natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any additional annexes adopted after the entry into force of this Convention shall be restricted to procedural, scientific, technical or administrative matters.
Hoiulevõtja teavitab viivitamata kõiki osalisi sellise teate laekumisest.
The following procedure shall apply to the proposal, adoption and entry into force of additional annexes to this Convention:
Osaline võib eelneva teate täiendava lisa vastu võtmata jätmise kohta igal ajal tagasi võtta ning seejärel jõustub lisa selle osalise suhtes vastavalt punktile c, ning
Additional annexes shall be proposed and adopted according to the procedure laid down in paragraphs 1-3 of Article 26;
ühe aasta möödumisel hoiulevõtja teate edastamisest täiendava lisa vastuvõtmise kohta jõustub lisa kõikide osaliste suhtes, kes ei ole esitanud teadet vastu võtmata jätmise kohta vastavalt punktile b.
Any Party that is unable to accept an additional annex shall so notify the Depositary, in writing, within one year from the date of communication by the Depositary of the adoption of such annex.
Käesoleva konventsiooni lisade kohta muudatusettepanekute esitamine, vastuvõtmine ja jõustumine toimub sama korra kohaselt kui konventsiooni täiendavate lisade kohta ettepanekute esitamine, vastuvõtmine ja jõustumine, selle erinevusega, et lisa muutmine ei jõustu osalise suhtes, kes on esitanud deklaratsiooni lisade muutmise kohta vastavalt artikli 30 lõikele 5, mille puhul iga niisugune muudatus jõustub sellise osalise suhtes üheksakümnendal päeval pärast niisuguse muudatuse ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja hoiulevõtjale hoiuleandmist.
The Depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received.
Kui täiendav lisa või lisa muudatus on seotud käesoleva konventsiooni muudatusega, ei jõustu täiendav lisa või muudatus enne konventsiooni muudatuse jõustumist.
A Party may at any time notify the Depositary, in writing, that it withdraws a previous notification of non-acceptance in respect of an additional annex, and the annex shall thereupon enter into force for that Party subject to subparagraph (c); and
Artikkel 28
On the expiry of one year from the date of the communication by the Depositary of the adoption of an additional annex, the annex shall enter into force for all Parties that have not submitted a notification of non-acceptance in accordance with the provisions of subparagraph (b).
Hääletamisõigus
The proposal, adoption and entry into force of amendments to annexes to this Convention shall be subject to the same procedures as for the proposal, adoption and entry into force of additional annexes to the Convention, except that an amendment to an annex shall not enter into force with regard to any Party that has made a declaration with regard to amendment of annexes in accordance with paragraph 5 of Article 30, in which case any such amendment shall enter into force for such a Party on the ninetieth day after the date it has deposited with the Depositary its instrument of ratification, acceptance, approval or accession with respect to such amendment.
Igal käesoleva konventsiooni osalisel on üks hääl, välja arvatud lõikes 2 ette nähtud juhtudel.
If an additional annex or an amendment to an annex is related to an amendment to this Convention, the additional annex or amendment shall not enter into force until such time as the amendment to the Convention enters into force.
Piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioonil on oma pädevusse kuuluvates küsimustes nii palju hääli, kui palju tema liikmesriike on käesoleva konventsiooniga ühinenud.
Article 28
Selline organisatsioon ei kasuta oma hääleõigust, kui seda kasutab tema liikmesriik, ja vastupidi.
Right to vote
Artikkel 29
Each Party to this Convention shall have one vote, except as provided for in paragraph 2.
Allakirjutamine
A regional economic integration organisation, on matters within its competence, shall exercise its right to vote with a number of votes equal to the number of its member States that are Parties to this Convention.
Käesolev konventsioon on kõikidele riikidele ja piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioonidele allakirjutamiseks avatud Jaapanis Kumamotos 10. ja 11. oktoobril 2013 ja seejärel ÜRO peakorteris New Yorgis kuni 9. oktoobrini 2014.
Such an organisation shall not exercise its right to vote if any of its member States exercises its right to vote, and vice versa.
Artikkel 30
Article 29
Ratifitseerimine, vastuvõtmine, heakskiitmine või ühinemine
Signature
Käesoleva konventsiooni ratifitseerivad, võtavad vastu või kiidavad heaks riigid ja piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioonid.
This Convention shall be opened for signature at Kumamoto, Japan, by all States and regional economic integration organisations on 10 and 11 October 2013, and thereafter at the United Nations Headquarters in New York until 9 October 2014.
See on ühinemiseks avatud riikidele ja piirkondliku majandusorganisatsiooni organisatsioonidele alates konventsiooni allakirjutamiseks sulgemise kuupäevast.
Article 30
Ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiitmis- või ühinemiskirjad antakse hoiule hoiulevõtjale.
Ratification, acceptance, approval or accession
Kõik piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioonid, kellest saavad käesoleva konventsiooni osalised, ilma et nende liikmesriigid oleksid osalised, on kohustatud täitma kõiki konventsioonist tulenevaid kohustusi.
This Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval by States and by regional economic integration organisations.
Kui mõni niisuguse organisatsiooni liikmesriikidest on käesoleva konventsiooni osaline, võtavad organisatsioon ja selle liikmesriigid käesolevast konventsioonist tulenevate kohustuste täitmiseks vastu vastavaid kohustusi käsitlevad otsused.
It shall be open for accession by States and by regional economic integration organisations from the day after the date on which the Convention is closed for signature.
Sellisel juhul ei ole nimetatud organisatsioonil ja selle liikmesriikidel õigust käesolevast konventsioonist tulenevaid õigusi samaaegselt teostada.
Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Depositary.
Ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiitmis- või ühinemiskirjas teatab piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioon oma pädevuse ulatuse konventsiooniga reguleeritavates küsimustes.
Any regional economic integration organisation that becomes a Party to this Convention without any of its member States being a Party shall be bound by all the obligations under the Convention.
Iga selline organisatsioon peab hoiulevõtjale teatama ka oma pädevuse ulatuse olulistest muutustest ja viimane teavitab omakorda osalisi.
In the case of such organisations, one or more of whose member States is a Party to this Convention, the organisation and its member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under the Convention.
Iga riiki või piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsiooni innustatakse ratifitseerimisel, vastuvõtmisel, heakskiitmisel või ühinemisel edastama sekretariaadile teabe meetmete kohta, mis ta võtab konventsiooni rakendamiseks.
In such cases, the organisation and the member States shall not be entitled to exercise rights under the Convention concurrently.
Oma ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiitmis- või ühinemiskirjas võib iga osaline teatada, et tema suhtes jõustub iga lisa muudatus alles pärast seda, kui ta on hoiule andnud oma vastava ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja.
In its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, a regional economic integration organisation shall declare the extent of its competence in respect of the matters governed by this Convention.
Artikkel 31
Any such organisation shall also inform the Depositary, who shall in turn inform the Parties, of any relevant modification of the extent of its competence.
Jõustumine
Each State or regional economic integration organisation is encouraged to transmit to the Secretariat at the time of its ratification, acceptance, approval or accession of the Convention information on its measures to implement the Convention.
Käesolev konventsioon jõustub üheksakümnendal päeval pärast seda, kui antakse hoiule viiekümnes ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiitmis- või ühinemiskiri.
In its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, any Party may declare that, with regard to it, any amendment to an annex shall enter into force only upon the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession with respect thereto.
Iga riigi või piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsiooni suhtes, kes ratifitseerib, võtab vastu või kiidab heaks käesoleva konventsiooni või ühineb sellega pärast viiekümnenda ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja hoiuleandmist, jõustub konventsioon üheksakümnendal päeval pärast selle riigi või organisatsiooni ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja hoiuleandmise kuupäeva.
Article 31
Lõigete 1 ja 2 kohaldamisel ei käsitata piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsiooni hoiuleantud kirja täiendavana sellise organisatsiooni liikmesriikide hoiuleantud kirjade suhtes.
Entry into force
Artikkel 32
This Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Reservatsioonid
For each State or regional economic integration organisation that ratifies, accepts or approves this Convention or accedes thereto after the deposit of the fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit by such State or regional economic integration organisation of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Käesoleva konventsiooni suhtes ei lubata teha reservatsioone.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, any instrument deposited by a regional economic integration organisation shall not be counted as additional to those deposited by member States of that organisation.
Artikkel 33
Article 32
Väljaastumine
Reservations
Mis tahes ajal pärast kolme aasta möödumist päevast, mil käesolev konventsioon osalise suhtes jõustus, võib see osaline konventsioonist välja astuda, esitades hoiulevõtjale kirjaliku teate.
No reservations may be made to this Convention.
Selline väljaastumine jõustub ühe aasta möödumisel päevast, mil hoiulevõtja on väljaastumisteate kätte saanud, või väljaastumisteates märgitud hilisemal ajal.
Withdrawal
Hoiulevõtja
At any time after three years from the date on which this Convention has entered into force for a Party, that Party may withdraw from the Convention by giving written notification to the Depositary.
Käesoleva konventsiooni hoiulevõtjaks on ÜRO peasekretär.
Any such withdrawal shall take effect upon expiry of one year from the date of receipt by the Depositary of the notification of withdrawal, or on such later date as may be specified in the notification of withdrawal.
Artikkel 35
Article 34
Autentsed tekstid
Depositary
Käesoleva konventsiooni originaal, mille araabia-, hiina-, hispaania-, inglis-, prantsus- ja venekeelne tekst on võrdselt autentsed, antakse hoiule hoiulevõtjale.
The Secretary-General of the United Nations shall be the Depositary of this Convention.
SELLE KINNITUSEKS on allakirjutanud, olles selleks vastavalt volitatud, andnud käesolevale konventsioonile oma allkirja.
Article 35
Sõlmitud kahe tuhande kolmeteistkümnenda aasta oktoobrikuu kümnendal päeval Jaapanis Kumamotos.
Authentic texts
A LISA
The original of this Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Depositary.
ELAVHÕBEDAT SISALDAVAD TOOTED
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorised to that effect, have signed this Convention.
Käesolevast lisast on välja jäetud järgmised tooted:
Done at Kumamoto, Japan, on this tenth day of October, two thousand and thirteen.
kodanikukaitse ja sõjalise kasutuse jaoks hädavajalikud tooted;
ANNEX A
teadusuuringutes, seadmete kaliibrimisel ja võrdlusstandardina kasutatavad tooted;
MERCURY-ADDED PRODUCTS
lülitid ja releed, külmkatoodiga luminofoorlambid (CCFL) ja välise elektroodiga luminofoorlambid (EEFL) elektroonsete kuvarite jaoks ning mõõteseadmed, kui teostatavad elavhõbedavabad asendustooted ei ole kättesaadavad;
The following products are excluded from this Annex:
traditsiooniliste ja religioossete tavade puhul kasutatavad tooted ning
Products essential for civil protection and military uses;
vaktsiinid, mis sisaldavad säilitusainena tiomersaali.
Products for research, calibration of instrumentation, for use as reference standard;
I osa.
Where no feasible mercury-free alternative for replacement is available, switches and relays, cold cathode fluorescent lamps and external electrode fluorescent lamps (CCFL and EEFL) for electronic displays, and measuring devices;
Artikli 4 lõikega 1 hõlmatud tooted
Products used in traditional or religious practices; and
Kuupäev, pärast mida toote valmistamine, importimine ega eksportimine ei ole lubatud (järkjärgulise kõrvaldamise kuupäev)
Vaccines containing thiomersal as preservatives.
Patareid, v.a tsinkhõbeoksiid-nööpelemendid, mille elavhõbedasisaldus on < 2 %, ja tsinkõhk-nööpelemendid, mille elavhõbedasisaldus on < 2 %
Part I: Products subject to Article 4, paragraph 1
Lülitid ja releed, v.a väga suure täpsusega mahtuvuse ja kao mõõtmissillad ning kõrgsageduslikud raadiosageduslülitid ja -releed seire- ja juhtimisseadmetes, mille elavhõbedasisaldus on kuni 20 mg silla, lüliti või relee kohta
Date after which the manufacture, import or export of the product shall not be allowed (phase-out date)
Üldotstarbelised kompaktluminofoorlambid (CFLs), mille võimsus on ≤ 30 W ja elavhõbedasisaldus üle 5 mg ühe valguselemendi kohta
Batteries, except for button zinc silver oxide batteries with a mercury content < 2 % and button zinc air batteries with a mercury content < 2 %
Üldotstarbelised sirged luminofoorlambid (LFLs):
Switches and relays, except very high accuracy capacitance and loss measurement bridges and high frequency radio frequency switches and relays in monitoring and control instruments with a maximum mercury content of 20 mg per bridge, switch or relay
kolme luminofooriga, võimsusega < 60 W, elavhõbedasisaldusega üle 5 mg lambi kohta
Compact fluorescent lamps (CFLs) for general lighting purposes that are ≤ 30 watts with a mercury content exceeding 5 mg per lamp burner
halofosfaatluminofooriga, võimsusega ≤ 40 W, elavhõbedasisaldusega üle 10 mg lambi kohta
Linear fluorescent lamps (LFLs) for general lighting purposes:
Üldotstarbelised kõrgrõhuelavhõbelambid (HPMV)
Triband phosphor < 60 watts with a mercury content exceeding 5 mg per lamp;
Elavhõbe külmkatoodiga luminofoorlampides (CCFL) ja välise elektroodiga luminofoorlampides (EEFL) elektroonsete kuvarite jaoks:
Halophosphate phosphor ≤ 40 watts with a mercury content exceeding 10 mg per lamp
lühikesed (≤ 500 mm), elavhõbedasisaldusega üle 3,5 mg lambi kohta
High pressure mercury vapour lamps (HPMV) for general lighting purposes
keskmise pikkusega (> 500 mm ja ≤ 1500 mm), elavhõbedasisaldusega üle 5 mg lambi kohta
Mercury in cold cathode fluorescent lamps and external electrode fluorescent lamps (CCFL and EEFL) for electronic displays:
pikad (> 1500 mm), elavhõbedasisaldusega üle 13 mg lambi kohta
short length (≤ 500 mm) with mercury content exceeding 3,5 mg per lamp
Kosmeetikatooted (elavhõbedasisaldusega üle 1 ppm), sealhulgas nahapleegitusseebid ja -kreemid, ei hõlma kosmeetikatooteid silmapiirkonna jaoks, milles elavhõbedat kasutatakse säilitusainena, ning tõhusad ja ohutud asendavad säilitusained ei ole kättesaadavad [1]
medium length (> 500 mm and ≤ 1500 mm) with mercury content exceeding 5 mg per lamp
Pestitsiidid, biotsiidid ja paikse kasutusega antiseptikud
long length (> 1500 mm) with mercury content exceeding 13 mg per lamp
Järgmised mitteelektroonsed mõõteseadmed, välja arvatud mitteelektroonsed mõõteseadmed, mis on paigutatud suurtesse seadmetesse või mida kasutatakse ülitäpseteks mõõtmisteks, mille jaoks elavhõbedavabad asendustooted ei ole kättesaadavad:
Cosmetics (with mercury content above 1 ppm), including skin lightening soaps and creams, and not including eye area cosmetics where mercury is used as a preservative and no effective and safe substitute preservatives are available [1]
baromeetrid;
Pesticides, biocides and topical antiseptics
hügromeetrid;
The following non-electronic measuring devices except non-electronic measuring devices installed in large-scale equipment or those used for high precision measurement, where no suitable mercury-free alternative is available:
manomeetrid;
barometers;
termomeetrid;
hygrometers;
sfügmomanomeetrid (vererõhumõõturid).
manometers;
II osa.
thermometers;
Artikli 4 lõikega 3 hõlmatud tooted
sphygmomanometers.
Sätted
Part II: Products subject to Article 4, paragraph 3
Hambaamalgaam
Provisions
Osaline võtab hambaamalgaami kasutamise järkjärguliseks lõpetamiseks, arvestades oma siseriiklikku olukorda ja asjakohaseid rahvusvahelisi suuniseid, kaks või enam meedet järgmisest loetelust:
Dental amalgam
riiklike eesmärkide seadmine hambakaariese ennetamise ja terviseedenduse alal, millega vähendatakse vajadust hambataastamise järele;
Measures to be taken by a Party to phase down the use of dental amalgam shall take into account the Party's domestic circumstances and relevant international guidance and shall include two or more of the measures from the following list:
riiklike eesmärkide seadmine amalgaami kasutamise minimeerimiseks;
Setting national objectives aiming at dental caries prevention and health promotion, thereby minimising the need for dental restoration;
kulutõhusate ja kliiniliselt tõhusate hambataastusvahendite elavhõbedavabade asendajate kasutamise edendamine;
Setting national objectives aiming at minimising its use;
kvaliteetsete hambataastusmaterjalide alaste teadusuuringute ja arendustegevuse edendamine;
Promoting the use of cost-effective and clinically effective mercury-free alternatives for dental restoration;
hambaarstide kutseorganisatsioonide ja koolide kaudu kutseliste hambaarstide ja üliõpilaste harimine ja koolitamine hambataastusvahendite elavhõbedavabade asendajate kasutamisel ning parimate hambaravitavade edendamine;
Promoting research and development of quality mercury-free materials for dental restoration;
ravikindlustuses sellise poliitika ja selliste kavade lõpetamine, milles eelistatakse hambaamalgaami kasutamist hambataastusvahendite elavhõbedavabade asendajate kasutamisele;
Encouraging representative professional organisations and dental schools to educate and train dental professionals and students on the use of mercury-free dental restoration alternatives and on promoting best management practices;
ravikindlustuses sellise poliitika ja selliste kavade edendamine, milles eelistatakse kvaliteetsete asendustoodete kasutamist hamba taastamiseks amalgaami asemel;
Discouraging insurance policies and programmes that favour dental amalgam use over mercury-free dental restoration;
hambaamalgaami kasutamise piiramine hambaamalgaami kapslivormiga;
Encouraging insurance policies and programmes that favour the use of quality alternatives to dental amalgam for dental restoration;
parimate keskkonnatavade järgimise edendamine hambakliinikutes, et vähendada elavhõbeda ja selle ühendite laskmist vette ja pinnasesse.
Restricting the use of dental amalgam to its encapsulated form;
Sellega ei kavatseta hõlmata kosmeetikatooteid, seepe ega kreeme, milles elavhõbedat esineb jälgedena.
Promoting the use of best environmental practices in dental facilities to reduce releases of mercury and mercury compounds to water and land.
B LISA
The intention is not to cover cosmetics, soaps or creams with trace contaminants of mercury.
TOOTMISPROTSESSID, MILLES KASUTATAKSE ELAVHÕBEDAT VÕI SELLE ÜHENDEID I osa.
ANNEX B
Artikli 5 lõikega 2 hõlmatud protsessid
MANUFACTURING PROCESSES IN WHICH MERCURY OR MERCURY COMPOUNDS ARE USED
Tootmisprotsessid, milles kasutatakse elavhõbedat või selle ühendeid
Part I: Processes subject to Article 5, paragraph 2
Järkjärgulise kõrvaldamise kuupäev
Manufacturing processes using mercury or mercury compounds
Kloorleelise meetodil tootmine
Phase-out date
Atseetaldehüüdi tootmine, milles elavhõbedat või selle ühendeid kasutatakse katalüsaatorina
Chlor-alkali production
II osa.
Acetaldehyde production in which mercury or mercury compounds are used as a catalyst
Artikli 5 lõikega 3 hõlmatud protsessid
Part II: Processes subject to Article 5, paragraph 3
Protsessid, milles kasutatakse elavhõbedat
Mercury using process
Vinüülkloriidi monomeeri tootmine
Vinyl chloride monomer production
Osaliste poolt võetavad meetmed hõlmavad järgmisi, kuid ei ole nendega piiratud:
Measures to be taken by the Parties shall include but not be limited to:
vähendada 2020. aastaks elavhõbeda kasutamist tooteühiku kohta 50 %, võrreldes kasutamisega 2010. aastal;
Reduce the use of mercury in terms of per unit production by 50 per cent by the year 2020 against 2010 use;
edendada meetmeid, millega vähendatakse sõltuvust elavhõbeda põhimaavarana kaevandamisest;
Promoting measures to reduce the reliance on mercury from primary mining;
võtta meetmeid elavhõbeda heite ja keskkonda laskmise vähendamiseks;
Taking measures to reduce emissions and releases of mercury to the environment;
toetada elavhõbedavabade katalüsaatorite ja protsesside alaseid teadusuuringuid ja arendustegevust;
Supporting research and development in respect of mercury-free catalysts and processes;
mitte lubada elavhõbeda kasutamist pärast viie aasta möödumist sellest ajast, kui osaliste konverents teeb kindlaks, et elavhõbedavabad katalüsaatorid olemasolevate protsesside jaoks on muutunud tehniliselt ja majanduslikult teostatavaks;
Not allowing the use of mercury five years after the Conference of the Parties has established that mercury-free catalysts based on existing processes have become technically and economically feasible;
esitada osaliste konverentsile aruandeid oma jõupingutuste kohta elavhõbedavabade alternatiivide väljaarendamiseks või kindlakstegemiseks ning elavhõbeda järkjärguliseks kasutusest kõrvaldamiseks vastavalt artiklile 21.
Reporting to the Conference of the Parties on its efforts to develop and/or identify alternatives and phase out mercury use in accordance with Article 21.
Naatrium- või kaaliummetülaat või -etülaat
Sodium or Potassium Methylate or Ethylate
meetmed elavhõbeda kasutamise vähendamiseks, mille eesmärk on järk-järgult selline kasutamine lõpetada nii kiiresti kui võimalik kümne aasta jooksul, arvates konventsiooni jõustumisest;
Measures to reduce the use of mercury aiming at the phase out of this use as fast as possible and within 10 years of the entry into force of the Convention;
vähendada 2020. aastaks elavhõbeda heiteid ja keskkonda laskmist tooteühiku kohta 50 %, võrreldes vastavate 2010. aasta näitajatega;
Reduce emissions and releases in terms of per unit production by 50 per cent by 2020 compared to 2010;
keelata põhimaavarana kaevandamisega saadud värske elavhõbeda kasutamine;
Prohibiting the use of fresh mercury from primary mining;
toetada elavhõbedavabade protsesside alast teadus- ja arendustegevust;
Supporting research and development in respect of mercury-free processes;
mitte lubada elavhõbeda kasutamist pärast viie aasta möödumist sellest ajast, kui osaliste konverents teeb kindlaks, et elavhõbedavabad protsessid on muutunud tehniliselt ja majanduslikult teostatavaks;
Not allowing the use of mercury five years after the Conference of the Parties has established that mercury-free processes have become technically and economically feasible;
Polüuretaani tootmine elavhõbedat sisaldavate katalüsaatorite abil
Production of polyurethane using mercury containing catalysts
meetmed elavhõbeda kasutamise vähendamiseks, mille eesmärk on järk-järgult selline kasutamine lõpetada nii kiiresti kui võimalik kümne aasta jooksul, arvates konventsiooni jõustumisest;