natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The examination of the trends relevant for the assessment of the likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2012 to 30 September 2015 (‘the period considered’).
Algatamisteates kutsus komisjon huvitatud isikuid uurimises osalemiseks komisjoniga ühendust võtma.
Interested parties
Lisaks teavitas komisjon konkreetselt taotluse esitajat, muid teadaolevaid liidu tootjaid, teadaolevaid eksportivaid tootjaid Hiinas ja Hiina ametiasutusi, teadaolevaid importijaid, tarnijaid ja kasutajaid, kaubandusettevõtjaid, aga ka teadaolevalt seotud ühendusi uurimise algatamisest ja kutsus neid selles osalema.
In the Notices of initiation, the Commission invited interested parties to contact it in order to participate in the investigation.
Huvitatud isikutel oli võimalus esitada uurimise algatamise kohta märkusi ning taotleda komisjonilt ja/või kaubandusmenetlustes ärakuulamise eest vastutavalt ametnikult enda ärakuulamist.
In addition, the Commission specifically informed the applicant, other known Union producers, the known exporting producers in China and the Chinese authorities, the known importers, suppliers and users, traders, as well as associations known to be concerned about the initiation of the investigation and invited them to participate.
Väljavõtteline uuring
Interested parties had an opportunity to comment on the initiation of the investigation and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Komisjon andis algatamisteates teada, et võib teha huvitatud isikute väljavõttelise uuringu kooskõlas alusmääruse artikliga 27.
Sampling
Liidu tootjad
In the notice of initiation, the Commission stated that it might sample the interested parties in accordance with Article 27 of the basic Regulation.
Komisjon märkis algatamisteadetes, et on moodustanud liidu tootjatest esialgse valimi.
Union producers
Komisjon võttis valimi moodustamise aluseks suurima tüüpilise liitu suunatud müügi mahu, võttes arvesse tootmismahtu ja geograafilist asukohta, mida oli võimalik ettenähtud aja jooksul uurida.
In its Notices of Initiation, the Commission stated that it had provisionally selected a sample of Union producers.
Valim koosnes liidu kuuest moodulitootjast ja liidu kolmest elemenditootjast.
The Commission selected the sample on the basis of the largest representative volume of Union sales, taking into account production volume and the geographical location, which could reasonably be investigated within the time available.
Esialgsesse valimisse kaasati nii vertikaalselt integreeritud kui ka integreerimata tootjad.
The sample consisted of six Union producers for modules and three for cells.
Komisjon palus kõigil huvitatud isikutel esitada selle valimi kohta märkusi.
Both vertically integrated and non-integrated producers were included in the sample.
Kõik esialgselt valitud äriühingud nõustusid kuuluma valimisse.
The Commission invited all interested parties to comment on the provisional sample.
Märkusi väljapakutud valimi kohta saadi mitmelt huvitatud isikult.
All companies that were provisionally selected agreed to be included in the sample.
Nad ei olnud rahul asjaoluga, et liidu mitme tootja nimi ja asukoht olid konfidentsiaalsed, mis ei võimaldanud esitada märkusi valimisse kuuluvate tootjate osa kohta liidu tootmisharu kogutoodangus ja müügimahus.
Comments on the proposed sample were received from several interested parties.
Üks eksportiv tootja väitis, et komisjon ei määranud enne esialgse valimi moodustamist kindlaks liidu tootmisharu.
The Commission recalled that all sampled Union producers, except for SolarWorld, WARIS Srl (‘Waris’) and Sillia VL (‘Sillia’), requested at initiation stage that their names be kept confidential.
Lisaks on mõned valimisse kuuluvad liidu tootjad, nagu SolarWorld, vertikaalselt integreeritud, sest nad toodavad elemente, mida kasutatakse peamiselt nende enda moodulitootmises.
The Commission respected those requests, but invited them to confirm their wish to remain anonymous throughout the reviews investigations and to provide good cause for their request.
Sellest tulenevalt on oht, et sama lõpptoote (moodulite) tootmist on kaks korda arvestatud.
All of the companies concerned, with the exception of one, confirmed their initial request and provided justification for their requests.
Algatamisteate kohaselt osutab „liidu tootmisharu“ kõikidele liidu moodulite ja nende põhikomponentide (elementide) tootjatele.
In particular, the companies indicated that they fear losing business activities in the PRC, and/or supplies of raw materials and components sourced from the PRC.
Peale selle on liidu tootmisharu määratletud selgelt juba esialgses uurimises.
These reasons were found to be warranted.
Viimaseks on elementide tootmine tootmisharusiseseks kasutamiseks kaebuse ja liidu tootmisharu tüüpilisuse uurimisest välja jäetud.
Thus the Commission decided to accept their claim for anonymity and to reject the requests by interested parties to reveal the identity and location of the sampled Union producers.
Seepärast lükati see väide tagasi.
Among the anonymous companies, only Jabil Assembly Poland sp. zoo.
Mitu teist huvitatud isikut väitis, et komisjon ei oleks tohtinud valimisse kaasata äriühinguid Waris ja Sillia, sest nad on liidu väikesed moodulitootjad.
(‘Jabil’) agreed to have its name disclosed in the final sample.
Seepärast on neil väga konkreetne ärimudel, mida ei saa lugeda tüüpiliseks.
One exporting producer argued that the Commission failed to define the Union industry prior to selecting the provisional sample thereof.
Komisjon oleks selle asemel pidanud kaasama selliseid suuri ja keskmise suurusega äriühinguid nagu Jabil.
Therefore, it could not comment whether the latter is representative.
Komisjon lükkas selle väite tagasi, sest ta kaasas valimisse märkimisväärse hulga suuri ja keskmise suurusega moodulitootjaid.
In addition, some of the selected Union producers, like SolarWorld, are vertically integrated as they manufacture cells which are mainly used for their own modules production.
Äriühingud Waris ja Sillia kaasati valimisse, et tagada ulatuslikum geograafiline esindatus.
Consequently, there is a risk that the production of the same final product, modules, has been counted twice.
Pärast menetluse algatamist pidi komisjon äriühingu Sillia valimist välja jätma, sest see ei teinud koostööd.
It follows from the Notices of Initiation that ‘Union industry’ refers to all Union producers of modules and key components (i.e. cells).
Seetõttu moodustas ülejäänud valimisse kaasatud liidu tootjate müük 38,8 % kogu ELi müügist ja nende toodang 55 % moodulite kogutoodangust liidus.
In addition, the Union industry was already clearly defined in the original investigation.
Elemendid moodustasid 76,6 % kogu ELi müügimahust ja 77 % liidu kogutoodangust.
Finally, the captive use of cells production has been deducted when examining the standing and the representativeness of the Union industry.
Seetõttu peeti valimit liidu tootmisharu suhtes endiselt esindavaks.
Therefore, this claim was rejected.
Importijate väljavõtteline uuring
Several other interested parties argued that the Commission should not have included in the sample Waris and Sillia since they are small Union producers of modules.
Selleks et otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ja moodustada vajaduse korral valim, palus komisjon, et sõltumatud importijad esitaksid algatamisteates nimetatud teabe.
As such they have a very specific business model which is not representative.
Nõutud teabe esitasid kaks sõltumatut importijat, kes nõustusid kuuluma valimisse.
Rather, the Commission should have included big and middle sized companies such as Jabil.
Arvestades importijate väikest arvu, otsustas komisjon, et väljavõtteline uuring ei ole vajalik.
The Commission rejected this argument as it included in the sample a significant number of big and middle sized modules producers.
Eksportivad tootjad
Waris and Sillia were included in the sample in order to ensure a wider geographical representativity.
Selleks et otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ja moodustada vajaduse korral valim, palus komisjon kõigil Hiina eksportivatel tootjatel esitada algatamisteates nimetatud teave.
After the initiation of the proceeding the Commission had to exclude from the sample the company Sillia due to lack of cooperation.
Lisaks palus komisjon Hiina ametiasutustel teha kindlaks muud eksportivad tootjad, kes võiksid olla uurimises osalemisest huvitatud, ja/või võtta nendega ühendust.
As a result, the remaining sampled Union producers accounted for 38,8 % of the total EU sales and 55 % of total Union production of modules.
Kuigi Hiina 86 eksportivat tootjat/eksportivate tootjate kontserni edastas valimi moodustamise jaoks I lisas nõutud teabe vastuseks algatamisteatele, ei esitanud kolm suurimat peamist eksportivat tootjat/eksportivate tootjate kontserni (seoses vaatlusaluse toote ekspordiga liitu vastavalt artikli 14 lõike 6 kohasele andmebaasile) nõutud teavet.
For cells they accounted for 76,6 % of the total EU sales volume and 77 % of the total Union production.
Neid asjaolusid arvesse võttes kaasas komisjon valimisse järgmised kolm suurima liitu suunatud ekspordimüügimahuga eksportivat tootjat/eksportivate tootjate kontserni, kes edastasid nõutud teabe ja tegid uurimise ajal koostööd:
Therefore, the modified sample was still considered representative of the Union industry.
Changzhou Trina Solar Energy Co.
Sampling of importers
Ltd (Changzhou, Hiina);
In order to decide whether sampling is necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked unrelated importers to provide the information specified in the Notices of Initiation.
Jinko Solar Co.
Two unrelated importers provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Ltd (Shangrao, Hiina);
In view of the low number, the Commission decided that sampling was not necessary.
Chint Group (Hangzhou, Hiina).
Exporting producers
Kooskõlas alusmääruse artikli 27 lõikega 2 konsulteeriti valimi moodustamisel kõigi teadaolevate asjaomaste eksportivate tootjate ning Hiina ametiasutustega.
To decide whether sampling is necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all exporting producers in China to provide the information specified in the Notice of initiation.
Märkusi ei esitatud.
In addition, the Commission requested the authorities of China to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
Küsimustiku vastused ja kontrollkäigud
While 86 exporting producers/group of exporting producers in China provided the information requested in Annex I to the notice of initiation for the purpose of sampling, the three largest main exporting producers/group of exporting producers (in terms of export sales of the product under review to the Union according to the Article 14(6) database) did not provide the requested information.
Küsimustik saadeti Hiina valitsusele, sealhulgas saadeti eriküsimustikud Hiina arengupangale, Hiina ekspordi-impordipangale (edaspidi „EXIM“), Pekingi pangale, Hiina ehituspangale (edaspidi „CCB“), Hiina tööstus- ja kommertspangale (edaspidi „ICBC“), Hiina kaubanduspangale (edaspidi „MEB“), Ping An pangale, Suzho pangale ning Hiina ekspordi- ja krediidikindlustuse korporatsioonile (Sinosure), tuginedes asjaolule, et nad andsid fotoelektrisektorile laene ja osutasid finantsteenuseid vastavalt taotluses esitatud teabele.
In these circumstances, the Commission sampled the following three exporting producers/groups of exporting producers with the highest volume of export sales to the Union that provided the requested information and cooperated with the investigation
Lisaks paluti Hiina valitsusel edastada pankadele mõeldud küsimustik teistele finantseerimisasutustele, kes on Hiina valitsusele teadaolevalt andnud laene asjaomasele tootmisharule (edaspidi „fotoelektrisektor“).
Changzhou Trina Solar Energy Co.
Kõnealune Hiina valitsusele saadetud küsimustik sisaldas ka eriküsimustikku nendele polükristallilise räni ja pressitud alumiiniumi tootjatele ning klaasitootjatele, kes kuuluvad osaliselt või täielikult riigile ning tarnisid neid tooraineid fotoelektrisektorile läbivaatamisega seotud uurimisperioodi jooksul.
Ltd, Changzhou, China
Küsimustikud saadeti ka kolmele valimisse kaasatud eksportivale tootjale (või nende kontsernidele), valimisse kaasatud liidu tootjatele ning kõikidele importijatele ja kasutajatele, kes olid endast teada andnud.
Jinko Solar Co Ltd, Shangrao, China
Komisjon sai küsimustiku vastused EXIMilt, CCB-lt, ICBC-lt, MEB-lt, MiB-lt ja Sinosurelt – kuid mitte teistelt eelmises põhjenduses loetletud finantseerimisasutustelt –, kolmelt valimisse kaasatud eksportivalt tootjalt (või nende kontsernidelt), valimisse kaasatud liidu tootjatelt ja neljalt importijalt/kasutajalt.
Chint Group, Hangzhou, China
Komisjon kogus ja kontrollis kogu teavet, mida ta pidas subsideerimise jätkumise ja kordumise tõenäosuse, kahju kordumise tõenäosuse ning liidu huvide seisukohalt vajalikuks.
In accordance with Article 27(2) of the basic Regulation, all known exporting producers concerned, and the authorities of China, were consulted on the selection of the sample.
Hiina Rahvavabariigi valitsus:
No comments were made.
Hiina kaubandusministeerium (Peking, Hiina);
Questionnaire replies and verification visits
Hiina ekspordi- ja krediidikindlustuse korporatsioon (Peking, Hiina);
A questionnaire was sent to the GOC including specific questionnaires for the China Development Bank, Export Import Bank of China (‘EXIM’), Bank of Beijing, China Construction Bank (‘CCB’), Industrial and Commercial Bank of China (‘ICBC’), China Merchants Bank (‘MEB’), China Mingsheng Bank (‘MiB’), Ping An Bank, Suzhou Bank, and China Export & Credit Insurance Corporation (Sinosure) based on the fact that they had provided loans and financial services to the PV industry according to the information in the request.
Hiina kaubanduspank (Peking, Hiina);
In addition, the GOC was asked to forward a questionnaire for banks to any other financial institutions known by the GOC to have provided loans to the industry concerned (the ‘photovoltaic industry’ or ‘PV industry’), This questionnaire for the GOC also included specific questionnaires for those polysilicon producers, those producers of aluminium extrusions and those producers of glass, which are partially or fully State-owned and which supplied these raw materials to the PV industry during the review investigation period.
Hiina ekspordi-impordipank (Peking, Hiina);
Questionnaires were also sent to the three sampled (groups of) exporting producers, to the sampled Union producers, as well as to all importers and users that had come forward.
Hiina tööstus- ja kommertspank (Peking, Hiina);
The Commission received questionnaire replies from EXIM, CCB, ICBC, MEB, MiB and Sinosure, but not the other financial institutions listed in the previous recital), the three sampled (groups of) exporting producers, from the sampled Union producers and from four importers/users.
Hiina ehituspank (Peking, Hiina).
The Commission sought and verified all information deemed necessary for the likelihood of continuation and recurrence of subsidisation, the likelihood of recurrence of injury and Union interest:
Valimisse kaasatud tootjate kontsernid:
Government of the People's Republic of China:
Valimisse kaasatud liidu tootjad:
Chinese Ministry of Commerce, Beijing, China
SolarWorld Group (Bonn, Saksamaa);
China Export & Credit Insurance Corporation, Beijing, China
Jabil (Kwidzyn, Poola);
China Merchants Bank, Beijing, China
WARIS S.r.l.
Export Import Bank of China, Beijing, China
(Borgo Chiese, Itaalia);
Industrial and Commercial Bank of China, Beijing, China
kaks anonüümset moodulitootjat ja kaks anonüümset elemenditootjat.
Sampled groups of producers
IBC Solar AG (Saksamaa);
Sampled Union producers
Varustava tööstuse ettevõtjad:
SolarWorld Group, Bonn, Germany;
Wacker Chemie AG (Saksamaa).
Jabil, Kwidzyn, Poland;
MiB poolt küsimustikule antud vastust, mis saadi Hiina valitsuse kaudu, ei kinnitatud, sest pank andis 30. juunil 2016 teada, et ta ei ole nõus kohapealse kontrolliga, ja seega käsitati teda koostööd mitte tegevana.
WARIS S.r.l., Borgo Chiese, Italy.
Valimisse kaasatud kolme tootja teabest ilmneb, et 18 finantseerimisasutust, nimelt Hiina põllumajanduspank, Hiina pank, kommunikatsioonipank, Hiina arengupank, Hiina Everbrighti pank, Hiina usaldusfondidel põhinev kommertspank, Hua Xia pank, Hiina tööstuspank, Jiangsu Jiangnani maa- ja kommertspank, Ping Ani pank, maa- ja kommertspank, Shanghai Pudongi arengupank ja Xintao rahandusosakond olid lisaks EXIMile, CCB-le, ICB-le, MEB-le ja MiB-le andnud laene nendele valimisse kaasatud tootjatele.
2 anonymous module producers and 2 anonymous cell producers.
Järelduste teatavaks tegemine
Unrelated importers in the Union
Komisjon tegi 20. detsembril 2016 kõigile huvitatud isikutele teatavaks olulised faktid ja kaalutlused, mille alusel ta kavatseb jätkata kehtivate tasakaalustusmeetmete võtmist, ja palus kõigil huvitatud isikutel esitada märkusi.
IBC Solar AG, Germany
Komisjon kaalus huvitatud isikute esitatud märkusi ja võttis neid vajaduse korral arvesse.
BayWa r.e.
Pärast järelduste teatavaks tegemist taotlesid Hiina kaubanduskoda, Wacker, Solar Power Europe (edaspidi „SPE“) ja Solar Alliance for Europe (edaspidi „SAFE“) ärakuulamist kaubandusmenetlustes ärakuulamise eest vastutava ametniku juures, mida neile ka võimaldati.
Solar Energy Systems GmbH, Germany
Kuna põhjenduses 790 osutatud komitee ei esitanud mingit arvamust, väljendas komisjon kavatsust vähendada meetmete kohaldamise aega 24 kuult 18 kuule.
Upstream operators
Ta kutsus huvitatud isikuid üles selle kohta oma arvamust avaldama.
Wacker Chemie AG, Germany
VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
The questionnaire reply of MiB, received via the GOC, was not verified as it indicated on 30 June 2016 that it would not accept an on-the-spot verification.
Vaatlusalune toode
From the information provided by the three sampled producers, it appears that eighteen financial institutions, namely the Agricultural Bank of China, Bank of China, Bank of Communication, China Development Bank, China Everbright Bank, China Trust Commercial Bank, Hua Xia Bank, Industrial Bank of China, Jiangnan Rural Commercial Bank, Ping An Bank, Rural Commercial Bank, Shanghai Pudong Development Bank and Xiantao Finance Bureau had provided loans to those sampled producers, in addition to EXIM, CCB, ICB, MEB and MiB.
Vaatlusaluse toote moodustavad samad tooted, mis kehtivate meetmete kehtestamise põhjustanud uurimises (edaspidi „esialgne uurimine“), näiteks Hiina Rahvavabariigist pärinevad või sealt saadetud, kristalsest ränist fotoelektrilised moodulid või paneelid ning sellist tüüpi elemendid, mille paksus ei ületa 400 mikromeetrit ja mida kasutatakse kristalsest ränist fotoelektrilistes moodulites või paneelides (edaspidi „vaatlusalune toode“) ja mis praegu kuuluvad CN-koodide ex85013100, ex85013200, ex85013300, ex85013400, ex85016120, ex85016180, ex85016200, ex85016300, ex85016400 ja ex85414090 (TARICi koodid 8501310081, 8501310089, 8501320041, 8501320049, 8501330061, 8501330069, 8501340041, 8501340049, 8501612041, 8501612049, 8501618041, 8501618049, 8501620061, 8501620069, 8501630041, 8501630049, 8501640041, 8501640049, 8541409021, 8541409029, 8541409031 ja 8541409039) alla, välja arvatud juhul, kui tegemist on transiittootega üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) V artikli tähenduses.
Disclosure
Vaatlusaluse toote määratlus ei hõlma järgmisi tooteliike:
On 20 December 2016, the Commission disclosed to all interested parties the essential facts and considerations on the basis of which it intends to maintain the countervailing measures in force and invited all interested parties to comment.
päikeselaadurid, mis koosnevad vähem kui kuuest elemendist, on kaasaskantavad ja varustavad seadmeid elektriga või laevad akusid;
The Commission considered the comments made by the interested parties and took them into account, where appropriate.
õhukesest kilest fotoelektrilised tooted;
Following disclosure, the Chinese Chamber of Commerce, Wacker, Solar Power Europe (‘SPE’) and Solar Alliance for Europe (‘SAFE’) requested and were granted a hearing with the Hearing Officer in trade proceedings.
kristalsest ränist fotoelektrilised tooted, mis on püsivalt integreeritud elektriseadmetesse, kui elektriseadmete funktsioon ei ole energia tootmine ning kui need elektriseadmed kasutavad integreeritud kristalsest ränist fotoelektrilisest elemendist (fotoelektrilistest elementidest) saadavat elektrit;
After the Committee referred to in recital 790 delivered no opinion, the Commission disclosed its intention to reduce the period for which the measures would apply from 24 months to 18 months.
moodulid või paneelid, mille alalispinge väljundis on kuni 50 V ja väljundvõimsus kuni 50 W ning mida kasutatakse üksnes otseselt akulaadurina sama pinge ja võimsusega süsteemides.
It invited the interested parties to comment on this aspect.
Samasugune toode
PRODUCT UNDER REVIEW AND LIKE PRODUCT
Sarnaselt esialgse uurimisega on vaatlusalusel tootel ning tootel, mida valmistab ja müüb liidu turul liidu tootmisharu, samad põhilised füüsikalised, keemilised ja tehnilised omadused ning samad põhilised lõppkasutusalad.
Product under review
Samuti on Hiina siseturul toodetud ja müüdud tootel, mida müüakse ekspordiks liitu, samad põhilised füüsikalised ja tehnilised omadused ja kasutusalad.
The product under review is the same as in the investigation leading to the imposition of the existing measures (‘the original investigation’), i.e. crystalline silicon photovoltaic modules or panels and cells of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules or panels (the cells have a thickness not exceeding 400 micrometres), originating in or consigned from the People's Republic of China (‘product under review’ or ‘product concerned’) and currently falling within CN codes ex85013100, ex85013200, ex85013300, ex85013400, ex85016120, ex85016180, ex85016200, ex85016300, ex85016400 and ex85414090 (TARIC codes 8501310081, 8501310089, 8501320041, 8501320049, 8501330061, 8501330069, 8501340041, 8501340049, 8501612041, 8501612049, 8501618041, 8501618049, 8501620061, 8501620069, 8501630041, 8501630049, 8501640041, 8501640049, 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039), unless they are in transit in the sense of Article V GATT.
Seepärast käsitatakse neid samasuguste toodetena alusmääruse artikli 2 punkti c tähenduses.
The following product types are excluded from the definition of the product under review:
SUBSIDEERIMISE JÄTKUMISE TÕENÄOSUS
solar chargers that consist of less than six cells, are portable and supply electricity to devices or charge batteries,
Vastavalt alusmääruse artikli 18 lõigetele 1 ja 2 uuris komisjon, kas kehtivate meetmete aegumisega kaasneks tõenäoliselt subsideerimise jätkumine või kordumine.
thin film photovoltaic products,
Sissejuhatavad märkused Hiina valitsuse koostööst osalise keeldumise kohta
crystalline silicon photovoltaic products that are permanently integrated into electrical goods, where the function of the electrical goods is other than power generation, and where these electrical goods consume the electricity generated by the integrated crystalline silicon photovoltaic cell(s),
Hiina valitsuse taotlusel pikendas komisjon küsimustikule vastamise tähtaega 14 päeva võrra, mille tulemusena oli küsimustikule vastamiseks aega kokku 50 päeva.
modules or panels with a output voltage not exceeding 50 V DC and a power output not exceeding 50 W solely for direct use as battery chargers in systems with the same voltage and power characteristics.
Pärast järelduste teatavaks tegemist märkis Hiina valitsus, et küsimustiku mahtu arvesse võttes on selle täitmiseks antud 50 päeva ebapiisav.
Like product
Hiina valitsus väitis, et komisjon ei tegutsenud vastavalt oma võimetele, sest ta „võttis endale 11 kuud aega selleks, et hinnata teavet, mida ta palus Hiina valitsusel 50 päevaga esitada“.