natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, this pilot project will be implemented by the College of Europe Natolin Campus, which has grown to specialise both in Union studies and in ENP issues, thanks to its specialisation, location (e.g. proximity to the Frontex Agency), organised field visits in many countries in the Union’s neighbourhood, including ENP-South and ENP-East, its cutting-edge academic activities carried out by its own European Neighbourhood Policy Chair and the European Civilisation Chair, the ‘E-Platform for Neighbourhood’ project currently being implemented, and its long-standing vast network of professional and academic links in the Union, ENP-East and ENP-South.
Statistika poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud
The College of Europe Natolin Campus is a unique hub of accumulated expertise with experience and access to a wide network of the highest-level academics and practitioners (including in the Union’s neighbouring countries thanks to long-standing academic and educational cooperation) specialising in Union institutions and policies, European integration, the Union’s relations with external actors, including all ENP aspects, and Europe’s neighbouring countries themselves.
Artikkel 29 01 02 — Vahesumma
TITLE 23
Statistika poliitikavaldkonna info- ja kommunikatsioonitehnoloogia seadmete ja teenustega seotud kulud
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION’ POLICY AREA
Statistika poliitikavaldkonna meetmete ja programmide toetuskulud
HUMANITARIAN AID, FOOD AID AND DISASTER PREPAREDNESS
Euroopa statistikaprogrammi toetuskulud
THE UNION CIVIL PROTECTION MECHANISM
Artikkel 29 01 04 — Vahesumma
EU AID VOLUNTEERS INITIATIVE
Peatükk 29 01 — Kogusumma
Title 23 — Total
programmide või projektide määratlemise, ettevalmistuse, juhtimise, jälgimise, auditeerimise ja järelevalvega seotud tehnilise ja haldusabi kulud;
CHAPTER 23 01 —
assigneering on ette nähtud selliste kulude katmiseks, mis on seotud uuringute, ekspertide kohtumiste, lähetuste, teavitamise ja trükistega, millel on otsene seos käesoleva punktiga hõlmatud programmi või meetmete eesmärgi saavutamisega, samuti kõikide muude selliste kulude katmiseks, mis on seotud tehnilise ja haldusabiga ega hõlma komisjoni tellimusel riigiasutustele sihtotstarbeliste teenuslepingutega pandud ülesandeid.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Humanitarian aid and civil protection’ policy area
Teadmiseks: nimetatud summad on saadud EFTA riikide rahalisest osalusest, mis on kantud tulude eelarvestuse artiklisse 6 3 0 ja mis moodustab finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punktide e, f ja g kohaselt sihtotstarbelise tulu.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Humanitarian aid and civil protection’ policy area
Selle tulu alusel eraldatakse ja rakendatakse vastavaid assigneeringuid vastavalt käesoleva eelarvejao kulude eelarvestuse käesoleva osa lisale „Euroopa Majanduspiirkond“, mis on üldeelarve lahutamatu osa.
Article 23 01 02 — Subtotal
Tulu alusel, mis on saadud Šveitsi Konföderatsiooni rahalisest osalusest seoses liidu programmides osalemisega ja mis on kantud tulude eelarvestuse punkti 6 0 3 3, võib eraldada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punktidele e, f ja g.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Humanitarian aid and civil protection’ policy area
Vt peatükk 29 02.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Humanitarian aid and civil protection’ policy area
PEATÜKK 29 02 —
Support expenditure for humanitarian aid, food aid and disaster preparedness
Kvaliteetse statistilise teabe esitamine, Euroopa statistika koostamise uute meetodite rakendamine ja koostöö tugevdamine Euroopa statistikasüsteemiga
Article 23 01 04 — Subtotal
2013. aastale eelnenud statistikaprogrammide lõpuleviimine
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from EU Aid Volunteers initiative
Euroopa ettevõtlus- ja kaubandusstatistika ajakohastamise programmi („MEETS“) lõpuleviimine
Article 23 01 06 — Subtotal
Peatükk 29 02 — Kogusumma
Chapter 23 01 — Total
Assigneering on ette nähtud järgmiste kulude katmiseks:
This appropriation is intended to cover support expenditure directly linked to the achievement of the objectives of the humanitarian aid policy.
statistiliste andmete kogumine, statistilised vaatlused, uuringud ning näitajate ja võrdlusandmete väljatöötamine;
expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts,
statistika kvaliteedi parandamiseks ette nähtud kvaliteediuuringud ja -toimingud;
fees and reimbursable expenses incurred through service contracts to undertake audits and evaluations of partners and actions of the Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection,
statistilise teabe töötlemine, levitamine, reklaamimine ja turustamine;
expenditure on studies, information systems and publications, on public awareness and information campaigns, and on any other measure highlighting the Union character of the aid,
statistika infrastruktuuri ja statistiliste teabesüsteemide väljatöötamine ja hooldus;
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) limited to EUR 1800000.
infotehnoloogia infrastruktuuri väljatöötamine ja hooldus statistika tootmise ümberkorraldamise toetuseks;
This personnel is intended to take over the tasks that were entrusted to external contractors handling the administration of individual experts and to manage programmes in third countries.
riskipõhine kontroll liikmesriikides statistikaasutuste ruumides, eelkõige selleks, et toetada liidu majanduse juhtimist;
That amount, based on an estimated annual cost per person/year, is intended to cover the remuneration of the external personnel in question and training, meetings, missions, information technology (IT) expenditure and telecommunications expenditure related to their tasks,
koostöövõrgustike ja selliste organisatsioonide toetamine, kelle põhieesmärk ja peamised tegevusalad keskenduvad Euroopa statistika tegevusjuhendi rakendamise edendamisele ja toetamisele ning Euroopa statistika koostamise uute meetodite rakendamisele;
expenditure related to the purchase and maintenance of security, specialised IT and communication tools and technical services necessary for the establishment and functioning of the Emergency Response Centre.
välisekspertide teenused;
This centre (‘crisis room’) will be operational on a 24-hour basis and responsible for the coordination of the Union’s civilian disaster response, in particular to ensure full consistency and efficient cooperation between humanitarian aid and civil protection,
statistikakoolitus statistikutele;
expenditure on the development, maintenance, operation and support of information systems, intended for internal use or to improve coordination between the Commission and other institutions, national administrations, agencies, non-governmental organisations, other partners in humanitarian aid, and Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection experts in the field.
dokumentide ostmise kulud;
This appropriation covers administrative expenditure under Articles 23 02 01 and 23 02 02.
rahvusvaheliste statistikaorganisatsioonide toetused ja liikmemaksud.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the management of the EU Aid Volunteers initiative under Chapter 23 04 entrusted to the Agency.
Lisaks on assigneering ette nähtud selleks, et tagada vajaliku teabe kogumine liidu majanduslikku ja sotsiaalset olukorda käsitleva iga-aastase koondaruande jaoks, mis koostatakse majandusandmete ning struktuurinäitajate ja võrdlusandmete alusel.
Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’) (OJ L 122, 24.4.2014, p. 1).
Assigneering on ette nähtud ka selleks, et katta liikmesriikide statistikute koolitusega seonduvad kulud ja statistika valdkonnas kolmandate riikidega tehtava koostöö kulud; samuti selliste kulude katmiseks, mis on seotud ametnike vahetamisega, teabekohtumistega, toetustega ning ametnike ja muude töötajate töötasude kohandamisega osutatavate teenuste eest tasumisega.
Commission Decision C(2013) 9189 of 18 December 2013 delegating powers to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of education, audiovisual and culture, comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union and of the EDF allocations.
Assigneeringu alusel rahastatakse ka kulutusi, mis on seotud andmete ostmisega ja komisjoni talituste pääsuga väljaspool asuvatesse andmebaasidesse.
CHAPTER 23 02 —
Peale selle tuleks assigneeringuga rahastada uute moodultehnoloogiate väljatöötamist.
Delivery of rapid, effective and needs-based humanitarian aid and food aid
Assigneering on ette nähtud ka selleks, et rahastada komisjoni või muude liidu institutsioonide taotlusel liidu kulude hindamiseks, jälgimiseks ja arvestamiseks vajaliku statistilise teabe edastamist.
Disaster prevention, disaster risk reduction and preparedness
Sellega parandatakse finants- ja eelarvepoliitika rakendamist (eelarve koostamine, mitmeaastase finantsraamistiku korrapärane läbivaatamine) ning võimaldatakse koguda keskmise tähtajaga ja pikaajalisi andmeid liidupoolse rahastamise kohta.
Chapter 23 02 — Total
Teadmiseks: nimetatud summad on saadud EFTA riikide rahalisest osalusest, mis on kantud tulude eelarvestuse artiklisse 6 3 0 ja mis moodustab finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punktide e, f ja g kohaselt sihtotstarbelise tulu.
This appropriation is intended to cover the financing of humanitarian and food aid operations of a humanitarian nature to help people in countries outside the Union who are the victims of conflicts or disasters, both natural and man-made (wars, outbreaks of fighting, etc.), or comparable emergencies, for as long as is necessary to meet the humanitarian needs that such situations give rise to.
Mis tahes tulu alusel, mis on saadud Šveitsi Konföderatsiooni rahalisest osalusest seoses liidu programmides osalemisega ja mis on kantud tulude eelarvestuse punkti 6 0 3 3, võib eraldada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punktidele e, f ja g.
It will be carried out in accordance with the rules on humanitarian aid under Regulation (EC) No 1257/96.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 99/2013, 15. jaanuar 2013, Euroopa statistikaprogrammi 2013–2017 kohta (ELT L 39, 9.2.2013, lk 12).
The aid is granted to victims without discrimination or adverse distinction on the grounds of race, ethnic origin, religion, disability, sex, age, nationality or political affiliation.
Tulu alusel, mis on saadud Šveitsi Konföderatsiooni rahalisest osalusest seoses liidu programmides osalemisega ja mis on kantud tulude eelarvestuse punkti 6 0 3 3, võib eraldada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punktidele e, f ja g.
That assistance is provided in accordance with international humanitarian law and should not be subject to restrictions imposed by other partner donors, as long as it is necessary to meet the humanitarian needs to which such situations give rise.
Nõukogu määrus (EÜ) nr 322/97, 17. veebruar 1997, ühenduse statistika kohta (EÜT L 52, 22.2.1997, lk 1).
This appropriation is also intended to cover the purchase and delivery of any product or equipment needed for the implementation of humanitarian aid operations, including the building of homes or shelters for affected groups of people, short-term rehabilitation and reconstruction work, particularly of infrastructure and facilities, the costs associated with external, expatriate or local staff, storage, international or national shipment, logistic support and distribution of relief and any other action aimed at facilitating freedom of access to the recipients of the aid.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 507/2001/EÜ, 12. märts 2001, mis käsitleb meetmeid, mis on seotud üleeuroopalise võrgustikuga ühenduse piires ning ühenduse ja kolmandate riikide vahel toimuva kaubavahetuse statistika kogumiseks, koostamiseks ja levitamiseks (Edicom) (EÜT L 76, 16.3.2001, lk 1).
This appropriation may be used to finance the purchase and delivery of food, seeds, livestock or any product or equipment needed for the implementation of the humanitarian and food aid operations.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 2367/2002/EÜ, 16. detsember 2002, ühenduse 2003.–2007. aasta statistikaprogrammi kohta (EÜT L 358, 31.12.2002, lk 1).
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of humanitarian aid operations and the cost of the measures that are essential for implementing food aid operations of a humanitarian nature within the requisite timescale and in a way which meets the needs of the recipients, satisfies the requirement to achieve the greatest possible degree of cost-effectiveness and provides greater transparency.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1578/2007/EÜ, 11. detsember 2007, ühenduse statistikaprogrammi kohta ajavahemikuks 2008–2012 (ELT L 344, 28.12.2007, lk 15).
It covers, inter alia:
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 223/2009, 11. märts 2009, Euroopa statistika kohta (ELT L 87, 31.3.2009, lk 164).
measures to provide an enabling environment and access to quality education in humanitarian emergencies, including inter alia the basic rehabilitation and reconstruction of school buildings and facilities, psycho-social support, training of teachers and any product or equipment needed for the implementation of humanitarian aid operations related to access to education,
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1297/2008/EÜ, 16. detsember 2008, Euroopa ettevõtlus- ja kaubandusstatistika kaasajastamise programmi (MEETS) kohta (ELT L 340, 19.12.2008, lk 76).
feasibility studies on humanitarian operations, evaluations of humanitarian aid projects and plans, visibility operations and information campaigns linked to humanitarian operations,
JAOTIS 30
the monitoring of humanitarian aid projects and plans, the promotion and development of initiatives intended to increase coordination and cooperation so as to make aid more effective and improve the monitoring of projects and plans,
PENSIONIDE JA NENDEGA SEOTUD KULUDE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD
the supervision and coordination of the implementation of aid operations forming part of the humanitarian and food aid concerned, in particular the terms for the supply, delivery, distribution and use of the products involved, including the use of counterpart funds,
Jaotis 30 — Kogusumma
measures to strengthen Union coordination with the Member States, other donor countries, international organisations and institutions (in particular those forming part of the United Nations), non-governmental organisations and organisations representing the latter,
PEATÜKK 30 01 —
the financing of technical assistance contracts to facilitate the exchange of technical know-how and expertise between Union humanitarian organisations and agencies or between such bodies and those of third countries,
Endiste liikmete ja nende ülalpidamisel olnud isikute toetused ja pensionid
studies and training linked to the achievement of the objectives of the humanitarian and food aid policy area,
Ajutised hüvitised
action grants and running cost grants in favour of humanitarian networks,
Ajutiste toetuste paranduskoefitsiendid ja kohandused
humanitarian mine-clearance operations including public awareness campaigns for local communities on anti-personnel mines,
Artikkel 30 01 13 — Vahesumma
expenditure incurred by the network on humanitarian assistance (NOHA), pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1257/96.
Toetused reservi arvatud personalile, teenistuslikes huvides teenistusest vabastatud personalile ja ametist vabastatud personalile 5,2
This is a 1-year multidisciplinary postgraduate diploma in the humanitarian field designed to promote greater professionalism amongst humanitarian workers and involving several participating universities,
Ravikindlustus
the transport and distribution of aid, including any related operations such as insurance, loading, unloading, coordination, etc.,
Toetuste paranduskoefitsiendid ja kohandused
back-up measures that are essential for the programming, coordination and optimum implementation of the aid, the cost of which is not covered by other appropriations, e.g. exceptional transport and storage operations, processing or preparation of foodstuffs on the spot, disinfection, consultants’ services, technical assistance and equipment directly involved in providing the aid (tools, utensils, fuel, etc.),
Artikkel 30 01 14 — Vahesumma
pilot schemes concerning new forms of transport, packaging or storage, studies of food aid operations, visibility operations linked to the humanitarian operations, and information campaigns to increase public awareness,
Pensionid ja toetused
the storage of food (including administrative costs, futures operations, with or without options, training of technicians, purchase of packaging and mobile storage units, cost of maintaining and repairing stores, etc.),
Pensionid ning invaliidsus- ja lahkumistoetused
the technical assistance necessary for the preparation and implementation of humanitarian aid projects, in particular expenditure incurred covering the cost of contracts of individual experts in the field and the infrastructure and logistics costs, covered by imprest accounts and expenditure authorisations, of the Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection units deployed throughout the world.
Pensionide ja toetuste paranduskoefitsiendid ja kohandused
In order to ensure full financial transparency under Articles 58 to 61 of the Financial Regulation, the Commission, when concluding or modifying agreements on the management and implementation of projects by international organisations, will make every effort to commit to sending all their internal and external audits regarding the use of Union funds to the European Court of Auditors and to the Internal Auditor of the Commission.
Artikkel 30 01 15 — Vahesumma
Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid (OJ L 163, 2.7.1996, p. 1).
Endiste liikmete pensionid — Institutsioonid
This appropriation is intended to cover the financing of operations to prepare for or prevent disasters or comparable emergencies and ensure the development of early warning systems for all types of natural disaster (floods, cyclones, volcanic eruptions, etc.), including the purchase and transport of any equipment required for that purpose.
Euroopa Parlamendi endiste liikmete pensionid
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of disaster preparedness operations, such as:
Euroopa Ülemkogu endiste liikmete pensionid
the financing of scientific studies on the prevention of disasters,
Euroopa Komisjoni endiste liikmete pensionid
the constitution of emergency stocks of goods and equipment for use in connection with humanitarian aid operations,
Euroopa Kohtu endiste liikmete pensionid
the technical assistance necessary for the preparation and implementation of disaster preparedness projects, in particular expenditure incurred covering the cost of contracts of individual experts in the field and the infrastructure and logistics costs, covered by imprest accounts and expenditure authorisations, of the Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection units deployed throughout the world.
Euroopa Kontrollikoja endiste liikmete pensionid
Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid (OJ L 163, 2.7.1996, p. 1).
Endiste Euroopa ombudsmanide pensionid
CHAPTER 23 03 —
Endiste Euroopa andmekaitseinspektorite pensionid
Disaster prevention and preparedness
Artikkel 30 01 16 — Vahesumma
Disaster prevention and preparedness within the Union
Peatükk 30 01 — Kogusumma
Disaster prevention and preparedness in third countries
üleminekutoetused,
Article 23 03 01 — Subtotal
peretoetused
Rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters
komisjoni liikmetele pärast teenistuse lõpetamist.
Rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters within the Union
Nõukogu määrus nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom, 25. juuli 1967, komisjoni presidendi ja liikmete, Euroopa Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri, üldkohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri ning Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtu esimehe, liikmete ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT 187, 8.8.1967, lk 1).
Rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters in third countries
Nõukogu määrus (EL) 2016/300, 29. veebruar 2016, millega määratakse kindlaks ELi kõrgete ametnike rahalised tasud (ELT L 58, 4.3.2016, lk 1).
Article 23 03 02 — Subtotal
Assigneering on ette nähtud selliste kulude katmiseks, mis on seotud paranduskoefitsiendi kohaldamisega endistele komisjoni liikmetele ja teistele õigustatud isikutele makstavate ajutiste hüvitiste suhtes.
Completion of programmes and actions in the field of civil protection within the Union (prior to 2014)
Osa sellest assigneeringust on ette nähtud ajutiste hüvitiste kõikide kohandamistega seotud kulude katmiseks eelarveaasta jooksul.
Preparatory action — Union rapid response capability
Kõnealuse osa otstarvet ei ole määratletud ja seda võidakse kasutada ainult pärast selle ümberpaigutamist käesoleva peatüki teistesse punktidesse vastavalt finantsmäärusele.
Pilot project — Early-warning system for natural disasters
Nõukogu määrus nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom, 25. juuli 1967, komisjoni presidendi ja liikmete, Euroopa Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri, üldkohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri ning Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtu esimehe, liikmete ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT 187, 8.8.1967, lk 1).
Article 23 03 77 — Subtotal
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, 25. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1).
Chapter 23 03 — Total
Nõukogu määrus (EL) 2016/300, 29. veebruar 2016, millega määratakse kindlaks ELi kõrgete ametnike rahalised tasud (ELT L 58, 4.3.2016, lk 1).
This appropriation is intended to cover expenditure on actions in the field of civil protection.
30 01 14 Toetused reservi arvatud personalile, teenistuslikes huvides teenistusest vabastatud personalile ja ametist vabastatud personalile
It aims at supporting, coordinating and supplementing the actions of the Member States, EFTA States and candidate countries having signed an appropriate agreement with the Union in the field of preparedness and prevention with regard to natural and man-made disasters, including acts of terrorism and technological, radiological or environmental accidents, marine pollution and acute health emergencies, occurring inside the Union.
kes on arvatud reservi seoses ametikohtade vähendamisega institutsioonis;
It also aims to facilitate closer cooperation between the Member States in the field of civil protection.
kes töötavad palgaastme AD 16, AD 15 või AD 14 ametikohal ning vabastatakse ametist teenistuslikes huvides.
It covers, in particular:
Samuti kaetakse sellega kulud, mis kaasnevad ametnike ja/või ajutiste töötajate teenistuse lõpetamise eri- ja/või ajutisi meetmeid käsitlevate nõukogu määruste kohaldamisega.