natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the recommendation of the Comprehensive Review, and as endorsed by the Ukrainian Ministry of Health, a national reference centre could be established on the basis of an existing research centre.
Luuakse riiklik referentkeskus kontrollitavate ja toksiliste keemiliste ainete tuvastamiseks ning see integreeritakse keemilistele ohtudele reageerimise riiklikesse ja rahvusvahelistesse süsteemidesse.
However, the laboratories of that research centre lack the relevant regulatory basis, standard operating procedures for providing services to interested authorities and private-sector organisations, as well as specific high-resolution chemical analytical instruments for precise and reliable detection and identification of hazardous chemicals.
Ajakohastatakse uurimiskeskuse laboriseadmeid.
The project will therefore assist with the establishment of a fully functional national reference centre, including the procurement of high-resolution chemical analytical instruments and the appropriate training of laboratory personnel.
Riiklik referentkeskus lisatakse rahvusvahelisesse raamistikku.
National reference centre for the identification of controlled and toxic chemical substances is established and integrated into national and international systems of responses to chemical threats.
Koolitatakse laboritöötajaid.
Laboratory equipment of the research centre is upgraded.
Ukraina tervishoiuministeerium
National reference centre is incorporated into international framework.
Projekt 3: kontrolli tugevdamine kontrollitavate ja toksiliste kemikaalide piiriülese liikumise üle
Trained laboratory personnel.
Tõhustada Ukraina piirikontrolli ja riiki transiidina läbivate kemikaalide seiret, tehes seda vastavalt kohustustele, mis on võetud UNSCR 1540(2004) alusel.
Ministry of Health of Ukraine.
Täieliku läbivaatamise kohaselt tuleb tugevdada toksiliste kemikaalide piiriülese liikumise sisekontrolli ja asjaomast siseriiklikku suutlikkust.
Project 3: strengthening controls over cross-boundary movement of controlled and toxic chemicals
Seetõttu on projekti eesmärgiks luua nõuetekohases ametlikus vormis siseriiklikud koolitussüsteemid ning koolitada Ukraina piirivalveteenistuse ja Ukraina maksuameti ametnikke koolitajateks Ukraina riigipiiri ületavate kontrollitavate ja toksiliste kemikaalide avastamise ja tuvastamise valdkonnas.
Improved border controls and monitoring of chemicals in transit in Ukraine, in line with obligations under UNSCR 1540 (2004).
Projektiga antakse Ukraina ametiasutustele kestlikud teadmised ja parimad tavad kemikaaliohutuse ja -julgeoleku ning kriisiohje menetluste kohta seoses kontrollitavate ja toksiliste kemikaalidega, töötatakse sel eesmärgil välja ELi asjaomaste töökordadega ühtlustatud siseriiklik standardne töökord, tehakse antud valdkonnas kindlaks rahvusvahelised standardid ja tavad, viiakse läbi teoreetilisi õppusi, väliõppusi piiril jne.
The Comprehensive Review indicated that there is a need to strengthen the internal controls on the trans-border movement of toxic chemicals and to strengthen national capacities in that regard.
Projekt aitab ka tõhustada ekspordikontrolli, mistarvis Ukraina tolliasutused jõustavad kahesuguse kasutusega kaupade liidu kontrollinimekirja.
Thus, the project intends to establish duly formalised national training systems and train the trainers from the State Border Guard Service of Ukraine and the State Fiscal Service of Ukraine on the detection and identification of controlled and toxic chemicals crossing the State border of Ukraine.
Määrati kindlaks järgmised sekkumisvaldkonnad:
It will provide the Ukrainian authorities with sustainable knowledge and best practices on procedures in chemical safety, security, and crisis management in relation to controlled and toxic chemicals through the development of national standard operating procedures harmonised with those of the Union, establishing international standards and practices in that domain, as well as conducting table-top exercises, and field exercises at the border, etc.
riiki transiidina läbivate kemikaalide analüüs ja seire;
The project will also assist in the enhancement of export control through the enforcement of the Union control list of dual-use goods by Ukrainian customs authorities.
piirikontroll ja salakaubavedu;
The following areas have been identified for intervention:
haridus ja teadlikkus;
analysis and monitoring of chemicals in transit,
kemikaaliohutuse ja -julgeolekuga seotud asjakohaste haldus- ja operatiivnormide kehtestamine;
border control and trafficking,
transiidi käigus tekkinud õnnetuste korral hädaolukordadele reageerimine.
education and awareness,
Ukraina maksuameti ja Ukraina piirivalveteenistuse jaoks luuakse siseriiklikud koolitusprogrammid maismaa piiripunktide, sadamate ja lennujaamade kaudu toimuvate kontrollitavate ja ohtlike kemikaalide piiriülese liikumise kemikaaliohutuse ja -julgeoleku ning kriisiohje valdkonnas.
introduction of relevant administrative and operation regulations related to chemical safety and security;
Regulatiivsel-, juhtiv- ja operatiivtasandil koolitatakse töötajaid, sealhulgas koolitajaid Ukraina maksuametist ja Ukraina piirivalveteenistusest ning transporti reguleerivatest asutustest
emergency response to accidents in transit.
Tugevdatakse ekspordikontrolli ja jõustamise alast võimekust, et kontrollida kontrollitavate ja ohtlike kemikaalide piiriülest liikumist maismaa piiripunktide, sadamate ja lennujaamade kaudu.
Developed national training programmes for the State Fiscal Service of Ukraine and the State Border Guard Service of Ukraine on procedures in chemical safety, security, and crisis management in relation to cross-boundary movement of controlled and hazardous chemicals through land-border crossing points, seaports and airports.
Ukraina maksuamet
Trained personnel, including national trainers from the State Fiscal Service of Ukraine and the State Border Guard Service of Ukraine, as well as the transportation authorities, at regulatory, managerial and operational levels.
Ukraina piirivalveteenistus
Strengthened export-control and enforcement capacities to control cross-boundary movement of controlled and hazardous chemicals through land-border crossing points, seaports and airports.
Projektide rakendamiseks antav haldustoetus
State Fiscal Service of Ukraine.
OSCE sekretariaadi ja OSCE Ukraina projektikoordinaatori büroo pühendunud töötajad koordineerivad ja juhivad jaotises 3 esitatud projektide rakendamist, et täiendavalt arendada koostööraamistikku Ukraina partnerite vahel, töötades muu hulgas välja asjakohaseid uusi projektiettepanekuid ja riiklikke meetmeid.
State Border Guard Service of Ukraine.
Toetust osutav personal täidab järgmisi ülesandeid:
Administrative support for the implementation of the projects
projektide juhtimine projektitsükli kõigis etappides;
Dedicated personnel in the OSCE Secretariat and in the office of the OSCE Project Coordinator in Ukraine will coordinate and manage the implementation of the project activities set out in Section 3 in order to further develop the collaborative framework between the Ukrainian partners, including through the development of relevant new project proposals and national measures.
projektide igapäevase finantsjärelevalve teostamine;
carrying out day-to-day financial oversight of the projects,
Projektide eeldatav kogukestus on 36 kuud.
providing technical and legal expertise, supporting larger procurement, engaging with other international organisations, carrying out quality assurance and quality control of the approved projects' deliverables, reporting to the Union on all ICSSP activities,
Tehnilise rakendamise üksus
supporting the Ukrainian authorities in developing new national measures under the ICSSP in line with UNSCR 1540 (2004).
Käesoleva otsuse tehniline rakendamine tehakse ülesandeks OSCE sekretariaadile.
Duration
OSCE sekretariaat rakendab käesoleva otsuse kohaseid tegevusi koostöös muude rahvusvaheliste organisatsioonide ja asutustega, eelkõige eesmärgiga tagada tõhus sünergia ja vältida Keemiarelvade Keelustamise Organisatsiooni tegevuse dubleerimist, toimides kooskõlas keemiarelvade keelustamise konventsiooniga.
The total estimated duration of the projects will be 36 months.
Aruandlus
Technical implementing entity
OSCE sekretariaat koostab regulaarselt iga eespool kirjeldatud tegevuse lõpuleviimisel aruande.
The technical implementation of this Decision will be entrusted to the OSCE Secretariat.
Lõpparuanded esitatakse liidule hiljemalt kuue nädala möödumisel vastava tegevuse lõpuleviimisest.
The OSCE Secretariat will implement the activities under this Decision in cooperation with other international organisations and agencies, in particular with a view to ensuring effective synergies and avoiding duplications with the activities of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, in coherence with the Chemical Weapons Convention.
Juhtkomitee
Reporting
Kõnealuste projektide juhtkomitee moodustavad kõrge esindaja esindaja ja käesoleva lisa jaotises 6 nimetatud rakendusüksuse esindaja.
The OSCE Secretariat will prepare regular reports, as well as reports after the completion of each of the activities described.
Juhtkomitee vaatab käesoleva otsuse rakendamise regulaarselt vähemalt iga kuue kuu tagant läbi, kasutades muu hulgas elektroonilisi kommunikatsioonivahendeid.
The final reports should be submitted to the Union no later than six weeks after the completion of the relevant activities.
Projektide kogumaksumus on 1431156,90 eurot.
Steering Committee
Projektide hinnanguline kogumaksumus ja liidu rahaline toetus
The Steering Committee for these projects will be composed of a representative of the High Representative and a representative of the implementing entity referred to in Section 6 of this Annex.
Ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Ukraina vaheline assotsieerimisleping [1] (edaspidi „assotsieerimisleping“) allkirjastati 21. märtsil ja 27. juunil 2014.
The Steering Committee will review the implementation of this Decision regularly, at least once every 6 months, including through the use of electronic means of communication.
Assotsieerimislepingus nähakse muu hulgas ette Ukraina õigusaktide kiirendatud ühtlustamise asjakohaste liidu õigusaktidega, sealhulgas takistuste kõrvaldamise UNSCR 1540 (2004) täielikuks rakendamiseks.
The total cost of the projects is EUR 1431156,90.
tehnilise ja juriidilise oskusteabe pakkumine, suuremate hangete toetamine, teiste rahvusvaheliste organisatsioonide kaasamine, heakskiidetud projektide tulemuste kvaliteedi tagamise ja kvaliteedikontrolli teostamine, liidule esitatav aruandlus kõikide integreeritud kemikaaliohutuse ja -julgeoleku programmi tegevuse kohta;
Estimated total cost of the projects and Union financial contribution
Täieliku läbivaatamise tulemusel töötas OSCE välja kolm projekti, et toetada integreeritud kemikaaliohutuse ja -julgeoleku programmi.
Council Decision (CFSP) 2017/1253
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2017/1253,
On 16 July 2012, the Council adopted Decision 2012/392/CFSP [1] establishing a European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) to support the capacity building of the Nigerien security actors in the fight against terrorism and organised crime.
Nõukogu võttis 16. juulil 2012 vastu otsuse 2012/392/ÜVJP, [1] millega käivitas Euroopa Liidu ÜJKP missiooni Nigeris (EUCAP Sahel Niger), et toetada Nigeri julgeolekuvaldkonna osalejate võimekuse suurendamist võitlemisel terrorismi ja organiseeritud kuritegevusega.
On 18 July 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1172 [2], extending the Mission until 15 July 2018 and providing for a financial reference amount until 15 July 2017.
Nõukogu võttis 18. juulil 2016 vastu otsuse (ÜVJP) 2016/1172, [2] millega pikendati missiooni kuni 15. juulini 2018 ja nähti ette lähtesumma kuni 15. juulini 2017.
Decision 2012/392/CFSP should be amended to provide for a financial reference amount for the period from 16 July 2017 to 15 July 2018.
Otsust 2012/392/ÜVJP tuleks muuta, et näha ette lähtesumma ajavahemikul 16. juulist 2017 kuni 15. juulini 2018.
EUCAP Sahel Niger will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty on European Union,
EUCAP Sahel Niger viiakse läbi olukorras, mis võib halveneda ja takistada Euroopa Liidu lepingu artiklis 21 sätestatud liidu välistegevuse eesmärkide saavutamist,
In Article 13(1) of Decision 2012/392/CFSP, the following subparagraph is added:
Otsuse 2012/392/ÜVJP artikli 13 lõikesse 1 lisatakse järgmine lõik:
‘The financial reference amount to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the period from 16 July 2017 to 15 July 2018 shall be EUR 31000000’.
„EUCAP Sahel Niger tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ette nähtud lähtesumma ajavahemikul 16. juulist 2017 kuni 15. juulini 2018 on 31000000 eurot.“
It shall apply from 16 July 2017.
Seda kohaldatakse alates 16. juulist 2017.
Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 187, 17.7.2012, p. 48).
Nõukogu 16. juuli 2012. aasta otsus 2012/392/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu ÜJKP missiooni Nigeris (EUCAP Sahel Niger) (ELT L 187, 17.7.2012, lk 48).
Council Decision (CFSP) 2016/1172 of 18 July 2016 amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 193, 19.7.2016, p. 106).
Nõukogu 18. juuli 2016. aasta otsus (ÜVJP) 2016/1172, millega muudetakse otsust 2012/392/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu ÜJKP missiooni Nigeris (EUCAP Sahel Niger) (ELT L 193, 19.7.2016, lk 106).
Commission Decision (EU) 2017/1254
Komisjoni otsus (EL) 2017/1254,
on the proposed citizens' initiative entitled ‘Stop TTIP’
mis käsitleb kavandatud kodanikualgatust „Stop TTIP“
(notified under document C(2017) 4725)
(teatavaks tehtud numbri C(2017) 4725 all)
By Commission Decision C(2014) 6501 of 10 September 2014 the registration of the proposed citizens' initiative entitled ‘Stop TTIP’ was refused.
Komisjon keeldus 10. septembri 2014. aasta otsusega C(2014) 6501 kavandatud kodanikualgatuse „Stop TTIP“ (eesti keeles „Peatage TTIP“) registreerimisest.
The General Court of the European Union in its judgment of 10 May 2017 in case T-754/14 annulled that Decision.
10. mail 2017 kohtuasjas T-754/14 tehtud otsusega tühistas Euroopa Liidu Üldkohus selle komisjoni otsuse.
The subject-matter of the proposed citizens' initiative entitled ‘Stop TTIP’ is referred to as follows: ‘We invite the European Commission to recommend to the Council to repeal the negotiating mandate for the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) and not to conclude the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA)’.
Kavandatud kodanikualgatuse „Stop TTIP“ teema on järgmine: „Me kutsume Euroopa Komisjoni üles, et ta soovitaks nõukogul tühistada läbirääkimisvolitused Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse (TTIP) sõlmimiseks ning mitte sõlmida laiaulatuslikku majandus- ja kaubanduslepingut (CETA).“
The stated objectives of the proposed citizens' initiative are: ‘We want to prevent TTIP and CETA because they include several critical issues such as investor-state dispute settlement and rules on regulatory cooperation that pose a threat to democracy and the rule of law.
Kavandatud kodanikualgatuse eesmärgid on järgmised: „Me tahame ära hoida TTIPi ja CETA sõlmimist, sest need lepingud sisaldavad mitut probleemset küsimust, nagu investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamine ning regulatiivset koostööd käsitlevad normid, mis kujutavad endast ohtu demokraatiale ja õigusriigi põhimõttele.
We want to prevent employment, social, environmental, privacy and consumer standards from being lowered and public services (such as water) and cultural assets from being deregulated in non-transparent negotiations.
Me tahame vältida olukorda, kus tööhõive-, sotsiaalseid, keskkonna-, eraelu kaitse ja tarbijakaitsenõudeid leevendatakse ning avalikke teenuseid (nagu veevarustus) ja kultuurivarasid reguleerivad piirangud kaotatakse läbipaistmatute läbirääkimiste tulemusena.
The ECI supports an alternative trade and investment policy in the EU’.
Euroopa kodanikualgatusega toetatakse alternatiivset kaubandus- ja investeerimispoliitikat ELis.“
Decisions of the Council authorising the opening of negotiations of international agreements between the Union and third countries, such as the Transatlantic Trade and Investment Partnership and the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (CETA), as well as decisions of the Council authorising the signing of or concluding such agreements are legal acts of the Union for the purpose of implementing the Treaties adopted on the basis of a recommendation or a proposal from the Commission.
Nõukogu otsused, millega antakse luba alustada läbirääkimisi rahvusvahelise lepingu sõlmimiseks liidu ja kolmanda riigi vahel, näiteks Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse (TTIP) ja ühelt poolt Kanada ning teiselt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide vahelise laiaulatusliku majandus- ja kaubanduslepingu (CETA) sõlmimiseks, nagu ka nõukogu otsused, millega antakse luba selline leping allkirjastada või sõlmida, on liidu õigusaktid, mille eesmärk on rakendada aluslepinguid ja mis võetakse vastu komisjoni soovituse või ettepaneku alusel.
These legal acts can therefore be the subject of a European citizens' initiative.
Need õigusaktid võivad seetõttu olla Euroopa kodanikualgatuse esemeks.
However, CETA was signed on 30 October 2016 following the adoption of the Council Decision (EU) 2017/37 [2].
Ent CETA-le kirjutati alla 30. oktoobril 2016. aastal pärast seda, kui vastu oli võetud nõukogu otsus (EL) 2017/37 [2].
Therefore, the proposed citizens' initiative has become devoid of purpose inasmuch as it aims at a proposal from the Commission for a decision of the Council not to sign CETA.
Seetõttu on kavandatud kodanikualgatus muutunud sisutühjaks, kuna selle eesmärk oli komisjoni ettepanek nõukogule teha otsus jätta CETA allkirjastamata.
The Treaty on European Union (TEU) reinforces citizenship of the Union and enhances further the democratic functioning of the Union by providing, inter alia, that every citizen is to have the right to participate in the democratic life of the Union by way of a European citizens' initiative.
Euroopa Liidu lepinguga (ELi leping) tugevdatakse liidu kodakondsust ja tõhustatakse veelgi liidu demokraatlikku toimimist, nähes selleks muu hulgas ette, et igal kodanikul on õigus osaleda liidu demokraatlikus elus Euroopa kodanikualgatuse kaudu.
The proposed citizens' initiative entitled ‘Stop TTIP’ should therefore be registered.
Seetõttu tuleks kavandatud kodanikualgatus „Stop TTIP“ registreerida.
However, statements of support for this proposed citizens' initiative should be collected only inasmuch as it aims at proposals or recommendations from the Commission for legal acts other than a decision of the Council not to sign CETA,
Toetusavaldusi kavandatud kodanikualgatusele tuleks aga koguda ainult niivõrd, kuivõrd selle eesmärk on, et komisjon esitaks ettepaneku või soovituse võtta vastu muu õigusakt kui nõukogu otsus jätta CETA allkirjastamata,
The proposed citizens' initiative entitled ‘Stop TTIP’ is registered.
Kavandatud kodanikualgatus „Stop TTIP“ registreeritakse.
Statements of support for this proposed citizens' initiative may be collected, based on the understanding that it aims at proposals or recommendations from the Commission for legal acts other than a decision of the Council not to sign the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (CETA).
Toetusavaldusi kavandatud kodanikualgatusele võib koguda eeldusel, et kodanikualgatuse eesmärk on, et komisjon esitaks ettepaneku või soovituse võtta vastu muu õigusakt kui nõukogu otsus jätta allkirjastamata laiaulatuslik majandus- ja kaubandusleping ühelt poolt Kanada ning teiselt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide vahel (CETA).
This Decision shall enter into force on 10 July 2017.
Käesolev otsus jõustub 10. juulil 2017.
This Decision is addressed to the organisers (members of the citizens' committee) of the proposed citizens' initiative entitled ‘Stop TTIP’, represented by Mr Michael EFLER and [Personal data deleted following the consultation of the organisers] acting as contact persons.
Käesolev otsus on adresseeritud kavandatud kodanikualgatuse „Stop TTIP“ korraldajatele (kodanike komitee liikmetele), keda esindavad kontaktisikutena Michael EFLER ja [isikuandmed on kustutatud pärast korraldajatega konsulteerimist].
Done at Strasbourg, 4 July 2017.
Brüssel, 4. juuli 2017
OJ L 65, 11.3.2011, p.
ELT L 65, 11.3.2011, lk 1.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1255
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2017/1255,
on a template for the description of national systems and procedures to admit organisations to become EURES Members and Partners
milles käsitletakse riiklike süsteemide ja menetluste kirjeldamise vormi organisatsioonide EURESe liikmeteks ja partneriteks vastuvõtmiseks
Having regard to Regulation (EU) 2016/589 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2016 on a European network of employment services (EURES), worker's access to mobility services and the further integration of labour markets, and amending Regulations (EU) No 492/2011 and (EU) No 1296/2013 [1], and in particular Article 11(8) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. aprilli 2016. aasta määrust (EL) 2016/589, milles käsitletakse Euroopa tööturuasutuste võrgustikku (EURES), töötajate juurdepääsu liikuvusteenustele ja tööturgude edasist integratsiooni ning millega muudetakse määruseid (EL) nr 492/2011 ja (EL) nr 1296/2013, [1] eriti selle artikli 11 lõiget 8,
After consulting the EURES Committee,
pärast konsulteerimist EURESe komiteega
Regulation (EU) 2016/589 lays down, inter alia, the basic principles and criteria for the admission of EURES Members and Partners.
Määrusega (EL) 2016/589 on muu hulgas kehtestatud EURESe liikmeks ja partneriks vastuvõtmise aluspõhimõtted ja kriteeriumid.
Pursuant to Article 11(1) of Regulation (EU) 2016/589 each Member States should, at the latest by 13 May 2018, set up a system to admit organisations to become EURES Members and Partners, to monitor their activities and their compliance with the applicable law when applying this Regulation and, where necessary, to revoke their admission.
Vastavalt määruse (EL) 2016/589 artikli 11 lõikele 1 kehtestab iga liikmesriik viivitamata, kuid hiljemalt 13. maiks 2018 süsteemi organisatsioonide EURESe liikmeks ja partneriks vastuvõtmiseks, järelevalve teostamiseks nende tegevuse üle ning selle üle, kas nad osutatud määruse kohaldamisel järgivad kohaldatavat õigust, ning vajaduse korral nende vastuvõtmise kehtetuks tunnistamiseks.
Organisations that in accordance with Article 40 of Regulation (EU) 2016/589 are allowed to participate as EURES Members and Partners during a transitional period should in order to remain within the EURES network after the expiry of the transitional period make applications to be handled within these admission systems.
Organisatsioonid, kellel on vastavalt määruse (EL) 2016/589 artiklile 40 õigus osaleda üleminekuperioodil EURESe liikmete ja partneritena, peaksid pärast üleminekuperioodi lõppu EURESe võrgustikku jäämiseks esitama sellekohase taotluse, mida käsitletakse kõnealustes vastuvõtusüsteemides.
Public Employment Services appointed pursuant to Article 10 of Regulation (EU) 2016/589 are not subject to the admission systems, but should fulfil the obligations and meet the criteria as set out in that Article.
Vastuvõtusüsteemid ei laiene määruse (EL) 2016/589 artikli 10 kohaselt liikmeks nimetatud riiklikele tööturuasutustele, kuid viimased peaksid täitma kõnealuses artiklis sätestatud kohustusi ja vastama kriteeriumidele.