natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those proposals are prepared by the Specialised Sections on Standardisation of the UNECE.
Nimetatud ettepanekud valmistavad ette UNECE standardimissektsioonid.
UNECE-WP.7 adopts the proposals by consensus of the participating members.
UNECE-WP.7 võtab ettepanekud vastu osalevate liikmete konsensuse alusel.
The UNECE quality standards for fruit and vegetables contribute to the international harmonisation of such standards and set a framework which ensures fair competition in the trading of fruit and vegetables.
UNECE puu- ja köögiviljade kvaliteedistandardid aitavad kaasa puu- ja köögiviljastandardite rahvusvahelisele ühtlustamisele ning nende abil luuakse raamistik, mis tagab ausa konkurentsi puu- ja köögiviljadega kauplemisel.
The Union participates as observer in UNECE-WP.7 and in the Specialised Sections on Standardisation.
Liit osaleb UNECE-WP.7 ja selle standardimissektsioonide töös vaatlejana.
The Member States are members of the UNECE and participate in UNECE-WP.7 and in the Specialised Sections on Standardisation.
Liikmesriigid on UNECE liikmed ning osalevad UNECE-WP.7 ja standardimissektsioonide töös.
Therefore the Member States are entitled to participate in decisions to adopt of the UNECE quality standards for fruit and vegetables.
Seega võivad liikmesriigid UNECE-WP.7 liikmetena osaleda UNECE puu- ja köögiviljade kvaliteedistandardite vastuvõtmise otsuste tegemisel.
Pursuant to Articles 75(1) and 76(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [1] products of the fruit and vegetable sector which are intended to be sold fresh to the consumer may only be marketed if they conform to the applicable marketing standards, if they are sound, fair and of marketable quality, and if the country of origin is indicated.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 [1] artikli 75 lõike 1 ja artikli 76 lõike 1 kohaselt võib puu- ja köögiviljasektori tooteid, mis on mõeldud tarbijale värskelt müümiseks, turustada üksnes siis, kui need on vastavuses kohaldatavate turustusstandarditega, veatud, turustatava kvaliteediga ning kui on näidatud nende päritoluriik.
Pursuant to Article 75(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 the Commission is empowered to lay down marketing standards in the fruit and vegetable sector by means of a delegated act.
Määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 75 lõike 2 kohaselt on komisjonil õigus kehtestada delegeeritud õigusaktiga turustamisstandardid puu- ja köögiviljasektoris.
Specific marketing standards are laid down for certain fruit and vegetable products by Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 [2].
Konkreetsed turustamisstandardid teatavate puu- ja köögiviljatoodete puhul on kehtestatud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 543/2011 [2].
Those specific marketing standards are based on the UNECE quality standards for those products.
Kõnealused konkreetsed turustamisstandardid põhinevad UNECE asjaomaste toodete kvaliteedistandarditel.
Pursuant to Article 3(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 fruit and vegetables which are not covered by a specific marketing standard shall conform to the general marketing standard set out in Part A of Annex I to that Implementing Regulation.
Rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 3 lõike 1 kohaselt peavad puu- ja köögiviljad, mis ei ole hõlmatud konkreetse turustamisstandardiga, vastama üldisele turustamisstandardile, mis on sätestatud kõnealuse rakendusmääruse I lisa A osas.
Products that conform to any applicable marketing standards adopted by the UNECE are considered as conforming to that general marketing standard.
Tooteid, mis vastavad UNECE vastuvõetud mis tahes kohaldatavale turustamisstandardile, loetakse kõnealusele üldisele turustamisstandardile vastavaks.
Since UNECE quality standards for fruit and vegetables affect Union law, it is necessary to establish the position to be taken on behalf of the Union in the UNECE-WP.7 as regards those quality standards.
Kuna UNECE puu- ja köögiviljade kvaliteedistandardid mõjutavad liidu õigust, on vaja kindlaks määrata seisukoht, mis võetakse liidu nimel UNECE-WP.7s seoses kõnealuste kvaliteedistandarditega.
The proposals for quality standards prepared by the Specialised Section on Standardisation of Fresh Fruit and Vegetables and by the Specialised Section on Standardisation of Dry and Dried Produce are extensively discussed among scientific and technical experts of the fruit and vegetables sector.
Kvaliteedistandardite ettepanekuid, mille on ette valmistanud värske puu- ja köögivilja standardimise sektsioon ning kuivade ja kuivatatud toodete standardimise sektsioon, arutavad põhjalikult puu- ja köögiviljasektori teadus- ja tehnikavaldkonna eksperdid.
Those proposals should therefore be supported on behalf of the Union by the Member States, provided that they are in the interest of the Union and do not contravene Union law, in particular Regulation (EU) No 1308/2013.
Seetõttu peaksid liikmesriigid neid ettepanekuid liidu nimel toetama, tingimusel et need on liidu huvides ning ei ole vastuolus liidu õigusega, eelkõige määrusega (EL) nr 1308/2013.
In view of the evolving and technical nature of the quality standards for fresh fruit and vegetables and the consequent need for the position of the Union to take account of those new developments as well as any other possible Union concerns, procedures should be established in line with the principle of sincere cooperation among the Union institutions enshrined in Article 13(2) of the Treaty on European Union, for the year-to-year specification of the Union position.
Võttes arvesse värskete puu- ja köögiviljade kvaliteedistandardite muutuvat ja tehnilist laadi ning sellest tulenevat vajadust võtta liidu seisukohas arvesse sellist uut arengut ning liidu mis tahes võimalikke probleeme, tuleks kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikli 13 lõikes 2 sätestatud liidu institutsioonide vahelise lojaalse koostöö põhimõttega kehtestada menetlused liidu seisukoha iga-aastaseks täpsustamiseks.
In order to allow for the necessary flexibility during the discussions and in the meeting of the UNECE-WP.7, Member States, in consultation with the Commission, should be authorised to accept changes to the proposals on quality standards for fruit and vegetables, provided that such changes do not alter the substance of those proposals.
Selleks et võimaldada arutelude käigus ja UNECE-WP.7 kohtumisel vajalikku paindlikkust, tuleks liikmesriikidele anda luba komisjoniga konsulteerides nõustuda puu- ja köögiviljade kvaliteedistandardite ettepanekute muudatustega, tingimusel et need muudatused ei muuda kõnealuste ettepanekute sisu.
The position established in this Decision should be revised at the latest for the annual meeting of UNECE-WP.7 in 2020.
Käesolevas otsuses sätestatud seisukoht tuleks läbi vaadata hiljemalt UNECE-WP.7 2020. aasta aastakoosolekuks.
The Union having only the status of observer in the UNECE WP.7 and the Specialised Sections on Standardisation, it is for the Member States which participate in the UNECE WP.7 to express the Union position, acting jointly in the interest of the Union,
Kuna liidul on UNECE-WP.7s ja standardimissektsioonides ainult vaatleja staatus, väljendavad liidu seisukohta liikmesriigid, kes osalevad UNECE-WP.7 töös, tegutsedes ühiselt liidu huvides,
The position to be taken on behalf of the Union in the annual meetings of the UNECE-WP.7, when the latter is called on to establish new UNECE quality standards for fruit and vegetables or to amend existing UNECE quality standards for fruit and vegetables, is set out in Annex I.
Seisukoht, mis võetakse liidu nimel UNECE-WP.7 aastakoosolekul, kui UNECE-WP.7-le tehakse ülesandeks kehtestada uued UNECE puu- ja köögiviljade kvaliteedistandardid või muuta olemasolevaid UNECE puu- ja köögiviljade kvaliteedistandardeid, on esitatud I lisas.
The year-to-year specification of the Union position to be taken in the annual meetings of the UNECE-WP.7 shall be established in accordance with Annex II.
UNECE-WP.7 aastakoosolekul võetava liidu seisukoha iga-aastane täpsustus tehakse vastavalt II lisale.
This Decision and its Annexes shall be assessed and, where appropriate, revised by the Council upon a proposal from the Commission, at the latest for the annual meeting of the UNECE-WP.7 in 2020.
Nõukogu hindab käesolevat otsust ja selle lisasid ning vajaduse korral vaatab need komisjoni ettepaneku põhjal läbi hiljemalt UNECE-WP.7 2020. aasta aastakoosolekuks.
The position referred to in Article 1 shall be expressed by the Member States which participate in UNECE-WP.7, acting jointly in the interest of the Union.
Artiklis 1 osutatud seisukoha esitavad liikmesriigid, kes osalevad UNECE-WP.7 töös, tegutsedes ühiselt liidu huvides.
The Member States which participate in the UNECE-WP.7, acting jointly in the interest of the Union and in consultation with the Commission, may agree to minor changes to the proposals on quality standards for fruit and vegetables in the UNECE-WP.7 that do not alter the substance of those proposals.
Liikmesriigid, kes osalevad UNECE-WP.7 töös, tegutsedes ühiselt liidu huvides ning konsulteerides komisjoniga, võivad UNECE-WP.7s nõustuda puu- ja köögivilja kvaliteedistandardeid käsitlevate ettepanekute väikeste muudatustega, mis ei muuda nende ettepanekute sisu.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 671).
THE UNION POSITION IN THE ANNUAL MEETINGS OF THE UNECE-WP.7
LIIDU SEISUKOHT UNECE-WP.7 AASTAKOOSOLEKUL
The Member States which participate in the UNECE-WP.7, acting jointly in the interest of the Union, shall approve the proposals prepared by the Specialised Section on Standardisation of Fresh Fruit and Vegetables and by the Specialised Section on Standardisation of Dry and Dried Produce for establishing new UNECE quality standards for fruit and vegetables or amending the existing UNECE quality standards for fruit and vegetables, provided that:
Liikmesriigid, kes osalevad UNECE-WP.7 töös, tegutsedes ühiselt liidu huvides, kiidavad heaks ettepanekud, mille on ette valmistanud värske puu- ja köögivilja standardimise sektsioon ning kuivade ja kuivatatud toodete standardimise sektsioon, et kehtestada uued UNECE puu- ja köögiviljade kvaliteedistandardid või muuta olemasolevaid UNECE puu- ja köögiviljade kvaliteedistandardeid, tingimusel et:
the new quality standards for fruit and vegetables or the amendments to the existing quality standards for fruit and vegetables are in the interests of the Union and serve the objectives pursued by the Union within the framework of its agriculture policy; and
uued puu- ja köögivilja kvaliteedistandardid või olemasolevate puu- ja köögivilja kvaliteedistandardite muudatused on liidu huvides ja kooskõlas eesmärkidega, mida liit taotleb oma põllumajanduspoliitika raames, ning
the new quality standards for fruit and vegetables or the amendments to the existing quality standards for fruit and vegetables are not contrary to Union law and, in particular, are not contrary to Regulation (EU) No 1308/2013, without prejudice to the Commission's right to adapt the Union's rules by delegated act, in particular as regards the marketing standards for fruit and vegetables, referred to in Article 75 of that Regulation.
uued puu- ja köögivilja kvaliteedistandardid või olemasolevate puu- ja köögivilja kvaliteedistandardite muudatused ei ole vastuolus liidu õigusega, eelkõige määrusega (EL) nr 1308/2013, ilma et see piiraks komisjoni õigust kohandada liidu eeskirju delegeeritud õigusaktiga, eelkõige seoses puu- ja köögiviljade turustamisstandarditega, millele on osutatud kõnealuse määruse artiklis 75.
YEAR-TO-YEAR SPECIFICATION OF THE UNION POSITION TO BE TAKEN AT THE ANNUAL MEETINGS OF THE UNECE-WP.7
UNECE-WP.7 AASTAKOOSOLEKUL VÕETAVA LIIDU SEISUKOHA IGA-AASTANE TÄPSUSTAMINE
Before each annual meeting of the UNECE-WP.7, the Commission shall transmit to the Council or its preparatory bodies a written preparatory document setting out the particulars of the proposed specification of the Union position for discussion and approval of the position to be expressed on the Union's behalf.
Enne UNECE-WP.7 igat aastakoosolekut edastab komisjon nõukogule või nõukogu ettevalmistavatele organitele kirjaliku ettevalmistava dokumendi, milles esitatakse liidu seisukoha kavandatud täpsustused, et liidu nimel väljendatavat seisukohta arutada ja see heaks kiita.
That document shall be transmitted sufficiently in advance of the UNECE-WP.7 meeting it concerns.
Kõnealune dokument edastatakse aegsasti enne UNECE-WP.7 asjakohast koosolekut.
When preparing the written document referred to in paragraph 1 of this Annex, the Commission shall assess whether the proposed quality standards comply with the conditions set out in Annex I, including whether they raise any particular concerns for the Union.
Lõikes 1 osutatud kirjalikku dokumenti ette valmistades hindab komisjon, kas kavandatud kvaliteedistandardid on vastavuses I lisas sätestatud tingimustega, hinnates sealhulgas, kas need tekitavad liidu jaoks konkreetseid probleeme.
Where, following the Commission's assessement referred to in paragraph 2, the discussions within the Council or its preparatory bodies conclude that a proposal of the Specialised Section on Standardisation of Fresh Fruit and Vegetables or of the Specialised Section on Standardisation of Dry and Dried Produce presents a particular concern for the Union which has not been discussed in one of the Specialised Sections on Standardisation, the Member States which participate in the UNECE-WP.7, acting jointly in the interest of the Union, shall request that the decision on that proposal be postponed until that concern has been duly discussed in the Specialised Section on Standardisation.
Kui pärast lõikes 2 osutatud komisjoni hinnangut jõutakse nõukogu või nõukogu ettevalmistavate organite aruteludel järeldusele, et värske puu- ja köögivilja standardimise sektsiooni või kuivade ja kuivatatud toodete standardimise sektsiooni ettepanek tekitab liidu jaoks konkreetse probleemi, mida ei ole arutatud üheski standardimise sektsioonis, nõuavad UNECE-WP.7 töös osalevad liikmesriigid, tegutsedes ühiselt liidu huvides, et otsus kõnealuse ettepaneku kohta tuleb edasi lükata, kuni probleemi on standardimise sektsioonis asjakohaselt arutatud.
Where a proposal by the Specialised Section on Standardisation of Fresh Fruit and Vegetables or by the Specialised Section on Standardisation of Dry and Dried Produce is likely to be affected by new scientific or technical information that emerged after the discussion within the Council or within its preparatory bodies but before or during the meeting of UNECE-WP.7, the Member States which participate in the UNECE-WP.7, acting jointly in the interest of the Union, shall request that the decision on that proposal in the UNECE-WP.7 be postponed until that proposal has been discussed in the Specialised Sections on Standardisation on the basis of that new scientific or technical information.
Kui värske puu- ja köögivilja standardimise sektsiooni või kuivade ja kuivatatud toodete standardimise sektsiooni ettepanekut mõjutab tõenäoliselt uus teaduslik või tehniline teave, mis ilmnes pärast nõukogu või nõukogu ettevalmistavate organite arutelu, kuid siiski enne UNECE-WP.7 koosolekut või selle ajal, nõuavad UNECE-WP.7s osalevad liikmesriigid, tegutsedes ühiselt liidu huvides, et otsus kõnealuse ettepaneku kohta tuleb UNECE-WP.7s edasi lükata, kuni kõnealust ettepanekut on arutatud standardimise sektsioonides kõnealuse uue teadusliku või tehnilise teabe alusel.
If a number of Member States equivalent to a blocking minority established by the second paragraph of point (a) of Article 238(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union oppose a proposal for a new UNECE quality standard for fruit and vegetables or oppose an amendment to existing UNECE quality standards for fruit and vegetables, the Member States which participate in the UNECE-WP.7, shall request that the decision on that proposed standard be postponed and that discussions be continued in the Specialised Section on Standardisation of Fresh Fruit and Vegetables or in the Specialised Section on Standardisation of Dry and Dried Produce or in a UNECE working group established for that purpose.
Kui selline arv liikmesriike, mis võrdub blokeeriva vähemusega, mis on kehtestatud ELi toimimise lepingu artikli 238 lõike 3 punkti a teises lõigus, on ettepanekule vastu seoses uue UNECE puu- ja köögiviljade kvaliteedistandardiga või olemasolevate UNECE puu- ja köögiviljade kvaliteedistandardite muudatustega, siis UNECE-WP.7 töös osalevad liikmesriigid nõuavad kõnealuse standardi ettepanekut käsitleva otsuse edasilükkamist ning arutelude jätkamist värske puu- ja köögivilja standardimise sektsioonis või kuivade ja kuivatatud toodete standardimise sektsioonis või selleks otstarbeks loodud UNECE töörühmas.
Further meetings within the Council or its preparatory bodies may be convened, if necessary and including on the spot, in order to take account of any new developments that may occur between the discussion within the Council or its preparatory bodies and until or during the meeting of UNECE-WP.7, other than those developments referred to in Article 5 of this Decision.
Vajaduse korral võib kokku kutsuda nõukogu täiendavaid istungeid või nõukogu ettevalmistavate organite koosolekuid, sealhulgas kohapeal, et võtta arvesse pärast nõukogu või nõukogu ettevalmistavate organite arutelu ja enne UNECE-WP.7 koosolekut või selle jooksul toimunud mis tahes uut arengut, millele ei ole osutatud käesoleva otsuse artiklis 5.
If, in the course of those meetings, including on-the-spot meetings, and with regard to paragraph 3, 4 and 6 of this Annex, it is impossible to reach an agreement on the proposed specification of the Union position, the matter shall be referred to the Council or its preparatory bodies.
Kui selliste, sealhulgas kohapeal toimuvate koosolekute käigus ning pidades silmas käesoleva lisa punkte 3, 4 ja 6, ei ole võimalik saavutada kokkulepet liidu seisukoha kavandatud täpsustustes, suunatakse küsimus edasi nõukogule või selle ettevalmistavatele organitele.
Council Decision (EU) 2017/2105
Nõukogu otsus (EL) 2017/2105,
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Trade Committee regarding the amendment of Annex XII of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, setting out the list of Colombian procuring entities in accordance with the provisions of Title VI (‘Government Procurement’)
millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel kaubanduskomitees võetav seisukoht seoses ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia ja Peruu vahelise kaubanduslepingu XII lisa muudatusega, millega kehtestatakse Colombia hankijate loetelu kooskõlas VI jaotise („Riigihanked“) sätetega
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first paragraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 207 lõike 4 esimest lõiku koostoimes artikli 218 lõikega 9,
The Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, (‘the Trade Agreement’) has been provisionally applied with Colombia since 1 August 2013 [1].
Ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia ja Peruu vahelist kaubanduslepingut (edaspidi „kaubandusleping“) on Colombia suhtes ajutiselt kohaldatud alates 1. augustist 2013 [1].
Pursuant to paragraphs 1 and 3 of Article 14 of the Trade Agreement, the Trade Committee may adopt decisions by consensus, involving only the Union Party and the signatory Andean Country concerned (i.e. Colombia), provided that such decisions do not affect the rights and obligations of another signatory Andean Country.
Vastavalt kaubanduslepingu artikli 14 lõigetele 1 ja 3 võtab kaubanduskomitee konsensuse alusel vastu otsuseid, mis hõlmavad ainult liidu osapoolt ja asjaomast kaubanduslepingule alla kirjutanud Andide riiki (st Colombiat), tingimusel et sellised otsused ei mõjuta teise kaubanduslepingule alla kirjutanud Andide riigi õigusi ega kohustusi.
The Trade Committee, during its fourth meeting on 24 November 2017, is to adopt the decision to agree on the modification of Subsection 2 of Section A to Appendix 1 of Annex XII (‘Government Procurement’).
Kaubanduskomitee võtab oma neljandal koosolekul 24. novembril 2017 vastu otsuse nõustuda XII lisa („Riigihanked“) 1. liite A jao 2. alajao muudatusega.
The modification consists of a clarification of the coverage of government procurement entities at sub-central level in Colombia.
Muudatusega täpsustatakse Colombia keskvalitsusest madalama tasandi hankijate hõlmamine.
The modification entails the inclusion of a note to Subsection 2 of Colombia's government procurement coverage to specify that ‘procuring entities’ cover all sub-central public procuring entities not having an industrial or commercial character.
Muudatusega lisatakse 2. alajakku selline märkus Colombia riigihangete kohta, millega täpsustatakse, et mõiste „hankija“ hõlmab kõiki keskvalitsusest madalama tasandi hankijaid, kes ei ole tegevad tööstuses ega kaubanduses.
The Union and Colombia agree that such modification would not require compensatory adjustments.
Liit ja Colombia on mõlemad seisukohal, et selline muudatus ei nõuaks kompenseerivaid kohandusi.
It is appropriate to establish the position to be adopted on behalf of the Union in the Trade Committee, as the decision will be binding upon the Union,
On asjakohane määrata kindlaks liidu nimel kaubanduskomitees võetav seisukoht, sest otsus on liidu jaoks siduv,
The position to be adopted, on behalf of the Union within the Trade Committee shall be based on the draft Decision of the Trade Committee attached to this Decision.
Seisukoht, mis võetakse liidu nimel kaubanduskomitees, põhineb käesolevale otsusele lisatud kaubanduskomitee otsuse eelnõul.
Council Decision 2012/735/EU of 31 May 2012 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (OJ L 354, 21.12.2012, p. 1).
Nõukogu 31. mai 2012. aasta otsus 2012/735/EL ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia ja Peruu vahelise kaubanduslepingu Euroopa Liidu nimel allkirjastamise ja selle ajutise kohaldamise kohta (ELT L 354, 21.12.2012, lk 1).
DECISION No […]/2017 OF THE EU-COLOMBIA-PERU TRADE COMMITTEE
ELi-COLOMBIA-PERUU KAUBANDUSKOMITEE OTSUS nr […]/2017,
amending Appendix 1 of Annex XII (‘Government Procurement’) to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part
KAUBANDUSKOMITEE,
THE TRADE COMMITTEE,
võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Liidu („liit“) ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia ja Peruu vahel sõlmitud kaubanduslepingut („kaubandusleping“), eriti selle artiklit 191, ning arvestades järgmist:
Having regard to the Trade Agreement between the European Union (‘Union’) and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (‘the Trade Agreement’), and in particular Article 191 thereof,
Kaubanduslepingu XII lisa („Riigihanked“) 1. liite A jao 2. alajaos on sätestatud Colombia keskvalitsusest madalama tasandi valitsusasutused, kelle hanked on hõlmatud kaubanduslepingu VI jaotisega.