natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Lisaks analüüsiti kasumlikkust algseadmete valmistaja ja järelturu segmentide puhul eraldi.
Cash flow (EUR 000)
Selle alusel oli järelturu segmendis müügi kasumlikkus hinnanguliselt 13,6 % ja algseadmete valmistaja segmendis hinnanguliselt 9,6 %.
Investments (EUR 000)
Tasub märkida, et järelturu segmendi müügimaht on läbivaatamisega seotud uurimisperioodil algseadmete valmistaja segmendiga võrreldes väga madal ning seetõttu oli sellel üldisele kasumlikkusele vaid väike mõju.
Return on investments (%)
Netorahavoog on liidu tootmisharu võimekus oma tegevust ise rahastada.
The Commission established the profitability of the sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Rahavoog suurenes kogu vaatlusaluse perioodi vältel.
During the period considered, the Union industry profitability increased steadily reflecting the bigger increase in prices than the cost of production as shown in Table 12, recital 150.
Kogu netorahavoo suurenemine vaatlusalusel perioodil oli 52 % ning see oli kooskõlas kasvanud kasumitega.
Thus, it increased from 6,8 % in 2012 to 9,9 % during the RIP, i.e. by 3,1 percentage points during the period considered.
Investeeringud suurenesid vaatlusalusel perioodil 11 %.
In addition, the profitability was analysed with a split between OEM and AM segments.
Mõnel juhul kujutasid investeeringud endast aegunud masinate osalist väljavahetamist.
On this basis the profitability for sales in the AM segment was estimated with 13,6 % and the profitability for sales in the OEM segment was estimated with 9,6 %.
Siiski tehti ka märkimisväärseid investeeringuid uude tootmisvõimsusse, et see oleks kooskõlas kasvanud nõudluse ning järgmisteks aastateks prognoositud nõudluse kasvuga.
It is to be noted that the sales volume in the AM segment was very low compared to the sales volume in the OEM segment during the RIP, and therefore only had a minor impact on the overall profitability.
Viimasena tehti investeeringuid ka kasvanud nõudluse rahuldamiseks tehniliselt keerukamate „läikivate rataste“ järele, milleks oli tarvis täiendavaid seadmeid ja värvimisvõimekust.
The cash flow increased during the entire period considered.
Nagu teistegi rahaliste näitajate puhul, oli samasuguse toote tootmise ja müügi investeeringutasuvus positiivne, kajastades kasumlikkuse suundumusi.
Overall net cash flow increased by 52 % over the period considered, in line with the increased profits.
Üldiselt suurenes investeeringutasuvus vaatlusalusel perioodil 13 % võrra.
The investments increased by 11 % over the period considered.
Mis puudutab kapitali kaasamise võimet, siis valimisse kaasatud liidu tootjate suutlikkus varasemast dumpingust toibuda parandas tootjate võimet sarnaselt tootelt raha teenida ja seega tugevdas nende finantsolukorda, kasvatades ettevõttesiseselt loodud vahendeid.
There was a dip in total investments from 2012 to 2013, linked to a completion of certain investments made in 2012.
Uurimine näitas, et vaatlusalusel perioodil kapitali kaasamise võime kokkuvõttes paranes.
After that the total investments increased by 43 % from 2013 to 2014, and further by 8 % from 2014 to RIP.
See omakorda on võimaldanud ettevõtetel teha asendusinvesteeringuid ja investeerida tootmisvõimsuse suurendamisse, nagu on selgitatud põhjenduses 162.
In some cases the investments were partly replacements of obsolete machinery.
Järeldus kahju kohta
However, there were also significant investments in new capacity in line with the increased demand and projected increase in demand in the coming years.
Kasvava tarbimise kontekstis suutis liidu tootmisharu varasemast dumpingust toibuda tänu kehtestatud dumpinguvastastele meetmetele ning näitas läbivaatamisega seotud uurimisperioodil stabiilset majandusolukorda.
Finally, investments were also made in order to respond to the increase in demand of the technically more sophisticated ‘bright wheels’, requiring additional machining and painting capacity.
Tuleb meenutada, et esialgsel uurimisperioodil kandis liidu tootmisharu materiaalset kahju tootmis- ja müügimahtude vähenemise näol, mida põhjustas Hiina impordist tulenev hinnasurve, mida kõige märgatavamalt peegeldas kahanev kasumlikkus.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of fixed assets.
Käesoleval vaatlusalusel perioodil ilmutasid peaaegu kõik kahjunäitajad positiivset trendi.
As the other financial indicators, the return on investment from the production and sale of the like product was positive reflecting the trend in profitability.
Liidu tootmisharu kasvatas müügi- ja tootmismahte.
Overall, return on investments increased by 13 percentage points over the period considered.
Samuti tõstis ta kooskõlas liidu turu üldise hinnatõusuga müügihindu ning see ületas kulude suurenemise määra.
As far as the ability to raise capital is concerned, the recovery from past dumping was improving the ability to generate cash for the like product of the sampled Union producers and strengthening their financial situation by increasing the internally generated funds.
Mõlema mahu (müügi ja tootmise) ja hindade positiivsed arengud avaldasid positiivset mõju ka liidu tootmisharu kasumlikkusele.
The investigation found that, overall, the ability to raise capital improved over the period considered.
See leidis aset peaaegu stabiilsete turuosade juures, kuna kasvanud tarbimisest sai kasu ka muudest kolmandatest riikidest, peamiselt Türgist pärit import, seda hindade juures, mis ületasid Hiina impordihindu.
This, in turn, has enabled the companies to make the replacement investments and investment in increase of the production capacity as explained in recital 162.
Lisaks kasvatas liidu tootmisharu oma investeeringuid, kaasa arvatud uude võimsusse suunatud ja „läikivate rataste“ kasvavale nõudlusele reageerivaid investeeringuid.
Conclusion on injury
Kasumlikkus kahanes 6,8 %-lt 2012. aastal 9,9 %-le läbivaatamisega seotud uurimisperioodil.
In a context of an increasing consumption, the Union industry was able to recover from the past dumping thanks to the anti-dumping measures in place and showed a healthy economic situation during the RIP.
Vaatlusalusel perioodil kasvasid müügihinnad 12 %, samas kui ühikuhind suurenes vähemal määral, st 9 %, ning jäi kogu vaatlusaluseks perioodiks alla keskmise müügihinna.
It is recalled that in the original investigation the Union industry suffered material injury in the form of a decrease in production and sales volumes, caused by the price pressure from the Chinese imports, which was reflected most notably in a decreasing profitability.
Tootmismaht suurenes 15 %, tootmisvõimsus 11 % ja müügimaht 17 %.
In the period considered of the present investigation almost all injury indicators showed a positive trend.
Kuna tarbimiskasv oli suurem, nimelt vaatlusaluse perioodi jooksul 18 %, kahanes aga vaatlusalusel perioodil mõnevõrra liidu tootmisharu turuosa – 0,7 % võrra.
The Union industry increased its sales volumes and production volumes.
Turuosa muutus 71,9 %-lt 2012. aastal 71,2 %-ni läbivaatamisega seotud uurimisperioodil.
It also increased its sales prices, in line with the general price increase in the Union market and to a greater extent than the increase in cost.
Investeeringud suurenesid vaatlusalusel perioodil 11 % ning investeeringutasuvus 18,6 %-lt 2012. aastal 31,6 %-ni läbivaatamisega seotud uurimisperioodil.
The positive development of both volumes (of sales and production) and prices had a positive impact on the Union industry profitability.
Kuigi tootlikkus püsis ühtlasel tasemel, kasvas tööhõive tootmis- ja müügimahuga samas tempos, nimelt 17 % vaatlusaluse perioodi jooksul.
This occurred in the presence of almost stable market shares, due to the fact that imports from other third countries also benefitted of the increased consumption, mostly Turkey, but at prices higher than the Chinese import prices.
Mõnda kahjunäitajat on algseadmete valmistaja ja järelturu segmendi puhul eraldi analüüsitud.
In addition, the Union industry increased its investments, including those in new capacity and those to respond to the increased demand in ‘bright wheels’.
Uurimine näitas, et liidu tootmisharu kasvatas kooskõlas üldiste arengutega liidu turul oluliselt müüki algseadmete valmistaja segmendis ja kahandas seda järelturu segmendis.
In particular, profitability increased from 6,8 % in 2012 to 9,9 % during the RIP.
Kasumlikkust loeti positiivseks nii algseadmete valmistaja kui ka järelturu segmentides, hoolimata viimase segmendi müügimahu kahanemisest.
Sales prices increased by 12 % during the period considered while unit cost increased to a lower extent, i.e. by 9 %, and it remained below the average sales price during the whole period considered.
Eelöeldut arvestades järeldas komisjon, et liidu tootmisharu ei kandnud olulist kahju alusmääruse artikli 3 lõike 5 tähenduses.
Production volume increased by 15 %, production capacity by 11 % and sales volume by 17 %.
F. KAHJU KORDUMISE VÕI JÄTKUMISE TÕENÄOSUS
As the increase in consumption was higher, namely 18 % during the period considered, the Union industry's market share however decreased slightly by 0,7 percentage points during the period considered.
Uurimine on näidanud, et Hiina import toimus läbivaatamisega seotud uurimisperioodil dumpinguhinnaga ja meetmete aegumise korral oleks dumpingu jätkumine tõenäoline.
Market share developed from 71,9 % in 2012 to 71,2 % in the RIP.
Kuna liidu tootmisharu ei kandnud olulist kahju, hinnati, kas kahju kordumine oleks tõenäoline, kui Hiina vastu võetud meetmetel lastakse vastavalt alusmääruse artikli 11 lõikele 2 aeguda.
Investments increased by 11 % during the period considered and return on investments from 18,6 % in 2012 to 31,6 % in the RIP.
Kahju kordumise tõenäosuse välja selgitamiseks analüüsiti järgmisi elemente: Hiina tootmisvõimsust ja kasutamata tootmisvõimsust, liidu turu atraktiivsust, Hiina eksportivate tootjate ekspordikäitumist muudes kolmandates riikides, võttes arvesse alumiiniumrattaid puudutavate dumpinguvastaste või tasakaalustavate meetmete olemasolu muudes kolmandates riikides, müüki Hiina omamaisel turul, Hiina impordimahte ja hindu liidu turul, kaasa arvatud seestöötlemiskorra raames.
While productivity remained constant, employment increased in line with production and sales volumes, namely by 17 %, during the period considered.
Analüüsil võeti arvesse ka tarbimiskasvu liidus ja liidu tootmisharu kasumlikku olukorda vaatlusalusel perioodil.
Some injury indicators have been analysed separately for the OEM and AM segments.
Hiina tootmisvõimsus ja vaba tootmisvõimsus
The examination showed that the Union industry, in line with the general development of the Union market, increased significantly the sales in the OEM segment and decreased those in the AM segment.
Põhjendustes (55) kuni (74) esitatud analüüs näitas, et kasutamata tootmisvõimsus Hiinas on märkimisväärne.
Profitability was estimated to be positive in both the OEM and AM segments, despite the decrease of sales volume in the latter segment.
Kasutamata tootmisvõimsust hinnati 42 kuni 60 miljonile ühikule.
On the basis of the above, the Commission concluded that the Union industry did not suffer material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Ainuüksi niisuguse kasutamata tootmisvõimsuse madalam vahemik hõlmab enam kui 80 % liidu tootmisest, mis oli läbivaatamisega seotud uurimisperioodil 50,5 miljonit ühikut.
F. LIKELIHOOD OF RECURRENCE OR CONTINUATION OF INJURY
Lisaks esindab see umbes 60 % kogu liidu tarbimisest läbivaatamisega seotud uurimisperioodil, milleks oli 70 miljonit ühikut.
The investigation has shown that the Chinese imports were made at dumped price levels during the review investigation period and that there was a likelihood of continuation of dumping should the measures be allowed to lapse.
Liidu turu atraktiivsus
Since the Union industry did not suffer material injury, it was assessed whether there would be a likelihood of recurrence of injury should measures against China be allowed to lapse in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation.
Nagu on näidatud põhjendustes 77 kuni 78, eksporditi Hiinast muu hulgas märkimisväärseid koguseid ka USAsse, Kanadasse, Indiasse, Jaapanisse ja Mehhikosse.
To establish the likelihood of recurrence of injury the following elements were analysed: the production capacity and spare capacities in China, the attractiveness of the Union market, the export behaviour of Chinese exporting producers in other third countries, including the existence of anti-dumping or countervailing measures on aluminium wheels in other third countries, sales on the Chinese domestic market, the Chinese import volumes and prices in the Union market, including those under inward processing regime.
Koostööd tegevate eksportivate tootjate hinnatasemed peamistel eksporditurgudel olid osaliselt madalamad kui samade eksportivate tootjate hinnatasemed liidu turul.
The analysis took also into account the increase in consumption in the Union and the profitable situation of the Union industry during the period considered.
Seetõttu on liidu turg selle võrdluse alusel atraktiivne, kuna pakub Hiina eksportivatele tootjatele võimalust saada suuremat kasumit.
Production capacities and spare capacities in China
Selle alusel oli motivatsioon nimetatud eksport meetmete kehtetuks tunnistamise korral liidu turule ümber suunata kõrge.
The analysis made in recitals 55 to 74 showed that available spare capacities in China were significant.
Asjakohased kogused vastasid läbivaatamisega seotud uurimisperioodil hinnanguliselt 14 miljonile ühikule [36] või 20 %-le liidu tarbimisest ning umbes 28 %-le liidu tootmisharu tootmis- ja müügimahtudest.
Spare capacities were estimated to be between 42 and 60 million units.
Lisaks, nagu on kirjeldatud põhjendustes 89 kuni 92 seoses Hiina omamaise turu müügiga, leiti, et esiteks ei suuda Hiina omamaine turg olemasolevat kasutamata tootmisvõimsust ära kasutada ning teiseks on leitud märkimisväärsete hinnaerinevuste tõttu tõenäoline, et omamaine müük suunatakse ümber liitu.
Already the lower range of such spare capacity covers over 80 % of Union production which amounted to 50,5 million units during the RIP.
Liidu autotööstus hankis juba läbivaatamisega seotud uurimisperioodil Hiina eksportivatelt tootjatelt ning oli loonud tihedad ärisidemed.
It furthermore represents around 60 % of the entire Union consumption during the RIP, which was 70 million units.
Nagu on mainitud põhjenduses 111, peab Hiina tarnijate toodang vastama kindlatele tehnilistele standarditele, mida nõuavad liidu kliendid.
Attractiveness of the Union market
Neli valimisse kaasatud Hiina eksportivat tootjat eksportisid peaaegu täielikult vaid algseadmete valmistaja segmendile ja olid end seetõttu nimetatud segmendis juba hästi sisse seadnud kui täielikult sertifitseeritud tarnijad.
As demonstrated in recitals 77 to 78 significant volumes were also exported from China to, inter alia, US, Canada, India, Japan and Mexico.
Nagu on näidatud põhjenduses 113, oli Hiina eksportivate tootjate kogueksport algseadmete valmistaja segmendile läbivaatamisega seotud uurimisperioodil umbes 1,6 miljonit ühikut.
The price levels of the cooperating exporting producers on the major export markets were in part lower than price levels of the same exporting producers to the Union.
Arvestades põhjenduses 14 märgitud asjaolu, et valimisse kaasatud Hiina eksportivate tootjate arvele langes läbivaatamisega seotud uurimisperioodil umbes 40 % Hiina koguimpordist (st umbes 880000 ühikut) ja ka seda, et nimetatud eksportijad olid sertifitseeritud tootma algseadmete valmistaja segmendile, võib järeldada, et valimisse kaasatud eksportivad tootjad vastutasid vaid poole eest kogu algseadmete valmistaja segmendi impordist, samas kui teine pool pärines valmisse mittekaasatud või koostööd mittetegevatelt eksportivatelt tootjatelt.
Therefore, in comparison the Union market is attractive because of the opportunity for the Chinese exporting producers to yield higher profits.
Seega on suur osa muudest Hiina eksportivatest tootjatest, kelle kohta andmed puuduvad, sertifitseeritud tootjad, kes ekspordivad hetkel liidu algseadmete valmistaja segmenti.
On this basis, the incentive to re-direct these exports to the Union market should measures be repealed was high.
Selle alusel saab mõistlikult järeldada, et vähemalt osa Hiina kasutamata tootmisvõimsusest muutub juba õige pea liitu eksportimiseks kättesaadavaks.
The quantities involved corresponded to estimated 14 million units during the RIP [36], or 20 % of the Union consumption and around 28 % of the Union industry's production and sales volumes.
Hinnakäitumine muude kolmandate riikide turgudel
In addition, as described in recitals 89 to 92 concerning the sales on the Chinese domestic market, it was found that firstly the Chinese domestic market cannot absorb the spare capacities available in China and second, due to the significant price differences established, re-orientation of domestic sales towards the Union is likely.
Lisaks jagasid koostööd tegevad eksportivad tootjad andmeid tooteliigi kaupa.
The Union car industry was already sourcing from Chinese exporting producers during the RIP and had established close business relations.
Valimisse kaasatud eksportivate tootjate ekspordihindu muude kolmandate riikide turgudele võrreldi vastavate tooteliikide müügihindadega liidu tootmisharus.
Indeed, as mentioned in recital 111, Chinese suppliers need to produce to specific technical standards required by the customers in the Union.
See üksikasjalik hinnavõrdlus näitas, et läbivaatamisega seotud uurimisperioodil Hiinast eksporditud 7,4 miljoni ühiku hinnad olid muudel kolmandate riikide turgudel keskmiselt umbes 30 % madalamad kui liidu tootmisharu hinnad ELi turul.
The four sampled Chinese exporting producers were exporting almost exclusively to the OEM segment and were therefore already well present in this segment as fully certified suppliers.
See märkimisväärne hinnaerinevus kombineerituna Hiina suure kasutamata tootmisvõimsusega kujutab endast Hiina eksportivatele tootjatele tugevat ajendit suunata oma eksport kiiresti (ümber) liidu turule, kui meetmed peaksid kehtivuse kaotama.
Thus a large part of other Chinese exporting producers for which no information was available are certified producers that are currently exporting to the OEM segment in the Union.
Arvestades sarnast hinnakäitumist muudel kolmandate riikide turgudel puudub seega põhjus arvata, et Hiina hinnakujundus muutuks, kui liidu meetmed kehtivuse kaotaksid.
On this basis it can be reasonably concluded that at least some of the Chinese spare capacity will be available for exports to the Union already in a short term.
Vastavalt läbivaatamistaotluses esitatud teabele võib liidu turuolukorra tõenäolisi arenguid meetmete kehtivuse kaotamisel demonstreerida ka olukord USAs, kus dumpinguvastased meetmed puuduvad.
Price behaviour in other third country markets
USAs haarasid Hiina eksportivad tootjad üle 50 % turuosast, mille tulemusel lõpetas tegevuse üle 20 omamaise tootja.
The price level of the Chinese exports to other third country markets was also analysed to have an indication of the likely price levels in the Union market should the measures be repealed.
Märgitakse, et peamistel autotootjatel on USAs ja ELis tootmisplaanid ja ostuasutused, st samad kontsernid tegutsevad mõlemal turul ning on tõenäoline, et need rakendavad samu strateegiaid, kui peavad seisma silmitsi Hiinast tuleva suuremahulise ja odava impordiga.
The price behaviour to other third country markets was considered to be a reasonable indicator for future price behaviour into the Union given the large and representative quantities exported to these markets where access was unlimited during the period considered of this review.
Üks huvitatud osapool väitis, et Hiina olemasolev kasutamata tootmisvõimsus puudutab vaid järelturu segmendi alumiiniumrattaid ning algseadmete tootja segmendis, kus nõudlus on kasvanud, kasutamata tootmisvõimsus puudub.
In addition, data per product type were available from the cooperating exporting producers.
Seega oleks Hiina algseadmete tootja segmendi rataste maht piiratud ja ei ole tõenäoline, et neid oleks võimalik suures koguses müüa liidu turul, mida domineerib algseadmete tootja segment.
The export prices of the sampled exporting producers to other third country markets were compared to the sales prices of Union industry for the matching product types.
Nimetatud osapool küsis ka, kuidas on Hiina kasutamata tootmisvõimsus algseadmete tootja segmendis välja selgitatud ja missuguseid Hiina tootjaid loeti sertifitseerituiks.
This detailed price comparison revealed that during the RIP for 7,4 million units the Chinese prices to the other third country markets were on average around 30 % lower than the Union industry prices in the Union market.
Nagu on selgitatud põhjenduses 177, pärines umbes 50 % Hiina ekspordist liitu algseadmete tootja segmendis valimisse mittekaasatud või koostööd mittetegevatelt eksportivatelt tootjatelt.
This significant price differential in combination with the high available spare capacities in China represents a strong incentive for the Chinese exporting producers to rapidly (re-)direct exports to the Union market should the measures be repealed.
Seega on suur osa Hiina eksportivatest tootjatest, kelle kohta teave puudus, sertifitseeritud tootjad, kes ekspordivad hetkel liidu turu algseadmete tootja segmenti.
Trade defence measures against Chinese aluminium wheel imports had already been imposed in other important markets, namely Australia (anti-dumping and countervailing measures) and recently also in India (anti-dumping measures) which also means that the access to these markets for Chinese exporting producers is restricted.
Selle alusel järeldati, et vähemalt osa Hiina kasutamata tootmisvõimsusest on juba lühiajalises plaanis liidu algseadmete tootja segmenti eksportimiseks valmis.
In addition, in the current investigation it was established that dumping continued during the RIP at significant levels.
Mitmed Hiina eksportivad tootjad väitsid, et asjaolu, et teatud tooteliigid on muudel eksporditurgudel madamala hinnaga, ei saa vaadelda kui ajendit Hiina eksportivatele tootjatele nimetatud eksport liidu turule (ümber) suunata, kui meetmed peaksid kehtivuse kaotama.
Considering similar price behaviour in other third country markets there is therefore no reason to believe that Chinese pricing practices will change should measures in the Union be repealed.
Nad väitsid, et Hiina hinnakäitumise analüüsimisel jättis komisjon ekslikult tähelepanuta tooteliigid, mille puhul olid Hiina eksportijate hinnad kolmandate riikide turgudel kõrgemad kui sama tüüpi toodetel, mida liidu tootmisharu müüb ELi turul, ning selle tagajärjeks oli potentsiaalse hindade allalöömise oluline ülehindamine, mis tegelikkuses küündiks vaid 0,45 %-ni.
According to the information provided in the review request, the likely development of the market situation in the Union should measures be repealed can also be demonstrated by the development of the situation in the US where no anti-dumping measures are in place.
Lisaks väitsid nimetatud osapooled, et muud eksporditurud annaksid suuremat kasumit kui eksport liidu turule ning Hiina eksportijad peavad säilitama oma ärisuhteid Hiina omamaisel turul ja muudel kolmandate riikide eksporditurgudel.
In the US, the Chinese exporting producers gained over 50 % of the market share which resulted of closures of over 20 domestic producers.
Samuti väitsid nad, et Hiina eksportijad peavad suutma oma nimetatud turgude klientidele pakkuda täieliku tooteportfelli ja seetõttu puuduks neil ajend teatud tooteliikide eksporti liitu ümber suunata vaid seetõttu, et liidu turul on hinnad kõrgemad.