natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Weightings and adjustments to pensions and allowances
Toetust antakse volitatud üksuse otseinvesteeringutena finantsvahendajatele, kes pakuvad VKEdele omakapitali või kvaasiomakapitali kaudu rahastamist, või kaudsete investeeringutena, mida tehakse fondifondide kaudu üleeuroopalise riskikapitali fondifondi projekti raames.
This appropriation is intended to cover the effect of weightings applicable to pensions.
Poliitika üldeesmärk on võimaldada paremat juurdepääsu riskikapitalile, mille puhul eksisteerivad Euroopas märkimisväärsed turulüngad, ja toetada üleeuroopalise riskikapitalituru arengut.
Part of this appropriation is intended to cover the cost of any adjustments to pensions during the financial year.
Viimase eesmärgi täitmiseks keskendutakse peamiselt nendele riskikapitalifondidele, mis investeerivad piiriüleselt.
It is purely provisional and may be used only after its transfer to other items in this chapter in accordance with the Financial Regulation.
Kasvuetapi omakapitalirahastu (EFG) rakendamine on volitatud Euroopa Investeerimisfondile (EIF) 22. juulil 2014 sõlmitud delegeerimislepingu alusel.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions, invalidity pensions and survivor’s pensions of former Members of the European Parliament.
Delegeerimislepinguga tagatakse, et kasvuetapi omakapitalirahastu on juurdepääsetav paljudele eri finantsvahendajatele, tingimusel et neid hallatakse professionaalselt ja sõltumatult ning nende suutlikkus edukalt VKEde kasvu ja laienemist toetada on ilmne.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 14, 15, 17 and 28 thereof.
Tehnilisest aspektist antakse Euroopa Investeerimisfondile juhtnöörid investeerida muude era- ja avaliku sektori investoritega samadel tingimustel.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament (including Articles 49 to 60 thereof and relevant provisions adopted by the Bureau of the European Parliament).
Lõplikud abisaajad on kõigis suurustes VKEd, keskendumata ühelegi konkreetsele sektorile.
Pensions of former Presidents of the European Council
Omakapitaliinstrumendi kestus on kuni 31. detsembrini 2034 (kuni viimased tehingud on lõpetatud).
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Presidents of the European Council, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivor’s pensions of surviving spouses and orphans of former Presidents of the European Council, together with the weightings applicable to their country of residence.
Määruses (EL) nr 1287/2013 on sätestatud, et rahastamisvahenditele tuleb eraldada vähemalt 60 % COSME programmi rakendamiseks ettenähtud kogu rahastamispaketist.
Council Decision 2009/909/EU of 1 December 2009 laying down the conditions of employment of the President of the European Council (OJ L 322, 9.12.2009, p.
Lähtudes finantsselgituse kohaselt rahastamisvahenditele eraldatud kogusumma jaotamisest omakapitaliinstrumendi (48 %) ja võlainstrumendi (52 %) vahel, on EFG-le ette nähtud esialgsed eelarvevahendid kogu 2014.–2020. aasta programmiperioodiks 662 miljonit eurot.
35)
Hinnanguliselt eraldatakse eelarvest kogu programmitöö perioodi vältel 662 miljonit eurot.
Pensions of former Members of the Commission
Õiguslikus aluses esitatud soovitav finantsvõimenduse määr on 4–6, mille kohaselt iga liidu eelarvest eraldatud euro peaks rahastamisvahendi kehtivuse jooksul tooma kaasa omakapitaliinvesteeringuid 4–6 euro väärtuses.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Commission, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans of former Members of the Commission, together with the weightings applicable to their country of residence.
Rahastamisvahendi soovitavast finantsvõimendusest lähtudes prognoositakse, et kasutuselevõetavate investeeringute kogumaht peaks programmi kogukestuse vältel ulatuma 2,6 miljardist eurost kuni 3,9 miljardi euroni.
Pensions of former Members of the Court of Justice of the European Union
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1291/2013, 11. detsember 2013, millega luuakse teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogramm „Horisont 2020“ aastateks 2014–2020 ning tunnistatakse kehtetuks otsus nr 1982/2006/EÜ (ELT L 347, 20.12.2013, lk 104).
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Court of Justice of the European Union, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans of former Members of the Court of Justice of the European Union, together with the weightings applicable to their country of residence.
Punkt 08 02 02 02 — Teadusuuringute ja innovatsiooni investeeringute riskikapitali kättesaadavuse parandamine.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p.
Punkt 09 04 02 01 — Juhtpositsioon info- ja kommunikatsioonitehnoloogia valdkonnas
Pensions of former Members of the Court of Auditors
Rahastamisvahendite üldine kirjeldus, sh nende kestus ja mõju eelarvele
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Court of Auditors, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions for their surviving spouses and orphans of former Members of the Court of Auditors, together with the weightings applicable to their country of residence.
Liidu tasandi omakapitalirahastut teadusuuringute ja innovatsiooni jaoks on vaja selleks, et parandada omakapitali kaudu rahastamise kättesaadavust varajase kasvuetapi ja kasvuetapi investeeringuteks ning ergutada liidu riskikapitalituru arengut.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p.
Eesmärk on aidata kaasa Euroopa riskikapitalituru puudujääkide kaotamisele ning pakkuda omakapitali ja kvaasikapitali uuenduslike ettevõtete, sealhulgas sotsiaalsete ettevõtete arengu- ja rahastamisvajaduste rahuldamiseks alates seemnestaadiumist kuni kasvu ja laienemisstaadiumini.
1), and in particular Articles 9, 10, 11 and 16 thereof.
Teadus- ja uuendustegevuse omakapitalirahastu on suunatud varajase kasvuetapi riskikapitalifondidele, millest antakse riski- ja kvaasikapitali (sealhulgas mezzanine-kapitali) portfelli kuuluvatele ettevõtetele.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former European Ombudsmen, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans, together with the weightings applicable to their country of residence.
Rahastust on võimalik teha ka kasvuetapi ja laienemisinvesteeringuid koos ettevõtete ja VKEde konkurentsivõime programmi raames loodud kasvuetapi omakapitalirahastuga (EFG), et tagada pidev toetus nii ettevõtete käivitamise kui ka arengu etapis.
Pensions of former European Data Protection Supervisors
Viimasel juhul ei ületa programmi „Horisont 2020“ teadus- ja uuendustegevuse omakapitalirahastust tehtud investeeringud 20 % ELi koguinvesteeringust, välja arvatud mitmeetapiliste fondide puhul, mille korral EFGst ja teadus- ja uuendustegevuse omakapitalirahastust eraldatakse vahendeid proportsionaalselt, lähtuvalt fondide investeerimispoliitikast.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former European Data Protection Supervisors, together with the weightings applicable to their country of residence, as well as the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans of former European Data Protection Supervisors, together with the weightings applicable to their country of residence.
Sarnaselt EFG-le välditakse teadus- ja uuendustegevuse omakapitalirahastu puhul väljaostmis- või asendusinvesteeringuid, mis on mõeldud ettevõtete omandamiseks nende vara müümise eesmärgil.
TITLE 31
Teadus- ja uuendustegevuse omakapitalirahastul on ELi lisaväärtus, sest ta täiendab riiklikke kavasid, mida ei saa kasutada piiriüleste investeeringute tegemiseks teadusuuringutesse ja innovatsiooni.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘LANGUAGE SERVICES’ POLICY AREA
Varajase kasvuetapi rahastamine on ühtlasi tutvustava iseloomuga, millest võib olla kasu nii avaliku kui ka erasektori investoritele kogu Euroopas.
Title 31 — Total
Kasvuetapis on ainult Euroopa tasandil võimalik saavutada piisavat mastaapi ja erainvestorite suurt osalust, mis on jätkusuutliku riskikapitalituru toimimiseks hädavajalik.
CHAPTER 31 01 —
Kõnealuse rahastu alla kuuluvate otseinvesteeringute tegemine on delegeeritud Euroopa Investeerimisfondile Luxembourgis.
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Language services’ policy area
Delegeerimislepinguga (delegeerimislepingu muudatus programmi „Horisont 2020“ alla kuuluva kasvuetapi omakapitalirahastu kohta, millele kirjutati alla 15. juunil 2015), mis volitatud üksusega sõlmitakse, tagatakse programmi „Horisont 2020“ alla kuuluvale kasvuetapi omakapitalirahastule paljude eri finantsvahendajate juurdepääs, tingimusel et neid hallatakse professionaalselt ja sõltumatult ning nende suutlikkus edukalt investeerimisühingute esmast arengut ja kasvu toetada on ilmne.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Language services’ policy area
22. juulil 2015 sõlmitud delegeerimislepingu muudatusega rakendati uus tegevussuund, mis keskendub koos äriinglitega tehtavatele ühisinvesteeringutele, eriti IKT ja sotsiaalse ettevõtluse valdkonnas.
Article 31 01 02 — Subtotal
Selle üheks eesmärgiks on tagada juurdepääs erakapitalile, et toetada sotsiaalse investeerimisturu arengut ning hõlbustada innovatiivsete sotsiaalsete ettevõtete juurdepääsu rahastamisele.
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services, and other working expenditure of the ‘Language services’ policy area
Tehnilisest aspektist antakse volitatud üksusele juhtnöörid investeerida muude era- ja avaliku sektori investoritega samadel tingimustel.
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services
Lõplikud abisaajad on äsja loodud ettevõtted (nimelt VKEd ja väikesed keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtted), keskendumata ühelegi konkreetsele sektorile.
Technical equipment and services for the Commission conference rooms
Omakapitalivahendi kestus ei ületa aastat 2035 (kuni viimased tehingud on lõpetatud).
p.m.
Hinnanguliselt eraldatakse rahastule eelarvest kogu programmitöö perioodi vältel 487 miljonit eurot, millest 29 miljonit eurot tööhõive ja sotsiaalse innovatsiooni programmist.
Article 31 01 03 — Subtotal
Programmi „Horisont 2020“ teadus- ja uuendustegevuse omakapitalirahastu kavandatud finantsvõimenduse määr on vahemikus 4–6, olenevalt investeeringute liigist ning riskikapitalifondide ja/või teadmussiirde investorite koostöövormist.
Interpretation expenditure
Vahendi soovituslikust finantsvõimenduse määrast lähtudes prognoositakse, et programmi „Horisont 2020“ ning tööhõive ja sotsiaalse innovatsiooni programmi ühisel toetusel tehtavate riskikapitaliinvesteeringute kogumaht peaks programmi kogukestuse vältel ulatuma 1950 – 2900 miljoni euroni.
Information technology expenditure of the Directorate-General for Interpretation
Delegeerimislepingu viimase muudatusega on muudetud teadus- ja uuendustegevuse omakapitalirahastu (tuntud kui Innovfin või IFE) struktuuri, nii et seda rahastatakse nüüd liidu toetusest programmi „Horisont 2020“ omakapitalirahastule, mis katab esimese järjekoha kahjud, ning Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondist (EFSI) ja EIFist, mis katavad teise järjekoha kahjud.
Article 31 01 07 — Subtotal
IFE algne soovituslik maht on kuni 1018 miljardit eurot.
Translation expenditure
Seda rahastatakse programmi „Horisont 2020“ omakapitalirahastule ette nähtud ELi toetusest, mille algne soovituslik summa on 458 miljonit eurot (45 %).
Article 31 01 08 — Subtotal
EFSI algne soovituslik osalus IFEs on 270 miljonit eurot (26,5 %).
Interinstitutional cooperation activities in the language field
EIFi algne soovituslik osalus IFEs on 290 miljonit eurot (28,5 %).
Translation Centre for the Bodies of the European Union
Delegeerimislepingu viimase muudatuse tulemusena loodud üleeuroopaline riskikapitali fondifond võib suurendada riskikapitalifondide mahtu Euroopas ja nende mõju kõikides liikmesriikides ning meelitada ligi erainvestoreid, sealhulgas (nagu ka investeerimisplatvormide puhul) pensioni- ja kindlustusfonde ning riiklikke investeerimisfonde.
Chapter 31 01 — Total
Fondifondi eesmärk on tagada VKEde juurdepääs turupõhisele rahastamisele ja suurendada piiriüleseid investeeringuid.
This appropriation is intended to cover expenditure for:
Selle loomine moodustab osa kapitaliturgude liidu tegevuskavast.
equipment needed for the operation of the Commission’s conference rooms,
Euroopa Ühendamise Rahastu omakapitaliinstrument — 2014–2020
technical services related to the operation of the Commission’s meetings and conferences in Brussels.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1316/2013, 11. detsember 2013, millega luuakse Euroopa ühendamise rahastu, muudetakse määrust (EL) nr 913/2010 ja tunnistatakse kehtetuks määrused (EÜ) nr 680/2007 ja (EÜ) nr 67/2010 (ELT L 348, 20.12.2013, lk 129).
Appropriations to cover the equivalent expenditure in respect of research are entered under various items in Articles 01 and 05 of the titles concerned.
Artikkel 09 03 02 — Telekommunikatsioonitaristu projekte toetavaid erainvesteeringuid soodustava keskkonna loomine — Euroopa ühendamise rahastu lairibaühendus
This appropriation is intended to cover expenditure incurred within the territory of the Union.
Võttes arvesse, et taristuprojektide rahastamisel esineb praegu turutõrkeid, ja pidades silmas uuemaid sündmusi, eelkõige Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi (EFSI) asutamist, loodi rahastamisvahendite rahastamiseks Euroopa ühendamise rahastu 2015. aasta tööprogrammiga Euroopa ühendamise rahastu omakapitaliinstrument (komisjoni rakendusotsus C(2015) 8847 final).
Expenditure for conference organisation
EFSI loomine laiendas märkimisväärselt laenude kaudu rahastamise võimalusi ning võimaldas paremini kasutada Euroopa ühendamise rahastu nappe vahendeid, suunates osa olemasolevast eelarvest eelkõige väiksema ja suurema riskiga lairibataristu projektide rahastamiseks.
This appropriation is intended to cover expenditure (including equipment, services and other charges) needed for the centralised organisation of conferences and events organised by Directorate-General for Interpretation for other Commission departments, Union institutions, bodies, offices and agencies.
Peamiseks Euroopa ühendamise rahastu rahastamisvahendite rakendamise vahendiks jääb siiski võlainstrument.
As a rule, the costs incurred are to be recovered as assigned revenues from these entities according to applicable rules and to specific agreements.
Lisaks Euroopa ühendamise rahastu võlainstrumendi eelhindamisele tehti 2016. aastal ka omakapitaliinstrumendi eelhindamine, milles järeldatakse, et määruse (EL) nr 1316/2013 alusel võidakse asutada ka lairibasektori omakapitalifond.
This appropriation is also intended to cover costs directly linked to the development and maintenance of corporate tools and services for the organisation of conferences and assimilated events.
Praegu on Euroopa ühendamise rahastu omakapitaliinstrumendist lairibaühenduse jaoks ettenähtud 100 miljoni euro suurune toetus ette nähtud lairibainvesteeringute fondi loomiseks.
This appropriation is intended to cover expenditure incurred within and outside the territory of the Union.
Fond aitab vastavalt rahastamiskõlblikkuse kriteeriumitele parandada lairibavõrkude kasutuselevõttu, eelkõige toetades innovatiivseid projekte, mis põhinevad tipptehnoloogial ja mida saab rakendada ka mujal.
Assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation can be recorded under this item.
Kasutatakse erasektori ettevõtete (eelkõige keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjate ja VKEde) otsest rahastamist ning avaliku ja erasektori partnerlust, ning kaasatakse avaliku ja erasektori finantsvahendajaid.
remuneration of freelance interpreters (auxiliary conference interpreters — ACIs) employed by the Directorate-General for Interpretation under Article 90 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, to allow the Directorate-General for Interpretation to make a sufficient number of qualified conference interpreters available to the institutions for which it provides interpreting services,
Lairibainvesteeringute fondi rakendamiseks luuakse Euroopa ühendamise rahastu omakapitaliinstrumendi raames eraldi investeerimisvahend, et koondada kokku eri investorite toetused.
remuneration comprising, in addition to fees, contributions to an old-age and life provident scheme, and to sickness and accident insurance, together with, for interpreters whose place of professional domicile is not the place of assignment, the reimbursement of travel and accommodation expenses and the payment of subsistence allowances,
Tegemist on otsese eelarve täitmisega.
the expenses related to the accreditation tests of the ACIs, notably the reimbursement of travel and accommodation expenses, and the payment of subsistence allowances,
Fondi haldab 2016. aastal konkursi teel ametisse võetud fondijuht.
services to the Commission provided by European Parliament interpreters (officials, temporary staff and ACIs),
Investeerimisjuht on professionaalne varahaldur, kellel on suured kogemused taristusse, eelkõige Euroopa lairibavõrkudesse, tehtavate investeeringute valdkonnas.
costs relating to services provided by interpreters in respect of the preparation of meetings,
Huvide ühitamiseks hakkab investeerimisjuht fondi osanikuks.
contracts for interpreting services concluded by the Directorate-General for Interpretation through Union delegations in respect of meetings organised by the Commission in third countries.
Fond peaks alustama tööd 2017. aastal.
The amount of assigned revenue pursuant to Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 30080000.
Tulevikus võidakse Euroopa ühendamise rahastu rakendamisel kasutada omakapitaliinstrumenti ka transpordisektori, riskantsemate projektide ja väljaarenemata turgudel rakendatavate projektide rahastamiseks.
Commission internal directive; Conclusion 252/08 of 15 February 2008 — Agreement on working conditions and the pecuniary regime for conference interpreting agents (ACIs) recruited by the institutions of the European Union.
Omakapitaliinstrumenti võib nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel kasutada ka sekkumisteks energeetikasektoris, et vältida suuremaid viivitusi ühist huvi pakkuvate projektide teostamisel.
Training and further training of conference interpreters
Valmistatakse ette ka Euroopa ühendamise rahastu omakapitaliinstrumendi lairibaühenduse investeeringute rahastu käivitamist.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to activities enabling the recruitment of a sufficient number of qualified conference interpreters, particularly for certain language combinations, and to finance specific training for conference interpreters.
Selle tegevuse ulatus sõltub investoritega peetavate läbirääkimiste tulemustest, eelkõige rahastu suutlikkusest kaasata erakapitali.
On the external side, this includes, in particular, grants to universities, training for trainers and educational support programmes, together with student scholarships.
Tööhõive ja sotsiaalse innovatsiooni programmi suutlikkust suurendav investeerimisvahend (EaSI CBI) — 2014–2020
It also includes very specific training actions for staff interpreters, such as thematic training, linguistic stays, refresher or intensive courses.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1296/2013, 11. detsember 2013, millega luuakse Euroopa Liidu tööhõive ja sotsiaalse innovatsiooni programm (EaSI) ning muudetakse otsust nr 283/2010/EL, millega luuakse tööhõive elavdamise ja sotsiaalse kaasamise Euroopa mikrokrediidirahastu „Progress“ (ELT L 347, 20.12.2013, lk 238).
Under the agreement on working conditions for ACIs (conference interpreting agents), this category of interpreters has access to limited support for language training (i.e. language stay bursaries and training vouchers).
Punkt 04 03 02 03 — Mikrorahastamine ja sotsiaalne ettevõtlus — Juriidiliste ja füüsiliste isikute, eelkõige tööturult eemale jäänute parem rahastamine ning sotsiaalsed ettevõtted
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 726000.
Üks tööhõive ja sotsiaalse innovatsiooni programmi (EaSI) kohaselt ette nähtud rahastamisvahendeid on EaSI suutlikkust suurendav investeerimisvahend.
This appropriation is intended to cover all information technology expenditure of the Directorate-General for Interpretation, including:
Selle rahastamisvahendi eesmärgid on sätestatud määruses (EL) nr 1296/2013, eelkõige selle artiklis 4.
the purchase or rental of personal computers, servers and microcomputers, the cost of back-up facilities, terminals, peripherals, connection devices, photocopiers, printers and scanners, all electronic equipment in use in the Directorate-General for Interpretation offices or in meeting rooms, the software needed for the operation of such equipment, installation, configuration, maintenance, studies, documentation and associated supplies,
Üldeesmärk
technical and logistical support, external personnel for operating and administering databases, office services and subscriptions,
Määruse (EL) nr 1296/2013 artikli 26 kohased erieesmärgid
the purchase or rental, maintenance of and support for transmission and communication equipment and software as well as the associated training and charges.
Suurendada mikrokrediidi andjate institutsioonilist suutlikkust.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1901000.
Täpsemalt soovitakse EaSI suutlikkust suurendava investeerimisvahendiga suurendada selliste mikrorahastamise või sotsiaalse ettevõtluse valdkonna finantsvahendajate institutsioonilist suutlikkust, kes ei ole veel majanduslikult tasakaalus (näiteks kasumlikkuse või tegevussuutlikkusega seotud põhjustel), sealhulgas uued finantsvahendajad, või kes vajavad oma tegevuse laiendamiseks riskikapitali.
This appropriation is intended to cover expenditure for external translation and other related linguistic and technical services entrusted to external contractors.
EaSI suutlikkust suurendavast investeerimisvahendist tehakse otseseid või kaudseid investeeringuid finantsvahendajate omakapitali või antakse allutatuse või tähtaja poolest sarnase riskiprofiiliga laene finantsvahendajatele, mille omakapitali ei ole seadusest või regulatiivsetest piirangutest tulenevalt lubatud investeerida.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100000.
EaSI suutlikkust suurendavat investeerimisvahendit haldab komisjoni nimel Euroopa Investeerimisfond.
Support expenditure for operations of the Directorate-General for Translation
EaSI muudetud delegeerimislepingule, millega kehtestatakse EaSI suutlikkust suurendava investeerimisvahendi struktuur ja rakendamise kord, kirjutasid 19. detsembril 2016 alla komisjon ja EIF.
In respect of terminology and linguistic databases, translation tools and documentary and library expenditure for the Directorate-General for Translation, this appropriation is intended to cover:
Hinnanguliselt eraldatakse vahendile eelarvest kogu programmitöö perioodi vältel 16 miljonit eurot.