natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in force on:
☐ Vastava poolaasta esimene kuupäev, millal võlgnik on maksmisega hilinenud
(date (dd/mm/yyyy) or event)
☐ Muu sündmus (täpsustage)
☐ Statutory interest (if statutory interest is applicable) to be calculated in accordance with (please specify relevant statute):
☐ Intressi kapitaliseerimine (kui intressi kapitaliseerimist kohaldatakse; täpsustage):
(date (dd/mm/yyyy) or event) [7]
Kohtuotsuse, kohtuliku kokkuleppe või ametliku dokumendi saamise kulud juhul, kui on kindlaks määratud, et nimetatud kulud peab kandma võlgnik:
Method to calculate the interest [8]
Täpsustage kulu liik ja summa:
☐ Rate: … %
☐ kohtukulud:
☐ Rate: … % over reference rate (ECB/reference rate of national central bank: …)
☐ advokaaditasud:
☐ First date of the respective semester in which the debtor is overdue
☐ dokumentide kättetoimetamise kulud:
☐ Other event (please specify)
Vääring:
☐ Capitalisation of interest (if capitalisation of interest is applicable, please provide details):
Kinnitan, et kohtuotsus, kohtulik kokkulepe või ametlik dokument:
Costs of obtaining the judgment, court settlement or authentic instrument, to the extent that a determination has been made that those costs must be borne by the debtor:
☐ ei ole veel võlgniku poolt täidetud
Please, specify which costs and indicate the amount:
☐ on võlgniku poolt ainult osaliselt täidetud ja praeguseks tasumata summa on märgitud punktis 8.8 (sellisel juhul täitke ka allolev punkt 8.9.2.1).
☐ Court fees:
Kui võlgnik on osa võlast juba tasunud ja nõue esitatakse ainult jääksumma kohta, siis kas nõuate ka juba tasutud võla osalt tasumisele kuuluvat tasumata intressi:
☐ Lawyers'fees:
☐ Ei, ma ei nõua võlgniku juba tasutud võla osalt intressi.
☐ Cost of service of documents:
☐ Jah, ma nõuan ka võlgniku juba tasutud võla osalt tasumisele kuuluvat intressi.
Currency:
Sellisel juhul kasutage paberil täidetava vormi korral nummerdatud lisalehti, et esitada andmed võlgniku juba tasutud võla osalt nõutava intressi kohta (punkt 8.8.1).
I confirm that the judgment, court settlement or authentic instrument:
Nõude summa ja alused (ei täideta, kui on täidetud jaotis 8)
☐ has not yet been complied with by the debtor
Kui te ei ole veel saanud kohtuotsust, kohtulikku kokkulepet või ametlikku dokumenti, millega võlgnikku kohustatakse teie nõuet tasuma, on võimalik arestimismäärust teha üksnes juhul, kui te esitate piisavalt tõendatud asjakohased faktid, mis võimaldavad kohtul veenduda, et teie nõue võlgniku vastu taotletava arestimismääruse summa ulatuses tõenäoliselt rahuldatakse (määruse (EL) nr 655/2014 artikli 7 lõige 2).
☐ has only been complied with in part by the debtor and that the amount indicated in point 8.8. is the amount outstanding (in this case, please also fill in point 8.9.2.1. below).
Esitage tõendite loetelu käesoleva vormi jaotises 12.
If the debtor has already paid part of his debt and only the remaining amount is claimed, please confirm whether you are also claiming the unpaid interest on the part of the debt already paid by the debtor:
Kui taotlete arestimismääruse tegemist nõude põhisummast väiksemas summas, näiteks juhul, kui olete saanud oma nõude kohta juba mõne muu tagatise, peaksite punktis 9.1 märkima selle väiksem summa (koos vajaduse korral sellelt arvestatud intressiga).
☐ No, I am not claiming the interest on the part of the debt already paid by the debtor.
Nõude summa ja alused
☐ Yes, I am also claiming the unpaid interest on the part of the debt already paid by the debtor.
Nõude põhisumma:
In such case, when filling in the form on paper, please use a separate sheet for interest claimed on the part of the debt already paid by the debtor (point 8.8.1) and number each page.
Kas intressinõue esitatakse?
Amount and grounds of the claim (not to be filled in if you filled in section 8)
Kui jah, siis kas intress on:
Where you have not yet obtained a judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay your claim, the Preservation Order can only be granted if you present relevant facts, reasonably corroborated by evidence, to satisfy the court that your claim against the debtor is likely to succeed in the amount for which the Preservation Order is sought (Article 7(2) of Regulation (EU) No 655/2014).
☐ lepingujärgne intress (sellisel juhul jätkake punktist 9.2.1)
Please list the evidence in section 12 of this form.
☐ seadusejärgne intress (sellisel juhul jätkake punktist 9.2.2)
Please note that where you request the Preservation Order to be granted in an amount lower than the amount of the principal claim, for example, because you have already obtained some other security for part of your claim, you should indicate that lower amount (and interest on that amount, if applicable) in point 9.1.
Kui intress on lepingujärgne, siis:
Amount and grounds of the claim
intressimäär on:
Amount of the principal of the claim:
☐ … % (märgistage sobiv ruut) ☐ päevas ☐ kuus ☐ aastas ☐ muus perioodis (täpsustage):
Is interest claimed?
☐ … % üle viitemäära (Euroopa Keskpanga/riigi keskpanga viitemäär: …) (märgistage sobiv ruut) ☐ päevas ☐ kuus ☐ aastas ☐ muus perioodis (täpsustage):
If yes, is the interest:
☐ muu.
☐ Contractual interest (if so, go to point 9.2.1.)
Täpsustage:
☐ Statutory interest (if so, go to point 9.2.2.)
intressi arvestatakse alates
If contractual
(kuupäev (pp/kk/aaaa))
the rate is
Kui intress on seadusejärgne, siis
☐ … %, calculated (please tick the relevant box) ☐ daily ☐ monthly ☐ yearly ☐ other (please specify):
vastavalt õigusaktile (märkige asjaomane õigusakt):
☐ … % over reference rate (ECB/reference rate of national central bank: …), calculated (please tick the relevant box) ☐ daily ☐ monthly ☐ yearly ☐ other (please specify):
Leppetrahvide summa:
☐ other.
Kirjeldage olulisi asjaolusid, millega võlgniku suhtes esitatavat nõuet (sh vajadusel intressinõuet) põhjendatakse:
Please specify:
Arestimismääruse taotlemise põhjused
the interest due from
Arestimismäärus tehakse üksnes juhul, kui te esitate olulised asjaolud, mis kinnitavad, et teie nõue vajab kiiresti kohtulikku kaitset ning et ilma arestimismääruseta võib olemasoleva või tulevase kohtuotsuse või muu täitedokumendi täitmine olla takistatud või oluliselt keerukam, kuna eksisteerib reaalne oht, et ajaks, millal te saate algatada olemasoleva või tulevase kohtuotsuse või muu täitedokumendi täitmise, on võlgnik arestitaval pangakontol või arestitavatel pangakontodel hoitava vara kaotanud, peitnud või hävitanud või on vara võõrandanud kas selle tegelikust väärtusest odavamalt või ebatavalises ulatuses või ebatavalise tegevuse kaudu (määruse (EL) nr 655/2014 põhjendus 14 koos artikliga 7).
(date (dd/mm/yyyy))
Selgitage, miks esineb pakiline vajadus arestimismääruse järele ja kuidas avaldub reaalne oht, et ilma arestimismääruseta oleks teie poolt võlgniku vastu esitatud nõude hilisem täitmine takistatud või oluliselt keerukam (määruse (EL) nr 655/2014 artikli 7 lõige 1):
If statutory
Kui esitatakse kontot käsitleva teabe hankimise taotlus (jaotis 7) ning kohtuotsus, kohtulik kokkulepe või ametlik dokument ei ole veel täidetav ja arestitav summa on vastavaid asjaolusid arvesse võttes suur, siis selgitage, miks esineb oht, et ilma selle kontot käsitleva teabeta on teie poolt võlgniku suhtes esitatud nõude hilisem täitmine tõenäoliselt takistatud ja selle tulemusena võib teie finantsseisund märkimisväärselt halveneda (määruse (EL) nr 655/2014 artikli 14 lõige 1):
to be calculated in accordance with (please specify relevant statute):
Tagatis
Amount of contractual penalties:
Täitke käesolev jaotis juhul, kui te ei ole veel saanud kohtuotsust, kohtulikku kokkulepet või ametlikku dokumenti, millega kohustatakse võlgnikku teie nõuet tasuma, ning teil on põhjust taotleda tagatisenõudest vabastamist.
Please describe the relevant circumstances on which the claim against the debtor is based (including, where applicable, the interest claimed):
Arvestage, et juhul, kui võlausaldaja ei ole veel saanud kohtuotsust, kohtulikku kokkulepet või ametlikku dokumenti, nõuab kohus enne arestimismääruse tegemist, et võlausaldaja esitaks tagatise summas, mis on piisav, et vältida menetluse kuritarvitamist ning tagada võlgnikule arestimismäärusest tuleneva mis tahes kahju hüvitamine.
Reasons for seeking a Preservation Order
Kohus võib erandkorras tagatisenõudest loobuda, kui ta leiab, et tagatise pakkumine ei ole konkreetse juhtumi asjaolusid arvesse võttes asjakohane (määruse (EL) nr 655/2014 artikli 12 lõige 1).
The Preservation Order can be granted only if you present relevant facts that your claim is in urgent need of judicial protection and that, without the Preservation Order, the enforcement of an existing or a future judgment or other enforceable title against the debtor may be impeded or made substantially more difficult because there is a real risk that by the time you are able to have an existing or future judgment or other enforceable title enforced, the debtor may have dissipated, concealed or destroyed his assets held in the bank account(s) to be preserved, or that the debtor may have disposed of them under value, or to an unusual extent or through unusual action (Recital 14 in conjunction with Article 7 of Regulation (EU) No 655/2014).
Kui võlausaldaja on kohtuotsuse, kohtuliku kokkuleppe või ametliku dokumendi juba saanud, võib kohus enne arestimismääruse tegemist nõuda, et võlausaldaja esitaks tagatise juhul, kui ta leiab, et see on konkreetse juhtumi asjaolusid arvesse võttes vajalik ja asjakohane, näiteks kuna kohtuotsus ei ole veel täidetav või on läbivaatamisel oleva apellatsioonkaebuse tõttu ainult esialgselt täidetav (määruse (EL) nr 655/2014 artikli 12 lõige 2).
Please explain why there is an urgent need for the Preservation Order and, notably, a real risk that without the Preservation Order, the subsequent enforcement of your claim against the debtor will be impeded or made substantially more difficult (Article 7(1) of Regulation (EU) No 655/2014):
Tagatisenõudest vabastamise põhjused
Where a request for the obtaining of account information is made (section 7) when the judgment, court settlement or authentic instrument is not yet enforceable and the amount to be preserved is substantial taking into account the relevant circumstances, please explain why there is a risk that, without such account information, the subsequent enforcement of your claim against the debtor is likely to be jeopardised and that this could consequently lead to a substantial deterioration of your financial situation (Article 14(1) of Regulation (EU) No 655/2014):
Kui leiate, et teid tuleks vastavalt määruse (EL) nr 655/2014 artikli 12 lõikele 1 tagatisenõudest vabastada, esitage selle põhjused:
Security
Tõendid
Please fill in this section if you have not yet obtained a judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay your claim and you have reason to request exemption from the provision of security.
Loetlege käesolevas jaotises kõik esitatud tõendid, mis toetavad arestimismääruse taotlust.
Please note that before issuing a Preservation Order in a case where the creditor has not yet obtained a judgment, court settlement or authentic instrument, the court requires the creditor to provide security for an amount sufficient to prevent abuse of the procedure and to ensure compensation for any damage suffered by the debtor as a result of the Preservation Order.
Teil tuleb esitada piisavad tõendid, mille põhjal taotluse adressaadiks olev kohus saab veenduda, et arestimismääruse vormis kaitsemeetme võtmiseks on pakiline vajadus, kuna on reaalne oht, et ilma sellise meetmeta oleks teie poolt võlgniku vastu esitatud nõude hilisem täitmine takistatud või oluliselt keerukam (määruse (EL) nr 655/2014 artikli 7 lõige 1.
By way of exception, the court may dispense with the requirement of security if it considers that the provision of security is inappropriate in the circumstances of the case (Article 12(1) of Regulation (EU) No 655/2014).
Samuti peaksite arvestama, et kui te ei ole veel saanud kohtuotsust, kohtulikku kokkulepet või ametlikku dokumenti, millega kohustatakse võlgnikku teie nõuet tasuma, peate vastavalt määruse (EL) nr 655/2014 artikli 7 lõikele 2 lisaks esitama piisavad tõendid, mille põhjal kohus saab veenduda, et teie nõue võlgniku vastu tõenäoliselt rahuldatakse (vt käesoleva vormi jaotis 9).
Where the creditor has already obtained a judgment, court settlement or authentic instrument, the court may, before issuing the Preservation Order, require the creditor to provide security if it considers this necessary and appropriate in the circumstances of the case, for example, where the judgment is not yet enforceable or only provisionally enforceable because of a pending appeal (Article 12(2) of Regulation (EU) No 655/2014).
Tõendite loetelu
Reasons for being exempt from the provision of security
Esitage loetelu kõigist arestimismääruse taotlust toetavatest tõenditest, kaasa arvatud tõenditest, mis tõendavad teie nõuet võlgniku vastu (kui te ei ole veel saanud kohtuotsust, kohtulikku kokkulepet või ametlikku dokumenti, millega kohustatakse võlgnikku teie nõuet tasuma) ja pakilist vajadust arestimismääruse järele:
If you believe that you should be exempted from providing security pursuant to Article 12(1) of Regulation (EU) No 655/2014, please indicate the reasons:
Muud kohtud, kellele on esitatud kaitsemeetmete taotlus
Evidence
Avaldage selles jaotises teave selle kohta, kas olete taotlenud või saanud siseriikliku õiguse alusel kaitsemeetmeid, millel on arestimismäärusega samaväärne mõju.
Please indicate in this section all the evidence provided to support your application for a Preservation Order.
Vastavalt määruse (EL) nr 655/2014 artiklile 16 on teil kohustus teatada kohtule, kellele te arestimismääruse taotluse esitate, kas te saate arestimismääruse tegemise menetluse käigus hiljem samaväärse riikliku määruse.
Please note that you must submit sufficient evidence to satisfy the court to which you are applying for the Preservation Order that there is an urgent need for a protective measure in the form of a Preservation Order because there is a real risk that, without such a measure, the subsequent enforcement of your claim against the debtor will be impeded or made substantially more difficult (Article 7(1) of Regulation (EU) No 655/2014).
Andmed saadud või taotletud riiklike kaitsemeetmete kohta
Furthermore, please note that if you have not yet obtained a judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay your claim, pursuant to Article 7(2) of Regulation (EU) No 655/2014 you must also submit sufficient evidence to satisfy the court that you are likely to succeed on the substance of your claim against the debtor (please see section 9 of this form).
Kas olete taotlenud sama võlgniku ja sama nõude suhtes samaväärse riikliku määruse tegemist?
List of evidence
Esitage punktides 13.2–13.6 teave vastava taotluse ja selle menetlemise seisu kohta.
Please list all the evidence supporting your application for the Preservation Order, including the evidence supporting your claim against the debtor (if you have not yet obtained a judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay your claim) and the urgent need for the Preservation Order:
Kohtu või muu asutuse nimi:
Other courts seized with an application for protective measures
Kohtu või muu asutuse aadress
In this section, please indicate if you have applied for or obtained any protective measure under national law that has equivalent effect to a Preservation Order.
Taotluse viitenumber:
Please note that Article 16 of Regulation (EU) No 655/2014 requires you to inform the court seized with the application for a Preservation Order if you obtain such an equivalent national order later on during the proceedings for the issuing of the Preservation Order.
Kas olete riikliku määruse juba saanud?
Details of any national protective measures obtained or applied for
Märkige, millises ulatuses seda on täidetud:
Have you applied for an equivalent national order against the same debtor and for the same claim?
Kas teie taotlus on tagasi lükatud kui vastuvõetamatu või põhjendamatu?
Please give details on the application and its status in points 13.2–13.6.
Esitage selle kohta üksikasjad:
Name of the court or other authority:
Võlausaldaja pangakonto
Address of the court or other authority
Siia võite märkida oma pangakonto, mida võlgnik võib kasutada nõude vabatahtlikuks tasumiseks (määruse (EL) nr 655/2014 artikli 8 lõike 2 punkt n).
Reference number of the application:
Võlausaldaja pangakonto andmed
Have you already obtained the national order?
Võlausaldaja pangakonto number:
Please indicate the extent to which it has been implemented:
Panga nimi ja aadress (tänav ja maja number/nimekast, linn või asula ja sihtnumber, riik (liikmesriigi korral märkida riigikood)):
Has your application been rejected as inadmissible or unfounded?
Kuupäev ja allkiri
Please give relevant details:
Kirjutage viimasele lehele selgelt oma nimi, allkiri ja taotluse kuupäev.
Creditor's bank account
☐ Taotlen, et kohus teeks minu taotluse alusel võlgniku suhtes arestimismääruse.
You may indicate your bank account to be used for any voluntary payment of the claim by the debtor (Article 8(2)(n) of Regulation (EU) No 655/2014).
☐ Kinnitan, et taotluses esitatud teave on mulle teadaolevalt tõene ja täielik ning olen teadlik sellest, et mis tahes tahtlikul valede või puudulike andmete esitamisel võivad olla õiguslikud tagajärjed selle liikmesriigi õiguse alusel, kus taotlus esitatakse, või kaasneb sellega vastutus vastavalt määruse (EL) nr 655/2014 artiklile 13.
Details of creditor's bank account
☐ Taotlen võlgniku kontot käsitleva teabe hankimist (märgistage see ruut üksnes juhul, kui taotlete kontot käsitleva teabe hankimist ja olete seetõttu täitnud vormi jaotise 7).
The creditor's bank account number:
Kui on lisatud lisalehti, märkige lehekülgede koguarv ja nummerdage kõik lehed:
The name and address of the bank (street and number/PO box, place and postcode, country (if a Member State, please indicate the country code)):
Koht:
Date and signature
Kuupäev:
Please make sure that you write your name clearly, and sign and date your application at the end.
Nimi, allkiri ja/või pitser:
☐ I hereby request that the court, based on my application, issue a Preservation Order against the debtor.
Ei ole kohustuslik.
☐ I declare that the information provided in this application is true and complete to the best of my knowledge and that I am aware that any deliberately false or incomplete statements may lead to legal consequences under the law of the Member State in which the application is lodged or to liability pursuant to Article 13 of Regulation (EU) No 655/2014.
Täidetakse juhul, kui võlgnik on osa võlast juba tasunud ja nõue esitatakse ainult jääksumma kohta ning võlausaldaja nõuab ka juba tasutud võla osalt tasumisele kuuluvat tasumata intressi.
☐ I hereby request that debtor's account information be obtained (please tick this box only if you are making a request for the obtaining of account information and have therefore filled in section 7 of this form).
Mitme ajavahemiku korral lisage teave iga ajavahemiku kohta.
If additional sheets have been added, please state the total number of pages and number each page:
Kui eri ajavahemikel kehtivad erinevad intressimäärad, siis paberil vormi täitmise korral kasutage nummerdatud lisalehti.
Done at:
II LISA
Date:
Pangakontode Euroopa arestimismäärus – A osa
Name, signature and/or stamp:
(Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta määruse (EL) nr 655/2014, millega luuakse pangakontode Euroopa arestimismääruse menetlus, et hõlbustada võlgade piiriülest sissenõudmist tsiviil- ja kaubandusasjades, artikli 19 lõige 1)
Optional
NB!
To be filled in if, in the case where the debtor has already paid part of his debt and only the remaining amount is claimed, the creditor is also claiming the unpaid interest on the part of the debt already paid by the debtor.
Vormi see osa edastatakse pangale (pankadele), võlgnikule ja võlausaldajale.
Insert information for all periods if more than one.
Kui pangakontode Euroopa arestimismääruses („arestimismäärus“) käsitletakse rohkem kui ühes pangas olevaid kontosid, täidetakse iga panga jaoks arestimismääruse A osa eraldi eksemplar.
If there are different interest rates for different periods, when filling in the form on paper, please use separate sheets and number each page.
Sellisel juhul esitatakse võlgnikule ja võlausaldajale esitatava arestimismääruse A osa jaotises 5 kõigi asjaomaste pankade andmed.
ANNEX II
Määruse teinud kohus
European Account Preservation Order — Part A
Telefon:
(Article 19(1) of Regulation (EU) No 655/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a European Account Preservation Order procedure to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters)
Faks:
NB: This part of the form is to be transmitted to the bank(s), the debtor and the creditor.
Telefon (kui on):
Where the European Account Preservation Order (‘the Preservation Order’) concerns accounts in more than one bank, a separate copy of Part A of the Preservation Order should be filled in for each bank.
Faks (kui on):
In that case, in the copies of Part A of the Preservation Order to be provided to the debtor and the creditor, the details of all the banks concerned should be given in section 5.
Võlausaldaja esindaja nimi ja kontaktandmed (kui on olemas ja teada)
Court of origin
Kui võlgnik on füüsiline isik ja need andmed on kättesaadavad:
Telephone:
Kui võlgnik on juriidiline isik või muu üksus, kes saab liikmesriigi õiguse kohaselt kohtusse pöörduda või keda saab kohtusse kaevata, ja need andmed on kättesaadavad:
Fax
Arestimismääruse kuupäev ja viitenumber
Telephone (if available):
Arestimismääruse kuupäev (pp/kk/aaaa):
Fax (if available):
Arestimismääruse viitenumber:
Name of creditor's representative, if any and if known, and contact details, if available
Arestitavad pangakontod [1]
If the debtor is a natural person and if this information is available:
Arestimismäärust täitva panga nimi:
If the debtor is a legal person or other entity having legal capacity to sue or be sued under the law of a Member State and if this information is available:
Panga aadress
Date and reference of the Preservation Order
Liikmesriik (märkida riigikood):
Date (dd/mm/yyyy) of the Preservation Order:
Kontonumber (-numbrid) (märkige IBAN, kui see on teada):
File number of the Preservation Order:
Kas võlausaldaja on taotluses esitanud kontonumbri(d)?
Bank account(s) to be preserved [1]
☐ Jah, esitatud on järgmised kontonumbrid:
Name of the bank concerned by the Preservation Order:
Kui võlausaldaja on taotluses esitanud kontonumbri(d), siis kas tuleks arestida veel mõni samas pangas olev võlgniku konto?
Address of the bank
Kas kontonumber on saadud määruse (EL) nr 655/2014 artikli 14 kohase taotlusega ning kas selle saab vajaduse korral hankida täitmise liikmesriigi teabeasutuselt vastavalt nimetatud määruse artikli 24 lõike 4 punktile a?
Member State (please indicate country code):
Teabeasutuse kontaktandmed:
Account number(s) (please indicate IBAN, if available):
Arestitav summa
Has the creditor provided the number of the account(s) in his application?
Arestitav summa kokku:
☐ Yes, the following account number(s) was/were provided:
Jaotises 5 osutatud pangale tehakse korraldus täita arestimismäärust vastavalt määruse (EL) nr 655/2014 artiklile 24.
If the creditor provided the number of the account(s) in his application, should any other accounts held by the debtor with the same bank also be preserved?
Pärast arestimismääruse täitmist välja antava raha arestimise kinnituse vormi (määruse artikkel 25) elektrooniline versioon on kättesaadav Euroopa e-õiguskeskkonna portaalis aadressil https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-378-et.do ja seda saab täita ka elektrooniliselt.
Has the account number been obtained by means of a request pursuant to Article 14 Regulation (EU) No 655/2014 and can it be obtained, if necessary, from the information authority in the Member State of enforcement pursuant to Article 24(4)(a) of that Regulation?
Täiendavad juhised raha arestimise kinnituse kohta on esitatud nimetatud vormil.