natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 30 of Regulation (EU) 2016/1012 lays down rules for the issuing, content and format of zootechnical certificates accompanying breeding animals and their germinal products (‘the zootechnical certificate’).
Määruse (EL) 2016/1012 artiklis 30 on sätestatud eeskirjad aretusloomade ja nende aretusmaterjaliga kaasas oleva põlvnemistunnistuse (edaspidi „põlvnemistunnistus“) väljaandmise, sisu ja vormi kohta.
It provides that where purebred breeding animals that have been entered in a breeding book maintained by a breed society are traded and where those purebred breeding animals are intended to be entered in another breeding book, those breeding animals are to be accompanied by a zootechnical certificate.
Selles on sätestatud, et kui aretusühingu peetavasse tõuraamatusse kantud tõupuhtaid aretusloomi turustatakse ja kui selliseid tõupuhtaid aretusloomi kavatsetakse kanda muusse tõuraamatusse, peab selliste aretusloomadega olema kaasas põlvnemistunnistus.
Article 30(6) of Regulation (EU) 2016/1012 provides that zootechnical certificates are to contain the information set out in the relevant Parts and Chapters of Annex V to that Regulation.
Määruse (EL) 2016/1012 artikli 30 lõikes 6 on sätestatud, et põlvnemistunnistus peab sisaldama kõnealuse määruse V lisa asjakohastes osades ja peatükkides nõutud teavet.
Article 32(1) of Regulation (EU) 2016/1012 provides that, by way of derogation from Article 30(6) thereof, in the case of purebred breeding animals of the equine species, the information set out in Chapter I of Part 2 of Annex V thereto is to be contained in a single lifetime identification document for equidae and delegated acts are to be adopted concerning the content and format of such identification documents.
Määruse (EL) 2016/1012 artikli 32 lõikes 1 on erandina selle artikli 30 lõikest 6 sätestatud, et tõupuhaste aretushobuslaste puhul peab kõnealuse määruse V lisa 2. osa I peatükis nimetatud teave olema esitatud hobuslase ühes eluaegses identifitseerimisdokumendis ning et selliste identifitseerimisdokumentide sisu ja vormi kohta tuleb vastu võtta delegeeritud õigusaktid.
Chapter I of Part 2 of Annex V to Regulation (EU) 2016/1012 lays down rules concerning the information to be contained in the zootechnical certificate for purebred breeding animals.
Määruse (EL) 2016/1012 V lisa 2. osa I peatükis on sätestatud eeskirjad tõupuhaste aretusloomade põlvnemistunnistustele märgitavate andmete kohta.
That information is to include the system of identification and the individual identification number given to the purebred breeding animal in accordance with Union animal health law on the identification and registration of the animals of the species concerned.
Kõnealuse teabe hulka peab kuuluma identifitseerimissüsteem ja identifitseerimisnumber, mis on tõupuhtale aretusloomale antud kooskõlas asjaomastesse liikidesse kuuluvate loomade identifitseerimist ja registreerimist käsitleva liidu loomatervisealaste õigusaktidega.
Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council [2] lays down traceability requirements for kept terrestrial animals and germinal products.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2016/429 [2] on kehtestatud peetavate maismaaloomade ja aretusmaterjali jälgitavuse nõuded.
Article 114 of that Regulation provides that operators keepingkept animals of the equine species are to ensure that those animals are individually identified by a unique code which is recorded in the computer database provided for in that Regulation and by a correctly completed single lifetime identification document.
Kõnealuse määruse artiklis 114 on sätestatud, et hobuseliikidesse kuuluvaidpeetavaid loomi pidavad ettevõtjad peavad tagama, et kõnealuseid loomi saab üksikult identifitseerida samas määruses ette nähtud elektroonilisse andmebaasi salvestatud kordumatu koodi ning nõuetekohaselt täidetud ühe eluaegse identifitseerimisdokumendi abil.
In order for the zootechnical certificate to be streamlined as far as possible with that single lifetime identification document as regards content and administrative procedure, Regulation (EU) 2016/1012 provided for delegated acts to be adopted in respect of the format and content of a single lifetime identification document for animals of the equine species.
Selleks et põlvnemistunnistus vastaks sisu ja haldusmenetluse osas võimalikult suurel määral ühele eluaegsele identifitseerimisdokumendile, on määrusega (EL) 2016/1012 ette nähtud võtta vastu delegeeritud õigusakte seoses hobuslaste ühe eluaegse identifitseerimisdokumendi vormi ja sisuga.
Therefore, it is necessary to establish the content and the format of the zootechnical certificate that is to be contained in the single lifetime identification document for equidae, by which equidae are to be identified in accordance with Article 114(1)(c) of Regulation (EU) 2016/429, and which must accompany purebred breeding animals of the equine species at all times including when they are traded within the Union.
Seepärast on vaja kehtestada hobuslaste ühes eluaegses identifitseerimisdokumendis esitatud põlvnemistunnistuse sisu ja vorm; kõnealuse ühe eluaegse identifitseerimisdokumendi abil tuleb hobuslasi määruse (EL) 2016/429 artikli 114 lõike 1 punkti c kohaselt identifitseerida ning see peab tõupuhta aretushobuslasega alati kaasas olema, kaasa arvatud siis, kui nendega kaubeldakse liidus.
Article 31 of Regulation (EU) 2016/1012 lays down derogations from requirements concerning the issuing, content and format of zootechnical certificates for trade in breeding animals.
Määruse (EL) 2016/1012 artiklis 31 on sätestatud erandid aretusloomade turustamisel kasutatavate põlvnemistunnistuste väljaandmisele, sisule ja vormile esitatavatest nõuetest.
It provides that where the results of performance testing or genetic evaluation are publicly available on a website, a reference to that website where those results can be accessed may be provided in the zootechnical certificate instead of indicating those results in the zootechnical certificate.
Artiklis on sätestatud, et kui jõudluskontrolli või geneetilise väärtuse hindamise tulemused on üldsusele kättesaadavad veebisaidil, võib põlvnemistunnistuses tulemuste esitamise asemel viidata veebisaidile, kus kõnealused tulemused on kättesaadavad.
That possibility should be reflected in the requirements for the zootechnical certificate for trade in purebred breeding animals of the equine species laid down in this Regulation.
Seda võimalust tuleks kajastada käesolevas määruses esitatud nõuetes tõupuhaste aretushobuslastega kauplemiseks ette nähtud põlvnemistunnistuse kohta.
Part 3 of Annex I to Regulation (EU) 2016/1012 sets out additional requirements for breed societies establishing or maintaining breeding books for purebred breeding animals of the equine species.
Määruse (EL) 2016/1012 I lisa 3. osas on sätestatud täiendavad nõuded aretusühingutele, kes asutavad või peavad tõupuhaste aretushobuslaste tõuraamatuid.
In accordance with point 1 of Part 3 of that Annex purebred breeding animals of the equine species are only to be entered in a breeding book if they are identified by a covering certificate and, where required by the breeding programme, as ‘foal at foot’.
Kooskõlas kõnealuse lisa 3. osa punktiga 1 kantakse tõupuhtad aretushobuslased tõuraamatusse ainult juhul, kui nad on identifitseeritud paaritustunnistusel ning, kui seda on aretusprogrammis nõutud, vahetult peale sündimist.
By way of derogation from that rule, a Member State or, if it so decides, its competent authority may authorise a breed society to enter purebred breeding animals of the equine species in the breeding book maintained by that breed society where those animals are identified by any other appropriate method that provides at least the same degree of certainty as a covering certificate such as parentage control based on DNA analysis or analysis of their blood groups, provided that that authorisation is in accordance with the principles established by the breed society which maintains the breeding book of the origin of that breed.
Erandina sellest nõudest võib liikmesriik või tema otsuse korral tema pädev asutus anda aretusühingule loa tõupuhaste aretushobuslaste kandmiseks selle aretusühingu peetavasse tõuraamatusse, kui need loomad identifitseeritakse muul asjakohasel viisil, mis tagab vähemalt samal tasemel usaldusväärsuse kui paaritustunnistus, näiteks DNA analüüsil või loomade veregruppide analüüsil põhinev põlvnemissuhete kontroll, tingimusel et luba antakse kooskõlas asjaomase tõu originaaltõuraamatut pidava aretusühingu põhimõtetega.
Taking into account the requirements set out in point 1 of Part 3 of Annex I to Regulation (EU) 2016/1012, information on the covering certificate, on identification as ‘foal at foot’ and on results of parentage control should be reflected in the rules on the content of zootechnical certificates for purebred breeding animals of the equine species laid down in this Regulation.
Võttes arvesse määruse (EL) 2016/1012 I lisa 3. osa punktis 1 sätestatud nõudeid, tuleks teavet paaritustunnistuse, vahetult peale sündimist identifitseerimise ning põlvnemissuhete kohta kajastada tõupuhaste aretushobuslaste põlvnemistunnistuse sisu kohta esitatavates eeskirjades, mis on sätestatud käesolevas määruses.
In order to ensure the uniqueness and continuity of the identification of purebred breeding animals of the equine species and in accordance with the requirements set out in points 1(c) and 3 of Chapter I of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) 2016/1012, the unique code as provided for in Article 114(1)(a) of Regulation (EU) 2016/429, and the name of such breeding animals should be included in the zootechnical certificate for trade as a part of its identification details.
Selleks et tagada tõupuhaste aretushobuslaste identifitseerimise kordumatus ja järjepidevus ning kooskõlas määruse (EL) 2016/1012 II lisa 1. osa I peatüki punkti 1 alapunktis c ja punktis 3 sätestatud nõuetega, tuleks määruse (EL) 2016/429 artikli 114 lõike 1 punktis a sätestatud kordumatu kood ja aretuslooma nimi kanda tema identifitseerimisandmete osana kauplemisel kasutatavasse põlvnemistunnistusse.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/262 [3] requires an issuing body, including organizations or associations which have established or maintain stud-books for registered equidae, to assign to each equine animal a unique life number, which compiles in an alpha-numeric code information on the individual equine animal and the database and country where such information is first recorded.
Komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2015/262 [3] on nõutud, et identifitseerimisdokumenti väljastavad asutused, sealhulgas organisatsioonid või ühendused, kes asutavad või peavad registreeritud hobuslaste tõuraamatuid, peavad määrama igale hobuslasele unikaalse elunumbri, mis kannab tähtnumbrilise koodina teavet konkreetse hobuslase kohta ning andmebaasi ja riigi kohta, kus selline teave on esimest korda registreeritud.
This unique life number must be compatible with the Universal Equine Life Number (UELN) system.
Unikaalne elunumber peab ühilduma UELNi süsteemiga.
The UELN system has been agreed worldwide between the major horse-breeding and competition organisations.
UELNi süsteem on hobuste aretuse ja võistlustega tegelevate suurimate organisatsioonide vahel ülemaailmselt kokku lepitud.
It has been developed on the initiative of the World Breeding Federation for Sport Horses (WBFSH), the International Stud-Book Committee (ISBC), the World Arabian Horse Organization (WAHO), the European Conference of Arabian Horse Organisations (ECAHO), the Conférence internationale de l'anglo-arabe (CIAA), the Fédération equestre internationale (FEI) and the Union européenne du trot (UET), and information on this system can be consulted on the UELN website [4].
Süsteem on välja töötatud järgmiste organisatsioonide algatusel: maailma sporthobuste kasvatajate föderatsioon (World Breeding Federation for Sport Horses, WBFSH), rahvusvaheline tõuraamatu komitee (International Stud-Book Committee, ISBC), rahvusvaheline araabia hobuste organisatsioon (World Arabian Horse Organization, WAHO), araabia hobuste organisatsioonide Euroopa konverents (European Conference of Arabian Horse Organisations, ECAHO), anglo-araabia hobuste rahvusvaheline konverents (Conférence internationale de l'anglo-arabe, CIAA), rahvusvaheline ratsaspordi föderatsioon (Fédération équestre internationale, FEI) ja Euroopa traaviliit (Union européenne du trot, UET); teavet selle süsteemi kohta leiab UELNi veebilehelt [4].
The format and content of the individual identification number referred to in point 3 of Chapter I of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) 2016/1012 cannot be decided until delegated acts setting out the detailed requirements for the means and methods of identification, including their application and use, have been adoptedin accordance with Article 118(1)(a) of Regulation (EU) 2016/429.
Määruse (EL) 2016/1012 II lisa 1. osa I peatüki 3. punktis osutatud identifitseerimisnumbri vormingu ja sisu üle ei saa otsustada enne, kui kooskõlas määruse (EL) 2016/429 artikli 118 lõike 1 punktiga a on vastu võetud delegeeritud õigusaktid, milles sätestatakse üksikasjalikud nõuded identifitseerimisvahendite ja -meetodite kohta,sealhulgas nende rakendamise ja kasutamise kohta.
However, blanks should be provided in the zootechnical certificate to enter the unique life number assigned to purebred breeding animals of the equine species in accordance with Implementing Regulation (EU) 2015/262.
Siiski tuleks põlvnemistunnistuses ette näha väljad rakendusmääruse (EL) 2015/262 kohaselt tõupuhtale aretushobuslasele määratud unikaalse elunumbri sisestamiseks.
Until 21 April 2021, which is the date of application of Regulation (EU) 2016/429, Part I of the zootechnical certificate set out in the Annex to this Regulation is optional if a single lifetime identification document for equidae includes Section V of the model identification document set out in Part 1 of Annex I to Implementing Regulation (EU) 2015/262.
Kui hobuslase üks eluaegne identifitseerimisdokument sisaldab rakendusmääruse (EL) 2015/262 I lisa 1. osas sätestatud identifitseerimisdokumendi näidise V jagu, on käesoleva määruse lisas kehtestatud põlvnemistunnistuse I osa kasutamine on vabatahtlik kuni 21. aprillini 2021, mis on määruse (EL) 2016/429 kohaldama hakkamise kuupäev.
This Regulation should be applicable from 1 November 2018 in accordance with the date of application provided for in Regulation (EU) 2016/1012,
Kooskõlas määruses (EL) 2016/1012 sätestatud kohaldamise kuupäevaga tuleks käesolevat määrust kohaldada alates 1. novembrist 2018,
The content and format of the zootechnical certificate forming part of the single lifetime identification document for purebred breeding animals of the equine species, provided for in Article 32(1) of Regulation (EU) 2016/1012 (‘the zootechnical certificate’), shall be presented as set out in the Annex to this Regulation.
Tõupuhaste aretushobuslaste ühe eluaegse identifitseerimisdokumendi osa moodustava, määruse (EL) 2016/1012 artikli 32 lõike 1 kohase põlvnemistunnistuse (edaspidi „põlvnemistunnistus“) sisu ja vormi suhtes kohaldatakse käesoleva määruse lisa.
Parts I and II of the zootechnical certificate shall be contained in the single lifetime identification document for purebred breeding animals of the equine species issued in accordance with Article 114(1)(c) of Regulation (EU) 2016/429 and comply with the following:
Põlvnemistunnistuse I ja II osa moodustavad osa tõupuhaste aretushobuslaste ühest eluaegsest identifitseerimisdokumendist, mis antakse välja määruse (EL) 2016/429 artikli 114 lõike 1 punkti c kohaselt, ning see vastab järgmistele tingimustele:
Part I shall be a Section of the single lifetime identification document to be established in accordance with Article 118(2)(b) of Regulation (EU) 2016/429;
I osa on ühe eluaegse identifitseerimisdokumendi üks jagu, mis kehtestatakse vastavalt määruse (EL) 2016/429 artikli 118 lõike 2 punktile b;
Part II shall be either:
II osa on kas:
part of the Section referred to in point (a) of this Article, in which case more than one page displaying that Part II are to be provided for updates of the information; or
käesoleva artikli punktis a osutatud jao osa, millisel juhul tuleb kõnealuse II osa jaoks näha ette rohkem kui üks lehekülg teabe ajakohastamiseks, või
where authorised by the competent authority in accordance with Article 32(4) of Regulation (EU) 2016/1012, attached to the single lifetime identification document, in which case it shall be linked to Part I referred to in point (a) of this Article by the entry of the individual identification number, referred to as ‘unique code’ in Article 114(1)(a) of Regulation (EU) 2016/429.
liidetud ühele eluaegsele identifitseerimisdokumendile, kui pädev asutus määruse (EL) 2016/1012 artikli 32 lõike 4 alusel seda lubab, ning sellisel juhul seotakse see käesoleva artikli punktis a osutatud I osaga individuaalse identifitseerimisnumbri kandega, millele määruse (EL) 2016/429 artikli 114 lõike 1 punktis a viidatakse kui kordumatule koodile.
As of 1 November 2018, Section V of the identification document issued for a purebred breeding animal of the equine species in accordance with Implementing Regulation (EU) 2015/262 shall be completed in accordance with Article 9(2) thereof and, where necessary for the purposes of Article 30(4) of Regulation (EU) 2016/1012, be supplemented with Part II of the zootechnical certificate as described in Article 2(b)(ii) of this Regulation.
Alates 1. novembrist 2018 tuleb rakendusmääruse (EL) 2015/262 kohaselt tõupuhastele aretushobuslastele väljastatud identifitseerimisdokumendi V jagu täita kooskõlas sama määruse artikli 9 lõikega 2 ning, kui see on vajalik määruse (EL) 2016/1012 artikli 30 lõike 4 nõuete täitmiseks, lisada sellele põlvnemistunnistus, nagu on kirjeldatud käesoleva määruse artikli 2 punkti b alapunktis ii.
Part II of the zootechnical certificate shall be attached to the single lifetime identification document issued in accordance with Implementing Regulation (EU) 2015/262 and shall be linked to the certificate of origin as set out in Section V of Part 1 of Annex I to that Regulation by entry of the unique life number as defined in Article 2(o) of that Regulation.
Põlvnemistunnistuse II osa lisatakse rakendusmääruse (EL) 2015/262 kohaselt väljastatud ühele eluaegsele identifitseerimisdokumendile ning see seotakse kõnealuse määruse I lisa 1. osa V jaos sätestatud päritolusertifikaadiga kõnealuse määruse artikli 2 punktis o määratletud unikaalse elunumbri kandega.
Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on transmissible animal diseases and amending and repealing certain acts in the area of animal health (‘Animal Health Law’) ( OJ L 84, 31.3.2016, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. märtsi 2016. aasta määrus (EL) 2016/429 loomataudide kohta, millega muudetakse teatavaid loomatervise valdkonna õigusakte või tunnistatakse need kehtetuks (loomatervise määrus) (ELT L 84, 31.3.2016, lk 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/262 of 17 February 2015 laying down rules pursuant to Council Directives 90/427/EEC and 2009/156/EC as regards the methods for the identification of equidae (Equine Passport Regulation) (OJ L 59, 3.3.2015, p. 1).
Komisjoni 17. veebruari 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/262, milles sätestatakse hobuslaste identifitseerimise meetodeid käsitlevad eeskirjad kooskõlas nõukogu direktiividega 90/427/EMÜ ja 2009/156/EÜ (hobusepassi käsitlev määrus) (ELT L 59, 3.3.2015, lk 1).
Zootechnical certificate
Põlvnemistunnistus
for trade in purebred breeding animals of the equine species (Equus caballus and Equus asinus), in accordance with Chapter I of Part 2 of Annex V to Regulation (EU) 2016/1012
Määruse (EL) 2016/1012 V lisa 2. osa I peatüki kohane põlvnemistunnistus kauplemiseks tõupuhaste hobuslastega (Equus caballus ja Equus asinus)
Name of issuing breed society or competent authority
Väljaandva aretusühingu või pädeva asutuse nimi
(provide contact details and, where available, a reference to the website)
(esitada kontaktandmed ja viide veebisaidile, kui see on olemas)
Name of breeding book
Tõuraamatu nimetus
Name of breed
Tõu nimi
Name and commercial name of animal [1] and code of country of birth [2]
Looma nimi ja kaubanduslik nimi [1] ning sünniriigi kood [2]
Individual identification number [3]
Individuaalne identifitseerimisnumber [3]
Breeding book number [5]
Looma tõuraamatunumber [5]
Unique Life Number [4]
Unikaalne elunumber [4]
Identification of animal [1] [6]
Looma identifitseerimine [1] [6]
Transponder code [1]
Transpondri kood [1]
Reading system (if not ISO 11784) [1]Bar-Code [1]
Süsteem (kui tegemist ei ole ISO standardiga 11784) [1]Triipkood [1]
Alternative method for identity verification [1]
Identsuskontrolli alternatiivmeetod [1]
Date of birth of animal
Looma sünnikuupäev
(use format dd/mm/yyyy)
(kasutada vormingut pp/kk/aaaa)
Country of birth of animal
Looma sünniriik
Name, address and e-mail address [1] of breeder
Aretaja nimi, aadress ja e-posti aadress [1]
Pedigree [7] [8]
Sugupuu [7] [8]
Paternal Grand-Grandsire
Isa ema isa
Paternal Grand-Granddam
Isa ema ema
Maternal Grand-Grandsire
Ema ema isa
Maternal Grand-Granddam
Ema ema ema
Done at
Koostatud
Done on
Kuupäev
(insert date of issue in format dd/mm/yyyy)
(märkida väljaandmise kuupäev formaadis pp/kk/aaaa)
Name and capacity of the signatory
Allakirjutanu nimi ja ametinimetus
(insert in capital letters name and capacity of the individual [9] authorised by the issuing breed society or competent authority to sign this part of the zootechnical certificate)
(märkida suurtähtedega selle isiku [9] nimi ja ametinimetus, keda aretusühing või pädev asutus on volitanud põlvnemistunnistuse käesolevale osale alla kirjutama)
Individual identification number [10]
Individuaalne identifitseerimisnumber [10]
Unique Life Number [11] ☐☐☐-☐☐☐-☐☐☐☐☐☐☐☐☐
Unikaalne elunumber [11] ☐☐☐-☐☐☐-☐☐☐☐☐☐☐☐☐
Identification of animal [12]
Looma identifitseerimine [12]
Transponder code [13] ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐
Transpondri kood [13] ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐
Reading system (if not ISO 11784) [13]Bar-Code [13]
Süsteem (kui tegemist ei ole ISO standardiga 11784) [13]Triipkood [13]
Alternative method for identity verification [12]
Identsuskontrolli alternatiivmeetod [12]
Class within the main section of the breeding book [13]
Tõuraamatu põhiosa klass [13]
Name, address and e-mail address [13] of owner [16]
Omaniku [16] nimi, aadress ja e-posti aadress [13]
Name of breeding book [14]
Tõuraamatu nimi [14]
Class within the main section [15]
Põhiosa klass [15]
Additional information [13] [17] [18]
Lisateave [13] [17] [18]
Up-to-date results of the genetic evaluation carried out last on
Viimati tehtud geneetilise hindamise ajakohastatud tulemused
(insert date in format dd/mm/yyyy)
(märkida kuupäev formaadis pp/kk/aaaa)
Genetic defects and genetic peculiarities of animal in relation to the breeding programme
Looma geneetilised defektid ja geneetilised eripärad, mis on seotud aretusprogrammiga
System of identity verification and result [13] [19] [20]
Identiteedi kontrollimise süsteem ja tulemus [13] [19] [20]
Results of parentage control [13] [19] [21]
Põlvnemissuhete kontrolli tulemus [13] [19] [21]
Insemination/mating [22] [23]
Seemendus/paaritus [22] [23]
Date (use format dd/mm/yyyy)
Kuupäev (kasutada vormingut pp/kk/aaaa)
No of covering certificate [24]
Paaritustunnistuse number [24]
Identification of the donor male
Isase doonorlooma identifitseerimisandmed
Results of parentage control [13]
Põlvnemissuhete kontrolli tulemus [13]
(insert in capital letters name and capacity of the individual [25] authorised by the issuing breed society or competent authority to sign this part of the certificate)
(märkida suurtähtedega selle isiku [25] nimi ja ametinimetus, keda aretusühing või pädev asutus on volitanud põlvnemistunnistuse käesolevale osale alla kirjutama)
Enter country code where required by international agreements on the breed.
Märkida riigi kood, kui see on nõutav tõugu käsitlevates rahvusvahelistes kokkulepetes.