natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A person with proprietary rights to a benchmark shall set the same rights and obligations for the licensees within the same category.
Võrdlusaluse suhtes omandiõigust omav isik kehtestab samasse kategooriasse kuuluvatele litsentsisaajatele samad õigused ja kohustused.
A person with proprietary rights to a benchmark shall make the criteria defining the different categories of licensees publicly available.
Võrdlusaluse suhtes omandiõigust omav isik teeb avalikult kättesaadavaks teabe litsentsisaajate erinevate kategooriate määratlemise kriteeriumide kohta.
A person with proprietary rights to a benchmark shall, on request, provide to any CCP or trading venue for free the conditions applying to the category to which that CCP or trading venue belongs.
Võrdlusaluse suhtes omandiõigust omav isik esitab kesksele vastaspoolele või kauplemiskohale taotluse alusel ja tasuta tingimused, mida kohaldatakse kategooria suhtes, kuhu asjaomane keskne vastaspool või kauplemiskoht kuulub.
A person with proprietary rights to a benchmark shall make available to all licensees within the same category any additions to or modifications of the conditions for licensing agreements agreed with a licensee within that category under the same conditions.
Võrdlusaluse suhtes omandiõigust omav isik teeb kõikidele sama kategooria litsentsisaajatele kättesaadavaks mis tahes täiendused või muudatused ühe selle kategooria litsentsisaajaga sõlmitud litsentsilepingute tingimustes samadel tingimustel.
Other conditions under which access is granted
Muud tingimused, mille alusel juurdepääs antakse
A person with proprietary rights to a benchmark shall set the conditions for licensing agreements and make them available to CCPs and trading venues upon request free of charge.
Võrdlusaluse suhtes omandiõigust omav isik määrab kindlaks litsentsilepingute tingimused ja teeb need taotluse alusel kesksetele vastaspooltele ja kauplemiskohtadele tasuta kättesaadavaks.
The conditions shall include the following:
Kõnealused tingimused sisaldavad järgmist teavet:
the scope of use and content of information for each use under the licensing agreements, clearly identifying in each case confidential information;
teabe kasutamise eesmärk ja teabe sisu iga litsentsilepingute alla kuuluva kasutamise korral, näidates iga kord selgelt ära konfidentsiaalse teabe;
the conditions for redistribution, if allowed, of information by CCPs and trading venues;
kui teabe edastamine on lubatud, kesksete vastaspoolte ja kauplemiskohtade poolt teabe edastamise tingimused;
the technical requirements for the delivery of the service;
tehnilised eeldused teenuse osutamiseks;
the fees and the conditions for paying them;
teenustasud ja nende maksmise tingimused;
the conditions under which the agreement expires taking into consideration the lifespan of financial instruments that reference the benchmark;
lepingu lõppemise tingimused, võttes seejuures arvesse võrdlusalusele viitavate finantsinstrumentide tähtaega;
the contingency circumstances and the relevant measures to regulate the continuation, transitional periods and interruption of the service during a contingency period, which:
eriolukorrad ja asjakohased meetmed, millega reguleeritakse teenuse osutamise jätkamist, üleminekuperioode ja katkestamist eriolukordades ning mis
allow for termination in an orderly manner;
võimaldavad lepingu korrakohast lõpetamist;
ensure that termination is not triggered by minor breaches of the contract and that the relevant party is given a reasonable amount of time to remedy any breach that does not give rise to immediate termination;
tagavad, et lepingu lõpetamist ei käivita väiksemad lepingurikkumised ja et asjassepuutuvale osapoolele antakse mõistlik aeg heastada mis tahes rikkumine, mis ei too kaasa kohest lepingu lõpetamist;
the governing law and allocation of liabilities.
kohaldatav õigus ja vastutuse jagunemine.
The licensing agreement shall require that CCPs, trading venues and persons with proprietary rights to a benchmark establish adequate policies, procedures and systems to ensure the following:
Litsentsilepingus nõutakse, et kesksed vastaspooled, kauplemiskohad ja võrdlusaluse suhtes omandiõigust omavad isikud näeksid ette asjakohase poliitika, menetlused ja süsteemid, et tagada järgmine:
implementation of the service without undue delay according to a prearranged schedule;
teenust hakatakse osutama põhjendamatu viivituseta vastavalt eelnevalt kokkulepitud ajakavale;
keeping up to date all information provided by the parties throughout the duration of the access arrangement, including information that could have a reputational impact;
juurdepääsuleppe kehtivusajal hoitakse ajakohastena kõik osapoolte esitatud andmed, sealhulgas teave, millel võib olla mõju mainele;
a communication channel between the parties that is timely, reliable and secure during the lifetime of the licence agreement;
litsentsilepingu kehtivuse jooksul on olemas kiire, usaldusväärne ja turvaline sidekanal osaliste vahel;
consultation where any change to either entity's operations is likely to have a material impact on the licence agreement or on the risks to which the other entity is exposed and notification within a reasonable notice period before any change to either entity's operation is implemented;
kui muudatused ühe üksuse toimimises tõenäoliselt oluliselt mõjutaksid litsentsilepingut või riske, millele teine üksus on avatud, viiakse läbi konsultatsioon ja mõistliku etteteatamisaja jooksul teavitatakse ükskõik kumma üksuse toimimises mis tahes muudatuse rakendamisest;
the provision of information and the relevant instructions to transmit and use it through the technical means agreed;
teave ja juhised teabe edastamiseks ja kasutamiseks antakse edasi kokkulepitud tehniliste vahenditega;
the provision of up-to-date information to persons with proprietary rights to a benchmark regarding the redistribution, if allowed, of information to clearing members of CCPs and members or participants of trading venues;
kui teabe edastamine on lubatud, antakse võrdlusaluse suhtes omandiõigust omavatele isikutele ajakohastatud teave, mis käsitleb teabe edastamist kesksete vastaspoolte kliirivatele liikmetele ja kauplemiskohtade liikmetele või osalistele;
resolution of disputes and termination of the agreement occurs in an orderly manner according to the identified circumstances.
vaidluste lahendamine ja lepingute lõpetamine toimub korrakohaselt ja sõltub määratletud asjaoludest.
Standards guiding how a benchmark may be proven to be new
Nõuded, mille alusel saab tõendada, et võrdlusalus on uus
When establishing whether a new benchmark meets the criteria set out in points (a) and (b) of Article 37(2) of Regulation (EU) No 600/2014, a person with proprietary rights to a benchmark shall take the following standards into account:
Kui võrdlusaluse suhtes omandiõigust omav isik hindab võrdlusaluse vastavust määruse (EL) nr 600/2014 artikli 37 lõike 2 punktides a ja b sätestatud kriteeriumidele, võtab ta arvesse järgmisi nõudeid:
whether contracts based on the more recent benchmark are not capable of being netted nor substantially offset with contracts based on the relevant existing benchmark by a CCP;
kesksel vastaspoolel ei ole võimalust uuemal võrdlusalusel põhinevaid lepinguid täielikult või märkimisväärselt tasaarvestada vastaval olemasoleval võrdlusalusel põhinevate lepingutega;
whether the regions and industry sectors covered by the relevant benchmarks are not the same, nor similar;
asjaomaste võrdlusalustega hõlmatud piirkonnad ja sektorid ei ole samad ega sarnased;
whether the values of the relevant benchmarks are not highly correlated;
asjaomaste võrdlusaluste väärtused ei ole tugevas korrelatsioonis;
whether composition of the relevant benchmarks, having regard to the number of constituents, the actual constituents, their values and their weightings are not the same, nor similar;
asjaomaste võrdlusaluste koosseis ei ole koostisosade arvu, tegelikke koostisosasid, nende väärtusi ja kaalukust arvestades sama ega sarnane;
whether the methodologies of each relevant benchmark are not the same, nor similar.
asjaomaste võrdlusaluste metoodika ei ole sama ega sarnane.
For commodity benchmarks, in addition to the standards specified in paragraph 1, the following additional standards shall be taken into account:
Kauba võrdlusaluste korral tuleb lisaks lõikes 1 sätestatud nõuetele võtta arvesse järgmisi täiendavaid nõudeid:
whether the relevant benchmarks are not based on the same underlying commodities;
asjaomased võrdlusalused ei põhine samal alusvaraks oleval kaubal;
whether the delivery locations of the underlying commodities are not the same.
alusvaraks olevate kaupade kättetoimetamise kohad ei ole samad.
In addition to the standards specified in paragraphs 1 and 2, a person with proprietary rights to a benchmark shall take into account further standards in use specific to the types of benchmarks being assessed, as appropriate.
Lisaks lõigetes 1 ja 2 osutatud nõuetele võtab võrdlusaluse suhtes omandiõigust omav isik vajaduse korral arvesse täiendavaid nõudeid, mida hinnatavat liiki võrdlusaluste puhul tavaliselt kasutatakse.
A newly released series of a benchmark shall not constitute a new benchmark.
Värskelt avaldatud võrdlusaluse seeria ei kujuta endast uut võrdlusalust.
It shall apply from the date referred to in the fourth paragraph of Article 55 of Regulation (EU) No 600/2014.
Seda kohaldatakse alates määruse (EL) nr 600/2014 artikli 55 neljandas lõigus osutatud kuupäevast.
Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 201, 27.7.2012, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. juuli 2012. aasta määrus (EL) nr 648/2012 börsiväliste tuletisinstrumentide, kesksete vastaspoolte ja kauplemisteabehoidlate kohta (ELT L 201, 27.7.2012, lk 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2022
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2016/2022,
supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards concerning the information for registration of third-country firms and the format of information to be provided to the clients
millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 600/2014 seoses regulatiivsete tehniliste standarditega, mis käsitlevad kolmandate riikide äriühingute registreerimiseks vajatavat teavet ning klientidele teabe esitamise vormi
Having regard to Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Article 46(7) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta määrust (EL) nr 600/2014 finantsinstrumentide turgude kohta ning millega muudetakse määrust (EL) nr 648/2012, [1] eriti selle artikli 46 lõiget 7,
Regulation (EU) No 600/2014 sets out a harmonised framework for the treatment of third-country firms accessing the Union to provide investment services and activities to eligible counterparties and to professional clients.
Määrusega (EL) nr 600/2014 on kehtestatud võrdsetele vastaspooltele ja kutselistele klientidele investeerimisteenuste ja -tegevuste pakkumiseks liitu sisenevate kolmandate riikide äriühingute kohtlemise ühtlustatud raamistik.
It is appropriate to set out the information that a third-country firm applying for the provision of investment services or performance of activities throughout the Union should provide to the European Securities and Markets Authority (ESMA) and the format in which the information to clients as referred to in Article 46(5) of Regulation (EU) No 600/2014 should be provided in order to establish uniform requirements relating to third-country firms and to benefit from the possibility to provide services throughout the Union.
On asjakohane kindlaks määrata teave, mida kogu liidus investeerimisteenuste pakkumist või investeerimistegevusega tegelemist taotlev kolmanda riigi äriühing peaks Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvele (edaspidi „ESMA“) esitama, ning see, milline peaks olema määruse (EL) nr 600/2014 artikli 46 lõikes 5 osutatud klientidele esitatava teabe vorm, et kolmanda riigi äriühingutele kehtestada ühtsed nõuded ning kasutada võimalust osutada teenuseid kogu liidus.
In order to enable ESMA to correctly identify and register the third-country firms, ESMA should be provided with their contact details, their national and international identification codes and proof of their authorisation to provide investment services in the country where the firm is established.
Selleks, et ESMA saaks kolmanda riigi äriühinguid nõuetekohaselt tuvastada ja registreerida, tuleks ESMA-le esitada nende kontaktandmed, riiklikud ja rahvusvahelised identifitseerimisnumbrid ning äriühingu asutamise riigis investeerimisteenuste osutamise loa tõend.
Attention should be paid to the language and layout used to provide information to clients by third-country firms, in order to ensure that the information is understandable and clear.
Teabe arusaadavuse ja selguse tagamiseks tuleb olla hoolikas kolmandate riikide äriühingute poolt klientidele teabe esitamiseks kasutatava keele ja vormistuse valimisel.
The application of this Regulation should be deferred in order to be aligned with the date of application of Regulation (EU) No 600/2014.
Käesoleva määruse kohaldamine tuleks edasi lükata, et selle kohaldamine langeks kokku määruse (EL) nr 600/2014 kohaldamise kuupäevaga.
ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
ESMA on korraldanud käesoleva määruse aluseks olevate regulatiivsete tehniliste standardite eelnõu kohta avalikud konsultatsioonid, analüüsinud potentsiaalseid seonduvaid kulusid ja kasu ning küsinud arvamust vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1095/2010 [2] artiklile 37 asutatud väärtpaberituru sidusrühmade kogult,
Information necessary for the registration
Registreerimiseks vajalik teave
A third-country firm applying for the provision of investment services or performance of activities throughout the Union in accordance with the second subparagraph of Article 46(4) of Regulation (EU) No 600/2014 shall submit the following information to ESMA:
Kolmanda riigi äriühing, kes taotleb investeerimisteenuste osutamist või investeerimistegevusega tegelemist kõikjal liidus vastavalt määruse (EL) nr 600/2014 artikli 46 lõike 4 teisele lõigule, peab ESMA-le esitama järgmise teabe:
full name of the firm, including its legal name and any other trading name to be used by the firm;
äriühingu täisnimi, sh juriidiline nimi ja kauplemisel äriühingu poolt kasutatavad muud nimed;
contact details of the firm, including the head office address, telephone number and email address;
äriühingu kontaktandmed, sh peakorteri aadress, telefoninumber ja e-posti aadress;
contact details of the person in charge of the application, including telephone number and email address;
taotluse eest vastutava isiku kontaktandmed, sh telefoninumber ja e-posti aadress;
website, where available;
veebisait (kui on olemas);
national identification number of the firm, where available;
äriühingu riiklik identifitseerimisnumber (kui on olemas);
legal entity identifier (LEI) of the firm, where available;
äriühingule määratud juriidilise isiku tunnus (kui on olemas);
Business Identifier Code (BIC) of the firm, where available;
äriühingule määratud ettevõtte tunnuskood (kui on olemas);
name and address of the competent authority of the third country that is responsible for the supervision of the firm; where more than one authority is responsible for supervision, the details of the respective areas of competence shall be provided;
äriühingu järelevalve eest vastutava kolmanda riigi pädeva asutuse nimi ja aadress; kui järelevalve eest vastutab mitu asutust, esitatakse üksikasjad vastavate pädevusvaldkondade kohta;
the link to the register of each competent authority of the third country, where available;
kolmanda riigi pädeva asutuse registri link (kui on olemas);
information on which investment services, activities, and ancillary services it is authorised to provide in the country where the firm is established;
teave selle kohta, milliseid investeerimisteenuseid, -tegevusi ja kõrvalteenuseid on äriühingul lubatud oma asutamise riigis pakkuda;
the investment services to be provided and activities to be performed in the Union, together with any ancillary services.
liidus osutatavad investeerimisteenused ja teostatavad investeerimistegevused, sh kõik kõrvalteenused.
Information submission requirements
Teabe esitamise nõuded
The third-country firm shall inform ESMA, within 30 days, of any change of the information provided under Article 1(a) to (g), (j) and (k).
Kolmanda riigi äriühing teatab artikli 1 punktide a–g, j ja k kohaselt esitatud teabe mis tahes muutustest ESMA-le 30 päeva jooksul.
Information provided to ESMA under Article 1(j) shall be provided through a written declaration issued by a competent authority of the third country.
ESMA-le artikli 1 punkti j alusel esitatud teave tuleb esitada kirjalikus kinnituses, mille on välja andnud kolmanda riigi pädev asutus.
The information provided to ESMA under Article 1 shall be in English, using the Latin alphabet.
ESMA-le artikli 1 alusel esitatav teave tuleb esitada inglise keeles ja kasutades ladina tähestikku.
Any accompanying documents provided to ESMA under Article 1 and in paragraph 2 of this Article shall be in English or, where they have been written in a different language, a certified English translation shall also be provided.
Kõik artikli 1 ja käesoleva artikli lõike 2 alusel ESMA-le esitatavad juurdekuuluvad dokumendid peavad olema ingliskeelsed, või kui need koostatud muus keeles, tuleb koos nendega esitada ka kinnitatud tõlge inglise keelde.
Information concerning type of clients in the Union
Teave liidus asuvate klientide liigi kohta
A third-country firm shall provide the information referred to in Article 46(5) of Regulation (EU) No 600/2014 to the clients in a durable medium.
Kolmanda riigi äriühing peab määruse (EL) nr 600/2014 artikli 46 lõikes 5 osutatud teabe klientidele esitama püsival andmekandjal.
The information referred to in Article 46(5) of Regulation (EU) No 600/2014, shall be:
Määruse (EL) nr 600/2014 artikli 46 lõikes 5 osutatud teabe esitamisel tuleb tagada järgmine:
provided in English or in the official language, or one of the official languages, of the Member State where the services are to be provided;
esitamine inglise keeles või mõnes teenuste osutamise kohaks oleva liikmesriigi ametlikus keeles;
presented and laid out in a way that is easy to read, using characters of readable size;
kergesti loetav esitus ja vormistus, kasutades loetavas suuruses tähemärke;
without using colours that may diminish the comprehensibility of the information.
ei kasutata värve, mis võivad teabe arusaadavusele halvasti mõjuda.
It shall apply from the date referred to in the second paragraph of Article 55 of Regulation (EU) No 600/2014.
Seda hakatakse kohaldama alates määruse (EL) nr 600/2014 artikli 55 teises lõigus osutatud kuupäevast.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2023
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/2023,
concerning the authorisation of sodium benzoate, potassium sorbate, formic acid and sodium formate as feed additives for all animal species
milles käsitletakse loa andmist naatriumbensoaadi, kaaliumsorbaadi, sipelghappe ja naatriumformiaadi kasutamiseks kõikide loomaliikide söödalisandina
In accordance with Article 10(1)(b) of Regulation (EC) No 1831/2003, sodium benzoate was entered in the Register of Feed Additives as existing product belonging to the functional group of silage additives, for all animal species.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 10 lõike 1 punktiga b kanti naatriumbensoaat söödalisandite registrisse kui kõikidele loomaliikidele ette nähtud olemasolev toode, mis kuulub funktsionaalrühma „silokonservandid“.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, application was submitted for the authorisation of sodium benzoate and in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 applications were submitted for the authorisations of potassium sorbate, formic acid and sodium formate.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 10 lõikega 2 koostoimes artikliga 7 esitati taotlus naatriumbensoaadi lubamiseks ja kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikliga 7 esitati taotlused kaaliumsorbaadi, sipelghappe ja naatriumformiaadi lubamiseks.
Those applications concern the authorisations of sodium benzoate, potassium sorbate, formic acid and sodium formate as feed additives for all animal species to be classified in the category ‘technological additives’.
Kõnealustes taotlustes käsitletakse loa andmist naatriumbensoaadi, kaaliumsorbaadi, sipelghappe ja naatriumformiaadi kasutamiseks kõikide loomaliikide söödalisandina, mis klassifitseeritakse söödalisandite kategooriasse „tehnoloogilised lisandid“.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 13 June 2012 [2] that, under the proposed conditions of use, sodium benzoate does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment; however it was considered as a potential sensitizer and a risk for inhalation cannot be excluded.
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet“) otsustas oma 13. juuni 2012. aasta arvamuses, [2] et kavandatud kasutustingimuste juures ei mõju naatriumbensoaat kahjulikult ei loomade ega inimeste tervisele ega keskkonnale; siiski käsitatakse seda võimaliku sensibiliseerijana ja ei saa välistada sissehingamisest tulenevat riski.
The Authority also concluded that the additive has a potential to improve the production of silage by reducing the pH and increasing the preservation of dry matter in easy, moderate difficult and difficult to ensile material.
Toiduohutusamet jõudis ka järeldusele, et söödalisandi kasutamine võib pH taseme vähendamise ja kuivaine säilivuse parandamise teel parandada silo valmistamist kergesti, keskmiselt ja raskesti sileeritavast materjalist.
The Authority concluded in its opinion of 18 June 2013 [3] that, under the proposed conditions of use, potassium sorbate does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment; however it was considered irritant for skin and eyes and potential irritant to respiratory tract.
Toiduohutusamet otsustas oma 18. juuni 2013. aasta arvamuses, [3] et kavandatud kasutustingimuste juures ei mõju kaaliumsorbaat kahjulikult ei loomade ega inimeste tervisele ega keskkonnale; siiski käsitatakse seda nahka ja silmi ärritavana ning potentsiaalselt hingamisteid ärritavana.
The Authority also concluded that the additive has a potential to improve the aerobic stability of silage in easy and moderate difficult to ensile material.
Toiduohutusamet jõudis järeldusele, et söödalisandi kasutamine võib parandada sellise silo aeroobset stabiilsust, mis on valmistatud kergesti ja keskmiselt sileeritavast materjalist.
The Authority concluded in its opinion of 11 September 2014 [4] that, under the proposed conditions of use, formic acid does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment; however it was considered corrosive for skin and eyes and respiratory tract.
Toiduohutusamet otsustas oma 11. septembri 2014. aasta arvamuses, [4] et kavandatud kasutustingimuste juures ei mõju sipelghape kahjulikult ei loomade ega inimeste tervisele ega keskkonnale; siiski käsitatakse seda nahka ja silmi ning hingamisteid söövitavana.
The Authority also concluded that the additive has a potential to improve the ensiling process and the quality of the silage in aerobic stability of silage in easy, in moderate difficult and difficult to ensile material.
Toiduohutusamet jõudis järeldusele, et söödalisandi kasutamine võib parandada sileerimisprotsessi ja silo aeroobse stabiilsuse suurendamisega sellise silo kvaliteeti, mis on valmistatud kergesti, keskmiselt ja raskesti sileeritavast materjalist.