natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the entity shall use a grant to develop improve, operate, expand and/or commercialise (or support the development, improvement, operation, expansion and/or commercialisation of) its Fintech product or service and the grant may be used by an entity to cover its capital expenditure and operating expenses in relation to the following purposes (‘Permitted Purposes’):
finantstehnoloogiatoote või -teenuse arendamiseks, täiustamiseks, opereerimiseks, laiendamiseks ja/või äriliseks kasutuselevõtuks vajalike töötajate värbamine ja tasustamine;
the development of systems and/or infrastructure required to develop, improve, operate, expand and/or commercialise the Fintech product or service;
finantstehnoloogia toote või teenuse turundus; või
the recruitment and payment of employees in order to develop improve, operate, expand and/or commercialise the Fintech product or service;
muu eesmärk, mis (organi hinnangul) aitab kaasa finantstehnoloogiatoote või -teenuse arendamisele, täiustamisele, opereerimisele, laiendamisele ja/või äriliseks kasutuselevõtule;
the marketing of the Fintech product or service; or
ettevõtja ei või kasutada toetust järgmistel keelatud eesmärkidel:
any other purpose which (in the opinion of the Body) furthers the development, improvement, operation, expansion and/or commercialisation of the Fintech Product or Service.
muu eesmärk, mis ei ole kooskõlas ettevõtja ärimudeliga.
a grant may not be used by an entity for the following prohibited purposes:
Allfondide A, B ja C ettevõtjate rahastamine toimuks etappidena, nii et ettevõtjad, kelle taotlust allfondist A ei rahuldata, saaksid taotleda rahastamist allfondist B ning ettevõtjad, kelle taotlust allfondist B ei rahuldata, saaksid taotleda rahastamist allfondist C.
for a purpose which is inconsistent with its Business Case.
Allfondi D rahastamismenetlus toimub paralleelselt allfondide A, B ja C etapiviisilise menetlusega.
The funding for Pools A, B and C entities would be phased so that any entities that do not win an application for Pool A would be eligible to apply for funding from Pool B, and any entities that do not win an application for Pool B would be eligible to apply for funding from Pool C.
Organ alustab suute- ja innovatsioonifondi reklaamimist allfondide A ja D ettevõtjatele nii pea, kui see on pärast organi loomist ning raam- ja riigiabilepingu allkirjastamist mõistlikult võimalik.
The Pool D funding process will run concurrently with the phased funding process for Pools A, B and C.
Reklaamimine allfondide B ja C ettevõtjatele algab vastavalt 3 ja 6 kuud pärast seda, kui algab suute- ja innovatsioonifondi reklaamimine allfondi A ettevõtjatele.
The Body will market the Capability & Innovation Fund to Pools A and D entities as soon as reasonably practicable following its establishment and signature of the Framework and State aid Deed.
Allfondi A rahaliste vahendite kasutamise tähtaeg lõpeb 2 kuud pärast seda, kui organ fondi reklaamimist alustab, ning allfondi B kasutamise tähtaeg lõpeb 5 kuud pärast nimetatud kuupäeva ja allfondi C tähtaeg 8 kuud pärast nimetatud kuupäeva.
Marketing to Pools B and C bodies will follow 3 and 6 months (respectively) after the Capability & innovation Fund is marketed to Pool A entities.
Allfondi D kasutamise tähtaeg kulgeb paralleelselt allfondide A–C rahaliste vahendite kasutamise tähtaegadega ning lõpeb kuni 6 kuud pärast seda, kui organ fondi reklaamimist alustab.
The application period for Pool A funds will end within 2 months after the Body first starts marketing the fund, whilst the Pool B application period will end within 5 months after this date and the Pool C period will end within 8 months after this date.
Kava kohaselt lõpeb fondi tegevus pärast stiimulitega vahetuskava lõppu (kuid seda võidakse eelnevalt kindlaks määratud kriteeriumite alusel pikendada olenevalt jaotamata rahaliste vahendite mahust).
The Pool D application period will run concurrently with the application periods for Pool A-C funds, and will end up to 6 months after the Body first starts marketing the fund.
Organi aruandlusega seonduvad õigused ja kohustused jäävad siiski kehtima veel kolmeks kuuks pärast seda, kui lõpeb viimane leping organi ning suute- ja innovatsioonifondist toetust saava ettevõtja vahel.
The fund is intended to terminate after the end of the Incentivised Switching Scheme (although may be extended under predetermined criteria depending on the amount of undistributed funds remaining).
Meetmega A seonduv kulu on RBSi jaoks 425 miljonit naela ettemaksega kapitalikuludena, millele lisanduvad RBSi kantavad organi tegevuskulud.
The rights and obligations of the Body as regards reporting would however continue for three months after the termination of the last agreement between the Body and any recipient participating in the Capability and Innovation Fund.
STIIMULITEGA VAHETUSKAVA („MEEDE B“)
The cost to RBS of Measure A comprises the GBP 425 million upfront capital cost plus the Body's operating costs, which would be paid for by RBS.
Stiimulitega vahetuskavas saavad osaleda ettevõtjad (edaspidi „toetuskõlblikud ettevõtjad“), kellel on õigus kaasata hoiuseid ja kes vastavad järgmistele kriteeriumitele:
INCENTIVISED SWITCHING SCHEME (‘MEASURE B’)
nad pakuvad või on avalikult teatanud kavatsusest asuda pakkuma ettevõtte arvelduskonto teenust;
Entities which are eligible to participate in the Incentivised Switching Scheme (‘Eligible Entities’) are those deposit-taking entities which fulfil the following criteria:
nad vastavad põhjenduse 28 punktides b–f sätestatud allfondi A ettevõtjate kriteeriumitele; ning
they have, or have publicly stated an intention to launch, a business current account offering;
nad on liitunud Ühendkuningriigi arvelduskontode üleviimise teenusega (Current Account Switching Service, edaspidi „CASS“).
they meet the criteria set out in recital 28 paragraphs (b) to (f) for a Pool A entity; and
RBSi rahastatavast stiimulitega vahetuskavast eraldataks organile rahalisi vahendeid jaotamiseks toetuskõlblikele ettevõtjatele, kes kliente edukalt üle võtavad.
they participate in the UK Current Account Switching Service (‘CASS’).
See võimaldaks toetuskõlblikel ettevõtjatel pakkuda stiimuleid, innustamaks RBSi VKEde panganduse kliente viima oma ettevõtete arvelduskontod, hoiukontod ning laenud üle toetuskõlblike ettevõtjate juurde.
The Incentivised Switching Scheme funded by RBS would provide funding to the Body to distribute funds to Eligible Entities as they successfully switch customers.
RBS võtaks sellega seoses kohustuse:
This is to enable Eligible Entities to offer incentives to RBS's SME banking customers to encourage them to switch their BCAs, deposit accounts and loans to the Eligible Entities.
maksta kuni 225 miljonit naela rahalisi stiimuleid toetuskõlblikele ettevõtjatele seoses klientidega, kes nõustuvad oma ettevõtete arvelduskontod üle viima (edaspidi „ettevõtete arvelduskontode stiimulid“);
This would take the form of a commitment by RBS to:
maksta täiendavalt kuni 50 miljonit naela laenudega seotud rahalisi stiimuleid (edaspidi „laenustiimulid“) klientidele, kes viivad koos oma ettevõtte arvelduskontoga üle mõne laenutoote;
pay up to GBP 225 million in dowries (i.e. a monetary incentive) to Eligible Entities in relation to any customers that agree to transfer their BCAs (‘BCA dowries’);
eraldada täiendavalt 75 miljonit naela kulude katteks, mis aitaksid vahetust hõlbustada (hüvitised laenujääkide üleviimisega seotud lepingu lõpetamise tasude ning õigusabikulude ja muude kolmandate isikute kulude katteks).
pay up to an additional GBP 50 million for loan related dowries (‘loan dowries’) for those customers who move a loan-product alongside their BCA;
Ettevõtete arvelduskontode stiimulid ja laenustiimulid võimaldavad toetuskõlblikel ettevõtjatel rahastada atraktiivseid hinnapakkumisi ja muid stiimuleid RBSi klientidele Williams & Glyni („W&G“) teenindusalas ning ergutada neid kliente teenusepakkujat vahetama.
ear-mark an additional GBP 75 million of its costs which would also be available to help facilitate switching (compensation for break fees related to the transfer of loan balances or other third party costs such as legal fees).
Toetust saavatele ettevõtjatele makstavad ettevõtete arvelduskontode stiimulid oleksid järskude astmetega, et anda neile piisavalt vahendeid veenvate stiimulite pakkumiseks nii väiksematele kui suurematele VKEdest klientidele, kes nende juurde üle lähevad.
The BCA dowries and loan dowries will enable Eligible Entities to fund attractive price offers or other incentives to RBS's customers within the Williams & Glyn (‘W&G’) perimeter and attract those customers to switch.
Kava käivitamisel pakutavad ettevõtete arvelduskontode stiimulite summad on esitatud järgmises tabelis.
BCA dowries paid to recipient entities would be steeply tiered so that they have sufficient resources to provide compelling incentives for both smaller and larger SME customers to switch to them.
Tabel 2
The BCA dowry amounts proposed to be offered at the commencement of the scheme are set out in the table below.
Kavandatavad esialgsed ettevõtete arvelduskontode stiimulite summad stiimulitega vahetuskavas
Table 2
VKEst kliendi käibevahemik
Proposed initial BCA dowry amounts of Incentivised Switching Scheme
Ettevõtte arvelduskonto stiimuli summa (naeltes)
Turnover band of SME customer
< 15000 naela
BCA dowry amount (GBP)
15000 – 100000 naela
< GBP 15000
100001 – 1000000 naela
GBP 15000-GBP 100000
1000001 – 1500000 naela
GBP 100001-GBP 1000000
1500001 – 2000000 naela
GBP 1000001-GBP 1500000
2000001 – 2500000 naela
GBP 1500001-GBP 2000000
2500001 – 7500000 naela
GBP 2000001-GBP 2500000
> 7500000 naela
GBP 2500001-GBP 7500000
Laenustiimulid võimaldavad toetuskõlblikel ettevõtjatel alandada klientidelt võetavat laenuintressi, et muuta oma pakkumised konkurentsivõimelisemaks ja säilitada samas piisav kapitali tulususe määr.
> GBP 7500000
Kui klient viib oma ettevõtte peamise arvelduskonto ja mõne laenutoote RBSist üle, maksab organ toetust saavale ettevõtjale täiendava rahalise stiimulina 2,5 % üle viidud laenujäägist.
Loan dowries will enable Eligible Entities to reduce the rates of interest charged on loans to customers, making their offers more competitive while maintaining adequate returns on capital.
RBS võtaks ühendust oma klientidega W&G teenindusalas (umbes 200000 VKEdest pangaklienti) ja annaks neile teavet üleviimise eeliste ning võimalike alternatiivsete konkureerivate ettevõtjate kohta, keda nad võiksid kaaluda.
Where a customer switches its primary BCA and a loan product from RBS, the Body will pay to the recipient entity an additional dowry of 2,5 % of the drawn loan balance transferred.
RBS alustaks klientide teavitamist stiimulitega vahetuskavast umbes kolm kuud pärast paketi käivitamist ning rahalised stiimulid oleksid saadaval juba alates 2018. aasta teisest kvartalist (umbes kolm kuud pärast seda, kui RBS alustab oma klientide teavitamist).
RBS would target its customers within the W&G perimeter (which contains roughly 200000 SME banking customers) who would be provided with information on the benefits of switching and potential alternative Challenger Entities that they may wish to consider.
Stiimulitega vahetuskava rahalisi stiimuleid jaotataks üks kord kvartalis kuni rahalisteks stiimuliteks ette nähtud vahendite lõppemiseni.
RBS would start communicating the Incentivised Switching Scheme to customers around three months after launch of the package, and dowries would be available as early as Q2 2018 (around three months from when RBS starts communicating to its customers).
Rahalised stiimulid lõppeksid, kui ettevõtete arvelduskontodega seoses on välja makstud maksimaalne summa, 225 miljonit naela, või 18 kuud pärast RBSi poolt stiimulitega vahetuskavast teavitamise algust, olenevalt sellest, kumb saabub varem (seda tähtaega võidakse kuni 12 kuu võrra pikendada, vt põhjenduse 51 punkt d).
The process of distributing dowries for the Incentivised Switching Scheme would be repeated quarterly for as long as dowries are available.
Organ vastutaks lisaks suute- ja innovatsioonifondile ka stiimulitega vahetuskava haldamise ja kontrolli eest ning jälgiks pidevalt RBSi käitumist klientide suhtes ja klientidega suhtlemisel.
Dowries would cease when a maximum of GBP 225 million has been paid in respect of BCA dowries or, in the event that this has not occurred earlier, 18 months after RBS's communication of the Incentivised Switching Scheme (subject to an extension of up to 12 months, see recital 51(d)).
Muu hulgas võimaldataks organil kohaldatavate õigusaktide ja andmekaitsereeglite piires:
The Body would be responsible for managing and controlling the Incentivised Switching Scheme, in addition to the Capability and Innovation Fund, and would monitor RBS's behaviour towards and interaction with customers on an ongoing basis.
muuta rahaliste stiimulite suurust, et tagada nende maksimaalne tõhusus;
This would include enabling the Body, subject to applicable laws and data protection requirements, to:
kiita heaks VKEdest klientidele stiimulitega vahetuskava kohta saadetavad RBSi teavitusmaterjalid;
make changes to the amount of dowries paid to ensure they are as effective as possible;
nõuda, et RBS saadaks nimetatud teavitusi tihedamalt;
approve the communication materials to be sent by RBS to its SME customers in relation to the Incentivised Switching Scheme;
pikendada rahaliste stiimulite pakkumise tähtaega kuni 12 kuu võrra, juhul kui […] kuu jooksul alates stiimulitega vahetuskava algusest on vahetuse teinud (või algatanud) vähem kui […] toetuskõlblikku klienti (edaspidi „stiimulitega vahetamise pikendatud tähtaeg“), ning
require RBS to increase the frequency of such communications;
nõuda, et RBS saadaks nimetatud teavitusi ka laiemale kliendibaasile väljaspool W&G teenindusala, juhul kui konkreetse tähtaja jooksul pole saavutatud konkreetset vahetajate hulka.
extend the period for which dowries are available by up to 12 months if fewer than […] Eligible Customers have switched (or commenced the switching process) within […] months of the Incentivised Switching Scheme commencement date (the ‘Extended Incentivised Switching Date’); and
Teenindusala laiendamise korral saadetakse kava raames vahetamispakkumised VKEdele, kes moodustavad umbes […] ettevõtete arvelduskontode turuosast Ühendkuningriigis.
require RBS to extend the customer base to which it sends such communications beyond the W&G perimeter if a given volume of switchers is not achieved in a given timeframe.
Teenindusala laiendatakse juhul, kui:
If the perimeter is extended, the scheme will target switching offers at SMEs representing around […] of UK BCA market share.
Et RBSil oleks piisav ajend stiimulitega vahetuskava tõhusaks rakendamiseks, nõutaks RBSilt juhul, kui […]-kuulise tähtaja lõpuks (või kui organ otsustab vastavat tähtaega pikendada, pikendatud tähtaja lõppkuupäevaks) on vahetajatest kliente vähem kui […] ning rahalisi stiimuleid ei ole ära kulutatud, et ta kannaks täiendavalt organile eelnevalt kindlaks määratud osa alakulutatud summast (edaspidi „koefitsient“), ülemmääraga 50 miljonit naela.
The perimeter will be extended where:
Koefitsiendiks on määratud […] alakulutatud summast.
In order to ensure that RBS has the appropriate incentives to implement the Incentivised Switching Scheme effectively, in the event that fewer than […] customers have switched and there is an underspend in the dowries by the end of the […] month period (or, in the event the Body decides to extend the relevant period, the date when the extended period ends), RBS would be required to transfer a pre-defined additional multiple (the ‘Multiplier’) of this underspend to the Body, subject to a cap of GBP 50 million.
Seda sanktsiooni rakendatakse järgmistel tingimustel:
The Multiplier has been set at […] of the underspend.
kuna stiimulitega vahetuskava edu sõltub toetuskõlblike ettevõtjate suutlikkusest teha RBSi VKEdest klientidele atraktiivseid pakkumisi, oleks organil õigus vähendada koefitsienti määral, mille puhul ta on mõistlikult veendunud, et alakulutamise põhjuseks olid asjaolud, mida RBS ei saanud mõjutada;
This penalty is subject to the following conditions:
organi nõusolekul võib RBSil lubada pärast teatava aja möödumist rahalised stiimulid ümber korraldada, et parandada kava tulemuslikkust ning vähendada sanktsiooni rakendumise tõenäosust; ning
as the success of the Incentivised Switching Scheme will be dependent on the ability of Eligible Entities to build attractive propositions for RBS's SME customers, the Body would have the power to reduce the Multiplier to the extent that it was reasonably satisfied that any underspend was a result of factors beyond the control of RBS;
kui i) organ on enne stiimulitega vahetamise lõppkuupäeva laiendanud teenindusala; ii) vahetajatest kliente on vähem kui […], ja iii) organ leiab, et RBS ei teavitanud laiendatud kliendibaasi stiimulitega vahetamisest piisavalt aktiivselt, võib organ suurendada koefitsienti sobiva protsendini, ülemmääraga 50 miljonit naela.
with the consent of the Body, RBS may be allowed to restructure the dowries after a period of time in order to improve the efficacy of the scheme and reduce the probability of it incurring a penalty; and
Kui alakulutatud summa koos koefitsiendiga (ja koos tagasi nõutud summade ning suute- ja innovatsioonifondist välja maksmata summadega) on alla 5 miljoni naela, suunab organ need rahalised vahendid heategevuseks.
if (i) the Body has extended the perimeter by the incentivised switching termination date; (ii) there are fewer than […] switched customers; and (iii) the Body considers that RBS did not actively communicate incentivised switching to customers in the wider pool, the Body may increase the Multiplier to such percentage as it considers appropriate, subject to a cap of GBP 50 million.
RBS nõustub stiimulitega vahetuskava raames meelitamisvastaste reeglitega, millega keelatakse RBSil ja tema kontserni liikmetel kindlaksmääratud tähtaegade jooksul i) teatavad stiimulitega rakenduskava kahjustada võivad tegevused; ning ii) toetuskõlblike klientide (või stiimulitega vahetuskava raames toetuskõlblike ettevõtjate juurde üle läinud klientide) meelitamine, veenmine või kallutamine jääma ettevõtte arvelduskonto või seonduva laenutootega kontserni kliendiks või tooma ettevõtte arvelduskontot või seonduvat laenutoodet vahetuskava raames toetuskõlblike ettevõtjate juurest kontserni mõne liikme juurde.
Where the sum of the underspend and Multiplier (together with any amounts clawed back and any amounts not distributed out of the Capability and Innovation Fund) amounts to less than GBP 5 million, the Body will distribute the funds to charities.
Stiimulitega vahetuskava edu toetamiseks pakub RBS vahetuskavas osalevatele ettevõtjatele võimalust sõlmida pankadevaheline agendileping, mis võimaldab stiimulitega rakenduskava raames nende juurde üle läinud klientidel jätkata sularaha- ja tšekikäitluse teenuste kasutamist RBSi pangakontorites (edaspidi „pangakontoritele juurdepääsu süsteem“).
RBS will agree to non-solicitation arrangements under the Incentivised Switching Scheme, which will prohibit RBS and members of its group from (i) taking certain actions which may have an adverse effect on the Incentivised Switching Scheme; and (ii) soliciting, inducing or encouraging Eligible Customers (or customers who have switched to an Incentivised Switching Eligible Entity) to remain a customer of the group in respect of any BCA or relevant loan product, or to transfer any BCA or relevant loan product from Incentivised Switching Eligible Entities to any member of the group within certain prescribed time periods.
Pangakontoritele juurdepääsu pakutakse toetuskõlblikele klientidele vähemalt kolme aasta jooksul alates stiimulitega vahetuskava käivitamisest ning selle tingimused peavad olema mõistlikud ja mittediskrimineerivad, kusjuures seonduvad kulud kannab asjaomane ettevõtja.
In order to support the success of the Incentivised Switching Scheme, RBS will offer to entities participating in the Incentivised Switching Scheme the option of entering into an Inter-Bank Agency Deed allowing customers they attract under the Incentivised Switching Scheme the option of continuing to use cash and cheque handling services in RBS branches (the ‘Branch Access Scheme’).
Meetme B ettemaksega kapitalikulu on 350 miljonit naela, millele lisanduvad RBSi rakenduskulud ning RBSi saamata jääv tulu.
This branch access will be available for Eligible Customers for a minimum of three years from the launch of the Incentivised Switching Scheme on reasonable and non-discriminatory commercial terms, at the expense of the entity concerned.
HUVITATUD ISIKUTE JA ÜHENDKUNINGRIIGI AMETIASUTUSTE MÄRKUSED
The upfront capital cost of Measure B is GBP 350 million plus the implementation cost for RBS and RBS's ongoing loss of future earnings.
ÜLDISED MÄRKUSED ALTERNATIIVSE PAKETI KOHTA
COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES AND UK AUTHORITIES
Menetluse algatamise otsusega anti huvitatud isikutele võimalus esitada Ühendkuningriigi ametiasutustele ettepaneku kohta märkusi.
OVERALL COMMENTS ON THE ALTERNATIVE PACKAGE
Konsulteerimisetapi käigus laekus suur hulk märkusi.
The Opening Decision gave interested parties the opportunity to comment on the proposal of the UK authorities.
Laekunud märkused seondusid algse alternatiivse paketiga, nagu seda on kirjeldatud menetluse algatamise otsuse põhjendustes 28–68 (edaspidi „algne alternatiivne pakett“).
A large number of comments have been received during the consultation phase.
Vastuseks huvitatud isikute märkustele ja nende oma turu-uuringule on Ühendkuningriigi ametiasutused alternatiivset paketti ajakohastanud vastavalt punktis 2.3 kirjeldatule.
The comments received were on the initial alternative package as described in recitals 28 to 68 of the Opening Decision (‘Initial Alternative Package’).
Kuna märkuste arv oli suur, antakse selles jaotises alternatiivse paketi Rainbow' äriüksusest loobumisega samaväärsuse hindamiseks ülevaade märkustest, mida esitasid mitu huvitatud isikut.
Reflecting the comments from interested parties and their own market study, the UK authorities have updated the alternative package, as described in Section 2.3.
HUVITATUD ISIKUTE ÜLDISED MÄRKUSED ALTERNATIIVSE PAKETI KOHTA
Given the large number of comments, the main comments that were shared by several interested parties to help assess the equivalence of the alternative package with the divestment of the Rainbow business are outlined in this section.
Enamikust laekunud märkustest nähtub, et mitmed algse alternatiivse paketi aspektid võiksid suurendada konkurentsi Ühendkuningriigi VKEdele suunatud turgudel.
OVERALL COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES ON THE ALTERNATIVE PACKAGE
Mõnedest nähtub, et alternatiivne pakett mõjutaks konkurentsi kiiremini ja väiksema rakendusriskiga ning võimaldaks (erinevalt Rainbow' äriüksusest loobumisest) tugevdada rohkem kui ühte konkureerivat ettevõtjat.
The majority of comments received indicate that the Initial Alternative Package has a number of features that could enhance competition in the UK SME markets.
Mõned huvitatud isikud avaldasid algse alternatiivse paketi suhtes üldist arvamust, et
Some indicate that the alternative package would have a faster impact on competition with less execution risk and has the capacity to strengthen not just one Challenger Entity (as with the divestment of the Rainbow business).
algse alternatiivse paketi maht ei ole Ühendkuningriigi VKEdele suunatud turgudel struktuursete muudatuste esilekutsumiseks piisav, kuna vahetamiskünnis on kõrge;
Some interested parties suggest on the overall Initial Alternative Package that
ettevõtete arvelduskontode üleviimine 2 % ulatuses VKEde suunatud turu mahust ei ole samaväärne Rainbow' äriüksusest loobumisega (mille osa VKEdele suunatud turust moodustab VKEdest klientide arvu järgi umbes 5 %);
the overall size of the Initial Alternative Package is insufficient to drive structural change in the UK SME market, which has high barriers to switching;
ettevõtete arvelduskontode üleviimisega ei kaasne varade üleviimist; ning