natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this basis, the total Union production was estimated to be around 227000 tonnes during the IP.
KAHJU
This figure includes the production of all Union producers, both the sampled producers and an estimation of the production of the non-sampled producers.
Liidu tarbimine
As indicated in recital 7, four Union producers were included in the sample, representing 51 % of the estimated total Union production of the like product.
Liidu tarbimine määrati kindlaks liidu tootmisharu liidu turul realiseeritud kogumüügimahu ja koguimpordi alusel.
INJURY
Liidu tarbimine vähenes aastatel 2012–2014 ning kasvas mõnevõrra 2015. aastal.
Union consumption
Liidu tarbimine vähenes vaatlusalusel perioodil kokku 10 %.
Union consumption was established on the basis of the total sales volume of the Union industry on the Union market and the total imports.
Allikas: Euroopa Komisjon (Eurostat), kaebuses esitatud andmed ja küsimustike vastused.
Union consumption decreased from 2012 to 2014, and moderately improved in 2015.
Uurimisperiood (2015)
Union consumption decreased overall by 10 % over the period considered.
Tarbimine (tonnides)
Source: European Commission (Eurostat), complaint and questionnaire replies.
Indeks (2012 = 100)
IP (2015)
Import asjaomasest riigist liitu
Index (2012 = 100)
Tehti kindlaks, et Hiina Rahvavabariigist liitu suunatud import arenes mahu ja turuosa mõttes järgmiselt:
Volume and market share of the imports concerned
Turuosa ELi tarbimisest (%)
During the period considered the imports into the Union from the People's Republic of China were found to have developed in terms of volume and market share as follows:
Hiina impordi turuosa suurenes, kasvades vaatlusalusel perioodil 22,2 %-lt 26,8 %-le.
Market share on EU consumption (%)
Allolevas tabelis on esitatud Hiinast pärit impordi keskmine hind.
After a decrease in 2013, the import volumes from China steeply increased in 2014 and remained stable in 2015.
Allikas: Euroopa Komisjon (Eurostat).
Overall, the imports increased by 9 % over the period considered, from 39000 tonnes to 42500 tonnes in the IP, in a context of decreasing Union consumption.
Keskmine hind eurodes tonni kohta
The market share of imports from China increased from 22,2 % to 26,8 % during the period considered.
Keskmised impordihinnad määrati kindlaks Eurostati impordistatistika põhjal.
Prices of imports and price undercutting
Hiinast pärit imporditavate toodete keskmine hind jäi vaatlusalusel perioodil suhteliselt stabiilseks.
The table below shows the average price of imports from China:
Impordihinnad olid 2014. aastal pisut kõrgemad kui varasematel aastatel, kuid 2015. aastal langesid hinnad tagasi esialgsele tasemele.
Source: European Commission (Eurostat).
Siiski sõltub imporditavate toodete keskmine hind tootevalikust, eelkõige teraseklassist, mis ei kajastu kaubandusstatistikas.
Average price in EUR/tonne
Kui kõikide Hiina eksportivate tootjate keskmine eksportmüügihind uurimisperioodil oli 910 eurot tonni kohta, siis valimisse kaasatud Hiina eksportivate tootjate keskmine eksportmüügihind oli 1102 eurot tonni kohta ning varieerus vahemikus 946 – 1444 eurot tonni kohta.
The average import prices were established on the basis of the Eurostat import statistics.
Nagu on märgitud põhjenduses 79, jäi Hiinast imporditud toodete hinnatase kogu perioodi vältel oluliselt alla liidu tootmisharu müügihindadele.
The average import prices from China remained fairly stable during the period considered.
Selleks et kindlaks teha, kas ja mil määral esines uurimisperioodil impordi madalama hinnaga müüki, võrreldi valimisse kaasatud liidu tootjate poolt sõltumatutelt klientidelt küsitud ja pärast teenuse tegeliku osutamise kulude (43,4 eurot tonnilt), komisjonitasude (51 eurot tonnilt), edasilükatud hinnaalanduste (132,2 eurot tonnilt) ja krediidikulude (3,28 eurot tonnilt) mahaarvamist tehasehindade tasemele kohandatud kaalutud keskmisi müügihindu liidu turul tooteliikide kaupa vastavate kaalutud keskmiste dumpinguhindadega tooteliikide kaupa, millega valimisse kaasatud Hiina eksportivate tootjate imporditud toodet müüdi esimesele sõltumatule kliendile liidu turul ning mis tehti kindlaks CIF-hinna alusel pärast impordijärgsete kulude ja käitlemiskulude lisamist (1,82 % CIF-väärtusest).
The import prices were slightly higher in the year 2014 than in the previous years, but in 2015 the prices decreased back to their initial levels.
Selleks et võrdlus oleks õiglane ja põhineks kaubandustasandil Hiinast pärit impordiga, võeti arvesse üksnes liidus toimunud müüki kauplejatele ja turustajatele.
However, the average import prices depend on the product mix, in particular of the steel grade, which is not visible in the trade statistics.
Analüüsist jäeti välja otsemüük lõppkasutajale, sest see hõlmab reeglina täiendavaid kohandamisnõuded, millega kaasneb kõrgem hind võrreldes müügiga kauplejatele ja turustajatele, mille puhul lähtutakse standardnõuetest.
While the average export sales price of all the Chinese exporting producers was 910 EUR/tonne in the IP, the average export sales price of the sampled Chinese exporting producers was 1102 EUR/tonne, ranging from 946 EUR/tonne to 1444 EUR/tonne.
Seega oli liidu tootmisharu keskmine müügihind, millel põhinesid hindade allalöömise võrdlused, 1359 eurot tonni kohta (uurimisperioodil), samas kui kõigi müügitehingute arvestamise korral oli keskmine müügihind 1584 eurot tonni kohta.
As can be seen in recital 79, the import prices from China remained significantly below the sales prices of the Union industry during the entire period.
Võrdluse tulemus – väljendatuna protsendina valimisse kaasatud liidu tootjate käibest uurimisperioodil – näitas, et hindade allalöömise marginaalid varieerusid vahemikus 15,1–30,2 %.
In order to determine whether there was price undercutting during the IP, and to what extent, the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level by deducting the actual delivery costs (43,4 EUR/tonne), commissions (51 EUR/tonne), deferred discounts (132,2 EUR/tonne) and credit cost (3,28 EUR/tonne), were compared to the corresponding weighted average prices per product type of the dumped imports from the sampled Chinese producers to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis after adding post-importation and handling cost (1,82 % of the CIF value).
Liidu tootmisharu majanduslik olukord
In order to make a fair comparison on the same level of trade as the Chinese imports, only the Union sales to traders and distributors were considered.
Sissejuhatavad märkused
The direct sales to end users were excluded from the analysis, because direct sales to end users typically involved additional tailor-made requirements, leading to higher prices than the sales to traders and distributors where standard requirements are followed.
Kooskõlas alusmääruse artikli 3 lõikega 5 sisaldas liidu tootmisharule avalduva Hiinast pärit dumpinguhinnaga impordi mõju käsitlev uuring hinnangut kõikide liidu tootmisharu seisundit mõjutavate asjakohaste majandusnäitajate kohta vaatlusalusel perioodil.
As a result, the average sales price of the Union industry used for the comparison for undercutting purposes was 1359 EUR/tonne (in the investigation period), whereas the average sales price is 1584 EUR/tonne when all sales are considered.
Nagu on märgitud põhjenduses 7, kasutati liidu tootmisharule põhjustatud võimaliku kahju uurimiseks väljavõttelist uuringut.
The result of the comparison, when expressed as a percentage of the sampled Union producers' turnover during the IP, showed undercutting margins ranging from 15,1 % to 30,2 %.
Kahju analüüsimiseks eristas komisjon makro- ja mikromajanduslikke kahjunäitajaid.
Economic situation of the Union industry
Makromajanduslike näitajatena kasutati toodangut, tootmisvõimsust, tootmisvõimsuse rakendamist, müügimahtu, turuosa ja kasvu, tööhõivet, tootlikkust, tegeliku dumpingumarginaali suurust ja varasemast dumpingust taastumist.
Preliminary remarks
Samuti analüüsiti mikromajanduslike näitajatena valimisse kaasatud liidu tootjate keskmisi ühikuhindu, ühikukulu, kasumlikkust, rahavoogu, investeeringuid, investeeringutasuvust ja kapitali kaasamise võimet, aktsiaid ja tööjõukulusid.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports from China on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Makromajanduslike näitajate ja eelkõige valimist välja jäänud liidu tootjaid käsitlevate andmete kindlaksmääramiseks uurimisperioodil kasutati kogu kättesaadavat teavet liidu tootmisharu kohta, sealhulgas kaebuses esitatud teavet, liidu tootjatelt enne ja pärast uurimise alustamist kogutud andmeid ning valimisse kaasatud liidu tootjate vastuseid küsimustikule.
As mentioned in recital 7, sampling was used for the examination of the possible injury suffered by the Union industry.
Kaebuse esitajate esitatud statistilisi andmeid kontrolliti kaebuse esitajate valdustes.
For the purpose of the injury analysis, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Mikromajanduslikud näitajad tehti kindlaks valimisse kaasatud liidu tootjate poolt küsimustikule esitatud vastustes sisalduva kontrollitud teabe põhjal.
As macroeconomic indicators, it used production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share and growth, employment, productivity, magnitude of the actual dumping margin and recovery from past dumping.
Makromajanduslikud näitajad
It also analysed average unit prices, unit cost, profitability, cash flow, investments, return on investment and ability to raise capital, stocks and labour costs from the sampled Union producers as microeconomic indicators.
Toodang, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine
All available information concerning the Union industry including information provided in the complaint, data collected from the Union producers before and after the initiation of the investigation, and the questionnaire responses of the sampled Union producers, was used in order to establish the macroeconomic indicators and in particular the data pertaining to the non-sampled Union producers.
Seepärast on tabelis esitatud nii tootmismaht koos muude toodetega kui ka asjaomase toote tootmismaht.
The statistical data held by the complainant was verified at the premises of the complainants.
Allikas: kaebuses esitatud andmed, küsimustike vastused.
Macroeconomic indicators
Kõigi toodete toodangumaht (tonnides)
Production, production capacity and capacity utilisation
Kõigi toodete tootmisvõimsus (tonnides)
The trends for Union production, production capacity and the utilization of the capacity developed as follows during the period considered.
Tootmisvõimsuse rakendamine kõigi toodete puhul (%)
The investigation revealed that some of the production lines used for the production of the product concerned were also used for producing other products, namely smaller diameter pipes.
Vaatlusalusel perioodil vähenes liidus asjaomase toote tootmine.
Therefore the table list the total production volume other products included as well as the production volumes of the product concerned.
Tootmismaht vähenes kiiremini kui kahanesid liidu tarbimisnäitajad.
Source: Complaint, questionnaire replies.
Kuna nii samasuguse toote kui ka väiksema läbimõõduga õmblusteta torude tootmiseks saab kasutada samu masinaid, arvutati välja igat liiki õmblusteta torude tootmisvõimsus ja selle rakendamine.
Production volume (tonnes)
Ei ole masinaid, millega saaks toota üksnes enam kui 406,4 mm läbimõõduga õmblusteta torusid ning millest lähtudes saaks välja arvutada üksnes samasuguse toote tootmisvõimsuse ja selle rakendamise.
Production volume all products (tonnes)
Igal juhul tuleb märkida, et kõikide toodete tootmismahu vähenemine tähendab ka asjaomase toote tootmismahu vähenemist.
Production capacity all products (tonnes)
Tootmisvõimsus jäi vaatlusaluse perioodi vältel samaks, sest tootmisvõimsust ei suurendatud ega vähendatud.
Capacity utilisation all products (%)
Tootmisvõimsuse rakendamine vähenes kooskõlas liidu tootjate müügimahu vähenemisega.
Union production of the product concerned decreased during the period considered.
Müügimaht, turuosa ja kasv
The decrease in production was faster than the decrease in Union consumption.
Liidu tootjate müügimaht hõlmas vähesel määral müüki seotud ettevõtjatele.
Since the same machinery can be used to manufacture both the like product and seamless pipes and tubes of a smaller diameter, production capacity and utilisation was calculated for all types of seamless pipes and tubes.
Selline müük moodustas 3 % liidu tarbimisest.
There is no machinery that would be limited only to for seamless pipes and tubes of diameters above 406,4 mm that could be taken into account to calculate capacity and capacity utilisation for the like product only.
Müügimahu, turuosa ja kasvu hindamisel vaadeldi seega eraldi seotud ettevõtjatele müüki ja vabaturgu (müük sõltumatutele klientidele).
In any event, it is observed that the decrease in the production volume of all products reflects the decrease in the production volume of the product concerned.
Müügimahtu, turuosa ja kasvu käsitlevad suundumused arenesid vaatlusalusel perioodil järgmiselt:
Capacity remained constant during the period considered, as there was no new production capacity being added nor closed down.
Allikas: Euroopa Komisjon (Eurostat), kaebuses esitatud andmed, küsimustike vastused.
Capacity utilisation decreased, in line with the decreasing sales of the Union producers.
Müügimaht (tonnides)
Sales volume, market share and growth
Müügimahuga seotud müük (tonnides)
The sales of the Union producers included a small part of sales to related companies.
Seotud ettevõtjatele suunatud müügi turuosa (%)
The related sales represented 3 % of the Union consumption.
Selle tulemusena vähenes liidu tootmisharu turuosa 75 %-lt 64 %-le.
Sales volume, market share and growth were therefore assessed separately for related sales and free market (unrelated sales).
Müük seotud ettevõtjatele vähenes enam kui poole võrra 11000 tonnilt vähem kui 5000 tonnini.
The trends concerning sales volumes, market share and growth developed as follows during the period considered:
Seotud ettevõtjatele suunatud müügi üldine osakaal oli väike – uurimisperioodil moodustas see 3 % liidu tarbimisest.
Sales volume (tonnes)
Seejärel müüdi tooted edasi ja seotud ettevõtjad ei kasutanud neid tootmisharusiseselt edasises tootmises.
Sales volume related sales (tonnes)
Tööhõive ja tootlikkus
Market share of the related sales (%)
Tööhõive vähenes 3256 töötajalt 2012. aastal 2824 töötajale uurimisperioodil (2015).
In the context of a decreasing Union consumption, the sales volumes decreased from 2012 to 2014, and narrowly improved in 2015.
Tööhõive määr liidu tootmisharus arvutati, arvestades otseselt asjaomase toote tootmisega seotud töötajate arvu, kui see oli kättesaadav, või jaotades tootjate kõigi töökohtade arvu proportsionaalselt asjaomase toote toodangu osakaalule.
Overall, the Union sales decreased by 24 % during the period considered.
Tootlikkus, mõõdetuna toodangu tonnides töötaja kohta aastas, suurenes esmalt 2013. aastal, kui liidu toodang kasvas, kuid vähenes seejärel siis kooskõlas liidu toodangu kahanemisega.
As a result, the market share of the Union industry decreased from 75 % to 64 %.
Toodangu kahanemise tõttu vähendati liidu tootmisharus vahetuste arvu töötaja kohta, mis tähendab, et töötajate arvu vähenemine ei olnud sama järsk kui liidu toodangu langus.
The related sales decreased by more than half, from 11000 tonnes to less than 5000 tonnes.
Töötajate arv
The overall share of related sales was small, 3 % of the Union consumption in the IP.
Tootlikkus (megatonni töötaja kohta)
The related sales took place in the context of trading activity.
Tegeliku dumpingumarginaali suurus ja varasemast dumpingust taastumine
The products were subsequently resold and were not used captively by the related companies.
Valimisse kaasatud Hiina eksportivate tootjate dumpingumarginaal on märkimisväärne (vt põhjendus 48).
Employment and productivity
Võttes arvesse eespool käsitletud Hiinast pärit dumpinguhinnaga impordi mahtu, turuosa ja hindu, ei saa tegeliku dumpingumarginaali mõju liidu tootmisharule pidada tühiseks.
Employment decreased from 3256 in 2012 to 2824 in the IP (2015).
Uurimine ei näidanud, et dumpingut oleks varem toimunud.
The employment in the Union industry was calculated by considering the number of employees working directly with the product concerned, when available, or by allocating total employment of the producers proportionally to the share of output of the product concerned.
Mikromajanduslikud näitajad
Productivity, measured as output in tonnes per person employed per year, first improved in 2013 when the Union production increased, but it then decreased again in line with the decreasing Union production.
Ühiku keskmine müügihind liidu turul ja ühiku tootmiskulu
The decrease in the production caused the Union industry to reduce the number of shifts per worker, meaning that the number of employees decreased less drastically than the Union production.
Valimisse kuuluvate liidu tootjate liidu sõltumatutele klientidele suunatud keskmine müügihind langes 2012. aastast kuni uurimisperioodini 14 %.
Number of employees
Samal perioodil kasvasid liidu tootmisharu kulud 8 %.
Productivity (MT/employee)
See tulenes peamiselt üldkulude suurenemisest ühe tonni toote kohta.
Magnitude of the actual dumping margin and recovery from past dumping
Müügimaht vähenes ja seega tuli üldkulud katta väiksema läbimüügi arvelt, mistõttu suurenes keskmine üldkulu toote tonni kohta.
The dumping margins of the sampled Chinese exporting producers are considerable (see recital 48).
Selle tulemusena muutus tootmisharu alates 2013. aastast kahjumlikuks.
Given the volume, market share and prices of the dumped imports from China discussed above, the impact on the Union industry of the actual dumping margin cannot be considered to be negligible.
Allikas: vastused küsimustikule.
No dumping was found to have taken place previously.
Keskmine ühiku müügihind liidus sõltumatutele klientidele
Microeconomic indicators
Müüdud toodete ühikumaksumus (eurodes tonni kohta)
Average unit selling prices on the Union market and unit cost of production
Kasumlikkus, rahavoog, investeeringud, investeeringutasuvus ja kapitali kaasamise võime
The average sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union decreased by 14 % from 2012 to the IP.
Liidu tootjate rahavood, investeeringud, investeeringutasuvus ja nende tootjate kapitali kaasamise võime arenesid vaatlusalusel perioodil järgmiselt:
In the same period, the costs of the Union industry increased by 8 %.
Müügi kasumlikkus liidus sõltumatutele klientidele (% müügikäibest)
This was mainly due the increasing overheads per tonne.
Rahavoog (eurodes)
The sales volumes decreased, and as a consequence the overheads were carried by smaller sales volumes, thereby increasing the average overhead per tonne.
Investeeringud (eurodes)
This resulted in the industry becoming loss-making from 2013 onwards.
Investeeringutasuvus (%)
Source: Questionnaire replies.
Kasumlikkust arvestati liidu klientidele suunatud samasuguse toote müügi maksueelse puhaskasumina, väljendatuna protsendina selle müügi käibest.
Average unit selling price in the Union to unrelated customers
Valimisse kaasatud liidu tootjate tegevus oli kasumlik 2012. aastal (5,7 %), kuid muutus alates 2013. aastast kahjumlikuks.
Unit cost of goods sold (EUR/tonne)
Rahavoog, mis näitab tootmisharu suutlikkust oma tegevust ise finantseerida, püsis vaatlusalusel perioodil positiivne, kuid kahanes võrreldes varasemaga oluliselt.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Kasumlikkuse ja rahavoo suundumused vaatlusalusel perioodil piirasid valimisse kaasatud liidu tootjate suutlikkust investeerida oma tegevusse ja mõjusid kahjulikult nende arengule.
During the period considered the Union producers' cash flow, investment, return on investment and their ability to raise capital developed as follows:
Tootmisharu laadist tingitult kasutatakse aga investeeringuid mitmesuguse suurusega õmblusteta torude tootmiseks, sealhulgas uurimise vaatlusalast välja jäävate toodete valmistamiseks.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Seepärast ei olnud konkreetselt uuritava toote puhul võimalik otseselt kindlaks teha investeeringuid ja investeeringutasuvust.
Cash flow (EUR)
Selle asemel eeldati, et tootmisharu koguinvesteeringutest on asjaomasele tootele eraldatud osa, mis on kooskõlas selle osakaaluga kogukäibest.
Investments (EUR)
Eespool öeldut silmas pidades võib järeldada, et valimisse kaasatud liidu tootjate finantstulemused olid uurimisperioodil jätkuvalt negatiivsed.
Return on investment (%)
Varud
Profitability was expressed as the pre-tax net profit of the sales of the like product to customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Valimisse kaasatud liidu tootjate varude tase kasvas vaatlusalusel perioodil 65 %.
The sampled Union producers were profitable in 2012 (5,7 %), but became loss-making from 2013 onwards.
Samas põhineb tootmine tavaliselt tellimustel ning seega oli varude maht üldiselt väike, moodustades uurimisperioodil 3 % toodangust.
Cash flow, which is the ability of the industry to self-finance its activities, has remained positive in the period considered but at a significantly weakened level.
Lõppvarud (tonnides)
The evolution of profitability and cash flow during the period considered limited the ability of the sampled Union producers to invest in their activities and undermined their development.
Tööjõukulud
However, due to the nature of the industry, investments made are used to manufacture various sizes of seamless pipes and tubes, including products outside the scope of the investigation.
Valimisse kaasatud liidu tootjate keskmised tööjõukulud suurenesid veidi 2013. aastal ühes toodangu kasvuga ning vähenesid seejärel 2014. ja 2015. aastal toodangu kahanemise tulemusena, jõudes perioodi lõpuks 2012. aastaga võrreldes 8 % madalama tasemeni.
For this reason it was not possible to directly establish investments and return on investment specifically for the product under investigation.
Liidu tootjad kohandasid vahetuste arvu vastavalt nõudlusele.
Instead, the overall investments of the industry were presumed to be allocated to the product concerned in line with its share of total turnover.
Keskmised tööjõukulud töötaja kohta (eurodes)
In light of the above, it can be concluded that the financial performance of the sampled Union producers remained negative during the IP.
Järeldus kahju kohta
Stocks
Nagu eespool näidatud, vähenes vaatlusalusel perioodil liidu tootmisharu toodang ja seega ka tööhõive.
The level of stocks of the sampled Union producers increased by 65 % during the period considered.
Liidu tootmisharu müügimaht ja turuosa on vähenenud, samal ajal kui Hiina importi on müüdud liidu tootmisharu hindadest madalamate hindadega ning seeläbi on tekitatud surve hindade langetamiseks.
However, the production is typically made based on orders, so the stock levels were overall small, corresponding to 3 % of the production in the IP.
Selle tulemusena on müügihinnad alanenud.
Closing stocks (tonnes)
Kõige olulisem on asjaolu, et tootmisharu on muutunud kahjumlikuks: vaatlusalusel perioodil kasumlikkus vähenes ja jõudis uurimisperioodiks halvimasse seisu, kus kahjum oli 18,3 %.
Labour costs
Eespool kirjeldatut arvesse võttes jõuti esialgsele järeldusele, et liidu tootmisharu on kandnud olulist kahju algmääruse artikli 3 lõike 5 tähenduses.
The average labour costs of the sampled Union producers increased modestly in 2013, when the production increased, and then decreased in 2014-2015 to 8 % below the 2012 level, following the decrease in production.
PÕHJUSLIK SEOS
The Union producers adjusted the number of shifts in line with the demand.
Sissejuhatus