natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, a number of urgent amendments should nevertheless be made to Regulation (EC) No 1342/2008 to cover the period until the new multiannual plans for multi-species fisheries start to apply.
Sellegipoolest tuleks teha määruses (EÜ) nr 1342/2008 mitu kiireloomulist parandust, et reguleerida ajavahemikku, kuni hakatakse kohaldama uusi mitut liiki hõlmavaid mitmeaastaseid kavasid.
The fishing effort regime set out in Regulation (EC) No 1342/2008 resulted in a number of achievements concerning selectivity and other measures to avoid catching cod, but it has become an obstacle to the implementation of the landing obligation, as it hampers further adaptation of fishing patterns, such as the choice of area and gear.
Määruses (EÜ) nr 1342/2008 sätestatud püügikoormuse reguleerimise kord on andnud selektiivsuse ja muude tursapüügi vältimise meetmete osas tulemusi, kuid on hakanud takistama lossimiskohustuse rakendamist, kuna ei lase püügistruktuuri täiendavalt kohandada piirkonna ja püügivahendite valiku osas.
The fishing effort regime should therefore be discontinued.
Seetõttu tuleks püügikoormuse reguleerimise korra kohaldamine lõpetada.
As Regulation (EC) No 1342/2008 triggered considerable improvements in selectivity and cod avoidance through incentives that were linked to the fishing effort regime and through national measures (cod avoidance or discard reduction plans), it is of utmost importance that, while the landing obligation is introduced for all catches of cod in accordance with the timetable for its introduction set out in Regulation (EU) No 1380/2013, Member States having a direct interest in the fisheries continue, or further develop, those national measures.
Kuna määrus (EÜ) nr 1342/2008 andis püügikoormuse reguleerimise korraga seotud algatuste ja riigisiseste meetmete kaudu (tursapüügi vältimise või tagasiheite vähendamise kavad) tõuke märkimisväärseks paranemiseks selektiivsuse ja tursapüügi vältimise meetmete osas, on väga oluline, et samal ajal, kui lossimiskohustus kehtestatakse kooskõlas määruses (EL) nr 1380/2013 sätestatud ajakavaga kogu tursasaagi suhtes, jätkaksid liikmesriigid, kellel on kalapüügi vastu otsene huvi, nende riigisiseste meetmete kohaldamist või arendaksid neid edasi.
During a transitional phase in which preparations are ongoing towards multiannual plans for multi-species fisheries in accordance with Regulation (EU) No 1380/2013 in areas now covered by Regulation (EC) No 1342/2008, management measures should take into account appropriate minimum and precautionary biomass levels.
Üleminekuetapis, mil kooskõlas määrusega (EL) nr 1380/2013 tehakse ettevalmistusi mitut liiki hõlmavate mitmeaastaste kavade koostamiseks piirkondades, mis on praegu hõlmatud määrusega (EÜ) nr 1342/2008, peaksid majandamismeetmed võtma arvesse sobivaid biomassi miinimum- ja ennetuslikke tasemeid.
If the stocks fall below safeguard biomass levels (MSY Btrigger) available in scientific advice consistent with Regulation (EU) No 1380/2013, all necessary measures to address the situation should be taken.
Kui tursavarud jäävad allapoole biomassi kaitse taset (MSY Btrigger), mis sisaldub määrusega (EL) nr 1380/2013 kooskõlas esitatud teaduslikus nõuandes, tuleks võtta kõik vajalikud meetmed olukorraga tegelemiseks.
In some areas covered by Regulation (EC) No 1342/2008, information on the stock and the fisheries may be insufficient to determine fishing opportunities in accordance with the principle of MSY.
Mõnes määrusega (EÜ) nr 1342/2008 hõlmatud piirkonnas võib kalavarusid ja kalapüüki käsitlev teave olla ebapiisav kalapüügivõimaluste kindlaksmääramiseks kooskõlas maksimaalse jätkusuutliku saagikuse põhimõttega.
In such cases, the precautionary approach should be followed.
Sellistel juhtudel tuleks järgida ettevaatusprintsiipi.
In addition to the fishing effort regime, Regulation (EC) No 1342/2008 introduced a system of special fishing permits linked to a limitation of the total capacity of fishing vessels' engine power in a relevant area.
Lisaks püügikoormuse reguleerimise korrale kehtestati määrusega (EÜ) nr 1342/2008 eripüügilubade süsteem, mis on seotud kalapüügilaevade mootorite koguvõimsuse piiramisega asjaomases piirkonnas.
In order to avoid the disruptive dislocation of fishing activity which could have a negative impact on the stocks' recovery, it is appropriate to maintain that system, while the fishing effort regime itself is being completely discontinued.
Selleks et hoida ära püügitegevuse häireid, millel võib olla negatiivne mõju varude taastumisele, on asjakohane see süsteem säilitada, lõpetades samas täielikult püügikoormuse reguleerimise korra enda kohaldamise.
Council Regulation (EC) No 1224/2009 [5] repealed a number of provisions of Regulation (EC) No 1342/2008 that referred to Annexes II and III thereto.
Nõukogu määrusega (EÜ) nr 1224/2009 [5] tunnistati kehtetuks mitu määruse (EÜ) nr 1342/2008 sätet, mis osutasid selle II ja III lisale.
Since there are no other references in Regulation (EC) No 1342/2008 to those Annexes, they became obsolete and should be deleted.
Kuna määruses (EÜ) nr 1342/2008 ei leidu rohkem viiteid kõnealustele lisadele, on need lisad minetanud asjakohasuse ja tuleks välja jätta.
Regulation (EC) No 1342/2008 should therefore be amended accordingly,
Määrust (EÜ) nr 1342/2008 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Regulation (EC) No 1342/2008 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1342/2008 muudetakse järgmiselt.
Article 2 is replaced by the following:
Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Article 4(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council shall apply.(2) Article 4 is deleted;
Käesolevas määruses kasutatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 4 lõikes 1 sätestatud mõisteid.2) Artikkel 4 jäetakse välja.
Article 5 is replaced by the following:
Artikkel 5 asendatakse järgmisega:
The plan referred to in Article 1 shall aim to ensure exploitation that restores and maintains the cod stocks above levels which can produce maximum sustainable yield.
Artiklis 1 osutatud kava eesmärk on tagada tursavarude selline kasutamine, mis taastab ja säilitab need varud maksimaalse jätkusuutliku saagikuse saamiseks vajalikust kõrgemal tasemel.
Any management measure taken pursuant to this Regulation shall be consistent with the requirements laid down in Article 2(2) of Regulation (EU) No 1380/2013 and with the principles and aims of that Regulation.’;
Kõik käesoleva määruse alusel võetavad majandamismeetmed peavad olema kooskõlas määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 2 lõikes 2 sätestatud nõuetega ning nimetatud määruse põhimõtete ja eesmärkidega.“
Article 6 is replaced by the following:
Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Minimum and precautionary biomass levels
Biomassi miinimum- ja ennetuslikud tasemed
When adopting management measures, minimum and precautionary biomass levels for each of the cod stocks shall be consistent with the objectives of Regulation (EU) No 1380/2013.’;
Majandamismeetmete vastuvõtmisel peavad biomassi miinimum- ja ennetuslikud tasemed olema iga tursavaru puhul kooskõlas määruse (EL) nr 1380/2013 eesmärkidega.“
Articles 7 and 8 are deleted;
Artiklid 7 ja 8 jäetakse välja.
Setting of TACs in poor data conditions
Lubatud kogupüügi kindlaksmääramine puudulike andmete korral
Where, due to a lack of sufficiently accurate and representative information, fishing opportunities cannot be determined in accordance with Article 5(1), the fixing of fishing opportunities shall be based on the precautionary approach in accordance with Article 9(2) of Regulation (EU) No 1380/2013, taking into account trends in the cod stock and in the fishing activity, and ensuring at least a comparable degree of conservation of the relevant stocks.’;
Kui piisavalt täpsete ja representatiivsete andmete puudumise tõttu ei saa kalapüügivõimalusi kooskõlas artikli 5 lõikega 1 kindlaks määrata, määratakse kalapüügivõimalused kindlaks ettevaatusprintsiibi alusel kooskõlas määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 9 lõikega 2, võttes arvesse tursavarude ja püügitegevuse arengut ning tagades vähemalt asjaomaste varude samaväärse kaitsetaseme.“
after Article 9, a new Chapter heading is inserted:
Artikli 9 järele lisatakse uue peatüki pealkiri:
‘CHAPTER IIa
„IIa PEATÜKK
MEMBER STATES' OBLIGATIONS’;
LIIKMESRIIGI KOHUSTUSED“.
Fishing authorisations and capacity ceilings
Kalapüügiload ja püügivõimsuse ülemmäärad
For each of the geographical areas referred to in Article 1 of this Regulation, each Member State shall issue fishing authorisations in accordance with Article 7 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 for vessels flying its flag which engage in fishing activities in that area and using one of the following gears: (a) bottom trawls and seines (OTB, OTT, PTB, SDN, SSC, SPR) of mesh:
Iga käesoleva määruse artiklis 1 osutatud geograafilise piirkonna kohta väljastab iga liikmesriik kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikliga 7 kalapüügiload oma lipu all sõitvatele laevadele, mis kalastavad asjaomases piirkonnas ja kasutavad ühte järgmist püügivahendit: a) põhjatraalid ja noodad (OTB, OTT, PTB, SDN, SSC, SPR) võrgusilma suurusega:
equal to or larger than 100 mm;
100 mm või üle selle;
equal to or larger than 70 mm and less than 100 mm;
70 mm või üle selle, kuid alla 100 mm;
equal to or larger than 16 mm and less than 32 mm;
16 mm või üle selle, kuid alla 32 mm;
beam trawls (TBB) of mesh:
piimtraalid (TBB) võrgusilma suurusega:
equal to or larger than 120 mm;
120 mm või üle selle;
equal to or larger than 80 mm and less than 120 mm;
80 mm või üle selle, kuid alla 120 mm;
gill nets, entangling nets (GN);
nakkevõrgud (GN);
trammel nets (GT);
abarad (GT);
longlines (LL).
õngejadad (LL).
Without prejudice to the capacity ceilings set out in Annex II to Regulation (EU) No 1380/2013, for each of the geographical areas referred to in Article 1 of this Regulation, the total capacity expressed in kW of the vessels having fishing authorisations issued in accordance with paragraph 1 of this Article shall not be greater than the maximum capacity of the vessels that have been active in 2006 or 2007 using one of the gears referred to in paragraph 1 in the geographical area concerned.
Ilma et see piiraks määruse (EL) nr 1380/2013 II lisas sätestatud püügivõimsuse ülemmäärade kohaldamist, ei tohi ühegi käesoleva määruse artiklis 1 osutatud geograafilise piirkonna puhul käesoleva artikli lõike 1 kohaselt välja antud kalapüügilubadega laevade kilovattides (kW) väljendatud püügivõimsus kokku ületada 2006. või 2007. aastal ühte lõikes 1 osutatud püügivahendit kasutanud ja asjaomases geograafilises piirkonnas kalastanud laevade maksimaalset püügivõimsust.
Each Member State shall establish and maintain a list of vessels holding the fishing authorisation referred to in paragraph 1 and make it available on its official website to the Commission and other Member States.
Iga liikmesriik koostab ja säilitab selliste laevade loetelu, millel on lõikes 1 osutatud kalapüügiluba, ning teeb selle loetelu oma ametlikul veebisaidil komisjonile ja teistele liikmesriikidele kättesaadavaks.
Chapter III is deleted;
III peatükk jäetakse välja.
Articles 30 and 31 are deleted;
Artiklid 30 ja 31 jäetakse välja.
Annexes I, II, III and IV are deleted.
I, II, III ja IV lisa jäetakse välja.
It shall apply from 1 January 2017.
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2017.
Done at Strasbourg, 23 November 2016.
Strasbourg, 23. november 2016
OJ C 44, 15.2.2013, p. 125.
ELT C 44, 15.2.2013, lk 125.
Position of the European Parliament of 11 June 2013 (OJ C 65, 19.2.2016, p.
Euroopa Parlamendi 11. juuni 2013. aasta seisukoht (ELT C 65, 19.2.2016, lk 193) ja nõukogu 29. septembri 2016. aasta esimese lugemise seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
193) and position of the Council at first reading of 29 September 2016 (not yet published in the Official Journal).
Euroopa Parlamendi … novembri 2016. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Position of the European Parliament of … November 2016 (not yet published in the Official Journal).
Nõukogu 18. detsembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1342/2008, millega kehtestatakse tursavarude ja nende varude püügi pikaajaline kava ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 423/2004 (ELT L 348, 24.12.2008, lk 20).
Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks and repealing Regulation (EC) No 423/2004 (OJ L 348, 24.12.2008, p. 20).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1380/2013 ühise kalanduspoliitika kohta, millega muudetakse nõukogu määruseid (EÜ) nr 1954/2003 ja (EÜ) nr 1224/2009 ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 2371/2002 ja (EÜ) nr 639/2004 ning nõukogu otsus 2004/585/EÜ (ELT L 354, 28.12.2013, lk 22).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Nõukogu 20. novembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse liidu kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, muudetakse määrusi (EÜ) nr 847/96, (EÜ) nr 2371/2002, (EÜ) nr 811/2004, (EÜ) nr 768/2005, (EÜ) nr 2115/2005, (EÜ) nr 2166/2005, (EÜ) nr 388/2006, (EÜ) nr 509/2007, (EÜ) nr 676/2007, (EÜ) nr 1098/2007, (EÜ) nr 1300/2008, (EÜ) nr 1342/2008 ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 2847/93, (EÜ) nr 1627/94 ja (EÜ) nr 1966/2006 (ELT L 343, 22.12.2009, lk 1).
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1380/2013 ühise kalanduspoliitika kohta, millega muudetakse nõukogu määruseid (EÜ) nr 1954/2003 ja (EÜ) nr 1224/2009 ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 2371/2002 ja (EÜ) nr 639/2004 ning nõukogu otsus 2004/585/EÜ (ELT L 354, 28.12.2013, lk 22).“
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).’;
Nõukogu 20. novembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse liidu kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, muudetakse määrusi (EÜ) nr 847/96, (EÜ) nr 2371/2002, (EÜ) nr 811/2004, (EÜ) nr 768/2005, (EÜ) nr 2115/2005, (EÜ) nr 2166/2005, (EÜ) nr 388/2006, (EÜ) nr 509/2007, (EÜ) nr 676/2007, (EÜ) nr 1098/2007, (EÜ) nr 1300/2008, (EÜ) nr 1342/2008 ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 2847/93, (EÜ) nr 1627/94 ja (EÜ) nr 1966/2006 (ELT L 343, 22.12.2009, lk 1).“
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2095
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2016/2095,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 75(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, [1] eriti selle artikli 75 lõiget 2,
Those methods and the limit values for the characteristics of oils are regularly updated on the basis of the opinion of chemical experts and in line with the work carried out within the International Olive Council (IOC).
Neid meetodeid ning õlide omaduste piirmäärasid ajakohastatakse korrapäraselt vastavalt keemiaekspertide seisukohtadele ning lähtudes rahvusvahelises oliiviõlinõukogus tehtud tööst.
In order to ensure the implementation at Union level of the most recent international standards established by the IOC, the limit values for fatty acid ethyl ester, heptadecanoic, heptadecenoic, eicosenoic acids and the specific extinction coefficient at wavelength 270 nm laid down in Annex I to Regulation (EEC) No 2568/91 should be adjusted.
Selleks et tagada rahvusvahelise oliivinõukogu uusimate rahvusvaheliste standardite rakendamine liidu tasandil, tuleks kohandada rasvhapete etüülestri, heptadekaanhappe, heptadetseenhappe ja eikoseenhappe ning spetsiifilise ekstinktsioonikoefitsiendi (lainepikkusel 270 nm) piirmäära, mis on esitatud määruse (EMÜ) nr 2568/91 I lisas.
At the same time, in order to ensure consistency with the presentation of purity and quality parameters of the IOC standard, that presentation should be reflected in that Annex.
Selleks et tagada kooskõla rahvusvahelise oliivinõukogu standardite puhtuse- ja kvaliteedinäitajatega, peaksid eespool nimetatud kohandused kajastuma määruse (EMÜ) nr 2568/91 kõnealuses lisas.
Regulation (EEC) No 2568/91 should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks määrust (EMÜ) nr 2568/91 vastavalt muuta,
671.
Komisjoni 11. juuli 1991. aasta määrus (EMÜ) nr 2568/91 oliiviõlide ja pressimisjääkide omaduste ja asjakohaste analüüsimeetodite kohta (EÜT L 248, 5.9.1991, lk 1).
Commission Regulation (EEC) No 2568/91 of 11 July 1991 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis (OJ L 248, 5.9.1991, p.
LISA
ANNEX
OLIIVIÕLI OMADUSED
ANNEX I
Kvaliteediomadused
OLIVE OIL CHARACTERISTICS
Kategooria
Quality characteristics
Happesus
Category
Peroksiidiarv
Acidity
mekv O2/kg (*)
Peroxide índex
K268 või K270 (*)
mEq O2/kg (*)
Δ-K (*)
K268 or K270 (*)
Organoleptiline hinnang:
Delta-K (*)
Rasvhapete etüülestrid
Fatty acid ethyl esters
puuviljalisuse mediaan (Mf) (*)
mg/kg (*)
Ekstra-neitsioliiviõli
Median of defect (Md) (*)
Neitsioliiviõli
Fruity median (Mf) (*)
Lambiõli
Extra virgin olive oil
Rafineeritud oliiviõli
Virgin olive oil
Rafineeritud ja neitsioliiviõlist koosnev oliiviõli
Lampante olive oil
Töötlemata oliivijääkõli
Crude olive-pomace oil
Puhtus
Refined olive-pomace oil
Rasvhapete sisaldus [2]
Olive-pomace oil
Oleiinhappe transisomeeride kogusumma
Purity characteristics
Linool- ja linoleenhappe transisomeeride summa
Fatty acid content [2]
Stigmastadieenid
Total transoleic isomers
Vahe: ECN42 (HPLC) ja ECN42
Total translinoleic + translinolenic isomers
(teoreetiline arvutus)
Stigmastadienes
lütserüül-monopalmitaat
Difference: ECN42 (HPLC) and ECN42
Müristiinhape
(theoretical calculation)
Linoleenhape
lyceril monopalmitate
Arahhiinhape
Eicosenoic
≤ 0,9, kui palmitiinhappe üldsisaldus ≤ 14 %
Behenic
≤ 1,0, kui palmitiinhappe üldsisaldus > 14 %
Lignoceric
≤ 1,1, kui palmitiinhappe üldsisaldus > 14 %
≤ 0,9 if total palmitic acid % ≤ 14 %
Steroolne koostis
≤ 1,0 if total palmitic acid % > 14 %
Steroolid kokku
≤ 1,1 if total palmitic acid % > 14 %
Erütrodiool ja uvaool
Sterols composition
Vahad, mg/kg
Total sterols
Kolesterool
Erythrodiol and uvaol
Brassikasterool
Waxes mg/kg
Kampesterool [4](%)
Brassicasterol
Näiline β-sitosterool
Campesterol [4](%)
Δ-7-stigmastenool [4](%)
App β–sitosterol
Märkused:
< Camp.
Analüüside tulemused peavad olema väljendatud sama arvu kümnendkohtadega, kui iga omaduse puhul on ette nähtud.
C40 + C42 + C44 + C46 ≤ 350
Viimast numbrit tuleb suurendada ühe ühiku võrra, kui järgmine number on suurem kui 4.
Notes:
b.
The results of the analyses must be expressed to the same number of decimal places as used for each characteristic.
Õli kategooriat võib muuta või deklareerida õli käesoleva määruse kohaselt mittepuhtaks, kui ainult üks omadus ei vasta märgitud väärtusele.
The last digit must be increased by one unit if the following digit is greater than 4.
c.
If just a single characteristic does not match the values stated, the category of an oil can be changed or the oil declared impure for the purposes of this Regulation.
Kui omadus on märgistatud tärniga (*), tähendab see õli kvaliteedi puhul järgmist: – lambiõli puhul võivad mõlemad asjakohased piirväärtused samaaegselt erineda deklareeritud väärtustest; – neitsioliiviõlide puhul muudetakse kategooriat, kui kas või üks nendest väärtustest erineb deklareeritud väärtusest, kuigi sellise õli võib ikka veel klassifitseerida ühte neitsioliiviõli kategooriatest.
If a characteristic is marked with an asterisk (*), referring to the quality of the oil, this means the following: —for lampante olive oil, it is possible for both the relevant limits to be different from the stated values at the same time, — for virgin olive oils, if at least one of these limits is different from the stated values, the category of the oil will be changed, although they will still be classified in one of the categories of virgin olive oil.
d.
If a characteristic is marked with two asterisks (**), this means that for all types of olive-pomace oil, it is possible for both the relevant limits to be different from the stated values at the same time.
Kui omadus on tähistatud kahe tärniga (**), osutab see, et kõikide oliivijääkõli tüüpide puhul võivad mõlemad asjaomased näitajad korraga erineda märgitud piirmääradest.
The median of defect may be less than or equal to 3,5 when the fruity median is equal to 0.
Puuduse mediaan võib olla kuni 3,5, kui puuviljalisuse mediaan on 0.
Other fatty acids content (%): palmitic: 7,50-20,00; palmitoleic: 0,30-3,50; heptadecanoic: ≤ 0,40; heptadecenoic: ≤ 0,60; stearic: 0,50-5,00; oleic: 55,00-83,00; linoleic: 2,50-21,00.
Muude rasvhapete sisaldus (%): palmitiinhape: 7,50–20,00; palmitoleiinhape: 0,30–3,50; heptadekaanhape: ≤ 0,40; heptadetseenhape: ≤ 0,60; steariinhape: 0,50–5,00; oleiinhape: 55,00-83,00; linoolhape: 2,50–21,00.
App β-sitosterol: Delta-5,23-stigmastadienol+chlerosterol+beta-sitosterol+sitostanol+delta-5-avenasterol+delta-5,24-stigmastadienol.
Näiline β-sitosterool: Δ-5,23-stigmastadienool + klerosterool + β-sitosterool + sitostanool + Δ-5-avenasterool + Δ-5,24-stigmastadienool.
Oils with a wax content of between 300 mg/kg and 350 mg/kg are considered to be crude olive-pomace oil if the total aliphatic alcohol content is above 350 mg/kg and if the erythrodiol and uvaol content is greater than 3,5 %.
Õlisid vahasisaldusega 300–350 mg/kg käsitatakse töötlemata oliivijääkõlidena, kui alifaatsete alkoholide üldsisaldus on üle 350 mg/kg ning kui erütrodiooli ja uvaooli sisaldus on suurem kui 3,5 %.
DECISION TREE
OTSUSTAMISSKEEM
Stigmasterol ≤ 1,4 %
Stigmasterool ≤ 1,4 % Muud näitajad vas-tavad piirmääradele
App. β-sitosterol/ (campest + Δ7stig) ≥ 25
Oliivijääkõlid (toor- ja rafineeritud)
Campesterol ≤ 3,3 %
Stigmasterool ≤ 1,4 % Kampesterool ≤ 3,3 %
Olive-pomace oils (crude and refined)
Näiline β-sitosterool/ (kampest + Δ7stig) ≥ 25
Commission Regulation (EU) 2016/2096
Komisjoni määrus (EL) 2016/2096,
amending Regulation (EU) No 1254/2009 as regards certain criteria to allow Member States to derogate from the common basic standards on civil aviation security and to adopt alternative security measures
millega muudetakse määrust (EL) nr 1254/2009 seoses teatavate kriteeriumidega, mille kohaselt on liikmesriikidel võimalik teha erandeid tsiviillennundusjulgestuse ühistest põhistandarditest ja võtta vastu alternatiivsed julgestusmeetmed