natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pricing formula is then translated into a sales price [per a certain quantity] of roasted coffee.
Lisaks põhjenduses 148 loetletud lepingutele esitas Starbucks analüüsi nende lepingute võrreldavuse kohta SMBV litsentsimaksetega Alki LP-le.
Starbucks claims that this results in a margin of [5-10] % on total conversion costs, without further indications on how this alleged mark-up was arrived to.
Nende lepingute puhul, mille alusel Starbucks andis kolmandatele isikutele litsentse immateriaalse vara (kaubamärgid ja teatav konkreetne kohvialane oskusteave) kasutamiseks, eristab Starbucks (i) kolmandaid isikuid, kes kasutasid seda immateriaalset vara Starbucksi kohvi koostisosi sisaldavate toodete tootmiseks röstimislepingute raames ([mitteseotud tootmisettevõtja 3] ja [mitteseotud tootmisettevõtja 2]), ning (ii) kolmandaid isikuid, kes turustasid selliseid toodetud tooteid otse klientidele ([mitteseotud tootmisettevõtja 7], [mitteseotud tootmisettevõtja 6] ja [mitteseotud tootmisettevõtja 5]).
[Unaffiliated manufacturing company 5] (‘[unaffiliated manufacturing company 5]’), […].
[Mitteseotud tootmisettevõtja 7], [mitteseotud tootmisettevõtja 6] ja [mitteseotud tootmisettevõtja 5] kasutavad immateriaalset vara selleks, et toota valmiskohvi, mida nad müüvad jaemüüjatele (peamiselt supermarketitele).
Starbucks entered into three types of agreements with [unaffiliated manufacturing company 5] on [before 2008].
Starbucks leiab, et [mitteseotud tootmisettevõtja 7], [mitteseotud tootmisettevõtja 6] ja [mitteseotud tootmisettevõtja 5] makstavad litsentsitasud on võrreldavad SMBV makstavate litsentsitasudega, mille suurus on tema hinnangul [5–10] % müügist [86].
In a supply agreement, Starbucks takes the obligation to supply to [unaffiliated manufacturing company 5] roasted coffee beans, concentrate and other coffee ingredients for a price based on a formula used to develop coffee ingredient pricing for [Starbucks'] retail coffee shop business, […].
Üldisemalt tegi Starbucks vahet kõikidel kolmandate isikutega alates 2002. aastast sõlmitud kokkulepetel.
The […]agreement, which is a manufacturing and distribution agreement, grants [unaffiliated manufacturing company 5] the right to exclusively distribute certain pre-packed, ready-to-drink beverages under the Starbucks Trademark in a specific territory.
Starbucksi parimate teadmiste kohaselt on põhikategooriad järgmised:
The […]agreement does not provide for any fee or royalty to be paid by [unaffiliated manufacturing company 5] to Starbucks.
kokkulepped, mille alusel kolmandad isikud kasutavad turul Starbucksi immateriaalset vara (kohviga seotud immateriaalne vara ja kaubamärgid):
The trademark and technology licence agreement allows [unaffiliated manufacturing company 5] to use the trademark of Starbucks as well as its technology and know-how for the purpose of manufacturing the agreed products.
röstimislitsentsi lepingud [mitteseotud tootmisettevõtjaga 2] ja [mitteseotud tootmisettevõtjaga 3];
[Unaffiliated manufacturing company 5] pays a licence fee of [10-15] % of net sales subject to an adjustment mechanism, which according to Starbucks results in a fee of approximately [10-15] % on net sales of ready-to-make drinks [81].
kaubamärgi- ja tehnoloogialitsentsi lepingud [mitteseotud tootmisettevõtjaga 7], [mitteseotud tootmisettevõtjaga 6] ja [mitteseotud tootmisettevõtjaga 5] Starbucksi kaubamärgi ja teatava erikohviga seotud oskusteabe kasutamiseks;
[Unaffiliated manufacturing company 6] (‘[unaffiliated manufacturing company 6]’), […].
mitmesugused kokkulepped, mille eripära tõttu saavad kolmandad isikud litsentsitasuta litsentsi alusel juurdepääsu Starbucksi immateriaalsele varale (tehnoloogia, oskusteave ja kaubamärgid):
Starbucks entered into three types of agreements with [unaffiliated manufacturing company 6] on [before 2008], which have subsequently been amended.
mitmesugused kaastootmis- ja kaaspakendamislepingud, mille puhul on intellektuaalomandilitsentsi ainus eesmärk võimaldada kolmandal isikul toota kooskõlas Starbucksi tehniliste kirjeldustega ja kaitsta Starbucksi intellektuaalomandiõigusi.
In a supply agreement, Starbucks takes the obligation to supply to [unaffiliated manufacturing company 6] roasted coffee beans, concentrate and other coffee ingredients for a price based on a formula used to develop coffee ingredient pricing for Starbucks' […] retail coffee shop business, […].
Starbucksi kaastootmis- ja kaaspakendamispartnerid tarnivad tooted tavaliselt Starbucksile tagasi ega kasuta immateriaalset vara turul;
The manufacturing and distribution agreement grants [unaffiliated manufacturing company 6] the right to exclusively distribute certain pre-packed, ready-to-drink beverages under the Starbucks Trademark in [a certain country].
mitmesugused turustuslepingud, mille puhul on intellektuaalomandilitsentsi ainus eesmärk võimaldada turustajal müüa Starbucksi kaubamärgiga tooteid ja kaitsta Starbucksi intellektuaalomandiõigusi.
The manufacturing and distribution agreement does not provide for any fee or royalty to be paid by [unaffiliated manufacturing company 6] to Starbucks.
Turustaja ei kasuta Starbucksi immateriaalset vara turul;
The trademark and technology licence agreement allows [unaffiliated manufacturing company 6] to use the trademark of Starbucks as well as its technology and know-how for the purpose of manufacturing the agreed products.
litsentsilepingud arendajatega, et võimaldada neil kasutada Starbucksi süsteemi ja juhtida Starbucksi kohvikauplusi.
[Unaffiliated manufacturing company 6] pays a licence fee depending on the product.
Starbucks USi ja äriühingu Starbucks Manufacturing Corp. vaheline kaubandusleping
According to Starbucks, this fee amounts to between [5 and 10] % of net sales of ready-to-make drinks [82].[Unaffiliated manufacturing company 7] (‘[unaffiliated manufacturing company 7]’), […].
Starbucks märkis, et SMC, [87] kes on ainus teine Starbucksi kontsernis röstimisega tegelev äriühing, ei maksa Starbucksile röstimistehnoloogia ja oskusteabega seotud või muu intellektuaalomandi kasutamise eest litsentsitasu.
Starbucks entered into three types of agreements with [unaffiliated manufacturing company 7] on [after 2008], which have subsequently been amended.
Starbucksi väitel on põhjus selles, et SMC-l ei ole eraldi auditeeritud raamatupidamisaruandeid ja Ameerika Ühendriikides maksustamisel on SMC teiste Starbucks USi üksustega konsolideeritud.
In a supply agreement, Starbucks takes the obligation to supply to [unaffiliated manufacturing company 7] coffee ingredients, […], for a price set [per a certain quantity].
MENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
The manufacturing and distribution agreement grants [unaffiliated manufacturing company 7] the right to exclusively distribute certain pre-packed, ready-to-drink beverages under the Starbucks Trademark in a specific territory.
Komisjon otsustas algatada ametliku uurimismenetluse, sest ta oli esialgsel seisukohal, et 2008. aastal sõlmitud SMBV eelkokkulepe, millega kiideti heaks Starbucksi maksunõustaja väljapakutud tasu funktsioonide eest, mida SMBV Madalmaades täidab, kujutab endast siseturuga kokkusobimatut riigiabi aluslepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses.
The manufacturing and distribution agreement does not provide for any fee or royalty to be paid by [unaffiliated manufacturing company 7] to Starbucks.
Komisjon kahtles eelkõige selles, kas SMBV funktsioonide eest kokku lepitud tasu vastab reaalturuväärtusele.
The trademark and technology licence agreement allows [unaffiliated manufacturing company 7] to use the trademark of Starbucks as well as its technology and know-how for the purpose of manufacturing the agreed products.
Konkreetsemalt esitas komisjon menetluse algatamise otsuses SMBV eelkokkuleppe reaalturuväärtuse põhimõttega kokkusobivuse kohta kolm kahtlust:
[Unaffiliated manufacturing company 7] pays a licence fee depending on the territory of between [10 and 20] % of net sales.
kas Madalmaade maksuhaldur tegi SMBV eelkokkulepet sõlmides õigesti, kui nõustus SMBV liigitamisega madala riskitasemega alltöövõtjaks;
The contracts that Starbucks has with [unaffiliated manufacturing company 5], [unaffiliated manufacturing company 6] and [unaffiliated manufacturing company 7] listed above were classified in three categories: (i) supply agreements, similar to the Supply Agreement between SMBV and Developers described at recital 144; (ii) manufacturing and distribution agreements, similar to the agreement between SMBV and Alki LP; and (iii) trademark and technology licence agreements, similar to the ADOA between Starbucks Coffee BV and the Shops described at recital 48.
kas Madalmaade maksuhaldur tegi SMBV eelkokkulepet sõlmides õigesti, kui nõustus Starbucksi maksunõustaja tehtud korrigeerimistega, ning
Of the three types of agreement between Starbucks and [unaffiliated manufacturing company 5], [unaffiliated manufacturing company 6] and [unaffiliated manufacturing company 7], only the last category of agreements requires Starbucks' counterparties to pay a royalty.
kas Madalmaade maksuhaldur tegi õigesti, kui nõustus SMBV tõlgendusega seoses litsentsitasude arvutamisega tema kasumiaruandes, kuivõrd nende litsentsitasude suurus ei ole seotud kõnealuse intellektuaalomandi väärtusega.
In addition, four other roasting agreements with [unaffiliated manufacturing company 8], [unaffiliated manufacturing company 1], [unaffiliated manufacturing company 9], and [unaffiliated manufacturing company 10] were provided by Starbucks to the Commission.
Esimese kahtluse puhul pidas komisjon täpsemalt küsitavaks siirdehinnaaruandes sisalduvat maksunõustaja eeldust, et SMBV ei kanna mingeid riske ja tuleks seepärast liigitada alltöövõtjaks või lepinguliseks tootjaks.
The [unaffiliated manufacturing company 8] manufacturing and supply agreement dates from [after 2008] and stipulates that [unaffiliated manufacturing company 8] is to produce flavoured coffee for Starbucks for a specified price [83].
Komisjon osutas eelkõige SMBV finantsaruannetes kajastatud tõenditele varudega seotud riski kohta, mis muudavad selle eelduse küsitavaks.
[…] stipulates that [unaffiliated manufacturing company 8] must strictly comply with a technical manual regarding, among others, the manufacturing of the products.
Teise kahtluse puhul pidas komisjon küsitavaks maksunõustaja kaht järjestikust korrigeerimist, mille eesmärk näib olevat ühe võrreldavusprobleemi kõrvaldamine.
[…] stipulates that Starbucks grants [unaffiliated manufacturing company 8] a royalty-free licence for the use of the know-how in connection with the manufacturing process.
Esimene korrigeerimine seisneb SMBV maksustatava tulu arvutamiseks kasutatud maksubaasi vähendamises tegevuskuludeni.
The [unaffiliated manufacturing company 1] manufacturing and supply agreement is dated [after 2008] and provides that [unaffiliated manufacturing company 1] shall produce certain coffee products for Starbucks for a specified price [84].
Maksunõustaja pidas seda asjakohaseks, sest SMBV on alltöövõtja või lepinguline tootja.
[…] stipulates that [unaffiliated manufacturing company 1] must strictly comply with a technical manual regarding, among others, the manufacturing of the products.
Teise korrigeerimisega, mida siirdehinnaaruandes nimetati „muundamise juurdehindluse korrigeerimiseks“, arvati siirdehindade määramisel võrdluseks kasutatud äriühingute kasumist maha müüdud kauba maksumuse kordne.
The agreement does not provide for any fee or royalty to be paid by [unaffiliated manufacturing company 1] to Starbucks.
See teine korrigeerimine, mida Madalmaad nimetasid „käibekapitali korrigeerimiseks“, vähendab SMBV maksubaasi Madalmaades, kuid ei korrigeerimine ega maksunõustaja kasutatud meetod tundunud olevat põhjendatud.
The [unaffiliated manufacturing company 9] manufacturing and supply agreement is dated [after 2008] and provides that [unaffiliated manufacturing company 9] shall produce flavoured coffee for Starbucks for a specified price [85].
Komisjon pidas oma kolmanda kahtluse puhul küsitavaks SMBV poolt Alki LP-le makstud litsentsitasu vastavust reaalturuväärtusele, sest litsentsitasu suurus ei näinud olevat seotud selle intellektuaalomandi väärtusega, mille eest seda tuli maksta.
[…] stipulates that [unaffiliated manufacturing company 9] must strictly comply with a technical manual regarding, among others, the manufacturing of the products.
Kuna siirdehinnaanalüüsis kasutati tehingupõhist tootluse meetodit, vastab litsentsitasu tegelikult SMBV jääkkasumile – st SMBV kasum, mis ületab [9–12] % tegevuskuludest teisendatakse maksust mahaarvatavaks litsentsitasuks (vt joonis 2).
The [manufacturing and supply agreement] does not provide for any fee or royalty to be paid by [unaffiliated manufacturing company 9] to Starbucks.
MADALMAADE MÄRKUSED
The agreement also refers to a technology and trademark licence agreement, which was however not submitted.
Teiseks käsitlevad nad põhjust, miks SMBV eelkokkulepe ei anna SMBV-le valikulist eelist.
The [unaffiliated manufacturing company 10] manufacturing agreement is dated [after 2008] and concerns the manufacturing and roasting of green coffee beans for Starbucks by a […] roaster who sources its coffee beans directly.
Märkused siirdehindade kohta
The agreement does not provide for any fee or royalty to be paid by [unaffiliated manufacturing company 10] to Starbucks.
Madalmaade sõnul vastab SMBV eelkokkuleppes kokku lepitud tasu reaalturuväärtusele ja tehingupõhine tootluse meetod on kõnealusel juhul reaalturuväärtusele vastava tulemuse saavutamiseks sobiv meetod.
[…] of the agreement clarifies that Starbuck owns the IP rights in the coffee blend, the time temperature curve of the roast progression and the roaster end point, etc.
Madalmaad väidavad, et siirdehinnad ei ole täppisteadus ja seetõttu on olemas hinnavahemik, kuhu siirdehind võib paigutuda.
Starbucks pays a fee to [unaffiliated manufacturing company 10] for the coffee [per a certain quantity], following a specific formula which charges less for roasting than for packaging.
Madalmaad väidavad, et OECD siirdehindade suuniste kohaselt kajastab hüvitis kahe sõltumatu äriühingu vaheliste tehingute eest tavaliselt funktsioone, mida iga äriühing täidab, ning seetõttu peaks SMBV tasu reaalturuväärtusele vastavuse hindamise keskmes olema funktsionaalne analüüs.
Arguments presented by Starbucks regarding the agreements with third parties and with Starbucks Manufacturing Corp.
OECD suuniste kohaselt on reaalturuväärtuse põhimõtte kohaldamise õigsuse üle otsustamisel lähtekohaks lepingulised tingimused.
In addition to the contracts listed in recital 148, Starbucks supplied an analysis of the comparability of those contracts with the royalty payments made by SMBV to Alki LP.
Madalmaade sõnul hõlmab intellektuaalomand, mille Starbucks andis Alki LP-le seoses kohvialaste teadmiste ja teabega, kohviubade segamise retseptide, kohvi röstimisprotsessi ja muude kohvi kõrvaltoodete tootmisega seotud tehnoloogia ja eriteadmiste kasutamist.
Among the agreements whereby Starbucks licensed out intangibles (trademarks and certain specific coffee related know-how) for exploitation by a third party, Starbucks distinguishes between (i) third-parties that utilised those intangibles to manufacture products containing Starbucks coffee ingredients in roasting agreements ([unaffiliated manufacturing company 3] and [unaffiliated manufacturing company 2]), and (ii) third parties which distributed such manufactured products directly to customers ([unaffiliated manufacturing company 7], [unaffiliated manufacturing company 6] and [unaffiliated manufacturing company 5]).
Madalmaad märgivad, et Alki LP ja SMBV vahelist röstimislepingut ei saa pidada lihtsaks intellektuaalomandi litsentsilepinguks.
Starbucks considers the royalties paid by [unaffiliated manufacturing company 7], [unaffiliated manufacturing company 6] and [unaffiliated manufacturing company 5] to be comparable to the royalties paid by SMBV, which it estimates to represent [5-10] % of sales [86].
Röstimisleping on kliendi ja töövõtja vaheline leping, mis hõlmab ka intellektuaalomandiõiguse andmist.
More generally, Starbucks made a distinction among all agreements concluded with third parties since 2002.
Alki LP ei asu Madalmaades ja kooskõlas maksustamispädevuse rahvusvahelise jaotusega ei ole tal kohustust maksta makse Madalmaades.
To the best of Starbucks' knowledge, the main categories would be the following:
SMBV töötajad on alati teostanud ja teostavad järgmist tegevust:
Agreements whereby third parties exploit Starbucks intangibles (coffee related intangibles and trademarks) on the market:
tootmine/kohvi röstimine: neid tegevusalasid teostavad tootmistöötajad, kohviröstimise tehnikud, hoolduspersonal, kvaliteedikontrolli töötajad ja laotöötajad;
The roasting licence agreements with [unaffiliated manufacturing company 2] and [unaffiliated manufacturing company 3].
logistiline ja haldustugi.
The trademark and technology licence agreements with [unaffiliated manufacturing company 7], [unaffiliated manufacturing company 6] and [unaffiliated manufacturing company 5] for the exploitation of the Starbucks trademark and certain specific coffee related know-how.
Madalmaad väidavad, et Starbucks on alati kavatsenud rajada tegutseva, madala riskitasemega kohviröstimiskäitise ning aastate jooksul ei ole asjaolud ega tingimused märkimisväärselt muutunud.
Various agreements which grant third parties access to Starbucks intangibles (technology, know-how and trademarks) under a royalty-free licence due to the specific nature of these agreements:
Nad väidavad, et kuna SMBV ei osalenud äritegevuse restruktureerimises, ei saa komisjon viidata OECD 2010. aasta suuniste 9. peatüki sätetele, sest OECD 2010. aasta suuniseid ei olnud SMBV eelkokkuleppe sõlmimise ajal veel olemas.
Various co-manufacturing and co-packaging agreements where the IP licence merely serves to enable the third party to produce in accordance with Starbucks' specifications and to protect Starbucks' IP rights.
OECD suuniste kohaselt tuleks vältida tagantjärele hinnanguid.
Starbucks' co-manufacturing or co-packaging partners typically supply the products back to Starbucks and do not exploit the intangibles on the market.
Madalmaade väitel vastutab roheliste kohviubade ostmise eest SCTC.
Various distribution agreements where the IP licence merely serves to allow the distributor to resell Starbucks branded products and to protect Starbucks' IP rights.
Nad väidavad veel, et SMBV ei tegele toorainete hankimisega, sest röstimislepingu kohaselt võib SMBV hankida tooraineid ainult isikutelt, kelle Alki LP on kindlaks määranud.
The distributor does not exploit the Starbucks intangibles on the market.
SMBV täidab laovarude juhtimisel vaid haldusülesandeid ega kanna lõplikku laovarude riski.
Licence agreements with Developers to enable them to exploit the Starbucks system and operate Starbucks coffee stores.
Madalmaad märgivad konkreetsemalt haldusülesannete täitmise kohta, et kuigi roheliste kohviubade ostulepingu kohaselt peab SMBV andma nõutavat teavet ostetavate roheliste kohviubade kohta, saab SMBV selle teabe Alki LP-lt ja – Alki LP poolt ette nähtud viisil – arendajatelt.
Commercial arrangement between Starbucks US and the Starbucks Manufacturing Corp.
Seepärast edastab SMBV tehnilised kirjeldused alles siis, kui on saanud selleks vajaliku teabe.
Starbucks indicated that SMC [87], the only other company ensuring roasting activities within the Starbucks group, does not pay any royalty to Starbucks for the use of the IP relating to the roasting technology and know-how or any other IP.
Madalmaade sõnul on selle kombinatsiooni tulemuseks olukord, kus toorainete roll on võrreldav kaupade alltöövõtu korras tarnimise rolliga.
According to Starbucks, this would be the case because SMC does not have separate audited accounts and because for US tax purposes SMC is consolidated with other Starbucks US entities.
Seoses laovarude lõpliku riskiga lisavad Madalmaad, et kuigi SMBV säilitab omandiõiguse kõikide toodete ja tootmistegevuses kasutatavate materjalide suhtes ning on kehtestanud sätted varude väärtuse vähenemise puhuks, ei kanna SMBV kokkuvõttes kulusid, mille jaoks need sätted on kasutusele võetud.
GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE
Võttes arvesse viisi, kuidas litsentsitasu röstimislepingu alusel kindlaks määratakse, kannab need kulud kokkuvõttes Alki LP.
The Commission decided to initiate the formal investigation procedure because it took the preliminary view that the SMBV APA, which accepts the remuneration proposed by Starbucks' tax advisor for the functions performed by SMBV in the Netherlands, concluded by the Dutch tax administration in 2008 appeared to constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty that is incompatible with the internal market.
Madalmaade sõnul ei osale ükski SMBV töötaja äriläbirääkimistel Starbucksi arendajate/ostjatega.
In particular, the Commission expressed doubts that the remuneration agreed for the functions performed by SMBV complied with the arm's-length principle.
Hinnakujunduse kohta väidavad Madalmaad, et üldise hinnakujundusvalemi määrab Starbucks […].
More specifically, in the Opening Decision, the Commission raised the following three doubts as regards compliance of the SMBV APA with the arm's-length principle:
Starbucks […] raamatupidamisüksus annab SMBV-le Alki LP kaudu hinnakirja (edaspidi „[…] hinnakiri“) ja nende hindade arvutamisel kasutatakse ülemaailmselt vastu võetud hinnakujundusvalemit, millel põhinevad SMBV ja arendajate vahelised tarnelepingud.
Whether the Dutch tax administration correctly accepted SMBV's classification as a low-risk toll manufacturer when it concluded the SMBV APA;
Ostuhind, mida SMBV roheliste kohviubade eest maksab, on tuletatud hinnakujundusvalemist, mis hõlmab selliseid aspekte nagu […].
Whether the Dutch tax administration was right to accept adjustments made by Starbucks' tax advisor when it concluded the SMBV APA; and
Kui aluskulud suurenevad või vähenevad, muudetakse ka SMBV ja tema arendajate vaheliste hindade kindaksmääramiseks kasutatavat kulubaasi.
Whether the Dutch tax administration was right to accept SMBV's interpretation as regards the calculation of royalties in its profit and loss accounts, insofar as the level of those royalties is not linked to the value of the IP in question.
Peale selle on arendajad kohustatud ostma kohvi ja olulisi kaupu Starbucks Coffee BV ja arendajate vahel sõlmitud piirkondliku arendus- ja tegevuskokkuleppe kohaselt.
In more detail, under first doubt the Commission questioned the tax advisor's assumption in the transfer pricing report that SMBV does not bear any risk and that it should therefore be classified as a toll or contract manufacturer.
Madalmaade sõnul ei tegutse SMBV alltöövõtulepingu alusel.
In particular, the Commission referred to the evidence of inventory risk recorded in the financial accounts of SMBV that would call this assumption into question.
Lepingulise suhte tulemuseks on olukord, kus rohelisi kohviube ostetakse seaduslikult, kuid funktsionaalse panuseta SCTC-lt ja arve esitatakse ostjatele.
Under the second doubt, the Commission questioned two consecutive adjustments by the tax advisor, which seem both to have the same purpose of addressing one comparability concern.
Hoolimata funktsionaalsuse puudumisest ostu ja müügi valdkonnas, peavad varud olema kajastatud SMBV bilansis kooskõlas raamatupidamisstandarditega.
The first adjustment consists in reducing the cost base retained to calculate SMBV's taxable base to operating expense.
Madalmaade sõnul saab SMBV, Alki LP, SCTC ja arendajate vaheliste eelkirjeldatud lepinguliste suhete põhjal järeldada, et SMBV on madala riskiprofiiliga tootja, ja seda järeldust toetab täiendavalt funktsionaalne analüüs.
The tax advisor considered this appropriate because SMBV would be a toll or contract manufacturer.
Seepärast peavad Madalmaad käsitama SMBVd „kõige vähem keeruka üksusena“ (hinnatav osapool), kelle reaalturuväärtusele vastav tasu tuleb kindlaks määrata võrdlusuuringu alusel.