natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The master of the receiving carrier vessel shall, at least 48 hours before landing, transmit to the competent authorities of the landing State the ICCAT transhipment declaration, along with its number in the ICCAT record of carrier vessels.
Iga liikmesriik tagab, et kõigil transpordilaevadel, millel merel ümberlaadimist tehakse, on pardal ICCATi piirkondlik vaatleja vastavalt ICCATi piirkondlikule vaatlusprogrammile seoses ümberlaadimisega merel, nagu on sätestatud VIII lisas.
All ICCAT species and any other species caught in association with those species landed in, or imported into, the area or territory of a CPC, either unprocessed or after having being processed on board, and which are transhipped at sea, shall be accompanied by the ICCAT transhipment declaration until the first sale has taken place.
Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 73 kohaldamist, on ICCATi piirkondliku vaatleja ülesandeks kontrollida käesoleva peatüki järgimist ja eelkõige seda, kas lossitavad kogused vastavad ICCATi ümberlaadimisdeklaratsioonil märgitud püügikogustele ja kalalaeva püügipäevikus registreeritud püügikogustele.
Article 58
Laevadel on keelatud alustada või jätkata ümberlaadimist ICCATi konventsiooni alal, kui ICCATi piirkondlikku vaatlejat ei ole pardal, välja arvatud vääramatu jõu juhtudel, millest on ICCATi sekretariaadile nõuetekohaselt teatatud.
ICCAT regional observer programme for transhipment at sea
Artikkel 59
Each Member State shall ensure that all carrier vessels transhipping at sea have on board an ICCAT regional observer in accordance with the ICCAT regional observer programme for transhipment at sea as laid down in Annex VIII.
Aruandluskohustused
Without prejudice to Article 73 of Regulation (EC) No 1224/2009, the ICCAT regional observer shall be tasked to verify compliance with this Chapter, and, in particular, whether the transhipped quantities are consistent with the reported catch in the ICCAT transhipment declaration and with the catches recorded in the fishing vessel logbook.
Lipuliikmesriik, kelle suurtel pelaagilistel õngejadalaevadel tehti eelneval aastal ümberlaadimisi, ja selleks nõusoleku andnud transpordilaevade lipuliikmesriik edastavad iga aasta 15. augustiks komisjonile järgmise teabe:
Vessels shall be prohibited from commencing or continuing transhipping in the ICCAT Convention area without an ICCAT regional observer on board, except in cases of force majeure duly notified to the ICCAT Secretariat.
eelneval aastal ümberlaaditud ICCATi liikide kogus liikide kaupa ja võimaluse korral varude kaupa;
Article 59
eelneval aastal koos ICCATi liikidega püütud muude ümberlaaditud liikide kogused liikide kaupa, kui see on teada;
Reporting obligations
nende suurte pelaagiliste õngejadalaevade nimekiri, millel on eelneva aasta jooksul toimunud ümberlaadimine;
The flag Member State of large-scale pelagic longline vessels which have transhipped and the flag Member State of carrier vessels which have received transhipments during the previous year shall transmit by 15 August of each year to the Commission:
põhjalik aruanne, milles hinnatakse suurtelt pelaagilistelt õngejadalaevadelt kala ümber laadinud transpordilaevadele määratud ICCATi piirkondlikule vaatlejate aruannete sisu ja järeldusi.
the quantities of catches of ICCAT species, by species and, if possible, by stock, transhipped during the previous year;
Komisjon edastab lõike 1 kohaselt saadud teabe ICCATi sekretariaadile iga aasta 15. septembriks.
the quantities of other species caught in association with ICCAT species by species, if known, transhipped during the previous year;
Artikkel 60
the list of the large-scale pelagic longline vessels which have transhipped during the previous year;
Esitatud andmete kooskõla
a comprehensive report assessing the content and conclusions of the reports of the ICCAT regional observers assigned to carrier vessels which have received transhipment from large-scale pelagic longline vessels.
Lipuliikmesriik, kelle suurtel pelaagilistel õngejadalaevadel on tehtud merel ümberlaadimisi, vaatab saadud teabe käesoleva määruse kohaselt läbi, et teha kindlaks kooskõla teatatud püügikoguste, ümberlaadimiste ja kõigi laevade lossimiste vahel, sealhulgas tehakse vajaduse korral koostööd lossimisriigiga.
The Commission shall forward the information received pursuant to paragraph 1 to the ICCAT Secretariat by 15 September of each year.
Kõnealust kontrolli tehakse viisil, millega tagatakse, et kontroll häiriks laeva nii vähe kui võimalik ning et kala kvaliteet ei halveneks.
Article 60
Teaduslike vaatluste programmid
Consistency of reported data
Artikkel 61
The flag Member State of the large-scale pelagic longline vessel engaged in transhipments at sea shall review the information received pursuant to this Regulation so as to determine consistency between the reported catches, transhipments and landings of each vessel, including in cooperation with the landing State as necessary.
Riiklike teaduslike vaatluste programmide kehtestamine
That verification shall be carried out in such a manner so as to ensure that the vessel suffers the minimum interference and inconvenience and that deterioration in fish quality is avoided.
Liikmesriigid kehtestavad riiklikud teaduslike vaatluste programmid, millega on tagatud järgmine:
Scientific observer programmes
vaatleja kohalolek igal pelaagilisel õngejadalaeval, seinnoodalaeval ja söödaga õngelaeval nende vähemalt 5 % püügikoormuse ulatuses;
Article 61
erandina punktist a on transpordilaevade puhul vaatleja kohalolek igal pelaagilisel õngejadalaeval, seinnoodalaeval ja söödaga õngelaeval nende vähemalt 10 % püügikoormuse ulatuses;
Establishment of domestic scientific observer programmes
laevastiku tegevuses ajalise ja ruumilise kohalolekuga tagatakse vajalike ja asjakohaste andmete kogumine, võttes arvesse laevastike omadusi ja püügi olemust;
Member States shall establish domestic scientific observer programmes ensuring the following:
andmete kogumine püügioperatsioonide kõigi aspektide kohta, sealhulgas saagi kohta, nagu on määratletud artikli 63 lõikes 1.
a minimum of 5 % observer coverage of fishing effort in each of the pelagic longline, purse seine and baitboat fisheries;
Lõike 1 punktides a ja b osutatud vaatleja kohaloleku ulatus arvutatakse järgmiselt:
for chartered vessels, by way of derogation from point (a), a minimum of 10 % observer coverage of fishing effort in each of the pelagic longline, purse seine and baitboat fisheries;
seinnoodapüügi puhul püügivahendite püügile asetamiste või püügireiside arvuna;
a representative temporal and spatial coverage of the operation of the fleet to ensure the collection of adequate and appropriate data, taking into account characteristics of the fleets and fisheries;
pelaagiliste õngejadalaevade puhul püügipäevadena, püügivahendite püügile asetamiste või püügireiside arvuna või
data collection on all aspects of the fishing operation, including catch, as specified in Article 63(1).
söödaga õngelaevade puhul püügipäevadena.
The observer coverage referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 shall be calculated as follows:
Erandina lõike 1 punktist a võib liikmesriik alla 15meetrise kogupikkusega laevade puhul, ja kui erakorralise ohu tõttu on vaatleja pardale saatmine välistatud, kasutada alternatiivset teadusliku seire lähenemisviisi.
in number of sets or trips for purse seine fisheries;
Kõnealuse alternatiivse lähenemisviisi puhul on tagatud selline kohalolek, mis on võrreldav lõike 1 punktis a määratletud kohalolekuga, ja samaväärsete andmete kogumine.
in fishing days, number of sets or trips for pelagic longline fisheries; or
Asjaomane liikmesriik esitab komisjonile alternatiivse lähenemisviisi üksikasjad.
in fishing days for baitboat fisheries.
Komisjon esitab lõikes 3 osutatud alternatiivse lähenemisviisi üksikasjad ICCATi alalisele uuringute ja statistikakomiteele hindamiseks.
By way of derogation from point (a) of paragraph 1, for vessels less than 15 metres in length overall, where an extraordinary safety concern exists that precludes deployment of an on-board observer, a Member State may employ an alternative scientific monitoring approach.
Alternatiivsed lähenemisviisid peavad enne nende rakendamist saama ICCATi aastakoosolekul ICCATi komisjoni heakskiidu.
That alternative approach shall ensure a coverage comparable to that specified in point (a) of paragraph 1 and an equivalent collection of data.
Artikkel 62
The Member State concerned shall present the details of the alternative approach to the Commission.
Teaduslike vaatlejate kvalifikatsioon
The Commission shall submit the details of the alternative approach referred to in paragraph 3 to the ICCAT Standing Committee on Research and Statistics for evaluation.
Liikmesriigid tagavad, et vaatlejad on läbinud enne lähetamist asjakohase koolituse ja atesteerimise ning omavad vajalikku kvalifikatsiooni.
Alternative approaches shall be subject to the approval of the ICCAT Commission at the ICCAT annual meeting prior to their implementation.
Vaatlejatel peab olema järgmine kvalifikatsioon:
Article 62
piisavad teadmised ja kogemused liikide kindlakstegemiseks ning eri kujuga püügivahendite kohta teabe kogumiseks;
Qualifications of scientific observers
rahuldavad teadmised ICCATi kaitse- ja majandamismeetmete kohta;
Member States shall ensure that observers have followed the required training, are suitably qualified and are approved before their deployment.
oskus teha vaatlusi ja registreerida täpselt programmi raames kogutavad andmed;
The observers shall possess the following qualifications:
oskus koguda bioloogilisi proove;
sufficient knowledge and experience to identify species and collect information on different fishing gear configurations;
nad ei ole vaatlusaluse laeva laevapere liige ning
satisfactory knowledge of the ICCAT conservation and management measures;
nad ei ole vaatlusalust kalalaeva omava äriühingu töötaja.
ability to observe and record accurately data to be collected under the programme;
Artikkel 63
ability to collect biological samples;
Teaduslike vaatlejate vastutus
not be a crew member of the fishing vessel being observed; and
Eelkõige nõuavad liikmesriigid, et vaatlejad:
not be an employee of a fishing vessel company involved in the fishery being observed.
dokumenteerivad püügitegevuse ja koostavad selle kohta aruande, mis sisaldab vähemalt järgmist:
Article 63
andmed, mis kirjeldavad kogu sihtpüüki, kaaspüüki ja tagasiheidet (sh haid, merikilpkonnad, mereimetajad ja merelinnud), saagi koosseisu suuruse järgi, seisundit (st jäeti pardale, lasti vette tagasi surnult või vabastati elusalt) ja bioloogilisi proove elutsükli uuringuteks (nt sugunäärmed, otoliidid, selgroog, soomused);
Responsibilities of scientific observers
püügioperatsiooni andmed, sealhulgas püügipiirkond pikkus- ja laiuskraadi järgi, püügikoormuse teave (nt püügivahendite püügile asetamiste arv, õngekonksude arv jne), iga püügioperatsiooni kuupäev, sealhulgas vajaduse korral püügitegevuse algus- ja lõppaeg;
In particular, Member States shall require observers to:
jälgivad kaaspüügi vähendamise meetmete kasutamist ning registreerivad selle ja muu asjakohase teabe;
record and report information on the fishing activity, which shall include at least the following:
esitavad ettepanekuid kaitsemeetmete ja teadusliku seire tõhususe parandamiseks.
data concerning total target catch, by-catch and discards (including sharks, sea turtles, marine mammals and seabirds), size composition, disposition status (i.e. retained, discarded dead, released alive), and biological samples for life history studies (e.g. gonads, otoliths, spines, scales);
Liikmesriigid tagavad usaldusväärsete andmekogumisprotokollide kasutamise, sealhulgas vajaduse korral fotografeerimise ja kaamerate kasutamine.
fishing operation information, including area of catch by latitude and longitude, fishing effort information (e.g. number of sets, number of hooks, etc.), date of each fishing operation, including, as appropriate, the start and stop times of the fishing activity;
Laevade kaptenid tagavad nõuetekohase juurdepääsu laevale ja selle toimingutele, et vaatlejad saaksid oma ülesandeid tulemuslikult täita.
observe and record the use of by-catch mitigation measures and other relevant information;
Artikkel 64
submit any proposals they consider appropriate to improve the efficiency of conservation measures and scientific monitoring.
Kogutud teabe edastamine
Member States shall ensure use of robust data collection protocols, including, if necessary, the use of photography or cameras.
Liikmesriigid esitavad komisjonile iga aasta 30. juuniks nende riiklike teaduslike vaatluste programmide raames kogutud teabe.
Masters of the vessels shall ensure appropriate access to the vessel and its operations to allow the observers to carry out their responsibilities effectively.
Kolmandate riikide kalalaevade kontrollimine liikmesriikide sadamates
Article 64
Artikkel 65
Submission of collected information
Aruandluskohustused seoses määratud sadamate ja kontaktpunktidega
By 30 June of each year Member States shall submit to the Commission the information collected under their domestic scientific observer programmes.
Liikmesriigid, kes soovivad anda juurdepääsu oma sadamatele kolmandate riikide kalalaevadele, mille pardal on ICCATi liigid või sellistest liikidest saadud kalandustooted, mida ei ole eelnevalt sadamas lossitud või ümber laaditud, peavad:
Control of third country fishing vessels in Member State ports
määrama oma sadamad, millesse võivad kolmanda riigi kalalaevad taotleda sisenemist vastavalt määruse (EÜ) nr 1005/2008 artiklile 5;
Article 65
määrama kontaktpunkti eelteatise vastuvõtmiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 1005/2008 artiklile 6;
Reporting obligations with regard to designated ports and points of contact
määrama kontaktpunkti sadamakontrolli aruannete edastamiseks vastavalt käesoleva määruse artiklile 66.
Member States wishing to grant access to its ports to third country fishing vessels carrying ICCAT species or fishery products originating from such species that have not been previously landed or transhipped at ports shall:
Liikmesriigid edastavad komisjonile kõik määratud sadamate ja kontaktpunktide nimekirja tehtud muudatused vähemalt 30 päeva enne selliste muudatuste jõustumist.
designate their ports to which third country fishing vessels may request entry pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 1005/2008;
Komisjon edastab selle teabe ICCATi sekretariaadile vähemalt 14 päeva enne kõnealuste muudatuste jõustumist.
designate a point of contact for the purposes of receiving prior notice pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 1005/2008;
Artikkel 66
designate a point of contact for the purposes of transmitting port inspection reports pursuant to Article 66 of this Regulation.
Sadamakontrollidega seotud aruandluskohustused
Member States shall transmit to the Commission any changes to the list of designated ports and points of contact at least 30 days before such changes take effect.
Inspekteeriv liikmesriik edastab komisjonile määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 10 lõikes 3 osutatud inspekteerimisaruande koopia hiljemalt kümne päeva jooksul pärast inspekteerimise lõppkuupäeva.
The Commission shall notify that information to the ICCAT Secretariat at least 14 days before those changes take effect.
Komisjon saadab selle teabe edasi ICCATi sekretariaadile hiljemalt 14 päeva jooksul pärast inspekteerimise lõppu.
Article 66
Kui inspekteerimisaruannet ei saa edastada lõikes 1 osutatud kümne päeva jooksul, teatab inspekteeriv liikmesriik komisjonile kõnealuse ajavahemiku jooksul viivituse põhjused ja aja, mil aruanne esitatakse.
Reporting obligations with regard to port inspections
Kui inspekteerimisel kogutud teave annab alust uskuda, et kolmanda riigi laev on rikkunud ICCATi kaitse- ja majandamismeetmeid, kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1005/2008 artiklit 11.
The inspecting Member State shall transmit to the Commission a copy of the port inspection report referred to in Article 10(3) of Regulation (EC) No 1005/2008 no later than 10 days following the date of completion of the inspection.
Täitmise tagamine
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat no later than 14 days following the date of completion of the inspection.
Artikkel 67
If the port inspection report cannot be transmitted within the period of 10 days referred to in paragraph 1, the inspecting Member State shall notify the Commission within that period of the reasons for the delay and when the report will be submitted.
Liikmesriikide teatatud väidetavad rikkumised
If the information collected during the inspection provides reasons to believe that a third country vessel has committed an infringement of the ICCAT conservation and management measures, Article 11 of Regulation (EC) No 1005/2008 shall apply.
Lisaks määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 48 lõikes 4 sätestatud nõuetele peavad liikmesriigid esitama komisjonile vähemalt 140 päeva enne ICCATi aastakoosolekut teabe asjaolu kohta, et konventsiooniosalised võivad olla rikkunud ICCATi kaitse- ja majandamismeetmeid.
Enforcement
Komisjon uurib kõnealust teavet ja vajaduse korral edastab selle ICCATi sekretariaadile vähemalt 120 päeva enne ICCATi aastakoosolekut.
Article 67
Liikmesriigid esitavad komisjonile nende püügilaevade, mille kogupikkus on 12 meetrit või rohkem, ning kalatöötlemislaevade, puksiiride, ümberlaadimislaevade ja abilaevade nimekirja, millel väidetavalt tegeldi ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga ICCATi konventsiooni alal eelmisel aastal ja tegeletakse sellega ka jooksval aastal; nimekirjaga koos esitatakse täiendavad tõendid väidetava ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi kohta.
Alleged infringements reported by Member States
Kõnealune nimekiri tuleb esitada vähemalt 140 päeva enne ICCATi aastakoosolekut.
In addition to the requirements set out in Article 48(4) of Regulation (EC) No 1005/2008, Member States shall submit to the Commission, at least 140 days before the ICCAT annual meeting, any documented information that indicates possible non-compliance of CPCs with ICCAT conservation and management measures.
Komisjon uurib kõnealust teavet ja kui see teave on piisavalt dokumenteeritud, edastab selle ICCATi sekretariaadile vähemalt 120 päeva enne ICCATi aastakoosolekut, et selle põhjal saaks koostada ICCATi ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade esialgse nimekirja.
The Commission shall examine that information and, if appropriate, forward it to the ICCAT Secretariat at least 120 days before the ICCAT annual meeting.
Artikkel 68
Member States shall submit to the Commission the list of catching vessels 12 metres or greater in length overall, fish processing vessels, tug and towing vessels, vessels engaged in transhipment, and support vessels alleged to be carrying out IUU fishing in the ICCAT Convention area during the current and previous year, accompanied by the supporting evidence concerning the presumption of IUU fishing.
ICCATi ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade esialgne nimekiri
That list shall be submitted at least 140 days before the ICCAT annual meeting.
Liikmesriigid jälgivad tähelepanelikult laevu, mis on kantud ICCATi ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade esialgsesse nimekirja, mille ICCATi täitevsekretär laiali saadab, et määrata kindlaks tegevused ja võimalikud muudatused seoses kõnealuste laevade nime, lipuriigi ja registreeritud reederiga.
The Commission shall examine that information and, if the information is sufficiently documented, forward it to the ICCAT Secretariat at least 120 days before the ICCAT annual meeting, for the purpose of establishing the ICCAT draft IUU list.
Artikkel 69
Article 68
ICCATi täitevsekretäri teatatud väidetav rikkumine
ICCAT draft IUU list
Kui komisjon saab ICCATi täitevsekretärilt teavet, mis viitab sellele, et liikmesriik on väidetavalt toime pannud rikkumise, edastab komisjon selle teabe viivitamata asjaomasele liikmesriigile.
Member States shall closely monitor the vessels included in the ICCAT draft IUU list circulated by the ICCAT Executive Secretary, in order to determine the activities and possible changes of name, flag or registered owner of those vessels.
Asjaomane liikmesriik esitab komisjonile väidetava rikkumise suhtes algatatud uurimise tulemused ja võetud meetmed nõuetele vastavuse probleemide lahendamiseks hiljemalt 45 päeva enne ICCATi aastakoosolekut.
Article 69
Komisjon edastab selle teabe ICCATi täitevsekretariaadile vähemalt 30 päeva enne ICCATi aastakoosolekut.
Alleged non-compliances reported by the ICCAT Executive Secretary
Artikkel 70
If the Commission receives from the ICCAT Executive Secretary any information indicating a suspected non-compliance by a Member State, the Commission shall without delay transmit that information to the Member State concerned.
Konventsiooniosalise teatatud väidetav rikkumine
The Member State concerned shall provide the Commission, at least 45 days before the ICCAT annual meeting, with the findings of any investigation taken in relation to the allegations of non-compliance and any actions taken to address compliance issues.
Liikmesriigid määravad ühe kontaktpunkti, kellele konventsiooniosalised saadavad sadamakontrolli aruanded.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Executive Secretary at least 30 days before the ICCAT annual meeting.
Liikmesriigid edastavad komisjonile kõik lõikes 1 osutatud kontaktpunktiga seotud muudatused vähemalt 30 päeva enne selliste muudatuste jõustumist.
Article 70
Komisjon edastab selle teabe ICCATi sekretariaadile vähemalt 14 päeva enne kõnealuste muudatuste jõustumist.
Alleged infringements reported by a CPC
Kui liikmesriigi määratud kontaktpunkt saab konventsiooniosaliselt sadamakontrolli aruande, mis tõendab, et kõnealuse liikmesriigi lipu all sõitev laev on rikkunud ICCATi kaitse- ja majandamismeetmeid, uurib liikmesriik viivitamata rikkumist ja teatab komisjonile selle sadamakontrolli aruande kättesaamisest 160 päeva jooksul uurimise seisu ning võimalike täitemeetmete rakendamisest.
Member States shall designate a point of contact for the purpose of receiving port inspection reports from CPCs.
Kui lipuliikmesriik ei järgi lõikes 3 osutatud tähtaega, teatab ta komisjonile viivituse põhjused ja aja, mil aruanne uurimise seisu kohta esitatakse.
Member States shall transmit to the Commission any changes to the point of contact referred to in paragraph 1 at least 30 days before such changes take effect.
Komisjon edastab kõnealuse teabe ICCATi sekretariaadile 180 päeva jooksul alates sadamakontrolli aruande kättesaamisest ning lisab artiklis 71 osutatud aastaaruandesse teabe uurimise seisu ja kõigi lipuliikmesriigi võetud täitemeetmete kohta.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat at least 14 days before those changes take effect.
IV JAOTIS
If the point of contact designated by a Member State receives a port inspection report from a CPC providing evidence that a fishing vessel flying the flag of that Member State has committed an infringement of ICCAT conservation and management measures, the Member State shall promptly investigate the infringement and, within 160 days of the receipt of such port inspection report, notify the Commission of the status of the investigation and of any enforcement action that may have been taken.
LÕPPSÄTTED
If the flag Member State cannot meet the deadline referred to in paragraph 3, it shall notify the Commission the reasons for the delay and when the report on the status of the investigation will be submitted.
Artikkel 71
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat within 180 days from the receipt of the port inspection report and shall include in the annual report referred to in Article 71 information regarding the status of the investigations and any enforcement actions undertaken by the flag Member State.
Aastaaruanne
TITLE IV
Iga aasta 20. augustiks esitavad liikmesriigid komisjonile eelmise kalendriaasta kohta aastaaruande, mis sisaldab teavet kalapüügitegevuse, teadusuuringute, statistika, majandamise, kontrolli ning ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi tõkestamise kohta, ning vajaduse korral mis tahes lisateabe.