natgillin/translations-raw huggingface dataset:
has been processed in approved petfood establishments in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009; and
on töödeldud määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 24 kohaselt tunnustatud, lemmikloomatoitu tootvas ettevõttes ja
is packaged and labelled in accordance with Union legislation.
on pakendatud ja märgistatud vastavalt liidu õigusaktidele.
The export of processed animal protein derived from non-ruminants, or compound feed containing such protein, shall be subject to compliance with the following conditions:
Mittemäletsejalistelt saadud töödeldud loomsete valkude või neid valke sisaldava segasööda ekspordi korral peavad olema täidetud järgmised tingimused:
The processed animal protein derived from non-ruminants shall be produced in processing plants which fulfil the requirements of point (c) of Section D of Chapter IV.
mittemäletsejalistelt saadud töödeldud loomsed valgud peavad olema toodetud töötlemisettevõttes, mis vastab IV peatüki D jao punktis c sätestatud nõuetele;
The compound feed containing processed animal protein derived from non-ruminants shall be produced in compound feed establishments which:
mittemäletsejalistelt saadud töödeldud loomseid valke sisaldav segasööt peab olema toodetud segasööta tootvas ettevõttes, mis:
produce in accordance with point (d) of Section D of Chapter IV; or
toodab kooskõlas IV peatüki D jao punktiga d või
source the processed animal protein used in compound feed destined for export in processing plants that comply with point (a) and, either:
hangib ekspordiks ettenähtud segasöödas kasutatavad töödeldud loomsed valgud punktile a vastavatest tootmisettevõtetest, mis on kas
are dedicated exclusively to the production of compound feed for export from the Union and are authorised for that purpose by the competent authority, or
spetsialiseerunud üksnes liidust eksporditava segasööda tootmisele ja on saanud pädevalt asutuselt selleks otstarbeks loa või
are dedicated exclusively to the production of compound feed for export from the Union and to the production of compound feed for aquaculture animals to be placed on the market in the Union, and authorised for that purpose by the competent authority.
spetsialiseerunud üksnes liidust eksporditava segasööda ja liidus turule viidava vesiviljelusloomade segasööda tootmisele ning on saanud pädevalt asutuselt selleks otstarbeks loa;
The compound feed containing processed animal protein derived from non-ruminants shall be packaged and labelled in accordance with Union legislation or with the legal requirements of the importing country.
mittemäletsejalistelt saadud töödeldud loomseid valke sisaldav segasööt pakendatakse ja märgistatakse liidu õigusaktide või importiva riigi õigusnõuete kohaselt.
Where the compound feed containing processed animal protein derived from non-ruminants is not labelled in accordance with Union legislation, the following words shall be indicated on the labelling: ‘contains non-ruminant processed animal protein’.
Kui mittemäletsejalistelt saadud töödeldud loomseid valke sisaldav segasööt ei ole märgistatud liidu õigusaktide kohaselt, peavad märgistusel olema kirjas järgmised sõnad: „sisaldab mittemäletsejalistelt saadud töödeldud loomseid valke“;
Bulk processed animal protein derived from non-ruminants and bulk compound feed containing such protein, and intended for export from the Union, shall be transported in vehicles and containers and stored in storage facilities which are not used, respectively, for the transport or storage of feed for placing on market and intended for feeding to ruminants or non-ruminant farmed animals other than aquaculture animals.
mittemäletsejalistelt saadud pakendamata töödeldud loomseid valke ning selliseid valke sisaldavat pakendamata segasööta, mis on ette nähtud liidust eksportimiseks, transporditakse sõidukites ja konteinerites ning ladustatakse hoidlates, mida ei kasutata turule viidava mäletsejaliste või muude mittemäletsejaliste põllumajandusloomade kui vesiviljelusloomade sööda transportimiseks või ladustamiseks.
Records detailing the type of products that were transported or stored shall be kept available to the competent authority for a period of at least two years.
Dokumendid, milles on esitatud transporditud või ladustatud toodete liik, peavad olema pädevale asutusele kättesaadavad vähemalt kahe aasta jooksul.
By way of derogation from the first paragraph, vehicles, containers and storage facilities which have been previously used for the transport or storage of bulk processed animal protein derived from non-ruminants and bulk compound feed containing such protein, and intended for export from the Union, may be subsequently used for the transport or storage of feed for placing on the market and intended for feeding to ruminants or non-ruminant farmed animals other than aquaculture animals, provided that they are cleaned beforehand in order to avoid cross-contamination, in accordance with a documented procedure which has been given prior authorisation by the competent authority.
Erandina esimesest lõigust võidakse sõidukeid, konteinereid ja hoidlaid, mida on eelnevalt kasutatud liidust eksportimiseks ettenähtud, mittemäletsejalistelt saadud pakendamata töödeldud loomsete valkude ja selliseid valke sisaldava pakendamata segasööda transportimiseks või ladustamiseks, kasutada turule viidava mäletsejaliste või mittemäletsejaliste põllumajandusloomade, välja arvatud vesiviljelusloomade sööda transportimiseks või ladustamiseks tingimusel, et need on ristsaastumise vältimiseks enne puhastatud vastavalt dokumenteeritud menetlusele, mille pädev asutus on eelnevalt heaks kiitnud.
Storage plants storing bulk processed animal protein derived from non-ruminants and bulk compound feed containing such protein under the conditions set out in the second paragraph of point (d) shall be authorised by the competent authority based on verification of their compliance with the requirements listed in that paragraph.
Ladustamisettevõtted, mis ladustavad mittemäletsejalistelt saadud pakendamata töödeldud loomseid valke ja selliseid valke sisaldavat segasööta punkti d teises lõigus sätestatud tingimuste kohaselt, peavad olema saanud pädevalt asutuselt tegevusloa kõnealuses lõigus loetletud nõuetele vastavuse alusel.
By way of derogation from point 3, the conditions laid down in that point shall not apply to:
Erandina punktist 3 ei kohaldata selles sätestatud tingimusi järgmise suhtes:
petfood which contains processed animal protein derived from non-ruminants and which has been processed in petfood establishments approved in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009 and which is packaged and labelled in accordance with Union legislation;
mittemäletsejalistelt saadud töödeldud loomseid valke sisaldav lemmikloomatoit, mida on töödeldud lemmikloomatoitu tootvas ja määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 24 kohaselt tunnustatud ettevõttes ning mis on pakendatud ja märgistatud vastavalt liidu õigusaktidele;
fishmeal, provided that it is produced in accordance with this Annex;
kalajahu, tingimusel et see on toodetud kooskõlas käesoleva lisaga;
processed animal protein derived from farmed insects, provided that it is produced in accordance with this Annex;
tehistingimustes kasvatatud putukatelt saadud töödeldud loomsed valgud, tingimusel et need on toodetud kooskõlas käesoleva lisaga;
compound feed containing no other processed animal protein than fishmeal and processed animal protein derived from farmed insects, provided that it is produced in accordance with this Annex;
segasööt, mis ei sisalda muid töödeldud loomseid valke peale kalajahu ja tehistingimustes kasvatatud putukatelt saadud töödeldud loomsete valkude, tingimusel et see on toodetud kooskõlas käesoleva lisaga;
processed animal protein derived from non-ruminants destined for the manufacturing of petfood or of organic fertilisers and soil improvers in the third country of destination, provided that, before export, the exporter ensures that each consignment of processed animal protein is analysed in accordance with the method of analysis set out in point 2.2 of Annex VI to Regulation (EC) No 152/2009 in order to verify the absence of constituents of ruminant origin.
mittemäletsejalistelt saadud töödeldud loomsed valgud, mis on ette nähtud sihtkohaks olevas kolmandas riigis lemmikloomatoidu või orgaaniliste väetiste ja mullaparandusainete tootmiseks, tingimusel et eksportija tagab enne eksportimist töödeldud loomsete valkude iga saadetise analüüsimise määruse (EÜ) nr 152/2009 VI lisa punktis 2.2 sätestatud analüüsimeetodi kohaselt, et kontrollida loomsete komponentide puudumist.
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC (OJ L 94, 31.3.2004, p. 63).’
Komisjoni 30. märtsi 2004. aasta otsus 2004/292/EÜ TRACES süsteemi kasutuselevõtmise kohta ja otsuse 92/486/EMÜ muutmise kohta (ELT L 94, 31.3.2004, lk 63).“
Annexes X, XIV and XV of Regulation (EU) No 142/2011 are amended as follows:
Määruse (EL) nr 142/2011 X, XIV ja XV lisa muudetakse järgmiselt:
in Annex X, Chapter II, Section 1, Part A is replaced by the following:
X lisas asendatakse II peatüki 1. jao A osa järgmisega:
Only animal by-products which are Category 3 material or products which are derived from such animal by-products, other than the Category 3 materials referred to in Article 10(n), (o) and (p) of Regulation (EC) No 1069/2009, may be used for the production of processed animal protein.
Töödeldud loomse valgu tootmiseks võib kasutada ainult 3. kategooria materjali alla kuuluvaid loomseid kõrvalsaadusi või neist saadud tooteid, mis ei ole määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 10 punktides n, o ja p nimetatud 3. kategooria materjal.
Processed animal protein derived from farmed insects, intended for the production of feed for farmed animals other than fur animals, may only be obtained from the following insect species:
Muude põllumajandusloomade kui karusloomade sööda tootmiseks ette nähtud, tehistingimustes kasvatatud putukatelt saadud töödeldud loomsed valgud võivad olla saadud ainult järgmistelt putukaliikidelt:
Black Soldier Fly (Hermetia illucens) and Common Housefly (Musca domestica);
kärbes liigist Hermetia illucens ja harilik toakärbes Musca domestica;
Yellow Mealworm (Tenebrio molitor) and Lesser Mealworm (Alphitobius diaperinus);
harilik jahumardikas Tenebrio molitor ja mardikas liigist Alphitobius diaperinus;
House cricket (Acheta domesticus), Banded cricket (Gryllodes sigillatus) and Field Cricket (Gryllus assimilis).’;
toakilk Acheta domesticus ning sihktiivalised liikidest Gryllodes sigillatus ja Gryllus assimilis.“;
in Annex XIV, Chapter I is amended as follows:
XIV lisas muudetakse I peatükki järgmiselt:
in Section 1, Table 1, the first row is replaced by the following:
jaos asendatakse tabelis 1 esimene rida järgmisega:
Processed animal protein, including mixtures and products other than petfood containing such protein, and compound feeds containing such proteins as defined in Article 3(2)(h) of Regulation (EC) No 767/2009
Töödeldud loomsed valgud, sealhulgas selliseid valke sisaldavad segud ja tooted, mis ei ole lemmikloomatoit, ning selliseid valke sisaldav määruse (EÜ) nr 767/2009 artikli 3 lõike 2 punktis h määratletud segasööt
Category 3 materials referred to in Article 10(a), (b), (d), (e), (f), (h), (i), (j), (k), (l) and (m).
Artikli 10 punktides a, b, d, e, f, h, i, j, k, l ja m nimetatud 3. kategooria materjal.
The processed animal protein must have been produced in accordance with Section 1 of Chapter II of Annex X; and
Töödeldud loomne valk peab olema toodetud vastavalt X lisa II peatüki 1. jaole ning
the processed animal protein shall comply with the additional requirements set out in Section 2 of this Chapter.
töödeldud loomne valk peab vastama käesoleva peatüki 2. jaos sätestatud lisanõuetele.
In the case of processed animal proteins excluding fishmeal:
Kui tegu on töödeldud loomse valguga, mis ei ole kalajahu:
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
määruse (EL) nr 206/2010 II lisa 1. osas loetletud kolmandad riigid.
In the case of fishmeal:
Kui tegu on kalajahuga:
Third countries listed in Annex II to Decision 2006/766/EC.
otsuse 2006/766/EÜ II lisas loetletud kolmandad riigid.
In the case of processed animal protein other than those derived from farmed insects:
Kui tegu on töödeldud loomsete valkudega peale tehistingimustes kasvatatud putukatelt saadud valkude:
Annex XV, Chapter 1.
XV lisa 1. peatükk.
In the case of processed animal protein derived from farmed insects:
Kui tegu on tehistingimustes kasvatatud putukatelt saadud töödeldud loomsete valkudega:
Annex XV, Chapter 1a.’
XV lisa 1a peatükk.“;
in Section 2, the following point 5 is added:
jaole lisatakse punkt 5:
Processed animal protein obtained from farmed insects may be imported into the Union provided that it has been produced in compliance with the following conditions:
Tehistingimustes kasvatatud putukatelt saadud töödeldud loomseid valke võib importida liitu tingimusel, et need on toodetud järgmiste tingimuste kohaselt:
the insects belong to one of the following species:
putukad kuuluvad ühte järgmistest liikidest:
Black Soldier Fly (Hermetia illucens) and Common Housefly (Musca domestica),
kärbes liigist Hermetia illucens ja harilik toakärbes Musca domestica;
Yellow Mealworm (Tenebrio molitor) and Lesser Mealworm (Alphitobius diaperinus),
harilik jahumardikas Tenebrio molitor ja mardikas liigist Alphitobius diaperinus;
House cricket (Acheta domesticus), Banded cricket (Gryllodes sigillatus) and Field Cricket (Gryllus assimilis);
toakilk Acheta domesticus ning sihktiivalised liikidest Gryllodes sigillatus ja Gryllus assimilis;
the substrate for the feeding of insects may only contain products of non-animal origin or the following products of animal origin of Category 3 material:
putukate toitesubstraat võib sisaldada ainult mitteloomseid tooteid või järgmisi 3. kategooria materjali alla kuuluvaid loomseid tooteid:
blood products from non-ruminants,
mittemäletsejalistelt saadud veretooted;
di and tricalcium phosphate of animal origin,
loomne kaltsiumvesinikfosfaat ja trikaltsiumfosfaat;
hydrolysed proteins from non-ruminants,
mittemäletsejalistelt saadud hüdrolüüsitud valgud;
hydrolysed proteins from hides and skins of ruminants,
mäletsejaliste toornahkadest saadud hüdrolüüsitud valgud;
gelatine and collagen from non-ruminants,
mittemäletsejalistelt saadud želatiin ja kollageen;
eggs and egg products,
munad ja munatooted;
milk, milk based-products, milk-derived products and colostrum,
piim, piimapõhised tooted, piimasaadused ja ternespiim;
honey,
mesi;
rendered fats;
sulatatud rasvad;
the substrate for the feeding of insects and the insects or their larvae have not been in contact with any other materials of animal origin than those mentioned in point (b) and the substrate did not contain manure, catering waste or other waste.’;
putukate toitesubstraat ning putukad või nende vastsed ei ole kokku puutunud muude kui punktis b nimetatud loomsete materjalidega ning substraat ei sisaldanud sõnnikut, toidujäätmeid ega muid jäätmeid.“;
Annex XV is amended as follows:
XV lisa muudetakse järgmiselt:
in Chapter 1, the title of the model Health Certificate is replaced by the following:
peatükis asendatakse veterinaarsertifikaadi näidise pealkiri järgmisega:
‘Health certificate
„Veterinaarsertifikaat
For processed animal protein, other than those derived from farmed insects, not intended for human consumption, including mixtures and products other than petfood containing such protein, for dispatch to or for transit through (2) the European Union’;
muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud töödeldud loomsete valkude (v.a tehistingimustes kasvatatud putukatelt saadud valgud), sh selliseid valke sisaldavate segude ja toodete kohta (v.a lemmikloomatoit), mis on ette nähtud lähetamiseks Euroopa Liitu või transiidiks Euroopa Liidu kaudu (2)“;
the following Chapter 1a is added:
lisatakse 1a peatükk:
For processed animal protein derived from farmed insects not intended for human consumption, including mixtures and products other than petfood containing such protein, for dispatch to or for transit through (2) the European Union
muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud, tehistingimustes kasvatatud putukatelt saadud töödeldud loomsete valkude, sh selliseid valke sisaldavate segude ja toodete kohta (v.a lemmikloomatoit), mis on ette nähtud lähetamiseks Euroopa Liitu või transiidiks Euroopa Liidu kaudu (2)
Postcode
Kauba saaja
Person responsible for the load in EU
Sihtnumber
Code
Päritolupiirkond
Place of origin
Sihtpiirkond
Custom warehouse
Sihtkoht
Place of loading
Tolliladu
Identification
Maanteeveok Muu
Documentation references
Identifitseerimistunnused
Entry BIP in EU
Viited dokumentidele
Description of commodity
ELi sisenemise piiripunkt
Quantity
Kauba kood (HS-kood)
Number of packages
Keskkonnatemperatuur Jahutatud Külmutatud
Commodities certified for:
Pakendiliik
Animal feedingstuff Technical use Production of petfood
Kauba lubatud otstarve
For transit through EU to third country
Loomasööt Tehniline otstarve Lemmikloomatoidu tootmine
Third country ISO code
Transiidiks kolmandasse riiki ELi kaudu
For import or admission into EU
Kolmas riik ISO kood
Identification of the commodities
Impordiks või sisenemiseks ELi
Approval number of establishments
Kauba identifitseerimistunnused
Species (Scientific name)
Ettevõtete loanumbrid
Manufacturing plant
Kauba liik
Net weight
Tootmisettevõte
Batch number
Netomass
COUNTRY
Partii number
Processed animal protein derived from farmed insects not intended for human consumption including mixtures and products other than petfood containing such protein
RIIK
Health information
Muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud, tehistingimustes kasvatatud putukatest saadud töödeldud loomsed valgud, sh selliseid valke sisaldavad segud ja tooted, v.a lemmikloomatoit
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Section 1 of Chapter II of Annex X, and Chapter I of Annex XIV thereto and certify that:
Terviseteave
the processed animal protein derived from farmed insects or product described above contains exclusively processed animal protein not intended for human consumption that:
Mina, allakirjutanud veterinaarjärelevalve ametnik, teatan, et olen lugenud ja mõistan Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1069/2009 (1a), eelkõige selle artiklit 10, ning komisjoni määrust (EL) nr 142/2011 (1b), eelkõige selle X lisa II peatüki 1. jagu ja XIV lisa I peatükki, ning kinnitan järgmist:
has been prepared and stored in an establishment or plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009, and
eelkirjeldatud, tehistingimustes kasvatatud putukatelt saadud töödeldud loomsed valgud või toode sisaldavad/sisaldab üksnes muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud töödeldud loomseid valke, mis:
has been prepared exclusively from farmed insects of the following species:
on valmistatud ja ladustatud ettevõttes, mida pädev asutus on määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 24 kohaselt tunnustanud ja valideerinud ning mis on pädeva asutuse järelevalve all, ning
either [— Black Soldier Fly (Hermetia illucens);]
on valmistatud üksnes järgmistest tehistingimustes kasvatatud putukaliikidest:
and/or [— Common Housefly (Musca domestica);]
kas [— Hermetia illucens;]
and/or [— Yellow Mealworm (Tenebrio molitor);]
ja/või [— harilik toakärbes Musca domestica;]
and/or [— Lesser Mealworm (Alphitobius diaperinus);]
ja/või [— harilik jahumardikas Tenebrio molitor;]
and/or [— House cricket (Acheta domesticus);]
ja/või [— Alphitobius diaperinus;]
and/or [— Banded cricket (Gryllodes sigillatus);]
ja/või [— toakilk Acheta domesticus;]
and/or [— Field Cricket (Gryllus assimilis).]
ja/või [— Gryllodes sigillatus;]
and
ja/või [— Gryllus assimilis;]
has been processed by method [1]-[2]-[3]-[4]-[5]-[7] (2) as set out in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011;
ning
the substrate for the feeding of farmed insects may only contain products of non-animal origin or the following products of animal origin of Category 3 material:
on töödeldud määruse (EL) nr 142/2011 IV lisa III peatükis sätestatud töötlemismeetodi [1]-[2]-[3]-[4]-[5]-[7] (2) alusel;
fishmeal;
tehistingimustes kasvatatud putukate toitesubstraat võib sisaldada ainult mitteloomseid tooteid või järgmisi 3. kategooria materjali alla kuuluvaid loomseid tooteid:
blood products from non-ruminants;
kalajahu;
di and tricalcium phosphate of animal origin;
mittemäletsejalistelt saadud veretooted;
hydrolysed proteins from non-ruminants;
loomne kaltsiumvesinikfosfaat ja trikaltsiumfosfaat;
hydrolysed proteins from hides and skins of ruminants;
mittemäletsejalistelt saadud hüdrolüüsitud valgud;
gelatine and collagen from non-ruminants;
mäletsejaliste toornahkadest saadud hüdrolüüsitud valgud;
eggs and egg products;
mittemäletsejalistelt saadud želatiin ja kollageen;
milk, milk based-products, milk-derived products, and colostrum;
munad ja munatooted;
honey;
piim, piimapõhised tooted, piimasaadused ja ternespiim;
the substrate for the feeding of insects and the insects or their larvae have not been in contact with any other materials of animal origin than those mentioned in point (d) and the substrate did not contain manure, catering waste or other waste.
mesi;
Part II: Certification
putukate toitesubstraat ning putukad või nende vastsed ei ole kokku puutunud muude kui punktis d nimetatud loomsete materjalidega ning substraat ei sisaldanud sõnnikut, toidujäätmeid ega muid jäätmeid;
the competent authority examined a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards (3):
II osa.
Salmonella: Absence in 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Sertifitseerimine
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1 g;
pädev asutus on analüüsinud juhuslikkuse alusel valitud proovi vahetult enne saatmist ja leidnud, et see vastab järgmistele standarditele (3):
the product has undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents after treatment;
salmonella: puudub 25 grammis: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
the end product:
enterobakterid: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 1 grammis;
either [was packed in new or sterilised bags,]
toote puhul on võetud tarvitusele kõik ettevaatusabinõud, et vältida taassaastumist haigusetekitajatega töötlemise järel;
or [was transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected before use,]
lõpptoode:
which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN CONSUMPTION/PROCESSED INSECT PROTEIN — SHALL NOT BE USED IN FEED FOR FARMED ANIMALS EXCEPT AQUACULTURE AND FUR ANIMALS’;
kas [pakendati kasutamata või steriliseeritud kottidesse,]
the end product was stored in enclosed storage;
või [transporditi puistekaubana konteinerites või muudes transpordivahendites, mida puhastati ja desinfitseeriti enne kasutamist põhjalikult ja]
the processed animal protein derived from farmed insects, or product described above, does not contain and is not derived from
mis kannavad märgistust kirjaga „MITTE INIMTOIDUKS / TÖÖDELDUD PUTUKAVALGUD – MITTE KASUTADA PÕLLUMAJANDUSLOOMADE SÖÖDAS, VÄLJA ARVATUD VESIVILJELUS- JA KARUSLOOMAD“;
either [(a) specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (4);
lõpptoodet ladustati suletud ruumides;
mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals except if the animals from which the animal-by products or derived product have been obtained, were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Commission Decision 2007/453/EC (5), in which there has been no BSE indigenous cases,
tehistingimustes kasvatatud putukatest saadud töödeldud loomsed valgud ei sisalda järgmist materjali ega ole sellest saadud: