natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 31 December 2024, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the implementation and the review of this Regulation, inter alia, in the light of the effectiveness evaluation undertaken by the Conference of the Parties to the Convention and of the reports provided by the Member States in accordance with Article 18 of this Regulation and Article 21 of the Convention.
Komisjonile antakse õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte käesolevas artiklis sätestatud tingimustel.
The Commission shall, if appropriate, present a legislative proposal together with its reports referred to in paragraphs 1 and 2.
Volituste delegeerimist pikendatakse automaatselt samaks ajavahemikuks, välja arvatud juhul, kui Euroopa Parlament või nõukogu esitab selle suhtes vastuväite hiljemalt kolm kuud enne iga ajavahemiku lõppemist.
CHAPTER VI
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artikli 13 lõikes 2 ja artiklis 20 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
DELEGATED AND IMPLEMENTING POWERS
Tagasivõtmise otsusega lõpetatakse otsuses nimetatud volituste delegeerimine.
Article 20
Otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas või otsuses nimetatud hilisemal kuupäeval.
Amendment of Annexes
See ei mõjuta juba jõustunud delegeeritud õigusaktide kehtivust.
Article 21
Niipea kui komisjon on delegeeritud õigusakti vastu võtnud, teeb ta selle samal ajal teatavaks Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Exercise of the delegation
Artikli 13 lõike 2 ja artikli 20 alusel vastu võetud delegeeritud õigusakt jõustub üksnes juhul, kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole kahe kuu jooksul pärast õigusakti teatavakstegemist Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitanud selle suhtes vastuväidet või kui Euroopa Parlament ja nõukogu on enne selle tähtaja möödumist komisjonile teatanud, et nad ei esita vastuväidet.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 13(2) and Article 20 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 13 June 2017.
Artikkel 22
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Komisjoni abistab artikli 6 kohaste impordi- ja ekspordivormide, artikli 7 lõike 3 kohaste elavhõbeda, elavhõbedaühendite ja -segude keskkonnahoidlikku vaheladustamist käsitlevate tehniliste nõuete, artikli 8 lõike 6 kohase otsuse ning artikli 18 lõike 2 kohase küsimustiku vastuvõtmisel komitee.
The delegation of power referred to in Article 13(2) and Article 20 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Nimetatud komitee on komitee määruse (EL) nr 182/2011 tähenduses.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Kui komitee arvamust ei esita, ei võta komisjon rakendusakti eelnõu vastu ning kohaldatakse määruse (EL) nr 182/2011 artikli 5 lõike 4 kolmandat lõiku.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
VII PEATÜKK
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
LÕPPSÄTTED
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Artikkel 23
A delegated act adopted pursuant to Article 13(2) and Article 20 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Kehtetuks tunnistamine
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Määrus (EÜ) nr 1102/2008 tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2018.
Article 22
Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ja neid loetakse vastavalt V lisa vastavustabelile.
Committee procedure
Artikkel 24
For the adoption of forms for import and export under Article 6, of technical requirements for environmentally sound interim storage of mercury, mercury compounds or mixtures of mercury under Article 7(3), of a decision under Article 8(6), and of questionnaires under Article 18(2), the Commission shall be assisted by a committee.
Jõustumine
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2018.
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
III lisa I osa punkti d kohaldatakse alates 11. detsembrist 2017.
CHAPTER VII
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
FINAL PROVISIONS
Strasbourg, 17. mai 2017
Article 23
Euroopa Parlamendi nimel
Regulation (EC) No 1102/2008 is repealed with effect from 1 January 2018.
Nõukogu nimel
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
ELT C 303, 19.8.2016, lk 122.
Article 24
Euroopa Parlamendi 14. märtsi 2017. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 25. aprilli 2017. aasta otsus.
Entry into force
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. novembri 2013. aasta otsus nr 1386/2013/EL, milles käsitletakse liidu üldist keskkonnaalast tegevusprogrammi aastani 2020 „Hea elu maakera võimaluste piires“ ( ELT L 354, 28.12.2013, lk 171).
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. oktoobri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1102/2008 metallilise elavhõbeda ning teatavate elavhõbedaühendite ja -segude ekspordi keelustamise ja metallilise elavhõbeda ohutu ladustamise kohta (ELT L 304, 14.11.2008, lk 75).
It shall apply from 1 January 2018.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. juuni 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1013/2006 jäätmesaadetiste kohta (ELT L 190, 12.7.2006, lk 1).
However, point (d) of Part I of Annex III shall apply from 11 December 2017.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) ja millega asutatakse Euroopa Kemikaalide Agentuur ning muudetakse direktiivi 1999/45/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 793/93, komisjoni määrus (EÜ) nr 1488/94 ning samuti nõukogu direktiiv 76/769/EMÜ ja komisjoni direktiivid 91/155/EMÜ, 93/67/EMÜ, 93/105/EÜ ja 2000/21/EÜ (ELT L 396, 30.12.2006, lk 1).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Komisjoni 9. detsembri 2013. aasta rakendusotsus 2013/732/EL, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/75/EL (tööstusheidete kohta) alusel parima võimaliku tehnika (PVT) alased järeldused kloorleeliste tööstuse jaoks (ELT L 332, 11.12.2013, lk 34).
Done at Strasbourg, 17 May 2017.
Nõukogu 26. aprilli 1999. aasta direktiiv 1999/31/EÜ prügilate kohta (EÜT L 182, 16.7.1999, lk 1).
For the European Parliament
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. novembri 2008. aasta direktiiv 2008/98/EÜ, mis käsitleb jäätmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks teatud direktiivid (ELT L 312, 22.11.2008, lk 3).
For the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2000. aasta direktiiv 2000/60/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse veepoliitika alane tegevusraamistik (EÜT L 327, 22.12.2000, lk 1).
OJ C 303, 19.8.2016, p. 122.
ELT L 123, 12.5.2016, lk 1.
Position of the European Parliament of 14 March 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 25 April 2017.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 2011. aasta määrus (EL) nr 182/2011, millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes (ELT L 55, 28.2.2011, lk 13).
Decision No 1386/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on a General Union Environment Action Programme to 2020 ‘Living well, within the limits of our planet’ ( OJ L 354, 28.12.2013, p. 171).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. juuli 2012. aasta direktiiv 2012/18/EL ohtlike ainetega seotud suurõnnetuste ohu ohjeldamise ning nõukogu direktiivi 96/82/EÜ muutmise ja hilisema kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L 197, 24.7.2012, lk 1).
Regulation (EC) No 1102/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the banning of exports of metallic mercury and certain mercury compounds and mixtures and the safe storage of metallic mercury (OJ L 304, 14.11.2008, p. 75).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2011. aasta direktiiv 2011/65/EL teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramise kohta elektri- ja elektroonikaseadmetes (ELT L 174, 1.7.2011, lk 88).
Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste (OJ L 190, 12.7.2006, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2002. aasta määrus (EÜ) nr 2150/2002 jäätmestatistika kohta (EÜT L 332, 9.12.2002, lk 1).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2003. aasta direktiiv 2003/4/EÜ keskkonnateabele avaliku juurdepääsu ja nõukogu direktiivi 90/313/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L 41, 14.2.2003, lk 26).
Commission Implementing Decision 2013/732/EU of 9 December 2013 establishing the best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions, for the production of chlor-alkali (OJ L 332, 11.12.2013, p. 34).
I LISA
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste (OJ L 182, 16.7.1999, p. 1).
Elavhõbe (I) kloriid (Hg2Cl2, CAS RN 10112-91–1)
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3).
Elavhõbe (II) oksiid (HgO, CAS RN 21908-53–2)
Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (OJ L 334, 17.12.2010, p. 17).
Kinaverimaak
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
Elavhõbesulfiid (HgS, CAS RN 1344-48–5)
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
Elavhõbedaühendid, mida on keelatud eksportida alates 1. jaanuarist 2020:
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Elavhõbe (II) sulfaat (HgSO4, CAS RN 7783-35–9)
Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (OJ L 174, 1.7.2011, p. 88).
Elavhõbedasegud, mida on keelatud eksportida ja importida alates 1. jaanuarist 2018:
Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics (OJ L 332, 9.12.2002, p. 1).
Elavhõbeda segud muude ainetega, kaasa arvatud elavhõbeda sulamid, milles elavhõbedasisaldus on vähemalt 95 massiprotsenti.
Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC (OJ L 41, 14.2.2003, p. 26).
II LISA
ANNEX I
Elavhõbedat sisaldavad tooted, millele on osutatud artiklis 5
Mercury compounds subject to Article 3(2) and (3) and Article 7(3) and mixtures of mercury subject to Article 3(2), Article 4(1) and Article 7(3) Mercury compounds prohibited for export from 1 January 2018:
A osa – Elavhõbedat sisaldavad tooted
Mercury (I) chloride (Hg2Cl2, CAS RN 10112-91-1)
Elavhõbedat sisaldavad tooted
Mercury (II) oxide (HgO, CAS RN 21908-53-2)
Kuupäev, millest alates on elavhõbedat sisaldavate toodete importimine, eksportimine ja tootmine keelatud
Cinnabar ore
Patareid ja akud, mis sisaldavad elavhõbedat rohkem kui 0,0005 massiprotsenti.
Mercury sulfide (HgS, CAS RN 1344-48-5)
Lülitid ja releed, v.a väga suure täpsusega mahtuvuse ja kao mõõtmissillad ning kõrgsageduslikud raadiosageduslülitid ja -releed seire- ja juhtimisseadmetes, mille elavhõbedasisaldus on maksimaalselt kuni 20 mg silla, lüliti või relee kohta.
Mercury compounds prohibited for export from 1 January 2020:
Üldotstarbelised kompaktluminofoorlambid (CFL):
Mercury (II) sulphate (HgSO4, CAS RN 7783-35-9)
CFL.i, mille võimsus on ≤ 30 W ja elavhõbedasisaldus üle 2,5 mg ühe valguselemendi kohta;
Mercury (II) nitrate (Hg(NO3)2, CAS RN 10045-94-0)
CFL.ni, mille võimsus on ≤ 30 W ja elavhõbedasisaldus üle 3,5 mg ühe valguselemendi kohta.
Mixtures of mercury prohibited for export and import from 1 January 2018:
Järgmised üldotstarbelised sirged luminofoorlambid (LFL):
Mixtures of mercury with other substances, including alloys of mercury, with a mercury concentration of at least 95 % by weight.
kolme luminofooriga, võimsusega < 60 W, elavhõbedasisaldusega üle 5 mg lambi kohta;
ANNEX II
halofosfaatluminofooriga, võimsusega ≤ 40 W, elavhõbedasisaldusega üle 10 mg lambi kohta.
Mercury-added products referred to in Article 5
Üldotstarbelised kõrgrõhuelavhõbelambid (HPMV).
Part A — Mercury-added products
Järgmised elavhõbedat sisaldavad külmkatoodiga luminofoorlambid ja välise elektroodiga luminofoorlambid elektroonsete kuvarite jaoks:
Mercury-added products
lühikesed (≤ 500 mm), elavhõbedasisaldusega üle 3,5 mg lambi kohta;
Date from which the export, import and manufacturing of the mercury-added products are prohibited
keskmise pikkusega (> 500 mm ja ≤ 1500 mm), elavhõbedasisaldusega üle 5 mg lambi kohta;
Batteries or accumulators that contain more than 0,0005 % of mercury by weight.
pikad (> 1500 mm), elavhõbedasisaldusega üle 13 mg lambi kohta.
Switches and relays, except very high accuracy capacitance and loss measurement bridges and high frequency radio frequency switches and relays in monitoring and control instruments with a maximum mercury content of 20 mg per bridge, switch or relay.
Kosmeetikatooted, mis sisaldavad elavhõbedat või elavhõbedaühendeid, välja arvatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1223/2009 [1] V lisa kirjetes 16 ja 17 loetletud erijuhud.
Compact fluorescent lamps (CFLs) for general lighting purposes:
Pestitsiidid, biotsiidid ja paikse kasutusega antiseptikud.
CFL.i ≤ 30 watts with a mercury content exceeding 2,5 mg per lamp burner;
Järgmised mitteelektroonilised mõõteriistad:
CFL.ni ≤ 30 watts with a mercury content exceeding 3,5 mg per lamp burner.
baromeetrid;
The following linear fluorescent lamps (LFLs) for general lighting purposes:
hügromeetrid;
Triband phosphor < 60 watts with a mercury content exceeding 5 mg per lamp;
manomeetrid;
Halophosphate phosphor ≤ 40 watts with a mercury content exceeding 10 mg per lamp.
termomeetrid ja muud mitteelektrilised termomeetrid;
High pressure mercury vapour lamps (HPMVs) for general lighting purposes.
sfügmomanomeetrid;
The following mercury-added cold cathode fluorescent lamps and external electrode fluorescent lamps (CCFLs and EEFLs) for electronic displays:
koos pletüsmograafidega kasutatavad tensoandurid;
short length (≤ 500 mm) with mercury content exceeding 3,5 mg per lamp;
elavhõbepüknomeetrid;
medium length (> 500 mm and ≤ 1500 mm) with mercury content exceeding 5 mg per lamp;
elavhõbedaga mõõteseadmed pehmenemistemperatuuri kindlaksmääramiseks.
long length (> 1500 mm) with mercury content exceeding 13 mg per lamp.
Käesolev kirje ei hõlma järgmisi mõõteseadmeid:
Cosmetics with mercury and mercury compounds, except those special cases included in entries 16 and 17 of Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council [1].
mitteelektroonilised mõõteriistad, mis on paigaldatud suurtesse seadmetesse või seadmetesse, mida kasutatakse väga täpseks mõõtmiseks, kui sobivat elavhõbedavaba alternatiivi ei ole;
Pesticides, biocides and topical antiseptics.
mõõteseadmed, mis olid 3. oktoobril 2007 üle 50 aasta vanad;
The following non-electronic measuring devices:
mõõtmeseadmed, mis on ette nähtud eksponeerimiseks avalikel näitustel kultuurilisel ja ajaloolisel eesmärgil.
barometers;
B osa – Täiendavad tooted, mis ei kuulu käesoleva lisa A osas esitatud loendisse
hygrometers;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1223/2009 kosmeetikatoodete kohta (ELT L 342, 22.12.2009, lk 59).
manometers;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. septembri 2000. aasta direktiiv 2000/53/EÜ kasutuselt kõrvaldatud sõidukite kohta (EÜT L 269, 21.10.2000, lk 34).
thermometers and other non-electrical thermometric applications;
III LISA
sphygmomanometers;
Elavhõbedat puudutavad nõuded, mida kohaldatakse artikli 7 lõigetes 1 ja 2 osutatud tootmisprotsessidele
strain gauges to be used with plethysmographs;
I osa: Elavhõbeda ja elavhõbedaühendite keelatud kasutusviisid tootmisprotsessis, nii puhtal kujul kui segudes
mercury pycnometers;
alates 1. jaanuarist 2018: tootmisprotsessid, milles elavhõbedat või elavhõbedaühendeid kasutatakse katalüsaatorina;
mercury metering devices for determination of the softening point.
erandina punktist a on vinüülkloriidi monomeeri tootmine keelatud alates 1. jaanuarist 2022;
This entry does not cover the following measuring devices:
alates 1. jaanuarist 2022: tootmisprotsessid, milles elavhõbedat kasutatakse elektroodina;
non-electronic measuring devices installed in large-scale equipment or those used for high precision measurement where no suitable mercury-free alternative is available;
erandina punktist c alates 11. detsembrist 2017: kloorleeliste tootmine, kus elavhõbedat kasutatakse elektroodina;
measuring devices more than 50 years old on 3 October 2007;
erandina punktist c on kaalium- või naatriummetülaadi või -etülaadi tootmine keelatud alates 1. jaanuarist 2028;
measuring devices which are to be displayed in public exhibitions for cultural and historical purposes.
alates 1. jaanuarist 2018: polüuretaani tootmine määral, mida ei ole veel piiratud või mis ei ole keelatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 XVII lisa kirjele 62.
Part B — Additional products excluded from the list in Part A of this Annex
II osa: Tootmisprotsessid, mille suhtes kehtivad elavhõbeda ja elavhõbedaühendite kasutamise ja keskkonda viimise piirangud
Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products (OJ L 342, 22.12.2009, p. 59).
Naatrium- või kaaliummetülaadi või -etülaadi tootmine
Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles (OJ L 269, 21.10.2000, p. 34).
Naatrium- või kaaliummetülaadi või -etülaadi toodetakse vastavalt I osa punktile e ja järgmistele nõuetele:
ANNEX III
põhimaavarana kaevandamisel saadud elavhõbedat ei kasutata;
Mercury-related requirements applicable to manufacturing processes referred to in Article 7(1) and (2)
elavhõbeda ja elavhõbedaühendite otsest ja kaudset heidet õhku, vette ja pinnasesse vähendatakse tooteühiku kohta 2020. aastaks 50 %, võrreldes 2010. aastaga;
Part I: Prohibited use of mercury or mercury compounds, whether in pure form or in mixtures, in manufacturing processes
toetatakse elavhõbedavabade tootmisprotsesside alast teadus- ja arendustegevust; ning
from 1 January 2018: manufacturing processes in which mercury or mercury compounds are used as a catalyst;
alates 13. juunist 2017 ei suurendata elavhõbedat või elavhõbedaühendeid naatrium- või kaaliummetülaadi või -etülaadi tootmiseks kasutava käitise tootmisvõimsust, võrreldes tootmisvõimsusega, mis oli olemas enne nimetatud kuupäeva; uute käitiste avamine ei ole lubatud.
by way of derogation from point (a), the production of vinyl chloride monomer shall be prohibited from 1 January 2022;
IV LISA
from 1 January 2022: manufacturing processes in which mercury is used as an electrode;
Käsitöönduslikku ja väiksemahulist kullakaevandamist ja -töötlemist käsitleva riikliku kava sisu, millele osutatakse artiklis 9
by way of derogation from point (c), from 11 December 2017: chlor-alkali production in which mercury is used as an electrode;
Riiklik kava sisaldab järgmist teavet:
by way of derogation from point (c), the production of sodium or potassium methylate or ethylate shall be prohibited from 1 January 2028;
riigi eesmärgid ja vähendamise sihttasemed, mille eesmärk on lõpetada elavhõbeda ja elavhõbedaühendite kasutamine;
from 1 January 2018: the production of polyurethane, to the extent not already restricted or prohibited in accordance with entry 62 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006.
meetmed, millega kõrvaldatakse:
Part II: Manufacturing processes subject to restrictions on use and releases of mercury and mercury compounds
kogu maagi amalgaamimine;
Production of sodium or potassium methylate or ethylate
amalgaami või töödeldud amalgaami lahtine põletamine;
The production of sodium or potassium methylate or ethylate shall be carried out in accordance with point (e) of Part I and subject to the following conditions:
amalgaami põletamine elamurajoonides; ning
no use of mercury from primary mercury mining;
sademe, maagi või rikastusjäätmete leostamine tsüaniidiga, ilma et eelnevalt oleks eemaldatud lisatud elavhõbe;
reduction of direct and indirect release of mercury and of mercury compounds into air, water and land in terms of per unit production by 50 % by 2020 as compared to 2010;
sammud, millega hõlbustatakse käsitööndusliku ja väiksemahulise kullakaevandamise ja -töötlemise formaliseerimist või reguleerimist;
supporting research and development in respect of mercury-free manufacturing processes; and
võrdlushinnangud elavhõbeda koguste ja kasutamistavade kohta, mida kasutatakse käsitöönduslikul ja väiksemahulisel kullakaevandamisel ja -töötlemisel tema territooriumil;
as from 13 June 2017, the capacity of installations using mercury and mercury compounds for the production of sodium or potassium methylate or ethylate that were in operation before that date shall not be increased and no new installations shall be allowed.
strateegia käsitöönduslikust ja väiksemahulisest kullakaevandamisest ning -töötlemisest tingitud elavhõbedaheite ja keskkonda viimise ning elavhõbedaga kokkupuute vähendamiseks, sealhulgas elavhõbedavabad meetodid;
ANNEX IV
strateegia kauplemise juhtimiseks, et ennetada välismaistest ja siseriiklikest allikatest pärineva elavhõbeda ja elavhõbedaühendite kõrvaletoimetamist kasutamiseks käsitöönduslikul ja väiksemahulisel kullakaevandamisel ja -töötlemisel;
Content of the national plan on artisanal and small-scale gold mining and processing referred to in Article 9
strateegia sidusrühmade kaasamiseks riikliku kava elluviimisse ja jätkuvasse edasiarendamisse;
The national plan shall include the following information:
rahvatervise strateegia käsitöönduslikul ja väiksemahulisel kullakaevandamisel ja -töötlemisel kaevurite ja nende kogukondade elavhõbedaga kokkupuute vähendamiseks, mis hõlmab muu hulgas terviseandmete kogumist, tervishoiutöötajate koolitamist ning teadlikkuse tõstmist tervishoiuasutuste kaudu;