natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tourist accommodation shall also provide information to the guests to ensure the application of environmental measures and to raise awareness of environmentally responsible behaviour in accordance with the mandatory and applicable optional criteria in this EU Ecolabel.
Töötajate koolituse kuupäevad ja koolituse liik registreeritakse tõenduseks, et selline koolitus on toimunud.
That information shall be actively given to the guests in oral or written form at the reception or in-room and shall include, in particular, the following aspects:
Majutusettevõte annab teavet ka külastajatele, et tagada keskkonnameetmete rakendamine ja parandada teadlikkust keskkonnahoidliku käitumise alal kooskõlas kõnealuse ELi ökomärgise kohustuslike ja vabatahtlikult kohaldatavate kriteeriumidega.
environmental policy of the tourist accommodation and awareness of the EU Ecolabel for tourist accommodation;
Kõnealune teave esitatakse külastajatele aktiivselt, kas suuliselt vastuvõtulauas või kirjalikult tubades, ning see sisaldab eelkõige järgmisi aspekte:
energy saving actions in relation to lights, air conditioning and heating systems when the guests leave the room or windows are opened;
majutusettevõtte keskkonnapoliitika ja majutusettevõtetele antava ELi ökomärgise tutvustamine;
water saving actions in relation to leaks checking, and changes of sheets and towels frequency;
energiasäästumeetmed seoses valgustuse, kliimaseadmete ja küttesüsteemidega, kui külastaja lahkub ruumist või avatakse aknad;
waste reduction and separation actions in relation to disposable items, disposal categories and items that shall not be disposed of with the waste water.
veesäästumeetmed seoses lekete kontrollimise, voodipesu ja käterättide vahetamise sagedusega;
In addition, a poster or any other information material which would give advices to reduce food waste shall be displayed in the breakfast and dining rooms;
jäätmete vähendamine ja sorteerimine ühekordselt kasutatavate esemete ja eri kategooria jäätmete puhul ning esemete puhul, mida ei tohi reoveega kõrvaldada.
environmentally preferable means of transport available to guests;
Lisaks tuleb söögitubadesse panna plakat või muu teabematerjal, mis annab soovitusi toidujääkide vähendamise kohta;
the tourist accommodation shall provide information to guests on available local touristic points of interest, local guides, local restaurants, markets, craft centres.
keskkonnamõju seisukohast eelistatavate transpordivahendite kättesaadavus külastajatele;
Guests shall be given a questionnaire, via internet or at premises, asking about their views on the general environmental aspects of the tourist accommodation listed in point (a) and their overall satisfaction with the facilities and services of the tourist accommodation.
majutusettevõte annab külastajatele teavet kohalike huvipunktide, giidide, restoranide, turgude ja käsitöökeskuste kohta.
A clear procedure which records customer comments, complaints, replies given and corrective actions taken shall be in place.
Külastajatele antakse kas interneti teel või majutusasutuses küsimustik, milles küsitakse nende arvamust punktis a nimetatud keskkonnaaspektide kohta majutusettevõttes ning tuntakse huvi nende üldise rahulolu vastu majutusettevõtte rajatiste ja teenustega.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with copies of the information provided for the guests.
Luuakse selge menetlus külastajate märkuste, kaebuste ja vastuste registreerimiseks ning parandusmeetmete võtmiseks.
The applicant shall indicate the procedures in place for distributing and collecting the information and the questionnaire, and for taking the feedback into account.
Taotleja esitab kinnituse sellele kriteeriumile vastavuse kohta ning külastajatele antavate teabematerjalide koopiad.
General maintenance Preventative maintenance of appliances/devices shall be carried out at least yearly, or more often if required by law or relevant manufacturer's instructions.
seadmetele, mis sisaldavad 50 või enam ja kuni 500 CO2-ekvivalenttonni fluoritud kasvuhoonegaase, vähemalt iga kuue kuu järel või, kui on paigaldatud lekke tuvastamise süsteem, iga 12 kuu järel;
The maintenance shall include the inspection of possible leakage and assurance of the proper functioning at least for energy equipment (e.g. heating, ventilation and air conditioning (HVAC) appliances, refrigeration systems, etc.) and water equipment (e.g. plumbing fixtures, irrigation systems, etc.) at the accommodation premises.
seadmetele, mis sisaldavad 500 või enam CO2-ekvivalenttonni fluoritud kasvuhoonegaase, vähemalt iga kolme kuu järel või, kui on paigaldatud lekke tuvastamise süsteem, iga kuue kuu järel.
Appliances using refrigerants covered by the Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council [4], shall be inspected and maintained as follow:(a) for equipment that contains fluorinated greenhouse gases in quantities of 5 tonnes of CO2 equivalent or more, but of less than 50 tonnes of CO2 equivalent: at least every 12 months or, where a leakage detection system is installed, at least every 24 months;
Kõik hooldustööd tuleb registreerida selleks ette nähtud hooldusregistris ja märkida umbkaudne veevärgisüsteemist lekkinud vee kogus.
for equipment that contains fluorinated greenhouse gases in quantities of 50 tonnes of CO2 equivalent or more, but of less than 500 tonnes of CO2 equivalent: at least every 6 months or, where a leakage detection system is installed, at least every 12 months;
Taotleja esitab kinnituse sellele kriteeriumile vastavuse kohta ning hooldusprogrammi lühikirjelduse, üksikandmed hooldust tegevate isikute või ettevõtjate kohta ning hooldusregistri.
for equipment that contains fluorinated greenhouse gases in quantities of 500 tonnes of CO2 equivalent or more: at least every 3 months or, where a leakage detection system is installed, at least every 6 months.
Majutusettevõttes on sisse seatud kord vähemalt järgmiste andmete kogumiseks ja jälgimiseks kord kuus või vähemalt kord aastas:
All maintenance activities have to be registered in a specific maintenance register, specifying the approximate amounts of the water leaking from the water supply equipment.
energia erikasutus (kWh / külastaja ühe öö kohta ja/või kWh/m2 (siseruumides) aastas);
The applicant shall provide a declaration of compliance, together with a brief description of the maintenance programme, details of the persons or companies carrying out the maintenance and the maintenance register.
kohapeal toodetud taastuvenergiaga kaetud osa energia lõpptarbimisest (protsentides);
The tourist accommodation shall have procedures for collecting and monitoring data monthly or, at least, yearly, on the following aspects as a minimum:
veetarbimine (liitrit / külastaja ühe öö kohta), sealhulgas kastmiseks kasutatud vesi (kui see on asjakohane) ja muud veetarbimisega seotud tegevused;
specific energy use (kWh/guest night and/or kWh/m2 (of indoor area)year);
jäätmeteke (kg / külastaja ühe öö kohta).
percentage of final energy use met by renewable energy generated on site (%);
Toidujäätmete kohta peetakse eraldi arvestust [5];
water consumption per guest-night (litres/guest-night) including the water used for irrigation (if applicable) and any other activities related to water consumption;
puhastuseks, nõudepesuks, pesu pesemiseks, sanitaarpuhastuseks ja muuks eripuhastuseks (nt basseinipesu) ette nähtud keemiatoodete tarbimine (kg või liitrit külastaja ühe öö kohta), märkides, kas need on kasutusvalmis või kontsentreeritud;
waste generation per guest-night (kg/guest-night).
kõnealuse ELi ökomärgise otsuse raames vabatahtlikult kohaldatavate kriteeriumide alusel kasutatavate ISO I tüübi märgisega toodete osakaal (%).
Food waste shall be monitored separately [5];
Taotleja esitab kinnituse sellele kriteeriumile vastavuse kohta koos kirjeldusega andmete kogumise ja jälgimise korra kohta.
consumption of chemical products for cleaning, dishwashing, laundry, sanitising and other special cleaners (e.g. swimming pool backwashing) (kg or litres/guest-night), specifying if they are ready-to-use or undiluted;
Majutusettevõte esitab lühikokkuvõtte andmetest, mis on kogutud ülalnimetatud tarbimisnäitajate kohta, ning kriteeriumis 1 osutatud sisehindamisaruande, mis esitatakse pädevale asutusele kahe aasta jooksul pärast taotluse esitamist ning iga kahe aasta järel.
percentage of ISO Type I label products (%) used under the applicable optional criteria in this EU Ecolabel Decision.
ENERGIA
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a description of the collecting and monitoring procedures.
ELi ökomärgise litsentsi kehtivusajal paigaldatavad ruumide kütmiseks ette nähtud vesikütteseadmed:
The tourist accommodation shall report a short summary of the data collected for the above-listed consumption parameters together with the internal evaluation report mentioned in criterion 1, which shall be made available to the competent body within 2 years after the application, and every 2 years.
on tõhusa koostootmise seadmed, nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2012/27/EL, [6] või
ENERGY
vastavad kütmise sesoonse energiatõhususe nõuetele ja/või kasvuhoonegaaside heite piirnormidele vastavalt järgmistes tabelites esitatud väärtustele, mis on arvutatud vastavalt komisjoni otsuses 2014/314/EL osutatud juhisele [7]:
Water-based space heating appliances installed within the duration of the EU Ecolabel licence shall:
Ruumide kütmiseks ette nähtud vesikütteseadme tüüp
be a high efficiency cogeneration unit as defined by Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council [6], or
Tõhususe näitaja
have seasonal space heating energy efficiency and/or GHG emission limits in accordance with the values in the following tables, calculated as stated in Commission Decision 2014/314/EU [7]:
Kõik ruumide kütmiseks ette nähtud seadmed, v.a biokütusekatlad ja soojuspumbaga kütteseadmed
Water-based space heater type
Minimaalne ruumide kütmise sesoonne energiatõhusus
Efficiency indicator
Biokütusekatlad
All space heating appliances except solid biomass boiler heaters and heat pump heaters
Soojuspumbaga kütteseadmed (soojuspumpade puhul, mis kasutavad külmaaineid, mille globaalse soojendamise potentsiaal on ≤ 2000, on kaks varianti; variant 2 on kohustuslik selliste soojuspumpade puhul, mis kasutavad külmaaineid, mille globaalse soojendamise potentsiaal on ≤ 2000)
Minimum Seasonal Space Heating Energy Efficiency
Variant 1 – minimaalne ruumide kütmise sesoonne energiatõhusus / külmaaine globaalse soojendamise potentsiaal
Solid biomass boiler heaters
ηs ≥ 107 % / [0–500]
Heat pump heaters (two options are valid for heat pumps using refrigerants with GWP ≤ 2000, option 2 is mandatory for heat pumps using refrigerants with GWP ≤ 2000)
ηs ≥ 110 % / (500 – 1000]
Option 1 — Minimum Seasonal Space Energy Heating Efficiency/refrigerant GWP values
ηs ≥ 120 % / (1000 – 2000]
ηs ≥ 107 %/[0-500]
Variant 2 – kasvuhoonegaaside heite piirnorm
ηs ≥ 110 %/(500-1000]
150 CO2-ekvivalentgrammi kWh soojusvõimsuse kohta
ηs ≥ 120 %/(1000-2000]
Kohtkütteseadmed, mis paigaldatakse ELi ökomärgise litsentsi kehtivusajal, peavad vastama komisjoni määruses (EL) 2015/1185 [8] või komisjoni määruses (EL) 2015/1188 [9] sätestatud kütmise sesoonse energiatõhususe miinimumnõuetele.
Option 2 — GHG emission limits
Veesoojendusseadmetel, mis paigaldatakse ELi ökomärgise litsentsi kehtivusajal, peavad olema vähemalt järgmised asjakohased energiatõhususe näitajad:
150 g CO2-equivalent/kWh heating output
Komisjoni 18. veebruari 2013. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 812/2013, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EL seoses veesoojendite, kuumaveesalvestite ning veesalvestiga päikesekütteseadmete energiamärgistusega (ELT L 239, 6.9.2013, lk 83).
Local space heating appliances installed within the duration of the EU Ecolabel licence shall comply with the minimum seasonal space heating energy efficiency set out in Commission Regulation (EU) 2015/1185 [8] or in Commission Regulation (EU) 2015/1188 [9].
Komisjoni 2. augusti 2013. aasta määrus (EL) nr 814/2013, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/125/EÜ seoses veesoojendite ja kuumaveesalvestite ökodisaini nõuetega (ELT L 239, 6.9.2013, lk 162).
Water heating appliances installed within the duration of the EU Ecolabel licence shall have at least the following relevant energy efficiency indicators:
Veesoojendi tüüp
Commission Delegated Regulation (EU) No 812/2013 of 18 February 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of water heaters, hot water storage tanks and packages of water heater and solar device (OJ L 239, 6.9.2013, p. 83).
Energia tõhususe näitaja
Commission Regulation (EU) No 814/2013 of 2 August 2013 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for water heaters and hot water storage tanks (OJ L 239, 6.9.2013, p. 162).
Kõik veesoojendid, mille esitatud koormusprofiil on ≤ S
Water heater type
Energiaklass A [10]
Energy efficiency indicator
Kõik veesoojendid, v.a soojuspumbaga veesoojendid, mille esitatud koormusprofiil on > S ja ≤ XXL
All water heaters with a declared load profile ≤ S
Soojuspumbaga veesoojendid, mille esitatud koormusprofiil on > S ja ≤ XXL
Energy Class A [10]
Energiaklass A+ [10]
All water heaters except heat pump water heaters, with a declared load profile > S and ≤ XXL
Kõik veesoojendid, mille esitatud koormusprofiil on > XXL (3XL ja 4XL)
Heat pump water heaters with a declared load profile > S and ≤ XXL
Vee soojendamise energiatõhusus on ≥ 131 % [11]
Energy Class A+ [10]
Olemasolevad koostootmisüksused peavad vastama Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/8/EÜ [12] III lisas või direktiivi 2012/27/EL II lisas sätestatud suure tõhususe määratlusele, kui need on paigaldatud pärast 4. detsembrit 2012.
All water heaters with a declared load profile > XXL (3XL and 4XL)
Olemasolevad nõukogu direktiivis 92/42/EMÜ [13] määratletud vedel- ja gaaskütusega köetavad kuumaveekatlad peavad vastama sellistele tõhususnõuetele, mis on vähemalt võrdsed kõnealuses direktiivis kindlaks määratud kolme tärniga.
Water heating energy efficiency ≥ 131 % [11]
Direktiiviga 92/42/EMÜ hõlmamata kuumaveekatelde kasutegur peab vastama tootja juhistele ning energiatõhusust käsitlevatele riiklikele ja kohalikele õigusaktidele, kuid selliste olemasolevate katelde puhul (välja arvatud biomassil töötavad kuumaveekatlad) ei loeta alla 88 % kasutegurit vastuvõetavaks.
Existing cogeneration units shall comply with the definition of high efficiency in Annex III to Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council [12] or Annex II to the Directive 2012/27/EU if installed after 4 December 2012.
Nõuete a, b ja c puhul teatab ökomärgise omanik pädevale asutusele ELi ökomärgise litsentsi kehtivusajal paigaldatud asjakohastest uutest seadmetest ning esitab tehnilised kirjeldused, mille on koostanud kütte- ja veesoojendusseadmete tootja või nende paigaldamise, müügi või hoolduse eest vastutavad erialatehnikud ning milles on näidatud, kuidas nõutav tõhusus on saavutatud.
Existing hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels as defined in Council Directive 92/42/EEC [13] shall comply with efficiency standards at least equivalent to three stars as stated in that Directive.
ELi ökomärgisega vesikütteseadmed loetakse punkti a alapunkti ii nõudele vastavaks.
The efficiency of boilers excluded from Directive 92/42/EEC shall comply with the manufacturer's instructions and with national and local legislation on efficiency, but for such existing boilers (with the exception of biomass boilers) efficiency lower than 88 % shall not be accepted.
Muu ISO I tüübi märgisega tooted, mis täidavad mistahes punktides a–e loetletud nõuet, loetakse vastavaks kõnealuse kriteeriumi asjakohasele punktile.
For requirements (a), (b) and (c) the license holder shall inform the competent body about the new installation within the duration of the EU Ecolabel licence of the relevant appliances and provide technical specifications from the manufacturer or the professional technicians responsible for installation, sale or maintenance of the space and water heaters appliances indicating how the required efficiency is met.
Kui kasutatakse ELi ökomärgisega vesikütteseadmeid, esitab taotleja koopia ELi ökomärgise sertifikaadist või pakendi etiketist, mis tõendab, et ökomärgis on antud otsuse 2014/314/EL kohaselt.
EU Ecolabel water-based heaters products shall be deemed to comply with requirement (a)(ii).
Kui kasutatakse muu ISO I tüübi märgisega tooteid, esitab taotleja koopia I tüübi märgise sertifikaadist või pakendi etiketist ja osutab punktides a–e loetletud ISO I tüübi märgise nõuetele.
Products bearing other ISO type I labels satisfying any of the requirements listed in points (a) to (e) shall be deemed to comply with the respective point of this criterion.
Nõuete d ja e puhul esitab taotleja tehnilised kirjeldused, mille on koostanud kütte- ja veesoojendusseadmete tootja või nende paigaldamise, müügi või hoolduse eest vastutavad erialatehnikud ning milles on näidatud, kuidas nõutav tõhusus on saavutatud.
Where EU Ecolabel water-based heaters products are used, the applicant shall provide a copy of the EU Ecolabel certificate or a copy of the label on the package showing that it was awarded in accordance with Decision 2014/314/EU.
Majutusettevõtte majapidamises kasutatavatel kliimaseadmetel ja õhk-soojuspumpadel, mis on paigaldatud ELi ökomärgise litsentsi kehtivusajal, on vähemalt järgmised asjakohased energiatõhususe klassid, mis on määratletud komisjoni delegeeritud määruses (EL) nr 626/2011 [14]:Tüüp
Where products bearing other ISO type I labels are used, the applicant shall provide a copy of the type I label certificate or a copy of the label on the package and indicate the ISO type I label requirements listed in points (a) to (e).
Energiatõhususe klass (jahutus/küte)
For requirements (d) and (e) the applicant shall provide technical specifications from the manufacturer or the professional technicians responsible for installation, sale or maintenance of the space and water heaters appliances indicating how the required efficiency is met.
Monosplit < 3 kW
Household air conditioning and air-based heat pumps appliances installed within the duration of the EU Ecolabel licence shall have at least the following relevant energy classes as defined in Commission Delegated Regulation (EU) No 626/2011 [14]:Type
Monosplit 3–4 kW
Energy efficiency class (cooling/heating)
Monosplit 4–5 kW
Monosplit < 3kW
Monosplit 5–6 kW
Monosplit 3-4 kW
Monosplit 6–7 kW
Monosplit 4-5 kW
Monosplit 7–8 kW
Monosplit 5-6 kW
Monosplit > 8 kW
Monosplit 7-8 kW
Seda kriteeriumi ei kohaldata seadmetele, mis kasutavad elektri asemel muid energiaallikaid, ega seadmetele, mille kondensaatoris või aurustis või kummaski ei kasutata soojuse ülekandevahendina õhku.
Monosplit > 8kW
Ökomärgise omanik teatab pädevale asutusele ELi ökomärgise litsentsi kehtivusajal paigaldatud ülalnimetatud uutest seadmetest ning esitab tehnilised kirjeldused, mille on koostanud kliimaseadmete tootja või nende paigaldamise, müügi või hoolduse vastutavad erialatehnikud ning milles on näidatud, kuidas nõutav tõhusus on saavutatud.
Multi-split
ELi ökomärgise litsentsi andmise kuupäeval:
Note: This criterion applies to electric mains-operated air conditioners and air-based heat pumps with a rated capacity of ≤ 12 kW for cooling, or heating, if the product has no cooling function.
kuulub vähemalt 40 % kogu majutusettevõtte valgustusest vähemalt klassi A, nagu on kindlaks määratud vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 874/2012 VI lisale [15];
This criterion does not apply to appliances that use non-electric energy sources; and appliances of which the condenser — or evaporator — side, or both, do not use air for heat transfer medium.
kuulub vähemalt 50 % valgustusest, mis asub sellises kohas, kus lambid tõenäoliselt lülitatakse sisse rohkem kui viieks tunniks ööpäevas, vähemalt klassi A, nagu on kindlaks määratud vastavalt delegeeritud määruse (EL) nr 874/2012 VI lisale.
The license holder shall inform the competent body about the new installation of the above mentioned appliances within the duration of the EU Ecolabel licence and provide technical specifications from the manufacturer or the professional technicians responsible for installation, sale or maintenance of the air conditioning system indicating how the required efficiency is met.
Kõige rohkem kaks aastat pärast ELi ökomärgise litsentsi andmise kuupäeva:
At the date of the EU Ecolabel licence award:
kuulub vähemalt 80 % kogu majutusettevõtte valgustusest vähemalt klassi A, nagu on kindlaks määratud vastavalt delegeeritud määruse (EL) nr 874/2012 VI lisale;
at least 40 % of all lighting in the tourist accommodation shall have at least Class A as determined in accordance with Annex VI to Commission Delegated Regulation (EU) No 874/2012 [15];
kuulub 100 % valgustusest, mis asub sellises kohas, kus lambid tõenäoliselt lülitatakse sisse rohkem kui viieks tunniks ööpäevas, vähemalt klassi A, nagu on kindlaks määratud vastavalt delegeeritud määruse (EL) nr 874/2012 VI lisale.
at least 50 % of lighting that is situated where the lamps are likely to be turned on for more than 5 hours a day shall have at least Class A as determined in accordance with Annex VI to Delegated Regulation (EU) No 874/2012.
Märkus: protsendid kehtestatakse kõigi selliste valgustite suhtes, milles on võimalik kasutada energiasäästlikke lampe.
In maximum of 2 years from the date of the EU Ecolabel licence award:
Ülalnimetatud eesmärke ei kohaldata selliste valgustite suhtes, mille tehnilised omadused ei võimalda kasutada energiasäästlikke lampe.
at least 80 % of all lighting in the tourist accommodation shall have at least Class A as determined in accordance with Annex VI to Delegated Regulation (EU) No 874/2012;
Taotleja esitab pädevale asutusele kirjalikud aruanded, milles on näidatud energiasäästliku valgustuse jaoks sobivate lampide ja valgustite koguarv, nende tööaeg ning selliste energiasäästlike lampide ja valgustite arv, mis kuuluvad vähemalt energiatõhususe klassi A, nagu on kindlaks määratud vastavalt delegeeritud määruse (EL) nr 874/2012 VI lisale.
the 100 % of lighting that is situated where the lamps are likely to be turned on for more than 5 hours a day shall have at least Class A as determined in accordance with Annex VI to Delegated Regulation (EU) No 874/2012.
Aruannetes tuleb ka selgitada, mis põhjusel ei ole võimalik asendada selliseid lampe ja valgusteid, mille tehnilised omadused ei võimalda kasutada energiasäästlikke lampe ja valgusteid.
Note: Percentages are set in reference to the total amount of light fittings suitable to use energy-saving lighting.
Esitatakse kaks aruannet – esimene taotluse kuupäeval ning teine vähemalt kahe aasta jooksul pärast ökomärgise saamist.
The targets above do not apply to light fittings whose physical characteristics do not allow use of energy-saving lighting.
Tehnilised omadused, mis võivad takistada energiasäästlike lampide kasutamist, võivad olla järgmised: dekoratiivne valgustus, mis nõuab erilampe ja valgusteid; hämardamisvõimalusega valgustus; olukorrad, kus energiasäästlik valgustus ei pruugi olla kättesaadav.
The applicant shall provide to the competent body written reports indicating the total amount of lamps and luminaires suitable to use energy-saving lighting, operating hours and amount of energy-saving lamps and luminaires with energy efficient light lamps and luminaires of at least Class A as determined in accordance with Annex VI to Delegated Regulation (EU) No 874/2012.
Selliste olukordade puhul tuleb esitada tõendid, miks energiasäästlikke lampe ja valgusteid ei saa kasutada.
The reports shall also include the explanation on the impossibility to substitute lamps and luminaires where physical characteristics do not allow use of energy-saving lamps and luminaires.
Tõenditena võib esitada näiteks paigaldatud valgustite fotod.