natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 9 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Käesolevas lisas osutatud nõuete puhul kasutavad liikmesriikide ametiasutused üksnes tabelis 9 esitatud kontrollimisel lubatud hälbeid ja üksnes punktides 1–7 kirjeldatud korda.
Daily electricity consumption, Qelec
Päevane elektrienergia tarbimine [termin on muutunud, mujal määruses „igapäevane elektrienergia tarve“] Qelec
Sound power level, LWA, indoors and/or outdoors
Müravõimsustase [termin on muutunud, mujal määruses „müratase“] LWA siseruumis ja/või väljas
Weekly fuel consumption with smart controls, Qfuel,week,smart
Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 5 % suurem.
Weekly electricity consumption without smart controls, Qelec,week
Kontrollerita seadme nädalane elektrienergia tarbimine Qelec,week
Storage volume, V
Salvestusmaht V
Collector aperture area, Asol
Kollektori sisendpindala Asol
Pump power consumption, solpump
Pumba energiatarbimine solpump [termin on muutunud, mujal määruses „pumba võimsus“]
The determined value shall not exceed the declared value by more than 3 %.
Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 3 % suurem.
Standby power consumption, solstandby
Energiatarbimine ooteseisundis solstandby [termin on muutunud, mujal määruses „ooteseisundi võimsus“]
Amendments to Annex VIII to Delegated Regulation (EU) No 65/2014
Delegeeritud määruse (EL) nr 65/2014 VIII lisa muudatused
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 6.
kui liikmesriikide ametiasutused katsetavad ühte seadet teatavast mudelist, vastavad määratud väärtused (asjakohaste näitajate katse käigus mõõdetud väärtused ja nende mõõtmistulemuste alusel arvutatud väärtused) tabelis 6 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele.
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Kui punkti 2 alapunktis a või b osutatud tulemusi ei saavutata, loetakse mudel ja kõik tehnilistes dokumentides samaväärsete mudelitena loetletud mudelid käesoleva delegeeritud määruse nõuetele mittevastavaks.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective tolerances given in Table 6.
Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks, kui nende kolme seadme puhul vastab määratud väärtuste aritmeetiline keskmine tabelis 6 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Kui punktis 5 osutatud tulemust ei saavutata, loetakse mudel ja kõik tehnilistes dokumentides samaväärsete mudelitena loetletud mudelid käesoleva delegeeritud määruse nõuetele mittevastavaks.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 6 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Käesolevas lisas osutatud nõuete puhul kasutavad liikmesriikide ametiasutused üksnes tabelis 6 esitatud kontrollimisel lubatud hälbeid ja üksnes punktides 1–7 kirjeldatud korda.
Mass of the oven, M
Küpsetusahju mass M
The determined value shall not exceed the declared value of M by more than 5 %.
Määratud väärtus ei tohi olla M esitatud väärtusest üle 5 % suurem.
Volume of the cavity of the oven, V
Küpsetusahju siseruumi maht V
The determined value shall not be lower than the declared value of V by more than 5 %.
Määratud väärtus ei tohi olla V esitatud väärtusest üle 5 % väiksem.
ECelectric cavity, ECgas cavity
ECelectric cavity , ECgas cavity
The determined values shall not exceed the declared values of ECelectric cavity and ECgas cavity by more than 5 %.
Määratud väärtused ei tohi olla ECelectric cavity ja ECgas cavity esitatud väärtustest üle 5 % suuremad.
The determined values shall not exceed the declared values of WBEP and WL by more than 5 %.
Määratud väärtused ei tohi olla WBEP ja WL esitatud väärtustest üle 5 % suuremad.
The determined values shall not be lower than the declared values of QBEP and PBEP by more than 5 %.
Määratud väärtused ei tohi olla QBEP ja PBEP esitatud väärtustest üle 5 % väiksemad.
The determined value shall not exceed the declared value of Qmax by more than 8 %.
Määratud väärtus ei tohi olla Emiddle esitatud väärtusest väiksem üle 5 %.
The determined value shall not be lower than the declared value of Emiddle by more than 5 %.
Energiatarbimise Po ja Ps määratud väärtused ei tohi olla Po ja Ps esitatud väärtustest üle 10 % suuremad.
The determined value shall not be lower than the declared value of GFEhood by more than 5 %.
XII LISA
The determined values of power consumption Po and Ps shall not exceed the declared values of Po and Ps by more than 10 %.
Delegeeritud määruse (EL) nr 1254/2014 IX lisa muudatused
The determined values of power consumption Po and Ps of less than or equal to 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Ps by more than 0,10 W.
Kui punkti 2 alapunktis a või b osutatud tulemusi ei saavutata, käsitatakse seda mudelit ja kõiki samaväärseid mudeleid käesoleva delegeeritud määruse nõuetele mittevastavana.
ANNEX XII
Kui punktis 5 osutatud tulemust ei saavutata, käsitatakse seda mudelit ja kõiki samaväärseid mudeleid käesoleva delegeeritud määruse nõuetele mittevastavana.
Amendments to Annex IX to Delegated Regulation (EU) No 1254/2014
Liikmesriigi ametiasutused järgivad VIII lisas sätestatud mõõtmis- ja arvutamismeetodeid.
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all other equivalent models shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 1,07 korra suurem.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all other equivalent models shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Elamuventilatsiooniseadmete temperatuuri suhtarv RVU
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VIII.
Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 0,93 korra väiksem.
The determined value shall be no more than 1,07 times the declared value.
Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 2 dB suurem.“
Thermal efficiency RVU
XIII LISA
The determined value shall be no less than 0,93 times the declared value.
Delegeeritud määruse (EL) 2015/1094 X lisa muudatused
The determined value shall be no more than the declared value plus 2 dB.’
X lisa asendatakse järgmisega:
ANNEX XIII
„X LISA
Amendments to Annex X to Delegated Regulation (EU) 2015/1094
Kui punkti 2 alapunktis a või b osutatud tulemusi ei saavutata, loetakse mudel ja kõik tehnilistes dokumentides samaväärsete tööstuslike külmsäilitusseadmete mudelitena loetletud mudelid käesoleva delegeeritud määruse nõuetele mittevastavaks.
Annex X is replaced by the following:
Teise võimalusena võib valida kolm täiendavat seadet tehnilises dokumendis esitatud samaväärsete mudelite loetelust ühe või mitme samaväärse mudeli seast.
‘ANNEX X
Kui punktis 5 osutatud tulemust ei saavutata, loetakse mudel ja kõik tehnilistes dokumentides samaväärsete tööstuslike külmsäilitusseadmete mudelitena loetletud mudelid käesoleva delegeeritud määruse nõuetele mittevastavaks.
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all equivalent professional refrigerated storage cabinets that have been listed as equivalent models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Liikmesriigi ametiasutused järgivad VIII ja IX lisas sätestatud mõõtmis- ja arvutamismeetodeid.
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different models that have been listed as equivalent models in the technical documentation.
Netomaht
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all equivalent professional refrigerated storage cabinets that have been listed as equivalent models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 3 % väiksem.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annexes VIII and IX.
Energiatarbimine (E24h)
Net volume
Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 10 % suurem.“
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 3 %.
XIV LISA
Energy consumption (E24h)
Delegeeritud määruse (EL) 2015/1186 IX lisa muudatused
The determined value shall not exceed the declared value by more than 10 %.’
Seadme kontrollimisel tuleb kasutada kütust, mille näitajad on samas vahemikus kui sellel kütusel, mida tarnija kasutas VIII lisas kirjeldatud mõõtmiste tegemiseks.
ANNEX XIV
Näitaja
Amendments to Annex IX to Delegated Regulation (EU) 2015/1186
Kontrollimisel lubatud hälve
The unit shall be tested with a fuel with characteristics in the same range as the fuel that was used by the supplier to perform the measurements described in Annex VIII.
Energiatõhususindeks
Parameter
Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 8 % väiksem.“
Verification tolerance
XV LISA
Energy efficiency index
Delegeeritud määruse (EL) 2015/1187 X lisa muudatused
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 8 %.’
kui liikmesriikide ametiasutused katsetavad ühte seadet teatavast mudelist, vastavad määratud väärtused (asjakohaste näitajate katse käigus mõõdetud väärtused ja nende mõõtmistulemuste alusel arvutatud väärtused) tabelis 5 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele.
ANNEX XV
Seadme kontrollimisel tuleb kasutada kütust, mille näitajad on samas vahemikus kui sellel kütusel, mida tarnija kasutas VIII lisa kohaste mõõtmiste tegemiseks.
Amendments to Annex X to Delegated Regulation (EU) 2015/1187
Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks, kui nende kolme seadme puhul vastab määratud väärtuste aritmeetiline keskmine tabelis 5 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele.
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 5.
Liikmesriigi ametiasutused järgivad VIII ja IX lisas sätestatud mõõtmis- ja arvutamismeetodeid.
The unit shall be tested with a fuel with characteristics in the same range as the fuel that was used by the supplier to perform measurements according to Annex VIII.
Käesolevas lisas osutatud nõuete puhul kasutavad liikmesriikide ametiasutused üksnes tabelis 5 esitatud kontrollimisel lubatud hälbeid ja üksnes punktides 1–7 kirjeldatud korda.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective verification tolerances given in Table 5.
Tabel 5
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VIII and IX.
Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 6 % väiksem.“
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 5 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Kontrollerita seadme nädalane kütteenergia tarbimine Qfuel,week [termin on muutunud, mujal määruses „aktiveerimata kontrolleriga seadme nädalane kütteenergiatarve“]
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/255
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/255,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Lucques du Languedoc (PDO))
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Lucques du Languedoc (KPN)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Lucques du Languedoc’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 50 lõike 2 punktile a avaldati Euroopa Liidu Teatajas Prantsusmaa taotlus registreerida nimetus „Lucques du Languedoc“ [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Lucques du Languedoc’ should therefore be entered in the register,
Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohast vastuväidet, tuleks nimetus „Lucques du Languedoc“ registreerida,
The name ‘Lucques du Languedoc’ (PDO) is hereby entered in the register.
Nimetus „Lucques du Languedoc“ (KPN) registreeritakse.
OJ C 374, 13.10.2016, p. 7.
ELT C 374, 13.10.2016, lk 7.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/256
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/256,
amending Implementing Regulation (EU) 2016/1150 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the national support programmes in the wine sector
millega muudetakse rakendusmäärust (EL) 2016/1150, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 rakenduseeskirjad veinisektori riiklike toetusprogrammide osas
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular points (a), (c) and (e) of Article 54 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, [1] eriti selle artikli 54 punkte a, c ja e,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular point (a) of Article 62(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1306/2013 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise, haldamise ja seire kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 352/78, (EÜ) nr 165/94, (EÜ) nr 2799/98, (EÜ) nr 814/2000, (EÜ) nr 1290/2005 ja (EÜ) nr 485/2008, [2] eriti selle artikli 62 lõike 2 punkti a,
In order to ensure continuity between support programmes, a new five-year draft support programme for the financial years 2019 to 2023 should be established.
Rakendusmääruse (EL) 2016/1150 artikli 4 lõikes 3 ja artikli 5 lõikes 3 on asjakohane asendada termin „toetusesaajad“ terminiga „taotlejad“, sest neis sätetes osutatakse taotluste menetlemisele.
Having regard to the fact that the current Multiannual Financial Framework provides for the financing of the Common Agricultural Policy until 2020, it is necessary to provide for a reservation on the availability of funds as of 2021.
Kuna kõnealused sätted puudutavad muu hulgas ka toetusetaotluste halduskontrolli, tuleks viimati nimetatud termin lisada ka artikli 30 lõikesse 1 ja lõike 2 punkti a.
For the sake of consistency, it is necessary to set out models as regards the submission of national support programmes for the period 2019 to 2023.
Lisaks on asjakohane muuta rakendusmääruse (EL) 2016/1150 lisasid I–V, et viia meetmete nimetused vastavusse sõnastusega, mida kasutatakse kõnealuse määruse regulatiivosas, ja seoses müügiedendusmeetmega anda liikmesriikidele nõutud andmete osas täpsemat teavet programmiperioodiks 2014–2018.
In Articles 4(3) and 5(3) of Implementing Regulation (EU) 2016/1150, it is appropriate to replace the term ‘beneficiary’ with the term ‘applicant’ since these provisions refer to the application procedure.
Seepärast tuleks rakendusmäärust (EL) 2016/1150 vastavalt muuta.
Furthermore, the latter term should be added in Article 30(1) and (2)(a) since these provisions concern, among others, administrative checks on applications for support.
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
Furthermore, it is appropriate to amend Annexes I to V to Implementing Regulation (EU) 2016/1150 to align the names of the measures to the wording used in the enacting terms of that Regulation and, on the promotion measure, to further detail the information requested to the Member States also for the programming period 2014 to 2018.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Implementing Regulation (EU) 2016/1150 should therefore be amended accordingly.
Artikkel 1
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Rakendusmäärust (EL) 2016/1150 muudetakse järgmiselt.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Article 1
Määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 41 lõikes 1 osutatud toetusprogrammi kavand hõlmab järgmisi viieaastaseid ajavahemikke:
Implementing Regulation (EU) 2016/1150 is amended as follows:
eelarveaastad 2014–2018;
in Article 1, paragraph 1 is replaced by the following:
eelarveaastad 2019–2023.
The draft support programme as referred to in Article 41(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall refer to the following five year periods:
Liikmesriigid esitavad komisjonile elektrooniliselt toetusprogrammi kavandi eelarveaastateks 2019–2023, kasutades Ia lisas esitatud vormi.
the financial years 2019 to 2023.
Artikli 2 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Member States shall submit their draft support programme for the financial years 2019 to 2023 to the Commission by 1 March 2018.
Lõikes 1 osutatud muudatused märgitakse toetusprogrammis, mis esitatakse komisjonile, kasutades I või Ia lisas esitatud vormi, ja mis sisaldab järgmist:
If the national envelopes provided for the financial year 2021 onwards are modified after that date, the Member States shall adapt the support programmes accordingly.
kavandatud muudatuste põhjused;
Member States shall make their draft support programme for the financial years 2019 to 2023 available to the Commission by electronic means using the model set out in Annex Ia.
rahastamistabeli ajakohastatud versioon, kasutades II või IIa lisas esitatud vormi, kui toetusprogrammi muudatused hõlmavad ka rahaeraldiste läbivaatamist.“
Member States shall make the financial allocation of the draft support programme for the financial years 2019 to 2023 available to the Commission by electronic means using the model set out in Annex IIa.’;
Artikli 3 punkt f asendatakse järgmisega:
in Article 2, paragraph 2 is replaced by the following:
üldine rahastamistabel, mis on esitatud käesoleva määruse II või IIa lisas;“.
The changes referred to in paragraph 1 shall be indicated in the support programme that shall be submitted to the Commission using the model set out in Annex I or Annex Ia and shall comprise:
Artikli 4 lõige 3 asendatakse järgmisega:
the reasons for the proposed changes;
Taotlejad, kes kavatsevad lisada artikli 41 kohasele maksetaotlusele oma raamatupidamisaruannete õigsust kinnitavad tõendid, teatavad oma kavatsusest pädevale asutusele taotluse esitamise ajal.“
an updated version of the financial table by using the model set out in Annex II or Annex IIa where the changes to the support programme entail a revision of the financial allocation.’;
Artikli 5 lõige 3 asendatakse järgmisega:
in Article 3, point (f) is replaced by the following:
Artikli 18 lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
a general financing table as set out in Annex II or Annex IIa to this Regulation;’;
„Liikmesriigid määravad kindlaks toetuse summa ja määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 52 lõikes 3 osutatud kogumiskulude hüvitamise summa käesoleva artikli lõikega 1 ette nähtud piirides ning võttes aluseks objektiivsed ja mittediskrimineerivad kriteeriumid.
in Article 4, paragraph 3 is replaced by the following:
Liikmesriigid esitavad mõlemad summad vastavate punktide all, kasutades käesoleva määruse I, Ia, III, IV ja IVa lisas esitatud vorme.“
The applicants who intend to produce certificates on the financial statements to accompany their payment claims in accordance with Article 41 shall communicate their intention to the competent authority at the moment of the submission of their application.’;
Artiklit 19 muudetakse järgmiselt:
in Article 5, paragraph 3 is replaced by the following:
lõige 2 asendatakse järgmisega:
in Article 18(2), the first subparagraph is replaced by the following:
Lõikes 1 osutatud aruandega samal ajal teatavad liikmesriigid komisjonile finants- ja tehnilised andmed, mis on seotud vastava riigi toetusprogrammiga ette nähtud meetmete rakendamisega, ning kasutavad selleks IV või IVa lisas esitatud vormi.
‘Member States shall fix the amount of support and the amount of compensation for the collection costs referred to in Article 52(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 within the limits provided for in paragraph 1 of this Article and on the basis of objective and non-discriminatory criteria.
Need andmed peavad hõlmama iga eelarveaasta ja iga meetme puhul järgmist:
They shall indicate both amounts in the relevant points when using the models set out in Annexes I, Ia, III, IV and IVa to this Regulation.’;
selle viieaastase perioodi eelarveaastate kohta, millal kulusid kanti: tegelikud tehnilised andmed ja kuluaruanne, mis ei tohi mingil juhul ületada asjaomasele liikmesriigile määruse (EL) nr 1308/2013 VI lisas kehtestatud eelarvepiiri;
Article 19 is amended as follows:
järgmiste eelarveaastate kohta kuni toetusprogrammi rakendamise kavandatud lõpuni: kavandatavad tehnilised andmed ja kuluprognoos asjaomasele liikmesriigile määruse (EL) nr 1308/2013 VI lisas kehtestatud eelarvepiiri ulatuses ning kooskõlas finantstabeli kõige viimase versiooniga, mis on esitatud käesoleva määruse II või IIa lisas esitatud vormi kasutades vastavalt käesoleva määruse artiklile 2.“;
paragraph 2 is replaced by the following:
lõige 4 asendatakse järgmisega:
At the same time as the report referred to in paragraph 1, Member States shall notify the Commission of the financial and technical data related to the implementation of the measures provided for in their support programme, using the model set out in Annex IV or Annex IVa.
1. märtsiks 2017, 1. märtsiks 2019, 1. märtsiks 2022 ja 1. märtsiks 2024 teatavad liikmesriigid komisjonile oma toetusprogrammi kulutasuvust ja kasu käsitleva hinnangu tulemused ning teevad ettepaneku selle kohta, kuidas programmi tõhusust suurendada.
Those data shall for each financial year and in respect of each measure refer to the following:
Hinnang tuleb esitada III lisas kehtestatud vormis koos IV või IVa lisas kehtestatud vormis esitatud finants- ja tehnilise teabega ning need peavad hõlmama kõiki varasemaid aastaid asjaomasel viieaastasel ajavahemikul.
for the financial years of the five-year period for which expenditure was already incurred: actual technical data and a statement of expenditure, which shall in no case overshoot the budgetary limit for the Member State as laid down in Annex VI to Regulation (EU) No 1308/2013;
Järeldustesse lisatakse järgmised osad: