natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or [II.3. were at least 12 weeks old at the time of vaccination against rabies and at least 21 days have elapsed since the completion of the primary anti-rabies vaccination (2) carried out in accordance with the validity requirements set out in Annex III to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council, and any subsequent revaccination was carried out within the period of validity of the preceding vaccination (3);] and
või [II.3. olid marutaudivastase vaktsineerimise ajal vähemalt 12 nädala vanused ja esmasest marutaudivastasest vaktsineerimisest, (2) mis tehti vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 576/2013 III lisas esitatud kehtivusnõuetele, on möödunud vähemalt 21 päeva ja kõik järgnevad korduvvaktsineerimised tehti eelmise vaktsineerimise (3) kehtivuse ajal;] ning
or [II.3.1. they come from or are scheduled to transit through, a territory or third country listed in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC or in Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010, and a rabies antibody titration test (4), carried out on a blood sample taken by the veterinarian authorised by the competent authority not less than 30 days after the preceding vaccination and at least 3 months prior to the date of issue of this certificate, proved an antibody titre equal to or greater than 0,5 IU/ml (5) and any subsequent revaccination was carried out within the period of validity of the preceding vaccination, and the details of the current anti-rabies vaccination and the date of sampling for testing the immune response are provided in the table below:
või [II.3.1. on toodud või on nende vedu kavandatud läbi komisjoni otsuse 2004/211/EÜ I lisas või komisjoni määruse (EL) nr 206/2010 II lisa 1. osas loetletud territooriumi või kolmanda riigi ja neile on tehtud marutaudi antikehade tiitrimise test, (4) mille pädeva asutuse volitatud veterinaararst tegi allpool olevas tabelis esitatud kuupäeval vähemalt 30 päeva pärast eelmist vaktsineerimist võetud vereproovist ja vähemalt kolm kuud enne käesoleva sertifikaadi väljaandmist, mis näitas, et antikeha tiitrite tase oli võrdne või suurem kui 0,5 IU/ml, (5) ja kõik järgnevad revaktsineerimised on tehtud eelmise vaktsineerimise kehtimise ajal, ning kehtiva marutaudivastase vaktsineerimise üksikasjad ja immuunvastuse testiga seotud proovivõtu kuupäev on esitatud allpool olevas tabelis:
Transponder or tattoo
Sertifitseerimine
Date of vaccination [dd/mm/yyyy]
Transponder või tätoveering
Name and manufacturer of vaccine
Vaktsineerimise kuupäev [pp.kk.aaaa]
Batch number
Vaktsiini nimetus ja tootja
Validity of vaccination
Partii number
Date of blood sampling [dd/mm/yyyy]
Vaktsineerimise kehtivus
Alpha-numeric code of the animal
Vereproovi võtmise kuupäev [pp.kk.aaaa]
Date of implantation and/or reading (6) [dd/mm/yyyy]
Looma tähtnumbri-line kood
From [dd/mm/yyyy]
Paigaldamise ja/või näidu kuupäev (6) [pp.kk.aaaa]
to [dd/mm/yyyy]
Alates [pp.kk.aaaa]
either [II.4. are dogs destined for a Member State listed in Annex I to Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 and have been treated against Echinococcus multilocularis, and the details of the treatment carried out by the administering veterinarian in accordance with Article 7 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 (7) (8) are provided in the table below.]
kuni [pp.kk.aaaa]
or [II.4. have not been treated against Echinococcus multilocularis.]
kas [II.4. on koerad, kes on kavas viia komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 1152/2011 I lisas loetletud liikmesriiki ja neile on manustatud parasiidi Echinococcus multi-locularis’e vastaseid ravimeid, ja komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 1152/2011 (7) (8) artikli 7 kohaselt ve-terinaararsti poolt teostatud ravi üksikasjad on esitatud allpool.]
Transponder or tattoo alphanumeric code of the dog
või [II.4. neile ei ole tehtud Echinococcus multilocularis’e nak-kuse tõrjet.]
Anti-echinococcus treatment
Koera transponderi või tätoveeringu tähtnumbriline kood
Administering veterinarian
Ehhinokoki-vastane ravi
Name and manufacturer of the product
Ravi eest vastutav veterinaararst
Date [dd/mm/yyyy] and time of treatment [00:00]
Toote nimi ja tootja
Name in capitals, stamp and signature
Tõrje kuupäev [pp.kk.aaaa] ja kellaaeg [00:00]
Notes
Nimi (trükitähtedega), pitser ja allkiri
This certificate is meant for dogs (Canis lupus familiaris), cats (Felis silvestris catus) and ferrets (Mustela putorius furo).
Märkused
This certificate is valid for 10 days from the date of issue by the official veterinarian.
Käesolev sertifikaat hõlmab koeri (Canis lupus familiaris), kasse (Felis silvestris catus) ja valgetuhkruid (Mustela putorius furo).
In the case of transport by sea, that period of 10 days is extended by an additional period corresponding to the duration of the journey by sea.
Käesolev sertifikaat kehtib 10 päeva alates veterinaarjärelevalve ametniku poolt väljaandmise kuupäevast.
Part I:
Meretranspordi korral pikeneb nimetatud 10-päevane periood merereisi kestuse võrra.
Box I.11: Place of origin: name and address of the dispatch establishment.
I osa
Indicate approval or registration number.
Lahter I.11.
Box I.12: Place of destination: mandatory where the animals are destined for a body, institute or centre approved in accordance with Annex C to Council Directive 92/65/EEC.
Päritolukoht: lähetava ettevõtja nimi ja aadress.
Box I.25: Commodities certified for: indicate ‘others’ where the animals are moved in accordance with Article 5(4) of Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council.
Märkida loa number või registreerimisnumber.
Box I.28: Identification system: select transponder or tattoo.
Lahter I.12.
Identification number: indicate the transponder or tattoo alphanumeric code.
Sihtkoht: kohustuslik, kui loomad on ettenähtud nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ C lisa kohaselt tunnustatud asutusele, instituudile või keskusele.
Part II:
Lahter I.25.
Keep as appropriate.
Kauba lubatud otstarve: märkida „muud“, kui loomi veetakse kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 576/2013 artikli 5 lõikega 4.
Any revaccination must be considered a primary vaccination if it was not carried out within the period of validity of a previous vaccination.
Lahter I.28.
A certified copy of the identification and vaccination details of the animals concerned shall be attached to the certificate.
Identifitseerimissüsteem: valida transponder või tätoveering.
The rabies antibody titration test referred to in point II.3.1:
Tunnuskood: märkida transponderi või tätoveeringu tähtnumbriline kood.
must be carried out on a sample collected by a veterinarian authorised by the competent authority, at least 30 days after the date of vaccination and 3 months before the date of import;
II osa
must measure a level of neutralising antibody to rabies virus in serum equal to or greater than 0,5 IU/ml;
Mittevajalik maha tõmmata.
must be performed by a laboratory approved in accordance with Article 3 of Council Decision 2000/258/EC (list of approved laboratories available at http://ec.europa.eu/food/animals/pet-movement/approved-labs_en);
Iga korduvvaktsineerimist käsitatakse esmase vaktsineerimisena, kui see on tehtud pärast eelmise vaktsineerimise kehtivuse lõppemist.
does not have to be renewed on an animal, which following that test with satisfactory results, has been revaccinated against rabies within the period of validity of a previous vaccination.
Sertifikaadile peab olema lisatud asjaomaste loomade identifitseerimis- ja vaktsineerimisandmete tõestatud ärakiri.
A certified copy of the official report from the approved laboratory on the result of the rabies antibody test referred to in point II.3.1 shall be attached to the certificate.
Punktis II.3.1 nimetatud marutaudi antikehade tiitrimise testi:
By certifying this result, the official veterinarian confirms that he has verified, to the best of his ability and where necessary with contacts with the laboratory indicated in the report, the authenticity of the laboratory report on the results of the antibody titration test referred to in point II.3.1.
tuleb teha proovidel, mille pädeva asutuse volitatud veterinaararst on võtnud vähemalt 30 päeva pärast vaktsineerimise kuupäeva ja kolm kuud enne impordi kuupäeva;
In conjunction with footnote (3), the marking of the animals concerned by the implantation of a transponder or by a clearly readable tattoo applied before 3 July 2011 must be verified before any entry is made in this certificate and must always precede any vaccination, or where applicable, testing carried out on those animals.
marutaudi viirust neutraliseerivate antikehade tase seerumis peab olema võrdne või suurem kui 0,5 IU/ml;
The treatment against Echinococcus multilocularis referred to in point II.4 must:
tuleb teha nõukogu otsuse 2000/258/EÜ artikli 3 kohaselt heakskiidetud laboris (heakskiidetud laborid on esitatud aadressil http://ec.europa.eu/food/animals/pet-movement/approved-labs_en);
be administered by a veterinarian within a period of not more than 120 hours and not less than 24 hours before the time of the scheduled entry of the dogs into one of the Member States or parts thereof listed in Annex I to Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011;
loomi, keda pärast rahuldavate tulemustega testi on eelmise vaktsineerimise kehtivuse ajal marutaudi vastu revaktsineeritud, ei ole vaja uuesti testida.
consist of an approved medicinal product which contains the appropriate dose of praziquantel or pharmacologically active substances, which alone or in combination, have been proven to reduce the burden of mature and immature intestinal forms of Echinococcus multilocularis in the host species concerned.
Sertifikaadile peab olema lisatud heakskiidetud labori koostatud, punktis II.3.1 osutatud marutaudi antikehade testi tulemust käsitleva ametliku aruande tõendatud ärakiri.
The table referred to in point II.4 must be used to document the details of a further treatment if administered after the date the certificate was signed and prior to the scheduled entry into one of the Member States or parts thereof listed in Annex I to Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011.
Andes välja sertifikaadi selle tulemuse kohta, kinnitab veterinaarjärelevalve ametnik, et ta on oma võimaluste piires ja vajaduse korral aruandes osutatud laboriga koostööd tehes kontrollinud punktis II.3.1 osutatud marutaudi antikehade testi tulemusi käsitleva laboriaruande ehtsust.
Official veterinarian
Kooskõlas joonealuse märkusega 3 tuleb nende loomade märgistust, kellele on paigaldatud transponder või tehtud selgelt loetav tätoveering enne 3. juulit 2011, kontrollida enne mis tahes kande tegemist käesolevasse sertifikaati ja see peab alati eelnema nende loomade mis tahes vaktsineerimisele või vajaduse korral testimisele.
Name (in capital letters): Qualification and title:
Punktis II.4 osutatud Echinococcus multilocularis’e tõrje:
Date: Signature:
teeb veterinaararst mitte varem kui 120 tundi ja mitte hiljem kui 24 tundi enne koerte kavandatud sisenemist ühte komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 1152/2011 I lisas loetletud liikmesriikidest või nende osadest;
Stamp:
tehakse heakskiidetud ravimiga, mis sisaldab sobiva doosi prasikvanteeli või farmakoloogilisi toimeaineid, mille puhul on tõendatud, et need vähendavad eraldi või koostoimes Echinococcus multilocularis’e suguküpsete ja noorvormide esinemist asjaomase peremeesliigi soolestikus.
Vytenis Andriukaitis
Punktis II.4 esitatud tabelis tuleb esitada andmed lisaravi kohta, mida tehti pärast sertifikaadi allkirjastamist ja enne kavandatud sisenemist ühte komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 1152/2011 I lisas loetletud liikmesriikidest või nende osadest.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/99
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2017/99,
amending Decision 93/195/EEC as regards animal health and veterinary certification conditions for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export to Mexico and the United States of America, and amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entries for China and Mexico in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
millega muudetakse otsust 93/195/EMÜ seoses loomatervisenõuetega ja veterinaarsertifikaatide väljastamise tingimustega registreeritud hobuste taassisenemiseks pärast võiduajamise, võistlemise ja kultuuriürituste tõttu toimunud ajutist eksporti Mehhikosse ja Ameerika Ühendriikidesse ning otsuse 2004/211/EÜ I lisa seoses Hiina ja Mehhiko lisamisega selliste kolmandate riikide ja nende territooriumi osade loetelusse, millest on lubatud importida elushobuslasi ning hobuslaste spermat, munarakke ja embrüoid
(notified under document C(2017) 128)
(teatavaks tehtud numbri C(2017) 128 all)
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular 17(3)(a) thereof,
võttes arvesse nõukogu 13. juuli 1992. aasta direktiivi 92/65/EMÜ, milles sätestatakse loomatervishoiu nõuded ühendusesiseseks kauplemiseks loomade, sperma, munarakkude ja embrüotega, mille suhtes ei kohaldata direktiivi 90/425/EMÜ A (I) lisas osutatud ühenduse erieeskirjades sätestatud loomatervishoiu nõudeid, ning nende impordiks ühendusse, [1] eriti selle artikli 17 lõike 3 punkti a,
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [2], and in particular Article 12(1) and (4), and the introductory phrase and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2009. aasta direktiivi 2009/156/EÜ hobuslaste liikumist ja kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta, [2] eriti selle artikli 12 lõikeid 1 ja 4 ning artikli 19 sissejuhatavat lauset ja punkte a ja b,
Directive 2009/156/EC lays down animal health conditions for the importation into the Union of live equidae.
Direktiivis 2009/156/EÜ on kehtestatud hobuslaste liitu importimist reguleerivad loomatervisenõuded.
It provides that imports of equidae into the Union are only authorised from third countries that meet certain animal health requirements.
Direktiivis on sätestatud, et hobuslaste import liitu on lubatud ainult sellistest kolmandatest riikidest, kus täidetakse teatavaid loomatervisenõudeid.
Commission Decision 93/195/EEC [3] provides models of health certificates for the re-entry of registered horses into the Union after temporary export to participate in racing, competition and cultural events.
Komisjoni otsusega 93/195/EMÜ [3] on ette nähtud veterinaarsertifikaatide näidised registreeritud hobuste liitu taassisenemiseks pärast võiduajamistel, võistlustel ja kultuuriüritustel osalemise eesmärgil toimunud ajutist eksporti.
The model health certificate in Annex II to that Decision provides, amongst other things, that a registered horse temporarily exported for a period of not more than 30 days must, since its exit from the Union, only have been in the third country from where it is certified for re-entry in the Union or in a third country assigned to the same sanitary group as indicated in Annex I to that Decision.
Kõnealuse otsuse II lisa veterinaarsertifikaadi näidises on muu hulgas ette nähtud, et registreeritud hobune, kelle ajutine eksport ei ületa 30 päeva, peab alates liidust väljumisest olema viibinud üksnes kolmandas riigis, millest antud sertifikaadi alusel lubatakse taassisenemine liitu või kolmandasse riiki, mis on määratud kõnealuse otsuse I lisas esitatud samasse sanitaarrühma.
The equestrian events of the LG Global Champions Tour will take place under the auspices of the Fédération Equestre Internationale in Miami, United States, and in the Metropolitan area of Mexico City, Mexico, from 30 March to 30 April 2017.
Rahvusvahelise Ratsaspordi Föderatsiooni (FEI) egiidi all toimuv ratsaspordi ülemaailmne tšempionaat leiab aset 30. märtsist kuni 30. aprillini 2017 Miamis (USA) ja México suurlinnapiirkonnas (Mehhiko).
As the LG Global Champions Tour events in the United States and in the Metropolitan area of Mexico City will be subject to a high degree of official veterinary supervision, it is possible to lay down specific animal health and veterinary certification conditions for the re-entry into the Union of those horses that have been temporarily exported for a period of not more than 30 days for the purpose of participating in those equestrian events.
Kuna ratsaspordi ülemaailmse tšempionaadi üritused USAs ja México suurlinnapiirkonnas toimuvad kõrgetasemelise ametliku veterinaarjärelevalve all, on võimalik kehtestada loomatervise ja veterinaarsertifikaatide erinõuded selliste hobuste liitu taassisenemiseks, kelle ajutine eksport kõnealustel ratsaspordiüritustel osalemise eesmärgil on kestnud kuni 30 päeva.
In order to authorise the re-entry into the Union between 30 March and 30 April 2017 of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export for the purpose of taking part in the LG Global Champion Tour in Miami and in Mexico City, and in order to provide for a model health certificate to cover such registered horses, it is necessary to amend Decision 93/195/EEC.
Otsust 93/195/EMÜ tuleb muuta, et lubada registreeritud hobuste liitu taassisenemist pärast võiduajamise, võistlemise ja kultuuriürituste tõttu toimunud ajutist eksporti eesmärgiga osaleda Miamis ja México suurlinnapiirkonnas ratsaspordi ülemaailmsel tšempionaadil 30. märtsist kuni 30. aprillini 2017 ning et näha ette näidisveterinaarsertifikaat, mis hõlmab selliseid registreeritud hobuseid.
Commission Decision 2004/211/EC [4] establishes a list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States are to authorise the importation of equidae and semen, ova and embryos thereof, and indicates the other conditions applicable to such imports.
Komisjoni otsusega 2004/211/EÜ [4] on kehtestatud kolmandate riikide või, kui kohaldatakse piirkondadeks jaotamist, nende osade loetelu, millest liikmesriigid peavad lubama hobuslaste ning nende sperma, munarakkude ja embrüote importi, samuti esitatakse muud sellise impordi suhtes kohaldatavad nõuded.
In order to host equestrian events of the LG Global Champions Tour during 30-day periods in 2014, 2015 and 2016, carried out under the auspices of the Fédération Equestre Internationale (FEI), the competent Chinese authorities requested that a part of the Metropolitan area of Shanghai be recognised as an equine disease-free zone.
Selleks et võõrustada 2014., 2015. ja 2016. aastal 30 päeva jooksul Rahvusvahelise Ratsaspordi Föderatsiooni (FEI) egiidi all ratsaspordi ülemaailmset tšempionaati, taotlesid Hiina pädevad ametiasutused Shanghai suurlinnapiirkonna osa tunnustamist hobuslaste haigustest vaba tsoonina.
In light of the guarantees and information provided by the Chinese authorities and in order to provide for the re-entry of registered horses into the Union after temporary export to a specific part of the territory of China for a limited time frame, in accordance with the requirements of Decision 93/195/EEC, the Commission adopted Implementing Decisions 2014/127/EU [5], (EU) 2015/557 [6] and (EU) 2016/361 [7] by which the region CN-2 was temporarily approved.
Hiina ametiasutuste esitatud tagatistest ja teabest lähtudes ning selleks, et registreeritud hobuseid kooskõlas otsuses 93/195/EMÜ sätestatud nõuetega pärast ajutist eksporti Hiina territooriumi konkreetsest osast taas liitu sisse tuua, võttis komisjon vastu rakendusotsused 2014/127/EL, [5] (EL) 2015/557 [6] ja (EL) 2016/361, [7] millega kiideti Hiina piirkond CN-2 ajutiselt heaks.
The competent Chinese authorities have requested that region CN-2 be recognised as an equine disease-free zone for the purpose of the 2017 LG Global Champions Tour, to be carried out under the auspices of the Fédération Equestre Internationale (FEI).
Selleks et võõrustada Rahvusvahelise Ratsaspordi Föderatsiooni (FEI) egiidi all toimuvat 2017. aasta ratsaspordi ülemaailmset tšempionaati, taotlesid Hiina pädevad ametiasutused Hiina piirkonna CN-2 tunnustamist hobuslaste haigustest vaba tsoonina.
Since this event will take place under the same animal health and quarantine conditions as were applicable in 2014, 2015 and 2016, it is appropriate to adapt the date in column 15 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC in respect of the region CN-2 in order to provide for a temporary approval of that zone only.
Kuna kõnealune ratsaspordiüritus toimub samadel loomatervise- ja karantiinitingimustel, mida kohaldati 2014., 2015. ja 2016. aasta üritusel, on asjakohane otsuse 2004/211/EÜ I lisa tabeli 15. veerus piirkonna CN-2 kohta esitatud kuupäeva vastavalt muuta, et näha ette üksnes kõnealuse piirkonna ajutine heakskiitmine.
It is necessary to amend the entry for Mexico in the list in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,
Decision 2004/211/EC should therefore be amended accordingly.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Otsust 93/195/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Article 1
Artikli 1 viimane taane asendatakse järgmisega:
Decision 93/195/EEC is amended as follows:
on osalenud Miamis (USA) ja México suurlinnapiirkonnas (Mehhiko) toimuval ratsaspordi ülemaailmsel tšempionaadil ning vastavad kooskõlas käesoleva otsuse X lisas esitatud näidisveterinaarsertifikaadiga koostatud veterinaarsertifikaadis sätestatud nõuetele.“
In Article 1, the last indent is replaced by the following:
X lisa asendatakse käesoleva otsuse I lisaga.
have taken part in the equestrian events of the LG Global Champions Tour in Miami, United States and Mexico City, Mexico, and meet the requirements laid down in a health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Annex X to this Decision’.
Artikkel 2
Annex X is replaced by the text in Annex I to this Decision.
Otsuse 2004/211/EÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse II lisale.
Annex I to Decision 2004/211/EC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Article 3
Brüssel, 18. jaanuar 2017
Done at Brussels, 18 January 2017.
Vytenis Andriukaitis
OJ L 268, 14.9.1992, p. 54.
Komisjoni 2. veebruari 1993. aasta otsus 93/195/EMÜ loomatervishoiunõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta registreeritud hobuste taassisenemiseks pärast võidusõidu, võistlemise ja kultuuriürituste tõttu toimunud ajutist eksporti (EÜT L 86, 6.4.1993, lk 1).
OJ L 192, 23.7.2010, p. 1.
Komisjoni 6. jaanuari 2004. aasta otsus 2004/211/EÜ, millega kehtestatakse kolmandate riikide ja nende territooriumi osade loetelu, millest liikmesriigid lubavad importida elushobuslasi ning hobuslaste spermat, munarakke ja embrüoid, ning millega muudetakse otsuseid 93/195/EMÜ ja 94/63/EÜ (ELT L 73, 11.3.2004, lk 1).
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1).
Komisjoni 7. märtsi 2014. aasta rakendusotsus 2014/127/EL, millega muudetakse otsuse 2004/211/EÜ I lisa seoses Hiina kohta tehtud kannetega loetelus, kuhu on kantud sellised kolmandad riigid ja nende osad, millest on lubatud importida liitu elushobuslasi ning hobuslaste spermat, munarakke ja embrüoid (ELT L 70, 11.3.2014, lk 28).