natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An overall evaluation report, summarising the results of the questionnaire, the evaluation visit and the pilot run concerning dactyloscopic data exchange, has been presented to the Council.
Nõukogule on esitatud üldine hindamisaruanne, milles võetakse kokku sõrmejälgede andmete vahetust käsitleva küsimustiku, hindamiskülastuse ja katselise kasutamise tulemused.
On 18 May 2017, the Council, having noted the agreement of all Member States bound by Decision 2008/615/JHA, concluded that Portugal had fully implemented the general provisions on data protection set out in Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA.
Olles teatavaks võtnud kõigi selliste liikmesriikide nõusoleku, kelle suhtes otsus 2008/615/JSK on siduv, otsustas nõukogu 18. mail 2017. aastal, et Portugal on täielikult rakendanud otsuse 2008/615/JSK 6. peatükis esitatud andmekaitse üldsätted.
Therefore, for the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Portugal should be entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of Decision 2008/615/JHA.
Seega peaks Portugalil sõrmejälgede andmete automatiseeritud otsingu eesmärgil olema õigus saada ja edastada isikuandmeid vastavalt otsuse 2008/615/JSK artiklile 9.
Article 33 of Decision 2008/615/JHA confers implementing powers upon the Council with a view to adopting measures necessary to implement that Decision, in particular as regards the receiving and supply of personal data provided for under that Decision.
Otsuse 2008/615/JSK artikliga 33 antakse nõukogule rakendamisvolitused selliste meetmete võtmiseks, mida on vaja nimetatud otsuse rakendamiseks, eelkõige kõnealuse otsuse kohaselt ette nähtud isikuandmete saamiseks ja edastamiseks.
As the conditions for triggering the exercise of such implementing powers have been met and the procedure in this regard has been followed, an Implementing Decision on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Portugal should be adopted in order to allow that Member State to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of Decision 2008/615/JHA.
Kuna selliste rakendamisvolituste teostamiseks vajalikud tingimused on täidetud ja asjakohast korda on järgitud, tuleks võtta vastu rakendusotsus sõrmejälgede andmete automatiseeritud andmevahetuse alustamise kohta Portugalis, et võimaldada nimetatud liikmesriigil saada ja edastada isikuandmeid vastavalt otsuse 2008/615/JSK artiklile 9.
Denmark, Ireland and the United Kingdom are bound by Decision 2008/615/JHA and are therefore taking part in the adoption and application of this Decision which implements Decision 2008/615/JHA,
Otsus 2008/615/JSK on Taani, Iirimaa ja Ühendkuningriigi jaoks siduv ning seepärast osalevad nad käesoleva otsuse, millega rakendatakse otsust 2008/615/JSK, vastuvõtmisel ja kohaldamisel,
For the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Portugal is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of Decision 2008/615/JHA as from 18 October 2017.
Portugalil on sõrmejälgede andmete automatiseeritud otsingu eesmärgil õigus saada ja edastada isikuandmeid vastavalt otsuse 2008/615/JSK artiklile 9 alates 18. oktoobrist 2017.
OJ L 210, 6.8.2008, p.
ELT L 210, 6.8.2008, lk 1.
Council Implementing Decision (EU) 2017/1868
Nõukogu rakendusotsus (EL) 2017/1868,
on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Greece
sõrmejälgede andmeid käsitleva automatiseeritud andmevahetuse alustamise kohta Kreekas
Having regard to Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime [1], and in particular Article 33 thereof,
võttes arvesse nõukogu 23. juuni 2008. aasta otsust 2008/615/JSK piiriülese koostöö tõhustamise kohta, eelkõige seoses terrorismi- ja piiriülese kuritegevuse vastase võitlusega, [1] eriti selle artiklit 33,
In accordance with Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA, the supply of personal data provided for under that Decision may not take place until the general provisions on data protection set out in Chapter 6 of that Decision have been implemented in the national law of the territories of the Member States involved in such supply.
Otsuse 2008/615/JSK artikli 25 lõike 2 kohaselt ei või kõnealuse otsuse kohaselt ette nähtud isikuandmete edastamine toimuda enne, kui nimetatud otsuse 6. peatükis esitatud andmekaitse üldsätted on rakendatud sellises edastamises osalevate liikmesriikide territooriumil kehtivas siseriiklikus õiguses.
Article 20 of Council Decision 2008/616/JHA [3] provides that the verification that the condition referred to in recital 1 has been met with respect to automated data exchange in accordance with Chapter 2 of Decision 2008/615/JHA is to be done on the basis of an evaluation report based on a questionnaire, an evaluation visit and a pilot run.
Nõukogu otsuse 2008/616/JSK [3] artiklis 20 on sätestatud, et põhjenduses 1 osutatud tingimuse täitmist otsuse 2008/615/JSK 2. peatüki kohase automatiseeritud andmevahetuse osas tuleb kontrollida küsimustikul, hindamiskülastusel ja süsteemi kasutamisel põhineva hindamisaruande alusel.
In accordance with point 1.1 of Chapter 4 of the Annex to Decision 2008/616/JHA, the questionnaire drawn up by the relevant Council Working Group concerns each of the automated data exchanges and is to be answered by a Member State as soon as it believes it fulfils the prerequisites for sharing data in the relevant data category.
Vastavalt otsuse 2008/616/JSK lisa 4. peatüki punktile 1.1 koostab asjaomane nõukogu töörühm iga andmekategooria puhul automatiseeritud andmevahetust käsitleva küsimustiku ja niipea kui liikmesriik leiab, et tema puhul on täidetud vastavasse andmekategooriasse kuuluvate andmete vahetamise tingimused, peab ta küsimustiku täitma.
Greece has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on dactyloscopic data exchange.
Kreeka on täitnud andmekaitset käsitleva küsimustiku ja sõrmejälgede andmete vahetamist käsitleva küsimustiku.
A successful pilot run has been carried out by Greece with Austria.
Kreeka koos Austriaga on süsteemi edukalt katseliselt kasutanud.
An evaluation visit has taken place in Greece and a report on the evaluation visit has been produced by the Austrian evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
Kreekas on toimunud hindamiskülastus ning Austria hindamisrühm on koostanud hindamiskülastuse aruande ja edastanud selle asjaomasele nõukogu töörühmale.
An overall evaluation report, summarising the results of the questionnaire, the evaluation visit and the pilot run concerning dactyloscopic data exchange has been presented to the Council.
Nõukogule on esitatud üldine hindamisaruanne, milles võetakse kokku sõrmejälgede andmete vahetamist käsitleva küsimustiku, hindamiskülastuse ja katselise kasutamise tulemused.
On 19 June 2017, the Council, having noted the agreement of all Member States bound by Decision 2008/615/JHA, concluded that Greece had fully implemented the general provisions on data protection set out in Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA.
Olles teatavaks võtnud kõigi selliste liikmesriikide nõusoleku, kelle suhtes otsus 2008/615/JSK on siduv, otsustas nõukogu 19. juunil 2017. aastal, et Kreeka on täielikult rakendanud otsuse 2008/615/JSK 6. peatükis esitatud andmekaitse üldsätted.
Therefore, for the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Greece should be entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of Decision 2008/615/JHA.
Seega peaks Kreekal sõrmejälgede andmete automatiseeritud otsingu eesmärgil olema õigus saada ja edastada isikuandmeid vastavalt otsuse 2008/615/JSK artiklile 9.
Article 33 of Decision 2008/615/JHA confers implementing powers upon the Council with a view to adopting measures necessary to implement that Decision, in particular as regards the receiving and supply of personal data provided for under that Decision.
Otsuse 2008/615/JSK artikliga 33 antakse nõukogule rakendamisvolitused selliste meetmete võtmiseks, mida on vaja nimetatud otsuse rakendamiseks, eelkõige kõnealuse otsuse kohaselt ette nähtud isikuandmete saamiseks ja edastamiseks.
As the conditions for triggering the exercise of such implementing powers have been met and the procedure in this regard has been followed, an Implementing Decision on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Greece should be adopted in order to allow that Member State to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of Decision 2008/615/JHA.
Kuna selliste rakendamisvolituste teostamiseks vajalikud tingimused on täidetud ja asjakohast korda on järgitud, tuleks võtta vastu rakendusotsus sõrmejälgede andmete automatiseeritud andmevahetuse alustamise kohta Kreekas, et võimaldada nimetatud liikmesriigil saada ja edastada isikuandmeid vastavalt otsuse 2008/615/JSK artiklile 9.
Denmark, Ireland and the United Kingdom are bound by Decision 2008/615/JHA and are therefore taking part in the adoption and application of this Decision which implements Decision 2008/615/JHA,
Otsus 2008/615/JSK on Taani, Iirimaa ja Ühendkuningriigi jaoks siduv ning seepärast osalevad nad käesoleva otsuse, millega rakendatakse otsust 2008/615/JSK, vastuvõtmisel ja kohaldamisel,
For the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Greece is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of Decision 2008/615/JHA as from 18 October 2017.
Kreekal on sõrmejälgede andmete automatiseeritud otsingu eesmärgil õigus saada ja edastada isikuandmeid vastavalt otsuse 2008/615/JSK artiklile 9 alates 18. oktoobrist 2017.
OJ L 210, 6.8.2008, p.
ELT L 210, 6.8.2008, lk 1.
Council Decision (CFSP) 2017/1869
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2017/1869,
of 16 October 2017
16. oktoober 2017,
on the European Union Advisory Mission in support of Security Sector Reform in Iraq (EUAM Iraq)
mis käsitleb Euroopa Liidu nõuandemissiooni Iraagi julgeolekusektori reformi toetuseks (EUAM Iraq)
The Council announced that, in response to the request by the Iraqi authorities, the Union was examining the deployment of an EU Security Sector Reform Advise and Assist Team to assist in the reform efforts in cooperation and coherence with other international partners.
Iraagi peaminister väljendas 24. augustil 2017 liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale saadetud kirjas heameelt kavandatava missiooni üle.
On 17 July 2017, the Council approved a Crisis Management Concept for a possible civilian CSDP Mission in support of Security Sector Reform in Iraq.
Tsiviilmissioonide plaanimise ja juhtimise teenistuse direktori soovituse kohaselt tuleks missioon käivitada.
On 24 August 2017, the Prime Minister of Iraq welcomed the envisaged Mission in a letter to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Poliitika- ja julgeolekukomiteel peaks nõukogu ning kõrge esindaja vastutusel olema poliitiline kontroll missiooni üle, ta peaks andma selle jaoks strateegilisi suuniseid ning tegema asjaomaseid otsuseid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu (ELi leping) artikli 38 kolmanda lõiguga.
Following the recommendation of the Director of the Civilian Planning and Conduct Capability, the Mission should be launched.
Kõnealuse missiooni jaoks tuleks aktiveerida valveteenistus.
The Political and Security Committee (PSC) should exercise, under the responsibility of the Council and of the High Representative, political control over the Mission, provide it with strategic direction and take the relevant decisions in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty on European Union (TEU).
Missioon viiakse läbi olukorras, mis võib halveneda ja takistada ELi lepingu artiklis 21 sätestatud liidu välistegevuse eesmärkide saavutamist,
The Watch-Keeping Capability should be activated for this Mission.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
This Mission will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 TEU,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Missioon
Article 1
Liit loob ja käivitab Euroopa Liidu nõuandemissiooni Iraagi julgeolekusektori reformi toetuseks (EUAM Iraq).
Mission
Artikkel 2
The Union hereby establishes and launches a European Union Advisory Mission in support of Security Sector Reform in Iraq (EUAM Iraq).
Eesmärgid
Article 2
EUAM Iraqi strateegilised eesmärgid on järgmised:
Objectives
anda Iraagi ametivõimudele strateegilisel tasandil nõu ja pakkuda eksperditeadmisi, et aidata kaasa Iraagi riikliku julgeolekustrateegia rakendamisele;
The strategic objectives of EUAM Iraq shall be:
analüüsida, hinnata ja leida võimalusi, kuidas liit saaks veelgi osaleda Iraagi julgeolekusektori reformiga seotud vajaduste toetamises pikas perspektiivis;
to provide advice and expertise to the Iraqi authorities at the strategic level in order to contribute to the implementation of the Iraqi National Security Strategy;
aidata liidu Iraagi delegatsioonil koordineerida liidu ja liikmesriikide toetust Iraagi julgeolekusektori reformi alal.
to analyse, assess and identify opportunities for potential further Union engagement in support of the needs of the Security Sector Reform in Iraq in the long term;
Artikkel 3
to assist the Union Delegation to Iraq in the coordination of Union and Member States support in the field of Security Sector Reform in Iraq.
Ülesanded
Article 3
Et saavutada artikli 2 punktis 1 sätestatud eesmärgid, teeb EUAM Iraq järgmist:
Tasks
toetab riiklikku terrorismivastase võitluse komiteed riikliku terrorismivastase võitluse strateegia rakendamisel ning selle rakendamiseks vajalike allstrateegiate ja tegevuskavade väljatöötamisel;
In order to fulfil the objectives set out in point (1) of Article 2, EUAM Iraq shall:
aitab siseministeeriumi planeerimise direktoraadil planeerida riikliku julgeolekustrateegia rakendamise osana ministeeriumi, sealhulgas politseiteenistuste institutsioonilisi reforme;
support the National Counter-Terrorism Committee in the implementation of the National Counter-Terrorism Strategy and in identifying the sub-strategies and action plans for its implementation;
panustab siseministeeriumi organiseeritud kuritegevuse osakonna juhitava organiseeritud kuritegevuse vastase riikliku strateegia koostamisse.
support the Planning Directorate of the Ministry of the Interior to plan the institutional reforms of the department, including police services, as part of the implementation of the National Security Strategy;
Et saavutada artikli 2 punktis 2 sätestatud eesmärgid, teeb EUAM Iraq järgmist:
contribute to the drafting of a national strategy against organised crime led by the Department of Organised Crime of the Ministry of Interior;
kaardistab tsiviiljulgeoleku sektori, sealhulgas piirijulgeoleku toetuseks tehtavad käimasolevad tegevused, ja teeb kindlaks järeldused ja puudujäägid;
In order to fulfil the objectives set out in point (2) of Article 2, EUAM Iraq shall:
teeb koostöös rahvusvaheliste rahastajatega kindlaks peamised lühikeses perspektiivis kiiret elluviimist vajad projektid, milles liidu institutsioonid või liikmesriigid võiksid osaleda;
do a mapping of ongoing activities in support of the civilian security sector, including border security, and identify lessons and gaps;
teeb kindlaks julgeolekusektori reformi valdkonnas keskpikas kuni pikas perspektiivis tehtava koostöö vajadused ja võimalused, et sellise võimaliku osalemise korral anda teavet liidu poliitilis-strateegiliseks planeerimiseks ja seda toetada, kui see on vajalik;
identify, in coordination with international donors, key projects for quick delivery in the short term in which Union institutions or Member States could engage;
panustab ühissekretariaadi osana julgeolekusektori reformi arhitektuuri juhtimise ja töösse.
identify medium- to long-term needs and opportunities for possible future engagement in the Security Sector Reform domain, with a view to informing and supporting Union politico-strategic planning for such possible engagement if so required;
EUAM Iraq aitab liidu Iraagi delegatsioonil koordineerida liidu ja liikmesriikide toetust Iraagi julgeolekusektori reformi alal.
contribute to the management and running of the Security Sector Reform architecture as part of the Joint Secretariat.
EUAM Iraq tagab inimõiguste ja soolise aspekti integreerimise oma ülesannetesse ning et tema toetusel välja töötatav poliitika ja plaanid vastavad rahvusvahelistele inimõiguste ja soolise võrdõiguslikkusega seotud standarditele ja kohustustele.
EUAM Iraq shall assist the Union Delegation to Iraq in the coordination of Union and Member States support in the field of Security Sector Reform in Iraq.
EUAM Iraq tagab, et organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse meetmed hõlmavad ebaseadusliku rände, relvade salakaubaveo, uimastiäri, küberkuritegevuse ning kultuuriväärtustega ebaseadusliku kauplemise ja nende hävitamisega tegelemist.
EUAM Iraq shall ensure that human rights and gender perspectives are incorporated into its tasks, and that policies and plans developed with its support comply with international standards and obligations on human rights and on gender.
Viimase puhul tehakse tihedat koostööd kõigi kohapeal tegutsevate osalejatega, eriti UNESCO ja ülemaailmse koalitsiooniga.
EUAM Iraq shall ensure that that actions to combat organised crime include the fight against illegal migration, trafficking in weapons and drugs, cybercrime and illicit trafficking and destruction of cultural goods.
EUAM Iraqil ei ole täidesaatvaid ülesandeid.
The latter will be closely coordinated with all relevant actors on the ground, in particular with Unesco and the Global Coalition.
Artikkel 4
EUAM Iraq shall not carry out any executive function.
Käsuliin ja struktuur
Article 4
EUAM Iraqil on kriisiohjamisoperatsioonina ühtne käsuliin.
Chain of command and structure
EUAM Iraqi peakorter on Bagdadis.
EUAM Iraq shall have a unified chain of command as a crisis management operation.
EUAM Iraqi struktuur luuakse vastavalt selle planeerimisdokumentidele.
EUAM Iraq shall have its headquarters in Baghdad.
Artikkel 5
EUAM Iraq shall be structured in accordance with its planning documents.
Tsiviiloperatsiooni ülem
Article 5
Tsiviilmissioonide plaanimise ja juhtimise teenistuse (CPCC) direktor on EUAM Iraqi tsiviiloperatsiooni ülem.
Civilian Operation Commander
Tsiviiloperatsioonide plaanimise ja juhtimise teenistus on EUAM Iraqi plaanimiseks ja juhtimiseks tsiviiloperatsiooni ülema teenistuses.
The Director of Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) shall be the Civilian Operation Commander for EUAM Iraq.
Tsiviiloperatsiooni ülem juhib EUAM Iraqi strateegilisel tasandil, tehes seda poliitika- ja julgeolekukomitee poliitilise kontrolli all ja strateegilisel juhtimisel ning välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja („kõrge esindaja“) üldises alluvuses.
The CPCC shall be at the disposal of the Civilian Operation Commander for the planning and conduct of EUAM Iraq.
Tsiviiloperatsiooni ülem tagab nõukogu ning poliitika- ja julgeolekukomitee otsuste nõuetekohase ja tõhusa rakendamise, sealhulgas annab missiooni juhile vajaduse korral strateegilisel tasandil juhiseid ning nõu ja tehnilist toetust.
The Civilian Operation Commander shall exercise command and control of EUAM Iraq at the strategic level, under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee (PSC) and overall authority of the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Tsiviiloperatsiooni ülem annab kõrge esindaja kaudu aru nõukogule.
The Civilian Operation Commander shall ensure the proper and effective implementation of the decisions of the Council and the PSC with regard to the conduct of operations, including by issuing instructions at the strategic level to the Head of Mission as required, and providing him with advice and technical support.
Kogu lähetatud isikkoosseis jääb riigisiseste õigusnormide kohaselt kas lähetajariigi riigiasutuste, liidu asjaomase institutsiooni või Euroopa välisteenistuse täieliku käsuõiguse alla.
The Civilian Operation Commander shall report to the Council through the HR.
Nimetatud asutused annavad oma isikkoosseisu operatiivjuhtimise üle tsiviiloperatsiooni ülemale.
All seconded staff shall remain under the full command of the national authorities of the seconding State in accordance with national rules, of the Union institution concerned or of the European External Action Service (EEAS) respectively.
Tsiviiloperatsiooni ülem kannab üldist vastutust liidu hoolsuskohustuse nõuetekohase täitmise eest.
Those authorities shall transfer Operational Control (OPCON) of their staff to the Civilian Operation Commander.
Tsiviiloperatsiooni ülem ja liidu Iraagi delegatsiooni juht konsulteerivad üksteisega vastavalt vajadusele.
The Civilian Operation Commander shall have overall responsibility for ensuring that the Union's duty of care is properly discharged.
Artikkel 6
The Civilian Operation Commander and the Head of Union Delegation to Iraq shall consult each other as required.
Missiooni juht
Article 6
Missiooni juhiks nimetatakse Markus RITTER.
Head of Mission
Missiooni juht vastutab EUAM Iraqi eest ning juhib seda missiooni toimumiskohas.
Mr Markus RITTER is hereby appointed Head of Mission.
Missiooni juht allub otseselt tsiviiloperatsiooni ülemale ja tegutseb vastavalt tema juhistele.
The Head of Mission shall assume responsibility for EUAM Iraq and shall exercise command and control thereof, at theatre level.
Missiooni juht esindab EUAM Iraqi selle vastutuspiirkonnas.
The Head of Mission shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander and shall act in accordance with the his instructions.
Missiooni juht vastutab EUAM Iraqi töökorralduse ja logistika eest, sealhulgas EUAM Iraqi käsutusse antud vara, ressursside ja teabe eest.
The Head of Mission shall be the representative of EUAM Iraq in its area of responsibility.
Missiooni juht võib delegeerida isikkoosseisu ja finantsküsimustega seotud juhtimisülesandeid EUAM Iraqi isikkoosseisu liikmetele, kes on tema üldvastutuse all.
The Head of Mission shall exercise administrative and logistic responsibility for EUAM Iraq, including responsibility for the assets, resources and information that have been placed at the disposal of EUAM Iraq.
Missiooni juht vastutab EUAM Iraqi isikkoosseisu distsiplinaarkontrolli eest.
The Head of Mission may delegate management tasks regarding staff and financial matters to staff members of EUAM Iraq, under his overall responsibility.
Lähetatud isikkoosseisu suhtes rakendab distsiplinaarmeetmeid kas lähetajariigi riigiasutused kooskõlas riigisiseste õigusnormidega, asjaomane liidu institutsioon või Euroopa välisteenistus.
The Head of Mission shall be responsible for disciplinary control over the staff of EUAM Iraq.
Missiooni juht tagab EUAM Iraqi asjakohase nähtavuse.
For seconded staff, disciplinary action shall be exercised by the national authorities of the seconding State in accordance with national rules, by the Union institution concerned, or by the EEAS respectively.
Missiooni juht koordineerib vastavalt vajadusele oma tegevust teiste liidu osalejatega kohapeal.
The Head of Mission shall ensure appropriate visibility of EUAM Iraq.
Ilma et see mõjutaks käsuliini, saab missiooni juht liidu Iraagi delegatsiooni juhilt kohapealset olukorda käsitlevaid poliitilisi juhiseid.
The Head of Mission shall coordinate with other Union actors on the ground, as appropriate.
Artikkel 7
Without prejudice to the chain of command, the Head of Mission shall receive local political guidance from the Head of the Union Delegation to Iraq.
Isikkoosseis
Article 7
EUAM Iraq koosneb peamiselt liikmesriikide, liidu institutsioonide või Euroopa välisteenistuse lähetatud isikkoosseisust.
Staff
Iga liikmesriik, liidu iga institutsioon ja Euroopa välisteenistus katab oma isikkoosseisu lähetamisega seotud kulud, sealhulgas reisikulud lähetuse asukohta ja tagasi, töötasud, tervisekindlustuse ja toetused, välja arvatud päevaraha.