natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the vald of Tarvastu,
Rõngu vald;
the vald of Nõo,
Rannu vald;
the vald of Ülenurme,
Konguta vald;
the vald of Tähtvere,
Puhja vald;
the vald of Rõngu,
Halliste vald;
the vald of Rannu,
Kambja vald;
the vald of Konguta,
Karksi vald;
the vald of Puhja,
Kihelkonna vald;
the vald of Halliste,
Kõpu vald;
the vald of Kambja,
Lääne-Saare vald;
the vald of Kihelkonna,
Leisi vald;
the vald of Kõpu,
Luunja vald;
the vald of Lääne-Saare,
Mäksa vald;
the vald of Laekvere,
Meeksi vald;
the vald of Leisi,
Muhu vald;
the vald of Luunja,
Mustjala vald;
the vald of Mäksa,
Orissaare vald;
the vald of Muhu,
Piirissaare vald;
the vald of Mustjala,
Pöide vald;
the vald of Orissaare,
Rägavere vald;
the vald of Piirissaare,
Ruhnu vald;
the vald of Pöide,
Salme vald;
the vald of Rakvere,
Torgu vald;
the vald of Ruhnu,
Vara vald;
the vald of Salme,
Vihula vald;
the vald of Sõmeru,
Viljandi vald;
the vald of Torgu,
Vinni vald;
the vald of Vara,
Viru-Nigula vald;
the vald of Vihula,
Võnnu vald.
the vald of Viljandi,
Apes novads: Trapenes, Gaujienas ja Apes pagasts ning Apes pilsēta;
the vald of Vinni,
Balvu novads: Vīksnas, Bērzkalnes, Vectilžas, Lazdulejas, Briežuciema, Tilžas, Bērzpils ja Krišjāņu pagasts;
the vald of Viru-Nigula,
Bauskas novads: Mežotnes, Codes, Dāviņu ja Vecsaules pagasts;
the vald of Võnnu.
Daugavpils novads: Vaboles, Līksnas, Sventes, Medumu, Demenes, Kalkūnes, Laucesas, Tabores, Maļinovas, Ambeļu, Biķernieku, Naujenes, Vecsalienas, Salienas ja Skrudalienas pagasts;
in the novads of Apes, the pagasti of Trapenes, Gaujienas and Apes and the pilsēta of Ape,
Dobeles novads: Jaunbērzes pagasts (see osa, mis asub maanteest P98 ida pool);
in the novads of Balvu, the pagsti of Vīksnas, Bērzkalnes, Vectilžas, Lazdulejas, Briežuciema, Tilžas, Bērzpils and Krišjāņu,
Gulbenes novads: Līgo pagasts;
in the novads of Bauskas, the pagasti of Mežotnes, Codes, Dāviņu and Vecsaules,
Kandavas novads: Cēres, Kandavas, Zemītes ja Zantes pagasts, Kandava pilsēta;
in the novads of Daugavpils the pagasti of Vaboles, Līksnas, Sventes, Medumu, Demenas, Kalkūnes, Laucesas, Tabores, Maļinovas, Ambeļu, Biķernieku, Naujenes, Vecsalienas, Salienas and Skrudalienas,
Limbažu novads: Skultes, Limbažu, Umurgas, Katvaru, Pāles ja Viļķenes pagasts ning Limbaži pilsēta,
in the novads of Dobeles, the part of the pagasts of Jaunbērzes located to the east of road P98,
Raunas novads: Raunas pagasts;
in the novads of Gulbenes the pagasts of Līgo,
Riebiņu novads: Sīļukalna, Stabulnieku, Galēnu ja Silajāņu pagasts;
in the novads of Kandavas, the pagasti of Cēres, Kandavas, Zemītes and Zantes, the pilsēta of Kandava,
Siguldas novads: Mores pagasts ja Allažu pagasts (see osa, mis asub maanteest P3 lõuna pool);
in the novads of Limbažu, the pagasti of Skultes, Limbažu, Umurgas, Katvaru, Pāles, Viļķenes and the pilsēta of Limbaži,
Smiltenes novads: Brantu, Blomes, Smiltenes, Bilskas ja Grundzāles pagasts ning Smiltenes pilsēta;
in the novads of Raunas, the pagasts of Raunas,
Talsu novads: Ķūļciema, Balgales, Vandzenes, Laucienes, Virbu, Strazdes, Lubes, Īves, Valdgales, Laidzes, Ārlavas, Lībagu ja Abavas pagasts ning Sabile, Stende ja Valdemārpils pilsēta;
in the novads of Riebiņu, the pagasti of Sīļukalna, Stabulnieku, Galēnu and Silajāņu,
Ventspils novads: Ances, Tārgales, Popes ja Puzes pagasts;
in the novads of Siguldas, the pagasts of Mores and the part of the pagasts of Allažu located to the south of the road P3,
Ādažu novads;
in the novads of Smiltenes, the pagasti of Brantu, Blomes, Smiltenes, Bilskas and Grundzāles, the pilsēta of Smiltene,
Aglonas novads;
in the novads of Talsu, the pagasti of Ķūļciema, Balgales, Vandzenes, Laucienes, Virbu, Strazdes, Lubes, Īves, Valdgales, Laidzes, Ārlavas, Lībagu and Abavas, the pilsētas of Sabile, Stende and Valdemārpils,
Aizkraukles novads;
in the novads of Ventspils, the pagasti of Ances, Tārgales, Popes and Puzes,
Aknīstes novads;
the novads of Ādažu,
Alojas novads;
the novads of Aglonas,
Alūksnes novads;
the novads of Aknīstes,
Babītes novads;
the novads of Alojas,
Baldones novads;
the novads of Amatas,
Beverīnas novads;
the novads of Babītes,
Burtnieku novads;
the novads of Baldones,
Carnikavas novads;
the novads of Beverīnas,
Cesvaines novads;
the novads of Burtnieku,
Ciblas novads;
the novads of Carnikavas,
Dagdas novads;
the novads of Cēsu,
Dundagas novads;
the novads of Cesvaines,
Engures novads;
the novads of Ciblas,
Ērgļu novads;
the novads of Dagdas,
Iecavas novads;
the novads of Dundagas,
Ilūkstes novads;
the novads of Engures,
Jaunjelgavas novads;
the novads of Ērgļu,
Jaunpils novads;
the novads of Iecavas,
Jēkabpils novads;
the novads of Ilūkstes,
Kārsavas novads;
the novads of Jaunpils,
Ķekavas novads;
the novads of Kārsavas,
Kokneses novads;
the novads of Ķeguma,
Krāslavas novads;
the novads of Ķekavas,
Krustpils novads;
the novads of Kocēnu,
Lielvārdes novads;
the novads of Kokneses,
Līgatnes novads;
the novads of Krāslavas,
Līvānu novads;
the novads of Krustpils,
Lubānas novads;
the novads of Lielvārdes,
Ludzas novads;
the novads of Ludzas,
Mazsalacas novads;
the novads of Mālpils,
Naukšēnu novads;
the novads of Mārupes,
Neretas novads;
the novads of Mazsalacas,
Ogres novads;
the novads of Naukšēnu,
Ozolnieku novads;
the novads of Neretas,
Pārgaujas novads;
the novads of Ogres,
Pļaviņu novads;
the novads of Olaines,
Priekuļu novads;
the novads of Ozolnieki,
Rēzeknes novads;
the novads of Pārgaujas,
Rojas novads;
the novads of Pļaviņu,
Rūjienas novads;
the novads of Priekuļu,
Salacgrīvas novads;
the novads of Rēzeknes,
Salas novads;
the novads of Rojas,
Saulkrastu novads;
the novads of Rūjienas,
Skrīveru novads;
the novads of Salacgrīvas,
Strenču novads;
the novads of Salas,
Tukuma novads;
the novads of Saulkrastu,
Valkas novads;
the novads of Strenču,
Vecpiebalgas novads;
the novads of Valkas,
Viesītes novads;
the novads of Vecpiebalgas,
Viļānu novads;
the novads of Vecumnieku,
Zilupes novads;
the novads of Viesītes,
republikas pilsēta Daugavpils;
the novads of Viļakas,
republikas pilsēta Jēkabpils;
the novads of Viļānu,
republikas pilsēta Jūrmala;
the novads of Zilupes,
republikas pilsēta Rēzekne;
the republikas pilsēta of Daugavpils,
republikas pilsēta Valmiera.
the republikas pilsēta of Jēkabpils,
Kauno rajono savivaldybė: Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių ja Zapyškio seniūnija;
the republikas pilsēta of Jūrmala,
Kėdainių rajono savivaldybė: Josvainių ja Pernaravos seniūnija;
the republikas pilsēta of Rēzekne,
Kupiškis rajono savivaldybė: Noriūnų, Skapiškio, Subačiaus ja Šimonių seniūnija;
the republikas pilsēta of Valmiera.
Šalčininkų rajono savivaldybė: Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimonių, Eišiškių, Poškonių ja Dieveniškių seniūnija;
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnijos of Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių and Zapyškio,
Alytaus miesto savivaldybė;
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnijos of Josvainių and Pernaravos,
Kauno miesto savivaldybė;
in the rajono savivaldybė of Kupiškis, the seniūnijos of Noriūnų, Skapiškio, Subačiaus and Šimonių,
Panevėžio miesto savivaldybė;
in the rajono savivaldybė of Šalčininkai, the seniūnijos of Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimonių, Eišiškių, Poškonių, Dieveniškių,
Prienų miesto savivaldybė;
the miesto savivaldybė of Alytus,
Vilniaus miesto savivaldybė;
the miesto savivaldybė of Kaunas,
Ignalinos rajono savivaldybė;
the miesto savivaldybė of Panevėžys,
Lazdijų rajono savivaldybė;
the miesto savivaldybė of Prienai,
Molėtų rajono savivaldybė;
the miesto savivaldybė of Vilnius,
Rokiškio rajono savivaldybė;
the rajono savivaldybė of Ignalina,
Širvintų rajono savivaldybė;
the rajono savivaldybė of Lazdijai,
Švenčionių rajono savivaldybė;
the rajono savivaldybė of Molėtai,
Ukmergės rajono savivaldybė;
the rajono savivaldybė of Rokiškis,
Zarasų rajono savivaldybė;
the rajono savivaldybė of Širvintos,
Birštono savivaldybė;
the rajono savivaldybė of Švenčionys,
Druskininkų savivaldybė;
the rajono savivaldybė of Ukmergė,
Visagino savivaldybė.
the rajono savivaldybė of Zarasai,
powiat zambrowski: gmina Rutki;
the savivaldybė of Birštonas,
powiat wysokomazowiecki: gmina Kobylin-Borzymy;
the savivaldybė of Druskininkai,
powiat białostocki: gminy Czarna Białostocka, Dobrzyniewo Duże, Gródek, Michałowo, Supraśl, Tykocin, Wasilków, Zabłudów, Zawady ja Choroszcz;
the savivaldybė of Visaginas.
powiat sokólski;
the gmina of Rutki in the powiat zambrowski,
powiat bialski: gminy Piszczac ja Kodeń.
the gmina Kobylin-Borzymy in the powiat wysokomazowiecki,
Jõgeva maakond;
the gminy of Czarna Białostocka, Dobrzyniewo Duże, Gródek, Michałowo, Supraśl, Tykocin, Wasilków, Zabłudów, Zawady and Choroszcz in the powiat białostocki,
Järva maakond;
the powiat sokólski.
osa Kuusalu vallast, mis asub lõuna pool maanteest nr 1 (E20);
the gminy of Piszczac and Kodeń in the powiat bialski.
osa Tamsalu vallast, mis asub edela pool Tallinna-Tartu raudteest;
the maakond of Jõgevamaa,
Aegviidu vald;
the maakond of Järvamaa,
Anija vald;
the part of the vald of Kuusalu located to the south of road 1 (E20),
Kadrina vald;
the part of the vald of Tamsalu located to the south-west of the Tallinn-Tartu railway,
Kolga-Jaani vald;
the vald of Aegviidu,
Kõo vald;
the vald of Anija,
Laeva vald;
the vald of Kadrina,
Laimjala vald;
the vald of Kolga-Jaani,
Pihtla vald;
the vald of Kõo,
Rakke vald;
the vald of Laeva,
Tapa vald;
the vald of Laimjala,
Väike-Maarja vald;
the vald of Pihtla,
Valjala vald.
the vald of Rakke,
Apes novads: Virešu pagasts;
the vald of Tapa,
Balvu novads: Kubuļu ja Balvu pagasts ning Balvi pilsēta;
the vald of Väike-Maarja,
Gulbenes novads: Beļavas, Galgauskas, Jaungulbenes, Daukstu, Stradu, Litenes, Stāmerienas, Tirzas, Druvienas, Rankas, Lizuma ja Lejasciema pagasts ning Gulbene pilsēta;
the vald of Valjala.
Raunas novads: Drustu pagasts;
in the novads of Balvu, the pagasti of Kubuļu, Balvu and the pilsēta of Balvi,
Inčukalna novads;
in the novads of Gulbenes, the pagasti of Beļavas, Galgauskas, Jaungulbenes, Daukstu, Stradu, Litenes, Stāmerienas, Tirzas, Druvienas, Rankas, Lizuma and Lejasciema and the pilsēta of Gulbene,
Jaunpiebalgas novads;
in the novads of Raunas, the pagasts of Drustu,
Salaspils novads; Sējas novads;
in the novads of Smiltenes, the pagasti of Launkalnes, Variņu and Palsmanes,
Vārkavas novads;
the novads of Inčukalna,
Alytaus rajono savivaldybė: Butrimonių seniūnija;
the novads of Jaunpiebalgas,
Biržai rajono savivaldybė: Vabalninko, Papilio and Širvenos seniūnija;
the novads of Salaspils,the novads of Sējas,
Kaišiadorių rajono savivaldybė;
the novads of Vārkavas,
Kauno rajono savivaldybė: Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos ja Neveronių seniūnija;
in the rajono savivaldybė of Alytus, the seniūnija of Butrimonių,
Utenos rajono savivaldybė: Užpalių, Vyžuonų ja Leliūnų seniūnija;
in the rajono savivaldybė of Biržai, the seniūnijos of Vabalninko, Papilio and Širvenos,
Elektrėnų savivaldybė;
the rajono savivaldybė of Kaišiadorys,
Jonavos miesto savivaldybė;
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnijos of Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos and Neveronių,
Kaišiadorių miesto savivaldybė;
in the rajono savivaldybė of Utena, the seniūnijos of Užpalių, Vyžuonų and Leliūnų,
Trakų rajono savivaldybė.
the savivaldybė of Elektrėnai,
powiat grajewski;
the miesto savivaldybė of Jonava,
powiat moniecki;
the miesto savivaldybė of Kaišiadorys,
powiat hajnowski: gminy Czyże, Białowieża, Hajnówka (sh Hajnówka linn), Narew ja Narewka ning gminy Czeremcha ja Kleszczele osad, mis asuvad maanteest nr 66 lääne pool;
the rajono savivaldybė of Trakai.
powiat siemiatycki: gminy Mielnik, Milejczyce, Nurzec-Stacja, Siemiatycze (sh Siemiatycze linn);
the powiat grajewski,
powiat łosicki: gminy Sarnaki, Stara Kornica ja Huszlew;
the powiat moniecki,
powiat bialski: gminy Konstantynów, Janów Podlaski, Leśna Podlaska, Rokitno, Biała Podlaska, Zalesie ja Terespol (sh Terespoli linn);
the gminy of Czyże, Białowieża, Hajnówka with the city of Hajnówka, Narew, Narewka and the parts of the gminy of Czeremcha and Kleszczele located to the West of road number 66 in the powiat hajnowski,
powiat M. Biała Podlaska.
the gminy of Mielnik, Milejczyce, Nurzec-Stacja, Siemiatycze with the city of Siemiatycze in the powiat siemiatycki.
komisjoni liige
Commission Decision (EU) 2017/365
Komisjoni otsus (EL) 2017/365,
on the State aid SA.36387 (2013/C) (ex 2013/NN) (ex 2013/CP) implemented by Spain for Valencia Club de Fútbol Sociedad Anónima Deportiva, Hércules Club de Fútbol Sociedad Anónima Deportiva and Elche Club de Fútbol Sociedad Anónima Deportiva
riigiabi SA.36387 (2013/C) (ex 2013/NN) (ex 2013/CP) kohta, mida Hispaania andis Valencia Club de Fútbol Sociedad Anónima Deportivale, Hércules Club de Fútbol Sociedad Anónima Deportivale ja Elche Club de Fútbol Sociedad Anónima Deportivale
(notified under document C(2016) 4060)
(teatavaks tehtud numbri C(2016) 4060 all)
Having regards to the decision by which the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the aid SA.36387 (2013/C) (ex 2013/NN) (ex 2013/CP) [1],
võttes arvesse komisjoni otsust, millega algatati Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 108 lõikes 2 sätestatud menetlus riigiabi SA.36387 (2013/C) (ex 2013/NN) (ex 2013/CP) kohta, [1]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments,
olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi eespool nimetatud sätete kohaselt ja võttes nende märkusi arvesse
The attention of the Commission was drawn by press reports and information sent by citizens in 2012-2013 to allegations that State aid in the form of loan guarantees was granted by the regional government of Valencia (‘Generalitat Valenciana’) in favour of three football clubs in Valencia: Valencia Club de Fútbol Sociedad Anónima Deportiva (‘Valencia CF’), Hércules Club de Fútbol Sociedad Anónima Deportiva (‘Hercules CF’) and Elche Club de Fútbol Sociedad Anónima Deportiva (‘Elche CF’).
2012. ja 2013. aastal juhiti pressiteadetes ja kodanike saadetud teabes komisjoni tähelepanu väidetele, et Valencia piirkondlik valitsus (edaspidi „Generalitat Valenciana“) on andnud laenugarantii kujul riigiabi kolmele Valencia jalgpalliklubile: Valencia Club de Fútbol Sociedad Anónima Deportiva (edaspidi „Valencia CF“), Hércules Club de Fútbol Sociedad Anónima Deportiva (edaspidi „Hercules CF“) ja Elche Club de Fútbol Sociedad Anónima Deportiva (edaspidi „Elche CF“).
According to these reports, the guarantee in favour of Valencia CF was subsequently increased at least twice, in order to cover overdue capital, interest and costs.
Nende väidete kohaselt suurendati Valencia CFile antud garantiid hiljem vähemalt kahel korral, et katta tasumata kapital, intress ja kulud.
Spain sent information to the Commission on 27 May and 3 June 2013.
Hispaania esitas menetluse algatamise otsuse kohta märkused 10. veebruari 2014. aasta kirjaga.
By letter dated 18 December 2013, the Commission informed Spain that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) in respect of the aid (‘the opening decision’).
MEETMETE JA ABISAAJATE KIRJELDUS
IVF submitted further information with e-mails of 3, 5, 13, 19, 20, 26 and 30 November 2015, 1, 11, 14, 15, 16, 17 and 18 December 2015, and 4 and 13 May 2016.
Uued aktsiad märgiti olemasolevate aktsiatega võrdsetel alustel, määrates aktsia nimiväärtuseks 48,08 eurot.
The opening decision was published in the Official Journal of the European Union [2] on 7 March 2014.
Selle laenu abil omandas Fundación Valencia eespool nimetatud hinnaga 48,08 eurot aktsia 70,6 % kõikidest Valencia CFi aktsiatest.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures.
IVFi antud garantii kattis 100 % laenu põhiosast ning intressi ja garanteeritud tehingu kulud.
The Commission received observations from three interested parties: Liga Nacional de Fútbol Profesional on 7 April 2014; Valencia CF on 7 April, 16 June, 30 October and 15 December 2014, and 12 May 2015; and Fundaciόn Valencia Club de Fútbol (‘Fundacion Valencia’) on 19 May 2015.
Fundación Valencia pidi maksma IVFile iga-aastast 0,5 % suurust garantiipreemiat ja ühekordse 1 % suuruse kohustistasu [3].
It forwarded them to Spain, which was given the opportunity to react; Spain's comments were received by letters dated 30 September and 13 October 2014 and 3 July 2015.
Vastugarantiina seati Fundación Valenciale kuuluvatele Valencia CFi aktsiatele IVFi kasuks Bankia järel teisel järjekohal olev pant.
Valencia CF submitted further clarifications on 14 December 2015 and 26 January 2016.
Aluseks oleva laenu kestus oli kuus aastat, mis hõlmas nelja-aastast ajapikendust (laenukapitali maksmiseks).
A meeting was held on 29 January 2015 in Brussels with the participation of the Commission services, the Spanish authorities, representatives of IVF and representatives of Valencia CF.
Aluseks oleva laenu intressimäär oli (a) kuni 26. augustini 2010 6 % (laenu esimene aasta) ja (b) alates 26. augustist 2010 ühe aasta Euribor + marginaal 3,5 % alammääraga 6 %.
Measure 1: the 2009 State guarantee in favour of Valencia CF
26. juulil 2010 andis IVF garantii Fundación Herculese 18 miljoni euro suurusele Caja de Ahorros del Mediterráneost võetud laenule.
On 5 November 2009, IVF provided a guarantee for a bank loan of EUR 75 million from Bancaja (now Bankia) to Fundacion Valencia.
Laenu selge eesmärk, nagu on öeldud otsuses anda Fundación Herculesele IVFi garantii, oli rahastada Hercules CFi aktsiate omandamist Fundación Herculese poolt, sest Hercules CF otsustas suurendada kapitalisüsti tegemisega oma kapitali.
IVF is a public financing institution under the control of the Generalitat Valenciana, and the latter's representatives also participate in IVF's General Council and Investment Committee.
Garantii kattis 100 % laenu põhiosast ning intressi ja garanteeritud tehingu kulud.
The express purpose of the loan, as stated in the decision to grant the IVF guarantee to Fundacion Valencia, was to finance the acquisition of shares of Valencia CF by Fundacion Valencia, in the context of the decision by Valencia CF to carry out a capital increase of EUR 92,4 million for the issuance of 1922250 new shares (reaching the total number of the shares at 2114475).
Fundación Hercules pidi maksma IVFile iga-aastast 1 % suurust garantiipreemiat.
The new shares were subscribed at par with the existing ones, for a nominal value of EUR 48,08 per share.
Edasigarantiina seati Fundación Herculesele kuuluvatele Hercules CFi aktsiatele IVFi kasuks pant; kuni aktsiate pantimiseni sai IVF ajutiselt garantii José Rico Pérezi staadioni omanikult Aligestión Integral SA-lt ja IVFi kasuks seati pant Aligestión Integral SA-le kuuluvatele Hercules CFi aktsiatele.
Other participations in the same capital increase reached the amount of EUR 18,8 million.
Aluseks oleva laenu intressimäär oli (a) esimesel 36 kuul fikseeritud 4 % ja (b) viimasel 24 kuul ühe aasta Euribor + marginaal 2 %.
Subsequently, from these shares, 52212 shares were sold at the price of EUR 56,50 per share during the 2010-2011 financial year, 878 shares were sold at the price of EUR 57,00 per share during the 2011-2012 financial year, and 1481368 shares were sold at the price of EUR 67,50 per share in the financial year 2013-2014.
Kehtestatud oli ka 0,5 % suurune kohustistasu.
The guarantee by IVF covered 100 % of the loan's principal, plus interest and costs of the guaranteed transaction.
Garanteeritud laenu (kapital ja intress) tagasimaksmine pidi toimuma omandatud Hercules CFi aktsiate müügi teel.
There was an annual guarantee premium of 0,5 % for IVF and a one-off 1 % commitment fee [3], to be paid by Fundacion Valencia.
Pärast IVFilt riigigarantii saamist ei maksnud Fundación Hercules aluseks olevat laenu tagasi.
As a counter-guarantee, IVF received a second-rank pledge after Bankia on the shares of Valencia CF owned by Fundacion Valencia.
Selle tulemusel maksis IVF, kes pidi täitma garantii andjana oma seadusest tulenevat kohustust, laenu andnud pangale 24. jaanuaril 2012 tagasi 18,4 miljonit eurot, saades panga asemel ise kõnealuse laenu andjaks, ja seejärel algatas eespool nimetatud summa sissenõudmiseks Fundación Herculese vastu kohtumenetluse.
The duration of the underlying loan was 6 years, within which there was a grace period (for the payment of the loan's capital) of 4 years.
meede: 2011. aastal Elche CFile antud riigigarantiid
The interest rate of the underlying loan was equal to: (a) 6 % until 26 August 2010 (first year of loan); and (b) from 26 August 2010 onwards, Euribor 1 year + 3,5 % margin with 6 % minimum rate.
17. veebruaril 2011 andis IVF kaks garantiid kahele Fundación Elche pangalaenule kogusummas 14 miljonit eurot, mis olid saadud Caja de Ahorros del Mediterráneolt (9 miljonit eurot) ja Banco de Valencialt (5 miljonit eurot).
The agreed payment schedule of the loan's capital foresaw annual repayments of interest starting in August 2010, whereas as regards the loan's capital it was agreed to repay EUR 37,5 million on 26 August 2014 and EUR 37,5 million on 26 August 2015.
Mõlema laenu selge eesmärk, nagu on öeldud otsustes anda Fundación Elchele IVFi garantiid, oli rahastada Elche CFi aktsiate omandamist Fundación Elche poolt, sest Elche CF otsustas suurendada kapitalisüsti tegemisega oma kapitali.
The repayment of the loan's capital and interest was foreseen to be funded with the proceeds from the sale of the shares that Fundacion Valencia acquired in Valencia CF.
Garantiid katsid 100 % laenu põhiosast ning intressi ja garanteeritud tehingu kulud.
Measure 2: the 2010 State guarantee in favour of Hercules CF
Fundación Elche pidi maksma IVFile iga-aastast 1 % suurust garantiipreemiat.
On 26 July 2010, IVF provided a guarantee for a bank loan of EUR 18 million from Caja de Ahorros del Mediterráneo to Fundacion Hercules.
Edasigarantiina seati Fundación Elchele kuuluvatele Elche CFi aktsiatele IVFi kasuks pant.
The express purpose of the loan, as stated in the decision to grant the IVF guarantee to Fundacion Hercules, was to finance the acquisition of shares of Hercules CF by Fundacion Hercules, in the context of the capital increase decided by Hercules CF, through a capital injection.
Aluseks oleva laenu intressimäär oli ühe aasta Euribor + marginaal 3,5 %.
The guarantee covered 100 % of the loan's principal, plus interest and costs of the guaranteed transaction.
Garanteeritud laenu (kapital ja intress) tagasimaksmine pidi toimuma omandatud Elche CFi aktsiate müügi teel.
There was an annual guarantee premium of 1 % for IVF, to be paid by the Fundacion Hercules.
meede: 2009. aastal Valencia CFile antud riigigarantii suurendamine 2010. ja 2013. aastal
As a counter guarantee, IVF received a pledge on shares of Hercules CF owned by Fundacion Hercules; provisionally until the pledging of the shares, IVF received a guarantee by the owner of the José Rico Pérez stadium, Aligestión Integral SA, and pledging of the shares in Hercules CF owned by Aligestión Integral SA.
Abisaajad
The duration of the underlying loan was 5 years.
Valencia CF on võitnud kuus Hispaania kõrgliiga tiitlit ja seitse Hispaania karikasarja (Copa del Rey) karikat.
The interest rate of the underlying loan was equal to: (a) fixed rate of 4 % in the first 36 months; and (b) Euribor 1 year + 2 % margin in the last 24 months.
Hispaania kõrgliiga kõigi aegade edetabelis on Valencia CF Real Madrid CFi ja FC Barcelona järel kolmandal kohal.
There was also a 0,5 % commitment fee.
Valencia CF on pääsenud ka kaheksale suurele Euroopa finaalturniirile ja on võitnud neist viis.
The guaranteed loan's repayment (capital and interest) was foreseen to take place through the sale of the acquired shares in Hercules CF.
Samuti on Valencia CF olnud G-14, Euroopa juhtivate jalgpalliklubide rühma liige.