natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More specifically, the technical qualities of the latter do not allow optimisation of the project's energy performance, and hence of its economic performance, bearing in mind the procedures and operating times of the production facility sought by the French authorities to meet the generation adequacy problem identified.
Kui elektrijaam on müünud kogu toodetud energia ettenähtud tähtajaks turule ja on tootnud elektrit lähtuvalt oma maksimaalsest võimsusest, ei ole nõutav, et ta esitaks pakkumisi piisava tasakaalustamismehhanismi kohta vaadeldaval perioodil.
Here the Commission notes that not all conventional technologies possess equivalent technical capacity to meet all the requirements identified in section 3.3 of the specifications efficiently and viably.
Lisaks sellele märgib komisjon, et tasakaalustamisega seotud projektidest saadavad tulud on tähtsusetud (ligikaudu 1,5 % aastatuludest) ning et neid ei saa seetõttu käsitada märkimisväärse ohuna piisava võimsuse tagamise turul.
Firstly, as regards the comparison with OCGs, a joint study by the International Energy Agency (IEA) and the Nuclear Energy Agency (NEA), Projected Costs of Generating Electricity — 2015 Edition, indicates that where total operating times are longer CCG is a significantly more economic means of generating electricity.
Seoses kolmanda kriteeriumiga märgib komisjon, et abi, mis antakse kombitsükliga elektrijaamale, mis ei ole küll ainus tehnoloogia, mis võimaldab tagada elektripinge võrgus pikema perioodi kestel, kuid on samas ainus tehnoloogia, mis vastab vajadusele tagada pinge stabiilsus sobivamate tõhususkriteeriumidega nagu on näidatud põhjendustes 199–204.
The reference costs for electricity generation presented by this study show that the LCOE [49] for an OCG plant built in Belgium or Germany [50] is clearly higher than the LCOE of Belgian or German CCG plants.
Seoses neljanda kriteeriumiga märgib komisjon, et CEB konsortsiumi moodustavatel ettevõtetel ei ole Prantsusmaa elektriturul valitsevat seisundit.
Expressed in EUR/MWh, both investment costs and operating and maintenance costs are higher for OCG than for CCG.
Seega ei saa meede toetada abi otsese saaja turuseisundit.
The conclusions of this study are presented in the table below.
Meede toetab konkurentsi Prantsusmaal, võttes arvesse alternatiivse elektrivarustaja ja -tootja Direct Energie turuseisundit.
Mean total cost of electricity generation
See asjaolu toetab lisaks sellele ka põhjenduses 73 toodud väiteid.
(Table continued — right-hand side)
Komisjon märgib samuti, et meede hõlmab valitseva turuseisundiga ettevõtja seisundi tugevdamise ohtu.
Memorandum from French autorities of 20 March 2017, taken from the 2015 IEA-NEA study, pp. 48-49
EDF hõlmab 83,5 % elektrienergia tootmise turust ja 89,4 % Prantsusmaa koguvõimsusest [55].
On the basis of total operating time estimated at [3000-6500] hours per year and around 1600 GWh generated annually [53], the Commission estimates that the technical characteristics of OCG, other things being equal and taking account of the amount of aid received by CEB, would entail generation costs of between EUR 60 million and EUR 190 million, compared with a turnover of around EUR 90 million a year.
Seega on CEBi konsortsiumil kaks võimalust.
Using OCG would therefore bring about an excessive shift in the economic balance of the project and would put its viability in question.
Ta võib müüa toodetud elektrienergia valitseva turuseisundiga ettevõttele hinnaga, mis on 95 % turuhinnast (vt põhjendus 11), või müüa elektrienergia tolling-lepingu alusel vastavalt põhjenduses 32 toodud tingimustele.
The Commission must conclude that the technical qualities of OCG are inadequate and cannot ensure the viability of the project, and thus would not resolve the generating capacity problem.
Kui neid võimalusi kasutatakse, võidakse tugevdada turgu valitseva ettevõtja seisundit, andes tema käsutusse elektrijaamas toodetud elektrienergia.
Leaving this study aside, the Commission notes that the higher production costs of OCG are explained by its lower energy efficiency.
Esiteks, kui elektrienergia tootmist haldab üks turul tegutsev ettevõtja, kahjustab see hulgituru likviidsust ning võib kahjustada alternatiivseid tarnijaid.
The energy efficiency of OCG is some 40 % to 55 % lower than that of CCG.
EDF kontrollib enam kui 80 % elektrienergia tootmisest Prantsusmaal.
An OCG turbine would thus need at least 40 % more gas to be transported than a CCG turbine of the same power [54].
Kui ettevõte sõlmib CEBi konsortsiumiga lepingu, võib kõnealune kontrollimine tugevneda, sõltumata sellest, kas elektrienergiat müüakse tolling-lepingu või pikaajalise elektrienergia müügilepingu alusel.
Secondly, as regards the comparison with combustion turbines, the Commission notes that this technology, like OCG, presents a marginal operating cost higher than that of CCG.
Selline EDFi konkurentsiseisundi tugevnemine mõjutab alternatiivsete varustajate suutlikkust hankida elektrienergiat hulgiturult konkurentsitingimustes, tekitades nende jaoks samaaegselt likviidsuse puudumise ja hindade volatiilsuse ohu.
Combustion turbine technology becomes more expensive than CCG once operating times exceed 200 hours per year (1000 hours in the case of OCG).
Sellisel juhul võimaldaks alternatiivsete tarnijate võimalus kasutada omatoodetud elektrienergiat neid ohtusid vältida.
Combustion turbines are thus less efficient than OCG for an operating time exceeding 1000 hours, as in the case in hand.
Seega peab nende jaoks olema tagatud juurdepääs oma tootmisvõimsusele.
The Commission has already concluded that in the operating conditions in question the viability of the project would be compromised by the use of OCG, so that other things being equal the viability of the project would necessarily be compromised by the use of a combustion turbine.
Teiseks annab vertikaalselt integreeritud tootmistsükliga ettevõtja turgu valitsev seisund talle märkimisväärse konkurentsieelise ka elektrivarustuse puhul.
In the case of the notified measure it is also important to consider the impact of energy efficiency on the overall costs of the project.
Võttes arvesse tootmiskulude suurt osakaalu elektrienergiaga varustamise kogukuludest, mõjutab tootmise haldamine ka elektrienergiaga varustamise jaeturgu.
As the energy efficiency of an OCG is 40 % lower, and more than 55 % lower for recent CCGs, an OCG would require the transport of at least 40 % more gas than a CCG of equivalent power.
Seejuures kontrollib EDF ligikaudu 86 % jaeturu turuosadest [56].
This point is vital in the case of the invitation to tender in Brittany, where the planned expansion of the gas network gives rise to part of the costs that justify the granting of State aid.
EDFi võimalus saada tolling-lepingu osaliseks või osta kogu elektrijaamas toodetud elektrienergia pikaajalise ostulepingu alusel suurendab ettevõtte võimekust vastata jaeturu nõudlusele.
The share of the premium granted for gas transport represents 33 % of the total premium paid to the candidate.
Alternatiivsete varustajate juurdepääs oma tootmisvõimsustele võimaldaks samuti vältida turgu valitseva ettevõtja seisundi tugevnemist jaeturul.
The higher energy efficiency of a CCG makes it possible to reduce the gas transport capacity needed, and hence the costs of a project that requires an expansion of the gas transport network in Brittany.
Komisjon leiab, et EDFi valitseva turuseisundi tugevnemise ohtu hulgi- ja jaeturul võib tasakaalustada Prantsuse ametiasutuste kohustusega võtta vajalikud meetmed tagamaks, et abisaaja ei sõlmi nimetatud kahe mehhanismi alusel lepingut ettevõttega, kes kontrollib Prantsusmaa turul enam kui 40 % elektrienergia tootmisvõimsusest.
The measure is thus indeed open to suppliers of capacity that can effectively resolve the capacity problem identified by France.
Võttes arvesse Prantsusmaa elektrituru äärmiselt omapäraseid tingimusi, võib pidada nimetatud 40 % suurust piirangut proportsionaalseks.
Turning to the second criterion, the Commission notes that the measure does not reduce the incentive to invest in interconnection capacity, nor does it undermine market coupling.
See piirang võimaldab vältida turgu valitseva ettevõtja seisundi tugevnemist, mis võib abimeetme tõttu kaudselt toimuda põhjenduses 214 nimetatud lepinguliste mehhanismide alusel.
Studies are under way for interconnection projects aiming to increase interconnection capacity between France and the UK in 2022, and between Brittany and Ireland in 2025.
Võttes arvesse käesolevas jaos toodud tegureid ning eeldusel, et põhjenduses 218 kirjeldatud tingimust järgitakse, leiab komisjon, et meede ei kahjusta konkurentsi ja liikmesriikidevahelist kaubandust ulatuses, mis oleks vastuolus ühiste huvidega.
The measure will permit an increase in the flows transiting through Brittany as a result of the creation of the interconnector.
Kokkuvõttes, ja võttes arvesse Prantsusmaa pakutud lahendusi, leiab komisjon, et meede ei kahjusta õigusvastaselt konkurentsi ja liikmesriikidevahelist kaubandust.
The Commission further observes that the invitation to tender was designed so as to avoid any distortion in the participation of the CCG in the different markets.
Läbipaistvus
The plant does not necessarily have to reserve part of its power for the adjustment mechanism.
Ametiasutused peavad tagama, et avaldatakse abikavaga seotud tekst, abi andva ametiasutuse või ametiasutuste nimed, abisaaja nimi, antava abi vorm ja abisumma, abi andmise kuupäev asjaomase äriühingu liik, piirkond, kus abisaaja asub, ning peamine majandussektor, kus see ettevõtja tegutseb.
If it has sold all its power forward on the electricity market, and is generating its maximum power, it will not be required to submit offers for the adjustment mechanism for the corresponding period.
Vaadeldaval juhul on Prantsuse ametiasutused järginud keskkonnaabi suunistes sätestatud läbipaistvuskohustusi.
In this connection the Commission notes that the project revenues used for rebalancing are negligible (around 1,5 % of annual revenue), and cannot be considered to present a significant risk in the adjustment market.
Avaldatud teave hõlmab abi andmise otsust ja abi andmise tingimusi, abi andva ametiasutuse nimetust, abi saaja nime, antava abi vormi ja abisummat, asjaomase äriühingu liiki, piirkonda, abisaaja asukohta ning peamist majandussektorit, kus see ettevõtja tegutseb.
With regard to the third criterion, the Commission observes that the aid is to a CCG plant, and that while CCG is not the only technology allowing voltage to be maintained over a long period, it remains the only technology which meets the requirement to maintain voltage stability in the most acceptable conditions of efficiency, as explained in recitals 199 to 204.
Lisaks sellele on veebisaidil http://www.europe-en-france.gouv.fr/Centre-de-ressources/Aides-d-Etat/Regimes-d-aides esitatud kõik abikavad, mis komisjon Prantsusmaaga seoses on heaks kiitnud, sealhulgas ka vaadeldav hankemenetlus.
With regard to the fourth criterion, the Commission notes that the undertakings constituting the CEB consortium are not dominant players on the French electricity market.
Ettevõtjatele antud abisummad avaldatakse sellel veebisaidil igal aastal.
As a result, the measure does not help to strengthen the position of the direct beneficiary of the aid.
Nendel põhjustel on keskkonnaabi suunistes sätestatud läbipaistvusega seotud tingimused täidetud.
Indeed it contributes to competition in France, given the market position of Direct Energie as an alternative supplier and producer.
JÄRELDUSED
This point also confirms the argument put forward in recital 73.
Meetme näol, mille Prantsusmaa võtab CEBi konsortsiumi suhtes, on tegemist abiga.
The Commission observes, however, that the measure does carry a risk of strengthening the market position of the dominant operator.
Meede on kokkusobiv 2014. aasta keskkonnakaitseks antavat riigiabi käsitlevate suunistega, kui Prantsuse ametiasutused võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et abi saaja ei müü kogu abi andmise aja jooksul elektrijaamas toodetud elektrienergiat ettevõtjale, kes kontrollib Prantsusmaa turul enam kui 40 % elektrienergia tootmisvõimsusest, sõltumata sellest, kas müük toimub tolling-lepingu alusel või pikaajalise elektrienergia müügilepingu alusel, mille puhul hind moodustab 95 % turuhinnast,
The dominant operator, EDF, has substantial market shares in France.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
EDF holds 83,5 % of total electricity generation and 89,4 % of total installed capacity in France [55].
Artikkel 1
EDF's generating facilities are unrivalled in France in terms of both scale and diversity.
Meetme näol, mida Prantsusmaa kavatseb võtta CEB konsortsiumi kasuks ja mis seisneb tasus, mille suurus on 94000 eurot/MW/aastas (seisuga 31.11.2011) ning mida makstakse 20 aasta jooksul, on tegemist abiga ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses, mis on siseturuga kokkusobiv ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 alusel, eeldusel, et on täidetud artiklis 2 toodud tingimused.
They consist principally of nuclear and hydroelectric plants.
Artikkel 2
There are two particular options open to the CEB consortium.
Prantsusmaa võtab vajalikud meetmed tagamaks, et abi saaja ei müü kogu artiklis 1 nimetatud abi andmise aja jooksul elektrijaamas toodetud elektrienergiat ettevõtjale, kes kontrollib Prantsusmaa turul enam kui 40 % elektrienergia tootmisvõimsusest, sõltumata sellest, kas see müük toimub tolling-lepingu alusel või pikaajalise elektrijaamas toodetud elektrienergia müügilepingu alusel.
It will be able to sell the electricity produced to the dominant market operator for 95 % of the market price (see recital 11), or sell it under a tolling contract as described in recital 32.
Artikkel 3
If these options are exercised, they could strengthen the market position of the incumbent operator by putting the electricity generated by the plant at its disposal.
Komisjon lubab anda artiklis 1 osutatud abi, mis seisneb CEB konsortsiumile tasu maksmises kogu elektrijaama käitamise aja, st maksimaalselt kahekümne aasta jooksul.
Firstly, control over electrical generation by a market player contributes to a loss of liquidity in wholesale markets and penalises alternative suppliers.
Kui pärast seda ajavahemikku meetme kohaldamist jätkatakse, tuleb meetmest uuesti teatada.
EDF controls more than 80 % of electricity generation in France.
Artikkel 4
This control would be strengthened if a contract were to be concluded with the CEB consortium, whether a tolling contract or a long-term contract for the sale of electricity.
Käesolev otsus on adresseeritud Prantsuse Vabariigile.
EDF's stronger competitive position would affect the capacity of alternative suppliers to source electricity from the wholesale markets on competitive terms, by exposing them to a risk of illiquidity and to a risk of price volatility.
Brüssel, 15. mai 2017
Alternative suppliers would not to be exposed to such risks if they had access to their own generating capacity.
Komisjoni nimel
They must therefore be assured of access to their own production capacity.
Margrethe Vestager
Secondly, the dominant position in electricity generation held by a vertically integrated player will also give it a significant competitive advantage in electricity supply.
ELT C 46, 5.2.2016, lk 69.
Given the major role played by production costs in the total costs of supply, control over generation has repercussions on retail provision.
Combined cycle gas turbine (kombitsükliga gaasiturbiin).
EDF's competitors have little or no generating capacity that would allow them to provide a basic electricity supply with variable production costs as low as those provided by EDF's own facilities.
Vt joonealune märkus 1.
EDF currently has a share of around 86 % of the retail market [56].
4. detsembri 2002. aasta dekreedis nr 2002-1434 elektritootmiskeskustega seotud hankemenetluse kohta on kirjeldatud pakkumismenetluse kõiki etappe.
The scope for EDF to become a party to the tolling contract, or to purchase all the electricity generated by the plant under a long-term purchase contract, would increase its capacity to respond to retail demand.
Tegemist on menetlusega, mille suhtes kohaldatakse teatatud hankemenetluse eeskirju.
Ensuring that alternative suppliers have access to their own generating capacity would thus also help to avoid strengthening the incumbent operator's dominant position on the retail market.
Alumine kütteväärtus on kütusega seotud parameeter.
The Commission considers that the danger that EDF's dominant position in wholesale and retail markets might be strengthened can be averted by requiring the French authorities to take the steps necessary to guarantee that the beneficiary of the aid does not conclude contracts under either of these contractual mechanisms with an operator that controls more than 40 % of the electricity generating capacity in the French market.
Tegemist on kütuseühiku täielikul põlemisel eralduva soojushulgaga, eeldades, et eralduv veeaur ei kondenseeru ning soojust ei salvestata.
Given the highly unusual characteristics of the French electricity market, this limitation to 40 % is proportionate.
Elektrijaama hetkevõimsuse keskmine väärtus.
It makes it possible to avoid the strengthening of the dominant operator's market position which could result indirectly from the aid via the contractual mechanisms referred to in recital 214.
Vatt (MW vastab miljonile vatile) on elektrivõimsuse mõõtühik.
In the light of the considerations set out in this section, and provided that the condition described in recital 218 is met, the Commission concludes that the measure will not undermine competition or trade between the Member States in such a manner as to compromise the achievement of the objective in the common interest.
MWh tähistab ühe MW võimsuse tootmist ühe tunni jooksul.
Taking account of the remedies proposed by France, the Commission concludes that there is no longer a risk that the measure will unduly distort competition or trade between Member States.
Prantsuse ametiasutuste 5. oktoobri 2016. aasta märkus.
Transparency
Komisjoni 27. märtsi 2014. aasta otsus C (2014) 1315 final, abimeede SA.36511 (2014/C) (ex 2013/NN) – Riigiabi – Prantsusmaa.
The authorities must publish the rules governing the aid scheme, the identity of the granting authority or authorities, the identity of the beneficiary, the form and amount of the aid granted, the date of granting, the type of undertaking, the region in which the beneficiary is located and the principal economic sector in which it operates.
Taastuvenergiaga seotud abimehhanism ja CSPE piirmäärad.
In the case in hand the French authorities have respected the transparency obligations set out in the EEAG.
Kohtuotsus, Euroopa Kohus, 24. juuli 2003, Altmark Trans GmbH ja Regierungspräsidium Magdeburg vs. Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, C-280/00.
The information published includes the decision to grant the aid and the implementation procedures, the identity of the granting authority, the identity of the beneficiary, the form and amount of the aid granted, the type of undertaking, the region in which the beneficiary is located and the principal economic sector in which it operates.
Nagu on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta direktiivi 2009/72/EÜ (mis käsitleb elektrienergia siseturu ühiseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2003/54/EÜ (ELT L 211, 14.8.2009, lk 55)) artikli 3 lõikes 2.
It may also be pointed out that the website http://www.europe-en-france.gouv.fr/Centre-de-ressources/Aides-d-Etat/Regimes-d-aides presents all the aid schemes in France validated by the Commission, including the present invitation to tender.
Direktiivi 2009/72/EÜ artikli 3 lõige 2, 21. detsembri 2011. aasta kohtuotsus C-242/10, Enel Produzione SpA contre Autorita per l'energia elettrica e il gas (punkt 42); 20. aprilli 2010. aasta kohtuotsus C-265/08, Federutility e.a. (punkt 33).
The annual amounts of aid granted to the undertaking will be published annually on the same site.
Olukord, mille puhul olemasolevast pakkumisest suurem nõudlus ei suuna turgu sellele vastama pakkumise suurendamise teel.
For these reasons, the transparency requirements set out in the EEAG have been complied with.
Keskkonna- ja energiaalase riigiabi suunised aastateks 2014–2020 (ELT C 200, 28.6.2014, lk 1).
CONCLUSIONS
RTE, Bretagne'i elektribilanss 2014.
The measure granted by France to the CEB consortium constitutes aid.
Vt http://www.rte-france.com/fr/projet/filet-de-securite-paca-pour-une-securisation-electrique-durable-de-la-region.
The measure will be compatible with the Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020 when the French authorities have taken the steps necessary to ensure that for the entire duration of the aid the beneficiary of the aid does not provide energy from the plant to an operator which holds more than 40 % of the electricity generation capacity on the French market, whether under a tolling agreement or under a long-term contract of sale for the energy produced by the plant at a price equal to 95 % of the market price,
RTE, Bretagne'i elektribilanss 2014.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Euroopa Komisjoni 13. novembri 2015. aasta menetluse algatamise otsus, SA.40454 (2015/C) (ex 2015/N), põhjendus 137.
The measure by which France plans to assist the CEB consortium, consisting of the granting of a premium of EUR 94000/MW/year, value at 31 November 2011, payable for a duration of 20 years, constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU, which is compatible with the internal market in accordance with Article 107(3) TFEU, subject to the conditions set out in Article 2.
Open cycle gas turbine: avatud tsükliga gaasiturbiin.
Article 2
[23] Tariifide ühtlustamine on meetod, millega tagatakse samaväärsed tariifid kogu territooriumi ulatuses.
France shall take the steps necessary to ensure that for the entire duration of the aid referred to in Article 1 the beneficiary of the aid cannot provide energy from the plant to an operator which holds more than 40 % of the electricity generation capacity on the French market, whether under a tolling agreement or under a long-term contract of sale for the energy produced by the plant.
Prantsuse ametiasutuste 17. detsembri 2015. aasta kirja põhjendus 6.
Article 3
Kokkuvõtte piirkondade elektribilanssidest 2014 – RTE, vt 1. lisa.
The Commission hereby authorises the aid referred to in Article 1 in the form of the payment of a premium to the CEB consortium for the duration of use of the plant, but for no more than 20 years.
Kohtuotsus, Euroopa Kohus, 19. detsember 2013, Vent de Colère!
Any measure maintained at the end of that period must be notified afresh.
vs. ökoloogiaministeerium, C-262/12.
Article 4
Kohtuotsus, Euroopa Kohus, 2. juuli 1974, Itaalia vs. komisjon, 173/73, EKL, lk 709, punkt 35.
This Decision is addressed to the French Republic.
Kohtuotsus, Euroopa Kohus, 24. juuli 2003, Altmark Trans GmbH ja Regierungspräsidium Magdeburg vs. Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, C-280/00.
Done at Brussels, 15 May 2017.
Idem, põhjendus 87.
For the Commission
Idem, põhjendused 88–94.
Member of the Commission
Komisjoni teatis Euroopa riigiabi eeskirjade kohaldamise kohta üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamise eest makstava hüvitise suhtes (ELT C 8, 11.1.2012, lk 4).
OJ C 46, 5.2.2016, p.
Kohtuotsus, Üldkohus, 1. märts 2017, SNCM vs. komisjon, T-454/13, punkt 113.
69.
Komisjoni teatis Euroopa riigiabi eeskirjade kohaldamise kohta üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamise eest makstava hüvitise suhtes, punkt 48.
Combined cycle gas turbine.
Direktiiv 2009/72/EÜ.
See footnote 1.
Kohtuasi C-242/10, Enel Produzione, ECLI:EU:C:2011:861, punkt 42.
Decree No 2002-1434 of 4 December 2002 concerning tendering procedures for electrical production facilities describes each stage of the tendering procedure.
Prantsusmaa esitatud teatise punkt 20.
It was this procedure that was followed in the case of the invitation to tender notified.
Kohtuotsus, Euroopa Kohus, 17. september 1980, Philip Morris, 730/79.
The net calorific value (NCV) is a property of fuels.
Kohtuotsus, Üldkohus, 15. juuni 2000.