natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To achieve that objective, each TSO shall design, prepare and activate remedial actions taking into account their availability, the time and resources needed for their activation and any conditions external to the transmission system which are relevant for each remedial action.
Iga põhivõrguettevõtja peab parandusmeetmete käivitamisel ja kooskõlastamisel kohaldama järgmisi põhimõtteid vastavalt artiklile 23:
The remedial actions used by TSOs in system operation in accordance with paragraph 1 and with Articles 21 to 23 of this Regulation shall be consistent with the remedial actions taken into account in capacity calculation in accordance with Article 25 of Regulation (EU) 2015/1222.
selliste talitluskindluse rikkumiste puhul, mida ei ole vaja hallata kooskõlastatult, peab põhivõrguettevõtja kavandama, ette valmistama ja käivitama artiklis 22 sätestatud liikidesse kuuluvad parandusmeetmed, et taastada süsteemi normaalseisund ja vältida häire- või hädaseisundi levimist põhivõrguettevõtja juhtimispiirkonnast väljapoole;
Article 21
selliste talitluskindluse rikkumiste puhul, mida on vaja hallata kooskõlastatult, peab põhivõrguettevõtja kavandama, ette valmistama ja käivitama kooskõlastatult teiste asjaomaste põhivõrguettevõtjatega parandusmeetmed, järgides metoodikat kooskõlastatud parandusmeetmete ettevalmistamiseks artikli 76 lõike 1 punkti b alusel ning võttes arvesse piirkondliku talitluskindluse koordinaatori soovitust kooskõlas artikli 78 lõikega 4.
Principles and criteria applicable to remedial actions
Asjakohaste parandusmeetmete valimisel peab iga põhivõrguettevõtja järgima järgmisi kriteeriume:
Each TSO shall apply the following principles when activating and coordinating remedial actions in accordance with Article 23:
käivitada tuleb kõige tulemuslikumad ja majanduslikult kulutõhusamad parandusmeetmed;
for operational security violations which do not need to be managed in a coordinated way, a TSO shall design, prepare and activate remedial actions to restore the system to the normal state and to prevent the propagation of the alert or emergency state outside of the TSO's control area from the categories defined in Article 22;
parandusmeetmed tuleb käivitada võimalikult reaalajalähedaselt, võttes arvesse käivitamiseks eeldatavalt kuluvat aega ja selle talitlusolukorra kiireloomulisust, mida kavatsetakse lahendada;
for operational security violations which need to be managed in a coordinated way, a TSO shall design, prepare and activate remedial actions in coordination with other concerned TSOs, following the methodology for the preparation of remedial actions in a coordinated way under Article 76(1)(b) and taking into account the recommendation of a regional security coordinator in accordance with Article 78(4).
tuleb hinnata kättesaadavate parandusmeetmete nurjumise ohtusid ning nende mõju talitluskindlusele, nagu näiteks:
When selecting the appropriate remedial actions, each TSO shall apply the following criteria:
skeemi muutmisega seotud rikke- ja lühiseohud;
activate the most effective and economically efficient remedial actions;
aktiiv- või reaktiivvõimsuse muutustest tootmismoodulites või tarbimisüksustes tulenevate seisakute oht ja
activate remedial actions as close as possible to real-time taking into account the expected time of activation and the urgency of the system operation situation they intend to resolve;
seadmete toimimisega seotud rikete oht;
consider the risks of failures in applying the available remedial actions and their impact on operational security such as:
tuleb eelistada parandusmeetmeid, mis võimaldavad võimsuse jaotamiseks saavutada suurima piiriülese võimsuse, tagades talitluskindluse piiride järgimise.
the risks of failure or short-circuit caused by topology changes;
Artikkel 22
the risks of outages caused by active or reactive power changes on power generating modules or demand facilities; and
Parandusmeetmete liigid
the risks of malfunction caused by equipment behaviour;
Iga põhivõrguettevõtja peab kasutama järgmist liiki parandusmeetmeid:
give preference to remedial actions which make available the largest cross-zonal capacity for capacity allocation, while satisfying all operational security limits.
plaanilise seisaku kestuse muutmine või ülekandesüsteemi elemendi uuesti töösse võtmine kõnealuste elementide talitluses kättesaadavaks tegemiseks;
Article 22
võimsusvoogude aktiivne mõjutamine järgmiste vahendite abil:
Categories of remedial actions
jõutrafode astme muutmine;
Each TSO shall use the following categories of remedial actions:
faasinihutustrafode astme muutmine;
modify the duration of a planned outage or return to service transmission system elements to achieve the operational availability of those transmission system elements;
skeemi muutmine;
actively impact power flows by means of:
pinge juhtimine ja reaktiivvõimsuse haldamine järgmisel viisil:
tap changes of the power transformers;
kondensaatorite ja reaktorite lülitamine;
tap changes of the phase-shifting transformers;
jõuelektroonikal põhinevate pinge ja reaktiivvõimsuse juhtimise seadmete lülitamine;
modifying topologies;
ülekandesüsteemi ühendatud jaotusvõrguettevõtjate ja oluliste võrgukasutajate juhendamine, et nad blokeeriksid trafode automaatse pinge ja reaktiivvõimsuse juhtimise või käivitaksid oma seadmetes parandusmeetmed, nagu on sätestatud punktides i–iii, kui pinge muutumine ohustab talitluskindlust või kui on oht, et ülekandesüsteemis pinge kaob;
control voltage and manage reactive power by means of:
ülekandesüsteemi ühendatud sünkroonmoodulite väljundreaktiivvõimsuse või pinge seadeväärtuse muutmise taotlemine;
switching of the capacitors and reactors;
ülekandesüsteemi ühendatud mittesünkroonsete tootmismoodulite muundurite väljundreaktiivvõimsuse muutmise taotlemine;
switching of the power-electronics-based devices used for voltage and reactive power management;
järgmise päeva ja päevasisese piirkonnaülese võimsuse ümberarvutamine vastavalt määrusele (EL) 2015/1222;
instructing transmission-connected DSOs and significant grid users to block automatic voltage and reactive power control of transformers or to activate on their facilities the remedial actions set out in points (i) to (iii) if voltage deterioration jeopardises operational security or threatens to lead to a voltage collapse in a transmission system;
põhivõrguettevõtja juhtimispiirkonnas ülekandesüsteemi või jaotusvõrku ühendatud võrgukasutajate koormuste ümberjaotamine kahe või enama põhivõrguettevõtja vahel;
requesting the change of reactive power output or voltage setpoint of the transmission-connected synchronous power generating modules;
vahetuskauba tegemine kahe või enama pakkumispiirkonna vahel;
requesting the change of reactive power output of the converters of transmission-connected non-synchronous power generating modules;
alalisvooluülekandesüsteemide kaudu aktiivvõimsuse voogude seadistamine;
re-calculate day-ahead and intraday cross-zonal capacities in accordance with Regulation (EU) 2015/1222;
sageduse kõrvalekalde juhtimistoimingu käivitamine;
redispatch transmission or distribution-connected system users within the TSO's control area, between two or more TSOs;
juba jaotatud piiriülese võimsuse piiramine vastavalt määruse nr 714/2009 artikli 16 lõikele 2 hädaseisundis, mil sellise võimsuse kasutamine ohustab talitluskindlust, kui kõik kõnealuse ühendusega seotud põhivõrguettevõtjad sellega nõustuvad ning ümberjaotamine ega vahetuskauba tegemine ei ole võimalik, ja
countertrade between two or more bidding zones;
kui see on asjakohane, ka normaal- või häireseisundis käsitsijuhtimisega koormuse eraldamine.
adjust active power flows through HVDC systems;
Kui see on vajalik ja põhjendatud võrgu talitluskindluse tagamiseks, võib iga põhivõrguettevõtja ette valmistada ja käivitada täiendavaid parandusmeetmeid.
activate frequency deviation management procedures;
Põhivõrguettevõtja peab tegema ettekande ja esitama põhjenduse selliste juhtumite kohta asjaomasele reguleerivale asutusele ja kui see on asjakohane, liikmesriigile, vähemalt üks kord aastas pärast täiendavate parandusmeetmete käivitamist.
curtail, pursuant to Article 16(2) of Regulation (EC) No 714/2009, the already allocated cross-zonal capacity in an emergency situation where using that capacity endangers operational security, all TSOs at a given interconnector agree to such adjustment, and re-dispatching or countertrading is not possible; and
Asjakohased aruanded ja põhjendused tuleb avaldada.
where applicable, include the normal or alert state, manually controlled load-shedding.
Euroopa Komisjon või koostööamet võib nõuda, et asjaomane reguleeriv asutus esitaks täiendavat teavet seoses täiendavate parandusmeetmete võtmisega, kui sellised juhtumid mõjutavad naaberülekandesüsteemi.
Where necessary and justified in order to maintain operational security, each TSO may prepare and activate additional remedial actions.
Artikkel 23
The TSO shall report and justify those instances to the relevant regulatory authority and, where applicable, the Member State, at least once every year, after the activation of the additional remedial actions.
Parandusmeetmete ettevalmistamine, käivitamine ja kooskõlastamine
The relevant reports and justifications shall also be published.
Et ära hoida süsteemi seisundi halvenemist, peab iga põhivõrguettevõtja ette valmistama ja käivitama parandusmeetmed vastavalt artikli 21 lõikes 2 sätestatud kriteeriumidele järgmiste elementide alusel:
The European Commission or the Agency may request the relevant regulatory authority to provide additional information concerning the activation of additional remedial actions in those instances where they affect a neighbouring transmission system.
süsteemi seisundite jälgimine ja kindlakstegemine vastavalt artiklile 19;
Article 23
häiringu analüüs reaalajas vastavalt artiklile 34 ja
Preparation, activation and coordination of remedial actions
häiringu analüüs talitluse plaanimise seisukohast vastavalt artiklile 72.
Each TSO shall prepare and activate remedial actions in accordance with the criteria set out in Article 21(2) to prevent the system state from deteriorating on the basis of the following elements:
Ette valmistades ja käivitades parandusmeetmeid, sealhulgas koormuste ümberjaotamist ja vahetuskauba tegemist vastavalt määruse (EL) 2015/1222 artiklitele 25 ja 35, või põhivõrguettevõtja kaitsekava meedet, mis mõjutab teisi põhivõrguettevõtjaid, peab asjaomane põhivõrguettevõtja hindama kooskõlastatult teiste asjaomaste põhivõrguettevõtjatega sellise parandusmeetme või kaitsemeetme mõju oma juhtimispiirkonnas ja sellest väljaspool vastavalt käesoleva määruse artikli 75 lõikele 1, artikli 76 lõike 1 punktile b, artikli 78 lõigetele 1, 2 ja 4 ning andma mõju kohta teavet asjaomastele põhivõrguettevõtjatele.
the monitoring and determination of system states in accordance with Article 19;
Ette valmistades ja käivitades parandusmeetmeid, mis mõjutavad ülekandesüsteemiga ühendatud olulisi võrgukasutajaid ja jaotusvõrguettevõtjaid, peab iga põhivõrguettevõtja, kelle ülekandesüsteem on normaalseisundis või häireseisundis, hindama selliste parandusmeetmete mõju kooskõlastatult mõjutatud oluliste võrgukasutajate ja jaotusvõrguettevõtjatega ning valima sellised parandusmeetmed, mis kõikide asjaosaliste puhul aitavad hoida normaalseisundit ja tagada talitluskindlust.
the contingency analysis in real-time operation in accordance with Article 34; and
Iga mõjutatud oluline võrgukasutaja ja jaotusvõrguettevõtja peab esitama põhivõrguettevõtjale kogu kooskõlastamiseks vajaliku teabe.
the contingency analysis in operational planning in accordance with Article 72.
Parandusmeetmete ettevalmistamisel ja käivitamisel peab iga põhivõrguettevõtja, kui tema ülekandesüsteem ei ole normaalseisundis ega häireseisundis, võimalikult suures ulatuses kooskõlastama selliseid parandusmeetmeid mõjutatud ülekandesüsteemiga ühendatud oluliste võrgukasutajate ja jaotusvõrguettevõtjatega, et tagada talitluskindlust ja ülekandesüsteemi terviklikkust.
When preparing and activating a remedial action, including redispatching or countertrading pursuant to Articles 25 and 35 of Regulation (EU) 2015/1222, or a procedure of a TSO's system defence plan which affects other TSOs, the relevant TSO shall assess, in coordination with the TSOs concerned, the impact of such remedial action or measure within and outside of its control area, in accordance with Article 75(1), Article 76(1)(b) and Article 78(1), (2) and (4) and shall provide the TSOs concerned with the information about this impact.
Kui põhivõrguettevõtja aktiveerib parandusmeetmeid, peavad kõik mõjutatud ülekandesüsteemiga ühendatud olulised võrgukasutajad ja jaotusvõrguettevõtjad täitma korraldusi, mida põhivõrguettevõtja annab.
When preparing and activating remedial actions which have an impact on the transmission-connected SGUs and DSOs, each TSO shall, if its transmission system is in normal or alert state, assess the impact of such remedial actions in coordination with the affected SGUs and DSOs and select remedial actions that contribute to maintaining normal state and secure operation of all involved parties.
Kui piirangutel on mõju üksnes lokaalsele seisundile põhivõrguettevõtja juhtimispiirkonnas ja talitluskindluse rikkumise korral ei ole vaja tegevust kooskõlastada, võib vastutav põhivõrguettevõtja teha otsuse mitte käivitada kulusid põhjustavaid parandusmeetmeid.
Each affected SGU and DSO shall provide to the TSO all necessary information for this coordination.
Artikkel 24
When preparing and activating remedial actions each TSO shall, if its transmission system is not in normal or alert state, coordinate to the extent possible such remedial actions with the affected transmission-connected SGUs and DSOs to maintain the operational security and the integrity of the transmission system.
Põhivõrguettevõtjate vahendite, võtete ja seadmete valmidus
When a TSO activates a remedial action each impacted transmission-connected significant grid user and DSO shall execute the instructions given by the TSO
Iga põhivõrguettevõtja peab tagama järgmiste vahendite valmiduse, töökindluse ja piisavuse:
Where constraints have only consequences on the local state within the TSO's control area and the operational security violation does not need to be managed in a coordinated way, the TSO responsible for its management may decide not to activate remedial actions with costs to relieve them.
seadmed ülekandesüsteemi seisundi jälgimiseks, sealhulgas seisundi hindamise programmid ning sageduse ja koormuse juhtimise vahendid;
Article 24
vahendid võimsuslülitite, lattidevaheliste võimsuslülitite, trafode astmevahetajate ja muude ülekandesüsteemi elementide juhtimise seadmete jälgimiseks;
Availability of TSO's means, tools and facilities
vahendid teiste põhivõrguettevõtjate ja piirkondlike talitluskindluse koordinaatorite juhtimiskeskustega suhtlemiseks;
Each TSO shall ensure the availability, reliability and redundancy of the following items:
talitluskindluse analüüsimise vahendid ning
facilities for monitoring the system state of the transmission system, including state estimation applications and facilities for load-frequency control;
vahendid ja sideseadmed põhivõrguettevõtjatele piiriüleste energiaturu toimingute hõlbustamiseks.
means to control the switching of circuit breakers, coupler circuit breakers, transformer tap changers and other equipment which serve to control transmission system elements;
Kui lõikes 1 osutatud põhivõrguettevõtja vahendid, võtted ja seadmed mõjutavad ülekandesüsteemi ühendatud jaotusvõrgu ettevõtjaid või olulisi võrgukasutajaid, kes osalevad tasakaalustamisteenuste ja tugiteenuste osutamises, süsteemi kaitses, taastamises või reaalajaliste talitlusandmete edastamises artiklite 44, 47, 50, 51 ja 52 kohaselt, peab asjaomane põhivõrguettevõtja tegema koostööd kõnealuste jaotusvõrguettevõtjate ja oluliste võrgukasutajatega ja kooskõlastama nendega tegevust selliste vahendite ja seadmete valmiduse, töökindluse ja piisavuse tagamiseks.
means to communicate with the control rooms of other TSOs and RSCs;
Kaheksateistkümne kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist peab iga põhivõrguettevõtja võtma vastu pideva talitluse tagamise töökava, milles on täpsustatud toimingud kriitiliste vahendite ja seadmete rivist välja langemise korral juhistega nende hooldamise, asendamise ja arendamise kohta.
tools for operational security analysis; and
Iga põhivõrguettevõtja peab vähemalt üks kord aastas vaatama läbi pideva talitluse tagamise töökava ning seda ajakohastama vastavalt vajadusele, kuid kindlasti kriitiliste vahendite ja seadmetega seotud olulise muudatuse ning asjaomase süsteemi talitlustingimuste muutumise korral.
tools and communication means necessary for TSOs to facilitate cross-border market operations.
Põhivõrguettevõtja edastab jaotusvõrguettevõtjatele ja olulistele võrgukasutajatele oma pideva talitluse töökava sellised osad, mis käsitlevad kõnealuseid jaotusvõrguettevõtjaid ja olulisi võrgukasutajaid.
Where the TSO's tools, means and facilities referred to in paragraph 1 affect the transmission-connected DSOs or SGUs involved in supplying balancing services, ancillary services or in system defence or restoration or in delivery of real-time operational data according to Articles 44, 47, 50, 51 and 52, the relevant TSO and those DSOs and SGUs shall cooperate and coordinate to specify and ensure the availability, reliability and redundancy of these tools, means and facilities.
Artikkel 25
Within 18 months from the entry into force of this Regulation each TSO shall adopt a business continuity plan detailing its responses to a loss of critical tools, means and facilities, containing provisions for their maintenance, replacement and development.
Talitluskindluse piirid
Each TSO shall review at least annually its business continuity plan and update it as necessary and in any case following any significant change of the critical tools, means and facilities or of the relevant system operation conditions.
Iga põhivõrguettevõtja peab määrama kindlaks oma ülekandesüsteemi iga elemendi talitluskindluse piirid, võttes arvesse vähemalt järgmisi füüsikalisi näitajaid:
The TSO shall share parts of the business continuity plan which affect DSOs and SGUs with the DSOs and SGUs concerned.
pinge piirid kooskõlas artikliga 27;
Article 25
lühisvoolu piirid kooskõlas artikliga 30 ja
Operational security limits
voolutugevuse piirid soojusnäitaja kaudu, sealhulgas lubatud ajutised ülekoormused.
Each TSO shall specify the operational security limits for each element of its transmission system, taking into account at least the following physical characteristics:
Võrgu talitluskindluse piiride kindlaksmääramisel peab iga põhivõrguettevõtja võtma arvesse oluliste võrgukasutajate suutlikkust ära hoida seda, et pingevahemikud ja sageduse piirid normaalseisundis ja häireseisundis põhjustaksid olulise võrgukasutaja lahtiühendumise.
voltage limits in accordance with Article 27;
Ülekandesüsteemi ühe elemendiga seotud muudatuse korral peab põhivõrguettevõtja valideerima ja vajaduse korral ajakohastama võrgu talitluskindluse piire.
short-circuit current limits according to Article 30; and
Iga põhivõrguettevõtja peab oma naaberpõhivõrguettevõtjatega kokku leppima ühised talitluskindluse piirid iga võrkudevahelise ühenduse jaoks kooskõlas lõikega 1.
current limits in terms of thermal rating including the transitory admissible overloads.
Artikkel 26
When defining the operational security limits, each TSO shall take into account the capabilities of SGUs to prevent that voltage ranges and frequency limits in normal and alert states lead to their disconnection.
Turvalisuse kava kriitilise taristu kaitsmiseks
In case of changes of one of its transmission system elements, each TSO shall validate and where necessary update the operational security limits.
Iga põhivõrguettevõtja peab nõukogu direktiivi 2008/114/EÜ [10] artiklit 5 silmas pidades koostama salajase turvalisuse kava, mis hõlmab põhivõrguettevõtja omanduses olevate või tema käitatavate varade riskihindamist ning millega võetakse arvesse tähtsamad füüsilised ja küberohud, nagu liikmesriik need on kindlaks määranud.
For each interconnector each TSO shall agree with the neighbouring TSO on common operational security limits in accordance with paragraph 1.
Turvalisuse kavas tuleb käsitleda võimalikke mõjusid Euroopa ühendatud ülekandesüsteemidele ja lisada korralduslikud ja füüsilised meetmed, mille eesmärk on leevendada kindlaks tehtud riske.
Article 26
Kõik põhivõrguettevõtjad peavad korrapäraselt läbi vaatama turvalisuse kava, et võtta arvesse ohustsenaariumidega seotud muutusi ja ülekandesüsteemi arengut.
Security plan for critical infrastructure protection
PEATÜKK
Each TSO shall specify, taking into account Article 5 of Council Directive 2008/114/EC [10], a confidential security plan containing a risk assessment of assets owned or operated by the TSO, covering major physical or cyber threat scenarios determined by the Member State.
Pinge ja reaktiivvõimsuse juhtimine
The security plan shall consider potential impacts to the European interconnected transmission systems, and include organizational and physical measures aiming at mitigating the identified risks.
Artikkel 27
Each TSO shall regularly review the security plan to address changes of threat scenarios and reflect the evolution of the transmission system.
Kõikide põhivõrguettevõtjate kohustused seoses pinge piiridega
CHAPTER 2
Kooskõlas artikliga 18 peab iga põhivõrguettevõtja püüdma tagada, et normaaltalitluses püsiks ülekandesüsteemi ühenduspunktides pinge püsitalitluses piirides, mis on sätestatud II lisa tabelites 1 ja 2.
Voltage control and reactive power management
Kui Hispaania asjaomane põhivõrguettevõtja nõuab määruse (EL) 2016/631 artikli 16 lõike 2 kohaselt, et nimipingega 300–400 kV ühendatud tootmismoodulid jääksid piiramata ajaks ühendatuks pingevahemikus 1,05–1,0875 s.ü., võtab asjaomane Hispaania põhivõrguettevõtja sellist täiendavat pingevahemikku arvesse lõike 1 järgimisel.
Article 27
Iga põhivõrguettevõtja sätestab pingevahemiku suhtelistes ühikutes (s.ü.).
Obligations of all TSOs regarding voltage limits
Iga põhivõrguettevõtja püüab tagada, et pinge püsiks normaalseisundis ja pärast häiringut laiemas pingevahemikus piiratud talitlusaja jooksul, kui selliste laiemate pingevahemike kohta on sõlmitud leping ülekandesüsteemiga ühendatud jaotusvõrguettevõtjatega, tootmisüksuse omanikega vastavalt määruse (EL) 2016/631 artikli 16 lõikele 2 või alalisvooluülekandesüsteemi omanikega vastavalt määruse (EL) 2016/1447 artiklile 18.
In accordance with Article 18, each TSO shall endeavour to ensure that during the normal state the voltage remains in steady-state at the connection points of the transmission system within the ranges specified in the Tables 1 and 2 of Annex II.
Iga põhivõrguettevõtja lepib ülekandesüsteemiga ühendatud jaotusvõrguettevõtjate ja ülekandesüsteemiga ühendatud oluliste võrgukasutajatega kokku pingevahemikud ühenduspunktides pingeastmel alla 110 kV, kui sellised pingevahemikud on asjakohased talitluskindluse piirides püsimise seisukohast.
If the relevant TSO in Spain requires in accordance with Article 16(2) of Regulation (EU) 2016/631 that power generating modules connected to nominal voltages between 300 and 400 kV stay connected in the voltage range from 1,05 to 1,0875 per unit for an unlimited time, that additional voltage range shall be considered by the relevant TSO in Spain when complying with paragraph 1.
Iga põhivõrguettevõtja püüab tagada, et pinge püsiks kokkulepitud vahemikus normaaltalitluses ja ka pärast häiringu möödumist.
Each TSO shall define the voltage base for the per unit values' notation.
Artikkel 28
Each TSO shall endeavour to ensure that, during the normal state and after the occurrence of a contingency, the voltage remains, within wider voltage ranges for limited times of operation if there is agreement about those wider voltage ranges with transmission-connected DSOs, power generating facility owners in accordance with Article 16(2) of Regulation (EU) 2016/631 or HVDC system owners in accordance with Article 18 of Regulation (EU) 2016/1447.
Oluliste võrgukasutajate kohustused seoses pinge ja reaktiivvõimsuse juhtimisega süsteemi talitlemise ajal