natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where other articles foresee the provision or use of data as described in Articles 41 to 53, in the period between entry into force of this Regulation and Articles 41 to 53 becoming applicable, the latest available equivalent data shall be used, in a data format as determined by the entity responsible for the delivery of data, unless otherwise agreed.
Komisjoni 24. juuli 2015. aasta määrus (EL) 2015/1222, millega kehtestatakse võimsuse jaotamise ja ülekoormuse juhtimise suunised (ELT L 197, 25.7.2015, lk 24).
Article 54(4) shall apply as of the date of application of Article 41(2) of Commission (EU) 2016/631 and as of the date of application of Article 35(2) of Regulation (EU) 2016/1388.
Komisjoni 26. septembri 2016. aasta määrus (EL) 2016/1719, millega kehtestatakse võimsuse jaotamise forvardturu eeskiri (ELT L 259, 27.9.2016, lk 42).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Komisjoni 14. juuni 2013. aasta määrus (EL) nr 543/2013, mis käsitleb elektriturgudel andmete esitamist ja avaldamist ning millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 714/2009 I lisa (ELT L 163, 15.6.2013, lk 1).
Done at Brussels, 2 August 2017.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta direktiiv 2009/72/EÜ, mis käsitleb elektrienergia siseturu ühiseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2003/54/EÜ (ELT L 211, 14.8.2009, lk 55).
For the Commission
Nõukogu 8. detsembri 2008. aasta direktiiv 2008/114/EÜ Euroopa elutähtsate infrastruktuuride identifitseerimise ja määramise ning nende kaitse parandamise vajaduse hindamise kohta (ELT L 345, 23.12.2008, lk 75).
OJ L 211, 14.8.2009, p. 15.
Sätted, mida ei kohalda Leedu, Läti ja Eesti põhivõrguettevõtjad vastavalt artikli 2 lõikele 4:
Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (OJ L 211, 14.8.2009, p. 1).
artikli 16 lõike 2 punktid d–f;
Commission Regulation (EU) 2016/631 of 14 April 2016 establishing a network code on requirements for grid connection of generators (OJ L 112, 27.4.2016, p. 1).
artikli 38 lõige 2;
Commission Regulation (EU) 2016/1388 of 17 August 2016 establishing a Network Code on Demand Connection (OJ L 223, 18.8.2016, p. 10).
artikli 39 lõige 3;
Commission Regulation (EU) 2016/1447 of 26 August 2016 establishing a network code on requirements for grid connection of high voltage direct current systems and direct current-connected power park modules (OJ L 241, 8.9.2016, p. 1).
artikkel 118;
Commission Regulation (EU) 2015/1222 of 24 July 2015 establishing a guideline on capacity allocation and congestion management (OJ L 197, 25.7.2015, p. 24).
artikkel 119;
Commission Regulation (EU) 2016/1719 of 26 September 2016 establishing a guideline on forward capacity allocation (OJ L 259, 27.9.2016, p. 42).
artikkel 125;
Commission Regulation (EU) No 543/2013 of 14 June 2013 on submission and publication of data in electricity markets and amending Annex I to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 163, 15.6.2013, p. 1).
artikkel 126;
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 55).
artikli 127 lõike 1 punkt i ja lõiked 3–5 ja 9;
Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection (OJ L 345, 23.12.2008, p. 75).
artikli 128 lõiked 4 ja 7;
ANNEX I
artikli 130 lõike 1 punkt b;
Provisions not applicable to the TSOs of Lithuania, Latvia and Estonia in accordance with Article 2(4):
artikli 132 lõige 2;
Article 16 subparagraphs (d), (e) and (f) of paragraph 2;
artiklid 133–140;
Article 38(2);
artikli 141 lõiked 1 ja 2, lõike 4 punkt c, lõiked 5, 6, 9, 10 ja 11;
Article 39(3);
artikkel 142;
Article 118;
artikli 143 lõige 3;
Article 119;
artikli 145 lõiked 1–4 ja lõige 6;
Article 125;
artikli 149 lõige 3;
Article 126;
artikkel 150;
Article 127 paragraphs 1(i), 3, 4, 5, and 9;
artikli 151 lõige 2;
Article 128, paragraphs 4 and 7;
artiklid 152–181;
Article 130(1)(b);
artikli 184 lõige 2;
Article 132(2);
artikkel 185;
from Article 133 to Article 140;
artikli 186 lõige 1;
Article 141 paragraphs 1, 2, 4(c), 5, 6, 9, 10 and 11;
artikkel 187;
Article 142;
artikli 188 lõiked 1 ja 2 ja
Article 143(3);
artikli 189 lõige 1.
Article 145 paragraphs 1, 2, 3, 4 and 6;
II LISA
Article 149(3);
Artiklis 27 osutatud pingevahemikud:
Article 150;
Tabel 1
Article 151(2);
Pingevahemikud ühenduspunktis vahemikus 110 kV kuni 300 kV
from Article 152 to Article 181;
Sünkroonala
Article 184(2);
Pingevahemik
Article 185;
Mandri-Euroopa
Article 186(1);
0,90–1,118 s.ü.
Article 187;
Põhjamaad
Article 188 paragraphs 1 and 2; and
0,90–1,05 s.ü.
Article 189(1).
Suurbritannia
ANNEX II
0,90–1,10 s.ü.
Voltage ranges referred to in Article 27:
Iirimaa ja Põhja-Iirimaa
Table 1
Balti energiasüsteem
Voltage ranges at the connection point between 110 kV and 300 kV
Tabel 2
Synchronous area
Pingevahemikud ühenduspunktis vahemikus 300 kV kuni 400 kV
Voltage range
0,90–1,097 s.ü.
Continental Europe
III LISA
0,90 pu-1,118 pu
Näitajad sageduse kvaliteedi määratlemiseks artikli 127 järgi:
Nordic
Sünkroonala sageduse kvaliteedi näitajate nõuded
0,90 pu-1,05 pu
Standardne sagedusvahemik
Great Britain
Suurim hetkeline sagedushälve
0,90 pu-1,10 pu
Püsiseisundi suurim sagedushälve
Ireland and Northern Ireland
Sageduse taastamise aeg
Baltic
Ei kasutata
Table 2
1 minut
Voltage ranges at the connection point between 300 kV and 400 kV
Sageduse taastamise vahemik
ANNEX III
15 minutit
Frequency quality defining parameters referred to in Article 127:
Sageduse taastamise vahemik
Frequency quality defining parameters of the synchronous areas
Häireseisundi käivitusaeg
IE/NI
5 minutit
standard frequency range
10 minutit
maximum instantaneous frequency deviation
Artiklis 127 osutatud sageduse kvaliteedi sihtnäitajad:
maximum steady-state frequency deviation
Sünkroonalade sageduse kvaliteedi sihtnäitajad
time to recover frequency
Suurim minutite arv, mille kestel võib sagedus olla väljaspool standardset sagedusvahemikku
not used
IV LISA
1 minute
Artiklis 128 osutatud FRCE sihtnäitajad:
frequency recovery range
Tabel
time to restore frequency
FRCE sihtnäitajad GB ja IE/NI jaoks
15 minutes
tase
frequency restoration range
tase
alert state trigger time
V LISA
5 minutes
Artiklis 154 osutatud FCRi tehnilised miinimumnõuded:
10 minutes
FCRi omadused eri sünkroonaladel
Frequency quality target parameters referred to in Article 127:
10 mHz või tööstusharu standard, kui see on parem
Frequency quality target parameters of the synchronous areas
FCRi täieliku käivitumise aeg
maximum number of minutes outside the standard frequency range
30 s, kui süsteemi sagedus on standardsest sagedusvahemikust väljaspool
ANNEX IV
FCRi täieliku käivitumise sagedushälve
FRCE target parameters referred to in Article 128:
Dünaamiline FCR ± 500 mHz
Table
Staatiline FCR ± 1000 mHz
FRCE target parameters for GB and IE/NI
VI LISA
Level 1
Artiklis 163 osutatud FCRi vahetamise piirid ja nõuded:
ANNEX V
Kelle vahel on FCRi vahetamine lubatud:
FCR properties in the different synchronous areas
Mandri-Euroopa sünkroonala
Minimum accuracy of frequency measurement CE, GB, IE/NI and Nordic
Kõrvutiasetsevate LFC plokkide põhivõrguettevõtjad
10 mHz or the industrial standard if better
LFC ploki põhivõrguettevõtjad tagavad, et vähemalt 30 % nende ühendatud FCRi esialgsetest kohustustest täidetaks füüsiliselt LFC plokis, ja
Maximum combined effect of inherent frequency response insensitivity and possible intentional frequency response dead band of the governor of the FCR providing units or FCR providing groups.
FCRi reservvõimsust, mis teiste LFC plokkidega FCRi vahetamise tulemusena füüsiliselt LFC plokis paikneb, tuleb piirata suurimaga järgmistest:
FCR full activation time
30 % sellise LFC ploki põhivõrguettevõtjate ühendatud esialgsetest FCRi kohustustest, millega on FCRi reservvõimsus füüsiliselt ühendatud, ja
30 s if system frequency is outside standard frequency range
100 MW FCRi reservvõimsust.
FCR full activation frequency deviation.
Sama LFC ploki LFC piirkonna põhivõrguettevõtjad
Dynamic FCR ± 500 mHz
LFC plokki moodustavate LFC piirkondade põhivõrguettevõtjatel on õigus kehtestada LFC ploki talitluslepingus sisemised piirid FCRi vahetamiseks sama LFC ploki piirkondade vahel, selleks et:
Static FCR ± 1000 mHz
vältida sisemist ülekoormust FCRi käivitamisel;
ANNEX VI
tagada, et FCRi reservvõimsus oleks jaotatud ühetaoliselt võrgu osadeks jagamise korral, ja
Limits and requirements for the exchange of FCR referred to in Article 163:
vältida sageduse hoidmisel stabiilsuse ja talitluskindluse kahjustamist.
Limits and requirements for the exchange of FCR
Muud sünkroonalad
Exchange of FCR allowed between:
Sünkroonala põhivõrguettevõtjad
Limits for the exchange of FCR
Sünkroonala põhivõrguettevõtjatel on õigus sünkroonala talitluslepingus kehtestada FCRi vahetamise piirid, selleks et:
CE synchronous area
tagada, et FCR oleks jaotatud ühetaoliselt võrgu osadeks jagamise korral, ja
TSOs of adjacent LFC blocks
VII LISA
the TSOs of an LFC block shall ensure that at least 30 % of their total combined initial FCR obligations, is physically provided inside their LFC block; and
Artiklis 167 osutatud nõuded ja piirid FRRi vahetamise kohta sünkroonalal:
the amount of reserve capacity on FCR, physically located in an LFC block as a result of the exchange of FCR with other LFC blocks, shall be limited to the maximum of:
Nõuded ja piirid FRRi vahetamise kohta sünkroonalal
30 % of the total combined initial FCR obligations of the TSOs of the LFC block to which the reserve capacity on FCR is physically connected; and
Kelle vahel on FRRi vahetamine lubatud
100 MW of reserve capacity on FCR.
FRRi vahetamise piirid
TSOs of the LFC areas of the same LFC block
Kõik sünkroonalad, mis koosnevad rohkem kui ühest LFC plokist
the TSOs of the LFC areas constituting a LFC block shall have the right to specify in the LFC block operational agreement internal limits for the exchange of FCR between the LFC areas of the same LFC block in order to:
Erinevate LFC plokkide põhivõrguettevõtjad
avoid internal congestions in case of the activation of FCR;
LFC ploki põhivõrguettevõtjad tagavad, et nende LFC plokis paikneks vähemalt 50 % kogu nende ühisest FRRi reservvõimsusest vastavalt artikli 157 lõike 1 kohastele FRRi suuruse määramise juhistele enne vähenemist seoses artikli 157 lõike 2 kohase FRRi jagamisega.
ensure an even distribution of reserve capacity on FCR for the case of network splitting; and
LFC plokki moodustavate LFC piirkondade põhivõrguettevõtjatel on vajaduse korral õigus kehtestada LFC ploki talitluslepingus sisemised piirid FRRi vahetamiseks sama LFC ploki piirkondade vahel, selleks et:
avoid that the stability of the FCP or the operational security is affected.
vältida sisemist ülekoormust FRRi reservvõimsuse käivitamisel seoses FRRi vahetamisega;
Other synchronous areas
tagada, et võrgu osadeks jagamise korral oleks FRR jaotatud ühetaoliselt sünkroonalal ja LFC plokkides;
TSOs of the synchronous area
vältida sageduse hoidmise stabiilsuse ja talitluskindluse kahjustamist.
The TSOs of the synchronous area shall have the right to specify in the synchronous area operational agreement limits for the exchange of FCR in order to:
VIII LISA
ensure an even distribution of FCR in case of network splitting; and
Artiklis 169 osutatud nõuded ja piirid RRi vahetamise kohta sünkroonalal:
ANNEX VII
Nõuded ja piirid RRi vahetamise kohta sünkroonalal
Requirements and limits for the exchange of FRR within the synchronous area referred to in Article 167:
Kelle vahel on RRi vahetamine lubatud
Requirements and limits for the exchange of FRR within a synchronous area
RRi vahetamise piirid
Exchange of FRR allowed between
LFC plokki moodustavate LFC piirkondade põhivõrguettevõtjad tagavad, et nende LFC plokki jääks alles vähemalt 50 % kogu nende ühisest RRi reservvõimsusest, nagu see on vastavalt artikli 160 lõike 3 kohastele RRi reservvõimsuse suuruse määramise juhistele ja enne võimalikku vähenemist seoses artikli 160 lõigete 4 ja 5 kohase RRi jagamisega.
Limits for the exchange of FRR
LFC plokki moodustavate LFC piirkondade põhivõrguettevõtjatel on vajaduse korral õigus kehtestada LFC ploki talitluslepingus sisemised piirid RRi vahetamiseks sama LFC ploki piirkondade vahel, selleks et:
All synchronous areas consisting of more than one LFC block
vältida sisemist ülekoormust RRi reservvõimsuse käivitamisel seoses RRi vahetamisega;
TSOs of different LFC blocks
tagada, et võrgu osadeks jagamise korral oleks RR sünkroonalal jaotatud ühetaoliselt, ja
The TSOs of a LFC block shall ensure that at least 50 % of their total combined reserve capacity on FRR resulting from the FRR dimensioning rules in Article 157(1) and before any reduction due to the sharing of FRR in accordance with Article 157(2) remains located within their LFC block.
vältida reservide asendamise stabiilsuse ja talitluskindluse kahjustamist.
The TSOs of the LFC areas constituting a LFC block shall have the right, if needed, to specify internal limits, for the exchange of FRR between the LFC areas of the LFC block in the LFC block operational agreement to:
GB sünkroonala ja IE/NI sünkroonala põhivõrguettevõtja võib teha ettepaneku, millega sätestatakse selline tarbimise vähenemine, mille puhul ülekandesüsteem läheb kustunud seisundisse.
avoid internal congestions due to the activation of the reserve capacity on FRR subject to the exchange of FRR;
GB sünkroonala ja IE/NI sünkroonala põhivõrguettevõtjad peavad sellisest olukorrast teatama Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustikule.
ensure an even distribution of FRR throughout the synchronous area and LFC blocks in case of network splitting;
Kui piirkondliku talitluskindluse koordinaator avastab piirangu, soovitab ta asjaomastele põhivõrguettevõtjatele, millised on kõige tulemusrikkamad ja majanduslikult tõhusamad parandusmeetmed, ning ta võib soovitada ka muid parandusmeetmeid kui põhivõrguettevõtjate kindlaksmääratud meetmed.
avoid that the stability of the FRP or the operational security is affected.
Sellisele soovitusele parandusmeetmete võtmiseks tuleb lisada põhjendus;
ANNEX VIII
Mandri-Euroopa sünkroonala ja Põhjamaade sünkroonala korral peab olema piisav negatiivne RRi reservvõimsus, et taastada vajalik negatiivne FRR.
Requirements and limits for the exchange of RR within the synchronous area referred to in Article 169:
GB sünkroonala ja IE/NI sünkroonala korral peab olema piisav negatiivne RRi reservvõimsus, et taastada vajalik negatiivne FCR ja negatiivne FRR;
Requirements and limits for the exchange of RR within the synchronous area
Sageduse mõõtmise miinimumtäpsus
Exchange of RR allowed between
Mandri-Euroopa, GB, IE/NI ja Põhjamaad
Limits for the exchange of RR
Iga sünkroonala kõik põhivõrguettevõtjad esitavad asjaomase sünkroonala kõikidele reguleerivatele asutustele heakskiitmiseks meetodid ja tingimused, mis on loetletud artikli 6 lõike 3 punktis d.
The TSOs of the LFC areas constituting a LFC block shall ensure that at least 50 % of their total combined reserve capacity on RR resulting from the RR dimensioning rules according to Article 160(3) and before any reduction of reserve capacity on RR as a result of the sharing of RR according to Article 160(4) and Article 160(5) remains located within their LFC block.
Ühe kuu jooksul pärast nimetatud metoodika heakskiitmist sõlmivad iga sünkroonala kõik põhivõrguettevõtjad sünkroonala talitluslepingu, mis jõustub kolme kuu jooksul pärast meetodite ja tingimuste heakskiitmist.
The TSOs of the LFC areas constituting a LFC block shall have the right, if required, to define internal limits for the exchange of RR between LFC areas of the LFC block in the LFC block operational agreement as to:
FCRi pakkuvate üksuste või rühmade regulaatorile omase sageduskajatundetuse ja võimaliku sageduskaja tundetuspiirkonna maksimaalne koosmõju Mandri-Euroopa
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1488
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/1488,
of 18 August 2017
18. august 2017,
amending for the 274th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
millega muudetakse 274. korda nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavad eripiirangud organisatsioonidega ISIL (Daesh) ja Al-Qaida seotud teatavate isikute ja üksuste vastu
On 9 August 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend one entry in its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
9. augustil 2017 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee muuta üht kannet nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelus, kelle suhtes tuleks kohaldada rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
Done at Brussels, 18 August 2017.
Brüssel, 18. august 2017
ANNEX
Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisas pealkirja „Füüsilised isikud“ all asendatakse
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, under the heading ‘Natural persons’, the identifying data for the entry:
„Rustam Magomedovich Aselderov (algupärases kirjaviisis: Рустам Магомедович Асельдеров), teiste nimedega a) Abu Muhammad (algupärases kirjaviisis: Абу Мухаммад), b) Abu Muhammad Al-Kadari (algupärases kirjaviisis: Абу Мухаммад Аль-Кадари), c) Muhamadmuhtar (algupärases kirjaviisis: Мухамадмухтар.
‘Rustam Magomedovich Aselderov (original script: Рустам Магомедович Асельдеров) (alias (a) Abu Muhammad (original script: Абу Мухаммад), (b) Abu Muhammad Al-Kadari (original script: Абу Мухаммад Аль-Кадари), (c) Muhamadmuhtar (original script: Мухамадмухтар).
Sünniaeg: 9.3.1981.
Date of birth: 9.3.1981.
Sünnikoht: Iki-Buruli küla, Iki-Burulskiy rajoon, Kalmõkkia Vabariik, Venemaa Föderatsioon.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1490
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/1490,
of 21 August 2017
21. august 2017,
concerning the authorisation of manganous chloride tetrahydrate, manganese (II) oxide, manganous sulphate monohydrate, manganese chelate of amino acids hydrate, manganese chelate of protein hydrolysates, manganese chelate of glycine hydrate and dimanganese chloride trihydroxide as feed additives for all animal species
milles käsitletakse mangaan(II)kloriidtetrahüdraadi, mangaan(II)oksiidi, mangaan(II)sulfaatmonohüdraadi, aminohapete mangaankelaadi hüdraadi, valguhüdrolüsaatide mangaankelaadi, glütsiini mangaankelaadi hüdraadi ja dimangaankloriidtrihüdroksiidi kasutamise lubamist kõikide loomaliikide söödalisandina
The manganese compounds manganous chloride tetrahydrate, manganous oxide, manganous sulphate monohydrate, manganese chelate of amino acids hydrate and manganese chelate of glycine hydrate were authorised without a time limit by Commission Regulations (EC) No 1334/2003 [3] and (EC) No 479/2006 [4] in accordance with Directive 70/524/EEC.
Mangaaniühendeid mangaan(II)kloriidtetrahüdraati, mangaan(II)oksiidi, mangaan(II)sulfaatmonohüdraati, aminohapete mangaankelaadi hüdraati, valguhüdrolüsaatide mangaankelaati ja glütsiini mangaankelaadi hüdraati on tähtajatult lubatud kasutada komisjoni määrustega (EÜ) nr 1334/2003 [3] ja (EÜ) nr 479/2006 [4] kooskõlas direktiiviga 70/524/EMÜ.
Those substances were subsequently entered in the Register of feed additives as existing products, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 10 lõikele 1 kanti need ained olemasolevate toodetena hiljem söödalisandite registrisse.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, applications were submitted for the re-evaluation of manganous chloride tetrahydrate, manganous oxide, manganous sulphate monohydrate, manganese chelate of amino acids hydrate and manganese chelate of glycine hydrate as feed additives for all animal species.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 10 lõikele 2 ja koostoimes kõnealuse määruse artikliga 7 esitati taotlused, et uuesti hinnata mangaan(II)kloriidtetrahüdraadi, mangaan(II)oksiidi, mangaan(II)sulfaatmonohüdraadi, aminohapete mangaankelaadi hüdraadi, valguhüdrolüsaatide mangaankelaadi ja glütsiini mangaankelaadi hüdraadi kasutamist kõikide loomaliikide söödalisandina.
Additionally, in accordance with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for manganese hydroxychloride as feed additive for all animal species.
Kõnealuse määruse artikli 7 kohaselt esitati lisaks taotlus mangaanhüdroksükloriidi kasutamiseks kõikide loomaliikide söödalisandina.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 23 October 2014 [5], 23 October 2014 [6], 19 March 2015 [7], 18 February 2016 [8] and 13 May 2016 [9] that, under the proposed conditions of use, manganous chloride tetrahydrate, manganese (II) oxide, manganous sulphate monohydrate, manganese chelate of amino acids hydrate, manganese chelate of protein hydrolysates, manganese chelate of glycine hydrate and dimanganese chloride trihydroxide do not have an adverse effect on animal health, consumer safety and the environment.
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „amet“) jõudis oma 23. oktoobri 2014. aasta, [5] 23. oktoobri 2014. aasta, [6] 19. märtsi 2015. aasta, [7] 18. veebruari 2016. aasta [8] ja 13. mai 2016. aasta [9] arvamustes järeldusele, et kavandatud kasutustingimuste juures ei avalda mangaan(II)kloriidtetrahüdraat, mangaan(II)oksiid, mangaan(II)sulfaatmonohüdraat, aminohapete mangaankelaadi hüdraat, valguhüdrolüsaatide mangaankelaat, glütsiini mangaankelaadi hüdraat ja dimangaankloriidtrihüdroksiid kahjulikku toimet loomade tervisele, tarbijate ohutusele ega keskkonnale.
Due to scientific considerations, the Authority recommended to rename manganous oxide as manganese (II) oxide and manganese hydroxychloride as dimanganese chloride trihydroxide, in order to avoid potential misunderstandings.
Teaduslikel põhjustel soovitas amet võimalike vääritimõistmiste vältimiseks loobuda varem inglise keeles kasutatud nimetusest mangaan(II)oksiidi kohta ning nimetada mangaanhüdroksükloriid ümber dimangaankloriidtrihüdroksiidiks.
The Authority also recommended splitting manganese chelate of amino acids into the following two groups, in view of its chemical characteristics: manganese chelate of amino acids hydrate and manganese chelate of protein hydrolysates.
Amet soovitas ka eraldada aminohapete mangaankelaadid nende keemiliste omaduste järgi kahte rühma: aminohapete mangaankelaadi hüdraat ja valguhüdrolüsaatide mangaankelaat.
The Authority noted that handling manganese (II) oxide is hazardous by inhalation to the user.
Amet märkis, et mangaan(II)oksiidi käitlemine on selle sissehingamisel kasutajale ohtlik.
In the absence of adequate data, the additive should be considered as a potential skin and eye irritant and as a dermal sensitiser.
Piisavate andmete puudumise tõttu tuleb seda söödalisandit pidada võimalikuks naha ja silmade ärritajaks ja naha sensibiliseerijaks.
The Authority also noted that handling manganous sulphate monohydrate poses a risk to users upon inhalation exposure and is an eye irritant.
Amet märkis ka, et mangaansulfaatmonohüdraadi käitlemine on kasutaja jaoks ohtlik kokkupuutel sissehingamise kaudu ja see aine on silmade ärritaja.
It was also observed that handling manganese chelate of amino acids hydrate poses a possible hazard to the respiratory tract and the health of users.
Amet märkis ka, et aminohapete mangaankelaadi hüdraadi käitlemisel võib tekkida oht kasutaja hingamisteedele ja tervisele.
In the absence of adequate data regarding irritancy to the skin and eyes and dermal sensitisation, this latter additive should also be considered as a potential skin and eye irritant and as a skin and respiratory sensitiser.
Kuna piisavaid andmeid selle söödalisandi kui naha ja silmade ärritaja ning naha sensibiliseerija kohta ei ole, tuleb ka seda söödalisandit käsitada võimaliku naha ja silmade ärritaja ning naha ja hingamisteede sensibiliseerijana.