natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two reports shall be provided, a first one at the application date and a second one within a maximum of 2 years from the date of the award respectively.
Kõigi üldkasutatavate ruumide temperatuur (nt restoranid, salongid ja konverentsisaalid) on eraldi reguleeritav järgmistes määratud vahemikes.
The physical characteristics which may prevent the use of energy–saving light bulbs may include: decorative lighting requiring specialised lamps and luminaires; dimmable lighting; situations where energy-saving lighting may not be available.
Üldkasutatavate ruumide temperatuuri seadistuspunkt jahutusrežiimil on suveperioodil 22 °C või rohkem (+/– 2 °C klientide nõude korral).
Where this is the case, evidence shall be provided to show why energy-saving lamps and luminaires can't be used.
Üldkasutatavate ruumide temperatuuri seadistuspunkt kütterežiimil on talveperioodil 22 °C või vähem (+/– 2 °C klientide nõude korral).
This may include, for example, photographic evidence of the type of lighting installed.
Taotleja esitab kinnituse sellele kriteeriumile vastavuse kohta ning dokumendid temperatuuri reguleerimise süsteemide või määratud temperatuurivahemike seadistamise korra kohta.
The temperature in every common area (for example restaurants, lounge areas, and conference rooms) shall be individually regulated within the following designated range:
ELi ökomärgise litsentsi kehtivusajal paigaldatud kütte-, ventilatsiooni- ja kliimaseadmetel on automaatlüliti, mis lülitab seadmed välja, kui avatakse aknad ja kui külastajad toast lahkuvad.
common area temperature set point, while in cooling mode, is set at or above 22 °C (+/– 2 °C on customers' request) for the duration of the summer;
Kõigisse ELi ökomärgise litsentsi kehtivusajal ehitatavatesse uutesse ja/või renoveeritavatesse renditavatesse majutusruumidesse või külastajate tubadesse paigaldatakse automaatsed süsteemid (nt sensorid, keskvõtmed/-kaardid jms), mis lülitavad külastaja toast lahkumise korral kogu valgustuse välja.
common area temperature set point, while in heating mode, is set at or below 22 °C (+/– 2 °C on customers' request) for the duration of the winter.
Märkus: seda nõuet ei kohaldata väikeste, kuni viie toaga majutusettevõtete suhtes.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation on the thermoregulatory systems or procedures followed to set the designated temperature ranges.
Litsentsi omanik on kohustatud teavitama pädevat asutust uue kütte-, ventilatsiooni-, kliima- ning valgustussüsteemide või -seadmete väljalülitamise automaatlüliti paigaldamisest ELi ökomärgise litsentsi kehtivusajal ning esitama tehnilised kirjeldused, mille on koostanud kõnealuste süsteemide või seadmete paigaldamise või hoolduse eest vastutavad erialatehnikud.
HVAC systems/appliances installed within the duration of the EU Ecolabel licence shall be equipped with an automatic switch off when windows are opened and when guests leave the room.
Majutusettevõttes ei kasutata välikütte- ega -kliimaseadmeid.
Automatic systems (e.g sensors, centralised key/card, etc.) which turn the all the lighting off when guests leave the room, shall be installed at construction and/or renovation of all new and/or renovated rental accommodations/guest rooms within the duration of the EU Ecolabel licence.
Taotleja esitab kinnituse sellele kriteeriumile vastavuse kohta.
Note: Small accommodations (up to five rooms) are exempt.
Seda kontrollitakse kohapealse kontrollkäigu ajal.
The license holder have to inform the competent body about the new installation within the duration of the EU Ecolabel licence of automatic switching off of HVAC and lighting systems or devices and provide technical specifications from the professional technicians responsible for the installation or maintenance of these systems/devices.
Kui majutusettevõtte asukohas on 1–4 tarnijat, kellel on individuaalsed rohelise energia tariifid ja kes pakuvad 50 % elektrist taastuvatest energiaallikatest või eraldi pärituolutunnistused:
No outside heating or air conditioning appliances shall be used by the tourist accommodation.
sõlmib majutusettevõte lepingu vähemalt 50 % elektri saamiseks taastuvatest energiaallikatest, nagu need on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2009/28/EÜ [16].
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion.
Selleks teeb majutusettevõte järgmist:ta sõlmib eelistatavalt individuaalse elektritariifi lepingu, mille kohaselt vähemalt 50 % elektrist on pärit taastuvatest energiaallikatest.
This shall be checked during the on-site visit.
Nimetatud nõue on täidetud juhul, kui elektrienergia tarnija on teatanud, et tema üldisest kütusekasutuse struktuurist on vähemalt 50 % pärit taastuvatest energiaallikatest, või kui tariifi alusel ostetud energia tootmiseks vajalikust kütusekasutuse struktuurist on vähemalt 50 % pärit taastuvatest energiaallikatest,
In case there are one to four suppliers of individual green tariffs offering 50 % of the electricity from renewable energy sources or of separate GOs certificates where the accommodation is located:
teise võimalusena võib majutusettevõte omandada 50 % taastuvenergiast direktiivi 2009/28/EÜ artikli 2 punktis j defineeritud päritolutunnistuste elektrienergiast eraldi ostmise teel; päritolutunnistustega saab kaubelda kooskõlas Euroopa energiatunnistuse süsteemi (EECS) põhimõtete ja eeskirjadega.
The tourist accommodation shall contract at least 50 % of its electricity from renewable energy sources, as defined in Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [16].
Selleks peavad olema täidetud järgmised tingimused:
For this purpose:The tourist accommodation shall preferentially contract an individual electricity tariff containing at least 50 % of the electricity from renewable energy sources.
nii energiat eksportiva kui ka importiva riigi õigusnormides on sätestatud domeeniprotokollid, mille on heaks kiitnud elektri päritolutunnistuste väljastajate ühendus (AIB) kooskõlas EECS põhimõtete ja eeskirjadega, et vältida topeltarvestust, juhul kui klient soovib päritolutunnistusi eraldi osta;
This requirement is fulfilled either in case the overall fuel mix marketed by the supplier is disclosed as being at least 50 % renewable or in case the product fuel mix of the purchased tariff is disclosed as being at least 50 % renewable.
elektrienergiast eraldi ostetud päritolutunnistuste kogus vastab taotleja elektritarbimisele sama perioodi jooksul.
Alternatively the minimum 50 % renewable energy can also be acquired through the unbundled purchase of guarantees of origin (GOs) as defined in Article 2(j) of Directive 2009/28/EC which are traded in line with the Principles and Rules of Operation of the European Energy Certificate System (EECS).
Kui majutusettevõtte asukohas on vähemalt viis tarnijat, kellel on individuaalsed rohelise energia tariifid ja kes pakuvad 100 % elektrist taastuvatest energiaallikatest, sõlmib majutusettevõte lepingu 100 % elektri saamiseks taastuvatest energiaallikatest individuaalse rohelise energia tariifi kaudu.
For this alternative, the following conditions shall be met:
Nimetatud nõue on täidetud juhul, kui elektrienergia tarnija on teatanud, et tema üldisest kütusekasutuse struktuurist on 100 % pärit taastuvatest energiaallikatest, või kui tariifi alusel ostetud energia tootmiseks vajalikust kütusekasutuse struktuurist on 100 % pärit taastuvatest energiaallikatest.
the national regulations of both the exporting and the importing country provide domain protocols that are accredited by the Association of Issuing Bodies (AIB) under the Principles and Rules of Operation of the EECS in order to avoid double counting in case the customer opts for an unbundled purchase of GOs;
Märkus: majutusettevõtted, mille puhul ei saa punkte a ega b kohaldada, on sellest kriteeriumist vabastatud.
the amount of GOs acquired through unbundled purchase does match with the applicant's electricity consumption during the same period of time.
Punktides a ja b nimetatud tarnijate arvu hulka loetakse ainult need tarnijad, kes tarnivad majutusettevõtte poolt nõutavat võimsust ja pinget.
In case there are at least five suppliers of individual electricity tariffs offering 100 % of the electricity from renewable energy sources where the accommodation is located, the tourist accommodation shall contract 100 % of its electricity from renewable energy sources through an individual green tariff.
Taotleja esitab elektri- või päritolutunnistuste tarnija(te) tunnistuse (või temaga/nendega sõlmitud lepingu(d)), milles on ära märgitud taastuvenergia allikas/allikad ning taastuvatest energiaallikatest tarnitava energia kogus protsentides, ning loetelu taastuvenergiat tarnivate rohelise energia tariifi pakkujatest, kes paiknevad majutusettevõtte asukohas.
This requirement is fulfilled either in case the overall fuel mix marketed by the supplier is disclosed as being 100 % renewable or in case the product fuel mix of the purchased tariff is disclosed as being 100 % renewable.
Lisaks esitavad punkti a kohaselt eraldi ostvad taotlejad päritolutunnistuste tarnijatelt saadud tunnistused, mis tõendavad vastavust punktis a esitatud tingimustele.
Note: Tourist accommodations falling outside (a) or (b) cases are exempt.
Taotlejad, kelle asukohas ei ole ülalkirjeldatud elektritariifi või päritolutunnistuste tarnijaid, esitavad dokumentaalse tõenduse selle kohta, et neil puudub juurdepääs taastuvenergia ja eraldi ostetavate päritolutunnistuste tarnijatele.
Only suppliers offering the power and voltage demanded by the Tourist Accommodation are accounted for the minimum number of suppliers mentioned in cases (a) and (b).
Direktiivi 2009/28/EÜ artikli 2 punkti a kohaselt on taastuvad energiaallikad taastuvad mittefossiilsed allikad, nimelt tuule-, päikese-, aerotermiline, geotermiline, hüdrotermiline ja ookeanienergia, hüdroenergia, biomassist, prügilagaasist, reoveepuhastite gaasist ja biogaasist toodetud energia.
The applicant shall provide a declaration from (or the contract(s) with) the electricity/guarantees of origin supplier(s) indicating the nature of the renewable energy source(s) and the percentage of electricity supplied that is from a renewable source and the list of green tariff suppliers providing green electricity where the accommodation is located.
Energiaallikana ei kasutata sütt ega kütteõlisid, mille väävlisisaldus on suurem kui 0,1 %.
In addition, for applicants using the unbundled purchase in point (a), declarations from the guarantees of origin supplier showing compliance with above conditions mentioned in point (a) shall be provided.
Märkus: seda kriteeriumi kohaldatakse ainult sõltumatu küttesüsteemiga majutusettevõtete suhtes.
Applicants that do not have access to any suppliers offering the electricity tariff described above or guarantees of origin where the accommodation is located shall provide documentary evidence of the lack of access to suppliers of green tariff and unbundled GOs.
Taotleja esitab kinnituse sellele kriteeriumile vastavuse kohta, milles on märgitud kasutatud energiaallika liik.
According to Article 2(a) of Directive 2009/28/EC, renewable energy sources means energy from renewable non-fossil sources, namely wind, solar, aerothermal, geothermal, hydrothermal and ocean energy, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases.
VESI
No heating oils having sulphur content higher than 0,1 % and no coal shall be used as an energy source.
Ilma et see piiraks kohalike või riiklike õigusaktide kohaldamist, milles käsitletakse vannitoa kraanide ja duššide vee vooluhulka, ei ületa vannitoa kraanide ja duššide keskmine vee vooluhulk 8,5 liitrit minutis.
Note: This criterion only applies to tourist accommodations that have an independent heating system.
Märkus: kriteeriumi ei kohaldata vannide, vihmaveeduššide ja massaažiduššide suhtes.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, indicating the nature of the energy sources used.
Taotleja esitab kinnituse sellele kriteeriumile vastavuse kohta ja asjakohased dokumendid, sealhulgas kirjelduse selle kohta, kuidas majutusettevõte kõnealuse kriteeriumi täidab (nt kasutades veevoolu mõõtjat või ämbrit ning kella).
WATER
ELi ökomärgisega sanitaartehnilised kraanitarvikud või muu ISO I tüübi märgisega tooted, mis vastavad ülalnimetatud nõuetele, loetakse vastavaks sellele kriteeriumile.
Without prejudice to the local or national regulation on water flow rate from bathroom taps and showers, the average water flow rate of the bathroom taps and showers shall not exceed 8,5 litres/minute.
Kui kasutatakse ELi ökomärgisega sanitaartehnilisi kraanitarvikuid, esitab taotleja koopia ELi ökomärgise sertifikaadist või pakendi etiketist, mis tõendab, et ökomärgis on antud komisjoni otsuse 2013/250/EL kohaselt [17].
Note: bathtubs, rainshowers and massage-showers are exempt.
Kui kasutatakse muu ISO I tüübi märgisega tooteid, esitab taotleja koopia I tüübi märgise sertifikaadist või pakendi etiketist ja osutab ülalloetletud nõuetega sarnastele ISO I tüübi märgise nõuetele.Kriteerium 15.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, and relevant documentation, including an explanation on how the tourist accommodation fulfils the criterion (e.g. use of flowmeter or small bucket and a watch).
Tõhus sanitaartehnika: WC-potid ja pissuaarid
EU Ecolabel sanitary tapware products or products bearing other ISO type I labels satisfying the above mentioned requirements will be deemed to comply.
Ilma et see piiraks WC-potte ja pissuaare käsitlevate kohalike või riiklike õigusaktide kohaldamist,
Where EU Ecolabel sanitary tapware products are used, the applicant shall provide copy of the EU Ecolabel certificate or a copy of the label on the package showing that it was awarded in accordance with Commission Decision 2013/250/EU [17].
ei ole majutusettevõttes lubatud kasutada pidevloputusega pissuaare;
Where other type I label products are used, the applicant shall provide a copy of the ISO type I label certificate or a copy of the label on the package and indicate the ISO type I label requirements that are like the ones mentioned above.Criterion 15.
ELi ökomärgise kehtivusajal paigaldatud WC-pottide efektiivne loputuskord kulutab ≤ 4,5 l vett.
Efficient water fittings: toilets and urinals
Taotleja esitab üksikasjaliku selgituse selle kohta, millisel viisil majutusettevõte vastab sellele kriteeriumile, ja asjakohased tõendavad dokumendid.
Without prejudice to the local or national regulation on toilets and urinals flushing,
Nõude b puhul teatab ökomärgise omanik pädevale asutusele ELi ökomärgise litsentsi kehtivusajal paigaldatud asjakohastest uutest WC-pottidest ning esitab asjakohased tõendavad dokumendid.
Continuous flushing is not permitted in any urinal at the accommodation.
ELi ökomärgisega WC-potid (loputussüsteemiga) ja pissuaarid või muu ISO I tüübi märgisega WC-potid ja pissuaarid, mis vastavad ülalnimetatud nõuetele, loetakse vastavaks sellele kriteeriumile.
Toilets installed within the duration of the EU Ecolabel licence shall have effective toilet flush of ≤ 4,5 L.
Kui kasutatakse ELi ökomärgisega WC-potte ja pissuaare, esitab taotleja koopia ELi ökomärgise sertifikaadist või pakendi etiketist, mis tõendab, et ökomärgis on antud komisjoni otsuse 2013/641/EL kohaselt [18].
The applicant shall provide a detailed explanation of how the tourist accommodation fulfils this criterion together with appropriate supporting documentation.
Kui kasutatakse muu ISO I tüübi märgisega tooteid, esitab taotleja koopia I tüübi märgise sertifikaadist või pakendi etiketi ja osutab ülalnimetatud nõuetega sarnastele ISO I tüübi märgise nõuetele.Kriteerium 16.
For requirement (b) the license holder shall inform the competent body about the new installation within the duration of the EU Ecolabel licence of toilets together with appropriate supporting documentation.
Majutusettevõte vahetab voodipesu ja rätikuid vaikimisi sellise sagedusega, mis on sätestatud tema keskkonnaalases tegevuskavas ning mis on harvem kui iga päev, välja arvatud juhul, kui igapäevane sagedus on nõutud seaduse või riiklike eeskirjadega või on selline sagedus sätestatud kolmanda osapoole sertifitseerimissüsteemiga, milles majutusettevõte osaleb.
EU Ecolabel flushing toilets and urinals products or another ISO type I label toilets and urinals satisfying the above mentioned requirements shall be deemed to comply.
Sagedasem voodipesu ja rätikute vahetamine toimub üksnes külastajate selge nõudmise korral.
Where EU Ecolabel toilets and urinals products are used, the applicant shall provide copy of the EU Ecolabel certificate or a copy of the label on the package showing that it was awarded in accordance with Commission Decision 2013/641/EU [18].Where products bearing other ISO type I labels are used, the applicant shall provide a copy of the type I label certificate or a copy of the label on the package and indicate the ISO type I label requirements that are like the ones mentioned above.Criterion 16.
Taotleja esitab kinnituse sellele kriteeriumile vastavuse kohta ning asjakohased dokumendid majutusettevõttes ette nähtud sageduse või kolmanda isiku sertifitseerimissüsteemiga või seaduse või riiklike eeskirjadega ette nähtud sageduse kohta.
The tourist accommodation shall change sheets and towels by default at the frequency established by its environmental action programme that shall be inferior to every day unless requested by law or national regulations or established by a third-party certification scheme the accommodation service is participating in.
JÄÄTMED JA REOVESI
More frequent changes shall be only carried out if explicitly requested by guests.
Jäätmetekke vältimine: toitlustusteenuse jäätmete vähendamise kava
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with relevant documentation on the frequency established by the tourist accommodation, or by the third party certification or by law or national regulations.
Ilma et see piiraks toitlustusteenuseid käsitlevate kohalike või riiklike õigusaktide kohaldamist:
WASTE AND WASTEWATER
eesmärgiga vähendada pakendijäätmeid: toitlustusteenustes ei kasutata mitteriknevate toiduainete (nt kohv, suhkur, kakaopulber, v.a teekotid) puhul ühe toidukorra pakendeid;
Waste prevention: food service waste reduction plan
eesmärgiga tasakaalustada pakendi- või toidujäätmeid sõltuvalt aastaajast: kiiresti riknevate toiduainete (nt jogurt, keedised, mesi, külmad lihalõigud, kondiitritooted) puhul korraldab majutusettevõte toidu hankimist külastajatele nii, et oleks minimeeritud nii toidu- kui ka pakendijäätmete kogus.
Without prejudice to the local or national regulation on provision of food services:
Selle saavutamiseks järgib majutusettevõte tegevuskavaga (kriteerium 1) seotud dokumenteeritud menetlust, milles on näidatud, kuidas optimeeritakse toidu- ja pakendijäätmete vahelist tasakaalu sõltuvalt külastajate arvust.
with the aim to reduce package waste: No single dose packages for non-perishable food stuffs (e.g. coffee, sugar, chocolate powder (except tea bags)) shall be used for food services;
Seda kriteeriumi ei kohaldata: majutusettevõtte hallatavate kaupluste ja müügiautomaatide ning tubades pakutavate ühekordsete suhkru- ja kohviportsjonite suhtes tingimusel, et selleks otstarbeks kasutatavad tooted on pärit ausast kaubandusest ja/või mahetunnistusega ning kasutatud kohvikapslid tagastatakse tootjale ringlussevõtuks (kui see on kohaldatav).
with the aim to balance package/food waste depending on the season: For all perishable food stuffs (e.g. yogurt, jams, honey, cold meats, pastries), the tourist accommodation shall manage the provision of food to guests to minimise both food and packaging waste.
Taotleja esitab kinnituse sellele kriteeriumile vastavuse kohta ja dokumenteeritud menetluse, milles on näidatud, kuidas minimeeritakse nii toidu- kui ka pakendijäätmeid.
To achieve this, the tourist accommodation shall follow a documented procedure linked to the action program (criterion 1) which specifies how the food waste/packaging waste balance is optimised based on the number of guests.
Samuti tuleb esitada kõik õigusaktid, millega nõutakse ühe toidukorra pakendeid.
Exempt from this criterion are: shops and vending machines under management of the tourist accommodation and single-dose sugar and coffee inside rooms under the condition that the products used for this purpose are fair trade and/or organic certificated, and used coffee capsules (if applicable) are given back to the producer for recycling.
Vajaduse korral esitatakse dokumendid, mis tõendavad, et taotleja täidab erandi tegemiseks vajalikud tingimused (nt tagastamistunnistus kohvikapslite tootjalt, mahe- ja/või õiglase kaubanduse pakendimärgis).
The applicant shall provide a declaration of compliance with the criterion and the documented procedure which outlines how both food and packaging waste are minimised.
Kiirestiriknev toit on definitsiooni kohaselt toit, mis laguneb või hävineb, tavaliselt on see toit, mida on näiteks minimaalselt töödeldud või ei ole seda säilitamiseks üldse töödeldud ning mida tuleb lagunemise kiiruse ja kvaliteedi kaotamise vähendamiseks säilitada külmas (codex alimentarius).
Any legislation requiring the use of single dose products shall also be provided.
Külastajatele ei pakuta tubades ühekordselt kasutatavaid tualett-tarbeid (dušimütsid, harjad, küüneviilid, šampoonid, seebid jne); neid antakse külastajatele ainult nõudmise korral või, kui see on õiguslik kohustus või kui see on nõutud sõltumatu kvaliteedihindamis- või sertifitseerimissüsteemiga või selle hotelliketi kvaliteedipoliitikaga, mille liige taotlev majutusettevõte on.
If applicable, documentation to demonstrate fulfilment of the conditions required for an exemption shall be provided (e.g. take-back declaration from coffee capsules producer, organic and/or fair trade packaging label).
Külastajatele ei pakuta tubades ega restoranis/baaris ühekordseks kasutamiseks ette nähtud serveerimisnõusid (sööginõud, söögiriistad ja veekannud), välja arvatud juhul, kui taotleja on sõlminud lepingu selliste esemete ringlussevõtmiseks.
Perishable food is defined as being subject to decay or destruction, usually food that has been, for example, minimally processed or not otherwise preserved and which relies on refrigerated storage in order to reduce the rate of decay and loss of quality (Codex Alimentarius).
Tubades ei kasutata ühekordse kasutusega rätikuid ega voodilinu (v.a meditsiiniline lina).
Disposable toiletries items (shower caps, brushes, nail files, shampoos, soaps etc.) shall not be available to guests in rooms unless they are requested by guests or there is a legal obligation or it is a requirement of independent quality rating/certification scheme or of hotel chain quality policy the tourism accommodation is a member of.
Taotleja esitab kinnituse sellele kriteeriumile vastavuse kohta ja asjakohased dokumendid, milles selgitatakse, kuidas kõnealune kriteerium on täidetud.
Disposable food service items (crockery, cutlery, and water jugs) shall not be available to guests in rooms and restaurant/bar service unless the applicant has an agreement with a recycler for such items.
Samuti tuleb esitada kõik õigusaktid või dokumendid sõltumatu kvaliteedihindamis- või sertifitseerimissüsteemi kohta, millega nõutakse ühekordselt kasutatavate esemete kasutamist.
Disposable towels and bed sheets (draw sheet is excluded) shall not be used in rooms.
Ilma et see piiraks jäätmesorteerimist käsitlevate kohalike või riiklike õigusaktide kohaldamist, on külastajate jaoks tubades ja/või igal korrusel ja/või majutusettevõtte keskuses jäätmete sorteerimiseks sobivad konteinerid.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with relevant documentation explaining how the criterion is fulfilled.
Jäätmed sorteeritakse majutusettevõttes kohaliku kasutatava jäätmekäitluspunkti poolt nõutud või soovitatud kategooriatesse, pöörates erilist tähelepanu tualett-tarvetele ja ohtlikele jäätmetele, nt toonerid, tindid, külmutus- ja elektriseadmed, akud, säästulambid, ravimid ning rasvad ja õlid.