natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inspection at sea of at least 2,5 % of fishing trips by ‘high risk’ level fishing vessels targeting the stock in question
Kalavaru nr 4: sardiin ja anšoovis
Inspection at sea of at least 5 % of fishing trips by ‘very high risk’ level fishing vessels targeting the stock in question
Inspekteerimine merel: vähemalt 20 % nendest kalalaevadest, mis püüavad vastava püügihooaja jooksul kõnealust kalavaru sihtpüügina.
Fishery No 2 swordfish
Kalavaru nr 5: euroopa merluus ja roosa süvahännak
Any risk level
Inspekteerimine merel: vähemalt 30 % nendest kalalaevadest, mis püüavad vastava püügihooaja jooksul kõnealust kalavaru sihtpüügina.
Fishery No 4 sardine and anchovy
Eesmärgid
Inspection at sea of at least 20 % of fishing vessels targeting the stocks in question during the respective fishing season
Eespool osutatud kriteeriumidele vaatamata peab üleviimistoimingute inspekteerimisel olema eesmärk inspekteerida maksimaalselt.
Fishery No 5 European hake and deep-water rose shrimp
Kalavaru nr 3: pikkuim-tuun
Inspection at sea of at least 30 % of fishing vessels targeting the stocks in question during the respective fishing season
Merel inspekteerimise puhul tuleb prioriteediks seada tehnilistest meetmetest ja püügikeeluaegadest kinnipidamine.
Objectives
Eespool osutatud kriteeriumidele vaatamata tuleb merel inspekteerimise puhul prioriteediks seada tehnilistest meetmetest ja püügikeeluaegadest, sealhulgas kalapüügipiirangutega piirkondadest, kinnipidamine.
Without prejudice to the benchmarks set above, for transfers operations the objective shall be to inspect a maximum
Kaldal tehtava inspekteerimise tase (sh dokumentide kontroll ja inspekteerimine sadamates või esmamüügil)
Fishery No 3 albacore
Artiklis 1 osutatud varude püügiga tegelevate kalalaevade ja teiste käitajate suhtes kaldal tehtava inspekteerimise (sh dokumentide kontrolli ja inspekteerimise sadamates või esmamüügil) puhul tuleb igal aastal täita järgmised sihtkriteeriumid ja eesmärgid:
For inspections at sea, priority shall be given to compliance with technical measures and closure periods
Kriteeriumid aasta kohta [2]
Without prejudice to the benchmarks set above, for inspections at sea, priority shall be given to compliance with technical measures and spatio-closure periods, including fisheries restricted areas
Kalalaevade ja/või muude ettevõtjate (esmaostja) riskitase
Level of inspections ashore (including document based controls and inspections in ports or at first sale)
Inspekteerimine sadamas: vähemalt 10 % kõrge riskitasemega kalalaevade lossitud üldkogustest.
On a yearly basis, the following target benchmarks and objectives shall be reached for the inspections ashore (including document based controls and inspections in ports or at first sale) of fishing vessels and other operators engaged in the fisheries exploiting stocks referred to in Article 1:
Inspekteerimine sadamas: vähemalt 15 % väga kõrge riskitasemega kalalaevade lossitud üldkogustest.
Benchmarks per year [2]
Inspekteerimine sadamas: vähemalt 15 % väga kõrge riskitasemega kalalaevade lossitud üldkogustest.
Level of risk for fishing vessels and/or other operators (first buyer)
Inspekteerimine sadamas: vähemalt 20 % kõnealust varu püüdvate kalalaevade lossitud üldkogustest.
Inspection in port of at least 10 % of overall landed quantities by ‘high risk’ level fishing vessels
Kaldal inspekteerimise puhul tuleb prioriteediks seada tehnilistest meetmetest ja püügikeeluaegadest kinnipidamine
Inspection in port of at least 15 % of overall landed quantities by ‘very high risk’ level fishing vessels
Eespool osutatud kriteeriumidele vaatamata tuleb merel inspekteerimise puhul prioriteediks seada tehnilistest meetmetest ja püügikeeluaegadest kinnipidamine.
Inspection in port of at least 15 % overall landed quantities by ‘very high risk’ level fishing vessels
Inspekteerimist pärast lossimist või ümberlaadimist kasutatakse eelkõige täiendava ristkontrolli mehhanismina, et kontrollida saagi ja lossimise kohta registreeritud ja edastatud teabe usaldusväärsust.
Inspection in port of at least 20 % of overall landed quantities by fishing vessels targeting the stocks in question
Mõrdade ja kalakasvatusettevõtete inspekteerimise tase
For inspections ashore, priority shall be given to compliance with technical measures and closure periods
Artiklis 1 osutatud piirkondades hariliku tuuniga seotud mõrdade ja kalakasvanduste inspekteerimise puhul tuleb igal aastal täita järgmised sihtkriteeriumid:
Without prejudice to the benchmark set above, priority shall be given to compliance with technical measures and closure periods
Kriteeriumid aasta kohta [3]
Inspections made after landing or transhipment shall in particular be used as a complementary cross-checking mechanism to verify the reliability of the information recorded and reported on catches and landings.
Riskitase mõrdade ja/või muude ettevõtjate (kalakasvatuse käitaja või esmaostja) puhul
Level of inspections in traps and farm installations
Inspekteeritakse 100 % sumpadesse paigutamise ja üleviimise toimingutest, sealhulgas kalade vabakslaskmine, mõrdade ja kalakasvatusettevõtete juures.
On a yearly basis, the following target benchmarks shall be reached for the inspections on traps and farming installations related to bluefin tuna in the areas referred to in Article 1.
Väljendatakse protsendina kõrge või väga kõrge riskitasemega kalalaevade püügireisidest aastas asjaomases piirkonnas.
Benchmarks per year [3]
Väljendatakse protsendina kõrge või väga kõrge riskitasemega kalalaevade poolt aastas lossitud kogustest.
Level of risk for traps and/or other operators (farm operator or first buyer)
Väljendatakse protsendina kõrge või väga kõrge riskitasemega mõrdade ja kalakasvatusettevõtetega seotud kogustest aastas.
Inspection of 100 % of caging and transfer operations at traps and farm installations, including release of fish.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. detsembri 2011. aasta määrus (EL) nr 1343/2011, mis käsitleb teatavaid kalapüüki käsitlevaid sätteid Vahemere üldise kalanduskomisjoni (GFCM) lepinguga hõlmatud piirkonnas ning millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1967/2006, mis käsitleb Vahemere kalavarude säästva kasutamise majandamismeetmeid (ELT L 347, 30.12.2011, lk 44).
expressed in a % of fishing trips in the area by high/very high risk fishing vessels/per year
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2009. aasta määrus (EÜ) nr 218/2009 Atlandi ookeani kirdeosas kalastavate liikmesriikide nominaalsaagi statistiliste andmete esitamise kohta (ELT L 87, 31.3.2009, lk 70).“
Decision (EU) 2018/1148 of the European Central Bank
Euroopa Keskpanga otsus (EL) 2018/1148,
of 10 August 2018
10. august 2018,
on the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic and repealing Decision (EU) 2016/1041 (ECB/2018/21)
Kreeka Vabariigi poolt emiteeritud või täielikult tagatud turukõlblike võlainstrumentide kõlblikkuse kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks Euroopa Keskpanga otsus (EL) 2016/1041 (EKP/2018/21)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1, Article 12.1, Article 18 and the second indent of Article 34.1 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artikli 3.1 esimest taanet, artikleid 12.1 ja 18 ning artikli 34.1 teist taanet,
Having regard to Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (General Documentation Guideline), and in particular Article 1(4), Titles I, II, IV, V, VI and VIII of Part Four, and Part Six thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpanga 19. detsembri 2014. aasta suunist (EL) 2015/50 eurosüsteemi rahapoliitika raamistiku rakendamise kohta (EKP/2014/60) (ülddokumentatsiooni suunis), eelkõige selle artikli 1 lõiget 4, neljanda osa I, II, IV, V, VI ja VIII jaotist ning kuuendat osa,
Having regard to Guideline ECB/2014/31 of 9 July 2014 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral and amending Guideline ECB/2007/9, and in particular Articles 1(3) and 6(1) and Article 8 thereof,
võttes arvesse 9. juuli 2014. aasta suunist EKP/2014/31 täiendavate ajutiste meetmete kohta seoses eurosüsteemi refinantseerimisoperatsioonide ja tagatise kõlblikkusega ning millega muudetakse suunist EKP/2007/9, eelkõige selle artikli 1 lõiget 3, artikli 6 lõiget 1 ja artiklit 8,
Pursuant to Article 1(4) of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60), the Governing Council may, at any time, change the tools, instruments, requirements, criteria and procedures for the implementation of Eurosystem monetary policy operations.
Suunise (EL) 2015/510 (EKP/2014/60) artikli 1 lõike 4 kohaselt võib EKP nõukogu eurosüsteemi rahapoliitika operatsioonide rakendamise vahendeid, instrumente, nõudeid, kriteeriume ja menetluste korda igal ajal muuta.
By way of derogation from the Eurosystem's credit quality requirements for marketable assets, Article 8(2) of Guideline ECB/2014/31 provides that the Eurosystem's credit quality thresholds do not apply to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the central governments of euro area Member States under a European Union/International Monetary Fund programme, unless the Governing Council decides that the respective Member State does not comply with the conditionality of the financial support and/or the macroeconomic programme.
Erandina eurosüsteemi krediidikvaliteedi nõuetest sätestab suunise EKP/2014/31 artikkel 8 lõige 2, et eurosüsteemi krediidikvaliteedi läve ei kohaldata turukõlblike võlainstrumentide suhtes, mida emiteerivad või täielikult tagavad euroala liikmesriikide keskvalitsused, kes on Euroopa Liidu/Rahvusvahelise Valuutafondi programmi all, v.a juhul, kui EKP nõukogu otsustab, et asjaomane liikmesriik ei täida finantstoe ja/või makromajandusliku programmi tingimusi.
On 19 August 2015, following the expiry of the preceding European Financial Stability Facility (EFSF) programme of financial support for Greece, the Board of Governors of the European Stability Mechanism (ESM) approved the current three-year financial assistance programme for Greece.
19. augustil 2015. aastal, pärast varasema Euroopa Finantsstabiilsuse Fondi (EFSF) finantsabiprogrammi lõppemist, kiitis Euroopa stabiilsusmehhanismi (ESM) juhatajate nõukogu heaks praeguse kolmeaastase finantsabiprogrammi Kreekale.
The Governing Council assessed the effects of the abovementioned ESM programme for Greece, the continued implementation thereof and the commitment demonstrated by the Greek authorities to fully implement the programme.
EKP nõukogu on hinnanud selle ESMi programmi mõju Kreekale, jätkuvat rakendamist ning Kreeka ametiasutuste pühendumust programmi täielikule elluviimisele.
On the basis of that assessment, the Governing Council considered the Hellenic Republic to be in compliance with the conditionality of the programme.
Selle hinnangu alusel leidis EKP nõukogu, et Kreeka Vabariik vastab programmi tingimustele.
Consequently, on 22 June 2016, the Governing Council adopted Decision (EU) 2016/1041 of the European Central Bank (ECB/2016/18) which restored the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic for Eurosystem monetary policy operations, subject to applying specific haircuts to such instruments, and provided that the Hellenic Republic should be considered a euro area Member State compliant with a European Union/International Monetary Fund programme.
Seejärel, 22. juunil 2016, võttis EKP nõukogu vastu Euroopa Keskpanga otsuse (EL) 2016/1041 (EKP/2016/18), millega taastati Kreeka Vabariigi poolt emiteeritud või täielikult tagatud turukõlblike võlainstrumentide kõlblikkus eurosüsteemi rahapoliitika operatsioonide jaoks, võttes arvesse nende instrumentide konkreetseid väärtuskärpeid; otsus sätestas, et Kreeka Vabariik loetakse Euroopa Liidu/Rahvusvahelise Valuutafondi programmi järgivaks euroala liikmesriigiks.
Currently, Article 1(3) of Guideline ECB/2014/31 provides that, for the purposes of Article 6(1) and Article 8 of that Guideline, the Hellenic Republic should be considered a euro area Member State compliant with a European Union/International Monetary Fund programme.
Praegu sätestab suunise EKP/2014/31 artikli 1 lõige 3, et selle suunise artikli 6 lõike 1 ja artikli 8 mõttes loetakse Kreeka Vabariik Euroopa Liidu/Rahvusvahelise Valuutafondi programmi järgivaks euroala liikmesriigiks.
Moreover, Article 8(3) of that Guideline provides that marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic are subject to the specific haircuts set out in Annex I to that Guideline.
Lisaks sätestab selle suunise artikli 8 lõige 3, et Kreeka Vabariigi poolt emiteeritud või täielikult tagatud turukõlblike võlainstrumentide suhtes kohaldatakse konkreetseid väärtuskärpeid, mis on sätestatud selle suunise I lisas.
Consequently, from 21 August 2018 the Hellenic Republic can no longer be considered a euro area Member State under a European Union/International Monetary Fund programme.
Seetõttu on EKP nõukogu otsustanud kohaldada Kreeka Vabariigi poolt emiteeritud või täielikult tagatud turukõlblike võlainstrumentide suhtes alates 21. augustist 2018 eurosüsteemi standardkriteeriume ja krediidikvaliteedi läve ning Euroopa Keskpanga suunises (EL) 2016/65 (EKP/2015/35) sätestatud standardseid väärtuskärpeid,
As a result, from that date, the conditions for the temporary suspension of the Eurosystem's credit quality thresholds in respect of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic, as set out in Article 8(2) of Guideline ECB/2014/31, will no longer be fulfilled.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Therefore, the Governing Council has decided that from 21 August 2018 the Eurosystem's standard criteria and credit quality thresholds should apply in respect of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic and that such debt instruments will be subject to the standard haircuts set out in Guideline (EU) 2016/65 of the European Central Bank (ECB/2015/35),
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Kreeka Vabariigi poolt emiteeritud või täielikult tagatud turukõlblike võlainstrumentide kõlblikkus
Article 1
Suunise EKP/2014/31 artikli 1 lõike 3, artikli 6 lõike 1 ning artikli 8 tähenduses ei käsitleta Kreeka Vabariiki Euroopa Liidu/Rahvusvahelise Valuutafondi programmi tingimustele vastava euroala liikmesriigina.
Eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic
Eurosüsteemi krediidikvaliteedi läve miinimumnõudeid, mis on sätestatud suunises (EL) 2015/510 (EKP/2014/60), eelkõige selle artiklis 59 ja neljandas osa II jaotises, ei kohaldata Kreeka Vabariigi poolt emiteeritud või täielikult tagatud turukõlblike võlainstrumentide suhtes.
For the purposes of Articles 1(3) and 6(1) and Article 8 of Guideline ECB/2014/31, the Hellenic Republic shall no longer be considered a euro area Member State under a European Union/International Monetary Fund programme.
Kreeka Vabariigi poolt emiteeritud või täielikult tagatud turukõlblike võlainstrumentide suhtes ei kohaldata konkreetseid väärtuskärpeid, mis on sätestatud suunise EKP/2014/31 I lisas.
The Eurosystem's minimum requirements for credit quality thresholds, as laid down in Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) and in particular in Article 59 and in Part Four, Title II thereof, shall apply to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic.
Artikkel 2
Marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic shall no longer be subject to the specific haircuts set out in Annex I to Guideline ECB/2014/31.
Kehtetuks tunnistamine
Article 2
Käesolevaga tunnistatakse otsus (EL) 2016/1041 (EKP/2016/18) kehtetuks.
Repeal
Artikkel 3
Decision (EU) 2016/1041 (ECB/2016/18) is hereby repealed.
Lõppsätted
Article 3
Käesolev otsus jõustub 21. augustil 2018.
Final provisions
Käesoleva otsuse ja suuniste (EL) 2015/510 (EKP/2014/60) ja EKP/2014/31 riigisisese RKP rakendusakti vastuolu korral liikmesriikides, mille rahaühik on euro, kohaldatakse käesolevat otsust.
This Decision shall enter into force on 21 August 2018.
Frankfurt Maini ääres, 10. august 2018
In the event of any discrepancy between this Decision and any of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) and Guideline ECB/2014/31, as implemented at national level by the national central banks of Member States whose currency is the euro, this Decision shall prevail.
EKP president
Done at Frankfurt am Main, 10 August 2018.
ELT L 91, 2.4.2015, lk 3.
The President of the ECB
ELT L 240, 13.8.2014, lk 28.
OJ L 91, 2.4.2015, p. 3.
Euroopa Keskpanga otsus (EL) 2016/1041, 22. juuni 2016, Kreeka Vabariigi emiteeritud või täielikult tagatud turukõlblike võlainstrumentide kõlblikkuse kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks otsus (EL) 2015/300 (EKP/2016/18) (ELT L 169, 28.6.2016, lk 14).
OJ L 240, 13.8.2014, p. 28.
Avaldatud ESMi veebisaidil www.esm.europa.eu.
Decision (EU) 2016/1041 of the European Central Bank of 22 June 2016 on the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic and repealing Decision (EU) 2015/300 (ECB/2016/18) (OJ L 169, 28.6.2016, p. 14).
Euroopa Keskpanga suunis (EL) 2016/65, 18. november 2015, eurosüsteemi rahapoliitika raamistiku rakendamise kohta (EKP/2015/35) (ELT L 14, 21.1.2016, lk 30).
Available on the ESM's website at www.esm.europa.eu
Rahalise abi süsteemi lepingu artikli 1 alusel, mis on sõlmitud Euroopa stabiilsusmehhanismi (ESM), Kreeka Vabariigi, Bank of Greece ja Kreeka finantsstabiilsusfondi vahel 19. augustil 2015, on ESMi programmi lõppkuupäev 20. august 2018.
Guideline (EU) 2016/65 of the European Central Bank of 18 November 2015 on the valuation haircuts applied in the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2015/35) (OJ L 14, 21.1.2016, p. 30).
Seega ei loeta Kreeka Vabariiki pärast 21. augustit 2018 enam Euroopa Liidu/Rahvusvahelise Valuutafondi programmi all olevaks euroala liikmesriigiks.
Decision (EU) 2018/1625 of the European Central Bank
Euroopa Keskpanga otsus (EL) 2018/1625,
of 8 October 2018
8. oktoober 2018,
amending Decision ECB/2007/7 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB (ECB/2018/24)
millega muudetakse otsust EKP/2007/7 TARGET2-ECB tingimuste kohta (EKP/2018/24)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 11.6 and Articles 17, 18, 22 and 23 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artikleid 11.6, 17, 18, 22 ja 23,
On 3 August 2018, the Governing Council amended Guideline ECB/2012/27, in order to introduce the TARGET Instant Payment Settlement (TIPS) service.
3. augustil 2018 muutis EKP nõukogu suunist EKP/2012/27 TARGET välkmaksete arvelduse (TARGET Instant Payment Settlement, TIPS) teenuse kasutuselevõtmiseks.
The new TIPS service will enable the settlement of instant payment orders in central bank money 24 hours a day any calendar day of the year, with immediate or close to immediate processing.
Uus TIPS arveldusteenus võimaldab arveldada ööpäevaringselt igal kalendriaasta päeval keskpangarahas välkmaksete maksejuhiseid, mille töötlemine toimub viivitamata või peaaegu viivituseta.
For the purpose of the TIPS service, dedicated cash accounts (TIPS Dedicated Cash Accounts (TIPS DCAs)) are to be created in TARGET2.
TIPS teenuse eesmärgil luuakse TARGET2s eriotstarbelised rahakontod (TIPS Dedicated Cash Account, TIPS DCA).
As regards the technical operation of the TIPS DCAs, TARGET2 is to be technically established and to function on the basis of the TIPS Platform.
TIPS eriotstarbelise rahakonto tehnilised operatsioonid põhinevad ja rakenduvad TARGET2 tehnilisel TIPS platvormil.
At the same time, the Governing Council amended Guideline ECB/2012/27 to clarify certain other aspects of, and update, that Guideline.
Samuti muutis EKP nõukogu suunist EKP/2012/27, et täpsustada ja kaasajastada teatavaid muid nimetatud suunise aspekte.
The amendments made to Guideline ECB/2012/27 as regards the terms and conditions of TARGET2-ECB need to be reflected in Decision ECB/2007/7, where necessary, and a few other points in the terms and conditions need to be clarified.
Suunises EKP/2012/27 seoses TARGET2-ECB tingimustega tehtud muudatusi tuleb vajalikus osas peegeldada otsuses EKP/2007/7 ja lisaks sellele vajadusel täpsustada mõnda tingimuste sätet.
Therefore, Decision ECB/2007/7 should be amended accordingly,
Seetõttu tuleb otsust EKP/2007/7vastavalt muuta,
in Article 1, paragraph 1, point (c) is replaced by the following:
artikli 1 lõike 1 punkt c asendatakse järgmisega:
supply settlement services to entities managing ancillary systems, including entities established outside the EEA, provided that they are subject to oversight by a competent authority, they comply with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB's website, and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council.
pakkuda arveldusteenuseid kõrvalsüsteeme haldavatele üksustele, sealhulgas väljaspool EMPd asutatud üksustele, kui nende järele valvab pädev ametiasutus ja nad järgivad eurodes teenuseid pakkuvate infrastruktuuride asukoha järelevaatamisnõudeid, mis avaldatakse EKP kodulehel ja mida aegajalt uuendatakse, ning nende TARGET2-ECBs osalemine on EKP nõukogus heaks kiidetud.
Any granting of intraday credit by the ECB shall be done in accordance with the rules on the provision of intraday credit laid down in Annex III to Guideline ECB/2012/27.
EKP annab päevasist laenu kooskõlas päevasisese laenu andmise korraga, mis on sätestatud suunise EKP/2012/27 III lisas.
‘Article 3
„Article 3
The terms and conditions for the opening and operation of a PM account in TARGET2-ECB shall be those contained in Annex I to this Decision.
TARGET2-ECBs maksemooduli konto avamise ja haldamise tingimused on sätestatud käesoleva otsuse I lisas.
The terms and conditions for the opening and operation of a T2S Dedicated Cash Account in TARGET2-ECB shall be those contained in Annex II to this Decision.
TARGET2-ECBs T2Si eriotstarbelise rahakonto avamise ja haldamise tingimused on sätestatud käesoleva otsuse II lisas.
The terms and conditions for the opening and operation of a TIPS Dedicated Cash Account in TARGET2-ECB shall be those contained in Annex III to this Decision.’;
TARGET2-ECBs TIPS eriotstarbelise rahakonto avamise ja haldamise tingimused on sätestatud käesoleva otsuse III lisas.“;
Annexes I and II to Decision ECB/2007/7 are amended in accordance with Annex I to this Decision;
otsuse EKP/2007/7 I ja II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse I lisale;
the text set out in Annex II to this Decision is added as a new Annex III to Decision ECB/2007/7.
Käesoleva otsuse II lisa tekst lisatakse otsusele EKP/2007/7 selle uue III lisana.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
It shall apply from 30 November 2018.
Seda kohaldatakse alates 30. novembrist 2018.
Done at Frankfurt am Main, 8 October 2018.
Frankfurt Maini ääres, 8. oktoober 2018
Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 30, 30.1.2013, p. 1).
5. detsembri 2012. aasta suunis EKP/2012/27 üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi (TARGET2) kohta (ELT L 30, 30.1.2013, lk 1).
Guideline (EU) 2018/1626 of the European Central Bank of 3 August 2018 amending Guideline ECB/2012/27 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (ECB/2018/20) (OJ L 280, 9.11.2018, p. 40).
Euroopa Keskpanga 3. augusti 2018. aasta suunis (EL) 2018/1626, millega muudetakse suunist EKP/2012/27 üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi (TARGET2) kohta (EKP/2018/20) (ELT L 280, 9.11.2018, lk 40).