natgillin/translations-raw huggingface dataset:
specifying the technical characteristics of the 2019 ad hoc module on work organisation and working time arrangements as regards the labour force sample survey pursuant to Council Regulation (EC) No 577/98
millega täpsustatakse nõukogu määrusega (EÜ) nr 577/98 ette nähtud tööjõu valikvaatluse töökorraldust ja tööaja korraldust käsitleva lisaküsimustiku tehnilised tunnused 2019. aastaks
The European employment strategy, the employment guidelines [2] and the European Pillar of Social Rights [3], in particular its principles on secure and adaptable employment, work-life balance and well-adapted work environment, express the need for greater adaptability of both enterprises and workers in Europe and highlight the need to collect data with a large-scale European survey on the application of various forms of new practices in work organisation and working time arrangements and the experiences of workers with those practices and arrangements.
Euroopa tööhõivestrateegias, tööhõivesuunistes [2] ja Euroopa sotsiaalõiguste sambas, [3] eelkõige selle kindla ja paindliku tööhõive, töö- ja eraelu tasakaalu ning hästi kohandatud töökeskkonna põhimõtetes, tõstetakse esile eesmärki suurendada Euroopas nii ettevõtete kui ka töötajate kohanemisvõimet ning rõhutatakse vajadust koguda andmeid laiaulatusliku Euroopa tasandil tehtava uuringuga, milles käsitletakse uute töökorralduse vormide kasutamist ja tööaja korraldust ning töötajate suhtumist neisse.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1851 [4] specifies and gives a description of the areas on which more detailed information is to be provided, namely the ad hoc sub-modules, and which should be included in the 2019 ad hoc module on work organisation and working time arrangements as regards the labour force sample survey pursuant to Council Regulation (EC) No 577/98.
Komisjoni delegeeritud määruses (EL) 2016/1851 [4] täpsustatakse ja kirjeldatakse valdkondi, mille kohta tuleb ala-lisaküsimustikes esitada üksikasjalikumat teavet ning mis peavad sisalduma määrusega (EÜ) nr 577/98 ette nähtud tööjõu valikvaatluse töökorraldust ja tööaja korraldust käsitlevas 2019. aasta lisaküsimustikus.
Therefore, the technical characteristics, the filters, the codes and the deadline for the transmission of data by Member States under the ad hoc module on work organisation and working time arrangements should be specified.
Seepärast tuleks täpsustada töökorraldust ja tööaja korraldust käsitleva lisaküsimustiku tehnilised tunnused, filtrid ja koodid ning tähtaeg, milleks liikmesriigid peavad andmed esitama.
The technical characteristics of the 2019 ad hoc module on work organisation and working time arrangements, the filters, the codes to be used and the deadline by which Members States shall send the results to the Commission are laid down in the Annex to this Regulation.
Töökorraldust ja tööaja korraldust käsitleva lisaküsimustiku tehnilised tunnused 2019. aastaks, kasutatavad filtrid ja koodid ning kuupäev, milleks liikmesriigid peavad tulemused komisjonile esitama, on sätestatud käesoleva määruse lisas.
Council Decision (EU) 2015/1848 of 5 October 2015 on guidelines for the employment policies of the Member States for 2015 (OJ L 268, 15.10.2015, p. 28).
Nõukogu 5. oktoobri 2015. aasta otsus (EL) 2015/1848 liikmesriikide tööhõivepoliitika suuniste kohta (ELT L 268, 15.10.2015, lk 28).
https://ec.europa.eu/commission/priorities/deeper-and-fairer-economic-and-monetary-union/european-pillar-social-rights_en
https://ec.europa.eu/commission/priorities/deeper-and-fairer-economic-and-monetary-union/european-pillar-social-rights_et
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1851 of 14 June 2016 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2019, 2020 and 2021, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (OJ L 284, 20.10.2016, p. 1).
Komisjoni 14. juuni 2016. aasta delegeeritud määrus (EL) 2016/1851, millega võetakse vastu nõukogu määruses (EÜ) nr 577/98 sätestatud tööjõu valikvaatluse lisaküsimustike programm aastateks 2019, 2020 ja 2021 (ELT L 284, 20.10.2016, lk 1).
This Annex sets out the technical characteristics, filters and codes to be used in the ad hoc module on work organisation and working time arrangements scheduled to be carried out in 2019.
Käesolevas lisas kehtestatakse tehnilised tunnused, filtrid ja koodid, mida tuleb kasutada töökorraldust ja tööaja korraldust käsitlevas lisaküsimustikus 2019. aastal.
It also sets the dates for submission of data by the Member States to the Commission.
Selles määratakse ka kuupäevad, milleks liikmesriigid peavad andmed komisjonile esitama.
Deadline for transmission of the results to the Commission: 31 March 2020.
Komisjonile tulemuste edastamise tähtaeg: 31. märts 2020.
Filters and codes to be used for sending data: as set out in Annex III to Commission Regulation (EC) No 377/2008 [1].Columns reserved for optional weighting factors, to be used in cases of subsampling or non-response: columns 226-229 containing whole numbers and columns 230-231 containing decimal places.
Andmete saatmiseks kasutatavad filtrid ja koodid: nagu on sätestatud komisjoni määruse (EÜ) nr 377/2008 [1] III lisas.Veerud, mis on reserveeritud valikulistele kaaluteguritele, mida kasutatakse alavalimi või vastamiskao juhtudel: veerud 226–229 sisaldavad täisarve ja veerud 230–231 sisaldavad komakohtadega arve.
Sub-module ‘Flexibility of working times’
Alaküsimustik „Tööaja korralduse paindlikkus“
Variable working times
Kuidas on määratud tööaja algus ja lõpp põhitöökohas
How is determined the start and end of the working time in the main job
Töötaja otsustab täielikult tööaja üle
Worker can fully decide working time
Töötajal on tööaja üle otsustamisel teatavad piirangud
Worker can decide working time with certain restrictions
Peamiselt otsustab tööaja üle tööandja või organisatsioon
Employer or organisation mainly decides working time
Ei kohaldata (väljaspool filtrit)
No answer/Don't know
Võimalus võtta puhkust tunni kaupa
Freedom to take hours off
Võimalus võtta põhitöökohal ühe tööpäeva jooksul üks või kaks tundi vabaks isiklikel või perekondlikel põhjustel
Possibility to take one or two hours off in the main job for personal or family matters within one working day
Üsna lihtne
Very easy
Üsna keerukas
Quite easy
Väga keerukas
Quite difficult
Võimalus võtta puhkust
Very difficult
Võimalus võtta põhitöökohal üks või kaks päeva puhkust kolme järgneva tööpäeva jooksul
Freedom in taking leave
Eeldatav tööaja paindlikkus
Possibility to take in the main job one or two days of leave within three working days
Sagedus, mille puhul töötaja peab olema valmis tööaja ettenägematuteks muutusteks põhitöökohal
Expected flexibility in working times
Vähemalt kord nädalas
Frequency to which the worker has to face unforeseen demands for changed working time in the main job
Harvemini kui kord nädalas, aga vähemalt kord kuus
At least once a week
Harvemini kui kord kuus või mitte kunagi
Less than every week but at least every month
Valmisolek vabal ajal töötamiseks
Less than every month or never
Töötajaga on viimase kahe kuu jooksul vabal ajal ühendust võetud ja eeldatud töötamist põhitöökohal enne järgmist tööpäeva
Available for work in free time
Viimase kahe kuu jooksul ei ole ühendust võetud
Worker was contacted during leisure time in the last two months to take action before the next working day for the main job
Mõnel korral võeti ühendust
Was not contacted in the last 2 months
Ühendust võeti mitu korda ja eeldati töötamist enne järgmist tööpäeva
Was contacted on a few occasions
Ühendust võeti mitu korda, kuid töötamist enne järgmist tööpäeva ei eeldatud
Was contacted several times and expected to act before the next working day
Alaküsimustik „Töömeetodid“
Was contacted several times and not expected to act before the next working day
Kohaloleku või tööaja registreerimine
Sub-module ‘Methods at work’
Kohaloleku või tööaja registreerimise meetod põhitöökohal
Recording of presence or working hours
Kohalolekut või tööaega ei registreerita
Method of recording the presence or working hours in the main job
Ülemus/kolleeg registreerib kohaloleku käsitsi
Presence and hours are not recorded
Kohalolek registreeritakse automaatselt (registreerimine tööle saabumisel, registreerimine sisselogimisel)
Presence is recorded manually by one-self
Kohalolek registreeritakse muu meetodi abil
Presence is recorded manually by supervisor/colleague
Töötaja registreerib tööaja ise käsitsi
Presence is recorded automatically (clocking system, at log-in)
Ülemus/kolleeg registreerib tööaja käsitsi
Presence is recorded with another method
Tööaeg registreeritakse automaatselt (registreerimine tööle saabumisel, registreerimine sisselogimisel)
Hours are recorded manually by one-self
Tööaeg registreeritakse muu meetodi abil
Hours are recorded manually by supervisor/colleague
Töötamine ajalise surve all
Hours are recorded automatically (clocking system, at log-in)
Sagedus, millega isik töötab põhitöökohal ajalise surve all
Hours are recorded with another method
Alati
Working under time pressure
Sageli
Frequency to which the person works under time pressure in the main job
Mõnikord
Always
Mitte kunagi
Often
Töö iseseisev korraldamine
Sometimes
Võimalus mõjutada tööülesannete sisu ja järjekorda põhitöökohal
Never
Suur mõju järjekorrale ja sisule
Job autonomy
Suur mõju järjekorrale ja mõningane mõju sisule
Possibility to influence order and content of tasks in the main job
Mõningane mõju järjekorrale ja suur mõju sisule
Large influence on order and content
Mõningane mõju järjekorrale ja sisule
Large influence on order and some on content
Mõningane mõju järjekorrale ja väike või puuduv mõju sisule
Large influence on order and little or none on content
Suur mõju sisule ja väike või puuduv mõju järjekorrale
Some influence on order and a large one on content
Mõningane mõju sisule ja väike või puuduv mõju järjekorrale
Some influence on order and on content
Väike või puuduv mõju järjekorrale ja sisule
Some influence on order and little or none on content
Alaküsimustik „Töökoht“
Large influence on content and little or none on order
Põhitöökoht
Some influence on content and a little or none on order
Koht, kus põhitöökohaga seotud tegevus peamiselt toimub
Little or no influence on order and content
Tööandja või isiklikes ruumides
Sub-module ‘Place of work’
Kodus
Main place of work
Kliendi ruumides
Place where activities for main job are primarily carried out
Asukoht ei ole kindlaks määratud (sõiduk, kättetoimetamise teenus jne)
Employers' or own premises
Muud
Home
Tööle- ja kojusõiduks kuluv aeg
Clients' place
Kodunt põhitöökohale jõudmiseks kuluv aeg (üks suund)
Non-fixed place (vehicle, delivery service, etc.)
Minutites
Other
Töötamine muudes kohtades
Commuting time
Töötamine põhitöökohal rohkem kui ühes asukohas
Time to get from home to work for the main job (one way)
Mitte iga päev, aga vähemalt kord nädalas
Minutes
PLACEWK ≠ 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2385
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/2385,
of 19 December 2017
19. detsember 2017,
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2017 and determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 April to 30 June 2018 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 in the poultrymeat sector
millega kehtestatakse jaotuskoefitsient kogustele, mille kohta on esitatud ajavahemikul 1.–7. detsembrini 2017 impordilitsentsitaotlused, ja määratakse kindlaks kogused, mis lisatakse määruse (EÜ) nr 533/2007 alusel kodulinnulihasektoris avatud tariifikvootide raames alaperioodiks 1. aprillist kuni 30. juunini 2018 kehtestatud kogustele
For some quotas, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2017 for the subperiod from 1 January to 31 March 2018 exceed those available.
Ajavahemikul 1.–7. detsembrini 2017 esitatud impordilitsentsitaotlustega hõlmatud kogused alaperioodiks 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2018 on suuremad kui teatavate kvootide all saada olevad kogused.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2017 for the subperiod from 1 January to 31 March 2018 are, for some quotas, less than those available.
Ajavahemikul 1.–7. detsembrini 2017 esitatud impordilitsentsitaotlustega hõlmatud kogused alaperioodiks 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2018 on väiksemad kui teatavate kvootide all saada olevad kogused.
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2018 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 533/2007 kohaselt esitatud impordilitsentsitaotlustega hõlmatud koguste suhtes alaperioodiks 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2018 kohaldatakse käesoleva määruse lisas esitatud jaotuskoefitsienti.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 533/2007, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2018, are set out in the Annex to this Regulation.
Kogused, mille kohta ei ole esitatud impordilitsentsitaotlusi vastavalt määrusele (EÜ) nr 533/2007 ja mis lisatakse alaperioodile 1. aprillist kuni 30. juunini 2018, on esitatud käesoleva määruse lisas.
Done at Brussels, 19 December 2017.
Brüssel, 19. detsember 2017 Komisjoni nimel
ANNEX
Jaotuskoefitsient – alaperioodiks 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2018 esitatud taotlused
Order No
Taotlemata kogused, mis lisatakse alaperioodiks 1. aprillist kuni 30. juunini 2018 saada olevatele kogustele
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 January to 31 March 2018
peadirektor
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 April to 30 June 2018
Komisjoni 14. mai 2007. aasta määrus (EÜ) nr 533/2007, millega sätestatakse tariifikvootide avamine ja haldamine kodulinnulihasektoris (ELT L 125, 15.5.2007, lk 9).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2386
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/2386,
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2017 and determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 April to 30 June 2018 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1385/2007 in the poultrymeat sector
millega kehtestatakse jaotuskoefitsient kogustele, mille kohta on esitatud ajavahemikul 1. kuni 7. detsembrini 2017 impordilitsentsitaotlused, ja määratakse kindlaks kogused, mis lisatakse määruse (EÜ) nr 1385/2007 alusel kodulinnulihasektoris avatud tariifikvootide raames alaperioodiks 1. aprillist kuni 30. juunini 2018 kehtestatud kogustele
For some quotas, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2017 for the subperiod from 1 January to 31 March 2018 exceed those available.
Ajavahemikul 1. kuni 7. detsembrini 2017 esitatud impordilitsentsitaotlustega hõlmatud kogused alaperioodiks 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2018 on suuremad kui teatavate kvootide all saada olevad kogused.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2017 for the subperiod from 1 January to 31 March 2018 are, for some quotas, less than those available.
Ajavahemikul 1. kuni 7. detsembrini 2017 esitatud impordilitsentsitaotlustega hõlmatud kogused alaperioodiks 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2018 on väiksemad kui teatavate kvootide all saada olevad kogused.
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 1385/2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2018 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1385/2007 kohaselt esitatud impordilitsentsitaotlustega hõlmatud kogused alaperioodiks 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2018 korrutatakse käesoleva määruse lisas esitatud jaotuskoefitsientidega.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 1385/2007, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2018, are set out in the Annex to this Regulation.
Kogused, mille kohta ei ole esitatud impordilitsentsitaotlusi vastavalt määrusele (EÜ) nr 1385/2007 ja mis lisatakse alaperioodile 1. aprillist kuni 30. juunini 2018, on esitatud käesoleva määruse lisas.
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 April to 30 June 2018
Komisjoni 26. novembri 2007. aasta määrus (EÜ) nr 1385/2007, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 774/94 rakenduseeskirjad kodulinnulihasektoris teatavate ühenduse tariifikvootide avamise ja haldamise puhul (ELT L 309, 27.11.2007, lk 47).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2387
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/2387,
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 April to 30 June 2018 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 536/2007 for poultrymeat originating in the United States of America
millega määratakse kindlaks kogused, mis lisatakse määruse (EÜ) nr 536/2007 alusel avatud Ameerika Ühendriikidest pärit kodulinnuliha tariifikvootide raames alaperioodiks 1. aprillist kuni 30. juunini 2018 kehtestatud kogustele
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2017 for the subperiod from 1 January to 31 March 2018 are less than those available.
Ajavahemikul 1. detsembrist kuni 7. detsembrini 2017 esitatud impordilitsentsitaotlustega hõlmatud kogused alaperioodiks 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2018 on väiksemad kui saada olevad kogused.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 536/2007, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2018, are set out in the Annex to this Regulation.
Kogused, mille kohta ei ole esitatud impordilitsentsitaotlusi vastavalt määrusele (EÜ) nr 536/2007 ja mis lisatakse alaperioodile 1. aprillist kuni 30. juunini 2018, on esitatud käesoleva määruse lisas.
ANNEX
Taotlemata kogused, mis lisatakse alaperioodiks 1. aprillist kuni 30. juunini 2018 saada olevatele kogustele
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 April to 30 June 2018
Komisjoni määrus (EÜ) nr 536/2007, 15. mai 2007, millega sätestatakse Ameerika Ühendriikidele eraldatud tariifikvootide avamine ja haldamine kodulinnulihasektoris (ELT L 128, 16.5.2007, lk 6).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2388
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/2388,
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 April to 30 June 2018 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1384/2007 for poultrymeat originating in Israel
millega määratakse kindlaks kogused, mis lisatakse määruse (EÜ) nr 1384/2007 alusel avatud Iisraelist pärit kodulinnuliha tariifikvoodi raames alaperioodiks 1. aprillist kuni 30. juunini 2018 kehtestatud kogustele
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2017 for the subperiod from 1 January to 31 March 2018 are less than those available.
Ajavahemikul 1.–7. detsembrini 2017 esitatud impordilitsentsitaotlustega hõlmatud kogused alaperioodiks 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2018 on väiksemad kui saadaolevad kogused.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 1384/2007, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2018, are set out in the Annex to this Regulation.
Kogused, mille kohta ei ole esitatud impordilitsentsitaotlusi vastavalt määrusele (EÜ) nr 1384/2007 ja mis lisatakse alaperioodile 1. aprillist kuni 30. juunini 2018, on esitatud käesoleva määruse lisas.
Directorate-General for Agriculture and Rural Development
ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.
ANNEX
Taotlemata kogused, mis lisatakse alaperioodiks 1. aprillist kuni 30. juunini 2018 saadaolevatele kogustele
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 April to 30 June 2018
Komisjoni 26. novembri 2007. aasta määrus (EÜ) nr 1384/2007, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2398/96 rakendussätted Iisraelist pärit kodulinnulihasektori toodete ühendusse importimise teatavate tariifikvootide avamise ja nende haldamise puhul (ELT L 309, 27.11.2007, lk 40).
Regulation (EU) 2017/2391 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) 2017/2391,
amending Regulation (EC) No 1059/2003 as regards the territorial typologies (Tercet)
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1059/2003 territoriaalsete tüpoloogiate (Tercet) osas
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [4] establishes a common statistical classification of territorial units (Nomenclature of territorial units for statistics, referred to as ‘NUTS’) in order to enable the collection, compilation and dissemination of harmonised regional statistics in the European Union.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1059/2003 [4] on kehtestatud ühine territoriaalüksuste statistiline liigitus (Nomenclature of territorial units for statistics, edaspidi NUTS), et võimaldada ühtlase piirkondliku statistika kogumist, koostamist ja levitamist Euroopa Liidus.
The Commission, in collaboration with the Organisation for Economic Cooperation and Development, has defined a number of basic and most relevant territorial typologies to classify the statistical units established by Regulation (EC) No 1059/2003.
Komisjon on koostöös Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooniga määratlenud hulga põhilisi ja kõige asjakohasemaid territoriaalseid tüpoloogiaid, mille abil liigitada määrusega (EÜ) nr 1059/2003 loodud statistilisi üksusi.
The European Statistical System already uses those typologies, in particular the degree of urbanisation, which includes the definition of cities.
Euroopa statistikasüsteemis juba kasutatakse neid tüpoloogiaid, eeskätt linnastumise määra, mis sisaldab „linnade“ määratlust.
The codification of the typologies is necessary in order to set out unambiguous definitions of and conditions for territorial types, ensuring their harmonised and transparent application and making the typologies stable in order to support the compilation and dissemination of European statistics.
Tüpoloogiad tuleb kodifitseerida, et oleks võimalik kehtestada territooriumide liikide üheselt mõistetavad määratlused ja tingimused, mis tagaks nende ühtlase ja läbipaistva kohaldamise ning tüpoloogiate stabiilsuse, et toetada Euroopa statistika koostamist ja levitamist.
Those statistical typologies are without prejudice to the identification of specific areas for Union policies.
Need statistilised tüpoloogiad ei piira konkreetsete liidu poliitikavaldkondade kindlaksmääramist.
A system of statistical grids should apply to calculate and attribute the territorial types to the regions and areas in question, since those types depend on the population distribution and density in grid cells of one square kilometre.
Selleks, et arvutada territooriumide liigid ja määrata need asjaomastele piirkondadele ja aladele, tuleks kasutada statistilise ruutvõrgu süsteemi, sest territooriumide liigid põhinevad rahvastiku jaotusel ja tihedusel ühe ruutkilomeetri suuruses võrguruudus.
A number of minor aspects of the local administrative units (LAU) should also be clarified to simplify terminology and the delivery mechanism of the lists of LAU from the Member States to the Commission (Eurostat).
Selgemaks tuleks muuta ka mitmeid haldusüksuste vähemolulisi aspekte, et lihtsustada terminoloogiat ja haldusüksuste nimekirjade liikmesriikidest komisjonile (Eurostatile) toimetamise mehhanisme.