natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Main Activity Producer Electricity Only 4.2.4.2.
Sellest koksistamine
Autoproducer Electricity Only
Krakkimine (katalüütiline)
Main Activity Producer CHP units 4.2.4.4.
Sellest katalüütiline krakkimine keevkihis (FCC)
Autoproducer CHP units
Sellest hüdrokrakkimine (HCK)
Gas Works/Gasification Plants
Reformimine
Blended Natural Gas
Väävliärastus
Petrochemical Industry
Alküülimine, polümeerimine, isomeerimine
Own use Electricity, CHP and heat plants.
Eeterdamine
4.2.5.7.
Kogused tuleb deklareerida kilotonnides (kt).
Not Elsewhere Specified — Energy
Erandid
Imports by country of origin, and exports by country of destination shall be declared.
Küpros on vabastatud punktis 4.2.9 („Energiatarbimine kokku – muud sektorid“) määratletud andmekogumite deklareerimisest; kohaldatakse üksnes koguväärtusi.
The note for imports (4.2.1.5) applies.
Küpros on vabastatud energiaga mitteseotud vajadusteks kasutamise deklareerimisest järgmistes punktides: 4.2.4 (Muundamissektor), 4.2.5 (Energiasektor), 4.2.7 (Tööstus), 4.2.7.2 (Tööstussektor – keemia- ja naftakeemia), 4.2.8 (Transport) ja 4.2.9 (Muud sektorid).
REFINERY CAPACITY
TAASTUVENERGIA JA JÄÄTMETEST TOODETUD ENERGIA
Report the national total refining capacity and the breakdown of annual capacity by refinery in thousand metric tons per year.
Kui ei ole ette nähtud teisiti, kogutakse neid andmeid kõikide A lisa peatükis 3.5 loetletud energiatoodete kohta.
The following items shall be reported.
Deklareerima ei pea koguseid, mida on kasutatud muul otstarbel kui energia saamiseks (nt ehituses ja mööblivalmistamises kasutatud puit, mootorites kasutatav biomäärdeaine ja teekatteks kasutatav biobituumen).
Name/Location
Deklareerima ei pea ka passiivset soojusenergiat (nt ehitiste passiivne kütmine päikeseenergiaga).
Atmospheric Distillation
Kui ei ole ette nähtud teisiti, deklareeritakse järgmised andmekogumid kõikide eelmises punktis loetletud energiatoodete kohta.
Vacuum Distillation
Ümbritseva keskkonna soojus (soojuspumbad) tuleb deklareerida ainult järgmistes sektorites: muundamissektor (ainult müüdud soojusega seotud andmekogumid), energiasektor (ainult koguandmed, ilma alamkategooriateta), tööstus kokku (ainult koguandmed, ilma alamkategooriateta), äri- ja avalikud teenused, elamumajandus ning mujal nimetamata – muu.
Cracking (Thermal)
ELEKTRI JA SOOJUSE KOGUTOODANG
Of which Visbreaking
Kohaldatakse punkti 3.2.1 määratlusi.
Of which Coking
Andmekogumid 5.2.1.1–5.2.1.18 tuleb deklareerida eraldi põhitegevusena tootvate ja oma tarbeks tootvate tootjate puhul.
Cracking (Catalytic)
Nende kahe tootjaliigi puhul tuleb elektri ja soojuse kogutoodang deklareerida üksnes elektrit tootvates elektrijaamades, elektri- ja küttejaamades ning üksnes soojust tootvates soojusjaamades eraldi (kui on asjakohane).
Reforming
Puhtalt pumpelektrijaamad (ainult elekter)
Desulphurisation
Fotogalvaaniliselt saadud päikeseenergia (ainult elekter)
Alkylation, Polymerisation, Isomeration
Soojuspumbad (ainult soojus)
Etherification
Maagaasiga segamise tehased
Reported quantities must be declared in kt (kilo-tonnes).
Mootoribensiini/diislikütuse/petrooleumiga segamiseks
Exemptions
Puusöetehased
Cyprus is exempted from reporting the aggregates defined in Section 4.2.9 (Final energy consumption — Other Sectors); only the total values shall be applicable.
Gaasistamistehased (biogaas)
Cyprus is exempted from reporting the non-energy use in Sections 4.2.4 (Transformation sector), 4.2.5 (Energy Sector), 4.2.7 (Industry), 4.2.7.2 (Industry sector — of which Chemical and Petrochemical), 4.2.8 (Transport) and 4.2.9 (Other sectors).
Loodete, lainete ja ookeani energia
RENEWABLE ENERGY AND ENERGY FROM WASTE
Tööstusjäätmed
Unless otherwise specified this data collection applies to all energy products listed in Annex A, Chapter 3.5.
Olmejäätmed
RENEWABLES AND WASTE.
TEHNILISED NÄITAJAD
Only quantities of fuels used for energy purposes (for example: electricity and heat generation, combustion with energy recovery, used in mobile engines in transport and for use in stationary engines) is to be reported.
Päikesepaneelide pindala
Quantities used for non-energy purposes shall be excluded from reporting (for example: wood in construction and for producing furniture, use of biolubricants for lubrication, use of biobitumen for road surface).
Deklareerida tuleb paigaldatud päikesepaneelide kogupind.
Also passive thermal energy shall be excluded from reporting (for example: passive solar thermal heating of buildings).
Päikesepaneelide pindala peab olema seotud päikeseenergia kasutamisega soojuse tootmiseks; elektritootmisega (fotogalvaaniline päikeseenergia ja kontsentreeritud päikeseenergia) seotud päikesepaneelide pindala ei pea siin deklareerima.
Unless otherwise specified, the following list of aggregates shall be declared for all energy products listed in the previous paragraph.
Siia tuleb lisada kõikide päikesepaneelide pindala: klaasitud või klaasimata paneelid, tasapinnalised plaatkollektorid ja vaakumtorud, kus energiakandjaks on vedelik või õhk.
Ambient heat (heat pumps) shall be reported only for the following sectors: Transformation sector (only for aggregates related to heat sold), Energy sector (only total, no subcategories), Industry total (only total, no subcategories), Commercial and Public Services, Residential and Not elsewhere specified — Other.
Biobensiini tootmisvõimsus
GROSS ELECTRICITY AND HEAT PRODUCTION
Biodiislite tootmisvõimsus
The definitions of chapter 3.2.1. apply.
Lennuki biopetrooli tootmisvõimsus
The aggregates 5.2.1.1 to 5.2.1.18 must be declared separately for main activity producers and for autoproducers.
Muude vedelate biokütuste tootmisvõimsus
Within these two types of plants, gross electricity and gross heat production must be declared for electricity only, for heat only and for CHP units, separately wherever applicable.
Biobensiini keskmine netokütteväärtus
Pure hydro plants (applicable only for electricity)
Bioetanooli keskmine netokütteväärtus
Mixed hydro plants (applicable only for electricity)
Biodiislite keskmine netokütteväärtus
Pure pumped storage plants (applicable only for electricity)
Lennuki biopetrooli keskmine netokütteväärtus
Solar photovoltaic (applicable only for electricity)
Muude vedelate biokütuste keskmine netokütteväärtus
Heat pumps (applicable only for heat)
Puusöe keskmine netokütteväärtus
Natural gas blending plants
TAHKETE BIOKÜTUSTE JA BIOGAASIDE TOOTMINE
For Blending with motor gasoline/diesel/kerosene:
Tahkete biokütuste (v.a puusüsi) kogutoodang tuleb jagada järgmiselt:
Charcoal production plants
Puitpelletid küttepuidu, puidujääkide ja kõrvalsaaduste osana
Gasification plants (biogas)
Muu taimne materjal ja taimsed jäägid
Tide, wave, ocean
Taastuvad tööstusjäätmed
Industrial waste
Biogaasi kogutoodang tuleb jagada järgmiste tootmismeetodite alusel.
Municipal waste
Anaeroobsel fermentatsioonil tekkinud biogaasid: prügilagaas
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Anaeroobsel fermentatsioonil tekkinud biogaasid: reoveesetete gaas
Solar collectors surface
Anaeroobsel fermentatsioonil tekkinud biogaasid: muud anaeroobsel fermentatsioonil tekkinud biogaasid
The total surface installed of solar collectors is to be declared.
Andmed biobensiinide, bioetanooli, lennuki biopetrooli, biodiislite, muude vedelate biokütuste ja puitpelletite kohta.
The solar collectors surface shall relate to the production of solar thermal heat; solar collectors surface used for electricity generation are not to be reported here (solar PV and concentrated solar power).
Elekter deklareeritakse gigavatt-tundides (GWh), soojus teradžaulides (TJ) ja elektrivõimsus megavattides (MW).
The surface of all solar collectors; glazed and unglazed collectors, flat-plate and vacuum tube with a liquid or air as the energy carrier shall be included.
Kogused tuleb deklareerida teradžaulides netokütteväärtuse põhjal (TJ NCV), v.a puusöe, biobensiini, bioetanooli, lennuki biopetrooli, biodiislite ja muude vedelate biokütuste puhul, mis deklareeritakse kilotonnides (kt).
Production capacity for Biogasoline
Päikesepaneelide pindala deklareerimisel on mõõtühikuks 1000 m2.
Production capacity for Biodiesels
Tootmisvõimsus tuleb deklareerida kilotonnides (kt) aasta kohta.
Production capacity for Bio jet kerosene
IGA-AASTANE TUUMAENERGIA STATISTIKA
Production capacity for Other Liquid Biofuels
Esitada tuleb järgmised andmed tuumaenergia tsiviilkasutuse kohta.
Average net calorific value for Biogasoline
RIKASTAMISE VÕIMSUS
Average net calorific value for Bioethanol
Aastane eraldusvõimsus rikastustehastes (uraani isotoopide eraldamine)
Average net calorific value for Biodiesels
UUTE KÜTUSEELEMENTIDE TOOTMISE VÕIMSUS
Average net calorific value for Bio jet kerosene
Kütuseelementide tootmise tehase aastane tootmisvõimsus.
Average net calorific value for Other Liquid Biofuels
Välja arvatud seguoksiidkütuse tootmise tehased
Average net calorific value for Charcoal
SEGUOKSIIDKÜTUSE TOOTMISE TEHASTE TOOTMISVÕIMSUS
PRODUCTION OF SOLID BIOFUELS AND BIOGASES
Seguoksiidkütuse tootmise tehaste aastane tootmisvõimsus.
The total production of solid biofuels (excluding charcoal) shall be split among the following fuels:
Seguoksiidkütus sisaldab plutooniumi ja uraani segu (seguoksiid).
Wood pellets as part of Fuelwood, wood residues and by-products
UUTE KÜTUSEELEMENTIDE TOOTMINE
Other vegetal materials and residues
Valmis uute kütuseelementide tootmine tuumakütuse tootmise tehastes.
Renewable fraction of industrial waste
Vardaid või muid pooltooteid ei võeta arvesse.
The total production of biogas shall be split among the following production methods:
Arvesse ei võeta ka seguoksiidkütuse tootmise tehaseid.
Biogases from anaerobic fermentation: landfill gas
SEGUOKSIIDKÜTUSE ELEMENTIDE TOOTMINE
Biogases from anaerobic fermentation: sewage sludge gas
Lõplike uute kütuseelementide tootmine seguoksiidkütuse tootmise tehastes.
Biogases from anaerobic fermentation: other biogases from anaerobic fermentation
TUUMASOOJUSE TOOTMINE
Applicable to Biogasolines, Bioethanol, Bio jet kerosene, Biodiesels, other liquid biofuels, wood pellets.
Elektri või muude kasulike rakenduste tootmiseks kasutatava tuumareaktorite abil toodetud soojuse koguhulk.
Electricity shall be declared in GWh (giga-watt hours), heat in TJ (tera-joules) and electrical capacity in MW (megawatts).
REAKTORIST LÕPLIKULT VÄLJA VÕETUD KIIRITATUD KÜTUSEELEMENTIDE KESKMINE AASTANE VÄLJAPÕLEMISE MÄÄR
Reported quantities must be declared in TJ NCV (tera-joules on the basis of net calorific value), except for charcoal, biogasoline, bioethanol, bio jet kerosenese, biodiesels, and other liquid biofuels which shall be declared in kt (kilo-tonnes).
Tuumareaktoritest lõplikult välja võetud kütuseelementide väljapõlemise määra arvutatud keskmine asjaomasel arvestusaastal.
Solar collectors surface shall be declared in 1000 m2.
Välja arvatud ajutiselt välja võetud kütuseelemendid, mis tõenäoliselt hiljem tagasi pannakse.
Production capacity shall be declared in kt (kilo-tonnes) per year.
URAANI JA PLUTOONIUMI TOOTMINE ÜMBERTÖÖTLEMISTEHASTES
ANNUAL NUCLEAR STATISTICS
Arvestusaastal ümbertöötlemistehastes toodetud uraan ja plutoonium.
The following data concerning the civil use of nuclear energy must be declared:
ÜMBERTÖÖTLEMISTEHASTE TOOTMISVÕIMSUS (URAAN JA PLUTOONIUM)
ENRICHMENT CAPACITY
Uraani ja plutooniumi aastane ümbertöötlemisvõimus.
The annual separative work capacity of operational enrichment plants (isotopic separation of Uranium).
tSWU (lahutustöö ühiku tonnid) punktis 6.1.1
PRODUCTION CAPACITY OF FRESH FUEL ELEMENTS
tHM (raskemetalli tonn) punktides 6.1.4, 6.1.5, 6.1.8
The annual production capacity of fuel fabrication plants.
tHM (raskemetalli tonn) aastas punktides 6.1.2, 6.1.3, 6.1.9
MOX fuel fabrication plants are excluded.
TJ (teradžaul) punktis 6.1.6
PRODUCTION CAPACITY OF MOX FUEL FABRICATION PLANTS
GWd/tHM (gigavattpäev raskemetalli tonni kohta) punktis 6.1.7
The annual production capacity of MOX fuel fabrication plants.
C LISA
MOX fuel contains a mixture of Plutonium and Uranium (Mixed Oxide).
IGAKUINE ENERGIASTATISTIKA
PRODUCTION OF FRESH FUEL ELEMENTS
Käesolevas lisas kirjeldatakse igakuise energiastatistika kogumise ulatust, üksusi, aruandlusperioodi, sagedust, tähtaega ja edastamismeetodeid.
Production of finished fresh fuel elements in nuclear fuel fabrication plants.
Aruandeperiood: Deklareeritavate andmete aruandeperiood on üks kalendrikuu.
Rods or other partial products are not included.
Sagedus: Andmed deklareeritakse igakuiselt.
Fabrication plants producing MOX fuel are also excluded.
TAHKEKÜTUSED
PRODUCTION OF MOX FUEL ELEMENTS
See peatükk hõlmab järgmiste andmete deklareerimist.
Production of finished fresh fuel elements in MOX fuel fabrication plants.
Kivisüsi
PRODUCTION OF NUCLEAR HEAT
Pruunsüsi
The total amount of heat generated by nuclear reactors for the production of electricity or for other useful applications of heat.
Koksiahjukoks
ANNUAL AVERAGE BURNUP OF DEFINITIVELY DISCHARGED IRRADIATED FUEL ELEMENTS
Kivisöe puhul tuleb deklareerida järgmised andmekogumid.
Calculated average of the burnup of the fuel elements which have been definitively discharged from the nuclear reactors during the concerned reference year.
Kogutud tooted
Excludes fuel elements which are temporarily discharged and are likely to be reloaded again later.
Import väljastpoolt ELi
PRODUCTION OF URANIUM AND PLUTONIUM IN REPROCESSING PLANTS
Need on otse importivate kaevanduste, importijate ja tarbijate varud.
Uranium and Plutonium produced during the reference year in reprocessing plants.
Tarned põhitegevusena tootvatele tootjatele
CAPACITY (URANIUM AND PLUTONIUM) OF REPROCESSING PLANTS
Tarned koksistamistehastesse
Annual reprocessing capacity of Uranium and Plutonium.
Tarned kogu tööstusele
tSWU (tonnes of Separative Work Units) for 6.1.1.
Tarned raua- ja terasetööstusele
tHM (tonnes of heavy metal) for 6.1.4, 6.1.5., 6.1.8.
Pruunsöe, turba ning põlevkivi ja õliliivade kohta deklareeritakse järgmised andmekogumid.
tHM (tonnes of heavy metal) per year for 6.1.2., 6.1.3, 6.1.9
Turba puhul võib avamis-ja lõppvarude asemel deklareerida varude muutused.
TJ (tera-joules) for 6.1.6.
Koksiahjukoksi puhul tuleb deklareerida järgmised andmekogumid.
GWd/tHM (gigawatt-day per tonne of heavy metal) for 6.1.7.
Need on otse importivate tootjate, importijate ja tarbijate varud.
ANNEX C
Andmete edastamise tähtaeg
MONTHLY ENERGY STATISTICS
Kolme kuu jooksul pärast deklareeritavat kuud.
This Annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the monthly collection of energy statistics.
See peatükk hõlmab elektrit käsitlevate andmete deklareerimist.
Reported period: The reported period of declared data shall be a calendar month.
Elektrienergia puhul tuleb deklareerida järgmised andmekogumid.
Frequency: Data shall be declared on monthly basis.
Elektrienergia netotoodang tuumajaamadest
SOLID FUELS
Elektrienergia netotoodang traditsioonilistes kivisütt kasutavatest soojuselektrijaamadest
Brown coal
Elektrienergia netotoodang traditsioonilistest taastuvaid põlevkütuseid (nt tahked biokütused, biogaasid, vedelad biokütused, taastuvad olmejäätmed) kasutavatest soojuselektrijaamadest
Coke oven coke
Elektrienergia netotoodang traditsioonilistest taastumatuid põlevkütuseid (nt taastumatud tööstus- ja olemjäätmed olmejäätmed) kasutavatest soojuselektrijaamadest
The following aggregates shall be declared for hard coal:
Elektrienergia netotoodang puhtalt hüdroelektrijaamadest
Recovered products
Elektrienergia netotoodang kombineeritud hüdroelektrijaamadest
Imports from outside EU
Elektrienergia netotoodang puhtalt pumpelektrijaamadest
These are the quantities held by mines, importers and consumers who import directly.
Elektrienergia netotoodang maismaa tuulenergiarajatistest
Deliveries to main activity producers
Elektrienergia netotoodang avamere tuulenergiarajatistest
Deliveries to coking plants
Elektrienergia netotoodang fotogalvaanilistest päikeseenergia seadmetest
Deliveries to total industry
Elektrienergia netotoodang päikese soojusenergia seadmetest
Deliveries to iron and steel industry
Elektrienergia netotoodang geotermilistest elektrijaamadest
Other deliveries (services, households, …).
Elektrienergia netotoodang muudest taastuvatest allikatest (nt loodete, lainete ja ookeani energia ning muud mittepõlevad taastuvad allikad)
The amount of hard coal delivered to sectors not specifically mentioned or not belonging to transformation, energy, industry or transport.
Elektrienergia netotoodang eespool nimetamata allikatest
The following aggregates shall be declared for Brown coal, peat and oil shale and oil sands:
millest ELi-sisene import
For Peat, instead of Opening and Closing total stocks, declaration can be made for stock changes.
millest ELi-sisene eksport
The following aggregates shall be declared for Coke oven coke:
Pumpelektrijaamades kasutatud elekter
These are the quantities held by producers, importers and consumers who import directly.
Kogused tuleb deklareerida gigavatt-tundides (GWh).
Deadline for transmission of data
NAFTA (toornafta ja naftasaadused)
Within 3 calendar months following the reported month.
Kategooria „Muud tooted“ hõlmab A lisa peatüki 3.4 määratlustele vastavaid koguseid ja lisaks ka lakibensiini ja tööstusbensiini, määrdeõlide, bituumeni ja parafiinvahade koguseid; neid tooteid ei ole vaja eraldi deklareerida.
This chapter covers the reporting of electricity.
Kui ei ole ette nähtud teisiti, deklareeritakse järgmised andmekogumid kõikide eelmises punktis loetletud energiatoodete kohta.
The following aggregates shall be declared for electricity:
Toornafta, maagaasi kondensaadi, rafineerimistehaste lähteainete, lisaainete/orgaaniliste hapnikuühendite, biokütuste ja muude süsivesinike kohta deklareeritakse järgmised andmekogumid.
Net electricity production from nuclear plants
Omamaine toodang (ei ole kohaldatav rafineerimistehaste lähteainete ja biokütuste suhtes).
Net electricity production from conventional thermal power generation using coal
Saadud muudest allikatest (ei ole kohaldatav toornafta, maagaasi kondensaadi ja rafineerimistehaste lähteainete suhtes).
Net electricity production from conventional thermal power generation using oil
Tagasivood
Net electricity production from conventional thermal power generation using gas
Märkus impordi- ja ekspordi kohta: Siia kuuluvad toornafta ja naftatoodete kogused, mis on imporditud või eksporditud töötlemislepingute kohaselt (st rafineerimine tulevikus tehtavate maksete arvel).
Net electricity production from conventional thermal power generation using combustible renewables (such as solid biofuels, biogases, liquid biofuels, renewable municipal waste)
Varude suurenemist näidatakse positiivse arvuga ja varude vähenemist näidatakse negatiivse arvuga.
Net electricity production from conventional thermal power generation using other non-renewable combustible fuels (such as non-renewable industrial and non-renewable municipal waste)
Määratletakse rafineerimisprotsessi sisestatud nafta koguhulgana (kaasa arvatud muud süsivesinikud ja lisaained), mis on vaatluste põhjal kindlaks tehtud (rafineerimistehaste sisend).
Net electricity production from pure hydro plants
Erinevus rafineerimistehaste sisendi (vaatluste põhjal) ja rafineerimistehaste kogutoodangu vahel.
Net electricity production from mixed hydro plants
VALMISTOODETE TARNE
Net electricity production from pure pumped storage hydro plants
Toornafta, maagaasi kondensaadi, rafineerimistehase gaasi, etaani, veeldatud naftagaasi, toorbensiini, biobensiini, muu kui biobensiini, lennukibensiini, bensiini tüüpi reaktiivkütuse, lennuki biopetrooli, lennuki mittebioloogilise päritoluga petrooli, muu petrooli, biodiislite, mittebioloogilise päritoluga gaasi-/diisliõli), madala väävlisisaldusega kütteõli (LSFO), kõrge väävlisisaldusega kütteõli (HSFO), naftakoksi ja muude toodete kohta kogutakse järgmisi andmekogumeid.
Net electricity production from wind installations on shore
Rafineerimistehaste kogutoodang (ei kohaldata toornafta ja maagaasi kondensaadi suhtes).
Net electricity production from wind installations off shore
Taaskasutatavad tooted (ei kohaldata toornafta ja maagaasi kondensaadi suhtes).
Net electricity production from solar PV installations
Energiasektor – Naftarafineerimistehased Siia kuuluvad kütused, mida rafineerimistehased kasutavad müüdava elektri- ja soojusenergia tootmiseks.
Net electricity production from solar thermal installations
Import (ei kohaldata toornafta, maagaasi kondensaadi ja rafineerimistehase gaasi suhtes).
Net electricity production from geothermal power generation
Eksport (ei kohaldata toornafta, maagaasi kondensaadi ja rafineerimistehase gaasi suhtes).
Net electricity production from other renewable sources (such as tide, wave, ocean and other non-combustible renewable sources)
Märkus: Kohaldatakse punkti 3.2.1 märkust impordi ja ekspordi kohta.
Net electricity production from non-specified origin
Rahvusvahelised merepunkrivarud (ei kohaldata toornafta ja maagaasi kondensaadi suhtes).
Of which from the EU
Edastatud tooted (ei kohaldata toornafta ja maagaasi kondensaadi suhtes).
Of which to the EU
Varude muutused (ei kohaldata toornafta, maagaasi kondensaadi ja rafineerimistehase gaasi suhtes).
Electricity used for pumped storage
Vaatluste põhjal kindlaksmääratud riigisisesed brutotarned
Reported quantities must be declared in GWh (giga-watt hours).
Rahvusvahelised õhuveod (kohaldatakse ainult lennukibensiini, bensiini tüüpi reaktiivkütuse, lennuki biopetrooli ja lennuki mittebioloogilise päritoluga petrooli suhtes).
OIL (Crude oil and petroleum products).
Põhitegevusena tootvad elektrijaamad
Category ‘Other Products’ includes both the quantities that correspond to the definition in Annex A Chapter 3.4 and in addition the quantities of white spirit and SBP, lubricants, bitumen and paraffin waxes; these products must not be declared separately.
Maanteetransport (kohaldatakse ainult veeldatud naftagaasi suhtes).
The following aggregates shall be declared for all energy products listed in the previous paragraph unless otherwise specified.
Riigisisene vee- ja raudteetransport (kohaldatakse ainult biodiislite, mittebioloogilise päritoluga gaasi-/diisliõli)
Indigenous Production (not applicable for refinery feedstocks and biofuels).
Tagasivoog rafineerimistehastesse (ei kohaldata toornafta ja maagaasi kondensaadi suhtes).
Receipts from other sources (not applicable for crude oil, NGL, refinery feedstocks)
IMPORT PÄRITOLURIIGI – EKSPORT SIHTRIIGI JÄRGI
Backflows
Kohaldatakse punkti 3.2.1 märkust impordi ja ekspordi kohta.
Note for Import and Exports: Includes quantities of crude oil and products imported or exported under processing agreements (i.e. refining on account).
VARUDE TASE
A stock build is shown as a positive number and a stock draw is shown as a negative number.
Järgmised avamis- ja sulgemisvarud tuleb deklareerida kõikide energiatoodete, sealhulgas lisandite/orgaaniliste hapnikuühendite puhul, v.a rafineerimistehase gaas.
This is defined as the total amount of oil (including Other hydrocarbons and Additives) observed to have entered the refinery process (input to refineries).
Riigi territooriumil olevad varud
The difference between Observed Refinery Intake and Gross refinery output.
Varud järgmistes mahutites: rafineerimistehaste mahutid, puistekaupade terminalid, torujuhtmete vedelikumahutid, praamid ja rannaveotankerid (lähte- ja sihtsadam on samas riigis), liikmesriigi sadamas olevad tankerid (kui nende last sadamas maha laaditakse), siseveelaevade punkrid.
SUPPLY OF FINISHED PRODUCTS
Siia ei kuulu varud, mida hoitakse torujuhtmetes, paakvagunites, paakautodes, merelaevade punkrites, teenindusjaamades, jaemüügikauplustes ja merepunkrites.
The following aggregates shall be declared for Crude oil, NGL, Refinery gas, Ethane, LPG, Naphtha, Biogasoline, Non-biogasoline, Aviation gasoline, Gasoline type jet fuel, Bio jet kerosene, Non-bio jet Kerosene, Other kerosene, Biodiesels, Non-bio gas/diesel oil, LSFO, HSFO, Petroleum coke, and Other products:
Teiste riikide varud, mida hoitakse kahepoolsete riiklike lepingute alusel.
Gross Refinery Output (not applicable for crude oil and NGL)
Riigi territooriumil olevad varud, mis kuuluvad teisele riigile ning millele on tagatud juurdepääs valitsustevahelise kokkuleppega.