natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The country is not protected by high customs duties [17].
Eespool esitatut silmas pidades jõudis komisjon järeldusele, et Jaapan oli alusmääruse artikli 2 lõike 7 punkti a kohaselt sobiv võrdlusriik.
Finally, Japan has no trade defence measures on imports of TCCA.
Hiina eksportivad tootjad, kelle suhtes ei rakendata turumajanduslikku kohtlemist
In view of the above, the Commission concluded that Japan was an appropriate analogue country under Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Kuna Hiina RV koostööd ei teinud, arvutati dumping ilma tooteliike eristamata.
Chinese exporting producers without MET
Normaalväärtus
Due to the lack of cooperation from the PRC, the dumping calculation was performed without differentiation of the product types.
Eksportivate tootjate puhul, kelle suhtes ei rakendata turumajanduslikku kohtlemist, määrati normaalväärtus kahe koostööd teinud Jaapani tootja valdustes kontrollitud andmete põhjal.
Normal value for exporting producers without MET was established based on the data verified at the premises of the two cooperating producers in Japan.
Selleks võrreldi nende omamaise müügi kogumahtu vaatlusaluse toote kogumahuga, mida samal ajavahemikul eksportisid liitu Hiina eksportivad tootjad, kelle suhtes ei rakendata turumajanduslikku kohtlemist.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, the Commission first examined whether the total volume of domestic sales of the like product to independent customers made by the cooperating analogue country producers during the review investigation period was representative.
Selle põhjal leidis komisjon, et samasugust toodet müüdi Jaapani omamaisel turul tüüpilises koguses.
To this end, their combined domestic sales volumes were compared to the total volume of the product concerned exported by Chinese exporting producers without MET to the Union in the same period.
Seejärel uuris komisjon võrdlusriigi tootjate puhul seda, kas toote omamaist müüki võib alusmääruse artikli 2 lõike 4 kohaselt pidada tavapärase kaubandustegevuse käigus toimunud müügiks.
On that basis, the Commission found that the like product was sold in representative quantities on the Japanese domestic market.
Tavapärase kaubandustegevuse hindamisel selgus, et arvestuslike tootmiskuludega (tootmis- pluss müügi-, üld- ja halduskulud) võrdse või neid ületava netomüügihinnaga müüdud toote müügimaht moodustas alla 80 % omamaise müügi kogumahust, ning sellest tulenevalt määrati normaalväärtus kindlaks üksnes kasumlike omamaiste tehingute põhjal.
The Commission subsequently examined for the analogue country producers whether the product sold domestically could be considered as being sold in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Ekspordihind
The ordinary course of trade test revealed that the volume sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production (costs of manufacturing plus SG&A costs), represented less than 80 % of the total domestic sales volume, consequently, normal value was established based on the prices of the profitable domestic transactions only.
Kuna Hiina eksportijad koostööd ei teinud, määrati keskmine ekspordihind läbivaatamisega seotud uurimisperioodil artikli 14 lõike 6 kohase andmebaasi põhjal.
In the absence of cooperation from Chinese exporters, the average export price for the review investigation period was established on the basis of the Article 14(6) database.
Eespool kindlaks määratud normaalväärtust ja Hiina keskmist ekspordihinda võrreldi tehasehindade tasemel.
Comparison
Normaalväärtuse ja ekspordihinna õiglase võrdluse tagamiseks võeti vastavalt alusmääruse artikli 2 lõikele 10 kohanduste näol nõuetekohaselt arvesse hindu ja hindade võrreldavust mõjutavaid erinevusi.
The normal value and the average Chinese export price as determined above were compared on an ex-works basis.
Ekspordihinda kohandati, võttes arvesse mere ja siseveokulusid läbivaatamistaotluses esitatud hinnangute põhjal (vahemikus 3–8 %).
For the purpose of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance in the form of adjustments was made for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Dumpingumarginaal Hiina eksportivatele tootjatele, kelle suhtes ei rakendata turumajanduslikku kohtlemist
For this purpose, normal value was adjusted for inland transport and handling costs (in the range of 8 %-13 %).
Hiina eksportivad tootjad, kelle suhtes rakendatakse turumajanduslikku kohtlemist
The dumping margin thus established for Chinese exporting producers without MET amounted to 80,2 % during the review investigation period.
Selleks kohandati ekspordihinda, võttes arvesse mere- ja siseveokulusid läbivaatamistaotluses esitatud hinnangute põhjal (vahemikus 3–8 %).
Chinese exporting producers with MET
Dumpingumarginaal Hiina eksportivatele tootjatele, kelle suhtes rakendatakse turumajanduslikku kohtlemist
Normal value for exporting producers with MET was based on the cost of production in the PRC as estimated in the request for review.
Leiti, et dumpingumarginaalid olid äriühingu Hebei Jiheng Chemical Co.
The export price was established on the basis of the export prices of the three MET companies to the Union as recorded in the Article 14(6) database.
Limited puhul 49,4 %, äriühingu Heze Huayi Chemical Co.
For this purpose, based on the estimations contained in the request for review, the export price was adjusted for ocean freight and inland transport fees (ranging between 3 %-8 %).
Limited puhul 49,2 % ja äriühingu Puyang Cleanway Chemicals Limited puhul 37,4 %.
Dumping margin of Chinese exporting producers with MET
Järeldus läbivaatamisega seotud uurimisperioodil toimunud dumpingu kohta
The dumping margins found were 49,4 % for Hebei Jiheng Chemical Co.
Komisjon jõudis järeldusele, et läbivaatamisega seotud uurimise ajal jätkasid Hiina eksportivad tootjad trikloroisotsüanuurhappe dumpinguhinnaga eksportimist liitu.
Limited, 49,2 % for Heze Huayi Chemical Co.
Tõendid dumpingu jätkumise tõenäosuse kohta
Limited and 37,4 % for Puyang Cleanway Chemicals Limited.
Komisjon analüüsis, kas juhul, kui meetmetel lastaks aeguda, oleks dumpingu jätkumine tõenäoline.
Conclusion on dumping in the review investigation period
Seda tehes uuris komisjon vaba tootmisvõimsust Hiinas, liidu turu atraktiivsust ja Hiina eksportijate käitumist kolmandatel turgudel.
The Commission found that Chinese exporting producers continued to export TCCA to the Union at dumped prices during the review investigation.
Tootmisvõimsus ja vaba tootmisvõimsus Hiina RVs
Evidence of likelihood of continuation of dumping
Esimesel aegumise läbivaatamisel hinnati, et trikloroisotsüanuurhappe vaba tootmisvõimsus Hiina RVs on 180000 tonni aastas [18].
The Commission analysed whether there was a likelihood of continuation of dumping should the measures be allowed to lapse.
Läbivaatamistaotluse kohaselt oli Hiina kogutootmisvõimsus 2015. aastal hinnanguliselt 278000 tonni [19].
When doing so, it looked into the Chinese spare capacity, attractiveness of the Union market and the behaviour of Chinese exporters on third markets.
Hiina toodang oli läbivaatamisega seotud uurimisperioodil hinnanguliselt ligikaudu 145000 tonni, millest 125000 tonni moodustas eksport [20] ja hinnanguliselt 20000 tonni omamaine tarbimine [21].
Production and spare capacity in the PRC
Seega on vaba tootmisvõimsus ligikaudu 130000 tonni aastas – see on peaaegu kolm korda rohkem kui liidu tarbimine, nagu on täpsustatud allpool tabelis 1.
The first expiry review estimated the spare capacity of TCCA production in the PRC at 180000 tonnes annually [18].
Üks võrdlusriigi Jaapani tootja hindas oma turuteabe põhjal vaba tootmisvõimsust Hiina RVs tagasihoidlikumalt, ligikaudu 50000 tonnile aastas.
According to the request for review, the total Chinese production capacity was estimated at 278000 tonnes in 2015 [19].
Neid andmeid ei olnud aga võimalik kontrollida.
The Chinese production during the RIP was estimated at around 145000 tonnes, which included 125000 tonnes of exports [20] and an estimated 20000 tonnes of domestic consumption [21].
Igal juhul ei ole kättesaadavate faktide põhjal kahtlust, et trikloroisotsüanuurhappe vaba tootmisvõimsus Hiinas on märkimisväärne ja ületab selgelt liidu kogutarbimist (mis 2013. aastast kuni läbivaatamisega seotud uurimisperioodini jäi vahemikku ligikaudu 41000–48000 tonni).
This gives an annual spare capacity of about 130000 tonnes, which is almost three times the Union consumption as established in Table 1 below.
Liidu turu atraktiivsus ja Hiina eksportijate käitumine kolmandate riikide turgudel
One of the Japanese analogue country producers, based on its market intelligence, had a more moderate estimation of the spare capacity in the PRC of around 50000 tonnes annually.
Liidu turu atraktiivsust kajastab asjaolu, et hoolimata kehtivatest dumpinguvastastest meetmetest kasvas Hiinast liitu suunatud ekspordi maht jätkuvalt.
This data could not be verified, however.
Läbivaatamisega seotud uurimisperioodil eksportis Hiina RV liitu 28000 tonni trikloroisotsüanuurhapet, võrreldes 21500 tonniga esialgse uurimise uurimisperioodil.
In any case, on the basis of the facts available, there is no doubt that Chinese spare capacity of TCCA is significant and easily exceeds the total Union consumption (ranging between approximately 41000 and 48000 tonnes between 2013 and the RIP).
Liidu turg on maailmas suuruselt teine trikloroisotsüanuurhappe turg USA järel, mis tähendab seda, et see on oma suuruse (müügivõimaluste mahu) poolest atraktiivne.
Attractiveness of the Union market and behaviour of the Chinese exporters on third country markets
Hiina ekspordiandmebaasi andmete põhjal leidis komisjon, et läbivaatamisega seotud uurimisperioodil oli liitu suunatud ligikaudu 23 % Hiina ekspordist.
The attractiveness of the Union market is reflected in the fact that despite the anti-dumping measures in force, Chinese export volumes to the Union continued to expand.
Keskmisi ekspordihindu (FOB-hind Hiinas) võrreldes leidis komisjon, et ligikaudu 47 % Hiina müügist ülejäänud maailmas toimus keskmiste hindadega, mis olid madalamad kui keskmine ekspordihind liitu [22].
The PRC exported 28000 tonnes of TCCA to the Union in the review investigation period, from 21500 tonnes in the investigation period of the original investigation.
See ekspordimaht vastab 46100 tonnile, st mahule, mis on samas suurusjärgus kui liidu kogutarbimine.
The Union market is the second-biggest TCCA market in the world after the USA, meaning that it is attractive in terms of its size (volume of sales opportunities).
Peale selle tegi komisjon Hiina ekspordiandmebaasi põhjal kindlaks ka selle, et suurem osa kõnealusest müügist (ligikaudu 85 %, mis vastab 40000 tonnile) langes selliste Hiina eksportivate tootjate arvele, kelle suhtes ei rakendata turumajanduslikku kohtlemist (st äriühingud, kelle suhtes kehtivad liidu turul praegu kõrgeimad dumpinguvastased tollimaksud).
Based on the Chinese Export Database, the Commission found that during the review investigation period roughly 23 % of Chinese exports were destined to the Union.
Seega niipea, kui meetmed aeguvad, suunatakse need mahud veelgi tõenäolisemalt ümber liidu turule, kuna nende puhul on suhteliselt kõrgete tollimaksude kõrvaldamise näol tegemist veel suurema stiimuliga.
When comparing the average export prices (FOB China) the Commission found that around 47 % of the Chinese rest of the world sales volume was sold on average prices that are lower than the average export price to the Union [22].
Eespool toodu põhjal järeldas komisjon, et liidu turg on nii oma hindade kui ka suuruse poolest trikloroisotsüanuurhapet eksportivate Hiina tootjate jaoks atraktiivne turg ning et niipea, kui kehtivad dumpinguvastased meetmed tühistatakse, suunatakse liidu turule tõenäoliselt vähemalt 40000 tonni dumpinguhinnaga müüdavat Hiina trikloroisotsüanuurhapet.
This export volume corresponds to 46100 tonnes, i.e. a volume in the magnitude of the entire Union consumption.
Järeldus dumpingu ja selle jätkumise tõenäosuse kohta
Moreover, on the basis of the Chinese export database, the Commission also identified that the majority of these sales (around 85 %, equivalent to 40000 tonnes) were made by Chinese exporting producers without MET (i.e. companies currently subject to the highest anti-dumping duties on the Union market).
Uurimise järeldused näitasid, et Hiina eksportivad tootjad jätkasid trikloroisotsüanuurhappe dumpinguhinnaga müümist liidu turul.
Thus, these volumes are even more likely to be redirected to the Union market as soon as the measures lapse given that in their case the removal of the relatively high duties constitutes an even stronger incentive.
Ühtlasi tegi komisjon kindlaks, et Hiina RVs on märkimisväärne vaba tootmisvõimsus vaatlusaluse toote tootmiseks.
Based on the above, the Commission concluded that the Union market constituted an attractive market for Chinese exporting producers of TCCA both in terms of its prices and its size, and that at least 40000 tonnes of Chinese TCCA sold at dumped prices would in all likelihood be re-directed to the Union market as soon as the current anti-dumping measures are removed.
Samuti on liidu turg selle suurust ja suhteliselt kõrgeid hindu arvestades Hiina eksportivate tootjate jaoks jätkuvalt atraktiivne.
Conclusion on dumping and likelihood of continuation of dumping
D. KAHJU
The findings of the investigation showed that the Chinese exporting producers continued selling TCCA at dumped prices to the Union market.
Liidu tootmisharu ja liidu toodangu määratlus
The Commission also established that the PRC has significant spare capacity of the product concerned.
Samasugust toodet tootsid läbivaatamisega seotud uurimisperioodil kolm liidu tootjat [23].
Finally, the Union market remains attractive for the Chinese exporting producers given its large size and relatively high prices.
Uurimise käigus tegi komisjon kindlaks, et ühte nendest tootjatest, äriühingut Inquide S.A.U., ei tuleks käsitada osana liidu tootmisharust alusmääruse artikli 4 lõike 1 tähenduses, kuna kõnealune tootja ise oli väidetavalt dumpinguhinnaga toote netoimportija.
D. INJURY
Andmed, mida ta esitas oma vastustes küsimustikule, näitavad, et kõnealune äriühing importis vaatlusalust toodet, et imporditud mahud ületasid liidus toodetud mahte ja et asjaomane import ei olnud oma laadilt ajutine.
Definition of the Union industry and Union production
Selle taustal otsustas komisjon mitte käsitada kõnealust äriühingut liidu tootmisharu osana.
The like product was manufactured by three Union producers during the review investigation period [23].
Praktilisest seisukohast tähendab see otsus, et liidu tootmisharu olukorda puudutavate kahjunäitajate kindlaksmääramisel ei võetud asjaomase äriühinguga seotud andmeid arvesse.
In the course of the investigation, the Commission established that one of these producers, Inquide S.A.U., should not be considered as part of the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation given that this producer was itself a net importer of the allegedly dumped product.
Äriühingu Inquide S.A.U. müügimahte võeti aga arvesse liidu kogutarbimise kindlaksmääramisel.
The data submitted in its questionnaire reply revealed that this company imported the product concerned, that the volumes imported exceeded the volumes manufactured in the Union, and that these imports were not of a temporary nature.
Äriühingu Inquide S.A.U. väljajätmise tulemusel ja konfidentsiaalse äriteabe kaitsmiseks esitatakse kahte liidu tootjat käsitlev teave indekseeritud kujul või vahemikena.
Against this background, the Commission decided not to regard this company as part of the Union industry.
Liidu tarbimine
In practical terms, this decision implies that data relating to the company were disregarded when the injury indicators pertinent to the situation of the Union industry were established.
Liidu tarbimise kindlakstegemisel võeti aluseks liidu tootmisharu kontrollitud müügimaht liidu turul, äriühingu Inquide S.A.U. kontrollitud müügimaht ja Eurostati andmed liidu turule suunatud impordi mahu (TARICi tasandil) kohta.
Inquide S.A.U. sales volumes were, however, considered for establishing the total Union consumption.
Vaatlusalusel perioodil muutus liidu tarbimine järgmiselt.
As a result of the exclusion of Inquide S.A.U., and in order to respect confidential business information, information concerning the two Union producers concerned is presented in an indexed form or in ranges.
Tabel 1
Union consumption
Allikas: Eurostat (Comext), liidu tootmisharu esitatud andmed.
Union consumption was established on the basis of the verified sales volumes of the Union industry in the Union market, the verified sales volume of Inquide S.A.U., and the imports volumes (TARIC level) into the Union market reported in Eurostat.
Läbivaatamisega seotud uurimisperiood
During the period considered the Union consumption developed as follows
Maht (tonnides)
Source: Eurostat (Comext), data provided by the Union industry.
2013. aastast kuni läbivaatamisega seotud uurimisperioodini kasvas liidu tarbimine pidevalt, kokku 18 %.
RIP
Nagu allpool kirjeldatud, mõjutas see oluliselt teatavaid kahjunäitajaid.
Volume (tonnes)
Asjaomasest riigist pärit import
Index (2013 = 100)
Hiina Rahvavabariigist pärit impordi maht ja turuosa
The Union consumption increased continuously and overall by 18 % from 2013 to the RIP.
Hiina RVst pärit import liitu muutus järgmiselt.
This had major implications on certain injury indicators as detailed below.
Tabel 2
Imports from the country concerned
Hiina RVst pärit impordi maht ja turuosa
Volume and market share of imports from the People's Republic of China
Allikas: Eurostat (Comext).
Imports into the Union from the PRC developed as follows:
Impordi maht (tonnides)
Table 2
Turuosa (%)
Volume and market share of imports from the PRC
Vaatlusalusel perioodil on Hiina RVst pärit trikloroisotsüanuurhappe import kasvanud nii absoluutarvudes kui ka turuosa seisukohalt.
Source: Eurostat (Comext).
Ainus väike erand oli 2015. aasta, mil impordimaht eelmise aastaga võrreldes tegelikult mõnevõrra vähenes, mis kajastas tarbimise soikumist liidu turul kõnealusel aastal, nagu on näidatud tabelis 1.
Volume of imports (MT)
Sellele impordi kahanemisele järgnes omakorda impordi märkimisväärne uus kasv läbivaatamisega seotud uurimisperioodil (üle 24 % võrreldes 2015. aastaga).
Market share (%)
Tervikuna vaadelduna võttis tabelis 1 esitatud tarbimise dünaamilise tõusu peaaegu täielikult enda alla kasvav import Hiina RVst.
Imports of TCCA from the PRC have increased overall in absolute terms and in terms of market share during the period considered.
Samal ajal kasvas alates 2013. aastast oluliselt Hiina RV impordi turuosa, saavutades 2013. aastast kuni läbivaatamisega seotud uurimisperioodini märkimisväärse, enam kui 16 protsendipunktise juurdekasvu.
The one minor exception was 2015, when import volumes actually decreased slightly as compared with the previous year, reflecting the stagnation in consumption in the Union market in that year, as shown in Table 1.
Asjaomasest riigist pärit impordi hinnad ja hinna allalöömine
This downturn of imports was in turn followed by a notable resurgence of imports in the RIP (more than 24 % as compared to 2015).
Asjaomasest riigist liitu suunatud impordi keskmine hind muutus järgmiselt.
Considered comprehensibly, the dynamic surge in consumption as shown in Table 1 was almost exclusively absorbed by the rising imports from the PRC.
Tabel 3
In parallel, PRC imports increased significantly their market share since 2013, consolidating a significant gain of more than 16 percentage points between 2013 and the RIP.
Hiina RVst pärit impordi keskmine hind
Prices of imports from the country concerned and price undercutting
Keskmine CIF-hind liidu piiril (eurot/tonn)
The average price of imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Hiina RVst pärit impordi keskmised hinnad kõikusid vaatlusalusel perioodil mõnevõrra, tõustes kokku 4 %.
Table 3
See suundumus võib teataval määral kajastada aastate lõikes esinevaid erinevusi tootevalikus [24].
Average price of imports from the PRC
Hiina ekspordiandmebaasi andmed [25] näitasid seevastu teistsugust hinnakujunduse mustrit.
Average CIF Union frontier price EUR/tonne
USA dollarites väljendatuna langes trikloroisotsüanuurhappe keskmine ekspordihind liitu võrdlusperioodil tõepoolest 9 %.
The average import prices from the PRC fluctuated slightly during the period considered, marking an overall increase of 4 %.
See osutab, et hinnakasv oli vahetuskursi kõikumise tulemus ega kajastanud Hiina eksportivate tootjate hinnakujundust liidu turul, nagu Eurostatilt algselt saadud andmed näitasid.
This trend may, to a certain extent, reflect variations from year to year in the product mix [24].
Vaatlusaluse toote hindu võrreldi liidu tootmisharu kaalutud keskmise hinnaga, mis oli kohandatud tehasehindade tasemele.
Indeed, for the reference period, the average export price of the TCCA to the Union in USD decreased by 9 %.
Import muudest kolmandatest riikidest
This suggests that the price increase was a consequence of currency exchange fluctuations, rather than a reflection of the Chinese exporting producers pricing behaviour in the Union market, as gathered firstly from Eurostat.
Muudest kolmandatest riikidest pärit impordi maht ja turuosa
Prices of PRC imports remained below the prices of the Union industry during the entire period considered, with the exception of 2015.
Alljärgnevas tabelis on esitatud muudest kolmandatest riikidest kui Hiina RVst vaatlusalusel perioodil liitu suunatud impordi mahu ja turuosa muutumine.
In determining the extent of price undercutting, the Commission based its calculation on the average CIF export prices of the PRC obtained from Eurostat, with appropriate adjustments upwards for customs duties and post-importation costs [26].
Tabel 4
The prices of the product concerned were compared to the weighted average price of the Union industry adjusted to ex-works level.
Keskmine hind (eurot/tonn)
The comparison showed that, during the RIP, imports from the PRC undercut the prices of the Union industry by 2 %-4 %, without taking into account the anti-dumping duty in place.
Muudest riikidest kui Hiina RVst liitu suunatud import oli aastatel 2013–2015 nii mahu kui ka turuosa poolest ebaoluline ja kasvas läbivaatamisega seotud uurimisperioodil protsendipunktides arvestatuna tagasihoidlikult.
Imports from other third countries
Kõnealuse impordi hinnataseme puhul täheldatud suundumus võib teataval määral kajastada aastate lõikes esinevaid erinevusi tootevalikus.
Volume and market share of imports from other third countries
Tuleb aga rõhutada, et muudest kolmandatest riikidest pärit impordi keskmine hind ei olnud kunagi nii madal kui Hiinast pärit impordi hinnad.
The following table shows the development of imports to the Union from third countries other than the PRC during the period considered in terms of volume and market share:
Liidu tootmisharu majanduslik olukord
Table 4
Üldised märkused
Average price (EUR/tonne)
Alusmääruse artikli 3 lõike 5 kohaselt hõlmas dumpinguhinnaga impordi tõttu liidu tootmisharule avaldatava mõju uurimine kõigi majanduslike näitajate uurimist, mis vaatlusalusel perioodil liidu tootmisharu olukorda kujundasid.
Either in terms of volume or market share, imports into the Union from countries other than the PRC were negligible between 2013 and 2015 and increased moderately in percentage points in the RIP.
Kahju kindlakstegemisel ei eristanud komisjon makro- ja mikromajanduslikke kahjunäitajaid, sest liidu tootmisharu alusmääruse artikli 4 lõike 1 tähenduses moodustasid ainult kaks tootjat.
With regard to the level of prices of these imports, the observed trend may, to a certain extent, reflect variations from year to year in the product mix.
Komisjon hindas majandusnäitajaid nende kahe tootjaga seotud andmete põhjal, välja arvatud investeeringute ja investeeringutasuvuse puhul, mis andmete puudumise tõttu käsitlevad kõnealusest kahest äriühingust vaid ühte.