natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any decision of the Union to unilaterally suspend, in accordance with Article 3(4) and (5) of the Agreement, the recognition of equivalence of the laws and regulations listed in Annex IV to the Agreement, including the updated and consolidated versions of those laws and regulations as referred to in Annex V to the Agreement, shall be taken by the Commission.
Liidu mis tahes otsuse peatada ühepoolselt kooskõlas lepingu artikli 3 lõigetega 4 ja 5 lepingu IV lisas loetletud õigusnormide, sealhulgas nende õigusnormide lepingu V lisas osutatud ajakohastatud ja konsolideeritud versioonide samaväärsuse tunnustamine peab langetama komisjon.
Before the Commission takes such a decision, it shall inform the representatives of the Member States in accordance with the procedure laid down in Article 4 of this Decision.
Enne kui komisjon sellise otsuse teeb, teavitab ta liikmesriikide esindajaid kooskõlas käesoleva otsuse artiklis 4 sätestatud menetlusega.
This Decision shall enter into force on 1 January 2018.
Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 2018.
Council Decision (EU) 2017/436 of 6 March 2017 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Chile on trade in organic products (OJ L 67, 14.3.2017, p.
Nõukogu 6. märtsi 2017. aasta otsus (EL) 2017/436 Euroopa Liidu ja Tšiili Vabariigi vahelise mahetoodetega kauplemise lepingu Euroopa Liidu nimel allkirjastamise kohta (ELT L 67, 14.3.2017, lk 33)
33).
Nõukogu peasekretariaat avaldab lepingu jõustumise kuupäeva Euroopa Liidu Teatajas.
Council Decision (CFSP) 2017/2315
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2017/2315,
establishing permanent structured cooperation (PESCO) and determining the list of participating Member States
millega luuakse alaline struktureeritud koostöö ning määratakse kindlaks selles osalevate liikmesriikide nimekiri
Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 46(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 46 lõiget 2,
Having regard to Protocol No 10 on permanent structured cooperation established by Article 42 of the Treaty on European Union attached to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of European Union,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli (nr 10) Euroopa Liidu lepingu artikliga 42 loodud alalise struktureeritud koostöö kohta,
Having regard to the proposal from the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic and the Italian Republic,
võttes arvesse Saksamaa Liitvabariigi, Hispaania Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi ja Itaalia Vabariigi ettepanekut,
Having regard to the opinion of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (the High Representative),
võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja („kõrge esindaja“) arvamust ning arvestades järgmist:
On 13 November 2017, the Council and the High Representative received a joint notification in accordance with Article 46(1) of the TEU from 23 Member States, and on 7 December 2017 from two other Member States, that all those Member States have the intention to participate in PESCO on the basis that they satisfy the abovementioned requirements and that they have made the more binding commitments to one another in this area as set out in the Annex to this Decision and on the basis of all the other elements in the notification, including the preamble and the guiding principles of PESCO set out in Annex I to the notification, to which they remain committed in its entirety, and also recalling Article 42 of the TEU, including Article 42(7) [1].
Liikmesriikide otsus osaleda alalises struktureeritud koostöös on vabatahtlik ja see ei mõjuta nende suveräänsust ega teatavate liikmesriikide julgeoleku- ja kaitsepoliitika eripära.
The more binding commitments set out in the Annex to this Decision, are consistent with the achievement of the objectives set out in Article 1 of Protocol No 10 to the Treaties and the undertakings referred to in Article 2 of that Protocol.
Osalevate liikmesriikide panused alalise struktureeritud koostöö alusel võetavate siduvamate kohustuste täitmiseks tehakse kooskõlas liikmesriikide kohaldatavate põhiseaduslike sätetega.
The decision of Member States to participate in PESCO is voluntary and does not in itself affect national sovereignty or the specific character of the security and defence policy of certain Member States.
Alalise struktureeritud koostöö alusel võetavate siduvamate kohustuste hulka kuulub üha suurema arvu kaitsevõime arendamise ühis- ja koostööprojektide algatamine.
Contributions by the participating Member States to fulfil the more binding commitments under PESCO will be made in accordance with their applicable constitutional provisions.
Selliseid projekte võib toetada liidu eelarvest tehtavate maksetega kooskõlas aluslepingutega ning asjakohaste liidu õigusaktide ja programmidega.
Increasing joint and collaborative defence capability development projects is among the binding commitments under PESCO.
Osalevad liikmesriigid on sätestanud riiklikes rakenduskavades oma suutlikkuse täita vastastikku võetud siduvamaid kohustusi.
Such projects may be supported by contributions from the Union budget in compliance with the Treaties and in accordance with relevant Union instruments and programmes.
Kuna vajalikud tingimused on täidetud, on nõukogu jaoks asjakohane võtta vastu otsus alalise struktureeritud koostöö loomise kohta.
The participating Member States have set out in their respective National Implementation Plans their ability to meet the more binding commitments they have made to one another.
Liikmesriigid, kes soovivad osaleda alalises struktureeritud koostöös hiljem, võivad teatada oma vastavast kavatsusest nõukogule ning kõrgele esindajale kooskõlas ELi lepingu artikli 46 lõikega 3.
The necessary conditions having been met, it is therefore appropriate for the Council to adopt a decision establishing PESCO.
Kõrge esindaja on täielikult kaasatud alalise struktureeritud koostööga seotud menetlustesse.
Any other Member State which wishes at a later stage to participate in PESCO may notify its intention to do so to the Council and to the High Representative in accordance with Article 46(3) of the TEU.
Alalise struktureeritud koostöö raames algatatud projektide ja muude ÜVJP meetmete ja liidu muude poliitikavaldkondade vahel peaks valitsema sidusus.
The High Representative will be fully involved in proceedings relating to PESCO.
Nõukogu, ja nende vastavate volituste piires, kõrge esindaja ja komisjon, peaksid tegema asjakohasel juhul koostööd sünergiate maksimeerimiseks.
There should be consistency between actions undertaken within the framework of PESCO and other CFSP actions and other Union policies.
Kooskõlas ELi lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli (nr 22) (Taani seisukoha kohta) artikliga 5 ei osale Taani liidu kaitsepoliitilise tähendusega otsuste ja meetmete väljatöötamises ning rakendamises.
The Council and, within their respective areas of responsibility, the HR and the Commission, should cooperate in order to maximise synergies where applicable.
Seega ei ole käesolev otsus Taani suhtes siduv,
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to the TEU and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Denmark is therefore not bound by this Decision,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Alalise struktureeritud koostöö loomine
Article 1
Liidu raamistikus luuakse alaline struktureeritud koostöö liikmesriikide vahel, kelle sõjalised võimed vastavad protokolli nr 10 artiklis 1 osutatud kõrgendatud kriteeriumidele ja kes on vastastikku võtnud selles valdkonnas kõnealuse protokolli artiklis 2 osutatud kohustusi, pidades silmas kõige nõudlikumaid missioone ja aidates saavutada liidu kaugelevaatavad eesmärgid.
Establishment of permanent structured cooperation
Artikkel 2
Permanent structured cooperation (PESCO) within the Union framework is hereby established between those Member States whose military capabilities fulfil higher criteria as referred to in Article 1 of Protocol No 10, and which have made commitments to one another in this area as referred to in Article 2 of that Protocol, with a view to the most demanding missions, and contributing to the fulfilment of the Union level of ambition.
Osalevad liikmesriigid
Article 2
Alalises struktureeritud koostöös osalevad järgmised liikmesriigid:
Participating Member States
Belgia,
The Member States participating in PESCO shall be the following:
Bulgaaria,
Belgium,
Tšehhi Vabariik,
Bulgaria,
Saksamaa,
Czech Republic,
Eesti,
Germany,
Iirimaa,
Estonia,
Kreeka,
Ireland,
Hispaania,
Greece,
Prantsusmaa,
Spain,
Horvaatia,
France,
Itaalia,
Croatia,
Küpros,
Italy,
Läti,
Cyprus,
Leedu,
Latvia,
Luksemburg,
Lithuania,
Ungari,
Luxembourg,
Madalmaad,
Hungary,
Poola,
Netherlands,
Rumeenia,
Poland,
Slovakkia,
Romania,
Rootsi.
Slovenia,
Artikkel 3
Slovakia,
Protokollis nr 10 osutatud siduvamad kohustused
Finland,
Et saavutada protokolli nr 10 artiklis 1 sätestatud eesmärgid ning täita kõnealuse protokolli artiklis 2 osutatud kohustused, annavad osalevad liikmesriigid panuse, mis võimaldab täita lisas esitatud vastastikku võetud siduvamad kohustused.
Sweden.
Selleks vaatavad osalevad liikmesriigid igal aastal läbi oma riiklikud rakenduskavad, milles kirjeldatakse siduvamate kohustuste täitmist ning täpsustatakse igas etapis seatavate kitsamate eesmärkide täitmist, ning ajakohastavad neid vastavalt vajadusele.
Article 3
Ajakohastatud riiklikud rakenduskavad edastatakse igal aastal Euroopa välisteenistusele ja Euroopa Kaitseagentuurile ning need tehakse kättesaadavaks kõigile osalevatele liikmesriikidele.
More binding commitments in accordance with Protocol No 10
Artikkel 4
To achieve the objectives set out in Article 1 of Protocol No 10 and the undertakings referred to in Article 2 of that Protocol, the participating Member States shall make contributions which fulfil the more binding commitments which they have made to one another as set out in the Annex.
Alalise struktureeritud koostöö juhtimine
For this purpose, participating Member States shall review annually, and shall update as appropriate, their National Implementation Plans, in which they are to outline how they will meet the more binding commitments, specifying how they will fulfil the more precise objectives that are to be set at each phase.
Alalise struktureeritud koostöö juhtimine korraldatakse
The updated National Implementation Plans shall be communicated annually to the European External Action Service (EEAS) and the European Defence Agency (EDA), and shall be made available to all participating Member States.
nõukogu tasandil ning
Article 4
nende osalevate liikmesriikide rühmade ellu viidavate projektide raamistikus, kes on omavahel selliste projektide läbiviimises kokku leppinud.
PESCO Governance
Nõukogu, kes tegutseb ELi lepingu artikli 46 lõike 6 kohaselt, võtab vastu otsuseid ja soovitusi, millega
The governance of PESCO shall be organised:
antakse alalise struktureeritud koostöö strateegilised juhised ja suunised;
at the level of the Council, and
kehtestatakse lisas esitatud siduvamate kohustuste eri täiteetapid kahe järjestikuse esialgse etapi (aastad 2018–2020 ja 2021–2025) vältel ning iga etapi alguses täpsustatakse lisas esitatud siduvamate kohustuste täitmiseks kitsamad eesmärgid;
in the framework of projects implemented by groups of those participating Member States which have agreed among themselves to undertake such projects.
vajaduse korral ajakohastatakse ja suurendatakse lisas esitatud siduvamaid kohustusi, võttes aluseks alalise struktureeritud koostöö saavutused, et kajastada liidu muutuvat julgeolekukeskkonda.
Acting in accordance with Article 46(6) of the TEU, the Council shall adopt decisions and recommendations:
Sellised otsused tehakse eeskätt lõike 2 punktis b osutatud etappide lõpus, tuginedes strateegilisele läbivaatamisele, mille käigus hinnatakse alalise struktureeritud koostöö raames võetud kohustuste täitmist;
providing strategic direction and guidance for PESCO;
hinnatakse osalevate liikmesriikide poolt kokkulepitud kohustuste täitmiseks antud panust vastavalt artiklis 6 kirjeldatud mehhanismile;
sequencing the fulfilment of the more binding commitments set out in the Annex in the course of the two consecutive initial phases (the years 2018-2020 and 2021-2025) and specifying at the beginning of each phase the more precise objectives for the fulfilment of the more binding commitments set out in the Annex;
koostatakse alalise struktureeritud koostöö raamistikus arendatavate projektide nimekiri, kajastades nii toetust võimearendusele kui ka vahendite ja võimete raames antavat olulist toetust ühise julgeoleku ja kaitsepoliitika operatsioonide ja missioonide jaoks;
updating, and enhancing if necessary, the more binding commitments set out in the Annex in light of achievements made through PESCO, in order to reflect the Union's evolving security environment.
kehtestatakse ühised projektijuhtimise reeglid, mida üksikprojektis osalevad liikmesriigid saaksid asjaomase projekti jaoks kohandada;
Such decisions shall be taken in particular at the end of the phases referred to in point (b) of paragraph 2, based on a strategic review process assessing the fulfilment of the PESCO commitments;
kehtestatakse artikli 9 lõike 1 kohaselt õigel ajal üldtingimused, mille alusel lubatakse erandkorras kutsuda üksikprojektides osalema kolmandaid riike, ning tehakse artikli 9 lõike 2 kohaselt kindlaks, kas kolmas riik vastab nimetatud tingimustele, ning
assessing the contributions of participating Member States to fulfil the agreed commitments, according to the mechanism described in Article 6;
Artikkel 5
establishing the list of projects to be developed under PESCO, reflecting both support for capability development and the provision of substantial support within means and capabilities to Common Security and Defence Policy operations and missions;
Alalise struktureeritud koostöö projektid 1.
establishing a common set of governance rules for projects, which the participating Member States taking part in an individual project could adapt as necessary for that project;
Kõrge esindaja võib üksikprojektides osaleda kavatsevate osalevate liikmesriikide ettepanekul esitada artikli 7 kohaselt antavate hinnangute alusel pärast sõjalise nõu saamist Euroopa Liidu sõjaliselt komiteelt (ELSK) soovituse nõukogu otsuste ja soovituste kohta, mis võetakse vastu vastavalt artikli 4 lõike 2 punktile e alalise struktureeritud koostöö projektide kindlaksmääramise ja hindamise kohta.
establishing, in due time, in accordance with Article 9(1), the general conditions under which third States could exceptionally be invited to participate in individual projects; and determining in accordance with Article 9(2) whether a given third State satisfies these conditions; and
Osalevad liikmesriigid, kes kavatsevad teha ettepaneku üksikprojekti kohta, teavitavad teisi osalevaid liikmesriike aegsasti enne oma ettepaneku esitamist, et saada nende toetus ja anda neile võimalus ühineda, esitades projekti ettepaneku ühiselt.
PESCO Projects
Projektis osalevad liikmesriigid võivad leppida omavahel kokku, et nad lubavad ühineda teistel liikmesriikidel, kes soovivad hiljem projektis osaleda.
Following proposals by the participating Member States which intend to take part in an individual project, the High Representative may make a recommendation concerning the identification and evaluation of PESCO projects, on the basis of assessments provided in accordance with Article 7, for Council decisions and recommendations to be adopted in accordance with Article 4(2)(e), following military advice by the Military Committee of the European Union (EUMC).
Projektis osalevad liikmesriigid lepivad kokku oma koostöö korralduses ja ulatuses ning projektijuhtimises.
Participating Member States which intend to propose an individual project shall inform the other participating Member States in due time before presenting their proposal, in order to gather support and give them the opportunity to join in collectively submitting the proposal.
Projektis osalevad liikmesriigid teavitavad nõukogu vastavalt vajadusele regulaarselt projekti seisust.
The project members shall be the participating Member States which submitted the proposal.
Artikkel 6
The list of the project members of each individual project shall be attached to the Council decision referred to in Article 4(2)(e).
Järelevalve, hindamine- ja aruandluskord
The participating Member States taking part in a project may agree among themselves to admit other participating Member States which subsequently wish to take part in the project.
Nõukogu tagab ELi lepingu artikli 46 lõike 6 raames alalise struktureeritud koostöö ühtsuse, sidususe ja tõhususe.
The participating Member States taking part in a project shall agree among themselves on the arrangements for, and the scope of, their cooperation, and the management of that project.
Neid eesmärke aitab saavutada ka kõrge esindaja.
The participating Member States taking part in a project shall regularly inform the Council about the development of the project, as appropriate.
Kooskõlas protokolliga nr 10 on kõrge esindaja täielikult kaasatud alalise struktureeritud koostööga seotud menetlustesse.
Article 6
Kõrge esindaja esitab igal aastal nõukogule alalist struktureeritud koostööd käsitleva aruande.
Supervision, assessment and reporting arrangements
ELSK annab poliitika- ja julgeolekukomiteele alalise struktureeritud koostöö iga-aastase hindamisega seoses sõjalist nõu ja soovitusi.
The Council, within the framework of Article 46(6) TEU, shall ensure the unity, consistency and effectiveness of PESCO.
Kõrge esindaja esitatud alalise struktureeritud koostöö aastaaruande põhjal analüüsib nõukogu kord aastas, kas osalevad liikmesriigid täidavad endiselt artiklis 3 osutatud siduvamaid kohustusi.
The High Representative shall also contribute to those objectives.
Otsus mõne liikmesriigi osalemise peatamise kohta võetakse vastu kooskõlas ELi lepingu artikli 46 lõikega 4 alles pärast seda, kui liikmesriigile on antud selge ajakava individuaalseks nõupidamiseks ja reageerimismeetmete võtmiseks.
The High Representative shall be fully involved in proceedings relating to PESCO, in accordance with Protocol No 10.
Artikkel 7
The High Representative shall present an annual report on PESCO to the Council.
Euroopa välisteenistuse ja Euroopa Kaitseagentuuri tugi
The EUMC shall provide the Political and Security Committee with military advice and recommendations regarding to the annual PESCO assessment process.
aitavad kõrgel esindajal koostada alalist struktureeritud koostööd käsitleva aastaaruande jaoks hinnangut selle kohta, kuidas on osalevad liikmesriigid panustanud operatiivaspektidesse vastavalt artiklile 6;
On the basis of the annual report on PESCO presented by the High Representative, the Council shall review once a year whether the participating Member States continue to fulfil the more binding commitments referred to in Article 3.
kooskõlastavad artiklis 5 kirjeldatud projektiettepanekute hindamist eeskätt kättesaadavuse, koostalitlusvõime, paindlikkuse ja jõudude siirmise seisukohast.
Any decision concerning the suspension of the participation of a Member State shall be adopted in accordance with Article 46(4) TEU only after the Member State has been given a clearly defined timeframe for individual consultation and reaction measures.
Euroopa välisteenistus, sealhulgas ELSS, analüüsivad projektiettepanekuid eriti eesmärgiga teha kindlaks, kas need vastavad ja aitavad kaasa operatiivvajadustele.
Article 7
Euroopa Kaitseagentuur toetab alalist struktureeritud koostööd eriti järgmiselt:
Support by the EEAS and the EDA
aitab kõrgel esindajal koostada alalist struktureeritud koostööd käsitleva aastaaruande jaoks hinnangut selle kohta, milline on olnud osalevate liikmesriikide artikli 6 kohane panus kaitsevõime, eriti artiklis 3 osutatud siduvamate kohustustega kooskõlas antud panuse seisukohast;
Under the responsibility of the High Representative, also in his or her capacity as the Head of the EDA, the EEAS, including the EU Military Staff (EUMS), and the EDA shall jointly provide the necessary secretariat functions for PESCO other than at the level of the Council, and in this regard a single point of contact.
aitab viia ellu kaitsevõime arendamise projekte, eriti artiklis 5 kirjeldatud projektiettepanekute hindamise kooskõlastamise kaudu eeskätt kaitsevõime arendamise valdkonnas.
The EEAS, including the EUMS, shall support the functioning of PESCO in particular by:
Euroopa Kaitseagentuur toetab liikmesriike selle tagamisel, et ei toimuks ebavajalikku dubleerimist, pidades silmas olemasolevaid algatusi ka muus institutsioonilises kontekstis.
contributing to the High Representative's assessment, in his or her annual report on PESCO, of participating Member States' contributions with regard to operational aspects, in accordance with Article 6;
Artikkel 8
coordinating the assessment of project proposals envisaged in Article 5, notably in the areas of availability, interoperability, flexibility and deployability of forces.
Rahastamine
In particular, the EEAS, including the EUMS, shall assess proposed projects' compliance with, and their contribution to, operational needs.
Käesoleva otsuse rakendamisest liidu institutsioonidele ja Euroopa välisteenistusele tekkivad halduskulud kaetakse liidu eelarvest.
The EDA shall support PESCO in particular by:
Euroopa Kaitseagentuuri halduskulusid reguleeritakse Euroopa Kaitseagentuuri rahastamisreeglite alusel kooskõlas nõukogu otsusega (ÜVJP) 2015/1835 [2].
contributing to the High Representative's assessment, in his or her annual report on PESCO, of participating Member States' contributions, in accordance with Article 6, with regard to capabilities, in particular contributions made in accordance with the more binding commitments referred to in Article 3;
Alalise struktureeritud koostöö raames algatatud projektide operatiivkulud kannavad peamiselt üksikprojektis osalevad liikmesriigid.
facilitating capability development projects, in particular coordinating the assessment of projects proposals envisaged in Article 5, notably in the area of capability development.
Selliseid projekte võib rahastada osaliselt ka liidu üldeelarvest kooskõlas aluslepingute ja liidu vastavate õigusaktidega.
In particular, EDA shall support Member States in ensuring that there is no unnecessary duplication with existing initiatives also in other institutional contexts.
Artikkel 9
Article 8
Kolmandate riikide osalemine üksikprojektides
Financing
Üldtingimused kolmandate riikide osalemiseks üksikprojektides nähakse ette nõukogu otsusega, mis võetakse vastu kooskõlas artikli 4 lõikega 2 ning mis võib sisaldada kolmandate riikidega tehtavate halduskokkulepete tüüpvormi.
Administrative expenditure of the Union institutions and the EEAS arising from the implementation of this Decision shall be charged to the Union budget.
Kooskõlas ELi lepingu artikli 46 lõikega 6 otsustab nõukogu, kas kolmas riik, keda üksikprojektis osalevad liikmesriigid soovivad projekti kutsuda, vastab lõikes 1 nimetatud otsuses sätestatud nõuetele.
Administrative expenditure of the EDA shall be subject to the relevant financing rules of the EDA in accordance with Council Decision (CFSP) 2015/1835 [2].
Pärast lõikes 2 osutatud positiivset otsust võivad projektis osalevad liikmesriigid sõlmida asjaomase kolmanda riigiga halduskokkuleppeid viimase osalemiseks projektis.
Operating expenditure arising from projects undertaken within the framework of PESCO shall be supported primarily by the participating Member States that take part in an individual project.
Sellised kokkulepped peavad olema kooskõlas liidu menetlustega ja otsustusprotsessi sõltumatusega.
Contributions from the general budget of the Union may be made to such projects in compliance with the Treaties and in accordance with the relevant Union instruments.
Artikkel 10
Article 9
Julgeolekueeskirjad