natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tryptophan
Keemiline indeks – uuritava valgu asendamatute aminohapete ja võrdlusvalgu vastavate asendamatute aminohapete sisalduste jagamisel saadavatest suhtarvudest väikseim suhtarv.
Valine
Kui keemiline indeks on võrdlusvalgu 100 %-st madalam, tõstetakse vastavalt valgusisalduse alamapiiri.
The “chemical index” shall mean the lowest of the ratios between the quantity of each essential amino acid of the test protein in and the quantity of each corresponding amino acid of the reference protein.
Igal juhul peab valgu keemiline indeks olema vähemalt 80 % võrdlusvalgu omast.
If the chemical index is lower than 100 % of the reference protein, the minimum protein levels shall be correspondingly increased.
Kõikidel juhtudel on aminohapete lisamine lubatud ainult valkude toiteväärtuse parandamiseks ning ainult selleks vajalikes kogustes.
In any case the chemical index of the protein shall at least be equal to 80 % of that of the reference protein.
Vitamiinid ja mineraalained
In all cases, the addition of amino acids is permitted solely for the purpose of improving the nutritional value of the proteins and only in the proportions necessary for that purpose.
Toit peab andma toidukorra kohta vähemalt 30 % määruse (EL) nr 1169/2011 XIII lisas esitatud vitamiinide ja mineraalainete kogusest.
Vitamins and minerals
Kõnealust nõuet ei kohaldata fluori, kroomi, kloriidi ega molübdeeni suhtes.
The food shall provide at least 30 % of the amounts of the nutrient reference values of vitamins and minerals per meal as laid down in Annex XIII to Regulation (EU) No 1169/2011.
Toiduga saadava naatriumi kogus peab toidukorra kohta olema vähemalt 172,5 mg.
This requirement does not apply to fluoride, chromium, chloride and molybdenum.
Toiduga saadava kaaliumi kogus peab toidukorra kohta olema vähemalt 500 mg [2].
The amount of sodium per meal provided by the food shall be at least 172,5 mg.
Et toode oleks väitega kooskõlas, tuleb tarbijat teavitada päevase piisava vedelikuhulga tarbimise tähtsusest ja sellest, et tooted on kasulikud ainult kavandatud kasutuseesmärgil ja on ette nähtud ühe osana kehakaalu vähendamiseks mõeldud toitumisest ning et teised toiduained peaksid moodustama sellise toiduratsiooni olulise osa.
The amount of potassium per meal provided by the food shall be at least 500 mg [2].
Väidetava mõju saavutamiseks tuleks päevas üks põhitoidukord asendada ühe toidukorra toidu asendajaga.
In order to bear the claim, information shall be provided to the consumer on the importance of maintaining an adequate daily fluid intake and on the fact that the products are useful for the intended use only as part of an energy-restricted diet and that other foodstuffs should be a necessary part of such diet.
Toidukorra toidu asendaja kehakaalu alandamise eesmärgil
In order to achieve the claimed effect, one main meal should be substituted with one meal replacement daily.
Vähendatud energiasisaldusega toitumise puhul aitab päevas kahe põhitoidukorra asendamine toidukorra toidu asendajaga kaasa kaalu kaotamisele
Meal replacement for weight control
Kõikidel juhtudel on aminohapete lisamine lubatud ainult valkude toiteväärtuse parandamiseks ning ainult selleks vajalikes kogustes.
Substituting two of the main daily meals of an energy restricted diet with meal replacements contributes to weight loss
Toit peab andma toidukorra kohta vähemalt 30 % määruse (EL) nr 1169/2011 XIII lisas esitatud vitamiinide ja mineraalainete kogusest.
In all cases, the addition of amino acids is permitted solely for the purpose of improving the nutritional value of the proteins, and only in the proportions necessary for that purpose.
Väidetava mõju saavutamiseks tuleks päevas kaks põhitoidukorda asendada toidukorra toidu asendajaga.
The food shall provide at least 30 % of the amounts of the nutrient reference values of vitamins and minerals per meal as laid down Annex XIII to Regulation (EU) No 1169/2011.
Alates 21. juulist 2016 kuni 14. septembrini 2019 ei tohi toidu energiasisaldus olla vähem kui 200 kcal (840 kJ) ega ületada 400 kcal (1680 kJ).
In order to achieve the claimed effect, two of the main daily meals should be substituted with meal replacements daily.
Alates 21. juulist 2016 kuni 14. septembrini 2019 peab toit andma toidukorra kohta vähemalt 30 % alljärgnevas tabelis esitatud vitamiinide ja mineraalainete kogusest:A-vitamiin(μg RE)700D-vitamiin(μg)5E-vitamiin(mg)10C-vitamiin(mg)45Tiamiin(mg)1,1Riboflaviin(mg)1,6Niatsiin(mg-NE)18B6-vitamiin(mg)1,5Foolhape(μg)200B12-vitamiin(μg)1,4Biotiin(μg)15Pantoteenhape(mg)3Kaltsium(mg)700Fosfor(mg)550Raud(mg)16Tsink(mg)9,5Vask(mg)1,1Jood(μg)130Seleen(μg)55Naatrium(mg)575Magneesium(mg)150Mangaan(mg)1Alates 21. juulist 2016 kuni 14. septembrini 2019 peab toiduga saadava kaaliumi kogus toidukorra kohta olema vähemalt 500 mg.“
From 21 July 2016 until 14 September 2019 the energy content of the food shall not be less than 200 kcal (840 kJ) and shall not exceed 400 kcal (1680 kJ).
Fluori, kroomi, kloriidi ja molübdeeni võrdluskogused on esitatud määruse (EL) nr 1169/2011 XIII lisas.
From 21 July 2016 until 14 September 2019 the food shall provide at least 30 % of the amounts of vitamins and minerals specified in the below Table per meal:Vitamin A(μg RE)700Vitamin D(μg)5Vitamin E(mg)10Vitamin C(mg)45Thiamine(mg)1,1Riboflavin(mg)1,6Niacin(mg-NE)18Vitamin B6(mg)1,5Folate(μg)200Vitamin B12(μg)1,4Biotin(μg)15Pantothenic acid(mg)3Calcium(mg)700Phosphorus(mg)550Iron(mg)16Zinc(mg)9,5Copper(mg)1,1Iodine(μg)130Selenium(μg)55Sodium(mg)575Magnesium(mg)150Manganese(mg)1From 21 July 2016 until 14 September 2019 the amount of potassium per meal provided by the food shall be at least 500 mg.’
Direktiiviga 96/8/EÜ ei nõuta kõnealuste mikrotoitainete lisamist kehakaalu alandamise eesmärgil toidukorra toidu asendajate hulka.
Nutrient reference values for fluoride, chromium, chloride and molybdenum are provided in Annex XIII to Regulation (EU) No 1169/2011.
2010; 8(2):1466.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1414
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1414,
approving the active substance cyantraniliprole, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
millega kiidetakse heaks toimeaine tsüantraniliprool vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise kohta ning muudetakse komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa
In accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 the United Kingdom received on 29 June 2011 an application from DuPont Crop Protection and Syngenta Crop Protection for the approval of the active substance cyantraniliprole.
Ühendkuningriik sai ettevõtjatelt DuPont Crop Protection ja Syngenta Crop Protection 29. juunil 2011 määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 7 lõike 1 kohase taotluse toimeaine tsüantraniliprooli heakskiitmiseks.
In accordance with Article 9(3) of that Regulation, the United Kingdom, as rapporteur Member State, notified the applicant, the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) on 10 August 2011 of the admissibility of the application.
Vastavalt kõnealuse määruse artikli 9 lõikele 3 teatas Ühendkuningriik kui referentliikmesriik 10. augustil 2011 taotlejale, teistele liikmesriikidele, komisjonile ja Euroopa Toiduohutusametile (edaspidi „toiduohutusamet“), et taotlus on vastuvõetav.
On 31 May 2013 the rapporteur Member State submitted a draft assessment report to the Commission with a copy to the Authority, assessing whether that active substance can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
31. mail 2013 esitas referentliikmesriik komisjonile esialgse hindamisaruande (ja toiduohutusametile selle koopia), milles hinnatakse, kas võib eeldada, et kõnealune toimeaine vastab määruse (EÜ) nr 1107/2009 artiklis 4 sätestatud heakskiitmise kriteeriumidele.
In accordance with Article 12(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, it requested the applicant to supply additional information to the Member States, the Commission and the Authority.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 12 lõikele 3 nõudis toiduohutusamet, et taotleja esitaks liikmesriikidele, komisjonile ja ametile täiendavat teavet.
The assessment of the additional information by the rapporteur Member State was submitted to the Authority in the format of an updated draft assessment report on 12 June 2014.
Referentliikmesriik esitas täiendava teabe hinnangu toiduohutusametile ajakohastatud esialgse hindamisaruandena 12. juunil 2014.
On 18 August 2014 the Authority communicated to the applicant, the Member States and the Commission its conclusion on whether the active substance cyantraniliprole can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 [2].
18. augustil 2014 esitas toiduohutusamet taotlejale, liikmesriikidele ja komisjonile oma järelduse [2] selle kohta, kas võib eeldada, et toimeaine tsüantraniliprool vastab määruse (EÜ) nr 1107/2009 artiklis 4 sätestatud heakskiitmise kriteeriumidele.
A revised version of this conclusion was published on 11 November 2014 and 28 May 2015 [3].
Selle järelduse läbivaadatud versioon avaldati 11. novembril 2014 ja 28. mail 2015 [3].
On 13 July 2015 the Commission presented to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed the review report for cyantraniliprole and a draft Regulation providing that cyantraniliprole is approved.
13. juulil 2015 esitas komisjon alalisele taime-, looma-, toidu- ja söödakomiteele tsüantraniliprooli käsitleva läbivaatamisaruande ja tsüantraniliprooli heakskiitmise määruse eelnõu.
It has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing the active substance, and in particular the uses which were examined and detailed in the review report, that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
Vähemalt ühe kõnealust toimeainet sisaldava taimekaitsevahendi puhul on ühe või mitme iseloomuliku kasutusega (eriti läbivaatamisaruandes uuritud ja üksikasjalikult käsitletud kasutusega) seoses kindlaks tehtud, et määruse (EÜ) nr 1107/2009 artiklis 4 sätestatud heakskiitmise kriteeriumid on täidetud.
It is therefore appropriate to approve cyantraniliprole.
Seetõttu on asjakohane tsüantraniliprool heaks kiita.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions and restrictions.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 13 lõikele 2 koostoimes artikliga 6 ning teaduse ja tehnika arengut arvestades on siiski vaja lisada teatavad tingimused ja piirangud.
It is, in particular, appropriate to require further confirmatory information.
Eelkõige on asjakohane nõuda täiendavat kinnitavat teavet.
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [4] should be amended accordingly.
Määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 13 lõike 4 kohaselt tuleks komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 [4] lisa vastavalt muuta.
The active substance cyantraniliprole, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
I lisas esitatud toimeaine tsüantraniliprool kiidetakse heaks vastavalt kõnealuses lisas sätestatud tingimustele.
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
Üldnimetus, identifitseerimisnumbrid
Purity [1]
Heakskiitmise aegumine
Expiration of approval
Tsüantraniliprool
Specific provisions
CASi nr
Cyantraniliprole
CIPACi nr määramata
CAS No:
romo-1-(3-kloro-2-püridüül)-4′-tsüano-2′-metüül-6′-(metüülkarbamoüül)pürasool-5-karboksaniliid
CIPAC No: Not allocated.
IN-Q6S09 kuni 1 mg/kg
romo-1-(3-chloro-2-pyridyl)-4′-cyano-2′-methyl-6′-(methylcarbamoyl)pyrazole-5-carboxanilide
IN-RYA13 kuni 20 mg/kg
IN-Q6S09 max.
metaansulfoonhape kuni 2 g/kg
1 mg/kg
atsetonitriil kuni 2 g/kg
IN-RYA13 max.
heptaan kuni 7 g/kg
20 mg/kg
ikoliin kuni 3 g/kg
methanesulfonic acid max.
september 2016
2 g/kg
september 2026
acetonitrile max.
Määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 29 lõikes 6 osutatud ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse tsüantraniliprooli kohta koostatud läbivaatamisaruande järeldusi, eelkõige selle I ja II liidet.
2 g/kg
Üldhindamisel peavad liikmesriigid pöörama erilist tähelepanu:
heptane max.
käitlejate ohutusele;
7 g/kg
veeorganismide, imetajate ja muude kui sihtrühma lülijalgsete suhtes avalduvale riskile;
icoline max.
tolmeldavate mesilaste ja kimalaste suhtes avalduvale riskile, kui ainet kasutatakse kasvuhoonetes;
3 g/kg.
põhjavee kaitsele, kui toimeainet kasutatakse tundliku mullastiku ja/või tundlike kliimatingimustega piirkonnas.
14 September 2016
Vajaduse korral peavad kasutustingimused hõlmama riskide vähendamise meetmeid.
14 September 2026
Taotleja peab komisjonile, liikmesriikidele ja toiduohutusametile esitama kinnitava teabe seoses veekäitlusprotsesside mõjuga pinna- ja põhjavees esinevate jääkide omadustele, kui pinna- või põhjavett võetakse joogiveeks, kahe aasta jooksul pärast seda, kui on vastu võetud hindamisjuhised, milles käsitletakse veekäitlusprotsesside mõju pinna- ja põhjavees esinevate jääkide omadustele.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on cyantraniliprole, and in particular Appendices I and II thereto, shall be taken into account.
Täiendavad toimeaine identifitseerimise andmed ja toimeaine omadused on esitatud läbivaatamisaruandes.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to:
II LISA
the risk to operators;
Rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa B osasse lisatakse järgmine kanne:
the risk to aquatic organisms, bees and other non-target arthropods;
Määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 29 lõikes 6 osutatud ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse tsüantraniliprooli kohta koostatud läbivaatamisaruande järeldusi, eelkõige selle I ja II liidet.
the protection of groundwater, when the substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions.
Kättesaadav internetis: www.efsa.europa.eu
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.
≥ 940 g/kg
The applicant shall submit to the Commission, Member States and the Authority confirmatory information as regards the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface and groundwater, when surface water or groundwater are abstracted for drinking water within 2 years after adoption of a guidance document on evaluation of the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface and groundwater.
EFSA Journal (2014); 12(9): 3814.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1415
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1415,
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed (Tepertős pogácsa (TSG))
millega registreeritakse garanteeritud traditsiooniliste toodete registris nimetus [Tepertős pogácsa (GTT)]
In accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 1151/2012, Hungary submitted the name ‘Tepertős pogácsa’ in view of enabling it to be registered in the register of traditional specialities guaranteed provided for in Article 22 of Regulation (EU) No 1151/2012 with reservation of name.
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artiklile 26 esitas Ungari nimetuse „Tepertős pogácsa“, et selle saaks registreerida määruse (EL) nr 1151/2012 artiklis 22 sätestatud garanteeritud traditsiooniliste toodete registris koos nimetuse reserveerimisega.
The name ‘Tepertős pogácsa’ had previously been registered [2] as traditional speciality guaranteed without reservation of name in accordance with Article 58(1) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Nimetus „Tepertős pogácsa“ oli eelnevalt registreeritud, [2] kuid nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 58 lõike 1 kohaselt ilma garanteeritud traditsioonilise toote kasutamise õiguseta.
The submission of the name ‘Tepertős pogácsa’ was examined by the Commission and subsequently published in the Official Journal of the European Union [3].
Komisjon vaatas nimetuse „Tepertős pogácsa“ registreerimistaotluse läbi ja seejärel avaldati see Euroopa Liidu Teatajas [3].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Tepertős pogácsa’ should therefore be entered in the register with reservation of name,
Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohast vastuväidet, tuleks nimetus „Tepertős pogácsa“ registreerida,
The name ‘Tepertős pogácsa’ (TSG) is hereby entered in the register with reservation of name.
Nimetus „Tepertős pogácsa“ (GTT) kantakse registrisse koos nimetuse reserveerimisega.
The product specification of the TSG ‘Tepertős pogácsa’ shall be deemed to be the specification referred to in Article 19 of Regulation (EU) No 1151/2012 for the TSG ‘Tepertős pogácsa’ with reservation of name.
Garanteeritud traditsioonilise toote „Tepertős pogácsa“ tootespetsifikaati käsitatakse garanteeritud traditsioonilise toote „Tepertős pogácsa“ spetsifikaadina vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artiklile 19 koos nimetuse reserveerimisega.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 2.3. bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [4].Article 2
Esimeses lõigus osutatud nimetus määratletakse komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 668/2014 [4] XI lisas esitatud klassi 2.3 „Leib, valikpagaritooted, koogid, kondiitritooted, küpsised ja muud pagaritooted“ kuuluva tootena.
Commission Regulation (EU) No 1144/2013 of 13 November 2013 entering a name in the register of traditional specialities guaranteed (Tepertős pogácsa (TSG)) (OJ L 303, 14.11.2013, p. 17).
Komisjoni 13. novembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1144/2013, millega registreeritakse garanteeritud traditsiooniliste toodete registris nimetus (Tepertős pogácsa (GTT)) (ELT L 303, 14.11.2013, lk 17).
OJ C 94, 10.3.2016, p. 8.
ELT C 94, 10.3.2016, lk 8.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1417
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1417,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1422
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1422,
amending Council Regulation (EC) No 992/95 as regards Union tariff quotas for certain agricultural and fishery products originating in Norway
millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 992/95 seoses liidu tariifikvootidega teatavatele Norrast pärit põllumajandus- ja kalandustoodetele
Having regard to Council Regulation (EC) No 992/95 of 10 April 1995 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural and fishery products originating in Norway [1], and in particular Article 5(1)(a) and (b) thereof,
võttes arvesse nõukogu 10. aprilli 1995. aasta määrust (EÜ) nr 992/95, millega avatakse teatavate Norrast pärit põllumajandus- ja kalandustoodete ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine, [1] eriti selle artikli 5 lõike 1 punkte a ja b,
By Decision (EU) 2016/837 [2], the Council authorised the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2014-2021, the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2014-2021, the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway and the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland.
Nõukogu andis otsusega (EL) 2016/837 [2] loa kirjutada Euroopa Liidu nimel alla Euroopa Liidu, Islandi, Liechtensteini Vürstiriigi ja Norra Kuningriigi vahelist EMP finantsmehhanismi aastateks 2014–2021 käsitlevale lepingule, Norra Kuningriigi ja Euroopa Liidu vahelist Norra finantsmehhanismi aastateks 2014–2021 käsitlevale lepingule, Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu lisaprotokollile ning Euroopa Majandusühenduse ja Islandi vahelise lepingu lisaprotokollile ning neid ajutiselt kohaldada.
The text of the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway (‘the Additional Protocol’) which is attached to Decision (EU) 2016/837 provides for the renewal of seven duty-free tariff quotas that ended on 30 April 2014 and for three new duty-free tariff quotas for release for free circulation in the European Union of certain fish and fishery products originating in Norway.
Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu lisaprotokolli (edaspidi „lisaprotokoll“) tekstis, mis on lisatud otsusele (EL) 2016/837, on sätestatud 30. aprillil 2014 aegunud seitsme tollimaksuvaba tariifikvoodi uuendamine ning kolm uut tollimaksuvaba tariifikvooti teatavate Norrast pärit kalade ja kalatoodete vabasse ringlusse lubamiseks Euroopa Liidus.
In accordance with the Additional Protocol, the volumes of the tariff quotas covering the period from 1 May 2014 until the date on which the provisional application of the Additional Protocol becomes effective shall be proportionally allocated and made available for the period from the date of provisional application of the Additional Protocol until 30 April 2021.
Vastavalt lisaprotokollile tuleb selliseid tariifikvootide mahte, mis hõlmavad ajavahemikku 1. maist 2014 kuni kuupäevani, mil jõustub lisaprotokolli ajutine kohaldamine, jaotada võrdeliselt ja need teha kättesaadavaks ajavahemikuks alates lisaprotokolli ajutisest kohaldamisest kuni 30. aprillini 2021.
It is necessary to amend Regulation (EC) No 992/95 in order to implement the tariff quotas laid down in the Additional Protocol.
Lisaprotokollis sätestatud tariifikvootide rakendamiseks on vaja muuta määrust (EÜ) nr 992/95.
This Regulation should therefore apply from the date of provisional application of the Additional Protocol laid down in Article 3 of Decision (EU) 2016/837.
Seetõttu on vaja välja jätta määruse (EÜ) nr 992/95 artikli 1 lõikes 2 sätestatud võrdlushindade järgimise kohustus.
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council [3] repealed Council Regulation (EC) No 104/2000 [4] and ended the system of reference prices for fishery products.
Vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1920/2004 [6] lisale kohaldati aastatel 2005–2009 tariifikvoote järjekorranumbritega 09.0760, 09.0763 ja 09.0778.
Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway defining the concept of originating products and setting out the methods of administrative cooperation has been amended by Decision No 1/2016 of the EU-Norway Joint Committee of 8 February 2016 [5].
Tariifikvootide haldamise eeskirjad on sätestatud komisjoni rakendusmääruses (EL) 2015/2447, [7] millega asendati komisjoni määrus (EMÜ) nr 2454/93 [8] alates 1. maist 2016.
It is therefore necessary to provide that Protocol 3 as amended is to apply.
Määruse (EÜ) nr 992/95 artiklit 3 tuleks muuta, et võtta arvesse uusi eeskirju.
Tariff quotas under order numbers 09.0760, 09.0763 and 09.0778 applied in accordance with the Annex to Council Regulation (EC) No 1920/2004 [6] from 2005 to 2009.
Määruse (EÜ) nr 992/95 lisa tuleks muuta, et võtta arvesse muudatusi kombineeritud nomenklatuuri koodides („CN-koodid“), mis on sätestatud nõukogu määruses (EMÜ) nr 2658/87, [9] ning TARICi alamrubriikides.
It is therefore necessary to delete Article 2a of Regulation (EC) No 992/95 referring to those tariff quotas.
Selguse huvides on asjakohane määruse (EÜ) nr 992/95 lisa täielikult asendada.