natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Method of analysis [1]For the determination of nonan- 3- one in the feed additive and in feed flavouring premixtures:
CASi number: 693-54-9
pigs and poultry: 0,3 mg/kg, for fish: 0,05 mg/kg and for other species and categories: 0,5 mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %.
FLAVISe number: 07.150
0,05 mg/kg for fish;
Analüüsimeetod [1]Dekaan-2-ooni sisalduse määramine söödalisandis ja sööda lõhna- ja/või maitseainega eelsegus:
Decan- 2 -one
Isopropüültetradekanaat
Purity: min.
Puhtus: vähemalt 99 %
98 %
Keemiline valem: C17H34O2
Chemical formula: C10H20O
CASi number: 110-27-0
CAS No 693-54-9
FLAVISe number: 09.105
FLAVIS No: 07.150
Analüüsimeetod [1]Isopropüültetradekanaadi sisalduse määramine söödalisandis ja sööda lõhna- ja/või maitseainega eelsegus:
Method of analysis [1]For the determination of decan- 2 -one in the feed additive and in feed flavouring premixtures:
Toimeaine soovitatav maksimumsisaldus 12 % niiskusesisaldusega täissöödas on 5 mg/kg.
Isopropyl tetradecanoate
„Toimeaine soovitatav maksimumsisaldus 12 % niiskusesisaldusega täissöödas: 5 mg/kg.“
Purity: min.
Eelsegu, söödamaterjali ja segasööda etiketil esitatakse asjaomase funktsionaalrühma nimetus, söödalisandi nimetus ja identifitseerimisnumber ning lisatud toimeaine kogus, kui toimeaine sisaldus 12 % niiskusesisaldusega täissöödas ületab järgmist sisaldust: 5 mg/kg.
99 %
Analüüsimeetodite üksikasjad on kättesaadavad referentlabori veebisaidil aadressil https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/56
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/56,
concerning the authorisation of lactic acid, 4-oxovaleric acid, succinic acid, fumaric acid, ethyl acetoacetate, ethyl lactate, butyl lactate, ethyl 4-oxovalerate, diethyl succinate, diethyl malonate, butyl-O-butyryllactate, hex-3-enyl lactate, hexyl lactate, butyro-1,4-lactone, decano-1,5-lactone, undecano-1,5-lactone, pentano-1,4-lactone, nonano-1,5-lactone, octano-1,5-lactone, heptano-1,4-lactone and hexano-1,4-lactone as feed additives for all animal species
milles käsitletakse loa andmist piimhappe, 4-oksopalderjanhappe, merevaikhappe, fumaarhappe, etüülatsetoatsetaadi, etüüllaktaadi, butüüllaktaadi, etüül-4-oksovaleraadi, dietüülsuktsinaadi, dietüülmalonaadi, butüül-O-butürüüllaktaadi, heks-3-enüüllaktaadi, heksüüllaktaadi, butüro-1,4-laktooni, dekano-1,5-laktooni, undekano-1,5-laktooni, pentano-1,4-laktooni, nonano-1,5-laktooni, oktano-1,5-laktooni, heptano-1,4-laktooni ja heksano-1,4-laktooni kasutamiseks kõikide loomaliikide söödalisandina
Lactic acid, 4-oxovaleric acid, succinic acid, fumaric acid, ethyl acetoacetate, ethyl lactate, butyl lactate, ethyl 4-oxovalerate, diethyl succinate, diethyl malonate, butyl-O-butyryllactate, hex-3-enyl lactate, hexyl lactate, butyro-1,4-lactone, decano-1,5-lactone, undecano-1,5-lactone, pentano-1,4-lactone, nonano-1,5-lactone, octano-1,5-lactone, heptano-1,4-lactone and hexano-1,4-lactone (‘the substances concerned’) were authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as feed additives for all animal species.
Direktiivi 70/524/EMÜ alusel on antud tähtajatu luba piimhappe, 4-oksopalderjanhappe, merevaikhappe, fumaarhappe, etüülatsetoatsetaadi, etüüllaktaadi, butüüllaktaadi, etüül-4-oksovaleraadi, dietüülsuktsinaadi, dietüülmalonaadi, butüül-O-butürüüllaktaadi, heks-3-enüüllaktaadi, heksüüllaktaadi, butüro-1,4-laktooni, dekano-1,5-laktooni, undekano-1,5-laktooni, pentano-1,4-laktooni, nonano-1,5-laktooni, oktano-1,5-laktooni, heptano-1,4-laktooni ja heksano-1,4-laktooni (edaspidi „kõnealused ained“) kasutamiseks kõikide loomaliikide söödalisandina.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Taotlusele olid lisatud määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 7 lõikes 3 nõutud üksikasjad ja dokumendid.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 17 October 2012 [3] that, under the proposed conditions of use in feed the substances concerned do not have adverse effects on animal health, human health or the environment.
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „amet“) jõudis oma 17. oktoobri 2012. aasta arvamuses [3] järeldusele, et kavandatud tingimuste juures ei avalda kõnealused ained söödas kasutamisel kahjulikku mõju loomade ja inimeste tervisele ega keskkonnale.
The Authority further concluded that the function of the substances concerned in feed is similar to that on food.
Samuti jõudis amet järeldusele, et kõnealuste ainete funktsioon on söödas ja toidus sarnane.
The Authority has already concluded that for food the substances concerned are efficacious, as it increases the food smell or palatability.
Amet on juba varem jõudnud seisukohale, et need ained on toidus kasutamisel tõhusad, kuna need parandavad toidu lõhna või maitset.
Therefore, that conclusion can be extrapolated for feed.
Seepärast võib seda järeldust laiendada söödale.
The Authority is not in a position to evaluate the use of the substances concerned in water for drinking.
Ametil ei ole võimalik hinnata kõnealuste ainete ohutust joogivees kasutamisel.
However, those substances can be used within compound feeds which are subsequently administered via water.
Neid aineid võib siiski kasutada segasöödas, mida manustatakse veega.
Since safety reasons do not require the setting of a maximum content and, taking into account the re-evaluation performed by the Authority, recommended contents should be indicated on the label of the additive.
Kuna ohutusnõuetest ei tulene vajadust kehtestada kõnealuste ainete maksimumsisaldust, tuleks ameti tehtud uuesti hindamisest lähtuvalt märkida söödalisandi etiketile aine soovitatav sisaldus.
Where such contents are exceeded, certain information should be indicated on the label of premixtures, compound feeds and feed materials.
Sellise sisalduse ületamise korral tuleks esitada eelsegu, segasööda ja söödamaterjalide etiketil teatav teave.
The Authority concluded that the substances concerned are considered as potentially hazardous to the respiratory tract skin, eyes and skin sensitisers.
Amet jõudis järeldusele, et kõnealuseid aineid käsitatakse hingamisteedele, nahale ja silmadele potentsiaalselt ohtlike ja nahka sensibiliseerivate ainetena.
The substances specified in the Annex and premixtures containing those substances, which are produced and labelled before 6 August 2017 in accordance with the rules applicable before 6 February 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Lisas nimetatud aineid ja neid sisaldavaid eelsegusid, mis on toodetud ja märgistatud enne 6. augusti 2017 kooskõlas enne 6. veebruari 2017 kohaldatavate eeskirjadega, võib jätkuvalt turule lasta ja kasutada kuni olemasolevate varude ammendumiseni.
EFSA Journal 2012;10(10):2928.
EFSA Journal 2012; 10(10): 2928.
Functional group: Flavouring compounds
Funktsionaalrühm: lõhna- ja maitseained.
Purity: min.
Puhtus: vähemalt 95 %
95 %
Keemiline valem: C3H6O3 CASi numbrid:
50-21-5 for DL-lactic acid
Analüüsimeetod [1]Piimhappe sisalduse määramine söödalisandis ja sööda lõhna- ja/või maitseainega eelsegus:
79-33-4 for L-lactic acid
gaaskromatograafia-massispektromeetria retentsiooniaja järgi häälestamisega (GC-MS-RTL)
FLAVIS No 08.004
Kõik loomaliigid
Method of analysis [1]For the determination of lactic acid in the feed additive and in feed flavouring premixtures.
Lisand lisatakse söödale eelseguna.
All animal species
Toimeaine soovitatav maksimumsisaldus 12 % niiskusesisaldusega täissöödas on 5 mg/kg.
The additive shall be incorporated into the feed in the form of a premixture.
Söödalisandi etiketil esitatakse järgmine teave:
In the directions for use of the additive and premixtures, the storage and stability conditions shall be indicated.
„Toimeaine soovitatav maksimumsisaldus 12 % niiskusesisaldusega täissöödas: 5 mg/kg“.
The recommended maximum content of the active substance shall be: 5 mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %.
Eelsegu, söödamaterjali ja segasööda etiketil esitatakse asjaomase funktsionaalrühma nimetus, söödalisandi nimetus ja identifitseerimisnumber ning lisatud toimeaine kogus, kui toimeaine sisaldus 12 % niiskusesisaldusega täissöödas ületab järgmist sisaldust: 5 mg/kg.
On the label of the additive the following shall be indicated:
Söödakäitlejad kehtestavad söödalisandi ja eelsegude kasutajatele kasutamiskorra ja korralduslikud meetmed, millega vähendatakse nahakaudsest kokkupuutest ja silma sattumisest tulenevaid võimalikke ohte.
‘Recommended maximum content of the active substance of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %: 5 mg/kg’.
Kui selline kasutamiskord ja sellised meetmed ei võimalda kõnealuseid ohte kõrvaldada või minimeerida, kasutatakse söödalisandi ja eelsegude käitlemisel isikukaitsevahendeid, sealhulgas kaitseprille ja kaitsekindaid.
The functional group, the identification number, the name and the added amount of the active substance shall be indicated on the labelling of the premixtures, feed materials and compound feedingstuffs, if the following content of the active substance in complete feedingstuff with a moisture content of 12 % is exceeded: 5 mg/kg.
6. veebruar 2027
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks by dermal contact or eyes contact.
ksopalderjanhape
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including safety glasses and gloves.
Puhtus: vähemalt 97 %
6 February 2027
Keemiline valem: C5H8O3
xovaleric acid
CASi number: 123–76-2
Purity: min.
FLAVISe number: 08.023
97 %
Analüüsimeetod [1]4-oksopalderjanhappe sisalduse määramine söödalisandis ja sööda lõhna- ja/või maitseainega eelsegus:
Chemical formula: C5H8O3
Merevaikhape
CAS number 123-76-2
Puhtus: vähemalt 99 %
FLAVIS No 08.023
Keemiline valem: C4H6O4
Method of analysis [1]For the determination of 4-oxovaleric acid in the feed additive and in feed flavouring premixtures.
CASi number: 110–15-6
Succinic acid
FLAVISe number: 08.024
Purity: min.
Analüüsimeetod [1]Merevaikhappe sisalduse määramine söödalisandis ja sööda lõhna- ja/või maitseainega eelsegus:
99 %
Fumaarhape
Chemical formula: C4H6O4
Puhtus: vähemalt 99,5 %
CAS number 110-15-6
Keemiline valem: C4H4O4
FLAVIS No 08.024
CASi number: 110–17-8
Method of analysis [1]For the determination of succinic acid in the feed additive and in feed flavouring premixtures.
FLAVISe number: 08.025
Fumaric acid
Analüüsimeetod [1]Fumaarhappe sisalduse määramine söödalisandis ja sööda lõhna- ja/või maitseainega eelsegus:
Purity: min.
Etüülatsetoatsetaat
99,5 %
Puhtus: vähemalt 97,5 %
Chemical formula: C4H4O4
Keemiline valem: C6H10O3
CAS number 110-17-8
CASi number: 141–97-9
FLAVIS No 08.025
FLAVISe number: 09.402
Method of analysis [1]For the determination of fumaric acid in the feed additive and in feed flavouring premixtures.
Analüüsimeetod [1]Etüülatsetoatsetaadi sisalduse määramine söödalisandis ja sööda lõhna- ja/või maitseainega eelsegus:
Ethyl acetoacetate
Etüüllaktaat
Purity: min.
Keemiline valem: C5H10O3
97,5 %
CASi number: 97–64-3
Chemical formula: C6H10O3
FLAVISe number: 09.433
CAS number 141-97-9
Analüüsimeetod [1]Etüüllaktaadi sisalduse määramine söödalisandis ja sööda lõhna- ja/või maitseainega eelsegus:
FLAVIS No 09.402
Toimeaine soovitatav maksimumsisaldus 12 % niiskusesisaldusega täissöödas on 125 mg/kg.
Method of analysis [1]For the determination of ethyl acetoacetate in the feed additive and in feed flavouring premixtures.
„Toimeaine soovitatav maksimumsisaldus 12 % niiskusesisaldusega täissöödas: 125 mg/kg“.
Ethyl lactate
Eelsegu, söödamaterjali ja segasööda etiketil esitatakse asjaomase funktsionaalrühma nimetus, söödalisandi nimetus ja identifitseerimisnumber ning lisatud toimeaine kogus, kui toimeaine sisaldus 12 % niiskusesisaldusega täissöödas ületab järgmist sisaldust: 125 mg/kg.
Chemical formula: C5H10O3
Butüüllaktaat
CAS number 97-64-3
Keemiline valem: C7H14O3
FLAVIS No 09.433
CASi number: 138–22-7
Method of analysis [1]For the determination of ethyl lactate in the feed additive and in feed flavouring premixtures.
FLAVISe number: 09.434
The recommended maximum content of the active substance shall be: 125 mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %.
Analüüsimeetod [1]Butüüllaktaadi sisalduse määramine söödalisandis ja sööda lõhna- ja/või maitseainega eelsegus:
‘Recommended maximum content of the active substance of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %: 125 mg/kg’.
Etüül-4-oksovaleraat
The functional group, the identification number, the name and the added amount of the active substance shall be indicated on the labelling of the premixtures, feed materials and compound feedingstuffs, if the following content of the active substance in complete feedingstuff with a moisture content of 12 % is exceeded: 125 mg/kg.
Puhtus: vähemalt 98 %
Butyl lactate
Keemiline valem: C7H12O3
Chemical formula: C7H14O3
CASi number: 539–88-8
CAS number 138-22-7
FLAVISe number: 09.435
FLAVIS No 09.434
Analüüsimeetod [1]Etüül-4-oksovaleraadi sisalduse määramine söödalisandis ja sööda lõhna- ja/või maitseainega eelsegus:
Method of analysis [1]For the determination of butyl lactate in the feed additive and in feed flavouring premixtures.
Dietüülsuktsinaat
Ethyl 4-oxovalerate
Keemiline valem: C8H14O4
Purity: min.
CASi number: 123–25-1
98 %
FLAVISe number: 09.444
Chemical formula: C7H12O3
Analüüsimeetod [1]Dietüülsuktsinaadi sisalduse määramine söödalisandis ja sööda lõhna- ja/või maitseainega eelsegus:
CAS number 539-88-8
Dietüülmalonaat
FLAVIS No 09.435
Keemiline valem: C7H12O4
Method of analysis [1]For the determination of ethyl 4-oxovalerate in the feed additive and in feed flavouring premixtures.
CASi number: 105–53-3
Diethyl succinate
FLAVISe number: 09.490
Chemical formula: C8H14O4
Analüüsimeetod [1]Dietüülmalonaadi sisalduse määramine söödalisandis ja sööda lõhna- ja/või maitseainega eelsegus:
CAS number 123-25-1
Butüül-O-butürüüllaktaat
FLAVIS No 09.444
Keemiline valem: C11H20O4
Method of analysis [1]For the determination of diethyl succinate in the feed additive and in feed flavouring premixtures.
CASi number: 7492-70–8
Diethyl malonate
FLAVISe number: 09.491
Chemical formula: C7H12O4
Analüüsimeetod [1]Butüül-O-butürüüllaktaadi sisalduse määramine söödalisandis ja sööda lõhna- ja/või maitseainega eelsegus:
CAS number 105-53-3
Heks-3-enüüllaktaat
FLAVIS No 09.490
Puhtus: vähemalt 96 %
Method of analysis [1]For the determination of diethyl malonate in the feed additive and in feed flavouring premixtures.
Keemiline valem: C9H16O3
Butyl-O-butyryllactate
CASi number: 61931-81–5
Chemical formula: C11H20O4
FLAVISe number: 09.545
CAS number 7492-70-8
Analüüsimeetod [1]Heks-3-enüüllaktaadi sisalduse määramine söödalisandis ja sööda lõhna- ja/või maitseainega eelsegus:
FLAVIS No 09.491
Heksüüllaktaat
Method of analysis [1]For the determination of butyl-O-butyryllactate in the feed additive and in feed flavouring premixtures.
Keemiline valem: C9H18O3
Hex-3-enyl lactate
CASi number: 20279-51–0
Purity: min.
FLAVISe number: 09.580
96 %
Analüüsimeetod [1]Heksüüllaktaadi sisalduse määramine söödalisandis ja sööda lõhna- ja/või maitseainega eelsegus:
Chemical formula: C9H16O3
Butüro-1,4-laktoon
CAS number 61931-81-5
Keemiline valem: C4H6O2
FLAVIS No 09.545
CASi number: 96–48-0
Method of analysis [1]For the determination of hex-3-enyl lactate in the feed additive and in feed flavouring premixtures.
FLAVISe number: 10.006
Hexyl lactate
Analüüsimeetod [1]Butüro-1,4-laktooni sisalduse määramine söödalisandis ja sööda lõhna- ja/või maitseainega eelsegus:
Chemical formula: C9H18O3
Dekano-1,5-laktoon
CAS number 20279-51-0
Keemiline valem: C10H18O2
FLAVIS No 09.580
CASi number: 705–86-2
Method of analysis [1]For the determination of hexyl lactate in the feed additive and in feed flavouring premixtures.
FLAVISe number: 10.007
Butyro-1,4-lactone
Analüüsimeetod [1]Dekano-1,5-laktooni sisalduse määramine söödalisandis ja sööda lõhna- ja/või maitseainega eelsegus:
Chemical formula: C4H6O2
Undekano-1,5-laktoon
CAS number 96-48-0
Keemiline valem: C11H20O2
FLAVIS No 10.006
CASi number: 710–04-3
Method of analysis [1]For the determination of butyro-1,4-lactone in the feed additive and in feed flavouring premixtures.
FLAVISe number: 10.011
Decano-1,5-lactone
Analüüsimeetod [1]Undekano-1,5-laktooni sisalduse määramine söödalisandis ja sööda lõhna- ja/või maitseainega eelsegus:
Chemical formula: C10H18O2
„Toimeaine soovitatav maksimumsisaldus 12 % niiskusesisaldusega täissöödas: 5 mg/kg“.
CAS number 705-86-2
Pentano-1,4-laktoon
FLAVIS No 10.007
Keemiline valem: C5H8O2
Method of analysis [1]For the determination of decano-1,5-lactone in the feed additive and in feed flavouring premixtures.
CASi number: 108–29-2
Undecano-1,5-lactone
FLAVISe number: 10.013
Chemical formula: C11H20O2
Analüüsimeetod [1]Pentano-1,4-laktooni sisalduse määramine söödalisandis ja sööda lõhna- ja/või maitseainega eelsegus:
CAS number 710-04-3
Nonano-1,5-laktoon
FLAVIS No 10.011
Keemiline valem: C9H16O2
Method of analysis [1]For the determination of undecano-1,5-lactone in the feed additive and in feed flavouring premixtures.
CASi number: 3301-94–8
‘Recommended maximum content of the active substance of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %: 5 mg/kg’
FLAVISe number: 10.014
Pentano-1,4-lactone
Analüüsimeetod [1]Nonano-1,5-laktooni sisalduse määramine söödalisandis ja sööda lõhna- ja/või maitseainega eelsegus:
Chemical formula: C5H8O2
Oktano-1,5-laktoon
CAS number 108-29-2
Keemiline valem: C8H14O2
FLAVIS No 10.013
CASi number: 698–76-0
Method of analysis [1]For the determination of pentano-1,4-lactone in the feed additive and in feed flavouring premixtures.
FLAVISe number: 10.015
Nonano-1,5-lactone
Analüüsimeetod [1]Oktano-1,5-laktooni sisalduse määramine söödalisandis ja sööda lõhna- ja/või maitseainega eelsegus:
Chemical formula: C9H16O2
Heptano-1,4-laktoon
CAS number 3301-94-8
Keemiline valem: C7H12O2
FLAVIS No 10.014
CASi number: 105–21-5
Method of analysis [1]For the determination of nonano-1,5-lactone in the feed additive and in feed flavouring premixtures.
FLAVISe number: 10.020
Octano-1,5-lactone
Analüüsimeetod [1]Heptano-1,4-laktooni sisalduse määramine söödalisandis ja sööda lõhna- ja/või maitseainega eelsegus:
Chemical formula: C8H14O2
Heksano-1,4-laktoon
CAS number 698-76-0
Keemiline valem: C6H10O2
FLAVIS No 10.015
CASi number: 695–06-7
Method of analysis [1]For the determination of octano-1,5-lactone in the feed additive and in feed flavouring premixtures.
FLAVISe number: 10.021
Heptano-1,4-lactone
Analüüsimeetod [1]Heksano-1,4-laktooni sisalduse määramine söödalisandis ja sööda lõhna- ja/või maitseainega eelsegus:
Chemical formula: C7H12O2
Analüüsimeetodite üksikasjad on kättesaadavad referentlabori veebisaidil aadressil https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.
CAS number 105-21-5
DL-piimhappe puhul 598–82-3 ja 50–21-5,
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/57
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/57,
concerning the authorisation of 1,8-cineole, 3,4-dihydrocoumarin and 2-(2-methylprop-1-enyl)-4-methyltetrahydropyran as feed additives for all animal species
milles käsitletakse loa andmist 1,8-tsineooli, 3,4-dihüdrokumariini ja 2-(2-metüülprop-1-enüül)-4-metüültetrahüdropüraani kasutamiseks kõikide loomaliikide söödalisandina
1,8-Cineole, 3,4-dihydrocoumarin and 2-(2-methylprop-1-enyl)-4-methyltetrahydropyran were authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as feed additives for all animal species.
Direktiivi 70/524/EMÜ alusel on antud tähtajatu luba 1,8-tsineooli, 3,4-dihüdrokumariini ja 2-(2-metüülprop-1-enüül)-4-metüültetrahüdropüraani kasutamiseks kõikide loomaliikide söödalisandina.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 6 March 2012 and 13 November 2012 [3] that, under the proposed conditions of use in feed, the substances concerned do not have adverse effects on animal health, human health or the environment.
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet“) jõudis oma 6. märtsi 2012. aasta ja 13. novembri 2012. aasta arvamustes [3] järeldusele, et kavandatud tingimuste juures ei avalda kõnealused ained söödas kasutamisel kahjulikku mõju loomade ja inimeste tervisele ega keskkonnale.
The Authority further concluded that the function of 1,8-cineole, 3,4-dihydrocoumarin and 2-(2-methylprop-1-enyl)-4-methyltetrahydropyran in feed is similar to that on food.
Samuti jõudis toiduohutusamet järeldusele, et 1,8-tsineooli, 3,4-dihüdrokumariini ja 2-(2-metüülprop-1-enüül)-4-metüültetrahüdropüraani funktsioon on söödas ja toidus sarnane.
The Authority has already concluded that for food those substances are efficacious, as they increase the food smell or palatability.
Toiduohutusamet on juba varem jõudnud seisukohale, et need ained on toidus kasutamisel tõhusad, kuna need parandavad toidu lõhna või maitset.
As the use of 1,8-cineole, 3,4-dihydrocoumarin and 2-(2-methylprop-1-enyl)-4-methyltetrahydropyran in water for drinking is difficult to control when used simultaneously with feed, such use should be excluded.
Kuna 1,8-tsineooli, 3,4-dihüdrokumariini ja 2-(2-metüülprop-1-enüül)-4-metüültetrahüdropüraani kasutamist joogivees on raske kontrollida, kui seda kasutatakse samaaegselt söödaga, siis tuleks selline kasutusviis välja jätta.
However, those substances can be used within compound feeds which are subsequently administered via water.
Kõnealuseid aineid võib siiski kasutada segasöötades, mida seejärel manustatakse veega.
Since safety reasons do not require the setting of a maximum content and taking into account the re-evaluation performed by the Authority, recommended contents should be indicated on the label of the additive.
Kuna ohutusnõuded ei eelda maksimumsisalduse kehtestamist ja toiduohutusameti tehtud ümberhindamise arvessevõtmist, tuleks soovitatav sisaldus esitada söödalisandi märgisel.
Where such contents are exceeded, certain information should be indicated on the label of premixtures, compound feeds and feed materials.
Kui sellist sisaldust ületatakse, peaks eelsegude, segasööda ja söödamaterjalide märgisel olema esitatud konkreetne teave.
The Authority concluded that 1,8-cineole, 3,4-dihydrocoumarin and 2-(2-methylprop-1-enyl)-4-methyltetrahydropyran are irritant to eyes, respiratory tract and skin.
Samuti jõudis toiduohutusamet järeldusele, et 1,8-tsineool, 3,4-dihüdrokumariin ja 2-(2-metüülprop-1-enüül)-4-metüültetrahüdropüraan ärritavad silmi, hingamisteid ja nahka.
The Authority further concluded that 3,4-dihydrocoumarin is also skin sensitiser and harmful if swallowed.
Toiduohutusamet leidis veel, et 3,4-dihüdrokumariin on ka naha sensibilisaator ja allaneelamisel kahjulik.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additives in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Toiduohutusamet kinnitas ka määrusega (EÜ) nr 1831/2003 asutatud referentlabori aruande söödas sisalduvate kõnealuste söödalisandite analüüsimise meetodi kohta.
The assessment of 1,8-cineole, 3,4-dihydrocoumarin and 2-(2-methylprop-1-enyl)-4-methyltetrahydropyran shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
1,8-tsineooli, 3,4-dihüdrokumariini ja 2-(2-metüülprop-1-enüül)-4-metüültetrahüdropüraani hindamine näitab, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud tingimused kasutamise lubamiseks on täidetud.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation for 1,8-cineole, 3,4-dihydrocoumarin and 2-(2-methylprop-1-enyl)-4-methyltetrahydropyran it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Kuna ohutusnõuded ei eelda 1,8-tsineooli, 3,4-dihüdrokumariini ja 2-(2-metüülprop-1-enüül)-4-metüültetrahüdropüraani loa tingimuste muudatuste viivitamatut kohaldamist, on asjakohane näha ette üleminekuperiood, et huvitatud isikud saaksid teha ettevalmistusi loa andmisest tulenevate uute nõuete täitmiseks.