natgillin/translations-raw huggingface dataset:
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements), including the total losses (1-η) as decisive criterion for the efficiency, comply with the respective verification tolerances as given in Table 3.
kui liikmesriikide ametiasutused kontrollivad ühte seadet teatavast mudelist, vastavad määratud väärtused (asjakohaste näitajate katse käigus mõõdetud väärtused ja nende mõõtmistulemuste alusel arvutatud väärtused), sh kogukadu (1-η), mis on tõhususe otsustav kriteerium, tabelis 3 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele.
If the result referred to in point 2(c) is not achieved:
Kui punkti 2 alapunktis c osutatud tulemust ei saavutata:
for models that are produced in quantities of less than five per year, the model shall be considered not to comply with this Regulation;
loetakse selliste mudelite puhul, mida toodetakse vähem kui viis eksemplari aastas, et mudel ei vasta käesoleva määruse nõuetele;
for models that are produced in quantities of five or more per year, the Member State authorities shall select three additional units of the same model for testing.
selliste mudelite puhul, mida toodetakse rohkem kui viis eksemplari aastas, valivad liikmesriigi ametiasutused katsetamiseks veel kolm sama mudeli seadet.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values, including the total losses (1-η) as decisive criterion for the efficiency, complies with the respective verification tolerances given in Table 3.
Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks, kui nende kolme seadme puhul vastab määratud väärtuste aritmeetiline keskmine, sh kogukadu (1-η), mis on tõhususe otsustav kriteerium, tabelis 3 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele.
If the result referred to in point 4(b) is not achieved, the model shall be considered not to comply with this Regulation.
Kui punkti 4 alapunktis b osutatud tulemust ei saavutata, loetakse mudel käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks.
The Member State authorities shall provide all relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission without delay after a decision being taken on the non-compliance of the model according to points 3, 4(a) and 5.
Liikmesriigi ametiasutused esitavad seejärel teiste liikmesriikide ametiasutustele ning komisjonile kogu asjakohase teabe viivitamata pärast seda, kui mudel tunnistati punkti 3, punkti 4 alapunkti a ja punkti 5 kohaselt mittevastavaks.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex II.
Liikmesriigi ametiasutused järgivad II lisas sätestatud mõõtmis- ja arvutamismeetodeid.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 3 and shall only use the procedure described in points 1 to 6 for the requirements referred to in this Annex.
Käesolevas lisas osutatud nõuete puhul kasutavad liikmesriikide ametiasutused üksnes tabelis 3 esitatud kontrollimisel lubatud hälbeid ja punktides 1–6 kirjeldatud korda.
Motors on the power range 0,75-150 kW
Mootorid võimsusega vahemikus 0,75–150 kW
Motors in the power range 150-375 kW
Mootorid võimsusega vahemikus 150–375 kW
Total losses (1-η)
Kogukadu (1-η)
Maximum 15 % above the values as derived from declared values according to Annex I
Kuni 15 % suurem kui lisa I kohaselt esitatud väärtustest saadud väärtused.
Maximum 10 % above the values as derived from declared values according to Annex I’
Kuni 10 % suurem kui lisa I kohaselt esitatud väärtustest saadud väärtused.“
Amendments to Annex III to Regulation (EC) No 641/2009
Määruse (EÜ) nr 641/2009 III lisa muudatused
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 1 and shall use only the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Käesolevas lisas osutatud nõuete puhul kasutavad liikmesriikide ametiasutused üksnes tabelis 1 esitatud kontrollimisel lubatud hälbeid ja punktides 1–7 kirjeldatud korda.
Verification tolerance
Kontrollimisel lubatud hälve
Energy efficiency index
Energiatõhususindeks [termin on muutunud, mujal määruses „energiatõhususe indeks“]
The determined value shall not exceed the declared value by more than 7 %.’
Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 7 % suurem.“
Amendments to Annexes II and III to Regulation (EC) No 642/2009
Määruse (EÜ) nr 642/2009 II ja III lisa muudatused
In Annex II, the fourth indent of paragraph (c) of part 1 is deleted.
II lisa 1. osa punkti c neljas taane jäetakse välja.
The title of Annex III is replaced by ‘Product compliance verification by market surveillance authorities’.
III lisa pealkiri asendatakse järgmisega: „Toote vastavuse kontrollimine turujärelevalveasutuste poolt“.
Annex III part A is replaced by the following:
III lisa A osa asendatakse järgmisega:
When verifying the compliance of a product model with the requirements laid down in this Regulation pursuant to Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, for the requirements referred to in this Annex, the authorities of the Member States shall apply the following procedure.
Kui liikmesriikide ametiasutused kontrollivad toote mudeli vastavust käesoleva määruse nõuetele direktiivi 2009/125/EÜ artikli 3 lõike 2 kohaselt, kasutavad nad käesolevas lisas osutatud nõuete puhul järgmist korda.
They shall apply the steps set out in points 2(a), 2(b) and 3 below also during the verification procedure set out in part B of this Annex.
Nad järgivad allpool punkti 2 alapunktides a ja b ning punktis 3 esitatud meetmeid ka käesoleva lisa B osa kohase kontrollimise puhul.
The Member State authorities shall use the calculation methods set out in Annex I and the measurement conditions set out in Annex II.
Liikmesriigi ametiasutused järgivad I lisas sätestatud arvutamismeetodeid ja II lisas sätestatud mõõtmistingimusi.
On-mode power consumption given in Annex I, points 1 and 2 of Part 1
Energiatarbimine sisselülitatud seisundis, I lisa 1. osa punktid 1 ja 2
The determined value shall not exceed the declared value by more than 7 %.
Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 7 % suurem.
Off-mode/standby conditions, as applicable, given in Annex I, points 1(a) and (b) and points 2(a) and (b) of Part 2
Energiatarbimine puhkeseisundis / energiatarbimine ooteseisundis [termin on muutunud, mujal määruses „võimsustarve väljalülitatud seisundis / võimsustarve ooteseisundis“] nagu on asjakohane, I lisa 2. osa punkti 1 alapunktid a ja b ning punkti 2 alapunktid a ja b
Peak luminance ratio given in Annex I, Part 5
Tippheleduse suhtarv, mis on esitatud I lisa 5. osas
The determined value shall not be lower than 60 % of the peak luminance of the brightest on-mode condition provided by the television.’
Määratud väärtus peab olema vähemalt 60 % televiisori heledaima sisselülitatud seisundi tippheledusest.“
The 9th, 10th, 11th and 12th paragraphs of Annex III part B are replaced by the following:
III lisa B osa lõiked 9, 10, 11 ja 12 asendatakse järgmisega:
‘The model shall be considered to comply with this Regulation if the results for each type of network port do not exceed the declared value by more than 7 %.
„Mudel loetakse käesoleva määruse nõuetele vastavaks, kui igat tüüpi võrgupordi puhul saadud tulemused ei ole esitatud väärtusest üle 7 % suuremad.
The model shall be considered to comply with this Regulation if the arithmetical mean of the determined values does not exceed the declared value by more than 7 %.
Mudel loetakse käesoleva määruse nõuetele vastavaks, kui määratud väärtuste aritmeetiline keskmine ei ole esitatud väärtusest üle 7 % suurem.
Otherwise, the model shall be considered not to comply.
Vastasel juhul loetakse mudel nõuetele mittevastavaks.
The Member State authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission without delay after the decision being taken on the non-compliance of the model.’
Liikmesriigi ametiasutused esitavad teiste liikmesriikide ametiasutustele ning komisjonile katsetulemused ja muu asjakohase teabe viivitamata pärast seda, kui mudel tunnistati mittevastavaks.“
Amendments to Annex V to Regulation (EC) No 643/2009
Määruse (EÜ) nr 643/2009 V lisa muudatused
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household refrigerating appliance models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Kui punkti 2 alapunktides a või b osutatud tulemusi ei saavutata, loetakse asjaomane mudel ja kõik tootja või importija tehnilistes dokumentides samaväärsete kodumajapidamises kasutatava külmutusseadme mudelitena loetletud mudelid käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks.
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different models that have been listed as equivalent models in the manufacturer's or importer's technical documentation.
Teise võimalusena võib valida kolm seadet ka nii, et need on ühest või mitmest erinevast mudelist, mis on tootja või importija tehnilistes dokumentides loetletud kui samaväärsed mudelid.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household refrigerating appliance models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Kui punktis 5 osutatud tulemust ei saavutata, loetakse asjaomane mudel ja kõik tootja või importija tehnilistes dokumentides samaväärsete kodumajapidamises kasutatava külmutusseadme mudelitena loetletud mudelid käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annexes III and IV.
Liikmesriigi ametiasutused järgivad III ja IV lisas sätestatud mõõtmis- ja arvutamismeetodeid.
Gross volume
Kogumaht
The determined value shall not be less than the declared value by more than 3 % or 1 litre, whichever is the greater value.
Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 3 % või 1 l väiksem, sõltuvalt sellest, kumb väärtus on suurem.
Storage volume
Kasulik maht
Where the volumes of the cellar compartment and the fresh food storage compartment are adjustable, relative to one another, by the user, the volume shall be tested when the cellar compartment is adjusted to its minimum volume.
Kui kasutaja saab jahekambri ja värskete toiduainete säilituskambri mahtu teineteise suhtes muuta, tuleb mahtu katsetada siis, kui jahekambri maht on muudetud võimalikult väikseks.
The determined value shall not be less than the declared value by more than 10 %.
Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 10 % väiksem.
The determined value shall not exceed the declared value (E24h) by more than 10 %.
Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest (E24h) üle 10 % suurem.
Power consumption of household refrigerating appliances with a storage volume below 10 litres
Alla 10-liitrise kasuliku mahuga, kodumajapidamises kasutatavate külmutusseadmete energiatarbimine
Humidity of wine storage appliances
Veinikülmikute õhuniiskus
The determined value for the relative humidity shall not exceed the declared range by more than 10 % in any direction.’
Suhtelise õhuniiskuse määratud väärtus ei tohi erineda esitatud vahemikust üle 10 %.“
Amendments to Annex III to Regulation (EU) No 1015/2010
Määruse (EL) nr 1015/2010 III lisa muudatused
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household washing machine models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Kui punkti 2 alapunktides a või b osutatud tulemusi ei saavutata, loetakse asjaomane mudel ja kõik tootja või importija tehnilistes dokumentides samaväärsete kodumajapidamises kasutatava pesumasina mudelitena loetletud mudelid käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household washing machine models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Kui punktis 5 osutatud tulemust ei saavutata, loetakse asjaomane mudel ja kõik tootja või importija tehnilistes dokumentides samaväärsete kodumajapidamises kasutatava pesumasina mudelitena loetletud mudelid käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks.
Member States' authorities shall use measurement procedures which take into account the generally recognised, state-of-the-art, reliable, accurate and reproducible measurement methods, including methods set out in documents whose reference numbers have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Liikmesriigi ametiasutused järgivad mõõtmisel mõõtmismeetodeid, mis on üldtunnustatud, tänapäeva tasemele vastavad, usaldusväärsed, täpsed ja korratavad, sealhulgas sellistes dokumentides sätestatud meetodeid, mille viitenumbrid on sel eesmärgil avaldatud Euroopa Liidu Teatajas.
Annual energy consumption (AEC)
Aastane energiatarbimine (AEC)
The determined value shall not exceed the declared value of AEC by more than 10 %.
Määratud väärtus ei tohi olla AEC esitatud väärtusest üle 10 % suurem.
Washing efficiency index (IW)
Pesemistõhususe indeks (IW)
The determined value shall not be less than the declared value of IW by more than 4 %.
Määratud väärtus ei tohi olla IW esitatud väärtusest üle 4 % väiksem.
Energy consumption (Et)
Energiatarbimine (Et)
The determined value shall not exceed the declared value of Et by more than 10 %.
Määratud väärtus ei tohi olla Et esitatud väärtusest üle 10 % suurem.
Where three additional units need to be selected, the arithmetic mean of the determined values of these three units shall not exceed the declared value of Et by more than 6 %.
Kui tuleb valida kolm täiendavat seadet, ei tohi kõnealuse kolme seadme määratud väärtuste aritmeetiline keskmine olla Et esitatud väärtusest üle 6 % suurem.
Programme time (Tt)
Programmi kestus (Tt)
The determined values shall not exceed the declared values of Tt by more than 10 %.
Määratud väärtus ei tohi olla Tt esitatud väärtustest üle 10 % suurem.
Water consumption (Wt)
Veetarbimine (Wt)
The determined value shall not exceed the declared value of Wt by more than 10 %.
Määratud väärtus ei tohi olla Wt esitatud väärtusest üle 10 % suurem.
Power consumption in off mode and left-on mode (Po and Pl)
Energiatarbimine puhkeseisundis [termin on muutunud, mujal määruses „väljalülitatud seisund“] (Po) ja järel-ooteseisundis [termin on muutunud, mujal määruses „ooteseisund“] (Pl)
The determined values of power consumption Po and Pl of more than 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Pl by more than 10 %.
Üle 1,00 W ulatuvad tarbitava energia Po ja Pl määratud väärtused ei tohi olla Po ja Pl esitatud väärtustest üle 10 % suuremad.
The determined values of power consumption Po and Pl of less than or equal to 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Pl by more than 0,10 W.
Kuni 1,00 W ulatuvad tarbitava energia Po ja Pl määratud väärtused ei tohi olla Po ja Pl esitatud väärtustest üle 0,10 W suuremad.
Duration of the left-on mode (Tl)
Järel-ooteseisundi [termin on muutunud, mujal määruses „ooteseisund“] Tl kestus
The determined value shall not exceed the declared value of Tl by more than 10 %.’
Määratud väärtus ei tohi olla Tl esitatud väärtustest üle 10 % suurem.“
Amendments to Annex III to Regulation (EU) No 1016/2010
Määruse (EL) nr 1016/2010 III lisa muudatused
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household dishwasher models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Kui punkti 2 alapunktides a või b osutatud tulemusi ei saavutata, loetakse asjaomane mudel ja kõik tootja või importija tehnilistes dokumentides samaväärsete kodumajapidamises kasutatava nõudepesumasina mudelitena loetletud mudelid käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies the respective verification tolerances given in Table 1.
Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks, kui nende kolme seadme puhul vastab määratud väärtuste aritmeetiline keskmine tabelis 1 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household dishwasher models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Kui punktis 5 osutatud tulemust ei saavutata, loetakse asjaomane mudel ja kõik tootja või importija tehnilistes dokumentides samaväärsete kodumajapidamises kasutatava nõudepesumasina mudelitena loetletud mudelid käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks.
Cleaning efficiency index (IC)
Pesemistõhususe indeks (IC)
The determined value shall not be less than the declared value of IC by more than 10 %.
Määratud väärtus ei tohi olla IC esitatud väärtusest üle 10 % väiksem.
Drying efficiency index (ID)
Kuivatamistõhususe indeks (ID)
The determined value shall not be less than the declared value of ID by more than 19 %.
Määratud väärtus ei tohi olla ID esitatud väärtusest üle 19 % väiksem.
The determined value shall not exceed the declared values Tt by more than 10 %.
Määratud väärtus ei tohi olla Tt esitatud väärtustest üle 10 % suurem.
Duration of left-on mode (Tl)
Järel-ooteseisundi [termin on muutunud, mujal määruses „ooteseisund“] (Tl) kestus
Amendments to Annex III to Regulation (EU) No 327/2011
Määruse (EL) nr 327/2011 III lisa muudatused
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 3.
kui liikmesriikide ametiasutused kontrollivad ühte seadet teatavast mudelist, vastavad määratud väärtused (asjakohaste näitajate katse käigus mõõdetud väärtused ja nende mõõtmistulemuste alusel arvutatud väärtused) tabelis 3 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele.
The models shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective verification tolerances given in Table 3.
Mudelid loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks, kui nende kolme seadme puhul vastab määratud väärtuste aritmeetiline keskmine tabelis 3 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele.
Overall efficiency (ηe)
Üldine tõhusus (ηe)
The determined value shall not be lower than the value representing 90 % of the corresponding declared value.’
Määratud väärtus ei tohi olla väiksem kui 90 % vastavast esitatud väärtusest.“
Amendments to Annex III to Regulation (EU) No 206/2012
Määruse (EL) nr 206/2012 III lisa muudatused
Seasonal energy efficiency ratio (SEER)
Sesoonne energiatõhusustegur [termin on muutunud, mujal määruses „hooajaline energiatõhususe suhtarv“] (SEER)
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 8 %.
Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 8 % väiksem.
Seasonal coefficient of performance (SCOP)
Sesoonne kasutegur [termin on muutunud, mujal määruses „hooajaline jõudluskoefitsient“] (SCOP)
Power consumption in off mode
Energiatarbimine puhkeseisundis [termin on muutunud, mujal määruses „väljalülitatud seisund“]
Energy efficiency ratio (EERrated)
Energiatõhusustegur [termin on muutunud, mujal määruses „energiatõhususe suhtarv“] (EERrated)
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 10 %.
Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 10 % väiksem.
Coefficient of performance (COPrated)
Kasutegur [termin on muutunud, mujal määruses „jõudluskoefitsient“] (COPrated)
The determined value shall not exceed the declared value by more than 2 dB(A).’
Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 2 dBA suurem.“
ANNEX XII
XII LISA
Amendments to Annex IV to Regulation (EU) No 547/2012
Määruse (EL) nr 547/2012 IV lisa muudatused
Annex IV is replaced by the following:
IV lisa asendatakse järgmisega:
When verifying the compliance of a product model with the requirements laid down in Annex II to this Regulation pursuant to Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, for the requirements referred to in this Annex, the authorities of the Member States shall apply the following procedure:
Kui liikmesriikide ametiasutused kontrollivad toote mudeli vastavust käesoleva määruse nõuetele direktiivi 2009/125/EÜ artikli 3 lõike 2 kohaselt, kasutavad nad käesolevas II lisas osutatud nõuete puhul järgmist korda.
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances given in Table 2.
kui liikmesriikide ametiasutused kontrollivad ühte seadet teatavast mudelist, vastavad määratud väärtused (asjakohaste näitajate katse käigus mõõdetud väärtused ja nende mõõtmistulemuste alusel arvutatud väärtused) tabelis 2 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective verification tolerances given in Table 2.
Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks, kui nende kolme seadme puhul vastab määratud väärtuste aritmeetiline keskmine tabelis 2 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex III.
Liikmesriigi ametiasutused järgivad III lisas sätestatud mõõtmis- ja arvutamismeetodeid.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 2 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Käesolevas lisas osutatud nõuete puhul kasutavad liikmesriikide ametiasutused üksnes tabelis 2 esitatud kontrollimisel lubatud hälbeid ja punktides 1–7 kirjeldatud korda.
Efficiency at BEP (ηΒΕΡ)
Kasutegur töörežiimis BEP (ηΒΕΡ)
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 5 %.
Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 5 % väiksem.
Efficiency at PL (ηΡL)
Kasutegur töörežiimis PL (ηΡL)
Efficiency at OL (ηΟL)
Kasutegur töörežiimis OL (ηΟL)
ANNEX XIII
XIII LISA
Amendments to Annex III to Regulation (EU) No 932/2012
Määruse (EL) nr 932/2012 III lisa muudatused
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household tumble drier models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Kui punkti 2 alapunktides a või b osutatud tulemusi ei saavutata, loetakse asjaomane mudel ja kõik tootja või importija tehnilistes dokumentides samaväärsete kodumajapidamises kasutatava trummelkuivati mudelitena loetletud mudelid käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household tumble drier models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Kui punktis 5 osutatud tulemust ei saavutata, loetakse asjaomane mudel ja kõik tootja või importija tehnilistes dokumentides samaväärsete kodumajapidamises kasutatava trummelkuivati mudelitena loetletud mudelid käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks.