natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decimal mark is not counted as a numerical character and at least one character before and two characters after the decimal mark shall be populated.
Kümnendmärki ei loeta arvuks ning märkida tuleks vähemalt üks koht enne ja kaks kohta pärast kümnendmärki.
A full stop shall be used as the decimal mark.
Kümnendmärgina kasutatakse punkti.
Information in columns C0080, C0090, C00170 and C00180 for rates shall be reported as a percentage value up to two decimal places.
Veergude C0080, C0090, C00170 ja C00180 teave määrade kohta esitatakse protsendina kuni kahe kümnendkohaga.
Where no activity needs to be reported, information in columns C0020-C0090 and C0110-C0180 shall be completed with a zero value.
Kui ei ole mingit tegevust, mille kohta tuleks teavet esitada, märgitakse veergudesse C0020 – C0090 ja C0110 – C0180 null.
Cell Reference
Andmevälja asukoht
Identify the ISO 3166 2 character code of the place of establishment of the settlement internaliser.
Isearveldaja poolt pädevale asutusele teabe esitamise korral märkige ISO 8601 ajavormingus (AAAA-KK-PPTtt:mm:ssZ) (koordineeritud maailmaaeg) kuupäev, mil isearveldaja esitas aruande pädevale asutusele.
For reporting from the settlement internaliser to the competent authority, identify the ISO 8601 in UTC time format (YYYY-MM-DDThh:mm:ssZ) code of the date when the report from the settlement internaliser to the competent authority is made.
Märkige aruandeperioodi viimane kuupäev ISO 8601 (AAAA-KK-PP) vormingus.
For reporting from the competent authority to ESMA, identify the ISO 8601 in UTC time format (YYYY-MM-DDThh:mm:ssZ) code of the date when the report from the competent authority to ESMA is made.
Isearveldaja tunnus
Identify the ISO 8601 (YYYY-MM-DD) code of the date identifying the last day of the reporting period.
Isearveldaja poolt pädevale asutusele teabe esitamise korral märkige isearveldaja raames aruande eest vastutava isiku nimi.
Settlement internaliser identifier
Isearveldaja poolt pädevale asutusele teabe esitamise korral märkige isearveldaja raames aruande eest vastutava isiku ametinimetus.
Insert identification code of the settlement internaliser, using a Legal Entity Identifier (LEI).
Pädeva asutuse poolt ESMA-le teabe esitamise korral märkige pädeva asutuse kontaktisiku ametinimetus.
For reporting from the settlement internaliser to the competent authority, indicate the name of the person responsible for the report at the settlement internaliser.
Pädeva asutuse poolt ESMA-le teabe esitamise korral märkige pädeva asutuse kontaktisiku telefoninumber.
For reporting from the competent authority to ESMA, the name of the liaison at the competent authority.
Isearveldaja poolt pädevale asutusele teabe esitamise korral märkige isearveldaja raames aruande eest vastutava isiku e-posti aadress.
For reporting from the settlement internaliser to the competent authority, the function of the person responsible for the report at the settlement internaliser.
Märkige keskdepositooriumi tunnuskood, kasutades juriidilise isiku tunnust (LEI).
For reporting from the competent authority to ESMA, the function of the liaison at the competent authority.
Kui teave emiteeriva keskdepositooriumi kohta ei ole kättesaadav, märkige ISIN-koodi kaks esimest tähemärki.
For reporting from the settlement internaliser to the competent authority, the phone number of the person responsible for the report at the settlement internaliser.
Märkige emiteeriva keskdepositooriumi registrijärgse asukoha ISO 3166 kahekohaline kood.
For reporting from the competent authority to ESMA, the phone number of the liaison at the competent authority.
Isearveldaja poolt aruandeperioodil arveldatud isearvelduskorralduste kogumaht.
For reporting from the settlement internaliser to the competent authority, the email address of the person responsible for the report at the settlement internaliser.
Aruandeperioodil ebaõnnestunud isearvelduskorralduste kogumaht.
For reporting from the competent authority to ESMA, the email address of the liaison at the competent authority.
Aruandeperioodil ebaõnnestunud isearvelduskorralduste koguväärtus eurodes.
Insert identification code of the CSD, using an LEI.
Aruandeperioodil isearveldaja poolt arveldatud ja ebaõnnestunud isearvelduskorralduste koguväärtus eurodes.
If information on the issuer CSD is not available the first two characters of the ISIN codes shall be used.
Aruandeperioodil ebaõnnestunud isearvelduskorralduste määr võrreldes isearveldaja poolt arveldatud ja ebaõnnestunud isearvelduskorralduste kogumahuga.
Issuer CSD Country Code
Direktiivi 2014/65/EL artikli 4 lõike 1 punkti 44 alapunktis a osutatud vabalt võõrandatavad väärtpaberid
Identify the ISO 3166 2 character code of the place of establishment of the issuer CSD.
Aruandeperioodil isearveldaja poolt direktiivi 2014/65/EL artikli 4 lõike 1 punkti 44 alapunktis a osutatud vabalt võõrandatavate väärtpaberite puhul arveldatud isearvelduskorralduste kogumaht.
Aggregated volume of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser during the period covered by the report.
Aruandeperioodil direktiivi 2014/65/EL artikli 4 lõike 1 punkti 44 alapunktis a osutatud vabalt võõrandatavate väärtpaberite puhul ebaõnnestunud isearvelduskorralduste koguväärtus eurodes.
Aggregated value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled during the period covered by the report.
Aruandeperioodil direktiivi 2014/65/EL artikli 4 lõike 1 punkti 44 alapunktis a osutatud vabalt võõrandatavate väärtpaberite puhul ebaõnnestunud isearvelduskorralduste määr võrreldes isearveldaja poolt direktiivi 2014/65/EL artikli 4 lõike 1 punkti 44 alapunktis a osutatud vabalt võõrandatavate väärtpaberite puhul arveldatud ja ebaõnnestunud isearvelduskorralduste kogumahuga.
Aggregated volume of failed internalised settlement instructions during the period covered by the report
Aruandeperioodil direktiivi 2014/65/EL artikli 4 lõike 1 punktis 61 osutatud avalike võlakohustuste puhul arveldatud isearvelduskorralduste koguväärtus eurodes.
Aggregated value, expressed in euros, of failed internalised settlement instructions during the period covered by the report
Aruandeperioodil isearveldaja poolt direktiivi 2014/65/EL artikli 4 lõike 1 punktis 61 osutatud avalike võlakohustuste puhul arveldatud ja ebaõnnestunud isearvelduskorralduste kogumaht.
Aggregated total of the volume of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and volume of failed internalised settlement instructions during the period covered by the report.
Aruandeperioodil direktiivi 2014/65/EL artikli 4 lõike 1 punktis 61 osutatud avalike võlakohustuste puhul ebaõnnestunud isearvelduskorralduste määr võrreldes isearveldaja poolt direktiivi 2014/65/EL artikli 4 lõike 1 punktis 61 osutatud avalike võlakohustuste puhul arveldatud ja ebaõnnestunud isearvelduskorralduste koguväärtusega eurodes.
Aggregated total value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and of failed internalised settlement instructions during the period covered by the report.
Aruandeperioodil muude direktiivi 2014/65/EL artikli 4 lõike 1 punkti 44 alapunktis b osutatud vabalt võõrandatavate väärtpaberite kui direktiivi 2014/65/EL artikli 4 lõike 1 punktis 61 osutatud avalikud võlakohustused puhul arveldatud isearvelduskorralduste koguväärtus eurodes.
The rate of failed internalised settlement instructions compared to the aggregated total volume of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and failed internalised settlement instructions during the period covered by the report.
Aruandeperioodil isearveldaja poolt muude direktiivi 2014/65/EL artikli 4 lõike 1 punkti 44 alapunktis b osutatud vabalt võõrandatavate väärtpaberite kui direktiivi 2014/65/EL artikli 4 lõike 1 punktis 61 osutatud avalikud võlakohustused puhul arveldatud isearvelduskorralduste ja ebaõnnestunud isearvelduskorralduste kogumaht.
The rate of failed internalised settlement instructions compared to the total value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and failed internalised settlement instructions during the period covered by the report.
Aruandeperioodil muude direktiivi 2014/65/EL artikli 4 lõike 1 punkti 44 alapunktis b osutatud vabalt võõrandatavate väärtpaberite kui direktiivi 2014/65/EL artikli 4 lõike 1 punktis 61 osutatud avalikud võlakohustused puhul ebaõnnestunud isearvelduskorralduste määr võrreldes aruandeperioodil isearveldaja poolt arveldatud ja ebaõnnestunud isearvelduskorralduste koguväärtusega eurodes.
Transferable securities referred to in point (a) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU
Aruandeperioodil direktiivi 2014/65/EL artikli 4 lõike 1 punkti 44 alapunktis c osutatud vabalt võõrandatavate väärtpaberite puhul arveldatud isearvelduskorralduste koguväärtus eurodes.
Aggregated volume of internalised settlement instructions settled in transferable securities referred to in point (a) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU by the settlement internaliser during the period covered by the report.
Aruandeperioodil direktiivi 2014/65/EL artikli 4 lõike 1 punkti 44 alapunktis c osutatud vabalt võõrandatavate väärtpaberite puhul ebaõnnestunud isearvelduskorralduste kogumaht.
Aggregated value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled in transferable securities referred to in point (a) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
Aruandeperioodil isearveldaja poolt direktiivi 2014/65/EL artikli 4 lõike 1 punkti 44 alapunktis c osutatud vabalt võõrandatavate väärtpaberite puhul arveldatud ja ebaõnnestunud isearvelduskorralduste koguväärtus eurodes.
Aggregated volume of failed internalised settlement instructions in transferable securities referred to in point (a) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report
Direktiivi 2014/65/EL artikli 4 lõike 1 punktis 46 määratletud börsil kaubeldavad fondid
Aggregated value, expressed in euros, of failed internalised settlement instructions in transferable securities referred to in point (a) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report
Aruandeperioodil direktiivi 2014/65/EL artikli 4 lõike 1 punktis 46 määratletud börsil kaubeldavate fondide puhul ebaõnnestunud isearvelduskorralduste kogumaht.
Aggregated total of the volume of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and volume of failed internalised settlement instructions in transferable securities referred to in point (a) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
Aruandeperioodil isearveldaja poolt direktiivi 2014/65/EL artikli 4 lõike 1 punktis 46 määratletud börsil kaubeldavate fondide puhul arveldatud ja ebaõnnestunud isearvelduskorralduste koguväärtus eurodes.
Aggregated total value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and failed internalised settlement instructions in transferable securities referred to in point (a) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
Muude ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjate kui börsil kaubeldavad fondid osakud
The rate of failed internalised settlement instructions compared to the aggregated total volume of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and failed internalised settlement instructions in transferable securities referred to in point (a) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
Muude ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjate kui börsil kaubeldavad fondid osakute puhul aruandeperioodil ebaõnnestunud isearvelduskorralduste kogumaht.
The rate of failed internalised settlement instructions compared to the total value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and failed internalised settlement instructions in transferable securities referred to in point (a) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
Aruandeperioodil isearveldaja poolt muude ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjate kui börsil kaubeldavad fondid osakute puhul arveldatud ja ebaõnnestunud isearvelduskorralduste koguväärtus eurodes.
Aggregated volume of internalised settlement instructions settled in sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU by the settlement internaliser during the period covered by the report.
Muud rahaturuinstrumendid kui direktiivi 2014/65/EL artikli 4 lõike 1 punktis 61 osutatud avalikud võlakohustused
Aggregated value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled in sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
Aruandeperioodil muude rahaturuinstrumentide kui direktiivi 2014/65/EL artikli 4 lõike 1 punktis 61 osutatud avalikud võlakohustused puhul ebaõnnestunud isearvelduskorralduste kogumaht.
Aggregated volume of failed internalised settlement instructions in sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report
Aruandeperioodil isearveldaja poolt muude rahaturuinstrumentide kui direktiivi 2014/65/EL artikli 4 lõike 1 punktis 61 osutatud avalikud võlakohustused puhul arveldatud ja ebaõnnestunud isearvelduskorralduste koguväärtus eurodes.
Aggregated value, expressed in euros, of failed internalised settlement instructions in sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report
Aruandeperioodil isearveldaja poolt lubatud heitkoguste väärtpaberite puhul arveldatud isearvelduskorralduste kogumaht.
Aggregated total of the volume of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and volume of failed internalised settlement instructions in sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
Aruandeperioodil lubatud heitkoguste väärtpaberite puhul ebaõnnestunud isearvelduskorralduste koguväärtus eurodes.
Aggregated total value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and of failed internalised settlement instructions in sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
Aruandeperioodil lubatud heitkoguste väärtpaberite puhul ebaõnnestunud isearvelduskorralduste määr võrreldes isearveldaja poolt lubatud heitkoguste väärtpaberite puhul arveldatud ja ebaõnnestunud isearvelduskorralduste kogumahuga.
The rate of failed internalised settlement instructions compared to the aggregated total volume of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and failed internalised settlement instructions in sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
Aruandeperioodil muude finantsinstrumentide puhul arveldatud isearvelduskorralduste koguväärtus eurodes.
The rate of failed internalised settlement instructions compared to the total value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and failed internalised settlement instructions in sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
Aruandeperioodil isearveldaja poolt muude finantsinstrumentide puhul arveldatud ja ebaõnnestunud isearvelduskorralduste kogumaht.
Transferable securities referred to in point (b) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU other than sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU
Aruandeperioodil muude finantsinstrumentide puhul ebaõnnestunud isearvelduskorralduste määr võrreldes isearveldaja poolt muude finantsinstrumentide puhul arveldatud ja ebaõnnestunud isearvelduskorralduste koguväärtusega eurodes.
Aggregated volume of internalised settlement instructions settled in transferable securities referred to in point (b) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU other than sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU by the settlement internaliser during the period covered by the report.
Aruandeperioodil isearveldaja poolt väärtpaberite ostu või müügi puhul arveldatud isearvelduskorralduste kogumaht.
Aggregated value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled in transferable securities referred to in point (b) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU other than sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
Aruandeperioodil väärtpaberite ostu või müügi puhul ebaõnnestunud isearvelduskorralduste koguväärtus eurodes.
Aggregated volume of failed internalised settlement instructions in transferable securities referred to in point (b) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU other than sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report
Aruandeperioodil väärtpaberite ostu või müügi puhul ebaõnnestunud isearvelduskorralduste määr võrreldes isearveldaja poolt väärtpaberite ostu või müügi puhul arveldatud ja ebaõnnestunud isearvelduskorralduste kogumahuga.
Aggregated value, expressed in euros, of failed internalised settlement instructions in transferable securities referred to in point (b) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU other than sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report
Tagatise haldamise tehingud kajastatakse järgmiselt:
Aggregated total of the volume of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and volume of failed internalised settlement instructions in transferable securities referred to in point (b) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU other than sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
Aruandeperioodil tagatise haldamise tehingute puhul arveldatud isearvelduskorralduste koguväärtus eurodes.
Aggregated total value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and of failed internalised settlement instructions in transferable securities referred to in point (b) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU other than sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
Aruandeperioodil tagatise haldamise tehingute puhul ebaõnnestunud isearvelduskorralduste kogumaht.
The rate of failed internalised settlement instructions compared to the aggregated total volume of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and failed internalised settlement instructions in transferable securities referred to in point (b) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU other than sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
Tagatise haldamise tehingud kajastatakse järgmiselt:
The rate of failed internalised settlement instructions compared to the total value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and failed internalised settlement instructions in transferable securities referred to in point (b) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU other than sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
Aruandeperioodil isearveldaja poolt tagatise haldamise tehingute puhul arveldatud ja ebaõnnestunud isearvelduskorralduste koguväärtus eurodes.
Transferable securities referred to in point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU
Tagatise haldamise tehingud kajastatakse järgmiselt:
Aggregated volume of internalised settlement instructions settled in transferable securities referred to in point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU by the settlement internaliser during the period covered by the report.
Aruandeperioodil tagatise haldamise tehingute puhul ebaõnnestunud isearvelduskorralduste määr võrreldes isearveldaja poolt tagatise haldamise tehingute puhul arveldatud ja ebaõnnestunud isearvelduskorralduste koguväärtusega eurodes.
Aggregated value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled in transferable securities referred to in point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
Aruandeperioodil väärtpaberite laenuks andmise ja võtmise puhul arveldatud isearvelduskorralduste koguväärtus eurodes.
Aggregated volume of failed internalised settlement instructions in transferable securities referred to in point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report
Aruandeperioodil isearveldaja poolt väärtpaberite laenuks andmise ja võtmise puhul arveldatud ja ebaõnnestunud isearvelduskorralduste kogumaht.
Aggregated value, expressed in euros, of failed internalised settlement instructions in transferable securities referred to in point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report
Aruandeperioodil väärtpaberite laenuks andmise ja võtmise puhul ebaõnnestunud isearvelduskorralduste määr võrreldes isearveldaja poolt väärtpaberite laenuks andmise ja võtmise puhul arveldatud ja ebaõnnestunud isearvelduskorralduste koguväärtusega eurodes.
Aggregated total of the volume of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and volume of failed internalised settlement instructions in transferable securities referred to in point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
repotehingud: REPU
Aggregated total value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and failed internalised settlement instructions in transferable securities referred to in point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
kolmepoolsed pöördrepotehingud: TRVO
The rate of failed internalised settlement instructions compared to the aggregated total volume of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and failed internalised settlement instructions in transferable securities referred to in point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
Aruandeperioodil repotehingute puhul arveldatud isearvelduskorralduste koguväärtus eurodes.
The rate of failed internalised settlement instructions compared to the total value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and failed internalised settlement instructions in transferable securities referred to in point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
pöördrepotehingud: RVPO
Exchange-traded funds as defined in point (46) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU
Aruandeperioodil repotehingute puhul ebaõnnestunud isearvelduskorralduste määr võrreldes isearveldaja poolt repotehingute puhul arveldatud ja ebaõnnestunud isearvelduskorralduste kogumahuga.
Aggregated volume of internalised settlement instructions settled in exchange-traded funds as defined in point (46) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU by the settlement internaliser during the period covered by the report.
Aruandeperioodil repotehingute puhul ebaõnnestunud isearvelduskorralduste määr võrreldes isearveldaja poolt repotehingute puhul arveldatud ja ebaõnnestunud isearvelduskorralduste koguväärtusega eurodes.
Aggregated value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled in exchange-traded funds as defined in point (46) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
Aruandeperioodil muude väärtpaberitehingute puhul ebaõnnestunud isearvelduskorralduste kogumaht.