natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, where the result obtained is above the limit laid down in Article 32(6) of Regulation (EU) No 1307/2013, a second determination shall be carried out per analysis sample and the mean value of the two determinations shall be taken as the result.
Artikli 46 lõikes 3 osutatud ümberarvestus- ja kaalutegurid
Procedure B: the result shall correspond to the mean value of two determinations per test sample.
Maastikuelemendid
ANNEX II
Ümberarvestustegur
ANNEX X
(m/puu ühikuks m2)
Conversion and weighting factors referred to in Article 46(3)
Kaalutegur
Features
Ökoloogilise kasutuseesmärgiga maa-ala
Conversion factor
(mõlema teguri kohaldamisel)
(m/tree to m2)
Kesa (1 m2 kohta)
Weighting factor
ei kohaldata
Ecological focus area
Terrassid (1 m kohta)
(if both factors are applied)
Maastikuelemendid:
Land lying fallow (per 1 m2)
Hekid/metsasiilud/puude read (1 m kohta)
n.a.
Üksikud puud (puu kohta)
Terraces (per 1 m)
Puudesalud (1 m2 kohta)
Landscape features:
Tiigid (1 m2 kohta)
Hedges/wooded strips/trees in line (per 1 m)
Kraavid (1 m kohta)
Isolated tree (per tree)
Traditsioonilised kiviaiad (1 m kohta)
Field copses (per 1 m2)
Muud eespool loetlemata maastikuelemendid, mis on siiski kaitstud GAEC 7, SMR 2 või SMR 3 raames (1 m2 kohta)
Ponds (per 1 m2)
Puhverribad ja põlluservad (1 m kohta)
Ditches (per 1 m)
Agrometsanduse hektarid (1 m2 kohta)
Traditional stone walls (per 1 m)
Piki metsaserva kulgevate toetuskõlblike hektarite ribad (1 m kohta)
Other features not listed above but protected under GAEC7, SMR 2 or SMR 3 (per 1 m2)
kus ei toimu tootmist
Buffer strips and field margins (per 1 m)
kus toimub tootmine
Hectares of agro-forestry (per 1 m2)
Lühikese raieringiga madalmetsa alad (1 m2 kohta)
Strips of eligible hectares along forest edges (per 1 m)
Artikli 32 lõike 2 punkti b alapunktis ii osutatud metsastatud alad (1 m2 kohta)
Without production
Vahekultuuride või taimkattega alad (1 m2 kohta)
With production
Lämmastikku siduva kultuuriga alad (1 m2 kohta)
Areas with short rotation coppice (per 1 m2)
Artikli 46 lõikes 3 osutatud ümberarvestus- ja kaalutegurid, mida rakendatakse IX lisa jaotises III loetletud samaväärsetele tavadele
Afforested areas as referred to in Article 32(2)(b)(ii) (per 1 m2)
Samaväärne ökoloogilise kasutuseesmärgiga maa-ala
Areas with catch crops or green cover (per 1 m2)
Sarnane standardne ökoloogilise kasutuseesmärgiga maa-ala
Areas with nitrogen-fixing crops (per 1 m2)
Ökoloogilise kasutuseesmärgiga maa-ala (mõlema teguri kohaldamisel)
Conversion and weighting factors referred to in Article 46(3) to be applied to features included in the equivalent practices as listed in Section III of Annex IX
Ökoloogilistel põhjustel söötijäetud maa (1 m2 kohta)
Equivalent ecological focus area
Kesa
Similar standard ecological focus area
Puhvertsoonide loomine (1 m kohta)
Ecological focus area (if both factors are applied)
Puhverribad ja põlluservad
Ecological set-aside (per 1 m2)
Ülesharimata puhverribade ja põlluservade haldamine (1 m kohta)
Land lying fallow
Piirid, põllupealsed siilud ja maalapid:
Creation of “buffer zones” (per 1 m)
Piirid, põllupealsed siilud (1 m kohta)
Buffer strips and field margins
Maalapid (1 m2 kohta)
Management of uncultivated buffer strips and field margins (per 1 m)
Puudesalud
Borders, in-field strips and patches:
Maastikuelementide haldamine:
Borders, in-field strips (per 1 m)
Üksik puu
Patches (per 1 m2)
Puude rida (1 m kohta)
Field copses
Hekid/metsasiilud/puud reas
Management of landscape features:
Puude rühm/puudesalu (1 m2 kohta)
Isolated tree
Hekkide read (1 m kohta)
Trees in line (per 1 m)
Veekoguäärse metsaga ribad (1 m kohta)
Hedges/wooded strips/trees in line
Terrassid (1 m kohta)
Group of trees/Field copses (per 1 m2)
Terrassid
Hedgerows (per 1m)
Kiviaiad (1 m kohta)
Riparian woody vegetation (per 1m)
Traditsioonilised kiviaiad
Terraces (per 1m)
Kraavid (1 m kohta)
Terraces
Kraavid
Stone walls (per 1m)
Tiigid
Traditional stone walls
Turvastunud või märgade põllumaade rohuga kaetuna hoidmine (väetisi ja taimekaitsevahendeid kasutamata) (1 m2 kohta)
Ditches (per 1m)
Tootmine haritaval maal väetist ja/või taimekaitsevahendeid kasutamata, niisutamata, ilma sama kultuuri kaks aastat järjest külvamata (1 m2 kohta)
Ditches
Lühikese raieringiga madalmetsa alad; tootvate metsaservade ääres asuvad ribad; lämmastikku siduvate kultuuridega alad
Ponds
0,7 lämmastikku siduvate kultuuride puhul
Keeping arable peaty or wet soils under grass (no use of fertilisers and no use of plant protection products) (per 1 m2)
Haritava maa muutmine püsirohumaaks (1 m2 kohta)
Production on arable land with no use of fertiliser and/or plant protection products, and not irrigated, not sown with the same crop two years in a row (per 1 m2)
Eristused delegeeritud määruse (EL) nr 639/2014 artikli 45 lõikes 4 loetletud erinevate maastikuelementide vahel tekitavad põllumajandustootjates ökoloogilise kasutuseesmärgiga maa-alade deklareerimisel kõhklusi.
Areas with short rotation coppice; Strips along forest edges with production; Areas with nitrogen-fixing crops
Selle ebakindluse vähendamiseks, kava haldamise lihtsustamiseks liikmesriikide ametiasutustele ja põllumajandustootjate segaduse vähendamiseks ökoloogilise kasutuseesmärgiga maa-alade deklareerimisel tuleks vastava sätte punktis a viidatud hekid ja metsasiilud ning punktis c märgitud puude read grupeerida üht tüüpi maastikuelementideks, et neile oleks kohaldatav üksainus suurusepiirang.
0,7 for nitrogen-fixing crops
Kesa all oleval maal põllumajanduslikku tootmist ei toimu.
Conversion of arable land into permanent grassland (per 1 m2)
Liikmesriigid määravad ajavahemiku, mille jooksul peab maa olema vastaval kalendriaastal kesa all.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1156
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/1156,
amending Regulation (EC) No 1385/2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 774/94 as regards opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1385/2007, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 774/94 rakenduseeskirjad kodulinnulihasektoris teatavate ühenduse tariifikvootide avamise ja haldamise puhul
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular point (a) of Article 187 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, [1] eriti selle artikli 187 punkti a,
Under the terms of the Agreement, the European Union is to allocate an additional 4766 tonnes to the present allocation for Brazil under the EU tariff rate quota ‘Cut of fowls of the species gallus domesticus, frozen’, tariff item numbers 0207.14.10, 0207.14.50 and 0207.14.70, maintaining the present in quota rate of 0 %, and to allocate an additional 610 tonnes to the present allocation for Brazil under the EU tariff rate quota ‘Cut of turkey, frozen’, tariff item numbers 0207.27.10, 0207.27.20 and 0207.27.80, maintaining the present in quota rate of 0 %.
Lepingu tingimuste kohaselt peab Euroopa Liit lisama 4766 tonni Brasiiliale praegu eraldatud ELi tariifikvoodile „Liiki Gallus domesticus kuuluvate kodulindude rümba tükid, külmutatud“ (tariifiartikli numbrid 0207.14.10, 0207.14.50 ja 0207.14.70), säilitades praeguse kvoodijärgse tariifi 0 %, ning lisama 610 tonni Brasiiliale praegu eraldatud ELi tariifikvoodile „Kalkuni tükid, külmutatud“ (tariifiartikli numbrid 0207.27.10, 0207.27.20 ja 0207.27.80), säilitades praeguse kvoodijärgse tariifi 0 %.
Commission Regulation (EC) No 1385/2007 [5] provides for the opening and administration of certain EU import tariff quotas for poultrymeat, including from Brazil.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 1385/2007 [5] on sätestatud teatavate kodulinnuliha (sh Brasiiliast pärit kodulinnuliha) ELi impordi tariifikvootide avamine ja haldamine.
It is appropriate to amend that regulation to take account of the additional quantities allocated under the Agreement.
On asjakohane muuta kõnealust määrust, et võtta arvesse lepingu kohaselt eraldatud lisakoguseid.
For 2017 the additional quantities of poultrymeat are calculated on a pro rata basis, based on the additional annual quantity under the Agreement and taking into account the date of the entry into force of the Agreement.
Kodulinnuliha lisakogused 2017. aasta jaoks on arvutatud proportsionaalselt, lähtudes lepingu kohasest iga-aastasest lisakogusest ning võttes arvesse lepingu jõustumise kuupäeva.
Given that the poultrymeat quotas concerned by the Agreement are administered on a quarterly basis and that the application period for the quarter commencing 1 July 2017 would have expired at the time of entry into force of the Agreement, the additional quantities under the Agreement for 2017 should be made available for application in the subperiod commencing 1 October 2017.
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
As from the quota period commencing 1 January 2018 the full annual additional quantities of poultrymeat under the Agreement should be available.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Määruse (EÜ) nr 1385/2007 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisa tekstiga.
Annex I to Regulation (EC) No 1385/2007 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Brüssel, 27. juuni 2017
Done at Brussels, 27 June 2017.
president
The President
Kirjavahetuse vormis leping Euroopa Liidu ja Brasiilia Liitvabariigi vahel, milles käsitletakse vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII kontsessioonide muutmist Horvaatia Vabariigi loendis selle riigi Euroopa Liiduga ühinemise käigus (ELT L 108, 26.4.2017, lk 3).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Nõukogu 11. novembri 2016. aasta otsus (EL) 2016/1995 Euroopa Liidu ja Brasiilia Liitvabariigi vahelisele kirjavahetuse vormis lepingule (milles käsitletakse vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII kontsessioonide muutmist Horvaatia Vabariigi loendis selle riigi Euroopa Liiduga ühinemise käigus) Euroopa Liidu nimel alla kirjutamise kohta (ELT L 308, 16.11.2016, lk 1).
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Federative Republic of Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (OJ L 108.
Nõukogu 25. aprilli 2017. aasta otsus (EL) 2017/730 Euroopa Liidu ja Brasiilia Liitvabariigi vahelise kirjavahetuse vormis lepingu (milles käsitletakse vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII kontsessioonide muutmist Horvaatia Vabariigi loendis selle riigi Euroopa Liiduga ühinemise käigus) sõlmimise kohta (ELT L 108, 26.4.2017, lk 1).
26.4.2017, p. 3).
Komisjoni 26. novembri 2007. aasta määrus (EÜ) nr 1385/2007, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 774/94 rakenduseeskirjad kodulinnulihasektoris teatavate ühenduse tariifikvootide avamise ja haldamise puhul (ELT L 309, 27.11.2007, lk 47).
Council Decision (EU) 2016/1995 of 11 November 2016 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Federative Republic of Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (OJ L 308, 16.11.2016, p. 1).
LISA
Council Decision (EU) 2017/730 of 25 April 2017 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Federative Republic of Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (OJ L 108, 26.4.2017, p. 1).
I LISA
Commission Regulation (EC) No 1385/2007 of 26 November 2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 774/94 as regards opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat (OJ L 309, 27.11.2007, p. 47).
Kvoodiperioodiks 1. jaanuarist 2017 kuni 31. detsembrini 2017
ANNEX
TOLLITARIIFI ALANDAMINE 100 %
ANNEX I
Kanaliha
For the quota period 1 January 2017-31 December 2017:
(tonnides)
REDUCTION IN CUSTOMS DUTY SET AT 100 %
Riik
Chicken
Rühma number
(tonnes)
Jrk-nr
Country
CN-kood
Group number
Aastakogused 2017. aastaks
Order number
2017. aasta kvoodi neljanda alaperioodi jaoks saadaolevad kogused [1]
CN Code
Brasiilia
Annual quantities for 2017
Tai
Additional quantity available for the fourth quota sub-period in 2017 [1]
Muud
Brazil
Kalkuniliha
Thailand
2017. aasta kvoodi neljanda alaperioodi jaoks saadaolevad kogused [2]
Other
1. jaanuaril 2018 algavaks kvoodiperioodiks
Turkey
Aastakogus
Additional quantity available for the fourth quota sub-period in 2017 [2]
Leping jõustub 30. juunil 2017.
Annual quantities
Lisakogus tehakse kättesaadavaks vastavalt Euroopa Liidu ja Brasiilia vahelisele lepingule, mis jõustub 30. juunil 2017.
The additional quantity is made available pursuant to the Agreement between the European Union and Brazil in force on 30 June 2017.
Kõnealune lisakogus ajavahemikuks 30. juunist 2017 kuni 31. detsembrini 2017 arvutatakse proportsionaalselt ning see on kättesaadav 1. oktoobril 2017 algavaks kvoodi alaperioodiks esitatud litsentsitaotluste jaoks.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1157
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/1157,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 183(b) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, [1] eriti selle artikli 183 punkti b,
Having regard to Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009 [2], and in particular Article 5(6)(a) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. aprilli 2014. aasta määrust (EL) nr 510/2014, millega nähakse ette põllumajandustoodete töötlemisel saadud teatavate toodetega kauplemise kord ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 1216/2009 ja (EÜ) nr 614/2009, [2] eriti selle artikli 5 lõike 6 punkti a,
Regulation (EC) No 1484/95 should therefore be amended accordingly.
Määrust (EÜ) nr 1484/95 tuleks vastavalt muuta.
Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation No 163/67/EEC (OJ L 145, 29.6.1995, p.
CN-kood
ANNEX I
(eurot / 100 kg)
Security under Article 3
Kana ja kuke (liigist Gallus domesticus) kondita tükid, külmutatud
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1158
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/1158,
of 29 June 2017
29. juuni 2017,
laying down implementing technical standards with regards to the procedures and forms for competent authorities exchanging information with the European Securities Market Authority as referred to in Article 33 of Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council
milles sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid seoses pädevate asutuste ja Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve vahelise teabevahetuse korra ja vormidega, nagu on osutatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 596/2014 artiklis 33
Having regard to Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC [1], and in particular Article 33(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. aprilli 2014. aasta määrust (EL) nr 596/2014, mis käsitleb turukuritarvitusi (turukuritarvituse määrus) ning millega tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/6/EÜ ja komisjoni direktiivid 2003/124/EÜ, 2003/125/EÜ ja 2004/72/EÜ, [1] eriti selle artikli 33 lõiget 5,
It is appropriate to set out common procedures and forms for competent authorities to submit information to the European Securities and Markets Authority (ESMA) with regard to investigations, sanctions and measures referred to in Article 33 of Regulation (EU) No 596/2014.
Asjakohane on kehtestada ühtne kord ja vormid, mille kohaselt esitavad pädevad asutused Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvele (ESMA) teavet määruse (EL) nr 596/2014 artikli 33 kohaste uurimiste, karistuste ja meetmete kohta.
In order to facilitate the communication between competent authorities and ESMA and avoid unnecessary delays or failed submissions, each competent authority should designate a contact point specifically for the purpose of submitting the information required.
Selleks et hõlbustada teabevahetust pädevate asutuste ja ESMA vahel ning hoida ära põhjendamatuid viivitusi või teabe esitamata jätmist, peaks iga pädev asutus määrama nõutava teabe esitamise jaoks kontaktpunkti.
To ensure that all required information concerning sanctions and measures imposed by competent authorities is correctly identified and registered by ESMA, competent authorities should provide detailed and harmonised information using specific forms to that purpose.
Tagamaks, et ESMA saab nõuetekohaselt tuvastada ja registreerida kogu teabe, mille pädevad asutused peavad kehtestatud karistuste ja meetmete kohta esitama, peaksid pädevad asutused esitama üksikasjaliku ja ühtse teabe selleks ette nähtud vormingus.
Information about investigations to be provided to ESMA should be consistent and comparable in order to reflect the actual investigatory activity carried out under the Market Abuse Regulation on a given year.
ESMA-le uurimiste kohta esitatav teave peaks olema ühtne ja võrreldav, nii et see kajastab turukuritarvituse määruse kohaselt asjaomase aasta tegelikku uurimistegevust.
Therefore, the information should only include the investigations on which the relevant authorities have worked on during the reference period.
Seepärast peaks teave hõlmama üksnes neid uurimisi, mida asjaomased asutused on teinud aruandeperioodil.
ESMA has requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
ESMA on palunud esitada arvamuse väärtpaberituru sidusrühmade kogul, mis on loodud kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1095/2010 [2] artikliga 37,
For the purposes of this Regulation, ‘electronic means’ are means of electronic equipment for the processing (including digital compression), storage and transmission of data, employing wires, radio, optical technologies, or any other electromagnetic means.
Käesoleva määruse kohaldamisel tähendab „elektroonilised vahendid“ elektroonilisi seadmeid andmete töötlemiseks (sealhulgas digitaalne pakkimine), säilitamiseks ja edastamiseks kaabli, raadioside, optilise või muu elektromagnetilise tehnoloogia abil.
Each competent authority shall designate a single contact point for sending the information referred to in Article 3 and for communications on any issue relating to submission of that information.
Iga pädev asutus määrab artiklis 3 osutatud teabe saatmiseks ja sellise teabe esitamisega seotud mis tahes küsimuste käsitlemiseks ühtse kontaktpunkti.
Competent authorities shall notify the European Securities and Markets Authority (ESMA) of the contact points designated in accordance with paragraph 1.
Pädevad asutused teavitavad Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvet (ESMA) lõike 1 kohaselt määratud kontaktpunktidest.
ESMA shall designate a contact point for receiving the information set out in Articles 3 and 4 and for communications on any issue relating to the reception of that information.
ESMA määrab artiklites 3 ja 4 sätestatud teabe saamiseks ja sellise teabe saamisega seotud mis tahes küsimuste käsitlemiseks ühtse kontaktpunkti.
Competent authorities shall provide ESMA with the information referred to in paragraphs 1 and 2 of Article 33 of Regulation (EU) No 596/2014, by filling in, as appropriate, the form set out in Annex I to this Regulation.
Pädevad asutused esitavad ESMA-le määruse (EL) nr 596/2014 artikli 33 lõigetes 1 ja 2 osutatud teabe käesoleva määruse I lisas esitatud vormis nii, nagu see on asjakohane.
The information referred to in paragraph 1 shall be provided to ESMA no later than 31 of March of each year and shall relate to all investigations undertaken and all sanctions and measures imposed during the previous calendar year.
Lõikes 1 osutatud teave esitatakse ESMA-le hiljemalt iga aasta 31. märtsil ja see kajastab kõiki eelmise kalendriaasta jooksul tehtud uurimisi ning kehtestatud karistusi ja meetmeid.
Competent authorities shall provide ESMA with the information referred to in paragraph 1 by secure electronic means of transmission.
Pädevad asutused esitavad ESMA-le lõikes 1 osutatud teabe turvalise elektroonilise teabeedastusvahendi abil.
For the purposes of paragraph 1, ESMA shall specify and identify the secure electronic means to be used.
Lõike 1 kohaldamisel määrab ESMA kindlaks turvalised elektroonilised vahendid, mida võib kasutada.
Those means shall ensure that the completeness, integrity and confidentiality of the information is maintained during its transmission.
Kõnealuste elektrooniliste vahenditega tagatakse edastamise ajal teabe terviklikkuse, usaldusväärsuse ja konfidentsiaalsuse säilimine.
Competent authorities shall report to ESMA the sanctions and measures referred to in Article 33(3) of Regulation (EU) No 596/2014 using the interfaces provided by the information technology system, and the related database, set up by ESMA to manage the receipt, storage and publication of information on those sanctions and measures.
Pädevad asutused esitavad ESMA-le teabe määruse (EL) nr 596/2014 artikli 33 lõikes 3 osutatud karistuste ja meetmete kohta, kasutades IT-süsteemide liideseid ja asjaomast andmebaasi, mille ESMA on loonud, et võtta vastu, säilitada ja avaldada teavet kõnealuste karistuste ja meetmete kohta.
The sanctions and measures referred to in paragraph 1 shall be submitted to ESMA in a report file in the format set out in Annex II.
Teave lõikes 1 osutatud karistuste ja meetmete kohta esitatakse ESMA-le aruandefailiga II lisas esitatud vormingus.
Invalidation and updating of reports
Aruannete kehtetuks tunnistamine ja ajakohastamine