natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. mai 2015. aasta määrus (EL) 2015/847, mis käsitleb rahaülekannetes edastatavat teavet ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1781/2006 (ELT L 141, 5.6.2015, lk 1).“
REGIONAL CEILINGS
I LISA
A. Pre-accession countries and beneficiaries: EUR 8075000000, of which EUR 7635000000 under the general mandate and EUR 440000000 under the private-sector lending mandate.
PIIRKONDLIKUD ÜLEMMÄÄRAD
B. Neighbourhood and Partnership countries: EUR 19680000000, broken down into the following sub-ceilings:
A. Ühinemiseks valmistuvad riigid ja finantseeringu saajad: 8075000000 eurot, millest 7635000000 eurot üldvolituse alusel ja 440000000 eurot erasektorile laenuandmise volituse alusel.
Mediterranean countries: EUR 13030000000, of which EUR 11170000000 under the general mandate and EUR 1860000000 under the private-sector lending mandate;
B. Naabruspoliitikas osalevad ja partnerlusriigid: 19680000000 eurot, mis on jagatud järgmisteks vaheülemmääradeks:
Eastern Europe, Southern Caucasus and Russia: EUR 6650000000.
Vahemere piirkonna riigid: 13030000000 eurot, millest 11170000000 eurot üldvolituse alusel ja 1860000000 eurot erasektorile laenuandmise volituse alusel;
C. Asia and Latin America: EUR 4083000000, broken down into the following sub-ceilings:
Ida-Euroopa, Lõuna-Kaukaasia ja Venemaa: 6650000000 eurot.
Latin America: EUR 2694000000;
C. Aasia ja Ladina-Ameerika: 4083000000 eurot, mis on jagatud järgmisteks vaheülemmääradeks:
Asia: EUR 1165000000;
Ladina-Ameerika: 2694000000 eurot;
Central Asia: EUR 224000000.
Aasia: 1165000000 eurot;
D. South Africa: EUR 462000000.
Kesk-Aasia: 224000000 eurot.
Within the overall ceiling, the EIB governing bodies may decide, after consulting the Commission, to reallocate an amount of up to 20 % of the sub-regional ceilings within regions and up to 20 % of the regional ings between regions.
D. Lõuna-Aafrika: 462000000 eurot.
In the event that, by 30 June 2019, the EIB governing bodies conclude that the EIB is not in a position to absorb its forecasted target under the EIB Resilience Initiative, up to 20 % of the EUR 1400000000 under the general mandate earmarked for public-sector projects and of the EUR 2300000000 under the private-sector lending mandate may be reallocated within and/or between regions referred to in points A and B of this Annex.
EIP juhtorganid võivad pärast komisjoniga konsulteerimist otsustada, et üldise ülemmäära piires jaotatakse piirkondade siseselt ümber kuni 20 % piirkondlike vaheülemmäärade summast ning piirkondade vahel kuni 20 % piirkondlike ülemmäärade summast.
Any reallocation under the EIB Resilience Initiative shall be subject to prior agreement between the Commission and the EIB.
Kui EIP juhtorganid järeldavad 30. juuniks 2019, et EIP ei suuda täita EIP vastupanuvõime ja taastuvuse algatuse alusel prognoositud eesmärki, võib kuni 20 % üldvolituse alusel avaliku sektori projektide jaoks ette nähtud 1400000000 eurost ja erasektorile laenuandmise volituse alusel ette nähtud 2300000000 eurost jaotada ümber käesoleva lisa punktides A ja B osutatud piirkondade siseselt ja/või vahel.
EIB governing bodies shall in particular use such possibility of reallocation to allow for a continued focus of the EU guarantee on projects with a higher risk profile in priority regions.
Kõikides EIP vastupanuvõime ja taastuvuse algatuse raames tehtavates ümberjaotamistes peavad komisjon ja EIP eelnevalt kokku leppima.
The Commission shall regularly inform the European Parliament and the Council of such reallocations.
EIP juhtorganid kasutavad eelkõige seda ümberjaotamise võimalust, et ELi tagatise peamises sihtrühmas oleksid jätkuvalt kõrgema riskiprofiiliga projektid prioriteetsetes piirkondades.
ANNEX II
Komisjon teavitab Euroopa Parlamenti ja nõukogu korrapäraselt neist ümberjaotamistest.
POTENTIALLY ELIGIBLE REGIONS AND COUNTRIES
II LISA
A. Pre-accession countries and beneficiaries
POTENTSIAALSELT RAHASTAMISKÕLBLIKUD PIIRKONNAD JA RIIGID
Albania, Bosnia and Herzegovina, former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro, Serbia, Turkey
A. Ühinemiseks valmistuvad riigid ja finantseeringu saajad
B. Neighbourhood and Partnership countries
Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik, Kosovo, Montenegro, Serbia, Türgi
Mediterranean countries
B. Naabruspoliitikas osalevad ja partnerlusriigid
Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, Palestine, Syria, Tunisia
Vahemere piirkonna riigid
Eastern Europe, Southern Caucasus and Russia
Alžeeria, Egiptus, Jordaania, Liibanon, Liibüa, Maroko, Palestiina, Süüria, Tuneesia
Eastern Europe: Belarus, Republic of Moldova, Ukraine
Ida-Euroopa, Lõuna-Kaukaasia ja Venemaa
Southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan, Georgia
Ida-Euroopa: Moldova Vabariik, Ukraina, Valgevene
Russia
Lõuna-Kaukaasia: Armeenia, Aserbaidžaan, Gruusia
C. Asia and Latin America
Venemaa
Latin America
C. Aasia ja Ladina-Ameerika
Argentina, Bolivia, Brazil, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela
Ladina-Ameerika
Asia
Argentina, Boliivia, Brasiilia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Kuuba, Mehhiko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peruu, Uruguay, Venezuela
Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Cambodia, China, India, Indonesia, Iran, Iraq, Laos, Malaysia, Maldives, Mongolia, Myanmar/Burma, Nepal, Pakistan, Philippines, Sri Lanka, Thailand, Vietnam, Yemen
Aasia
Central Asia
Afganistan, Bangladesh, Bhutan, Filipiinid, Hiina, India, Indoneesia, Iraak, Iraan, Jeemen, Kambodža, Laos, Malaisia, Maldiivid, Mongoolia, Myanmar/Birma, Nepal, Pakistan, Sri Lanka, Tai, Vietnam
Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan
Kesk-Aasia
D. South Africa
Kasahstan, Kõrgõzstan, Tadžikistan, Türkmenistan, Usbekistan
South Africa
D. Lõuna-Aafrika
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244(1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Lõuna-Aafrika Vabariik
The EIB Resilience Initiative does not include Turkey, which is covered by a separate EU-Turkey agreement.
Kõnealune nimetus ei piira seisukohti staatuse suhtes ning on kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1244 (1999) ja Rahvusvahelise Kohtu arvamusega Kosovo iseseisvusdeklaratsiooni kohta.
ANNEX III
EIP vastupanuvõime ja taastuvuse algatus ei sisalda Türgit, mis on hõlmatud eraldi ELi-Türgi kokkuleppega.
ELIGIBLE REGIONS AND COUNTRIES
III LISA
Indicators for gender equality shall be developed in line with the EIB's Gender Strategy and Gender Action Plan.
Bangladesh, Bhutan, Filipiinid, Hiina, India, Indoneesia, Iraak, Jeemen, Kambodža, Laos, Malaisia, Maldiivid, Mongoolia, Myanmar/Birma, Nepal, Pakistan, Sri Lanka, Tai, Vietnam
Council Decision (EU) 2018/416
Nõukogu otsus (EL) 2018/416,
authorising the opening of negotiations for a revised Lisbon Agreement on Appellations of Origin and Geographical Indications
millega antakse luba alustada läbirääkimisi päritolunimetusi ja geograafilisi tähiseid käsitleva muudetud Lissaboni kokkuleppe üle
The Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration of 1958 is a treaty administered by the World Intellectual Property Organisation (WIPO).
Päritolunimetuste kaitset ja nende rahvusvahelist registreerimist käsitlev 1958. aasta Lissaboni kokkulepe on leping, mida haldab Maailma Intellektuaalse Omandi Organisatsioon (WIPO).
It is open to parties to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
See on avatud tööstusomandi kaitse Pariisi konventsiooni osalistele.
It has a membership of 28 contracting parties, including seven Union Member States (Bulgaria, Czech Republic, France, Italy, Hungary, Portugal and Slovakia).
Kokkuleppel on 28 osalist, sealhulgas seitse liidu liikmesriiki (Bulgaaria, Tšehhi Vabariik, Prantsusmaa, Itaalia, Ungari, Portugal ja Slovakkia).
The international system of the Lisbon Agreement is currently being reviewed, with a view to improving it to attract a wider membership, while preserving its principles and objectives.
Lissaboni kokkuleppe rahvusvahelist süsteemi vaadatakse praegu läbi, et seda täiustada ja seeläbi kokkuleppe osaliste arvu suurendada, säilitades samas selle põhimõtted ja eesmärgid.
On the basis of progress made by a Working Group which established a basic proposal for the revision in October 2014, a Diplomatic Conference for the Adoption of a revised Lisbon Agreement on Appellations of Origin and Geographical Indications (‘revised Lisbon Agreement’) was held in Geneva from 11 to 21 May 2015.
2014. aasta oktoobris muutmiseks põhiettepaneku koostanud töörühmas saavutatud edule tuginedes korraldati Genfis 11.–21. maini 2015 diplomaatiline konverents, et võtta vastu päritolunimetusi ja geograafilisi tähiseid käsitlev muudetud Lissaboni kokkulepe („muudetud Lissaboni kokkulepe“).
Taking into account the key role that the protection of intellectual property, in particular the protection of appellations of origin and geographical indications, plays in international trade, the revised Lisbon Agreement falls within the common commercial policy of the Union.
Võttes arvesse intellektuaalse omandi kaitse, eelkõige päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitse olulist rolli rahvusvahelises kaubanduses, kuulub muudetud Lissaboni kokkulepe liidu ühise kaubanduspoliitika valdkonda.
The revised Lisbon Agreement relates specifically to international trade, in that it is essentially intended to promote and facilitate such trade and has direct and immediate effects on it.
Muudetud Lissaboni kokkulepe on konkreetselt seotud rahvusvahelise kaubandusega seetõttu, et see on peamiselt mõeldud edendama ja hõlbustama rahvusvahelist kaubandust ning sel on rahvusvahelisele kaubandusele otsene ja vahetu mõju.
The common commercial policy falls within the exclusive competence of the Union pursuant to point (e) of Article 3(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 3 lõike 1 punkti e kohaselt kuulub ühine kaubanduspoliitika liidu ainupädevusse.
As a consequence, the negotiation of the revised Lisbon Agreement falls within the exclusive competence of the Union.
Sellest tulenevalt kuulub liidu ainupädevusse ka läbirääkimiste pidamine muudetud Lissaboni kokkuleppe üle.
In accordance with Articles 207(3) and 218(3) TFEU, the Commission is to be the Union negotiator in the field of the Union's exclusive competence,
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 207 lõike 3 ja artikli 218 lõike 3 kohaselt on liidu ainupädevusse kuuluvas valdkonnas liidu läbirääkija komisjon,
The Commission is hereby authorised to open negotiations for a revised Lisbon Agreement on Appellations of Origin and Geographical Indications.
Komisjonile antakse luba alustada läbirääkimisi päritolunimetusi ja geograafilisi tähiseid käsitleva muudetud Lissaboni kokkuleppe üle.
The negotiations shall be conducted in consultation with the special committee referred to in Article 207(3) TFEU.
Läbirääkimiste pidamisel konsulteeritakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 207 lõikes 3 osutatud erikomiteega.
Judgment of the Court of justice of 25 October 2017 in Case C-389/15, Commission v Council, ECLI:EU:C:2017:798.
Samas, punkt 76.
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/417
Nõukogu rakendusotsus (ÜVJP) 2018/417,
of 16 March 2018
16. märts 2018,
Having regard to Council Decision 2010/231/CFSP of 26 April 2010 concerning restrictive measures against Somalia and repealing Common Position 2009/138/CFSP, and in particular Article 7 thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. aprilli 2010. aasta otsust 2010/231/ÜVJP, mis käsitleb Somaalia vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 2009/138/ÜVJP, eriti selle artiklit 7,
On 26 April 2010 the Council adopted Decision 2010/231/CFSP.
Nõukogu võttis 26. aprillil 2010 vastu otsuse 2010/231/ÜVJP.
On 8 March 2018 the United Nations Security Council (‘UNSC’) Committee established pursuant to UNSC Resolutions 751 (1992) and 1907 (2009) added two persons to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 751 (1992) ja 1907 (2009) alusel loodud ÜRO Julgeolekunõukogu („ÜRO Julgeolekunõukogu“) komitee lisas 8. märtsil 2018 kaks isikut selliste isikute ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
Done at Brussels, 16 March 2018.
Brüssel, 16. märts 2018
OJ L 105, 27.4.2010, p. 17.
LISA
ANNEX
Otsuse 2010/231/ÜVJP I lisas esitatud loetellu kantakse allpool loetletud isikud.
The persons listed below shall be added to the list set out in Annex I to Decision 2010/231/CFSP:
I. Isikud
I. Persons
Ahmad Iman Ali (teise nimega: a) Sheikh Ahmed Iman Ali; b) Shaykh Ahmad Iman Ali; c) Ahmed Iman Ali; d) Abu Zinira)
Ahmad Iman Ali (aka: a) Sheikh Ahmed Iman Ali; b) Shaykh Ahmad Iman Ali; c) Ahmed Iman Ali; d) Abu Zinira)
Sünnikuupäev: a) umbes 1973; b) umbes 1974
Date of birth: a) Approximately 1973; b) Approximately 1974
Sünnikoht: Keenia
Place of birth: Kenya
Kodakondsus: Keenia
Nationality: Kenya
ÜRO poolt loetellu kandmise kuupäev: 8. märts 2018
Date of UN designation: 8 March 2018
Muu teave: link Interpoli ja ÜRO Julgeolekunõukogu eriteate veebilehele: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/
Other information: INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/
Ahmad Iman Ali kanti loetellu 8. märtsil 2018 vastavalt resolutsioonile 1844 (2008).
Ahmad Iman Ali was listed on 8 March 2018 pursuant to resolution 1844 (2008).
Ali vastutab ka Keenia valitsuse ja tsiviilisikute vastu suunatud al-Shabaabi propaganda eest, näiteks 2017. aasta juuli video eest, milles ta ähvardab Keenia julgeolekujõududes teenivaid moslemeid.
He is director of the group's Kenyan branch operations and routinely targets Kenyan AMISOM troops in Somalia, such as a January 2016 attack on Kenyan AMISOM troops in El Adde, Somalia.
Tema laiem eesmärk on destabiliseerida Keeniat ähvardustega, rünnakute kavandamise ja täideviimisega ning innustada noori moslemeid osalema võitluses Keenia julgeolekujõudude vastu.
Ali is also responsible for Al-Shabaab propaganda targeting the Kenyan government and civilians, such as a July 2017 video in which he issues threats to Muslims serving in Kenya's security forces.
Abdifatah Abubakar Abdi (teise nimega: Musa Muhajir)
In addition to these activities, Ali has at times also served as an Al-Shabaab recruiter, focusing on poor youth in Nairobi slums, as well as a Shabaab fundraiser who utilizes mosques in an effort to secure resources.
Sünnikuupäev: 15. aprill 1982
His overall goal is to destabilize Kenya by threatening, planning, and executing attacks, and to encourage young Muslims to participate in fighting against Kenyan security forces.
Sünnikoht: Somaalia
Abdifatah Abubakar Abdi (aka: Musa Muhajir)
Kodakondsus: Somaalia
Date of birth: 15 April 1982
Aadress: a) Somaalia b) Mombasa, Keenia
Place of birth: Somalia
ÜRO poolt loetellu kandmise kuupäev: 8. märts 2018
Nationality: Somalia
Abdifatah Abubakar Abdi kanti loetellu 8. märtsil 2018 vastavalt resolutsioonile 1844 (2008).
Address: a) Somalia; b) Mombasa, Kenya
2015. aastal lisati Abdifatah Abubakar Abdi Keenia valitsuse loetellu tagaotsitavate terroristide kohta, kes teadaolevalt või kahtluse kohaselt on al-Shabaabi liikmed.
Date of UN designation: 08 March 2018
Keenia politsei andmetel värbab Abdi al-Shabaabile liikmeid, kes toetavad ÜRO Julgeolekunõukogu Somaaliat ja Eritread puudutavate sanktsioonide üksuste loetelus olevat al-Shabaabi Somaalia territooriumil, ning Abdi osaleb tegevuses, mis ohustab Somaalias rahu, julgeolekut või stabiilsust.
Abdifatah Abubakar Abdi was listed on 8 March 2018 pursuant to resolution 1844 (2008).
Värvatute seas oli kolm naist, kelle Keenia politsei kinni pidas, kui nad üritasid ületada piiri ja minna Somaaliasse.
In 2015, Abdifatah Abubakar Abdi was put on the Kenyan government's wanted list of terrorists known or suspected to be members of Al-Shabaab.
Abdi on tagaotsitav seoses 2014. aasta juunis Keenias Mpeketonis toimunud mitmeid inimelusid nõudnud rünnakuga ning usutakse, et ta kavandab edasisi rünnakuid.
Kenyan police report that Abdi recruits members for Al-Shabaab who provide support to Al-Shabaab, an entity listed on the United Nations Security Council Somalia and Eritrea sanctions list, inside Somalia and engages in acts that threaten the peace, security, or stability of Somalia.
Kuigi Abdi on võibolla keskendunud tegevusele väljapool Somaaliat, siis teadaolevalt elab ta Somaalias ja värbab al-Shabaabile isikuid, kes kavatsevad ületada Keenia ja Somaalia vahelist piiri.
Among these recruits were three women arrested by Kenyan police while attempting to cross into Somalia.
Ahmad Iman Ali on tähtis Keenia al-Shabaabi komandör, kes on olnud rühmituse juht Keenias alates 2012. aastast.
Abdi is wanted in connection with the June 2014 attack in Mpeketoni, Kenya that claimed numerous lives, and was believed to be planning further attacks.
Ta juhib rühmituse Keenia haru tegevust ja korraldab pidevalt rünnakuid Somaalias AMISOMis osalevate Keenia vägede vastu, näiteks 2016. aasta jaanuaris Somaalias El Addes toimunud rünnaku AMISOMis osalevate Keenia vägede vastu.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/418
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2018/418,
(notified under document C(2018) 1700)
(teatavaks tehtud numbri C(2018) 1700 all)
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/342, following the notification by Bulgaria of a new outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in the region of Dobrich in that Member State and the notification by Italy of a new outbreak of that disease in the region of Lombardia of that Member State.
Rakendusotsuse (EL) 2017/247 lisa muudeti viimati komisjoni rakendusotsusega (EL) 2018/342 pärast seda, kui Bulgaaria teatas H5N8-alatüübi viiruse põhjustatud kõrge patogeensusega linnugripi uuest puhangust kõnealuse liikmesriigi Dobriči piirkonnas ning Itaalia teatas selle taudi uuest puhangust kõnealuse liikmesriigi Lombardia maakonnas.
Bulgaria and Italy also notified the Commission that they had duly taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following those outbreaks, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holdings.
Bulgaaria ja Itaalia on komisjonile ühtlasi teatanud, et nad on pärast kõnealuseid taudipuhanguid nõuetekohaselt võtnud direktiivi 2005/94/EÜ kohaselt vajalikud meetmed, sh kehtestanud kaitse- ja järelevalvetsoonid nakkusega linnukasvatusettevõtete ümber.
Since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2018/342, Italy has notified the Commission of further outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings, again in the region of Lombardia of that Member State.
Pärast rakendusotsusega (EL) 2018/342 rakendusotsuses (EL) 2017/247 tehtud viimase muudatuse kuupäeva on Itaalia teatanud komisjonile, et Itaalias on avastatud H5N8-alatüübi viiruse põhjustatud kõrge patogeensusega linnugripi uued puhangud linnukasvatusettevõtetes, mis asuvad taas kõnealuse liikmesriigi Lombardia maakonnas.
In addition, the Netherlands has also notified the Commission of a further outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N6 in that Member State located in the province of Overijssel.
Lisaks on ka Madamaad komisjonile teatanud H5N6-alatüübi viiruse põhjustatud kõrge patogeensusega linnugripi uuest puhangust kõnealuse liikmesriigi Overijsseli provintsis.
Italy and the Netherlands have also notified the Commission that they have taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following those recent outbreaks, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holdings in those Member States.
Itaalia ja Madalmaad on ühtlasi komisjonile teatanud, et nad on pärast kõnealuseid hiljutisi taudipuhanguid võtnud direktiivi 2005/94/EÜ kohaselt nõutavad meetmed, sh kehtestanud kõnealustes liikmesriikides kaitse- ja järelevalvetsoonid nakkusega linnukasvatusettevõtete ümber.
The Commission has examined those measures in collaboration with Italy and the Netherlands, and the Commission is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authorities of Italy and the Netherlands, are at a sufficient distance to the poultry holdings where the new outbreaks were confirmed.
Komisjon on koostöös Itaalia ja Madalmaadega need meetmed läbi vaadanud ja on veendunud, et Itaalia ja Madalmaade pädevate asutuste kehtestatud kaitse- ja järelevalvetsoonide piirid on piisaval kaugusel linnukasvatusettevõtetest, kus uute haiguspuhangute esinemine on kinnitust leidnud.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union, and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Italy and the Netherlands, the protection and surveillance zones established in Italy and the Netherlands, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza in those Member States.
Selleks et vältida liidusiseses kaubanduses tarbetute häirete tekkimist ja kolmandate riikide poolt põhjendamatute kaubandustõkete kehtestamist, on vaja koostöös Itaalia ja Madalmaadega kiiresti liidu tasandil kirjeldada kaitse- ja järelevalvetsoone, mis on Itaalias ja Madalmaades kehtestatud direktiivi 2005/94/EÜ kohaselt seoses kõrge patogeensusega linnugripi hiljutiste puhangutega neis liikmesriikides.
Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be updated to take account of the up-to-date epidemiological situation in Italy and the Netherlands, as regards highly pathogenic avian influenza.
Rakendusotsust (EL) 2017/247 tuleks ajakohastada, et võtta seoses kõrge patogeensusega linnugripiga arvesse ajakohastatud epidemioloogilist olukorda Itaalias ja Madalmaades.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended to update regionalisation at Union level in order to include the protection and surveillance zones established in Italy and the Netherlands, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza in those Member States, and the duration of the restrictions applicable therein.
Seepärast tuleks muuta rakendusotsuse (EL) 2017/247 lisa, et ajakohastada liidu tasandil piirkondadeks jaotamist ning lisada Itaalias ja Madalmaades pärast hiljutisi kõrge patogeensusega linnugripi puhanguid kõnealustes liikmesriikides direktiivi 2005/94/EÜ kohaselt kehtestatud kaitse- ja järelevalvetsoonid, ning nendes tsoonides kohaldatavate piirangute kestus.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/342 of 7 March 2018 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 65, 8.3.2018, p. 43).
Komisjoni 7. märtsi 2018. aasta rakendusotsus (EL) 2018/342, millega muudetakse rakendusotsuse (EL) 2017/247 (milles käsitletakse kaitsemeetmeid seoses kõrge patogeensusega linnugripi puhangutega teatavates liikmesriikides) lisa (ELT L 65, 8.3.2018, lk 43).
the entry for Italy is replaced by the following:
Itaaliat käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
Date until applicable in accordance with Article 29(1) of Directive 2005/94/EC
Kohaldamise lõppkuupäev kooskõlas direktiivi 2005/94/EÜ artikli 29 lõikega 1
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 18/0001) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45.561533 E9.752275
Lombardia maakonna (ADNS 18/0001) osi hõlmav piirkond, mis koosneb kolme kilomeetri raadiusega ringist, mille keskpunkti koordinaadid 1984. aasta rahvusvahelise geodeetiliste koordinaatide süsteemi WGS 84 järgi on 45.561533° N 9.752275° E