natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other: the prices shall relate to cheese purchased from the manufacturer, excluding any other cost (transport, loading, handling, storage, pallets, insurance, etc.) based on contracts concluded for deliveries within three months.
Artikli 12 punktis b osutatud toodangu ja turuteabega seotud nõuded
ANNEX III
Teate sisu: määruse (EL) nr 1308/2013 II lisa I osa punktides 2 ja 3 osutatud riisikategooriate puhul:
Requirements relating to production and market information notifications as referred to in point (b) of Article 12
istutusala, põllumajanduslik saagikus, koorimata riisi toodang saagikoristusaastal ja kroovimisaastal;
Content of the notification: for each of the types of rice referred to in points 2 and 3 of Part I of Annex II to Regulation (EU) No 1308/2013:
riisitootjate ja -kroovijate varud (väljendatuna kroovitud riisi ekvivalendina) iga aasta 31. augustil, esitatuna eraldi Euroopa Liidus toodetud riisi ja imporditud riisi kohta.
area planted, agronomic yield, production of paddy rice in the harvest year and milling yield;
Teatamise aeg: eelmise aasta andmed iga aasta 15. jaanuariks.
stocks of rice (expressed in milled equivalent) held by producers and by rice mills on 31 August each year, broken down by rice produced in the European Union and rice imported.
koorimata riisi puhul kõik riisi tootvad liikmesriigid;
Period of notification: by 15 January each year in respect of the previous year.
riisivarude puhul kõik riisi tootvad liikmesriigid ja liikmesriigid, kellel on riisiveskid.
for paddy rice production, all rice producing Member States;
A. Suhkrupeedi istutusalad
for rice stocks, all rice producing Member States and Member States with rice mills.
Teate sisu: suhkrupeedipiirkonnad jooksval turustusaastal ja hinnang järgmise turustusaasta kohta.
A. Beet areas
Teatamise aeg: iga aasta 31. maiks.
Content of the notification: sugar beet area for the current marketing year and an estimate for the following marketing year.
Asjaomased liikmesriigid: kõik liikmesriigid, kus asjaomasel aastal on suhkrupeedi istutusala üle 1000 hektari.
Period of notification: by 31 May each year.
Muu: need andmed esitatakse hektarites ja suhkru tootmiseks ning bioetanooli tootmiseks ette nähtud alade kaupa.
Member States concerned: all Member States with a planted area of more than 1000 ha of sugar beet in the year in question.
B. Suhkru ja bioetanooli tootmine
Other: these figures shall be expressed in hectares and broken down by areas intended for production of sugar and those intended for production of bioethanol.
Teate sisu: suhkrutoodang ja bioetanoolitoodang iga ettevõtja kohta eelmisel turustusaastal ning hinnanguline suhkrutoodang iga ettevõtja kohta jooksval turustusaastal.
B. Sugar and bioethanol production
Teatamise aeg: iga aasta 30. november eelmise turustusaasta toodangu kohta ning iga aasta 31. märts (30. juuni Prantsuse Guadeloupe'i ja Martinique'i ülemeredepartemangude puhul) jooksva turustusaasta toodangu kohta.
Content of the notification: sugar production and bioethanol production by each undertaking in the previous marketing year and an estimate of sugar production by each undertaking for the current marketing year;
Muu
Period of notification: by 30 November each year as regards the previous marketing year production and by 31 March each year (30 June for the French departments of Guadeloupe and Martinique) as regards the current marketing year production.
„suhkrutoodang“ – üldkogus, väljendatuna valge suhkru tonnides järgmiselt: i) valge suhkur olenemata kvaliteedierinevustest;
‘sugar production’ means the total quantity, expressed in tonnes of white sugar as follows, of:
invertsuhkur, kaalu järgi;
white sugar, disregarding differences in quality;
sahharoosi- või invertsuhkrusiirupid, mille puhtusaste on vähemalt 70 % ja mis on toodetud suhkrupeedist, ekstraheeritava suhkru sisalduse põhjal või tegeliku saagise alusel;
raw sugar, on the basis of yield determined in accordance with point B.III of Annex III to Regulation (EU) No 1308/2013;
sahharoosi- või invertsuhkrusiirupid, mille puhtusaste on vähemalt 75 % ja mis on toodetud roosuhkrust, suhkrusisalduse alusel;
invert sugar, by its weight;
suhkrutoodangu hulka ei arvestata valget suhkrut, mis on saadud punktis a osutatud mis tahes toodetest või toodetud seestöötlemise korra alusel;
sucrose or invert sugar syrups which are at least 70 % pure and are produced from sugar beet, on the basis of extractable sugar content or on the basis of real yield;
ühel turustusaastal külvatud suhkrupeedist toodetud suhkur läheb arvesse järgmisel turustusaastal.
sucrose or invert sugar syrups which are at least 75 % pure and are produced from sugar cane, on the basis of sugar content;
Liikmesriigid võivad siiski otsustada, et kannavad ühe turustusaasta sügisel külvatud suhkrupeedist toodetud suhkru samasse turustusaastasse, teatades komisjonile oma otsuse hiljemalt 1. oktoobriks 2017;
sugar production shall not include white sugar obtained from any of the products referred to in point (a) or produced under inward processing arrangements;
kõik suhkruandmed esitatakse kuude kaupa; jooksva turustusaasta puhul peavad need kuni veebruarini vastama esialgsetele näitajatele ning ülejäänud turustusaasta teiste kuude puhul hinnangutele;
the sugar extracted from beet sown in a particular marketing year shall be attributed to the following marketing year.
bioetanoolitoodangu hulka arvestatakse üksnes bioetanool, mis on saadud punktis a osutatud mis tahes toodetest, ja see peab olema väljendatud hektoliitrites.
However, Member States may decide to attribute the sugar extracted from beet sown in the autumn of a particular marketing year to the same marketing year, notifying the Commission of their decision at the latest on 1 October 2017;
C. Isoglükoosi toodang
the figures for sugar shall be broken down by month and, with regard to the current marketing year, shall correspond to provisional figures until the month of February and to estimates for the remaining months of the marketing year.
iga tootja poolt eelmisel turustusaastal tarnitud isoglükoosi omatoodangu kogused;
bioethanol production shall only include bioethanol obtained from any of the products referred to in point (a) and shall be expressed in hectolitres.
iga tootja poolt eelmisel kuul tarnitud isoglükoosi omatoodangu kogused.
C. Isoglucose production
Teatamise aeg: eelmise turustusaasta kohta iga aasta 30. novembriks ja eelmise kuu kohta iga kuu 25. kuupäevaks.
quantities of own production of isoglucose shipped by each producer during the previous marketing year;
Asjaomased liikmesriigid: kõik liikmesriigid, kus isoglükoosi toodetakse.
quantities of own production of isoglucose shipped by each producer during the previous month.
Muu: „isoglükoosi toodang“ – glükoosist või selle polümeeridest saadud sellise toote üldkogus, mille kuivaine fruktoosisisaldus on vähemalt 41 %, väljendatuna kuivaine tonnides, olenemata 41 % lävendit ületavast tegelikust fruktoosisisaldusest.
Period of notification: by 30 November each year with regard to the previous marketing year and by 25th of each month with regard to the previous month.
Aastane kogutoodang esitatakse kuude lõikes.
Member States concerned: all Member States where isoglucose is produced.
D. Suhkru ja isoglükoosi varud
Other: ‘Production of isoglucose’ means the total quantity of product obtained from glucose or its polymers with content by weight in the dry state of at least 41 % fructose, expressed in tonnes of dry matter irrespective of actual fructose content in excess of the 41 % threshold.
iga kuu lõpus suhkru rafineerimistehaste ja ettevõtjate poolt ladustatud suhkrutoodangu kogused;
The yearly production figures shall be broken down by month.
eelmise turustusaasta lõpus isoglükoosi tootjate poolt ladustatud isoglükoositoodangu kogused.
D. Sugar and isoglucose stocks
Teatamise aeg: suhkru puhul eelmise kuu kohta hiljemalt iga kuu lõpus ja isoglükoosi puhul 30. novembriks.
quantities of sugar production stored at the end of each month by sugar undertakings and refiners;
suhkru puhul kõik liikmesriigid, kus suhkruettevõtjad või rafineerimistehased asuvad ja kelle suhkrutoodang on rohkem kui 10000 tonni;
quantities of isoglucose production stored by isoglucose producers at the end of the previous marketing year.
isoglükoosi puhul kõik liikmesriigid, kus isoglükoosi toodetakse.
Period of notification: by the end of each month in respect of the preceding month in question with regard to sugar, and by 30 November with regard to isoglucose.
Muu: andmed tuleb esitada toodete kohta, mis on ladustatud vabaks ringluseks liidu territooriumil, ning suhkru- ja isoglükoostoodangu kohta vastavalt punktidele B ja C.
for sugar, all Member States where sugar undertakings or refiners are located and production of sugar exceeds 10000 tonnes;
Suhkru puhul
for isoglucose, all Member States where isoglucose is produced.
peavad andmed kajastama koguseid, mis kuuluvad ettevõtjale või rafineerijale või mille kohta on tehtud ostutäht;
Other: the figures shall refer to products stored in free circulation on Union territory and to sugar production and isoglucose production as defined in points B and C.
andmetega täpsustatakse juuli, augusti ja septembri lõpu laokoguste puhul järgmise turustusaasta alla kuuluva suhkrutoodangu kogused;
With regard to sugar:
kui ladustamine toimub muus liikmesriigis kui selles, kes teatab andmed komisjonile, teatab teavitav liikmesriik asjaomasele liikmesriigile oma territooriumil ladustatud kogused ja nende asukoha komisjoni teavitamisele järgneva kuu lõpuks.
the figures shall refer to quantities owned by the undertaking or the refiner or covered by a warrant,
Isoglükoosi puhul peavad andmed kajastama tootja omanduses olevat kogust.
the figures shall specify, for the quantities in storage at the end of the months of July, August and September, the quantity which comes from the production of sugar under the following marketing year,
Kiutaimed
if storage is in a different Member State from the one notifying the Commission, the notifying Member State shall inform the Member State concerned of the quantities stored on their territory and their locations by the end of the month following that of notification to the Commission.
kiulina kasvatusala jooksval turustusaastal ja hinnang järgmise turustusaasta kohta, väljendatuna hektarites;
With regard to isoglucose, the quantities shall refer to quantities owned by the producer.
pika linakiu toodang eelmisel turustusaastal ja hinnang jooksva turustusaasta kohta, väljendatuna tonnides;
Fibre crops
puuvillakasvatusala eelmisel viljelusaastal ja hinnang jooksva viljelusaasta kohta, väljendatuna hektarites;
the fibre flax area for the current marketing year and the estimate for the next marketing year, expressed in hectares;
toorpuuvillatoodang eelmisel viljelusaastal ja hinnang jooksva viljelusaasta kohta, väljendatuna tonnides;
the production of long flax fibres for the previous marketing year and an estimate for the current marketing year, expressed in tonnes;
puuvillatootjatele eelmisel viljelusaastal makstud keskmine toorpuuvillahind, väljendatuna toote tonni kohta.
the area planted with cotton for the previous crop year and an estimate for the current crop year, expressed in hectares;
kiulina kasvatusala kohta iga aasta 31. juuliks;
the production of unginned cotton for the previous crop year and an estimate for the current crop year and, expressed in tonnes;
pika linakiu tootmise kohta iga aasta 31. oktoobriks;
the average price of unginned cotton paid to cotton producers in respect of the previous crop year, expressed per tonne of product.
c, d ja e: puuvilla kohta iga aasta 15. oktoobriks.
for fibre flax area, by 31 July each year;
a ja b: linakiu puhul kõik liikmesriigid, kus toodetakse pikka linakiudu üle 1000 hektari suurusel kiulina kasvatusalal.
for production of long flax fibres, by 31 October each year;
c, d ja e: puuvilla puhul kõik liikmesriigid, kus on puuvilla külvatud vähemalt 1000 hektarile.
, (d) and (e) for cotton, by 15 October each year.
Humal
and (b): for flax, all Member States where long flax fibres are produced from a planted area exceeding 1000 ha of fibre flax;
Teate sisu: järgmine teave tootmise kohta koguarvuna ning punktides b–d osutatud teave mõru ja aromaatse humala sortide kaupa:
, (d) and (e): for cotton, all Member States where at least 1000 ha of cotton are sown.
humalakasvatajate arv;
Hops
humalate all oleva maa pindala, väljendatuna hektarites;
Content of the notification: the following production information, given as a total and for information referred to in points (b) to (d), broken down by bitter and aromatic hops varieties:
kogus tonnides ja keskmine humalatootja poolne hind, väljendatuna ühe humalakilogrammi kohta, mis on müüdud forvardlepingu alusel või ilma sellise lepinguta;
number of farmers growing hops;
alfahappe toodang tonnides ja alfahappe keskmine sisaldus (protsentides).
area planted with hops, expressed in hectares;
Teatamise aeg: humalakoristusele järgneva aasta 30. aprilliks.
quantity in tonnes and average farm gate price, expressed per kg of hops sold under a forward contract and without such a contract;
Asjaomased liikmesriigid: liikmesriigid, kus eelmisel aastal oli humalate all üle 200 hektari suurune ala.
alpha-acid production in tonnes and average alpha-acid content (in percent).
lõpptoodangu andmed, kogu omamaine tarbimine (sealhulgas töötlev tööstus) ja lõplikud varud eelmisel aastapikkusel perioodil 1. oktoobrist kuni 30. septembrini;
Period of notification: by 30 April of the year following the hops harvest.
hinnanguline kuutoodang ja hinnanguline kogutoodang, omamaine tarbimine (sealhulgas töötlev tööstus) ja lõplikud varud käesoleval aastasel perioodil 1. oktoobrist kuni 30. septembrini.
Member States concerned: Member States with a planted area of more than 200 hectares of hops in the previous year.
eelmise aastase perioodi kohta iga aasta 31. oktoobriks;
data on final production, total domestic consumption (including by the processing industry) and ending stocks for the preceding annual period from 1 October to 30 September;
jooksva aastase perioodi kohta 31. oktoobriks ja novembrist kuni juunini iga kuu 15. päevaks.
an estimate of monthly production and estimates of total production, domestic consumption (including by the processing industry) and ending stocks for the current annual period from 1 October to 30 September.
Asjaomased liikmesriigid: oliiviõli tootvad liikmesriigid.
for the preceding annual period by 31 October each year.
tootmispiirkonnas turustatavate roheliste banaanide keskmised müügihinnad kohalikel turgudel, väljendatuna toote 100 kg kohta, ja seonduvad kogused;
for the current annual period by 31 October and by the 15th day of each month from November to June.
väljaspool tootmispiirkonda turustatavate roheliste banaanide keskmised müügihinnad kohalikel turgudel, väljendatuna toote 100 kg kohta, ja seonduvad kogused.
Member States concerned: Member States producing olive oil.
iga aasta 15. juuniks eelmise 1. jaanuarist kuni 30. aprillini ulatuva ajavahemiku kohta;
average selling prices on local markets of green bananas marketed in the region of production, expressed per 100 kg of product and related quantities;
iga aasta 15. oktoobriks eelmise 1. maist kuni 31. augustini ulatuva ajavahemiku kohta;
average selling prices of green bananas marketed outside the region of production, expressed per 100 kg of product and related quantities.
iga aasta 15. veebruariks eelmise 1. septembrist kuni 31. detsembrini ulatuva ajavahemiku kohta.
by 15 June each year in respect of the previous period from 1 January to 30 April,
Asjaomased liikmesriigid: tootmispiirkonnaga liikmesriigid, nimelt:
by 15 October each year in respect of the previous period from 1 May to 31 August,
Kanaari saared;
by 15 February each year in respect of the previous period from 1 September to 31 December.
Guadeloupe;
Member States concerned: Member States with a region of production, namely:
Martinique;
the Canary Islands;
Madeira ja Assoorid;
Guadeloupe;
Kreeta ja Lakoonia;
Martinique;
Küpros.
Madeira and the Azores;
Muu: liidus väljaspool tootmispiirkonda turustatavate roheliste banaanide hind peab olema esimese lossimissadama hind (mahalaadimata kaup).
Crete and Lakonia;
Tubakas
Cyprus.
Teate sisu: iga toortubaka sordirühma puhul:
Other: prices for green bananas marketed in the Union outside their region of production shall be at the first port of unloading (goods not unloaded).
põllumajandustootjate arv;
Tobacco
pindala hektarites;
Content of the notification: for each raw tobacco variety group:
tarnitud kogus tonnides;
number of farmers;
põllumajandustootjatele makstav keskmine hind, v.a maksud ja muud lõivud, väljendatuna toote kg kohta.
area in hectares;
Teatamise aeg: koristusaastale järgneva aasta 31. juuli.
quantity delivered in tonnes;
Asjaomased liikmesriigid: liikmesriigid, kus eelmisel koristusaastal oli tubaka all üle 3000 hektari suurune ala.
the average price paid to farmers, excluding taxes and other levies, expressed per kg of product.
Muu: toortubaka sordirühmad on järgmised:
Period of notification: by 31 July of the year following the harvest year.
I rühm kuumuses kuivatatud tubakas: kontrollitava ventilatsiooni, temperatuuri ja niiskusega kuivatusahjudes kuivatatud tubakas, eelkõige Virginia;
Member States concerned: Member States with a planted area of more than 3000 hectares of tobacco for the previous harvest.
II rühm õhu käes kuivatatud hele tubakas: õhu käes katte all kuivatatud tubakas, mida ei kääritata, eelkõige Burley ja Maryland;
Other: the variety groups of raw tobacco are:
III rühm õhu käes kuivatatud tume tubakas: õhu käes katte all kuivatatud tubakas, mis jäetakse enne turustamist looduslikult käärima, eelkõige Badischer Geudertheimer, Fermented Burley, Havana, Mocny Skroniowski, Nostrano del Brenta ja Pulawski;
Group I Flue-cured: tobacco dried in ovens with controlled air circulation, temperature and humidity, in particular Virginia;
IV rühm suitsus kuivatatud tubakas: tule kohal kuivatatud tubakas, eelkõige Kentucky ja Salento;
Group II Light air-cured: tobacco dried in the air under cover, not left to ferment, in particular Burley and Maryland;
V rühm päikese käes kuivatatud tubakas: päikese käes kuivatatud tubakas, nimetatakse ka nn idamaisteks sortideks, eelkõige Basmas, Katerini ja Kaba-Koulak.
Group III Dark air-cured: tobacco dried in the air under cover, left to ferment naturally before being marketed, in particular Badischer Geudertheimer, Fermented Burley, Havana, Mocny Skroniowski, Nostrano del Brenta and Pulawski;
Veinisektori tooted
Group IV Fire-cured: tobacco dried by fire, in particular Kentucky and Salento;
hinnang liikmesriigi territooriumil jooksval veiniaastal toodetavate veinitoodete (sh kääritatud ja kääritamata viinamarjavirre) toodangu kohta;
Group V Sun-cured: tobacco dried in the sun, also called ‘Oriental varieties’, in particular Basmas, Katerini and Kaba-Koulak.
toodangudeklaratsioonide lõpptulemus, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 436/2009 artiklis 9, ning hinnanguline toodang, mis ei ole kõnealuste deklaratsioonidega hõlmatud;
Wine sector products
varude deklaratsioonide kokkuvõte, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 436/2009 artiklis 11, eelmise veiniaasta 31. juuli seisuga;
estimates of the production of wine products (including vinified and non-vinified grape must) on the territory of the Member State during the current wine year;
majandusaasta aruanne eelmise veiniaasta kohta, sealhulgas täielik teave kättesaadavuse (avamisvarud, toodang, import), tarbimise (inimtarbimine ja tööstuslik tarbimine, ümbertöötlemine, eksport ja kaod) ning lõppvarude kohta.
the definitive result of the production declarations referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 436/2009, as well as an estimate of the production not covered by such declarations;
hinnanguline toodang iga aasta 30. septembriks;
a summary of the stock declarations referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 436/2009, held at 31 July of the previous wine year;
toodangudeklaratsioonide lõpptulemus iga aasta 15. märtsiks;
the final balance sheet of the previous wine year including full information on availabilities (opening stocks, production, imports), uses (human and industrial consumption, transformation, exports and losses) and final stocks.
varude deklaratsioonide kokkuvõtte iga aasta 31. oktoobriks;
estimates of production, by 30 September each year;
lõplik bilanss iga aasta 15. jaanuariks.
definitive result of the production declarations, by 15 March each year;
Asjaomased liikmesriigid: liikmesriigid, kes peavad ajakohastatud viinamarjaistandusregistrit vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 145 lõikele 1.
summary of stock declarations, by 31 October each year;
Teate sisu: lehmatoorpiima üldkogus, väljendatuna kilogrammides koos piima tegeliku rasvasisaldusega.
final balance sheet, by 15 January each year.
Teatamise aeg: iga kuu 25. kuupäevaks.
Member States concerned: Member States that maintain an updated vineyard register in accordance with Article 145(1) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Muu: kogused, mis on eelmise kuu jooksul tarnitud piima esmaostjale, kes on asutatud selle liikmesriigi territooriumil.
Content of the notification: the total quantity of cow's raw milk, expressed in kilograms at real fat content.
Liikmesriigid tagavad selle nõude täitmiseks, et kõik nende territooriumil asutatud esmaostjad deklareerivad pädevale riiklikule asutusele õigeaegselt ja täpselt lehmatoorpiima koguse, mis on neile igas kuus tarnitud.
Period of notification: by the 25th of each month.
Teate sisu: munade arv tootmiskohtades tootmisviiside kaupa, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 589/2008 II lisas, sealhulgas ettevõtte maksimumvõimsus, väljendatud ettevõttes samaaegselt olevate munakanade arvuna.
Other: the quantities refer to milk delivered in the preceding month to first purchasers established in the territory of the Member State.
Teatamise aeg: iga aasta 1. aprilliks.
Member States shall ensure that all first purchasers established in their territory declare to the competent national authority the quantity of cow's raw milk that has been delivered to them each month in a timely and accurate manner so as to comply with this requirement.
Etüülalkohol
Content of the notification: the number of eggs production sites with the breakdown by farming methods referred to in Annex II of Regulation (EC) No 589/2008, including the maximum capacity of the establishment in terms of number of laying hens present at one time.
Teate sisu: põllumajanduslikku päritolu alkoholi puhul, väljendatuna puhta alkoholi hektoliitrites:
Period of notification: by 1 April each year;
kääritamisel ja destilleerimisel saadud toodang alkoholi tootmiseks kasutatud põllumajandusliku tooraine kaupa;
Ethyl alcohol
kogused, mille alkoholitootjad või -importijad on andnud töötlemiseks või pakkimiseks, esitatuna kasutuskategooriate kaupa (toit ja joogid, kütus, tööstus/muu).
Content of the notification: for alcohol of agricultural origin, expressed in hectolitres of pure alcohol:
Teatamise aeg: eelmise kalendriaasta andmed iga aasta 1. märtsiks.
production by fermenting and distilling, broken down by the agricultural raw material from which the alcohol is produced;
Artikkel 14
the volumes transferred from alcohol producers or importers for processing or packaging, broken down by category of use (food and beverages, fuels, industrial/Others).
Artikli 12 punktis a osutatud muu kui iganädalase hinnateabega seotud nõuded
Period of notification: by 1 March each year in respect of the previous calendar year.
Asjaomased liikmesriigid: kõik liikmesriigid, kus toodetakse rohkem kui 10000 tonni suhkrut.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1186
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/1186,