natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guidance documents published in the context of the Common Implementation Strategy for Directive 2000/60/EC may be relevant in this assessment (e.g.
Kui ülemise ja alumise batüaali vahelist piiri ei ole EUNIS klassifikaatoris konkreetselt määratud, võib selle määrata teatava konkreetse sügavusena.
‘No 13 — Overall Approach to the Classification of Ecological Status and Ecological Potential’ and ‘No 23 — Eutrophication Assessment in the Context of European Water Policies’).
ICES Advice (2015), 1. köide, ICESi erinõuanne, avaldatud 20. märtsil 2015.
Commission Decision 2013/480/EU of 20 September 2013 establishing, pursuant to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council, the values of the Member State monitoring system classifications as a result of the intercalibration exercise and repealing Decision 2008/915/EC (OJ L 266, 8.10.2013, p. 1).
Komisjonis kooskõlas direktiivi 2008/56/EÜ artikliga 12 koostatud hinnangus liikmesriikide kõnealuste aruannete kohta [3] rõhutati, et kui liikmesriigid soovivad saavutada hea keskkonnaseisundi 2020. aastaks, on vaja kiiresti teha suuremaid jõupingutusi.
Physical loss shall be understood as under point 3 of the specifications under Descriptor 6.
Hindamistulemused näitasid, et liikmesriikides on vaja muuta hea keskkonnaseisundi piiritlemine oluliselt kvaliteetsemaks ja ühtsemaks.
Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on ship-source pollution and on the introduction of penalties, including criminal penalties, for pollution offences (OJ L 255, 30.9.2005, p. 11).
ruumiline lahutusvõime: geograafilised asukohad, mille kuju ja piirkonnad määratakse kindlaks piirkondlikul või allpiirkondlikul tasandil näiteks direktiivi 2008/56/EÜ III lisas loetletud näitajate põhjal;
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 1).
impulssheli, mida kirjeldatakse kui domineeriva energiaallika helitaset ühikutes dB re 1μΡa2s või nullväärtusest maksimaalse helitasemeni ühikutes dB re 1μpa m; mõlemal juhul on sagedusala vahemikus 10 Hz kuni 10 kHz.
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Liikmesriigid võivad kaaluda muudest konkreetsetest allikatest pärit, kõrgemasse sagedusalasse jäävate helitasemete jälgimist, kui kaugemale leviva heli mõju peetakse asjakohaseks.
Commission Regulation (EU) No 589/2014 of 2 June 2014 laying down methods of sampling and analysis for the control of levels of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in certain foodstuffs and repealing Regulation (EU) No 252/2012 (OJ L 164, 3.6.2014, p. 18).
Kriteeriumid ja metoodikastandardid, spetsifikatsioonid ja standardmeetodid mereala oluliste omaduste ning praeguse keskkonnaseisundi seireks ja hindamiseks vastavalt direktiivi 2008/56/EÜ artikli 8 lõike 1 punktile a
Commission Regulation (EC) No 333/2007 of 28 March 2007 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in foodstuffs (OJ L 88, 29.3.2007, p. 29).
D11C2: aasta keskmine (või muu ajaline mõõtühik) püsiv helitase pindalaühiku kohta; hindamispiirkonna selline osakaal (protsentides) või ulatus (ruutkilomeetrites (km2)) aastas, mille puhul helitase ületab läviväärtusi.
These are the ‘Level 1 — Material’ categories from the Master List of categories of litter items from the Joint Research Centre ‘Guidance on Monitoring of marine litter in European seas’ (2013, ISBN 978-92-79-32709-4).
II osas käsitletakse tunnuseid, mis on seotud asjakohaste ökosüsteemi komponentidega: linnu-, imetaja-, roomaja-, kala- ja peajalgsete liikide rühmad (1. tunnus), pelaagilised elupaigad (1. tunnus), merepõhja elupaigad (1. ja 6. tunnus) ning ökosüsteemid, sealhulgas toiduvõrgud (1. ja 4. tunnus) vastavalt direktiivi 2008/56/EÜ III lisale [14].
The Master List specifies what is covered under each category, for instance ‘Chemicals’ refers to paraffin, wax, oil and tar.
Linnu-, imetaja-, roomaja-, kala- ja peajalgsete liikide rühmad (seotud 1. tunnusega)
Regulation (EC) No 199/2008 may be used for the collection of relevant fisheries-related data under Descriptors 1, 4 and 6.
Kriteeriumid, sealhulgas kriteeriumielemendid ja metoodikastandardid
Retained for situations where estuarine plumes extend beyond waters designated as Transitional Waters under Directive 2000/60/EC.
kaubanduslikel eesmärkidel kasutatavate kalade ja peajalgsete puhul kasutatakse 1. tunnusega seoses 3. tunnuse alusel tehtud hindamisi, kasutades kriteeriumi D1C2 puhul kriteeriumi D3C2 ja kriteeriumi D1C3 puhul kriteeriumi D3C3.
Evans, D. (2016).
Liikide hindamisel 1. tunnuse alusel tuleb võtta arvesse surveteguritest tuleneva kahjuliku mõju hindamist kriteeriumide D1C1, D2C3, D3C1, D8C2, D8C4 ja D10C4 alusel, samuti survetegurite hindamist kriteeriumide D9C1, D10C3, D11C1 ja D11C2 alusel.
Revising the marine section of the EUNIS Habitat classification — Report of a workshop held at the European Topic Centre on Biological Diversity, 12 & 13 May 2016.
D1C2: liigi arvukus (isendite arv või biomass tonnides (t)).
ETC/BD Working Paper No A/2016.
Teema
Where not specifically defined in the EUNIS classification, the boundary between the upper bathyal and lower bathyal may be set as a specified depth limit.
Pelaagiliste elupaikade põhitüübid (muutliku soolsusega elupaik, [17] rannikumeri, mandrilava ja avaookean/mereala mandrilavast väljaspool), kui neid piirkonnas või allpiirkonnas esineb, ning muud elupaigatüübid, mis on määratletud vastavalt teisele lõigule.
ICES Advice (2015) Book 1, ICES special request advice, published 20 March 2015.
iga hinnatud elupaigatüübi kohta selle hinnanguline osakaal ja ulatus, mille puhul on kehtestatud läviväärtus saavutatud;
The Commission's assessment [3] of those Member State reports, undertaken in accordance with Article 12 of Directive 2008/56/EC, highlighted that more efforts were urgently needed if Member States are to reach good environmental status by 2020.
Mõistet „rannikumeri“ tuleb käsitada füüsikaliste, hüdroloogiliste ja ökoloogiliste parameetrite põhjal ja see ei piirdu direktiivi 2000/60/EÜ artikli 2 lõikes 7 määratletud rannikuvetega.
Council Decision (EU) 2017/859
Nõukogu otsus (EL) 2017/859,
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (Budget Line 02.03.01 Internal Market and Budget line 02.03.04 Internal Market Governance Tools)
millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel EMP ühiskomitees võetav seisukoht seoses EMP lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust) muutmisega (eelarverida 02.03.01 „Siseturg“ ja eelarverida 02.03.04 „Siseturu haldamise vahendid“)
In addition, the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement should be extended to Union actions funded from the general budget of the European Union regarding internal market governance tools.
Lisaks tuleks EMP lepingu osaliste koostööd laiendada Euroopa Liidu üldeelarvest rahastatavatele liidu meetmetele, mis on seotud siseturu haldamise vahenditega.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2017.
EMP lepingu protokolli nr 31 tuleks seetõttu vastavalt muuta, et kõnealune laiendatud koostöö saaks alata 1. jaanuarist 2017.
The position of the Union within the EEA Joint Committee should therefore be based on the attached draft decision,
EMP ühiskomitees võetav liidu seisukoht peaks seetõttu põhinemalisatud otsuse eelnõul,
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Liidu nimel EMP ühiskomitees võetav seisukoht EMP lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust) muutmise ettepaneku suhtes põhineb käesolevale otsusele lisatud EMP ühiskomitee otsuse eelnõul.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2017,
EMP lepingu protokolli nr 31 tuleks seetõttu vastavalt muuta, et kõnealune laiendatud koostöö saaks alata 1. jaanuarist 2017,
In paragraph 12, the words ‘the financial year 2016’ are replaced by the words ‘the financial years 2016 and 2017’.
lõikes 12 asendatakse sõnad „majandusaasta 2016“ sõnadega „majandusaastad 2016 ja 2017“;
The EFTA States shall, as from 1 January 2017, participate in Union actions related to the following budget line, entered into the general budget of the European Union for the financial year 2017:
Alates 1. jaanuarist 2017 osalevad EFTA riigid liidu meetmetes, mis on seotud Euroopa Liidu 2017. aasta üldeelarvesse kantud järgmise eelarvereaga:
Budget line 02.03.04: ‘Internal market governance tools’.’.
Eelarverida 02.03.04: „Siseturu haldamise vahendid“.“
Council Decision (EU) 2017/860
Nõukogu otsus (EL) 2017/860,
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (Budget Line 33.02.03.01)
millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel EMP ühiskomitees võetav seisukoht seoses EMP lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust) muutmisega (eelarverida 33 02 03 01)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 in conjunction with Article 218(9) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 114 koostoimes artikli 218 lõikega 9,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2894/94 of 28 November 1994 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area [1], and in particular Article 1(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 28. novembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 2894/94 Euroopa Majanduspiirkonna lepingu rakendamise korra kohta, [1] eriti selle artikli 1 lõiget 3,
The Agreement on the European Economic Area [2] (‘the EEA Agreement’) entered into force on 1 January 1994.
Euroopa Majanduspiirkonna leping [2] („EMP leping“) jõustus 1. jaanuaril 1994.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Protocol 31 to the EEA Agreement.
Kooskõlas EMP lepingu artikliga 98 võib EMP ühiskomitee oma otsusega muu hulgas muuta EMP lepingu protokolli nr 31.
Protocol 31 to the EEA Agreement contains provisions on cooperation in specific fields outside the four freedoms.
EMP lepingu protokoll nr 31 sisaldab sätteid koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust.
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement in Union actions funded from the general budget of the European Union regarding company law.
On asjakohane jätkata EMP lepingu osaliste koostööd Euroopa Liidu üldeelarvest rahastatavate liidu meetmete raames, mis on seotud äriühinguõigusega.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2017.
Seepärast tuleks EMP lepingu protokolli nr 31 muuta, et kõnealune laiendatud koostöö saaks alata 1. jaanuaril 2017.
The position of the Union within the EEA Joint Committee should be based on the attached draft decision,
Liidu seisukoht EMP ühiskomitees peaks põhinema lisatud otsuse eelnõul,
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Seisukoht, mis võetakse liidu nimel EMP ühiskomitees seoses EMP lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust) muutmisega, põhineb käesolevale otsusele lisatud EMP ühiskomitee otsuse eelnõul.
OJ L 305, 30.11.1994, p.
EÜT L 305, 30.11.1994, lk 6.
OJ L 1, 3.1.1994, p. 3.
EELNÕU
DRAFT
EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr …/2017,
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …/2017
millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
EMP ÜHISKOMITEE,
THE EEA JOINT COMMITTEE,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut ( „EMP leping“), eriti selle artikleid 86 ja 98,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 86 and 98 thereof,
Seepärast tuleks EMP lepingu protokolli nr 31 muuta, et kõnealune laiendatud koostöö saaks alata 1. jaanuaril 2017,
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2017,
EMP lepingu protokolli nr 31 artikli 7 lõikes 13 asendatakse tekst „2016. aasta“ tekstiga „2016. ja 2017. aasta“.
In Article 7(13) of Protocol 31 to the EEA Agreement, the words ‘the financial year 2016’ are replaced by the words ‘the financial years 2016 and 2017’.
Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast seda, kui on esitatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [1].
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [1].
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2017.
It shall apply from 1 January 2017.
Artikkel 3
For the EEA Joint Committee
EMP ühiskomitee sekretärid
The Secretaries to the EEA Joint Committee
[Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.]
Council Decision (EU) 2017/861
Nõukogu otsus (EL) 2017/861,
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 3 to the EEA Agreement, concerning products referred to in Article 8(3)(b) of the Agreement
millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel EMP ühiskomitees võetav seisukohtseoses EMP lepingu protokolli nr 3 muutmisega, mis käsitleb lepingu artikli 8 lõike 3 punktis b osutatud tooteid
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 in conjunction with Article 218(9) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 114 koostoimes artikli 218 lõikega 9,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2894/94 of 28 November 1994 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area [1], and in particular Article 1(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 28. novembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 2894/94 Euroopa Majanduspiirkonna lepingu rakendamise korra kohta, [1] eriti selle artikli 1 lõiget 3,
The Agreement on the European Ecoomic Area [2] (‘the EEA Agreement’) entered into force on 1 January 1994.
Euroopa Majanduspiirkonna leping [2] (edaspidi „EMP leping“) jõustus 1. jaanuaril 1994.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Protocol 3 to the EEA Agreement.
Kooskõlas EMP lepingu artikliga 98 võib EMP ühiskomitee muu hulgas otsustada muuta EMP lepingu protokolli nr 3.
That Protocol determines specific trade arrangements for certain agricultural and processed agricultural products between the Contracting Parties.
Selles protokollis määratletakse lepinguosaliste vahel kindlaks teatavate põllumajandussaaduste ja töödeldud põllumajandussaadustega kauplemise erikorra.
Article 2(2) of Protocol 3 to the EEA Agreement stipulates that the customs duties set out in the Annexes to Table I of that Protocol can be adapted by the EEA Joint Committee, taking account of mutual concessions.
EMP lepingu protokolli nr 3 artikli 2 lõikes 2 sätestatakse, et EMP ühiskomitee võib nimetatud protokolli I tabeli lisades sätestatud tollimakse vastastikusi kontsessioone arvesse võttes kohandada.
Iceland and the European Union have agreed to eliminate tariffs for certain products listed in Protocol 3 to the EEA Agreement.
Island ja Euroopa Liit leppisid kokku EMP lepingu protokollis nr 3 loetletud teatavate toodete suhtes kohaldatavate tariifide kaotamises.
These concessions will apply only to products originating, respectively, in the European Union and in Iceland, within the meaning of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin.
Kõnealuseid kontsessioone kohaldatakse ainult Euroopa Liidust ja Islandilt pärinevate toodete suhtes Euroopa – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondliku konventsiooni tähenduses.
Protocol 3 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
EMP lepingu protokolli nr 3 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 3 to the EEA Agreement, concerning products referred to in Article 8(3)(b) of the Agreement, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Liidu nimel EMP ühiskomitees võetav seisukoht EMP lepingu protokolli nr 3, mis käsitleb EMP lepingu artikli 8 lõike 3 punktis b osutatud tooteid, muutmise ettepaneku suhtes põhineb käesolevale otsusele lisatud EMP ühiskomitee otsuse eelnõul.
OJ L 305, 30.11.1994, p.
EÜT L 305, 30.11.1994, lk 6.
OJ L 1, 3.1.1994, p.
EELNÕU
3.
EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr …/2017,
DRAFT
millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 3, mis käsitleb lepingu artikli 8 lõike 3 punktis b osutatud tooteid
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …/2017
EMP ÜHISKOMITEE,
amending Protocol 3 to the EEA Agreement, concerning products referred to in Article 8(3)(b) of the Agreement
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping“), eriti selle artiklit 98,
THE EEA JOINT COMMITTEE,
EMP lepingu protokolliga nr 3 määratakse lepinguosaliste vahel kindlaks teatavate põllumajandussaaduste ja töödeldud põllumajandussaadustega kauplemise erikord.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
EMP lepingu protokolli nr 3 artikli 2 lõikes 2 sätestatakse, et EMP ühiskomitee võib EMP lepingu protokolli nr 3 I tabeli lisades esitatud tollimakse vastastikusi kontsessioone arvesse võttes kohandada.
Protocol 3 to the EEA Agreement determines specific trade arrangements for certain agricultural and processed agricultural products between the Contracting Parties.
Kõnealuseid kontsessioone kohaldatakse ainult vastavalt Euroopa Liidust ja Islandilt pärinevate toodete suhtes Euroopa – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondliku konventsiooni tähenduses.
Article 2(2) of Protocol 3 to the EEA Agreement stipulates that the customs duties set out in the Annexes to Table I of Protocol 3 to the EEA Agreement can be adapted by the EEA Joint Committee, taking account of mutual concessions.
EMP lepingu protokolli nr 3 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
These concessions will apply only to products originating in the European Union and in Iceland, respectively, within the meaning of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin.
EMP lepingu protokolli nr 3 muudetakse järgmiselt.
Protocol 3 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Artikli 2 lõike 1 lõppu lisatakse järgmine lõik:
Protocol 3 to the EEA Agreement shall be amended as follows:
„I tabelis esitatud toodete suhtes, mis pärinevad Islandilt või Euroopa Liidust vastavalt Euroopa – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondliku konventsiooni sätetele, kohaldatakse vastavalt I tabeli I lisa punktis 4a ja I tabeli II lisa punktis 1a kehtestatud tollimakse.“
In Article 2, the following subparagraph is added at the end of paragraph 1:
I tabeli I lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse I lisale.
‘Products covered by Table I originating in Iceland or the European Union, in accordance with the provisions of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin, shall be subject to the customs duties set out in point 4a of Annex I to Table I and point 1a of Annex II to Table I, respectively.’.
I tabeli II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse II lisale.
Annex I to Table I is amended as set out in Annex I to this Decision.
Käesolev otsus jõustub […], eeldusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [1], või samal päeval kui jõustub ELi ja Islandi vahel kirjavahetuse vormis sõlmitav leping, milles käsitletakse põllumajandussaadustega kauplemise lisasoodustusi [2], sõltuvalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.
Annex II to Table I is amended as set out in Annex II to this Decision.
Artikkel 3
This Decision shall enter into force on […], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [1], or on the same day as the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products [2], whichever is the later.
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
[No constitutional requirements indicated.]
ELT x xxx, xx.xx.xx, lk xx.
[Constitutional requirements indicated.]
I LISA
OJ x xxx, xx.xx.xx, p. xx.
Lepingu protokolli nr 3 I tabeli I lisa muudetakse järgmiselt:
ANNEX I
Lõike 4 järele lisatakse järgmine lõige:
Annex I to Table I of Protocol 3 to the Agreement is amended as follows:
Järgmiste Islandilt pärinevate toodete suhtes kohaldatav tollimaks on null:
The following paragraph is added after paragraph (4):
CN-kood
The customs duties applicable to the following products originating in Iceland shall be zero:
Märkused
CN Code
Suhkrulisandi sisaldusega 5 % massist või rohkem
Comments
Suhkrumais (Zea mays var. saccharata)
Containing 5 % or more by weight of added sugar
Röstitud
Sweet corn (Zea mays var. saccharata)
Sisaldades massist 1,5 % või rohkem piimarasvu, 2,5 % või rohkem piimavalku, 5 % või rohkem suhkrut või 5 % või rohkem tärklist
Roasted
Sisaldades massist 1,5 % või rohkem piimarasvu, 2,5 % või rohkem piimavalku, 5 % või rohkem suhkrut või 5 % või rohkem tärklist“.
Containing by weight 1,5 % or more milk fat, 2,5 % or more milk proteins, 5 % or more sugar or 5 % or more starch’.
II LISA
Paragraph (8) is replaced by the following:
Lepingu protokolli nr 3 I tabeli II lisa muudetakse järgmiselt.
Tariff codes set out in this Annex refer to those applicable in the European Union on 1 January 2004.
Lõike 1 järele lisatakse järgmine lõige:
However, the tariff codes set out in paragraph (4a) refer to those applicable in the European Union on 1 January 2015.
Järgmiste Euroopa Liidust pärinevate toodete suhtes kohaldatav tollimaks on null:
The terms of this Annex will not be affected by any changes that may be made in the tariff nomenclature.’.
Islandi tariifikood
ANNEX II
Toote kirjeldus
Annex II to Table I of Protocol 3 to the Agreement is amended as follows:
Töötlemata juuksed, puhastatud, pestud või pesemata; juuksejäätmed
The following paragraph is added after paragraph (1):
Kodu- ja metssea harjased ning karvad; mägrakarvad jm karvad harjatoodete valmistamiseks; selliste harjaste ja karvade jäätmed:
The customs duties applicable to the following products originating in the European Union shall be zero:
Kodu- ja metssea harjased ning karvad, nende jäätmed
Icelandic Tariff Code
Muud
Product description
Linnunahad jm sulgede või udusulgedega kaetud kehaosad, suled (sh kärbitud servadega) ja udusuled, töötlemata või töödeldud puhastamise, desinfitseerimise või säilitusmaterjaliga immutamise teel; sulgedest või nende osadest pulber ja jäätmed: