natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The object of the controls contained in this Annex should not be defeated by the export of any non-controlled goods (including plant) containing one or more controlled components when the controlled component or components are the principal element of the goods and can feasibly be removed or used for other purposes.
Käesolevas lisas käsitletud kontrolli eesmärki ei tohiks kahjustada selliste kontrolli alla mittekuuluvate kaupade (kaasa arvatud tootmisvahendid) ekspordiga, mis sisaldavad üht või mitut kontrolli alla kuuluvat komponenti, kui kontrolli alla kuuluv komponent või kontrolli alla kuuluvad komponendid on kaupade põhiliseks koostisosaks ja seda (neid) on võimalik kergesti eraldada või kasutada muudel eesmärkidel.
CAS numbers are shown to assist in identifying a particular chemical or mixture, irrespective of nomenclature.
CASi numbrid on lisatud, aitamaks kindlaks määrata vastavat kemikaali või segu, sõltumata nomenklatuurist.
(To be read in conjunction with section E of Category 0.)
(Lugeda koos 0-kategooria E-osaga.)
The "technology" directly associated with any goods controlled in Category 0 is controlled according to the provisions of Category 0.
Kategoorias kontrollitud kaupadega otseselt seotud tehnoloogiat kontrollitakse vastavalt 0-kategooria sätetele.
"Technology" for the "development", "production" or "use" of goods under control remains under control even when applicable to non-controlled goods.
"Tehnoloogia", mis on ette nähtud kontrolli alla kuuluvate kaupade "arendamiseks", "tootmiseks" või "kasutamiseks", jääb kontrolli alla kuuluvaks ka siis, kui seda kohaldatakse kontrolli alla mittekuuluvate kaupade suhtes.
The approval of goods for export also authorizes the export to the same end-user of the minimum "technology" required for the installation, operation, maintenance and repair of the goods.
Kaupade lubamine ekspordiks annab loa eksportida samale lõppkasutajale ka minimaalse "tehnoloogia", mis on vajalik kõnealuste kaupade paigaldamiseks, kasutamiseks, hoolduseks ja remondiks.
Controls on "technology" transfer do not apply to information "in the public domain" or to "basic scientific research".
"Tehno"siirde kontrolli ei kohaldata "üldkasutatava teabe" või "fundamentaalteaduslike uuringute" suhtes.
(To be read in conjunction with section E of Categories 1 to 9.)
(Lugeda koos 1.–9. kategooria E-osaga.)
The export of "technology" which is "required" for the "development", "production" or "use" of goods controlled in Categories 1 to 9, is controlled according to the provisions of Categories 1 to 9.
Sellise "tehnoloogia" eksporti, mis on "vajalik" 1.–9. kategoorias nimetatud kontrolli alla kuuluvate kaupade "arendamiseks", "tootmiseks" või "kasutamiseks", kontrollitakse 1.–9. kategooria sätete kohaselt.
"Technology" "required" for the "development", "production" or "use" of goods under control remains under control even when applicable to non-controlled goods.
"Tehnoloogia", mis on "vajalik" kontrolli alla kuuluvate kaupade "arendamiseks", "tootmiseks" või "kasutamiseks", jääb kontrolli alla kuuluvaks ka siis, kui seda kohaldatakse kontrolli alla mittekuuluvate kaupade suhtes.
Controls do not apply to that "technology" which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) or repair of those goods which are not controlled or whose export has been authorised.
Kontrolli ei kohaldata sellise "tehnoloogia" suhtes, mis on minimaalselt vajalik selliste kaupade paigaldamiseks, kasutamiseks, hoolduseks (kontrolliks) või remondiks, mis ei kuulu kontrolli alla või mille eksport on lubatud.
This does not release such "technology" specified in 1E002.e., 1E002.f., 8E002.a. and 8E002.b.
See ei vabasta kontrolli alla kuulumisest punktides 1E002.e, 1E002.f, 8E002.a ja 8E002.b määratletud vastavat tehnoloogiat.
Controls on "technology" transfer do not apply to information "in the public domain", to "basic scientific research" or to the minimum necessary information for patent applications.
"Tehno"siirde kontrolli ei kohaldata "üldkasutatava" teabe või "fundamentaalteaduslike uuringute" või patenditaotluste tegemiseks vajaliku miinimumteabe suhtes.
(This note overrides any control within section D of Categories 0 to 9.)
(Käesolev märkus on ülimuslik kõigi 0–9. kategooria D-osas loetletud kontrollimiste suhtes.)
Categories 0 to 9 of this list do not control "software" which is any of the following:
Käesoleva loetelu 0–9. kategoorias ei kontrollita "tarkvara", mis on:
a.
a. üldiselt avalikkusele kättesaadav, kuna
Generally available to the public by being:
seda müüakse varudest jaemüügikohtades piiramatult järgmistel viisidel:
Sold from stock at retail selling points, without restriction, by means of:
a. käsimüük;
a.
b. postimüük;
Over-the-counter transactions;
c. elektroonilised tehingud või
b.
d. telefonimüük; ning
Mail order transactions;
need on ette nähtud paigaldamiseks kasutaja oma jõududega, ilma tarnija olulise abita;
c.
"Tarkvara" käsitleva üldmärkuse punkt a ei vabasta kontrolli alla kuulumisest 5. kategooria 2. osas määratletud tehnoloogiat ("infoturve").
Electronic transactions; or
b.
d.
"Üldkasutatav"või
Telephone call transactions; and
c. minimaalne vajalik "objektkood" selliste kaupade paigaldamiseks, kasutamiseks, hoolduseks (kontrolliks) või remondiks, mille eksport on lubatud.
Designed for installation by the user without further substantial support by the supplier;
"Tarkvara" käsitleva üldmärkuse punkt c ei vabasta kontrolli alla kuulumisest 5. kategooria 2. osas määratletud tehnoloogiat ("infoturve").
Entry a. of the General Software Note does not release "software" specified in Category 5 - Part 2 ("Information Security").
ÜLDINE "INFOTURBE" MÄRKUS (GISN)
b.
"Infoturbe vahendite ja funktsioonide käsitlemisel tuleks lähtuda 5. kategooria 2. osa sätetest, isegi kui tegu on komponentide, "tarkvara"" või muude kaupade funktsioonidega.
"In the public domain"; or
EUROOPA LIIDU TEATAJA TOIMETAMISKOKKULEPPED
c.
Vastavalt institutsioonidevahelise stiilijuhendi punktile 6.5 leheküljel 108 (2015. aasta väljaanne) kasutatakse Euroopa Liidu Teatajas eesti keeles avaldatud tekstides:
The minimum necessary "object code" for the installation, operation, maintenance (checking) or repair of those items whose export has been authorised.
täisarvude eraldamiseks kümnendkohtadest koma,
Entry c. of the General Software Note does not release "software" specified in Category 5 - Part 2 ("Information Security").
täisarvud esitatakse kolmeste jadadena ning jadad eraldatakse lühikese tühikuga.
GENERAL "INFORMATION SECURITY" NOTE (GISN)
Käesolevas lisas esitatud tekstis järgitakse eespool kirjeldatud tava.
"Information security" items or functions should be considered against the provisions in Category 5 - Part 2, even if they are components, "software" or functions of other items.
KÄESOLEVAS LISAS KASUTATUD AKRONÜÜMID JA LÜHENDID
EDITORIAL PRACTICES IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN UNION
Defineeritud terminina akronüümi või lühendi leiab ka pealkirja alt "Käesolevas lisas kasutatud mõisted".
In accordance with the rules set out in paragraph 6.5 on page 108 of the Interinstitutional style guide (2015 edition), for texts in English published in the Official Journal of the European Union:
Akronüüm või lühend - tähendus
whole numbers are presented in series of three, each series being separated by a thin space.
Analogue-to-Digital Converter (analoog-digitaalmuundur)
The text reproduced in this annex follows the above-described practice.
American Gear Manufacturers' Association (Ameerika ajamitootjate ühendus)
ACRONYMS AND ABBREVIATIONS USED IN THIS ANNEX
Attitude and Heading Reference Systems (suuna ja positsiooni määramise süsteemid)
An acronym or abbreviation, when used as a defined term, will be found in 'Definitions of Terms used in this Annex'.
American Iron and Steel Institute (Ameerika raua ja terase instituut)
Acronym or meaning abbreviation
Atomic Layer Epitaxy (aatomkihtepitaksia)
Annular Bearing Engineers Committee
Arithmetic Logic Unit (aritmeetika-loogikaseade)
ADC
American National Standards Institute (Ameerika Riiklik Standardiinstituut)
American Gear Manufacturers’ Association
Auxiliary Power Unit (abijõuallikas)
Attitude and Heading Reference Systems
American Society for Testing and Materials (USA materjalide katsetamise ühing)
American Iron and Steel Institute
Air Traffic Control (lennujuhtimine)
Atomic Layer Epitaxy
Bipolar Junction Transistors (bipolaartransistorid)
Arithmetic Logic Unit
Beam Parameter Product (kiireparameetrite korrutis)
American National Standards Institute
Base Station Controller (tugijaama kontroller)
APP
Computer-Aided-Design (raalprojekteerimine)
Adjusted Peak Performance
Chemical Abstracts Service (keemiaalane referaatteenindus)
Auxiliary Power Unit
Charge Coupled Device (laengsidestusseadmed)
American Society for Testing and Materials
Control and Display Unit (juhtimis- ja kuvarmoodul)
Air Traffic Control
Circular Error Probable (tõenäolise vea ring)
Bipolar Junction Transistors
Coordinate Measuring Machine (koordinaatmõõtemasin)
Beam Parameter Product
Complementary Metal Oxide Semiconductor (täiendav metalloksiid-pooljuht)
Base Station Controller
Controlled Nucleation Thermal Deposition (kontrollitud idustamisega termiline sadestamine)
Computer-Aided-Design
Complex Programmable Logic Device (keeruline programmeeritav loogikaseade)
Charge Coupled Device
Chemical Vapour Deposition (keemiline aurustamine-sadestamine)
Control and Display Unit
Chemical Warfare (kemoründemürgid)
Circular Error Probable
CW (laserite kohta)
Coordinate Measuring Machine
Continuous Wave (pidevlaine)
Complementary Metal Oxide Semiconductor
Digital-to-Analogue Converter (digitaal-analoogmuundur)
Controlled Nucleation Thermal Deposition
Displayed Average Noise Level (väljuva signaali keskmine müratase)
Complex Programmable Logic Device
Direct Digital Synthesizer (otsene numbriline süntees)
Central Processing Unit
Dynamic Mechanical Analysis (dünaamilis-mehaaniline analüüs)
Chemical Vapour Deposition
Distance Measuring Equipment (kaugusmõõtur)
Chemical Warfare
Diffused Metal Oxide Semiconductor Field Effect Transistor (topelt hajutusega metall-oksiid-pooljuht-väljatransistorid)
CW (for lasers)
Directionally Solidified (suunatult tahkestatud)
Continuous Wave
Exploding Bridge (lõhkamissild)
DAC
Electron Beam Physical Vapour Deposition (elektronkiire abil toimuv füüsikaline aurustamine-sadestamine)
Digital-to-Analogue Converter
Exploding bridge wire (lõhkamissilla juhtmed)
Displayed Average Noise Level
Electro-chemical machining (elektrokeemiline töötlus)
Data-Base Referenced Navigation
Electrical Discharge Machines (elektroerosioontöötlus)
Direct Digital Synthesizer
Electrically Erasable Programmable Read Only Memory (programmeeritav elekterkustutusega püsimälu)
Dynamic Mechanical Analysis
Exploding Foil Initiators (plahvatava lehtmetalliga detonaator)
Distance Measuring Equipment
Effective Isotropic Radiated Power (tegelik isotroopne kiirgusvõimsus)
Diffused Metal Oxide Semiconductor Field Effect Transistor
Electrorheological Finishing (elektro-reoloogiline viimistlemine)
Exploding Bridge
Emitter Turn-Off Thyristor (emitteriga suletav türistor)
Electron Beam Physical Vapour Deposition
Electrical Triggering Thyristor (elektrilise lülitusega türistor)
Exploding bridge wire
Full Authority Digital Engine Control (täisautomaatne digitaalne mootori juhtimine)
Electro-chemical machining
Fast Fourier Transform (Fourier' kiirteisendus)
Electrical Discharge Machines
Field Programmable Gate Array (väljaga programmeeritav ventiilmaatriks)
Electrically Erasable Programmable Read Only Memory
Field Programmable Interconnect (kasutaja poolt programmeeritav ühendus)
EFI
Field Programmable Gate Array (kasutaja poolt programmeeritav loogikamaatriks)
Exploding Foil Initiators
Floating Point Operation (ujukomatehe)
Electrorheological Finishing
Global Navigation Satellite System (globaalne sattelliitnavigatsioonisüsteem)
Emitter Turn-Off Thyristor
Gate Turn-off Thyristor (suletav türistor)
Full Authority Digital Engine Control
High Electron Mobility Transistors (elektronide kõrgliikuvusega transistor)
Fast Fourier Transform
International Civil Aviation Organisation (Rahvusvaheline Tsiviillennunduse Organisatsioon)
Field Programmable Gate Array
Improvised Explosive Device (isetehtud lõhkekeha)
FPIC
Institute of Electrical and Electronics Engineers (Elektri- ja Elektroonikainseneride Instituut)
Field Programmable Interconnect
Instantaneous-Field-Of-View (hetkeline vaateväli)
Field Programmable Logic Array
Integrated Gate Commutated Thyristor (integreeritud võrejuhtimisega türistor)
Floating Point Operation
International Hydrographic Organization (Rahvusvaheline Hüdrograafiaorganisatsioon)
Full-Width Half-Maximum
Instrument Landing System (instrumentaalmaandumissüsteem)
Global System for Mobile Communications
Inertial Measurement Unit (inertsiaalne mõõteühik)
Global Navigation Satellite System
Inertial Navigation System (inertsiooniline navigatsioonisüsteem)
Global Positioning System
Internet Protocol (internetiprotokoll)
GNSS
Inertial Reference System (inertsiooniline viitesüsteem)
Gate Turn-off Thyristor
Inertial Reference Unit (inertsiooniline viiteühik)
Hetero-Bipolar Transistors
International Standard Atmosphere (rahvusvaheline standardatmosfäär)
High Electron Mobility Transistors
Inverse Synthetic Aperture Radar (inverteeritud sünteesapertuuriga radar)
International Civil Aviation Organisation
International Organization for Standardization (Rahvusvaheline Standardiorganisatsioon)
International Electro-technical Commission
International Telecommunication Union (Rahvusvaheline Telekommunikatsiooni Liit)
Improvised Explosive Device
Light Detection and Ranging (laserlokaator)
Institute of Electrical and Electronic Engineers
Laser Induced Damage Threshold (laseriga põhjustatud kahju piirmäär)
Instantaneous-Field-Of-View
Length Overall (kogupikkus)
Insulated Gate Bipolar Transistor
Line Replaceable Unit (liini vahetatav moodul)
Integrated Gate Commutated Thyristor
Microwave Landing Systems (mikrolaine maandumissüsteem)
International Hydrographic Organization
Monolithic Microwave Integrated Circuit (monoliitsed integraallülitused)
Instrument Landing System
Metal Organic Chemical Vapour Deposition (keemiline aurustamine-sadestamine metallorgaanilistest ühenditest)
Inertial Measurement Unit
Metal-Oxide-Semiconductor Field Effect Transistor (metall-oksiid-pooljuht-väljatransistor)
Inertial Navigation System
Microwave Power Module (mikrolainevõimsusmoodul)
Inertial Reference System
Magnetorheological Finishing (magneto-reoloogiline viimistlemine)
International Standard Atmosphere
Magnetic Resonance Imaging (magnetresonantskuvamine)
Inverse Synthetic Aperture Radar
Mean-Time-Between-Failures (keskmine tõrketusvältus)
International Organization for Standardization
Mean-Time-To-Failure (keskmine kasutusaeg tõrkeni)
International Telecommunication Union
Numerical Aperture (numbriline apertuur)
Joule-Thomson
Non-Destructive Test (mittepurustav katsetus)
Light Detection and Ranging
Net Explosive Quantity (lõhkeaine puhaskogus)
LIDT
Operations, Administration or Maintenance (käitamine, juhtimine või hooldamine)
Laser Induced Damage Threshold
Open Systems Interconnection (avatud süsteemide sidumine)
Length Overall
Polyamide-imides (polüamidoimiidid)
Line Replaceable Unit
Precision Approach Radar (täppislähenemisradar)
Microwave Landing Systems
Passive Coherent Location (passiivne koherentne asukoha kindlaksmääramine)
Monolithic Microwave Integrated Circuit
Personal Identification Number (PIN-kood)
Metal Organic Chemical Vapour Deposition
Private Mobile Radio (individuaalne mobiilraadio)
Metal-Oxide-Semiconductor Field Effect Transistor
Physical Vapour Deposition (füüsikaline aurustamine-sadestamine)
Microwave Power Module
parts per million (miljondikku)
Magnetic Random Access Memory
Quadrature-Amplitude-Modulation (kvadratuurne amplituudmodulatsioon)
Magnetorheological Finishing
Reactive Atom Plasmas (reaktiivne aatomiplasma)
Magnetic Resonance Imaging
Radio Network Controller (raadiovõrgu kontroller)
Mean-Time-Between-Failures
Step and Flash Imprint Lithography (samm-ja-särita-jäljendi litograafia)
Mean-Time-To-Failure
Synthetic Aperture Radar (sünteesapertuuriga radar)
Numerical Aperture
Synthetic Aperture Sonar (sünteesapertuuriga lokaator)
Non-Destructive Test
Single Crystal (monokristall)
Net Explosive Quantity
Silicon Controlled Rectifier (ränialaldi)
OAM
Spurious Free Dynamic Range (häiringuvaba dünaamiline diapasoon)
Operations, Administration or Maintenance
Super High Powered Laser (ülivõimas laser)
Open Systems Interconnection
Sidelooking Airborne Radar (õhusõiduki pardal külgvaateradar)
Polyamide-imides
Silicon-on-Insulator (räni-isolaator)
Precision Approach Radar
Simple Programmable Logic Device (lihtne programmeeritav loogikaseade)
Passive Coherent Location
Superconducting Quantum Interference Device (ülijuhtiv kvantinterferomeeter)
Personal Identification Number
Shop Replaceable Assembly (töökojas vahetatav agregaat)
Private Mobile Radio
Static Random Access Memory (staatiline muutmälu)
Physical Vapour Deposition
Single Sideband (ühe külgribaga)
parts per million
Secondary Surveillance Radar (sekundaarseireradar)
Quadrature-Amplitude-Modulation
Side Scan Sonar (kaldskaneerimissonar)
Reactive Atom Plasmas
Total indicated reading (kogu tulemus)
Radio Frequency
Transmitting Voltage Response (saatepinge koste)
Step and Flash Imprint Lithography
UltraViolet (ultraviolett)
Synthetic Aperture Radar
Ultimate Tensile Strength (tõmbetugevus)
Single Crystal
Very High Frequency Omni-Directional Range (ülikõrgsageduslik ringsuunaline raadiomajakas)
Spurious Free Dynamic Range
KÄESOLEVAS LISAS KASUTATUD MÕISTED
SHPL
Kaksisülakomadega ('…') märgitud terminite määratlused on esitatud vastava kauba tehnilises märkuses.
Super High Powered Laser
Jutumärkides ("…") olevate terminite määratlused on järgmised:
Sidelooking Airborne Radar
Viide kategooriale on märgitud defineeritud mõiste järele sulgudesse.
SOI
"Täpsus" (accuracy) (2 3 6 7 8) – väljendab osutatud väärtuse maksimaalset positiivset või negatiivset hälvet tunnustatud standardi märgitud väärtusest või tegelikust väärtusest; enamasti mõõdetakse ebatäpsuse kaudu.
Silicon-on-Insulator
"Lennujuhtimise aktiivsüsteemid" (active flight control systems) (7) – lennujuhtimise süsteemid, mille ülesandeks on hoida ära "õhusõidukite" ja rakettide soovimatud liikumised või soovimatud kerestruktuuri koormused, käsitledes autonoomselt paljudelt anduritelt tulevat teavet ning andes vajalikud ennetavad juhtimiskäsud automaatjuhtimisele.
SPLD
"Aktiivpiksel" (active pixel) (6) – väikseim tahkismassiivi (üksik) element, millel on fotoelektriline ülekandefunktsioon valguskiirguse (elektromagnetiline kiirgus) kasutamisel.
Simple Programmable Logic Device
"Korrigeeritud maksimaalne jõudlus" (adjusted peak performance) (4) – korrigeeritud maksimaalne kiirus, millega "digitaalarvuti" teeb 64bitiseid või suuremaid ujukoma liitmis- ja korrutustehteid, ja selle ühikuks on nn kaalutud teraFLOPS (WT) (1 teraFLOPS = 12 korrigeeritud ujukomatehet sekundis).
Superconducting Quantum Interference Device
Vt 4. kategooria, tehniline märkus.
Shop Replaceable Assembly
"Õhusõiduk" (aircraft) (1 6 7 9) – kas jäigatiivaline, muudetava tiivakujuga, pöörleva tiivaga (helikopter), kaldrootoriga või kaldtiivaga lennuaparaat.
Static Random Access Memory
Vt ka "tsiviilõhusõiduk".
Single Sideband
"Õhulaev" (airship) (9) – jõuseadmega õhust kergem õhusõiduk, mida hoitakse liikumises gaasi abil (tavaliselt heelium, varem vesinik).
Secondary Surveillance Radar
"Kõik olemasolevad kompensatsioonid" (all compensations available) (2) – võetakse arvesse kõik valmistaja käsutuses olevad võimalikud meetmed konkreetse tööpingi kõigi süstemaatiliste positsioneerimisvigade või konkreetse koordinaatmõõtemasina mõõtevigade minimeerimiseks.
Side Scan Sonar
"ITU poolt eraldatud" (allocated by ITU) (3 5) – sagedusribade eraldamine vastavalt Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu (ITU) kehtivatele raadioside-eeskirjadele esmastele, lubatud ja teisestele teenustele.
Total indicated reading
Ei hõlma täiendavaid ja alternatiivseid eraldusi.
Transmitting Voltage Response
"Pöördenurga hälve" (angular position deviation) (2) – maksimaalne erinevus osutatud pöördenurga ja tegeliku, eriti täpselt mõõdetud pöördenurga vahel, kui pöördlaua töödeldava detaili alus on oma algasendist ära pööratud.
Unidirectional Positioning Repeatability
"Nurga juhuslik hälve" (angle random walk) (7) – nurga vea akumulatsioon ajas, mis tuleneb juhuslikest muutustest (nn valgest mürast) nurkkiiruses.
UltraViolet
(IEEE STD 528-2001).
Ultimate Tensile Strength
"APP" (4) – "korrigeeritud maksimaalne jõudlus" (adjusted peak performance).
Vertical Junction Field Effect Transistor
"Asümmeetriline algoritm" (asymmetric algorithm) (5) – kodeerimisalgoritm, mis kasutab kodeerimiseks ja dekodeerimiseks erinevaid matemaatiliselt omavahel seotud võtmeid.
Very High Frequency Omni-directional Range
"Asümmeetrilise algoritmi" tavaline kasutus seisneb võtme haldamises.
Wireless Local Area Network
"Autentimine" (5) – kasutaja, protsessi või seadme identiteedi kontrollimine, tihti eeldusena juurdepääsu lubamisele infosüsteemis asuvatele ressurssidele.
DEFINITIONS OF TERMS USED IN THIS ANNEX
See hõlmab sõnumi või muu teabe päritolu või sisu kontrollimist ning kõiki juurdepääsu reguleerimise aspekte, mille puhul ei ole tegemist failide või teksti krüpteerimisega, välja arvatud ilma loata juurdepääsu vältimiseks otseselt paroolide, isiklike tunnusnumbrite (PIN-kood) või muude samalaadsete andmete kaitsega seotud otstarbel.
Definitions of terms between 'single quotation marks' are given in a Technical Note to the relevant item.
"Automaatne sihtmärgi järgimine" (automatic target tracking) (6) – andmetöötlustehnika, mis automaatselt määrab ning väljastab reaalajas sihtmärgi kõige tõenäolisema asukoha ekstrapoleeritud väärtuse.
Definitions of terms between "double quotation marks" are as follows:
"Keskmine väljundvõimsus" (average output power) (6) – "laseri" koguväljundvõimsus, džaulides, jagatud ajavahemikuga, mille jooksul kiiratakse järjestikuliste impulsside seeria, sekundites.
Category references are given in brackets after the defined term.
Võrdsete vahedega impulsside seeria puhul on see võrdne "laseri" kogu väljundenergiaga ühes impulsis, džaulides, jagatud "laseri" impulsisagedusega hertsides.
"Accuracy" (2 3 6 7 8), usually measured in terms of inaccuracy, means the maximum deviation, positive or negative, of an indicated value from an accepted standard or true value.
"Hilistus põhiventiilis levimisel" (basic gate propagation delay time) (3) – hilinemine levimisel, mis vastab "monoliit-integraallülituses" kasutatud põhivärati viivitusele.
"Active flight control systems" (7) are systems that function to prevent undesirable "aircraft" and missile motions or structural loads by autonomously processing outputs from multiple sensors and then providing necessary preventive commands to effect automatic control.
"Monoliit-integraallülituste" 'perekonna' puhul võib seda määratleda kas kui viivitust levimisel teatud 'perekonna' tüüpilises ventiilis või kui tüüpilist viivitust levimisel ventiili kohta teatud 'perekonna' sees.
"Active pixel" (6) is a minimum (single) element of the solid state array which has a photoelectric transfer function when exposed to light (electromagnetic) radiation.
"Hilistust põhiventiilis levimisel" ei tohi segi ajada kompleksse "monoliit-integraallülituse" sisend-/ väljundviivitusega.
"Adjusted Peak Performance" (4) is an adjusted peak rate at which "digital computers" perform 64-bit or larger floating point additions and multiplications, and is expressed in Weighted TeraFLOPS (WT) with units of 1012 adjusted floating point operations per second.
'Perekond' sisaldab kõiki integraallülitusi, mille tootmismeetodite ja spetsifikatsioonide suhtes kehtib kõik alljärgnev, arvesse võtmata nende konkreetseid funktsioone:
See Category 4, Technical Note.
ühtne riistvara ja tarkvara arhitektuur;
"Aircraft" (1 6 7 9) means a fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter), tilt rotor or tilt-wing airborne vehicle.
ühtne konstruktsioon ja tootmistehnoloogia; ning
See also "civil aircraft".
ühtsed põhiparameetrid.