natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulated Market (RM), Multilateral Trading Facility (MTF), Organised Trading Facility (OTF)
DATE_TIME_FORMAT Finantsinstrumendi tunnuskood
Consolidated tape provider (CTP)
Finantsinstrumendi identifitseerimiseks kasutatav kood
Instrument identification code
Reguleeritud turg, mitmepoolne kauplemissüsteem,
Code used to identify the financial instrument
Kauplemisteabearuandluse avalikustaja
RM, MTF
kauplemiskoondteabe pakkuja
APA
Hind
CTP
Hind, millega tehing tehti, välja arvatud (kui see on asjakohane) vahendustasu ja kogunenud intressid.
Price
Kui hind on väljendatud rahalises väärtuses, esitatakse see peamise vääringu ühikutes.
Traded price of the transaction excluding, where applicable, commission and accrued interest.
Kui andmed hinna kohta puuduvad, ent ollakse nende ootel, tuleb väärtuseks märkida „PNDG“.
Where price is reported in monetary terms, it shall be provided in the major currency unit.
Kui hinda ei kohaldata, siis lahtrit ei täideta.
Where price is currently not available but pending, the value should be ‘PNDG’.
Sellele väljale sisestatav teave peab olema kooskõlas väljal „Kogus“ esitatud väärtustega.
Where price is not applicable the field shall not be populated.
Reguleeritud turg, mitmepoolne kauplemissüsteem,
The information reported in this field shall be consistent with the values provided in field Quantity.
DECIMAL-18/13 juhul, kui hind on väljendatud rahalises väärtuses.
DECIMAL-11/10 in case the price is expressed as percentage or yield
„PNDG“ juhul, kui hind ei ole kättesaadav
‘PNDG’ in case the price is not available
Hinna vääring
Price currency
Vääring, milles hind on esitatud (kohaldatakse, kui hind esitatakse rahalises väärtuses) Reguleeritud turg, mitmepoolne kauplemissüsteem,
Currency in which the price is expressed (applicable if the price is expressed as monetary value).
Kogus
Quantity
Finantsinstrumendi ühikute arv Finantsinstrumendi nimiväärtus või rahaline väärtus.
Number of units of the financial instruments.
Sellele väljale sisestatav teave on kooskõlas väljal „Hind“ esitatud väärtustega
The nominal or monetary value of the financial instrument.
Reguleeritud turg, mitmepoolne kauplemissüsteem, kauplemisteabearuandluse avalikustaja,
The information reported in this field shall be consistent with the values provided in field Price.
DECIMAL-18/17 juhul, kui kogus on väljendatud ühikute arvuna.
DECIMAL-18/17 in case the quantity is expressed as number of units
DECIMAL-18/5 juhul, kui kogus on väljendatud rahalises või nimivääruses.
DECIMAL-18/5 in case the quantity is expressed as monetary or nominal value
Täitmiskoht
Venue of execution
Esitada tuleb selle täitmiskoha tunnuskood, kus tehing täideti.
Identification of the venue where the transaction was executed.
Kauplemiskohas tehtud tehingute puhul tuleb kasutada ISO 10383 segmendi MICi.
Use the ISO 10383 segment MIC for transactions executed on a trading venue,.
Kui segmendi MIC puudub, kasutage korraldaja MICi.
Where the segment MIC does not exist, use the operating MIC.
Finantsinstrumentide puhul, mis võeti kauplemisele või millega kaubeldakse kauplemiskohas, kui selle finantsinstrumendiga ei tehta tehingut väljaspool liitu asuva kauplemiskoha, kliendi korralduste süsteemne täitja või organiseeritud kauplemissüsteemi kaudu, kasutage MIC koodi „XOFF“.
Use MIC code ‘XOFF’ for financial instruments admitted to trading or traded on a trading venue, where the transaction on that financial instrument is not executed on a trading venue, systematic internaliser or organised trading platform outside of the Union.
Finantsinstrumentide puhul, mis võeti kauplemisele või millega kaubeldakse kauplemiskohas, ja kui selle finantsinstrumendiga tehti tehing kliendi korralduste süsteemne täitja kaudu, kasutage koodi „SINT“.
Use SINT for financial instruments admitted to trading or traded on a trading venue, where the transaction on that financial instrument is executed on a Systematic Internaliser.
Reguleeritud turg, mitmepoolne kauplemissüsteem,
trading venues: MIC
kauplemiskohad: MIC
Systematic internalisers: ‘SINT’
kliendi korralduste süsteemsed täitjad: „SINT“
Publication date and time
Avalikustamise kuupäev ja kellaaeg
Date and time when the transaction was published by a trading venue or APA.
Kuupäev ja kellaaeg, kui tehingu avalikustas kauplemiskoht või tunnustatud kauplemisteabearuandluse avalikustaja.
For transactions not executed on a trading venue, the date and time shall be granular to at least the nearest second.
Reguleeritud turg, mitmepoolne kauplemissüsteem, kauplemisteabearuandluse avalikustaja,
Venue of Publication
Avalikustamise koht
Code used to identify the trading venue or APA publishing the transaction.
Tehingut avalikustava kauplemiskoha või tunnustatud kauplemisteabearuandluse avalikustaja tuvastamiseks kasutatav kood
trading venue: MIC
kauplemiskoht: MIC
APA: ISO 10383 segment MIC (4 characters) where available.
kauplemisteabearuandluse avalikustaja: ISO 10383 segmendi MIC (4 märki), kui see on olemas.
Otherwise, 4-character code as published in the list of data reporting services providers on ESMA's website.
Muul juhul ESMA veebisaidil esitatud andmeedastusteenuste pakkujate loendis avaldatud 4märgiline kood.
Alphanumerical code assigned by trading venues (pursuant to Article 12 of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/580 [1]) and APAs and used in any subsequent reference to the specific trade.
Kauplemiskohtade (vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2017/580 [1] artiklile 12) või tunnustatud kauplemisteabearuandluse avalikustaja määratud tähtnumbriline kood, mida kasutatakse edaspidi mis tahes viitamisel konkreetsele tehingule.
The transaction identification code shall be unique, consistent and persistent per ISO 10383 segment MIC and per trading day.
Tehingu tunnuskood on kordumatu, ühtne ja püsiv ISO 10383 segmendi MICi ja kauplemispäeva kohta.
Where the trading venue does not use segment MICs, the transaction identification code shall be unique, consistent and persistent per operating MIC per trading day.
Kui kauplemiskoht ei kasuta segmendi MICe, on tehingu tunnuskood kordumatu, ühtne ja püsiv korraldaja MICi ja kauplemispäeva kohta.
Where the APA does not use MICs, it should be unique, consistent and persistent per 4-character code used to identify the APA per trading day.
Kui tunnustatud kauplemisteabearuandluse avalikustaja ei kasuta MICe, on see kordumatu, ühtne ja püsiv 4märgiline kood, mida kasutatakse tunnustatud kauplemisteabearuandluse avalikustaja tuvastamiseks kauplemispäeva kohta.
The components of the transaction identification code shall not disclose the identity of the counterparties to the transaction for which the code is maintained
Kauplemiskoha tehingu tunnuskoodi komponendid ei tohi avalikustada sellise tehingu vastaspoolte andmeid, millele kood viitab.
Table 4
Reguleeritud turg, mitmepoolne kauplemissüsteem,
List of flags for the purpose of post-trade transparency
Tabel 4
Flag
Kauplemisjärgse läbipaistvuse eesmärgil kasutatavate märgete loend
Name
Märge
Description
Nimi
‘BENC’
Kirjeldus
Benchmark transactions flag
„BENC“
Transactions executed in reference to a price that is calculated over multiple time instances according to a given benchmark, such as volume-weighted average price or time-weighted average price.
Märge „Võrdlustehingud“
‘ACTX’
kauplemiskoondteabe pakkuja Tehingud, mis on tehtud viitega mitme ajapunkti kohta vastavalt teatud võrdlusalusele arvutatud hinnale, näiteks viitega mahuga kaalutud keskmisele hinnale või ajaga kaalutud keskmisele hinnale.
Agency cross transactions flag
„ACTX“
Transactions where an investment firm has brought together clients' orders with the purchase and the sale conducted as one transaction and involving the same volume and price.
Märge „Vahendaja risttehing“
‘NPFT’
kauplemiskoondteabe pakkuja Tehingud, kus investeerimisühing on koondanud kokku klientide korraldused, kusjuures ost ja müük tehakse ühe tehinguna ning see hõlmab ühte ja sama kogust ja hinda.
Non-price forming transactions flag
„NPFT“
Transactions where the exchange of financial instruments is determined by factors other than the current market valuation of the financial instrument as listed under Article 13.
Märge „Hindu mittekujundavad tehingud“ Reguleeritud turg, mitmepoolne kauplemissüsteem,
‘TNCP’
Tehingud, kus finantsinstrumentide vahetamine on kindlaks määratud muude tegurite kui finantsinstrumendi artikli 13 kohase jooksva turuväärtusega.
Transactions not contributing to the price discovery process for the purposes of Article 23 of Regulation (EU) No 600/2014 flag
„TNCP“
Transaction not contributing to the price discovery process for the purposes of Article 23 of Regulation (EU) No 600/2014 and as set out in Article 2.
Märge „Hinna leidmise protsessi määruse (EL) nr 600/2014 artikli 23 tähenduses mittemõjutavad tehingud“ Reguleeritud turg, mitmepoolne kauplemissüsteem,
‘SDIV’
Tehingud, mis ei mõjuta hinna leidmise protsessi määruse (EL) nr 600/2014 artikli 23 tähenduses ja nagu sätestatud artiklis 2.
Special dividend transaction flag
„SDIV“
Transactions that are either:
Märge „Spetsiaalne dividenditehing“
executed during the ex-dividend period where the dividend or other form of distribution accrues to the buyer instead of the seller; or
kauplemiskoondteabe pakkuja
executed during the cum-dividend period where the dividend or other form of distribution accrues to the seller instead of the buyer.
Tehingud on tehtud kas: dividendideta perioodil, kui dividendid või muus vormis väljamaksed kogunevad ostjale, mitte müüjale; või
‘LRGS’
dividendidega perioodil, kui dividendid või muus vormis väljamaksed kogunevad müüjale, mitte ostjale.
Post-trade large in scale transaction flag
„LRGS“
Transactions that are large in scale compared with normal market size for which deferred publication is permitted under Article 15.
Märge „Kauplemisjärgne suuremahuline tehing“ Reguleeritud turg, mitmepoolne kauplemissüsteem,
‘RFPT’
Turu tavalise tehingumahuga võrreldes suuremahuliseks kvalifitseeruvad tehingud, mille puhul on artikli 15 kohaselt lubatud avalikustamisega viivitada.
Reference price transaction flag
„RFPT“
Transactions which are executed under systems operating in accordance with Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 600/2014.
Märge „Võrdlushinnaga tehing“ Reguleeritud turg, mitmepoolne kauplemissüsteem,
‘NLIQ’
Tehingud, mis tehakse vastavalt määruse (EL) nr 600/2014 artikli 4 lõike 1 punktile a toimivates süsteemides
Negotiated transaction in liquid financial instruments flag
„NLIQ“
Transactions executed in accordance with Article 4(1)(b)(i) of Regulation (EU) No 600/2014.
Märge „Määratud vastaspoolega tehingud likviidsete finantsinstrumentidega“ Reguleeritud turg, mitmepoolne kauplemissüsteem,
‘OILQ’
Määruse (EL) nr 600/2014 artikli 4 lõike 1 punkti b alapunkti i kohaselt tehtud tehingud.
Negotiated transaction in illiquid financial instruments flag
„OILQ“
Transactions executed in accordance with Article 4(1)(b)(ii) of Regulation (EU) No 600/2014.
Märge „Määratud vastaspoolega tehingud mittelikviidsete finantsinstrumentidega“ Reguleeritud turg, mitmepoolne kauplemissüsteem,
‘PRIC’
Määruse (EL) nr 600/2014 artikli 4 lõike 1 punkti b alapunkti ii kohaselt tehtud tehingud.
Negotiated transaction subject to conditions other than the current market price flag
„PRIC“
Transactions executed in accordance with Article 4(1)(b)(iii) of Regulation (EU) No 600/2014 and as set out in Article 6.
Märge „Määratud vastaspoolega tehingud, mille suhtes kohaldatakse muid tingimusi kui kehtiv turuhind“ Reguleeritud turg, mitmepoolne kauplemissüsteem,
‘ALGO’
Määruse (EL) nr 600/2014 artikli 4 lõike 1 punkti b alapunkti iii kohaselt ja artiklis 6 sätestatu kohaselt tehtud tehingud.
Algorithmic transaction flag
„ALGO“
Transactions executed as a result of an investment firm engaging in algorithmic trading as defined in Article 4(1)(39) of Directive 2014/65/EU.
Märge „Algoritmipõhised tehingud“
‘SIZE’
Direktiivi 2014/65/EL artikli 4 lõike 1 punktis 39 määratletud algoritmkauplemisega tegeleva investeerimisühingu tehtud tehingud.
Transaction above the standard market size flag
„SIZE“
Transactions executed on a systematic internaliser where the size of the incoming order was above the standard market size as determined in accordance with Article 11.
Märge „Turu tavamahtu ületav tehing“ Kauplemisteabearuandluse avalikustaja,
‘ILQD’
Kliendi korralduste süsteemse täitja tehtud tehingud, kus sissetuleva korralduse suurus ületas vastavalt artiklile 11 määratletud turu tavamahtu.
Illiquid instrument transaction flag
„ILQD“
Transactions in illiquid instruments as determined in accordance with Articles 1 to 9 of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/567 [2] executed on a systematic internaliser.
Märge „Tehing mittelikviidse finantsinstrumendiga“
‘RPRI’
Kliendi korralduste süsteemse täitja kaudu tehtud tehingud mittelikviidsete finantsinstrumentidega, nagu on kindlaks määratud kooskõlas komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2017/567 [2] artiklitega 1–9.
Transactions which have received price improvement flag
„RPRI“
Transactions executed on a systematic internaliser with a price improvement in accordance with Article 15(2) of Regulation (EU) No 600/2014.
Märge „Tehingud, mille hinda on parendatud“ Kauplemisteabearuandluse avalikustaja,
‘CANC’
Määruse (EL) nr 600/2014 artikli 15 lõike 2 kohaselt kliendi korralduste süsteemse täitja kaudu hindade parendamisega tehtud tehingud.
Cancellation flag
„CANC“
When a previously published transaction is cancelled.
Tühistamismärge
‘AMND’
kauplemiskoondteabe pakkuja Kui varem avaldatud tehing tühistatakse.
Amendment flag
„AMND“
When a previously published transaction is amended.
Märge „Muudetud“
‘DUPL’
kauplemiskoondteabe pakkuja Kui varem avaldatud tehingut muudetakse.
Duplicative trade reports flag
„DUPL“
When a transaction is reported to more than one APA in accordance with Article 17(1) of Delegated Regulation (EU) 2017/571.
Märge „Dubleerivad kauplemisteabearuanded“
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/580 of 24 June 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the maintenance of relevant data relating to orders in financial instruments (see page 193 of this Official Journal).
Kui tehingust teatatakse enam kui ühele kauplemisteabearuandluse avalikustajale vastavalt delegeeritud määruse (EL) 2017/571 artikli 17 lõikele 1.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/567 of 18 May 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to definitions, transparency, portfolio compression and supervisory measures on product intervention and positions (see page 90 of this Official Journal).
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2017/580, 24. juuni 2016, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 600/2014 seoses regulatiivsete tehniliste standarditega, mis käsitlevad finantsinstrumentidega seotud korralduste asjaomaste andmete säilitamist (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 193).
ANNEX II
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2017/567, 18. mai 2016, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 600/2014 seoses mõistete, läbipaistvuse, portfellide tihendamise ning toodetesse sekkumise ja positsioonide juhtimise järelevalvemeetmetega (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 90).
Orders large in scale compared with normal market size, standard market sizes and deferred publications and delays
II LISA
Orders large in scale compared with normal market size for shares and depositary receipts
Tavalise turumahuga võrreldes suuremahulised korraldused, standardsed turumahud ning avalikustamise edasilükkamised ja kestused
Average daily turnover (ADT) in EUR
Tavalise turumahuga võrreldes suuremahulised korraldused aktsiate ja hoidmistunnistuste puhul
ADT < 50000
Keskmine päevakäive (PKK) eurodes
50000 ≤ ADT < 100000
PKK < 50000
100000 ≤ ADT < 500000
50000 ≤ PKK < 100000
500000 ≤ ADT < 1000000
100000 ≤ PKK < 500000
1000000 ≤ ADT < 5000000
500000 ≤ PKK < 1000000
5000000 ≤ ADT < 25000000
1000000 ≤ PKK < 5000000
25000000 ≤ ADT < 50000000
5000000 ≤ PKK < 25000000
50000000 ≤ ADT < 100000000
25000000 ≤ PKK < 50000000
ADT ≥ 100000000
50000000 ≤ PKK < 100000000
Minimum size of orders qualifying as large in scale compared with normal market size in EUR
PKK ≥ 100000000
Orders large in scale compared with normal market size certificates and other similar financial instruments
Turu tavalise tehingumahuga võrreldes suuremahuliseks kvalifitseeruvate korralduste minimaalne suurus eurodes
ADT ≥ 50000
Tavalise turumahuga võrreldes suuremahulised korraldused sertifikaatide ja muude sarnaste finantsinstrumentide puhul
Standard market sizes
PKK ≥ 50000
Average value of transactions (AVT) in EUR
Standardsed turumahud
AVT < 20000
Tehingute keskmine väärtus (TKV) eurodes
20000 ≤ AVT < 40000
TKV < 20000
40000 ≤ AVT < 60000
20000 ≤ TKV < 40000
60000 ≤ AVT < 80000
40000 ≤ TKV < 60000
80000 ≤ AVT < 100000
60000 ≤ TKV < 80000
100000 ≤ AVT < 120000
80000 ≤ TKV < 100000
120000 ≤ AVT < 140000
100000 ≤ TKV < 120000
Etc.
120000 ≤ TKV < 140000
Deferred publication thresholds and delays for shares and depositary receipts
jne
Minimum qualifying size of transaction for permitted delay in EUR
Avalikustamise edasilükkamine: kohaldatavad piirmäärad ja kestused aktsiate ja hoidmistunnistuste puhul
Timing of publication after the transaction
Lubatud edasilükkamise kestuse jaoks kvalifitseerumiseks vajalik minimaalne tehingumaht eurodes
> 100 m
Tehingujärgse avalikustamise ajastamine
60 minutes
> 100 mln
120 minutes
60 minutit
End of the trading day
120 minutit
50 m-100 m
Kauplemispäeva lõpp
25 m-50 m
50 mln – 100 mln
5 m-25 m
25 mln – 50 mln
1 m-5 m
5 mln – 25 mln
500000-1 m
1 mln – 5 mln
100000-500000
500000 – 1 mln
50000-100000
100000 – 500000
< 50000
50000 – 100000
End of the next trading day
< 50000
Table 5
Järgmise kauplemispäeva lõpp
Deferred publication thresholds and delays for ETFs
Tabel 5
Table 6
Avalikustamise edasilükkamine: kohaldatavad piirmäärad ja kestused börsil kaubeldavate fondide puhul
Deferred publication thresholds and delays for certificates and other similar financial instruments
Tabel 6
ANNEX III
Avalikustamise edasilükkamine: kohaldatavad piirmäärad ja kestused sertifikaatide ja muude sarnaste finantsinstrumentide puhul
Reference data to be provided for the purpose of transparency calculations
III LISA
Symbol table
Läbipaistvusarvutuste jaoks esitatavad võrdlusandmed
Data Type
Tähised
ISIN code, as defined in ISO 6166
Andmete liik
Market identifier as defined in ISO 10383
ISIN-kood ISO 6166 standardi kohaselt
Details of the reference data to be provided for the purpose of transparency calculations
Turu tunnuskood ISO 10383 standardi kohaselt.
Field
Läbipaistvusarvutuste jaoks esitatavate võrdlusandmete üksikasjad
Details to be reported
Andmeväli
Format and standards for reporting
Esitatavad andmed
Instrument full name
Esitamise vorming ja standardid
Full name of the financial instrument
Instrumendi täielik nimi
Trading venue
Finantsinstrumendi täielik nimi
Segment MIC for the trading venue or systematic internaliser, where available, otherwise operational MIC.
Kauplemiskoht
MiFIR identifier
Kauplemiskoha või kliendi korralduste süsteemse täitja segmendi MIC, kui see on asjakohane, muul juhul korraldaja MIC.
Identification of equity financial instruments
MiFIRi tunnus
Shares as referred to in Article 4(44)(a) of Directive 2014/65/EU;
Kapitaliinstrumentide tuvastamine
Depositary receipts as defined in Article 4(45) of Directive 2014/65/EU;
Aktsiad, nagu on osutatud direktiivi 2014/65/EL artikli 4 punkti 44 alapunktis a;
ETF as defined in Article 4(46) of Directive 2014/65/EU;
hoidmistunnistused, nagu on määratletud direktiivi 2014/65/EL artikli 4 punktis 45;
Certificates as defined in Article 2(1)(27) of Regulation (EU) No 600/2014;
börsil kaubeldavad fondid, nagu on määratletud direktiivi 2014/65/EL artikli 4 punktis 46;
Other equity-like financial instrument is a transferable security which is an equity instrument similar to a share, ETF, depositary receipt or certificate but other than a share, ETF, depositary receipt or certificate.
sertifikaadid, nagu on määratletud määruse (EL) nr 600/2014 artikli 2 lõike 1 punktis 27;
Equity financial instruments:
muu aktsialaadne finantsinstrument on vabalt võõrandatav väärtpaber, mis on aktsiaga, börsil kaubeldava fondi, hoidmistunnistuse või sertifikaadiga sarnanev aktsialaadne instrument, mis aga ei ole aktsia, börsil kaubeldav fond, hoidmistunnistus ega sertifikaat.
SHRS = shares
Kapitaliinstrumendid:
ETFS = ETFs
„SHRS“ = aktsiad
DPRS = depositary receipts
„ETFS“ = börsil kaubeldavad fondid
CRFT = certificates
„DPRS“ = hoidmistunnistused
Investment firms should make public the details of transactions executed outside a trading venue through an APA.
Pakkumised ja seonduvad kogused mis tahes liikmelt või osalejalt, mis aktsepteerimise korral viivad süsteemi eeskirjade kohase tehinguni..
Therefore, the way investment firms report the details of the transactions to APAs should be laid down and those provisions should apply in conjunction with the requirements applicable to APAs specified in Delegated Regulation (EU) 2017/571.
Kõik hinnapäringu alusel esitatud pakkumised võib avalikustada ühel ajal, aga hiljemalt siis, kui nende alusel tehakse tehing.
The quotes and the attached volumes from any member or participant which, if accepted, would lead to a transaction under the system's rules.
ISIN
All submitted quotes in response to a request for quote may be published at the same time but not later than when they become executable.
Finantsinstrumendi identifitseerimiseks kasutatav kood
MIC
kauplemiskoondteabe pakkuja
Consolidated tape provider (CTP) DATE_TIME_FORMAT
kauplemisteabearuandluse avalikustaja,
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/588
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2017/588,
supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the tick size regime for shares, depositary receipts and exchange-traded funds
millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/65/EL seoses aktsiate, hoidmistunnistuste ja börsil kaubeldavate fondide hinnasammude korda käsitlevate regulatiivsete tehniliste standarditega
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular Article 49(3) and (4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta direktiivi 2014/65/EL finantsinstrumentide turgude kohta ning millega muudetakse direktiive 2002/92/EÜ ja 2011/61/EL, [1] eriti selle artikli 49 lõikeid 3 ja 4,
A tick size regime or minimum tick sizes should be set out in respect of certain financial instruments to ensure the orderly functioning of the markets.
Teatavate finantsinstrumentide kohta tuleks kehtestada hinnasammude kord või minimaalsed hinnasammud, et tagada turgude nõuetekohane toimimine.
In particular, the risk of an ever-decreasing tick size for shares, depositary receipts and certain types of exchange-traded funds and its impact on the orderliness of the market should be controlled by means of a mandatory tick size regime.
Ennekõike tuleks kohustusliku hinnasammude korra abil kontrollida riski, et aktsiate, hoidmistunnistuste ja teatud tüüpi börsil kaubeldavate fondide hinnasamm pidevalt väheneb, ning vähenemise mõju turu nõuetekohasele toimimisele.
For other financial instruments, given the nature of those instruments and the microstructures of the markets on which they are traded, a tick size regime cannot be presumed to effectively contribute to the orderliness of the markets and, hence, those instruments should not be subject to the tick size regime.
Muude finantsinstrumentide puhul ei saa nende laadi ja nendega kauplevate turgude mikrostruktuuri arvesse võttes eeldada, et hinnasammu kord võiks tõhusalt kaasa aidata turgude nõuetekohasele toimimisele, mistõttu nende finantsinstrumentide suhtes hinnasammu korda kohaldada ei tuleks.
In particular, certificates are only traded in certain Member States.
Eelkõige sertifikaatidega kaubeldakse ainult teatud liikmesriikides.