natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within this framework, the NIF pursues three strategic objectives, namely:
ametiautode hooldamine, remont, garaažis hoidmine ja parkimine ning teemaksud ja kindlustus.
establishing better energy and transport infrastructure interconnections between the Union and neighbouring countries and among neighbouring countries themselves,
Assigneering on ette nähtud järgmiste kontoritarvete soetamiseks:
addressing threats to our common environment including climate change,
kserokoopia- ja valguskoopiapaber ning makseblanketid,
promoting smart, sustainable and inclusive growth, in particular through support for small and medium size enterprises.
kontoripaber ja -tarbed,
The NIF operations will continue to support the implementation of the ENP Action Plans and focus on five main sectors: energy, environment with a particular focus on climate change mitigation and adaptation, transport, social and small and medium enterprise development.
dokumentide paljundamise teenistuse tarvikud,
Geographical coverage and final recipients
jaotus- ja postitusteenistuse tarvikud,
European Neighbourhood Policy partner countries directly eligible for the NIF are neighbourhood countries having signed an action plan with the Union except for those that do not qualify because of their level of development.
helisalvestustarvikud,
On a case by case basis, other countries which are not directly eligible may benefit from NIF interventions taking into account regional or specific circumstances.
trükised ja blanketid,
Their eligibility will have to be decided unanimously by Member States and the Commission.
infotehnoloogia- ja bürootehnika seadmete tarvikud,
Other final recipients will be the private sector and in particular the SMEs.
muud tarvikud ja vahendid, mida ei kanta põhivarade loetelusse.
Both multilateral and national European development finance institutions might be direct beneficiaries and important stakeholders of the facility.
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 2000 eurot.
Main technical characteristics
Assigneering on ette nähtud pangakulude (komisjoni- ja vahendustasu, mitmesugused kulud) ja muude finantskulude katmiseks.
Under the instrument, risk capital (equity and quasi-equity investments), risk-sharing instruments, guarantees, loans, other financing such as investment grants, interest rate subsidies and technical assistance can be used.
Institutsiooni pangakontole laekuvad intressid kirjendatakse tuluna.
Duration and impact on the budget
Assigneering on ette nähtud muuhulgas advokaaditasudeks, mida institutsioon peab maksma neilt saadud kutsealaste teenuste eest, või nende kulude hüvitamiseks, mida institutsioon peab kandma kohtuotsuse täitmisel, samuti tasumisele kuuluvateks kahjuhüvitisteks.
The decisions relating to this instrument are valid for the multiannual financial frameworks 2007-2013 and 2014-2020 and may be extended further following decisions on the next multiannual financial framework.
mitmesugused kindlustused (eelkõige tsiviilvastutus- ja varguskindlustus ning tekstitöötlustehnikaga seotud riskide ning elektririskide kindlustus),
The final date for contracting is 31 December 2016 relating to decisions from 2015.
kohtunike ja kohtujuristide talaaride, kohtuteenrite ja autojuhtide vormirõivaste ning paljundusteenistuse ja hoolduspersonali tööriiete ostmine, hooldus ja puhastamine,
This is not the date of duration of the facility but the final date for contracting of the individual decisions financing the facility.
mitmesugused sisenõupidamiste kulud,
The duration of individual projects is established on a case-by-case basis, depending on the type of instrument, with an indicative maximum of 180 months from the date of entry into force of the financing agreement or, when none is concluded, from the adoption of the Annual Action Document financing the NIF.
seadmete, mööbli ja kontoritarvete kolimise ja teisaldamise kulud,
The budgetary breakdown of EUR 1454146236,92 between the two Neighbourhood sub-regions is as follows:
teenuste osutajatega seotud tegevuskulud,
CRIS reference
muud eelnevatel eelarveridadel eraldi välja toomata tegevuskulud.
Cumulated amount of global commitment
Assigneering on ette nähtud institutsiooni kohustustega seotud vastuvõtu- ja esinduskulude ning töötajate vastuvõtu- ja esinduskulude katmiseks.
(maximum envelope 2007-December 2014)
Assigneering on ette nähtud eelkõige koostöös liikmesriikide justiitsministeeriumidega liikmesriikide kohtunikele ja teistele juristidele institutsiooni asukohas seminaride ja muu väljaõppe korraldamise kulude katmiseks.
Neighbourhood South
Institutsiooni ja liikmesriikide kohtute liidu õiguse alase kohtupraktika arengule kaasa aitamiseks on vajalik töökoosolekute korraldamine liikmesriikide kõrgeimate kohtuinstantside kohtunike ja liidu õiguse asjatundjatega.
Neighbourhood East
Assigneering on samuti ette nähtud korralduskulude, sh osalejate reisi- ja elamiskulude katmiseks.
Total East and South
Assigneering on ette nähtud grupikülastuste toetamiseks ka juhul, kui külastajad ei ole õigusala töötajad ning eriti siis, kui külastajad on üliõpilased.
Commission Implementing Decision C(2015) 2748 was adopted on 23 April 2015 for a maximum contribution East and South of EUR 295,0 million included in the above table.
Assigneering on ette nähtud liidu õigust käsitlevate üldhuviteoste ostmise ja väljaandmise kulude katmiseks, samuti muude teavitamis- ja fotografeerimiskulude katmiseks ning institutsiooni külastuste kulude katmises osalemiseks.
These volumes have a solely indicative character as the calculation disregards the time as well as the differentiation effects.
Alates 2016. aastast on assigneeringud üle viidud artiklisse 2 5 4, kui tegemist on külastustega seotud kuludega, ja eelarvepunkti 2 7 4 2, kui tegemist on teabega seotud kuludega.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period 2014-2020 amounts to EUR 150 million per year, for a total of EUR 1050 million.
Assigneering on ette nähtud selliste kulude katmiseks, mis võivad tekkida komisjoni poolt institutsioonile esitatud taotluse korral osaleda õigusteabetalituse (teabe talletamine institutsioonidevahelisse andmebaasi ja selle teabe levitamine) kulude kandmisel.
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 4 to 5 over the lifetime of the financial instrument.
raamatute, dokumentide ja muude väljaannete ostmine ning olemasolevate fondide ajakohastamine,
It is estimated that the total amount of EUR 1454 million NIF funds for the period 2008-2015 would mobilise investments/loans from European financial institutions of around EUR 13813 million.
õigusteabe infotehnoloogiline talletamine ja sellise teabe ostmine,
With 9,5, this leverage effect by far exceeds the expected leverage effect.
spetsiaalne raamatukogu sisustus;
These investments, in turn, are expected to support projects with a total value of about EUR 28810 million.
ajalehtede ning mitmesuguse üldperioodika ja bülletäänide tellimine,
Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (OJ L 378, 27.12.2006, p.
uudisteagentuuridele tehtud tellimuste kulud;
41).
Euroopa Kohtu osamakse liidu ajaloo arhiivi varude säilitamise ja hoidmise kulude katmiseks Firenzes asuvas Euroopa Ülikool-Instituudis.
Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for development cooperation for the period 2014-2020 (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Assigneering on ette nähtud institutsiooni poolt Euroopa Liidu Teatajas materjalide avaldamise kulude katmiseks.
44).
Antud assigneering on ette nähtud eelkõige Euroopa Liidu Kohtu lahendite kogumiku, kaasa arvatud Üldkohtu lahendid, samuti liidu õiguse kohtupraktika lühikokkuvõtte trükkimise ja levitamise kulude katteks.
Based on the first results from the NIF (Neighbourhood Investment Facility), the Commission proposed to set up investment facilities targeting countries under Regulation (EC) No 1905/2006, initially in Central Asia, Asia and Latin America.
Assigneering on samuti ette nähtud eelkõige Euroopa Liidu Kohtu aastaaruande ja muude külastajatele jagatavate Euroopa Liidu Kohut tutvustavate infotrükiste väljaandmise kulude katmiseks.
Two facilities were set up for Asia: the Investment Facility for Central Asia (IFCA) in 2010 and the Asian Investment Facility (AIF) in 2011 for the period 2010-2013.
Assigneering on ette nähtud liidu õigust käsitlevate üldhuviteoste ostmise ja väljaandmise kulude katmiseks, samuti muude teabe- ja teavitamiskulude ning fotografeerimiskulude katmiseks.
These two facilities have been modelled on the NIF and have the same types of objectives and scope as those defined in the NIF general framework agreed in March 2008 (cf. section on NIF).
Ühtlasi kasutatakse seda ajakirjanike, õigusajakirjade toimetajate või kolmandate riikide teadlastega kohtumiste korraldamise hõlbustamiseks.
As of end 2013, there have been three decisions for the IFCA financed through the 2010, 2011, 2012 and 2013 budgets and three decisions for AIF financed through the 2011 and 2012 (jointly), 2013 and 2014 budgets.
Vastavad assigneeringud olid varem kirjendatud artiklis 2 5 6.
AIF was recreated in 2014 in order to achieve the objectives of Regulation (EU) No 233/2014 for the period 2014-2020 through a new financing decision of EUR 26000000 whereas IFCA was recreated by the end of 2014 through a new financing decision of EUR 20 million under the budget 2015.
Euroopa Liidu Kohtule eriomased kulud
Article 21 02 02 — Cooperation with Asia.
Kohtukulud
Article 21 02 03 — Cooperation with Central Asia.
Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artiklis 18 ette nähtud vahekohtukomitee
The IFCA’s main purpose is to promote additional investments and key infrastructures with a priority focus in the first implementation period on energy and environment.
Artikkel 3 7 1 — Kogusumma
Based on the development of the Central Asia strategies, a later extension to transport, SMEs, water/waste management and social infrastructure sectors in the Central Asian countries was envisaged.
Assigneering on ette nähtud kohtu töö normaalse sujumise tagamiseks kõigil neil juhtudel, kui on antud luba tasuta kohtumenetluseks, ning sellega kaetakse tunnistajate ja asjatundjatega seotud kulud, ekspertiisikulud, õigusabinõudega seotud kulud, advokaaditasud ja muud kulud, mis võivad jääda institutsiooni kanda.
The AIF’s main purpose is to promote additional investments and key infrastructure with a priority focus on climate change and ‘green’ investments in the areas of environment and energy and transport as well as in SMEs and social infrastructure.
IV jagu — Euroopa Liidu Kohus
A later extension to the transport sector could be envisaged.
AST
The final recipients of these two facilities are the countries of these two regions.
V JAGU
Other final recipients will be the private sector and, in particular SMEs.
EUROOPA KONTROLLIKODA
Eligible finance institutions will be the entrusted entities and important stakeholders of these two facilities.
Euroopa Liidu osalus kontrollikoja eelarveaasta 2017 kulude finantseerimisel
The types of operations to be financed are the following:
SISSEMAKSED PENSIONISKEEMI
investment co-financing in public infrastructure projects;
Institutsiooni liikmete, ametnike, muude teenistujate ja pensioni saavate isikute töötasu ja toetuste maksustamisest laekuv tulu
loan guarantee cost financing;
Nõukogu määrus nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom, 25. juuli 1967, komisjoni presidendi ja liikmete, Euroopa Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri, üldkohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri ning Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT 187, 8.8.1967, lk 1).
interest rate subsidies;
Nõukogu määrus (EL) 2016/300, 29. veebruar 2016, millega määratakse kindlaks ELi kõrgete ametnike rahalised tasud (ELT L 58, 4.3.2016, lk 1).
technical assistance;
TULUD OSUTATUD TEENUSTE JA TEHTUD TÖÖDE EEST
risk capital operations;
Muu vallasvara müügist laekuv tulu — Sihtotstarbeline tulu (endine artikkel 5 0 0)
any other risk-sharing mechanisms.
Eelfinantseerimisest laekunud intressid
Possible management modes have been centralised (direct and indirect), joint and partially decentralised management and indirect management (budget management mode in force for the use of 2014 funds).
Tulu teistele institutsioonidele või asutustele osutatud teenuste ja tehtud tööde eest, sealhulgas teiste institutsioonide või asutuste nimel makstud lähetuskulude hüvitiste tagasimaksed — Sihtotstarbeline tulu
The IFCA and the AIF were initially established for the duration of the legal basis, i.e., until 31 December 2013.
Üürile andmisega seotud hüvitistest laekunud tulud — Sihtotstarbeline tulu
Whereas AIF has already been recreated in 2014 in order to achieve the objectives of Regulation (EU) No 233/2014 for the period 2014-2020 IFCA has also been recreated in 2015.
Finantsmääruse artikli 21 lõike 3 kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.
The final dates for contracting are 31 December 2016 for IFCA and 31 December 2016 for AIF, both related to decisions from 2015.
Punkt on ette nähtud institutsioonile kuuluva vallasvara (v.a transpordivahendite) müügist või väljavahetamisest laekuvate tulude kirjendamiseks.
For the financing decision taken in 2014 related to AIF the deadline for contracting is 31 December 2015.
Lisaks sisaldab see artikkel tulusid, mis on saadud selliste toodete müügist elektroonilistel andmekandjatel.
The duration of individual projects is established on a case-by-case basis with a maximum of 120 months from the date of entry into force of the financing agreement or, when none is concluded, from the adoption of the 2014 Action Document creating the Facility.
Artikkel on ette nähtud investeeringutest või antud laenudest, samuti institutsiooni kontodele makstud panga- ja muude intressidena laekuvate tulude kirjendamiseks.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 340000000 for AIF and EUR 140000000 for IFCA.
Artikkel on ette nähtud eelfinantseeringutest saadud intressidena laekuvate tulude kirjendamiseks.
The budgetary breakdown of EUR 287567000 between the two regions is as follows:
Finantsmääruse artikli 21 lõike 2 kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.
Decision reference
HOONED, VALLASVARA, SEADMED JA MITMESUGUSED TEGEVUSKULUD
(maximum envelope)
ANDMETÖÖTLUS, SEADMED JA VALLASVARA: OSTMINE, ÜÜRIMINE JA HOOLDUS
Investment Facility for Central Asia (IFCA)
Töötasu, hüvitised ja pensionid
Asia Investment Facility (AIF)
Rahalised õigused teenistusse asumisel ja teenistusest lahkumisel
IFCA
Personali täiendusõpe
The budgetary impact understood as the total financial envelope in terms of budgetary commitments for the IFCA is of EUR 145,57 million.
Institutsiooni töötajate abistamise meetmed
The leverage effect based on historical leverage experience during the period 2010-2015 for the IFCA is estimated as follows:
Individuaalsete maksete haldamise ja maksmise ameti kulud kontrollikoja personali toimikute haldamisel
total project cost (circa EUR 828 million) / IFCA contributions (projects approved through a Commission Decision following a positive opinion of the Board of the DCI Blending Framework: circa EUR 119 million): 6,96,
Assigneering on ette nähtud kontrollikoja liikmete palkade, hüvitiste ja palgaga seotud väljamaksete, samuti töötasule ja tasude osalisele ülekandmisele teenistuskoha asukohariigist erinevasse riiki kohaldatavatest paranduskoefitsientidest tingitud kulude katmiseks.
eligible finance institutions resources (circa EUR 553 million) / IFCA contributions (projects approved through a Commission Decision following positive opinion of the Board of the DCI Blending-Framework): 4,65.
Nõukogu määrus (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 2290/77, 18. oktoober 1977, Euroopa Kontrollikoja liikmete rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT L 268, 20.10.1977, lk 1), eelkõige selle artikkel 2.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 140 million.
kontrollikoja liikmete teenistusse asumise või teenistusest lahkumisega seotud sõidukulud,
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 140 million would mobilise a maximum of EUR 700 million in financing (loans/investment volumes) for the entire duration of the programme.
kontrollikoja liikmetele teenistusse asumisel või teenistusest lahkumisel makstavad sisseseadmis- ja ümberasumistoetused,
AIF
kontrollikoja liikmetele teenistusse asumisel või teenistusest lahkumisel hüvitatavad kolimiskulud.
The budgetary impact understood as the total financial envelope in terms of budgetary commitments for the AIF is of EUR 142 million.
Nõukogu määrus (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 2290/77, 18. oktoober 1977, Euroopa Kontrollikoja liikmete rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT L 268, 20.10.1977, lk 1), eelkõige selle artikkel 6.
The target leverage effect based on historical leverage experience during the period 2011-2015 for the AIF is estimated as follows:
Assigneering on ette nähtud kontrollikoja liikmete ajutiste hüvitiste ja peretoetuste katmiseks pärast teenistuse lõppu.
total project cost (circa EUR 2631 million) / AIF contributions (projects approved through a Commission Decision following positive opinion of the Board of the DCI Blending-Framework: circa EUR 89 million): 29,6,
Nõukogu määrus (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 2290/77, 18. oktoober 1977, Euroopa Kontrollikoja liikmete rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT L 268, 20.10.1977, lk 1), eelkõige selle artikkel 8.
eligible finance institutions resources (circa EUR 1437 million)/AIF contributions (projects approved through a Commission Decision following positive opinion of the Board of the DCI Blending-Framework): 16,1.
Assigneering on ette nähtud endiste kontrollikoja liikmete vanaduspensionide, invaliidsuspensionide ning leskedele ja orbudele makstava toitjakaotuspensioni katmiseks.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 340 million.
Nõukogu määrus (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 2290/77, 18. oktoober 1977, Euroopa Kontrollikoja liikmete rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT L 268, 20.10.1977, lk 1), eelkõige selle artiklid 9, 10, 11 ja 16.
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is four to 5 times over the lifetime of the financial instrument.
Assigneering on ette nähtud sõidukulude, lähetuste päevaraha ja lähetusega seotud lisakulude või ettenägematute kulude katmiseks.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 340 million would mobilise around EUR 1,70 billion in financing (loans/investment volumes) for the entire duration of the programme.
Finantsmääruse artikli 21 lõike 3 punktile e vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 2000 eurot.
Latin American Investment Facility (LAIF)
Nõukogu määrus (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 2290/77, 18. oktoober 1977, Euroopa Kontrollikoja liikmete rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT L 268, 20.10.1977, lk 1), eelkõige selle artikkel 7.
The Facility was initially established in 2009 through Regulation (EC) No 1905/2006 for the period 2009-2013 with Commission contributions to be decided annually.
Assigneering on ette nähtud kontrollikoja liikmete keelekursustel ja muudel erialase täiendusõppe kursustel osalemise kulude katmiseks.
The LAIF was recreated in 2014 in order to achieve the objectives of Regulation (EU) No 233/2014 for the period 2014-2020 through a financing decision of EUR 30 million.
Assigneering on ette nähtud töötasu ja pensioni ajakohastamisega seotud kulutuste katmiseks.
Article 21 02 01 — Cooperation with Latin America.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, 25. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1).
The LAIF’s main purpose is to promote additional investments in infrastructures in the transport, energy, and environment sectors (including water and sanitation, as well as agriculture and rural development) and to support social sector such as health and education, and private sector development in the Latin American countries.
Käesoleva peatüki assigneeringute suhtes on kohaldatud 3,9% suurust kindlasummalist vähendust.
The LAIF will support the growth of SMEs, by making available a range of financial instruments in Latin America.
palgad, hüvitised ja palkadega seotud väljamaksed;
The LAIF has also included, since the beginning of 2011, a climate change window to support the implementation of projects helping partner countries tackle climate change through mitigation and/or adaptation measures.
institutsiooni osamakse ravikindlustusse;
The final recipients will be the Latin American countries referred to in Regulation (EC) No 1905/2006 and those referred to in Regulation (EU) 233/2014.
ametnike või ajutiste töötajate, nende abikaasade ja ülalpeetavate sõidukulude väljamaksed nende sõitmisel teenistuskohast päritolukohta;
Other final recipients will be the private sector and in particular SMEs for categories of operations dedicated to private sector development.
töötasule ja tasude osalisele ülekandmisele teenistuskoha asukohariigist erinevasse riiki kohaldatavatest paranduskoefitsientidest tingitud kulud;
Eligible finance institutions will be the entrusted entities and important stakeholders of the operations of this financial instrument.
ajutiste töötajate töötuskindlustus ja institutsiooni väljamaksed ajutiste töötajate pensioniõiguste kehtestamiseks või säilitamiseks nende päritoluriigis;
The types of operations to be financed under the LAIF are the following:
hüvitis katseajal olevatele ametnikele, kellega lõpetatakse töösuhe ilmse tööga toimetulematuse tõttu;
investment co-financing in public infrastructure projects,
hüvitis ajutistele töötajatele juhul, kui asutus lõpetab nende töölepingu;
loan guarantee cost financing,
Assigneering on ette nähtud ületunnitöö tasustamiseks vastavalt eespool toodud sätetele.
interest rate subsidies,
ametnike ja ajutiste töötajate (ning nende perekondade) sõidukulud, mis hüvitatakse teenistusse asumise, institutsioonist lahkumise või teisele töökohale üleviimise korral;
technical assistance,
sisseseadmis- ja ümberasumistoetused ning kolimiskulud, mida makstakse ametnikele ja ajutistele töötajatele, kes on sunnitud muutma oma elukohta seoses tööle asumisega, üleviimisega teisele töökohale või institutsioonist lahkumise ja mujale elama asumisega;
risk capital operations,
päevarahad, mida makstakse ametnikele ja ajutistele töötajatele, kes tõendavad, et nad olid sunnitud vahetama elukohta seoses tööle asumisega või üleviimisega teisele töökohale.
Possible management modes have been centralised management (direct and indirect), joint management, partially decentralised management (budget management modes in force until end 2014 for the use of 2013 funds), and indirect management (budget management mode in force for the use of 2014 funds).
Assigneering on ette nähtud hüvitiste katmiseks ametnikele, kes on reservi arvatud ametikohtade arvu vähendamise tõttu, ja vanemametnikele, kes on teenistuse huvides ametist vabastatud.
LAIF was established by Regulation (EC) No 1905/2006 until 31 December 2013 and the budget envelope amounted to EUR 179,35 million.
Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artiklid 41 ja 50 ning IV lisa.
As mentioned above, the Facility has been recreated in 2014 in order to achieve the objectives of Regulation (EU) No 233/2014 for the period 2014-2020).
personalieeskirjade või määruste kohaselt makstavad hüvitised,