natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the Commission identifies systemic irregularities or system deficiencies but where it is not possible, even by extrapolation, to quantify the correction precisely, a flat-rate financial correction shall be applied to the expenditure declared for the part of the system affected in accordance with the indicative criteria and scales set out in paragraphs 2 and 3.
Kui komisjon tuvastab süsteemseid eiramisi või süsteemi puuduseid, kuid kui isegi ekstrapoleerimise tulemusena ei ole võimalik korrigeerimise summat täpselt kvantifitseerida, siis kohaldatakse kindla määraga finantskorrektsiooni asjaomases süsteemi osas deklareeritud kulude suhtes, lähtudes lõigetes 2 ja 3 kindlaks määratud suunavatest kriteeriumidest ja skaaladest.
Flat-rate corrections may also be applied in respect of individual irregularities.
Kindla määraga korrektsioone võib kohaldada ka üksikute eiramiste korral.
The level of flat-rate correction shall be determined taking into account the following factors:
Kindla määraga korrektsiooni taseme kindlaks määramisel võetakse arvesse järgmisi tegureid:
the degree of seriousness of the irregularity or of the system deficiency in relation to the overall system or part of it, or to the types of expenditure declared;
eeskirjade eiramise või süsteemi puuduste raskusaste seoses kogu süsteemi või selle osaga või seoses deklareeritud tulude liigiga;
the degree of risk of loss to which the Union budget was exposed as a result of the irregularity or system deficiency;
kahjuriski tase, mis liidu eelarvet eeskirjade eiramise või süsteemi puuduste tulemusena ohustas;
the vulnerability of the expenditure to fraud due to the irregularity or system deficiency;
kulude haavatavus eeskirjade eiramisest või süsteemi puudustest tulenevate pettuste tõttu;
any mitigating or aggravating factors.
leevendavad või süvendavad tegurid.
The level of correction shall be determined as follows:
Korrektsioonide tase määratakse kindlaks järgmiselt:
where the irregularity or irregularities or the system deficiency or deficiencies is/are so fundamental, frequent or widespread that it/they represent(s) a complete failure of the system that puts at risk the legality and regularity of all the expenditure concerned, a flat rate of 100 % shall be applied;
kui eeskirjade eiramised või süsteemi puudused on nii põhimõttelised, sagedased või laialdased, et nad kujutavad endast süsteemi täielikku häirumist, mis seab ohtu kõikide asjaomaste kulude seaduslikkuse ja eeskirjadele vastavuse, kohaldatakse kindlat määra 100 %;
where the irregularity or irregularities or the system deficiency or deficiencies is/are so frequent and widespread that it/they represent(s) an extremely serious failure of the system that puts at risk the legality and regularity of a very high proportion of the expenditure concerned, a flat rate of 25 % shall be applied;
kui eeskirjade rikkumised või süsteemi puudused on nii sagedased ja laialdased, et nad kujutavad endast äärmiselt tõsist süsteemi häirumist, mis seab ohtu väga suure osa asjaomaste kulude seaduslikkuse ja eeskirjadele vastavuse, kohaldatakse kindlat määra 25 %;
where the irregularity or irregularities or the system deficiency or deficiencies is/are due to the system functioning partially, poorly or infrequently so as to put at risk the legality and regularity of a high proportion of the expenditure concerned, a flat rate of 10 % shall be applied;
kui eeskirjade eiramised või süsteemi puudused on tingitud süsteemi osalisest, kehvast või ebaregulaarsest toimimisest, mis seab ohtu suure osa asjaomaste kulude seaduslikkuse ja eeskirjadele vastavuse, kohaldatakse kindlat määra 10 %;
where the irregularity or irregularities or the system deficiency or deficiencies is/are due to the system functioning inconsistently so as to put at risk the legality and regularity of a significant proportion of the expenditure concerned, a flat rate of 5 % shall be applied.
kui eeskirjade eiramised või süsteemi puudused on tingitud süsteemi ebajärjepidevast toimimisest, mis seab ohtu olulise osa asjaomaste kulude seaduslikkuse ja eeskirjadele vastavuse, kohaldatakse kindlat määra 5 %.
In accordance with the principle of proportionality, the rate may be reduced to 2 % where the nature and gravity of the irregularity or system deficiency are not considered to justify a 5 % correction rate.
Vastavalt proportsionaalsuse põhimõttele võib määra vähendada 2 % võrra, kui eeskirjade rikkumise või süsteemi puuduste olemus ja raskusaste ei õigusta 5 % korrektsiooni määra.
Where, due to a competent authority's failure to take adequate corrective measures following the application of a financial correction in a financial year, the same irregularity or irregularities or deficiency or deficiencies is/are identified in a subsequent financial year, the rate of flat rate correction may, due to the persistence of the irregularity or irregularities or deficiency or deficiencies, be raised to a level not exceeding the next level in the scale set out in paragraph 3.
Kui pädevad asutused ei suuda võtta finantskorrektsiooni kohaldamise järgselt piisavaid korrektsioonimeetmeid asjaomase eelarveaasta jooksul ja needsamad eeskirjade eiramised või puudused tuvastatakse järgmise eelarveaasta jooksul, võib kindla määraga korrektsioonimäära tulenevalt eeskirjade eiramisest või puudujääkide püsimisest tõsta tasemele, mis ei ületa lõikes 3 sätestatud järgmise kategooria taset.
a new annex is added as set out in the Annex to this Regulation.
lisatakse uus lisa, nii nagu on sätestatud käesoleva määruse lisas.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/378 of 2 March 2015 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to the implementation of the annual clearance of accounts procedure and the implementation of the conformity clearance (OJ L 64, 7.3.2015, p. 30).
Komisjoni 2. märtsi 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/378, milles sätestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 514/2014 rakenduseeskirjad seoses raamatupidamisarvestuse iga-aastase kontrolli korra ja rakendusaktidega vastavuse kontrolli korra rakendamisega (ELT L 64, 7.3.2015, lk 30).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1042/2014 of 25 July 2014 supplementing Regulation (EU) No 514/2014 with regard to the designation and management and control responsibilities of Responsible Authorities and with regard to status and obligations of Audit Authorities (OJ L 289, 3.10.2014, p. 3).’;
Komisjoni 25. juuli 2014. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 1042/2014, millega täiendatakse määrust (EL) nr 514/2014 seoses vastutavate asutuste määramise, nende juhtimis- ja kontrollialaste ülesannete ning auditeerimisasutuste seisundi ja kohustustega (ELT L 289, 3.10.2014, lk 3).“;
Key requirements of the management and control systems and their classification with regard to their effective functioning
Juhtimis- ja kontrollisüsteemidele esitatavad põhinõuded ning nende klassifitseerimine seoses nende tõhusa toimimisega
(referred to in Article 3a of Implementing Regulation (EU) 2015/378)
(osutatud rakendusmääruse (EL) 2015/378 artiklis 3a)
Key requirements
Põhinõuded
Key requirements of the management and control systems
Juhtimis- ja kontrollisüsteemidele esitatavad põhinõuded
Bodies/authorities concerned
Asjaomased asutused
Adequate description and separation of functions and adequate systems for reporting and monitoring where the Responsible Authority entrusts execution of tasks to another body
Ülesannete piisav kirjeldus ja lahusus ning piisavad süsteemid aruandluseks ja seireks juhtudel, kui vastutav asutus usaldab ülesannete täitmise teisele asutusele
Responsible Authority/Delegated Authority
Vastutav asutus / volitatud asutus(ed)
Appropriate selection of projects
Projektide sobiv valik
Adequate information to beneficiaries, potential beneficiaries and the public
Piisav teave toetuse saajatele, potentsiaalsetele toetuse saajatele ja avalikkusele
Internal information and communication
Sisemine teavitamine ja teabevahetus
Adequate controls
Piisav kontroll
Effective systems and procedures to ensure that all the documents regarding expenditure and controls are held to ensure an adequate audit trail
Tõhus süsteem ja menetlused tagamaks, et kõiki kulude ja audititega seotud dokumente säilitatakse eesmärgiga kindlustada piisav kontrolljälg
Reliable computerised systems for accounting, for the storage and transmission of financial data and data on indicators, for monitoring and for reporting
Raamatupidamiseks, finantsandmete ja näitajaid käsitlevate andmete salvestamiseks ja edastamiseks ning järelevalveks ja aruandluseks kasutatavad usaldusväärsed arvutisüsteemid
Control activities/Internal information and communication
Kontrollitegevus / sisemine teavitamine ja teabevahetus
Effective implementation of procedures for the prevention, detection and correction of irregularities including proportionate anti-fraud measures
Tõhus eeskirjade rikkumise ennetamise, tuvastamise ja korrigeerimise menetluse rakendamine, kaasa arvatud proportsionaalsed pettusevastased meetmed
Appropriate procedures for drawing up the annual accounts, the management declaration and the annual summary of final audit reports and of controls carried out
Asjakohased menetlused raamatupidamise aastaaruannete, juhtimisdeklaratsiooni ning lõplike auditiaruannete ja tehtud kontrollimiste iga-aastaste kokkuvõtete koostamiseks
Appropriate and complete account of amounts recoverable, recovered and cancelled
Sobivad ja täielikud arvestused sissenõutavate, sissenõutud ja tühistatud summade kohta
Adequate description and separation of functions, functional independence from the Responsible Authority and adequate systems for ensuring that any other body that carries out audits has the necessary functional independence and takes accounts of internationally accepted audit standards
Ülesannete piisav kirjeldus ja lahusus, funktsionaalne sõltumatus vastutavast asutusest ning asjakohased süsteemid kindlustamaks, et iga asutus, kes teeb auditit, on oma tegevuses vajalikul määral sõltumatu ning võtab arvesse rahvusvaheliselt aktsepteeritud auditeerimisstandardeid
Adequate system audits
Piisavad süsteemiauditid
Adequate audits of expenditure
Piisavad kuluauditid
Adequate audits of accounts
Piisavad raamatupidamise aastaaruannete auditid
Adequate procedures for providing reliable audit opinions and audit reports
Piisavad menetlused usaldusväärsete auditiarvamuste ja auditiaruannete esitamiseks
Classification of key requirements for the management and control systems with regard to their functioning
Juhtimis- ja kontrollisüsteemidele esitatavate põhinõuete klassifikatsioon seoses nende toimimisega
Works well.
Toimib hästi.
No, or only minor improvement(s) needed
Ei vaja parandamist või vajab seda vähesel määral.
Works.
Toimib.
Some improvement(s) needed
Vajab mõningast parandamist.
Works partially.
Toimib osaliselt.
Substantial improvements needed
Vajab olulist parandamist.
Essentially does not work
Põhimõtteliselt ei toimi.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/647
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/647,
adopting exceptional support measures for the pigmeat market in Poland in respect of certain sows and other pigs slaughtered from 1 August to 30 November 2016
millega võetakse vastu sealihaturu erakorralised toetusmeetmed Poolas teatavate emiste ja muude sigade suhtes, kes on tapetud 1. augustist kuni 30. novembrini 2016
Between 1 August and 30 September 2016 a series of outbreaks of African swine fever related to the human factor were confirmed and notified to the Commission by Poland.
1. augustist 30. septembrini 2016 kinnitas Poola mitu inimtegevusega seotud sigade Aafrika katku puhangut ja teatas neist komisjonile.
The epidemic was particularly severe because the virus circulation was confirmed at several holdings with domestic pigs in a relatively wide geographic area.
Epideemia oli eriti tõsine, sest viiruse levikut kinnitati mitmes kodusigadega tegelevas põllumajandusettevõttes suhteliselt suures geograafilises piirkonnas.
Poland immediately took the necessary animal health measures in accordance with Council Directive 2002/60/EC [2], which lays down the minimum measures to be applied within the Union for the control of African swine fever.
Poola võttis kohe vajalikud loomatervisealased meetmed kooskõlas nõukogu direktiiviga 2002/60/EÜ, [2] millega kehtestatakse liidus kohaldatavad miinimummeetmed sigade Aafrika katku tõrjeks.
In particular, Poland took control, monitoring and preventive measures in accordance with Commission Implementing Decision 2014/709/EU [3] as amended by Commission Implementing Decisions (EU) 2016/1236 [4], (EU) 2016/1372 [5], (EU) 2016/1405 [6] and (EU) 2016/1900 [7] and established protection and surveillance zones in accordance with Commission Implementing Decisions (EU) 2016/1367 [8] and (EU) 2016/1406 [9].
Eelkõige võttis Poola tõrje-, järelevalve ja ennetusmeetmed vastavalt komisjoni rakendusotsusele 2014/709/EL [3] (muudetud komisjoni rakendusotsustega (EL) 2016/1236, [4] (EL) 2016/1372, [5] (EL) 2016/1405 [6] ja (EL) 2016/1900) [7] ning kehtestas kaitse- ja järelevalvetsoonid vastavalt komisjoni rakendusotsustele (EL) 2016/1367 [8] ja (EL) 2016/1406 [9].
Furthermore, with a view to preventing the spread of African swine fever and in order to prevent any further disturbance of trade within Poland and abroad, Poland implemented some additional preventive measures in the areas concerned.
Selleks et ära hoida sigade Aafrika katku levikut ja edasisi häireid nii Poola-siseses kui ka Poola ja välisriikide vahelises kaubanduses, võttis Poola täiendavaid ennetavaid meetmeid kõnealustes piirkondades.
In particular, the movement and transport of pigs has been subject to stricter surveillance measures and the marketing of pigs has been subject to restrictions within the domestic market beyond those established in Implementing Decision 2014/709/EU.
Eelkõige võeti sigade liikumisel ja transportimisel rangemaid järelevalvemeetmeid ning lisaks rakendusotsuses 2014/709/EL sätestatud piirangutele kohaldati täiendavaid piiranguid sigade turustamisele siseturul.
In applying those measures, Poland managed to prevent the further spread of the disease.
Nende meetmete võtmisega õnnestus Poolal haiguse edasist levikut ennetada.
The Union and national health measures were applied until 18 November 2016 in all relevant holdings.
Liidu ja riiklikke tervisealaseid meetmeid kohaldati kõigis asjaomastes ettevõtetes kuni 18. novembrini 2016.
Poland informed the Commission that those measures affected a very large number of pig holdings and that the producers concerned suffered income losses not eligible for Union financial contribution under Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council [10].
Poola teatas komisjonile, et need meetmed mõjutavad väga paljusid seakasvatusettevõtteid ning et asjaomastel tootjatel jäi saamata tulu, mis ei ole rahastamiskõlblik Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 652/2014 [10] alusel.
On 4 November 2016, the Commission received a formal request from Poland for part-financing of certain exceptional support measures pursuant to Article 220(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
4. novembril 2016 sai komisjon Poolalt ametliku taotluse teatavate määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 220 lõike 3 kohaste erakorraliste toetusmeetmete osaliseks rahastamiseks.
For the pigs reared in the areas concerned, the aid should be granted only as regards animals slaughtered.
Asjaomastes piirkondades kasvatatud sigade puhul tuleks abi anda ainult seoses hukatud loomadega.
The aid amount to be paid for the animals slaughtered should be expressed as an amount per kilogram for a limited number of animals.
Hukatud loomade eest makstav abisumma tuleks väljendada summana kilogrammi kohta piiratud arvu loomade eest.
The aid amount should be set taking into account prices as collected by Poland as well as information from invoices as regards the prices actually paid to producers from areas under animal health measures.
Abisumma kehtestamisel tuleks arvesse võtta Poola kogutud andmete kohaseid hindu, samuti arvetelt saadavat teavet hindade kohta, mida maksti tegelikult neis piirkondades asuvatele tootjatele, kus kohaldatakse loomatervisealaseid meetmeid.
In view of the information provided by Poland, the maximum number of animals eligible for financing should be fixed on the basis of the request received from that Member State.
Pidades silmas Poola esitatud teavet, tuleks rahastamiskõlblike loomade maksimaalne arv kehtestada kõnealuselt liikmesriigilt saadud taotluse alusel.
To avoid any risk of double funding, losses suffered should not have been compensated by state aids or insurances and the aid should be limited to eligible animals for which no Union financial contribution has been received under Regulation (EU) No 652/2014.
Topeltrahastamise ohu vältimiseks ei tohiks kahjusid hüvitada riigiabi teel või kindlustuse kaudu ning abi tuleks piirata rahastamiskõlblike koduloomadega, kelle puhul ei ole saadud liidu rahalist toetust määruse (EL) nr 652/2014 alusel.
Provision should be made for the competent authorities in Poland to take all necessary measures and carry out all checks required and to inform the Commission accordingly.
Tuleks sätestada, et Poola pädevad asutused võtavad kõik vajalikud meetmed, teevad kõik vajalikud kontrollimised ning teavitavad sellest komisjoni.
In particular, those checks should include ex-ante checks as regards the eligibility and the correctness of the application for aid.
Eriti peaksid need kontrollimised hõlmama abikõlblikkuse ja abitaotluse õigsuse eelkontrolli.
The extent and duration of the exceptional market support measures provided for in this Regulation should be limited to what is strictly necessary to support the market.
Käesolevas määruses sätestatud erakorraliste turutoetusmeetmete ulatus ja kestus peaks piirduma sellega, mis on turu toetamiseks rangelt vajalik.
In particular, the exceptional market support measures should apply only to the production of pigs in the holdings located in the relevant delimited areas subject to the animal health measures laid down in Union and Polish legislation relevant to the outbreaks of African swine fever, in the period from 1 August to 18 November 2016.
Eelkõige tuleks erakorralisi turutoetusmeetmeid kohaldada üksnes nende põllumajandusettevõtete seatootmise suhtes, mis asuvad piiritletud piirkondades, kus kohaldatakse loomatervisealaseid meetmeid, mis on sätestatud ajavahemikus 1. augustist 18. novembrini 2016 aset leidnud sigade Aafrika katku puhangut käsitlevates liidu ja Poola õigusaktides.
Restrictions on the movement and transport of pigs have applied for several weeks in the areas concerned and this situation has led to market disturbance, an important price reduction and losses for producers, as well as to a substantial increase in the animals' weight, which has consequently brought about an intolerable animal welfare situation.
Sigade liikumise ja transpordi piiranguid on asjaomastes piirkondades kohaldatud mitu nädalat ning see olukord on toonud kaasa turuhäired, olulise hinnalanguse ja tootjate sissetulekute vähenemise ning samuti loomade kaalu olulise suurenemise, mille tagajärjel on tekkinud loomade heaolu seisukohast lubamatu olukord.
Therefore, the measures provided for in this Regulation should cover the animals delivered to a slaughterhouse from 1 August to 30 November.
Seetõttu peaksid käesolevas määruses sätestatud meetmed hõlmama loomi, kes on viidud tapamajja alates 1. augustist kuni 30. novembrini.
For the sake of a sound budgetary management of these exceptional market support measures and of a timely payment to the producers, Article 5(2) of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [11] should not be applicable and payments made by Poland to the beneficiaries after 30 September 2017 should not be eligible for Union part-financing.
Kõnealuste erakorraliste turutoetusmeetmete eelarve mõistliku haldamise ja tootjatele õigeaegse tasumise huvides ei tuleks kohaldada komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 907/2014 [11] artikli 5 lõiget 2 ning maksed, mille Poola on abisaajatele teinud pärast 30. septembrit 2017, ei peaks olema kõlblikud liidupoolseks osaliseks rahastamiseks.
To allow the Union to perform its financial control, Poland should communicate to the Commission the clearance of the payments.
Selleks et liit saaks teha finantskontrolli, peaks Poola edastama komisjonile väljamaksete kontrolli ja heakskiitmise tulemused.
Since the restrictions related to the outbreaks of African swine fever came into force at different dates in the areas concerned and since this Regulation does not provide for a deadline for the submission of the applications for aid, it is appropriate to consider the date of entry into force of this Regulation as the date referred to in Article 29(4) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014.
Kuna sigade Aafrika katku puhangutega seotud piirangud jõustusid kõnealustes piirkondades eri kuupäevadel ja kuna käesolevas määruses ei sätestada abitaotluste esitamise tähtpäeva, on asjakohane käsitada käesoleva määruse jõustumise kuupäeva delegeeritud määruse (EL) nr 907/2014 artikli 29 lõikes 4 osutatud kuupäevana.
In order to ensure an immediate implementation of these measures by Poland, this Regulation should enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Selle tagamiseks, et Poola kõnealuseid meetmeid viivitamata rakendab, peaks käesolev määrus jõustuma kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Poland is authorised to grant aid to producers in the pigmeat sector whose holdings were subject to animal health measures for the control of African swine fever and are located in the areas of Poland referred to in Union and Polish legislation listed in the Annex.
Poolal on lubatud anda abi sealihatootjatele, kelle ettevõtete suhtes kohaldati sigade Aafrika katku tõrjeks loomatervisealaseid meetmeid ning kelle ettevõtted asuvad Poola piirkondades, millele on osutatud lisas loetletud liidu ja Poola õigusaktides.
That aid shall only be granted in respect of the slaughtering of the following animals:
Abi antakse üksnes seoses järgmiste loomade tapmisega:
sows covered by CN code 01039211;
CN-koodi 01039211 alla kuuluvad emised;
other pigs covered by CN code 01039219.
CN-koodi 01039219 alla kuuluvad muud sead.
The aid referred to in paragraph 1 shall only be granted if the following conditions are met:
Lõikes 1 osutatud abi antakse ainult juhul, kui on täidetud järgmised tingimused:
the animals were reared in the areas of Poland referred to in paragraph 1 and were subject to certain marketing restrictions due to African swine fever in any period from 1 August 2016 to 18 November 2016;
loomad kasvatati lõikes 1 osutatud Poola piirkondades ning neile kohaldati mis tahes ajavahemikus 1. augustist 2016 kuni 18. novembrini 2016 sigade Aafrika katku tõttu teatavaid turupiiranguid;
the animals were present in one of the areas referred to in paragraph 1 on the date on which it came under restriction or they were born and reared after that date in those areas;
loomad viibisid ühes lõikes 1 osutatud piirkondadest kuupäeval, mil selle piirkonna suhtes hakati kohaldama piiranguid, või nad sündisid ja neid kasvatati nimetatud piirkondades pärast seda kuupäeva;
the animals were slaughtered in the period from 1 August 2016 to 30 November 2016;
loomad tapeti ajavahemikus 1. augustist 2016 kuni 30. novembrini 2016;
the producer who applies for the aid (‘applicant’) does not benefit, for the same animals, from state aids, insurances or aid financed by a Union contribution under Regulation (EU) No 652/2014.
abi taotlev tootja (edaspidi „taotleja“) ei saa samade loomade eest riigiabi, kindlustusrahasid ega liidu poolt osaliselt rahastatavat toetust määruse (EL) nr 652/2014 alusel.
For the sows referred to in Article 1(1)(a), the aid shall be EUR 0,34 per kilogram of carcass weight.
Artikli 1 lõike 1 punktis a osutud emiste puhul on toetuse suurus 0,34 eurot rümba kilogrammi kohta.