natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the periods from 1 January to 15 February 2017 and from 1 September to 31 December 2017
Käesolevat püügipiirkonda on vähendatud järgmiste piiridega:põhjas laiuskraad 52°30′ N,lõunas laiuskraad 52°00′ N,läänes Iirimaa rannik,idas Ühendkuningriigi rannik.
Norwegian waters of IIa
Käesolevat püügipiirkonda on vähendatud järgmiste piiridega:põhjas laiuskraad 52°30′ N,lõunas laiuskraad 52°00′ N,läänes Iirimaa rannik,idas Ühendkuningriigi rannik.
Faroese waters
Võib püüda liidu vetes.
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV
Kilttursa, pollaki, merlangi ja põhjaatlandi süsika kaaspüük arvestatakse nende kalaliikide kvoodist maha.
Latvia
Kõnealuse TACiga hõlmatud piirkonnas kaaspüügil püütud turska võib lossida tingimusel, et eluskaalu järgi ei moodusta see rohkem kui 1,5 % pardal olevast püütud kalast püügireisi kohta.
Norwegian waters of IIa and IVa
Seda sätet ei kohaldada lossimiskohustusega saagi suhtes.
VIIIa and VIIIb
5 % sellest kvoodist võib kasutada VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe püügipiirkonnas (LEZ/*8ABDE) kaaspüügiks merikeelte sihtpüügil.
VIIIc, VIIId, VIIIe, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
5 % sellest kvoodist võib püüda VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe püügipiirkonnas (LEZ/*8ABDE).
Sprat and associated by-catches
Eritingimus: sellest kuni 10 % võib püüda: VI püügipiirkonnas; Vb püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed; XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelistes vetes (ANF/*56–14).
Islands
Eritingimus: sellest kuni 10 % võib püüda VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe püügipiirkonnas (ANF/*8ABDE).
Union and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV
Tursa, pollaki, merlangi ja põhjaatlandi süsika kaaspüük arvestatakse nende kalaliikide kvoodist maha.
Horse mackerel and associated by-catches
sellest kvoodist võib kuni 10 % püüda IX piirkonnas.
Union waters of IVb, IVc and VIId
IIa püügipiirkonna liidu veed (HAD/*2AC4.)
Union waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
Tursa, kilttursa ja põhjaatlandi süsika kaaspüük arvestatakse nende kalaliikide kvoodist maha.
X; Union waters of CECAF [122](JAX/X34PRT)
Seda kvooti võib üle kanda IIa ja IV püügipiirkonna liidu vetesse.
To be established [123]
Igast sellisest ülekandmisest tuleb aga eelnevalt komisjonile teatada.
Union waters of CECAF [124](JAX/341PRT)
Euroopa merluusi põhjapoolsed varud järgmise TACi piires: 119765
To be established [125]
IIIa rajoonis võib sellest kvoodist kasutada kaaspüügiks kuni 10 % (HKE/*03A.).
Union waters of CECAF [126](JAX/341SPN)
Seda kvooti võib üle kanda IV püügipiirkonda ja IIa püügipiirkonna liidu vetesse.
To be established [127]
Eritingimus: liidu kasutatava 21500 tonni suuruse kogukoguse raames võivad liikmesriigid oma kvoodist Fääri vetes (WHB/*05B-F) püüda järgmise protsendi: 9,2 %
Norway pout and associated by-catches
Eritingimus: ELi kvootidest võib I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII ja XIV püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelistes vetes (WHB/*NZJM1) ning VIIIc, IX ja X püügipiirkonnas, ning CECAFi 34.1.1 liidu vetes (WHB/*NZJM2) püüda Norra majandusvööndis või Jan Mayeni ümbruse püügipiirkonnas järgmise koguse: 220494
IIIa; Union waters of IIa and IV
Arvestatakse rannikuäärsete riikide lepingus Norrale kehtestatud püügi piirnormist maha.
Industrial fish
Eritingimus: IVa püügipiirkonna püük ei tohi ületada (WHB/* 04A-C): 55124Kõnealune püügi piirnorm IVa püügipiirkonnas ulatub järgmise protsendini Norra juurdepääsukvoodist: 25 %
Other species
Arvestatakse Fääri saarte püügi piirnormidest maha.
Union waters of Vb, VI and VII
Eritingimus: võidakse püüda ka VIb püügipiirkonnas (WHB/*06B-C).
Not relevant [136]
IVa püügipiirkonna püük ei tohi ületada (WHB/* 04A-C): 5375
Union waters of IIa, IV and VIa north of 56° 30′ N
Võib püüda IIa, IV, Vb, VI ja VII püügipiirkonna liidu vetes (NLI/*24X7C).
Excluding waters within six nautical miles of the UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula.
Kalju-tömppeakala ja süsisaba kaaspüük arvestatakse sellest kvoodist maha.
Without prejudice to the landing obligation, by-catches of dab, whiting and mackerel may consist of up to 2 % of the quota (OT1/*2A3A4).
Selle kvoodi alusel võib püüda VIa püügipiirkonna ELi vetes põhja pool 56°30′ N ja VIb püügipiirkonnas.
Where a Member State uses this provision in respect of a by-catch species in this fishery, no inter-species flexibility provision may be used by that Member State in respect of by-catches of that species.
Seda sätet ei kohaldada lossimiskohustusega saagi suhtes.
Exclusively for by-catches.
Selle kvoodi alusel võib püüda üksnes IIIa, IIIb, IIIc ja IIId püügipiirkonna liidu vetes.
No directed fisheries are permitted under this quota.
Eritingimus: selle alusel on lubatud Vb, VI ja VII püügipiirkonnas muude kalaliikide juhupüük 25 % laeva kohta igal ajal.
To be fished in Union waters of IIa, IV, Vb, VI and VII (USK/*24X7C).
Seda protsenti võib suurendada esimese 24 tunni jooksul pärast kalapüügi algust konkreetses piirkonnas.
Special condition: of which an incidental catch of other species of 25 % per ship, at any moment, is authorised in Vb, VI and VII.
Muude liikide juhupüügi üldkogus Vb, VI ja VII püügipiirkonnas ei tohi ületada järgmist kogust tonnides (OTH/*6X14.): 3000
However, this percentage may be exceeded in the first 24 hours following the beginning of the fishing on a specific ground.
Kaasa arvatud meriluts.
The total incidental catch of other species in Vb, VI and VII shall not exceed the following amount in tonnes (OTH/*5B67-): 3000
Norrale kvoodiga eraldatud kogused püütakse ainult õngejadadega Vb, VI ja VII püügipiirkonnas ja need on järgmised:Molva (LIN/*5B67-)6500Meriluts (USK/*5B67-)2923
Including ling.
Merilutsu ja hariliku molva Norra kvoodid on vastastikku asendatavad kuni järgmise ulatuse võrra (tonnides): 2000
The following quotas for Norway shall only be fished with long-lines in Vb, VI and VII:Ling (LIN/*5B67-)6500Tusk (USK/*5B67-)2923
Püütakse VIb ja VIa püügipiirkonnas põhja pool 56°30′ N (LIN/*6BAN.).
The tusk and ling quotas for Norway are interchangeable up to the following amount, in tonnes: 2000
Eritingimus: selle alusel on lubatud VIa ja VIb püügipiirkonnas muude kalaliikide juhupüük 20 % laeva kohta igal ajal.
Catches of herring taken in fisheries using nets with mesh sizes equal to or larger than 32 mm.
Muude liikide juhupüügi üldkogus VIa ja VIb püügipiirkonnas ei tohi ületada järgmist kogust tonnides (OTH/*6AB.): 75
Special condition: up to 50 % of this amount may be fished in Union waters of IV (HER/*04-C.).
Sellest kuni 6 % võib püüda ICESi IXa rajooni (NEP/*9U267) funktsionaalsetes üksustes 26 ja 27.
May only be fished in the Skagerrak (HER/*03AN.).
Tursa, kilttursa, pollaki, merlangi ja põhjaatlandi süsika kaaspüük arvestatakse nende kalaliikide kvoodist maha.
Catches taken within this quota are to be deducted from Norway's share of the TAC.
Viburhännakute Farfantepenaeus subtilis ja Farfantepenaeus brasiliensis püük on keelatud alla 30 meetri sügavustes vetes.
Within the limit of this quota, no more than the quantity given below may be taken in Union waters of IVa and IVb (HER/*4AB-C).50000
Kinnitatakse samal tasemel, mis Prantsusmaa kvoot.
By-catches of cod, haddock, pollack and whiting and saithe are to be counted against the quota for these species.
Eritingimus: sellest kuni 2 % võib püüda: VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe püügipiirkonnas (POL/*8ABDE).
Exclusively for catches of herring taken as by-catch in fisheries using nets with mesh sizes smaller than 32 mm.
Eritingimus: sellest kuni 5 % võib püüda VIIIc püügipiirkonna liidu vetes (POL/*08C.).
Exclusively for catches of herring taken in fisheries using nets with mesh sizes equal to or larger than 32 mm.
Lisaks sellele TACile võib Portugal püüda pollakit kuni 98 tonni.
Except Blackwater stock: reference is to the herring stock in the maritime region of the Thames estuary within a zone delimited by a rhumb line running due south from Landguard Point (51° 56′ N, 1° 19,1′ E) to latitude 51° 33′ N and hence due west to a point on the coast of the United Kingdom.
Võib püüda üksnes IV püügipiirkonna liidu vetes ja IIIa püügipiirkonnas (POK/*3A4-C).
Special condition: up to 50 % of this quota may be taken in IVb (HER/*04B.).
Võib püüda põhja pool 56°30′ N (POK/*5614N).
Reference is to the herring stock in the part of ICES zone VIa which lies east of the meridian of longitude 7° W and north of the parallel of latitude 55° N, or west of the meridian of longitude 7° W and north of the parallel of latitude 56° N, excluding the Clyde.
Tursa, kilttursa, pollaki ja merlangi kaaspüük arvestatakse nende kalaliikide kvoodist maha.
It shall be prohibited to target any herring in the part of the ICES zones subject to this TAC that lies between 56° N and 57° 30′ N, with the exception of a six nautical mile belt measured from the baseline of the United Kingdom's territorial sea.
Valgetäpp-rai (Raja brachyura) püügist IV püügipiirkonna liidu vetes (RJH/04-C.) ning kägurai (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), ogarai (Raja clavata) (RJC/2AC4-C) ja täpilise rai (Raja montagui) (RJM/2AC4-C) püügist teatatakse eraldi.
Reference is to the herring stock in VIa south of 56° 00′ N and west of 07° 00′ W.
Kaaspüügi kvoot.
Clyde stock: reference is to the herring stock in the maritime area situated to the north-east of a line drawn between:the Mull of Kintyre (55° 17,9′ N, 05° 47,8′ W);a point at position (55° 04′ N, 05° 23′ W) and;Corsewall Point (55° 00,5′ N, 05° 09,4′ W).D265
Need liigid ei tohi eluskaalu järgi moodustada rohkem kui 25 % pardal olevast püütud kalast püügireisi kohta.
Fixed at the same quantity as the quota of the United Kingdom.
Ei kohaldata valgetäpp-rai (Raja brachyura) puhul IIa püügipiirkonna liidu vetes ja peentäpp-rai (Raja microocellata) puhul IIa ja IV püügipiirkonna liidu vetes.
This zone is reduced by the area bounded:to the north by latitude 52° 30′ N,to the south by latitude 52° 00′ N,to the west by the coast of Ireland,to the east by the coast of the United Kingdom.
Juhupüügi korral ei tohi kõnealuseid liike kahjustada.
This zone is increased by the area bounded:to the north by latitude 52° 30′ N,to the south by latitude 52° 00′ N,to the west by the coast of Ireland,to the east by the coast of the United Kingdom.
Kalureid ergutatakse välja töötama ja kasutama meetodeid ja seadmeid, mis võimaldavad kõnealused liigid kiiresti ja kahjustamata vette tagasi lasta.
May be taken in Union waters.
Kägurai (Leucoraja naevus) (RJN/03A-C), valgetäpp-rai (Raja brachyura) (RJH/03A-C) ja täpilise rai (Raja montagui) (RJM/03A-C.) püügist teatatakse eraldi.
By-catches of haddock, pollack and whiting and saithe are to be counted against the quota for these species.
Kägurai (Leucoraja naevus) (RJN/67AKXD), ogarai (Raja clavata) (RJC/67AKXD), valgetäpp-rai (Raja brachyura) (RJH/67AKXD), täpilise rai (Raja montagui) (RJM/67AKXD), ümara helerai (Raja circularis) (RJI/67AKXD) ja šagräänrai (Raja fullonica) (RJF/67AKXD) püügist teatatakse eraldi.
By-catch of cod in the area covered by this TAC may be landed provided that it does not comprise more than 1,5 % of the live weight of the total catch retained on board per fishing trip.
Eritingimus: sellest kuni 5 % võib püüda VIId püügipiirkonna liidu vetes (SRX/*07D.), see ei piira käesoleva määruse artiklites 13 ja 41 kehtestatud keeldude kohaldamist nendes määratletud piirkondades.
This provision shall not apply for catches subject to the landing obligation,
Kägurai (Leucoraja naevus) (RJN/07D.), ogarai (Raja clavata) (RJC/07D.), valgetäpp-rai (Raja brachyura) (RJH/07D.), täpilise rai (Raja montagui) (RJM/07D.), ümara helerai (Raja circularis) (RJI/*07D.) ja šagräänrai (Raja fullonica) (RJF/*07D.) püügist teatatakse eraldi.
5 % of this quota may be used in VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe (LEZ/*8ABDE) for by-catches in directed fisheries for sole.
Seda eritingimust ei kohaldata peentäpp-rai (Raja microocellata) ja musterrai (Raja undulata) puhul.
5 % of this quota may be fished in VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe (LEZ/*8ABDE).
Ei kohaldata peentäpp-rai (Raja microocellata) puhul, välja arvatud VIIf ja VIIg püügipiirkonna liidu vetes.
Special condition: of which up to 10 % may be fished in: VI; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (ANF/*56-14).
Juhupüügi korral ei tohi kõnealuseid liike kahjustada.
Special condition: of which up to 10 % may be fished in VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe (ANF/*8ABDE).
Eespool nimetatud kvootide piires ei tohi VIIf ja VIIg püügipiirkonna liidu vetes (RJE/7FG.) püüda allpool esitatud kogustest suuremaid peentäpp-rai koguseid:Eritingimus:sellest kuni 5 % võib püüda VIId püügipiirkonna liidu vetes ja tuleb teatada järgmise koodiga: (RJE/*07D.).
Not more than 10 % of this quota may be fished in IV; Union waters of IIa (HAD/*2AC4.).
Ei kohaldata musterrai (Raja undulata) puhul.
By-catches of cod, haddock and saithe are to be counted against the quota for these species.
Nimetatud liiki ei tohi püüda selle TACiga hõlmatud piirkondades.
Transfers of this quota may be effected to Union waters of IIa and IV.
Juhtudel, kui ei kohaldata lossimiskohustust, võib musterrai kaaspüüki VIIe püügipiirkonnas lossida üksnes tervelt või roogitult.
However, such transfers shall be notified in advance to the Commission.
Püük on väiksem allpool tabelis esitatud kvoodist.
Within the following overall TAC for the northern stock of hake: 119765
Varasemad sätted ei piira käesoleva määruse artiklites 13 ja 41 sätestatud keeldude kohaldamist neis artiklites määratletud piirkondades.
Not more than 10 % of this quota may be used for by-catch in IIIa (HKE/*03A.).
Musterrai kaaspüük tuleb eraldi teatada järgmise koodiga: (RJU/67AKXD).
Transfers of this quota may be effected to IV and Union waters of IIa.
Eespool nimetatud kvootide piires ei tohi püüda allpool esitatud kogustest suuremaid musterrai koguseid.Eritingimus:sellest kuni 5 % võib püüda VIId püügipiirkonna liidu vetes ja tuleb teatada järgmise koodiga: (RJU/*07D.).
Special condition: within a total access quantity of 21500 tonnes for the Union, Member States may fish up to the following percentage of their quotas in Faroese waters (WHB/*05-F.): 9,2 %
See eritingimus ei piira käesoleva määruse artiklites 13 ja 41 kehtestatud keeldude kohaldamist nendes määratletud piirkondades.Liik:musterraiRaja undulataPüügipiirkond:VIIe püügipiirkonna liidu veed(RJU/67AKXD)Belgia15Eesti0Prantsusmaa65Saksamaa0Iirimaa21Leedu0Madalmaad0Portugal0Hispaania18Ühendkuningriik42Liit161Lubatud kogupüük (TAC)161Ennetuslik TAC
Transfers of this quota may be effected to VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1.
Kägurai (Leucoraja naevus) (RJN/07D.), ogarai (Raja clavata) (RJC/07D.), valgetäpp-rai (Raja brachyura) (RJH/07D.) ja täpilise rai (Raja montagui) (RJM/07D.) püügist teatatakse eraldi.
However, such transfers shall be notified in advance to the Commission.
Eritingimus: sellest kuni 5 % võib püüda VIa, VIb, VIIa–c ja VIIe–k püügipiirkonna liidu vetes (SRX/*67AKD).
Special condition: from the EU quotas in Union and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV (WHB/*NZJM1) and in VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1 (WHB/*NZJM2), the following quantity may be fished in the Norwegian Economic Zone or in the fishery zone around Jan Mayen: 220494
Kägurai (Leucoraja naevus) (RJN/*67AKD), ogarai (Raja clavata) (RJC/*67AKD), valgetäpp-rai (Raja brachyura) (RJH/*67AKD), täpilise rai (Raja montagui) (RJM/*67AKD) ja peentäpp-rai (Raja microocellata) (RJE/*67AKD) püügist teatatakse eraldi.
To be counted against Norway's catch limits established under the Coastal States arrangement.
Seda eritingimust ei kohaldata musterrai (Raja undulata) puhul.
Special condition: the catch in IVa shall be no more than the following amount (WHB/*04A-C): 55124This catch limit in IVa amounts to the following percentage of Norway's access quota: 25 %
Juhtudel, kui ei kohaldata lossimiskohustust, võib musterrai kaaspüüki käesoleva TACiga hõlmatud püügipiirkonnas lossida üksnes tervelt või roogitult.
To be counted against the catch limits of the Faroe Islands.
Musterrai kaaspüük tuleb eraldi teatada järgmise koodiga: (RJU/07D.).
Special conditions: may also be fished in VIb (WHB/*06B-C).
Eespool nimetatud kvootide piires ei tohi püüda allpool esitatud kogustest suuremaid musterrai koguseid.Eritingimus:sellest kuni 5 % võib püüda VIIe püügipiirkonna liidu vetes ja tuleb teatada järgmise koodiga: (RJU/*67AKD).
The catch in IVa shall be no more than the following amount (WHB/*04A-C): 5375
See eritingimus ei piira käesoleva määruse artiklites 13 ja 41 kehtestatud keeldude kohaldamist nendes määratletud piirkondades.Liik:musterraiRaja undulataPüügipiirkond:VIId püügipiirkonna liidu veed(RJU/07D.)Belgia2Prantsusmaa14Madalmaad0Ühendkuningriik3Liit19Lubatud kogupüük (TAC)19Ennetuslik TAC
To be fished in Union waters of IIa, IV, Vb, VI and VII (BLI/*24X7C).
Kägurai (Leucoraja naevus) (RJN/89-C.), valgetäpp-rai (Raja brachyura) (RJH/89-C.) ja ogarai (Raja clavata) (RJC/89-C.) püügist teatatakse eraldi.
By-catches of roundnose grenadier and black scabbardfish to be counted against this quota.
Juhtudel, kui ei kohaldata lossimiskohustust, võib musterrai kaaspüüki VIII ja IX alapiirkonnas lossida üksnes tervelt või roogitult.
To be fished in EU waters of VIa north of 56° 30′N and VIb.
Eelmised sätted ei piira käesoleva määruse artiklites 13 ja 41 sätestatud keeldude kohaldamist neis artiklites määratletud piirkondades.
This provision shall not apply for catches subject to the landing obligation.
Musterrai kaaspüük tuleb eraldi teatada allpool asuvates tabelites esitatud kvootidega.
Quota may be fished in Union waters of IIIa and Union waters of IIIbcd only.
Eespool nimetatud kvootide piires ei tohi püüda allpool esitatud kogustest suuremaid musterrai koguseid.Liik:musterraiRaja undulataPüügipiirkond:VIII püügipiirkonna liidu veed(RJU/8-C.)Belgia0Prantsusmaa12Portugal9Hispaania9Ühendkuningriik0Liit30Lubatud kogupüük (TAC)30Ennetuslik TACLiik:musterraiRaja undulataPüügipiirkond:IX püügipiirkonna liidu veed(RJU/9-C.)Belgia0Prantsusmaa18Portugal15Hispaania15Ühendkuningriik0Liit48Lubatud kogupüük (TAC)48Ennetuslik TAC
Special condition: of which an incidental catch of other species of 25 % per ship, at any moment, is authorised in Vb, VI and VII.
Püütakse IIa ja VI püügipiirkonna liidu vetes.
However, this percentage may be exceeded in the first 24 hours following the beginning of the fishing on a specific ground.
VI püügipiirkonnas võib nimetatud kogust püüda vaid õngejadadega (GHL/*2A6-C).
The total incidental catch of other species in Vb, VI and VII shall not exceed the following amount in tonnes (OTH/*6X14.): 3000
Eespool nimetatud kvootide piires ei tohi ka järgmises kahes püügipiirkonnas püüda allpool esitatud kogustest suuremaid koguseid:IIa püügipiirkonna Norra veed (MAC/*02AN-)Fääri saarte veed (MAC/*FRO1)Belgia8688Taani29683037Saksamaa9092Prantsusmaa271278Madalmaad273279Rootsi813832Ühendkuningriik253259Liit47544865
Including tusk.
Võib püüda ka IVa püügipiirkonna Norra vetes (MAC/*4AN.).
The quotas for Norway shall only be fished with long-lines in Vb, VI and VII, and they amount to:Ling (LIN/*5B67-)6500Tusk (USK/*5B67-)2923
Eritingimus: kaasa arvatud järgnev kogus tonnides, mis püütakse IIa ja IVa püügipiirkonna Norra vetes (MAC/*04N-).
The ling and tusk quotas for Norway are interchangeable up to the following amount, in tonnes: 2000
328Selle eritingimuse kohase kalapüügi korral arvestatakse tursa, kilttursa, pollaki, merlangi ja põhjaatlandi süsika kaaspüük nende kalaliikide kvoodist maha.
To be fished in VIb and VIa north of 56° 30′ N (LIN/*6BAN.).
Arvestatakse maha TACi Norra osast (juurdepääsukvoot).
Special condition: of which an incidental catch of other species of 20 % per ship, at any moment, is authorised in VIa and VIb.
See kogus sisaldab Norra osa Põhjamere TACis, kogumahuga: 61341Selle kvoodi alusel tohib püüda üksnes IVa püügipiirkonnas (MAC/*04A.), välja arvatud järgmist kogust tonnides, mida võib püüda IIIa püügipiirkonnas (MAC/*03A.): 3000
The total incidental catch of other species in VIa and VIb shall not exceed the following amount in tonnes (OTH/*6AB.):75
Võib püüda üksnes IIa, VIa (põhja pool 56°30′ N), IVa, VIId, VIIe, VIIf ja VIIh püügipiirkonnas (MAC/*AX7H).
Of which no more than 6 % may be taken in Functional Units 26 and 27 of ICES division IXa (NEP/*9U267).
Norra võib täiendavalt püüda järgmise koguse juurdepääsukvoodist põhja pool 56°30′ N ning see arvestatakse maha tema püügi piirnormist (MAC/*N5630): 42312
By-catches of cod, haddock, pollack, whiting and saithe are to be counted against the quotas for these species.
See kogus arvestatakse maha Fääri saarte püügi piirnormist (juurdepääsukvoot).
Fishing for shrimps Farfantepenaeus subtilis and Farfantepenaeus brasiliensis is prohibited in waters less than 30 metres deep.
Võib püüda üksnes VIa (põhja pool 56°30′ N) püügipiirkonnas (MAC/*6AN56).
Special condition: of which up to 2 % may be fished in: VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe (POL/*8ABDE).
Eritingimus: teiste liikmesriikidega vahetatavaid koguseid võib püüda VIIIa, VIIIb ja VIIId püügipiirkonnas (MAC/*8ABD.).
Special condition: of which up to 5 % may be fished in Union waters of VIIIc (POL/*08C.).
Hispaania, Portugali või Prantsusmaa poolt vahetamise eesmärgil antavad ja VIIIa, VIIIb ja VIIId püügipiirkonnas püütavad kogused ei või siiski ületada 25 % doonorliikmesriigi kvootidest.
In addition to this TAC, Portugal may fish quantities of pollack not exceeding 98 tonnes.
Selle kvoodi alusel võib püüda üksnes IIIa alarajoonide 22–32 liidu vetes.
May only be taken in Union waters of IV and in IIIa (POK/*3A4-C).
Võib püüda üksnes IV püügipiirkonna liidu vetes (SOL/*04-C).
To be fished north of 56° 30′ N (POK/*5614N).
Lisaks sellele TACile võivad liikmesriigid, kellel on kvoot hariliku merikeele püüdmiseks VIIa püügipiirkonnas, ühisel kokkuleppel otsustada eraldada kokku 7 tonni ühele või mitmele laevale, kes tegelevad STECFi poolt hinnatud teadusliku kalapüügiga, et parandada teaduslikku teavet selle kalavaru kohta (SOL/*07A.).
By-catches of cod, haddock, pollack and whiting are to be counted against the quota for these species.
Asjaomased liikmesriigid peavad enne lossimise lubamist teatama komisjonile laeva(de) nime(d).
Catches of blonde ray (Raja brachyura) in Union waters of IV (RJH/04-C.), cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), thornback ray (Raja clavata) (RJC/2AC4-C) and spotted ray (Raja montagui) (RJM/2AC4-C) shall be reported separately.
Ilma et see piiraks lossimiskohustuse kohaldamist, võib hariliku soomuslesta, merlangi ja kilttursa püügi arvestada maha kuni 5 % kvoodist (OTH/*03A.).
By-catch quota.
Ilma et see piiraks lossimiskohustuse kohaldamist, võib hariliku soomuslesta ja merlangi püügi arvestada maha kuni 2 % kvoodist (OTH/*2AC4C).
These species shall not comprise more than 25 % by live weight of the catch retained on board per fishing trip.
Kaasa arvatud tobiad.
This condition applies only to vessels over 15 metres' length overall.
Võib sisaldada kuni 4 % heeringa kaaspüüki.
This provision shall not apply for catches subject to the landing obligation as set out in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Harilikku ogahaid ei tohi püüda selle TACiga hõlmatud piirkondades.
Shall not apply to blonde ray (Raja brachyura) in Union waters of IIa and small-eyed ray (Raja microocellata) in Union waters of IIa and IV.
Kui harilikku ogahaid püütakse juhuslikult lossimiskohustusega hõlmamata kalapüügil, ei tohi neid isendeid kahjustada ja nad tuleb kiiresti vette tagasi lasta, nagu on nõutud käesoleva määruse artiklites 12 ja 41.
When accidentally caught, these species shall not be harmed.
Erandina käesoleva määruse artiklist 12 võib STECFi poolt positiivselt hinnatud kaaspüügivältimisprogrammis osalev laev lossida ühes kuus kuni 2 tonni harilikku ogahaid, kes on kalapüügivahendite pardale hiivamise hetkel surnud.
Fishermen shall be encouraged to develop and use techniques and equipment to facilitate the rapid and safe release of the species.
Kaaspüügivältimiseprogrammis osalevad liikmesriigid tagavad, et selle erandi alusel lossitud hariliku ogahai üldkogused ei ületa eespool märgitud koguseid.