natgillin/translations-raw huggingface dataset:
56).
Nõukogu 17. märtsi 2008. aasta ühismeede 2008/230/ÜVJP relvaekspordikontrolli ning relvaekspordi toimimisjuhendi põhimõtete ja kriteeriumide edendamiseks kolmandates riikides läbiviidava ELi tegevuse toetamise kohta (ELT L 75, 18.3.2008, lk 81).
Council Decision (CFSP) 2017/915 of 29 May 2017 on Union outreach activities in support of the implementation of the Arms Trade Treaty (OJ L 139, 30.5.2017, p.
Nõukogu 22. detsembri 2009. aasta otsus 2009/1012/ÜVJP relvaekspordikontrolli ning ühismeetme 2008/944/ÜVJP põhimõtete ja kriteeriumide edendamiseks kolmandates riikides läbiviidava ELi tegevuse toetamise kohta (ELT L 348, 29.12.2009, lk 16).
38).
Nõukogu 19. novembri 2012. aasta otsus 2012/711/ÜVJP relvaekspordikontrolli ning ühise seisukoha 2008/944/ÜVJP põhimõtete ja kriteeriumide edendamiseks kolmandates riikides läbiviidava liidu tegevuse toetamise kohta (ELT L 321, 20.11.2012, lk 62).
Council Joint Action 2008/230/CFSP of 17 March 2008 on support for EU activities in order to promote the control of arms exports and the principles and criteria of the EU Code of Conduct on Arms Exports among third countries, (OJ L 75, 18.3.2008, p.
Nõukogu 10. detsembri 2015. aasta otsus (ÜVJP) 2015/2309 tulemusliku relvaekspordi kontrolli edendamise kohta (ELT L 326, 11.12.2015, lk 56).
Council Decision 2009/1012/CFSP of 22 December 2009 on support for EU activities in order to promote the control of arms exports and the principles and criteria of Common Position 2008/944/CFSP among third countries (OJ L 348, 29.12.2009, p.
ARTIKLI 1 LÕIKES 2 OSUTATUD PROJEKTI RAAMES ELLU VIIDAVAD TEGEVUSED
16).
Eesmärgid
Council Decision 2012/711/CFSP of 19 November 2012 on support for Union activities in order to promote, among third countries, the control of arms exports and the principles and criteria of Common Position 2008/944/CFSP (OJ L 321, 20.11.2012, p.
Käesoleva otsuse eesmärgid on edendada relvade üleandmise kontrolli parandamist kolmandates riikides ja toetada kolmandate riikide jõupingutusi riigi ja piirkonna tasandil, et muuta rahvusvaheline tavarelvade kaubandus vastutustundlikumaks ja läbipaistvamaks ning vähendada relvade volitamata kasutajatele kõrvalesuunamise ohtu.
62).
Kui nimetatud eesmärgid on asjakohased, peaksid eesmärgid hõlmama ühises seisukohas 2008/944/ÜVJP ja relvakaubanduslepingus sätestatud põhimõtete ja kriteeriumite edendamist.
Council Decision (CFSP) 2015/2309 of 10 December 2015 on the promotion of effective arms export controls (OJ L 326, 11.12.2015, p.
Kõnealuste eesmärkide täitmisel tuleks asjakohasel juhul püüda saavutada vastastikune täiendavus ja sünergia liidu abiprojektidega, mida viiakse ellu kahesuguse kasutusega kaupade ekspordi kontrolli vallas.
56).
Nimetatud eesmärkide saavutamiseks peaks liit jätkama ühise seisukoha 2008/944/ÜVJP standardite edendamist, lähtudes otsuse (ÜVJP) 2015/2309, otsuste 2012/711/ÜVJP ja 2009/1012/ÜVJP ning ühismeetme 2008/230/ÜVJP rakendamisel saavutatust.
ANNEX
Selleks tuleks abisaavatele kolmandatele riikidele asjakohasel juhul anda abi selliste asjaomaste õiguslike ja haldusmeetmete koostamisel, ajakohastamisel ja rakendamisel, mille eesmärk on toetada tulemuslikku tavarelvade üleandmise kontrolli süsteemi.
PROJECT ACTIVITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1(2)
Samuti tuleks osutada toetust relvade kõrvalesuunamise ohu hindamiseks ja selle vähendamiseks.
Objectives
Samuti tuleks toetada relvade üleandmise kontrolli tegemise ja nõuete täitmise tagamise eest vastutavate litsentse väljastavate ja järelevalveametnike koolitamist ning riiklikke ja piirkondlikke meetmeid, et edendada läbipaistvust ja nõuetele vastavat kontrolli tavarelvade ekspordi puhul.
The objectives of this Decision are to promote improved controls on arms transfers by third countries and to support third countries' efforts, at national and regional levels, to render international trade in conventional weapons more responsible and transparent, and to mitigate the risk of the diversion of arms to unauthorised users.
Lisaks tuleks edendada kontakte erasektoriga ning relvade üleandmist reguleerivate asjakohaste riigisiseste haldus- ja õigusnormide järgimist.
Where relevant, those objectives should include the promotion of the principles and criteria set out in Common Position 2008/944/CFSP and in the ATT.
Rakendusasutuse valimine
Those objectives should be pursued in seeking, where appropriate, complementarity and synergies with the Union's assistance projects in the field of export controls on dual-use goods.
Käesoleva nõukogu otsuse rakendamine tehakse ülesandeks BAFA-le.
In order to achieve the above-mentioned objectives, the Union should continue to promote the standards of Common Position 2008/944/CFSP, building on the achievements reached through the implementation of Decision (CFSP) 2015/2309, Decisions 2012/711/CFSP and 2009/1012/CFSP, and Joint Action 2008/230/CFSP.
BAFA teeb vastavalt vajadusele koostööd liikmesriikide ekspordikontrolliasutuste, asjaomaste piirkondlike ja rahvusvaheliste organisatsioonide, mõttekodade, uurimisinstituutide ja valitsusväliste organisatsioonidega.
For that purpose, assistance should be provided to beneficiary third countries for the drafting, updating and implementation, as appropriate, of relevant legislative and administrative measures that support an effective system of conventional arms transfer controls.
BAFA-l on suured kogemused relvaekspordi kontrolli alase abi andmisel ja teavitustegevuse korraldamisel.
Support should also be given to the training of licensing and enforcement officers responsible for the implementation and enforcement of arms transfer controls, and to national and regional measures promoting transparency and appropriate scrutiny over exports of conventional weapons.
BAFA on kõnealuste programmide ja tegevuste kaudu omandanud põhjalikud teadmised ekspordikontrolli süsteemide kohta enamikus käesoleva otsusega hõlmatud riikides.
Furthermore, contacts with the private sector and compliance with relevant national legal and administrative provisions that regulate the transfer of arms should be promoted.
Relvaekspordi kontrolli alase abi ja teavitustegevuse osas viis BAFA edukalt lõpule otsuste 2009/1012/ÜVJP ja 2012/711/ÜVJP ning otsuse (ÜVJP) 2015/2309 rakendamise.
Selection of the implementing agency
BAFA juhib ka otsusega 2013/768/ÜVJP ja otsusega (ÜVJP) 2017/915 loodud relvakaubanduslepingu rakendamise toetamise programmi tehnilist rakendamist.
The implementation of this Council Decision is entrusted to BAFA.
Eelkirjeldatust tulenevalt on BAFA-l eriti head võimalused, et teha kindlaks käesoleva otsusega ettenähtud tegevustest kasu saavate riikide ekspordikontrolli süsteemide tugevad ja nõrgad küljed.
Where appropriate, BAFA will partner with Member States' export control agencies, relevant regional and international organisations, think tanks, research institutes and NGOs.
Seetõttu suudab BAFA edukalt edendada erinevate relvaekspordi kontrolli alaste abitegevuste ja teavitusprogrammide vahelist sünergiat ja vältida topelttööd.
BAFA has leading experience in the provision of export control assistance and outreach activities.
Kooskõlastamine muude ekspordikontrolli valdkonnas ellu viidavate liidu abiprojektidega
Through those programmes and activities, BAFA has gained in-depth knowledge of the export control systems of most of the countries covered by the present Decision.
Selleks tuleks punktides 5.2.1–5.2.3 ja punktis 5.2.5 osutatud tegevused viia asjakohasel juhul ellu koos muude ÜVJP eelarvest rahastatavate tegevustega, eelkõige tegevustega, mis on sätestatud otsuses (ÜVJP) 2017/915, või koos muude kahesuguse kasutusega kaupade ekspordi kontrolli alaste tegevustega, mida rahastatakse muudest liidu rahastamisvahenditest kui ÜVJP eelarvest.
With regard to arms export control assistance and outreach, BAFA successfully completed the implementation of Decisions 2009/1012/CFSP and 2012/711/CFSP and Decision (CFSP) 2015/2309.
Eelkõige tuleks kaaluda võimalust korraldada üritusi vahetult üksteise järel.
BAFA is also in charge of the technical implementation of the ATT implementation support programme established by Decision 2013/768/CFSP and Decision (CFSP) 2017/915.
Seda tuleks teha, järgides täiel määral asjaomaste liidu rahastamisvahendite kasutamise suhtes kehtivaid õiguslikke ja finantsalaseid piiranguid.
The overall effect is that BAFA is uniquely placed to identify the strengths and weaknesses of the export control systems of countries that will be the beneficiaries of the activities provided for in this Decision.
Kooskõlastamine muude abiandjate poolt ekspordikontrolli vallas elluviidavate abiprojektidega
It is thus most able to facilitate synergies between the various arms export control assistance and outreach programmes and to avoid duplication.
Peale selle tuleks vajaduse korral püüda saavutada sünergia ja vastastikune täiendavus teiste abiandjate poolt ekspordikontrolli vallas ellu viidavate abiprojektidega.
Coordination with other Union assistance projects in the field of export controls
Nagu punktis 3 mainitud, tuleks tegevus kooskõlastada teiste abiandjatega eelkõige tegevuste puhul, millele on osutatud punktides 5.2.1–5.2.3 ja punktis 5.2.5.
Based on the experience of previous Union outreach activities in the field of exports controls covering both dual-use goods and conventional arms, synergy and complementarity should be sought.
Samuti kehtib punktis 3 osutatud nõue korraldada üritusi vahetult üksteise järel.
To that end, the activities referred to in points 5.2.1 to 5.2.3 and 5.2.5 should be carried out, where appropriate, in conjunction with other activities financed through the CFSP budget, in particular those activities provided for under Decision (CFSP) 2017/915, or with other activities relating to dual-use goods export controls financed through Union financial instruments other than the CFSP budget.
Projektitegevuste kirjeldus
In particular, back-to-back events should be explored.
Projekti eesmärgid
This should be done in full compliance with the legal and financial limitations set for the use of relevant Union financial instruments.
Põhieesmärk on anda tehnilist abi mitmele abisaavale riigile, kes on näidanud üles soovi arendada oma standardeid ja tavasid relvaekspordi kontrolli valdkonnas.
Coordination with other donors' assistance projects in the field of export controls
Sel eesmärgil võetakse elluviidavate tegevuste käigus arvesse abisaavate riikide staatust, eelkõige järgmist:
Where appropriate, synergy and complementarity with other donors' assistance projects in the field of export controls should also be sought.
võimalik osalemine või osalemistaotlus rahvusvahelistes ekspordikontrollisüsteemides, mis seonduvad tavarelvade ning kahesuguse kasutusega kaupade ja tehnoloogia üleandmisega;
As mentioned in point 3, the coordination with other donors should be carried out especially for the activities referred to in points 5.2.1 to 5.2.3 and 5.2.5.
liidu liikmesuse taotlemine ning kas abisaav riik on ametlik kandidaatriik või potentsiaalne kandidaatriik;
The reference in point 3 with regard to back-to-back planning remains valid.
relvakaubanduslepingu suhtes võetud seisukoht.
Description of project activities
Kui välja valitud abisaavad riigid on relvakaubanduslepingu üksnes allkirjastanud, tuleks tegevuste käigus (kui see on teostatav) püüda paremini kindlaks teha lepingu ratifitseerimise takistused, eelkõige kui need takistused on õiguslikku või regulatiivset laadi ning seonduvad rakendamissuutlikkusega seotud puudujääkide või vajadustega.
Project objectives
Kui see on asjakohane, tuleks edendada võimalikku liidu toetust, mida antakse otsuse (ÜVJP) 2017/915 alusel.
The main objective is to provide technical assistance to a number of beneficiary countries which have demonstrated their willingness to develop their standards and practices regarding arms export control.
Kui välja valitud riigid ei ole relvakaubanduslepinguga ühinemiseks teinud ühtegi sammu (allkirjastamine, ratifitseerimine, ühinemine), tuleks tegevustega edendada relvakaubanduslepinguga ühinemist, kasutades võimaluse korral abi teistelt abisaavatelt riikidelt, kes on relvakaubanduslepingu ratifitseerinud.
To do so, the activities to be undertaken will take into account the status of the beneficiary countries, in particular regarding:
Täiendavaks eesmärgiks on suurendada mitme kolmanda riigi teadlikkust seoses relvade kõrvalesuunamise ohu hindamisega ja selle ohu vähendamisega, seda nii impordi kui ka ekspordi vaatenurgast.
the possible membership of, or application for membership of, international export control regimes relating to the transfer of conventional arms and dual-use goods and technologies,
Projekti kirjeldus
the candidatures for membership of the Union and whether the beneficiary countries are official candidates or potential candidates,
Piirkondlikud seminarid
the position regarding the ATT.
Projekti raames korraldatakse kuni kaheksa kahepäevast seminari, pakkudes koolitust tavarelvade ekspordi kontrolliga seotud asjakohastes valdkondades.
Where the beneficiary countries addressed are only signatories to the ATT, the activities should — where feasible — seek to ascertain better what the obstacles to ATT ratification are, in particular where those obstacles are of a juridical or regulatory nature and are related to gaps or needs in implementation capacities.
Seminaril osalevad hõlmatud abisaavate riikide valitsusametnikud (kuni 35 osalejat).
Where relevant, possible Union support under Decision (CFSP) 2017/915 should be promoted.
Vajaduse korral võidakse osalema kutsuda ka riikide parlamentide esindajaid ning tööstusharu ja kodanikuühiskonna esindajaid.
Where the countries addressed have taken no steps towards the Treaty (neither signature, ratification, nor accession), the activities should promote accession to the ATT, possibly with the support of other beneficiary countries that have ratified the ATT.
Koolituse viivad läbi liikmesriikide riiklike asutuste eksperdid (sealhulgas endised ametnikud), ühist seisukohta 2008/944/ÜVJP järgivate riikide esindajad ning erasektori ja kodanikuühiskonna esindajad.
Another complementary objective is to sensitise a number of third countries to arms diversion risk-assessment and diversion mitigation, both from the exporting and importing perspectives.
Seminarid võivad toimuda abisaavates riikides või teistes asukohtades, mille määrab kindlaks kõrge esindaja, kes konsulteerib nõukogu tavarelvastuse ekspordi töörühmaga (COARM).
Regional workshops
kuni kaks seminari Kagu-Euroopa riikides, vähemalt ühel kutsutakse osalema Euroopa naabruspoliitika Ida-Euroopa ja Kaukaasia riigid ning Türgi;
The project will take the form of up to eight 2-day workshops, providing training in relevant areas of conventional arms export controls.
kuni kaks seminari Euroopa naabruspoliitika Ida-Euroopa ja Kaukaasia riikidele, vähemalt ühel kutsutakse osalema Kagu-Euroopa riigid ja Türgi;
The participants in the workshop (up to 35) would include government officials of the beneficiary countries covered.
kuni kaks seminari Euroopa naabruspoliitika Põhja-Aafrika Vahemere piirkonna riikides, vähemalt ühel kutsutakse osalema Euroopa naabruspoliitika lõunanaabruse riigid;
Representatives from national parliaments and industry and civil society representatives may also be invited, where appropriate.
kuni kaks seminari Kesk-Aasia jaoks, vähemalt ühel kutsutakse osalema Euroopa naabruspoliitika Ida-Euroopa ja Kaukaasia riigid.
Training will be conducted by experts from Member States' national administrations (including former officials), representatives of countries that have aligned themselves with Common Position 2008/944/CFSP, and representatives of the private sector and civil society.
Selline piirkondlik jaotus, mille alusel korraldatakse igas piirkonnas kaks seminari, ei pruugi ebasoodsate asjaolude korral olla teostatav (näiteks kui osalejate arv on ootamatult liiga väike, ükski piirkonna abisaav riik ei tee tõsiseltvõetavat pakkumist seminari korraldamiseks, ilmneb tegevuse dubleerimine teiste teavitustegevuste pakkujate tegevusega).
The workshops may take place in a beneficiary country or in another location to be determined by the High Representative, in consultation with the Council Working Party on Conventional Arms Exports (COARM).
Kui ühte või mitut seminari ei korraldata, võiks suurendada eespool nimetatud piirkonnas/piirkondades korraldatavate seminaride arvu, ületamata üldist kaheksa seminari ülemmäära.
The regional workshops will be organised as follows:
Õppevisiidid
up to two workshops for the countries in South-Eastern Europe; Eastern European and Caucasian countries of the European Neighbourhood Policy and Turkey will be invited to at least one of the workshops;
Projekt hõlmab kuni nelja kahepäevast valitsusametnike õppevisiiti liikmesriikide asjaomastesse ametiasutustesse.
up to two workshops for the Eastern European and Caucasian countries of the European Neighbourhood Policy; South-Eastern Europe countries and Turkey will be invited to at least one of those workshops;
Õppevisiidid peaksid hõlmama kahte kuni nelja abisaavat riiki.
up to two workshops for the North African Mediterranean countries of the European Neighbourhood Policy; Southern Neighbourhood countries of the European Neighbourhood Policy will be invited to at least one of the workshops;
Õppevisiitidest kasu saavad riigid ei pea tingimata olema samast piirkonnast.
up to two workshops for Central Asia; Eastern European and Caucasian countries of the European Neighbourhood Policy will be invited to at least one of the workshops.
Peale selle sisaldab projekt abisaavate riikide valitsusametnike ning tolli ja/või litsentse väljastavate ametnike kuni kolme kahepäevast õppevisiiti teiste abisaavate riikide asjaomastesse ametiasutustesse.
This regional breakdown of two workshops per region may not be achieved if circumstances are not propitious (for example if the number of participants is unexpectedly too low, if there is no serious offer to host by any beneficiary country of the region, or if there is duplication with other activities of other outreach providers).
Abisaavate riikide individuaalne abistamine
In the event that one or more workshop is not implemented, the number of workshops for the other abovementioned region(s) could be increased accordingly, within the global ceiling of eight workshops.
Projekti raames korraldatakse konkreetsetele abisaavatele riikidele taotluse korral kuni 10 päeva seminare, kus osalevad abisaavate riikide ametnikud, sealhulgas valitsus-, ning litsentse väljastavad ja järelevalveametnikud.
Study visits
Need üritused toimuvad eelistatult abisaavates riikides.
The project will take the form of up to four 2-day study visits of government officials to the relevant authorities of Member States.
Sõltuvalt konkreetsetest vajadustest ning abisaavate riikide ja ELi liikmesriikide ekspertide kättesaadavusest, võib piirmääraks oleva 10 päeva raames korraldada minimaalselt kahepäevaseid seminare.
Study visits should cover between two and four beneficiary countries.
Eksperditeadmisi jagavad liikmesriikide riiklike asutuste eksperdid (sealhulgas endised ametnikud), ühist seisukohta 2008/944/ÜVJP järgivate riikide esindajad ning erasektori ja kodanikuühiskonna esindajad.
Beneficiary countries of the study visits need not necessarily come from the same region.
Kõnealuseid individuaalse abistamise seminare korraldatakse peamiselt abisaavate riikide taotluse korral.
The project will also take the form of up to three 2-day study visits of government, customs and/or licensing officials of beneficiary countries to the relevant authorities of other beneficiary countries.
Nende eesmärk on käsitleda abisaava riigi tõstatatud konkreetset küsimust või konkreetset vajadust, mida tehakse näiteks piirkondliku seminari või ELi ekspertide ja BAFAga toimuvate korrapäraste kontaktide raames.
Individual assistance to beneficiary countries
Ekspertide kohtumine
The project will take the form of workshops of no more than 10 days' duration in total for individual beneficiary countries which request one, in which state officials from the beneficiary countries, including government, licensing and enforcement officials, will participate.
Projekti raames korraldatakse valitsusametnikele, sealhulgas Kagu-Euroopa piirkonna abisaavate riikide valitsusametnikele ning litsentse väljastavatele ja järelevalveametnikele ühepäevane ekspertide kohtumine Brüsselis.
These events will preferably take place in the respective beneficiary countries.
Kohtumine toimub COARMi koosolekute raames.
Depending on the exact needs and availability of the beneficiary countries' and EU Member States' experts, the overall 10 days available will be allocated with a minimum 2-day format.
Hindamisüritused
Experts from Member States' national administrations (including former officials), representatives of countries that have aligned themselves with Common Position 2008/944/CFSP, and representatives of the private sector and civil society will share their expertise.
Selleks et teha käesoleva otsuse alusel ellu viidavate tegevuste vahe- ja lõpphindamine, korraldatakse Brüsselis kaks ekspertide koosolekut, ideaaljuhul lähestikku COARMi koosolekuga.
Those individual assistance workshops will be mainly held at the request of the beneficiary countries.
Vahehindamine toimub kuni ühepäevase seminari vormis, kus osalevad ELi liikmesriigid.
They are intended to address a specific issue or a specific need raised by the beneficiary country, for example, in the margins of a regional workshop or during regular contacts with EU experts and with BAFA.
Lõpphindamine toimub Brüsselis aset leidva kahepäevase seminari vormis, kus osalevad abisaavad riigid ja ELi liikmesriigid.
Experts' meeting
Lõpphindamise üritusele kutsutakse kuni kaks iga abisaava riigi esindajat (asjaomased valitsusametnikud).
The project will take the form of a 1-day experts' meeting in Brussels dedicated to government officials, including government, licensing and enforcement officials from beneficiary countries belonging to the SEE region.
Abisaajad
The meeting will take place in the margins of the meetings of COARM.
Käesoleva nõukogu otsuse alusel ellu viidavatest tegevustest abi saavad riigid
Assessment events
Kagu-Euroopa riigid (Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik, Montenegro, Serbia ja Kosovo (kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1244/99));
In order to provide a mid-term and a final assessment of the activities under this Decision, two experts meetings will be organised in Brussels, ideally back-to-back with a regular COARM meeting.
Euroopa naabruspoliitika Põhja-Aafrika Vahemere piirkonna riigid (Alžeeria, Egiptus, Maroko ja Tuneesia);
The mid-term assessment event will take the form of a workshop with the participation of EU Member States, which may last up to 1 day.
Euroopa naabruspoliitika Ida-Euroopa ja Kaukaasia riigid (Armeenia, Aserbaidžaan, Valgevene, Gruusia, Moldova Vabariik ja Ukraina);
The final assessment event will take the form of a 2-day event in Brussels with the participation of beneficiary countries and EU Member States.
Kesk-Aasia riigid (Kasahstan, Tadžikistan, Usbekistan, Kõrgõzstan, Türkmenistan);
Up to two representatives (appropriate government officials) of each beneficiary country will be invited to the final assessment event.
Euroopa naabruspoliitika lõunanaabruse riigid (Jordaania ja Liibanon);
Beneficiaries
Türgi.
Countries beneficiary of activities under this Council Decision
Abisaavate riikide loetelu muutmine
South Eastern European countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Kosovo (under UNSCR/1244/99));
Töörühm COARM võib kõrge esindaja ettepanekul otsustada muuta abisaavate riikide loetelu, esitades asjakohase põhjenduse.
North African Mediterranean countries of the European Neighbourhood Policy (Algeria, Egypt, Morocco and Tunisia);
Muudatustest tuleks BAFA ja ELi vahel teavitada ametlikul viisil.
Eastern European and Caucasian countries of the European Neighbourhood Policy (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Republic of Moldova and Ukraine);
Projekti tulemused ja rakendamise näitajad