natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Catches of yellowfin tuna by Union vessels fishing with purse seiners shall not exceed the catch limits set out in Annex IK.’;
Artikkel 2
in Article 27, the following paragraph is inserted:
Jõustumine
Member States shall close the fishery for purse-seine vessels fishing with FADs and flying their flag when the catch limit allocated to that fishery is reached.’;
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
in Article 41(1), point (p) is replaced by the following:
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2017.
picked dogfish (Squalus acanthias) in Union waters of ICES subareas II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX and X;’;
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
annexes IA, IB, ID, IE, IJ and IID are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Brüssel, 27. märts 2017
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Nõukogu 20. jaanuari 2017. aasta määrus (EL) 2017/127, millega määratakse 2017. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügi võimalused, mida kohaldatakse liidu vetes ning liidu kalalaevade suhtes teatavates vetes väljaspool liitu (ELT L 24, 28.1.2017, lk 1).
It shall apply from 1 January 2017.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1380/2013 ühise kalanduspoliitika kohta, millega muudetakse nõukogu määruseid (EÜ) nr 1954/2003 ja (EÜ) nr 1224/2009 ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 2371/2002 ja (EÜ) nr 639/2004 ning nõukogu otsus 2004/585/EÜ (ELT L 354 28.12.2013, lk 22).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Gröönimaa kohaliku valitsuse vaheline kalandusalane partnerlusleping (ELT L 172, 30.6.2007, lk 4) ja protokoll, millega määratakse kindlaks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Gröönimaa kohaliku valitsuse vahelises kalandusalases partnerluslepingus sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus (ELT L 305, 21.11.2015, lk 3).
Done at Brussels, 27 March 2017.
LISA
For the Council
Määruse (EL) 2017/127 IA lisa muudetakse järgmiselt.
The President
IA lisas asendatakse läbivalt lause „Kohaldatakse käesoleva määruse artikli 12 lõiget 1.“ lausega
Council Regulation (EU) 2017/127 of 20 January 2017 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2017, p. 1).
„Kohaldatakse käesoleva määruse artikli 11 lõiget 1.“
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Tabel, milles on tobiate püügi võimalused IIa, IIIa ja IV püügipiirkonna liidu vetes, asendatakse järgmisega:
Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand (OJ L 172, 30.6.2007, p. 4) and Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in that Agreement (OJ L 305, 21.11.2015, p. 3).
Eritingimus:
ANNEX
eespool nimetatud kvootide piires ei tohi püüda allpool esitatud kogustest suuremaid koguseid järgmistes IID lisas määratletud tobiavarude majandamise piirkondades:
Annex IA to Regulation (EU) 2017/127 is amended as follows:
Püügipiirkond
throughout the text of Annex IA, the words ‘Article 12(1) of this Regulation applies’ are replaced by the words:
tobiavarude majandamispiirkonna liidu veed
‘Article 11(1) of this Regulation applies’;
Taani
the fishing opportunities table for sandeel in Union waters of IIa, IIIa and IV is replaced by the following:
0Ühendkuningriik
Special condition:
0Saksamaa
within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following sandeel management areas, as defined in Annex IID:
0Rootsi
Zone
0Liit
Union waters of sandeel management areas
0Kokku
Denmark
„Liik:
Kingdom
tobiad ja seotud kaaspüük
0Germany
Püügipiirkond:
0Sweden
IIa, IIIa ja IV püügipiirkonna liidu veed [1]
0Union
Ühendkuningriik
0Total
Saksamaa
Sandeel and associated by-catches
Liit
Union waters of IIa, IIIa and IV [1]
Analüütiline TAC
United Kingdom
Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3.
Germany
Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4.
Sweden
Tabel, milles on tursa püügivõimalused VIIa püügipiirkonnas, asendatakse järgmisega:
Union
tursk
TAC
Belgia
Analytical TAC
Prantsusmaa
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Iirimaa
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Madalmaad
the fishing opportunities table for cod in VIIa is replaced by the following:
Tabel, milles on hariliku soomuslesta ja lesta püügi võimalused IIa ja IV püügipiirkonna liidu vetes, jäetakse välja.
Cod
Tabel, milles on kilttursa püügivõimalused VIIa püügipiirkonnas, asendatakse järgmisega:
Belgium
kilttursk
France
Ennetuslik TAC
Ireland
Kohaldatakse käesoleva määruse artikli 7 lõiget 2.“
The Netherlands
Tabelis, milles on pollaki püügi võimalused IX ja X püügipiirkonnas ning CECAF 34.1.1 püügipiirkonna liidu vetes, lisatakse joonealusesse märkusesse 2 aruandluskood „(POL/93411P)“.
the fishing opportunities table for Common dab and European flounder for Union waters of IIa and IV is deleted;
Tabelis, milles on põhjaatlandi süsika püügi võimalused IIIa ja IV püügipiirkonnas; IIa püügipiirkonna liidu vetes, asendatakse aruandluskood „(POK/2A3A4.)“ koodiga „(POK/2C3A4)“.
the fishing opportunities table for haddock in VIIa is replaced by the following:
Tabelis, milles käsitletakse railiste püügi võimalusi VIa, VIb, VIIa–VIIc ja VIIe–VIIk püügipiirkonna liidu vetes, asendatakse joonealuses märkuses 3 aruandluskood „(RJE/7FG)“ koodiga „(RJE/7FG.)“.
Haddock
Tabelis, milles käsitletakse railiste püügivõimalusi VIId püügipiirkonna liidu vetes, asendatakse joonealused märkused 1 ja 2 järgmisega:
Precautionary TAC
Kägurai (Leucoraja naevus) (RJN/07D.), ogarai (Raja clavata) (RJC/07D.), valgetäpp-rai (Raja brachyura) (RJH/07D.), täpilise rai (Raja montagui) (RJM/07D.) ja peentäpp-rai (Raja microocellata) (RJE/07D.) püügist teatatakse eraldi.
Article 7(2) of this Regulation applies’
Eritingimus: sellest kuni 5 % võib püüda VIa, VIb, VIIa–c ja VIIe–k püügipiirkonna liidu vetes (SRX/*67AKD).
in footnote (2) of the fishing opportunities table for pollack in IX and X and Union waters of CECAF 34.1.1, the reporting code ‘(POL/93411P)’ is added;
Kägurai (Leucoraja naevus) (RJN/*67AKD), ogarai (Raja clavata) (RJC/*67AKD), valgetäpp-rai (Raja brachyura) (RJH/*67AKD) ja täpilise rai (Raja montagui) (RJM/*67AKD) püügist teatatakse eraldi.
in the fishing opportunities table for saithe in IIIa, IV; Union waters of IIa, the reporting code ‘(POK/2A3A4.)’ is replaced by ‘(POK/2C3A4)’;
Seda eritingimust ei kohaldata peentäpp-rai (Raja microocellata) ja musterrai (Raja undulata) puhul.“
in footnote (3) of the fishing opportunities table for skates and rays in Union waters of VIa, VIb, VIIa-VIIc and VIIe-VIIk, the reporting code ‘(RJE/7FG)’ is replaced by ‘(RJE/7FG.)’;
Tabelis, milles käsitletakse hariliku makrelli püügi võimalusi IIIa ja IV püügipiirkonnas; IIa, IIIb ja IIIc püügipiirkonna ning alarajoonide 22–32 liidu vetes, asendatakse joonealune märkus 3 järgmisega:
in the fishing opportunities table for skates and rays in Union waters of VIId, footnotes (1) and (2) are replaced by the following:
Eritingimus: kaasa arvatud järgmine kogus tonnides, mis püütakse IIa ja IVa püügipiirkonna Norra vetes (MAC/*2A4AN): 328
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/07D.), thornback ray (Raja clavata) (RJC/07D.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/07D.), spotted ray (Raja montagui) (RJM/07D.) and small-eyed ray (Raja microocellata) (RJE/07D.) shall be reported separately.
Selle eritingimuse kohase kalapüügi korral arvestatakse tursa, kilttursa, pollaki, merlangi ja põhjaatlandi süsika kaaspüük nende kalaliikide kvoodist maha.“
Special condition: of which up to 5 % may be fished in Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k (SRX/*67AKD).
Määruse (EL) 2017/127 IB lisas asendatakse tabel, milles käsitletakse moiva püügi võimalusi V ja XIV püügipiirkonna Gröönimaa vetes, järgmisega:
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/*67AKD), thornback ray (Raja clavata) (RJC/*67AKD), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/*67AKD) and spotted ray (Raja montagui) (RJM/*67AKD) shall be reported separately.
moiva
This special condition shall not apply to small-eyed ray (Raja microocellata) and to undulate ray (Raja undulata).’;
V ja XIV püügipiirkonna Gröönimaa veed
in the fishing opportunities table for mackerel in IIIa and IV; Union waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32, footnote (3) is replaced by the following:
0Kõik liikmesriigid
Special condition: including the following tonnage to be taken in Norwegian waters of IIa and IVa (MAC/*2A4AN): 328
Norra
When fishing under this special condition, by-catches of cod, haddock, pollack and whiting and saithe are to be counted against the quotas for these species.’.
Ei kohaldata
In Annex IB to Regulation (EU) 2017/127, the fishing opportunities table for capelin in Greenland waters of V and XIV is replaced by the following:
Määruse (EL) 2017/127 ID lisa muudetakse järgmiselt.
Capelin
Tabelis, milles käsitletakse purikala püügi võimalusi Atlandi ookeanis, ida pool 45° läänepikkust, asendatakse aruandluskood „(SAIL/AE45W)“ koodiga „(SAI/AE45W)“.
Greenland waters of V and XIV
Tabelis, milles käsitletakse purikala püügi võimalusi Atlandi ookeanis, lääne pool 45° läänepikkust, asendatakse aruandluskood „(SAIL/AW45W)“ koodiga „(SAI/AW45W)“.
Member States
Tabelis, milles käsitletakse mõõkkala püügi võimalusi Vahemeres, asendatakse aruandluskood „(SWO/M)“ koodiga „(SWO/MED)“.
Norway
Määruse (EL) 2017/127 IE lisa tabelis, milles käsitletakse pikksabalaste püügi võimalusi FAO 48.3 püügipiirkonnas Antarktikas, asendatakse aruandluskood „(SRX/F483.)“ koodiga „(GRV/F483.)“.
Not relevant
Määruse (EL) 2017/127 IJ lisas asendatakse tabel, milles käsitletakse tšiili stauriidi püügi võimalusi SPRFMO konventsiooni alas, järgmisega:
Annex ID to Regulation (EU) 2017/127 is amended as follows:
tšiili stauriid
in the fishing opportunities table for sailfish in Atlantic Ocean, east of 45° W, the reporting code ‘(SAIL/AE45W)’ is replaced by ‘(SAI/AE45W)’;
SPRFMO konventsiooni ala
in the fishing opportunities table for sailfish in Atlantic Ocean, west of 45° W, the reporting code ‘(SAIL/AW45W)’ is replaced by ‘(SAI/AW45W)’;
Leedu
in the fishing opportunities table for swordfish in Mediterranean, the reporting code ‘(SWO/M)’ is replaced by ‘(SWO/MED)’.
Poola
In Annex IE to Regulation (EU) 2017/127, in the fishing opportunities table for grenadiers in FAO 48.3 Antarctic, the reporting code ‘(SRX/F483.)’ is replaced by ‘(GRV/F483.)’.
Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4.“
In Annex IJ to Regulation (EU) 2017/127, the fishing opportunities table for jack mackerel in the SPRFMO Convention Area is replaced by the following:
Määruse (EL) 2017/127 IID lisa ja selle lisa 1. liide asendatakse järgmisega:
Jack mackerel
IID LISA
SPRFMO Convention Area
TOBIAVARUDE MAJANDAMISE PIIRKONNAD ICESi IIa JA IIIa RAJOONIS NING ICESi IV ALAPIIRKONNAS
Lithuania
IA lisas kindlaks määratud tobiavarude püügivõimaluste haldamiseks ICESi IIa ja IIIa rajoonis ja ICESi IV alapiirkonnas on majandamispiirkonnad, kus kohaldatakse konkreetseid püügipiiranguid, esitatud allpool ja käesoleva lisa liites:
Poland
Tobiavarude majandamise piirkond
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply’
ICESi statistilised ruudud
Annex IID to Regulation (EU) 2017/127 and Appendix 1 to that Annex are replaced by the following:
41–46 F1–F3; 42–46 F4–F5; 43–46 F6; 44–46 F7–F8; 45–46 F9; 46–47 G0; 47 G1 ja 48 G0
ANNEX IID
38–40 E7–E9 ja 41–46 E6–F0
MANAGEMENT AREAS FOR SANDEEL IN ICES DIVISIONS IIa, IIIa AND ICES SUBAREA IV
IID lisa 1. liide
For the purposes of the management of the fishing opportunities of sandeel in ICES divisions IIa, IIIa and ICES subarea IV fixed in Annex IA, the management areas within which specific catch limits apply are defined as shown below and in the Appendix to this Annex:
TOBIAVARUDE MAJANDAMISE PIIRKONNAD
Sandeel management area
Välja arvatud veed, mis asuvad kuni kuue meremiili kaugusel Ühendkuningriigi lähtejoonest Shetlandi, Fair Isle'i ja Foula juures.
ICES statistical rectangles
Ilma et see piiraks lossimiskohustuse kohaldamist, võib hariliku soomuslesta, merlangi ja hariliku makrelli kaaspüük moodustada kuni 2 % kvoodist (OT1/*2A3A4).
41–46 F1–F3; 42–46 F4–F5; 43–46 F6; 44–46 F7–F8; 45–46 F9; 46–47 G0; 47 G1 and 48 G0
Kui liikmesriik kasutab seda sätet nimetatud püügi kaaspüügi liikide suhtes, ei tohi see liikmesriik kasutada liikidevahelise paindlikkuse sätteid selle liigi kaaspüügi suhtes.
38–40 E7–E9 and 41–46 E6–F0
Üksnes kaaspüük.
Appendix 1 to Annex IID
Sihtpüük selle kvoodi all ei ole lubatud.
SANDEEL MANAGEMENT AREAS
Lisaks sellele TACile võivad liikmesriigid, kellel on kvoot hariliku tursa püüdmiseks VIIa püügipiirkonnas, ühisel kokkuleppel otsustada eraldada kokku 10 tonni ühele või mitmele laevale, kes tegelevad STECFi poolt hinnatud teadusliku kalapüügiga, et parandada teaduslikku teavet selle kalavaru kohta (COD/*07A.).
Excluding waters within six nautical miles of the UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula.
Asjaomased liikmesriigid peavad enne lossimise lubamist teatama komisjonile laeva(de) nime(d).“
Without prejudice to the landing obligation, by-catches of dab, whiting and mackerel may consist of up to 2 % of the quota (OT1/*2A3A4).
Taani, Saksamaa, Rootsi ja Ühendkuningriik võivad kasutada „kõigi liikmesriikide“ kvooti ainult oma kvoodi ammendamisel.
Where a Member State uses this provision in respect of a by-catch species in this fishery, no inter-species flexibility provision may be used by that Member State in respect of by-catches of that species.
Liikmesriigid, kellele kuulub üle 10 % liidu kvoodist, ei tohi kasutada „kõigi liikmesriikide“ kvooti.
Exclusively for by-catches.
Kalastamisperiood 20. juunist 2016 kuni 30. aprillini 2017.“
No directed fisheries are permitted under this quota.
ICES on ICESi VIIa piirkonna 2017. aasta kilttursavaru käsitleva nõuande läbi vaadanud.
In addition to this TAC, the Member States having quota for cod in VIIa may decide by common agreement to allocate an overall total of 10 tonnes to one or more vessels carrying out a directed scientific fishery assessed by the STECF in order to improve scientific information on this stock (COD/*07A.).
Selle varu suhtes kohaldatakse lossimiskohustust ning kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1380/2013 [2] artikliga 16 on kalapüügivõimalusi suurendatud kompensatsiooniks varem kehtinud tagasiheitevõimalusele.
The Member States concerned shall communicate the name(s) of the vessel(s) to the Commission before allowing any landings.’
Kalandussuhteid Gröönimaaga käsitlevas lepingus ja protokollis [3] sätestatud korra kohaselt on ühiskomitee kehtestanud moiva püügi võimalused Gröönimaa vetes 2017. aastaks.
Denmark, Germany, Sweden and the United Kingdom may access the ‘All Member States’ quota only once they have exhausted their own quota.
Seetõttu tuleb need püügivõimalused lisada käesolevasse määrusesse.
However, Member States with more than 10 % of the Union quota shall not access the ‘All Member States’ quota at all.
Määruses (EL) 2017/127 sätestatud püügi piirnorme kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2017.
For a fishing period from 20 June 2016 to 30 April 2017.’
Käesoleva määruse sätted, mis käsitlevad püügi piirnorme, peaksid seetõttu samuti kohalduma alates kõnealusest kuupäevast.
ICES has revised its advice for the stock of haddock in ICES area VIIa for 2017.
35 F7–F8; 36 F7–F9; 37 F7–F8; 38–41 F6–F8; 42 F6–F9; 43 F7–F9; 44 F9–G0; 45 G0–G1; 46 G1
That stock is subject to the landing obligation, and, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [2], top-up for former discards is included in the fishing opportunities.
VIIa püügipiirkond
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/596
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/596,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [West Wales Coracle Caught Sewin (IGP)]
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [West Wales Coracle Caught Sewin (KGT)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the United Kingdom's application to register the name ‘West Wales Coracle Caught Sewin’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 50 lõike 2 punktile a avaldati Euroopa Liidu Teatajas [2] Ühendkuningriigi taotlus registreerida nimetus „West Wales Coracle Caught Sewin“.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘West Wales Coracle Caught Sewin’ should therefore be entered in the register,
Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohast vastuväidet, tuleks nimetus „West Wales Coracle Caught Sewin“ registreerida,
The name ‘West Wales Coracle Caught Sewin’ (PGI) is hereby entered in the register.
Nimetus „West Wales Coracle Caught Sewin“ (KGT) registreeritakse.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Brüssel, 15. märts 2017
Done at Brussels, 15 March 2017.
presidendi eest
Member of the Commission
ELT C 455, 6.12.2016, lk 11.
OJ C 455, 6.12.2016, p. 11.
Esimeses lõigus osutatud nimetus määratletakse komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 668/2014 [3] XI lisas esitatud klassi 1.7 „värske kala, molluskid ja koorikloomad ning neist valmistatud tooted“ kuuluva tootena.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/597
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/597,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Estepa (PDO))
millega kiidetakse heaks oluline muudatus kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [Estepa (KPN)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Estepa’, registered under Commission Regulation (EU) No 900/2010 [2].
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 1 esimesele lõigule vaatas komisjon läbi Hispaania taotluse saada heakskiit komisjoni määrusega (EL) nr 900/2010 [2] registreeritud kaitstud päritolunimetuse „Estepa“ spetsifikaadi muudatusele.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Estepa’ (PDO) are hereby approved.
Euroopa Liidu Teatajas avaldatud nimetuse „Estepa“ (KPN) spetsifikaadi muudatus kiidetakse heaks.
Commission Regulation (EU) No 900/2010 of 8 October 2010 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Estepa (PDO)) (OJ L 266, 9.10.2010, p. 52).
Komisjoni 8. oktoobri 2010. aasta määrus (EL) nr 900/2010, millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Estepa (KGT)] (ELT L 266, 9.10.2010, lk 52).
OJ C 453, 3.12.2016, p. 14.
ELT C 453, 3.12.2016, lk 14.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/598
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/598,
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/600
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/600,
of 28 March 2017
28. märts 2017,
Done at Brussels, 28 March 2017.
Brüssel, 28. märts 2017
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/604
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/604,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Terre Tarentine (PDO))
millega kiidetakse heaks oluline muudatus kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [Terre Tarentine (KPN)]
In accordance with the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Terre Tarentine’, registered under Commission Regulation (EC) No 1898/2004 [2].
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 1 esimesele lõigule vaatas komisjon läbi Itaalia taotluse saada heakskiit komisjoni määrusega (EÜ) nr 1898/2004 registreeritud kaitstud päritolunimetuse „Terre Tarentine“ spetsifikaadi muudatusele [2].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Terre Tarentine’ (PDO) are hereby approved.
Euroopa Liidu Teatajas avaldatud nimetuse „Terre Tarentine“ (KPN) spetsifikaadi muudatus kiidetakse heaks.
Commission Regulation (EC) No 1898/2004 of 29 October 2004 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 as regards the entry of a name in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ ( Terre Tarentine) — (PDO) (OJ L 328, 30.10.2004, p. 66).
Komisjoni 29. oktoobri 2004. aasta määrus (EÜ) nr 1898/2004 täiendamaks määruse (EÜ) nr 2400/96 lisasid selles osas, mis puudutab nimetuste registreerimist riikide nimetuste ja geograafiliste indikaatorite registris (Terre Tarentine) – (KPN) (ELT L 328, 30.10.2004, lk 66).
OJ C 440, 26.11.2016, p. 4.
ELT C 440, 26.11.2016, lk 4.
Commission Regulation (EU) 2017/605
Komisjoni määrus (EL) 2017/605,
amending Annex VI to Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer
millega muudetakse osoonikihti kahandavaid aineid käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1005/2009 VI lisa
Having regard to Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on substances that deplete the ozone layer [1], and in particular Article 13(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1005/2009 osoonikihti kahandavate ainete kohta, [1] eriti selle artikli 13 lõiget 2,
Annex VI to Regulation (EC) No 1005/2009 establishes cut-off dates after which halons should not be used for fire extinguishers and fire protection systems in ‘new equipment’, including in new aircraft.
Määruse (EÜ) nr 1005/2009 VI lisaga on kehtestatud tähtpäevad, pärast mida ei tohiks kasutada haloone uute seadmete, sealhulgas uute õhusõidukite tulekustutites ega tuletõrjesüsteemides.
Pursuant to point 2(b) of Annex VI to Regulation (EC) No 1005/2009, the definition of ‘new equipment’ depends on the date of submission of a request for type certification to the appropriate regulatory authority.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1005/2009 VI lisa punkti 2 alapunktile b sõltub uue seadme määratlus asjaomasele reguleerivale asutusele tüübisertifikaadi taotluse esitamise kuupäevast.
For reasons of legal clarity and consistency in the implementation of Regulation (EC) No 1005/2009, it is necessary to specify in the definition of ‘new equipment’ under point 2(b) of Annex VI to Regulation (EC) No 1005/2009 that for aircraft, request for type certification relates only to request for new type certification and does not cover changes to an existing type certification.
Õigusliku selguse ja järjepidevuse tagamiseks määruse (EÜ) nr 1005/2009 rakendamisel on vaja määruse (EÜ) nr 1005/2009 VI lisa punkti 2 alapunktis b esitatud määratluses täpsustada, et õhusõidukite puhul mõistetakse tüübisertifikaadi taotluse all üksnes uue tüübisertifikaadi taotlust ning see ei hõlma kehtiva tüübisertifikaadi muutmist.