natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial assistance shall also be available to Member States for withdrawal, green harvesting or non-harvesting operations, with respect to one or more of the products referred to in Article 1(2) as determined by the Member State, provided that the additional quantity involved does not exceed 2000 tonnes per Member State.
Kõnealune finantsabi tehakse kõigile liikmesriikidele kättesaadavaks ka artikli 1 lõikes 2 osutatud toodete turult kõrvaldamise, toorelt koristamise või koristamata jätmise eest, mille määrab kindlaks liikmesriik, tingimusel et asjaomane täiendav kogus ei ületa 2000 tonni liikmesriigi kohta.
With respect to the total quantities per Member State referred to in paragraph 1, Member States may determine for each product referred to in Article 1(2):
Arvestades lõikes 1 osutatud üldkoguseid liikmesriigi kohta, võivad liikmesriigid artikli 1 lõikes 2 osutatud iga toote puhul määrata kindlaks:
the quantities for market withdrawals for free distribution;
turult kõrvaldatavad kogused tasuta jagamiseks;
the quantities for market withdrawals for destinations other than free distribution;
turult kõrvaldatavad kogused muuks otstarbeks kui tasuta jagamiseks;
the equivalent area for green harvesting and non-harvesting.
toorelt koristamise ja koristamata jätmise vastava pindala.
As from the moment of notification, withdrawal, non-harvesting and green harvesting operations carried out for that category of products in that Member State shall not be eligible for financial assistance.
Artikkel 3
In that event, the Member State concerned shall notify the Commission of its decision by 31 October 2017.
Liikmesriigid määravad artikli 2 lõikes 1 osutatud kogused tootjaorganisatsioonidele ja sellistele tootjatele, kes ei kuulu tootjaorganisatsiooni, taotluste esitamise järjekorra alusel.
As from the moment of this notification, withdrawal, non-harvesting and green-harvesting operations carried out within the quantity of 2000 tonnes referred to in the second subparagraph of paragraph 1 in that Member State shall not be eligible for financial assistance.
Liikmesriigid võivad otsustada seada sisse teistsuguse koguste määramise süsteemi, tingimusel et loodud süsteem põhineb objektiivsetel ja mittediskrimineerivatel kriteeriumidel.
Article 3
Selle jaoks võivad liikmesriigid võtta arvesse Venemaa impordikeelu mõju ulatust asjaomastele tootjatele.
Allocation of the quantities to producers
Artikkel 4
Member States shall allocate the quantities referred to in Article 2(1) between producer organisations and producers who are not members of producer organisations following the first come, first served system.
Üldsätted selliste meetmete kohta, mida tootjaorganisatsioonid võtavad turult kõrvaldamise, koristamata jätmise ja toorelt koristamise eesmärgil
However, Member States may decide to set up a different system for the allocation of quantities, provided the system established is based on objective and non-discriminatory criteria.
Toetust turult kõrvaldamiseks, koristamata jätmiseks ja toorelt koristamiseks, mida tootjaorganisatsioonid on teinud käesoleva määruse kohaselt, antakse tootjaorganisatsioonidele isegi siis, kui nende rakenduskavades või liikmesriikide riiklikes strateegiates ei sisaldu selliseid toiminguid.
For this purpose, Member States may take into account the extent of the effects of the Russian import ban on the producers concerned.
Esimeses lõigus osutatud toetust ei võeta arvesse, kui arvutatakse ülemmäära, millele on osutatud määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 34 lõikes 2.
Article 4
Määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 32 lõiget 2 ja rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 55 lõiget 4 ei kohaldata seoses käesoleva määruse kohase finantsabiga.
Common provisions to withdrawal, non-harvesting and green harvesting measures of producer organisations
Määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 33 lõike 3 neljandas lõigus osutatud ühe kolmandiku suurust ülemmäära ja rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 66 lõike 3 punktis c osutatud rakendusfondi suurendamist 25 % ulatuses suurimast ülemmäärast ei kohaldata kulude suhtes, mis on seotud käesoleva määruse kohase turult kõrvaldamise, koristamata jätmise ja toorelt koristamisega.
The support for withdrawal, non-harvesting and green harvesting operations undertaken in accordance with this Regulation by producer organisations shall be granted to producer organisations even if their operational programmes and the national strategies of Member States do not provide for such operations.
Kooskõlas artiklitega 5 ja 7 tekkinud kulud moodustavad osa tootjaorganisatsioonide rakendusfondist.
The support referred to in the first subparagraph shall not be taken into account for the purpose of calculating the ceilings referred to in Article 34(2) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Kui tootjaorganisatsiooni tunnustamine on peatatud vastavalt rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 114 lõikele 2, loetakse artiklite 6 ja 8 kohaldamisel kõnealuse tootjaorganisatsiooni liikmeid tootjateks, kes ei ole tunnustatud tootjaorganisatsiooni liikmed.
Article 32(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 and Article 55(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall not apply to financial assistance under this Regulation.
Artikkel 5
The ceiling of one third of expenditure referred to in the fourth subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 and the 25 % maximum ceiling for the increase of the operational fund referred to in Article 66(3)(c) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall not apply in respect of expenditure incurred for withdrawal, non-harvesting and green harvesting operations under this Regulation.
Finantsabi tootjaorganisatsioonidele turult kõrvaldamise eest
Expenditure incurred in accordance with Articles 5 and 7 shall form part of the operational fund of the producer organisations.
Määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 34 lõikes 4 ja rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 79 lõikes 2 osutatud 5 % suurust ülemmäära ei kohaldata käesoleva määruse kohaste toimingute suhtes.
Where the recognition of a producer organisation has been suspended in accordance with Article 114(2) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, members of that producer organisation shall be deemed to be producers not being members of a recognised producer organisation for the purpose of Articles 6 and 8.
Tootjaorganisatsioonidele turult kõrvaldamise eest antava finantsabi maksimumsummad on sätestatud II lisas.
Article 5
Erandina määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 34 lõikest 1 on muuks sihtotstarbeks kui tasuta jagamiseks ette nähtud turult kõrvaldamiste eest antav finantsabi 75 % käesoleva määruse II lisas osutatud muuks sihtotstarbeks antava toetuse ülemmääradest.
Financial assistance for withdrawals to producer organisations
Artikkel 6
The 5 % ceiling referred to in Article 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013 and in Article 79(2) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall not apply to operations under this Regulation.
Finantsabi turult kõrvaldamise eest tootjatele, kes ei ole tootjaorganisatsioonide liikmed
The maximum amounts of the financial assistance for withdrawals to producer organisations shall be those set out in Annex II.
Tasuta jagamise eesmärgil turult kõrvaldamise eest antava finantsabi maksimumsummad tootjatele, kes ei ole tunnustatud tootjaorganisatsiooni liikmed, on sätestatud II lisas.
By way of derogation from Article 34(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, the financial assistance for withdrawals for destinations other than free distribution shall be 75 % of the maximum amounts of the support for other destinations referred to in Annex II to this Regulation.
Muu kui tasuta jagamise eesmärgil turult kõrvaldamise eest antava finantsabi maksimumsummad tootjatele, kes ei ole tunnustatud tootjaorganisatsiooni liikmed, on 50 % II lisas sätestatud summadest.
Article 6
Tootjad, kes ei ole tunnustatud tootjaorganisatsiooni liikmed, peavad sellise organisatsiooniga sõlmima lepingu kogu tarnitavate toodete koguse kohta.
Financial assistance for withdrawals to producers not being members of producer organisations
Tootjaorganisatsioonid võtavad arvesse kõiki mõistlikke taotlusi tootjatelt, kes ei ole tunnustatud tootjaorganisatsioonide liikmed.
The maximum amounts of the financial assistance granted to producers, who are not members of a recognised producer organisation, for market withdrawals for free distribution shall be those set out in Annex II.
Sõltumatute tootjate tarnitavad kogused peavad olema kooskõlas piirkondliku saagikuse ja asjaomase pindalaga.
The maximum amounts of the financial assistance granted to producers who are not members of a recognised producer organisation for market withdrawals for destinations other than free distribution shall be 50 % of the amounts set out in Annex II.
Tootjatele, kes ei ole ühegi tunnustatud tootjaorganisatsiooni liikmed, maksab finantsabi tootjaorganisatsioon, kellega nad sellise lepingu on sõlminud.
Producers who are not members of a recognised producer organisation shall conclude a contract with such an organisation for the entire quantity of products to be delivered.
Tegelikele kuludele vastavad summad, mis tekivad tootjaorganisatsioonidele kõnealuste toodete turult kõrvaldamise käigus, jätab tootjaorganisatsioon endale.
Producer organisations shall accept all reasonable requests from producers who are not members of a recognised producer organisation.
Nende kulude tõendamiseks esitatakse arved.
The quantities delivered by producers not being members shall be consistent with the regional yields and surface concerned.
Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel, nagu tootjate vähene organiseeritus asjaomases liikmesriigis, võivad liikmesriigid diskrimineerimist vältival viisil lubada tootjatel, kes ei ole tunnustatud tootjaorganisatsiooni liikmed, lõikes 2 osutatud lepingu sõlmimise asemel esitada liikmesriigi pädevale asutusele teate tarnitava koguse kohta.
The financial assistance shall be paid to producers not being members of a recognised producer organisation by the producer organisation with which they signed such a contract.
Sellise teate puhul kohaldatakse mutatis mutandis rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artiklit 78.
The amounts that correspond to the real costs incurred by the producer organisation for withdrawing the respective products shall be retained by that organisation.
Sellisel juhul maksab liikmesriigi pädev asutus finantsabi otse tootjale.
Evidence of those costs shall be proved by means of invoices.
Selleks võtavad liikmesriigid vastu uusi või kohaldavad olemasolevaid siseriiklikke õigusakte või menetlusi.
For duly justified reasons, such as the limited degree of organisation of the producers in the Member State concerned, and in a non-discriminatory way, Member States may authorise that a producer who is not a member of a recognised producer organisation may, instead of signing the contract referred to in paragraph 2, make a notification to the competent authority of the Member State about the quantity to be delivered.
Määrust (EL) nr 1308/2013 ja rakendusmäärust (EL) nr 543/2011 ning käesoleva määruse artiklit 4 kohaldatakse mutatis mutandis käesoleva artikli suhtes.
For such notification, Article 78 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall apply mutatis mutandis.
Artikkel 7
In such cases, the competent authority of the Member State shall pay the financial assistance directly to the producer.
Finantsabi tootjaorganisatsioonidele koristamata jätmise ja toorelt koristamise eest
Member States shall adopt new or apply existing national rules or procedures for this purpose.
Erandina rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 85 lõikest 4 määravad liikmesriigid kindlaks saagi koristamata jätmise ja toorelt koristamise eest ette nähtud hektaripõhised toetussummad, mis hõlmavad nii liidu finantsabi kui ka tootjaorganisatsioonide panust, nii et need ei hõlma üle 90 % muuks sihtotstarbeks kui tasuta jagamiseks ette nähtud turult kõrvaldamiste suhtes kohaldatavatest toetussummadest, mis on sätestatud käesoleva määruse II lisas.
Regulation (EU) No 1308/2013 and Implementing Regulation (EU) No 543/2011, as well as Article 4 of this Regulation shall apply mutatis mutandis in respect of this Article.
Toorelt koristamise toetus hõlmab üksnes tooteid, mis on füüsiliselt põllul ja mis tegelikult koristatakse toorelt.
Article 7
Erandina määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 34 lõikest 4 on liidu finantsabi koristamata jätmise ja toorelt koristamise eest 75 % summadest, mille liikmesriik on esimese lõigu kohaselt kindlaks määranud.
Financial assistance for non-harvesting and green harvesting to producer organisations
Erandina rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 85 lõike 3 esimesest lõigust võib kohaldada kõnealuse määruse artikli 84 lõike 1 punktis b osutatud koristamata jätmise meetmeid isegi siis, kui kaubanduslik toodang asjaomaselt alalt on koristatud tavapärase tootmistsükli jooksul.
By way of derogation from Article 85(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, Member States shall set the amounts of the support, comprising both the Union financial assistance and the producer organisation contribution for non-harvesting and green harvesting, per hectare and at a level to cover not more than 90 % of the amounts fixed for market withdrawals for destinations other than free distribution as set out in Annex II to this Regulation.
Sellisel juhul vähendatakse proportsionaalselt käesoleva artikli lõikes 1 osutatud toetussummasid, võttes arvesse juba koristatud toodangut, mis on kindlaks tehtud asjaomaste tootjaorganisatsioonide laoarvestuse ja finantskontode põhjal.
Support for green harvesting shall cover only the products which are physically on the fields and which are actually green harvested.
Artikkel 8
By way of derogation from Article 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Union financial assistance for non-harvesting and green harvesting shall be 75 % of the amounts fixed by the Member States in accordance with the first subparagraph.
Finantsabi saagi koristamata jätmise ja toorelt koristamise eest tootjatele, kes ei ole tootjaorganisatsioonide liikmed
By way of derogation from the first subparagraph of Article 85(3) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, non-harvesting measures referred to in Article 84(1)(b) of that Regulation may be undertaken even where commercial production has been taken from the producing area concerned during the normal production cycle.
Erandina rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 85 lõikest 3 kohaldatakse järgmist:
In such cases, the amounts of support referred to in paragraph 1 of this Article shall be proportionally reduced, taking into account the production already harvested, as established on the basis of stock records and financial accounts of the producer organisations concerned.
toorelt koristamise toetus hõlmab ainult neid tooteid, mis on füüsiliselt põldudel, mis tegelikult koristatakse toorelt ja mille tavapärane koristamine ei ole alanud;
Article 8
koristamata jätmise meetmeid ei võeta, kui asjaomaselt tootmisalalt on kaubanduslik toodang koristatud tavapärase tootmistsükli jooksul;
Financial assistance for non-harvesting and green harvesting to producers not being members of producer organisations
toorelt koristamist ja saagi koristamata jätmist ei tohi mingil juhul kohaldada ühe ja sama toote ning sama ala suhtes.
By way of derogation from Article 85(3) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, the following shall apply:
Finantsabi saagi koristamata jätmise ja toorelt koristamise eest on 50 % summadest, mis liikmesriigid on kehtestanud vastavalt artikli 7 lõikele 1.
support for green harvesting shall cover only the products which are physically on the fields, which are actually green harvested and for which the normal harvest has not begun;
Tootjad, kes ei ole tunnustatud tootjaorganisatsiooni liikmed, saadavad liikmesriigi pädevale asutusele asjakohase teate vastavalt liikmesriigi poolt rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 85 lõike 1 punkti a kohaselt vastu võetud üksikasjalikele sätetele.
non-harvesting measures shall not be undertaken where commercial production has been taken from the area concerned during the normal production cycle;
Liikmesriigi pädev asutus maksab finantsabi otse tootjale.
green harvesting and non-harvesting shall in no circumstances both be applied to the same product and the same given area.
Määrust (EL) nr 1308/2013 ja rakendusmäärust (EL) nr 543/2011 kohaldatakse mutatis mutandis käesoleva artikli suhtes.
The amounts of the financial assistance for non-harvesting and green harvesting operations shall be 50 % of the amounts set by Member States in accordance with Article 7(1).
Artikkel 9
Producers not being members of a recognised producer organisation shall make the appropriate notification to the competent authority of the Member State in accordance with the detailed provisions adopted by the Member State pursuant to Article 85(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
Turult kõrvaldamise ning koristamata jätmise ja toorelt koristamise kontroll
The competent authority of the Member State shall pay the financial assistance directly to the producer.
Artiklites 5 ja 6 osutatud turult kõrvaldamise suhtes kohaldatakse:
Regulation (EU) No 1308/2013 and Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall apply mutatis mutandis in respect of this Article.
esimese astme kontrolli kooskõlas rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 108.
Article 9
Selline kontroll hõlmab vähemalt 10 % turult kõrvaldatud toodete kogusest ja vähemalt 10 % tootjaorganisatsioonidest, kes saavad käesoleva määruse artiklis 5 osutatud finantsabi.
Checks on withdrawal, non-harvesting and green harvesting operations
Artikli 6 lõikes 3 osutatud turult kõrvaldamise puhul hõlmab esimese astme kontroll siiski 100 % turult kõrvaldatud toodete kogusest;
The withdrawal operations referred to in Articles 5 and 6 shall be subject to:
teise astme kontrolli kooskõlas rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 109.
first-level checks in accordance with Article 108 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
Kohapealne kontroll hõlmab vähemalt 40 % üksustest, mille suhtes kohaldatakse esimese astme kontrolli, ja vähemalt 5 % turult kõrvaldatud toodete kogusest.
Those checks shall cover at least 10 % of the quantity of products withdrawn from the market and at least 10 % of producer organisations benefiting from the financial assistance referred to in Article 5 of this Regulation.
Artiklites 7 ja 8 osutatud koristamata jätmise ja toorelt koristamise suhtes kohaldatakse rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artiklis 110 sätestatud kontrolli ja tingimusi, välja arvatud nõuet, et saak ei tohi olla osaliselt koristatud, kui kohaldatakse käesoleva määruse artikli 7 lõikes 2 sätestatud erandit.
However, for withdrawal operations referred to in Article 6(3), the first-level checks shall cover 100 % of the quantity of products withdrawn.
Kontroll hõlmab vähemalt 25 % asjaomastest tootmisaladest.
second-level checks in accordance with Article 109 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
Artiklis 8 osutatud koristamata jätmise ja toorelt koristamise puhul kontrollitakse 100 % asjaomastest tootmisaladest.
The on-the-spot checks shall cover at least 40 % of the entities subject to the first-level checks and at least 5 % of the quantity of products withdrawn.
Artikkel 10
Non-harvesting and green harvesting operations as referred to in Articles 7 and 8 shall be subject to the checks and conditions provided for in Article 110 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, except as regards the requirement that no partial harvest has taken place where the derogation provided for in Article 7(2) of this Regulation is applied.
Finantsabi taotlemine ja väljamaksmine
Checks shall cover at least 25 % of the producing areas concerned.
Artiklites 5 ja 7 osutatud finantsabi saamiseks esitavad tootjaorganisatsioonid taotluse 31. juuliks 2018.
For non-harvesting and green harvesting operations referred to in Article 8, the checks shall cover 100 % of the producing areas concerned.
Tootjad, kes ei ole tunnustatud tootjaorganisatsiooni liikmed ega ole sõlminud lepingut tunnustatud tootjaorganisatsiooniga, esitavad ise 31. juuliks 2018 liikmesriigi määratud pädevatele asutustele taotluse artiklites 6 ja 8 osutatud finantsabi saamiseks.
Article 10
Finantsabi saamise taotlustega peavad kaasas olema tõendavad dokumendid, milles põhjendatakse liidu asjaomase finantsabi suurust, ja kirjalik kinnitus, et taotleja ei ole saanud ega saa käesoleva määruse alusel toetuskõlblikuna käsitatavate toimingute eest muud liidu ega riiklikku toetust ega kindlustuspoliisi alusel antavat hüvitist.
Application for and payment of the financial assistance
Artikkel 11
Producer organisations shall apply for the payment of the financial assistance referred to in Articles 5 and 7 by 31 July 2018.
Teated
Producers not being members of a recognised producer organisation and not having signed a contract with a recognised producer organisation shall, by 31 July 2018, apply themselves to the competent authorities designated by the Member States for the payment of the financial assistance referred to in Articles 6 and 8.
Iga kuu esimesel päeval kuni 1. oktoobrini 2018 teatavad liikmesriigid komisjonile iga toote kohta järgmised andmed:
The applications for payment shall be accompanied by supporting documents justifying the amount of the financial assistance concerned and contain a written undertaking that the applicant has not received and will not receive any double Union or national funding or compensation under an insurance policy in respect of the operations qualifying for the financial assistance granted in accordance with this Regulation.
tasuta jagamiseks turult kõrvaldatud kogused;
Article 11
muul sihtotstarbel kui tasuta jagamiseks turult kõrvaldatud kogused;
Notifications
toorelt koristamise ja koristamata jätmise ekvivalentne pindala;
On the first day of each month until 1 October 2018, Member States shall notify the Commission of the following information for each product:
punktides a, b ja c osutatud koguste ja pindalade puhul kantud kulud kokku.
the quantities withdrawn for free distribution;
Teadetes antakse teada ainult tehtud toimingutest.
the quantities withdrawn for destinations other than free distribution;
Kõnealuste teadete puhul kasutavad liikmesriigid vajadusest lähtuvalt III lisas esitatud teabevorme.
the equivalent area for green harvesting and non-harvesting;
Esimese teate koostamisel teatavad liikmesriigid komisjonile toetussummad, mis nad on kindlaks määranud vastavalt rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 79 lõikele 1 või artikli 85 lõikele 4 ning käesoleva määruse artiklitele 5 ja 8, kasutades vajadusest lähtuvalt IV lisas esitatud teabevorme.
the total expenditure incurred for the quantities and areas referred to in points (a), (b) and (c).
Artikkel 12
Only operations that have been implemented shall be included in the notifications.
Liidu finantsabi maksmine
For those notifications Member States shall use the templates set out in Annex III, as appropriate.
Liikmesriikide kulud seoses käesoleva määruse kohaste maksetega on liidu finantsabi jaoks rahastamiskõlblikud üksnes siis, kui need on välja makstud 30. septembriks 2018.
When making their first notification, Member States shall notify the Commission of the amounts of support fixed by them in accordance with Article 79(1) or 85(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 and Articles 5 to 8 of this Regulation, using the templates set out in Annex IV, as appropriate.
Artikkel 13
Payment of Union financial assistance
Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Member States' expenditure in relation to the payments under this Regulation shall only be eligible for the financial assistance if it has been paid by 30 September 2018.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Article 13
Brüssel, 20. aprill 2017
Done at Brussels, 20 April 2017.
Komisjoni 21. augusti 2014. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 913/2014, millega kehtestatakse ajutised erakorralised toetusmeetmed virsiku- ja nektariinitootjate jaoks (ELT L 248, 22.8.2014, lk 1).