natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to increase primary care professionals’ competencies, evaluate the organisation and capacity of care systems, and improve client outcomes,
Sellised tulude eelarvestuse artikli 6 3 3 kohased toetused moodustavad finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punkti b kohaselt sihtotstarbelise tulu.
to enhance MHL within the general population as well as in relation to specific (vulnerable) populations (e.g. women, the elderly and ethnic minorities).
Assigneering on ette nähtud missioonide toetamise platvormi haldustoetuse kulude katmiseks, ilma et see piiraks lõplikku otsust ÜJKP missioonide toetamise platvormi loomise kohta.
First, developing a multi-applicable framework to increase access to mental health care requires close collaboration with relevant stakeholders within the field of mental health care.
Kogu tulude eelarvestuse artiklisse 5 5 0 kantavat ÜJKP missioonide tulu, millest toetatakse tugimeetmete kulude rahastamist, võib kasutada finantsmääruse artikli 21 lõike 3 kohaselt selle punkti täiendavate assigneeringute eraldamiseks.
A thorough mapping of mental health care lines and facilities in Member States will generate different descriptions of mental health care trajectories, with their strengths and weaknesses.
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 65000 eurot.
As different models of care lead to different patient outcomes, recommendations will be made to optimise referral processes relating to mental disorders.
Assigneeringuga kaetakse peatüki 19 03 kohased halduskulud.
An inventory of mental health care facilities and patient trajectories will identify the improvements and actions that are necessary at the organisational and capacity level within Member States.
Assigneeringuga kaetakse peatüki 19 04 kohased halduskulud.
Knowledge exchange relating to best practices as well as weak spots within mental health care facilities will inform the development of a European strategic plan.
Assigneeringuga kaetakse peatüki 19 05 kohased halduskulud.
The results of this exercise will also be translated into (input for) policy advice and a dissemination strategy that involves agenda-setting and opening up space for public debate.
Assigneering on ette nähtud Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutuse selliste tegevuskulude rahastamiseks, mis on tekkinud peatüki 19 05 raames rahastatavate ja ametile täitmiseks usaldatud projektide haldamisega.
Dissemination will be oriented towards clients in order to make sure that they are able to make well-informed decisions about how to cope with/seek help for mental health disorders (see also the third objective).
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1934/2006, 21. detsember 2006, millega luuakse rahastamisvahend koostööks tööstus- ning teiste suure sissetulekuga riikide ja territooriumitega (ELT L 405, 30.12.2006, lk 41).
This will avoid excessive treatment of individuals in mental distress who do not need (expensive) specialised help and also a lack of treatment of individuals who do need specialised help.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1288/2013, 11. detsember 2013, millega luuakse „Erasmus+“: liidu haridus-, koolitus-, noorte- ja spordiprogramm ning tunnistatakse kehtetuks otsused nr 1719/2006/EÜ, nr 1720/2006/EÜ ja nr 1298/2008/EÜ (ELT L 347, 20.12.2013, lk 50).
Second, a focus on change at the level of mental health care professionals will lead to the development of competence-based training modules for professionals, guides for enhancing feedback dynamics between professionals, and good practices for treatment of mental health disorders.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 234/2014, 11. märts 2014, millega luuakse partnerluse rahastamisvahend koostööks kolmandate riikidega (ELT L 77, 15.3.2014, lk 77).
Training tools, training protocols, and train-the-trainer guides will be developed, as will (online) monitoring instruments to evaluate whether or not implementation is successful.
PEATÜKK 19 02 —
These instruments will also be ideally suited to follow-up activities, communication with other professionals and (international) benchmarking.
Kriisidele ja tekkivatele kriisiolukordadele reageerimine
Examples of deliverables in this category are an evidence-based referral tool (decision tree) for general practitioners, a competence-based training programme for brief interventions for clinical psychologists working in primary care, and collaboration guidelines for professionals within mental health care to enhance feedback and communication processes, and to enhance multidisciplinary diagnostics.
Konfliktide ennetamise, rahu kindlustamise ja kriisiks valmisoleku toetamine
Third, a focus on change at the level of (potential) clients will involve creating conditions in which clients are well-informed and independent.
Kriisidele reageerimise ja nendeks valmisoleku valdkonna meetmete lõpuleviimine (2007–2013)
This calls for a focus on tools to enhance the analysis of linguistic framings relating to mental health discourse and public debate.
Katseprojekt — Valitsusväliste organisatsioonide juhitud rahutagamismeetmete programm
Organising sources of MHL in a European database for ‘corpus linguistics’ (i.e. a database that includes a large body of ‘real world’ texts that allows the study of language) will allow for a better study of the (linguistic) framing of mental health and stigma-related issues.
Artikkel 19 02 77 — Vahesumma
Also, evaluating the evidence-based potential of new technologies (e.g. social media, eHealth and mHealth psychotherapeutic tools) and the construction of a database with evidence-based electronic best practices will enhance MHL and self-help strategies in diverse populations.
Peatükk 19 02 — Kogusumma
Finally, identifying correlates/predictors of low levels of MHL and low levels of help-seeking behaviour will aid in developing guidelines for evidence-based treatments that increase MHL in vulnerable and/or stigmatised groups.
Assigneering on ette nähtud selleks, et suuta kiiresti toetada stabiilsust tõhusa reageerimisega, mis aitab säilitada, luua või taastada tingimused, mis on olulised liidu välispoliitika ja meetmete nõuetekohaseks rakendamiseks kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikliga 21.
Network and added value
Liit võib anda tehnilist ja rahalist abi, et reageerida kiireloomulisele olukorrale, kriisiolukorrale või tekkivale kriisiolukorrale, demokraatiat, avalikku korda, inimõiguste ja põhivabaduste kaitset või üksikisikute julgeolekut ja turvalisust ohustavale olukorrale, eelkõige ebastabiilsetes olukordades soopõhise vägivalla ohvriks langemise ohule, või olukorrale, mis ähvardab laieneda relvastatud konfliktiks või oluliselt destabiliseerida asjaomast kolmandat riiki või asjaomaseid kolmandaid riike.
The focus of this project requires an elaborate, balanced, and skilful network that has access to relevant scientific as well as public resources.
Haldustoetuskulude eelarvereale kirjendatavad summad määratakse kindlaks iga rakenduskava toetuslepingus, ilma et see piiraks finantsmääruse artikli 187 lõike 7 kohaldamist, kusjuures keskmiselt ei tohi need olla suuremad kui 4 % vastava kava toetusest igas peatükis, ja lisaks sellele võib teha sissemakseid liidu usaldusfondidesse.
It will cover the participation of at least 12 Member States in eastern, western, northern, and southern regions of Europe.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 230/2014, 11. märts 2014, millega luuakse stabiilsuse ja rahu edendamise rahastamisvahend (ELT L 77, 15.3.2014, lk 1).
Furthermore, the network will contain complementary academic expertise in the field of clinical psychology, mental health and stigma, educational studies and discourse analysis, and public health studies.
Assigneering on ette nähtud selleks, et aidata ennetada konflikte ning tagada suutlikkus ja valmisolek tegeleda kriisieelsete ja -järgsete olukordadega ning kindlustada rahu.
Academic expertise within the field of clinical psychology will include knowledge on neurological and developmental disorders (e.g. ADHD and autism spectrum disorders), psychotherapeutic and psychiatric services, the promotion of positive mental health, stigma (related to mental health), mental health policy, and online psychotherapeutic interventions.
Sellise tehnilise ja rahalise abi raames toetatakse meetmeid, mille eesmärk on liidu ja tema partnerite suutlikkuse loomine ja suurendamine konfliktide ennetamiseks, rahu kindlustamiseks ning kriisieelsete ja -järgsete vajadustega tegelemiseks, võttes nõuetekohaselt arvesse naiste mõjuvõimu suurendamise ja soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise olulisust ning tihedas koostöös ÜRO ja muude rahvusvaheliste, piirkondlike ja allpiirkondlike organisatsioonide ning riiklike ja kodanikuühiskonna osapooltega.
Furthermore, specific expertise on ethics (integrity issues, moral reasoning, ethics in health care), public health issues; and health promotion will be included.
Tulusid, mis on saadud liikmesriikide ja teiste doonorriikide, sealhulgas nende mõlema avalik-õiguslike ja riigi osalusega asutuste, või rahvusvaheliste organisatsioonide asjaomase alusakti kohasest rahalisest toetusest teatavatele välisabiprojektidele ja programmidele, mida rahastab liit ja haldab komisjon nende nimel, võib kasutada täiendavate assigneeringute eraldamiseks.
Necessary expertise within educational studies will include knowledge on rhetorical criticism of psychiatry, agency in contemporary public debate, stylistics, metaphor theory and analysis, medical humanities/health communication, discourse analysis, and corpus methods.
Haldustoetuskulude eelarvereale kantav summa määratakse iga programmi puhul kindlaks toetuslepinguga, kusjuures keskmine toetuse suurus iga peatüki puhul ei tohi olla üle 4 % asjaomase programmi toetuste summast.
The risk of violence, and the perception of the risk of violence on the part of patients with severe mental disorders, is a pan-European public health problem, not only because of the potential for injury and death to patients, staff, relatives and strangers, but also because of the counter-therapeutic effects that both violence and the measures deployed to prevent violence entail.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1717/2006, 15. november 2006, millega kehtestatakse stabiliseerimisvahend (ELT L 327, 24.11.2006, lk 1).
The stigma of mental illness is intimately linked to the public’s perception of the fear of violence by the mentally ill.
Katseprojekt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002) (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1) artikli 54 lõike 2 tähenduses.
These pressures can in turn influence clinicians’ and even policymakers’ decision-making.
PEATÜKK 19 03 —
Recent, dramatic events, such as the Germanwings disaster, have emphasised the importance of this problem in the eyes of the European public, highlighting the need to develop preventive measures and treatment strategies that are able to identify and reduce the risk of violent behaviour by people suffering from severe mental disorders, whether to themselves or to other people.
Stabiilsustoetuse andmine ühise välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP) missioonide ja Euroopa Liidu eriesindajate kaudu
Although these risks are small in absolute terms and make a small contribution to societal violence, clarification of rates and trends should help address public myths about the dangerousness of psychiatric patients.
Järelevalvemissioon Gruusias
In contrast, it is estimated that more than half of all suicides in European countries are committed by people with underlying mental disorders.
Muud kriisiohjemeetmed ja -operatsioonid
Thus, the pilot project will also examine suicide in forensic psychiatric patients on release, and also suicide attempts.
Erakorralised meetmed
The latter lead to repeated hospital admissions, and can have profound damaging consequences for the morale of medical staff.
Ettevalmistavad meetmed ja järelmeetmed
The perceived threat of violence results in greater use of coercive measures such as involuntary hospitalisation, restraint, seclusion, and enforced medication, which patients and their carers almost unanimously perceive as traumatic and even counter-therapeutic and can, in turn, trigger aggressive responses from patients instead of engagement and cooperation.
Euroopa Liidu eriesindajad
Furthermore involuntary admission to secure forensic units after rare but serious acts of violence linked to severe mental disorders can lead to prolonged hospital stays, and consume a disproportionately large proportion of limited mental health budgets.
Artikkel 19 03 01 — Vahesumma
The pilot project will focus on forensic psychiatric services, which first and foremost is care for those patients with a mental disorder who pose a risk to others, though who also have increased rates of suicide.
Leviku tõkestamisele ja desarmeerimisele antav toetus
New out- and in-patient services for the management of such patients are growing in many but not all European countries.
Peatükk 19 03 — Kogusumma
New models of treatment for this often marginalised group of patients are being developed, including for example out-patient forensic assertive community treatment teams and specialised forensic clinics.
Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja peab tagama, et Euroopa Parlament kaasatakse tihedalt otsustamisprotsessi kõikidesse etappidesse.
However, across Europe, service design, intervention strategies and legal frameworks for patients at risk of violence, or who have acted violently, vary greatly.
Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 2. detsembri 2013. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini, eelarvealase koostöö ning usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) (ELT C 373, 20.12.2013, lk 1) punkti 25 kohaselt ette nähtud ühiseid konsultatiivkohtumisi tuleb vastavalt kõrge esindaja deklaratsioonile poliitilise vastutuse kohta (ELT C 210, 3.8.2010, lk 1) veelgi tihendada, edendada tuleb jätkuvat dialoogi kõrge esindaja ja Euroopa Parlamendi vahel liidu ÜVJP põhiliste valikuvõimaluste ja aspektide teemal (sh volituste ja strateegiate vastuvõtmisele eelnevad konsulteerimised).
They have never been comparatively evaluated in terms of patient satisfaction, therapeutic effectiveness, risk reduction, recovery and cost, yet such services in some countries consume 20 % of resources in caring for less than 1 % of psychiatric patients.
Selleks et suurendada institutsioonidevahelist ühtsust ühise välis- ja julgeolekupoliitika küsimustes ning pakkuda kõigile institutsioonidele ajakohast eksperdiabi, et muuta ühine välis- ja julgeolekupoliitika sidusamaks ja tulemuslikumaks, pakuvad Euroopa Liidu Julgeoleku-uuringute Instituut ja teised asutused vajaduse korral ekspertide poliitikaga seotud teadusteenuseid.
This lack of reliable comparative data has prevented many European countries from benefiting from the innovative strategies developed in those states which have been able to deploy greater resources in innovation and research, and have tested potentially more therapeutic and efficient models of service delivery.
Käesoleva artikli alla kuuluvad ühise välis- ja julgeolekupoliitika kriisiohjemeetmed ning rahuprotsesside seire ja kontrolli valdkonna tegevus, konfliktide lahendamine ja muu stabiliseerimistegevus, õigusriik ja politseimissioonid.
A better understanding of the factors associated with risk of violence to self and others in patients with severe mental disorders, an assessment of the best tools capable of predicting risk, for decision-making, and an evaluation of effective treatments will assist clinicians, managers, lawmakers and governments in the planning and evolution of services and in the development of preventive and supportive measures.
Meetmeid võib võtta piiriületuskohtade, rahu- ja relvarahukokkulepete, samuti poliitilise ja julgeolekualase arengu üldiseks järelevalveks.
Moreover, comparison of national variations in pathways into and out of care, including specialised secure services, in different countries is critically needed at this time, and a European project involving different countries, with different health and legal systems, will provide valuable information in order to improve the quality of mental health care for this difficult, marginalised but also hugely costly population.
Nagu teisedki sellest eelarvepeatükist rahastatavad meetmed, peavad ka need olema tsiviilmeetmed.
Acknowledging that current healthcare access measurements have been proven to have some limitations with regard to providing adequate, accurate, reliable and timely information on access in the Union, the pilot project will develop and pilot a composite new set of healthcare access measurements and/or the improvement of existing measurements, in order to address the different needs of various healthcare stakeholders.
Assigneering on ette nähtud Euroopa Liidu järelevalvemissiooni rahastamiseks Gruusias vastavalt nõukogu vastu võetud asjakohasele õiguslikule alusele.
Its fundamental aim is to enable the development of policies that address health inequalities and barriers to access on the basis of objective and comparable information and help improve the sustainability and performance of healthcare systems in Member States.
Nõukogu otsus 2010/452/ÜVJP, 12. august 2010, Euroopa Liidu järelevalvemissiooni kohta Gruusias (EUMM Georgia) (ELT L 213, 13.8.2010, lk 43).
Objectives and expected outcome:
Assigneering on ette nähtud Euroopa Liidu õigusriigimissiooniga Kosovos seotud kulude katmiseks vastavalt nõukogu vastu võetud asjakohasele õiguslikule alusele.
review of existing measurements and indicators as well as the different aspects of access across the Union,
Sellest kaetakse ka Kosovo erikohtute kulud.
development, through consultation with key stakeholders, of possible new indicators and/or improvement of existing indicators, to ensure that groups vulnerable to exclusion are reached and a ‘total picture’ of access to healthcare in countries and regions is thus acquired,
Nõukogu 4. veebruari 2008. aasta ühismeede 2008/124/ÜVJP Euroopa Liidu õigusriigimissiooni kohta Kosovos EULEX KOSOVO (ELT L 42, 16.2.2008, lk 92).
pilot testing and subsequent refinement of those indicators in geographically, economically and culturally diverse Member States,
Nõukogu 14. juuni 2016. aasta otsus (ÜVJP) 2016/947, millega muudetakse ühismeedet 2008/124/ÜVJP Euroopa Liidu õigusriigimissiooni kohta Kosovos (Kõnealune nimetus ei piira seisukohti staatuse suhtes ning on kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1244/1999 ja Rahvusvahelise Kohtu arvamusega Kosovo iseseisvusdeklaratsiooni kohta.)
exploration and possible validation of a new set of indicators and/or of existing indicators improved upon with the relevant European and international organisations,
(EULEX KOSOVO) (ELT L 157, 15.6.2016, lk 26).
strategy and roadmap for scale-up and implementation, focusing on three disease priorities: (a) non-communicable diseases; (b) communicable diseases; (c) rare diseases.
Assigneering on ette nähtud Euroopa Liidu politseimissiooniga Afganistanis seotud kulude katmiseks vastavalt otsusele 2010/279/ÜVJP.
The main outcome of the pilot project will be a set of new and complementary indicators and/or the improvement of existing indicators, in order to assess patient access to healthcare.
Nõukogu otsus 2010/279/ÜVJP, 18. mai 2010, Euroopa Liidu politseimissiooni kohta Afganistanis (EUPOL AFGHANISTAN) (ELT L 123, 19.5.2010, lk 4).
This will be a valuable resource to enable policymakers to monitor the population’s access to healthcare at European, national and regional level.
Assigneering on ette nähtud muude kriisiohjemeetmete ja -operatsioonidega kui EULEX Kosovo, Kosovo erikohtute, Euroopa Liidu vaatlusmissiooni Gruusias (EUMM Georgia) ja EUPOL Afghanistan seotud kulude katmiseks.
It will allow access monitoring and comparison at Union level to help policymakers develop programmes and policies to reduce inequities in health.
Sellest rahastatakse ka Euroopa Julgeoleku- ja Kaitsekolledži sekretariaadi tööd ja selle internetipõhist kaugõppesüsteemi ning ÜVJP tsiviilmissioonide laoga seotud kulusid.
Currently the definitions of access are not clear and consistent across Member States and do not fit into a coherent conceptual framework.
Nõukogu ühismeede 2005/889/ÜVJP, 25. november 2005, millega asutatakse Euroopa Liidu piirihaldamise abimissioon Rafah piiriületuspunktis (EU BAM Rafah) (ELT L 327, 14.12.2005, lk 28).
Patient organisations need to be involved in this analysis to ensure that there is information about semi-informal access.
Nõukogu otsus 2012/389/ÜVJP, 16. juuli 2012, mis käsitleb Euroopa Liidu missiooni piirkondlike merendusalaste võimete tugevdamiseks Aafrika Sarve piirkonnas (EUCAP NESTOR) (ELT L 187, 17.7.2012, lk 40).
The project will last two years.
Nõukogu otsus 2012/392/ÜVJP, 16. juuli 2012, mis käsitleb Euroopa Liidu ÜJKP missiooni Nigeris (EUCAP Sahel Niger) (ELT L 187, 17.7.2012, lk 48).
When implementing the project, the Commission should take into account the opinion on access to healthcare of the Expert Panel on Effective Ways of Investing in Health.
Nõukogu otsus 2012/698/ÜVJP, 13. november 2012, ladustamisvõimaluse loomise kohta tsiviilkriisiohje missioonide jaoks (ELT L 314, 14.11.2012, lk 25).
Justification
Nõukogu otsus 2013/189/ÜVJP, 22. aprill 2013, Euroopa Julgeoleku- ja Kaitsekolledži (ESDC) loomise ja ühismeetme 2008/550/ÜVJP kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L 112, 24.4.2013, lk 22).
Despite major improvements in healthcare systems across the Union, marked differences and inequities in patient access to quality healthcare exist within and between Member States.
Nõukogu otsus 2013/233/ÜVJP, 22. mai 2013, mis käsitleb Euroopa Liidu integreeritud piirihalduse abimissiooni Liibüas (EUBAM Libya) (ELT L 138, 24.5.2013, lk 15).
Socio-economic status, place of residence, gender, ethnic group and level of education are the most common factors that affect access to healthcare.
Nõukogu otsus 2013/354/ÜVJP, 3. juuli 2013, Euroopa Liidu politseimissiooni kohta Palestiina aladel (EUPOL COPPS) (ELT L 185, 4.7.2013, lk 12).
The recent economic crisis has contributed to a significant widening of the gap between people of different socio-economic status and, as a result, the social gradient in health has intensified.
Nõukogu otsus 2014/219/ÜVJP, 15. aprill 2014, mis käsitleb Euroopa Liidu ÜJKP missiooni Malis (EUCAP Sahel Mali) (ELT L 113, 16.4.2014, lk 21).
The ageing of the population and the exacerbation of inequalities in health by the economic crisis suggest that access should be addressed at Union level in a way that supports countries and enables them to identify and implement effective solutions.
Nõukogu otsus 2014/486/ÜVJP, 22. juuli 2014, mis käsitleb Euroopa Liidu nõuandemissiooni Ukraina tsiviiljulgeoleku sektori reformiks (EUAM Ukraine) (ELT L 217, 23.7.2014, lk 42).
To achieve this goal, it is imperative to measure healthcare access in a common, evidence-based and effective manner.
Assigneering on ette nähtud artikli 19 03 01 alla kuuluvate ettenägematute meetmete rahastamiseks, mille suhtes on tehtud otsus eelarveaasta jooksul ja mis tuleb viivitamata rakendada.
The Commission, the World Health Organisation, the OECD and other international organisations have highlighted the importance of accurate and reliable measurements for healthcare access, in order to ensure that healthcare systems are transparent and accessible and meet the needs of the population.
Punkt on ka ÜVJP eelarvet paindlikumaks muutev tegur, mida on kirjeldatud Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 2. detsembri 2013. aasta institutsioonidevahelises kokkuleppes eelarvedistsipliini, eelarvealase koostöö ning usaldusväärse finantsjuhtimise kohta (ELT C 373, 20.12.2013, lk 1).
Moreover, research evidence suggests that the social determinants of health impacting the accessibility of the healthcare system are resulting in increased gaps between and within Member States.
Assigneering on ette nähtud selleks, et rahastada ettevalmistavaid meetmeid, millega luuakse tingimused liidu tegevuse alustamiseks ÜVJP valdkonnas, ning vajalike õigusaktide vastuvõtmist.