natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Articles 7 and 8 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
III LISA
Communication in accordance with Article 34(4) or Article 34(7) of Directive 2014/65/EU (1)
Vorm, millega päritoluliikmesriigi pädev asutus teavitab vastuvõtva liikmesriigi pädevat asutust investeerimisteenuste ja -tegevuse luba käsitleva teate andmete muutumisest või mitmepoolsele või organiseeritud kauplemissüsteemile juurdepääsu hõlbustamiseks rakendatavat korda käsitleva teate andmete muutumisest
In accordance with Article 34(4) of the Directive 2014/65/EU, we wish to inform you that [Name of firm], an investment firm/credit institution/market operator authorised/supervised by [name of the competent authority of the home Member State], has:
[Komisjoni rakendusmääruse (EL) 2017/2382 artiklid 7 ja 8]
amended the investment services and activities/ancillary services/financial instruments that intends to carry on in your territory on a cross-border basis
Direktiivi 2014/65/EL artikli 34 lõike 4 või artikli 34 lõike 7 kohaselt esitatav teave (1)
changed its name from [old name] to [new name] with effect [date of change]
Vastavalt direktiivi 2014/65/EL artikli 34 lõikele 4 soovime teid teavitada, et [äriühingu nimi], investeerimisühing/krediidiasutus/turukorraldaja, kellele on tegevusloa välja andnud / kelle üle teostab järelevalvet [päritoluliikmesriigi pädeva asutuse nimi], on:
moved to the following address with effect [date of change]
teinud muudatusi investeerimisteenustes ja -tegevuses / kõrvalteenustes / finantsinstrumentides, mida ta kavatseb teie riigi territooriumil piiriüleselt pakkuda
changed its other contact information to as follows [add any changes made to the contact information of Part 1 in Annex I] with effect [date of change]
muutnud oma nime järgmiselt: nime [vana nimi] asemel on see [uus nimi] alates [nime muutmise kuupäev]
engaged an additional in [name of the home Member State] registered tied agent in providing its investment services and activities in your territory on a cross-border basis
kolinud järgmisele aadressile alates [aadressi muutmise kuupäev]
amended the arrangements provided in [name of the host Member State] in order to facilitate the access to and trading of the [name of the MTF or OTF]
muutnud muid kontaktandmeid järgmiselt: [märkige muudatused I lisa 1. osas esitatud kontaktandmetes] alates [muudatuste kuupäev]
ceased to provide investment services and/or perform investment activities due to the withdrawal/cancellation of its authorisation with effect [date of withdrawal/cancellation].
hakanud kasutama uut seotud vahendajat, kes on registreeritud [päritoluliikmesriigi nimi], teie riigi territooriumil piiriüleselt investeerimisteenuste ja -tegevuse pakkumiseks
Please find attached a copy of the change of [investment services and activities particulars notification/particulars for the provision of arrangements to facilitate access to an MTF or OTF notification] with the relevant changes.
muutnud [mitmepoolse või organiseeritud kauplemissüsteemi nimi] juurdepääsu ja selles süsteemis kauplemise hõlbustamiseks [vastuvõtva liikmesriigi nimi] rakendatavat korda
Please amend as appropriate in accordance with the changes to be notified.
lõpetanud investeerimisteenuste osutamise ja/või investeerimistegevusega tegelemise, kuna tema tegevusluba on kehtetuks tunnistatud / tühistatud alates [kehtetuks tunnistamise/tühistamise kuupäev].
ANNEX IV
Lisatud on [investeerimisteenuste ja -tegevuse andmete muutumist käsitleva teate / mitmepoolsele või organiseeritud kauplemissüsteemile juurdepääsu hõlbustamiseks rakendatava korra muutumist käsitleva teate] koopia, milles on esitatud asjaomased muudatused.
Form for the notification for the provision of arrangements to facilitate access to an MTF or OTF
Muutke vastavalt vajadusele, et kajastada muudatusi, millest teatatakse.
(Articles 8 and 10 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
IV LISA
Part 1 — Contact Information:
Mitmepoolsele või organiseeritud kauplemissüsteemile juurdepääsu hõlbustamiseks rakendatavat korda käsitleva teate vorm
Provision of arrangements to facilitate access to an MTF/OTF/changes to the particulars of the notification for the provision of arrangements to facilitate access to an MTF/OTF
[Komisjoni rakendusmääruse (EL) 2017/2382 artiklid 8 ja 10]
Member State(s) in which the investment firm/market operator intends to provide arrangements:
osa.
Name of investment firm/market operator:
Kontaktandmed:
Name of the contact person at the investment firm/market operator:
Mitmepoolsele kauplemissüsteemile / organiseeritud kauplemissüsteemile juurdepääsu hõlbustamiseks rakendatav kord / mitmepoolsele või organiseeritud kauplemissüsteemile juurdepääsu hõlbustamiseks rakendatavat korda käsitlevas teates sisalduvate andmete muutumine
Authorisation Status (of the investment firm)/Applicable Law (of the market operator):
Liikmesriik (-riigid), kus investeerimisühing/turukorraldaja korda rakendada kavatseb:
Authorised/Licensed/Supervised by [Home Member State Competent Authority]
Investeerimisühingu/turukorraldaja nimi:
Authorisation Date (for investment firms):
Investeerimisühingu/turukorraldaja kontaktisiku nimi:
With immediate effect
Tegevusloa kuupäev (investeerimisühingul):
Part 2 — Description of [name of the MTF/OTF] business model:
Kuupäev, millest alates korda rakendatakse: Kohe
[Please include at least the following information]
osa.
Type of traded financial instruments:
[Mitmepoolse kauplemissüsteemi / organiseeritud kauplemissüsteemi nimi] ärimudeli kirjeldus
[to be completed by investment firm/market operator]
[Esitage vähemalt järgmine teave]
Type of trading participants:
Kaubeldavate finantsinstrumentide liik:
Type of appropriate arrangements:
[täidab investeerimisühing/turukorraldaja]
Marketing:
Kauplevate osaliste liik:
ANNEX V
Asjakohase korra liik:
Form for the communication regarding a notification for the provision of arrangements tofacilitate access to an MTF or OTF by the competent authority of the home Member State to the competent authority of the host Member State
Turustamine:
(Article 9 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
V LISA
Communication in accordance with Article 34(7) of the Directive 2014/65/EU (1)
Vorm, millega päritoluliikmesriigi pädev asutus teavitab vastuvõtva liikmesriigi pädevat asutust mitmepoolsele või organiseeritud kauplemissüsteemile juurdepääsu hõlbustamiseks rakendatavat korda käsitlevast teatest
In accordance with Article 34(7) of the Directive 2014/65/EU, we wish to inform you that the [name of the Market Operator/Investment Firm] which operates the [name of the MTF or OTF] under the [name of the applicable national law] in [name of the home Member State], intends to provide arrangements in [name of the Member State in which intends to provide arrangements] in order to facilitate access to and trading on [name of the MTF/OTF] by remote users, members or participants established in [name of the Member State in which intends to provide arrangements], according to the attached notification.
[Komisjoni rakendusmääruse (EL) 2017/2382 artikkel 9]
If you have any queries, do not hesitate to contact us.
Direktiivi 2014/65/EL artikli 34 lõike 7 kohaselt esitatav teave (1)
Please amend accordingly.
Vastavalt direktiivi 2014/65/EL artikli 34 lõikele 7 soovime teid teavitada, et [turukorraldaja/investeerimisühingu nimi], kes korraldab [mitmepoolse või organiseeritud kauplemissüsteemi nimi], järgides [kohaldatava siseriikliku õiguse nimi] [kus: päritoluliikmesriigi nimi], kavatseb rakendada [selle liikmesriigi nimi, kus kavatsetakse korda rakendada] korda, et hõlbustada kaugkasutajate, liikmete või [selle liikmesriigi nimi, kus kavatsetakse korda rakendada] asutatud osaliste juurdepääsu [mitmepoolse/organiseeritud kauplemissüsteemi nimi] ja selles süsteemis kauplemist (vt lisatud teade).
ANNEX VI
Kui teil on küsimusi, võtke meiega ühendust.
Form for the branch passport notification and change of branch particulars notification (1)
Muutke vastavalt vajadusele.
(Articles 12, 17 and 19 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
VI LISA
Branch passport notification/change of branch particulars notification
Filiaali luba käsitleva teate ja filiaali andmete muutumise teate vorm (1)
Member State in which the investment firm intends to establish a branch (2):
[Komisjoni rakendusmääruse (EL) 2017/2382 artiklid 12, 17 ja 19]
Name of the investment firm:
Filiaali luba käsitlev teade / filiaali andmete muutumist käsitlev teade
Address of the investment firm:
Liikmesriik, kus investeerimisühing kavatseb filiaali asutada (2):
Telephone number of the investment firm:
Investeerimisühingu nimi:
Email of the investment firm:
Investeerimisühingu aadress:
Name of the contact person at the investment firm:
Investeerimisühingu telefoninumber:
Name of the branch:
Investeerimisühingu e-post:
Address of the branch:
Investeerimisühingu kontaktisiku nimi:
Telephone number of the branch:
Filiaali nimi:
Email of the branch:
Filiaali aadress:
Name(s) of those responsible for the management of the branch:
Filiaali telefoninumber:
Home Member State:
Filiaali e-post:
For the purposes of a changes of branch particulars notification please complete only the parts of the forms which are relevant to the notified changes.
Filiaali juhtimise eest vastutava isiku nimi (vastutavate isikute nimed):
When the investment firm intends to make changes to the investment services, activities, ancillary services or financial instruments provided by the branch, the firm shall list all investment services, activities ancillary services or financial instruments the branch will provide.
Päritoluliikmesriik:
Please note that national corporate law may require the previous registration to a commercial registry prior to the commencement of operations by the branch.
Filiaali andmete muutumist käsitleva teate esitamisel täitke üksnes vormide need osad, mis puudutavad muutunud andmeid.
Intended investment services, activities and ancillary services provided by the branch (*)
Kui investeerimisühingul on kavas teha muudatusi investeerimisteenustes või -tegevuses, kõrvalteenustes või finantsinstrumentides, mida filiaal pakub, peab ühing loetlema kõik investeerimisteenused ja -tegevused, kõrvalteenused ja finantsinstrumendid, mida filiaal pakkuma hakkab.
Investment Services and activities
Siseriikliku äriühinguõiguse normidega võib olla ette nähtud, et filiaal peab enne tegevuse alustamist olema registreeritud äriregistris.
Business Plan and structural organisation of the branch
Investeerimisteenused ja -tegevused ning kõrvalteenused, mida filiaalis on kavas pakkuda (*)
Business plan
Investeerimisteenused ja -tegevused
How will the branch contribute to the strategy of the firm/group?
Filiaali äriplaan ja organisatsiooniline struktuur
What will the main functions of the branch be?
Äriplaan
Describe the main objectives of the branch;
Kuidas panustab filiaal äriühingu/konsolideerimisgrupi strateegiasse?
Commercial Strategy
Millised on filiaali peamised funktsioonid?
Describe the types of clients/counterparties the branch will be dealing with;
Kirjeldage filiaali peamisi eesmärke;
Describe how the firm will obtain and deal with these clients;
Äristrateegia
Organisational structure
Kirjeldage, mis liiki klientide/vastaspooltega hakkab filiaal tehinguid tegema.
Briefly describe how the branch fits into the corporate structure of the firm/group?
Kirjeldage, kuidas äriühing kõnealused kliendid ja vastaspooled leiab ning kuidas ta nendega tehinguid teeb.
(This may be facilitated by attaching an organisational chart)
Organisatsiooni struktuur
Set out the organisational structure of the branch, showing functional, geographical and legal reporting lines;
Kirjeldage lühidalt, kuidas sobitub filiaal äriühingu/konsolideerimisgrupi struktuuri.
Identify who will be responsible for the branch operations on a day to day basis?
(Selle hõlbustamiseks võib lisada organisatsiooni skeemi.)
Provide details of professional experience of the persons responsible for the management of the branch (Please attach CV);
Esitage filiaali organisatsiooniline struktuur, kus on näidatud funktsionaalsed, geograafilised ja õiguslikud aruandlusahelad.
Identify who will be responsible for the internal control functions at the branch?
Kes vastutab filiaali igapäevase juhtimise eest?
Identify who will be responsible for dealing with complaints in relation to the branch?
Esitage andmed filiaali juhtimise eest vastutavate isikute erialase töökogemuse kohta (lisage CV).
Explain how will the branch report to the head office?
Kes vastutab filiaalis sisekontrolli tegemise eest?
Detail any critical outsourcing arrangements
Kes vastutab filiaalis kaebustega tegelemise eest?
Tied Agents (*)
Selgitage, kuidas annab filiaal aru peakontorile.
Will the branch use tied agent?
Kirjeldage üksikasjalikult esmatähtsate tegevuste edasiandmise korda.
What is the identity of the tied agent?
Seotud vahendajad (*)
Name
Kas filiaal hakkab kasutama seotud vahendajat?
Contact point
Seotud vahendaja andmed
reference or hyperlink to the public register where the tied agent is registered
Nimi
Systems & Controls
Kontaktpunkt
Provide a brief summary of arrangements for:
Viide või link riiklikule registrile, kus seotud vahendaja on registreeritud
safeguarding client money and assets;
Süsteemid ja kontrollimehhanismid
compliance with the conduct of business and other obligations that fall under the responsibility of the Competent Authority of the host Member State according to Art 35(8) and record keeping under Art 16(6);
Esitage lühikokkuvõte sellest, kuidas on korraldatud järgmised valdkonnad:
staff code of Conduct, including personal account dealing;
klientide rahaliste vahendite ja varade kaitse;
anti-money laundering;
artikli 35 lõike 8 kohaselt vastuvõtva liikmesriigi pädeva asutuse vastutusalasse kuuluvate äritegevusega seotud kohustuste ja muude kohustuste ning artikli 16 lõike 6 kohase andmete säilitamise kohustuse täitmine;
monitoring and control of critical outsourcing arrangements (if applicable);
töötajate käitumisjuhend, mis hõlmab muu hulgas omal arvel kauplemist;
the name, address and contact details of the accredited compensation scheme of which the investment firm is a member;
rahapesuvastane võitlus;
Financial forecast
esmatähtsate tegevuste edasiandmise jälgimine ja kontroll (kui see on kohaldatav);
Attach a forecast statement for profit and loss and cash flow, both over an initial period of thirty six month period;
selle akrediteeritud tagatisskeemi nimi, aadress ja kontaktandmed, mille liige investeerimisühing on.
The investment firm shall submit a separate passport notification in respect of each tied agent the branch intends to use.
Finantsprognoos
ANNEX VII
Lisage nii kasumi ja kahjumi kui ka rahavoogude prognoos algse 36 kuu pikkuse perioodi kohta.
Form for the tied agent passport notification and change of tied agent particulars notification (1)
Investeerimisühing esitab eraldi luba käsitleva teate iga seotud vahendaja kohta, keda filiaal kavatseb kasutada.
(Articles 13, 14 and 18 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
VII LISA
Tied agent passport notification/change of tied agent particulars notification
Seotud vahendaja luba käsitleva teate ja seotud vahendaja andmete muutumise teate vorm (1)
Member State in which the investment firm/credit institution intends to use a tied agent established in the host Member State(s):
[Komisjoni rakendusmääruse (EL) 2017/2382 artiklid 13, 14 ja 18]
Address of the investment firm/credit institution:
Seotud vahendaja luba käsitlev teade / seotud vahendaja andmete muutumise teade
Telephone number of the investment firm/credit institution
Liikmesriik, kus investeerimisühing/krediidiasutus kavatseb kasutada päritoluliikmesriigis (-riikides) asutatud seotud vahendajat:
Email of the investment firm/credit institution
Investeerimisühingu/krediidiasutuse aadress:
Name of the tied agent:
Investeerimisühingu/krediidiasutuse telefoninumber:
Address of the tied agent:
Investeerimisühingu/krediidiasutuse e-post:
Telephone number of the tied agent:
Seotud vahendaja nimi:
Email of the tied agent:
Seotud vahendaja aadress:
Name(s) of those responsible for the management of the tied agent:
Seotud vahendaja telefoninumber:
Reference or hyperlink to the public register where the tied agent is registered
Seotud vahendaja e-post:
For the purposes of a change in the tied agent particulars notification, please complete only the parts of the forms relevant to the notified changes.
Seotud vahendaja juhtimise eest vastutava isiku nimi (vastutavate isikute nimed):
Where changes have been made to the investment services, activities or financial instruments, the firm shall list all investment services, activities or financial instruments to be provided by the tied agent.
Viide või link riiklikule registrile, kus seotud vahendaja on registreeritud
Intended investment services or activities to be provided by the tied agent (*):
Seotud vahendaja andmete muutumist käsitleva teate esitamisel täitke üksnes vormide need osad, mis puudutavad muutunud andmeid.
Business plan and structural organisation of the tied agent
Kui tehtud on muudatusi investeerimisteenustes või -tegevuses või finantsinstrumentides, peab ühing loetlema kõik investeerimisteenused ja -tegevused ning finantsinstrumendid, mida seotud vahendaja pakkuma hakkab.
Explain how the tied agent will contribute to the strategy of the firm/group.
Investeerimisteenused või -tegevused, mida seotud vahendajal on kavas osutama hakata (*):
Describe what the main functions of the tied agent will be.
Seotud vahendaja äriplaan ja organisatsiooniline struktuur
Describe the main objectives of the tied agent.
Selgitage, kuidas panustab seotud vahendaja äriühingu/konsolideerimisgrupi strateegiasse.
Describe the types of clients/counterparties the tied agent will be dealing with.
Kirjeldage seotud vahendaja peamisi funktsioone.
Describe how the firm will obtain and deal with these clients.
Kirjeldage seotud vahendaja peamisi eesmärke.
Briefly describe how the tied agent fits into the corporate structure of the firm/group.
Kirjeldage, mis liiki klientide/vastaspooltega hakkab seotud vahendaja tehinguid tegema.
Set out the organisational structure of the tied agent, showing both functional and legal reporting lines.
Kirjeldage, kuidas äriühing kõnealused kliendid leiab ning kuidas ta nendega tehinguid teeb.
Identify who will be responsible for the tied agent operations on a day to day basis?
Kirjeldage lühidalt, kuidas sobitub seotud vahendaja äriühingu/konsolideerimisgrupi struktuuri.
Provide details of professional experience of the persons responsible for the management of the tied agent (Please attach CV).
Esitage seotud vahendaja organisatsiooniline struktuur, kus on näidatud nii funktsionaalsed kui ka õiguslikud aruandlusahelad.
Identify who will be responsible for the internal control functions at the tied agent.
Kes vastutab seotud vahendaja igapäevase juhtimise eest?
Identify who will be responsible for dealing with complaints in relation to the tied agent.
Esitage andmed seotud vahendaja juhtimise eest vastutavate isikute erialase töökogemuse kohta (lisage CV).
Identify how will the tied agent report to the head office.
Kes vastutab seotud vahendajas sisekontrolli tegemise eest?
Detail any critical outsourcing arrangements.
Kes vastutab seotud vahendajaga seotud kaebustega tegelemise eest?
safeguarding client money and assets (where applicable);
Selgitage, kuidas annab seotud vahendaja aru peakontorile.
compliance with the conduct of business and other obligations that fall under the responsibility of the Competent Authority of the host Member State according to Article 35(8) and record keeping under Article 16(6);
Kirjeldage üksikasjalikult esmatähtsate tegevuste edasiandmise korda.
monitoring and control of critical outsourcing arrangements (where applicable);
klientide rahaliste vahendite ja varade kaitse (kui see on kohaldatav);
the name, address and contact details of the accredited compensation scheme of which the investment firm or credit institution is a member.
artikli 35 lõike 8 kohaselt vastuvõtva liikmesriigi pädeva asutuse vastutusalasse kuuluvate äritegevusega seotud kohustuste ja muude kohustuste ning artikli 16 lõike 6 kohase andmete säilitamise kohustuse täitmine;
Attach a forecast statement for profit and loss and cash flow, both over an initial period of thirty six month period.
esmatähtsate tegevuste edasiandmise jälgimine ja kontroll (kui see on kohaldatav);
ANNEX VIII
selle akrediteeritud tagatisskeemi nimi, aadress ja kontaktandmed, mille liige investeerimisühing või krediidiasutus on.
Form for the communication regarding a branch passport notification by the competent authorityof the home Member State to the competent authority of the host Member State
Lisage nii kasumi ja kahjumi kui ka rahavoogude prognoos algse 36 kuu pikkuse perioodi kohta.
(Article 15 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
VIII LISA
Communication in accordance with Article 35(3) of Directive 2014/65/EU (1)
Vorm, millega päritoluliikmesriigi pädev asutus teavitab vastuvõtva liikmesriigi pädevat asutust filiaali luba käsitlevast teatest
In accordance with Article 35(3) of Directive 2014/65/EU, we wish to inform you that [Name of firm], an investment firm authorised by [Competent Authority of the home Member State], intends to establish a branch located in [name of the host Member State] to provide the investment services or activities as well as ancillary services listed in the attached passport notification.
[Komisjoni rakendusmääruse (EL) 2017/2382 artikkel 15]
[Name of investment firm] is a participant in the [name of the home Member State accredited compensation scheme], which provides cover for eligible investors as required by the [name of the home Member State] legislation in respect of investment services and activities carried on by the firm from an establishment in [name of the home Member State] and through its branch in the European Economic Area.
Direktiivi 2014/65/EL artikli 35 lõike 3 kohaselt esitatav teave (1)
ANNEX IX
Vastavalt direktiivi 2014/65/EL artikli 35 lõikele 3 soovime teid teavitada, et [äriühingu nimi], investeerimisühing, kellele on tegevusloa välja andnud [päritoluliikmesriigi pädeva asutuse nimi], kavatseb asutada filiaali [vastuvõtva liikmesriigi nimi], selleks et pakkuda nii investeerimisteenuseid või -tegevusi kui ka kõrvalteenuseid, mis on loetletud lisatud luba käsitlevas teates.
Form for the communication regarding a tied agent passport notification by the competent authority ofthe home Member State to the competent authority of the host Member State
[Investeerimisühingu nimi] kuulub [päritoluliikmesriigi akrediteeritud tagatisskeemi nimi], mis pakub aktsepteeritavatele investoritele kaitset, nagu on ette nähtud [päritoluliikmesriigi nimi] õigusaktidega, millega reguleeritakse ühingu investeerimisteenuste ja -tegevusega tegelemist [päritoluliikmesriigi nimi] asuvas tegevuskohas ja Euroopa Majanduspiirkonnas asuva filiaali kaudu.
(Article 16 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
IX LISA
Communication in accordance with Article 35(3) or Article 35(7) of Directive 2014/65/EU (1)
Vorm, millega päritoluliikmesriigi pädev asutus teavitab vastuvõtva liikmesriigi pädevat asutust seotud vahendaja luba käsitlevast teatest
In accordance with Article 34(3)/Article 35(7) of Directive 2014/65/EU, we wish to notify you that [Name of firm], an investment firm/credit institution authorised by [name of the competent authority of the home Member State], intends to use a tied agent located in [name of the host Member State] to provide the investment services or activities listed in the attached passport notification.
[Komisjoni rakendusmääruse (EL) 2017/2382 artikkel 16]
[Name of investment firm/credit institution] is a participant in the [name of the home Member State accredited compensation scheme], which provides cover for eligible investors as required by the [name of the home Member State] legislation in respect of investment services and activities carried on by the firm from an establishment in [name of the home Member State] and through its tied agent in the European Economic Area.
Direktiivi 2014/65/EL artikli 35 lõike 3 või artikli 35 lõike 7 kohaselt esitatav teave (1)