natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No. fish per sample
vana
Day of phase
MnCl2 · 4H2O
Additional fish samples?
SrCl2 · 6H2O
Test Group
MoNa2O4 · 2H2O
Control Group
CuCl2 · 2H2O
Uptake phase
CoCl2 · 6H2O
3 — test group
ordne
3 — control group [7]
Nii Na2EDTA kui ka FeSO4 lahused valmistatakse eraldi, valatakse kokku ja autoklaavitakse kohe.
Yes [10]
CaCl2 · 2H2O
Depuration phase
MgSO4 · 7H2O
Note on phase and sampling timings: The uptake phase begins with the first feeding of spiked diet.
SiO3 · 9H2O
An experimental day runs from one feeding until shortly before the next, 24 hours later.
Vitamiinide ühendatud põhilahus
The first sampling event (1 in the table) should be taken shortly before the first feeding (e.g. one hour).
Vitamiinide ühendatud põhilahuse valmistamiseks lisatakse 3 vitamiini 1 liitrile veele järgmiselt:
Sampling during a study should ideally be carried out shortly before the following day's feeding (i.e. about 23 hours after the sample day's feeding).
Tiamiinvesinikkloriid
The uptake phase ends shortly before the first feeding with unspiked diet, when the depuration phase begins (test group fish are likely to be still digesting spiked feed in the intervening 24 hours after the last spiked diet feeding).
Tsüanokobalamiin (B12)
This means that the end of uptake sample should be taken shortly before the first feeding with unspiked diet and the first depuration phase sample should be taken about 23 hours after the first feeding with unspiked feed.
Biotiin
Values in brackets are numbers of samples (water, fish) to be taken if additional sampling is carried out.
Vitamiinide ühendatud põhilahust säilitatakse külmutatuna väikestes alikvootides.
Pre-test estimate of k2 for log KOW of 4,0 is 0,652 days– 1.
Vitamiinid lisatakse söötmele vahetult enne kasutamist.
The total duration of the experiment is set to 3 × tSS = 3 × 4,6 days, i.e. 14 days.
Soolade sadestumise vältimiseks lisatakse täieliku söötme valmistamisel põhilahuste alikvoodid umbes 500–800 ml deioniseeritud veele ja seejärel lisatakse vett kuni 1 liitrini.
For the estimation of tSS refer to Appendix 5.
Esimese söödet M4 käsitleva uuringu võib leida artiklist Elendt, B.P.
Sample water after a minimum of 3 “chamber-volumes” has been delivered.
ORGAANILISE SÜSINIKU KOGUSISALDUSE ANALÜÜS JA VETIKATEL PÕHINEVA SÖÖDA JAOKS ORGAANILISE SÜSINIKU KOGUSISALDUSE NOMOGRAMMI KOOSTAMINE
These fish are sampled from the stock population.
On teada, et vetikatel põhineva sööda süsinikusisaldust ei mõõdeta tavaliselt otse, vaid asendusparameetrite mõõtmistest (nt vetikarakkude arv või valguse neelduvus) tulenevate korrelatsioonide (st nomogrammi) põhjal.
If greater precision or metabolism studies are necessary that require more fish, these should be sampled particularly at the end of the uptake and depuration phases (cf. paragraph 40).
Orgaanilise süsiniku kogusisaldust tuleks mõõta pigem kõrgel temperatuuril toimuva oksüdatsiooni kui UV- või persulfaatmeetodiga.
At least 3 additional fish may be required for lipid content analysis if it is not possible to use the same fish sampled for substance concentrations at the start of the test, the end of the uptake phase and the end of the depuration phase.
(Nõuanded vt: „The Instrumental Determination of Total Organic Carbon, Total Oxygen Demand and Related Determinands“ 1979, HMSO 1980; 49 High Holborn, London WC1V 6HB).
Note it should be possible in many cases to use the 3 control fish alone (cf. paragraph 56).
Nomogrammi koostamiseks tuleks vetikad eraldada söötmest tsentrifuugimisega, millele järgneb resuspendeerimine destilleeritud vees.
5 extra fish may be sampled for tissue-specific analysis.
Näited on esitatud allpool.
Simultaneous method for calculation of uptake and depuration (loss) rate constants (aqueous exposure method only)
y-telg: kontsentreeritud vetikasööda rakkude arv/l
Growth dilution correction for kinetic BCF and BMF
Parandustegur – 0,926
Lipid normalisation to 5 % lipid content (aqueous exposure method only)
Neelduvuse ja mg C/l vaheline seos (optilise tee pikkus 1 cm).
The general fish aquatic bioaccumulation model can be described in terms of uptake and loss processes, ignoring uptake with food.
y-telg: Määratakse kontsentreeritud vetikasööda optiline neeldumine lainepikkusel 440 nm ja lahjendusel 1/10.
Concentration in water (mg·l– 1).
Nimikontsentratsioon:
In a flow through system, ln-transformation of exposure concentrations may not be needed.
Elus järglaste arv [2]
Rate of uptake = k1 × Cw
Kumulatiivne vanemate suremus [3]
[Equation A5.2]
Märkige, millist nõu katseks kasutati.
Overall loss rate = (k2 + kg + km + ke) × Cf
Märkige asjaomases lahtris aborteerunud haudmed tähisega „AB“ ( aborted brood).
[Equation A5.3]
Märkige asjaomases lahtris vanemloomade suremus tähisega „M“ ( mortality).
At steady-state, assuming growth and metabolism are negligible (i.e. the values for kg and km cannot be distinguished from zero), the rate of uptake equals the rate of depuration, and so combining Equation A5.2 and Equation A5.3 gives the following relationship:
NÄIDISANDMELEHT KEEMILISE ANALÜÜSI TULEMUSTE REGISTREERIMISEKS
[Equation A5.4]
Mõõdetud kontsentratsioonid
Concentration in fish at steady-state (mg kg– 1 wet weight).
Nimikontsentratsioon
Concentration in water at steady-state (mg l– 1).
nädala proov
The ratio of k1/k2 is known as the kinetic BCF (BCFK) and should be equal to the steady-state BCF (BCFSS) obtained from the ratio of the steady-state concentration in fish to that in water, but deviations may occur if steady-state was uncertain or if corrections for growth have been applied to the kinetic BCF.
nädala proov
However, as k1 and k2 are constants, steady-state does not need to be reached to derive a BCFK.
nädala proov
Based on these first order equations, this Appendix 5 includes the general calculations necessary for both aqueous and dietary exposure bioaccumulation methods.
Värske
However, sections 5, 6 and 8 are only relevant for the aqueous exposure method but are included here as they are “general” techniques.
Vana
The sequential (sections 4 and 5) and simultaneous (section 6) methods allow the calculation of uptake and depuration constants which are used to derive kinetic BCFs.
Mõõdetud kontsentratsioon protsendina nimiväärtusest
The sequential method for determining k2 (section 4) is important for the dietary method as it is needed to calculate both assimilation efficiency and BMF.
Päevad
Appendix 7 details the calculations that are specific to the dietary method.
Joonisel 1 on näide (lihtsustatud) katse kohta, mis kestis seitse päeva ja mille puhul vahetati söödet 0., 2. ja 4. päeval.
PREDICTION OF THE DURATION OF THE UPTAKE PHASE
Peenike sakiline joon väljendab kontsentratsiooni igal ajahetkel.
Before performing the test, an estimate of k2 and hence some percentage of the time needed to reach steady-state may be obtained from empirical relationships between k2 and the n-octanol/water partition coefficient (KOW) or k1 and BCF.
Oletatakse, et kontsentratsiooni vähenemine vastab eksponentsiaalsele lagunemisprotsessile.
It should be realised, however, that the equations in this section only apply when uptake and depuration follow first-order kinetics.
Kuus joonisele märgitud punkti kujutavad iga uuendamisperioodi alguses ja lõpus mõõdetud kontsentratsioone.
If this is clearly not the case it is advised to seek advice from a biostatistician and/or pharmacokineticist, if predictions of the uptake phase are desirable.
Jäme pidevjoon näitab ajaga kaalutud keskmise asukohta.
An estimate of k2 (day– 1) may be obtained by several methods.
Ajaga kaalutud keskmine arvutatakse selliselt, et ajaga kaalutud keskmise joonest allapoole jääva ala pindala on võrdne kontsentratsioonikõverast allapoole jääva ala pindalaga.
[Equation A5.6]
AK kesk:
Where k1 = 520 × W– 0,32 (for substances with a log KOW > 3)
Days tähistab uuendamisperioodi päevade arvu.
(r2=0,85)[(4); Equation A5.7]
Conc 0 tähistab iga uuendamisperioodi alguses mõõdetud kontsentratsiooni.
AndBCF
Conc 1 tähistab iga uuendamisperioodi lõpus mõõdetud kontsentratsiooni.
(r2=0,90)[(5); Equation A5.8]
Ln (Conc 0) tähistab Conc 0 naturaallogaritmi.
W = mean treated fish weight (grams wet weight) at the end of uptake/start of depuration [2]
Ln (Conc 1) tähistab Conc 1 naturaallogaritmi.
For other related relationships see (6).
Area on selle ala pindala, mis igal uuendamisperioodil asub allpool eksponentsiaalset kõverat.
It may be advantageous to employ more complicated models in the estimation of k2 if, for example, it is likely that significant metabolism may occur (7) (8).
See arvutatakse järgmise valemi kohaselt:
However as the complexity of the model increases, greater care should be taken with the interpretation of the predictions.
Ajaga kaalutud keskmine (AK kesk) on üldpindala, mis on jagatud päevade üldarvuga.
The time to reach a certain percentage of steady-state may be obtained, by applying the k2-estimate, from the general kinetic equation describing uptake and depuration (first-order kinetics), assuming growth and metabolism is negligible.
Teistsuguse kõvera puhul oleks pindala (Area) arvutamine teistsugune.
In such cases, it is better to use the growth corrected k2g as described later (see Section 7 of this Appendix):
Juhul, kui keemilise analüüsiga ei leita uuendamisperioodi lõpus jälgi uuritavast kemikaalist, tuleb siiski olla ettevaatlik.
or, if Cw is constant:
JUHISED VASTKOORUNUD KIIVRIKU SOO MÄÄRAMISEKS
[Equation A5.11]
Olemasoleva teabe põhjal ei ole võimalik prognoosida, milline sugude vahekorra või sigivuse näitaja on tundlikum; siiski on tõendeid (vt valideerimisaruanne, 1. osa), et see isasloomade arvu suurenemine järglaste hulgas võib olla vähem tundlik näitaja kui järglaste arvu vähenemine.
Then BCF × Cw is an approximation to the concentration in the fish at steady-state (Cf-SS).
Kui uuringus vabatahtlikult hinnatakse seda näitajat, tuleb kasutada täiendavat katse nõuetekohasuse kriteeriumi; nimelt ei tohiks kontrolli katsetes ilmuda isasloomi üle 5 %.
[Equation A5.16]
Katset peetakse nõuetekohaseks, kui:
Similarly the time to reach 95 percent of steady-state is:
võrdluskemikaali sisaldavates nõudes FC on keskmine lagunemise protsent > 60 % inkubatsiooni 14. päevaks ja ning
[Equation A5.17] For example, the duration of the uptake phase (i.e. time to reach a certain percentage of steady-state, e.g. t80 or t95) for a test substance with log KOW = 4 would be (using Equation A5.5, Equation A5.16 and Equation A5.17):
kontrolli nõudes FB on anorgaanilise süsiniku kogusisalduse keskmine kogus katse lõpus < 3 mg C/l.
logk2 = 1,47 – 0,414 · 4
Kui need piirmäärad ei ole täidetud, tuleks katset korrata muust allikast pärit inokulumiga ja/või kasutatud meetodid tuleks läbi vaadata.
k2 = 0,652 day– 1
Näiteks kui probleem on rohke anorgaanilise süsiniku tekkimine kontrolli nõudes, tuleks kasutada punktides 27–32 kirjeldatud meetodit.“
or t95
C osasse lisatakse järgmised peatükid:
Alternatively, the expression:
Varases arengujärgus kaladele avalduva mürgisuse katse
[Equation A5.18]
Käesolev katsemeetod on samaväärne OECD katsejuhendiga nr 210 (2013).
may be used to calculate the time for effective steady-state (teSS) to be reached (12).
Varases arengujärgus kaladega tehtavad katsed on ette nähtud kemikaalide surmava ja subletaalse mõju kindlakstegemiseks katses kasutatavate liikide eri arengujärgus kaladele.
For a test substance with log KOW = 4 this results in:
Nendest saadakse väärtuslikku teavet asjaomase kemikaali kroonilise, surmava ja subletaalse mõju hindamiseks ka muude kalaliikide puhul.
PREDICTION OF THE DURATION OF THE DEPURATION PHASE
Katsejuhend nr 210 põhineb Ühendkuningriigi ettepanekul, mida arutati OECD ekspertide kohtumisel 1988. aasta novembris Medmenhamis (Ühendkuningriik) ja ajakohastati 2013. aastal, et võtta arvesse katse kasutuselevõtmisega saadud kogemusi ja kaladele avalduva mürgisuse katset käsitleval, 2010. aasta septembris toimunud OECD seminaril koostatud soovitusi (1).
A prediction of the time needed to reduce the body burden to a certain percentage of the initial concentration may also be obtained from the general equation describing uptake and depuration (assuming first order kinetics, cf.
Varases arengujärgus kalad viiakse kokkupuutesse eri kontsentratsioonides esineva vees lahustunud uuritava kemikaaliga.
Equation A5.9 (1) (13).
Soovitatakse kasutada läbivoolutingimusi, ent kui see ei ole võimalik, on vastuvõetavad ka poolstaatilised tingimused.
For the depuration phase, Cw (or Cfood for the dietary test) is assumed to be zero.
Sellekohaseid üksikasju tuleks vaadata OECD juhenddokumendist raskesti uuritavate ainete ja segude veekeskkonnas avalduva mürgisuse uurimise kohta (2).
The equation may then be reduced to:
Katse alustamiseks pannakse viljastatud marjaterad katsekambrisse ja katset jätkatakse liigist sõltuva pikkusega ajavahemiku vältel, mis on vajalik kontrollrühma kalade jõudmiseks noorjärku.
k 2 C f
Surmavat ja subletaalset mõju võrreldakse kontrollrühma väärtustega, et teha kindlaks vähima täheldatava toime avaldumise kontsentratsioon ning: i) täheldatava toime puudumise kontsentratsioon ja/või ii) ECx (nt EC10, EC20); viimasel juhul kasutatakse regressioonimudelit sellise hinnangulise kontsentratsiooni leidmiseks, mille puhul mõõdetav näitaja muutub x % võrra.
[Equation A5.19] or C f
Konkreetsetest toime avaldumise kontsentratsioonidest aru andmine võib sõltuda asjaomasest õigusraamistikust.
C f,0
Katses kasutatav kontsentratsioonivahemik peaks hõlmama ECx väärtust, nii et ECx leitakse interpoleerimise, mitte ekstrapoleerimise teel (mõisted on määratletud 1. liites).
k 2
Uuritava kemikaali all peetakse silmas katses kasutatavat kemikaali.
[Equation A5.20]
On vaja teada uuritava kemikaali lahustuvust vees (vt käesoleva lisa peatükk A.6) ja aururõhku (vt käesoleva lisa peatükk A.4) ning kemikaali sisalduse määramiseks katselahuses peaks olemas olema usaldusväärne analüüsimeetod, mille täpsus ja määramispiir on teada ja avaldatud.
where Cf,0 is the concentration at the start of the depuration period.
Ehkki need ei ole katse läbiviimiseks vajalikud, võivad kasulikku teavet pakkuda tulemused, mis on saadud ägeda mürgisuse hindamise katsest (vt käesoleva lisa peatükk C.1 või C.49) – soovitatavalt sellisest, kus on kasutatud siin kirjeldatud katse jaoks valitud liike.
50 percent depuration will then be reached at the time (t50):
Kui käesolevat katsemeetodit kasutatakse segu analüüsimiseks, peaks selline segu olema võimalikult hästi iseloomustatud, näiteks selle koostisainete keemilise määratluse, kvantitatiivse sisalduse ja iga koostisaine omaduste (näiteks eespool nimetatud omaduste) suhtes.
Similarly 95 percent depuration will be reached at:
Enne katsemeetodi kasutamist segu analüüsimiseks kohustuslikus korras tuleks kaaluda, kas meetodiga saadakse taotletava regulatiivse eesmärgi jaoks vastuvõetavad tulemused.
If 80 % uptake is used for the first period (1,6/k2) and 95 % loss in the depuration phase (3,0/k2), then depuration phase is approximately twice the duration of the uptake phase.
Asjakohane kasulik teave hõlmab aine struktuurivalemit, puhtust, lahustuvust vees, püsivust vees ja valguse käes, pKa-d, Pow-d ning kiire biolagundatavuse katse tulemusi (nt käesoleva lisa peatükk C.4 või C.29).
Note that the estimations are based on the assumption that uptake and depuration patterns will follow first order kinetics.
lahustunud hapniku kontsentratsioon peaks kogu katse vältel olema suurem kui 60 % õhu küllastuskontsentratsioonist;
If first-order kinetics is obviously not obeyed, these estimations are not valid.
vee temperatuur ei tohiks kogu katse vältel eri katsekambrites ja järjestikustel päevadel erineda rohkem kui ± 1,5 °C ning see tuleks hoida katsealuse liigi jaoks ette nähtud temperatuurivahemikus (2. liide);
SEQUENTIAL METHOD: DETERMINATION OF DEPURATION (LOSS) RATE CONSTANT K2
katsekontsentratsioonide analüütiline mõõtmine on kohustuslik;
Most bioconcentration data have been assumed to be ‘reasonably’ well described by a simple two-compartment/two-parameter model, as indicated by the rectilinear curve which approximates to the points for concentrations in fish (on an ln scale), during the depuration phase.
viljastatud marjaterade üldine elulemus ja koorumisjärgne edukus kontrollrühmas ja vajaduse korral ka lahustiga kontrollrühmas ei tohiks olla väiksem kui 2. liites määratletud alampiir.
Note that deviations from a straight line may indicate a more complex depuration pattern than first order kinetics.
Kui leitakse väikseid kõrvalekaldeid katse nõuetekohasuse kriteeriumidest, tuleks kaaluda selliste kõrvalekallete mõju katseandmete usaldusväärsusele ja esitada need kaalutlused katseprotokollis.
The graphical method may be applied for resolving types of depuration deviating from first order kinetics.
Katseandmete usaldusväärsuse kontekstis tuleks välja tuua lahustiga kontrollrühmas täheldatav mõju elulemusele, koorumisele ja kasvule, võrrelduna negatiivse kontrolliga, ning sellise mõju üle arutleda.
To calculate k2 for multiple time (sampling) points, perform a linear regression of ln(concentration) versus time.
Katsekambrid
The slope of the regression line is an estimate of the depuration rate constant k2 [3].
Võib kasutada ükskõik milliseid klaasist, roostevabast terasest või muust keemiliselt inertsest materjalist nõusid.
From the intercept the average concentration in the fish at the start of the depuration phase (C0,d; which equals the average concentration in the fish at the end of the uptake phase) can easily be calculated (including error margins) [3] In most programs that allow a linear regression, also standard errors and confidence interval (CI) of the estimates are given, e.g. in Microsoft Excel using the Data Analysis tool pack.
Kuna on teada, et silikoon on võimeline tugevalt absorbeerima lipofiilseid aineid, tuleks kasutada läbivoolukatsetes võimalikult vähe silikoonvoolikuid ja minimeerida veega kokku puutuvate silikoontihendite kasutamist, näiteks liitekohtadeta klaasakvaariumi kasutamisega.
[Equation A5.21]
Nõude mõõtmed peaksid olema piisavalt suured, et oleks tagatud nõuetekohane kasv kontrollrühmas, lahustunud hapniku sisalduse säilimine (nt väikese kalaliigi puhul piisab nõust mahuga 7 l) ja punktis 19 esitatud biomassisisalduse kriteeriumide järgimine.
To calculate k2 when only two time (sampling) points are available (as in the minimised design), substitute the two average concentrations into the following equation
Katsekambrid soovitatakse paigutada katse läbiviimise alal juhuslikult.
[Equation A5.22]
Eelistatav on selline plokkide randomiseeritud paigutus, kus igas plokis on esindatud iga kontsentratsioon; see on parem kui täielikult randomiseeritud paigutus.
Where ln(Cf1) and ln(Cf2) are the natural logarithms of the concentrations at times t1 and t2, respectively, and t2 and t1 are the times when the two samples were collected relative to the start of depuration [4].
Katsekambrid peaksid olema kaitstud soovimatu häirimise eest.
SEQUENTIAL METHOD: DETERMINATION OF UPTAKE RATE CONSTANT K1 (AQUEOUS EXPOSURE METHOD ONLY)
Katsesüsteemil on soovitatav enne katseorganismide sisseviimist lasta uuritava kemikaaliga eri kontsentratsioonidel piisavalt kohaneda, et veenduda kokkupuutekontsentratsioonide püsivuses.
To find a value for k1 given a set of sequential time concentration data for the uptake phase, use a computer program to fit the following model:
Soovitatavad kalaliigid on esitatud tabelis 1.
[Equation A5.23]
Võib kasutada ka muid liike, kuid selleks võib olla vaja kohandada katsekorda, et luua sobivad katsetingimused.
Where k2 is given by the previous calculation, Cf(t) and Cw(t) are the concentrations in fish and water, respectively, at time t.
Sugukalade pidamine
To calculate k1 when only two time (sampling) points are available (as in the minimised design), use the following formula:
Sugukarja kalade rahuldavates tingimustes pidamise üksikasjad on esitatud 3. liites ja viidetes 3–5.
[Equation A5.24]
Viljastatud marja, embrüote ja vastsete hoidmine
Where k2 is given by the previous calculation, Cf is the concentration in fish at the start of the depuration phase, and Cw is the average concentration in the water during the uptake phase [5].
Esialgu võib viljastatud marja, embrüoid ja vastseid hoida põhinõu sees väiksemates klaasist või roostevabast terasest nõudes, mille küljed või otsad on kaetud võrguga, et katselahus saaks nõust läbi voolata.
Visual inspection of the k1 and k2 slopes when plotted against the measured sample point data can be used to assess goodness of fit.
Keeristeta voolu tekitamiseks läbi nende väikeste nõude võib riputada nõud hoova külge, mis võimaldab neid üles ja alla liigutada, kuid hoiab organismid kogu aeg lahuses.
If it turns out that the sequential method has given a poor estimate for k1 then the simultaneous approach to calculate k1 and k2 should be applied (see next section 6).
Lõhelaste viljastatud marjaterad võib asetada raamile või võrgule, mille avad on piisavalt suured, et vastsed pärast koorumist sealt läbi mahuksid.
Again, the resulting slopes should be compared against the plotted measured data for visual inspection of goodness of fit.
Kui katse põhinõus kasutatakse marjaterade hoidmiseks marjaterade anumaid, reste või võrke, tuleks need 3. liites esitatud juhendi kohaselt pärast vastsete koorumist eemaldada, välja arvatud vastsete põgenemist takistavad võrgud.
If the goodness of fit is still poor this may be an indication that first order kinetics do not apply and other more complex models should be employed.
Kui vastseid on vaja ümber paigutada, ei tohiks lasta neil õhuga kokku puutuda ega kasutada võrke vastsete väljatõstmiseks marjaterade anumast.
SIMULTANEOUS METHOD FOR CALCULATION OF UPTAKE AND DEPURATION (LOSS) RATE CONSTANTS (AQUEOUS EXPOSURE METHOD ONLY)
Ümberpaigutamise aeg varieerub liigiti ja see tuleks märkida katseprotokolli.
The growth rate constant derived for a dietary study is used in Equation A7.5 to calculate the growth corrected BMFKg (cf.
Kontsentratsioonivahemiku valimisel tuleks siiski kaaluda kõikidest allikatest pärit teavet, sealhulgas näiteks kalaembrüotele avalduva ägeda mürgisuse hindamise katse ülekantavaid tulemusi.
Appendix 7).
Kui nõutakse üksnes täheldatava toime puudumise kontsentratsiooni empiirilist määramist, võib lõpliku katsena olla vastuvõetav piirsisalduskatse või laiendatud piirsisalduskatse, kus kasutatakse vähem kui viit kontsentratsiooni.
Mass based method for growth correction
Uuritavat kemikaali ei ole vaja kasutada kontsentratsioonis, mis on suurem kui 96 tunni puhul täheldatav LC50 või 10 mg/l, olenevalt sellest, kumb on väiksem.
An alternative to the above “growth rate constant subtraction method” that avoids the need to correct for growth can be used as follows.
Lisaks uuritava kemikaali kontsentratsioonide jadale tuleks kasutada paralleelselt ka lahjendusveega kontrolli ja vajaduse korral lahustiga kontrolli, mis sisaldab üksnes lahustit (vt punkt 16).
The principle is to use depuration data on a mass basis per whole fish rather than on a concentration basis.
Analüütiliste määramiste ja mõõtmiste sagedus
Convert depuration phase tissue concentrations (mass of test substance/unit mass of fish) into mass of test substance/fish: match concentrations and individual fish weights in tabular form (e.g. using a computer spreadsheet) and multiply each concentration by the total fish weight for that measurement to give a set of mass test substance/fish for all depuration phase samples.
Enne kokkupuuteperioodi algust tuleks tagada kemikaali lisamise süsteemi nõuetekohane toimimine kõikides paralleelides (näiteks katsekontsentratsioonide mõõtmise teel).
Plot the resulting natural logarithm of substance mass data against time for the experiment (depuration phase) as would be done normally.
Tuleks kindlaks teha nõutavad analüüsimeetodid, sealhulgas asjakohane määramispiir ja piisav teave aine püsivuse kohta katsesüsteemis.
For the aqueous exposure method, derive the uptake rate constant routinely (see sections 4 and 6) note that the “normal” k2 value should be used in the curve fitting equations for k1) and derive the depuration rate constant from the above data.
Kokkupuute kirjeldamiseks määratakse katse vältel uuritava kemikaali kontsentratsioonid korrapäraste ajavahemike järel.