natgillin/translations-raw huggingface dataset:
supporting state-building and institutional development,
Vastavalt komisjoni hinnangule oli käesolevale ettevalmistavale meetmele eelnenud katseprojektis juba kaalutud võimalust anda veast teatamise eest hüvitust – see motiveeriks asutusi rahalise hüvitise kaudu avastama turvalisuse jaoks olulisi probleeme nende kasutatavas tarkvaras – kuid see idee heideti ebapiisavate rahaliste vahendite tõttu lõpuks kõrvale.
promoting social and economic development,
Selline toimimine on aga tööstuses väga tavaline ja edukas ning võimaldaks kaasata turvalisusega tegelevaid ringkondi laiemalt ühise eesmärgi saavutamisse – tagada turvalisem IT-infrastruktuur.
mitigating the effects on the Palestinian population of the deteriorating economic, fiscal and humanitarian conditions through the provision of essential services and other support,
Viited:
contributing to reconstruction efforts in Gaza,
Katseprojekt annab Euroopa Parlamendile ja komisjonile võrgupõhised vahendid autentimiseks, et pääseda turvaliselt võrguteenuste juurde, ja digiallkirja andmiseks, et allkirjastada elektrooniliselt liidu institutsioonide igapäevatöös nõutavaid dokumente.
contributing to the financing of the operation of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) and in particular its health, education and social services programmes,
Rakendatakse ka e-identimise ja e-tehingute jaoks vajalikke usaldusteenuseid käsitlevat määrust, võimaldades sellega liidu institutsioonides digiallkirjade ja riiklike e-ID-süsteemide vastastikust tunnustamist.
financing preparatory operations aimed at promoting cooperation between Israel and its neighbours in the context of the peace process, notably with regard to institutions, economic matters, water, the environment and energy,
Ettevalmistava meetmega jätkatakse liidu institutsioonides turvalise elektroonilise side kasutamise toetamist.
financing activities designed to create a public opinion favourable to the peace process,
Üks võimalus muuta elektrooniline side oluliselt turvalisemaks oleks kasutada institutsioonide elektronposti teenuste puhul kõige uuemat krüpteerimistehnikat.
financing information, including in Arabic and Hebrew, and disseminating information on Israeli-Palestinian cooperation,
Projekti käigus töötatakse välja ELi andmekrüpteerimise standardid, mida kolmandate riikide valitsused ei saaks kindlasti ohtu seada ega nõrgestada.
promoting respect for human rights and fundamental freedoms, promoting enhanced respect for minority rights, combating anti-Semitism and promoting gender equality and non-discrimination,
Ettevalmistava meetme eesmärk on jätkuvalt toetada nõukogu, nõukogu eesistujariigi, komisjoni ja parlamendi IT-teenistusi selliste süsteemide rakendamisel, mis on vajalikud komisjoni volinike, Euroopa Parlamendi liikmete, ametnike, administratsiooni liikmete ning ELi otsuste tegemises osalevate kõigi institutsioonide töötajate kommunikatsiooni turvamiseks.
fostering the development of civil society, inter alia, to promote social inclusion.
Ettevalmistav meede võimaldab jätkata eelneva katseprojekti rakendusetappi.
confidence and peace building,
Pikemas perspektiivis võiks meede hõlmata nii kirjalikku (e-kirjad ja tekstsõnumid) kui ka suulist (tava- ja mobiiltelefonid) elektroonilist sidet.
support for refugees and displaced persons, including children.
Edasiminekuks on vaja võtta järelmeetmeid katseprojekti soovituste põhjal.
Part of this appropriation will be used for measures focusing on the many frozen conflicts in the Eastern Neighbourhood and to support the search for political solutions to those conflicts.
Samuti liigutakse operatiivsema ja rohkem teenuste osutamisele suunatud tegevuse poole.
The action taken should be delivered in such a way as to ensure the highest possible visibility for the European Union as donor and financer.
Meede on võib-olla vaja anda üle operatiivmeeskonnale.
This appropriation is intended to cover cross-border cooperation programmes between, on the one hand, Member States and, on the other hand, partner countries and/or the Russian Federation along the external borders of the Union, in order to promote integrated and sustainable regional development and cooperation between neighbouring border areas and harmonious territorial integration across the Union and with neighbouring countries.
Ettevalmistava meetme esimene osa peab seetõttu olema sellise meeskonna määramine, mis nõuab liidu institutsioonide vahelist koordineerimist.
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under Article point (b) of 21(2) of the Financial Regulation.
Teine osa on projekti sügavam ja laiem rakendamine operatiivsemal tasandil.
Commission Implementing Regulation (EU) No 897/2014 of 18 August 2014 laying down specific provisions for the implementation of cross-border cooperation programmes financed under Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and the Council establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 244, 19.8.2014, p. 12).
JAOTIS 27
This appropriation is intended to cover the ERDF support under the European territorial cooperation goal in the 2014-2020 programming period to cross-border and sea-basin cooperation programmes under the European Neighbourhood Instrument (ENI).
EELARVE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD
It is intended in particular to finance cross-border cooperation programmes along the external borders of the Union between partner countries and Member States to promote integrated and sustainable regional development between neighbouring border regions, including the Baltic Sea and the Black Sea, and harmonious territorial integration across the Union and with neighbouring countries.
EELARVE TÄITMINE, JÄRELEVALVE JA KINNITAMINE
This appropriation is intended mainly to finance the multi-country umbrella programmes that will supplement the country financial allocations.
Jaotis 27 — Kogusumma
The purpose of the multi-country umbrella programmes — as stipulated in Regulation (EU) No 232/2014 — is to facilitate the implementation of the incentive-based approach.
PEATÜKK 27 01 —
This appropriation is intended to cover actions which aim to:
Eelarve poliitikavaldkonnas töötavate ametnike ja ajutiste töötajatega seotud kulud
provide general support to the functioning of the Union for the Mediterranean,
Eelarve poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud
provide general support to the functioning of the Eastern Partnership initiative,
Koosseisuvälised töötajad — Hajutamata juhtimine
provide general support to the functioning of the other regional cooperation frameworks, such as the Northern Dimension and Black Sea Synergy.
Muud juhtimiskulud — Hajutamata juhtimine
It is also intended to cover actions improving the level and capacity of implementation of Union assistance as well as for actions aiming to inform the general public and the potential beneficiaries of assistance and to increase visibility.
27 01 02 — Vahesumma
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).
Eelarve poliitikavaldkonna info- ja kommunikatsioonitehnoloogia seadmete ja teenustega seotud kulud
It is also intended to cover the completion of the financial protocols with Mediterranean countries, including, inter alia, support for the Euro-Mediterranean Investment Facility within the European Investment Bank and covers the execution of non-EIB financial aid provided for in the third and fourth generation of financial protocols with the southern Mediterranean countries.
Eelarve poliitikavaldkonna meetmete toetuskulud
The protocols cover the period 1 November 1986 to 31 October 1991 for the third generation of financial protocols and the period 1 November 1991 to 31 October 1996 for the fourth generation of financial protocols.
Erakorralised kulud kriisiolukorras
Council Regulation (EEC) No 2210/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People’s Democratic Republic of Algeria (OJ L 263, 27.9.1978, p. 1).
Raamatupidamine
Council Regulation (EEC) No 2211/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 264, 27.9.1978, p. 1).
Sularahahalduse ja finantsvaradega seotud kulude katmine
Council Regulation (EEC) No 2212/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 265, 27.9.1978, p. 1).
Liidu üldeelarve vahenditest toetuse saajate ja komisjonile võlgu olevate isikute maksevõimet käsitleva finantsteabe ostmine
Council Regulation (EEC) No 2213/78 of 26 September 1978 on the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (OJ L 266, 27.9.1978, p. 1).
Artikkel 27 01 12 — Vahesumma
Council Regulation (EEC) No 2214/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Lebanese Republic (OJ L 267, 27.9.1978, p. 1).
Peatükk 27 01 — Kogusumma
Council Regulation (EEC) No 2215/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 268, 27.9.1978, p. 1).
Assigneeringut ei eraldata eelarveaasta algul konkreetsele poliitikavaldkonnale, vaid võidakse kasutada kõikide komisjoni talituste nõudmiste rahuldamiseks.
Council Regulation (EEC) No 2216/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 269, 27.9.1978, p. 1).
Assigneering paigutatakse finantsmääruse kohaselt aasta jooksul ümber selle poliitikavaldkonna vastavate eelarveridade alla, kus assigneeringut kasutatakse.
Council Regulation (EEC) No 3177/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the People’s Democratic Republic of Algeria (OJ L 337, 29.11.1982, p. 1).
Assigneeringut ei kasutata käesoleva punkti alusel, vaid paigutatakse finantsmääruse kohaselt aasta jooksul ümber selle poliitikavaldkonna vastava eelarverea alla, kus assigneeringut kasutatakse.
Council Regulation (EEC) No 3178/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (OJ L 337, 29.11.1982, p. 8).
Assigneering on ette nähtud nende kulude katmiseks, mis tulenevad liidu finantsplaneerimise ja üldeelarvega seotud teabe avaldamisest mis tahes kujul ja mis tahes teabevahendi kaudu.
Council Regulation (EEC) No 3179/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 337, 29.11.1982, p. 15).
See hõlmab eelkõige järgmist: dokumentide ettevalmistamine ja koostamine, dokumentide kasutamine, kujundus ja graafika, dokumentide paljundamine, andmete ost ja haldamine, toimetamine, tõlkimine, kontrollimine (sealhulgas tekstide ühtluse kontrollimine), trükkimine, avaldamine Internetis, jaotamine, säilitamine ja levitamine.
Council Regulation (EEC) No 3180/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Lebanese Republic (OJ L 337, 29.11.1982, p. 22).
Assigneering on ette nähtud nende kulude katmiseks, mis tulenevad väljakuulutatud kriisiolukorrast, mille tõttu on käivitatud üks või mitu tegevuse järjepidevuse kava ning mille laadi ja/või mahu tõttu ei ole olnud võimalik neid kanda komisjoni muudele halduskulude eelarveridadele.
Council Regulation (EEC) No 3181/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 337, 29.11.1982, p. 29).
Euroopa Parlamenti ja nõukogu teavitatakse kantud kuludest hiljemalt kolme nädala jooksul pärast kriisiolukorra lõppu.
Council Regulation (EEC) No 3182/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 337, 29.11.1982, p. 36).
Assigneering on ette nähtud pangale makstavate tasude (vahendustasude, aažiode ja mitmesuguste kulude) ja Ülemaailmse Pankadevahelise Finantsinfo Ühingu (SWIFT) võrgustiku ühenduskulude katmiseks.
Council Regulation (EEC) No 3183/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 337, 29.11.1982, p. 43).
Assigneering on ette nähtud järgmiste eelarvemuudatuste katmiseks:
Council Decision 88/30/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the People’s Democratic Republic of Algeria (OJ L 22, 27.1.1988, p. 1).
olukorras, kus pärast nõude kandmist raamatupidamisarvestusse tuluna tühistatakse terve nõue või osa sellest (eriti seoses võla tasaarveldamisega);
Council Decision 88/31/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (OJ L 22, 27.1.1988, p. 9).
juhtudel, kui käibemaks on maksmata ja seda ei ole enam võimalik kirjendada samale reale, kust kanti põhikulud;
Council Decision 88/32/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 22, 27.1.1988, p. 17).
eespool nimetatud juhtudel saadavatele intressidele, kui neid ei saa kanda mõnele teisele eelarvereale.
Council Decision 88/33/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Lebanese Republic (OJ L 22, 27.1.1988, p. 25).
Punkt hõlmab vajaduse korral ka assigneeringut, millega kaetakse nii sellise finantseerimisasutuse likvideerimise või tegevuse lõpetamisega kaasnev kahjum, kus komisjonil on avansikontod, kui ka finantsvarade haldamisest tulenev kahjum.
Council Decision 88/34/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 22, 27.1.1988, p. 33).
Assigneeringuga kaetakse kulud, mis on seotud liidu üldeelarve vahenditest toetuse saajate ja komisjonile võlgu olevate isikute maksevõime alaseid andmeid sisaldavate elektroonsete teabeteenuste ja andmebaaside kasutajaks registreerumise ja andmete kasutamisega, et tagada komisjoni finantshuvide kaitsmine finants- ja raamatupidamisprotseduuride eri etappides.
Council Decision 88/453/EEC of 30 June 1988 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 224, 13.8.1988, p. 32).
Selle eesmärk on ka tagada teabe saamine liidu üldeelarve vahenditest toetuse saajate ja komisjonile võlgu olevate isikute kontsernistruktuuri, omanike ja juhtkonna kohta.
Council Decision 92/44/EEC of 19 December 1991 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 18, 25.1.1992, p. 34).
PEATÜKK 27 02 —
Council Decision 92/206/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the People’s Democratic Republic of Algeria (OJ L 94, 8.4.1992, p. 13).
Eelnenud eelarveaastast üle kantud puudujääk
Council Decision 92/207/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (OJ L 94, 8.4.1992, p. 21).
Ajutine ja kindlasummaline toetus uutele liikmesriikidele
Council Decision 92/208/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 94, 8.4.1992, p. 29).
Peatükk 27 02 — Kogusumma
Council Decision 92/209/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Lebanese Republic (OJ L 94, 8.4.1992, p. 37).
Vastavalt finantsmääruse artiklile 18 kantakse iga eelarveaasta saldo järgmise eelarveaasta eelarvesse tuluna või maksete assigneeringutena olenevalt sellest, kas tegu on eelarve ülejäägi või puudujäägiga.
Council Regulation (EEC) No 1762/92 of 29 June 1992 on the implementation of the Protocols on financial and technical cooperation concluded by the Community with Mediterranean non-member countries (OJ L 181, 1.7.1992, p. 1).
Tulude või maksete assigneeringute eelarvestused kantakse eelarvemenetluse käigus eelarvesse, kasutades kirjalikku muutmisettepanekut, mis esitatakse vastavalt finantsmääruse artiklile 39.
Council Decision 92/548/EEC of 16 November 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 352, 2.12.1992, p. 13).
Eelarvestused koostatakse kooskõlas määrusega (EÜ, Euratom) nr 1150/2000.
Council Decision 92/549/EEC of 16 November 1992 on the conclusion of the Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 352, 2.12.1992, p. 21).
Pärast eelarveaasta assigneeringute sulgemist kirjendatakse paranduseelarve abil järgmise eelarveaasta eelarvesse kõik eelarvestustega võrreldes tekkinud lahknevused.
Council Decision 94/67/EC of 24 January 1994 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 32, 5.2.1994, p. 44).
Ülejääk kirjendatakse tulude eelarvestuse artiklisse 3 0 0.
Council Regulation (EC) No 1734/94 of 11 July 1994 on financial and technical cooperation with the West Bank and the Gaza Strip (OJ L 182, 16.7.1994, p. 4).
Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1150/2000, 22. mai 2000, millega rakendatakse otsus 2007/436/EÜ, Euratom Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta (EÜT L 130, 31.5.2000, lk 1).
Council Regulation (EC) No 213/96 of 29 January 1996 on the implementation of the European Communities investment partners financial instrument for the countries of Latin America, Asia, the Mediterranean region and South Africa (OJ L 28, 6.2.1996, p. 2).
Assigneering on ette nähtud uutele liikmesriikidele toetuse maksmiseks mis tahes sellise ühinemisakti jõustumise kuupäevast, milles on selline hüvitamine ette nähtud.
Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
Akt Horvaatia Vabariigi ühinemistingimuste ning Euroopa Liidu lepingus, Euroopa Liidu toimimise lepingus ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingus tehtavate muudatuste kohta (ELT L 112, 24.4.2012, lk 21), eriti selle artikkel 32.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from the European Regional Development Fund 2007-2013 contribution to cross-border cooperation under the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
JAOTIS 28
At present, there is a dearth of factual knowledge among journalists in the Union and in European Neighbourhood Policy (ENP) countries regarding relations between the Union and its neighbours, which leads to risks of untrustworthy or irrelevant reporting by those working on or in the European Neighbourhood.
AUDITI POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD
Often, the reporting tools used were developed over a century ago, but are not suited to today’s demands.
Jaotis 28 — Kogusumma
Building capacities among relevant journalists is all the more pressing, given the frequently fragile situations in the European Union’s neighbourhood.
PEATÜKK 28 01 —
Consequently, Union and ENP countries’ publics and decision-makers need knowledge-based, trustworthy and coherent reporting on the Union’s neighbouring countries and regions.
Auditi poliitikavaldkonnas töötavate ametnike ja ajutiste töötajatega seotud kulud
Poor-quality journalism can hinder the success of the ENP, while — conversely — knowledge-based and coherent journalism can contribute to its impact and positive visibility.
Auditi poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud
This pilot project will cover a knowledge-building programme at the College of Europe Natolin Campus for European and ENP countries’ journalists working on the European Union’s neighbourhood, encompassing a classroom educational component, study visits in ENP countries and training in the field.
Artikkel 28 01 02 — Vahesumma
As part of the classroom educational component, the pilot project will develop and provide a modular academic education programme for Union and ENP countries’ journalists, targeting media workers at the beginning of their career and mid-career journalists.
Auditi poliitikavaldkonna info- ja kommunikatsioonitehnoloogia seadmete ja teenustega seotud kulud
It will consist of a series of short (two to three days) and intensive in situ academic classes (for which an appropriate certificate or diploma will be provided) while providing participants with digital tools and communication channels to remain in contact between classes.
Peatükk 28 01 — Kogusumma
The programme will also encompass on-site study visits in ENP countries and field training so as to ensure comprehensive and practical skill development and liaison with key societal actors on the ground.
JAOTIS 29
Such a methodology will ensure that professionally active journalists will be permitted by their media outlets to take part in this modular education programme (while allowing their managements to benefit from the journalists’ enhanced knowledge acquired through the project).
STATISTIKA POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD
In addition, such an approach will establish and strengthen professional networks of Union and ENP South and East journalists specialising in in-depth sectoral and cooperation policies, thus building a shared network of information sources and broadening the spectrum of reliable information available in the Union and in ENP countries.
EUROOPA STATISTIKAPROGRAMM
Geographical balance with regard to participating journalists (between and within Union and the ENP countries) will be ensured during the pilot project.
Jaotis 29 — Kogusumma
In this geographically balanced group, three best-performing participants (based on objective test and exam scores) from the EU, ENP South and ENP East, respectively, will be granted one-year scholarships to study at Natolin Campus on its advanced master’s programme in order to specialise in ENP-related issues.
PEATÜKK 29 01 —
Such academic classes can only be delivered by a highly acclaimed higher-education institution already specialising in the ENP and the Union’s wider neighbourhoods, and an institution that already successfully serves as the link between the Union and its neighbourhoods, which is the Natolin Campus of the College of Europe.
Statistika poliitikavaldkonnas töötavate ametnike ja ajutiste töötajatega seotud kulud