natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The domestic sales are representative if the total domestic sales volume of the like product to independent customers on the domestic market per exporting producer represented at least 5 % of its total export sales volume of the product concerned to the Union during the investigation period.
Kohandusi tehti seoses transpordiga (0–4,4 %, olenevalt kõnealuse äriühingu esitatud ja tema kohta kontrollitud andmetest), kindlustusega (0–0,04 %, olenevalt kõnealuse äriühingu esitatud ja tema kohta kontrollitud andmetest) käitlemis-, laadimis- ja lisakuludega (0,1–1,8 %, olenevalt kõnealuse äriühingu esitatud ja tema kohta kontrollitud andmetest), liidu käitlemis-, laadimis- ja impordimaksudega (0–0,4 %, olenevalt kõnealuse äriühingu esitatud ja tema kohta kontrollitud andmetest), krediidikuluga (0,3–1,5 %, olenevalt kõnealuse äriühingu esitatud ja tema kohta kontrollitud andmetest), pakendamiskuludega (1,3–2,4 %, olenevalt kõnealuse äriühingu esitatud ja tema kohta kontrollitud andmetest) pangatasudega (0–0,2 %, olenevalt kõnealuse äriühingu esitatud ja tema kohta kontrollitud andmetest), muude tasudega (0–0,4 %, olenevalt kõnealuse äriühingu esitatud ja tema kohta kontrollitud andmetest) ja vahendustasudega (0–6,5 %, olenevalt kõnealuse äriühingu esitatud ja tema kohta kontrollitud andmetest).
Except for one product type sold by only one exporting producer for which the Commission used the price in the ordinary course of trade, all other product types of the three groups of exporting producers were not sold in representative quantities on the domestic market.
Alusmääruse artikli 2 lõigete 11 ja 12 kohaselt võrdles komisjon valimisse kaasatud eksportivate tootjate rühmade puhul iga liiki samasuguse toote kaalutud keskmist normaalväärtust asjakohast liiki vaatlusaluse toote kaalutud keskmise ekspordihinnaga.
The Commission thus constructed the normal value for all but one product type in accordance with Article 2(3) and (6) of the basic Regulation.
Selle põhjal ei tuvastanud komisjon esialgu dumpingut valimisse kaasatud India eksportivate tootjate rühmade puhul.
Normal value was constructed by adding the following to the average cost of production of the like product of the sampled groups of exporting producers during the investigation period:
Kooskõlas alusmääruse artikli 9 lõikega 6 ei tuvastanud komisjon esialgu dumpingut valimisse kaasamata koostööd tegevate eksportivate tootjate ega ka ühegi teise India eksportiva tootja puhul, sest koostööd tegevate India eksportivate tootjate eksport moodustab suure osa (ligikaudu 85 %) India koguekspordist liitu.
the weighted average selling, general and administrative (‘SG&A’) expenses incurred by the sampled groups of exporting producers on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the investigation period; and
KAHJU
the weighted average profit realised by the sampled groups of exporting producers on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the investigation period.
Liidu tootmisharu ja liidu toodangu määratlus
Therefore, the export price was the price actually paid or payable for the product concerned when sold for export to the Union, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Neist neli lõpetas vaatlusaluse perioodi ajal tootmise ja seega jäi uurimisperioodil alles 20 tootjat.
The Commission compared the normal value and the export price of the sampled groups of exporting producers on an ex-works basis.
Neid käsitatakse Euroopa Liidu tootmisharuna alusmääruse artikli 4 lõike 1 tähenduses.
Adjustments were made for transport (between 0 and 4,4 %, depending on the data reported by and verified for the company in question), insurance (between 0 and 0,04 %, depending on the data reported by and verified for the company in question), handling, loading and ancillary expenses (between 0,1 % and 1,8 %, depending on the data reported by and verified for the company in question), handling, freight and import charges in the Union (between 0 and 0,4 %, depending on the data reported by and verified for the company in question), credit cost (between 0,3 % and 1,5 %, depending on the data reported by and verified for the company in question), packing expenses (between 1,3 % and 2,4 %, depending on the data reported by and verified for the company in question), bank charges (between 0 and 0,2 %, depending on the data reported by and verified for the company in question), other allowances (between 0 and 0,4 %, depending on the data reported by and verified for the company in question) and commissions (between 0 and 6,5 %, depending on the data reported by and verified for the company in question).
Importijate ühendus väitis, et kuus liidu tootjat olid liidu tootjate nimekirjast välja jäetud.
Dumping
Kaebuse esitajad väitsid, et kaks neist tootjatest ei tootnud vaatlusalust toodet, üks tootja lõpetas oma äritegevuse enne vaatlusalust perioodi, ühe tootja toodang oli juba nimekirja lisatud ning ühe tootja kohta ei olnud kaebuse esitajatel täielikku teavet.
For the sampled groups of exporting producers, the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Articles 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Seda arvesse võttes lisasid kaebuse esitajad ühe tootja liidu tootjate nimekirja, mis väljendub eelmises põhjenduses nimetatud tootjate koguarvus.
On this basis, the Commission provisionally found no dumping for the sampled groups of exporting producers in India.
Kogu teabe põhjal, mis oli liidu tootmisharu kohta kättesaadav (kaebus, valimisse kaasatud liidu tootjatelt saadud kontrollitud küsimustiku vastused ja kaebuse esitajatelt saadud kontrollitud andmed), tegi komisjon kindlaks, et liidu kogutoodang oli uurimisperioodil ligikaudu 360000 tonni.
Consequently, the Commission established no provisional dumping for the cooperating exporting producers outside the sample, in accordance with Article 9(6) of the basic Regulation, and no provisional dumping for all other exporting producers in India since the exports of the Indian cooperating exporting producers represent a very high volume (around 85 %) of the total Indian exports to the Union.
Nagu on märgitud põhjenduses 13, kaasati valimisse kolm liidu tootjat, kelle toodang moodustab 48 % liidu kogutoodangust ja 43 % samasuguse toote kogumüügist liidus.
Definition of the Union industry and Union production
Eurostati impordiandmete, kaebuse esitajatelt saadud kontrollitud andmete ja valimisse kaasatud liidu tootjatelt saadud kontrollitud müügiandmete põhjal tegi komisjon kindlaks liidu tarbimise.
At the start of the period considered, 24 producers manufactured the like product in the Union.
Liidu malmist toodete tarbimine muutus järgmiselt.
Four of them stopped their production during the period considered, leaving 20 producers in the Union during the investigation period.
Tabel 3
They constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Liidu tarbimine (tonnides)
The association of importers argued that six Union producers were not included in the list of Union producers.
Allikas: Eurostat, kaebuse esitajatelt saadud kontrollitud andmed ja küsimustiku vastused.
The complainants claimed that two of these producers did not produce the product concerned, one producer went out of business before the period considered, the production of one producer was already included in the list, and the complainants did not have full information for one producer.
Uurimisperiood
The complainants therefore included one additional Union producer in the list of Union producers, reflected in the total number of producers in the previous recital.
Liidu tarbimine kokku (tonnides)
On the basis of all available information concerning the Union industry, such as the complaint, verified questionnaire replies from the sampled Union producers and verified submissions from the complainants, the Commission established the total Union production during the investigation period at around 360 thousand tonnes.
Indeks
As indicated in recital 13, three Union producers were selected in the sample representing 48 % of the total Union production and 43 % of the total Union sales of the like product.
Liidu tarbimine vähenes vaatlusalusel perioodil jätkuvalt 8 %.
Union consumption
Malmist toodete turg sõltub nõudlusest, mida mõjutab peamiselt veevarustuse ja kanalisatsioonisektor, mis omakorda sõltub liidu üldisest majanduslikust arengust.
The Commission established the Union consumption on the basis of Eurostat import data, verified submissions from the complainants, and verified sales data from the sampled Union producers.
Import Hiinast
Union consumption of cast iron articles developed as follows:
Asjaomastest riikidest pärit impordi mõju kumulatiivne hindamine
Table 3
Komisjon uuris, kas asjaomastest riikidest pärit malmist toodete importi tuleks kooskõlas alusmääruse artikli 3 lõikega 4 hinnata kumulatiivselt.
Union consumption (MT)
Kuna India puhul ei tuvastatud esialgu dumpingut, siis leidis komisjon, et selle impordi mõju ei saa hinnata koos Hiinast pärit dumpinguhinnaga impordiga.
Source: Eurostat, verified complainants' submission and questionnaire replies.
Hiinast pärit impordi maht ja turuosa
investigation period
Komisjon määras impordimahu kindlaks Eurostati andmete põhjal.
Total Union Consumption (MT)
Seejärel võrreldi impordi turuosa kindlakstegemiseks impordimahtu liidu tarbimisega, mis on esitatud põhjenduses 113 esitatud tabelis 3.
Index
Hiinast pärit malmist toodete import liitu muutus järgmiselt.
Union consumption continuously decreased by 8 % over the period considered.
Tabel 4
The market of cast iron articles depends on the demand mainly influenced by the sewage and water sectors which depend on the overall economic development in the Union.
Impordimaht (tonnides) ja turuosa
Imports from the PRC
Hiinast pärit impordi maht (tonnides)
Cumulative assessment of the effects of imports from the countries concerned
Turuosa (%)
The Commission examined whether imports of cast iron articles originating in the countries concerned should be assessed cumulatively, in accordance with Article 3(4) of the basic Regulation.
Hiinast pärit impordi maht liidu suunas kasvas vaatlusalusel perioodil 16 %.
As no dumping was provisionally found to exist for India, the Commission considered that the effect of those imports cannot be assessed together with the dumped imports from the PRC.
Pärast 24 % kasvu 2013.–2014. aastal vähenes 2015. aastal Hiinast pärit import püsivalt 4 % ja seejärel uurimisperioodil veel 4 %.
Volume and market share of the imports from the PRC
Samal ajal suurenes Hiinast pärit impordi turuosa liidus 21,7 %-lt 2013. aastal kuni 27,3 %-le uurimisperioodil.
The Commission established the volume of imports on the basis of Eurostat data.
Kaubanduskoda väljendas muret impordiandmete usaldusväärsuse üle.
The market share of the imports was then established by comparing import volumes with the Union consumption as shown in table 3 in recital 113.
Ta väitis, et kaebuse esitajad on tuginenud Eurostati andmetele, mis ei vasta täielikult vaatlusaluse toote määratlusele.
Imports of cast iron articles into the Union from the PRC developed as follows:
Komisjon märgib, et kaebuse esitajad selgitasid oma kaebuses impordiandmeteni jõudmise meetodit, kasutades üksnes vaatlusaluse toote Eurostati andmeid.
Table 4
Usaldusväärsema meetodi ja teabe puudumisel tugines komisjon Hiinast pärit vaatlusaluse toote impordimahu kindlakstegemisel sellele meetodile, kasutades Eurostati andmeid, kust olid välja jäetud äravoolukanalite restide andmed.
Import volume (MT) and market share
Pealegi ei ole kaubanduskoda esitanud alternatiivseid andmeid.
Volume of imports from the PRC (tonnes)
Seepärast lükati see väide tagasi.
Market share (%)
Hiinast pärit impordi hinnad ja hinna allalöömine
The import volume from the PRC to the Union increased by 16 % over the period considered.
Komisjon määras impordihinnad kindlaks Eurostati andmete põhjal.
After a 24 % increase between 2013 and 2014 the imports from the PRC decreased steadily in 2015 by 4 percentage points and a further 4 percentage points in the investigation period.
Hiinast liitu imporditud toodete keskmine hind muutus järgmiselt.
In parallel, the share of the Union market held by imports from the PRC has increased from 21,7 % in 2013 to 27,3 % in the investigation period.
Tabel 5
The CCCME expressed its concern regarding the reliability of the import data.
Impordihinnad (eurodes tonni kohta)
It argued that the complainants have relied on data from Eurostat, which does not fully correspond with the definition of the product concerned.
Allikas: Eurostat.
The Commission notes that in the complaint the complainants explained their method to arrive at the import data limited to the product concerned using Eurostat data.
Hiinast pärit impordi hinnad
In the absence of a more reliable method and data the Commission based the determination of the import volume of the product concerned from the PRC on this method using Eurostat data excluding channel gratings.
Hiinast pärit impordi keskmised hinnad langesid vaatlusalusel perioodil 4 %.
In addition, CCCME has not provided any alternative data.
Pärast 15 % tõusu 2013.–2015. aastal langesid hinnad 2015. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal järsult 11 % võrra.
Therefore, this claim was rejected.
Arvestades, et andmed põhinevad impordistatistikal ja puudub üksikasjalik teave tootevaliku kohta, ei saa hindade muutumist pidada täiesti usaldusväärseks.
Prices of the imports from the PRC and price undercutting
Selleks et teha kindlaks hinna allalöömine uurimisperioodil, võrdles komisjon:
The Commission established the prices of imports on the basis of Eurostat data.
valimisse kaasatud liidu kolme tootja tehasehindade tasemele kohandatud kaalutud keskmisi müügihindu tooteliigi kohta liidu turul sõltumatute klientide jaoks ning
The average price of imports into the Union from the PRC developed as follows:
asjakohaseid valimisse kaasatud Hiina viie eksportiva tootja impordi kaalutud keskmisi hindu tooteliigi kohta esimese sõltumatu kliendi jaoks liidu turul, mis määrati CIF-hinnana, tehes asjakohased kohandused hallmalmi (1,7 %) ja kõrgtugeva malmi (2,7 %) tollimaksude arvessevõtmiseks.
Table 5
Komisjon võrdles hindu tooteliikide kaupa samal kaubandustasandil toimunud tehingutes, tehes vajaduse korral nõuetekohased kohandused ning arvates maha tagasimaksed ja hinnaalandused.
Import prices (EUR/tonne)
Võrdluse tulemus on väljendatud protsendina valimisse kaasatud liidu kolme tootja käibest uurimisperioodil.
Source: Eurostat.
Allalöömise marginaalid jäid vahemikku 35,4–42,7 %.
Import price from the PRC
Liidu tootmisharu majanduslik olukord
The average import prices from the PRC increased by 4 % over the period considered.
Üldised märkused
After an increase of 15 % from 2013 to 2015 there was a sharp decrease of 11 percentage point between 2015 and the investigation period.
Uurides dumpinguhinnaga impordi mõju liidu tootmisharule, hinnati alusmääruse artikli 3 lõike 5 kohaselt kõiki majandustegureid ja -näitajaid, mis liidu tootmisharu olukorda vaatlusalusel perioodil kujundasid.
As this data is based on imports statistics and the detailed product type mix is not known, the evolution of prices is not completely reliable.
Nagu on märgitud põhjenduses 12, kasutati liidu tootmisharule põhjustatud võimaliku kahju kindlakstegemiseks väljavõttelist uuringut.
The Commission determined the price undercutting during the investigation period by comparing:
Kahju kindlaks tegemisel eristas komisjon makro- ja mikromajanduslikke kahjunäitajaid.
the weighted average sales prices per product type of the three sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and
Komisjon hindas makromajanduslikke näitajaid (toodang, tootmisvõimsus, tootmisvõimsuse rakendusaste, müügimaht, turuosa, tööhõive, kasv, tootlikkus, dumpingumarginaalide suurusjärk ja taastumine varasemast dumpingust) kaebuse esitajatelt ja liidu tootjatelt saadud teabe alusel.
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the five sampled exporting producers in the PRC to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis with appropriate adjustments for customs duties of 1,7 % for grey iron products and 2,7 % for ductile iron products.
Andmed hõlmasid kõiki liidu tootjaid.
The Commission made the price comparison on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Sõltumatute importijate ühendus väitis, et makromajanduslikud näitajaid osutavad heale ja stabiilsele olukorrale liidu tootmisharus tervikuna.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the three sampled Union producers' turnover during the investigation period.
Andmed kajastavad uuritava toote nõudluse üldist vähenemist Euroopas, kuid seda ei tohiks omistada Hiinast ja Indiast pärit impordile.
It showed undercutting margins ranging from 35,4 % to 42,7 %.
Komisjon kontrollis kaebuse esitajatelt saadud makromajanduslikke näitajaid.
Economic situation of the Union industry
Andmed liidu tootmisharu kui terviku kohta põhinesid kaebuse esitajate ja toetavate tootjate tegelikel andmetel ning kinnitasid kaebuse esitajate hinnanguid ülejäänud liidu tootmisharule.
General remarks
Selle alusel märkis komisjon, et makromajanduslikud näitajad on liidu tootmisharu majandusliku olukorra suhtes tüüpilised.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Mikromajanduslikke näitajaid (keskmised ühiku müügihinnad, tööjõukulud, ühikukulu, laovarud, kasumlikkus, rahavoog, investeeringud ja investeeringutasuvus) hindas komisjon kontrollitud andmete alusel, mille esitasid valimisse kaasatud liidu tootjad küsimustiku vastustes.
As mentioned in recital 12, sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Andmed hõlmasid valimisse kaasatud liidu tootjaid.
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Makromajanduslikud näitajad
The Commission evaluated the macroeconomic indicators (production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, employment, growth, productivity, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping) on the basis of the information provided by the complainants and the Union producers.
Tootmine, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendusaste
The data related to all Union producers.
Liidu kogutoodang, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendusaste muutusid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
The association of unrelated importers argued that the macroeconomic indicators show a positive and stable situation of the Union industry as a whole.
Tabel 6
The data reflect a general decline in European demand for the product under investigation, which should not be attributed to imports from the PRC and India.
Allikas: kaebuse esitajatelt saadud kontrollitud andmed ja küsimustiku vastused.
The Commission has verified the macroeconomic indicators which were provided by the complainants.
Tootmismaht (tonnides)
The data for the Union industry as a whole was based upon actual data for the complainants and supporting producers and verified estimates provided by the complainants regarding the rest of the Union industry.
Tootmisvõimsus (tonnides)
On this basis, the Commission considered that the set of macroeconomic data is representative of the economic situation of the Union industry.
Tootmisvõimsuse rakendusaste (%)
The Commission evaluated the microeconomic indicators (average unit sale prices, labour costs, unit cost, inventories, profitability, cash flow, investments, and return on investments) on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers, duly verified.
Liidu tootmisharu tootmismaht vähenes vaatlusalusel perioodil 4 %.
The data related to the sampled Union producers.
Pärast väikest kasvu 2013.–2014. aastal vähenes 2015. aastal tootmismaht 7 % võrra ja jäi uurimisperioodi jooksul stabiilseks.
Macroeconomic indicators
2014. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal toimunud vähenemist põhjustas tarbimise kahanemine, nagu on märgitud põhjenduse 113 tabelis 3, ning Hiinast pärit dumpinguhinnaga impordi mahu suurenemine.
Production, production capacity and capacity utilisation
Laekunud andmed liidu tootmisharu tootmisvõimsuse kohta näitavad tehnilist võimsust, mis tähendab seda, et maha on arvestatud tööstusharu poolt standardiks loetavad kohandamised seoses seadistamisele kulunud aja, hoolduse, takistuste ja muude tavapäraste tööseisakutega.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Selle põhjal vähenes tootmisvõimsus 2013. ja 2015. aasta vahel 5 %, millele järgnes väike 1 % kasv.
Table 6
Arvestades, et tootmismaht ja tootmisvõimsus on mõlemad ligikaudu samal määral vähenenud, jäi tootmisvõimsuse rakendusaste vaatlusaluse perioodi vältel stabiilseks.
Source: Verified complainants' submission and questionnaire replies.
Kokkuvõttes jäi tootmisvõimsuse rakendusaste vaatlusalusel perioodil väga madalaks.
Production capacity (tonnes)
Liidu tootmisharu müügimaht ja turuosa muutusid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
Capacity utilisation (%)
Tabel 7
The production volume of the Union industry decreased by 4 % over the period considered.
Müügimaht liidu turul (tonnides)
After a slight increase between 2013 and 2014 the production volume decreased in 2015 by 7 percentage points to remain stable in the investigation period.
Liidu tootmisharu müügimaht vähenes vaatlusalusel perioodil 11 %.
The decrease in production volume between 2014 and the investigation period was driven by the drop in consumption as reported in Table 3 of recital 113 as well as by the increasing volume of dumped imports from the PRC.
Sarnaselt tootmismahu muutumisega põhjustas 2014. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal müügikoguse vähenemist tarbimise vähenemine liidu turul, nagu on selgitatud põhjenduses 113, ning Hiinast pärit dumpinguhinnaga impordi mahu suurenemine.
The reported production capacity figures of the Union industry refer to technical capacity, which implies that adjustments, considered as standards by the industry, for set-up time, maintenance, bottlenecks and other normal stoppages have been taken into consideration.
Hiinast pärit impordi suurenemine väheneva tarbimisega turul kahandas liidu tootmisharu turuosa 3 %.
On this basis, the production capacity decreased from 2013 to 2015 by 5 percentage points, after which there is a small increase of 1 percentage point.
Kasv
Since production volume and production capacity follow roughly the same decreasing trend, the capacity utilisation remains stable over the period considered.
Liidu tarbimine vähenes 2013. aasta ja uurimisperioodi vahel järk-järgult 8 % ehk 46000 tonni võrra.
Overall, the capacity utilisation remained at very low levels over the period considered.
Sellel vähenemisel on halb mõju liidu tootmisharu müügile, toodangukogusele ja tööhõivele.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Tööhõive ja tootlikkus muutusid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
Sales volume on the Union market (tonne)
Töötajate arv
The Union industry's sales volume decreased by 11 % during the period considered.
Tootlikkus (tonnides täistööaja ekvivalendi kohta)
Similar to the development of the production volume, the decrease in sales quantity between 2014 and the investigation period was driven by the decreasing consumption on the Union market explained in recital 113 as well as by the increasing volume of dumped imports from the PRC.
Liidu tootmisharu vähendas vaatlusalusel perioodil tööhõivet 7 %.