natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1237 of 18 May 2016 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the rules for applying the system of import and export licences and supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the rules on the release and forfeit of securities lodged for such licences, amending Commission Regulations (EC) No 2535/2001, (EC) No 1342/2003, (EC) No 2336/2003, (EC) No 951/2006, (EC) No 341/2007 and (EC) No 382/2008 and repealing Commission Regulations (EC) No 2390/98, (EC) No 1345/2005, (EC) No 376/2008 and (EC) No 507/2008 (OJ L 206, 30.7.2016, p. 1).
Komisjoni 18. mai 2016. aasta delegeeritud määrus (EL) 2016/1237, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 1308/2013 impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi kohaldamise eeskirjade osas ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 1306/2013 selliste litsentside puhul esitatud tagatiste vabastamist ja kaotamist käsitlevate eeskirjade osas, muudetakse komisjoni määrusi (EÜ) nr 2535/2001, (EÜ) nr 1342/2003, (EÜ) nr 2336/2003, (EÜ) nr 951/2006, (EÜ) nr 341/2007 ja (EÜ) nr 382/2008 ning tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrused (EÜ) nr 2390/98, (EÜ) nr 1345/2005, (EÜ) nr 376/2008 ja (EÜ) nr 507/2008 (ELT L 206, 30.7.2016, lk 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1239 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the system of import and export licences (OJ L 206, 30.7.2016, p. 44).
Komisjoni 18. mai 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/1239, milles sätestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 rakenduseeskirjad seoses impordi- ja ekspordilitsentside süsteemiga (ELT L 206, 30.7.2016, lk 44).
Commission Regulation (EC) No 382/2008 of 21 April 2008 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector (OJ L 115, 29.4.2008, p. 10).
Komisjoni 21. aprilli 2008. aasta määrus (EÜ) nr 382/2008 veise- ja vasikalihasektori impordi- ja ekspordilitsentside rakenduseeskirjade kohta (ELT L 115, 29.4.2008, lk 10).
Council Regulation (EC) No 617/2009 of 13 July 2009 opening an autonomous tariff quota for imports of high-quality beef (OJ L 182, 15.7.2009, p. 1).
Nõukogu 13. juuli 2009. aasta määrus (EÜ) nr 617/2009, millega avatakse kõrgekvaliteedilise veiseliha autonoomne imporditariifikvoot (ELT L 182, 15.7.2009, lk 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 481/2012 of 7 June 2012 laying down rules for the management of a tariff quota for high-quality beef (OJ L 148, 8.6.2012, p. 9).
Komisjoni 7. juuni 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 481/2012, millega kehtestatakse kõrgekvaliteedilise veiseliha tariifikvoodi haldamise kord (ELT L 148, 8.6.2012, lk 9).
Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (OJ L 11, 14.1.2017, p. 23).
Laiaulatuslik majandus- ja kaubandusleping (CETA) ühelt poolt Kanada ning teiselt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide vahel (ELT L 11, 14.1.2017, lk 23).
Notwithstanding the rules on the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of products shall be regarded as merely indicative, since the applicability of the preferential arrangements is determined, within the context of this Annex, by the scope of the CN codes.
Kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise reeglitest olenemata käsitatakse toodete kirjeldust üksnes selgitusena, sest sooduskorra kohaldatavus määratakse käesoleva lisa kohaldamisel kindlaks CN-koodi alusel.
Where ‘ex’ CN codes are indicated, the application of the preferential scheme is to be determined on the basis of the CN code and corresponding description taken together.
Kui CN-koodi ees on märge „ex“, määratakse sooduskava kohaldatavus kindlaks nii CN-koodi kui ka vastava kirjelduse alusel.
Description
Toodete kirjeldus
Import period
Impordiperiood
Quantity in tonnes (carcass weight equivalent)
Kogus tonnides (rümba massi ekvivalendina)
Meat of bovine animals, excluding Bison, fresh or chilled
Värske või jahutatud veiseliha, v.a piisoniliha
Year 2017
Aasta 2017
Year 2018
Aasta 2018
Year 2019
Aasta 2019
Year 2020
Aasta 2020
Year 2021
Aasta 2021
From 2022
Alates 2022
Meat of bovine animals, excluding Bison, frozen or other
Külmutatud või muu veiseliha, v.a piisoniliha
Meat of swine, fresh, chilled or frozen, Hams, shoulders and cuts
Värske, jahutatud või külmutatud sealiha, tagaosad, abatükid ja jaotustükid
Conversion factors referred to in Article 3
Artiklis 3 osutatud tegurid ümberarvestamiseks
Conversion factor
Tegur ümberarvestamiseks
The entries referred to in Article 4(7)(b)
Artikli 4 lõike 7 punktis b osutatud kanded
In Bulgarian: Говеждо/телешко месо с високо качество (Регламент за изпълнение (ЕC) …/…)
bulgaaria keeles: Говеждо/телешко месо с високо качество (Регламент за изпълнение (ЕC) …/…)
In Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) …/…
hispaania keeles: Reglamento de Ejecución (UE) …/…
In Czech: Prováděcí nařízení (EU) …/…
tšehhi keeles: Prováděcí nařízení (EU) …/…
In Danish: Gennemførelsesforordning (EU) …/…
taani keeles: Gennemførelsesforordning (EU) …/…
In German: Durchführungsverordnung (EU) …/…
saksa keeles: Durchführungsverordnung (EU) …/…
In Estonian: Rakendusmäärus (EL) …/…
eesti keeles: Rakendusmäärus (EL) …/…
In Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) …/…
kreeka keeles: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) …/…
In English: Implementing Regulation (EU) …/…
inglise keeles: Implementing Regulation (EU) …/…
In French: Règlement d'exécution (UE) …/…
prantsuse keeles: Règlement d'exécution (UE) …/…
In Croatian: Provedbena uredba (EU) …/…
horvaadi keeles: Provedbena uredba (EU) …/…
In Italian: Regolamento di esecuzione (UE) …/…
itaalia keeles: Regolamento di esecuzione (UE) …/…
In Latvian: Īstenošanas regula (ES) …/…
läti keeles: Īstenošanas regula (ES) …/…
In Lithuanian: Įgyvendinimo reglamentas (ES) …/…
leedu keeles: Įgyvendinimo reglamentas (ES) …/…
In Hungarian: (EU) …/… végrehajtási rendelet
ungari keeles: (EU) …/… végrehajtási rendelet
In Maltese: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) …/…
malta keeles: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) …/…
In Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) …/…
hollandi keeles: Uitvoeringsverordening (EU) …/…
In Polish: Rozporządzenie wykonawcze (UE) …/…
poola keeles: Rozporządzenie wykonawcze (UE) …/…
In Portuguese: Regulamento de Execução (UE) …/…
portugali keeles: Regulamento de Execução (UE) …/…
In Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) …/…
rumeenia keeles: Regulamentul de punere în aplicare (UE) …/…
In Slovak: Vykonávacie nariadenie (EÚ) …/…
slovaki keeles: Vykonávacie nariadenie (EÚ) …/…
In Slovene: Izvedbena uredba (EU) …/…
sloveeni keeles: Izvedbena uredba (EU) …/…
In Finnish: Täytäntöönpanoasetus (EU) …/…
soome keeles: Täytäntöönpanoasetus (EU) …/…
In Swedish: Genomförandeförordning (EU) …/…
rootsi keeles: Genomförandeförordning (EU) …/…
Quantity in tonnes (net weight)
Kogus (netokaal) tonnides
Tariff quota volume (in tonnes net weight)
Tariifikvoodi suurus (netokaal tonnides)
Period from 1 July 2017 to 30 June 2018
Ajavahemik: 1. juuli 2017 – 30. juuni 2018
From 1 July to 30 June
1. juulist kuni 30. juunini
From 1 July to 30 September
1. juulist kuni 30. septembrini
From 1 October to 31 December
1. oktoobrist kuni 31. detsembrini
From 1 January to 31 March
1. jaanuarist kuni 31. märtsini
From 1 April to 30 June
1. aprillist kuni 30. juunini
Periods from 1 July 2018
Ajavahemikud alates 1. juulist 2018
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1586
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/1586,
amending Regulation (EC) No 1067/2008 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EC) No 1234/2007
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1067/2008, millega avatakse kolmandatest riikidest pärit muu kui kõrge kvaliteediga pehme nisu ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine ning kehtestatakse erand nõukogu määrusest (EÜ) nr 1234/2007
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular points (a) and (b) of the first paragraph of Article 187 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete turgude ühine korraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, [1] eriti selle artikli 187 esimese lõigu punkte a ja b,
Commission Regulation (EC) No 1067/2008 [2] provides for the opening of an overall tariff quota for the import of 3112030 tonnes of common wheat falling under CN code 10019900 of a quality other than high quality, at a rate of EUR 12 per tonne.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1067/2008 [2] on avatud CN-koodi 10019900 alla kuuluva muu kui kõrge kvaliteediga pehme nisu 3112030 tonni suurune üldine imporditariifikvoot määraga 12 eurot tonni kohta.
This overall tariff quota includes a subquota of 38853 tonnes for the imports from Canada.
Nimetatud üldine tariifikvoot hõlmab 38853-tonnist alamkvooti Kanadast pärit pehme nisu importimiseks.
Pursuant to Council Decision (EU) 2017/38 [3], the Council agreed on the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (‘the Agreement’).
Vastavalt nõukogu otsusele (EL) 2017/38 [3] kiitis nõukogu heaks ühelt poolt Kanada ning teiselt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide vahelise laiaulatusliku majandus- ja kaubanduslepingu (edaspidi „leping“) ajutise kohaldamise.
Article 2.4 of the Agreement provides for the reduction or elimination of customs duties on goods originating in either Party in accordance with the tariff elimination schedules set out in Annex 2-A to the Agreement.
Lepingu artikliga 2.4 on nähtud ette lepinguosalise territooriumilt pärit kaupadele kehtestatud tollimaksude vähendamine või kaotamine vastavalt lepingu 2-A lisas esitatud tariifide kaotamise tabelitele.
Point 9 of that Annex provides for a duty-free tariff quota of 100000 tonnes of common wheat of a quality other than high quality, falling under CN code 10019900 and originating in Canada, for a period of 7 years.
Kõnealuse lisa punktis 9 on sätestatud seitsmeks aastaks CN-koodi 10019900 alla kuuluva ja Kanadast pärit muu kui kõrge kvaliteediga pehme nisu importimisel tollimaksuvaba tariifikvoot 100000 tonni.
Point 6 of that Annex provides for transitional rules for the first year.
Kõnealuse lisa punktiga 6 on kehtestatud esimese aasta kohta üleminekueeskirjad.
The Protocol on rules of origin and origin procedures, attached to the Agreement, sets out the rules to be applied as regards the proof of origin.
Lepingule lisatud protokollis päritolureeglite ja päritolumenetluste kohta on kehtestatud päritolutõendi puhul kohaldatavad eeskirjad.
It is therefore appropriate to lay down provisions on the presentation of a proof of origin in accordance with that Protocol.
Seetõttu tuleks kehtestada protokolliga kooskõlas olevad sätted päritolutõendi esitamise kohta.
Regulation (EC) No 1067/2008 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1067/2008 vastavalt muuta.
The proposed amendments should apply as from 21 September 2017, the date of the provisional application of the Agreement, and therefore this Regulation should enter into force as soon as possible.
Väljapakutud muudatusi tuleks kohaldada alates lepingu ajutise kohaldamise kuupäevast 21. septembrist 2017 ja seetõttu peaks käesolev leping jõustuma võimalikult kiiresti.
Regulation (EC) No 1067/2008 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1067/2008 muudetakse järgmiselt.
By way of derogation from the Common Customs Tariff, the import duty for common wheat falling under CN code 10019900, of a quality other than high quality as defined in Annex II to Commission Regulation (EU) No 642/2010, shall be fixed in the framework of the quotas opened by this Regulation.
Erandina ühtsest tollitariifist kehtestatakse käesoleva määruse alusel avatava kvoodi raames imporditollimaks CN-koodi 10019900 alla kuuluva, komisjoni määruse (EL) nr 642/2010 II lisas määratletud muu kui kõrge kvaliteediga pehme nisu suhtes.
The Common Customs Tariff shall apply to imports of the products referred to in this Regulation in excess of the quantities provided for in Articles 2 and 3.
Kui käesolevas määruses nimetatud tooteid imporditakse käesoleva määruse artiklitega 2 ja 3 ette nähtud kogustest rohkem, kohaldatakse ühtset tollitariifi.
A tariff quota for the import of 3073177 tonnes of common wheat falling under CN code 10019900 of a quality other than high quality is hereby opened on 1 January of every year.
CN-koodi 10019900 alla kuuluva muu kui kõrge kvaliteediga pehme nisu importimiseks avatakse iga aasta 1. jaanuaril 3073177 tonni suurune tariifikvoot.
Duty on import within the tariff quota shall be levied at a rate of EUR 12 per tonne.’
Tariifikvoodi raames maksustatakse importi määraga 12 eurot tonnilt.“
From 2017 to 2023, a tariff quota for the import from Canada of 100000 tonnes of common wheat falling under CN code 10019900 of a quality other than high quality is hereby opened on 1 January of every year (order number 09.4124).
2017.–2023. aastani avatakse CN-koodi 10019900 alla kuuluva muu kui kõrge kvaliteediga pehme nisu Kanadast importimiseks iga aasta 1. jaanuaril 100000 tonni suurune tariifikvoot (järjekorranumber 09.4124).
By way of derogation from the first subparagraph, for the year 2017, the quantity of the tariff quota shall be 27778 tonnes.
Erandina esimesest lõigust peab 2017. aasta tariifikvoodi kogus olema 27778 tonni.
Import within the tariff quota shall be duty-free.’
Import on tariifikvoodi piires tollimaksuvaba.“
The import tariff quota referred to in Article 2(1) shall be divided into three subquotas:
Artikli 2 lõikes 1 osutatud tariifikvoot jaotatakse kolmeks alamkvoodiks:
subquota II (order number 09.4125): 2378387 tonnes for third countries, except Canada and the United States of America,
II alamkvoot (järjekorranumber 09.4125): 2378387 tonni kolmandatest riikidest, välja arvatud Kanada ja Ameerika Ühendriigid;
subquota III (order number 09.4133): 122790 tonnes for all third countries.’
III alamkvoot (järjekorranumber 09.4133): 122790 tonni kõikidest kolmandatest riikidest.“;
Where, in the course of a year, it emerges that there is a serious shortfall in the take-up of subquota I, the Commission may, with the agreement of the third country concerned, adopt arrangements to transfer the unused quantities to the other subquotas, in accordance with the procedure referred to in Article 229(2) of Regulation (EU) No 1308/2013.’
Kui aasta jooksul ilmneb, et I alamkvoodist on jäänud kasutamata olulisi koguseid, võib komisjon asjaomase kolmanda riigi nõusolekul ja määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 229 lõikes 2 sätestatud menetlust kohaldades võtta vastu korra, millega kasutamata kogused kantakse üle teiste alamkvootide alla.“;
in paragraph 3, the words ‘subquota III’ are replaced by the words ‘subquota II’.
lõikes 3 asendatakse sõnad „III alamkvoot“ sõnadega „II alamkvoot“.
in the case of subquota II referred to in Article 3(1), the total quantity opened for the subperiod concerned,
artikli 3 lõikes 1 osutatud II alamkvoodi puhul asjaomase alamkvoodi kohta avatud üldkogus,
in the case of the quota referred to in Article 2(2) and of subquotas I and III referred to in Article 3(1), the total quantity opened for the year for the quota or subquota concerned.
artikli 2 lõikes 2 osutatud kvoodi puhul ning artikli 3 lõikes 1 osutatud I ja III alamkvoodi puhul asjaomase kvoodi või alamkvoodi kohta sellel aastal avatud üldkogus.
The import licence application and the import licence shall mention a single country of origin.’
Impordilitsentsi taotluses ning impordisertifikaadis näidatakse üksainus päritolumaa.“
In Article 8, the following paragraph is added:
Artiklis 8 lisatakse järgmine lõik:
‘By way of derogation from the first paragraph, the release into free circulation in the Union of common wheat of a quality other than high quality originating in Canada shall be conditional upon production of an origin declaration.
„Erandina esimesest lõigust tuleb Kanadast pärit muu kui kõrge kvaliteediga pehme nisu liidus vabasse ringlusse laskmisel seada tingimuseks päritoludeklaratsiooni esitamine.
The text of the origin declaration shall be as set out in Annex 2 to the Protocol on rules of origin and origin procedures to the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part.Article 2
Päritoludeklaratsioon esitatakse laiaulatusliku majandus- ja kaubanduslepingu (CETA) ühelt poolt Kanada ning teiselt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide vahel protokolli päritolureeglite ja päritolumenetluste kohta 2. lisas.Artikkel 2
Commission Regulation (EC) No 1067/2008 of 30 October 2008 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 290, 31.10.2008, p. 3).
Komisjoni 30. oktoobri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1067/2008, millega avatakse kolmandatest riikidest pärit muu kui kõrge kvaliteediga pehme nisu ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine ning kehtestatakse erand nõukogu määrusest (EÜ) nr 1234/2007 (ELT L 290, 31.10.2008, lk 3).
Council Decision (EU) 2017/38 of 28 October 2016 on the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (OJ L 11, 14.1.2017, p. 1080).
Nõukogu 28. oktoobri 2016 aasta otsus (EL) 2017/38 ühelt poolt Kanada ning teiselt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide vahelise laiaulatusliku majandus- ja kaubanduslepingu (CETA) ajutise kohaldamise kohta (ELT L 11, 14.1.2017, lk 1080).
Commission Regulation (EU) No 642/2010 of 20 July 2010 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 187, 21.7.2010, p. 5).’
Komisjoni 20. juuli 2010. aasta määrus (EL) nr 642/2010, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 rakenduseeskirjad teraviljasektori imporditollimaksude osas (ELT L 187, 21.7.2010, lk 5).“
OJ L 11, 14.1.2017, p. 23.’
ELT L 11, 14.1.2017, lk 23.“
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1587
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/1587,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 180 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, [1] eriti selle artiklit 180,
Commission Regulation (EU) No 642/2010 [2] lays down rules on the calculation and on the fixing of the import duty on certain products, including products falling within CN codes 10011100, 10011900, ex10019900 (high quality common wheat other than seed), 10021000 and 10029000.
Komisjoni määruses (EL) nr 642/2010 [2] on sätestatud eeskirjad selle kohta, kuidas arvutatakse ja määratakse kindlaks teatavate toodete, sealhulgas CN-koodide 10011100, 10011900, ex10019900 (kõrgekvaliteediline pehme nisu, v.a seemnenisu), 10021000 ja 10029000 alla kuuluvate toodete imporditollimaks.
Point 3(d) of that Annex provides for the removal of customs duties on certain goods, including goods falling within CN codes 10011100, 10011900, ex10019900 (high quality common wheat other than seed), 10021000 and 10029000, in eight equal stages, beginning on the date that the Agreement enters into force.
Kõnealuse lisa punkti 3 alapunkti d kohaselt kaotatakse tollimaksud teatavatelt kaupadelt, mis kuuluvad CN-koodide 10011100, 10011900, ex10019900 (kõrgekvaliteediline pehme nisu, v.a seemnenisu), 10021000 ja 10029000 alla, kaheksa võrdse etapi käigus alates lepingu jõustumise kuupäevast.
The proposed amendments should apply as from 21 September 2017, the date of the provisional application of the Agreement, and therefore this Regulation should enter into force as soon as possible.
Kavandatud muudatusi tuleks kohaldada alates lepingu ajutise kohaldamise kuupäevast 21. septembrist 2017, seega peaks käesolev määrus jõustuma võimalikult kiiresti.
In Article 2, the following paragraph is added:
Artiklisse 2 lisatakse järgmine lõige:
With regard to products originating in Canada and falling within CN codes 10011100, 10011900, ex10019900 (high quality common wheat other than seed), 10021000 and 10029000, the import duty shall be equal to a percentage of the duty fixed in accordance with paragraph 2 and, if appropriate, paragraph 4.
CN-koodide 10011100, 10011900, ex10019900 (kõrgekvaliteediline pehme nisu, v.a seemnenisu), 10021000 ja 10029000 alla kuuluvate, Kanadast pärit toodete puhul vastab imporditollimaks lõike 2 ja vajaduse korral lõike 4 kohaselt kindlaksmääratud tollimaksu protsendimäärale.
The percentage to be applied is set out in Annex Ia.
Kohaldatav protsendimäär on sätestatud Ia lisas.
The import duty shall be rounded down at least to the nearest EUR 0,001.’
Imporditollimaks ümardatakse allapoole lähima 0,001 euroni.“
Annex Ia is inserted, the text of which is set out in the Annex to this Regulation.
Lisatakse Ia lisa, mille tekst on sätestatud käesoleva määruse lisas.
Commission Regulation (EU) No 642/2010 of 20 July 2010 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 187, 21.7.2010, p. 5).
Komisjoni 20. juuli 2010. aasta määrus (EL) nr 642/2010 nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 rakenduseeskirjade kohta teraviljasektori imporditollimaksude osas (ELT L 187, 21.7.2010, lk 5).
Council Decision (EU) 2017/38 of 28 October 2016 on the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (OJ L 11, 14.1.2017, p. 1080).
Nõukogu 28. oktoobri 2016. aasta otsus (EL) 2017/38 ühelt poolt Kanada ning teiselt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide vahelise laiaulatusliku majandus- ja kaubanduslepingu ajutise kohaldamise kohta (ELT L 11, 14.1.2017, lk 1080).
Percentage referred to in Article 2(5)
Artikli 2 lõikes 5 osutatud protsendimäär
2024 and each subsequent year
2024 ja iga järgmine aasta
0 (duty-free)
0 (tollimaksuvaba)
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1588
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/1588,
amending Regulation (EC) No 2535/2001 as regards the concessions on dairy products originating in Canada
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2535/2001 seoses Kanadast pärit piimatoodete kontsessioonidega
By Council Decision (EU) 2017/38 [2], the Council authorised, on behalf of the European Union, the provisional application, of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Canada, of the other part (‘the Agreement’).
Nõukogu andis oma otsusega (EL) 2017/38 [2] Euroopa Liidu nimel loa ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Kanada laiaulatusliku majandus- ja kaubanduslepingu (edaspidi „leping“) ajutiseks kohaldamiseks.
Article 2.4 of the Agreement provides for the reduction and elimination of customs duties on imports of goods originating in Canada in accordance with Annex 2-A thereto.
Lepingu artiklis 2.4 on sätestatud tollimaksude vähendamine ja kaotamine Kanadast pärit kaupade impordil kooskõlas lepingu 2-A lisaga.