natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CHAPTER 33 04 —
LAIFi kogu rahastamispaketi mõju eelarvele on eelarveliste kulukohustuste kujul 322700000 eurot.
Safeguarding consumers’ interest and improving their safety and information
Prognoositav finantsvõimenduse määr, mis põhineb varasemal kogemusel ajavahemiku 2010–2016 kohta, on LAIFi puhul järgmine:
Completion line of Union activities in favour of consumers
projekti kogumaksumus (umbes 7538 miljonit eurot) / LAIFi toetused (projektid kiidetakse heaks komisjoni otsusega pärast arengukoostöö rahastamisvahendi segarahastamisraamistiku nõukogu heakskiitva arvamuse saamist (274 miljonit eurot)): 27,5;
Pilot project — Training for SMEs on consumer rights in the digital age
rahastamiskõlblikud Euroopa finantsasutuste vahendid (umbes 3672 miljonit eurot) / LAIFi toetused (projektid kiidetakse heaks komisjoni otsusega pärast arengukoostöö rahastamisvahendi segarahastamisraamistiku nõukogu heakskiitva arvamuse saamist): 13,4.
Pilot project — Consumer empowerment and education on product safety and market surveillance in the digital single market
Hinnanguliselt ja soovituslikult eraldatakse vahendile eelarvest kogu programmitöö perioodi vältel 320 miljonit eurot.
Article 33 04 77 — Subtotal
Õiguslikus aluses ja eelhindamises esitatud soovitav finantsvõimenduse määr rahastamisvahendi kogu kehtivuse vältel on 4–5.
Chapter 33 04 — Total
Vahendi soovituslikust finantsvõimenduse määrast lähtudes prognoositakse, et vahendile eraldatava kogusumma (322 miljonit eurot) tulemusena võetakse programmi kogukestuse vältel kasutusele maksimaalselt 1,6 miljardi euro ulatuses vahendeid (laenude/investeeringute maht).
33 04 01
Toetus Euroopa – Vahemere piirkonna investeerimis- ja partnerlusrahastule
This appropriation is intended to cover expenditure for achieving the objectives established through the multiannual consumer programme for the years 2014-2020.
Eelmised õigusaktid olid „Mesures d'accompagnement financières et techniques“ (MEDA I ja MEDA II ajavahemikuks 1996–2006).
The aim of the programme is to ensure a high level of consumer protection and to empower consumers in the heart of the internal market within the framework of an overall strategy for smart, sustainable and inclusive growth, by contributing to the protection of the health, safety, legal and economic interests of consumers, as well as to the promotion of their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests, supporting the integration of such consumer interests into other policy areas, as well as to increase customers’ knowledge of their fundamental rights and their trust in the market and public authorities and to facilitate the complaints and dispute resolution mechanisms.
Euroopa – Vahemere piirkonna investeerimis- ja partnerlusrahastu uusim õigusakt on Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrument (ajavahemikuks 2007–2013), mille õiguslik alus on Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1638/2006, millega kehtestatakse üldsätted Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi loomise kohta (ELT L 310, 9.11.2006, lk 1).
The programme complements, supports and monitors the policies of Member States.
Punkt 19 08 01 01 — Euroopa naabrus- ja partnerluspoliitikaga seotud rahaline koostöö Vahemere maadega (2013. aasta eelarve liigenduses).
This general objective shall be pursued through the following four specific objectives:
Euroopa – Vahemere piirkonna investeerimis- ja partnerlusrahastu toetuse eesmärk on pakkuda kapitali Vahemere piirkonna partnerriikidele tingimustel, mis kohalikul tasandil puuduvad.
safety: to consolidate and enhance product safety through effective market surveillance, in particular in the Digital Single Market, throughout the Union.
Riskikapitali investeeritakse otse või kaudselt eesmärgiga i) toetada erasektorit, st võimaldada ettevõtete loomist, ümberstruktureerimist või kasvu, ii) tõhustada kohaliku finantssektori rolli, toetades uute asutuste või uute tegevuste loomist, mis toovad kasu erasektorile.
Since 2016, the Rapid Alert System for dangerous non-food products has facilitated information exchange and cooperation between Member States, with over 20000 alerts concerning dangerous products registered so far.
Euroopa-Vahemere piirkonna investeerimis- ja partnerlusrahastu tehingute tõhustamiseks antakse tehnilist abi, pöörates erilist tähelepanu erasektori arendamisele.
The feedback ratio of reports of other authorities to notifications indicating ‘serious risk’ has also significantly increased, which indicates a higher level of cooperation between authorities,
Euroopa – Vahemere piirkonna investeerimis- ja partnerlusrahastu hõlmab 9 Vahemere lõunaranniku riiki.
information and education and support to consumer organisations: to improve consumers’ education, information and awareness of their rights and empowerment regarding consumer policy, to develop the evidence base for consumer policy and to provide support for consumer organisations, also taking into account the specific needs of vulnerable consumers.
Riskikapitalirahastu toetusesaajad on erasektor üldisemalt ning VKEd ja finantsvahendajad konkreetsemalt.
With approximately one third of the budget allocated to European Consumer Centres (ECCs), the number of customer contacts with ECCs and visits to ECCs’ websites continues to increase each year, with 111563 contacts and over 4,6 million website visits in 2016.
Tehnilise abi saajad on eraettevõtted, avaliku sektori asutused ja finantsvahendajad.
Consumer Champion and Consumer Classroom initiatives — this is an interactive collaborative website for teachers to promote consumer education in secondary schools — are gaining in popularity, too, with over one million unique visits and over 32000 registered users, 18652 of whom are teachers,
Kõnealust meedet, mille eesmärk on riskikapitali ja tehnilise abi andmisega seotud meetmete rahastamine, rakendatakse kaudse tsentraliseeritud eelarve täitmise kaudu koos Euroopa Investeerimispangaga.
rights and redress: to develop and reinforce consumer rights, in particular through smart regulatory action, and to improve access to simple, efficient, expedient and low-cost redress, including alternative dispute resolution.
Euroopa Investeerimispangale on usaldatud järgmiste tehingute tegemine:
According to the Consumer Conditions Scoreboard, over half of Union consumers (52 %) agree that it is easy to settle disputes with retailers and service providers through out-of-court bodies.
tehnilise abiga seotud tehingud.
Since mid-February 2016 the new Online Dispute Resolution (ODR) platform has registered more than 258 registered Alternative Dispute Resolution Entities from 24 Member States.
Euroopa – Vahemere piirkonna investeerimis- ja partnerlusrahastu loodi mitmeaastase finantsraamistiku 2007–2013 kestuse ajaks.
It enables consumers and traders to settle online disputes about domestic and cross-border online purchases without going to court.
Kõnealune seitsmeaastase ajavahemiku iga-aastane eelarveline kulukohustus eelarverealt 19 08 01 01 oli 32 miljonit eurot.
The platform is designed to boost people’s trust in online shopping.
2013. aasta kohustuste täitmise lõpptähtaeg on 31. detsember 2029.
In its first year, over 24000 consumer complaints were lodged on the platform.
2016. aastal ei ole Euroopa – Vahemere piirkonna investeerimis- ja partnerlusrahastule maksete assigneeringuid ette nähtud, kuna pärast 2013. aastat ei ole rohkem kulukohustusi ette näha.
In addition, awareness-raising campaigns on the ODR platform in 2016 resulted in over 1,5 million online visits,
Hinnanguliselt eraldatakse rahastule eelarvest kogu programmitöö perioodi vältel 224 miljonit eurot.
enforcement: to support enforcement of consumer rights by strengthening cooperation between national enforcement bodies and by supporting consumers with advice.
Finantsvõimenduse määr 2015. aastani teostatud tehingute põhjal on 19,54.
In 2015, cooperation between Consumer Protection Cooperation (CPC) authorities resulted in compliance checks on 735 commercial websites; irregularities were found in 436 cases (63 %).
Rahastamisvahendi soovitavast finantsvõimendusest lähtudes prognoositakse, et 224 miljoni euro suurune summa peaks programmi kogukestuse vältel andma kasutuselevõetavate investeeringute/laenude kogusummaks 4376 miljonit eurot.
As of October 2016, 353 of them had been corrected.
Ülemaailmne energiatõhususe ja taastuvenergia fond kiideti heaks nelja-aastase keskkonna ja loodusvarade säästvat majandamist käsitleva temaatilise programmi iga-aastastes tegevuskavades (ENRTP 2007–2010).
Provision has been made for new powers for consumer authorities, which would allow for closer coordination of enforcement actions when harmful practices affect a large majority of European consumers.
Piirkondlike fondide toetusrahastu (Regional Fund Support Facility (RFSF)) õiguslik alus: ettevalmistav meede nõukogu finantsmääruse artikli 54 tähenduses.
The programme also takes into account new societal challenges which have grown in importance in recent years.
Punkt 21 02 77 14 — Ülemaailmne energiatõhususe ja taastuvenergia fond (GEEREF)
They include: the increased complexity of consumer decision-making, the need to move towards more sustainable patterns of consumption, the opportunities and threats that digitalisation brings, an increase in social exclusion and the number of vulnerable consumers, and an ageing population.
Ülemaailmne energiatõhususe ja taastuvenergia fond on uuenduslik rahastamisvahend, mille eesmärk on suurendada energiatõhusust ja taastuvenergia osakaalu arenguriikides ja üleminekuriikides.
The outcome of implementation of the consumer programme could be indirectly traced in the Consumer Conditions Index, which shows significant improvements, at Union level, in consumer perceptions in 2016 compared to 2014.
Ülemaailmne energiatõhususe ja taastuvenergia fond on üles ehitatud fondifondina ning tema strateegia on investeerida piirkondlikesse omakapitalifondidesse (ning seeläbi aidata kaasa nende arengule), millest tehtavad investeeringud on suunatud väikestele ja keskmise suurusega energiatõhusus- ja taastuvenergiaprojektidele.
The largest increases are in knowledge and trust (about 4 %), compliance and enforcement of customer protection (about 3 %), as well as complaints and dispute resolutions (about 2 %).
Eesmärkideks on laiendada taastuvenergia kasutamist, edendada energiatõhusust ja muid seonduvaid puhta energia tehnoloogiaid arenguriikide ning üleminekuriikide turgudele ja teenustele, et parandada juurdepääsu vähese CO2-heitega, turvalisele ja taskukohasele energiale ning aidata parandada puudulike energiavõrkudega piirkondades elavate või ebasoodsamas olukorras olevate inimrühmade majanduslikke ja sotsiaalseid tingimusi, edendades samas keskkonnakaitset.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Ülemaailmse energiatõhususe ja taastuvenergia fondi eesmärk on toetada piirkondlikke allfonde Saharast lõunasse jäävas Aafrikas, Kariibi mere ja Vaikse ookeani saareriikides, Euroopa naabruspoliitikaga hõlmatud riikides, sealhulgas Venemaal, Ladina-Ameerikas ja Aasias (sh Kesk-Aasias ja Lähis-Idas).
Regulation (EU) No 254/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on a multiannual consumer programme for the years 2014-20 and repealing Decision No 1926/2006/EC (OJ L 84, 20.3.2014, p. 42).
Eriline rõhk asetatakse Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide vajaduste rahuldamisele.
This appropriation is intended to cover commitments relating to previous years under Decision No 20/2004/EC.
Ülemaailmse energiatõhususe ja taastuvenergia fondi tegevuse lõpptähtaeg on 31. detsember 2023, arvutatuna viimase kohustuse kuupäevast.
That Decision was repealed by Decision No 1926/2006/EC.
Viited otsusele
Decision No 20/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 8 December 2003 establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 1).
DCI-ENV/2007/147331 ja selle lisandid CRISi viidetega 168899 ja 282314)
Decision No 1926/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013) (OJ L 404, 30.12.2006, p. 39).
Lisaks eraldati 5 miljonit eurot artiklist 21 04 05, et toetada integreeritud toetusrahastu loomist ülemaailmse energiatõhususe ja taastuvenergia fondi jaoks.
TITLE 34
2014. aastal täiendati GEEREFit 20 miljoni euroga, et toetada algatust „Säästev energia kõigi jaoks“, mida rahastatakse Euroopa Arengufondist.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE IN THE ‘CLIMATE ACTION’ POLICY AREA
2015. ega 2016. aastal fondi ei täiendatud.
CLIMATE ACTION AT UNION AND INTERNATIONAL LEVEL
Rohkem eelarvelisi kulukohustusi ei ole GEEREFi jaoks kavas võtta.
Title 34 — Total
Õiguslikus aluses ja eelhindamises esitatud soovitav finantsvõimenduse määr rahastamisvahendi kogu kehtivuse vältel on 5.
CHAPTER 34 01 —
Vahendi soovituslikust finantsvõimenduse määrast lähtudes prognoositakse, et vahendile eraldatud kulukohustuste kogusumma (81,1 miljonit eurot) tulemusena võetakse programmi kogukestuse vältel kasutusele ligikaudu 405,5 miljoni euro ulatuses vahendeid (laenude/investeeringute maht).
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Climate action’ policy area
Üleilmse tähtsusega avalike hüvede ja probleemide temaatilise programmi õiguslik alus on arengukoostöö rahastamisvahendi määrus.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Climate action’ policy area
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2014. aasta määruse (EL) nr 236/2014 (millega sätestatakse liidu välistegevuse rahastamisvahendite rakendamise ühised eeskirjad ja menetlused) (ELT L 77, 15.3.2014, lk 95) ja eelkõige selle artikli 4 lõike 3 kohaselt võib rahastamisvahendeid rakendamise ja aruandluse eesmärgil rahastuteks rühmitada.
Article 34 01 02 — Subtotal
Artikkel 21 02 07 — Üleilmse tähtsusega avalikud hüved ja probleemid ning vaesuse vähendamine, säästlik areng ja demokraatia
Expenditure related to information and communication technology equipment and services in the ‘Climate action’ policy area
Põhiline eesmärk on edendada väärtusahelatel põhinevat kaasavat, säästvat ja kliimaga arvestavat põllumajandust.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Climate action’ policy area
Põllumajanduse kaudu saab toetada majanduskasvu, tööhõivet maapiirkondades ja väärtusahela eri etappides ning keskkonnateenuste juhtimist.
Support expenditure for the programme for the environment and climate action (LIFE) — Sub-programme for Climate Action
Võimaluste täielikuks ärakasutamiseks on seatud kolm prioriteeti:
Article 34 01 04 — Subtotal
luua teadmisi ja analüüsida saadud kogemusi, et poliitikakujundajatel ja investoritel oleks lihtsam töötada välja oma strateegiaid, poliitikat ja projekte;
Chapter 34 01 — Total
hõlbustada avaliku ja erasektori sidusrühmade liitude loomist ja suurendada väärtusahela osaliste (põllumajandustootjate ja tootjaorganisatsioonide, mikro-, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate, turuorganisatsioonide jt) suutlikkust, et parandada juhtimist, tagada pääs olemasolevatele ja uutele (kodumaistele ja rahvusvahelistele) turgudele ning säilitada konkurentsivõime;
hosting, maintenance, security, quality assurance, operation and support (hardware, software and services) of information technology (IT) systems supporting the climate policy objectives, such as the Union Single Registry, Union Transaction Log, the auctioning platforms and IT systems related to the implementation of legislation such as the use of fluorinated greenhouse gases and ozone-depleting substances,
suurendada segarahastamismehhanismide kaudu põllumajanduse väärtusahelasse tehtavaid investeeringuid, et käivituks maaelu ümberkorraldamine.
development, maintenance, operation and support of adequate IT systems for communication, selecting, evaluating, monitoring, reporting on projects and disseminating results of projects of the LIFE programme,
Kliimamuutuse rahastu
the engagement of IT experts intra muros to support the development, quality assurance, testing and security of critical policy supporting IT systems,
Rahastu eesmärgid on järgmised:
procurement of technical and administrative assistance relating to communication activities such as social media including the engagement of experts intra muros.
rahuldada nõudlus vähese CO2-heitega ja kliimamuutusele vastupidava taristu järele Sahara-taguses Aafrikas;
It is also intended to provide support to the organisation of international climate events, to activities to which the Union is party and to preparatory work for future international agreements on climate and ozone related matters involving the Union.
teha kohalike kliimastrateegiate alusel süstemaatiliselt konkreetseid investeeringuid;
See Chapter 34 02.
linnapoliitika projektidega kliimale kaasneva täiendava kasu täielik saavutamine või maksimeerimine;
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
suurendada kohalike omavalitsuste suutlikkust viia ellu kliimaga arvestavaid linnapoliitika projekte;
185).
osaleda olemasolevaid algatusi täiendaval viisil kohalike kliimastrateegiate levitamises Sahara-taguses Aafrikas;
CHAPTER 34 02 —
kujundada Aafrikas välja vähese CO2-heitega linnade mehhanism seoses linnapeade pakti laiendamisega Sahara-tagusele Aafrikale ja muude oluliste algatustega (ÜRO Kapitaliarengufondi programm, programm Africa4Climate, programm Urban LEDS, algatus „Mobilise Your City“ jms).
Reducing Union greenhouse gas emissions
Valdkonnaülene eesmärk on samuti tagada, et linnad aitaksid kaasa kavatsetava riiklikult kindlaks määratud panuse saavutamisse, mis on keskse tähtsusega Pariisi kliimakokkuleppe rakendamiseks.
Increasing the resilience of the Union to climate change
Temaatilistest rahastutest toetatavad temaatilised algatused ei ole üldjuhul seotud konkreetse piirkonnaga.
34 02 03
Toetus on ette nähtud arengukoostöö rahastamisvahendi määrusega hõlmatud riikidele.
Better climate governance and information at all levels
Rahastamisvahendite täitmise viisina kasutatakse eelarve kaudset täitmist.
Contribution to multilateral and international climate agreements
2016. aasta otsuste või 2016. aastal 2015. aasta otsustesse tehtud muudatuste kohaste lepingute sõlmimise lõpptähtaeg on 31. detsember 2017.
European Solidarity Corps — Contribution from the LIFE sub-programme for Climate Action
Tegemist ei ole rahastu lõpptähtajaga, vaid viimase päevaga, mil rahastu rahastamise kohta langetatud otsuste kohaselt võib sõlmida lepingu.
Completion of former climate action programmes
Iga rahastu kestus määratakse kindlaks juhtumipõhiselt.
Preparatory action — Mainstreaming climate action, adaptation and innovation
C(2014) 9451 – 15.12.2014
Pilot project — Making efficient use of Union climate finance: using roads as an early performance indicator for REDD+ projects
C(2015) 9276 – 14.12.2015
Pilot project — Study on life cycles of electric, biofuel and traditionally fuelled vehicles.
C(2016) 8086 – 30.11.2016
Pilot project — Nature-based solutions for climate and water pollution mitigation in agricultural regions
C(2015) 5789 – 11.8.2015
Article 34 02 77 — Subtotal
C(2016) 8598 – 13.12.2016
Chapter 34 02 — Total
C(2015) 5793 – 11.8.2015
This appropriation is intended to finance measures to support the Union’s role in the development, implementation and enforcement of policy and legislation in the area of climate change mitigation.
Sellest rahastust rahastatavad meetmed hõlmavad järgmisi:
It includes the monitoring of mainstreaming across policy areas by developing, testing and demonstrating policy or management approaches, best practices, solutions for the climate, improving the knowledge base of effective climate mitigation, enhancing its capacity to apply in practice, facilitating development and implementation of integrated approaches and action plans at local, regional or national level, as well as contributing to the development and demonstration of innovative low carbon technologies, systems, methods and instruments for being replicated, transferred or mainstreamed.
jaotusvõrkude (sealhulgas väike- ja mikrovõrkude) rajamine või ühenduste loomine olemasolevate võrkudega ning olemasolevate (jaotus)võrkude tugevdamine ja/või laiendamine energia kättesaadavuse tagamiseks/parandamiseks;
The following priorities will be taken into account:
taastuvenergiaallikatega seotud rakenduste väljatöötamine nüüdisaegsete energiateenuste (sealhulgas elektri-, kütte-, soojavee- ja jahutusteenuste) pakkumiseks koos kodumajapidamistele, ettevõtetele ja/või avaliku või erasektori organisatsioonide käitatavatele olulistele avalikele teenustele (koolidele ja haiglatele) suunatud energiatõhususmeetmetega.
ensuring the implementation of the Union’s commitments under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC),
Eelkõige rahastatakse põhivõrguväliseid detsentraliseeritud rakendusi, kuid ka põhivõrguga ühendatud rakendusi;
developing new policies and further implementation of the existing ‘Climate and Energy’ package, the achievement of the 20/20/20 climate and energy targets of the Europe 2020 strategy and the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 22 January 2014 ‘A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030’ (COM(2014) 15 final) supporting the transition towards a low carbon and climate-resilient economy and society.
olemasolevate fossiilkütustel põhinevate energiatootmissüsteemide ristkasutamine taastuvenergiasüsteemidega;
The measures financed by LIFE may be implemented through action grants, operating grants, financial instruments, procurement procedures or any other interventions that are needed (Articles 17, 18, 21 and 22 of Regulation (EU) No 1293/2013) including:
täiustatud toiduvalmistusseadmete (sealhulgas energiatõhusate pliitide) kasutuselevõtmine;
cooperation with Eurocontrol on implementation of Union emissions trading system in aviation,
taastuvenergiasüsteemide juurutamine tootmismeetodites, et edendada energia tootlikku kasutamist majandusarengu ja tööhõive toetamiseks;
the costs of development, maintenance, operation and support (hardware, software and services) of policy support systems, in particular but not exclusively the Union Single Registry, Union Transaction Log and the ozone-depleting substances (ODS) and fluorinated gases monitoring system.
olemasolevate maapiirkondade elektrivarustusega tegelevate ametite / energiaametite ja/või muude maapiirkondade elektrivarustuse juhtimise ja energiatõhususega tegelevate valitsusorganisatsioonide strateegiate ja kavade toetamine või elluviimine;
At least 81 % of the budgetary resources for the LIFE programme shall be allocated to projects supported by the way of action grants or, where appropriate, financial instruments (Article 17(4) of Regulation (EU) No 1293/2013).
säästva energia ja energiatõhususe õigusraamistiku täiustamine;
Cooperation with relevant international organisations and their institutions and bodies shall be possible where needed for the purpose of achieving the climate action objectives.
energiasektori ettevõtjate (avaliku ja erasektori kommunaalettevõte) tegevuse tõhustamine / jätkusuutlike ja pikaajaliste partnerluste loomine abiandjate ja kohalike kommunaalettevõtete vahel / kohalikul tasandil juhitavate väikeste ja mikrokommunaalettevõtete asutamine.