natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the disability, supported by documentary evidence and not covered by the Joint Sickness Insurance Scheme,
Millest üks AD 15 ad personam.
the provision of services of a medical or social nature (such as home help, care for sick children, psychological counselling or mediation),
Millest üks AD 14 ad personam.
incidental expenditure in the Welfare Service.
Järgmisele palgaastmele üleviimine 2016. aastal.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular the third subparagraph of Article 9(3) and Article 76 thereof.
Üheksa ametikoha kaotamine (2016).
This appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contact between staff of the institution and to develop a sense of well-being at work.
Üheksa ametikoha muutmine (2016).
It also covers the provision of grants to the Staff Committee so that it can participate in the management and supervision of social bodies such as staff clubs, sports associations, cultural activities, hobbies, etc.
Ühe AST11 ametikoha üleviimine komisjoni (PMO)(2016).
This appropriation is also intended to provide financial support for measures of a social nature adopted by the institution in close collaboration with the Staff Committee (Article 1e of the Staff Regulations).
Nelja ametikoha muutmine seisuga 1. märts 2016.
It also covers the European Economic and Social Committee’s contribution towards the social, sporting, educational and cultural activities of the European Interinstitutional Centre at Overijse in Belgium.
Järgmisele palgaastmele üleviimine 2017. aastal.
This appropriation also covers the implementation of a staff transport plan to encourage the use of public transport, cut private car use and reduce the carbon footprint.
Nelja ametikoha muutmine (2017).
This appropriation is intended to cover the operating costs of the medical service, including the purchase of materials and pharmaceutical products, etc., expenditure on preventive medical check-ups, expenditure arising from the operation of the Invalidity Committee and expenditure on services provided by outside medical specialists deemed necessary by the medical officers.
Üheksa ametikoha kaotamine (2017).
It also covers expenditure involving the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds.
Ei sisalda liikmete kabinettides lähetuses töötavate ametnike assigneeringuteta erireservi.
This appropriation is intended to cover restaurant operating expenditure.
Ametnikud tegid ettepaneku integreerida töörühm, mis kuulub ajutiselt Euroopa Andmekaitseinspektori ametikohtade loetellu.
This appropriation is intended to cover the contributions of the European Economic and Social Committee to the costs of the Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres.
% 2015–2017
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation from parental contributions is estimated at EUR 1000.
Suhkrusektori turgude ühise korraldusega sätestati, et suhkru, isoglükoosi ja inuliinisiirupi tootjad maksavad põhitoodangu- ja B-makse.
This appropriation is intended to cover the EESC’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement to the Commission of the contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools paid by the Commission in the name and on behalf of the EESC and based on the Mandate and Service agreement signed with the Commission.
Need maksud olid ette nähtud turgude toetamiseks tehtud kulude katmiseks.
It also covers the cost for children of the EESC’s staff enrolled in a Type II European School.
Ühendkuningriigi kasuks kohaldatav eelarve tasakaalustamatuse korrigeerimise mehhanism (Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine) kehtestati Euroopa Ülemkogu Fontainebleau kohtumisel (1984. aasta juunis) ja selle tulemusel vastu võetud omavahendeid käsitleva 1985. aasta otsusega.
CHAPTER 2 6 —
Mehhanismi eesmärk on vähendada Ühendkuningriigi eelarve tasakaalustamatust tema poolt liidule tehtavate maksete vähendamise kaudu.
Annual lease payments and similar expenditure
Ajutisi makse käsitlevad sätted kehtisid 30. juunini 2003.
Purchase of premises
Seepärast hõlmab kõnealune eelarverida komisjoni liikmete, ametnike ja muude alaliselt töötavate teenistujate palkadelt makstud ajutiste maksude jääkidest tulenevaid tulusid.
Provisional appropriation to cover the institution’s property investments
Otsuses 2003/76/EÜ on sätestatud, et komisjonile usaldatakse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse (ESTÜ) nende finantsoperatsioonide lõpetamine, mis on pooleli ESTÜ asutamislepingu kehtetuks muutumise ajal.
Security and surveillance
Vastavalt kõnealuse otsuse artiklile 4 lähevad kasutatavate varade investeeringute puhastulud Euroopa Liidu üldeelarve tuludesse, mis on sihtotstarbelised ning mõeldud söe- ja terasetööstusega seotud sektorites teadusprojektide rahastamiseks söe ja terase teadusfondist.
Equipment, operating costs and services relating to data-processing and telecommunications
Puhastulu teadusprojektide rahastamiseks aastal n + 2 kajastatakse likvideeritava ESTÜ aasta n bilansis ning pärast likvideerimise lõpetamist varadena söe ja terase teadusfondi bilansis.
Purchase, servicing and maintenance of equipment and software, and related work
Selline rahastamismehhanism jõustus 2003. aastal.
Outside assistance for the operation, development and maintenance of software systems
Aastast 2015 pärinevat tulu kasutatakse teadusuuringuteks 2017. aastal.
Removal costs and other administrative expenditure
Minimeerimaks finantsturgudel toimuvatest muutustest tulenevaid kõikumisi teadusuuringute rahastamises, kohaldatakse tasandusmeetmeid.
Meetings, conferences, congresses, seminars and other events
Kuna 2015. kalendriaastal lõppes piimakvootide süsteem, kogusid ja deklareerisid liikmesriigid piimatootjate lisamaksusid viimast korda 2016. aasta liidu üldeelarve kohaselt.
Expenditure on the organisation of and participation in hearings and other events
Kui selles punktis saadakse tulu, siis laekub see ainult vastavalt täpsustustele, mis tehakse nende juhtumite raames, mille kohta ei ole võimalik eelhinnangut koostada.
Costs of organising the work of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Seda tulu kasutatakse artikli 05 03 01 (punkt 05 03 01 10) kohaste meetmete vajaduste rahastamiseks.
Interpreting
Seepärast hõlmab kõnealune eelarverida komisjoni liikmete, ametnike ja muude alaliselt töötavate teenistujate palkadelt makstud ajutiste maksude jääkidest tulenevaid tulusid.
Article 2 5 4 — Total
Otsuse 93/115/EMÜ alusel sõlmiti Euroopa Ühenduse ja Euroopa Investeerimispanga vahel 4. novembril 1993. aastal Brüsselis ja 17. novembril 1993. aastal Luxembourgis allkirjastatud tagatisleping.
CHAPTER 2 6
Otsuse 96/723/EÜ alusel sõlmiti Euroopa Ühenduse ja Euroopa Investeerimispanga vahel 18. märtsil 1997. aastal Brüsselis ja 26. märtsil 1997. aastal Luxembourgis allkirjastatud tagatisleping.
Communication, information and publications
Kuna kõnealuse tähtaja möödudes ei ulatunud Euroopa Investeerimispanga antud laenud eespool nimetatud ülemmääradeni, pikendati tähtaega automaatselt kuue kuu võrra.
Communication
Otsuse nr 1080/2011/EL alusel allkirjastasid Euroopa Liit ja Euroopa Investeerimispank 22. novembril 2011. aastal Luxembourgis ja Brüsselis tagatislepingu.
Publishing and promotion of publications
Liidu tagatise ülemmäär on 65 % kõigi antud krediidi ja tagatiste kogusummast, millest on maha arvatud tagasi makstud summad ning millele on lisatud kõik sellega seotud summad.
Article 2 6 0 — Total
Euroopa Investeerimisfond loodi 1994. aastal.
Acquisition of information, documentation and archiving
Selle asutajaliikmed olid Euroopa Ühendus, keda esindas komisjon, Euroopa Investeerimispank ja mitu finantsasutust.
Studies, research and hearings
Kõlblikkuskriteeriumid: 1. tulevased ettevõtjad, kellel on ette näidata teostamisküps äriplaan ning kes võtavad siduva kohustuse asutada uue ettevõtte; 2. ettevõtjad, kes on viimase 3 aasta jooksul üksi või koos äripartneriga asutanud ettevõtte; 3. ettevõtjad, kes on osalenud programmis „Erasmus noortele ettevõtjatele“ ja kellel on ette näidata edusaavutused oma äris.
Archiving and related work
Katseprojekti toetavad Euroopa Kaubandus- ja Tööstuskodade Liit (Eurochambres), Euroopa noortefoorum, algatus Junior Achievement, foorum Knowledge 4 Innovation ning Euroopa Demokraatlik Üliõpilasorganisatsioon.
Article 2 6 2 — Total
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 273/2004, 11. veebruar 2004, narkootikumide lähteainete kohta (ELT L 47, 18.2.2004, lk 1).
CHAPTER 2 6 — TOTAL
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/9/EÜ, 11. veebruar 2004, heade laboritavade inspekteerimise ja kontrollimise kohta (ELT L 50, 20.2.2004, lk 28).
Whenever the appropriation is intended to cover expenditure relating to the purchase, or the conclusion of a contract for the supply, of equipment, or the provision of services, the institution will consult the other institutions on the conditions which each has obtained.
Assigneering on ette nähtud selleks, et katta 2007.–2013. aasta programmitöö perioodidel lähenemiseesmärgiga seoses võetud Euroopa Sotsiaalfondi kulukohustusi, mis on siiani täitmata.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 60 thereof.
Eesmärgi raames tahetakse kiirendada vähim arenenud liikmesriikide ja piirkondade lähenemist, parandades majanduskasvu ja tööhõive tingimusi.
This appropriation is intended to cover rent on buildings and rental charges for meetings held in buildings that are not occupied permanently.
Assigneering on ette nähtud selleks, et katta 2007.–2013. aasta programmitöö perioodidel piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgiga seoses võetud Euroopa Sotsiaalfondi programmide kulukohustusi, mis on siiani täitmata.
This appropriation is intended to cover annual lease payments and other similar expenditure incurred by the institution in respect of its lease/purchase obligations.
Eesmärgiga tahetakse suurendada vähim arenenud piirkondade hulgast välja jäävate alade piirkondlikku konkurentsivõimet ja atraktiivsust ning tööhõivet, võttes arvesse strateegias „Euroopa 2020“ seatud eesmärke.
This appropriation is intended to cover the purchase of premises.
Assigneering on ette nähtud selleks, et rahastada 2014.–2020. aasta programmitöö perioodil majanduskasvu ja tööhõive eesmärgi raames makstavat ESFi toetust vähem arenenud piirkondadele.
Subsidies for land and its servicing will be dealt with in accordance with the Financial Regulation.
Selliste majanduslikult ja sotsiaalselt mahajäänud piirkondade järeleaitamise protsess nõuab pikaajalisi kestvaid jõupingutusi.
This item is intended to accommodate a possible appropriation for the construction of buildings.
Assigneering on ette nähtud selleks, et rahastada 2014.–2020. aasta programmitöö perioodil majanduskasvu ja tööhõive investeeringute eesmärgi raames makstavat ESFi toetust piirkondadele, mis kuuluvad piirkondade jaotuse uude kategooriasse „üleminekupiirkonnad“, mis asendab 2007–2013 kehtinud toetuste järkjärgulise kasutuselevõtu ja kaotamise süsteemi.
This appropriation is intended to cover the performance of fitting-out work, including renovation (e.g. to reduce energy consumption under the EMAS scheme) and specific work such as cabling and security and restaurant-related work as well as other expenditure directly connected with that work, in particular architects’ or engineers’ fees, etc.
Sellesse kategooriasse kuuluvad kõik piirkonnad, mille SKP elaniku kohta jääb 75 % ja 90 % vahele ELi 27 liikmesriigi keskmisest.
expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles in this chapter, in particular engineering and architectural consultancy services in connection with the fitting-out of premises projects and legal fees in connection with the ‘option to buy’ for buildings,
Assigneering on ette nähtud selleks, et rahastada 2014.–2020. aasta programmitöö perioodil majanduskasvu ja tööhõive eesmärgi raames makstavat ESFi toetust rohkem arenenud piirkondadele.
EMAS consultancy services,
Kuigi abi vähem arenenud piirkondadele jääb ühtekuuluvuspoliitika prioriteediks, on see assigneering ette nähtud selleks, et rahastada selliste oluliste proovikividega seonduvat, millega seisavad silmitsi kõik liikmesriigid, näiteks konkurents teadmistepõhises majanduses, liikumine vähese CO2-heitega majanduse suunas ning ühiskondlik kihistumine, mida põhjustab praegune majanduskliima.
other studies for building projects.
Assigneeringut kohaldatakse taotluste puhul, mis on esitatud enne 31. detsembrit 2013.
This appropriation is intended to cover any property investments made by the institution.
1. maist 2009 kuni 31. detsembrini 2011 esitatud taotluste puhul võib fondi vahendeid kasutada ka nende töötajate toetamiseks, kelle koondamine on otseselt tingitud ülemaailmsest finants- ja majanduskriisist.
This appropriation is intended to cover the cost of cleaning and maintaining premises, lifts, heating and air-conditioning systems and fire doors, as well as rat extermination, repainting and repair work, and maintaining the external appearance of buildings and their environment, including the cost of studies, analyses, authorisations, compliance with Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) standards, controls, etc.
Muud taimesaadused/meetmed
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5000.
Assigneering on ette nähtud selleks, et rahastada määruste (EÜ) nr 3/2008 ja (EL) nr 1144/2014 kohaseid muid kulusid, mida ei rahastata artikli 05 02 10 teiste punktide jaoks eraldatud assigneeringutest.
This appropriation is intended to cover, in particular, water, gas, electricity and other energy costs.
Assigneering on ette nähtud selleks, et rahastada muude otsetoetuste kulusid, mis ei ole kaetud artikli 05 03 02 teiste punktide assigneeringutega, ning selleks, et rahastada korrektsioonidega seonduvaid kulusid, mida ei saa kanda ühelegi teisele eelarvereale.
This appropriation is intended to cover essentially the costs of staff carrying out security and surveillance tasks in respect of Members, staff and buildings.
Assigneering on ette nähtud ka selleks, et rahastada määruse (EÜ) nr 73/2009 artiklites 8 ja 40 sätestatud ülemmäärade mittejärgimisest johtuvate korrektsioonidega seonduvaid kulusid, mida ei saa kanda ühelegi teisele artikli 05 03 02 eelarvereale.
This appropriation is intended to cover expenditure for the purchase, hire, servicing configuration and maintenance of equipment and software for the institution, and related work.
20. aprillil 2015 toimunud nõukogu 3381. kohtumisel vastu võetud nõukogu otsus, millega kehtestatakse Euroopa Liidu nimel võetav seisukoht rahvusvahelises suhkrunõukogus 1992. aasta rahvusvahelise suhkrulepingu kehtivuse pikendamise kohta.
It also covers costs associated with service level agreements signed with Union institutions (e.g. for the use of information systems) and re-invoicing of other services (notably for IT procurement).
Selle otsusega pikendati rahvusvahelise suhkrulepingu kehtivust kaheks aastaks alates 1. jaanuarist 2016.
This appropriation is intended to cover the cost of outside assistance from service bureaux and data-processing consultants in connection with the operation of the data-processing centre and the network, the production, development and maintenance of information systems, support for users, including Members, the carrying out of studies, and the drawing-up and input of technical documentation.
20. aprillil 2015 toimunud nõukogu 3381. kohtumisel vastu võetud nõukogu otsus, millega kehtestatakse Euroopa Liidu nimel võetav seisukoht rahvusvahelises teraviljanõukogus 1995. aasta teraviljakaubanduse konventsiooni kehtivuse pikendamise kohta.
This appropriation is intended to cover wired and wireless telecommunication subscriptions and charges (fixed-line and mobile telephony, television), as well as costs incurred in connection with data transmission networks and telematic services.
Selle otsusega pikendati teraviljakaubanduse konventsiooni kehtivust kaheks aastaks alates 1. juulist 2015.
It also covers the co-financing of equipment for Members and delegates enabling them to receive the documents of the European Economic and Social Committee electronically, including any costs associated with terminal equipment.
Teave 1995. aasta teraviljakaubanduse konventsiooni kehtivuse pikendamise kohta.
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, including the purchase of ergonomic furniture, the replacement of worn-out and broken furniture.
Rahvusvaheline teraviljanõukogu otsustas oma 41. istungil (8. juuni 2015, London) pikendada teraviljakaubanduse konventsiooni (1995) kehtivust kahe aasta võrra, 30. juunini 2017 (ELT L 234, 8.9.2015, lk 5).
In connection with works of art, it is also intended to cover both the cost of acquiring and purchasing specific material and the current expenditure relating thereto, including framing, restoration, cleaning, insurance and ad hoc transport costs.
Teave 1992. aasta rahvusvahelise suhkrulepingu kehtivuse pikendamise kohta.
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of fixed and mobile technical equipment and installations, in particular in the areas of publishing, archiving, security, canteens, buildings, telephone services, conference rooms and the audiovisual sector.
Rahvusvaheline suhkrunõukogu otsustas oma 47. istungil (25. juuni 2015, Antigua, Guatemala) pikendada rahvusvahelise suhkrulepingu (1992) kehtivust kahe aasta võrra, 31. detsembrini 2017 (ELT L 234, 8.9.2015, lk 6).
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1000.
Assigneering on ette nähtud selleks, et toetada 2013. aasta linnalise liikumiskeskkonna paketi elluviimist.
This appropriation is intended to cover the purchase, maintenance, use and repair of vehicles (fleet of cars and bicycles) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover.
Paketi eesmärk on muu hulgas tugevdada toetust Euroopa linnadele linnaliikuvusega seotud probleemide lahendamisel.
This appropriation is intended to cover the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies, products required by the printing and duplicating shops and the cost of outside printing work.
Direktiivi 2009/33/EÜ täielik ülevõtmine viidi 2013. aasta novembris lõpule.
all costs deriving from the European Economic and Social Committee’s involvement in cases before Union and national courts, the cost of legal services, the purchase of legal works and equipment, and any other legal, court or out-of-court expenses to which the Legal Service contributes,
Direktiivi kohaldamise esimese aruande tulemused avaldati 18. aprillil 2013.
damages, interest and any related debts within the meaning of Article 11(3) of the Financial Regulation.
Toimus välishindamine eesmärgiga esitada poliitikasoovitused.
This appropriation is intended to cover charges for postage, processing and delivery by the postal services or private delivery firms.
Umbes 55 % autosõitudest on lühemad kui viis km.
all removal and handling expenses and those incurred by using removal firms or interim handling agents,
Autode keskmine hõivatuse määr on madal, umbes 1,3 isikut auto kohta.
the purchase and maintenance of uniforms for ushers, drivers and removal personnel, medical services and various technical services,
projektidega seotud teabevahetuseks, projektide valimiseks, seireks, projekte käsitlevaks aruandluseks ja projektitulemuste levitamiseks vajalike nõuetekohaste infotehnoloogiasüsteemide (IT-süsteemide) ning programmi poliitikaeesmärkide saavutamisega otseselt seotud IT-süsteemide arendamine, veebimajutus, hooldamine, turvalisus, kvaliteedi tagamine, käitamine ja IT-tugi, mis on vastastikku kasulik komisjonile ning toetuse saajatele ja sidusrühmadele.
miscellaneous operating expenses not specifically provided for in another item.
Samuti rahastatakse ametisiseste IT-ekspertide kaasamist, et toetada poliitikakujundamiseks vajaliku kriitilise tähtsusega IT-süsteemi arendamist, kvaliteedi tagamist ja turvalisust;
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR1000.
Põhilisi ideid selle kohta, kuidas saavutada võimalikult väheste vahenditega võimalikult palju, arendatakse veelgi edasi liidu keskkonnaalases tegevusprogrammis aastani 2020.
This appropriation is intended to cover the cost of drinks and, occasionally, of snacks and working meals, at internal meetings.
Ressursitõhusus ja jätkusuutlikkus on äärmiselt olulised, et saavutada strateegia „Euroopa 2020“ eesmärgid ning parandada liidu konkurentsivõimet ja tagada energiajulgeolek.
This appropriation is intended to cover expenses, including representation expenses as well as the cost of participation of external participants, related to (a) events organised by the European Economic and Social Committee, (b) overall contributions where the event is co-organised with third parties and (c) expenses connected with contracting out the organisation or part of the organisation of an event.
Süsteem tervikuna peaks töötama iseseisvalt, pidevalt ja mitteinvasiivselt, ning energia säästmiseks sündmuspõhiselt.
It also covers expenditure incurred as a result of (a) visits to the European Economic and Social Committee by delegations from socio-professional interest groups, (b) the participation of the European Economic and Social Committee in the activities of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions and (c) the activities of the Association of former Committee Members.
Uurimisinstituut annab projekti käsutusse tasuta uurimisplatvormina optilis-akustilise riistvara (veealune kalajälgimisjaam, UFO) mustrituvastamise algoritmide optimeerimiseks ja sellega seotud uurimistegevuseks.
This appropriation is intended to cover the operating expenses of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), excluding the travel expenses and allowances for Members of the European Economic and Social Committee and delegates of the CCMI.
Sellega tekitatakse koostoimet, suurendatakse teadlikkust Euroopa digitaalarengu tegevuskava ja selle raames idufirmadele pakutava toetuse kohta (nt Euroopa idufirmade algatus „Startup Europe“), lisaks toimib see ka Silicon Valleys saadud teadmiste ja kogemuste jagamise kanalina.
This appropriation is intended to cover expenses related to the obligations of the institution regarding representation.
PEATÜKK 11 01 —
This appropriation is intended to cover expenditure for the services of interpreters (either freelance or made available by another institution) provided to the European Economic and Social Committee, including their fees, travel expenses and subsistence allowances.
Merenduse ja kalanduse poliitikavaldkonnas töötavate ametnike ja ajutiste töötajatega seotud kulud
This appropriation is intended to cover the European Economic and Social Committee’s communication and information expenses, whether relating to the objectives and activities of the Committee, information activities aimed at the general public or socio-occupational organisations, media coverage of conferences, congresses and seminars, or the organisation and media coverage of major public events, cultural initiatives or any other of the Committee’s various events, including the organised civil society prize.
Peatükk 11 01 — Kogusumma