natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Part II of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004, the following point 20 is added:
Määruse (EÜ) nr 882/2004 VII lisa II osasse lisatakse punkt 20:
EU reference laboratory for peste des petits ruminants
ELi referentlabor väikemäletsejaliste katku jaoks
‘Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement (CIRAD)’
Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement (CIRAD)
TA A-15/G,
TA A-15/G
France’.
Prantsusmaa“.
Responsibilities and tasks of the EU reference laboratory for peste des petits ruminants
Väikemäletsejaliste katku jaoks määratud ELi referentlabori kohustused ja ülesanded
In addition to the general functions and duties of EU reference laboratories in the animal health sector laid down in Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004 the EU reference laboratory for peste des petits ruminants shall have the following responsibilities and tasks:
Lisaks ELi loomatervishoiusektori referentlaborite üldistele ülesannetele ja kohustustele, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 32 lõikes 2, on väikemäletsejaliste katku jaoks määratud ELi referentlaboril järgmised kohustused ja ülesanded.
to ensure liaison between the national reference laboratories of the Member States and to provide optimal methods for the diagnosis of peste des petits ruminants in livestock, specifically by:
Tagada koostöö liikmesriikide riiklike referentlaborite vahel ning näha ette optimaalsed meetodid väikemäletsejaliste katku diagnostikaks eelkõige järgmiselt:
typing and full antigenic and genomic characterization, phylogenetic analysis (relationship with other strains of the same virus) of viruses and storing strains of peste des petits ruminants viruses to facilitate diagnosis services in the Union and, where relevant and necessary, for example, for epidemiological follow-ups or verification of diagnosis;
teha täielik antigeeniuuring ja koostada genoomne iseloomustus, teha fülogeneetilisi analüüse (seos sama viiruse erinevate tüvedega) ja säilitada väikemäletsejaliste katkuviiruste tüvesid, et hõlbustada diagnoosimisteenuseid liidus ning juhul, kui see on vajalik ja asjakohane, kasutada neid näiteks epidemioloogiliste järelmeetmete või diagnooside kinnitamise korral;
building up and maintaining an up-to-date collection of strains and isolates of peste des petits ruminants viruses and specific sera and other reagents against the disease when or if available;
koostada ja hooldada väikemäletsejaliste katkuviiruste tüvede ja isolaatide ajakohastatud kogu ning kõnealuse haiguse tekitaja vastaste seerumite ja muude reaktiivide ajakohastatud kogu, kui need on kättesaadavad;
harmonising the diagnosis and ensuring proficiency of testing within the Union by organising and operating periodic inter-laboratory comparative trials and external quality assurance exercises on the diagnosis of this disease at Union level and by the periodic transmission of the results of such trials to the Commission, the Member States, and the national reference laboratories concerned;
ühtlustada diagnostikameetodeid ja tagada testimise pädevus liidus, korraldades ja teostades liidu tasandil korrapäraseid laboritevahelisi võrdlusanalüüse ja väliseid diagnostika kvaliteeditagamisprogramme selle haiguse kohta ning edastades nende analüüside tulemused korrapäraselt komisjonile, liikmesriikidele ning riiklikele referentlaboritele;
retaining expertise on this disease to enable rapid differential diagnosis, in particular, with other relevant viral diseases;
säilitada oskusteavet kõnealuse haiguse kohta, et võimaldada selle kiiret diferentsiaaldiagnoosi, eelkõige koos muude asjakohaste viirushaigustega;
carrying out research studies with the objective of developing improved methods of disease control, in collaboration with national reference laboratories designated for this disease, and as agreed by the Commission;
teha teadusuuringuid, et töötada välja täiustatud haigustõrjemeetodeid koostöös selle haiguse diagnoosimiseks määratud riiklike referentlaboritega, nagu komisjoniga kokku lepitud;
advising the Commission on scientific aspects related to peste des petits ruminants and, in particular, on the selection and use of peste des petits ruminants virus vaccine strains.
nõustada komisjoni väikemäletsejaliste katku käsitlevates teaduslikes küsimustes, eelkõige väikemäletsejaliste katkuviiruse vaktsiinitüvede valiku ja kasutamise osas.
to support the functions of national reference laboratories of the Member States designated for the diagnosis of peste des petits ruminants, in particular by:
Toetada liikmesriikide selliste riiklike referentlaborite tööd, mis on määratud väikemäletsejaliste katku diagnostikaks, eelkõige järgmiselt:
storing and supplying standard sera and other reference reagents, such as viruses, inactivated antigens or cell lines, to these laboratories in order to standardise the diagnostic tests and the reagents used in each Member State, where identification of the agent and/or the use of serological tests are required;
säilitada ja tarnida kõnealustele riiklikele referentlaboritele standardseerumeid ja muid võrdlusreaktiive (nt viirused, inaktiveeritud antigeenid või rakuliinid), et standardida liikmesriikides kasutatavaid diagnostilisi teste ja reaktiive, kui nakkusetekitaja identifitseerimine ja/või seroloogilised testid on nõutavad;
assisting actively in the diagnosis of diseases in connection with the suspicion and confirmation of outbreaks in Member States by receiving isolates of peste des petits ruminants viruses for the purposes of confirmatory diagnosis, virus characterization and contributing to epidemiological investigations and studies.
olla aktiivselt abiks liikmesriikides taudipuhangute kahtluse ja kinnituse puhul haiguste diagnoosimisel, võttes selleks vastu väikemäletsejaliste katkuviiruste isolaate, et diagnoose kinnitada, viirust iseloomustada, ning panustada epidemioloogilistesse uuringutesse ja uurimustesse.
Communicating the results of these activities without delay to the Commission, as well as to the Member States and the national reference laboratories concerned.
Nende meetmete tulemused edastatakse viivitamata komisjonile, liikmesriikidele ja asjaomastele riiklikele referentlaboritele.
to provide information and carry out further training, in particular by:
Edastada teavet ja korraldada täiendkoolitust eelkõige järgmiselt:
facilitating the provision of training, refresher courses and workshops for the benefit of national reference laboratories designated for the diagnosis of peste des petits ruminants and experts in laboratory diagnostics with a view to harmonising diagnostic techniques for this disease throughout the Union;
hõlbustada väikemäletsejaliste katku diagnoosimiseks määratud riiklike referentlaborite ja laboridiagnostika ekspertide huvides koolituse, täiendõppe ja seminaride korraldamist, pidades silmas kõnealuse haiguse diagnostikamenetluste ühtlustamist kogu liidus;
participating in international forums concerning, in particular, the standardisation of analytical methods for this disease and their implementation;
osaleda rahvusvahelistel foorumitel, eelkõige siis, kui kõne all on eespool nimetatud haiguse analüütiliste meetodite ühtlustamine ja selliste meetodite rakendamine;
collaborating with the relevant competent laboratories in non-EU countries where this disease is prevalent as regards diagnosis methods for peste des petits ruminants;
teha väikemäletsejaliste katku diagnostikameetodite osas koostööd asjaomaste pädevate laboritega kolmandates riikides, kus esineb kõnealust haigust;
reviewing at the annual meeting of national reference laboratories designated for the diagnosis of peste des petits ruminants the relevant recommendations for testing laid down by the World Organisation for Animal Health (OIE) in the Terrestrial Animal Health Code and in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals;
vaadata väikemäletsejaliste katku diagnoosimiseks määratud riiklike referentlaborite aastakoosolekul läbi asjaomased nõuded, mis on sätestatud Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni (OIE) maismaaloomade tervise koodeksis ning maismaaloomade diagnostiliste testide ja vaktsiinide käsiraamatus;
keeping abreast of developments in the epidemiology of peste des petits ruminants.
jälgida väikemäletsejaliste katku epidemioloogia arengut.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/213
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/213,
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/214
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2017/214,
amending Regulation (EU) No 98/2013 of the European Parliament and of the Council, as regards adding aluminium powder to the list of explosives precursors in Annex II
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 98/2013 seoses alumiiniumipulbri kandmisega II lisas esitatud lõhkeainete lähteainete loetellu
Having regard to Regulation (EU) No 98/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the marketing and use of explosives precursors [1], and in particular Article 12 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. jaanuari 2013. aasta määrust (EL) nr 98/2013 lõhkeainete lähteainete turustamise ja kasutamise kohta, [1] eriti selle artiklit 12,
Annex II to Regulation (EU) No 98/2013 lists explosives precursors which are subject to harmonised rules concerning their availability to the general public and ensuring the appropriate reporting of suspicious transactions, disappearances and thefts throughout the supply chain.
Määruse (EL) nr 98/2013 II lisas loetletakse lõhkeainete lähteained, mille suhtes kohaldatakse ühtlustatud eeskirju, mis käsitlevad nende kättesaadavust üldsusele ning millega tagatakse asjakohane teatamine nende tarneahelas aset leidvatest kahtlustäratavatest tehingutest, kaotsiminekutest ja vargustest.
Substances listed in Annex II are available to the members of the general public but are subject to the reporting obligation that covers both professional users throughout the supply chain and members of the general public.
II lisas loetletud ained on üldsusele kättesaadavad, kuid nende suhtes kehtib teatamiskohustus, mis hõlmab nii kogu tarneahela professionaalseid kasutajaid kui ka üldsuse hulka kuuluvaid isikuid.
Member States have demonstrated that aluminium powder has been used in, and acquired for, the production of homemade explosives in Europe.
Liikmesriigid on tõestanud, et alumiiniumipulbrit on Euroopas kasutatud ja soetatud isevalmistatavate lõhkeainete valmistamiseks.
The marketing and use of aluminium powder is currently not harmonised at Union level.
Alumiiniumipulbri turustamine ja kasutamine ei ole praegu liidu tasandil ühtlustatud.
However, at least one Member State already limits its availability to the general public, and the World Customs Organisation monitors shipments worldwide to identify instances of illicit trade for the purpose of manufacturing improvised explosives precursors.
Sellegipoolest vähemalt üks liikmesriik juba piirab selle kättesaadavust üldsuse hulka kuuluvatele isikutele, ning Maailma Tolliorganisatsioon jälgib selle üleilmseid saadetisi, et tuvastada ebaseadusliku kauplemise juhtumeid, mille eesmärk on toota isevalmistatud lõhkeainete lähteaineid.
Developments in the misuse of aluminium powder do not currently justify restricting access by the members of the general public, in view of the level of threat or the volume of trade associated with this substance.
Arengud alumiiniumipulbri väärkasutamisel ei põhjenda kõnealuse ainega seotud ohutaset või kauplemismahtu arvestades praegu üldsuse hulka kuuluvatele isikutele juurdepääsu piiramist.
Increased control is necessary to allow national authorities to prevent and detect the possible illicit use of these substances as explosives precursors, and this can be achieved through the reporting mechanism established under Regulation (EU) No 98/2013.
Tugevamad kontrollmeetmed on vajalikud selleks, et riiklikel ametiasutustel oleks võimalik ennetada ja tuvastada kõnealuste ainete võimalikku ebaseaduslikku kasutamist lõhkeainete lähteainena, ning seda on võimalik saavutada määrusega (EL) nr 98/2013 loodud teatamismehhanismi abil.
In the light of the risk posed by the availability of aluminium powder, and considering that the reporting obligation will have no significant impact on economic operators or consumers, it is justified and proportionate to add this substance to Annex II of Regulation (EU) No 98/2013,
Alumiiniumipulbri kättesaadavusest tuleneva ohu valguses, ning arvestades, et teatamiskohustus ei mõjuta märkimisväärselt majandustegevuses osalejaid või tarbijaid, on põhjendatud ja proportsionaalne kanda kõnealune aine määruse (EL) nr 98/2013 II lisasse,
The table in Annex II to Regulation (EU) No 98/2013 is amended as follows:
Määruse (EL) nr 98/2013 II lisa tabelit muudetakse järgmiselt:
the header of the second column is replaced by the following:
teise veeru päis asendatakse järgmisega:
‘Combined Nomenclature (CN) code (1)’;
„Kombineeritud nomenklatuuri (CN) kood (1)“;
the following substance is added:
lisatakse järgmine aine:
‘Aluminium, powders
„Alumiinium, pulbrid
(CAS RN 7429-90-5) [2] [3]
(CAS RN 7429-90–5) [2] [3]
OJ L 39, 9.2.2013, p. 1.
ELT L 39, 9.2.2013, lk 1.
With a particle size less than 200 μm.
Osakeste suurusega vähem kui 200 μm.
As a substance or in mixtures containing 70 % or more, by weight, of aluminium and/or magnesium.’
Ainena või seguna, mis sisaldab 70 % või rohkem (massist) alumiiniumi ja/või magneesiumi.“
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/215
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2017/215,
amending Regulation (EU) No 98/2013 of the European Parliament and of the Council, as regards adding magnesium nitrate hexahydrate to the list of explosives precursors in Annex II
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 98/2013 seoses magneesiumnitraatheksahüdraadi kandmisega II lisas esitatud lõhkeainete lähteainete loetellu
Substances listed in Annex II are available to the members of the general public but are subject to the reporting obligation that covers both professional users throughout the supply chain and members of the general public.
II lisas loetletud ained on üldsuse hulka kuuluvatele isikutele kättesaadavad, kuid nende suhtes kehtib teatamiskohustus, mis hõlmab nii kogu tarneahela professionaalseid kasutajaid kui ka üldsuse hulka kuuluvaid isikuid.
Annex II already covers a number of nitrate salts, in view that they can be misused as explosives precursors.
II lisa hõlmab juba mitmeid nitraatsoolasid, kuna neid on võimalik väärkasutada lõhkeainete lähteainetena.
Magnesium nitrate, which is supplied in its hexahydrate form, is a substance with similar properties but it is not yet covered.
Magneesiumnitraat, mida tarnitakse heksahüdraadina, on sarnaste omadustega aine, kuid mida ei ole veel loetellu kantud.
Magnesium nitrate hexahydrate currently serves as a non-controlled alternative to the nitrate salts listed in Annex II.
Magneesiumnitraatheksahüdraati kasutatakse praegu II lisas loetletud nitraatsoolade mittekontrollitava alternatiivina.
In addition, there have been reports in recent years of its misuse as an explosive precursor outside of the Union.
Lisaks sellele on viimastel aastatel väljastpoolt Euroopa Liitu teateid aine väärkasutamisest lõhkeainete lähteainena.
Developments in the misuse of magnesium nitrate hexahydrate do not currently justify restricting access by the members of the general public, in view of the level of threat or the volume of trade associated with this substance.
Arengud magneesiumnitraatheksahüdraadi väärkasutamisel ei põhjenda kõnealuse ainega seotud ohutaset või kauplemismahtu arvestades praegu üldsuse hulka kuuluvatele isikutele juurdepääsu piiramist.
Increased control is necessary to allow national authorities to prevent and detect the possible illicit use of this substance as explosives precursor, and this can be achieved through the reporting mechanism established under Regulation (EU) No 98/2013.
Tugevamad kontrollmeetmed on vajalikud selleks, et riiklikel ametiasutustel oleks võimalik ennetada ja tuvastada kõnealuse aine võimalikku ebaseaduslikku kasutamist lõhkeainete lähteainena, ning seda on võimalik saavutada määrusega (EL) nr 98/2013 loodud teatamismehhanismi abil.
In the light of the risk posed by the availability of magnesium nitrate hexahydrate, and considering that imposing the reporting obligation on it will have no significant impact on economic operators or consumers, it is justified and proportionate to add this substance to Annex II of Regulation (EU) No 98/2013,
Magneesiumnitraatheksahüdraadi kättesaadavusest tuleneva ohu valguses, ning arvestades, et teatamiskohustuse kehtestamine ei mõjutaks märkimisväärselt majandustegevuses osalejaid või tarbijaid, on põhjendatud ja proportsionaalne kanda kõnealune aine määruse (EL) nr 98/2013 II lisasse,
In the table in Annex II to Regulation (EU) No 98/2013, the following substance is added:
Määruse (EL) nr 98/2013 II lisa tabelisse kantakse järgmine aine:
‘Magnesium nitrate hexahydrate (CAS RN 13446-18-9)
„Magneesiumnitraatheksahüdraat (CAS RN 13446-18–9)
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/216
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2017/216,
amending Regulation (EU) No 98/2013 of the European Parliament and of the Council, as regards adding magnesium powder to the list of explosives precursors in Annex II
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 98/2013 seoses magneesiumipulbri kandmisega II lisas esitatud lõhkeainete lähteainete loetellu
Magnesium powder is a substance with properties very similar to aluminium.
Magneesiumipulber on aine, mille omadused on väga sarnased alumiiniumile.
The marketing and use of aluminium and magnesium powders is currently not harmonised at Union level.
Alumiiniumi- ja magneesiumipulbrite turustamine ja kasutamine ei ole praegu liidu tasandil ühtlustatud.
However, at least one Member State already limits their availability to the general public, and the World Customs Organisation monitors the shipments of aluminium powder worldwide, to identify instances of illicit trade for the purpose of manufacturing improvised explosives precursors.
Sellegipoolest vähemalt üks liikmesriik juba piirab nende ainete kättesaadavust üldsuse hulka kuuluvatele isikutele, ning Maailma Tolliorganisatsioon jälgib alumiiniumipulbri üleilmseid saadetisi, et tuvastada ebaseadusliku kauplemise juhtumeid, mille eesmärk on toota isevalmistatud lõhkeainete lähteaineid.
Developments in the misuse of aluminium and magnesium powders do not currently justify restricting access by the members of the general public, in view of the level of threat or the volume of trade associated with these substances.
Arengud alumiiniumi- ja magneesiumipulbri väärkasutamisel ei põhjenda kõnealuste ainetega seotud ohutaset või kauplemismahtu arvestades praegu üldsuse hulka kuuluvatele isikutele juurdepääsu piiramist.
Aluminium powder is the subject of a separate delegated act which adds it to Annex II.
Alumiiniumipulbri suhtes kehtib eraldi delegeeritud õigusakt, millega aine kantakse II lisasse.
This would leave magnesium powder as a realistic non-controlled alternative.
See jätaks magneesiumipulbri tõsiselt võetavaks mittekontrollitavaks alternatiiviks.
In the light of the risk posed by the availability of magnesium powder, and considering that the reporting obligation will have no significant impact on economic operators or consumers, it is justified and proportionate to add this substance to Annex II of Regulation (EU) No 98/2013,
Magneesiumipulbri kättesaadavusest tuleneva ohu valguses, ning arvestades, et teatamiskohustus ei mõjuta märkimisväärselt majandustegevuses osalejaid või tarbijaid, on põhjendatud ja proportsionaalne kanda kõnealune aine määruse (EL) nr 98/2013 II lisasse,
‘Magnesium, powders
„Magneesium, pulbrid
The President
ELT L 39, 9.2.2013, lk 1.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/217
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2017/217,
Having regard to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 [1], and in particular Article 5(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL) nr 978/2012 üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamise ning nõukogu määruse (EÜ) nr 732/2008 kehtetuks tunnistamise kohta, [1] eriti selle artikli 5 lõiget 3,
Article 4 of Regulation (EU) No 978/2012 establishes the criteria for granting tariff preferences under the general arrangement of the Generalised Scheme of Preferences (‘GSP’).
Määruse (EL) nr 978/2012 artiklis 4 on sätestatud kriteeriumid, mille alusel antakse üldiste tariifsete soodustuste kava („GSP“) üldise korra raames tariifseid soodustusi.
Points (a) and (b) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 978/2012 provide, respectively, that a country that has been classified by the World Bank as a high-income or an upper-middle income country for three consecutive years, or a country that benefits from a preferential market access arrangement which provides the same tariff preferences as the GSP, or better, for substantially all trade, should not benefit from GSP.
Määruse (EL) nr 978/2012 artikli 4 lõike 1 punktides a ja b on vastavalt sätestatud, et kui riik on Maailmapanga liigituse kohaselt kõrge või üle keskmise sissetulekuga riik kolmel järjestikusel aastal või kui riigi suhtes kohaldatakse turulepääsu sooduskorda GSP tariifsete soodustustega samadel või soodsamatel tingimustel peaaegu kogu kaubavahetuse ulatuses, ei tuleks tema suhtes kohaldada GSP kohaseid soodustusi.
The list of beneficiary countries of the general GSP referred to in point (a) of Article 1(2) of Regulation (EU) No 978/2012 is established in Annex II to that Regulation.
Määruse (EL) nr 978/2012 artikli 1 lõike 2 punktis a osutatud GSP üldise korra raames soodustatud riikide loetelu on kehtestatud kõnealuse määruse II lisas.
Article 5(2) of Regulation (EU) No 978/2012 provides that Annex II is to be reviewed by 1 January of each year.
Määruse (EL) nr 978/2012 artikli 5 lõikes 2 on sätestatud, et II lisa tuleb iga aasta 1. jaanuariks läbi vaadata.
The review should take into account changes in the economic, development or trade conditions of beneficiary countries in relation to the criteria laid down in Article 4.
Läbivaatamisel tuleks vastavalt artiklis 4 sätestatud kriteeriumidele arvesse võtta muudatusi soodustatud riikide majandus-, arengu- või kaubandustingimustes.
Pursuant to Article 5(2) of Regulation (EU) No 978/2012, a GSP beneficiary country and economic operators are to be given sufficient time for an orderly adaptation to the country's GSP status revision.
Vastavalt määruse (EL) nr 978/2012 artikli 5 lõikele 2 tuleb GSP raames soodustatud riigile ja ettevõtjatele anda piisavalt aega, et kohaneda GSP raames antud staatuse läbivaatamisega.
Therefore, the GSP arrangement is to continue for one year after the date of entry into force of a change in a country's status as referred to in Article 4(1)(a) and for two years after the date of application of a preferential market access arrangement, as referred to in Article 4(1)(b).
Vastavalt artikli 4 lõike 1 punktile a jätkatakse GSP üldise korra kohaldamist ühe aasta jooksul pärast riigi staatuse muutmise jõustumise kuupäeva ja vastavalt artikli 4 lõike 1 punktis b sätestatule kahe aasta jooksul pärast liidu turule pääsu sooduskorra kohaldamise kuupäeva.
Tonga was classified by the World Bank as upper middle-income country in 2013, 2014 and 2015.
Maailmapanga liigituse kohaselt oli Tonga aastatel 2013, 2014 ja 2015 üle keskmise sissetulekuga riik.
In 2016, however, Tonga was classified by the World Bank as a lower middle-income country.
Liidu ja Ukraina poolt 27. juunil 2014 nende laiema assotsieerimislepingu raames allkirjastatud põhjalikku ja laiaulatuslikku vabakaubanduslepingut on ajutiselt kohaldatud alates 1. jaanuarist 2016.
Therefore, Tonga should be reinserted into Annex II to Regulation (EU) No 978/2012, with application from 1 January 2017.
Kuna põhjalik ja laiaulatuslik vabakaubandusleping pakub GSPst paremaid tariifseid soodustusi peaaegu kogu kaubavahetuse ulatuses, tuleks Ukraina II lisas toodud soodustatud riikide loetelust välja jätta alates 1. jaanuarist 2018,