natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for subsequent financial years until the end of the planned period of implementation of the support programme: foreseen technical data and forecast of expenditure, up to the budgetary limit for the Member State as laid down in Annex VI to Regulation (EU) No 1308/2013 and in coherence with the most recent version of the financial table submitted using the model set out in Annex II or Annex IIa to this Regulation in accordance with Article 2 of this Regulation.’
C1: toetusprogrammi kulutasuvust ja toetusprogrammist saadavat kasu käsitlev hinnang;
paragraph 4 is replaced by the following:
C2: toetusprogrammi tõhususe suurendamise viisid.“
By 1 March 2017, 1 March 2019, 1 March 2022 and 1 March 2024, Member States shall notify the Commission of an evaluation of the cost effectiveness and benefits of their support programme as well as an indication of how to increase its efficiency.
Artikli 20 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Those evaluations shall be submitted using the model set out in Annex III, be accompanied by the financial and technical information in accordance with the model set out in Annex IV or Annex IVa and concern all the previous years of the relevant five-year period.
Liikmesriigid teatavad, kas riigiabi antakse, ja märgivad vastava summa I, Ia, III, IV, IVa ja V lisas esitatud vormide vastavate punktide all.“
In addition, the following items shall be inserted in the conclusions:
Artiklit 30 muudetakse järgmiselt:
C1: Evaluation of the cost-effectiveness and benefits of the support programme;
lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
C2: Ways to increase the efficiency of the support programme.’;
„Kõik toetuse- ja maksetaotlused ning muud deklaratsioonid ja muudatustaotlused, mille taotleja, toetusesaaja või kolmas isik on esitanud, läbivad halduskontrolli, mis hõlmab kõiki elemente, mida on võimalik halduskontrolli vahenditega kontrollida.“;
in Article 20, paragraph 3 is replaced by the following:
lõike 2 punkt a asendatakse järgmisega:
Member States shall indicate whether State aid will be granted and the corresponding amount in the relevant points when using the models set out in Annexes I, Ia, III, IV, IVa and V.’;
taotleja rahastamiskõlblikkus;“.
Article 30 is amended as follows:
I–V lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
Artikkel 2
‘Administrative checks shall be carried out on all applications for support, payment claims or other declarations and requests of modification submitted by an applicant or a beneficiary or a third party, and shall cover all elements that can be checked and are appropriate to be checked by means of administrative checks.’
Jõustumine
in paragraph 2, point (a) is replaced by the following:
Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
the eligibility of the applicant;’;
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Annexes I to V are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Brüssel, 14. veebruar 2017
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.
Done at Brussels, 14 February 2017.
Komisjoni 15. aprilli 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/1150, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 rakenduseeskirjad veinisektori riiklike toetusprogrammide osas (ELT L 190, 15.7.2016, lk 23).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Riiklik toetusprogramm (2014–2018)
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
Eelarveaastad 2014–2018
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1150 of 15 April 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the national support programmes in the wine sector (OJ L 190, 15.7.2016, p. 23).
Liikmesriik [1]:
ANNEX
Teatamise kuupäev [2]:
ANNEX I
Versiooni number:
National support programme 2014-2018
Põhjendus: muutmist taotleb komisjon/muutmist taotleb liikmesriik [3]
Financial years 2014-2018
A. Kavandatud meetmete kirjeldus ja nende arvudes väljendatud eesmärgid
Member State [1]:
Teavitamine liikmesriikides vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 45 lõike 1 punktile a:
Date of notification [2]:
Kuulub toetusprogrammi: jah/ei – kui „jah“, siis:
Revision number:
Kavandatud meetmete kirjeldus:
Reason: modification requested by the Commission/modification requested by the Member State [3]
Kavandatud strateegia ja arvudes väljendatud eesmärgid:
A. Description of the measures proposed as well as their quantified objectives
Toetusesaajad:
Information in the Member States in accordance with point (a) of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1308/2013:
Taotluse esitamise kord:
Introduced in the support programme: yes/no — if yes:
Rahastamiskõlblikkuse kriteeriumid:
Description of the measures proposed:
Rahastamiskõlblikud ja rahastamiskõlbmatud kulud:
Proposed strategy and quantified objectives:
Ühikuhindade standardiseeritud astmiku kohaldamine: jah/ei
Beneficiaries:
kui „jah“, siis: teave arvutusmeetodi ja iga-aastase kohandamise kohta:
Application procedure:
Prioriteetsuskriteeriumid ning nende vastav koefitsient:
Eligibility criteria:
Valikumenetlus:
Eligible/non eligible costs:
Toetusesaajatele tehtavate maksete tähtajad:
Application of standard scales of unit costs: yes/no
Ettemaksed: jah/ei – kui „jah“, siis: ülemmäär ja tingimused:
if yes: information on the method of calculation and annual adaptation:
Kõrvutamine teiste liidu või siseriiklike kavadega ning kontrollisüsteemi rakendamine, et vältida topeltrahastamist:
Priority criteria and respective weighting:
Riigiabi: jah/ei – kui „jah“, siis: ülemmäär ja tingimused:
Selection procedure:
Edendamine kolmandates riikides vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 45 lõike 1 punktile b:
Deadlines for the payments to beneficiaries:
Viinamarjaistanduste ümberkorraldamine ja muutmine vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 46 lõike 3 punktidele a, b ja d:
Advances: yes/no, if yes: maximum rate and conditions:
Ühikuhindade standardiseeritud astmike/mitterahalise abi kohaldamine: jah/ei
Demarcation with other Union or national schemes and verification system implemented to avoid double funding:
Viinamarjaistanduste taasistutamine tervisega seotud või fütosanitaarsetel põhjustel vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 46 lõike 3 punktile c:
State aid: yes/no, if yes: maximum rate and conditions:
Toorelt koristamine vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artiklile 47:
Promotion in third countries in accordance with point (b) of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1308/2013:
Ühisfondid vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artiklile 48:
Restructuring and conversion of vineyards in accordance with points (a), (b) and (d) of Article 46(3) of Regulation (EU) No 1308/2013:
Saagikindlustus vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artiklile 49:
Application of standard scales of unit costs/contributions in kind: yes/no
Investeeringud ettevõtetesse vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artiklile 50:
Replanting of vineyards for health or phytosanitary reasons in accordance with point (c) of Article 46(3) of Regulation (EU) No 1308/2013:
Innovatsioon veinisektoris vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artiklile 51:
Green harvesting in accordance with Article 47 of Regulation (EU) No 1308/2013:
Kõrvalsaaduste destilleerimine vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artiklile 52:
Mutual funds in accordance with Article 48 of Regulation (EU) No 1308/2013:
Kavandatud meetmete kirjeldus (sh toetuse määr):
Harvest insurance in accordance with Article 49 of Regulation (EU) No 1308/2013:
B. Peetud konsultatsioonide tulemused:
Investments in accordance with Article 50 of Regulation (EU) No 1308/2013:
C. Üldine strateegia:
Innovation in the wine sector in accordance with Article 51 of Regulation (EU) No 1308/2013:
D. Hindamine, mis näitab eeldatavat tehnilist, majanduslikku, keskkonnaalast ja sotsiaalset mõju:
By-product distillation in accordance with Article 52 of Regulation (EU) No 1308/2013:
E. Meetmete rakendamise ajakava:
Description of the measures proposed (including level of the support):
F. Üldine rahastamistabel II lisas esitatud vormingus (märkida versiooni number):
B. Results of consultations held:
G. Järelevalve ja hindamise strateegilised eesmärgid ja näitajad ning arvudes väljendatud eesmärgid:
C. Overall strategy:
H. Meetmed, millega tagatakse programmi asjakohane ja tulemuslik rakendamine:
D. Appraisal showing the expected technical, economic, environmental and social impact:
I. Programmi rakendamise eest vastutavate pädevate asutuste ja organite nimed:
E. Schedule for implementing the measures:
J. Veebisait, millel toetusprogrammiga seotud siseriiklikud õigusaktid on avalikkusele kättesaadavad:
F. General financing table given in the format of Annex II (revision number to be specified):
Kasutada Euroopa Liidu Väljaannete Talituses kasutatavat akronüümi.
G. Strategic objectives, indicators and quantified targets to be used for monitoring and evaluation:
Teatamise tähtaeg: 1. märts ja 30. juuni.
H. Steps taken to ensure that the programme is implemented appropriately and effectively:
Kriipsutage läbi variant, mida ei kohaldata.
I. Designation of competent authorities and bodies responsible for implementing the programme:
Ia LISA
J. Internet site where the national legislation related to the support programme is publicly available:
Riiklik toetusprogramm (2019–2023)
Publications Office acronym to be used.
Eelarveaastad 2019–2023
Notification deadline: 1 March and 30 June.
F. Üldine rahastamistabel II lisas esitatud vormingus (märkida versiooni number):
Strike through the element that is not applicable.
II LISA
ANNEX Ia
Rahaeraldised riiklikule toetusprogrammile (2014–2018) [1]
National support programme 2019-2023
(tuhandetes eurodes)
Financial years 2019-2023
Liikmesriik [2]:
F. General financing table given in the format of Annex II (revision number to be specified):
Teatamise kuupäev [3]:
ANNEX II
Eelmise teate esitamise kuupäev:
Financial allocation of the national support programme 2014-2018 [1]
Muudetud tabeli number:
(in 1000 EUR)
Põhjendus: muutmist taotleb komisjon / muutmist taotleb liikmesriik [4]
Member State [2]:
Eelarveaasta
Date of notification [3]:
Meetmed
Date of previous notification:
Määrus (EL) nr 1308/2013
Number of this amended table:
Kokku
Reason: modification requested by the Commission/modification requested by the Member State [4]
Teavitamine liikmesriikides
Financial year
Artikli 45 lõike 1 punkt a
Measures
Eelmine teatamine
Regulation (EU) No 1308/2013
Muudetud summa
Total
Edendamine kolmandates riikides
Information in the Member States
Artikli 45 lõike 1 punkt b
Article 45(1)(a)
Viinamarjaistanduste ümberkorraldamine ja muutmine
Previous notification
Artikli 46 lõike 3 punktid a, b, d
Amended amount
Viinamarjaistanduste taasistutamine tervisega seotud või fütosanitaarsetel põhjustel
Promotion in third countries
Artikli 46 lõike 3 punkt c
Article 45(1)(b)
Toorelt koristamine
Restructuring and conversion of vineyards
Artikkel 47
Article 46(3)(a),(b),(d)
Ühisfondid
Replanting of vineyards for health or phytosanitary reasons
Artikkel 48
Article 46(3)(c)
Saagikindlustus
Green harvesting
Artikkel 49
Article 47
Investeeringud ettevõtetesse
Mutual funds
Artikkel 50
Article 48
Innovatsioon veinisektoris
Harvest insurance
Artikkel 51
Article 49
Kõrvalsaaduste destilleerimine
Investments
Artikkel 52 Liidu kogukulu
Article 50
KOKKU
Innovation in the wine sector
Need summad hõlmavad ka eelmise viieaastase programmi (2009–2013) raames käivitatud tegevuste kulusid, mille maksed tehakse kolmanda viieaastase programmi (2014–2018) raames.
Article 51
Teatamise tähtpäev: 30. juuni.
By-product distillation
IIa LISA
Article 52
Rahaeraldised riiklikule toetusprogrammile (2019–2023) [1]
TOTAL
Need summad hõlmavad ka eelmise viieaastase programmi (2014–2018) raames käivitatud tegevuste kulusid, mille maksed tehakse kolmanda viieaastase programmi (2019–2023) raames.
The amounts also include the expenses of operations launched in the framework of the previous five-year programme 2009-2013 and for which payment is done in the third five-year programme 2014-2018.
III LISA
Notification deadline: 30 June.
Riiklike toetusprogrammide rakendamise aruanne
ANNEX IIa
Eelarveaasta:
Financial allocation of the national support programme 2019-2023 [1]
Teatamise kuupäev:
The amounts also include the expenses of operations launched in the framework of the previous five-year programme 2014-2018 and for which payment is done in the third five-year programme 2019-2023.
A. Üldhinnang:
ANNEX III
B. Kavandatud meetmete rakendamise tingimused ja tulemused [2]
Reporting on the implementation of the national support programme
Teavitamine liikmesriikides vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 45 lõike 1 punktile a:
Financial year:
Rakendamise tingimused:
Date of notification:
Tulemused [3]
A. Global assessment:
Toetusprogrammis seatud eesmärkide saavutamine:
B. Conditions and results of the implementation of measures proposed [2]
Riigiabi:
Information in the Member States in accordance with point (a) of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1308/2013:
Tulemused [3] Tehnilise, majandusliku, keskkonnaalase ja sotsiaalse mõju hindamine, mis põhineb teatatud programmi järelevalveks ja hindamiseks kindlaks määratud kriteeriumidel ja kvantitatiivsetel näitajatel.
Conditions of the implementation:
Ekspordi maht hektoliitrites sihtriikide kaupa:
Results [3]
Liikmesriikide veinide osakaalu areng välisturgudel sihtturgude kaupa:
Realisation of the objectives set in the support programme:
Ekspordi maht hektoliitrites sihtriikide kaupa:
State aid:
Ekspordi suurus eurodes sihtriikide kaupa:
Results [3] Appraisal of the technical, economic, environmental and social impact based on criteria and quantitative indicators defined for monitoring and evaluation in the notified programme.
Tulemused:
Volume of exports per destination in hl:
Toorelt koristamine vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artiklile 47:
Evolution of the part of MS wines on the foreign markets per target market:
Tulemused, sealhulgas varude hindamine:
Volume of exports per destination in hl
Ühisfondid vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artiklile 48:
Value of exports per destination in EUR
Saagikindlustus vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artiklile 49:
Results:
Kindlustatud hektarite arv veinisektoris võrreldes muu põllumajandusmaaga:
Green harvesting in accordance with Article 47 of Regulation (EU) No 1308/2013:
Rahastatava kindlustuse liik:
Results, including evolution of stocks:
Kulutused kindlustuse liigi alusel:
Mutual funds in accordance with Article 48 of Regulation (EU) No 1308/2013:
Toetusesaajate arv kindlustuse liikide kaupa:
Harvest insurance in accordance with Article 49 of Regulation (EU) No 1308/2013:
Investeeringud ettevõtetesse vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artiklile 50:
Number of hectares insured in the wine sector compared to other agricultural lands:
Innovatsioon veinisektoris vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artiklile 51:
Type of insurance financed:
Kõrvalsaaduste destilleerimine vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artiklile 52:
Expenditure by type of insurance:
Rakendamise tingimused (sh toetuse määr):
Number of beneficiaries by type of insurance:
C. Järeldused (ja vajaduse korral kavandatud muudatused)
Investments in accordance with Article 50 of Regulation (EU) No 1308/2013:
Täita ainult punktid, milles käsitletakse toetusprogrammi raames võetud meetmeid.
Innovation in the wine sector in accordance with Article 51 of Regulation (EU) No 1308/2013:
Tehnilise, majandusliku, keskkonnaalase ja sotsiaalse mõju hindamine, mis põhineb teatatud programmi järelevalveks ja hindamiseks kindlaks määratud kriteeriumidel ja kvantitatiivsetel näitajatel.
By-product distillation in accordance with Article 52 of Regulation (EU) No 1308/2013:
IV LISA
Conditions of the implementation (including level of support):
Riikliku toetusprogrammi (2014–2018) tehnilised andmed [1]
C. Conclusions (and, if needed, envisaged modifications)
(summad tuhandetes eurodes)
Only points concerning the measures which were introduced in the support programme must be filled in.
Eelarveaasta
Appraisal of the technical, economic, environmental and social impact based on criteria and quantitative indicators defined for monitoring and evaluation in the notified programme.
2014–2018
ANNEX IV
Täitmine/prognoos
Technical data concerning the national support programme 2014-2018 [1]
Täitmine + prognoos kokku
(financial amounts in 1000 EUR)
Toetusesaajate arv (piiritusetehased)
Financial Year
Toetusesaajate kogukulu
2014-2018
Toetusesaajate arv
Execution/Forecast
Veinisete: Maksimaalse toetuse ulatus (eurot/%vol/hl)
Total Execution + Forecast
Tegevuste arv
Total Union expenditure
Keskmine liidu toetus tegevuse kohta
Total expenditure of beneficiaries
Riigiabi kogusumma
Number of beneficiaries
Artikkel 46
Average Union contribution per beneficiary
Toetusesaajate kogukulu (vajaduse korral)
Number of operations
Taotlustega hõlmatud kogupindala (ha)
Average Union contribution per operation
Keskmine liidu toetus (eurot hektari kohta)
Total amount of State aid
Keskmine liidu toetus toimingute kohta
Article 46
Liidu kogukulu
Total expenditure of beneficiaries, where applicable
Uute fondide arv
Total area covered (ha)
Keskmine liidu toetus fondi kohta
Average Union contribution (EUR/ha)
Rahastatavate kindlustuslepingute arv
Average Union contribution per operations
Keskmine liidu toetus kindlustuslepingu kohta
Total Union Expenditure
Artikli 50 lõike 4 punkt a
Average Union contribution per Fund
Artikli 50 lõike 4 punkt c
Average Union contribution per insurance policy
Keskmine liidu toetus toetusesaaja kohta
Article 50(4)(a)
Destilleeritud veinisetted (hektoliitrites)
Article 50(4)(b)
Liidu panus keskmiselt/saadud alkohol hektoliitrites
Investments in outermost regions
Sisestada möödunud eelarveaastate rakendusandmed ning prognoositavad andmed jooksva eelarveaasta ning sellele järgnevate eelarveaastate kohta.
Article 50(4)(c)
Teatamise tähtpäev: 1. märts.
Investments in small Aegean Islands
IVa LISA
Lees: Range of max support (EUR/%vol/hl)
Edendusmeetmetest teatamine
Marcs: Range of max support (EUR/%vol/Ton
Liikmesriik:
Hl of Lees distilled
Prognoos/rakendamine [1]:
Ton of marcs distilled
Toetusesaajad
Mio hl alcohol obtained
Rahastamiskõlblik meede (määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 45 lõike 1 punkt a)
Average Union contribution/Hl alc. obtained
Kirjeldus [3]
Notification deadline: 1 March.
Ajavahemik
ANNEX IVa
Rahastamiskõlblikud kulud
Technical data concerning the national support programme 2019-2023 [1]
(eurodes)
2019-2023
sellest liidu toetus
ANNEX V
sellest liikmesriigi toetus (olemasolu korral)
Notification on the promotion measure
Prognoos/rakendamine [4]:
Member State:
Teatamise kuupäev [5]:
Forecasts/execution [1]
Rahastamiskõlblik meede (määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 45 lõike 1 punkt b)
Beneficiaries
Kirjeldus [6]
Eligible measure (Article 45(1)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013)
Teatamise tähtpäev: iga aasta 1. märts.
Description [3]
Sealhulgas kas edendusmeetmeid rakendatakse koostöös ühe või mitme liikmesriigiga.
Targeted market
Komisjoni rakendusmääruse (EL) 2016/1150 [3] artikli 1 lõikega 1 on ette nähtud, et määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 41 lõikes 1 osutatud toetusprogrammi kavand peab hõlmama viit eelarveaastat alates 2014. aastast kuni 2018. aastani.
Period
Toetusprogrammide vahelise järjepidevuse tagamiseks tuleks koostada uue viieaastase toetusprogrammi kavand eelarveaastateks 2019–2023.
Eligible expenditure
Võttes arvesse asjaolu, et kehtiv mitmeaastane finantsraamistik tagab ühise põllumajanduspoliitika rahastamise aastani 2020, on vaja ette näha vahendite olemasolu ka alates 2021. aastast.
(EUR)
Eelarveaastate 2019–2023 puhul esitavad liikmesriigid komisjonile oma toetusprogrammi kavandi 1. märtsiks 2018.
of which Union contribution
Juhul kui alates 2021. eelarveaastast ette nähtud riiklikke assigneeringuid pärast nimetatud kuupäeva muudetakse, peavad liikmesriigid toetusprogramme vastavalt kohandama.
of which other public support if any
Investeeringud lähenemise piirkondadeks liigitatud piirkondades
Forecasts/execution [4]
Edendamine kolmandates riikides
Date of notification [5]:
Viinamarjaistanduste taasistutamine tervisega seotud või fütosanitaarsetel põhjustel
Eligible measure (Article 45(1)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013)
Investeeringud
Description [6]
Investeeringud piirkondades, mis ei ole lähenemise piirkonnad
Notification deadline: every 1 March.
Investeeringud äärepoolseimates piirkondades
Including if the promotion measure is organised in cooperation with one or more other Member States.
Investeeringud Egeuse mere väikesaartel
Article 1(1) of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1150 [3] provides that the draft support programme referred to in Article 41(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 has to refer to the five financial years 2014 to 2018.
Viinamarjade destilleeritud pressimisjäägid (tonnides)
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/257
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/257,
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/261
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/261,
Done at Brussels, 15 February 2017.
Brüssel, 15. veebruar 2017
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/268
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/268,
Description of goods
Klassifikatsioon (CN-kood)
Classification (CN Code)
Põhjendus
Reasons
Toode valgete tablettide kujul, mille koostisse kuuluvad:
A product consisting of white tablets composed of the following:
stevioolglükosiidid,
steviol glycosides,
naatriumkarbonaat,
sodium carbonate,
naatriumtsitraat,
sodium citrate,
leutsiin.
leucine.
200 tabletti (igaüks 56 mg) jaemüügiks pakendatud taskudosaatorisse.
200 tablets (each of 56 mg) put up for retail sale in a pocket dispenser.
Toote kalorsus on 0,06 kcal tableti kohta.
The product has a caloric value of 0,06 kcal per tablet.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6, grupi 38 märkusega 1 b ja CN-koodide 2106, 210690 ja 21069092 sõnastusega.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1(b) to Chapter 38 and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069092.
Vastavalt grupi 38 märkusele 1 b ei või toodet käsitada gruppi 38 kuuluva keemiatootena, kuna see sisaldab toiteväärtusega aineid, mida kasutatakse toidukaupade valmistamiseks.
In accordance with Note 1(b) to Chapter 38, the product cannot be regarded as a chemical product of Chapter 38 as it contains substances with nutritive value, of a kind used in the preparation of foodstuffs.
Toiteväärtuse jaoks ei ole künnist.
There is no threshold for the amount of the nutritive value.
Stevioolglükosiide ja leutsiine käsitatakse toiteväärtusega ainena (vt ka HSi selgitavad märkused, grupp 38, üldine, eeleelviimane ja eelviimane lõik).
Steviol glycosides and leucine are regarded as substances with nutritive value (see also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to Chapter 38, General, antepenultimate and penultimate paragraph).
Valmistised (näiteks tabletid), mis sisaldavad magusainet ja magustamiseks kasutatavat toiduainet, tuleks klassifitseerida rubriiki 2106 (vt ka HSi selgitavad märkused, rubriik 2106, punkt 10).
Preparations (such as tablets) consisting of a sweetener and a foodstuff used for sweetening purposes should be classified under heading 2106 (see also the HSEN to heading 2106, number 10).
Seega tuleb toode klassifitseerida rubriiki 2106 CN-koodi 21069092 alla kui muu toiduvalmistis.
The product is therefore to be classified under heading 2106 as other food preparation of CN code 21069092.
maksunduse ja tolliliidu peadirektoraadi
Commission Regulation (EU) 2017/269
Komisjoni määrus (EL) 2017/269,
of 16 February 2017
16. veebruar 2017,
amending Regulation (EC) No 1185/2009 of the European Parliament and of the Council concerning statistics on pesticides, as regards the list of active substances
millega muudetakse toimeainete loetelu osas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1185/2009, mis käsitleb pestitsiidide statistikat