natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex 2-B to the Agreement provides for specific aspects concerning tariff rate quotas administration.
Lepingu 2-B lisas on esitatud tariifikvootide haldamist käsitlevad eriaspektid.
Point 6 of Annex 2-A provides for transitional rules for the first year.
lisa punktiga 6 on ette nähtud üleminekueeskirjad esimese aasta kohta.
The Agreement applies provisionally from 21 September 2017.
Lepingut hakatakse ajutiselt kohaldama alates 21. septembrist 2017.
It is therefore necessary to open annual import tariff quota periods for fresh and frozen beef and veal and pigmeat originating in Canada from 21 September 2017 onwards.
Seepärast on vaja avada alates 21. septembrist 2017 aastased imporditariifikvootide kehtivusajad Kanadast pärit värske ja külmutatud veise-, vasika- ja sealiha jaoks.
In order to give due weight to the supply requirements of the existing and emerging production, processing and consumption market in the Union beef and veal and pigmeat sectors in terms of competitiveness, certainty and continuity of supply and the need to safeguard the equilibrium of that market, it is appropriate that those quotas are administered by the Commission in accordance with Article 184(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Selleks et võtta nõuetekohaselt arvesse liidu veise-, vasika- ja sealihasektori olemasoleva ja tekkiva tootmis-, töötlemis- ja tarbimisturu tarnevajadusi tarnete konkurentsivõime, kindluse ja pidevuse seisukohast ja selle turu tasakaalu kaitsmise vajadust, on asjakohane, et kõnealuseid kvoote haldab komisjon kooskõlas määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 184 lõike 2 punktiga b.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1237 and Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1239 lay down detailed rules for applying the system of import and export licences.
Komisjoni delegeeritud määruses (EL) 2016/1237 ja komisjoni rakendusmääruses (EL) 2016/1239 on sätestatud impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad.
In addition, Commission Regulation (EC) No 382/2008 lays down detailed specific rules for the application of the system of import and export licences in the beef and veal sector.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 382/2008 on sätestatud veise- ja vasikalihasektori impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi kohaldamise üksikasjalikud erieeskirjad.
Those Regulations should apply to import licences issued pursuant to this Regulation, save where derogations are appropriate.
Kõnealuseid määrusi tuleks kohaldada käesoleva määruse kohaselt välja antud impordilitsentside suhtes, v.a asjakohaste erandite korral.
Furthermore, the provisions of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 which concern applications for licences, the status of applicants, the issue of import licences and the security to be lodged should apply to import licences issued pursuant to this Regulation, without prejudice to additional conditions laid down in this Regulation.
Peale selle tuleks komisjoni määruse (EÜ) nr 1301/2006 sätteid litsentsitaotluste, taotlejate staatuse, impordilitsentside väljaandmise ja esitatava tagatise kohta kohaldada käesoleva määruse kohaselt välja antud impordilitsentside suhtes, ilma et see piiraks käesoleva määrusega ette nähtud lisatingimuste kohaldamist.
Annex 2-B to the Agreement also provides how to proceed when a licence is returned.
Lepingu 2-B lisaga on reguleeritud, kuidas toimida litsentsi tagastamise korral.
It is necessary to lay down provisions on returning of unused licences.
Tuleb kehtestada sätted kasutamata litsentside tagastamise kohta.
The Protocol on rules of origin and origin procedures, attached to the Agreement, sets out the rules to be applied as regards the proof of origin.
Lepingule lisatud päritolureegleid ja -menetlusi käsitlevas protokollis on kehtestatud eeskirjad, mida tuleb kohaldada päritolutõendi suhtes.
It is therefore appropriate to lay down provisions on the presentation of a proof of origin in accordance with this Protocol.
Seepärast on asjakohane kehtestada sätted, milles käsitletakse päritolutõendi esitamist vastavalt kõnealusele protokollile.
Annex 2-A to the Agreement provides that, beginning in year 1, the quantities established for a pigmeat tariff quota have to be increased by 4624 metric tonnes product weight (5549 metric tonnes carcass weight equivalent) pursuant to the volume for pigmeat products originating in Canada established in Commission Regulation (EC) No 442/2009.
Lepingu 2-A lisaga on ette nähtud, et alates aastast 1 suurendatakse sealiha tariifikvootide jaoks kindlaksmääratud koguseid toote kaalus väljendatuna 4624 tonni võrra (5549 tonni rümba massi ekvivalendina) vastavalt komisjoni määruses (EÜ) nr 442/2009 kehtestatud Kanadast pärit sealihatoodete kogusele.
Moreover, the quantities established for a fresh or chilled beef and veal tariff quota have to be increased, beginning in year 1, by 3200 metric tonnes product weight (4160 metric tonnes carcass weight equivalent) resulting from the application of Council Regulation (EC) No 617/2009 and managed in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 481/2012.
Lisaks sellele suurendatakse alates aastast 1 värske või jahutatud veise- ja vasikaliha kvootide jaoks kindlaksmääratud koguseid toote kaalus väljendatuna 3200 tonni võrra (4160 tonni rümba massi ekvivalendina), mis tuleneb nõukogu määruse (EÜ) nr 617/2009 kohaldamisest ning mida hallatakse kooskõlas komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 481/2012.
Therefore, Regulation (EC) No 442/2009 and Implementing Regulation (EU) No 481/2012 should be amended accordingly in order to deduct the corresponding volumes.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 442/2009 ja rakendusmäärust (EL) nr 481/2012 vastavalt muuta, et arvata maha vastavad kogused.
Annex 2-A to the Agreement also provides that goods originated in Canada imported into the Union through the existing tariff quota for high quality fresh, chilled and frozen meat of bovine animals as set out in Commission Implementing Regulation (EU) No 593/2013 have to be duty-free on the date the Agreement enters into force.
Lepingu 2-A lisaga on ka ette nähtud, et Kanadast pärit kaubad, mis imporditakse liitu värske, jahutatud ja külmutatud kõrgekvaliteedilise veiseliha kehtiva tariifikvoodi raames, mis on sätestatud komisjoni rakendusmääruses (EL) nr 593/2013, peavad olema tollimaksuvabad lepingu jõustumise kuupäevast.
Implementing Regulation (EU) No 593/2013 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks rakendusmäärust (EL) nr 593/2013 vastavalt muuta.
In view of the provisional application of the Agreement as of 21 September 2017, all quantities for the quota period for 2017 should be made available for applications as of October 2017 for all eligible applicants.
Võttes arvesse lepingu ajutist kohaldamist alates 21. septembrist 2017, tuleks kõik 2017. aasta kvoodiperioodiks ettenähtud kogused teha alates 2017. aasta oktoobrist kättesaadavaks kõigi tingimustele vastavate taotlejate esitatavate taotluste jaoks.
In view of the date of provisional application of the Agreement, this Regulation should enter into force as soon as possible.
Võttes arvesse lepingu ajutise kohaldamise alguskuupäeva, peaks käesolev määrus jõustuma võimalikult kiiresti.
This Regulation opens and manages annual import tariff quotas for the products indicated in Annex I, for the period from 1 January until 31 December.
Käesoleva määrusega avatakse ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini aastased imporditariifikvoodid I lisas osutatud kaupade jaoks ning hallatakse neid kvoote.
By way of derogation from paragraph 1, for year 2017 the quota period is opened from the date of application of this Regulation to 31 December 2017.
Erandina lõikest 1 avatakse 2017. aasta kvoodiperiood alates käesoleva määruse kohaldamise alguskuupäevast kuni 31. detsembrini 2017.
The import tariff quotas referred to in paragraph 1 shall be managed in accordance with the method referred to in Article 184(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Lõikes 1 osutatud imporditariifikvoote hallatakse kooskõlas määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 184 lõike 2 punktis b osutatud meetodiga.
Regulations (EC) No 1301/2006, (EC) No 382/2008, Delegated Regulation (EU) 2016/1237 and Implementing Regulation (EU) 2016/1239 shall apply, unless otherwise provided for in this Regulation.
Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse määruseid (EÜ) nr 1301/2006, (EÜ) nr 382/2008, delegeeritud määrust (EL) 2016/1237 ja rakendusmäärust (EL) 2016/1239.
Import tariff quota subperiods
Imporditariifikvoodi kehtivuse alaperioodid
The quantities of the products set for the annual import tariff quotas for the order numbers set out in Annex I shall be subdivided into four subperiods, as follows:
I lisas aastase imporditariifikvoodi järjekorranumbrite kohta esitatud toodete kogused jaotatakse nelja alaperioodi peale järgmiselt:
25 % from 1 January to 31 March;
25 % 1. jaanuarist kuni 31. märtsini;
25 % from 1 April to 30 June;
25 % 1. aprillist kuni 30. juunini;
25 % from 1 July to 30 September;
25 % 1. juulist kuni 30. septembrini;
25 % from 1 October to 31 December.
25 % 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini.
Unused quantities notified in accordance with Article 8(2)(a) shall be added to the quantities available for the next subperiod.
Artikli 8 lõike 2 punkti a kohaselt teatatud kasutamata kogused lisatakse kogustele, mis on kasutatavad järgmisel alaperioodil.
No unused balance at the end of the annual quota period shall be transferred to the next annual quota period.
Aastase kvoodiperioodi lõpus kasutamata jääki ei kanta üle järgmisse aastasesse kvoodiperioodi.
Conversion factors
Tegurid ümberarvestamiseks
The conversion factors laid down in Annex II shall be used to convert product weight to carcass weight equivalent for the products covered by order numbers set out in Annex I.
II lisas esitatud tegureid ümberarvestamiseks kasutatakse selleks, et teisendada toote kaalu rümba massi ekvivalendiks I lisas esitatud järjekorranumbritega hõlmatud toodete puhul.
The release into free circulation of the quantities awarded under the import tariff quotas referred to in Article 1(1) shall be subject to the presentation of an import licence.
Artikli 1 lõikes 1 osutatud imporditariifikvoodi alusel eraldatud koguste vabasse ringlusse lubamiseks tuleb esitada impordilitsents.
For the purposes of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants for import licences shall demonstrate that a quantity of products has been imported by them or on their behalf under the relevant customs provisions, during the 12-month period immediately prior to the time of submission of the import licence application.
Määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 5 kohaldamisel tõendavad impordilitsentsi taotlejad, et nad on vastavalt asjakohastele tollisätetele importinud või nende nimel on imporditud teatavas koguses tooteid 12-kuulise ajavahemiku jooksul, mis vahetult eelneb impordilitsentsitaotluse esitamisele.
The quantity imported shall concern the following products:
Imporditud kogus hõlmab järgmisi tooteid:
for the beef and veal tariff quotas: products falling under CN codes 0201, 0202, 02061095 or 02062991;
veise- ja vasikaliha tariifikvootide puhul: CN-koodide 0201, 0202, 02061095 või 02062991 alla kuuluvad tooted;
for the pigmeat tariff quotas: products falling under CN codes 0201, 0202, 02061095 or 02062991 or products from the pigmeat sector within the meaning of Article 1(2)(q) of Regulation (EU) No 1308/2013.
sealiha tariifikvootide puhul: CN-koodide 0201, 0202, 02061095 või 02062991 alla kuuluvad tooted või sealihasektorist saadud tooted määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 1 lõike 2 punkti q tähenduses.
Applications for import licences shall be submitted within the first 7 days of the second month preceding each of the subperiods referred to in Article 2.
Impordilitsentside taotlused esitatakse igale artiklis 2 osutatud alaperioodile eelneva teise kuu esimese seitsme päeva jooksul.
In case the quantity for the subperiod is not exhausted following the first application period referred to in paragraph 3, eligible applicants may submit new applications for import licences in the first 7 days of the 2 following months.
Juhul kui alaperioodiks ettenähtud kogus ei ole ammendatud pärast lõikes 3 osutatud esimest taotlusperioodi, võivad tingimustele vastavad taotlejad esitada uued impordilitsentsitaotlused kahe järgmise kuu esimese seitsme päeva jooksul.
In these cases, eligible applicants shall also include food business operators with establishments approved in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council.
Sellistel juhtudel hõlmavad tingimustele vastavad taotlejad ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 853/2004 artikli 4 kohaselt tunnustatud ettevõtetega toidukäitlejaid.
However, in December, no application period shall be opened.
Detsembrikuus taotlusperioodi siiski ei avata.
Once the quantity available under a subperiod is exhausted following one application period, the Commission shall suspend further applications for that subperiod.
Niipea kui alaperioodiks ettenähtud kättesaadav kogus on pärast ühte taotlusperioodi ammendatud, peatab komisjon uute taotluste vastuvõtmise kõnealuseks alaperioodiks.
Import licence applications shall refer to only one order number.
Impordilitsentsitaotluses võib osutada üksnes ühele järjekorranumbrile.
In that case, all the CN codes and their descriptions shall be entered in boxes 16 and 15, respectively, of the licence application and the licence itself.
Sel juhul märgitakse CN-koodid ja nende kirjeldused vastavalt litsentsitaotluse ja litsentsi lahtritesse 16 ja 15.
The total quantity shall be converted into carcass weight equivalent.
Üldkogus teisendatakse rümba massi ekvivalendiks.
Import licence applications and import licences shall contain:
Impordilitsentsitaotlustel ja impordilitsentsidel tuleb märkida järgmine:
in box 8, the name ‘Canada’ as country of origin and box ‘yes’ marked by a cross;
lahtrisse 8 päritoluriigiks „Kanada“ ja lahtrisse „jah“ rist;
in box 20, one of the entries listed in Annex III.
lahtris 20 üks III lisas loetletud kannetest.
Member States shall notify the Commission, by the 14th day of the month in which applications are submitted as referred to in paragraphs 3 and 4, of the total quantities, including nil returns, of all applications, expressed in kilograms of carcass weight equivalent and broken down by order number.
Liikmesriigid teatavad komisjonile lõigetes 3 ja 4 osutatud taotluste esitamise kuu 14. päevaks järjekorranumbrite kaupa kõik taotletavad kogused, väljendatuna kilogrammides rümba massi ekvivalendina, sh selliste koguste puudumise.
By way of derogation from paragraphs 3 and 4, as regards the quota period of 2017, all eligible applicants within the meaning of paragraph 4 shall submit the applications for import licences in the first 7 days of the month of October 2017.
Erandina lõigetest 3 ja 4 esitavad kõik tingimustele vastavad taotlejad lõike 4 tähenduses impordilitsentsitaotlused 2017. aasta kvoodiperioodiks 2017. aasta oktoobrikuu esimese seitsme päeva jooksul.
Import licences shall be issued as of the 23rd day until the end of the month in which the applications are submitted as referred to in Article 4(3) and (4).
Impordilitsentsid antakse välja alates 23. päevast kuni selle kuu lõpuni, mil artikli 4 lõigetes 3 ja 4 osutatud taotlused on esitatud.
Import licences shall be valid for 5 months from the actual day of issue within the meaning of Article 7 of Implementing Regulation (EU) 2016/1239 or the date of the beginning of the subperiod for which the import licence is issued, whichever is later.
Impordilitsentsid kehtivad viis kuud alates tegelikust väljaandmispäevast rakendusmääruse (EL) 2016/1239 artikli 7 tähenduses või selle alaperioodi alguskuupäevast, mille kohta impordilitsents on välja antud, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.
However, the validity of the import licence shall expire on 31 December of each import tariff quota period at the latest.
Impordilitsentsi kehtivusaeg lõpeb siiski hiljemalt iga imporditariifikvoodi kehtivusaja 31. detsembril.
Import licences shall not be transferable.
Impordilitsentsid ei ole üleantavad.
Return of licences
Litsentside tagastamine
Licence holders may return unused licence quantities before the expiration of the licence and up to 4 months prior to the end of the tariff quota period.
Litsentsi omaja võib litsentsi saanud kasutamata kogused tagastada enne litsentsi kehtivusaja lõppemist ja kuni nelja kuu jooksul enne tariifikvoodi kehtivusperioodi lõppu.
Each licence holder may return up to 30 % of their individual licence quantity.
Iga litsentsi omaja võib tagastada kuni 30 % oma individuaalse litsentsi saanud kogusest.
A security of EUR 9,5 for beef and veal and EUR 6,5 for pigmeat, per 100 kilograms of carcass weight equivalent, shall be lodged at the time of submission of an import licence application.
Impordilitsentsitaotlustega samal ajal esitatakse tagatis 9,5 eurot 100 kilogrammi veise- ja vasikarümba ning 6,5 eurot 100 kilogrammi searümba massi ekvivalendi kohta.
Where the application of the allocation coefficient referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006 results in a lower quantity to be allocated than the quantity that had been applied for, the security lodged in accordance with Article 6(2) of that Regulation shall be released proportionally without delay.
Kui määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 7 lõikes 2 osutatud jaotuskoefitsiendi kohaldamise tulemusel on jaotatav kogus taotletavast väiksem, siis vabastatakse viivitamata proportsionaalselt kõnealuse määruse artikli 6 lõike 2 kohane tagatis.
When, in accordance with Article 6, a part of the licence quantity is returned, 60 % of the corresponding security shall be released.
Kui kooskõlas artikliga 6 tagastatakse osa litsentsi saanud kogusest, siis vabastatakse 60 % vastavast tagatisest.
When 95 % of an individual licence quantity is actually imported, the full security shall be released.
Kui individuaalse litsentsi saanud kogusest imporditakse tegelikult 95 %, siis vabastatakse tagatis täielikult.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission not later than the 10th day of the month following each month in which the applications are submitted of the quantities, including nil returns, covered by licences they have issued during the preceding month.
Erandina määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 11 lõike 1 teisest lõigust teatavad liikmesriigid komisjonile hiljemalt sellele kuule järgneva kuu 10. päeval, mil taotlused esitati, kogused, mille jaoks on liikmesriigid eelmise kuu jooksul litsentsid välja andnud, sh selliste koguste puudumise.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission of the quantities, including nil returns, covered by the licence quantities returned in accordance with Article 6 and by unused or partially used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued:
Erandina määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 11 lõike 1 teisest lõigust teatavad liikmesriigid komisjonile impordilitsentsi saanud ja kooskõlas artikliga 6 tagastatud kogused ning impordilitsentsi saanud, aga osaliselt või täielikult kasutamata jäänud kogused, sh selliste koguste puudumise; kasutamata jäänud koguste saamiseks leitakse impordilitsentside tagaküljele märgitud koguste ja nende koguste vahe, mille jaoks litsentsid olid välja antud:
not later than the 10th day of each month of the annual quota period;
hiljemalt aastase kvoodiperioodi iga kuu 10. päeval.
for quantities not yet notified at the time of the notification provided for in point (a): by 30 April following the end of each import tariff quota period at the latest.
Punktiga a ettenähtud teatamisaja jooksul veel teatamata kogused: hiljemalt igale imporditariifikvoodi kehtivusperioodi lõpule järgnevaks 30. aprilliks.
In the case of the notifications referred to in paragraphs 1 and 2, the quantity shall be expressed in kilograms carcass weight equivalent and broken down by order number.
Lõigetes 1 ja 2 osutatud teadetes esitatakse kogused järjekorranumbrite kaupa, väljendatuna kilogrammides rümba massi ekvivalendina.
The release into free circulation in the Union of fresh and frozen beef and veal and pigmeat originating in Canada shall be conditional upon production of an origin declaration.
Kanadast pärit värske ja külmutatud veise- ja vasikaliha ning sealiha liidus vabasse ringlusse laskmisel seatakse tingimuseks päritoludeklaratsiooni esitamine.
The origin declaration shall be provided on an invoice or any other commercial document that describes the originating product in sufficient detail to enable its identification.
Päritoludeklaratsioon esitatakse kaubaarvel või muus äridokumendis, milles päritolustaatusega toodet on kirjeldatud piisavalt täpselt, et seda oleks võimalik identifitseerida.
The text of the origin declaration shall be as set out in Annex 2 to the Protocol on rules of origin and origin procedures to the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part.Article 10
Päritoludeklaratsiooni tekst peab vastama ühelt poolt Kanada ning teiselt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide vahelise laiaulatusliku majandus- ja kaubanduslepingu päritolureegleid ja -menetlusi käsitleva protokolli 2. lisas esitatule.Artikkel 10
Amendment of Regulation (EC) No 442/2009 and Implementing Regulations (EU) No 481/2012 and (EU) No 593/2013
Määruse (EÜ) nr 442/2009 ning rakendusmääruste (EL) nr 481/2012 ja (EL) nr 593/2013 muutmine
Regulation (EC) No 442/2009 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 442/2009 muudetakse järgmiselt.
in Article 3, paragraph 2 is replaced by the following
Artikli 3 lõige 2 asendatakse järgmisega:
For the purposes of this Regulation, of the products coming under CN codes ex02031955 and ex02032955, quotas bearing order numbers 09.4038 and 09.0123 shall include ham and cuts of ham.’;
Käesoleva määruse kohaldamisel hõlmavad CN-koodide ex02031955 ja ex02032955 alla kuuluvate järjekorranumbritega 09.4038 ja 09.0123 tooted tagaosasid ja nende jaotustükke.“;
in paragraph 3, the second subparagraph is replaced by the following: ‘For tariff 09.4170, “yes” in box 8 is also marked by a cross.’;
Lõike 3 teine lõik asendatakse järgmisega: „Lisaks tehakse kvoodi 09.4170 puhul „jah“ vastuse korral lahtrisse 8 rist.“;
The licences shall require imports from the United States of America in respect of tariff No 09.4170.’;
Litsentsi kohaselt tuleb importida kvoodi nr 09.4170 puhul Ameerika Ühendriikidest.“;
Article 10(3) is deleted;
Artikli 10 lõige 3 jäetakse välja.
Part B of Annex I is replaced by the text set out in Annex IV to this Regulation.
I lisa B osa asendatakse käesoleva määruse IV lisas esitatud tekstiga.
Annex I to Implementing Regulation (EU) No 481/2012 is replaced by the text set out in Annex V to this Regulation.
Rakendusmääruse (EL) nr 481/2012 I lisa asendatakse käesoleva määruse V lisas esitatud tekstiga.
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 593/2013, paragraph 3 is replaced by the following:
Rakendusmääruse (EL) nr 593/2013 artikli 1 lõige 3 asendatakse järgmisega:
The ad valorem customs duty under the quotas referred to in paragraph 1 shall be 20 %.
Lõikes 1 osutatud kvootide puhul on väärtuseline tollimaks 20 %.
However, for products originating in Canada the duty shall be 0.’.
Kanadast pärit toodete puhul on tollimaks 0.“
It shall apply from 21 September 2017.
Seda kohaldatakse alates 21. septembrist 2017.
Done at Brussels, 19 September 2017.
Brüssel, 19. september 2017
Council Decision (EU) 2017/38 of 28 October 2016 on the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (OJ L 11, 14.1.2017, p. 1080).
Nõukogu 28. oktoobri 2016. aasta otsus (EL) 2017/38 ühelt poolt Kanada ning teiselt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide vahelise laiaulatusliku majandus- ja kaubanduslepingu (CETA) ajutise kohaldamise kohta (ELT L 11, 14.1.2017, lk 1080).