natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State shall connect their respective central access points referred to in Article 29 to the NUI.
Vastutus andmete töötlemise eest
Each Member State shall use automated procedures for processing EES data.
Seoses isikuandmete töötlemisega riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis määrab iga liikmesriik asutuse, kes on vastutav töötleja vastavalt määruse (EL) 2016/679 artikli 4 punktile 7 ja kellel on keskne vastutus kõnealuses liikmesriigis andmete töötlemisel.
Member States shall ensure that the technical performance of the border control infrastructure, its availability, the duration of the border checks and the data quality are closely monitored in order to ensure that they meet the overall requirements for the proper functioning of the EES and an efficient border check procedure.
Iga liikmesriik teatab selle asutuse andmed komisjonile.
Before being authorised to process data stored in the EES, the staff of the authorities having a right to access the EES shall be given appropriate training on, in particular, data security and data protection rules, as well as on relevant fundamental rights.
Iga liikmesriik tagab riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi kogutud ja sinna salvestatud andmete seadusliku töötlemise ning eelkõige selle, et nendele andmetele on oma ülesannete täitmiseks juurdepääs üksnes nõuetekohaselt volitatud töötajatel.
Member States shall not process the data in or from the EES for purposes other than those laid down in this Regulation.
Vastutav liikmesriik tagab eelkõige andmete
Europol shall assume the responsibilities provided for in point (d) of paragraph 1 and in paragraphs 3, 5 and 6.
seadusliku kogumise ja asjaomaste kolmandate riikide kodanike inimväärikuse täieliku austamise;
It shall connect, and be responsible for the connection of, the Europol central access point to the EES.
seadusliku registreerimise riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis;
Article 39
võtab riiki sisenemise ja riigist lahkumise kesksüsteemi ning riiki sisenemise ja riigist lahkumise kesksüsteemi ja ühtse riikliku liidese vahelise sidetaristu turvalisuse tagamiseks vajalikke meetmeid, ilma et see piiraks liikmesriikide vastutust;
Responsibility for data processing
tagab, et riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis töödeldavatele andmetele on juurdepääs üksnes nõuetekohaselt volitatud töötajatel.
In relation to the processing of personal data in the EES, each Member State shall designate the authority which is to be considered as controller in accordance with point (7) of Article 4 of Regulation (EU) 2016/679 and which shall have central responsibility for the processing of data by that Member State.
eu-LISA teavitab Euroopa Parlamenti, nõukogu ja komisjoni ning Euroopa Andmekaitseinspektorit meetmetest, mis ta võtab kooskõlas lõikega 2 riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi töölerakendamiseks.
Each Member State shall communicate the details of that authority to the Commission.
Artikkel 40
Each Member State shall ensure that the data collected and recorded in the EES is processed lawfully and, in particular, that only duly authorised staff have access to the data for the performance of their tasks.
Andmete hoidmine liikmesriigi toimikutes ning riiklikes sisenemis- ja lahkumissüsteemides
The Member State responsible shall ensure, in particular, that the data are:
Liikmesriik võib täielikus kooskõlas liidu õigusega hoida oma riiklikus sisenemis- ja lahkumissüsteemis või samaväärsetes riiklikes toimikutes selliseid tähtnumbrilisi andmeid, mida asjaomane liikmesriik sisestas riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi kooskõlas riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi eesmärkidega.
collected lawfully and in full respect of the human dignity of the third-country national concerned;
Andmeid ei säilitata riiklikus sisenemis- ja lahkumissüsteemis või samaväärsetes riiklikes toimikutes kauem kui riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis.
take the necessary measures to ensure the security of the EES Central System and the Communication Infrastructure between the EES Central System and the NUI, without prejudice to the responsibilities of the Member States;
Andmete edastamine kolmandatele riikidele, rahvusvahelistele organisatsioonidele ja eraüksustele
ensure that only duly authorised staff have access to data processed in the EES.
Riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis säilitatavaid andmeid ei edastata ega tehta kättesaadavaks ühelegi kolmandale riigile, rahvusvahelisele organisatsioonile ega eraüksusele.
eu-LISA shall inform the European Parliament, the Council and the Commission, as well as the European Data Protection Supervisor, of the measures it takes pursuant to paragraph 2 in view of the start of operations of the EES.
Erandina käesoleva artikli lõikest 1 võivad piirivalveasutused või immigratsiooniasutused üksikjuhtudel edastada käesoleva määruse artikli 16 lõikes 1 ning artikli 17 lõike 1 punktides a, b ja c osutatud andmeid käesoleva määruse I lisas nimetatud kolmandale riigile või rahvusvahelisele organisatsioonile, kui see on vajalik kolmandate riikide kodanike isikusamasuse tõendamiseks üksnes tagasisaatmise eesmärgil, ainult juhul, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
Article 40
komisjon on vastu võtnud otsuse isikuandmete asjakohase kaitse kohta kõnealuses kolmandas riigis kooskõlas määruse (EL) 2016/679 artikli 45 lõikega 3;
Keeping of data in national files and national entry/exit systems
ette on nähtud asjakohased määruse (EL) 2016/679 artiklis 46 osutatud kaitsemeetmed, näiteks liidu või liikmesriigi ja asjaomase kolmanda riigi vahel kehtiva tagasivõtulepinguga, või
A Member State may keep the alphanumeric data which that Member State entered in the EES, in accordance with the purposes of the EES, in its national entry/exit system or equivalent national files, in full respect of Union law.
kohaldatakse määruse (EL) 2016/679 artikli 49 lõike 1 punkti d.
The data shall not be kept in the national entry/exit systems or equivalent national files for longer than they are kept in the EES.
Käesoleva määruse artikli 16 lõikes 1 ning artikli 17 lõike 1 punktides a, b ja c osutatud andmeid võib edastada ainult juhul, kui kõik järgnevad tingimused on täidetud:
Any use of data which does not comply with paragraph 1 shall be considered a misuse under the national law of each Member State as well as under Union law.
andmed edastatakse kooskõlas liidu õiguse asjakohaste sätetega, eelkõige andmekaitsesätetega, sealhulgas määruse (EL) 2016/679 V peatükiga, samuti tagasivõtulepingutega ning andmed edastanud liikmesriigi õigusega.
This Article shall not be construed as requiring any technical adaptation of the EES.
kolmas riik või rahvusvaheline organisatsioon on nõus andmeid töötlema ainult neil eesmärkidel, milleks need esitati, ning
Member States may keep data in accordance with this Article at their own cost and risk and using their own technical means.
asjaomase kolmanda riigi kodaniku kohta on väljastatud direktiivi 2008/115/EÜ kohaselt vastu võetud tagasisaatmisotsus, tingimusel et selle täitmist ei ole peatatud ning tingimusel et otsust ei ole edasi kaevatud, mille tulemusena võidakse tagasisaatmisotsuse täitmine peatada.
Article 41
Lõike 2 kohane isikuandmete edastamine kolmandale riigile või rahvusvahelisele organisatsioonile ei piira rahvusvahelist kaitset taotlevate ja rahvusvahelise kaitse saanud isikute õigusi, eelkõige seoses tagasi- ja väljasaatmise lubamatusega.
Communication of data to third countries, international organisations and private entities
Isikuandmeid, mis liikmesriik või Europol saab õiguskaitse eesmärgil riiki sisenemise ja riigist lahkumise kesksüsteemist, ei edastata ega tehta kättesaadavaks ühelegi kolmandale riigile, rahvusvahelisele organisatsioonile ega liidus või väljaspool seda loodud eraõiguslikule isikule.
Data stored in the EES shall not be transferred or made available to any third country, to any international organisation or to any private entity.
See keeld kehtib ka juhul, kui nimetatud andmeid töödeldakse edasi liikmesriigi või liikmesriikidevahelisel tasandil vastavalt direktiivile (EL) 2016/680.
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, the data referred to in Article 16(1) and points (a), (b) and (c) of Article 17(1) of this Regulation may be transferred by border authorities or immigration authorities to a third country or to an international organisation listed in the Annex I to this Regulation in individual cases, if necessary in order to prove the identity of third-country nationals for the sole purpose of return, only where one of the following conditions is satisfied:
Erandina käesoleva artikli lõikest 5 võib määratud asutus edastada üksikjuhtudel kolmandale riigile artikli 16 lõike 1 punktides a, b ja c, artikli 16 lõike 2 punktides a ja b, artikli 16 lõike 3 punktides a ja b ning artikli 17 lõike 1 punktis a osutatud andmeid üksnes juhul, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
the Commission has adopted a decision on the adequate protection of personal data in that third country in accordance with Article 45(3) of Regulation (EU) 2016/679;
tegemist on kiireloomulise erandjuhuga, kui esineb
appropriate safeguards as referred to in Article 46 of Regulation (EU) 2016/679 have been provided, such as through a readmission agreement which is in force between the Union or a Member State and the third country in question; or
terroriaktiga seonduv vahetu oht või
point (d) of Article 49(1) of Regulation (EU) 2016/679, applies.
vahetu oht isiku elule ning see oht on seotud raske kuriteoga;
The data referred to in Article 16(1) and points (a), (b) and (c) of Article 17(1) of this Regulation may be transferred in accordance with paragraph 2 of this Article only where all of the following conditions are satisfied:
andmete edastamine on vajalik sellise terroriakti või sellise raske kuriteo ennetamiseks, avastamiseks või uurimiseks liikmesriikide territooriumil või asjaomases kolmandas riigis;
the transfer of the data is carried out in accordance with the relevant provisions of Union law, in particular provisions on data protection, including Chapter V of Regulation (EU) 2016/679, and readmission agreements, and the national law of the Member State transferring the data;
määratud asutusel on juurdepääs sellistele andmetele artiklites 31 ja 32 sätestatud menetluste ja tingimuste kohaselt;
the third country or international organisation has agreed to process the data only for the purposes for which they were provided; and
edastamine toimub kooskõlas direktiivis (EL) 2016/680 ette nähtud kohaldatavate tingimustega, eriti selle V peatükiga;
a return decision adopted pursuant to Directive 2008/115/EC has been issued in relation to the third-country national concerned, provided that the enforcement of such a return decision is not suspended and provided that no appeal has been lodged which may lead to the suspension of its enforcement.
kolmas riik on esitanud nõuetekohaselt põhjendatud kirjaliku või elektroonilise taotluse ning
Transfers of personal data to third countries or to international organisations pursuant to paragraph 2 shall not prejudice the rights of applicants for and beneficiaries of international protection, in particular as regards non-refoulement.
tagatud on taotleval kolmandal riigil olevate igasuguste riiki sisenemise ja riigist lahkumise andmete vastastikune edastamine riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi rakendavale liikmesriigile.
Personal data obtained from the EES Central System by a Member State or by Europol for law enforcement purposes shall not be transferred or made available to any third country, international organisation or private entity established in or outside the Union.
Kui edastamine toimub käesoleva lõike esimese lõigu kohaselt, siis selline edastamine, sealhulgas edastamise kuupäev ja kellaaeg, vastuvõtva pädeva asutuse andmed, edastamise põhjendus ja edastatud isikuandmed, dokumenteeritakse ning dokumendid tehakse taotluse korral kättesaadavaks kooskõlas nõukogu direktiivi (EL) 2016/680 artikli 41 lõikega 1 ette nähtud järelevalveasutusele.
The prohibition shall also apply where those data are further processed at national level or between Member States pursuant to Directive (EU) 2016/680.
Artikkel 42
By way of derogation from paragraph 5 of this Article, the data referred to in points (a), (b) and (c) of Article 16(1), points (a) and (b) of Article 16(2), points (a) and (b) of Article 16(3) and point (a) of Article 17(1) may be transferred by the designated authority to a third country in individual cases, only where all of the following conditions are met:
Riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi veel mitte rakendavale liikmesriigile ning sellisele liikmesriigile, kelle suhtes käesolevat määrust ei kohaldata, andmete edastamise tingimused
there is an exceptional case of urgency where there is:
Määratud asutus võib edastada üksikjuhtudel artikli 16 lõike 1 punktides a, b ja c, artikli 16 lõike 2 punktides a ja b, artikli 16 lõike 3 punktides a ja b ning artikli 17 lõike 1 punktis a osutatud andmeid liikmesriigile, kes riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi veel ei rakenda, ja liikmesriigile, kelle suhtes käesolevat määrust ei kohaldata, üksnes juhul, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
an imminent danger associated with a terrorist offence; or
raske kuritegu;
an imminent danger to the life of a person and that danger is associated with a serious criminal offence;
andmete edastamine on vajalik sellise terroriakti või sellise raske kuriteo ennetamiseks, avastamiseks või uurimiseks;
the transfer of data is necessary for the prevention, detection or investigation in the territory of the Member States or in the third country concerned of such a terrorist offence or serious criminal offence;
kohaldatakse direktiivi (EL) 2016/680;
the designated authority has access to such data in accordance with the procedure and the conditions set out in Articles 31 and 32;
esitatud on nõuetekohaselt põhjendatud kirjalik või elektrooniline taotlus ning
the transfer is carried out in accordance with the applicable conditions set out in Directive (EU) 2016/680, in particular Chapter V thereof;
tagatud on taotleval liikmesriigil olevate igasuguste riiki sisenemise ja riigist lahkumise andmete vastastikune edastamine riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi rakendavatele liikmesriikidele.
a duly motivated written or electronic request from the third country has been submitted; and
Kui andmeid edastatakse vastavalt käesolevale artiklile, kohaldatakse mutatis mutandis artikli 43 lõikes 1, artikli 45 lõigetes 1 ja 3, artiklis 48 ja artikli 58 lõikes 4 sätestatud samu tingimusi.
the reciprocal provision of any information on entry/exit records held by the requesting third country to the Member States operating the EES is ensured.
Artikkel 43
Where a transfer is made pursuant to the first subparagraph of this paragraph, such a transfer shall be documented and the documentation shall, on request, be made available to the supervisory authority established in accordance with Article 41(1) of Directive (EU) 2016/680, including the date and time of the transfer, information about the receiving competent authority, the justification for the transfer and the personal data transferred.
Andmete turvalisus
Article 42
Vastutav liikmesriik tagab andmete turvalisuse enne nende edastamist ühtsele riiklikule liidesele ning edastamise ajal.
Conditions for communication of data to a Member State which does not yet operate the EES and to a Member State to which this Regulation does not apply
Iga liikmesriik tagab riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemist saadud andmete turvalisuse.
The data referred to in points (a), (b) and (c) of Article 16(1), points (a) and (b) of Article 16(2), points (a) and (b) of Article 16(3) and point (a) of Article 17(1) may be transferred by a designated authority to a Member State which does not yet operate the EES and to a Member State to which this Regulation does not apply, in individual cases, only where all of the following conditions are met:
Iga liikmesriik võtab seoses oma piiritaristuga vajalikud meetmed, sealhulgas turvalisuse tagamise kava ning talitluspidevuse ja suurõnnetusest taastumise kava, et
a serious criminal offence;
füüsiliselt kaitsta andmeid, sealhulgas koostades hädaolukorra lahendamise kavad esmatähtsa taristu kaitseks;
the transfer of data is necessary for the prevention, detection or investigation of such a terrorist offence or serious criminal offence;
hoida ära loata isikute juurdepääsu andmetöötlusseadmetele ja riiklikele rajatistele, kus liikmesriik teostab riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi eesmärkidega seotud toiminguid;
Directive (EU) 2016/680 applies;
hoida ära andmekandjate loata lugemine, kopeerimine, muutmine või kõrvaldamine;
a duly motivated written or electronic request has been submitted; and
hoida ära andmete loata sisestamine ja säilitatavate isikuandmetega loata tutvumine, nende muutmine või kustutamine;
the reciprocal provision of any information on entry/exit records held by the requesting Member State to the Member States operating the EES is ensured.
hoida ära, et isikud, kellel puudub selleks luba, kasutaksid automatiseeritud andmetöötlussüsteemi andmesidevahendite abil;
Where data is provided pursuant to this Article, the same conditions as provided for in Article 43(1), Article 45(1) and (3), Article 48 and Article 58(4) shall apply mutatis mutandis.
hoida ära andmete loata töötlemine riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis ning seal töödeldavate andmete loata muutmine või kustutamine;
Article 43
tagada, et riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemile juurdepääsu luba omavatel isikutel oleks juurdepääs ainult nende juurdepääsuloaga hõlmatud andmetele, kasutades üksnes individuaalseid ja kordumatuid kasutajatunnuseid ning konfidentsiaalseid juurdepääsuviise;
Data security
tagada, et kõik riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemile juurdepääsu luba omavad asutused loovad kasutajaprofiilid, milles kirjeldatakse nende isikute funktsioone ja kohustusi, kellel on õigus andmeid sisestada, muuta ja kustutada ning andmetega tutvuda ja teha otsinguid, ning teevad need profiilid järelevalveasutustele kättesaadavaks;
The Member State responsible shall ensure the security of the data before and during the transmission to the NUI.
tagada võimalus kontrollida ja kindlaks teha, millistele asutustele võib isikuandmeid edastada andmesidevahendite abil;
Each Member State shall ensure the security of the data it receives from the EES.
tagada võimalus kontrollida ja kindlaks teha, milliseid andmeid on riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis töödeldud ning millal, kes ja millisel eesmärgil neid töötles;
Each Member State shall, in relation to its national border infrastructure, adopt the necessary measures, including a security plan and a business continuity and disaster recovery plan, in order to:
hoida eelkõige asjakohaste krüptimismeetodite abil ära isikuandmete loata lugemine, kopeerimine, muutmine või kustutamine isikuandmete riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi või sellest süsteemist edastamise ajal või andmekandjate transportimise ajal;
physically protect data, including by making contingency plans for the protection of critical infrastructure;
tagada, et katkestuste korral on võimalik taastada paigaldatud süsteemide tavapärane toimimine;
deny unauthorised persons access to data-processing equipment and national installations in which the Member State carries out operations in accordance with the purposes of the EES;
kindlustada usaldusväärsus, tagades et riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi mis tahes tõrgetest teatatakse nõuetekohaselt;
prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media;
kontrollida käesolevas lõikes osutatud turvameetmete tõhusust ja võtta sisekontrolliga seoses vajalikke korralduslikke meetmeid, et tagada kooskõla käesoleva määrusega.
prevent the unauthorised entering of data and the unauthorised inspection, modification or erasure of stored personal data;
eu-LISA võtab riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi toimimisega seoses lõikes 2 seatud eesmärkide saavutamiseks vajalikud meetmed, sealhulgas võtab vastu turvalisuse tagamise kava ning talitluspidevuse ja suurõnnetusest taastumise kava. eu-LISA kindlustab samuti usaldusväärsuse selle tagamisega, et on kehtestatud vajalikud tehnilised meetmed isikuandmete taastamiseks riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi rikkest tuleneva andmelaostuse korral.
prevent the use of automated data-processing systems by unauthorised persons using data communication equipment;
eu-LISA ja liikmesriigid teevad koostööd, et tagada ühtlustatud lähenemisviis andmeturbe valdkonnas, mis põhineb turvariski juhtimise protsessil, hõlmates kogu riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi.
prevent the unauthorised processing of data in the EES and any unauthorised modification or erasure of data processed in the EES;
Artikkel 44
ensure that persons authorised to access the EES have access only to the data covered by their access authorisation, by means of individual and unique user identities and confidential access modes only;
Turvaintsidendid
ensure that all authorities with a right of access to the EES create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to enter, amend, erase, consult and search the data and make their profiles available to the supervisory authorities;
Mis tahes sündmust, mis mõjutab või võib mõjutada riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi turvalisust ning mis võib põhjustada riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi andmete kahjustumise või kaotuse, käsitatakse turvaintsidendina, eelkõige juhul, kui andmetele võis olla võimalik loata juurde pääseda või kui andmete kättesaadavus, terviklus ja konfidentsiaalsus on sattunud või võis sattuda ohtu.
ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment;
Mis tahes turvaintsidentidele reageeritakse kiirelt, tulemuslikult ja nõuetekohaselt.
ensure that it is possible to verify and establish which data have been processed in the EES, as well as when, by whom and for what purpose they have been processed;
Teave sellise turvaintsidendi kohta, millel on või võib olla mõju riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi toimimisele või andmete kättesaadavusele, terviklusele ja konfidentsiaalsusele, edastatakse liikmesriikidele ja sellest antakse teada eu-LISA intsidentide haldamise kava kohaselt.
prevent the unauthorised reading, copying, modification or erasure of personal data during the transmission of personal data to or from the EES or during the transport of data media, in particular by means of appropriate encryption techniques;
Turvaintsidendi korral teevad asjaomased liikmesriigid ja eu-LISA omavahel koostööd.
ensure that, in the event of an interruption, installed systems can be restored to normal operation;
Artikkel 45
ensure reliability by making sure that any faults in the functioning of the EES are properly reported;
Vastutus
monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures related to internal monitoring to ensure compliance with this Regulation.
Kõikidel isikutel või liikmesriikidel, kes on kandnud materiaalset või immateriaalset kahju ebaseadusliku andmetöötlustoimingu või mis tahes käesoleva määrusega vastuolus oleva toimingu tagajärjel, on õigus saada vastutavalt liikmesriigilt tekitatud kahju eest hüvitist.
As regards the operation of the EES, eu-LISA shall take the necessary measures in order to achieve the objectives set out in paragraph 2, including the adoption of a security plan and a business continuity and disaster recovery plan. eu-LISA shall also ensure reliability by making sure that necessary technical measures are put in place to ensure that personal data can be restored in the event of corruption due to a malfunctioning of the EES.
Kõnealune liikmesriik vabastatakse täielikult või osaliselt vastutusest, kui ta tõendab, et ta ei ole mingil moel vastutav kahju tekitanud sündmuse eest.