natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the economic conversion of steel areas (Resider II) (OJ C 180, 1.7.1994, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, 25. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1).
22).
PEATÜKK 16 03 —
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas (Rechar II) (OJ C 180, 1.7.1994, p.
Liidu kodanike teavitamine
26).
Teave meedia ja audiovisuaalsete teoste jaoks
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of the Community initiative ‘Adaptation of the workforce to industrial change’ (Adapt), aimed at promoting employment and the adaptation of the workforce to industrial change (OJ C 180, 1.7.1994, p.
Infopunktid
30).
Komisjoni esinduste teavitustegevus, kodanikudialoog ja partnerlusmeetmed
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of a Community initiative ‘Employment and development of human resources’ aimed at promoting employment growth mainly through the development of human resources (Employment) (OJ C 180, 1.7.1994, p.
Artikkel 16 03 01 — Vahesumma
36).
Institutsiooniline teabevahetus ja teabeanalüüs
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the most remote regions (REGIS II) (OJ C 180, 1.7.1994, p.
Komisjoni külastused
44).
Raadio- ja televisioonistuudiote ja audiovisuaalseadmete käitamine
Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning urban areas (Urban) (OJ C 200, 10.7.1996, p.
Veebipõhised ja kirjalikud teabe- ja kommunikatsioonivahendid
4).
Avaliku arvamuse analüüs
Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down amended guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of a Community initiative on employment and development of human resources aimed at promoting employment growth mainly through the development of human resources (OJ C 200, 10.7.1996, p.
Artikkel 16 03 02 — Vahesumma
13).
Katseprojekti „EuroGlobe“ lõpuleviimine
Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down amended guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of the Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change (Adapt) aimed at promoting employment and the adaptation of the workforce to industrial change (OJ C 200, 10.7.1996, p.
Ettevalmistav tegevus — Veebitutvus Euroopaga
7).
Artikkel 16 03 77 — Vahesumma
Commission notice to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community Interreg initiative concerning transnational cooperation on spatial planning (Interreg II C) (OJ C 200, 10.7.1996, p.
Peatükk 16 03 — Kogusumma
23).
Assigneering on ette nähtud kodanike üldise liidu tegevuse alase teavitamise rahastamiseks, et muuta liidu institutsioonide töö, tehtud otsused ja Euroopa ülesehituse etapid paremini nähtavaks, keskendudes eelkõige meediale.
This appropriation is intended to cover the ERDF commitments for the innovative measures and technical assistance remaining to be settled from the 2000-2006 programming period as provided for in Articles 22 and 23 of Regulation (EC) No 1260/1999.
Päevakajaliste sündmuste paremaks mõistmiseks ja kajastamiseks arendatud vahendid hõlmavad peamiselt järgmist:
The innovative measures include studies, pilot projects and exchanges of experience.
multimeedia (foto, video jne) teabematerjal meedia ja muude platvormide jaoks, k.a nende avaldamine/ülekandmine ja pikaajaline säilitamine/levitamine;
Technical assistance covers preparatory, monitoring, evaluation, supervision and management measures required for implementation of the ERDF.
ajakirjanikele mõeldud seminarid ja toetus.
The appropriation may, in particular, be used to meet:
Assigneeringust kaetakse ka hindamis- ja professionaalsemaks muutmise kulud.
This appropriation is also intended to fund measures taken by partners in preparation for the 2007-2013 programming period.
Assigneering on ette nähtud kodanike jaoks mõeldud üldteabe rahastamiseks ja see hõlmab järgmist:
Regulation (EU) No 258/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing a Union Programme to support specific activities in the field of financial reporting and auditing for the period of 2014-20 and repealing Decision No 716/2009/EC (OJ L 105, 8.4.2014, p.
võrgustiku Europe Direct tegevuse rahastamine kogu Euroopas (Europe Directi infopunktid, Euroopa dokumendikeskus, Team Europe’i kõnelejad jm); nimetatud võrgustikud täiendavad liikmesriikides komisjoni esinduste ja Euroopa Parlamendi infobüroode rakendatavaid meetmeid;
1).
võrgustikule Europe Direct ette nähtud toetus, koolitus, koordineerimine ja abi;
This appropriation is intended to cover the settlement of commitments entered into, in earlier programming periods prior to 2000, by the ERDF in respect of innovative, preparatory, monitoring or evaluation measures, and any similar technical assistance measures provided for in the regulations concerned.
teabematerjalide ja -toodete tootmine, ladustamine ja levitamine kõnealuste infopunktide poolt või nende jaoks.
It also funds the former multiannual measures, in particular those approved and implemented under the other Regulations mentioned below, which are not covered by the priority objectives of the Funds.
Assigneering on ette nähtud selleks, et täiendada konkreetseid tegevusi, mida Europe Directi infopunktid peaksid korraldama seoses Euroopa Parlamendi 2019. aasta valimistega vastavalt oma iga-aastastele töökavadele ja täielikus kooskõlas Euroopa Parlamendi institutsioonilise teabestrateegiaga.
This appropriation will also be used if necessary to cover financing where the corresponding commitment appropriations are not available or provided for in programming for 2000 to 2006.
Infobüroode tegevust täielikult täiendades võib see hõlmata teavitustegevust, interaktiivse sotsiaalmeedia toetamist, strateegilist koostööd ning muid veebi- ja mitteveebipõhiseid meetmeid.
This appropriation is intended to cover the Union contribution to the financing of the International Fund for Ireland set up by the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985 with a view to promoting economic and social progress and encouraging contacts, dialogue and reconciliation between the peoples of Ireland.
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 50000 eurot.
The activities under the International Fund for Ireland may complement and support activities promoted by the initiative programme to aid the peace process in both parts of Ireland.
Komisjoni otsus C(2016) 8443, 19. detsember 2016, 2017. aasta töökava vastuvõtmise kohta teabevahetuse valdkonnas, mis toimib rahastamisotsusena.
Council Regulation (EC) No 177/2005 of 24 January 2005 concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2005-2006) (OJ L 30, 3.2.2005, p.
Assigneering on ette nähtud kodanike jaoks mõeldud üldteabe rahastamiseks ja see hõlmab tsentraliseeritud ja detsentraliseeritud teavitustegevuse ja kodanikudialoogi kulusid.
1).
Kohaliku teabevahetuse eesmärk on eelkõige anda sihtrühmadele vahendid päevakajaliste liidu poliitikaküsimuste paremaks mõistmiseks.
Regulation (EU) No 1232/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 concerning European Union financial contributions to the International Fund for Ireland (2007 to 2010) (OJ L 346, 30.12.2010, p.
Kodanikudialoogi eesmärk on eelkõige anda kodanikele vahetut teavet liidu peamiste poliitikaalgatuste kohta ning edendada kodanike ja Euroopa Komisjoni volinike avameelset dialoogi, milles osalevad korrapäraselt ka teiste liidu institutsioonide ja liikmesriikide esindajad.
1).
Dialoogi eesmärk on parandada kodanike teadmisi liidu küsimustes ja anda kodanikele võimalus oma seisukohti poliitikakujundajatele teatavaks teha.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled under the Interreg III Community initiative relating to cross-border, transnational and interregional cooperation from the 2000-2006 programming period.
Eelarveaastatel 2018 ja 2019 peaks käesolev assigneering hõlmama teadlikkuse parandamise ja teavitamise meetmeid liidu kodanike valimisõiguste ning Euroopa valimiste tähtsuse kohta Euroopa tuleviku kujundamisel.
Special attention will be paid to cross-border activities, in particular with a view to better coordination with the Phare, Tacis, ISPA and MEDA programmes.
Samuti on assigneering ette nähtud selleks, et edendada kodanikega peetavat dialoogi Euroopa tuleviku üle vastavalt valgele raamatule, mille komisjon esitas 2017. aastal.
This appropriation is also intended to cover the costs of coordinating activities in the field of cross-border labour mobility and skills.
Liikmesriikides rakendatakse järgmisi meetmeid:
Suitable attention will be paid to cooperation with the outermost regions.
teabevahetusmeetmed seoses konkreetsete aastaste või mitmeaastaste teabevahetusprioriteetidega vastavalt ühisdeklaratsioonile (Euroopa Parlamendi, Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Komisjoni vahel sõlmitud institutsioonidevahelise kokkuleppe (parema õigusloome kohta) (ELT L 123, 12.5.2016, lk 1) rakendamise kontekstis);
This appropriation can be combined with Phare cross-border cooperation appropriations for common projects at the external borders of the Union.
riigi või rahvusvahelised ühekordsed teabevahetusmeetmed vastavalt teabevahetusprioriteetidele;
This appropriation is intended to cover, inter alia, preparatory operations for local and regional cooperation between the old and new Member States and the applicant countries in the fields of democracy and social and regional development.
avatud uste päevad kõigi eluvaldkondade esindajatele;
Communication from the Commission to the Member States of 2 September 2004 laying down guidelines for a Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory —Interreg III (OJ C 226, 10.9.2004, p.
dialoogid kodanikega ja kodanikuühiskonna organisatsioonidega internetis ja sotsiaalmeedias;
2).
konkreetsetele sihtrühmadele, nagu noortele, ette nähtud, eri osalusmeetodeid kasutavad seminarid, konverentsid ja õpikojad;
This appropriation is intended to cover the commitments remaining to be settled for projects from the 2000-2006 programming period in the regions bordering the candidate countries in accordance with the rules of the Interreg III Community initiative relating to cross-border, transnational and interregional cooperation.
Euroopa-teemaliste ürituste, näituste ja avalike suhete kampaaniate korraldamine või neis osalemine, eraldi külastuste korraldamine jne;
The measures take into account the communication from the Commission on the impact of enlargement on regions bordering candidate countries ‘Community action for border regions’ (COM(2001) 437 final).
otsesed kodanike teavitamise meetmed (näiteks nõustamisteenused kodanikele);
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for programmes under the ERDF objective of the convergence in the 2007-2013 programming period.
arvamusliidritele suunatud otsesed teavitamismeetmed, eriti tugevdatud meetmed seoses piirkondlike päevalehtedega, mis on suure hulga liidu kodanike oluline teabeallikas;
This objective is aimed at speeding up the convergence of the least-developed Member States and regions by improving conditions for growth and employment.
komisjoni esinduste üldsusele mõeldud teabekeskuste juhtimine.
Part of this appropriation is intended to be used to address intra-regional disparities so as to ensure that the overall state of development of a given region does not hide poverty loops and disadvantaged territorial units.
Teabevahetusmeetmeid saab organiseerida koostöös Euroopa Parlamendi ja/või liikmesriikidega, et luua kõigi partnerite meetmete koostoime ning kooskõlastada nende Euroopa Liidu teemalisi teabe- ja teabevahetusmeetmeid.
In accordance with Article 105a(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 as modified by point 7 of Annex III to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation (EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
Seda assigneeringut võiks kasutada ka teadlikkuse parandamiseks ja teavitustegevuseks Euroopa kodanikualgatuste teemal koostöös komisjoni esinduste ja Europe Directi keskustega.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the PEACE programme under the European territorial cooperation objective of the ERDF of the 2007-2013 programming period.
Assigneering on ette nähtud ka selliste kulude katmiseks nagu uuringud, logistikateenused, tehniline toetus (eelkõige IT-tugi koos veebilehtede haldamise ja sotsiaalmeediateenustega), ekspertide kohtumised, ekspertide tehniline ja haldusabi, mis ei hõlma komisjoni tellimusel riigiasutustele ühekordsete teenuse osutamise lepingutega pandud ülesandeid, samuti reisikulude ja reisimisega seotud kulude tagasimaksed isikutele, kes olid kutsutud jälgima komisjoni tööd.
The PEACE programme shall be implemented as a cross-border cooperation programme within the meaning of point (c) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 55000 eurot.
The PEACE programme shall promote social and economic stability in the regions concerned, including notably actions to promote cohesion between communities.
Euroopa avalik ruum
The eligible area shall be the whole of Northern Ireland and the border counties of Ireland.
Assigneering on ette nähtud eelkõige Euroopa avaliku ruumi avamis- ja halduskulude katmiseks Euroopa Majades, mis on nimetatud algatuse ametlikud võõrustajad.
This programme will be implemented in full compliance with the principle of additionality of Structural Fund operations.
Komisjon tegeleb Euroopa avaliku ruumi logistilise korraldamisega mõlema institutsiooni (Euroopa Parlament ja komisjon) nimel, sh talitluskuludega ja lepingu alusel osutatavate teenuste korraldamisega.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the programmes under the ERDF objective of the regional competitiveness and employment in the 2007-2013 programming period.
Kaks institutsiooni peavad Euroopa avaliku ruumi algatust ühiselt ellu viima, tuginedes Euroopa avaliku ruumi haldamist ja toimimist käsitlevale iga-aastasele hindamisaruandele ning selle järgneva aasta tööprogrammile.
This objective shall, outside the least developed regions, be aimed at strengthening regions’ competitiveness and attractiveness as well as employment by taking into consideration the goals set in the Europe 2020 strategy.
Mõlemad dokumendid, mille kaks institutsiooni ühiselt koostavad ja mis on peamine tegur järgneva aasta summade eraldamisel, esitatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule õigel ajal, et võtta neid arvesse eelarvemenetluse käigus.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the programmes under the ERDF objective of European territorial cooperation in the 2007-2013 programming period.
Euroopa avalik ruum võib endast kujutada olulist platvormi kodanikega suhtlemisel.
This objective shall be aimed at strengthening territorial cooperation and macro-regional cooperation and exchange of experience at the appropriate level.
Euroopa avaliku ruumiga seotud tegevused 2018. aastal peaksid keskenduma sellele, et anda kodanikele teavet nende valimisõigusest ja Euroopa Parlamendi valimiste tähtsusest Euroopa tuleviku kujundamisel.
In accordance with Article 105a(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 as modified by point 7 of Annex III to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation (EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
Samuti peaksid need ergutama kodanikega peetavat dialoogi Euroopa tuleviku üle, vastavalt valgele raamatule, mille komisjon esitas 2017. aastal.
Legal basis
Assigneering on ette nähtud komisjoni külastuste korraldamise kulude, k.a külastustega seotud halduskulude katmiseks.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from the 2007-2013 programming period for the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing Regulation (EC) No 1083/2006, as provided for in Article 45 of that Regulation.
Assigneeringust võidakse katta ka hindamis- ja professionaalsemaks muutmise kulud.
In particular, it may be used to cover:
Assigneering on ette nähtud kõikide komisjoni stuudiote ja muude audiovisuaalteabe rajatiste tegevuskulude katmiseks: personalikulud ning vajalike seadmete ja materjalide ostmise, üürimise, hoolduse ja remondiga seotud kulud.
contract for the provision of services and studies,
See hõlmab ka satelliitide üürimist, et edastada telekanalitele teavet liidu tegevuse kohta.
This appropriation is also intended to fund measures approved by the Commission in the context of the preparation of the 2014-2020 programming period.
Assigneeringut tuleb hallata vastavalt institutsioonidevahelise koostöö põhimõtetele, et tagada kogu Euroopa Liitu käsitleva teabe levik.
This appropriation is intended to cover commitments from the 2007-2013 programming period remaining to be settled to ensure:
Assigneering on ette nähtud veebimultimeedial põhinevate ja kirjalike liitu käsitlevate info- ja kommunikatsioonivahendite kulude katmiseks, et edastada kõigile kodanikele üldteavet liidu institutsioonide töö, tehtud otsuste ja Euroopa ülesehituse etappide kohta.
the proper circulation of information through newsletters (including online), reports and conferences, and specifically an annual forum,
Veebipõhised vahendid võimaldavad ka koguda kodanike küsimusi või reaktsioone Euroopa Liiduga seotud teemadel.
the organisation of on-site events to familiarise all interested European regions with the Baltic Sea approach and the principles of macro-regions,
See ülesanne kuulub avaliku teenuse osutamise alla.
successful governance of the strategy through the decentralised system that has been established and, in particular, the operation of the system of priority area coordinators and flagship project leaders,
Kõnealune teave hõlmab kõiki liidu institutsioone.
technical and administrative support for planning and coordination of activities related to the European Union strategy for the Baltic Sea Region,
Need vahendid tuleb teha kättesaadavaks puuetega inimestele, järgides veebi kättesaadavuse algatuse suuniseid.
availability of seed money for planning and preparing projects supporting the strategy,
Asjaomased vahendid on peamiselt järgmised:
support for civil society participation,
Europa veebisait, mis peab olema peamine juurdepääsupunkt uutele poliitilistele ja teabesaitidele, mis annavad juurdepääsu teabele, mida kodanikud võivad oma igapäevaelus vajada, ning mis seetõttu peab olema paremini struktureeritud ja kasutajasõbralikum ning kohandatud mobiilsideseadmete jaoks;
the continued helping of priority area coordinators in their coordination activity,
liikmesriikides asuvate komisjoni esinduste veebilehed, multimeediatooted ja trükised;
participation in an implementation facility with the EIB, if requested by Baltic Member States,
pressiteated, andmebaasid jm teabe- ning teabevahetussüsteemid internetis (sealhulgas Rapid);
the development of a more ambitious communication strategy on the European Union strategy for the Baltic Sea region.
täiendavad veebipõhised kanalid, nagu sotsiaalmeedia, blogid ja muud teise põlvkonna internetitehnoloogiad;
The continuation of the support to the technical assistance action should be used to:
kontaktkeskus Europe Direct (mitmekeelne teeninduskeskus, telefon: 00800-67891011).
keep on helping priority area coordinators in their coordination activity,
Assigneering on ette nähtud ka:
participate in an implementation facility with EIB, if requested by Baltic Member States,
Europa veebisaidi ühtsemaks muutmise, mobiilsideseadmete jaoks kohandamise, kasutajate vajadustele keskendumise ning muude veebipõhiste kanalite, nagu sotsiaalmeedia, blogide ja teise põlvkonna internetitehnoloogiate kasutamise professionaalsemaks muutmise rahastamiseks.
develop a more ambitious communication strategy on the European Union strategy for the Baltic Sea region.
See hõlmab igat liiki koolitus-, juhendamis- ja nõuandeteenuseid eri sidusrühmadele;
Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p.
Europa veebisaidiga seotud veebimajutus- ja litsentsikulude katmiseks;
1).
parimate tavade vahetamise, teadmussiirde ja professionaalsemaks muutmise toetamiseks, rahastades digitaalse kommunikatsiooni ekspertide ja selle valdkonna praktikute külaskäike;
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p.
teavituskampaaniate rahastamiseks, et hõlbustada juurdepääsu kõnealustele teabeallikatele ja eelkõige tagada Europe Directi teabekeskuse, üldise mitmekeelse liiduteemalise teavitusteenistuse toimimine;
25).
selliste liidu tegevusega seotud kirjalike trükiste avaldamise kulude katmiseks, mis on mõeldud eri sihtrühmadele ning mida sageli jaotatakse detsentraliseeritud võrgustike kaudu.
13 03 40 Completion of risk-sharing instruments financed from the European Regional Development Fund (ERDF) Convergence envelope (2007 to 2013) Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2018 Appropriations 2017 Outturn 2016 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments p.m. p.m. p.m. p.m.
Kulud on seotud peamiselt järgmisega:
0,— 0,— Remarks This appropriation is intended to finance the risk-sharing instruments from the ERDF Convergence envelope for Member States which are experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability.
komisjoni esinduste trükised (infolehed ja perioodikaväljaanded): iga esindus annab välja üht või mitut väljaannet, mida jaotatakse edastavatele asutustele ning mis hõlmavad eri valdkondi (sotsiaal-, majandus- ja poliitilised küsimused);