natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would also be in line with the concept used for halon standards by the International Civil Aviation Organisation.
See on kooskõlas ka haloone käsitlevate Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni standardite puhul kasutatud põhimõttega.
Regulation (EC) No 1005/2009 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1005/2009 vastavalt muuta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 25(1) of Regulation (EC) No 1005/2009,
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1005/2009 artikli 25 lõike 1 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
In point 2(b) of Annex VI to Regulation (EC) No 1005/2009, the following second sentence is added:
Määruse (EÜ) nr 1005/2009 VI lisa punkti 2 alapunkti b lõppu lisatakse järgmine tekst:
‘For aircraft, submission of a request for type certification refers to a submission of a request for a new aircraft type certification.’
„õhusõidukite puhul tähendab tüübisertifikaadi taotluse esitamine uue õhusõidukitüübi sertifitseerimise taotluse esitamist;“.
OJ L 286, 31.10.2009, p. 1.
ELT L 286, 31.10.2009, lk 1.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/606
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/606,
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/610
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2017/610,
Central counterparties (CCPs) interpose themselves between counterparties to the contracts traded on one or more financial markets.
Kesksed vastaspooled asuvad ühel või mitmel finantsturul kaubeldavate lepingute vastaspoolte vahel.
However, PSAs generally minimise their cash positions, instead holding higher yielding investments such as securities in order to ensure strong returns for pensioners.
Siiski minimeerivad pensioniskeemid tavaliselt oma rahapositsioone ja hoiavad selle asemel suurema tootlikkusega investeeringuid, nagu väärtpaberid, et tagada pensionäridele suuremat tulu.
Hence, requiring such entities to clear OTC derivative contracts centrally would lead to divesting a significant proportion of their assets for cash in order for them to meet the ongoing margin requirements of CCPs.
Kui sellised üksused oleksid kohustatud börsiväliseid tuletislepinguid keskselt kliirima, peaksid nad hoidma märkimisväärset osa varadest rahas, et täita kesksete vastaspoolte võimendustagatise nõudeid.
Article 89(1) of Regulation (EU) No 648/2012 therefore provides that, for three years after the entry into force of that Regulation, the clearing obligation set out in Article 4 of Regulation (EU) No 648/2012 does not apply to OTC derivative contracts that are objectively measurable as reducing investment risks directly relating to the financial solvency of PSAs.
Määruse (EL) nr 648/2012 artikli 89 lõikes 1 on seetõttu sätestatud, et kolme aasta jooksul kõnealuse määruse jõustumisest alates ei kohaldata määruse (EL) nr 648/2012 artiklis 4 kehtestatud kliiringukohustust selliste börsiväliste tuletislepingute suhtes, mis vähendavad objektiivselt mõõdetaval viisil investeerimisriske, mis on otseselt seotud pensioniskeemi maksevõimega.
Article 85(2) of Regulation (EU) No 648/2012 requires the Commission to prepare a report assessing whether necessary efforts have been made by CCPs to develop appropriate technical solutions for the transfer of non-cash collateral as VM by PSAs.
Määruse (EL) nr 648/2012 artikli 85 lõike 2 kohaselt peab komisjon koostama aruande hindamaks, kas kesksed vastaspooled on teinud vajalikke jõupingutusi, et töötada välja asjakohased tehnilised lahendused, mis võimaldavad pensioniskeemidel üle kanda mitterahalist tagatist nagu variatsioonitagatisi.
In order to carry out the assessment, the Commission ordered a baseline study on solutions for the posting of non-cash collateral to central counterparties by pension scheme arrangements, as well as on the impact of removing the exemption in the absence of a solution in terms of the reduction in retirement income for the pensioner beneficiaries of the affected PSAs.
Selle hindamiseks tellis komisjon alusuuringu, milles käsitletakse seda, kuidas pensioniskeemid saaksid anda kesksetele vastaspooltele mitterahalist tagatist ning milline oleks erandi kaotamise mõju, kui lahendust ei ole, ning arvutati välja, kui palju väheneksid sellest mõjutatud pensioniskeemidest hüvitist saavate pensionäride pensionid.
On this basis, the Commission adopted its report [2] on 3 February 2015.
Sellest tulenevalt võttis komisjon 3. veebruaril 2015 vastu aruande [2].
In accordance with the findings of its report, the Commission considered that the necessary effort to develop appropriate technical solutions has not been made by CCPs at this point in time and that the adverse effect of centrally clearing OTC derivative contracts on the retirement benefits of future pensioners remained unchanged.
Kooskõlas oma aruande järeldustega leidis komisjon, et praeguseks ajaks ei ole kesksed vastaspooled teinud vajalikku pingutust töötada välja asjakohased tehnilised lahendused ja et tuletislepingute keskse kliirimise kahjulik mõju tulevaste pensionäride pensionihüvitistele jäi samaks.
Consequently, Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1515 [3] extending the three-year transitional period referred to in Article 89(1) of Regulation (EU) No 648/2012 by two additional years was adopted.
Selle tulemusena võeti vastu komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2015/1515, [3] millega pikendatakse määruse (EL) nr 648/2012 artikli 89 lõikes 1 osutatud kolmeaastast üleminekuperioodi kahe aasta võrra.
Since then, the Commission has run a public consultation, which closed in August 2015, to prepare a report on the implementation of Regulation (EU) No 648/2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories, in accordance with Article 85(1) of that Regulation.
Pärast seda viis komisjon läbi avaliku konsultatsiooni, mis lõppes augustis 2015, et ette valmistada aruanne määruse (EL) nr 648/2012 (börsiväliste tuletisinstrumentide, kesksete vastaspoolte ja kauplemisteabehoidlate kohta) rakendamise kohta kooskõlas kõnealuse määruse artikli 85 lõikega 1.
The Commission has also consulted the public in a Call for Evidence on the EU regulatory framework for financial services.
Komisjon konsulteeris ka üldsusega seoses üleskutsega esitada arvamusi finantsteenuste ELi õigusraamistiku kohta.
The outcome of the public consultation on Regulation (EU) No 648/2012 and the submissions to the Call for Evidence have confirmed that the necessary effort to develop appropriate technical solutions has not been made by CCPs at this point in time and that the adverse effect of centrally clearing OTC derivative contracts on the retirement benefits of future pensioners remains unchanged, in line with the Commission Report.
Üldsusega konsulteerimise tulemused seoses määrusega (EL) nr 648/2012 ja üleskutsega esitada arvamusi kinnitavad, kooskõlas komisjoni aruandega, et praeguseks ajaks ei ole kesksed vastaspooled teinud vajalikku pingutust töötada välja asjakohased tehnilised lahendused, ning et tuletislepingute keskse kliirimise kahjulik mõju tulevaste pensionäride pensionihüvitistele jääb samaks.
The three-year transitional period referred to in Article 89(1) of Regulation (EU) No 648/2012 should therefore be further extended.
Seepärast tuleks määruse (EL) nr 648/2012 artikli 89 lõikes 1 osutatud kolmeaastast üleminekuperioodi veelgi pikendada.
A later entry into force could lead to legal uncertainty for pension scheme arrangements as to whether they need to begin preparing for upcoming clearing obligations,
Hilisem jõustumine võib põhjustada pensioniskeemide seisukohast õiguskindlusetust seoses sellega, kas nad peavad hakkama valmistuma tulevasteks kliiringukohustusteks või mitte,
‘Until 16 August 2018, the clearing obligation set out in Article 4 shall not apply to OTC derivative contracts that are objectively measurable as reducing investment risks directly relating to the financial solvency of pension scheme arrangements as defined in Article 2(10).
„Kuni 16. augustini 2018 ei kohaldata artiklis 4 kehtestatud kliiringukohustust selliste börsiväliste tuletislepingute suhtes, mis vähendavad objektiivselt mõõdetaval viisil investeerimisriske, mis on otseselt seotud artikli 2 punktis 10 esitatud määratlusele vastava pensioniskeemi maksevõimega.
The transitional period shall also apply to entities established for the purpose of providing compensation to members of pension scheme arrangements in case of a default.’
Üleminekuperioodi kohaldatakse samuti nende üksuste puhul, mis on asutatud pensioniskeemi liikmetele kompensatsiooni maksmiseks kohustuste mittetäitmise korral.“
Report from the Commission to the European Parliament and the Council under Article 85(2) of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories, assessing the progress and effort made by CCPs in developing technical solutions for the transfer by pension scheme arrangements of non-cash collateral as variation margins, as well as the need for any measures to facilitate such solution (COM(2015) 39 final of 3 February 2015).
Komisjoni aruanne Euroopa Parlamendile ja nõukogule, milles Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. juuli 2012. aasta määruse (EL) nr 648/2012 (börsiväliste tuletisinstrumentide, kesksete vastaspoolte ja kauplemisteabehoidlate kohta) artikli 85 lõike 2 kohaselt hinnatakse kesksete vastaspoolte tehtud edusamme ja jõupingutusi tehniliste lahenduste väljatöötamisel pensioniskeemide poolt mitterahalise tagatise üleandmiseks variatsioonitagatisena ning vajadust võtta meetmeid sellise lahenduse saavutamise hõlbustamiseks (COM(2015)39 (final), 3 veebruar 2015).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/611
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/611,
ANNEX
I LISA
Preparations of fowls of the species Gallus domesticus, uncooked
Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni 27. novembri 2012. aasta määruses (EL) nr 1106/2012, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 471/2009 (mis käsitleb ühenduse statistikat väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega) seoses riikide ja territooriumide nomenklatuuri ajakohastamisega (ELT L 328, 28.11.2012, lk 7).
Commission Regulation (EU) 2017/612
Komisjoni määrus (EL) 2017/612,
amending Council Regulation (EC) No 297/95 as regards the adjustment of the fees of the European Medicines Agency to the inflation rate with effect from 1 April 2017
millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 297/95, et kohandada alates 1. aprillist 2017 Euroopa Ravimiameti lõivusid inflatsioonimääraga
In accordance with Article 67(3) of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council [2], the revenue of the European Medicines Agency consists of a contribution from the Union and fees paid to it by undertakings.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 726/2004 [2] artikli 67 lõike 3 kohaselt koosnevad Euroopa Ravimiameti (edaspidi „amet“) tulud liidu toetusest ning lõivudest, mida ettevõtjad ametile maksavad.
The inflation rate in the Union, as published by the Statistical Office of the European Union, was 1,2 % in 2016.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 297/95 vastavalt muuta.
For the sake of simplicity, the adjusted levels of the fees should be rounded to the nearest EUR 100.
Õiguskindluse huvides ei tohiks käesolevat määrust kohaldada kehtivate taotluste suhtes, mis on esitatud enne 1. aprilli 2017.
In accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 297/95, the update is to be made with effect from 1 April 2017.
Määrust (EÜ) nr 297/95 muudetakse järgmiselt.
Regulation (EC) No 297/95 is amended as follows:
esimeses lõigus asendatakse summa „278800“ eurot summaga „282100 eurot“,
Article 3 is amended as follows:
teises lõigus asendatakse summa „28000 eurot“ summaga „28300 eurot“,
paragraph 1 is amended as follows:
kolmandas lõigus asendatakse summa „7000 eurot“ summaga „7100 eurot“;
point (a) is amended as follows:
punkti b muudetakse järgmiselt:
in the first subparagraph, ‘EUR 278800’ is replaced by ‘EUR 282100’,
esimeses lõigus asendatakse summa „108200 eurot“ summaga „109500 eurot“,
in the second subparagraph, ‘EUR 28000’ is replaced by ‘EUR 28300’,
teises lõigus asendatakse summa „180200 eurot“ summaga „182400 eurot“,
in the third subparagraph, ‘EUR 7000’ is replaced by ‘EUR 7100’,
kolmandas lõigus asendatakse summa „10800 eurot“ summaga „10900 eurot“,
point (b) is amended as follows:
neljandas lõigus asendatakse summa „7000 eurot“ summaga „7100 eurot“,
in the first subparagraph, ‘EUR 108200’ is replaced by ‘EUR 109500’,
punkti c muudetakse järgmiselt:
in the second subparagraph, ‘EUR 180200’ is replaced by ‘EUR 182400’,
esimeses lõigus asendatakse summa „83700 eurot“ summaga „84700 eurot“,
in the third subparagraph, ‘EUR 10800’ is replaced by ‘EUR 10900’,
teises lõigus asendatakse vahemik „20900 – 62700 eurot“ vahemikuga „21200 – 63500 eurot“,
in the fourth subparagraph, ‘EUR 7000’ is replaced by ‘EUR 7100’,
kolmandas lõigus asendatakse summa „7000 eurot“ summaga „7100 eurot“;
point (c) is amended as follows:
lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
in the first subparagraph, ‘EUR 83700’ is replaced by ‘EUR 84700’,
punkti a esimeses lõigus asendatakse summa „7000 eurot“ summaga „7100 eurot“,
in the second subparagraph, ‘EUR 20900 to EUR 62700’ is replaced by ‘EUR 21200 to EUR 63500’,
teises lõigus asendatakse vahemik „20900 – 62700 eurot“ vahemikuga „21200 – 63500 eurot“;
in the third subparagraph, ‘EUR 7000’ is replaced by ‘EUR 7100’;
lõikes 3 asendatakse summa „13800 eurot“ summaga „14000 eurot“;
paragraph 2 is amended as follows:
lõikes 4 asendatakse summa „20900 eurot“ summaga „21200 eurot“;
in the first subparagraph of point (a) ‘EUR 7000’ is replaced by ‘EUR 7100’,
lõikes 5 asendatakse summa „7000 eurot“ summaga „7100 eurot“;
in the second subparagraph, ‘EUR 20900 to EUR 62700’ is replaced by ‘EUR 21200 to EUR 63500’;
lõiget 6 muudetakse järgmiselt:
in paragraph 3, ‘EUR 13800’ is replaced by ‘EUR 14000’;
esimeses lõigus asendatakse summa „100000 eurot“ summaga „101200 eurot“;
in paragraph 4, ‘EUR 20900’ is replaced by ‘EUR 21200’;
teises lõigus asendatakse vahemik „24900 – 74900 eurot“ vahemikuga „25200 – 75800 eurot“;
in paragraph 5, ‘EUR 7000’ is replaced by ‘EUR 7100’;
artikli 4 esimeses lõigus asendatakse summa „69400 eurot“ summaga „70200 eurot“;
in the first subparagraph, ‘EUR 100000’ is replaced by ‘EUR 101200’,
esimeses lõigus asendatakse summa „139600 eurot“ summaga „141300 eurot“;
in the second subparagraph, ‘EUR 24900 to EUR 74900’ is replaced by ‘EUR 25200 to EUR 75800’;
teises lõigus asendatakse summa „13800 eurot“ summaga „14000 eurot“;
in the first paragraph of Article 4, ‘EUR 69400’ is replaced by ‘EUR 70200’;
neljandat lõiku muudetakse järgmiselt:
Article 5 is amended as follows:
summa „69400 eurot“ asendatakse summaga „70200 eurot“,
in the first subparagraph, ‘EUR 139600’ is replaced by ‘EUR 141300’,
summa „7000 eurot“ asendatakse summaga „7100 eurot“;
in the second subparagraph, ‘EUR 13800’ is replaced by ‘EUR 14000’,
esimeses lõigus asendatakse summa „69400 eurot“ summaga „70200 eurot“,
the fourth subparagraph is amended as follows:
teises lõigus asendatakse summa „117800 eurot“ summaga „119200 eurot“,
‘EUR 69400’ is replaced by ‘EUR 70200’,
kolmandas lõigus asendatakse summa „13800 eurot“ summaga „14000 eurot“,
‘EUR 7000’ is replaced by ‘EUR 7100’;
viiendat lõiku muudetakse järgmiselt:
in the first subparagraph, ‘EUR 69400’ is replaced by ‘EUR 70200’,
summa „34900 eurot“ asendatakse summaga „35300 eurot“,
in the second subparagraph, ‘EUR 117800’ is replaced by ‘EUR 119200’,
esimeses lõigus asendatakse summa „34900 eurot“ summaga „35300 eurot“,
in the third subparagraph, ‘EUR 13800’ is replaced by ‘EUR 14000’,
teises lõigus asendatakse vahemik „8700 – 26200 eurot“ vahemikuga „8800 – 26500 eurot“,
the fifth subparagraph is amended as follows:
punkti a esimeses lõigus asendatakse summa „7000 eurot“ summaga „7100 eurot“;
‘EUR 34900’ is replaced by ‘EUR 35300’,
esimeses lõigus asendatakse summa „41800 eurot“ summaga „42300 eurot“,
in the first subparagraph, ‘EUR 34900’ is replaced by ‘EUR 35300’,
teises lõigus asendatakse vahemik „10500 – 31500 eurot“ vahemikuga „10600 – 31900 eurot“,
in the second subparagraph, ‘EUR 8700 to EUR 26200’ is replaced by ‘EUR 8800 to EUR 26500’,
lõikes 3 asendatakse summa „7000 eurot“ summaga „7100 eurot“;
in the first subparagraph of point (a), ‘EUR 7000’ is replaced by ‘EUR 7100’;
esimeses lõigus asendatakse summa „33400 eurot“ summaga „33800 eurot“,
in the first subparagraph, ‘EUR 41800’ is replaced by ‘EUR 42300’,
teises lõigus asendatakse vahemik „8300 – 24900 eurot“ vahemikuga „8400 – 25200 eurot“;
in the second subparagraph, ‘EUR 10500 to EUR 31500’ is replaced by ‘EUR 10600 to EUR 31900’,
artikli 6 esimeses lõigus asendatakse summa „41800 eurot“ summaga „42300 eurot“;
in paragraph 3, ‘EUR 7000’ is replaced by ‘EUR 7100’;
artiklit 7 muudetakse järgmiselt:
in the first subparagraph, ‘EUR 33400’ is replaced by ‘EUR 33800’,
esimeses lõigus asendatakse summa „69400 eurot“ summaga „70200 eurot“,
in the second subparagraph, ‘EUR 8300 to EUR 24900’ is replaced by ‘EUR 8400 to EUR 25200’;
teises lõigus asendatakse summa „20900 eurot“ summaga „21200 eurot“;
in the first paragraph of Article 6, ‘EUR 41800’ is replaced by ‘EUR 42300’;
artiklit 8 muudetakse järgmiselt:
Article 7 is amended as follows:
teises lõigus asendatakse summa „83700 eurot“ summaga „84700 eurot“;
in the first paragraph, ‘EUR 69400’ is replaced by ‘EUR 70200’,
kolmandas lõigus asendatakse summa „41800 eurot“ summaga „42300 eurot“;
in the second paragraph, ‘EUR 20900’ is replaced by ‘EUR 21200’;
neljandas lõigus asendatakse vahemik „20900 – 62700 eurot“ vahemikuga „21200 – 63500 eurot“;
Article 8 is amended as follows:
viiendas lõigus asendatakse vahemik „10500 – 31500 eurot“ vahemikuga „10600 – 31900 eurot“;
in the second subparagraph, ‘EUR 83700’ is replaced by ‘EUR 84700’,
teises lõigus asendatakse summa „278800 eurot“ summaga „282100 eurot“;
in the third subparagraph, ‘EUR 41800’ is replaced by ‘EUR 42300’,
kolmandas lõigus asendatakse summa „139600 eurot“ summaga „141300 eurot“;
in the fourth subparagraph, ‘EUR 20900 to EUR 62700’ is replaced by ‘EUR 21200 to EUR 63500’,
viiendas lõigus asendatakse vahemik „3000 – 240300 eurot“ vahemikuga „3000 – 243200 eurot“;
in the fifth subparagraph, ‘EUR 10500 to EUR 31500’ is replaced by ‘EUR 10600 to EUR 31900’;
kuuendas lõigus asendatakse vahemik „3000 – 120300 eurot“ vahemikuga „3000 – 121700 eurot“;
in the second subparagraph, ‘EUR 278800’ is replaced by ‘EUR 282100’,
lõike 3 esimeses lõigus asendatakse summa „7000 eurot“ summaga „7100 eurot“.
in the third subparagraph, ‘EUR 139600’ is replaced by ‘EUR 141300’,
Artikkel 2
in the fifth subparagraph, ‘EUR 3000 to EUR 240300’ is replaced by ‘EUR 3000 to EUR 243200’,
Käesolevat määrust ei kohaldata kehtivate taotluste suhtes, mis on esitatud enne 1. aprilli 2017.
in the sixth subparagraph, ‘EUR 3000 to EUR 120300’ is replaced by ‘EUR 3000 to EUR 121700’;
Artikkel 3
in the first subparagraph of paragraph 3, ‘EUR 7000’ is replaced by ‘EUR 7100’.
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Article 2
Seda kohaldatakse alates 1. aprillist 2017.
This Regulation shall not apply to valid applications pending on 1 April 2017.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Article 3
Brüssel, 30. märts 2017
It shall apply from 1 April 2017.
president
Done at Brussels, 30 March 2017.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 726/2004, milles sätestatakse ühenduse kord inim- ja veterinaarravimite lubade andmise ja järelevalve kohta ning millega asutatakse Euroopa Ravimiamet (ELT L 136, 30.4.2004, lk 1).
For the Commission
Kõnealused lõivud tuleks 2016. aasta inflatsioonimäärast lähtudes ajakohastada.
The President
Euroopa Liidu Statistikaameti avaldatud andmeil oli liidu inflatsioonimäär 2016. aastal 1,2 %.
OJ L 35, 15.2.1995, p. 1.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 297/95 artikliga 12 peab ajakohastus jõustuma 1. aprillist 2017.
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1).
Seepärast on asjakohane, et käesolev määrus jõustuks võimalikult kiiresti ning et seda kohaldataks alates eespool nimetatud kuupäevast,
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/613
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/613,
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/616
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/616,
Commission Regulation (EU) 2017/623
Komisjoni määrus (EL) 2017/623,
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acequinocyl, amitraz, coumaphos, diflufenican, flumequine, metribuzin, permethrin, pyraclostrobin and streptomycin in or on certain products
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 II ja III lisa seoses atsekinotsüüli-, amitraasi-, kumafossi-, diflufenikaani-, flumekviini-, metribusiini-, permetriini-, püraklostrobiini- ja streptomütsiinijääkide piirnormidega teatavates toodetes või nende pinnal
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. veebruari 2005. aasta määrust (EÜ) nr 396/2005 taimses ja loomses toidus ja söödas või nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide ja nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ muutmise kohta, [1] ning eriti selle artikli 14 lõike 1 punkti a,
For diflufenican and pyraclostrobin, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005.
Diflufenikaani- ja püraklostrobiinijääkide piirnormid on kehtestatud määruse (EÜ) nr 396/2005 II lisas.
For amitraz and permethrin, MRLs were set in Annex II and Part B of Annex III to that Regulation.
Amitraasi- ja permetriinijääkide piirnormid on kehtestatud kõnealuse määruse II lisas ja III lisa B osas.
For acequinocyl and metribuzin, MRLs were set in Part A of Annex III to that Regulation.
Atsekinotsüüli- ja metribusiinijääkide piirnormid on sätestatud kõnealuse määruse III lisa A osas.
For coumaphos, flumequine and streptomycin, no specific MRLs were set nor were those substances included in Annex IV to that Regulation, so the default value of 0,01 mg/kg laid down in Article 18(1)(b) thereof applies.
Kumafossi-, flumekviini- ja streptomütsiinijääkide piirnorme ei ole eraldi sätestatud ning neid aineid ei ole kantud kõnealuse määruse IV lisasse, seega kohaldatakse kõnealuse määruse artikli 18 lõike 1 punktis b sätestatud vaikeväärtust 0,01 mg/kg.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance acequinocyl on gherkins, an application was submitted in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRL.
Seoses kasutusloamenetlusega toimeainet atsekinotsüüli sisaldava taimekaitsevahendi kasutamiseks kornišonide puhul on esitatud määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 6 lõike 1 alusel taotlus muuta kehtivat jääkide piirnormi.
As regards diflufenican and metribuzin, such an application was submitted for olives for oil production.
Diflufenikaani ja metribusiini kohta on selline taotlus esitatud seoses kasutamisega õli tootmiseks ettenähtud oliivide puhul.
As regards pyraclostrobin, such an application was submitted for chards.
Püraklostrobiini kohta on selline taotlus esitatud seoses kasutamisega lehtpeedi puhul.
The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs [2].
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet“) hindas taotlusi ja hindamisaruandeid, uurides eelkõige ohte tarbijatele ja vajaduse korral loomadele, ning esitas põhjendatud arvamused jääkide kavandatud piirnormide kohta [2].