natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The introduction of technical alternatives to graphic representation, in line with new technologies, derives from the necessity of modernisation, bringing the registration process closer to technical developments.
Graafilisele kujutisele tehniliste alternatiivide pakkumine vastavalt uutele tehnoloogiatele on tingitud uuendamisvajadusest ja selliselt vastab registreerimisprotsess paremini tehnilisele arengule.
At the same time, the technical specifications for filing a representation of the trade mark, including representations filed electronically, should be laid down with a view to ensuring that the EU trade mark system remains interoperable with the system established by the Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks, adopted at Madrid on 27 June 1989 [5] (Madrid Protocol).
Samal ajal tuleks kehtestada tehnilised nõuded kaubamärgi kujutise esitamise, kaasa arvatud kujutiste elektroonilise esitamise kohta, mis võimaldaks tagada, et ELi kaubamärgisüsteem jääb koostalitlevaks 27. juunil 1989 Madridis vastu võetud märkide rahvusvahelise registreerimise Madridi kokkuleppe protokolli [5] (edaspidi „Madridi protokoll“) alusel loodud süsteemiga.
In accordance with Regulation (EC) No 207/2009, and for the sake of increased flexibility and quicker adaptation to technological advances, it should be left to the Executive Director of the Office to lay down the technical specifications for marks filed electronically.
Kooskõlas määrusega (EÜ) nr 207/2009 ning suurema paindlikkuse ja tehnika arenguga kiirema kohanemise huvides tuleks elektrooniliselt esitatud kaubamärkide tehnilised nõuded jätta kehtestamiseks ameti tegevdirektorile.
It is appropriate to streamline proceedings so as to reduce administrative burdens in the filing and process of priority and seniority claims.
Prioriteedinõuete ja vanemusnõuete esitamise ja menetlemisega seotud halduskoormuse vähendamiseks on asjakohane menetlusi lihtsustada.
It should therefore not be necessary any more to submit certified copies of the previous application or registration.
Seega ei tohiks enam osutuda vajalikuks varasema taotluse või registreeringu kinnitatud ärakirjade esitamine.
Furthermore, the Office should no longer be required to include a copy of the prior trade mark application in the file in the case of a priority claim.
Lisaks sellele ei peaks amet enam olema kohustatud lisama prioriteedinõude korral toimikusse ärakirja varasemast kaubamärgi taotlusest.
Following the abolition of the requirement of a graphic representation of a trade mark, certain types of trade marks can be represented in electronic format and accordingly, their publication using conventional means is no longer suitable.
Pärast kaubamärgi graafilise kujutamise nõude kaotamist võib teatavat liiki kaubamärke kujutada elektrooniliselt ja seega ei ole nende tavapärasel viisil avaldamine enam asjakohane.
In order to guarantee the publication of all the information concerning an application, which is required for reasons of transparency and legal certainty, access to the representation of the trade mark by way of a link to the Office's electronic register should be recognised as a valid form of representation of the sign for publication purposes.
Selleks et tagada kõigi taotlust käsitlevate andmete avaldamine, mis on nõutav läbipaistvuse ja õiguskindluse huvides, tuleks juurdepääsu kaubamärgi kujutisele lingi kaudu ameti elektroonilisse registrisse tunnustada märgi kehtiva avaldamisotstarbelise kujutusviisina.
For the same reasons, it should also be permissible for the Office to issue certificates of registration in which the reproduction of the trade mark is substituted by an electronic link.
Samadel põhjustel tuleks lubada ametil välja anda registreerimistunnistusi, millel kaubamärgi reproduktsioon on asendatud elektroonilise lingiga.
Furthermore, for certificates issued after the registration, and to cater for requests made at a time when registration particulars may have changed, it is appropriate to provide for the possibility of issuing updated versions of the certificate, where relevant subsequent entries in the register are indicated.
Peale selle on pärast registreerimist välja antud tunnistuste puhul ja selleks, et rahuldada registreerimise korra võimaliku muutumise ajal esitatud taotlusi, asjakohane näha ette võimalus anda välja tunnistuse ajakohastatud versioone, kuhu on märgitud asjaomased hilisemad kanded registrisse.
Practical experience in applying the former regime revealed the need of clarifying certain provisions, in particular in relation to partial transfers and partial surrenders, in order to ensure clarity and legal certainty.
Praktiline kogemus varasema korra kohaldamisel on toonud esile teatavate sätete selgitamise vajaduse, eelkõige seoses osaliste üleandmiste ja osaliste loobumistega, et tagada selgus ja õiguskindlus.
In order to ensure legal certainty, while keeping a certain level of flexibility, it is necessary to establish a minimum content of the regulations governing the use of EU Collective marks and of EU Certification marks submitted pursuant to Regulation (EC) No 207/2009, with the purpose of enabling market operators to avail themselves of this new type of trade mark protection.
Õiguskindluse tagamiseks koos teatava paindlikkuse säilimisega on vaja kehtestada miinimumsisu eeskirjadele, millega reguleeritakse määruse (EÜ) nr 207/2009 kohaselt esitatud ELi kollektiivkaubamärkide ja ELi sertifitseerimismärkide kasutamist, et võimaldada turuosalistel seda uut liiki kaubamärgikaitset kasutada.
Maximum rates for representation costs incurred by the successful party to proceedings before the Office should be specified, taking into account the need to ensure that the obligation to bear the costs may not be misused, inter alia, for tactical reasons by the other party.
Ametis menetluse võitnud poole kantud esinduskulude maksimummäärade esitamisel tuleks arvesse võtta vajadust tagada, et teine pool ei kuritarvita kulude kandmise kohustust muu hulgas taktikalistel põhjustel.
For reasons of efficiency, electronic publications by the Office should be allowed.
Tõhususe huvides peaks olema lubatud elektrooniline avaldamine ameti poolt.
It is necessary to ensure an effective and efficient exchange of information between the Office and the authorities of the Member States in the context of administrative cooperation, taking appropriate account of the restrictions to which the inspection of files is subject.
Tähtis on tagada tulemuslik ja tõhus teabevahetus ameti ja liikmesriikide ametiasutuste vahel halduskoostöö kontekstis, võttes nõuetekohaselt arvesse toimikutega tutvumise piiranguid.
The requirements concerning requests for conversion should ensure a smooth and effective interface between the EU trade mark system and the national trade mark systems.
Muutmisavaldusi käsitlevad nõuded peaksid võimaldama luua sujuva ja toimiva liidese ELi kaubamärgisüsteemi ja riiklike kaubamärgisüsteemide vahel.
In order to streamline proceedings before the Office, it should be possible to limit the submission of translations to those parts of documents that are relevant to the proceedings.
Ametis menetluse lihtsustamise eesmärgil peaks olema võimalik piirata tõlgete esitamist dokumentide nende osade tõlgetega, mis on menetluse seisukohast asjakohased.
For the same purpose, the Office should be authorised to require proof that a translation corresponds to the original only in the event of doubt.
Samal põhjusel peaks ametil olema üksnes kahtluse korral õigus nõuda tõendeid tõlke originaalile vastavuse kohta.
For reasons of efficiency, certain decisions of the Office in relation to oppositions or applications for the revocation or a declaration of invalidity of an EU trade mark should be taken by a single member.
Tõhusamaks muutmise eesmärgil peaks ameti teatavad otsused, mis on seotud ELi kaubamärkide suhtes esitatud vastulausete või tühistamistaotluste või kehtetuks tunnistamise taotlustega, vastu võtma üks liige.
Due to the accession of the Union to the Madrid Protocol, it is necessary that the detailed requirements governing the procedures concerning the international registration of marks be entirely consistent with the rules of that Protocol.
Liidu ühinemise tõttu Madridi protokolliga peavad märkide rahvusvahelise registreerimise korda reguleerivad üksikasjalikud nõuded olema täielikult kooskõlas selle protokolli eeskirjadega.
It is therefore necessary to defer the applicability of those rules until the same date.
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas rakenduseeskirjade komitee arvamusega,
At the same time, certain proceedings initiated before that date should continue to be governed until their conclusion by specific provisions of Regulation (EC) No 2868/95.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Implementation Rules,
I JAOTIS
Subject matter
Euroopa Liidu Intellektuaalomandi Ametile (edaspidi „amet“) esitatava ELi kaubamärgi taotluse üksikasjad;
This Regulation lays down rules specifying:
dokumendid, mis tuleb esitada varasema taotluse prioriteedi nõudmiseks ja vanemuse nõudmiseks, ning tõendid, mis tuleb esitada näituseprioriteedi nõudmiseks;
the details to be contained in an application for an EU trade mark to be filed at the European Union Intellectual Property Office (‘the Office’);
ELi kaubamärgi avaldatava taotluse üksikasjad;
the documentation required for claiming the priority of a previous application and for claiming seniority, and the evidence to be filed for claiming an exhibition priority;
taotluse osadeks jagamist käsitleva avalduse üksikasjad, sellise avalduse ametipoolse menetlemise kord ning avaldatava jagatud taotluse üksikasjad;
the details to be contained in the publication of an application for an EU trade mark;
registreerimistunnistuse sisu ja vorm;
the content of a declaration of division of an application, how the Office has to process such a declaration, and the details to be contained in the publication of the divisional application;
registreeringu osadeks jagamist käsitleva avalduse üksikasjad ning sellise avalduse ametipoolse menetlemise kord;
the content and form of the certificate of registration;
muutmise ning nime või aadressi muutmise avalduste üksikasjad;
the content of a declaration of division of a registration and how the Office has to process such a declaration;
ülemineku registreerimise taotluse üksikasjad, üleandmise kindlakstegemiseks vajalikud dokumendid ning osalise üleandmise taotluste menetlemise kord;
the details to be contained in requests for alteration and for the change of name or address;
loobumise avalduse üksikasjad ning kolmanda poole nõusolekut tõendavad dokumendid;
the content of an application for registration of a transfer, the documentation required to establish a transfer, and how to process applications for partial transfers;
ELi kollektiivkaubamärgi kasutamist reguleerivates eeskirjades ja ELi sertifitseerimismärgi kasutamist reguleerivates eeskirjades sisalduvad üksikasjad;
the details to be contained in a declaration of surrender and the required documentation to establish a third party's agreement;
menetluses vajalike ja tegelikult kantud menetluskulude maksimummäärad;
the details to be contained in the regulations governing use of an EU collective mark and those governing use of an EU certification mark;
Euroopa Liidu kaubamärgibülletäänis ja ameti teatajas avaldamise teatavad üksikasjad;
the maximum rates for costs essential to proceedings and actually incurred;
ameti ning liikmesriikide asutuste vahelise teabevahetuse ja toimikute tutvumiseks andmise üksikasjalik kord;
certain details concerning publications in the European Union Trade Marks Bulletin and the Official Journal of the Office;
muutmisavalduste ja muutmisavalduste avaldamise üksikasjad;
the detailed arrangements as to how the Office and the authorities of the Member States are to exchange information between each other and open files for inspection;
see, millises ulatuses võidakse ameti kirjalikus menetluses kasutatavaid tõendavaid dokumente esitada liidu mis tahes ametlikus keeles, kirjaliku tõlke vajadus ning kirjalikele tõlgetele esitatavad nõuded;
the details to be contained in requests for conversion and in the publication of a request for conversion;
vastulausete osakonna ja tühistamisosakonna ühe liikme poolt vastu võetavad otsused;
the extent to which supporting documents to be used in written proceedings before the Office may be filed in any official language of the Union, the need to supply a translation and the requisite standards of translations;
seoses märkide rahvusvahelise registreerimisega:
the decisions to be taken by single members of the opposition and cancellation division;
rahvusvahelise taotluse esitamise vorm;
concerning the international registration of marks:
rahvusvahelisele büroole teatatavad kehtetuks tunnistamise asjaolud ja otsused ning sellekohase teate esitamise aeg;
the form to be used for the filing of an international application;
rahvusvahelise registreerimise järel tehtava territoriaalse kaitse laiendamise taotluse üksikasjalikud nõuded;
the facts and decisions of invalidity to be notified to the International Bureau and the relevant time of such notification;
rahvusvaheliseks registreerimiseks esitatava vanemusnõude üksikasjad ja rahvusvahelisele büroole edastatava teabe üksikasjad;
the detailed requirements regarding requests for territorial extension subsequent to international registration;
rahvusvahelisele büroole saadetava ex officio esialgse keeldumise teate üksikasjad;
the details to be contained in a seniority claim for an international registration and the details of the information to be notified to the International Bureau;
lõpliku õiguskaitse andmise või selle andmisest keeldumise üksikasjad;
the details to be contained in the notification of ex officio provisional refusal of protection to be sent to the International Bureau;
kehtetuks tunnistamisest teatamise üksikasjad;
the details to be contained in the final grant or refusal of protection;
rahvusvahelise registreeringu muutmisavalduste ja avaldatavate muutmisavalduste üksikasjad;
the details to be contained in the notification of invalidation;
muutmistaotluse üksikasjad.
the details to be contained in the requests for conversion of an international registration and in the publication of such requests;
II JAOTIS
the details to be contained in an application for transformation.
TAOTLUSMENETLUS
APPLICATION PROCEDURE
Taotluse üksikasjad
Article 2
ELi kaubamärgi taotlus sisaldab järgmisi andmeid:
Content of the application
taotlus kaubamärgi registreerimiseks ELi kaubamärgina;
The application for an EU trade mark shall contain:
taotleja nimi ja aadress ning selle riigi nimi, kus on taotleja elu- või asukoht või ettevõte.
a request for registration of the trade mark as an EU trade mark;
Füüsiliste isikute puhul märgitakse isiku perekonnanimi või -nimed ja eesnimi või -nimed.
the name and address of the applicant and the State in which that applicant is domiciled or has a seat or an establishment.
Juriidiliste isikute ja määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 3 reguleerimisalasse kuuluvate organite puhul märgitakse nende ametlik nimi koos ettevõtte õigusliku vormiga, mida võib tavapärasel viisil lühendada.
Names of natural persons shall be indicated by the person's family name(s) and given name(s).
Märkida võib ka äriühingu riikliku identifitseerimisnumbri, kui see on olemas.
Names of legal entities, as well as bodies falling under Article 3 of Regulation (EC) No 207/2009, shall be indicated by their official designation and include the legal form of the entity, which may be abbreviated in a customary manner.
Amet võib nõuda, et taotleja esitaks telefoninumbrid või muud tegevdirektori poolt määratud kontaktandmed elektrooniliste sidevahendite abil suhtlemiseks.
The company's national identification number may also be specified if available.
Põhimõtteliselt esitatakse iga taotleja puhul üks aadress.
The Office may require the applicant to provide telephone numbers or other contact details for communication by electronic means as defined by the Executive Director.
Kui on märgitud mitu aadressi, võetakse arvesse üksnes esimest, välja arvatud juhul, kui taotleja määrab ühe aadressidest kättetoimetamisaadressiks.
Only one address shall, in principle, be indicated for each applicant.
Kui identifitseerimisnumber on ameti poolt juba antud, piisab sellest, kui taotleja teatab selle numbri ja taotleja nime;
Where several addresses are indicated, only the address mentioned first shall be taken into account, except where the applicant designates one of the addresses as an address for service.
määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 28 lõike 2 kohane loetelu kaupadest või teenustest, mille jaoks kaubamärki tahetakse registreerida.
Where an identification number has already been given by the Office, it shall be sufficient for the applicant to indicate that number and the name of the applicant;
See loetelu võib täielikult või osaliselt põhineda terminitel, mis valitakse ameti kättesaadavaks tehtud aktsepteeritud terminite andmebaasist;
a list of the goods or services for which the trade mark is to be registered, in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 207/2009.
käesoleva määruse artikli 3 kohane kaubamärgi kujutis;
That list may be selected, in whole or in part, from a database of acceptable terms made available by the Office;
kui taotleja on määranud endale esindaja, siis esindaja nimi ja tema tegevuskoha aadress või identifitseerimisnumber punkti b kohaselt; kui esindajal on mitu tegevuskoha aadressi või kui on mitu eri tegevuskohtadega esindajat, võetakse kättetoimetamisaadressina arvesse ainult esimesena nimetatud aadressi, v.a juhul, kui taotluses on märgitud, millist aadressi kättetoimetamisaadressina kasutada;
a representation of the trade mark in accordance with Article 3 of this Regulation;
kui määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 30 kohaselt nõutakse varasema taotluse prioriteeti, sellekohane avaldus, millesse märgitakse varasema taotluse esitamise kuupäev ja riik, milles või mille jaoks taotlus oli esitatud;
where the applicant has appointed a representative, the name and business address of that representative or the identification number in accordance with point (b); where the representative has more than one business address or where there are two or more representatives with different business addresses, only the first-mentioned address shall be taken into account as an address for service unless the application indicates which address is to be used as an address for service;
kui määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 33 kohaselt nõutakse näituseprioriteeti, sellekohane avaldus, millesse märgitakse näituse nimi ja kaupade või teenuste esmaesitluse kuupäev;
where the priority of a previous application is claimed pursuant to Article 30 of Regulation (EC) No 207/2009, a declaration to that effect, stating the date on which and the country in or for which the previous application was filed;
kui määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 34 lõike 1 kohaselt nõutakse ühe või mitme liikmesriigis registreeritud varasema kaubamärgi, sealhulgas Beneluxi maades registreeritud kaubamärgi või liikmesriigis kehtivate rahvusvaheliste lepete alusel registreeritud kaubamärgi vanemust, sellekohane avaldus, millesse märgitakse liikmesriik või liikmesriigid, milles või mille jaoks varasem kaubamärk on registreeritud, asjaomase registreeringu jõustumise kuupäev, asjaomase registreeringu number ning kaubad või teenused, mille jaoks kaubamärk on registreeritud.
where exhibition priority is claimed pursuant to Article 33 of Regulation (EC) No 207/2009, a declaration to that effect, stating the name of the exhibition and the date of the first display of the goods or services;
Sellise avalduse võib esitada ka määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 34 lõikes 1a osutatud tähtaja jooksul;
where the seniority of one or more earlier trade marks, registered in a Member State, including a trade mark registered in the Benelux countries or registered under international arrangements having effect in a Member State, as referred to in Article 34(1) of Regulation (EC) No 207/2009, is claimed together with the application, a declaration to that effect, stating the Member State or Member States in or for which the earlier trade mark is registered, the date from which the relevant registration was effective, the number of the relevant registration, and the goods or services for which the trade mark is registered.
vajaduse korral kinnitus selle kohta, et taotlus on esitatud ELi kollektiivkaubamärgi registreerimiseks määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 66 kohaselt või ELi sertifitseerimismärgi registreerimiseks määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 74a kohaselt;
Such declaration may also be made within the period referred to in Article 34(1a) of Regulation (EC) No 207/2009;
täpsustus selle kohta, millises keeles on taotlus esitatud ja milline on teine keel määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 119 lõike 3 kohaselt;
where applicable, a statement that the application is for registration of an EU collective mark pursuant to Article 66 of Regulation (EC) No 207/2009 or for registration of an EU certification mark pursuant to Article 74a of Regulation (EC) No 207/2009;
taotleja või taotleja esindaja allkiri vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2017/1430 [6]. artikli 63 lõikele 1;
specification of the language in which the application has been filed, and of the second language pursuant to Article 119(3) of Regulation (EC) No 207/2009;
vajaduse korral määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 38 lõikes 1 või 2 osutatud otsinguaruande taotlus.
the signature of the applicant or the applicant's representative in accordance with Article 63(1) of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1430 [6];
Taotlus võib sisaldada väidet, et märk on kasutamise käigus omandanud eristusvõime määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 7 lõike 3 tähenduses, ning märget selle kohta, kas tegemist on põhi- või kõrvalnõudega.
where applicable, the request of a search report referred to in Article 38(1) or (2) of Regulation (EC) No 207/2009.
Sellise nõude võib esitada ka määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 37 lõike 3 teises lauses osutatud tähtaja jooksul.
The application may include a claim that the sign has acquired distinctive character through use within the meaning of Article 7(3) of Regulation (EC) No 207/2009, as well as an indication of whether this claim is meant as a principal or subsidiary one.
ELi kollektiivkaubamärgi või ELi sertifitseerimismärgi taotlus võib sisaldada märgi kasutamist reguleerivaid eeskirju.
Such claim may also be made within the period referred to in Article 37(3), second sentence, of Regulation (EC) No 207/2009.
Kui neid eeskirju ei ole taotluses märgitud, esitatakse need määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 67 lõikes 1 ja artikli 74b lõikes 1 osutatud tähtaja jooksul.
The application for an EU collective mark or an EU certification mark may include the regulations governing its use.
Kui taotlejaid on rohkem kui üks, võib taotlus sisaldada ühe taotleja või esindaja nimetamist ühiseks esindajaks.
Where such regulations are not included with the application, they shall be submitted within the period referred to in Article 67(1) and Article 74b(1) of Regulation (EC) No 207/2009.
Artikkel 3
If there is more than one applicant, the application may contain the appointment of one applicant or representative as common representative.
Kaubamärgi kujutamine
Article 3
Kaubamärki kujutatakse mis tahes asjakohasel kujul üldiselt kättesaadavat tehnoloogiat kasutades, tingimusel et kaubamärki on võimalik registris reprodutseerida viisil, mis on selge, täpne, iseenesest täielik, kergesti kättesaadav, arusaadav, püsiv ja objektiivne, nii et pädevatel asutustel ja üldsusel oleks võimalik teha selgelt ja täpselt kindlaks kaubamärgi omanikule tagatud kaitse sisu.
Representation of the trade mark
Kaubamärgi kujutis määrab kindlaks registreeritava eseme.