natgillin/translations-raw huggingface dataset:
other observed biological effects or measurements: report any other biological effects which were observed or measured (e.g. growth of parent animals) including any appropriate justification;
tuleks esitada tõendid selle kohta, et kalad koevad katse vältel enne kemikaaliga kokkupuudet aktiivselt kõikides paralleelnõudes, sealhulgas kontrollrühmas.
an explanation for any deviation from the test method.
Tavapärased laboriseadmed, eeskätt järgmised seadmed:
OECD (2000), Guidance Document on Aquatic Toxicity Testing of Difficult Substances and Mixtures, Environmental Health and Safety Publications, Series on Testing and Assessment No. 23.
a. hapnikumõõtur ja pH-meeter;
For the purposes of this test method the following definitions are used:
b. seadmed vee kareduse ja leelisuse määramiseks;
Accidental mortality
c. asjakohased temperatuuri reguleerimise ja soovitatavalt selle pideva jälgimise seadmed;
non chemical related mortality caused by an accidental incidence (i.e. known cause).
d. soovitatava biomassisisalduse ja asustustiheduse jaoks piisava suurusega keemiliselt inertsest materjalist mahutid (vt 2. liide);
a substance or mixture.
e. tüseda tömpnina ja vöödilise daanio kudemissubstraat; vajalikud üksikasjad on esitatud 4. liites;
the concentration of the test chemical dissolved in water that results in a x per cent reduction in reproduction of Daphnia within a stated exposure period.
f. sobiva täpsusega kaal (st täpsusega ± 0,5 mg).
Inadvertent mortality
Katses võib kasutada sellist vett, milles katsealune liik kasvab ja milles tal on piisavalt pikk eluiga.
non chemical related mortality with no known cause.
Vee pH peaks olema vahemikus 6,5–8,5, kuid ei tohiks ühe katse jooksul muutuda rohkem kui ± 0,5 pH-ühikut.
Intrinsic rate of population increase
Selle tagamiseks, et lahjendusvesi ei mõjutaks liigselt katsetulemusi (näiteks põhjustades uuritava kemikaali komplekseerumise), tuleks kindlate ajavahemike järel võtta analüüsimiseks veeproov.
a measure of population growth which integrates reproductive output and age-specific mortality (1) (2) (3).
Kui lahjendusvesi on teadaolevalt suhteliselt püsiva kvaliteediga, tuleks raskmetallide (näiteks Cu, Pb, Zn, Hg, Cd ja Ni), peamiste anioonide ja katioonide (näiteks Ca2+, Mg2+, Na+, K+, Cl– ja SO42–) ning pestitsiidide sisaldus (näiteks fosfororgaaniliste ja kloororgaaniliste pestitsiidide üldsisaldus), orgaanilise süsiniku üldsisaldus ja hõljuvaine sisaldus määrata näiteks iga kolme kuu järel.
In steady state populations it will be zero.
Kui on tõendatud, et vee kvaliteet on vähemalt ühe aasta jooksul püsiv, võib sellist määramist teha harvem (näiteks iga kuue kuu järel).
For growing populations it will be positive and for shrinking populations it will be negative.
Lahjendusvee mõned nõutavad keemilised omadused on esitatud 3. liites.
Clearly the latter is not sustainable and ultimately will lead to extinction.
Põhilahus tuleks soovitatavalt valmistada lihtsalt uuritava kemikaali segamise või loksutamisega lahjendusvees; selleks tuleks kasutada mehaanilist töötlust (nt segamist või ultraheli).
Limit of detection
Sobiva kontsentratsiooniga põhilahuse saamiseks võib kasutada küllastuskolonne (lahustuvuskolonne).
Acclimation to Elendt M7 and M4 media
Kalu tuleks sööta kogu pidamisperioodi ja kokkupuuteperioodi vältel ad libitum.
Some laboratories have experienced difficulty in directly transferring Daphnia to M4 (1) and M7 media.
Kokkupuuteperioodi tuleks alustada eristatavate sootunnustega kummastki soost täiskasvanud kaladega (nt nende teisesed sootunnused peaksid olema tüseda tömpnina ja jaapani riisikala puhul selgelt nähtavad), kes pärinevad labori suguküpsete kalade varudest ja koevad aktiivselt.
Preparation
Vöödilise daanio vanus peaks olema ligikaudu 16 (± 2) nädalat eeldusel, et neid kalu on kogu nende elu jooksul peetud temperatuuril 26 ± 2 °C.
Trace elements
Kokkupuute-eelsel perioodil tuleks marja tootmist hinnata iga päev.
Separate stock solutions (I) of individual trace elements are first prepared in water of suitable purity, e.g. deionised, distilled or reverse osmosis.
Soovitatavalt peaks kudemine olema enne kokkupuuteperioodi algust täheldatav kõikides paralleelnõudes.
From these different stock solutions (I) a second single stock solution (II) is prepared, which contains all trace elements (combined solution), i.e:
Siinkohal ei ole võimalik esitada soovitatavat marjaterade arvu päevas, kuid iga kõnealuse liigi puhul on üsna tavaline, et emaskala kohta koetakse päevas keskmiselt üle 10 marjatera.
Stock solution(s) I
Et tagada paralleelnõude tasakaalustatud jaotus eri katsekontsentratsioonide vahel, tuleks kasutada sellist plokkide randomiseeritud paigutust, mille aluseks on marja tootmise tase.
(single substance)
KATSEPLAAN
Amount added to water
Katses kasutatakse uuritavat kemikaali kolmes kontsentratsioonis, ühte (veega) kontrollrühma ja vajaduse korral ühte lahustiga kontrollrühma.
Concentration (related to medium M4)
Andmeid võib analüüsida, et teha kindlaks statistiliselt olulised erinevused kemikaaliga kokku puutunud rühma ja kontrollrühma näitajate vahel.
To prepare the combined stock-solution II add the following amount of stock solution I to water
Kõnealusest analüüsist ilmneb, kas uuritava kemikaaliga saadud andmeid võib kasutada riskihindamisel või oleks vaja teha täiendav pikemaajaline katse kemikaali kahjuliku mõju (st elulemusele, arengule, kasvule ja paljunemisele avalduv mõju) väljaselgitamiseks (25).
old
Vöödilise daanio puhul võetakse katse 21. päeval isas- ja emaskalad igale kontsentratsioonile vastavast rühmast (5 isas- ja 5 emaskala kummastki paralleelnõust) ja kontrollrühma(de)st, et mõõta vitellogeniini tase.
CoCl2 · 6 H2O
Käesoleva katsemeetodi puhul peaks suurim katsekontsentratsioon olema maksimaalne talutav kontsentratsioon, mis tehakse kindlaks kontsentratsioonivahemiku leidmise katsega või muude mürgisuse andmete põhjal, 10 mg/l või vees lahustuvuse piirkontsentratsioon, olenevalt sellest, milline neist on väikseim.
EDTA · 2 H2O
Uuritava kemikaali maksimaalne talutav kontsentratsioon on suurim kontsentratsioon, mille puhul suremus on väiksem kui 10 %.
FeSO4 · 7 H2O
Sellise lähenemisviisi puhul eeldatakse, et on olemas empiirilised andmed ägeda mürgisuse kohta või muud mürgisuse andmed, mille põhjal saab tuletada maksimaalse talutava kontsentratsiooni.
Both Na2EDTA and FeSO4 solutions are prepared singly, poured together and autoclaved immediately.
Sellise kontsentratsiooni hindamine võib olla ebatäpne ja nõuab tavaliselt erialateadmisi.
This gives:
Katses tuleb kasutada kolme kontsentratsiooni, mille jada konstantne tegur ei ole suurem kui 10, ning lahjendusveega kontrolli (ja vajaduse korral ka lahustiga kontrolli).
Fe-EDTA solution
Kontsentratsioonide jada teguri puhul soovitatav vahemik on 3,2–10.
M4 and M7 media
Katsealuste kalade valimine ja kaalumine
M4 and M7 media are prepared using stock solution II, the macro-nutrients and vitamins as follows:
On tähtis tagada, et kalade kehamassi erinevused katse alguses oleksid minimaalsed.
Amount of stock solution added to prepare medium
Käesolevas katsemeetodis eri liikide puhul soovitatavad suurusevahemikud on esitatud 2. liites.
Stock solution II
Katses kasutatavas kalade partiis peaks kõikide isas- ja emaskalade kehamass jääma katse alguses võimaluse korral vahemikku ± 20 % samasooliste kalade massi aritmeetilisest keskmisest.
(combined trace elements)
Soovitatav on kaaluda enne katset samast kalade populatsioonist osaproov, et leida hinnanguline keskmine kehamass.
Macro nutrient stock solutions (single substance)
Katse algab kokkupuute-eelse perioodi lõppemisel ja kestab 21 päeva.
CaCl2 · 2 H2O
Soovitatav kokkupuute-eelne periood on üks kuni kaks nädalat.
MgSO4 · 7 H2O
Kalu tuleks sööta sobiva söödaga (2. liide) ad libitum ja piisavalt tihti, et tagada nende organismi hea seisund.
SiO3 · 9 H2O
Tuleb kanda hoolt mikroobide kasvu ja vee hägustumise ärahoidmise eest.
Combined Vitamin stock
Üldreeglina võib päevaratsiooni jagada kaheks või kolmeks võrdseks osaks ja sööta kalu mitu korda päevas vähemalt kolmetunniste vaheaegadega.
The combined vitamin stock solution is prepared by adding the 3 vitamins to 1 litre water, as shown below:
Suurem ühekordne söödakogus on samuti lubatav, eelkõige nädalalõpul.
Thiamine hydrochloride
Kalu ei tohiks sööta 12 tunni jooksul enne proovivõtmist/lahkamist.
Cyanocobalamine (B12)
Kalasööda kohta peaks olema teada saasteainete, näiteks kloororgaaniliste pestitsiidide, polütsükliliste aromaatsete süsivesinike ja polüklooritud bifenüülide sisaldus.
Biotine
Suure fütoöstrogeenisisaldusega sööta, mis maskeeriks kalade reaktsiooni teadaolevale östrogeeni agonistile (nt 17β-östradiool), ei tohiks kasutada.
The combined vitamin stock is stored frozen in small aliquots.
Sööda ülejäägid ja väljaheited tuleks eemaldada katsenõudest vähemalt kaks korda nädalas, näiteks iga nõu põhja ettevaatliku puhastamisega sifooni abil.
Vitamins are added to the media shortly before use.
Enne kokkupuuteperioodi algust tuleks tagada kemikaali lisamise süsteemi nõuetekohane toimimine.
To avoid precipitation of salts when preparing the complete media, add the aliquots of stock solutions to about 500 - 800 ml deionized water and then fill it up to 1 litre.
Tuleks kindlaks teha kõik vajalikud analüüsimeetodid, sealhulgas peaks olema piisavalt teavet uuritava kemikaali püsivuse kohta katsesüsteemis.
The first publication of the M4 medium can be found in Elendt, B.P.
Katse ajal määratakse uuritava kemikaali kontsentratsioonid korrapäraste ajavahemike järel järgmiselt: lahjendusvee ja kemikaali põhilahuse voolukiirust tuleks katse jooksul kontrollida soovitatavalt iga päev, kuid vähemalt kaks korda nädalas, ja see ei tohiks kogu katse vältel varieeruda rohkem kui 10 %.
TOTAL ORGANIC CARBON (TOC) ANALYSIS AND PRODUCTION OF A NOMOGRAPH FOR TOC CONTENT OF ALGAL FEED
Uuritava kemikaali tegelik kontsentratsioon soovitatakse määrata kõikides nõudes katse alguses ja seejärel nädalaste vaheaegadega.
It is recognised that the carbon content of the algal feed will not normally be measured directly but from correlations (i.e. nomographs) with surrogate measures such as algal cell number or light absorbance).
Tulemused peaksid soovitatavalt põhinema mõõdetud kontsentratsioonidel.
TOC should be measured by high temperature oxidation rather than by UV or persulphate methods.
Kui uuritava kemikaali kontsentratsiooni lahuses on suudetud kogu katse jooksul säilitada rahuldavalt vahemikus ± 20 % nominaalsest kontsentratsioonist, võivad tulemused põhineda kas nominaalsetel või mõõdetud väärtustel.
(For advice see: The Instrumental Determination of Total Organic Carbon, Total Oxygen Demand and Related Determinands 1979, HMSO 1980; 49 High Holborn, London WC1V 6HB).
Proove võib olla vaja filtrida (nt läbi 0,45 μm suuruste pooridega filtri) või tsentrifuugida.
For nomograph production, algae should be separated from the growth medium by centrifugation followed by resuspension in distilled water.
Sellise vajaduse korral tuleks eelistada tsentrifuugimist.
Measure the surrogate parameter and TOC concentration in each sample in triplicate.
Kui uuritav aine ei adsorbeeru filtril, võib siiski olla vastuvõetav ka filtrimine.
Distilled water blanks should be analysed and the TOC concentration deducted from that of the algal sample TOC concentration.
Katse ajal mõõdetakse lahustunud hapniku sisaldust, temperatuuri ja pH-d kõigis katsenõudes vähemalt kord nädalas.
Nomographs should be linear over the required range of carbon concentrations.
Üldkaredust ja leelisust tuleks mõõta kontrollnõudes ja ühes kemikaali suurima kontsentratsiooniga katsenõus vähemalt kord nädalas.
Examples are shown below.
Katse käigus või katse lõpus hinnatakse mitut üldist näitajat (nt elulemus) ja bioloogilist näitajat (nt vitellogeniini tase).
These should not be used for conversions; it is essential that laboratories prepare their own nomographs.
Sigivust on vaja hinnata kvantitatiivselt iga päev.
Regression of mg/l dry weight on mg C/1.
Allpool on kirjeldatud nende lõppnäitajate mõõtmist ja hindamist ning nende kasulikkust.
Data from concentrated suspensions of semi continuous batch cultured cells, re-suspended in destilled water.
Elulemus
x-axis: mg C/1of concentrated algal feed
Kalad tuleks katseperioodi jooksul iga päev üle vaadata; kõik surmajuhtumid tuleks registreerida ja surnud kalad võimalikult kiiresti eemaldada.
y-axis: mg/1 dry weight of concentrated algal feed
Surnud kalu ei tohiks asendada ei kontrollnõudes ega ka kemikaaliga nõudes.
Correction coefficient – 0,980
Katse kestel surnud kalade sugu tuleks määrata sugunäärmete makroskoopilise hindamise teel.
Regression of cell number on mg C/1.
Käitumine ja välimus
y-axis: No. cells/1 of concentrated algal feed
Igasugune ebatavaline käitumine (võrreldes kontrollrühmaga) tuleks registreerida; see võib hõlmata üldise mürgisuse ilminguid, sealhulgas hingeldamist, koordineerimata ujumist, tasakaalu kaotamist ja ebatüüpilist liikumatust või söömist.
Correction coefficient – 0,926
Lisaks tuleks registreerida välised anomaaliad (näiteks veritsus, värvimuutus).
Regression of absorbance on mg C/1 (1 cm path length).
Selliseid mürgisuse nähte tuleks andmete tõlgendamisel hoolikalt kaaluda, kuna need võivad ilmneda kemikaali sellisel kontsentratsioonil, mille juures endokriinse toime biomarkerid ei ole usaldusväärsed.
y-axis: Absorbance at 440 nm of a 1/10 dilution of concentrated algal feed
Kõnealune käitumise vaatlemine võib samuti anda kasulikku kvalitatiivset teavet selle kohta, milliseid nõudeid tuleks kaladega tehtavate katsete puhul edaspidi kohaldada.
Correction coefficient – 0,998
Näiteks on tüseda tömpnina puhul täheldatud normaalsetel isaskaladel ja maskuliniseerunud emaskaladel androgeense kemikaaliga kokkupuute tagajärjel territooriumiga seotud agressiivsust; vöödilise daanio puhul on tavaline paaritumis- ja kudemiskäitumine koidikul pärast valgeks minemist östrogeense või antiandrogeense kemikaaliga kokkupuute tagajärjel takistatud või ilmneb vähem.
EXAMPLE DATA SHEET FOR RECORDING MEDIUM RENEWAL, PHYSICAL/CHEMICAL MONITORING DATA, FEEDING, DAPHNIA REPRODUCTION AND PARENT MORTALITY
Kuna mõned välistunnused (eelkõige värvus) võivad kala käsitsemise käigus kiiresti muutuda, on oluline registreerida kvalitatiivsed tähelepanekud enne kalade katsesüsteemist eemaldamist.
Experiment No:
Tüseda tömpninaga saadud seniste kogemuste kohaselt võivad mõned endokriinse toimega kemikaalid esialgu tekitada muutusi järgmistes välistes tunnustes: keha värvus (hele või tume), värvimuster (vertikaalsete vöötide olemasolu) ja kehakuju (pea ja rinnaosa).
Date started:
Seepärast tuleks kogu katse jooksul ja katse lõpus vaadelda kalade füüsilist välimust.
Clone:
Sigivus
Medium:
4 0.
Type of food:
Kudemist käsitlevad igapäevased vaatlusandmed tuleks registreerida paralleelrühma tasandil.
Test Chemical:
Marja tootmise andmete puhul tuleks paralleelrühma tasandil registreerida marjaterade arv elus emaskala kohta päevas.
Nominal conc:
Marjaterad eemaldatakse iga päev katsekambrist.
Day
Tüseda tömpnina ja vöödilise daanio puhul tuleks paigutada katsekambrisse kudemissubstraat, et kalad saaksid kudeda tavapärastes tingimustes.
Medium renewal (tick)
Soovitatavaid kudemissubstraate on üksikasjalikumalt kirjeldatud 4. liites (vöödilise daanio puhul 4A liites ja tüseda tömpnina puhul 4B liites).
new
Jaapani riisikala puhul ei peeta kudemissubstraadi lisamist vajalikuks.
O2 (mg/l) [1]
Kalade humaanne surmamine
Food provided (tick)
Kalad tuleks 21. päeval, st kemikaaliga kokkupuute lõpetamisel humaanselt surmata vajaliku koguse trikaiiniga (trikaiinmetaansulfonaat, metakaiin, MS-222 (CASi nr 886-86-2), 100–500 mg/l), mis on limaskesta ärrituse vähendamiseks puhverdatud NaHCO3-ga (naatriumvesinikkarbonaat (CASi nr 144-55-8), 300 mg/l); seejärel võetakse vere- või koeproov vitellogeniini määramiseks, nagu on selgitatud jaotises „Vitellogeniin“.
No. live offspring [2]
Teiseste sootunnuste vaatlemine
Total
Mõned endokriinse toimega kemikaalid võivad põhjustada muutusi spetsiifilistes teisestes sootunnustes (pulmarüü köbrukeste arv isasel tüsedal tömpninal, papillaarjätkete arv isasel jaapani riisikalal).
Vessel 1
Teatava toimemehhanismiga kemikaalid võivad põhjustada teiseste sootunnuste ebanormaalset ilmumist vastassoost isenditel; näiteks võivad sellised androgeeniretseptori agonistid nagu trenboloon, metüültestosteroon ja dihüdrotestosteroon põhjustada silmapaistvate pulmarüü köbrukeste tekkimise emasel tüsedal tömpninal või papillaarjätkete väljaarenemise emasel jaapani riisikalal (11, 20, 21).
Cumulative parent mortality [3]
Samuti on leitud, et östrogeeniretseptori agonistid võivad vähendada täiskasvanud isase tüseda tömpnina pulmarüü köbrukeste arvu ja turjapadjandi suurust (26, 27).
Indicate which vessel was used for the experiment
Sellised üldised morfoloogilised vaatlused võivad samuti anda kasulikku kvalitatiivset ja kvantitatiivset teavet selle kohta, milliseid nõudeid tuleks kaladega tehtavate katsete puhul edaspidi järgida.
Record aborted broods as ‘AB’ in relevant box
Tüseda tömpnina pulmarüü köbrukeste ning jaapani riisikala papillaarjätkete arvu ja suurust saab mõõta kas otse või fikseeritud isenditel; viimane variant on mugavam.
Record mortality of any parentalanimals as ‘M’ in relevant box
Tüseda tömpnina ja jaapani riisikala teiseste sootunnuste hindamise soovitatav kord on esitatud vastavalt 5A ja 5B liites.
EXAMPLE DATA SHEET FOR RECORDING RESULTS OF CHEMICAL ANALYSIS
Vitellogeniin
Measured concentrations
Veri võetakse sabaarterist või -veenist hematokriti määramiseks ette nähtud hepariniseeritud mikrokapillaartoruga või teise võimalusena süstla abil tehtava südamepunktsiooniga.
Nominal conc.
Sõltuvalt kala suurusest on kogutava vere kogus tüseda tömpnina isendi puhul üldiselt vahemikus 5–60 μl ja vöödilise daanio isendi puhul 5–15 μl.
Week 1 sample
Plasma eraldatakse verest tsentrifuugimisega ja seda hoitakse koos proteaasiinhibiitoritega – 80 °C juures kuni vitellogeniini määramiseni.
Week 2 sample
Teise võimalusena kasutatakse vitellogeniini määramiseks kudede allikana jaapani riisikala maksa või vöödilise daanio pea-saba homogenaati (6. liide).
Week 3 sample
Vitellogeniin tuleks määrata valideeritud homoloogse ELISA meetodiga, kasutades homoloogset vitellogeniini standardit ja homoloogseid antikehi.
Fresh
Soovitatav on kasutada meetodit, millega on võimalik tuvastada vitellogeniini nii väikeses koguses kui mõni nanogramm plasma milliliitri (või koe milligrammi) kohta, mis on taustsisaldus isaskalas, kes ei ole kemikaaliga kokku puutunud.
Old
Vitellogeniini määramise kvaliteedi kontrollimiseks kasutatakse standardeid ja negatiivseid kontrolle ning tehakse vähemalt kaks paralleelmõõtmist.
Measured concentrations as a percentage of nominal
Iga ELISA meetodi puhul tuleks teha maatriksiefekti (proovi lahjendamise mõju) hindamise katse, et määrata proovi minimaalne lahjendustegur.
CALCULATION OF A TIME-WEIGHTED MEAN
Igast proovi lahjendusest analüüsitakse vähemalt kahte alikvooti (paralleelkannudes).
Time-weighted mean
Kui tulemused paralleelkannudes erinevad rohkem kui 20 %, tuleks teha kordusanalüüs.
Given that the concentration of the test chemical can decline over the period between medium renewals, it is necessary to consider what concentration should be chosen as representative of the range of concentrations experienced by the parent Daphnia.
Kaliibrimiskõvera korrelatsioonikordaja (R2) peaks olema suurem kui 0,99.
The selection should be based on biological considerations as well as statistical ones.
Hea korrelatsioon ei ole siiski piisav, et tagada ennustatavate väärtuste õigsus kõigis kontsentratsioonivahemikes.
For example, if reproduction is thought to be affected mostly by the peak concentration experienced, then the maximum concentration should be used.
Lisaks kaliibrimiskõvera piisavalt heale korrelatsioonile peab ka standardi iga kontsentratsioon, mis arvutatakse kaliibrimiskõvera põhjal, jääma vahemikku 70–120 % vastavast nominaalsest kontsentratsioonist.
However, if the accumulated or longer term effect of the toxic chemical is considered to be more important, then an average concentration is more relevant.
Kui nominaalsed kontsentratsioonid kalduvad kaliibrimise regressioonisirgest eemale (nt madalatel kontsentratsioonidel), võib olla vajalik jagada kaliibrimiskõver madalale ja kõrgele kontsentratsioonile vastavateks osadeks või kasutada neeldumisandmetele lähendamiseks mittelineaarset mudelit, mis neid õigesti kirjeldaks.
In this case, an appropriate average to use is the time-weighted mean concentration, since this takes account of the variation in instantaneous concentration over time.
Kui sirge jagatakse kaheks osaks, peaks kummaski osas olema R2 > 0,99.
Example of time-weighted mean
Avastamispiir on määratletud kui madalaim analüüsistandardi kontsentratsioon ning määramispiir on määratletud kui madalaim analüüsistandardi kontsentratsioon, mis on korrutatud väikseima lahjendusteguriga.
Days
Igal vitellogeniini määramise päeval analüüsitakse ka rikastatud proovi, mis on valmistatud eri katsetes kasutatava võrdlusstandardiga (7. liide).
Figure 1 shows an example of a (simplified) test lasting seven days with medium renewal at Days 0, 2 and 4.
Selle standardi eeldatava kontsentratsiooni ja mõõdetud kontsentratsiooni suhtarv esitatakse koos samal päeval tehtud määramiste tulemustega.
The thin zig-zag line represents the concentration at any point in time.
Sugunäärmete histopatoloogiline hindamine
The fall in concentration is assumed to follow an exponential decay process.
Reguleerivad asutused võivad nõuda sugunäärmete kui hüpotalamuse-ajuripatsi-sugunäärmete teljel paikneva sihtorgani histopatoloogilist hindamist pärast kokkupuudet kemikaaliga.
The 6 plotted points represent the observed concentrations measured at the start and end of each renewal period.
Sel põhjusel fikseeritakse sugunäärmed koos terve organismiga või eraldi.
The thick solid line indicates the position of the time-weighted mean.
Kui histopatoloogiline analüüs on nõutav, vaadeldakse uuritava kemikaali endokriinse toime hindamisel spetsiifilist endokriinsüsteemiga seotud mõju sugunäärmetele.
The time-weighted mean is calculated so that the area under the time-weighted mean is equal to the area under the concentration curve.
Kõnealuste diagnostiliste näitajatena tuleb muu hulgas hinnata munarakkude esinemist seemnesarjas, Leydigi rakkude hüperplaasiat, rebutootmise vähenemist, spermatogoonide arvu suurenemist ja perifollikulaarset hüperplaasiat.
The calculation for the above example is illustrated in Table 1.
Muudel sugunäärmete kahjustustel, näiteks munarakkude atreesial, seemnesarja taandarengul ja sugurakkude arenguga seotud muutustel võib olla mitu tekkepõhjust.
Calculation of Time-weighted mean
Kalade sugunäärmete histopatoloogilist analüüsi käsitlevas juhenddokumendis on sätestatud kord, mida tuleb järgida sugunäärmete eraldamisel, fikseerimisel, koelõikude valmistamisel ja histopatoloogilisel hindamisel (22).
Renewal No.
Biomarkerite põhjal mõju hindamine dispersioonanalüüsiga
Conc 0
Kemikaali võimaliku endokriinse toime tuvastamiseks võrreldakse kemikaaliga rühmades saadud näitajaid kontrollrühmade vastavate näitajatega; selleks kasutatakse dispersioonanalüüsi.
Conc 1
Lahustiga kontrolli kasutamise korral tuleks iga lõppnäitaja puhul teha asjakohane statistiline test lahjendusveega kontrolli ja lahustiga kontrolli võrdlemiseks.
Ln(Conc 0)
Juhised lahjendusveega kontrolli ja lahustiga kontrolli andmete kasutamise kohta edasises statistilises analüüsis on esitatud viites OECD (2006c) (28).
Ln(Conc 1)
Kõikide bioloogiliste näitajate andmeid tuleks analüüsida ja need esitada kummagi soo puhul eraldi.
Area
Kui parameetriliste meetodite vajalikud eeldused ei ole täidetud – tegemist on normaaljaotusest erineva jaotusega (nt Shapiro-Wilki test) või heterogeense hajuvusega (Bartletti test või Levene'i test) –, tuleks kaaluda andmete teisendamist, et muuta hajuvus enne dispersioonanalüüsi tegemist homogeenseks, või kaalutud dispersioonanalüüsi kasutamist.
Total Days:
Kui toime sõltuvus kontsentratsioonist ei ole monotoonne, võib kasutada Dunnetti testi (parameetriline) mitmeseks paariviisiliseks võrdlemiseks või Manni-Whitney testi Bonferroni parandusega (mitteparameetriline).