natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from the measures imposed by UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) or 2321 (2016), provided that the Sanctions Committee has determined that an exemption is necessary to facilitate the work of international and non-governmental organisations carrying out assistance and relief activities in the DPRK for the benefit of the civilian population in the DPRK, the competent authority of a Member State shall grant the necessary authorisation.’;
Erandina ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) või 2321(2016) kehtestatud meetmetest annab liikmesriigi pädev asutus vajaliku loa, tingimusel et sanktsioonide komitee on kindlaks teinud, et erand on vajalik KRDVs tsiviilelanikkonnale humanitaar- ja hädaabi osutavate rahvusvaheliste ja valitsusväliste organisatsioonide töö hõlbustamiseks.“
Annex IV as set out in the Annex to this Decision is added.
Lisatakse käesoleva otsuse lisas esitatud IV lisa.
Done at Brussels, 27 February 2017.
Brüssel, 27. veebruar 2017
Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP (OJ L 141, 28.5.2016, p. 79).
Nõukogu 27. mai 2016. aasta otsus (ÜVJP) 2016/849, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2013/183/ÜVJP (ELT L 141, 28.5.2016, lk 79).
List of vessels referred to in Article 18a’
Artiklis 18a osutatud laevade loetelu“
Council Decision (CFSP) 2017/346
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2017/346,
On 25 July 2012, the Council adopted Decision 2012/440/CFSP [1] appointing Mr Stavros LAMBRINIDIS as the European Union Special Representative (EUSR) for Human Rights.
Nõukogu võttis 25. juulil 2012 vastu otsuse 2012/440/ÜVJP, [1] millega nimetatakse Stavros LAMBRINIDIS Euroopa Liidu inimõiguste eriesindajaks („ELi eriesindaja“).
The EUSR's mandate is to expire on 28 February 2017.
ELi eriesindaja volitused lõpevad 28. veebruaril 2017.
On 20 July 2015, the Council adopted the EU Action Plan on Human Rights and Democracy for the period 2015-2019.
Nõukogu võttis 20. juulil 2015 vastu ELi inimõiguste ja demokraatia tegevuskava ajavahemikuks 2015–2019.
The EUSR's mandate should be extended for a further period of 24 months,
ELi eriesindaja volitusi tuleks pikendada veel 24 kuu võrra,
The EUSR's mandate shall be based on the policy objectives of the Union regarding human rights as set out in the Treaty on European Union, the Charter of Fundamental Rights of the European Union as well as the EU Strategic Framework on Human Rights and Democracy and the EU Action Plan on Human Rights and Democracy:
suurendada liidu panust demokraatia ja institutsioonide arendamise, õigusriigi põhimõtte, hea valitsemistava, inimõiguste ja põhivabaduste austamise tugevdamisse kogu maailmas;
enhancing the Union's effectiveness, presence and visibility in protecting and promoting human rights in the world, in particular by deepening Union cooperation and political dialogue with third countries, relevant partners, business, civil society and international and regional organisations, and through action in relevant international fora;
suurendada liidu inimõigusalase tegevuse sidusust ja inimõiguste integreerimist kõigisse liidu välistegevuse valdkondadesse.
In order to achieve the policy objectives, the EUSR's mandate shall be to:
panustada inimõigusi ja rahvusvahelist humanitaarõigust käsitlevate liidu suuniste, vahendite ja tegevuskavade rakendamisesse;
contribute to better coherence and consistency of the Union's policies and actions in the area of protection and promotion of human rights, in particular by providing input to the formulation of relevant policies of the Union.
Volituste täitmine
The PSC shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the EUSR's primary point of contact with the Council.
ELi eriesindaja teeb tihedat koostööd Euroopa välisteenistuse ja selle asjaomaste osakondadega, et tagada nende poolt inimõiguste valdkonnas tehtava vastava töö sidusus ja põhimõtteühtsus.
The EUSR shall work in close coordination with the European External Action Service (EEAS) and its relevant departments in order to ensure coherence and consistency in their respective work in the area of human rights.
Rahastamine
Article 5
ELi eriesindaja volituste täitmisega seotud kulude katmiseks ajavahemikul 1. märtsist 2017 kuni 28. veebruarini 2018 ette nähtud lähtesumma on 860000 eurot.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR's mandate for the period from 1 March 2017 to 28 February 2018 shall be EUR 860000.
Kulusid hallatakse vastavalt liidu üldeelarve suhtes kohaldatavatele menetlustele ja normidele.
The financial reference amount for the subsequent period for the EUSR shall be decided by the Council.
Kulude haldamise suhtes kohaldatakse ELi eriesindaja ja komisjoni vahelist lepingut.
Article 6
Oma volituste ja talle eraldatud vastavate rahaliste vahendite piires vastutab ELi eriesindaja oma meeskonna moodustamise eest.
The EUSR shall keep the Council and the Commission promptly informed of the composition of the team.
Lähetatud isikkoosseisu liikmete töötasu katab vastavalt kas lähetanud liikmesriik, lähetanud liidu institutsioon või Euroopa välisteenistus.
Member States, the institutions of the Union and the EEAS may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Liikmesriikide poolt liidu institutsioonidesse või Euroopa välisteenistusse lähetatud eksperdid võib määrata töötama ka ELi eriesindaja juurde.
The salary of such seconded personnel shall be covered by the sending Member State, the sending institution of the Union or the EEAS, respectively.
Rahvusvahelistel lepingulistel töötajatel peab olema mõne liikmesriigi kodakondsus.
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or the EEAS may also be posted to work with the EUSR.
Kõik lähetatud isikkoosseisu liikmed jäävad neid lähetanud liikmesriigi, lähetanud liidu institutsiooni või Euroopa välisteenistuse haldusalluvusse ning täidavad oma kohustusi ja tegutsevad ELi eriesindaja volituste huvides.
The EUSR's staff shall be co-located within the relevant EEAS departments or Union delegations in order to ensure coherence and consistency of their respective activities.
ELi salastatud teabe kaitse
Article 7
ELi eriesindaja ja tema meeskonna liikmed peavad kinni nõukogu otsusega 2013/488/EL [2] kehtestatud julgeolekupõhimõtetest ja miinimumstandarditest.Artikkel 8
The EUSR and the members of the EUSR's team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2013/488/EU [2].Article 8
Liikmesriigid, komisjon, Euroopa välisteenistus ja nõukogu peasekretariaat tagavad, et ELi eriesindajale võimaldatakse juurdepääs igasugusele asjakohasele teabele.
Access to information and logistical support
Liidu delegatsioonid ja liikmesriikide diplomaatilised esindused osutavad ELi eriesindajale vastavalt vajadusele logistilist tuge.
Member States, the Commission, the EEAS and the General Secretariat of the Council shall ensure that the EUSR is given access to any relevant information.
Artikkel 9
The Union delegations and the diplomatic representations of Member States, as appropriate, shall provide logistical support to the EUSR.
Julgeolek
Article 9
ELi eriesindaja võtab oma otsesesse alluvusse kuuluvate isikkoosseisu liikmete julgeoleku tagamiseks kõik otstarbekad meetmed, tehes seda kooskõlas liidu poliitikaga aluslepingu V jaotise alusel väljapoole liitu operatiivülesannete täitmisele lähetatud isikkoosseisu julgeoleku kohta ning vastavalt oma volitustele ja julgeolekuolukorrale vastutuspiirkonnas, tegutsedes eelkõige järgmiselt:
Security
koostades Euroopa välisteenistuse suunistele tuginedes eriomase julgeolekukava, milles nähakse ette eriomased füüsilised, organisatsioonilised ja menetluslikud julgeolekumeetmed, millega reguleeritakse isikkoosseisu ohutu liikumise korda vastutuspiirkonda ja vastutuspiirkonnas ning julgeolekualaste juhtumite ohjamist, ning mis hõlmab erandolukorra lahendamise plaani ja evakueerimisplaani;
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in accordance with the EUSR's mandate and on the basis of the security situation in the area of responsibility, for the security of all personnel under the EUSR's direct authority, in particular by:
tagades vastutuspiirkonnas valitsevatele tingimustele vastava kõrge riski kindlustuskaitse kõigile väljapoole liitu lähetatud isikkoosseisu liikmetele;
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high-risk insurance, as required by the conditions in the area of responsibility;
tagades, et kõik korrapäraste julgeolekuhindamiste tulemusel esitatud kokkulepitud soovitused viiakse ellu, ning esitades nende elluviimise ja muude julgeolekuküsimuste kohta nõukogule, kõrgele esindajale ja komisjonile kirjalikke aruandeid eduaruannete ja volituste täitmist käsitleva aruande raames.
ensuring that all members of the EUSR's team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the area of responsibility, based on the risk ratings assigned to that area by the EEAS;
Artikkel 10
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented, and providing the Council, the HR and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the progress reports and the report on the implementation of the mandate.
Aruandlus
Article 10
ELi eriesindaja esitab kõrgele esindajale ning poliitika- ja julgeolekukomiteele korrapäraselt suulisi ja kirjalikke aruandeid.
Reporting
Vajaduse korral annab ELi eriesindaja aru ka nõukogu töörühmadele, eelkõige inimõiguste töörühmale.
The EUSR shall also report to Council working parties, in particular the Working Party on Human Rights, as necessary.
ELi eriesindaja võib esitada aruandeid välisasjade nõukogule.
The EUSR may provide the Foreign Affairs Council with reports.
Artikkel 11
Article 11
ELi eriesindaja toetab liidu tegevuse ühtsust, järjepidevust ja tõhusust ning aitab tagada, et kõiki liidu vahendeid ja liikmesriikide meetmeid kasutatakse järjepidevalt liidu poliitiliste eesmärkide saavutamiseks.
Coordination
ELi eriesindaja tegevus kooskõlastatakse liikmesriikide ja komisjoni tegevusega ning asjakohasel juhul teiste ELi eriesindajatega.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Member States and the Commission, as well as other European Union Special Representatives, as appropriate.
Kohapeal tehakse tihedat koostööd liikmesriikide esinduste juhtide ja liidu delegatsioonide juhtidega, samuti ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika missioonide ja operatsioonide juhtide või ülematega ning vastavalt vajadusele muude Euroopa Liidu eriesindajatega.
In the field, close liaison shall be maintained with the relevant Heads of Member States' Missions, the Heads of the Union delegations, as well as with Heads or Commanders of Common Security and Defence Policy missions and operations and other European Union Special Representatives as appropriate.
ELi eriesindaja teeb koostööd ja püüab saavutada vastastikust täiendavust ja sünergiat ka teiste rahvusvaheliste ja piirkondlike osalejatega peakorteri tasandil ja kohapeal.
They shall make every effort to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
ELi eriesindaja püüab korrapäraselt kohtuda kodanikuühiskonna organisatsioonidega nii peakorteris kui ka kohapeal.
The EUSR shall also liaise and seek complementarity and synergies with other international and regional actors at Headquarters level and in the field.
Artikkel 12
The EUSR shall seek regular contacts with civil society organisations both at Headquarters and in the field.
Läbivaatamine
Article 12
Käesoleva otsuse rakendamine ja selle kooskõla muude liidu meetmetega vaadatakse korrapäraselt läbi.
Review
ELi eriesindaja esitab nõukogule, kõrgele esindajale ja komisjonile regulaarselt eduaruandeid ning 30. novembriks 2018 täieliku aruande volituste täitmise kohta.
The implementation of this Decision and its consistency with other contributions from the Union shall be kept under regular review.
Artikkel 13
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with regular progress reports and a comprehensive mandate implementation report by 30 November 2018.
Jõustumine
Article 13
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Entry into force
Brüssel, 27. veebruar 2017
Done at Brussels, 27 February 2017.
eesistuja
For the Council
Nõukogu 25. juuli 2012. aasta otsus 2012/440/ÜVJP, millega nimetatakse ametisse Euroopa Liidu inimõiguste eriesindaja (ELT L 200, 27.7.2012, lk 21).
Council Decision 2012/440/CFSP of 25 July 2012 appointing the European Union Special Representative for Human Rights (OJ L 200, 27.7.2012, p. 21).
Stavros LAMBRINIDISE volitusi ELi inimõiguste eriesindajana pikendatakse kuni 28. veebruarini 2019.
Council Decision (CFSP) 2017/347
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2017/347,
On 19 January 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/77 [1], appointing Mr Lars-Gunnar WIGEMARK as the European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina (BiH).
Nõukogu võttis 19. jaanuaril 2015 vastu otsuse (ÜVJP) 2015/77, [1] millega nimetati Lars-Gunnar WIGEMARK Euroopa Liidu eriesindajaks (edaspidi „ELi eriesindaja“) Bosnias ja Hertsegoviinas.
Article 2
ELi eriesindaja volitused põhinevad järgmistel liidu poliitilistel eesmärkidel Bosnias ja Hertsegoviinas:
Policy objectives
edusammude jätkumine stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis;
The mandate of the EUSR shall be based on the following policy objectives of the Union in BiH:
stabiilne, elujõuline, rahumeelne, paljurahvuseline ja ühtne Bosnia ja Hertsegoviina, kes teeb rahumeelset koostööd oma naabritega ning
continuing progress in the Stabilisation and Association Process;
selle tagamine, et Bosnia ja Hertsegoviina liigub pöördumatult liidu liikmelisuse suunas.
a stable, viable, peaceful, multi-ethnic and united BiH that cooperates peacefully with its neighbours; and
Liit jätkab ka Bosnia ja Hertsegoviina rahukokkuleppe üldraamistiku rakendamise toetamist.
ensuring that BiH is irreversibly on track towards membership of the Union.
Artikkel 3
Mandate
pakkuda liidu nõu ja abi poliitilises protsessis, eelkõige edendades dialoogi eri valitsustasandite vahel;
In order to achieve the policy objectives, the EUSR's mandate shall be to:
tagada liidu tegevuse järjepidevus ja ühtsus;
offer the Union's advice and facilitate the political process, in particular with the promotion of dialogue between the different levels of government;
aidata kaasa edusammude tegemisele poliitiliste, majanduslike ja Euroopa prioriteetide valdkonnas, soodustades eelkõige ELi küsimuste koordineerimismehhanismi rakendamist ja reformikava rakendamise jätkumist;
ensure consistency and coherence of Union action;
jälgida valitsuse kõigi tasandite täidesaatvate ja seadusandlike asutuste tööd Bosnias ja Hertsegoviinas ja neid nõustada ning teha koostööd Bosnia ja Hertsegoviina ametiasutuste ja poliitiliste erakondadega;
facilitate progress on political, economic and European priorities, in particular by encouraging the implementation of the coordination mechanism on EU matters and the continued implementation of the Reform Agenda;
tagada liidu jõupingutuste elluviimine kõigis õigusriigi põhimõtte ja julgeolekusektori reformi valdkondade tegevustes, edendada liidu üldist koordineerimist ja anda kohapeal poliitilisi juhiseid liidu jõupingutusteks organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooni ning terrorismi tõkestamisel ning sellega seoses anda vajaduse korral liidu kõrgele esindajale ja komisjonile hinnanguid ja nõuandeid;
monitor and advise the executive and legislative authorities at all levels of government in BiH, and liaise with the authorities and political parties in BiH;
toetada kriminaalkohtusüsteemi ja politsei vahelist tugevdatud ja tõhusamat koostööd Bosnias ja Hertsegoviinas, samuti algatusi, mille eesmärk on tugevdada kohtuasutuste tõhusust ja erapooletust, eelkõige õigusalast struktureeritud dialoogi;
ensure the implementation of the Union's efforts in the entire range of activities in the fields of the rule of law and security-sector reform, promote overall Union coordination of, and give local political direction to, Union efforts in tackling organised crime and corruption, as well as in terrorism, and, in that context, provide the HR and the Commission with assessments and advice as necessary;
anda ELi vägede juhatajale sõjalist käsuliini rikkumata poliitilisi suuniseid sõjalistes küsimustes, millel on kohalik poliitiline mõõde, eelkõige seoses tundlike operatsioonidega, samuti kohalike ametivõimude ja kohaliku meediaga suhtlemise osas, ning anda panus EUFOR Althea strateegilist läbivaatamist käsitlevatesse konsultatsioonidesse; konsulteerida ELi vägede juhatajaga enne sellise poliitilise meetme võtmist, mis võib mõjutada julgeolekuolukorda, ning kooskõlastada kohalikele omavalitsustele ja muudele rahvusvahelistele organisatsioonidele saadetavad ühtsed sõnumid;
provide support for a reinforced and more effective interface between criminal justice and the police in BiH, as well as for initiatives which aim to strengthen the efficiency and impartiality of the judicial institutions, in particular the Structured Dialogue on Justice;
koordineerida ja viia ellu liidu jõupingutusi seoses Bosnia ja Hertsegoviina üldsuse teavitamisega ELi teemalistest küsimustest;
without prejudice to the military chain of command, offer the EU Force Commander political guidance on military issues with a local political dimension, in particular concerning sensitive operations, and on relations with local authorities and the local media and contribute to the consultations on the Strategic Review of EUFOR/ALTHEA; consult with the EU Force Commander before taking political action that may have an impact on the security situation and coordinate regarding coherent messages to local authorities and other international organisations;
edendada ELi integreerimise protsessi sihipärase avaliku diplomaatia ja ELi teavitustegevuse abil, mille eemärk on tagada Bosnia ja Hertsegoviina üldsuse parem informeeritus ja suurem toetus ELiga seotud küsimustes, sealhulgas kaasates kohalikke kodanikuühiskonna esindajaid;
coordinate and implement the Union's communication efforts on EU issues towards the public in BiH;
aidata kaasa inimõiguste ja põhivabaduste austamise arendamisele ja tugevdamisele Bosnias ja Hertsegoviinas kooskõlas inimõigusi käsitleva ELi poliitika ja inimõigusi käsitlevate ELi suunistega;
promote the process of EU integration through targeted public diplomacy and EU outreach activities designed to ensure a broader understanding and support among the BiH public on EU-related matters, including by means of engagement of local civil society actors;
olla kontaktis asjaomaste Bosnia ja Hertsegoviina ametivõimudega, eesmärgiga saavutada nende täielik koostöö endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga;
contribute to the development and consolidation of respect for human rights and fundamental freedoms in BiH, in accordance with the EU human rights policy and EU guidelines on human rights;
kooskõlas ELi integreerimise protsessiga nõustada, abistada, edendada ja jälgida vajalike põhiseaduslike muudatuste ja asjaomaste õigusaktide muudatuste üle peetavat poliitilist dialoogi;
engage with relevant BiH authorities with regard to their full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY);
teha tihedat koostööd ja konsulteerida tihedalt kõrge esindajaga Bosnias ja Hertsegoviinas ning teiste riigis tegutsevate asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonidega; teavitada sellega seoses nõukogu kohapeal toimuvatest aruteludest rahvusvahelise kohaloleku kohta riigis, sealhulgas kõrge esindaja büroo kohta;
in line with the EU integration process, advise, assist, facilitate and monitor political dialogue on the necessary constitutional and relevant legislative changes;
vajaduse korral nõustada liidu kõrget esindajat seoses füüsiliste või juriidiliste isikutega, kelle suhtes võiks Bosnia ja Hertsegoviina olukorda arvestades kehtestada piiravad meetmed;
maintain close contacts and close consultations with the High Representative in BiH and other relevant international organisations working in the country; in that context, inform the Council about discussions on the ground regarding the international presence in the country, including the Office of the High Representative;
kehtivat käsuliini rikkumata aidata tagada, et kõiki kohapealseid liidu vahendeid rakendataks ühtselt liidu poliitiliste eesmärkide saavutamiseks.
provide advice to the HR, as necessary, concerning natural or legal persons on whom restrictive measures could be imposed in view of the situation in BiH;
Artikkel 4
Article 4
ELi eriesindaja vastutab oma volituste täitmise eest, tegutsedes liidu kõrge esindaja alluvuses.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate, acting under the authority of the HR.
Poliitika- ja julgeolekukomitee annab ELi eriesindajale tema volituste raames strateegilisi juhtnööre ja poliitilisi suuniseid, ilma et see piiraks liidu kõrge esindaja volitusi.
Article 5
ELi eriesindaja volituste täitmisega seotud kulude katmiseks ette nähtud lähtesumma ajavahemikul 1. märtsist 2017 kuni 30. juunini 2018 on 7690000 eurot.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR's mandate for the period from 1 March 2017 to 30 June 2018 shall be EUR 7690000.
ELi eriesindaja korraldatavates hankemenetlustes võivad piiranguteta osaleda kõik füüsilised ja juriidilised isikud.
The participation of natural and legal persons in the award of procurement contracts by the EUSR shall be open without limitations.
Kulude haldamise suhtes kohaldatakse ELi eriesindaja ja komisjoni vahelist lepingut.
Article 6
Spetsiaalne isikkoosseis määratakse abistama ELi eriesindajat tema volituste täitmisel ning toetama kogu liidu tegevuse järjepidevust, nähtavust ja tõhusust Bosnias ja Hertsegoviinas.
Constitution and composition of the team
ELi eriesindaja vastutab oma volituste ja talle eraldatud vastavate rahaliste vahendite piires meeskonna moodustamise eest.
A dedicated staff shall be assigned to assist the EUSR in implementing the mandate and in contributing to the coherence, visibility and effectiveness of Union action in BiH overall.
Meeskonda kuuluvad vastavalt volitustele konkreetsetes poliitikaküsimustes pädevad isikud.
Within the limits of the EUSR's mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting a team.
ELi eriesindaja teavitab nõukogu ja komisjoni viivitamata meeskonna koosseisust.
The EUSR shall keep the Council and the Commission promptly informed of the composition of the team.
Selliste lähetatud isikkoosseisu liikmete töötasu katab vastavalt kas neid lähetanud liikmesriik, neid lähetanud liidu institutsioon või Euroopa välisteenistus.
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or to the EEAS may also be posted to work with the EUSR.
Kõik lähetatud isikkoosseisu liikmed jäävad vastavalt neid lähetanud liikmesriigi, neid lähetanud liidu institutsiooni või Euroopa välisteenistuse haldusalluvusse ning täidavad oma kohustusi ja tegutsevad ELi eriesindaja volituste huvides.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State, the sending institution of the Union or the EEAS, respectively, and shall carry out their duties and act in the interest of the EUSR's mandate.
ELi eriesindaja ja tema isikkoosseisu liikmete privileegid ja immuniteedid
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the EUSR's mission and the members of the EUSR's staff shall be agreed with the host parties, as appropriate.
Artikkel 8