natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The French authorities gave the example of an electricity generator […] to which the Areva Group had been able to expand its sales to include front-end products and services as part of an invitation to tender for fuel assemblies.
Seega peab […] Areva NP toetama MOX-kütust kasutavate reaktorite levikut, kuivõrd […].
Today, [5-10] out of every 10 customers were customers of both Areva NC and Areva NP.
Siiani võimaldas kuulumine samasse kontserni sõlmida kontsernisiseseid kokkuleppeid […] ning tasakaalustada kahe tegevusvaldkonna erinevaid huve.
Furthermore, the unbundling of New Areva NP's activities would make logistical optimisation more difficult.
Tulevikus see muutub, sellega seoses võib ette näha sünergia kadumisest tingitud olulist kahju pikaajalises perspektiivis.
In future New Areva would have to work with New Areva NP's fuel assembly manufacturers in the same way as with all the other American and European manufacturers and would therefore miss out on logistical improvements, e.g. delivery costs would increase and its ability to fine-tune its production of enriched uranium would be reduced.
Sünergia kadumine avaldab samuti mõju reaktorite tegevuse lõpetamise ja logistika segmentides.
The French authorities also explained that any supplier of front-end products and services supported by a supplier of fuel assemblies and reactors had an undeniable competitive advantage for tenders at the beginning of the cycle.
Reaktori sulgemisega seotud tegevus on tihedalt seotud reaktorite projekteerimise ja olemasoleva tootmisbaasi põhiste teenuste osutamisega.
A buyer of a new plant would generally require the contractor to supply the first reactor core as well as possible reloads.
Logistikaga seotud tegevuse puhul on ettevõtjad praegu Areva NP kliendid seoses saastunud hooldusseadmete ja kütuseelementide transpordiga.
By being integrated with Areva NP, the Areva Group had automatic access to this for its front-end operations.
Need siiani kontsernisisesed teenused võivad nüüd jääda ettevõtjale Nouvel Areva NP, hiljem võidakse need avada konkurentsile.
The Areva Group was also able to negotiate better terms and conditions for its uranium, since such negotiations were generally conducted privately, without an open procedure.
Reaktorite sulgemise ja logistika turud on dünaamilised turud, millel Areva kontsern […].
Finally, this type of contract allowed a commercial relationship to be established, including in markets which are difficult to access, such as China.
Üldine strateegiline ja tööstuslik partnerlus Nouvel Areva ja EDFi vahel ei võimalda taastada sünergiat, mis oleks võrreldav Areva NP integratsiooniga Areva kontserni koosseisus
This competitive advantage was reflected in the contracts negotiated by the Areva Group for the reactors in OL3 and Taishan 1 and 2 […].
Prantsuse ametiasutused esitasid komisjonile EDFi ja Areva kontserni vahel 28. juulil 2016 sõlmitud kokkuleppe protokolli.
In the case of Taishan 1 and 2, for example, […].
Selle protokolli 7. lisa käsitleb üldist strateegilist ja tööstuslikku partnerlust.
Such terms and conditions could not have been negotiated without the benefits of integration: by comparison, the Areva Group could only enter into contracts […].
Prantsuse ametiasutuste väitel ei ole selle partnerluse raames võimalik taastada kaotatavat sünergiat […].
All future sales of reactors by New Areva NP thus represented missed opportunities for New Areva to sell front-end material under the best possible terms and conditions.
[…] Prantsuse ametiasutused rõhutavad, et Nouvel Areva NP ja Nouvel Areva on rajamas kliendi/tarnija suhteid.
According to the French authorities, New Areva NP would be well placed to win the projects […].
Seetõttu ei saa strateegilisel partnerlusel olla varasema kontsernisisese vahendaja ja sünergia tekitaja rolli.
New Areva NP could also aspire to the projects […].
Samas, vastusena komisjoni sellealastele märkustele kohustusid Prantsuse ametiasutused tagama, et ümberkorraldusperioodi jooksul ei loo EDFi kontrolli all olev Nouvel Areva NP ja ettevõtja Nouvel Areva strateegilist partnerlust või muud raamkokkulepet, milles nähakse ette kaubanduslik koostöö, mille raames eelistataks ettevõtjat Nouvel Areva olukorras, kus ettevõtja Nouvel Areva NP soovib koos tuumamaterjali tarnijaga esitada kliendile pakkumise turgudel, mida on kirjeldatud põhjendustes 344 ja 347 – kütuseelementide tarnimine ja uute reaktorite ehitamine.
On account of the length of nuclear cycles, however, these lost synergies would not be felt until after the end of the period for which the Areva Group had provided financial projections.
See kohustus ei takista ettevõtjatel Nouvel Areva ja Nouvel Areva NP teha ühispakkumisi juhul, kui ettevõtja Nouvel Areva osutub valituks kaubanduslike ja tehniliste kriteeriumide alusel.
The lost synergies were particularly evident in the early life of a reactor, but they were also felt throughout its lifetime.
Prantsuse ametiasutused kohustuvad tagama, et Areva kontsern võtab suuniste punktis 84 osutatud käitumuslikud meetmed
Some electricity generators preferred to use a single tender combining purchase of uranium and conversion, enrichment and assembly services, including for reactors whose closure was already planned (end of life).
Meenutades partnerlussuhete olulisust tuumaenergeetika valdkonnas, kohustuvad Prantsuse ametiasutused tagama, et Areva kontsern (Areva SA ja Nouvel Areva) ning tema kontrolli all olevad ettevõtjad ei omanda ümberkorraldusperioodi kestel otseselt ega kaudselt osalusi ettevõtetes, mis ei ole juba nende kontrolli all, välja arvatud projektid, mis on vajalikud Areva kontserni elujõulisuse taastamiseks.
Lastly, the end of integration would make it more difficult to develop an integrated chain for the recycling of reprocessed uranium, as this required a high level of logistical coordination between the supplier of fuel assemblies (New Areva NP) and the supplier of reprocessing services (New Areva).
See kohustus ei laiene ettevõtja Nouvel Areva omanduses olevate osaluste ja otseselt või kaudselt tema kontrolli all olevate osaluste omandamisele, mida tehakse selleks, et hallata i) reaktorite sulgemise fonde, mida Areva kontsern on kohustatud juhtima õigusaktidest või eeskirjadest tuleneva kohustuse alusel; ii) Areva kontserni töötajate pensionifonde; iii) likviidsete vahendite paigutamist.
All these lost synergies would penalise New Areva and benefit its competitors.
Prantsuse ametiasutused kohustusid samuti tagama, et Areva kontsern (Areva SA ja Nouvel Areva) ei kasuta saadavat toetust konkurentsieelisena oma toodete ja teenuste turustamisel.
By remaining integrated, the Areva Group would have been ideally placed to take advantage of the expected market recovery, in particular because of its upgraded equipment.
Prantsuse ametiasutuste kommentaarid huvitatud kolmandate isikute märkuste kohta
A sizeable market was opening up, for example, in managing end-of-life reactors for electricity generators.
TVO ja Siemensi märkused
However, owing to the expected loss of synergies, the French authorities and the Areva Group were focusing on […].
Prantsuse ametiasutused on seisukohal, et Areva SA on suuteline rahastama kõiki oma prognoositavaid vajadusi.
In contrast, New Areva's competitors would be able to take advantage of the opportunities created by the break-up of the Areva Group, including in the supply of fuel to new reactors.
Ühelt poolt ei ole alust arvata, et Areva kontsern võib kinnitatud ümberkorralduskava kaudu ohustada OL3 projekti lõpuleviimist.
New Areva would have to take on competitors which were integrated, like Rosatom, or in the process of vertical integration, like KHNP, Toshiba/Westinghouse and CNNC.
Selle projekti õnnestumine on olulise tähtsusega kõigi ümberkorralduses osalevate poolte jaoks.
Back-end operations
See hõlmab loomulikult ettevõtjat Areva SA, aga ka ettevõtjat Nouvel Areva (tuumkütuse tarnimine) ja Nouvel Areva NP (esimese EPRi reaktori tutvustamisega seotud väärtus).
The divestment of New Areva NP would be […] for New Areva's operations in recycling and processing spent fuel.
Ettevõtjal Areva SA on seega olemas vajalikud põhitegevusega seotud ressursid, mida ei ole vaja muust tegevusest eraldada ja kohe ettevõtjale Nouvel Areva NP üle anda ning mis võimaldavad edukalt projekti ellu viia ning kõik TVO esitatud kahtlused selles küsimuses võib kõrvale jätta.
MOX sales depended on a fleet of light water reactors on the market that could be operated with MOX fuel assemblies.
Eeskätt rõhutavad Prantsuse ametiasutused, et Areva NP ja Nouvel Areva NP teevad […] eriomast koostööd, mis võimaldab ettevõtjal Areva NP pöörduda ettevõtja Nouvel Areva NP poole niipea, kui see osutub vajalikuks […].
The size of this fleet depended on the efforts New Areva NP was willing to make to propose and roll out the technology in the future.
Teiselt poolt on Prantsuse ametiasutused õigesti ja konservatiivselt hinnanud Areva SA vajadusi.
The decision by an electricity generator to ‘mox’ a reactor depended on its ability to maintain the performance of its reactor and associated costs.
projekti puhul on Areva kontserni hinnang seejuures võrreldav või isegi konservatiivsem kui TVO hinnang, välja arvatud […], kuid Prantsuse ametiasutused ei nõustu […], väites, et sellel puudub igasugune usaldusväärsus.
These two factors, in turn, depended on good cooperation between the designer of the reactor, the designer of the assemblies and the supplier of the moxed material.
Prantsuse ametiasutused ei kommenteeri Siemensi väidet, mis ei võimalda sellisel koondtasandil teostada üksikasjalikku analüüsi.
To date, this cooperation had been possible because of the Areva Group's ability to act as a central arbitrator between the differing interests of these entities.
Seoses kahjutasude ja intressidega, mis võivad tuleneda kohtuvaidluse võimalikust kaotamisest, […].
New Areva NP thus […] to promote an increase in the number of MOX reactors in so far as […].
Prantsuse ametiasutuste väitel on täiesti ebakohane ja ümberkorraldusabi eesmärkide ja eeskirjade vaimuga kokkusobimatu suurendada abisummat selleks, et tagada kolmandatele isikutele kahjutasu ja intresside maksmine, mis tulenevad abi saaja vastu algatatud kohtuprotsessi võitmisest.
Until now, being part of the same group had enabled intra-group agreements […] capable of aligning the differing interests of the two operations.
Esiteks ei kuulu sellelaadne sündmus selliste sündmuste hulka, mida tuleks arvesse võtta ebasoodsa juhtumi puhul.
This would no longer be the case in the future, and significant losses of synergy were therefore likely in the long term.
Suunistes osutatakse üksnes makromajanduslikele ja kaubanduslikele teguritele.
The lost synergies would also be felt in the decommissioning and logistics segments.
Teiseks oleks abisumma selline suurendamine vastuolus proportsionaalsuse põhimõttega ja nõudega piirata abi minimaalselt vajalikuga.
Decommissioning was highly integrated with reactor design and the supply of services to the installed base.
Kolmandaks viivad Siemensi ja TVO väited selleni, et riik peab tagama nende võimaliku võlgniku/kaasvõlgniku maksujõulisuse, mis tähendaks riigiabi andmist Siemensile ja TVOle.
The logistics operations were currently customers of Areva NP in two respects: for the shipment of contaminated maintenance tools and for the shipment of fuel assemblies.
Komisjon on selgesõnaliselt välja öelnud, et hüpoteetilistele kohtuvaidlustele antava riigi tagatise näol on tegemist riigiabiga [22] ning on põhimõtteliselt välistanud nende kokkusobivuse [23].
These intra-group services were likely to be either brought in house by New Areva NP or put out to competition in the future.
Neljandaks on Siemensi ja TVO väited ebakohased seetõttu, et need ei hõlma konsortsiumi jaoks positiivse lahenduse võimalust.
Decommissioning and logistics were both dynamic markets, in which the Areva Group […].
Viiendaks, ebasoodsa kohtuotsuse korral […].
The overall strategic and industrial partnership between New Areva and EDF would not allow the synergies currently associated with Areva NP's integration within the Areva Group to be restored
Seoses […].
The French authorities had provided the Commission with the Memorandum of Understanding of 28 July 2016 between EDF and the Areva Group.
Lisaks sellele on süsiniku eraldumise probleemid EDFi olemasolevate rajatiste puhul varem juba lahendatud.
Annex 7 thereof concerned the creation of an overall strategic and industrial partnership.
ASN lubas taaskäivitada kõik Prantsusmaa reaktoripargi reaktorid, sealhulgas ka Creusot's valmistatud aurugeneraatorid (mille puhul tuvastati süsiniku eraldumisega seotud probleeme) ning kaheksa neljateistkümnest reaktorist, mis on varustatud Areva NP Jaapani partneri valmistatud aurugeneraatoritega.
According to the French authorities, the partnership was not likely to recreate lost synergies […].
Taishani jaama primaarahelas ei ole siiani rohkem kõrvalekaldeid tuvastatud.
[…] the French authorities emphasised that New Areva NP and New Areva were about to enter into a customer/supplier relationship.
Lepingus on sätestatud, et Areva kontserni lepingujärgne vastutus seoses Taishani projektiga ulatub [0–1 miljardi] euroni.
Consequently, no strategic partnership could reproduce the strength of the intra-group trade-offs and synergies of the past.
[…], kõikide taotluste puhul tuleb esitada tõendusmaterjal kindla kahju kohta, st tegeliku turvahäire kohta seoses teatava detailiga, mis toob kaasa tõsise talitushäire ohu.
Nevertheless, in response to the Commission's objections on this point, the French authorities had undertaken to ensure that, during the restructuring period, New Areva NP — under the supervision of EDF and New Areva — would not enter into any strategic partnership or other framework agreement for commercial cooperation which was designed to benefit New Areva in cases where New Areva NP would wish to make a customer an integrated offer with a nuclear material supplier, in the markets identified in recitals 344 and 347 — supply of fuel assemblies and construction of new reactors.
Kõikides küsimustes, mis võivad kaasa tuua Areva kontserni tsiviilvastutuse kohaldamise, märkisid Prantsuse ametiasutused komisjonile, et […].
This undertaking did not prevent New Areva and New Areva NP from making joint offers, provided that New Areva had been chosen on the basis of commercial and technical criteria.
Seoses Siemensi väitega, mille kohaselt Areva SA prognoositavad ressursid peaksid ettevõtjal võimaldama katta maksimaalse teoreetilise summa, mis katab kõik teoreetiliselt võimalikud riskid, rõhutavad Prantsuse ametiasutused, et komisjoni otsustuspraktika näited, millele Siemensi väited tuginevad, pärinevad kõik menetlustest, mis on algatatud seoses finantsasutuste ümberkorraldusabiga, mis langevad majandus- ja finantskriisi aega.
The French authorities undertake to ensure that the Areva Group takes the behavioural measures referred to in point 84 of the Guidelines
Seega ei ole Siemensi esitatud analoogia Prantsuse ametiasutuste väitel asjakohane.
While reiterating the importance of partnerships in the nuclear field, the French authorities had undertaken that, during the restructuring period, the Areva Group (Areva SA and New Areva) and the companies under its control would refrain from acquiring, directly or indirectly, shares in any company which was not already under its control, with the exception of projects indispensable for restoring the Areva Group's viability.
Prantsuse ametiasutused väidavad lisaks, et ka kõige ebasoodsam stsenaarium suunistes toodud tähenduses ei saa katta kõiki teoreetiliselt võimalikke riske, vaid peab jääma tegelikult võimalike sündmuste valdkonda.
This undertaking did not apply to shares acquired by New Areva and the companies directly or indirectly controlled by it for the purposes of the financial management of (i) decommissioning funds which the Areva Group was obliged to manage under a legal or regulatory obligation, (ii) pension funds for Areva Group staff, (iii) liquidity investments.
Vastuseks Siemensi väitele, mille kohaselt Areva SA alakapitaliseeritus oleks vastuolus suunistes sätestatud kulude õiglase jaotamise põhimõttega, meenutavad Prantsuse ametiasutused, et selle põhimõtte kohaldamine hõlmab ainult aktsionäre ja allutatud võlausaldajaid, keda abi andmine ei peaks alusetult kaitsma.
They had also undertaken to ensure that the Areva Group (Areva SA and New Areva) would refrain from publicising the support it received as a competitive advantage when marketing its products and services.
Urenco märkused
Observations by the French authorities on the comments by interested parties
Esmalt täpsustavad Prantsuse ametiasutused, et Urenco on suurel määral osaline ülevõimsuses, mis iseloomustab uraani rikastamise turgu pärast Fukushima juhtumit.
Comments by TVO and Siemens
Urenco osa uraani rikastamise ülemaailmsel turul on ajavahemikul 2007–2015 kahekordistunud, samas kui Areva kontserni turuosa on vähenenud.
The French authorities considered that Areva SA would be able to finance all its forecast requirements.
Väidetav konkurentsi moonutamine
On the one hand, it was incorrect to suggest that the Areva Group was jeopardising the smooth finalisation of OL3 through the restructuring plan.
Prantsuse ametiasutused väidavad seejärel, et riigiabi ei tekita konkurentsimoonutusi, vaid vastupidi, elavdab pikaajalises perspektiivis konkurentsi toimimist.
This should dispel all TVO's doubts on this matter.
Uraani kaevandamise, ümbertöötlemise ja rikastamise turusegmendid on väga kontsentreeritud struktuuriga ning Areva kontsern on ülekaalukalt ainus arvestatav Euroopa kontsern uraani kaevandamise ja ümbertöötlemise segmendis.
In particular, the French authorities stressed the existence of […] specific cooperation between Areva NP and New Areva NP, allowing Areva NP to call on New Areva NP as soon as necessary […].
Areva kontserni lahkumine neist turusegmentidest avaldab seega konkurentsi piiravat mõju, soodustades veelgi suuremat kontsentreerumist.
On the other hand, the needs of Areva SA had been properly estimated by the French authorities, in a conservative manner.
Lisaks sellele ei saa väita, et Areva kontserni turuseisundit uraani rikastamise turul oleks tänu riigiabile parandatud.
As regards the costs of finalising OL3, the Areva Group's estimate was comparable, or even more conservative, than that of TVO, except for […], but the French authorities rejected […], which in their view completely lacked credibility.
Kolmandaks tuleb märkida, et Areva ei tegutse SWU teenuste osutamisega juba vähemalt 10 aastat, […].
The French authorities did not comment on the estimate of Siemens, which could not be analysed in detail at that level of aggregation.
Tasakaalustamismeetmed
As regards the damages which might result from an unfavourable outcome of the arbitration proceedings, […].
Prantsuse ametiasutused osutavad väidetele, mis esitati nende 12. septembri 2016. aasta märkustes, ja meenutavad, et integreeritud mudeliga seotud sünergia kadumine piirab mitte üksnes tootmistsükli alguse ja lõpuga seotud tegevust, vaid samaväärselt ja isegi enamal määral tegevust reaktori kogu elutsükli jooksul.
According to the French authorities, it would be entirely inappropriate and contrary to the objectives and spirit of the rules on restructuring aid to increase the amount of aid in order to guarantee to third parties the payment of damages which they might be awarded in an action brought against the beneficiary of the aid.
Nouvel Areva NP võõrandamise näol on seega tegemist piisava meetmega.
First, this type of contingency did not fall within the definition of the risks to be taken into account in establishing the adverse scenario.
Põhjustel, mida nendes märkustes on juba nimetatud, ei saa EDFiga sõlmitud partnerlussuhted seda sünergiat taastada ning asjaolu, et Prantsuse riik on aktsionär mõlemas kontsernis, ei muuda seda, sest kahe kontserni näol on tegemist kahe iseseisva majandusüksusega, millel on iseseisva otsustamise õigus.
The Guidelines referred only to macroeconomic and trade factors.
Mis puudutab konkreetsemalt Urenco soovitatud eri meetmeid, siis väidavad Prantsuse ametiasutused järgmist:
Second, such an increase in aid would be contrary to the principles of proportionality and limitation of aid to the strict minimum.
Urenco nõue, et EDF võtaks kohustuse korraldada avatud hankeid, on nii õiguslikult kui ka faktiliselt põhjendamatu.
Third, in practice the arguments of TVO and Siemens would result in the State guaranteeing the solvency of their jointly liable debtor/co-debtor, which would constitute State aid to Siemens and TVO.
Esiteks ei saa riik panna mingit kohustust EDFile, kes on käesoleva riigiabi menetluse puhul kolmas isik.
The Commission had explicitly acknowledged that State guarantees for hypothetical disputes constituted State aid [22] and had already excluded the principle of their compatibility [23].
Teiseks ei ole EDFil kui iseseisval majandusüksusel mingit põhjust toetada ettevõtjat Nouvel Areva.
Fourth, the arguments of Siemens and TVO were inconsistent because they did not take into account the possibility of a positive outcome for the Consortium.
Ja lõpuks ei ole pretsedent seoses Framatome/Siemensi/Cogema koondumisega asjakohane, kuna vaadeldav meede on seotud kütuseelementidega, mille puhul on kehtestatud ranged (eeskätt eeskirjadest tulenevad) piirangud, ning kuna riik ei saa õiguslikult võtta mingit kohustust EDFi nimel;
Fifth, in the event of an unfavourable arbitration outcome, […].
uraani rikastamisega seotud tegevuse raamatupidamisarvestuse eraldamine (ring-fencing) on üleliigne, kuna SET on finantsplaanis juba iseseisev üksus.
In the case of […].
Lisaks sellele tooks selline meede kaasa ületamatuid töökorralduslikke raskusi, sest selle tütarettevõtja tegevus on korralduslikus mõttes märkimisväärselt seotud Areva kontserni teiste üksustega;
The French authorities had put forward several arguments.
keeld laiendada Georges Besse II tehase tootmisvõimsust tundub olevat vastuolus Areva kontserni võetud kohustusega […].
As regards […].
Prantsuse ametiasutused kohustusid tegelikult tagama, et ümberkorraldusperioodi kestel ei suurenda Areva kontsern Georges Besse II tehase tootmisvõimsust, välja arvatud olemasolevates lepingutes ettenähtud tsentrifuugide hankimine ja paigaldamine […];
Furthermore, the regulatory problems associated with carbon segregation were in the process of being settled in EDF's existing fleet.
nõue lõpetada MOX-kütuse tootmine või seda piirata ei ole asjakohane.
The ASN had authorised the restart of all the reactors operating in France with steam generators manufactured in Le Creusot (in which carbon segregation issues had been identified), and eight of the 12 reactors with steam generators manufactured by the Japanese partner of Areva NP.
Esiteks piirab seda tegevust Nouvel Areva NP võõrandamine.
Nor had any anomaly been found to date in Taishan's primary loop.
Kolmandaks on MOX-kütuse tootmine vajalik tuumamaterjalide töötlemise tootmisharu elujõulisuse tagamiseks.
In any event, the contract stipulated that the contractual liability of the Areva Group would be capped at EUR [0-1 billion] for the Taishan project.
Neljandaks, Urenco väite puhul, mille kohaselt MOX-kütuse tootmine ei ole UOX-kütusega võrreldes tulus, ei võeta arvesse selle kütuse tootmisega seotud mitmeid positiivseid väliseid asjaolusid;
As regards all matters involving the civil liability of the Areva Group, the French authorities had informed the Commission that […].
ABI HINDAMINE
As regards the argument by Siemens that the estimated resources of Areva SA should enable it to cover a maximum theoretical amount covering all the theoretically possible risks, the French authorities emphasised that the examples of the Commission's decision-making practice on which Siemens based its reasoning all came from procedures opened under the temporary framework for aid to restructure financial institutions in the context of the economic and financial crisis.
Abi olemasolu
This reasoning by analogy advocated by Siemens was therefore invalid in this case, in the view of the French authorities.
Komisjon peab uurima, kas käesoleva menetlusega hõlmatud meetmete näol võib olla tegemist riigiabiga Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses.