natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The definitions and technical specifications set out in Regulation (EC) No 763/2008, Commission Implementing Regulation (EU) 2017/543 [4] and Regulation (EU) 2017/712 shall apply for the purpose of this Regulation.The following definitions shall also apply:
„individuaalloendus“ teabe kogumine iga statistilise üksuse kohta viisil, mis võimaldab üksuse omadusi registreerida eraldi ja ristliigitada muude omadustega;
‘statistical unit’ means the basic observation unit, namely a natural person, household, family, living quarter or conventional dwelling;
„samaaegsus“ loendusel saadud teave viitab samale ajahetkele (vaatluskuupäev);
‘individual enumeration’ means the collection of information on each statistical unit so that its characteristics can be recorded separately and cross-classified with other characteristics;
„universaalsus kindlaksmääratud territooriumil“
‘simultaneity’ means that the information obtained in a census refers to the same point in time (reference date);
kõikide statistiliste üksuste kohta esitatakse andmed täpselt määratletud territooriumi piires.
‘universality within a defined territory’ means that data are provided for all statistical units within a precisely defined territory.
Kui statistilised üksused on isikud, tähendab „universaalsus kindlaksmääratud territooriumil“ seda, et esitatakse andmed, mis põhinevad kõikidel isikutel, kelle alaline elukoht asub kindlaksmääratud territooriumil (kogurahvastik);
Where the statistical units are persons, ‘universality within a defined territory’ means that data are provided based on information for all persons who have their usual residence in the defined territory (total population);
„väikest ala käsitlevate andmete kättesaadavus“ väikeseid geograafilisi alasid ja väikeseid statistiliste üksuste rühmasid käsitlevate andmete kättesaadavus;
‘availability of small-area data’ means the availability of data for small geographical areas and small groups of statistical units;
„kindlaksmääratud sagedus“ loenduste korrapärane korraldamine iga kümnendi alguses, sealhulgas registrite järjepidevus;
‘defined periodicity’ means the regular conducting of censuses at the beginning of every decade, including the continuity of registers;
„andmeallikas“ statistilistele üksustele vastav andmekirjete kogum ja/või statistiliste üksustega seotud sündmuste kogum, mille alusel toodetakse loendusandmeid ühel või mitmel konkreetsel teemal seoses konkreetse üldkogumiga;
‘target population’ means the set of all statistical units in a defined geographical area at the reference date which qualify for reporting on one or more specified topics.
See sisaldab igat arvestatavat statistilist ühikut ainult ühe korra;
It includes each valid statistical unit only once;
„hinnanguline üldkogum“
‘estimated target population’ means the best available approximation of the target population.
parim olemasolev hinnang üldkogumi kohta.
‘census population’ means the set of statistical units that is factually represented by the census results on one or more specified topics for a specified target population.
„loenduskogum“ statistiliste üksuste kogum, mida konkreetse üldkogumi puhul faktiliselt esindavad üht või mitut konkreetset teemat käsitleva loenduse tulemused.
The data records for the census population are those in the data source for the specified target population, including all imputed records and excluding all deleted records.
Loenduskogumit käsitlevad andmekirjed on konkreetset üldkogumit käsitlevas andmeallikas esinevad kirjed, sealhulgas kõik imputeeritud kirjed ning välja arvatud kõik kustutatud kirjed.
If a data source comprises, as a matter of methodological principle, data records for only a sample of the statistical units in its estimated target population, the census population includes the complementary set of statistical units, in addition to the statistical units in the sample;
Kui andmeallikas sisaldab hinnangulises üldkogumis metodoloogilise põhimõttena andmekirjeid üksnes hinnangulise üldkogumi statistiliste üksuste valimi kohta, sisaldab loenduskogum lisaks valimisse kuulunud statistilistele üksustele täiendavat kogumit statistilisi üksusi;
‘complementary set of statistical units’ means the set of those statistical units that belong to an estimated target population, but on which, as a result of an applied sampling methodology, the data source contains no data records;
„statistiliste üksuste täiendav kogum“ kogum statistilisi üksusi, mis kuuluvad hinnangulisse üldkogumisse, kuid mille kohta ei sisalda andmeallikas kohaldatava valimi võtmise metoodika tõttu andmekirjeid;
‘coverage assessment’ means a study of the difference between a specified target population and its census population;
„kaetushinnang“ uuring konkreetse üldkogumi ja selle loenduskogumi erinevuse kohta;
‘post-enumeration survey’ means a survey conducted shortly after the enumeration for coverage and content assessment purposes;
„loendamisjärgne uuring“ uuring, mis viiakse läbi kohe pärast loendust katvuse ja infosisu hindamiseks;
‘under-coverage’ means the set of all statistical units that belong to a specified target population but are not included in the corresponding census population;
„alakaetus“ kõikide selliste statistiliste üksuste kogum, mis kuuluvad konkreetsesse üldkogumisse, kuid ei kuulu vastavasse loenduskogumisse;
‘over-coverage’ means the set of all statistical units that are included in a census population used to report on a specified target population, but without belonging to that target population;
„ülekaetus“ kõikide selliste statistiliste üksuste kogum, mis sisalduvad loenduskogumis, mida kasutatakse andmete esitamiseks konkreetse üldkogumi kohta, kuid mis ei kuulu sellesse üldkogumisse;
‘record imputation’ means the assignment of an artificial but plausible data record to exactly one geographical area at the most detailed geographical level for which census data are produced, and the imputation of that data record into a data source;
„kirje imputeerimine“ fiktiivse, aga usaldusväärse andmekirje määramine täpselt ühe geograafilise piirkonna kohta kõige üksikasjalikumal geograafilisel tasandil, mille kohta loendusandmeid toodetakse, ning kõnealuse andmekirje imputeerimine andmeallikasse;
‘record deletion’ means the act of deleting or ignoring/not taking into account a data record that is included in a data source used to report on a specified target population but does not report any valid information on any statistical unit within that target population;
„kirje kustutamine“ sellise andmekirje kustutamine või ignoreerimine/arvestamata jätmine, mis sisaldub konkreetse üldkogumi kohta teabe andmiseks kasutatud andmeallikas, kuid mis ei anna asjaomases üldkogumis usaldusväärset teavet ühegi statistilise üksuse kohta;
‘item imputation’ means the insertion of an artificial but plausible value on a specific topic into a data record that already exists in a data source but either does not contain this value or contains a value that is considered implausible;
„tunnuse imputeerimine“ konkreetse teema kohta fiktiivse, aga usaldusväärse väärtuse lisamine andmekirjesse, kui andmekirje on andmeallikas juba olemas, kuid ei sisalda asjaomast väärtust või ei ole see väärtus usaldusväärne;
‘questionnaire-based data’ means data originally obtained from respondents by means of a questionnaire in the context of a collection of statistical data that refer to a specified point in time;
„küsimustikupõhised andmed“ andmed, mis saadakse küsimustikule vastajate käest konkreetse ajahetkega seotud statistiliste andmete kogumise raames;
‘unique identifier’ means a variable or set of variables in the data records in a data source or any list of statistical units which is used for
„kordumatu tunnus“ muutuja või muutujad andmeallika andmekirjes või statistiliste üksuste loetelu, mida kasutatakse
verifying that the data source (or list of statistical units) includes no more than one data record for each statistical unit, and/or
kontrollimaks, et andmeallikas (või statistiliste üksuste loetelu) ei sisalda üle ühe andmeallika iga statistilise üksuse kohta, ja/või kirjete linkimiseks;
record linkage;
„register“ statistiliste üksuste kohta teavet säilitav hoidla, mida ajakohastatakse statistilisi üksuseid mõjutavate sündmuste käigus;
‘register’ means a repository of information about statistical units which is directly updated in the course of events affecting the statistical units;
„registripõhised andmed“ andmed, mis asuvad registris on või mis on registrist pärit;
‘register-based data’ means data in or from a register;
„registrite vastavus“ kirjete linkimine, mille korral kõik vastavuses olevad andmeallikad sisalduvad registrites;
‘matching of registers’ means record linkage where all matched data sources are contained in registers;
„andmete väljavõtmine“ individuaalsete statistiliste üksustega seotud loendusandmete väljavõtmine registris sisalduvast teabest;
‘data extraction’ means the process of retrieving census information from information contained in a register and relating to individual statistical units;
„kodeerimine“ teabe konverteerimine koodideks, mis tähistavad klassifitseerimissüsteemi klasse;
‘coding’ means the process of converting information into codes representing classes within a classification scheme;
„sisestamine“ protsess, millega kogutud andmed teisendatakse edasiseks töötlemiseks sobilikku vormingusse;
‘capturing’ means the process by which collected data are imported into a form suitable for further processing;
„kirje redigeerimine“ andmekirje kontrollimine ja muutmine, et muuta see usaldusväärsemaks ning säilitada samal kirje olulisemad osad;
‘record editing’ means the process of checking and modifying data records to make them plausible while at the same time preserving major parts of them;
„leibkonna genereerimine“ tavaleibkonna kindlaksmääramine vastavalt aadressipõhise leibkonna mõistele, nagu on määratletud rakendusmääruse (EL) 2017/543 lisas teema „Seisund leibkonnas“ all;
‘generation of a household’ means the identification of a private household according to the household-dwelling concept as defined in the Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/543 under the topic ‘Household status’;
„perekonna genereerimine“ perekonna kindlaksmääramine, võttes aluseks asjaolu, kas isikud elavad samas leibkonnas või mitte, kuigi puudub (täielik) teave selle kohta, millised on isikutevahelised perekondlikud suhted.
‘generation of a family’ means the identification of a family based on information on whether the persons live in the same household, but with no or incomplete information on family relationships between them.
Mõiste „perekond“ on täpsustatud kui „tuumperekond“ rakendusmääruse (EL) 2017/543 lisas teema „Seisund perekonnas“ all;
The term ‘family’ is specified in ‘family nucleus’ as defined in the Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/543 under the topic ‘Family status’;
„üksus, mille kohta teave puudub“ loenduskogumisse kuuluva statistilise üksuse kohta ei ole õnnestunud teavet koguda;
‘unit no-information’ means the failure to collect any data from a statistical unit that is in the census population;
„statistika avalikustamise kontroll“ meetodid ja menetlused, mida kohaldatakse üksikute statistiliste üksuste kohta teabe avalikustamise riski minimeerimiseks statistilise teabe avaldamisel;
‘statistical disclosure control’ means the methods and processes applied in order to minimise the risk of disclosing information on individual statistical units when releasing statistical information;
„hindamine“ statistiliste prognooside arvutamine, kasutades olemasolevate andmete puhul matemaatilisi valemeid ja/või algoritme;
‘estimation’ means the calculation of statistical estimates using a mathematical formula and/or algorithm applied to the available data;
„andmestruktuuri määratlus“ andmekogumiga seotud struktuursete metaandmete kogum, mis sisaldab teavet nii selle kohta, kuidas teemad on seotud hüperkuubi meetmete, mõõtmete ja omadustega, kui ka andmete liigitamise, andmete esitamise viisi ja seonduvate kirjeldavate metaandmete kohta.
‘data structure definition’ means a set of structural metadata associated with a data set, which includes information about how topics are associated with the measures, dimensions and attributes of a hypercube, along with breakdowns, information about the representation of data and related descriptive metadata.
Artikkel 3
Article 3
Metaandmed ja kvaliteediaruanded
Metadata and quality reporting
Liikmesriigid esitavad Euroopa Komisjonile (Eurostat) 31. märtsiks 2024 käesoleva määruse lisas täpsustatud taustteabe, kvaliteediga seotud andmed ja metaandmed seoses rahva ja eluruumide loendusega vaatlusaastal 2021 ning komisjonile (Eurostat) määruse (EL) 2017/712 kohaselt edastatud andmete ja metaandmetega.
Member States shall report to the Commission (Eurostat), by 31 March 2024, the background information and quality-related data and metadata specified in the Annex to this Regulation, with reference to their population and housing censuses for the reference year 2021 and to the data and metadata transmitted to the Commission (Eurostat) under Regulation (EU) 2017/712.
Artikkel 4
Article 4
Andmeallikad
Data sources
Liikmesriigid teatavad kõikidest andmeallikatest, mida nad on kasutanud sellise teabe kogumiseks, mida on vaja määruse (EÜ) nr 763/2008 nõuete täitmiseks, eelkõige selleks, et:
Member States shall report on any data source(s) used for the collection of information needed to fulfil the requirements of Regulation (EC) No 763/2008, in particular to:
vastata määruse (EÜ) nr 763/2008 artikli 2 punktis i loetletud olulistele tunnustele;
meet the essential features listed in point (i) of Article 2 of Regulation (EC) No 763/2008;
kirjeldada üldkogumit,
represent the target population;
vastata rakendusmääruse (EL) 2017/543 asjaomastele tehnilistele spetsifikatsioonidele ja
comply with the relevant technical specifications set out in Implementing Regulation (EU) 2017/543; and
anda andmeid määruses (EL) 2017/712 sätestatud statistiliste andmete programmi jaoks.
contribute to the provision of data for the programme of statistical data set out in Regulation (EU) 2017/712.
Artikkel 5
Article 5
Juurdepääs asjakohasele teabele
Access to relevant information
Liikmesriigid võimaldavad komisjonile (Eurostat) taotluse korral juurdepääsu teabele, mis on vajalik määruse (EL) 2017/712 alusel edastatud andmete ja metaandmete kvaliteedi hindamiseks.
Member States shall provide the Commission (Eurostat), at its request, with access to any information relevant to the assessment of the quality of the data and metadata transmitted under Regulation (EU) 2017/712.
Lõike 1 täitmisel ei pea liikmesriigid esitama komisjonile (Eurostat) mikroandmeid ega konfidentsiaalseid andmeid.
In complying with paragraph 1, Member States shall not be obliged to provide the Commission (Eurostat) with any microdata or confidential data.
Artikkel 6
Article 6
Andmete edastamise tehniline vorming
Technical format for data transmission
Vaatlusaasta 2021 kohta andmete ja metaandmete edastamiseks tuleb kasutada SDMX-vormingut, mida rakendatakse andmebaasi Census Hub kaudu.
The technical format to be used for the transmission of data and metadata for the reference year 2021 shall be the Statistical Data and Metadata eXchange (SDMX) format as implemented through the Census Hub.
Liikmesriigid edastavad nõutud andmed, mis vastavad andmestruktuuri määratlustele ja seonduvatele komisjoni (Eurostat) tehnilistele spetsifikatsioonidele.
Member States shall transmit the required data in line with the data structure definitions and related technical specifications provided by the Commission (Eurostat).
Liikmesriigid säilitavad nõutud andmeid ja metaandmeid kuni 1. jaanuarini 2035, juhuks kui komisjon (Eurostat) peaks soovima nende edastamist hilisemal ajahetkel.
Member States shall store the required data and metadata until 1 January 2035, for any later transmission requested by the Commission (Eurostat).
Artikkel 7
Article 7
Määruse (EL) nr 1151/2010 muutmine
Amendment to Regulation (EU) No 1151/2010
Määruse (EL) nr 1151/2010 artikli 6 teine lause asendatakse järgmisega:
In Article 6 of Regulation (EU) No 1151/2010, the third sentence is replaced by the following:
„Liikmesriigid säilitavad andmeid ja metaandmeid vaatlusaasta 2011 kohta kuni 1. jaanuarini 2035“.
‘Member States shall store the data and metadata for the 2011 reference year until 1 January 2035.
Pärast 1. jaanuari 2025 ei ole liikmesriigid kohustatud neisse andmetesse muudatusi tegema ega neid ajakohastama.
Member States shall not be obliged to make changes or revisions to these data after 1 January 2025.
Liikmesriigid, kes soovivad siiski muudatusi teha, peavad enne nende muudatuste või ajakohastamiste rakendamist nendest komisjonile (Eurostat) teatama.“
Member States choosing to do so shall inform the Commission (Eurostat) about the changes or revisions before they are implemented.’
Artikkel 8
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Brüssel, 23. mai 2017
Done at Brussels, 23 May 2017.
Komisjoni nimel
The President
ELT L 218, 13.8.2008, lk 14.
OJ L 218, 13.8.2008, p. 14.
Komisjoni 20. aprilli 2017. aasta määrus (EL) 2017/712, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 763/2008 sätestatud võrdlusaasta ning rahvastiku ja eluruumide statistiliste andmete ja metaandmete programm (ELT L 105, 21.4.2017, lk 1).
Commission Regulation (EU) 2017/712 of 20 April 2017 establishing the reference year and the programme of the statistical data and metadata for population and housing censuses provided for by Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 105, 21.4.2017, p. 1).
Komisjoni 8. detsembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1151/2010, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 763/2008 rahva ja eluruumide loenduste kohta kvaliteediaruandeid käsitleva korra ja struktuuri ning andmete edastamise tehnilise vormingu osas (ELT L 324, 9.12.2010, lk 1).
Commission Regulation (EU) No 1151/2010 of 8 December 2010 implementing Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses, as regards the modalities and structure of the quality reports and the technical format for data transmission (OJ L 324, 9.12.2010, p. 1).
Komisjoni 22. märtsi 2017. aasta rakendusmäärus (EL) 2017/543, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 763/2008 (rahva ja eluruumide loenduste kohta) rakenduseeskirjad seoses andmete ning nende jaotuste tehniliste spetsifikatsioonidega (ELT L 78, 23.3.2017, lk 13).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/543 of 22 March 2017 laying down rules for the application of Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses as regards the technical specifications of the topics and of their breakdowns (OJ L 78, 23.3.2017, p. 13).
LISA
ANNEX
Andmeedastuse kvaliteediaruannete sisu ja ülesehitus
Content and structure of the quality reports for data transmission
Vaatlusaasta 2021 kohta liikmesriikides läbiviidud rahva ja eluruumide loenduse metaandmete tekstiline ja kvantitatiivne teave koosneb järgmistest osadest.
The textual and quantitative metadata information on the population and housing censuses conducted in the Member States for the reference year 2021 comprises the following sections:
ÜLEVAADE
OVERVIEW
Õigusraamistik
Legal background
Vastutavad asutused
Bodies responsible
ANDMEALLIKAD
DATA SOURCES
Andmeallikate liigitus vastavalt määruse (EÜ) nr 763/2008 artikli 4 lõikele 1.
Classification of data sources in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 763/2008.
Loetelu andmeallikatest, mida kasutati 2021. aasta loenduse jaoks
List of the data sources used for the 2021 census
Maatriks „andmeallikad x teemad“
‘Data sources x topics’ matrix
Andmeallikate sobivus: kui suures ulatuses vastavad andmeallikad olulistele tunnustele (määruse (EÜ) nr 763/2008 artikli 4 lõige 4)
Adequacy of data sources: extent to which they meet the essential features (Article 4(4) of Regulation (EC) No 763/2008)
Individuaalloendus
Individual enumeration;
Samaaegsus
Simultaneity;
Universaalsus kindlaksmääratud territooriumil
Universality within the defined territory;
Väikest ala käsitlevate andmete kättesaadavus
Availability of small-area data;
Kindlaksmääratud sagedus
Defined periodicity.
LOENDUSE ELUTSÜKKEL
CENSUS LIFECYCLE
Vaatluskuupäev
Reference date
Liikmesriigid esitavad komisjonile (Eurostat) vaatluskuupäeva vastavalt komisjoni määruse (EL) 2017/712 artiklile 3.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with the reference date according to Article 3 of Commission Regulation (EU) 2017/712.
Andmete kogumise ettevalmistamine ja läbiviimine
Preparation and execution of data collection
Küsimustikupõhised andmed
Questionnaire-based data
küsimustike koostamine ja katsetamine (sealhulgas kõikide lõplike küsimustike koopiad);
design and testing of questionnaires (including copies of all final questionnaires),
aadresside nimekirja koostamine, välitööde ettevalmistamine, kaardistamine, reklaam;
preparation of any address lists, preparation of the field work, mapping, publicity,
andmete kogumine (sh välitööd);
data collection (including field work),
seadusejärgne teabe kogumise kohustus, stiimulid tõese teabe andmise eest või väärteabe andmise võimalikud põhjused.
legal obligation to collect information, incentives for providing truthful information or possible reasons for providing false information.
Registripõhised andmed
Register-based data
uute registrite loomine alates 2011. aastast (vajaduse korral);
creation of new registers from 2011 onwards (where applicable),
olemasolevate registrite ümberkujundamine alates 2011. aastast (sealhulgas registrite sisu muutmine, loenduskogumi kohandamine, määratluste ja/või tehniliste spetsifikatsioonide kohandamine) (vajaduse korral);
redesign of existing registers from 2011 onwards (including changes in the contents of registers, adaptation of the census population, adaptation of definitions and/or technical specifications) (where applicable),
registrite haldamine (iga registri puhul, mida kasutatakse 2021. aasta rahvaloenduseks), mis hõlmab järgmist:
maintenance of the registers (for each register used for the 2021 census), including
registri sisu (statistilised üksused ja teave nende kohta, kirje redigeerimine ja/või tunnuse imputeerimine registris);
content of the register (statistical units and information on them, any record editing and/or item and record imputation in the register),
halduskohustused;
administrative responsibilities,
seadusejärgne teabe kogumise kohustus, stiimulid tõese teabe andmise eest või väärteabe andmise võimalikud põhjused;
legal obligation to register information, incentives for providing truthful information and possible reasons for providing false information,
viivitused aruannete esitamisel, eelkõige õiguslikud/ametlikud viivitused, viivitused andmete registreerimisel, hilinenud aruandlus;
delays in reporting, in particular legal/official delays, data registration delays, late reporting,
registreerimata jätmise, registrist kustutamata jätmise ja mitmekordse registreerimise hindamine ja korrigeerimine;
evaluation of and clearance for non-registration, non-deregistration, multiple registration,
registrite põhjalikumad läbivaatamised või andmete ajakohastamised, mis mõjutavad 2021. aasta rahvaloenduse andmeid, registrite redigeerimise sagedus;
any major register revisions or updating of records that affects the 2021 census data, periodicity of register revisions,
kasutamine, sealhulgas registri statistiline kasutamine muul eesmärgil kui loenduse jaoks ja registri kasutamine muul kui statistilisel eesmärgil (nt halduslikel põhjustel);
usage, including ‘statistical usage of the register other than for the census’ and ‘usage of the register other than for statistical purposes (e.g. administrative purposes)’,
registrite vastavusse viimine ja linkimine (sealhulgas kirjete linkimiseks kasutatava(te) identifikaatori(te) kindlaksmääramine);
matching and linking of registers (including unique identifier(s) used for record linkage),
andmetest väljavõtete tegemine.
data extraction.
Valimi abil kogutud andmed
Data collected by means of a sample
Teemade puhul, mille kohta on teavet kogutud valimi abil, sisaldavad metaandmed järgmisi kirjeldusi: