natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experimental seed tubers shall be produced from experimental seedlings fulfilling the requirements set out in Section A of Annex I grown from true potato seed derived from sexual crossing of inbred parental lines and fulfilling the requirements set out in Section B of Annex I.
Katseks kasutatavad seemnemugulad tuleb kasvatada katseks kasutatavatest seemikutest, mis vastavad I lisa A jaos sätestatud nõuetele ja on kasvatatud kartuli botaanilistest seemnetest, mis on saadud puhaste vanemaliinide sugulise ristamise teel ning vastavad I lisa B jaos sätestatud nõuetele.
Maximum number of generations
Põlvkondade maksimaalne arv
By way of derogation from the first and second paragraphs of point 7 of Annex I to Directive 2002/56/EC, the maximum number of combined generations of basic seed potatoes and certified seed potatoes derived from true potato seed shall be four.
Erandina direktiivi 2002/56/EÜ I lisa punkti 7 esimesest ja teisest lõigust on kartuli botaanilistest seemnetest saadud eliitseemnekartuli ja sertifitseeritud seemnekartuli põlvkondade arv neli.
The tubers harvested from experimental seedlings shall be the first generation.
Katseks kasutatavatest seemikutest saadud mugulad on esimene põlvkond.
Registration of breeders, producers and persons responsible for the maintenance of potato varieties propagated through true potato seed
Kartuli botaaniliste seemnetega paljundamise teel saadud kartulisortide aretajate, tootjate ja säilitamise eest vastutavate isikute registreerimine
Each participating Member State shall keep and update a public register with the natural or legal persons who produce and market experimental material.
Iga osalev liikmesriik peab ja ajakohastab avalikku registrit katsematerjali tootvate ja turustavate füüsiliste ja juriidiliste isikute kohta.
The persons referred to in paragraph 1 shall submit an application to the certification authority for inclusion in the register.
Lõikes 1 osutatud isikud esitavad sertifitseerimisasutusele registrisse kandmise taotluse.
That application shall include all of the following elements:
Kõnealune taotlus peab hõlmama kõiki järgmisi elemente:
the denomination of the variety concerned.
asjaomase sordi nimi.
The register shall contain those elements respectively for each person.
Kõnealused elemendid on registris esitatud iga isiku kohta.
In addition to the information required in accordance with Directive 2002/56/EC, packages or containers of experimental seed tubers marketed as basic seed potatoes or certified seed potatoes shall bear an official label including the indication set out in Section A of Annex II.
Lisaks direktiivi 2002/56/EÜ kohaselt nõutavale teabele on eliitseemnekartulina või sertifitseeritud seemnekartulina turustatavate katseks kasutatavate seemnemugulate pakenditel või mahutitel ametlik etikett II lisa A jaos esitatud märkega.
Containers of experimental seedlings shall be accompanied by a document made out by the supplier that includes the information set out in Section B of Annex II.
Katseks kasutatavate seemikute mahutitele on lisatud tarnija koostatud dokument, mis sisaldab II lisa B jaos esitatud teavet.
Packages of true potato seed shall bear a supplier's label with the information set out in Section C of Annex II.
Kartuli botaaniliste seemnete pakenditel on tarnija etikett II lisa C jaos esitatud teabega.
The official label, the document accompanying containers of experimental seedlings and the supplier's label shall be issued in at least one of the official languages of the Union.
Ametlik etikett, katseks kasutatavate seemikute mahutitele lisatud dokument ja tarnija etikett antakse välja vähemalt ühes Euroopa Liidu ametlikus keeles.
The participating Member States shall ensure traceability of experimental material.
Osalevad liikmesriigid tagavad katsematerjali jälgitavuse.
A supplier transferring experimental material to another supplier shall keep a record allowing that supplier to identify, for each piece of the experimental material, the supplier to whom it was transferred.
Teisele tarnijale katsematerjali üle andev tarnija peab arvestust, mis võimaldab tal iga katsematerjali eksemplari puhul kindlaks teha tarnija, kellele ta selle üle andis.
A supplier to whom the experimental material has been transferred shall keep a record allowing that supplier to identify, for each piece of the experimental material, the supplier who transferred it.
Tarnija, kellele katsematerjal üle anti, peab arvestust, mis võimaldab tal iga katsematerjali eksemplari puhul kindlaks teha tarnija, kes talle selle üle andis.
Suppliers shall keep the records referred to in this Article until 31 March 2024.
Tarnijad peavad käesolevas artiklis osutatud arvestust 31. märtsini 2024.
Official inspections
Ametlikud kontrollid
The certification authorities of the participating Member States shall carry out official inspections relating to the production and marketing of experimental material.
Osalevate liikmesriikide sertifitseerimisasutused teevad katsematerjali tootmise ja turustamise ametlikke kontrolle.
Without prejudice to Article 23 of Directive 2002/56/EC, such official inspections shall cover at least:
Ilma et see piiraks direktiivi 2002/56/EÜ artikli 23 kohaldamist, hõlmavad sellised ametlikud kontrollid vähemalt järgmist:
verification of the declarations of quantities intended to be produced and the notifications of quantities marketed;
toota kavatsetavaid koguseid käsitlevate deklaratsioonide ja turustatud koguseid käsitlevate teadete õigsuse kontrollimine;
the analytical purity, content of other species and germination of true potato seed;
kartuli botaaniliste seemnete analüütiline puhtus, muude liikide seemnete sisaldus ja idanevus;
compliance of the producer and any person marketing experimental material with the requirements set out in this Decision.
tootja ja iga katsematerjali turustava isiku vastavus käesoleva otsuse nõuetele.
The inspections relating to point (b) of the first paragraph shall take place at least once per year.
Esimese lõigu punktiga b seotud kontrollid toimuvad vähemalt kord aastas.
They shall include inspections of the premises of the persons concerned and the fields and greenhouses used for the production of true potato seed and experimental seedlings.
Need hõlmavad asjaomaste isikute valduste ning kartuli botaaniliste seemnete ja katseks kasutatavate seemikute tootmiseks kasutatavate põldude ja kasvuhoonete kontrollimist.
Notification and reporting obligations
Teatamis- ja aruandluskohustused
By 28 February of each year, suppliers shall notify the responsible official body in the participating Member State of the quantities of experimental material that they have marketed during the preceding year.
Iga aasta 28. veebruariks teatavad tarnijad osaleva liikmesriigi vastutavale ametiasutusele nende poolt eelmise aasta jooksul turustatud katsematerjali koguse.
The participating Member States shall keep record of the marketed quantities of experimental material.
Osalevad liikmesriigid peavad arvestust turustatud katsematerjali koguste üle.
That information shall be provided on request to the certification authority.
Kõnealune teave tuleb esitada, kui sertifitseerimisasutus seda nõuab.
Each participating Member State shall, for each year, present to the Commission and the other Member States, by 31 March of the following year, an annual report containing the information referred to in Annex III, where that information is available.
Iga osalev liikmesriik esitab iga aasta kohta järgmise aasta 31. märtsiks komisjonile ja teistele liikmesriikidele aastaaruande, mis sisaldab III lisas osutatud teavet, kui see teave on kättesaadav.
That report shall always contain information on the quantities of experimental material marketed, and, where this is known, the Member State for which the experimental material was intended.
Selles aruandes on alati esitatud teave turustatud katsematerjali koguste kohta ja (kui see on teada) liikmesriigi kohta, kelle jaoks katsematerjal oli ette nähtud.
That report may include any other information the participating Member State considers relevant.
Kõnealune aruanne võib sisaldada mis tahes muud teavet, mida osalev liikmesriik vajalikuks peab.
Each participating Member State shall present to the Commission and the other Member States, by 31 March 2024, a final report containing the information referred to in Annex III.
Iga osalev liikmesriik esitab 31. märtsiks 2024 komisjonile ja teistele liikmesriikidele lõpparuande, mis sisaldab III lisas osutatud teavet.
That report shall include an assessment of the conditions of the experiment and of the interest of organising a further experiment, if appropriate.
See aruanne sisaldab hinnangut katse tingimuste ja vajaduse korral uue katse korraldamise mõttekuse kohta.
That report may include any other information the participating Member State considers relevant in view of the purpose of the experiment.
Kõnealune aruanne võib sisaldada mis tahes muud teavet, mida osalev liikmesriik katse eesmärgi seisukohalt vajalikuks peab.
A participating Member State ending its participation before 31 December 2023 shall submit its final report by 31 March of the year following the end of its participation.
Enne 31. detsembrit 2023 osalemise lõpetanud osalev liikmesriik esitab oma lõpparuande osalemise lõppemisele järgneva aasta 31. märtsiks.
Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (OJ L 193, 20.7.2002, p. 1).
Nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiiv 2002/53/EÜ ühise põllumajandustaimesortide kataloogi kohta (EÜT L 193, 20.7.2002, lk 1).
REQUIREMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 6
ARTIKLIS 6 OSUTATUD NÕUDED
Requirements to be fulfilled by experimental seedlings
Katseks kasutatavatele seemikutele esitatavad nõuded
The seedlings shall be practically free from harmful organisms or diseases liable to affect quality, or signs or symptoms thereof, which reduce the usefulness and in particular from the following harmful organisms: Rhizoctonia solani Kühn, Phytophtera infestans (Mont.) de Bary, Alternaria solani Sorauer, Alternaria alternata (Fr.)
Seemikud peavad olema praktiliselt vabad kvaliteeti mõjutada võivatest kahjulikest organismidest või haigustest või nende märkidest või sümptomitest, mis vähendavad kasutusväärtust, ning eelkõige järgmistest kahjulikest organismidest: Rhizoctonia solani Kühn, Phytophtera infestans (Mont.) de Bary, Alternaria solani Sorauer, Alternaria alternata (Fr.)
Keissl., Verticillium dahlia Kleb., Verticillium albo-atrum Reinke & Berthold, Potato leaf roll virus, Potato virus A, Potato virus M, Potato virus S, Potato virus X, and Potato virus Y.
Keissl., Verticillium dahlia Kleb., Verticillium albo-atrum Reinke & Berthold, kartuli keerdlehisuse viirus, kartuliviirus A, kartuliviirus M, kartuliviirus S, kartuliviirus X ja kartuliviirus Y.
The seedlings shall be free from symptoms of blackleg.
Seemikute hulgas ei tohi olla varrepõletikuga seemikuid.
The seedlings shall have sufficient varietal identity and varietal purity.
Seemikud peavad olema piisavalt sordiehtsad ja -puhtad.
The seedlings shall be found practically free from defects affecting the quality and usefulness as planting material.
Seemikud peavad olema praktiliselt vabad defektidest, mis mõjutavad nende kui istutusmaterjali kvaliteeti ja kasutusväärtust.
Requirements to be fulfilled by true potato seed
Kartuli botaanilistele seemnetele esitatavad nõuded
The seed shall have sufficient varietal identity and varietal purity.
Seemned peavad olema sordiehtsad ja -puhtad.
Diseases and harmful organisms which reduce the usefulness of the seed shall be at the lowest possible level.
Seemnete kasutusväärtust vähendavate haiguste ja kahjulike organismide määr peab olema võimalikult madal.
Analytical purity, the content of other plant species and germination of the seed shall be sufficient to guarantee the quality and usefulness as experimental material.
Analüütiline puhtus, muude taimeliikide seemnete sisaldus ja idanevus peavad olema piisavad, et tagada seemnete kui katsematerjali kvaliteet ja kasutuskõlblikkus.
LABELLING REQUIREMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 9
ARTIKLIS 9 OSUTATUD MÄRGISTUSNÕUDED
A. Indication referred to in the first paragraph of Article 9 ‘Seed tubers grown from true potato seed, temporary experiment under EU rules and standards’.
A. Artikli 9 esimeses lõigus osutatud märge „Kartuli botaanilistest seemnetest kasvatatud seemikud, ELi eeskirjade ja standardite kohane ajutine katse“.
B. Information referred to in the second paragraph of Article 9:
B. Artikli 9 teises lõigus osutatud teave:
the indication ‘Temporary experiment under EU rules and standards’;
märge „ELi eeskirjade ja standardite kohane ajutine katse“;
the name of the responsible official body and the respective Member State, or their initials;
vastutava ametiasutuse ja vastava liikmesriigi nimi või nende lühendid;
registration or authorisation number of the supplier;
tarnija registreerimis- või loanumber;
name of the producer;
tootja nimi;
reference number of the lot;
partii viitenumber;
species, indicated at least under its botanical name;
liik, märgitud vähemalt botaanilise nimega;
variety;
sort;
quantity (number of plantlets);
kogus (istikute arv);
Member State of production;
tootjaliikmesriik;
the indication ‘Seedlings grown from true potato seed’;
märge „Kartuli botaanilistest seemnetest kasvatatud seemikud“;
treatment, where applicable.
vajaduse korral töötlemisviis.
C. Information referred to in the third paragraph of Article 9:
C. Artikli 9 kolmandas lõigus osutatud teave:
the name and address, or registration code from the public register, of the supplier responsible for affixing the label;
etiketi kinnitamise eest vastutava tarnija nimi ja aadress või avaliku registri registreerimiskood;
the indication ‘True potato seed’;
märge „Kartuli botaanilised seemned“;
declared net or gross weight or declared number of seeds;
deklareeritud neto- või brutomass või seemnete deklareeritud arv;
where weight is indicated and granulated pesticides, pelleting substances, or other solid additives are used, the nature of the additive and the approximate ratio between the weight of pure seeds and the total weight.
juhul, kui on märgitud mass ning on kasutatud granuleeritud pestitsiide, puhtimisaineid või muid tahkeid lisandeid, lisandi laad ning ligikaudne puhaste seemnete massi ja kogumassi suhe.
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE REPORT REFERRED TO IN ARTICLE 12
ARTIKLI 12 KOHASELT ARUANNETES ESITATAV TEAVE
number of persons registered pursuant to Article 8(1);
Artikli 8 lõike 1 kohaselt registreeritud isikute arv.
the quantities of true potato seed, experimental seedlings and experimental seed tubers marketed, and, where applicable, the Member State for which the true potato seed, experimental seedlings or experimental seed tubers were intended;
Kartuli botaaniliste seemnete, katseks kasutatavate seemikute ja seemnemugulate turustatud kogus ja vajaduse korral liikmesriik, mille jaoks kartuli botaanilised seemned, katseks kasutatavad seemikud ja seemnemugulad olid ette nähtud.
the inspection results of true potato seed with respect to analytical purity, content of other species and germination, as well as methods of analysis and tolerances used;
Kartuli botaaniliste seemnete analüütilise puhtuse, muude taimeliikide seemnete sisalduse ja idanevuse kontrolli tulemused ning kasutatud analüüsimeetodid ja kasutatud lubatud hälbed.
information helping to determine appropriate lot size and sample sizes for true potato seed, including descriptions of methods of sampling of the seed and tolerances used;
Kartuli botaaniliste seemnete partii suurust ja proovide sobivat suurust kindlaks määrata võimaldav teave, sh seemnetest proovide võtmise meetodite kirjeldus ja kasutatud lubatud hälbed.
the inspection results of experimental seedlings with respect to varietal identity and purity, as well as methods and tolerances used;
Katseks kasutatavate seemikute sordiehtsuse ja -puhtuse kontrolli tulemused ning kasutatud meetodid ja kasutatud lubatud hälbed.
the inspection results with respect to varietal identity and varietal purity of tubers and misshapen tubers;
Mugulate ja deformeerunud mugulate sordiehtsuse ja -puhtuse kontrolli tulemused.
results of national comparative trials;
Riigisiseste võrdluskatsete tulemused.
assessment by users of health and quality of the seed potatoes derived from true potato seed;
Kasutajate hinnang kartuli botaanilistest seemnetest saadud seemnekartuli tervise ja kvaliteedi kohta.
a cost-benefit analysis allowing concluding whether or not the production of seed tubers derived from true potato seed is an improved alternative to the production of seed potatoes.
Kulude ja tulude analüüs, mis võimaldab järeldada, kas kartuli botaanilistest seemnetest saadud seemnemugulate tootmine on seemnekartuli tootmise parem alternatiiv.
Council Decision (EU) 2017/551
Nõukogu otsus (EL) 2017/551,
On 5 October 2015, by Council Decision (EU) 2015/1792 [4], Ms Teresa GIMÉNEZ DELGADO DE TORRES was replaced by Mr Cruz FERNÁNDEZ MARISCAL as an alternate member.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Cruz FERNÁNDEZ MARISCAL,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Regioonide Komitee asendusliikmeks nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2020 järgmine isik:
Article 1
Virginia MARCO CÁRCEL, Directora General de Relaciones Institucionales y Asuntos Europeos de la Vicepresidencia de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha.
The following is hereby appointed as an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Artikkel 2
Ms Virginia MARCO CÁRCEL, Directora General de Relaciones Institucionales y Asuntos Europeos de la Vicepresidencia de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha.
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Article 2
Brüssel, 21. märts 2017
Done at Brussels, 21 March 2017.
eesistuja
For the Council
Nõukogu 26. jaanuari 2015. aasta otsus (EL) 2015/116 Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020 (ELT L 20, 27.1.2015, lk 42).
The President
Nõukogu 5. veebruari 2015. aasta otsus (EL) 2015/190 Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020 (ELT L 31, 7.2.2015, lk 25).
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p.
Nõukogu 23. juuni 2015. aasta otsus (EL) 2015/994, millega nimetatakse ametisse Regioonide Komitee liikmed ja asendusliikmed ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020 (ELT L 159, 25.6.2015, lk 70).
42).
Nõukogu 5. oktoobri 2015. aasta otsus (EL) 2015/1792, millega nimetatakse ametisse viis Regioonide Komitee Hispaania liiget ja viis Hispaania asendusliiget (ELT L 260, 7.10.2015, lk 28).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p.
Nõukogu võttis 26. jaanuaril 2015, 5. veebruaril 2015 ja 23. juunil 2015 vastu otsused (EL) 2015/116, [1] (EL) 2015/190 [2] ja (EL) 2015/994, [3] millega nimetatakse ametisse Regioonide Komitee liikmed ja asendusliikmed ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020.
25).
5. oktoobril 2015 nimetati nõukogu otsusega (EL) 2015/1792 [4] Teresa GIMÉNEZ DELGADO DE TORRESE asemel asendusliikmeks Cruz FERNÁNDEZ MARISCAL.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/552
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2017/552,
of 22 March 2017
22. märts 2017,
concerning the consistency of the targets in the key performance areas of capacity and cost-efficiency included in the revised functional airspace block plan submitted by Switzerland pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 with the Union-wide performance targets for the second reference period
milles käsitletakse Šveitsi poolt määruse (EÜ) nr 549/2004 kohaselt esitatud funktsionaalse õhuruumiosa läbivaadatud kava läbilaskevõime ja kulutõhususega seotud põhilistes tulemusvaldkondades seatud eesmärkide kooskõla kogu Euroopa Liidule teiseks võrdlusperioodiks seatud tulemuseesmärkidega
(Only the German, French and Italian texts are authentic)
(Ainult itaalia-, prantsus- ja saksakeelne tekst on autentsed)
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport (the Agreement) [1],
võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist õhutranspordialast kokkulepet (edaspidi „kokkulepe“) [1],
Having regard to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [2], as incorporated into the Agreement, and in particular Article 11(3)(c) thereof,
võttes arvesse kokkuleppesse inkorporeeritud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrust (EÜ) nr 549/2004, millega sätestatakse raamistik ühtse Euroopa taeva loomiseks (raammäärus), [2] eriti selle artikli 11 lõike 3 punkti c,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions [3], and in particular Article 15(2) thereof,
võttes arvesse komisjoni 3. mai 2013. aasta rakendusmäärust (EL) nr 390/2013, millega kehtestatakse aeronavigatsiooniteenuste ja võrgustiku funktsioonide tulemuslikkuse kava, [3] eriti selle artikli 15 lõiget 2,
In accordance with Regulation (EC) No 549/2004, as incorporated into the Agreement, the Member States and Switzerland are to adopt national or functional airspace block (‘FAB’) plans, including binding national targets or targets at the level of FABs, ensuring consistency with the Union-wide performance targets.
Vastavalt kokkuleppesse inkorporeeritud määrusele (EÜ) nr 549/2004 peavad liikmesriigid ja Šveits võtma vastu riiklikud või funktsionaalse õhuruumiosa kavad, mis sisaldavad siduvaid riiklikke eesmärke või funktsionaalsete õhuruumiosade tasandi eesmärke, et tagada kooskõla kogu Euroopa Liitu hõlmavate tulemuseesmärkidega.
Regulation (EC) No 549/2004 also provides that the Commission is to assess the consistency of those targets on the basis of the assessment criteria referred to in point (d) of Article 11(6) of that Regulation.
Lisaks on määruses (EÜ) nr 549/2004 sätestatud, et komisjon peab hindama eespool nimetatud eesmärkide kooskõla kõnealuse määruse artikli 11 lõike 6 punktis d osutatud hindamiskriteeriumide alusel.
Switzerland, as regards functional airspace block Europe Central (‘FABEC’), submitted such a plan to the Commission.
Šveits esitas komisjonile sellise kava Kesk-Euroopa funktsionaalse õhuruumiosa (FABEC) kohta.
Pursuant to Commission Implementing Decision (EU) 2015/1056 [4], Switzerland revised the plan and the targets included therein.
Šveits vaatas kava ja selles sätestatud eesmärgid läbi vastavalt komisjoni rakendusotsusele (EL) 2015/1056 [4].
However, by means of Implementing Decision (EU) 2017/258 [5], the Commission established that the revised performance targets concerning the key performance areas of capacity for FABEC as a whole and cost-efficiency for Switzerland, as well as the appropriate measures included in the revised plan, were still not adequate, and that Switzerland is to take certain corrective measures leading to further revised performance targets so as to address inconsistencies with the Union-wide targets.
Komisjon sätestas aga rakendusotsuses (EL) 2017/258, [5] et FABECi kui terviku läbilaskevõimega seotud põhilise tulemusvaldkonna ning Šveitsi kulutasuvusega seotud põhilise tulemusvaldkonna läbivaadatud tulemuseesmärgid ning läbivaadatud kavas sisalduvad asjakohased meetmed on endiselt puudulikud ja et Šveits peab võtma teatavaid parandusmeetmeid, et seada täiendavalt läbivaadatud tulemuseesmärgid ja tagada nende kooskõla kogu Euroopa Liitu hõlmavate eesmärkidega.