natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the latter needs to reflect the possibility of raising capital, the former should ensure that, within the normal course of business, funds available for the recovery and orderly wind-down plan do not fall below the amount required to implement them.
See kehtib eriti küberriskide juhtimise suhtes, mille tähtsus on kasvanud pärast määruse (EL) nr 795/2014 (EKP/2014/28) avaldamist.
Ensuring effective operational risk management is a continuous process which requires that operational policies and procedures are periodically, and whenever necessary, tested and reviewed, especially following significant changes to the system.
Käesolevas määruses on kehtestatud erinõuded, mis on olulised küberriskide maandamiseks.
This is particularly true for the management of cyber risks which has grown in importance since the publication of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28).
Et pädev asutus saaks oma järelevaatamise volitusi tõhusalt kasutada, tuleb neid volitusi täiendada kahe täiendava võimalusega.
This Regulation sets out specific requirements that are important in order to mitigate cyber risks.
Esiteks tuleb anda pädevale asutusele volitus nõuda süsteemselt olulise maksesüsteemi käitajalt sõltumatu eksperdi määramist, kes viib läbi süsteemselt olulise maksesüsteemi tegevuse sõltumatu uurimise või läbivaatuse.
In order for a competent authority to exercise its oversight powers effectively, these powers should be complemented with two additional tools.
Lisaks peaks tal olema võimalik esitada nõudeid, mis käsitlevad määratava eksperdi liiki, koostatava aruande sisu ja ulatust, aruande staatust, sh selle kättesaadavust ja avalikustamist ning tähtaegu.
First, the competent authority should have the power to require a SIPS operator to appoint an independent expert to perform an investigation or independent review of the SIPS's operation.
Teiseks peaks pädeval asutusel olema kooskõlas eelnimetatud finantsuru infrastruktuuride põhimõtete põhimõttega B võimalik teha kohapealset kontrolli või volitada teisi isikuid seda tegema.
In addition, it should be able to impose requirements concerning the type of expert to be appointed, the content and scope of the report to be produced, the treatment of the report, including disclosure and publication, and timing for the production of the report.
Kuivõrd parandusmeetmeid võib kohaldada ainult määruse (EL) nr 795/2014 (EKP/2014/28) rikkumise korral, võib tekkida olukordi, milles on põhjendatud selliste meetmete kohaldamise menetluse algatamine arvatava nõuete mittejärgimise korral, andes süsteemselt olulise maksesüsteemi käitajale võimaluse esitada oma seisukoht ning selgitused enne rikkumise tuvastamist.
Second, in line with Responsibility B of the abovementioned Principles for financial market infrastructures, a competent authority should be able to conduct on-site inspections or delegate this task.
Parandusmeetmete rakendamise kord tuleb kehtestada otsusega.
While corrective measures may only be imposed for infringements of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28), there could be situations that merit initiating the procedure for the imposition of such measures on the grounds of suspected non-compliance, giving a SIPS operator the opportunity to be heard and to provide explanations before an infringement is established.
Lisaks peab muu pädev asutus peale EKP teatama EKP-le põhjendamatu viivituseta oma kavatsusest rakendada parandusmeetmeid.
The procedure for the imposition of corrective measures should be set out in a decision.
Arvestades EKP läbivaatamise seisukohti ning CPMI-IOSCO juhiste rakendamiseks süsteemselt olulisele maksesüsteemile kohalduvas osas, tuleb määrust (EL) nr 795/2014 (EKP/2014/28) vastavalt muuta,
Moreover, a competent authority other than the ECB should notify the ECB of its intention to impose corrective measures without undue delay.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
In view of the findings of the Governing Council's review and to implement the CPMI-IOSCO guidance insofar as they apply to SIPS, Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28) should be amended accordingly,
Artikkel 1
Article 1
Määrust (EL) nr 795/2014 (EKP/2014/28) muudetakse järgmiselt:
Amendments
artiklit 1 muudetakse järgmiselt:
Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28) is amended as follows:
lõike 3 punkt ii asendatakse järgmisega:
Article 1 is amended as follows:
eurodes vääringustatud töödeldud maksete maht on vähemalt üks järgmistest:
in paragraph 3, point (ii) is replaced by the following:
15 % eurodes vääringustatud maksete väärtusest liidus;
the total euro-denominated payments processed represent at least one of the following:
5 % eurodes vääringustatud piiriüleste maksete väärtusest liidus;
15 % of the total volume of euro-denominated payments in the Union,
turuosa 75 % eurot rahaühikuna kasutava liikmesriigi eurodes vääringustatud maksete väärtusest;“;
5 % of the total volume of euro-denominated cross-border payments in the Union,
lõikes 3 lisatakse järgmine lõik:
a market share of 75 % of the total volume of euro-denominated payments at the level of a Member State whose currency is the euro;’;
„Näitajate tuvastamine tuleb läbi viia kord aastas.“;
in paragraph 3, the following subparagraph is added:
lisatakse järgmine lõige 3a:
‘An identification exercise shall be performed on an annual basis.’;
Lõike 2 alusel tehtud otsus kehtib kuni selle kehtetuks tunnistamiseni.
the following paragraph 3a is inserted:
Süsteemselt oluliste maksesüsteemidena tuvastatud maksesüsteemide verifitseerimisläbivaatused tuleb läbi viia igal aastal tuvastamaks, et nad vastavad endiselt kriteeriumitele mille alusel selline asjaolu tuvastati.“;
A decision adopted under paragraph 2 shall remain in force until it has been repealed.
lõige 4 asendatakse järgmisega:
Verification reviews of payment systems that have been identified as SIPS shall be carried out on an annual basis in order to verify that they continue to meet the criteria on the basis of which such identification was made.’;
Süsteemselt oluliste maksesüsteemide käitajad teevad pidevat koostööd pädeva asutusega ning tagavad, et nende hallatavad süsteemselt olulised maksesüsteemid vastavad artiklites 3–21 sätestatud nõuetele, sealhulgas mis puudutab nende eeskirjade, protseduuride, protsesside ja reeglite üldist mõjusust.
paragraph 4 is replaced by the following:
Lisaks teevad süsteemselt oluliste maksesüsteemide käitajad koostööd pädeva asutusega et aidata süsteemsel tasandil kaasa laiemale eesmärgile edendada maksesüsteemide tõrgeteta toimimist.“;
SIPS operators shall cooperate, on a continuous basis, with the competent authority, and ensure compliance of the SIPS they operate with the requirements set out in Articles 3 to 21, including in terms of the overall effectiveness of their rules, procedures, processes and frameworks.
artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
SIPS operators shall further cooperate with the competent authority to facilitate the broader objective of promoting the smooth operation of payment systems at systemic level.’;
punkt 14 asendatakse järgmisega:
Article 2 is amended as follows:
„tähtajaline netoarveldussüsteem“ süsteem, milles arveldus keskpangarahas toimub netopõhiselt eelnevalt kindlaks määratud arveldustsükli lõpus, nt tööpäeva lõpus või tööpäeva jooksul;“;
point (14) is replaced by the following:
punkt 18 asendatakse järgmisega:
“deferred net settlement system” (DNS system) means a system in relation to which settlement in central bank money takes place on a net basis at the end of a predefined settlement cycle, e.g. at the end of, or during, a business day;’;
„otseosaleja“ juriidiline isik, kellel on lepinguline suhe asjaomase süsteemselt olulise maksesüsteemi käitajaga, kellele on siduvad süsteemselt olulise maksesüsteemi eeskirjad, kellel on lubatud saata maksejuhiseid sellesse süsteemi ning kes on võimeline süsteemilt maksejuhiseid vastu võtma;“;
point (18) is replaced by the following:
lisatakse järgmine punkt 18a:
“direct participant” means a legal entity that has a contractual relationship with a SIPS operator, is bound by the relevant SIPS's rules, is allowed to send transfer orders to that system and is capable of receiving transfer orders from it;’;
„kaudne osaleja“ juriidiline isik, kellel ei ole vahetut juurdepääsu süsteemselt olulise maksesüsteemi teenustele ning kellele asjaomase süsteemselt olulise maksesüsteemi eeskirjad ei ole üldjuhul vahetult siduvad ning kelle maksejuhised kliiritakse, arveldatakse ja kirjendatakse süsteemselt olulise maksesüsteemi poolt otseosaleja kaudu.
the following point (18a) is inserted:
Kaudsel osalejal on lepinguline suhe otseosalejaga.
“indirect participant” means a legal entity that does not have direct access to a SIPS's services and is typically not directly bound by the relevant SIPS's rules, and whose transfer orders are cleared, settled and recorded by the SIPS through a direct participant.
Sellisteks juriidilisteks isikuteks võivad olla vaid:
An indirect participant has a contractual relationship with a direct participant.
krediidiasutused Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 lõike 1 punktis 1 määratletud tähenduses,
The relevant legal entities are limited to:
investeerimisühingud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/39/EÜ artikli 4 lõike 1 punktis 1 määratletud tähenduses,
credit institutions as defined in point (1) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council,
mis tahes ettevõtja, kelle peakorter asub väljaspool liitu ja kelle funktsioonid vastavad punktides i ja ii määratletud liidu krediidiasutuse või investeerimisühingu omale,
investment firms as defined in point (1) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council,
avaliku sektori asutused ja nende tagatisega ettevõtjad ning kesksed vastaspooled, arveldusagendid, arvelduskojad ja süsteemioperaatorid direktiivi 98/26/EÜ artikli 2 punktides c, d, e ja p määratletud tähenduses,
any undertaking whose head office is outside the Union and whose functions correspond to those of a Union credit institution or investment firm, as defined in points (i) and (ii),
makseasutused ja e-raha asutused Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi (EL) 2015/2366 artikli 4 punktis 4 ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/110/EÜ artikli 2 punktis 1 määratletud tähenduses;
public authorities and publicly guaranteed undertakings, and central counterparties, settlement agents, clearing houses and system operators as defined in Article 2(c), (d), (e) and (p) of Directive 98/26/EC,
lisatakse järgmised punktid 40–44:
payment institutions and e-money institutions as defined in point (4) of Article 4 of Directive (EU) 2015/2366 of the European Parliament and of the Council and point (1) of Article 2 of Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council;
„sõltumatu liige“ tegevjuhtimises mitteosalev nõukogu liige, kellel puuduvad äri-, perekonna- või muud sidemed, millest tekiks huvide konflikt seoses süsteemselt olulise maksesüsteemi või selle käitajaga, nende üle kontrolli omavate aktsionäride, nende juhtkondade või neis osalejatega, ning kellel ei ole sellist suhet olnud nende nõukogu liikmeks nimetamisele eelneva kahe aasta jooksul; 41)
the following points (40) to (44) are added:
„sidusettevõtja“ äriühing, mis kontrollib osalejat, on osaleja kontrolli all või osalejaga ühiselt kontrollitav.
“independent director” means a non-executive member of the Board who has no business, family or other relationship that raises a conflict of interests regarding the SIPS or SIPS operator, their controlling shareholders, their management or their participants, and who has had no such relationship during the two years preceding their membership of the Board;
Kontroll äriühingu üle tähendab a) äriühingu hääleõigusega väärtpaberitest 20 % või suurema osa omamist, kontrollimist või hoidmist; või b) äriühingu konsolideerimist finantsaruandluses; 42)
“affiliate” means a company that controls, or is controlled by, or is under control with, the participant.
„eriolukord“ sündmus, juhtum või olukord, mis võib kaasa tuua süsteemselt olulise maksesüsteemi tegevuse, teenuste või funktsioonide peatumise või häire, sealhulgas lõpliku arvelduse häirimise või takistamise; 43)
Control of a company is defined as (a) ownership, control or holding of 20 % or more of a class of voting securities of the company; or (b) consolidation of the company for financial reporting purposes;
„finantskohustused“ süsteemselt olulises maksesüsteemis osalejate vahel või osalejate ja süsteemselt olulise maksesüsteemi käitaja vahel tekkivad õiguslikud kohustused tulenevalt makskorralduste sisestamisest sellesse süsteemselt olulisse maksesüsteemi; 44)
“emergency situation” means an event, occurrence or circumstance that has the capacity to lead to the loss of or disruption to a SIPS's operations, services, or functions, including interfering with or preventing final settlement;
„parandusmeede“ konkreetne meede või tegevus olenemata selle vormist, kestvusest või tõsidusest, mille pädev asutus on süsteemselt olulise maksesüsteemi käitaja suhtes kehtestanud, et parandada või ära hoida artiklite 3–21 nõuete mittejärgimine;“;
“financial obligations” means legal obligations arising, within the SIPS, between participants or between participants and the SIPS operator, as a consequence of transfer orders being entered into that SIPS;
artiklit 4 muudetakse järgmiselt:
“corrective measure” means a specific measure or action, regardless of its form, duration or gravity, that is imposed on a SIPS operator by a competent authority to remedy, or avoid a repetition of, non-compliance with the requirements of Articles 3 to 21.’;
lõige 2 asendatakse järgmisega:
Article 4 is amended as follows:
Süsteemselt olulise maksesüsteemi käitajal peab olema tõhus ja dokumenteeritud juhtimiskord, kus on selgelt sätestatud kohustused ja vastutus.
paragraph 2 is replaced by the following:
See kord tehakse kättesaadavaks pädevale asutusele, omanikele ja osalejatele.
A SIPS operator shall have effective and documented governance arrangements that provide clear and direct lines of responsibility and accountability.
Süsteemselt olulise maksesüsteemi käitaja teeb selle lühendatud versiooni kättesaadavaks üldsusele.“;
These arrangements shall be made available to the competent authority, owners and participants.
lõige 5 asendatakse järgmisega:
The SIPS operator shall make abridged versions thereof available to the public.’;
Nõukogu koosseis peab tagama huvide konflikti puudumise ning (v.a eurosüsteemi süsteemselt olulise maksesüsteemi puhul) süsteemselt oluliste maksesüsteemide ja finantsturgudega seotud üldisemate tehniliste oskuste, teadmiste ja kogemuste kohase kogumi, mis võimaldab nõukogul täita oma ülesandeid ja kohustusi.
paragraph 5 is replaced by the following:
Lisaks tuleb koosseisu puhul arvesse võtta pädevuse jaotust vastavalt riigisisesele õigusele.
The Board's composition shall ensure integrity and, except for Eurosystem SIPS, an appropriate mix of technical skills, knowledge and experience both of SIPS and of the financial market in general, allowing the Board to fulfil its roles and responsibilities.
Välja arvatud eurosüsteemi süsteemselt olulise maksesüsteemi puhul ning kui riigisisene õigus seda lubab, kuulub nõukogu koosseisu vähemalt üks sõltumatu liige.“;
The composition shall also take into account the allocation of competences in accordance with national law.
lõike 7 teine lõik asendatakse järgmisega:
Except for Eurosystem SIPS, and if permitted by national law, the Board shall include non-executive board members, including at least one independent director.’;
„Nõukogu tagab, et eksisteerib kolm selget ja tõhusat kaitseliini (põhitegevus, riskijuhtimine ja siseaudit), mis on üksteisest lahutatud ning millest igaühel on piisavad volitused, sõltumatus, ressursid ja juurdepääs nõukogule.“;
the second subparagraph of paragraph 7 is replaced by the following:
lisatakse järgmine lõige 7a:
‘The Board shall ensure that there are three clear and effective lines of defence (operations, risk management and internal audit), which are separate from each other and have sufficient authority, independence, resources and access to the Board.’;
Nõukogu heakskiit on nõutav otsuste puhul, millel on oluline mõju süsteemselt olulise maksesüsteemi riskiprofiilile ning võtmetähtsusega riskidokumentidele, mis reguleerivad süsteemselt olulise maksesüsteemi tegevust.
the following paragraph 7a is inserted:
Nõukogu kiidab heaks ja vaatab igal aastal läbi vähemalt artikli 5 lõikes 1 ette nähtud riski tervikliku juhtimise raamistiku, artikli 15 lõigetes 1 ja 5 ette nähtud tegevusriski raamistiku ja sellega seotud talitluspidevuse kava, artikli 5 lõikes 4 ja artikli 13 lõikes 6 ette nähtud tegevuse taastamise ja korrapärase sulgemise kavad ja omakapitali hankimise kava, artikli 6 lõikes 1 ja artikli 8 lõikes 1 ette nähtud krediidiriski ja likviidsusriski raamistikud, tagatiste raamistiku, mis hõlmab artiklis 7 nimetatud riskide juhtimist, artikli 14 lõikes 4 ette nähtud süsteemselt olulise maksesüsteemi investeerimisstrateegia ning artikli 15 lõikes 4a ette nähtud kübervastupidavuse raamistiku.“;
The Board's approval shall be required for decisions that have a significant impact on the SIPS's risk profile and for the key risk documents governing the SIPS's operations.
artikli 5 lõige 4 asendatakse järgmisega:
As a minimum, the Board shall approve and annually review the comprehensive risk management framework referred to in Article 5(1), the operational risk framework and the associated business continuity plan referred to in Articles 15(1) and 15(5) respectively, the recovery and orderly wind-down plan and the capital plan referred to in Articles 5(4) and 13(6) respectively, the frameworks on credit and liquidity risk referred to in Articles 6(1) and 8(1) respectively, the collateral framework that governs the management of risks referred to in Article 7, the SIPS's investment strategy referred to in Article 14(4), and the cyber resilience framework referred to in Article 15(4a).’;
Süsteemselt olulise maksesüsteemi käitaja määrab kindlaks süsteemselt olulise maksesüsteemi kriitilised operatsioonid ja teenused.
in Article 5, paragraph 4 is replaced by the following:
Süsteemselt olulise maksesüsteemi käitaja määratleb konkreetsed stsenaariumid, mis võivad teda kui ettevõtjat takistada neid kriitilisi operatsioone ja teenuseid pakkumast, ning hindab kõikide variantide tulemuslikkust tegevuse taastamiseks ja, välja arvatud eurosüsteemi süsteemselt olulise maksesüsteemipuhul, korrapäraseks sulgemiseks.
A SIPS operator shall define the SIPS's critical operations and services.
Ta vaatab süsteemselt olulise maksesüsteemi kriitilised operatsioonid ja teenused läbi vähemalt korra aastas.
The SIPS operator shall identify specific scenarios that may prevent it from being able to provide these critical operations and services as a going concern and shall assess the effectiveness of all options for recovery and, with the exception of Eurosystem SIPS, an orderly wind-down.
Selle hindamise alusel koostab süsteemselt olulise maksesüsteemi käitaja teostatava kava süsteemselt olulise maksesüsteemi tegevuse taastamiseks ja, välja arvatud eurosüsteemi süsteemselt olulise maksesüsteemi puhul, korrapäraseks sulgemiseks.
It shall review the SIPS's critical operations and services at least annually.
Tegevuse taastamise ja korrapärase sulgemise kavad sisaldavad muu hulgas tegevuse taastamise ja korrapärase sulgemise võtmestrateegiate sisulist kokkuvõtet, süsteemselt olulise maksesüsteemi kriitiliste operatsioonide ja teenuste ajakohastatud loetelu ning võtmestrateegiate rakendamiseks vajalike meetmete kirjeldust.
Based on thisassessment, a SIPS operator shall prepare a viable plan for the SIPS's recovery and, except for Eurosystem SIPS, an orderly wind-down.
Süsteemselt olulise maksesüsteemi käitaja esitab kohalduvatel juhtudel asjaomasele asutusele teabe, mida on vaja kriisilahenduse kavandamiseks.“;
The recovery and orderly wind-down plan shall contain, inter alia, a substantive summary of the key recovery and orderly wind-down strategies, a restatement of the SIPS's critical operations and services, and a description of the measures needed to implement the key strategies.
artikkel 6 asendatakse järgmisega:
A SIPS operator shall, where applicable, provide the relevant authorities with the information needed for the purposes of resolution planning.’;
„Artikkel 6
Article 6 is replaced by the following:
Krediidirisk
‘Article 6
Süsteemselt olulise maksesüsteemi käitaja kehtestab usaldusväärse raamistiku, milles mõõdetakse, jälgitakse ja juhitakse krediidiriski, mida talle põhjustavad osalejad, ning osalejate krediidiriski, mis tuleneb süsteemselt olulise maksesüsteemi makse-, kliirimis- ja arveldustegevusest.
A SIPS operator shall establish a robust framework to measure, monitor and manage its credit exposures to its participants and credit exposures among participants arising from the SIPS payment, clearing and settlement processes.
Krediidiriski mõõtmine ja jälgimine toimub kogu päeva jooksul, kasutades värsket teavet ja asjakohaseid riskijuhtimisvahendeid.
A SIPS operator shall identify all sources of credit risk.
Tähtajalist netoarveldussüsteemi käitav süsteemselt olulise maksesüsteemi käitaja tagab, et
The measurement and monitoring of credit exposures shall take place throughout the day, using timely information and appropriate risk management tools.
finantskohustused määratakse kindlaks hiljemalt hetkel, mil maksekorraldus lisatakse igale osalejale kättesaadavate netoarvelduspositsioonide arvestusse; ja
A SIPS operator operating a DNS system shall ensure that
sellest tulenevate krediidiriskide katmiseks on piisavalt vahendeid vastavalt lõigetele 3 ja 4 hiljemalt punktis a nimetatud hetkel.
financial obligations are established no later than the moment at which a transfer order is included in the calculation of the net settlement positions accessible to each participant; and
Süsteemselt olulise maksesüsteemi käitaja, k.a arveldusgarantiiga tähtajalise netoarveldussüsteemi käitaja, kellel olulise maksesüsteemi tegevuse käigus tekib krediidirisk seoses oma osalejatega, katab oma krediidiriski iga osaleja suhtes tagatiste, tagatisfondide, omakapitali (pärast üldise äririski katmiseks eraldatud summa mahaarvamist) või muude samaväärsete finantsvahenditega.
sufficient resources are held to cover the resulting credit exposures in accordance with paragraphs 3 and 4 at the latest at the moment referred to in point (a).
Süsteemselt olulise maksesüsteemi käitaja, k.a arveldusgarantiita tähtajalise netoarveldussüsteemi käitaja, kus osalejatel on krediidirisk, mis tuleneb süsteemselt olulise maksesüsteemi makse-, kliirimis- ja arveldustegevusest, kehtestab asjaomaseid osalejaid puudutavad eeskirjad või lepingud.
A SIPS operator, including one operating a DNS system with a settlement guarantee, that in the course of SIPS operations incurs credit exposure vis-à-vis its participants, shall cover its credit exposure to each participant using collateral, guarantee funds, equity (after deduction of the amount dedicated to cover general business risk) or other equivalent financial resources.
Need eeskirjad või lepingud peavad tagama, et osalejad võimaldavad krediidiriski katmiseks piisavad vahendid kooskõlas lõikega 3, et katta kahe oma sidusüksustega suurimat krediidiriski põhjustava osaleja ja nende sidusüksuste krediidiriskid, mis tekivad nendega seoses süsteemselt olulise maksesüsteemi makse, kliirimis- ja arveldustegevuses.
A SIPS operator, including one operating a DNS system with no settlement guarantee, but in which participants face credit exposures arising from the SIPS payment, clearing and settlement processes, shall have in place rules or contractual arrangements with these participants.
Süsteemselt olulise maksesüsteemi käitaja kehtestab eeskirjad ja korrad, mis käsitlevad kahjusid, mis tulenevad otseselt ühe või mitme osaleja kohustuste täitmata jätmisest süsteemselt olulise maksesüsteemi ees.