natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.)
Uurimisperiood hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 2011 kuni 30. septembrini 2015.
Council Regulation (EC) No 1174/2005 of 18 July 2005 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China (OJ L 189, 21.7.2005, p. 1.)
Andmeid koguti uurimisperioodi kohta muu hulgas selleks, et uurida väidetavaid kaubandusstruktuuri muutusi.
Council Regulation (EC) No 684/2008 of 17 July 2008 clarifying the scope of the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 1174/2005 on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China (OJ L 192, 19.7.2008, p. 1.)
Andurid on paigaldatud alumisse ossa.
Council Implementing Regulation (EU) No 1008/2011 of 10 October 2011 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China as extended to imports of hand pallet trucks and their essential parts consigned from Thailand, whether declared as originating in Thailand or not, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 268, 13.10.2011, p. 1).
Koostööd teinud importijatelt saadud teabe alusel võib tõesti näha, et uurimisaluse toote import algas enne 2013. aastat.
Council Implementing Regulation (EU) No 372/2013 of 22 April 2013 amending Implementing Regulation (EU) No 1008/2011 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China following a partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 112, 24.4.2013, p. 1).
Oluline suurenemine toimus aga alles pärast dumpinguvastase tollimaksu suurendamist 2013. aastal.
Commission Implementing Regulation (EU) No 946/2014 of 4 September 2014 amending Council Implementing Regulation (EU) No 1008/2011 imposing a definitive anti- dumping duty on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China following a ‘new exporter’ review pursuant to Article 11(4) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 ( OJ L 265, 5.9.2014, p. 7).
Seetõttu võib arvata, et kaubandusstruktuuri muutus ilmnes alles pärast 2013. aastat.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2346 of 15 December 2015 initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 1008/2011, as amended by Council Implementing Regulation (EU) No 372/2013, on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China by imports of slightly modified hand pallet trucks originating in the People's Republic of China, and making such imports subject to registration (OJ L 330, 16.12.2015, p. 43.)
Sellele kaubandusstruktuuri muutusele ei ole olnud muud selget majanduslikku põhjendust kui tollimaksu kehtestamine.
The Commission carried out the verification visits at the premises of the following companies: Union producer: P.R.
Directorate General for Trade
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1347
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1347,
amending for the 250th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
millega muudetakse 250. korda nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavad eripiirangud organisatsioonidega ISIL (Daesh) ja Al-Qaida seotud teatavate isikute ja üksuste vastu
On 3 August 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add two natural persons to the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
3. augustil 2016 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee lisada kaks füüsilist isikut nende isikute, rühmituste ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
OJ L 139 29.5.2002, p.
EÜT L 139 29.5.2002, lk 9.
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 the following entries shall be added under the heading ‘Natural persons’:
„Aslan Avgazarovich Byutukaev (teiste nimedega a) Аслан Авгазарович Бютукаев, b) Amir Khazmat, c) Амир Хазмат, d) Abubakar, e) Абубакар).
‘Aslan Avgazarovich Byutukaev (alias (a) Аслан Авгазарович Бютукаев, (b) Amir Khazmat, (c) Амир Хазмат, (d) Abubakar, (e) Абубакар.
Sünnikuupäev: 22.10.1974.
Date of birth: 22.10.1974.
Sünnikoht: Kitaevka, Novoselitskiy rajoon, Stavropoli oblast, Venemaa Föderatsioon.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1348
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1348,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1354
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1354,
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Article 57(4) and Article 58(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. oktoobri 2013. aasta määrust (EL) nr 952/2013, millega kehtestatakse liidu tolliseadustik [1], eriti selle artikli 57 lõiget 4 ja artikli 58 lõiget 2,
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [2], it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2658/87 [2] lisatud kombineeritud nomenklatuuri ühetaolise kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta meetmed, mis käsitlevad käesoleva määruse lisas osutatud kauba klassifitseerimist.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Vastavalt nimetatud üldreeglitele tuleb käesoleva määruse lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaup klassifitseerida 2. veerus esitatud CN-koodi alla, lähtuvalt tabeli 3. veerus esitatud põhjendusest.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
On asjakohane sätestada, et siduvale tariifiinformatsioonile, mis on antud käesolevas määruses käsitletava kauba kohta, kuid mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib siduva tariifiinformatsiooni valdaja määruse (EL) nr 952/2013 artikli 34 lõike 9 kohaselt tugineda veel teatava perioodi vältel.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaup klassifitseeritakse kombineeritud nomenklatuuris kõnealuse tabeli 2. veerus esitatud CN-koodi alla.
OJ L 269, 10.10.2013, p. 1.
ELT L 269, 10.10.2013, lk 1.
An article (so-called ‘toner cartridge’), consisting of a rectangular plastic recipient with dimensions of approximately 11 cm × 11 cm × 7 cm filled with toner.
Toode (nn toonerikassett) on neljakandiline plastmahuti mõõtmetega umbes 11 cm × 11 cm × 7 cm, mis on täidetud värvainega.
On the outside the cartridge is provided with sprocket wheels specifically designed to be used in connection with certain mechanical parts of a specific printer.
Kasseti välisküljel on hammasrattad, mis on spetsiaalselt kavandatud kasutamiseks koos spetsiifilise printeri teatavate mehaaniliste osadega.
Inside, the cartridge is equipped with a rotating mechanism that works in conjunction with the sprocket wheels.
Kasseti sees on pöördmehhanism, mis toimib koos hammasratastega.
When the toner cartridge is placed in a printer, the rotation prevents the toner from agglomerating.
Printerisse asetatud toonerikasseti pöörlemine hoiab ära värvaine paakumise.
The cartridge has the capability of releasing the toner by electrostatic attraction.
Värvaine vabaneb kassetist elektrostaatilise tõmbejõu toimel.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2(b) to Section XVI and by the wording of CN codes 8443, 844399 and 84439990.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6, XVI jaotise märkusega 2 b ning CN-koodide 8443, 844399 ja 84439990 sõnastusega.
Classification under heading 3707 as a chemical preparation for photographic use is excluded as the cartridge comprises not only the toner but also mechanical components such as sprocket wheels and a rotating mechanism.
Toodet ei või klassifitseerida rubriiki 3707 fotograafias kasutatava keemilise valmistisena, sest kassett ei sisalda mitte üksnes värvainet, vaid ka mehaanilisi osi, nt hammasrattaid ja pöördmehhanismi.
The presence of the specific dedicated sprocket wheels identifies the cartridge as being intended for use in a specific printer.
Spetsiifiliste hammasrataste olemasolu määrab ära kasseti kasutamise spetsiifilises printeris.
It is essential for the actual mechanical functioning of the printer as the mechanical parts of the printer work in conjunction with the mechanical parts of the cartridge and the printer could not function without this specific cartridge (see also WCO classification opinions 8443.99/2 and 8443.99/3).
See on printeri mehaanilise funktsioneerimise seisukohalt vältimatu, kuna printeri mehaanilised osad töötavad koos kasseti mehaaniliste osadega ja printer ei saa ilma selle spetsiifilise kassetita töötada (vt ka Maailma Tolliorganisatsiooni (WCO) klassifitseerimisalased arvamused 8443.99/2 ja 8443.99/3).
The article is therefore to be classified under CN code 84439990 as a part of a printer.
Seega tuleb toode klassifitseerida printeri osana CN-koodi 84439990 alla.
Commission Regulation (EU) 2016/1355
Komisjoni määrus (EL) 2016/1355,
amending Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards thiacloprid
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 II lisa tiaklopriidi osas
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. veebruari 2005. aasta määrust (EÜ) nr 396/2005 taimses ja loomses toidus ja söödas või nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide ja nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ muutmise kohta [1], eriti selle artikli 14 lõike 1 punkti a,
For thiacloprid, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005.
tiaklopriidijääkide piirnormid on sätestatud määruse (EÜ) nr 396/2005 II lisas.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance thiacloprid on rapeseed, an application was submitted in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRL in honey and other apiculture products.
Seoses kasutusloa andmisega toimeainet tiaklopriidi sisaldava taimekaitsevahendi kasutamiseks rapsiseemnete puhul on esitatud määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 6 lõike 1 kohane taotlus muuta kehtivat jääkide piirnormi mee ja muude mesindustoodete puhul.
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 396/2005, that application was evaluated by the Member State concerned and the evaluation report was forwarded to the Commission.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 396/2005 artiklile 8 hindas taotlust asjaomane liikmesriik ja hindamisaruanne edastati komisjonile.
The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, assessed the application and the evaluation report, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals and gave a reasoned opinion on the proposed MRL [2].
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet“) hindas taotlust ja hindamisaruannet, uurides eelkõige tarbijatele ja, kui vaja, ka loomadele avalduvat ohtu, ning esitas põhjendatud arvamuse jääkide kavandatavate piirnormide kohta [2].
The Authority concluded that all requirements with respect to data were met and that the modification to the MRL requested by the applicant was acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
Toiduohutusamet tegi järelduse, et kõik nõuded andmete osas on täidetud ja et taotleja soovitud muudatus jäägi piirnormi kohta on tarbijaohutuse seisukohalt vastuvõetav vastavalt tarbija kokkupuute hinnangule Euroopa 27 spetsiifilise tarbijarühma kohta.
Neither the lifetime exposure to this substance via consumption of all food products that may contain it nor the short-term exposure due to high consumption of the relevant product showed that there is a risk that the acceptable daily intake or the acute reference dose is exceeded.
Hinnangute kohaselt ei teki ei tarbijate eluaegsel kokkupuutel kõnealuse ainega kõigi seda ainet sisaldavate toiduainete tarbimisel ega ka asjaomase toote suures koguses tarbimisega kaasneval lühiajalisel kokkupuutel ohtu ületada aktsepteeritavat päevadoosi või akuutset standarddoosi.
The Authority proposed several MRLs for honey, to be considered by the risk managers, which were based on, respectively, the field trials submitted by the applicant and Union wide monitoring data.
Toiduohutusamet tegi meega seoses riskijuhtijatele kaalumiseks ettepaneku, mis hõlmas mitut jääkide piirnormi, mis põhinesid vastavalt taotleja esitatud välikatsete tulemustel ja kogu liitu hõlmavatel seireandmetel.
As there is no risk to consumers, the MRL for thiacloprid in honey should be set at the level of 0,2 mg/kg on the basis of the available residue trials.
Kuna puudub oht tarbijatele, tuleks mee puhul kehtestada tiaklopriidijääkide piirnormiks 0,2 mg/kg, võttes aluseks jääkainetega tehtud katsete kätesaadavaid tulemusi.
The monitoring data are in a similar range and confirm such level.
Seireandmed on sarnased ja kinnitavad seda taset.
Based on the reasoned opinion of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modification to the MRL fulfils the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Kui võtta aluseks toiduohutusameti põhjendatud arvamus ja arvestada käsitletava küsimuse puhul olulisi tegureid, on jäägi piirnormi asjakohane muutmine kooskõlas määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 14 lõike 2 nõuetega.
In order to minimise the potential market disruptions that may arise from the temporary application of the MRL for honey, set at the limit of determination by Commission Regulation (EU) 2015/1200 [3], this Regulation should enter into force as soon as possible.
Et minimeerida võimalikke turuhäireid, mis võivad tuleneda sellest, et mee puhul kohaldatakse ajutiselt jääkide piirnormi, mille määramispiir on kehtestatud komisjoni määrusega (EL) 2015/1200 [3], peaks käesolev määrus jõustuma võimalikult kiiresti.
Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 396/2005 II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Commission Regulation (EU) 2015/1200 of 22 July 2015 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for amidosulfuron, fenhexamid, kresoxim-methyl, thiacloprid and trifloxystrobin in or on certain products (OJ L 195, 23.7.2015, p. 1).
Määruse (EÜ) nr 396/2005 II lisas asendatakse tiaklopriidi käsitlev veerg järgmisega:
In Annex II to Regulation (EC) No 396/2005, the column for thiacloprid is replaced by the following:
Pestitsiidi ja koodi kombinatsioon, mille puhul kohaldatakse III lisa B osas kehtestatud jääkide piirnormi.
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
Tiaklopriid
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.
(+) Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave jäägikatsete kohta ei ole täies ulatuses kättesaadav.
Thiacloprid
Komisjon võtab jääkide piirnormi läbivaatamisel arvesse esimeses lauses osutatud teavet, kui see esitatakse hiljemalt 23. juuliks 2017, või, nimetatud kuupäevaks selle teabe esitamata jätmise korral, selle puudumist.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
Kabatšokid
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 23 July 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Õisikkapsad
Courgettes
Spargelkapsas
flowering brassica
Lillkapsad
Broccoli
Muud
Cauliflowers
Sile endiiviasigur
Others
Ameerika kollakas
Escaroles/broad-leaved endives
Põld-võõrkapsas/rukola
Land cresses
Noorlehtedega põllukultuurid (sh Brassica liigid)
Baby leaf crops (including brassica species)
Varspeedi/peedi pealsed
Spinaches
Oad (kaunadega)
Rapeseeds/canola seeds
(+) Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave metabolismi kohta taimedes seemnete töötlemise korral ei ole täies ulatuses kättesaadav.
Mustard seeds
Mais
(+) The European Food Safety Authority identified some information on crop metabolism with seed treatment as unavailable.
(+) Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave analüüsimeetodite kohta ei ole täies ulatuses kättesaadav.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.
lehed ja maitsetaimed
leaves and herbs
Tee-punapõõsas/rooibos
Strawberry
Matepuu / paraguai iileks
Rooibos
juured
Valerian
Seemned
Ginseng
Aniis/aniisiseemned
Seed spices
Mustköömen/mugulhaukaputk
Fenugreek
(+) Maitseainete rühma kuuluva mädarõika (Armoracia rusticana) (kood 0840040) puhul kohaldatakse sama jääkide piirnormi kui köögivilja kategooria juur- ja mugulköögivilja rühma kuuluva mädarõika (kood 0213040) puhul, võttes määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 20 lõike 1 kohaselt arvesse töötlemisest (kuivatamine) tulenevaid muutusi jääkide sisalduses.
Nutmeg
Mädarõigas“
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Kood
Quinces
Nisperod/Jaapani villpöörise viljad
Stone fruits
(magusad) kirsid
Plums
viinamarjad
Figs
Satsukinkanid
Kumquats
Hurmaa/kaki
potatoes
Kassaava juured/jahumaniokk
tropical root and tuber vegetables
Bataadid
Sweet potatoes
Roogmarantad
Arrowroots
Söögipeedid
other root and tuber vegetables except sugar beets
Porgandid
Beetroots
Juursellerid
Carrots
Mädarõikad
Celeriacs/turnip rooted celeries
Maapirnid
Horseradishes
Pastinaagid
Jerusalem artichokes
Juurpetersellid
Parsnips
Redised
Parsley roots/Hamburg roots parsley
Aed-piimjuured
Radishes
Kaalikad
Salsifies
Naerid
Garlic
Pesasibulad
Onions
Harilik sibul / roheline sibul ja talisibul
Fruiting vegetables
Tomatid
solanacea
Harilikud paprikad
Tomatoes
Baklažaanid
Sweet peppers/bell peppers
Söödavad muskushibiskid
Okra/lady's fingers
Kurgid
cucurbits with edible peel
Kornišonid
Gherkins
Melonid
cucurbits with inedible peel
Suureviljalised kõrvitsad
Melons
Arbuusid
Watermelons
Muud viliköögiviljad
sweet corn
Kapsasköögivili (v.a kapsasköögivilja juured ja perekonna Brassica noorlehtedega põllukultuurid)
Head cabbages
Hiina lehtnaeris / paksoi
kohlrabies
Salatid ja salatitaimed
Lamb's lettuces/corn salads
Idandid, muud võrsed ja võsud
Lettuces
Kapsas-lehtsinep
Cresses and other sprouts and shoots
Spinatid ja muu samalaadne (lehed)
spinaches and similar leaves
Hariliku viinapuu lehed ja sarnased liigid
Purslanes
Ürt-allikkersid
grape leaves and similar species
Salatsigurid
Thyme
Harilik loorberipuu
Legume vegetables
Herned (kaunadega)
Celeries
Hispaania artišokk
Rhubarbs
Palmisäsi
OILSEEDS AND OIL FRUITS
Hariliku lina seemned
Gold of pleasure seeds
Kastooroad
Oil palms kernels
Harilik kapokipuu
Buckwheat and other pseudo-cereals
Kaer
Wheat
Kohvioad
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
Taimeteed, mille valmistamise alus on
Coffee beans
õied
Rose
Harilik pärn
Jasmine
kõik muud taimeosad
Lime/linden
Kakaooad
any other parts of the plant
Jaanikaunad/ jaanileivad
Fruit spices
Koldpuu
Peppercorn (black, green and white)
Tamarindipuu
Tamarind
Kaneel
Root and rhizome spices
Harilik ingver
Liquorice
Harilik kollajuur / kurkum
Ginger
Mädarõigas
Horseradish
Harilik nelgipuu
Capers
Safrankrookus
SUGAR PLANTS
Harilik suhkruroog
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
Sead
Tissues from
Lihas
swine
Rasvkude
Liver
Söödav rups (v.a maks ja neerud)
Kidney
Veised
Edible offals (other than liver and kidney)
Lambad
bovine
Kitsed
sheep
Hobuslased
goat
Kodulinnud
equine
Muud põllumajanduslikud maismaaloomad
poultry
Piim
other farmed terrestrial animals
Veised
Milk
Lambad
Sheep
Hobused
Goat
Linnumunad
Geese
Mesi ja muud mesindustooted
Quail
Kahepaiksed ja roomajad
Indicates lower limit of analytical determination
Euroopa Toiduohutusameti teaduslike aruannetega saab tutvuda aadressil http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for thiacloprid in honey (Põhjendatud arvamus tiaklopriidijääkide kehtiva piirnormi muutmise kohta mee puhul), EFSA Journal 2016; 14(3):4418 [21 lk].
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1356
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1356,
amending Implementing Regulation (EU) No 1105/2010 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of high tenacity yarn of polyesters originating in the People's Republic of China and terminating the proceeding concerning imports of high tenacity yarn of polyesters originating in the Republic of Korea and Taiwan, amended by Implementing Regulation (EU) No 907/2011
millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 1105/2010, millega kehtestatakse Hiina Rahvavabariigist pärit eriti tugeva polüesterlõnga impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse kõnealuse impordi suhtes kehtestatud ajutine tollimaks ning lõpetatakse menetlus Korea Vabariigist ja Taiwanist pärit eriti tugeva polüesterlõnga impordi suhtes, mida on muudetud rakendusmäärusega (EL) nr 907/2011
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’),
võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1225/2009 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [1] (edaspidi „alusmäärus“),
Having regard to Council Implementing Regulation (EU) No 1105/2010 of 29 November 2010 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of on high tenacity yarns originating in the People's Republic of China and terminating the proceeding concerning imports of high tenacity yarns of polyesters originating in the Republic of Korea and Taiwan [2], and in particular Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. novembri 2010. aasta rakendusmäärust (EL) nr 1105/2010, millega kehtestatakse Hiina Rahvavabariigist pärit eriti tugeva polüesterlõnga impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse kõnealuse impordi suhtes kehtestatud ajutine tollimaks ning lõpetatakse menetlus Korea Vabariigist ja Taiwanist pärit eriti tugeva polüesterlõnga impordi suhtes [2], eelkõige selle artiklit 4,