natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0 — Not reported (in this case special justification is needed)’;
„Kindlustusvõtjate, kindlustajate ja muude kindlustustegevusega seotud isikute makstavad summad, mida tehnilised eraldised ei hõlma.
In template S.01.01.C0010, in rows R0140, R0150, R0170 and R0180 of the instructions option ‘7 — Not due as no material changes since quarterly submission (this option is only applicable on annual submissions)’ is replaced by the following:
See hõlmab aktsepteeritud edasikindlustusega seotud nõudeid.
‘7 — Not due annually as reported for Quarter 4 (this option is only applicable on annual submissions)’;
Solventsus II veeru (C0010) puhul hõlmab see lahter ainult tähtajaks tasumata summasid.“
In templates S.01.01.C0010/R0460 and C0010/R0840 option ‘2 — Reported due to Article 112 request’ is deleted from the instructions and option ‘16 — Reported due to request of Article 112 of Directive 2009/138/EC’ is inserted to the instructions after the option ‘9 — Not reported as use of full internal model’;
Vormi S.02.01 kirje C0010–C0020/R0370 juhised asendatakse järgmisega:
In template S.01.01.C0010/R0500 to R0560 and C0010/R0870 to R0930, options ‘16 — Reported due to request of Article 112 of Directive 2009/138/EC’ and ‘17 — Reported twice due to use of PIM’ are inserted to the instructions before the option ‘0 — Not reported other reason (in this case special justification is needed)’;
„Edasikindlustajate ja edasikindlustustegevusega seotud isikute makstavad summad, mida ei arvata edasikindlustuslepingutest tulenevate sissenõutavate summade hulka.
In template S.02.01.C0010-C0020/R0360 the instructions are replaced by the following:
See võib hõlmata järgmist: edasikindlustajate vastu olevad nõuded, mis on seotud kindlustusvõtjate või soodustatud isikute rahuldatud nõuetega; edasikindlustajate vastu olevad nõuded seoses kindlustusväliste sündmuste või kindlustuslepingust tulenevate rahuldatud nõuetega, nt vahendustasud.
‘Amounts for payment by policyholders, insurers and other linked to insurance business that are not included in technical provisions.
Vormi S.02.01 kirjetes C0010–C0020/R0810 jäetakse tekst „L20“ kirje nimetusest välja.
It shall include receivables from reinsurance accepted.
Vormide S.02.01, S.25.01, S.25.02, S.25.03, S.26.01, S.26.02, S.26.03, S.26.04, S.26.05, S.26.06, S.26.07 ja S.27.01 kirje Z0030 teine lõik jäetakse välja.
For Solvency II column (C0010) this cell shall only include amounts past-due.’;
Vormi S.02.01 kirjete C0010–C0020/R0820 juhised asendatakse järgmisega:
In template S.02.01.C0010-C0020/R0370, the instructions are replaced by the following:
„Kindlustusvõtjatele, kindlustajatele ja muudele kindlustusega seotud isikutele makstavad summad, mida tehnilised eraldised ei hõlma.
‘Amounts for payment by reinsurers and linked to reinsurance business that are not included in reinsurance recoverables.
Hõlmab (edasi)kindlustusvahendajatele makstavaid summasid (nt kindlustusvahendajatele tasumisele kuuluvad vahendustasud, mida kindlustus- või edasikindlustusandja ei ole veel tasunud).
It might include: the amounts from receivables from reinsurers that relate to settled claims of policyholders or beneficiaries; receivables from reinsurers in relation to other than insurance events or settled insurance claims, for example commissions.
Ei hõlma muudele kindlustusandjatele tasutavaid laene ja hüpoteeke, kui need on seotud rahastamisega ega ole seotud kindlustustegevusega (sellised laenud ja hüpoteegid tuleb esitada finantskohustistena).
In template S.02.01.C0010-C0020/R0810 the wording ‘L20’ is deleted from the code of the item;
See hõlmab aktsepteeritud edasikindlustusega seotud võlgnevusi.
In templates S.02.01, S.25.01, S.25.02, S.25.03, S.26.01, S.26.02, S.26.03, S.26.04, S.26.05, S.26.06, S.26.07 and S.27.01, in item Z0030, the second paragraph is deleted;
Solventsus II veeru (C0010) puhul hõlmab see lahter ainult tähtajaks tasumata summasid“.
In template S.02.01.C0010-C0020/R0820, the instructions are replaced by the following:
Vormi S.02.01 kirjete C0010–C0020/R0830 juhiste esimene lõik asendatakse järgmisega:
‘Amounts payable to policyholders, insurers and other business linked to insurance that are not included in technical provisions.
„Edasikindlustajatele makstavad summad (eelkõige arvelduskontod), v.a edasikindlustustegevusega seotud sissemaksed, mida ei arvata edasikindlustuslepingutest tulenevate sissenõutavate summade hulka.
Includes amounts payable to (re)insurance intermediaries (e.g. commissions due to intermediaries but not yet paid by the undertaking).
Hõlmab võlgnevusi edasikindlustajatele seoses edasiantud kindlustusmaksetega.
Excludes loans & mortgages due to other insurance companies, if they only relate to financing and are not linked to insurance business (such loans and mortgages shall be reported as financial liabilities).
Vormides S.05.01 ja S.05.02 asendatakse kõik viited „majandusaastale“ viidetega „aruandeperioodile“
It shall include payables from reinsurance accepted.
Vormi S.05.01 veergude C0010–C0120 ridade R0410 ja R0420, vormi S.05.01 veergude C0130–C0160 rea R0430, vormi S.05.01 veergude C0010–C0160 rea R0500, vormi S.05.01 veergude C0210–C0280 ridade R1710 ja R1800, vormi S.05.02 veergude C0080–C0140 ridade R0410, R0420, R0430 ja R0500 ning vormi S.05.02 veergude C0220–C0280 ridade R1710 ja R1800 juhiste lõppu lisatakse järgmine:
For Solvency II column (C0010) this cell shall only include amounts past-due’;
„See kirje esitatakse positiivse summana, kui muutus on negatiivne (muude tehniliste eraldiste vähenemine, mis viib kasumini), või negatiivse summana, kui muutus on positiivne (muude tehniliste eraldiste suurenemine, mis viib kahjumini).“
In template S.02.01.C0010-C0020/R0830, the first paragraph of the instructions is replaced by the following:
Vormi S.05.01 kirjete C0010–C0160/R0440 ja C0210–C0280/R1720 ning vormi S.05.02 kirjete C0080–C0140/R0440 ja C0220–C0280/R1720 juhiste lõppu lisatakse järgmine:
‘Amounts payable to reinsurers (in particular current accounts) other than deposits linked to reinsurance business that are not included in reinsurance recoverables.
„See kirje esitatakse positiivse summana, kui muutus on negatiivne, või negatiivse summana, kui muutus on positiivne.“
Includes payables to reinsurers that relate to ceded premiums.
Vormi S.05.02 üldiste märkuste esimese lõigu esimese lause järele lisatakse järgmine:
In template S.05.01 and S.05.02, all references to ‘financial year’ are replaced by ‘reporting period’;
„Vormi ei tule esitada, kui allpool kirjeldatud andmete riikide kaupa esitamise künnised ei ole kohaldatavad, st kui päritoluriik moodustab vähemalt 90 % brutokindlustusmaksete kogusummast.“
In template S.05.01.C0010 to C0120 in rows R0410, R0420, S.05.01.C0130 to C0160 in rows R0430, S.05.01.C0010 to C0160 in row R0500, S.05.01.C0210 to C0280 in rows R1710 and R1800, S.05.02.C0080 to C0140 in rows R0410, R0420, R0430 and R0500 and in S.05.02.C0220 to C0280 in rows R1710 and R1800, at the end of the instructions the following is added:
Vormi S.06.02 veeru C0170 juhiste teine taane asendatakse järgmisega:
‘This item shall be reported as a positive amount if the variation is negative (reduction of other technical provisions leading to a profit) or as a negative amount if variation is positive (increase of other technical provisions leading to a loss).’;
„„Kogus“ korda „Ühiku Solventsus II kohane hind“ varade puhul, kus need kaks veergu on täidetud (pluss „Kogunenud intress“, kui see on asjakohane)“.
In template S.05.01 in C0010 to C0160/R0440 and C0210 to C0280/R1720, and in S.05.02 in C0080 to C0140/R0440 and C0220 to C0280/R1720 at the end of the instructions the following is added:
Vormi S.06.02 veeru C0180 juhiste esimeses lauses asendatakse sõna „väärtpaberid“ sõnaga „varad“.
‘This item shall be reported as a positive amount if the variation is negative or as a negative amount if variation is positive.’;
Vormi S.06.02 veeru C0050 juhiste loetelus asendatakse valik „7 – Reuters RIC (Reutersi instrumendikood)+“ valikuga „7 – Reuters RIC (Reutersi instrumendikood)“.
In template S.05.02, after the first sentence of the first paragraph of the general comments the following is added:
Vormi S.06.02 veeru C0050 juhiste viimase lause lõpus asendatakse viide „9/1“ viitega „99/1“.
‘The template is not due when the thresholds for reporting by country described below are not applicable, i.e. the home country represents 90 % or more of the total gross written premiums.’;
Vormi S.06.02 veeru C0320 juhiste kolm esimest lõiku asendatakse järgmisega:
In template S.06.02.C0170, the second bullet point of the instructions is replaced by the following:
„Täidetakse vähemalt täiendavate tunnuskoodide klasside 1, 2, 5, 6 ja 8 (hüpoteeklaenud ja laenud muudele kui füüsilistele isikutele) kohta, kui see on asjakohane.
‘the multiplication of “Quantity” by “Unit Solvency II price”, for assets where these two items are relevant (plus “Accrued interest” if applicable)’;
See on krediidikvaliteeti hindava määratud asutuse poolt varale antud emissioonireiting aruandekuupäeva seisuga.
In template S.06.02.C0180, in the first sentence of the instructions word ‘securities’ is replaced by ‘assets’;
Kui emissioonireiting ei ole teada, siis lahtrit ei täideta.“
In template S.06.02.C0050, option ‘7 — Reuters RIC (Reuters instrument code)+’ from the closed list in the instructions is replaced by ‘7 — Reuters RIC (Reuters instrument code)’;
Vormi S.06.02 veeru C0340 juhiste esimene lause asendatakse järgmisega:
In template S.06.02.C0050, at the end of the last sentence of the instructions reference to ‘9/1’ is replaced by ‘99/1’;
„Täidetakse sellise vara puhul, millele tuleb solventsuskapitalinõude arvutamiseks määrata krediidikvaliteedi aste.“
In template S.06.02.C0320, first three paragraphs of the instructions are replaced by the following:
Vormi S.06.02 veeru C0350 juhiste esimene lause jäetakse välja ja teine lõik asendatakse järgmisega:
‘Applicable at least to CIC categories 1, 2, 5, 6 and 8 (Mortgages and Loans, other than mortgages and loans to natural persons), where available.
„Täidetakse vähemalt täiendavate tunnuskoodide klasside 1, 2, 5, 6 ja 8 (hüpoteeklaenud ja laenud muudele kui füüsilistele isikutele) kohta, kui see on asjakohane.“
This is the issue rating of the asset at the reporting reference date as provided by the nominated credit assessment institution (ECAI).
Vormi S.06.03 üldiste märkuste teise lõigu teine lause asendatakse järgmisega:
If an issue rating is not available, the item shall be left blank.’;
„Võttes arvesse proportsionaalsust ja vormi konkreetseid juhiseid, rakendatakse arvessevõtmise meetodit nii mitu korda, kuni varaklassid, riigid ja valuutad on hõlmatud.
In template S.06.02.C0340, the first sentence of the instructions is replaced by the following:
Fondifondide puhul järgitakse arvessevõtmisel sama meetodit.“
‘Applicable to any asset for which Credit quality step needs to be attributed for the purpose of SCR calculation.’;
Vormi S.06.03 veeru C0060 juhiste teine lõik asendatakse järgmisega:
In template S.06.02.C0350, the first sentence of the instructions is deleted and the second paragraph is replaced by the following:
„Kohustised esitatakse positiivse summana, välja arvatud juhul, kui kirje on tuletisinstrumentidest tulenev kohustis.“
‘Applicable at least to CIC categories 1, 2, 5, 6 and 8 (Mortgages and Loans, other than mortgages and loans to natural persons), where available.’
Vormi S.07.01 veeru C0160 juhiste lõppu lisatakse järgmine lause:
In template S.06.03, the second sentence of the second paragraph of the general comments is replaced by the following:
„Vajaduse korral võib selle kirje esitada jadana, et kajastada, kuidas tulu arvutatakse“.
‘Considering proportionality and specific instructions of the template, the look through shall be performed until the asset categories, countries and currencies are identified.
aa) Vormi S.07.01 veeru C0170 juhiste esimesest lõigust jäetakse välja sõnad „st 5 % märgitakse 0,05“.
In case of funds of funds the look–through shall follow the same approach.’;
bb) Vormi S.08.01 veeru C0090 teise lõigu neljandat taanet muudetakse järgmiselt:
In template S.06.03.C0060, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„„kindlustus- või edasikindlustusandja antud kood/mitu vara/kohustist“, kui aluseks on rohkem kui üks vara või kohustis“.
‘For liabilities a positive amount shall be reported, unless the item is a derivative liability.’;
cc) Vormi S.08.01 veeru C0140 juhiste esimesest lausest jäetakse välja järgmised sõnad:
In template S.07.01.C0160, the following sentence is added at the end of the instructions:
„(valuuta, krediidiriski ja väärtpaberite vahetustehingud)“.
‘When needed this item may be reported as a string to reflect how the return is calculated.’;
dd) Vormi S.08.01 veeru C0150 juhised asendatakse järgmisega:
(aa) In template S.07.01.C0170, the wording ‘e.g. 5 % shall be reported as 0,05’ is deleted from the first paragraph of the instructions;
„Optsioonide eest tehtud maksed (ostu korral) ja ka vahetustehingutega seoses alates kindlustus- või edasikindlustusandja poolsest tuletislepingu sõlmimisest ette tehtud ja perioodilised kindlustusmaksed.“
(bb) In template S.08.01.C0090, in the second paragraph fourth point is changed as follows:
ee) Vormi S.08.01 veeru C0160 juhised asendatakse järgmisega:
‘“CAU/Multiple assets/liabilities”, if the underlying assets or liabilities are more than one’
„Optsioonide eest saadud maksed (müügi korral) ja ka vahetustehingutega seoses alates kindlustus- või edasikindlustusandja poolsest tuletislepingu sõlmimisest ette saadud ja perioodilised kindlustusmaksed.“
(cc) In template S.08.01.C0140, from the first sentence of the instructions the following words are deleted:
ff) Vormi S.08.01 veeru C0290 juhiste teine lõik asendatakse järgmisega:
‘(currency, credit and securities swaps)’;
„Krediidikvaliteeti hindava määratud asutuse poolt tuletisinstrumendi vastaspoolele antud reiting aruandekuupäeva seisuga.“
(dd) In template S.08.01.C0150, the instructions are replaced by the following:
gg) Vormi S.08.01 veeru C0290 juhiste teise lõigu järele lisatakse järgmine:
‘The payment made (if bought), for options and also up–front and periodical premium amounts paid for swaps, since the moment the undertaking entered into the derivative contract.’;
„Kui emissioonireiting ei ole teada, siis lahtrit ei täideta.“
(ee) In template S.08.01.C0160, the instructions are replaced by the following:
hh) Vormi S.08.02 üldiste märkuste neljanda lõigu teine lause asendatakse järgmisega:
‘The payment received (if sold), for options and also up–front and periodical premium amounts received for swaps, since the moment the undertaking entered into the derivative contract.’;
„Neid käsitatakse kohustistena, kui nende Solventsus II kohane väärtus on negatiivne.“
(ff) In template S.08.01.C0290, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
Vormi S.08.02 veeru C0090 juhiste teise lõigu neljandat taanet muudetakse järgmiselt:
‘The rating of the counterparty of the derivative at the reporting reference date as provided by the nominated credit assessment institution (ECAI).’;
„„kindlustus- või edasikindlustusandja antud kood/mitu vara/kohustist“, kui aluseks on rohkem kui üks vara või kohustis“.
(gg) In template S.08.01.C0290, after the second paragraph of the instructions the following is inserted:
jj) Vormi S.08.02 veeru C0140 juhised asendatakse järgmisega:
‘If an issuer rating is not available, the item shall be left blank.’;
kk) Vormi S.08.02 veeru C0150 juhised asendatakse järgmisega:
(hh) In template S.08.02, the second sentence of the fourth paragraph of the general comments is replaced by the following:
ll) Vormi S.08.02 veeru C0160 juhiste esimene lõik asendatakse järgmisega:
‘They are considered liabilities if their Solvency II value is negative.’;
„Tuletisinstrumendi puhul alates kindlustus- või edasikindlustusandja poolsest tuletislepingu sõlmimisest kuni lepingu lõpuni või tuletisinstrumendi lõpptähtajani teenitud kasumi või kahjumi summa.
In template S.08.02.C0090, in the second paragraph of the instructions fourth point is changed as follows:
Summa vastab soetus- ja müügiväärtuse (hinna) vahele.“
‘“CAU/Multiple assets/liabilities”, if the underlying assets or liabilities are more than one’;
mm) Vormi S.09.01 veergude C0100 ja C0110 juhiste viimane lause asendatakse järgmisega:
(jj) In template S.08.02.C0140, the instructions are replaced by the following:
„Arvutamisel ei võeta arvesse kogunenud intresse.“
(kk) In template S.08.02.C0150, the instructions are replaced by the following:
nn) Vormis S.22.01 asendatakse kõik viited „tehniliste eraldiste kohandamisele“ viidetega „tehniliste eraldiste brutosumma kohandamisele“.
(ll) In template S.08.02.C0160, the first paragraph of the instructions is replaced by the following:
oo) Vormis S.22.01 asendatakse kõik viited „tehniliste eraldiste kogusummale“ viidetega „tehniliste eraldiste brutosummale kokku“.
‘Amount of profit and loss arising from the derivative since the moment the undertaking entered into the derivative contract, realised at the closing/maturing date.
pp) Vormi S.22.01 veeru C0020 ridade R0010–R0090 juhiste lõppu lisatakse uus lõik:
Corresponds to the difference between the value (price) at sale date and the value (price) at acquisition date.’;
„Kui tehniliste eraldiste üleminekuline mahaarvamine ei ole kohaldatav, esitage sama summa mis veerus C0010.“
(mm) In template S.09.01.C0100 and C0110, the last sentence of the instructions is replaced by the following:
qq) Vormi S.22.01 kirje C0030/R0020 juhiste teine lõik asendatakse järgmisega:
‘This calculation shall be performed without interest accrued.’;
„See on ühelt poolt üleminekulise mahaarvamiseta tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud põhiomavahendite ning teiselt poolt pikaajaliste garantiimeetmete ja üleminekumeetmetega tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud põhiomavahendite vahe.“
(nn) In template S.22.01, all references to ‘adjustment to the technical provisions’ are replaced by ‘adjustment to the gross technical provisions’;
rr) Vormi S.22.01 kirje C0030/R0030 juhiste teine lõik asendatakse järgmisega:
(oo) In template S.22.01, all references to ‘Total amount of technical provisions’ are replaced by ‘Total amount of gross technical provisions’;
„See on summa, mille võrra varad ületavad kohustisi, arvutatuna üleminekulise mahaarvamiseta tehnilisi eraldisi arvesse võttes, ning summa, mille võrra varad ületavad kohustisi, arvutatuna pikaajaliste garantiimeetmete ja üleminekumeetmetega tehnilisi eraldisi arvesse võttes, vahe.“
(pp) In template S.22.01.C0020, in rows R0010 to R0090 at the end of the instructions a new paragraph is inserted:
ss) Vormi S.22.01 kirje C0030/R0040 juhiste teine lõik asendatakse järgmisega:
‘If transitional deduction to technical provisions is not applicable report the same amount as in C0010.’;
„See on üleminekulise mahaarvamiseta tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud, eraldatud vahendite kogumi tõttu piiratud omavahendite ning pikaajaliste garantiimeetmete ja üleminekumeetmetega tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud, eraldatud vahendite kogumi tõttu piiratud omavahendite vahe.“
(qq) In template S.22.01.C0030/R0020, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
tt) Vormi S.22.01 kirje C0030/R0050 juhiste teine lõik asendatakse järgmisega:
‘It shall be the difference between the basic own funds calculated considering the technical provisions without transitional deduction to technical provisions and the basic own funds calculated with the technical provisions with LTG and transitional measures.’;
„See on üleminekulise mahaarvamiseta tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud solventsuskapitalinõude täitmiseks nõuetekohaste omavahendite ning pikaajaliste garantiimeetmete ja üleminekumeetmetega tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud solventsuskapitalinõude täitmiseks nõuetekohaste omavahendite vahe.“
(rr) In template S.22.01.C0030/R0030, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
uu) Vormi S.22.01 kirje C0030/R0060 juhiste teine lõik asendatakse järgmisega:
‘It shall be the difference between the excess of assets over liabilities calculated considering the technical provisions without transitional deduction to technical provisions and the excess of assets over liabilities calculated with the technical provisions with LTG and transitional measures.’;
„See on üleminekulise mahaarvamiseta tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud solventsuskapitalinõude täitmiseks nõuetekohaste esimese taseme omavahendite ning pikaajaliste garantiimeetmete ja üleminekumeetmetega tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud solventsuskapitalinõude täitmiseks nõuetekohaste esimese taseme omavahendite vahe.“
(ss) In template S.22.01.C0030/R0040, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
Vormi S.22.01 kirje C0030/R0070 juhiste teine lõik asendatakse järgmisega:
‘It shall be the difference between the restricted own funds due to ring–fencing calculated considering the technical provisions without transitional deduction to technical provisions and the restricted own funds due to ring–fencing calculated with the technical provisions with LTG and transitional measures.’;
„See on üleminekulise mahaarvamiseta tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud solventsuskapitalinõude täitmiseks nõuetekohaste teise taseme omavahendite ning pikaajaliste garantiimeetmete ja üleminekumeetmetega tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud solventsuskapitalinõude täitmiseks nõuetekohaste teise taseme omavahendite vahe.“
(tt) In template S.22.01.C0030/R0050, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
ww) Vormi S.22.01 kirje C0030/R0080 juhiste teine lõik asendatakse järgmisega:
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR calculated considering the technical provisions without transitional deduction to technical provisions and the eligible own funds to meet SCR calculated with the technical provisions with LTG and transitional measures.’;
„See on üleminekulise mahaarvamiseta tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud solventsuskapitalinõude täitmiseks nõuetekohaste kolmanda taseme omavahendite ning pikaajaliste garantiimeetmete ja üleminekumeetmetega tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud solventsuskapitalinõude täitmiseks nõuetekohaste kolmanda taseme omavahendite vahe.“
(uu) In template S.22.01.C0030/R0060, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
Vormi S.22.01 kirje C0030/R0090 juhiste teine lõik asendatakse järgmisega:
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated considering the technical provisions without transitional deduction to technical provisions and the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated with the technical provisions with LTG and transitional measures.’;
„See on üleminekulise mahaarvamiseta tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud solventsuskapitalinõude ning pikaajaliste garantiimeetmete ja üleminekumeetmetega tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud solventsuskapitalinõude vahe.“
In template S.22.01.C0030/R0070, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
yy) Vormi S.22.01 veeru C0040 ridade R0010–R0090 juhiste lõppu lisatakse uus lõik:
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated considering the technical provisions without transitional deduction to technical provisions and the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated with the technical provisions with LTG and transitional measures.’;
„Kui asjaomase riskivaba intressikõvera üleminekuline kohandamine ei ole kohaldatav, esitage sama summa mis veerus C0020.“
(ww) In template S.22.01.C0030/R0080, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
zz) Vormi S.22.01 kirje C0050/R0020 juhiste teine lõik asendatakse järgmisega: