natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The “Ashiyaneh” Digital Security, founded by Behrouz Kamalian, is responsible for an intensive cyber-crackdown both on domestic opponents and reformists and foreign institutions.
Teherani jalgpalliklubi „Persepolis“ endine direktor
On 21 June 2009, the internet site of the Revolutionary Guard's Cyber Defence Command 32 posted still images of the faces of 26 people, allegedly taken during post-election demonstrations.
Teherani linna bensiini- ja transpordikomisjoni juht.
Attached was an appeal to Iranians to “identify the rioters”.
Teherani vanglaküsimuste peaprokuröri asetäitja 2009. aasta meeleavalduste mahasurumise ajal.
Deputy head of the Ministry of Justice in the Khorasan Razavi province.
Teherani vanglaküsimuste peaprokuröri asetäitjana vastutas ta otseselt süütute ja rahumeelsete meeleavaldajate ning aktivistide suhtes välja antud paljude vahistamismääruste eest.
Former prosecutor of Kermanshah.
Mitmest inimõiguste kaitsjate aruandest ilmneb, et peaaegu kõiki vahistatud isikuid peetakse tema korraldusel erineva ajavahemiku jooksul kinni isoleeritult, võimaldamata neile juurdepääsu oma advokaadile või perele, ning ilma süüdistust esitamata, mis sageli võrdub sunniviisilise kadumisega.
Has played a role in the dramatic increase in death sentences being passed in Iran, including prosecuting the cases of seven prisoners convicted of drug trafficking who were hanged on the same day on 3 January 2010 in Kermanshah's central prison.
Sageli ei teavitata nende perekonda vahistamisest.
Former director of Tehran Football Club “Persepolis”
TALA Hossein (teise nimega TALA Hosseyn)
Head of the Petrol and Transport commission of the City of Tehran.
Endine Iraani parlamendiliige.
Deputy to the Prosecutor-General of Tehran for Prison Affairs during the crackdown of 2009.
Endine Teherani provintsi kindralkuberneri asetäitja („Farmandar“) kuni septembrini 2010, vastutas politseijõudude sekkumise eest ning seega meeleavaldajate represseerimise eest.
As Deputy to the Prosecutor-General of Tehran for Prison Affairs he was directly responsible for many of the arrest warrants against innocent, peaceful protesters and activists.
Ta sai 2010. aasta detsembris auhinna osaluse eest valimistejärgses represseerimises.
Many reports from human rights defenders show that virtually all those arrested are, on his instruction, held incommunicado without access to their lawyer or families, and without charge, for varying lengths of time, often in conditions amounting to enforced disappearance.
Halduskohtu juht.
Their families are often not notified of the arrest.
Osales relvajõudude kohtute haru juhina rahumeelsete meeleavaldajate represseerimises.
Former Iranian MP.
Karaji prokurör.
Former Governor-General (“Farmandar”) of Tehran Province until September 2010, he was responsible for the intervention of police forces and therefore for the repression of demonstrations.
Vastutab inimõiguste ränga rikkumiste eest, sealhulgas selliste kohtuasjade menetlemise eest, mis lõppesid surmamõistva otsusega.
He received a prize in December 2010 for his role in the post-election repression.
Sel perioodil, mil ta on olnud Karaji piirkonna prokurör, on seal toimunud palju hukkamisi.
BAHRAMI Mohammad- Kazem
REZVANMA-NESH Ali
Head of the administrative justice court.
Alborzi piirkonna Karaji provintsi aseprokurör.
He was complicit in the repression of peaceful demonstrators as head of the judiciary branch of the armed forces.
Vastutab inimõiguste ränga rikkumise eest, muu hulgas oli osaline alaealise hukkamises.
Deputy head of Inspectorate of Legal Affairs and Public Inspection of the Ministry of Justice of Tehran.
Kolonel ja IRGC tehnilise ja küberluure asejuht ning juhib Pasdaranis analüüsi- ja organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse keskust.
Prosecutor of Karaj.
Vastutab blogijate ja ajakirjanike vahistamise ja piinamise eest.
Responsible for grave violations of human rights, including prosecuting trials in which the death penalty is passed.
2012. aasta oktoobris alustas üheksa naisvangi näljastreiki, protesteerimaks nende õiguste rikkumise ja vägivaldse kohtlemise vastu vangivalvurite poolt.
There have been a high number of executions in Karaj region during his time as prosecutor.
SARAFRAZ Mohammad (dr) (teise nimega Haj-agha Sarafraz)
REZVANMA- NESH Ali
Elukoht: Teheran
Responsible for grave violation of human rights, including involvement in the execution of a juvenile.
Iraani Islamivabariigi ringhäälingu (IRIB) endine juht.
Colonel and Deputy of IRGC technical and cyber intelligence and in charge of the centre of analysis and fight against organized crime within the Pasdaran.
Ettevõtte IRIB World Service ja telekanali Press TV endine juhataja, vastutav kõigi programmi puudutavate otsuste eest.
Former head of Evin Prison, appointed in mid-2012.
Press TV ja IRIB on tema juhtimisel teinud koostööd Iraani julgeolekuteenistuse ja prokuröridega, lastes eetrisse kinnipeetavate sunniviisilisi ülestunnistusi, sealhulgas Iraani-Kanada päritolu ajakirjaniku ja filmitegija Maziar Bahari sunniviisilise ülestunnistuse iganädalases programmis „Iran Today“.
Since his appointment, conditions in the prison deteriorated and reports referenced intensified ill-treatment of prisoners.
Ringhäälingu sõltumatu reguleeriv asutus OFCOM tegi telekanalile Press TV Ühendkuningriigis 100000 naelsterlingi suuruse trahvi Bahari ülestunnistuse eetrisse laskmise eest 2011. aastal, mis oli filmitud vanglas, kus Bahari tegi ülestunnistuse surve all.
In October 2012, nine female prisoners went on hunger strike in protest of the violation of their rights and violent treatment by prison guards.
Sarafrazi seostatakse seetõttu nõuetekohase menetluse ja õiglase kohtumõistmise õiguse rikkumisega.
SARAFRAZ, Mohammad (Dr.) (aka: Haj-agha Sarafraz)
MUSAVI-TABAR Seyyed Reza
DOB: appr.
Shirazi revolutsioonilise prokuratuuri endine ülem.
Place of Residence: Tehran
Vastutav poliitaktivistide, ajakirjanike, inimõiguste kaitsjate, bahaide ja meelsusvangide ebaseaduslike vahistamiste ning väärkohtlemise eest; neid ahistati, piinati, kuulati üle ja neile ei võimaldatud kasutada advokaati ega nõuetekohase menetluse õigust.
Member of the Supreme Cyberspace Council.
Musavi-Tabar allkirjastas kohtuotsuseid kurikuulsas kinnipidamiskeskuses nr 100 (meestevangla), sealhulgas otsuse hoida baha'ist naisvangi Raha Sabetit kolm aastat üksikvangistuses.
Former president of the Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB).
Teherani peaprokurör kuni 2009. aasta augustini.
Former Head of IRIB World Service and Press TV, responsible for all programming decisions.
Teherani peaprokurörina andis välja üldise korralduse sadade aktivistide, ajakirjanike ja üliõpilaste kinnipidamiseks.
Closely associated with the state security apparatus.
Osales menetlustes, milles jäeti kostjatele tagamata nõuetekohase menetluse õigus – näiteks Abdollah Fathi juhtum, kes hukati 2011. aasta mais pärast seda, kui Habibi eiras 2010. aasta märtsis toimunud kohtuistungil tema õigust olla ära kuulatud ning tema vaimse tervisega seotud probleeme.
Under his direction Press TV, along with IRIB, has worked with the Iranian security services and prosecutors to broadcast forced confessions of detainees, including that of Iranian-Canadian journalist and film-maker Maziar Bahari, in the weekly programme “Iran Today”.
Seetõttu osales ta nõuetekohase menetluse õiguse rängas rikkumises, aidates kaasa surmanuhtluse liigsele ja üha sagedasemale kasutamisele, mis on toonud kaasa hukkamiste arvu järsu suurenemise alates 2011. aasta algusest.
Independent broadcast regulator OFCOM fined Press TV in the UK GBP 100000 for broadcasting Bahari's confession in 2011, which was filmed in prison whilst Bahari was under duress.
Evini vangla endine ülem, määrati ametisse 2012. aasta keskel.
MUSAVI- TABAR, Seyyed Reza
Sünnikoht: Teheran
Former head of the Revolutionary Prosecution of Shiraz.
ABBASZADEH-MESHKINI Mahmoud
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/686
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2017/686,
amending Delegated Regulation (EU) 2015/96 as regards environmental and propulsion unit performance requirements of agricultural and forestry vehicles
millega muudetakse delegeeritud määrust (EL) 2015/96 seoses põllu- ja metsamajanduses kasutatavate sõidukite keskkonnamõjule ja mootori võimsusele esitatavate nõuetega
Having regard to Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council of 5 February 2013 on the approval and market surveillance of agricultural and forestry vehicles [1], and in particular Article 19(6) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. veebruari 2013. aasta määrust (EL) nr 167/2013 põllu- ja metsamajanduses kasutatavate sõidukite kinnituse ja turujärelevalve kohta, [1] eriti selle artikli 19 lõiget 6,
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/96 [2] provides that the emission limits referred to as Stage IIIB of the compression ignition engines in the power range 56-130 kW would be applicable until 30 September 2016 for the type-approval of agricultural and forestry tractors of categories T2, T4.1 and C2, equipped with those engines, and until 30 September 2017 for the placing on the market of such tractors.
Komisjoni delegeeritud määrusega (EL) 2015/96 [2] on kehtestatud, et võimsusvahemikku 56–130 kW jäävate diiselmootorite suhtes kohaldatakse IIIB etapi heite piirnorme kuni 30. septembrini 2016 kõnealuste mootoritega varustatud ja T2-, T4.1- ja C2-kategooriasse kuuluvate põllumajandus-ja metsatraktorite tüübikinnituse puhul ning kuni 30. septembrini 2017 kõnealuste traktorite turule laskmise puhul.
Stage IV, providing for emission limits more stringent than Stage IIIB, would start applying on 1 October 2016 for the type-approval for those engines and the narrow-track tractors equipped with them and on 1 October 2017 for the placing of those engines on the market.
IV etappi, millega kehtestatakse IIIB etapist rangemad heite piirnormid, hakataks kohaldama alates 1. oktoobrist 2016 kõnealuste mootorite ja nendega varustatud kitsarööpmeliste traktorite tüübikinnituse puhul ning alates 1. oktoobrist 2017 kõnealuste mootorite turule laskmise puhul.
In order to prevent Union legislation from prescribing technical requirements which cannot be met yet and in order to avoid situations in which agricultural and forestry tractors of categories T2, T4.1 and C2, equipped with engines in the power range 56-130 kW, could no longer be type-approved, placed on the market or put into service, it is necessary to provide for a transitional period of 1 year.
Selleks et vältida liidu õigusaktides selliste tehniliste nõuete kehtestamist, mida ei ole veel võimalik täita, ja et vältida olukorda, kus võimsusvahemikku 56–130 kW jäävate mootoritega varustatud T2-, T4.1- ja C2-kategooriasse kuuluvatele põllumajandus- ja metsatraktoritele ei saa enam anda tüübikinnitust, neid ei saa turule lasta või kasutusele võtta, on vaja kehtestada üheaastane üleminekuperiood.
During that period, tractors may still be type-approved, placed on the market or put into service if they comply with the Stage IIIB emission limits.
Selle ajavahemiku vältel võib traktoritele jätkuvalt anda tüübikinnituse, neid võib turule lasta ja kasutusele võtta, kui need vastavad IIIB etapi heite piirnormidele.
In order to allow for a smooth transition to the industry when applying the next Stages IV and V of emission limits to agricultural and forestry tractors of categories T2, T4.1 and C2, equipped with engines in the power range 56-130 kW, it is necessary to adapt the conditions for applying the flexibility scheme to them and permit it during Stage IV with an increased percentage.
Et võimaldada tööstusharu jaoks sujuvat üleminekut, kui võimsusvahemikku 56–130 kW jääva mootoriga varustatud T2-, T4.1- ja C2-kategooriasse kuuluvate põllumajandus- ja metsatraktorite suhtes hakatakse kohaldama heite piirnormide IV ja V etappi, on nende puhul vaja kohandada paindlikkuskava rakendamise tingimusi ning lubada kasutada IV etapi vältel suurema osakaaluga paindlikkuskava.
Delegated Regulation (EU) 2015/96 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks delegeeritud määrust (EL) 2015/96 vastavalt muuta.
Delegated Regulation (EU) 2015/96 is already applicable while the amendments to it, for the smooth transition towards the application of Stage IV to tractors of categories T2, T4.1 and C2, have been made possible and mandatory after the application date of that Stage (30 September 2016) to such tractors, as a result of the amendment of Regulation (EU) No 167/2013 by Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council [3].
Delegeeritud määrust (EL) 2015/96 juba kohaldatakse, kuid Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) 2016/1628, [3] millega muudetakse määrust (EL) nr 167/2013, on sätestatud võimalus ja kohustus muuta delegeeritud määrust, et tagada sujuv üleminek IV etapi kohaldamisele T2-, T4.1- ja C2-kategooriasse kuuluvate traktorite suhtes ja seepärast lükata kõnealuste traktorite puhul edasi kuupäeva, mil hakatakse kohaldama IV etappi (30. september 2016).
This Regulation should therefore enter into force as soon as possible,
Käesolev määrus peaks seega jõustuma võimalikult kiiresti,
Delegated Regulation (EU) 2015/96 is amended as follows:
Delegeeritud määrust (EL) 2015/96 muudetakse järgmiselt:
In Article 11, paragraph 4 is replaced by the following:
artikli 11 lõige 4 asendatakse järgmisega:
For the purposes of type-approval and placing on the market:
Tüübikinnituse andmisel ja turule laskmisel:
the dates set out in paragraphs 3c and 3d of Article 9 of Directive 97/68/EC shall, for agricultural and forestry vehicles of categories T2, T4.1 and C2, as defined in paragraphs 3, 6 and 9 of Article 4 of Regulation (EU) No 167/2013, be postponed for 4 years;
lükatakse direktiivi 97/68/EÜ artikli 9 lõigetes 3c ja 3d sätestatud kuupäevad põllu- ja metsamajanduses kasutatavate T2-, T4.1- ja C2-kategooria sõidukite puhul, mis on määratletud määruse (EL) nr 167/2013 artikli 4 punktide 3, 6 ja 9 kohaselt, nelja aasta võrra edasi;
the dates set out in paragraph 4a of Article 9 of Directive 97/68/EC shall, for agricultural and forestry vehicles of categories T2, T4.1 and C2, as defined in paragraphs 3, 6 and 9 of Article 4 of Regulation (EU) No 167/2013, be postponed for 3 years;
lükatakse direktiivi 97/68/EÜ artikli 9 lõikes 4a sätestatud kuupäevad põllu- ja metsamajanduses kasutatavate T2-, T4.1- ja C2-kategooria sõidukite puhul, mis on määratletud määruse (EL) nr 167/2013 artikli 4 punktide 3, 6 ja 9 kohaselt, kolme aasta võrra edasi;
the transition and exemption clauses in paragraph 4a of Article 9 and in paragraph 5 of Article 10 of Directive 97/68/EC and in Article 39 of Regulation (EU) No 167/2013 shall, for agricultural and forestry vehicles of categories T2, T4.1 and C2, as defined in paragraphs 3, 6 and 9 of Article 4 of Regulation (EU) No 167/2013, also be postponed for 3 years.’.
lükatakse direktiivi 97/68/EÜ artikli 9 lõikes 4a ja artikli 10 lõikes 5 ning määruse (EL) nr 167/2013 artiklis 39 sätestatud ülemineku- ja erandklauslid põllu- ja metsamajanduses kasutatavate T2-, T4.1- ja C2-kategooria sõidukite puhul, mis on määratletud määruse (EL) nr 167/2013 artikli 4 punktide 3, 6 ja 9 kohaselt, samuti kolme aasta võrra edasi.“
In Annex V, point 1.1.1 is replaced by the following:
V lisas asendatakse punkt 1.1.1 järgmisega:
The number of agricultural and forestry vehicles placed on the market under the flexibility scheme shall, in each engine category, not exceed 20 % of the annual number of vehicles placed on the market by the manufacturer with engines in the relevant engine power range (calculated as the average of the last 5 years' sales on the Union market).
Paindlikkuskava alusel turule lastud põllu- ja metsamajanduses kasutatavate sõidukite arv ei tohi üheski mootorikategoorias ületada 20 % tootja poolt turule lastud kõnealuse mootorikategooria mootoritega põllu- ja metsamajanduses kasutatavate sõidukite aastasest koguarvust (arvutatud viimase viie aasta keskmise müügi põhjal liidu turul).
Notwithstanding the first sentence in this paragraph, only for tractors of categories T2, T4.1 and C2, the number of vehicles placed on the market under the flexibility scheme of Stage IV, in each engine power range, shall not exceed 150 % of the annual number of vehicles placed on the market by the manufacturer with engines in the relevant engine power range (calculated as the average of the last 5 years' sales on the Union market).
Piiramata selle lõigu esimese lause kohaldamist, ei tohi ainult T2-, T4.1- ja C2-kategooria traktorite puhul IV etapi paindlikkuskava alusel turule lastud põllu- ja metsamajanduses kasutatavate sõidukite arv üheski mootorikategoorias ületada 150 % tootja poolt turule lastud kõnealuse mootorikategooria mootoritega põllu- ja metsamajanduses kasutatavate sõidukite aastasest koguarvust (arvutatud viimase viie aasta keskmise müügi põhjal liidu turul).
Where a vehicle manufacturer has placed on the market agricultural and forestry vehicles in the Union for a period of less than 5 years, the average shall be calculated based on the actual period for which the vehicle manufacturer has placed on the market agricultural and forestry vehicles in the Union.’.
Kui sõidukitootja on põllu- ja metsamajanduses kasutatavaid sõidukeid liidus turule lasknud vähem kui viie aasta vältel, arvutatakse keskmine väärtus välja selle ajavahemiku põhjal, mille jooksul sõidukitootja on tegelikult põllu- ja metsamajanduses kasutatavaid sõidukeid liidus turule lasknud.“
OJ L 60, 2.3.2013, p. 1.
ELT L 60, 2.3.2013, lk 1.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/96 of 1 October 2014 supplementing Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council as regards environmental and propulsion unit performance requirements of agricultural and forestry vehicles (OJ L 16, 23.1.2015, p. 1).
Komisjoni 1. oktoobri 2014. aasta delegeeritud määrus (EL) 2015/96, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 167/2013 seoses põllu- ja metsamajanduses kasutatavate sõidukite keskkonnamõjule ja mootori võimsusele esitatavate nõuetega (ELT L 16, 23.1.2015, lk 1).
Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on requirements relating to gaseous and particulate pollutant emission limits and type-approval for internal combustion engines for non-road mobile machinery, amending Regulations (EU) No 1024/2012 and (EU) No 167/2013, and amending and repealing Directive 97/68/EC (OJ L 252, 16.9.2016, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. septembri 2016. aasta määrus (EL) 2016/1628, mis käsitleb väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate sisepõlemismootorite gaasiliste saasteainete ja tahkete osakeste heite piirnorme ja tüübikinnitusega seotud nõudeid, millega muudetakse määruseid (EL) nr 1024/2012 ja (EL) nr 167/2013 ning muudetakse direktiivi 97/68/EÜ ja tunnistatakse see kehtetuks (ELT L 252, 16.9.2016, lk 53).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/687
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/687,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [London Cure Smoked Salmon (PGI)]
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [London Cure Smoked Salmon (KGT)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the United Kingdom's application to register the name ‘London Cure Smoked Salmon’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 50 lõike 2 punktile a avaldati Euroopa Liidu Teatajas Ühendkuningriigi taotlus registreerida nimetus „London Cure Smoked Salmon“ [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘London Cure Smoked Salmon’ should therefore be entered in the register,
Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohast vastuväidet, tuleks nimetus „London Cure Smoked Salmon“ registreerida,
The name ‘London Cure Smoked Salmon’ (PGI) is hereby entered in the register.
Nimetus „London Cure Smoked Salmon“ (KGT) registreeritakse.
OJ C 474, 17.12.2016, p. 11.
ELT C 474, 17.12.2016, lk 11.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/688
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/688,
Commission Regulation (EU) 2017/693
Komisjoni määrus (EL) 2017/693,
amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for bitertanol, chlormequat and tebufenpyrad in or on certain products
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 II, III ja V lisa seoses teatavates toodetes või nende pinnal esinevate bitertanooli, kloromekvaadi ja tebufenpüraadi jääkide piirnormidega
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a), Article 16(1)(a), Article 17, Article 18(1)(b) and Article 49(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. veebruari 2005. aasta määrust (EÜ) nr 396/2005 taimses ja loomses toidus ja söödas või nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide ja nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ muutmise kohta, [1] eriti selle artikli 14 lõike 1 punkti a, artikli 16 lõike 1 punkti a, artiklit 17, artikli 18 lõike 1 punkti b ja artikli 49 lõiget 2,
For bitertanol and chlormequat maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Bitertanooli ja kloromekvaadi jääkide piirnormid on sätestatud määruse (EÜ) nr 396/2005 II lisas ja III lisa B osas.
For tebufenpyrad MRLs were set in Part A of Annex III to that Regulation.
Tebufenpüraadi jääkide piirnormid on sätestatud kõnealuse määruse III lisa A osas.
For bitertanol, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [2].
Bitertanooli puhul esitas Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet“) põhjendatud arvamuse jääkide kehtivate piirnormide kohta kooskõlas määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 12 lõikega 2 koostoimes kõnealuse määruse artikli 12 lõikega 1 [2].
Commission Implementing Regulation (EU) No 767/2013 [3] provides for withdrawing the approval of bitertanol, as the required further confirmatory information for this active substance in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 1278/2011 [4] has not been submitted.
Komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 767/2013 [3] on ette nähtud bitertanooli heakskiidu tagasivõtmine, kuna kõnealuse toimeaine kohta ei ole esitatud komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 1278/2011 [4] kohast täiendavat teavet.
All existing authorisations for plant protection products containing bitertanol have been withdrawn and no uses authorised in third countries have been notified.
Kõik bitertanooli sisaldavate taimekaitsevahendite load on tagasi võetud ning lubatud kasutusaladest kolmandates riikides ei ole teatatud.
In accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 14(1)(a) thereof, the MRLs set out for bitertanol in Annex II and Part B of Annex III to that Regulation should be deleted.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 396/2005 artiklile 17 koostoimes artikli 14 lõike 1 punktiga a tuleks seega bitertanooli jaoks sätestatud jääkide piirnormid määruse II lisast ja III lisa B osast välja jätta.
The Authority proposed to change the residue definition to the sum of bitertanol isomers and recommended to reduce the MRLs for plant and animal commodities to the relevant limit of determination (LOD).
Toiduohutusamet tegi ettepaneku kasutada jäägi määratlusena bitertanooli isomeeride summat ning soovitas vähendada jääkide piirnormi taimsete ja loomsete toodete puhul asjaomase määramispiirini.
These different default values should be set in Annex V to Regulation (EC) No 396/2005 in accordance with Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 18 lõike 1 punktile b tuleks need erinevad väärtused sätestada määruse (EÜ) nr 396/2005 V lisas.