natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2009/564/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for campsite service (OJ L 196, 28.7.2009, p. 36).
Komisjoni 9. juuli 2009. aasta otsus 2009/564/EÜ, millega kehtestatakse puhkeküla või -laagri teenusele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (ELT L 196, 28.7.2009, lk 36).
Commission Decision 2009/578/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for tourist accommodation service (OJ L 198, 30.7.2009, p. 57).
Komisjoni 9. juuli 2009. aasta otsus 2009/578/EÜ, millega kehtestatakse majutusteenustele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (ELT L 198, 30.7.2009, lk 57).
Criteria for awarding the EU Ecolabel to tourist accommodation:
Majutusettevõttele ELi ökomärgise andmise kriteeriumid
General management criteria
Üldjuhtimise kriteeriumid
Basis of an Environmental Management System
Keskkonnajuhtimissüsteemi alus
Staff training
Personali koolitus
Information to guests
Külastajatele mõeldud teave
General maintenance
Üldine haldus
Consumption monitoring
Tarbimise kontroll
Energy criteria
Energiatõhususe kriteeriumid
Energy efficient space heating and water heating appliances
Energiatõhusad kütte- ja veesoojendusseadmed
Energy efficient air conditioning and air-based heat pumps appliances
Energiatõhusad kliimaseadmed ja õhk-soojuspumbad
Criterion 8.
Kriteerium 8.
Energy efficient lighting
Energiatõhus valgustus
Criterion 9.
Kriteerium 9.
Thermoregulation
Temperatuuri reguleerimine
Criterion 10.
Kriteerium 10.
Automatic switching off of HVAC and lighting
Automaatne kütte-, ventilatsiooni- ja kliimaseadmete ning valgustuse väljalülitamine
Criterion 11.
Kriteerium 11.
Outside heating and air conditioning appliances
Välikütte- ja -kliimaseadmed
Criterion 12.
Kriteerium 12.
Procurement of electricity from a renewable electricity supplier
Elektri hankimine taastuvenergia tarnijalt
Criterion 13.
Kriteerium 13.
Coal and heating oils
Süsi ja kütteõlid
Water criteria
Veega seotud kriteeriumid
Criterion 14.
Kriteerium 14.
Efficient water fittings: Bathroom taps and showers
Tõhus sanitaartehnika: vannitoa kraanid ja dušid
Criterion 15.
Kriteerium 15.
Efficient water fittings: Toilets and urinals
Tõhus sanitaartehnika: WC-potid ja pissuaarid
Criterion 16.
Kriteerium 16.
Reduction in laundry achieved through reuse of towels and bedclothes
Pesupesemise vähendamine, mis saavutatakse rätikute ja voodipesu korduvkasutusega
Waste and wastewater criteria
Jäätmete ja reoveega seotud kriteeriumid
Criterion 17.
Kriteerium 17.
Waste prevention: Food service waste reduction plan
Jäätmetekke vältimine: toitlustusteenuse jäätmete vähendamise kava
Criterion 18.
Kriteerium 18.
Waste prevention: Disposable items
Jäätmetekke vältimine: ühekordselt kasutatavad esemed
Criterion 19.
Kriteerium 19.
Waste sorting and sending for recycling
Jäätmete sorteerimine ja ringlusse saatmine
Criterion 20.
Kriteerium 20.
No smoking in common areas
Suitsetamise keeld üldkasutatavates ruumides
Criterion 21.
Kriteerium 21.
Promotion of environmentally preferable means of transport
Keskkonnamõju seisukohalt eelistatavate transpordivahendite soosimine
Criterion 22.
Kriteerium 22.
Optional criteria
Valikulised kriteeriumid
Criterion 23.
Kriteerium 23.
EMAS registration, ISO certification of the tourist accommodation (up to 5 points)
Majutusettevõtte EMASi kohane registreerimine, ISO standardi kohane sertifitseerimine (kuni 5 hindepunkti)
Criterion 24.
Kriteerium 24.
EMAS registration or ISO certification of suppliers (up to 5 points)
Tarnijate EMASi kohane registreerimine, ISO standardi kohane sertifitseerimine (kuni 5 hindepunkti)
Criterion 25.
Kriteerium 25.
Ecolabelled services (up to 4 points)
Ökomärgisega teenused (kuni 4 hindepunkti)
Criterion 26.
Kriteerium 26.
Environmental and social communication and education (up to 2 points)
Keskkonnaalane ja sotsiaalne teave ja haridus (kuni 2 hindepunkti)
Criterion 27 Consumption monitoring: Energy and water sub-metering (up to 2 points)
Kriteerium 27.
Criterion 28.
Tarbimise kontroll: energia- ja veetarbimise mõõtmine (kuni 2 hindepunkti)
Energy efficient space heating and water heating appliances (up to 3 points)
Kriteerium 28.
Criterion 29.
Energiatõhusad kütte- ja veesoojendusseadmed (kuni 3 hindepunkti)
Energy efficient air conditioning and air-based heat pumps appliances (up to 3,5 points)
Kriteerium 29.
Criterion 30.
Energiatõhusad kliimaseadmed ja õhk-soojuspumbad (kuni 3,5 hindepunkti)
Air-based heat pumps up to 100 kW heat output (3 points)
Kriteerium 30.
Criterion 31.
Kuni 100 kW soojusvõimsusega õhk-soojuspumbad (3 hindepunkti)
Energy efficient household appliances and lighting (up to 4 points)
Kriteerium 31.
Criterion 32.
Energiatõhusad kodumasinad ja valgustus (kuni 4 hindepunkti)
Heat recovery (up to 3 points)
Kriteerium 32.
Criterion 33.
Soojustagastus (kuni 3 hindepunkti)
Thermoregulation and window insulation (up to 4 points)
Kriteerium 33.
Criterion 34.
temperatuuri reguleerimine ja akende isolatsioon (kuni 4 hindepunkti)
Automatic switch off appliances/devices (up to 4,5 points)
Kriteerium 34.
Criterion 35.
Seadmete/vahendite automaatne väljalülitamine (kuni 4,5 hindepunkti)
District heating/cooling and cooling from cogeneration (up to 4 points)
Kriteerium 35.
Criterion 36.
Koostootmisel saadud kaugküte ja -jahutus (kuni 4 hindepunkti)
Electric hand driers with proximity sensor (1 point)
Kriteerium 36.
Criterion 37.
Lähedussensoriga elektrilised kätekuivatid (1 hindepunkt)
Space Heater emissions (1,5 points)
Kriteerium 37.
Criterion 38.
Kütteseadme heited (1,5 hindepunkti)
Procurement of electricity from a renewable electricity supplier (up to 4 points)
Kriteerium 38.
Criterion 39.
Elektri hankimine taastuvenergia tarnijalt (kuni 4 hindepunkti)
On site self-generation of electricity through renewable energy sources (up to 5 points)
Kriteerium 39.
Criterion 40.
Kohapealne elektrienergia tootmine omatarbeks taastuvatest energiaallikatest (kuni 5 hindepunkti)
Heating energy from renewable energy sources (up to 3,5 points)
Kriteerium 40.
Criterion 41.
Kütteenergia taastuvatest energiaallikatest (kuni 3,5 hindepunkti)
Swimming pool heating (up to 1,5 points)
Kriteerium 41.
Criterion 42.
Basseinivee soojendamine (kuni 1,5 hindepunkti)
Efficient water fittings: Bathroom taps and showers (up to 4 points)
Kriteerium 42.
Criterion 43.
Tõhus sanitaartehnika: vannitoa kraanid ja dušid (kuni 4 hindepunkti)
Efficient water fittings: Toilets and urinals (up to 4,5 points)
Kriteerium 43.
Criterion 44.
Tõhus sanitaartehnika: WC-potid ja pissuaarid (kuni 4,5 hindepunkti)
Dishwasher water consumption (2,5 points)
Kriteerium 44.
Criterion 45.
Nõudepesumasina veetarve (2,5 hindepunkti)
Washing machine water consumption (3 points)
Kriteerium 45.
Criterion 46.
Pesumasina veetarve (3 hindepunkti)
Indications on water hardness (up to 1,5 points)
Kriteerium 46.
Criterion 47.
Viited vee karedusele (kuni 1,5 hindepunkti)
Optimised pool management (up to 2,5 points)
Kriteerium 47.
Criterion 48.
Optimeeritud basseinihaldus (kuni 2,5 hindepunkti)
Rainwater and grey water recycling (up to 3 points)
Kriteerium 48.
Criterion 49.
Vihmavee ja musta vee taaskasutamine (kuni 3 hindepunkti)
Efficient irrigation (1,5 points)
Kriteerium 49.
Criterion 50.
Tõhus kastmine (kuni 1,5 hindepunkti)
Native or non-invasive alien species used in outdoor planting (up to 2 points)
Kriteerium 50.
Waste and waste water criteria
Pärismaised või mitteinvasiivsed võõrliigid õuetaimedena (kuni 2 hindepunkti)
Criterion 51.
Jäätmete ja reoveega seotud kriteeriumid
Paper Products (up to 2 points)
Kriteerium 51.
Criterion 52.
Paberitooted (kuni 2 hindepunkti)
Durable goods (up to 4 points)
Kriteerium 52.
Criterion 53.
Kestvuskaubad (kuni 4 hindepunkti)
Beverages provision (2 points)
Kriteerium 53.
Criterion 54.
Jookide pakkumine (kuni 2 hindepunkti)
Detergents and toiletries procurement (up to 2 points)
Kriteerium 54.
Criterion 55.
Detergentide ja tualett-tarvete hankimine (kuni 2 hindepunkti)
Minimisation of the use of cleaning products (1,5 point)
Kriteerium 55.
Criterion 56.
Puhastusvahendite kasutamise minimeerimine (1,5 hindepunkti)
De-icing (1 point)
Kriteerium 56.
Criterion 57.
Jäätõrje (1 hindepunkt)
Used textiles and furniture (up to 2 points)
Kriteerium 57.
Criterion 58.
Kasutatud tekstiiltooted ja mööbel (kuni 2 hindepunkti)
Composting (up to 2 points)
Kriteerium 58.
Criterion 59.
Kompostimine (kuni 2 hindepunkti)
Waste water treatment (up to 3 points)
Kriteerium 59.
Criterion 60.
Reovee käitlemine (kuni 3 hindepunkti)
No smoking in rooms (1 point)
Kriteerium 60.
Criterion 61.
Suitsetamise keeld ruumides (1 hindepunkt)
Social policy (up to 2 points)
Kriteerium 61.
Criterion 62.
Sotsiaalpoliitika (kuni 2 hindepunkti)
Maintenance vehicles (1 point)
Kriteerium 62.
Criterion 63.
Hooldussõidukid (1 hindepunkt)
Environmentally preferable means of transport offer (up to 2,5 points)
Kriteerium 63.
Criterion 64.
Keskkonnamõju seisukohalt eelistatavate transpordivahendite pakkumine (kuni 2,5 hindepunkti)
Unsealed surfaces (1 point)
Kriteerium 64.
Criterion 65.
Katmata pinnad (1 hindepunkt)
Local and organic products (up to 4 points)
Kriteerium 65.
Criterion 66.
Kohalikud ja mahetooted (kuni 4 hindepunkti)
Pesticide avoidance (2 points)
Kriteerium 66.
Criterion 67.
Pestitsiidide vältimine (kuni 2 hindepunkti)
Additional environmental and social actions (up to 3 points)
Kriteerium 67.
ASSESSMENT AND VERIFICATION
Täiendavad keskkonnaalased ja sotsiaalsed meetmed (kuni 3 hindepunkti)
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion set out in Sections A and B.
HINDAMINE JA KONTROLLIMINE
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant or its supplier(s), etc., as appropriate.
Iga A ja B jaotistes sätestatud kriteeriumi juures on märgitud üksikasjalikud hindamis- ja kontrollinõuded.
Competent bodies shall preferentially recognise attestations which are issued by bodies accredited according to the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories and verifications by bodies that are accredited according to the relevant harmonised standard for bodies certifying products, processes and services.
Kui taotlejalt nõutakse kõnealustele kriteeriumidele vastavuse tõendamiseks kinnituste, dokumentide, analüüsitulemuste, katsearuannete või muude tõendite esitamist, võivad need pärineda taotlejalt või tema tarnija(te)lt või teistelt, nagu on asjakohane.
Accreditation shall be carried out according to the provisions of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [1].Information extracted from environmental statements submitted under the eco-management and audit scheme [2] (EMAS) of the Union are considered equivalent means of proof as the attestations mentioned in the previous paragraph.Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Pädevad asutused tunnustavad eeskätt tunnistusi, mille on välja andnud asutused, mis on akrediteeritud vastavalt katse- ja kalibreerimislaborite asjakohasele ühtlustatud standardile, ning kontrolle, mida on teinud asutused, mis on akrediteeritud vastavalt tooteid, protsesse ja teenuseid sertifitseerivate asutuste asjakohasele ühtlustatud standardile.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
Akrediteerimine toimub vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 765/2008 [1] sätetele.Teavet, mis on saadud Euroopa Liidu keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemi [2] (EMAS) raames esitatud keskkonnaaruannetest, peetakse samaväärseks tõendiks kui eelmises lõigus nimetatud tunnistusi.Vajaduse korral võib kasutada ka muid kontrollimeetodeid kui need, mis on esitatud iga kriteeriumi puhul, kui taotlust hindav pädev asutus aktsepteerib nende samaväärsust.
Competent bodies shall carry out an initial on-site visit before awarding the EU Ecolabel licence and may perform follow up on-site visits periodically during the award period.
Vajaduse korral võivad pädevad asutused nõuda täiendavaid dokumente ja teha sõltumatuid kontrolle.
As a pre-requisite, the services shall meet all respective legal requirements of the country (countries) in which the ‘tourist accommodation’ is located.
Pädevad asutused teevad esimese kontrollkäigu majutusettevõttesse esimest korda enne ELi ökomärgise litsentsi andmist ja võivad lepinguperioodil teha regulaarseid järelkontrolle kohapeal.
In particular, the following shall be guaranteed:
Eeltingimusena peavad teenused vastama kõigile asjakohastele juriidilistele nõuetele majutusettevõtte asukoha riigis (riikides).
The physical structure respects Union, national and local laws and regulations regarding energy efficiency and thermal insulation, water sources, water treatment and waste water disposal (including chemical toilets), waste collection and disposal, maintenance and servicing of equipment, safety and health dispositions and any relevant laws or regulations of the area related to landscape and biodiversity conservation.
Eelkõige tuleb tagada järgmist.
The enterprise is operational and registered, as required by national or local laws and its staff are legally employed and insured.
Majutusettevõtte füüsiline struktuur järgib liidu, riiklikke ja kohalikke õigusakte ja eeskirju seoses energiatõhususe ja soojusisolatsiooni, veeallikate, vee käitlemise ja reovee äravoolu (s.h kemokäimlad), jäätmete kogumise ja kõrvaldamise, seadmete hoolduse ja remondi, ohutuse ja tervisega ning kõiki asjakohaseid piirkondlikke õigusakte või eeskirju, mis on seotud maastiku ja bioloogilise mitmekesisuse säilitamisega.
For this purpose, staff shall have a national legal written contract, shall be paid at least the national or regional minimum wage set by collective agreements (in the absence of collective agreements, the staff shall be paid at least the legal national or regional minimum wage), and shall have working hours complying with the national law.
Ettevõtja on toimiv ja registreeritud vastavalt riiklikele või kohalikele õigusaktidele ning selle personal on seaduslikult tööle võetud ja kindlustatud.
The applicant shall declare and demonstrate the service's compliance with those requirements, using independent verification or documentary evidence without prejudice of data protection national law (e.g. construction license/authorisation, declarations of professional technicians explaining how national legislation and local regulations related to the above mentioned aspects of the building are met, copy of a written social policy, copies of contracts, statements of employee's registration in the national insurance system, official documentation/register recording the names and number of employees by the local Government's Employment Inspectorate or Agent) and moreover direct random staff interview could be done during on-site visit.
Selle nõude täitmiseks peab töötajatel olema riiklik juriidiline kirjalik leping, nad peavad saama vähemalt riiklikku või piirkondlikku miinimumpalka, mis on kehtestatud kollektiivlepingutega (kui kollektiivlepingud puuduvad, tuleb töötajatele maksta vähemalt seadusejärgset riiklikku või piirkondlikku miinimumpalka) ning nende tööaeg peab vastama riiklikele õigusaktidele.
SECTION A
Taotleja kinnitab ja tõendab teenuste vastavust neile nõuetele, kasutades selleks sõltumatut kontrolli või dokumentaalseid tõendeid, ilma et see piiraks riiklike andmekaitsenormide kohaldamist (nt ehitusluba, kutseliste tehnikute kinnitused, milles nad selgitavad, kuidas hoone ülalnimetatud aspektid vastavad riiklikele õigusaktidele ja kohalikele eeskirjadele, kirjalik sotsiaalpoliitika dokumendi koopia, lepingute koopiad, tõendid töötajate registreerimisest riiklikus kindlustussüsteemis, ametlikud dokumendid või ametlik register töötajate nimede ja arvu registreerimise kohta kohalikus riiklikus tööinspektsioonis või tööhõiveametis), ning kõigele lisaks võidakse kohapealse kontrollkäigu ajal teha töötajate juhuslikke küsitlusi.
CRITERIA REFERRED TO IN ARTICLE 3(a)
A JAOTIS
GENERAL MANAGEMENT
ARTIKLI 3 PUNKTIS a OSUTATUD KRITEERIUMID
The tourist accommodation shall set the basis of an Environmental Management System by implementing the following processes:
ÜLDJUHTIMINE
an environmental policy identifying the most relevant environmental aspects regarding energy, water and waste relevant to the accommodation,
Majutusettevõte peab looma keskkonnajuhtimissüsteemi aluse, rakendades järgmised menetlused:
a precise action programme establishing targets on environmental performance regarding identified environmental aspects, which shall be set at least every 2 years, taking into consideration requirements set by this EU Ecolabel Decision.
keskkonnapoliitika, et teha kindlaks kõige asjakohasemad majutuskoha energia- ja veekasutuse ning jäätmetega seotud keskkonnaaspektid;
If environmental aspects identified are not addressed by this EU Ecolabel, targets should preferably be based on environmental performance indicators and benchmarks of excellence set by the reference document on best environmental management practice for the tourism sector [3] (EMAS),an internal evaluation process allowing verifying at least yearly organisation performances with regard to the targets defined in the action program and setting correction actions if needed.
täpne tegevuskava, millega seatakse kindlakstehtud keskkonnaaspektidega seotud keskkonnatoime eesmärgid, mida määratletakse vähemalt iga kahe aasta järel, võttes arvesse kõnealuse ELi ökomärgise otsusega kehtestatud nõudeid.
Information on the processes mentioned in the previous paragraph shall be available for consultation by the guests and staff.
Kui kõnealune ELi ökomärgis ei käsitle kindlakstehtud keskkonnaaspekte, peaksid eesmärgid eelistatult põhinema turismisektori parima keskkonnajuhtimise tava võrdlusdokumendis [3] (EMAS) sätestatud keskkonnategevuse tulemuslikkuse näitajatel ja tipptaseme võrdlusalustel;sisehindamise menetlus, mis võimaldab kontrollida vähemalt kord aastas organisatsiooni tulemuslikkust seoses tegevuskavas määratletud eesmärkidega ja kehtestada parandusmeetmeid, kui neid on vaja.
Comments and feedback from guests collected by means of the questionnaire referred in criterion 3 shall be evaluated in the internal evaluation process and in the action programme, if necessary.
Teave eelmises lõigus nimetatud menetluste kohta peab olema kättesaadav külastajatele ja töötajatele.
Assessment and verification
Külastajatelt kriteeriumis 3 osutatud küsimustiku abil kogutud märkusi ja tagasisidet hinnatakse sisehindamisel ning vajaduse korral ka tegevuskavas.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with:
Hindamine ja kontrollimine
a copy of the environmental policy,
Taotleja esitab kinnituse sellele kriteeriumile vastavuse kohta koos järgmiste dokumentidega:
the action programme, and
keskkonnapoliitika dokumendi koopia,
the evaluation report, which shall be made available to the competent body within 2 years after the application, and the updated version every 2 years.
tegevuskava ja
Applicants registered under EMAS or certified according to ISO 14001 shall be deemed to comply.
hindamisaruanne, mis tehakse pädevale asutusele kättesaadavaks kahe aasta jooksul pärast taotluse esitamist ja mille ajakohastatud versioon esitatakse iga kahe aasta tagant.
In this case, ISO 14001 certificate or EMAS registration shall be provided as a means of proof.
EMASis registreeritud või standardi ISO 14001 kohaselt sertifitseeritud taotlejaid peetakse nõuetele vastavaks.
In case of ISO 14001 certification, a report summarising performances with regard to the targets defined in the action programme shall be joined to the application.
Sellisel juhul esitatakse tõendusena standardi ISO 14001 sertifikaat või EMASi registreering.
The tourist accommodation shall provide information and training to the staff (including subcontracted external staff), including written procedures or manuals, to ensure the application of environmental measures and to raise awareness of environmentally responsible behaviour in accordance with the mandatory and applicable optional criteria in this EU Ecolabel.
Kui esitatakse standardi ISO 14001 sertifikaat, tuleb koos taotlusega esitada kokkuvõttev aruanne tegevuskavas määratletud eesmärkide täitmise kohta.
In particular, the following aspects shall be included on the staff training:
Majutusettevõte annab töötajatele teavet ja pakub koolitust (sh allhankega võetud koosseisuvälistele töötajatele), sealhulgas annab kirjalikud eeskirjad või juhendid, et tagada keskkonnameetmete rakendamine ja suurendada teadlikkust keskkonnahoidliku käitumise osas kooskõlas kõnealuse ELi ökomärgise kohustuslike ja vabatahtlikult kohaldatavate kriteeriumidega.
the environmental policy and action plan of the tourist accommodation and awareness of the EU Ecolabel for tourist accommodation;
Töötajate koolitus hõlmab eelkõige järgmisi aspekte:
energy saving actions in relation to lights, air conditioning and heating systems when the staff leave the room or windows are opened;
majutusettevõtte keskkonnapoliitika ja keskkonnaalane tegevuskava ning majutusettevõtetele antava ELi ökomärgise tutvustamine;
water saving actions in relation to leaks checking, watering, changes of sheets and towels frequency and backwashing pool procedure;
energiasäästumeetmed seoses valgustuse, kliimaseadmete ja küttesüsteemidega, kui töötaja lahkub ruumist või avatakse aknad;
chemical use minimisation actions in relation to chemical products for cleaning, dishwashing, sanitising, laundry and other special cleaners (e.g. swimming pool backwashing) which shall be used only where they are necessary; and if information on the dosage is available, the consumption limits of the mentioned products shall be those indicated on the packaging or recommended by the producer;
veesäästumeetmed seoses lekete kontrollimise, kastmise, voodipesu ja käterättide vahetamise sageduse ning basseini pesemise meetodiga;
waste reduction and separation actions in relation to disposable items and disposal categories;
meetmed kemikaalide kasutamise vähendamiseks seoses puhastuseks, nõudepesuks, sanitaarpuhastuseks, pesu pesemiseks ja muuks eripuhastuseks (nt basseinipesu) ette nähtud keemiatoodetega, mida kasutatakse ainult siis, kui see on vajalik; kui teave doseerimise kohta on kättesaadav, tuleb tarbimise piirnormina järgida toote pakendile märgitud teavet või tootja soovitusi;
environmentally preferable means of transport available to staff;
jäätmete vähendamine ja sorteerimine ühekordselt kasutatavate esemete ja eri kategooria jäätmete puhul;
according to criterion 3, the relevant information that staff is required to provide to guests.
keskkonnamõju seisukohast eelistatavate transpordivahendite kättesaadavus töötajatele;
Adequate training shall be provided to all new staff within 4 weeks of starting employment and an update on the above mentioned aspects for all other staff at least once a year.
vastavalt 3. kriteeriumile asjakohane teave, mida töötajad peavad külastajatele andma.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with details of the training programme, its content, and an indication of which staff have received what training and when.
Uued töötajad peavad saama nõuetekohase koolituse nelja nädala jooksul alates töölevõtmisest ning kogu personalile antakse ajakohastatud teavet ülalmainitud aspektide suhtes vähemalt üks kord aastas.
The dates and types of the staff training shall be recorded as evidence that this training update has taken place.
Taotleja esitab kinnituse sellele kriteeriumile vastavuse kohta, koolitusprogrammi üksikasjad ja selle sisu ning andmed selle kohta, millal ja millise koolituse iga töötaja on saanud.