natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover maintenance and cleaning costs, in accordance with the current contracts, relating to the premises and technical installations together with expenditure on the work and equipment necessary for the general maintenance (repainting, repairs, etc.) of the buildings occupied by the institution.
päevarahad ametnikele, ajutistele ja lepingulistele töötajatele, kes tõendavad, et pärast tööle asumist on nad pidanud vahetama elukohta;
This appropriation is intended to cover consumption of water, gas, electricity and heating fuel.
Assigneering on ette nähtud ka selliste toetuste rahastamiseks, mida makstakse ametnikele:
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 120000.
teenistuskoha huvides astme AD 14 või AD 16 ametniku pensionile jäämisel.
This appropriation is intended to cover, in essence, security costs for the buildings occupied by the institution.
kõrge esindaja lähetuskulud;
This appropriation is intended to cover insurance premiums payable under the insurance policies taken out for the buildings occupied by the institution.
Euroopa välisteenistuse ametnike, ajutiste ja lepinguliste töötajate ning erinõunike lähetuskulud ja ametireisid, sõidukulud, päevarahad ning lähetusega kaasnevad või erakorralised kulud;
This appropriation is intended to cover other running costs not specially provided for in other articles of this chapter, in particular road charges, sanitation, refuse collection, road signs, etc.
Euroopa Liidu sõjalise staabi pädevuse raames tekkinud lähetuskulud;
This appropriation is intended to cover the acquisition, replacement, hire, repair and maintenance of all equipment and installations connected with data-processing, electronic office systems and telephony (including fax machines, and video-conference and multimedia equipment), and also interpreting equipment and facilities, such as booths, headsets, and switching units for simultaneous interpreting facilities.
riiklike ekspertide Euroopa välisteenistusse lähetamisega seotud kulud;
This appropriation is intended to cover computer analysis and programming.
kõrge esindaja erinõunike ja eriesindajate lähetuskulud;
This appropriation is intended to cover all expenditure related to telecommunications, such as subscriptions and communication costs (fixed and mobile).
enne ametisseasumist koolitusele kutsutud konkursi läbinud kandidaatide lähetuskulud.
It also covers expenditure related to data-transmission networks.
Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja otsus Euroopa välisteenistuse lähetuste suhtes kohaldatavate eeskirjade kohta.
purchase of extra furniture,
meetmed eriti raskes olukorras olevatele ametnikele ja muudele töötajatele abi andmiseks;
replacement of some of the furniture which is at least 15 years old and of the furniture which is not repairable,
töötajatevaheliste sotsiaalsete kontaktide kulud;
hire of furniture,
tööle jõudmiseks kasutatava ühiskondliku transpordi kulude osaline hüvitamine töötajatele.
purchase of technical equipment,
Meede on mõeldud stiimulina ühiskondliku transpordi kasutamiseks.
replacement of technical equipment, in particular of audiovisual, archive and library equipment and various tools for maintenance workshops for buildings, and reproduction, dissemination and mailing equipment,
meditsiinikeskuste tegevuskulud, lastesõimede tarbe- ja hooldusvahendite ning ravimite kulud, arstliku läbivaatuse ja invaliidsuskomitee ning prillidega seotud kulud,
hire of technical equipment and installations,
teatud meditsiiniliselt hädavajalike töövahendite soetamise kulud.
maintenance and repair of the equipment referred to in this article.
Antud assigneering on ette nähtud lasteaia ja muude lastesõimede ning lasteasutuste kulude katmiseks tehtava Euroopa välisteenistuse osamakse katmiseks (tasutakse komisjonile ja/või nõukogule).
acquisition of vehicles,
Üür ja iga-aastased liisingumaksed
replacement of vehicles which have the most mileage in excess of 120000 kilometres,
Sisustus- ja turvalisusega seotud tööd
cost of renting and operating hired vehicles,
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia
maintenance, repair, garaging, parking fees, motorway charges and insurance for the service fleet.
Krüptograafia ja eriti tundliku sisuga teabe käsitlemiseks mõeldud info- ja kommunikatsioonitehnoloogia
This appropriation is intended to cover the purchase of the stationery and office supplies:
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia turvalisus teabe puhul, mille salastatuse aste on „EU Restricted“
xerox, photocopy and invoice paper,
Tehnilised turbemeetmed
paper and office supplies,
Mööbel, tehniline varustus ja seadmed ning transport
duplicating equipment supplies,
Artikkel 2 1 1 — Kogusumma
supplies for the general circulation of information and for mailing,
Konverentsid, kongressid ja koosolekud
sound-recording supplies,
Kohtumiste, konverentside ja kongresside korraldamine
printed matter and forms,
Ekspertide sõidukulud
computer and electronic office equipment supplies,
Satelliidifotod
other supplies and material not recorded in the inventory.
Avalik teave ja avalikud üritused
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2000.
Tõlketeenused
This appropriation is intended to cover banking charges (commission, agios, miscellaneous charges) and other financial charges.
Kirjalik tõlge
Bank interest accruing on the institution’s account is listed under revenue.
Suuline tõlge
This appropriation is intended to cover, inter alia, the fees of lawyers which the institution must pay in consideration for professional services supplied to it or as reimbursement of costs which the institution must bear in implementation of a court order, and damages.
Artikkel 2 2 2 — Kogusumma
various kinds of insurance (in particular civil liability, theft, risks connected with word-processing equipment, electrical liability),
2 2 3 — Kogusumma
purchase, maintenance and cleaning of, in particular, judicial robes, uniforms for ushers and drivers, working clothes for staff responsible for the reproduction of documents and maintenance staff,
Konfliktide ennetamine ja vahendusteenused (jätk)
miscellaneous expenditure for internal meetings,
Artikkel 2 2 4 — Kogusumma
removal and handling costs for equipment, furniture and office supplies,
Assigneering on ette nähtud Euroopa välisteenistuse poolt kasutatavate hoonete üüri ja maksude ning koosolekuruumide, ladude ja parkimiskohtade üüri rahastamiseks Brüsselis.
operating expenditure incurred by service providers,
See on ette nähtud ka hoonete või hooneosade iga-aastasteks liisingumakseteks vastavalt kehtivatele või ettevalmistatavatele lepingutele.
other running costs not specially provided for in the preceding items.
institutsiooni hoonete kohandamise ja laiendamise kohta tehtavateks uuringuteks,
This appropriation is intended to cover expenditure connected with the institution’s duties as host and representative, and reception and representation expenses for members of staff.
hoonete sisustamise töödeks seoses isikute ja vara füüsilise ja materiaalse turvalisusega,
This appropriation is intended to cover principally the organisation, with the collaboration of the Ministries of Justice, of seminars and other training programmes at the seat of the institution for members of the judiciary and the legal profession from the Member States.
büroode, töökodade ja ladude (kaasa arvatud kardinad, seinakatted, vaibad, ribakardinad jne) puhastamine;
Meetings with members of the national higher courts and with specialists in Union law are necessary in order to facilitate the development of the case-law of the institution concurrently with that of the national courts in matters connected with Union law.
kulunud kardinate, seinakatete ja vaipade väljavahetamine;
This appropriation is also intended to cover travel and subsistence expenses for participants and other organisation costs.
värvimine;
Finally, this appropriation is intended also to fund visits by groups of visitors who are not law professionals, and especially students.
mitmesugused hooldustööd;
This appropriation is intended to cover the purchase and publication of works of general interest on Union law, other expenditure on the dissemination of information and photographic costs, and contributions made for visits to the institution.
tehniliste sisseseadete remontimise tööd;
Since 2016, the appropriations have been transferred to Article 2 5 4 as far as expenditure on visits is concerned and to Item 2 7 4 2 as far as expenditure on information is concerned.
mitmesuguste tehniliste seadmete (kliima-, kütte- ja jäätmekäitlusseadmed, liftid, turvaseadmed ja pealtkuulamiskindlad ruumid) hooldamise lepingud.
This appropriation is intended to cover contributions which the Commission may ask the institutions to make towards the costs of the legal information service (augmenting and distributing the interinstitutional database).
Assigneering on ette nähtud Euroopa välisteenistuse poolt kasutatavate hoonete turvalisuse ja valvega seotud kulude katmiseks.
acquisition of books, documents and other publications and updates for existing volumes,
Assigneering on ette nähtud Euroopa välisteenistuse poolt kasutatavate hoonete jaoks kindlustusettevõtetega sõlmitud lepingute kohaste maksete rahastamiseks ja neid hooneid külastavaid isikuid hõlmavaks vastutuskindlustuseks.
entry and purchase of computerised legal data,
Assigneering on ette nähtud hoonetega (k.a Cortenbergi ja ER-hoonega) seotud ja käesoleva peatüki muudes artiklites määratlemata muude jooksvate kulude, eelkõige jäätmete koristamise, märgutahvlite, eriasutuste kontrollidega jne seotud kulude rahastamiseks.
special equipment for the library,
Assigneering on ette nähtud üldiste info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kulude, eelkõige järgmiste kulude katmiseks:
subscriptions to newspapers, non-specialised periodicals and various bulletins,
arvutisüsteemide ja rakenduste jaoks vajalike seadmete või tarkvara ost või üür,
subscriptions to news agencies,
kulud arvutiteenuseid osutavatelt ettevõtetelt ja konsultatsioonifirmadelt saadud abile ja koolitusele seoses arvutisüsteemide ning rakendustarkvara töö ja arendamisega (kaasa arvatud kasutajatugi),
binding and upkeep of library books, access charges for certain legal databases,
arvutiseadmete ja süsteemide ning rakendustarkvara teeninduse ja hoolduse kulud,
the contribution of the Court of Justice to the costs of retention and protection of the historical archives of the Union at the European University Institute in Florence.
kommunikatsiooniteenuste pakkujad,
This appropriation is intended to cover the cost of publication of material in the Official Journal of the European Union.
kommunikatsiooni- ja andmeedastuskulud.
This appropriation is intended to cover, in particular, printing and distribution costs for the reports of cases before the Court, including cases before the General Court, together with the source index of Union case-law.
Assigneering on ette nähtud krüptograafia ja eriti tundliku sisuga teabe käsitlemiseks mõeldud info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kulude, eelkõige järgmiste kulude katmiseks:
This appropriation is also intended to cover publication costs for the annual report of the Court and other brochures produced by the Court for visitors.
turvaliste arvutisüsteemide ja rakenduste jaoks vajalike seadmete või tarkvara ost või üür,
This appropriation is intended to cover the purchase and publication of works of general interest on Union law, other expenditure on the dissemination of information, on communication and on photographic costs.
kulud arvutiteenuseid osutavatelt ettevõtetelt ja konsultatsioonifirmadelt saadud abile ja koolitustele seoses arvutisüsteemide ning rakendustarkvara töö ja arendamisega (kaasa arvatud kasutajatugi) ning arvutiseadmete ja süsteemide ning rakendustarkvara teenindusele ja hooldusele,
It is also intended to be used to facilitate the organisation of meetings with journalists, editors of legal periodicals or researchers from third countries.
turvaliste kommunikatsiooniteenuste abonementtasud,
The corresponding appropriations were previously entered in Article 2 5 6.
turvalise kommunikatsiooni ja andmete edastamise kulud.
Special expenditure of the Court of Justice of the European Union
Assigneering on ette nähtud salastatuse astmega „EU Restricted“ teabe turvalisuse tagamise kulude, eelkõige järgmiste kulude katmiseks:
Court’s expenses
seadmete või tarkvara ostmine või üürimine,
Arbitration Committee provided for in Article 18 of the Euratom Treaty
kulud arvutiteenuseid osutavatelt ettevõtetelt ja konsultatsioonifirmadelt saadud abile ja koolitusele seoses turvaliste arvutisüsteemide ning rakendustarkvara käitamise ja arendamisega (kaasa arvatud kasutajatugi),
Article 3 7 1 — Total
arvutiseadmete ja -süsteemide ning rakendustarkvara hoolduse ja teeninduse kulud,
This appropriation is to ensure the proper administration of justice in all cases of legal aid and for all expenses of witnesses and expert witnesses, of the cost of inspection of places or things involved in proceedings and of letters rogatory, legal representation and other costs which the institution may have to bear.
kommunikatsiooniteenuste abonementtasud,
Section IV — Court of Justice of the European Union
kommunikatsiooni- ja andmeedastuskulud.
total
Assigneering on ette nähtud teabe turvalisuse tagamiseks kasutatavate tehniliste turbemeetmete, eelkõige järgmiste kulude katmiseks:
SECTION V
peakorteri, delegatsioonide ning konverentsideks ja koosolekuteks kasutatavate hoonete turbekontrolliseadmete või -tarkvara ostmine või üürimine;
COURT OF AUDITORS
eriotstarbelistelt teenusettevõtjatelt, tootjatelt ja konsultatsioonifirmadelt saadud abi ja koolitus seoses selliste seadmete või tarkvara käitamise ja arendamisega (kaasa arvatud kasutajatugi);
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Court of Auditors for the financial year 2017
selliste seadmete, süsteemide ja rakendustarkvara hoolduse ja teeninduse kulud;
CONTRIBUTIONS TO PENSION SCHEME
turbekontrolliseadmete veo kulud;
Proceeds from taxation of salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension
pealtkuulamiskindlate ruumide jaoks vajalike eriseadmete omandamise, veo ja paigaldamise kulud;
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
ruumide turbekontrolliks või pealtkuulamiskindlate ruumide varustamiseks vajaliku personali lähetustega seotud kulud;
Council Regulation (EU) 2016/300 of 29 February 2016 determining the emoluments of the EU high-level public office holders (OJ L 58, 4.3.2016, p. 1).
Euroopa välisteenistuse hoonete jaoks vajalike turvasüsteemide omandamine või üürimine.
REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS
mööbli ja erimööbli ostmine või asendamine,
Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue (ex Article 5 0 0)
mööbli üürimine missioonide ajal ja väljaspool Euroopa välisteenistuse ruume toimuvate koosolekute korral,
Interest yielded by prefinancing
mitmesuguste, eelkõige arhiveerimise, turvalisuse, konverentsitehnika, sööklate ja hoonetega seotud tehniliste püsi- või teisaldatavate seadmete ja varustuse ostu või väljavahetamise rahastamine;
Proceeds from the supply of services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
eelkõige konverentside ja sööklatega seotud tehnilise abi ja järelevalve kulud;
Revenue accruing from rental allowances — Assigned revenue
tehnilise varustuse ja seadmete üürimise kulude, samuti nende teeninduse, hoolduse ja remondiga seotud kulud.
In accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
teenistussõidukite liisimine või soetamine;
This item is intended to record revenue accruing from the sale or part-exchange of movable property other than vehicles belonging to the institution.
autode üürimise kulud, kui ei ole võimalik kasutada Euroopa välisteenistuse käsutuses olevaid transpordivahendeid, eelkõige lähetuste käigus;
This article also includes revenue from the sale of such products in electronic format.
ametiautode käitamise ja hooldamise kulud (kütuse, rehvide jms ost).
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank interest and other interest on the institution’s accounts.
Assigneering on ette nähtud järgmiste meetmete jaoks mõeldud kulude rahastamiseks:
This article is intended to record revenue from the interest yielded by prefinancing.
välisasjade nõukogu mitteametlike kohtumiste ja muude mitteametlike kohtumiste korraldamine,
In accordance with Article 21(2) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
poliitilise dialoogi korraldamine ministrite ja kõrgemate ametnike tasandil,
BUILDINGS, MOVABLE PROPERTY, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
konverentside ja kongresside korraldamine,
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
sisekoosolekutega seotud kulud, sealhulgas vajaduse korral erijuhtudel serveeritavad söök ja joogid,
Remuneration, allowances and pensions
institutsiooni vastuvõtu- ja esinduskohustuse täitmisest tulenevad kulud,
Entitlements on entering and leaving the service
diplomaatilise protokolliga seotud tegevus.
Further training for staff
Assigneering on ette nähtud Euroopa välisteenistuse poolt koosolekutele kutsutud või lähetusse saadetud ekspertide sõidukulude ja päevarahade katmiseks.
Assistance for staff of the institution
kulud seoses juurdepääsuga välistele dokumentide ja statistilistele andmebaasidele, sealhulgas geograafilistele andmetele;
PMO expenditure on the management of matters concerning Court of Auditors staff
ajalehtede, ajakirjade, nende sisuanalüüse esitavate teenuste ja muude elektrooniliste väljaannete tellimine, assigneering katab samuti kõnealuste väljaannete püsikoopiatena või elektroonilisel kujul taasesitamisest ja ringlusesse laskmisest tulenevad autoriõigusega seotud kulud;
This appropriation is intended to cover the salaries and allowances of Members of the Court of Auditors as well as the effect of the weightings applicable to remuneration and to transfers of part of the remuneration to a Member State other than that of the place of employment.
raamatute köitmine ja muud väljaannete ning ajakirjade säilitamiseks vajalikud kulud.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 2 thereof.
Assigneering on ette nähtud Euroopa välisteenistuse jaoks satelliidifotode hankimise kuludeks eelkõige kriiside ärahoidmise ja kriisiohje valdkondades.
travel expenses due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service,
Assigneering on ette nähtud nende kulude katmiseks, mis tulenevad Euroopa välisteenistuse väljaannete (sealhulgas Euroopa Liidu Teatajas avaldatavate) koostamisest liikmesriikide ametlikes keeltes, väljaandmisest kas traditsioonilisel (paberil või filmil) või elektroonilisel kujul ja levitamisest.
installation and resettlement allowances due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service,
audiovisuaalteenused avalikkuse teavitamiseks liidu välispoliitikast ja kõrge esindaja tööst;
removal expenses due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service.
Euroopa välisteenistuse veebisaidi väljatöötamine ja toimimine;
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 6 thereof.
institutsiooni tegevustega seotud väljaannetest ja avalikest üritustest teavitamise kulud, kaasa arvatud abijuhtimise ja infrastruktuuri kulud;
This appropriation is intended to cover temporary allowances and family allowances for Members of the Court of Auditors after termination of service.
ÜJKP/ÜVJP valdkonna teavitamiskulud;
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 8 thereof.
mitmesugused teabealase tegevuse ja avalike suhete kulud, sealhulgas reklaammaterjalid.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Court of Auditors and the survivors’ pensions for their surviving spouses and orphans.
Assigneering on ette nähtud nõukogu peasekretariaadi ja komisjoni poolt Euroopa välisteenistusele osutatud kirjaliku tõlke teenuste rahastamiseks.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Articles 9, 10, 11 and 16 thereof.
Kõnealune assigneering on ette nähtud komisjoni tõlkide poolt Euroopa välisteenistusele osutatud suulise tõlke teenuse rahastamiseks.
This appropriation is intended to cover travel expenses, subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred on mission.
See on ette nähtud ka poliitika- ja julgeolekukomitee ning sõjalise komitee koosolekute ja muude konkreetselt ÜJKP/ÜVJP raames peetavate koosolekute korral Euroopa välisteenistusele komisjoni tõlkide poolt osutatud teenuste rahastamiseks.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3)(e) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2000.
Nõukogu peasekretäri / ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja otsus nr 111/2007 suulise tõlkimise kohta Euroopa Ülemkogul, nõukogus ja selle ettevalmistusorganites.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 7 thereof.
paberi soetamine;
This appropriation is intended to cover the costs of participation in language courses and other vocational training courses by Members of the Court of Auditors.
paber ja kontoritarbed (iga päev kasutatavad kontoritarbed);
This appropriation is intended to cover the effect of any salary and pension updates.
kirjade saatmiseks vajalikud tarvikud (ümbrikud, pakkepaber, postifrankeerimismasinad);
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
dokumentide paljundamise töökoja tarvikud (printeritahm, ofsetivormid, filmid ja kemikaalid plaatide valmistamiseks).
A standard abatement of 3,9 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
Assigneering on ette nähtud postikulude katmiseks.
salaries and salary-related allowances,
Assigneering on ette nähtud institutsioonidevaheliseks tegevuseks, nimelt Euroopa välisteenistuse töötajaid, hooneid ja arhiive haldavate komisjoni, asutuste ja nõukogu haldustöötajate kulude katmiseks.
the institution’s sickness insurance contributions,
võimalikud Euroopa Kohtu, Üldkohtu ja Avaliku Teenistuse Kohtu poolt Euroopa välisteenistuse kanda jäetud kulud ning kohtus Euroopa välisteenistust esindavate lepinguliste juristide kulud;
the payment of travel costs of officials and temporary staff, and of their spouses and dependants, from the place of employment to the place of origin,
lepinguliste juristidega konsulteerimise kulud;