natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. DEADLINES FOR TRANSMISSION OF RESULTS
F. TULEMUSTE ESITAMISE TÄHTAJAD
By that date, the dataset shall be finalised, validated and accepted.
Määruse (EÜ) nr 808/2004 artikli 7 lõikes 3 nimetatud kvaliteediaruanne tuleb Eurostatile saata 5. novembriks 2017.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be sent to Eurostat by 31 May 2017.
Andmed ja metaandmed tuleb Eurostatile esitada ühtse kontaktpunkti kaudu ja Eurostati kindlaks määratud andmevahetusstandardit järgides.
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be sent to Eurostat by 5 November 2017.
Metaandmete ja kvaliteediaruande esitamisel tuleb kasutada Eurostati kindlaks määratud metaandmete standardstruktuuri.
The data and metadata shall be supplied to Eurostat, using the Single Entry Point services, in accordance with the exchange standard specified by Eurostat.
II LISA
The metadata and the quality report shall be provided in the standard metadata structure defined by Eurostat.
MOODUL 2:
ANNEX II
Üksikisikud, leibkonnad ja infoühiskond
MODULE 2:
Määruse (EÜ) nr 808/2004 II lisa loetelu teemad võrdlusaastaks 2017 on järgmised:
Individuals, households and the information society
IKT-süsteemide kättesaadavus ja kasutamine üksikisikute ja/või leibkondade poolt;
The subjects to be covered for the reference year 2017, drawn from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, shall be as follows:
Interneti ja muude elektrooniliste võrkude kasutamine erineval eesmärgil üksikisikute ja/või leibkondade poolt;
access to and use of ICTs by individuals and/or in households;
IKT turvalisus ja usaldusväärsus;
use of the internet and other electronic networks for different purposes by individuals and/or in households;
IKT-pädevus ja -oskused;
ICT security and trust;
IKT ja Interneti kasutamist takistavad tegurid;
ICT competence and skills;
IKT kasutamine üksikisikute poolt teabe ja teenuste vahetamiseks valitsuste ja haldusasutustega (e-valitsus);
barriers to the use of ICT and the internet;
juurdepääs tehnoloogiale, mis võimaldab igal pool ja igal ajal saada ühenduse Interneti või teiste võrkudega, ning selle tehnoloogia kasutamine (ühenduvus kõikjal).
use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government);
Koguda tuleb järgmised karakteristikud:
access to and use of technologies enabling connection to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity).
IKT kättesaadavus ja kasutamine üksikisikute ja/või leibkondade poolt
The following characteristics shall be collected:
Kõik leibkonnad:
Access to and use of ICT by individuals and/or in households
kodus arvuti (sh lauaarvuti, sülearvuti, minisülearvuti või tahvelarvuti, kuid v.a nutitelefon) kasutamise võimalus;
for all households:
kodus Internetile juurdepääsu võimalus (mis tahes Interneti-valmidusega seadmega, sh nii arvutid kui ka nutitelefonid, mängukonsoolid või e-lugerid).
access to a computer (any type: desktop, laptop, netbook or tablet computer, excluding smartphone) at home;
Interneti-ühendusega leibkonnad:
access to the internet at home (by any enabling device: computers as well as smart phones, games consoles or e-book readers);
Interneti-ühendus: püsivõrgu lairibaühendus;
for households with internet access:
Interneti-ühendus: mobiilne lairibaühendus (vähemalt 3G-mobiiltelefonivõrgu kaudu);
internet connection: fixed broadband connection;
(vabatahtlik) Interneti-ühendus: sissehelistamisega ühendus tavatelefoniliini kaudu või ISDN-ühendus;
internet connection: mobile broadband connection (via mobile phone network of at least 3G);
(vabatahtlik) Interneti-ühendus: mobiilne kitsasribaühendus (aeglasema kui 3G-mobiiltelefonivõrgu kaudu).
(optional) internet connection: dial-up access over normal telephone line or ISDN;
Kõik üksikisikud:
(optional) internet connection: mobile narrowband connection (via mobile phone network below 3G);
viimane arvuti kasutamine ükskõik kus (kodus, tööl või mujal): viimase kolme kuu jooksul, kolm kuni kaksteist kuud tagasi, üle aasta tagasi, ei ole kunagi arvutit kasutanud.
for all individuals:
Viimase kolme kuu jooksul kuskil arvutit kasutanud üksikisikud:
most recent own use of a computer at any location (home, work or any other place): within the last three months, between three and 12 months ago, more than one year ago, never used a computer;
arvuti kasutamise keskmine sagedus: iga päev või peaaegu iga päev; vähemalt kord nädalas (kuid mitte iga päev); harvem kui kord nädalas.
for individuals who have used a computer at any location in the last three months:
Interneti kasutamine eri eesmärkidel üksikisikute ja/või leibkondade poolt
average frequency of computer use: every day or almost every day, at least once a week (but not every day), less than once a week.
viimane Interneti kasutamine ükskõik kus ja mis tahes seadmega: viimase kolme kuu jooksul, kolm kuni kaksteist kuud tagasi, üle aasta tagasi, ei ole kunagi Internetti kasutanud.
Use of the internet for different purposes by individuals and/or in households
Internetti kasutanud üksikisikud:
most recent internet use, at any location, with any enabling device: within the last three months, between three and 12 months ago, more than one year ago, never used the internet;
isiklikel eesmärkidel mis tahes seadme abil Internetist (sh veebisaitide või mobiilrakenduste kaudu, kuid v.a käsitsi trükitud e-kirjade, SMSi või MMSi kaudu) kaupade või teenuste ostmise või tellimise sagedus: viimase kolme kuu jooksul, kolm kuni kaksteist kuud tagasi, üle aasta tagasi, ei ole kunagi Internetist midagi ostnud ega tellinud.
for individuals who have used the internet:
Viimase kolme kuu jooksul Internetti kasutanud üksikisikud:
frequency of buying or ordering goods or services over the internet (using websites or apps; excluding orders via manually typed e-mails, short message service or multimedia messaging services) for private use via any device: within the last three months, between three and 12 months ago, more than one year ago, never bought or ordered anything over the internet;
Interneti kasutamise keskmine sagedus viimase kolme kuu jooksul: iga päev või peaaegu iga päev, vähemalt kord nädalas (kuid mitte iga päev), harvem kui kord nädalas;
for individuals who have used the internet in the last three months:
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine e-posti saatmiseks ja vastuvõtmiseks;
average frequency of internet use in the last three months: every day or almost every day, at least once a week (but not every day), less than once a week;
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine Interneti kaudu telefoni- või videokõnede (veebikaamera abil) tegemiseks (tarkvararakendusi kasutades);
internet use in the last three months for private purposes for sending, receiving e-mails;
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine suhtlusvõrgustikes osalemiseks (kasutajaprofiili loomine, teadete postitamine või muud tegevused);
internet use in the last three months for private purposes for telephoning over the internet, video calls (via webcam) over the internet (using applications);
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine enda loodud sisu (nt teksti, fotode, muusika, videote, tarkvara) üleslaadimiseks, et seda veebisaidil jagada;
internet use in the last three months for private purposes for participating in social networks (creating a user profile, posting messages or other contributions);
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine veebis uudisteportaalide, ajalehtede või ajakirjade lugemiseks;
internet use in the last three months for private purposes for uploading self-created content (such as text, photos, music, videos, software) to share it on a website;
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine tervisega seotud teabe otsimiseks (vigastuse, haiguse, toitumise, tervise parandamise jms kohta);
internet use in the last three months for private purposes for reading online news sites, newspapers or news magazines;
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine kaupade või teenuste kohta teabe leidmiseks;
internet use in the last three months for private purposes for seeking health-related information (about matters such as injuries, diseases, nutrition, improving health, etc.;
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine ühiskondlike või poliitiliste teemade kohta arvamuse avaldamiseks veebisaitide kaudu (blogide, suhtlusvõrgustike jms vahendusel);
internet use in the last three months for private purposes for finding information on goods or services;
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine veebipõhistes aruteludes osalemiseks või hääletamiseks ühiskondlike või poliitiliste küsimuste üle (nt linnaplaneerimise üle või petitsiooni allkirjastamiseks);
internet use in the last three months for private purposes for posting opinions on civic or political issues via websites (using blogs, social networks, etc.);
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine töö otsimiseks või töökohale kandideerimiseks;
internet use in the last three months for private purposes, to take part in online consultations or vote on civic or political issues (about matters such as urban planning, signing a petition);
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine kutsealastes võrgustikes osalemiseks (kasutajaprofiili loomine, teadete postitamine või muud tegevused);
internet use in the last three months for private purposes for looking for a job or sending a job application;
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine reisimisega või reisiga seotud majutuse teenuste kasutamiseks;
internet use in the last three months for private purposes for participating in professional networks (creating a user profile, posting messages or other contributions);
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine kaupade või teenuste müügiks (nt oksjonil);
internet use in the last three months for private purposes for using services related to travel or travel-related accommodation;
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine Internetipangas käimiseks;
internet use in the last three months for private purposes for selling goods or services (for example via auctions);
viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine dokumentide, piltide, muusika, videote või muude failide salvestamiseks;
internet use in the last three months for private purposes, for internet banking;
viimase kolme kuu jooksul Interneti kasutamine õppetegevuseks hariduslikel, kutsealastel või isiklikel eesmärkidel, osaledes veebikursusel;
use of internet storage space in the last three months for private purposes for saving documents, pictures, music, video or other files;
viimase kolme kuu jooksul Interneti kasutamine õppetegevuseks hariduslikel, kutsealastel või isiklikel eesmärkidel, kasutades muid veebis leiduvaid õppematerjale peale täismahus veebikursuste;
internet use in the last three months for conducting learning activities for educational, professional or private purposes, by doing an online course;
viimase kolme kuu jooksul Interneti kasutamine õppetegevuseks hariduslikel, kutsealastel või isiklikel eesmärkidel, suheldes õpetajate või õpilastega haridusalaste veebisaitide või portaalide kaudu;
internet use in the last three months for conducting learning activities for educational, professional or private purposes, by using online learning material other than a complete online course;
(vabatahtlik) viimase kolme kuu jooksul Interneti kasutamine muuks õppetegevuseks hariduslikel, kutsealastel või isiklikel eesmärkidel.
internet use in the last three months for conducting learning activities for educational, professional or private purposes, by communicating with instructors or students using educational websites or portals;
Viimase 12 kuu jooksul Internetti kasutanud üksikisikud:
(optional) internet use in the last three months for conducting other learning activities for educational, professional or private purposes;
viimase 12 kuu jooksul isiklikel eesmärkidel mingi veebisaidi või mobiilirakenduse kasutamine üksikisiku pakutava majutuse (nt toa, korteri, maja, suvila) leidmiseks: eriotstarbeliste veebisaitide või mobiilirakenduste kaudu, muude veebisaitide või mobiilirakenduste (sh suhtlusvõrgustike) kaudu, pole kasutanud;
for individuals who have used the internet in the last 12 months:
viimase 12 kuu jooksul isiklikel eesmärkidel mingi veebisaidi või mobiilirakenduse kasutamine üksikisiku pakutavate veoteenuste (nt auto) leidmiseks: eriotstarbeliste veebisaitide või mobiilirakenduste kaudu, muude veebisaitide või mobiilirakenduste (sh suhtlusvõrgustike) kaudu, pole kasutanud;
use of any website or app in the last 12 months to arrange an accommodation (such as a room, apartment, house, holiday cottage, etc.) from another individual for private purposes: from dedicated websites or apps, from other websites or apps (including social networks), not used;
viimase 12 kuu jooksul Interneti (v.a e-kirjade) kasutamine aktsiate, võlakirjade, fondide või muude investeerimisteenuste ostmiseks või müümiseks;
use of any website or app in the last 12 months to arrange a transport services (such as cars) from another individual for private purposes: from dedicated websites or apps, from other websites or apps (including social networks), not used;
viimase 12 kuu jooksul Interneti (v.a e-kirjade) kasutamine kindlustuspoliiside ostmiseks või pikendamiseks, sh kui neid pakutakse paketina koos muu teenusega;
internet use (excluding e-mails) in the last 12 months for buying or selling shares, bonds, funds or other investment services;
viimase 12 kuu jooksul Interneti (v.a e-kirjade) kasutamine laenu võtmiseks või krediidi taotlemiseks pangast või muust finantsasutusest.
internet use (excluding e-mails) in the last 12 months for buying or renewing existing insurance policies, including those offered as a package together with another service;
Viimase 3 kuu jooksul Internetti kauplemiseks (kaupade või teenuste ostmiseks või tellimiseks) kasutanud üksikisikud:
internet use (excluding e-mails) in the last 12 months for taking a loan or mortgage or arranging credit from banks or other financial providers;
viimase kolme kuu jooksul isiklikel eesmärkidel Internetist kaupade või teenuste ostmise või tellimise kordade arv: kordade arv või vahemik: 1–2 korda, 3–5 korda, 6–10 korda, > 10 korra;
for individuals who have used the internet for internet commerce (buying or ordering goods or services) in the last three months:
viimase kolme kuu jooksul isiklikel eesmärkidel Interneti kaudu ostetud kaupade või teenuste (v.a aktsiad või muud finantsteenused) koguväärtus: eurodes või vahemikuna: vähem kui 50 eurot, 50 eurot kuni alla 100 euro, 100 eurot kuni alla 500 euro, 500 eurot kuni alla 1000 euro, vähemalt 1000 eurot, teadmata.
the number of times goods or services were bought or ordered over the internet in the last three months for private use: number of times or in classes: 1-2 times, between 3 and 5 times, between 6 and 10 times, > 10 times;
Viimase 12 kuu jooksul Internetti kauplemiseks (kaupade või teenuste ostmiseks või tellimiseks) kasutanud üksikisikud:
the total value of goods or services (excluding shares or other financial services) bought or ordered over the internet in the last three months for private use: amount in euros or in classes: less than EUR 50, EUR 50 to less than EUR 100, EUR 100 to less than EUR 500, EUR 500 to less than EUR 1000, EUR 1000 or more, unknown;
viimase 12 kuu jooksul Internetist isiklikel eesmärkidel toidukaupade ostmine või tellimine;
for individuals who have used the internet for internet commerce (buying or ordering goods or services) in the last 12 months:
viimase 12 kuu jooksul Internetist isiklikel eesmärkidel kodukaupade (nt mööbli, mänguasjade, kuid v.a koduelektroonika) ostmine või tellimine;
internet use for buying or ordering food or groceries for private use in the last 12 months;
viimase 12 kuu jooksul Internetist isiklikel eesmärkidel ravimite ostmine või tellimine;
internet use for buying or ordering household goods (such as furniture, toys, etc., but excluding consumer electronics) for private use in the last 12 months;
viimase 12 kuu jooksul Internetist isiklikel eesmärkidel riiete või sporditarvete ostmine või tellimine;
internet use for buying or ordering medicine for private use in the last 12 months;
viimase 12 kuu jooksul Internetist isiklikel eesmärkidel arvutiriistvara ostmine või tellimine;
internet use for buying or ordering clothes or sports goods for private use in the last 12 months;
viimase 12 kuu jooksul Internetist isiklikel eesmärkidel elektroonikaseadmete (sh kaamerate) ostmine või tellimine;
internet use for buying or ordering computer hardware for private use in the last 12 months;
viimase 12 kuu jooksul Internetist isiklikel eesmärkidel telekommunikatsiooniteenuste (nt televisiooni- ja lairibaühenduse, tava- või mobiiltelefoniteenuste tellimine, raha laadimine ettemaksuga telefonikaartidele) ostmine või tellimine;
internet use for buying or ordering electronic equipment (including cameras) for private use in the last 12 months;
viimase 12 kuu jooksul Internetist isiklikel eesmärkidel puhkusemajutuse (nt hotell) ostmine või tellimine;
internet use for buying or ordering telecommunication services (such as TV, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money on prepaid phone cards) for private use in the last 12 months;
viimase 12 kuu jooksul Internetist isiklikel eesmärkidel muude reisiteenuste (nt sõidupiletid, autorent) ostmine või tellimine;
internet use for buying or ordering holiday accommodation (such as hotels) for private use in the last 12 months;
viimase 12 kuu jooksul Internetist isiklikel eesmärkidel üritustele piletite ostmine või tellimine;
internet use for buying or ordering other travel arrangements (such as transport tickets, car hire) for private use in the last 12 months;
viimase 12 kuu jooksul Internetist isiklikel eesmärkidel filmide või muusika ostmine või tellimine;
internet use for buying or ordering tickets for events for private use in the last 12 months;
viimase 12 kuu jooksul Internetist isiklikel eesmärkidel raamatute, ajakirjade või ajalehtede ostmine või tellimine;
internet use for buying or ordering films or music for private use in the last 12 months;
viimase 12 kuu jooksul Internetist isiklikel eesmärkidel e-õppematerjalide ostmine või tellimine;
internet use for buying or ordering books, magazines or newspapers for private use in the last 12 months;
viimase 12 kuu jooksul Internetist isiklikel eesmärkidel videomängude tarkvara, muu tarkvara ja tarkvarauuenduste ostmine või tellimine;
internet use for buying or ordering e-learning material for private use in the last 12 months;
viimase 12 kuu jooksul Internetist isiklikel eesmärkidel muude kaupade või teenuste ostmine või tellimine;
internet use for buying or ordering video games software, other computer software and software upgrades for private use in the last 12 months;
viimase 12 kuu jooksul Internetist isiklikel eesmärkidel muude kaupade või teenuste ostmine või tellimine, päritolu järgi: oma riigi müüjatelt;
internet use to buy or order other goods or services for private use in the last 12 months;
viimase 12 kuu jooksul Internetist isiklikel eesmärkidel muude kaupade või teenuste ostmine või tellimine, päritolu järgi: teiste ELi riikide müüjatelt;
internet use for buying or ordering goods or services for private use in the last 12 months, by origin: national sellers;
viimase 12 kuu jooksul Internetist isiklikel eesmärkidel muude kaupade või teenuste ostmine või tellimine, päritolu järgi: välismaailma müüjatelt;
internet use for buying or ordering goods or services in the last 12 months for private use, by origin: sellers from other EU countries;
viimase 12 kuu jooksul Internetist isiklikel eesmärkidel muude kaupade või teenuste ostmine või tellimine, päritolu järgi: müüjate päritoluriik ei ole teada.
internet use for buying or ordering goods or services for private use in the last 12 months, by origin: sellers from the rest of the world;
Viimase 12 kuu jooksul Internetti kauplemiseks (kaupade või teenuste ostmiseks või tellimiseks) kasutanud üksikisikud, kes ostsid või tellisid filme, muusikat, raamatuid, ajakirju, ajalehti, videomängude tarkvara, muud tarkvara ja tarkvarauuendusi:
internet use for buying or ordering goods or services for private use in the last 12 months, by origin: country of origin of the sellers is unknown;
viimase 12 kuu jooksul laaditi alla või kasutati isiklikel eesmärkidel veebisaitide või mobiilirakenduste kaudu filme või muusikat;
for individuals who have used the internet for internet commerce (buying or ordering goods or services) in the last 12 months, for buying or ordering films, music, books, magazines, newspapers video games software, other computer software and software updates:
viimase 12 kuu jooksul laaditi alla või kasutati isiklikel eesmärkidel veebisaitide või mobiilirakenduste kaudu e-raamatuid;
films or music downloaded or accessed from websites or apps in the last 12 months, for private use;
viimase 12 kuu jooksul laaditi alla või kasutati isiklikel eesmärkidel veebisaitide või mobiilirakenduste kaudu e-ajakirju või e-ajalehti;
e-books downloaded or accessed from websites or apps in the last 12 months, for private use;
viimase 12 kuu jooksul laaditi alla või kasutati isiklikel eesmärkidel veebisaitide või mobiilirakenduste kaudu arvutitarkvara (sh arvuti- ja videomänge ja tarkvarauuendusi).
e-magazines or e-newspapers downloaded or accessed from websites or apps in the last 12 months, for private use;
Viimase 12 kuu jooksul Internetti kauplemiseks (kaupade või teenuste ostmiseks või tellimiseks) kasutanud üksikisikud, kes on ostnud või tellinud teiste ELi riikide või välismaalima müüjatelt:
computer software (including computer and video games and software upgrades) downloaded or accessed from websites or apps in the last 12 months, for private use;
viimase 12 kuu jooksul osteti või telliti isiklikel eesmärkidel füüsilisi kaupu (nt elektroonika, riided, mänguasjad, toidukaubad, raamatud, CDd/DVDd);
for individuals who have used the internet for internet commerce (buying or ordering goods or services) and who have bought or ordered from sellers from other EU countries or the rest of the world:
viimase 12 kuu jooksul laaditi alla või kasutati isiklikel eesmärkidel veebisaitide või mobiilirakenduste kaudu tooteid (nt filmid, muusika, e-raamatud, e-ajalehed, mängud, tasulised mobiilirakendused);
physical goods (such as electronics, clothes, toys, food, groceries, books, CDs/DVDs) bought or ordered for private use in the last 12 months;
viimase 12 kuu jooksul osteti või telliti isiklikel eesmärkidel reisi-, majutus- või puhkuseteenuseid (nt postiga saadetavad või ise prinditavad piletid ja dokumendid);
products downloaded or accessed from websites or apps (such as films, music, e-books, e-newspapers, games, paid applications) for private use in the last 12 months;
viimase 12 kuu jooksul osteti või telliti isiklikel eesmärkidel muid teenuseid (nt ürituste piletid, mille kättesaamine toimus posti teel; samuti telekommunikatsioonitellimused).
travel, accommodation or holiday arrangements (such as tickets and documents by mail or printed by oneself) bought or ordered for private use in the last 12 months;
IKT turvalisus ja usaldusväärsus
other services (such as tickets for events received via mail, telecom subscriptions) bought or ordered for private use in the last 12 months.
Leibkonnad, kellel ei ole kodus Interneti-ühendust – märkida juurdepääsu puudumise põhjus:
ICT security and trust
mure privaatsuse või turvalisuse pärast.
for households without internet access at home, specifying the reason for not having such access:
Üksikisikud, kes viimase 12 kuu jooksul ei ole täidetud blankette isiklikel eesmärkidel avaliku sektori asutuste veebisaitide kaudu esitanud (kuigi ametlike blankettide esitamine oli vajalik) – esitamata jätmise põhjused:
privacy or security concerns;
mure isikuandmete kaitstuse ja turvalisuse pärast.