natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register (OJ L 5, 9.1.2004, p. 25).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiiv 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta (EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31).
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Nõukogu 22. septembri 1986. aasta määrus (EMÜ) nr 2930/86 kalalaevade omaduste määratlemise kohta (EÜT L 274, 25.9.1986, lk 1).
Council Regulation (EEC) No 2930/86 of 22 September 1986 defining characteristics for fishing vessels (OJ L 274, 25.9.1986, p. 1).
Komisjoni 8. aprilli 2011. aasta rakendusmäärus (EL) nr 404/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1224/2009 (millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks) üksikasjalikud rakenduseeskirjad (ELT L 112, 30.4.2011, lk 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrus (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Nõukogu 20. novembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, muudetakse määrusi (EÜ) nr 847/96, (EÜ) nr 2371/2002, (EÜ) nr 811/2004, (EÜ) nr 768/2005, (EÜ) nr 2115/2005, (EÜ) nr 2166/2005, (EÜ) nr 388/2006, (EÜ) nr 509/2007, (EÜ) nr 676/2007, (EÜ) nr 1098/2007, (EÜ) nr 1300/2008, (EÜ) nr 1342/2008 ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 2847/93, (EÜ) nr 1627/94 ja (EÜ) nr 1966/2006 (ELT L 343, 22.12.2009, lk 1).
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p.
I LISA
1).
Andmete määratlus ja sissekande kirjeldus
ANNEX I
Andmete nimetus
Definition of data and description of a registration
Määratlus ja märkused
Name of data
Kohustuslik (C)/Kohustuslik, kui (CIF)/Vabatahtlik (O) [7]
Definition and comments
Registreerimisriik
Compulsory (C)/Compulsory if (CIF)/Optional (O) [7]
Liikmesriik, kus laev on registreeritud kalapüügiks määruse (EL) nr 1380/2013 kohaselt.
Country of registration
See peab alati olema andmeid esitav riik – kood [6].
Member State in which vessel is registered for fishing pursuant to Regulation (EU) No 1380/2013
Liidu kalalaeva kordumatu tunnusnumber.
Always the reporting Member States — code [6]
Liikmesriigi kolmetäheline ISO-kood, millele järgneb tunnusmärgirida (üheksa märki).
Unique identification number of a fishing vessel in the Union
Kui reas on vähem kui üheksa märki, tuleb vasakule lisada vajalik arv nulle.
ISO-3 code of the Member State followed by an identifying series (nine characters).
Määruse (EL) nr 404/2011 kohane kordumatu laevatunnus (IMO number).
Where a series has fewer than nine characters, additional zeros must be inserted on the left hand side
Sündmus
Unique Vessel Identifier (IMO number) pursuant to Regulation (EU) No 404/2011
Teatatud sündmuse liiki tähistav kood [6].
Event
Sündmuse kuupäev [1]
Code [6] identifying the type of event reported
Kuupäev, mil sündmus toimus.
Date of event [1]
Registreerimisnumber
Date on which event occurred
Liikmesriigi antud registreerimisnumber.
Registration number
Pardatähis
The registration number given by the Member State
Vastavalt määrusele (EL) nr 404/2011.
External marking
Laeva nimi
Pursuant to Regulation (EU) No 404/2011
Riiklikus registris registreeritud kalalaeva nimi.
Name of vessel
Registreerimiskoht
The name of the fishing vessel registered in the national register
Laeva registreerimise kohta (peamiselt sadam) tähistav kood [6].
Place of registration
Rahvusvaheline raadiokutsung.
Code [6] identifying the place (mainly a port) where the vessel is registered
IRCSi käsitlev märge
International radio call sign
Laeva pardal on rahvusvaheline raadio – kood [6].
IRCS indicator
Luba käsitlev märge
Vessel with an international radio on board — code [6]
Laeval on määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 6 ja määruse (EL) nr 404/2011 artikli 3 kohane kalalaevatunnistus – kood [6].
Licence indicator
VMSi käsitlev märge
Vessel with a fishing licence according to Article 6 of Regulation (EC) No 1224/2009 and Article 3 of Regulation (EU) No 404/2011 — code [6]
ERSi käsitlev märge
Vessel Monitoring System — code [6].
AISi käsitlev märge
Vessel with a satellite monitoring system in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1224/2009 and Articles 18-28 of Regulation (EU) No 404/2011
Laeval on määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 10 kohane automaatne identifitseerimissüsteem – kood [6].
ERS indicator
Liikuva mereside raadiosaatja tunnuskood.
Vessel with an Electronic Reporting (logbook) System in in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 1224/2009 and Articles 29 and following of Regulation (EU) No 404/2011 — code [6]
Laeva tüüp
Vessel with an Automatic Identification System in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1224/2009 — code [6]
Peamised püügivahendid [2]
MMSI
Kooskõlas rahvusvahelise püügivahendite statistilise standardklassifikatsiooniga (ISSCFCG) – kood [6].
Maritime Mobile Service Identity
Lisapüügivahendid [3]
Vessel Type
Kogupikkus meetrites vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2930/86.
In accordance with the International Standard Statistical Classification of Fishery Vessels (ISSCFV) — code [6]
Loodsirgete vaheline pikkus meetrites vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2930/86.
Main fishing gear [2]
Mahutavus (GT)
In accordance with the International Standard Statistical Classification of Fishing Gear (ISSCFCG) — code [6]
Kogumahutavus (GT) vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2930/86.
Subsidiary fishing gear [3]
Muu mahutavus
Length Over All in metres, defined in accordance with Regulation (EEC) No 2930/86
Tonnides Oslo konventsiooni kohaselt või liikmesriigi kehtestatava määratluse kohaselt.
Length Between Perpendiculars in metres, defined in accordance with Regulation (EEC) No 2930/86
Ohutusega seotud põhjustel lubatav mahutavuse (GT) suurenemine (varasemate perioodide andmed).
Tonnage GT
Peamasina võimsus
In GT, defined in accordance with Regulation (EEC) No 2930/86
Kilovattides vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2930/86.
Other tonnage
Abimasina võimsus
In tonnes according to the Oslo Convention or in accordance with a definition to be laid down by the Member State
Kilovattides.
In GT, an increase in tonnage permitted on ground of safety (historical data).
Hõlmab kogu võimsust, mis ei kuulu punkti „Peamasina võimsus“ alla.
Power of main engine
Kerematerjal
In kW, in accordance with Regulation (EEC) No 2930/86
Laevakere materjal – kood [6].
Power of auxiliary engine
Kasutuselevõtu kuupäev
In kW.
Vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2930/86.
Includes all installed engine power not included under the heading ‘Power of main engine’
Laevastikuosa (segment)
Hull material
Kood [6].
Material of the hull — code [6]
Impordi-/ekspordiriik
Date of entry into service
Ekspordi liik
In accordance with Regulation (EEC) No 2930/86
Riigiabi
Segment
Ehitamise kuupäev
Code [6]
Kuupäev, mil ehitamist alustati.
Country of importation/exportation
Kontaktisiku/juriidilise omaniku kohta [4]
Type of export
Nimi
Public aid
Füüsiline isik: perekonnanimi, eesnimi.
Date of construction
Juriidiline isik: nimi.
Date when the construction has started.
Juriidilist isikut käsitlev märge
For contacts/legal owner [4]
„Y“ (jah) juriidilise isiku kohta, „N“ (ei) füüsilise isiku kohta – kood [6].
Name
Tänav [5]
Natural person: name, first name
Tänava nimi ja maja number
Legal person: name
Postkast [5]
Legal Person Indicator
Postkastinumber
‘Y’ for a legal person, ‘N’ for a natural person — code [6]
Linn [5]
Street [5]
Linna nimi
Street name and box
Sihtnumber [5]
PO box [5]
Sihtnumber
Post-office box
Riik [5]
City [5]
Riik – kood [6]
City name
Telefoninumber
Post code [5]
Rahvusvaheline telefoninumber
Post code
Faksinumber
Country [5]
Rahvusvaheline faksinumber
Country — code [6]
E-posti aadress
Phone number
Kodakondsus
International phone number
Kontaktisiku kodakondsus – kood [6]
Fax number
Ettevõtja IMO tunnuskood
International fax number
Ettevõtja ja registreeritud juriidilise omaniku kordumatu IMO tunnusnumber
Email address
Kontaktisiku/ettevõtja kohta [4]
Nationality
Laevade loenduse puhul on see liikmesriigis toimuva loenduse kuupäev (II lisa).
Nationality of the contact — code [6]
Muud laadi sündmuste puhul tuleb teatada sündmuse registreerimise ametliku dokumendi kuupäev.
IMO company identifier
Laeval kõige sagedamini kasutatavaks loetavad püügivahendid teatava aasta püügiperioodil või püügihooajal.
IMO unique company and registered legal owner Identification number
Deklareerida võib kuni viis püügivahendit.
For contacts/operator [4]
Deklareerida võib kuni viis kontaktisikut.
In the case of a fleet census, this is the date of the census in the Member State (Annex II).
Aadress, mis sisaldab tänava nime, postkastinumbrit, linna, sihtnumbrit ja riiki, peab olema piisavalt selge, et laevastiku kontaktisikuga oleks võimalik ühendust võtta.
For all other types of event, the date of the official document recording the event must be notified.
Koodid (või asjakohased viited) on esitatud Euroopa Komisjoni kalanduse veebisaidi põhiandmeregistri lehel: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control/codes/index_en.htm
Fishing gear considered to be the one most frequently used on board the vessel for a fishing period of a year or for a fishing campaign.
Üksikasjalikud eeskirjad on esitatud Euroopa Komisjoni kalanduse veebisaidi põhiandmeregistri lehel: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control/codes/index_en.htm
Up to five gears may be declared.
II LISA
Up to five contacts may be registered.
Laevade loenduse kuupäev riikide kaupa
The address based on the street, PO box, city, post code and country must be sufficiently clear for the fleet contact to be contacted.
Pärast 1. juulit 2013 ühinenud liikmesriigid
Codes (or appropriate references) are listed on the Master Data Register (MDR) of the Commission Fisheries website: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control/codes/index_en.htm
Ühinemise kuupäev
Detailed rules are available in the Vessel Implementation Document on the Master Data Register (MDR) of the Commission Fisheries website: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control/codes/index_en.htm
Kõik kuupäevad alates 1.1.2014 [1]
ANNEX II
Vastavalt nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrusele (EL) nr 1385/2013, millega muudetakse nõukogu määruseid (EÜ) nr 850/98 ja (EÜ) nr 1224/2009 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruseid (EÜ) nr 1069/2009, (EL) nr 1379/2013 ja (EL) nr 1380/2013 seoses Mayotte'i staatuse muutumisega Euroopa Liidu suhtes (ELT L 354, 28.12.2013, lk 86).
Date of census fixed by country
Laevaseiresüsteem (VMS-süsteem) – kood [6].
Member States acceding after 1 July 2013
Laeval on määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 9 ja määruse (EL) nr 404/2011 artiklite 18–28 kohane laevaseire satelliitsüsteem.
Accession date
FRA – Mayotte
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/219
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/219,
concerning the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis (DSM 27273) as a feed additive for weaned piglets and weaned minor porcine species (holder of authorisation Chr.
milles käsitletakse Bacillus subtilis'e (DSM 27273) valmistise lubamist võõrutatud põrsaste ja vähem tähtsate sealiikide võõrutatud isendite söödalisandina (loa hoidja Chr.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis (DSM 27273).
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikliga 7 esitati taotlus Bacillus subtilis'e (DSM 27273) valmistisele loa andmiseks.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 20 October 2015 [2] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Bacillus subtilis (DSM 27273) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Seda järeldust võib ekstrapoleerida vähem tähtsate sealiikidele võõrutatud isenditele, kui söödalisandi annus on sama suur.
It was also concluded that the preparation has a potential to improve performance in weaned piglets.
Ameti hinnangul ei ole vaja kehtestada turustamisjärgse järelevalve erinõudeid.
This conclusion can be extrapolated to weaned minor porcine species when the additive is used at the same dose.
Toiduohutusamet kinnitas ka määrusega (EÜ) nr 1831/2003 asutatud referentlabori esitatud aruande söödas sisalduva kõnealuse söödalisandi analüüsimise meetodi kohta.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Bacillus subtilis'e (DSM 27273) valmistise hindamisel tõdeti, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud loa andmise tingimused on täidetud.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Seepärast tuleks anda luba kõnealuse valmistise kasutamiseks käesoleva määruse lisas esitatud tingimustel.
The assessment of the preparation of Bacillus subtilis (DSM 27273) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,
Accordingly, the use of that preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Lisas kirjeldatud valmistist, mis kuulub söödalisandite kategooriasse „zootehnilised lisandid“ ja funktsionaalrühma „soolestiku mikrofloorat tasakaalustavad ained“, lubatakse kasutada söödalisandina loomasöötades kõnealuses lisas esitatud tingimustel.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘gut flora stabilisers’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Brüssel, 8. veebruar 2017
Done at Brussels, 8 February 2017.
president
The President
EFSA Journal 2015;13(11): 4269.
EFSA Journal 2015;13(11):4269.
Söödalisandi identifitseerimisnumber
Other provisions
CFU-d / toimeaine ühikut ühes kilogrammis täissöödas, mille niiskusesisaldus on 12 %
End of period of authorisation
Kategooria: zootehnilised lisandid.
CFU/Units of active substance/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Funktsionaalrühm: soolestiku mikrofloorat tasakaalustavad ained
Category of zootechnical additives.
Söödalisandi koostis
Functional group: gut flora stabilisers
Bacillus subtilis'e
DSM 27273 containing a minimum of 1,6 × 109 CFU/g of additive
Analüüsimeetod [1]Bacillus subtilis'e (DSM 27273) määramine ja loendamine söödalisandis, eelsegus ja söödas:
Solid form
määramine: impulssvälja-geelelektroforees (PFGE)
Characterisation of the active substance
loendamine: pindkülvimeetodil, kasutades trüptoon-soja-agarit – EN 15784
Viable spores of Bacillus subtilis
Võõrutatud põrsad
Analytical method [1]Identification and enumeration of Bacillus subtilis DSM 27273 in the feed additive, premixtures and feedingstuffs:
Söödalisandi ja eelsegude kasutusjuhistes tuleb märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja granuleerimispüsivus.
Identification: Pulsed Field Gel Electrophoresis (PFGE)
Kasutamiseks võõrutatud põrsastel kehamassiga kuni 35 kg.
Enumeration: Spread plate method using tryptone soya agar — EN 15784
Söödakäitlejad kehtestavad söödalisandi ja eelsegude kasutajatele kasutamiskorra ja võtavad korralduslikud meetmed, millega vähendatakse söödalisandi kasutamisest tulenevaid võimalikke ohte.
Weaned piglets
Kui selline kasutamiskord ja sellised meetmed ei võimalda kõnealuseid ohte kõrvaldada või minimeerida, kasutatakse söödalisandi ja eelsegude käitlemisel isikukaitsevahendeid, milleks on respiraator ning silmade- ja nahakaitsevahendid.
In the directions for use of the additive and premixtures, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting.
1. märts 2027
For use in weaned piglets up to 35 kg of body weight.
Vähem tähtsate sealiikide võõrutatud isendid
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks resulting from its use.
Analüüsimeetodite üksikasjad on kättesaadavad referentlabori veebisaidil järgmisel aadressil: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing, eyes and skin protections.
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „amet“) jõudis oma 20. oktoobri 2015. aasta arvamuses [2] järeldusele, et kavandatud kasutustingimuste juures ei avalda Bacillus subtilis'e (DSM 27273) valmistis kahjulikku mõju loomade ja inimeste tervisele ega keskkonnale.
1 March 2027
Samuti järeldati, et kõnealune valmistis võib suurendada võõrutatud põrsaste jõudlust.
Weaned minor porcine species
4 × 108
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
DSM 27273 valmistis, milles on vähemalt: 1,6 × 109 CFUd söödalisandi grammi kohta.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 20 October 2015 [2] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Bacillus subtilis (DSM 27273) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Bacillus subtilis'e (DSM 27273) eluvõimelised spoorid
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/220
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/220,
amending Council Implementing Regulation (EU) No 1106/2013 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain stainless steel wires originating in India following a partial interim review under Article 11(3) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/1036 artikli 11 lõike 3 kohase osalise vahepealse läbivaatamise alusel nõukogu rakendusmäärust (EL) nr 1106/2013, millega kehtestatakse teatava Indiast pärit roostevaba terastraadi impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 11(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määrust (EL) 2016/1036 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed [1] (edaspidi „alusmäärus“), ja eriti selle artikli 11 lõiget 3,
By Implementing Regulation (EU) No 861/2013 [2] the Council imposed a definitive countervailing duty on imports of certain stainless steel wires originating in India.
Nõukogu kehtestas rakendusmäärusega (EL) nr 861/2013 [2] teatava Indiast pärit roostevaba terastraadi impordi suhtes lõpliku tasakaalustava tollimaksu.
By Implementing Regulation (EU) No 1106/2013 [3] the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain stainless steel wires originating in India (‘the original investigation’).
Nõukogu kehtestas rakendusmäärusega (EL) nr 1106/2013 [3] teatava Indiast pärit roostevaba terastraadi impordi suhtes lõpliku dumpinguvastase tollimaksu (edaspidi „esialgne uurimine“).
In September 2015 the anti-dumping measures were amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1483 [4] following an absorption reinvestigation in accordance with Article 12 of Council Regulation (EC) No 1225/2009 [5].
2015. aasta septembris muudeti neid meetmeid komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2015/1483 [4] pärast nõukogu määruse (EÜ) nr 1225/2009 [5] artikli 12 kohast muudatuste arvessevõtmist käsitlevat kordusuurimist.
The anti-dumping duty currently applicable to imports from Venus Wire Industries Pvt.
Äriühingu Venus Wire Industries Pvt.
Ltd is 9,4 % (currently applicable dumping margin of 12,4 % minus countervailing duty of 3 %) and to Garg Inox Ltd is 8,4 % (currently applicable dumping margin of 11,8 % minus countervailing duty of 3,4 %).
Ltd suhtes praegu kohaldatav dumpinguvastane tollimaks on 9,4 % (praegu kohaldatav dumpingumarginaal 12,4 %, millest on lahutatud tasakaalustav tollimaks 3 %) ning äriühingu Garg Inox Ltd suhtes praegu kohaldatav dumpinguvastane tollimaks on 8,4 % (praegu kohaldatav dumpingumarginaal 11,8 %, millest on lahutatud tasakaalustav tollimaks 3,4 %).
The anti-dumping duty currently applicable to imports from exporting producers in India that did not cooperate in the original investigation is 12,5 % (dumping margin of 16,2 % minus countervailing duty of 3,7 %).
Praegu kohaldatav dumpinguvastane tollimaks nende India eksportivate tootjate impordile, kes ei osalenud esialgses uurimises, on 12,5 % (dumpingumarginaal 16,2 %, millest on lahutatud tasakaalustav tollimaks 3,7 %).
The Commission received two requests for a partial interim review of the existing anti-dumping measures, limited in scope to the examination of dumping.
Komisjon sai kehtivate dumpinguvastaste meetmete kohta kaks osalise vahepealse läbivaatamise taotlust, mis piirdusid dumpingu uurimisega.
One request for review was lodged by the Venus group (‘Venus’), an exporting producer group from India (‘the country concerned’).
Ühe taotluse esitas India (edaspidi „asjaomane riik“) eksportivate tootjate rühmitus Venus grupp (edaspidi „Venus“).
Venus group includes the companies Venus Wire Industries Pvt.
Venus hõlmab järgmisi äriühinguid: Venus Wire Industries Pvt.
Ltd, and related importer Venus Edelstahl GmbH.
Ltd ning nendega seotud importija Venus Edelstahl GmbH.
Another request for review was lodged by Garg Inox Ltd (‘Garg’), an exporting producer from India.
Teise läbivaatamistaotluse esitas India eksportiv tootja Garg Inox Ltd (edaspidi „Garg“).
Venus and Garg are referred together as ‘the applicants’.
Venusele ja Gargile viidatakse koos kui „taotluse esitajatele“.
In their requests, the applicants claimed that the circumstances on the basis of which anti-dumping measures were imposed have changed and that these changes are of a lasting nature.
Taotluse esitajad väitsid oma taotlustes, et asjaolud, mille alusel dumpinguvastased meetmed kehtestati, on muutunud ja et need muutused on püsivad.
The applicants provided prima facie evidence that the continued imposition of the measures at the current level was no longer necessary to offset injurious dumping.
Taotluse esitajad esitasid esmapilgul usutavaid tõendeid selle kohta, et meetmete jätkuv kohaldamine praegusel tasemel ei ole kahjustava dumpingu korvamiseks enam vajalik.