natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Qinhuangdao Shouqin Metal Materials Co., Ltd
Pärast 2013. aasta 310 %-list langust võrreldes 2012. aastaga, mida mõjutas selle aasta eriti väike nõudlus, paranes rahavoog, muutudes 2014. aastal mõnevõrra positiivseks.
Shandong Iron & Steel Co., Ltd, Jinan Company
Sellegipoolest jätkus uurimisperioodil negatiivne suundumus, kui rahavoog muutus taas oluliselt negatiivseks.
Wuhan Iron and Steel Co., Ltd
Pärast seda aga suurenes oluliselt liidu nõudlus, eriti 2014. aastal ja uurimisperioodil, kui see ületas 2012. aasta nõudlust 6 % võrra.
Xinyu Iron & Steel Co., Ltd
Ilma Hiina RV dumpinguhinnaga impordi koguste jõulise kasvuta oleks nõudluse suurenemine toonud kaasa liidu tootmisharu tootmisvõimsuse rakendamise suurenemise, seda enam, et nad vähendasid oma tootmisvõimsust kasvaval turul 2 % võrra.
The Commission notes that one of the sampled Union producers suspended the production of heavy plates in December 2015.
Minmetals Yingkou Medium Plate Co., Ltd;
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1778
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1778,
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in the People's Republic of China
millega kehtestatakse Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate rauast või legeerimata terasest või muust legeerterasest kuumvaltsitud lehttoodete impordi suhtes ajutine dumpinguvastane tollimaks
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1], and in particular Article 7 (4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) 2016/1036, 8. juuni 2016, kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed, [1] ja eelkõige selle artikli 7 lõiget 4,
On 4 January 2016, the European Steel Association (‘Eurofer’ or ‘the complainant’) lodged a complaint on behalf of producers representing more than 90 % of the total Union production of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel.
4. jaanuaril 2016 esitas Euroopa teraseühendus (edaspidi „Eurofer“ või „kaebuse esitaja“) nende tootjate nimel, kelle toodang moodustab üle 90 % liidu teatavate rauast või legeerimata terasest või muust legeerterasest kuumvaltsitud lehttoodete kogutoodangust.
The complaint contained evidence of dumping and a resulting threat of material injury that was sufficient to justify the initiation of the investigation.
Kaebus sisaldas tõendeid dumpingu ja sellest tulenenud olulise kahju ohu kohta, mida käsitati piisava põhjusena uurimise algatamiseks.
Following this complaint, on 13 February 2016, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-dumping investigation with regard to imports into the Union of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in the People's Republic of China (‘the PRC’ or ‘the country concerned’) on the basis of Article 5 of Council Regulation (EU) 2009/1225 [2] (‘the basic Regulation’).
Selle kaebuse esitamise järel algatas Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon“) 13. veebruaril 2016 dumpinguvastase uurimise konkreetsete Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „Hiina RV“ või „vaatlusalune riik“) pärit teatavate rauast või legeerimata terasest või muust legeerterasest kuumvaltsitud lehttoodete impordi suhtes nõukogu määruse (EL) 2009/1225 [2] (edaspidi „alusmäärus“) artikli 5 alusel.
It published a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union [3] (‘the Notice of Initiation’).
Komisjon avaldas algatamisteate (edaspidi „algatamisteade“) Euroopa Liidu Teatajas [3].
Subsequently, the Commission also initiated the following two investigations:
Seejärel algatas komisjon samuti kaks järgnevat uurimist:
On 13 May 2016 [4], an anti-subsidy investigation on imports of the same product originating in the People's Republic of China;
13. mail 2016 [4] subsiidiumivastase uurimise Hiina Rahvavabariigist pärit sama toote impordi suhtes;
On 7 July 2016 [5], an anti-dumping investigation on imports of the same product originating in Brazil, Iran, Russia, Serbia and Ukraine.
7. juulil 2016 [5] dumpinguvastase uurimise Brasiiliast, Iraanist, Venemaalt, Serbiast ja Ukrainast pärit sama toote impordi suhtes.
On 5 April 2016, the complainant submitted a request for registration of imports from the PRC of the product concerned.
5. aprillil 2016 esitas kaebuse esitaja taotluse Hiina RVst pärit vaatlusaluse toote impordi registreerimiseks.
On 2 June 2016, the complainant updated the request by providing more recent financial data, but on 11 August 2016, withdrew it.
2. juunil 2016 uuendas kaebuse esitaja taotlust, esitades uuemaid finantsandmeid, kui võttis selle 11. augustil 2016 tagasi.
It specifically informed the complainant, other known Union producers, the known exporting producers, the Chinese authorities, known importers, suppliers and users, traders and associations known to be concerned about the initiation and invited them to participate.
Ta teatas eraldi kaebuse esitajale, teistele teadaolevatele liidu tootjatele, teadaolevatele eksportivatele tootjatele ning Hiina RV ametiasutustele, teadaolevatele importijatele, tarnijatele ja kasutajatele, kauplejatele ning asjaga teadaolevalt seotud ühendustele uurimise algatamisest ja kutsus neid üles osalema.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample the interested parties in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Komisjon andis algatamisteates teada, et ta võib teha huvitatud isikute väljavõttelise uuringu vastavalt alusmääruse artiklile 17.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it would select a sample of Union producers in view of their large number.
Komisjon teatas algatamisteates, et ta moodustab liidu tootjatest valimi nende suure arvu tõttu.
The Commission subsequently selected a sample on the basis of the highest representative production and sales volumes whilst ensuring a geographical spread.
Komisjon moodustas seejärel valimi suurima tüüpilise tootmis- ja müügimahu alusel, võttes seejuures arvesse geograafilist jaotust.
It informed these provisionally selected companies and the complainant.
Ta teavitas neid esialgselt valitud äriühinguid ja kaebuse esitajat.
One provisionally selected Union producer informed the Commission that it would not be able to cooperate.
Üks esialgselt valitud liidu tootja teavitas komisjoni sellest, et tal ei ole võimalik koostööd teha.
In addition, both the Italian Iron and Steel association (Federacciai) and Eurofer commented that Southern Europe was not represented in the provisional sample.
Samuti kommenteerisid Itaalia Raua ja Terase Ühendus (Federacciai) ja Eurofer, et esialgses valimis ei ole esindatud Lõuna-Euroopa.
To ensure a better geographical spread, the Commission replaced the Union producer which decided not to cooperate with a Union producer from Southern Europe.
Parema geograafilise jaotuse tagamiseks asendas komisjon liidu tootja, kes otsustas koostööd mitte teha, Lõuna-Euroopast pärit liidu tootjaga.
As a result, the final sample consisted of five Union producers located in five different Member States.
Seetõttu koosnes lõplik valim viiest liidu tootjast, kes asuvad viies erinevas liikmesriigis.
It accounts for over 45 % of Union production.
See moodustab üle 45 % liidu tootmisest.
Four importers provided the requested information.
Neli importijat esitasid nõutud teabe.
Therefore, no sampling was necessary and importer questionnaires were sent to all of them.
Seetõttu ei olnud valimi moodustamine vajalik ja importija küsimustikud saadeti neile kõikidele.
However, even though the Commission contacted them in an effort to gather relevant information, no unrelated importer provided a complete questionnaire reply for the purposes of this investigation.
Hoolimata sellest, et komisjon võttis nende ühendust asjakohase teabe kogumiseks, ei esitanud ükski sõltumatu importija täielikku vastust küsimustikule käesoleva uurimise raames.
In order to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample for the PRC, the Commission asked exporting producers in the PRC to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Selleks, et otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ning moodustada vajaduse korral valim Hiina RV kohta, palus komisjon Hiina RV eksportivatel tootjatel esitada algatamisteates osutatud teave.
Thirteen groups of exporting producers in the PRC provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Kokku esitas nõutud teabe ja nõustus valimisse kaasamisega kolmteist Hiina RV eksportivate tootjate rühma.
The Commission proposed a sample of three groups of companies on the basis of the largest representative volume of exports to the Union, which could reasonably be investigated within the time available.
Komisjon tegi ettepaneku moodustada valim kolmest eksportivate äriühingute rühmast, võttes aluseks suurima tüüpilise liitu suunatud ekspordi mahu, mida oli tema käsutuses oleva aja jooksul võimalik uurida.
It invited all known exporting producers concerned and the authorities of the PRC to comment on the proposed sample.
Ta kutsus kõiki Hiina RV teadaolevaid vaatlusaluseid eksportivaid tootjaid ja ametiasutusi esitama kommentaare kavandatava valimi kohta.
One exporting producer, Jiangsu Tiangong Tools Company Limited (‘Tiangong Tools’), claimed that it should be included in the sample because, unlike the selected exporting producers, it produces tool steel and high-speed steel.
Üks eksportiv tootja, Jiangsu Tiangong Tools Company Limited (edaspidi „Tiangong Tools“), väitis, et ta tuleks valimisse lisada, kuna (erinevalt valitud eksportivatest tootjatest), ta toodab tööriistaterast ja kiirlõiketerast.
It argued that, if its product is considered as product concerned, the sample should be more representative and include it.
Ta väitis, et kui tema toodet käsitletaks vaatlusaluse tootena, peaks valim esinduslikum olema ja teda hõlmama.
This request was rejected.
See taotlus jäeti rahuldamata.
Tiangong Tools only exported small quantities of a particular product type into the Union.
Tiangong Tools eksportis liitu ainult väikeses hulgas konkreetset tooteliiki.
Therefore, the inclusion of this exporting producer in the sample would not have made the sample more representative.
Seetõttu ei oleks selle eksportiva tootja lisamine valimisse muutnud valimit esinduslikumaks.
The Commission analysed the issue of representativity further within the context of the production scope.
Komisjon analüüsis esinduslikkuse küsimust täiendavalt tootmise määratluse kontekstis.
Accordingly, the Commission decided to retain the proposed sample of three groups of exporting producers.
Eelneva alusel otsustas komisjon säilitada kavandatud kolmest eksportivate tootjate rühmast koosneva valimi.
The sampled exporting producers account for 57 % of total Union imports of the product concerned from the PRC and 58 % of the total Union imports of the product concerned from Chinese cooperating exporting producers.
Valimis esindatud tootjad moodustavad 57 % Hiina RVst pärit vaatlusaluse toote koguimpordist liitu ja 58 % Hiina koostööd tegevate eksportivate tootjate vaatlusaluse toote koguimpordist liitu.
Only one exporting producer, Tiangong Tools, requested an individual examination under Article 17(3) of the basic Regulation and submitted a questionnaire response for that purpose.
Ainult üks importiv tootja, Tiangong Tools, taotles individuaalset kontrollimist alusmääruse artikli 17 lõike 3 alusel ja esitas sellel eesmärgil vastuse küsimustikule.
The Commission accepted preliminary this request and verified the information provided on-spot.
Komisjon nõustus selle taotlusega esialgselt ja kontrollis kohapeal esitatud teavet.
However, the investigation demonstrated that this company only produces and exports to the Union tool steel and high-speed steel.
Samas näitas uurimine, et see äriühing toodab ja ekspordib liitu ainult tööriistaterast ja kiirlõiketerast.
Given that, as explained in recitals (29) to (35) below, the Commission provisionally decided to exclude tool steel and high-speed steel from the scope of this investigation, no provisional dumping margin has been established for Tiangong Tools.
Seetõttu, nagu selgitatud alljärgnevates põhjendustes 29 kuni 35, otsustas komisjon esialgu välistada tööriistaterase ja kiirlõiketerase käesoleva uurimise kohaldamisalast, Tiangong Toolsi suhtes ei kehtestatud mis tahes esialgseid dumpingumarginaale.
Nevertheless, should the Commission change its decision regarding product scope at the definitive stage, the individual examination request of this exporting producer would be reconsidered.
Sellest hoolimata, kui komisjon peaks muutma oma otsust toote määratluse kohta lõppjärgus, vaadataks selle eksportiva tootja individuaalse kontrollimise taotlus uuesti üle.
Replies to the questionnaire
Vastused küsimustikule
Questionnaire replies were received from Eurofer, five Union producers and their related steel service centres, one user, three groups of exporting producers in the PRC, and one producer in an analogue country.
Vastused küsimustikule võeti vastu Euroferilt, viielt liidu tootjalt ja nendega seotud terasetöötluskeskuselt, ühelt kasutajalt, kolmelt Hiina eksportivate tootjate rühmalt ja ühelt tootjalt analoogses riigis.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a provisional determination of dumping, a resulting threat of injury and Union interest.
Komisjon kogus ja kontrollis kogu teavet, mida ta pidas vajalikuks dumpingu, dumpingust tuleneva kahju ohu ja liidu huvide esialgseks kindlakstegemiseks.
Verification visits pursuant to Article 16 of the basic Regulation were carried out at the premises of the following companies/association:
Alusmääruse artikli 16 kohased kontrollkäigud tehti järgmiste äriühingute/ühenduste valdustesse:
Association of Union producers:
liidu tootjate ühendus:
Eurofer, Brussels, Belgium
Eurofer, Brüssel, Belgia;
ThyssenKrupp Steel Europe AG, Duisburg, Germany
ThyssenKrupp Steel Europe AG, Duisburg, Saksamaa;
Tata Steel IJmuiden BV, Velsen-Noord, the Netherlands
Tata Steel IJmuiden BV, Velsen-Noord, Holland;
Tata Steel UK Limited, Port Talbot, South Wales, United Kingdom
Tata Steel UK Limited, Port Talbot, Lõuna-Wales, Ühendkuningriik;
ArcelorMittal France S.A., France owning the following subsidiaries:
ArcelorMittal France S.A., Prantsusmaa, kellele kuuluvad järgmised tütarettevõtted:
ArcelorMittal Mediterranee SAS, Fos-sur-Mer, France
ArcelorMittal Mediterranee SAS, Fos-sur-Mer, Prantsusmaa;
ArcelorMittal Atlantique Et Lorraine, Dunkerque, France
ArcelorMittal Atlantique Et Lorraine, Dunkerque, Prantsusmaa;
ArcelorMittal España SA, Gozón, Spain
ArcelorMittal España SA, Gozón, Hispaania;
User:
kasutaja:
Marcegaglia Carbon Steel Spa, Gazoldo degli Ippoliti, Italy
Marcegaglia Carbon Steel Spa, Gazoldo degli Ippoliti, Itaalia;
Exporting producers in the PRC and related traders:
Hiina RV eksportivad tootjad ja seotud kauplejad:
Bengang Steel Plates Co., Ltd, Benxi, Liaoning Province, PRC
Bengang Steel Plates Co., Ltd, Benxi, Liaoningi provints, Hiina RV
Benxi Iron & Steel Hong Kong Limited, Hong Kong
Benxi Iron & Steel Hong Kong Limited, Hongkong;
Zhangjiagang Hongchang Plate Co., Ltd.
Zhangjiagang Hongchang Plate Co., Ltd., Jinfengi asula, Zhangjiagangi linn, Jiangsu provints, Hiina RV;
Jinfeng Town, Zhangjiagang City, Jiangsu Province, PRC
Zhangjiagang GTA Plate Co., Ltd., Jinfengi asula, Zhangjiagangi linn, Jiangsu provints, Hiina RV;
Zhangjiagang GTA Plate Co., Ltd., Jinfeng Town, Zhangjiagang City, Jiangsu Province, PRC
Jiangsu Shagang International Trade Co., Ltd., Jinfengi asula, Zhangjiagangi linn, Jiangsu provints, Hiina RV;
Jiangsu Shagang International Trade Co., Ltd., Jinfeng Town, Zhangjiagang City, Jiangsu Province, PRC
Shagang South-Asia Trading Co., Hongkong;
Shagang South-Asia Trading Co., Hong Kong
Ltd., Singapur;
Ltd., Singapore
Handan Iron & Steel Group Han-Bao Co., Ltd., Handani linn, Hebei provints, Hiina RV;
Handan Iron & Steel Group Han-Bao Co., Ltd., Handan City, Hebei Province, PRC
Hebei Iron & Steel Co., Ltd., Tangshani haru, Tangshani linn, Hebei provints, Hiina RV;
Hebei Iron & Steel Co., Ltd.
Hebei Iron & Steel Co., Ltd., Chengde haru, Chengde linn, Hebei provints, Hiina RV;
Tangshan Branch, Tangshan City, Hebei Province, PRC
Handan Iron and Steel Group Import and Export Co Ltd, Handani linn, Hebei provints, Hiina RV;
Hebei Iron & Steel Co., Ltd.
Hebei Iron and Steel (Singapore) PTE Ltd, Handani linn, Hebei provints, Hiina RV;
Chengde Branch, Chengde City, Hebei Province, PRC
Hebei Iron and Steel (Hong Kong) International Trade Co Ltd, Handani linn, Hebei provints, Hiina RV;
Handan Iron and Steel Group Import and Export Co Ltd, Handan City, Hebei Province, PRC
Hebei Iron and Steel Group (Shanghai) International Trade Co Ltd, Handani linn ja Chengde linn, Hebei provints, Hiina RV;
Hebei Iron and Steel (Singapore) PTE Ltd, Handan City, Hebei Province, PRC
Tangshan Iron and Steel Group Co Ltd, Tangshani linn, Hebei provints, Hiina RV;
Hebei Iron and Steel (Hong Kong) International Trade Co Ltd, Handan City, Hebei Province, PRC
Sinobiz Holdings Limited (British Virgin Islands), Tangshani linn, Hebei provints, Hiina RV;
Hebei Iron and Steel Group (Shanghai) International Trade Co Ltd, Handan City and Chengde City, Hebei Province, PRC
Chengde Steel Logistics Co Ltd, Chengde linn, Hebei provints, Hiina RV;
Tangshan Iron and Steel Group Co Ltd, Tangshan City, Hebei Province, PRC
Duferco SA, Lugano, Šveits;
Sinobiz Holdings Limited (British Virgin Islands), Tangshan City, Hebei Province, PRC
Tiangong Aihe Company Limited, Danbei maakond, Danyangi linn, Jiangsu provints, Hiina RV;
Chengde Steel Logistics Co Ltd, Chengde City, Hebei Province, PRC
ELis asuvad sidusimportijad:
Duferco SA, Lugano, Switzerland
Benxi Iron and Steel Group Europe GmbH, Düsseldorf, Saksamaa;
Tiangong Aihe Company Limited, Danbei County, Danyang City, Jiangsu Province, PRC
Duferco Commerciale, SPA, Genova, Itaalia;
Related importers in the Union:
võrdlusriigi tootja:
Benxi Iron and Steel Group Europe GmbH, Dusseldorf, Germany
ArcelorMittal USA, Chicago, Ameerika Ühendriigid.
Duferco Commerciale, SPA, Genova, Italy
Uurimisperiood ja vaatlusalune periood
Investigation period and period considered
Vaatlusalune toode on teatav rauast või legeerimata terasest või muust legeerterasest lehtvaltsitud rullitud või mitterullitud (sh „mõõtulõigatud“ ja „kitsad ribadena toodetud“ tooted), mida ei ole peale kuumvaltsimise rohkem töödeldud ning mida ei ole plakeeritud, pinnatud või kaetud.
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 January 2015 to 31 December 2015 (‘the investigation period’).
Vaatlusalune toode ei hõlma:
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2012 to the end of the investigation period (‘the period considered’).
roostevabast terasest tooteid ja elektrotehnilisest räniterasest suundorienteeritud struktuuriga tooteid,
PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
tööriistaterasest ja kiirlõiketerasest tooteid [6],
Product concerned
mitterullitud, ilma reljeefse mustrita, üle 10 mm paksusega ja vähemalt 600 mm laiusega tooteid ning
The product concerned is certain flat-rolled products of iron, non-alloy steel or other alloy steel, whether or not in coils (including ‘cut-to-length’ and ‘narrow strip’ products), not further worked than hot-rolled, not clad, plated or coated.
mitterullitud, ilma reljeefse mustrita, vähemalt 4,75 mm või kuni 10 mm paksusega ja vähemalt 2050 mm laiusega tooteid.
The product concerned does not include:
Vaatlusalune toode on hetkel kaetud CN-koodidega 72081000, 72082500, 72082600, 72082700, 72083600, 72083700, 72083800, 72083900, 72084000, 72085210, 72085299, 72085310, 72085390, 72085400, 72111300, 72111400, 72111900, ex72251910, 72253090, ex72254060, 72254090, ex72261910, 72269191 ja 72269199 ning Hiina RVst pärit.
products of stainless steel and grain-oriented silicon electrical steel,
Kuumvaltsitud lehtterastooteid toodetakse kuumvaltsimisega; see on metalli paksust vähendav ja ühtlustav metalli vormimise protsess, mille käigus kuum metall suunatakse läbi ühe või mitme kuumvaltsimisrullide paari vahelt ja mille puhul on metalli temperatuur kõrgem selle rekristalliseerumistemperatuurist.
products of tool steel and high-speed steel [6],
Selliseid tooteid võidakse tarnida mitmes vormis: rullidena (õlitatud või mitte, dekapeeritud või dekapeerimata), mõõtulõigatult (lehtedena) või kitsaste ribadena.
products, not in coils, without patterns in relief, of a thickness exceeding 10 mm and of a width of 600 mm or more, and
Kuumvaltsitud lehtterastoodetel on kaks peamist kasutusotstarvet.
products, not in coils, without patterns in relief, of a thickness of 4,75 mm or more but not exceeding 10 mm and of a width of 2050 mm or more.
Esiteks on need esmaseks materjaliks mitmesuguste lisaväärtusega järgmise etapi toodete tootmisel, alustades külmvaltsitud [7] leht- ja kaetud terastoodetega.
The product concerned is currently falling within CN codes 72081000, 72082500, 72082600, 72082700, 72083600, 72083700, 72083800, 72083900, 72084000, 72085210, 72085299, 72085310, 72085390, 72085400, 72111300, 72111400, 72111900, ex72251910, 72253090, ex72254060, 72254090, ex72261910, 72269191 and 72269199 and originating in the PRC.
Teiseks kasutatakse neid tööstusliku sisendmaterjalina, mida lõppkasutajad ostavad erinevate rakenduste jaoks, sh ehitamine (terastorude tootmine), laevaehitus, gaasiballoonid, autod, surveanumad ja energiasektori torujuhtmed.
Hot-rolled flat steel products are produced through hot rolling; this is a metal forming process in which hot metal is passed through one or more pairs of hot rolls to reduce the thickness and to make the thickness uniform, whereby the temperature of the metal is above its recrystallization temperature.
Samasugune toode
They can be delivered in various forms: in coils (oiled or not oiled, pickled or not pickled), in cut lengths (sheet) or narrow strips.
Uurimine näitas, et järgmistel toodetel on samad põhilised füüsikalised omadused ning samad põhilised kasutusotstarbed:
There are two main uses of the hot-rolled flat steel products.
vaatlusalune toode;
First, they are the primary material for the production of various value added downstream steel products, starting with cold-rolled [7] flat and coated steel products.
toode, mida toodetakse ja müüakse Hiina RV siseturul ja Ameerika Ühendriikides;
Second, they are used as an industrial input purchased by end users for a variety of applications, including in construction (production of steel tubes), shipbuilding, gas containers, cars, pressure vessels and energy pipelines.
toode, mida toodab liidu tootmisharu ja mida müüakse liidu turul.
Like product
Seetõttu otsustas komisjon käsitada neid tooteid selles etapis samasuguste toodetena alusmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
The investigation showed that the following products have the same basic physical characteristics as well as the same basic uses:
Toote määratlusega seotud väited
the product concerned;
Esmalt taotlesid üks eksportiv tootja (Jiangsu Tiangong Tools Company Limited) ja üks importija, kes on seotud teise Hiina eksportiva tootjaga (Duferco S.A.), et konkreetset liiki kuumvaltsitud lehtterastooted, mida tuntakse tööstussektoris tööriistaterase ja kiirlõiketerasena, tuleks välistada toote määratlusest.
the product produced and sold on the domestic market of the PRC and the USA;
Nad väitsid, et tööriistaterasel ja kiirlõiketerasel on oluliselt teised omadused, hinnad, erinevad tehnilised kirjeldused ja kasutusotstarbed.
the product produced and sold in the Union by the Union industry.
21. aprillil 2016 toimus selle Hiina eksportiva tootja ärakuulamine kaubandusmenetluste ärakuulamise eest vastutava ametniku juuresolekul.
The Commission decided at this stage that these products are like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Samuti toimus 22. juunil 2016 ärakuulamine importijaga seoses tema toote välistamise taotlusega.
Claims regarding product scope
Kaebuse esitaja oli arvamusel, et need väited ei ole piisavalt põhjendatud ning et esineb kõrvalehoidmise oht juhul, kui komisjon nõustuks nende nõuetega.