natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission established during this examination that the value of the parts originating in China constituted less than 60 % of the total value of the parts of all the bicycles assembled by each one of these parties.
Komisjon tegi uurimise käigus kindlaks, et Hiinast pärit osade väärtus oli kõikide kõnealuste isikute puhul alla 60 % nende kokkupandud jalgrataste osade koguväärtusest.
This was also the case for the majority of the assembled bicycles by each party.
Sama kehtis ka enamiku jalgrataste suhtes, mille kõnealused isikud olid kokku pannud.
Consequently, their assembly operations fall outside the scope of Article 13(2) of Regulation (EU) 2016/1036.
Järelikult jäävad need koostetoimingud määruse (EL) 2016/1036 artikli 13 lõike 2 reguleerimisalast välja.
For that reason, and in accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 88/97, the parties listed in Table 1 above should be exempted from the extended duty.
Sel põhjusel ja vastavalt määruse (EÜ) nr 88/97 artikli 7 lõikele 1 tuleks eespool tabelis 1 loetletud isikud laiendatud tollimaksust vabastada.
In accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 88/97, the exemptions should take effect as from the date of receipt of the requests.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 88/97 artikli 7 lõikega 2 peaksid vabastused jõustuma alates asjaomaste isikute taotluste kättesaamise kuupäevast.
The customs debts in respect of the extended duty from the parties requesting exemptions should therefore be considered void from the same date.
Seepärast tuleks vabastust taotlevate isikute tollivõlg seoses laiendatud tollimaksuga lugeda samast kuupäevast alates kehtetuks.
The parties requesting exemptions were informed of the Commission's conclusions on the merits of their requests and were given an opportunity to comment thereon.
Vabastust taotlevaid isikuid teavitati järeldustest, mille komisjon tegi seoses taotluse sisulise läbivaatamisega, ning neile anti võimalus esitada oma märkused.
Since the exemptions apply only to the parties specifically referred to in Table 1 above, the exempted parties should notify the Commission without delay of any changes to these (for instance, following a change in the name, legal form or address or following the setting up of new assembly entities).
Kuna tollimaksust vabastamist kohaldatakse ainult nende isikute suhtes, kellele on konkreetselt viidatud eespool esitatud tabelis 1, peavad vabastatud isikud teatama komisjonile viivitamata oma nime ja aadressi mis tahes muutusest (näiteks siis, kui muutunud on nimi, õiguslik vorm või aadress või kui loodud on uued koostetoimingutega tegelevad üksused).
In case of change in references, the party should provide all relevant information, in particular on any modification in its activities linked to assembly operations.
Andmete muutumise korral peaks isik esitama kogu asjakohase teabe eelkõige kokkupanekuga seotud tegevuse muutumise kohta.
Where appropriate, the Commission will update the references to such party.
Komisjon ajakohastab vajaduse korral selle isiku andmeid.
UPDATE OF REFERENCES TO EXEMPTED PARTIES
VABASTATUD ISIKUTE ANDMETE AJAKOHASTAMINE
The exempted parties listed in Table 2 below notified the Commission on changes in their references (names, legal forms and addresses).
Allpool tabelis 2 loetletud vabastatud isikud teatasid komisjonile oma andmete (nime, õigusliku vormi või aadressi) muutumisest.
The Commission, after having examined the information submitted, concluded that those changes in no way affect the assembly operations with regard to the conditions of exemption set forth in Regulation (EC) No 88/97.
Pärast esitatud teabe läbivaatamist jõudis komisjon järeldusele, et need muudatused ei mõjuta kokkupaneku käsitust seoses määruses (EÜ) nr 88/97 sätestatud tollimaksust vabastamise nõuetega.
While the exemption of these parties from the extended duty authorised in accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 88/97 remain unaffected, the references to these parties should be updated.
See ei mõjuta nende isikute vabastamist laiendatud tollimaksust vastavalt määruse (EÜ) nr 88/97 artikli 7 lõikele 1, kuid nende andmeid tuleks ajakohastada.
Former reference
Vanad andmed
DE-06526 Sangerhausen, Germany
06526 Sangerhausen, Saksamaa
The name and legal form of the company have been changed to:
Äriühingu nime ja õiguslikku vormi muudeti ja need on nüüd järgmised:
PL-66-200 Świebodzin, Poland
66-200 Świebodzin, Poola
The address of the company has been changed to:
Äriühingu aadressi muudeti ja see on nüüd järgmine:
Dąbie 47, PL-39-311 Zdziarzec, Poland
Dąbie 47, 39-311 Zdziarzec, Poola
The name and address of the company have been changed to:
Äriühingu nime ja aadressi muudeti ning need on nüüd järgmised:
Dąbie 54d, PL-39-311 Zdziarzec, Poland
Dąbie 54d, 39-311 Zdziarzec, Poola
SUSPENSION OF PAYMENTS OF THE DUTIES FOR PARTIES UNDER EXAMINATION
UURIMISALUSTE ISIKUTE SUHTES KOHALDATAV TOLLIMAKSUDE MAKSMISE PEATAMINE
The examination of the merits of the request from the parties listed in Table 3 below is ongoing.
Allpool tabelis 3 loetletud isikute taotluste sisuline läbivaatamine on pooleli.
Pending a decision on the merits of their requests, the payment of extended duty by these parties is suspended.
Enne sisulise otsuse tegemist nende taotluste kohta on kõnealuste isikute laiendatud tollimaksu maksmine peatatud.
Since the suspensions apply only to the parties specifically referred to in Table 3 below, these parties should notify the CommissionThe parties are advised to use the following e-mail address: TRADE-BICYCLE-PARTS@ec.europa.eu
Kuna peatamist kohaldatakse ainult nende isikute suhtes, kellele on konkreetselt viidatud allpool esitatud tabelis 3, peaksid vabastatud isikud teatama komisjonileIsikutel soovitatakse kasutada järgmist e-posti aadressi: TRADE-BICYCLE-PARTS@ec.europa.eu.
without delay of any changes to these (for instance following a change in the name, legal form or address or following the setting up of new assembly entities).
viivitamata oma nime ja aadressi mis tahes muutusest (näiteks siis, kui muutunud on nimi, õiguslik vorm või aadress või kui loodud on uued koostetoimingutega tegelevad üksused).
363 Leach Place, Walton Summit Centre,
363 Leach Place, Walton Summit Center,
GB-PR5 8AS Preston, United Kingdom
8AS Preston, Ühendkuningriik
DE-27318 Hoya, Germany
27318 Hoya, Saksamaa
NL-1092 AD Amsterdam, The Netherlands
1092 AD Amsterdam, Madalmaad
DE-24976 Handewitt-Weding, Germany
24976 Handewitt-Weding, Saksamaa
SI-3320 Velenje, Slovenia
3320 Velenje, Sloveenia
FR-33370 Artigues-près-Bordeaux, France
33370 Artigues-près-Bordeaux, Prantsusmaa
PL-41-800 Zabrze, Poland
41-800 Zabrze, Poola
ES-14900 Lucena (Cordoba), Spain
14900 Lucena (Cordoba), Hispaania
SUSPENSION OF PAYMENTS OF THE DUTIES FOR PARTIES UNDER EXAMINATION LIFTED
UURIMISALUSTE ISIKUTE SUHTES KOHALDATAVA TOLLIMAKSUDE MAKSMISE PEATAMISE TÜHISTAMINE
The suspension of payment of the duties for parties under examination should be lifted for the party listed in Table 4 below.
Allpool tabelis 4 nimetatud uurimisaluse isiku puhul tuleks tollimaksude maksmise peatamine tühistada.
FI-00220 Helsinki, Finland
00220 Helsinki, Soome
The Commission received from the party in question a request to withdraw the application for an exemption while the examination of its merits was ongoing and the payment of the extended duty was suspended.
Kõnealune isik teatas komisjonile, et ta soovib tagasi võtta oma tollimaksust vabastamise taotluse, mis ei olnud veel sisuliselt läbi vaadatud ja mille läbivaatamise ajaks oli laiendatud tollimaksu maksmine peatatud.
The Commission accepted the withdrawal and consequently the suspension of the payment of the extended duty should be lifted.
Komisjon nõustus taotluse tagasivõtmisega ja seepärast tuleks laiendatud tollimaksu maksmise peatamine tühistada.
The extended duty should be collected as from the date of receipt of the request for exemption submitted by this party, namely the date on which the suspension took effect (23 September 2016).
Kõnealuselt isikult tuleks sisse nõuda laiendatud tollimaks alates vabastamistaotluse esitamise kuupäevast, st alates kuupäevast, mil jõustus tollimaksu maksmise peatamine (23. september 2016).
The party was informed of the Commission's conclusions and was given an opportunity to comment thereon.
Asjaomasele isikule teatati komisjoni järeldustest ning anti võimalus esitada märkusi.
No comments were submitted within the deadline.
Ettenähtud tähtajaks ei esitatud ühtegi märkust.
AUTHORISATION OF EXEMPTION REVOKED
TOLLIMAKSUVABASTUSE TÜHISTAMINE
The exempted party listed in Table 5 below notified the Commission the closing down of its activities and the renunciation of the exemption from the payment of extended duty.
Allpool tabelis 5 nimetatud vabastatud isik teatas komisjonile, et ta lõpetab oma tegevuse ja loobub laiendatud tollimaksu maksmise vabastusest.
Consequently, in accordance with the principle of good administration, the authorisation of exemption from the payment of the extended duty should be revoked.
Seepärast tuleks laiendatud tollimaksu maksmisest vabastamise luba kooskõlas hea haldustavaga tühistada.
PL-03-475 Warszawa, Poland
03-475 Warszawa, Poola
For the purposes of this Decision, the definitions set out in Article 1 of Regulation (EC) No 88/97 shall apply.
Käesolevas otsuses kasutatakse määruse (EÜ) nr 88/97 artiklis 1 sätestatud mõisteid.
The parties listed in Table 1 below are hereby exempted from the extension by Regulation (EC) No 71/97 of the definitive anti-dumping duty on bicycles originating in the People's Republic of China imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93 to imports of certain bicycle parts from the People's Republic of China.
Allpool tabelis 1 loetletud isikud vabastatakse Hiina Rahvavabariigist pärit jalgrataste impordi suhtes nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2474/93 kehtestatud lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määrusega (EÜ) nr 71/97 kehtestatud laiendamisest Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate jalgrattavaruosade impordi suhtes.
In accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 88/97 the exemptions shall take effect as from the dates of receipt of the parties' requests.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 88/97 artikli 7 lõikega 2 jõustuvad vabastused alates asjaomaste isikute taotluste kättesaamise kuupäevast.
These dates are provided for in the column headed ‘Date of effect’ in Table 1 below.
Need kuupäevad on ära toodud allpool esitatud tabeli 1 veerus „Jõustumise kuupäev“.
The exemptions shall apply only to the parties specifically referred to in Table 1 with their names and addresses.
Vabastust kohaldatakse ainult nende isikute suhtes, kellele on konkreetselt viidatud tabelis 1, kus on esitatud nende nimed ja aadressid.
The exempted parties shall notify the Commission without delay of any change to these, providing all relevant information, in particular on any modification in the party's activities linked to assembly operations with regard to the conditions of exemption.
Vabastatud isikud teatavad komisjonile viivitamata oma nime ja aadressi mis tahes muutuse, esitades kogu vabastamistingimuste seisukohast asjakohase teabe eelkõige kokkupanekuga seotud tegevuse muutumise kohta.
Exempted parties
Vabastatud isikud
Updated references to the exempted parties listed in Table 2 below are provided for in the column headed ‘New reference’.
Allpool tabelis 2 loetletud vabastatud isikute ajakohastatud andmed on esitatud veerus pealkirjaga „Uued andmed“.
These updates shall take effect as from the dates provided for in the column headed ‘Date of effect’.
Andmete ajakohastamine jõustub veerus „Jõustumise kuupäev“ osutatud kuupäevadel.
The corresponding TARIC additional codes previously attributed to these exempted parties as provided for in the column headed ‘TARIC additional code’ in Table 2 below remain unchanged.
Nendele vabastatud isikutele varem antud TARICi lisakoodid, mis on ära toodud allpool esitatud tabeli 2 veerus „TARICi lisakood“, jäävad samaks.
Exempted parties for which the reference shall be updated
Vabastatud isikud, kelle andmeid ajakohastatakse
New reference
Uued andmed
PL-39-311 Zdziarzec, Poland
39-311 Zdziarzec, Poola
The parties listed in Table 3 below are under examination in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 88/97.
Allpool tabelis 3 loetletud isikud on vastavalt määruse (EÜ) nr 88/97 artiklile 6 uurimisalused isikud.
The suspensions of payment of the extended anti-dumping duty in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 88/97 shall be effective as from the dates of receipt of these parties' requests.
Laiendatud dumpinguvastase tollimaksu maksmise peatamine vastavalt määruse (EÜ) nr 88/97 artiklile 5 jõustub alates asjaomaste isikute taotluste kättesaamise kuupäevast.
These dates are provided for in the column headed ‘Date of effect’ in Table 3 below.
Need kuupäevad on ära toodud allpool esitatud tabeli 3 veerus „Jõustumise kuupäev“.
These suspensions shall apply only to the parties under examination specifically referred to in Table 3 with their names and addresses.
Tollimaksu maksmise peatamist kohaldatakse ainult nende uurimisaluste isikute suhtes, kellele on konkreetselt viidatud tabelis 3, kus on esitatud nende nimi ja aadress.
The parties under examination shall notify the Commission without delay of any change to these, providing all relevant information, in particular on any modification in the party's activities linked to assembly operations with regard to the conditions of suspension.
Uurimisalune isik teavitab komisjoni viivitamata oma nime ja aadressi mis tahes muutusest, esitades kogu peatamistingimuste seisukohast asjakohase teabe eelkõige kokkupanekuga seotud tegevuse muutumise kohta.
Parties under examination
Uurimisalused isikud
The suspension of the payment of the extended anti-dumping duty pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 88/97 is hereby lifted for the party listed in Table 4 below.
Laiendatud dumpinguvastase tollimaksu maksmise peatamine vastavalt määruse (EÜ) nr 88/97 artiklile 5 tühistatakse allpool tabelis 4 nimetatud isiku puhul.
The extended duty should be collected as from the date on which the suspension took effect.
Kõnealuselt isikult tuleks sisse nõuda laiendatud tollimaks alates kuupäevast, mil jõustus tollimaksu maksmise peatamine.
This date is provided for in the column headed ‘Date of effect’ in Table 4 below.
See kuupäev on ära toodud allpool esitatud tabeli 4 veerus „Jõustumise kuupäev“.
Party for which the suspension is lifted
Isik, kelle puhul peatamine tühistatakse
The authorisation of the exemption of payment of the extended anti-dumping duty is hereby revoked the party listed in Table 5 below.
Laiendatud tollimaksude maksmisest vabastamise luba tühistatakse allpool tabelis 5 nimetatud isiku puhul.
The extended duty should be collected as from the date on which the revocation of the authorisation took effect.
Kõnealuselt isikult tuleks sisse nõuda laiendatud tollimaks alates kuupäevast, mil jõustus loa tühistamine.
This date is provided for in the column headed ‘Date of effect’ in Table 5 below.
See kuupäev on ära toodud allpool esitatud tabeli 5 veerus „Jõustumise kuupäev“.
Party for which the exemption is revoked
Isik, kelle puhul vabastus tühistatakse
This Decision is addressed to the Member States and to the parties listed in Articles 2, 3, 4, 5 and 6.
Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele ning artiklites 2, 3, 4, 5 ja 6 loetletud isikutele.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
ELT L 176, 30.6.2016, lk 21.
OJ L 16, 18.1.1997, p. 55.
EÜT L 16, 18.1.1997, lk 55.
OJ L 17, 21.1.1997, p. 17.
EÜT L 17, 21.1.1997, lk 17.
Council Regulation (EU) No 502/2013 of 29 May 2013 amending Implementing Regulation (EU) No 990/2011 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of bicycles originating in the People's Republic of China following an interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 153, 5.6.2013, p. 17).
Nõukogu 29. mai 2013. aasta määrus (EL) nr 502/2013, millega muudetakse pärast määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 11 lõike 3 kohast vahepealset läbivaatamist rakendusmäärust (EL) nr 990/2011, millega kehtestatakse Hiina Rahvavabariigist pärit jalgrataste impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks (ELT L 153, 5.6.2013, lk 17).
OJ C 45, 13.2.1997, p. 3, OJ C 112, 10.4.1997, p. 9, OJ C 220, 19.7.1997, p. 6, OJ L 193, 22.7.1997, p. 32, OJ L 334, 5.12.1997, p. 37, OJ C 378, 13.12.1997, p. 2, OJ C 217, 11.7.1998, p. 9, OJ C 37, 11.2.1999, p. 3, OJ C 186, 2.7.1999, p. 6, OJ C 216, 28.7.2000, p. 8, OJ C 170, 14.6.2001, p. 5, OJ C 103, 30.4.2002, p. 2, OJ C 35, 14.2.2003, p. 3, OJ C 43, 22.2.2003, p. 5, OJ C 54, 2.3.2004, p. 2, OJ L 343, 19.11.2004, p. 23, OJ C 299, 4.12.2004, p. 4, OJ L 17, 21.1.2006, p. 16, OJ L 313, 14.11.2006, p. 5, OJ L 81, 20.3.2008, p. 73, OJ C 310, 5.12.2008, p. 19, OJ L 19, 23.1.2009, p. 62, OJ L 314, 1.12.2009, p. 106, OJ L 136, 24.5.2011, p. 99, OJ L 343, 23.12.2011, p. 86, OJ L 119, 23.4.2014, p. 67, OJ L 132, 29.5.2015, p. 32, OJ L 331, 17.12.2015, p. 30, OJ L 47, 24.2.2017, p. 13.
EÜT C 45, 13.2.1997, lk 3, EÜT C 112, 10.4.1997, lk 9, EÜT C 220, 19.7.1997, lk 6, EÜT L 193, 22.7.1997, lk 32, EÜT L 334, 5.12.1997, lk 37, EÜT C 378, 13.12.1997, lk 2, EÜT C 217, 11.7.1998, lk 9, EÜT C 37, 11.2.1999, lk 3, EÜT C 186, 2.7.1999, lk 6, EÜT C 216, 28.7.2000, lk 8, EÜT C 170, 14.6.2001, lk 5, EÜT C 103, 30.4.2002, lk 2, ELT C 35, 14.2.2003, lk 3, ELT C 43, 22.2.2003, lk 5, ELT C 54, 2.3.2004, lk 2, ELT L 343, 19.11.2004, lk 23, ELT C 299, 4.12.2004, lk 4, ELT L 17, 21.1.2006, lk 16, ELT L 313, 14.11.2006, lk 5, ELT L 81, 20.3.2008, lk 73, ELT C 310, 5.12.2008, lk 19, ELT L 19, 23.1.2009, lk 62, ELT L 314, 1.12.2009, lk 106, ELT L 136, 24.5.2011, lk 99, ELT L 343, 23.12.2011, lk 86, ELT L 119, 23.4.2014, lk 67, ELT L 132, 29.5.2015, lk 32, ELT L 331, 17.12.2015, lk 30, ELT L 47, 24.2.2017, lk 13.
OJ L 47, 24.2.2017, p. 13.
ELT L 47, 24.2.2017, lk 13.
The parties are advised to use the following e-mail address: TRADE-BICYCLE-PARTS@ec.europa.eu
Isikutel soovitatakse kasutada järgmist e-posti aadressi: TRADE-BICYCLE-PARTS@ec.europa.eu.
Council Regulation (EEC) No 2474/93 of 8 September 1993 imposing a definitive anti-dumping duty on imports into the Community of bicycles originating in the People's Republic of China and collecting definitively the provisional anti-dumping duty (OJ L 228, 9.9.1993, p. 1).
Nõukogu 8. septembri 1993. aasta määrus (EMÜ) nr 2474/93 lõpliku dumpinguvastase tollimaksu kehtestamise kohta Hiina Rahvavabariigist pärinevate jalgrataste impordile ühendusse ja ajutise dumpinguvastase tollimaksu lõpliku sissenõudmise kohta (EÜT L 228, 9.9.1993, lk 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/478
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2018/478,
(notified under document C(2018) 1592)
(teatavaks tehtud numbri C(2018) 1592 all)
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 10(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/425/EMÜ, milles käsitletakse ühendusesiseses kaubanduses teatavate elusloomade ja toodete suhtes seoses siseturu väljakujundamisega kohaldatavaid veterinaar- ja zootehnilisi kontrolle, eriti selle artikli 10 lõiget 4,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption, and in particular Article 4(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/99/EÜ, milles sätestatakse inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste tootmist, töötlemist, turustamist ja ühendusse toomist reguleerivad loomatervishoiu eeskirjad, eriti selle artikli 4 lõiget 3,
Parts I to IV of the Annex to that Implementing Decision demarcates and lists certain areas of the concerned Member States, differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation as regards that disease.
Kõnealuse rakendusotsuse lisa I–IV osas on piiritletud ja loetletud asjaomaste liikmesriikide teatavad piirkonnad, mis seoses kõnealuse haigusega on eristatud epidemioloogilisel olukorral põhineva riskitaseme järgi.
The risk of the spread of African swine fever in wildlife is linked to the natural slow spread of that disease among wild boar populations, and also the risks linked to human activity, as demonstrated by the recent epidemiological evolution of that disease in the Union, and as documented by the European Food Safety Authority (EFSA) in the Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare, published on 14 July 2015; in the Scientific Report of the EFSA on Epidemiological analyses on African swine fever in the Baltic countries and Poland, published on 23 March 2017; and in the Scientific Report of the EFSA on Epidemiological analyses of African swine fever in the Baltic States and Poland, published on 7 November 2017.
Sigade Aafrika katku levimise risk looduses on seotud taudi loomuliku järkjärgulise levikuga metssigade populatsioonis ning samuti inimtegevusega seotud riskidega, nagu näitab kõnealuse taudi hiljutine epidemioloogiline areng liidus ning nagu on dokumenteeritud Euroopa Toiduohutusameti (EFSA) loomatervishoiu ja loomade heaolu komisjoni 14. juuli 2015. aasta teaduslikus arvamuses, EFSA 23. märtsi 2017. aasta teadusaruandes „Epidemiological analyses on African swine fever in the Baltic countries and Poland“ („Epidemioloogilised analüüsid sigade Aafrika katku kohta Balti riikides ja Poolas“) ning EFSA 7. novembri 2017. aasta teadusaruandes „Epidemiological analyses on African swine fever in the Baltic countries and Poland“ („Epidemioloogilised analüüsid sigade Aafrika katku kohta Balti riikides ja Poolas“).
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU has been amended several times to take account of changes in the epidemiological situation as regards African swine fever in the Union that needed to be reflected in that Annex.
Rakendusotsuse 2014/709/EL lisa on muudetud mitu korda, et seoses sigade Aafrika katkuga võtta arvesse epidemioloogilise olukorra muutusi liidus, mida on vaja kajastada kõnealuses lisas.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was recently amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/169 to take account of changes in the epidemiological situation in the Czech Republic, Latvia, Lithuania and Poland.
Rakendusotsuse 2014/709/EL lisa muudeti hiljuti komisjoni rakendusotsusega (EL) 2018/169, et võtta arvesse epidemioloogilise olukorra muutusi Tšehhi Vabariigis, Lätis, Leedus ja Poolas.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was also subsequently amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/263 to take account of changes in the epidemiological situation in Poland.
Rakendusotsuse 2014/709/EL lisa muudeti seejärel ka komisjoni rakendusotsusega (EL) 2018/263, et võtta arvesse epidemioloogilise olukorra muutusi Poolas.
Since 7 February 2017, there has been no notification of any outbreak of African swine fever in domestic pigs in certain areas west of Riga of Latvia which are currently listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Alates 7. veebruarist 2017 ei ole sigade Aafrika katku puhanguid esinenud kodusigadel Lätis teatavates Riiast lääne pool asuvates piirkondades, mis praegu on loetletud rakendusotsuse 2014/709/EL lisa III osas.
In addition, the surveillance data provided by that Member State demonstrate that the supervision of biosecurity measures has been implemented in a satisfactory manner in holdings in those areas, based on national programmes for biosecurity aimed at the prevention of the spread of that virus.
Lisaks sellele nähtub kõnealuse liikmesriigi edastatud seireandmetest, et neis piirkondades asuvates seakasvatusettevõtetes on piisavalt hästi rakendatud bioohutuse riikliku programmi alusel kehtestatud bioohutuse järelevalvemeetmeid, et kõnealuse viiruse levikut ennetada.
These facts indicate an improvement in the epidemiological situation in Latvia.
Need asjaolud viitavad epidemioloogilise olukorra paranemisele Lätis.
In February 2018, an outbreak of African swine fever in domestic pigs occurred in gminy Jabłoń in Poland.
2018. aasta veebruaris esines sigade Aafrika katku puhang kodusigadel Poolas (gminy Jabłoń).