natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of ratings issued by subsidiaries of the ECAI please report the parent ECAI (the reference is to ESMA list of credit rating agencies registered or certified in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies).
„Märkige veerus C0320 esitatud välisreitingu andnud krediidikvaliteeti hindav asutus, valides ühe järgmisest loetelust.
In case a new Credit Rating Agency is registered or certified by ESMA and while the closed list is not up-dated please report “Other nominated ECAI”.
Krediidikvaliteeti hindava asutuse tütarettevõtja antud reitingu korral märkige emaettevõtjast krediidikvaliteeti hindav asutus (kasutatud on ESMA loetelu reitinguagentuuride kohta, kes on registreeritud või sertifitseeritud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2009. aasta määrusele (EÜ) nr 1060/2009 reitinguagentuuride kohta).
Applicable at least to CIC categories 1, 2, 5, 6 and 8 (Mortgages and Loans, other than mortgages and loans to natural persons), where available.
Kui ESMA on registreerinud või sertifitseerinud uue reitinguagentuuri, kuid loetelu ei ole ajakohastatud, valige „Muu krediidikvaliteeti hindav määratud asutus“.
Euler Hermes Rating GmbH (LEI code: 391200QXGLWHK9VK6V27)
Täidetakse vähemalt täiendavate tunnuskoodide klasside 1, 2, 5, 6 ja 8 (hüpoteeklaenud ja laenud muudele kui füüsilistele isikutele) kohta, kui see on asjakohane.
Japan Credit Rating Agency Ltd (LEI code: 35380002378CEGMRVW86)
Euler Hermes Rating GmbH (LEI: 391200QXGLWHK9VK6V27)
BCRA-Credit Rating Agency AD (LEI code: 747800Z0IC3P66HTQ142)
Japan Credit Rating Agency Ltd (LEI: 35380002378CEGMRVW86)
Creditreform Rating AG (LEI code: 391200PHL11KDUTTST66)
BCRA-Credit Rating Agency AD (LEI: 747800Z0IC3P66HTQ142)
Scope Ratings AG (previously PSR Rating GmbH) (LEI code: 391200WU1EZUQFHDWE91)
Creditreform Rating AG (LEI: 391200PHL11KDUTTST66)
ICAP Group SA (LEI code: 2138008U6LKT8VG2UK85)
Scope Ratings AG (varem PSR Rating GmbH) (LEI: 391200WU1EZUQFHDWE91)
GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH (LEI code: 391200OLWXCTKPADVV72)
ICAP Group SA (LEI: 2138008U6LKT8VG2UK85)
ASSEKURATA Assekuranz Rating-Agentur GmbH (LEI code: 529900977LETWLJF3295)
GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH (LEI: 391200OLWXCTKPADVV72)
ARC Ratings, S.A. (previously Companhia Portuguesa de Rating, S.A) (LEI code: 213800OZNJQMV6UA7D79)
ASSEKURATA Assekuranz Rating-Agentur GmbH (LEI: 529900977LETWLJF3295)
AM Best Europe-Rating Services Ltd (AMBERS) (LEI code: 549300VO8J8E5IQV1T26)
ARC Ratings, S.A. (varem Companhia Portuguesa de Rating, S.A) (LEI: 213800OZNJQMV6UA7D79)
DBRS Ratings Limited (LEI code: 5493008CGCDQLGT3EH93)
AM Best Europe-Rating Services Ltd.
Fitch Deutschland GmbH (LEI code: 213800JEMOT1H45VN340)
DBRS Ratings Limited (LEI: 5493008CGCDQLGT3EH93)
(LEI code: 213800POJ9QSCHL3KR31)
(LEI: 2138009Y4TCZT6QOJO69)
Fitch Polska S.A.
Fitch Deutschland GmbH (LEI: 213800JEMOT1H45VN340)
(LEI code: 213800RYJTJPW2WD5704)
Fitch Polska S.A.
(LEI code: 213800RENFIIODKETE60)
(LEI: 213800RYJTJPW2WD5704)
Fitch Ratings Limited (LEI code: 2138009F8YAHVC8W3Q52)
(LEI: 213800RENFIIODKETE60)
Fitch Ratings CIS Limited (LEI code: 213800B7528Q4DIF2G76)
Fitch Ratings Limited (LEI: 2138009F8YAHVC8W3Q52)
Moody's Investors Service Cyprus Ltd (LEI code: 549300V4LCOYCMNUVR81)
Fitch Ratings CIS Limited (LEI: 213800B7528Q4DIF2G76)
(LEI code: 549300EB2XQYRSE54F02)
Moody's Investors Service Cyprus Ltd (LEI: 549300V4LCOYCMNUVR81)
Moody's Deutschland GmbH (LEI code: 549300M5JMGHVTWYZH47)
(LEI: 549300EB2XQYRSE54F02)
(LEI code: 549300GMXJ4QK70UOU68)
Moody's Deutschland GmbH (LEI: 549300M5JMGHVTWYZH47)
Moody's Investors Service España S.A.
(LEI: 549300GMXJ4QK70UOU68)
(LEI code: 5493005X59ILY4BGJK90)
Moody's Investors Service España S.A.
Moody's Investors Service Ltd (LEI code: 549300SM89WABHDNJ349)
(LEI: 5493005X59ILY4BGJK90)
S&P Global Ratings France SAS (LEI code: 54930035REY2YCDSBH09)
Moody's Investors Service Ltd (LEI: 549300SM89WABHDNJ349)
(LEI code: 54930000NMOJ7ZBUQ063)
S&P Global Ratings France SAS (LEI: 54930035REY2YCDSBH09)
Standard & Poor's Credit Market Services Europe Limited (LEI code: 549300363WVTTH0TW460)
(LEI: 54930000NMOJ7ZBUQ063)
(LEI code: 8156001AB6A1D740F237)
(varem CRIF S.p.A.)
Capital Intelligence Ratings Ltd (LEI code: 549300RE88OJP9J24Z18)
(LEI: 8156001AB6A1D740F237)
(LEI code: 097900BFME0000038276)
Capital Intelligence Ratings Ltd (LEI: 549300RE88OJP9J24Z18)
Axesor conocer para decidir SA (LEI code: 95980020140005900000)
(LEI: 097900BFME0000038276)
(previously CERVED Group S.p.A.)
Axesor conocer para decidir SA (LEI: 95980020140005900000)
(LEI code: 8156004AB6C992A99368)
Kroll Bond Rating Agency (LEI: 549300QYZ5CZYXTNZ676)
Kroll Bond Rating Agency (LEI code: 549300QYZ5CZYXTNZ676)
The Economist Intelligence Unit Ltd (LEI: 213800Q7GRZWF95EWN10)
The Economist Intelligence Unit Ltd (LEI code: 213800Q7GRZWF95EWN10)
Dagong Europe Credit Rating Srl (Dagong Europe) (LEI: 815600BF4FF53B7C6311)
Dagong Europe Credit Rating Srl (Dagong Europe) (LEI code: 815600BF4FF53B7C6311)
Spread Research (LEI: 969500HB6BVM2UJDOC52)
Spread Research (LEI code: 969500HB6BVM2UJDOC52)
(LEI: 25940027QWS5GMO74O03)
(LEI code: 25940027QWS5GMO74O03)
(HR Ratings) (LEI: 549300IFL3XJKTRHZ480)
(HR Ratings) (LEI code: 549300IFL3XJKTRHZ480)
Moody's Investors Service EMEA Ltd (LEI: 54930009NU3JYS1HTT72)
Moody's Investors Service EMEA Ltd (LEI code: 54930009NU3JYS1HTT72)
Egan-Jones Ratings Co.
Egan-Jones Ratings Co.
(EJR) (LEI: 54930016113PD33V1H31)
(EJR) (LEI code: 54930016113PD33V1H31)
(LEI: 815600B85A94A0122614)
(LEI code: 815600B85A94A0122614)
(LEI: 259400SUBF5EPOGK0983)
Rating-Agentur Expert RA GmbH (LEI code: 213800P3OOBSGWN2UE81)
Muu krediidikvaliteeti hindav määratud asutus
Other nominated ECAI
See veerg tuleb täita, kui täidetakse veerg „Välisreiting“ (C0320).“
This item shall be reported when External rating (C0320) is reported.’;
Vormi S.06.03 veeru C0030 juhiste viimane lause asendatakse järgmisega:
In template S.06.03.C0030, the last sentence of the instructions is replaced by the following:
„Klassi 4 (ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjad) kasutatakse nii fondifondide kui ka muude fondide puhul ainult ebaoluliste jääkväärtuste korral.“
‘Category “4 — Collective Investment Units” shall be used only for non–material residual values for both “funds of funds” and any other fund.’; (e) In template S.08.01.C0300, the instructions are replaced by the following:
Vormi S.08.01 veeru C0300 juhised asendatakse järgmistega:
‘Identify the credit assessment institution (ECAI) giving the external rating in C0290, by using the following closed list.
Vormi S.31.01 veeru C0220 juhised asendatakse järgmistega:
This item shall be reported when External rating (C0290) is reported.’; (f) In template S.31.01.C0220, the instructions are replaced by the following:
Rating-Agentur Expert RA GmbH (LEI: 213800P3OOBSGWN2UE81)
‘Identify the credit assessment institution (ECAI) giving the external rating in C0210, by using the following closed list.
Muu krediidikvaliteeti hindav määratud asutus“.
Rating-Agentur Expert RA GmbH (LEI code: 213800P3OOBSGWN2UE81) Other nominated ECAI’;
Vormi S.31.02 veeru C0280 juhised asendatakse järgmistega:
Other nominated ECAI’;
Vormi S.01.02 kirje C0010/R0040 juhised asendatakse järgmisega:
Annex II to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is amended as follows:
„Märkige aruandva kindlustus- või edasikindlustusandja liik.
In template S.01.02.C0010/R0040, the instructions are replaced by the following:
Kindlustus- või edasikindlustusandja tegevusvaldkonna märkimiseks valige üks järgmisest loetelust: 2 – kindlustus- või edasikindlustusandja, kes tegeleb elukindlustusega
‘Identify the type of the reporting undertaking.
4 – kindlustus- või edasikindlustusandja, kes tegeleb nii elu- kui ka kahjukindlustusega – artikli 73 lõige 2
The following closed list of options shall be used to identify the activity of the undertaking:
5 – kindlustus- või edasikindlustusandja, kes tegeleb nii elu- kui ka kahjukindlustusega – artikli 73 lõige 5
2 — Life undertakings
6 – edasikindlustusandja“.
3 — Non–Life undertakings
Vormi S.01.02 kirje C0010/R0100 juhistesse lisatakse pärast valikut „2 – esitatakse sihtotstarbeliselt“ valikud „3 – S.30 vormid taasesitatakse vormi juhiste kohaselt“ ja „4 – jäetakse tühjaks“.
4 — Undertakings pursuing both life and non–life insurance activity — Article 73(2)
Vormi S.04.01 üldiste märkuste teine lõik asendatakse järgmisega:
5 — Undertakings pursuing both life and non–life insurance activity — Article 73(5)
„Käesolev vorm esitatakse raamatupidamise seisukohast, st vastavalt riigisisesele üldtunnustatud arvestustavale või IFRSile, kui seda tunnustatakse riigisisese üldtunnustatud arvestustavana.
6 — Reinsurance undertakings’;
Selle täitmisel kasutatakse siiski delegeeritud määruse (EL) 2015/35 I lisas määratletud äriliine.
In template S.01.02.C0010/R0100, options ‘3 — Re-submission of S.30 templates in accordance with instructions of the template’ and ‘4 — Empty submission’ are inserted to the instructions after the option ‘2 — Ad–hoc reporting’;
Kindlustus- ja edasikindlustusandjad lähtuvad avaldatud finantsaruannetes kasutatud kajastamis- ja hindamispõhimõtetest; uut kajastamist või hindamist ei ole vaja, välja arvatud investeerimis- ja kindlustuslepingute eristamise korral, kui see on finantsaruannetes kohaldatav.
In template S.04.01, the second paragraph of General comments is replaced by the following:
Käesolev vorm hõlmab kogu kindlustustegevust olenemata investeerimis- ja kindlustuslepingute võimalikust erinevast liigitamisest finantsaruannetes.“
‘This template is to be reported from an accounting perspective, i.e.: Local GAAP or IFRS if accepted as local GAAP.
Vormi S.06.03 üldiste märkuste kolmas lõik asendatakse järgmisega:
It shall however be fulfilled using the lines of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
„Riikide hõlmamiseks rakendatakse arvessevõtmise meetodit, et riigiti eristada 90 % fondi väärtusest.
Undertakings shall use the recognition and valuation basis as for the published financial statements, no new recognition or re–valuation is required, except for the classification between investment contracts and insurance contracts when this is applicable in the financial statements.
Kindlustus- ja edasikindlustusandjatel peab olema piisav kindlus, et riigiti eristamata 10 % on geograafiliselt hajutatud, näiteks et üle 5 % ei ole ühes riigis.
This template shall include all insurance business regardless of the possible different classification between investment contracts and insurance contracts applicable in the financial statements.’;
Arvessevõtmise meetodi kohaldamisel arvestatakse investeeritud summat, alustades suurimast ja lõpetades väikseima konkreetse fondiga ning seda meetodit kasutatakse järjepidevalt.“
In template S.06.03, the third paragraph of the general comments is replaced by the following:
Vormi S.12.01 kirjete C0150/R0320 ja C0210/R0320 juhiste esimesest lausest jäetakse välja järgmised sõnad:
‘For the identification of countries the look–through shall be implemented in order to identify the country exposure of 90 % of the value of the funds.
„, mille suhtes on kohaldatud asjakohase riskivaba intressikõvera üleminekulist kohandamist,“.
Undertakings shall have a reasonable confidence that the 10 % not identified by country is diversified across geographical areas, for example that not more than 5 % is in one single country.
Vormi S.12.01 kirjete C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0340, C0150/R0340 ja C0210/R0340 juhiste esimesest lausest jäetakse välja järgmised sõnad:
The look-through shall be applicable considering the amount invested, starting from the major to the lowest single fund and the approach shall be kept consistent over time.’;
„, mille puhul on kohaldatud volatiilsusega kohandamist“.
In template S.12.01, from the first sentence of the instructions for items C0150/R0320 and C0210/R0320 the following words are deleted:
Vormi S.12.01 kirjete C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0360, C0150/R0360 ja C0210/R0360 juhiste esimesest lausest jäetakse välja järgmised sõnad:
‘where the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure has been applied’;
„, mille puhul on kohaldatud kattuvusega kohandamist“.
In template S.12.01, from the first sentence of the instructions for items C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0340, C0150/R0340 and C0210/R0340 the following words are deleted:
Vormi S.17.01 kirjete C0020–C0170/R0470 ja C0180/R0470 juhiste esimesest lausest jäetakse välja järgmised sõnad:
‘where the volatility adjustment has been applied’;
Vormi S.21.01 üldiste märkuste kolmas ja neljas lõik asendatakse järgmisega:
In template S.12.01, from the first sentence of the instructions for items C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0360, C0150/R0360 and C0210/R0360 the following words are deleted:
„Kahjukindlustustegevuse kahjude jaotuse riskiprofiil kajastab aruandeaasta lõpuks kuhjunud tekkinud nõuete jaotust (eelnevalt kindlaksmääratud) vahemike kaupa.
‘where the matching adjustment has been applied’;
Kuhjunud tekkinud nõuded koosnevad makstud nõuete brutosummast ja esitatud, kuid veel arveldamata nõuete brutosummast juhtumipõhiselt iga üksiku nõude kohta, olgu see avatud või suletud, konkreetsete õnnetusjuhtumi/kindlustusaastate (AY/UWY) kaupa.
In template S.17.01, from the first sentence of the instructions for items C0020-C0170/R0470 and C0180/R0470 the following words are deleted:
Tekkinud nõuete summa hõlmab kõiki nõude elemente, kuid ei hõlma muid kulusid peale konkreetsete nõuetega seotud kulude.
In template S.21.01, the third and fourth paragraphs in the general comments are replaced by the following:
Nõuete andmed esitatakse ilma jääkvara- ja regressimakseteta.
‘The loss distribution profile non–life shows the distribution, in (predefined) brackets, of the accumulated claims incurred at the end of the reporting year.
Esitada tuleb ka varasemad andmed alates Solventsus II kohaldamise algusest.“
Accumulated claims incurred means the sum of gross claims paid and gross reported but not settled claims (RBNS) on a case by case basis for each and every single claim, open or closed, which belongs to a specific accident year (“AY”)/underwriting year (“UWY”) (AY/UWY).
Vormi S.21.01 kirje C0030/R0010–R0210 juhiste teine ja kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Claims incurred amounts include all the elements that compose the claim itself but excludes any expenses except those attributable to specific claims.
„Kui aruandlusvaluuta on euro, valitakse üks järgmisest viiest valikuvõimalusest, mis kajastavad kahjude tavapärast jaotust:
Data regarding claims shall be reported net of salvage and subrogation.
1 – 20 kuhjunud tekkinud kahjude 5000 eurost vahemikku ja üks määratlemata lisavahemik summale > 100000 eurot.
Historical data, starting from the first time application of Solvency II, is required.’;
2 – 20 kuhjunud tekkinud kahjude 50000 eurost vahemikku ja üks määratlemata lisavahemik summale > 1 miljon eurot.
In template S.21.01.C0030/R0010 to R0210, the second and third paragraphs of the instructions are replaced by the following:
3 – 20 kuhjunud tekkinud kahjude 250000 eurost vahemikku ja üks määratlemata lisavahemik summale > 5 miljonit eurot.
‘In case the reporting currency is in Euros, one of the following 5 base options based on the normal loss distribution can be used:
4 – 20 kuhjunud tekkinud kahjude 1 miljoni eurost vahemikku ja üks määratlemata lisavahemik summale > 20 miljonit eurot.
3 — 20 brackets of 250000 plus 1 extra open bracket for accumulated incurred losses > 5 million.
Vormi S.21.01 kirjete C0050, C0070, C0090, C0110, C0130, C0150, C0170, C0190, C0210, C0230, C0250, C0270, C0290, C0310, C0330/R0010–R0210 juhiste esimene lause asendatakse järgmisega:
4 — 20 brackets of 1 million plus 1 extra open bracket for accumulated incurred losses > 20 million.
„Selliste õnnetusjuhtumi/kindlustusaastate N kuni N–14 nõuete arv igal aastal, mille puhul aruandeaasta lõpuks kuhjunud tekkinud nõuete summa mahub vahemiku alampiiri ja ülempiiri vahele.“
5 — 20 brackets of 5 million plus 1 extra open bracket for accumulated incurred losses > 100 million.
Vormi S.21.01 kirjete C0060, C0080, C0100, C0120, C0140, C0160, C0180, C0200, C0220, C0240, C0260, C0280, C0300, C0320, C0340/R0010–R0210 juhiste esimene ja kolmas lõik asendatakse järgmisega:
However, an undertaking shall use undertaking specific brackets, in particular when accumulated incurred losses < 100000 to guarantee that the level of detail is sufficient to provide adequate insight in the distribution of the accumulated claims incurred, unless already specified by the supervisory authority.’;
„Sellised õnnetusjuhtumi/kindlustusaastate N kuni N–14 nõuded aastate arvestuses, mille puhul aruandeaasta lõpuks kuhjunud tekkinud nõuete kumulatiivne kogusumma mahub vahemiku alampiiri ja ülempiiri vahele.
In template S.21.01.C0050, C0070, C0090, C0110, C0130, C0150, C0170, C0190, C0210, C0230, C0250, C0270, C0290, C0310, C0330/R0010 to R0210, the first sentence of the instructions is replaced by the following:
Kuhjunud tekkinud nõuded koosnevad makstud nõuete brutosummast ja esitatud, kuid veel arveldamata nõuete brutosummast juhtumipõhiselt iga üksiku nõude kohta, olgu see avatud või suletud, konkreetsete õnnetusjuhtumi/kindlustusaastate (AY/UWY) kaupa.“
‘The number of claims attributed to each of the accident/underwriting years N to N–14, whose accumulated claims incurred at the end of the reporting year falls within the start amount and end amount of the applicable bracket.’;
Vormi S.30.02 veeru C0340 juhised asendatakse järgmisega:
In template S.21.01.C0060, C0080, C0100, C0120, C0140, C0160, C0180, C0200, C0220, C0240, C0260, C0280, C0300, C0320, C0340/R0010 to R0210, the first and third paragraphs of the instructions are replaced by the following:
Vormi S.30.04 veeru C0240 juhised asendatakse järgmisega:
‘The accumulated and aggregated amount of claims incurred of all individual claims, attributed to each of the accident/underwriting years N to N–14, whose accumulated claims incurred at the end of the reporting year falls within the start amount and end amount of the applicable bracket.
Rakendusmääruse (EL) 2015/2450 III lisa muudetakse järgmiselt.
Accumulated claims incurred means the sum of gross claims paid and gross reported but not settled claims (RBNS) on a case by case basis for each and every single claim, open and closed, which belongs to a specific accident year/underwriting year (AY/UWY).’; (m) In template S.30.02.C0340, the instructions are replaced by the following:
Vormi S.01.02 kirje C0010/R0100 juhistesse lisatakse pärast valikut „2 – esitatakse sihtotstarbeliselt“ valik „4 – jäetakse tühjaks“.
‘Identify the credit assessment institution (ECAI) giving the external rating in C0330, by using the following closed list.
„Riikide hõlmamiseks rakendatakse arvessevõtmise meetodit, et riigiti eristada 90 % fondi väärtusest.
Other nominated ECAI;
Gruppidel peab olema piisav kindlus, et riigiti eristamata 10 % on geograafiliselt hajutatud, näiteks et üle 5 % ei ole ühes riigis.
This item shall be reported when External rating (C0330) is reported.’; (n) In template S.30.04.C0240, the instructions are replaced by the following:
Arvessevõtmise meetodi kohaldamisel arvestatakse investeeritud summat, alustades suurimast ja lõpetades väikseima konkreetse fondiga ning seda meetodit kasutatakse järjepidevalt.“
‘Identify the credit assessment institution (ECAI) giving the external rating in C0230, by using the following closed list.
Vormi S.37.01 kirje C0090 juhised asendatakse järgmisega:
Annex III to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is amended as follows:
II LISA
In template S.01.02.C0010/R0100, option ‘4 — Empty submission’ is inserted in the instructions after the option ‘2 — Ad–hoc reporting’;
Rakendusmääruse (EL) 2015/2450 I lisa parandatakse järgmiselt
‘For the identification of countries the look–through shall be implemented in order to identify the country exposition of 90 % of the value of the funds.
Vormide S.01.02.01 ja S.01.02.04 rea R0080 „Aruande esitamise kuupäev“ järele lisatakse järgmine rida R0081:
Groups shall have a reasonable confidence that the 10 % not identified by country is diversified across geographical areas, for example that not more than 5 % is in one single country.
„Majandusaasta lõpp
The look-through shall be applicable considering the amount invested, starting from the major to the lowest single fund and the approach shall be kept consistent over time.’; (c) In template S.37.01.C0090, the instructions are replaced by the following:
Vormi S.19.01.01 veergude C0560, C1160 ja C1760 nimetus asendatakse järgmisega:
‘Identify the credit assessment institution (ECAI) giving the external rating. in C0080, by using the following closed list.
„Aasta lõpul (diskonteeritud)“.
ANNEX II
Vormi S.23.01.04 rida R0440 asendatakse järgmisega:
Annex I to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is corrected as follows:
„Muude finantssektori üksuste omavahendid kokku
In templates S.01.02.01 and S.01.02.04 row R0081 is added after the row R0080 ‘Reporting submission date’ as follows:
Vormide S.26.01.01, S.26.01.04 ja SR.26.01.01 rida R0600 asendatakse järgmisega:
‘Financial year end
„Valuutarisk
In template S.19.01.01, the name of columns C0560, C1160 and C1760 is replaced by the following:
Vormide S.30.01.01 ja S.30.02.01 teises tabelis (mis viitab fakultatiivsele kindlustuskattele elukindlustustegevuse puhul) muudetakse kirje Z0010 kirjeks Z0020.
‘Year end (discounted data)’;
Rakendusmääruse (EL) 2015/2450 II ja III lisa parandatakse järgmiselt.
In template S.23.01.04 row R0440 is replaced by the following:
Vormi S.01.01 kirje Z0020 teine lõik jäetakse välja.
‘Total own funds of other financial sectors
Vormi S.01.01 veeru C0010 ridade R0260 ja R0270 juhistesse lisatakse enne valikut „0 – ei esitata (sel juhul tuleb esitada konkreetne põhjendus)“ valik „18 – ei esitata, kuna otsekindlustustegevus puudub“.
In templates S.26.01.01, S.26.01.04 and SR.26.01.01, row R0600 is replaced by the following:
Vormi S.01.01 kirje C0010/R0130 juhised asendatakse järgmisega:
‘Currency risk
„Valige üks järgmisest loetelust:
In templates S.30.01.01 and S.30.02.01 in the second table of the template (that is referring to the facultative covers for life business) item Z0010 is changed to Z0020;
1 – esitatakse
Both Annexes II and III to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 are corrected as follows:
4 – ei tule esitada, kuna S.06.02 ja S.08.01 esitatakse kord kvartalis
In template S.01.01.Z0020, the second paragraph is deleted;
5 – ei tule esitada, kuna S.06.02 ja S.08.01 esitatakse kord aastas
In template S.01.01.C0010 in rows R0260 and R0270, option ‘18 — Not reported as no direct insurance business’ is inserted to the instructions before the option ‘0 — Not reported (in this case special justification is needed)’;
0 – ei esitata (sel juhul tuleb esitada konkreetne põhjendus)“.
In template S.01.01.C0010/R0130, the instructions are replaced by the following:
Vormi S.01.01 veeru C0010 ridade R0140, R0150, R0170 ja R0180 juhiste valik „7 – ei tule esitada, kuna pärast kvartaliaruande esitamist ei ole olulisi muutusi olnud (kehtib ainult aastaaruannete puhul)“ asendatakse järgmisega:
‘One of the options in the following closed list shall be used:
„7 – ei tule esitada kord aastas, kuna esitati neljanda kvartali kohta (kehtib ainult aastaaruannete puhul)“.
1 — Reported
Vormi S.01.01 kirjete C0010/R0460 ja C0010/R0840 juhistest jäetakse välja valik „2 – esitatakse artikli 112 nõude tõttu“ ja valiku „9 – ei esitata täieliku sisemudeli kasutamise tõttu“ järele lisatakse valik „16 – esitatakse direktiivi 2009/138/EÜ artikli 112 nõude tõttu“.
4 — Not due as S.06.02 and S.08.01 reported quarterly
Vormi S.01.01 kirjete C0010/R0500–R0560 ja C0010/R0870–R0930 juhistesse lisatakse enne valikut „0 – ei esitata muul põhjusel (sel juhul tuleb esitada konkreetne põhjendus)“ valikud „16 – esitatakse direktiivi 2009/138/EÜ artikli 112 nõude tõttu“ ja „17 – esitatakse kaks korda osalise sisemudeli kasutamise tõttu“.
5 — Not due as S.06.02 and S.08.01 reported annually
Vormi S.02.01 veeru C0010–C0020/R0360 juhised asendatakse järgmisega: