natgillin/translations-raw huggingface dataset:
statutory financial statements, at an individual and, where available, at consolidated and sub-consolidated group levels,, for the last three financial periods.
võimaluse korral teave potentsiaalse omandaja krediidireitingu või konsolideerimisgrupi üldise reitingu kohta.
Where those financial statements are audited externally, the proposed acquirer shall provide them approved by the external auditor.
Punkti c kohaldamisel loetakse finantshuvide hulka krediiditehingud, tagatised ja pandid ning muude kui finantshuvide hulka perekondlikud või lähedased suhted.
The statutory financial statements shall include:
Punkti i kohaldamisel, kui potentsiaalne omandaja on vastasutatud üksus, esitab ta huvipakkuva üksuse pädevale asutusele kohustuslike finantsaruannete asemel esimese kolme eelarveaasta bilansi prognoosid ja kasumiaruande prognoosid ning kavandamisel kasutatud eeldused.
the balance sheet;
Kui potentsiaalne omandaja on juriidiline isik, kelle peakontor on registreeritud kolmandas riigis, esitab potentsiaalne omandaja huvipakkuva üksuse pädevale asutusele järgmise lisateabe:
the profit and loss accounts or income statement;
asjaomaselt välisriigi pädevalt asutuselt saadud tõend või samaväärne dokument potentsiaalse omandaja kohta, mis kinnitab tema nõuetekohast kandmist registrisse;
the annual reports and financial annexes and any other documents registered with the relevant registry or authority in the particular territory relevant to the proposed acquirer;
välisriigi pädeva asutuse kinnitus selle kohta, et puuduvad takistused või piirangud huvipakkuva üksuse üle järelevalve teostamiseks vajaliku teabe andmiseks;
where available, information about the credit rating of the proposed acquirer and the overall rating of its group.
üldteave potentsiaalse omandaja suhtes kohaldatava kolmanda riigi õiguskorra kohta.
For the purposes of point (c), credit operations, guarantees and pledges shall be deemed to be part of financial interests, whereas family or close relationships shall be deemed to be part of non-financial interests.
Kui potentsiaalne omandaja on riiklik investeerimisfond, esitab potentsiaalne omandaja huvipakkuva üksuse pädevale asutusele järgmise lisateabe:
For the purposes of point (i), where the proposed acquirer is a newly established entity, instead of the statutory financial statements, the proposed acquirer shall provide to the competent authority of the target entity the forecast balance sheets and forecast profit and loss accounts or income statements for the first three business years, including planning assumptions used.
fondi investeerimispoliitika kindlaksmääramise eest vastutava ministeeriumi või valitsusasutuse nimi;
Where the proposed acquirer is a legal person which has its head office registered in a third country, the proposed acquirer shall provide to the competent authority of the target entity the following additional information:
andmed investeerimispoliitika kohta ja võimalikud investeerimispiirangud;
a certificate of good-standing or equivalent document from the relevant foreign competent authorities in relation to the proposed acquirer;
fondi investeerimisotsuste tegemise eest vastutavate isikute nimi ja ametinimetus, samuti teave artikli 11 lõikes 2 osutatud olulise osaluse või mõju kohta, mis on asjaomasel ministeeriumil või valitsusasutusel fondi ja huvipakkuva üksuse igapäevasele tegevusele.
a declaration by the relevant foreign competent authorities that there are no obstacles or limitations to the provision of information necessary for the supervision of the target entity;
Artikkel 6
general information on the regulatory regime of that third country as applicable to the proposed acquirer.
Teave huvipakkuva üksuse äritegevust tegelikult juhtima hakkavate isikute kohta
Where the proposed acquirer is a sovereign wealth fund, the proposed acquirer shall provide to the competent authority of the target entity the following additional information:
Potentsiaalne omandaja esitab huvipakkuva üksuse pädevale asutusele kavandatava omandamise tulemusel huvipakkuva üksuse äritegevust tegelikult juhtima hakkavate kõigi isikute maine ja kogemuste kohta järgmise teabe:
the name of the ministry or government department in charge of defining the investment policy of the fund;
isikuandmed, sh isiku nimi, sünniaeg ja -koht, aadress ja kontaktandmed ning riiklik isikukood (kui see on olemas);
details of the investment policy and any restrictions on investment;
ametikoht, millele isik on määratud või määratakse;
the name and position of the individuals responsible for taking the investment decisions for the fund, as well as the details of qualifying holdings or the influence as referred to in Article 11(2) exerted by the identified ministry or government department on the day-to-day operations of the fund and the target entity.
üksikasjalik elulookirjeldus, milles on välja toodud asjakohane haridus ja kutsealane koolitus, erialane töökogemus, sh kõigi organisatsioonide nimed, kus isik on töötanud, ning täidetud ülesannete laad ja kestus, eelkõige tegevus valdkondades, mis on seotud taotletava ametikohaga, ning isiku kogemusi tõendavad dokumendid, nt soovitajate nimekiri koos kontaktandmete ja soovituskirjadega.
Article 6
Viimase kümne aasta jooksul täidetud tööülesandeid kirjeldades täpsustab isik talle delegeeritud volitused, organisatsioonisisese otsustusõiguse ning tema kontrolli all olnud tegevusvaldkonnad.
Information on the persons that will effectively direct the business of the target entity
Kui elulookirjeldus sisaldab muid asjakohaseid kogemusi, sh osalemist juhtorgani töös, tuleb need välja tuua;
The proposed acquirer shall provide the competent authority of the target entity with the following information relating to the reputation and experience of any person who will effectively direct the business of the target entity as a result of the proposed acquisition:
teave järgmise kohta:
personal details including the person's name, date and place of birth, address and contact details and, where available, the personal national identification number;
karistusregistri kanded, kriminaaluurimised või -menetlused, asjakohased tsiviil- ja haldusvaidlused ning distsiplinaarmeetmed, sealhulgas äriühingu juhina töötamise keeld või pankroti-, maksejõuetus- või samalaadne menetlus, esitades ametliku tõendi või muu samaväärse dokumendi;
the position for which the person is or will be appointed;
pooleliolevad uurimised, täitemenetlused, sanktsioonid või muud potentsiaalse omandaja suhtes täitmisele pööratavad otsused, mille kohta võib esitada kirjaliku kinnitus;
a detailed curriculum vitae stating relevant education and professional training, professional experience, including the names of all organisations for which the person has worked and nature and duration of the functions performed, in particular for any activities within the scope of the position sought, and documentation relating to person's experience such as a list of reference persons including contact information and letters of recommendation.
vallandamine töökohalt või tagandamine usaldusisiku kohalt või usaldussuhtest või sarnane olukord; e) teave selle kohta, kas äritegevust juhtiva isiku mainet on juba hinnanud teine järelevalveasutus, selle asutuse andmed ja tõend hinnangu tulemuse kohta;
For positions held in the past 10 years, when describing these activities, the person shall specify their delegated powers, internal decision-making powers and the areas of operations under their control.
isiku ja isiku lähisugulaste finantshuvide ja muude kui finantshuvide või suhete kirjeldus sama asutuse, emaettevõtja ja tütarettevõtjate juhtorgani liikmete ning võtmeisikute ja aktsionäridega;
If the curriculum vitae includes other relevant experiences, including management body representation, this shall be stated;
minimaalne aeg nii aasta kui ka kuu lõikes, mille isik pühendab ülesannete täitmisele huvipakkuvas üksuses;
information on the following:
loetelu ametikohtadest tegevjuhtkonnas ja tegevjuhtkonnast väljaspool, mida isik praegu täidab.
open investigations, enforcement proceedings, sanctions or other enforcement decision against the person which may be provided through a declaration of honour;
Artikkel 7
refusal of registration, authorisation, membership or licence to carry out a trade, business or profession; or the withdrawal, revocation or termination of such a registration, authorisation, membership or licence; or expulsion by a regulatory or government body or by a professional body or association;
Teave kavandatava omandamise kohta
information as to whether an assessment of reputation as a person who directs the business has already been conducted by another supervisory authority, the identity of that authority and evidence of the outcome of this assessment;
Potentsiaalne omandaja esitab huvipakkuva üksuse pädevale asutusele kavandatava omandamisega seoses järgmise teabe:
a description of financial interests, and non-financial interests or relationships of the person and that person's close relatives to members of the management body and key function holders in the same institution, the parent institution and subsidiaries and shareholders;
andmed huvipakkuva üksuse kohta;
the minimum time, in annual and monthly indications, that will be devoted to the performance of the person's functions within the target entity;
andmed potentsiaalse omandaja kavatsuste kohta seoses kavandatava omandamisega, sealhulgas kas tegemist on strateegilise investeeringu või portfellinvesteeringuga;
the list of executive and non-executive directorships currently held by the person.
teave huvipakkuva üksuse aktsiate kohta, mida potentsiaalne omandaja omab või mille omamist ta kaalub, kavandatava omandamise eel ja järel, mis sisaldab järgmist teavet:
For the purposes of point (f), credit operations, shareholdings, guarantees and pledges shall be deemed to be part of financial interests, whereas family or close relationships shall be deemed to be part of non-financial interests.
selliste aktsiate arv ja liik ning nimiväärtus;
Article 7
selliste aktsiate osakaal huvipakkuva üksuse kogukapitalis, mida potentsiaalne omandaja omab või mille omandamist ta kavandab, kavandatava omandamise eel ja järel;
Information relating to the proposed acquisition
osakaal kõigis hääleõigustes huvipakkuvas üksuses, mille aktsiaid potentsiaalne omandaja omab või mille omamist ta kaalub, kavandatava omandamise eel ja järel, kui see erineb osakaalust huvipakkuva üksuse kapitalis;
The following information relating to the proposed acquisition shall be provided by the proposed acquirer to the competent authority of the target entity:
huvipakkuva üksuse aktsiate, mida potentsiaalne omandaja omab või mille omandamist ta kavandab, turuväärtus nii eurodes kui ka kohalikus vääringus kavandatava omandamise eel ja järel;
identification of the target entity;
teiste isikutega koos tehtud toimingute kirjeldus, sh nende teiste isikute osalemine kavandatud omandamise rahastamises, kavandatud omandamisega seotud finantskokkulepetes osalemise vahendid ja kavandatava omandamisega seotud tulevane organisatsiooniline korraldus;
details of the proposed acquirer's intentions with respect to the proposed acquisition, including the strategic investment or portfolio investment;
teiste aktsionäridega huvipakkuva üksuse suhtes sõlmida kavatsetavate aktsionäride lepingute sisu;
information on the shares of the target entity owned, or contemplated to be owned, by the proposed acquirer before and after the proposed acquisition, including:
kavandatav soetushind ja selle hinna kindlaksmääramisel kasutatud kriteeriumid ning juhul, kui turuväärtus ja kavandatav soetushind on erinevad, selgitus selle põhjuste kohta.
the number and type of shares, and the nominal value of such shares;
Artikkel 8
the percentage of the overall capital of the target entity that the shares owned, or intended to be acquired, by the proposed acquirer represent before and after the proposed acquisition;
Teave konsolideerimisgrupi kavandatava uue struktuuri ja selle mõju kohta järelevalvele
the share of the overall voting rights of the target entity that the shares owned, or contemplated to be owned, by the proposed acquirer represent before and after the proposed acquisition, if different from the share of capital of the target entity;
Kui potentsiaalne omandaja on juriidiline isik, esitab ta huvipakkuva üksuse pädevale asutusele analüüsi sellise konsolideerimisgrupi konsolideeritud järelevalve ulatuse kohta, millesse huvipakkuv üksus pärast kavandatavat omandamist kuuluma hakkab.
the market value, in euro and in local currency, of the shares of the target entity owned, or intended to be acquired, by the proposed acquirer before and after the proposed acquisition;
Analüüs sisaldab teavet selle kohta, millised konsolideerimisgrupi üksused jääksid kavandatava omandamise järel konsolideeritud järelevalve nõuete kohaldamisalasse ning millisel konsolideerimisgrupi tasandil neid nõudeid täiel määral või allkonsolideeritud alusel kohaldataks.
a description of any action in concert with other parties, including the contribution of those other parties to the financing of the proposed acquisition, the means of participation in the financial arrangements in relation to the proposed acquisition and future organisational arrangements of the proposed acquisition;
Potentsiaalne omandaja esitab huvipakkuva üksuse pädevale asutusele ühtlasi analüüsi kavandatava omandamise mõju kohta huvipakkuva üksuse suutlikkusele esitada oma järelevalveasutusele jätkuvalt õigeaegselt ja täpselt teavet, sh tulenevalt potentsiaalse omandaja ja huvipakkuva üksuse märkimisväärsest seosest.
the content of intended shareholder's agreements with other shareholders in relation to the target entity;
Artikkel 9
the proposed acquisition price and the criteria used when determining such price and, where there is a difference between the market value and the proposed acquisition price, an explanation as to why that is the case.
Teave kavandatava omandamise rahastamise kohta
Article 8
Potentsiaalne omandaja esitab huvipakkuva üksuse pädevale asutusele üksikasjaliku selgituse kavandatava omandamise konkreetsete rahastamisallikate kohta, sealhulgas
Information on the new proposed group structure and its impact on supervision
andmed erasektori rahaliste vahendite kasutamise, nende päritolu ja kättesaadavuse kohta, sh asjaomased dokumendid, millega tõendatakse pädevale asutusele, et kavandatava omandamise kaudu ei püüta tegelda rahapesuga;
Where the proposed acquirer is a legal person, it shall provide the competent authority of the target entity with an analysis of the scope of consolidated supervision of the group which the target entity would belong to after the proposed acquisition.
andmed kavandatava omandamise korral kasutatavate maksevahendite ning rahaliste vahendite ülekandmiseks kasutatava võrgu kohta;
That analysis shall include information about which group entities would be included in the scope of consolidated supervision requirements after the proposed acquisition and at which levels within the group those requirements would apply on a full or sub-consolidated basis.
andmed juurdepääsu kohta kapitaliallikatele ja finantsturgudele, sh andmed emiteeritavate finantsinstrumentide kohta;
The proposed acquirer shall also provide the competent authority of the target entity with an analysis of the impact of the proposed acquisition on the ability of the target entity to continue to provide timely and accurate information to its supervisor, including as a result of close links of the proposed acquirer with the target entity.
teave laenatud rahaliste vahendite kasutamise kohta, sh asjaomaste laenuandjate nimed ja andmed antud vahendite kohta, sh lõpptähtajad, tingimused, pandid ja tagatised, ning teave tuluallika kohta, mida kasutatakse laenu tagasimaksmiseks, ja laenatud rahaliste vahendite päritolu, kui laenuandja ei ole järelevalve alla kuuluv finantseerimisasutus;
Article 9
teave huvipakkuva üksuse muude aktsionäridega sõlmitud kõikide finantskokkulepete kohta;
Information relating to the financing of the proposed acquisition
teave potentsiaalse omandaja või huvipakkuva üksuse varade kohta, mis müüakse kavandatava omandamise rahastamise toetamiseks, ning müügitingimused, sealhulgas hind, hinna kindlaksmääramine, andmed varade omaduste kohta ning teave varade omandamise aja ja viisi kohta.
The proposed acquirer shall provide the competent authority of the target entity a detailed explanation of the specific sources of funding for the proposed acquisition, including:
Artikkel 10
details on the use of private financial resources and the origin and availability of the funds, including any relevant documentary support to provide evidence to the competent authority that no money laundering is attempted through the proposed acquisition;
Täiendav teave kuni 20 %-lise olulise osaluse puhul
details on the means of payment of the proposed acquisition and the network used to transfer funds;
Kui potentsiaalne omandaja saab kavandatava omandamise tulemusel huvipakkuvas üksuses kuni 20 %-lise olulise osaluse, esitab ta huvipakkuva üksuse pädevale asutusele strateegiat käsitleva dokumendi, mis sisaldab järgmist teavet:
details on access to capital sources and financial markets including details of financial instruments to be issued;
ajavahemik, mille jooksul potentsiaalne omandaja kavatseb osalust kavandatava omandamise järel hoida, ning potentsiaalse omandaja kavatsus osalust lähemas tulevikus suurendada, vähendada või hoida;
information on the use of borrowed funds including the name of relevant lenders and details of the facilities granted, including maturities, terms, pledges and guarantees, as well as information on the source of revenue to be used to repay such borrowings and the origin of the borrowed funds where the lender is not a supervised financial institution;
märge potentsiaalse omandaja kavatsuste kohta seoses huvipakkuva üksusega ja eelkõige selle kohta, kas ta kavatseb huvipakkuva üksuse üle teostada mis tahes vormis kontrolli või mitte, ja selle põhjendus;
information on any financial arrangement with other shareholders of the target entity;
teave potentsiaalse omandaja finantsseisundi ja valmisoleku kohta huvipakkuvat üksust täiendavate omavahenditega toetada, kui see on vajalik tema tegevuse arendamiseks või finantsraskuste korral.
information on assets of the proposed acquirer or the target entity which are to be sold in order to help finance the proposed acquisition, as well as the conditions of the sale, including price, appraisal, details regarding the characteristics of the assets and information on when and how the assets have been acquired.
Artikkel 11
Article 10
Täiendavad nõuded 20–50 %-lise olulise osaluse puhul
Additional information for qualifying holdings of up to 20 %
Kui potentsiaalne omandaja saab kavandatava omandamise tulemusel huvipakkuvas üksuses 20–50 %-lise olulise osaluse, esitab ta huvipakkuva üksuse pädevale asutusele strateegiat käsitleva dokumendi, mis sisaldab järgmist teavet:
Where the proposed acquisition would result in the proposed acquirer holding a qualifying holding in the target entity of up to 20 %, the proposed acquirer shall provide a document on strategy to the competent authority of the target entity containing the following information:
artiklis 10 sätestatud kogu teave;
the period for which the proposed acquirer intends to hold its shareholding after the proposed acquisition and any intention of the proposed acquirer to increase, reduce or maintain the level of their shareholding in the foreseeable future;
andmed mõju kohta, mida potentsiaalne omandaja kavatseb huvipakkuva üksuse finantsseisundile avaldada, sh dividendipoliitikale, strateegilisele arengule ja huvipakkuva üksuse ressursside eraldamisele;
an indication of the intentions of the proposed acquirer in relation to the target entity, including whether or not it intends to exercise any form of control over the target entity, and the rationale for that action;
kirjeldus potentsiaalse omandaja kavatsuste ja ootuste kohta keskpikas perspektiivis seoses huvipakkuva üksusega, ja mis hõlmab kõiki artikli 12 lõigetes 2 ja 3 osutatud elemente.
information on the financial position of the proposed acquirer and its willingness to support the target entity with additional own funds if needed for the development of its activities or in case of financial difficulties.
Erandina lõikest 1 esitab artiklis 10 osutatud potentsiaalne omandaja kõnealuses lõikes osutatud teabe ka huvipakkuva üksuse pädevale asutusele, kui potentsiaalse omandaja osaluse avaldatav mõju on huvipakkuva üksuse osalusstruktuuri põhjaliku hindamise alusel võrdväärne mõjuga, mida avaldavad 20–50 %-lised osalused.
Additional requirements for qualifying holdings between 20 % and 50 %
Täiendavad nõuded 50 %-lise või suurema olulise osaluse puhul
Where the proposed acquisition would result in the proposed acquirer holding a qualifying holding in the target entity between 20 % and 50 %, the proposed acquirer shall provide a document on strategy to the competent authority of the target entity containing the following information:
Kui potentsiaalne omandaja saab kavandatava omandamise tulemusel huvipakkuvas üksuses 50 %-lise või suurema olulise osaluse või kui huvipakkuvast üksusest saab potentsiaalse omandaja tütarettevõtja, esitab potentsiaalne omandaja huvipakkuva üksuse pädevale asutusele äriplaani, mis sisaldab strateegilist arengukava, huvipakkuva üksuse finantsaruannete prognoosi ja hinnangut omandamise mõju kohta huvipakkuva üksuse juhtimisele ning organisatsiooni üldstruktuurile.
all the information set out in Article 10;
Lõikes 1 osutatud strateegilises arengukavas tuuakse üldjoontes välja kavandatava omandamise peamised eesmärgid ning nende saavutamise põhimeetodid, sealhulgas
details on the influence that the proposed acquirer intends to exercise on the financial position in relation to target entity including dividend policy, the strategic development, and the allocation of resources of the target entity;
kavandatava omandamise üldeesmärk;
a description of the proposed acquirer's intentions and expectations in relation to the target entity in the medium term, covering all the elements referred to in Article 12(2) and (3).
keskmise ajavahemiku finantseesmärgid, mille võib esitada omakapitali tootluse või kulude ja tulude suhtena, kasumina aktsia kohta või muul asjakohasel moel;
By way of derogation from paragraph 1, the information referred to in that paragraph shall also be provided to the competent authority of the target entity by any proposed acquirer referred to in Article 10 where the influence exercised by the shareholding of that proposed acquirer, based on a comprehensive assessment of the shareholding's structure of the target entity, would be equivalent to the influence exercised by shareholdings between 20 % and 50 %.
tegevuse, toodete, sihttarbijate võimalik ümbersuunamine ning rahaliste vahendite või ressursside võimalik ümberjaotamine, mis avaldab huvipakkuvale üksusele eeldatavalt mõju;
Article 12
üldised protsessid huvipakkuva üksuse kaasamiseks potentsiaalse omandaja konsolideerimisgrupi struktuuri ja tema integreerimiseks, sh teiste konsolideerimisgrupi äriühingutega taotletava peamise koostoime kirjeldus, samuti grupisiseseid suhteid reguleeriva poliitika kirjeldus.
Additional requirements for qualifying holdings of 50 % or more
Kui potentsiaalne omandaja on üksus, kellele on antud liidus tegevusluba ja kelle üle tehakse liidus järelevalvet, on teave grupistruktuuri nende osade kohta, mida kavandatav omandamine mõjub, piisav punktis d osutatud teabe andmise eesmärgil.
Where the proposed acquisition would result in the proposed acquirer holding a qualifying holding in the target entity of 50 % or more, or in the target entity becoming its subsidiary, the proposed acquirer shall provide a business plan to the competent authority of the target entity which shall comprise a strategic development plan, estimated financial statements of the target entity, and the impact of the acquisition on the corporate governance and general organisational structure of the target entity.
Lõikes 1 osutatud huvipakkuva üksuse finantsaruannete prognoos sisaldab nii ettevõtja tasandil kui ka konsolideeritud alusel kolme aasta kohta järgmist: