natgillin/translations-raw huggingface dataset:
could achieve a reduction in the current use of production inputs, emission of pollutants or waste from the production process; or
aitavad vähendada tootmissisendite praegust kasutamist ning tootmisprotsessist eralduvaid saasteaineid või tekkivaid jäätmeid või
could achieve replacement of the use of fossil energy sources with renewable energy sources; or
asendavad fossiilsed energiaallikad taastuvate energiaallikatega või
could achieve a reduction in the environmental risks linked to the use of certain production inputs, including plant protection products or fertilisers; or
vähendavad keskkonnariske, mis on seotud teatavate tootmissisendite, sh taimekaitsevahendite või väetiste kasutamisega, või
lead to improvement of the environment; or
aitavad tõhustada keskkonnakaitset või
are linked to non-productive investments needed to achieve the objectives of an agri-environmental-climate or organic farming commitment, in particular where those objectives relate to the protection of habitats and biodiversity.
on seotud mittetootlike investeeringutega, mida on vaja põllumajanduse keskkonna- ja kliimakohustuste ning mahepõllumajanduskohustuste eesmärkide saavutamiseks, eelkõige kui need on seotud elupaikade ja bioloogilise mitmekesisuse kaitsega.
Investments referred to in point (a) of paragraph 3 shall be eligible for support if they provide for a reduction of at least 15 %, calculated over the fiscal depreciation period of the investment compared to the pre-existing situation, of:
Lõike 3 punktis a osutatud investeeringud on rahastamiskõlblikud, kui tänu nendele väheneb vähemalt 15 % (arvutatuna investeeringu maksuamortisatsiooni perioodi kohta võrreldes varasema olukorraga):
the use of production inputs that are non-renewable natural resources, such as water or fossil fuel, or possible source of environmental pollution, such as fertilisers, plant protection products or certain types of energy sources;
selliste tootmissisendite kasutamine, mis on taastumatu loodusvara, nt vesi või fossiilne kütus, või keskkonnasaaste võimalike allikate, nt väetiste, taimekaitsevahendite või teatavat liiki energiaallikate kasutamine;
the emission of air, soil or water pollutants from the production process; or
tootmisprotsessi tekitatud õhu-, pinnase- või veesaaste või
the production of waste, including waste water, from the production process.
tootmisprotsessi tekitatud jäätmekogus, sh reovesi.
By way of derogation from the first subparagraph, Member States may accept investments that allow for a reduction of at least 7 %, calculated over the fiscal depreciation period of the investment compared to the pre-existing situation, provided that those investments allow for at least one additional environmental benefit.
Erandina esimesest lõigust võivad liikmesriigid kiita heaks investeeringud, tänu millele on vähenemine 7 % (arvutatuna investeeringu maksuamortisatsiooni perioodi kohta võrreldes varasema olukorraga), tingimusel et kõnealuste investeeringutega kaasneb vähemalt üks täiendav keskkonnakasu.
The expected reduction and, where applicable, the expected additional environmental benefit, shall be demonstrated ex ante through project specifications or other technical documents to be presented by the producer organisation or association of producer organisations at the moment of the submission of the proposed operational programme or of the amendment of such a programme for approval, showing the results that could be obtained through the implementation of the investment, as attested by the technical documents or by an independent qualified body or expert agreed by the Member State.
Eeldatavat vähenemist ja kui see on asjakohane eeldatavat täiendavat keskkonnakasu tuleb tõendada eelnevalt projektide tehnilistes kirjeldustes või muudes tehnilistes dokumentides, mille tootjaorganisatsioon või tootjaorganisatsioonide liit peab esitama samal ajal, kui ta esitab heakskiitmiseks kavandatava rakenduskava või sellise kava muudatuse, ning kõnealustes kirjeldustes või dokumentides tuleb näidata tulemused, mida investeering endaga kaasa toob ja mis on tõendatud tehniliste dokumentidega või sõltumatu kvalifitseeritud asutuse või liikmesriigi heakskiidetud eksperdi poolt.
Investments aimed to achieve a reduction in water use shall:
Selliste investeeringute puhul, mille eesmärk on vähendada veekasutust:
provide for a reduction of at least 5 % in water use in drip irrigation or similar systems compared to the consumption prior to the investment; and
peab veekasutus vähenema vähemalt 5 % tilkkastmise süsteemi või sellega sarnase süsteemi puhul, kui võrrelda veetarbimisega enne investeeringuid, ning
not result in a net increase of the area under irrigation, unless the total water consumption for irrigation of the whole farm, including the increased area, does not exceed the average of water consumption of the previous 5 years prior to the investment.
ei tohi niisutatud ala kogupind suureneda, välja arvatud juhul kui niisutamiseks kuluv veetarbimine kogu põllumajanduslikus majapidamises kokku, sh suurendatud alal, ei ületa investeeringutele eelnenud viie aasta keskmist veetarbimist.
Investments referred to in point (b) of paragraph 3 consisting of systems which generate energy shall be eligible for support if the amount of energy generated does not exceed the amount that can be used ex ante on a yearly basis for the actions related to fruit and vegetables by the producer organisation, association of producer organisations, subsidiary or the producer organisation's members that benefit from the investment.
Lõike 3 punktis b osutatud investeeringud energiatootmissüsteemidesse, on rahastamiskõlblikud, kui toodetud energia kogus ei ületa summat, mis on investeeringust kasusaavatele tootjaorganisatsioonidele, tootjaorganisatsioonide liitudele, tütarettevõtjatele või tootjaorganisatsiooni liikmetele eelnevalt ette nähtud aastapõhiselt puu- ja köögiviljasektoriga seotud meetmete rakendamiseks.
Investments referred to in points (c) and (d) of paragraph 3 shall be eligible for support where they contribute to soil protection, water or energy saving, improvement or maintenance of water quality, habitats or biodiversity protection, climate change mitigation, and reduction or improved management of waste, although their contribution is not quantifiable.
Lõike 3 punktides c ja d osutatud investeeringud on rahastamiskõlblikud, kui need aitavad kaasa mullakaitsele, vee või energia säästmisele, veekvaliteedi parandamisele ja hoidmisele, elupaikade ja bioloogilise mitmekesisuse kaitsele, kliimamuutuste leevendamisele ja jäätmete vähendamisele või jäätmekäitluse tõhustamisele (kuigi selliste investeeringute panus ei ole mõõdetav).
The producer organisation or association of producer organisations shall provide evidence of the expected positive contribution to one or more environmental objectives at the moment of the submission for approval of the proposed operational programme or amendment of such a programme.
Tootjaorganisatsioonil või tootjaorganisatsiooni liidul tuleb eeldatav positiivne panus ühe või enama keskkonnaeesmärgi saavutamiseks tõendada ajal, mil kavandatav rakenduskava või sellise kava muudatus esitatakse heakskiitmiseks.
The national competent authority may require that evidence to be provided in the form of project specifications attested by an independent qualified body or expert in the environmental fields concerned.
Riiklik pädev asutus võib tõendina nõuda projekti tehnilist kirjeldust, mille on kinnitanud sõltumatu kvalifitseeritud asutus või asjaomase keskkonnavaldkonna ekspert.
The following rules shall apply to environmental actions:
Keskkonnameetmete suhtes kohaldatakse järgmisi eeskirju:
various environmental actions may be combined provided that they are complementary and compatible.
eri keskkonnameetmeid võib kombineerida tingimusel, et need täiendavad üksteist ja on üksteisega kooskõlas.
Where environmental actions other than investments in physical assets are combined, the level of support shall take account of the specific income foregone and additional costs resulting from the combination;
Kui keskkonnameetmeid (v.a investeeringud materiaalsesse varasse) kombineeritakse, võetakse toetuse taseme määramisel arvesse konkreetset saamatajäänud tulu ja kombineerimisest tulenevaid täiendavaid kulusid;
commitments to limit the use of fertilisers, plant protection products or other inputs shall be accepted only if such limitations can be assessed in a way that provides assurance about compliance with those commitments;
väetiste, taimekaitsevahendite ja muude sisendite kasutamist piiravaid kohustusi võib heaks kiita vaid juhul, kui kõnealuseid piiranguid on võimalik hinnata viisil, mis annab kinnituse asjakohaste kohustuse täitmise kohta;
investments beneficial for the environment referred to in paragraph 3 shall be fully eligible for support.
lõikes 3 osutatud keskkonnale kasulikud investeeringud on täielikult rahastamiskõlblikud.
Content of operational programmes
Rakenduskavade sisu
Operational programmes shall include the following:
Rakenduskava peab sisaldama järgmist:
a description of the initial situation, based, where relevant, on the common baseline indicators listed in point 5 of Annex II;
lähteolukorra kirjeldus, mis põhineb vajaduse korral II lisa punktis 5 loetletud üldistel alusnäitajatel;
the objectives of the programme, taking into account the outlook for production and outlets, with an explanation of how the programme intends to contribute to and is consistent with the objectives of the national strategy, including the balance between activities.
kava eesmärgid, arvestades tootmis- ja turustusvõimalusi, koos selgitusega selle kohta, kuidas kava aitab kaasa riiklikus strateegias seatud eesmärkide täitmisele, ja kinnitus selle kohta, et kava on nende eesmärkidega kooskõlas ning et tegevused on omavahel tasakaalus.
The description of the objectives shall indicate measurable targets, so as to facilitate the monitoring of progress gradually made in implementing the programme;
Eesmärkide kirjelduses märgitakse mõõdetavad ülesanded, et hõlbustada kava rakendamisel järk-järgult tehtud edusammude jälgimist;
the proposed measures, including the actions for crisis prevention and management;
kavandatud meetmed, sh kriisiennetuse ja -ohje meetmed;
the financial aspects, in particular:
finantsaspektid, eelkõige:
the method of calculation and the level of financial contributions;
rahalise osaluse arvutamise meetod ja tase;
information necessary to justify different levels of contribution; and
erinevate osalusmäärade põhjenduseks vajalik teave ning
the budget and timetable for operations for each implementation year of the programme.
igal kava kohaldamisaastal tehtavate toimingute eelarve ja ajakava.
Operational programmes shall indicate:
Rakenduskavades tuleb märkida:
the extent to which the different measures complement and are consistent with other measures, including measures financed or eligible for support by other Union funds, and in particular under Regulation (EU) No 1305/2013 and promotion programmes approved under Regulation (EU) No 1144/2014 of the European Parliament and of the Council [7].
mil määral eri meetmed täiendavad muid meetmeid ja on nendega kooskõlas, sh meetmeid, mida rahastatakse muudest Euroopa Liidu fondidest või mis vastavad selliste fondide toetuse, eelkõige määruse (EL) nr 1305/2013 kohaselt ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1144/2014 [7] alusel heakskiidetud müügiedendusprogrammide alusel ettenähtud toetuse saamise tingimustele.
If applicable, specific reference shall also be made to measures carried out under previous operational programmes; and
Vajaduse korral tuleb viidata eraldi varasemate rakenduskavade kohaselt rakendatud meetmele ning
that they do not entail any risk of double financing by Union funds.
et need ei too kaasa Euroopa Liidu fondidest topeltrahastamise ohtu.
Documents to be submitted with the operational programme
Rakenduskavaga koos esitatavad dokumendid
Operational programmes shall be accompanied by:
Rakenduskavadele lisatakse:
evidence of the creation of an operational fund;
tõend rakendusfondi loomise kohta;
a written commitment from the producer organisation to comply with Regulation (EU) No 1308/2013, Delegated Regulation (EU) 2017/891 and this Regulation; and
tootjaorganisatsiooni kirjalik kohustus järgida määrust (EL) nr 1308/2013, delegeeritud määrust (EL) 2017/891 ja käesolevat määrust; ning
a written commitment from the producer organisation that it has not received and will not receive, directly or indirectly, any other Union or national funding in respect of actions qualifying for aid under Regulation (EU) No 1308/2013 in the fruit and vegetables sector.
tootjaorganisatsiooni kirjalik kinnitus, et ta ei ole otse ega kaudselt saanud ega saa muud liidu või riiklikku toetust seoses meetmetega, mis vastavad määruse (EL) nr 1308/2013 kohaselt puu- ja köögiviljasektoris toetuse saamise tingimustele.
An operational programmes shall be submitted for approval by a producer organisation to the competent authority of the Member State in which the producer organisation has its headquarters, by 15 September of the year preceding that in which the programme is to be implemented.
Tootjaorganisatsioon esitab rakenduskavad heakskiitmiseks selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus on tootjaorganisatsiooni peakontor, rakendamise aastale eelneva aasta 15. septembriks.
However, Member States may set a date later than 15 September.
Liikmesriigid võivad siiski määrata hilisema kuupäeva kui 15. september.
When a legal entity or clearly defined part of a legal entity, including a producer group formed pursuant to Article 125e of Regulation (EC) No 1234/2007 or a producer group referred to in Article 27 of Regulation (EU) No 1305/2013, submits an application for recognition as a producer organisation it may, at the same time, submit for approval the operational programme referred to in paragraph 1.
Kui juriidiline isik või juriidilise isiku selgelt määratletud osa, sh määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 125e kohaselt loodud tootjarühm või määruse (EL) nr 1305/2013 artiklis 27 osutatud tootjarühm, taotleb tootjaorganisatsioonina tunnustamist, võib ta samal ajal esitada heakskiidu saamiseks lõikes 1 osutatud rakenduskava.
Approval of the operational programme shall be subject to recognition being granted no later than on the final date laid down in Article 33(2) of Delegated Regulation (EU) 2017/891.
Rakenduskava heakskiitmise tingimuseks on tunnustuse saamine hiljemalt delegeeritud määruse (EL) 2017/891 artikli 33 lõikes 2 sätestatud lõpptähtajaks.
Implementation periods of operational programmes
Rakenduskavade kohaldamisperioodid
Operational programmes shall be implemented in annual periods running from 1 January to 31 December.
Rakenduskavasid kohaldatakse aastaste ajavahemike kaupa 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini.
Operational programmes approved by 15 December shall be implemented from 1 January of the following year.
Enne 15. detsembrit heakskiidetud rakenduskavasid kohaldatakse järgmise aasta 1. jaanuarist.
The implementation of programmes approved after 15 December shall be postponed for one year.
Pärast 15. detsembrit heakskiidetud kavade kohaldamine lükatakse ühe aasta võrra edasi.
By way of derogation from paragraph 2, where the third subparagraph of Article 33(2) or the second subparagraph of Article 34(1) of Delegated Regulation (EU) 2017/891 applies, the implementation of operational programmes approved in accordance with those provisions shall start not later than 31 January following their approval.
Erandina lõikest 2, kui kohaldatakse delegeeritud määruse (EL) 2017/891 artikli 33 lõiget 2 või artikli 34 lõike 1 teist lõiku, algab nende sätete alusel heakskiidetud rakenduskavade kohaldamine hiljemalt nende heakskiitmisele järgneva aasta 31. jaanuaril.
Approved amount of aid
Heakskiidetud toetussumma
Member States shall notify producer organisations and associations of producer organisations of the approved amount of aid by 15 December of the year preceding the year for which aid is requested.
Liikmesriigid teatavad toetusetaotluses osutatud aastale eelneva aasta 15. detsembriks tootjaorganisatsioonidele ja tootjaorganisatsioonide liitudele kinnitatud toetussumma.
By way of derogation from the first paragraph, where the third subparagraph of Article 33(2) or the second subparagraph of Article 34(1) of Delegated Regulation (EU) 2017/891 applies, Member States shall notify those organisations and associations of the approved amount of aid by 20 January of the year for which aid is requested.
Erandina esimesest lõigust, kui kohaldatakse delegeeritud määruse (EL) 2017/891 artikli 33 lõiget 2 või artikli 34 lõike 1 teist lõiku, teatavad liikmesriigid kõnealustele tootjaorganisatsioonidele ja tootjaorganisatsioonide liitudele kinnitatud toetussumma hiljemalt toetuse taotluses osutatud aasta 20. jaanuariks.
Producer organisations shall submit an application for aid, or the balance thereof, to the competent authority of the Member State for each operational programme for which aid is requested by 15 February of the year following the year for which the aid is requested.
Tootjaorganisatsioonid esitavad liikmesriigi pädevale asutusele toetuse või selle jääksumma taotluse iga rakenduskava jaoks, mille jaoks toetust taotletakse, hiljemalt selle aasta 15. veebruariks, mis järgneb toetuse taotlemise aastale.
The aid applications shall be accompanied by supporting documents showing:
Toetusetaotlustele lisatakse täiendavad dokumendid, milles on esitatud:
the aid requested;
taotletav toetus;
the expenditure concerning crisis prevention and management broken down by actions;
kriisiennetuse ja -ohjega seotud kulud jaotatuna tegevuste kaupa;
the proportion of the operational fund spent on crisis prevention and management broken down by actions;
kriisiennetuseks ja -ohjeks kasutatud rakendusfondi osa jaotatuna meetmete kaupa;
compliance with Article 33(3), the first subparagraph of Article 33(5) and Article 34 of Regulation (EU) No 1308/2013;
vastavus määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 33 lõikele 3, artikli 33 lõike 5 esimesele lõigule ja artiklile 34;
a written commitment that it has not received any duplicate Union or national funding in respect of measures or operations qualifying for aid under Regulation (EU) No 1308/2013 in the fruit and vegetables sector;
kirjalik kinnitus, et organisatsioon ei ole saanud muud liidu või riiklikku toetust seoses meetmete või tegevustega, mis vastavad määruse (EL) nr 1308/2013 kohaselt puu- ja köögiviljasektoris toetuse saamise tingimustele;
in the case of an application for payment based on standard flat rates or scales of unit costs as referred to in Article 31(2) of Delegated Regulation (EU) 2017/891, proof of the implementation of the action concerned; and
tõendid asjaomase meetme rakendamise kohta, juhul kui taotletakse summa väljamaksmist delegeeritud määruse (EL) 2017/891 artikli 31 lõikes 2 osutatud standardse kindla summa või ühikuhindade standardiseeritud astmike alusel; ning
the annual report referred to in Article 21.
artiklis 21 osutatud aastaaruanne.
The aid applications may cover expenditure programmed but not incurred if the following elements are proved:
Toetusetaotlused võivad hõlmata kavandatud, kuid tegemata kulusid, kui on tõendatud, et:
the operations concerned could not be carried out by 31 December of the year of implementation of the operational programme, for reasons beyond the control of the producer organisation concerned;
asjaomaseid toiminguid ei saanud teha rakenduskava kohaldamisaasta 31. detsembriks asjaomasest tootjaorganisatsioonist sõltumatutel põhjustel;
those operations can be carried out by 30 April of the year following the year for which the aid is requested; and
kõnealuseid toiminguid saab teha selle aasta 30. aprillini, mis järgneb toetuse taotlemise aastale ning
The aid shall be paid and the security lodged in accordance with Article 11(2) shall be released only on condition that proof of implementation of the programmed expenditure referred to in point (b) of the first subparagraph of this paragraph is provided by 30 April of the year following that for which the expenditure in question was programmed, and on the basis that the entitlement to the aid is established.
Toetust makstakse ja artikli 11 lõike 2 kohane tagatis vabastatakse üksnes juhul, kui käesoleva lõike esimese lõigu punktis b osutatud kavandatud kulude rakendamise kohta esitatakse tõendid kavandatud kulude tegemise aastale järgneva aasta 30. aprilliks, ning tingimusel, et toetuse saamise õigus on tekkinud.
In exceptional and duly justified cases, the competent authority of the Member State may accept applications after the date provided for in paragraph 1, if the necessary checks have been carried out and the time limit for payment provided for in Article 10 is complied with.
Nõuetekohaselt põhjendatud erandjuhtudel võib liikmesriigi pädev asutus taotluse vastu võtta pärast lõikes 1 sätestatud kuupäeva, kui vajalikud kontrollid on tehtud ja peetakse kinni artiklis 10 sätestatud maksetähtajast.
Where applications are submitted after the date provided for in paragraph 1, the aid shall be reduced by 1 % for each day the application is late.
Kui taotlused esitatakse pärast lõikes 1 sätestatud kuupäeva, vähendatakse toetussummat 1 % iga kohaldamisega hilinetud päeva kohta.
Associations of producer organisations may submit an application for aid as referred to in paragraph 1 in the name and on behalf of only those members that are producer organisations recognised in the same Member State which recognised the association of producer organisations and provided that the supporting documents referred to in paragraph 2 are submitted for each member.
Tootjaorganisatsioonide liidud võivad esitada lõikes 1 osutatud toetusetaotluse üksnes oma selliste liikmete nimel ja volitusel, keda on tootjaorganisatsioonina tunnustatud samas liikmesriigis, kes tunnustas tootjaorganisatsioonide liitu ning tingimusel et lõikes 2 osutatud tõendavad dokumendid on esitatud iga liikme kohta.
The producer organisations shall be the final beneficiaries of the aid.
Tootjaorganisatsioonid on lõplikud toetusesaajad.
Producer organisations which are members of transnational associations of producer organisations shall apply for aid in the Member State where they are recognised regarding actions implemented on the territory of that Member State.
Tootjaorganisatsioonid, kes on riikidevaheliste tootjaorganisatsioonide liidu liikmed, taotlevad toetust liikmesriigis, kus neid on tunnustatud seoses kõnealuse liikmesriigi territooriumil rakendatud meetmetega.
The transnational association of producer organisations shall provide the Member State where it has its headquarters with a copy of the application.
Riikidevaheline tootjaorganisatsioonide liit esitab liikmesriigile, kus asub tema peakontor, taotluse koopia.
Without prejudice to paragraph 6, transnational associations of producer organisations may submit an application for aid in the Member State where the association has its headquarters regarding actions implemented at the level of the association provided that there is no risk of double funding.
Ilma et see piiraks lõike 6 kohaldamist, võib riikidevaheline tootjaorganisatsioonide liit esitada toetusetaotluse seoses kõnealuse liidu tasandil rakendatud meetmetega liikmesriigis, kus asub kõnealuse liidu peakontor, tingimusel et topeltrahastamise ohtu ei ole.
Applications for advance payments may be submitted as decided by the Member State, either on a three-monthly basis in January, April, July and October or on a four-monthly basis in January, May and September.
Ettemaksete taotlused võib esitada vastavalt liikmesriigi otsusele kas iga kolme kuu tagant jaanuaris, aprillis, juulis ja oktoobris või nelja kuu tagant jaanuaris, mais ja septembris.
Total advance payments made for a given year shall not exceed 80 % of the initially approved amount of aid for the operational programme.
Konkreetse aasta jaoks tehtud ettemaksete kogusumma ei tohi ületada 80 % rakenduskava algselt heakskiidetud toetussummast.