natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In regard to the forms to be used, “component” and “field” mean a location in a form where information to be exchanged pursuant to Directive 2011/16/EU may be recorded.
Seoses kasutatavate vormidega tähendavad „osa“ ja „lahter“ sellist asukohta vormil, kus võib esitada direktiivi 2011/16/EL kohaselt vahetatava teabe.
The form to be used for the mandatory automatic exchange of advance cross-border rulings and advance pricing arrangements pursuant to Article 8a of Directive 2011/16/EU shall comply with Annex VII to this Regulation.
Direktiivi 2011/16/EL artikli 8a kohaselt piiriüleste eelotsuste ja siirdehindade eelkokkulepete puhul kohustuslikuks automaatseks teabevahetuseks kasutatav tüüpvorm peab vastama käesoleva määruse VII lisale.
The key elements referred to in Article 20(5) of Directive 2011/16/EU are the components listed in points (b), (h) and (i) of Article 8a(6) of that Directive and those key elements shall also be sent in English.’
Direktiivi 2011/16/EL artikli 20 lõikes 5 osutatud põhielemendid on loetletud kõnealuse direktiivi artikli 8a lõike 6 punktides b, h ja i ning need edastatakse ka inglise keeles.“;
The following Article 2b is inserted:
lisatakse artikkel 2b:
Linguistic arrangements for the mandatory automatic exchange of information on the country-by-country report
Liikmesriike käsitlevate aruannete kohta sätestatud kohustusliku automaatse teabevahetuse keeleline korraldus
The key elements referred to in Article 20(6) of Directive 2011/16/EU are the information or explanation included in Table 3 of Section III of Annex III to that Directive and those key elements shall also be sent in English, except if another official language of the Union has been agreed to be used between the sending Member State and all the other Member States to which information is sent pursuant to Article 8aa(2) of Directive 2011/16/EU.’
Direktiivi 2011/16/EL artikli 20 lõikes 6 osutatud põhielemendid on kõnealuse direktiivi III lisa III jao tabelis 3 esitatud teave ja selgitused ning need edastatakse ka inglise keeles, välja arvatud juhul, kui edastav liikmesriik ning kõik teised liikmesriigid, kellele teave edastatakse vastavalt direktiivi 2011/16/EL artikli 8aa lõikele 2, on kokku leppinud mõnes muus liidu ametlikus keeles.“;
Annex VII is added as set out in the Annex to this Regulation.
lisatakse VII lisa, nagu on sätestatud käesoleva määruse lisas.
However, Article 1(2) shall apply from 5 June 2017.
Artikli 1 lõiget 2 kohaldatakse siiski alates 5. juunist 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2378 of 15 December 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and repealing Implementing Regulation (EU) No 1156/2012 (OJ L 332, 18.12.2015, p. 19).
Komisjoni 15. detsembri 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/2378, milles sätestatakse nõukogu direktiivi 2011/16/EL (maksustamisalase halduskoostöö kohta) teatavate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad ning millega tunnistatakse kehtetuks rakendusmäärus (EL) nr 1156/2012 (ELT L 332, 18.12.2015, lk 19).
The following Annex is added to Implementing Regulation (EU) 2015/2378:
Rakendusmäärusele (EL) 2015/2378 lisatakse järgmine lisa:
‘ANNEX VII
„VII LISA
Form referred to in Article 2a
Artiklis 2a osutatud vorm
The form for the mandatory automatic exchange of advance cross-border rulings and advance pricing arrangements pursuant to Article 8a of Directive 2011/16/EU contains, in addition to the components listed in Article 8a(6) of that Directive, the following field:
Direktiivi 2011/16/EL artikli 8a kohaselt piiriüleste eelotsuste ja siirdehindade eelkokkulepete puhul kohustuslikuks automaatseks teabevahetuseks kasutatav vorm sisaldab lisaks kõnealuse direktiivi artikli 8a lõikes 6 osutatud komponentidele järgmist lahtrit:
Ruling Reference.’
Otsuse viide.“
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1964
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1964,
concerning the authorisations of a preparation of dolomite-magnesite for dairy cows and other ruminants for dairy production, weaned piglets and pigs for fattening and a preparation of montmorillonite-illite for all animal species as feed additives
dolomiit-magnesiidist valmistise lubamise kohta piimalehmade ja muude piima tootvate mäletsejaliste, võõrutatud põrsaste ja nuumsigade söödalisandina ning montmorilloniit-illiidist valmistise lubamise kohta kõikide loomaliikide söödalisandina
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 applications were submitted for the authorisations of a preparation of dolomite-magnesite and a preparation of montmorillonite-illite.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikliga 7 esitati taotlus dolomiit-magnesiidist valmistise ja montmorilloniit-illiidist valmistise lubamiseks.
Those applications were accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Taotlustele olid lisatud määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 7 lõikes 3 nõutud üksikasjad ja dokumendid.
Those applications concern the authorisations of a preparation of dolomite-magnesite for dairy cows and other ruminants for dairy production, weaned piglets and pig for fattening and a preparation of montmorillonite-illite as feed additives for all animal species to be classified in the additive category ‘technological additives’.
Kõnealused taotlused käsitlevad dolomiit-magnesiidist valmistise lubamist piimalehmade ja muude piima tootvate mäletsejaliste, võõrutatud põrsaste ja nuumsigade söödalisandina ning montmorilloniit-illiidist valmistise lubamist kõikide loomaliikide söödalisandina ning kõnealuste valmististe klassifitseerimist söödalisandite kategooriasse „tehnoloogilised lisandid“.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 1 December 2015 [2] that the preparation of dolomite-magnesite does not have an adverse effect on animal health, on the environment or on human health.
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet“) otsustas oma 1. detsembri 2015. aasta arvamuses, [2] et dolomiiit-magnesiidist valmistis ei avalda kahjulikku mõju loomatervisele, keskkonnale ja inimeste tervisele.
The Authority has also concluded that it is efficacious as an anti-caking agent.
Toiduohutuseamet on jõudnud ka järeldusele, et kõnealune söödalisand on tõhus paakumisvastane aine.
Due to the physiological similarity of the dairy cows with all ruminants for dairy production, it is appropriate to extend the use of this additive to other ruminants for dairy production.
Piimalehmade ja kõigi muude piima tootvate mäletsejaliste füsioloogilise sarnasuse tõttu on asjakohane laiendada selle söödalisandi kasutamist muude piima tootvate mäletsejaliste suhtes.
The Authority concluded in its opinions of 30 October 2014 and 10 September 2015 [3] that the preparation of montmorillonite-illite does not have an adverse effect on animal health, on the environment or on human health.
Toiduohutusamet jõudis oma 30. oktoobri 2014. aasta ja 10. septembri 2015. aasta arvamustes [3] järeldusele, et montmorilloniit-illiidist valmistis ei avalda kahjulikku mõju loomade tervisele, keskkonnale ja inimeste tervisele.
The Authority has also concluded that it is efficacious as an anti-caking agent and as binder.
Ühtlasi on toiduohutusamet jõudnud järeldusele, et kõnealune söödalisand on tõhus paakumisvastane aine ja sideaine.
The assessment of the preparation of dolomite-magnesite and of the preparation of montmorillonite-illite shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Dolomiiit-magnesiidist valmistise ja montmorilloniit-illiidist valmistise hindamisest nähtub, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud tingimused loa andmiseks on täidetud.
Accordingly, the use of those preparations should be authorised as specified in the Annexes to this Regulation.
Seepärast tuleks anda luba kõnealuste valmististe kasutamiseks käesoleva määruse lisas esitatud viisil.
The preparation specified in the Annex I, belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘anti-caking agents’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
I lisas kirjeldatud valmistist, mis kuulub söödalisandite kategooriasse „tehnoloogilised lisandid“ ja funktsionaalrühma „paakumisvastased ained“, lubatakse kasutada söödalisandina loomasöötades kõnealuses lisas esitatud tingimustel.
The preparation specified in the Annex II, belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional groups ‘anti-caking agents’ and ‘binders’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
II lisas kirjeldatud valmistist, mis kuulub söödalisandite kategooriasse „tehnoloogilised lisandid“ ja funktsionaalrühma „paakumisvastased ained“, lubatakse kasutada söödalisandina loomasöötades kõnealuses lisas esitatud tingimustel.
29.
EFSA Journal 2016; 14(1): 4341.
EFSA Journal 2016;14(1):4341
EFSA Journal 2014; 12(11): 3904; EFSA Journal 2015; 13(9): 4237.
EFSA Journal 2014;12(11):3904 and EFSA Journal 2015;13(9):4237
I LISA
ANNEX I
Söödalisandi identifitseerimisnumber
Additive
Keemiline valem, kirjeldus, analüüsimeetod
Chemical formula, description, methods of analysis
Loomaliik või -kategooria
End of period of authorisation
mg söödalisandit / kg täissöödas, mille niiskusesisaldus on 12 %
mg of additive/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Tehnoloogilised lisandid: paakumisvastased ained
Technological additives: anti-caking agents
Dolomiit-magnesiit
Dolomite-Magnesite
Söödalisandi koostis
Additive composition
Looduslikust segust valmistis:
Preparation of natural mixture of:
dolomiit ja magnesiit ≥ 40 % (milles karbonaatide miinimumsisaldus on 24 %).
dolomite and magnesite ≥ 40 % (having a minimum content of: carbonates 24 %).
Toimeaine kirjeldus
Characterisation of the active substance
Dolomiit:
Dolomite:
CASi number 16389-88-1
CAS number 16389-88-1
Magnesiit:
Magnesite:
CASi number 546-93-0
CAS number 546-93-0
Talk (magneesiumi hüdraatunud silikaadid):
Talc (hydrated silicates of magnesium):
CASi number 14807-96-6
CAS number 14807-96-6
Talk ≥ 35 %
Talc ≥ 35 %
Kloriit (alumiinium-magneesium):
Chlorite (aluminium–magnesium):
CASi number 1318-59-8
CAS number 1318-59-8
Raud (struktuurne) 6 % (keskmine)
Iron (structural) 6 % (average)
Kloriit ≥ 16 %
Chlorite ≥ 16 %
Kvartsi- ja asbestivaba
Free of quartz and asbestos
Analüüsimeetod [1]Söödalisandi kirjeldus:
Analytical method [1]Characterisation of the feed additive:
röntgenkiirte difraktsioon (XRD) koos
X-ray diffraction (XRD), together with
Aatomabsorptsioonspektrofotomeetria (AAS).
atomic absorption spectrophotometry (AAS).
Piimalehmad ja muud piima tootvad mäletsejalised
Dairy cows and other ruminants for dairy production
Võõrutatud põrsad
Weaned piglets
Nuumsead
Pigs for fattening
Kasutamiseks kuni 35 kg kaaluvate võõrutatud põrsaste söötmisel.
For use in weaned piglets until 35 kg.
Söödalisandi ja eelsegude etiketil esitatakse järgmine teave: „Söödalisand dolomiit-magnesiit on suure (inert)rauasisaldusega“.
In the labelling of the additive and premixtures containing it, the following shall be indicated: ‘The additive dolomite-magnesite is rich in (inert) iron’.
Söödakäitlejad kehtestavad söödalisandi ja eelsegude kasutajatele kasutamiskorra ja võtavad korralduslikud meetmed, millega vähendatakse söödalisandi kasutamisest tulenevaid võimalikke riske.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks resulting from its use.
Kui selline kasutamiskord ja sellised meetmed ei võimalda kõnealuseid ohte kõrvaldada või minimeerida, kasutatakse söödalisandi ja eelsegude käitlemisel isikukaitsevahendeid, sealhulgas respiraatorit.
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection.
30. november 2026
30 November 2026
Analüüsimeetodite üksikasjad on kättesaadavad söödalisandite referentlabori veebilehel järgmisel aadressil: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory for Feed Additives: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
II LISA
ANNEX II
Tehnoloogilised lisandid: sideained
Technological additives: binders
Montmorilloniit-illiit
Montmorillonite-Illite
Segakihilisest savimineraalist montmorilloniit-illiidist valmistis füllosilikaadid ≥ 75 %.
Preparation of montmorillonite-illite mixed layer clay mineral: phyllosilicates ≥ 75 %.
Toimeaine kirjeldus
Characterisation of active substance
Füllosilikaadid ≥ 75 %:
Phyllosilicates ≥ 75 %:
≥ 35 % montmorilloniit-illiit (porsuv)
≥ 35 % montmorillonite-illite (swellable)
≥ 30 % illiit/muskoviit
≥ 30 % illite/muscovite
≤ 15 % kaoliinsavi (porsumatu)
≤ 15 % kaolinite(non-swellable)
Kvarts ≤ 20 %
Quartz ≤ 20 %
Raud (struktuurne) 3,6 % (keskmine)
Iron (structural) 3,6 % (average)
Asbestivaba
Free of asbestos
Analüüsimeetod [1]Määramiseks söödalisandis:
Analytical method [1]For the determination in feed additive:
röntgenkiirte difraktsioon (XRD);
X-ray diffraction (XRD),
induktiivsidestatud plasma aatomiemissioonspektromeetria (ICP-AES).
inductively coupled plasma atomic emission spectroscopy (ICP-AES)
Kõik loomaliigid
All animals species
Juhendites tuleb märkida järgmist:
The instructions for use shall indicate the following:
„Tuleb vältida makroliididega samaaegset suukaudset kasutamist“;
‘The simultaneous oral use with macrolides shall be avoided’,
„Lisaks tuleb kodulindude puhul vältida robenidiiniga samaaegset suukaudset kasutamist“.
‘In addition, for poultry, the simultaneous use with robenidine shall be avoided’.
Kodulindude puhul: samaaegne suukaudne kasutamine muude koktsidiostaatikumidega kui robenidiin on vastunäidustatud, kui montmorilloniit-illiidi tase täissöödas on üle 10000 mg kg kohta.
For poultry: the simultaneous oral use with coccidiostats other than robenidine is contraindicated with level of montmorillonite-illite above 10000 mg/kg of complete feed.
Söödalisandi ja eelsegude etiketil esitatakse järgmine teave: „Söödalisand montmorilloniit-illiit on suure (inert)rauasisaldusega“.
In the labelling of feed additive and premixtures containing it, the following shall be indicated: ‘The additive, montmorillonite-illite, is rich in (inert) iron’.
Eri allikatest pärit montmorilloniit-illiidi kogusisaldus täissöödas ei tohi ületada lubatud piirnormi 20000 mg täissööda kg kohta.
The total amount of different sources of montmorillonite-illite in complete feedingstuff shall not exceeded the permitted maximum level of 20000 mg/kg of complete feedingstuff.
Tehnoloogilised lisandid: Paakumisvastane aine
Technological additives: anti-caking agent
Segakihilisest savimineraalist montmorilloniit-illiidist valmistis: füllosilikaadid ≥ 75 %.
Preparation of montmorillonite-illite mixed layer clay mineral: phyllosilicates ≥ 75 %
≥ 35 % montmorilloniit/illiit (porsuv)
≥ 35 % montmorillonite/illite (swellable)
≤ 15 % kaoliinsavi (porsumatu)
≤ 15 % kaolinite (non-swellable)
aatomiemissioonspektroskoopiline induktiivsidestatud plasma (ICP-AES) meetod.
inductively coupled plasma atomic emission spectroscopy (ICP-AES).
Kasutusjuhendites märgitakse:
Indicate in the instructions for use:
kodulindude puhul: „Tuleb vältida robenidiiniga samaaegset suukaudset kasutamist“.
in poultry: ‘The simultaneous use with robenidine shall be avoided’.
Kodulindude puhul: samaaegne suukaudne kasutamine muude koktsidiostaatikumidega kui robenidiin on vastunäidustatud.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1965
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1965,
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1969
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2016/1969,
amending Council Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items
millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 428/2009, millega kehtestatakse ühenduse kord kahesuguse kasutusega kaupade ekspordi, edasitoimetamise, vahendamise ja transiidi kontrollimiseks
Having regard to Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items [1], and in particular Article 15(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 5. mai 2009. aasta määrust (EÜ) nr 428/2009, millega kehtestatakse ühenduse kord kahesuguse kasutusega kaupade ekspordi, edasitoimetamise, vahendamise ja transiidi kontrollimiseks, [1] eriti selle artikli 15 lõiget 3,
Regulation (EC) No 428/2009 requires dual-use items to be subject to effective control when they are exported from or transit through the Union, or are delivered to a third country as a result of brokering services provided by a broker resident or established in the Union.
Määruse (EÜ) nr 428/2009 kohaselt tuleb kahesuguse kasutusega kaupu tõhusalt kontrollida, kui neid eksporditakse liidust või veetakse läbi liidu või kui neid tarnitakse kolmandasse riiki liidus elava või liidus asutatud vahendaja osutatud vahendusteenuse tulemusena.
Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 establishes the common list of dual-use items that are subject to controls in the Union.
Määruse (EÜ) nr 428/2009 I lisaga kehtestatakse selliste kahesuguse kasutusega kaupade ühine loetelu, mis kuuluvad Euroopa Liidus kontrollimisele.
The list of dual-use items set out in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 needs to be updated regularly so as to ensure full compliance with international security obligations, to guarantee transparency, and to maintain the competitiveness of economic operators.
Määruse (EÜ) nr 428/2009 I lisaga kehtestatud kahesuguse kasutusega kaupade ühist loetelu tuleb korrapäraselt ajakohastada, et tagada selle täielik kooskõla rahvusvaheliste julgeolekualaste kohustustega, tagada läbipaistvus ja säilitada ettevõtjate konkurentsivõime.
The changes to the control lists adopted by the international non-proliferation regimes and export control arrangements in 2015 now require another amendment of Annex I to Regulation (EC) No 428/2009.
ELi kahesuguse kasutusega kaupade loetelusse tehtud muudatuste tõttu, milles lepiti kokku tuumarelvade leviku tõkestamise rahvusvahelise korra ja ekspordikontrolli korra raames aastal 2015, tuleb määruse (EÜ) nr 428/2009 I lisa muuta.
In order to facilitate references for export control authorities and economic operators, Annex I to that Regulation should be updated and consolidated.
Selleks et eksporti kontrollivatel asutustel ja ettevõtjatel oleks lihtsam loetelu kasutada, tuleks kõnealuse määruse I lisa ajakohastada ja konsolideerida.
Annexes IIa to IIf to Regulation (EC) No 428/2009 establish Union General Export Authorisations.
Määruse (EÜ) nr 428/2009 IIa–IIf lisaga kehtestatakse liidu üldine ekspordiluba.
Annex IIg to Regulation (EC) No 428/2009 establishes a list of dual-use items that shall be excluded from the scope of national general export authorisations and Union General Export Authorisaitons.
Määruse (EÜ) nr 428/2009 IIg lisaga kehtestatakse selliste kahesuguse kasutusega kaupade loetelu, mille puhul ei nõuta riiklikke üldisi ekspordilube ega liidu üldisi ekspordilube.
Annex IV to Regulation (EC) No 428/2009 establishes authorisation requirements for certain intra-Community transfers.
Määruse (EÜ) nr 428/2009 IV lisaga kehtestatakse teatavate kaupade ühendusesiseseks edasitoimetamiseks loa andmise nõuded.
The amendments to the EU dual-use control list in Annex I necessitate consequential amendments to Annexes IIa to IIg and Annex IV for dual-use items which are also listed in Annexes IIa to IIg and Annex IV.
Seoses I lisas esitatud kahesuguse kasutusega kaupade loetelusse tehtavate muudatustega on vaja IIa–IIg ja IV lisas loetletud kahesuguse kasutusega kaupade puhul vastavalt muuta ka IIa–IIg ja IV lisa.
Regulation (EC) No 428/2009 empowers the Commission to update the list of dual-use items set out in Annex I as well as Annexes IIa to IIg and Annex IV by means of delegated acts, in conformity with the relevant obligations and commitments, and any modifications thereto, that Member States have accepted as members of the international non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant international treaties.
Määrusega (EÜ) nr 428/2009 antakse komisjonile õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte I ning IIa–IIg ja IV lisaga kehtestatud ELi kahesuguse kasutusega kaupade loetelu ajakohastamiseks kooskõlas selliste ülesannete ja kohustustega ning nende võimalike muudatustega, mida liikmesriigid on võtnud tuumarelvade leviku tõkestamise rahvusvahelise korra ja ekspordi kontrollimise korra raames või asjakohaste rahvusvaheliste lepingute ratifitseerimise tulemusel.
Annexes I, IIa to IIg and IV to Council Regulation (EC) No 428/2009 are amended in accordance with the Annexes to this Regulation:
Nõukogu määruse (EÜ) nr 428/2009 I, IIa–IIg ja IV lisa muudetakse käesoleva määruse lisade kohaselt.
Annexes IIa to IIg are replaced by the text set out in Annex II to this Regulation;
IIa–IIg lisa asendatakse käesoleva määruse II lisas esitatud tekstiga.
‘ANNEX I
Käesoleva määruse artiklis 3 osutatud loetelu
Category 4 Computers
kategooria Telekommunikatsioon ja "infoturve"
For control of goods which are designed or modified for military use, see the relevant list(s) of controls on military goods maintained by individual Member States.
Käesolevas lisas esinevad viited "VT KA SÕJALISTE KAUPADE NIMEKIRJA" osutavad nimetatud loeteludele.
The "technology" directly associated with any goods controlled in Category 0 is controlled according to the provisions of Category 0.
"Tehnoloogia", mis on ette nähtud kontrolli alla kuuluvate kaupade "arendamiseks", "tootmiseks" või "kasutamiseks", jääb kontrolli alla kuuluvaks ka siis, kui seda kohaldatakse kontrolli alla mittekuuluvate kaupade suhtes.
"Technology" for the "development", "production" or "use" of goods under control remains under control even when applicable to non-controlled goods.
Kaupade lubamine ekspordiks annab loa eksportida samale lõppkasutajale ka minimaalse "tehnoloogia", mis on vajalik kõnealuste kaupade paigaldamiseks, kasutamiseks, hoolduseks ja remondiks.
The approval of goods for export also authorizes the export to the same end-user of the minimum "technology" required for the installation, operation, maintenance and repair of the goods.
"Tehno"siirde kontrolli ei kohaldata "üldkasutatava teabe" või "fundamentaalteaduslike uuringute" suhtes.
(To be read in conjunction with section E of Categories 1 to 9.)
Sellise "tehnoloogia" eksporti, mis on "vajalik" 1.–9. kategoorias nimetatud kontrolli alla kuuluvate kaupade "arendamiseks", "tootmiseks" või "kasutamiseks", kontrollitakse 1.–9. kategooria sätete kohaselt.
The export of "technology" which is "required" for the "development", "production" or "use" of goods controlled in Categories 1 to 9, is controlled according to the provisions of Categories 1 to 9.
"Tehnoloogia", mis on "vajalik" kontrolli alla kuuluvate kaupade "arendamiseks", "tootmiseks" või "kasutamiseks", jääb kontrolli alla kuuluvaks ka siis, kui seda kohaldatakse kontrolli alla mittekuuluvate kaupade suhtes.
"Technology" "required" for the "development", "production" or "use" of goods under control remains under control even when applicable to non-controlled goods.
Kontrolli ei kohaldata sellise "tehnoloogia" suhtes, mis on minimaalselt vajalik selliste kaupade paigaldamiseks, kasutamiseks, hoolduseks (kontrolliks) või remondiks, mis ei kuulu kontrolli alla või mille eksport on lubatud.
This does not release such "technology" specified in 1E002.e., 1E002.f., 8E002.a. and 8E002.b.
"Tehno"siirde kontrolli ei kohaldata "üldkasutatava" teabe või "fundamentaalteaduslike uuringute" või patenditaotluste tegemiseks vajaliku miinimumteabe suhtes.
(This note overrides any control within section D of Categories 0 to 9.)
Käesoleva loetelu 0–9. kategoorias ei kontrollita "tarkvara", mis on: