natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trading venues shall maintain records of the rules and parameters of the mechanisms to manage volatility and any changes thereof, as well as records of the operation, management and upgrading of those mechanisms.
Kauplemiskohad säilitavad andmed volatiilsuse juhtimise mehhanismide eeskirjade ja parameetrite ning kõikide muudatuste kohta, samuti andmed nende mehhanismide käitamise, juhtimise ja ajakohastamise kohta.
Trading venues shall ensure that their rules of the mechanisms to manage volatility include procedures to manage situations where the parameters have to be manually overridden to ensure orderly trading.
Kauplemiskohad tagavad, et nende volatiilsuse juhtimise mehhanismide eeskirjad sisaldavad menetlusi selliste olukordade ohjamiseks, kui parameetreid tuleb nõuetekohase kauplemise tagamiseks käsitsi muuta.
Pre-trade and post-trade controls
Kauplemiseelsed ja -järgsed kontrollid
(Article 48(4) and (6) of Directive 2014/65/EU)
(direktiivi 2014/65/EL artikli 48 lõiked 4 ja 6)
Trading venues shall carry out the following pre-trade controls adapted for each financial instruments traded on them:
Kauplemiskohad teevad igale nende kaubeldavale finantsinstrumendile kohandatud kauplemiseelseid kontrolle järgmise suhtes:
price collars, which automatically block orders that do not meet pre-set price parameters on an order-by-order basis;
hinnakoridor (price collar), mis blokeerib korralduste kaupa automaatselt korraldused, mis ei vasta eelkehtestatud hinnaparameetritele;
maximum order value, which automatically prevents orders with uncommonly large order values from entering the order book by reference to notional values per financial instrument;
korralduse maksimumväärtus, mis takistab automaatselt finantsinstrumendi tingliku väärtusega võrreldes ebatavaliselt suure väärtusega korralduste sisestamist tellimusraamatusse;
maximum order volume, which automatically prevents orders with an uncommonly large order size from entering the order book.
korralduse maksimummaht, mis takistab automaatselt ebatavaliselt suure mahuga korralduste sisestamist tellimusraamatusse.
The pre-trade controls laid down in paragraph 1 shall be designed so as to ensure that:
Lõikes 1 kehtestatud kauplemiseelsete kontrollide kavandamisel tuleb tagada, et
their automated application has the ability to readjust a limit during the trading session and in all its phases;
nende automaatse kohaldamisega on võimalik piirmäära kauplemisperioodi jooksul ja selle kõigis etappides ümber kohandada;
their monitoring has a delay of no more than five seconds;
nende kontrollimisel ei ületa viivitus viit sekundit;
an order is rejected once a limit is breached;
kui piirmäär ületatakse, lükatakse korraldus tagasi;
procedures and arrangements are in place to authorise orders above the limits upon request from the member concerned.
kehtestatud on menetlused ja kord piire ületavate korralduste jaoks loa andmiseks, kui asjaomane liige seda taotleb.
Such procedures and arrangements shall apply in relation to a specific order or set of orders on a temporary basis in exceptional circumstances.
Sedalaadi menetlusi ja korda kohaldatakse teatud tellimuse või tellimuste kogumi suhtes ajutiselt ja erandlikel asjaoludel.
Trading venues may establish the post-trade controls that they deem appropriate on the basis of a risk assessment of their members' activity.
Kauplemiskohad võivad kehtestada kauplemisjärgsed kontrollid, mida nad peavad oma liikmete tegevuse riskihinnangu alusel sobivaks.
Pre-determination of the conditions to provide direct electronic access
Otsese elektroonilise juurdepääsu andmise tingimuste eelnev kindlaksmääramine
(Article 48(7) of Directive 2014/65/EU)
(direktiivi 2014/65/EL artikli 48 lõige 7)
Trading venues permitting DEA through their systems shall set out and publish the rules and conditions pursuant to which their members may provide DEA to their own clients.
Oma süsteemide kaudu otsest elektroonilist juurdepääsu lubavad kauplemiskohad kehtestavad ja avaldavad eeskirjad ja tingimused, mille kohaselt saavad nende liikmed anda oma klientidele otsese elektroonilise juurdepääsu.
Those rules and conditions shall at least cover the specific requirements set out in Article 22 of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/589 [3].Article 22
Need eeskirjad ja tingimused hõlmavad vähemalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2017/589 [3] artiklis 22 sätestatud erinõudeid.Artikkel 22
Specific requirements for trading venues permitting sponsored access
Erinõuded spondeeritud turulepääsu lubavatele kauplemiskohtadele
Trading venues shall make the provision of sponsored access subject to their authorisation and shall require that firms having sponsored access are subject to at least the same controls as those referred to in Article 18(3)(b).
Kauplemiskohad näevad ette, et spondeeritud turulepääsu andmise tingimuseks on nendelt loa saamine, ja nõuavad, et spondeeritud turulepääsu saanud investeerimisühingute suhtes kohaldataks vähemalt neid kontrolle, mida on nimetatud artikli 18 lõike 3 punktis b.
Trading venues shall ensure that sponsored access providers are at all times exclusively entitled to set or modify the parameters that apply to the controls referred to in paragraph 1 over the order flow of their sponsored access clients.
Kauplemiskohad tagavad, et ainult spondeeritud turulepääsu andjatel on igal ajal õigus kehtestada või muuta parameetreid, mida kohaldatakse spondeeritud turulepääsuga klientide korraldustevoo lõikes 1 osutatud kontrollide suhtes.
Trading venues shall be able to suspend or withdraw the provision of sponsored access to clients having infringed Directive 2014/65/EU, Regulations of the European Parliament and of the Council (EU) No 600/2014 [4] and (EU) No 596/2014 [5] or the trading venue's internal rules.
Kui kliendid on rikkunud direktiivi 2014/65/EL, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusi (EL) nr 600/2014, [4] (EL) nr 596/2014 [5] või kauplemiskoha sise-eeskirju, võib kauplemiskoht spondeeritud turulepääsu peatada või tühistada.
Security and limits to access
Turvalisus ja juurdepääsupiirangud
Trading venues shall have in place procedures and arrangements for physical and electronic security designed to protect their systems from misuse or unauthorised access and to ensure the integrity of the data that is part of or passes through their systems, including arrangements that allow the prevention or minimisation of the risks of attacks against the information systems as defined in Article 2(a) of Directive 2013/40/EU of the European Parliament and of the Council [6].
Kauplemiskohad kehtestavad füüsilise ja elektroonilise turbe menetlused ja korra, mille eesmärk on kaitsta oma süsteeme väärkasutamise või loata juurdepääsu eest ning tagada oma süsteemi osaks olevate või seda läbivate andmete terviklikkus, sealhulgas korra, millega võimaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2013/40/EL [6] artikli 2 punktis a määratletud infosüsteemide vastaste rünnete riski vältimist või minimeerimist.
In particular, trading venues shall set up and maintain measures and arrangements for physical and electronic security to promptly identify and prevent or minimise the risks related to:
Eelkõige kehtestavad ja säilitavad kauplemiskohad füüsilise ja elektroonilise turbe meetmed ja korra, et tagada järgmiste riskide viivitamatu tuvastamine ja vältimine või minimeerimine:
unauthorised access to their trading system or to a part thereof, including unauthorised access to the work space and data centres;
loata juurdepääs nende kauplemissüsteemile või selle osale, sealhulgas tööruumile ja andmekeskustele;
system interferences that seriously hinder or interrupt the functioning of an information system by inputting data, by transmitting, damaging, deleting, deteriorating, altering or suppressing such data, or by rendering such data inaccessible;
süsteemi häirimine, mis takistab tõsiselt teabesüsteemi toimimist või katkestab selle andmete sisestamise, edastamise, kahjustamise, kustutamise, rikkumise, muutmise, sulustamise või ligipääsmatuks muutmise teel;
data interferences that delete, damage, deteriorate, alter or suppress data on the information system, or render such data inaccessible;
andmetesse sekkumine, millega kaasneb andmete kustutamine, kahjustamine, rikkumine, muutmine, sulustamine või ligipääsmatuks muutmine;
interceptions, by technical means, of non-public transmissions of data to, from or within an information system, including electromagnetic emissions from an information system carrying such data.
infosüsteemi, infosüsteemist või infosüsteemis, sealhulgas infosüsteemi elektromagnetkiirguse abil mitteavalikult edastatavate andmete pealtkuulamine tehniliste vahendite abil.
Trading venues shall promptly inform the competent authority of incidents of misuse or unauthorised access by promptly providing an incident report indicating the nature of the incident, the measures adopted in response to the incident and the initiatives taken to avoid similar incidents from occurring in the future.
Kauplemiskohad teavitavad pädevat asutust viivitamata väärkasutamise või loata juurdepääsu juhtumitest, esitades kohe juhtumiaruande, milles märgivad ära juhtumi laadi, juhtumile reageerimisel võetud meetmed ja samalaadsete juhtumite edaspidise esinemise vältimise algatused.
It shall apply from the date that appears first in the second subparagraph of Article 93(1) of Directive 2014/65/EU.
Seda kohaldatakse alates direktiivi 2014/65/EL artikli 93 lõike 1 teises lõigus esimesena nimetatud kuupäevast.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/589 of 19 July 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards specifying the organisational requirements of investment firms engaged in algorithmic trading (see page 417 of this Official Journal).
Komisjoni 19. juuli 2016. aasta delegeeritud määrus (EL) 2017/589, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/65/EL seoses regulatiivsete tehniliste standarditega, milles määratakse kindlaks algoritmkauplemisega tegelevate investeerimisühingute organisatsioonilised nõuded (vt käesoelva Euroopa Liidu Teataja lk 417).
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p. 84).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta määrus (EL) nr 600/2014, finantsinstrumentide turgude kohta ning millega muudetakse määrust (EL) nr 648/2012 (ELT L 173, 12.6.2014, lk 84).
Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC (OJ L 173, 12.6.2014, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. aprilli 2014. aasta määrus (EL) nr 596/2014, mis käsitleb turukuritarvitusi (turukuritarvituse määrus) ning millega tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/6/EÜ ja komisjoni direktiivid 2003/124/EÜ, 2003/125/EÜ ja 2004/72/EÜ (ELT L 173, 12.6.2014, lk 1).
Parameters to be considered in the self-assessments of the trading venues, as referred to in Article 2(1)
Parameetrid, mida tuleb arvestada kauplemiskoha enesehindamisel, millele on osutatud artikli 2 lõikes 1
Nature of the trading venue, in terms of:
Kauplemiskoha laad:
types and regulatory status of the instruments traded on the venue such as whether the trading venue trades liquid instruments subject to mandatory trading;
kauplemiskohas kaubeldavate instrumentide liigid ja õiguslik staatus, näiteks kas kauplemiskoht kaupleb kohustuslikult kaubeldavate likviidsete instrumentidega;
the role of the trading venue in the financial system such as whether the financial instruments traded on it can be traded elsewhere.
kauplemiskoha roll finantssüsteemis, näiteks kas selles kauplemiskohas kaubeldavate finantsinstrumentidega saab ka mujal kaubelda.
Scale, in terms of potential impact of the trading venue on the fair and orderly functioning of the markets based on at least the following elements:
Ulatus, arvestades kauplemiskoha võimalikku mõju turgude õiglasele ja korrakohasele toimimisele, vähemalt järgmiste elementide alusel:
the number of algorithms operating on the venue;
kauplemiskohas käitatavate algoritmide arv;
the messaging volume capacities of the venue;
kauplemiskoha suutlikkus sõnumimahu osas;
the volume of trading executed on the venue;
kauplemiskohas toimuva kauplemise maht;
the percentage of algorithmic trading over the total trading activity and the total turnover traded on the venue;
algoritmkauplemise protsentuaalne osakaal kogu kauplemistegevuses ja kauplemiskoha kauplemise kogukäive;
the percentage of high-frequency trading (HFT) activity over the total trading activity and the total amount traded on the venue;
välkkauplemise protsentuaalne osakaal kogu kauplemistegevuses ja kauplemiskoha kauplemise kogusumma;
the number of its members and participants;
kauplemiskoha liikmete ja osaliste arv;
the number of its members providing DEA including, where applicable, the specific number of its members providing for sponsored access and the conditions under which DEA is offered or can be delegated;
otsest elektroonilist juurdepääsu pakkuvate kauplemiskoha liikmete arv, sealhulgas (kui see on asjakohane) spondeeritud juurdepääsu pakkuvate liikmete täpne arv ja tingimused, mille kohaselt pakutakse otsest elektroonilist juurdepääsu või mille kohaselt saab seda edasi volitada;
the ratio of unexecuted orders to transactions as observed and determined pursuant to Commission Delegated Regulation (EU) 2017/566 [1];
täitmata korralduste ja tehingute suhtarv, mida on vaadeldud ja mis on kindlaks tehtud vastavalt komisjoni delegeeritud määrusele (EL) 2017/566 [1];
the number and percentage of remote members;
kaugliikmete arv ja protsentuaalne osakaal;
the number of co-location or proximity hosting sites provided;
pakutavate ühis- või lähestikku paiknevate hostimise saitide (co-location või proximity hosting sites) arv;
the number of countries and regions in which the trading venue is undertaking business activity;
nende riikide ja piirkondade arv, kus kauplemiskoht tegeleb äritegevusega;
the operating conditions for mechanisms to manage volatility and whether dynamic or static trading limits are used to trigger trading halts or rejection of orders.
volatiilsuse juhtimise mehhanismide toimimise tingimused ja teave, kas kauplemise peatamise või korralduste tagasilükkamise toovad kaasa dünaamilised või staatilised kauplemispiirangud.
Complexity, in terms of:
Keerukus:
the classes of financial instruments traded on the trading venue;
kauplemiskohas kaubeldavad finantsinstrumentide klassid;
the trading models available in the trading venue including the different trading models operating at the same time such as auction, continuous auction and hybrid systems;
kauplemiskohas kättesaadavad kauplemismudelid, sealhulgas korraga kasutatavad erinevad kauplemismudelid, nagu oksjon, kestevoksjon ja hübriidsüsteemid;
the use of pre-trade transparency waivers in combination with the trading models operated;
kauplemiseelse läbipaistvuse nõuetest vabastuste kasutamine koos käitatavate kauplemismudelitega;
the diversity of trading systems employed by the venue and the extent of the control by the trading venue over setting, adjusting, testing, and reviewing its trading systems;
kauplemiskohas kasutatavate kauplemissüsteemide mitmekesisus ning kauplemiskohas kauplemissüsteemide loomise, kohandamise, testimise ja läbivaatamise üle tehtava kontrolli ulatus;
the structure of the trading venue in terms of ownership and governance and its organisational, operational, technical, physical, and geographical set-up;
kauplemiskoha ülesehitus omandiõiguse, juhtimise ning organisatsioonilise, tegevusliku, tehnilise, füüsilise ja geograafilise korralduse seisukohalt;
the various locations of the connectivity and technology of the trading venue;
kauplemiskoha ühenduvusseadmete ja tehnoloogia erinevad asukohad;
the diversity of the physical trading infrastructure of the trading venue;
kauplemiskoha füüsilise kauplemistaristu mitmekesisus;
the level of outsourcing of the trading venue and in particular where any operational functions have been outsourced;
kauplemiskoha tegevuse edasiandmise määr, eelkõige juhul, kui edasi antakse operatiivseid funktsioone;
the frequency of changes to trading models, IT systems and membership of the trading venue.
kauplemiskoha kauplemismudelite, IT-süsteemide ja liikmete muutumise sagedus.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/566 of 18 May 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the ratio of unexecuted orders to transactions in order to prevent disorderly trading conditions (see page 84 of this Official Journal).
Komisjoni 18. mai 2016. aasta delegeeritud määrus (EL) 2017/566, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/65/EL seoses regulatiivsete tehniliste standarditega, mis käsitlevad täitmata kohustuste ja tehingute suhtarvu, et ära hoida nõuetele mittevastavaid kauplemistingimusi (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 84).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/585
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2017/585,
supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the data standards and formats for financial instrument reference data and technical measures in relation to arrangements to be made by the European Securities and Markets Authority and competent authorities
millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 600/2014 seoses regulatiivsete tehniliste standarditega, mis käsitlevad finantsinstrumentide võrdlusandmete standardeid ja vorme ning tehnilisi meetmeid, mis on seotud ESMA ja pädevate asutuste kehtestatava korraga
Having regard to Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular the third subparagraph of Article 27(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta määrust (EL) nr 600/2014 finantsturgude kohta ning millega muudetakse määrust (EL) nr 648/2012, [1] eriti selle artikli 27 lõike 3 kolmandat lõiku,
For the purpose of effective market monitoring by competent authorities, reference data for financial instruments should be reported in a consistent format and according to uniform standards.
Pädevate asutuste tehtava turujärelevalve tulemuslikkuse eesmärgil tuleks finantsinstrumentide võrdlusandmed esitada ühtses vormingus ja vastavalt ühtsetele standarditele.
Reporting and publication of reference data in electronic, machine-readable and downloadable form and format facilitates the efficient use and exchange of that data.
Võrdlusandmete esitamine ja avaldamine elektroonilisel, masinloetaval ja allalaaditaval kujul ja vormingus hõlbustab nimetatud andmete tõhusat kasutamist ja vahetamist.
Promptly receiving reference data in respect of all financial instruments that are admitted to trading or that are traded on a trading venue or via a systematic internaliser, enables competent authorities and the European Securities and Markets Authority (ESMA) to ensure data quality and effective market monitoring and thus contributing to market integrity.
Kui pädevad asutused ja Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve (ESMA) saavad viivitamatult võrdlusandmed kõigi finantsinstrumentide kohta, mis on kauplemiskohas või kliendi korralduste süsteemse täitja poolt kauplemisele võetud või millega kaubeldakse kauplemiskohas või kliendi korralduste süsteemse täitja kaudu, võimaldab see neil tagada andmete kvaliteedi ja tulemusliku turujärelevalve ning seega aidata kaasa turu usaldusväärsusele.
To ensure that trading venues and systematic internalisers submit complete and accurate reference data and that competent authorities are able to effectively receive and use such data in a timely manner, appropriate submission timelines should be established.
Tagamaks, et kauplemiskohad ja kliendi korralduste süsteemsed täitjad edastavad täielikud ja täpsed võrdlusandmed ning et pädevatel asutustel on võimalik nimetatud andmeid tulemuslikult ja viivitusteta vastu võtta ja kasutada, tuleks kehtestada asjakohased andmete esitamise tähtajad.
Adequate time should be allowed to identify inaccuracies or incompleteness thereof prior to publication.
Ette tuleks näha piisav aeg, et teha enne andmete avaldamist kindlaks neis sisalduvad ebatäpsused või nende puudused.
To ensure that reference data submitted is consistent with the corresponding information reported in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014, reference data in respect of a given day should be used by competent authorities to validate and exchange the reports of transactions executed on that same day.
Et tagada edastatud võrdlusandmete kooskõla neile vastava ja määruse (EL) nr 600/2014 artikli 26 kohaselt edastatava teabega, peaksid pädevad asutused kasutama konkreetse päeva kohta käivaid võrdlusandmeid, et selsamal päeval täidetud tehingute kohta käivaid aruandeid valideerida ja vahetada.
In accordance with Article 27(2) of Regulation (EU) No 600/2014, senders and recipients of reference data have to ensure the effective receipt, efficient exchange and quality of the data and its consistency with corresponding transaction reports provided in Article 26 of that Regulation.
Kooskõlas määruse (EL) nr 600/2014 artikli 27 lõikega 2 peavad võrdlusandmete saatjad ja vastuvõtjad tagama andmete saajani jõudmise, tõhusa vahetamise ja kvaliteedi ning nende kooskõla kõnealuse määruse artiklis 26 osutatud ja neile vastavate tehinguaruannetega.
Trading venues and systematic internalisers should therefore provide complete and accurate reference data and should promptly inform competent authorities of identified incompleteness or inaccuracy in data already provided.
Seetõttu peaksid kauplemiskohad ja kliendi korralduste süsteemsed täitjad esitama täielikud ja täpsed võrdlusandmed ning teavitama pädevaid asutusi viivitamatult juba esitatud andmetes avastatud puudustest või ebatäpsustest.
They should also maintain adequate systems and controls for the purpose of accurate, complete and timely provision of reference data.
Samuti peaksid neil olemas olema süsteemid ja kontrollimeetodid, mis on kohased võrdlusandmete täpseks, täielikuks ja õigeaegseks esitamiseks.
For the purposes of efficient use and exchange of reference data, and in order to ensure that reference data are consistent with corresponding data provided in transaction reports, trading venues and systematic internalisers must base the identification of financial instruments and legal entities to be included in the reference data on uniform accepted standards.
Võrdlusandmete tõhusa kasutamise ja vahetamise eesmärgil ning selleks, et tagada võrdlusandmete kooskõla neile vastavate andmetega, mis on esitatud tehinguaruannetes, peavad kauplemiskohad ja kliendi korralduste süsteemsed täitjad identifitseerima võrdlusandmetega hõlmatud finantsinstrumendid ja juriidilised isikud ühtsetest ja tunnustatud standarditest lähtudes.
In particular, and in order to ensure that reference data are matched with corresponding transaction reports, trading venues and systematic internalisers should ensure that International Securities Identifying Number codes in accordance with ISO 6166 pertaining to the financial instruments being reported are obtained and included in the reported data.
Eelkõige ja tagamaks, et võrdlusandmed on vastavuses neile vastavate tehinguaruannetega, peaksid kauplemiskohad ja kliendi korralduste süsteemsed täitjad veenduma, et neil on iga finantsinstrumendi kohta, mille andmed esitatakse, olemas ISO standardile 6166 vastav rahvusvaheline väärtpaberite identifitseerimisnumber (ISIN-kood) ja et see esitatakse edastatavate andmete hulgas.
Content, standards, form and format of reference data
Võrdlusandmete sisu, standardid, kuju ja vorming