natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraphs 1 to 5 shall apply mutatis mutandis in cases of failure by a producer organisation to provide the Member State with the information required under Article 21 of Implementing Regulation (EU) 2017/892.
Liikmesriigid peatavad sellisele tootjaorganisatsioonile või tootjaorganisatsioonide liidule suunatud maksed ja neile antud tunnustuse, kes on riikliku ametiasutuse uurimise all seoses määruse (EL) nr 1308/2013 kohase toetusega seonduva pettuse kahtlusega, ning teeb seda seniks, kuni kahtluse osas on jõutud selgusele.
Article 60
Kui tootjaorganisatsioon või tootjaorganisatsioonide liit on pannud toime määruse (EL) nr 1308/2013 kohase toetusega seonduva pettuse, siis ilma et see mõjutaks muude karistuste kohaldamist vastavalt Euroopa Liidu ja siseriiklike õigusaktide kohaselt, liikmesriigid:
Fraud
tühistavad tootjaorganisatsioonile või tootjaorganisatsioonide liidule antud tunnustuse;
Member States shall suspend payments to and the recognition of a producer organisation or an association of producer organisations, which are under investigation by a national authority in connection with a charge of fraud in respect of aid covered by Regulation (EU) No 1308/2013, until the charge has been determined.
jätavad asjaomased tegevused asjaomase rakenduskava raames toetuseta ning nõuavad nende tegevustega seoses makstud toetussummad tagasi ning
Where a producer organisation or an association of producer organisations has committed fraud in respect of aid covered by Regulation (EU) No 1308/2013, Member States shall, without prejudice to any other penalties applicable under Union and national legislation:
ei anna kõnealusele tootjaorganisatsioonile või liidule järgmisel aastal tunnustust.
withdraw the recognition of that organisation or association;
Artikkel 61
exclude the actions concerned from support under the operational programme concerned and recover any aid already paid with respect to those actions; and
Karistus rahastamiskõlbmatute summade puhul
exclude that organisation or association from recognition during the following year.
Maksete suurus arvutatakse tegevuste rahastamiskõlblikkuse alusel.
Article 61
Liikmesriik kontrollib toetuse saamiseks esitatud taotlust ning määrab rahastamiskõlblikud summad.
Penalty for ineligible amounts
Liikmesriik määrab summa, mis:
Payments shall be calculated on the basis of eligible actions.
tuleks toetusesaajale vaid taotluse alusel välja maksta;
The Member State shall examine the aid application, and establish the amounts that are eligible for support.
tuleb toetusesaajale maksta pärast taotluse rahastamiskõlblikkuse kontrolli.
It shall establish the amount that:
Kui lõike 2 punkti a kohaselt kehtestatud summa ületab lõike 2 punkti b kohaselt kehtestatud summat rohkem kui 3 %, kohaldatakse karistust.
would be payable to the beneficiary based solely on the application;
Karistuse suurus on lõike 2 punktide a ja b alusel välja arvutatud summade vahe.
is payable to the beneficiary after an examination of the eligibility of the application.
Karistust ei kohaldata, kui tootjaorganisatsioon tõendab, et ta ei ole vastutav rahastamiskõlbmatu summa esitamise eest.
If the amount established pursuant to paragraph 2(a) exceeds the amount established pursuant to paragraph 2(b) by more than 3 %, a penalty shall be applied.
Lõikeid 2 ja 3 kohaldatakse kohapealsete kontrollide või järelkontrollide käigus tuvastatud rahastamiskõlbmatute kulude suhtes mutatis mutandis.
The amount of the penalty shall be the difference between the amounts calculated pursuant to paragraph 2(a) and (b).
Kui turustatud toodangu väärtus deklareeritakse ja seda kontrollitakse enne toetuse taotlemist, kasutatakse lõike 2 punktide a ja b kohaselt kehtestatavate summade määramisel neid deklareeritud ja heakskiidetud väärtusi.
However, no penalty shall be applied if the producer organisation is able to demonstrate that it is not responsible for the inclusion of the ineligible amount.
Kui rakenduskava lõppedes ei ole määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 33 lõike 5 punktis b osutatud tingimused täidetud, tuleb rakenduskava kohaldamise viimasel aastal saadud toetuse kogusummat vähendada osas, mis vastab keskkonnameetmete võtmisel kandmata kulude summale.
Paragraphs 2 and 3 shall apply mutatis mutandis to ineligible expenditure identified during on-the-spot or subsequent checks.
Artikkel 62
If the value of marketed production is declared and checked before the application for aid, the declared and approved values shall be used when establishing the amounts pursuant to paragraph 2(a) and (b), respectively.
Kõrvaldamistoimingute esimese astme kontrolli järgselt kohaldatavad halduskaristused
Where at the end of the operational programme, the conditions referred to in Article 33(5)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013 have not been complied with, the total amount of support for the last year of the operational programme shall be reduced in proportion to the amount of expenditure not incurred on environmental actions.
Kui pärast rakendusmääruse (EL) 2017/892 artikli 29 osutatud kontrollimist tuvastatakse mittevastavus rakendusmääruse (EL) 2017/892 artiklis 15 osutatud turustamisstandardite või miinimumnõuete osas ulatuses, mis ületab kehtestatud lubatud hälbeid, tuleb nõuda, et asjaomane tootjaorganisatsioon maksab karistussumma, mis arvutatakse nende kõrvaldatud toodete osakaalu põhjal, mis ei vasta neile standarditele või nõuetele, järgmiselt:
Article 62
juhul kui need kogused moodustavad vähem kui 10 % vastavalt käesoleva määruse artiklile 44, on karistussumma võrdne liidu finantsabi summaga, mis arvutati kõnealuste mittevastavalt kõrvaldatud tootekoguste põhjal;
Administrative penalties following first-level checks on withdrawal operations
juhul kui need kogused on vahemikus 10 % kuni 25 % tegelikult kõrvaldatud kogustest, on karistussumma kahekordne liidu finantsabi summa, mis arvutati kõnealuste mittevastavalt kõrvaldatud tootekoguste põhjal, või
If, following the check referred to in Article 29 of Implementing Regulation (EU) 2017/892, non-compliances are found with regard to the marketing standards or the minimum requirements referred to in Article 15 of Implementing Regulation (EU) 2017/892, exceeding the established tolerances, the producer organisation concerned shall be required to pay a penalty calculated according to the proportion of the withdrawn products not complying:
juhul kui need kogused ületavad 25 % tegelikult kõrvaldatud kogustest, on karistussummaks liidu finantsabi summa kogu käesoleva määruse artikli 44 kohaselt teatatud koguse ulatuses.
where those quantities are less than 10 % of the quantities actually withdrawn pursuant to Article 44 of this Regulation, the penalty shall be equal to the Union financial assistance, calculated on the basis of the quantities of the non-complying withdrawn products;
Lõikes 1 osutatud karistusi kohaldatakse ilma et see piiraks vastavalt artiklile 61 määratud mis tahes karistuse kohaldamist.
where those quantities are between 10 % and 25 % of the quantities actually withdrawn, the penalty shall be double the amount of the Union financial assistance, calculated on the basis of the quantities of the non-complying withdrawn products; or
Artikkel 63
where those quantities exceed 25 % of the quantity actually withdrawn, the penalty shall be equal to the amount of the Union financial assistance for the entire quantity notified pursuant to Article 44 of this Regulation.
Tootjaorganisatsioonide suhtes seoses kõrvaldamistoimingutega kohaldatavad halduskaristused
The penalties referred to in paragraph 1 shall apply without prejudice to any penalty applied pursuant to Article 61.
Kõrvaldamistoimingute kulusid käsitatakse rahastamiskõlbmatutena, kui asjaomaseid tooteid ei ole kõrvaldatud liikmesriikide poolt artikli 46 lõike 1 kohaselt sätestatud viisil või kui kõrvaldamistoiming on kahjustanud keskkonda või fütosanitaarseid tingimusi, ilma et see piiraks vastavalt artiklile 61 määratud mis tahes karistuse kohaldamist.
Article 63
Artikkel 64
Administrative penalty applicable to producer organisations regarding withdrawal operations
Turult kõrvaldatud toodete saajate puhul kohaldatavad halduskaristused
Expenditure for withdrawal operations shall not be eligible if the products have not been disposed of as provided for by the Member State under Article 46(1) or if the operation had a negative impact on the environment or any negative phytosanitary consequences, without prejudice to any penalty applied pursuant to Article 61.
Kui vastavalt rakendusmääruse (EL) 2017/892 artiklitele 29 ja 30 tehtud kontrollide käigus tuvastatakse turult kõrvaldatud toodete saajatega seostatavaid rikkumisi, siis kõnealused toodete saajad:
Article 64
jäävad ilma õigusest saada turult kõrvaldatud tooteid ning
Administrative penalties applicable to recipients of products withdrawn from the market
saavad nõude maksta välja saadud toodete väärtus, millele lisanduvad sortimis- ja pakendamis- ning transpordikulud vastavalt liikmesriikide poolt kehtestatud eeskirjadele.
Where irregularities attributable to the recipients of products withdrawn from the market are detected during checks made in accordance with Articles 29 and 30 of Implementing Regulation (EU) 2017/892, those recipients:
Esimese lõigu punktis a sätestatud õigusest ilmajäämine jõustub koheselt, kestab vähemalt aasta ja on pikendatav.
shall be excluded from the right to receive products withdrawn from the market; and
Artikkel 65
shall be required to pay the value of the products they received plus the related sorting, packaging and transport costs in accordance with the rules laid down by the Member States.
Toorelt koristamise ja koristamata jätmise puhul kohaldatavad halduskaristused
The exclusion provided for in point (a) of the first paragraph shall take effect immediately and last for at least one year with a possibility of extension.
Kui tootjaorganisatsioon ei ole täitnud oma kohustusi seoses toorelt koristamisega, peab ta karistusena maksma hüvitissumma nende alade osas, millega seoses võetud kohustust eirati.
Article 65
Kohustuste täitmata jätmisena käsitatakse juhtumeid, mille korral:
Administrative penalties in relation to green harvesting and non-harvesting
teatatud toorelt koristamise ala ei vasta toorelt koristamise toetuse saamise tingimustele;
If the producer organisation has not fulfilled its obligations with regard to green harvesting, it shall pay by way of penalty the amount of the compensation relating to the areas for which the obligation has not been respected.
alalt ei ole saak täielikult koristatud või toodang ei ole denatureeritud;
A failure to fulfil obligations shall include cases where:
tootjaorganisatsiooni süül on kahjustatud keskkonda või fütosanitaarseid tingimusi.
the area notified for green harvesting is not eligible for green harvesting;
Kui tootjaorganisatsioon ei ole täitnud oma kohustusi seoses saagi koristamata jätmisega, peab ta karistusena maksma hüvitissumma nende alade osas, millega seoses võetud kohustust eirati.
the area is not totally harvested or the production not denatured;
teatatud koristamatajätmise ala ei vasta koristamatajätmise toetuse saamise tingimustele;
there has been a negative impact on the environment or a negative phytosanitary consequence for which the producer organisation is responsible.
saaki on siiski koristatud või osaliselt koristatud;
If the producer organisation has not fulfilled its obligations with regard to non-harvesting, it shall pay, by way of penalty, the amount of the compensation relating to the areas for which the obligation has not been respected.
Käesoleva lõike esimese lõigu punkti b ei kohaldata siis, kui kohaldatakse artikli 48 lõike 3 teist lõiku.
the area notified for non-harvesting is not eligible for non-harvesting;
Lõigetes 1 ja 2 osutatud karistusi kohaldatakse lisaks mis tahes vastavalt artiklile 61 määratud karistustele.
a harvest or partial harvest has nevertheless taken place;
Artikkel 66
Point (b) of the first subparagraph of this paragraph shall not apply where the second subparagraph of Article 48(3) applies.
Kohapealsest kontrollist hoidumine
The penalties referred to in paragraphs 1 and 2 shall apply in addition to any penalty imposed pursuant to Article 61.
Tunnustamistaotlus, rakenduskava heakskiitmine või toetuse taotlus lükatakse tagasi konkreetse punkti või asjaomaste kulude osas, kui tootjaorganisatsioon, sh selle liige või vastav esindaja takistab kohapealse kontrolli läbiviimist.
Preventing an on-the-spot check
Tagasinõutud toetuse tagasimaksmine ja karistussummade tasumine
A request for recognition, approval of an operational programme or an aid application shall be rejected for the item or the part of expenditure concerned, if a producer organisation, including its members or relevant representatives, prevents an on-the-spot check from being carried out.
Tootjaorganisatsioonid, tootjaorganisatsioonide liidud või muud asjaomased ettevõtjad maksavad alusetult makstud toetuse koos intressiga tagasi ning tasuvad käesoleva jaoga ettenähtud karistussummad.
Article 67
Intress arvutatakse:
Payment of recovered aid and penalties
alusetult saadud toetuse kättesaamise ja toetuseks saadud summa tagasimaksmise vahele jääva perioodi alusel;
Producer organisations and associations of producer organisations or other operators concerned shall reimburse unduly paid aid with interest and pay the penalties provided for in this Section.
Euroopa Keskpanga poolt oma peamiste refinantseerimistehingute puhul kohaldatava intressimäära alusel, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja C-seerias ja mis kehtib alusetult makstud summade väljamaksmise kuupäeval ning mida suurendatakse kolme protsendipunkti võrra.
The interest shall be calculated:
Tagasimakstav toetus, intressid ja määratud karistussummad makstakse Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondile (EAGF).
on the basis of the period elapsing between receipt of undue payment and its reimbursement by the beneficiary;
VI PEATÜKK
at the rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations published in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union and in force on the date on which the undue payment is made, plus three percentage points.
Eeskirjade laiendamine
Aid recovered, interest and penalties imposed shall be paid to the EAGF.
Artikkel 68
CHAPTER VI
Eeskirjade laiendamise tingimused
Extension of rules
Määruse (EL) nr 1308/2013 artiklit 164 kohaldatakse puu- ja köögiviljatoodetele ning puu- ja köögiviljasektori töödeldud toodetele, kui kõnealuse artikli lõikes 4 osutatud eeskirjad:
Article 68
on kehtinud vähemalt ühe aasta;
Conditions for the extension of rules
on muudetud siduvaks maksimaalselt kolmeks aastaks.
Article 164 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall apply to products of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors provided that the rules referred to in paragraph 4 of that Article:
Liikmesriigid võivad siiski teha erandi käesoleva lõike esimese lõigu punktis a sätestatud tingimuse osas, kui laiendatavate eeskirjade eesmärk on üks määruse (EL) nr 1308/2013 artiklit 164 lõike 4 esimese lõigu punktides a, e, f, h, i, j, m ja n sätestatud eesmärkidest.
have been in force for at least one year;
Eeskirju, mis on muudetud siduvaks konkreetse majanduspiirkonnas kõigi tootjate jaoks, ei kohaldata selliste töötlemiseks tarnitud toodete suhtes, mille osas on leping allkirjastatud enne saagikoristuse algust, välja arvatud juhul, kui eeskirjade laiendamine (v.a määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 164 lõike 4 esimese lõigu punktis a osutatud säte turgu käsitleva aruandluse kohta) hõlmab sõnaselgelt selliseid tooteid.
are made binding for no more than three years.
Tootjaorganisatsioonide või tootjaorganisatsioonide liitude suhtes kehtivaid eeskirju ei saa muuta siduvaks määrusega (EÜ) nr 834/2007 hõlmatud mahetoodete tootjate jaoks, välja arvatud juhul, kui vähemalt 50 % kõnealuse määrusega hõlmatud tootjatest, kes paiknevad majanduspiirkonnas, kus tootjaorganisatsioon või tootjaorganisatsioonide liit tegutseb, on nende eeskirjadega nõus, ning kui see organisatsioon või liit katab vähemalt 60 % kõnealuse piirkonna mahepõllumajanduslikust toodangust.
However, Member States may derogate from the condition laid down in point (a) of the first subparagraph of this paragraph where the aim of the rules to be extended is one of those referred to in points (a), (e), (f), (h), (i) (j), (m) and (n) of the first subparagraph of Article 164(4) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 164 lõike 4 esimese lõigu punktis b osutatud eeskirju ei kohaldata toodete suhtes, mis on toodetud väljaspool kõnealuse määruse artikli 164 lõikes 2 osutatud konkreetset majanduspiirkonda.
The rules which are made binding on all producers in a specific economic area shall not apply to products delivered for processing under a contract signed before the beginning of the harvest, unless the extension of rules expressly covers such products, with the exception of the rules on market reporting referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 164(4) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Artikkel 69
Rules of producer organisations or associations of producer organisations may not be made binding on producers of organic products covered by Regulation (EC) No 834/2007 unless they have been agreed by at least 50 % of producers covered by that Regulation in the economic area in which the producer organisation or the association of producer organisations operates and that organisation or association covers at least 60 % of such production of that area.
Riiklikud eeskirjad
The rules referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 164(4) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall not apply to products which were produced outside the specific economic area referred to in Article 164(2) of that Regulation.
Määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 164 lõike 2 kohaldamisel võivad liikmesriigid otsustada, et majanduspiirkond, mida peeti silmas tootmisharudevahelise organisatsiooni eeskirjade laiendamise puhul, on piirkond või riigi kogu territoorium, kus on sarnased tootmis- ja turustustingimused.
Article 69
Määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 164 lõikes 3 määratletud tootjaorganisatsioonide või nende liitude representatiivsuse kindlaksmääramisel peavad liikmesriigid kehtestama eeskirjad, milles ei võeta arvesse:
National rules
tootjaid, kelle toodang on ette nähtud põhiliselt põllumajandusettevõttes või tootmispiirkonnas toimuvaks otsemüügiks tarbijaile;
For the purposes of Article 164(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States may decide that the economic area that is taken into account in the case of extension of rules of an interbranch organisation is a region or the entire national territory where production and marketing conditions are homogenous.
punktis a osutatud otsemüüki;
For the purpose of determining representativeness of producer organisations and associations of producer organisations within the meaning of Article 164(3) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States shall lay down rules excluding:
toodangut, mis on tarnitud töötlemiseks lepingu alusel, mis on allkirjastatud enne saagikoristuse algust, välja arvatud juhul, kui laiendatud eeskirjad hõlmavad sõnaselgelt selliseid tooteid;
producers whose production is intended essentially for direct sale to consumers on the holding or in the production area;
määrusega (EÜ) nr 834/2007 hõlmatud mahetoodete tootjaid või mahetooteid.
direct sales as referred to in point (a);
Artikkel 70
produce delivered for processing under a contract signed before the beginning of the harvest, unless the extended rules expressly cover such products;
Eeskirjade laiendamisest ja majanduspiirkondadest teatamine
producers or production of organic products covered by Regulation (EC) No 834/2007.
Kui liikmesriik teatab eeskirjadest, mis ta on muutnud määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 164 lõike 6 kohaselt siduvaks teatava toote ja majanduspiirkonna puhul, teatab ta koheselt komisjonile:
Article 70
majanduspiirkonna, mille suhtes neid eeskirju kohaldatakse;
Notification of extension of rules and economic areas
eeskirjade laiendamist taotlenud tootjaorganisatsiooni, tootjaorganisatsioonide liidu või tootmisharudevahelise liidu andmed ning andmed, mis tõendavad vastavust määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 164 lõikele 3;
When a Member State notifies rules it has made binding for a given product and economic area pursuant to Article 164(6) of Regulation (EU) No 1308/2013, it shall immediately inform the Commission of:
juhul kui eeskirjade laiendamist on taotlenud tootjaorganisatsioon või tootjaorganisatsioonide liit, siis sellesse organisatsiooni või liitu kuuluvate tootjate arvu ning asjaomase majanduspiirkonna tootjate koguarvu; selline teave esitatakse laiendamistaotluse esitamise ajal valitsenud olukorra seisuga;
the economic area in which those rules will apply;
juhul kui eeskirjade laiendamist on taotlenud tootjaorganisatsioon või tootjaorganisatsioonide liit, siis majanduspiirkonna kogutoodangu ja kõnealuse tootjaorganisatsiooni või tootjaorganisatsioonide liidu turustatud toodangu viimasel turustusaastal, mille kohta on andmed olemas;
the producer organisation, association of producer organisations or interbranch organisation which requested the extension of the rules and the data showing the compliance with Article 164(3) of Regulation (EU) No 1308/2013;
kuupäeva, millest alates on laiendatavaid eeskirju kohaldatud asjaomase tootjaorganisatsiooni, tootjaorganisatsioonide liidu või tootmisharudevahelise organisatsiooni suhtes, ning
where the extension of rules is requested by a producer organisation or association of producer organisations, the number of producers who belong to that organisation or association and the total number of producers in the economic area concerned; such information shall be given in respect of the situation at the time when the request for extension is made;
laiendamise jõustumiskuupäeva ja laiendamise kohaldamise kestuse.
where the extension of rules is requested by a producer organisation or association of producer organisations, the total production of the economic area and the production marketed by that organisation or association during the last year for which figures are available;
Kui liikmesriik on vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 164 lõike 3 teisele lõigule kehtestanud riiklikud eeskirjad, mis kehtivad tootmisharudevaheliste organisatsioonide eeskirjade laiendamisel representatiivsuse suhtes, teatab ta samaaegselt laiendatud eeskirjadest teatamisega neist representatiivsust käsitlevatest eeskirjadest komisjonile ja lisab nende põhjendused.
the date from which the rules to be extended have applied to the producer organisation, association of producer organisations or interbranch organisation concerned; and
Enne laiendatud eeskirjade avalikkusele kättesaadavaks tegemist teavitab komisjon neist eeskirjadest liikmesriike, kasutades vahendeid, mida ta peab asjakohaseks.
the date from which the extension is to take effect and its duration.
Artikkel 71
Where a Member State has laid down national rules regarding representativeness in case of extension of rules of interbranch organisations pursuant to the second subparagraph of Article 164(3) of Regulation (EU) No 1308/2013, it shall notify those rules to the Commission and their justification together with the notification of the extension of rules itself.
Eeskirjade laiendamise kehtetuks tunnistamine
Before making the extended rules publicly available, the Commission shall inform Member States of those rules by any means it considers appropriate.
Komisjon võtab vastu määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 175 punktis d osutatud otsuse, milles nõutakse, et liikmesriik tühistaks eeskirjade laiendamise, mille osas liikmesriik kõnealuse määruse artikli 164 lõike 1 kohaselt otsuse tegi, kui ta leiab, et:
Article 71
liikmesriigi otsus välistab konkurentsi olulisel osal siseturust, kahjustab vabakaubandust või ohustab aluslepingu artiklis 39 seatud eesmärkide saavutamist;
Repeal of extension of rules
teistele tootjatele laiendatud eeskirjade suhtes kohaldatakse aluslepingu artikli 101 lõiget 1;