natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assets held directly (i.e. not on a look–through basis) as collateral by insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies, ancillary services undertakings and special purpose vehicle which are subsidiaries (European Economic Area, equivalent non–European Economic Area and non–equivalent non–European Economic Area) shall be reported item by item by undertaking;’;
selliste kindlustus- ja edasikindlustusandjate, kindlustusvaldusettevõtjate, abiettevõtjate ja eriotstarbeliste varakogumite otse tagatisena hoitavad varad, mis on (Euroopa Majanduspiirkonna riikide, Euroopa Majanduspiirkonna väliste võrdväärsete riikide ja Euroopa Majanduspiirkonna mittevõrdväärsete riikide) tütarettevõtjad, esitatakse kirjete kaupa (st mitte alusvarade arvessevõtmise meetodi alusel);“;
In S.11.01 the 15th paragraph, third bullet of the general comments, is replaced by the following:
Vormis S.11.01 asendatakse üldiste märkuste viieteistkümnenda lõigu kolmas punkt järgmisega:
The assets held directly (i.e. not on a look–through basis) as collateral by insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies, ancillary services undertakings and special purpose vehicle which are subsidiaries under method 2 (European Economic Area, equivalent non–European Economic Area and non–equivalent non–European Economic Area) shall be reported item by item by undertaking;’;
selliste 2. meetodi alla kuuluvate kindlustus- ja edasikindlustusandjate, kindlustusvaldusettevõtjate, abiettevõtjate ja eriotstarbeliste varakogumite otse tagatisena hoitavad varad, mis on (Euroopa Majanduspiirkonna riikide, Euroopa Majanduspiirkonna väliste võrdväärsete riikide ja Euroopa Majanduspiirkonna mittevõrdväärsete riikide) tütarettevõtjad, esitatakse kirjete kaupa (st mitte alusvarade arvessevõtmise meetodi alusel);“;
In S.23.01 the row R0230/C0050 is added (after R0230/C0040):
Vormis S.23.01 lisatakse R0230/C0040 järele rida R0230/C0050:
Deductions for participations in other financial undertakings, including non–regulated undertakings carrying out financial activities — Tier 3
Muudes finantssektori ettevõtjates, sealhulgas finantstegevusega tegelevates reguleerimata ettevõtjates olevate märkimisväärsete osaluste mahaarvamine – kolmanda taseme omavahendid
This is the deduction of the participations in credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies, institutions for occupational retirement provisions, non–regulated undertakings carrying out financial activities, including the participations that are deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC.
See on krediidiasutustes, investeerimisühingutes, finantseerimisasutustes, alternatiivsete investeerimisfondide valitsejates, eurofondide valitsejates, tööandjapensioni kogumisasutustes, finantstegevusega tegelevates reguleerimata ettevõtjates olevate märkimisväärsete osaluste (sealhulgas märkimisväärsed osalused, mis arvatakse maha vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 228 teisele lõigule) mahaarvamise summa.
Those participations are deducted from basic own funds and added back as own funds according to the relevant sectoral rules in the rows from R0410 to R0440, thereby facilitating the calculation of SCR ratios both excluding and including other financial sector entities — Tier 3.’
Kõnealused märkimisväärsed osalused arvatakse maha põhiomavahenditest ja lisatakse tagasi omavahenditena ridadesse R0410–R0440 vastavalt asjaomastele sektoripõhistele eeskirjadele, hõlbustades seega solventsuskapitali suhtarvude arvutamist nii muude finantssektori üksuste kaasamise kui ka mittekaasamise korral – kolmanda taseme omavahendid.“
In S.23.01 the row R0440/C0050 is added (after R0440/C0040):
Vormis S.23.01 lisatakse R0440/C0040 järele rida R0440/C0050:
‘R0440/C0050
„R0440/C0050
Total own funds of other financial sectors — Tier 3
Muude finantssektori üksuste omavahendid kokku – kolmanda taseme omavahendid
Total of own funds in other financial sectors –Tier 3.
Muudes finantssektori üksustes olevad omavahendid kokku – kolmanda taseme omavahendid.
The total own funds deducted in cell R0230/C0010 are brought back here after the adjustment for non-available own funds according to the relevant sectoral rules and after the deduction according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC.’
Siin esitatakse andmeväljal R0230/C0010 maha arvatud omavahendite kogusumma pärast kohandamist seoses mitte kasutadaolevate omavahenditega vastavalt asjaomastele sektoripõhistele eeskirjadele ja pärast mahaarvamist vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 228 teisele lõigule.“
In S.23.01.R0520/C0010 the instructions are replaced by the following:
Vormis S.23.01 asendatakse andmevälja R0520/C0010 juhised järgmisega:
‘This is the total own funds of the undertaking, comprising basic own funds after deductions, plus ancillary own funds, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A.’;
„Ettevõtja selliste omavahendite kogusumma, mis hõlmavad põhiomavahendeid pärast mahaarvamisi ja lisaomavahendeid ning mida saab kasutada grupi konsolideeritud solventsuskapitalinõude täitmiseks, kuid mis ei hõlma muude finantssektori üksuste ning mahaarvamise ja agregeerimise kaudu kaasatud ettevõtjate omavahendeid.“;
In S.23.01.R0520/C0020 the instructions are replaced by the following:
Vormis S.23.01 asendatakse andmevälja R0520/C0020 juhised järgmisega:
‘This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after deductions, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A and that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted items.’;
„Ettevõtja selliste omavahendite kogusumma, mis hõlmavad põhiomavahendeid pärast mahaarvamisi ning mida saab kasutada grupi konsolideeritud solventsuskapitalinõude täitmiseks, kuid mis ei hõlma muude finantssektori üksuste ning mahaarvamise ja agregeerimise kaudu kaasatud ettevõtjate omavahendeid, ning mis vastavad piiranguteta esimese taseme omavahendite kriteeriumidele.“;
In S.23.01.R0520/C0030 the instructions are replaced by the following:
Vormis S.23.01 asendatakse andmevälja R0520/C0030 juhised järgmisega:
‘This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after deductions, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A and that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items.’;
„Ettevõtja selliste omavahendite kogusumma, mis hõlmavad põhiomavahendeid pärast mahaarvamisi ning mida saab kasutada grupi konsolideeritud solventsuskapitalinõude täitmiseks, kuid mis ei hõlma muude finantssektori üksuste ning mahaarvamise ja agregeerimise kaudu kaasatud ettevõtjate omavahendeid, ning mis vastavad piirangutega esimese taseme omavahendite kriteeriumidele.“;
In S.23.01.R0520/C0040 the instructions are replaced by the following:
Vormis S.23.01 asendatakse andmevälja R0520/C0040 juhised järgmisega:
‘This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after deductions, plus ancillary own funds, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A and that meet the criteria to be included in Tier 2.’;
„Ettevõtja sellised omavahendid, mis hõlmavad põhiomavahendeid pärast mahaarvamisi ja lisaomavahendeid ning mida saab kasutada grupi konsolideeritud solventsuskapitalinõude täitmiseks, kuid mis ei hõlma muude finantssektori üksuste ning mahaarvamise ja agregeerimise kaudu kaasatud ettevõtjate omavahendeid, ning mis vastavad teise taseme omavahendite kriteeriumidele.“;
In S.23.01.R0520/C0050 the instructions are replaced by the following:
Vormis S.23.01 asendatakse andmevälja R0520/C0050 juhised järgmisega:
‘This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after deductions, plus ancillary own funds, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and the undertakings included via D&A and that meet the criteria to be included in Tier 3.’;
„Ettevõtja sellised omavahendid, mis hõlmavad põhiomavahendeid pärast mahaarvamisi ja lisaomavahendeid ning mida saab kasutada grupi konsolideeritud solventsuskapitalinõude täitmiseks, kuid mis ei hõlma muude finantssektori üksuste ning mahaarvamise ja agregeerimise kaudu kaasatud ettevõtjate omavahendeid, ning mis vastavad kolmanda taseme omavahendite kriteeriumidele.“;
In S.23.01.R0530/C0010 the instructions are replaced by the following:
Vormis S.23.01 asendatakse andmevälja R0530/C0010 juhised järgmisega:
‘This is the total own funds of the undertaking, comprising basic own funds after deductions, that are available to meet the minimum consolidated group SCR, excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A.’;
„Ettevõtja selliste omavahendite kogusumma, mis hõlmavad põhiomavahendeid pärast mahaarvamisi ning mida saab kasutada grupi konsolideeritud minimaalse solventsuskapitalinõude täitmiseks, kuid mis ei hõlma muude finantssektori üksuste ning mahaarvamise ja agregeerimise kaudu kaasatud ettevõtjate omavahendeid.“;
In S.23.01.R0530/C0020 the instructions are replaced by the following:
Vormis S.23.01 asendatakse andmevälja R0530/C0020 juhised järgmisega:
‘This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after deductions, that are available to meet the minimum SCR for a group and that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted.’;
„Ettevõtja omavahendid, mis hõlmavad põhiomavahendeid pärast mahaarvamisi ning mida saab kasutada grupi minimaalse solventsuskapitalinõude täitmiseks ning mis vastavad piiranguteta esimese taseme omavahendite kriteeriumidele.“;
In S.23.01.R0530/C0030 the instructions are replaced by the following:
Vormis S.23.01 asendatakse andmevälja R0530/C0030 juhised järgmisega:
‘This is the own funds of the group, comprising basic own funds after deductions, that are available to meet the minimum SCR for a group and that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items.’;
„Grupi omavahendid, mis hõlmavad põhiomavahendeid pärast mahaarvamisi ning mida saab kasutada grupi minimaalse solventsuskapitalinõude täitmiseks ning mis vastavad piirangutega esimese taseme omavahendite kriteeriumidele.“;
In S.23.01.R0530/C0040 the instructions are replaced by the following:
Vormis S.23.01 asendatakse andmevälja R0530/C0040 juhised järgmisega:
‘This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after deductions, that are available to meet the minimum SCR for a group and that meet the criteria to be included in Tier 2.’;
„Ettevõtja omavahendid, mis hõlmavad põhiomavahendeid pärast mahaarvamisi ning mida saab kasutada grupi minimaalse solventsuskapitalinõude täitmiseks ning mis vastavad teise taseme omavahendite kriteeriumidele.“;
In S.23.01.R0680/C0010 the instructions are replaced by the following:
Vormis S.23.01 asendatakse andmevälja R0680/C0010 juhised järgmisega:
‘The group SCR is the sum of the consolidated group SCR calculated in accordance with Article 336, (a), (b), (c) and (d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 (R0590/C0010) and the SCR for entities included with D&A (R0670/C0010).’;
„Grupi solventsuskapitalinõue on delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artikli 336 punktide a, b, c ja d kohaselt arvutatud grupi konsolideeritud solventsuskapitalinõude (andmeväli R0590/C0010) ning mahaarvamise ja agregeerimise kaudu kaasatud üksuste solventsuskapitalinõude (andmeväli R0670/C0010) summa.“;
In S.25.02.C0070 the instructions are replaced by the following:
Vormis S.25.02 asendatakse veeru C0070 juhised järgmisega:
‘For each component this cell represents the amount calculated according to the partial internal model.
„Selles veerus esitatakse iga komponendi puhul osalise sisemudeli kohaselt arvutatud summa.
Therefore, the amount calculated with the Standard Formula shall be the difference between the amounts reported in C0030 and C0070.’;
Seepärast peab standardvalemi kohaselt arvutatud summa võrduma veerus C0030 ja veerus C0070 esitatud summade vahega.“;
In S.32.01.C0140 the instructions are replaced by the following:
Vormis S.32.01 asendatakse veeru C0140 juhised järgmisega:
‘(Re)insurance undertakings shall report their underwriting performance in accordance with their financial statements.
„(Edasi)kindlustusandjad kajastavad kindlustustehnilised tulemused kooskõlas oma finantsaruannetega.
A monetary amount shall be reported.
Esitatakse rahaline summa.
The currency used shall be the group reporting currency.’;
Kasutatakse grupi aruandlusvaluutat.“;
In S.32.01.C0150 the instructions are replaced by the following:
Vormis S.32.01 asendatakse veeru C0150 juhised järgmisega:
‘(Re)insurance undertakings shall report their investment performance in accordance with their financial statements.
„(Edasi)kindlustusandjad kajastavad investeeringute tootlust kooskõlas oma finantsaruannetega.
The currency used shall be the group reporting currency.
Kasutatakse grupi aruandlusvaluutat.
This value shall not include any value already reported in C0140.’;
See väärtus ei hõlma väärtusi, mis on juba esitatud veerus C0140.“;
In S.32.01.C0160 the instructions are replaced by the following:
Vormis S.32.01 asendatakse veeru C0160 juhised järgmisega:
‘All the related undertakings within the scope of group supervision, in the meaning of Article 212(1)(c) of Directive 2009/138/EC, shall report their total performance in accordance with their financial statements.
„Kõik seotud ettevõtjad, kes kuuluvad grupi järelevalve alla direktiivi 2009/138/EÜ artikli 212 lõike 1 punkti c tähenduses, kajastavad kogutootluse kooskõlas oma finantsaruannetega.
In S.36.01, S.36.02, S.36.03 and S.36.04 the third paragraph of the general comments is deleted.
Vormides S.36.01, S.36.02, S.36.03 ja S.36.04 jäetakse välja üldiste märkuste kolmas lõik.
Annex IV to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is corrected as follows:
Rakendusmääruse (EL) 2015/2450 IV lisa parandatakse järgmiselt.
In Code 7 the definition is replaced by the following:
Koodi 7 puhul asendatakse määratlus järgmisega:
‘Money in the physical form, cash-equivalents, bank deposits and other money deposits’;
„Sularaha, raha ekvivalendid, pangahoiused ja muud rahalised hoiused“;
In Code 0 the definition is replaced by the following:
Koodi 0 puhul asendatakse määratlus järgmisega:
‘Other assets reported in ‘Other investments’.’
„Muud varad, mis on kajastatud kui „Muud investeeringud“.“;
Annex VI to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is corrected as follows:
Rakendusmääruse (EL) 2015/2450 VI lisa parandatakse järgmiselt.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1869
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1869,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1870
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1870,
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities on which applications for import licences and applications for import rights lodged from 1 to 7 October 2016 are based and establishing the quantities to be added to the quantity fixed for the sub-period from 1 April to 30 June 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
millega kehtestatakse jaotuskoefitsient kogustele, mille kohta on esitatud ajavahemikul 1.–7. oktoobrini 2016 impordilitsentsitaotlused ja impordiõiguste taotlused, ning määratakse kindlaks kogused, mis lisatakse määruse (EÜ) nr 616/2007 alusel avatud kodulinnuliha tariifikvootide raames alaperioodiks 1. aprillist kuni 30. juunini 2017 kehtestatud kogustele
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, [1] eriti selle artiklit 188,
The quantities on which applications for import licences lodged from 1 to 7 October 2016 for the sub-period from 1 January to 31 March 2017 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Ajavahemikul 1.–7. oktoobrini 2016 esitatud impordilitsentsitaotlustega hõlmatud kogused alaperioodiks 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2017 on suuremad kui teatavate kvootide all saada olevad kogused.
The quantities on which applications for import rights lodged from to 1 to 7 October 2016 for the sub-period from 1 January to 31 March 2017 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Kogused, mille kohta on ajavahemikul 1.–7. oktoobrini 2016 esitatud impordilitsentsitaotlused alaperioodiks 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2017, on suuremad kui teatavate kvootide all saada olevad kogused.
The quantities on which applications for import licences and import rights lodged from 1 to 7 October 2016 for the sub-period from 1 January to 31 March 2017 are based relate, for some quotas, to quantities less than those available.
Kogused, mille kohta on esitatud ajavahemikul 1.–7. oktoobrini 2016 impordilitsentsitaotlused ja impordiõiguste taotlused alaperioodiks 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2017, on väiksemad kui teatavate kvootide all saada olevad kogused.
The quantities on which applications for import licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the sub-period from 1 January to 31 March 2017 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in part A of the Annex hereto.
Kogused, mille kohta on määruse (EÜ) nr 616/2007 kohaselt esitatud impordilitsentsitaotlused alaperioodiks 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2017, korrutatakse käesoleva määruse lisa A osas esitatud jaotuskoefitsientidega.
The quantities for which applications for import licences have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the sub-period from 1 April to 30 June 2017, are set out in part A of the Annex hereto.
Kogused, mille kohta ei esitatud impordilitsentsitaotlusi määruse (EÜ) nr 616/2007 kohaselt, lisatakse käesoleva määruse lisa A osas esitatud alaperioodile, mis ulatub 1. aprillist kuni 30. juunini 2017.
The quantities on which applications for import rights lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the sub-period from 1 January to 31 March 2017 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in part B of the Annex hereto.
Kogused, mille kohta on määruse (EÜ) nr 616/2007 kohaselt esitatud impordilitsentsitaotlused alaperioodiks 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2017, korrutatakse käesoleva määruse lisa B osas esitatud jaotuskoefitsientidega.
The quantities for which applications for import rights have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the sub-period from 1 April to 30 June 2017, are set out in part B of the Annex hereto.
Kogused, mille kohta ei esitatud impordilitsentsitaotlusi määruse (EÜ) nr 616/2007 kohaselt, lisatakse käesoleva määruse lisa B osas esitatud alaperioodile, mis ulatub 1. aprillist kuni 30. juunini 2017.
Done at Brussels, 20 October 2016.
Brüssel, 20. oktoober 2016
Commission Regulation (EC) No 616/2007 of 4 June 2007 opening and providing for the administration of Community tariff quotas in the sector of poultrymeat originating in Brazil, Thailand and other third countries (OJ L 142, 5.6.2007, p. 3).
Komisjoni 4. juuni 2007. aasta määrus (EÜ) nr 616/2007, millega avatakse Brasiiliast, Taist ja teistest kolmandatest riikidest pärineva kodulinnuliha ühenduse tariifikvoodid ning sätestatakse nende haldamine (ELT L 142, 5.6.2007, lk 3).
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
Komisjoni 31. august 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1301/2006, millega kehtestatakse ühised eeskirjad, et hallata põllumajandussaaduste ja -toodete imporditariifikvoote, mille suhtes kohaldatakse impordilitsentside süsteemi (ELT L 238, 1.9.2006, lk 13).
Allocation coefficient — applications lodged for the sub-period from 1 January to 31 March 2017
Jaotuskoefitsient – alaperioodiks 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2017 esitatud taotlused
Non-requested quantities to be added to the quantities available for the sub-period from 1 April to 30 June 2017
Kogused, mida ei ole taotletud lisada alaperioodil 1. aprillist kuni 30. juunini 2017 saada olevatele kogustele
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1874
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1874,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Maroilles/Marolles (PDO))
millega kiidetakse heaks oluline muudatus kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [Maroilles/Marolles (KPN)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Maroilles’/‘Marolles’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1305/2008 [3].
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 1 esimesele lõigule vaatas komisjon läbi Prantsusmaa taotluse saada heakskiit komisjoni määruse (EÜ) nr 1107/96 [2] (muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1305/2008) [3] kohaselt registreeritud kaitstud päritolunimetuse „Maroilles“/„Marolles“ spetsifikaadi muudatusele.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Maroilles’/‘Marolles’ (PDO) are hereby approved.
Euroopa Liidu Teatajas avaldatud nimetuse „Maroilles“/„Marolles“ (KPN) spetsifikaadi muudatus kiidetakse heaks.
Commission Regulation (EC) No 1305/2008 of 19 December 2008 approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Maroilles or Marolles (PDO)) (OJ L 344, 20.12.2008, p. 30).
Komisjoni 19. detsembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1305/2008, millega kiidetakse heaks väikesed muudatused kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [„Maroilles“ ehk „Marolles“ (KPN)] ( ELT L 344, 20.12.2008, lk 30).
OJ C 176, 18.5.2016, p. 21.
ELT C 176, 18.5.2016, lk 21.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1875
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1875,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1886
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1886,
of 25 October 2016
25. oktoober 2016,
Done at Brussels, 25 October 2016.
Brüssel, 25. oktoober 2016
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1889
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1889,
Council Implementing Regulation (EU) 2016/1893
Nõukogu rakendusmäärus (EL) 2016/1893,
In view of the gravity of the situation in Syria, 10 persons should be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Võttes arvesse Süürias valitseva olukorra tõsidust, tuleks määruse (EL) nr 36/2012 II lisas esitatud selliste füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, lisada kümme isikut.
The following persons are added to the list of natural and legal persons, entities or bodies set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012:
Järgmised isikud lisatakse määruse (EL) nr 36/2012 II lisas esitatud füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste loetellu.