natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2014/113/EU of 3 March 2014 on setting up a Scientific Committee on Occupational Exposure Limits for Chemical Agents and repealing Decision 95/320/EC (OJ L 62, 4.3.2014, p. 18).
Komisjoni 3. märtsi 2014. aasta otsus 2014/113/EL, millega asutatakse töökeskkonna keemiliste mõjurite piirnormide teaduskomitee ning tunnistatakse kehtetuks otsus 95/320/EÜ (ELT L 62, 4.3.2014, lk 18).
Commission Directive 91/322/EEC of 29 May 1991 on establishing indicative limit values by implementing Council Directive 80/1107/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work (OJ L 177, 5.7.1991, p. 22).
Komisjoni 29. mai 1991. aasta direktiiv 91/322/EMÜ, millega kehtestatakse soovituslike piirnormide loetelu, et rakendada nõukogu direktiivi 80/1107/EMÜ töötajate kaitse kohta ohtude eest, mis tulenevad kokkupuutest keemiliste, füüsikaliste ja bioloogiliste mõjuritega tööl (EÜT L 177, 5.7.1991, lk 22).
Commission Directive 2000/39/EC of 8 June 2000 establishing a first list of indicative occupational exposure limit values in implementation of Council Directive 98/24/EC on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (OJ L 142, 16.6.2000, p. 47).
Komisjoni 8. juuni 2000. aasta direktiiv 2000/39/EÜ, millega kehtestatakse esimene loetelu ohtlike ainete soovituslike piirnormide kohta töökeskkonnas, et rakendada nõukogu direktiivi 98/24/EÜ töötajate tervise ja ohutuse kaitse kohta keemiliste mõjuritega seotud ohtude eest tööl (EÜT L 142, 16.6.2000, lk 47).
Commission Directive 2009/161/EU of 17 December 2009 establishing a third list of indicative occupational exposure limit values in implementation of Council Directive 98/24/EC and amending Commission Directive 2000/39/EC (OJ L 338, 19.12.2009, p. 87).
Komisjoni 17. detsembri 2009. aasta direktiiv 2009/161/EL, millega kehtestatakse kolmas loetelu ohtlike ainete soovituslike piirnormide kohta töökeskkonnas, et rakendada nõukogu direktiivi 98/24/EÜ, ning muudetakse komisjoni direktiivi 2000/39/EÜ (ELT L 338, 19.12.2009, lk 87).
Council Decision 2003/C 218/01 of 22 July 2003 setting up an Advisory Committee on Safety and Health at Work (OJ C 218, 13.9.2003, p. 1).
Nõukogu 22. juuli 2003. aasta otsus 2003/C 218/01, millega luuakse nõuandekomitee tööohutuse ja töötervishoiu kohta (ELT C 218, 13.9.2003, lk 1).
NAME OF THE CHEMICAL AGENT
KEEMILISE MÕJURI NIMETUS
LIMIT VALUES
PIIRNORMID
8 hours [4]
8 tundi [4]
Short-term [5]
Lühiajaline [5]
Manganese and inorganic manganese compounds
Mangaan ja mangaani anorgaanilised ühendid
(as manganese)
(mangaanina)
skin
Imendub naha kaudu
Carbon tetrachloride; Tetrachloromethane
Süsiniktetrakloriid; tetraklorometaan
(as cyanide)
(tsüaniidina)
Methylene chloride; Dichloromethane
Metüleenkloriid; diklorometaan
Vinylidene chloride; 1,1-Dichloroethylene
Vinülideenkloriid; 1,1-dikloroetüleen
Tetraethyl orthosilicate
Tetraetüülortosilikaat
Acrylic acid; Prop-2-enoic acid
Akrüülhape; prop-2-eenhape
Bisphenol A; 4,4′-Isopropylidenediphenol
Bisfenool A; 4,4′-isopropülideendifenool
1,4-Dichlorobenzene; p-Dichlorobenzene
1,4-diklorobenseen; p-diklorobenseen
Acrolein; Acrylaldehyde; Prop-2-enal
Akroleiin; akrüülaldehüüd; prop-2-enaal
But-2-yne-1,4-diol
But-2-üün-1,4-diool
Potassium cyanide
Kaaliumtsüaniid
Diacetyl; Butanedione
Diatsetüül; butaandioon
Calcium dihydroxide
Kaltsiumdihüdroksiid
Lithium hydride
Liitiumhüdriid
Nitrogen monoxide
Lämmastikmonooksiid
Terphenyl, hydrogenated
Hüdrogeenitud terfenüül
EC No European Community (EC) number, the numerical identifier for substances within the European Union.
EÜ nr Euroopa Ühenduse (EÜ) number (Euroopa Liidus kasutatav aine numbriline tunnus).
CAS No Chemical Abstract Service Registry Number.
CASi nr Chemical Abstracts Service'i registrinumber.
A skin notation assigned to the occupational exposure limit value indicates the possibility of significant uptake through the skin.
Ohtlike ainete soovitusliku piirnormi juures olev märkus „Imendub naha kaudu“ osutab sellele, et aine võib olulisel määral imenduda ka naha kaudu.
Measured or calculated in relation to a reference period of 8 hours time-weighted average (TWA).
Mõõdetud või arvutatud kaheksatunnisel vaatlusperioodil ajaga kaalutud keskmisena.
A limit value above which exposure should not occur and which is related to a 15-minute period unless otherwise specified.
Piirnorm, millest suuremat kokkupuudet ei tohiks esineda ja mis põhineb 15minutilisel vaatlusperioodil, kui pole näidatud teisiti.
mg/m 3 milligrams per cubic metre of air.
mg/m 3 milligrammi ühes kuupmeetris õhus.
For chemicals in gas or vapour phase the limit value is expressed at 20 °C and 101,3 kPa.
Gaasi või auruna esinevate kemikaalide piirnormid on esitatud temperatuuri 20 °C ja rõhu 101,3 kPa juures.
ppm parts per million by volume in air (ml/m3).
ppm mahumiljondikku õhus (ml/m3).
Inhalable fraction.
Inhaleeritav (sissehingatav osakeste) fraktsioon.
Respirable fraction.
Respireeritav (ripsepiteeliga katmata hingamisteedeni jõudvate sissehingatud osakeste) fraktsioon.
Short-term exposure limit value in relation to a reference period of 1 minute.
Lühiajalise kokkupuute piirnorm ühe minuti pikkuse vaatlusperioodi korral.
EC No [1]
EÜ nr [1]
Commission Directive (EU) 2017/433
Komisjoni direktiiv (EL) 2017/433,
amending Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council as regards the list of defence-related products
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/43/EÜ seoses kaitseotstarbeliste toodete nimekirjaga
Having regard to Directive 2009/43/EC of the European Parliament and the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community [1], and in particular Article 13 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. mai 2009. aasta direktiivi 2009/43/EÜ kaitseotstarbeliste toodete ühendusesisese veo tingimuste lihtsustamise kohta, [1] eriti selle artiklit 13,
Directive 2009/43/EC covers all defence-related products as specified in the Annex, which should correspond to the Common Military List of the European Union, originally adopted by the Council on 19 March 2007.
Direktiivi 2009/43/EÜ kohaldatakse kõigi kaitseotstarbeliste toodete suhtes, mis on loetletud lisas, mis peaks vastama Euroopa Liidu ühisele sõjaliste kaupade nimekirjale, mille nõukogu võttis algselt vastu 19. märtsil 2007.
On 14 March 2016, the Council adopted an updated Common Military List of the European Union [2].
14. märtsil 2016 võttis nõukogu vastu Euroopa Liidu ajakohastatud ühise sõjaliste kaupade nimekirja [2].
The Annex to Directive 2009/43/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks direktiivi 2009/43/EÜ lisa vastavalt muuta.
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission of 28 September 2011 on explanatory documents [3], Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Kooskõlas liikmesriikide ja komisjoni 28. septembri 2011. aasta ühise poliitilise deklaratsiooniga selgitavate dokumentide kohta [3] kohustuvad liikmesriigid lisama põhjendatud juhtudel ülevõtmismeetmeid käsitlevale teatele ühe või mitu dokumenti, milles selgitatakse seost direktiivi komponentide ja ülevõtvate siseriiklike õigusaktide vastavate osade vahel.
The Annex to Directive 2009/43/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Directive.
Direktiivi 2009/43/EÜ lisa tekst asendatakse käesoleva direktiivi lisa tekstiga.
Member States shall adopt and publish, by 15 June 2017 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Liikmesriigid võtavad vastu käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid ja avaldavad need hiljemalt 15. juuniks 2017.
They shall apply those provisions from 22 June 2017.
Nad kohaldavad neid norme alates 22. juunist 2017.
OJ L 146, 10.6.2009, p.
ELT L 146, 10.6.2009, lk 1.
1.
ELT C 122, 6.4.2016, lk 1.
OJ C 122, 6.4.2016, p.
ELT C 369, 17.12.2011, lk 14.
ANNEX
Jutumärkides („…”) esitatud mõisted on määratletud mõisted.
List of Defence-related Products
Vt käesolevale nimekirjale lisatud „Käesolevas nimekirjas kasutatud mõisted”.
The list applies to chemicals of the same structural formula (including hydrates) regardless of name or CAS number.
Sileraudsed tulirelvad kaliibriga alla 20 mm ja teised käsitulirelvad ning automaattulirelvad kaliibriga 12,7 mm (kaliiber 0,50 tolli) või alla selle, ning lisavarustus ja spetsiaalselt neile loodud komponendid:
Smooth-bore weapons with a calibre of less than 20 mm, other arms and automatic weapons with a calibre of 12,7 mm (calibre 0,50 inches) or less and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
tulirelvad, mis on spetsiaalselt loodud paukpadrunite kasutamiseks ning ei ole võimelised laskekehasid tulistama;
Note
tulirelvad, mis on spetsiaalselt loodud lennutama trossiga varustatud laskekehi, millel ei ole lõhkelaengut või sideliini, mitte kaugemale kui 500 m;
Firearms specially designed to launch tethered projectiles having no high explosive charge or communications link, to a range of less than or equal to 500 m;
a. vintpüssid ja kombineeritud relvad, käsitulirelvad, kuulipildujad, püstolkuulipildujad ja kogupaukrelvad (mitmeraudsed relvad);
Smooth-bore weapons specially designed for any of the following:
c. relvad, milles kasutatakse hülsita laskemoona; d. punktides ML1.a., ML1.b. või ML1.c. osutatud relvade vahetatavad padrunisalved, helisummutid, spetsiaalsed relvaalused, optilised sihikud ja püssirohuvälgatuse summutid.
Tranquilizing of animals;
Sileraudsed relvad kaliibriga 20 mm või üle selle, muud relvad või relvastus kaliibriga üle 12,7 mm (kaliiber 0,50 tolli), nende laskekehad ja lisaseadmed ning spetsiaalselt neile loodud komponendid:
Seismic testing;
a. suurtükid, kahurid, haubitsad, mortiirid, tankitõrjevahendid, mürsuheitjad, sõjalised leegiheitjad, vintpüssid, tagasilöögita relvad, sileraudsed relvad ja kõigi nende varjestamise seadmed;
Firing of industrial projectiles; or
Punkt ML2.a. hõlmab vedela paiskelaengu kasutamiseks spetsiaalselt loodud pihusteid, mõõteseadmeid, mahuteid ja teisi spetsiaalseid komponente, mida kasutatakse punktis ML2.a. loetletud varustusega.
Disrupting Improvised Explosive Devices (IEDs).
Punkt ML2.a. ei hõlma järgmisi relvi:
N.B.
vintpüssid, sileraudsed relvad ja kombineeritud relvad, mis on valmistatud enne 1938. aastat;
For disruptors, see ML4. and entry 1A006 on the EU Dual-Use List.
vintpüsside, sileraudsete relvade ja kombineeritud relvade reproduktsioonid, mille originaalid on valmistatud enne 1890. aastat;
c.
tulirelvad, haubitsad, suurtükid ja mortiirid, mis on valmistatud enne 1890. aastat.
Weapons using caseless ammunition;
isetehtud lõhkekehade kahjutukstegemiseks;
d.
käeskantavad heiteseadmed, mis on spetsiaalselt loodud lennutama laskekehi, millel ei ole lõhkelaengut või sideliini, mitte kaugemale kui 500 m.
Detachable cartridge magazines, sound suppressors or moderators, special gun-mountings, optical weapon-sights and flash suppressors, for arms specified by ML1.a., ML1.b. or ML1.c.
b. spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud või kohandatud suitsu-, gaasi- ja pürotehniliste toodete heitjad või generaatorid;
d. does not apply to optical weapon-sights without electronic image processing, with a magnification of 9 times or less, provided they are not specially designed or modified for military use, or incorporate any reticles specially designed for military use.
Punkt ML2.b. ei hõlma signaalpüstoleid.
Smooth-bore weapons with a calibre of 20 mm or more, other weapons or armament with a calibre greater than 12,7 mm (calibre 0,50 inches), projectors and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
c. relvade sihikud ja relvade sihikute kinnitusalused, millel on kõik järgmised omadused:
a.
nad on spetsiaalselt loodud sõjaliseks kasutuseks; ning
Guns, howitzers, cannon, mortars, anti-tank weapons, projectile launchers, military flame throwers, rifles, recoilless rifles, smooth-bore weapons and signature reduction devices therefor;
nad on spetsiaalselt loodud punktis ML2.a. nimetatud relvadele;
a. includes injectors, metering devices, storage tanks and other specially designed components for use with liquid propelling charges for any of the equipment specified by ML2.a.
d. relvaalused ja vahetatavad padrunisalved, mis on loodud spetsiaalselt punktis ML2.a. nimetatud relvadele.
a. does not apply to weapons as follows:
Laskemoon ja sütikuseadevahendid ning spetsiaalselt nende jaoks loodud komponendid:
Rifles, smooth-bore weapons and combination guns, manufactured earlier than 1938;
a. kategooriasse ML1, ML2 või ML12 kuuluvate relvade laskemoon;
Reproductions of rifles, smooth-bore weapons and combination guns, the originals of which were manufactured earlier than 1890;
b. punktis ML3.a. nimetatud laskemoona jaoks spetsiaalselt loodud sütikuseadevahendid
Guns, howitzers, cannons and mortars, manufactured earlier than 1890;
Kategooriasse ML3 kuuluvad spetsiaalselt loodud komponendid hõlmavad:
Disrupting Improvised Explosive Devices (IEDs);
metallist või plastist tooted nagu sütikualasid, sütiku kapslid, padrunilindi lülid (cartridge link), kuuli, mürsu või miini juhtvööd (rotating band) ja laskemoona metallist osad;
Hand-held projectile launchers specially designed to launch tethered projectiles having no high explosive charge or communications link, to a range of less than or equal to 500 m.
laengute aktiveerimise ja deaktiveerimise seadmed, sütikud, sensorid ja initsieerivad seadmed;
b.
energiaallikad, mis võimaldavad väljastada ühekordse võimsa energialaengu;
Smoke, gas and pyrotechnic projectors or generators, specially designed or modified for military use;
ärapõlevad laengukestad;
b. does not apply to signal pistols.
kassettpommide, -miinide ja lennulõppfaasis juhitavate laskekehade osislõhkekehad.
c.
Punkt ML3.a. ei hõlma järgmist:
Weapons sights and weapon sight mounts, having all of the following:
ilma laskekehata tähekujuliselt suletud kestasuudmega (blank star) laskemoon;
Specially designed for military use; and
läbipuuritud kestaga õppelaskemoon (dummy ammunition);
Specially designed for weapons specified in ML2.a.;
muu suletud kestasuudmega laskemoon ja õppelaskemoon, mis ei sisalda lahinglaskemoona jaoks loodud komponente; või
d.
komponendid, mis on spetsiaalselt loodud suletud kestasuudmega laskemoona või õppelaskemoona jaoks ning mis on täpsustatud käesoleva märkuse punktides a, b või c.
Mountings and detachable cartridge magazines, specially designed for the weapons specified in ML2.a.
Märkus 3
Ammunition and fuze setting devices, as follows, and specially designed components therefor:
Punkti ML3.a. ei kohaldata padrunite suhtes, mis on spetsiaalselt loodud:
a.
signaliseerimiseks;
Ammunition for weapons specified by ML1, ML2 or ML12;
lindude hirmutamiseks; või
b.
naftapuurkaevude gaasieraldiste läitmiseks.
Fuze setting devices specially designed for ammunition specified by ML3.a.
Pommid, torpeedod, reaktiivmürsud, raketid, muud lõhkekehad ja lõhkelaengud ning nendega seotud seadmed ja lisavarustus ning spetsiaalselt nendele loodud komponendid:
Specially designed components specified by ML3 include:
Juhtimis- ja navigatsiooniseadmete kohta vt kategooriat ML11.
Metal or plastic fabrications such as primer anvils, bullet cups, cartridge links, rotating bands and munitions metal parts;
Lennukite raketitõrjesüsteemide (AMPS) kohta vt punkt ML4.c.
Power supplies with high one-time operational output;
Punkt ML4.a. hõlmab järgmist:
Submunitions including bomblets, minelets and terminally guided projectiles.
raketidüüsid ja kosmiku naasiku otsakud.
a. does not apply to any of the following:
b. seadmed, millel on kõik järgmised omadused:
Ammunition crimped without a projectile (blank star);
nad on spetsiaalselt loodud 'tegevuseks', mis on seotud mis tahes järgmiste kaupadega:
Dummy ammunition with a pierced powder chamber;
a. punktis ML4.a nimetatud kaubad; või
Other blank and dummy ammunition, not incorporating components designed for live ammunition; or
b. isetehtud lõhkekehad.
Components specially designed for blank or dummy ammunition, specified in this Note 2.a., b. or c.
Tehniline märkus
Note 3
Punkt ML4.b. hõlmab järgmist:
a. does not apply to cartridges specially designed for any of the following purposes:
mobiilne gaasiveeldamisvarustus, mis võimaldab toota 1000 kg või enam veeldatud gaasi päevas;
Signalling;
elektriliselt pingestatud ujuvkaabel, mis võimaldab leida magnetmiine.
Bird scaring; or
Punkti ML4.b. ei kohaldata selliste käeskantavate seadmete suhtes, mis on mõeldud üksnes metallesemete avastamiseks ning mis ei ole võimelised eristama miine muudest metallesemetest.
N.B.1:
Punkti ML4.c. ei kohaldata AMPSide suhtes, millel on kõik järgmised omadused:
For guidance and navigation equipment, see ML11.
üks järgmistest raketitõrjeanduritest:
N.B.2:
passiivsed andurid, mis töötavad lainepikkustel vahemikus 100–400 nm; või
For Aircraft Missile Protection Systems (AMPS), see ML4.c.
aktiivsed doppler-tüüpi impulssandurid raketitõrjeks;
a.
vastumeetmete vallandamise süsteemid;
Bombs, torpedoes, grenades, smoke canisters, rockets, mines, missiles, depth charges, demolition-charges, demolition-devices, demolition-kits, "pyrotechnic" devices, cartridges and simulators (i.e. equipment simulating the characteristics of any of these items), specially designed for military use;
peibutusraketid, mis annavad nii nähtava kui infrapunasignaali pind-õhk-tüüpi rakettide peibutamiseks; ning
a. includes:
„tsiviilõhusõidukitele“ paigaldatud süsteemid, millel on kõik järgmised omadused:
Smoke grenades, fire bombs, incendiary bombs and explosive devices;
AMPS on üksnes toimiv selles konkreetses „tsiviilõhusõidukis“, millesse see konkreetne AMPS on paigaldatud ja mille kohta on antud välja:
Missile rocket nozzles and re-entry vehicle nosetips.
tsiviilõhusõiduki tüübikinnitus, mille on andnud välja ühe või mitme ELi liikmesriigi või Wassenaari kokkuleppe osalisriigi tsiviillennundusametid; või
b.
samaväärne dokument, mida tunnustab Rahvusvaheline Tsiviillennundusorganisatsioon (ICAO);
Equipment having all of the following:
AMPS on kaitstud, et hoida ära lubamatu juurdepääs „tarkvarale“; ning
Specially designed for 'activities' relating to any of the following:
AMPS sisaldab aktiivset mehhanismi, mis muudab süsteemi mittetoimivaks, kui see eemaldatakse „tsiviilõhusõidukilt“, millele see paigaldati.
a.
Tulejuhtimisvarustus, sellega seotud häire- ja hoiatusvarustus, ning juurdekuuluvad süsteemid, testimis-, seadistamis- ja vastumeetmete varustus, mis on spetsiaalselt loodud sõjaliseks kasutuseks, ning spetsiaalselt nendele loodud komponendid ja lisaseadmed:
Items specified by ML4.a.; or
a. relvade sihikud, pommitus- ja tulejuhtimisseadmed ja -arvutid ning relvakontrollisüsteemid;
b.
b. sihtmärgi tuvastamise, määramise, sihitamise ja seire- või jälgimissüsteemid; avastamise, andmeühildamise ning äratundmise või identifitseerimise varustus; ning andurite ühildamise varustus;
Improvised Explosive Devices (IEDs).
c. vastumeetmete rakendamise seadmed punktis ML5.a. või ML5.b. nimetatud varustuse jaoks;
Technical Note:
Punktis ML5.c. nimetatud vastumeetmete rakendamise seadmed hõlmavad avastamise seadmeid.
For the purpose of ML4.b.2.
d. välitingimustes testimise ja varustuse seadistamise seadmed, mis on spetsiaalselt loodud punktis ML5.a., ML5.b. või ML5.c. nimetatud varustuse jaoks.
'activities' applies to handling, launching, laying, controlling, discharging, detonating, activating, powering with one-time operational output, decoying, jamming, sweeping, detecting, disrupting or disposing.
Maismaasõidukid ja nende komponendid:
b. includes:
a. maismaasõidukid ja nende komponendid, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud sõjaliseks kasutuseks;
Mobile gas liquefying equipment capable of producing 1000 kg or more per day of gas in liquid form;
Tehniline märkus
Buoyant electric conducting cable suitable for sweeping magnetic mines.
Punktis ML6.a. hõlmab maismaasõiduki mõiste ka treilereid.
b. does not apply to hand-held devices, limited by design solely to the detection of metal objects and incapable of distinguishing between mines and other metal objects.
b. muud maismaasõidukid ja nende komponendid:
c.
sõidukid, millel on kõik järgmised omadused:
Aircraft Missile Protection Systems (AMPS).
a. mis on valmistatud vastavatest materjalidest või komponentidest või millele on paigaldatud vastavad materjalid või komponendid, et tagada III kaitseastmele (NIJ 0108.01, september 1985, või võrreldava tasemega siseriiklik standard) vastav või sellest parem kaitse ballistilise lennutrajektooriga füüsiliste kehade eest;
c. does not apply to AMPS having all of the following:
b. mis on samaaegse esi- ja tagasillaveoga, sealhulgas sõidukid, millel on täiendavad rattad kandevõime suurendamiseks sõitmise või seismise ajal;
Any of the following missile warning sensors:
c. mille täismass on suurem kui 4500 kg; ning
Passive sensors having peak response between 100-400 nm; or
d. mis on loodud või kohandatud maastikusõiduks;
Active pulsed Doppler missile warning sensors;
komponendid, millel on kõik järgmised omadused:
Countermeasures dispensing systems;
a. mis on loodud spetsiaalselt punktis ML6.b.1. nimetatud sõidukitele; ning
Flares, which exhibit both a visible signature and an infrared signature, for decoying surface-to-air missiles; and
b. mille kaitse ballistilise lennutrajektooriga füüsiliste kehade eest vastab III kaitseastmele (NIJ 0108.01, september 1985, või võrreldava tasemega siseriiklik standard) või on sellest parem
Installed on "civil aircraft" and having all of the following:
Vt samuti punkt ML13.a.
The AMPS is only operable in a specific "civil aircraft" in which the specific AMPS is installed and for which any of the following has been issued:
tankid ja muud sõjaväe relvastatud sõidukid ning sõjaväe sõidukid, millele on paigaldatud relvaalused või varustus miinide mahapanekuks või kategooriasse ML4 kuuluva lahingumoona õhkulennutamiseks;
A civil Type Certificate issued by civil aviation authorities of one or more EU Member States or Wassenaar Arrangement Participating States; or
soomusmasinad;
An equivalent document recognised by the International Civil Aviation Organisation (ICAO);
amfiibsed sõidukid ja sõidukid, mis on võimelised forsseerima sügavat veetõket;
The AMPS employs protection to prevent unauthorised access to "software"; and
pioneerveokid (recovery vehicles) ning laskemoona ja relvasüsteemide transpordisõidukid ja seonduvad veose käitlemise seadmed.
The AMPS incorporates an active mechanism that forces the system not to function when it is removed from the "civil aircraft" in which it was installed.
Maismaasõiduk on kohandatud sõjaliseks kasutamiseks punkti ML6.a. tähenduses, kui sõidukile on lisatud üks või enam spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud komponenti, millega kaasneb sõiduki struktuuriliste, elektriliste või mehaaniliste omaduste muutus.
Fire control, and related alerting and warning equipment, and related systems, test and alignment and countermeasure equipment, as follows, specially designed for military use, and specially designed components and accessories therefor:
Sellised komponendid hõlmavad järgmist:
a.
pneumaatiliste rehvide seadised, mis on spetsiaalselt loodud rehvide kuulikindlaks muutmiseks;
Weapon sights, bombing computers, gun laying equipment and weapon control systems;
sõiduki kasutamiseks vältimatult vajalike osade (näiteks kütusepaagid või kabiin) soomustamine;
b.
spetsiaalsed tugevdused või alused relvade kinnitamiseks sõidukile;
Target acquisition, designation, range-finding, surveillance or tracking systems; detection, data fusion, recognition or identification equipment; and sensor integration equipment;
voolukatkestuse korral kasutatav valgustussüsteem.
c.
Kategooria ML6 ei hõlma selliseid tsiviilsõidukeid, mis on loodud raha ja väärtesemete transpordiks.
Countermeasure equipment for items specified by ML5.a. or ML5.b.;
Märkus 4