natgillin/translations-raw huggingface dataset:
having regard to its decision of 18 April 2018 postponing the discharge decision for the financial year 2016, and the accompanying resolution,
võttes arvesse oma 18. aprilli 2018. aasta otsust, millega lükati 2016. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta otsuse tegemine edasi, ning sellele lisatud resolutsiooni,
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, and in particular Articles 55, 99, 164, 165 and 166 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002) ning eriti selle artikleid 55, 99, 164, 165 ja 166,
having regard to Rule 94 of and Annex IV to its Rules of Procedure,
võttes arvesse kodukorra artiklit 94 ja IV lisa,
having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control (A8-0300/2018),
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni teist raportit (A8-0300/2018),
Refuses to grant the Secretary-General of the Council discharge in respect of the implementation of the budget of the European Council and of the Council for the financial year 2016;
ei anna heakskiitu nõukogu peasekretäri tegevusele Euroopa Ülemkogu ja nõukogu 2016. aasta eelarve täitmisel;
OJ L 48, 24.2.2016.
ELT L 48, 24.2.2016.
OJ C 323, 28.9.2017, p. 1.
ELT C 323, 28.9.2017, lk 1.
OJ C 322, 28.9.2017, p. 1.
ELT C 322, 28.9.2017, lk 1.
OJ C 322, 28.9.2017, p. 10.
ELT C 322, 28.9.2017, lk 10.
OJ L 248, 3.10.2018, p. 23.
ELT L 248, 3.10.2018, lk 23.
OJ L 248, 3.10.2018, p. 24.
ELT L 248, 3.10.2018, lk 24.
OJ L 298, 26.10.2012, p. 1.
ELT L 298, 26.10.2012, lk 1.
Decision (EU) 2018/2073 of the European Parliament
Euroopa Parlamendi otsus (EL) 2018/2073,
of 24 October 2018
24. oktoober 2018,
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Asylum Support Office for the financial year 2016
Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti 2016. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta
having regard to the final annual accounts of the European Asylum Support Office for the financial year 2016,
võttes arvesse Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti 2016. aasta lõplikku raamatupidamisaruannet,
having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Asylum Support Office for the financial year 2016, together with the Office's reply,
võttes arvesse kontrollikoja aruannet Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti eelarveaasta 2016 raamatupidamise aastaaruande kohta koos ameti vastusega,
having regard to the Council's recommendation of 20 February 2018 on discharge to be given to the Office in respect of the implementation of the budget for the financial year 2016 (05941/2018 — C8-0087/2018),
võttes arvesse nõukogu 20. veebruari 2018. aasta soovitust ameti tegevusele heakskiidu andmise kohta 2016. aasta eelarve täitmisel (05941/2018 – C8-0087/2018),
having regard to its decision of 18 April 2018 postponing the discharge decision for the financial year 2016, and the reply from the executive director of the European Asylum Support Office,
võttes arvesse oma 18. aprilli 2018. aasta otsust, millega lükati 2016. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta otsuse tegemine edasi, ning Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti tegevdirektori vastust,
having regard to the actions taken up by Commission's Directorate-General for Migration and Home Affairs and the management board of the European Asylum Support Office following the Parliament's decision of 18 April 2018 postponing the discharge that resulted in the resignation of Mr José Carreira from the post of executive director of the European Asylum Support Office on 6 June 2018;
võttes arvesse meetmeid, mida komisjoni rände ja siseasjade peadirektoraat ning Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti haldusnõukogu on võtnud pärast seda, kui Euroopa Parlament otsustas 18. aprillil 2018. aastal lükata eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta otsuse tegemise edasi, mille tõttu astus José Carreira 6. juunil 2018. aastal Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti tegevdirektori ametikohalt tagasi,
having regard to the hearing of 3 September 2018 and to the presented corrective measures already taken by the new ad interim executive director of the European Asylum Support Office since his appointment in June 2018;
võttes arvesse 3. septembri 2018. aasta kuulamist ja tutvustatud parandusmeetmeid, mida Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti uus ajutine tegevdirektor on alates sellest, kui ta 2018. aasta juunis ametisse nimetati, juba võtnud,
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, and in particular Article 208 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002), eriti selle artiklit 208,
having regard to Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 establishing a European Asylum Support Office, in particular Article 36 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. mai 2010. aasta määrust (EL) nr 439/2010 (millega luuakse Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet), eriti selle artiklit 36,
having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council, and in particular Article 108 thereof,
võttes arvesse komisjoni 30. septembri 2013. aasta delegeeritud määrust (EL) nr 1271/2013 (raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artiklis 208), eriti selle artiklit 108,
having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control (A8-0299/2018),
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni teist raportit (A8-0299/2018),
Refuses to grant the Executive Director of the European Asylum Support Office discharge in respect of the implementation of the Office's budget for the financial year 2016;
ei anna heakskiitu Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti tegevdirektori tegevusele ameti 2016. aasta eelarve täitmisel;
Instructs its President to forward this decision, and the resolution forming an integral part of it, to the Executive Director of the European Asylum Support Office, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus ja resolutsioon, mis on selle lahutamatu osa, Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti tegevdirektorile, nõukogule, komisjonile ja kontrollikojale ning korraldada nende avaldamine Euroopa Liidu Teatajas (L-seerias).
OJ C 417, 6.12.2017, p. 79.
ELT C 417, 6.12.2017, lk 79.
OJ L 248, 3.10.2018, p. 195.
ELT L 248, 3.10.2018, lk 195.
OJ L 132, 29.5.2010, p. 11.
ELT L 132, 29.5.2010, lk 11.
OJ L 328, 7.12.2013, p. 42.
ELT L 328, 7.12.2013, lk 42.
Withdrawal of the declaration by the Netherlands concerning Article 28 of the Framework Decision 2008/909/JHA
Madalmaade avalduse raamotsuse 2008/909/JSK artikli 28 kohta tühistamine
This withdrawal has taken effect on 1 June 2018.
Madalmaade Kuningriik on võtnud tagasi oma avalduse, mis on esitatud nõukogu 27. novembri 2008. aasta raamotsuse 2008/909/JSK (vastastikuse tunnustamise põhimõtte kohaldamise kohta kriminaalasjades tehtud otsuste suhtes, millega määratakse vabadusekaotuslikud karistused või vabadust piiravad meetmed, nende Euroopa Liidus täideviimise eesmärgil) artikli 28 lõike 2 kohaselt, mis on avaldatud 9. oktoobri 2009. aasta Euroopa Liidu Teatajas.
OJ L 265, 9.10.2009, p. 41.
Tagasivõtmine jõustus 1. juunil 2018.
Council Decision (EU) 2018/4
Nõukogu otsus (EL) 2018/4,
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning amending the rules of procedure of the EEA Joint Committee
Euroopa Liidu nimel EMP ühiskomitees võetava seisukoha kohta seoses EMP ühiskomitee töökorra muutmisega
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 217,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2894/94 of 28 November 1994 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area [1], and in particular the first indent of point (b) of Article 1(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 28. novembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 2894/94 Euroopa Majanduspiirkonna lepingu rakendamise korra kohta, [1] eriti selle artikli 1 lõike 3 punkti b esimest taanet,
The Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area [3], signed on 25 July 2007, amended Article 129(1) of the EEA Agreement to add Bulgarian and Romanian to the list of languages of the EEA Agreement.
25. juulil 2007. aastal allkirjastatud Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia Euroopa Majanduspiirkonnas osalemise lepinguga [3] muudeti EMP lepingu artikli 129 lõiget 1, et lisada bulgaaria ja rumeenia keel EMP lepingu keelte loetellu.
The Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area [4] (‘the 2014 EEA Enlargement Agreement’), signed on 11 April 2014, amended Article 129(1) of the EEA Agreement to add Croatian to the list of languages of the EEA Agreement.
11. aprillil 2014. aastal allkirjastatud Horvaatia Vabariigi Euroopa Majanduspiirkonnas osalemise lepinguga [4] (edaspidi „EMP 2014. aasta laienemisleping“) muudeti EMP lepingu artikli 129 lõiget 1, et lisada horvaadi keel EMP lepingu keelte loetellu.
The rules of procedure of the EEA Joint Committee, which were adopted by Decision of the EEA Joint Committee No 1/94 of 8 February 1994 [5] and amended by Decision of the EEA Joint Committee No 24/2005 of 8 February 2005 [6], should therefore be amended accordingly.
Seega tuleks EMP ühiskomitee töökorda, mis võeti vastu EMP ühiskomitee 8. veebruari 1994. aasta otsusega nr 1/94 [5] ja mida on muudetud EMP ühiskomitee 8. veebruari 2005. aasta otsusega nr 24/2005, [6] vastavalt muuta.
The 2014 EEA Enlargement Agreement has been provisionally applicable to its signatories since 12 April 2014, and the corresponding Decision of the EEA Joint Committee should therefore apply provisionally pending the entry into force of the 2014 EEA Enlargement Agreement.
EMP 2014. aasta laienemislepingut on sellele allakirjutanute suhtes ajutiselt kohaldatud alates 12. aprillist 2014 ning seega tuleks vastavat EMP ühiskomitee otsust kohaldada ajutiselt kuni EMP 2014. aasta laienemislepingu jõustumiseni.
The position of the Union within the EEA Joint Committee should therefore be based on the attached draft decisions,
Seetõttu peaks liidu seisukoht EMP ühiskomitees põhinema lisatud otsuste eelnõudel,
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendments to the rules of procedure of the EEA Joint Committee, shall be based on the draft decisions of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Seisukoht, mis võetakse liidu nimel EMP ühiskomitees EMP ühiskomitee töökorra muutmise ettepanekute suhtes, põhineb käesolevale otsusele lisatud EMP ühiskomitee otsuste eelnõudel.
OJ L 221, 25.8.2007, p. 15.
ELT L 221, 25.8.2007, lk 15.
OJ L 85, 30.3.1994, p. 60.
EÜT L 85, 30.3.1994, lk 60.
OJ L 161, 23.6.2005, p. 54.
ELT L 161, 23.6.2005, lk 54.
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …./2017
EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr …/2017
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 92(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping“), eriti selle artikli 92 lõiget 3,
The Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area [1], signed on 25 July 2007, amended Article 129(1) of the EEA Agreement to add Bulgarian and Romanian to the list of languages of the EEA Agreement.
25. juulil 2007. aastal allkirjastatud Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia Euroopa Majanduspiirkonnas osalemise lepinguga [1] muudeti EMP lepingu artikli 129 lõiget 1, et lisada bulgaaria ja rumeenia keel EMP lepingu keelte loetellu.
The Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area entered into force on 9 November 2011.
Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia Euroopa Majanduspiirkonnas osalemise leping jõustus 9. novembril 2011.
Consequently, the list of languages to the rules of procedure of the EEA Joint Committee should therefore be amended accordingly,
artikli 6 lõike 2 tekst asendatakse järgmisega:
Decision of the EEA Joint Committee No 1/94 is amended as follows:
„Vastavalt artikli 102 lõikele 1 lepingu lisadesse integreeritavate Euroopa Ühenduse õigusaktide tekstid on Euroopa Liidu Teatajas avaldatud kujul võrdselt autentsed bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi ja ungari keeles.
The text of Article 6(2) is replaced by the following:
Kõnealused õigusaktid koostatakse islandi ja norra keeles ning EMP ühiskomitee kinnitab need koos lõikes 1 osutatud asjaomaste otsustega.“;
‘The texts of the EC acts to be integrated into Annexes to the Agreement in accordance with Article 102(1) are equally authentic in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages as published in the Official Journal of the European Union.
artikli 11 lõike 1 tekst asendatakse järgmisega:
They shall be drawn up in the Icelandic and Norwegian languages and shall be authenticated by the EEA Joint Committee together with the relevant decisions referred to in paragraph 1.’;
„EMP ühiskomitee otsused, millega muudetakse lepingu lisasid või protokolle, avaldatakse bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi ja ungari keeles Euroopa Liidu Teataja EMP osas ning islandi ja norra keeles Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes.“
The text of Article 11(1) is replaced by the following:
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
‘Decisions of the EEA Joint Committee amending Annexes or Protocols to the Agreement shall be published in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages in the EEA Section of the Official Journal of the European Union and in the Icelandic and Norwegian languages in the EEA Supplement thereto.’.
Artikkel 3
This Decision shall take effect on the date of its adoption.
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
For the EEA Joint Committee
EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr …/2017,
The Secretaries to the EEA Joint Committee
11. aprillil 2014. aastal allkirjastatud Horvaatia Vabariigi Euroopa Majanduspiirkonnas osalemise lepinguga [1] (edaspidi „EMP 2014. aasta laienemisleping“) muudetakse EMP lepingu artikli 129 lõiget 1, et lisada horvaadi keel EMP lepingu keelte loetellu.
The Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area [1] (‘the 2014 EEA Enlargement Agreement’) signed on 11 April 2014, shall amend Article 129(1) of the EEA Agreement to add Croatian to the list of languages of the EEA Agreement.
„Vastavalt artikli 102 lõikele 1 lepingu lisadesse integreeritavate Euroopa Ühenduse õigusaktide tekstid on Euroopa Liidu Teatajas avaldatud kujul võrdselt autentsed bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, horvaadi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi ja ungari keeles.
In the rules of procedure of the EEA Joint Committee, which were adopted by Decision of the EEA Joint Committee No 1/94 of 8 February 1994 [2], amended by Decision of the EEA Joint Committee No 24/2005 of 8 February 2005 [3], and further amended by Decision of the EEA Joint Committee No […] of […] [4], Croatian should be added to the list of languages.
Kõnealused õigusaktid koostatakse islandi ja norra keeles ning EMP ühiskomitee kinnitab need koos lõikes 1 osutatud asjaomaste otsustega.“;
Consequently, the list of languages to the rules of procedure of the EEA Joint Committee should therefore be amended accordingly.
„EMP ühiskomitee otsused, millega muudetakse lepingu lisasid või protokolle, avaldatakse bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, horvaadi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi ja ungari keeles Euroopa Liidu Teataja EMP osas ning islandi ja norra keeles Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes.“
The 2014 EEA Enlargement Agreement has been provisionally applicable to its signatories since 12 April 2014, and this Decision shall therefore apply provisionally pending the entry into force of the 2014 EEA Enlargement Agreement,
Käesolev otsus jõustub […] või EMP 2014. aasta laienemislepingu jõustumise kuupäeval, olenevalt sellest, kumb neist on hilisem.
‘The texts of the EC acts to be integrated into Annexes to the Agreement in accordance with Article 102(1) are equally authentic in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages as published in the Official Journal of the European Union.
Seda kohaldatakse ajutiselt alates 12. aprillist 2014.
They shall be drawn up in the Icelandic and Norwegian languages and shall be authenticated by the EEA Joint Committee together with the relevant decisions referred to in paragraph 1.’;
Artikkel 4
‘Decisions of the EEA Joint Committee amending Annexes or Protocols to the Agreement shall be published in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages in the EEA Section of the Official Journal of the European Union and in the Icelandic and Norwegian languages in the EEA Supplement thereto.’.
ELT L …
It shall apply provisionally from 12 April 2014.
Seega tuleks EMP ühiskomitee töökorras esitatud keelte loetelu vastavalt muuta,
Article 4
Seega tuleks keelte loetellu EMP ühiskomitee töökorras, mis võeti vastu EMP ühiskomitee 8. veebruari 1994. aasta otsusega nr 1/94 [2] ja mida on muudetud EMP ühiskomitee 8. veebruari 2005. aasta otsusega nr 24/2005 [3] ning täiendavalt muudetud EMP ühiskomitee … [kuupäev] otsusega nr […], [4] lisada horvaadi keel.
OJ L …
Seega tuleks EMP ühiskomitee töökorras esitatud keelte loetelu vastavalt muuta.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/5
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2018/5,
of 3 January 2018
3. jaanuar 2018,
amending Implementing Decision 2012/270/EU as regards the symptoms of Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix papa sp. n., Epitrix subcrinita (Lec.) and Epitrix tuberis (Gentner) and the establishment of relevant demarcated areas
millega muudetakse rakendusotsust 2012/270/EL organismide Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix papa sp. n., Epitrix subcrinita (Lec.) ja Epitrix tuberis (Gentner) tekitatud kahjustuste ning asjakohaste piiritletud alade moodustamise osas
(notified under document C(2017) 8788)
(teatavaks tehtud numbri C(2017) 8788 all)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the fourth sentence of Article 16(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 8. mai 2000. aasta direktiivi 2000/29/EÜ taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide ühendusse sissetoomise ja seal levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta, [1] eriti selle artikli 16 lõike 3 neljandat lauset,
Since the last amendment of Commission Implementing Decision 2012/270/EU [2] by Implementing Decision (EU) 2016/1359 [3], experience has shown that the superficial galleries and the associated small holes dug by the larvae under the epidermis of the potato tubers are reliable signs of infestation by the specified organisms.
Alates komisjoni rakendusotsuse 2012/270/EL [2] viimasest muutmisest rakendusotsusega (EL) 2016/1359 [3] on kogemused näidanud, et vastsete poolt kartulimugula epidermi alla uuristatud pinnalähedased käigud ja nendega seotud väikesed avad on usaldusväärne märk konkreetse organismiga nakatumisest.
Therefore, the provisions laid down in Implementing Decision 2012/270/EU, as regards inspection, survey, notification and demarcation measures should not only apply for the presence of the specified organisms on potato tubers but also where these signs have been observed without the specified organisms.
Seepärast tuleks neid rakendusotsuse 2012/270/EL sätteid, mis käsitlevad kontrollimis-, uurimis-, teatamis- ja piiritlemismeetmeid, kohaldada mitte üksnes kõnealuste kahjulike organismide kartulimugulatel esinemise korral, vaid ka siis, kui neid märke on täheldatud ka ilma kõnealuste kahjulike organismideta.
Implementing Decision 2012/270/EU should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks rakendusotsust 2012/270/EL vastavalt muuta.
Implementing Decision 2012/270/EU is amended as follows:
Rakendusotsust 2012/270/EL muudetakse järgmiselt.
point (a) of the third subparagraph of Article 3(1) is replaced by the following:
Artikli 3 lõike 1 kolmanda lõigu punkt a asendatakse järgmise tekstiga:
intensive monitoring for the presence of the specified organisms and of the signs of infestation by those organisms on potato tubers, through appropriate inspections on potato plants and, where appropriate, other host plants, including fields where those plants are growing, within at least a radius of 100 m of the packing facility;’;
teeb kahjulike organismide esinemise ning kõnealuste organismidega nakatumise märkide kartulimugulatel esinemise intensiivseiret, kontrollides nõuetekohaselt kartulitaimi ja vajaduse korral muid peremeestaimi, sealhulgas põldusid, millel need taimed kasvavad, vähemalt 100 m raadiuses pakendamiskohast;“.
Surveys and notifications as regards the specified organisms
Kõnealuste kahjulike organismide kontrolluuringud ja neist organismidest teatamine
Member States shall conduct annual official surveys for the presence of the specified organisms and the signs of infestation by those organisms on potato tubers and, where appropriate, other host plants, including fields where potato tubers are growing, in their territory.
Liikmesriigid teevad oma territooriumil igal aastal ametlikud kontrolluuringud, et uurida kõnealuste kahjulike organismide ja nendega nakatumise märkide esinemist kartulimugulatel ning vajaduse korral muudel peremeestaimedel, sealhulgas uurivad nad põlde, kus kartulit kasvatatakse.
Member States shall notify the results of those surveys to the Commission and the other Member States by 30 April of each year.
Liikmesriigid edastavad kontrolluuringute tulemused komisjonile ja teistele liikmesriikidele iga aasta 30. aprilliks.