natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emphasis will be placed on the attractiveness of science education and careers for young people, gender equality, the better integration of citizens’ interests and values in science and innovation, and the development of the governance for the advancement of responsible research and innovation by all stakeholders (researchers, public authorities, industry and civil society organisations).
Samuti võimaldaks see Euroopal tuua oma digitaalarengu tegevuskava lähemale Silicon Valleys asuvale välismaal elavate liidu kodanike kogukonnale, eriti selliste uute reformidega seoses nagu digitaalne ühtne turg ja kapitaliturgude liit.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(5) thereof.
Teised riigid juba tegelevad sellise tegevusega.
This appropriation is intended to cover the administrative and running costs of the Joint Undertaking.
India korraldab Silicon Valleys regulaarselt TiECon konverentsi, näiteks selleks, et luua Silicon Valleys tegutsevate India ekspertide ja nende kodumaa vahel tugevam sild.
Council Regulation (EU) No 557/2014 of 6 May 2014 establishing the Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 54).
Konverentsi TiECon külastavad tuhanded India ettevõtjad ja tegevjuhid olulistest India ettevõtetest.
The Innovative Medicines Initiative 2 (IMI2) Joint Undertaking, a joint undertaking (JU) between the Commission and the biopharmaceutical industry, will build up on the results of its predecessor, IMI.
Euroopa Komisjon toetab 2015. aastal projekti „Welcome“ raames Silicon Valleys asuvate idufirmadega seotud üritust nimega „Startup Europe Comes to Silicon Valley“ (SEC2SV).
IMI2’s objective is to improve the drug development process by supporting more efficient research and development cooperation among academia, small and medium-sized enterprises and the biopharmaceutical industry, in order to deliver better and safer medicines for patients.
2016. aastaks kavandatava katseprojektiga on ette nähtud Silicon Valleys Euroopa digitaalvaldkonna konverentsi korraldamine, millega kaasnevad üritused ja kohtumised, millega luuakse kontakte välismaal elavate liidu kodanikega ning milles keskendutakse eelkõige digitaalmajandusele, digitaalsele innovatsioonile ja digiteerimisele.
IMI2 JU shall contribute to the implementation of Horizon 2020, and in particular the specific objective ‘Health, demographic change and wellbeing for all’ of the priority ‘Societal challenges’.
Käesolevas algatuses kasutataks ära ka 2015. aasta algatuse raames saadud kogemusi.
Council Regulation (EU) No 560/2014 of 6 May 2014 establishing the Bio-based Industries Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 130).
Kõrgharidus ja teadusuuringud arenevad kiiresti.
Bio-based Industries (BBI) Joint Undertaking is a joint undertaking (JU) between the Commission and the Bio-based industries aiming at contributing to the objectives of the BBI Initiative of a more resource-efficient and sustainable low-carbon economy and increasing economic growth and employment, in particularly in rural areas, by developing sustainable and competitive bio-based industries in Europe based on advanced biorefineries that source their biomass sustainably.
Uute teadmustehnoloogiate loomine eeldab õpetajate, õppijate ja teadlaste, aga ka kõigi muude uute turunõudmistega kohanemist vajavate inimeste koolitamist.
BBI JU shall contribute to the implementation of Horizon 2020, and in particular the specific objective ‘Food security, sustainable agriculture and forestry, marine, maritime and inland water research and the bioeconomy’ of the priority ‘Societal challenges’ and the ‘Key Enabling Technologies’ component of the specific objective ‘Leadership in enabling and industrial technologies’.
Paljud püüdlused – näiteks kodanike teadusalgatused, teaduslikud avastusmängud ja massidele mõeldud veebipõhised kursused – näitavad, et haridus ja teadus – nii nagu paljud teised valdkonnad – arenevad kiiresti.
Council Regulation (EU) No 558/2014 of 6 May 2014 establishing the Clean Sky 2 Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 77).
Et sellise uue õppesüsteemi kogu potentsiaali tööturu huvides täielikult ära kasutada, on vaja ka meetodeid, millega õpitu kvaliteeti hinnata.
The Clean Sky 2 Joint Undertaking, a joint undertaking (JU) between the Commission and the European aeronautical industry, will build up on the results of its predecessor, Clean Sky.
See tähendab, et tuleb luua mehhanism, mis võimaldaks üksikisikutel hinnata oma pädevust (ehk luua individuaalne teadmuskaart), tööturul nõutavaid oskusi ning õpiteed, mis neid kahte võiks ühendada, ning seega pakkuda igale inimesele õiget sisu.
Clean Sky 2 JU’s objective is to improve the environmental impact of European aeronautical technologies through advanced research and full-scale demonstration in green technology for air transport, thus contributing to the future international competitiveness of the aeronautical sector.
Ainult sel viisil on võimalik tagada, et igale sihtrühmale tehakse kättesaadavaks just talle vajalik sisu.
The technical activity is developed through different technical areas and aims at building full scale demonstrators in all flying segments.
Õpitee jälgimiseks tuleks tagada omandatud teadmiste kinnitus kas veebitunnistuste või omistatavate märkide kaudu.
Clean Sky 2 JU shall contribute to the implementation of Horizon 2020, and in particular the specific objective ‘Smart, green and integrated transport’ of the priority ‘Societal challenges’.
Seda tüüpi sotsiaalsest ja tehnoloogilisest innovatsioonist oleks kasu kõigile kodanikele, olenemata nende rahalistest võimalustest, kõneldavatest keeltest, vanusest, tervisest või kultuuritaustast.
Council Regulation (EU) No 559/2014 of 6 May 2014 establishing the Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 108).
Seega aitaks selline projekt vähendada teadmiste taseme erinevust ja töötust, aidates eelkõige praegu töötuid noori, et suurendada nende õppimisvõimalusi ja leida uusi karjäärivõimalusi.
The Fuel Cells and Hydrogen 2 (FCH 2) Joint Undertaking (JU), a public private partnership between the Commission, the industry and the Research Grouping, will build up on the results of its predecessor, set up under the Seventh Framework Programme.
Käesoleva katseprojekti üldeesmärk on esitleda kogu Euroopat hõlmavat info- ja kommunikatsioonitehnoloogial põhinevat süsteemi, millega lühendatakse Euroopa kodanike koolitusele ja ümberõppele kuluvat aega veebipõhiste kursuste ja avatud õppematerjalide kasutamise maksimeerimise kaudu.
FCH 2 JU’s objective is to tackle a series of obstacles to the commercialisation of fuel cells and hydrogen technologies by reducing the cost of FCH systems, increasing their efficiency and demonstrating their feasibility, thus paving the way for a strong, sustainable and globally competitive fuel cells and hydrogen sector in the Union.
Katseprojektiga töötatakse välja ja võetakse kasutusele internetipõhiseid teenuseid integreeriv tehnoloogiaplatvorm, mis hõlmab muu hulgas järgmisi mooduleid:
This appropriation is intended to cover the operational costs of the FCH 2 JU.
oskuste/pädevuste kaardistamine;
FCH 2 JU shall contribute to the implementation of Horizon 2020 and, in particular, of the specific objectives ‘Making the transition to a reliable, affordable, publicly accepted, sustainable and competitive energy system’ and ‘Achieving a European transport system that is resource-efficient, environmentally friendly, safe and seamless’ of the priority ‘Societal challenges’.
kohandatud õpiteed (haridusteenuste, sh spetsiaalsete avatud õppematerjalide kaudu);
This appropriation is intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development, for the 2014-2020 period.
mehhanismid omandatud teadmiste kinnitamiseks.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Katseprojektiga valmistatakse Euroopa majandus, tööturg ja haridusraamistikud ette uuteks digitaaloskusteks, julgustades uute digitaalerialade tunnustamist ja luues ühise metoodika, mis võimaldab liikmesriikidel olla uue digirevolutsiooni esirinnas.
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1).
See eeldab liikmesriikide ekspertidest koosneva mitme töörühma loomist, kes vahetavad ideid ja soovitavad lahendusi, kuidas võiks haridussüsteem valmistada inimesi ette uuteks digitaaloskusteks, kuidas neid uusi erialasid määratleda ja tunnustada ning millised on uute digitaalsete töökohtadega seonduvad nõudmised, tingimused ja sotsiaalne staatus.
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme Cooperation implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86).
Eesmärk on valmistada ette materjalid ja ettepanekud, mis võimaldavad liidul ja liikmesriikidel valmistuda uueks nihkeks Euroopa majanduses.
Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme: Ideas implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 243).
Selle katseprojekti alusel võetavad konkreetsed meetmed viivad konsultatsioonideni liikmesriikide ning hariduse, sotsiaalteenuste ja tööturu valdkonna sidusrühmade vahel.
Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the Clean Sky Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p. 1).
Katseprojekti käigus selgitatakse välja parimad Euroopas kasutatavad mudelid ja parimad tavad uute tehnoloogiate ja digitaalsete vahendite kasutamiseks hariduses.
Council Regulation (EC) No 73/2008 of 20 December 2007 setting up the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (OJ L 30, 4.2.2008, p. 38).
Projektiga suurendatakse kesksete sihtrühmade teadlikkust ja teadmisi digitaalhariduse plussidest ja mehhanismidest Euroopa uue tehnoloogia hariduslike vahendite väljatöötamiseks ja elluviimiseks.
Council Regulation (EC) No 521/2008 of 30 May 2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (OJ L 153, 12.6.2008, p. 1).
Meetmega püütakse kiirendada Euroopa intellektuaalkapitali täielikku kasutamist uute meediavahendite abil kodanike, ettevõtjate ja teadlaste huvides.
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to medicines (OJ C 175 E, 10.7.2008, p. 591).
Edukale katseprojektile tugineva ettevalmistava meetmega laiendatakse platvormi tegevust.
The contributions from EFTA States relate exclusively to their participation in the non-nuclear activities of the framework programme.
Ettevalmistav meede hõlmab sotsiaalvõrgustike kontseptsioonil e-taristu platvormi laiendamist, et hõlbustada teadlaste, poliitikute ja kodanike otsest suhtlust Euroopa teadusruumis meedia osalusel.
Council Decision 87/516/Euratom, EEC of 28 September 1987 concerning the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1987 to 1991) (OJ L 302, 24.10.1987, p. 1).
Inspireerituna strateegias „Euroopa 2020“ välja toodud ühiskondlikest probleemidest toetatakse REIsearchiga virtuaalklastrite loomist kesksete teemade ümber ja luuakse otsene tee teadlaste ja ühiskonna vahelise avatud dialoogi pidamiseks.
Council Decision 90/221/Euratom, EEC of 23 April 1990 concerning the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1990 to 1994) (OJ L 117, 8.5.1990, p. 28).
Meetmega edendatakse teadlaste, kodanike ja poliitikute vahelist aktiivset suhtlust Euroopa meedia ja sotsiaalvõrgustike kaasamise abil, et toetada kodanike osalemist teadusalaste eesmärkide seadmisel, käimasolevates teadusuuringutes ning aruteludes uuringute tulemuste ja mõju kohta ühiskonnale, poliitikale ja edaspidisele teadustegevusele.
Council Decision 93/167/Euratom, EEC of 15 March 1993 adapting Decision 90/221/Euratom, EEC concerning the Framework Programme of Community activities in the field of research and technological development (1990 to 1994) (OJ L 69, 20.3.1993, p. 43).
Sellega toetatakse tõenditel põhinevat poliitikakujundamist kõigi liidu meetmete osas kooskõlas kvaliteetsema õigusloome püüdlustega.
Decision No 1110/94/EC of the European Parliament and of the Council of 26 April 1994 concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) (OJ L 126, 18.5.1994, p. 1).
REIsearch toetab teaduspõhist poliitikakujundamist, võimaldades kõigil tutvuda teadusalase teabega ja sisaldades teadmiste kriitilist massi, et äratada usaldust kõigis platvormi kasutajates.
Decision No 2535/97/EC of the European Parliament and of the Council of 1 December 1997 adapting for the second time Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) (OJ L 347, 18.12.1997, p. 1).
See on neutraalne platvorm, mis ei ole kallutatud ei riikliku päritolu ega erialase tausta järgi.
Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 1998 concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998 to 2002) (OJ L 26, 1.2.1999, p. 1).
Arutelud on seotud nende aluseks olevate teaduslike tõenditega.
Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 1).
14 kuud kestnud edukale katseprojektile tuginedes laieneb REIsearch ettevalmistavaks meetmeks saades ja katab täismahus sotsiaalprobleeme, mis võimaldab selle kasutajatel tegelda enda valitud küsimustega ja ise otsustada klastrite ning arutelusuundade üle.
Council Decision 2002/834/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: ‘Integrating and strengthening the European Research Area’ (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 1).
Lisaks platvormile endale integreerib REIsearch terve rea vahendeid, nt suurandmete/sotsiaalmeedia andmehankimine, uued tehisintellekti ja semantilise veebi rakendused, et saada teavet teadusliku konsensuse ja arutelude suundade ja voogude kohta.
Council Decision 2002/835/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: ‘structuring the European Research Area’ (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 44).
Ettevalmistava meetme eesmärgid:
Decision No 1209/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on Community participation in a research and development programme aimed at developing new clinical interventions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through a long-term partnership between Europe and developing countries, undertaken by several Member States (OJ L 169, 8.7.2003, p. 1).
laiendada ja tugevdada 2015. aastal beetaversioonina kasutusele võetud usaldusväärset kasumit mittetaotlevat e-taristut (mis sarnaneb sotsiaalvõrgustikega), et edendada aktiivsemat suhtlust ja arutelusid erialade ja sektorite vahel ning piiriüleselt;
In the context of the unfinished agenda of the Millennium Development Goals (MDG), stepping up maternal immunisation for pregnant women and their babies, to protect them from diseases that cause substantial morbidity and mortality, such as malaria, HIV, tuberculosis, influenza and tetanus, represents a unique opportunity to effectively advance women's and children's health (MDGs 4 and 5) in a cost-effective and equitable fashion.
analüüsida ja hinnata beetaversiooni kasutuselevõtmise tulemusi ja töötada välja otsingualgoritmid ja suundumuste kaardistamise suutlikkuse aluseks olevad andmekaevandamismehhanismid;
Vaccines are among the most effective preventive tools available to date for reducing infectious diseases and their complications and sequelae.
edendada veelgi koostalitlusvõimet olemasolevate teadusuuringute andmebaaside ja platvormidega, kasutades selleks ühte juurdepääsupunkti kõigi riikide ja erialade teadusuuringute tulemustele (koostalitlusvõime), millega on ühendatud olemasolevad Euroopa algatused;
Most diseases that can be prevented with vaccines in pregnancy have the greatest and most serious impact on mothers and infants in low-income countries.
suurendada virtuaalklastrite arvu, et hõlmata kõik „ühiskondlikud probleemid“, mis tooks kokku teadlased, tööstuse, kodanikud ja poliitikud, et edendada koostööd nende põhiteemade osas;
Maternal immunisation is a promising approach in which pregnant women are vaccinated in order to protect newborns who are too young to be vaccinated themselves.
luua nende virtuaalklastrite ja kodanike vahel otsene dialoog Euroopa juhtiva meediaga loodava ühenduse kaudu.
Neonatal mortality includes an estimated 600000 infection-related deaths per year, a proportion of which may be addressed through maternal immunisation.
Ettevalmistava meetmega püütakse reageerida mõnele digitaalarengu tegevuskavas ja programmis „Horisont 2020“ nimetatud vajadusele ja probleemile.
In addition, maternal immunisation may address a proportion of the estimated 965000 deaths from pre-term birth and prevent a proportion of the 10-50 % of stillbirths estimated to be caused by infectious disease.
Sellega toetatakse ka Euroopa teadusruumi aluseks olevaid taristuid, mis on väga olulised mootorid Euroopa innovatsioonipotentsiaali avamiseks, mis viib töökohtade loomise ja majanduskasvuni.
In contrast, the evidence currently available from the areas concerned on the burden of diseases that can be prevented through maternal immunisation and on the safety and efficacy of vaccines in pregnant women is incomplete and poor.
Meetmega käsitletavad aktuaalsed küsimused: IKT hiljutine areng on näidanud, kuidas sotsiaalvõrgustike ja e-taristute mõjuvõim võib aidata ära kasutada võrgustike potentsiaali.
The generation of good data and robust evidence on the burden of vaccine-preventable diseases in pregnancy and infancy in low-income countries is vital and is a prerequisite for the future definition of a road map for maternal immunisation policies in those areas.
Teadusuuringute e-taristute praeguse veebikeskkonnaga seotud probleemid on järgmised:
Goal: to determine the burden of vaccine-preventable diseases in pregnant women and their infants in low-income countries and assess the impact of co-morbidities such as HIV, tuberculosis and Chagas disease on this burden.
suurus: enamik olemasolevatest võrgustikest on liiga väikesed, et hõlmata muud peale oma konkreetse valdkonna ja teadlaste rühma (komisjoni statistika järgi on keskmine teadlaste veebivõrgustiku suurus umbes 100 kasutajat).
Objectives: capitalising on recent evidence, the pilot project will quantify the burden of vaccine-preventable diseases (with a primary focus on Guillain-Barré Syndrome, respiratory syncytial virus, pertussis, influenza, tetanus and rubella) in pregnant women and their infants and to study how this burden in pregnant women is modified by co-morbidities such as infection by HIV, tuberculosis or joint HIV-tuberculosis infection in representative sites in sub-Saharan Africa, Latin America and the Caribbean.
Vaja on suurt koostalitlusvõimelist võrgustikku, mis võimaldaks teadlastel ja muudel sidusrühmadel leida tuttava vahendi abil vajalikku teavet eri sektoritest ja valdkondadest;
The pilot project may also help to foster evaluation of licensed vaccines and vaccines under development for pregnant women in low-income countries, where these vaccines are most needed (i.e. it can help build a maternal influenza immunisation platform including antenatal care in developing countries), address obstacles to maternal immunisation, and contribute to the definition of a roadmap on maternal immunisation policies and inform priority setting in these contexts.
ulatus: tavaliselt ühendavad võrgustikud sama valdkonna ja sektori kasutajaid.
Moreover the project is timely, given the momentum among global health stakeholders as regards the impact of immunisation and the fact that, throughout the next decade, low- and middle-income countries will be introducing new life-saving vaccines into their routine immunisation programmes.
Euroopa innovatsioonisuutlikkuse vallapäästmiseks on vaja teha erialadevaheliste (sektori- ja valdkondadevaheliste) ühenduste loomine lihtsamaks;
The project may trigger public-private collaboration and North-South research cooperation.
usaldusväärsus: üks peamisi põhjuseid, miks suured teadusuuringute võrgustikud ei ole olnud edukad, on see, et praegused suhted rajanevad ikka veel isiklikel suhetel ja veebiidentiteete ei usaldata.
Basic research at Union level into the status quo in all Member States to identify areas for action or draw political conclusions.
Erialadevaheliste ühenduste tõeliseks edendamiseks on vaja süsteemi, milles isiku tuvastamine loob turvalise keskkonna kõigile kasutajatele;
The proposed research is completely new in so far as it synchronously combines highly resolved acoustical (medium to far field) and optical (near field) imaging (low light, high frequencies) through a blending and calibration mechanism to translate the information from the near field into the far field and vice versa.
usaldus: see on igasuguse võrgustiku kõige tähtsam aspekt.
This is to quantify fish abundance, biomass, and diversity in key areas as well as other MSFD indicators (through a further set of (environmental) instrumentation).
Turu-uuringud viitavad sellele, et koostöös sidusrühmadega tuleks töötada välja Euroopa sotsiaalvõrgustikud/taristud, need peaksid olema kasumit mittetaotlevad ja neil peaks olema koos teadlastega välja töötatud selge intellektuaalomandi poliitika.
As a research platform an opto-acoustic lander hardware (underwater fish observatory, UFO) will be provided by the research institute at no cost for the project, for optimising the pattern recognition algorithms and related research.
Ettevalmistava meetmega püütakse ka määrata kindlaks, hinnata ja toetada tööstusliku potentsiaali kasutamist valitud piirkonnas ning uurida sealset innovatsioonipotentsiaali ja selle laiendamise võimalusi.
The indicated amount covers inter alia the costs for biometrical measurements of fish, modelling of fish age-, length-, biomass-, volume-to-photo/video relationships, quantification of the reef effect through tagging experiments, calibration (integration) of biological results with those from acoustics and optics, optimisation of survey design from a biological perspective, migration and single fish separation (medium to far field fish tracing), event based control of the full instrumentation, distance estimation (near field stereo-metrics), fish separation (near field fish tracing) and calibration (integration) of optical results with those from acoustics and biology.
See on selgelt mõeldud tööstuslike konkurentsieeliste ja spetsialiseerumispotentsiaali tuvastamiseks piirkondlikul tasandil, mis põhineb ettevõtlikkuse avastamise protsessil, rajades juhtimisstruktuuri ja raamistiku jätkuvaks koostööks ettevõtjate ja teadlaste vahel ning toetamaks asjakohaste poliitikadokumentide ettevalmistamist.