natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a person should, in particular, perform the initial medical screening of new arrivals (in particular for transmissible diseases, including tuberculosis), receive requests to see a doctor, ensure the provision and distribution of prescribed medicines, keep the medical documentation and supervise the general conditions of hygiene.
Nii palju, kui see on võimalik, võimaldatakse säilitada vanglas eri rühmade kultuuritavad.
2006 European Prison Rules — Extracts
Keeleliste vajaduste rahuldamiseks kasutatakse pädevaid tõlke ja antakse kirjalikud materjalid konkreetses vanglas kasutatavates keeltes.
Accommodation
Tervishoid
The accommodation provided for prisoners, and in particular all sleeping accommodation, shall respect human dignity and, as far as possible, privacy, and meet the requirements of health and hygiene, due regard being paid to climatic conditions and especially to floor space, cubic content of air, lighting, heating and ventilation.
Vangidel on juurdepääs riigis kättesaadavatele terviseteenustele ilma nende õiguslikust seisundist tuleneva diskrimineerimiseta.
In all buildings where prisoners are required to live, work or congregate:
Vanglas pakutavate meditsiiniteenustega püütakse avastada ja ravida füüsilisi või vaimseid haigusi või puudeid, mille all vangid võivad kannatada.
the windows shall be large enough to enable the prisoners to read or work by natural light in normal conditions and shall allow the entrance of fresh air except where there is an adequate air conditioning system;
Selleks pakutakse vangidele kõiki vajalikke meditsiini-, kirurgia- ja psühhiaatriateenuseid, sealhulgas neid, mis on kättesaadavad kogukonnas.
artificial light shall satisfy recognised technical standards; and
Meditsiini- ja tervishoiutöötajad
there shall be an alarm system that enables prisoners to contact the staff without delay.
Iga vangla teenistuses on vähemalt üks kvalifitseeritud üldarst.
Hygiene
Sisse seatakse kord selle tagamiseks, et kvalifitseeritud üldarst on kiireloomulistel juhtudel alati viivitamatult kättesaadav.
All parts of every prison shall be properly maintained and kept clean at all times.
Kui vanglal ei ole täiskohaga üldarsti, teeb osalise tööajaga üldarst vanglasse korrapäraseid visiite.
When prisoners are admitted to prison the cells or other accommodation to which they are allocated shall be clean.
Igas vanglas on töötajad, kes on saanud sobiva tervishoiualase koolituse.
Prisoners shall have ready access to sanitary facilities that are hygienic and respect privacy.
Igale vangile on kättesaadavad kvalifitseeritud hambaarsti ja optiku teenused.
Adequate facilities shall be provided so that every prisoner may have a bath or shower, at a temperature suitable to the climate, if possible daily but at least twice a week (or more frequently if necessary) in the interest of general hygiene.
Üldarsti ülesanded
Prisoners shall keep their persons, clothing and sleeping accommodation clean and tidy.
Üldarst või üldarstile aru andev kvalifitseeritud meditsiiniõde kohtub iga vangiga võimalikult ruttu pärast vastuvõtmist ja vaatab vangi läbi, välja arvatud juhul, kui selleks puudub ilmselgelt vajadus.
The prison authorities shall provide them with the means for doing so including toiletries and general cleaning implements and materials.
Üldarst või üldarstile aru andev kvalifitseeritud meditsiiniõde vaatab nõudmise korral vangi läbi vangi vabastamisel ja vaatab muidu vangi läbi siis, kui see on vajalik.
Special provision shall be made for the sanitary needs of women.
Vangi läbivaatamisel pöörab üldarst või üldarstile aru andev kvalifitseeritud meditsiiniõde erilist tähelepanu:
Clothing and bedding
tavapäraste arstisaladust käsitlevate eeskirjade järgimisele;
Prisoners who do not have adequate clothing of their own shall be provided with clothing suitable for the climate.
füüsilise või vaimse haiguse diagnoosimisele ning kõikide selle ravimiseks ja poolelioleva ravi jätkamiseks vajalike meetmete võtmisele;
Such clothing shall not be degrading or humiliating.
kõikide selliste märkide registreerimisele, mis viitavad sellele, et vange võib olla koheldud vägivaldselt, ja sellistest märkidest asjaomastele ametiasutustele teatamisele;
All clothing shall be maintained in good condition and replaced when necessary.
tegelemisele uimastite, ravimite või alkoholi kasutamisest tulenevate võõrutusnähtudega;
Prisoners who obtain permission to go outside prison shall not be required to wear clothing that identifies them as prisoners.
vangistuse põhjustatud psühholoogilise või muu stressi kindlakstegemisele;
Every prisoner shall be provided with a separate bed and separate and appropriate bedding, which shall be kept in good order and changed often enough to ensure its cleanliness.
nakkuskahtlusega vangide isoleerimisele nakkusperioodiks ja nende nõuetekohasele kohtlemisele;
Nutrition
selle tagamisele, et HIViga nakatunud vange ei isoleeritaks vaid sel põhjusel;
Prisoners shall be provided with a nutritious diet that takes into account their age, health, physical condition, religion, culture and the nature of their work.
selliste füüsiliste või vaimsete puuete avastamisele, mis võivad takistada pärast vabastamist ümberasustamist;
The requirements of a nutritious diet, including its minimum energy and protein content, shall be prescribed in national law.
iga vangi füüsilise vormi kindlaksmääramisele, pidades silmas töötamist ja sporti ning
Food shall be prepared and served hygienically.
kokkulepete sõlmimisele kogukonna asutustega, et jätkata pärast vabastamist ükskõik millist vajalikku (psühhiaatrilist) ravi, kui vang annab selleks oma nõusoleku.
There shall be three meals a day with reasonable intervals between them.
Tervishoiuteenuste osutamine
Clean drinking water shall be available to prisoners at all times.
Haiged vangid, kes vajavad eriarstiabi, viiakse spetsiaalsetesse asutustesse või tsiviilhaiglatesse, kui selline abi ei ole vanglas kättesaadav.
The medical practitioner or a qualified nurse shall order a change in diet for a particular prisoner when it is needed on medical grounds.
Kui vanglateenistusel on oma haigla, peab selles olema piisavalt palju töötajaid ja piisavad seadmed, et pakkuda sinna saadetud vangidele asjakohast hooldust ja ravi.
Prison regime
Õiguslik alus: tagasisaatmisdirektiivi artikkel 17
The regime provided for all prisoners shall offer a balanced programme of activities.
Saatjata alaealisi ja alaealistega perekondi peetakse kinni üksnes äärmusliku abinõuna ning lühima asjakohase ajavahemiku jooksul.
This regime shall allow all prisoners to spend as many hours a day outside their cells as are necessary for an adequate level of human and social interaction.
Väljasaatmist ootavad kinnipeetud perekonnad majutatakse eraldi, mis tagab piisava privaatsuse.
This regime shall also provide for the welfare needs of prisoners.
Kinnipeetud alaealistel on võimalus tegeleda vaba aja veetmisega, sealhulgas nende eale kohaste mängude ja harrastustega, ning neil on sõltuvalt nende viibimise kestusest juurdepääs haridusele.
Particular attention shall be paid to the needs of prisoners who have experienced physical, mental or sexual abuse.
Saatjata alaealised majutatakse võimaluse korral institutsioonides, kus on nendeealiste isikute vajadusi arvestav personal ja rajatised.
Exercise and recreation
Väljasaatmist ootavate alaealiste kinnipidamisel peetakse eelkõige silmas lapse parimaid huvisid.
Every prisoner shall be provided with the opportunity of at least one hour of exercise every day in the open air, if the weather permits.
Tagasisaatmisdirektiiv lubab saatjata alaealisi ja alaealiste perekondi väljasaatmise eesmärgil kinni pidada viimase abinõuna, lühima asjakohase ajavahemiku jooksul ja tingimusel, et nõuetekohaselt järgitakse eritagatisi.
When the weather is inclement alternative arrangements shall be made to allow prisoners to exercise.
Peale tagasisaatmisdirektiivi artiklis 17 sätestatud tagatiste tuleb järgida ka direktiivi artiklis 15 sätestatud põhimõtteid kinnipidamise üldreeglite kohta, eelkõige põhimõtteid, et kinnipidamist tuleb kasutada üksnes viimase abinõuna, kinnipidamisele peavad olema tulemuslikud alternatiivid ja iga juhtumi puhul tuleb teha individuaalne hindamine (vt 14. jagu).
Properly organised activities to promote physical fitness and provide for adequate exercise and recreational opportunities shall form an integral part of prison regimes.
Alaealiste ja perede kinnipidamisel tuleb alati esikohale seada lapse parimad huvid; liikmesriikidel soovitatakse kõigis kinnipidamisega seotud küsimustes kaasata lastekaitseasutused ja kui on alust kinnipidamiseks, siis tuleb teha kõik mis võimalik, et tagada, et alaealiste (nii saatjata alaealiste kui ka perega koos olevate alaealiste) kinnipidamisele on tulemuslikud alternatiivid ja et neile pääseb juurde.
Prison authorities shall facilitate such activities by providing appropriate installations and equipment.
ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Amet [80] ja Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet [81] on esitanud mõned näited saatjata alaealiste ja lastega perede kinnipidamise alternatiivide heade tavade kohta.Komisjon soovitab siseriiklikes õigusaktides mitte välistada alaealiste kinnipidamise võimalust juhuks, kui kinnipidamine on konkreetsel juhul tingimata vajalik lõpliku tagasisaatmisotsuse täitmiseks ja leebemaid meetmeid ei ole võimalik tulemuslikult kohaldada.
Prison authorities shall make arrangements to organise special activities for those prisoners who need them.
Tagasisaatmisdirektiivi artikkel 17 vastab üsna täpselt Euroopa Nõukogu suunisele nr 11 „Lapsed ja perekonnad“.
Recreational opportunities, which include sport, games, cultural activities, hobbies and other leisure pursuits, shall be provided and, as far as possible, prisoners shall be allowed to organise them.
Konkreetseid lisaselgitusi leiab selle suunise märkustest.
Prisoners shall be allowed to associate with each other during exercise and in order to take part in recreational activities.
Euroopa Nõukodu suunis nr 11 – lapsed ja perekonnad
Freedom of thought, conscience and religion
Märkused
Prisoners' freedom of thought, conscience and religion shall be respected.
Suunise punktid 1, 3 ja 5 tuginevad lapse õiguste konventsiooni asjakohastele sätetele, mis võeti vastu ning avati allkirjastamiseks, ratifitseerimiseks ja ühinemiseks ÜRO Peaassamblee 20. novembri 1989. aasta resolutsiooniga 44/25 ning mille on kõik Euroopa Nõukogu liikmesriigid ratifitseerinud.
The prison regime shall be organised so far as is practicable to allow prisoners to practise their religion and follow their beliefs, to attend services or meetings led by approved representatives of such religion or beliefs, to receive visits in private from such representatives of their religion or beliefs and to have in their possession books or literature relating to their religion or beliefs.
Seoses punktiga 2 võiks meelde tuletada, et Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artikli 8 alusel antud õigus perekonnaelu austamisele kehtib ka kinnipidamisel.
Prisoners may not be compelled to practise a religion or belief, to attend religious services or meetings, to take part in religious practices or to accept a visit from a representative of any religion or belief.
Seoses laste vangistamisega on lapse õiguste konventsiooni artiklis 37 eraldi sätestatud, et „lapse vahi alla võtmine, kinnipidamine või vangistamine peab olema kooskõlas seadustega ja seda rakendatakse ainult viimase abinõuna ja võimalikult lühiajaliselt“ (artikli 37 punkt b).
Ethnic or linguistic minorities
Konventsiooni artikli 20 lõike 1 kohaselt on „lapsel, kes ajutiselt või alaliselt on ilma jäetud perekondlikust miljööst või kellel tema enese huvides ei ole lubatud jääda sellesse keskkonda, […] õigus riigi erilisele kaitsele ja abile“.
Special arrangements shall be made to meet the needs of prisoners who belong to ethnic or linguistic minorities.
Tuginetud on ka ÜRO Peaassamblee 14. detsembri 1990. aasta resolutsiooniga 45/113 vastu võetud kinnipidamiskohas viibivate alaealiste kaitset käsitlevate ÜRO reeglite punktile 38, mida kohaldatakse igasuguse vabaduse võtmisel, mis on määratletud kui „kohtu-, haldus- või muu riigiasutuse korraldusel põhinev mis tahes vormis kinnipidamine või vangistus või isiku paigutamine avalik-õiguslikku või eraõiguslikku kinnisesse asutusse, kust sel isikul ei ole lubatud omal soovil lahkuda“ (punkti 11 alapunkt b).
As far as practicable the cultural practices of different groups shall be allowed to continue in prison.
Punktis 38 on öeldud järgmist: „Igal koolikohustusega alaealisel on õigus haridusele, mis sobib tema vajaduste ja võimetega ning mis on kavandatud selleks, et valmistada teda ette tagasipöördumiseks ühiskonda.
Linguistic needs shall be met by using competent interpreters and by providing written material in the range of languages used in a particular prison.
Sellist haridust tuleks anda võimaluse korral väljaspool kinnipidamisasutust kogukonna koolides ja seda peaksid andma igal juhul kvalifitseeritud õpetajad riigi haridussüsteemi lõimitud programmide kaudu, nii et alaealised saaksid jätkata pärast vabanemist raskusteta oma haridusteed.
Health care
Kinnipidamisasutuse juhtkond peaks pöörama erilist tähelepanu välisriikidest pärit või konkreetsete kultuuriliste või etniliste vajadustega noorte haridusele.
Prisoners shall have access to the health services available in the country without discrimination on the grounds of their legal situation.
Alaealistel, kes on kirjaoskamatud või kellel on kognitiivsed või õpiraskused, peaks olema õigus eriharidusele.“
Medical services in prison shall seek to detect and treat physical or mental illnesses or defects from which prisoners may suffer.
Viimane lõik peegeldab lapse õiguste konventsiooni juhtpõhimõtet, mille artikli 3 lõikes 1 on sätestatud: „Igasugustes lapsi puudutavates ettevõtmistes riiklike või erasotsiaalhoolekandeasutuste, kohtute, täidesaatvate või seadusandlike organite poolt tuleb esikohale seada lapse parimad huvid“.
All necessary medical, surgical and psychiatric services including those available in the community shall be provided to the prisoner for that purpose.
Üldjuhul kehtib see ka otsuste puhul, mis käsitlevad riigi territooriumilt välja saadetavate laste kinnipidamist.
Medical and health care personnel
Piinamise ja ebainimliku või alandava kohtlemise või karistamise tõkestamise Euroopa Komitee standardid alaealiste kinnipidamise kohta – väljavõtted 97.
Every prison shall have the services of at least one qualified general medical practitioner.
Piinamise ja ebainimliku või alandava kohtlemise või karistamise tõkestamise Euroopa Komitee leiab, et tuleb teha kõik mis võimalik vältimaks vabaduse võtmist ebaseaduslikult rändajalt, kes on alaealine.
Arrangements shall be made to ensure at all times that a qualified medical practitioner is available without delay in cases of urgency.
Lähtudes ÜRO lapse õiguste konventsiooni artiklis 3 sõnastatud lapse parimate huvide põhimõttest, on laste, sealhulgas saatjata ja vanematest eraldatud laste kinnipidamine harva õigustatud ning komitee meelest ei saa see kindlasti olla ajendatud üksnes elanikustaatuse puudumisest.
Where prisons do not have a full-time medical practitioner, a part-time medical practitioner shall visit regularly.
Kui laps peetakse erandkorras kinni, peaks vabadusekaotus olema võimalikult lühiajaline; tuleks teha kõik, et võimaldada saatjata või vanematest eraldatud laste viivitamatu vabastamine kinnipidamisasutusest ja nende paigutamine sobivamasse hoolekandeasutusse.
Every prison shall have personnel suitably trained in health care.
Lisaks tuleks lapse haavatavuse tõttu kohaldada lapse kinnipidamisel lisatagatisi, eriti juhul, kui lapsed on eraldatud oma vanematest või teistest hooldajatest või kui nad on saatjata – vanemate, hooldajate või sugulasteta.
The services of qualified dentists and opticians shall be available to every prisoner.
Kohe kui ametiasutused saavad teada lapse olemasolust, peaks ametialaselt pädev isik tegema esialgse küsitlemise keeles, millest laps aru saab.
Duties of the medical practitioner
Tuleks hinnata lapse erilist haavatavust, sealhulgas lähtudes lapse vanusest, tervisest, psühhosotsiaalsetest teguritest ja teistest kaitsevajadustest, kaasa arvatud vägivallast, inimkaubandusest või traumast tingitud kaitsevajadused.
When examining a prisoner the medical practitioner or a qualified nurse reporting to such a medical practitioner shall pay particular attention to:
Tuleks astuda samme, et laste kinnipidamisasutustes oleks tagatud sotsiaaltöötaja ja psühholoogi korrapärane kohalkäimine ning individuaalne kontakt nendega.
observing the normal rules of medical confidentiality;
Veel üks meede, mis kaitseb väärkohtlemise eest, on mõlemast soost töötajate kasutamine; nii mees- kui ka naistöötajatest koosnev personal võib mõjuda hästi vanglaliku õhkkonna kaotamisele ja edendada kinnipidamisasutuses normaalse keskkonna kujunemist.
diagnosing physical or mental illness and taking all measures necessary for its treatment and for the continuation of existing medical treatment;
Lastele, kellelt on võetud vabadus, tuleks pakkuda ka mitmesugust sisukat tegevust (võimaldades eelkõige lapsel jätkata oma haridusteed).
recording and reporting to the relevant authorities any sign or indication that prisoners may have been treated violently;
Selleks et vähendada ärakasutamise riski, tuleks eraldi korraldada lastele sobilikud eluruumid, näiteks eraldades lapsed täiskasvanutest, välja arvatud juhul, kui lapse huvides on seda mitte teha.
dealing with withdrawal symptoms resulting from use of drugs, medication or alcohol;
Nii on see näiteks siis, kui lapsed on koos oma vanemate või teiste lähisugulastega.
identifying any psychological or other stress brought on by the fact of deprivation of liberty;
Sellisel juhul tuleks teha kõik, et vältida pereliikmete lahutamist.
isolating prisoners suspected of infectious or contagious conditions for the period of infection and providing them with proper treatment;
Tõhusad kaebe- ja kontrollimenetlused on peamine kaitsemeede väärkohtlemise vastu kõikides kinnipidamiskohtades, sealhulgas alaealiste kinnipidamise keskustes.
ensuring that prisoners carrying the HIV virus are not isolated for that reason alone;
Alaealistele (nagu ka nende vanematele või seaduslikele esindajatele) peaksid olema avatud kanalid kaebuste esitamiseks asjaomase asutuse haldussüsteemi raames ja neil peaks olema õigus esitada konfidentsiaalselt kaebus sõltumatule asutusele.
noting physical or mental defects that might impede resettlement after release;
Kaebemenetlus peaks olema lihtne, tõhus ja lapsepärane, eriti kasutatava keele osas.
determining the fitness of each prisoner to work and to exercise; and
Alaealistel (nagu ka nende vanematel või seaduslikel esindajatel) peaks olema õigus küsida seoses kaebustega õigusalast nõu ja saada tasuta õigusabi, kui see on õigusemõistmise huvides vajalik.
making arrangements with community agencies for the continuation of any necessary medical and psychiatric treatment after release, if prisoners give their consent to such arrangements.
Piinamise ja ebainimliku või alandava kohtlemise või karistamise tõkestamise Euroopa Komitee peab eriti tähtsaks ka seda, et kõiki alaealiste kinnipidamiskeskuseid külastaks korrapäraselt sõltumatu organi esindaja, nagu külastuskomisjon, kohtunik, laste ombudsman või riigi ennetusasutus (mis on loodud ÜRO piinamise ning muu julma, ebainimliku või inimväärikust alandava kohtlemise ja karistamise vastase konventsiooni fakultatiivprotokolli alusel), millel on volitused vastu võtta alaealiste või nende vanemate või seaduslike esindajate kaebusi ja vajaduse korral võtta meetmeid, kontrollida majutusvõimalusi ning hinnata, kas asjaomased asutused tegutsevad kooskõlas siseriiklikus õiguses sätestatud nõuetega ja asjakohaste rahvusvaheliste standarditega.
Health care provision
Kontrolliasutuse liikmete tegevus peaks olema ennetava iseloomuga ja nad peaksid suhtlema alaealistega otse, sealhulgas küsitlema kinnipeetavaid nelja silma all.
Sick prisoners who require specialist treatment shall be transferred to specialised institutions or to civil hospitals, when such treatment is not available in prison.
Õiguslik alus: tagasisaatmisdirektiivi artikkel 18
Where a prison service has its own hospital facilities, they shall be adequately staffed and equipped to provide the prisoners referred to them with appropriate care and treatment.
Olukordades, kus erakordselt suure hulga kolmanda riigi kodanike tagasisaatmine paneb liikmesriigi kinnipidamisasutuste mahutavusele või tema kohtu- või haldusasutustele ettenägematult suure koormuse, võib see liikmesriik sellise erandliku olukorra jätkumisel lubada kohtulikuks läbivaatamiseks pikemat tähtaega nendest, mis on sätestatud artikli 15 lõike 2 kolmandas lõigus, ning võtta kiireloomulisi meetmeid seoses kinnipidamistingimustega, mis kalduvad kõrvale artikli 16 lõikes 1 ja artikli 17 lõikes 2 sätestatutest.
Legal basis: Return Directive — Article 17
Selliste erakorraliste meetmete võtmisel teavitab asjaomane liikmesriik sellest komisjoni.
Unaccompanied minors and families with minors shall only be detained as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time.
Liikmesriik teatab komisjonile viivitamatult, kui selliste erakorraliste meetmete kohaldamiseks enam põhjust ei ole.
Families detained pending removal shall be provided with separate accommodation guaranteeing adequate privacy.
Käesolevas artiklis sätestatut ei või tõlgendada nii, et sellega lubatakse liikmesriikidel kalduda kõrvale nende üldisest kohustusest võtta kõik vajalikud üldised ja konkreetsed meetmed, tagamaks käesolevast direktiivist tulenevate kohustuste täitmine.
Minors in detention shall have the possibility to engage in leisure activities, including play and recreational activities appropriate to their age, and shall have, depending on the length of their stay, access to education.
Võimalike erandite kohaldamisala piirdub kolme sättega: artikliga 18 on liikmesriikidele nähtud ette võimalus jätta eriolukordades, mille hulka kuulub suure hulga ebaseaduslike rändajate ootamatu saabumine, kohaldamata direktiivi kolme kinnipidamisega seotud sätet: i) kohustus teostada kinnipidamise kiire esialgne kohtulik läbivaatamine, ii) kohustus pidada tagasipöördujaid kinni vaid spetsiaalsetes asutustes ja iii) kohustus majutada pered eraldi, et tagada neile piisav privaatsus.
Unaccompanied minors shall as far as possible be provided with accommodation in institutions provided with personnel and facilities which take into account the needs of persons of their age.
Teistest tagasisaatmisdirektiivi normidest ei ole võimalik erandeid teha.
The best interests of the child shall be a primary consideration in the context of the detention of minors pending removal.
Eriolukorra klausli kohaldamise eeltingimus on klausli ülevõtmine siseriiklikku õigusesse: artiklis 18 on ette nähtud ja piiritletud hõlmatud olukorrad, nagu ka võimalike erandite kohaldamisala ja komisjoni teavitamise kohustus.
The Return Directive allows for the detention of unaccompanied minors and of families with minors for the purpose of removal as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time, provided that specific safeguards are duly respected.
Kui liikmesriik soovib, et tal oleks võimalus kasutada eriolukorras seda kaitseklauslit, peab ta olema selle – kui võimaluse ja kooskõlas artikli 18 kriteeriumidega – eelnevalt nõuetekohaselt üle võtnud oma õigusesse [82].
In addition to such safeguards set by Article 17 of the Return Directive, the principles of Article 15 of that Directive applicable to the general rules on detention must be respected, notably detention must only be used as a measure of last resort, a viable range of effective alternatives to detention must be available, and an individual assessment of each case must be conducted (see section 14).
NB!