natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chang Chang Ha (alias Jang Chang Ha).
Muu teave: a) SWIFT/BIC: KDBKKPPY, b) Daesong Bank on üksuste loetellu kantud Korea Töölispartei 39. büroo omanduses ja kontrolli all.
Date of birth: 10.1.1964.
Singwang Economics and Trading General Corporation.
Nationality: North Korean.
Aadress: Põhja-Korea.
Other information: Chang Chang Ha is the President of the Second Academy of Natural Sciences (SANS), a designated entity.
Muu teave: Singwang Economics and Trading General Corporation on Põhja-Korea söekaubandusega tegelev ettevõte.
Cho Chun Ryong (alias Jo Chun Ryong).
Põhja-Korea saab märkimisväärse osa oma tuuma- ja ballistiliste rakettide programmide vahenditest loodusvarade kaevandamisest ja nende välismaale müümisest.
Date of birth: 4.4.1960.
Korea Foreign Technical Trade Center.
Nationality: North Korean.
Muu teave: Korea Foreign Technical Trade Center on Põhja-Korea söekaubandusega tegelev ettevõte.
Other information: Cho Chun Ryong is the Chairman of the Second Economic Committee (SEC), a designated entity.
Põhja-Korea saab märkimisväärse osa oma tuuma- ja ballistiliste rakettide programmide vahenditest loodusvarade kaevandamisest ja nende välismaale müümisest.
Date of designation: 30.11.2016 (previously listed under EU autonomous restrictive measures).
Korea Pugang Trading Corporation.
Son Mun San.
Aadress: Rakwon-dong, Pothonggangi piirkond, Pyongyang, Põhja-Korea.
Date of birth: 23.1.1951.
Muu teave: Korea Pugang Trading Corporation kuulub ettevõttele Korea Ryonbong General Corporation, mis on Põhja-Korea kaitsetööstuse konglomeraat ning tegeleb Põhja-Korea kaitsetööstuse hangetega ja toetab riigi sõjalise otstarbega kaupade müüki.
Nationality: North Korean.
Korea International Chemical Joint Venture Company (teiste nimedega a) Choson International Chemicals Joint Operation Company, b) Chosun International Chemicals Joint Operation Company, c) International Chemical Joint Venture Company.
Other information: Son Mun San is the Director-General of the External Affairs Bureau of the General Bureau of Atomic Energy (GBAE), a designated entity.
Aadress: a) Hamhung, South Hamgyongi piirkond, Põhja-Korea, b) Man gyongdae-kuyok, Pyongyang, Põhja-Korea, (c) Mangyungdae-gu, Pyongyang, Põhja-Korea.
the following entries under the heading ‘Legal persons, entities and bodies referred to in Article 6(1)’ are added:
Muu teave: Korea International Chemical Joint Venture Company on ettevõtte Korea Ryonbong General Corporation (mis on Põhja-Korea kaitsetööstuse konglomeraat ja loetellu kantud üksus ning tegeleb Põhja-Korea kaitsetööstuse hangetega ja toetab riigi sõjalise otstarbega kaupade müüki) tütarettevõte ning tegeleb massihävitusrelvade levikuga seotud tehingutega.
Address: Pyongyang, North Korea.
Loetellu kandmise kuupäev: 30.11.2016.
Other information: (a) SWIFT/BIC: KUDBKPPY, (b) Korea United Development Bank Operates in the financial services industry of the North Korean economy.
DCB Finance Limited.
Ilsim International Bank.
Korea Taesong Trading Company.
Other information: (a) SWIFT: ILSIKPPY, (b) Ilsim International Bank is affiliated to the North Korean military and has a close relationship with Korea Kwangson Banking Corporation (KKBC), a designated entity.
Muu teave: Korea Taesong Trading Company on teinud KOMIDi nimel äritehinguid Süüriaga.
Ilsim International Bank has attempted to evade United Nations sanctions.
Loetellu kandmise kuupäev: 30.11.2016 (enne seda oli kantud nende üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse ELi autonoomseid piiravaid meetmeid) (*).
Korea Daesong Bank (alias (a) Choson Taesong Unhaeng, (b) Taesong Bank).
Korea Daesong General Trading Corporation (teiste nimedega a) Daesong Trading, b) Daesong Trading Company, c) Korea Daesong Trading Company, d) Korea Daesong Trading Corporation.
Address: Segori-dong, Gyongheung St. Potonggang District, Pyongyang, North Korea
Aadress: Pulgan Gori Dong 1, Potonggangi piirkond, Pyongyang, Põhja-Korea
Other information: (a) SWIFT/BIC: KDBKKPPY, (b) Daesong Bank is owned and controlled by Office 39 of the Workers Party of Korea, a designated entity.
Muu teave: Korea Daesong General Trading Corporation on seotud 39. bürooga, eksportides maavarasid (kulda), metalli, masinaid põllumajandustooteid, ženšenni, väärisehteid ja kergetööstustooteid.
Singwang Economics and Trading General Corporation.
Komisjoni 19. mai 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/780, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 329/2007, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid (ELT L 131, 20.5.2016, lk 55).“
North Korea generates a significant share of the money for its nuclear and ballistic missile programmes by mining natural resources and selling those resources abroad.
Määruse (EÜ) nr 329/2007 V lisa muudetakse järgmiselt.
Korea Foreign Technical Trade Center.
Järgmine pealkirja „Artikli 6 lõike 2 punktis a osutatud füüsilised isikud“ all olev kanne jäetakse välja:
Other information: Korea Foreign Technical Trade Center is a North Korean firm trading in coal.
Jo Chun Ryong“.
North Korea generates a significant share of the funds needed to finance its nuclear and ballistic missile programmes by mining natural resources and selling those resources abroad.
Järgmine pealkirja „Artikli 6 lõike 2 punktis a osutatud juriidilised isikud, üksused ja asutused“ all olev kanne jäetakse välja:
Korea Pugang Trading Corporation.
Korea Taesong Trading Company“.
Address: Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, North Korea.
Järgmised pealkirja „Artikli 6 lõike 2 punktis b osutatud juriidilised isikud, üksused ja asutused“ all olevad kanded jäetakse välja:
Other information: Korea Pugang Trading Corporation is owned by the Korea Ryonbong General Corporation, North Korea's defence conglomerate specialising in acquisition for North Korea's defence industries and support to Pyongyang's military related sales.
Korea Daesong Bank“ ja
Korea International Chemical Joint Venture Company (alias (a) Choson International Chemicals Joint Operation Company, (b) Chosun International Chemicals Joint Operation Company, (c) International Chemical Joint Venture Company.
Korea Daesong General Trading Corporation“.
Address: (a) Hamhung, South Hamgyong Province, North Korea, (b) Man gyongdae-kuyok, Pyongyang, North Korea, (c) Mangyungdae-gu, Pyongyang, North Korea.
Pak Chun Il Sünniaeg: 28.7.1954.
Other information: Korea International Chemical Joint Venture Company is a subsidiary of Korea Ryonbong General Corporation — North Korea's defence conglomerate specialising in acquisition for North Korea's defence industries and support to Pyongyang's military related sales — and has engaged in proliferation-related transactions.
Sünniaeg: 20.5.1980.
Date of designation: 30.11.2016.
Sünniaeg: 13.11.1969.
DCB Finance Limited.
Sünniaeg: 17.7.1964.
Address: Akara Building, 24 de Castro Street, Wickhams Cay I, Road Town, Tortola, British Virgin Islands; Dalian, China
Sünniaeg: 30.9.1973.
Other information: DCB Finance Limited is a front company for Daedong Credit Bank (DCB), a designated entity.
Sünniaeg: 11.3.1971.
Korea Taesong Trading Company.
Sünniaeg: 8.5.1955.
Other information: Korea Taesong Trading Company has acted on behalf of KOMID in dealings with Syria.
Sünniaeg: 10.1.1964.
Date of designation: 30.11.2016 (previously listed under EU autonomous restrictive measures (*)).
Sünniaeg: 4.4.1960.
Korea Daesong General Trading Corporation (alias (a) Daesong Trading, (b) Daesong Trading Company, (c) Korea Daesong Trading Company, (d) Korea Daesong Trading Corporation.
Pealkirja „Artikli 6 lõikes 1 osutatud füüsilised isikud“ alla lisatakse järgmised kanded:
Address: Pulgan Gori Dong 1, Potonggang District, Pyongyang City, North Korea
Sünniaeg: 26.3.1968 või 15.10.1970 Kodakondsus: Põhja-Korea.
Other information: Korea Daesong General Trading Corporation is affiliated with Office 39 through minerals (gold) exports, metals, machinery, agricultural products, ginseng, jewellery, and light industry products.
Aadress: Akara Building, 24 de Castro Street, Wickhams Cay I, Road Town, Tortola, Briti Neitsisaared; Dalian, Hiina
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2216
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/2216,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2221
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/2221,
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
On asjakohane sätestada, et siduvale tariifiinformatsioonile, mis on antud käesolevas määruses käsitletavate kaupade kohta, kuid mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib siduva tariifiinformatsiooni valdaja tugineda veel teatava perioodi vältel vastavalt määruse (EL) nr 952/2013 artikli 34 lõikele 9.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Siduvale tariifiinformatsioonile, mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib vastavalt määruse (EL) nr 952/2013 artikli 34 lõikele 9 tugineda veel kolme kuu vältel alates käesoleva määruse jõustumisest.
Directorate-General for Taxation and Customs Union
ELT L 269, 10.10.2013, lk 1.
OJ L 269, 10.10.2013, p. 1.
Nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrus (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta (EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1).
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
LISA
(CN-code)
Põhjendus
Reasons
Toode koosneb kolmest painduvast torust, mis on omavahel ühendatud Y-kujulise ühendusotsakuga.
An article consisting of three flexible tubes joined together with a Y-shaped connection piece.
Iga toru otsas on Lueri liitmik.
Each of the tubes has a Luer connector at the end.
Toote kogupikkus on ligikaudu 16 cm ja torude läbimõõt ligikaudu 4 mm.
The article has a total length of approximately 16 cm and the diameter of the tubes is approximately 4 mm.
Toode on valmistatud eri plastidest, nagu polüvinüülkloriid ja akrüülpolümeer.
The article is made of various plastics such as polyvinyl chloride and acrylic polymer.
Lueri liitmiku abil ühendatakse toode teiste torude ja/või seadmetega (nt süstlad) viisil, mis takistab lekkimist.
The Luer connector is used to connect the article to other tubes and/or devices (for example syringes) in a manner which prevents leakage.
Toodet kasutatakse mitmesugustes valdkondades, nagu meditsiinikeskkonnas, laboritöös, teadusuuringute jmt keskkonnas, kus on vajalik lekkimist takistav ühendus.
The article is used in various fields such as medical environment, laboratory work, research and other environments where a connection which prevents leaking is required.
Vt pilti [1].
See image [1].
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kaupade kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6, grupi 39 märkusega 8 ning CN-koodide 3917 ja 39173300 sõnastusega.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 8 to Chapter 39 and by the wording of CN codes 3917 and 39173300.
Tollile esitamisel ei saa toodet käsitada meditsiiniinstrumendi osana grupi 90 märkuse 2 tähenduses.
Upon presentation to customs the article is not identifiable as part of a medical instrument within the meaning of note 2 to Chapter 90.
Seega ei või toodet klassifitseerida rubriiki 9018.
Consequently, classification under heading 9018 is excluded.
Toote objektiivseid omadusi arvesse võttes vastab see rubriigi 3917 tingimustele ja grupi 39 märkuse 8 nõuetele.
Given its objective characteristics and properties, the article meets the terms of heading 3917 and fulfils the requirements of Note 8 to Chapter 39.
Seega tuleb toode klassifitseerida CN-koodi 39173300 alla kui muud torud ja voolikud, armeerimata ja muul viisil teiste materjalidega sidumata, liitmikega.
It is therefore to be classified under CN code 39173300 as other tubes, not reinforced or otherwise combined with other materials, with fittings.
Pilt on üksnes illustreeriv.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2222
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/2222,
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) I lisa
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(e) thereof,
võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta, [1] eriti selle artikli 9 lõike 1 punkti e,
Regulation (EEC) No 2658/87 established a nomenclature of goods (hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’), which is set out in Annex I to that Regulation.
Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 kehtestati kaupade nomenklatuur (edaspidi „kombineeritud nomenklatuur“), mis on esitatud kõnealuse määruse I lisas.
Subheading 950510 of the Combined nomenclature covers articles for Christmas festivities.
Kombineeritud nomenklatuuri alamrubriik 950510 hõlmab jõulukaupu.
Some guidance on the interpretation of the term ‘articles for Christmas festivities’ is given in the Harmonised System Explanatory Notes (‘HSEN’) to heading 9505, points (A)(1) and (2).
Mõned juhised mõiste „jõulukaubad“ tõlgendamiseks on esitatud HSi selgitavates märkustes rubriiki 9505 käsitleva punkti A alapunktides 1 ja 2.
However, divergent views still exist on the scope of articles falling under subheading 950510.
Samas lahknevad endiselt alamrubriiki 950510 kuuluvaid kaupu käsitlevad seisukohad.
In the interest of legal certainty, the scope of subheading 950510 should therefore be clarified by distinguishing the traditional articles used for Christmas festivities referred to in the HSEN to heading 9505, points (A)(1) and (2), from fashionable articles that are used more generally as decorations during the winter season.
Seepärast tuleks õiguskindluse huvides täpsustada alamrubriigi 950510 kohaldamisala ja eristada traditsioonilisi jõulupühadel kasutatavaid kaupu, millele osutatakse HSi peatüki 9505 selgitavate märkuste punkti A alapunktides 1 ja 2, nendest moodsatest kaupadest, mida kasutatakse tavaliselt talvel dekoratiivsel otstarbel.
It is therefore necessary to insert an Additional note in Chapter 95 of the Combined Nomenclature to ensure a uniform interpretation of subheading 950510 throughout the Union.
Seepärast on alamrubriigi 950510 ühtse tõlgendamise tagamiseks kogu liidus vaja lisada kombineeritud nomenklatuuri gruppi 95 lisamärkus.
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended accordingly.
Seega tuleks määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa vastavalt muuta.
In Chapter 95 of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the following Additional note 1 is inserted:
Määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisas esitatud kombineeritud nomenklatuuri teise osa gruppi 95 lisatakse lisamärkus 1:
Subheading 950510 covers:
Alamrubriiki 950510 kuuluvad:
articles that are broadly recognised as traditionally used at Christmas festivities and exclusively manufactured and designed as articles for Christmas festivities.
kaubad, mida üldiselt tuntakse tavapäraste jõulutoodetena ning mida valmistatakse ja kujundatakse üksnes jõulupühade tähistamiseks.
articles associated with the nativity (i.e. articles for the traditional Christmas crib), such as nativity figures, nativity animals, Bethlehem stars, the three nativity kings, and nativity scenes;
Kristuse sünni kujutamisega seotud tooted (s.o traditsioonilise jõulusõime jaoks), nt inim- ja loomakujud sõime ümber, Petlemma tähed, kolm hommikumaa tarka, sõimekujundused;
articles recognised as being used at Christmas festivities due to long standing national traditions, such as:
tooted, mille kasutus jõulupühadel tuleneb pikaajalistest rahvakommetest, näiteks:
artificial Christmas trees,
tehisjõulupuud,
Christmas stockings,
jõulusokid,
imitation yule logs,
tehisjõuluhalud,
Christmas crackers,
paukkommid,
Father Christmases with or without a sledge,
jõuluvanad saaniga või ilma,
Christmas angels.
jõuluinglid.
The subheading does not cover articles of the winter season which are suitable for a more general use as decorations during that season, because their objective characteristics suggest that they are not exclusively used for Christmas festivities but mainly as decorations during the winter season, such as icicles, snow-crystals, stars, reindeers, robins, snowmen, and other images of the winter season, whether or not the colours or outfits etc. suggest a connection with Christmas.
Sellesse alamrubriiki ei kuulu talvel üldisemalt kasutatavad kaunistused, mille objektiivsetest omadustest võib järeldada, et neid ei kasutata üksnes jõulupühadel, vaid peamiselt talvehooajal kaunistustena, näiteks jääpurikad, lumekristallid, tähed, põhjapõdrad, punarinnad, lumememmed ja muud talvesümbolid, olenemata sellest, kas nende värv või välimus viitab jõulupühadele või mitte;
decorative articles for Christmas trees.
jõulupuuehted.
These are articles designed to be hung on a Christmas tree (i.e. lightweight articles of generally non-durable material designed to decorate a Christmas tree).
Need on jõulupuu külge riputamiseks mõeldud tooted (s.o tavaliselt õrnast materjalist kerged esemed, mis on mõeldud jõulupuu kaunistuseks).
The articles must have a connection with Christmas.’
Toodetel peab olema seos jõulupühadega.“
Directorate-General for Taxation and Customs Union
EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
maksunduse ja tolliliidu peadirektoraadi
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2223
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/2223,
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Article 57(4) and Article 58(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. oktoobri 2013. aasta määrust (EL) nr 952/2013, millega kehtestatakse liidu tolliseadustik, [1] eriti selle artikli 57 lõiget 4 ja artikli 58 lõiget 2,
Reasons
Silindrikujuline toode (nn digimikroskoop) pikkusega umbes 10 cm ja läbimõõduga umbes 3 cm.
An article (so-called ‘digital microscope’) in cylindrical form with a length of approximately 10 cm and a diameter of approximately 3 cm.
Digimikroskoobil on neli valgusdioodi, komplementaarne metall-oksiid-pooljuht- (CMOS-) sensor ja USB-ühendusega kaabel.
The digital microscope is equipped with four light emitting diodes, a complementary metal-oxide-semiconductor (CMOS) sensor and a cable with a USB connector.
Toode töötab ainult koos automaatse andmetöötlusseadmega ja sellel ei ole sisseehitatud salvestamisfunktsiooni.
The article functions only in conjunction with an automatic data-processing (ADP) machine and has no inbuilt recording capabilities.
Toode suudab optilise läätse abil objekte suurendada 10–200 korda ja üles võtta nii liikumatuid kui ka videopilte, mida saab hiljem salvestada automaatsesse andmetöötlusseadmesse eri tarkvara kasutades.
The article is capable of magnifying objects in a range of 10-200 times by means of an optical lens and capturing still images as well as video images that can subsequently be recorded on an ADP machine using dedicated software.
Vt pilti [1].
See image [1].
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6, grupi 84 märkuse 5 punktiga E ning CN-koodide 8525, 852580 ja 85258019 sõnastusega.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 5(E) to Chapter 84 and by the wording of the CN codes 8525, 852580 and 85258019.
Toodet on võimalik kasutada automaatse andmetöötlusseadme sisendseadmena, telekaamerana ja digimikroskoobina.
The article is able to function as an input unit for an ADP machine, a television camera, and as a digital microscope.
Toodet ei või klassifitseerida automaatse andmetöötlusseadme sisendseadmena rubriiki 8471, sest sellel on muu erifunktsioon kui andmetöötlus.
Classification as an input unit for an ADP machine of heading 8471 is excluded since the article performs a specific function other than data-processing.
Samuti ei või toodet klassifitseerida optilise liitmikroskoobina rubriiki 9011, sest kõnealusel tootel ei ole selle rubriigi kauba omadusi (vt ka HSi selgitavad märkused, rubriik 9011, esimene ja teine lõik (I)).
Classification as a compound optical microscope of heading 9011 is also excluded as this article does not have the characteristics of an article of that heading (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 9011 first paragraph and second paragraph (I)).
Kuna suurendatud objekti kujutist saab kuvada ja vajaduse korral automaatse andmetöötlusseadme abil salvestada alles pärast CMOS-sensoriga ülesvõtmist, on tootel telekaamera omadused.
As an image of the magnified object can be displayed and if necessary recorded by an ADP machine only after being captured by the CMOS sensor, the article has a character of a television camera.
Seega tuleb toode klassifitseerida CN-koodi 85258019 alla kui telekaamera.
Consequently, the article is to be classified under CN code 85258019 as a television camera.
Pilt on üksnes illustratsiooniks.
The image is purely for information.
maksunduse ja tolliliidu peadirektoraadi
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2224
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/2224,
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation.
Siduvale tariifiinformatsioonile, mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib vastavalt määruse (EÜ) nr 952/2013 artikli 34 lõikele 9 tugineda veel kolme kuu vältel pärast käesoleva määruse jõustumist.
Reasons
Elektriseade (nn traadita kõlariadapter) korpuses, mõõtmetega umbes 52 × 52 × 13 cm ja massiga 26 g.
An electrical apparatus (so-called ‘wireless speaker adapter’) in a housing with dimensions of approximately 52 × 52 ×13 mm and a weight of 26 g.
Traadita kõlariadapter koosneb järgmistest komponentidest:
The wireless speaker adapter consists of:
sisseehitatud aku,
a built-in rechargeable battery,
digitaal-analoogmuundur,
a digital/analogue converter,
Bluetooth-tehnoloogial põhinev saatja-vastuvõtja ((täiustatud audioedastusprofiil, A2DP-profiil, Advanced Audio Distribution Profile),
a Bluetooth technology based transmitter and receiver (Advanced Audio Distribution Profile (A2DP),
USB-port laadimiseks ja
a USB port for charging, and
3,5 mm audioport ühendamiseks kõlarisüsteemiga (ei ole tollile esitamisel seadmega kaasas).
a 3,5 mm audio port, for connection to a speaker system (not present upon presentation to customs).
Seade võimaldab kasutajal kuulata muusikat nutitelefonist või samalaadsest kaasaskantavast seadmest koduaudiosüsteemi või eraldi kõlarite kaudu.
The apparatus allows the user to listen to music from a smartphone or similar portable device on a home audio system or via separate loudspeakers.
Helisignaal saadetakse juhtmeta Bluetoothi kaudu nutitelefonist seadmesse.
The audio signal is sent wirelessly via Bluetooth from the smartphone to the apparatus.
Seadmes muundatakse digitaalsignaal analoogsignaaliks ja edastatakse kaabli kaudu koduaudiosüsteemi või eraldi kõlaritesse.
In the apparatus, the digital signal is converted to an analogue signal and sent by cables to the home audio system or to separate loudspeakers.
Seadmel on pausi- ja mängunupp, mis võimaldab muusikat peatada ja mängima panna, kuid mitte valida ega helitugevust reguleerida.
The apparatus has a pause/play button that allows stopping and starting the music, but does not allow for selection of music or volume control.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 8517 ja 85176200 sõnastusega.