natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the age of 70, the holder shall demonstrate medical fitness in accordance with paragraph 1 every two years.
Alates 70. eluaastast tõendab tunnistuse omanik oma terviseseisundi vastavust vastavalt lõikele 1 edaspidi igal teisel aastal.
Member States shall ensure that employers, boatmasters and Member States authorities are able to require a deck crew member to demonstrate medical fitness in accordance with paragraph 1 whenever there are objective indications that that deck crew member no longer fulfils the medical fitness requirements referred to in paragraph 6.
Liikmesriigid tagavad, et tööandjad, kiprid ja liikmesriikide ametiasutused võivad nõuda, et tekimeeskonna liige tõendaks oma terviseseisundi vastavust vastavalt lõikele 1, kui esineb objektiivseid märke selle kohta, et tekimeeskonna liige ei täida enam käesoleva artikli lõikes 6 osutatud tervisenõuded.
Where medical fitness cannot be fully demonstrated by the applicant, Member States may impose mitigation measures or restrictions that provide equivalent navigation safety.
Kui taotleja ei saa terviseseisundi vastavust täielikult tõendada, võivad liikmesriigid rakendada leevendavaid meetmeid või piiranguid, mis tagavad samaväärse laevasõiduohutuse.
In that case, those mitigation measures and restrictions related to medical fitness shall be mentioned in the Union certificate of qualification in accordance with the model referred to in Article 11(3).
Sellisel juhul nimetatakse neid terviseseisundiga seotud leevendavaid meetmeid ja piiranguid vastavalt artikli 11 lõikes 3 osutatud näidisele liidu kvalifikatsioonitunnistuses.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 31 on the basis of the essential requirements for medical fitness referred to in Annex III to supplement this Directive by laying down the standards for medical fitness that specify the requirements with regards to medical fitness, in particular with regard to the tests that medical practitioners must carry out, the criteria they must apply to determine fitness for work, and the list of restrictions and mitigation measures.
Käesoleva direktiivi täiendamiseks on komisjonil õigus võtta kooskõlas artikliga 31 III lisas osutatud oluliste tervisenõuete alusel vastu delegeeritud õigusakte, kehtestades tervisenõuded, milles täpsustatakse nõuded terviseseisundile, eriti arstide korraldatavatele kontrollidele, kriteeriumid, millest nad peavad lähtuma töövõime määramisel, ning piirangute ja leevendavate meetmete loetelu.
Member States shall carry out all processing of personal data provided for in this Directive in accordance with Union law on the protection of personal data, in particular Regulation (EU) 2016/679.
Liikmesriigid töötlevad käesolevas direktiivis sätestatud isikuandmeid kooskõlas isikuandmete kaitset käsitlevate liidu õigusaktidega, eelkõige määrusega (EL) 2016/679.
The Commission shall carry out all processing of personal data provided for in this Directive in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Komisjon töötleb käesolevas direktiivis sätestatud isikuandmeid kooskõlas määrusega (EÜ) nr 45/2001.
Member States shall ensure that personal data are processed only for the purposes of:
Liikmesriigid tagavad, et isikuandmeid töödeldakse üksnes:
implementing, enforcing and evaluating this Directive;
käesoleva direktiivi rakendamiseks, jõustamiseks ja hindamiseks;
exchanging information between the authorities that have access to the database referred to in Article 25 and the Commission;
teabe vahetamiseks artiklis 25 osutatud andmebaasile juurdepääsu omavate ametiasutuste ja komisjoni vahel;
producing statistics.
statistika koostamiseks.
Anonymised information derived from such data may be used to support policies that promote inland waterway transport.
Niisugustest andmetest saadud ja anonüümseks muudetud teavet võib kasutada siseveetransporti edendavate meetmete toetamiseks.
Member States shall ensure that the persons referred to in Articles 4 and 5 whose personal data, and in particular health data, are processed in the registers referred to in Article 25(1), and in the database referred to in Article 25(2), are informed ex ante.
Liikmesriigid tagavad, et artiklites 4 ja 5 osutatud isikuid, kelle isikuandmeid, eeskätt terviseandmeid töödeldakse artikli 25 lõikes 1 osutatud registrites ja artikli 25 lõikes 2 osutatud andmebaasis, teavitatakse sellest eelnevalt.
Member States shall grant such persons access to their personal data, and shall provide such persons with a copy of that data on request at any time.
Liikmesriigid võimaldavad nimetatud isikutele juurdepääsu nendega seotud isikuandmetele ja antakse taotluse korral igal ajal selliste andmete koopia.
To contribute to efficient administration with respect to issuing, renewing, suspending and withdrawing certificates of qualification, Member States shall keep registers of the Union certificates of qualification, service record books and logbooks issued under their authority in accordance with this Directive and, where relevant, of documents recognised pursuant to Article 10(2) which have been issued, renewed, suspended or withdrawn, which have been reported lost, stolen or destroyed, or which have expired.
Kvalifikatsioonitunnistuste väljaandmise, uuendamise, peatamise ja kehtetuks tunnistamise tõhusale haldamisele kaasaaitamiseks peavad liikmesriigid registreid kõigi liidu kvalifikatsioonitunnistuste, teenistusraamatute ja logiraamatute kohta, mis on antud välja nende järelevalve all kooskõlas käesoleva direktiiviga, ning vajaduse korral vastavalt artikli 10 lõikele 2 tunnustatud dokumentide kohta, mis on välja antud, uuendatud, peatatud või kehtetuks tunnistatud või mille kadumisest, vargusest või hävitamisest on teatatud või mis on aegunud.
For Union certificates of qualification, registers shall include the data appearing on the Union certificates of qualification and the issuing authority.
Liidu kvalifikatsioonitunnistuste puhul sisaldavad registrid liidu kvalifikatsioonitunnistustel märgitud andmeid ja väljaandvat ametiasutust.
For service record books, registers shall include the name of the holder and his identification number, the service record book identification number, the date of issuance and the issuing authority.
Teenistusraamatute puhul sisaldavad registrid omaniku identifitseerimisnumbrit, teenistusraamatu identifitseerimisnumbrit, omaniku nime, väljaandmise kuupäeva ja väljaandvat ametiasutust.
For logbooks, registers shall include the name of the craft, the European Number of Identification or European Vessel Identification Number (ENI number), the logbook identification number, the date of issuance and the issuing authority.
Logiraamatute puhul sisaldavad registrid veesõiduki nime, Euroopa identifitseerimisnumbrit või Euroopa ühtset laeva identifitseerimisnumbrit, logiraamatu identifitseerimisnumbrit, väljaandmise kuupäeva ja väljaandvat ametiasutust.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 31 in order to supplement the information in the registers for service record books and logbooks with other information required by the models of service record books and logbooks adopted pursuant to Article 22(4), with the objective of further facilitating the exchange of information between Member States.
Komisjonile antakse õigus võtta kooskõlas artikliga 31 vastu delegeeritud õigusakte, et täiendada registrites sisalduvat teavet teenistusraamatute ja logiraamatute kohta muu teabega, mida nõutakse vastavalt artikli 22 lõikele 4 vastu võetud teenistusraamatute ja logiraamatute näidistes liikmesriikidevahelise teabevahetuse edasiseks hõlbustamiseks.
For the purpose of implementing, enforcing and evaluating this Directive, for maintaining safety, for ease of navigation, as well as for statistical purposes, and in order to facilitate the exchange of information between the authorities that implement this Directive, Member States shall reliably record without delay data related to the certificates of qualification, service record books and logbooks referred to in paragraph 1 in a database kept by the Commission.
Käesoleva direktiivi rakendamiseks, jõustamiseks ja hindamiseks, ohutuse säilitamiseks, laevasõidu hõlbustamiseks ning statistilistel kaalutlustel ja selleks, et lihtsustada käesolevat direktiivi rakendavate ametiasutuste vahelist teabevahetust, registreerivad liikmesriigid usaldusväärselt ja viivitamata komisjoni hallatavas andmebaasis lõikes 1 osutatud teabe kvalifikatsioonitunnistuste, teenistusraamatute ja logiraamatute kohta.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 31 to provide the standards laying down the characteristics of such a database and the conditions for its use, specifying in particular:
Komisjonile antakse õigus võtta kooskõlas artikliga 31 vastu delegeeritud õigusakte nõuete kohta, millega kehtestatakse kõnealuse andmebaasi omadused ja kasutustingimused, eeskätt selleks, et määrata kindlaks:
the instructions for encoding data into the database;
juhised andmete andmebaasi kandmise kohta;
the access rights of the users, differentiated where appropriate according to the type of users, the type of access and the purpose for which the data is used;
kasutajate juurdepääsuõigused, mis on vajaduse korral eristatud vastavalt kasutaja liigile, juurdepääsu liigile ja andmete kasutamise eesmärgile;
the maximum duration that data is retained in accordance with paragraph 3 of this Article, differentiated where appropriate according to the type of document;
käesoleva artikli lõike 3 kohane andmete säilitamise maksimaalne aeg, mis on vajaduse korral eristatud vastavalt dokumendi liigile;
the instructions regarding the operation of the database and its interaction with the registers referred to in paragraph 1 of this Article.
juhised andmebaasi toimimise kohta ja selle koostoime kohta käesoleva artikli lõikes 1 osutatud registritega.
Any personal data included in the registers referred to in paragraph 1 or in the database referred to in paragraph 2 shall be stored for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected or for which they are further processed pursuant to this Directive.
Lõikes 1 osutatud registritesse või lõikes 2 osutatud andmebaasi kantud isikuandmeid ei säilitata kauem, kui on vajalik nende eesmärkide täitmiseks, milleks andmeid vastavalt käesolevale direktiivile koguti või milleks neid edasi töödeldakse.
Once such data are no longer needed for those purposes, they shall be destroyed.
Kui selliseid andmeid enam nende eesmärkide täitmiseks ei vajata, tuleb need hävitada.
The Commission may provide access to the database to an authority of a third country or to an international organisation in so far as this is necessary for the purposes referred to in paragraph 2 of this Article, provided that:
Komisjon võib muuta andmebaasi juurdepääsetavaks kolmanda riigi ametiasutusele või rahvusvahelisele organisatsioonile, kui see on vajalik käesoleva artikli lõikes 2 osutatud eesmärkide täitmiseks, tingimusel et:
the requirements of Article 9 of Regulation (EC) No 45/2001 are fulfilled; and
täidetud on määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 9 nõuded ja
the third country or the international organisation does not limit access by Member States or by the Commission to its corresponding database.
kolmas riik või rahvusvaheline organisatsioon ei piira liikmesriikide või komisjoni juurdepääsu oma vastavale andmebaasile.
The Commission shall ensure that the third country or international organisation does not transfer the data to another third country or international organisation without the Commission’s express written authorisation and under the conditions specified by the Commission.
Komisjon tagab, et kolmas riik või rahvusvaheline organisatsioon ei edasta andmeid muule kolmandale riigile või rahvusvahelisele organisatsioonile ilma komisjoni selgesõnalise kirjaliku loata ja komisjoni kindlaks määratud tingimusi täitmata.
Member States shall designate, where applicable, which competent authorities are to:
Liikmesriigid määravad vajaduse korral pädevad asutused, kes:
organise and supervise the examinations referred to in Article 18;
korraldavad ja jälgivad artiklis 18 osutatud eksameid;
approve the training programmes referred to in Article 19;
kiidavad heaks artiklis 19 osutatud koolitusprogrammid;
approve simulators referred to in Article 21;
kiidavad heaks artiklis 21 osutatud simulaatorid;
issue, renew, suspend or withdraw the certificates and issue the specific authorisations referred to in Articles 4, 5, 6, 11, 12, 13, 14 and 38 as well as the service record books and the logbooks referred to in Article 22;
annavad välja, uuendavad, peatavad või tunnistavad kehtetuks tunnistusi ja annavad välja erilubasid, millele on viidatud artiklites 4, 5, 6, 11, 12, 13, 14 ja 38, ning artiklis 22 osutatud teenistusraamatuid ja logiraamatuid;
validate the navigation time in service record books referred to in Article 22;
kinnitavad artiklis 22 osutatud teenistusraamatutes laevajuhtimise aja;
determine the medical practitioners who may issue medical certificates pursuant to Article 23;
määravad kindlaks arstid, kes võivad vastavalt artiklile 23 väljastada tervisetõendeid;
keep the registers referred to in Article 25;
haldavad artiklis 25 osutatud registreid;
detect and combat fraud and other unlawful practices referred to in Article 29.
tuvastavad artiklis 29 osutatud pettuseid ja muud õigusvastast tegevust ning võitlevad nende vastu.
Member States shall notify the Commission of all competent authorities within their territory that they have designated in accordance with paragraph 1.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni kõigist nende poolt lõike 1 kohaselt määratud pädevatest asutustest, mis asuvad nende territooriumil.
Member States shall ensure that all activities by governmental and non-governmental bodies under their authority related to training, to assessments of competence, and to the issuing and updating of Union certificates of qualification, service record books and logbooks, are continuously monitored through a quality standards system to ensure the achievement of the objectives of this Directive.
Liikmesriigid tagavad, et neile alluvate valitsusasutuste või valitsusväliste asutuste kogu tegevust, mis on seotud koolituse, pädevuse hindamise ning liidu kvalifikatsioonitunnistuste, teenistusraamatute ja logiraamatute väljaandmise ja ajakohastamisega, kontrollitakse pidevalt kvaliteedisüsteemi abil, et tagada käesolevas direktiivis ette nähtud eesmärkide saavutamine.
Member States shall ensure that the training objectives and related standards of competence to be achieved are clearly defined and identify the levels of knowledge and skills to be assessed and examined in accordance with this Directive.
Liikmesriigid tagavad, et koolituse eesmärgid ning nendega seotud saavutatavad pädevusnõuded on selgelt määratletud ning vastavalt käesolevale direktiivile hinnatavate ja kontrollitavate teadmiste ja oskuste tase on kindaks määratud.
Member States shall ensure, having regard to the policies, systems, controls and internal quality-assurance reviews established to ensure achievement of the defined objectives, that the fields of application of the quality standards cover:
Liikmesriigid tagavad, et võttes arvesse kindlaks määratud eesmärkide saavutamiseks kehtestatud meetmeid, süsteeme, kontrolli ja sisejärelevalvet kvaliteedi tagamiseks, hõlmavad kvaliteedinõuete kohaldamisalad:
the issuance, renewal, suspension and withdrawal of Union certificates of qualification, service record books and logbooks;
liidu kvalifikatsioonitunnistuste, teenistusraamatute ja logiraamatute väljaandmist, uuendamist, peatamist ja kehtetuks tunnistamist;
all training courses and programmes;
kõiki koolituskursusi ja -programme;
examinations and assessments carried out by or under the authority of each Member State; and
iga liikmesriigi poolt või selle järelevalve all korraldatavaid eksameid ja hindamisi;
the qualifications and experience required of trainers and examiners.
instruktorite ja eksamineerijate nõutavat kvalifikatsiooni ja kogemusi
Member States shall ensure that independent bodies evaluate activities relating to competence acquisition and assessment and to the administration of Union certificates of qualification, services record books and logbooks, by 17 January 2037 and at least every 10 years thereafter.
Liikmesriigid tagavad, et sõltumatud organid hindavad pädevuse omandamise ja hindamisega seotud tegevust ning liidu kvalifikatsioonitunnistuste, teenistusraamatute ja logiraamatute haldamist hiljemalt 17. jaanuariks 2037 ning seejärel vähemalt iga kümne aasta tagant.
Member States shall ensure that the results of the evaluations by those independent bodies are duly documented and brought to the attention of the competent authorities concerned.
Liikmesriigid tagavad, et nende sõltumatute organite läbiviidud hindamiste tulemused dokumenteeritakse nõuetekohaselt ja esitatakse asjaomastele pädevatele asutustele.
If necessary, Member States shall take appropriate measures to remedy any shortcomings identified by the independent evaluation.
Vajaduse korral võtavad liikmesriigid asjakohaseid meetmeid, et kõrvaldada kõik sõltumatu hindamise käigus ilmnenud vajakajäämised.
Prevention of fraud and other unlawful practices
Pettuste ja muu õigusvastase tegevuse ennetamine
Member States shall take appropriate measures to prevent fraud and other unlawful practices involving Union certificates of qualification, service record books, logbooks, medical certificates and registers provided for in this Directive.
Liikmesriigid võtavad asjakohaseid meetmeid, et ennetada pettust ja muud õigusvastast tegevust seoses käesoleva direktiiviga ette nähtud liidu kvalifikatsioonitunnistuste, teenistusraamatute, logiraamatute, tervisetõendite ja registritega.
Member States shall exchange relevant information with the competent authorities of other Member States concerning the certification of persons involved in the operation of craft, including information on the suspension and withdrawal of certificates.
Liikmesriigid vahetavad muude liikmesriikide pädevate asutustega asjakohast teavet veesõiduki ekspluatatsioonis osalevatele isikutele tunnistuste andmise, sealhulgas nende tunnistuste peatamise ja kehtetuks tunnistamise kohta.
In doing so, they shall comply fully with the principles of personal data protection laid down in Regulation (EU) 2016/679.
Seejuures järgivad nad täielikult määruses (EL) 2016/679 sätestatud isikuandmete kaitse põhimõtteid.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Liikmesriigid kehtestavad eeskirjad karistuste kohta, mida kohaldatakse käesoleva direktiivi alusel vastu võetud liikmesriigi sätete rikkumise korral, ning võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada nende karistuseeskirjade rakendamine.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad käesolevas artiklis osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
The delegation of power referred to in this Article may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas või otsuses nimetatud hilisemal kuupäeval.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Käesoleva artikli alusel vastu võetud delegeeritud õigusakt jõustub üksnes juhul, kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole kahe kuu jooksul pärast õigusakti teatavakstegemist Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitanud selle suhtes vastuväidet või kui Euroopa Parlament ja nõukogu on enne selle tähtaja möödumist komisjonile teatanud, et nad ei esita vastuväidet.
A delegated act adopted pursuant to this Article shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Artikkel 32
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
CESNI standardid ja delegeeritud aktid
Article 32
Käesoleva direktiivi kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusaktides, välja arvatud neis, mis põhinevad artiklil 25, osutatakse CESNI kehtestatud standarditele, eeldusel et:
CESNI Standards and Delegated Acts
need standardid on kättesaadavad ja ajakohastatud;
Delegated acts adopted under this Directive shall, except for those based on Article 25, make reference to standards established by CESNI, provided that:
nimetatud standardid vastavad lisades kehtestatud nõuetele;
those standards are available and up-to-date;
CESNI otsustusprotsessis tehtavate muudatustega ei kahjustata liidu huve.
those standards comply with any applicable requirements set out in the Annexes;
Kui need tingimused ei ole täidetud, võib komisjon näha ette teisi nõudeid või viidata teistele nõuetele.
Union interests are not compromised by changes in the decision-making process of CESNI.
Kui käesoleva direktiivi kohaselt vastu võetud õigusaktid osutavad standarditele, lisab komisjon delegeeritud õigusaktidesse kogu nimetatud standardite teksti ning lisab IV lisasse asjakohased viited ja kohaldamise kuupäeva või ajakohastab neid.
Where these conditions are not met, the Commission may provide or refer to other standards.
Artikkel 33
Where delegated acts adopted under this Directive refer to standards, the Commission shall include the entire text of those standards in those delegated acts, and shall make or update the relevant reference and enter the date of application in Annex IV.
Komiteemenetlus
Article 33
Komisjoni abistab komitee.
The Commission shall be assisted by a committee.
Viiteid komiteele, mis on moodustatud vastavalt käesoleva direktiiviga kehtetuks tunnistatava direktiivi 91/672/EMÜ artiklile 7, käsitatakse viidetena käesoleva direktiiviga moodustatud komiteele.
References to the committee set up pursuant to Article 7 of Directive 91/672/EEC, which is repealed by this Directive, shall be construed as references to the committee set up by this Directive.
Kui komitee arvamus saadakse kirjaliku menetluse teel, võib menetluse tulemusele jõudmata lõpetada kui komitee esimees arvamuse esitamiseks kehtestatud aja jooksul nii otsustab.
Where the opinion of the Committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides.
Kui komitee arvamus saadakse kirjaliku menetluse teel, võib selle esimees teha arvamuse esitamiseks kehtestatud aja jooksul otsuse lõpetada menetlus tulemusele jõudmata.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Artikkel 34
If the committee’s opinion is to be obtained by written procedure, its chair may decide to terminate the procedure without result within the time-limit for the delivery of the opinion.
CESNI standardid ja rakendusaktid
Article 34
Artikli 11 lõikes 3, artikli 18 lõikes 3 ja artikli 22 lõikes 4 osutatud rakendusaktide vastuvõtmisel lisab komisjon viite CESNI kehtestatud standarditele ning määrab kindlaks nende kohaldamise kuupäeva, eeldusel et:
CESNI Standards and Implementing Acts
Kui käesoleva direktiivi kohaselt vastu võetud rakendusaktid osutavad standarditele, lisab komisjon nimetatud rakendusaktidesse kogu nimetatud standardite teksti.
When adopting the implementing acts referred to in Articles 11(3), 18(3) and 22(4) the Commission shall make reference to standards established by CESNI, and set the date of application, provided that:
Artikkel 35
Where implementing acts adopted under this Directive refer to standards, the Commission shall include the entire text of those standards in those implementing acts.
Läbivaatamine