natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, the intelligibility of the whole course will be enhanced through a comprehensive language review provided by specialised English native speakers.
Kõik 15 õppeüksust ajakohastatakse, et anda õpilastele kõige ajakohasemad faktid ja arvud.
All 15 Learning Units will be updated in order to provide students with the most actual facts and figures.
Haridusasutuste teavitamine ja toetamine võimaldab e-õppe hõlpsalt integreerida ülikoolide magistriõppeprogrammidesse ja muudesse hariduspakkumistesse ning ergutada e-õppe kursuse kasutamist kogu maailmas.
Outreach and support to educational institutions will allow easy integration of the e-learning into university master's programmes and other educational offers, and encourage worldwide usage of the e-learning course.
Ajavahemikul 2018–2020 töötatakse välja ja käivitatakse kuni 5 täiendavat e-õppe üksust.
Up to five additional Learning Units will be developed and launched between 2018 and 2020.
Täiendav e-õppe sisu töötatakse välja tihedas koostöös Euroopa välisteenistuse ja liikmesriikidega ja see võib kuuluda ühte järgmistest kategooriatest:
The additional e-learning content will be developed in close consultation with the EEAS and the Member States and can fall in one of the following categories:
kõrgema astme õppeüksus, milles täpsustatakse olemasoleva kursuse sisu ja esitatakse põhjalikumat teavet;
Advanced Learning Unit, elaborating on existing course content and providing more in-depth knowledge;
praktiline õppeüksus, mis keskendub massihävitusrelvade leviku tõkestamise ja ekspordikontrolli režiimi praktilise rakendamisega seotud küsimustele;
Practical Learning Unit, focusing on practical implementation issues of non-proliferation or export control regimes;
akadeemiline õppeüksus, mis annab massihävitusrelvade leviku tõkestamise ja desarmeerimise teoreetilise käsitluse;
Academic Learning Unit, providing theoretical reflections on non-proliferation and disarmament;
toetav õppeüksus, mis annab olulisi teadmisi selleks, et mõista paremini massihävitusrelvade leviku tõkestamise ja desarmeerimise laiemat probleemistikku (nt õiguslikud, finants- ja eetilised aspektid);
Supportive Learning Unit, providing critical knowledge to better understand the broad problematique of non-proliferation and disarmament (e.g. legal, financial or ethical aspects);
vajadustele kohandatud õppeüksus, mis toetab klassiruumis läbi viidud spetsiifilist koolitust ja mida kasutatakse koos nende koolitustega („kombineeritud õpe“).
Customised Learning Unit, supporting specific classroom training courses and used in combination with those courses (‘blended learning’).
Projekt 7: praktika
Project 7: Internships
Suurendada järgmise põlvkonna teadlaste ja praktikute massihävitusrelvade leviku tõkestamise poliitika ja kavandamise alast suutlikkust.
to build capacity in the next generation of scholars and practitioners in non-proliferation policy and programming,
Parandada liidus arusaamist ja omalust seoses liidu massihävitusrelvade leviku tõkestamise ja desarmeerimise poliitikaga.
to enhance the understanding and the ownership of Union non-proliferation and disarmament policies across the Union,
Levitada ja parandada teadmisi liidu väike- ja kergrelvade ning massihävitusrelvade leviku tõkestamise poliitikast kolmandates riikides.
to disseminate and enhance the knowledge of Union SALW and WMD policies in third countries,
Luua esilekerkivate ekspertide võrgustikud piirkondades, kus liit tunneb suurt huvi massihävitusrelvade leviku tõkestamise vastu.
to build networks of emerging experts at the regional levels where the Union has a strong interest in non-proliferation,
Suurendada suutlikkust võrgustikus.
to strengthen capacity-building within the Network,
Uuendada ja laiendada liidus ja partnerriikides eksperditeadmisi massihävitusrelvade ning väike- ja kergrelvade küsimustes.
to renew and expand the expertise on WMD and SALW issues within the Union and in partner countries.
Suurendatakse järgmise põlvkonna teadlaste ja praktikute massihävitusrelvade leviku tõkestamise poliitika ja kavandamise alast suutlikkust.
enhanced capacity in the next generation of scholars and practitioners in non-proliferation policy and programming,
Parandatakse liidus põhjalikke teadmisi liidu poliitikast massihävitusrelvade leviku tõkestamise ja desarmeerimise alal.
increased in-depth knowledge of Union non-proliferation and disarmament policies across the Union,
Parem arusaamine liidu strateegiatest, poliitikameetmetest ja massihävitusrelvade leviku tõkestamisel järgitavatest lähenemisviisidest kolmandates riikides.
better understanding of Union strategies, policies and non-proliferation approaches in third countries,
Luuakse noorte praktikute ja teadlaste võrgustikke ja soodustatakse praktilist koostööd.
the creation of networks of young practitioners and academics and the facilitation of practical cooperation,
Tugevam suutlikkuse suurendamine võrgustikus seoses liidu poliitikameetmetega massihävitusrelvade ning väike- ja kergrelvade valdkonnas.
strengthened capacity-building on Union policies in the fields of WMD and SALW within the Network.
Projekt näeb ette massihävitusrelvade ja desarmeerimise Euroopa praktikakohad kuni 36 üliõpilasele või noorele diplomaadile, igaühele kuni kolmeks kuuks.
The project provides for European non-proliferation and disarmament internships for up to 36 graduate students or young diplomats, each for a period up to 3 months.
Praktikakohad loob, neid kontrollib ja dokumenteerib konsortsium ning need hõlmavad kombineerituna loenguid, arutelusessioone, struktureeritud lugemist ja projekti integratsiooni.
The internships will be set up, supervised and documented by the Consortium, and combine lectures, discussion sessions, structured reading, and project integration.
Vastuvõtvateks asutusteks võivad olla kõik võrgustikku kuuluvad asutused.
All institutes belonging to the Network are eligible as host institutes.
30 praktikakohta 36st on reserveeritud Euroopa kandidaatidele ning ülejäänud kuus praktikakohta on reserveeritud Euroopa-väliste kandidaatidele, ideaaljuhul Lõuna-Aasia, Ida-Aasia, Lähis-Ida ja Põhja-Aafrika riikide kandidaatidele.
30 out of 36 internships shall be reserved for European candidates, whereas the remaining six internships are reserved for non-European candidates, ideally from South Asia, East Asia, the Middle East and North Africa.
Kõik praktikandid kutsutakse nii palju kui võimalik praktika ajal toimuvatele konsortsiumi korraldatavatele konverentsidele ja seminaridele.
All interns will be invited — to the extent possible — to the conferences and seminars organised by the Consortium taking place during their internship.
Projekt 8: liidu õppekülastused ÜRO desarmeerimisalases stipendiumiprogrammis osalejatele
Project 8: Union study visit for the participants in the UN Programme of Fellowships on Disarmament
Suurendada kolmandates riikides põhjalikke teadmisi liidu massihävitusrelvade leviku tõkestamise ja desarmeerimise poliitikameetmetest ja tagada nende nähtavus.
to enhance the in-depth knowledge and ensure visibility of Union non-proliferation and disarmament policies in third countries,
Ajakohastada ja laiendada eksperditeadmisi massihävitusrelvade ning väike- ja kergrelvade küsimustest kolmandates riikides, eelkõige suurendades teadlikkust võimalustest, mida loovad liidu suutlikkuse suurendamise programmid sellistes valdkondades nagu relvaekspordi kontroll, massihävitusrelvade leviku tõkestamine ja desarmeerimine ning KBRT-ohu vähendamine.
to renew and expand the expertise on WMD and SALW issues in third countries, in particular by raising awareness of possibilities created by the Union programmes for capacity-building in areas such as arms export control, non-proliferation and disarmament and CBRN risks mitigation,
Toetada ÜRO jõupingutusi, mille eesmärk on tõhustada desarmeerimise alast haridust ja edendada mitmepoolsust.
to support UN efforts to enhance disarmament education and promote multilateralism.
Kolmandates riikides suurenevad põhjalikud teadmised liidu massihävitusrelvade leviku tõkestamise ja desarmeerimise poliitikameetmetest ja paraneb nende nähtavus.
increased in-depth knowledge and visibility of Union non-proliferation and disarmament policies in third countries,
Partnerriikides paranevad eksperditeadmised massihävitusrelvade ning väike- ja kergrelvade küsimustes.
enhanced expertise on WMD and SALW issues in partner countries,
Paraneb ÜRO desarmeerimise alane haridus.
enhanced UN disarmament education.
Projekti raames korraldatakse igal aastal ÜRO desarmeerimisalases stipendiumiprogrammis osalejatele kaks kuni kolm päeva kestvad Brüsseli õppekülastused, mille raames toimub seminar, kuhu on kutsutud esinema kõnelejad liidu institutsioonidest ja konsortsiumi võrgustiku eksperdid, ja väljasõit asjakohastesse kohtadesse.
The project will include an annual 2- to 3-day Brussels study visit for the UN Programme of Fellowships on Disarmament, including a seminar with speakers from the Union institutions and experts from the Consortium network, and a field trip to relevant locations.
Külastus korraldatakse nii, et see sobituks stipendiumiprogrammi Euroopa komponendiga, harilikult enne ÜRO Peaassamblee kohtumist.
The visit will be scheduled to fit into the European component of the fellowship programme, typically in advance of the UN General Assembly.
Projekt 9: koolitus teadlikkuse tõstmiseks massihävitusrelvade levikust
Project 9: Proliferation awareness training
Suurendada loodusteaduse valdkonnas ja muudes asjakohastes valdkondades teadlikkust massihävitusrelvade leviku riskidest, mis on seotud teatavate materjalide, tarkvara ja tehnoloogiaga, ning asjaomastest rahvusvahelistest lepingutest ja mehhanismidest.
to build awareness among the natural sciences and other relevant fields of WMD proliferation risks associated with certain materials, software and technology, and the relevant international treaties and mechanisms,
Suurendada nendes rühmades suutlikkust kehtestada oma institutsioonides sisemised nõuete järgimise mehhanismid, et kontrollida tundliku tehnoloogia voogusid ning tagada materjalide ohutus ja turvalisus.
to build capacity among these groups to establish internal compliance mechanisms in their institutions to control sensitive technology flows as well as materials safety and security,
Pakkuda liidu institutsioonidele, liikmesriikidele ja massihävitusrelvade leviku tõkestamise liidu võrgustikule uusi ideid tehnoloogia arengu ja sellest massihävitusrelvade leviku tõkestamisele potentsiaalselt avalduva mõju kohta.
to provide the institutions of the Union, Member States and the Union non-proliferation network with fresh ideas on technological developments and their potential impact on non-proliferation.
Loodusteaduste ja muude asjakohaste valdkondade järgmise põlvkonna teadlastel on paremad teadmised massihävitusrelvade leviku tõkestamise vahenditest ja poliitikameetmetest.
enhanced capacity in the next generation of scholars of the natural sciences and other relevant fields in non-proliferation instruments and policies,
Toetatakse liidu massihävitusrelvade leviku tõkestamise poliitika eesmärkide saavutamist, suurendades teadlikkust massihävitusrelvade leviku ohust valdkondades, kus esineb suur massihävitusrelvade leviku oht ja leiab aset oluline tehnoloogia areng.
contribution to the goals of Union non-proliferation policy through enhanced awareness of proliferation risks among disciplines with major proliferation risks and technological developments,
Kombineeritakse kaugõpe (e-õpe) ja kohapealne koolitus („kombineeritud õpe“).
combination of distance learning (e-learning) and on-site training (‘blended learning’).
Projekti käigus töötatakse loodusteaduste ja muude asjakohaste valdkondade magistri- ja doktoriõppe üliõpilaste jaoks välja katsekursus, et suurendada teadlikkust massihävitusrelvade levikuga seotud riskidest.
This project will develop a pilot course to raise awareness of proliferation risks for graduate and post-graduate students of the natural sciences and other relevant fields.
See hõlmab spetsiaalse õppekava väljatöötamist kahe eri sihtrühma jaoks (nt biomeditsiin, inseneriteadus või tuumaenergia) ja ühe katsekursuse läbiviimist iga sihtrühma puhul.
This will include the development of a dedicated curriculum for two distinct audiences (such as biomedical, engineering or nuclear) and delivery of one pilot course for each of these target groups.
Projekt 10: internetipõhise platvormi haldamine
Project 10: Management of an internet platform
Hallatakse ja arendatakse veebisaiti, mis soodustab võrgustiku kohtumiste vahelisel perioodil kontaktide loomist ja hõlbustab uurimistöödega seotud dialoogi pidamist massihävitusrelvade leviku tõkestamise valdkonnaga tegelevate mõttekodade vahel.
The maintenance and the development of an internet website will facilitate inter-sessional contacts between meetings of the Network and foster research dialogue among the non-proliferation think tanks.
Liidu institutsioonid ja liikmesriigid võiksid samuti kasu saada kõnealusele teemale pühendatud veebilehest, kus võrgustikus osalejad võivad vabalt vahetada teavet ja ideid ning avaldada oma uurimistöid massihävitusrelvade ja nende kandesüsteemide leviku tõkestamise ning tavarelvadega, sealhulgas väike- ja kergrelvadega seotud teemadel.
The institutions of the Union and Member States could also benefit from a dedicated website where Network participants are free to exchange information, share their ideas and to publish their studies on non-proliferation of WMD and their means of delivery and conventional weapons issues, including SALW.
Projektiga tagatakse võimalus tutvuda sündmustega tagantjärele ning luuakse aken Euroopas tehtava uurimistööga tutvumiseks.
The project will provide an online follow-up to the events and a window for European research.
See aitab tõhusalt levitada uurimistulemusi mõttekodade hulgas ja valitsuste ringkondades.
It will contribute to efficient dissemination of research results among the think tank community and to governmental circles.
See võimaldab paremini ennetada massihävitusrelvade ja nende kandesüsteemide levikust ning tavarelvadest, sealhulgas väike- ja kergrelvade ning nende laskemoona salakaubaveost ja ülemäärasest hankimisest tulenevaid ohte ning suurendab teadmisi nendest ohtudest.
This will lead to better anticipation and knowledge of threats linked to the proliferation of WMD and their means of delivery, and conventional weapons, including the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition.
Hallatakse platvormi, kus massihävitusrelvade leviku tõkestamise valdkonnaga tegelevad mõttekojad saavad jätkuvalt vahetada sõltumatuid arvamusi ja analüüse massihävitusrelvade leviku ja tavarelvadega, sealhulgas väike- ja kergrelvadega seotud küsimuste kohta.
managing of a platform where non-proliferation think tanks can continuously share their independent views and analysis on WMD proliferation and conventional weapons issues, including SALW,
Laiendatakse, hallatakse ja ajakohastatakse sõltumatute mõttekodade olemasolevat võrgustikku.
expanding, managing and updating the existing network of independent think tanks,
Parandatakse arusaamist massihävitusrelvade leviku vastasest liidu strateegiast ning liidu väike- ja kergrelvade strateegiast kodanikuühiskonnas ning tagatakse liides ühenduse pidamiseks liidu ja mõttekodade võrgustiku vahel.
promoting of a better understanding of the EU WMD Non-proliferation and SALW Strategies within civil society and ensuring an interface between the Union and the network of think tanks,
Võimaldatakse alaliselt ja tasuta alla laadida võrgustiku koosolekute tulemusel koostatud dokumente ja nende sõltumatute mõttekodade dokumente, kes soovivad jagada oma uurimistulemusi ilma rahalise hüvitiseta.
permanent and free downloading of documents from the Network's meetings and from independent think tanks who may wish to share their research results without financial compensation,
Suurenevad liidu institutsioonide, liikmesriikide, kodanikuühiskonna ja kolmandate riikide teadlikkus ja teadmised tavarelvade ning massihävitusrelvade ja nende kandesüsteemidega seotud ohtudest, võimaldades neid paremini ennetada.
increased awareness and knowledge of the institutions of the Union, the Member States, civil society and third countries about threats related to conventional weapons, WMD and their means of delivery, allowing them to improve anticipation.
Võiks võtta kasutusele suhtlusvõrkude laadse tehnoloogia, kui see on teostatav ja asjakohane, et võimaldada tuttavas keskkonnas toimuvat aktiivset internetipõhist suhtlust ja teabevahetust võrgustikus osalejate vahel.
The use of a social-network type of technology, when feasible and appropriate, could be developed in order to allow active online communication and information exchange between the Network participants in a familiar environment.
Projekti läbi viiv konsortsium vastutab veebimajutuse ning veebisaidi kujunduse ja tehnilise haldamise eest.
The Consortium, in charge of the project, will be responsible for web hosting, web design and technical maintenance of the website.
Jälgitakse massihävitusrelvade leviku tõkestamise ja tavarelvade, sealhulgas väike- ja kergrelvade alaste küsimustega seotud liidu poliitikat ja toetatakse seda, koostades regulaarselt asjakohaseid dokumente.
Union policies relating to WMD proliferation and conventional weapons issues, including SALW will be followed and supported by appropriate documentation on a regular basis.
Tutvustatakse konsortsiumi väljaandeid ja täiendatakse neid varasemate eriandmetega.
Publications of the Consortium will be promoted and supported by specific historical records.
Veebisaidil tutvustatakse ja kajastatakse konsortsiumi korraldatud konverentse (taustadokumendid, päevakord, ettekanded, vajaduse korral avatud koosoleku videosalvestus).
Conferences organised by the Consortium will be promoted and relayed on the website (background papers, agenda, presentations, video recording of open meeting when appropriate).
Veebisaidi kaudu tehakse kättesaadavaks konsortsiumi e-õppe kursus.
The e-learning course of the Consortium will be made available through the website.
Spetsiaalselt võrgustiku liikmete ja liidu ametnike jaoks töötatakse välja sisevõrguühendus (e-õppe kursuse integreeritud vahend).
An intranet access will be specifically developed for Network members and Union officials (integrated tool for the e-learning course).
Kaks korda kuus avaldatakse konkreetsele teemale pühendatud veebilehed, millel käsitletakse massihävitusrelvade leviku ja tavarelvadega, sealhulgas väike- ja kergrelvadega seotud päevakajalisi küsimusi.
Special focus pages will be published on a bimonthly basis on topical subjects relating to WMD proliferation and conventional weapons issues, including SALW.
Kestus
Duration
Projektide läbiviimise eeldatav kogukestus on 42 kuud.
The total estimated duration of the implementation of the projects is 42 months.
Kasusaajad
Beneficiaries
Otsesed kasusaajad
Direct beneficiaries
Väljapakutud projektid on kooskõlas ühise välis- ja julgeolekupoliitika eesmärkidega ning nendega toetatakse massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia ning ELi väike- ja kergrelvade strateegia strateegiliste eesmärkide saavutamist.
The suggested projects serve the purposes of the CFSP and contribute to meeting the strategic objectives laid down in the EU WMD Non-proliferation and SALW Strategies.
Kaudsed kasusaajad
Indirect beneficiaries
Projektidest saavad kaudselt kasu:
The indirect beneficiaries of the projects are:
liidus ja kolmandates riikides asuvad sõltumatud mõttekojad ja teadlased, kes on spetsialiseerunud massihävitusrelvade leviku tõkestamise, desarmeerimise ja tavarelvadega, sealhulgas väike- ja kergrelvadega seotud küsimustele;
independent think tanks and academics specialised in non-proliferation, disarmament and conventional weapons issues, including SALW, from the Union and third countries;
liidu institutsioonid, sealhulgas haridusasutused, üliõpilased ja kõik teised e-õppe kursuse kasutajad;
institutions of the Union, including educational institutions, students and all other recipients of the e-learning course;
liikmesriigid;
Member States;
kolmandad riigid.
third countries.
Kolmandatest isikutest osalised
Third-party participants
Projekte rahastatakse täies ulatuses käesoleva otsuse alusel.
The projects will be financed in their entirety by this Decision.
Võrgustiku eksperte võib lugeda kolmandatest isikutest osalejateks.
Experts from the Network may be considered third-party participants.
Nad teevad tööd vastavalt oma standardsetele eeskirjadele.
They will work in accordance with their standard rules.
Juhtkomitee
Steering Committee
Selle projekti juhtkomitee moodustavad kõrge esindaja esindajad ja käesoleva lisa punktis 8 nimetatud rakendusüksuse esindajad.
The Steering Committee for this project will be composed of representatives of the HR and of the implementing entity referred to in paragraph 8 of this Annex.
Juhtkomitee vaatab otsuse rakendamise regulaarselt vähemalt korra aastas läbi, kasutades muu hulgas elektroonilisi kommunikatsioonivahendeid.
The Steering Committee will review the implementation of this Decision regularly, at least once a year, including by the use of electronic means of communication.
Rakendusüksus
Implementing entity
Käesoleva otsuse rakendamine tehakse ülesandeks konsortsiumile, kes täidab seda ülesannet kõrge esindaja kontrolli all.
Technical implementation of this Decision will be entrusted to the Consortium, which will perform its task under the control of the HR.
Oma tegevuse läbiviimisel teeb konsortsium koostööd kõrge esindajaga, liikmesriikidega ning vastavalt vajadusele teiste osalisriikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega.
In carrying out its activities, the Consortium will cooperate with the HR, the Member States, other State Parties, and international organisations, as appropriate.
Artikli 1 lõikes 3 osutatud tegevusi hõlmavate projektide tehnilist rakendamist teostab konsortsium, mis on moodustatud strateegiliste uuringute sihtasutuse (Fondation pour la Recherche Stratégique (FRS)), Frankfurti rahu-uuringute instituudi (Peace Research Institute Frankfurt (HSFK/PRIF)), rahvusvahelise strateegiliste uuringute instituudi (International Institute for Strategic Studies (IISS)), Stockholmi rahvusvahelise rahu-uuringute instituudi (Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI)), Roomas asuva rahvusvaheliste suhete instituudi (International Affairs Institute (IAI)) ning Viini desarmeerimise ja massihävitusrelvade leviku tõkestamise keskuse (Vienna Center for Disarmament and Non-Proliferation (VCDNP)) põhjal.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/300
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2018/300,
of 11 January 2018
11. jaanuar 2018,
on the compliance of the joint proposal submitted by the Member States concerned for the extension of the Atlantic rail freight corridor with Article 5 of Regulation (EU) No 913/2010 of the European Parliament and of the Council
milles käsitletakse asjaomaste liikmesriikide poolt Atlandi raudtee-kaubaveokoridori laiendamiseks esitatud ühisettepaneku kooskõla Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 913/2010 artikliga 5
(notified under document C(2018) 51)
(teatavaks tehtud numbri C(2018) 51 all)
(Only the French, German, Portuguese and Spanish texts are authentic)
(Ainult prantsus-, saksa-, portugali- ja hispaaniakeelne tekst on autentsed)
Having regard to Regulation (EU) No 913/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 concerning a European rail network for competitive freight, and in particular Article 5(6) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2010. aasta määrust (EL) nr 913/2010 konkurentsivõimeliseks kaubaveoks kasutatava Euroopa raudteevõrgustiku kohta, eriti selle artikli 5 lõiget 6,
In accordance with Article 5(5) of Regulation (EU) No 913/2010, the ministries responsible for rail transport in Germany, Spain, France and Portugal sent the Commission a letter of intent received on 6 March 2017.
Kooskõlas määruse (EL) nr 913/2010 artikli 5 lõikega 5 saatsid Saksamaa, Hispaania, Prantsusmaa ja Portugali raudteetranspordi eest vastutavad ministeeriumid komisjonile eelkokkuleppe, mis saadi 6. märtsil 2017.