natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where the underlying in a financial instrument is a basket which contains financial instruments, the most relevant market shall be the market of the Member State in which the financial instrument was first admitted to trading or traded on a trading venue;
kui finantsinstrumendi alusvara on reguleeritud turul kauplemisele lubatud või mitmepoolses või organiseeritud kauplemissüsteemis kaubeldav vabalt võõrandatav väärtpaber direktiivi 2014/65/EL artikli 4 lõike 1 punkti 44 alapunkti b tähenduses või rahaturuinstrument, on kõige kohasem see turg, mida peetakse kõige kohasemaks aluseks oleva finantsinstrumendi puhul vastavalt käesoleva artikli lõikele 3 või 4;
where the underlying in a financial instrument is an index which contains financial instruments, the most relevant market shall be the market of the Member State in which the financial instrument was first admitted to trading or traded on a trading venue;
kui finantsinstrumendi alusvara on finantsinstrumente sisaldav korv, siis on kõige kohasem selle liikmesriigi turg, kus finantsinstrument esimest korda kauplemisele lubati või mille kauplemiskohas sellega esimesena kaubeldi;
where the underlying of the financial instrument is a derivative admitted to trading or traded on a trading venue, the most relevant market shall be the market of the Member State in which that derivative is admitted to trading or traded on a trading venue.
kui finantsinstrumendi aluseks on finantsinstrumente sisaldav indeks, siis on kõige kohasem selle liikmesriigi turg, kus finantsinstrument esimest korda kauplemisele lubati või mille kauplemiskohas sellega esimesena kaubeldi;
For financial instruments that are not covered by paragraphs 1 to 5, the most relevant market shall be the market of the Member State of the trading venue which first admitted the financial instrument to trading or on which the financial instrument was first traded.
kui finantsinstrumendi alusvara on kauplemiskohas kauplemisele lubatud või kaubeldav tuletisinstrument, siis on kõige kohasem selle liikmesriigi turg, kus asjaomane tuletisinstrument on kauplemisele lubatud või kus sellega kauplemiskohas kaubeldakse.
Article 17
Lõigetes 1–5 käsitlemata finantsinstrumentide kõige kohasem turg on selle liikmesriigi turg, kus finantsinstrument kauplemiskohas esimest korda kauplemisele lubati või kus sellega esimest korda kaubeldi.
Entry into force and application
Artikkel 17
However, the second subparagraph of Article 2(5) shall apply 12 months after the date of entry into force of the delegated act adopted by the Commission pursuant to Article 4(9) of Regulation (EU) 2015/2365.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 3. jaanuarist 2018.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Artikli 2 lõike 5 teist lõiku hakatakse kohaldama 12 kuud pärast komisjoni poolt määruse (EL) 2015/2365 artikli 4 lõike 9 alusel vastu võetud delegeeritud õigusakti jõustumist.
Done at Brussels, 28 July 2016.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
For the Commission
Brüssel, 28. juuli 2016
OJ L 173, 12.6.2014, p. 84.
president
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349).
ELT L 173, 12.6.2014, lk 84.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/571 of 2 June 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the authorisation, organisational requirements and the publication of transactions for data reporting services providers (see page 126 of this Official Journal).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta direktiiv 2014/65/EL finantsinstrumentide turgude kohta ning millega muudetakse direktiive 2002/92/EÜ ja 2011/61/EL (ELT L 173, 12.6.2014, lk 349).
Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 on short selling and certain aspects of credit default swaps (OJ L 86, 24.3.2012, p. 1).
Komisjoni 2. juuni 2016. aasta delegeeritud määrus (EL) 2017/571, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/65/EL seoses regulatiivsete tehniliste standarditega, mis käsitlevad tegevuslubade väljastamist aruandlusteenuste pakkujatele ning neile esitatavaid organisatsioonilisi ja tehingute avaldamisega seotud nõudeid (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 126).
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. märtsi 2012. aasta määrus (EL) nr 236/2012 lühikeseks müügi ja krediidiriski vahetustehingute teatavate aspektide kohta (ELT L 86, 24.3.2012, lk 1).
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/39/EÜ finantsinstrumentide turgude kohta, millega muudetakse nõukogu direktiive 85/611/EMÜ ja 93/6/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/12/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 93/22/EMÜ (ELT L 145, 30.4.2004, lk 1).
Regulation (EU) 2015/2365 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on transparency of securities financing transactions and of reuse and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 337, 23.12.2015, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. novembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1095/2010, millega asutatakse Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve), muudetakse otsust nr 716/2009/EÜ ning tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2009/77/EÜ (ELT L 331, 15.12.2010, lk 84).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/587 of 14 July 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments with regard to regulatory technical standards on transparency requirements for trading venues and investment firms in respect of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments and on transaction execution obligations in respect of certain shares on a trading venue or by a systematic internaliser (see page 387 of this Official Journal).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2015. aasta määrus (EL) 2015/2365, mis käsitleb väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingute ja uuesti kasutamise läbipaistvust ning millega muudetakse määrust (EL) nr 648/2012 (ELT L 337, 23.12.2015, lk 1).
ANNEX I
Komisjoni 14. juuli 2016. aasta delegeeritud määruse (EL) 2017/587 millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 600/2014 finantsinstrumentide turgude kohta seoses regulatiivsete tehniliste standarditega, mis käsitlevad kauplemiskohtade ja investeerimisühingute läbipaistvusnõudeid seoses aktsiatega, hoidmistunnistustega, börsil kaubeldavate fondidega, sertifikaatidega ja muude sarnaste finantsinstrumentidega, samuti tehingute tegemisega seotud kohustusi kauplemiskohas või kliendi korralduste süsteemsete täitjate kaubeldavate teatavate aktsiate puhul (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 387).
Table 1
I LISA
Legend for Table 2
Tabel 1
SYMBOL
Tabeli 2 selgitus
DATA TYPE
SÜMBOL
DEFINITION
ANDMELIIK
Up to n alphanumerical characters
MÄÄRATLUS
Free text field.
Kuni n tähtnumbrilist märki
6 characters
Vabateksti väli.
ISO 10962 CFI code
6 märki
2 alphanumerical characters
Finantsinstrumendi liigi (CFI) kood ISO 10962 järgi
2 letter country code, as defined by ISO 3166-1 alpha-2 country code
2 tähtnumbrilist märki
3 alphanumerical characters
Kahetäheline riigikood (ISO 3166-1 alpha-2 riigikood)
3 letter currency code, as defined by ISO 4217 currency codes
3 tähtnumbrilist märki
ISO 8601 date and time format
Kolmetäheline valuutakood (ISO 4217 valuutakood)
Date and time in the following format:
ISO 8601 vormingus kuupäev ja kellaaeg
YYYY-MM-DDThh:mm:ss.ddddddZ.
Kuupäev ja kellaaeg järgnevas vormingus:
‘YYYY’ is the year;
AAAA-KK-PPTtt:mm:ss.ddddddZ.
‘MM’ is the month;
„AAAA“ tähistab aastat;
‘DD’ is the day;
„KK“ tähistab kuud;
‘T’ – means that the letter ‘T’ shall be used
„PP“ tähistab päeva;
‘hh’ is the hour;
„T“ tähendab, et kellaaja ette tuleb kirjutada täht „T“
‘mm’ is the minute;
„tt“ tähistab tunde;
‘ss.dddddd’ is the second and its fraction of a second;
„mm“ tähistab minuteid;
Z is UTC time.
„ss.dddddd“ tähistab sekundeid ja sekundi murdosi;
Dates and times shall be reported in UTC.
Z tähistab UTC (koordineeritud maailmaeg) kellaaega.
ISO 8601 date format
Kuupäevad ja kellaajad esitatakse UTC kohaselt.
Dates shall be formatted in the following format:
ISO 8601 kuupäevavorming
YYYY-MM-DD.
Kuupäevad esitatakse järgmisel kujul:
Decimal number of up to n digits in total of which up to m digits can be fraction digits
AAAA-KK-PP.
Numerical field for both positive and negative values.
Kuni n-kohaline kümnendmurd, milles võib olla m kohta pärast koma
decimal separator is ‘.’ (full stop);
Lahtrisse kantakse kas positiivne või negatiivne arv.
negative numbers are prefixed with ‘-’ (minus);
murdosa eraldusmärk on punkt (.);
Values are rounded and not truncated.
negatiivsete arvude ees on miinus (–).
4 alphabetic characters
Väärtused ümardatakse, neid ei kärbita.
‘EONA’ – EONIA
4 tähtnumbrilist märki
‘EONS’ – EONIA SWAP
EONA – EONIA
‘EURI’ – EURIBOR
EONS – EONIA SWAP
‘EUUS’ – EURODOLLAR
EURI – EURIBOR
‘EUCH’ – EuroSwiss
EUUS – EURODOLLAR
‘GCFR’ – GCF REPO
EUCH – EuroSwiss
‘ISDA’ – ISDAFIX
GCFR – GCF REPO
‘LIBI’ – LIBID
ISDA – ISDAFIX
‘LIBO’ – LIBOR
LIBI – LIBID
‘MAAA’ – Muni AAA
LIBO – LIBOR
‘PFAN’ – Pfandbriefe
MAAA – Muni AAA
‘TIBO’ – TIBOR
PFAN – Pfandbriefe
‘STBO’ – STIBOR
TIBO – TIBOR
‘BBSW’ – BBSW
STBO – STIBOR
‘JIBA’ – JIBAR
BBSW – BBSW
‘BUBO’ – BUBOR
JIBA – JIBAR
‘CDOR’ – CDOR
BUBO – BUBOR
‘CIBO’ – CIBOR
CDOR – CDOR
‘MOSP’ – MOSPRIM
CIBO – CIBOR
‘NIBO’ – NIBOR
MOSP – MOSPRIM
‘PRBO’ – PRIBOR
NIBO – NIBOR
‘TLBO’ – TELBOR
PRBO – PRIBOR
‘WIBO’ – WIBOR
TLBO – TELBOR
‘TREA’ – Treasury
WIBO – WIBOR
‘SWAP’ – SWAP
TREA – Treasury
‘FUSW’ – Future SWAP
SWAP – SWAP
Integer number of up to n digits in total
FUSW – Future SWAP
Numerical field for both positive and negative integer values.
Kuni n-kohaline täisarv
12 alphanumerical characters
Lahtrisse kantakse kas positiivne või negatiivne arv.
ISIN code, as defined in ISO 6166
12 tähtnumbrilist märki
20 alphanumerical characters
ISIN-kood standardi ISO 6166 järgi
Legal entity identifier as defined in ISO 17442
20 tähtnumbrilist märki
4 alphanumerical characters
Juriidilise isiku tunnus standardi ISO 17442 järgi
Market identifier as defined in ISO 10383
4 tähtnumbrilist märki
35 alphanumerical characters
Turu tunnuskood standardi ISO 10383 järgi
The identifier is derived in accordance with Article 6 and the Table of Annex II.
35 tähtnumbrilist märki
Table 2
Tunnuskood moodustatakse vastavalt artiklile 6 ja II lisa tabelile.
Details to be reported in transaction reports
Tabel 2
All fields are mandatory, unless stated otherwise.
Tehinguaruannetes esitatavad üksikasjad
FIELD
Kõik väljad on kohustuslikud, kui ei ole teisiti sätestatud
CONTENT TO BE REPORTED
VÄLI
FORMAT AND STANDARDS TO BE USED FOR REPORTING
ESITATAVAD ANDMED
Report status
ESITAMISEL KASUTATAVAD VORMINGUD JA STANDARDID
Indication as to whether the transaction report is new or a cancellation.
Aruande staatus
‘NEWT’ – New
Märge selle kohta, kas tegemist on uue tehinguaruandega või aruande tühistamisega.
‘CANC’ – Cancellation
NEWT – uus
Transaction Reference Number
CANC – tühistamine
Identification number that is unique to the executing firm for each transaction report.
Tehingu viitenumber
Where, pursuant to Article 26(5) of Regulation (EU) No 600/2014, a trading venue submits a transaction report on behalf of a firm that is not subject to Regulation (EU) No 600/2014, the trading venue shall populate this field with a number that has been internally generated by the trading venue and that is unique for each transaction report submitted by the trading venue.
Kordumatu identifitseerimisnumber, mille tehingu sooritanud ühing määrab iga tehinguaruande jaoks.
Trading venue transaction identification code
Kui kauplemiskoht esitab vastavalt määruse (EL) nr 600/2014 artikli 26 lõikele 5 tehinguaruande ühingu nimel, kelle suhtes määrust (EL) nr 600/2014 ei kohaldata, sisestab kauplemiskoht sellele väljale kauplemiskohasiseselt genereeritud numbri, mis on kauplemiskoha esitatava iga tehinguaruande puhul kordumatu.
This is a number generated by trading venues and disseminated to both the buying and the selling parties in accordance with Article 12 of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/580 [1].
Kauplemiskoha tehingu tunnuskood
This field is only required for the market side of a transaction executed on a trading venue.
Kauplemiskoht genereerib selle numbri ja edastab selle nii ostvale kui ka müüvale poolele kooskõlas komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2017/580 [1] artikliga 12.
Executing entity identification code
See väli on nõutav üksnes kauplemiskohas sooritatud tehingu turupoole puhul.
Code used to identify the entity executing the transaction.
Sooritava isiku tunnuskood
Investment Firm covered by Directive 2014/65/EU
Tehingut sooritava isiku identifitseerimiseks kasutatav kood.
Indicates whether the entity identified in field 4 is an investment firm covered by Article 4(1) of Directive 2014/65/EU.
Direktiivi 2014/65/EL kohaldamisalasse kuuluv investeerimisühing
‘true’- yes
Näidatakse, kas väljal 4 osutatud isik on direktiivi 2014/65/EL artikli 4 lõike 1 kohaldamisalasse kuuluv investeerimisühing.
‘false’- no
„true“ – jah
Submitting entity identification code
„false“ – ei
Code used to identify the entity submitting the transaction report to the competent authority in accordance with Article 26(7) of Regulation (EU) No 600/2014.
Esitava isiku tunnuskood
Where the report is submitted by the executing firm directly to the competent authority, it shall be populated with the LEI of the executing firm (where the executing firm is a legal entity).
Määruse (EL) nr 600/2014 artikli 26 lõike 7 kohaselt tehinguaruande pädevale asutusele esitanud isiku identifitseerimiseks kasutatav kood.
Where the report is submitted by a trading venue, it shall be populated with the LEI of the operator of the trading venue.
Kui tehingu sooritanud ühing esitab aruande otse pädevale asutusele, sisestatakse väljale sooritava ühingu LEI (kui sooritav ühing on juriidiline isik).
Where the report is submitted by an ARM, it shall be populated with the LEI of the ARM.
Kui aruande esitab kauplemiskoht, sisestatakse väljale kauplemiskoha korraldaja LEI.
Buyer details
Kui aruande esitab tunnustatud aruandlussüsteemi pakkuja, sisestatakse väljale tunnustatud aruandlussüsteemi pakkuja LEI.
For joint accounts fields 7-11 shall be repeated for each buyer.
Ostja andmed
Where the transaction is for a transmitted order that has met the conditions for transmission set out in Article 4, the information in fields 7-15 shall be populated by the receiving firm in the receiving firm's report with the information received from the transmitting firm.
Ühiskontode korral korratakse välju 7–11 iga ostja puhul.
Where the transmission is for a transmitted order that has not met the conditions for transmission set out in Article 4 the receiving firm shall treat the transmitting firm as the buyer.
Kui tehingu aluseks on edastatud korraldus, mis vastab artiklis 4 esitatud edastamise tingimustele, täidab vastuvõttev ühing väljad 7–15 oma aruandes, kasutades edastavalt ühingult saadud teavet.
Buyer identification code
Kui teabeedastuses käsitletakse edastatud korraldust, mis ei vasta artiklis 4 esitatud edastamise tingimustele, käsitab vastuvõttev ühing edastavat ühingut kui ostjat.
Code used to identify the acquirer of the financial instrument.
Ostja tunnuskood
Where the acquirer is a legal entity, the LEI code of the acquirer shall be used.
Finantsinstrumendi omandaja identifitseerimiseks kasutatav kood.
Where the acquirer is a non-legal entity, the identifier specified in Article 6 shall be used.
Kui omandaja on juriidiline isik, kasutatakse omandaja juriidilise isiku tunnust.
Where the transaction was executed on a trading venue or on an organised trading platform outside of the Union that utilises a central counterparty (CCP) and where the identity of the acquirer is not disclosed, the LEI code of the CCP shall be used.
Kui omandaja ei ole juriidiline isik, kasutatakse artiklis 6 osutatud tunnust.
Where the transaction was executed on a trading venue or on an organised trading platform outside of the Union that does not utilise a CCP and where the identity of the acquirer is not disclosed, the MIC code of the trading venue or of the organised trading platform outside of the Union shall be used.
Kui tehing sooritati väljaspool liitu asuvas kauplemiskohas või organiseeritud kauplemisplatvormis, kus kasutatakse keskset vastaspoolt ja omandaja isikut ei avaldata, kasutatakse keskse vastaspoole juriidilise isiku tunnust.
Where the acquirer is an investment firm acting as a systematic internaliser (SI), the LEI code of the SI shall be used.
Kui tehing sooritati väljaspool liitu asuvas kauplemiskohas või organiseeritud kauplemisplatvormis, kus ei kasutata keskset vastaspoolt ja omandaja isikut ei avaldata, kasutatakse väljaspool liitu asuva kauplemiskoha või organiseeritud kauplemisplatvormi turu tunnuskoodi (MIC).
‘INTC’ shall be used to designate an aggregate client account within the investment firm in order to report a transfer into or out of that account with an associated allocation to the individual client(s) out of or into that account respectively.
Kui omandaja on investeerimisühing, kes tegutseb kliendi korralduste süsteemse täitjana, kasutatakse süsteemse täitja juriidilise isiku tunnust.
In case of options and swaptions, the buyer shall be the counterparty that holds the right to exercise the option and the seller shall be the counterparty that sells the option and receives a premium.
Koodiga INTC tähistatakse investeerimisühingus kasutatavat klientide koondkontot, et teatada sellele kontole või sellelt kontolt tehtud ülekandest koos vastava konto arvel tehtud jaotusega üksikklientide vahel.
In case of futures and forwards other than futures and forwards relating to currencies, the buyer shall be the counterparty buying the instrument and the seller the counterparty selling the instrument.
Optsioonide ja vahetusoptsioonide puhul on ostja selline vastaspool, kellel on õigus optsioon realiseerida, ja müüja selline vastaspool, kes müüb optsiooni ja saab optsioonipreemia.
In the case of swaps relating to securities, the buyer shall be the counterparty that gets the risk of price movement of the underlying security and receives the security amount.
Muude futuuride ja forvardite kui valuutafutuurid ja -forvardid puhul on ostja instrumenti ostev vastaspool ja müüja instrumenti müüv vastaspool.
The seller shall be the counterparty paying the security amount.
Väärtpaberite vahetustehingute puhul on ostja selline vastaspool, kes kannab alusvaraks oleva väärtpaberi hinnamuutuse riski ja saab väärtpaberi hinna.
In the case of swaps related to interest rates or inflation indices, the buyer shall be the counterparty paying the fixed rate.
Müüja on vastaspool, kes maksab väärtpaberi hinna.
The seller shall be the counterparty receiving the fixed rate.
Intressimäära või inflatsiooniindeksiga seotud vahetustehingute puhul on ostja fikseeritud määra maksev vastaspool.
In case of basis swaps (float-to-float interest rate swaps), the buyer shall be the counterparty that pays the spread and the seller the counterparty that receives the spread.
Müüja on fikseeritud määra saav vastaspool.
In the case of swaps and forwards related to currencies and of cross currency swaps, the buyer shall be the counterparty receiving the currency which is first when sorted alphabetically by ISO 4217 standard and the seller shall be the counterparty delivering this currency.
Baasvahetustehingute (ujuv-määr-ujuva-määra-vastu-vahetustehingud) puhul on ostja intressivahet maksev vastaspool ja müüja intressivahet saav vastaspool.
In the case of swap related to dividends, the buyer shall be the counterparty receiving the equivalent actual dividend payments.
Valuutavahetustehingute ja -forvardite ning erinevate valuutade intressimäära vahetustehingute puhul on ostja selline vastaspool, kes saab valuuta, mis on ISO 4217 standardi kohaselt tähestikulises järjekorras esitatuna tehingu teisest valuutast eespool, ja müüja sellist valuutat üleandev vastaspool.
The seller is the counterparty paying the dividend and receiving the fixed rate.
Dividendi vahetustehingute puhul on ostja samaväärseid tegelikke dividendimakseid saav vastaspool.
In the case of derivative instruments for the transfer of credit risk except options and swaptions, the buyer shall be the counterparty buying the protection.
Müüja on dividendi maksev ja fikseeritud intressimäära saav vastaspool.
The seller is the counterparty selling the protection.
Krediidiriski ülekandmise tuletisinstrumentide (välja arvatud optsioonid ja vahetusoptsioonid) puhul on ostja kaitset ostev vastaspool.
In case of derivative contract related to commodities, the buyer shall be the counterparty that receives the commodity specified in the report and the seller the counterparty delivering this commodity.
Müüja on kaitset müüv vastaspool.
In case of forward rate agreements, the buyer shall be the counterparty paying the fixed rate and the seller the counterparty receiving the fixed rate.
Kauba tuletislepingu puhul on ostja aruandes kindaks määratud kauba saaja ning müüja on kauba üleandja.
For an increase in notional, the buyer shall be the same as the acquirer of the financial instrument in the original transaction and the seller shall be the same as the disposer of the financial instrument in the original transaction.
Intressiforvardite puhul on ostja fikseeritud intressimäära maksev vastaspool ja müüja fikseeritud intressimäära saav vastaspool.
For a decrease in notional the buyer shall be the same as the disposer of the financial instrument in the original transaction and the seller shall be the same as the acquirer of the financial instrument in the original transaction.
Tingliku väärtuse suurendamise korral on ostja sama mis algse tehingu raames finantsinstrumendi omandaja ja müüja sama mis algse tehingu raames finantsinstrumendi võõrandaja.
‘INTC’
Tingliku väärtuse vähendamise korral on ostja sama mis algse tehingu raames finantsinstrumendi võõrandaja ja müüja sama mis algse tehingu raames finantsinstrumendi omandaja.
Additional details
INTC
Field 8-15 are only applicable if the buyer is a client
Täiendavad andmed
Fields 9-11 are only applicable if the buyer is a natural person
Välju 8–15 kasutatakse üksnes juhul, kui ostja on klient.
Country of the branch for the buyer
Välju 9–11 kasutatakse üksnes juhul, kui ostja on füüsiline isik.
Where the acquirer is a client, this field shall identify the country of the branch that received the order from the client or made an investment decision for a client in accordance with a discretionary mandate given to it by the client as required by Article 14(3).
Ostjat esindava filiaali riik
Where this activity was not conducted by a branch this shall be populated with the country code of the home Member State of the investment firm or the country code of the country where the investment firm has established its head office or registered office (in the case of third country firms).
Kui omandaja on klient, märgitakse sellele väljale riik, kus asuv filiaal sai kliendilt korralduse või tegi investeerimisotsuse kliendi nimel kliendilt saadud kaalutlusõigusel põhineva volituse alusel, nagu on nõutud artikli 14 lõikes 3.