natgillin/translations-raw huggingface dataset:
About your claim
Kasutage vajaduse korral lisalehti, et kirjeldada oma nõuet (nt kui esitate mitu nõuet ja igalt nõudelt nõutav intress hakkab kulgema erineval kuupäeval).
Claim for money
Teie nõue
Amount of principal (excluding interest and costs):
Rahaline nõue
Euro (EUR)
Vääring:
Croatian kuna (HRK)
Horvaatia kuna (HRK)
Polish zloty (PLN)
Poola zlott (PLN)
Romanian leu (RON)
Rumeenia leu (RON)
Swedish kronor (SEK)
Rootsi kroon (SEK)
Please specify what you are claiming:
Palun täpsustage, mida nõuate:
Estimated value of the claim:
Nõude hinnanguline väärtus:
Are you claiming the costs of proceedings?
Kas taotlete menetluskulude hüvitamist?
% above the base rate of the ECB
% kõrgem EKP baasintressimäärast
the interest should run from: / / (date)
kulgeb alates: / / (kuupäev)
to: / / (date)
kuni: / / (kuupäev)
to the date of the judgment
kohtuotsuse kuupäevani
to the date of payment of principal
põhisumma tasumise kuupäevani
Are you claiming interest on costs?
Kas taotlete kuludelt tasumisele kuuluvat intressi?
If yes, the interest should run from: / / (date)
Kui jah, kulgeb alates: / / (kuupäev)
(event)
(sündmus)
to the date of payment of costs
põhisumma tasumise kuupäevani
In 8.1 you should describe briefly the substance of your claim.
Punktis 8.1 kirjeldage palun lühidalt oma nõude sisu.
In 8.2 you should describe any relevant supporting evidence.
Punktis 8.2 kirjeldage palun lühidalt asjaomaseid toetavaid tõendeid.
This could, for example, be written evidence (e.g. contracts, receipts, etc.) or oral or written statements from witnesses.
Selleks võivad olla näiteks kirjalikud tõendid (nt leping, kviitung jne) või tunnistaja suuline või kirjalik ütlus.
If space is insufficient, you can add additional sheets.
Vajaduse korral kasutage lisalehti.
Where appropriate, you should add relevant supporting documents.
Kui see on asjakohane, peaksite lisama vajalikud tõendavad dokumendid.
please specify below
palun täpsustage
Witnesses
Tunnistajate ütlused
Please note that the European Small Claims Procedure is a written procedure.
Euroopa väiksemate nõuete menetlus on kirjalik menetlus.
However the court may decide to have an oral hearing if it considers that it is not possible to give the judgment on the basis of written evidence.
Kohus võib siiski otsustada pidada kohtuistungi, kui ta leiab, et kirjalike tõendite põhjal ei ole võimalik otsust teha.
You can request, in this form or at a later stage, that an oral hearing be held.
Te võite kas käesolevas vormis või ka hiljem taotleda kohtuistungi läbiviimist.
The court may refuse your request if it considers, in the light of the circumstances of the case, that an oral hearing is not necessary for the fair conduct of the proceedings.
Kohus võib Teie taotluse rahuldamisest keelduda, kui ta leiab, et kohtuasja asjaolusid arvestades ei ole kohtuistung kohtuasja õiglaseks menetlemiseks vajalik.
The oral hearing should be carried out through appropriate distance communication means, like videoconference or teleconference, provided that they are available to the court.
Kohtuistungi pidamiseks tuleks kasutada kohtuistungi pidamiseks kohtule kättesaadavaid asjakohaseid sidevahendeid, nagu video- või telekonverents.
If the person to be heard is domiciled in a Member State other than that of the court seised, a hearing by distance communication technology shall be arranged by making use of the procedures provided for in Council Regulation (EC) No 1206/2001 (1) (https://e-justice.europa.eu/content_taking_of_evidence-76-en.do).
Kui ärakuulatava isiku alaline elu- või asukoht on liikmesriigis, mis ei ole liikmesriik, kus asub hagiavaldust menetlev kohus, korraldatakse kohtuistung sidevahendite abil, kasutades nõukogu määruses (EÜ) nr 1206/2001 (1) sätestatud menetlusi. (https://e-justice.europa.eu/content_taking_of_evidence-76-et.do).
However the court may decide that the persons summoned for the hearing must be physically present.
Kohus võib siiski otsustada, et kohtukutse saanud isikud peavad füüsiliselt kohal viibima.
You can indicate your preferences to the court, bearing in mind, that if you requested to be physically present at the hearing, the recovery of any costs incurred with regard to this presence is subject to the rules of Article 16 of Regulation (EC) No 861/2007 establishing a European Small Claims Procedure.
Te võite kohut oma eelistustest teavitada, kuid pidage meeles, et kui Te esitate taotluse kohtuistungil füüsiliselt kohal viibida, kohaldatakse kohalviibimisega seotud kulude hüvitamise suhtes määruse (EÜ) nr 861/2007 (millega luuakse Euroopa väiksemate nõuete menetlus) artiklis 16 sätestatud eeskirju.
This Article stipulates that the court shall not award to the successful party costs that were unnecessarily incurred or are disproportionate to the claim.
Selles artiklis on sätestatud, et kohus ei mõista võitnud poole kasuks välja kulusid, mis on tehtud vajaduseta või on nõuet arvestades ebaproportsionaalsed.
If yes, please indicate reasons (*):
Jaatava vastuse korral esitage palun põhjendused (*):
If the court decides to hold an oral hearing, do you want to be physically present?
Kas soovite olla füüsiliselt kohal, kui kohus otsustab pidada kohtuistungi?
Please indicate reasons (*):
Palun esitage põhjendused (*):
Council Regulation (EC) No 1206/2001 of 28 May 2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters (OJ L 174, 27.6.2001, p.
Nõukogu 28. mai 2001. aasta määrus (EÜ) nr 1206/2001 liikmesriikide kohtute vahelise koostöö kohta tõendite kogumisel tsiviil- ja kaubandusasjades (EÜT L 174, 27.6.2001, lk 1).
1).
Dokumentide kättetoimetamine ja kohtuga suhtlemine
Service of documents and communication with the court
Menetlusdokumendid, nagu Teie taotlus, kostja vastus, vastunõue ja kohtuotsus, võib pooltele kätte toimetada posti teel või elektrooniliste vahendite abil, kui need on kohtule tehniliselt kättesaadavad ja lubatavad selle liikmesriigi menetlusõiguses, kus menetlust läbi viiakse.
Procedural documents, like your application, the response from the defendant, any counterclaim and the judgment may be served upon the parties by post or by electronic means, if such means are technically available to the court and admissible in accordance with the procedural law of the Member State in which the procedure is conducted.
Kui dokumendid tuleb kätte toimetada muus liikmesriigis, kui selles, kus menetlust läbi viiakse, tuleb järgida ka selle liikmesriigi menetlusnorme, kus dokumendid kätte toimetatakse.
If the documents are to be served in a Member State other than the one in which the procedure is conducted, the procedural rules of the Member State where service is effected have to be observed as well.
Elektroonilisi vahendeid võib kasutada ka muus kirjalikus suhtluses (nt kohtukutse).
Electronic means could be used also for other written communications (e.g. a request to attend a court hearing).
Elektroonilisi vahendeid võib kasutada ainult siis, kui adressaat on eelnevalt andnud sõnaselge nõusoleku dokumentide elektrooniliseks kättetoimetamiseks või tal on seadusjärgne kohustus elektroonilise kättetoimetamisviisi ja/või muu kirjaliku suhtlusega nõustuda vastavalt selle liikmesriigi menetlusõigusele, kus on adressaadi alaline elu- või asukoht.
Electronic means can be used only if the addressee expressly consents in advance to their use or if he/she is legally obliged to accept electronic service and/or other written communication from the court in accordance with the procedural rules of the Member State in which the addressee is domiciled.
Kui soovite teavet selle kohta, kas elektrooniline kättetoimetamisviis ja/või suhtlus on asjaomases liikmesriigis võimalik ja lubatud, tutvuge andmetega Euroopa e-õiguskeskkonna portaalis aadressil
To see if electronic means of service and/or communication are available and admissible in the relevant Member States check the information on the European e-justice portal at
https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-354-et.do?clang=et
https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-354-en.do?clang=en
Kas Te nõustute kostja vastuse, vastunõude ja kohtuotsuse elektroonilise kättetoimetamisega?
Do you agree to the use of electronic means of communication for the service of the response by the defendant, any counterclaim and the judgment?
Kas Te nõustute muude kui punktis 10.1. nimetatud dokumentide elektroonilise kättetoimetamisega?
Do you agree to the use of electronic means of communication to receive written communications other than the documents mentioned in point 10.1?
Kinnitus
Certificate
Euroopa väiksemate nõuete menetluses tehtud kohtuotsust võib tunnustada ja täita teises liikmesriigis.
A judgment given in a Member State in the European Small Claims Procedure can be recognised and enforced in another Member State.
Kui Te kavatsete taotleda tunnustamist ja täitmist mõnes muus liikmesriigis kui kohtuotsuse teinud kohtu liikmesriigis, võite selles vormis taotleda, et kohus väljastaks pärast seda, kui on Teie kasuks otsuse teinud, kinnituse kohtuotsuse kohta.
If you intend to ask for recognition and enforcement in a Member State other than that of the court/tribunal, you can request in this form that the court/tribunal, after having made a decision in your favour, issue a certificate concerning that judgment.
Palun kohtul väljastada kinnitus kohtuotsuse kohta
I ask the court/tribunal to issue a certificate concerning the judgment
Taotluse alusel võib kohus väljastada kinnituse muus keeles, kasutades Euroopa e-õiguskeskkonna portaalis esitatud dünaamilisi vorme.
Upon your request the court may provide you with the certificate in another language, by making use of the dynamic forms available through the European e-Justice Portal.
Sellest võib olla abi kohtuotsuse täitmisel muus liikmesriigis.
This may be helpful in enforcement of the judgment in another Member State.
Kohus ei pea väljastama kinnituse vabatekstiväljadele sisestatud teksti tõlget või transliteratsiooni.
Please note, that the court is not obliged to provide any translation or transliteration of a text entered in the free-text fields of the certificate.
Palun kohtul väljastada kinnituse muus kui kohtumenetluse keeles, täpsemalt:
I ask the court/tribunal to issue a certificate in another language than the language of the court proceedings, in particular:
Kuupäev ja allkiri
Date and signature
Palun kirjutage viimasele lehele selgelt oma nimi, allkiri ja taotluse kuupäev.
Please make sure that you write your name clearly and sign and date your application at the end.
Käesolevaga taotlen, et kohus teeks minu nõude põhjal otsuse kostja kahjuks.
I hereby request that the court/tribunal give a judgment against the defendant on the basis of my claim.
Kinnitan, et mulle teadaolevalt on esitatud teave tõene ning edastatud heas usus.
I declare that the information provided is true to the best of my knowledge and is given in good faith.
Koht:
Done at:
Kuupäev: / /
Date: / /
Nimi ja allkiri:
Name and signature:
Nõudevormi liide (vorm A)
Appendix to the claim form (Form A)
Pangaandmed (*) riigilõivu tasumiseks
Bank details (*) for the purposes of payment of the application fee
Konto omanik/krediitkaardi omanik:
Account holder/credit card holder:
Panga nimi, BIC või muu asjakohane pangakood/krediitkaardi väljaandja:
Bank name, BIC or other relevant bank code/credit card company:
Konto number või IBAN/krediitkaardi number, kehtivusaeg ja turvanumber:
Account number or IBAN/credit card number, expiry date and security number of the credit card:
II LISA
ANNEX II
VORM B
FORM B
KOHTU TAOTLUS NÕUDEVORMI TÄIENDAMISEKS JA/VÕI PARANDAMISEKS
REQUEST BY THE COURT OR TRIBUNAL TO COMPLETE AND/OR RECTIFY THE CLAIM FORM
(Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 861/2007 (millega luuakse Euroopa väiksemate nõuete menetlus) artikli 4 lõige 4)
(Article 4(4) of Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure)
Täidab kohus
To be filled in by the court/tribunal
Kohtuasja number:
Case number:
Kohtu poolt vastu võetud: / / .
Received by the court/tribunal on: / /
Kostja esindaja (kui on) ja kontaktandmed (*):
Defendant’s representative, if any, and contact details (*):
Kohus on Teie nõudevormi analüüsinud ja leidis, et see on puudulik või ei ole piisavalt selge või nõuetekohaselt täidetud: palun täiendage ja/või parandage oma vormi kohtu töökeeles (vt allpool) võimalikult kiiresti ja hiljemalt .
The court/tribunal has examined your claim form and considers it to be inadequate or insufficiently clear or not properly filled in: please complete and/or rectify your form in the language of the court/tribunal as indicated below as soon as possible and at the latest by
Kohus lükkab Teie taotluse vastavalt määruses (EÜ) nr 861/2007 sätestatud tingimustele tagasi, kui Te ei täida ega/või paranda seda eespool sätestatud tähtpäevaks.
The court/tribunal shall dismiss your application under the conditions provided for in Regulation (EC) No 861/2007 if you fail to complete and/or rectify it within the time limit set out above.
Teie nõudevorm ei ole täidetud õiges keeles.
Your claim form has not been filled in in the correct language.
Palun täitke see ühes järgmistest keeltest:
Please fill it in in one of the following languages.
bulgaaria keel
Bulgarian
tšehhi keel
Czech
horvaadi keel
Croatian
saksa keel
German
hispaania keel
Spanish
kreeka keel
Greek
eesti keel
Estonian
iiri keel
Irish
itaalia keel
Italian
prantsuse keel
French
leedu keel
Lithuanian
ungari keel
Hungarian
läti keel
Latvian
hollandi keel
Dutch
poola keel
Polish
malta keel
Maltese
rumeenia keel
Romanian
slovaki keel
Slovak
portugali keel
Portuguese
soome keel
Finnish
rootsi keel
Swedish
sloveeni keel
Slovene
inglise keel
English
muu: (täpsustada)
Other: (please specify)
Järgmisi nõudevormi osi tuleb täiendada ja/või neid parandada vastavalt alltoodud juhistele:
The following sections of the claim form must be completed and/or rectified as stated below:
Allkiri ja/või pitser:
Signature and/or stamp:
III LISA
ANNEX III
VORM C
FORM C
VASTUSVORM
ANSWER FORM
(Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 861/2007 (millega luuakse Euroopa väiksemate nõuete menetlus) artikli 5 lõiked 2 ja 3)
(Article 5(2) and 5(3) of Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure)
OLULINE TEAVE JA JUHTNÖÖRID KOSTJALE
IMPORTANT INFORMATION AND GUIDELINES FOR THE DEFENDANT
Euroopa väiksemate nõuete menetlust kasutades on Teie vastu on esitatud lisatud nõudevormis toodud nõue.
A claim as set out in the attached claim form has been submitted against you using the European Small Claims Procedure.
Te võite vastata, täites käesoleva vormi II osa ning tagastades selle kohtule või mõnel muul nõuetekohasel viisil 30 päeva jooksul pärast seda, kui nõue on Teile koos vastusvormiga kätte toimetatud.
You can answer by filling in Part II of this form and returning it to the court/tribunal, or in any other appropriate way, within 30 days after the claim form has been served on you together with the answer form.
Juhul kui Te ei vasta 30 päeva jooksul, teeb kohus otsuse.
Please note that if you do not answer within 30 days, the court/tribunal shall give a judgment.
Palun kirjutage vastusvormi lõppu selgelt oma nimi, allkiri ja vastuse kuupäev.
Please make sure that you write your name clearly and sign and date the answer form at the end.
Samuti peaksite lugema nõudevormis esitatud juhtnööre, need võivad aidata Teid vastuse koostamisel.
You should also read the guidelines included in the claim form; these may help you to prepare your response.
Abi vormi täitmiseks Teil võib vormi täitmiseks vaja minna abi.
Assistance in filling in the form: You may benefit from assistance in filling in this form.
Selleks et selgitada välja, kuidas abi saada, tutvuge liikmesriikide esitatud teabega, mis on avaldatud Euroopa e-õiguskeskkonna portaalis veebisaidil Euroopa justiitsatlas tsiviilasjades aadressil https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-354-et.do.
To find out how to obtain such assistance, you may refer to the information provided by the Member States and published on the website of the European Judicial Atlas in civil and commercial matters, available on the European e-Justice Portal https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-354-en.do Please note that this assistance does not include legal aid, for which appropriate application must be made under national law; nor does it include a legal assessment of your case.
Kõnealune abi ei sisalda õigusabi, mille saamiseks tuleb esitada asjakohane taotlus liikmesriigi õiguse kohaselt.
Language: You should reply to the claim in the language of the court/tribunal which has sent you this form.
Samuti ei sisalda see Teie kohtuasja õiguslikku hinnangut.
Please note that the form is available in all official languages of the institutions of the European Union on the European e-Justice Portal https://e-justice.europa.eu/content_small_claims_forms-177-en.do#action This may help you in filling in the form in the required language.
Keel: Te peaksite nõudele vastama selle kohtu töökeeles, kes Teile käesoleva vormi saatis.
Oral hearing: Please note that the European Small Claims Procedure is a written procedure.
Vorm on kättesaadav kõikides Euroopa Liidu institutsioonide ametlikes keeltes Euroopa e-õiguskeskkonna portaalis aadressil https://e-justice.europa.eu/content_small_claims_forms-177-et.do#action See võib aidata vormi täitmisel nõutavas keeles.
If the person to be heard is domiciled in a Member State other than that of the court seised, a hearing by distance communication technology shall be arranged by making use of the procedures provided for in Regulation (EC) No 1206/2001 (https://e-justice.europa.eu/content_taking_of_evidence-76-en.do).
Kohtuistung: Palun pöörake tähelepanu asjaolule, et Euroopa väiksemate nõuete menetlus on kirjalik menetlus.
This Article stipulates, that the court shall not award to the successful party costs that were unnecessarily incurred or are disproportionate to the claim.
Kui ärakuulatava isiku alaline elu- või asukoht on liikmesriigis, mis ei ole liikmesriik, kus asub hagiavaldust menetlev kohus, korraldatakse kohtuistung sidevahendite abil, kasutades määruses (EÜ) nr 1206/2001 sätestatud menetlusi (https://e-justice.europa.eu/content_taking_of_evidence-76-et.do).
Supporting documents: You can indicate possible means of evidence, and add, where appropriate, supporting documents.
Selles artiklis on sätestatud, et kohus ei mõista võitnud poole kasuks välja kulusid, mis on tehtud vajaduseta või on nõuet arvestades ebaproportsionaalsed.
Counterclaim: If you want to make a claim against the claimant (counterclaim), you should fill in and attach a separate Form A which you can find on the internet on the European e-Justice Portal https://e-justice.europa.eu/content_small_claims_forms-177-en.do#action or obtain from the court/tribunal which sent you this form.
Tõendavad dokumendid: Võite nimetada võimalikke tõendusvahendeid ja lisada vajaduse korral tõendavaid dokumente.
Please note that for the purposes of the counterclaim you are considered to be the claimant.
Vastunõue: Kui soovite esitada nõude hageja vastu (vastunõue), peaksite täitma ja lisama eraldi vormi A, mille leiate internetis Euroopa e-õiguskeskkonna portaalis aadressil https://e-justice.europa.eu/content_small_claims_forms-177-et.do#action või saate kohtult, kes Teile selle vormi saatis.
Correcting your details: You can also correct or supplement information about yourself (e.g. contact details, representative etc.) in section 6.
Vastunõudes peetakse Teid hagejaks.
‘Other information’.
Andmete parandamine: Samuti võite teavet enda kohta ise parandada või täiendada (nt kontaktandmed, esindaja jne) punktis 6 „Muu teave“.
Service of documents and communication with the court: Procedural documents, like your response and the judgment may be served upon the parties by post or by electronic means, if such means are technically available to the court and admissible in accordance with the procedural law of the Member State in which the procedure is conducted.
Dokumentide kättetoimetamine ja kohtuga suhtlemine: Menetlusdokumendid, nagu Teie vastus ja kohtuotsus, võib pooltele kätte toimetada posti teel või elektrooniliste vahendite abil, kui need on kohtule tehniliselt kättesaadavad ja lubatavad selle liikmesriigi menetlusõiguses, kus menetlust läbi viiakse.
If the documents are to be served in a Member State other than the one in which the procedure is conducted, the procedural rules of the Member State where service is to be effected have to be observed as well.
Kui dokumendid tuleb kätte toimetada muus liikmesriigis, kui selles, kus menetlust läbi viiakse, tuleb järgida ka selle liikmesriigi menetlusnorme, kus dokumendid tuleb kätte toimetada.
Extra space: If space is insufficient, you can add additional sheets.
Lisaruum: Vajaduse korral kasutage lisalehti.
Name of claimant:
Hageja nimi:
Name of defendant:
Kostja nimi:
Part II (to be filled in by the defendant)
II osa (täidab kostja)
If you have answered ‘no’ or ‘partially’, please indicate reasons:
Kui vastasite „ei“ või „osaliselt“, palun esitage põhjused:
The claim is outside the scope of the European Small Claims Procedure
Nõue ei kuulu Euroopa väiksemate nõuete menetluse kohaldamisalasse.
Written evidence please specify below
Kirjalikud tõendid palun täpsustage
Witnesses please specify below
Tunnistajate ütlused palun täpsustage
Other please specify below
Muu palun täpsustage
If yes, please specify which costs and if possible, indicate the amount claimed or incurred so far:
Kui jah, palun täpsustage milliste kulude, ja näidake võimaluse korral seni hüvitatud või tekkinud kulud:
If yes, please fill in and attach a separate Form A
Kui jah, täitke palun eraldi vorm A ja lisage see vastunõudele
Do you agree to the use of electronic means for service of the judgment?
Kas Te nõustute kohtuotsuse elektroonilise kättetoimetamisega?
Do you agree to the use of electronic means to receive written communications other than the judgment?
Kas Te nõustute sellega, et elektrooniliselt toimetatakse kätte muud dokumendid peale kohtuotsuse?
CERTIFICATE CONCERNING A JUDGMENT IN THE EUROPEAN SMALL CLAIMS PROCEDURE OR A COURT SETTLEMENT
KINNITUS EUROOPA VÄIKSEMATE NÕUETE MENETLUSE RAAMES TEHTUD KOHTUOTSUSE KOHTA
(Article 20(2) and 23a of Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure)
(Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 861/2007 (millega luuakse Euroopa väiksemate nõuete menetlus) artikli 20 lõige 2 ja artikkel 23a)
Personal identification number or passport number/registration number (*)
Isikukood või passi number/registreerimisnumber (*)
E-mail (*):
E-post (*):
The court/tribunal has ordered to pay to
Kohus on otsustanud, et peab maksma
The court/tribunal has made an order against to
Kohus on otsustanud, et peab
(If the judgment was given by an appeal court or in the case of a review of a judgment.)
(Juhul, kui kohtuotsuse tegi apellatsioonikohus, või kohtuotsuse läbivaatamise korral.)
This judgment supersedes the judgment given on / / , case number , and any certificate relative thereto.
Käesolev kohtuotsus asendab / / tehtud kohtuotsuse, kohtuasja number , ja kõik sellega seotud kinnitused.
THE JUDGMENT WILL BE RECOGNISED AND ENFORCED IN ANOTHER MEMBER STATE WITHOUT THE NEED FOR A DECLARATION OF ENFORCEABILITY AND WITHOUT ANY POSSIBILITY OF OPPOSING ITS RECOGNITION.
KÄESOLEVAT KOHTUOTSUST TUNNUSTATAKSE JA TÄIDETAKSE TEISTES LIIKMESRIIKIDES, ILMA ET OLEKS VAJA TÄIDETAVAKS TUNNISTAMIST JA ILMA VÕIMALUSETA SELLE TUNNUSTAMIST VAIDLUSTADA.
Court Settlement
Kohtulik kokkulepe
The substance of the settlement:
Kokkuleppe sisu:
The parties agreed that will pay to
Pooled on kokku leppinud, et maksab
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1260
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2017/1260,
replacing Annex I to Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
millega asendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1896/2006 (millega luuakse Euroopa maksekäsumenetlus) I lisa