natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of a review by the Council, the information concerning certain persons and entities in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 should be amended and entries for four deceased persons should be deleted.
Nõukogu teostatud läbivaatamise tulemusena tuleks määruse (EL) nr 269/2014 I lisas muuta teatavaid isikuid ja üksusi käsitlevat teavet ning nelja surnud isiku nimed tuleks sealt välja jätta.
Following changes in the ownership structure of three entities, Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 should be amended in order to keep the measures against them in place.
Kolme üksuse omandistruktuuri muutumise tulemusena tuleks muuta määruse (EL) nr 269/2014 I lisa nende üksuste suhtes kehtestatud meetmete säilitamiseks.
Annex I to Regulation (EU) Regulation No 269/2014 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EL) nr 269/2014 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
ANNEX
Määruse (EL) nr 269/2014 I lisa muudetakse järgmiselt.
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 is amended as follows:
Järgmisi isikuid käsitlevad kanded jäetakse välja.
The entries concerning the following persons are deleted:
Isikud
Persons
Järgmisi üksusi käsitlevad kanded jäetakse välja.
The entries concerning the following entities are deleted:
Üksused
Entities
Limited Liability Company „Port Feodosia“
Limited Liability Company ‘Port Feodosia’
State ferry enterprise „Kerch ferry“
State ferry enterprise ‘Kerch ferry’
Company „Kerch seaport“ / „Kamysh-Burun“
Company ‘Kerch seaport’/‘Kamysh-Burun’
Lisatakse järgmine üksus.
The following entity is added:
Nimi
Date of listing
State Unitary Enterprise of the Crimean Republic „Crimean Sea Ports“
‘State Unitary Enterprise of the Crimean Republic “Crimean Sea Ports”’
(Государственное унитарное предприятие Республики Крым „Крымские морские порты“), sealhulgas selle filiaalid:
The ‘Parliament of Crimea’ adopted Resolution No 1757-6/14 on 17 March 2014 ‘On nationalisation of some companies belonging to the Ukrainian Ministries of Infrastructure or Agriculture’ and Resolution No 1865-6/14 on 26 March 2014 ‘On State-Owned Enterprise “Crimean Sea Ports”’ (‘О Государственном предприятии “Крымские морские порты”’) declaring the appropriation of assets belonging to several State enterprises which were merged into the ‘State Unitary Enterprise of the Crimean Republic “Crimean Sea Ports”’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Aksyonov valiti Krimmi Ülemraadas 27. veebruaril 2014 venemeelsete relvastatud isikute juuresolekul „Krimmi peaministriks“.
Those enterprises were thus effectively confiscated by the Crimean ‘authorities’ and the ‘Crimean Sea Ports’ has benefited from the illegal transfer of their ownership.
Ukraina presidendi kohusetäitja Oleksandr Turchynov kuulutas 1. märtsil 2014 tema „valimise“ põhiseaduse vastaseks.
The entries concerning the persons and entities listed below are replaced by the following entries:
9. oktoobril 2014 „valiti“ ta ametlikult „Krimmi Vabariigi“ „juhiks“.
Sergey Valeryevich AKSYONOV,
Aksyonov andis seejärel korralduse „juhi“ ja „peaministri“ büroode ühendamiseks.
DOB: 26.11.1972
Venemaa Riiginõukogu liige.
POB: Beltsy (Bălți), now Republic of Moldova
Alates 2017. aasta jaanuarist partei Ühtne Venemaa kõrgema nõukogu liige.
His ‘election’ was decreed unconstitutional by the acting Ukrainian President Oleksandr Turchynov on 1 March 2014.
Sünniaeg: 15.8.1976
He actively lobbied for the ‘referendum’ of 16 March 2014 and was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014.
Sünnikoht: Ulan-Ude, Burjaatia ANSV (Vene NFSV)
On 9 April 2014, he was appointed acting ‘Head’ of the so-called ‘Republic of Crimea’ by President Putin.
Krimmi endise asepeaministrina etendas Temirgaliev olulist rolli „ülemnõukogus“ langetatud otsuste juures, mis käsitlesid Ukraina territoriaalset terviklikkust kahjustavat 16. märtsil 2014 korraldatud „referendumit“.
On 9 October 2014, he was formally ‘elected’ ‘Head’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Ta tegi aktiivselt lobitööd Krimmi ühendamiseks Venemaa Föderatsiooniga.
Aksyonov subsequently decreed that the offices of ‘Head’ and ‘Prime Minister’ be combined.
Temirgaliev astus 11. juunil 2014 tagasi „Krimmi Vabariigi“ peaministri esimese asetäitja ametikohalt.
Member of the Russia State Council.
Toetab endiselt aktiivselt separatistlikku tegevust või poliitikat.
Since January 2017, member of the High Council of United Russia Party.
Chaliy sai 23. veebruaril 2014 rahva heakskiidul „Sevastopoli rahvalinnapeaks“ ja võttis selle „mandaadi“ vastu.
For his involvement in the annexation process he has been awarded with Russian State order ‘For Merit to the Fatherland’ — first degree.
Ta tegi aktiivselt kampaaniatööd selle nimel, et Sevastopolist saaks pärast 16. märtsiks 2014 kavandatud referendumit Venemaa Föderatsiooni eraldi üksus.
DOB: 15.8.1976
Sevastopoli linna „seadusandliku kogu“ liige.
POB: Ulan-Ude, Buryat ASSR (Russian SFSR)
Sünniaeg: 22.3.1958
As former Deputy Prime Minister of Crimea, Temirgaliev played a relevant role in the decisions taken by the ‘Supreme Council’ concerning the ‘referendum’ of 16 March 2014 against the territorial integrity of Ukraine.
Sünnikoht: Ordzhonikidze, Põhja-Osseetia ANSV
Remains active in supporting separatist actions or policies.
Ta on vastutav Krimmis Venemaa sõjalise kohaloleku selle osa eest, mis õõnestab Ukraina suveräänsust, ja abistas Krimmi ametivõime „referendumi“ ettevalmistuste ja Venemaa koosseisu liitmise vastaste avalike meeleavalduste takistamisel.
Oleksiy Mykhaylovych CHALYY (Олексій Михайлович ЧАЛИЙ)
Lisaks kuulub Musta mere laevastik Lõuna sõjaväeringkonna kontrolli alla.
Chaliy became ‘People's Mayor of Sevastopol’ by popular acclamation on 23 February 2014 and accepted this ‘vote’.
Kaitseministri abi alates 19. jaanuarist 2017.
He actively campaigned for Sevastopol to become a separate entity of the Russian Federation following a referendum on 16 March 2014.
Sünniaeg: 26.1.1972
He was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014.
Sünnikoht: Donetsk
He was acting ‘governor’ of Sevastopol from 1 to 14 April 2014 and is a former ‘elected’ Chairman of the ‘Legislative Assembly’ of the City of Sevastopol.
Osaleb aktiivselt separatistlikus tegevuses ja organiseerib seda, koordineerib „vene turistide“ tegevust Donetskis.
Member of the ‘Legislative Assembly’ of the City of Sevastopol.
Üks isikutest, kes algatas „Donbassi kodanikualgatuse Euraasia Liidu moodustamiseks“.
DOB: 22.3.1958
Endine „ministrite nõukogu esimene aseesimees“.
POB: Ordzhonikidze, North Ossetian ASSR
Kuni 4. septembrini 2015 „Donetski Rahvavabariigi rahvusnõukogu“ „esimees“.
Former Commander of Russia's Southern Military District (‘SMD’), the forces of which are in Crimea; the Black Sea Fleet comes under Galkin's command; much of the force movement into Crimea has come through the SMD.
Alates 2017. aasta veebruarist ei ole ta „rahvusnõukogu“ otsuse kohaselt enam „Donetski Rahvavabariigi rahvusnõukogu“ liige.
SMD forces are deployed in Crimea.
Sünniaeg: 1.5.1983
He is responsible for part of the Russian military presence in Crimea which is undermining the sovereignty of Ukraine and assisted the Crimean authorities in preventing public demonstrations against moves towards a referendum and incorporation into Russia.
Sünnikoht: Khartsyzsk, Donetski piirkond
Additionally the Black Sea Fleet falls within the District's control.
Radikaalse ideoloogiaga organisatsiooni „Donbassi omakaitse“ üks juhtidest.
Currently employed by the Central apparatus of the Russian Ministry of Defence.
Ta võttis aktiivselt osa Donetski piirkonna mitme riigiasutuse hoone hõivamisest.
Aide to the Minister of Defence since 19 January 2017.
„Donetski Rahvavabariigi rahvusnõukogu“ liige, „rahvusnõukogu infopoliitika- ja infotehnoloogiakomitee“ esimees.
DOB: 26.1.1972
Sünniaeg: 30.12.1965 või 19.12.1962
POB: Donetsk
Sünnikoht: Simferopol, Krimm või Zaporozhye
Active participant and organiser of separatist actions, coordinator of actions of the ‘Russian tourists’ in Donetsk.
Endine föderaalse migratsiooniameti Sevastopoli büroo juhataja.
Former ‘First Deputy Chairman of the Council of Ministers’.
Praegu Sevastopoli linnanõukogu saadiku Mikhail Chaly assistent.
Until 4 September 2015 ‘Chairman’ of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’.
Sünniaeg: 30.5.1980
As of February 2017 deprived from his mandate of member of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’ upon decision of the so-called ‘People's Council’.
Sünnikoht: Donetsk, Ukraina
Serhiy Hennadiyovych TSYPLAKOV (Сергій Геннадійович ЦИПЛАКОВ)
„Donetski Rahvavabariigi“ keskvalimiskomisjoni endine esimees.
DOB: 1.5.1983
Korraldas aktiivselt 11. mai 2014 referendumit „Donetski Rahvavabariigi“ enesemääramisõiguse küsimuses.
POB: Khartsyzsk, Donetsk region
Endine „töö- ja sotsiaalminister“.
One of the leaders of the ideologically radical organisation ‘People's Militia of Donbas’.
Toetab endiselt aktiivselt separatistlikku tegevust ja poliitikat.
He took active part in the seizure of a number of State buildings in the Donetsk region.
Sünniaeg: 9.2.
Member of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’, Chair of the ‘People's Council Committee on Information Policy and Information Technology’.
Sünnikoht: Sevastopol, Krimm
DOB: 30.12.1965 or 19.12.1962
Sevastopoli prokurör.
Former Head of the Federal Migration Service office for Sevastopol.
Sünniaeg: 7.4.1980 või 7.4.1979
Responsible for the systematic and expedited issuance of Russian passports for the residents of Sevastopol.
Sünnikoht: Stakhanov (Luganski piirkond)
Currently assistant to Sevastopol Municipal Council Deputy Mikhail Chaly.
Kuni 25. märtsini 2016 „Luganski Rahvavabariigi ülemnõukogu esimees“.
Roman Viktorovych LIAHIN (Роман Вікторович ЛЯГІН)
Endine „Luganski Rahvavabariigi rahvusnõukogu“ liige.
DOB: 30.5.1980
Vastutav „ülemnõukogu“ separatistliku „valitsemistegevuse“ eest, palus Venemaa Föderatsioonil tunnustada „Luganski Rahvavabariigi“ iseseisvust.
POB: Donetsk, Ukraine
„Novorossija Liitu“ käsitleva vastastikuse mõistmise memorandumi allkirjastaja.
Former head of the ‘Donetsk People's Republic’ Central Electoral Commission.
Sünniaeg: 1.9.1950
Actively organised the referendum on 11 May 2014 on the self-determination of the ‘Donetsk People's Republic’.
Sünnikoht: Kurumoch, Kuibyshevi oblast
Former ‘Minister of Labour and Social Policy’.
Endine Venemaa Föderatsiooni julgeolekunõukogu alaline liige; endine Venemaa Föderatsiooni välisluureteenistuse direktor.
Remains active in supporting separatist actions and policies.
Riigi julgeolekuküsimustes nõu andva ja neid küsimusi koordineeriva julgeolekunõukogu liikmena osales ta Venemaa valitsuse sellise poliitika kujundamises, mis ohustab Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust.
POB: Sevastopol, Crimea
Ta on samuti riigiettevõtte Almaz-Antey direktorite nõukogu esimees.
Prosecutor of Sevastopol.
Serhii Anatoliyovych ZDRILIUK, teise nimega Abwehr
Actively implementing Russia's annexation of Sevastopol.
Sünniaeg: 23.6.1972 (või 23.7.1972)
Oleksiy Vyacheslavovych KARYAKIN (Олексій В'ячеславович КАРЯКІН)
Sünnikoht: Vinnytsia (Vinnitsa) oblast
DOB: 7.4.1980 or 7.4.1979
Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevuse eest vastutava Igor Strelkovi/Girkini vanemnõunik.
POB: Stakhanov, Lugansk region
Selle ametikoha vastuvõtmisega ja sellel ametikohal tegutsemisega on Zdriliuk toetanud Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustavat tegevust ja poliitikat.
Until 25 March 2016 so-called ‘Supreme Council Chair of the Lugansk People's Republic’.
Vladimir ANTYUFEYEV (teise nimega Vladimir SHEVTSOV, Vladimir Iurievici ANTIUFEEV, Vladimir Gheorghievici ALEXANDROV, Vadim Gheorghievici SHEVTSOV)
Former member of the so-called ‘People's Council of the Lugansk People's Republic’.
Sünniaeg: 19.2.1951
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the ‘Supreme Council’, responsible for asking the Russian Federation to recognise the independence of the ‘Lugansk People's Republic’.
Sünnikoht: Novosibirsk
Signatory of the Memorandum of Understanding on the ‘Novorossiya union’.
Transnistria separatistliku piirkonna endine „riigi julgeoleku minister“.
DOB: 1.9.1950
Endine „Donetski Rahvavabariigi“ peaministri esimene asetäitja, kes vastutas julgeoleku- ja õiguskaitseküsimuste eest.
POB: Kurumoch, Kuibyshev region
Sellel ametikohal tegutsemisega vastutas ta „Donetski Rahvavabariigi valitsuse“ separatistliku „valitsemistegevuse“ eest.
Former permanent member of the Security Council of the Russian Federation; Former Director of the Foreign Intelligence Service of the Russian Federation.
Sünniaeg: 3.7.1974
As of 4 January 2017, Director of the Russian Institute for Strategic Studies.
Malofeev on tihedalt seotud Ukraina separatistidega Ida-Ukrainas ja Krimmis.
He is also the Chairperson of the Board of Directors of ‘Almaz-Antey’.
Ta on „Donetski Rahvavabariigi“ endise „peaministri“ Aleksandr Borodai endine tööandja ning kohtus „Krimmi Vabariigi“ „peaministri“ Sergey Aksyonoviga Krimmi annekteerimise protsessi ajal.
Serhii Anatoliyovych ZDRILIUK a.k.a Abwehr
Ukraina valitsus on algatanud kriminaaluurimise seoses väidetavalt tema poolt separatistidele antud materiaalse ja rahalise toetusega.
(Сергій Анатолійович ЗДРИЛЮК)
Lisaks tegi ta mitu avalikku avaldust, milles ta toetas Krimmi annekteerimist ja Ukraina liitmist Venemaaga, samuti väitis ta 2014. aasta juunis, et „ei ole võimalik liita Venemaaga kogu Ukrainat.
DOB: 23.6.1972 (or 23.7.1972)
Võib-olla (Ukraina) idaosa“.
POB: Vinnytsia region
Seetõttu toetab Malofeev oma tegevusega Ida-Ukraina destabiliseerimist.
Senior aid to Igor Strelkov/Girkin who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Sünniaeg: 29.8.1969 või 1973
In taking on and acting in this capacity, Zdriliuk has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Sünnikoht: Sverdlovsk, Lugansk
Vladimir ANTYUFEYEV (a.k.a.
Endine „Luganski Rahvavabariigi“ „kaitseminister“.
Vladimir SHEVTSOV, Vladimir Iurievici ANTIUFEEV, Vladimir Gheorghievici ALEXANDROV, Vadim Gheorghievici SHEVTSOV)
Nende ametikohtade vastuvõtmisega ja nendel ametikohtadel tegutsemisega on ta seega aktiivselt toetanud Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustavat tegevust ja poliitikat ning Ukraina edasist destabiliseerimist.
DOB: 19.2.1951
Yevgeniy Vyacheslavovich ORLOV (teise nimega Yevhen Vyacheslavovych ORLOV)
POB: Novosibirsk
Sünniaeg: 10.5.1980 või 21.10.1983
Former ‘Minister of State Security’ in the separatist region of Transnistria.
Sünnikoht: Snezhnoye, Donetski piirkond
Former vice-prime minister of the ‘Donetsk People's Republic’, responsible for security and law enforcement.
„Donetski Rahvavabariigi rahvusnõukogu“ liige.
In his capacity, he was responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
Rahvaliikumise „Free Donbass“ („Vaba Donbass“) esimees.
DOB: 3.7.1974
Sünniaeg: 27.6.1966
POB: Puschino, Moscow region
„Donetski Rahvavabariigi“ kaitseministeeriumi pressiesindaja.
Mr Malofeev is closely linked to Ukrainian separatists in Eastern Ukraine and Crimea.
Ta on endiselt „Donetski Rahvavabariigi“ aktiivne sõjakomandör.
He is a former employer of Mr Borodai, former so-called ‘Prime Minister’ of the ‘Donetsk People's Republic’ and met with Mr Aksyonov, so-called ‘Prime Minister’ of the so-called ‘Republic of Crimea’, during the period of the Crimean annexation process.
Sünniaeg: 5.1.1967
The Ukrainian Government has opened a criminal investigation into his alleged material and financial support to separatists.
Sünnikoht: Baranykivka, Bilovodski rajoon, Luganski piirkond
In addition, he gave a number of public statements supporting the annexation of Crimea and the incorporation of Ukraine into Russia and notably stated in June 2014 that ‘You can't incorporate the whole of Ukraine into Russia.
„Luganski Rahvavabariigi“ „rahandusminister“.
The East (of Ukraine) maybe’.
Sünniaeg: 15.5.1955
Therefore, Mr Malofeev is acting in support of the destabilisation of Eastern Ukraine.
Sünnikoht: Omsk
DOB: 29.8.1969 or 1973
Endine asekaitseminister, kes osaleb selles ametis Vene vägede Ukrainasse lähetamise toetamises.
Former ‘Defence Minister’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Need poliitikad ohustavad Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust.
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Alates 28. detsembrist 2016 välisministri asetäitja.
Yevgeniy Vyacheslavovich ORLOV (a.k.a.
State Unitary Enterprise of the „Republic of Crimea“ „Chernomorneftegaz“
Yevhen Vyacheslavovych ORLOV)
(varasema nimega PJSC „Chernomorneftegaz“)
DOB: 10.5.1980 or 21.10.1983
Prospekt Kirov 52, Simferopol, Crimea, 29500
POB: Snezhnoye, Donetsk region
пр.Кирова 52, г.Симферополь, Крым, 295000
Снежное, Донецкой области
Telefoninumber:
Chairman of the public movement ‘Free Donbass’.
Ettevõte on seega tegelikult Krimmi „võimude“ poolt konfiskeeritud.
DOB: 27.6.1966
29. novembril 2014 registreeriti uuesti nimega „State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea“ „Chernomorneftegaz“ (Государственное унитарное предприятие Республики Крым „Черноморнефтегаз“).
Spokesperson of the Ministry of Defence of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Asutaja: Krimmi Vabariigi kütuse- ja energeetikaministeerium (Министерство топлива и энергетики Республики Крым).
Remains an active military commander in so-called ‘DNR’.
„Lugansk People's Republic“
DOB: 5.1.1967
„Луганская народная республика“
POB: Baranykivka, Bilovodsk Raion, Luhansk region
„Luganskaya narodnaya respublika“
Бараниковка Беловодского района Луганской области
Ametlik veebisait:
So-called ‘Minister of Finance’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
„Luganski Rahvavabariik“ loodi 27. aprillil 2014.
DOB 15.5.1955
„Donetski Rahvavabariik“ ja „Luganski Rahvavabariik“ lõid 22. mail 2014 „Novorossija Föderaalriigi“.
POB: Omsk
See rikub Ukraina põhiseadust ja sellest tulenevalt ka rahvusvahelist õigust, kahjustades nii Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust.
Former Deputy Minister of Defence and, in that capacity, involved in supporting the deployment of Russian troops in Ukraine.
„Luganski Rahvavabariik“ on samuti seotud võitlejate värbamisega separatistlikusse „kaguarmeesse“ ja muudesse ebaseaduslikesse relvastatud separatistlikesse rühmadesse, kahjustades nii Ukraina stabiilsust ja julgeolekut.
According to the present Russian Ministry of Defence structure, in that capacity he participated in shaping and implementing the policy of the Russian Government.
„Federal State of Novorossiya“
These policies threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
„Федеративное государство Новороссия“
As of 28 December 2016, Deputy Minister of Foreign Affairs.
„Federativnoye Gosudarstvo Novorossiya“
State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘Chernomorneftegaz’
Ametlikud pressiteated:
(formerly known as PJSC ‘Chernomorneftegaz’)
„Donetski Rahvavabariik“ ja „Luganski Rahvavabariik“ kirjutasid 24. mail 2014 alla tunnustamata „Novorossija Föderaalriigi“ loomise lepingule.
Prospekt Kirov 52, Simferopol, Crimea, 295000
See rikub Ukraina põhiseadust ja sellest tulenevalt ka rahvusvahelist õigust, kahjustades nii Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust.
пр.Кирова 52, г.
International Union of Public Associations „Great Don Army“
Симферополь, Крым, 295000
Международный Союз Общественных Объединений „Всевеликое Войско Донское“
Phone number:
Sotsiaalmeedia: Cossack National Guard http://vk.com/kazak_nac_guard
On 17.3.2014, the ‘Parliament of Crimea’ adopted a resolution declaring the appropriation of assets belonging to the Chernomorneftegaz enterprise on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Aadress: 346465 Russia, Rostov Region, October District, St Zaplavskaya, Str Str Shosseynaya 1
Re-registered on 29.11.2014 as State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘Chernomorneftegaz’ (Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‘Черноморнефтегаз’).
„Suure Doni Armee“ („Great Don Army“) moodustas kasakate rahvuskaardi („Cossack National Guard“), mis vastutab Ukraina valitsusvägede vastu võitlemise eest Ida-Ukrainas, kahjustades nii Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust ning ohustades Ukraina stabiilsust ja julgeolekut.
Founder: The Ministry of Fuel and Energy of the Republic of Crimea (Министерство топлива и энергетики Республики Крым).
Seotud Nikolay KOZITSYNiga, kes on kasakate vägede juht ja vastutab Ida-Ukrainas Ukraina valitsusvägede vastu võitlevate separatistide juhtimise eest.
So-called ‘Lugansk People's Republic’
„Sobol“
‘Луганская народная республика’
„Соболь“
‘Luganskaya narodnaya respublika’
Ametlik veebisait:
Official website:
Sotsiaalmeedia:
The so-called ‘Lugansk People's Republic’ was established on 27 April 2014.
E-post: SoboliPress@gmail.com
Responsible for organising the illegal referendum on 11 May 2014.
Aadress: Crimea, Simferopol, str.
Declaration of independence on 12 May 2014.
Radikaalne paramilitaarne organisatsioon, mis toetab varjamatult jõu kasutamist selleks, et lõpetada Ukraina kontroll Krimmi üle, kahjustades seega Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust.
On 22 May 2014, the so-called ‘People's Republics’ of Donetsk and Lugansk created the so-called ‘Federal State of Novorossiya’.
Vastutab Ukraina separatistide väljaõpetamise eest võitluseks Ukraina valitsusvägedega Ida-Ukrainas, ohustades nii Ukraina stabiilsust ja julgeolekut.
This is in breach of Ukrainian constitutional law, and, as a consequence, of international law, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
State Unitary Enterprise of the City of Sevastopol „Sevastopol seaport“
It is also involved in the recruitment to the separatist ‘Army of Southeast’ and other illegal armed separatist groups, thus undermining the stability or security of Ukraine.
(varasema nimega „State enterprise“ Sevastopol commercial seaport„“
So-called ‘Federal State of Novorossiya’
Государственное предприятие „Севастопольский морской торговьй порт“
‘Федеративное государство Новороссия’
ГУП ГС „Севастопольский морской порт“
‘Federativnoye Gosudarstvo Novorossiya’
Gosudarstvenoye predpriyatiye „Sevastopolski morskoy torgovy port“)
Official press releases:
Nakhimov Square 5, Sevastopol, 299011
On 24 May 2014, the so-called ‘People's Republics’ of Donetsk and Lugansk signed an agreement on the creation of the unrecognized so-called ‘Federal State of Novorossiya’.
Kood: 1149204004707
This is in breach of Ukrainian constitutional law, and, as a consequence, of international law, thus threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Üksuse omandiõigus anti üle Ukraina õiguse vastaselt.
International Union of Public Associations ‘Great Don Army’
Asutaja: Sevastopoli linnavalitsus (Правительство Севастополя).
Международный Союз Общественных Объединений ‘Всевеликое Войско Донское’
25.7.2014
Address: 346465 Russia, Rostov Region, October District, St Zaplavskaya, Str Shosseynaya 1
Государственное предприятие „Универсал-Авиа“
Second address: Voroshilovskiy Prospekt 12/85-87/13, Rostov-on-Don
Üksuse omandiõigus anti üle Ukraina õiguse vastaselt.
The ‘Great Don army’ established the ‘Cossack National Guard’, responsible for fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine as well as threatening the stability or security of Ukraine.
„Krimmi parlamendi presiidium“ võttis 24. märtsil 2014 vastu otsuse nr 1794-6/14 riigiettevõtte „Gosudarstvenoye predpriyatiye Universal-Avia“ („О Государственном предприятии Универсал-Авиа“) kohta, milles nähti ette, et „Krimmi Vabariik“ võtab üle riigiettevõttele „Universal-Avia“ kuuluva vara.