natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Decision of the EU-Mexico Joint Committee relating to amendments to Annex III to Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council shall be published in the Official Journal of the European Union.
ELi-Mehhiko ühiskomitee otsus seoses EÜ-Mehhiko ühisnõukogu otsuse nr 2/2000 III lisas tehtavate muudatustega avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
OJ L 245, 29.9.2000, p. 1167.
EÜT L 245, 29.9.2000, lk 1167.
Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council of 23 March 2000 (OJ L 157, 30.6.2000, p. 10).
EÜT L 276, 28.10.2000, lk 45.
OJ L 276, 28.10.2000, p. 45.
EÜ-Mehhiko ühisnõukogu 23. märtsi 2000. aasta otsus nr 2/2000 (EÜT L 157, 30.6.2000, lk 10).
Decision No 1/2010 of the EU-Mexico Joint Committee of 17 September 2010 relating to Annex III to Decision No 2/2000 of the EU-Mexico Joint Council concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation (OJ L 277, 21.10.2010, p. 30).
ELi-Mehhiko ühiskomitee 17. septembri 2010. aasta otsus nr 1/2010 ELi-Mehhiko ühisnõukogu otsuse nr 2/2000 III lisa kohta, mis käsitleb mõiste „päritolustaatusega tooted“ määratlust ja halduskoostöö meetodeid ( ELT L 277, 21.10.2010, lk 30).
DECISION No 1/2017 OF THE EU-MEXICO JOINT COMMITTEE
ELi–MEHHIKO ÜHISKOMITEE OTSUS nr 1/2017,
relating to amendments to Annex III to Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council of 23 March 2000 concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation (certain product-specific rules of origin for chemicals)
seoses EÜ-Mehhiko ühisnõukogu 23. märtsi 2000. aasta otsuse nr 2/2000 III lisas (mis käsitleb mõiste „päritolustaatusega tooted“ määratlust ja halduskoostöö meetodeid) tehtavate muudatustega (teatavad tootepõhised päritolureeglid kemikaalide kohta)
Having regard to Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council of 23 March 2000 [1] and its Annex III, and in particular Article 38 of Annex III,
võttes arvesse EÜ-Mehhiko ühisnõukogu 23. märtsi 2000. aasta otsust nr 2/2000 [1] ja selle III lisa, eriti III lisa artiklit 38,
Annex III to Decision No 2/2000 (‘Annex III’) sets out the rules of origin for the products originating in the territory of the Parties to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, signed in Brussels on 8 December 1997 [2] (‘the Agreement’).
Otsuse nr 2/2000 III lisas („III lisa“) on sätestatud 8. detsembril 1997 Brüsselis allkirjastatud Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning Mehhiko Ühendriikide vahelise majanduspartnerlust, poliitilist kooskõlastamist ja koostööd käsitleva lepingu [2] („leping“) osaliste territooriumilt pärinevate toodete päritolureeglid.
The product-specific rules of origin set out in Appendix II to Annex III for products classified in Harmonized System headings 2914 and 2915 should be amended to allow the temporary application from 1 July 2014 to 31 December 2019 of the product-specific rules of origin set out in Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III and should be updated to allow a modernised product-specific rule of origin in line with recent trade agreements.
Tootepõhiseid päritolureegleid, mis on esitatud III lisa II liites harmoneeritud süsteemi rubriikidesse 2914 ja 2915 klassifitseeritud toodete kohta, tuleks muuta, et alates 1. juulist 2014 kuni 31. detsembrini 2019 oleks ajutiselt võimalik kohaldada III lisa IIa liite märkustes 2 ja 3 esitatud tootespetsiifilisi päritolureegleid, samuti tuleks neid ajakohastada, et hiljutistest kaubanduslepingutest lähtuvalt oleks võimalik kohaldada ajakohaseid tootepõhiseid päritolureegleid.
It is appropriate to apply the new extension retroactively from 1 July 2014 in order to avoid disruption in existing economic conditions.
Selleks et vältida kehtivate majandustingimuste halvenemist, on asjakohane kohaldada uut pikendust tagasiulatuvalt alates 1. juulist 2014.
Appendix V to Annex III sets out the time limit for each Party to accept an EUR.1 movement certificate issued retrospectively as referred to in Article 17(3) of Annex III, or for the exporter to present an invoice declaration to the customs authority of the importing Party after exportation of the products as provided for in Article 20(6) of Annex III.
III lisa V liites on igale osalisele kehtestatud ajaline piirang, kui kaua nad võivad aktsepteerida tagasiulatuvalt väljaantud liikumissertifikaati EUR.1, nagu on osutatud III lisa artikli 17 lõikes 3, ja kui kaua võib eksportija III lisa artikli 20 lõike 6 kohaselt esitada arvedeklaratsiooni importiva lepinguosalise tollile pärast toodete eksportimist.
For products falling under Harmonized System headings 2914 and 2915 imported into the EU in the period from 1 July 2014 to 30 June 2015, the period of presentation should be extended to three years to take into account the retroactive amendments to the product-specific rules of origin for those products.
Harmoneeritud süsteemi rubriikide 2914 ja 2915 alla kuuluvate toodete puhul, mis on imporditud ELi ajavahemikus alates 1. juulist 2014 kuni 30. juunini 2015, tuleks esitamistähtaega pikendada kolmele aastale, et võtta arvesse kõnealuste toodete tootepõhiste päritolureeglite tagasiulatuvat muutmist.
The title of Appendix V to Annex III should be amended to align it with the changed time limit to accept EUR.1 movement certificates and to align it with Article 17(3) and Article 20(6) of Annex III.
III lisa V liite pealkirja tuleks muuta, et viia see kooskõlla liikumissertifikaadi EUR.1 aktsepteerimise muudetud ajalise piiranguga ning III lisa artikli 17 lõikega 3 ja artikli 20 lõikega 6.
Annex III should therefore be amended accordingly,
III lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Appendix II to Annex III to Decision No 2/2000 is amended as set out in Annex I to this Decision.
Otsuse nr 2/2000 III lisa II liidet muudetakse vastavalt käesoleva otsuse I lisale.
Appendix V to Annex III to Decision No 2/2000 is replaced as set out in Annex II to this Decision.
Otsuse nr 2/2000 III lisa V liide asendatakse käesoleva otsuse II lisas esitatuga.
This Decision shall enter into force on the 45th day following the date of its adoption.
Käesolev otsus jõustub 45. päeval pärast selle vastuvõtmise kuupäeva.
It shall apply with effect from 1 July 2014.
Seda kohaldatakse alates 1. juulist 2014.
For the Joint Committee
EÜT L 157, 30.6.2000, lk 10.
OJ L 157, 30.6.2000, p. 10.
EÜT L 276, 28.10.2000, lk 45.
OJ L 276, 28.10.2000, p. 45.
I LISA
ANNEX I
Otsuse nr 2/2000 III lisa II liidet muudetakse järgmiselt:
Appendix II to Annex III to Decision No 2/2000 is amended as follows:
lisatakse järgmine kirje:
the following entry is inserted:
„HSi rubriik
‘HS heading
Tootekirjeldus
Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
või (4)
or (4)
Diatsetoonalkohol
Diacetone alcohol
Metüülisobutüülketoon
Methyl isobutyl ketone
Mesitüüloksiid
Mesityl oxide
Valmistamine atsetoonist
Manufacture from acetone
Valmistamisprotsess, mille käigus toimub keemiline reaktsioon [2]
Manufacture in which a chemical reaction is made [2]
harmoneeritud süsteemi rubriiki 2915 käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
the entry for HS heading 2915 is replaced by the following:
Küllastunud atsüklilised monokarboksüülhapped, nende anhüdriidid, halogeniidid ja peroksiidid ning vastavad peroksühapped, nende halogeen-, sulfo-, nitro- ja nitrosoderivaadid, v.a
Saturated acyclic monocarboxylic acids and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, except for:
Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist.
Manufacture from materials of any heading.
Kasutatavate rubriigi 2915 ja 2916 materjalide koguväärtus ei tohi siiski ületada 20 % toote tehasehinnast
However, the value of all the materials of headings 2915 and 2916 used may not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Valmistamine, mille puhul kõigi kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
äädikhappe anhüdriid, etüül- ja n-butüülatsetaat, vinüülatsetaat, isopropüül- ja metüülamüülatsetaat, mono-, di- ja trikloroäädikhape, ning nende soolad ja estrid
Acetic anhydride, ethyl and n-butyl acetate, vinyl acetate, isopropyl and methylamyl acetate, mono-, di- or trichloroacetic acids, their salts and esters
Kasutatavate rubriigi 2916 materjalide koguväärtus ei tohi siiski ületada 20 % toote tehasehinnast
However, the value of all the materials of heading 2916 used may not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Valmistamisprotsess, mille käigus toimub keemiline reaktsioon [4]
Manufacture in which a chemical reaction is made [4]
Kohaldatakse alates 1. juulist 2014 kuni 31. detsembrini 2019.
Applicable from 1 July 2014 to 31 December 2019.
„Keemiline reaktsioon“ – protsess, sealhulgas biokeemiline protsess, mille tulemusel tekib molekulisiseste sidemete katkemise ja uute molekulisiseste sidemete moodustumise või molekulis sisalduvate aatomite paigutuse muutumise teel uue struktuuriga molekul.
A ‘chemical reaction’ is a process (including a biochemical process) which results in a molecule with a new structure by breaking intramolecular bonds and by forming new intramolecular bonds, or by altering the spatial arrangement of atoms in a molecule.
Päritolu määramisel ei tohiks võtta arvesse järgmisi protsesse:a) lahustamine vees või muudes lahustites;b) lahustite, sealhulgas vee eemaldamine, võic) kristallisatsioonivee lisamine või eemaldamine.“;
The following processes should not be considered for purposes of origin:(a) dissolving in water or other solvents;(b) the elimination of solvents including solvent water; or(c) the addition or elimination of water of crystallization.’;
Päritolu määramisel ei tohiks võtta arvesse järgmisi protsesse:a) lahustamine vees või muudes lahustites;b) lahustite, sealhulgas vee eemaldamine, võic) kristallisatsioonivee lisamine või eemaldamine.“
The following processes should not be considered for purposes of origin:(a) dissolving in water or other solvents;(b) the elimination of solvents including solvent water; or(c) the addition or elimination of water of crystallization.’.
II LISA
ANNEX II
Otsuse nr 2/2000 III lisa V liidet muudetakse järgmiselt:
Appendix V to Annex III to Decision No 2/2000 is replaced by the following:
V liide
Appendix V
AJAVAHEMIK, MILLE JOOKSUL TOLL AKTSEPTEERIB III LISA ARTIKLI 17 LÕIKE 3 KOHASELT TAGASIULATUVALT VÄLJA ANTUD LIIKUMISSERTIFIKAATI EUR.1 JA ARVEDEKLARATSIOONI ESITAMIST KOOSKÕLAS III LISA ARTIKLI 20 LÕIKEGA 6
PERIOD OF TIME FOR ACCEPTANCE BY THE CUSTOMS AUTHORITY OF AN EUR.1 MOVEMENT CERTIFICATE ISSUED RETROSPECTIVELY IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 17(3) OF ANNEX III AND FOR THE PRESENTATION OF AN INVOICE DECLARATION IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 20 (6) OF ANNEX III
Euroopa Liitu importimisel: see ajavahemik on kaks aastat alates liikumissertifikaadiga EUR.1 seotud toodete importimise ajast.
For imports into the European Union: The period of time is two years from the time when the products to which the EUR.1 movement certificate relates are imported.
II liites esitatud toodete puhul, mis kuuluvad HSi rubriikidesse ex2914 ja 2915 ning mis on sisenenud Euroopa Liitu ajavahemikus alates 1. juulist 2014 kuni 30. juunini 2015, on see ajavahemik kolm aastat alates liikumissertifikaadiga EUR.1 seotud toodete importimise ajast.
For products falling under HS heading ex2914 and 2915 as set out in Appendix II, having entered the European Union between 1 July 2014 and 30 June 2015, the period of time is three years from the time when the products to which the EUR.1 movement certificate relates are imported.
Mehhikosse importimisel: see ajavahemik on üks aasta alates liikumissertifikaadiga EUR.1 seotud toodete importimise ajast.
Council Decision (EU) 2017/561
Nõukogu otsus (EL) 2017/561,
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the EU-Mexico Joint Committee relating to amendments to Annex III to Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council of 23 March 2000 concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation (Andorra and San Marino, and certain product-specific rules of origin for chemicals)
Euroopa Liidu nimel Euroopa Liidu – Mehhiko ühiskomitees võetava seisukoha kohta seoses EÜ–Mehhiko ühisnõukogu 23. märtsi 2000. aasta otsuse nr 2/2000 III lisas (mis käsitleb mõiste „päritolustaatusega tooted“ määratlust ja halduskoostöö meetodeid) tehtavate muudatustega (Andorra ja San Marino ning teatavad tootepõhised päritolureeglid kemikaalide kohta)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207 in conjunction with Article 218(9) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 207 koostoimes artikli 218 lõikega 9,
Annex III to Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council [1] established by the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part [2], signed in Brussels on 8 December 1997 (‘the Agreement’), sets out the rules of origin for the products originating in the territory of the Parties to the Agreement.
8. detsembril 1997 Brüsselis allkirjastatud Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning Mehhiko Ühendriikide vahelise majanduspartnerlust, poliitilist kooskõlastamist ja koostööd käsitleva lepingu [1] („leping“) alusel loodud EÜ–Mehhiko ühisnõukogu otsuse nr 2/2000 [2] III lisas on sätestatud lepinguosaliste territooriumilt pärinevate toodete päritolureeglid.
Article 38 of Annex III to Decision No 2/2000 allows the EU-Mexico Joint Committee to amend that Annex.
Otsuse nr 2/2000 III lisa artikli 38 kohaselt võib ELi–Mehhiko ühiskomitee seda lisa muuta.
The European Union has in place a customs union with the Principality of Andorra for products falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonized System and with the Republic of San Marino for products falling within Chapters 1 to 97 of the Harmonized System.
Euroopa Liit on kehtestanud tolliliidu Andorra Vürstiriigiga selliste toodete osas, mis kuuluvad harmoneeritud süsteemi gruppidesse 25–97, ja San Marino Vabariigiga nende toodete suhtes, mis kuuluvad harmoneeritud süsteemi gruppidesse 1–97.
This customs union allows goods originating in Mexico to benefit from preferential treatment under Decision No 2/2000 also when exported to Andorra and San Marino.
Selles tolliliidus kuuluvad Mehhikost pärinevad kaubad otsuse 2/2000 alusel sooduskohtlemise alla ka Andorrasse ja San Marinosse eksportimisel.
It has been agreed that Mexico will accept products falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonized System originating in the Principality of Andorra and products falling within Chapters 1 to 97 of the Harmonised System originating in the Republic of San Marino as products originating in the EU within the meaning of Annex III to Decision No 2/2000.
Lepiti kokku, et Mehhiko käsitab nüüdsest tooteid, mis kuuluvad harmoneeritud süsteemi gruppidesse 25–97 ja pärinevad Andorra Vürstiriigist ning tooteid, mis kuuluvad harmoneeritud süsteemi gruppidesse 1–97 ja pärinevad San Marino Vabariigist, EList pärinevate toodetena otsuse nr 2/2000 III lisa tähenduses.
An Appendix VI should therefore be added to Annex III to Decision No 2/2000 to allow those products to be treated, when imported into Mexico, in a similar way to products originating in the Union, and to lay down provisions regarding the application of Annex III to those products.
Otsuse nr 2/2000 III lisa tuleks seega täiendada VI liitega, et kõnealuseid tooteid koheldaks Mehhikosse importimisel sarnaselt liidust pärinevate toodetega ning et kehtestada sätted III lisa kohaldamise kohta selliste toodete suhtes.
Joint Declaration V [3] to Decision No 2/2000 provides that the EC-Mexico Joint Committee established by the Agreement is to review the necessity to extend beyond 30 June 2003 the application of the rules of origin set out in Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000 (‘Notes 2 and 3’).
Vastavalt V ühisdeklaratsioonile, [3] mis on lisatud otsusele nr 2/2000, peab lepinguga loodud EÜ–Mehhiko ühiskomitee läbi vaatama vajaduse pikendada otsuse nr 2/2000 III lisa IIa liite märkustes 2 ja 3 („märkused 2 ja 3“) esitatud päritolureeglite kohaldamise aega 30. juunist 2003 kaugemale.
That review concerns the product-specific rules in Appendix II to Annex III to Decision No 2/2000 for certain chemical products under the Harmonised System headings 2914 and 2915.
See läbivaatamine puudutab otsuse nr 2/2000 III lisa II liites kehtestatud tootepõhiseid päritolureegleid harmoneeritud süsteemi rubriikidesse 2914 ja 2915 kuuluvate teatavate kemikaalide kohta.
The EU-Mexico Joint Committee is to adopt a Decision, extending the application of the rules of origin established in Notes 2 and 3 for the fourth time.
ELi–Mehhiko ühiskomitee võtab vastu otsuse, millega pikendatakse neljandat korda märkustes 2 ja 3 esitatud päritolureeglite kohaldamise aega.
That Decision is to apply until 31 December 2019.
Kõnealust otsust kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2019.
It is appropriate to extend the application of the rules of origin established in Notes 2 and 3 on a permanent basis, because they are in line with the principles of the modernisation of the Agreement.
On asjakohane pikendada alaliselt märkustes 2 ja 3 kehtestatud päritolureeglite kohaldamise aega, kuna need reeglid on kooskõlas lepingu ajakohastamise põhimõtetega.
Appendix II to Annex III to Decision No 2/2000 should therefore be amended to extend the application of the rules of origin established in Notes 2 and 3 on a permanent basis.
Otsuse nr 2/2000 III lisa II liidet tuleks seega muuta, et pikendada alaliselt märkustes 2 ja 3 kehtestatud päritolureeglite kohaldamise aega.
The position of the Union within the EU-Mexico Joint Committee should therefore be based on the attached draft Decision,
Liidu seisukoht ELi–Mehhiko ühiskomitees peaks seega põhinema lisatud otsuse eelnõul,
The position to be adopted on behalf of the Union within the EU-Mexico Joint Committee relating to amendments to Annex III to Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council shall be based on the draft Decision of the EU-Mexico Joint Committee attached to this Decision.
Liidu nimel ELi–Mehhiko ühiskomitees võetav seisukoht seoses EÜ–Mehhiko ühisnõukogu otsuse nr 2/2000 III lisas tehtavate muudatustega põhineb käesolevale otsusele lisatud ELi–Mehhiko ühiskomitee otsuse eelnõul.
The representatives of the Union in the EU-Mexico Joint Committee may agree to minor changes to the draft Decision of the EU-Mexico Joint Committee referred to in paragraph 1 without further decision of the Council.
Liidu esindajad ELi-Mehhiko ühiskomitees võivad kokku leppida lõikes 1 osutatud ELi-Mehhiko ühiskomitee otsuse eelnõu väiksemates muudatustes ilma nõukogu täiendava otsuseta.
The Decision of the EU-Mexico Joint Committee relating to amendments to Annex III to Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council shall be published in the Official Journal of the European Union.
ELi-Mehhiko ühiskomitee otsus seoses EÜ–Mehhiko ühisnõukogu otsuse nr 2/2000 III lisas tehtavate muudatustega avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council of 23 March 2000 (OJ L 157, 30.6.2000, p.
EÜT L 276, 28.10.2000, lk 45.
10).
EÜT L 276, 28.10.2000, lk 45.
OJ L 276, 28.10.2000, p.
EÜT L 245, 29.9.2000, lk 1167.
45.
EELNÕU
OJ L 245, 29.9.2000, p.
ELi–MEHHIKO ÜHISKOMITEE OTSUS nr 2/2017,
1167.
seoses EÜ–Mehhiko ühisnõukogu 23. märtsi 2000. aasta otsuse nr 2/2000 III lisas (mis käsitleb mõiste „päritolustaatusega tooted“ määratlust ja halduskoostöö meetodeid) tehtavate muudatustega (Andorra ja San Marino ning teatavad tootepõhised päritolureeglid kemikaalide kohta)
DRAFT
ÜHISKOMITEE,
DECISION No 2/2017 OF THE EU-MEXICO JOINT COMMITTEE
võttes arvesse EÜ–Mehhiko ühisnõukogu 23. märtsi 2000. aasta otsust nr 2/2000 [1] ja selle III lisa, eriti III lisa artiklit 38,
relating to amendments to Annex III to Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council of 23 March 2000 concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation (Andorra and San Marino, and certain product-specific rules of origin for chemicals)
Otsuse nr 2/2000 III lisas („III lisa“) on kehtestatud 8. detsembril 1997 Brüsselis allkirjastatud Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning Mehhiko Ühendriikide vahelise majanduspartnerlust, poliitilist kooskõlastamist ja koostööd käsitleva lepingu [2] („leping“) osaliste territooriumilt pärinevate toodete päritolureeglid.
THE JOINT COMMITTEE,
Euroopa Liit on sõlminud tolliliidu nii Andorra Vürstiriigi kui ka San Marino Vabariigiga ning seetõttu kuuluvad Mehhikost pärinevad neisse kahte riiki eksporditavad tooted sooduskohtlemise alla.
Having regard to Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council of 23 March 2000 [1] and its Annex III, and in particular Article 38 of Annex III,
Kokkuleppe kohaselt käsitab Mehhiko Andorra Vürstiriigist pärit tooteid, mis kuuluvad harmoneeritud süsteemi gruppidesse 25–97, ja San Marino Vabariigist pärit tooteid, mis kuuluvad harmoneeritud süsteemi gruppidesse 1–97, EList pärinevatena otsuse nr 2/2000 III lisa tähenduses.
Annex III to Decision No 2/2000 (‘Annex III’) sets out the rules of origin for the products originating in the territory of the Parties to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, signed in Brussels on 8 December 1997 [2] (‘the Agreement’).
III lisasse tuleks seega lisada VI liide, et kõikide nende toodete suhtes oleks Mehhikosse importimise korral võimalik kohaldada samasugust kohtlemist nagu Euroopa Liidust pärit toodete suhtes ja et kehtestada sätted III lisa kohaldamise kohta nende toodete suhtes.
The European Union has in place customs unions with the Principality of Andorra and with the Republic of San Marino, respectively, and, as a result, goods originating in Mexico benefit from preferential treatment when exported to those two countries.
Ühiskomitee võttis … vastu otsuse nr 1/2017, [3] [4] millega pikendatakse neljandat korda III lisa IIa liite märkustes 2 ja 3 („märkused 2 ja 3“) esitatud päritolureeglite kohaldamise aega.
It has been agreed that Mexico will accept products falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonized System originating in the Principality of Andorra and products falling within Chapters 1 to 97 of the Harmonised System originating in the Republic of San Marino as products originating in the European Union within the meaning of Annex III.
Otsuses nr 1/2017 sätestatud pikendamine kehtib kuni 31. detsembrini 2019.
An Appendix VI should therefore be added to Annex III to allow those products to be treated, when imported into Mexico, in a similar way to products originating in the European Union, and to establish provisions regarding the application of Annex III to those products.
III lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta,
On … the Joint Committee adopted Decision No 1/2017 [3] [4], which extends the application of the rules of origin established in Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III (‘Notes 2 and 3’) for the fourth time.
Otsuse nr 2/2000 III lisa II liidet muudetakse vastavalt käesoleva otsuse I lisale.
The extension provided for in Decision No 1/2017 applies until 31 December 2019.
Otsuse nr 2/2000 III lisasse lisatakse VI liide, nagu see on esitatud käesoleva otsuse II lisas.
Annex III should therefore be amended accordingly,
Käesolev otsus jõustub teise kuu esimesel päeval pärast päeva, kui lepinguosalised on teatanud üksteisele selleks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
An Appendix VI is added to Annex III to Decision No 2/2000 as set out in Annex II to this Decision.
EÜT L 157, 30.6.2000, lk 10.