natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The checks referred to in paragraph 1 shall verify whether:
Lõikes 1 osutatud kontrollide raames tehakse kindlaks:
targets are measurable and can be monitored and achieved through the proposed actions; and
kas püstitatud ülesanded on mõõdetavad, kas nende saavutamist saab jälgida ja kas kavandatava tegevusega on võimalik neid ülesandeid täita, ning
the operations for which aid is requested are in compliance with the applicable national and Union laws in particular, State aid, rural development and promotion programmes, and obligatory standards established by national legislation or the national strategy.
kas toimingud, mille puhul toetust taotletakse kas toetuse saamiseks esitatud meetmed vastavad kohaldatavatele siseriiklike või liidu õigusnormidele, milles käsitletakse eelkõige riigiabi, maaelu arengu ja müügiedendamise programme, ning siseriiklike õigusaktide või riikliku strateegiaga kehtestatud kohustuslikele standarditele.
The procedures relating to the administrative checks shall require the recording of operations undertaken, the results of the verification and the measures taken in respect of discrepancies.
Halduskontrolle käsitleva korraga nähakse ette tehtud toimingute ja kontrollitulemuste registreerimine ning nõuetele mittevastavuse puhul võetavad meetmed.
Prior to granting the aid, Member States shall carry out administrative checks on all aid applications.
Enne toetuse andmist teevad liikmesriigid kõigi toetustaotlustega seonduvalt halduskontrolle.
Administrative checks on aid applications shall include, where applicable, a verification of:
Toetusetaotluste halduskontrollidega kontrollitakse, kui see on asjakohane, järgmist:
the annual report on the execution of the operational programme transmitted together with the aid application;
koos toetusetaotlusega esitatud rakenduskava täitmise aastaaruanne;
the accurate correlation of expenditure claimed with products and services delivered;
taotluses esitatud toodete ja osutatud teenustega seonduvate kulude nõuetekohane suhe;
the conformity of the actions undertaken with those included in the approved operational programme; and
rakendatud meetmete vastavus heakskiidetud rakenduskavas sisalduvatele meetmetele ning
Expenditure incurred under the operational programme shall be supported by proof of payment.
Rakenduskava raames tehtud kulude kohta tuleb esitada maksetõend.
Invoices used shall be established in the name of the producer organisation, association of producer organisations or the subsidiary complying with the 90 % requirement referred to in Article 22(8) of Delegated Regulation (EU) 2017/891 or, subject to Member State approval, in the name of one or more of its producer members.
Esitatud arved peavad olema tootjaorganisatsiooni, tootjaorganisatsioonide liidu või delegeeritud määruse (EL) 2017/891 artikli 22 lõikes 8 osutatud 90 %-nõudele vastava tütarettevõtja nimel või liikmesriigi heakskiidu korral ühe või mitme tootjaorganisatsiooni või nende liidu tootjaliikme nimel.
However, invoices in respect of the personnel costs referred to in point 2 of Annex III to Delegated Regulation (EU) 2017/891 shall be established in the name of the producer organisation, association of producer organisation, subsidiary complying with the 90 % requirement referred to in Article 22(8) of that Regulation or, subject to Member State approval, cooperatives which are a member of the producer organisation.
Delegeeritud määruse (EL) 2017/891 III lisa punktis 2 osutatud personalikuludega seoses esitatud arved tuleb siiski koostada tootjaorganisatsiooni, tootjaorganisatsioonide liidu või kõnealuse määruse artikli 22 lõikes 8 osutatud 90 %-nõudele vastava tütarettevõtja nimel või liikmesriigi heakskiidu korral sellise ühistu nimel, kes on tootjaorganisatsiooni liige.
On-the-spot checks on annual aid applications
Iga-aastaste toetusetaotluste kohapealne kontroll
Member States shall carry out on-the-spot checks at the premises of producer organisations, associations of producer organisations and their subsidiaries, where applicable, to ensure compliance with the conditions for recognition, for granting an aid or the balance thereof for the year concerned as referred to in Article 9(1), which shall supplement the administrative checks.
Liikmesriigid teevad tootjaorganisatsioonide, tootjaorganisatsioonide liitude ja juhul, kui see on asjakohane, nende tütarettevõtjate tööruumides halduskontrollidele lisaks kohapealseid kontrolle, et tagada tunnustamiskriteeriumide täitmine ning asjaomasel aastal kehtivate toetuse andmise või toetuse jääksumma saamise tingimuste täitmine, nagu on osutatud artikli 9 lõikes 1.
The on-the-spot checks shall relate to a sample representing at least 30 % of the total aid applied for each year.
Kohapealsed kontrollid hõlmavad valimit, mis esindab vähemalt 30 % taotletud toetuse kogusummast igal aastal.
Each producer organisation or association of producer organisations implementing an operational programme shall be visited at least once every three years.
Kõiki rakenduskava kohaldavaid tootjaorganisatsioone ja tootjaorganisatsioonide liite kontrollitakse vähemalt kord kolme aasta jooksul.
Member States shall determine the producer organisations to be checked on the basis of a risk analysis that shall take account of the following criteria:
Liikmesriik määrab kontrollitavad tootjaorganisatsioonid kindlaks riskianalüüsi alusel, mille puhul on võetud arvesse järgmisi kriteeriume:
the amount of aid;
toetussumma suurus;
the findings of the checks in previous years;
eelnenud aastatel tehtud kontrollide tulemused;
a random parameter; and
juhuslik tegur ning
other parameters to be determined by Member States.
muud liikmesriikide määratavad näitajad.
The on-the-spot checks shall cover all the commitments and obligations of the producer organisation or association of producer organisations, its members or subsidiaries, where applicable, which can be checked at the time of the visit and which could not have been checked during the administrative checks.
Kohapealse kontrolli raames kontrollitakse kõiki tootjaorganisatsiooni, tootjaorganisatsioonide liidu ja vajaduse korral selle liikmete või tütarettevõtjate maksekohustusi ja kohustusi, mida on võimalik kontrollkäigu ajal kontrollida ja mida ei saanud kontrollida halduskontrollide käigus.
On-the-spot checks shall in particular concern:
Kohapeal kontrollitakse eelkõige:
the implementation of the actions and their consistency with the approved operational programme;
meetmete rakendamist ja nende vastavust heakskiidetud rakenduskavale;
in relation to a relevant number of actions: the compliance of the expenditure with Union law and respect of the deadlines set out therein;
seoses meetmete arvuga: kulude vastavust liidu õigusnormidele ja nendes kehtestatud tähtaegadest kinnipidamist;
the use of the operational fund, including expenditure declared in claims for advance payments or partial payments, the value of marketed production, the contributions to the operational fund and the expenditure declared as supported by accounting or equivalent documents;
rakendusfondi kasutamist, sealhulgas ettemaksete või osaliste maksete taotlustes deklareeritud kulusid, turustatud toodangu väärtust, rakendusfondi tehtud sissemakseid ning kulusid, mis on deklareeritud raamatupidamise või muude samaväärsete dokumentide alusel;
the full delivery of the products by the members, the delivery of the services and the genuineness of the expenditure claimed; and
toodete täiemahulist tarnimist liikmete poolt, teenuste osutamist ja deklareeritud kulude vastavust tegelikkusele ning
second level checks as referred to in Article 30 for the expenses of market withdrawals, green harvesting and non-harvesting.
turult kõrvaldamise ning toorelt koristamise või koristamata jätmise kulude teise astme kontrolle, nagu on osutatud artiklis 30.
The value of marketed production shall be verified on the basis of the financial accounting system as audited and certified in accordance with national law.
Turustatud toodangu väärtust kontrollitakse siseriiklike õigusaktide kohaselt auditeeritud ja sertifitseeritud raamatupidamissüsteemi põhjal.
The check on the declaration of the value of marketed production may be carried out before the relevant aid application is transmitted but it shall be carried out at the latest before payment of the aid.
Turustatud toodangu deklareeritud väärtuse kontrolli võib läbi viia enne vastava toetusetaotluse edastamist, kuid seda kontrollitakse hiljemalt enne toetuse maksmist.
Except in exceptional circumstances, the on-the-spot checks shall include a visit to the place where the action is implemented or, if the action is intangible, to the action promoter.
Kohapealne kontroll hõlmab (välja arvatud erandjuhtudel) kontrollkäiku meetme rakenduskohta või, kui tegevus on immateriaalne, tegevuse läbiviija juurde.
In particular, actions on individual holdings of members of producer organisations covered by the sample referred to in paragraph 2 shall be subject of at least one visit to verify their execution.
Eelkõige lõikes 2 osutatud valimiga hõlmatud tootjaorganisatsiooni liikmete üksikute põllumajandusettevõtete meetmete puhul tehakse vähemalt üks kontrollkäik, et veenduda nende meetmete rakendamises.
However, Member States may decide not to carry out such visits for small actions, or where they consider that there is a low risk that the conditions for receiving aid are not fulfilled, or that the operation has not been implemented.
Liikmesriigid võivad siiski otsustada kõnealustest kontrollkäikudest loobuda väiksemate meetmete puhul või kui nad leiavad, et toetuse saamise tingimuste mittetäitmise või meetme rakendamata jätmise oht on väike.
The respective decision and its justification shall be recorded.
Vastav otsus ja selle põhjendused registreeritakse.
The risk analysis criteria set out in paragraph 3 shall apply mutatis mutandis to this paragraph.
Lõikes 3 sätestatud riskianalüüsi kriteeriume kohaldatakse mutatis mutandis käesoleva lõike suhtes.
Only checks meeting all the requirements of this Article may be counted towards the fulfilment of the checking rate set out in paragraph 2.
Lõikes 2 sätestatud kontrollimäära täitmisel võib arvesse võtta üksnes selliseid kontrolle, mis vastavad kõikidele käesoleva artikli nõuetele.
The results of the on-the-spot checks shall be assessed to establish whether any problems encountered are of a systemic nature, entailing a risk for other similar actions, beneficiaries or bodies.
Kohapealse kontrolli tulemusi hinnatakse, et teha kindlaks, kas mõni tuvastatud probleem on süsteemset laadi ning ohustab teisi sarnaseid tegevusi, toetusesaajaid või asutusi.
This assessment shall also identify the causes of such situations, any further examination which may be required and the recommended corrective and preventive action.
Hindamise käigus tuleb välja selgitada ka selliste olukordade põhjused ja edasise uurimise vajalikkus ning määrata kindlaks soovituslikud parandus- ja ennetusmeetmed.
If the checks reveal significant irregularities in a region or part of a region or for a specific producer organisation or association of producer organisations, the Member State shall carry out additional checks during the year in the region or on the organisation or association concerned and shall increase the percentage of corresponding applications to be checked the following year.
Kui kontrollimiste käigus ilmneb, et mõnes piirkonnas või selle osas või teatavas tootjaorganisatsioonis või tootjaorganisatsioonide liidus esineb olulisi eeskirjade rikkumisi, teeb liikmesriik aasta jooksul selles piirkonnas või asjaomase organisatsiooni või liidu suhtes täiendavaid kontrollimisi ja suurendab vastavate järgmisel aastal kontrollitavate taotluste protsendimäära.
Reports of on-the-spot checks
Aruanded kohapealsete kontrollide kohta
A detailed report shall be made for each on-the-spot check indicating at least the following information:
Iga kohapealse kontrolli kohta koostatakse üksikasjalik aruanne, milles esitatakse vähemalt järgmine teave:
the names and functions of the persons present;
kohal viibinud isikute nimed ja ametiülesanded;
the actions, measures and documents checked, including the audit trail and supporting evidence verified; and
kontrollitud tegevused, meetmed ja dokumendid, sh kontrollijälg ja toetav tõendusmaterjal; ning
A representative of the producer organisation or association of producer organisations shall be given the opportunity to sign the report to attest his/her presence at the check and to record his/her comments.
Tootjaorganisatsiooni või tootjaorganisatsioonide liidu esindajale antakse võimalus aruandele alla kirjutada, et ta saaks tõendada oma kohalviibimist kontrolli ajal ja lisada märkusi.
Where irregularities are found, the beneficiary shall receive a copy of the report.
Kui avastatakse eeskirjade rikkumisi, saab toetusesaaja aruande koopia.
Member States shall carry out first-level checks on withdrawal operations in each producer organisation, comprising of a document and identity check supported by a physical check, of the weight of the products withdrawn from the market and a check on compliance with Article 15, in accordance with the procedures laid down in Chapter II of Title II of Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
Liikmesriigid teevad vastavalt rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 II jaotise II peatükis sätestatud menetlustele igas tootjaorganisatsioonis kõrvaldamistoimingute esimese astme kontrolli, mis koosneb turult kõrvaldatud toodete dokumentide ja identsuskontrollist ning vajaduse korral kõnealuste toodete kaalu füüsilisest kontrollist ning artiklile 15 vastavuse kontrollist.
The check shall take place following receipt of the notification referred to in Article 44(1) of Delegated Regulation (EU) 2017/891, within the time limits set in accordance with paragraph 2 of that Article.
Kontroll toimub pärast delegeeritud määruse (EL) 2017/891 artikli 44 lõikes 1 osutatud teate saamist kõnealuse artikli lõikes 2 sätestatud tähtaegade jooksul.
The first-level checks shall cover 100 % of the quantity of products withdrawn from the market.
Esimese astme kontrollid hõlmavad 100 % turult kõrvaldatud toodete kogusest.
At the end of this check, the withdrawn products other than those for free distribution, shall be denatured or disposed of to the processing industry under the supervision of the competent authorities under the terms and conditions laid down by the Member State in accordance with Article 46 of Delegated Regulation (EU) 2017/891.
Pärast selle kontrolli lõppu kõrvaldatud tooted, v.a tasuta jagamiseks ettenähtud tooted, denatureeritakse või kõrvaldatakse töötlevale tööstusele edastamise teel pädevate asutuste järelevalve all ning vastavalt tingimustele, mis liikmesriik on kehtestanud kooskõlas delegeeritud määruse (EL) 2017/891 artikliga 46.
By way of derogation from paragraph 2, where the products are for free distribution, Member States may check a smaller percentage than that laid down in that paragraph, provided it is not less than 10 % of the quantities concerned during the marketing year of any given producer organisation.
Erandina lõikest 2, kui tooted on tasuta jagamiseks, võivad liikmesriigid kontrollida kõnealuses lõikes sätestatust väiksemat protsenti tingimusel, et see ei ole väiksem kui 10 % mis tahes tootjaorganisatsiooni asjaomastest kogustest turustusaasta jooksul.
Member States shall carry out second-level checks on withdrawal operations at the premises of the producer organisation and of the recipients of the products withdrawn based on a risk analysis.
Liikmesriigid teevad tootjaorganisatsiooni ja turult kõrvaldatud toodete lõppsaajate tööruumides kõrvaldamistoimingute teise astme kontrolli riskianalüüsi alusel.
The risk analysis shall include the findings of previous first and second-level checks, and whether or not a producer organisation has some form of quality-assurance procedure.
Riskianalüüsides esitatakse eelmiste esimese ja teise astme kontrollide tulemused ja asjaolu, kas tootjaorganisatsioonil on mingi kvaliteedi tagamise menetluse vorm.
This risk analysis shall serve as the basis to establish the minimum frequency of second-level checks for each producer organisation.
Riskianalüüside alusel määratakse iga tootjaorganisatsiooni puhul kindlaks teise astme kontrollide minimaalne sagedus.
The second-level checks referred to in paragraph 1 shall concern:
Lõikes 1 osutatud teise astme kontrolli käigus kontrollitakse:
the specific stock and accounting records to be kept by all producer organisations which carry out withdrawal operations during the marketing year concerned;
konkreetset lao- ja raamatupidamisarvestust, mida peavad pidama kõik tootjaorganisatsioonid, kes teevad kõnealuse turustusaasta jooksul kõrvaldamistoiminguid;
the quantities marketed as declared in the aid applications, checking, in particular, the stock and accounting records, the invoices and, ensuring that the declarations tally with the accounting and tax data of the producer organisations concerned;
toetusetaotlustes deklareeritud viisil turustatud koguseid, kontrollides eriti lao- ja raamatupidamisarvestust, arveid ning tagades, et deklaratsioonid sobivad kokku kõnealuse tootjaorganisatsiooni raamatupidamis- ja maksuandmetega;
the accounts, in particular the veracity of net receipts by the producer organisations as declared in their payment applications and the proportionality of any withdrawal costs; and
raamatupidamisarvestust, eelkõige tootjaorganisatsiooni selliste netotulude õigsust, mis on deklareeritud nende maksetaotlustes, ja kõigi kõrvaldamiskulude proportsionaalsust ning
the destination of withdrawn products as declared in the payment application and their denaturing.
kõrvaldatud toodete sihtotstarve, nagu on deklareeritud maksetaotlusel, ja nende denatureerimist.
Each check shall include a sample representing at least 5 % of the quantities withdrawn by the producer organisation during the marketing year.
Iga kontroll hõlmab valimit, mis esindab vähemalt 5 % tootjaorganisatsiooni poolt turustusaasta jooksul kõrvaldatud kogustest.
The specific stock and accounting records referred to in point (a) of paragraph 2 shall show, for each product withdrawn, the quantities moved, expressed in tonnes, of:
Lõike 2 punktis a osutatud konkreetset lao- ja raamatupidamisarvestusest peavad iga kõrvaldatud toote puhul selguma koguste liikumised, väljendatuna tonnides:
the production delivered by members of the producer organisation and by members of other producer organisations in accordance with Article 12(1)(b) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2017/891;
tootjaorganisatsiooni liikmete ja teiste tootjaorganisatsioonide liikmete tarnitud toodang vastavalt delegeeritud määruse (EL) 2017/891 artikli 12 lõike 1 punktidele b ja c;
sales by the producer organisation, identifying products intended for the fresh market and products for processing; and
tootjaorganisatsioonipoolne müük, et teha kindlaks värskete toodete turu tooted ja töödeldavad tooted ning
The checks on the destination of products withdrawn from the market shall include:
Turult kõrvaldatud toodete sihtkoha kontrollid hõlmavad järgmist:
a sample check on the stock records to be kept by recipients and on the financial accounts of the charitable organisations and institutions concerned where the second subparagraph of Article 46(2) of Delegated Regulation (EU) 2017/891 applies; and
saajate poolt peetava laoarvestuse ning delegeeritud määruse (EL) 2017/891 artikli 46 lõike 2 teise lõigu kohaldamisel asjaomaste heategevusorganisatsioonidel ja muude asutuste finantsaruannete pisteline kontroll; ning
checks on compliance with the relevant environmental requirements.
asjakohaste keskkonnanõuete järgimise kontroll.
If the second-level checks reveal irregularities, Member States shall carry out more detailed second-level checks for the year concerned and shall increase the frequency of second-level checks at the premises of producer organisations or associations of producer organisations during the following year.
Kui teise astme kontrollimistel ilmneb rikkumisi, teevad liikmesriigid kõnealuse aasta kohta üksikasjalikumaid teise astme kontrolle ja suurendavad järgmisel aastal kõnealuste tootjaorganisatsioonide või tootjaorganisatsioonide liitude tööruumes teise astme kontrollide sagedust.
Before a green harvesting operation takes place, Member States shall verify by an on-the-spot check that the products concerned are not damaged and the area concerned has been well maintained.
Enne toorelt koristamist veenduvad liikmesriigid kohapealse kontrolli abil, et asjaomased tooted ei ole kahjustatud ning asjaomane ala on hästi hooldatud.
After green harvesting, Member States shall verify that the area concerned has been harvested in total and the harvested product has been denatured.
Pärast toorelt koristamist kontrollivad liikmesriigid, kas asjaomaselt alalt on kogu saak koristatud ning kas koristatud toodang on denatureeritud.
Before a non-harvesting operation takes place, Member States shall verify by an on-the-spot check that the area concerned has been well maintained, that no partial harvest has already taken place, that the product is well developed and would in general be sound, fair and of marketable quality.
Enne koristamata jätmist veenduvad liikmeriigid kohapealse kontrolli abil, et asjaomane ala on hästi hooldatud, saaki ei ole osaliselt koristatud ning toode on hästi kasvanud, üldiselt veatu ja standardse turustuskvaliteediga.
Where the second subparagraph of Article 48(3) of Delegated Regulation (EU) 2017/891 applies:
Kui kohaldatakse delegeeritud määruse (EL) 2017/891 artikli 48 lõike 3 teist lõiku,
the requirement provided for in the first subparagraph of paragraph 2 of this Article that no partial harvest has taken place, shall not apply; and
siis käesoleva artikli lõike 2 esimese lõiguga ettenähtud nõuet, et saaki ei ole osaliselt koristatud, ei kohaldata ning
Member States shall ensure that the fruit and vegetable plants on which non-harvesting and green harvesting measures have been undertaken shall not be used for further production purposes in the same production season.
tagavad liikmesriigid, et selliseid puu- ja köögiviljataimi, mille suhtes kohaldatakse koristamata jätmise ja toorelt koristamise meetodeid, ei kasutata samal tootmisperioodil täiendavaks tootmiseks.
Article 30(1), (2), (3) and (6) shall apply mutatis mutandis.
Artikli 30 lõikeid 1, 2, 3 ja 6 kohaldatakse mutatis mutandis.
The Member State in which a transnational producer organisation has its head office shall have overall responsibility for the organisation of checks on that organisation in respect of the operational programme and operational fund and for the application of administrative penalties where such checks demonstrate that obligations have not been met.
Liikmesriik, kus asub riikidevahelise tootjaorganisatsiooni peakontor, vastutab täielikult kontrollimise korralduse eest, mis on seotud rakenduskava ja -fondiga, ning halduskaristuste kohaldamise eest, kui sellise kontrolli tulemusel selgub, et kohustusi ei ole täidetud.
The other Member States required to provide the administrative co-operation referred to in Article 14(3)(c) of Delegated Regulation (EU) 2017/891 shall carry out such administrative and on–the-spot checks as required by the Member State referred to in paragraph 1 of this Article, and report the results to it.
Teised liikmesriigid, kes peavad tegema delegeeritud määruse (EL) 2017/891 artikli 14 lõike 3 punktis c osutatud halduskoostööd, teevad selliseid haldus- ja kohapealseid kontrolle, mida nõuab käesoleva artikli lõikes 1 osutatud liikmesriik, ning teatavad talle kontrollide tulemused.
They shall respect the deadlines set by the Member State referred to in paragraph 1.
Nad järgivad kõiki lõikes 1 osutatud liikmesriigi sätestatud tähtaegu.
However, in respect of environmental and phytosanitary questions and crisis prevention and management measures, the rules of the Member State where the respective actions take place shall apply.
Keskkonna- ja fütosanitaarküsimuste ning kriisiennetuse ja -ohje meetmete osas kohaldatakse aga selle liikmesriigi eeskirju, kus vastavaid meetmeid rakendatakse.
Transnational associations of producer organisations
Riikidevahelised tootjaorganisatsioonide liidud