natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Title: na Designation: Leader of the Revolution, Supreme Commander of Armed Forces DOB: 1942 POB: Sirte, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb.
Auaste: andmed puuduvad Ametikoht: Gaddafi fondi direktor Sünniaeg: 25. juuni 1972 Sünnikoht: Tripoli, Liibüa Kontrollitud varjunimi: andmed puuduvad Kontrollimata varjunimi: andmed puuduvad Kodakondsus: andmed puuduvad Passi nr: Liibüa passi nr: B014995 Riiklik isikukood: andmed puuduvad Aadress: Liibüa (oletatav seisund/asukoht: piiratud liikumisvabadus Zintanis, Liibüas) Loetellu kandmise kuupäev: 26. veebruar 2011 (muudetud 11. novembril 2016, 26. septembril 2014, 2. aprillil 2012) Muu teave: loetellu kantud resolutsiooni 1970 punktide 15 ja 17 alusel (reisikeeld, vara külmutamine).
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/498
Nõukogu rakendusotsus (ÜVJP) 2017/498,
implementing Decision 2011/172/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Egypt
millega rakendatakse otsust 2011/172/ÜVJP teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Egiptuses
Having regard to Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 31 lõiget 2,
Having regard to Council Decision 2011/172/CFSP of 21 March 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Egypt [1], and in particular Article 2(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 21. märtsi 2011. aasta otsust 2011/172/ÜVJP teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Egiptuses, [1] eriti selle artikli 2 lõiget 1,
On 21 March 2011, the Council adopted Decision 2011/172/CFSP.
Nõukogu võttis 21. märtsil 2011 vastu otsuse 2011/172/ÜVJP.
Two persons should no longer be kept on the list of natural and legal persons, entities and bodies in the Annex to Decision 2011/172/CFSP.
Kaks isikut ei peaks enam kuuluma otsuse 2011/172/ÜVJP lisas esitatud füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste loetellu.
The Annex to Decision 2011/172/CFSP should therefore be amended accordingly,
Otsuse 2011/172/ÜVJP lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta,
The Annex to Decision 2011/172/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Otsuse 2011/172/ÜVJP lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
OJ L 76, 22.3.2011, p. 63.
ELT L 76, 22.3.2011, lk 63.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/499
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2017/499,
on setting up the e-Science and Technology European Infrastructure for Biodiversity and Ecosystem Research — European Research Infrastructure Consortium (LifeWatch ERIC)
millega asutatakse bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemide uurimise e-teaduse ja tehnoloogia Euroopa taristu Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri konsortsiumina (LifeWatch ERIC)
(notified under document C(2017) 1648)
(teatavaks tehtud numbri C(2017) 1648 all)
(Only the Dutch, French, Greek, Italian, Portuguese, Romanian Slovenian and Spanish texts are authentic)
(Ainult hollandi-, prantsus-, kreeka-, itaalia-, portugali-, rumeenia-, sloveenia- ja hispaaniakeelne tekst on autentsed)
Belgium, Greece, Spain, Italy, the Netherlands, Portugal, Romania and Slovenia requested the Commission to set up the e-Science and Technology European Infrastructure for Biodiversity and Ecosystem Research — European Research Infrastructure Consortium (LifeWatch ERIC).
Belgia, Kreeka, Hispaania, Itaalia, Madalmaad, Portugal, Rumeenia ja Sloveenia esitasid komisjonile taotluse asutada Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri konsortsiumina bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemide uurimise e-teaduse ja tehnoloogia Euroopa taristu (LifeWatch ERIC).
They have agreed that Spain will be the host Member State of LifeWatch ERIC.
Eespool nimetatud riigid on kokku leppinud, et Hispaania on LifeWatch ERICu vastuvõttev liikmesriik.
The e-Science and Technology European Infrastructure for Biodiversity and Ecosystem Research — European Research Infrastructure Consortium named ‘LifeWatch ERIC’ is set up.
Asutatakse Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri konsortsiumina bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemide uurimise e-teaduse ja tehnoloogia Euroopa taristu nimega LifeWatch ERIC.
The essential elements of the Statutes of LifeWatch ERIC are set out in the Annex.
LifeWatch ERICu põhikirja olulised osad on sätestatud lisas.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, Romania and the Republic of Slovenia.
Käesolev otsus on adresseeritud Belgia Kuningriigile, Kreeka Vabariigile, Hispaania Kuningriigile, Itaalia Vabariigile, Madalmaade Kuningriigile, Portugali Vabariigile, Rumeeniale ja Sloveenia Vabariigile.
ESSENTIAL ELEMENTS OF THE STATUTES OF LIFEWATCH ERIC
KONSORTSIUMI LIFEWATCH ERIC PÕHIKIRJA OLULISED OSAD
The following Articles and paragraphs of the Articles of the Statutes of LifeWatch ERIC provide for the essential elements in accordance with 6(3) of Council Regulation (EC) No 723/2009
Järgmised konsortsiumi LifeWatch ERIC põhikirja artiklid ja lõiked on põhikirja olulised osad nõukogu määruse (EÜ) nr 723/2009 artikli 6 lõike 3 tähenduses.
Task and activities, ERIC Components
Ülesanne ja tegevus, ERICu tegevussuunad
The main task of LifeWatch ERIC shall be to establish and operate the infrastructure and information systems necessary to mobilise and integrate data and algorithms for biodiversity and ecosystem research, including enhancing understanding, linkages and synergies with other societal challenges such as climate change adaptation and mitigation, and to provide analytical capabilities.
LifeWatch ERICu peamine ülesanne on luua taristu ja infosüsteemid, mis on vajalikud bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemide teadusuuringute jaoks andmete ja algoritmide koondamiseks ja lõimimiseks, ning neid käitada, sealhulgas edendada vastastikust mõistmist, seoseid ja koostoimet muude ühiskondlike probleemide puhul nagu kliimamuutustega kohanemine ja nende leevendamine, ning tagada analüüsivõimekus.
To this end LifeWatch ERIC shall undertake and coordinate a variety of activities, including but not limited to:
Sel eesmärgil võtab LifeWatch ERIC ette ja koordineerib mitmesugust tegevust, mis hõlmab järgmist:
The operation of a distributed research infrastructure that shall encompass enabling capabilities for demand-driven biodiversity data mobilisation; integrated access to distributed data resources; the provision of services for data discovery, analysis, modelling and visualisation; web-based and site-based support for users; and digital environments for scientific cooperation and experimentation.
hajutatud teadustaristu käitamine, mis hõlmab võimekuse loomist nõudlusest juhinduvaks bioloogilise mitmekesisuse andmete koondamiseks; ühtne juurdepääs hajutatud andmeressurssidele; teenuste osutamine andmete leidmiseks, analüüsiks, modelleerimiseks ja visualiseerimiseks; veebi- ja asukohapõhine kasutajatugi; digikeskkonnad teaduskoostööks ja katsetusteks;
The support to and cooperation with national and international facilities on the basis of service level agreements, with respect to data mobilisation and data sharing; computational capacity; and development of new infrastructure capabilities — including exploration of a role as a broker coordinating requirements and delivery plans between national and international facilities, institutions and organisations if so requested by them.
riikide ja rahvusvaheliste asutuste toetamine ning koostöö nendega teenustaseme kokkulepete põhjal andmete koondamisel ja jagamisel; arvutusjõudlus; uute taristuvõimaluste arendamine – sealhulgas riikide ja rahvusvaheliste asutuste, institutsioonide ja organisatsioonide soovil nendevahelise nõudeid ja töökavasid kooskõlastava vahendaja rolli uurimine;
The building of capacity in order to foster new opportunities for large-scale scientific development; to enable accelerated data capture with new technologies; to support knowledge based decision-making for the management of biodiversity and ecosystems; and to support training programmes.
suutlikkuse tagamine, et edendada uusi võimalusi suuremahuliseks teadusarendustööks; uute tehnoloogiatega kiirendatud andmehõive võimaldamine; teadmistepõhise otsuste tegemise toetamine bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemide juhtimiseks; koolituskavade toetamine;
The maintenance of a capacity for the upgrading of the research infrastructure, the innovation and valorisation of knowledge and technology, and the development of new analytical capabilities.
teadustaristu ajakohastamise suutlikkuse säilitamine, innovatsioon ning teadmiste ja tehnoloogia edendamine, samuti uue analüüsivõimekuse arendamine;
The undertaking of any other tasks closely related to the above mentioned activities that the General Assembly may decide.
muude ülalnimetatud tegevusega tihedalt seotud ülesannete täitmine, mida täiskogu võib otsustada.
Name, seat, location and working language
Nimi, asukoht ja töökeel
There shall be an e-Science and Technology European Infrastructure for Biodiversity and Ecosystem Research — European Research Infrastructure Consortium hereinafter referred to as ‘LifeWatch ERIC’ which is set up as a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) under Regulation (EC) No 723/2009.
Bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemide uurimise e-teaduse ja tehnoloogia Euroopa taristu Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri konsortsiumina (edaspidi „LifeWatch ERIC“) asutatakse määruse (EÜ) nr 723/2009 alusel kui Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri konsortsium (ERIC).
The statutory seat of LifeWatch ERIC shall be in Seville, Kingdom of Spain (hereinafter referred to as Host Member State).
LifeWatch ERICu põhikirjajärgne asukoht on Sevillas Hispaania Kuningriigis (edaspidi „vastuvõttev liikmesriik“).
LifeWatch ERIC shall be established for an indefinite period of time.
LifeWatch ERIC luuakse määramata ajaks.
Winding up and Insolvency
Tegevuse lõpetamine ja maksejõuetus
The winding up of LifeWatch ERIC shall be decided by a qualified majority vote of the General Assembly.
LifeWatch ERICu tegevuse lõpetamine otsustatakse täiskogu kvalifitseeritud häälteenamusega.
Without undue delay and in any event within 10 days after adoption of the decision to wind up LifeWatch ERIC, LifeWatch ERIC shall notify the European Commission about the decision.
Pärast seda, kui on vastu võetud otsus LifeWatch ERICu tegevuse lõpetamise kohta, teatab LifeWatch ERIC sellest otsusest viivitamata ja igal juhul kümne päeva jooksul Euroopa Komisjonile.
Upon adoption of the decision to wind up LifeWatch ERIC, its Executive Board, acting in accordance with the laws of the jurisdiction of the Host Member State, shall arrange for the liquidation of its assets and activities, under the following principles:
Kui võetakse vastu LifeWatch ERICu tegevuse lõpetamise otsus, peab selle juhatus, tegutsedes kooskõlas vastuvõtva liikmesriigi õigusega, korraldama tema varade ja tegevuse likvideerimise järgmiste põhimõtete kohaselt:
Any physical support item made available by the member hosting a Common Facility or Distributed Center shall be returned.
mis tahes materiaalsed vahendid, mille on teinud kättesaadavaks ühisrajatise või hajutatud keskuse asukohaks olev liige, tagastatakse;
Any further assets shall be used to cover the liabilities of LifeWatch ERIC and the costs relating to its winding up.
kogu ülejäänud vara kasutatakse LifeWatch ERICu kohustuste ja tema tegevuse lõpetamisega seotud kulude katmiseks.
Any financial surplus shall be distributed among the members at the time of the winding up in proportion to their total basic financial contributions made from the beginning of the operation of LifeWatch ERIC.
Mis tahes rahaline ülejääk jaotatakse tegevuse lõpetamise ajal liikmete vahel proportsionaalselt nende poolt alates LifeWatch ERICu toimimise algusest tehtud peamiste rahaliste sissemaksete kogusummaga;
Concerning in-kind and other contributions, the Executive Board after approval by the General Assembly and as far as practicable, may transfer LifeWatch ERIC activities and know-how to institutions with similar objectives.
mitterahaliste ja muude sissemaksete puhul võib juhatus pärast täiskogu heakskiitu ja juhul, kui see on võimalik, kanda LifeWatch ERICu tegevuse ja oskusteabe üle sarnase eesmärgiga institutsioonidele.
In case that there are no equivalent institutions, the assets other than financial surplus remaining after payment of LifeWatch ERIC debts shall be apportioned among the members in proportion to their accumulated annual contributions unless otherwise provided for under service level agreements.
Juhul kui samaväärsed institutsioonid puuduvad, jaotatakse muu vara kui rahaline ülejääk, mis jääb alles pärast LifeWatch ERICu võlgade tasumist, liikmete vahel proportsionaalselt nende kogunenud iga-aastaste sissemaksetega, välja arvatud juhul, kui teenustaseme kokkulepetes on teisiti sätestatud.
Where possible, allocation of assets will be made to the members who have contributed them.
Võimaluse korral jaotatakse vara nende liikmete vahel, kes on vastavad sissemaksed teinud.
The winding-up leading to the decommissioning of LifeWatch shall be subject to the deadlines applicable to the withdrawal and termination of membership provided for under Articles 5(1), 5(2), and 5(6).
Kui tegevuse lõpetamisega kaasneb LifeWatchi rajatise tegevuse lõpetamine, kehtivad tähtajad, mida kohaldatakse liikmestaatusest loobumise ja selle lõpetamise korral, nagu on sätestatud artikli 5 lõigetes 1, 2 ja 6.
LifeWatch ERIC shall cease to exist on the day on which the European Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
LifeWatch ERIC lakkab eksisteerimast päeval, mil Euroopa Komisjon avaldab sellekohase teatise Euroopa Liidu Teatajas.
Resources, Budgetary Principles, Liability and Insurance
Vahendid, eelarvepõhimõtted, vastutus ja kindlustus
LifeWatch ERIC shall be liable for its debts.
LifeWatch ERIC vastutab oma võlgade eest.
The members shall not be jointly liable for the debts of LifeWatch ERIC.
Liikmed ei vastuta solidaarselt LifeWatch ERICu võlgade eest.
The liability of the members for the debts of LifeWatch ERIC shall be limited to their respective contributions.
Liikmete vastutus LifeWatch ERICu võlgade eest piirdub nende asjaomaste sissemaksetega.
Access to LifeWatch ERIC Facilities and Dissemination Policy
Juurdepääs LifeWatch ERICu taristurajatistele ja teabe levitamise põhimõtted
LifeWatch ERIC shall be a facilitator of research and learning and shall not restrict access to available data and algorithms unless these are in conflict with any conditions of use agreed in advance with their owner(s).
LifeWatch ERIC hõlbustab teadusuuringuid ja õppetööd ega piira juurdepääsu kättesaadavatele andmetele ja algoritmidele, välja arvatud juhul, kui see on vastuolus mis tahes kasutustingimustega, mis on enne nende omanikuga/omanikega kokku lepitud.
LifeWatch shall establish and operate its infrastructure for biodiversity and ecosystem research at the European level.
LifeWatch asutab ja käitab oma taristuid bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemide teadusuuringuteks Euroopa tasandil.
The services provided shall be determined by a decision of the General Assembly which may distinguish between the services provided to members and non-members and their researchers.
Osutatavad teenused määratakse kindlaks täiskogu otsusega, milles võidakse teha vahet liikmetele ning mitteliikmetele ja nende teadlastele osutatud teenustel.
Decisions on the prioritisation of the specific services provided by LifeWatch ERIC shall be adopted by the General Assembly, taking into consideration the outcome of an independent evaluation process lead by the Scientific and Technical Advisory Board.
Otsused, mis käsitlevad LifeWatch ERICu osutatud teatavate teenuste prioriteetsust, võtab vastu täiskogu, võttes arvesse teaduse ja tehnika nõuandekogu juhtimisel tehtud sõltumatu hindamise tulemust.
In case the capacity to provide access is limited for financial and/or technical reasons, the General Assembly shall establish, within its available resources, competitive grant programmes to allow successful applicants to benefit from the proposed capabilities.
Kui juurdepääsu võimaldamise suutlikkus on finants- ja/või tehnilistel põhjustel piiratud, loob täiskogu oma kättesaadavate vahendite ulatuses konkurentsivõimelise toetusprogrammi, et võimaldada edukatel taotlejatel saada kasu kavandatavast suutlikkusest.
Applications from any country over the world shall be assessed by independent Evaluation Committees nominated by the Executive Board, following suggestions from the Scientific and Technical Advisory Board.
Taotlusi mis tahes riigilt üle maailma hindab sõltumatu hindamiskomitee, mille nimetab ametisse juhatus teaduse ja tehnika nõuandekogu soovituste kohaselt.
The grant programmes, the evaluation procedure and terms of reference that the General Assembly may establish shall meet generic requirements of scientific excellence and fair practices.
Toetuskavad, hindamiskord ja pädevuse tingimused, mille täiskogu võib kehtestada, peavad vastama teaduse tipptaseme üldnõuetele ja heale tavale.
The Executive Board may propose to the General Assembly policies on requirements concerning general or ad hoc legal relationships with data users.
Juhatus võib teha täiskogule ettepaneku poliitikapõhimõtete kohta, mis käsitlevad nõudeid, mis puudutavad üldisi või eriotstarbelisi õigussuhteid andmekasutajatega.
LifeWatch ERIC shall follow relevant European Union policies and regulations.
LifeWatch ERIC järgib asjaomaseid Euroopa Liidu poliitikapõhimõtteid ja õigusnorme.
The General Assembly, subject to Article 3(2) of the Regulation (EC) No 723/2009, by an absolute majority vote may decide to charge fees for general access to specific communities or to all of them concerning specific services provided by LifeWatch ERIC, as well as to license its own tools or products either as commons or submitted to licensing.
Täiskogu võib määruse (EÜ) nr 723/2009 artikli 3 lõike 2 kohaselt häälteenamusega otsustada nõuda tasu üldise juurdepääsu eest teatavate või kõikide kogukondade puhul, mis on seotud teatavate LifeWatch ERICu osutatavate teenustega, samuti litsentsida oma töövahendeid või tooteid kas avatud sisulitsentsiga või erilitsentsiga.
The data access and dissemination policy of LifeWatch ERIC shall follow the best international practices with respect to public data, such as those established by the European Union, and shall recognize the rights of the owners of data and algorithms and shall take full account of any related ethical or legal issues.
LifeWatch ERICu andmetele juurdepääsu ja teabe levitamise põhimõtted peavad olema kooskõlas avalikke andmeid puudutavate parimate rahvusvaheliste tavadega, näiteks Euroopa Liidu kehtestatud tavadega, ning tunnustama andmete ja algoritmide omanike õigusi ning võtma täielikult arvesse kõiki seonduvaid eetilisi ja õiguslikke küsimusi.
LifeWatch ERIC shall promote excellence in research, teaching and learning and support a culture of ‘best practice’ through promotional and training activities.
LifeWatch ERIC edendab tipptasemel teadmisi teadusuuringute, õpetamise ja õppimise vallas ning toetab nn parimate tavade kultuuri edendus- ja koolitustegevuse kaudu.
LifeWatch ERIC shall encourage researchers using LifeWatch ERIC to make their research results publicly available and shall request researchers of members to make results available through LifeWatch ERIC.
LifeWatch ERIC julgustab teadlasi kasutama LifeWatch ERICut selleks, et teha uurimistulemused üldsusele kättesaadavaks, ning laseb liikmete teadlastel teha tulemused LifeWatch ERICu kaudu teatavaks.
The dissemination policy shall identify the various target groups, and LifeWatch ERIC shall use several channels to reach these groups, such as web portal, newsletter, workshops, presence in conferences, articles in magazines and daily newspapers.
Teabe levitamise põhimõtetes määratakse kindlaks erinevad sihtrühmad ning LifeWatch ERIC kasutab nendeni jõudmiseks eri kanaleid, nt veebiportaalid, uudiskirjad, õpikojad, osalemine konverentsidel, artiklid ajakirjades või ajalehtedes.
Scientific and Technical Evaluations
Teaduslikud ja tehnilised hinnangud
LifeWatch ERIC shall establish a Scientific and Technical Advisory Board as an independent body of qualified scientists and experts.
LifeWatch ERIC asutab teaduse ja tehnika nõuandekogu kui sõltumatu kvalifitseeritud teadlaste ja ekspertide organi.
Its terms of reference shall be proposed by the Executive Board to the General Assembly for approval.
Selle kogu pädevuse tingimused esitab juhatus täiskogule heakskiitmiseks.
The members of the Scientific and Technical Advisory Board shall be appointed for a term of four years' renewable.
Teaduse ja tehnika nõuandekogu liikmed nimetatakse ametisse neljaks aastaks ja nende ametiaega võib pikendada.
The Scientific and Technical Advisory Board may issue recommendations to the Executive Board.
Teaduse ja tehnika nõuandekogu võib anda juhatusele soovitusi.
These recommendations shall be fully disclosed to the General Assembly which may issue Implementing Rules or Guidelines for further guidance to the Executive Board.
Need soovitused avaldatakse täielikult täiskogule, mis võib välja anda rakenduseeskirjad või -suunised juhatuse edasiseks juhendamiseks.
The General Assembly may approve appropriate compensation for the tasks undertaken by the members of the Scientific and Technical Advisory Board and Evaluation Committees.
Täiskogu võib kiita heaks teaduse ja tehnika nõuandekogu ning hindamiskomiteede liikmete täidetavate ülesannete eest makstava asjakohase hüvitise.
An Ad-hoc Evaluation Committee shall be established at the fourth year of each five-year period of planning to assess the overall scientific and technical performance of LifeWatch ERIC and to make strategic recommendations for the next five-year period.
Iga viieaastase planeerimisperioodi neljandal aastal luuakse eriotstarbeline hindamiskomitee, et hinnata LifeWatch ERICu üldist teaduslikku ja tehnilist toimimist ning anda strateegilisi suuniseid järgmiseks viieaastaseks perioodiks.
Its members shall be appointed by the General Assembly, taking into account the recommendations of the Scientific and Technical Advisory Board.
Selle liikmed nimetab ametisse täiskogu, võttes arvesse teaduse ja tehnika nõuandekogu soovitusi.
They shall be appointed on a personal basis, not representing any particular country or institution.
Liikmed nimetatakse ametisse isiklikult, mitte asjaomase riigi või institutsiooni esindajana.
Data Access and Intellectual Property Rights Policies
Andmetele juurdepääsu ja intellektuaalomandi õiguste põhimõtted
LifeWatch ERIC acknowledges that part of its value as an infrastructure is based on the enhancement of the benefits of knowledge which is in the public domain.
LifeWatch ERIC tunnistab, et osa tema kui taristu väärtusest põhineb üldsusele kättesaadavatest teadmistest tuleneva kasu suurendamisel.
Open Source and Open Access principles shall be favored.
Soositakse avatud lähtekoodi ja avatud juurdepääsu põhimõtteid.
LifeWatch ERIC shall provide guidance to researchers to ensure that research using material made accessible through LifeWatch ERIC shall be undertaken within a framework that recognizes the rights of data owners and privacy of individuals.
LifeWatch ERIC jagab teadlastele juhtnööre tagamaks, et teadustegevus, milles kasutatakse Lifewatch ERICu kaudu kättesaadavaid materjale, toimub andmete omanike ja üksikisikute õigusi tunnustaval moel.