natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following technical specifications for the Copernicus service component referred to in Article 5(1) of Regulation (EU) No 377/2014, regarding its implementation, are hereby adopted:
Määruse (EL) nr 377/2014 artikli 5 lõikes 1 osutatud Copernicuse teenusekomponendi rakendamiseks võetakse vastu järgmised tehnilised kirjeldused:
General characteristics of the Copernicus service component, as set out in Annex I to this Decision;
Copernicuse teenusekomponendi üldomadused, mis on esitatud käesoleva otsuse I lisas;
Technical specifications for the Copernicus atmosphere monitoring service referred to in Article 5(1)(a) of Regulation (EU) No 377/2014, as set out in Annex II to this Decision;
määruse (EL) nr 377/2014 artikli 5 lõike 1 punktis a osutatud Copernicuse atmosfääri seire teenuse tehniline kirjeldus, mis on esitatud käesoleva otsuse II lisas;
Technical specifications for the Copernicus marine environment monitoring service referred to in Article 5(1)(b) of Regulation (EU) No 377/2014, as set out in Annex III to this Decision;
määruse (EL) nr 377/2014 artikli 5 lõike 1 punktis b osutatud Copernicuse merekeskkonna seire teenuse tehniline kirjeldus, mis on esitatud käesoleva otsuse III lisas;
Technical specifications for the Copernicus land monitoring service referred to in Article 5(1)(c) of Regulation (EU) No 377/2014, as set out in Annex IV to this Decision;
määruse (EL) nr 377/2014 artikli 5 lõike 1 punktis c osutatud Copernicuse maismaaseire teenuse tehniline kirjeldus, mis on esitatud käesoleva otsuse IV lisas;
Technical specifications for the Copernicus climate change service referred to in Article 5(1)(d) of Regulation (EU) No 377/2014, as set out in Annex V to this Decision;
määruse (EL) nr 377/2014 artikli 5 lõike 1 punktis d osutatud Copernicuse kliimamuutuste teenuse tehniline kirjeldus, mis on esitatud käesoleva otsuse V lisas;
Technical specifications for the Copernicus emergency management service referred to in Article 5(1)(e) of Regulation (EU) No 377/2014, as set out in Annex VI to this Decision;
määruse (EL) nr 377/2014 artikli 5 lõike 1 punktis e osutatud Copernicuse hädaolukordade ohjamise teenuse tehniline kirjeldus, mis on esitatud käesoleva otsuse VI lisas;
Technical specifications for the Copernicus security service referred to in Article 5(1)(f) of Regulation (EU) No 377/2014, as set out in Annex VII to this Decision.
määruse (EL) nr 377/2014 artikli 5 lõike 1 punktis f osutatud Copernicuse julgeolekuteenuse tehniline kirjeldus, mis on esitatud käesoleva otsuse VII lisas.
This decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
OJ L 122, 24.4.2014, p. 44.
ELT L 122, 24.4.2014, lk 44.
GENERAL CHARACTERISTICS OF THE COPERNICUS SERVICE COMPONENT
COPERNICUSE TEENUSEKOMPONENDI ÜLDOMADUSED
The exact scope and the objectives of each specific Copernicus service are provided in the following thematic Annexes II to VII.
Iga konkreetse Copernicuse teenuse täpne kohaldamisala ja eesmärgid on sätestatud järgmistes temaatilistes lisades II–VII.
GENERAL SERVICE SPECIFICATION
TEENUSTE ÜLDINE SPETSIFIKATSIOON
The entrusted entities shall develop the architecture of the different services adapted to their specific characteristics.
Volitatud üksused arendavad eri teenuste arhitektuuri välja nende spetsiifilistele omadustele kohandatuna.
The following general functions shall be applicable to all services:
Kõikide teenuste suhtes kohaldatakse järgmisi üldfunktsioone:
integrated operations, to provide a timely and reliable service products and information;
integreeritud tegevus, et pakkuda õigeaegseid ja usaldusväärseid teenusetooteid ja teavet;
product and service quality management, to provide a verified and state-of-the-art information;
toodete ja teenuste kvaliteedijuhtimine, et pakkuda kontrollitud ja tehnika tasemele vastavat teavet;
continuous service improvement and evolution, to be responsive to user requirements;
teenuste pidev täiendamine ja edasiarendamine, et reageerida kasutajate vajadustele;
user uptake and communication, to maximise the awareness, use and exploitation of the service;
kasutuselevõtt ja kommunikatsioon, et saavutada teenuste maksimaalne tuntus, kasutamine ja rakendamine;
products dissemination and archiving, to keep a record of the information provided and to keep older and historic data sets available for users.
toodete levitamine ja arhiveerimine, et säilitada andmed väljastatud teabe kohta ning hoida vanemaid ja ajaloolisi andmekogumeid kasutajatele kättesaadavatena.
For the purposes of this Annex the ‘entrusted entities’ shall mean entities entrusted by the Commission with service component implementation tasks, including the following entities:
„Volitatud üksused“ on selle lisa tähenduses üksused, keda komisjon on volitanud täitma teenusekomponendi rakendamisega seotud ülesandeid, sealhulgas järgmised üksused:
the European Environment Agency (EEA) for the Copernicus in-situ component and the pan-European and local components of the land monitoring service;
Copernicuse in situ komponendi ning maismaaseire üleeuroopalise ja lokaalse komponendi puhul Euroopa Keskkonnaamet (EEA);
the European Centre for Medium Range Weather Forecasts (ECMWF) for the Atmosphere Monitoring Service and Climate Change Service;
atmosfääriseire teenuse ja kliimamuutuste teenuse puhul Euroopa Keskpika Ilmaennustuse Keskus (ECMWF);
Mercator Océan for the Marine Environment Monitoring Service;
merekeskkonna seire teenuse puhul Mercator Océan;
the European Border and Coast Guard Agency (FRONTEX) for the border surveillance within the Copernicus security service;
Copernicuse julgeolekuteenuse alla kuuluva piiriseire puhul Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Amet (Frontex);
the European Maritime Safety Agency (EMSA) for the maritime surveillance within the Copernicus security service;
Copernicuse julgeolekuteenuse alla kuuluva mereseire puhul Euroopa Meresõiduohutuse Amet (EMSA);
the European Union Satellite centre (SATCEN) for the support to the Union's External Action of the Copernicus security service.
Copernicuse julgeolekuteenusega seotud liidu välistegevuse toetamisel Euroopa Liidu Satelliidikeskus (SATCEN).
Integrated operations
Integreeritud tegevus
The services shall be designed to operate in a robust, efficient and sustainable manner.
Teenused töötatakse välja töökindlust, tõhusust ja kestlikku toimimist silmas pidades.
The services shall provide their products with the technical properties and the timeliness specified for each of their products in the Copernicus portfolio.
Teenused peavad Copernicuse portfellis nendega seotud toodetele kindlustama iga toote jaoks ette nähtud tehnilised omadused ja õigeaegsuse.
The service design and their operations shall take appropriate precautions to minimise the unavailability of the service and its products, and the occurrences of late delivery with respect to the timeliness specified in the portfolio.
Teenuste väljatöötamisel ja nende osutamisel võetakse vajalikud ettevaatusabinõud, et minimeerida teenuse ja sellega seotud toodete katkestusi ning viivitusi võrreldes portfellis ette nähtud õigeaegsusega.
Appropriate (automated) technical monitoring processes shall be put in place to detect anomalies as soon as possible.
Rakendatakse sobivaid (automatiseeritud) tehnilise seire protsesse, et tuvastada anomaaliad võimalikult kiiresti.
The services shall provide a user support function, which shall provide at least full technical information on the service products and the processing leading into the meta-data associated to and delivered with each service product.
Teenused sisaldavad kasutajatoe funktsiooni, mis hõlmab vähemalt teenusetoodete täielikku tehnilist teavet ning iga teenusetootega seonduvate ja väljastatavate metaandmete saamiseks kasutatud töötlemisviisi.
A user help desk shall be available according to a schedule which is consistent with the timeliness of the service products themselves.
Kasutajate abiliin peab olema kättesaadav teenusetoodete õigeaegsust järgiva graafiku alusel.
The entrusted entities shall support the coordination of their activities with the Commission, as well as amongst each other.
Volitatud üksused toetavad enda tegevuse kooskõlastamist komisjoniga ning omavahel.
Product and service quality management
Toodete ja teenuste kvaliteedijuhtimine
The entrusted entities shall put in place appropriate internal processes to ensure the high level quality of the services.
Volitatud üksused kehtestavad kohased sisesed protsessid teenuste kõrge kvaliteedi tagamiseks.
This shall address at least the verification of the technical properties of (all or a sampled subset of) the service products, including quantitative evaluation where appropriate, as well as gathering feedback on the satisfaction of users with the service products.
Need käsitlevad vähemalt teenusetoodete (kõikide või osalise valimi) tehniliste omaduste kontrolli, sealhulgas vajadusel kvantitatiivset hindamist, ning tagasiside kogumist kasutajate rahulolu kohta teenusetoodetega.
Beyond the internal process, the services shall provide a set of performance level indicators to support monitoring at programme level [in accordance with section 4].
Lisaks sisestele protsessidele peavad teenused sisaldama toimivustaseme indikaatorite kogumit, et toetada programmi tasandi seiret (vastavalt 4. jaotisele).
Continuous service improvements
Teenuste pidev täiustamine
Based on the findings of the quality assurance function and on the user feedback, the services shall develop, validate and periodically implement process improvements to ameliorate the quality of their products and/or the satisfaction of their core users.
Kvaliteedikontrolli funktsiooni ja kasutajate tagasiside põhjal tehtud järelduste alusel töötatakse teenuste jaoks välja, valideeritakse ja rakendatakse korrapäraselt täiustatud protsesse, et parandada seotud toodete kvaliteeti ja/või põhikasutajate rahulolu.
The entrusted entities shall notify in advance the Commission before introducing changes to the operational products service production.
Volitatud üksused teatavad operatiivsete teenusetoodete valikus muudatuste tegemisest eelnevalt komisjonile.
Changes which go beyond the routine process of product maintenance and the evolution already provided for in the respective delegation agreements between the Commission and entrusted entities will have to be agreed upon beforehand between the service operator and the Commission.
Muudatused, mida korralise tootehoolduse protsess ning komisjoni ja volitatud üksuste vastavates delegeerimislepingutes juba kokku lepitud edasiarendused ei hõlma, tuleb operaatori ja komisjoni vahel eelnevalt kokku leppida.
This procedure shall involve the Member States.
Selles menetluses osalevad ka liikmesriigid.
User uptake and communication
Kasutuselevõtt ja kommunikatsioon
The services shall perform activities to develop and to expand the communities of users for their services.
Seoses teenustega võetakse meetmeid teenusekasutajate kogukondade loomiseks ja laiendamiseks.
These activities may cover areas, such as the organisation of thematic workshops, training activities, contributions for printed and electronic media, contributions to user domain specific conferences and events.
Need meetmed võivad hõlmata näiteks temaatiliste seminaride korraldamist, koolitust, trüki- ja elektroonilise meedia toetamist või spetsiifiliste valdkondade kasutajate konverentside ja ürituste toetamist.
In a limited number of justified cases, pilot activities and/or specific use cases may be supported to stimulate and foster certain application areas and to demonstrate the potential usefulness of these downstream activities.
Vähestel põhjendatud juhtudel võib toetada pilootprojekte ja/või spetsiifilisi kasutusjuhtumeid, et ergutada ja soodustada teatavaid kasutusalasid ning näitlikustada vastavate alltasandi meetmete kasulikku potentsiaali.
The activities at service level shall be coordinated with the Commission's activities and planning at programme level.
Teenuse tasandi meetmed kooskõlastatakse komisjoni programmi tasandi meetmete ja plaanidega.
Products dissemination and archiving
Toodete levitamine ja arhiveerimine
The service product dissemination strategy shall be based on a single entry point (one stop-shop) for each service to allow user access to products and information.
Teenusetoodete levistrateegia põhineb iga teenuse puhul ühtsel sisendpunktil („kõik ühest kohast“), kus kasutajatele antakse juurdepääs toodetele ja teabele.
The entry point for each service shall be a web portal providing a harmonised interface to any service component, independent from the physical locations of the data sources.
Iga teenuse sisendpunktiks on veebiportaal, kus pakutakse ühtlustatud liidest kõikidele teenusekomponentidele sõltumata andmeallikate füüsilisest asukohast.
The important requirements shall include an unrestrictive user registration, effective product search and quick view, easy access to metadata including product descriptions, ability to visualize datasets, regional sub-setting, and data downloading in various formats.
Seejuures on olulisteks nõueteks kasutajaks registreerimise piirangute vähesus, hästi toimiv tooteotsing ja kiirvaade, lihtne juurdepääs metaandmetele koos tootekirjeldustega, andmekogumite visualiseerimise võimalus, piirkondlike allkogumite valimise võimalus ning andmete eri vormingutes allalaaditavus.
The user access to Copernicus data and information shall be done through a heterogeneous collection of interfaces that shall be put in place by the various entrusted entities.
Kasutajate juurdepääs Copernicuse andmetele ja teabele toimub heterogeense erinevate volitatud isikute loodavate liideste komplekti kaudu.
An efficient Copernicus data and information portal shall be developed with a view to make the different existing Copernicus dissemination platforms interoperable and to strengthen the overall Copernicus dissemination system.
Arendatakse välja tõhus Copernicuse andmete ja teabe portaal, et muuta erinevad olemasolevad Copernicuse leviplatvormid koostalitlusvõimeliseks ning tugevdada Copernicuse üldist levisüsteemi.
That objective will be fulfilled with the setting by the Commission of the ‘Data and Information Access Service’ (DIAS), making Copernicus data and information available to users through a cloud type of computing architecture.
Sel eesmärgil loob komisjon andmetele ja teabele juurdepääsu teenuse (DIAS), et teha Copernicuse andmed ja teave kasutajatele kättesaadavaks pilvandmetöötluse arhitektuuri kaudu.
All the products shall be archived and a fast access shall be guaranteed for the latest products.
Kõik tooted arhiveeritakse ja tagatakse kiire juurdepääs uusimatele toodetele.
The strategy for archiving shall be guided by user needs and requirements.
Arhiveerimisstrateegia juhindub kasutajate vajadustest ja nõuetest.
All data products generated by the services shall be available permanently to allow traceability and reproducibility of results and findings.
Kõik teenuste raames genereeritavad andmetooted tehakse püsivalt kättesaadavaks, et võimaldada tulemuste ja järelduste jälgitavust ja reprodutseeritavust.
Observational datasets in particular, as well as reanalyses, shall be archived permanently.
Püsivalt arhiveeritakse eelkõige vaatluse andmekogumid, aga ka järelanalüüsid.
Appropriate measures shall be implemented to mitigate the risk of data loss or destruction.
Võetakse kohased meetmed andmete kaotsimineku ja hävimise riski leevendamiseks.
User questions, complaints and suggestions shall be handled by a traceable system.
Kasutajate küsimusi, kaebusi ja ettepanekuid menetletakse jälgimist võimaldava süsteemi abil.
A user support function shall deal with user queries interactively.
Kasutajatoe funktsioon menetleb kasutajate päringuid interaktiivselt.
This function shall be discharged through help desks at the premises of the entrusted entities for the services, complemented by user support at the data provider.
Seda funktsiooni täidetakse volitatud üksuste ruumides asuvate abiliinide kaudu, mida täiendab andmepakkuja kasutajatugi.
The entrusted entities shall ensure the interoperability of the service portals with the ‘copernicus.eu’ and the overall harmonization of dissemination services in coordination with the Commission.
Volitatud üksused tagavad teenuseportaalide ristkasutatavuse saidiga „copernicus.eu“ ning levitamisteenuste üldise ühtlustamise komisjoniga kooskõlastatult.
TECHNICAL SERVICE PORTFOLIO
TEHNILISTE TEENUSTE PORTFELL
Service products general standards – INSPIRE compliance
Teenusetoodete üldstandardid – INSPIRE nõuetele vastavus
The spatial data products and information generated within the Copernicus service component activities shall be compatible and interoperable with the data and spatial information systems provided by Member States in accordance with Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 1205/2008, (EU) No 1089/2010, and (EC) No 976/2009.
Ruumiandmetooted ja Copernicuse teenusekomponendi töö käigus genereeritud teave peavad ühilduma ja olema ristkasutatavad andmete ja ruumiteabesüsteemidega, mida liikmesriigid pakuvad vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2007/2/EÜ ning komisjoni määrustele (EÜ) nr 1205/2008, (EL) nr 1089/2010 ja (EÜ) nr 976/2009.
MONITORING AND EVALUATION OF THE SERVICES
TEENUSTE JÄRELEVALVE JA HINDAMINE
Key Performance Indicators (KPIs) shall be used to monitor the quality and the progress of the Copernicus services.
Copernicuse teenuste kvaliteedi ja arengu jälgimiseks kasutatakse tulemuslikkuse põhinäitajaid.
These KPIs shall significantly contribute to demonstrate that the programme is on track and is making progress as planned.
Need tulemuslikkuse põhinäitajad aitavad olulisel määral tõendada programmi kavakohast kulgu ning plaanipärast edu.
Services providing routine products (land, climate change, maritime monitoring, atmosphere monitoring)
Teenused, millega pakutakse standardtooteid (maismaaseire, kliimamuutuste, mere- ja atmosfääriseire)
KPI
Tulemuslikkuse põhinäitaja
Proposed evaluation method
Soovitatav hindamismeetod
Quality and products completeness
Kvaliteet ja toodete terviklikkus
Quality and completeness of the products
Kvaliteet ja toodete terviklikkus
Product Timeliness
Toodete õigeaegsus
(where applicable)
(kui see on asjakohane)
Percentage of products available on time on the Copernicus Service dissemination portal, in line with pre-defined benchmarks for each product
Copernicuse teenuste leviportaalis õigeaegselt kättesaadavate toodete protsent vastavalt iga toote eelnevalt kindlaks määratud võrdlusnäitajatele
Service availability
Teenuse kättesaadavus
Percentage of time the Copernicus Service dissemination portal is available for the users (per month)
Copernicuse teenuste leviportaali kasutajatele kättesaadavuse aja protsent (kuupõhine)
(for assistance and services)
(toe ja teenustega)
Result of the question ‘Overall, how satisfied are you with the Copernicus Service X? (1 = not satisfied, 4 = very satisfied)’, to be included in the annual user satisfaction survey of each Copernicus Service.
Vastused küsimusele „Kui rahul olete üldiselt Copernicuse teenusega X? (1 = ei ole rahul, 4 = väga rahul)“, mis lisatakse iga Copernicuse teenuse aastapõhisesse kasutajate rahulolu uuringusse.
User uptake
Kasutuselevõtt
A/number of registered users
A/registreeritud kasutajate arv
B/number of active users (downloading or invoking products in the last 3 months)
B/aktiivsete kasutajate arv (laadinud tooteid alla või käivitanud need viimase 3 kuu jooksul)
Services providing on-demand products (e.g. security, emergency)
Teenused, millega pakutakse nõudetooteid (nt julgeolek, pääste)
Result of the question ‘Overall, how satisfied are you with the Copernicus Service X? (1 = not satisfied, 4 = very satisfied)’, to be asked after each activation or to be included in an annual user satisfaction survey.
Vastused küsimusele „Kui rahul olete üldiselt Copernicuse teenusega X? (1 = ei ole rahul, 4 = väga rahul)“, mida küsitakse pärast iga aktiveerimist või mis lisatakse aastapõhisesse kasutajate rahulolu uuringusse.
User Uptake
Kasutuselevõtt
Number of activations
Aktiveerimiste arv
The results of the KPIs measurements shall be reported to the Commission.
Mõõdetud tulemuslikkuse põhinäitajad teatatakse komisjonile.
The entrusted entities may use any other relevant KPIs according to their specific situation.
Volitatud üksused võivad sõltuvalt oma konkreetsest olukorrast kasutada mis tahes muid tulemuslikkuse põhinäitajaid.
DATA NEEDS FOR COPERNICUS
COPERNICUSE ANDMEVAJADUSED
The user requirements and services specifications shall serve as a basis for the constant adjustment of the Copernicus programme data needs.
Kasutajate nõudmiste ja teenusespetsifikatsioonide alusel kohandatakse jooksvalt Copernicuse programmi andmevajadusi.
The data inputs for the Copernicus services shall fall in two broad categories:
Copernicuse teenuste andmesisendid kuuluvad kahte laia kategooriasse:
satellite based observations;
satelliidipõhised vaatlused;
in situ data.
in situ andmed.
Satellite based observation
Satelliidipõhine vaatlus
The provision of space data for the Copernicus services shall be managed by:
Copernicuse teenustele ruumiandmete edastamist korraldavad:
The Commission through the Copernicus Data Access Specifications of the space-based Earth Observation needs for the period 2014-2020;
komisjon Copernicuse andmetele juurdepääsu spetsifikatsioonide kaudu seoses perioodi 2014–2020 kosmosepõhise Maa seire vajadustega;
ESA for the technical coordination of the Copernicus Space Component, the definition of its architecture, the development and procurement of space assets, data access and the operation of Copernicus dedicated missions;
ESA seoses Copernicuse kosmosekomponendi tehnilise koordineerimise, selle arhitektuuri kindlaksmääramise, kosmosevarade arendamise ja hankimise, andmetele juurdepääsu ning Copernicuse sihtotstarbeliste missioonidega;
EUMETSAT for the operation of Copernicus dedicated missions.
EUMETSAT seoses Copernicuse sihtotstarbeliste missioonidega.
The Copernicus Data Access Specifications of the space-based Earth Observation needs for the period 2014-2020 shall be met through the Data Warehouse mechanism, established on the basis of the Copernicus ESA delegation agreement.
Copernicuse andmetele juurdepääsu spetsifikatsioone seoses perioodi 2014–2020 kosmosepõhiste Maa seire vajadustega järgitakse andmeladude mehhanismi abil, mis loodi Copernicuse ESA delegeerimislepingu alusel.
In situ observations
In situ vaatlused
The access to in situ data licensed or provided for use in Copernicus shall be coordinated primarily for the needs of the Copernicus services.
Copernicusele litsentsitud või kasutamiseks antud in situ andmetele juurdepääsu koordineeritakse peamiselt Copernicuse teenuste vajadustest lähtudes.
The provision of in-situ data shall draw on different data sources, including Member States' data sources.
In situ andmete andmiseks kasutatakse ära erinevaid andmeallikaid, sealhulgas liikmesriikide andmeallikaid.
The Copernicus in situ component shall rely mainly on existing data sources and capacities.
Copernicuse in situ komponent põhineb eelkõige olemasolevatel andmeallikatel ja suutlikkusel.
It shall include different categories of data (regular and frequent in-situ measurements and observation data, periodically compiled data, or one time action data).
See hõlmab erinevaid andmeliike (korralised ja sagedased in situ mõõtmised ja vaatlusandmed, perioodiliselt koostatavad andmed või ühekordsete toimingute andmed).
The Copernicus in situ component shall integrate at European level existing in situ and reference data.
Copernicuse in situ komponendis integreeritakse Euroopa tasandil olemasolevad in situ andmed ja võrdlusandmed.
In some cases the services may have, in addition, their own specific arrangement with in-situ data providers in their specific thematic domain.
Mõnedel juhtudel võivad teenustel olla oma konkreetses teemavaldkonnas lisaks erikokkulepped in situ andmepakkujatega.
EVOLUTION OF THE COPERNICUS SERVICE COMPONENT UNTIL 2020
COPERNICUSE TEENUSEKOMPONENDI ARENG AASTANI 2020