natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interim measures should not go beyond what is necessary to achieve their objective.
Kuna nendel on otsene mõju sellele, mil määral riiklik jõustamine toimib kui heidutus, on karistused tarbijaõiguse rikkumise eest täitmise tagamise süsteemi oluliseks osaks.
Furthermore, the competent authorities should have the power to order the explicit display of a warning to consumers when they access an online interface, or to order the removal or modification of digital content if there are no other effective means to stop an illegal practice.
Kuna siseriiklikud karistuste kohaldamise korrad ei võimalda alati arvesse võtta rikkumiste liidusisest mõõdet, peaks pädevate asutuste miinimumõigused hõlmama õigust määrata karistusi käesoleva määrusega hõlmatud rikkumiste eest.
Such measures should not go beyond what is necessary to achieve the objective of bringing to an end or prohibiting the infringement covered by this Regulation.
Liikmesriigid ei peaks olema kohustatud kehtestama käesoleva määrusega hõlmatud rikkumiste jaoks uut karistuste kohaldamise korda.
Pursuing the objective of this Regulation while stressing the importance of the traders’ willingness to act in accordance with Union laws that protect consumers’ interests and to remedy the consequences of their infringements covered by this Regulation, competent authorities should have the possibility to agree with traders on commitments containing steps and measures that a trader has to take regarding an infringement, and in particular the ceasing of an infringement.
Selle asemel peaksid nad nõudma pädevatelt asutustelt sama korra kohaldamist, mida kohaldatakse riigisiseste rikkumiste puhul, võttes võimaluse korral arvesse asjaomase rikkumise tegelikku mahtu ja ulatust.
Because they have a direct impact on the degree to which public enforcement acts as a deterrent, penalties for infringements of consumer law represent an important part of the enforcement system.
Arvestades komisjoni aruandes tarbija- ja turundusõiguse toimivuskontrolli kohta esitatud järeldusi võib osutuda vajalikuks karmistada liidu tarbijaõiguse rikkumise puhul kohaldatavaid karistusi.
Since national penalties regimes do not always allow the cross-border dimension of an infringement to be taken into account, competent authorities should, as part of their minimum powers, have the right to impose penalties for infringements covered by this Regulation.
Tarbijatel peaks olema õigus käesoleva määrusega hõlmatud rikkumistest põhjustatud kahju heastamisele.
Member States should not be required to establish a new penalty regime for infringements covered by this Regulation.
Sõltuvalt juhtumist peaks pädeva asutuse õigus saada kauplejalt kaupleja algatusel olukorra heastamiseks täiendavate kohustuste võtmist väidetavast käesoleva määrusega hõlmatud rikkumisest mõjutatud tarbijate kasuks, või asjakohasel juhul püüda saavutada kauplejalt kohustuste võtmist, millega pakutakse piisavaid õiguskaitsevahendeid väidetavast rikkumisest mõjutatud tarbijatele, aitama kõrvaldada tarbijatele piiriülesest rikkumisest tulenevat negatiivset mõju.
Instead, they should require competent authorities to apply the applicable regime for the same domestic infringement, where possible taking into account the actual scale and scope of the infringement concerned.
Õiguskaitsevahendid võivad muu hulgas olenevalt asjaoludest hõlmata parandustöid, asendamist, hinna alandamist, lepingu lõpetamist või kaupade või teenuste eest tasutud hinna hüvitamist, et leevendada käesoleva määrusega hõlmatud rikkumise negatiivset mõju asjaomasele tarbijale kooskõlas liidu õigusest tulenevate nõuetega.
In view of the findings of the Commission’s Report of the Fitness Check of consumer and marketing law, it might be considered to be necessary to strengthen the level of penalties for breaches of Union consumer law.
See ei tohiks piirata tarbijate õigust taotleda kahju heastamist asjakohaste vahenditega.
Consumers should be entitled to redress for harm caused by infringements covered by this Regulation.
Kui see on kohaldatav, peaksid pädevad asutused asjakohasel viisil teavitama käesoleva määrusega hõlmatud rikkumise tagajärjel väidetavalt kahju saanud tarbijaid hüvitise taotlemise võimalustest siseriikliku õiguse alusel.
Depending on the case, the power of the competent authorities to receive from the trader, on the trader’s initiative, additional remedial commitments for the benefit of consumers that have been affected by the alleged infringement covered by this Regulation, or where appropriate to seek to obtain commitments from the trader to offer adequate remedies to the consumers that have been affected by that infringement should contribute to removing the adverse impact on consumers caused by a cross-border infringement.
Käesoleva määruse kohaldamisel peaks õiguste rakendamine ja kasutamine olema proportsionaalne ning vastama tarbijate huve kaitsvate liidu õigusaktide rikkumise olemusele ja rikkumisest tuleneva tegeliku või võimaliku kahju olemusele.
Those remedies might include, inter alia, repair, replacement, price reductions, the termination of contract or the reimbursement of the price paid for the goods or services, as appropriate, to mitigate the negative consequences of the infringement covered by this Regulation on the affected consumer in accordance with the requirements of Union law.
Pädevad asutused peaksid arvesse võtma kõiki juhtumiga seotud fakte ja asjaolusid ning valima kõige sobivamad meetmed, mis on käesoleva määrusega hõlmatud rikkumise käsitlemiseks olulised.
This should be without prejudice to a consumer’s right to seek redress through appropriate means.
Kõnealused meetmed peaksid olema proportsionaalsed, tõhusad ja hoiatavad.
Where applicable, competent authorities should inform, by appropriate means, consumers that claim that they have suffered harm as a consequence of an infringement covered by this Regulation about how to seek compensation under national law.
Käesoleva määruse kohaldamisel peaks õiguste rakendamine ja kasutamine vastama muudele liidu ja liikmesriikide õigusaktidele, sealhulgas arvestades kohaldatavaid menetluslikke tagatisi ja põhiõiguste järgimist.
The implementation and exercise of powers in application of this Regulation should be proportionate and adequate in view of the nature and the overall actual or potential harm of the infringement of Union laws that protect consumers’ interests.
Liikmesriikidele peaks jääma vabadus kehtestada siseriiklike õigusaktidega õiguste teostamisele tingimusi ja piiranguid kooskõlas liidu õigusaktidega.
Competent authorities should take all facts and circumstances of the case into account and should choose the most appropriate measures which are essential to address the infringement covered by this Regulation.
Juhul, kui näiteks siseriiklike õigusaktide kohaselt on asjaomase liikmesriigi õigusasutuselt nõutav eelnevalt saada luba füüsiliste ja juriidiliste isikute ruumidesse sisenemiseks, tuleks sellistesse ruumidesse sisenemise õigust kasutada üksnes pärast sellise eelneva loa saamist.
Those measures should be proportionate, effective and dissuasive.
Liikmesriikidel peaks olema võimalik valida, kas pädevad asutused kasutavad neid õigusi otse omal vastutusel, teiste pädevate asutuste või ametiasutuste poole pöördudes, määratud asutustele korraldusi andes või pädevatesse kohtutesse pöördudes.
The implementation and exercise of powers in the application of this Regulation should also comply with other Union and national law, including with applicable procedural safeguards and principles of the fundamental rights.
Liikmesriigid peaksid tagama, et neid õigusi kasutatakse tulemuslikult ja õigeaegselt.
Member States should remain free to set out conditions and limits for the exercise of the powers in national law, in accordance with Union law.
Vastastikuse abi mehhanismi kaudu esitatud taotlustele reageerides peaksid pädevad asutused vajaduse korral kasutama ka muid neile siseriiklikul tasandil antud õigusi või meetmeid, sealhulgas õigust algatada kriminaalmenetlust või edastada materjalid selle alustamiseks.
Where, for example, in accordance with national law, prior authorisation to enter the premises of natural persons and legal persons is required from the judicial authority of the Member State concerned, the power to enter such premises should be used only after such prior authorisation has been obtained.
On äärmiselt tähtis, et kohtutel ja teistel ametiasutustel, eelkõige kriminaalmenetlusega seotud asutustel, oleks pädevate asutustega tulemusliku ja õigeaegse koostöö tegemiseks vajalikud vahendid ja õigused.
Member States should be able to choose whether the competent authorities exercise those powers directly, under their own authority, by recourse to other competent authorities or other public authorities, by instructing designated bodies or by application to the competent courts.
Vastastikuse abi mehhanismi tulemuslikkust ja tõhusust tuleks parandada.
Member States should ensure that those powers are exercised effectively and in a timely manner.
Taotletud teave tuleks esitada käesolevas määruses sätestatud tähtaegade jooksul ning vajalikud uurimis- ja õigusaktide täitmise tagamise meetmed tuleks vastu võtta õigeaegselt.
When responding to requests submitted through the mutual assistance mechanism, competent authorities should, where appropriate, also make use of other powers or measures granted to them at the national level, including the power to initiate or refer matters for criminal prosecution.
Pädevad asutused peaksid teabe- ja õigusaktide täitmise tagamise taotlustele vastama seatud tähtaegade jooksul, kui ei ole kokku lepitud teisiti.
It is of the utmost importance that courts and other authorities, in particular those involved in criminal prosecution, have the necessary means and powers to cooperate with competent authorities effectively and in a timely manner.
Pädeva asutuse kohustused vastastikuse abi mehhanismis peaksid püsima muutumatuna, välja arvatud juhul, kui on tõenäoline, et väljaspool vastastikuse abi mehhanismi siseriiklikul tasandil võetud õigusaktide täitmise tagamise meetmed ja haldusotsused tagaksid liidusisese rikkumise kiire ja tõhusa lõpetamise või keelustamise.
The effectiveness and efficiency of the mutual assistance mechanism should be improved.
Sellega seotud haldusotsuseid tuleks käsitada otsustena, millega rakendatakse liidusisese rikkumise lõpetamiseks või keelustamiseks võetud meetmeid.
Requested information should be provided within the time limits set out in this Regulation, and necessary investigation and enforcement measures should be adopted in a timely manner.
Kõnealustel erandjuhtudel peaks pädevatel asutustel olema õigus keelduda õigusaktide täitmise tagamise meetmete taotluse rahuldamisest vastastikuse abi mehhanismis.
Competent authorities should reply to information and enforcement requests within set periods, unless otherwise agreed.
Komisjonil peaks olema parem võimalus koordineerida ja jälgida vastastikuse abi mehhanismi toimimist ning anda probleemide tekkimisel liikmesriikidele suuniseid ja soovitusi ning esitada arvamusi.
The obligations of the competent authority within the mutual assistance mechanism should remain intact, unless it is likely that enforcement actions and administrative decisions taken at national level outside the mutual assistance mechanism would ensure the swift and effective cessation or prohibition of the intra-Union infringement.
Samuti peaks komisjon paremini suutma pädevaid asutusi tulemuslikult ja kiiresti abistada nende vastastikuse abi mehhanismist tulenevate kohustuste tõlgendamist puudutavate eriarvamuste lahendamisel.
Administrative decisions in that regard should be understood as decisions giving effect to the measures taken to bring about the cessation or the prohibition of the intra-Union infringement.
Käesoleva määrusega peaks sätestama ühtlustatud eeskirjad, millega nähakse ette menetlused laiaulatuslike rikkumistega ja liidu meetmega laiaulatuslike rikkumistega seotud uurimise ja täitmise tagamise meetmete koordineerimiseks.
In those exceptional cases, competent authorities should be entitled to refuse to comply with a request for enforcement measures submitted under the mutual assistance mechanism.
Laiaulatuslike rikkumiste ja liidu meetmega laiaulatuslike rikkumiste vastu suunatud koordineeritud tegevus peaks tagama, et pädevad asutused oleksid võimelised valima kõige asjakohasemad ja tõhusamad vahendid nende rikkumiste peatamiseks ja vajaduse korral saama või püüdma saavutada vastutavatelt kauplejatelt heastamiskohustuste võtmist tarbijate kasuks.
The Commission should be better able to coordinate and monitor the functioning of the mutual assistance mechanism, issue guidance, make recommendations and issue opinions to the Member States when problems arise.
Selleks et laiaulatusliku rikkumise või liidu mõõtmega laiaulatusliku rikkumisega tulemuslikult võidelda ja see lõpetada või keelustada, peaksid asjaomased pädevad asutused kooskõlastama osana koordineeritud tegevusest oma uurimis- ja õigusaktide täitmise tagamise meetmeid.
The Commission should also be better able to assist competent authorities effectively and quickly to resolve disputes over the interpretation of their obligations stemming from the mutual assistance mechanism.
Selleks peaksid pädevad asutused vahetama kõiki vajalikke tõendeid ja kogu teavet ning osutama vajalikku abi.
This Regulation should provide for harmonised rules setting out the procedures for the coordination of investigation and enforcement measures relating to widespread infringements and widespread infringements with a Union dimension.
Laiaulatuslikust rikkumisest või liidu mõõtmega laiaulatuslikust rikkumisest mõjutatud pädevad asutused peaksid võtma vajalikke täitmise tagamise meetmeid koordineeritud viisil, et rikkumine lõpetada või keelustada.
Coordinated actions against widespread infringements and widespread infringements with a Union dimension should ensure that competent authorities are able to choose the most appropriate and efficient tools to stop those infringements and, where appropriate, to receive or seek to obtain from the traders responsible remedial commitments for the benefit of consumers.
Iga pädeva asutuse osalemine koordineeritud tegevuses ning eelkõige selliste uurimis- ja õigusaktide täitmise tagamise meetmete võtmine, mida pädevalt asutuselt nõutakse, peaks olema piisav laiaulatusliku rikkumise või liidu mõõtmega laiaulatusliku rikkumise tõhusaks menetlemiseks.
As part of a coordinated action, the competent authorities concerned should coordinate their investigation and enforcement measures in order to tackle effectively the widespread infringement or widespread infringement with a Union dimension and to bring about its cessation or prohibition.
Nimetatud rikkumisest mõjutatud pädevatel asutustel peaks olema kohustus võtta üksnes selliseid uurimis- ja õigusaktide täitmise tagamise meetmeid, mida on tarvis kõigi vajalike tõendite ja kogu teabe saamiseks laiaulatusliku rikkumise või liidu mõõtmega laiaulatusliku rikkumise kohta, ning rikkumise lõpetamiseks või keelustamiseks.
To that end, all necessary evidence and information should be exchanged between the competent authorities and necessary assistance should be provided.
Nimetatud rikkumisest mõjutatud pädeva asutuse kasutada olevate vahendite puudumist ei tuleks siiski pidada õigustatud põhjuseks, et koordineeritud tegevuses mitte osaleda.
Competent authorities concerned by the widespread infringement or widespread infringement with a Union dimension should take the necessary enforcement measures in a coordinated way in order to bring about the cessation or prohibition of that infringement.
Laiaulatuslikust rikkumisest või liidu mõõtmega laiaulatuslikust rikkumisest mõjutatud asjaomased pädevad asutused, kes koordineeritud tegevuses osalevad, peaksid olema võimelised sama rikkumise suhtes läbi viima siseriiklikke uurimisi ja rakendama õigusaktide täitmise tagamise meetmeid sama rikkumise ning sama kaupleja vastu.
The participation of each competent authority in a coordinated action, and in particular the investigation and enforcement measures that a competent authority is required to take should be sufficient in order to address the widespread infringement or widespread infringement with a Union dimension effectively.
Samal ajal peaks säilima muutumatuna pädeva asutuse kohustus koordineerida oma uurimis- ja õigusaktide täitmise tagamise toiminguid koordineeritud tegevuse raames teiste nimetatud rikkumisest mõjutatud pädevate asutustega, välja arvatud juhul, kui on tõenäoline, et väljaspool koordineeritud tegevust liikmesriigi tasandil võetud õigusaktide täitmise tagamise meetmed ja haldusotsused tagaksid laiaulatusliku rikkumise või liidu mõõtmega laiaulatusliku rikkumise kiire ja tõhusa lõpetamise või keelustamise.
Competent authorities concerned by that infringement should be required to take only those investigation and enforcement measures which are needed to obtain all necessary evidence and information regarding the widespread infringement or widespread infringement with a Union dimension and to bring about the cessation or prohibition of the infringement.
Vastavasisulisi haldusotsuseid tuleks käsitada otsustena, millega rakendatakse rikkumise lõpetamiseks või keelustamiseks võetud meetmeid.
However, a lack of available resources on the part of the competent authority concerned by that infringement should not be considered to justify not taking part in a coordinated action.
Kõnealustel erandjuhtudel peaks pädevatel asutustel olema õigus keelduda koordineeritud tegevuses osalemisest.
Competent authorities concerned by the widespread infringement or widespread infringement with a Union dimension which participate in a coordinated action should be able to conduct national investigation and enforcement activities in relation to the same infringement and against the same trader.
Kui on põhjendatud kahtlus laiaulatusliku rikkumise toimumise kohta, peaksid sellest rikkumisest mõjutatud pädevad asutused alustama kokkuleppel koordineeritud tegevust.
However, at the same time, the obligation of the competent authority to coordinate its investigation and enforcement activities in the framework of the coordinated action with other competent authorities concerned by that infringement should remain intact, unless it is likely that enforcement actions and administrative decisions taken at national level outside the framework of the coordinated action would ensure the swift and effective cessation or prohibition of the widespread infringement or widespread infringement with a Union dimension.
Selleks et kindlaks teha, millised pädevad asutused on laiaulatuslikust rikkumisest mõjutatud, tuleks arvesse võtta nimetatud rikkumise kõiki olulisi aspekte, eelkõige kaupleja asutamis- või asukohta, kaupleja varade asukohta, väidetava rikkumise tõttu kahju kannatanud tarbijate asukohta ning kaupleja müügikohtade, nimelt poodide ja veebisaitide asukohta.
Administrative decisions in that regard should be understood as decisions giving effect to the measures taken to bring about the cessation or the prohibition of the infringement.
Komisjon peaks tegema tihedamat koostööd liikmesriikidega, et hoida ära ulatuslike rikkumiste esinemist.
In those exceptional cases, competent authorities should be entitled to decline to participate in the coordinated action.
Seetõttu peaks komisjon pädevaid asutusi teavitama kui ta kahtlustab käesoleva määrusega hõlmatud rikkumise toimumist.
Where there is a reasonable suspicion of a widespread infringement, the competent authorities concerned by that infringement should, by agreement, launch a coordinated action.
Kui näiteks pädevate asutuste antud hoiatusteateid jälgides tekib komisjonil põhjendatud kahtlus, et on toimunud liidu mõõtmega laiaulatuslik rikkumine, peaks ta teavitama väidetavast rikkumisest mõjutatud pädevate asutuste ja ühtsete kontaktasutuste kaudu liikmesriike ning esitama oma teates võimalikku koordineeritud tegevust õigustavad põhjused.
In order to establish which competent authorities are concerned by a widespread infringement, all relevant aspects of that infringement should be considered, and in particular the place where the trader is established or resides, the location of the trader’s assets, the location of the consumers who were harmed by the alleged infringement, and the place of the points of sale of the trader, namely, shops and websites.
Asjaomased pädevad asutused peaksid läbi viima asjakohase uurimise, tuginedes nende käsutuses olevale või hõlpsasti kättesaadavale teabele.
The Commission should cooperate more closely with Member States to prevent large-scale infringements from occurring.
Nad peaksid teavitama oma uurimise tulemustest nimetatud rikkumisest mõjutatud teisi pädevaid asutusi, asjaomaseid ühtseid kontaktasutusi ja komisjoni.
The Commission should therefore notify competent authorities if it suspects any infringements covered by this Regulation.
Kui asjaomased pädevad asutused jõuavad järeldusele, et selline uurimine näitab, et rikkumine on tõenäoliselt toimumas, peaksid nad alustama koordineeritud tegevust, võttes selles määruses sätestatud meetmeid.
If, for example by monitoring the alerts issued by competent authorities, the Commission has a reasonable suspicion that a widespread infringement with a Union dimension has occurred, it should notify Member States, through the competent authorities and single liaison offices concerned by that alleged infringement, stating the grounds which justify a possible coordinated action in the notification.
Koordineeritud tegevust, mis käsitleb liidu mõõtmega laiaulatuslikku rikkumist, peaks alati koordineerima komisjon.
Competent authorities concerned should conduct appropriate investigations on the basis of information that is available or easily accessible to them.
Kui on selge, et liikmesriik on kõnealusest rikkumisest mõjutatud, peaks ta osalema koordineeritud tegevuses, et aidata koguda rikkumisega seotud kõiki vajalikke tõendeid ja kogu teavet ning rikkumine lõpetada või keelustada.
They should notify the results of their investigations to the other competent authorities, to the single liaison offices concerned by that infringement and to the Commission.
Õigusaktide täitmise tagamise meetmete puhul ei tohiks käesoleva määruse kohaldamine mõjutada liikmesriikides läbiviidavaid kriminaal- ja kohtumenetlusi.
Where the competent authorities concerned conclude that such investigations reveal that an infringement might be taking place, they should start the coordinated action by taking the measures set out in this Regulation.
Järgida tuleks ne bis in idem põhimõtet.
A coordinated action tackling a widespread infringement with a Union dimension should always be coordinated by the Commission.
Kui sama kaupleja siiski kordab samu tegevusi või tegevusetust, mis kujutavad endast käesoleva määrusega hõlmatud rikkumisi, mille suhtes on juba läbi viidud täitmise tagamise toimingud, mille tulemusena kõnealune rikkumine lõpetati või keelustati, tuleks neid tegevusi või tegevusetust käsitada uue rikkumisena ning pädevad asutused peaksid seda menetlema.
If it is apparent that the Member State is concerned by that infringement, it should take part in a coordinated action in order to help to collect all necessary evidence and information related to the infringement and to bring about its cessation or prohibition.
Asjaomased pädevad asutused peaksid võtma vajalikke uurimismeetmeid, et teha kindlaks laiaulatusliku rikkumise või liidu mõõtmega laiaulatusliku rikkumise üksikasjad, ning eelkõige kaupleja isiku, kaupleja poolt toime pandud tegevused või tegevusetus ja rikkumise mõju.
As regards the enforcement measures, criminal and judicial proceedings in Member States should not be affected by the application of this Regulation.
Pädevad asutused peaksid võtma uurimise tulemustel põhinevaid õigusaktide täitmise tagamise meetmeid.
The principle of ne bis in idem should be respected.
Vajaduse korral tuleks uurimise tulemused ja laiaulatusliku rikkumise või liidu mõõtmega laiaulatusliku rikkumise hinnang esitada koordineeritud tegevuses osalevate liikmesriikide pädevate asutuste vahel kokku lepitud ühises seisukohas ja see tuleks adresseerida rikkumise eest vastutavatele kauplejatele.