natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conveying information clearly and concisely to groups or individuals, either verbally or in writing, to ensure that they understand the information and the message.
Teabe selge ja täpne, edastatud teabest ja sõnumist arusaamist tagav edastamine üksikisikutele ja gruppidele suuliselt või kirjalikult.
Listening and responding appropriately to others.
Kuulamisoskus ja kohane reageerimine.
Cooperation and collaboration
Koostöövalmidus.
Building and maintaining on-going, collaborative, working relationships with co-workers to achieve the European goals of the team.
Jätkusuutlike, koostööle orienteeritud ja toimivate töösuhete loomine ja hoidmine kolleegidega rühma poolt Euroopa eesmärkide saavutamiseks.
Developing and maintaining effective relationships with others in order to encourage and support teamwork.
Tõhusate töösuhete arendamine ja hoidmine teiste isikutega, et soodustada ja toetada meeskonnatööd.
Proactively sharing data, information and knowledge within the team.
Andmete, teabe ja teadmiste proaktiivne vahetamine rühmasiseselt.
Determination in achieving objectives
Eesmärgile pühendumine.
Performing tasks with tenacity and perseverance, pursuing successful solutions while adapting own behaviour to find a suitable approach to reach a successful outcome.
Tööülesannete sihiteadlik ja sihikindel täitmine ning edukas lahendamine; vajadusel enda käitumise reguleerimine sobiva lähenemisviisi leidmiseks eduka lõpptulemuse saavutamise eesmärgil.
Judgement and intrusiveness
Analüüsioskus ja süvenemisvõime.
Analysing and assessing situations, data and information in order to develop appropriate strategies, plans and policies.
Asjaolude, andmete ja teabe analüüs ning hindamine asjakohaste strateegiate, plaanide ja poliitika väljatöötamiseks.
Understanding and formulating different and opposing perspectives on an issue, if needed, adapting approaches as the requirements of a situation change, considering problems from new perspectives and expanding on the thinking or solutions proposed by others.
Erinevate vastandlike vaatenurkade mõistmine ja formuleerimine, vajadusel taktika muutmine vastavalt asjaolude ilmnemisele, alternatiivsete lähenemisviiside kaalumine probleemide käsitlemisel ning teiste poolt pakutavate lahenduste ja mõtteviiside arvestamine.
Attempting to fully understand issues prior to making a recommendation or reaching a conclusion, while gathering full and exact information as necessary; arriving at a sound judgement by respectfully asking a series of intrusive questions; and continuously scanning for potential issues and various information.
Asjaolude igakülgne lahtimõtestamine enne soovituse andmist või järelduste tegemist ning vajadusel täieliku ja täpse teabe kogumine; kaalutletud otsuste tegemine pärast keerukate küsimuste taktitundelist esitamist ning võimalike asjaolude ja mitmesuguse teabe pidev töötlemine.
Breadth of awareness and being forward-looking
Lai, tulevikku suunatud maailmavaade.
Looking beyond the own role to establish the wider context in which one operates, by having a full understanding of the different functions/areas, by showing awareness of diverse cultural contexts and points of view, and by assessing the implications of own decisions on others.
Töökohustuste piiridest kaugemale ulatuv, laiemat konteksti hõlmav vaade, erinevate funktsioonide ja valdkondade igakülgne mõistmine, erineva kultuurilise tausta ja vaatenurkade tunnetamine ning tehtavate otsuste mõju hindamine.
Looking ahead and anticipating opportunities and threats in the future, taking action to create opportunities or to avert a future issue.
Tulevikku suunatud vaade ning tulevikuvõimaluste ja -ohtude tajumine, meetmete võtmine võimaluste loomiseks või tulevikuriskide vältimiseks.
Acting objectively with integrity and independence
Objektiivsus, korrektsus ja iseseisvus tööülesannete täitmisel.
Acting independently and objectively, in the interest of the Union as a whole, on the basis of the professional standards of the SSM, verifying circumstances to get a complete and realistic picture of a situation.
Iseseisvus ja objektiivsus tööülesannete täitmisel liidu kui terviku huvides kooskõlas SSMi ametialaste nõuetega; asjaolude väljaselgitamine olukorrast täieliku ja realistliku ülevaate saamiseks.
Striving to reduce or eliminate biases, prejudices, or subjective evaluations by relying on verifiable data and facts.
Kontrollitavatele andmetele ja faktidele tuginedes eelarvamuste ja subjektiivsete hinnangute vähendamine või vältimine.
Managing SSM teams (applicable to managers only)
SSMi rühmade juhtimine (juhtide puhul).
Directing (virtual/remote) teams and guiding them to the team objectives.
(Virtuaalsete/kaug-) rühmade juhtimine ja suunamine rühma eesmärkide täitmisel.
Coordinating team activities across boundaries, by providing direction and by using their competencies and diversity in the most effective and efficient way.
Rühma tegevuse koordineerimine valdkonnaüleselt, sihtide määramine ja rühma liikmete pädevuste ja erinevuste võimalikult otstarbekas ja tõhus rakendamine.
Working to reduce and cope with ambiguity and finding ways to direct and deliver under uncertainty.
Töövõime ebaselgetes oludes ja ebaselguse vähendamine; sobivate juhtimismeetodite leidmine ja tulemuste saavutamine ebakindlates oludes.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/9
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2017/9,
of 4 January 2017
4. jaanuar 2017,
authorising certain laboratories in Morocco and Taiwan to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets
millega antakse Marokos ja Taiwanis asuvatele teatavatele laboritele luba teha seroloogilisi teste marutaudivastaste vaktsiinide tõhususe kontrollimiseks koertel, kassidel ja valgetuhkrutel
(notified under document C(2016) 8803)
(teatavaks tehtud numbri C(2016) 8803 all)
The AFSSA has now been integrated into the Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES) in France.
AFSSA on nüüdseks liidetud ametiga Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (edaspidi „ANSES“) Prantsusmaal.
The competent authority of Morocco has submitted an application for the approval of the laboratory ‘Service du Contrôle et des Expertises de l'Office National de Sécurité Sanitaire des Produits Alimentaires’ in Rabat, and the ANSES has established and submitted to the Commission a favourable appraisal report dated 19 October 2016 for this laboratory.
Maroko pädev asutus on esitanud taotluse Rabatis asuva labori Service du Contrôle et des Expertises de l'Office National de Sécurité Sanitaire des Produits Alimentaires heakskiitmiseks ning ANSES on andnud positiivse hinnangu ja esitanud 19. oktoobril 2016 selle labori kohta komisjonile positiivse aruande.
The competent authority of Taiwan has submitted an application for the approval of the laboratories of the Epidemiology Research Division and the Biologics Division of the Animal Health Research Institute in New Taipei City, and the ANSES has established and submitted to the Commission a favourable appraisal report dated 19 October 2016 for those two laboratories.
Taiwani pädev asutus on esitanud taotluse New Taipei Citys asuvate laborite Epidemiology Research Division (epidemioloogia teadusüksus) ja Biologics Division of the Animal Health Research Institute (loomatervise uurimisinstituudi bioloogiaüksus) heakskiitmiseks ning ANSES on andnud positiivse hinnangu ja esitanud 19. oktoobril 2016 nende kahe labori kohta komisjonile positiivse aruande.
The laboratory ‘Service du Contrôle et des Expertises de l'Office National de Sécurité Sanitaire des Produits Alimentaires’ in Rabat and the laboratories of the Biologics Division and the Epidemiology Research Division of the Animal Health Research Institute in New Taipei City should therefore be authorised to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets.
Seega tuleks Rabatis asuvale laborile Service du Contrôle et des Expertises de l'Office National de Sécurité Sanitaire des Produits Alimentaires ning New Taipei Citys asuvatele laboritele Epidemiology Research Division ja Biologics Division of the Animal Health Research Institute anda luba teha seroloogilisi teste marutaudivastaste vaktsiinide tõhususe kontrollimiseks koertel, kassidel ja valgetuhkrutel.
The laboratory ‘Service du Contrôle et des Expertises de l'Office National de Sécurité Sanitaire des Produits Alimentaires’
Labor Service du Contrôle et des Expertises de l'Office National de Sécurité Sanitaire des Produits Alimentaires
No 376, Zhongzheng Rd, Tamsui District
, Zhongzheng Rd, Tamsui District
This Decision shall apply from 1 February 2017.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. veebruarist 2017.
Done at Brussels, 4 January 2017.
Brüssel, 4. jaanuar 2017
Commission Implementing Decision (EU) 2017/10
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2017/10,
of 5 January 2017
5. jaanuar 2017,
amending Implementing Decision 2013/328/EU and Implementing Decision 2012/807/EU establishing specific control and inspection programmes for certain demersal and pelagic fisheries in the Union waters of the North Sea and in the Union waters of ICES Division IIa
millega muudetakse rakendusotsust 2013/328/EL ja rakendusotsust 2012/807/EL ning millega kehtestatakse kontrolli ja inspekteerimise eriprogrammid teatava põhjalähedase ja pelaagilise püügi puhul liidu vetes Põhjameres ja ICESi IIa rajooni liidu vetes
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006, [1] and in particular Article 95 thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, muudetakse määrusi (EÜ) nr 847/96, (EÜ) nr 2371/2002, (EÜ) nr 811/2004, (EÜ) nr 768/2005, (EÜ) nr 2115/2005, (EÜ) nr 2166/2005, (EÜ) nr 388/2006, (EÜ) nr 509/2007, (EÜ) nr 676/2007, (EÜ) nr 1098/2007, (EÜ) nr 1300/2008, (EÜ) nr 1342/2008 ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 2847/93, (EÜ) nr 1627/94 ja (EÜ) nr 1966/2006, [1] eriti selle artiklit 95,
Commission Implementing Decision 2013/328/EU [2] establishes a specific control and inspection programme for fisheries exploiting cod, plaice and sole in the Kattegat, the North Sea, the Skagerrak, the eastern Channel, the waters west of Scotland and the Irish Sea.
Komisjoni rakendusotsuses 2013/328/EL [2] kehtestatakse kontrolli ja inspekteerimise eriprogramm seoses tursa-, merilesta ja merikeele püügiga Kattegatis, Põhjameres, Skagerrakis, La Manche'i idaosas, Šotimaast läänes asuvates vetes ja Iiri meres.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [3] establishes a landing obligation for pelagic and demersal fisheries in order to reduce the current high levels of unwanted catches and to gradually eliminate discards.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 1380/2013 [3] on sätestatud pelaagilise ja põhjalähedase püügi puhul lossimise kohustus, et vähendada praegust juhupüügi kõrget taset ja järk-järgult kaotada tagasiheide.
Details for the implementation of the landing obligation are laid down in Commission Delegated Regulation (EU) No 1395/2014 [4] and Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2440 [5].
Lossimiskohustuse rakendamise üksikasjad on sätestatud komisjoni delegeeritud määruses (EL) nr 1395/2014 [4] ning komisjoni delegeeritud määruses (EL) 2015/2440 [5].
In addition to the fisheries of sole, plaice and cod in the North Sea covered by Implementing Decision 2013/328/EU, which should continue to be covered by a specific control and inspection programme, the fisheries defined in the annex to the discard plans referred to in Delegated Regulation (EU) No 1395/2014 and Delegated Regulation (EU) 2015/2440 should also be included in the specific control and inspection programme in order to enable Member States concerned to undertake efficiently and effectively joint inspection and surveillance activities.
Lisaks rakendusotsusega 2013/328/EL hõlmatud merilesta, merikeele ja tursapüügile Põhjameres, mis peaks olema jätkuvalt hõlmatud kontrolli ja inspekteerimise eriprogrammiga, tuleks ka delegeeritud määruses (EL) nr 1395/2014 ja delegeeritud määruses (EL) 2015/2440 osutatud tagasiheitekava käsitlevas lisas määratletud liigid lisada kontrolli ja inspekteerimise eriprogrammi, et asjaomased liikmesriigid saaksid osaleda tõhusalt ja tulemuslikult ühistes inspekteerimis- ja järelevalvetoimingutes.
On the basis of the results of the Member States' risk assessment carried out in respect of each of the fisheries covered by the discard plans, the overall inspection benchmarks laid down by the present specific control and inspection programme have to be implemented by the Member States.
Tagasiheitekavadega hõlmatud iga liigi suhtes liikmesriikide poolt tehtud riskianalüüsi tulemuste põhjal peavad liikmesriigid rakendama käesoleva kontrolli ja inspekteerimise eriprogrammiga kehtestatud üldisi inspekteerimiskriteeriume.
In order to take into account the regional specificities and the need to harmonise and increase the effectiveness of the control and inspection procedures, the present specific control and inspection programme covers the Union Waters of the North Sea as defined in Regulation (EU) No 1380/2013 (ICES zone IIIa, i.e. including the Kattegat and the Skagerrak and ICES zone IV), as well as Union waters of ICES Division IIa.
Selleks et võtta arvesse piirkondlikke eripärasid ning vajadust ühtlustada ja tõhustada kontrollimis- ja inspekteerimiskorda, hõlmab käesolev kontrolli ja inspekteerimise eriprogramm liidu veed Põhjameres, nagu on määratletud määruses (EL) nr 1380/2013 (ICESi IIIa püügipiirkond, st sealhulgas Kattegat, Skagerrak ja ICESi IV püügipiirkond), ning samuti ICESi IIa rajooni liidu veed.
The present specific control and inspection programme covers certain demersal species and fisheries in the Union waters of the North Sea and in Union waters of ICES Division IIa, and certain pelagic fisheries in the Union waters of the North Sea (ICES Area IIIa and IV) and in Union waters of ICES Division IIa.
Käesolev kontrolli ja inspekteerimise eriprogramm hõlmab teatavate põhjalähedaste liikide püüki liidu vetes Põhjameres ja ICESi IIa rajooni liidu vetes ning teatavate pelaagiliste liikide püüki liidu vetes Põhjameres (ICESi IIIa ja IV piirkond) ja ICESi IIa rajooni liidu vetes.
Commission Implementing Decision 2012/807/EU [6], as amended by Implementing Decision 2015/1944/EU [7], establishes a specific control and inspection programme for pelagic fisheries in the western waters of the north-east Atlantic and in the northern North Sea (ICES Area IVa).
Komisjoni rakendusotsusega 2012/807/EL, [6] mida on muudetud rakendusotsusega 2015/1944/EL, [7] kehtestatakse kontrolli ja inspekteerimise eriprogramm seoses pelaagilise kalapüügiga Kirde-Atlandi läänepiirkonna vetes ja Põhjamere põhjaosas (ICESi IVa püügipiirkond).
It is therefore appropriate to align the scope of Implementing Decision 2012/807/EU with the present Decision.
Seepärast on asjakohane viia rakendusotsuse 2012/807/EL kohaldamisala vastavusse käesoleva otsusega.
Council Regulation (EC) No 850/98 [8] and in particular Title IIIa thereof establishes measures to reduce discarding.
Nõukogu määruses (EÜ) nr 850/98 [8] ning eelkõige selle IIIa jaotises on kehtestatud meetmed tagasiheite vähendamiseks.
Amendments to Implementing Decision 2013/328/EU
Rakendusotsuse 2013/328/EL muudatused
Implementing Decision 2013/328/EU is amended as follows:
Rakendusotsust 2013/328/EL muudetakse järgmiselt.
‘Commission Implementing Decision of 25 June 2013 establishing a specific control and inspection programme for certain demersal and pelagic fisheries in the Union waters of the North Sea and in the Union waters of ICES Division IIa’.
„Komisjoni 25. juuni 2013. aasta rakendusotsus, millega kehtestatakse kontrolli ja inspekteerimise eriprogramm teatava põhjalähedase ja pelaagilise püügi puhul liidu vetes Põhjameres ja ICESi IIa rajooni liidu vetes“.
This Decision establishes a single specific control and inspection programme applicable to the fisheries exploiting cod, sole, plaice in the Union waters of ICES zones IIIa and IV, and certain fisheries exploiting mackerel, herring, horse mackerel, blue whiting, argentine, sprat; sand eel, and Norway pout; cod, haddock, whiting, saithe, Norway lobster, common sole, plaice, hake, Northern prawn, in the Union waters of ICES zones IIIa and IV and in the Union waters of ICES Division IIa (“Areas concerned”)’.
Käesoleva otsusega kehtestatakse ühtne kontrolli ja inspekteerimise eriprogramm, mida kohaldatakse ICESi IIIa ja IV püügipiirkonna liidu vetes tursa-, merikeele ja merilesta püügi suhtes ning makrelli, heeringa, stauriidi, põhjaputassuu, hõbekala, kilu, meritobiase, norra tursiku, tursa, kilttursa, merlangi, põhjaatlandi süsika, norra salehomaari, hariliku merikeele, merilesta, euroopa merluusi ja hariliku süvameregarneeli teatava püügi suhtes ICESi IIIa ja IV püügipiirkonna liidu vetes ning ICESi IIa rajooni liidu vetes (edaspidi „asjaomased piirkonnad“).“
In Article 2, the following paragraph 1a is inserted:
Artiklisse 2 lisatakse lõige 1a:
The specific control and inspection programme shall apply to:
Kontrolli ja inspekteerimise eriprogrammi kohaldatakse järgmise püügitegevuse suhtes:
the fisheries defined in the Annex to Commission Delegated Regulation (EU) No 1395/2014;
komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 1395/2014 lisas määratletud kalapüük;
the fisheries defined in the Annex to Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2440;
komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/2440 lisas määratletud kalapüük;
the stocks covered by Regulations (EC) No 1342/2008 and (EC) No 676/2007.
määrustega (EÜ) nr 1342/2008 ja (EÜ) nr 676/2007 hõlmatud varud.
The specific control and inspection programme shall ensure the uniform and effective implementation of conservation and control measures applicable to the fisheries and stocks referred to in Article 2(1a)’;
Kontrolli ja inspekteerimise eriprogramm tagab artikli 2 lõikes 1a osutatud liikide ja varude suhtes kohaldatavate kaitse- ja kontrollimeetmete ühtse ja tulemusliku rakendamise.“;
the obligation to land all catches of species subject to the landing obligation pursuant to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, and the measures to reduce discarding provided for in Title IIIa of Council Regulation (EC) No 850/98;
kogu saagi lossimise kohustus kõikide liikide puhul, mille suhtes kehtib Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1380/2013 kohane lossimiskohustus, ning nõukogu määruse (EÜ) nr 850/98 IIIa jaotises sätestatud meetmed tagasiheite vähendamiseks;
Each fishing vessel, group of fishing vessels, fishing gear category, operator, and/or fishing-related activity, for each fishery and stocks referred to in Article 2(1a), shall be subject to control and inspection according to the level of priority attributed pursuant to paragraph 3.’
Iga kalalaeva, kalalaevade rühma, püügivahendi kategooriat, ettevõtjat ja/või kalapüügiga seonduvat tegevust kontrollitakse ja inspekteeritakse iga artikli 2 lõikes 1a osutatud liigi ja varu puhul vastavalt lõike 3 kohaselt antud prioriteeditasemele.“
Member States concerned shall assess risks with regard to the stocks and area(s) listed in Article 1 according to the methodology established in cooperation with the European Fisheries Control Agency (EFCA).
Asjaomased liikmesriigid hindavad artiklis 1 loetletud varude ja piirkonnaga (piirkondadega) seotud riske vastavalt metoodikale, mis on kehtestatud koostöös Euroopa Kalanduskontrolli Ametiga (EFCA).
The risk assessment methodology referred to in paragraph 1 shall provide that the Member State concerned:
Lõikes 1 osutatud riskihindamise metoodika kohaselt teeb asjaomane liikmesriik järgmist:
considers, on the basis of past experience and using all available and relevant information, how likely a non-compliance is to happen and, if it were to happen, the potential consequence(s);
hindab varasemate kogemuste ning kogu kättesaadava ja asjakohase teabe põhjal nõuetele mittevastavuse tõenäosust ning selle võimalikke tagajärgi;
establishes the level of risk — by fisheries and stocks, area covered, time of the year — based on occurrence (frequent, medium, seldom, not) and potential consequences (serious, significant, acceptable or marginal).
määrab liikide ja varude, hõlmatud piirkondade ja aastaaegade kaupa kindlaks riski taseme, mis põhineb sagedusel (sage, keskmine, harv, tähtsusetu) ning võimalikel tagajärgedel (rasked/olulised/aktsepteeritavad/marginaalsed).
The estimated risk level shall be expressed as “very low”, “low”, “medium”, “high” or “very high”.
Hinnangulist riskitaset väljendatakse järgmiselt: „väga madal“, „madal“, „keskmine“, „kõrge“ või „väga kõrge“.
Member States concerned shall establish and regularly update a list of their vessels indicating, at least the high and very high risk vessels.
Asjaomased liikmesriigid koostavad ja ajakohastavad korrapäraselt oma laevade loetelu, kus on esitatud vähemalt kõrge ja väga kõrge riskitasemega laevad.
The up-to date list of vessels graded by risks shall be used during the relevant joint deployment plan campaigns.
Riskide kaupa liigitatud laevade ajakohastatud loetelu kasutatakse vastava ühiskasutuskava kampaaniates.
In cases where a fishing vessel flying the flag of a Member State which is not a Member State concerned, or a third country fishing vessel, operates in the area(s) referred to in Article 1, it shall be attributed a level of risk in accordance with paragraph 2.
Kui artiklis 1 osutatud piirkonnas (piirkondades) tegutseb mõne muu liikmesriigi kui asjaomase liikmesriigi lipu all sõitev kalalaev või kolmanda riigi kalalaev, antakse sellele riskitase lõike 2 kohaselt.
In the absence of information and unless its flag authorities provide, in the framework of Article 9, the results of their own risk assessment performed according to Article 4(2) and to paragraph 3 leading to a different risk level, it shall be considered as a “very high” risk level fishing vessel.’
Kõnealust kalalaeva peetakse „väga kõrge“ riskitasemega kalalaevaks, kui puudub teave ning kui selle lipuriigi ametiasutused ei esita artikli 9 kohaselt vastavalt artikli 4 lõikele 2 ja käesoleva artikli lõikele 3 tehtud riskianalüüsi tulemusi, mis viitaksid teistsugusele riskitasemele.“
Article 7(1) is replaced by the following:
Artikli 7 lõige 1 asendatakse järgmisega:
In the framework of a joint deployment plan, where applicable, each Member State concerned shall communicate to the EFCA the results of its risk assessment carried out in accordance with Article 5(2) and, in particular, a list of estimated levels of risk with corresponding targets for inspection.’
Asjaomased liikmesriigid esitavad ühiskasutuskava raames EFCA-le vajaduse korral artikli 5 lõike 2 kohaselt tehtud riskianalüüsi tulemused ja eelkõige loetelu hinnangulistest riskitasemetest ning vastavatest inspekteerimiseesmärkidest.“
Without prejudice to target benchmarks defined in Annex I to Regulation (EC) No 1224/2009 and in Article 9(1) of Council Regulation (EC) No 1005/2008, for the stocks referred to in Article 2(1a)(c), the target benchmarks defined in Annex II shall apply for “high” and “very high” risk level fishing vessels and/or other operators.
Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1224/2009 I lisas ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 9 lõikes 1 määratletud sihtkriteeriume, kohaldatakse artikli 2 lõike 1a punktis c osutatud varude suhtes II lisas määratletud sihtkriteeriume riskitasemega „kõrge“ ja „väga kõrge“ kalalaevade ja/või teiste ettevõtjate puhul.