natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 5(2) of Regulation (EC) No 1964/2006, for 2017, import licences for rice originating in Bangladesh issued under quota 09.4517 and applied for during the periods referred to in Annex II to this Regulation shall be issued on the corresponding dates specified therein, subject to measures adopted pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Erandina määruse (EÜ) nr 1964/2006 artikli 5 lõikest 2 antakse kvoodi 09.4517 alla kuuluva Bangladeshist pärit riisi impordilitsentsid 2017. aastaks, mille kohta on taotlus esitatud käesoleva määruse II lisas osutatud ajavahemike jooksul, välja II lisas esitatud kuupäevadel, kui komisjoni määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 7 lõike 2 kohaselt võetud meetmetest ei tulene teisiti.
By way of derogation from the third subparagraph of Article 2(1) of Implementing Regulation (EU) No 480/2012, for 2017, import licence applications for broken rice under quota 09.4079 may not be lodged after 13.00 (Brussels time) on Friday 8 December 2017.
Erandina rakendusmääruse (EL) nr 480/2012 artikli 2 lõike 1 kolmandast lõigust ei tohi kvoodi 09.4079 alla kuuluva purustatud riisi impordilitsentsitaotlusi 2017. aastaks esitada pärast reedet, 8. detsembrit 2017 kell 13.00 Brüsseli aja järgi.
By way of derogation from Article 3(2) of Implementing Regulation (EU) No 480/2012, for 2017, import licences for broken rice issued under quota 09.4079 and applied for during the periods referred to in Annex II to this Regulation shall be issued on the corresponding dates specified therein, subject to measures adopted pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Erandina rakendusmääruse (EL) nr 480/2012 artikli 3 lõikest 2 antakse kvoodi 09.4079 alla kuuluva purustatud riisi impordilitsentsid 2017. aastaks, mille kohta on taotlus esitatud käesoleva määruse II lisas osutatud ajavahemike jooksul, välja II lisas esitatud kuupäevadel, kui komisjoni määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 7 lõike 2 kohaselt võetud meetmetest ei tulene teisiti.
By way of derogation from Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006, import licence applications for olive oil originating in Tunisia may not be lodged after Tuesday 12 December 2017.
Erandina määruse (EÜ) nr 1918/2006 artikli 3 lõikest 1 ei tohi Tuneesiast pärit oliiviõli impordilitsentsitaotlusi esitada pärast teisipäeva, 12. detsembrit 2017.
By way of derogation from Article 3(3) of Regulation (EC) No 1918/2006, import licences for olive oil originating in Tunisia applied for during the periods referred to in Annex III to this Regulation shall be issued on the corresponding dates specified therein, subject to measures adopted pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Erandina määruse (EÜ) nr 1918/2006 artikli 3 lõikest 3 antakse Tuneesiast pärit oliiviõli impordilitsentsid, mille kohta on taotlus esitatud käesoleva määruse III lisas osutatud perioodidel, välja III lisas esitatud kuupäevadel, kui määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 7 lõike 2 kohaselt võetud meetmetest ei tulene teisiti.
By way of derogation from Article 7d(1) of Regulation (EC) No 951/2006, export licences for out-of-quota sugar and isoglucose for which applications are lodged during the periods referred to in Annex IV to this Regulation shall be issued on the corresponding dates specified therein, taking account where applicable of the specific measures referred to in Article 9(1) and (2) of Regulation (EC) No 951/2006.
Erandina määruse (EÜ) nr 951/2006 artikli 7d lõikest 1 antakse kvoodivälise suhkru ja isoglükoosi ekspordilitsentsid, mille kohta on taotlus esitatud käesoleva määruse IV lisas osutatud ajavahemike jooksul, välja IV lisas esitatud kuupäevadel, võttes vajaduse korral arvesse määruse (EÜ) nr 951/2006 artikli 9 lõigetes 1 ja 2 sätestatud erimeetmeid.
It shall expire on 1 January 2018.
Kehtivusaeg lõpeb 1. jaanuaril 2018
Directorate-General for Agriculture and Rural Development
EÜT L 146, 20.6.1996, lk 1.
OJ L 146, 20.6.1996, p. 1.
ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Komisjoni 29. detsembri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 2305/2003, millega avatakse kolmandatest riikidest imporditdava odra ühenduse tariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine (ELT L 342, 30.12.2003, lk 7).
Commission Regulation (EC) No 2305/2003 of 29 December 2003 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of barley from third countries (OJ L 342, 30.12.2003, p. 7).
Komisjoni 29. juuni 2006. aasta määrus (EÜ) nr 969/2006, millega avatakse kolmandatest riikidest imporditava maisi ühenduse tariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine (ELT L 176, 30.6.2006, lk 44).
Commission Regulation (EC) No 969/2006 of 29 June 2006 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of maize from third countries (OJ L 176, 30.6.2006, p. 44).
Komisjoni 30. oktoobri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1067/2008, millega avatakse kolmandatest riikidest pärit muu kui kõrge kvaliteediga pehme nisu ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine ning kehtestatakse erand nõukogu määrusest (EÜ) nr 1234/2007 (kodifitseeritud versioon) (ELT L 290, 31.10.2008, lk 3).
Commission Regulation (EC) No 1067/2008 of 30 October 2008 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EC) No 1234/2007 (consolidated version) (OJ L 290, 31.10.2008, p. 3).
Komisjoni 18. novembri 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/2081, millega avatakse Ukrainast pärit teatavate teraviljade impordi tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine (ELT L 302, 19.11.2015, lk 81).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2081 of 18 November 2015 opening and providing for the administration of import tariff quotas for certain cereals originating in Ukraine (OJ L 302, 19.11.2015, p. 81).
Komisjoni 22. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1964/2006, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad Bangladeshist pärit riisi impordikvootide avamiseks ja haldamiseks vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 3491/90 (ELT L 408, 30.12.2006, lk 19).
Commission Regulation (EC) No 1964/2006 of 22 December 2006 laying down detailed rules for the opening and administration of an import quota for rice originating in Bangladesh, pursuant to Council Regulation (EEC) No 3491/90 (OJ L 408, 30.12.2006, p. 19).
Komisjoni 7. juuni 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 480/2012, millega avatakse CN-koodi 19011000 alla kuuluvate toiduainete tootmiseks ettenähtud CN-koodi 10064000 alla kuuluva purustatud riisi tariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine (ELT L 148, 8.6.2012, lk 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 480/2012 of 7 June 2012 opening and providing for the management of a tariff quota for broken rice of CN code 10064000 for the production of food preparations falling within CN code 19011000 (OJ L 148, 8.6.2012, p. 1).
Komisjoni 20. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1918/2006, millega avatakse ühenduse tariifikvoot Tuneesiast pärit oliiviõli kohta ja sätestatakse selle kvoodi haldamine (ELT L 365, 21.12.2006, lk 84).
Commission Regulation (EC) No 1918/2006 of 20 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quota for olive oil originating in Tunisia (OJ L 365, 21.12.2006, p. 84).
Komisjoni 19. aprilli 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/605, millega avatakse Tuneesiast pärit oliiviõli ajutine tariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1918/2006 (ELT L 104, 20.4.2016, lk 11).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/605 of 19 April 2016 opening and providing for the administration of a temporary tariff quota for olive oil originating in Tunisia and amending Regulation (EC) No 1918/2006 (OJ L 104, 20.4.2016, p. 11).
Komisjoni 30. juuni 2006. aasta määrus (EÜ) nr 951/2006, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 318/2006 üksikasjalikud rakenduseeskirjad kolmandate riikidega kauplemise suhtes suhkrusektoris (ELT L 178, 1.7.2006, lk 24).
Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector (OJ L 178, 1.7.2006, p. 24).
Komisjoni 31. augusti 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1301/2006, millega kehtestatakse ühised eeskirjad, et hallata põllumajandussaaduste ja -toodete imporditariifikvoote, mille suhtes kohaldatakse impordilitsentside süsteemi (ELT L 238, 1.9.2006, lk 13).
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
I LISA
ANNEX I
Teravilja impordilitsentsitaotluste esitamise periood
Periods for lodging cereal import licence applications
Litsentside väljaandmise kuupäev
Dates of issue
Alates reedest, 7. aprillist kl 13.00 Brüsseli aja järgi kuni reede, 14. aprillini 2017 kl 13.00 Brüsseli aja järgi
Friday 7 April from 13.00 until Friday 14 April 2017 at 13.00, Brussels time
Esimene tööpäev alates esmaspäevast, 24. aprillist 2017
The first working day from Monday 24 April 2017
Alates reedest, 28. aprillist kl 13.00 Brüsseli aja järgi kuni reede, 5. maini 2017 kl 13.00 Brüsseli aja järgi
Friday 28 April from 13.00 until Friday 5 May 2017 at 13.00, Brussels time
Esimene tööpäev alates esmaspäevast, 15. maist 2017
The first working day from Monday 15 May 2017
Alates reedest, 4. augustist kl 13.00 Brüsseli aja järgi kuni reede, 11. augustini 2017 kl 13.00 Brüsseli aja järgi
Friday 4 August from 13.00 until Friday 11 August 2017 at 13.00, Brussels time
Esimene tööpäev alates esmaspäevast, 21. augustist 2017
The first working day from Monday 21 August 2017
Alates reedest, 20. oktoobrist kl 13.00 Brüsseli aja järgi kuni reede, 27. oktoobrini 2017 kl 13.00 Brüsseli aja järgi
Friday 20 October from 13.00 until Friday 27 October 2017 at 13.00, Brussels time
Esimene tööpäev alates esmaspäevast, 6. novembrist 2017
The first working day from Monday 6 November 2017
II LISA
ANNEX II
Riisi impordilitsentsitaotluste esitamise periood
Periods for lodging rice import licence applications
Esimene tööpäev alates neljapäevast, 27. aprillist 2017
The first working day from Thursday 27 April 2017
Alates reedest, 21. aprillist kl 13.00 Brüsseli aja järgi kuni reede, 28. aprillini 2017 kl 13.00 Brüsseli aja järgi
Friday 21 April from 13.00 until Friday 28 April 2017 at 13.00, Brussels time
Esimene tööpäev alates neljapäevast, 11. maist 2017
The first working day from Thursday 11 May 2017
Esimene tööpäev alates neljapäevast, 18. maist 2017
The first working day from Thursday 18 May 2017
Alates reedest, 26. maist kl 13.00 Brüsseli aja järgi kuni reede, 2. juunini 2017 kl 13.00 Brüsseli aja järgi
Friday 26 May from 13.00 until Friday 2 June 2017 at 13.00, Brussels time
Esimene tööpäev alates neljapäevast, 15. juunist 2017
The first working day from Thursday 15 June 2017
Esimene tööpäev alates neljapäevast, 24. augustist 2017
The first working day from Thursday 24 August 2017
Esimene tööpäev alates neljapäevast, 9. novembrist 2017
The first working day from Thursday 9 November 2017
III LISA
ANNEX III
Oliiviõli impordilitsentsitaotluste esitamise periood
Periods for lodging olive oil import licence applications
Esmaspäev, 10. aprill või teisipäev, 11. aprill 2017
Monday 10 or Tuesday 11 April 2017
Esimene tööpäev alates reedest, 21. aprillist 2017
The first working day from Friday 21 April 2017
Esmaspäev, 22. mai või teisipäev, 23. mai 2017
Monday 22 or Tuesday 23 May 2017
Esimene tööpäev alates neljapäevast, 1. juunist 2017
The first working day from Thursday 1 June 2017
Esmaspäev, 17. juuli või teisipäev, 18. juuli 2017
Monday 17 or Tuesday 18 July 2017
Esimene tööpäev alates kolmapäevast, 26. juulist 2017
The first working day from Wednesday 26 July 2017
Esmaspäev, 30. oktoober või teisipäev, 31. oktoober 2017
Monday 30 or Tuesday 31 October 2017
IV LISA
ANNEX IV
Kvoodivälise suhkru ja isoglükoosi ekspordilitsentsitaotluste esitamise periood
Periods for lodging export licence applications for out-of-quota sugar and isoglucose
Esmaspäevast, 1. maist kuni reede, 5. maini 2017
Monday 1 to Friday 5 May 2017
Esmaspäevast, 7. augustist kuni reede, 11. augustini 2017
Monday 7 to Friday 11 August 2017
põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2055
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/2055,
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
ELT L 150, 20.5.2014, lk 1.
OJ L 150, 20.5.2014, p. 1.
Komisjoni 28. juuni 1995. aasta määrus (EÜ) nr 1484/95, millega sätestatakse täiendavate imporditollimaksude süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad ja määratakse kindlaks kodulinnuliha- ja munasektori ning ovoalbumiini kohta täiendavad imporditollimaksud ning tunnistatakse kehtetuks määrus nr 163/67/EMÜ (EÜT L 145, 29.6.1995, lk 47).
Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation (EEC) No 163/67 (OJ L 145, 29.6.1995, p. 47).
LISA
‘ANNEX I
CN-kood
CN code
Toote kirjeldus
Representative price
Artiklis 3 osutatud tagatis
Security under Article 3
Päritolu [1]
Origin [1]
Nn 70 % kanarümbad, külmutatud
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “70 % chickens”, frozen
Nn 65 % kanarümbad, külmutatud
Fowls of the species Gallus domesticus, boneless cuts, frozen
Kalkuni kondita tükid, külmutatud
Turkeys, boneless cuts, frozen
Kooreta linnumunad, kuivatatud
Eggs, not in shell, dried
Kuumtöötlemata tooted kanast ja kukest (liigist Gallus domesticus)
Preparations of fowls of the species Gallus domesticus, uncooked
Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni 27. novembri 2012. aasta määruses (EL) nr 1106/2012, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 471/2009 (mis käsitleb ühenduse statistikat väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega) seoses riikide ja territooriumide nomenklatuuri ajakohastamisega (ELT L 328, 28.11.2012, lk 7).
Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p. 7).
Kood „ZZ“ tähistab „muud päritolu“.
The code “ZZ” represents “other origins”.
(eurot/100 kg)
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2056
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/2056,
Commission Regulation (EU) 2016/2066
Komisjoni määrus (EL) 2016/2066,
Having regard to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) [1], and in particular Articles 3(4), 4(1) and 5(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. mai 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1059/2003, millega kehtestatakse ühine statistiliste territoriaalüksuste liigitus (NUTS), [1] eriti selle artikli 3 lõiget 4, artikli 4 lõiget 1 ja artikli 5 lõiget 4,
Regulation (EC) No 1059/2003 establishes a common classification of territorial units to enable the collection, compilation and dissemination of harmonised regional statistics in the Union.
Määrusega (EÜ) nr 1059/2003 on kehtestatud ühine statistiliste territoriaalüksuste liigitus (NUTS), mis võimaldab ELis koguda, koostada ja levitada ühtlustatud piirkondlikku statistikat.
In accordance with the provisions in Article 5(4) of Regulation (EC) No 1059/2003, amendments to the NUTS classification shall be adopted in the second half of the calendar year, and usually not more frequently than every 3 years.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1059/2003 artikli 5 lõikele 4 võetakse NUTSi muudatused vastu kalendriaasta teises pooles ning harilikult mitte sagedamini kui iga kolme aasta järel.
The NUTS classification was last amended by Commission Regulations (EU) No 1319/2013 [2] (regular amendment) and (EU) No 868/2014 [3] (extraordinary amendment due to a substantial reorganisation of the administrative territorial division of Portugal).
NUTSi liigitust muudeti viimati komisjoni määrustega (EL) nr 1319/2013 [2] (korraline muutmine) ning (EL) nr 868/2014 [3] (erakorraline muutmine, mis tulenes Portugali haldusterritoriaalse jaotuse olulisest ümberkujundamisest).
The annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1059/2003 lisad asendatakse käesoleva määruse lisaga.
It shall apply, regarding the transmission of data to the Commission (Eurostat), from 1 January 2018.
Seda kohaldatakse komisjonile (Eurostatile) andmete edastamise suhtes alates 1. jaanuarist 2018.
OJ L 154, 21.6.2003, p.
ELT L 154, 21.6.2003, lk 1.
1.
Komisjoni 9. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1319/2013, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1059/2003 (millega kehtestatakse ühine statistiliste territoriaalüksuste liigitus (NUTS)) lisasid (ELT L 342, 18.12.2013, lk 1).
Commission Regulation (EU) No 1319/2013 of 9 December 2013 amending annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 342, 18.12.2013, p.
Komisjoni 8. augusti 2014. aasta määrus (EL) nr 868/2014, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1059/2003 (millega kehtestatakse ühine statistiliste territoriaalüksuste liigitus (NUTS)) lisasid (ELT L 241, 13.8.2014, lk 1).
Commission Regulation (EU) No 868/2014 of 8 August 2014 amending the annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 241, 13.8.2014, p.
I LISA
1).
NUTS liigitus (kood – nimi)
ANNEX I
Kood
The NUTS classification (code — name)
BULGAARIA
Code
TAANI
LUXEMBOURG
Agglomeratie ’s-Gravenhage
ROMANIA
„Arr.“ on prantsuse keeles „Arrondissement administratif“ või hollandi keeles „Administratief arrondissement“.
SLOVENIA
„Prov.“ on prantsuse keeles „Province“ või hollandi keeles „Provincie“.
SLOVAKIA
Provincia Autonoma di Bolzano/Bozen ja Provincia Autonoma di Trento moodustavad piirkonna nimega Trentino-Alto Adige/Südtirol.
FINLAND
II LISA
SWEDEN
Olemasolevad haldusüksused
UNITED KINGDOM
NUTSi 1. tasandil Belgias „Gewesten/Régions“, Saksamaal „Länder“, Prantsusmaal „Régions“, Portugalis „Continente“, „Região Autónoma dos Açores“ ja „Região Autónoma da Madeira“ ning Ühendkuningriigis „Scotland, Wales, Northern Ireland“ ja „Government Office Regions of England“.
Arr. stands for Arrondissement administratif in French or Administratief arrondissement in Dutch.
NUTSi 2. tasandil Belgias „Provincies/Provinces“, Taanis „Regioner“, Kreekas „Περιφέρειες (Periferies)“, Hispaanias „Comunidades Autónomas, Ciudades Autónomas“, Itaalias „Regioni“, Madalmaades „Provincies“, Austrias „Länder“ ja Poolas „Województwa“.
Prov. stands for Province in French or Provincie in Dutch.
NUTSi 3. tasandil Belgias „Arrondissementen/Arrondissements“, Bulgaarias „Области (Oblasti)“, Tšehhi Vabariigis „Kraje“, Saksamaal „Kreise, kreisfreie Städte“, Hispaanias „Provincias, Consejos insulares“ ja „Cabildos“, Prantsusmaal „Départements“, Horvaatias „Županije“, Itaalias „Provincie“, Leedus „Apskritys“, Ungaris „Megyék“, Portugalis „Entidades Intermunicipais“, „Região Autónoma dos Açores“ ja „Região Autónoma da Madeira“, Rumeenias „Județe“, Slovakkias „Kraje“, Rootsis „Län“ ja Soomes „Maakunnat/Landskap“.
The Provincia Autonoma di Bolzano/Bozen and the Provincia Autonoma di Trento make up the region Trentino Alto Adige/Südtirol.
III LISA
ANNEX II
Väiksemad haldusüksused
Existing administrative units
Belgias „Gemeenten/Communes“, Bulgaarias „Населени места (Naseleni mesta)“, Tšehhi Vabariigis „Obce“, Taanis „Kommuner“, Saksamaal „Gemeinden“, Eestis „Linn, vald“, Kreekas „Δήμοι (Dimoi)“, Hispaanias „Municipios“, Prantsusmaal „Communes“, Horvaatias „Gradovi, općine“, Iirimaal „Counties, County boroughs“, Itaalias „Comuni“, Küprosel „Δήμοι, κοινότητες (Dimoi, koinotites)“, Lätis „Republikas pilsētas, novadi“, Leedus „Savivaldybės“, Luksemburgis „Communes“, Ungaris „Települések“, Maltal „Localities“, Madalmaades „Gemeenten“, Austrias „Gemeinden“, Poolas „Gminy“, Portugalis „Freguesias“, Rumeenias „Municipii, Orașe“ ja „Comune“, Sloveenias „Občine“, Slovakkias „Obce“, Soomes „Kunnat/Kommuner“, Rootsis „Kommuner“ ja Ühendkuningriigis „Wards“.
Commission Regulation (EU) 2016/2067
Komisjoni määrus (EL) 2016/2067,
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard 9
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1126/2008 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1606/2002) seoses rahvusvahelise finantsaruandlusstandardiga (IFRS) 9
On 24 July 2014, the International Accounting Standards Board (IASB) published International Financial Reporting Standard (IFRS) 9 Financial Instruments.
Rahvusvaheline raamatupidamisstandardite nõukogu (IASB) avaldas 24. juulil 2014. aastal rahvusvahelise finantsaruandlusstandardi IFRS 9 Finantsinstrumendid.
The standard aims to improve the financial reporting of financial instruments by addressing concerns that arose in this area during the financial crisis.
Standardi eesmärk on parandada finantsinstrumentide aruandlust, lahendades selles valdkonnas finantskriisi ajal tekkinud probleeme.
In particular, IFRS 9 responds to the G20's call to move to a more forward-looking model for the recognition of expected losses on financial assets.
Eelkõige võetakse standardis IFRS 9 arvesse G20 üleskutset liikuda finantsvaradelt oodatava kahju kajastamisel rohkem tulevikku suunatud mudeli suunas.
Adoption of IFRS 9 implies, by way of consequence, amendments to International Accounting Standard (IAS) 1, IAS 2, IAS 8, IAS 10, IAS 12, IAS 20, IAS 21, IAS 23, IAS 28, IAS 32, IAS 33, IAS 36, IAS 37, IAS 39, IFRS 1, IFRS 2, IFRS 3, IFRS 4, IFRS 5, IFRS 7, IFRS 13, Interpretation of the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) 2, IFRIC 5, IFRIC 10, IFRIC 12, IFRIC 16, IFRIC 19 and interpretation of the Standing Interpretations Committee (SIC) 27 in order to ensure consistency between international accounting standards.
IFRS 9 vastuvõtmise tulemusel tuleb muuta rahvusvahelisi raamatupidamisstandardeid (IAS) 1, IAS 2, IAS 8, IAS 10, IAS 12, IAS 20, IAS 21, IAS 23, IAS 28, IAS 32, IAS 33, IAS 36, IAS 37, IAS 39, IFRS 1, IFRS 2, IFRS 3, IFRS 4, IFRS 5, IFRS 7, IFRS 13, rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite tõlgendamise komitee tõlgendusi (IFRIC) 2, IFRIC 5, IFRIC 10, IFRIC 12, IFRIC 16, IFRIC 19 ja standardite tõlgendamise komitee tõlgendust (SIC) 27, et tagada rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite kooskõla.
In order to ensure consistency with Union law, a consequential amendment to IAS 39, related to fair value hedge accounting, has not been effected in this Regulation.
Selleks et tagada kooskõla liidu õigusega, ei ole käesoleva määrusega muudetud standardit IAS 39 seoses õiglase väärtuse riskimaandamise arvestusega.
Furthermore, IFRS 9 repeals IFRIC 9.
Lisaks tunnistatakse IFRS 9ga kehtetuks IFRIC 9.
Following consultations with the European Financial Reporting Advisory Group and having considered the matters arising from that consultation, in particular regarding the impact of the application of IFRS 9 on the insurance sector, it is concluded that IFRS 9 meets the criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Pärast konsulteerimist Euroopa finantsaruandluse nõuanderühmaga ja olles arvesse võtnud kõnealusel konsulteerimisel tõstatatud küsimusi, eelkõige seoses IFRS 9 kohaldamise mõjuga kindlustussektorile, jõuti järeldusele, et IFRS 9 vastab määruse (EÜ) nr 1606/2002 artikli 3 lõikes 2 sätestatud vastuvõtukriteeriumidele.