natgillin/translations-raw huggingface dataset:
notify the competent authority of any changes to its declaration or the means of compliance it uses through submission of an amended declaration; and
Teenuseosutaja võib kõnealuseid nõuete täitmise alternatiivseid meetodeid rakendada alles pärast pädeva asutuse poolt antud heakskiitu ning punkti ATM/ANS.AR.A.015 alapunkti d kohase teate saamist.
provide its services in accordance with its operations manual and comply with all the relevant provisions contained therein.
Sertifikaadi jätkuv kehtivus
Before ceasing the provision of its services, the flight information services provider declaring its activities shall notify the competent authority within a period determined by the competent authority.
Teenuseosutaja sertifikaat kehtib järgmistel tingimustel:
A flight information services provider declaring its activities shall comply with the following requirements:
teenuseosutaja tegevus on jätkuvalt kooskõlas käesoleva määruse kohaldatavate nõuetega, sealhulgas nendega, milles käsitletakse pädevale asutusele antud volituste teostamise ja sellega seotud koostöö hõlbustamist, ning puuduste menetlemise nõuetega, mis on sätestatud vastavalt punktides ATM/ANS.OR.A.050 ja ATM/ANS.OR.A.055
ATM/ANS.OR.A.001 Scope;
sertifikaadist ei ole loobutud, seda ei ole peatatud või kehtetuks tunnistatud.
ATM/ANS.OR.A.020 Means of compliance
Kui sertifikaat tunnistatakse kehtetuks või sellest loobutakse, tuleb sertifikaat viivitamata pädevale asutusele tagastada.
ATM/ANS.OR.A.035 Demonstration of compliance;
Lennuinfoteenuste osutajate deklaratsioonide jätkuv kehtivus
ATM/ANS.OR.A.040 Changes – general;
Lennuinfoteenuste osutaja poolt kooskõlas punktigaATM/ANS.OR.A.015 tehtud deklaratsioon kehtib järgmistel tingimustel:
ATM/ANS.OR.A.045 Changes to the functional system;
lennuinfoteenuseid osutatakse jätkuvalt kooskõlas käesoleva määruse kohaldatavate nõuetega, sealhulgas nendega, milles käsitletakse pädevale asutusele antud volituste teostamist ja sellega seotud koostööd, ning puuduste menetlemise nõuetega, mis on sätestatud vastavalt punktides ATM/ANS.OR.A.050 ja ATM/ANS.OR.A.055,
ATM/ANS.OR.A.050 Facilitation and cooperation;
kõnealuste teenuste osutaja ei ole deklaratsiooni tagasi võtnud ning pädev asutus ei ole seda registrist kustutanud.
ATM/ANS.OR.A.055 Findings and corrective actions;
Nõuetele vastavuse tõendamine
ATM/ANS.OR.A.060 Immediate reaction to a safety problem;
Pädeva asutuse taotlusel esitab teenuseosutaja kõik asjakohased tõendid, et näidata vastavust käesoleva määruse alusel kohaldatavatele nõuetele.
ATM/ANS.OR.A.065 Occurrence reporting;
Muudatused – üldnõuded
ATM/ANS.OR.B.020 Personnel requirements;
Teatamine ja juhtimine:
ATM/ANS.OR.B.035 Operations manuals; and
funktsionaalse süsteemi muutus või funktsionaalset süsteemi mõjutavmuutus viiakse läbi kooskõlas punktigaATM/ANS.OR.A.045 ning
ATM/ANS.OR.D.020 Liability and insurance cover, in this Annex; and
teenuseosutamise, teenuseosutaja juhtimissüsteemi ja/või ohutusjuhtimissüsteemiga seotud muutused, mis ei mõjuta funktsionaalset süsteemi, viiakse läbi kooskõlas alapunktiga b.
the specific requirements set out in Annex IV.
Mis tahes alapunkti a alapunktis 2 viidatud muutuse korral tuleb see enne rakendamist heaks kiita, välja arvatud juhul, kui asjaomasest muutusest on juba teatatud ja seda juhitakse kooskõlas pädeva asutuse poolt heaks kiidetud protseduuriga, nagu on sätestatud punktiATM/ANS.AR.C.025 alapunktis c.
A flight information services provider declaring its activities shall only start operation after receiving the acknowledgement of receipt of the declaration from the competent authority.
Funktsionaalse süsteemi muudatused
Alternative means of compliance (AltMOC) to the AMC adopted by the Agency may be used by the service provider to establish compliance with the requirements of this Regulation.
Teenuseosutaja, kes kavandab oma funktsionaalse süsteemi muutmist, peab tegema järgmist:
When the service provider wishes to use an AltMOC, it shall, prior to implementing it, provide the competent authority with a full description of the AltMOC.
teatama muutusest pädevale asutusele;
The description shall include any revisions to manuals or procedures that may be relevant, as well as an assessment demonstrating compliance with the requirements of this Regulation.
esitama pädeva asutuse nõudmisel mis tahes täiendavat teavet, mis võimaldab pädeval asutusel otsustada, kas muutuse argumendid on vaja üle vaadata või mitte, ning
A service provider may implement these alternative means of compliance subject to prior approval by the competent authority and upon receipt of the notification as prescribed in ATM/ANS.AR.A.015(d).
teavitama teisi teenuseosutajaid ja võimaluse korral lennundusettevõtjaid, keda kavandatav muudatus mõjutab.
Continued validity of a certificate
Pärast muutusest teatamist peab teenuseosutaja teavitama pädevat asutust, kui alapunkti a alapunktide 1 ja 2 kohaselt esitatud teavet on oluliselt muudetud, ning asjaomaseid teenuseosutajaid ja lennundusettevõtjaid, kui alapunkti a alapunkti 3 kohaselt esitatud teavet on oluliselt muudetud.
A service provider’s certificate shall remain valid subject to:
Teenuseosutaja kohaldab teenuste osutamisel ainult neid muutusi, mille puhul punktis ATM/ANS.OR.B.010 osutatud protseduuride kohased toimingud on lõpule viidud.
the service provider remaining in compliance with the applicable requirements of this Regulation, including those concerning facilitating and cooperating for the purposes of the exercise of the powers of the competent authorities and those concerning the handling of findings as specified in ATM/ANS.OR.A.050 and ATM/ANS.OR.A.055 respectively;
Kui muutus tuleb pädeva asutuse poolt kooskõlas punktiga ATM/ANS.AR.C.035 läbi vaadata, kohaldab teenuseosutaja teenuse osutamisel ainult neid muutusi, mille argumendid pädev asutus on heaks kiitnud.
the certificate not having been surrendered, suspended or revoked.
Kui muutus mõjutab teisi alapunkti a alapunktis 3 kindlaksmääratud teenuseosutajaid ja/või lennundusettevõtjaid, siis määrab teenuseosutaja pärast teiste asjaomaste teenuseosutajatega kooskõlastamist kindlaks järgmise:
Upon revocation or surrender, the certificate shall be returned to the competent authority without delay.
asjaomaste teenuseosutajate omavahelise sõltuvuse ja võimaluse korral ka vastastikuse sõltuvuse teiste asjaomaste lennundusettevõtjatega ning
Continued validity of a declaration of a flight information services provider
prognoosid ja riskide maandamise meetmed, mis on seotud rohkem kui ühe teenuseosutaja või lennundusettevõtjaga.
A declaration made by the flight information services provider in accordance with ATM/ANS.OR.A.015 shall remain valid subject to:
Asjaomased teenuseosutajad, keda mõjutavad alapunkti e alapunktis 2 viidatud prognoosid ja riskide maandamise meetmed, kasutavad muutust käsitlevates argumentides vaid omavahel, ja võimaluse korral ka lennundusettevõtjatega kokkulepitud ja kooskõlastatud prognoose ning riskide maandamise meetmeid.
the flight information services remaining in compliance with the applicable requirements of this Regulation, including those concerning facilitating and cooperating for the purposes of the exercise of the powers of the competent authorities and those concerning the handling of findings as specified in ATM/ANS.OR.A.050 and ATM/ANS.OR.A.055 respectively;
Hõlbustamine ja koostöö
the declaration not having been withdrawn by the provider of such services or deregistered by the competent authority.
Teenuseosutaja peab hõlbustama pädeval asutusel või tema nimel tegutseval kvalifitseeritud üksusel kontrollide ja auditite läbiviimist ning ta teeb vajaduse korral koostööd artikli 4 lõikes 9 viidatud pädevate asutuste volituste tõhusa ja tulemusliku kasutamise huvides.
Demonstration of compliance
Puudused ja parandusmeetmed
A service provider shall provide all the relevant evidence to demonstrate compliance with the applicable requirements of this Regulation at the request of the competent authority.
Pärast pädevalt asutuselt puuduste kohta teate saamist peab teenuseosutaja tegema järgmist:
Changes — general
selgitama välja nõuetele mittevastavuse algpõhjuse;
The notification and management of:
koostama sellise parandusmeetmete kava, mille pädev asutus heaks kiidab, ning
a change to the functional system or a change that affects the functional system shall be carried out in accordance with ATM/ANS.OR.A.045; and
tõendama pädevale asutusele, et parandusmeetmed on rakendatud ja saavutama pädeva asutuse heakskiidu teenuseosutaja väljapakutud ja pädeva asutuse heakskiidetud ajavahemiku jooksul, kooskõlas punkti ATM/ANS.AR.C.050 alapunktiga e.
a change to the provision of service, the service provider’s management system and/or safety management system, that does not affect the functional system, shall be carried out in accordance with point (b).
Viivitamata reageerimine ohutusprobleemile
Any change as referred to in point (a)(2) shall require prior approval before implementation, unless such a change is notified and managed in accordance with a procedure approved by the competent authority as laid down in ATM/ANS.AR.C.025(c).
Teenusepakkuja peab rakendama kõik ohutusmeetmed, sealhulgas ohutusettekirjutused, mille pädev asutus on talle kooskõlas punktiATM/ANS.AR.A.025 punktiga c kohustuseks teinud.
Changes to a functional system
Juhtumitest teatamine
A service provider planning a change to its functional system shall:
Teenuseosutaja peab teatama pädevale asutusele ja mis tahes muule organisatsioonile, nagu nõuab liikmesriik, kus teenuseosutaja teenuseid osutab, mis tahes õnnetusjuhtumist, tõsisest vahejuhtumist ja juhtumist kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 996/2010 [1] ja määrusega (EL) nr 376/2014.
notify the competent authority of the change;
Ilma et see piiraks alapunkti a, peab teenuseosutaja teatama pädevale asutusele ning süsteemi ja selle osade kavandamise eest vastutavale organisatsioonile, kui kellelgi teisel on esinenud rike, tehniline defekt, lubatud tehniliste piiride ületamine, vahejuhtum või muu eeskirjadevastane asjaolul, mis ohustas või oleks võinud ohustada teenuste osutamist, kuid mis ei põhjustanud õnnetust või tõsist intsidenti.
provide the competent authority, if requested, with any additional information that allows the competent authority to decide whether or not to review the argument for the change; and
Ilma et see mõjutaks määruste (EL) nr 996/2010 ja (EL) nr 376/2014 kohaldamist, edastatakse alapunktides a ja b nimetatud teated pädeva asutuse kehtestatud vormis ja viisil ning need peavad sisaldama kõiki teenuseosutajale sündmuse kohta teadaolevaid andmeid.
inform other service providers and, where feasible, aviation undertakings affected by the planned change.
Kui erandlikud asjaolud ei takista, saadetakse teade võimalikult kiiresti, kuid igal juhul 72 tunni jooksul pärast seda, kui teenuseosutaja on kindlaks teinud selle sündmuse üksikasjad, mille kohta teade saadetakse.
Having notified a change, the service provider shall inform the competent authority whenever the information provided in accordance with points (a)(1) and (2) is materially modified, and the relevant service providers and aviation undertakings whenever the information provided in accordance with point (a)(3) is materially modified.
Ilma et see piiraks määruse (EL) nr 376/2014 kohaldamist, koostab teenuseosutaja vajaduse korral järelmeetmete aruande, et täpsemalt kirjeldada tulevikus selliste juhtumite vältimiseks kavandatavaid meetmeid, niipea kui need meetmed on kindlaks määratud.
A service provider shall only allow the parts of the change, for which the activities required by the procedures referred to in ATM/ANS.OR.B.010 have been completed, to enter into operational service.
Aruanne koostatakse pädeva asutuse kehtestatud vormis ja viisil.
If the change is subject to competent authority review in accordance with ATM/ANS.AR.C.035, the service provider shall only allow the parts of the change for which the competent authority has approved the argument to enter into operational service.
Hädaolukorra lahendamise plaanid
When a change affects other service providers and/or aviation undertakings, as identified in point (a)(3), the service provider and these other service providers, in coordination, shall determine:
Teenuseosutajal peavad olema hädaolukorra lahendamise plaanid kõigi tema pakutavate teenuste kohta niisuguste juhtumite puhuks, mille tulemusel tema tegevus võiks oluliselt halveneda või katkeda.
the dependencies with each other and, where feasible, with the affected aviation undertakings; and
Teenuste osutamise avatus ja läbipaistvus
the assumptions and risk mitigations that relate to more than one service provider or aviation undertaking.
Teenuseosutaja peab osutama oma teenuseid avatud ja läbipaistval viisil.
Those service providers affected by the assumptions and risk mitigations referred to in point (e)(2) shall only use, in their argument for the change, agreed and aligned assumptions and risk mitigations with each other and, where feasible, with aviation undertakings.
Ta avalikustab oma teenuse osutamise tingimused ja neis tehtavad muutused, ning seab sisse oma teenuse kasutajatega regulaarse konsultatsioonimenetluse või kui see on vajalik konkreetsete muudatuste puhul teenuse osutamises, individuaalse või kollektiivse konsultatsioonimenetluse.
Facilitation and cooperation
Teenuseosutaja ei tohi diskrimineerida oma teenuse kasutajat või kasutajate gruppi rahvuse või muude tunnusjoonte alusel viisil, mis on vastuolus liidu õigusaktidega.
A service provider shall facilitate inspections and audits by the competent authority or by a qualified entity acting on its behalf and it shall cooperate as necessary for the efficient and effective exercise of the powers of the competent authorities referred to in Article 4(9).
B-ALAJAGU – JUHTIMINE (ATM/ANS.OR.B)
Findings and corrective actions
Tehniline ning operatiivne pädevus ja suutlikkus
After receipt of notification of findings from the competent authority, the service provider shall:
Teenuseosutaja peab tagama, et ta suudab pakkuda oma teenuseid ohutul, tõhusal, järjepideval ja säästlikul moel vastavalt asjaomase õhuruumi üldise nõudluse prognoositavale tasemele.
identify the root cause of the non-compliance;
Sel eesmärgil säilitab ta sobivat tehnilist ning operatiivset suutlikkust ja asjatundlikkust.
define a corrective action plan that meets the approval by the competent authority; and
Teenuseosutaja peab sisse seadma ja haldama juhtimissüsteemi, mis sisaldab järgmist:
demonstrate corrective action implementation to the satisfaction of the competent authority within the time period proposed by the service provider and agreed with that authority, as defined in ATM/ANS.AR.C.050(e).
selgelt kindlaksmääratud vastutuspiirid ja vastutavad isikuid kogu organisatsioonis, sealhulgas vastutava juhi otsene vastutus;
Immediate reaction to a safety problem
teenuseosutaja üldine käsitlus ja põhimõtteid tema osutatavate teenuste ohutuse, kvaliteedi ning turvalisuse kohta, mis kokku moodustavad poliitikasuuna, mille allkirjastab vastutav juht;
A service provider shall implement any safety measures, including safety directives, mandated by the competent authority in accordance with ATM/ANS.AR.A.025(c).
vahendid, mis võimaldavad kontrollida teenuseosutaja organisatsiooni toimimist juhtimissüsteemi tulemusnäitajate ja tulemuseesmärkide valguses;
Occurrence reporting
menetlus, mille eesmärk on kindlaks teha teenuseosutaja organisatsioonis ja teda ümbritsevas keskkonnas toimunud muutused, mis võivad mõjutada olemasolevaid menetlusi, protseduure ja teenuseid, ning vajaduse korral muuta juhtimissüsteemi ja/või funktsionaalset süsteemi, et seda asjaomaste muutustega kohandada;
A service provider shall report to the competent authority, and to any other organisation required by the Member State where the service provider provides its services, any accident, serious incident and occurrence as defined in Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council [1] and Regulation (EU) No 376/2014.
menetlus juhtimissüsteemi läbivaatamiseks, juhtimissüsteemi ebakvaliteetse toimimise põhjuste ja mõju väljaselgitamiseks, kõnealuste põhjuste kõrvaldamiseks või nende mõju leevendamiseks;
Without prejudice to point (a), the service provider shall report to the competent authority and to the organisation responsible for the design of system and constituents, if different from the service provider, any malfunction, technical defect, exceeding of technical limitations, occurrence, or other irregular circumstance that has or may have endangered the safety of services and that has not resulted in an accident or serious incident.
menetlus, millega tagatakse, et teenuseosutaja töötajad on koolitatud ja pädevad täitma oma ülesandeid ohutul, tõhusal, järjepideval ning säästlikul viisil.
Without prejudice to Regulations (EU) No 996/2010 and (EU) No 376/2014, the reports referred to in points (a) and (b) shall be made in a form and manner established by the competent authority and contain all the pertinent information about the event known to the service provider.
Eelnevaga seoses peab teenuseosutaja kehtestama töötajate värbamise ja koolituse põhimõtted ning
Reports shall be made as soon as possible and in any case within 72 hours of the service provider identifying the details of the event to which the report relates unless exceptional circumstances prevent this.
ametliku suhtlemiskorra, mis tagab, et kõik teenuseosutaja töötajad on teadlikud juhtimissüsteemist, mis võimaldab kriitilist teavet edastada ning selgitada, miks võetakse konkreetseid meetmeid ja rakendatakse või muudetakse protseduure.
Without prejudice to Regulation (EU) No 376/2014, where relevant, the service provider shall produce a follow-up report to provide details of actions it intends to take to prevent similar occurrences in the future, as soon as these actions have been identified.
Teenuseosutaja peab dokumenteerima kõik juhtimissüsteemi võtmemenetlused, sealhulgas menetluse, millega tehakse töötajatele teatavaks nende kohustused, ning menetluse kõnealuste protsesside muutmiseks.
This report shall be produced in a form and manner established by the competent authority.
Teenuseosutaja peab tegema kellelegi kohustuseks jälgida tema organisatsiooni vastavust kohaldatavatele nõuetele ning protseduuride asjakohasust.
Contingency plans
Vastavuse kontrollimine hõlmab ka süsteemi, millega antakse vastutavale juhile puuduste kohta tagasisidet, et vajaduse korral tagada tõhusate parandusmeetmete võtmine;
A service provider shall have in place contingency plans for all the services it provides in the case of events which result in significant degradation or interruption of its operations.
Teenuseosutaja peab jälgima oma funktsionaalse süsteemi toimimist, ja kui tehakse kindlaks, et süsteem toimib oodatust halvemini, välja selgitama selle põhjused ning need kõrvaldama või, olles kindlaks teinud ootustele mittevastava toimimise mõju, seda mõju leevendama.
Open and transparent provision of services
Juhtimissüsteem peab olema proportsionaalne teenuseosutaja suurusega ning tema toimingute keerukusega, võttes arvesse asjaomaste toimingutega kaasnevaid ohte ja riske.
A service provider shall provide its services in an open and transparent manner.
Teenuseosutaja peab oma juhtimissüsteemi raames looma ametlikud sidemed teiste asjakohaste teenuseosutajate ning lennundusettevõtjatega, et:
It shall publish the conditions of access to its services and changes thereto and establish a consultation process with the users of its services on a regular basis or as needed for specific changes in service provision, either individually or collectively.
tagada tema tegevusega kaasnevate lennuohutusalaste ohtude kindlakstegemine ja hindamine ning kaasnevate riskide asjakohane juhtimine ja leevendamine, ning
A service provider shall not discriminate on grounds of nationality or other characteristic of the user or the class of users of its services in a manner that is contrary to Union law.
tagada tema poolt teenuste osutamine kooskõlas käesoleva määruse nõuetega.
SUBPART B — MANAGEMENT (ATM/ANS.OR.B)
Kui teenuseosutajal on ka lennuvälja käitaja sertifikaat, peab ta tagama, et juhtimissüsteem hõlmab sertifikaadis nimetatud kõiki tegevusi.
Technical and operational competence and capability
Muutuste juhtimise kord
A service provider shall ensure that it is able to provide its services in a safe, efficient, continuous and sustainable manner, consistent with any foreseen level of overall demand for a given airspace.
Teenuseosutaja juhib, hindab ja vajaduse korral leevendab oma funktsionaalse süsteemi muutuste mõjusid kooskõlas punktidegaATM/ANS.OR.A.045, ATM/ANS.OR.C.005, ATS.OR.205 ja ATS.OR.210.
To this end, it shall maintain adequate technical and operational capacity and expertise.
Alapunktis a viidatud menetluste või mis tahes asjaomaste menetluste oluliste muudatuste suhtes tuleb kohaldada järgmist:
A service provider shall implement and maintain a management system that includes:
teenuseosutaja peab need esitama kinnitamiseks pädevale asutusele ning
clearly defined lines of responsibility and accountability throughout its organisation, including a direct accountability of the accountable manager;
neid ei tohi enne pädeva asutuse kinnituse saamist rakendada.
a description of the overall philosophies and principles of the service provider with regard to safety, quality, and security of its services, collectively constituting a policy, signed by the accountable manager;
Kui alapunktis b viidatud heakskiidetud menetlused ei ole konkreetse muutuse jaoks sobivad, peab teenuseosutaja tegema järgmist:
the means to verify the performance of the service provider’s organisation in light of the performance indicators and performance targets of the management system;
esitama pädevale asutusele taotluse heakskiidetud menetlustest erandkorras kõrvalekaldumiseks;
a process to identify changes within the service provider’s organisation and the context in which it operates, which may affect established processes, procedures and services and, where necessary, change the management system and/or the functional system to accommodate those changes;
esitama pädevale asutusele asjaomase kõrvalekaldumisega seotud üksikasjad ning põhjenduse selle vajalikkuse kohta, ning
a process to review the management system, identify the causes of substandard performance of the management system, determine the implications of such substandard performance, and eliminate or mitigate such causes;
mitte kasutama kõrvalekalduvat menetlust enne, kui see on pädeva asutuse poolt heaks kiidetud.
a process to ensure that the personnel of the service provider are trained and competent to perform their duties in a safe, efficient, continuous and sustainable manner.
Allhanked
In this context, the service provider shall establish policies for the recruitments and training of its personnel; and
Allhanked on kõik teenuseosutaja sertifitseerimistingimustes märgitud tegevusvaldkonda kuuluvad toimingud, mida teostab mõni teine asjaomaseks tegevuseks sertifitseeritud või sertifikaadi puudumise korral teenuseosutaja järelevalve all tegutsev organisatsioon.
a formal means for communication that ensures that all personnel of the service provider are fully aware of the management system, that allows critical information to be conveyed and that makes it possible to explain why particular actions are taken and why procedures are introduced or changed.
Teenuseosutaja peab tagama, et kui ta sõlmib allhankelepingu või ostab mis tahes osa oma tegevustest väljastpoolt sisse, siis kõnealune tegevus, süsteem või osa peab olema vastavuses kohaldatavate nõuetega.
A service provider shall document all management system key processes, including a process for making personnel aware of their responsibilities, and the procedure for the amendment of those processes.
Kui teenuseosutaja sõlmib mis tahes oma tegevuse osa teostamiseks lepingu organisatsiooniga, kes ei ole ise käesoleva määrusega kooskõlas sertifitseeritud asjaomase tegevuse teostamiseks, peab ta tagama, et lepingupartner töötab tema järelevalve all.