natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To be accepted for endorsement, the certificate of inspection shall have been issued by the control authority or control body of the producer or the processor of the product concerned or, where the operator carrying out the last operation for the purposes of preparation is different from the producer or processor of the product, by the control authority or control body of the operator carrying out the last operation for the purposes of preparation as defined in Article 2(i) of Regulation (EC) No 834/2007.
kontrolliasutus või kontrollorgan, mis on loetletud käesoleva määruse III lisas seoses asjaomaste toodetega ja seoses kolmanda riigiga, kust tooted pärinevad, või vajaduse korral seoses kolmanda riigiga, kus tehti viimane toiming ettevalmistamise eesmärgil; või
That control authority or control body shall be:
kontrolliasutus või kontrollorgan, mis on loetletud käesoleva määruse IV lisas seoses asjaomaste toodetega ja seoses kolmanda riigiga, kust tooted pärinevad või kus tehti viimane toiming ettevalmistamise eesmärgil.
a control authority or control body listed in Annex III to this Regulation for the products concerned and for the third country in which the products have their origin, or, where applicable, in which the last operation for the purposes of preparation has been carried out; or
Kontrollsertifikaati väljastav kontrolliasutus või kontrollorgan annab kontrollsertifikaadi välja ja allkirjastab sertifikaadi 18. lahtri deklaratsiooni alles pärast seda, kui ta on kontrollinud kõiki asjakohaseid dokumente, sealhulgas eelkõige asjaomaste toodete tootmisplaani, transpordi- ja äridokumente, ja kui see on vajalik tema riskihindamise alusel, siis pärast kaubasaadetise füüsilist kontrolli.
a control authority or control body listed in Annex IV to this Regulation for the products concerned and for the third country in which the products have their origin or in which the last operation for the purposes of preparation has been carried out.
Kui töödeldud toodete puhul on kontrollsertifikaati väljastav kontrolliasutus või kontrollorgan III lisas loetletud kontrolliasutus või kontrollorgan, annab ta kontrollsertifikaadi välja ja allkirjastab sertifikaadi 18. lahtri deklaratsiooni alles pärast seda, kui ta on kontrollinud, et kõik toote mahepõllumajanduslikud koostisosad on kontrollinud ja sertifitseerinud nimetatud lisas loetletud asjaomase kolmanda riigi tunnustatud kontrolliasutus või kontrollorgan, või kui kontrollsertifikaati väljastav kontrolliasutus või kontrollorgan on IV lisas loetletud kontrolliasutus või kontrollorgan, siis annab ta kontrollsertifikaadi välja ja allkirjastab sertifikaadi 18. lahtri deklaratsiooni alles pärast seda, kui ta on kontrollinud, et kõik selliste toodete mahepõllumajanduslikud koostisosad on kontrollinud ja sertifitseerinud III või IV lisas loetletud kontrolliasutus või kontrollorgan või et need on toodetud ja sertifitseeritud liidus kooskõlas määrusega (EÜ) nr 834/2007.
The control authority or control body issuing the certificate of inspection shall only issue the certificate of inspection and sign the declaration in box 18 of the certificate after it has carried out a documentary check on the basis of all relevant inspection documents, including in particular the production plan for the product concerned, transport documents and commercial documents and, as appropriate according to its risk assessment, it has carried out a physical check of the consignment.
Kui ettevõtja, kes teeb viimase toimingu ettevalmistamise eesmärgil, ei ole toote tootja ega töötleja, annab kontrollsertifikaati väljastav kontrolliasutus või kontrollorgan, kes on loetletud IV lisas, kontrollsertifikaadi välja ja allkirjastab sertifikaadi 18. lahtri deklaratsiooni alles pärast seda, kui ta on kontrollinud kõiki asjakohaseid dokumente, sealhulgas transpordi- ja äridokumente, kui ta on teinud kindlaks, et asjaomase toote tootmist või töötlemist on kontrollinud ja kinnitanud asjaomase toote ja asjaomase riigi puhul tunnustatud kontrollorgan või kontrolliasutus vastavalt määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 33 lõikele 3, ning kui ta on juhul, kui see on vajalik tema riskihindamise põhjal, kaubasaadetist füüsiliselt kontrollinud.
However, for processed products, if the control authority or control body issuing the certificate of inspection is a control authority or control body listed in Annex III, it shall only issue the certificate of inspection and sign the declaration in box 18 of the certificate after it has verified that all organic ingredients of the product have been controlled and certified by a control authority or control body recognised by the third country concerned listed in that Annex, or if the issuing control authority or control body is a control authority or control body listed in Annex IV, it shall only issue the certificate of inspection and sign the declaration in box 18 of the certificate after it has verified that all organic ingredients of such products have been controlled and certified by a control authority or control body listed in Annex III or IV or have been produced and certified in the Union in accordance with Regulation (EC) No 834/2007.
Vastavalt teisele ja kolmandale lõigule kontrollsertifikaati väljastav kontrolliasutus või kontrollorgan teeb komisjoni või liikmesriigi pädeva asutuse taotluse korral viivitamata kättesaadavaks loetelu mahepõllumajanduslikku tootmisahelasse kuuluvatest ettevõtjatest ja kontrolliasutustest või kontrollorganitest, kelle järelevalve all need ettevõtjad tegutsevad.
Where the operator carrying out the last operation for the purposes of preparation is different from the producer or processor of the product, the control authority or control body issuing the certificate of inspection and listed in Annex IV shall only issue the certificate of inspection and sign the declaration in box 18 of the certificate after it has carried out a documentary check on the basis of all relevant inspection documents, including transport documents and commercial documents, it has verified that the production or the processing of the product concerned has been controlled and certified by a control body or control authority recognised for the products concerned and the country concerned in accordance with Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007 and it has carried out, as appropriate according to its risk assessment, a physical check of the consignment.
Kontrollsertifikaat koostatakse ühes originaaleksemplaris.
At the request of the Commission or of the competent authority of a Member State, the control authority or control body issuing the certificate of inspection in accordance with the second and third subparagraphs shall make available without delay the list of all operators in the organic production chain and the control authorities or control bodies under whose control those operators have placed their operations.
Esimene kaubasaaja või vajaduse korral importija võib teha kontrollsertifikaadist koopia kontrolliasutuse või kontrollorgani teavitamiseks määruse (EÜ) nr 889/2008 artiklis 83 ette nähtud korras.
The certificate of inspection shall be made in one single original.
Kontrollsertifikaadi koopiale trükitakse või lüüakse templiga sõna „KOOPIA“.
The first consignee or, where relevant, the importer may make a copy of the certificate of inspection for the purpose of informing the control authorities and control bodies in accordance with Article 83 of Regulation (EC) No 889/2008.
Kaubasaadetise vastavustõendamisel kinnitab liikmesriigi asjaomane pädev asutus kontrollsertifikaadi originaaleksemplari 20. lahtris ja tagastab selle sertifikaadi esitanud isikule.
Any such copy shall carry the indication “COPY” printed or stamped thereon.
Esimene kaubasaaja täidab kaubasaadetise vastuvõtmisel kontrollsertifikaadi 21. lahtri, mis tõendab kaubasaadetise vastuvõtmist määruse (EÜ) nr 889/2008 artiklis 34 ette nähtud korras.
At the verification of a consignment, the relevant Member State's competent authority shall endorse the original certificate of inspection in box 20 and shall return it to the person who submitted the certificate.
Esimene kaubasaaja saadab seejärel sertifikaadi originaaleksemplari sertifikaadi 11. lahtris nimetatud importijale määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 33 lõike 1 teises lõigus ette nähtud korras.
The first consignee shall, at the reception of the consignment, complete box 21 of the certificate of inspection, to certify that the reception of the consignment has been carried out in accordance with Article 34 of Regulation (EC) No 889/2008.
Lisatakse artiklid 13a–13d:
The first consignee shall then send the original of the certificate to the importer mentioned in box 11 of the certificate for the purposes of the second subparagraph of Article 33(1) of Regulation (EC) No 834/2007.
„Artikkel 13a
the following Articles 13a to 13d are inserted:
Vääramatu jõud või erandlikud asjaolud
‘Article 13a
Vääramatu jõu või erandlike asjaolude korral, mis takistavad elektroonilise süsteemi toimimist, ja eelkõige süsteemirikete või püsiva ühenduse puudumise korral võib kontrollsertifikaate ja nende väljavõtteid väljastada ja kinnitada vastavalt artikli 13 lõigetele 3–7 ilma süsteemi TRACES kasutamata, kooskõlas käesoleva artikli lõigetega 2, 3 ja 4 ning V või VI lisas esitatud näidiste ja märkuste alusel.
Force majeure or exceptional circumstances
Pädevad asutused, kontrolliasutused ja kontrollorganid ning ettevõtjad teavitavad viivitamata komisjoni ja lisavad süsteemi TRACES kõik vajalikud andmed kümne kalendripäeva jooksul pärast süsteemi töö taastamist.
In cases of force majeure or exceptional circumstances preventing the electronic system from working, and in particular of malfunctioning of the system or a lack of a lasting connection, certificates of inspection and their extracts may be issued and endorsed pursuant to Article 13(3) to (7) without using TRACES in accordance with paragraphs 2, 3 and 4 of this Article, and on the basis of the models and the notes set out in Annex V or VI.
Kui kontrollsertifikaat antakse välja ilma süsteemi TRACES kasutamata, koostatakse see ühes liidu ametlikest keeltest ning täidetakse kas täielikult trükitähtedega või masinakirjas, välja arvatud templid ja allkirjad.
The competent authorities, control authorities, control bodies and operators shall inform the Commission without delay and shall insert in TRACES all the necessary details within ten calendar days following the re-establishment of the system.
Kontrollsertifikaat peab olema tollivormistuse riigi ametlikus keeles või ühes ametlikest keeltest.
When the certificate of inspection is issued without using TRACES, it shall be drawn up in one of the official languages of the Union and filled in, except for the stamps and signatures, either entirely in capital letters or entirely in typescript.
Liikmesriigi asjaomane pädev asutus võib vajaduse korral nõuda kontrollsertifikaadi tõlget ametlikku keelde või ühte ametlikest keeltest.
The certificate of inspection shall be in the official language or one of the official languages of the Member State of clearance.
Kinnitamata parandused või mahatõmbamised muudavad sertifikaadi kehtetuks.
Where necessary, the relevant Member State's competent authorities may request a translation of the certificate of inspection into its official language or one of its official languages.
Kontrollsertifikaati väljastav kontrolliasutus või kontrollorgan annab igale väljastatud sertifikaadile järjekorranumbri ning registreerib väljaantud sertifikaadid kronoloogilises järjekorras ja kasutab hilisemas kirjavahetuses süsteemi TRACES antud järjekorranumbrit.
Uncertified alterations or erasures shall invalidate the certificate.
Kui kontrollsertifikaat on väljastatud ja kinnitatud ilma süsteemi TRACES kasutamata, ei kohaldata artikli 15 lõike 1 teist ja kolmandat lõiku ega artikli 15 lõiget 5.
The control authority or control body issuing the certificate of inspection shall give a serial number to each issued certificate and keep a register of the issued certificates in chronological order and make the correspondence afterward with the serial number given by TRACES.
Artikkel 13b
Where the certificate of inspection is issued and endorsed without using TRACES, the second and third subparagraphs of Article 15(1) and Article 15(5) shall not apply.
Importija
Article 13b
Importija märgib kontrollsertifikaadi numbri vabasse ringlusse lubamise deklaratsioonil, millele on osutatud määruse (EL) nr 952/2013 artikli 158 lõikes 1.
Importer
Artikkel 13c
The importer shall indicate the number of the certificate of inspection in the customs declaration for release for free circulation as referred to in Article 158(1) of Regulation (EU) No 952/2013.
Juurdepääsuõigused
Article 13c
Komisjon vastutab selle eest, et määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 2 punktis n määratletud pädevatele asutustele, nimetatud määruse artikli 33 lõike 2 kohaselt tunnustatud kolmandate riikide pädevatele asutustele ning käesoleva määruse III või IV lisas loetletud kontrolliasutustele ja kontrollorganitele antakse süsteemi TRACES juurdepääsuõigused ja et neid õigusi ajakohastatakse.
Access rights
Enne süsteemi TRACES juurdepääsuõiguste andmist kontrollib komisjon asjaomaste pädevate asutuste, kontrolliasutuste ja kontrollorganite andmeid.
The Commission shall be in charge of granting and updating access rights to TRACES of the competent authorities as defined in Article 2(n) of Regulation (EC) No 834/2007, of competent authorities of third countries recognised in accordance with Article 33(2) of that Regulation and of control authorities and control bodies listed in Annex III or IV to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 2 punktis n määratletud pädevad asutused vastutavad ettevõtjatele, kontrolliasutustele ja kontrollorganitele süsteemi TRACES juurdepääsuõiguste andmise ja nende õiguste ajakohastamise eest liidus.
Before granting access rights to TRACES, the Commission shall verify the identity of the competent authorities, control authorities and control bodies concerned.
Enne süsteemi TRACES juurdepääsuõiguste andmist kontrollivad pädevad asutused asjaomaste ettevõtjate, kontrolliasutuste ja kontrollorganite andmeid.
The competent authorities as defined in Article 2(n) of Regulation (EC) No 834/2007 shall be in charge of granting and updating access rights to TRACES of operators, control authorities and control bodies in the Union.
Liikmesriigid määravad ühe asutuse, kes vastutab selles valdkonnas komisjoniga tehtava koostöö ja kontaktide koordineerimise eest.
Before granting access rights to TRACES, the competent authorities shall verify the identity of the operators, control authorities and control bodies concerned.
Pädevad asutused teavitavad komisjoni antud juurdepääsuõigustest.
Member States shall designate a single authority responsible to coordinate the cooperation and the contacts with the Commission in this area.
Komisjon aktiveerib need juurdepääsuõigused süsteemis TRACES.
The competent authorities shall communicate the granted access rights to the Commission.
Artikkel 13d
The Commission shall activate those access rights in TRACES.
Teabe terviklus ja loetavus
Article 13d
Süsteemis TRACES kaitstakse vastavalt käesolevale määrusele sisestatud teabe terviklust.
Integrity and legibility of information
Eelkõige tagatakse süsteemiga järgmine:
TRACES shall protect the integrity of the information encoded in accordance with this Regulation.
iga kasutaja ühemõtteline identifitseerimine ning juurdepääsuõiguste tõhusad kontrollimeetmed, et kaitsta ebaseadusliku, kuritahtliku või lubamatu juurdepääsu eest ning teabe, failide ja metaandmete hävitamise, muutmise või ümberpaigutamise eest;
In particular, it shall offer the following guarantees:
füüsilised kaitsesüsteemid sissetungide ja keskkonnajuhtumite vastu ning tarkvarakaitsesüsteemid küberrünnakute vastu;
it shall allow each user to be unequivocally identified and shall incorporate effective control measures of access rights in order to protect against illegal, malicious or unauthorised access, deletion, alteration or movement of the information, files and metadata;
salvestatud andmete säilitamine keskkonnas, mis on ohutu nii füüsilises kui tarkvara mõttes;
it shall be equipped with physical protection systems against intrusions and environmental incidents and software protection against cyber-attacks;
lubamatute muudatuste ärahoidmine eri vahendite abil ning terviklusega seotud mehhanismid, et kontrollida, kas teavet on aja jooksul muudetud;
it shall safeguard stored data in an environment which is secure in both physical and software terms;
menetluse iga olulise etapi kontrolljälje säilitamine;
it shall prevent, by various means, any unauthorised changes and incorporate integrity mechanisms to check if the information has been altered over time;
usaldusväärsed formaadi konverteerimise ja migratsioonimenetlused, et tagada teabe loetavus ja kättesaadavus kogu nõutud säilitamisperioodi vältel;
it shall keep an audit trail for each essential stage of the procedure;
piisavalt üksikasjalik ja uuendatud funktsionaalne ja tehniline dokumentatsioon süsteemi toimimise ja omaduste kohta; dokumentatsioon peab olema funktsionaalsete ja/või tehniliste näitajate eest vastutavatele organisatsiooniüksustele pidevalt kättesaadav.“
it shall provide reliable format conversion and migration procedures in order to guarantee that the information is legible and accessible throughout the entire storage period required;
Artiklit 14 muudetakse järgmiselt:
it shall have sufficiently detailed and up-to-date functional and technical documentation on the operation and characteristics of the system, that documentation being accessible at all times to the organisational entities responsible for the functional and/or technical specifications.’;
lõige 1 asendatakse järgmisega:
Article 14 is amended as follows:
Kui kolmandast riigist saabunud kaubasaadetisele määratakse määruses (EL) nr 952/2013 sätestatud tolliladustamine või seestöötlemine ja sellega tuleb teha üks või mitu teises lõigus osutatud ettevalmistustoimingut, teostab liikmesriigi asjaomane pädev asutus kaubasaadetise suhtes käesoleva määruse artikli 13 lõike 1 punktis b osutatud vastavustõendamise enne esimese ettevalmistustoimingu tegemist.
Paragraph 1 is replaced by the following:
Tollideklaratsiooni viitenumber, mille alusel kaup on deklareeritud tolliladustamise või seestöötlemise protseduuri jaoks, märgitakse kontrollsertifikaadi 19. lahtrisse.
Where a consignment coming from a third country is placed under customs warehousing or inward processing as provided for in Regulation (EU) No 952/2013, and subject to one or more preparations as referred to in the second subparagraph, the relevant Member State's competent authority shall carry out the verification of the consignment as referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 13(1) of this Regulation before the first preparation is carried out.
Ettevalmistamine on piiratud järgmiste toimingutega:
The reference number of the customs declaration by which the goods have been declared for customs warehousing or for inward processing procedure shall be indicated in box 19 of the certificate of inspection.
pakendamine või ümberpakendamine või
The preparation shall be limited to the following types of operations:
märgistamine seoses mahepõllumajandusmeetodi esitlemisega.
packaging or repackaging; or
Pärast kõnealust ettevalmistamist kohaldatakse kaubasaadetise suhtes enne vabasse ringlusse lubamist meetmeid, millele on osutatud käesoleva määruse artikli 13 lõikes 1.
labelling concerning the presentation of the organic production method.
Pärast nimetatud menetlust tagastatakse kontrollsertifikaadi originaaleksemplar vajaduse korral kaubasaadetise sertifikaadi 11. lahtris nimetatud importijale määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 33 lõike 1 teises lõigus ette nähtud korras.“;
After this preparation, the consignment shall be subject, before the release for free circulation, to the measures referred to in Article 13(1) of this Regulation.
lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
After this procedure, the original of the certificate of inspection shall, where relevant, be returned to the importer of the consignment, referred to in box 11 of the certificate for the purposes of the second subparagraph of Article 33(1) of Regulation (EC) No 834/2007.’
teine lõik asendatakse järgmisega:
Paragraph 2 is amended as follows:
„Iga jaotamise tulemusena saadud partii kohta esitab kontrollsertifikaadi 11. lahtris nimetatud importija liikmesriigi asjaomasele pädevale asutusele süsteemi TRACES kaudu VI lisas esitatud näidise ja märkuste kohase kontrollsertifikaadi väljavõtte.
the second subparagraph is replaced by the following:
Liikmesriigi asjaomane pädev asutus kinnitab kontrollsertifikaadi väljavõtte 13. lahtris pärast partii kontrollimist, et lubada see vabasse ringlusse.
‘For each of the batches which results from the splitting, the importer mentioned in box 11 of the certificate of inspection shall submit an extract of the certificate of inspection through TRACES to the relevant Member State's competent authority, in accordance with the model and the notes set out in Annex VI.
Partiid kontrollib ja kontrollsertifikaadi väljavõtte kinnitab liikmesriigi asjaomane pädev asutus selles liikmesriigis, kus partii lubatakse liidus vabasse ringlusse.“;
After verification of the batch, the relevant Member State's competent authority shall endorse the extract of the certificate of inspection in box 13 for the purpose of the release for free circulation.
neljas lõik jäetakse välja.
The verification of the batch and the endorsement of the extract of the certificate of inspection shall be carried out by the relevant Member State's competent authority in that Member State where the batch is released for free circulation in the Union.’;
Artiklit 15 muudetakse järgmiselt:
the fourth subparagraph is deleted;
lõikele 1 lisatakse teine ja kolmas lõik:
Article 15 is amended as follows:
„Kui kaubasaadetise vastavustõendamine liikmesriigi asjaomase pädeva asutuse poolt viib sellise rikkumise või eiramise avastamiseni, mille tõttu sertifikaati ei kinnitata ja tooteid ei lubata vabasse ringlusse, teatab pädev asutus kõnealusest rikkumisest või eiramisest viivitamata komisjonile ja teistele liikmesriikidele süsteemi TRACES kaudu.
in paragraph 1, the following second and third subparagraphs are added:
Liikmesriigid tagavad tõhusa ja tulemusliku koordineerimise ametlikku kontrolli tegevate pädevate asutuste vahel, et vahetada viivitamata teavet määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 1 lõikes 2 osutatud selliste toodete saadetiste avastamise kohta, millel on mahepõllumajanduslikule tootmisviisile viitav märgistus, kuid mida ei ole deklareeritud importimiseks vastavalt määrusele (EÜ) nr 834/2007.
‘When the verification of a consignment by a relevant Member State's competent authority leads to the detection of an infringement or an irregularity that leads to the refusal of the endorsement of the certificate and of the release for free circulation of products, that authority shall without delay notify that infringement or irregularity to the Commission and to the other Member States through TRACES.
Liikmesriigi asjaomane pädev asutus teavitab nendest puudustest viivitamata komisjoni ja teisi liikmesriike süsteemi TRACES kaudu.“;
Member States shall ensure effective and efficient coordination amongst competent authorities performing official controls with a view to exchanging without delay information on the detection of consignments of products referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 834/2007 bearing terms referring to the organic production method, but not declared as intended to be imported in accordance with Regulation (EC) No 834/2007.
lisatakse lõige 5:
The relevant Member State's competent authority shall without delay notify the Commission and the other Member States of those findings through TRACES.’
Importija ning esimene kaubasaaja või nende kontrolliasutus või kontrollorgan saadab teabe imporditud toodetega seotud eeskirjade rikkumiste või eiramiste kohta liikmesriikide asjaomastele pädevatele asutustele süsteemi TRACES kaudu, kasutades määruse (EÜ) nr 889/2008 artikli 94 lõikes 1 osutatud arvutisüsteemi.“
the following paragraph 5 is added:
Artikli 17 lõige 3 asendatakse järgmisega: