natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monitoring of safety performance
andma pädevale asutusele deklaratsioone esitavate teenuseosutajate kohta tõendusmaterjali, mille alusel saab vajaduse korral rakendada parandusmeetmeid, mis võivad hõlmata ka nõuete täitmise tagamisega seotud toiminguid, mida vajaduse korral kohaldatakse siseriiklike õigusaktide alusel.
The competent authorities shall regularly monitor and assess the safety performance of the service providers under their oversight.
Järelevalve
The competent authorities shall use the results of the monitoring of safety performance in particular within their risk-based oversight.
Pädev asutus või tema nimel tegutsevad kvalifitseeritud üksused viivad auditeid läbi kooskõlas artikli 4 lõikega 9.
Certification, declaration, and verification of service providers’ compliance with the requirements
Punktis a osutatud auditid:
Within the framework of ATM/ANS.AR.B.001(a)(1), the competent authority shall establish a process in order to verify:
annavad pädevatele asutustele tõendusmaterjali kohaldatavate nõuete ja rakenduskorra täitmise kohta;
service providers’ compliance with the applicable requirements set out in Annexes III to XIII, and any applicable conditions attached to the certificate before the issue of that certificate.
on sõltumatud teenuseosutaja mis tahes sisekontrollist;
The certificate shall be issued in accordance with Appendix 1 to this Part;
hõlmavad kogu rakenduskorda või selle elemente, ning menetlusi või teenuseid;
compliance with any safety-related obligations in the designation act issued in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 550/2004;
teevad kindlaks, kas:
continued compliance with the applicable requirements of the service providers under its oversight;
rakenduskord vastab kohaldatavatele nõuetele;
implementation of safety objectives, safety requirements and other safety-related conditions identified in declarations of verification of systems, including any relevant declaration of conformity or suitability for use of constituents of systems issued in accordance with Regulation (EC) No 552/2004; and
võetavad meetmed on kooskõlas rakenduskorra ja kohaldatavate nõuetega, ning
the implementation of safety directives, corrective actions and enforcement measures.
võetud meetmete tulemused vastavad rakenduskorra oodatud tulemustele.
The process referred to in paragraph (a) shall:
Tema käsutuses olevale tõendusmaterjalile toetudes jälgib pädev asutus käesoleva määruse alusel kohaldatavate nõuete pidevat täitmist tema järelevalve all olevate teenuseosutajate poolt.
be based on documented procedures;
Järelevalveprogramm
be supported by documentation specifically intended to provide its personnel with guidance to perform their tasks related to certification, oversight and enforcement;
Pädev asutus koostab ja ajakohastab igal aastal järelevalveprogrammi, võttes arvesse teenuseosutajate erisusi, nende tegevuse keerukust, eelnevate sertifitseerimiste ja/või järelevalvetegevuste tulemusi, ning võtab aluseks kaasnevatele riskidele antud hinnangu.
provide the organisation concerned with an indication of the results of the certification, oversight and enforcement activity;
Hinnang sisaldab auditeid, mis peavad vastama järgmistele nõuetele:
be based on audits, reviews and inspections conducted by the competent authority;
hõlmama kõiki ohutusega seotud valdkondi, keskendudes valdkondadele, kus on tekkinud probleeme;
with regard to certified service providers, provide the competent authority with the evidence needed to support further action, including measures foreseen by Article 9 of Regulation (EC) No 549/2004, Article 7(7) of Regulation (EC) No 550/2004, and by Articles 10, 25, and 68 of Regulation (EC) No 216/2008 in situations where requirements are not complied with; and
hõlmama kõiki pädeva asutuse järelevalve all olevaid teenuseosutajaid;
with regard to service providers making declarations, provide the competent authority with the evidence to take, if appropriate, remedial action which may include enforcement actions, including, where appropriate, under national law.
hõlmama teenuseosutaja poolt rakendatavaid vahendeid töötajate pädevuse tagamiseks;
Oversight
tagama, et auditite korraldamisel võetakse arvesse teenuseosutaja tegevuse ja tema osutatud teenustega kaasnevaid riske, ning
The competent authority, or qualified entities acting on its behalf, shall conduct audits, in accordance with Article 4(9).
tagama, et tema järelevalve all olevate teenuseosutajate järelevalvetsükkel ei oleks pikem kui 24 kuud.
The audits referred to in paragraph (a) shall:
Järelevalve planeerimise tsüklit võib lühendada, kui teenuseosutaja ohutustase on tõendite kohaselt halvenenud.
provide the competent authority with evidence of compliance with the applicable requirements and with the implementing arrangements;
Pädeva asutuse sertifitseeritud teenuseosutaja puhul võib järelevalvetsükli pikkuseks planeerida kuni 36 kuud, kui pädev asutus on kindlaks teinud, et eelmise 24 kuu jooksul:
be independent of any internal auditing activities undertaken by the service provider;
teenuseosutaja on teinud tõhusat tööd lennundusohutusega seotud ohtude kindlakstegemisel ja kaasnevate riskide juhtimisel ning
cover complete implementing arrangements or elements thereof, and processes or services;
teenuseosutaja on pidevalt täitnud muutuste juhtimise nõudeid kooskõlas punktidega ATM/ANS.OR.A.040 ja ATM/ANS.OR.A.045 ning
determine whether:
ei ole avastatud esimese astme puudusi ning
the implementing arrangements comply with the applicable requirements;
kõik parandusmeetmed on rakendatud pädeva asutuse poolt heakskiidetud või pikendatud aja jooksul vastavalt punktile ATM/ANS.AR.C.050.
the actions taken comply with the implementing arrangements and the applicable requirements; and
Kui teenuseosutaja on lisaks eelnevale kehtestanud tõhusa pidevalt toimiva süsteemi, et anda pädevale asutusele aru teenuseosutaja poolt ohutusnõuete ja õigusaktide täitmise kohta, ning see süsteem on pädeva asutuse poolt heaks kiidetud, võib järelevalvetsükli pikkuseks planeerida kuni 48 kuud;
the results of actions taken match the results expected from the implementing arrangements.
tagama parandusmeetmete rakendamise kontrolli;
The competent authority shall, on the basis of the evidence at its disposal, monitor the continuous compliance with the applicable requirements of this Regulation of the service providers under its oversight.
auditite puhul tuleb konsulteerida asjaomaste teenuseosutajatega ja selle kohta hiljem teavet anda ja
Oversight programme
vajaduse korral tuleb märkida erinevatesse kohtadesse kavandatavate kontrollkäikude sagedus.
The competent authority shall establish and update annually an oversight programme taking into account the specific nature of the service providers, the complexity of their activities, the results of past certification and/or oversight activities and shall be based on the assessment of associated risks.
Pädev asutus võib vajaduse korral otsustada muuta eelnevalt kavandatud auditite, kaasa arvatud dokumentide läbivaatamise ja täiendavate auditite eesmärke ja ulatust.
It shall include audits, which shall:
Pädev asutus otsustab, milliseid kokkuleppeid, elemente, teenuseid, funktsioone, asukohti ja toiminguid tuleb ettenähtud ajavahemiku jooksul auditeerida.
cover all the areas of potential safety concern, with a focus on those areas where problems have been identified;
Auditi käigus punkti ATM/ANS.AR.C.050 kohaselt tehtud vaatluse tulemused ja järeldused tuleb dokumenteerida.
cover all the service providers under the supervision of the competent authority;
Kõik mittevastavused tuleb tõendada ja identifitseerida vastavalt kohaldatavatele nõuetele ja rakenduskorrale, mille suhtes audit tehti.
cover the means implemented by the service provider to ensure the competency of personnel;
Tuleb koostada auditiaruanne, mis muu hulgas hõlmab puuduste ja vaatluse tulemuste üksikasju, ning edastada see asjaomasele teenuseosutajale.
ensure that audits are conducted in a manner commensurate with the level of the risk posed by the service provider operations and services provided; and
Sertifikaatide väljaandmine
ensure that for service providers under its supervision, an oversight planning cycle not exceeding 24 months is applied.
Punkti ATM/ANS.AR.C.005 alapunktis a sätestatud menetluse kohaselt peab pädev asutus pärast seda, kui ta on saanud teenuseosutajalt taotluse sertifikaadi väljaandmiseks, kontrollima, kas teenuseosutaja täidab käesoleva määruse kohaseid nõudeid.
The oversight planning cycle may be reduced if there is evidence that the safety performance of the service provider has decreased.
Pädev asutus võib enne sertifikaadi väljaandmist nõuda mis tahes auditite, kontrollide või hindamiste läbiviimist, kui ta peab seda vajalikuks.
For a service provider certified by the competent authority, the oversight planning cycle may be extended to a maximum of 36 months if the competent authority has established that, during the previous 24 months:
Sertifikaat antakse välja määramata ajaks.
the service provider has demonstrated an effective identification of aviation safety hazards and management of associated risks; and
Toimingud, mille tegemiseks teenuseosutajale õigused antakse, täpsustatakse sertifikaadi juurde kuuluvates teenuseosutamise tingimustes.
the service provider has continuously demonstrated compliance with the change management requirements under ATM/ANS.OR.A.040 and ATM/ANS.OR.A.045; and
Sertifikaati ei anta välja juhul, kui esimese astme puudus on jäänud kõrvaldamata.
no level 1 findings have been issued; and
Erandkorras, kui tegemist on puudus(t)ega, mis ei ole esimese astme puudus(ed), peab teenuseosutaja seda (neid) hindama ja vastavalt vajadusele leevendama, ning pädev asutus peab enne sertifikaadi väljaandmist heaks kiitma parandusmeetmete kava puudus(t)e kõrvaldamiseks.
all corrective actions have been implemented within the time period accepted or extended by the competent authority as defined in ATM/ANS.AR.C.050.
Muudatused
If, in addition to the above, the service provider has established an effective continuous reporting system to the competent authority on the safety performance and regulatory compliance of the service provider, which has been approved by the competent authority, the oversight planning cycle may be extended to a maximum of 48 months;
Pärast punkti ATM/ANS.OR.A.045 kohase muudatusi käsitleva teate saamist toimib pädev asutus kooskõlas punktidega ATM/ANS.AR.C.030, ATM/ANS.AR.C.035 ja ATM/ANS.AR.C.040.
ensure follow-up of the implementation of corrective actions;
Pärast seda, kui pädev asutus on saanud punkti ATM/ANS.OR.A.040 alapunkti a alapunkti 2 kohase muudatusi käsitleva teate, mille puhul on nõutav eelnev heakskiitmine, peab ta tegema järgmist:
be subject to consultation with the service providers concerned and notification thereafter; and
kontrollima, kas teenuseosutaja tegevus vastab kohaldatavatele nõuetele, enne kui ta annab loa muudatuse tegemiseks, ning
indicate the envisaged interval of the inspections of the different sites, if any.
võtma viivitamata asjakohased meetmed, ilma et see piiraks mis tahes täiendavaid täitemeetmeid, kui teenuseosutaja rakendab eelnevat heakskiitu vajavad muudatused ilma, et ta oleks selleks saanud pädevalt asutuselt punktis 1 sätestatud heakskiidu.
The competent authority may decide to modify the objectives and the scope of pre-planned audits, including documentary reviews and additional audits, wherever that need arises.
Võimaldamaks teenuseosutajal rakendada vajaduse korral muutusi oma juhtimis- ja/või ohutusjuhtimissüsteemis ilma punktiATM/ANS.OR.A.040 alapunkti b kohase heakskiidu saamiseta, peab pädev asutus heaks kiitma protseduuri, millega määratakse kindlaks selliste muutuste ulatus ja kirjeldatakse, kuidas kõnealustest muutustest tuleb teada anda ning neid juhtida.
The competent authority shall decide which arrangements, elements, services, functions, physical locations, and activities are to be audited within a specified time frame.
Pädev asutus hindab teates esitatud teavet pideva järelevalvemenetluse käigus, et kontrollida, kas ellu viidud tegevused vastavad heakskiidetud menetlustele ja kohaldatavatele nõuetele.
Audit observations and findings issued in accordance with ATM/ANS.AR.C.050 shall be documented.
Nõuete rikkumise korral teeb pädev asutus järgmist:
The latter shall be supported by evidence, and identified in terms of the applicable requirements and their implementing arrangements against which the audit has been conducted.
teatab teenuseosutajale, et nõudmised ei ole täidetud ja nõuab täiendavaid muutusi ning
An audit report, including the details of the findings and observations, shall be drawn up and communicated to the service provider concerned.
esimese ja teise astme puuduste korral toimib kooskõlas punktigaATM/ANS.AR.C.050.
Issue of certificates
Funktsionaalse süsteemi muutuste juhtimise menetluste heakskiitmine
Following the process laid down in ATM/ANS.AR.C.005(a), upon receiving an application for the issuance of a certificate to a service provider, the competent authority shall verify the service provider’s compliance with the applicable requirements of this Regulation.
Pädev asutus vaatab üle järgmise:
The competent authority may require any audits, inspections or assessments it finds necessary before issuing the certificate.
asjaomased menetlused või mis tahes asjaomaste menetluste olulised muudatused, mille teenuseosutaja on esitanud kooskõlas punkti ATM/ANS.OR.B.010 alapunktiga b, ja
The certificate shall be issued for an unlimited duration.
mis tahes kõrvalekalde alapunktis 1 nimetatud menetlustest konkreetse muutuse puhul, kui teenuseosutaja taotleb seda kooskõlas punktiATM/ANS.OR.B.010 alapunkti c alapunktiga 1.
The privileges of the activities that the service provider is approved to conduct shall be specified in the service provision conditions attached to the certificate.
Pädev asutus peab heaks kiitma alapunktis a viidatud menetlused, muutused ja kõrvalekalded, kui ta on kindlaks teinud, et need on vajalikud ja sobivad selleks, et teenuseosutaja vastaks (vajaduse korral) punktide ATM/ANS.OR.A.045, ATM/ANS.OR.C.005, ATS.OR.205 ja ATS.OR.210 nõuetele.
The certificate shall not be issued where a level 1 finding remains open.
Funktsionaalse süsteemi teatatud muutuse läbivaatamist käsitlev otsus
In exceptional circumstances, finding(s), other than level 1, shall be assessed and mitigated as necessary by the service provider and a corrective action plan for closing the finding(s) shall be approved by the competent authority prior to the certificate being issued.
Kui pädev asutus on saanud punkti ATM/ANS.OR.A.045 alapunkti a alapunkti 1 kohase teate või punktiATM/ANS.OR.A.045 alapunkti b kohase muudetud teabe, võtab ta vastu otsuse, kas muutus tuleks läbi vaadata või mitte.
Changes
Pädev asutus peab teenuseosutajalt nõudma mis tahes täiendavat teavet, mis on kõnealuse otsuse vastuvõtmiseks vajalik.
Upon receiving a notification for a change in accordance with ATM/ANS.OR.A.045, the competent authority shall comply with ATM/ANS.AR.C.030, ATM/ANS.AR.C.035 and ATM/ANS.AR.C.040.
Pädev asutus teeb läbivaatamise vajaduse kindlaks konkreetsete, kehtivate ja dokumenteeritud kriteeriumide alusel, mis tagavad vähemalt selle, et teatatud muutus vaadatakse üle juhul, kui esineb suur tõenäosus, et argumendid on keerulised või teenuseosutajale vähetuntud ja et muutusel võivad olla tõsised tagajärjed.
Upon receiving a notification for a change in accordance with ATM/ANS.OR.A.040(a)(2) that requires prior approval, the competent authority shall:
Kui pädev asutus kasutab läbivaatamisevajaduse üle otsustamisel lisaks alapunktis b osutatud kriteeriumidele ka teistel riskidel põhinevaid kriteeriume, peavad need kriteeriumid olema konkreetsed, kehtivad ja dokumenteeritud.
verify the service provider’s compliance with the applicable requirements before issuing the change approval; and
Pädev asutus teatab teenuseosutajale oma otsusest funktsionaalse süsteemi teatatud muutuse läbivaatamise kohta ning esitab teenuseosutaja nõudmise korral talle asjakohase põhjenduse.
take immediate appropriate action, without prejudice to any additional enforcement measures, when the service provider implements changes requiring prior approval without having received competent authority approval as defined in point (1).
Funktsionaalse süsteemi teatatud muutuse läbivaatamine
To enable a service provider to implement changes to its management system and/or safety management system, as applicable, without prior approval in accordance with ATM/ANS.OR.A.040 (b), the competent authority shall approve a procedure defining the scope of such changes and describing how such changes will be notified and managed.
Kui pädev asutus vaatab läbi teatatud muutuse argumendid, siis ta:
In the continuous oversight process, the competent authority shall assess the information provided in the notification to verify whether the actions taken comply with the approved procedures and applicable requirements.
hindab esitatud argumentide kehtivust seoses punkti ATM/ANS.OR.C.005 alapunkti a alapunktiga 2 või punkti ATS.OR.205 alapunkti a alapunktiga 2, ning
In case of any non-compliance, the competent authority shall:
kooskõlastab vajaduse korral oma tegevuse teiste pädevate asutustega;
notify the service provider of the non-compliance and request further changes; and
Pädev asutus:
in case of level 1 and level 2 findings, act in accordance with ATM/ANS.AR.C.050.
kiidab heaks alapunkti a alapunktis 1 viidatud argumendid (vajaduse korral koos tingimustega), kui selle kehtivus on tõendatud, ja teatab sellest teenuseosutajale või
Approval of change management procedures for functional systems
lükkab alapunkti a alapunktis 1 viidatud argumendid tagasi ning teatab sellest teenuseosutajale, esitades ka põhjenduse.
The competent authority shall review:
Lennuinfoteenuste osutajate deklaratsioonid
those procedures or any material modification to those procedures submitted by the service provider in accordance with ATM/ANS.OR.B.010(b); and
Kui pädev asutus saab lennuinfoteenuseid osutada kavatsevalt lennuinfoteenuste osutajalt deklaratsiooni, kontrollib ta, kas deklaratsioon sisaldab kogu teavet, mida nõutakse punktis ATM/ANS.OR.A.015, ja saadab kõnealusele teenuseosutajale teate deklaratsiooni kättesaamise kohta.
any deviation from the procedures referred to in (1) for a particular change, when requested by a service provider in accordance with ATM/ANS.OR.B.010(c)(1).
Kui deklaratsioon ei sisalda nõutavat teavet või sisaldab kohaldatavate nõuetega mittevastavusele viitavat teavet, teatab pädev asutus asjaomasele lennuinfoteenuse osutajale nõuetele mittevastavusest ning nõuab täiendavat teavet.
The competent authority shall approve the procedures, modifications and deviations referred to in point (a) when it has determined that they are necessary and sufficient for the service provider to demonstrate compliance with ATM/ANS.OR.A.045, ATM/ANS.OR.C.005, ATS.OR.205, and ATS.OR.210, as applicable.
Vajaduse korral viib pädev asutus läbi lennuinfoteenuste osutaja auditi.
Decision to review a notified change to the functional system
Kui mittevastavus leiab kinnitust, tegutseb pädev asutus punkti ATM/ANS.AR.C.050 kohaselt.
Upon receipt of a notification in accordance with ATM/ANS.OR.A.045(a)(1), or upon receipt of modified information in accordance with ATM/ANS.OR.A.045(b), the competent authority shall make a decision on whether to review the change or not.
Pädev asutus peab pidama lennuinfoteenuste osutajate poolt talle kooskõlas käesoleva määrusega esitatud deklaratsioonide registrit.
The competent authority shall request any additional information needed from the service provider to support this decision.
Puudused, parandus- ja täitemeetmed
The competent authority shall determine the need for a review based on specific, valid and documented criteria that, as a minimum, ensure that the notified change is reviewed if the combination of the likelihood of the argument being complex or unfamiliar to the service provider and the severity of the possible consequences of the change is significant.
Pädeval asutusel peab olema süsteem, mille abil analüüsida puuduste mõju ohutusele ja otsustada täitemeetmete üle, lähtudes ohutusriskist, mida teenuseosutaja nõuetele mittevastavus endast kujutab.
When the competent authority decides the need for a review based on other risk based criteria in addition to point (b), these criteria shall be specific, valid and documented.
Kui täiendavaid riske ohutusele ei ole või need on väga väikesed ja viivitamata rakendatakse asjakohaseid leevendusmeetmeid, võib pädev asutus teenuste osutamise pakkumise vastu võtta, et tagada teenuse järjepidevus, kui samas võetakse parandusmeetmed.
The competent authority shall inform the service provider of its decision to review a notified change to a functional system and provide the associated rationale to the service provider upon request.
Pädev asutus teeb järelduse esimese astme puuduse esinemise kohta juhul, kui avastatakse tõsine mittevastavus määruse (EÜ) nr 216/2008 ja selle rakenduseeskirjade ning määruste (EÜ) nr 549/2004, (EÜ) nr 550/2004, (EÜ) nr 551/2004 ja (EÜ) nr 552/2004 ning nende rakenduseeskirjade alusel kohaldatavatele nõuetele, teenuseosutaja menetlustele ja käsiraamatutele, sertifikaadi tingimustele või sertifikaadile, määramisaktile (kui see on asjakohane) või deklaratsiooni sisule, mis kujutab endast tõsist riski lennuohutusele või tekitab muul viisil kahtlusi teenuseosutaja suutlikkuses tegevust jätkata.
Review of a notified change to the functional system
Esimese astme puudused hõlmavad muu hulgas järgmist:
When the competent authority reviews the argument for a notified change, it shall:
käitamisprotseduuride kehtestamine ja/või teenuse osutamine viisil, mis põhjustab märkimisväärset ohtu lennuohutusele;
assess the validity of the argument presented with respect to ATM/ANS.OR.C.005(a)(2) or ATS.OR.205(a)(2); and
teenuseosutaja sertifikaadi saamine või selle kehtivuse pikendamine võltsdokumentide alusel;
coordinate its activities with other competent authorities whenever necessary.
teenuseosutaja sertifikaadi kuritahtlik või seadusevastane kasutamine, ning
The competent authority shall:
vastutava juhi puudumine.
approve the argument referred to in point (a)(1), with conditions where applicable, when it is shown to be valid and so inform the service provider, or
Pädev asutus teeb järelduse teise astme puuduse esinemise kohta juhul, kui avastatakse mõni muu mittevastavus määruse (EÜ) nr 216/2008 ja selle rakenduseeskirjade, samuti määruste (EÜ) nr 549/2004, (EÜ) nr 550/2004, (EÜ) nr 551/2004 ja (EÜ) nr 552/2004 ning nende rakenduseeskirjade alusel kohaldatavatele nõuetele, teenuseosutaja menetlustele ja käsiraamatutele, sertifikaadi tingimustele või sertifikaadile, või deklaratsiooni sisule.
reject the argument referred to in point (a)(1) and inform the service provider together with a supporting rationale.
Kui puudus on kindlaks tehtud, kas järelevalve käigus või muul viisil, peab pädev asutus, ilma et see seaks piiranguid muudele tegevustele, mille näevad ette määrus (EÜ) nr 216/2008 ning käesolev määrus, samuti määrused (EÜ) nr 549/2004, (EÜ) nr 550/2004, (EÜ) nr 551/2004 ja (EÜ) nr 552/2004 ning nende rakenduseeskirjad, teatama puudustest teenuseosutajale kirjalikult ning nõudma parandusmeetmete võtmist avastatud puudus(t)e kõrvaldamiseks.
Declarations of flight information services providers
Esimese astme puuduste korral peab pädev asutus rakendama viivitamata asjakohased meetmed ja võib vajaduse korral sertifikaati piirata, selle peatada või tervikuna või osaliselt kehtetuks tunnistada, tagades samal ajal teenuse jätkumise ilma ohutust ohustamata, ning võrgustiku haldaja puhul peab ta teavitama komisjoni.
Upon receiving a declaration from a provider of flight information services intending to provide such services, the competent authority shall verify that the declaration contains all the information required by ATM/ANS.OR.A.015 and shall acknowledge receipt of the declaration to that service provider.
Rakendatav meede peab olema kooskõlas puuduse ulatusega ning seda tuleb kohaldada seni, kuni teenuseosutaja on edukalt rakendanud parandusmeetmed.