natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 2 and provided that a payment by a natural or legal person, entity or body listed in Annex I is due under a contract or agreement that was concluded by, or an obligation that arose for, the natural or legal person, entity or body concerned, before the date on which that natural or legal person, entity or body was included in Annex I, the competent authorities of the Member States may authorise, under such conditions as they deem appropriate, the release of certain frozen funds or economic resources, provided that the competent authority concerned has determined that:
Erandina artiklist 2 ning tingimusel, et I lisas loetletud füüsilisel või juriidilisel isikul, üksusel või asutusel tuleb teha makse vastavalt lepingule või kokkuleppele, mille ta on sõlminud, või kohustusele, mis tekkis asjaomasele füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele enne kuupäeva, mil kõnealune füüsiline või juriidiline isik, üksus või asutus kanti I lisasse, võivad liikmesriikide pädevad asutused anda loa teatavate külmutatud rahaliste vahendite või majandusressursside vabastamiseks vastavalt tingimustele, mida nad asjakohaseks peavad, eeldusel et asjaomane pädev asutus on teinud kindlaks, et
the payment is not in breach of Article 2(2); and
makse ei ole vastuolus artikli 2 lõikega 2 ja
Article 2(2) shall not prevent the crediting of the frozen accounts by financial or credit institutions that receive funds transferred by third parties onto the account of a listed natural or legal person, entity or body, provided that any additions to such accounts will also be frozen.
Artikli 2 lõige 2 ei takista finantseerimis- või krediidiasutustel, kes saavad kolmandate isikute poolt loetellu kantud füüsilise või juriidilise isiku, üksuse või asutuse kontole üle kantud rahalisi vahendeid, külmutatud kontode krediteerimist, tingimusel et ka kõik neile kontodele lisatavad summad külmutatakse.
The financial or credit institution shall inform the relevant competent authority of any such transaction without delay.
Finantseerimis- või krediidiasutus teatab asjaomasele pädevale asutusele sellistest ülekannetest viivitamata.
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in Article 2 has been included in Annex I;
maksed, mis tulenevad lepingutest, kokkulepetest või kohustustest, mis sõlmiti või tekkisid enne kuupäeva, mil artiklis 2 osutatud füüsiline või juriidiline isik, üksus või asutus kanti I lisasse,
provided that any such interest, other earnings and payments are frozen in accordance with Article 2.
tingimusel et kõik sellised intressid, muud tulud ja maksed külmutatakse kooskõlas artikliga 2.
Without prejudice to the applicable rules concerning reporting, confidentiality and professional secrecy, natural and legal persons, entities and bodies shall:
Ilma et see piiraks kohaldatavate aruandlust, konfidentsiaalsust ja ametisaladust käsitlevate normide kohaldamist, peavad füüsilised ja juriidilised isikud, üksused ning asutused
It shall be prohibited to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the measures referred to in Article 2.
Keelatud on teadlikult ja tahtlikult osaleda tegevuses, mille eesmärk või tagajärg on kõrvalehoidmine artiklis 2 osutatud meetmetest.
No claims in connection with any contract or transaction the performance of which has been affected, directly or indirectly, in whole or in part, by the measures imposed under this Regulation, including claims for indemnity or any other claim of this type, such as a claim for compensation or a claim under a guarantee, notably a claim for extension or payment of a bond, guarantee or indemnity, in particular a financial guarantee or financial indemnity, of whatever form, shall be satisfied, if they are made by:
Lepingu või tehingu puhul, mille täitmist on otse või kaudselt, tervikuna või osaliselt mõjutanud käesoleva määrusega kehtestatud meetmed, ei rahuldata ühtki nõuet, sealhulgas hüvitisnõuet ega muud samalaadset nõuet, nagu tasaarvestusnõue või tagatisnõue, eelkõige nõuet, mille eesmärk on saada pikendust või mis tahes vormis tagatist või vastutagatist, eelkõige finantstagatist, kui selle esitajaks on
This Article is without prejudice to the right of the natural or legal persons, entities and bodies referred to in paragraph 1 to judicial review of the legality of the non-performance of contractual obligations in accordance with this Regulation.
Käesoleva artikliga ei piirata lõikes 1 osutatud füüsiliste või juriidiliste isikute, üksuste ega asutuste õigust nõuda kooskõlas käesoleva määrusega lepinguliste kohustuste täitmata jätmise seaduslikkuse kohtulikku kontrolli.
The Commission and Member States shall inform each other of the measures taken under this Regulation and share any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation in particular information:
Komisjon ja liikmesriigid teatavad üksteisele käesoleva määruse alusel võetud meetmetest ja jagavad omavahel muud nende käsutuses olevat käesoleva määrusega seotud asjakohast teavet, eelkõige teavet
Where the Security Council or the Sanctions Committee lists a natural or legal person, entity or body, the Council shall include such natural or legal person, entity or body in Annex I.
Kui ÜRO Julgeolekunõukogu või sanktsioonide komitee kannab loetellu füüsilise või juriidilise isiku, üksuse või asutuse, lisab nõukogu sellise füüsilise või juriidilise isiku, üksuse või asutuse I lisasse.
The Council shall communicate its decision to the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1, including the grounds for listing, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing that natural or legal person, entity or body with an opportunity to present observations.
Nõukogu edastab oma otsuse, sealhulgas loetellu kandmise põhjused, lõikes 1 osutatud füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele kas otse, kui aadress on teada, või teatise avaldamise kaudu, ning annab asjaomasele füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele võimaluse esitada oma märkused.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1 accordingly.
Kui esitatakse märkusi või uusi olulisi tõendeid, vaatab nõukogu oma otsuse läbi ning teavitab vastavalt lõikes 1 osutatud füüsilist või juriidilist isikut, üksust või asutust.
Where the United Nations decides to delist a natural or legal person, entity or body, or to amend the identifying data of a listed natural or legal person, entity or body, the Council shall amend Annex I accordingly.
Kui ÜRO otsustab mõne füüsilise või juriidilise isiku, üksuse või asutuse loetelust välja arvata või muuta loetellu kantud füüsilise või juriidilise isiku, üksuse või asutuse tuvastamisandmeid, muudab nõukogu vastavalt I lisa.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Liikmesriigid kehtestavad käesoleva määruse rikkumise eest kohaldatavad karistusnormid ning võtavad kõik vajalikud meetmed nende rakendamise tagamiseks.
Member States shall notify these rules to the Commission without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment.
Liikmesriigid teevad need normid komisjonile teatavaks viivitamata pärast käesoleva määruse jõustumist ning teatavad komisjonile nende hilisematest muudatustest.
List of natural or legal persons, entities and bodies referred to in Article 2
Artiklis 2 osutatud füüsiliste või juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste loetelu
Websites for information on the competent authorities and address for notifications to the Commission
Veebisaidid, mis sisaldavad teavet pädevate asutuste kohta, ning aadress teadete saatmiseks komisjonile
UNITED KINGDOM
1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË
Address for notifications to the European Commission:
http://www.financnianalytickyurad.cz/mezinarodni-sankce.html
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1771
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/1771,
Done at Brussels, 27 September 2017.
Brüssel, 27. september 2017 Komisjoni nimel
ANNEX I
Toote kirjeldus
CN code
Tüüpiline hind
Description
(eurot / 100 kg)
(EUR/100 kg)
Päritolu [1]
Security under Article 3
Nn 70 % kanarümbad, külmutatud
Origin [1]
Nn 65 % kanarümbad, külmutatud
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “70 % chickens”, frozen
Kana ja kuke (liigist Gallus domesticus) kondita tükid, külmutatud
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “65 % chickens”, frozen
Kalkuni kondita tükid, külmutatud
Fowls of the species Gallus domesticus, boneless cuts, frozen
Kooreta linnumunad, kuivatatud
Eggs, not in shell, dried
Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni 27. novembri 2012. aasta määruses (EL) nr 1106/2012, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 471/2009 (mis käsitleb ühenduse statistikat väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega) seoses riikide ja territooriumide nomenklatuuri ajakohastamisega (ELT L 328, 28.11.2012, lk 7).
Preparations of fowls of the species Gallus domesticus, uncooked
Kood „ZZ“ tähistab „muud päritolu“.
Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p. 7).
peadirektor
The code “ZZ” represents “other origins”.
Komisjoni 28. juuni 1995. aasta määrus (EÜ) nr 1484/95, millega sätestatakse täiendavate imporditollimaksude süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad ja määratakse kindlaks kodulinnuliha- ja munasektori ning ovoalbumiini kohta täiendavad imporditollimaksud ning tunnistatakse kehtetuks määrus nr 163/67/EMÜ (EÜT L 145, 29.6.1995, lk 47).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1772
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/1772,
opening and providing for the management of Union tariff quotas for certain agricultural products, processed agricultural products and fishery products originating in Canada
millega avatakse teatavatele Kanadast pärit põllumajandustoodetele, töödeldud põllumajandustoodetele ja kalandustoodetele liidu tariifikvoodid ning sätestatakse nende haldamine
By Council Decision (EU) 2017/38 [2], the Council authorised the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (‘the Agreement’).
Nõukogu andis otsusega (EL) 2017/38 [2] loa kohaldada ajutiselt ühelt poolt Kanada ning teiselt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide vahelist laiaulatuslikku majandus- ja kaubanduslepingut (edaspidi „leping“).
The Agreement stipulates that customs duties on imports into the Union of goods originating in Canada must be reduced or eliminated in accordance with the tariff elimination schedule in Annex 2-A to that Agreement.
Lepingus on sätestatud, et Kanadast pärit kaupade liitu importimisel kohaldatavaid tollimakse tuleb vähendada või need kaotada vastavalt lepingu lisas 2-A sätestatud tollitariifide kaotamise ajakavale.
Annex 2-A provides that for certain goods the reduction or elimination of customs duties is granted within tariff quotas.
Lisas 2-A on sätestatud, et teatavate Kanadast pärit kaupade tollimakse vähendatakse või need kaotatakse tariifikvootide ulatuses.
Annex 2-A to the Agreement stipulates that the Union is to manage certain of those tariff quotas on a first-come, first-served basis.
Lepingu lisas 2-A on sätestatud, et liit peab haldama neist teatavaid tariifikvoote üldjärjekorra põhimõttel.
The Commission should manage those tariff quotas in accordance with the rules on the management of tariff quotas laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [3].
Komisjon peaks haldama kõnealuseid tariifikvoote vastavalt komisjoni rakendusmääruses (EL) 2015/2447 [3] sätestatud tariifikvootide haldamise eeskirjadele.
The Agreement provides that in order for goods to benefit from those tariff quotas, they must comply with the rules of origin as set out in Annex 5 to the Protocol on rules of origin and origin procedures attached to that Agreement.
Lepingus on sätestatud, et tariifikootide kasutamiseks kaupade puhul, peavad kaubad vastama päritolureegleid ja -menetlusi käsitleva protokolli 5. lisas sätestatud päritolureeglitele.
As published in the Official Journal of the European Union, the Agreement is to be applied provisionally from 21 September 2017 [4].
Nagu on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, kohaldatakse lepingut ajutiselt alates 21. septembrist 2017 [4].
In order to ensure the effective application and management of those tariff quotas granted under the Agreement which the Commission shall manage on a first-come first-served basis, this Regulation should apply from 21 September 2017.
Lepingu kohaselt antud tariifikvootide (mida komisjon haldab üldjärjekorra põhimõttel) tõhusa kohaldamise ja haldamise tagamiseks tuleks käesolevat määrust kohaldada alates 21. septembrist 2017.
Union tariff quotas are opened for goods originating in Canada as set out in the Annex.
Liidu tariifikvoodid avatakse Kanadast pärit kaupadele vastavalt käesoleva määruse lisale.
The goods listed in the Annex originating in Canada and declared for release for free circulation in the Union shall, within the respective tariff quotas set out in the Annex, be exempted from the customs duties applicable to imports into the Union.
Lisas loetletud Kanadast pärit kaubad, mis on deklareeritud Euroopa Liidus vabasse ringlusse lubamiseks, vabastatakse lisas sätestatud vastavate tariifikvootide ulatuses liitu imporditavatele kaupadele kohaldatavatest tollimaksudest.
The tariff quotas set out in the Annex shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Lisas sätestatud tariifikvoote hallatakse vastavalt rakendusmääruse (EL) 2015/2447 artiklitele 49–54.
In order to be eligible to benefit from the tariff quotas set out in this Regulation, the goods listed in the Annex shall comply with the rules of origin set out in Annex 5 to the Protocol on Rules of Origin and Origin Procedures attached to the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part, and be accompanied by a valid origin declaration as set out in Annex 2 to that Protocol.
Käesolevas määruses sätestatud tariifikvootide kasutamiseks peavad lisas loetletud kaubad vastama ühelt poolt Kanada ning teiselt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide vahelisele laiaulatuslikule majandus- ja kaubanduslepingule lisatud päritolureegleid ja -menetlusi käsitleva protokolli 5. lisas sätestatud päritolureeglitele ning nendega peab kaasas olema kõnealuse protokolli 2. lisas sätestatud kehtiv päritoludeklaratsioon.
Council Decision (EU) 2017/38 of 28 October 2016 on the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (OJ L 11, 14.1.2017, p. 1080).
Nõukogu 28. oktoobri 2016. aasta otsus (EL) 2017/38 ühelt poolt Kanada ning teiselt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide vahelise laiaulatusliku majandus- ja kaubanduslepingu (CETA) ajutise kohaldamise kohta (ELT L 11, 14.1.2017, lk 1080).
Notice concerning the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (OJ L 238, 16.9.2017, p. 9).
Teatis ühelt poolt Kanada ning teiselt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide vahelise laiaulatusliku majandus- ja kaubanduslepingu (CETA) ajutise kohaldamise kohta (ELT L 238, 16.9.2017, lk 9).
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products in the fourth column of the table is to be considered as having no more than an indicative value.
Kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitest olenemata on tabeli neljandas veerus esitatud toote kirjelduse sõnastus vaid soovituslik.
The preferential scheme is determined, within the context of this Annex, by the scope of the CN codes set out in the second column of the table as applicable at the time of adoption of this Regulation.
Soodustuskava on käesoleva lisa kontekstis kindlaks määratud käesoleva määruse vastuvõtmise ajal kehtivate, tabeli teises veerus esitatud CN-koodide raames.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN codes and corresponding description of the products in the fourth column of the table taken together.
Kui CN-koodil on eesliide „ex“, tuleb soodustuskava kindlaks määrata nii CN-koodi kui ka neljandas veerus esitatud kirjelduse kohaldamisega.
Quota volume (in tonnes net weight unless otherwise specified)
Kvoodi maht (netomass tonnides, kui ei ole ette nähtud teisiti)
Carcases and half-carcases of bison, fresh or chilled
Piisoni värsked või jahutatud rümbad ja poolrümbad
From 21.9.2017 to 31.12.2017
Alates 21.9.2017 kuni 31.12.2017
841 tonnes carcass weight equivalent
841 tonni rümba massi ekvivalendina
From 1.1.2018 to 31.12.2018 and for each year thereafter from 1.1 to 31.12
Alates 1.1.2018 kuni 31.12.2018 ja igal sellele järgneval ajavahemikul 1.1 kuni 31.12
3000 tonnes carcass weight equivalent
3000 tonni rümba massi ekvivalendina
‘Compensated’ quarters of bison with bone in, fresh or chilled
Piisoni komplekteeruvad ees- ja tagaveerandid kondiga, värsked või jahutatud
Unseparated or separated forequarters of bison, with bone in, fresh or chilled
Piisoni poolitamata või poolitatud eesveerandid, kondiga, värsked või jahutatud
Unseparated or separated hindquarters of bison, with bone in, fresh or chilled
Piisoni poolitamata või poolitatud tagaveerandid, kondiga, värsked või jahutatud
Other cuts of bison with bone in, fresh or chilled
Muud piisoni jaotustükid kondiga, värsked või jahutatud
Boneless meat of bison, fresh or chilled
Piisoniliha, kondita, värske või jahutatud
Carcases and half-carcases of bison, frozen
Piisoni külmutatud rümbad ja poolrümbad
‘Compensated’ quarters of bison with bone in, frozen
Piisoni komplekteeruvad ees- ja tagaveerandid kondiga, külmutatud
Unseparated or separated forequarters of bison, with bone in, frozen
Piisoni poolitamata või poolitatud eesveerandid, kondiga, külmutatud
Unseparated or separated hindquarters of bison, with bone in, frozen
Piisoni poolitamata või poolitatud tagaveerandid, kondiga, külmutatud
Other cuts of bison with bone in, frozen
Muud piisoni jaotustükid kondiga, külmutatud
Forequarters, whole or cut into a maximum of five pieces, each quarter being in a single block; ‘compensated’ quarters in two blocks, one of which contains the forequarter, whole or cut into a maximum of five pieces, and the other, the hindquarter, excluding the tenderloin, in one piece, of bison, boneless and frozen
Kontideta eesveerandid, terved või tükeldatud kuni viieks tükiks, kusjuures iga eesveerand peab moodustama ühe ploki; piisoni kontideta ja külmutatud komplekteeruvad ees- ja tagaveerandid moodustavad kaks plokki, millest üks on terve või kuni viieks tükiks lõigatud eesveerand, teine on tagaveerand ilma sisefileeta, ühes tükis
Crop, chuck-and-blade and brisket cuts, of bison, boneless and frozen [2]
Piisoni õlatükid, abaluuga turjatükid ja rinnatükid, kontideta ja külmutatud [2]
Other boneless meat of bison, frozen
Muu piisoniliha, külmutatud
Thick skirt and thin skirt of bison, fresh or chilled
Piisoni paks vaheliha ja õhuke vaheliha, värske või jahutatud
Thick skirt and thin skirt of bison, frozen
Piisoni paks vaheliha ja õhuke vaheliha, külmutatud
Meat of bison, with bone in, salted, in brine, dried or smoked
Piisoniliha, kondiga, soolatud, soolvees, kuivatatud või suitsutatud
Boneless meat of bison, salted, in brine, dried or smoked
Piisoniliha, kondita, soolatud, soolvees, kuivatatud või suitsutatud
Thick skirt and thin skirt of bison, salted, in brine, dried or smoked
Piisoni paks vaheliha ja õhuke vaheliha, soolatud, soolvees, kuivatatud või suitsutatud
Other offal of bison meat, salted, in brine, dried or smoked
Muu piisoni rups, soolatud, soolvees, kuivatatud või suitsutatud
Frozen fillets of cod of the species Gadus morhua and Gadus ogac
Külmutatud fileed liikide Gadus morhua ja Gadus ogac tursast
Frozen fillets of Polar cod (Boreogadus saida)
Külmutatud fileed polaartursast (Boreogadus saida)
Frozen, smoked shrimps and prawns, whether in shell or not, whether or not cooked before or during the smoking process, not otherwise prepared, in immediate packings of a net content exceeding 2 kg:
Garneelid ja krevetid, külmutatud, suitsutatud, puhastatud või puhastamata, enne suitsutamist või suitsutamise käigus kuumtöödeldud või mitte, muul viisil töötlemata, kontaktpakendis netomassiga kuni 2 kg:
Other cold-water shrimps and prawns (Pandalus spp.)
Muud külmaveegarneelid ja -krevetid (Pandalus spp.)
Deepwater rose shrimps (Parapenaeus longirostris)
Süvaveegarneelid (Parapenaeus longirostris)
Shrimps of the family Pandalidae, other than of the genus Pandalus
Krevetid sugukonnast Pandalidae, v.a perekonnast Pandalus
Shrimps of the genus Crangon, other than of the species Crangon crangon
Garneelid perekonnast Crangon, v.a liigist Crangon crangon
Not frozen, smoked shrimps and prawns, whether in shell or not, whether or not cooked before or during the smoking process, not otherwise prepared, in immediate packings of a net content exceeding 2 kg:
Garneelid ja krevetid, külmutamata, suitsutatud, puhastatud või puhastamata, enne suitsutamist või suitsutamise käigus kuumtöödeldud või mitte, muul viisil töötlemata, kontaktpakendis netomassiga kuni 2 kg:
Prepared or preserved shrimps and prawns not in airtight containers, in immediate packings of a net content exceeding 2 kg
Töödeldud või konserveeritud garneelid ja krevetid, mitte õhukindlas pakendis, kontaktpakendis netomassiga kuni 2 kg
Prepared or preserved shrimps and prawns in airtight containers
Töödeldud või konserveeritud garneelid ja krevetid, õhukindlas pakendis
Sweetcorn (Zea mays var. saccharata), prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006
Suhkrumais (Zea mays var. saccharata), toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, külmutamata, v.a rubriiki 2006 kuuluvad tooted
From 1.1.2018 to 31.12.2018
Alates 1.1.2018 kuni 31.12.2018
From 1.1.2019 to 31.12.2019
Alates 1.1.2019 kuni 31.12.2019
From 1.1.2020 to 31.12.2020
Alates 1.1.2020 kuni 31.12.2020
From 1.1.2021 to 31.12.2021
Alates 1.1.2021 kuni 31.12.2021
From 1.1.2022 to 31.12.2022 and for each year thereafter from 1.1 to 31.12
Alates 1.1.2022 kuni 31.12.2022 ja igal sellele järgneval ajavahemikul 1.1 kuni 31.12
At the declaration for release for free circulation of this product with a request to benefit from this tariff quota, the economic operator shall declare the order number 09.8401.
Selle toote vabasse ringlusse deklareerimisel koos taotlusega kasutada seda tariifikvooti, deklareerib käitaja järjekorranumbri 09.8401.
The coefficient 1,3 shall be applied in the Commission's electronic quotas' system to convert the declared product net weight to carcass weight equivalent.
Deklareeritud toote netomassi konverteerimiseks rümba massi ekvivalendiks kohaldatakse komisjoni elektroonilises kvootide süsteemis koefitsienti 1,3.
Entry under this subheading is subject to the presentation of a certificate of authenticity issued in accordance with the conditions laid down in Commission Regulation (EEC) No 139/81 (OJ L 15, 17.1.1981, p. 4).
Sellesse alamrubriiki klassifitseerimisel tuleb esitada autentsussertifikaat, mis on välja antud vastavalt komisjoni määrusele (EMÜ) nr 139/81 (EÜT L 15, 17.1.1981, lk 4).