natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to technical reasons, transitional periods should be laid down to cover food not complying with the conditions set out in the Annex, which has been placed on the Union market or dispatched from third countries for the Union before the entry into force of this Regulation.
Kuni toiduohutusamet ei ole lõpetanud rühma FGE 203 ainete hindamist ja ei ole tehtud kõnealuste ainete täielikku hindamist vastavalt toiduga kokkupuutuvaid materjale, ensüüme, lõhna- ja maitseaineid käsitleva toiduohutusameti teaduskomisjoni korrale, ega ei ole viidud lõpule sellele järgnev regulatiivne protsess, on asjakohane piirata kõnealuste ainete kasutamist nende praeguste kasutustingimustega.
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 should therefore be amended accordingly.
Tehnilistel põhjustel tuleks kehtestada üleminekuperiood lisas sätestatud tingimustele mitte vastava toidu suhtes, mis on lastud liidu turule või mis on saadetud kolmandatest riikidest liitu enne käesoleva määruse jõustumise kuupäeva.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Määruse (EÜ) nr 1334/2008 I lisa A osa tuleks seega vastavalt muuta.
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Artikkel 1
Article 2
Määruse (EÜ) nr 1334/2008 I lisa A osa muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.
Foods to which any of the flavouring substances listed in the Annex to this Regulation have been added which do not comply with the conditions set out in that Annex and which have been lawfully placed on the market before the entry into force of this Regulation, may be marketed until their date of minimum durability or use by date.
Artikkel 2
Foods to which any of the flavouring substances listed in the Annex to this Regulation have been added, and which do not comply with the conditions set out in that Annex and which have been imported into the Union from a third country may be marketed until their date of minimum durability or use by date where the importer of such foods can demonstrate that they were dispatched from the third country concerned and were en route to the Union before the entry into force of this Regulation.
Toitu, millele on lisatud mõnda käesoleva määruse lisas loetletud lõhna- ja maitseainet, mis ei vasta kõnealuses lisas sätestatud tingimustele ning mis on seaduslikult turule lastud enne käesoleva määruse jõustumist, võib turustada kuni selle minimaalse säilivusaja või tarvitamise tähtaja lõpuni.
The transitional periods provided in paragraphs 1 and 2 shall not apply to mixtures of flavourings.
Toitu, millele on lisatud mõnda käesoleva määruse lisas loetletud lõhna- ja maitseainet, mis ei vasta kõnealuses lisas sätestatud tingimustele ning mis on liitu imporditud kolmandast riigist, võib turustada kuni selle minimaalse säilivusaja või tarvitamise tähtaja lõpuni juhul, kui sellise toidu importija suudab tõendada, et toit on lähetatud asjaomasest kolmandast riigist ja on liitu teele saadetud enne käesoleva määruse jõustumise kuupäeva.
Article 3
Lõigetes 1 ja 2 kehtestatud üleminekuperioode ei kohaldata lõhna- ja maitseainete segude suhtes.
Done at Brussels, 3 March 2017.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
For the Commission
Brüssel, 3. märts 2017
OJ L 354, 31.12.2008, p. 34.
president
OJ L 354, 31.12.2008, p. 1.
ELT L 354, 31.12.2008, lk 34.
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 of 1 October 2012 adopting the list of flavouring substances provided for by Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council, introducing it in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 1565/2000 and Commission Decision 1999/217/EC (OJ L 267, 2.10.2012, p. 1).
ELT L 354, 31.12.2008, lk 1.
EFSA Journal 2014;12(4):3626, 31 pp. doi:10.2903/j.efsa.2014.3626.
EFSA Journal 2014;12(4):3626, 31 lk doi:10.2903/j.efsa.2014.3626.
Table 1 of Section 2 of Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 1334/2008 I lisa A osa 2. jao tabelit 1 muudetakse järgmiselt.
the entry for FL No 02.139 is replaced by the following:
Kanne aine FL nr 02.139 kohta asendatakse järgmisega.
Restrictions of use as a flavouring substance:
Piirangud kasutamisel lõhna- ja maitseainena
In category 2 — not more than 1,5 mg/kg,
Toidugrupis 2: kuni 1,5 mg/kg.
in category 3 — not more than 5 mg/kg,
Toidugrupis 3: kuni 5 mg/kg.
in category 5 — not more than 9 mg/kg,
Toidugrupis 5: kuni 9 mg/kg.
in category 7 — not more than 15 mg/kg,
Toidugrupis 7: kuni 15 mg/kg.
in category 8 — not more than 5 mg/kg,
Toidugrupis 8: kuni 5 mg/kg.
in category 12 — not more than 3 mg/kg,
Toidugrupis 12: kuni 3 mg/kg.
in category 14.1 — not more than 2 mg/kg,
Toidugrupis 14.1: kuni 2 mg/kg.
in category 14.2 — not more than 1 mg/kg,
Toidugrupis 14.2: kuni 1 mg/kg.
in category 16 — not more than 2 mg/kg.
Toidugrupis 16: kuni 2 mg/kg.
EFSA’
EFSA“
the entry for FL No 02.153 is replaced by the following:
Kanne aine FL nr 02.153 kohta asendatakse järgmisega.
In category 1 — not more than 35 mg/kg,
Toidugrupis 1: kuni 35 mg/kg.
in category 2 — not more than 25 mg/kg,
Toidugrupis 2: kuni 25 mg/kg.
in category 3 — not more than 30 mg/kg,
Toidugrupis 3: kuni 30 mg/kg.
in category 4.2 — not more than 50 mg/kg,
Toidugrupis 4,2: kuni 50 mg/kg.
in category 5 — not more than 50 mg/kg,
Toidugrupis 5: kuni 50 mg/kg.
in category 6 — not more than 25 mg/kg,
Toidugrupis 6: kuni 25 mg/kg.
in category 7 — not more than 50 mg/kg,
Toidugrupis 7: kuni 50 mg/kg.
in category 8 — not more than 10 mg/kg,
Toidugrupis 8: kuni 10 mg/kg.
in category 9 — not more than 10 mg/kg,
Toidugrupis 9: kuni 10 mg/kg.
in category 12 — not more than 100 mg/kg,
Toidugrupis 12: kuni 100 mg/kg.
in category 14.1 — not more than 25 mg/kg,
Toidugrupis 14.1: kuni 25 mg/kg.
in category 15 — not more than 50 mg/kg,
Toidugrupis 15: kuni 50 mg/kg.
in category 16 — not more than 25 mg/kg.
Toidugrupis 16: kuni 25 mg/kg.
the entry for FL No 02.162 is replaced by the following:
Kanne aine FL nr 02.162 kohta asendatakse järgmisega.
In category 3 — not more than 4 mg/kg,
Toidugrupis 3: kuni 4 mg/kg.
in category 4.2 — not more than 2 mg/kg,
Toidugrupis 4.2: kuni 2 mg/kg.
in category 5 — not more than 2 mg/kg,
Toidugrupis 5: kuni 2 mg/kg.
in category 12 — not more than 4 mg/kg,
Toidugrupis 12: kuni 4 mg/kg.
in category 14.1 — not more than 4 mg/kg,
Toidugrupis 14.1: kuni 4 mg/kg.
in category 15 — not more than 1 mg/kg,
Toidugrupis 15: kuni 1 mg/kg.
the entry for FL No 02.188 is replaced by the following:
Kanne aine FL nr 02.188 kohta asendatakse järgmisega.
In category 1 — not more than 2 mg/kg,
Toidugrupis 1: kuni 2 mg/kg.
in category 2 — not more than 5 mg/kg,
Toidugrupis 2: kuni 5 mg/kg.
in category 4.2 — not more than 5 mg/kg,
Toidugrupis 4.2: kuni 5 mg/kg.
in category 5 — not more than 10 mg/kg,
Toidugrupis 5: kuni 10 mg/kg.
in category 6 — not more than 1 mg/kg,
Toidugrupis 6: kuni 1 mg/kg.
in category 7 — not more than 14,5 mg/kg,
Toidugrupis 7: kuni 14,5 mg/kg.
in category 12 — not more than 10 mg/kg,
Toidugrupis 12: kuni 10 mg/kg.
in category 14.2 — not more than 5 mg/kg,
Toidugrupis 14.2: kuni 5 mg/kg.
in category 15 — not more than 5 mg/kg,
Toidugrupis 15: kuni 5 mg/kg.
in category 16 — not more than 2,5 mg/kg.
Toidugrupis 16: kuni 2,5 mg/kg.
the entry for FL No 05.057 is replaced by the following:
Kanne aine FL nr 05.057 kohta asendatakse järgmisega.
In category 1 — not more than 10 mg/kg,
Toidugrupis 1: kuni 10 mg/kg.
in category 3 — not more than 10 mg/kg,
Toidugrupis 3: kuni 10 mg/kg.
in category 4.2 — not more than 15 mg/kg,
Toidugrupis 4.2: kuni 15 mg/kg.
in category 5 — not more than 20 mg/kg,
Toidugrupis 5: kuni 20 mg/kg.
in category 6 — not more than 0,05 mg/kg,
Toidugrupis 6: kuni 0,05 mg/kg.
in category 8 — not more than 15 mg/kg,
Toidugrupis 8: kuni 15 mg/kg.
in category 9 — not more than 20 mg/kg,
Toidugrupis 9: kuni 20 mg/kg.
in category 11 — not more than 50 mg/kg,
Toidugrupis 11: kuni 50 mg/kg.
in category 14.1 — not more than 15 mg/kg,
Toidugrupis 14.1: kuni 15 mg/kg.
in category 16 — not more than 10 mg/kg.
Toidugrupis 16: kuni 10 mg/kg.
the entry for FL No 05.064 is replaced by the following:
Kanne aine FL nr 05.064 kohta asendatakse järgmisega.
At least 71 %; secondary components 14 % 4-cis-7-cis-tridecadienol; 6 % 3-cis-7-cis-tridecadienol; 5 % 2-trans-7-cis-tridecadienal; 3 % 2-trans-4-trans-7-cis-tridecatrienal
Vähemalt 71 %; teisesed koostisained: 14 % 4-cis-7-cis-tridekadienooli, 6 % 3-cis-7-cis- tridekadienooli; 5 % 2-trans-7-cis-tridekadienaali, 3 % 2-trans-4-trans-7-cis-tridekatrienaali
In category 2 — not more than 1 mg/kg,
Toidugrupis 2: kuni 1 mg/kg.
in category 8 — not more than 2 mg/kg,
Toidugrupis 8: kuni 2 mg/kg.
in category 9 — not more than 1 mg/kg,
Toidugrupis 9: kuni 1 mg/kg.
in category 12 — not more than 1 mg/kg,
Toidugrupis 12: kuni 1 mg/kg.
in category 15 — not more than 1 mg/kg.
Toidugrupis 15: kuni 1 mg/kg.
the entry for FL No 05.071 is replaced by the following:
Kanne aine FL nr 05.071 kohta asendatakse järgmisega.
In category 1 — not more than 1,5 mg/kg,
Toidugrupis 1: kuni 1,5 mg/kg.
in category 3 — not more than 1 mg/kg,
Toidugrupis 3: kuni 1 mg/kg.
in category 4.2 — not more than 1 mg/kg,
Toidugrupis 4.2: kuni 1 mg/kg.
in category 5 — not more than 5 mg/kg,
Toidugrupis 5: kuni 5 mg/kg.
in category 7 — not more than 5 mg/kg,
Toidugrupis 7: kuni 5 mg/kg.
in category 9 — not more than 5 mg/kg,
Toidugrupis 9: kuni 5 mg/kg.
in category 10 — not more than 1 mg/kg,
Toidugrupis 10: kuni 1 mg/kg.
in category 11 — not more than 1 mg/kg,
Toidugrupis 11: kuni 1 mg/kg.
in category 14.1 — not more than 1 mg/kg,
Toidugrupis 14.1: kuni 1 mg/kg.
in category 16 — not more than 1 mg/kg.
Toidugrupis 16: kuni 1 mg/kg.
the entry for FL No 05.081 is replaced by the following:
Kanne aine FL nr 05.081 kohta asendatakse järgmisega.
in category 3 — not more than 1,5 mg/kg,
Toidugrupis 3: kuni 1,5 mg/kg.
in category 5 — not more than 5 mg/kg (except in category 5.3 — not more than 10 mg/kg),
toidugrupis 5: kuni 5 mg/kg (välja arvatud toidugrupis 5.3 – kuni 10 mg/kg),
in category 6 — not more than 5 mg/kg,
Toidugrupis 6: kuni 5 mg/kg.
in category 9 — not more than 3 mg/kg,
Toidugrupis 9: kuni 3 mg/kg.
in category 11 — not more than 7,5 mg/kg,
Toidugrupis 11: kuni 7,5 mg/kg.
in category 15 — not more than 20 mg/kg,
Toidugrupis 15: kuni 20 mg/kg.
in category 16 — not more than 1,5 mg/kg.
Toidugrupis 16: kuni 1,5 mg/kg.
the entry for FL No 05.084 is replaced by the following:
Kanne aine FL nr 05.084 kohta asendatakse järgmisega.
In category 1 — not more than 5 mg/kg,
Toidugrupis 1: kuni 5 mg/kg.
in category 2 — not more than 10 mg/kg,
Toidugrupis 2: kuni 10 mg/kg.
in category 6 — not more than 0,5 mg/kg,
Toidugrupis 6: kuni 0,5 mg/kg.
in category 7 — not more than 10 mg/kg,
Toidugrupis 7: kuni 10 mg/kg.
in category 8 — not more than 6 mg/kg,
Toidugrupis 8: kuni 6 mg/kg.
in category 9 — not more than 6 mg/kg,
Toidugrupis 9: kuni 6 mg/kg.
in category 12 — not more than 2 mg/kg,
Toidugrupis 12: kuni 2 mg/kg.
in category 15 — not more than 3 mg/kg,
Toidugrupis 15: kuni 3 mg/kg.
in category 16 — not more than 1 mg/kg
toidugrupis 16: kuni 1 mg/kg.
the entry for FL No 05.101 is replaced by the following:
Kanne aine FL nr 05.101 kohta asendatakse järgmisega.
In category 1 — not more than 1 mg/kg,
Toidugrupis 1: kuni 1 mg/kg.
in category 5 — not more than 1 mg/kg,
Toidugrupis 5: kuni 1 mg/kg.
in category 7 — not more than 1 mg/kg,
Toidugrupis 7: kuni 1 mg/kg.
in category 8 — not more than 1 mg/kg,
Toidugrupis 8: kuni 1 mg/kg.
the entry for FL No 05.108 is replaced by the following:
Kanne aine FL nr 05.108 kohta asendatakse järgmisega.
in category 2 — not more than 5 mg/kg.
Toidugrupis 2: kuni 5 mg/kg.
In category 3 — not more than 1 mg/kg.
toidugrupis 3: kuni 1 mg/kg,
In category 4.2 — not more than 1 mg/kg,
Toidugrupis 4.2: kuni 1 mg/kg.
in category 5 — not more than 1 mg/kg (except in category 5.3 — not more than 10 mg/kg),
Toidugrupis 5: kuni 1 mg/kg (välja arvatud toidugrupis 5.3 – kuni 10 mg/kg).
in category 8 — not more than 3 mg/kg,
Toidugrupis 8: kuni 3 mg/kg.
the entry for FL No 05.125 is replaced by the following:
Kanne aine FL nr 05.125 kohta asendatakse järgmisega.
in category 7 — not more than 3 mg/kg,
Toidugrupis 7: kuni 3 mg/kg.
the entry for FL No 05.127 is replaced by the following:
Kanne aine FL nr 05.127 kohta asendatakse järgmisega.
in category 7 — not more than 2 mg/kg,
Toidugrupis 7: kuni 2 mg/kg.
in category 14.1 — not more than 3 mg/kg,
Toidugrupis 14.1: kuni 3 mg/kg.
the entry for FL No 05.140 is replaced by the following:
Kanne aine FL nr 05.140 kohta asendatakse järgmisega.
in category 5 — not more than 5 mg/kg, (except in category 5.3 — not more than 10 mg/kg),
Toidugrupis 5: kuni 5 mg/kg (välja arvatud toidugrupis 5.3 – kuni 10 mg/kg).
in category 7 — not more than 5 mg/kg
Toidugrupis 7: kuni 5 mg/kg.
In category 8 — not more than 10 mg/kg,
Toidugrupis 8: kuni 10 mg/kg.
the entry for FL No 05.141 is replaced by the following:
Kanne aine FL nr 05.141 kohta asendatakse järgmisega.
in category 2 — not more than 1 mg/kg,
Toidugrupis 2: kuni 1 mg/kg.
the entry for FL No 05.173 is replaced by the following:
Kanne aine FL nr 05.173 kohta asendatakse järgmisega.
In category 1 — not more than 15 mg/kg,
Toidugrupis 1: kuni 15 mg/kg.
in category 3 — not more than 15 mg/kg,
Toidugrupis 3: kuni 15 mg/kg.
in category 6 — not more than 10 mg/kg,
Toidugrupis 6: kuni 10 mg/kg.
in category 7 — not more than 25 mg/kg,
Toidugrupis 7: kuni 25 mg/kg.
in category 12 — not more than 25 mg/kg,
Toidugrupis 12: kuni 25 mg/kg.
in category 14.1 — not more than 10 mg/kg,
Toidugrupis 14.1: kuni 10 mg/kg.
in category 15 — not more than 15 mg/kg,
Toidugrupis 15: kuni 15 mg/kg.
in category 16 — not more than 15 mg/kg.
Toidugrupis 16: kuni 15 mg/kg.
the entry for FL No 05.186 is replaced by the following:
Kanne aine FL nr 05.186 kohta asendatakse järgmisega.
the entry for FL No 05.194 is replaced by the following:
Kanne aine FL nr 05.194 kohta asendatakse järgmisega.
tr-2, tr-4-Nonadienal
tr-2,tr-4-nonadienaal
the entry for FL No 05.196 is replaced by the following:
Kanne aine FL nr 05.196 kohta asendatakse järgmisega.
tr-2, tr-4-Undecadienal
tr-2,tr-4-undekadienaal
the entry for FL No 09.573 is replaced by the following:
Kanne aine FL nr 09.573 kohta asendatakse järgmisega.
In category 1 — not more than 25 mg/kg,
Toidugrupis 1: kuni 25 mg/kg.
in category 3 — not more than 20 mg/kg,
Toidugrupis 3: kuni 20 mg/kg.
in category 4.2 — not more than 25 mg/kg,
Toidugrupis 4.2: kuni 25 mg/kg.
in category 5 — not more than 25 mg/kg,
Toidugrupis 5: kuni 25 mg/kg.
in category 14.1 — not more than 20 mg/kg,
Toidugrupis 14.1: kuni 20 mg/kg.
in category 14.2 — not more than 20 mg/kg,
Toidugrupis 14.2: kuni 20 mg/kg.
in category 15 — not more than 25 mg/kg,
Toidugrupis 15: kuni 25 mg/kg.
18409-21-7
33467-79–7
33467-79-7
111–28-4
111-28-4
62488-56–6
62488-56-6
142–83-6
142-83-6
13552-96–0
13552-96-0
6750-03–4
6750-03-4
2363-88–4
2363-88-4
4313-03–5
4313-03-5
764–40-9
764-40-9
13162-46–4
13162-46-4
21662-16–8
21662-16-8
30361-28–5
30361-28-5
25152-84–5
25152-84-5
51325-37–2
51325-37-2
57018-53–8
57018-53-8
5577-44–6
5577-44-6
5910-87–2
5910-87-2
30361-29–6
30361-29-6
1516-17–2
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/379
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/379,
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/383
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/383,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Prosciutto Veneto Berico-Euganeo (PDO))
millega kiidetakse heaks oluline muudatus kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [Prosciutto Veneto Berico-Euganeo (KPN)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Prosciutto Veneto Berico-Euganeo’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 1 esimesele lõigule vaatas komisjon läbi Itaalia taotluse saada heakskiit komisjoni määrusega (EÜ) nr 1107/96 [2] registreeritud kaitstud päritolunimetuse „Prosciutto Veneto Berico-Euganeo“ spetsifikaadi muudatusele.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Prosciutto Veneto Berico-Euganeo’ (PDO) are hereby approved.
Euroopa Liidu Teatajas avaldatud nimetuse „Prosciutto Veneto Berico-Euganeo“ (KPN) spetsifikaadi muudatus kiidetakse heaks.
OJ C 418, 12.11.2016, p. 5.
ELT C 418, 12.11.2016, lk 5.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/384
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/384,
amending Annexes I and II to Regulation (EU) No 206/2010 as regards the models of veterinary certificates BOV-X, OVI-X, OVI-Y and RUM and the lists of third countries, territories or parts thereof from which the introduction into the Union of certain ungulates and of fresh meat is authorised
millega muudetakse määruse (EL) nr 206/2010 I ja II lisa veterinaarsertifikaatide BOV-X, OVI-X, OVI-Y ja RUM näidiste osas ning loetelude osas, kus on esitatud sellised kolmandad riigid, territooriumid ja nende osad, kust on lubatud liitu tuua teatavaid kabiloomi ja värsket liha
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular Article 8(1) and (4) and Article 9(4)(c) thereof,
võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/99/EÜ, milles sätestatakse inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste tootmist, töötlemist, turustamist ja ühendusse toomist reguleerivad loomatervishoiu eeskirjad, [1] eriti selle artikli 8 lõikeid 1 ja 4 ning artikli 9 lõike 4 punkti c,
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [2], and in particular Article 6(1), Article 7(e) and Article 13(1)(e) thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/68/EÜ, millega kehtestatakse loomatervishoiu eeskirjad teatavate elusate kabiloomade impordile ühendusse ja transiidile ühenduse kaudu, muudetakse direktiive 90/426/EMÜ ja 92/65/EMÜ ja tunnistatakse kehtetuks direktiiv 72/462/EMÜ, [2] eriti selle artikli 6 lõiget 1, artikli 7 punkti e ja artikli 13 lõike 1 punkti e,
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [3] lays down, inter alia, the veterinary certification requirements for the introduction into the Union of certain consignments of live animals, including consignments of ungulates.
Komisjoni määruses (EL) nr 206/2010 [3] on muu hulgas sätestatud veterinaarsertifitseerimise nõuded teatavate elusloomade, sealhulgas kabiloomade saadetiste liitu toomiseks.
Part 1 of Annex I to that Regulation establishes a list of third countries, territories or parts thereof from which such consignments may be introduced into the Union, as well as the specific conditions for introduction of such consignments from certain third countries.
Kõnealuse määruse I lisa 1. osas on sätestatud loetelu sellistest kolmandatest riikidest, territooriumidest või nende osadest, kust on lubatud liitu tuua kõnealuseid saadetisi, ja eritingimused, mis kehtivad selliste saadetiste toomisel teatavatest kolmandatest riikidest.
Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 sets out the models of veterinary certificate for domestic bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds) intended for breeding and/or production after importation (BOV-X), for domestic ovine and caprine animals (Ovis aries and Capra hircus) intended for breeding and/or production after importation (OVI-X), for domestic ovine and caprine animals (Ovis aries and Capra hircus) intended for immediate slaughter after importation (OVI-Y) and for animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae (RUM).
Määruse (EL) nr 206/2010 I lisa 2. osas on sätestatud veterinaarsertifikaatide näidised, mida kasutatakse pärast importimist aretamiseks ja/või tootmiseks ettenähtud koduveiste (sealhulgas liigid Bubalus ja Bison ning nende ristandid) puhul (BOV-X), impordijärgselt aretamiseks ja/või tootmiseks ettenähtud kodulammaste ja -kitsede (Ovis aries ja Capra hircus) puhul (OVI-X), pärast importimist kohe tapmiseks ettenähtud elusate kodulammaste ja -kitsede (Ovis aries ja Capra hircus) puhul (OVI-Y) ning sõraliste seltsi (Artiodactyla) (välja arvatud veised (sealhulgas liigid Bubalus ja Bison ning nende ristandid), Ovis aries, Capra hircus, Suidae ja Tayassuidae) ning sugukondadesse Rhinocerotidae ja Elephantidae kuuluvate loomade puhul (RUM).
Those certificates include guarantees for bluetongue which is a viral disease of ruminants, non-contagious and transmitted by certain species of Culicoides midges.
Need sertifikaadid sisaldavad tagatisi seoses lammaste katarraalse palavikuga, mis on mittenakkav mäletsejaliste viirushaigus, mida kannavad edasi teatavad Culicoides'e perekondadesse kuuluvad liigid.
A part of the territory of Canada (CA-1) is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 as authorised for introduction into the Union of consignments of certain ungulates in accordance with the models of veterinary certificates BOV-X, OVI-X, OVI-Y and RUM.
Määruse (EL) nr 206/2010 I lisa 1. osas esitatud Kanada territooriumi osast (CA-1) on kooskõlas veterinaarsertifikaatide BOV-X, OVI-X, OVI-Y ja RUM näidistega lubatud liitu tuua teatavate kabiloomade saadetisi.
Canada has requested to be recognised as being seasonally free of bluetongue.
Kanada on taotlenud, et ta tunnistataks lammaste katarraalsest palavikust hooajaliselt vabaks.
To that aim, Canada have provided information demonstrating that the weather conditions in Canada, between 1 November and 15 May, do not allow the circulation of Culicoides species that would be able to transmit the bluetongue virus.
Selleks on Kanada esitanud teavet, millest nähtub, et Kanadas 1. novembrist 15. maini valitsevad ilmastikutingimused tõkestavad lammaste katarraalset palavikku edasi kanda võivate Culicoides'e liikide levikut.
The information provided by Canada is in accordance with the standards of the World Organisation for Animal Health (OIE) for demonstration of seasonally freedom of bluetongue and equally to the Union requirements [4] that apply to movements of susceptible animals within the Union.
Kanada esitatud teave on kooskõlas Maailma Loomatervise Organisatsiooni (OIE) lammaste katarraalse palaviku hooajalise puudumise tõendamise standarditega, samuti liidu nõuetega, [4] mida kohaldatakse taudile vastuvõtlike loomade liikumisele liidus.
Canada should therefore be granted recognition of the bluetongue seasonally free status with a bluetongue free period between 1 November and 15 May.
Kanadale tuleks seepärast anda lammaste katarraalsest palavikust hooajaliselt vaba staatus ajavahemikuks 1. novembrist 15. maini.
The current regionalisation of Canada in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 reflects that only a part of Canada was affected with bluetongue.
Kanada praegusest piirkondadeks jaotamisest määruse (EL) nr 206/2010 I lisa 1. osas on näha, et lammaste katarraalset palavikku esineb ainult osal Kanada territooriumil.
However, as the seasonally free status is applicable for the whole territory of Canada, the distinction between areas should be deleted.
Kuna aga hooajaliselt vaba staatust kohaldatakse kogu Kanada territooriumi suhtes, tuleks piirkondade eristamist käsitlev säte välja jätta.