natgillin/translations-raw huggingface dataset:
delivery with payment (DWP) and receive with payment (RWP) settlement instructions,
ülekandeta makse arvelduskorraldused;
payment free of delivery (PFOD) settlement instructions;
makse vastu arvelduskorralduste puhul lähtudes sellest, kas raha pool on arveldatud kooskõlas määruse (EL) nr 909/2014 artikli 40 lõikega 1 või kõnealuse artikli lõikega 2;
for settlement instructions against payment, by whether the cash leg is settled in accordance with Article 40(1) of Regulation (EU) No 909/2014 or in accordance with Article 40(2) of Regulation (EU) No 909/2014;
määruse (EL) nr 909/2014 artikli 7 lõikes 3 osutatud asendusostutehingute arv ja väärtus;
the number and value of buy-in transactions referred to in Article 7(3) of Regulation (EU) No 909/2014;
määruse (EL) nr 909/2014 artikli 7 lõikes 2 osutatud karistuste arv ja maht;
the number and amount of penalties referred to in Article 7(2) of Regulation (EU) No 909/2014 per participant;
agendi või põhiarveldajana tegutseva keskdepositooriumi töödeldavate väärtpaberite laenuks andmise ja võtmise tehingute koguväärtus iga punkti d alapunktis i osutatud finantsinstrumentide liigi kohta;
the total value of securities borrowing and lending operations processed by the CSD acting as an agent or as principal for each type of financial instruments referred to in point (d)(i);
iga keskdepositooriumidevahelise ühenduse kaudu arveldatud arvelduskorralduste koguväärtus, täpsustades, kas keskdepositoorium on taotluse esitanud keskdepositoorium või taotluse saanud keskdepositoorium;
the total value of settlement instructions settled via each CSD link, specifying whether the CSD is the requesting CSD or the receiving CSD;
selliste keskdepositooriumi saadud või antud tagatiste ja keskdepositooriumi võetud või tema ees võetud kohustuste väärtus, mis on seotud väärtpaberite laenuks võtmise ja laenuks andmise tehingutega;
the value of guarantees and commitments received or provided by the CSD related to securities borrowing and lending operations;
liikmete pikaajaliste jääkide haldamisega seotud välisvaluutat ja vabalt võõrandatavaid väärtpabereid hõlmava varahaldustegevuse väärtus, sealhulgas nende asutuste liigid, kelle pikaajalist jääki keskdepositoorium haldab;
the value of treasury activities involving foreign exchange and transferable securities related to managing participants' long balances including categories of institutions whose long balances are managed by the CSD;
selliste kontode võrdlemise menetluste arv, millest ilmneb artikli 65 lõikes 2 osutatud väärtpaberite põhjendamatu loomine või väljajätmine, kui sellised menetlused on seotud väärtpaberiemissioonidega, mis on registreeritud keskdepositooriumi keskselt ja mittekeskselt hoitavatel väärtpaberikontodel;
the number of reconciliation processes revealing undue creations or deletions of securities as referred to in Article 65(2) where those processes concern securities issues recorded in securities accounts centrally and not centrally maintained by the CSD;
artikli 65 lõike 2 kohaselt tuvastatud vea kõrvaldamiseks kuluva aja aritmeetiline keskmine, mediaan ja mood.
the mean, median, and mode for the length of time taken to remedy the error identified according to Article 65(2).
Lõike 1 punktides g, h ja l osutatud väärtuste arvutamisel võetakse aluseks järgmine:
The values referred to in points (g), (h) and (l) of subparagraph 1 shall be calculated as follows:
makse vastu arvelduskorralduste puhul raha poole arveldussumma;
in the case of settlement instructions against payment, the settlement amount of the cash leg;
maksevabade arvelduskorralduste puhul finantsinstrumentide turuväärtus, või kui see ei ole kättesaadav, finantsinstrumentide nimiväärtus.
in the case of FOP settlement instructions, the market value of the financial instruments or, where not available, the nominal value of the financial instruments.
Lõikes 1 osutatud turuväärtus arvutatakse läbivaatamisperioodi viimasel päeval järgmiselt:
The market value referred to in paragraph 1 shall be calculated on the last day of the review period as follows:
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 600/2014 [7] artikli 3 lõikes 1 osutatud finantsinstrumentide puhul, millega on lubatud kaubelda liidus asuvas kauplemiskohas, on turuväärtus kõnealuse määruse artikli 4 lõike 6 punktis b osutatud likviidsuse seisukohalt kõige asjakohasema turu sulgemishind;
for financial instruments referred to in Article 3(1) of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [7] admitted to trading on a trading venue within the Union, the market value shall be the closing price of the most relevant market in terms of liquidity referred to in Article 4(6)(b) of that Regulation;
muude kui punktis a nimetatud finantsinstrumentide puhul, millega on lubatud kaubelda liidus asuvas kauplemiskohas, on turuväärtus liidus asuvast kõige suurema käibega kauplemiskohast tuletatud sulgemishind;
for financial instruments admitted to trading on a trading venue within the Union other than those referred to in point (a), the market value shall be the closing price derived from the trading venue within the Union with the highest turnover;
muude kui punktides a ja b nimetatud finantsinstrumentide puhul võetakse turuväärtuse kindlaksmääramisel aluseks hind, mille arvutamisel on kasutatud eelnevalt kindlaks määratud metoodikat, mille puhul on arvesse võetud selliseid turuandmetega seotud kriteeriume nagu turuhinnad kauplemiskohtades või investeerimisühingutes.
for financial instruments other than those referred to in points (a) and (b) the market value shall be determined on the basis of a price calculated using a pre-determined methodology that refers to criteria related to market data, such as market prices available across trading venues or investment firms.
Keskdepositoorium esitab lõikes 1 osutatud väärtused valuutas, milles väärtpaberid on nomineeritud või arveldatud või milles on pikendatud krediiti.
The CSD shall provide the values referred to in paragraph 1 in the currency in which the securities are denominated, settled or in which credit is extended.
Pädev asutus võib nõuda, et keskdepositoorium esitaks kõnealused väärtused keskdepositooriumi päritoluliikmesriigi valuutas või eurodes.
The competent authority may request the CSD to provide these values in the currency of the home Member State of the CSD or in euro.
Pädev asutus võib määrata keskdepositooriumi statistilise aruandluse jaoks kindlaks algoritmid või andmete agregeerimise põhimõtted.
For the purposes of statistical reporting by a CSD, the competent authority may determine algorithms or principles for data aggregation.
Artikkel 43
Article 43
Muu teave
Other information
Dokumentides, mille keskdepositoorium esitab pädevale asutusele vastavalt artiklile 41, on märgitud
Documents provided by the CSD to the competent authority pursuant to Article 41 shall indicate the following:
see, kas asjaomane dokument esitatakse esimest korda või kas on tegemist varem esitatud dokumendiga, mida on läbivaatamisperioodil ajakohastatud;
whether a document is provided for the first time or is a document that has already been provided and has been updated during the review period;
keskdepositooriumi poolt dokumendile antud kordumatu viitenumber;
the unique reference number of the document assigned by the CSD;
dokumendi pealkiri;
the title of the document;
dokumendi peatükk, jagu või lehekülg, kuhu on tehtud läbivaatamisperioodil muudatusi, ning mis tahes lisaselgitused kõnealuste muudatuste kohta.
the chapter, section or page of the document where changes have been introduced during the review period and any additional explanation in relation to the changes introduced during the review period.
Artikkel 44
Article 44
Määruse (EL) nr 909/2014 artikli 22 lõikes 7 osutatud asutustele esitatav teave
Information to be supplied to the authorities referred to in Article 22(7) of Regulation (EU) No 909/2014
Pädev asutus esitab määruse (EL) nr 909/2014 artikli 22 lõikes 7 osutatud asutustele iga läbivaatamisperioodi kohta järgmise teabe:
For each review period, the competent authority shall supply the following information to the authorities referred to in Article 22(7) of Regulation (EU) No 909/2014:
pädeva asutuse hindamisaruanne, milles on käsitletud riske, mis ohustavad või võivad ohustada keskdepositooriumi või mida keskdepositoorium tekitab väärtpaberiturgude sujuvale toimimisele;
a report on the evaluation by the competent authority of the risks to which the CSD is or might be exposed or which it creates for the smooth functioning of securities markets;
keskdepositooriumi suhtes läbivaatamise ja hindamise tulemusel kavandatud või kohaldatavad lõplikud parandusmeetmed või karistused.
any envisaged or final remedial actions or penalties against the CSD as a result of the review and evaluation.
Kui see on asjakohane, sisaldab punktis a osutatud aruanne tulemusi, milleni pädev asutus on jõudnud selle analüüsimisel, kuidas keskdepositoorium täidab artikli 24 lõikes 2 osutatud nõudeid, ning keskdepositooriumi esitatud asjakohaseid dokumente ja teavet, millele on osutatud artikli 24 lõikes 2.
Where applicable, the report referred to in point (a) shall include the results of the competent authority's analysis of how the CSD complies with the requirements referred to in Article 24(2), and the relevant documents and information referred to in Article 24(2) submitted by the CSD.
Artikkel 45
Article 45
Määruse (EL) nr 909/2014 artikli 22 lõikes 8 osutatud pädevate asutuste vaheline teabevahetus
Exchange of information between the competent authorities referred to in Article 22(8) of Regulation (EU) No 909/2014
Läbivaatamise ja hindamise ajal saadab pädev asutus määruse (EL) nr 909/2014 artikli 22 lõikes 8 osutatud pädevatele asutustele mis tahes asjakohase teabe, mille keskdepositoorium on esitanud selliste töötajate, võtmeisikute, funktsioonide, teenuste või süsteemide kohta, mida ta jagab teiste keskdepositooriumidega, kellega tal on määruse (EL) nr 909/2014 artikli 17 lõike 6 punktides a, b ja c osutatud seos, kümne tööpäeva jooksul pärast kõnealuse teabe saamist.
During the review and evaluation, the competent authority shall send to the competent authorities referred to in Article 22(8) of Regulation (EU) No 909/2014 any relevant information provided by the CSD in connection to staff, key individuals, functions, services or systems shared between that CSD and other CSDs with which it maintains the types of relations referred to in points (a), (b) and (c) of Article 17(6) of Regulation (EU) No 909/2014 within 10 working days from the receipt of that information.
Pädev asutus saadab pärast läbivaatamist ja hindamist määruse (EL) nr 909/2014 artikli 22 lõikes 8 osutatud pädevatele asutustele järgmise teabe:
After performing the review and evaluation, the competent authority shall send the following information to the competent authorities referred to in Article 22(8) of Regulation (EU) No 909/2014:
VI PEATÜKK
CHAPTER VI
KOLMANDA RIIGI KESKDEPOSITOORIUMI TUNNUSTAMINE
RECOGNITION OF A THIRD-COUNTRY CSD
(määruse (EL) nr 909/2014 artikli 25 lõige 6)
(Article 25(6) of Regulation (EU) No 909/2014)
Artikkel 46
Article 46
Taotluse sisu
Content of the application
Tunnustamistaotlus sisaldab I lisas esitatud teavet.
An application for recognition shall include the information set out in Annex I.
Tunnustamistaotlus esitatakse
An application for recognition shall:
püsival andmekandjal;
be provided in a durable medium;
nii paberkandjal kui ka elektrooniliselt, kasutades viimati nimetatud juhul avatud lähtekoodiga formaate, mida on lihtne lugeda;
be submitted in both paper form and electronic form, the latter using open source formats that may be read easily;
rahvusvahelises rahanduses üldiselt kasutatavas keeles, ning juhul, kui originaaldokumendid ei ole koostatud kõnealuses keeles, tuleb lisada dokumentide tõlge sellisesse üldkasutatavasse keelde;
be submitted in a language customary in the sphere of international finance, including translations therein where the original documents are not drawn up in a language customary in the sphere of international finance;
nii, et igal lisatud dokumendil on kordumatu viitenumber.
be provided with a unique reference number for each document included.
Tunnustamist taotlev keskdepositoorium esitab I lisas sätestatud teabe kohta tõendid.
The applicant CSD shall provide evidence certifying the information included in Annex I.
VII PEATÜKK
CHAPTER VII
RISKISEIREVAHENDID
RISK MONITORING TOOLS
(määruse (EL) nr 909/2014 artikli 26 lõiked 1–7)
(Article 26(1) to (7) of Regulation (EU) No 909/2014)
Artikkel 47
Article 47
Keskdepositooriumi riskiseirevahendid
Risk monitoring tools of CSDs
Keskdepositoorium kehtestab oma juhtimiskorra raames dokumenteeritud põhimõtted, menetlused ja süsteemid, mille abil teha kindlaks, mõõta, jälgida ja juhtida riske, mis võivad ohustada keskdepositooriumi, ja riske, mida keskdepositoorium põhjustab teistele üksustele, sealhulgas oma liikmetele ja nende klientidele, samuti seotud keskdepositooriumidele, kesksetele vastaspooltele, kauplemiskohtadele, maksesüsteemidele, arvelduspankadele, likviidsuse pakkujatele ja investoritele, ning mille abil sellistest riskidest aru anda.
A CSD shall establish, as part of its governance arrangements, documented policies, procedures and systems that identify, measure, monitor, manage and enable reporting on the risks that the CSD may be exposed to and the risks that the CSD poses to any other entities including its participants and their clients, as well as linked CSDs, CCPs, trading venues, payment systems, settlement banks, liquidity providers and investors.
Keskdepositoorium kujundab esimeses lõigus osutatud põhimõtted, menetlused ja süsteemid viisil, millega tagatakse, et kasutajad ja asjakohasel juhul nende kliendid juhivad ja kõrvaldavad nõuetekohaselt riske, mida nad keskdepositooriumile põhjustavad.
The CSD shall structure the policies, procedures and systems referred to in the first subparagraph so as to ensure that users and, where relevant, their clients properly manage and address the risks they pose to the CSD.
Lõike 1 kohaldamisel hõlmab keskdepositooriumi juhtimiskord järgmist:
For the purposes of paragraph 1, the governance arrangements of the CSD shall include the following:
juhtorgani ja selle riskiseirekomiteede koosseis, roll, vastutus, liikmete ametisse nimetamise kord, tulemuslikkuse hindamine ja aruandekohustus;
the composition, role, responsibilities, procedures for appointment, performance assessment and accountability of the management body and of its risk monitoring committees;
kõrgema juhtkonna struktuur, roll, vastutus, liikmete ametisse nimetamise kord ja tulemuslikkuse hindamine;
the structure, role, responsibilities, procedures for appointment and performance assessment of the senior management;
kõrgema juhtkonna ja juhtorgani vahelised aruandlusliinid.
the reporting lines between the senior management and the management body;
Esimeses lõigus osutatud juhtimiskord peab olema selgelt kindlaks määratud ja korralikult dokumenteeritud.
The governance arrangements referred to in the first subparagraph shall be clearly specified and well documented.
Keskdepositoorium määrab kindlaks järgmiste funktsioonide täitjate ülesanded:
A CSD shall establish and specify the tasks of the following functions:
riskijuhtimise funktsioon;
a risk-management function;
tehnoloogia funktsioon;
a technology function;
vastavus- ja sisekontrolli funktsioon;
a compliance and internal control function;
siseauditi funktsioon.
an internal audit function.
Iga funktsiooni täitjal on korralikult dokumenteeritud ülesannete kirjeldus, vajalik asutus, vahendid, oskusteave ja juurdepääs kogu asjakohasele teabele, et täita kõnealuseid ülesandeid.
Each function shall have a well-documented description of its tasks, the necessary authority, resources, expertise and access to all relevant information to carry out those tasks.
Iga funktsiooni täitja tegutseb sõltumatult keskdepositooriumi teiste funktsioonide täitjatest.
Each function shall operate independently from the other functions of the CSD.
Artikkel 48
Article 48
Riskiseirekomiteed
Risk monitoring committees
Keskdepositoorium moodustab järgmised komiteed:
A CSD shall establish the following committees:
riskikomitee, mille ülesanne on anda juhtorganile nõu keskdepositooriumi praeguse ja tulevase üldise riskitaluvuse ja -strateegia küsimustes;
a risk committee responsible for advising the management body on the CSD's overall current and future risk tolerance and strategy;
auditikomitee, mille ülesanne on anda juhtorganile nõu seoses keskdepositooriumi siseauditi funktsiooni täitmisega, mida kõnealune komitee jälgib;
an audit committee responsible for advising the management body on the performance of the CSD's internal audit function, which it shall oversee;
töötasukomitee, mille ülesanne on anda juhtorganile nõu seoses keskdepositooriumi tasustamispoliitikaga, mida kõnealune komitee jälgib.
a remuneration committee responsible for advising the management body on the CSD's remuneration policy, which it shall oversee.
Iga komiteed juhib isik, kellel on asjaomase komitee pädevusvaldkonnas asjakohased kogemused ja kes on keskdepositooriumi tegevjuhtkonda kuuluvatest juhtorgani liikmetest sõltumatu.
Each committee shall be chaired by a person who has appropriate experience in the field of competence of that committee and is independent from the CSD's executive members of the management body.
Enamik iga komitee liikmetest on tegevjuhtkonda mittekuuluvad liikmed.
The majority of members of each committee shall not be executive members of the management board.
Keskdepositoorium määrab iga komitee jaoks kindlaks selged ja tutvumiseks avalikult kättesaadavad volitused ja menetlused ning tagab vajaduse korral kõnealustele komiteedele juurdepääsu välisele eksperdinõule.
The CSD shall establish a clear and publicly available mandate and procedures for each committee, and shall ensure their access to external expert advice where necessary.
Artikkel 49
Article 49
Võtmetöötajate ülesanded seoses riskidega
Responsibilities of key personnel in respect to the risks
Keskdepositooriumil peab olema oma kohustuste täitmiseks piisavalt töötajaid.
A CSD shall have adequate staff to meet its obligations.
Keskdepositoorium ei jaga töötajaid grupi teiste üksustega, välja arvatud määruse (EL) nr 909/2014 artikli 30 kohase kirjaliku edasiandmiskokkuleppe tingimuste alusel.
A CSD shall not share staff with other group entities, unless it does so under the terms of a written outsourcing arrangement in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 909/2014.
Juhtorganil on vähemalt järgmised ülesanded:
The management body shall assume at least the following responsibilities:
kehtestada hästi dokumenteeritud põhimõtted, menetlused ja protsessid, mille alusel juhtorgan, kõrgem juhtkond ja komiteed tegutsevad;
establish well-documented policies, procedures and processes by which the management body, senior management and committees shall operate;
kehtestada keskdepositooriumile selged eesmärgid ja strateegiad;
establish clear objectives and strategies for the CSD;
teha tõhusat järelevalvet kõrgema juhtkonna üle;
effectively monitor senior management;
kehtestada asjakohane tasustamispoliitika;
establish adequate remuneration policies;
tagada järelevalve riskijuhtimise funktsiooni täitja üle ja võtta vastu riskijuhtimisega seotud otsused;
ensure the surveillance of the risk-management function and take the decisions related to risk management;
tagada artikli 47 lõikes 3 osutatud funktsioonide täitjate sõltumatus ja anda neile piisavad vahendid;
ensure the independence and adequate resources of the functions referred to in Article 47(3);
kontrollida edasiandmist käsitlevaid kokkuleppeid;
monitor outsourcing arrangements;
tagada kõikide asjakohaste regulatiivsete ja järelevalvega seotud nõuete täitmine ning kontrollida seda;
monitor and ensure compliance with all relevant regulatory and supervisory requirements;
anda aru aktsionäridele või teistele omanikele, töötajatele, kasutajatele ja asjakohastele sidusrühmadele;
be accountable to shareholders or other owners, employees, users and other relevant stakeholders;
kiita heaks siseauditikava ja selle läbivaatamine;
approve internal audit planning and review;
vaadata korrapäraselt läbi keskdepositooriumi juhtimiskord ja seda korrapäraselt ajakohastada.
review and update regularly the governance arrangements of the CSD.
Kui juhtorgan või selle liikmed delegeerivad oma ülesanded, jäävad nad vastutama otsuste eest, mis võivad mõjutada keskdepositooriumi teenuste tõrgeteta osutamist.
Where the management body or its members delegate tasks, they shall retain the responsibility for decisions that may affect the smooth provision of services by the CSD.
Keskdepositooriumi juhtorganile jääb lõppvastutus keskdepositooriumi riskide juhtimise eest.
The CSD's management body shall hold the final responsibility for managing the CSD's risks.
Juhtorgan määratleb, määrab kindlaks ja dokumenteerib keskdepositooriumi ja kõikide keskdepositooriumi osutatavate teenuste puhul asjakohase riskitaluvustaseme ja riskivõtmisvõime.
The management body shall define, determine and document an appropriate level of risk tolerance and risk bearing capacity for the CSD and for all the services that the CSD provides.
Juhtorgan ja kõrgem juhtkond tagavad, et keskdepositooriumi põhimõtted, menetlused ja kontrollid on kooskõlas keskdepositooriumi riskitaluvuse ja riskivõtmisvõimega ning neis on kindlaks määratud, kuidas keskdepositoorium teeb riskid kindlaks, annab nende kohta aru ning jälgib ja juhib neid.
The management body and senior management shall ensure that the CSD's policies, procedures and controls are consistent with the CSD's risk tolerance and risk bearing capacity and that these policies, procedures and controls address how the CSD identifies, reports, monitors and manages risks.
Kõrgemal juhtkonnal on vähemalt järgmised ülesanded:
The senior management shall have at least the following responsibilities:
tagada keskdepositooriumi tegevuse kooskõla juhtorgani kindlaks määratud eesmärkide ja strateegiatega;
ensure consistency of the activities of the CSD with the objectives and strategy of the CSD as determined by the management body;
töötada välja ja kehtestada riskijuhtimis-, tehnoloogia-, vastavus- ja sisekontrollimenetlused, millega edendatakse keskdepositooriumi eesmärke;
design and establish risk-management, technology, compliance and internal control procedures that promote the objectives of the CSD;
vaadata korrapäraselt läbi riskijuhtimis-, tehnoloogia-, vastavus- ja sisekontrollimenetlused ning neid korrapäraselt testida;
subject the risk-management, technology, compliance and internal control procedures to regular review and testing;
kanda hoolt selle ees, et riskijuhtimise, tehnoloogia, vastavus- ja sisekontrolli ning siseauditi jaoks eraldatakse piisavalt vahendeid.
ensure that sufficient resources are devoted to risk management, technology, compliance and internal control, and internal audit.
Keskdepositoorium määrab kindlaks selged, sidusad ja hästi dokumenteeritud vastutusalad.
A CSD shall establish lines of responsibility that are clear, consistent and well-documented.
Keskdepositooriumi juhtorgani ja kõrgema juhtkonna vahel on selged ja otsesed aruandlusliinid tagamaks, et kõrgem juhtkond annab oma tegevusest aru.
A CSD shall have clear and direct reporting lines between the members of its management body and the senior management in order to ensure that the senior management is accountable for its performance.
Riskijuhtimise funktsiooni, vastavus- ja sisekontrolli funktsiooni ning siseauditi funktsiooni aruandlusliinid on selged ja eraldi keskdepositooriumi muu tegevuse aruandlusliinidest.
The reporting lines for the risk-management function, compliance and internal control function and internal audit function shall be clear and separate from those for the operations of the CSD.
Keskdepositooriumil on riskijuht, kes rakendab riskijuhtimisraamistikku, sealhulgas juhtorgani kehtestatud põhimõtteid ja menetlusi.
A CSD shall have a chief risk officer who shall implement the risk-management framework including the policies and procedures established by the management body.
Keskdepositooriumil on tehnoloogiajuht, kes rakendab tehnoloogiaraamistikku, sealhulgas juhtorgani kehtestatud põhimõtteid ja menetlusi.