natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact of the magnitude of the actual margins of dumping on the Union industry was mitigated since the increase of measures in 2014.
Seega võib järeldada, et kehtivad meetmed olid liidu tootmisharule kasulikud ja ta hakkas taastuma Hiina eksportivate tootjate varasema dumpingu põhjustatud kahjust.
The Union industry started to fully benefit from those in 2015.
Mikromajanduslikud näitajad
The combined measures in place helped to the decrease of the Chinese imports and enabled the Union industry to maintain its market share.
Hinnad ja neid mõjutavad tegurid
However, prices of the Union industry remained low and on average below their 2012 levels.
Valimisse kaasatud liidu tootjate keskmine ühiku müügihind liidus asuvatele sõltumatutele klientidele muutus vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
It can therefore be concluded that the Union industry was able to benefit from the measures in force and started to recover from the injury caused by the past dumping of Chinese exporting producers.
Tabel 9
Microeconomic indicators
Müügihinnad sõltumatutele klientidele liidus
Prices and factors affecting prices
Allikas: valimisse kaasatud liidu tootjate andmed.
The average unit sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Keskmine ühiku müügi tehasehind sõltumatutele klientidele liidus (eurot tonni kohta)
Table 9
Keskmised müügihinnad ei ole alates 2012. aastast oluliselt muutunud, ehkki 2015. aastal täheldati väikest 3 %-list langust võrreldes 2012. aastaga.
Sales prices to unrelated customers in the Union
Ühiku keskmine tootmiskulu
Source: Data of the sampled Union producers.
Ühiku tootmiskulu muutus vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
Average ex works unit sales price to unrelated customers in the Union (EUR/tonne)
Tabel 10
The average sales prices haven't changed significantly since 2012, though recording a slight decrease of 3 % in 2015 compared to 2012.
Ühiku tootmiskulu
Average unit production costs
Ühiku tootmiskulu (eurodes tonni kohta)
The unit cost of production developed over the period considered as follows:
Ühiku tootmiskulu vähenes vaatlusalusel perioodil.
Table 10
Seda suundumust saab seletada suurema tootmisvõimsuse rakendamisega, mis aitab selles kapitalimahukas tootmisharus vähendada ühiku tootmiskulu.
The unit cost of production
Liidu tootmisharule olid kasulikud ka madalad tooraine- ja energiahinnad.
Unit cost of production (EUR/tonnes)
Tööjõukulud
The unit cost of production decreased over the period considered.
Valimisse kaasatud liidu tootjate keskmine tööjõukulu muutus vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
This trend can be explained by the increasing capacity utilisation, which contributes to the decreasing unit production costs in this capital intensive industry.
Tabel 11
The Union industry also benefited from low prices of raw materials and energy.
Keskmised tööjõukulud töötaja kohta
The average labour costs of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Vähehaaval tõusvad palgad ja madalapalgaliste töötajate koondamine ühe valimisse kaasatud tootja tegevuse tõhustamise projekti tagajärjel on põhjused, miks keskmised tööjõukulud töötaja kohta suurenesid.
Table 11
Varud
Average labour costs per employee (EUR)
Tabel 12
The slightly increasing salaries and redundancies of lower-paid workers resulting from the efficiency project of one of the sampled producers caused an increase of the average labour costs per employee figure.
Varud (tonnides)
Inventories
Lõppvarud
Stock levels of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Lõppvarud suurenesid veidi 2013. aastal ning seejärel jätkus nende vähenemine kogu vaatlusalusel perioodil tänu nõudluse suurenemisele.
Table 12
Meetmete karmistamine 2014. aastal aitas kaasa nende vähenemisele vaatlusaluse perioodi lõpu poole.
Inventories (metric tonnes)
Kasumlikkus, rahavoog, investeeringud, investeeringutasuvus ja kapitali kaasamise võime
Closing stocks
Valimisse kaasatud liidu tootjate kasumlikkus, rahavoog, investeeringute maht ja investeeringutasuvus muutusid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
The closing stock first slightly increased in 2013 and then continued to further decrease over the period considered, driven by the increasing demand.
Tabel 13
The increase of level of measures in 2014 played a role in the decrease towards the end of the period considered.
Kasumlikkus
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Müügi kasumlikkus liidus sõltumatutele tarbijatele (protsent müügikäibest)
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Rahavoog (tuhandetes eurodes)
Table 13
Investeeringud (tuhandetes eurodes)
Profitability
Investeeringutasuvus (%)
Cash flow (EUR '000)
Vaatlusalusel perioodil hakkas valimisse kaasatud liidu tootjate kasumlikkus tasapisi suurenema ja muutus positiivseks läbivaatamisega seotud uurimisperioodil.
Investments (EUR '000)
Netorahavoog näitab liidu tootjate suutlikkust oma tegevust ise rahastada.
Return on investments (%)
Valimisse kaasatud liidu tootjate investeeringud liikusid vaatlusalusel perioodil tõusvas joones.
The Commission established the profitability of the sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Investeeringutasuvus on kasum väljendatuna protsendina investeeringute arvestuslikust netoväärtusest.
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
Investeeringutasuvus taastus tänu liidu tootmisharu majandusliku olukorra paranemisele vaatlusaluse perioodi lõpus.
The situation gradually improved over the period considered and the Union producers earned positive cash flows as of 2014.
Liidu tootmisharu vajab suuri ja pikaajalisi investeeringuid, et ta suudaks renoveerida ahje korrapärase ajavahemiku järel ja jätkata oma tegevust.
The investments made by the sampled Union producers followed an increasing trend over the period considered.
Järeldus liidu tootmisharu olukorra kohta
The increase was more significant towards 2015.
2012. aastat iseloomustasid väike nõudlus, väike tootmisvõimsus ahjude renoveerimise tõttu, madal tootmisvõimsuse rakendusaste, suured varud, restruktureerimismeetmed ja allasurutud hinnad varasema dumpingu tagajärjel ning kõik need tegurid põhjustasid valimisse kaasatud äriühingutele suurt kahjumit ja raha väljavoogu.
The investments were to a great extent driven by furnace rebuilds.
Seejärel aitas nõudluse järsk kasv 2012.–2014. aastal suurendada müüki ning see omakorda suurendada tootmist ja vähendada varusid.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Tootmisvõimsus ja selle rakendamine suurenesid.
The return on investment developed in line with the profitability.
Püsikulude parem katmine, tootlikkuse suurenemine ja mõningate oluliste sisendite deflatsioon võimaldasid valimisse kaasatud äriühingutel tootmiskulusid oluliselt vähendada.
The restoration of the return on investment is a consequence of the improved economic situation of the Union industry at the end of the period considered.
Oma turuosa säilitamiseks pidi liidu tootmisharupidevalt hinda alandama ja suutis 2014. aastal vaevu saavutada tasuvustaseme.
The poor financial performance of the Union industry between 2012 and 2014 limited its ability to raise capital.
Pärast meetmete karmistamist 2014. aastal hakkasid liidu tootmisharu turuosa ja hinnad taastuma ning uuesti suurenema.
The Union industry requires significant and long term investments to be able to rebuild furnaces at regular interval of time and continue its operation.
Tootmise ühikukulu vähenes veelgi tänu tootmismahu suurenemisele ja see võimaldas liidu tootmisharul saada läbivaatamisega seotud uurimisperioodil 8,6 % suurust kasumit.
Conclusion on the situation of the Union industry
Kõik tulemuslikkuse näitajad, sealhulgas töökohtade loomine, muutusid positiivseks.
Subsequently, between 2012 and 2014, the strong development of demand drove the development of sales, which translated into increased production output and lower stock levels.
Kahju kordumise tõenäosus
Capacity and capacity utilisation increased.
Nagu on märgitud põhjenduses 49, moodustas HRVs asuvate tootjate hinnanguline kasutamata tootmisvõimsus suure osa liidu kogutarbimisest läbivaatamisega seotud uurimisperioodil.
The better absorption of fixed costs, the improvement in productivity and the deflation of some important inputs enabled a substantial reduction of costs of production for the sampled companies.
Nagu on märgitud põhjenduses 75, põhjustas Hiina import läbivaatamisega seotud uurimisperioodil jätkuvalt liidu tootmisharu hindade olulist allalöömist vaatamata euro ja USA dollari vahetuskursi ebasoodsale muutumisele.
Nevertheless, the initial anti-dumping measures imposed in 2011 did not fully offset the undercutting of the Chinese imports which increased by 46 % between 2012 and 2014.
Klaaskiu hindade taastumine on olnud väga aeglane.
In order to maintain its market share, the Union industry had to endure a continued erosion of prices and could barely break-even in 2014.
Pärast finantskriisi eelse taseme saavutamist liidu tarbimise suurenemine eeldatavasti aeglustub tasapisi.
Following the increase of measures in 2014, the market share and prices of the Union industry reversed and took an upward trend.
Klaaskiu tootmine on väga kapitalimahukas tootmisharu.
Unit costs of production diminished further due to increased production volumes enabling the Union industry to reach a 8,6 % profit in the review investigation period.
Valimisse kaasatud tootjad investeerisid vaatlusalusel perioodil oma tootmisvõimsusesse 165 miljonit eurot.
As established by the 2014 investigation, the Union industry continued to suffer material injury through September 2013.
Seepärast kaasneksid meetmete kehtetuks tunnistamisega riskid ja finantsraskused, mis seaksid nende pikaajaliste investeeringute majandusliku mõttekuse kahtluse alla.
The injurious effect of dumped and subsidised imports continued in 2014.
Liidu tootmisharu oleks sunnitud oma ahjud sulgema.
Only after the increase of measures did the Union Industry return to profitability and jobs creation.
See ohustaks tootmisharu püsimajäämist.
On the basis of the above, the Commission concluded that the Union industry, following the increase of measures in 2014 partially recovered from the injury caused by the past dumping and did not suffer material injury in the review investigation period within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Peale selle muudab püsikulude suur osakaal selle tootmisharu tootmismahu kõikumise suhtes väga tundlikuks.
Likelihood of a recurrence of injury
See tähendab seda, et ka tootmise suhteliselt väike vähenemine põhjustaks suurt kahju.
As mentioned in recital (49), the estimated unused capacities of the producers in the PRC represented a significant amount of the total Union consumption during the review investigation period.
Liidu tootmisharu olukord paranes hiljuti märkimisväärselt tänu püsikulude paremale katmisele ja tootmisvõimsuse rakendamise suurenemisele, mida aitasid eelkõige saavutada kehtivad meetmed, eriti pärast 2014. aastat.
In 2016 the unused capacities doubled compared to 2015.
Peale selle aitasid liidu tootmisharu tulemusi parandada vaatlusalusel perioodil välistegurid, näiteks energia ja tooraine hinnad, mis olid suhteliselt madalad.
Due to this increasing trend and a high attractiveness of the Union market as concluded in recital (59), it is likely that the import levels from the PRC would resume in significant volumes should the measures be repealed.
Pikas perspektiivis on ebatõenäoline, et nende sisendite hinnad jääksid madalaks.
As established in recital (75), Chinese imports continued to significantly undercut the Union industry's prices during the review investigation period despite an adverse evolution of the EUR/USD exchange rate.
Nende sisendite hinnatõus mõjutaks liidu tootmisharu kasumlikkust samuti negatiivselt.
The recovery of glass fibre prices has been limited.
Liidu tootmisharu olukord on seetõttu endiselt haavatav, ehkki see paranes 2015. aastal, ning seda iseloomustavad allasurutud hinnad, kõikuvad tootmiskulud ja suur kapitalivajadus.
Prices of the Union industry remain below their 2012 levels and the effect of increase of level of measures in 2014 has been subdued by the growing pressure of imports from Egypt.
Niisuguses olukorras halvendaks suures mahus allalöödud ja dumpinguhinnaga Hiina import tõenäoliselt liidu tootmisharu majandustulemusi.
Having reached its pre-financial crisis levels, the growth of Union consumption is expected to gradually decelerate.
Seda arvestades järeldas komisjon, et kui dumpinguvastased meetmed kehtetuks tunnistatakse ja tasakaalustav tollimaks jääks kehtima tasemel, mis juba osutus allalöödud hindadega importkauba saabumise piiramise suhtes ebatõhusaks, on kahju kordumine tõenäoline.
The production of glass fibres is a highly capital intensive industry.
LIIDU HUVID
In the period considered, the sampled producers have invested EUR 165 million in their production capacities.
Kooskõlas alusmääruse artikliga 21 uuris komisjon, kas ta saaks teha selge järelduse, et hoolimata kahjustava dumpingu kordumise tõenäosuse kindlakstegemisest ei ole praegusel juhul dumpinguvastaste meetmete kehtima jätmine liidu huvides.
In the same period, their operating cash flow reached only EUR 5 million.
Liidu huvide kindlaksmääramisel hinnati kõigi asjaomaste huvitatud isikute, sealhulgas liidu tootmisharu, importijate ja kasutajate huve.
For these reasons, repealing the measures would create a level of risk and financial strain further undermining the economic rationale behind these long term investments.
Liidu tootmisharu huvid
The Union industry would be forced to shut down their furnaces.
Liidu tootjad tegid käesolevas uurimises väga suurel määral koostööd.
This would jeopardise its existence.
Liidu tootmisharu on näidanud, et tema tegevus on elujõuline, kui seda ei mõjuta dumpinguhinnaga ja subsideeritud impordist tulenev kõlvatu konkurents, ning kehtivad meetmed on võimaldanud tootmisharul varasemast kahjust osaliselt taastuda.
Furthermore, high proportion of fixed costs in this industry makes it very sensitive to fluctuation of production volumes.
Meetmete kaotamise järel aga dumpinguhinnaga Hiina impordist tulenev kõlvatu konkurents tõenäoliselt suureneks, mis seaks ohtu liidu tootjate tegevuse jätkumise.
This means that a relatively small decline in production would generate high losses.
Seetõttu leitakse, et meetmete jätkumine on liidu tootmisharu huvides.
The recent improvement of the Union industry relates largely to a better absorption of fixed costs due to increased capacity utilisation, which was possible mainly because of the measures in place, in particularly after 2014.
Sõltumatute importijate huvid
In addition, the performance of the Union industry over the period considered was also positively influenced by external factors such as energy and raw material prices, which were relatively low.
Nagu on märgitud põhjenduses 20, vastas väljavõttelise uuringu küsimustikule kaheksa sõltumatut importijat.
From the long term perspective, it is unlikely that the prices of those inputs would stay at that low level.
Valimisse kaasati kolm suurimat importijat ja kaks neist tegid koostööd.
Increase of those inputs would have an additional negative impact on the profitability of the Union industry.
Nende import moodustas Hiinast pärit impordist läbivaatamisega seotud uurimisperioodil 5 %.
The situation of the Union industry, although it improved in 2015, remains therefore vulnerable and is characterised by a persistence of depressed prices, volatile costs of production and high capital requirements.
Mitte ükski käesolevas uurimises huvitatud isikuna registreeritud importija ei väljendanud oma seisukohta ei läbivaatamisega seotud meetmete poolt ega vastu.
In this context, large quantities of dumped Chinese imports at undercutting prices would likely cause deterioration of Union industry's financial performance.
Importijatel ja kauplejatel on juurdepääs paljudele tarneallikatele nii liidus kui ka väljaspool seda.
On this basis, should the anti-dumping measures be repealed and countervailing duty remains at a level which already proved ineffective to restrict the arrival of large quantities of imports at undercutting prices, the Commission concluded that there is a likelihood of recurrence of injury.
Peale selle on vaatlusalune toode suurel määral standarditud ja selle tarneallikaid on võimalik tõhusalt vahetada.
UNION INTEREST
Eespool esitatut arvesse võttes järeldab komisjon, et dumpinguvastase tollimaksu pikendamine avaldaks importijatele vähe mõju.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether it could clearly conclude that it was not in the Union interest to maintain the existing anti-dumping measures in this case, despite the determination of the likelihood of a recurrence of injurious dumping.
Kasutajate huvid
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
Uurimisalust toodet kasutatakse paljude rakenduste puhul, näiteks transpordis (auto-, mere-, lennu- ja sõjaväetranspordis), elektri- ja elektroonikatoodetes, tuuleenergiaseadmetes, ehituses, mahutites ja torudes ning tarbekaupades.
Interest of the Union industry
Paljusid eri kasutajaid kutsuti üles koostööd tegema.
There was a very high degree of cooperation of the Union producers in this investigation.
64 kasutajast, kes registreeris end huvitatud isikuna, vastas komisjoni küsimustikule 19.
The Union industry has shown that their operations are viable when not subject to unfair competition by dumped and subsidised imports and the measures in force have allowed the industry to partially recover from the past injury.
Need tarbijad esindavad liidu kogutarbimisest ligikaudu 10 %.
At the same time, removal of the measures would very likely lead to an increased unfair competition by dumped Chinese imports, threatening the continued operation of the Union producers.
Neliteist äriühingut oli meetmete pikendamise vastu, kolm äriühingut pooldas meetmete säilitamist, kaks jäi erapooletuks.
It is therefore concluded that it is in the interest of the Union industry to maintain the measures in force.
Üks kasutajate ühendus väljendas meetmete suhtes vastuseisu.
Interest of unrelated importers
Mitu kasutajat väitis, et kehtivate meetmete tõttu ei ole järgtööstuse tooted Aasias toodetud samasuguste toodete suhtes konkurentsivõimelised.
As stated in recital (20) above, eight unrelated importers replied to the sampling form.
Nad väitsid ka seda, et neil ei ole võimalik vastavat kulude suurenemist katta ega suunata seda edasi oma klientidele.
The three largest importers were sampled and two of them cooperated.
Pärast meetmete karmistamist 2014. aastal tõstis komisjon vaatlusalusele tootele kehtivate tollimaksude taset võrreldes esialgse dumpinguvastase tollimaksu tasemega ligikaudu kaks korda.
They represented 5 % of Chinese imports during the review investigation period.
Komisjoni hinnangul ei ületa taseme tõstmise mõju kasutajate tegevusalade kasumlikkust üle ühe protsendipunkti, ehkki ta tunnistas, et mõnele sektorile oli mõju suurem kui teistele.
None of the importers who registered as interested parties in this investigation expressed its position, whether in favour or against the measures under review.
Seda kinnitas ka käesolev uurimine.
Importers and traders have access to a large number of supply sources inside and outside the Union.
Koostööd teinud kasutajate esitatud andmed näitavad tõepoolest, et klaaskiu hind tõusis olenemata selle päritolust 2014.–2015. aastal summa võrra, mis moodustab 0,5 % kasutajate käibest.
In addition the product concerned is to a high extent standardised and its supply sources can be changed efficiently.
Samal ajal vaatlusaluse tootega seotud käive, kasum ja töökohtade arv suurenesid.
Based on the above, the Commission concludes that the extension of the anti-dumping duty would have a limited impact on the situation of the importers.
Vaid kaks äriühingut andis teada käibe ja tööhõive vähenemisest ning neli äriühingut kasumi vähenemisest.
Interest of users
Mõned kasutajad väitsid ka seda, et liidu tootmisharul ei ole piisavalt tootmisvõimsust liidu nõudluse rahuldamiseks, ta ei suurenda oma tootmisvõimsust ega ole konkurentsivõimeline, sest tema seadmed on vanemad ning energia- ja tööjõukulud suuremad.
The product under investigation is used for a large number of applications such as the transportation (automotive, marine, aerospace, military), electric/electronics, wind energy, building and construction, tanks/pipes, consumer goods.
Uurimine näitas, et need väited ei ole põhjendatud.
Cooperation was obtained from a large variety of users.
Nagu on märgitud eespool esitatud põhjendustes, tegi liidu tootmisharu suuri investeeringuid, parandas oma tootlikkust ja suurendas tootmisvõimsust vaatamata pikale kahjumiperioodile, mis lõppes 2014. aastal pärast meetmete karmistamist samal aastal.
19 out of 64 users that registered themselves as interested parties responded to the Commission's questionnaire.
Tootmisvõimsuse edasine suurendamine eeldab pikaajalisi kapitalikohustusi, mis sõltuvad võrdsete tingimuste säilitamisest, et konkurentsivõimelised tootjad saaksid eeldada piisavat investeeringutasuvust.
They represent approximately 10 % of the total Union consumption.
Peale selle kasvas liidu tarbimine vaatamata meetmete karmistamisele 2014.–2015. aastal jätkuvalt samas tempos nagu eelmistel aastatel.
14 companies were against the extension of the measures, three companies took position in favour of maintaining the measures, and two abstained.
Väljaspool HRVd on ka muid tarneallikaid, nagu Bahrein, Egiptus, Jaapan, Malaisia ja Ameerika Ühendriigid.
One user association expressed its opposition to the measures.
Eespool esitatut arvesse võttes järeldas komisjon, et dumpinguvastase tollimaksu pikendamine avaldaks kasutajate olukorrale vähe mõju.
Several users have claimed that measures in force make downstream products uncompetitive compared to the same products produced in Asia.
Järeldus liidu huvide kohta
They also claimed that they were not able to absorb the corresponding cost increase or to pass it on to their customers.
Meetmete kehtetuks tunnistamine avaldaks liidu tootjatele olulist negatiivset mõju.
Following the increase of measures in 2014, the Commission increased the level of duties imposed on the product concerned to approximately twice the level of the initial anti-dumping duty.
Dumpinguvastase tollimaksu pikendamine avaldaks vähe mõju importijatele, kes olid neutraalsel seisukohal.
The Commission had assessed that the impact of such increase would not exceed one percentage point of profitability for the user industries, although it recognized that some industry sectors were more exposed than others.
Ehkki vaatlusaluse ja samasuguse toote hinna tõus mõjutaks teatavate kasutajate tegevust, kinnitas uurimine, et meetmete mõju on kasutajate tegevusalade üldistele tulemustele väike.
This was confirmed in the current investigation.
Komisjon järeldab, et kokkuvõttes puuduvad kaalukad põhjused, mis takistaksid HRVst pärit vaatlusaluse toote impordi suhtes praeguste dumpinguvastaste meetmete kehtimise jätkumist.
The data supplied by the cooperating users indeed indicate that the cost of glass fibre, irrespective of its origin, increased between 2014 and 2015 by an amount representing 0,5 % of their turnover.
JÄRELDUS JA TEATAVAKSTEGEMINE
Only two companies reported a decline of turnover and employment and four companies a decline of profits.
Samuti anti neile aega esitada pärast kõnealust teatavakstegemist oma märkused.