natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/726
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/726,
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/731
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/731,
amending model veterinary certificates BOV-X, BOV-Y, BOV and OVI set out in Annexes I and II to Regulation (EU) No 206/2010, the model certificates GEL, COL, RCG and TCG set out in Annex II to Implementing Regulation (EU) 2016/759 and the model certificate for composite products set out in Annex I to Regulation (EU) No 28/2012 in relation to the rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
millega muudetakse seoses teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjadega määruse (EL) nr 206/2010 I ja II lisas esitatud veterinaarsertifikaatide BOV-X, BOV-Y, BOV ja OVI näidiseid, rakendusmääruse (EL) 2016/759 II lisas esitatud näidissertifikaate GEL, COL, RCG ja TCG ning määruse (EL) nr 28/2012 I lisas esitatud liittoodete näidissertifikaati
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular Article 9(2)(b) and 9(4)(b) thereof,
võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/99/EÜ, milles sätestatakse inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste tootmist, töötlemist, turustamist ja ühendusse toomist reguleerivad loomatervishoiu eeskirjad, [1] eriti selle artikli 9 lõike 2 punkti b ja artikli 9 lõike 4 punkti b,
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [2], and in particular Article 13(1)(e) thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/68/EÜ, millega kehtestatakse loomatervishoiu eeskirjad teatavate elusate kabiloomade impordile ühendusse ja transiidile ühenduse kaudu, muudetakse direktiive 90/426/EMÜ ja 92/65/EMÜ ja tunnistatakse kehtetuks direktiiv 72/462/EMÜ, [2] eriti selle artikli 13 lõike 1 punkti e,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [3], and in particular the second paragraph of Article 16 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 854/2004, millega kehtestatakse erieeskirjad inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste ametlikuks kontrollimiseks, [3] eriti selle artikli 16 teist lõiku,
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [4] lays down, inter alia, the veterinary certification requirements for the introduction into the Union of certain consignments of live animals including domestic bovine animals and consignments of fresh meat intended for human consumption, including fresh meat of domestic bovine, ovine and caprine animals.
Komisjoni määruses (EL) nr 206/2010 [4] on muu hulgas sätestatud veterinaarsertifitseerimise nõuded elusloomade, sealhulgas koduveiste teatavate saadetiste ning inimtoiduks ettenähtud värske liha, sh koduveiste, -lammaste ja -kitsede värske liha saadetiste liitu toomiseks.
Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 sets out a model of veterinary certificate for domestic bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds) intended for breeding and/or production after importation (BOV-X) and a model of veterinary certificate for domestic bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds) intended for immediate slaughter after importation (BOV-Y).
Määruse (EL) nr 206/2010 I lisa 2. osas on sätestatud veterinaarsertifikaadi näidis, mida kasutatakse impordijärgselt aretamiseks ja/või tootmiseks ettenähtud koduveiste (sealhulgas liigid Bubalus ja Bison ning nende ristandid) puhul (BOV-X), ja veterinaarsertifikaadi näidis, mida kasutatakse pärast importi kohe tapmiseks ettenähtud koduveiste (sealhulgas liigid Bubalus ja Bison ning nende ristandid) puhul (BOV-Y).
Part 2 of Annex II to that Regulation sets out a model of veterinary certificate for fresh meat, including minced meat, of domestic bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds) (BOV) and a model of veterinary certificate for fresh meat, including minced meat, of domestic ovine animals (Ovis aries) and domestic caprine animals (Capra hircus) (OVI).
Määruse (EL) nr 206/2010 II lisa 2. osas on sätestatud veterinaarsertifikaadi näidis, mida kasutatakse koduveiste (sealhulgas liigid Bubalus ja Bison ning nende ristandid) värske liha, sh hakkliha puhul (BOV), ning veterinaarsertifikaadi näidis, mida kasutatakse kodulammaste (Ovis aries) ja kodukitsede (Capra hircus) värske liha, sh hakkliha puhul (OVI).
Those models of veterinary certificates include guarantees for bovine spongiform encephalopathy (BSE).
Need veterinaarsertifikaatide näidised sisaldavad veiste spongioosse entsefalopaatiaga (BSE) seotud tagatisi.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/759 [5] lays down, inter alia, the veterinary certification requirements for the introduction into the Union of certain products of animal origin intended for human consumption.
Komisjoni määruses (EL) 2016/759 [5] on muu hulgas sätestatud veterinaarsertifitseerimise nõuded teatavate inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste liitu toomiseks.
Annex II to Implementing Regulation (EU) 2016/759 sets out a model certificate for imports of gelatine intended for human consumption (GEL) in Part III thereof, a model certificate for imports of collagen intended for human consumption (COL) in Part IV thereof, a model for imports of the raw materials for the production of gelatine and collagen intended for human consumption (RCG) in Part V thereof, and a model certificate for imports of the treated raw materials for the production of gelatine and collagen intended for human consumption (TCG) in Part VI.
Rakendusmääruse (EL) 2016/759 II lisa III osas on sätestatud näidissertifikaat inimtoiduks ettenähtud želatiini impordiks (GEL), IV osas näidissertifikaat inimtoiduks ettenähtud kollageeni impordiks (COL), V osas näidissertifikaat inimtoiduks ettenähtud želatiini ja kollageeni tooraine impordiks (RCG) ning VI osas näidissertifikaat inimtoiduks ettenähtud želatiini ja kollageeni töödeldud tooraine impordiks (TCG).
Those models of veterinary certificates include guarantees for BSE for products of bovine, ovine and caprine origin.
Kõnealused veterinaarsertifikaatide näidised sisaldavad BSEga seotud tagatisi veistelt, lammastelt ja kitsedelt saadud loomsete saaduste puhul.
Commission Regulation (EU) No 28/2012 [6] lays down, inter alia, the health certification requirements for imports into or transit through the Union of consignments of certain composite products intended for human consumption.
Komisjoni määruses (EL) nr 28/2012 [6] on muu hulgas sätestatud sertifitseerimisnõuded teatavate inimtoiduks ettenähtud liittoodete saadetiste importimiseks liitu ja transiidiks läbi liidu.
Annex I to Regulation (EU) No 28/2012 sets out the model of health certificate for imports into the European Union of composite products intended for human consumption.
Määruse (EL) nr 28/2012 I lisas on sätestatud veterinaarsertifikaadi näidis inimtoiduks ettenähtud liittoodete impordiks Euroopa Liitu.
That model of health certificate includes guarantees for BSE for products of bovine, ovine and caprine origin.
Kõnealune veterinaarsertifikaadi näidis sisaldab veiste spongioosse entsefalopaatiaga seotud tagatisi veistelt, lammastelt ja kitsedelt saadud loomsete saaduste puhul.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council [7] lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in bovine, ovine and caprine animals.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 999/2001 [7] on sätestatud teatavate veistel, lammastel ja kitsedel esinevate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate (TSEd) vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad.
Chapter B of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 lays down the conditions for import into the Union of bovine animals as regards BSE and Chapter C of that Annex lays down the conditions for import into the Union of products of animal origin for human consumption from bovine, ovine and caprine animals as regards BSE.
Määruse (EÜ) nr 999/2001 IX lisa B peatükis on sätestatud veiste liitu importimise tingimused seoses BSEga ning kõnealuse lisa C peatükis on sätestatud veistelt, lammastelt ja kitsedelt saadud ning inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste liitu importimise tingimused seoses BSEga.
Regulation (EC) No 999/2001 was amended by Commission Regulation (EU) 2016/1396 [8].
Määrust (EÜ) nr 999/2001 muudeti komisjoni määrusega (EL) 2016/1396 [8].
Those amendments provide, inter alia, for clarification of the rules laid down in Chapter B and Chapter C of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001.
Nende muudatustega on muu hulgas ette nähtud määruse (EÜ) nr 999/2001 IX lisa B ja C peatükis sätestatud eeskirjade selgitamine.
They also provide for the amendment of the requirement to indicate a blue stripe on the label of the carcasses or wholesale cuts of the carcasses of bovine animals when removal of the vertebral column is not required as set out in Chapter C of Annex IX to that Regulation.
Samuti on muudatustes sätestatud, et muuta tuleb kõnealuse määruse IX lisa C peatüki nõuet, mille kohaselt tuleb selgroogu sisaldavate veiserümpade või rümbalõigete märgisele juhul, kui selgroo eemaldamine ei ole vajalik, märkida sinine joon.
This amendment requires that a red stripe should be indicated instead on the label when such removal is required for products of bovine animal origin imported into the Union.
Muudatusega nähakse ette, et selle asemel tuleb märgisele märkida punane joon juhul, kui liitu imporditud, veistelt saadud loomsete saaduste puhul on selgroog vaja eemaldada.
In particular Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EU) 2016/1396, permits the imports of products of animal origin for human consumption of bovine, ovine and caprine animal origin from third countries with a negligible BSE risk as laid down in Section B of Chapter C of Annex IX, also where those products are derived from raw material coming from countries with a controlled or an undetermined BSE risk, provided that specified risk material has been removed from such raw material.
Eelkõige võimaldatakse määrusega (EÜ) nr 999/2001, mida on muudetud määrusega (EL) 2016/1396, importida IX lisa C peatüki B jao kohaselt väheolulise BSE riskiga kolmandate riikide veistelt, lammastelt ja kitsedelt saadud ning inimtoiduks ettenähtud loomseid saadusi ka siis, kui kõnealused tooted on saadud toormaterjalist, mis on pärit kontrollitud või määratlemata BSE riskiga riikidest, eeldusel et määratletud riskiteguriga materjal on sellise toormaterjali küljest eemaldatud.
The model veterinary certificates BOV-X and BOV-Y set out in Part 2 of Annex I and BOV and OVI set out in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, the model veterinary certificates GEL, COL, RCG and TCG set out in Annex II to Implementing Regulation (EU) 2016/759 and the model health certificate for import into the Union of composite products set out in Annex I to Regulation (EU) No 28/2012 should therefore be amended in order to reflect the requirements relating to imports of bovine animals and of fresh meat of bovine, ovine and caprine animals and of products of animal origin for human consumption of bovine, ovine and caprine animal origin, laid down in Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EU) 2016/1396.
Seepärast tuleks määruse (EL) nr 206/2010 I lisa 2. osas esitatud veterinaarsertifikaatide BOV-X ja BOV-Y, II lisa 2. osas esitatud veterinaarsertifikaatide BOV ja OVI, rakendusmääruse (EL) 2016/759 II lisas esitatud veterinaarsertifikaatide GEL, COL, RCG ja TCG näidiseid ning määruse (EL) nr 28/2012 I lisas esitatud veterinaarsertifikaadi näidist inimtoiduks ettenähtud liittoodete impordiks liitu muuta, et kajastada veiste ning veistelt, lammastelt ja kitsedelt saadud värske liha ja inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste liitu importimisega seotud tingimusi, mis on sätestatud määruses (EÜ) nr 999/2001, mida on muudetud määrusega (EL) 2016/1396.
Regulation (EU) No 206/2010, Implementing Regulation (EU) 2016/759 and Regulation (EU) No 28/2012 should therefore be amended accordingly.
Määrust (EL) nr 206/2010, rakendusmäärust (EL) 2016/759 ja määrust (EL) nr 28/2012 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Regulation (EU) 2016/1396 provides that the amendments that it made to Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 are to apply from 1 July 2017.
Määruses (EL) 2016/1396 on sätestatud, et muudatusi, mis kõnealuse määrusega määruse (EÜ) nr 999/2001 IX lisasse tehti, tuleb hakata kohaldama alates 1. juulist 2017.
In order to avoid any disruption of imports into the Union of consignments of live bovine, ovine and caprine animals, of fresh meat of domestic bovine, ovine and caprine animals, of gelatine, collagen, raw materials for production of gelatine and collagen and treated raw materials for the production of gelatine and collagen intended for human consumption and of certain composite products intended for human consumption, the use of certificates issued in accordance with Regulation (EU) No 206/2010, Implementing Regulation (EU) 2016/759 and Regulation (EU) No 28/2012 as applicable prior to the amendments being introduced by this Regulation should continue to be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
Selleks, et vältida häireid elusveiste, -lammaste ja kitsede, koduveiste, -lammaste ja -kitsede värske liha, inimtoiduks ettenähtud želatiini, inimtoiduks ettenähtud kollageeni, inimtoiduks ettenähtud želatiini ja kollageeni tooraine, inimtoiduks ettenähtud želatiini ja kollageeni töödeldud tooraine ning teatavate inimtoiduks ettenähtud liittoodete saadetiste importimisel liitu, tuleks lubada üleminekuperioodi jooksul teatavatel tingimustel kasutada sertifikaate, mis on väljastatud määruse (EL) nr 206/2010, rakendusmääruse (EL) 2016/759 ja määruse (EL) nr 28/2012 kohaselt ja enne käesoleva määrusega tehtud muudatusi, kui need vastavad teatavatele tingimustele.
Annex II to Implementing Regulation (EU) 2016/759 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Määruse (EL) nr 28/2012 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse III lisale.
Annex I to Regulation (EU) No 28/2012 is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Kuni 31. detsembrini 2017 kestva üleminekuperioodi jooksul on liitu lubatud importida elusveiste, -lammaste ja kitsede saadetisi, millega on kaasas määruse (EL) nr 206/2010 I lisas 2. osas esitatud näidise kohaselt koostatud sertifikaat, ning koduveiste, -lammaste ja -kitsede värske liha saadetisi, millega on kaasas määruse (EL) nr 206/2010 II lisa 2. osas esitatud näidise kohaselt koostatud sertifikaat, mis on väljastatud enne käesoleva määrusega tehtud muudatusi, eeldusel et kõnealune sertifikaat ei ole väljastatud hiljem kui 30. novembril 2017.
Article 4
Kuni 31. detsembrini 2017 kestva üleminekuperioodi jooksul on liitu lubatud importida inimtoiduks ettenähtud želatiini, inimtoiduks ettenähtud kollageeni, inimtoiduks ettenähtud želatiini ja kollageeni tooraine ning inimtoiduks ettenähtud želatiini ja kollageeni töödeldud tooraine saadetisi, millega on kaasas vastavalt rakendusmääruse (EL) 2016/759 II lisa III, IV, V ja VI osas esitatud näidise kohaselt koostatud sertifikaat, mis on väljastatud enne käesoleva määrusega tehtud muudatusi, eeldusel et kõnealune sertifikaat ei ole väljastatud hiljem kui 30. novembril 2017.
For a transitional period until 31 December 2017, consignments of live bovine, ovine and caprine animals, accompanied by a model certificate issued in accordance with the model set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 and consignments of fresh meat of domestic bovine, ovine and caprine animals, accompanied by a model certificate issued in accordance with the model set out in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, as applicable before the amendments made by this Regulation, shall continue to be authorised for importation into the Union provided that the certificate was issued no later than 30 November 2017.
Kuni 31. detsembrini 2017 kestva üleminekuperioodi jooksul on liitu lubatud importida teatavate inimtoiduks ettenähtud liittoodete saadetisi, millega on kaasas määruse (EL) nr 28/2012 I lisas esitatud näidise kohaselt koostatud sertifikaat, mis on väljastatud enne käesoleva määrusega tehtud muudatusi, eeldusel et kõnealune sertifikaat ei ole väljastatud hiljem kui 30. novembril 2017.
For a transitional period until 31 December 2017, consignments of gelatine intended for human consumption, collagen intended for human consumption, raw materials for production of gelatine and collagen intended for human consumption and treated raw materials for the production of gelatine and collagen intended for human consumption, accompanied by a model certificate issued in accordance with the model set out respectively in Parts III, IV, V and VI of Annex II to Implementing Regulation (EU) 2016/759, as applicable before the amendments made by this Regulation, shall continue to be authorised for importation into the Union provided that the certificate was issued no later than 30 November 2017.
Artikkel 5
For a transitional period until 31 December 2017, consignments of certain composite products intended for human consumption, accompanied by a model certificate issued in accordance with the model set out in Annex I to Regulation (EU) No 28/2012, as applicable before the amendments made by this Regulation, shall continue to be authorised for importation into the Union provided that the certificate was issued no later than 30 November 2017.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Article 5
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2017.
It shall apply from 1 July 2017.
Brüssel, 25. aprill 2017
Done at Brussels, 25 April 2017.
president
The President
ELT L 139, 30.4.2004, lk 320.
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
ELT L 139, 30.4.2004, lk 206.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 320.
Komisjoni 12. märtsi 2010. aasta määrus (EL) nr 206/2010, millega kehtestatakse nende kolmandate riikide, territooriumide või nende osade loetelud, kust on lubatud Euroopa Liitu tuua teatavaid loomi ja värsket liha, ning veterinaarsertifitseerimise nõuded (ELT L 73, 20.3.2010, lk 1).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206.
Komisjoni 28. aprilli 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/759, millega koostatakse loetelud kolmandatest riikidest, kolmandate riikide osadest ja territooriumidest, millest liikmesriigid peavad lubama liitu tuua teatavaid inimtoiduks ettenähtud loomseid saadusi, kehtestatakse sertifikaatide nõuded, muudetakse määrust (EÜ) nr 2074/2005 ja tunnistatakse kehtetuks otsus 2003/812/EÜ (ELT L 126, 14.5.2016, lk 13).
Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements (OJ L 73, 20.3.2010, p. 1).
Komisjoni 11. jaanuari 2012. aasta määrus (EL) nr 28/2012, millega kehtestatakse sertifitseerimisnõuded teatavate liittoodete importimiseks liitu ja transiidiks läbi liidu ning muudetakse otsust 2007/275/EÜ ja määrust (EÜ) nr 1162/2009 (ELT L 12, 14.1.2012, lk 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/759 of 28 April 2016 drawing up lists of third countries, parts of third countries and territories from which Member States are to authorise the introduction into the Union of certain products of animal origin intended for human consumption, laying down certificate requirements, amending Regulation (EC) No 2074/2005 and repealing Decision 2003/812/EC (OJ L 126, 14.5.2016, p. 13).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2001. aasta määrus (EÜ) nr 999/2001, millega sätestatakse teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad (EÜT L 147, 31.5.2001, lk 1).
Commission Regulation (EU) No 28/2012 of 11 January 2012 laying down requirements for the certification for imports into and transit through the Union of certain composite products and amending Decision 2007/275/EC and Regulation (EC) No 1162/2009 (OJ L 12, 14.1.2012, p. 1).
Komisjoni 18. augusti 2016. aasta määrus (EL) 2016/1396, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 999/2001 (millega sätestatakse teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad) teatavaid lisasid (ELT L 225, 19.8.2016, lk 76).
Commission Regulation (EU) 2016/1396 of 18 August 2016 amending certain Annexes to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 225, 19.8.2016, p. 76).
Määruse (EL) nr 206/2010 I ja II lisa muudetakse järgmiselt.
ANNEX I
I lisa 2. osa muudetakse järgmiselt:
Annexes I and II to Regulation (EU) No 206/2010 are amended as follows:
veterinaarsertifikaadi näidist BOV-X muudetakse järgmiselt:
In Annex I, Part 2 is amended as follows:
II osa punkti II.1 „Inimeste terviseohutuse kinnitus“ alapunkti II.1.3 muudetakse järgmiselt:
The model veterinary certificate BOV-X is amended as follows:
veiste spongioosse entsefalopaatia (BSE) osas:
In Part II.1, Public Health Attestation, point II.1.3 is replaced by the following:
loomad on identifitseeritud püsimärgistussüsteemi abil, mis võimaldab kindlaks teha nende ema ja päritolukarja, ning nad ei ole kokku puutunud järgmiste loomadega:
with regard to bovine spongiform encephalopathy (BSE):
kõik BSEsse nakatunud loomad;
the animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin, and they have not been exposed to the following animals:
veised, kes on esimese eluaasta jooksul kasvanud koos BSEsse nakatunud loomaga ning kes on uuringute tulemuste kohaselt selle perioodi vältel saanud samasugust potentsiaalselt saastunud sööta, või
any BSE cases;
kui alapunktis ii osutatud uuringute tulemused ei ole lõplikud, veised, kes on sündinud BSEsse nakatunud loomaga samas karjas 12 kuu jooksul pärast kõnealuse looma sündi;
bovine animals which, during their first year of life, were reared with the BSE cases during their first year of life, and which investigation has shown consumed the same potentially contaminated feed during that period; or
( 1) (2) kas [b)
if the results of the investigation referred to in indent (ii) are inconclusive, bovine animals born in the same herd as, and within 12 months of the birth of, the BSE cases;
kui asjaomases riigis on esinenud algupäraseid BSE juhtumeid ning loomad on sündinud pärast mäletsejalistelt saadud liha-kondijahu ja kõrnete (nagu need on määratletud Maailma Loomatervise Organisatsiooni maismaaloomade tervishoiu eeskirjas) mäletsejatele söötmise keelu jõustumise kuupäeva või pärast viimast algupärast BSE juhtumit esindava looma sündi, kui see toimus pärast söödakeelu jõustumise kuupäeva.]
( 1) (2) either [(b)
( 1) (3) või [b)
if there have been BSE indigenous cases in the country concerned, the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants, as defined in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health, was effectively enforced or after the date of birth of the last BSE indigenous case if born after the date of the feed ban.]
loomad on sündinud pärast mäletsejalistelt saadud liha-kondijahu ja kõrnete (nagu need on määratletud Maailma Loomatervise Organisatsiooni maismaaloomade tervishoiu eeskirjas) mäletsejatele söötmise keelu jõustumise kuupäeva või pärast viimast algupärast BSE juhtumit esindava looma sündi, kui see toimus pärast söödakeelu jõustumise kuupäeva.]