natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(-) Indirect holdings of T2 instruments
Hõlmab eriotstarbelise ettevõtja emiteeritud kvalifitseeruvaid teise taseme omavahendeid (kapitalinõuete määruse artikkel 83).
Articles 4(1)(114), 63 point (b), 66 point (a) and 67 of CRR
Üleminekusätetest tulenev korrigeerimine seoses tütarettevõtja emiteeritud instrumentide täiendava arvamisega teise taseme omavahendite hulka
(-) Synthetic holdings of T2 instruments
Üleminekusätetest tulenev korrigeerimine seoses kvalifitseeruvate omavahenditega, mis arvatakse konsolideeritud teise taseme omavahendite hulka.
Articles 4(1)(126), 63 point (b), 66 point (a) and 67 of CRR
Sisereitingute meetodi põhine eraldiste ülejääk võrreldes aktsepteeritava oodatava kahjuga
(-) Actual or contingent obligations to purchase own T2 instruments
Kapitalinõuete määruse artikli 62 punkt d
Articles 66 point (a) and 67 of CRR
Krediidiasutuste ja investeerimisühingute puhul, kes arvutavad riskiga kaalutud vara sisereitingute meetodil, sisaldab see kirje positiivseid summasid, mis tulenevad eraldiste ja oodatava kahju võrdlemisest ning mida aktsepteeritakse teise taseme omavahenditena.
According to Article 66 point (a) of CRR, ‘own Tier 2 instruments that an institution could be obliged to purchase as a result of existing contractual obligations’ shall be deducted.
Standardmeetodi põhine üldine krediidiriskiga korrigeerimine
Transitional adjustments due to grandfathered T2 Capital instruments and subordinated loans
Kapitalinõuete määruse artikli 62 punkt c
Articles 483(6) and (7), 484, 486, 488, 490 and 491 of CRR
Krediidiasutuste ja investeerimisühingute puhul, kes arvutavad riskiga kaalutud vara standardmeetodil, sisaldab see kirje üldisi krediidiriskiga korrigeerimisi, mida aktsepteeritakse teise taseme omavahenditena.
Amount of capital instruments transitionally grandfathered as T2.
(–) Vastastikune ristosalus teise taseme omavahendites
Instruments issued by subsidiaries that are given recognition in T2 Capital
Kapitalinõuete määruse artikli 4 lõike 1 punkt 122, artikli 66 punkt b ja artikkel 68
Articles 83, 87 and 88 of CRR
Osalus finantssektori ettevõtjate (nagu on määratletud kapitalinõuete määruse artikli 4 lõike 1 punktis 27) teise taseme omavahenditesse kuuluvates instrumentides, kui esineb vastastikune ristosalus, mis on pädeva asutuse arvates loodud selleks, et kunstlikult suurendada krediidiasutuse või investeerimisühingu omavahendeid.
Sum of all the amounts of qualifying own funds of subsidiaries that is included in consolidated T2.
Kajastatav summa arvutatakse pika kogupositsiooni alusel ja see hõlmab kindlustuse teise ja kolmanda taseme omavahendite kirjeid.
Qualifying Tier 2 capital issued by a special purpose entity (Article 83 of CRR) shall be included.
(–) Selliste finantssektori ettevõtjate teise taseme omavahenditesse kuuluvad instrumendid, kus krediidiasutusel või investeerimisühingul ei ole olulist investeeringut
Transitional adjustments due to additional recognition in T2 Capital of instruments issued by subsidiaries
Kapitalinõuete määruse artikli 4 lõike 1 punkt 27, artikli 66 punkt c ning artiklid 68–70 ja 79
Adjustments to the qualifying own funds included in consolidated T2 capital due to transitional provisions.
Teise taseme omavahenditest mahaarvamisele kuuluv osa krediidiasutuse või investeerimisühingu osalusest selliste finantssektori ettevõtjate (nagu on määratletud kapitalinõuete määruse artikli 4 lõike 1 punktis 27) instrumentides, kus krediidiasutusel või investeerimisühingul ei ole olulist investeeringut, mis tuleb maha arvata.
IRB Excess of provisions over expected losses eligible
(–) Selliste finantssektori ettevõtjate teise taseme omavahenditesse kuuluvad instrumendid, kus krediidiasutusel või investeerimisühingul on oluline investeering
Article 62 point (d) of CRR
Kapitalinõuete määruse artikli 4 lõike 1 punkt 27, artikli 66 punkt d ning artiklid 68, 69 ja 79
For institutions calculating risk-weighted exposure amounts in accordance with IRB approach, this item contains the positive amounts resulting from comparing the provisions and expected losses which are eligible as T2 capital.
Krediidiasutuse või investeerimisühingu osalus selliste finantssektori ettevõtjate (nagu on määratletud kapitalinõuete määruse artikli 4 lõike 1 punktis 27) teise taseme omavahenditesse kuuluvates instrumentides, kus krediidiasutusel või investeerimisühingul on oluline investeering, arvatakse täielikult maha.
SA General credit risk adjustments
Muud üleminekusätetest tulenevad teise taseme omavahendite korrigeerimised
Article 62 point (c) of CRR
Kapitalinõuete määruse artiklid 476–478 ja artikkel 481.
For institutions calculating risk-weighted exposure amounts in accordance with standard approach, this item contains the general credit risk adjustments eligible as T2 capital.
Kajastatav summa saadakse otse vormist CA5.
(-) Reciprocal cross holdings in T2 Capital
Teise taseme omavahendite kirjetest tehtavate mahaarvamiste summa, mis ületab teise taseme omavahendeid (arvatakse maha täiendavatest esimese taseme omavahenditest)
Articles 4(1)(122), 66 point (b) and 68 of CRR
Teise taseme omavahendid ei saa olla negatiivsed, kuid on võimalik, et teise taseme omavahenditest tehtavad mahaarvamised on suuremad kui teise taseme omavahendid pluss seotud ülekurss.
Holdings in T2 instruments of financial sector entities (as defined in Article 4(1)(27) of CRR) where there is a reciprocal cross holding that the competent authority considers to have been designed to inflate artificially the own funds of the institution.
Sel juhul peavad teise taseme omavahendid võrduma nulliga ning mahaarvamiste summa, mis ületab teise taseme omavahendeid, tuleb maha arvata täiendavatest esimese taseme omavahenditest.
The amount to be reported shall be calculated on the basis of the gross long positions, and shall include Tier 2 and Tier 3 own-fund insurance items.
Selle kirjega tagatakse, et kirjete 1.2.1–1.2.13 summa ei ole kunagi väiksem nullist.
(-) T2 instruments of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Kui selle kirje puhul kajastatakse positiivset arvu, kajastatakse kirje 1.1.2.8 puhul sama arv vastupidise märgiga.
Articles 4(1)(27), 66 point (c), 68 to 70 and 79 of CRR
(–) Kapitalinõuete määruse artiklist 3 tulenev täiendav mahaarvamine teise taseme omavahenditest
Part of holdings by the institution of instruments of financial sector entities (as defined in Article 4(1)(27) of CRR) where the institution does not have a significant investment that has to be deducted from T2.
Teise taseme omavahendite elemendid või mahaarvamised – muud
(-) T2 instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment
Seega kasutatakse seda rida ainult juhul, kui teise taseme omavahendite elemendi mahaarvamisele vastavat teise taseme omavahendite elementi ei saa kajastada ühes ridadest 750–974.
Articles 4(1)(27), 66 point (d), 68, 69 and 79 of CRR
Kapitalinõuete määruse artikli 92 lõige 3 ning artiklid 95, 96 ja 98
Holdings by the institution of T2 instruments of financial sector entities (as defined in Article 4(1)(27) of CRR) where the institution has a significant investment shall be completely deducted.
1* millest: kapitalinõuete määruse artikli 95 lõikes 2 ja artiklis 98 osutatud investeerimisühingud
Other transitional adjustments to T2 Capital
Kapitalinõuete määruse artikli 95 lõikes 2 ja artiklis 98 osutatud investeerimisühingute puhul.
Articles 476 to 478 and 481 of CRR
1** millest: kapitalinõuete määruse artikli 96 lõikes 2 ja artiklis 97 osutatud investeerimisühingud
The amount to be reported shall be directly obtained from CA5.
Kapitalinõuete määruse artikli 96 lõikes 2 ja artiklis 97 osutatud investeerimisühingute puhul.
Excess of deduction from T2 items over T2 Capital (deducted in AT1)
Kapitalinõuete määruse artikli 92 lõike 3 punktid a ja f
Tier 2 cannot be negative, but it is possible that T2 deductions are greater than T2 Capital plus related share premium.
Vormid CR SA ja SEC SA koguriskipositsiooni tasemel.
When this happens, T2 shall be equal to zero, and the excess of T2 deductions shall be deducted from AT1.
Standardmeetodikohased riskipositsiooni klassid, välja arvatud väärtpaberistamise positsioonid
With this item, the sum of items 1.2.1 to 1.2.13 is never lower than zero.
Vorm CR SA koguriskipositsiooni tasemel.
If this item shows a positive figure, item 1.1.2.8 shall be the inverse of that figure.
Kapitalinõuete määruse artiklis 112 osutatud standardmeetodikohased riskipositsiooni klassid, välja arvatud väärtpaberistamise positsioonid.
(-) Additional deductions of T2 Capital due to Article 3 CRR
Vt vorm CR SA.
T2 capital elements or deductions — other
Nõuded lühiajalise krediidikvaliteedi hinnanguga krediidiasutuste ja investeerimisühingute ja äriühingute vastu
As a consequence, this row shall only be populated if a T2 capital element respective a deduction of a T2 element cannot be assigned to one of the rows 750 to 974.
Standardmeetodikohased väärtpaberistamise positsioonid
Articles 92(3), 95, 96 and 98 of CRR
Vorm CR SEC SA kõigi väärtpaberistamise liikide tasemel.
1* Of which: Investment firms under Article 95 paragraph 2 and Article 98 of CRR
* millest: edasiväärtpaberistamine
For investment firms under Article 95(2) and Article 98 of CRR
Vorm CR IRB koguriskipositsiooni tasemel (kui ei kasutata makseviivitusest tingitud kahjumäära ja/või ümberhindlustegurite sisehinnanguid).
1** Of which: Investment firms under Article 96 paragraph 2 and Article 97 of CRR
Vt vorm CR IRB.
For investment firms under Article 96(2) and Article 97 of CRR
Nõuded äriühingute vastu – VKEd
Article 92(3) points (a) and (f) of CRR
Nõuded äriühingute vastu – eriotstarbelised nõuded
CR SA and SEC SA templates at the level of total exposures.
Nõuded äriühingute vastu – muud
SA exposure classes excluding securitisations positions
Sisereitingute meetodid, kui kasutatakse makseviivitusest tingitud kahjumäära ja/või ümberhindlustegurite sisehinnanguid
CR SA template at the level of total exposures.
Vorm CR IRB koguriskipositsiooni tasemel (kui kasutatakse makseviivitusest tingitud kahjumäära ja/või ümberhindlustegurite sisehinnanguid).
The SA exposure classes are those mentioned in Article 112 of CRR excluding securitisation positions.
Jaenõuded – tagatud VKEde kinnisvaraga
See CR SA template
Jaenõuded – tagatud muu kinnisvara kui VKEde kinnisvaraga
Claims on institutions and corporate with a short-term credit assessment
Jaenõuded – kvalifitseeruvad uuenevad jaenõuded
Securitisations positions SA
09 Jaenõuded – muud nõuded VKEde vastu
CR SEC SA template at the level of total securitisation types
Jaenõuded – muud nõuded, mis ei ole VKEde vastu
* Of which: resecuritisation
Vt vorm CR EQU IRB.
CR IRB template at the level of total exposures (when own estimates of LGD and/or CCF are not used)
Sisereitingute meetodi kohased väärtpaberistamise positsioonid
See CR IRB template
Vorm CR SEC IRB kõigi väärtpaberistamise liikide tasemel.
Corporates — SME
Kajastatav summa on riskiga kaalutud vara, mis on arvutatud vastavalt kapitalinõuete määruse artiklile 156.
Corporates – Specialised Lending
Kapitalinõuete määruse artiklid 307–309
Corporates – Other
Kapitalinõuete määruse artikli 92 lõike 3 punkti c alapunkt ii ja artikli 92 lõike 4 punkt b
IRB approaches when own estimates of LGD and/or Conversion Factor are used
Vt vorm CR SETT.
CR IRB template at the level of total exposures (when own estimates of LGD and/or CCF are used)
Kapitalinõuete määruse artikli 92 lõike 3 punkti b alapunkt i ja punkti c alapunktid i ja iii ning artikli 92 lõike 4 punkt b
Retail – secure by real estate SME
Vorm MKR SA TDI kõigi valuutade tasemel.
Retail – secure by real estate non-SME
Vorm MKR SA EQU kõigi riigisiseste turgude tasemel.
Retail – Qualifying revolving
Kapitalinõuete määruse artikli 348 lõige 1, artikli 350 lõike 3 punkt c ja artikli 364 lõike 2 punkt a
09 Retail – Other SME
Koguriskipositsioon ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjates olevate positsioonide puhul, kui omavahendite nõuded arvutatakse kapitalinõuete määruse artikli 348 lõike 1 kohaselt kas otsekohe või kapitalinõuete määruse artikli 350 lõike 3 punktis c määratletud piirmäära tõttu.
Retail – Other non-SME
Kapitalinõuete määruses ei ole kõnealuseid positsioone otseselt määratud intressipositsiooni riski ega aktsiapositsiooni riski alla.
See CR EQU IRB template
Kapitalinõuete määruse artikli 348 lõike 1 esimese lause kohase erimeetodi kohaldamisel on kajastatav summa 32 % asjaomasest ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjas olevast netopositsioonist, korrutatuna 12,5ga.
Securitisations positions IRB
Kapitalinõuete määruse artikli 348 lõike 1 teise lause kohase erimeetodi kohaldamisel kajastatakse kas summat, mis vastab 32 %-le asjaomasest ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjas olevast netopositsioonist, korrutatuna 12,5ga, või summat, mis vastab 40 %-le kõnealusest netopositsioonist, millest on lahutatud kõnealuse ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjas oleva positsiooniga seotud valuutariskist tulenevate omavahendite nõuded, korrutatuna 12,5ga, olenevalt sellest, kumb neist summadest on väiksem.
CR SEC IRB template at the level of total securitisation types
* Memokirje: üksnes kaubeldavatesse võlainstrumentidesse investeerinud ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjad
The amount to be reported is the risk weighted exposure amount as calculated according to Article 156 of CRR.
Koguriskipositsioon ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjates olevate positsioonide puhul, kui ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtja on investeerinud üksnes intressipositsiooni riskiga instrumentidesse.
Articles 307 to 309 of CRR
** Üksnes omakapitaliinstrumentidesse või kombineeritud instrumentidesse investeerinud ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjad
Articles 92(3) point (c) (ii) and 92(4) point (b) of CRR
Koguriskipositsioon ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjates olevate positsioonide puhul, kui ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtja on investeerinud üksnes aktsiapositsiooni riskiga instrumentidesse või kombineeritud instrumentidesse või kui ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjate osad ei ole teada.
See CR SETT template
Vt vorm MKR SA FX.
Articles 92(3) points (b) (i) and (c) (i) and (iii), and 92(4) point (b) of CRR
Vt vorm MKR SA COM.
MKR SA TDI template at the level of total currencies.
Sisemudelitel põhinev koguriskipositsioon positsiooniriski, valuutariski ja kaubariski puhul
MKR SA EQU template at the level of total national markets.
Vt vorm MKR IM.
Articles 348(1), 350 (3) c) and 364 (2) a) CRR
KOGURISKIPOSITSIOON OPERATSIOONIRISKI PUHUL
Total risk exposure amount for positions in CIUs if capital requirements are calculated according to Article 348(1) CRR either immediately or as a consequence of the cap defined in Article 350(3) c) CRR.
Kapitalinõuete määruse artikli 92 lõike 3 punkt e ja artikli 92 lõike 4 punkt b
The CRR does not explicitly assign those positions to either the interest rate risk or the equity risk.
Kapitalinõuete määruse artikli 95 lõikes 2, artikli 96 lõikes 2 ja artiklis 98 osutatud investeerimisühingute puhul on see element võrdne nulliga.
If the particular approach according to Article 348(1) sentence 1 of CRR is applied, the amount to be reported is 32 % of the net position of the CIU exposure in question, multiplied by 12,5.
Baasmeetodil põhinev operatsioonirisk
If the particular approach according to Article 348(1) sentence 2 of CRR is applied, the amount to be reported is the lower of 32 % of the net position of the relevant CIU exposure and the difference between 40 % of this net position and the own funds requirements that arise from the foreign exchange risk associated with this CIU exposure, multiplied by 12,5 respectively.
Vt vorm OPR.
* Memo item: CIUs exclusively invested in traded debt instruments
Standardmeetodil/alternatiivsel standardmeetodil põhinev operatsioonirisk
Total risk exposure amount for positions in CIUs if the CIU is invested exclusively in instruments subject to interest rate risk.
Kapitalinõuete määruse artikli 95 lõige 2, artikli 96 lõige 2, artikkel 97 ja artikli 98 lõike 1 punkt a
** CIUs invested exclusively in equity instruments or in mixed instruments
Kohaldatakse ainult kapitalinõuete määruse artikli 95 lõikes 2, artikli 96 lõikes 2 ja artiklis 98 osutatud investeerimisühingute suhtes.
Total risk exposure amount for positions in CIUs if the CIU is invested either exclusively in instruments subject to equity risk or in mixed instruments or if the constituents of the CIU are unknown.
Vt ka kapitalinõuete määruse artikkel 97.
See MKR SA FX template
Kapitalinõuete määruse artiklis 96 osutatud investeerimisühingud kajastavad artiklis 97 osutatud summat, mida on korrutatud 12,5ga.
See MKR SA COM template
Kapitalinõuete määruse artiklis 95 osutatud investeerimisühingud kajastavad järgmiselt.
Risk exposure amount for positions, foreign exchange and commodity risks under internal models (IM)
Kui kapitalinõuete määruse artikli 95 lõike 2 punktis a osutatud summa on suurem kui kapitalinõuete määruse artikli 95 lõike 2 punktis b osutatud summa, on kajastatav summa võrdne nulliga.
See MKR IM template
Kui kapitalinõuete määruse artikli 95 lõike 2 punktis b osutatud summa on suurem kui kapitalinõuete määruse artikli 95 lõike 2 punktis a osutatud summa, on kajastatav summa võrdne esimesena nimetatud summast lahutatud viimati nimetatud summaga.
TOTAL RISK EXPOSURE AMOUNT FOR OPERATIONAL RISK (OpR)
Kapitalinõuete määruse artikli 92 lõike 3 punkt d.
Article 92(3) point (e) and 92(4) point (b) of CRR
Vt vorm CVA.
For investment firms under Article 95(2), Article 96(2) and Article 98 of CRR this element shall be zero.
Omavahendite nõuded krediidiväärtuse korrigeerimise riski puhul vastavalt kapitalinõuete määruse artiklile 383.
OpR Basic Indicator approach (BIA)
Vt vorm CVA.
See OPR template
Omavahendite nõuded krediidiväärtuse korrigeerimise riski puhul vastavalt kapitalinõuete määruse artiklile 384.
OpR Standardised (TSA)/Alternative Standardised (ASA) approaches
Omavahendite nõuded krediidiväärtuse korrigeerimise riski puhul vastavalt kapitalinõuete määruse artiklile 385.
Articles 95(2), 96(2), 97 and 98(1) point (a) of CRR
Kapitalinõuete määruse artikli 92 lõike 3 punkti b alapunkt ii ja artiklid 395–401
Only for investment firms under Article 95(2), Article 96(2) and Article 98 of CRR.
Kapitalinõuete määruse artiklid 3, 458 ja 459 ning riskipositsioonid, mida ei saa kajastada kirjete 1.1–1.7 all.
See also Article 97 of CRR
Krediidiasutused ja investeerimisühingud kajastavad summasid, mida on vaja järgneva järgimiseks.
Investment firms under Article 96 of CRR shall report the amount referred to in Article 97 multiplied by 12.5.
Rangemad usaldatavusnõuded, mille on kehtestanud komisjon vastavalt kapitalinõuete määruse artiklitele 458 ja 459.
Investment firms under Article 95 of CRR shall report:
Kapitalinõuete määruse artiklist 3 tulenev täiendav riskipositsioon.
If the amount referred to in article 95(2) point (a) of CRR is greater than the amount referred to in article 95(2) point (b) of CRR, the amount to be reported is zero.
Käesolev kirje ei ole seotud üksikasju sisaldava (Details) vormiga.
If the amount referred to in article 95(2) point (b) of CRR is greater than the amount referred to in article 95(2) point (a) of CRR, the amount to be reported is the result of subtracting the latter amount from the former.
Kapitalinõuete määruse artikkel 458
Article 92(3) point (d) of CRR See CVA template.
* millest: riskide kontsentreerumisega seotud nõuded
Own funds requirements for credit valuation adjustment risk according to Article 383 of CRR.
** millest: tulenevalt riskikaalude korrigeerimisest elamu- ja ärikinnisvarasektori mullide mõjuga toimetulekuks
See CVA template.
*** millest: tulenevalt finantssektorisisestest nõuetest
Own funds requirements for credit valuation adjustment risk according to Article 384 of CRR.
Kapitalinõuete määruse artikkel 459
Own funds requirements for credit valuation adjustment risk according to Article 385 of CRR.
Kajastatav täiendav riskipositsioon hõlmab ainult täiendavaid summasid (nt kui riskipositsioonil 100 on riskikaal 20 % ning krediidiasutus või investeerimisühing kohaldab kapitalinõuete määruse artikli 3 põhjal riskikaalu 50 %, on kajastatav summa 30).
Articles 92(3) point (b) (ii) and 395 to 401 of CRR
1 Esimese taseme põhiomavahendite suhtarv
Articles 3, 458 and 459 of CRR and risk exposure amounts which cannot be assigned to one of the items from 1.1 to 1.7.
Kapitalinõuete määruse artikli 92 lõike 2 punkt a
Institutions shall report the amounts needed to comply with the following:
Esimese taseme põhiomavahendite suhtarv on krediidiasutuse või investeerimisühingu esimese taseme põhiomavahendid, väljendatuna protsendina koguriskipositsioonist.
Stricter prudential requirements imposed by the Commission, in accordance with Article 458 and 459 of CRR
2 Esimese taseme põhiomavahendite ülejääk (+)/puudujääk (–)
Additional risk exposure amounts due to Article 3 CRR
Selle kirje all kajastatakse absoluutarvuna esimese taseme põhiomavahendite ülejääki või puudujääki seoses kapitalinõuete määruse artikli 92 lõike 1 punktis a sätestatud nõudega (4,5 %), st võtmata arvesse kapitalipuhvreid ja suhtarvu käsitlevaid üleminekusätteid.
This item does not have a link to a details template.
3 Esimese taseme omavahendite suhtarv
Article 458 of CRR
Kapitalinõuete määruse artikli 92 lõike 2 punkt b
* Of which: requirements for large exposures
Esimese taseme omavahendite suhtarv on krediidiasutuse või investeerimisühingu esimese taseme omavahendid, väljendatuna protsendina koguriskipositsioonist.
** Of which: due to modified risk weights for targeting asset bubbles in the residential and commercial property
4 Esimese taseme omavahendite ülejääk (+)/puudujääk (–)
*** Of which: Of which: due to intra financial sector exposures
Selle kirje all kajastatakse absoluutarvuna esimese taseme omavahendite ülejääki või puudujääki seoses kapitalinõuete määruse artikli 92 lõike 1 punktis b sätestatud nõudega (6 %), st võtmata arvesse kapitalipuhvreid ja suhtarvu käsitlevaid üleminekusätteid.
Article 459 of CRR
5 Koguomavahendite suhtarv
The additional risk exposure amount has to be reported. shall only include the additional amounts (e.g. if an exposure of 100 has a risk-weight of 20 % and the institutions applies a risk weight of 50 % based on article 3 CRR, the amount to be reported is 30).
Kapitalinõuete määruse artikli 92 lõike 2 punkt c
1 CET1 Capital ratio
Koguomavahendite suhtarv on krediidiasutuse või investeerimisühingu omavahendid, väljendatuna protsendina koguriskipositsioonist.
Article 92(2) point (a) of CRR
6 Koguomavahendite ülejääk (+)/puudujääk (–)
The CET1 capital ratio is the CET1 capital of the institution expressed as a percentage of the total risk exposure amount.
Selle kirje all kajastatakse absoluutarvuna omavahendite ülejääki või puudujääki seoses kapitalinõuete määruse artikli 92 lõike 1 punktis c sätestatud nõudega (8 %), st võtmata arvesse kapitalipuhvreid ja suhtarvu käsitlevaid üleminekusätteid.
2 Surplus(+)/Deficit(-) of CET1 capital
II samba kohaseid korrigeerimisi hõlmav esimese taseme põhiomavahendite suhtarv
This item shows, in absolute figures, the amount of CET1 capital surplus or deficit relating to the requirement set in Article 92(1) point (a) of CRR (4,5 %), i.e. without taking into account the capital buffers and transitional provisions on the ratio.
Kapitalinõuete määruse artikli 92 lõike 2 punkt a ja kapitalinõuete direktiivi artikli 104 lõige 2
3 T1 Capital ratio
See lahter täidetakse ainult juhul, kui pädeva asutuse otsus mõjutab esimese taseme põhiomavahendite suhtarvu.
Article 92(2) point (b) of CRR
II samba kohastest korrigeerimistest tulenev esimese taseme põhiomavahendite sihtsuhtarv
The T1 capital ratio is the T1 capital of the institution expressed as a percentage of the total risk exposure amount.
Kapitalinõuete direktiivi artikli 104 lõige 2
4 Surplus(+)/Deficit(-) of T1 capital
See lahter täidetakse ainult juhul, kui pädev asutus otsustab, et krediidiasutus või investeerimisühing peab järgima kõrgemat esimese taseme põhiomavahendite sihtsuhtarvu.