natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional support could contribute to making a more significant impact and should therefore not be excluded.
Täiendav toetus võib aidata saavutada märkimisväärset mõju ega tohiks olla seega välistatud.
Such additional support could be provided from either public sources of funding, such as Union or national funds, including the European Regional Development Fund, or from private sources of funding.
Täiendavat toetust võiks anda kas avaliku sektori allikatest, nagu riiklikud või liidu fondid, kaasa arvatud Euroopa Regionaalarengu Fond, või erasektori allikatest.
The available budget should be allocated in a geographically balanced manner across Member States to projects and, in principle, on a ‘first come, first served’ basis.
Olemasolevad eelarvevahendid tuleks projektidele jaotada liikmesriikide vahel geograafiliselt tasakaalustatud viisil, lähtudes põhimõttest, et taotlused rahuldatakse esitamise järjekorras.
The mechanism aiming to ensure geographical balance should be included in the relevant work programmes adopted pursuant to Regulation (EU) No 1316/2013, and should be further specified in calls for proposals adopted in accordance with that Regulation, if necessary, by, for example, enabling the enhanced participation of applicants from Member States where the take-up of grants or other forms of financial assistance has been comparatively low.
Mehhanism, mille eesmärk on tagada geograafiline tasakaal, peaks sisalduma asjakohastes tööprogrammides, mis on vastu võetud vastavalt määrusele (EL) nr 1316/2013, ning seda tuleks vajaduse korral täiendavalt täpsustada kooskõlas nimetatud määrusega vastu võetud konkursikutsetes, näiteks võimaldades ulatuslikumalt osaleda nendest liikmesriikidest pärinevatel taotlejatel, kes on toetusi või muid rahalise abi liike kasutanud suhteliselt vähe.
To ensure that connectivity in accordance with this Regulation is provided quickly, financial assistance should be implemented using to the fullest extent possible online tools that allow for the swift submission and handling of applications and support the implementation, monitoring and auditing of the local wireless access points installed.
Ühenduse kiire pakkumise tagamiseks kooskõlas käesoleva määrusega tuleks rahalist abi võimalikult suures osas rakendada veebipõhiste vahendite kaudu, mis võimaldab taotlusi kiiresti esitada ja menetleda ning toetada paigaldatud kohalike traadita juurdepääsupunktide kasutuselevõttu, järelevalvet ja auditeerimist.
The Commission and the relevant authorities in the Member States should promote the project of common interest.
Komisjon ja liikmesriikide asjaomased ametiasutused peaksid ühishuviprojekti propageerima.
This Regulation is without prejudice to national law that complies with Union law, such as national provisions preventing municipalities from providing wireless connectivity that is free of charge directly, while allowing them to provide such connectivity through private entities.
Käesolev määrus ei piira liidu õigusega kooskõlas oleva siseriikliku õiguse kohaldamist, näiteks siseriiklike õigusnormide kohaldamist, mis ei võimalda kohalikel omavalitsustel pakkuda tasuta traadita ühendust otse, võimaldades neil samas pakkuda sellist ühendust erasektori üksuste kaudu.
Given the urgent need for internet connectivity within the Union and for promoting access to networks that can deliver, throughout the Union, including in rural areas and remote locations, an internet experience of high quality based at least on high-speed broadband services, and preferably also achieving the objectives of the European Gigabit Society, financial assistance should seek to attain a geographically balanced distribution.
Arvestades tungivat vajadust internetiühenduse järele liidus ning tungivat vajadust edendada juurdepääsuvõrkusid, mis suudavad kogu liidus, sealhulgas maapiirkondades ja kõrvalistes asukohtades, pakkuda vähemalt kiiretel lairibateenustel põhinevat kvaliteetset internetiühendust, saavutades seejuures soovitavalt ka Euroopa gigabitiühiskonna eesmärgid, tuleks rahalise abi kaudu püüda saavutada geograafiline tasakaal.
Beneficiary entities should be required to provide the wireless connectivity for not less than three years.
Toetust saavaid üksusi tuleks kohustada pakkuma traadita ühendust vähemalt kolme aasta jooksul.
Actions financed pursuant to this Regulation should use the most recent and best available equipment, capable of delivering easy-to-access and appropriately secured high-speed connectivity that is free of charge and without discriminatory conditions to its users.
Käesoleva määruse kohaselt rahastatavate meetmete puhul tuleks kasutada kõige uuemaid ja paremaid olemasolevaid seadmeid, mis on suutelised pakkuma kasutajatele tasuta ja diskrimineerivate tingimusteta, kergesti juurdepääsetavat ja asjakohaselt turvatud kiiret ühendust.
Since the objective of this Regulation, namely to support the provision of high-quality wireless connectivity in local communities across the Union, cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Kuna käesoleva määruse eesmärki, milleks on kvaliteetse traadita ühenduse pakkumise toetamine kohalikes kogukondades üle liidu, ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada, küll aga saab seda meetme ulatuse ja toime tõttu paremini saavutada liidu tasandil, võib liit võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
Regulations (EU) No 1316/2013 and (EU) No 283/2014 should therefore be amended accordingly,
Määruseid (EL) nr 1316/2013 ja (EL) nr 283/2014 tuleks seepärast vastavalt muuta,
Amendments to Regulation (EU) No 1316/2013
Määruse (EL) nr 1316/2013 muutmine
Regulation (EU) No 1316/2013 is amended as follows:
Määrust (EL) nr 1316/2013 muudetakse järgmiselt.
in Article 2, point (1) is replaced by the following:
Artikli 2 punkt 1 asendatakse järgmisega:
“project of common interest” means a project identified in Regulation (EU) No 1315/2013, Regulation (EU) No 347/2013 or Regulation (EU) No 283/2014 of the European Parliament and of the Council;
„ühishuviprojekt“
in Article 4, paragraph 4 is replaced by the following:
projekt, mis on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 1315/2013, määruses (EL) nr 347/2013 või määruses (EL) nr 283/2014;2) Artikli 4 lõige 4 asendatakse järgmisega:
In the telecommunications sector, the CEF shall support actions that pursue the objectives specified in Regulation (EU) No 283/2014.’;
Telekommunikatsioonisektoris toetatakse Euroopa ühendamise rahastust meetmeid, millega taotletakse määruses (EL) nr 283/2014 kindlaks määratud eesmärke.“
in the first subparagraph of Article 5(1), point (b) is replaced by the following:
Artikli 5 lõike 1 esimese lõigu punkt b asendatakse järgmisega:
telecommunications sector: EUR 1066602000;’;
telekommunikatsioonisektor: 1066602000 eurot;“.
Only actions contributing to projects of common interest in accordance with Regulations (EU) No 1315/2013, (EU) No 347/2013 and (EU) No 283/2014, as well as programme support actions, shall be eligible for support through Union financial assistance, in particular in the form of grants, procurement and financial instruments.’;
Liidult eelkõige toetustena, hanke vormis ja rahastamisvahendite kaudu saadavat rahalist abi võivad saada üksnes meetmed, millega toetatakse ühishuviprojekte, mis on kooskõlas määrustega (EL) nr 1315/2013, (EL) nr 347/2013 ja (EL) nr 283/2014, samuti programmi rakendamist toetavad meetmed.“;
In the telecommunications sector, all actions implementing the projects of common interest and programme support actions identified in Regulation (EU) No 283/2014 and meeting eligibility criteria and/or conditions laid down in accordance with that Regulation shall be eligible to receive Union financial assistance under this Regulation, as follows:
Telekommunikatsioonisektoris võivad kõik meetmed, millega rakendatakse ühishuviprojekte, ja programmi rakendamist toetavad meetmed, mis on loetletud määruses (EL) nr 283/2014 ja mis vastavad nimetatud määrusega kooskõlas kehtestatud abikõlblikkuse kriteeriumidele ja/või tingimustele, saada käesoleva määruse alusel liidu rahalist abi järgnevalt:
generic services, core service platforms and programme support actions shall be financed through grants and/or procurement;
üldteenuseid, põhiteenusplatvorme ja programmi rakendamist toetavaid meetmeid rahastatakse toetuste ja/või hanke kaudu;
actions in the field of broadband networks shall be financed through financial instruments;
lairibavõrkudega seotud meetmeid rahastatakse rahastamisvahendite kaudu;
actions in the field of providing local wireless connectivity that is free of charge and without discriminatory conditions in local communities shall be financed through grants or other forms of financial assistance, not including financial instruments.’;
tasuta ja diskrimineerivate tingimusteta kohaliku traadita ühendusega seotud meetmeid kohalikes kogukondades rahastatakse toetuste või rahalise abi muude vormide kaudu, mis ei hõlma rahastamisvahendeid.“
in Article 9, the following paragraph is inserted:
Artiklisse 9 lisatakse järgmine lõige:
Where justified by the need to avoid an undue administrative burden, in particular in the case of low value grants within the meaning of Article 185 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012, the Member States referred to in paragraph 1 of this Article may agree to a category of proposals under the work programmes adopted pursuant to Article 17 of this Regulation, without indicating individual applicants.
Kui see on liigse halduskoormuse vältimiseks vajalik, eriti madala maksumusega toetuste puhul delegeeritud määruse (EL) nr 1268/2012 artikli 185 tähenduses, võivad käesoleva artikli lõikes 1 osutatud liikmesriigid anda nõusoleku teatud ettepanekute kategooriale, mis kuulub käesoleva määruse artikli 17 kohaselt vastu võetud tööprogrammi, viitamata konkreetsele taotlejale.
Such an agreement shall eliminate the need for Member States to approve each individual application.’;
Sellise nõusoleku korral ei ole liikmesriikidel vaja iga taotlust eraldi heaks kiita.“
in Article 10(4), the following subparagraph is added:
Artikli 10 lõikele 4 lisatakse järgmine lõik:
‘Actions in the field of providing local wireless connectivity that is free of charge and without discriminatory conditions in local communities shall be funded by Union financial assistance covering up to 100 % of the eligible costs, without prejudice to the principle of co-financing.’;
„Tasuta ja diskrimineerivate tingimusteta kohaliku traadita ühendusega seotud meetmeid kohalikes kogukondades rahastatakse liidu toetusega, mis katab kuni 100 % abikõlblikest kuludest, ilma et see piiraks kaasrahastamispõhimõtte kohaldamist.“
Financial instruments set up in accordance with Title VIII of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 may be used to facilitate access to finance by entities implementing actions contributing to projects of common interest as defined in Regulations (EU) No 1315/2013, (EU) No 347/2013 and (EU) No 283/2014, and to the achievement of their objectives.
Määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 VIII jaotise kohaselt kehtestatud rahastamisvahendeid võib kasutada selleks, et lihtsustada rahastamisele juurdepääsu nende üksuste jaoks, kes rakendavad meetmeid, mis aitavad realiseerida määrustes (EL) nr 1315/2013, (EL) nr 347/2013 ja (EL) nr 283/2014 kindlaks määratud ühishuviprojekte ning saavutada kõnealuste projektide eesmärke.
Those financial instruments shall be based on ex-ante assessments of market imperfections or sub-optimal investment situations and investment needs.
Rahastamisvahendid põhinevad turupuudujääkide või ebaoptimaalsete investeerimisolukordade ja investeerimisvajaduste eelneval hindamisel.
The main terms, conditions and procedures for each financial instrument shall be those laid down in Part III of Annex I to this Regulation.’;
Iga rahastamisvahendi peamised tingimused ja kord on esitatud käesoleva määruse I lisa III osas.“
in Article 17, paragraph 5 is replaced by the following:
Artikli 17 lõige 5 asendatakse järgmisega:
The Commission, when adopting multiannual and sectoral annual work programmes, shall establish the selection and award criteria in line with the objectives and priorities laid down in Articles 3 and 4 of this Regulation and in Regulations (EU) No 1315/2013, (EU) No 347/2013 and (EU) No 283/2014.
Mitmeaastaste tööprogrammide ja sektoripõhiste iga-aastaste tööprogrammide vastuvõtmisel kehtestab komisjon valiku- ja lepingu sõlmimise kriteeriumid vastavalt käesoleva määruse artiklites 3 ja 4 ning määrustes (EL) nr 1315/2013, (EL) nr 347/2013 ja (EL) nr 283/2014 sätestatud eesmärkidele ja prioriteetidele.
When setting the award criteria, the Commission shall take into account the general orientations laid down in Part V of Annex I to this Regulation.’;
Lepingu sõlmimise kriteeriumite kehtestamisel võtab komisjon arvesse käesoleva määruse I lisa V osas sätestatud üldiseid suuniseid.“
in Article 22, the following paragraphs are added:
Artiklisse 22 lisatakse järgmised lõigud:
‘The certification of the expenditure referred to in the second paragraph of this Article is not mandatory for grants or other forms of financial assistance awarded pursuant to point (c) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 283/2014.
„Käesoleva artikli teises lõigus osutatud kulude tõendamine ei ole määruse (EL) nr 283/2014 artikli 4 lõike 1 punkti c alusel antud toetuste ega muude rahalise abi liikide puhul kohustuslik.
The requirement to inform the Commission annually referred to in the third paragraph of this Article shall not apply for grants or other forms of financial assistance awarded pursuant to point (c) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 283/2014.’.
Käesoleva artikli kolmandas lõigus osutatud nõuet komisjoni igal aastal teavitada ei kohaldata määruse (EL) nr 283/2014 artikli 4 lõike 1 punkti c alusel antud toetuste ega muude rahalise abi liikide suhtes.“
Amendments to Regulation (EU) No 283/2014
Määruse (EL) nr 283/2014 muutmine
Regulation (EU) No 283/2014 is amended as follows:
Määrust (EL) nr 283/2014 muudetakse järgmiselt.
in Article 2(2), the following point is added:
Artikli 2 lõikesse 2 lisatakse järgmine punkt:
“local wireless access point” means low power equipment of small size operating within a small range, using on a non-exclusive basis radio spectrum for which the conditions of availability and efficient use for that purpose are harmonised at Union level, and which allows wireless access by users to an electronic communications network.’;
„kohalik traadita juurdepääsupunkt“ väikese võimsuse ja tööulatusega väikeseade, milles kasutatakse ainuõiguseta raadiospektrit, mille kättesaadavust ja tõhusat kasutust käsitlevad tingimused on kõnealuse eesmärgi jaoks liidu tasandil ühtlustatud ning mis annab kasutajatele traadita juurdepääsu elektroonilise side võrkudele.“
in Article 4(1), the following point is added:
Artikli 4 lõikesse 1 lisatakse järgmine punkt:
support the provision of high-quality local wireless connectivity that is free of charge and without discriminatory conditions in local communities.’;
toetada kvaliteetse, tasuta ja diskrimineerivate tingimusteta kohaliku traadita ühenduse pakkumist kohalikes kogukondades.“
Actions contributing to projects of common interest in the field of providing local wireless connectivity that is free of charge and without discriminatory conditions in local communities shall be supported by:
Tasuta ja diskrimineerivate tingimusteta kohaliku traadita ühenduse valdkonna ühishuviprojekte kohalikes kogukondades toetavaid meetmeid toetatakse
grants; and/or
toetustega ja/või
other forms of financial assistance, not including financial instruments.’;
rahalise abi muude vormide kaudu, mis ei hõlma rahastamisvahendeid.“;
in paragraph 7, the second subparagraph is replaced by the following:
lõike 7 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘That amount shall be up to 15 % of the financial envelope for the telecommunications sector referred to in point (b) of Article 5(1) of Regulation (EU) No 1316/2013.’;
„Kõnealune summa on kuni 15 % määruse (EL) nr 1316/2013 artikli 5 lõike 1 punktis b osutatud telekommunikatsioonisektorile ette nähtud rahastamispaketist.“
in Article 6, the following paragraph is inserted:
Artiklisse 6 lisatakse järgmine lõige:
Actions contributing to projects of common interest in the field of providing high-quality local wireless connectivity that is free of charge and without discriminatory conditions in local communities shall meet conditions set out in Section 4 of the Annex in order to be eligible for the funding.’;
Et olla rahastamiskõlblikud, peavad kvaliteetse, tasuta ja diskrimineerivate tingimusteta kohaliku traadita ühenduse valdkonna ühishuviprojekte kohalikes kogukondades toetavad meetmed vastama lisa 4. jaos sätestatud tingimustele.“
in Article 8(9), the following point is added:
Artikli 8 lõikesse 9 lisatakse järgmine punkt:
the number of connections to local wireless access points established under actions implementing Section 4 of the Annex.’;
lisa 4. jao rakendusmeetmete alusel rajatud kohalikes juurdepääsupunktides loodud ühenduste arv.“
in the Annex, the following section is added:
Lisale lisatakse järgmine jagu:
Actions must aim for the provision of local wireless connectivity that is free of charge and without discriminatory conditions in centres of local public life, including outdoor spaces accessible to the general public that play a major role in the public life of local communities, to be eligible for financial assistance.
Rahalist abi antakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi (EL) 2016/2102 artikli 3 punktis 1 määratletud avaliku sektori asutustele eesmärgiga pakkuda siseriikliku õiguse kohaselt tasuta ja diskrimineerivate tingimusteta kohalikku traadita ühendust, rajades selleks kohalikud traadita side juurdepääsupunktid.
For the purpose of accessibility, those actions shall provide access to services at least in the relevant languages of the Member State concerned and, to the extent possible, in other official languages of the institutions of the Union.
Meetmed traadita ühenduse pakkumiseks on rahastamiskõlblikud, kui
Financial assistance shall be available to public sector bodies as defined in point (1) of Article 3 of Directive (EU) 2016/2102 of the European Parliament and of the Council, undertaking to provide, in accordance with national law, local wireless connectivity that is free of charge and without discriminatory conditions through the installation of local wireless access points.
neid viib ellu teises lõigus osutatud avaliku sektori asutus, mis on suuteline kavandama kohalike juurdepääsupunktide rajamist nii avaliku ruumi sise- kui ka välitingimustes ja teostama vastavat järelevalvet ning tagama vähemalt kolme aasta jooksul tegevuskulude rahastamise;
Actions taken for the provision of local wireless connectivity shall be eligible to receive funding if they:
need põhinevad kiirel lairibaühendusel, mis tagab kasutajale kvaliteetse internetiühenduse, mis
are implemented by a public sector body as referred to in the second paragraph which is capable of planning and supervising the installation, as well as ensuring for a minimum of three years the financing of operating costs, of indoor or outdoor local wireless access points in public spaces;
on tasuta ja diskrimineerivate tingimusteta, kergesti juurdepääsetav, turvatud ja kasutab kõige uuemaid ja paremaid olemasolevaid seadmeid, mis on suutelised pakkuma kasutajatele kiiret ühendust, ning
build on high-speed broadband connectivity enabling delivery of high-quality internet experience to users that:
toetab juurdepääsu innovaatilistele digitaalteenustele, nt digitaalteenuste taristute kaudu pakutavad teenused;
is free of charge and without discriminatory conditions, easy to access, secured, and uses most recent and best available equipment, capable of delivering high-speed connectivity to its users; and
nende puhul kasutatakse komisjoni ette nähtud ühtset visuaalset identiteeti ja need on seotud asjaomaste veebipõhiste vahenditega;
supports access to innovative digital services, such as those offered via digital service infrastructures;
nende puhul järgitakse tagasiühenduse tasandil tehnoloogilise neutraalsuse, avaliku sektori vahendite tõhusa kasutamise ja projektide parimate tehnoloogiliste pakkumistega kohandamise võime põhimõtet;
use the common visual identity to be provided by the Commission and link to the associated online tools;
nendega võetakse kohustus hankida vajalikud seadmed ja/või seotud paigaldusteenused kooskõlas kohaldatava õigusega tagamaks, et projektidega ei kaasne põhjendamatuid konkurentsimoonutusi.
respect the principles of technological neutrality at the level of the backhaul, the efficient use of public funding and the ability to adapt projects to the best technological offers;
Rahastamiskõlblikud ei ole meetmed, mis dubleerivad samasuguste omadustega või samasuguse kvaliteediga tasuta pakkumisi, mille avalik või erasektor on samas avalikus ruumis välja töötanud.
commit to procure the necessary equipment and/or related installation services in accordance with applicable law to ensure that projects do not unduly distort competition.
Sellist dubleerimist saab vältida, kui tagatakse, et käesoleva määruse alusel rahastatud juurdepääsupunktid töötatakse välja selliselt, et need hõlmavad peamiselt avalikku ruumi ega kattu sarnaste omadustega pakkumistega, mille avalik või erasektor on juba välja töötanud.
Actions duplicating existing free private or public offers of similar characteristics, including quality, in the same public space shall not be eligible to receive funding.
Olemasolevad eelarvevahendid jaotatakse liikmesriikide vahel geograafiliselt tasakaalustatud viisil meetmetele, mis vastavad käesolevas jaos sätestatud tingimustele, lähtudes saadud ettepanekute hulgast ja põhimõttest, et taotlused rahuldatakse esitamise järjekorras.
Such duplication may be avoided by ensuring that the range of the access points funded under this Regulation is designed to cover primarily public spaces and not to overlap with that of existing private or public offers of similar characteristics.
Rahaliste vahendite kogueraldis iga pakkumise kohta hõlmab kõiki liikmesriike, kust on saadud toetuskõlblikke ettepanekuid.
The available budget shall be allocated in a geographically balanced manner across Member States to actions meeting the conditions set out in this Section in light of the number of proposals received and, in principle, on a “first come, first served” basis.
Käesoleva jao kohaselt rahastatavad meetmed peavad olema toimivad vähemalt kolm aastat ja komisjon peab neid selle aja jooksul hoolikalt jälgima.
The total allocation of funds under each call shall include all Member States from which eligible proposals are received.
Pärast toimivusperioodi lõppu annab komisjon jätkuvalt ülevaate meetme toimivusest ja võimalikku teavet uute algatuste jaoks.
Actions financed under this Section shall be in operation and closely monitored by the Commission for at least three years.
Artikkel 3
After the operational period the Commission shall continue to provide an overview of functionality of those actions and possible input for future initiatives.
Jõustumine
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Strasbourg, 25. oktoober 2017
The President
ELT C 125, 21.4.2017, lk 69.
For the Council
ELT C 207, 30.6.2017, lk 87.
OJ C 125, 21.4.2017, p. 69.
Euroopa Parlamendi 12. septembri 2017. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 9. oktoobri 2017. aasta otsus.
OJ C 207, 30.6.2017, p. 87.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2015. aasta määrus (EL) 2015/2120, millega nähakse ette avatud internetiühendust käsitlevad meetmed ning millega muudetakse direktiivi 2002/22/EÜ universaalteenuse ning kasutajate õiguste kohta elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste puhul ning määrust (EL) nr 531/2012, mis käsitleb rändlust üldkasutatavates mobiilsidevõrkudes liidu piires (ELT L 310, 26.11.2015, lk 1).