natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report indicates that difficulties continue to exist in relation to the accreditation of in-house slaughterhouse laboratories.
Kõnealuse ettepanekuga nähakse ette määruse (EÜ) nr 882/2004 kehtetuks tunnistamine ja võimalik erand selliste ametlike laborite akrediteerimisest, mille ainus tegevus on Trichinella olemasolu kindlakstegemine lihas.
On 6 May 2013, the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on official control and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health, plant reproductive material, plant protection products [4].
Seega tuleks käesoleva määrusega ette näha täiendavad üleminekumeetmed kuni kõnealuse uue määruse vastuvõtmiseni Euroopa Parlamendi ja nõukogu poolt.
That proposal provides for the repeal of Regulation (EC) No 882/2004 and provides for a possible derogation on accreditation of official laboratories whose sole activity is the detection of Trichinella in meat.
Seepärast tuleks sätestada uus üleminekuperiood, mille jooksul tuleks jätkata rakendusmäärusega (EL) nr 702/2013 praegu ette nähtud üleminekumeetmete kohaldamist.
Accordingly, this Regulation should provide for further transitional measures pending the adoption of that new Regulation by the European Parliament and by the Council.
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Provision should therefore be made for a further transitional period during which the relevant transitional measures currently laid down in Implementing Regulation (EU) No 702/2013 should continue to apply.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Käesoleva määrusega nähakse ette määruse (EÜ) nr 882/2004 kohaldamise üleminekumeetmed, mille kohaselt sätestatakse üleminekuperioodiks ajavahemik 1. jaanuarist 2017 kuni 31. detsembrini 2020.
This Regulation lays down transitional measures for the application of Regulation (EC) No 882/2004 for a transitional period from 1 January 2017 until 31 December 2020.
Erandina määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 12 lõikest 2 võib pädev asutus määrata labori, mis teeb ametlikke Trichinella analüüse ning mille asukoht on tapamajas või ulukiliha töötlemise ettevõttes, tingimusel, et kõnealune punktis a osutatud Euroopa standardi kohaselt akrediteerimata labor esitab pädevale asutusele rahuldavad tagatised selle kohta, et on olemas ametlike kontrollide jaoks proovidega tehtavate analüüside kvaliteedikontrolli kavad.
By way of derogation from Article 12(2) of Regulation (EC) No 882/2004, the competent authority may designate a laboratory carrying out official testing for Trichinella and located in a slaughterhouse or a game handling establishment provided that, although not accredited in accordance with the European standard referred to in point (a) of that paragraph, the laboratory provides the competent authority with satisfactory guarantees that quality control schemes for the analyses of samples it conducts for the purpose of official controls are in place.
Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Article 3
Käesolevat määrust kohaldatakse 1. jaanuarist 2017 kuni 31. detsembrini 2020.
It shall apply from 1 January 2017 to 31 December 2020.
Brüssel, 18. oktoober 2016
Done at Brussels, 18 October 2016.
president
For the Commission
ELT L 165, 30.4.2004, lk 1.
The President
Komisjoni 22. juuli 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 702/2013 üleminekumeetmete kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 882/2004 kohaldamiseks seoses ametlikke Trichinella analüüse tegevate ametlike laborite akrediteerimisega ja määruse (EÜ) nr 1162/2009 muutmise kohta (ELT L 199, 24.7.2013, lk 3).
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
KOM(2009) 403 (lõplik).
Commission Implementing Regulation (EU) No 702/2013 of 22 July 2013 on transitional measures for the application of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the accreditation of official laboratories carrying out official testing for Trichinella and amending Commission Regulation (EC) No 1162/2009 (OJ L 199, 24.7.2013, p. 3).
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006.
COM(2009) 403 final.
Kõnealuste eeskirjade ja menetluste kohaldamine kohe alates sellest kuupäevast oleks teatud juhtudel tekitanud praktilist laadi probleeme.
It applies from 1 January 2006.
KOM(2013) 265 (lõplik).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1844
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1844,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1845
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1845,
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for aid for milk production reduction pursuant to Delegated Regulation (EU) 2016/1612
millega määratakse kindlaks jaotuskoefitsient, mida kohaldatakse määruse (EL) 2016/1612 kohaselt piimatootmise vähendamiseks antava toetuse taotluste suhtes
Having regard to Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1612 of 8 September 2016 providing aid for milk production reduction [2], and in particular Article 4(2) thereof,
võttes arvesse komisjoni 8. septembri 2016. aasta delegeeritud määrust (EL) 2016/1612, millega antakse toetust piimatootmise vähendamiseks, [2] eriti selle artikli 4 lõiget 2,
Delegated Regulation (EU) 2016/1612 provides for aid to milk producers committing themselves to reduce their cow milk deliveries for a three month period.
Delegeeritud määruses (EL) 2016/1612 on sätestatud toetuse andmine piimatootjatele, kes võtavad endale kohustuse vähendada kolme kuu jooksul lehmapiimatarneid.
That aid is paid on the basis of aid applications.
Toetust makstakse toetusetaotluse alusel.
Where the aggregated volume covered by the admissible and plausible aid applications notified exceeds the total maximum volume referred to in Article 1(1) of that Regulation, Member States are to apply an allocation coefficient to the quantity covered by each aid application.
Kui vastuvõetavate ja usaldusväärsete teatatud taotlustega hõlmatud kogus kokku ületab määruse (EL) 2016/1612 artikli 1 lõikes 1 osutatud maksimaalse kogumahu, peavad liikmesriigid iga toetusetaotlustega hõlmatud koguse suhtes kohaldama jaotuskoefitsienti.
The quantities covered by the aid applications submitted for the period of, November 2016, December 2016 and January 2017 exceed the total maximum volume.
Novembriks 2016, detsembriks 2016 ja jaanuariks 2017 esitatud toetusetaotlustega hõlmatud kogus ületab eespool nimetatud maksimaalse kogumahu.
Therefore, an allocation coefficient needs to be fixed.
Seepärast tuleb kindlaks määrata jaotuskoefitsient.
For the swift implementation of Delegated Regulation (EU) 2016/1612, this Regulation should enter into force from the day after its publication,
Delegeeritud määruse (EL) 2016/1612 kiireks rakendamiseks peaks käesolev määrus jõustuma järgmisel päeval pärast selle avaldamist,
The allocation coefficient to be applied to the quantities covered by aid applications for cow milk delivery reduction in November 2016, December 2016 and January 2017 pursuant to Delegated Regulation (EU) 2016/1612 shall be 0,12462762.
Jaotuskoefitsient, mida kohaldatakse novembris 2016, detsembris 2016 ja jaanuaris 2017 esitatud selliste toetusetaotlustega hõlmatud koguste suhtes, mis on seotud lehmapiima tootmise vähendamisega vastavalt delegeeritud määrusele (EL) 2016/1612, on 0,12462762.
OJ L 242, 9.9.2016, p. 4.
ELT L 242, 9.9.2016, lk 4.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1854
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1854,
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 October 2016 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 341/2007 for garlic
millega kehtestatakse jaotuskoefitsient kogustele, mille kohta on esitatud ajavahemikul 1. oktoobrist kuni 7. oktoobrini 2016 impordilitsentsitaotlused määrusega (EÜ) nr 341/2007 küüslaugu jaoks avatud tariifikvootide raames
The quantities covered by the applications for ‘A’ import licences lodged in the first seven calendar days of October 2016, for the subperiod from 1 December 2016 to 28 February 2017, for certain quotas, exceed those available.
2016. aasta oktoobri seitsme esimese kalendripäeva jooksul esitatud A-impordilitsentsi taotlustega hõlmatud kogused alaperioodiks 1. detsembrist 2016 kuni 28. veebruarini 2017 on suuremad kui teatavate kvootide all saada olevad kogused.
The quantities covered by the applications for ‘A’ import licences lodged under Regulation (EC) No 341/2007 for the subperiod from 1 December 2016 to 28 February 2017 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 341/2007 kohaselt esitatud A-impordilitsentsi taotlustega hõlmatud kogused alaperioodiks 1. detsembrist 2016 kuni 28. veebruarini 2017 korrutatakse käesoleva määruse lisas esitatud jaotuskoefitsiendiga.
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1.12.2016 to 28.2.2017
Jaotuskoefitsient – alaperioodiks 1. detsembrist 2016 kuni 28. veebruarini 2017 esitatud taotlused
Commission Regulation (EU) 2016/1866
Komisjoni määrus (EL) 2016/1866,
amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for 3-decen-2-one, acibenzolar-S-methyl and hexachlorobenzene in or on certain products
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 II, III ja V lisa seoses 3-detseen-2-ooni, atsibensolaar-S-metüüli ja heksaklorobenseeni jääkide piirnormidega teatavates toodetes või nende pinnal
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a), Article 16(1)(a), Article 17 and Article 49(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. veebruari 2005. aasta määrust (EÜ) nr 396/2005 taimses ja loomses toidus ja söödas või nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide ja nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ muutmise kohta, [1] eriti selle artikli 14 lõike 1 punkti a, artikli 16 lõike 1 punkti a, artiklit 17 ja artikli 49 lõiget 2,
For acibenzolar-S-methyl, maximum residue limits (MRLs) were set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005.
Atsibensolaar-S-metüüli jääkide piirnormid on kehtestatud määruse (EÜ) nr 396/2005 II lisas.
For hexachlorobenzene, MRLs were set in Annex II and Part B of Annex III to that Regulation.
Heksaklorobenseeni jääkide piirnormid on sätestatud kõnealuse määruse II lisas ja III lisa B osas.
For 3-decen-2-one, no specific MRLs were set nor was that substance included in Annex IV to that Regulation, so the default value of 0,01 mg/kg laid down in Article 18(1)(b) thereof applies.
etseen-2-ooni jääkide piirnorme ei ole eraldi sätestatud ning ainet ei ole kantud kõnealuse määruse IV lisasse, seega kohaldatakse kõnealuse määruse artikli 18 lõike 1 punktis b sätestatud vaikeväärtust 0,01 mg/kg.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance 3-decen-2-one on potatoes, an application was submitted in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for the inclusion of that active substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005.
Seoses kasutusloa taotlemise menetlusega toimeainet 3-detseen-2-ooni sisaldava taimekaitsevahendi kasutamiseks kartulitel on esitatud määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 6 lõike 1 kohane taotlus lisada kõnealune toimeaine määruse (EÜ) nr 396/2005 IV lisasse.
The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, assessed the application and the evaluation report, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals and issued a conclusion on the proposal for inclusion of the active substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 [2].
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet“) hindas kõnealust taotlust ja hindamisaruannet, uurides eriti ohtu tarbijatele ja, kui asjakohane, ka loomadele, ning esitas järelduse ettepaneku kohta kanda kõnealune toimeaine määruse (EÜ) nr 396/2005 IV lisasse [2].
It forwarded that conclusion to the Commission and the Member States and made it available to the public.
Toiduohutusamet edastas kõnealuse järelduse komisjonile ja liikmesriikidele ning tegi selle üldsusele kättesaadavaks.
In its conclusion, the Authority concluded that the available information is insufficient to establish on whether use of 3-decen-2-one as an active substance in plant protection products will have no immediate or delayed harmful effects on human health, including that of vulnerable groups, through dietary intakes.
Toiduohutusamet jõudis järeldusele, et olemasolev teave on ebapiisav tõendamaks, et 3-detseen-2-ooni kasutamine toimeainena taimekaitsevahendites ei avalda toiduga omastamise kaudu kohest või hilisemat kahjulikku mõju inimeste (sealhulgas haavatavate elanikkonnarühmade) tervisele.
It is therefore not appropriate to include the substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 and the MRLs should be set at the relevant limit of determination (LOD).
Seepärast ei ole toimeaine lisamine määruse (EÜ) nr 396/2005 IV lisasse asjakohane ning jääkide piirnormiks tuleks kehtestada asjaomane määramispiir.
The Commission consulted the European Union reference laboratories on the appropriate LODs.
Komisjon pidas sobivate määramispiiride küsimuses nõu Euroopa Liidu referentlaboritega.
For acibenzolar-S-methyl, the Authority submitted a conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance [3].
Atsibensolaar-S-metüüli puhul esitas toiduohutusamet järelduse selle toimeaine pestitsiidina kasutamise riskihindamist käsitleva vastastikuse eksperdihinnangu kohta [3].
In that framework, it recommended increasing the MRL for the group of pome fruits to 0,2 mg/kg.
Selle raames soovitas toiduohutusamet suurendada jääkide piirnormi õunviljade puhul väärtuseni 0,2 mg/kg.
Based on the new toxicological reference values, it recommended lowering the existing MRL for tomatoes to 0,3 mg/kg.
Uute toksikoloogiliste võrdlusväärtuste põhjal soovitati tomatite puhul kehtivat jääkide piirnormi vähendada väärtuseni 0,3 mg/kg.
For hexachlorobenzene, all existing authorisations for plant protection products containing that active substance have been revoked.
Kõik toimeainet heksaklorobenseeni sisaldavate taimekaitsevahendite kehtivad load on tunnistatud kehtetuks.
In accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 14(1)(a) thereof the MRLs set out for those active substances in Annexes II and III should therefore be deleted.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 396/2005 artiklile 17 koostoimes artikli 14 lõike 1 punktiga a tuleks seega II ja III lisast nende toimeainete jaoks sätestatud jääkide piirnormid välja jätta.
Recent monitoring data show that residues occur on pumpkin seeds at a level higher than the LOD [4].
Hiljutistest seireandmetest nähtub, et kõrvitsaseemnetes esineb jääke asjaomast määramispiiri ületavas koguses [4].
Residues of hexachlorobenzene are resulting from environmental contamination in soil, due to the use of this persistent compound in the past.
Heksaklorobenseeni jäägid on põhjustatud mulla keskkonnasaastest, mis on tingitud selle püsiva ühendi kasutamisest minevikus.
The existing MRL of 0,05 mg/kg for pumpkin seeds adequately addresses the occurrence of hexachlorobenzene in that product.
Kõrvitsaseemnete puhul kehtiv heksaklorobenseeni jääkide piirnorm 0,05 mg/kg on selle toote jaoks sobiv.
The MRL will be reviewed; the review will take into account the information available within 10 years from the publication of this Regulation.
See piirnorm vaadatakse läbi.
For products of animal origin, monitoring data show that lower values than the LOD should be set in muscle and milk from all species.
Läbivaatamisel võetakse arvesse kümme aastat pärast käesoleva määruse avaldamist kättesaadavat teavet.
Based on the conclusions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Loomsete saaduste osas nähtub seireandmetest, et kõigi liikide lihaskoe ja piima jaoks tuleks kehtestada asjaomasest määramispiirist väiksemad väärtused.
Through the World Trade Organisation, the trading partners of the Union were consulted on the new MRLs and their comments have been taken into account.
Kuna jääkide piirnormide asjaomaste muudatuste puhul on lähtutud ameti järeldustest ja arvesse võetud käsitletava küsimusega seotud asjakohaseid tegureid, on need muudatused kooskõlas määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 14 lõike 2 nõuetega.
Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly.
Jääkide uute piirnormide suhtes on konsulteeritud Maailma Kaubandusorganisatsiooni vahendusel liidu kaubanduspartneritega ja nende märkusi on arvesse võetud.
In order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, this Regulation should provide for a transitional arrangement for products which have been produced before the modification of the MRLs made by this Regulation and for which information shows that a high level of consumer protection is maintained.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 396/2005 vastavalt muuta.
A reasonable period should be allowed to elapse before the modified MRLs become applicable in order to permit Member States, third countries and food business operators to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the modification of the MRLs.
Et võimaldada toodete tavapärast turustamist, töötlemist ja tarbimist, tuleks käesoleva määrusega ette näha üleminekukord toodete jaoks, mis on toodetud enne piirnormide muutmist ning mille kohta on olemas teave, et kõrgetasemeline tarbijate kaitse on tagatud.
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 10 May 2017, except for acibenzolar-S-methyl in tomatoes.
Artikkel 2
Article 3
Määruse (EÜ) nr 396/2005 kohaldamist kujul, nagu see kehtis enne selle muutmist käesoleva määrusega, jätkatakse nende toodete puhul, mis on toodetud enne 10. maid 2017, välja arvatud atsibensolaar-S-metüüli puhul tomatites.
It shall apply from 10 May 2017.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Seda kohaldatakse alates 10. maist 2017.
Done at Brussels, 17 October 2016.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
For the Commission
Brüssel, 17. oktoober 2016
EFSA Journal 2014;12(5):3694 [511 pp.].
Komisjon võtab jääkide piirnormi läbivaatamisel arvesse esimeses lauses osutatud teavet, kui see esitatakse hiljemalt 26. juuniks 2016, või nimetatud kuupäevaks selle teabe esitamata jätmise korral selle puudumist.
The 2010 European Union report on pesticide residues in food.
Mangod
EFSA Journal 2013;11(3):3130 [808 pp.].
(+) Maitseainete rühmas kohaldatakse mädarõika (Armoracia rusticana) (kood 0840040) suhtes sama jääkide piirnormi, mida kohaldatakse köögiviljade kategooria juur- ja mugulköögivilja rühmas mädarõika (Armoracia rusticana) (kood 0213040) puhul, võttes määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 20 lõike 1 kohaselt arvesse töötlemisest (kuivatamine) tulenevaid muutusi jääkide sisalduses.
The 2009 European Union report on pesticide residues in food.
Mädarõigas
EFSA Journal 2011;9(11):2430 [225 pp.].
Heksaklorobenseen (F)
ANNEX
(+) Seireandmetest nähtub, et kõrvitsaseemnete puhul esineb neid mõjutavat vältimatut ristsaastumist.
Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
Komisjon võtab jääkide piirnormi läbivaatamisel arvesse teavet, mis on avaldatud kümne aasta jooksul pärast määruse avaldamist.
In Annex II, the columns for acibenzolar-S-methyl and hexachlorobenzene are replaced by the following:
Kõrvitsaseemned
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
Mädarõigas“
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.
Koodnumber
Fat soluble
Rühmad ja näited üksiktoodete kohta, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme [2]
Acibenzolar- S- methyl (sum of acibenzolar- S- methyl and acibenzolar acid (free and conjugated), expressed as acibenzolar- S- methyl)
VÄRSKE VÕI KÜLMUTATUD PUUVILI; PÄHKLID
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
Tsitrusviljad
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 26 June 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Greibid
Mangoes
Apelsinid
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Sidrunid
Horseradish
Laimid
Hexachlorobenzene (F)
Mandariinid
(+) Monitoring data show that an unavoidable cross-contamination affecting pumpkin seeds occurs.
Muud
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information available within 10 years from the date of publication.
Pähklid
Pumpkin seeds
Mandlid
Horseradish’
Brasiilia pähklid
Code number
Kašupähklid
FRUITS, FRESH or FROZEN; TREE NUTS
Kookospähklid
Citrus fruits
Sarapuupähklid
Grapefruits
Makadaamiapähklid
Oranges
Pekanipähklid
Lemons
Piiniapähklid
Limes
Pistaatsiapähklid
Mandarins
Kreeka pähklid
Tree nuts
Õunad
Almonds
Pirnid
Brazil nuts
Küdooniad
Cashew nuts
Astelpihlaka viljad
Chestnuts
Nisperod / jaapani villpöörise viljad
Coconuts
Luuviljad
Hazelnuts/cobnuts
Aprikoosid
Macadamias
Maguskirsid
Pecans
Virsikud
Pine nut kernels
Ploomid
Pistachios
Marjad ja väikesed puuviljad
Walnuts
Viinamarjad
Pome fruits
Lauaviinamarjad
Apples
Veiniviinamarjad
Pears
Maasikad
Quinces
Koguviljad
Medlars
Pamplid
Loquats/Japanese medlars
Põldmurakad
Stone fruits
Vaarikad (punased ja kollased)
Apricots
Muud väikesed puuviljad ja marjad
Peaches
Jõhvikad
Plums
Sõstrad (mustad, punased ja valged)
Berries and small fruits
Karusmarjad (rohelised, punased ja kollased)
grapes
Kibuvitsamarjad
Table grapes
Mooruspuu marjad (mustad ja valged)
Wine grapes
Õun-viirpuu marjad
strawberries
Musta leedri marjad
cane fruits
Mitmesugused puuviljad
Blackberries
Söödava koorega
Dewberries
Datlid
Raspberries (red and yellow)
Viigimarjad
other small fruits and berries
Lauaoliivid
Blueberries
Kinkanid
Cranberries
Tähtviljad
Currants (black, red and white)
Hurmaad
Gooseberries (green, red and yellow)
Jambolanid
Rose hips
Mittesöödava koorega, väikesed
Mulberries (black and white)
Kiivid (rohelised, punased, kollased)
Azaroles/Mediterranean medlars
Litšid
Elderberries
Granadillid/marakujad
Miscellaneous fruits with
Kaktusviljad
edible peel
Hariliku kuldlehiku viljad
Dates
Virgiinia persimonid
Table olives
Avokaadod
Kumquats
Banaanid
Carambolas
Papaiad
Kaki/Japanese persimmons
Granaatõunad
Jambuls/jambolans
Suhkurannoonad
inedible peel, small
Guajaavid
Kiwi fruits (green, red, yellow)
Ananassid
Litchis/lychees
Hõlmise leivapuu viljad
Passionfruits/maracujas
Durianid
Prickly pears/cactus fruits
Oga-annoonad
Star apples/cainitos
VÄRSKE VÕI KÜLMUTATUD KÖÖGIVILI
American persimmons/Virginia kaki
Juur- ja mugulköögivili
inedible peel, large
Kartulid
Avocados
Troopiline juur- ja mugulköögivili
Bananas
Kassaava/jahumanioki juured
Papayas
Bataat
Granate apples/pomegranates
Jamss
Cherimoyas
Roogmaranta
Guavas
Muu juur- ja mugulköögivili, v.a suhkrupeet
Breadfruits
Porgand
Durians
Juurseller
Soursops/guanabanas
Mädarõigas
VEGETABLES, FRESH or FROZEN
Maapirn
potatoes
Juurpetersell
Cassava roots/manioc
Aed-piimjuur
Sweet potatoes
Kaalikas
Yams
Naeris
Arrowroots
Sibulköögivili
other root and tuber vegetables except sugar beets
Küüslauk
Beetroots
Sibul
Carrots
Pesasibul
Celeriacs/turnip rooted celeries
Roheline sibul ja talisibul