natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For all data items defined in Annexes I to III, information on: (i) which breakdown levels exist; (ii) whether the data item is a category 1 or event-driven data item; (iii) whether the data item is reported on a daily, monthly or semi-annual basis; (iv) whether the data item is reported by an NCB and/or future Eurosystem NCB; and (v) the conditions that must be fulfilled by the NCBs that report the data item.
RKPDE JA TULEVASTE EUROSÜSTEEMI RKPDE ESITATUD ANDMETE ÕIGSUSE KONTROLL
Plausibility tolerance levels
CIS 2-s toimub RKPde ja tulevastelt eurosüsteemi RKPdelt EKP-le esitatud andmete õigsuse kontroll, mille puhul eristatakse kahte liiki kontrolle, „peab-kontrollid“ (must-checks) ja „võib-kontrollid“ (should-checks).
Specification of the tolerance levels that are applied for the individual correctness checks defined in Annex V.
„Peab-kontroll“ on õigsuse kontroll, mille käigus ei tohi ületada piirnormi.
Bank holidays
Kui „peab-kontroll“ ebaõnnestub, loetakse asjaomased andmed ebaõigeks ja CIS 2 lükkab kogu RKP saadetud andmesõnumi tagasi.
Weekdays on which an NCB is not open for business and for which no daily data items are expected to be submitted to the CIS 2.
Piirnorm on 1 % nendel õigsuse kontrollidel, milles tehtemärgiks on „võrdub“, [1] ja null kõikide ülejäänud õigsuse kontrollide puhul.
In such cases, daily data from the previous business day are automatically replicated by the CIS 2 application.
„Võib-kontroll“ on õigsuse kontroll, mille puhul kohaldatakse kõikumisnormi 3 % piires.
Decision (EU) 2016/2164 of the European Central Bank of 30 November 2016 on the approval of the volume of coin issuance in 2017 (ECB/2016/43) (OJ L 333, 8.12.2016, p.
Kui see piir ületatakse, ei mõjuta see CIS 2-s andmesõnumi vastuvõtmist, kuid veebipõhises online-rakenduses kuvatakse selle õigsuse kontrolli kohta hoiatus.
73).
See teave on nähtav kõikidele RKPde ja tulevaste eurosüsteemi RKPde kasutajatele.
Decision ECB/2013/28 of 29 August 2013 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital (OJ L 16, 21.1.2014, p.
Õigsuse kontroll viiakse läbi seadusliku maksevahendi staatuses olevate pangatähtede ja müntide andmete suhtes ning eraldi seeria ja nimiväärtuse kõikide kombinatsioonide suhtes.
53).
Pangatähtede puhul toimub see ka variandi (kui on) ja nimiväärtuse kõikide kombinatsioonide suhtes.
ANNEX V
Andmeühikute suhtes, mille puhul saab seeria või variandi eristamist prognoosida statistilise meetodiga, kohaldatakse õigsuse kontrolli ainult agregeeritud nimiväärtustele, st sama nimiväärtuse variantide ja seeriate summale.
CORRECTNESS CHECKS FOR DATA SENT BY NCBs AND FUTURE EUROSYSTEM NCBs
Õigsuse kontrollid pangatähtede ülekannete suhtes (kontrollid 5.1 ja 5.2) ja müntide ülekannete suhtes (kontroll 6.6) viiakse läbi ka seadusliku maksevahendi staatusele eelneva ja järgneva staatustega pangatähtede suhtes.
Data sent by NCBs and future Eurosystem NCBs to the ECB are checked for correctness in the CIS 2, which distinguishes between two types of checks, “must checks” and “should checks”.
Riigi pangatähtede netoemissiooni õigsuse kontroll
A “must check” is a correctness check which must be passed without exceeding the threshold for the tolerance level.
Kui uus seeria, variant või nimiväärtus saab seaduslikuks maksevahendiks, viiakse õigsuse kontroll läbi alates esimesest aruandeperioodist, mil vastav uus seeria/variant/nimiväärtus sai seaduslikuks maksevahendiks.
If a “must check” is failed, the underlying data are treated as incorrect and the CIS 2 rejects the entire data message sent by the NCB.
Riigi eelmise aruandeperioodi netoemissioon (t–1) on sellisel juhul null.
The threshold is 1 % for correctness checks with an “equal to” operator [1] and zero for the remaining correctness checks.
Riigi pangatähtede netoemissioon (võib-kontroll)
A “should check” is a correctness check for which a threshold of 3 % for the tolerance level is applied.
Tehtemärgid
If this threshold is exceeded, this has no impact on the acceptance of the data message in the CIS 2, but a warning is shown in the web-based online application for this correctness check.
Aruandlusperiood
This warning is visible to all NCB and future Eurosystem NCB users.
Jaotused ja andmeid esitav RKP
Correctness checks are conducted for banknotes and coins with legal tender status and separately for each combination of series and denomination.
Riigi pangatähtede netoemissioon varumeetodil perioodi t kohta
For banknotes they are also conducted for each combination of variant and denomination, if such variants exist.
Riigi pangatähtede netoemissioon varumeetodil perioodi (t–1) kohta
For data items where the series or variant discrimination can only be estimated by using statistical methods, the correctness check is only applied to the aggregated denomination, i.e. the sum of all variants or series of the same denomination.
Seeria/variant-i, nimiväärtus-j, andmeid esitav RKP-k
Correctness checks for data on banknote transfers (checks 5.1 and 5.2) and for data on coin transfers (check 6.6) are also conducted for banknotes with pre-legal-tender and post-legal-tender statuses.
Riigi pangatähtede netoemissioon varumeetodil arvutatakse järgmist tabelit järgides.
Correctness check on the national net issuance of banknotes
Riigi pangatähtede netoemissioon varumeetodil perioodi t kohta =
If a new series, variant or denomination becomes legal tender, a correctness check is performed from the first reporting period in which the new series, variant or denomination is legal tender.
Riigi pangatähtede netoemissioon (võib-kontroll) päevas
The national net issuance for the previous reporting period (t-1) is zero in this case.
Riigi netoemissioon perioodi t kohta =
Monthly national net issuance of banknotes (should check)
Pangatähtede varude õigsuse kontroll
Operators
Pangatähtede varude õigsuse kontroll viiakse läbi alates teisest aruandeperioodist, mil RKP esitab CIS 2 andmeid EKP-le.
Reporting period
Kui seeria, variant või nimiväärtus saab seaduslikuks maksevahendiks, viiakse see õigsuse kontroll läbi alates teisest aruandeperioodist, mil kõnealune seeria/variant/nimiväärtus on seaduslik maksevahend.
Breakdowns and reporting NCB
RKPde puhul, kes on euro äsja kasutusele võtnud (st olid enne tulevased eurosüsteemi RKPd), viiakse pangatähtede varude õigsuse kontroll läbi alates teisest aruandeperioodist pärast euro kasutuselevõtmist.
National net issuance according to the stock method for period t
Eurosüsteemi strateegilise varu uute pangatähtede muutus (peab-kontroll)
National net issuance according to the stock method for period (t-1)
Uue toodangu tarne trükikojast vastutavale RKP-le
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k
Seeria/variant-i, nimiväärtus-j, andmeid esitav RKP-k kus „varu liiki“ = ESS
The monthly national net issuance according to the stock method is calculated as shown in the table below.
Seeria/variant-i, nimiväärtus-j, andmeid esitav RKP-kkus kvaliteet = uus JA „varu liik“ = ESS
National net issuance according to the stock method for period t =
Seeria/variant-i, nimiväärtus-j, andmeid esitav RKP-kkus kvaliteet = uus JA („varu liigist“ = ESS VÕI „varu liigist“ = tootmine) JA „varu liiki“ = ESS
Daily national net issuance of banknotes (should check)
Enne kui uusi ESSi pangatähti võib emiteerida, kantakse nad üle emiteeriva RKP logistilisse varusse.
National net issuance for period t =
Eurosüsteemi strateegilise varu ringluskõlblike pangatähtede muutus (peab-kontroll)
Correctness check on banknote stocks
Seeria/variant-i, nimiväärtus-j, andmeid esitav RKP-k, kus kvaliteet = ringluskõlblik JA „varu liiki“ = ESS
The correctness checks on banknote stocks are only applied from the second reporting period in which an NCB reports CIS 2 data to the ECB.
Seeria/variant-i, nimiväärtus-j, andmeid esitav RKP-k, kus kvaliteet = ringluskõlblik JA „varu liiki“ = ESS
If a series, variant or denomination becomes legal tender, these correctness checks are only applied from the second reporting period in which this series, variant or denomination is legal tender.
Enne kui ringluskõlblikke ESS pangatähti võib emiteerida, kantakse nad üle nad emiteeriva RKP logistilisse varusse.
For NCBs of Member States that have recently adopted the euro (i.e. former future Eurosystem NCBs) the correctness checks on banknote stocks are applied from the second reporting period after adoption of the euro.
Uute ja ringluskõlblike pangatähtede logistiliste varude muutus (võib-kontroll)
Development of new banknotes in the ESS (must check)
Seeria/variant-i, nimiväärtus-j, andmeid esitav RKP-k, kus „varu liiki“ = LS
Printing works’ delivery of new production to responsible NCB
Seeria/variant-i, nimiväärtus-j, andmeid esitav RKP-k, kus kvaliteet = uus või ringluskõlblik JA „varu liiki“ = LS
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where “to stock type” = ESS
Seeria/variant-i, nimiväärtus-j, andmeid esitav RKP-k, kus (kvaliteet = uus või ringluskõlblik JA „varu liigist“ = LS) VÕI (kvaliteet = uus JA „varu liigist“ = tootmine JA „varu liiki“ = LS)
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = new AND “to stock type” = ESS
Töötlemata pangatähtede varude muutus (võib-kontroll)
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = new AND (“from stock type” = ESS OR “from stock type” = production) AND “to stock type” = ESS
Aruandeperiood
Before new ESS banknotes can be issued, they are transferred to the LS of the issuing NCB.
Seeria/variant-i, nimiväärtus-j, andmeid esitav RKP-k, kus kvaliteet = töötlemata
Development of fit banknotes in the ESS (must check)
Kõik töötlemata pangatähtede vastuvõtmised kirjendatakse vastuvõtvas RKPs: „varu liiki“ = LS.
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = fit AND “to stock type” = ESS
Kõik töötlemata pangatähtede ülekanded kirjendatakse varustavas RKPs: „varu liigist“ = LS ja „varu liiki“ = LS.
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = fit AND “from stock type” = ESS
Pangatähtede varude muutus NHTO üksustes (võib-kontroll)
Before fit ESS banknotes can be issued, they must first be transferred to the LS of the issuing NCB.
Käesoleva suunise tähenduses on kõik ringlusest NHTO üksustele tagastatud pangatähed kuni töötlemiseni hõlmatud punktiga 2.10 („Töötlemata pangatähtede varud NHTO üksustes“).
Development of the LS of new and fit banknotes (should check)
Töötlemata pangatähtede varude muutus ECI pankades (võib-kontroll)
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where “to stock type” = LS
Seeria/variant-i, nimiväärtus-j, andmeid esitav RKP-k, ECI pank-m
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = new or fit AND “to stock type” = LS
Käesoleva suunise tähenduses on kõik ringlusest ECI pankadele tagastatud pangatähed kuni töötlemiseni hõlmatud punktiga 2.14 („Töötlemata pangatähtede varud ECI pankades“).
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where (quality = new or fit AND “from stock type” = LS) OR (quality = new AND “from stock type” = production AND “to stock type” = LS)
Pangatähtede varude muutus tulevastes eurosüsteemi RKPdes (peab-kontroll)
Development of stocks of unprocessed banknotes (should check)
Seeria/variant-i, nimiväärtus-j, andmeid esitav RKP-k kus „RKPst“ ≠ andmeid esitav RKP-k
Reporting periods
Seeria/variant-i, nimiväärtus-j, andmeid esitav RKP-k kus „RKP-le“ ≠ andmeid esitav RKP-k
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = unprocessed
Pangatähtedega seotud toimingute andmete õigsuse kontroll
All receipts of unprocessed banknotes are booked at the receiving NCB with “to stock type” = LS.
RKPdes ringluskõlbmatuiks sorditud pangatähed (peab-kontroll)
All transfers of unprocessed banknotes are booked at the supplying NCB with “from stock type” = LS and “to stock type” = LS.
NHTO üksustes ringluskõlbmatuiks sorditud pangatähed (peab-kontroll)
Development of banknote stocks held by NHTO entities (should check)
ECI pangas ringluskõlbmatuks sorditud pangatähed (peab-kontroll)
For the purposes of this Guideline, all banknotes returned from circulation to NHTO entities are included in data item 2.10 (“stocks of unprocessed banknotes held by NHTO entities”) until they are processed.
Pangatähtede ülekannete andmete õigsuse kontroll
Development of unprocessed banknote stocks held by ECI banks (should check)
Ülekanded erinevate varu liikide vahel sama RKP raames (peab-kontroll)
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k, ECI bank-m
Tingimused
For the purposes of this Guideline, all banknotes returned from circulation to ECI banks are included in data item 2.14 “stocks of unprocessed banknotes held by ECI banks”) until they are processed.
Seeria/variant-i, nimiväärtus-j, andmeid esitav RKP-k, „RKP-le“-m, „varu liigist“ -u, „varu liiki“-v, kvaliteet-x, kava-y kus RKP-k = RKP-m
Development of banknote stocks held by future Eurosystem NCBs (must check)
SIIS
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where “from NCB” ≠ reporting NCB-k
varu liik-u ≠ varu liik-v
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where “to NCB” ≠ reporting NCB-k
(Tulevaste eurosüsteemi) RKPde vaheliste pangatähtede ülekannete andmete vastavuse kontroll (võib-kontroll)
Correctness checks on operational banknote activities
Seeria/variant-i, nimiväärtus-j, andmeid esitav RKP-k, „RKP-le“-m, kvaliteet-n, „varu liiki“-p
Banknotes sorted as unfit by NCBs (must check)
Seeria/variant-i, nimiväärtus-j, andmeid esitav RKP-m, „RKP-lt“-k, kvaliteet-n, „varu liiki“-p
Banknotes sorted as unfit by NHTO entities (must check)
RKP või tulevase eurosüsteemi RKP üle kantud pangatähed peavad võrduma teise RKP või tulevase eurosüsteemi RKP vastu võetud pangatähtedega.
Banknotes sorted as unfit by ECI bank (must check)
Müntide andmete õigsuse kontroll
Correctness checks on banknote transfers
Riigi müntide netoemissiooni muutus (võib-kontroll)
Transfers between different stock types within an NCB (must check)
Seeria-i, nimiväärtus-j, andmeid esitav RKP-k
Conditions
See õigsuse kontroll viiakse läbi alates teisest aruandeperioodist, mil RKP esitab CIS 2 andmeid EKP-le.
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k, “to NCB”-m, “from stock type”-u, “to stock type”-v, quality-x, planning-y where NCB-k = NCB-m
Kui uus seeria või nimiväärtus saab seaduslikuks maksevahendiks, viiakse see õigsuse kontroll läbi alates esimesest aruandeperioodist, mil kõnealune seeria või nimiväärtus sai seaduslikuks maksevahendiks.
THEN
Mündivarude andmete vastavuse kontroll (peab-kontroll)
Stock type-u ≠ stock type-v
Mündivarud kokku
Reconciliation for individual banknote transfers between (future Eurosystem) NCBs (should check)
CIS 2 kogub andmeid varude kohta (punktid 2.1–2.4), olenemata sellest, kas need on krediteeritud juriidilistele emitentidele või mitte.
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k, “to NCB”-m, quality-n, “to stock type”-p
Osalevas liikmesriigis füüsiliselt münte valdavate münte emiteerivate üksuste varud kokku peavad olema suuremad või võrduma selle liikmesriigi juriidilisele emitendile või teistele osalevate liikmesriikide juriidilistele emitentidele krediteeritud varudega.
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-m, “from NCB”-k, quality-n, “to stock type”-p
Kõikide krediteeritud varude võrdlus RKP krediteeritud varudega (peab-kontroll)
Banknotes supplied by an NCB or a future Eurosystem NCB should be equal to banknotes received by another NCB or another future Eurosystem NCB.
Muud üksikasjad
Correctness checks on coins
Andmeid esitav RKP-k
Development of national net issuance of coins (should check)
Kuna andmeühik 5.1 esitatakse numbriliselt, korrutatakse üksiknumbrid vastavate nimiväärtustega
Series-i, denomination-j, reporting NCB-k
Müntide töötlemise andmed (peab-kontroll)
This correctness check is applied from the second reporting period in which an NCB reports CIS 2 data to the ECB.
Seeria-i, nimiväärtus-j, andmeid esitav RKP-k, üksus-m
Reconciliation of coin stocks (must check)
Käibemüntide ülekanne
Total coin stocks
Seeria-i, nimiväärtus-j, andmeid esitav RKP-k, „Liikmesriigile“-m
to 2.4)
Müntide vastuvõtmine
The CIS 2 collects data on stocks (data items 2.1 to 2.4), regardless of whether they are credited to legal issuers or not.
Seeria-i, nimiväärtus-j, andmeid esitav RKP-m, „Liikmesriigilt“-k
The total stocks for all coin-issuing entities which physically hold them within a participating Member State must be greater than or equal to the stocks credited to the legal issuer of that Member State or the legal issuers of other participating Member States.
(Tulevase) osaleva liikmesriigi tarnitud müntide andmed peavad võrduma muu (tulevase) osaleva liikmesriigi vastu võetud müntidega.
Comparison of overall credited stocks with NCB’s credited stocks (must check)
Lubatud maksimaalne erinevus võrrandi vasaku ja parema poole vahel ei tohi ületada piirnormiga korrutatud suurema absoluutväärtusega poole väärtust.
Other details
Õigsuse kontroll teeb kindlaks, kas absoluutväärtus („vasak pool“ – „parem pool“) on väiksem või võrdne kui lubatud suurim erinevus.
Reporting NCB-k
Näide: „vasak pool“ = 190; „parem pool“ = 200; piirnorm = 1 %; lubatud maksimumerinevus: 200 × 1 % = 2; õigsuse kontrollist tuleneb, kas absoluutväärtus (190–200) ≤ 2.
As data item 5.1 is reported in terms of numbers, the individual figures are multiplied by the respective face values
Käesolevas näites: absoluutväärtus (190–200) = 10.
Coin processing (must check)
Seega on õigsuse kontrolli tulemus negatiivne.
Series-i, denomination-j, reporting NCB-k, entity-m
euro pangatähed, mis on tagastatud RKP-le ning mis on ringluskõlblikud vastavalt EKP eraldi õigusaktile pangatähtede töötlemise kohta RKPdes, või ii) euro pangatähed, mis on tagastatud krediidiasutustele, sh NHTO üksustele ja ECI pankadele, ning mis on ringluskõlblikud vastavalt otsuses EKP/2010/14 sätestatud sortimise miinimumstandarditele. „Sularahakeskus“ (cash centre) –
Reconciliation for individual coin transfers between (future) participating Member States (should check)
tsentraliseeritud turvarajatis, kus euro pangatähti ja/või euro käibemünte töödeldakse pärast kohaletoomist erinevatest asukohtadest. „Töötlemata pangatähed“ (unprocessed banknotes) –
Transfer of coins
Vastavalt eraldi EKP õigusaktile pangatähtede varude juhtimise kohta.
Series-i, denomination-j, reporting NCB-k, “to Member State”-m
Nõukogu 24. juuni 2014. aasta määrus (EL) nr 729/2014 ringlusse lastavate euromüntide nimiväärtuste ja tehniliste näitajate kohta (ELT L 194, 2.7.2014, lk 1).
Receipt of coins
Euroopa Keskpanga 19. aprilli 2013. aasta ,otsus EKP/2013/10 euro pangatähtede nimiväärtuste, tehniliste nõuete, reprodutseerimise, vahetamise ja ringlusest kõrvaldamise kohta (ELT L 118, 30.4.2013, lk 37).
Series-i, denomination-j, reporting NCB-m, “from Member State”-k
Käesolevas sõnastikus määratletakse suunise lisades kasutatavad tehnilised mõisted.
Coins supplied by a (future) participating Member State should be equal to coins received by another (future) participating Member State.
„Eurosüsteemi strateegiline varu“ (Eurosystem Strategic Stock, ESS) – uute ja ringluskõlblike euro pangatähtede varu, mis on ladustatud teatavates RKPdes, et tulla toime euro pangatähtede nõudlusega, mida ei suudeta rahuldada logistilistest varudest [1].
The allowed maximum difference between the left side and the right side of an equation must not exceed the absolute value of the equation side with the greater absolute value multiplied by the threshold.
„Käibemündid“ (circulation coins) –
The correctness check verifies whether: Absolute value (“left side” – “right side”) is less than or equal to the allowed maximum difference.
mõistet kasutatakse nõukogu määruse (EL) nr 729/2014 [2] artikli 2 tähenduses.„Logistilised varud“ (logistical stocks, LS) – kõik RKPdes ning käesoleva suunise tähenduses ka NHTO üksustes ja ECI pankades olevad uute ja ringluskõlblike euro pangatähtede varud, mis ei kuulu ESSi hulka. „Meenemündid“ (collector coins) –
This applies mutatis mutandis to euro collector coins.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. juuli 2012. aasta määrus (EL) nr 651/2012 euromüntide emiteerimise kohta (ELT L 201, 27.7.2012, lk 135).
“Denomination”
Münte, mida müüakse investeerimiseks väärismetallidesse, nimetatakse investeerimismüntideks.
means the face value of a euro banknote or coin, as laid down for banknotes in Decision ECB/2013/10 or in a subsequent ECB legal act, and for coins in Regulation (EU) No 729/2014 or in a subsequent Union legal act.
Neid vermitakse vastavalt turunõudlusele ning neil ei ole mingit erilist kujundust ega kvaliteeti.
“Eurosystem Strategic Stock” (ESS) means the stock of new and fit euro banknotes stored by certain NCBs to cope with a demand for euro banknotes which cannot be met from logistical stocks [4].
Selliste müntide hinnaks on neis sisalduva metalli turuhind pluss vermimismarginaal, mis katab tootmis- ja reklaamikulud ning väikese kasumi.
The banknotes held in custody by the ECI banks, including those in transit between the NCB and the ECI banks, are fully collateralised until they are put into circulation by the ECI banks or returned to the NCB.
Riigi pangatähtede netoemissiooni võib arvutada kas i) varumeetodil, milles kasutatakse ainult teatava ajahetke varude andmeid, või ii) voogude meetodil, milles agregeeritakse voogude andmed alates pangatähtede kasutuselevõtust kuni teatava ajahetkeni (st aruandeperioodi lõpuni).
Banknotes transferred from the NCB to ECI banks form part of the NCB’s created banknotes (data item 1.1).
1. jaanuaril 2002. aastal kasutusele võetud esimene euro pangatähtede seeria koosneb pangatähtedest nimiväärtusega 5 eurot, 10 eurot, 20 eurot, 50 eurot, 100 eurot, 200 eurot ja 500 eurot.
Banknotes held in custody by ECI banks do not form part of the NCB’s national net issuance of banknotes.
Euro pangatähed, mille tehnilisi spetsifikatsioone või kujundust on muudetud (nt erinevate EKP presidentide erinevad allkirjad), kujutavad endast uut pangatähtede seeriat ainult juhul, kui need nimetatakse uueks seeriaks otsuses EKP/2013/10 või muus hilisemas EKP õigusaktis.
“Fit banknotes”
„Ringluses olevad mündid“ (coins in circulation) – euro käibemüntide riikide agregeeritud netoemissioon (andmeühik 1.1).
means (i) euro banknotes which have been returned to NCBs and are fit for circulation in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs; or (ii) euro banknotes which have been returned to credit institutions, including NHTO entities and ECI banks, and which are fit for circulation in accordance with the minimum sorting standards laid down in Decision ECB/2010/14.
Tuleb arvesse võtta, et mõistet „ringluses olevad pangatähed“ ei kohaldata riigi tasandil, sest ei ole võimalik tuvastada, kas ühes osalevas liikmesriigis ringlusse lastud pangatähed ringlevad selles liikmesriigis või kas nad on naasnud ringlusest teistesse RKPdesse, NHTO üksustesse või ECI pankadesse.
“Logistical stocks”
„Ringluskõlbmatud pangatähed“ (unfit banknotes) –
Guideline (EU) 2017/697 of the European Central Bank
Euroopa Keskpanga suunis (EL) 2017/697,
of 4 April 2017
4. aprill 2017,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 6(1), and Article 6(5)(a) and (c) thereof,
Euroopa Keskpank (EKP) vastutab ühtse järelevalvemehhanismi tõhusa ja järjepideva toimimise eest.
Whereas:
EKP teostab järelevalvet süsteemi toimimise üle, et tagada kõrgete järelevalvestandardite ühetaoline kohaldamine ja järelevalvetulemuste sidusus osalevates liikmesriikides.
The European Central Bank (ECB) is responsible for the effective and consistent functioning of the Single Supervisory Mechanism (SSM).
EKP võib riiklikele pädevatele asutustele anda suuniseid järelevalveülesannete teostamiseks ja järelevalveotsuste tegemiseks.
It oversees the functioning of the system to ensure the consistent application of high supervisory standards and the consistency of supervisory outcomes across the participating Member States.
Määruse (EL) nr 1024/2013 ja Euroopa Keskpanga määruse (EL) nr 468/2014 (EKP/2016/4) [2] kohaselt peab EKP tagama usaldatavusnõuete ühetaolise kohaldamise osalevate liikmesriikide krediidiasutuste suhtes.