natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a final system should provide for the determination and raising of administrative contributions not only for significant entities, but for all entities that are subject to the Single Resolution Mechanism.
Kõnealuse lõpliku süsteemiga tuleks määrata kindlaks halduskulude katmiseks tehtavad osamaksed ja neid koguda mitte ainult oluliste, vaid kõigi üksuste puhul, mille suhtes kohaldatakse ühtset kriisilahenduskorda.
The contributions should be calculated at the highest level of consolidation of those entities within the participating Member States, since all subsidiaries of a group inside the perimeter of consolidation fall within the scope of the decision-making powers of the Board when adopting group resolution plans, carrying out the assessment of resolvability of groups and adopting resolution decisions for groups.
Osamaksed tuleks arvutada osalevates liikmesriikides nende üksuste kõrgeimal konsolideerimise tasandil, kuna grupi kõigi konsolideerimisega hõlmatud tütarettevõtjate suhtes kohaldatakse konsolideerimisgrupi kriisilahenduse kavade vastuvõtmise, gruppide kriisilahenduskõlblikkuse hindamise ja gruppide kohta kriisilahendusotsuste tegemise ajal kriisilahendusnõukogu samu otsuste tegemise volitusi.
The exercise of those tasks implies expenditures for the Board for collecting and analysing information and data related to each subsidiary included in the perimeter of consolidation.
Kui kriisilahendusnõukogu täidab neid ülesandeid, siis tekivad talle iga konsolideerimisega hõlmatud tütarettevõtja teabe ja andmete kogumise ning analüüsimise tõttu kulud.
Since those are expenditures related to the services provided by the Board to the entities that are subject to the Single Resolution Mechanism, they should be paid by those entities and therefore the administrative contributions should be calculated on the basis of their consolidated accounts at the highest level of consolidation within the participating Member States and only one contribution per group should be calculated.
Kuna need kulud on seotud teenustega, mida kriisilahendusnõukogu osutab üksustele, kelle suhtes kohaldatakse ühtset kriisilahenduskorda, peaksid neid tasuma kõnealused üksused ning seega tuleks halduskulude katmiseks tehtavad osamaksed arvutada osalevates liikmesriikides konsolideerimise kõige kõrgema tasandi konsolideeritud finantsaruannete alusel ja iga grupi kohta tuleks arvutada ainult üks osamakse.
Pursuant to Article 65(3) of Regulation (EU) No 806/2014 the Board is to determine and raise contributions as well as to ensure that they are fully and timely paid.
Vastavalt määruse (EL) nr 806/2014 artikli 65 lõikele 3 peab kriisilahendusnõukogu määrama kindlaks osamaksed ja neid koguma ning tagama, et need tasutakse täies mahus ja õigel ajal.
In order to enable the Board to meet those requirements, an efficient system for raising the administrative contributions from the institutions and entities referred to in Article 2 of Regulation (EU) No 806/2014 should be ensured.
Selleks et kriisilahendusnõukogu saaks neid nõudeid täita, tuleks võtta kasutusele tõhus süsteem, et koguda määruse (EL) nr 806/2014 artiklis 2 osutatud asutustelt ja üksustelt halduskulude katmiseks nõutavaid osamakseid.
Those institutions and entities are already subject to numerous reporting obligations set out in Union legislation.
Nende asutuste ja üksuste suhtes kohaldatakse juba mitmeid liidu õigusaktides sätestatud aruandekohustusi.
More specifically, pursuant to Regulation (EU) No 1163/2014 of the European Central Bank [3], the ECB collects data on total assets and total risk exposure for the purposes of calculating supervisory fees.
Täpsemalt kogub EKP vastavalt Euroopa Keskpanga määrusele (EL) nr 1163/2014 [3] järelevalvetasude arvutamiseks andmeid varade koguväärtuse ja koguriskipositsiooni kohta.
The data collected in accordance with Regulation (EU) No 1163/2014 can be meaningfully used for the calculation of the administrative contributions to the Board.
Määruse (EL) nr 1163/2014 kohaselt kogutud andmeid saab tähenduslikult kasutada, et arvutada kriisilahendusnõukogu halduskulude katmiseks tehtavad osamaksed.
Pursuant to Article 30(2) of Regulation (EU) No 806/2014, the Board and the ECB are to cooperate closely in the exercise of their respective responsibilities under that Regulation and, in particular, provide each other with all the information necessary for the performance of their tasks.
Vastavalt määruse (EL) nr 806/2014 artikli 30 lõikele 2 peavad kriisilahendusnõukogu ja EKP tegema kõnealuse määruse kohaseid ülesandeid täites tihedat koostööd ja esitama üksteisele kogu teabe, mida nad oma ülesannete täitmiseks vajavad.
It is more efficient to request the ECB to transmit data it received and verified in the exercise of its tasks and powers conferred on it by Council Regulation (EU) No 1024/2013 [4] to the Board, than to duplicate the reporting burden for the institutions and entities concerned.
On tõhusam nõuda, et EKP edastaks kriisilahendusnõukogule andmed, mille ta on saanud ja mida ta on kontrollinud talle nõukogu määrusega (EL) nr 1024/2013 [4] antud ülesandeid ja volitusi täites, kui kehtestada asjaomastele asutustele ja üksustele topelt aruandluskoormus.
Data sharing between the ECB and the Board would also allow avoiding duplication of the data verification process by the Board and builds on the obligation of the Board and the ECB to cooperate closely in the exercise of their respective responsibilities under Regulation (EU) No 806/2014.
Kui EKP ja kriisilahendusnõukogu jagaksid omavahel andmeid, siis võimaldaks see vältida olukorda, kus kriisilahendusnõukogu teeb andmete topeltkontrolli, ning sellisel juhul saaks tugineda kriisilahendusnõukogu ja EKP kohustusele teha oma vastavate ülesannete täitmisel tihedat koostööd, nagu on sätestatud määruses (EL) nr 806/2014.
Any duplication of the data reporting and verification processes would inevitably require more time for the calculation and raising of contributions and would lead to a less efficient system.
Kui aruandlust ja andmete kontrollimist dubleeritaks, siis oleks arvutuste tegemiseks ja osamaksete kogumiseks vaja igal juhul rohkem aega, mille tõttu süsteem oleks vähem tõhus.
It follows that, as a part of the cooperation obligation, the ECB should be required to transmit to the Board the data received from the institutions and entities concerned for the purpose of calculating contributions to the Board.
Seega tuleks koostöökohustuse osana EKP-lt nõuda, et ta edastaks kriisilahendusnõukogule asjaomastelt asutustelt ja üksustelt saadud andmed, et kriisilahendusnõukogu saaks arvutada talle tehtavad osamaksed.
The Board should rely to the greatest extent possible on the data collected by the ECB.
Kriisilahendusnõukogu peaks tuginema võimalikult suurel määral EKP kogutud andmetele.
The Board should have access to the aforementioned data to the extent necessary for the fulfilment of its tasks under this Regulation.
Kriisilahendusnõukogul peaks olema juurdepääs eespool nimetatud andmetele selles ulatuses, milles see on vajalik, et täita oma ülesandeid käesoleva määruse alusel.
The allocation of contributions should reflect the difference in the workload and related expenditures for the entities under the Board's direct responsibility as opposed to those under the responsibility of national resolution authorities.
Osamaksete jaotus peaks kajastama töökoormuse ja sellega seotud kulutuste erinevust kriisilahendusnõukogu otsesesse vastutusalasse kuuluvate üksuste puhul võrreldes riiklike kriisilahendusasutuste vastutusalasse kuuluvate üksustega.
Therefore, this Regulation should determine how the contributions should be split between those two groups of entities.
Seetõttu tuleks määrata käesoleva määrusega kindlaks, kuidas tuleks jaotada osamaksed kõnealuse kahe üksuste grupi vahel.
Within those two groups, the final system established by this Regulation should require entities to contribute in proportion to the resource requirements that they individually place on the Board, as approximated by observable data.
Nende kahe grupi raames tuleks määrusega kehtestatud lõpliku süsteemi alusel nõuda, et üksused tasuksid osamaksed, mis on proportsionaalsed ressurssidega, mida kriisilahendusnõukogu peab konkreetselt nendega tegelemiseks kulutama, mis on ligikaudu kindlaks määratud jälgitavate andmete alusel.
In order to provide certainty, both to the Board and to the entities concerned, on how individual annual contributions are to be adjusted in the case of an error in the calculation or changes to the underlying data, this Regulation should lay down specific rules in that respect.
Selleks et tagada nii kriisilahendusnõukogule kui ka asjaomastele üksustele kindlus selle kohta, kuidas individuaalseid iga-aastaseid osamakseid korrigeeritakse juhul, kui on tehtud arvutusviga või alusandmed muutuvad, tuleks käesolevas määruses sätestada selle kohta konkreetsed õigusnormid.
Where the Board makes an error in the calculation of the annual contribution, it should be required to rectify that error.
Kui kriisilahendusnõukogu teeb iga-aastaste osamaksete arvutamisel vea, siis tuleks talt nõuda, et ta selle vea parandaks.
Such a requirement should apply as regards errors that occur because the Board applies incorrectly the methodology for calculating the individual annual contributions.
Seda nõuet tuleks kohaldada nende vigade suhtes, mis tekivad, kuna kriisilahendusnõukogu kasutab valesti individuaalsete iga-aastaste osamaksete arvutamise metoodikat.
In such cases, all contributions should be amended.
Neil juhtudel tuleks kõiki osamakseid muuta.
On the contrary, cases where the input data used in the calculation of individual annual contributions is not correct or is subject to a change after the calculation was performed should not be considered errors in the calculation and should therefore be treated differently.
Arvutusvigadena ei tohiks seevastu käsitada olukordi, mille puhul individuaalsete iga-aastaste osamaksete arvutamiseks kasutatud sisendandmed ei ole õiged või muutuvad pärast arvutuse tegemist, ja kõnealuseid olukordi tuleks seega menetleda muul moel.
In such cases, only the contributions of the entities whose data was not correct or was subject to a change should be amended.
Neil juhtudel tuleks muuta ainult nende üksuste osamakseid, kelle andmed ei olnud õiged või muutusid.
In accordance with Article 3 of Council Regulation No 1 [5] the contribution notice and any further communications by the Board should be in the language of the Member State in which the recipient institution is established.
Nõukogu määruse nr 1 [5] artikli 3 kohaselt peaksid osamakse teade ja kriisilahendusnõukogu mis tahes edasised teadaanded olema selle liikmesriigi keeles, kus asub vastuvõttev asutus.
The payments of the annual contributions should be enforceable and interest on late payment should apply in the event of partial payment, non-payment or non-compliance with the conditions for payment specified in the contribution notice, in order to ensure the full and timely payment of the contributions.
Tuleks tagada, et iga-aastased osamaksed tasutakse, ja kui makse tasutakse osaliselt, jäetakse tasumata või selle puhul ei täideta osamakse teates märgitud tingimusi, siis tuleks nõuda viivist, et tagada osamaksete täielik ja õigel ajal tasumine.
The contributions of significant entities covered by the provisional system should be reassessed to take into account the amounts paid by them under that provisional system.
Osamaksed, mille olulised üksused maksavad ajutise süsteemi alusel, tuleks läbi vaadata ja makstud summad arvesse võtta.
Any difference between the instalments paid on the basis of the provisional system and the contributions calculated in accordance with the final system should be settled in the calculation of the contributions to the administrative expenditures of the Board for the year following the end of the provisional period.
Kriisilahendusnõukogu tegevuse algetapile järgneva aasta halduskulude osamaksete suuruse arvutamisel tuleks ajutise süsteemi raames tasutud osamaksete ja lõpliku süsteemi raames arvutatud osamaksete vahe tasaarvestada.
Since this Regulation introduces the final system of contributions to the administrative expenditures of the Board, the Regulation on the provisional system is no longer necessary and should be repealed,
Kuna käesoleva määrusega kehtestatakse kriisilahendusnõukogu halduskulude katmiseks tasutavate osamaksete lõplik süsteem, ei ole ajutist süsteemi käsitlev määrus enam vajalik ja see tuleks kehtetuks tunnistada,
This Regulation lays down rules to determine:
Käesoleva määrusega kehtestatakse õigusnormid, millega määratakse kindlaks:
the final system for the calculation of the contributions to the administrative expenditures of the Single Resolution Board (‘the Board’) due by the entities referred to in Article 2 of Regulation (EU) No 806/2014;
lõplik süsteem, mille abil arvutatakse Ühtse Kriisilahendusnõukogu (edaspidi „kriisilahendusnõukogu“) halduskulude katmiseks tehtavad osamaksed, mille peavad tasuma määruse (EL) nr 806/2014 artiklis 2 osutatud üksused;
the way in which the contributions are to be paid;
osamaksete tasumise viis;
the registration, accounting, reporting and other rules necessary to ensure that the contributions are paid fully and in a timely manner;
registreerimise, raamatupidamise, aruandluse ja muud õigusnormid, et tagada osamaksete täielik ja õigeaegne tasumine, ning
the methodology for the recalculation and adjustment of the contributions due for the provisional period.
algetapi jooksul tasumisele kuuluvate osamaksete ümberarvutamise ja korrigeerimise metoodika.
For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Regulation (EU) No 1163/2014 shall apply.
Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse määrusega (EL) nr 1163/2014 kehtestatud mõisteid.
‘administrative expenditures of the Board’ means the expenditure of Part I of the budget of the Board, as referred to in Article 59(2) of Regulation (EU) No 806/2014;
„kriisilahendusnõukogu halduskulud“ kriisilahendusnõukogu eelarve I osa kulud, millele on osutatud määruse (EL) nr 806/2014 artikli 59 lõikes 2; 2)
‘annual contribution’ means the contribution to be collected by the Board for a given financial year in accordance with this Regulation in order to cover the administrative expenditures of the Board;
„iga-aastane osamakse“ osamakse, mille kriisilahendusnõukogu nõuab sisse konkreetse eelarveaasta eest kooskõlas käesoleva määrusega, et katta kriisilahendusnõukogu halduskulud; 3)
‘contribution debtor’ means the fee debtor determined in accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 1163/2014 for the purposes of collecting the supervisory fee and falling under the scope of Article 2 of Regulation (EU) No 806/2014;
„osamakse võlgnik“ tasuvõlgnik, kes määratakse vastavalt määruse (EL) nr 1163/2014 artiklile 4 kindlaks järelevalvetasu kogumisel ja kes kuulub määruse (EL) nr 806/2014 artikli 2 kohaldamisalasse; 4)
‘provisional period’ means the period beginning on 19 August 2014 and ending on 31 December 2017.
„algetapp“ 19. augustil 2014 algav ja 31. detsembril 2017 lõppev ajavahemik.
Determination of total amount of annual contributions to be raised
Kogutavate iga-aastaste osamaksete kogusumma kindlaksmääramine
The total amount of annual contributions to be raised for a given financial year shall be calculated on the basis of Part I of the budget adopted by the Board for that financial year in accordance with Article 61 of Regulation (EU) No 806/2014, adjusted by the result of the budget of the latest financial year for which the final accounts have been published in accordance with Article 63(7) of that Regulation.
Konkreetsel eelarveaastal kogutavate osamaksete kogusumma arvutatakse selle eelarve I osa alusel, mille kriisilahendusnõukogu on kõnealusel eelarveaastal määruse (EL) nr 806/2014 artikli 61 kohaselt vastu võtnud ja mida on korrigeeritud lähtuvalt eelarvetulemusest viimasel eelarveaastal, mille lõplikud raamatupidamisaruanded on avaldatud vastavalt määruse (EL) nr 806/2014 artikli 63 lõikele 7.
The Board shall determine the total amount of annual contributions so that Part I of the budget of the Board is balanced.
Kriisilahendusnõukogu määrab iga-aastaste osamaksete kogusumma kindlaks sellisel moel, et tema eelarve I osa oleks tasakaalus.
Allocation of total amount of annual contributions
Iga-aastaste osamaksete kogusumma jaotamine
The total amount to be raised in accordance with Article 3 shall be allocated as follows:
Artikli 3 kohaselt kogutav kogusumma jaotatakse järgmiselt:
95 % to the following entities and groups:
95 % järgmistelt üksustelt ja gruppidelt:
entities and groups referred to in Article 7(2) of Regulation (EU) No 806/2014;
määruse (EL) nr 806/2014 artikli 7 lõikes 2 osutatud üksused ja grupid;
entities and groups with regard to which the Board has decided to exercise powers under Regulation (EU) No 806/2014 pursuant to Article 7(4)(b) of that Regulation;
üksused ja grupid, kelle puhul kriisilahendusnõukogu on otsustanud vastavalt määruse (EL) nr 806/2014 artikli 7 lõike 4 punktile b täita talle selle määruse alusel antud volitusi;
entities and groups in relation to which participating Member States have decided in accordance with Article 7(5) of Regulation (EU) No 806/2014 that the Board exercise powers and responsibilities conferred to it by that Regulation;
üksused ja grupid, kelle puhul osalevad liikmesriigid on otsustanud vastavalt määruse (EL) nr 806/2014 artikli 7 lõikele 5, et kriisilahendusnõukogu peab täitma talle selle määruse alusel antud volitusi ja kohustusi;
5 % to entities and groups referred to in Article 7(3) of Regulation (EU) No 806/2014.
5 % määruse (EL) nr 806/2014 artikli 7 lõikes 3 osutatud üksustelt ja gruppidelt.
Without prejudice to Article 7, the Board shall assign entities and groups to one of the two categories laid down in paragraph 1 based on the data which the ECB provides to the Board in accordance with Article 6(1) or Article 11, as applicable.
Kriisilahendusnõukogu peab piiramata artikli 7 kohaldamist määrama üksused ja grupid ühte lõikes 1 sätestatud kahest kategooriast, tuginedes andmetele, mille EKP esitab kriisilahendusnõukogule vastavalt artikli 6 lõikele 1 või artiklile 11, nagu on kohaldatav.
Where an entity falls under the scope of paragraph 1(a), all the entities that are part of the same group shall be assigned to the same category.
Kui üksus kuulub lõike 1 punkti a kohaldamisalasse, siis määratakse samasse kategooriasse kõik sellega samasse gruppi kuuluvad üksused.
The Board shall report yearly to the Commission on the appropriateness of the allocation laid down in paragraph 1, in the light of the changing composition of the two categories of entities and groups.
Kriisilahendusnõukogu teatab komisjonile igal aastal, kui asjakohane on lõikes 1 sätestatud jaotus, võttes arvesse üksuste ja gruppide kahe kategooria muutuvat koosseisu.
Calculation of the individual annual contributions
Individuaalsete iga-aastaste osamaksete arvutamine
The Board shall calculate the individual annual contributions due for each financial year on the basis of the data received in accordance with Article 6 and the total amount of annual contributions as determined in accordance with Article 3.
Kriisilahendusnõukogu arvutab igal eelarveaastal tasumisele kuuluvad individuaalsed iga-aastased osamaksed artikli 6 kohaselt saadud andmete alusel ning artikli 3 kohaselt kindlaks määratud iga-aastaste osamaksete kogusumma alusel.
For the purposes of calculating the individual annual contributions, the Board shall apply the provisions laid down in Article 10(1), (2) and (3) and Article 10(6)(a), (b) and (c) of Regulation (EU) No 1163/2014.
Individuaalsete iga-aastaste osamaksete arvutamiseks kasutab kriisilahendusnõukogu määruse (EL) nr 1163/2014 artikli 10 lõigetes 1, 2 ja 3 ning artikli 10 lõike 6 punktides a, b ja c sätestatud põhimõtteid.
For the purpose of applying the provisions referred to in paragraph 2:
Lõikes 2 osutatud sätete kohaldamisel tähendab
‘annual supervisory fee’ means individual annual contribution;
„iga-aastane järelevalvetasu“ individuaalset iga-aastast osamakset;
‘significant supervised entity’ or ‘significant supervised group’ means an entity or group as referred to in Article 4(1)(a);
„oluline järelevalve alla kuuluv üksus“ või „oluline järelevalve alla kuuluv grupp“ artikli 4 lõike 1 punktis a osutatud üksust või gruppi;
‘less significant supervised entity’ or ‘less significant supervised group’ means an entity or group as referred to in Article 4(1)(b);
„vähem oluline järelevalve alla kuuluv üksus“ või „vähem oluline järelevalve alla kuuluv grupp“ artikli 4 lõike 1 punktis b osutatud üksust või gruppi;
‘supervised entity’ or ‘supervised group’ means any entity or group;
„järelevalve alla kuuluv üksus“ või „järelevalve alla kuuluv grupp“ mis tahes üksust või gruppi ning
‘fee debtor’ means contribution debtor.
„tasuvõlgnik“ osamakse võlgnikku.
The annual contribution due by the entities referred to in Article 2 of Regulation (EU) No 806/2014 that are members of the same group shall be calculated as a single contribution.
Sama grupi liikmeks olevate määruse (EL) nr 806/2014 artiklis 2 osutatud üksuste poolt tasumisele kuuluvad iga-aastased osamaksed arvutatakse ühe osamaksena.
Where the Board makes an error in the calculation of an individual annual contribution, it shall rectify the error by recalculating the individual annual contribution of each affected entity.
Kui kriisilahendusnõukogu teeb individuaalse iga-aastase osamakse arvutamisel vea, siis parandab ta selle vea, arvutades ümber iga asjaomase üksuse individuaalse iga-aastase osamakse.
The Board shall settle any difference between the individual annual contribution paid and the recalculated amount by increasing or decreasing the individual annual contribution calculated in the financial year following the recalculation.
Kriisilahendusnõukogu tasaarvestab mis tahes erinevused tasutud individuaalsete iga-aastaste osamaksete ja ümberarvutatud summa vahel, suurendades või vähendades ümberarvutamisele järgneva eelarveaasta individuaalset iga-aastast osamakset.
However, no recalculation shall be performed where the Board becomes aware of an error more than 5 years after the end of the financial year in which the error occurred.
Ümberarvutamist ei toimu juhul, kui kriisilahendusnõukogu saab veast teada rohkem kui viis aastat pärast vea tegemise eelarveaasta lõppu.
Data necessary for the calculation of individual annual contributions
Individuaalsete iga-aastaste osamaksete arvutamiseks vajalikud andmed
Each year, within 5 working days of the issuance of fee notices in accordance with Article 12(1) of Regulation (EU) No 1163/2014, and in any case no later than 31 December of the year for which the fee notices are issued, the ECB shall provide the Board with data on each contribution debtor as collected by the ECB in that year and used to determine the supervisory fees in accordance with Regulation (EU) No 1163/2014.
EKP esitab igal aastal viie tööpäeva jooksul alates määruse (EL) nr 1163/2014 artikli 12 lõike 1 kohaselt tasu maksmise teadete esitamisest ja igal juhul hiljemalt selle aasta 31. detsembril, mille kohta tasu maksmise teade esitatakse, kriisilahendusnõukogule andmed, mis käsitlevad sellel aastal EKP kogutud osamaksete iga võlgnikku ja mida on kasutatud, et määrata kindlaks järelevalvetasud vastavalt määrusele (EL) nr 1163/2014.
The data shall contain at least the following elements:
Andmed sisaldavad vähemalt järgmisi elemente:
the identity and contact details of each contribution debtor as determined in accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 1163/2014 for the purpose of the supervisory fees;
iga sellise osamakse võlgniku isiku- ja kontaktandmed, kes on määratud kindlaks vastavalt määruse (EL) nr 1163/2014 artiklile 4 järelevalvetasude otstarbel;
the fee factors determined in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1163/2014;
määruse (EL) nr 1163/2014 artikli 10 alusel kindlaks määratud tasutegurid;