natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The derogation granted by Implementing Decision 2012/659/EU concerned approximately (for the period 2014/2015) 1500 cattle holdings, 425102 livestock units and 205165 hectares of arable land, corresponding respectively to 4,0 % of total number of holdings, 18,6 % of total livestock units and 8,2 % of the total arable area in Denmark.
Taani on kooskõlas direktiivi 91/676/EMÜ artikliga 5 kehtestanud aastateks 2016–2018 tegevusprogrammi, mis põhineb järgmistel õigusaktidel: 15. novembri 2016. aasta määrus nr 1324 ärilise loomakasvatuse, loomasõnniku, sileerimise jms kohta, 27. aprilli 2016. aasta konsolideeritud õigusakt nr 388 põllumajandustootjate väetisekasutuse ja taimkatte kohta ning 1. juuli 2016. aasta määrus nr 1055, mis käsitleb põllumajandustootjate väetisekasutust ja taimkatet planeerimisperioodil 2016–2017 ja mille üks kohustuslik osa hõlmab uut sihtotstarbelist vahekultuuride kava, nagu on sätestatud määruses põllumajandustootjate väetisekasutuse ja taimkatte kohta.
On 4 February 2016, Denmark submitted to the Commission a request for renewal of the derogation under the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC.
Lisaks kuuluvad Taani õigusesse uued üldised fosforialased eeskirjad kooskõlas seadusega, mis käsitleb loomakasvatusettevõtete keskkonnaalast heakskiitmist jne, ning määrusega ärilise loomakasvatuse, loomasõnniku, sileerimise jms kohta.
Denmark has an action programme covering the period 2016 to 2018, in conformity with Article 5 of Directive 91/676/EEC, by means of parts of Order on commercial livestock, livestock manure, silage, etc. no 1324 of 15 November 2016, Consolidated Act on farms' use of fertiliser and on plant cover no 388 of 27 April 2016 and Order on farms' use of fertiliser in the planning period 2016/2017 no 1055 of 1 July 2016, a new targeted catch crop scheme, obligatory part, as stated in Act on farms' use of fertiliser and on plant cover.
Taani õigusakt, millega rakendatakse direktiivi 91/676/EMÜ, sisaldab lämmastiku kasutamise piiranguid.
In addition, Danish legislation includes a new general phosphorus regulation, according to Act on environmental approval etc. of livestock holdings and Order on commercial livestock, livestock manure, silage etc.
Fosfori kasutamist piirav õigusakt on vastu võetud ja see jõustub augustis 2017.
The Danish legislation implementing Directive 91/676/EEC includes limits for the application of nitrogen.
Taanis aastate 2012–2015 kohta koostatud aruandest „Veekeskkonna ja põllumajanduse seisund ning suundumused“ ilmneb, et kasutatud lämmastiku iga-aastane ülemäärane kogus oli 2014. aastal riigis 80 kg hektari kohta ja et põllumajandusest merre lastava lämmastiku kogus moodustas 2012. aastal ligikaudu 70 % aastasest üldkogusest.
Legislation limiting the application of phosphorus has been adopted and will enter into force in August 2017.
Taani hinnangul tuleb hea ökoloogilise seisundi tagamiseks vähendada maismaast rannikuveele avalduvat lämmastikukoormust 56,8 miljonilt tonnilt 44,7 miljonile tonnile.
The Danish report on the ‘Status and trends of the aquatic environment and agricultural practice’ concerning the period 2012 to 2015 show an annual surplus of the national field balance of 80 kg N/ha in 2014 and a total nitrogen discharge to the sea from agriculture at approximately 70 % of the total in 2012.
Lämmastikku siduvate põllukultuuride all olevad alad peaksid olema täienduseks riiklikule nõudele kõnealuste kultuuride kohustusliku viljelemise kohta, mis tuleneb Taani õigusaktist põllumajandustootjate väetisekasutuse ja taimkatte kohta.
The Danish legislation should include a combined targeted scheme for voluntary and mandatory catch crops for 2017 and 2018.
Taani esitatud teave seoses rakendusotsuse 2012/659/EL alusel tehtud erandiga näitab, et kõnealuse erandi kohaldamise tõttu ei ole vee kvaliteet halvenenud võrreldes erandi kohaldamisalast välja jäävate aladega.
Under this scheme, the obligatory provisions for catch crops should enter into force automatically if the voluntary agreements for catch crops fail to deliver the environmental objectives.
Taani esitatud andmed direktiivi 91/676/EMÜ rakendamise kohta aastatel 2012–2015 [6] näitavad, et ligikaudu 16 % Taani seirejaamadest on põhjavees keskmine nitraadisisaldus üle 50 mg/l ja ligikaudu 23 % seirejaamadest on keskmine nitraadisisaldus üle 40 mg/l.
The areas under catch crops should be in addition to the national requirement for mandatory catch crops pursuant to the Danish Act on farms' use of fertiliser and on plant cover.
Võrdlemine eelmise aruandeperioodi (2008–2011) seireandmetega näitab, et põhjavee nitraadisisaldus püsib stabiilsena.
These measures are necessary to ensure that the application of the current derogation would not lead to deterioration of water quality.
Enamikus seirejaamades mõõdeti pinnavees keskmiseks nitraadisisalduseks alla 50 mg/l ja leiti, et nitraadisisaldus püsib stabiilsena.
The information provided by Denmark in the context of the derogation granted by Implementing Decision 2012/659/EU shows that the derogation has not led to a deterioration of water quality as compared to areas not encompassed by the derogation.
Aastaid 2012–2015 hõlmavas aruandes märgitakse, et 119 rannikuveest 2 seisund liigitati „heaks“.
Data presented by Denmark on the implementation of Directive 91/676/EEC for the period 2012 to 2015 [6] shows that in Denmark for groundwater, around 16 % of monitoring stations have mean nitrate concentrations exceeding 50 mg/l and around 23 % of monitoring stations have mean nitrate concentrations exceeding 40 mg/l.
Komisjon on pärast Taani taotluse läbivaatamist direktiivi 91/676/EMÜ III lisa punkti 2 kolmandas lõigus kirjeldatud elementide põhjal ning otsustes 2002/915/EÜ, 2005/294/EÜ, 2008/664/EÜ ja rakendusotsuses 2012/659/EL sätestatud erandi kohaldamisest saadud kogemusi arvestades arvamusel, et Taani kavandatav loomasõnnikukogus, mis vastab 230 kg lämmastikule hektari kohta aastas, ei piira direktiivis 91/676/EMÜ kindlaksmääratud eesmärkide saavutamist, eeldusel et järgitakse teatavaid rangeid tingimusi.
Monitoring data show a stable trend in nitrate concentration in groundwater as compared to the previous reporting period (2008 to 2011).
Põllumajandusettevõtetes, kellel on lubatud kasutada kuni 230 kg lämmastikku aastas hektari kohta sisaldavat loomasõnnikukogust, ajakohastatakse õigel ajal väetamiskavad, et tagada kooskõla tegeliku põllumajandustegevusega ning et põllumaal oleks püsirohukate ja et kasutataks lämmastikku siduvaid põllukultuure, mis taastavad sügisesed nitraadikaotused alusmullas ja vähendavad nende talviseid kadusid.
For surface water, most of monitoring points in surface waters shows mean nitrate concentrations below 50 mg/l and a stable trend in nitrate concentrations.
Käesoleva otsuse alusel erandi tegemisega ei piirata direktiivi 2000/60/EÜ sätete kohaldamist ega välistata, et direktiivist tulenevate kohustuste täitmiseks võib vaja minna täiendavaid meetmeid.
The report covering the period 2012 to 2015 states that 2 out of 119 coastal waters were classified in a ‘good’ status.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2007/2/EÜ [8] on sätestatud liidu ruumiandmete infrastruktuuri rajamise üldeeskirjad liidu keskkonnapoliitika ja selliste poliitikate või tegevuste rakendamiseks, mis võivad mõjutada keskkonda.
In farms authorised to apply livestock manure containing up to 230 kg nitrogen per hectare per year, fertilisation plans are updated in a timely manner to ensure consistency with actual agricultural practices and permanent vegetal cover of arable area and catch crops are used to ensure recovering subsoil autumn losses of nitrates and limit nitrogen winter losses.
Selleks et vähendada halduskoormust ja suurendada andmete sidusust, peaks Taani käesoleva otsuse alusel vajalikke andmeid kogudes kasutama teavet, mis on saadud sellise ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi raames, mis on loodud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1306/2013 [9] V jaotise II peatükile.
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council [7] provides for a comprehensive, cross-border approach to water protection organised around river basin districts, with the objective of achieving a good status for European bodies of water by 2015.
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 91/676/EMÜ artikli 9 alusel moodustatud nitraadikomitee arvamusega,
Reducing nutrients is an integral part of that objective.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
The granting of a derogation under this Decision is without prejudice to the provisions pursuant to Directive 2000/60/EC and does not exclude that additional measures may be needed to fulfil obligations derived from it.
Artikkel 1
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council [8] lays down general rules aimed at the establishment of the Infrastructure for Spatial Information in the Union for the purposes of environmental policies of the Union and policies or activities which may have an impact on the environment.
Erand
Where applicable, the spatial information collected in the context of this Decision should be in line with the provisions set out in that Directive.
Taani 4. veebruari 2016. aasta kirjas taotletud erand, mille eesmärk on lubada kasutada suuremat kogust loomasõnnikulämmastikku, kui on ette nähtud direktiivi 91/676/EMÜ III lisa punkti 2 teise lõigu esimese lausega, tehakse käesolevas otsuses sätestatud tingimuste täitmise korral.
In order to reduce the administrative burden and enhance data coherence, Denmark, when collecting the necessary data under this Decision should make use of the information generated under the Integrated Administration and Control System established pursuant to Chapter II of Title V of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [9].
Artikkel 2
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Nitrates Committee set up pursuant to Article 9 of Directive 91/676/EEC,
Kohaldamisala
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Erand tehakse veisekasvatusettevõtetele, kus külvikorrad sisaldavad üle 80 % suure lämmastikuvajadusega põllukultuure, mille kasvuperiood on pikk ja millele on antud luba kooskõlas artikliga 5.
Derogation
Mõisted
The derogation requested by Denmark by letter of 4 February 2016, for the purpose of allowing application to the land of a higher amount of nitrogen from livestock manure than that provided for in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC, is granted subject to the conditions laid down in this Decision.
Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Article 2
„veisekasvatusettevõte“ – põllumajandusettevõte, kus igal aastal toodetakse loomasõnnikulämmastikku üle 300 kg, millest vähemalt kaks kolmandikku pärineb veistelt;
Scope
„heintaimed“ – ajutine või püsirohumaa;
This derogation applies to cattle farms on which the crop rotation includes more than 80 % of crops with high nitrogen uptake and long growing season and for which an authorisation has been granted in accordance with Article 5.
„heintaimede allakülviga põllukultuurid“ – teravili sileerimiseks, mais sileerimiseks, suvioder või suvioder ja hernes, millele külvatakse alla heintaimed enne või pärast koristust;
Article 3
„suure lämmastikuvajaduse ja pika kasvuperioodiga põllukultuurid“ on järgmised:
Definitions
heintaimed;
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
lämmastikku siduvad heintaimed;
‘cattle farm’ means a holding with a yearly production of nitrogen in livestock manure above 300 kg of which at least two thirds are from cattle;
söödapeet;
‘grass’ means permanent or temporary grassland;
heintaimede allakülviga põllukultuurid;
‘crops being undersown by grass’ means silage cereals, silage maize, spring barley or spring barley and pea, to be undersown by grass before or after harvest;
„mullaprofiil“ – mullakiht, mis ulatub maapinnast 0,90 m sügavuseni või kuni põhjavee keskmiselt kõrgeima tasemeni, kui see on maapinnast kõrgemal kui 0,90 m.
‘crops with high nitrogen uptake and long growing season’ means any of the following:
Artikkel 4
grass;
Erandi tegemise tingimused
grass catch crops;
Erand tehakse järgmistel tingimustel:
forage beets;
alates 2017. aasta augustist jõustuvad fosforieeskirjad, millega kehtestatakse otsesed fosforikoguste ülemmäärad eri tasanditel kogu riigis, sõltuvalt geograafilisest asukohast ja väetiseliigist.
crops being undersown by grass;
Ülemmäärad kehtivad kõikides väetiseliikides sisalduva fosfori kasutamise kohta: orgaanilised väetised, sh loomasõnnik, biogaasi kääritamise saadus, degaseeritud taimne biomass, reovee käitlemisest tulenev sete ja tööstuslikult toodetud väetised.
‘soil profile’ means the soil layer below ground level to a depth of 0,90 m or to the average highest groundwater level where that level is less than 0,90 m below ground level;
Kõiki väetiseliike hõlmavaid rangemaid fosfori kasutamise ülemmäärasid kohaldatakse fosfori suhtes tundliku veekeskkonna valgalade suhtes;
Article 4
Taani põllumajanduses kasutatava fosfori koguse kohta kehtestatakse näitajate- ja seiresüsteem.
Conditions for the derogation
Kui kas näitajate- või seiresüsteem peaks osutama, et Taanis põllumajandusliku mulla väetamisel võib tegelik keskmine fosforikogus ületada või on tegelikult ületanud aastateks 2018–2025 väetamisele kehtestatud riigi keskmist fosforikogust, vähendatakse maksimaalse kasutatava fosforikoguse ülemmäärasid sellele vastavalt;
The derogation is granted on the following conditions:
selleks et vähendada põhjaveekogumite ja rannikuvee nitraadisisaldust, kehtestatakse kombineeritud sihtotstarbeline kava, mis käsitleb lämmastikku siduvate põllukultuuride vabatahtlikku ja kohustuslikku viljelemist.
As from August 2017 a phosphorus regulation shall enter into force establishing direct phosphorus ceilings at different levels throughout the country depending on geographical location and fertiliser type.
Kõnealuse kava kohaselt jõustuvad lämmastikku siduvaid põllukultuure käsitlevad kohustuslikud sätted automaatselt, kui sellekohaste vabatahtlike kokkulepetega ei suudeta keskkonnaeesmärke saavutada;
Ceilings shall cover application of phosphorus from all types of fertilisers: organic fertilisers, including manure, biogas digestate, degassed plant biomass, sludge from sewage water treatment as well as industrial fertilisers.
sellise kava alusel kasvatatavad lämmastikku siduvad põllukultuurid on täienduseks riiklikule kohustusele, mille kohaselt peab põllumajandusettevõtetes olema lämmastikku siduvate põllukultuuride all 10 või 14 % põllumaast, ega tohi kokku langeda maa-aladega, millel kasvatatakse lämmastikku siduvaid kultuure ökoloogilise kasutuseesmärgiga maa-ala nõude täitmiseks.
Stricter phosphorus application ceilings covering all types of fertilisers shall be applied in catchments of phosphorus vulnerable aquatic environment.
Artikkel 5
An indicator and monitoring system shall be in place concerning the amount of phosphorus applied on agricultural fields in Denmark.
Iga-aastane luba ja kohustused
Should either the indicator system or the monitoring system show that the actual annual average phosphorus fertilisation rate on agricultural soils in Denmark might exceed or has actually exceeded the levels of average national phosphorus fertilisation to be reached over the period 2018 to 2025, the ceilings for maximum phosphorus application will be reduced accordingly.
Veisekasvatajad võivad esitada pädevatele asutustele taotluse saada aastane luba kasutada loomasõnnikut koguses, millega hektarile kantakse kuni 230 kg lämmastikku aastas.
A combined targeted scheme for voluntary and mandatory catch crops shall be in place based on the need to reduce nitrates contents in groundwater bodies and in coastal waters.
Taotluse esitamise tähtaeg on sama, mis riik on kehtestanud ühtse otsemakse taotlemisele ning väetamiskvootide ja lämmastikku siduvate põllukultuuride kava esitamisele.
Under the scheme, the obligatory provisions for catch crops shall enter into force automatically if the voluntary agreements for catch crops fail to deliver the environmental objectives.
Koos lõikes 1 osutatud taotlusega deklareerib taotleja, et vastab artiklites 7, 8 ja 9 sätestatud tingimustele.
The catch crops established under this scheme shall be additional to the national mandatory requirement of 10 or 14 % catch crops on the farms crop ground area, and may not be established on the same area used to meet the EFA requirement for catch crops.
Artikkel 6
Article 5
Lubade andmine
Annual authorisation and commitment
Luba kasutada igal aastal hektari kohta loomasõnnikut, k.a loomade väljaheide ja töödeldud sõnnik, koguses, mis sisaldab kuni 230 kg lämmastikku, antakse juhul, kui artiklites 7–9 sätestatud tingimused on täidetud.
Cattle farmers may submit an application for an annual authorisation to apply livestock manure containing up to 230 kg nitrogen per hectare per year to the competent authorities.
Artikkel 7
The time-limit for submitting the application shall be the same as the national deadline for applying for Single Payment and submitting the fertiliser quota and catch crops plan.
Sõnniku ja muude väetiste laotamise tingimused
Together with the application referred to in paragraph 1, the applicant shall submit a declaration that he fulfils the conditions laid down in Articles 7, 8 and 9.
Üldine lämmastikukogus ei tohi ületada põllukultuuri eeldatavat toitainevajadust ning arvesse tuleb võtta maapinnast saadavat toitainekogust.
Article 6
Ületada ei tohi maksimaalset laotamisnormi, nagu on sätestatud 1. juuli 2016. aasta määruses nr 1055 põllumajandusliku väetisekasutuse kohta planeerimisperioodil 2016–2017 ja selle järgnevates järgmisi planeerimisperioode hõlmavates määrustes.
The granting of authorisations
Väetamiskava koostatakse veisekasvatusettevõtte kogupindala kohta.
Authorisations to apply an amount of cattle manure, including manure excreted by the animals themselves and treated manure, containing up to 230 kg nitrogen per hectare land each year shall be granted subject to the conditions laid down in Articles 7 to 9.
Kava hoitakse põllumajandusettevõttes.
Article 7
See hõlmab ajavahemikku alates 1. augustist kuni järgmise aasta 31. juulini.
Conditions regarding application of manure and other fertilisers
Väetamiskava peab sisaldama järgmist:
The total nitrogen input shall not exceed the foreseeable nutrient demand of the crop, taking into account the nutrient supply from the soil.
külvikorrakava, milles on täpsustatud järgmine:
It shall not exceed maximum application standards, as laid down in Order on agricultural use of fertiliser in the planning period 2016/2017 No 1055 (1/07/16), and in corresponding orders in the following planning periods.
suure lämmastikuvajaduse ja pika kasvuperioodiga põllukultuuride all olevate maatükkide pindala;
A fertilisation plan shall be prepared for the whole acreage of the cattle farm.
punktis 1 nimetatust erinevate põllukultuuride all olevate maatükkide pindala;
The plan shall be kept on the farm.
skemaatiline kaart, kuhu on märgitud punktides 1 ja 2 nimetatud maatükkide asukoht;
It shall cover the period from 1 August to 31 July the following year.
kariloomade arv põllumajandusettevõttes, lauda ja sõnniku ladustamise süsteemi kirjeldus, sh olemasoleva sõnnikuhoidla mahutavus;
The fertilisation plan shall include the following:
põllumajandusettevõttes toodetud sõnnikus olevate lämmastiku- ja fosforikoguste arvestamine;
a crop rotation plan specifying the following:
sõnnikutöötluse kirjeldus, kui sõnnikut töödeldakse, ja töödeldud sõnniku eeldatavad omadused;
the acreage of parcels with crops with high nitrogen uptake and long growing season;
põllumajandusettevõttest või põllumajandusettevõttesse tarnitava sõnniku kogus, liik ja omadused;
the acreage of parcels with other crops than those mentioned in point (1);
igal maatükil eeldatavalt vajalik lämmastiku- ja fosforikogus;
a sketch map indicating the location of the parcels referred to in points (1) and (2) respectively;
arvestus sõnnikust saadava lämmastiku ja fosfori kasutamise kohta igal maatükil;
the number of livestock on the farm, a description of the housing and manure storage system, including the volume of manure storage available;
arvestus keemilistest ja muudest väetistest pärineva lämmastiku ja fosfori kasutamise kohta igal maatükil;
a calculation of the manure nitrogen and phosphorus produced on the farm;
sõnniku ja keemilise väetiste laotamise aeg.
a description of manure treatment, where applicable, and expected characteristics of the treated manure;
Väetamiskava vaadatakse läbi hiljemalt seitsme päeva jooksul pärast veisekasvatusettevõtte põllumajandustegevuse mis tahes muudatust.
the amount, type and characteristics of manure delivered outside the farm or to the farm;
Väetamisarvestus esitatakse pädevatele asutustele hiljemalt iga aasta märtsikuu lõpuks.
the foreseeable amount of nitrogen and phosphorus required for the crop in each parcel;
Ajavahemikus alates 31. augustist kuni 1. märtsini ei laotata sõnnikut järgmisel kevadel ülesküntavale rohumaale.
a calculation of nitrogen and phosphorus application from manure for each parcel;
Artikkel 8
a calculation of nitrogen and phosphorus application from chemical and other fertilisers for each parcel;
Mullaproovide võtmisele ja analüüsimisele seatud tingimused
an indication of the time of application of manure and chemical fertilisers.
Mullaproove võetakse põllumajandusmaa pealmisest 30 cm-st ning analüüsitakse mulla lämmastiku- ja fosforisisaldust.
The fertilisation plan shall be revised no later than seven days following any change in agricultural practices at the cattle farm.
Mullaproovid võetakse ja mullaanalüüsid tehakse kõikidel külvikordade ja mulla omaduste poolest samaväärsetel maa-aladel vähemalt üks kord nelja aasta jooksul.
The fertilisation account shall be submitted to the competent authorities by the end of March each year at the latest.
Põllumajandusmaa iga viie hektari kohta võetakse analüüsimiseks vähemalt üks proov.
Manure shall not be spread in the period from 31 August to 1 March on grassland which will be ploughed the following spring.
Analüüsitulemused peavad olema veisekasvatusettevõtte inspekteerimiseks kättesaadavad.
Conditions regarding soil sampling and analyses
Maa majandamise tingimused
Samples shall be taken from the upper 30 cm of the farmland soil and analysed for their content of nitrogen and phosphorus.
Vähemalt 80 %-l sõnniku laotamiseks kasutatavast pindalast kasvatatakse suure lämmastikuvajaduse ja pika kasvuperioodiga põllukultuure.
The sampling and analyses shall be carried out at least once every four years for each area of the farm presenting homogeneous features with regard to crop rotation and soil characteristics.
Lämmastikku siduvaid heintaimi ei künta sisse enne nende külvamisele järgneva aasta 1. märtsi.
At least one sampling and analysis shall be carried out for each five hectares of farmland.
Ajutisi rohumaid küntakse kevadel.
The results of the analyses shall be available for inspection at the cattle farm.
Suure lämmastikuvajaduse ja pika kasvuperioodiga põllukultuurid külvatakse võimalikult ruttu ja mitte hiljem kui kolm nädalat pärast rohumaa kündmist.
Article 9
Külvikorras kasutatavad põllukultuurid ei tohi sisaldada liblikõielisi ega muid õhulämmastikku siduvaid taimi, v.a järgmised:
Conditions regarding land management
ristik rohumaal, kus kasvatatakse ristikut või harilikku lutserni alla 50 %;
80 % or more of the acreage available for manure application shall be cultivated with crops with high nitrogen uptake and long growing season.
harilik lutsern rohumaal, kus kasvatatakse ristikut või harilikku lutserni alla 50 %;
Grass catch crops shall not be ploughed before 1 March the year after they have been established.
heintaimede allakülviga oder ja hernes.