natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All entries in the Register shall be made in all the official languages of the Union.
Artikkel 149
In cases of doubt, the text in the language of the Office in which the application for the EU trade mark was filed shall be authentic.
Läbipaistvus
If the application was filed in an official language of the Union other than one of the languages of the Office, the text in the second language indicated by the applicant shall be authentic.
Ameti valduses olevate dokumentide suhtes kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1049/2001 [16].
Article 148
Haldusnõukogu võtab määruse (EÜ) nr 1049/2001 kohaldamiseks vastu üksikasjalikud sätted.
Translation services
Määruse (EÜ) nr 1049/2001 artikli 8 kohaseid ameti otsuseid võib ELi toimimise lepingu artiklites 228 ja 263 sätestatud tingimuste kohaselt vaidlustada Euroopa ombudsmani kaudu või hagi esitamisega Euroopa Liidu Kohtule.
The translation services required for the functioning of the Office shall be provided by the Translation Centre for the Bodies of the European Union.
Amet kohaldab isikuandmete töötlemisele Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 45/2001 [17].
Article 149
Artikkel 150
Transparency
Julgeolekunõuded salastatud teabe ja tundliku, kuid salastamata teabe kaitsele
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [16] shall apply to documents held by the Office.
Amet kohaldab komisjoni julgeolekut käsitlevaid põhimõtteid, mis sisalduvad komisjoni julgeolekueeskirjades, mis käsitlevad Euroopa Liidu salastatud teabe ja tundliku, kuid salastamata teabe kaitset ning mis on sätestatud komisjoni otsustes (EL, Euratom) 2015/443 [18] ja (EL, Euratom) 2015/444 [19].
The Management Board shall adopt detailed rules for applying Regulation (EC) No 1049/2001.
Julgeolekut käsitlevad põhimõtted hõlmavad muu hulgas kõnealuse teabe vahetamist, töötlemist ja säilitamist käsitlevaid sätteid.2.
Decisions taken by the Office under Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be challenged through the European Ombudsman or form the subject of an action before the Court of Justice of the European Union, under the conditions laid down in Articles 228 and 263 TFEU respectively.
JAGU Ameti ülesanded ja koostöö ühtlustamise edendamiseks
The processing of personal data by the Office shall be subject to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [17].
Artikkel 151
Article 150
Ameti ülesanded
Security rules on the protection of classified and sensitive non-classified information
Ametil on järgmised ülesanded:
The Office shall apply the security principles contained in the Commission's security rules for protecting European Union Classified Information (EUCI) and sensitive non-classified information, as set out in Commission Decisions (EU, Euratom) 2015/443 [18] and 2015/444 [19].
hallata ja edendada käesoleva määrusega kehtestatud ELi kaubamärgisüsteemi;
The security principles shall cover, inter alia, provisions for the exchange, processing and storage of such information.SECTION 2
hallata ja edendada nõukogu määrusega (EÜ) nr 6/2002 [20] kehtestatud Euroopa Liidu disainilahenduste süsteemi;
Tasks of the office and cooperation to promote convergence
edendada tavade ja vahendite ühtlustamist kaubamärkide ja tööstusdisainilahenduste valdkonnas koostöös liikmesriikide tööstusomandi õiguskaitse keskametitega, sealhulgas Beneluxi intellektuaalomandi bürooga;
Article 151
täita Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 386/2012 [21] osutatud ülesandeid;
Tasks of the Office
täita talle Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2012/28/EL [22] pandud ülesandeid.
The Office shall have the following tasks:
Amet teeb seoses talle lõikega 1 pandud ülesannetega koostööd institutsioonide, ametiasutuste, organite, tööstusomandi õiguskaitse ametite ja valitsusväliste organisatsioonidega.
administration and promotion of the EU trade mark system established in this Regulation;
Amet võib osutada vabatahtlikke vahendusteenuseid, et aidata osapooltel jõuda rahumeelse lahenduseni.
administration and promotion of the European Union design system established in Council Regulation (EC) No 6/2002 [20];
Artikkel 152
promoting convergence of practices and tools in the fields of trade marks and designs, in cooperation with the central industrial property offices in the Member States, including the Benelux Office for Intellectual Property;
Koostöö tavade ja vahendite ühtlustamise edendamiseks
the tasks referred to in Regulation (EU) No 386/2012 of the European Parliament and of the Council [21];
Amet, liikmesriikide tööstusomandi õiguskaitse keskametid ja Beneluxi intellektuaalomandi büroo teevad omavahel koostööd, et edendada tavade ja vahendite ühtlustamist kaubamärkide ja tööstusdisainilahenduste valdkonnas.
the tasks conferred on it under Directive 2012/28/EU of the European Parliament and of the Council [22].
Ilma et see piiraks lõike 3 kohaldamist, hõlmab see koostöö eelkõige järgmisi tegevusvaldkondi:
The Office shall cooperate with institutions, authorities, bodies, industrial property offices, international and non-governmental organisations in relation to the tasks conferred on it in paragraph 1.
ühiste ekspertiisistandardite väljatöötamine;
The Office may provide voluntary mediation services for the purpose of assisting parties in reaching a friendly settlement.
ühiste või ühendatud andmebaaside ja portaalide loomine kogu liitu hõlmava konsulteerimise, otsingute tegemise ja klassifitseerimise eesmärgil;
Article 152
pidev andmete ja teabe esitamine ja vahetamine, sealhulgas punktis b osutatud andmebaasidesse ja portaalidesse andmete sisestamiseks;
Cooperation to promote convergence of practices and tools
ühtsete standardite ja tavade kehtestamine, et tagada menetluste ja süsteemide koostalitlusvõime kogu liidus, ning nende ühtsuse, tõhususe ja tulemuslikkuse edendamine;
The Office and the central industrial property offices of the Member States and the Benelux Office for Intellectual Property shall cooperate with each other to promote convergence of practices and tools in the field of trade marks and designs.
tööstusomandi õigusi ja menetlusi käsitleva teabe vahetamine, sealhulgas vastastikune toetus kasutajatugedele ja teabekeskustele;
Without prejudice to paragraph 3, this cooperation shall in particular cover the following areas of activity:
tehnilise oskusteabe vahetamine ja abi seoses punktides a–e osutatud valdkondadega.
the development of common examination standards;
Tegevdirektori ettepaneku alusel määrab haldusnõukogu kindlaks ja koordineerib liidu ja liikmesriikide huvides olevaid projekte seoses lõigetes 1 ja 6 osutatud valdkondadega ning kutsub liikmesriikide tööstusomandi õiguskaitse keskameteid ja Beneluxi intellektuaalomandi bürood kõnealustes projektides osalema.
the creation of common or connected databases and portals for Union-wide consultation, search and classification purposes;
Projekti määratlus sisaldab liikmesriikide iga osaleva tööstusomandi õiguskaitse ameti ja Beneluxi intellektuaalomandi büroo ja ameti konkreetseid kohustusi ja ülesandeid.
the continuous provision and exchange of data and information, including for the purposes of feeding of the databases and portals referred to in point (b);
Amet konsulteerib kasutajate esindajatega eelkõige projektide kindlaksmääramise ja nende tulemuste hindamise etappides.
the establishment of common standards and practices, with a view to ensuring interoperability between procedures and systems throughout the Union and enhancing their consistency, efficiency and effectiveness;
Liikmesriikide tööstusomandi õiguskaitse keskametid ja Beneluxi intellektuaalomandi büroo võivad piirata või ajutiselt peatada oma koostöö lõike 2 esimeses lõigus osutatud projektides või sellest loobuda.
the sharing of information on industrial property rights and procedures, including mutual support to helpdesks and information centres;
Esimeses lõigus sätestatud võimaluse kohaldamisel esitavad liikmesriikide tööstusomandi õiguskaitse keskametid ja Beneluxi intellektuaalomandi büroo ametile kirjaliku selgituse oma otsuse põhjuste kohta.
the exchange of technical expertise and assistance in relation to the areas referred to in points (a) to (e).
Kui liikmesriikide tööstusomandi õiguskaitse keskametid ja Beneluxi intellektuaalomandi büroo on võtnud kohustuse osaleda teatavates projektides, osalevad nad, ilma et see piiraks lõike 3 kohaldamist, tulemuslikult lõikes 2 osutatud projektides, et tagada nende väljatöötamine, toimimine, koostalitlusvõime ja ajakohastamine.
On the basis of a proposal by the Executive Director, the Management Board shall define and coordinate projects of interest to the Union and the Member States with regard to the areas referred to in paragraphs 1 and 6, and shall invite the central industrial property offices of the Member States and the Benelux Office for Intellectual Property to participate in those projects.
Amet toetab lõikes 2 osutatud projekte rahaliselt määral, mis on vajalik, et tagada lõike 4 tähenduses liikmesriikide tööstusomandi õiguskaitse keskametite ja Beneluxi intellektuaalomandi büroo tulemuslik osalemine projektides.
The project definition shall contain the specific obligations and responsibilities of each participating industrial property office of the Member States, the Benelux Office for Intellectual Property and the Office.
Kõnealust rahalist toetust võib anda toetustena ja mitterahalise sissemaksena.
The Office shall consult with user representatives in particular in the phases of definition of the projects and evaluation of their results.
Rahastamise kogumaht ei ületa 15 % ameti aastatuludest.
The central industrial property offices of the Member States and the Benelux Office for Intellectual Property may opt out of, restrict or temporarily suspend their cooperation in the projects referred to in the first subparagraph of paragraph 2.
Toetusesaajad on liikmesriikide tööstusomandi õiguskaitse keskametid ja Beneluxi intellektuaalomandi büroo.
When making use of the possibilities provided for in the first subparagraph, the central industrial property offices of the Member States and the Benelux Office for Intellectual Property shall provide the Office with a written statement explaining the reasons for their decision.
Toetust võidakse anda ilma konkursikutseta vastavalt ameti suhtes kohaldatavatele finantseeskirjadele ja toetuste andmise korra põhimõtetele, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL, Euratom) nr 966/2012 [23] ja komisjoni delegeeritud määruses (EL) nr 1268/2012 [24].
Once having committed to participate in certain projects, the central industrial property offices of the Member States and the Benelux Office for Intellectual Property shall, without prejudice to paragraph 3, participate effectively in the projects referred to in paragraph 2 with a view to ensuring that they are developed, function, are interoperable and kept up to date.
Amet ning liikmesriikide asjaomased asutused teevad omavahel vabatahtlikult koostööd, et edendada teadlikkuse suurendamist kaubamärkide süsteemi ja võltsimisvastase võitluse kohta.
The Office shall provide financial support to the projects referred to in paragraph 2 to the extent that is necessary in order to ensure, for the purposes of paragraph 4, the effective participation of the central industrial property offices of the Member States and the Benelux Office for Intellectual Property in those projects.
Kõnealune koostöö hõlmab projekte, mille eesmärk on eelkõige kehtestatud normide ja praktika rakendamine ning koolitus- ja haridustegevuse korraldamine.
That financial support may take the form of grants and in-kind contributions.
Sellistele projektidele antav rahaline toetus on osa lõikes 5 nimetatud rahastamise kogumahust.
The total amount of funding shall not exceed 15 % of the yearly revenue of the Office.
Lõikeid 2–5 kohaldatakse mutatis mutandis.
The beneficiaries of grants shall be the central industrial property offices of the Member States and the Benelux Office for Intellectual Property.
Haldusnõukogu
Grants may be awarded without calls for proposals in accordance with the financial rules applicable to the Office and with the principles of grant procedures contained in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [23] and in Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [24].
Artikkel 153
The Office and the relevant competent authorities of the Member States shall cooperate with each other on a voluntary basis to promote the raising of awareness concerning the trade mark system and the fight against counterfeiting.
Haldusnõukogu ülesanded
Such cooperation shall include projects aiming, in particular, at the implementation of established standards and practices as well as at organising education and training activities.
Ilma et see piiraks 6. jaos eelarvekomiteele antud ülesandeid, haldusnõukogu:
The financial support for those projects shall be part of the total amount of funding referred to in paragraph 5.
tuginedes kavandile, mille tegevdirektor esitab vastavalt artikli 157 lõike 4 punktile c, võtab vastu ameti järgmise aasta tööprogrammi, võttes arvesse komisjoni arvamust, ning edastab vastuvõetud iga-aastase tööprogrammi Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile;
Paragraphs 2 to 5 shall apply mutatis mutandis.
tuginedes kavandile, mille tegevdirektor esitab vastavalt artikli 157 lõike 4 punktile e, ja võttes arvesse komisjoni arvamust, võtab pärast arvamuste vahetamist tegevdirektori ja Euroopa Parlamendi asjaomase komitee vahel vastu ameti mitmeaastase strateegilise programmi, sealhulgas ameti rahvusvahelise koostöö strateegia, ning edastab vastuvõetud mitmeaastase strateegilise programmi Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile;
Management Board
tuginedes kavandile, mille tegevdirektor esitab vastavalt artikli 157 lõike 4 punktile g, võtab vastu aastaaruande ja edastab vastuvõetud aastaaruande Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile ja kontrollikojale;
Article 153
tuginedes kavandile, mille tegevdirektor esitab vastavalt artikli 157 lõike 4 punktile h, võtab vastu mitmeaastase personalipoliitikakava;
Functions of the Management Board
teostab artikli 152 lõike 2 kohaselt temale antud volitusi;
Without prejudice to the functions attributed to the Budget Committee in Section 6, the Management Board shall have the following functions:
teostab artikli 172 lõike 5 kohaselt temale antud volitusi;
on the basis of a draft submitted by the Executive Director in accordance with Article 157(4)(c), adopting the annual work programme of the Office for the coming year, taking into account the opinion of the Commission, and forwarding the adopted annual work programme to the European Parliament, to the Council and to the Commission;
võtab vastu eeskirja huvide konfliktide ärahoidmiseks ja haldamiseks ametis;
on the basis of a draft submitted by the Executive Director in accordance with Article 157(4)(e) and taking into account the opinion of the Commission, adopting a multiannual strategic programme for the Office, including the Office's strategy for international cooperation, following an exchange of views between the Executive Director and the relevant committee in the European Parliament, and forwarding the adopted multiannual strategic programme to the European Parliament, to the Council and to the Commission;
kooskõlas lõikega 2 kasutab ameti personali suhtes volitusi, mis on antud ametisse nimetavale asutusele ametnike personalieeskirjadega ning teenistuslepingute sõlmimise pädevust omavale asutusele teenistustingimustega („ametisse nimetava asutuse volitused“);
on the basis of a draft submitted by the Executive Director in accordance with Article 157(4)(g), adopting the annual report and forwarding the adopted annual report to the European Parliament, to the Council, to the Commission and to the Court of Auditors;
võtab vastu ametnike personalieeskirjade ja teenistustingimuste asjakohased rakendusnormid vastavalt personalieeskirjade artiklile 110;
on the basis of a draft submitted by the Executive Director in accordance with Article 157(4)(h), adopting the multiannual staff policy plan;
koostab artikli 158 lõikes 2 sätestatud kandidaatide nimekirja;
exercising the powers conferred on it under Article 152(2);
tagab asjakohaste järelmeetmete võtmise vastavalt järeldustele ja soovitustele, mis tulenevad artikli 210 kohastest sise- või välisauditi aruannetest ja hindamistest, samuti Euroopa Pettustevastase Ameti juurdlustest;
exercising the powers conferred on it under Article 172(5);
konsulteerib enne ametis kontrollimist käsitlevate suuniste vastuvõtmist ja muudes käesolevas määruses sätestatud küsimustes;
adopting rules on the prevention and management of conflicts of interest in the Office;
esitab tegevdirektorile ja komisjonile arvamusi ning nõuab neilt teavet, kui ta peab seda vajalikuks.
in accordance with paragraph 2, exercising, with respect to the staff of the Office, the powers conferred by the Staff Regulations on the Appointing Authority and by the Conditions of Employment on the Authority Empowered to Conclude Contracts of Employment (‘the appointing authority powers’);
Haldusnõukogu võtab kooskõlas personalieeskirjade artikliga 110 ja teenistustingimuste artikliga 142 vastu otsuse, mis põhineb personalieeskirjade artikli 2 lõikel 1 või teenistustingimuste artiklil 6 ning millega delegeeritakse asjakohased ametisse nimetamise volitused tegevdirektorile ja määratakse kindlaks tingimused, mille alusel ametisse nimetava asutuse volituste delegeerimise võib peatada.
adopting appropriate implementing rules to give effect to the Staff Regulations and the Conditions of Employment in accordance with Article 110 of the Staff Regulations;
Tegevdirektoril on õigus need volitused edasi delegeerida.
drawing up the list of candidates provided for in Article 158(2);
Erandlike asjaolude korral võib haldusnõukogu teha otsuse ajutiselt peatada tegevdirektorile delegeeritud ja tema poolt edasi delegeeritud ametisse nimetava asutuse volitused ning täita kõnealuseid volitusi ise või delegeerida need ühele oma liikmetest või mis tahes töötajale peale tegevdirektori.
ensuring adequate follow-up to the findings and recommendations stemming from the internal or external audit reports and evaluations referred to in Article 210, as well as from investigations of the European Anti-fraud Office (OLAF);
Artikkel 154
being consulted before adoption of the guidelines for examination in the Office and in the other cases provided for in this Regulation;
Haldusnõukogu koosseis
providing opinions and requests for information to the Executive Director and to the Commission where it considers it necessary.
Haldusnõukogusse kuulub üks esindaja igast liikmesriigist, kaks komisjoni esindajat ja üks Euroopa Parlamendi esindaja ning nende vastavad asendusliikmed.
The Management Board shall adopt, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations and Article 142 of the Conditions of Employment, a decision based on Article 2(1) of the Staff Regulations and on Article 6 of the Conditions of Employment, delegating the relevant appointing authority powers to the Executive Director and defining the conditions under which that delegation of appointing authority powers can be suspended.
Haldusnõukogu liikmed võivad vastavalt oma töökorrale kasutada nõustajate või ekspertide abi.
The Executive Director shall be authorised to sub-delegate those powers.
Artikkel 155
Where exceptional circumstances so require, the Management Board may, by way of a decision, temporarily suspend the delegation of the appointing authority powers to the Executive Director and those sub-delegated by the latter, and exercise them itself or delegate them to one of its members or to a staff member other than the Executive Director.
Haldusnõukogu esimees
Article 154
Haldusnõukogu valib oma liikmete hulgast esimehe ja aseesimehe.
Composition of the Management Board
Aseesimees asendab esimeest ex officio, kui esimehel ei ole võimalik oma kohustusi täita.
The Management Board shall be composed of one representative of each Member State, two representatives of the Commission and one representative of the European Parliament, and their respective alternates.
Esimehe ja aseesimehe ametiaeg on neli aastat.
The members of the Management Board may, subject to its rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
Sama isikut võib ametisse tagasi valida ühe korra.
Article 155
Kui esimehe või aseesimehe ametiaeg haldusnõukogu liikmena lõpeb mis tahes ajal ametiaja jooksul, lõpeb samal kuupäeval automaatselt ka nende ametiaeg esimehe või aseesimehena.
Chairperson of the Management Board
Artikkel 156
The Management Board shall elect a chairperson and a deputy chairperson from among its members.
Koosolekud
The deputy chairperson shall ex officio replace the chairperson in the event of his being prevented from attending to his duties.
Haldusnõukogu koosolekud kutsub kokku esimees.
The duration of the terms of office of the chairperson and the deputy chairperson shall be four years.
Tegevdirektor osaleb aruteludes, kui haldusnõukogu ei otsusta teisiti.
The terms of office shall be renewable once.
Haldusnõukogu korralised koosolekud toimuvad vähemalt kord aastas.
If, however, their membership of the Management Board ends at any time during their term of office, their term of office shall automatically expire on that date also.
Lisaks sellele tuleb haldusnõukogu kokku esimehe algatusel või komisjoni või ühe kolmandiku liikmesriikide nõudmisel.
Article 156
Haldusnõukogu võtab vastu oma töökorra.
Meetings
Haldusnõukogu teeb otsused liikmete absoluutse häälteenamusega.
Meetings of the Management Board shall be convened by its chairperson.
Otsuste puhul, mida haldusnõukogu võib teha artikli 153 lõike 1 punktide a ja b, artikli 155 lõike 1 ning artikli 158 lõigete 2 ja 4 kohaselt, on siiski nõutav liikmete kahekolmandikuline häälteenamus.
The Executive Director shall take part in the deliberations, unless the Management Board decides otherwise.
Mõlemal juhul on igal liikmel üks hääl.
The Management Board shall hold an ordinary meeting at least once a year.
Haldusnõukogu võib kutsuda oma koosolekutele vaatlejaid.
In addition, it shall meet on the initiative of its chairperson or at the request of the Commission or of one-third of the Member States.
Amet osutab haldusnõukogule sekretariaaditeenuseid.
The Management Board shall adopt rules of procedure.
Tegevdirektor
The Management Board shall take its decisions by an absolute majority of its members.
Artikkel 157
However, a majority of two-thirds of its members shall be required for the decisions which the Management Board is empowered to take under Article 153(1)(a) and (b), Article 155(1) and Article 158(2) and (4).
Tegevdirektori ülesanded
In both cases each member shall have one vote.
Ametit juhib tegevdirektor.
The Management Board may invite observers to attend its meetings.
Tegevdirektor annab aru haldusnõukogule.
The secretariat for the Management Board shall be provided by the Office.
Ilma et see piiraks komisjoni, haldusnõukogu ja eelarvekomitee volitusi, on tegevdirektor oma ülesannete täitmisel sõltumatu ja ta ei taotle ega võta vastu juhiseid üheltki valitsuselt ega muult organilt.
Executive Director
Tegevdirektor on ameti seaduslik esindaja.
Article 157
Tegevdirektoril on järgmised ülesanded, mida võib delegeerida.
Functions of the Executive Director
Eelkõige ta:
The Office shall be managed by the Executive Director.
võtab kõik ameti toimimise tagamiseks vajalikud meetmed, sealhulgas sisemiste haldusjuhendite vastuvõtmine ja teatiste avaldamine;
The Executive Director shall be accountable to the Management Board.
rakendab haldusnõukogu vastu võetud otsused;
Without prejudice to the powers of the Commission, the Management Board, and the Budget Committee, the Executive Director shall be independent in the performance of his duties and shall neither seek nor take instructions from a government or from any other body.
valmistab ette iga-aastase tööprogrammi kavandi, milles määratakse hinnanguliselt kindlaks igaks tegevuseks vajalikud inimressursid ja rahalised vahendid, ja esitab selle pärast komisjoniga konsulteerimist haldusnõukogule;
The Executive Director shall be the legal representative of the Office.
esitab artikli 152 lõike 2 kohaselt haldusnõukogule ettepanekuid;