natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Required in accordance with Article 22(1) of Regulation (EU) 2016/1012 for purebred breeding animals of the bovine, ovine and caprine species used for the collection of semen for artificial insemination.
Nõutav määruse (EL) 2016/1012 artikli 22 lõike 1 kohaselt tõupuhaste aretusveiste, -lammaste ja -kitsede puhul, keda kasutatakse kunstliku seemendamise jaoks sperma kogumiseks.
This may be required by breed societies in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for purebred breeding animals of the porcine species used for the collection of semen for artificial insemination or for purebred breeding animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species used for the collection of oocytes and embryos.
Tõupuhaste aretussigade puhul, keda kasutatakse kunstliku seemendamise jaoks sperma kogumiseks, või tõupuhaste aretusveiste, -lammaste, -kitsede ja -sigade puhul, keda kasutatakse munarakkude ja embrüote kogumiseks, võivad seda määruse (EL) 2016/1012 artikli 22 lõike 2 kohaselt nõuda aretusühingud.
If necessary attach additional sheets of paper.
Vajaduse korral kasutada lisalehti.
Insert ‘main section’ or ‘supplementary section’ as appropriate.
Lisada vastavalt vajadusele kas „põhiosa“ või „lisaosa“.
Information on additional generations may be provided.
Esitada võib ka teavet muude põlvkondadele kohta.
Add individual identification number if different from breeding book number.
Lisada individuaalne identifitseerimisnumber, kui see erineb tõuraamatu numbrist.
If the results of performance testing or genetic evaluation can be accessed on a website, a direct reference to that website may be provided instead.
Kui jõudluskontrolli või geneetilise hindamise tulemused on kättesaadavad mõnel veebisaidil, võib selle asemel viidata otse veebisaidile.
Required in the case of pregnant females.
Nõutav tiinete emasloomade puhul.
Information may be indicated in a separate document.
Teabe võib esitada eraldi dokumendis.
That individual shall be a representative of the breed society, authorised to sign the zootechnical certificate, or a representative of a competent authority referred to in Article 30(2)(b) of Regulation (EU) 2016/1012.
See isik on aretusühingu esindaja, kes on volitatud põlvnemistunnistusele alla kirjutama, või määruse (EL) 2016/1012 artikli 30 lõike 2 punktis b osutatud pädeva asutuse esindaja.
The zootechnical certificate shall be issued in at least one of the official languages of the Member States of dispatch and of destination.
Põlvnemistunnistus antakse välja vähemalt ühes lähteriigi ja ühes sihtliikmesriigi ametlikus keeles.
The colour of the signature must be different from that of the printing.
Allkirja värv peab erinema teksti värvist.
Zootechnical certificate for trade in semen of purebred breeding animals
Tõupuhaste aretusloomade spermaga kauplemisel kasutatav põlvnemistunnistus
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for trade in semen of purebred breeding animals of the following species:
Määruse (EL) 2016/1012 kohane põlvnemistunnistus, mida kasutatakse järgmistesse liikidesse kuuluvate tõupuhaste aretusloomade spermaga kauplemisel:
porcine species (Sus scrofa) (1)
sead (Sus scrofa) (1)
equine species (Equus caballus and Equus asinus) (1)
hobuslased (Equus caballus ja Equus asinus) (1)
(a logo of the issuing breed society, competent authority or semen collection or storage centre may be included)
(lisada võib väljaandva aretusühingu, pädeva asutuse või seemendusjaama või spermasäilituskeskuse logo)
Certificate number (2)
Sertifikaadi number (2)
A. Information on the donor male purebred breeding animal
A. Teave tõupuhta isase aretusdoonorlooma kohta
Name of issuing breed society/competent authority/semen collection or storage centre (provide contact details and, where available, a reference to the website)
Väljaandva aretusühingu / pädeva asutuse/seemendusjaama või spermasäilituskeskuse nimi (esitada kontaktandmed ja viide veebisaidile, kui see on olemas)
Name of breed of donor male
Isase doonorlooma tõunimetus
Class within the main section of the breeding book where donor male is entered (2)
Tõuraamatu põhiosa klass, millesse isane doonorloom on kantud (2)
Breeding book number of donor male (3)
Isase doonorlooma tõuraamatunumber (3)
Individual identification number for donor male of the equine species (2) (7)
Hobuslasest isase doonorlooma individuaalne identifitseerimisnumber (2) (7)
Identification of donor male (4)
Isase doonorlooma identifitseerimine (4)
Identity verification (2) (5) (6)
Identiteedi kontrollimine (2) (5) (6)
Individual identification number (7)
Individuaalne identifitseerimisnumber (7)
Animal health identification number (2)
Loomatervisealaste õigusaktide kohaselt antud identifitseerimisnumber (2)
Name (2)
Nimi (2)
Date (use format dd.mm.yyyy) and country of birth of donor male
Isase doonorlooma sünnikuupäev (kasutada vormingut pp.kk.aaaa) ja -riik
Name, address and email address (2) of breeder
Aretaja nimi, aadress ja e-posti aadress (2)
Name, address and email address (2) of owner
Omaniku nimi, aadress ja e-posti aadress (2)
The pedigree of donor male (6) (7) (8)
Isase doonorlooma põlvnemine (6) (7) (8)
Additional information (2) (6) (9)
Lisateave (2) (6) (9)
Genetic defects and genetic peculiarities of donor male in relation to the breeding programme
Isase doonorlooma geneetilised defektid ja geneetilised eripärad, mis on seotud aretusprogrammiga
B. Information on semen
B. Teave sperma kohta
Identification of semen
Identifitseerimissüsteem
Colour of straws or other packages
Kõrte või muude pakendite värv
Code on straws or other packages
Kõrtel või muudel pakenditel märgitud kood
Number of straws or other packages (10)
Kõrte või muude pakendite arv (10)
Place of collection
Kogumise koht
Others (2) (11)
Muud( (2) (11)
Semen collection or storage centre of dispatch
Seemendusjaam või spermasäilituskeskus, kust sperma on lähetatud
Name and address of consignee
Kauba saaja nimi ja aadress
Name and address of the breed society (1), or the third party (1) designated by that breed society, responsible for carrying out testing (2) (12)
Aretusühingu (1) või kõnealuse aretusühingu poolt kontrollide tegemiseks (2) (12) määratud kolmanda isiku (1) nimi ja aadress
(insert in capital letters name and capacity of the individual (13) signing the certificate)
(kirjutada trükitähtedega sertifikaadile alla kirjutanud isiku (13) nimi ja ametinimetus)
In the case of purebred breeding animals of the equine species, leave blank if breeding book number is equal to individual identification number.
Tõupuhaste aretushobuslaste puhul jätta tühjaks, kui tõuraamatunumber ja individuaalne identifitseerimisnumber on ühesugused.
For animals of the bovine, ovine, caprine and equine species, individual identification in accordance with Union animal health legislation on the identification and registration of animals.
Veiste, lammaste, kitsede või hobuslaste puhul individuaalne identifitseerimine loomade identifitseerimist ja registreerimist käsitlevate liidu loomatervisealaste õigusaktide kohaselt.
Required in accordance with Article 22(1) of Regulation (EU) 2016/1012 for purebred breeding animals of the bovine, ovine, caprine and equine species used for the collection of semen for artificial insemination.
Nõutav määruse (EL) 2016/1012 artikli 22 lõike 1 kohaselt tõupuhaste aretusveiste, -lammaste, -kitsede ja -hobuslaste puhul, keda kasutatakse kunstliku seemendamise jaoks sperma kogumiseks.
This may be required by breed societies in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for purebred breeding animals of the porcine species used for the collection of semen for artificial insemination.
Tõupuhaste aretussigade puhul, keda kasutatakse kunstliku seemendamise jaoks sperma kogumiseks, võivad seda määruse (EL) 2016/1012 artikli 22 lõike 2 kohaselt nõuda aretusühingud.
In the case of purebred breeding animals of the equine species, indicate the individual identification number in accordance with point 3 of Chapter I of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) 2016/1012, referred to as unique code’ in Article 114(1)(a) of Regulation (EU) 2016/429.
Tõupuhaste aretushobuslaste puhul märkida määruse (EL) nr 2016/1012 II lisa 1. osa I peatüki punkti 3 kohane individuaalne identifitseerimisnumber, millele on määruse (EL) 2016/429 artikli 114 lõike 1 punktis a viidatud kui „kordumatule koodile“.
If individual identification number is either not available or different from the number under which the animal is entered in the breeding book, enter breeding book number.
Kui individuaalne identifitseerimisnumber ei ole kättesaadav või erineb numbrist, mille alusel on loom tõuraamatusse kantud, märkida tõuraamatunumber.
Insert ‘main section‘ or ’supplementary section’ as appropriate.
Lisada vastavalt vajadusele kas „põhiosa“ või „lisaosa“.
A straw or another package shall contain only semen collected from one purebred breeding animal.
Üks kõrs või muu pakend tohib sisaldada ainult ühelt tõupuhtalt aretusloomalt kogutud spermat.
Where applicable, information on sexed semen may be provided.
Vajaduse korral võib esitada teavet kindlaksmääratud sooga seemnerakke sisaldava sperma kohta.
For semen intended for the testing of purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine or caprine species which have not undergone performance testing or genetic evaluation, in accordance with the quantity limits referred to in Article 21(1)(g) of Regulation (EU) 2016/1012.
Jõudluskontrolli või geneetilise väärtuse hindamist mitte läbinud tõupuhaste aretusveiste, -sigade, -lammaste või -kitsede kontrollimise jaoks võetud sperma puhul kooskõlas määruse (EL) 2016/1012 artikli 21 lõike 1 punktis g osutatud koguseliste piirangutega.
That individual shall be a representative of the breed society, or of a competent authority referred to in Article 30(2)(b) of Regulation (EU) 2016/1012, or of an embryo production team authorised in accordance with Article 31(1) of that Regulation, who is authorised to sign the zootechnical certificate.
See isik on aretusühingu esindaja või määruse (EL) 2016/1012 artikli 30 lõike 2 punktis b osutatud pädeva asutuse esindaja või kõnealuse määruse artikli 31 lõike 1 kohaselt heakskiidetud embrüokogumisrühma või -tootmisrühma esindaja, kes on volitatud põlvnemistunnistusele alla kirjutama.
Zootechnical certificate for trade in oocytes of purebred breeding animals
Tõupuhaste aretusloomade munarakkudega kauplemisel kasutatav põlvnemistunnistus
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for trade in oocytes of purebred breeding animals of the following species:
Määruse (EL) 2016/1012 kohane põlvnemistunnistus, mida kasutatakse järgmistesse liikidesse kuuluvate tõupuhaste aretusloomade munarakkudega kauplemisel:
(a logo of the issuing breed society, competent authority or embryo production team may be included)
(lisada võib väljaandva aretusühingu, pädeva asutuse või embrüotootmisrühma logo)
A. Information on the donor female purebred breeding animal
A. Teave tõupuhta emase aretusdoonorlooma kohta
Name of issuing breed society/competent authority/embryo production team (provide contact details and, where available, a reference to the website)
Väljaandva aretusühingu / pädeva asutuse/embrüotootmisrühma nimi (esitada kontaktandmed ja viide veebisaidile, kui see on olemas)
Name of breed of donor female
Emase doonorlooma tõunimetus
Class within the main section of the breeding book where donor female is entered (2)
Tõuraamatu põhiosa klass, millesse emane doonorloom on kantud (2)
Breeding book number of donor female (3)
Emase doonorlooma tõuraamatunumber (3)
Individual identification number for donor female of the equine species (2) (7)
Hobuslasest emase doonorlooma individuaalne identifitseerimisnumber (2) (7)
Identification of donor female (4)
Emase doonorlooma identifitseerimine (4)
Date (use format dd.mm.yyyy) and country of birth of donor female
Emase doonorlooma sünnikuupäev (kasutada vormingut pp.kk.aaaa) ja -riik
The pedigree of donor female (6) (7) (8)
Isase doonorlooma põlvnemine (6) (7) (8)
Genetic defects and genetic peculiarities of donor female in relation to the breeding programme
Emase doonorlooma geneetilised defektid ja geneetilised eripärad, mis on seotud aretusprogrammiga
B. Information on oocytes
B. Teave munarakkude kohta
Identification of oocytes
Munarakkude identifitseerimine
Number of straws or other packages
Kõrte või muude pakendite arv
Number of oocytes (10)
Munarakkude arv (10)
Others (2)
Muud (2)
Embryo collection or production team of dispatch
Embrüokogumisrühm või -tootmisrühm, kust embrüod on lähetatud
This may be required by breed societies in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for purebred breeding animals of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species used for the collection of oocytes.
Tõupuhaste aretusveiste, -lammaste, -kitsede, -sigade ja -hobuslaste puhul, keda kasutatakse munarakkude kogumiseks, võivad seda määruse (EL) 2016/1012 artikli 22 lõike 2 kohaselt nõuda aretusühingud.
In the case of purebred breeding animals of the equine species, indicate the individual identification number in accordance with point 3 of Chapter I of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) 2016/1012, referred to as ‘unique code’ in Article 114(1)(a) of Regulation (EU) 2016/429.
Tõupuhaste aretushobuslaste puhul märkida määruse (EL) nr 2016/1012 II lisa 1. osa I peatüki punkti 3 kohane individuaalne identifitseerimisnumber, millele on määruse (EL) 2016/429 artikli 114 lõike 1 punktis a viidatud kui „kordumatule koodile“.
Where there is more than one oocyte in a straw or another package, a clear indication of the number of oocytes is required.
Kui kõrres või muus pakendis on rohkem kui üks munarakk, tuleb selgelt märkida munarakkude arv.
A straw or another package shall contain only oocytes collected from one purebred breeding animal.
Üks kõrs või muu pakend tohib sisaldada ainult ühelt tõupuhtalt aretusloomalt kogutud munarakke.
Zootechnical certificate for trade in embryos of purebred breeding animals
Tõupuhaste aretusloomade embrüotega kauplemisel kasutatav põlvnemistunnistus
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for trade in embryos of purebred breeding animals of the following species:
Määruse (EL) 2016/1012 kohane põlvnemistunnistus, mida kasutatakse järgmistesse liikidesse kuuluvate tõupuhaste aretusloomade embrüotega kauplemisel:
(a logo of the issuing breed society, competent authority or embryo collection or production team may be included)
(lisada võib väljaandva aretusühingu, pädeva asutuse või embrüokogumisrühma või -tootmisrühma logo)
Name of issuing breed society/competent authority/embryo collection or production team (provide contact details and, where available, a reference to the website)
Väljaandva aretusühingu / pädeva asutuse / embrüokogumisrühma või -tootmisrühma nimi (esitada kontaktandmed ja viide veebisaidile, kui see on olemas)
Results of performance testing of donor female
Emase doonorlooma jõudluskontrolli tulemused
B. Information on the donor male purebred breeding animal
B. Teave tõupuhta isase aretusdoonorlooma kohta
Name of issuing breed society (provide contact details and, where available, a reference to the website)
Väljaandva aretusühingu nimi (esitada kontaktandmed ja viide veebisaidile, kui see on olemas)
Results of performance testing of donor male
Isase doonorlooma jõudluskontrolli tulemused
C. Information on embryos
C. Teave embrüote kohta
Identification of embryos
Embrüote identifitseerimine
Number of embryos (10)
Embrüote arv (10)
Place of collection or production
Kogumise või tootmise koht
Date of collection or production (dd.mm.yyyy)
Kogumise või tootmise kuupäev (pp.kk.aaaa)
D. Information on surrogate recipient of embryo(s)
D. Teave surrogaatema kohta, kellele embrüo(d) siiratakse
Individual identification number (4) of surrogate recipient (2)
Surrogaatema (2) individuaalne identifitseerimisnumber (4)
(insert in capital letters name and capacity of the individual (12) signing the certificate)
((kirjutada trükitähtedega sertifikaadile alla kirjutanud isiku (12) nimi ja ametinimetus)
This may be required by breed societies in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for purebred breeding animals of the porcine species used for the collection of semen for artificial insemination or for purebred breeding animals of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species used for the collection of oocytes and embryos.
Tõupuhaste aretussigade puhul, keda kasutatakse kunstliku seemendamise jaoks sperma kogumiseks, või tõupuhaste aretusveiste, -lammaste, -kitsede, -sigade ja -hobuslaste puhul, keda kasutatakse munarakkude ja embrüote kogumiseks, võivad seda määruse (EL) 2016/1012 artikli 22 lõike 2 kohaselt nõuda aretusühingud.
Where there is more than one embryo in a straw or another package, a clear indication of the number of embryos is required.
Kui kõrres või muus pakendis on rohkem kui üks embrüo, tuleb selgelt märkida embrüote arv.
A straw or another package shall contain only embryos having the same parentage.
Üks kõrs või muu pakend tohib sisaldada ainult samalt vanemalt pärinevaid embrüoid.
Where applicable, information on sexed embryos may be provided.
Vajaduse korral võib esitada teavet kindlaksmääratud sooga embrüote kohta.
MODEL FORMS FOR ZOOTECHNICAL CERTIFICATES FOR TRADE IN HYBRID BREEDING PIGS AND THEIR GERMINAL PRODUCTS
RISTANDARETUSSIGADE JA NENDE ARETUSMATERJALIGA KAUPLEMISEL KASUTATAVATE PÕLVNEMISTUNNISTUSTE NÄIDISVORMID
Zootechnical certificate for trade in hybrid breeding pigs
Ristandaretussigadega kauplemisel kasutatav põlvnemistunnistus
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for trade in hybrid breeding pigs (Sus scrofa) (1)
Määruse (EL) 2016/1012 kohane põlvnemistunnistus, mida kasutatakse ristandaretussigadega (Sus scrofa) kauplemisel (1)
(a logo of the issuing breeding operation or competent authority may be included)
(lisada võib väljaandva aretusettevõtte või pädeva asutuse logo)
Name of issuing breeding operation/competent authority (provide contact details and, where available, a reference to the website)
Väljaandva aretusettevõtte / pädeva asutuse nimi (esitada kontaktandmed ja viide veebisaidile, kui see on olemas)
Name of breeding register
Aretusregistri nimi
Name of breed (3)/line (3)/cross (3) of hybrid breeding pig
Ristandaretussea tõu (3)/liini (3)/ ristandi (3) nimetus
Breeding register number of animal
Looma aretusregistrinumber
Identification of animal (4)
Looma identifitseerimine (4)
Animal health identification number
Loomatervisealaste õigusaktide kohaselt antud identifitseerimisnumber
The pedigree of the hybrid breeding pig (6)
Ristandaretussea põlvnemine (6)
Breeding register number
Aretusregistrinumber
Breed (3)/line (3)/cross (3)
Tõug (3)/liin (3)/ristand (3)
Additional information (2) (6) (7)
Lisateave (2) (6) (7)
Insemination (3)/mating (3) (2) (8)
Seemendus (3)/paaritus (3) (2) (8)
(insert in capital letters name and capacity of the individual (9) signing the certificate)
(kirjutada trükitähtedega kõnealusele sertifikaadile alla kirjutanud isiku (9) nimi ja ametinimetus)
A single zootechnical certificate may be issued for a group of hybrid breeding pigs provided that those hybrid breeding pigs have the same age and the same genetic dam and sire and that individual information is provided in points 4, 5, 6.2, 12 and, as appropriate, 13.
Ristandaretussigade rühmale võib anda välja ühe põlvnemistunnistuse, eeldusel et need ristandaretussead on ühevanused ning neil on üks ja sama geneetiline ema ja isa ning et punktides 4, 5, 6.2, 12 ja vajaduse korral punktis 13 on esitatud individuaalne teave.
Individual identification in accordance with the rules of the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12 of Regulation (EU) 2016/1012, and identification number in accordance with Union animal health legislation on the identification and registration of animals.
Individuaalne identifitseerimine määruse (EL) 2016/1012 artikli 8 lõike 3 ja vajaduse korral artikli 12 kohaselt heaks kiidetud aretusprogrammis sätestatud eeskirjade kohaselt ning identifitseerimisnumber loomade identifitseerimist ja registreerimist käsitlevate liidu loomatervisealaste õigusaktide kohaselt.
This may be required by breeding operations in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for hybrid breeding pigs used for the collection of semen for artificial insemination or used for the collection of oocytes and embryos.
Ristandaretussigade puhul, keda kasutatakse kunstliku seemendamise jaoks sperma kogumiseks või munarakkude ja embrüote kogumiseks, võivad seda määruse (EL) 2016/1012 artikli 22 lõike 2 kohaselt nõuda aretusettevõtted.
That individual shall be a representative of the breeding operation, or of a competent authority referred to in Article 30(2)(b) of Regulation (EU) 2016/1012, who is authorised to sign the zootechnical certificate.
See isik on aretusettevõtte esindaja või määruse (EL) 2016/1012 artikli 30 lõike 2 punktis b osutatud pädeva asutuse esindaja, kes on volitatud põlvnemistunnistusele alla kirjutama.
Zootechnical certificate for trade in semen of hybrid breeding pigs
Ristandaretussigade spermaga kauplemisel kasutatav põlvnemistunnistus
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for trade in semen of hybrid breeding pigs (Sus scrofa)
Määruse (EL) 2016/1012 kohane põlvnemistunnistus, mida kasutatakse ristandaretussigade (Sus scrofa) spermaga kauplemisel
(a logo of the issuing breeding operation, competent authority or semen collection or storage centre may be included)
(lisada võib väljaandva aretusettevõtte, pädeva asutuse või seemendusjaama või spermasäilituskeskuse logo)
Certificate number (1)
Sertifikaadi number (1)
A. Information on the donor male hybrid breeding pig
A. Teave ristandaretusseast isase doonorlooma kohta
Name of issuing breeding operation/competent authority/semen collection or storage centre (provide contact details and, where available, a reference to the website)
Väljaandva aretusettevõtte / pädeva asutuse / seemendusjaama või spermasäilituskeskuse nimi (esitada kontaktandmed ja viide veebisaidile, kui see on olemas)
Name of breed (2)/line (2)/cross (2)
Tõu (2)/liini (2)/ristandi (2) nimetus
Breeding register number of donor male
Isase doonorlooma aretusregistrinumber
Identification of donor male (3)
Isase doonorlooma identifitseerimine (3)
Identity verification (1) (4) (5)
Identiteedi kontrollimine (1) (4) (5)
Name (1)
Nimi (1)
Name, address and email address (1) of breeder
Aretaja nimi, aadress ja e-posti aadress (1)
Name, address and email address (1) of owner
Omaniku nimi, aadress ja e-posti aadress (1)
The pedigree of donor male (5)
Isase doonorlooma põlvnemine (5)
Breed (2)/line (2)/cross (2)
Tõug (2)/liin (2)/ristand (2)
Additional information (1) (5) (6)
Lisateave (1) (5) (6)
Number of straws or other packages (7)
Kõrte või muude pakendite arv (7)
Others (1) (8)
Muud (1) (8)
Name and address of the breeding operation (2), or the third party (2) designated by that breeding operation, responsible for carrying out testing (1) (9)
Aretusettevõtte (2) või kõnealuse aretusettevõtte poolt kontrollide tegemiseks (1) (9) määratud kolmanda isiku (2) nimi ja aadress
(insert in capital letters name and capacity of the individual (10) signing the certificate)
(kirjutada trükitähtedega kõnealusele sertifikaadile alla kirjutanud isiku (10) nimi ja ametinimetus)
This may be required by breeding operations in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for hybrid breeding pigs used for the collection of semen for artificial insemination.
Ristandaretussigade puhul, keda kasutatakse kunstliku seemendamise jaoks sperma kogumiseks, võivad seda määruse (EL) 2016/1012 artikli 22 lõike 2 kohaselt nõuda aretusettevõtted.
A straw or another package shall contain only semen collected from one hybrid breeding pig.
Üks kõrs või muu pakend tohib sisaldada ainult ühelt ristandaretussealt kogutud spermat.