natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Done at Brussels, 12 March 2018.
Brüssel, 12. märts 2018
Council Decision (CFSP) 2018/392
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2018/392,
Having regard to Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and in particular Article 3(1) and (3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. märtsi 2014. aasta otsust 2014/145/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega, eriti selle artikli 3 lõikeid 1 ja 3,
On 17 March 2014, the Council adopted Decision 2014/145/CFSP.
Nõukogu võttis 17. märtsil 2014 vastu otsuse 2014/145/ÜVJP.
On 14 September 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1561, thereby renewing the measures provided for in Decision 2014/145/CFSP for a further six months.
Nõukogu võttis 14. septembril 2017 vastu otsuse (ÜVJP) 2017/1561, millega pikendati otsuses 2014/145/ÜVJP sätestatud meetmete kehtivust veel kuue kuu võrra.
The Council has reviewed the individual designations set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP and decided to amend the information concerning certain individuals and entities.
Nõukogu vaatas läbi kõik otsuse 2014/145/ÜVJP lisas esitatud kanded ning otsustas muuta teatavaid isikuid ja üksusi käsitlevat teavet.
In Article 6 of Decision 2014/145/ CFSP, the second paragraph is replaced by the following:
Otsuse 2014/145/ÜVJP artikli 6 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘This Decision shall apply until 15 September 2018.’.
„Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 15. septembrini 2018.“
OJ L 78, 17.3.2014, p. 16.
Nõukogu 14. septembri 2017. aasta otsus (ÜVJP) 2017/1561, millega muudetakse otsust 2014/145/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega (ELT L 237, 15.9.2017, lk 72).
Council Decision (CFSP) 2017/1561 of 14 September 2017 amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 237, 15.9.2017, p. 72).
LISA
ANNEX
Allpool loetletud isikuid ja üksusi käsitlevad kanded, mis on esitatud otsuse 2014/145/ÜVJP lisas, asendatakse järgmiste kannetega.
The entries concerning the persons and entities listed below, as set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP, are replaced by the following entries:
Isikud:
Persons:
Nimi
Date of listing
Sünniaeg: 15.8.1976
DOB: 15.8.1976
Sünnikoht: Ulan-Ude, Burjaatia ANSV (Vene NFSV)
POB: Ulan-Ude, Buryat ASSR (Russian SFSR)
Krimmi endise asepeaministrina etendas Temirgaliev olulist rolli „ülemnõukogus“ langetatud otsuste juures, mis käsitlesid Ukraina territoriaalset terviklikkust kahjustavat 16. märtsil 2014 korraldatud „referendumit“.
As former Deputy Prime Minister of Crimea, Temirgaliev played a relevant role in the decisions taken by the ‘Supreme Council’ concerning the ‘referendum’ of 16 March 2014 against the territorial integrity of Ukraine.
Ta tegi aktiivselt lobitööd Krimmi ühendamiseks Venemaa Föderatsiooniga.
He lobbied actively for the integration of Crimea into the Russian Federation.
Temirgaliev astus 11. juunil 2014 tagasi „Krimmi Vabariigi“ peaministri esimese asetäitja ametikohalt.
On 11 June 2014, he resigned from his function as ‘First Deputy Prime Minister’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Praegu Venemaa-Hiina piirkondliku arengu investeerimisfondi haldusettevõtte peadirektor.
Currently General Director of the Managing Company of the Russian-Chinese Investment Fund for Regional Development.
Toetab endiselt aktiivselt separatistlikku tegevust või poliitikat.
Remains active in supporting separatist actions or policies.
Sünniaeg: 18.1.1970 või 29.3.1965
DOB: 18.1.1970 or 29.3.1965
Sünnikoht: Artemivsk (Артемовск) (2016. aastal taastati endine nimi Bakhmut/Бахмут), Donetski oblast, Ukraina
POB: Artemivsk (Артемовск) (2016 renamed back to Bakhmut/Бахмут), Donetsk Oblast, Ukraine
„Peaminister“ Aksyonov nimetas Zima 3. märtsil 2014 Krimmi julgeolekuteenistuse (SBU) uueks juhiks ja Zima võttis selle ametikoha vastu.
Zima was appointed as the new head of the Crimean Security Service (SBU) on 3 March 2014 by ‘Prime Minister’ Aksyonov and accepted this appointment.
Ta on andnud Venemaa luureteenistusele (FSB) olulist teavet, sealhulgas andmebaasi.
He has given relevant information including a database to the Russian Intelligence Service (FSB).
See sisaldas teavet Euro-Maidani aktivistide ja Krimmi inimõiguste kaitsjate kohta.
This included information on Euro-Maidan activists and human rights defenders of Crimea.
Ta etendas olulist rolli Ukraina ametivõimudel Krimmi territooriumi kontrollimise takistamises.
He played a relevant role in preventing Ukraine's authorities from controlling the territory of Crimea.
11. märtsil 2014 kuulutasid endised Krimmi julgeolekuteenistuse (SBU) ametnikud välja Krimmi sõltumatu julgeolekuteenistuse moodustamise.
On 11 March 2014, the formation of an independent Security Service of Crimea was proclaimed by former SBU officers of Crimea.
Sünniaeg: 5.1.1958
DOB: 5.1.1958
Sünnikoht: Abakan, Hakassia
POB: Abakan, Khakassia
Venemaa Föderatsiooni Föderatsiooninõukogu julgeoleku- ja kaitsekomisjoni endine esimees.
Former Chairman of the Security and Defence Committee of the Federation Council of the Russian Federation.
Ozerov toetas 1. märtsil 2014 avalikult Föderatsiooninõukogus Föderatsiooninõukogu julgeoleku- ja kaitsekomisjoni nimel Vene vägede kasutamist Ukrainas.
On 1 March 2014, Ozerov, on behalf of the Security and Defence Committee of the Federation Council, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Esitas 2017. aasta juulis avalduse julgeoleku- ja kaitsekomisjoni esimehe kohalt tagasiastumiseks.
In July 2017, he filed his resignation as the Chairman of the Security and Defence Committee.
Ta on jätkuvalt föderatsiooninõukogu ning kodukorra ja parlamendiasjade komisjoni liige.
He continues to be a member of the Council and is a member of the Committee on internal regulation and parliamentary affairs.
10. oktoobril 2017 nimetati ta dekreediga N 372-SF Ozerov föderatsiooninõukogu riikliku suveräänsuse kaitsmise ja Venemaa Föderatsiooni siseasjadesse sekkumise takistamise ajutise komisjoni liikmeks.
On 10 October 2017, with a decree N 372-SF, Ozerov was included in the temporary commission of the Federation Council on protection of state sovereignty and prevention of interference in the internal affairs of the Russian Federation.
Sünniaeg: 3.4.1957
DOB: 3.4.1957
Sünnikoht: Ordzhonikidze (Ordžonikidze), Põhja-Osseetia
POB: Ordzhonikidze, North Ossetia
Venemaa Föderatsiooni Föderatsiooninõukogu välisasjade komisjoni endine liige.
Former Member of the Committee of International Affairs of the Federation Council of the Russian Federation.
Tema volitused Venemaa Föderatsiooni Föderatsiooninõukogu liikmena lõppesid 2017. aasta septembris.
His duties as a Member of the Council of the Russian Federation ended in September 2017.
Praegu on ta Põhja-Osseetia parlamendi liige.
He is currently a member of the parliament of North Ossetia.
Totoonov toetas 1. märtsil 2014 avalikult Föderatsiooninõukogus Vene vägede kasutamist Ukrainas.
On 1 March 2014, Totoonov publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Sünniaeg: 1.9.1956
DOB: 1.9.1956
Sünnikoht: Zaporozhye, (Ukraina NSV)
POB: Zaporozhye, (Ukrainian SSR)
Endine Musta mere laevastiku ülema asetäitja, kontradmiral.
Former Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral.
Vastutav Ukraina suveräänse territooriumi okupeerinud Vene vägede juhatamise eest.
Responsible for commanding Russian forces that have occupied Ukrainian sovereign territory.
26. septembril 2017 vabastati ta Venemaa Föderatsiooni presidendi dekreediga sellest ametist ning saadeti erru.
On 26 September 2017, with a Decree of the President of Russian Federation, he was dismissed from this post and from military service.
Sünniaeg: 21.8.1946
DOB: 21.8.1946
Sünnikoht: Shmakovka, Primorski oblast
POB: Shmakovka, Primorsky region
Sevastopoli valimiskomisjoni endine esimees (kuni 26. maini 2017).
Former Chair of Sevastopol Electoral Commission (until 26 May 2017).
Ta on vastutav Krimmi „referendumi“ läbiviimise eest.
Responsible for administering the Crimean referendum.
Ta vastutab Venemaa süsteemi kohaselt „referendumi“ tulemuste allkirjastamise eest.
Responsible under the Russian system for signing referendum results.
Elena Borisovna MIZULINA (neiupõlvenimega DMITRIYEVA)
Elena Borisovna MIZULINA (born DMITRIYEVA)
(Елена Борисовна МИЗУЛИНА (neiupõlvenimega ДМИТРИЕВА)
(Елена Борисовна МИЗУЛИНА (born ДМИТРИЕВА))
Sünniaeg: 9.12.1954
DOB: 9.12.1954
Sünnikoht: Bui, Kostroma oblast
POB: Bui, Kostroma region
Endine Riigiduuma liige.
Former Deputy in the State Duma.
Selliste Venemaal hiljuti tehtud seadusandlike ettepanekute algataja ja kaastoetaja, mis võimaldaks teiste riikide piirkondadel Venemaaga ühineda ilma nende keskvõimu eelneva nõusolekuta.
Originator and co-sponsor of recent legislative proposals in Russia that would have allowed regions of other countries to join Russia without their central authorities' prior agreement.
Alates 2015. aasta septembrist Föderatsiooninõukogu liige Omski oblastist.
As of September 2015, a Member of the Federation Council from Omsk region.
Praegu föderatsiooninõukogu põhiseadusliku ja riigi ülesehitamise komisjoni aseesimees.
Currently Deputy Chairman of the Federation Council Committee on Constitutional Legislation and State Building.
Sünniaeg: 19.5.1960
DOB: 19.5.1960
Sünnikoht: Ignatovo, Vologodski oblast, NSVL
POB: Ignatovo, Vologodsk Oblast, USSR.
Endine Riigiduuma liige ja endine põhiseaduskomisjoni esimees.
Former member of the State Duma and former Chair of the Duma Constitutional Law Committee.
Vastutav nende õigusaktide vastuvõtmisele kaasaaitamise eest, mis käsitlevad Krimmi ja Sevastopoli annekteerimist Venemaa Föderatsiooni koosseisu.
Responsible for facilitating the adoption of legislation on the annexation of Crimea and Sevastopol into the Russian Federation.
Ühtse Venemaa partei ülemnõukogu liige.
Member of the Supreme Council of the United Russia party.
Sünniaeg: 30.12.1965 või 19.12.1962
DOB: 30.12.1965 or 19.12.1962
Sünnikoht: Simferopol, Krimm või Zaporozhye
POB: Simferopol, Crimea or Zaporizhia
Endine föderaalse migratsiooniameti Sevastopoli büroo juhataja.
Former Head of the Federal Migration Service office for Sevastopol.
Vastutav Venemaa passide süstemaatilise ja kiirendatud väljastamise eest Sevastopoli elanikele.
Responsible for the systematic and expedited issuance of Russian passports for the residents of Sevastopol.
Alates 2016. oktoobrist Sevastopoli seadusandliku kogu kantselei ülem.
Since October 2016, Chief of Staff of the Legislative Assembly of Sevastopol.
Sünniaeg: 12.1.1981
DOB: 12.1.1981
Korraldas aktiivselt 11. mai 2014 referendumit „Luganski Rahvavabariigi“ enesemääramisõiguse küsimuses.
Former head of the ‘Lugansk People's Republic’ Central Electoral Commission.
Toetab endiselt aktiivselt separatistlikku poliitikat.
Actively organised the referendum on 11 May 2014 on the self-determination of the ‘Lugansk People's Republic’.
Sünniaeg: 20.1.1964
Remains active in supporting separatist policies.
Sünnikoht: Izhevsk, Vene Föderatsioon
DOB: 20.1.1964
Endine „Luganski Rahvavabariigi ministrite nõukogu peaminister“, ametisse kinnitatud 8. juulil 2014.
POB: Izhevsk, Russian Federation
Vastutav „Luganski Rahvavabariigi valitsuse“ separatistliku „valitsemistegevuse“ eest.
Former so-called ‘Prime Minister of the Council of Ministers of the Lugansk People's Republic’, confirmed on 8 July 2014.
Jätkab LNRi separatistlike struktuuride toetamist.
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Lugansk People's Republic’.
Sünniaeg: 24.6.1964 või 25.6.1964 või 26.6.1964
Continues activities of supporting LNR separatist structures.
Sünnikoht: Luhansk (võimalik, et Kelmentsis, Tšernivtsi oblast)
DOB: 24.6.1964 or 25.6.1964 or 26.6.1964
Jätkab „Luganski Rahvavabariigi valitsuse“ „valitsemistegevusega“ seotud ülesannete täitmist „Luganski Rahvavabariigi“ eriesindajana Minski kokkulepete täitmisega seoses.
POB: Luhansk (possibly in Kelmentsi, Chernivtsi oblast)
Sünniaeg: 15.12.1950.
Former so-called ‘Defence Minister’ and former so-called ‘Head’ of the ‘Lugansk People's Republic’.
Sünnikoht: Vladivostok
Continues to perform ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Lugansk People's Republic’ as the Special Envoy of the so-called ‘Lugansk People's Republic’ on Minsk implementation.
Endine Venemaa Föderatsiooni julgeolekunõukogu alaline liige.
DOB 15.12.1950
Riigi julgeolekuküsimustes nõu andva ja neid küsimusi koordineeriva julgeolekunõukogu liikmena osales ta Vene valitsuse sellise poliitika kujundamises, mis ohustab Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust.
POB: Vladivostok
On endiselt Ühtse Venemaa partei ülemnõukogu esimees.
Former permanent member of the Security Council of the Russian Federation.
Sünniaeg: 7.2.1960
As a member of the Security Council, which provides advice on and coordinates national security affairs, he was involved in shaping the policy of the Russian Government threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Sünnikoht: Donetsk
He remains chairman of the Supreme Council of the United Russia party.
„Donetski Rahvavabariigi“ endine „asekaitseminister“.
DOB: 7.2.1960
Selle ametikoha vastuvõtmisega ja sellel ametikohal tegutsemisega on Berezin toetanud Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustavat tegevust ja poliitikat.
POB: Donetsk
Toetab endiselt aktiivselt separatistlikku tegevust ja poliitikat.
Former so-called ‘deputy defence minister’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Praegu Donetski Rahavabariigi kirjanike liidu juhatuse esimees.
He is associated with Igor Strelkov/Girkin, who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Sünniaeg: 13.1.1954
In taking on and acting in this capacity Berezin has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Sünnikoht: Dzerzhynsk (Donetski oblast)
Remains active in supporting separatist actions and policies.
„Donetski Rahvavabariigi“ nn rahvusnõukogu endine liige ja nn ülemnõukogu endine esimees, kes oli sellise poliitika algatajate ja sellise ebaseadusliku „referendumi“ korraldajate hulgas, mis viis „Donetski Rahvavabariigi“ väljakuulutamiseni, millega rikuti Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja ühtsust.
Current Chairman of the Board of DNR Writers' Union.
Praegu Donetski Rahvavabariigi kommunistliku partei juht.
DOB: 13.1.1954
Vladimir Petrovich KONONOV (teise nimega „Tsaar“)
POB: Dzerzhynsk (Donetsk oblast)
Sünniaeg: 14.10.1974
Former member of the so-called ‘People's Council’ and former chairman of the so-called ‘Supreme Council’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ who was at the source of policies and the organisation of the illegal ‘referendum’ leading to the proclamation of the so-called ‘Donetsk People's Republic’, which constituted a breach of the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine.
Sünnikoht: Gorsky, Luhanski oblast
Current leader of Communist Party of DNR.
Asus 14. augustil 2014 Igor Strelkovi/Girkini asemel „Donetski Rahvavabariigi“ nn kaitseministri ametisse.
Vladimir Petrovich KONONOV (a.k.a.
Ta on väidetavalt juhtinud alates 2014. aasta aprillist separatistlikku võitlejate üksust Donetskis ja lubanud lahendada strateegilise ülesande tõrjuda Ukraina sõjalist agressiooni.
‘Tsar’)
Seetõttu on Kononov toetanud Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustavat tegevust ja poliitikat.
DOB: 14.10.1974
Sünniaeg: 26.7.1956
POB: Gorsky, Luhansk Oblast
Sünnikoht: Cioburciu, Slobozia piirkond, praegune Moldova Vabariik
As of 14 August 2014, he replaced Igor Strelkov/Girkin, as the so-called ‘Defence minister’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
„Donetski Rahvavabariigi“ endine nn asepeaminister sotsiaalküsimuste vallas.
He has reportedly commanded a division of separatist fighters in Donetsk since April 2014 and has promised to solve the strategic task of repelling Ukraine's military aggression.
Seotud Vladimir Antyufeyeviga, kes oli vastutav „Donetski Rahvavabariigi valitsuse“ separatistliku „valitsemistegevuse“ eest.
(Александр Акимович КАРАМАН)
Venemaa asepeaministri Dmitry Rogozini soosik.
DOB: 26.7.1956
„Donetski Rahvavabariigi“ ministrite nõukogu administratsiooni endine ülem.
POB Cioburciu, Slobozia district, now Republic of Moldova
Kuni 2017. aasta märtsini „Transnistria Moldaavia Vabariigi“ nn presidendi täievoliline esindaja Venemaa Föderatsioonis.
Former so-called ‘Deputy Prime Minister for Social Issues’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Sünniaeg: 11.8.1949
Associated with Vladimir Antyufeyev, who was responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘Government of the Donetsk People's Republic’.
Sünnikoht: Klin
He has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Riigiduuma endine asespiiker.
Protégé of Russia's Deputy Prime Minister Dmitry Rogozin.
Hääletas 20. märtsil 2014 föderaalse põhiseaduseelnõu poolt, mis käsitleb Krimmi Vabariigi vastuvõtmist Venemaa Föderatsiooni koosseisu ning Venemaa Föderatsioonis uute föderaalüksuste, Krimmi Vabariigi ja föderaalstaatusega Sevastopoli linna moodustamist.
Former Head of the Administration of the Council of Ministers of the ‘Donetsk People's Republic’.
Määrati 2017. aasta oktoobris presidendi dekreediga Dagestani Vabariigi juhi kohusetäitjaks.
Until March 2017, so-called ‘Plenipotentiary representative of the President’ of the so-called ‘Pridnestrovian Moldavian Republic’ to the Russian Federation.
Sünniaeg: 5.4.1948.
DOB: 11.8.1949
Sünnikoht: Opochka
POB: Klin
Endine Riigiduuma liige ning suhteid SRÜ riikidega, Euraasia integratsiooni ja suhteid kaasmaalastega käsitleva Riigiduuma komisjoni endine esimene aseesimees.
Former Deputy Speaker of the State Duma.
Hääletas 20. märtsil 2014 föderaalse põhiseaduseelnõu poolt, mis käsitleb Krimmi Vabariigi vastuvõtmist Venemaa Föderatsiooni koosseisu ning Venemaa Föderatsioonis uute föderaalüksuste, Krimmi Vabariigi ja föderaalstaatusega Sevastopoli linna moodustamist.
On 20 March 2014, he voted in favour of the draft Federal Constitutional Law ‘on the acceptance into the Russian Federation of the Republic of Crimea and the formation within the Russian Federation of new federal subjects — the republic of Crimea and the City of Federal Status Sevastopol’.
Venemaa Föderatsiooni kommunistliku partei keskkomitee presiidiumi liige.
He was appointed acting head of Republic of Dagestan in October 2017 by Presidential decree.
Sünniaeg: 21.3.1964
DOB 5.4.1948
Sünnikoht: Rudny, Kostanai oblast, Kasahhi NSV
POB: Opochka
Hääletas 20. märtsil 2014 föderaalse põhiseaduseelnõu poolt, mis käsitleb Krimmi Vabariigi vastuvõtmist Venemaa Föderatsiooni koosseisu ning Venemaa Föderatsioonis uute föderaalüksuste, Krimmi Vabariigi ja föderaalstaatusega Sevastopoli linna moodustamist.
Former member of the State Duma and former First Deputy Chairman of the Committee for CIS Affairs, Eurasian Integration and Relations with Compatriots of the State Duma.
Sünniaeg: 8.2.1963
On 20 March 2014 he voted in favour of the draft Federal Constitutional Law ‘on the acceptance into the Russian Federation of the Republic of Crimea and the formation within the Russian Federation of new federal subjects — the republic of Crimea and the City of Federal Status Sevastopol’.
Sünnikoht: Chisinau
Member of the Presidium of the Central Committee of the Communist Party of the Russian Federation.
Endine Riigiduuma liige.
DOB 21.3.1964
Endine Riigiduuma saadik, Venemaa Föderatsiooni sõjalis-tööstusliku kompleksi arenguga seotud seadusandlikke sätteid käsitleva riigiduuma komisjoni esimees.
POB: Rudny, Kostanai region, Kazakh SSR
Ta on Ühtse Venemaa tähtis liige ja ärimees, kes on teinud Ukrainasse ja Krimmi suuri investeeringuid.
On 20 March 2014, he voted in favour of the draft Federal Constitutional Law ‘on the acceptance into the Russian Federation of the Republic of Crimea and the formation within the Russian Federation of new federal subjects — the republic of Crimea and the City of Federal Status Sevastopol’.
Hääletas 20. märtsil 2014 föderaalse põhiseaduseelnõu poolt, mis käsitleb Krimmi Vabariigi vastuvõtmist Venemaa Föderatsiooni koosseisu ning Venemaa Föderatsioonis uute föderaalüksuste, Krimmi Vabariigi ja föderaalstaatusega Sevastopoli linna moodustamist.
DOB: 8.2.1963
Praegu Venemaa Föderatsiooni föderatsiooninõukogu liige.
POB: Chisinau
Välisasjade komisjoni aseesimees.
Former member of the State Duma.
Yuriy Viktorovich SIVOKONENKO, (teise nimega Yuriy SIVOKONENKO, Yury SIVOKONENKO, Yury SYVOKONENKO)
Former State Duma Deputy, Chair of the State Duma Commission on Legislative Provisions for Development of the Military-Industrial Complex of the Russian Federation.
Sünniaeg: 7.8.1957
He is a prominent member of ‘United Russia’ and a businessman with heavy investments in Ukraine and in Crimea.
Sünnikoht: Stalino (nüüd Donetsk)
On 20 March 2014, he voted in favour of the draft Federal Constitutional Law ‘on the acceptance into the Russian Federation of the Republic of Crimea and the formation within the Russian Federation of new federal subjects — the Republic of Crimea and the City of federal status of Sevastopol’.
„Donetski Rahvavabariigi“ nn parlamendi liige, Donbassi miilitsa eriüksuse veteranide liidu esimees ning rahvaliikumise „Vaba Donbass“ liige.
Currently member of the Federation Council of the Russian Federation.
Kandideeris „valimistel“ 2. novembril 2014 „Donetski Rahvavabariigi“ nn juhi kohale.
Deputy Chairman of the Committee on Foreign Affairs.
Nende valimistega rikuti Ukraina õiguskorda ja seetõttu olid need ebaseaduslikud.
Yuriy Viktorovich SIVOKONENKO (a.k.a.
Nende ametikohtade vastuvõtmisega ja nendel ametikohtadel tegutsemisega ning ebaseaduslikel „valimistel“ ametlikult kandideerimisega on ta seega aktiivselt toetanud Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustavaid tegevusi ja poliitikaid ning Ukraina edasist destabiliseerimist.
Yuriy SIVOKONENKO, Yury SIVOKONENKO, Yury SYVOKONENKO)
Praegu on jätkuvalt „Donetski Rahvavabariigi“ nn rahvusnõukogu liige.
DOB: 7.8.1957
Sünniaeg: 23.2.1969
POB: Stalino city (now Donetsk)
Sünnikoht: Belozernoe küla, Romodanovskiy rajoon, NSVL
Member of the ‘Parliament’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ and Chairman of the public association Union of Veterans of the Donbass Berkut and a member of the public movement ‘Free Donbass’.
„Donetski Rahvavabariigi“ endine „peaministri esimene asetäitja“ ning endine „peaprokurör“.
Stood as a candidate in the so-called ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of the Head of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Nende ametikohtade vastuvõtmisega ja nendel ametikohtadel tegutsemisega on ta seega aktiivselt toetanud Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustavat tegevust ja poliitikat ning Ukraina edasist destabiliseerimist.
These elections were in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Praegu Venemaa Föderatsiooni juurdluskomitee Moskva büroo juhi „abi“.
In taking on and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Sünniaeg: 3.2.1963
He remains a member of the so-called ‘people's council of the Donetsk People's Republic’.
Sünnikoht: Moskva
DOB: 23.2.1969
Endine „Luganski Rahvavabariigi“ nn peaministri asetäitja rahandusküsimustes.