natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pilot project — Development of the European ‘creative districts’
Vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 1271/2013 artiklile 20 tagasi makstud summad kujutavad endast sihtotstarbelist tulu kooskõlas finantsmääruse artikli 21 lõike 3 punktiga c, mis kantakse tulude koondarvestuse punkti 6 6 0 0.
Pilot project — The future of manufacturing
2018. aastal ei piisa tasudest saadavast tulust ning eelmisest eelarveaastast ülekantud jäägist kemikaaliameti prognoositavate kulude katmiseks, mistõttu on vajalik komisjoni tasakaalustustoetus.
Pilot project — Business transfers to employees and cooperative model: ensuring the sustainability of SMEs
Liidu toetus 2018. aastal on kokku 25722021 eurot.
Pilot project — Female business angels
SOLVITi võrgustiku ja veebiportaali „Teie Euroopa“ teenuste haldamise ja edasiarendamise ning nende teenustega seotud koolituse ja teavitamise kulud; SOLVITi võrgustiku ja veebiportaali „Teie Euroopa“ koostöö parandamiseks vajalike tööriistade loomise kulud;
Pilot project — World-bridging tourism
teenuse „Teie Euroopa Nõuanne“ haldamise teenuselepingu, tagasiside andmise ja teavitustegevuse kulud;
Pilot project — Towards EU Regional Economic Convergence (TREC)
siseturu infosüsteemi prognoositavad kulud;
Preparatory action — Transnational culture-related European tourism product
siseturu haldamise vahendite, sealhulgas ühtse turu tulemustabeli populariseerimise kulud.
Pilot project — Youth on the SPOT — Special Partnership on Tourism
Katseprojekti eesmärk on koguda, avaldada ja edastada ekspertide abiga parimaid tavasid piiriüleste saadetiste kohaletoimetamise teenuste valdkonnas, lähtudes edukast rakendamisest kõigi turuosaliste poolt, et aidata kõikidel liikmesriikidel saavutada saadetiste kohaletoimetamise tõhususe osas ühtne tase ja kaotada erinevused.
Pilot project — Destination Europe Brand — Promoting Europe in the tourism sector
Samal ajal tuleks ka tuvastada võimalikud tegevusvaldkonnad, kus tarbijate rahulolu taset saaks veelgi suurendada.
Pilot project — Entrepreneurial capacity building for young migrants
Katseprojekt võiks hõlmata nelja etappi: 1) e-kaubandusega seotud (piiriülese) saadetiste kohaletoimetamise teenuse kasutajate vajaduste põhjalik hindamine; 2) selle määra hindamine, mis ulatuses kehtivad pakiveosektori tavad vastavad nendele vajadustele; 3) tootmisharu hea tava kindlakstegemine; 4) puudujääkide analüüs, et teha kindlaks valdkonnad, kus on tarbijate praeguste ja tekkivate vajaduste täitmiseks vaja täiendavat innovatsiooni ja teenuste taseme tõstmist.
Pilot project — Sharing Economy Startup Initiative — Financing the future of European entrepreneurship
Komisjoni 17. novembri 2015. aasta aruanne Euroopa Parlamendile ja nõukogule postiteenuste direktiivi kohaldamise kohta (direktiiv 97/67/EÜ, muudetud direktiividega 2002/39/EÜ ja 2008/6/EÜ) (COM(2015) 568).
Pilot project — Reducing youth unemployment and setting up cooperatives to enhance working opportunities in the EU
Nagu teatas digitaalse ühtse turu strateegia eest vastutav Euroopa Komisjoni asepresident Andrus Ansip, kavatseb komisjon saadetiste kohaletoimetamise osas:
Pilot project — SME instrument to enhance women’s participation
võtta meetmeid regulatiivse järelevalve parandamiseks, toetades innovatsiooni ja tagades käitlejatele võrdsed võimalused;
Preparatory action — European Capital of Tourism
lahendada hindade, sh väikesaadetiste hindade läbipaistvuse küsimuse.
Pilot project — Achieve Leadership in Entrepreneurship and Cooperation Opportunities (ALECO)
See meede peaks toetama peamiselt tarbijaid ja väikeettevõtteid.
Preparatory action — Culture Europe: Promoting Europe's treasures
Kahe aasta pärast viiakse läbi olukorra põhjalik hindamine, et selgitada välja täiendavate meetmete vajadus.
Preparatory action — World Bridge Tourism
Komisjoni (DG GROWTH) poolt 22. detsembril 2015 avaldatud artikkel „Odavam piiriülene saadetiste kohaletoimetamine e-kaubanduse kiirendamiseks ELis“.
Preparatory action — Entrepreneurial capacity building for young migrants
WIK-Consulti poolt Euroopa Komisjoni siseturu ja teenuste peadirektoraadile tehtud uuring – Bad Honnef, august 2014.
Pilot project — Enhancing internationalisation capacity through European networks of SMEs
Võttes arvesse nõukogule ja komisjonile autotööstuses heitkoguste mõõtmise uurimise põhjal esitatud Euroopa Parlamendi 4. aprilli 2017. aasta soovituse artiklit 40 (P8_TA(2017) 100), rahastatakse käesoleva katseprojektiga meetmeid, mis on seotud kasutusel olevate sõidukite nõuetele vastavuse kontrolliga kolmandate osapoolte katsete puhul seoses määruse (EÜ) nr 715/2007 ülevõtmisega.
Preparatory action — Speeding up industrial modernisation by improving support for pan-European demonstration facilities — 3D printing
Varem andsid ametiasutustele liidu ja riiklikul tasandil teavet sõidukite heite kohta kvalifitseeritud kolmandad osapooled.
Preparatory action — Cir©Lean: Business-enabling network for SMEs in the Union to utilise circular economy business opportunities
Vastutavad asutused tegid sellise teabe harva kättesaadavaks.
Article 02 02 77 — Subtotal
Neile tuleks teha kättesaadavaks rahalised vahendid, et võimaldada neil edastada sõiduautode tegelikus liikluses tekkivate heitkoguste katsetest saadud usaldusväärseid andmeid, mis on sõltumatud tootjatelt ja reguleerivatelt asutustelt saadud andmetest, et edendada läbipaistvust ja suurendada turujärelevalvet.
Chapter 02 02 — Total
Nende sõltumatuse tagamiseks ei tohi kolmandad osapooled teha ega olla varem teinud sõidukite heitkoguste katseid või osutada või olla osutanud samalaadseid teenuseid (uuringud, mõõtmine jne) tööstusharu sidusrühmadele.
This appropriation is intended to strengthen the competitiveness of enterprises, in particular that of small and medium-sized enterprises (SMEs), and to encourage entrepreneurship and foster the creation and growth of SMEs.
Kolmandad osapooled tõendavad oma katsemenetlused viitega määruse (EÜ) nr 715/2007, komisjoni määruse (EÜ) nr 692/2008 ja esimese kolme RDE paketi (komisjoni määrused (EL) 2016/427, (EL) 2016/646 ja (EL) 2017/1151) sätetele ning komisjoni 26. jaanuari 2017. aasta teatises esitatud suunistele.
The implemented measures will include:
Nad avaldavad oma mõõtmiste tulemused, et toetada parimate tavade korra väljatöötamist ja ulatuslikuma teabe andmist vastutavatele ametiasutustele ja üldsusele.
networks bringing together a variety of stakeholders,
Kolmandad osapooled ei mõõda mitte ainult sõiduautode heitgaase ja tahkete osakeste heidet.
market replication projects,
Sõltumatud kolmandad osapooled aitavad nii kaasa järelevalvele selle üle, kuidas heitestandardid tegelikus elus toimivad ja millises ulatuses on saavutatud liidu õhukvaliteedi ja kliimapoliitika eesmärgid.
policy analyses, development and coordination with participating countries,
Nad aitavad paremini mõista heitgaaside vähendamise strateegiaid seoses kiirendamise, suure kiiruse, välisõhu temperatuuri ja muude kriteeriumidega.
policies to foster entrepreneurship,
Nende konkreetne katsemenetlus dokumenteeritakse läbipaistval viisil ja selles tuleks võtta arvesse kehtivaid RDE sätteid ja kõige uuemate teadusuuringute tulemusi.
information sharing, dissemination, awareness raising and advisory services to increase SME’s competitiveness and help them participate in the single market and beyond,
Katseprojekt koosneb reast tarbekaupade eri kategooriate turu-uuringutest erinevates liikmesriikides.
support to joint actions of Member States or regions, as well as other measures under the COSME programme.
Katseprojekti eesmärk on võrrelda ühtsel turul sama kaubamärgi all ja samas pakendis ning muude turundustekstide abil müüdavate toodete kvaliteediomadusi.
The Union will provide support to activities such as the Enterprise Europe Network and entrepreneurship promotion.
See peaks näitama, kuidas sama kaubamärgiga toodete kvaliteet liikmesriigiti erineb.
It will also support projects concerned with the first applications or market replication of techniques, practices or products (e.g. new business concepts for consumer goods) of Union relevance that have already been technically demonstrated with success but, owing to residual risk, have not yet significantly penetrated the market.
Uuringu käigus tuleks teha ka nende toodete märgistamise ja tarbijale suunatud teabe võrdlev analüüs.
Those projects will be designed to promote wider use within the participating countries and facilitate market uptake.
Katseprojekt peaks keskenduma toiduainetele ning toiduks mittekasutatavatele toodetele.
Projects will also seek to improve the framework conditions including through capacity building in clusters and other business networks notably with regard to support SME internationalisation in order to ensure that Union enterprises are competitive and sustainable, including in the tourism sector, by supporting coherence and consistency in implementation, as well as informed policy-making at Union level.
Esimeses etapis tuleks uurida ainult toidukaupu.
In addition, projects will be put in place to support the implementation of the Single Market Strategy and the Start-up Initiative.
Kui katseprojekti jätkatakse järgnevatel aastatel, tuleks analüüsida ka toiduks mittekasutatavaid tooteid.
Support actions, directly linked to the achievement of these objectives are also considered for funding: meetings (including workshops), studies, information and publications and participation in study groups.
Toiduainete osas peaks igasse analüüsitavasse tooterühma (vastavalt Eurostatile) kuuluma piisav arv tooteid.
In relation to gender equality, projects to promote the position of female entrepreneurs will receive particular attention in order to help overcome gender-based hurdles women may face and to attain an equal representation of male and female entrepreneurs throughout the Union.
Toiduks mittekasutatavate toodete puhul peaksid samuti olema esindatud eri tooterühmad.
Sustainable tourism activities will receive a special focus with initial priority given to soft mobility, cycling networks, eco-tourism and nature protection.
See võib hõlmata puhastusaineid, kosmeetikat, tualett-tarbeid, imikutele ja teistele mõeldud tooteid.
Accessibility for all, particularly for people with reduced mobility and for socially disadvantaged people is also of high importance in this context.
Tooted valitakse välja selliselt, et tarbija võiks põhjendatult arvata, et kõnealused kaubad on identsed, eelkõige seoses märgistamise, kaubamärgi ja muude turundustekstide kasutamisega.
The Union will coordinate, promote and support actions for sustainable tourism, such as:
Kooskõlastatud uurimist tehakse vähemalt pooltes liikmesriikides.
preservation of long-term sustainable tourism resources through protection of natural, cultural, historical and industrial heritage,
Eri elanike arvu, ühtlustatud tarbijahinnaindeksi erineva taseme ja erineva geograafilise asukohaga liikmesriigid peaksid olema proportsionaalselt esindatud.
coordination and support for access to sustainable tourism information and services for less-advantaged citizens living in poverty, as well as for persons with reduced mobility,
Viimase analüüsivaldkonna, sealhulgas valimisse kuuluvad liikmesriigid ja tootekategooriad, peaks heaks kiitma kahetise kvaliteediga toodete töörühm, millesse kuuluvad liikmesriikide pädevate asutuste esindajad, tarbijaorganisatsioonid, majandusala esindajad, Euroopa Komisjon ning Euroopa Parlamendi siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni liikmed.
cross-border coordination of European cycling networks, together with rail and long-distance bus information and services.
Kõiki kontrollitavaid tooteid tuleks analüüsida järgmiselt:
The ‘Erasmus for Young Entrepreneurs’ programme aims to encourage European entrepreneurship, the sharing of knowledge and best practices, and the creation of valuable networks and partnerships.
füüsikalis-keemiline kontroll;
Due to the currently difficult economic situation it is indispensable to support European enterprises, in particular young innovative start-ups and female entrepreneurs, and to foster entrepreneurship by assigning enough funds to programmes like the programme for the competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME).
organoleptiline kontroll;
It is particularly important to provide support and incentives for the most modern and innovative sectors, such as the sharing economy and the digital economy.
vastavus märgisel kirjeldatule;
The Union needs to provide support for young entrepreneurs in these sectors and to develop and introduce instruments that will allow innovative start-ups to compete with rivals from third countries on world markets.
hinnavõrdlus;
In particular the programme ‘Erasmus for Young Entrepreneurs’ has been very successful, efficient and effective in contributing successfully to fighting unemployment and supporting robust start-ups across Europe.
kaalu/koguse võrdlemine.
With regard to under-representation of women among entrepreneurs, special attention should be paid to involving young female entrepreneurs in the programme in order to encourage them to pursue their entrepreneurial career and to gain experience in how to overcome gender-specific hurdles they may face.
Katseprojekti tulemusel avaldab komisjon aruande, milles Euroopa Parlamenti ja kõigi liikmesriikide tarbijaid teavitatakse kooskõlastatud uurimise tulemustest.
The financial means for the ‘Erasmus for Young Entrepreneurs’ programme must be increased in particular due to the following reasons:
Aruanne tuleks tõlkida nende liikmesriikide keeltesse, kus uurimine tehakse, see tuleks avaldada ja seda tuleks levitada sidusrühmadele ja huvitatud isikutele.
the programme helps fostering European entrepreneurship, the sharing of knowledge and best-practices as well as the creation of valuable networks and partnerships,
Tarbijate teadlikkuse suurendamiseks tuleks aruannet tutvustada ka nendes liikmesriikides, kus Euroopa Parlamendi infobürood, Euroopa Komisjoni esindused ja Euroopa Parlamendi liikmed aktiivselt osalevad.
the programme is very successful and has shown an increasing number of participants over the last years which is expected to increase further,
PEATÜKK 02 04 —
the programme effectively tackles the problem of youth unemployment as it helps young people without work to become self-employed and existing SME to create jobs by expanding and/or internationalising their business,
Juhtpositsioon tööstuses
the number of applications exceeds by far the possibilities the Commission can fulfil with the financial means currently available.
Juhtpositsioon kosmoses
Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014-2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Riskikapitali kättesaadavuse parandamine teadus- ja innovatsiooniinvesteeringute jaoks
33), and in particular points (a), (b) and (c) of Article 3(1) thereof.
Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEde) innovatiivsuse suurendamine
This appropriation is to be used to improve access to finance SMEs, including companies of female entrepreneurs, in the form of equity and debt, in their start-up, growth and transfer phase.
Artikkel 02 04 02 — Vahesumma
A loan guarantee facility (LGF) shall provide counter-guarantees, direct guarantees and other risk sharing arrangements for debt financing which shall reduce the particular difficulties that viable SMEs face in accessing finance either due to their perceived higher risk or their lack of sufficient available collateral and for securitisation of SME debt finance portfolios.
Ühiskondlikud probleemid
An equity facility for growth (EFG) shall allow investments in risk capital funds which invest in SMEs in the expansion and growth stage, whilst taking a gender-sensitive and non-discriminatory approach, and in particular in those operating cross-borders.
Ressursitõhusa ja kliimamuutustele vastupidava majanduse ning tooraine jätkusuutliku varu tagamine
The possibility shall exist to invest in early stage funds in conjunction with the equity facility for RDI under Horizon 2020.
Artikkel 02 04 03 — Vahesumma
In cases of joint investments in multi-stage funds, investments will be provided on a pro-rata basis from the EFG of COSME and the equity facility for RDI under Horizon 2020.
Assigneeringud, mis tulenevad Euroopa Majanduspiirkonna väliste kolmandate riikide osalemisest teadusuuringutes ja tehnoloogia arendamises
Support from the EFG shall be (a) either directly by the European Investment Fund (EIF) or other entities entrusted with the implementation on behalf of the Commission or (b) by funds-of-funds or investment vehicles investing across borders.
Assigneeringud, mis tulenevad Euroopa Majanduspiirkonna väliste kolmandate riikide osalemisest teadusuuringutes ja tehnoloogiaarenduses (2014–2020)
Any repayment from financial instruments pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released, and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6 3 4 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (i) of Article 21(3) of the Financial Regulation.
Assigneeringud, mis tulenevad Euroopa Majanduspiirkonna väliste kolmandate riikide osalemisest teadusuuringutes ja tehnoloogiaarenduses (enne 2014. aastat)
Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014-2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Artikkel 02 04 50 — Vahesumma
33), and in particular point (d) of Article 3(1) thereof.
Varasemate teadusuuringute raamprogrammide lõpuleviimine — Seitsmes raamprogramm — EÜ (2007–2013)
Council Decision 89/490/EEC of 28 July 1989 on the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community (OJ L 239, 16.8.1989, p.
Enne 2007. aastat alustatud varasemate teadustegevuse raamprogrammide lõpuleviimine
33).
Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi lõpuleviimine — Innovatsioon (2007–2013)
Council Decision 91/179/EEC of 25 March 1991 on acceptance of the terms of reference of the International Copper Study Group (OJ L 89, 10.4.1991, p.
Katseprojekt — Kogu liitu hõlmava tehnilise arhitektuuri kavandamine, kasutuselevõtt ja rakendamine, et hinnata 112-häirekeskuste valmisolekut GNSSi asukohaandmete ja muude andmete turvaliseks ja usaldusväärseks ülekandmiseks 112-hädakõnerakendustest Euroopa häirekeskustesse
39).
Katseprojekt — ÜJKP teadusuuringud
Council Decision 91/319/EEC of 18 June 1991 revising the programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community (OJ L 175, 4.7.1991, p.
Kaitsealaste teadusuuringute ettevalmistav meede
32).
Katseprojekt — Kosmosetehnoloogia
Council Decision 91/537/EEC of 14 October 1991 on acceptance of the terms of reference of the International Nickel Study Group (OJ L 293, 24.10.1991, p.
Artikkel 02 04 77 — Vahesumma
23).
Peatükk 02 04 — Kogusumma
Council Decision 92/278/EEC of 18 May 1992 confirming the consolidation of the EC-Japan Centre for Industrial Cooperation (OJ L 144, 26.5.1992, p.
Kõnealused selgitused kehtivad kõikide käesoleva peatüki eelarveridade kohta.
19).
Assigneeringut kasutatakse teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi „Horisont 2020“ (2014–2020) jaoks ning varasemate teadusuuringute programmide (seitsmes raamprogramm ja sellele eelnenud raamprogrammid) ja konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi (CIP) lõpuleviimiseks.
Council Decision 93/379/EEC of 14 June 1993 on a multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community (OJ L 161, 2.7.1993, p.
Raamprogrammile kuulub keskne roll strateegia „Euroopa 2020“ juhtalgatuse „Innovatiivne liit“ ja muude juhtalgatuste, eelkõige „Ressursitõhus Euroopa“, „Üleilmastumise ajastu uus tööstuspoliitika“ ja „Euroopa digitaalne tegevuskava“ rakendamises, samuti Euroopa teadusruumi arendamises ja toimimises.
68).
Programm „Horisont 2020“ aitab ehitada liidus üles teadmiste- ja innovatsioonipõhise majanduse, võimaldades kaasata piisavalt vahendeid teadus-, arendus- ja uuendustegevuse täiendavaks rahastamiseks.
Council Decision 96/413/EC of 25 June 1996 on the implementation of a Community action programme to strengthen the competitiveness of European industry (OJ L 167, 6.7.1996, p.
Programmi elluviimise eesmärk on saavutada Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 179 sätestatud eesmärgid, et aidata kaasa Euroopa teadusruumil põhineva teadmusühiskonna loomisele, st toetades riikidevahelist koostööd kõikidel tasanditel kogu Euroopa Liidus, muutes Euroopa teadusuuringud dünaamilisemaks ja loovamaks ning tõstes nende taset vastavalt teadmiste tasemele, tugevdades teadusuuringute ja tehnoloogiaga seotud inimressursse kvalitatiivselt ja kvantitatiivselt ning teadusuuringute ja uuendustegevuse võimekust kogu Euroopas, ja tagada selle optimaalne kasutamine.
55).
Raamprogrammis „Horisont 2020“ käsitletakse soolise võrdõiguslikkuse küsimust valdkondadevahelise küsimusena, et luua tasakaal meeste ja naiste vahel ning integreerida sooline mõõde teadustegevusse ja innovatsiooni.
Council Decision 97/15/EC of 9 December 1996 on a third multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000) (OJ L 6, 10.1.1997, p.
Eriti võetakse arvesse vajadust rohkem pingutada, et suurendada naiste osalemist kõigil tasanditel, sealhulgas otsuste tegemisel, teadustegevuses ja innovatsioonis.
25).
Nendesse artiklitesse ja punktidesse arvestatakse ka komisjoni korraldatavate üleeuroopalist huvi pakkuvate kõrgetasemeliste teadus- ja tehnoloogiaalaste kohtumiste, konverentside, töörühmade ja seminaridega seotud kulud, samuti eri- ja raamprogrammide raames toimuvate uuringute, toetuste, järel- ja hindamismeetmete rahastamine ning kõrgetasemeliste teaduslike ja tehnoloogiliste analüüside ning Euroopa Liidu nimel korraldatavate selliste hindamiste rahastamine, mille eesmärk on välja selgitada liidu jaoks sobilikud uurimisvaldkonnad muu hulgas seoses Euroopa teadusruumiga, ning meetmed programmide tulemuste järelevalveks ja nende tulemuste levitamiseks, kaasa arvatud eelmiste raamprogrammidega ette nähtud meetmed.
Council Decision 2001/221/EC of 12 March 2001 concerning the participation of the Community in the International Lead and Zinc Study Group (OJ L 82, 22.3.2001, p.
Assigneeringut kasutatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2013. aasta määrusele (EL) nr 1290/2013, millega kehtestatakse teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi „Horisont 2020“ aastateks 2014–2020 osalemis- ja levitamiseeskirjad ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1906/2006 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 81).
21).
Peatükki kantud assigneeringutele tuleb lisada EFTA riikide rahaline osalus vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingule, eriti selle artiklile 82 ja protokollile 32.
Council Decision 2002/651/EC of 22 July 2002 concerning the participation of the Community in the International Rubber Study Group (OJ L 215, 10.8.2002, p.
Teatud projektide puhul on ette nähtud võimalus kolmandate riikide ning neist pärit instituutide osalemiseks Euroopa koostöös teaduse ja tehnoloogia arengu valdkonnas.
13).
Rahaline osalus kantakse tulude eelarvestuse punktidesse 6 0 1 3 ja 6 0 1 5 ning nende alusel võib eraldada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artiklile 21.