natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President
Nõukogu 19. detsembri 2014. aasta rakendusotsus 2014/943/EL, millega määratakse ametisse ühtse kriisilahendusnõukogu esimees, aseesimees ja täiendavad täiskohaga liikmed (ELT L 367, 23.12.2014, lk 97).
OJ L 225, 30.7.2014, p. 1.
Komisjon esitas 29. novembril 2017 Euroopa Parlamendile ettepaneku Ühtse Kriisilahendusnõukogu esimese esimehe Elke KÖNIGi ametiaja pikendamise kohta viie aasta võrra alates 23. detsembrist 2017.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/2438
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus (ÜVJP) 2017/2438,
of 19 December 2017
19. detsember 2017,
on the appointment of the Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) (EUMM GEORGIA/1/2017)
Gruusias läbiviidava Euroopa Liidu vaatlusmissiooni (EUMM Georgia) juhi ametisse nimetamise kohta (EUMM GEORGIA/1/2017)
Having regard to Council Decision 2010/452/CFSP of 12 August 2010 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia [1], and in particular Article 10(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 12. augusti 2010. aasta otsust 2010/452/ÜVJP Euroopa Liidu vaatlusmissiooni kohta Gruusias (EUMM Georgia), [1] eriti selle artikli 10 lõiget 1,
Pursuant to Decision 2010/452/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia), including the decision to appoint a Head of Mission.
Otsuse 2010/452/ÜVJP kohaselt on poliitika- ja julgeolekukomitee kooskõlas aluslepingu artikliga 38 volitatud tegema asjakohaseid otsuseid Gruusias läbiviidava Euroopa Liidu vaatlusmissiooni (EUMM Georgia) poliitilise kontrolli ja strateegilise juhtimise kohta, sealhulgas nimetama ametisse missiooni juhi.
Council Decision (CFSP) 2016/2238 [2] extended the mandate of EUMM Georgia until 14 December 2018.
Nõukogu otsusega (ÜVJP) 2016/2238 [2] pikendati missiooni EUMM Georgia volitusi kuni 14. detsembrini 2018.
On 15 December 2017, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Mr Erik HØEG as Head of Mission of EUMM Georgia from 15 December 2017 to 14 December 2018,
Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja tegi 15. detsembril 2017 ettepaneku nimetada Erik HØEG missiooni EUMM Georgia juhiks ajavahemikuks 15. detsembrist 2017 kuni 14. detsembrini 2018,
Mr Erik HØEG is hereby appointed Head of Mission of EUMM Georgia for the period from 15 December 2017 to 14 December 2018.
Erik HØEG nimetatakse missiooni EUMM Georgia juhiks ajavahemikuks 15. detsembrist 2017 kuni 14. detsembrini 2018.
It shall apply from 15 December 2017.
Seda kohaldatakse alates 15. detsembrist 2017.
Done at Brussels, 19 December 2017.
Brüssel, 19. detsember 2017
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/2439
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus (ÜVJP) 2017/2439,
on the appointment of the EU Mission Force Commander of the European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) (EUTM RCA/4/2017)
millega nimetatakse ametisse Kesk-Aafrika Vabariigis läbiviidava Euroopa Liidu ÜJKP sõjalise väljaõppemissiooni (EUTM RCA) ELi missiooni vägede juhataja (EUTM RCA/4/2017)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 38 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut (ELi leping), eriti selle artiklit 38,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/610 of 19 April 2016 on a European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) [1], and in particular Article 5 thereof,
võttes arvesse nõukogu 19. aprilli 2016. aasta otsust (ÜVJP) 2016/610 Euroopa Liidu ÜJKP sõjalise väljaõppemissiooni kohta Kesk-Aafrika Vabariigis (EUTM RCA), [1] eriti selle artiklit 5,
By Decision (CFSP) 2016/610, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC), in accordance with Article 38 of the Treaty on European Union, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of EUTM RCA, including the decisions on the appointment of subsequent EU Mission Force Commanders.
Nõukogu volitas poliitika- ja julgeolekukomiteed otsuse (ÜVJP) 2016/610 kohaselt tegema kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikliga 38 asjakohaseid otsuseid EUTM RCA poliitilise kontrolli ja strateegilise juhtimise kohta, sealhulgas võtma vastu otsused järgmiste ELi missiooni vägede juhatajate ametisse nimetamise kohta.
On 26 June 2017, the PSC adopted Decision (CFSP) 2017/1177 [2] appointing Brigadier General Fernando GARCÍA BLÁZQUEZ as the EU Mission Force Commander of EUTM RCA.
Poliitika- ja julgeolekukomitee võttis 26. juunil 2017 vastu otsuse (ÜVJP) 2017/1177, [2] millega nimetati EUTM RCA ELi missiooni vägede juhatajaks brigaadikindral Fernando GARCÍA BLÁZQUEZ.
On 20 November 2017, the Military Committee of the European Union recommended the approval of the nomination of Brigadier General Hermínio TEODORO MAIO to succeed Brigadier General Fernando GARCÍA BLÁZQUEZ as the EU Mission Force Commander of EUTM RCA as from 11 January 2018.
Euroopa Liidu sõjaline komitee esitas 20. novembril 2017 soovituse kiita heaks ettepanek nimetada brigaadikindral Fernando GARCÍA BLÁZQUEZE järglasena EUTM RCA ELi missiooni vägede juhatajaks alates 11. jaanuarist 2018 brigaadikindral Hermínio TEODORO MAIO.
Brigadier General Hermínio TEODORO MAIO is hereby appointed as the EU Mission Force Commander of the European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) as from 11 January 2018.
Brigaadikindral Hermínio TEODORO MAIO nimetatakse Kesk-Aafrika Vabariigis läbiviidava Euroopa Liidu ÜJKP sõjalise väljaõppemissiooni (EUTM RCA) ELi missiooni vägede juhatajaks alates 11. jaanuarist 2018.
OJ L 104, 20.4.2016, p.
ELT L 104, 20.4.2016, lk 21.
21.
Poliitika- ja julgeolekukomitee 26. juuni 2017. aasta otsus (ÜVJP) 2017/1177, millega nimetatakse ametisse Kesk-Aafrika Vabariigis läbiviidava Euroopa Liidu ÜJKP sõjalise väljaõppemissiooni (EUTM RCA) ELi missiooni vägede juhataja (EUTM RCA/2/2017) (ELT L 170, 1.7.2017, lk 96).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2440
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2017/2440,
amending Implementing Decision 2014/190/EU as regards the annual breakdown of the resources from the specific allocation for the Youth Employment Initiative by Member State together with the list of eligible regions
millega muudetakse rakendusotsust 2014/190/EL seoses noorte tööhõive algatuse jaoks ette nähtud sihtotstarbelisest eraldisest saadud vahendite iga-aastase jaotusega liikmesriikide vahel ja seoses rahastamiskõlblike piirkondade loeteluga
(notified under document C(2017) 8300)
(teatavaks tehtud numbri C(2017) 8300 all)
Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 [1], and in particular Article 91(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1303/2013, millega kehtestatakse ühissätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi, Ühtekuuluvusfondi, Euroopa Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi ning Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta, nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi, Ühtekuuluvusfondi ja Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1083/2006, [1] eriti selle artikli 91 lõiget 2,
Commission Implementing Decision 2014/190/EU [2] sets out, among others, the annual breakdown by Member State of resources from the specific allocation for the Youth Employment Initiative (‘YEI’), together with the list of eligible regions for the YEI pursuant to Article 91(2) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Komisjoni rakendusotsuses 2014/190/EL [2] on muu hulgas sätestatud määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 91 lõike 2 kohane noorte tööhõive algatuse jaoks ette nähtud sihtotstarbelise eraldise iga-aastane jaotus liikmesriikide vahel ja noorte tööhõive algatuse jaoks rahastamiskõlblike piirkondade loetelu.
By Regulation (EU) 2017/2305 of the European Parliament and of the Council [3] amending Regulation (EU) No 1303/2013, the specific allocation for the YEI has been increased.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2017/2305, millega muudetakse määrust (EL) nr 1303/2013, [3] on noorte tööhõive algatuse jaoks ette nähtud sihtotstarbelist eraldist suurendatud.
The regions eligible for the YEI for the period 2017-2020 are determined in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council [4] by making reference, however, to the latest available annual data on youth unemployment.
Noorte tööhõive algatuse jaoks aastatel 2017–2020 rahastamiskõlblikud piirkonnad määratakse kindlaks vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1304/2013 [4] artiklile 16, võttes siiski aluseks kõige viimased saadaolevad iga-aastased andmed noorte töötuse kohta.
The existing list should therefore continue to apply.
Kooskõlas määruse (EL) nr 1303/2013 VIII lisaga tuleks lisavahendite jaotamisel liikmesriikide kaupa järgida samu samme, nagu algsel eraldamisel.
For reasons of clarity and transparency, Annex IV to Implementing Decision 2014/190/EU should therefore include both lists and be amended accordingly.
Seepärast tuleks noorte tööhõive algatuse jaoks ette nähtud sihtotstarbelise eraldise iga-aastast jaotust, mis on sätestatud rakendusotsuse 2014/190/EL III lisas 2011. aasta hindades, vastavalt muuta.
In accordance with Annex VIII to Regulation (EU) No 1303/2013 the breakdown by Member State of the additional resources should follow the same steps applied for the initial allocation.
Et liikmesriikidel oleks võimalik oma tegevust planeerida, tuleks iga-aastane jaotus esitada ka jooksevhindades, et võtta arvesse 2 % indekseerimist aastas vastavalt määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 91 lõikele 1.
The annual breakdown of the specific allocation for the YEI set out in 2011 prices in Annex III to Implementing Decision 2014/190/EU should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks rakendusotsuse 2014/190/EL X lisa vastavalt muuta.
In order to allow Member States to plan ahead, the annual breakdown should also be provided in current prices to reflect the indexation of 2 % per year in accordance with Article 91(1) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Seepärast tuleks rakendusotsust 2014/190/EL muuta,
Annex X to Implementing Decision 2014/190/EU should therefore be amended accordingly.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Implementing Decision 2014/190/EU should therefore be amended,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Rakendusotsust 2014/190/EL muudetakse järgmiselt:
Article 1
III ja IV lisa asendatakse käesoleva otsuse I lisas esitatud tekstiga;
Implementing Decision 2014/190/EU is amended as follows:
X lisa asendatakse käesoleva otsuse II lisas esitatud tekstiga.
Annexes III and IV are replaced by the text set out in Annex I to this Decision;
Artikkel 2
Annex X is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Done at Brussels, 18 December 2017.
Corina Crețu
For the Commission
ELT L 347, 20.12.2013, lk 320.
Member of the Commission
Komisjoni 3. aprilli 2014. aasta rakendusotsus 2014/190/EL, milles sätestatakse Euroopa Regionaalarengu Fondile, Euroopa Sotsiaalfondile ja Ühtekuuluvusfondile majanduskasvu ja tööhõivesse investeerimise eesmärgi ning Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi kohaselt ette nähtud koguvahendite iga-aastane jaotus liikmesriikide vahel, noorte tööhõive algatuse jaoks ette nähtud sihtotstarbelise eraldise iga-aastane jaotus liikmesriikide vahel ja rahastamiskõlblike piirkondade loetelu ning summad, mis kantakse igale liikmesriigile Ühtekuuluvusfondist ja struktuurifondidest tehtud eraldistest üle Euroopa Ühendamise Rahastule ja enim puudust kannatavate isikute abistamiseks ajavahemikus 2014–2020 (ELT L 104, 8.4.2014, lk 13).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 320.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2017. aasta määrus (EL) 2017/2305, millega muudetakse määrust (EL) nr 1303/2013 seoses majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse vahendite ning majanduskasvu ja tööhõivesse investeerimise eesmärgi ja Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi jaoks ette nähtud vahendite muutmisega (ELT L 335, 15.12.2017, lk 1).
Commission Implementing Decision 2014/190/EU of 3 April 2014 setting out the annual breakdown by Member State of global resources for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund under the Investment for growth and jobs goal and the European territorial cooperation goal, the annual breakdown by Member State of resources from the specific allocation for the Youth Employment Initiative together with the list of eligible regions, and the amounts to be transferred from each Member State's Cohesion Fund and Structural Funds allocations to the Connecting Europe Facility and to aid for the most deprived for the period 2014-2020 (OJ L 104, 8.4.2014, p. 13).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1304/2013, mis käsitleb Euroopa Sotsiaalfondi ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1081/2006 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 470).
Regulation (EU) 2017/2305 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2017 amending Regulation (EU) No 1303/2013 as regards the changes to the resources for economic, social and territorial cohesion and to the resources for the Investment for growth and jobs goal and for the European territorial cooperation goal (OJ L 335, 15.12.2017, p. 1).
I LISA
Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 470).
III LISA
ANNEX I
NOORTE TÖÖHÕIVE ALGATUS – SIHTOTSTARBELISE ERALDISE IGA-AASTANE JAOTUS
ANNEX III
Eurodes, 2011. aasta hindades
YOUTH EMPLOYMENT INITIATIVE — ANNUAL BREAKDOWN OF THE SPECIFIC ALLOCATION
Kokku
EUR, 2011 prices
EL 28
Total
IV LISA
EU 28
NOORTE TÖÖHÕIVE ALGATUS – RAHASTAMISKÕLBLIKE PIIRKONDADE LOETELU
ANNEX IV
RAHASTAMISKÕLBLIKE PIIRKONDADE LOETELU, MIS PÕHINEB NOORTE TÖÖTUSE 2012.
YOUTH EMPLOYMENT INITIATIVE — LIST OF ELIGIBLE REGIONS
Nord - Pas-de-Calais
Yuzhen tsentralen
Kentriki Makedonia
Nord — Pas-de-Calais
Dytiki Makedonia
FR — Mayotte
Ipeiros
LIST OF ELIGIBLE REGIONS BASED ON 2016 Youth UNEMPLOYMENT DATA
Thessalia
Région de Bruxelles-Capitale/Brussels Hoofdstedelijk Gewest
Ionia Nisia
Prov.
Dytiki Ellada
Anatoliki Makedonia, Thraki
Sterea Ellada
Kentriki Makedonia
Peloponnisos
Dytiki Makedonia
Attiki
Ipeiros
Voreio Aigaio
Thessalia
Notio Aigaio
Ionia Nisia
Kriti
Dytiki Ellada
Galicia
Sterea Ellada
Principado de Asturias
Peloponnisos
Cantabria
Attiki
País Vasco
Voreio Aigaio
Comunidad Foral de Navarra
Notio Aigaio
La Rioja
Kriti
Aragón
Galicia
Comunidad de Madrid
Principado de Asturias
Castilla y León
Cantabria
Castilla-la Mancha
País Vasco
Extremadura
Comunidad Foral de Navarra
Cataluña
La Rioja
Comunidad Valenciana
Aragón
Illes Balears
Comunidad de Madrid
Andalucía
Castilla y León
Región de Murcia
Castilla-la Mancha
Ciudad Autónoma de Ceuta (ES)
Extremadura
Ciudad Autónoma de Melilla (ES)
Cataluña
Canarias (ES)
Comunidad Valenciana
Champagne-Ardenne
Illes Balears
Picardie
Andalucía
Haute-Normandie
Región de Murcia
Centre (FR)
Ciudad Autónoma de Ceuta (ES)
Bourgogne
Ciudad Autónoma de Melilla (ES)
Alsace
Canarias (ES)
Languedoc-Roussillon
Champagne-Ardenne
FRA1 - Guadeloupe
Picardie
FRA2 - Martinique
Haute-Normandie
FRA3 - Guyane
Centre (FR)
FRA4 - La Réunion
Bourgogne
FRA5 - Mayotte
Alsace
Jadranska Hrvatska
Languedoc-Roussillon
Kontinentalna Hrvatska
FRA1 — Guadeloupe
ITC1 - Piemonte
FRA2 — Martinique
ITC2 - Valle d'Aosta/Vallée d'Aoste
FRA3 — Guyane
ITC3 - Liguria
FRA4 — La Réunion
ITC4 - Lombardia
FRA5 — Mayotte
ITF1 - Abruzzo
Jadranska Hrvatska
ITF2 - Molise
Kontinentalna Hrvatska
ITF3 - Campania
ITC1 — Piemonte
ITF4 - Puglia
ITC2 — Valle d'Aosta/Vallée d'Aoste
ITF5 - Basilicata
ITC3 — Liguria
ITF6 - Calabria
ITC4 — Lombardia
ITG1 - Sicilia
ITF1 — Abruzzo
ITG2 - Sardegna
ITF2 — Molise
ITH4 - Friuli-Venezia Giulia
ITF3 — Campania
ITI1 - Toscana
ITF4 — Puglia
ITI2 - Umbria
ITF5 — Basilicata
ITI3 - Marche
ITF6 — Calabria
ITI4 - Lazio
ITG1 — Sicilia
Kypros
ITG2 — Sardegna
Podkarpackie
ITH4 — Friuli-Venezia Giulia
Norte
ITI1 — Toscana
Centro (PT)
ITI2 — Umbria
Área Metropolitana de Lisboa
ITI3 — Marche
Alentejo
ITI4 — Lazio
Região Autónoma dos Açores (PT)
Kypros
Região Autónoma da Madeira (PT)
Podkarpackie
Sud-Est
Norte
Sud - Muntenia
Centro (PT)
Sud-Vest Oltenia
Área Metropolitana de Lisboa
Východné Slovensko
Alentejo
II LISA
Região Autónoma dos Açores (PT)
X LISA
Região Autónoma da Madeira (PT)
NOORTE TÖÖHÕIVE ALGATUS – SIHTOTSTARBELINE ERALDIS
Sud-Est
Eurodes, jooksevhindades
Sud — Muntenia
Vastavalt määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 65 lõikele 2 on noorte tööhõive algatuse raames tehtavad kulutused rahastamiskõlblikud kuni 31. detsembrini 2023 nii rakendusotsuse 2014/190/EL IV lisas loetletud piirkondade kui ka aastatel 2017–2020 noorte tööhõive algatuse jaoks rahastamiskõlblike piirkondade puhul.
Sud-Vest Oltenia
Seepärast tuleks jätkuvalt kohaldada olemasolevat loetelu.
Východné Slovensko
komisjoni liige
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2441
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2017/2441,
on the equivalence of the legal and supervisory framework applicable to stock exchanges in Switzerland in accordance with Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council
Šveitsis börside suhtes kohaldatava õigus- ja järelevalveraamistiku samaväärsuse kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2014/65/EL
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular Article 25(4)(a) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta direktiivi 2014/65/EL finantsinstrumentide turgude kohta ning millega muudetakse direktiive 2002/92/EÜ ja 2011/61/EL, [1] eriti selle artikli 25 lõike 4 punkti a,
Article 23(1) of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [2] requires investment firms to ensure that the trades they undertake in shares admitted to trading on regulated markets, or traded on trading venues should take place on regulated markets, multilateral trading facilities (MTFs) or systematic internalisers, or third-country trading venues assessed by the Commission as equivalent in accordance with Article 25(4)(a) of Directive 2014/65/EU.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 600/2014 [2] artikli 23 lõike 1 kohaselt peavad investeerimisühingud tagama, et reguleeritud turgudel kauplemisele võetud või kauplemiskohas kaubeldavate aktsiatega sooritatavad tehingud toimuksid reguleeritud turgudel, mitmepoolsetes kauplemissüsteemides või kliendi korralduste süsteemse täitja kaudu või kolmanda riigi kauplemiskohas, mille komisjon on tunnistatud direktiivi 2014/65/EL artikli 25 lõike 4 punkti a kohaselt samaväärseks.
Article 23(1) of Regulation (EU) No 600/2014 only applies a trading obligation in respect of shares.
Määruse (EL) nr 600/2014 artikli 23 lõiget 1 kohaldatakse üksnes aktsiate kohustusliku kauplemiskoha suhtes.
The equivalence procedure for trading venues established in third countries set out in Article 25(4)(a) of Directive 2014/65/EU aims to allow investment firms to undertake trades in shares that are subject to the trading obligation in the Union, on third-country trading venues recognised as equivalent.
Kolmandates riikides asutatud kauplemiskohtade samaväärsuse tunnustamise menetluse (nagu on sätestatud direktiivi 2014/65/EL artikli 25 lõike 4 punktis a) eesmärk on võimaldada investeerimisühingutel sooritada tehinguid aktsiatega, mille suhtes kehtib liidus kohustusliku kauplemiskoha nõue, kolmandate riikide samaväärsena tunnustatud kauplemiskohtades.
The Commission should assess whether the legal and supervisory framework of a third country ensures that a trading venue authorised in that third country complies with legally binding requirements which are equivalent to the requirements resulting from Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council [3], from Title III of Directive 2014/65/EU, from Title II of Regulation (EU) No 600/2014 and from Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council [4], and which are subject to effective supervision and enforcement in that third country.
Komisjon peaks hindama, kas kolmanda riigi õigus- ja järelevalveraamistikuga on tagatud, et kolmandas riigis tegevusloa saanud kauplemiskoht vastab õiguslikult siduvatele nõuetele, mis on samaväärsed Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusest (EL) nr 596/2014, [3] direktiivi 2014/65/EL III jaotisest, määruse (EL) nr 600/2014 [4] II jaotisest ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivist 2004/109/EÜ tulenevate nõuetega, ning mille suhtes kohaldatakse asjaomases kolmandas riigis tulemuslikku järelevalvet ja täitemeetmeid.
This should be read in the light of the objectives pursued by that act, in particular its contribution to the establishment and functioning of the internal market, market integrity, investor protection and ultimately, but no less importantly, financial stability.
Seejuures tuleb silmas pidada kõnealuste õigusaktide eesmärke, eelkõige siseturu loomisele ja toimimisele kaasa aitamist, turu terviklikkust, investorite kaitset ja mitte sugugi vähem olulisena finantsstabiilsust.
In accordance with the fourth subparagraph Article 25(4)(a) of Directive 2014/65/EU, a third-country legal and supervisory framework may be considered equivalent where that framework fulfils at least the conditions that (a) the markets are subject to authorisation and to effective supervision and enforcement on an ongoing basis, (b) have clear and transparent rules regarding the admission of securities to trading so that such securities are capable of being traded in a fair, orderly and efficient manner, and are freely negotiable, (c) security issuers should be subject to periodic and ongoing information requirements ensuring a high level of investor protection, and (d) market transparency and integrity should be ensured by the prevention of market abuse in the form of insider dealing and market manipulation.
Direktiivi 2014/65/EL artikli 25 lõike 4 punkti a neljanda lõigu kohaselt võib kolmanda riigi õigus- ja järelevalveraamistikku pidada samaväärseks, kui raamistik vastab vähemalt järgmistele tingimustele: a) turgudel on tegevusluba ning turgude suhtes kohaldatakse pidevat tulemuslikku järelevalvet ja täitemeetmeid; b) selged ja läbipaistvad väärtpaberite kauplemisele lubamise reeglid, nii et selliste väärtpaberitega on võimalik kaubelda õiglasel, nõuetekohasel ja tõhusal moel ning väärtpaberid on vabalt võõrandatavad; c) väärtpaberite emitentidel peaks olema kohustus esitada korrapäraselt ja pidevalt teavet, et tagada investorite kõrgetasemeline kaitse, ning d) turu läbipaistvus ja terviklikkus peaks olema tagatud seeläbi, et takistatakse turu kuritarvitamist siseringitehingute ja turuga manipuleerimise teel.