natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UBL invoice and credit note messages as defined in ISO/IEC 19845:2015 [2].
Need dokumendid on UNECE (ÜRO Euroopa Majanduskomisjon) avaldanud veebiaadressil http://www.unece.org/cefact/xml_schemas/index.
These documents are made available by UNECE (United Nations Economic Commission for Europe) at http://www.unece.org/cefact/xml_schemas/index
Need dokumendid on Oasis UBL (Universal Business Language) avaldanud veebiaadressil http://docs.oasis-open.org/ubl/cs1-UBL-2.1/UBL-2.1.pdf.
Council Decision (EU) 2017/1908
Nõukogu otsus (EL) 2017/1908,
on the putting into effect of certain provisions of the Schengen acquis relating to the Visa Information System in the Republic of Bulgaria and Romania
mis käsitleb viisainfosüsteemiga seotud Schengeni acquis' teatavate sätete jõustamist Bulgaaria Vabariigis ja Rumeenias
Having regard to the Act of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania, and in particular Article 4(2) thereof,
võttes arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle artikli 4 lõiget 2,
According to the first subparagraph of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession, the provisions of the Schengen acquis other than those listed in Annex II to that Act, to which Bulgaria and Romania accede upon accession, are to apply in Bulgaria and Romania pursuant to a Council decision to that effect after verification that the necessary conditions for the application of all parts of the Schengen acquis have been met.
Neid Schengeni acquis' sätteid, mida ei ole loetletud 2005. aasta ühinemisakti II lisas ja millega Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisel ühinevad, kohaldatakse nimetatud ühinemisakti artikli 4 lõike 2 esimese lõigu kohaselt Bulgaarias ja Rumeenias nõukogu sellekohase otsuse alusel, mis tehakse pärast seda, kui on kontrollitud, et kõigi Schengeni acquis' osade kohaldamiseks vajalikud tingimused on täidetud.
On 9 June 2011, the Council concluded, in accordance with the applicable Schengen evaluation procedures, that the conditions in all the areas of the Schengen acquis relating to Air Borders, Land Borders, Police Cooperation, Data Protection, the Schengen Information System, Sea Borders and Visas had been fulfilled by Bulgaria and Romania.
Nõukogu jõudis 9. juunil 2011 Schengeni kehtiva hindamiskorra kohaselt järeldusele, et Bulgaaria ja Rumeenia täidavad kõikides õhupiire, maismaapiire, politseikoostööd, andmekaitset, Schengeni infosüsteemi, merepiire ja viisasid käsitleva Schengeni acquis' valdkondades ette nähtud tingimusi.
A simplified regime for controls of persons at the external borders was introduced in accordance with Decision No 565/2014/EU of the European Parliament and of the Council [2].
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 565/2014/EL [2] kehtestati välispiiridel isikute kontrollimise lihtsustatud kord.
That regime is based on the unilateral recognition by Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania of certain documents, notably Schengen visas, as equivalent to their national visas for transit through or intended stays on their territories, not exceeding 90 days in any 180-day period.
Nimetatud korra kohaselt tunnustavad Bulgaaria, Horvaatia, Küpros ja Rumeenia ühepoolselt teatavaid dokumente, eriti Schengeni viisasid, võrdväärsena oma riiklike viisadega, mille nad on välja andnud oma territooriumilt läbisõiduks või kuni 90-päevaseks kavatsetavaks viibimiseks oma territooriumil mis tahes 180-päevase perioodi jooksul.
It is appropriate, as from the entry into force of this Decision, to allow Bulgaria and Romania access to consult, in a read-only mode, the Visa Information System (VIS) data without the right to enter, amend or delete data in the VIS.
On asjakohane lubada Bulgaarial ja Rumeenial alates käesoleva otsuse jõustumisest pääseda viisainfosüsteemi (VIS) andmetele juurde üksnes lugemisrežiimis, andmata õigust andmeid VISi sisestada, andmeid seal muuta või kustutada.
This is to facilitate their national visa application procedure to prevent fraud and any abuse of Schengen visas by verifying their validity and authenticity against the data stored in the VIS, to facilitate — with regard to third country nationals holding a Schengen visa — checks at border crossing points at external borders and within the territory of the Member States, to facilitate the determination of the Member State responsible for applications for international protection, to facilitate the examination of such applications, and to increase the level of internal security in the territory of the Member States by facilitating the fight against serious crime and terrorism.
Seda üksnes selleks, et hõlbustada nende riikliku viisa taotlemise korda pettuste ja Schengeni viisade mis tahes kuritarvitamise ärahoidmiseks, kontrollides nende kehtivust ja autentsust VISi salvestatud andmetega, hõlbustada Schengeni viisat omavate kolmandate riikide kodanike kontrollimist välispiiril asuvates piiripunktides ja liikmesriikide territooriumil, hõlbustada rahvusvahelise kaitse taotluste eest vastutava liikmesriigi kindlakstegemist, hõlbustada selliste taotluste läbivaatamist ning suurendada sisejulgeolekut liikmesriikide territooriumil, hõlbustades võitlust raskete kuritegude ja terrorismi vastu.
The access for the consultation and use of the VIS data should also assist in the identification of any person who may not, or may no longer, fulfil the conditions for entry to, or stay in, the territory of the Member States concerned.
VISi andmetele juurdepääs ja nende andmete kasutamine peaks samuti aitama tuvastada kõiki selliseid isikuid, kes ei täida või enam ei täida asjaomase liikmesriigi territooriumile sisenemise või seal viibimise tingimusi.
It is therefore desirable to adopt a decision putting into effect the corresponding provisions of the VIS as referred to in the Annex, as well as all the subsequent developments of those provisions.
Sellepärast on soovitav võtta vastu otsus, millega jõustatakse VISi vastavad, lisas osutatud sätted ning nimetatud sätete igasugused hilisemad muudatused.
The putting into effect of such provisions should be limited to the extent that they are related to the access for the consultation of VIS data in read-only format.
Selliste sätete jõustamine peaks olema piiratud, kuna need sätted käsitlevad VISi andmetele juurdepääsu üksnes lugemisrežiimis.
Therefore, Bulgaria and Romania should be authorised to access the VIS data for consultation and in accordance with the procedures and conditions specified in the provisions put into effect.
Sellepärast peaks Bulgaariale ja Rumeeniale olema antud luba juurdepääsuks VISi andmetele jõustatud sätetes täpsustatud menetluste ja tingimuste kohaselt.
The Annex should contain the relevant acquis related to the access for consultation of VIS data.
Lisas tuleks esitada asjakohane VISi andmetele juurdepääsu puudutav acquis.
However, Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council [3], Council Decision 2004/512/EC [4] and Commission Decision 2006/648/EC [5] already apply to Bulgaria and Romania.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 1077/2011, [3] nõukogu otsust 2004/512/EÜ [4] ning komisjoni otsust 2006/648/EÜ [5] juba kohaldatakse Bulgaaria ja Rumeenia suhtes.
Therefore, they are not included in the Annex.
Seetõttu ei ole need lisasse lisatud.
It is also desirable to set a date from which those provisions of the Schengen acquis relating to the VIS should start to apply as determined in accordance with Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council [6] with regard to Bulgaria and Romania.
Samuti oleks soovitav määrata kindlaks kuupäev, millest alates peaks alustama VISi käsitlevate Schengeni acquis' nimetatud sätete kohaldamist, nagu on Bulgaaria ja Rumeenia osas kindlaks määratud kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 767/2008 [6].
This should happen as soon as Bulgaria and Romania have notified the Commission that all related comprehensive testing to be carried out by eu-LISA has been successfully completed.
See peaks toimuma niipea, kui Bulgaaria ja Rumeenia on komisjonile teatanud, et kõik eu-LISA tehtavad seonduvad põhjalikud testimised on edukalt lõpule viidud.
Until the adoption of that decision, which will put into effect the provisions applicable in the field of short-stay visas other than those listed in the Annex to this Decision with regard to Bulgaria and Romania, and which include notably the Visa Code [7] and the provisions adopted for the purpose of its implementation, Bulgaria and Romania are not permitted to issue Schengen visas and are to continue to issue short-stay visas under their national law.
Siiski on soovitav anda Bulgaaria ja Rumeenia pädevatele viisasid väljastavatele asutustele kõnealusel üleminekuperioodil VISi andmetele juurdepääs üksnes lugemisrežiimis, et vaadata läbi nende siseriikliku õiguse alusel välja antavate lühiajaliste viisade taotlused ning teha nende taotluste kohta otsuseid.
Until the date set out in that Decision, restrictions on the use of the VIS resulting from this Decision, notably those concerning the right to introduce relevant data to it, should be maintained.
See hõlmab otsuseid nende asjakohaste siseriiklike sätete kohaselt välja antud viisade tühistamise, kehtetuks tunnistamise, nende kehtivusaja pikendamise või lühendamise kohta.
However, it is desirable to grant to the competent visa authorities of Bulgaria and Romania during that transitional period, access for consultation to VIS data in read-only format for the purposes of the examination of applications for short-stay visas issued by them under their national law and the decisions relating to those applications.
Kuna Schengeni kehtiva hindamiskorra kohaselt toimunud Bulgaaria ja Rumeenia kontrollimine on vastavalt 2005. aasta ühinemisakti artikli 4 lõikele 2 juba lõpule viidud, ei kohaldata nimetatud liikmesriikide suhtes nõukogu määruse (EL) nr 1053/2013 [8] artikli 1 lõike 1 punkti b kohast kontrolli.
This is to include the decision of whether to annul, revoke, extend or shorten the validity of the visa issued in accordance with their relevant national provisions.
Pärast käesoleva otsuse vastuvõtmist peaksid lisas loetletud sätted jõustuma aga üksnes pärast seda, kui Bulgaaria ja/või Rumeenia on edukalt läbinud põhjalikud testid, mille viib läbi eu-LISA ja millest seejärel on komisjoni nõuetekohaselt teavitatakse.
Given that the verification in accordance with the applicable Schengen evaluation procedures concerning Bulgaria and Romania has already been completed pursuant to Article 4(2) of the 2005 Act of Accession, the verification under Article 1(1)(b) of Council Regulation (EU) No 1053/2013 [8] will not be carried out in respect of those Member States.
Samuti on soovitav, et Bulgaaria ja Rumeenia kutsuksid liikmesriikide ja komisjoni eksperte hindama kõnealuste sätete kohaldamist.
Following the adoption of this Decision, the provisions listed in the Annex should only come into effect after Bulgaria and/or Romania have successfully undergone comprehensive tests carried out by eu-LISA and after these have been duly notified to the Commission.
Islandi ja Norra puhul kujutab käesolev otsus endast nende Schengeni acquis' sätete edasiarendamist Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu (viimase kahe riigi osalemiseks Schengeni acquis' sätete rakendamises, kohaldamises ja edasiarendamises) [9] tähenduses, mis kuuluvad nõukogu otsuse 1999/437/EÜ [10] artikli 1 punktides B ja G osutatud valdkonda.
Moreover, it is desirable that Bulgaria and Romania invite experts from Member States and the Commission to perform reviews of the application of those provisions.
Šveitsi puhul kujutab käesolev otsus endast nende Schengeni acquis' sätete edasiarendamist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu (Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis' rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) [11] tähenduses, mis kuuluvad otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punktides B ja G osutatud valdkonda, kusjuures nimetatud otsuse vastavaid punkte tõlgendatakse koostoimes nõukogu otsuse 2008/146/EÜ [12] artikliga 3.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [9] which fall within the area referred to in Article 1, points B and G of Council Decision 1999/437/EC [10].
Liechtensteini puhul kujutab käesolev otsus endast nende Schengeni acquis' sätete edasiarendamist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelise protokolli (mis käsitleb Liechtensteini Vürstiriigi ühinemist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepinguga Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis' sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) [13] tähenduses, mis kuuluvad otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punktides B ja G osutatud valdkonda, kusjuures nimetatud otsuse vastavaid punkte tõlgendatakse koostoimes nõukogu otsuse 2011/350/EL [14] artikliga 3,
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [11] which fall within the area referred to in Article 1, points B and G of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [12].
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [13] which fall within the area referred to in Article 1, points B and G of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU [14],
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Lisaks võivad Bulgaaria ja Rumeenia kutsuda liikmesriikide ja komisjoni eksperte hindama kõnealuste sätete kohaldamist.
The provisions of the Schengen acquis relating to the VIS referred to in the Annex shall apply to Bulgaria and Romania, amongst themselves and in their relations with the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden as well as with the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation.
Bulgaaria ja Rumeenia poolt nende siseriikliku õiguse alusel välja antavate lühiajalise viisa taotluste läbivaatamine;
These provisions shall apply following the successful completion of all related comprehensive tests with regard to the provisions listed in the Annex to be carried out by eu-LISA, Bulgaria and Romania and the Commission being notified that those tests have been successfully completed.
otsuste tegemine nende taotluste kohta, sealhulgas otsused kooskõlas asjakohaste siseriiklike sätetega välja antud viisade tühistamise, kehtetuks tunnistamise, nende kehtivusaja pikendamise või lühendamise kohta.
In addition, Bulgaria and Romania may invite experts from Member States and the Commission to perform reviews of the application of those provisions.
Artikkel 2
Until the adoption of the Council decision lifting the checks at internal borders of the Member States, the competent visa authorities of Bulgaria and Romania may access the VIS for consultation in read-only format, for the purposes of:
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
the examination of applications for short-stay visas to be issued by Bulgaria and Romania under their national law;
Otsust kohaldatakse alates komisjoni poolt kindlaks määratavast kuupäevast, millal Bulgaaria ja Rumeenia on komisjonile teatanud, et artikli 1 lõikes 1 osutatud põhjalikud testimised on edukalt lõpule viidud.
deciding upon those applications, including the decision whether to annul, revoke, extend or shorten the validity of the visa issued in accordance with their relevant national provisions.
Artikkel 3
Article 2
Käesolevat otsust kohaldatakse kooskõlas aluslepingutega.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Luxembourg, 12. oktoober 2017
It shall apply from the date, to be determined by the Commission, when Bulgaria and Romania notify the Commission that the comprehensive tests referred to in Article 1(1) have been successfully completed.
Nõukogu nimel
This Decision shall apply in accordance with the Treaties.
4. oktoobri 2017. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Done at Luxembourg, 12 October 2017.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta otsus nr 565/2014/EL, millega kehtestatakse välispiiridel isikute kontrollimise lihtsustatud kord, mille alusel Bulgaaria, Horvaatia, Küpros ja Rumeenia tunnustavad ühepoolselt teatavaid dokumente võrdväärsena oma riigi viisadega, mille nad on välja andnud oma territooriumilt läbisõiduks või kuni 90-päevaseks kavatsetavaks viibimiseks oma territooriumil mis tahes 180-päevase perioodi jooksul, ning millega tunnistatakse kehtetuks otsused nr 895/2006/EÜ ja nr 582/2008/EÜ (ELT L 157, 27.5.2014, lk 23).
For the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2011. aasta määrus (EL) nr 1077/2011, millega asutatakse Euroopa amet vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suuremahuliste IT-süsteemide operatiivjuhtimiseks (ELT L 286, 1.11.2011, lk 1).
The President
Nõukogu 8. juuni 2004. aasta otsus 2004/512/EÜ viisainfosüsteemi (VIS) kehtestamise kohta (ELT L 213, 15.6.2004, lk 5).
Opinion delivered on 4 October 2017 (not yet published in the Official Journal).
Komisjoni 22. septembri 2006. aasta otsus 2006/648/EÜ, millega nähakse ette viisainfosüsteemi väljatöötamisega seotud biomeetriliste tunnuste standardeid käsitlevad tehnilised kirjeldused (ELT L 267, 27.9.2006, lk 41).
Decision No 565/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania of certain documents as equivalent to their national visas for transit through or intended stays on their territories not exceeding 90 days in any 180-day period and repealing Decisions No 895/2006/EC and No 582/2008/EC (OJ L 157, 27.5.2014, p. 23).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. juuli 2008. aasta määrus (EÜ) nr 767/2008, mis käsitleb viisainfosüsteemi (VIS) ja liikmesriikidevahelist teabevahetust lühiajaliste viisade kohta (VIS määrus) (ELT L 218, 13.8.2008, lk 60).
Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (OJ L 286, 1.11.2011, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta määrus (EÜ) nr 810/2009, millega kehtestatakse ühenduse viisaeeskiri (viisaeeskiri) (ELT L 243, 15.9.2009, lk 1).
Council Decision 2004/512/EC of 8 June 2004 establishing the Visa Information System (VIS) (OJ L 213, 15.6.2004, p. 5).
Nõukogu 7. oktoobri 2013. aasta määrus (EL) nr 1053/2013, millega kehtestatakse hindamis- ja järelevalvemehhanism Schengeni acquis' kohaldamise kontrollimiseks ja tunnistatakse kehtetuks täitevkomitee 16. septembri 1998. aasta otsus, millega luuakse Schengeni hindamis- ja rakendamiskomitee (ELT L 295, 6.11.2013, lk 27).
Commission Decision 2006/648/EC of 22 September 2006 laying down the technical specifications on the standards for biometric features related to the development of the Visa Information System (OJ L 267, 27.9.2006, p. 41).
EÜT L 176, 10.7.1999, lk 36.
Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) (OJ L 218, 13.8.2008, p. 60).
Nõukogu 17. mai 1999. aasta otsus 1999/437/EÜ Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel sõlmitud lepingu teatavate rakenduseeskirjade kohta nende kahe riigi ühinemiseks Schengeni acquis' sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega (EÜT L 176, 10.7.1999, lk 31).
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) (OJ L 243, 15.9.2009, p. 1).
ELT L 53, 27.2.2008, lk 52.
Council Regulation (EU) No 1053/2013 of 7 October 2013 establishing an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis and repealing the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (OJ L 295, 6.11.2013, p. 27).
Nõukogu 28. jaanuari 2008. aasta otsus 2008/146/EÜ sõlmida Euroopa Ühenduse nimel Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline leping Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis' rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega (ELT L 53, 27.2.2008, lk 1).
OJ L 176, 10.7.1999, p. 36.
ELT L 160, 18.6.2011, lk 21.
Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 31).
Nõukogu 7. märtsi 2011. aasta otsus 2011/350/EL Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelise protokolli (mis käsitleb Liechtensteini Vürstiriigi ühinemist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepinguga Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis' rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) Euroopa Liidu nimel sõlmimise kohta, seoses sisepiiridel piirikontrolli kaotamise ja isikute liikumisega (ELT L 160, 18.6.2011, lk 19).
OJ L 53, 27.2.2008, p. 52.
LISA
Council Decision 2008/146/EC of 28 January 2008 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 53, 27.2.2008, p. 1).
Loetelu VISi käsitlevatest Schengeni acquis' sätetest, mida hakatakse Bulgaaria ja Rumeenia suhtes kohaldama
OJ L 160, 18.6.2011, p. 21.
konventsiooni (millega rakendatakse 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingut Beneluxi Majandusliidu riikide, Saksamaa Liitvabariigi ja Prantsuse Vabariigi valitsuste vahel nende ühispiiridel kontrolli järkjärgulise kaotamise kohta („Schengeni konventsioon“) (EÜT L 239, 22.9.2000, lk 19)) artiklid 1 ja 126–130 niivõrd, kuivõrd need käsitlevad muid käesolevas lisas osutatud sätteid;