natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Definitive anti-dumping duties
Shaoxing Marina Biotechnology Co., Ltd., Shaoxing, Zhejiangi provints, HRV
TARIC additional code
Changzhou Guanghui Biotechnology Co., Ltd., Chunjiangi linn, Changzhou linn, Jiangsu provints, HRV
Sinosweet Co., Ltd, Yixing city, Jiangsu Province, the PRC,
Vitasweet Jiangsu Co., Ltd., Liyangi linn, Changzhou linn, Jiangsu provints, HRV
and Hansweet Co., Ltd, Yixing city, Jiangsu Province, the PRC.
Kui mõni Hiina Rahvavabariigi eksportiv tootja esitab komisjonile piisavad tõendid selle kohta, et ta:
Nantong Changhai Food Additive Co., Ltd, Nantong city, the PRC,
ei ole uurimisperioodi jooksul (1. aprillist 2014 kuni 31. märtsini 2015) eksportinud liitu artikli 1 lõikes 1 kirjeldatud toodet;
and Changzhou Niutang Chemical Plant Co., Ltd, Niutang town, Changzhou city, Jiangsu Province, the PRC.
ei ole seotud ühegi Hiina Rahvavabariigi eksportija või tootjaga, kelle suhtes kohaldatakse käesoleva määrusega kehtestatud meetmeid, ning
All other cooperating companies:
on vaatlusalust toodet pärast uurimisperioodi lõppu tegelikult liitu eksportinud või on võtnud endale tagasivõetamatu lepingulise kohustuse eksportida liitu oluline kogus,
Shaoxing Marina Biotechnology Co., Ltd, Shaoxing, Zhejiang Province, the PRC
võib artikli 1 lõikes 2 esitatud tabelit muuta, lisades uue eksportiva tootja koostööd tegevate valimisse kaasamata äriühingute hulka ja kohaldades seega tema suhtes valimisse kaasatud äriühingute kaalutud keskmist tollimaksumäära.
Changzhou Guanghui Biotechnology Co., Ltd, Chunjiang Town, Changzhou city, Jiangsu Province, the PRC
Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksusätteid.
Vitasweet Jiangsu Co., Ltd, Liyang City, Changzhou City, Jiangsu Province, the PRC
Artikkel 2
Where any exporting producer in the People's Republic of China provides sufficient evidence to the Commission that:
Komisjoni rakendusmääruse (EL) 2016/262 kohaselt ajutise dumpinguvastase tollimaksu tagatiseks antud summad nõutakse lõplikult sisse.
it did not export to the Union the product described in Article 1(1) during the investigation period (1 April 2014 to 31 March 2015);
Artikkel 3
it is not related to any of the exporters or producers in the People's Republic of China which are subject to the measures imposed by this Regulation; and
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
it has actually exported to the Union the product concerned after the investigation period or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union,
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
the Table in Article 1(2) may be amended by adding the new exporting producer to the cooperating companies not included in the sample and thus subject to the weighted average duty rate of the companies in the sample.
Brüssel, 28. juuli 2016
The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duties pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/262 shall be definitively collected.
ELT L 176, 30.6.2016, lk 21.
Article 3
Komisjoni 25. veebruari 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/262, millega kehtestatakse ajutine dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist pärit aspartaami impordi suhtes (ELT L 50, 26.2.2016, lk 4).
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Üldkohtu kohtuotsus, 16. märts 2016, Xinyi PV Products (Anhui) Holdings vs. komisjon, T-586/14 (ELT C 156, 2.5.2016, lk 36).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Kohtuotsus on edasi kaevatud; kohtuasi C-301/16 P.
Done at Brussels, 28 July 2016.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määrus (EL) 2016/1037 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed (ELT L 176, 30.6.2016, lk 55).
For the Commission
CCM Information Sciences and Technology Co., Ltd. on uuringuettevõte, mis annab turuteavet ning osutab andmete uurimise ja konsultatsiooniteenuseid. www.cnchemicals.com.
The President
Komisjoni 30. oktoobri 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/1963, millega kehtestatakse Hiina Rahvavabariigist pärit kaaliumatsesulfaami impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks (ELT L 287, 31.10.2015, lk 52).
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Statistika saadi Hiina ekspordiandmebaasist ja on kättesaadav avalikus toimikus, mis on mõeldud tutvumiseks huvitatud isikutele.
Commission implementing Regulation (EU) 2016/262 of 25 February 2016 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of aspartame originating in the People's republic of China (OJ L 50, 26.2.2016, p. 4).
Ameerika Ühendriikide ainutootja lahkus turult 2014. aastal, nimetades peamise põhjusena väikeste kuludega importi: „Nutrasweet to exit artificial sweetener aspartame business of 24 September 2014“, www.cnbc.com/2014/09/24/.
Judgment of the General Court of 16 March 2016 — Xinyi PV Products (Anhui) Holdings v Commission, Case T-586/14 (OJ C 156, 2.5.2016, p.
Turuteabe kohaselt on Lõuna-Korea vähendanud oma tootmismahtu ja on lähitulevikus valmis tootmise täielikult lõpetama.
36.).
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Rue de la Loi 170, 1040 Brussels, Belgium.
The judgment has been appealed, case C-301/16 P.
Sinosweeti kontsern
Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (OJ L 176, 30.6.2016, p. 55).
Niutangi kontsern
CCM Information Sciences and Technology Co., Ltd is a research company providing market information, data exploring, data research and consulting services. www.cnchemicals.com.
Igal juhul tuletatakse meelde, et liidu tootmisharu oli vaatlusalusel perioodil pidevalt sunnitud oma hindu alandama, ehkki tema majanduslik olukord halvenes ja ta oli muutunud kahjumlikuks juba 2013. aastal.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1963 of 30 October 2015 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of acesulfame potassium (‘Ace-K’) originating in the People's Republic of China ( OJ L 287, 31.10.2015, p.
Seepärast ei saa 7 % hinnalangust pidada vähetähtsaks.
52).
Ajutise määruse tabelis 10 oli vormistusviga (keskmiste ekspordihindade indeksite asemel olid esitatud liidu turul täheldatud hinnataseme indeksid).
The statistics were obtained from the Chinese Export Database and are available in the open file for consultation by interested parties.
Olenemata sellest vormistusveast põhinesid analüüs ja järeldused õigetel andmetel.
The sole producer in the United States left the market in 2014 citing low-cost imports as the main reason: Nutrasweet to exit artificial sweetener aspartame business of 24 September 2014, www.cnbc.com/2014/09/24/.
Sinosweeti kontsern
According to market information South Korea has been scaling down its production volumes and is poised to cease production altogether in the near future.
Niutangi kontsern
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Rue de la Loi 170/Wetstraat 170, 1040 Brussels, Belgium.
Sel põhjusel pidi komisjon lõppetapis leidma mingi muu mõistliku aluse normaalväärtuse kindlaksmääramiseks vastavalt alusmääruse artikli 2 lõike 7 punktile a.
Sinosweet group
Selleks võeti HRV normaalväärtuse puhul aluseks liidu tootmisharu hinnad, mida oli nõuetekohaselt kohandatud eesmärgiga võtta arvesse mõistlikku kasumimarginaali.
Niutang group
Liidu andmete kasutamine normaalväärtuse kindlaksmääramiseks on ette nähtud alusmääruse artikli 2 lõike 7 punktis a.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1248
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1248,
amending Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 as regards the entry for Botswana in the list of third countries, territories or parts thereof from which the introduction into the Union of fresh meat is authorised
millega muudetakse määruse (EL) nr 206/2010 II lisa seoses Botswanat käsitleva kandega loetelus, kus on esitatud sellised kolmandad riigid, territooriumid või nende osad, kust on lubatud liitu tuua värsket liha
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [2] lays down, inter alia, the conditions for the introduction into the Union of consignments of fresh meat of certain ungulates.
Komisjoni määruses (EL) nr 206/2010 [2] on muu hulgas sätestatud tingimused, mis kehtivad teatavate kabiloomade värske liha saadetiste liitu toomisel.
Part 1 of Annex II to that Regulation sets out a list of third countries, territories and parts thereof from which such consignments may be introduced into the Union and the models of veterinary certificates to accompany those consignments, taking into account any specific conditions or supplementary guarantees required.
Kõnealuse määruse II lisa 1. osas on esitatud loetelu neist kolmandatest riikidest, territooriumidest või nende osadest, kust on lubatud selliseid saadetisi liitu tuua, ning nende veterinaarsertifikaatide näidised, mis peavad selliste saadetistega kaasas olema, kusjuures arvesse tuleb võtta kõiki eritingimusi või nõutavaid lisatagatisi.
Botswana is regionalised for the purpose of inclusion into that list.
Botswana on jaotatud piirkondadeks kõnealusesse loetellu lisamise eesmärgil.
Its regionalised territories are set out in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 as parts of that country authorised for the introduction into the Union of consignments of fresh meat of certain domestic and wild ungulates.
Botswanas loodud piirkonnad on esitatud määruse (EL) nr 206/2010 II lisa 1. osas kõnealuse riigi osadena, kust on lubatud liitu tuua teatavate kodu- ja looduslike kabiloomade värske liha saadetisi.
Such parts consist of a number of veterinary disease control zones (VDZs) or part of such VDZs.
Riigi sellised osad koosnevad mitmest veterinaarkontrollitsoonist või selle osast.
In March 2013, a Commission audit was carried out in Botswana in order to evaluate the animal health control system in place, in particular in relation to the controls concerning foot-and-mouth disease (FMD) [3].
2013. aasta märtsis korraldas komisjon Botswanas auditi, et hinnata olemasolevat loomatervishoiu kontrollisüsteemi, eelkõige suu- ja sõrataudi kontrollimist [3].
The Commission found that the risk for introduction of the FMD virus into the part of VDZ 6, authorised for the introduction into the Union of fresh meat of certain domestic and wild ungulates, could not be considered negligible.
Komisjon leidis, et suu- ja sõrataudi viiruse sissetoomise riski veterinaarkontrollitsooni 6 osasse, kust on lubatud liitu tuua teatavate kodu- ja looduslike kabiloomade värsket liha, ei saa pidada minimaalseks.
In view of the risk of introduction of the FMD virus through import of fresh meat originating from ungulates of species susceptible to that disease, the authorisation to export such fresh meat from VDZ 6 into the Union was suspended by Commission Implementing Regulation (EU) No 482/2013 [4].
Võttes arvesse kõnealusele haigusele vastuvõtlikesse liikidesse kuuluvatelt kabiloomadelt pärit värske liha importimise kaudu suu- ja sõrataudi viiruse sissetoomise riski, peatati veterinaarkontrollitsoonist 6 sellise värske liha liitu eksportimise luba komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 482/2013 [4].
In October 2015, an audit was carried out by the Commission to evaluate the efficacy of the surveillance and regionalisation measures imposed with regard to FMD [5].
2015. aasta oktoobris korraldas komisjon auditi, et hinnata suu- ja sõrataudi tõttu kehtestatud järelevalve- ja piirkondadeks jaotamise meetmete tõhusust [5].
The Commission found that VDZ 6 was reshaped and divided into VDZ 6a and VDZ 6b, with inclusion of the former high surveillance area along the national border with Zimbabwe into VDZ 6b.
Komisjon avastas, et veterinaarkontrollitsoon 6 oli ümber kujundatud ning jaotatud veterinaarkontrollitsoonideks 6a ja 6b, kusjuures endine tugeva järelevalvega piirkond piki Zimbabwe riigipiiri oli hõlmatud veterinaarkontrollitsooniga 6b.
Both those VDZs are recognised by the World Organisation for Animal Health as a zone free of FMD where vaccination is not practised [6].
Maailma Loomatervise Organisatsioon on mõlemad veterinaarkontrollitsoonid tunnistanud suu- ja sõrataudi vabaks tsooniks, kus loomi ei vaktsineerita [6].
The Commission concluded that the shortcomings which led to the suspension of the authorisation of imports from VDZ 6 have been completely solved by the competent authority of Botswana and that Botswana now offers satisfactory guarantees with regard to FMD for VDZ 6a and VDZ 6b, in compliance with or equivalent to the Union requirements for the introduction of fresh meat of domestic and wild ungulates of species susceptible to FMD.
Komisjon jõudis järeldusele, et Botswana pädev asutus on täielikult lahendanud vajakajäämised, mille tõttu peatati veterinaarkontrollitsoonist 6 importimise luba, ning et Botswana annab nüüd veterinaarkontrollitsoonide 6a ja 6b suhtes suu- ja sõrataudi osas piisavad tagatised, mis vastavad suu- ja sõrataudile vastuvõtlikesse liikidesse kuuluvate kodu- ja looduslike kabiloomade värske liha sissetoomise puhul kehtivatele liidu nõuetele või on nendega võrdväärsed.
Botswana has requested VDZ 6a and VDZ 6b to be authorised for the introduction into the Union of deboned and matured fresh meat of certain domestic and wild ungulates subjected to supplementary guarantees from those zones.
Botswana on esitanud taotluse veterinaarkontrollitsoonide 6a ja 6b kohta, et saada luba tuua kõnealustest tsoonidest liitu teatavate kodu- ja looduslike kabiloomade konditustatud ja laagerdunud värsket liha, mille toomise suhtes kõnealustest tsoonidest kohaldatakse lisatagatisi.
In light of the above considerations it is therefore appropriate to authorise the introduction into the Union of fresh meat of certain domestic and wild ungulates from the areas VDZ 6a and VDZ 6b of Botswana.
Eespool nimetatud kaalutlusi silmas pidades on asjakohane lubada Botswana veterinaarkontrollitsoonidest 6a ja 6b liitu tuua teatavate kodu- ja looduslike kabiloomade värsket liha.
Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määruse (EL) nr 206/2010 II lisa 1. osa vastavalt muuta.
Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EL) nr 206/2010 II lisa 1. osa muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.
Commission Implementing Regulation (EU) No 482/2013 of 24 May 2013 amending Regulation (EU) No 206/2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements (OJ L 139, 25.5.2013, p. 6).
Komisjoni 24. mai 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 482/2013, millega muudetakse määrust (EL) nr 206/2010, millega kehtestatakse nende kolmandate riikide, territooriumide või nende osade loetelud, kust on lubatud Euroopa Liitu tuua teatavaid loomi ja värsket liha, ning veterinaarsertifitseerimise nõuded (ELT L 139, 25.5.2013, lk 6).
In Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, the entry for Botswana is replaced by the following:
Määruse (EL) nr 206/2010 II lisa 1. osas asendatakse Botswanat käsitlev kanne järgmisega:
The veterinary disease control zones 3c, 4b, 5, 8, 9 and 18
Veterinaarkontrollitsoonid 3c, 4b, 5, 8, 9 ja 18
11 May 2011
11. mai 2011
26 June 2012
26. juuni 2012
7 March 2002
7. märts 2002
20 October 2008
20. oktoober 2008
20 January 2009
20. jaanuar 2009
The veterinary disease control zone 4a, except the intensive surveillance buffer zone of 10 km along the boundary with the foot-and-mouth disease vaccination zone and wildlife management areas
Veterinaarkontrollitsoon 4a, välja arvatud 10 km laiune range järelevalvega puhvertsoon piki suu- ja sõrataudi vaktsineerimistsooni ja looduskaitseala piiri
28 May 2013
28. mai 2013
18 February 2011
18. veebruar 2011
The veterinary disease control zones 6a and 6b
Veterinaarkontrollitsoonid 6a ja 6b
18 August 2016’
18. august 2016“
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1249
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1249,
Council Regulation (EU) 2016/1252
Nõukogu määrus (EL) 2016/1252,
amending Regulations (EU) 2016/72 and (EU) 2015/2072 as regards certain fishing opportunities
millega muudetakse määrusi (EL) 2016/72 ja (EL) 2015/2072 seoses teatavate kalapüügivõimalustega
Certain quota transfers or exchanges between the Contracting Parties of a regional fisheries management organisation (RFMO) are agreed at the beginning of the calendar year.
Kalendriaasta alguses lepitakse kokku teatavates kvootide ülekandmises või vahetamises piirkondlike kalandusorganisatsioonide lepinguosaliste vahel.
It is therefore appropriate that the relevant legal provisions that govern the quota transfers and exchanges under Regulation (EU) 2016/72 remain applicable at the beginning of 2017.
Seetõttu on asjakohane, et asjaomased sätted, millega reguleeritakse määruse (EL) 2016/72 kohast kvootide ülekandmist ja vahetamist, jääksid 2017. aasta alguses endiselt kohaldatavaks.
Given that provisions of Regulation (EU) 2016/72 concerning prohibitions of fisheries of vulnerable species or fisheries in periods that should be closed for fishing are to be applied on a continuous basis, and in order to avoid legal uncertainty during the period between the end of 2016 and the date of entry into force of the regulation fixing the fishing opportunities for 2017, it is appropriate to provide that the provisions concerning prohibitions and closed seasons continue to apply at the beginning of 2017, until the entry into force of the regulation fixing the fishing opportunities for 2017.
Võttes arvesse, et määruse (EL) 2016/72 sätteid, mis käsitlevad ohualdiste liikide püügi keelamist või kalapüüki ajavahemikel, mis peaksid olema kalapüügiks suletud, tuleb kohaldada järjepidevalt, ning selleks, et vältida õiguslikku ebakindlust ajavahemikul 2016. aasta lõpust kuni 2017. aastaks kalapüügivõimaluste kindlaksmääramist käsitleva määruse jõustumiseni, on asjakohane näha ette, et püügi keelamist ja püügiks suletud ajavahemikke käsitlevaid sätteid kohaldatakse jätkuvalt 2017. aasta alguses kuni määruse jõustumiseni, millega määratakse kindlaks kalapüügivõimalused 2017. aastaks.
Scientific advice on the stocks of herring in International Council for the Exploration of the Sea (ICES) zones VIa(N) and VIa(S), VIIb and VIIc allows for Total Allowable Catches to be set in order to enable collection of fisheries-dependent data in the two management areas.
Rahvusvaheline Mereuurimise Nõukogu (ICES) VIa (N) ja VIa (S) ning VIIb ja VIIc püügipiirkondade heeringavarusid käsitlevate teaduslike nõuannete kohaselt tohib kehtestada lubatud kogupüügi, et koguda kahes kõnealuses majandamispiirkonnas kalandusega seotud andmeid.
This would improve the future scientific advice on those stocks.
See parandaks nende varude kohta edaspidi antavaid teaduslikke nõuandeid.
According to the scientific advice by ICES, catches of Northern prawn (Pandalus borealis) should be reduced.
ICESi teaduslike nõuannete kohaselt tuleks hariliku süvameregarneeli (Pandalus borealis) püüki vähendada.
Following consultations with Norway, it is appropriate to modify the catch limits for Northern prawn in ICES IIIa and in Norwegian waters south of 62° N.
Pärast Norraga konsulteerimist on asjakohane muuta hariliku süvameregarneeli püügi piirnorme ICESi IIIa rajoonis ja Norra vetes lõuna pool laiuskraadi 62° N.
Scientific advice by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) supports providing for a small additional commercial quota in order to incite the participation of fishing vessels in a scientific programme on sole in ICES division VIIa, which would be carried out under specific conditions.
Kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) teaduslikud nõuanded toetavad väikese tööndusliku püügi lisakvoodi kasutusele võtmist, et julgustada kalalaevade osalemist ICESi VIIa rajooni hariliku merikeelega seotud teadusprogrammis, mis korraldatakse konkreetsete tingimuste alusel.
That additional quota should be granted only for the duration of the scientific programme and would be without prejudice to the relative stability.
Kõnealune täiendav kvoot tuleks anda üksnes teadusprogrammi kestuse ajaks ja see ei piiraks püügitegevuse suhtelist stabiilsust.
According to the scientific advice by ICES, catches of sprat in the North Sea should be reduced.
ICESi teaduslike nõuannete kohaselt tuleks kilu püüki Põhjameres vähendada.
The fishing opportunities should be established taking into account the fact that a sudden significant in-year decrease in the catch limits would jeopardise the social and economic sustainability of the fleets involved, while at the same time complying with the precautionary approach to fisheries management.
Kalapüügivõimaluste kindlaksmääramisel tuleks võtta arvesse asjaolu, et aasta jooksul püügi piirnormide äkiline märkimisväärne vähendamine kahjustaks asjaomaste laevastike sotsiaalset ja majanduslikku jätkusuutlikkust, järgides samal ajal kalavarude majandamise ettevaatusprintsiipi.
It is therefore appropriate to modify the corresponding fishing opportunities table.
Seetõttu on asjakohane muuta vastavat kalapüügivõimaluste tabelit.
The amounts allocated for sprat catches in 2016 should be taken into account when fixing the 2017 fishing opportunities for that species.
2016. aastaks eraldatud kilu püügivõimalusi tuleks võtta arvesse kõnealuse liigi püügivõimaluste kindlaksmääramisel 2017. aastaks.
ICES provides scientific advice for the species squalus acanthias and the reporting code is also based on the Latin name thereof.
ICES annab teaduslikke nõuandeid liigi Squalus acanthias kohta ja aruandluskood põhineb samuti selle liigi ladinakeelsel nimetusel.
However, the common name used in certain language versions of Regulation (EU) 2016/72 does not correspond to the Latin name of the species.
Määruse (EL) 2016/72 teatud versioonides esinev üldnimetus ei ole vastavuses liigi ladinakeelse nimetusega.
The common name should therefore be corrected where necessary.
Seepärast tuleks üldnimetust vajadusel muuta.
The current fishing opportunities for picked dogfish (squalus acanthias) are set at 0 tonnes.
Hariliku ogahai (Squalus acanthias) püügivõimalusteks on määratud 0 tonni.
A project to introduce real time avoidance of picked dogfish (squalus acanthias) has been evaluated by the STECF.
STECF hindas projekti, millega kehtestatakse hariliku ogahai (Squalus acanthias) püügi vältimine reaalajas.
In its evaluation, the STECF identified the potential for the project to promote avoidance of by-catches of picked dogfish (squalus acanthias).
STECFi hinnangu kohaselt võib projekt toetada hariliku ogahai (Squalus acanthias) kaaspüügi vältimist.
The vessels participating in the project should be allowed to land limited quantities of picked dogfish (squalus acanthias) that are either dead or that would not survive even if released immediately.
Projektis osalevatel laevadel peaks olema lubatud lossida piiratud kogust harilikku ogahaid (Squalus acanthias), kes on kas surnud või ei jääks ellu isegi siis, kui kala ruttu vette tagasi lasta.
As a precautionary measure to ensure that there is no detriment to the long-term recovery of the stock, those landings should be subject to an overall annual limit of 270 tonnes, with a monthly limit of not more than 2 tonnes for any vessel participating in the project.
Tagamaks, et kalavarude pikaajalist taastamist ei seata millegagi ohtu, tuleks lossimiste puhul kehtestada ennetusmeetmena üldine iga-aastane piirmäär 270 tonni ja iga projektis osaleva laeva puhul kuu piirmäär kuni kaks tonni.
A list of all participating vessels should be notified by the Member States to the Commission.
Liikmesriigid peaksid edastama komisjonile kõikide osalevate laevade nimekirja.