natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1] (‘the Agreement’) was signed on 27 June 2014 and entered into force on 1 July 2016.
Ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Gruusia vahelisele assotsieerimislepingule [1] (edaspidi „leping“) kirjutati alla 27. juunil 2014 ja see jõustus 1. juulil 2016.
In accordance with Article 406(1) of the Agreement, the Association Council has the power to adopt recommendations, for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
Lepingu artikli 406 lõike 1 kohaselt on assotsiatsiooninõukogul õigus võtta lepingu eesmärkide saavutamiseks vastu soovitusi.
The Parties have agreed on an Association Agenda, which will prepare and facilitate the implementation of the Agreement.
Lepinguosalised on leppinud kokku assotsieerimiskavas, millega valmistatakse ette ja hõlbustatakse lepingu rakendamist.
The Association Agenda will have to be adopted by the Association Council set up under the Agreement.
Assotsieerimiskava peab vastu võtma lepinguga moodustatud assotsiatsiooninõukogu.
The Union position to be taken in the Association Council on the adoption of the EU-Georgia Association Agenda is to be adopted by the Council,
Liidu seisukoha assotsiatsiooninõukogus ELi ja Gruusia assotsieerimiskava vastuvõtmise küsimuses võtab vastu nõukogu,
The position to be taken on behalf of the Union within the Association Council established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, with regard to the adoption of the EU-Georgia Association Agenda, shall be based on the draft Recommendation of the Association Council attached to this Decision.
Seisukoht, mis võetakse liidu nimel ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Gruusia vahelise assotsieerimislepinguga moodustatud assotsiatsiooninõukogus ELi ja Gruusia assotsieerimiskava vastuvõtmise küsimuses, põhineb käesolevale otsusele lisatud assotsiatsiooninõukogu soovituse eelnõul.
DRAFT
ELi JA GRUUSIA ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU SOOVITUS nr …/2017,
RECOMMENDATION No …/2017 OF THE EU- GEORGIA ASSOCIATION COUNCIL
ELi ja Gruusia assotsieerimiskava kohta
on the EU-Georgia Association Agenda
ELi JA GRUUSIA ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU,
THE EU-GEORGIA ASSOCIATION COUNCIL,
võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Gruusia vahelist assotsieerimislepingut
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part,
Ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Gruusia vaheline assotsieerimisleping [1] (edaspidi „leping“) kirjutati alla 27. juunil 2014 ja see jõustus 1. juulil 2016.
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1], (‘the Agreement’) was signed on 27 June 2014 and entered into force on 1 July 2016.
Lepingu artikli 406 lõike 1 kohaselt on assotsiatsiooninõukogul õigus võtta lepingu eesmärkide saavutamiseks vastu soovitusi.
In accordance with Article 406(1) of the Agreement, the Association Council has the power to adopt recommendations for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
Lepingu artikli 420 kohaselt võtavad lepinguosalised kõik üld- või erimeetmed, mida on vaja lepingust tulenevate kohustuste täitmiseks, ning tagavad lepingus sätestatud eesmärkide saavutamise.
Pursuant to Article 420(1) of the Agreement, the Parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to ensure that the objectives set out in the Agreement are attained.
Euroopa naabruspoliitika läbivaatamise tulemusena tehti ettepanek alustada partneritega tehtava koostöö uut faasi, mis looks mõlemal poolel suuremat omalustunnet.
The review of the European Neighbourhood Policy proposed a new phase of engagement with partners, allowing a greater sense of ownership by both sides.
Liit ja Gruusia soovivad tugevdada oma partnerlust, leppides kokku prioriteetides aastateks 2017–2020, eesmärgiga toetada ja tugevdada Gruusia vastupanuvõimet ja stabiilsust, püüdes samal ajal saavutada tihedamaid poliitilisi sidemeid ja sügavamat majanduslikku integratsiooni.
The Union and Georgia wish to consolidate their partnership by agreeing on a set of priorities for the period 2017-2020 with the aim of supporting and strengthening the resilience and stability of Georgia while seeking closer political association and deeper economic integration.
Lepinguosalised on leppinud kokku ELi ja Gruusia assotsieerimiskava tekstis, mis toetab lepingu rakendamist, keskendudes koostööle ühiste huvide valdkonnas,
The Parties to the Agreement have therefore agreed on the text of the EU-Georgia Association Agenda, which will support the implementation of the Agreement, focusing cooperation on commonly identified shared interests,
ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE SOOVITUSE:
HAS ADOPTED THE FOLLOWING RECOMMENDATION:
Assotsiatsiooninõukogu soovitab lepinguosalistel rakendada lisas esitatud ELi ja Gruusia assotsieerimiskava.
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Georgia Association Agenda, as set out in the Annex.
Lisas esitatud ELi ja Gruusia assotsieerimiskava aastateks 2017–2020 asendab ELi ja Gruusia assotsieerimiskava aastateks 2014–2016, mis võeti vastu 26. juunil 2014.
The EU-Georgia Association Agenda 2017-2020, as set out in the Annex, shall replace the EU-Georgia Association Agenda 2014-2016 which was adopted on 26 June 2014.
Artikkel 3
This Recommendation shall take effect on the day of its adoption.
Brüssel, [päev/kuu/2017].
Done at Brussels, [day month 2017].
Assotsiatsiooninõukogu nimel
Council Decision (EU) 2017/2423
Nõukogu otsus (EL) 2017/2423,
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EU-Turkey Association Council as regards the amendment of Protocol 2 to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council on the trade regime for agricultural products
seisukoha kohta, mis võetakse Euroopa Liidu nimel ELi-Türgi assotsiatsiooninõukogus seoses EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsuse nr 1/98 (põllumajandustoodetega kauplemise korra kohta) protokolli nr 2 muutmisega
The Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey [1] (‘the Agreement’) aims to promote the continuous and balanced strengthening of trade and economic relations between the Union and Turkey, and establishes an Association Council to ensure the implementation and the progressive development of the Association.
Euroopa Majandusühenduse ja Türgi vahelise assotsieerimislepingu [1] („leping“) eesmärk on kaasa aidata kaubandus- ja majandussidemete jätkuvale ja tasakaalustatud tugevdamisele liidu ja Türgi vahel ning sellega loodi assotsiatsiooni rakendamiseks ja järkjärguliseks arendamiseks assotsiatsiooninõukogu.
Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council [2] establishes the trade regime for agricultural products.
EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsusega nr 1/98 [2] on kehtestatud põllumajandustoodetega kauplemise kord.
Protocol 2 to that Decision contains details of the preferential regime applicable to the importation into Turkey of agricultural products originating in the Union, including a preferential regime for the importation of frozen bovine meat.
Kõnealuse otsuse protokoll nr 2 sisaldab üksikasju sooduskorra kohta, mida Türgi rakendab liidust pärinevate põllumajandustoodete impordi suhtes, sealhulgas külmutatud veiseliha impordi sooduskorda.
The Union and Turkey have held consultations and have agreed to amend the preferential regime applicable to the importation into Turkey of bovine meat originating in the Union, and to extend the scope of the existing tariff quota, set out in the Annex to Protocol 2 to Decision No 1/98, to fresh and chilled bovine meat.
Liit ja Türgi pidasid konsultatsioone ja otsustasid muuta sooduskorda, mida rakendatakse liidust pärineva veiseliha Türki importimise suhtes ning laiendada kehtivat tariifikvooti, mis on sätestatud otsuse nr 1/98 protokolli nr 2 lisas, värskele ja jahutatud veiselihale.
Pursuant to Article 35 of the Additional Protocol to the Agreement [3], the scope of the preferential treatment granted to each other by the Union and Turkey may be amended by a Decision of the Association Council.
Lepingu lisaprotokolli [3] artikli 35 kohaselt võib liidu ja Türgi poolt teineteise suhtes kohaldatava sooduskohtlemise ulatust muuta assotsiatsiooninõukogu otsusega.
The position of the Union within the EU-Turkey Association Council should therefore be based on the attached draft Decision,
ELi-Türgi assotsiatsiooninõukogus liidu nimel võetav seisukoht peaks seetõttu tuginema lisatud otsuse eelnõule,
The position to be adopted on the Union's behalf in the EU-Turkey Association Council as regards the amendment to Protocol 2 to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council on the trade regime for agricultural products shall be based on the draft Decision of the EU-Turkey Association Council attached to this Decision.
Seisukoht, mis võetakse liidu nimel ELi-Türgi assotsiatsiooninõukogus seoses EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsuse nr 1/98 (põllumajandustoodetega kauplemise korra kohta) protokolli nr 2 muutmisega, põhineb käesolevale otsusele lisatud ELi-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsuse eelnõul.
Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey, signed at Ankara on 12 September 1963 (OJ L 361, 31.12.1977, p.
Euroopa Majandusühenduse ja Türgi vaheline assotsieerimisleping, sõlmitud 12. septembril 1963 Ankaras (EÜT 217, 29.12.1964, lk 3687).
29).
EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu 25. veebruari 1998. aasta otsus nr 1/98 põllumajandustoodetega kauplemise korra kohta (98/223/EÜ) (EÜT L 86, 20.3.1998, lk 1).
Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council of 25 February 1998 on the trade regime for agricultural products (98/223/EC) (OJ L 86, 20.3.1998, p.
Lisaprotokoll, mis allkirjastati 23. novembril 1970 ja on lisatud Euroopa Majandusühenduse ja Türgi vahelisele assotsieerimislepingule (EÜT L 361, 31.12.1977, lk 60).
1).
EELNÕU
Additional Protocol signed on 23 November 1970, annexed to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey (OJ L 361, 31.12.1977, p.
ELi-TÜRGI ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU OTSUS nr …,
60).
millega muudetakse otsuse nr 1/98 (põllumajandustoodetega kauplemise korra kohta) protokolli nr 2
DRAFT
ELi-TÜRGI ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU,
DECISION No … OF THE EU-TURKEY ASSOCIATION COUNCIL
võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse ja Türgi vahelist assotsieerumislepingut [1],
amending Protocol 2 to Decision No 1/98 on the trade regime for agricultural products
võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse ja Türgi vahelise assotsieerimislepingu lisaprotokolli, [2] eriti selle artiklit 35, ning arvestades järgmist:
Having regard to the Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey [2], and in particular Article 35 thereof,
Otsuse nr 1/98 protokolli nr 2 lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Whereas,
ELi-Türgi assotsiatsiooninõukogu nimel
Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council [3] establishes the preferential regime applicable to trade in agricultural products between the Union and Turkey.
EÜT L 217, 29.12.1964, lk 3687.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu 25. veebruari 1998. aasta otsus nr 1/98 põllumajandustoodetega kauplemise korra kohta (98/223/EÜ) (EÜT L 86, 20.3.1998, lk 1).
The Annex to Protocol 2 to Decision No 1/98 is amended in accordance with the Annex to this Decision.
LISA
Done at …,
Otsuse nr 1/98 protokolli nr 2 lisa kanded CN-koodi 020220 all asendatakse järgmisega:
For the EU-Turkey Association Council
„CN-kood
OJ EU L 361, 31.12.1977, p.
Kauba kirjeldus
29.
Enamsoodustusrežiimi tollimaksu vähendamine (%)
OJ EU L 361, 31.12.1977, p.
Tariifikvoot (netokaal tonnides)
60.
Muud veiseliha jaotustükid, kondiga, värsked, jahutatud või külmutatud
Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council of 25 February 1998 on the trade regime for agricultural products (98/223/EC) (OJ EU L 86, 20.3.1998, p.
50 %line vähendamine maksimaalse tollimaksumääraga 30 %
1).
30 %line vähendamine maksimaalse tollimaksumääraga 43 %
ANNEX
EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsusega nr 1/98 [3] kehtestatakse liidu ja Türgi vaheline põllumajandustoodetega kauplemise sooduskord.
Council Decision (EU) 2017/2424
Nõukogu otsus (EL) 2017/2424,
authorising Romania to accept, in the interest of the European Union, the accession of Chile, Iceland and the Bahamas to the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction
millega lubatakse Rumeenial anda Euroopa Liidu huvides nõusolek Tšiili, Islandi ja Bahama ühinemiseks rahvusvahelise lapseröövi tsiviilõiguslikke küsimusi käsitleva 1980. aasta Haagi konventsiooniga
The Brussels IIa Regulation complements and reinforces the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction (‘the 1980 Hague Convention’) which establishes, at international level, a system of obligations and cooperation among contracting states and between central authorities and aims at ensuring the prompt return of wrongfully removed or retained children.
Brüsseli IIa määrus täiendab ja tugevdab rahvusvahelise lapseröövi tsiviilõiguslikke küsimusi käsitlevat 25. oktoobri 1980. aasta Haagi konventsiooni („1980. aasta Haagi konventsioon“), millega kehtestatakse rahvusvahelisel tasandil osalisriikide ja keskasutuste vaheline kohustuste ja koostöö süsteem eesmärgiga tagastada kiiresti ebaseaduslikult äraviidud või kinnihoitud lapsed.
A common legal framework applicable between Member States of the Union and third states could be the best solution for sensitive cases of international child abduction.
Liidu liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel kohaldatav ühine õigusraamistik on tõenäoliselt parim lahendus tundlikele rahvusvahelist lapseröövi käsitlevatele juhtumitele.
(8) The 1980 Hague Convention does not allow regional economic integration organisations such as the Union to become party to it.
Vastavalt Euroopa Liidu Kohtu arvamusele 1/13 [3] kuuluvad 1980. aasta Haagi konventsiooniga ühinemiseks antud kirjalikud nõusolekud liidu ainupädevusse välisasjades.
Therefore, the Union cannot accede to that Convention, nor can it deposit a declaration of acceptance of an acceding state.
Seetõttu tuleks anda Rumeeniale luba anda liidu huvides hoiule oma kirjalikud nõusolekud Tšiili, Islandi ja Bahama ühinemiseks 1980. aasta Haagi konventsiooniga kooskõlas käesolevas otsuses sätestatud tingimustega.
The 1980 Hague Convention entered into force for Iceland on 1 September 1996.
„[LIIKMESRIIGI täielik nimi] nõustub vastavalt nõukogu otsusele (EL) 2017/2424 Tšiili, Islandi ja Bahama ühinemisega rahvusvahelise lapseröövi tsiviilõiguslikke küsimusi käsitleva 25. oktoobri 1980. aasta Haagi konventsiooniga“.
All Member States concerned, with the exception of Romania, have already accepted the accession of Iceland to the 1980 Hague Convention.
Rumeenia teavitab oma Tšiili, Islandi ja Bahama ühinemiseks 1980. aasta Haagi konventsiooniga antud kirjaliku nõusoleku hoiuleandmisest nõukogu ja komisjoni ning edastab komisjonile kirjaliku nõusoleku teksti kahe kuu jooksul pärast selle hoiule andmist.
Iceland has accepted the accession of Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Malta to the 1980 Hague Convention.
Artikkel 2
An assessment of the situation in Iceland has led to the conclusion that Romania is in a position to accept, in the interest of the Union, the accession of Iceland under the terms of the 1980 Hague Convention.
Need liikmesriigid, kes andsid enne käesoleva otsuse vastuvõtmist hoiule oma kirjalikud nõusolekud Tšiili, Islandi ja Bahama ühinemiseks 1980. aasta Haagi konventsiooniga, ei anna hoiule uusi kirjalikke nõusolekuid.
(14) The Bahamas deposited its instrument of accession to the 1980 Hague Convention on 1 October 1993.
Artikkel 3
The 1980 Hague Convention entered into force for the Bahamas on 1 January 1994.
Käesolev otsus jõustub selle teatavaks tegemise päeval.
(15) All Member States concerned, with the exception of Romania, have already accepted the accession of the Bahamas to the 1980 Hague Convention.
Artikkel 4
The Bahamas has accepted the accession of Bulgaria, Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta and Slovenia to the 1980 Hague Convention.
Käesolev otsus on adresseeritud Rumeeniale.
An assessment of the situation in the Bahamas has led to the conclusion that Romania is in a position to accept, in the interest of the Union, the accession of the Bahamas under the terms of the 1980 Hague Convention.
Brüssel, 18. detsember 2017
Romania should therefore be authorised to deposit its declaration of acceptance of the accession of Chile, Iceland and the Bahamas to the 1980 Hague Convention in the interest of the Union in accordance with the terms set out in this Decision.
Nõukogu nimel
The other Member States of the Union which have already accepted the accession of Chile, Iceland and the Bahamas to the 1980 Hague Convention should not deposit new declarations of acceptance as the existing declarations remain valid under public international law.
eesistuja
The United Kingdom and Ireland are bound by the Brussels IIa Regulation and are taking part in the adoption and application of this Decision.
30. novembri 2017. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Nõukogu 27. novembri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 2201/2003, mis käsitleb kohtualluvust ning kohtuotsuste tunnustamist ja täitmist kohtuasjades, mis on seotud abieluasjade ja vanemliku vastutusega, ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1347/2000 (ELT L 338, 23.12.2003, lk 1).
HAS ADOPTED THIS DECISION:
1980. aasta Haagi konventsioonis sätestatakse, et seda kohaldatakse ühineva riigi ja selliste osalisriikide vahel, kes on ühinemisele oma kirjaliku nõusoleku andnud.
Article 1
1980. aasta Haagi konventsiooniga ei saa ühineda piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioonid nagu liit.
Romania is hereby authorised to accept the accession of Chile, Iceland and the Bahamas to the 1980 Hague Convention in the interest of the Union.
Tšiili andis oma 1980. aasta Haagi konventsiooniga ühinemise kirja hoiule 23. veebruaril 1994.
Romania shall, no later than 19 December 2018, deposit a declaration of acceptance of the accession of Chile, Iceland and the Bahamas to the 1980 Hague Convention in the interest of the Union, to be worded as follows:
1980. aasta Haagi konventsioon jõustus Tšiilis 1. mail 1994.
‘[Full name of MEMBER STATE] declares that it accepts the accession of Chile, Iceland and the Bahamas to the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction, in accordance with Council Decision (EU) 2017/2424.’.
Peale Rumeenia on kõik asjakohased liikmesriigid Tšiili ühinemiseks 1980. aasta Haagi konventsiooniga juba nõusoleku andnud.
Romania shall inform the Council and the Commission of the deposit of its declaration of acceptance of the accession of Chile, Iceland and the Bahamas to the 1980 Hague Convention and shall communicate the text of that declaration within two months of its deposit to the Commission.
Tšiili on andnud nõusoleku 1980. aasta Haagi konventsiooniga ühinemiseks Küprosele, Sloveeniale, Bulgaariale, Eestile, Lätile, Leedule ja Maltale.
Article 2
Tšiili olukorda hinnates on jõutud järeldusele, et Rumeenia võib anda liidu huvides nõusoleku Tšiili ühinemiseks vastavalt 1980. aasta Haagi konventsiooni sätetele.
Those Member States which deposited their declarations of acceptance of the accession of Chile, Iceland and the Bahamas to the 1980 Hague Convention prior to the date of adoption of this Decision shall not deposit new declarations.
Island andis oma 1980. aasta Haagi konventsiooniga ühinemise kirja hoiule 14. augustil 1996.
This Decision shall take effect on the date of its notification.
Peale Rumeenia on kõik asjakohased liikmesriigid Islandi ühinemiseks 1980. aasta Haagi konventsiooniga juba nõusoleku andnud.
Article 4
Island on andnud nõusoleku 1980. aasta Haagi konventsiooniga ühinemiseks Bulgaariale, Eestile, Lätile, Leedule ja Maltale.
This Decision is addressed to Romania.
Islandi olukorda hinnates on jõutud järeldusele, et Rumeenia võib anda liidu huvides nõusoleku Islandi ühinemiseks vastavalt 1980. aasta Haagi konventsiooni sätetele.
Done at Brussels, 18 December 2017.
Bahama andis oma 1980. aasta Haagi konventsiooniga ühinemise kirja hoiule 1. oktoobril 1993.
For the Council
1980. aasta Haagi konventsioon jõustus Bahamal 1. jaanuaril 1994.
The President
Peale Rumeenia on kõik asjakohased liikmesriigid Bahama ühinemiseks 1980. aasta Haagi konventsiooniga juba nõusoleku andnud.
Opinion of the European Parliament of 30 November 2017 (not yet published in the Official Journal).
Bahama on andnud nõusoleku 1980. aasta Haagi konventsiooniga ühinemiseks Bulgaariale, Küprosele, Eestile, Lätile, Leedule, Maltale ja Sloveeniale.
Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000 (OJ L 338, 23.12.2003, p. 1).
Bahama olukorda hinnates on jõutud järeldusele, et Rumeenia võib anda liidu huvides nõusoleku Bahama ühinemiseks vastavalt 1980. aasta Haagi konventsiooni sätetele.
Council Decision (EU) 2017/2425
Nõukogu otsus (EL) 2017/2425,
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, in the Association Committee meeting in Trade Configuration established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other, concerning the comprehensive roadmap submitted by the Republic of Moldova in relation to the implementation of the Agreement in the area of public procurement
seisukoha kohta, mis võetakse Euroopa Liidu nimel ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vahelise assotsieerimislepinguga moodustatud, kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomitees Moldova Vabariigi esitatud põhjaliku tegevuskava kohta, mis käsitleb lepingu rakendamist riigihangete valdkonnas
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, and their Member States of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (‘the Agreement’) was concluded by the Union by Council Decision (EU) 2016/839 [1] and entered into force on 1 July 2016.
Liit sõlmis ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vahelise assotsieerimislepingu (edaspidi „leping“) nõukogu otsusega (EL) 2016/839 [1] ja see jõustus 1. juulil 2016.