natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Y = Annual
WD = tööpäev
Days of the week
WN = nädalavahetus
WD = Weekdays
MO = esmaspäev
WN = Weekend
TU = teisipäev
MO = Monday
WE = kolmapäev
TU = Tuesday
TH = neljapäev
WE = Wednesday
FR = reede
TH = Thursday
SA = laupäev
FR = Friday
SU = pühapäev
SA = Saturday
Lubatud on mitu väärtust, mis on eraldatud märgiga „/“
SU = Sunday
Tarnevõimsus
Multiple values separated by “/” are permitted
Kuni 20 numbrit (koos kümnendkohtadega).
Delivery capacity
Koguse ühik
Up to 20 numerical digits including decimals
Koguse hind tarneajavahemikul
Quantity Unit
Jagu 2i – Optsioonid
Price/time interval quantities
Optsioonilepingud
Section 2i — Options
Optsiooni liik
Contracts that contain an option
OTHR = juhul, kui ei ole võimalik kindlaks teha, kas tegemist on ostu- või müügioptsiooniga
P = Put C = Call
A = Ameerika
O = where it cannot be determined whether it is a call or a put
B = Bermuda
Option exercise style
E = Euroopa
A = American
S = Aasia
B = Bermudan
Lubatud on rohkem kui üks väärtus
E = European
Täitmishind (ülem/alammäär)
S = Asian
Kui täitmishind märgitakse protsentides, tuleb protsendiväärtused märkida nii, et 100 % on esitatud kujul „100“
More than one value is allowed
Täitmishinna esitamise viis
Strike price (cap/floor rate)
Alusvara tähtpäev
Where the strike price is reported in percent values, it should be expressed as percentage where 100 % is represented as “100”
Jagu 2j – Krediidituletisinstrumendid
Strike price notation
Nõudeõiguse järk
Maturity date of the underlying
SNDB = Kõrgema nõudeõiguse järguga võlg, nagu tagatiseta kõrgema nõudeõiguses järguga võlg (ettevõtlussektor/finantssektor), riigi välisvaluutavõlg (valitsus),
Section 2j — Credit derivatives
SBOD = madalama nõudeõiguse järguga võlg, nagu allutatud või madalama teise taseme võlg (pangad), madalama nõudeõiguse järguga või kõrgema teise taseme võlg (pangad),
Seniority
OTHR = muu, nagu eelisaktsiad või esimese taseme omavahendid (pangad) või muud krediidituletisinstrumendid
SNDB = Senior, such as Senior Unsecured Debt (Corporate/Financial), Foreign Currency Sovereign Debt (Government),
Aluseks olev üksus
SBOD = Subordinated, such as Subordinated or Lower Tier 2 Debt (Banks), Junior Subordinated or Upper Tier 2 Debt (Banks),
ISO 3166-2 – kahekohaline riigikood, millele järgneb kriips („-“), ja kuni kolmekohaline tähtnumbriline riigi alljaotuse kood
OTHR = Other, such as Preference Shares or Tier 1 Capital (Banks) or other credit derivatives
Maksesagedus
Reference entity
MNTH = kord kuus
ISO 3166-2 — 2 character country code followed by dash “-” and up to 3 alphanumeric character country subdivision code
QURT = kord kvartalis
Frequency of payment
MIAN = kaks korda aastas
MNTH = Monthly
YEAR = kord aastas
QURT = Quarterly
Arvutamise alus
MIAN = Semi-annually
Lugeja/nimetaja, kusjuures nii lugejaks või nimetajaks on kas numbrid või väljend „täpne päevade arv“ (näiteks 30/360 või täpne päevade arv/365).
YEAR = Yearly
Seeria
The calculation basis
Täisarv (kuni 5 märki)
Numerator/Denominator where both, Numerator and Denominator are numerical characters or alphabetic expression “Actual”, e.g. 30/360 or Actual/365
Versioon
Series
Indeks-tegur
Integer field up to 5 characters
Väärtpaberistamise seeria
Version
T = seeriatesse jaotatud
Index factor
U = seeriatesse jaotamata
Tranche
Alumine eraldamispunkt
T = Tranched
Kuni 10 numbrit (sealhulgas kümnendkohad) kümnendmurruna väärtusega 0 kuni 1.
U = Untranched
Ülemine eraldamispunkt
Attachment point
Jagu 2k – Muudatused lepingus
Up to 10 numerical characters including decimals expressed as a decimal fraction between 0 and 1.
Toimingu liik
Detachment point
N = uus
Section 2k — Modifications to the contract
M = muudatus
Action type
E = viga
N = New
C = ennetähtaegne lõpetamine
M = Modify
R = parandus
E = Error
Z = tihendamine
C = Early Termination
V = hindamise ajakohastamine
R = Correction
P = positsiooni osa
Z = Compression
Tasand
V = Valuation update
T = tehing
P = Position component
P = positsioon“
Level
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2009. aasta direktiiv 2009/138/EÜ kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta (Solventsus II)(ELT L 335, 17.12.2009, lk 1).
T = Trade
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2013. aasta direktiiv 2013/36/EL, mis käsitleb krediidiasutuste tegevuse alustamise tingimusi ning krediidiasutuste ja investeerimisühingute usaldatavusnõuete täitmise järelevalvet, millega muudetakse direktiivi 2002/87/EÜ ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiivid 2006/48/EÜ ja 2006/49/EÜ (ELT L 176, 27.6.2013, lk 338).
P = Position’
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/39/EÜ finantsinstrumentide turgude kohta, millega muudetakse nõukogu direktiive 85/611/EMÜ ja 93/6/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/12/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 93/22/EMÜ (ELT L 145, 30.4.2004, lk 1).
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 335, 17.12.2009, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2011. aasta direktiiv 2011/61/EL alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate kohta, millega muudetakse direktiive 2003/41/EÜ ja 2009/65/EÜ ning määruseid (EÜ) nr 1060/2009 ja (EL) nr 1095/2010 (ELT L 174, 1.7.2011, lk 1).
1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. juuni 2003. aasta direktiiv 2003/41/EÜ tööandjapensioni kogumisasutuste tegevuse ja järelevalve kohta (ELT L 235, 23.9.2003, lk 10).
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta direktiiv 2009/65/EÜ vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ühiseks investeeringuks loodud ettevõtjaid (eurofondid) käsitlevate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta (ELT L 302, 17.11.2009, lk 32).
338).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1893/2006, millega kehtestatakse majanduse tegevusalade statistiline klassifikaator NACE Revision 2 ning muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 3037/90 ja teatavaid EÜ määrusi, mis käsitlevad konkreetseid statistikavaldkondi (ELT L 393, 30.12.2006, lk 1).
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004, p.
Tuletisinstrumentide täpne klassifitseerimine ja tuvastamine on andmete tõhusa kasutamise ja kauplemisteabehoidlatest saadava teabe sisuka koondamise seisukohast olulise tähtsusega ning aitab seega saavutada finantsstabiilsuse nõukogu eesmärke, mis on sätestatud 19. septembril 2014 avaldatud teostatavusuuringus kauplemisteabehoidlate börsiväliseid tuletisinstrumente käsitlevate andmete koondamise kohta [3].
1).
Tuletisinstrumentide andmete klassifitseerimise ja tuvastamise kohta käivaid aruandlusnõudeid tuleks niisiis selliselt muuta, et see teave oleks täies ulatused pädevatele asutustele kättesaadav.
Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 (OJ L 174, 1.7.2011, p.
Keskne vastaspool
1).
FO = metsandustooted
10).
P = müügioptsioon
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p.
C = ostuoptsioon
32).
tt:mmZ
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p.
kWh/päev
1).
MWh/päev
U = Undertakings for the Collective Investment in Transferable Securities (UCITS) and its management company, authorised in accordance with Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council [6]Taxonomy for Non-Financial Counterparties.
kterm/päev
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/106
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/106,
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/107
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/107,
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 January 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 341/2007 for garlic
millega kehtestatakse jaotuskoefitsient kogustele, mille kohta on esitatud ajavahemikul 1. jaanuarist kuni 7. jaanuarini 2017 impordilitsentsitaotlused määrusega (EÜ) nr 341/2007 küüslaugu jaoks avatud tariifikvootide raames
The quantities covered by the applications for ‘A’ import licences lodged in the first seven calendar days of January 2017, for the subperiod from 1 March 2017 to 31 May 2017, for certain quotas, exceed those available.
2017. aasta jaanuari seitsme esimese kalendripäeva jooksul esitatud A-impordilitsentsi taotlustega hõlmatud kogused alaperioodiks 1. märtsist 2017 kuni 31. maini 2017 on suuremad kui teatavate kvootide all saada olevad kogused.
The quantities covered by the applications for ‘A’ import licences lodged under Regulation (EC) No 341/2007 for the subperiod from 1 March 2017 to 31 May 2017 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 341/2007 kohaselt esitatud A-impordilitsentsi taotlustega hõlmatud kogused alaperioodiks 1. märtsist 2017 kuni 31. maini 2017 korrutatakse käesoleva määruse lisas esitatud jaotuskoefitsiendiga.
Done at Brussels, 20 January 2017.
Brüssel, 20. jaanuar 2017
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Komisjoni 29. märtsi 2007. aasta määrus (EÜ) nr 341/2007, millega avatakse kolmandatest riikidest imporditava küüslaugu ja teatavate muude põllumajandustoodete tariifikvoodid ja tagatakse nende haldamine ning kehtestatakse impordilitsentside ja päritolusertifikaatide süsteem (ELT L 90, 30.3.2007, lk 12).
Commission Regulation (EC) No 341/2007 of 29 March 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas and introducing a system of import licences and certificates of origin for garlic and certain other agricultural products imported from third countries (OJ L 90, 30.3.2007, p. 12).
Komisjoni 31. augusti 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1301/2006, millega kehtestatakse ühised eeskirjad, et hallata põllumajandussaaduste ja -toodete imporditariifikvoote, mille suhtes kohaldatakse impordilitsentside süsteemi (ELT L 238, 1.9.2006, lk 13).
Origin
Viitenumber
Reference number
Jaotuskoefitsient – alaperioodiks 1. märtsist 2017 kuni 31. maini 2017 esitatud taotlused
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1.3.2017 to 31.5.2017
Senised importijad
Traditional importers
Hiina
New importers
Muud kolmandad riigid
China
põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/109
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/109,
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain aluminium road wheels originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council
millega kehtestatakse pärast Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/1036 artikli 11 lõike 2 kohast aegumise läbivaatamist Hiina Rahvavabariigist pärit mootorsõidukite teatavate alumiiniumrataste impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 11(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määrust (EL) 2016/1036 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed [1] (edaspidi „alusmäärus“), eriti selle artikli 11 lõiget 2,
Following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), the Council imposed, by means of Implementing Regulation (EU) No 964/2010 [2] a definitive anti-dumping duty on imports of certain aluminium wheels originating in the People's Republic of China (‘the PRC’ or ‘China’ or ‘country concerned’).
Pärast dumpinguvastast uurimist (edaspidi „esialgne uurimine“) kehtestas nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 964/2010 [2] lõpliku dumpinguvastase tollimaksu Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „Hiina RV“) pärit teatavate alumiiniumrataste impordi suhtes.
The measures took the form of an ad valorem duty established at 22,3 % on imports from the PRC.
Need meetmed kehtestati väärtuselise tollimaksuna, mille määr oli Hiina RVst pärit impordile 22,3 %.
Following the publication of a notice of impending expiry [3] of the anti-dumping measures in force, the Commission received a request for the initiation of an expiry review of the measures against the PRC pursuant to Article 11(2) of the Council Regulation (EC) No 1225/2009 [4].
Pärast teate avaldamist dumpinguvastaste meetmete kehtivuse eelseisva aegumise kohta [3] sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 1225/2009 [4] artikli 11 lõike 2 kohase taotluse algatada kõnealuste Hiina RV vastaste meetmete aegumise läbivaatamine.
The request was lodged by the Association of European Wheels Manufacturers (EUWA) (‘the applicant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of certain aluminium wheels.
Taotluse esitas Euroopa rattatootjate liit (EUWA, edaspidi „taotluse esitaja“) tootjate nimel, kelle toodang moodustab enam kui 25 % ELi teatavate alumiiniumrataste kogutoodangust.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in continuation of dumping and recurrence of injury to the Union industry.
Taotlus põhines väitel, et meetmete kehtivuse lõppemine tooks tõenäoliselt kaasa dumpingu jätkumise ja liidu tootmisharule tekitatud kahju kordumise.
Having determined that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced on 27 October 2015, by a notice published in the Official Journal of the European Union [5] (‘Notice of Initiation’), the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009.
Olles otsustanud, et aegumise läbivaatamise algatamiseks on piisavalt tõendeid, andis komisjon 27. oktoobril 2015 Euroopa Liidu Teatajas [5] avaldatud teates (edaspidi „algatamisteade“) teada, et algatatakse aegumise läbivaatamine vastavalt määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 11 lõikele 2.
The investigation of the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 October 2014 to 30 September 2015 (the ‘review investigation period’ or ‘RIP’).
Dumpingu ja kahju jätkumise või kordumise tõenäosust käsitlev uurimine hõlmas ajavahemikku 1. oktoobrist 2014 kuni 30. septembrini 2015 (edaspidi „läbivaatamisega seotud uurimisperiood“).
The examination of the trends relevant for the assessment of the likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2012 to the end of the review investigation period (the ‘period considered’).
Kahju jätkumise või kordumise tõenäosuse hindamise seisukohalt oluliste arengusuundumuste uurimine hõlmas ajavahemikku alates 1. jaanuarist 2012 kuni läbivaatamisega seotud uurimisperioodi lõpuni (edaspidi „vaatlusalune periood“).
The Commission officially advised the applicants, the other known Union producers, the exporting producers in the PRC, the known importers, the users and traders known to be concerned, known associations representing Union producers and users and the representatives of the exporting countries, of the initiation of the expiry review.
Komisjon teatas aegumise läbivaatamise algatamisest ametlikult taotlejatele, muudele teadaolevatele liidu tootjatele, Hiina RV eksportivatele tootjatele, teadaolevatele importijatele, kasutajatele ja kauplejatele, kes on uurimise algatamisega teadaolevalt seotud, liidu tootjaid ja kasutajaid esindavatele teadaolevatele ühendustele ning eksportivate riikide esindajatele
Interested parties, including producers in Turkey, were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the Notice of Initiation.
Huvitatud isikutele, kaasa arvatud Türgi tootjatele, anti võimalus teha oma seisukohad teatavaks kirjalikult ja taotleda ärakuulamist algatamisteates sätestatud tähtaja jooksul.
The European Automobile Manufacturers Association (‘ACEA’) requested a hearing with the Hearing Officer in trade proceedings (‘Hearing Officer’).
Euroopa autotootjate ühendus (edaspidi „ACEA“) taotles ärakuulamist kaubandusmenetluses ärakuulamise eest vastutava ametniku juures (edaspidi „ärakuulamise eest vastutav ametnik“).
The hearing took place on 5 December 2016.
Ärakuulamine toimus 5. detsembril 2016.
The applicants and the cooperating Turkish producers in the analogue country requested that their names be kept confidential for fear that they could face retaliation by customers or competitors.
Taotlejad ja koostööd tegevad Türgi tootjad võrdlusriigis palusid oma nimede konfidentsiaalsena hoidmist, kuna kartsid võimalikku survet klientidelt või konkurentidelt.
The Commission took the view that there was indeed a significant possibility of retaliation and accepted that the names of the applicants and the cooperating Turkish producers should not be disclosed.
Komisjon oli arvamusel, et survestamine on tõepoolest võimalik ning nõustus taotlejate ja koostööd tegevate Türgi tootjate nimede mitteavaldamisega.
In order to effectively grant anonymity, the names of the other Union producers were also kept confidential, as to avoid that by deduction the names of the applicants could be identified.
Anonüümsuse tõhusaks tagamiseks hoiti konfidentsiaalsena ka muude liidu tootjate nimed, et vältida võimalust, et taotlejate nimesid oleks võimalik välja selgitada tuletamise teel.
In order to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all known exporting producers in the PRC to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Et otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ning vajaduse korral moodustada valim, palus komisjon kõigil Hiina RV teadaolevatel eksportivatel tootjatel esitada algatamisteates nimetatud teave.
In addition, the Commission asked the mission of the PRC to the Union to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
Lisaks palus komisjon liidu juures tegutseval Hiina RV esindusel teha kindlaks ülejäänud eksportivad tootjad – kui neid on –, kes võiksid olla huvitatud uurimises osalemisest, ja/või nendega ühendust võtta.
Twenty-one exporting producers in the country concerned provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Nõutud teabe esitasid kakskümmend üks asjaomase riigi eksportivat tootjat, kes nõustusid kuuluma valimisse.
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected a sample of four groups of exporting producers on the basis of the largest declared production and sales volume which could reasonably be investigated within the time available.
Komisjon koostas valimi alusmääruse artikli 17 lõike 1 kohaselt, valides neli suurima deklareeritud toodangu- ja müügimahuga eksportivate tootjate rühma, mida oli ettenähtud aja jooksul võimalik uurida.
On this basis, the four sampled groups of Chinese exporting producers have an annual production of 80 million wheels representing about 70 % of the overall declared production and sales of all cooperating companies/groups of companies.
Sellele tuginedes on nelja valimisse kuuluva Hiina eksportivate tootjate rühma aastane toodangumaht 80 miljonit ratast, mis moodustab umbes 70 % kõikide koostööd tegevate äriühingute/kontsernide kogu deklareeritavast toodangust ja müügist.
The four sampled groups cover around 40 % of the total Chinese exports to the Union according to Eurostat in the review investigation period.
Neli valimi rühma hõlmasid uurimisperioodi jooksul Eurostati andmetel umbes 40 % Hiina koguekspordist liitu.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, all known exporting producers concerned, and the authorities of the country concerned, were consulted on the selection of the sample.
Kooskõlas alusmääruse artikli 17 lõikega 2 konsulteeriti valimi moodustamisel kõigi teadaolevate asjaomaste eksportivate tootjate ja asjaomase riigi ametiasutustega.
Two exporting producers commented and requested to be included in the sample.
Kaks eksportivat tootjat esitasid oma kommentaarid ja taotlesid valimisse kaasamist.
They claimed that the proposed sample is not representative enough as they export bigger quantities to the Union than two of the groups selected and that differences between aluminium wheels for the Original Equipment Manufacturers (‘OEM’) (mainly car manufacturers) and after-market (‘AM’) (for example distributors, retailers, repair shops and similar) (see recital 28) were not taken into account during the selection.
Nad väitsid, et välja pakutud valim ei ole piisavalt representatiivne, kuna nad ekspordivad liitu suuremaid koguseid kui kaks valitud rühma ning valikul ei võetud arvesse erinevusi algseadmete valmistajate (peamiselt autotootjad) ja järelturu (näiteks edasimüüjad, jaemüüjad, remonditöökojad jms) jaoks ette nähtud alumiiniumrataste erinevusi (vt põhjendus 28).
The Commission considered the selected sample representative for the reasons stated in recital 14 above.
Komisjon leidis, et valim on ülal põhjenduses 14 loetletud põhjustel representatiivne.
AM versus OEM sales were not part of the selection criteria, but in any event, three out of the four groups sell both AM and OEM wheels to the Union.
Algseadmete valmistajate ja järelturu müük ei kuulunud valimi kriteeriumide hulka, kuid nii või teisiti müüb kolm neljast valitud rühmast liitu nii algseadmetele kui ka järelturule mõeldud rattaid.
Based on the above, the proposed sample was maintained and the requests of the two Chinese exporting producers were rejected.
Põhinedes ülaltoodule, jäeti kavandatav valim muutmata ning kahe Hiina eksportiva tootja nõuded lükati tagasi.
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected the sample on the basis of the largest representative volume of sales and production, taking also into account the geographical spread.
Alusmääruse artikli 17 lõike 1 kohaselt moodustas komisjon valimi suurima tüüpilise müügi- ja tootmismahu alusel, võttes arvesse ka geograafilist paiknemist.
The sample consisted of seven Union producers that were also applicants.
Valim koosnes seitsmest liidu tootjast, kes olid samas ka taotlejad.
The sampled Union producers accounted for over 30 % of total Union production and covered both producers in the OEM and the AM market.
Valimisse kuulunud liidu tootjate arvele langes enam kui 30 % liidu kogutoodangust ning nende hulgas oli nii algseadmete valmistajaid kui ka järelturu tootjaid.
One party claimed that the anonymity of the Union producers would prevent it of its procedural right to effectively provide comments on the provisional sample.
Üks isik väitis, et liidu tootjate anonüümsus takistab tema menetlusõigust esialgse valimi kohta tõhusalt märkusi esitada.
As mentioned in recital 11, due to the risk of retaliation by customers or competitors the request for anonymity of the Union producers was considered justified.
Nagu põhjenduses 11 märgitud, loeti liidu tootjate palvet tagada nende anonüümsus klientide või konkurentide poolse survestamise riski tõttu põhjendatuks.