natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As established in recitals 75 and 76, the average price on the Union market was found to be between 27 % and 35 % higher than the average domestic price in the PRC and between 20 % and 40 % higher than the average Chinese export price to other third country markets during the RIP.
Arvestades eelkõige selle toote turu väga suurt hinnatundlikkust ja tunduvalt madalamat hinnataset muude kolmandate riikide turgudel, on tõenäoline, et liit on sunnitud oma müügi- ja tootmismahtu vähendama ning hindu alandama, mis mõjutab negatiivselt kasumlikkust.
On the basis of this it can be concluded that the Union market is very attractive in terms of prices in comparison to both the Chinese domestic market and third country markets.
Tegelikult suurendab selle toote hinnatundlikkus igasugust liidu turule avaldatava hinnasurve mõju veelgi.
The attractiveness of the Union market is confirmed by the increasing presence of SKB, which doubled its export volume and increased its market share by 50 % as established in recital 78.
Tagajärjeks on liidu tootmisharu olukorra paranemise (mis realiseerus ainult läbivaatamisega seotud uurimisperioodi jooksul) pöördumine ning liidu tootmisharu finantsolukorra halvenemine olulisel määral.
Should the measures be repealed it is therefore likely that the Chinese exporting producers will resume or start exporting to the Union in significant quantities, at dumped prices, likely to significantly undercut the Union industry prices (between 20 % to 40 % based on the price behaviour observed for the non-cooperating exporting producers in other third countries).
Teine viide Hiina madala hinnaga impordi võimaliku mõju kohta liidu tootmisharule meetmete kehtetuks tunnistamise korral on olukord, millega liidu tootmisharu peab toime tulema muudesse kolmandatesse riikidesse eksportimisel.
Indeed it is likely that the price behaviour would be the same or similar as the one observed in other third countries, as this would allow the Chinese exporting producers to (re)gain market share in the Union market.
Nende riikides, kus puuduvad kehtivad dumpinguvastased meetmed ja kus Hiinast pärit impordiga seoses tuvastati dumping, vähenes liidu tootmisharu ekspordimaht 30–40 %.
In particular, sodium gluconate is a commodity product for which price is by far the most important and decisive factor.
Eelöeldu alusel järeldas komisjon, et meetmete kehtetuks tunnistamise korral on kahju kordumine väga tõenäoline.
To assess the likely impact on the situation of the Union industry of increased volumes in the Union market of low priced imports from China should the measures be repealed, the development during the period considered of the original investigation was also analysed.
LIIDU HUVID
It was observed that during the investigation period of the original investigation, the Chinese imports were undercutting the Union industry sales prices by between 13 % and 29 %.
Komisjon uuris vastavalt alusmääruse artiklile 21, kas käesoleva aegumise läbivaatamise järelduste põhjal Hiina RVst pärit naatriumglükonaadi impordi suhtes dumpinguvastaste meetmete kehtestamine võiks olla vastuolus liidu kui terviku huvidega.
The volume of the Chinese imports increased by 77 % over the period considered of the original investigation which in absolute terms corresponded to an increase of 1774 tonnes (from 2291 tonnes in 2005 to 4095 tonnes during the investigation period of the original investigation).
Liidu huvide kindlakstegemisel võeti arvesse kõigi, sealhulgas liidu tootmisharu, importijate, kasutajate ja hulgimüüjate huve.
This increase was considered substantial and resulted in particular in a decrease of the profitability of the Union industry by 80 % as well as a decrease of its sales volume by 20 %.
Kooskõlas alusmääruse artikli 21 lõikega 2 anti kõikidele huvitatud isikutele võimalus oma seisukohad teatavaks teha.
On this basis, the original investigation concluded that the Union industry suffered material injury.
Liidu tootmisharu huvid
In the likely scenario that significant Chinese import volumes at low dumped prices will enter the Union market should the measure be repealed, it is likely that the Union will react in a way similar as the one observed in the original investigation and that therefore the impact of increased import volumes from China at prices significantly lower than the prices of the Union industry will have a similar effects than in the original investigation.
Liidu tootmisharu majanduslik olukord paranes tänu dumpinguvastaste meetmete kehtestamisele 2010. aastal.
In particular, given the very price sensitive market of this product and the considerably lower price levels in other third country markets, it is likely that the Union will be forced to decrease its sales volumes and production volume and lower its prices, with a negative impact on profitability.
Uurimine näitas, et liidu tootmisharu on siiski ikka veel haavatav, nagu on selgitatud põhjendustes 131 ja 132.
In fact, the price sensitivity of this product would exacerbate the impact of any price pressure exerted on the Union market.
Tagajärjeks on kahju tõenäoline kordumine meetmete kehtetuks tunnistamise korral, sest liidu tootmisharu kaotab kliendid ja jääb hinnalanguse surve alla, millest saavad kasu Hiina eksportivad tootjad, kes eeldatavasti suurendavad dumpinguhinnaga impordi mahtu.
As a consequence, the improvement of the Union industry that materialised only during the RIP would be erased and the financial situation of the Union industry would likely seriously deteriorate.
Sarnast olukorda on täheldatud muudes kolmandates riikides, nagu on kirjeldatud põhjenduses 142.
Another indication of the potential impact of an increase in low priced Chinese imports on the Union industry should the measures be repealed, is shown by the situation that the Union industry is facing in respect of its exports to other third countries.
Meetmete säilitamine võimaldab liidu tootmisharul jätkata taastumist varasemast dumpingust ja kindlustada oma seisundit.
In these countries, where no anti-dumping measures are in force and where Chinese imports were found to be dumped, the export volumes of the Union industry decreased by between 30 % and 40 %.
Sõltumatute importijate huvid
Based on the above, the Commission concluded that there is a strong likelihood of recurrence of injury should the measures be repealed.
Algatamise ajal võeti ühendust nelja teadaoleva sõltumatu importijaga.
UNION INTEREST
Kaks vastasid küsimustikule.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether the imposition of anti-dumping measures on imports of sodium gluconate originating in the PRC following the findings of the present expiry review would not be in the interest of the Union as a whole.
Nad esindasid läbivaatamisega seotud uurimisperioodil 30–50 % Hiina impordist ega toetanud meetmete võtmist.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all interests involved, including those of the Union industry, importers, users and wholesalers.
Leiti, et naatriumglükonaadi osakaal nende käibest oli alla 5 %.
All interested parties were given the opportunity to make their views known under Article 21(2) of the basic Regulation.
Peale selle olid nad nii üldiselt kui ka naatriumglükonaadiga seotud tegevustes kasumlikud.
Interest of the Union industry
Selle alusel järeldas komisjon, et kui meetmete säilitamisel üldse importijatele mõju on, siis on see mõju piiratud.
The Union industry's economic situation improved further to the imposition of anti-dumping measures in 2010.
Kasutajate huvid
The investigation showed however that the Union industry is still vulnerable as explained in recital 131 and 132.
Küsimustikud saadeti kaheksale teadaolevale kasutajale.
As a consequence, should the measures be repealed, the injury is likely to recur as the Union industry will lose customers and experience downward price pressure at the benefit of Chinese exporting producers that are expected to increase import volumes at low dumped prices.
Vastas ainult üks kasutaja, kes ei toetanud meetmete võtmist.
A similar situation has been observed in other third countries as described in recital 142.
Läbivaatamisega seotud uurimisperioodi jooksul ei importinud koostööd teinud kasutaja Hiina RVst ja hankis naatriumglükonaati ainult ühelt liidu tootjalt.
Maintaining the measures however, will allow the Union industry to continue its recovery from past dumping and to consolidate its situation.
Selle kasutaja puhul moodustab naatriumglükonaat alla 5 % naatriumglükonaati sisaldavate valmistoodete tootmiskuludest.
Interest of unrelated importers
Peale selle moodustas naatriumglükonaati hõlmav tegevus läbivaatamisega seotud uurimisperioodi jooksul tema kogukäibest alla 20 %.
At initiation four known unrelated importers were contacted.
Samuti leiti, et see kasutaja on kokkuvõttes kasumlik.
Two replied to the questionnaire.
Selle piiratud mõju alusel, mida naatriumglükonaadi igasugune hinnakõikumine tema tootmiskuludele võib avaldada, eeldatakse, et kui meetmete säilitamisel sellele kasutajale üldse mõju on, siis on see mõju piiratud.
They represented between 30 % and 50 % of the Chinese imports during the RIP and were not in favour of the measures.
Arvestades koostööd teinud kasutajaga seotud järeldust ja kasutajate vähest koostöövalmidust, järeldas komisjon, et kui meetmete säilitamisel kasutajatele üldse mõju on, siis on see mõju piiratud.
It was found that the share of sodium gluconate in their turnover represented less than 5 %.
Hulgimüüjate huvid
In addition, both importers were overall profitable as well as in their activity concerning sodium gluconate.
Viis hulgimüüjat andsid endast teada ja esitasid küsimustikule vastused.
On this basis the Commission considered that the impact, if any, of the continuation of measures on importers will be limited.
Kolm ei toetanud meetmete võtmist, ülejäänud kaks ei avaldanud seisukohta.
Interest of users
Kõik viis hulgimüüjat ostsid naatriumglükonaati liidu tootjalt ega importinud vaatlusalust toodet Hiinast.
Questionnaires were sent to eight known users.
Naatriumglükonaadiga seotud tegevus moodustas vaatlusalusel perioodil kõigi äriühingute kogukäibest tähtsusetu osa.
Only one user who was not in favour of the measures replied.
Selle alusel järeldas komisjon, et kui meetmete säilitamisel üldse hulgimüüjatele mõju on, siis on see mõju tähtsusetu.
During the RIP the cooperating user did not import from the PRC as it sourced sodium gluconate exclusively from one of the Union producers.
Järeldus liidu huvide kohta
For this user, sodium gluconate represents less than 5 % of the cost of manufacturing of the finished products incorporating sodium gluconate.
Eespool esitatu põhjal järeldas komisjon, et puuduvad kaalukad põhjused, mille tõttu ei oleks Hiina RVst pärit naatriumglükonaadi impordi suhtes meetmete säilitamine liidu huvides.
In addition its activity incorporating sodium gluconate represented less than 20 % of the total turnover during the RIP.
DUMPINGUVASTASED MEETMED
This user was also found to be overall profitable.
Meetmed
On the basis of the limited impact any price fluctuation of sodium gluconate can have on its cost of production, it is expected that the impact, if any, of the continuation of measures on this user will be limited.
Kõiki huvitatud isikuid teavitati olulistest asjaoludest ja kaalutlustest, mille alusel kavatseti jätta kehtivad dumpinguvastased meetmed jõusse.
In view of the conclusion regarding the cooperating user and the low level of cooperation from the side of the users the Commission concluded that the impact, if any, on users of the continuation of measures will be limited.
Samuti anti neile aega esitada pärast kõnealust avalikustamist oma märkused.
Interest of wholesalers
Ükski pool ei esitanud märkusi enne avalikustamist.
Five wholesalers came forward by providing questionnaire replies.
Eeltoodust tuleneb, et vastavalt alusmääruse artikli 11 lõikele 2 tuleks Hiina RVst pärit naatriumglükonaadi impordi suhtes kohaldatavad komisjoni määrusega (EL) nr 377/2010 [7] kehtestatud dumpinguvastased meetmed säilitada.
Three were in favour of the measures while the two others did not express any position.
Erikontroll
All five wholesalers purchased sodium gluconate from a Union producer and did not import the product concerned from China.
Et vähendada meetmetest kõrvalehoidmise ohtu, mis tuleneb tollimaksumäärade suurest erinevusest, peetakse käesoleval juhtumil vajalikuks kehtestada erimeetmed, et tagada dumpinguvastaste tollimaksude nõuetekohane kohaldamine.
The activity involving sodium gluconate represented a negligible part of the total turnover for all the companies during the period considered.
Individuaalsete dumpinguvastaste tollimaksumääradega äriühingud peavad esitama liikmesriikide tollile kehtiva faktuurarve.
On this basis, the Commission concluded that impact, if any, of the continuation of measures on wholesalers is likely to be negligible.
Arve peab vastama artikli 1 lõikes 3 sätestatud nõuetele.
Conclusion on Union interest
Sellise arveta impordi suhtes kohaldatakse kõigi teiste äriühingute suhtes rakendatavat dumpinguvastast tollimaksu.
On the basis of the above, the Commission concluded that there were no compelling reasons that it was not in the Union interest to maintain measures on imports of sodium gluconate originating in the PRC.
Kui nende äriühingute ekspordimaht, mille suhtes kohaldatakse madalamaid individuaalseid tollimaksumäärasid, suureneb märgatavalt pärast asjaomaste tollimaksude kehtestamist, võib sellist mahu suurenemist käsitleda kaubandusstruktuuri muutusena, mis tuleneb meetmete kehtestamisest alusmääruse artikli 13 lõike 1 tähenduses.
ANTI-DUMPING MEASURES
Sel juhul – ja kui tingimused on täidetud – võib algatada meetmetest kõrvalehoidmist käsitleva uurimise.
Measures
Sellise uurimise käigus võib muu hulgas uurida individuaalsete tollimaksumäärade kaotamise ja sellest tulenevalt üleriigilise tollimaksu kehtestamise vajadust.
All interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to maintain the anti-dumping measures in force.
Käesolev määrus on kooskõlas määruse (EL) 2016/1036 artikli 15 lõike 1 alusel loodud komitee arvamusega,
They were also granted a period within which they could submit comments subsequent to this disclosure.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
No party submitted any comments after the disclosure.
Artikkel 1
It follows from the above considerations that, under Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of sodium gluconate in the PRC imposed by Commission Regulation (EU) No 377/2010 [7] should be maintained.
Käesolevaga kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist pärit naatriumglükonaadi impordi suhtes, mille CUSi (Euroopa keemiliste ainete tolliloetelu) number on 0023277-9 ja mille CASi (Chemical Abstracts Service) registrinumber on 527-07-1 ning mida praegu deklareeritakse CN-koodi ex29181600 (TARICi kood 2918160010) all.
Special monitoring
Lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määrad, mida kohaldatakse lõikes 1 kirjeldatud ja allpool loetletud äriühingutes toodetud toote netohinna suhtes liidu piiril enne tollimaksude tasumist, on järgmised.
In order to minimise the risks of circumvention due to the high difference in the duty rates, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the anti-dumping duties.
Äriühing
The companies with individual anti-dumping duties must present a valid commercial invoice to the customs authorities of the Member States.
Lõplik dumpinguvastane tollimaks (%)
The invoice must conform to the requirements set out in Article 1(3) hereof.
TARICi lisakood
Imports not accompanied by that invoice should be subject to the anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’.
Kõik muud äriühingud
Should the exports by the companies benefiting from lower individual duty rates increase significantly in volume after the imposition of the measures concerned, such an increase in volume could be considered as constituting in itself a change in the pattern of trade due to the imposition of measures within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation.
Lõikes 2 nimetatud äriühingute jaoks kindlaks määratud individuaalset tollimaksumäära kohaldatakse tingimusel, et liikmesriigi tolliasutusele esitatakse kehtiv faktuurarve, millele on lisatud kuupäeva ja faktuurarve väljastanud üksuse töötaja allkirjaga (märgitud peab olema töötaja nimi ja amet) deklaratsioon järgmise tekstiga: „Mina, allakirjutanu, kinnitan, et käesoleva arvega hõlmatud, otseekspordiks Euroopa Liitu müüdav naatriumglükonaat koguses (kogus) on toodetud (äriühingu nimi ja aadress) poolt (TARICi lisakood) Hiina Rahvavabariigis.
In such circumstances and provided the conditions are met, an anti-circumvention investigation may be initiated.
Kinnitan, et käesoleval arvel esitatud teave on täielik ja õige.“ Kui sellist arvet ei esitata, kohaldatakse kõikide muude äriühingute suhtes kohaldatavat tollimaksumäära.
This investigation may, inter alia, examine the need for the removal of individual duty rates and the consequent imposition of a countrywide duty.
Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse asjakohaseid kehtivaid tollimaksusätteid.
This Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036,
Artikkel 2
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of sodium gluconate, with a Customs Union and Statistics (CUS) number 0023277-9 and a Chemical Abstracts Service (CAS) registry number 527-07-1, currently falling within CN code ex29181600 (TARIC code 2918160010) and originating in the People's Republic of China.
Brüssel, 19. jaanuar 2017
The rates of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Komisjoni nimel
Definitive anti-dumping duty (%)
ELT L 176, 30.6.2016, lk 21.
TARIC additional code
Nõukogu 25. oktoobri 2010. aasta rakendusmäärus (EL) nr 965/2010, millega kehtestatakse Hiina Rahvavabariigist pärit naatriumglükonaadi impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ning nõutakse lõplikult sisse selle suhtes kehtestatud ajutine tollimaks (ELT L 282, 28.10.2010, lk 24).
All other companies
ELT C 47, 10.2.2015, lk 3.
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the Member States' customs authorities of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of sodium gluconate sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the People's Republic of China.
Nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1225/2009 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (ELT L 343, 22.12.2009, lk 51).
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
See määrus on kodifitseeritud alusmäärusega.
If no such invoice is presented, the duty applicable to ‘all other companies’ shall apply.
Teade Hiina Rahvavabariigist pärit naatriumglükonaadi impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise läbivaatamise algatamise kohta (ELT C 355, 27.10.2015, lk 18).
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
Komisjoni 3. mai 2010. aasta määrus (EL) nr 377/2010 millega kehtestatakse ajutised dumpinguvastased tollimaksud Hiina Rahvavabariigist pärit naatriumglükonaadi impordi suhtes (ELT L 111, 4.5.2010, lk 5).
Article 2
Taotluses esitatud teabe põhjal, mida võrreldi põhjenduses 29 mainitud avalikult kättesaadava teabega, valmistab Hiinas naatriumglükonaati 40 tootjat, kelle tootmise koguvõimsus 2014. aastal jäi vahemikku 1000000 kuni 1200000 tonni, mis tähendab ligikaudu 50 % kasvu 2010. aastaga võrreldes.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
2014. aastal kasutasid Hiina tootjad ära vaid ligikaudu poole oma võimsusest, tootes ainult umbes 550000 tonni.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ainsa koostööd tegeva Hiina tootja kolmandate riikide suhtes kehtivad hinnad näitasid aastatel 2012–2014 kahanevat tendentsi alates 600–660 eurolt tonni kohta 2012. aastal kuni 500–550 euroni tonni kohta 2014. aastal.
Done at Brussels, 19 January 2017.
2014. aastaga võrreldes kasvasid läbivaatamisega seotud uurimisperioodil Hiina ainsa koostööd tegeva tootja ekspordihinnad, ületades veidi 600 eurot tonni kohta.
For the Commission
Vaatlusaluse perioodi esimese kahe aasta jooksul oli liidu tootmisharu kahjumis ja 2014. aastal vaevu nullkasumini jõudmas.
The President
Alles läbivaatamisega seotud uurimisperioodi jooksul saavutas kasumlikkus lõpuks esialgses uurimises kasutatud sihtkasumi lähedase taseme, jäädes sellele siiski alla.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Eksport muudesse kolmandatesse riikidesse suurenes aastatel 2012–2014 45 % ja jõudis 2014. aastal 116000 tonnini.
Council Implementing Regulation (EU) No 965/2010 of 25 October 2010 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of sodium gluconate originating in the People's Republic of China (OJ L 282, 28.10.2010, p. 24).
Ainuüksi see kogus on üle kuue korra suurem liidu tarbimisest sama perioodi jooksul.
OJ C 47, 10.2.2015, p. 3.
Taotluse esitasid kaks liidu tootjat – Jungbunzlauer SA ja Roquette Italia S.p.A. (edaspidi „taotluse esitajad“).
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p.
Hiinast pärit impordi hinnad (eurot/tonn)
51).
Tootmisharusisene kasutamine (tonnides)
This Regulation has been codified by the basic Regulation.
Qingdao Kehai Biochemistry Co., Ltd
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/95
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/95,
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities on which applications for import licences and applications for import rights lodged from 1 to 7 January 2017 are based under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
millega kehtestatakse jaotuskoefitsient kogustele, mille kohta on esitatud ajavahemikul 1. jaanuarist kuni 7. jaanuarini 2017 impordilitsentsitaotlused ja impordiõiguste taotlused määruse (EÜ) nr 616/2007 alusel avatud kodulinnuliha tariifikvootide raames
The quantities on which applications for import licences lodged from 1 to 7 January 2017 for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Ajavahemikul 1. jaanuarist kuni 7. jaanuarini 2017 esitatud impordilitsentsitaotlustega hõlmatud kogused alaperioodiks 1. aprillist kuni 30. juunini 2017 on suuremad kui teatavate kvootide all saada olevad kogused.
The quantities on which applications for import rights lodged from 1 to 7 January 2017 for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Kogused, mille kohta on ajavahemikul 1. jaanuarist kuni 7. jaanuarini 2017 esitatud impordilitsentsitaotlused alaperioodiks 1. aprillist kuni 30. juunini 2017, on suuremad kui teatavate kvootide all saada olevad kogused.
The quantities on which applications for import licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in Part A of the Annex hereto.
Kogused, mille kohta on määruse (EÜ) nr 616/2007 kohaselt esitatud impordilitsentsitaotlused alaperioodiks 1. aprillist kuni 30. juunini 2017, korrutatakse käesoleva määruse lisa A osas esitatud jaotuskoefitsientidega.