natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases of joint investments in multi-stage funds, investments will be provided on a pro-rata basis from the EFG of COSME and the equity facility for RDI under Horizon 2020.
Turismisektor peab ka osalema sotsiaalprobleemide (antud juhul noorte töötuse) lahendamisel ja võtma endale osa vastutusest, toetades avaliku sektori pingutusi noortele võimaluste loomisel.
Support from the EFG shall be (a) either directly by the European Investment Fund (EIF) or other entities entrusted with the implementation on behalf of the Commission or (b) by funds-of-funds or investment vehicles investing across borders.
Selle eesmärgi saavutamiseks tuleks Euroopa tasandi otsusetegijate ja turismisektori esindajate vahel luua spetsiaalne turismialane partnerlus (SPOT).
Any repayment from financial instruments pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released, and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6341 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Articles 21(3)(i) of the Financial Regulation.
Selle partnerluse raames tuleks välja töötada uus avaliku ja erasektori partnerlus, mis võiks soodustada kvaliteetsetele töökohtadele asumist, õpipoisiõpet ja koolitust turismisektoris kogu ELis, keskendudes eelkõige väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele.
Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014-2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
See võiks hõlmata igat liiki ettevõtteid, nende tarneahelaid, ametiühinguid, haridusasutusi, Euroopa/riiklikke/piirkondlikke turismiühendusi, asutusi ja ameteid, ettevõtlusorganisatsioone ja noorteühendusi.
33), and in particular point (d) of Article 3(1) thereof.
Algatus võiks suurendada teadlikkust turismisektori tähtsusest liidu majanduse jaoks.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Samuti võiks see motiveerida liidu otsusetegijaid turismi potentsiaali tunnustama ning tulevikus selle sektori edasist arengut ja majanduskasvu toetavat konkreetset turismipoliitikat välja töötama.
Council Decision 89/490/EEC of 28 July 1989 on the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community (OJ L 239, 16.8.1989, p.
Selline partnerlus suudab ka ära kasutada Euroopa noorte aktiivsuse, tagades, et noori ei jäeta lootuse ja võimalusteta omapead ning nad saaksid tööturule sisenemise võimalust omades vaadata kindlustundega paremasse tulevikku.
33).
Oluline on samuti rõhutada, et see kõik on ka turismisektorile väga kasulik.
Council Decision 91/179/EEC of 25 March 1991 on acceptance of the terms of reference of the International Copper Study Group (OJ L 89, 10.4.1991, p.
Kui Euroopa tahab jääda maailmas turismisihtkohaks number üks, siis peab see sektor valmistama ette järgmise põlvkonna, tagades kvaliteetse ja jätkusuutliku tööjõu pakkumise, kellel on suured IKT oskused ja kogemused eri ootusi ja prioriteete omavate turistide võõrustamisel, eelkõige kolmandatest riikidest saabuvate turistide puhul.
39).
See suurendaks majanduskasvu ja aitaks turismisektoril atraktiivsena püsida.
Council Decision 91/319/EEC of 18 June 1991 revising the programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community (OJ L 175, 4.7.1991, p.
Katseprojekti peamised eesmärgid on järgmised:
32).
viia läbi uuring selle kohta, milline on turismisektori tähtsus Euroopa majandusele ja tööhõive määrale (vajadus seda tunnistada ja suurendada üldsuse teadlikkust);
Council Decision 91/537/EEC of 14 October 1991 on acceptance of the terms of reference of the International Nickel Study Group (OJ L 293, 24.10.1991, p.
suurendada, tugevdada ja arendada noorte tööalast konkurentsivõimet, tehes selleks järgmist:
23).
võtta endale kohustus luua noortele turismisektoris uusi kohti (töökohad, õpipoisiõpe ja praktika),
Council Decision 92/278/EEC of 18 May 1992 confirming the consolidation of the EC-Japan Centre for Industrial Cooperation (OJ L 144, 26.5.1992, p.
aidata omandada oskusi, teadmisi ja pädevusi,
19).
luua karjäärivõimalusi ja soodustada üleminekut koolist tööle: (korraldada karjäärinõustamist, elulookirjelduse koostamise seminare ning töövestluse koolitusi tihedas koostöös haridusasutuste ja noorteorganisatsioonidega.
Council Decision 93/379/EEC of 14 June 1993 on a multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community (OJ L 161, 2.7.1993, p.
Euroopa on maailma turismisihtkoht number üks, turuosaga 52 %.
68).
Turism on Euroopa Liidus ka oluline sotsiaal-majanduslik tegevusala ja sel on laialdane mõju majanduskasvule, tööhõivele ja sotsiaalarengule, samuti võib see olla võimas vahend majanduslanguse ja tööpuudusega võitlemisel.
Council Decision 96/413/EC of 25 June 1996 on the implementation of a Community action programme to strengthen the competitiveness of European industry (OJ L 167, 6.7.1996, p.
Turismisektoris on aga terve rida probleeme, mida saaksid lahendada nii turismiettevõtted kui ka avaliku sektori sidusrühmad.
55).
Üks nendest on üha suurenev konkurents, mida pakuvad uued sihtkohad.
Council Decision 97/15/EC of 9 December 1996 on a third multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000) (OJ L 6, 10.1.1997, p.
Seetõttu tuleks Euroopat reklaamida üheainsa turismisihtkohana ja tugevdada tema mainet kaugetel turgudel.
25).
Selleks oleks vajalik välja töötada kaasav ühtne käsitus, luues selge kaubamärgi kuvandi.
Council Decision 2000/819/EC of 20 December 2000 on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) (OJ L 333, 29.12.2000, p.
Katseprojektiga töötatakse välja strateegiliselt koordineeritud meetmete kogum, et kehtestada pikaajaline strateegia Euroopa kui sihtkoha edendamiseks.
84).
Liidu sihtkohtade reklaamimisel peab iga turu jaoks olema konkreetne käsitus, et lisada Euroopa kaubamärk ülemaailmsetesse pakettidesse uusi kommunikatsioonivahendeid kasutades.
Council Decision 2001/221/EC of 12 March 2001 concerning the participation of the Community in the International Lead and Zinc Study Group (OJ L 82, 22.3.2001, p.
Turistide arvu suurendamiseks liidus ja seega Euroopa kui maailma tähtsaima turismisihtkoha positsiooni säilitamiseks peaks komisjon innustama investeerimist turismitaristutesse ja piirkondlikku arengusse ning suurendama pingutusi kaubamärgi „Sihtkoht Euroopa“ turustamiseks koostöös liikmesriikidega.
21).
selge kaubamärgi kuvandi juurutamine ja Euroopa nähtavuse tagamine peamistes kolmandates riikides: näiteks nelja laiahaardelise turismisektori ümarlaua korraldamine Euroopas (London ja/või Brüssel), Aasias, Põhja-Ameerikas ja Ladina-Ameerikas;
Council Decision 2002/651/EC of 22 July 2002 concerning the participation of the Community in the International Rubber Study Group (OJ L 215, 10.8.2002, p.
avaliku ja erasektori partnerluse tugevdamine: olemasolevate heade suhete edasiarendamine turismisektoriga ning koostöö selliste peamiste rahvusvaheliste sidusrühmade ja organisatsioonidega nagu Euroopa Parlament, komisjon, Hiina riiklik turismiamet (CNTA), Euroopa reisikorraldajate ühendus (ETOA), USA reisikorraldajate ühendus, BRAZTOA, JATA, peamiste ettevõtete tegevusjuhid jne;
13).
andmete ja teadmiste kogumine turismisektorist paljude eri teemade kohta: Euroopa turismi SWOT-mudeli väljatöötamine ning kriitilise tähtsusega edutegurite kindlaksmääramine.
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p.
Tugevad küljed – millised tooted ajendavad broneerima reisi Euroopasse ja millised huvitavad suundumused on esile kerkimas?
1).
Nõrgad küljed – millised tegurid piiravad puhkuse broneerimist Euroopasse (tarbijate hoiakud, ohutusega seotud mured, valuutakursside kõikumine, hotellide ja lennukite mahutavus, hind, viisa jne)?
Decision No 593/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 July 2004 amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) (OJ L 268, 16.8.2004, p.
Võimalused – tugevdada või laiendada Euroopa toodete pakkumist, eeskätt toetada tugevamat üle-euroopalist pakkumist ja teadlikkuse tõstmist vähem tuntud sihtkohtadest ja kultuurimarsruutidest.
3).
Ohud – konkurentide analüüs, et saada teavet selle kohta, millist huvi pakuvad teised sihtkohad, millega Euroopal on otsene võimalus äriliselt konkureerida.
Decision No 1776/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) (OJ L 289, 3.11.2005, p.
Kriitilise tähtsusega edutegurid – mida vajavad kaubamärk ja strateegia „Sihtkoht Euroopa“, et saavutada Euroopa jaoks järgmistel aastatel positiivseid tulemusi, ja millist rolli võiks etendada turismisektor, et tagada selle kaubamärgi vastuvõtmine ja edendamine ning ühtlasi strateegia edukus?
14).
Turustuskoostöölepete väljatöötamine vahendite ja strateegiate kohta:
Commission Decision 2006/77/EC of 23 December 2005 setting up a High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment (OJ L 36, 8.2.2006, p.
sidusrühmade ümarlaudades välja töötatavad ning veebis ja mujal läbiviidavad turustuskampaaniad, et suurendada teadlikkust Euroopast kui sihtkohast (turustuskoostöölepped peamiste turismivaldkonnas tegutsevate eraettevõtjatega);
43).
koostöö peamiste ülemaailmsete meediapartneritega (CNN, BBC, Financial Times jne);
Pilot project within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
poliitilise teadlikkuse tõstmine sissetuleva turismi tähtsusest Euroopa majanduse jaoks ja kõigi tasandite poliitikute toetuse võitmine, et likvideerida Euroopa turismisektorit mõjutavad kitsaskohad.
1).
Esimest korda eraldati selle katseprojekti jaoks kulukohustuste assigneeringuid 2016. aasta eelarve raames.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under this preparatory action.
Katseprojekti eesmärgid on järgmised:
Preparatory action within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
suurendada Euroopa kui turismisihtkoha nähtavust ja suurendada Euroopa ja rahvusvaheliste turismitoodete reklaamimist kolmandate riikide sihtturgudel avaliku ja erasektori ühiste partnerluste kaudu,
1).
suurendada külastajate voogu kolmandate riikide sihtturgudelt Euroopasse.
This appropriation will be used to fund the development phase of the preparatory action initiated in 2015.
Teadmised ja oskused on äärmiselt olulised mitte üksnes iga kodaniku isikliku heaolu, vaid ka jätkusuutliku arengu ja majanduskasvu jaoks.
The preparatory action will have the following main objectives:
Seetõttu on oluline pakkuda majandus- ja sotsiaalkriisis olevatest riikidest tulevatele inimestele, eriti noortele, tulevikuperspektiive, et neil oleks võimalus luua lisandväärtust mitte ainult enda, vaid ka üldsuse jaoks.
diversifying European tourism offerings,
Seetõttu on oluline anda noortele rändajatele ja pagulastele võimalus saada juurdepääs teadmistele ja arendada oskusi, mida nad saavad kasutada ja millest neil on kasu oma päritoluriiki tagasipöördumisel.
lessening the impact of seasonality at European destinations,
Sel viisil ei ole nad mitte üksnes suutelised teenima korralikku elatist, vaid neist võivad saada ka ettevõtjad, kes ehitavad üles oma ettevõtte ja loovad töökohti.
enhancing the profile of Europe as a single tourist destination.
Käesoleva algatuse keskmes on sihtotstarbelised nõustamisprogrammid, mida korraldaksid eri organisatsioonid, nt kodanikukaitse ja avalike teenuste valdkonnas, samuti ettevõtted (sh kohalikud tarnijad).
The Unesco logo is world-famous; it is a guarantee of the special cultural relevance of a site, but it is also a hook for attracting new tourism flows.
Duaalse koolituse süsteemi elemendid aitaksid toetuse saajatel tuvastada kohapeal organisatsioonide või ettevõtete konkreetseid vajadusi.
Cooperation with Unesco, a specialised UN organisation, could be essential for enhancing international cooperation with the UN and developing a regional strategy for the promotion of European sites on the Unesco list.
Majandustegevuse alustamisele eelneva ooteaja osas on õiguslik olukord liikmesriikides väga erinev.
A map of emblematic Unesco sites grouped by theme (e.g. mediaeval towns, underwater heritage, Greek/Roman archaeological sites) or telling a story which pulls together their common strands will help to promote cultural tourism in both domestic and long-haul markets.
Selleks et käesolev katseprojekt osutuks edukaks, oleks seetõttu vaja vaadata läbi ka praegused riiklikud õigusraamistikud ja tuvastada parimad tavad, mida saaks menetluste kiirendamiseks edendada, et noored rändajad saaksid pakutavatest programmidest võimalikult ruttu pärast saabumist kasu.
Different communication tools can be developed on the basis of a European map of Unesco sites.
Katseprojekti eesmärk on rahastada idufirmasid ühistarbimises.
This preparatory action will further explore the relationship between tourism and culture.
See aitab neil oma ideid välja arendada, kattes vähemalt osa esialgsetest kuludest, ja võib lõpptulemusena pakkuda finantstagatist kõige ambitsioonikamatele ja riskantsematele ettepanekutele.
The 2015 budget allocation (EUR 1500000) has been used for the take-off phase.
Tulenevalt selliste algatuste väikesest ulatusest ja väiksematest kuludest, aitaksid isegi suhteliselt piiratud liidu assigneeringud projektil käivitada hulgaliselt väikeettevõtteid, mis võiksid lõppkokkuvõttes kasvada ja muutuda oma valdkonnas konkurentsivõimeliseks.
This phase consists in: (a) designing four Unesco Heritage Routes in Europe, each consisting of five to seven individual destinations; (b) getting key stakeholders to commit to developing and promoting these heritage routes; (c) defining marketing and communication strategies for each route; (d) developing an interactive online platform for communication, promotion and knowledge sharing (which may secure National Geographic support); and (e) developing one map guide and mobile application per route.
Erieesmärgid:
This appropriation will be used by Unesco to co-finance specific actions for the further development of the routes already selected and to co-finance promotional campaigns targeting the largest source markets for Unesco-related products (China, North America and Europe).
selgitada välja, millised sektorid saavad kasu ühistarbimise lähenemisviisist;
Co-financed actions might focus on synergies between tourism, culture and creative industries.
määratleda uued seadusandlikud vahendid ühistarbimise reguleerimiseks, vältides selle innovaatilise potentsiaali nõrgendamist;
During this second phase, Unesco will proactively seek other donors to ensure the continuation of this initiative when Union funding ends.
viia läbi ühistarbimist puudutav loendus Euroopas, jagades parimaid tavasid liikmesriikide ja asjaomaste äriühingute vahel;
This pilot project will explore the implementation of a cloud-based integration and synergy platform for Europe’s manufacturers.
pakkuda finantstoetust ja majanduslike tagatisi paljutõotavatele äriühingutele, isegi kui nende ettepanekud on pangandusasutuse rahastamiseks liiga riskantsed;
An initial implementation will target inventory levels for critical and non-critical resources.
määratleda Euroopa väärtustel põhinev ühistarbimise mudel, milles võetakse arvesse tarbijate ja asjassepuutuvate töötajate õigusi.
It is known that the pooling and dynamic redistribution of inventory for critical and non-critical manufacturing resources can drastically reduce the working capital required by manufacturers and lower their costs.
Kavandatavad meetmed:
The pilot project will investigate whether a transparent and intuitive cloud-based platform can build trust between manufacturers in order for them to pool resources and create a sharing economy.
töö kohalike äriühingute ja ühendustega, et luua ühistarbimises tegutsevate äriühingute Euroopa võrgustik;
The overall reduction of working capital and inventory holding costs will free up resources that can be invested in an innovation funnel to make manufacturers more profitable or support growth.
stipendiumide ja rahalise toetuse vormide loomine, mis on mõeldud konkreetselt teadlastele ja noortele ettevõtjatele, kes soovivad oma töös keskenduda ühistarbimisega seotud valdkondadele.
The objective is to present a first viable sharing platform which will lead to better integration and cooperation between manufacturers in Europe, thus driving economic growth.
Liidus omavad tohutut potentsiaali kaks tööpuudusest mõjutatud rühma – noored ja kõrgharidusega isikud.
Today the European Union is being tested by a variety of structural changes affecting the whole economy; hence, tourism cannot escape them.
Need rühmad võiksid liidus töökohti luua, töötades kooperatiivides, mille omanikud on nad ise, kuid selleks vajavad nad juhendamist ja toetust tööturukoolituse vormis.
One of the most pressing problems Europe is facing is the lack of jobs and opportunities for young people.
Töötajate kooperatiiv kujutab endast majanduslikult teostavat viisi ettevõtlusega alustamiseks ning tulenevalt oma kogukondlikkusest ning jagatud võimalustest ja kohustustest annab see osalejatele madala riskiastmega võimaluse olla ettevõttes korraga nii töötaja kui ka omanik.
In November 2014, more than 5 million young people in Europe were unemployed.
Osalejad asutavad uusi töötajate kooperatiive, ühendades üksikisikute oskused ja teadmised ühise kasu ja tulu nimel.
That means that one in four people under the age of 25 is looking for a job.
Neil kooperatiividel on võimalik pakkuda oma töötajatele/omanikele jätkusuutlikke töökohti, kuna tänu madalatele üldkuludele on neil konkurentsieelis enamiku teiste ettevõtete ees.
The tourism sector has long been known for recruiting young people.
Katseprojekt käivitatakse kolmes liikmesriigis, kus on kõige suuremad kogemused selles valdkonnas.
Statistics show that in the European Union alone, tourism provides more than 20 million jobs through more than two million companies.
Põhiline eesmärk on aidata vähendada noorte töötust, koondades kokku valdkonna parimad tavad kogu ELi jaoks.
Furthermore, given its influence on the economy, tourism has a great impact on growth and employment.
Katseprojekt hõlmab järgmist:
These are precisely the areas that require substantial strengthening in the Union after the economic crisis.
esialgsed meetmed ning ettevalmistused kolmes riigis (esimene aasta);
Union institutions and national governments can facilitate and support job creation, as has been seen with the deployment of the Youth Initiative Guarantee.
koolituskursuste väljatöötamine ja läbiviimine (esimene ja teine aasta);
However, only private companies and actors can create jobs or training opportunities.
järelmeetmed ning kooperatiivide moodustamine sihtrühmade seas (teine aasta);
The tourism industry, which has many private actors (hotels, cafés, restaurants, etc.), has a unique role in helping to resolve Europe’s jobs crisis and contributing to its recovery.
ekspertide hinnang õiguslikele ettevõtlustõketele (kolmas aasta, kui katseprojekt jätkub ettevalmistava meetmena);
For instance, an interesting paradox is that countries with the highest youth unemployment rates — Greece, Spain, Italy, and Portugal — are among the most popular tourist destinations in Europe.
tulemuste hindamine (kolmas aasta, kui katseprojekti jätkatakse ettevalmistava meetmena) ning
Thus, the tourism industry is very well positioned to contribute proactively to the institutions’ efforts to tackle the issue of youth unemployment.
aruanne tulemuste kohta koos ettepanekutega võimalike järgnevate rakenduslike tegevuste kohta (kolmas aasta, kui katseprojekt jätkub ettevalmistava meetmena).
The tourism industry also has to be involved in and take responsibility for addressing social problems, in this case youth unemployment, by supporting the public sector’s efforts to create opportunities for young people.
Katseprojekt võimaldab liidus tegutsevatel või raamprogrammiga „Horisont 2020“ hõlmatud riikide VKEdel saada liidu rahalisi vahendeid ja toetust innovatsiooniprojektidele, mis aitavad neil kasvada ja laiendada oma tegevust teistesse riikidesse Euroopas ja kaugemal.
In order to achieve this goal, a special partnership on tourism (SPOT) should be established between European-level decision making and representatives of the tourism sector.
VKEde abistamiseks pakutakse kogu I ja II etapi vältel paralleelselt innovatsiooni ja ettevõtluse arendamise alast nõustamist.
Under SPOT, a new public-private partnership should be devised to facilitate the uptake of high quality jobs, apprenticeships and traineeship positions in the tourism industry across the EU, with a particular focus on small and medium-sized businesses.
Katseprojektiga luuakse olemasoleva programmiga paralleelselt spetsiaalne nõustamisprogramm naisettevõtjatele.
This could involve all types of companies, supply chains, trade unions, education providers, European/national/regional tourism associations, authorities and agencies, business organisations and youth associations.
Turism on Euroopa suuruselt kolmas majandusvaldkond.
This initiative could raise awareness of the importance of the tourism sector for the Union economy.
Liidus töötab reisi- ja turismisektoris (otseselt ja kaudselt) umbes 25 miljonit inimest ning turistid toovad sisse 351 miljardit eurot aastas.
It could also incentivise Union decision-makers to recognise its potential and to develop a specific industrial policy in the future that supports the further development and growth of the sector.
Turismitööstus annab ELi 28 liikmesriigi SKPst 9,7 %, mis prognooside kohaselt suureneb 2025. aastaks 10,4 %-ni.
Moreover, such a partnership will harness the dynamism of European youth, so young people are not left without hope or opportunity and can look with confidence to a brighter future by having the chance to enter the job market.
Möödunud aastal käis liidus rohkem kui 455 miljonit turisti.
Last but not least, it is important to stress that this is also in the best interests of the tourism sector.
Turism on igapäevaelu osa; see on osa Euroopa väärtustest.
If Europe is to remain the world’s number one tourist destination, the industry needs to prepare the next generation by building up a high-quality, sustainable labour supply with advance ITC skills and experience in hosting tourists with different expectations and priorities, especially from third countries.
Viimase aja kriiside tõttu ning ülemaailmse terroriohu suurenemise ajal on suurem vajadus turismi kui rahu edendava majandusharu järele.