natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure business continuity there is a need to establish a transition period during which the format in use before 1 November 2017 and the UN/Cefact standard format may be used for data exchanges, both within the Union as well as between Member States and third countries.
Talitluspidevuse tagamiseks on vaja kehtestada üleminekuperiood, mille jooksul võib andmete vahetamiseks nii liidus kui ka liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel kasutada enne 1. novembrit 2017 kasutusel olnud vormi ja UN/CEFACTi standardil põhinevat vormi.
There is a need to modify the specifications for replying to requests for sales notes and take-over data in order to harmonise this procedure with the specifications of other data requests.
Kõnealuse protsessi ühtlustamiseks muude andmenõuete spetsifikatsioonidega on vaja muuta müügiteatiste ja ülevõtmisdeklaratsioonide andmete taotlustele vastamise spetsifikatsioone.
During meetings of the Fisheries Control Experts Group — ERS (Electronic recording and reporting system) and Data Management working group, Member States agreed on the need to establish a transition period, to modify the aforementioned specifications and to postpone certain deadlines.
Kalanduskontrolli eksperdirühma – ERSi (elektrooniline registreerimis- ja aruandlussüsteem) ja andmehalduse töörühma kohtumistel nõustusid liikmesriigid sellega, et on vaja kehtestada üleminekuperiood, muuta eespool nimetatud spetsifikatsioone ja lükata teatavaid tähtaegu edasi.
As the transition period started already on 1 November 2017, there is a need for this Decision to apply retroactively from this date.
Kuna üleminekuperiood algas juba 1. novembril 2017, tuleb käesolevat otsust kohaldada tagasiulatuvalt alates kõnealusest kuupäevast.
Implementing Decision (EU) 2016/1138 should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks rakendusotsust (EL) 2016/1138 vastavalt muuta,
Amendments to Implementing Decision (EU) 2016/1138
Rakendusotsuse (EL) 2016/1138 muudatused
Implementing Decision (EU) 2016/1138 is amended as follows:
Rakendusotsust (EL) 2016/1138 muudetakse järgmiselt.
In Article 2, the following paragraphs 3 and 4 are added:
Artiklile 2 lisatakse lõiked 3 ja 4:
During a transition period ending no later than 1 May 2018, each exchange of fishing activity data between two Member States shall continue to be made using the format in place before 1 November 2017 unless both the sending and the receiving Member State are capable of exchanging fishing activity data using the new UN/Cefact standard format.
Üleminekuperioodil, mis lõpeb hiljemalt 1. mail 2018, toimub püügitegevuse andmete vahetamine kahe liikmesriigi vahel enne 1. novembrit 2017 kasutusel olnud vormidega, välja arvatud juhul, kui andmeid saatval ja vastuvõtval liikmesriigil on võimalik püügitegevuse andmeid vahetada uut UN/CEFACT standardil põhinevat vormi kasutades.
Exchanges of fishing activity data within the framework of a sustainable fisheries partnership agreement shall continue to be made using the format in place before 1 November 2017 until the date agreed with the concerned third country.’;
Püügitegevuse andmete vahetamiseks säästva kalapüügi partnerluslepingu raames kasutatakse enne 1. novembrit 2017 kasutusel olnud vormi kuni asjaomase kolmanda riigiga kokkulepitud kuupäevani.“
in paragraph 1, the following subparagraph is added:
lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
‘During a transition period ending no later than 1 May 2018, each exchange of sales notes and of take-over data between two Member States shall continue to be made using the format in place before 1 November 2017 unless both the sending and the receiving Member State are capable of exchanging sales notes and take-over data using the new UN/Cefact standard format.’;
„Üleminekuperioodil, mis lõpeb hiljemalt 1. mail 2018, toimub müügiteatiste ja ülevõtmisdeklaratsioonide andmete vahetamine kahe liikmesriigi vahel enne 1. novembrit 2017 kasutusel olnud vormidega, välja arvatud juhul, kui andmeid saatval ja vastuvõtval liikmesriigil on võimalik müügiteatiste ja ülevõtmisdeklaratsioonide andmeid vahetada uut UN/CEFACT standardil põhinevat vormi kasutades.“;
As from 1 November 2018, Member States systems shall be capable of sending and replying to requests for sales notes and take-over data as referred to in Article 146h(3) of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 in UN/Cefact P1000-5 format for operations that take place as from that date.’.
Alates 1. novembrist 2018 peavad liikmesriikide süsteemid võimaldama müügiteatiste ja ülevõtmisdeklaratsioonide andmete taotlusi vastavalt rakendusmääruse (EL) nr 404/2011 artikli 146h lõikele 3 alates kõnealusest kuupäevast tehtavate toimingute kohta saata või vastata sellistele taotlustele UN/CEFACTi standardi P1000-5 kohases vormis.“
This Decision shall apply from 1 November 2017.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. novembrist 2017.
Done at Brussels, 6 December 2017.
Brüssel, 6. detsember 2017
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2267
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2017/2267,
(notified under document C(2017) 8522)
(teatavaks tehtud numbri C(2017) 8522 all)
In November 2017, a number of cases of African swine fever in wild boar were observed in powiecie legionowski, piaseczynski and in warszawski – zachodni district in Poland.
2017. aasta novembris leidsid kinnitust mõned sigade Aafrika katku juhtumid metssigade hulgas Poolas piirkondades powiecie legionowski, piaseczynski ja warszawski-zachodni.
These cases constitute an increased level of risk that should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Kordagi ei ole teatatud sigade Aafrika katku esinemisest kodusigadel või metssigadel Poola piirkondades Ruciane Nida, Lelis ja Łyse, mis praegu on loetletud kõnealuse rakendusotsuse lisa I osas.
Accordingly, the areas affected by these cases of African swine fever in wild boar in Poland should now be listed in Part II and the surrounding areas should now be listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Kooskõlas komisjoni rakendusotsuse (EL) 2017/1196 [7] põhjendusega 9 ja edastatud seireandmetega tuleks kõnealused piirkonnad kõnealuse lisa I osast välja jätta.
There have never been any notification of African swine fever in domestic pigs or wild boar in Ruciane Nida, Lelis and Lyse of Poland which are currently listed in Part I of that Annex.
2017. aasta novembris leidsid kinnitust mõned sigade Aafrika katku juhtumid metssigade hulgas Poolas piirkondades powiecie sokólski, augustowski, elcki, parczewski, Leedus piirkondades Vilkaviškio, Pakruojo ja Radviliškio rajonų savivaldybėse ja Lätis piirkonnas Dobeles novads, mis praegu on loetletud rakendusotsuse 2014/709/EL lisa I osas.
In line with recital 9 of Commission Implementing Decision (EU) 2017/1196 [7] and the surveillance data provided, these areas should be removed from Part I.
Kõnealuste juhtumite esinemine suurendab riskitaset, mida tuleks arvesse võtta kõnealuse rakendusotsuse lisas.
In November 2017, a number of cases of African swine fever in wild boar were observed in powiecie sokólski, augustowski, elcki, parczewski in Poland, in Vilkaviškio, Pakruojo and Radviliškio rajonų savivaldybėse in Lithuania and in Dobeles novads in Latvia in areas currently listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Seepärast tuleks Poolas, Leedus ja Lätis metssigadel esinenud sigade Aafrika katku kõnealustest juhtudest mõjutatud piirkonnad esitada nüüd rakendusotsuse 2014/709/EL lisa I osa asemel II osas ja mõned Poola mõjutatud piirkondi ümbritsevad uued alad tuleks nüüd loetleda kõnealuse rakendusotsuse lisa I osas.
These cases constitute an increased level of risk that should be reflected in the Annex to that Implementing Decision.
2017. aasta novembris leidsid kinnitust mõned sigade Aafrika katku juhtumid ka Venemaa Föderatsiooni Kaliningradi rajoonis Poola piiri lähedal.
Accordingly, the areas affected by these cases of African swine fever in wild boar in Poland, in Lithuania and in Latvia should now be listed in Part II instead of Part I and some new surrounding areas in Poland should now be listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Kõnealuste haigusjuhtumite esinemine kujutab endast Poola teatavate piirkondade jaoks riskitaseme suurenemist, mida tuleks kajastada rakendusotsuse 2014/709/EL lisas.
In November 2017, a few cases of African swine fever were observed also in Russian Federation (Kaliningrad region) in proximity to the border with Poland.
Venemaa Föderatsiooni Kaliningradi rajoonis esineva kõnealuse haiguse epidemioloogilise olukorra tõttu tuleks teatavad Poola piirialad nüüd loetleda rakendusotsuse 2014/709/EL lisa I osas.
These cases constitute an increased level of risk for certain areas in Poland that should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Alates 2017. aasta septembrist leidsid kinnitust mõned sigade Aafrika katku juhtumid ja üks kõnealuse haiguse puhang Läti piirkonnas Saldus novads Leedu piiri lähedal.
Due to the epidemiological situation of the disease in Kaliningrad region (Russian Federation), certain bordering areas of Poland should now be listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Kõnealuste haigusjuhtumite ja -puhangu esinemine kujutab endast Leedu teatavate piirkondade jaoks riskitaseme suurenemist, mida tuleks kajastada rakendusotsuse 2014/709/EL lisas.
Since September 2017, a number of cases and one outbreak of African swine fever were observed in Saldus novads Latvia, in proximity to the border with Lithuania.
Seepärast tuleks Leedu teatavad piirialad nüüd loetleda rakendusotsuse 2014/709/EL lisa I osas.
These cases and the outbreak constitute an increased level of risk for certain areas in Lithuania that should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
2017. aasta novembris leidis kinnitust üks sigade Aafrika katku haigusjuhtum metssigadel Poolas piirkonnas powiecie włodawskim, mis on praegu loetletud rakendusotsuse 2014/709/EL lisa II osas ning mis asub kõnealuse lisa I osas loetletud alade lähedal.
Accordingly, certain bordering areas of Lithuania should now be listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Kõnealuse haigusjuhtumi esinemine kujutab endast riskitaseme suurenemist, mida tuleks kajastada kõnealuse rakendusotsuse lisas.
In November 2017, a case of African swine fever in wild boar was observed in powiecie włodawskim in Poland in an area currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU and in proximity to areas currently listed in Part I of that Annex.
Seepärast tuleks Poola asjaomased piirkonnad nüüd loetleda rakendusotsuse 2014/709/EL lisa I osa asemel II osas ja mõned Poola mõjutatud piirkondi ümbritsevad uued alad tuleks nüüd loetleda kõnealuse rakendusotsuse lisa I osas.
The occurrence of this case constitutes an increase in the level of risk that should be reflected in the Annex to that Implementing Decision.
Sigade Aafrika katku praeguse epidemioloogilise olukorra muutust asjaomastes uluksigade populatsioonides liidus tuleks arvesse võtta loomatervishoiuriski hindamisel, mida kõnealuse taudi uus olukord põhjustab teatavates riikides.
Accordingly, the relevant areas of Poland should now be listed in Part II instead of Part I and some new surrounding areas in Poland should now be listed in Part I of that Annex.
Selleks et rakendusotsuses 2014/709/EL ettenähtud loomatervishoiualaseid tõrjemeetmeid sihipäraselt rakendada ja tõkestada sigade Aafrika katku edasist levikut ning ennetada samal ajal tarbetuid häireid liidusiseses kaubanduses ja vältida kolmandate riikide poolt põhjendamatute kaubandustõkete kehtestamist, tuleks ajakohastada nimetatud rakendusotsuse lisas esitatud nende liidu piirkondade loetelu, mille suhtes kohaldatakse loomatervishoiualaseid tõrjemeetmeid, et võtta kõnealuse taudiga seoses arvesse epidemioloogilise olukorra muutusi Poolas, Lätis ja Leedus.
The evolution of the current epidemiological situation of African swine fever in the feral pig population in the Union should be taken into account in the assessment of the risk to animal health posed by the new disease situation in certain countries.
Seepärast tuleks rakendusotsuse 2014/709/EL lisa vastavalt muuta.
In order to focus the animal health control measures provided for in Implementing Decision 2014/709/EU, and to prevent the further spread of African swine fever, while at the same time preventing any unnecessary disturbance to trade within the Union, and also avoiding unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to that Implementing Decision should be updated to take account of the changes in the epidemiological situation as regards that disease in Poland, Latvia and Lithuania.
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should therefore be amended accordingly.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Rakendusotsuse 2014/709/EL lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Article 2
Brüssel, 7. detsember 2017
Done at Brussels, 7 December 2017.
Vytenis Andriukaitis
OJ L 395, 30.12.1989, p.
EÜT L 18, 23.1.2003, lk 11.
13.
Komisjoni 9. oktoobri 2014. aasta rakendusotsus 2014/709/EL, milles käsitletakse loomatervishoiualaseid tõrjemeetmeid seoses sigade Aafrika katkuga teatavates liikmesriikides ja tunnistatakse kehtetuks rakendusotsus 2014/178/EL (ELT L 295, 11.10.2014, lk 63).
OJ L 224, 18.8.1990, p.
Komisjoni 21. novembri 2017. aasta rakendusotsus (EL) 2017/2176, milles käsitletakse teatavaid ajutisi kaitsemeetmeid seoses sigade Aafrika katkuga Poolas (ELT L 306, 22.11.2017, lk 82).
29.
Komisjoni 27. novembri 2017. aasta rakendusotsus (EL) 2017/2198, milles käsitletakse teatavaid ajutisi kaitsemeetmeid seoses sigade Aafrika katkuga Poolas (ELT L 312, 28.11.2017, lk 89).
OJ L 18, 23.1.2003, p.
Komisjoni 3. juuli 2017. aasta rakendusotsus (EL) 2017/1196, millega muudetakse rakendusotsust 2014/709/EL, milles käsitletakse loomatervishoiualaseid tõrjemeetmeid seoses sigade Aafrika katkuga teatavates liikmesriikides (ELT L 172, 5.7.2017, lk 16).
Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p.
Rakendusotsuse 2014/709/EL lisa asendatakse järgmisega:
63).
I OSA
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2176 of 21 November 2017 concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Poland (OJ L 306, 22.11.2017, p.
Tšehhi Vabariik
82).
Järgmised piirkonnad Tšehhi Vabariigis:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2198 of 27 November 2017 concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Poland (OJ L 312, 28.11.2017, p.
Eesti
89).
Järgmised piirkonnad Eestis:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1196 of 3 July 2017 amending Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 172, 5.7.2017, p.
Läti
16).
Järgmised piirkonnad Lätis:
ANNEX
Leedu
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the following:
Järgmised piirkonnad Leedus:
PART I
Poola
Estonia
III OSA
The following areas in Estonia:
IV OSA
The following areas in Latvia:
Järgmised piirkonnad Itaalias:
Council Decision (EU) 2017/2269
Nõukogu otsus (EL) 2017/2269,
establishing a Multiannual Framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2018–2022
millega kehtestatakse Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti mitmeaastane raamistik aastateks 2018–2022
In order for the European Union Agency for Fundamental Rights (the ‘Agency’) to carry out its tasks properly, a Multiannual Framework is to be adopted by the Council every five years, determining the thematic areas of the Agency's activity in accordance with Council Regulation (EC) No 168/2007 [2].
Selleks, et Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet (edaspidi „amet“) saaks oma ülesandeid nõuetekohaselt täita, peab nõukogu võtma iga viie aasta järel vastu mitmeaastase raamistiku, määrates kindlaks ameti tegevuse teemavaldkonnad vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 168/2007 [2].
The second Multiannual Framework was established by Council Decision 252/2013/EU [4].
Mitmeaastane raamistik peaks olema kooskõlas liidu prioriteetidega, võttes nõuetekohaselt arvesse Euroopa Parlamendi resolutsioonidest ja nõukogu järeldustest tulenevaid suundumusi põhiõiguste valdkonnas.
The Multiannual Framework should be conducted only within the scope of Union law.
Mitmeaastases raamistikus tuleks vajalikul määral arvestada ameti rahaliste ja inimressurssidega.
The Multiannual Framework should be in line with the Union's priorities, taking due account of the orientations resulting from the European Parliament resolutions and Council conclusions in the field of fundamental rights.
Mitmeaastane raamistik peaks sisaldama sätteid, mis tagavad vastastikuse täiendavuse liidu teiste organite ja asutuste ning samuti Euroopa Nõukogu ja muude põhiõiguste valdkonnas tegutsevate rahvusvaheliste organisatsioonide volitustega.
The Multiannual Framework should have due regard to the Agency's financial and human resources.
Mitmeaastase raamistiku seisukohalt on kõige olulisemad liidu organid ja asutused Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet, mis on loodud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 439/2010; [5] Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Amet (Frontex), mis on asutatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 2007/2004 [6] ning nimetatud ümber Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2016/1624; [7] Euroopa rändevõrgustik, mis on loodud nõukogu otsusega 2008/381/EÜ; [8] Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituut, mis on loodud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1922/2006; [9] Euroopa Andmekaitseinspektor, kelle ametikoht on loodud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 45/2001; [10] Euroopa Liidu Võrgu- ja Infoturbeamet (ENISA), mis on loodud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 526/2013; [11] Eurojust, mis on moodustatud nõukogu otsusega 2002/187/JSK; [12] Euroopa Politseiamet (Europol), mis on asutatud nõukogu otsusega 2009/371/JSK; [13] Euroopa Liidu Õiguskaitsekoolituse Amet (CEPOL), mis on loodud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2015/2219; [14] Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fond (Eurofound), mis on loodud nõukogu määrusega (EMÜ) nr 1365/75, [15] ning Vabadusel, Turvalisusel ja Õigusel Rajaneva Ala Suuremahuliste IT-süsteemide Operatiivjuhtimise Euroopa Amet (eu-LISA), mis on asutatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1077/2011 [16].
The Multiannual Framework should include provisions for the purpose of ensuring complementarity with the remit of other Union bodies, offices and agencies, as well as with the Council of Europe and other international organisations active in the field of fundamental rights.
Ameti töö teemavaldkonnad peaksid hõlmama võitlust rassismi, ksenofoobia ja nendega seotud sallimatuse vastu.
The most relevant Union bodies, offices and agencies in relation to this Multiannual Framework are: the European Asylum Support Office (EASO), established by Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council [5]; the European Border and Coast Guards Agency (Frontex), established by Council Regulation (EC) No 2007/2004 [6] and renamed by Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council [7]; the European Migration Network, established by Council Decision 2008/381/EC [8]; the European Institute for Gender Equality (EIGE), established by Regulation (EC) No 1922/2006 of the European Parliament and of the Council [9]; the European Data Protection Supervisor (EDPS), established by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [10]; the European Union Agency for Network and Information Security (ENISA), established by Regulation (EU) No 526/2013 of the European Parliament and of the Council [11]; Eurojust, established by Council Decision 2002/187/JHA [12]; the European Police Office (Europol), established by Council Decision 2009/371/JHA [13]; the European Union Agency for Law Enforcement Training (CEPOL), established by Regulation (EU) 2015/2219 of the European Parliament and of the Council [14]; the European Foundation for the improvement of living and working conditions (Eurofound), established by Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council [15]; and the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA), established by Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council [16].
Võttes arvesse vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastase võitluse tähtsust liidu jaoks, kes on selle nimetanud üheks tööhõive ja majanduskasvu strateegia „Euroopa 2020“ viiest eesmärgist, peaks amet käesoleva otsusega kehtestatud teemavaldkondade raames andmeid kogudes ja levitades võtma arvesse majanduslikke ja sotsiaalseid eeltingimusi, mis võimaldavad põhiõigusi tõhusalt teostada.
The thematic areas of the Agency's work should include fight against racism, xenophobia and related intolerance.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 168/2007 artikli 5 lõikele 3 võib amet tegutseda ka väljaspool mitmeaastases raamistikus kindlaksmääratud teemavaldkondi, kui seda taotleb Euroopa Parlament, nõukogu või komisjon ning kui ameti rahalised ja inimressursid seda võimaldavad,
The Commission, when preparing its proposal, consulted the Management Board of the Agency and received a written opinion on 1 March 2016.
Artikkel 1
The Agency's Management Board was further consulted at its meeting on 19 and 20 May 2016.
Mitmeaastane raamistik
The Agency, upon a request from the European Parliament, the Council or the Commission, and as long as its financial and human resources so permit, can work outside the thematic areas determined in the Multiannual Framework, in accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 168/2007,
Kehtestatakse Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti (edaspidi „amet“) mitmeaastane raamistik aastateks 2018–2022.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Vastavalt määruse (EÜ) nr 168/2007 artiklile 3 täidab amet kõnealuse määruse artikli 4 lõikes 1 määratletud ülesandeid käesoleva otsuse artiklis 2 sätestatud teemavaldkondades.
Multiannual Framework
Teemavaldkonnad
A Multiannual Framework for the European Union Agency for Fundamental Rights (the ‘Agency’) is established for the period 2018–2022.
Teemavaldkonnad on järgmised:
The Agency shall, in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 168/2007, carry out the tasks defined in Article 4(1) of that Regulation within the thematic areas laid down in Article 2 of this Decision.
kuriteoohvrid ja õiguskaitse kättesaadavus;
Article 2
võrdõiguslikkus ja diskrimineerimine soo, rassi, nahavärvuse, etnilise või sotsiaalse päritolu, geneetiliste omaduste, keele, usutunnistuse või veendumuste, poliitiliste või muude arvamuste, rahvusvähemusse kuulumise, varalise seisundi, sünnipära, puuete, vanuse või seksuaalse sättumuse tõttu;
Thematic areas
infoühiskond ning eelkõige õigus eraelule ja isikuandmete kaitse;
The thematic areas shall be the following:
õigusalane koostöö, välja arvatud kriminaalasjades;
victims of crime and access to justice;
ränne, piirid, varjupaigaküsimused ning pagulaste ja rändajate integreerimine;
equality and discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation, or on the grounds of nationality;
rassism, ksenofoobia ja nendega seotud sallimatus;
information society and, in particular, respect for private life and protection of personal data;
lapse õigused;
judicial cooperation, except in criminal matters;
romade integreerimine ja sotsiaalne kaasamine.
migration, borders, asylum and integration of refugees and migrants;
Artikkel 3