natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the time-limit of one month from the conclusion of the agreement, a copy of the agreement shall be transmitted to the Commission.
Komisjon edastab Euroopa Parlamendile ja nõukogule käesoleva artikli kohaldamise kolmanda aasta lõpuks hinnangu selle rakendamise kohta.
When establishing a national facilitation programme, Member States shall ensure that their system operating the programme meets the data security standards laid down in Article 43 of Regulation (EU) 2017/2226.
Euroopa Parlament või nõukogu võib selle hinnangu põhjal kutsuda komisjoni üles esitama ettepaneku sagedastele ja eelkontrolli läbinud kolmandate riikide reisijatele ette nähtud liidu programmi loomise kohta.“
Member States shall conduct a proper information security risk assessment and security responsibilities shall, for all steps of the process, be made clear.
Artiklit 9 muudetakse järgmiselt:
The Commission shall, by the end of the third year of the application of this Article, transmit to the European Parliament and to the Council an evaluation of its implementation.
lõige 3 asendatakse järgmisega:
On the basis of that evaluation, the European Parliament or the Council may invite the Commission to propose the establishment of a Union programme for frequent and pre-vetted third-country national travellers.’.
Isegi vähem rangete kontrollide korral sisestab piirivalveametnik vastavalt artiklile 6a andmed riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi.
Article 9 is amended as follows:
Juhul kui andmeid ei ole võimalik sisestada elektrooniliste vahendite abil, tehakse seda käsitsi.“;
paragraph 3 is replaced by the following:
Kui andmeid on tehniliselt võimatu riiki sisenemise ja riigist lahkumise kesksüsteemi sisestada või kui riiki sisenemise ja riigist lahkumise kesksüsteemis tekib viga, kohaldatakse kõiki järgmisi sätteid:
Even in the event that checks are relaxed, the border guard shall enter the data in the EES, in accordance with Article 6a.
erandina käesoleva määruse artiklist 6a salvestatakse määruse (EL) 2017/2226 artiklites 16–20 osutatud andmed ajutiselt kõnealuse määruse artiklis 7 osutatud ühtses riiklikus liideses.
Where the data cannot be entered by electronic means, it shall be entered manually.’;
Kui see ei ole võimalik, salvestatakse andmed kohapeal ajutiselt elektroonilisel kujul.
Where it is technically impossible to enter data in the Central System of the EES or in the event of the failure of the Central System of the EES, all of the following provisions shall apply:
Mõlemal juhul sisestatakse andmed riiki sisenemise ja riigist lahkumise kesksüsteemi niipea, kui tehniline probleem või viga on kõrvaldatud.
by way of derogation from Article 6a of this Regulation, the data referred to in Articles 16 to 20 of Regulation (EU) 2017/2226 shall be temporarily stored in the National Uniform Interface as defined in Article 7 of that Regulation.
Liikmesriik võtab asjakohased meetmed ja kasutab vajalikku taristut, seadmeid ja ressursse, et tagada sellise ajutise kohapealse salvestamise võimalus igal ajal ja oma kõikides piiripunktides.
Where this is not possible, the data shall be temporarily stored locally in an electronic format.
Ilma et see piiraks kohustust teostada käesoleva määruse alusel kontrolle piiril, salvestab piirivalvur erandolukorras, kui tehniliselt ei ole võimalik sisestada andmeid riiki sisenemise ja riigist lahkumise kesksüsteemi ja ühtsesse riiklikku liidesesse ning ajutine kohapealne elektrooniline salvestamine ei ole tehniliselt võimalik, riiki sisenemise ja riigist lahkumise andmed käsitsi kooskõlas määruse (EL) 2017/2226 artiklitega 16–20, välja arvatud biomeetrilised andmed, ning lööb kolmanda riigi kodaniku reisidokumenti sisenemis- või väljumistempli.
In both cases, the data shall be entered in the Central System of the EES as soon as the technical impossibility or failure has been remedied.
Andmed sisestatakse riiki sisenemise ja riigist lahkumise kesksüsteemi niipea, kui see on tehniliselt võimalik.
The Member States shall take the appropriate measures and deploy the required infrastructure, equipment and resources to ensure that such temporary local storage may be carried out at any time and for any of their border crossing points.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni kooskõlas määruse (EL) 2017/2226 artikli 21 lõikega 2 käesoleva punkti teises lõigus osutatud erandolukorras reisidokumentidesse templi löömisest.
Without prejudice to the obligation to carry out border checks under this Regulation, in the exceptional situation that it is technically impossible to enter data in the Central System of the EES and in the National Uniform Interface, and it is technically impossible to temporarily store the data locally in an electronic format, the border guard shall manually store entry/exit data in accordance with Articles 16 to 20 of Regulation (EU) 2017/2226, with the exception of biometric data, and shall affix an entry or exit stamp in the travel document of the third-country national.
erandina käesoleva määruse artikli 8 lõike 3 punkti a alapunktist iii ja punkti g alapunktist iv kontrollitakse artikli 6 lõike 1 punktis b osutatud viisat omavate kolmandate riikide kodanike isikusamasust määruse (EÜ) nr 767/2008 artikli 18 kohaselt otse VISis päringut tehes, kui see on tehniliselt võimalik.“
That data shall be entered in the Central System of the EES as soon as technically possible.
Artiklisse 10 lisatakse järgmised lõiked:
Member States shall inform the Commission, in accordance with Article 21(2) of Regulation (EU) 2017/2226, of the stamping of travel documents in the event of the exceptional situations referred to in the second subparagraph of this point;
Kui liikmesriigid otsustavad kasutada e-väravaid, iseteenindussüsteeme või automaatseid piirikontrollisüsteeme, kasutavad nad asjaomaste ridade tähistamiseks III lisa D-osas ette nähtud viitasid.
by way of derogation from Article 8(3)(a)(iii) and (g)(iv) of this Regulation, for nationals of third countries holding a visa as referred to in Article 6(1)(b), where technically possible, the verification of the identity of the holder of the visa shall be carried out by consulting directly the VIS in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 767/2008.’;
Kui liikmesriigid otsustavad kehtestada riikliku lihtsustusprogrammi kooskõlas artikliga 8d, võivad nad teha otsuse kasutada sellistes riiklikes lihtsustusprogrammides osalevate kolmandate riikide kodanike puhul spetsiaalseid ridasid.
in Article 10, the following paragraphs are inserted:
Nad kasutavad asjaomaste ridade tähistamiseks III lisa E-osas ette nähtud viitasid.“
Where Member States decide to use e-gates, self-service systems or automated border control systems, they shall use the signs provided for in part D of Annex III to identify the respective lanes.
Artikkel 11 asendatakse järgmisega:
Where Member States decide to establish a national facilitation programme in accordance with Article 8d, they may decide to use specific lanes for the third-country nationals benefiting from such a national facilitation programme.
„Artikkel 11
They shall use the signs provided for in part E of Annex III to identify the respective lanes.’;
Templite löömine reisidokumentidesse
Article 11 is replaced by the following:
Kui see on siseriiklikus õiguses sõnaselgelt sätestatud, võib liikmesriik lüüa selle liikmesriigi väljastatud elamisloa või pikaajalise viisaga kolmandate riikide kodanike reisidokumenti riiki sisenemisel ja riigist lahkumisel templi.
‘Article 11
Sellise kolmanda riigi kodaniku reisidokumenti, kellel on vastavalt määrusele (EÜ) nr 693/2003 väljastatud raudteetransiiti hõlbustav dokument, lüüakse tema riiki sisenemisel ja riigist lahkumisel tempel.
Stamping of travel documents
Sellise kolmanda riigi kodaniku reisidokumenti, kellel on vastavalt määrusele (EÜ) nr 693/2003 väljastatud kehtiv transiiti hõlbustav dokument ja kes kasutab transiidiks rongi ega lahku rongist liikmesriigi territooriumil, lüüakse tema riiki sisenemisel ja riigist lahkumisel tempel.
Where provided expressly by its national law, a Member State may, on entry and exit, stamp the travel document of third-country nationals holding a residence permit or long-stay visa issued by that Member State.
Kolmanda riigi kodanike reisidokumentidesse, kes sisenevad üheks või kaheks sisenemiseks väljastatud riikliku lühiajalise viisa alusel Schengeni acquis’d täielikult veel mitte kohaldava, kuid riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi rakendava liikmesriigi territooriumile või väljuvad selle liikmesriigi territooriumilt, lüüakse nende riiki sisenemisel ja riigist lahkumisel tempel.
The travel document of a third-country national who is a holder of a Facilitated Rail Transit Document issued in accordance with Regulation (EC) No 693/2003 shall be stamped on entry and exit.
Templite löömise praktiline kord on sätestatud IV lisas.“
Furthermore, the travel document of a third-country national who is a holder of a valid Facilitated Transit Document issued in accordance with Regulation (EC) No 693/2003 and who transits by train and does not disembark within the territory of a Member State shall be stamped on entry and exit.
Artikkel 12 asendatakse järgmisega:
The travel documents of third-country nationals entering or exiting, on the basis of a national short-stay visa issued for one or two entries, the territory of a Member State not yet fully applying the Schengen acquis but operating the EES shall be stamped on entry and on exit.
„Artikkel 12
The practical arrangements for stamping are set out in Annex IV.’;
Lühiajalise viibimise kestusega seotud tingimuste täitmise eeldamine
Article 12 is replaced by the following:
Ilma et see piiraks artikli 12a kohaldamist, võivad pädevad asutused juhul, kui liikmesriigi territooriumil viibiva kolmanda riigi kodaniku kohta ei ole riiki sisenemise või riigist lahkumise süsteemis koostatud isiklikku toimikut või kui nimetatud kolmanda riigi kodaniku riiki sisenemise ja riigist lahkumise andmetes ei ole märgitud lubatud viibimisaja lõppkuupäeva järgset riigist lahkumise kuupäeva, eeldada, et nimetatud kolmanda riigi kodanik, kelle puhul liikmesriikide territooriumil lubatud viibimise kestusega seotud tingimused ei olnud täidetud või ei ole enam täidetud.
‘Article 12
Käesoleva artikli lõikes 1 osutatud eeldust ei kohaldata sellise kolmanda riigi kodaniku suhtes, kes suudab usaldusväärsete vahenditega tõendada, et tal on liidu õiguse alusel vaba liikumise õigus või et tal on elamisluba või pikaajaline viisa.
Presumption as regards fulfilment of conditions of duration of short stay
Asjakohasel juhul kohaldatakse määruse (EL) 2017/2226 artiklit 35.
Without prejudice to Article 12a, if no individual file has been created in the EES for a third-country national present on the territory of a Member State or the entry/exit record of that third-country national does not contain an exit date following the date of expiry of the authorised length of stay, the competent authorities may presume that third-country national does not fulfil, or no longer fulfils, the conditions of duration of authorised stay within the territory of the Member States.
Lõikes 1 osutatud eelduse võib ümber lükata, kui kolmanda riigi kodanik tõendab mis tahes usaldusväärsete vahenditega, nagu sõidupiletid või tõendid oma viibimise kohta väljaspool liikmesriikide territooriumi või eelmise elamisloa või pikaajalise viisa aegumise kuupäeva kohta, et ta on täitnud liikmesriikide territooriumil lühiajalise viibimise kestust käsitlevad nõuded.
The presumption referred to in paragraph 1 of this Article shall not apply to a third-country national who can provide, by any means, credible evidence that he or she enjoys the right of free movement under Union law or that he or she holds a residence permit or a long-stay visa.
Ümberlükkamise puhul koostavad pädevad asutused vajaduse korral riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis isikliku toimiku või märgivad riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi kuupäeva, millal, ja koha, kus kolmanda riigi kodanik ületas mingi liikmesriigi välispiiri või Schengeni acquis’d täielikult veel mitte kohaldava, kuid riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi rakendava liikmesriigi sisepiiri, kooskõlas määruse (EL) 2017/2226 artikliga 20.
Where relevant, Article 35 of Regulation (EU) 2017/2226 shall apply.
Kui lõikes 1 osutatud eeldust ei lükata ümber, võib liikmesriigi territooriumil viibiva kolmanda riigi kodaniku tagasi saata kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2008/115/EÜ [22].
The presumption referred to in paragraph 1 may be rebutted where the third-country national provides, by any means, credible evidence, such as transport tickets or proof of presence outside the territory of the Member States or of the date of expiry of a previous residence permit or long-stay visa, that he or she has respected the conditions relating to the duration of a short stay.
Kolmanda riigi kodaniku, kellel on liidu õiguse alusel vaba liikumise õigus, võib tagasi saata ainult kooskõlas direktiiviga 2004/38/EÜ.
In the case of a rebuttal, the competent authorities shall create an individual file in the EES if necessary or indicate in the EES the date on which, and the place where, the third-country national crossed the external border of one of the Member States or the internal border of a Member State not yet fully applying the Schengen acquis but operating the EES in accordance with Article 20 of Regulation (EU) 2017/2226.
„Artikkel 12a
Where the presumption referred to in paragraph 1 is not rebutted, a third-country national present on the territory of the Member States may be returned in accordance with Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council [22].
Üleminekuperiood ja -meetmed
A third-country national enjoying the right of free movement under Union law may only be returned in accordance with Directive 2004/38/EC.
180 päeva jooksul pärast riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi töölerakendamist võtavad piirivalvurid selleks, et teha isiku riiki sisenemisel ja väljumisel kindlaks, et lühiajaliselt riiki lubatud isik ei ole ületanud maksimaalset lubatud viibimisaega ja asjakohasel juhul kontrollida isiku riiki sisenemisel, et ta ei ole ületanud üheks või kaheks sisenemiseks väljastatud lühiajalise viisaga lubatud sisenemiste arvu, arvesse liikmesriikide territooriumil viibimisi riiki sisenemisele või riigist lahkumisele eelnenud 180 päeva jooksul, kontrollides peale riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis registreeritud riiki sisenemise ja riigist lahkumise andmete ka reisidokumentidesse löödud templeid.
‘Article 12a
Kui isik on sisenenud liikmesriikide territooriumile enne riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi töölerakendamist ja lahkub sealt pärast riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi töölerakendamist, luuakse riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis tema kohta isiklik toimik ja selle sisenemise kuupäev sisestatakse isiku riigist lahkumisel määruse (EL) 2017/2226 artikli 16 lõike 2 kohaselt riiki sisenemise ja riigist lahkumise andmetesse.
Transitional period and transitional measures
Käesoleva lõike kohaldamine ei piirdu lõikes 1 osutatud riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi töölerakendamise järgse 180-päevase ajavahemikuga.
For a period of 180 days after the EES has started operations, in order to verify on entry and exit, that persons admitted for a short stay have not exceeded the maximum duration of authorised stay and, where relevant, to verify on entry that persons have not exceeded the number of entries authorised by the short-stay visa issued for one or two entries, the border guards shall take into account the stays on the territory of the Member States during the 180 days preceding the entry or the exit by checking the stamps in the travel documents in addition to the entry/exit data recorded in the EES.
Sisenemistempli kuupäeva ning riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis registreeritud kuupäeva lahknevuse korral arvestatakse sisenemistempli kuupäeva.“
Where a person has entered the territory of the Member States before the EES has started operations and exits it after the EES has started operations, an individual file shall be created on exit in the EES and the date of that entry shall be entered in the entry/exit record in accordance with Article 16(2) of Regulation (EU) 2017/2226.
Artiklit 14 muudetakse järgmiselt:
The application of this paragraph shall not be limited to the 180-day period after the EES has started operations as referred to in paragraph 1.
lõikesse 2 lisatakse järgmine lõik:
In the case of a discrepancy between the date of the entry stamp and the data recorded in the EES, the date of the entry stamp shall prevail.’;
„Andmed nende kolmandate riikide kodanike kohta, kellele on keeldutud andmast lühiajalist riigis viibimise luba, sisestatakse riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi vastavalt käesoleva määruse artikli 6a lõikele 2 ning määruse (EL) 2017/2226 artiklile 18.“;
Article 14 is amended as follows:
lõike 3 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
in paragraph 2, the following subparagraph is added:
„Kui edasikaebuse kohta otsustatakse, et sisenemiskeelu otsus ei olnud põhjendatud, on asjaomasel kolmanda riigi kodanikul õigus sellele, et sisenemiskeelu kehtestanud liikmesriik korrigeerib riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi sisestatud andmeid või kehtetuks tunnistatud sisenemistemplit või mõlemat ning mis tahes muud kehtetuks tunnistamist või lisamist, ilma et see piiraks liikmesriigi õigusega ette nähtud kompensatsiooni kohaldamist.“
‘Data on third-country nationals whose entry for a short stay has been refused shall be registered in the EES in accordance with Article 6a(2) of this Regulation and Article 18 of Regulation (EU) 2017/2226.’;
Artikli 20 lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
in paragraph 3, the third subparagraph is replaced by the following:
riigipead, valitsusjuhid, riikide valitsuse liikmed koos neid saatvate abikaasadega ja nende ametlike delegatsioonide liikmed ning monarhid ja teised kuningliku perekonna kõrged liikmed;“.
‘Without prejudice to any compensation granted in accordance with national law, the third-country national concerned shall, where the appeal concludes that the decision to refuse entry was ill-founded, be entitled to the correction of the data entered in the EES or of the cancelled entry stamp, or both, and any other cancellations or additions which have been made, by the Member State which refused entry.’;
„Artikkel 42a
in Article 20(1), point (a) is replaced by the following:
Üleminekumeetmed liikmesriikidele, mis veel ei rakenda riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi
Heads of State, Heads of Government and members of national government with accompanying spouses, and members of their official delegation, and sovereigns and other senior members of a royal family;’;
Määruse (EL) 2017/2226 artikli 66 lõikes 3 osutatud liikmesriikide piiri ületavate kolmandate riikide kodanike reisidokumente tembeldatakse süstemaatiliselt riiki sisenemisel ja riigist väljumisel.
‘Article 42a
Määruse (EL) 2017/2226 artikli 66 lõikes 3 osutatud liikmesriikide piiri ületavate nende kolmandate riikide kodanike reisidokumente, kellele on osutatud käesoleva määruse artikli 6a lõike 1 punktides b ja c, tembeldatakse riiki sisenemisel ja riigist väljumisel.
Transitional measures for the Member States not yet operating the EES
Seda tembeldamise kohustust kohaldatakse ka juhul, kui kontrolle piiril on vastavalt käesoleva määruse artiklile 9 leevendatud.
The travel documents of third-country nationals crossing the borders of the Member States referred to in Article 66(3) of Regulation (EU) 2017/2226 shall be systematically stamped on entry and exit.
Erandina käesoleva artikli lõikest 1 ei lööda templit nende kolmandate riikide kodanike reisidokumentidesse, kellele on osutatud artikli 6a lõike 3 punktides a, b ja f, artikli 6a lõike 3 punkti g alapunktides i, ii, iii ja vii ja artikli 6a lõike 3 punktis j.
The travel documents of third-country nationals referred to in Article 6a(1)(b) and (c) of this Regulation crossing the borders of the Member States referred to in Article 66(3) of Regulation (EU) 2017/2226 shall be stamped on entry and exit.
Käesoleva määruse sätteid, mis on seotud riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis registreeritud riiki sisenemise ja riigist lahkumise andmetega ning selliste andmete puudumisega kõnealuses süsteemis, kohaldatakse mutatis mutandis sisenemis- ja väljumistemplite suhtes, eelkõige artikli 8 lõike 3 punkti a alapunkti iiia, artikli 8 lõike 3 punkti g alapunkti iv, artikli 8d lõike 4 punkti d ja artiklit 12.
These stamping obligations shall also apply when border checks are relaxed in accordance with Article 9 of this Regulation.
Kui viibimise kestusega seotud tingimuste täitmisega seotud eeldus lükatakse kooskõlas artikli 12 lõikega 2 ümber, on kolmanda riigi kodanikul, kes leitakse riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi veel mitte rakendava liikmesriigi territooriumil, õigus saada oma reisidokumenti märge selle kohta, millisel kuupäeval ja kus ta ületas kõnealuse liikmesriigi välis- või sisepiiri.
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, no stamp shall be affixed to the travel documents of third-country nationals referred to in Article 6a(3)(a), (b) and (f), Article 6a(3)(g)(i), (ii), (iii) and (vii) and Article 6a(3)(j).
Kolmanda riigi kodanikule võib anda ka VIII lisas sisalduva vormi.
The provisions of this Regulation that relate to the entry/exit data recorded in the EES and to the absence of such data in the EES, in particular Article 8(3)(a)(iiia) and (g)(iv), Article 8d(4)(d) and Article 12, shall apply mutatis mutandis to entry and exit stamps.
Kohaldatakse IV lisas esitatud sätteid tembeldamise kohta.
When a presumption as regards the fulfilment of conditions of duration of stay is rebutted in accordance with Article 12(2), the third-country national present on the territory of a Member State not yet operating the EES shall be entitled to have an indication inserted in his or her travel document of the date on which, and the place where, he or she crossed the external border or internal border of that Member State.
Määruse (EL) 2017/2226 artikli 66 lõikes 3 osutatud liikmesriigid tembeldavad nende kolmandate riikide kodanike reisidokumendid, keda nad oma piiril keelduvad riiki lühiajaliseks viibimiseks lubamast.
A form as shown in Annex VIII may also be given to the third-country national.
Tembeldamine toimub kooskõlas V lisa A-osa punktis 1d sätestatud tehniliste nõuetega.
The provisions on stamping set out in Annex IV shall apply.
Lõigetes 1–6 sätestatud tembeldamiskohustusi kohaldatakse kuni riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi töölerakendamise kuupäevani asjaomases liikmesriigis.“
The Member States referred to in Article 66(3) of Regulation (EU) 2017/2226 shall stamp the travel documents of third-country nationals whose entry for a short stay is refused at their border.
III, IV, V ja VII lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
The stamping shall be carried out in accordance with the specifications laid down in Annex V, part A, point 1(d).
Artikkel 2
The stamping obligations under paragraphs 1 to 6 shall apply until the date of start of operations of the EES in the Member State concerned.’;
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Annexes III, IV, V and VII are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi töölerakendamise kuupäevast, mille määrab kindlaks komisjon vastavalt määruse (EL) 2017/2226 artiklile 66.
Article 2
Erandina käesoleva artikli lõikest 2 kohaldatakse käesolevat määrust määruse (EL) 2017/2226 artikli 66 lõikes 3 osutatud liikmesriikide suhtes, kes riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi veel ei rakenda, alates kuupäevast, mil nende liikmesriikide piiritaristud kõnealuse süsteemiga ühendatakse, kooskõlas kõnealuse määruse artikli 66 lõikega 3.