natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, where there is no proposed change in the control of the target entity, it is sufficient to be in possession of certain information on the entity's future strategy and the proposed acquirer's intentions for the target entity in order to assess whether this will not affect the financial soundness of the proposed acquirer.
Kui aga huvipakkuva üksuse kontrollimist ei ole kavas muuta, piisab teatava teabe omamisest asjaomase üksuse tulevikustrateegia ja potentsiaalse omandaja kavatsuste kohta seoses huvipakkuva üksusega, hindamaks seda, kas see avaldab mõju potentsiaalse omandaja rahalisele usaldusväärsusele.
It is proportionate that, in certain cases, the proposed acquirer should only produce limited information.
Proportsionaalsuse huvides peaks potentsiaalne omandaja teatavatel juhtudel esitama teavet üksnes piiratud ulatuses.
In particular, where the proposed acquirer has been assessed by the competent authority of the target entity within the previous two years, or where the target entity is a small investment firm and the proposed acquirer is an entity authorised and supervised within the Union, it should only be necessary to provide certain reduced information to the competent authority of the target entity.
Eelkõige juhul, kui huvipakkuva üksuse pädev asutus on eelmise kahe aasta jooksul potentsiaalset omandajat hinnanud või kui huvipakkuv üksus on väike investeerimisühing ja potentsiaalne omandaja on üksus, kellele on antud liidus tegevusluba ja kelle üle teostatakse liidus järelevalvet, peaks olema vaja esitada huvipakkuva üksuse pädevale asutusele üksnes teatavat vähendatud mahus teavet.
Any exchange or transmission of information between competent authorities, other authorities, bodies or persons should be carried out in accordance with the rules on personal data as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Mis tahes teabevahetus või -edastus pädevate asutuste, muude asutuste, organite või isikute vahel peaks toimuma kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 95/46/EÜ [3] sätestatud isikuandmete kaitset käsitlevate eeskirjadega.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [4] applies to the processing of personal data by the European Securities and Markets Authority (ESMA) in the application of this Regulation.
Käesoleva määruse kohaldamisel kohaldatakse isikuandmete töötlemise suhtes Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve (ESMA) poolt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 45/2001 [4].
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by ESMA to the European Commission.
Käesolev määrus põhineb ESMA poolt komisjonile esitatud regulatiivsete tehniliste standardite eelnõul.
ESMA has conducted an open public consultation on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [5].
ESMA on korraldanud käesoleva määruse aluseks olevate regulatiivsete tehniliste standardite eelnõu kohta avatud avaliku konsultatsiooni, analüüsinud võimalikke seonduvaid kulusid ja kasu ning küsinud arvamust Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1095/2010 [5] artikli 37 kohaselt loodud väärtpaberituru sidusrühmade kogult.
Article 12(8) of that Directive replaces Article 10a(8) of Directive 2004/39/EC and contains empowerments to ESMA for the development of regulatory technical standards which are identical to those provided for under Article 10a(8) of Directive 2004/39/EC.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
In accordance with Article 94(1) of Directive 2014/65/EU, Directive 2004/39/EC will be repealed with effect from 3 January 2018.
Reguleerimisese
The adoption of the technical standards by the Commission in accordance with Article 10a(8) of Directive 2004/39/EC should also be considered in compliance with Article 12(8) of Directive 2014/65/EU with the consequence that the technical standard will continue to apply after 3 January 2018 without the need for further amendment,
Käesoleva määrusega sätestatakse eeskirjad teabe kohta, mis potentsiaalsel omandajal tuleb kavandatavat omandamist käsitlevas teates esitada selle investeerimisühingu pädevatele asutustele, milles ta soovib olulist osalust omandada või suurendada („huvipakkuv üksus“), kõnealuse kavandatava omandamise hindamiseks.
Article 1
Potentsiaalse omandaja esitatav teave
Subject matter
Potentsiaalne omandaja esitab huvipakkuva üksuse pädevale asutusele artiklites 3–12 (kui on asjakohane) sätestatud teabe, sõltuvalt sellest, kas asjaomane teave on seotud füüsilise või juriidilise isiku või usaldusfondiga.
This Regulation sets out rules on the information to be included by a proposed acquirer in the notification of a proposed acquisition to the competent authorities of the investment firm in which the acquirer is seeking to acquire or increase a qualifying holding (‘target entity’) for the assessment of the proposed acquisition.
Artikkel 3
Article 2
Potentsiaalse omandaja andmetega seotud üldteave
Information to be provided by the proposed acquirer
Kui potentsiaalne omandaja on füüsiline isik, esitab potentsiaalne omandaja huvipakkuva üksuse pädevale asutusele isiku tuvastamiseks järgmise teabe:
A proposed acquirer shall provide to the competent authority of the target entity the information set out in Articles 3 to 12, where applicable, depending on whether the information relates to a natural person or a legal person or a trust.
isikuandmed, sh isiku nimi, sünniaeg ja -koht, aadress ja kontaktandmed ning riiklik isikukood (kui see on olemas);
Article 3
üksikasjalik elulookirjeldus (või võrdväärne dokument), milles on välja toodud asjakohane haridus ja koolitused, varasem erialane töökogemus ning mis tahes praegune ametialane tegevus või muude asjakohaste ülesannete täitmine.
General information relating to the identity of the proposed acquirer
Kui potentsiaalne omandaja on juriidiline isik, esitab ta huvipakkuva üksuse pädevale asutusele järgmise teabe:
Where the proposed acquirer is a natural person, the proposed acquirer shall provide the competent authority of the target entity with the following identification information:
dokumendid, millega tõendatakse juriidilise isiku ärinime, tema peakontori registreeritud aadressi, postiaadressi (kui see erineb registreeritud aadressist), kontaktandmeid ja juriidilise isiku riiklikku registreerimisnumbrit (kui see on olemas);
personal details including the person's name, date and place of birth, address, and contact details and, where available, the personal national identification number;
õigusliku vormi registreerimine asjakohaste siseriiklike õigusaktide kohaselt;
a detailed curriculum vitae or equivalent document, stating relevant education and training, previous professional experience, and any professional activities or other relevant functions currently performed.
ajakohastatud ülevaade juriidilise isiku ettevõtlustegevusest;
Where the proposed acquirer is a legal person, it shall provide the competent authority of the target entity with the following information:
äritegevust tegelikult juhtivate isikute täielik nimekiri, nende nimi, sünniaeg ja -koht, aadress, kontaktandmed, riiklik isikukood (kui see on olemas), nende üksikasjalik elulookirjeldus, milles on välja toodud asjakohane haridus ja koolitused, varasem erialane töökogemus ning praegune ametialane tegevus või muude asjakohaste ülesannete täitmine;
documents certifying the business name and registered address of its head office, and postal address if different, contact details and, where available, its national identification number;
kõigi selliste isikute andmed, keda võib lugeda juriidilise isiku tegelikeks tulusaajateks, nende nimi, sünniaeg ja -koht, aadress, kontaktandmed ning riiklik isikukood (kui see on olemas).
registration of legal form in accordance with relevant national legislation;
Kui potentsiaalne omandaja on või on ette nähtud olema usaldusfond, esitab potentsiaalne omandaja huvipakkuva üksuse pädevale asutusele järgmise teabe:
an up-to-date overview of the entrepreneurial business of the legal person;
andmed kõigi usaldusisikute kohta, kes haldavad varasid usaldusfondi dokumendi alusel;
a complete list of persons who effectively direct the business, their name, date and place of birth, address, contact details, their national identification number where available, their detailed curriculum vitae stating relevant education and training, their previous professional experience, and their professional activities or other relevant functions currently performed;
andmed kõigi isikute kohta, kes on usaldusfondi varade tegelikud tulusaajad, ja nende vastav osa tulujaotuses;
the identity of all persons who may be considered to be beneficial owners of the legal person, their name, date and place of birth, address, contact details, and, where available, their national identification number.
andmed kõigi isikute kohta, kes on usaldusfondi asutajad.
Where the proposed acquirer is or is intended to be a trust, the proposed acquirer shall provide the competent authority of the target entity with the following information:
Artikkel 4
the identity of all trustees who manage assets under the terms of the trust document;
Lisateave seoses füüsilisest isikust potentsiaalse omandajaga
the identity of all persons who are beneficial owners of the trust assets and their respective shares in the distribution of income;
Füüsilisest isikust potentsiaalne omandaja esitab huvipakkuva üksuse pädevale asutusele ka järgmise teabe:
the identity of all persons who are settlors of the trust.
potentsiaalse omandaja ja kõigi tema poolt viimase kümne aasta jooksul juhitud või tema kontrolli all olnud ettevõtjate kohta:
Article 4
karistusregistri kanded või kriminaaluurimised või -menetlused, asjakohased tsiviil- ja haldusvaidlused ning distsiplinaarmeetmed, sealhulgas äriühingu juhina töötamise keeld või pankroti-, maksejõuetus- või samalaadne menetlus, esitades ametliku tõendi või muu samaväärse dokumendi;
Additional information relating to the proposed acquirer that is a natural person
teave pooleliolevate uurimiste, täitemenetluste, sanktsioonide või muude potentsiaalse omandaja suhtes täitmisele pööratavate otsuste kohta, mille võib esitada kirjaliku kinnituse vormis;
The proposed acquirer that is a natural person shall also provide the competent authority of the target entity with the following:
vallandamine töökohalt või tagandamine usaldusisiku kohalt või usaldussuhtest või sarnane olukord; b) teave selle kohta, kas omandaja mainet on juba hinnanud teine järelevalveasutus, selle asutuse andmed ja tõend hindamistulemuse kohta;
in respect of the proposed acquirer and of any undertaking directed or controlled by the proposed acquirer, over the past 10 years:
teave potentsiaalse omandaja praeguse finantsseisundi kohta, sealhulgas andmed tuluallikate, varade ja kohustuste ning antud või saadud pantide ja tagatiste kohta;
refusal of registration, authorisation, membership or licence to carry out trade, business or a profession; or the withdrawal, revocation or termination of such a registration, authorisation, membership or licence; or expulsion by a regulatory or government body or a professional body or association;
kirjeldus potentsiaalse omandaja finantshuvide ja muude kui finantshuvide või suhete kohta seoses järgmiste isikutega:
dismissal from employment or a position of trust, fiduciary relationship, or similar situation;
huvipakkuva üksuse mis tahes muud praegused aktsionärid;
information as to whether an assessment of reputation of the acquirer has already been conducted by another supervisory authority, the identity of that authority, and evidence of the outcome of the assessment;
kõik huvipakkuvas üksuses hääleõiguse kasutamise õigusega isikud ühel või mitmel järgmisel juhul:
information regarding the current financial position of the proposed acquirer, including details concerning sources of revenues, assets and liabilities, pledges and guarantees, granted or received;
hääleõigus, mis on kolmanda isiku valduses, kellega nimetatud isik või üksus on sõlminud kokkuleppe, mis kohustab neid teostama nende valduses oleva hääleõiguse kooskõlastatud kasutamisega kestvalt ühist poliitikat kõnealuse huvipakkuva üksuse juhtimisel;
a description of the business activities of the proposed acquirer;
hääleõigus, mis on kolmanda isiku valduses nimetatud isiku või üksusega sõlmitud kokkuleppe alusel, millega nähakse ette kõnealuse hääleõiguse ajutine üleandmine tasu eest;
financial information including credit ratings and publicly available reports on the undertakings controlled or directed by the proposed acquirer and, if applicable, on the proposed acquirer;
hääleõigus, mis on seotud nimetatud isikule või üksusele tagatisena antud aktsiatega, tingimusel et see isik või üksus kontrollib seda hääleõigust ja kinnitab oma kavatsust seda hääleõigust kasutada;
a description of the financial and non-financial interests or relationships of the proposed acquirer with:
hääleõigus, mis on seotud aktsiatega, mille suhtes nimetatud isikul või üksusel on eluaegne valdusõigus;
any other current shareholder of the target entity;
hääleõigus, mis on nimetatud isiku või üksuse kontrollitava ettevõtja valduses või mida võib punkti f alapunkti ii esimese nelja taande tähenduses kasutada nimetatud isiku või üksuse kontrollitav ettevõtja;
any person entitled to exercise voting rights of the target entity in any one or more of the following cases:
hääleõigus, mis on seotud nimetatud isiku või üksuse juures deponeeritud aktsiatega, kusjuures aktsionäride antud erijuhiste puudumise korral võib see isik või üksus hääleõigust kasutada omaenda äranägemise järgi;
voting rights held by a third party with whom that person or entity has concluded an agreement, which obliges them to adopt, by concerted exercise of the voting rights they hold, a lasting common policy towards the management of the target entity in question,
hääleõigus, mida kolmas isik hoiab enda nimel nimetatud isiku või üksuse eest;
voting rights held by a third party under an agreement concluded with that person or entity providing for the temporary transfer for consideration of the voting rights in question,
hääleõigus, mida nimetatud isik või üksus võib volitatuna kasutada, kusjuures aktsionäride antud erijuhiste puudumise korral võib see isik või üksus hääleõigust kasutada omaenda äranägemise järgi;
voting rights attaching to shares which are lodged as collateral with that person or entity, provided the person or entity controls the voting rights and declares its intention of exercising them,
kõik huvipakkuva üksuse haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liikmed vastavalt asjakohastele siseriiklikele õigusaktidele või kõrgema juhtkonna liikmed;
voting rights attaching to shares in which that person or entity has a life interest,
huvipakkuv üksus ise ja konsolideerimisgrupp, millesse ta kuulub;
voting rights which are held, or may be exercised within the meaning of the first four items of point (f)(ii), by an undertaking controlled by that person or entity,
teave potentsiaalse omandaja mis tahes muude huvide või tegevuse kohta, mis võivad olla vastuolus huvipakkuva üksuse huvidega, ja võimalikud lahendused selliste huvide konfliktide ohjamiseks.
voting rights attaching to shares deposited with that person or entity which the person or entity can exercise at its discretion in the absence of specific instructions from the shareholders,
Punkti f kohaldamisel loetakse finantshuvide hulka krediiditehingud, tagatised ja pandid ning muude kui finantshuvide hulka perekondlikud või lähedased suhted.
voting rights held by a third party in its own name on behalf of that person or entity,
Artikkel 5
voting rights which that person or entity may exercise as a proxy where the person or entity can exercise the voting rights at its discretion in the absence of specific instructions from the shareholders;
Lisateave seoses juriidilisest isikust potentsiaalse omandajaga
any member of the administrative, management or supervisory body, in accordance with relevant national legislation, or of the senior management of the target entity;
Juriidilisest isikust potentsiaalne omandaja esitab huvipakkuva üksuse pädevale asutusele ka järgmise teabe:
the target entity itself and its group;
teave potentsiaalse omandaja, potentsiaalse omandaja äritegevust tegelikult juhtivate kõigi isikute, potentsiaalse omandaja kontrolli all olevate kõikide ettevõtjate ja potentsiaalse omandaja üle märkimisväärset mõju omavate punktis e määratletud kõigi aktsionäride kohta.
information on any other interests or activities of the proposed acquirer that may be in conflict with those of the target entity and possible solutions for managing those conflicts of interest.
Kõnealune teave hõlmab järgmist:
For the purposes of point (f), credit operations, guarantees and pledges shall be deemed to be part of the financial interests, whereas family or close relationships shall be deemed to be part of the non-financial interests.
karistusregistri kanded, kriminaaluurimised või -menetlused, asjakohased tsiviil- ja haldusvaidlused ning distsiplinaarmeetmed, sealhulgas äriühingu juhina töötamise keeld või pankroti-, maksejõuetus- või samalaadne menetlus, esitades ametliku tõendi või muu samaväärse dokumendi;
Article 5
registreerimisest, tegevusloa andmisest, liikmeks võtmisest või litsentsi andmisest keeldumine kaubandus-, äri- või kutsealase tegevuse puhul; või sellise registreerimise, tegevusloa, liikmesuse või litsentsi tühistamine, kehtetuks tunnistamine või lõpetamine; või väljaheitmine reguleeriva asutuse või valitsusasutuse või kutseühenduse või -liidu poolt;
Additional information relating to the proposed acquirer that is a legal person
potentsiaalse omandaja äritegevust tegelikult juhtiva isiku ja potentsiaalse omandaja üle märkimisväärset mõju omava aktsionäri vallandamine töökohalt või tagandamine usaldusisiku kohalt või usaldussuhtest või sarnane olukord;
The proposed acquirer that is a legal person shall also provide the competent authority of the target entity with the following:
teave selle kohta, kas omandaja või omandaja äritegevust juhtiva isiku mainet on juba hinnanud teine järelevalveasutus, selle asutuse andmed ja tõend hindamise tulemuse kohta;
information regarding the proposed acquirer, any person who effectively directs the business of the proposed acquirer, any undertaking under the proposed acquirer's control, and any shareholder exerting significant influence on the proposed acquirer as identified in point (e).
kirjeldus potentsiaalse omandaja või vajaduse korral konsolideerimisgrupi, millesse ta kuulub, ning tema äritegevust tegelikult juhtivate isikute finantshuvide ja muude kui finantshuvide või suhete kohta seoses järgmiste isikutega:
That information shall include the following:
huvipakkuva üksuse mis tahes muud praegused aktsionärid;
criminal records, criminal investigations or proceedings, relevant civil and administrative cases, or disciplinary actions, including disqualification as company director or bankruptcy, insolvency or similar procedures, through an official certificate or through another equivalent document;
kõik isikud, kellel on õigus kasutada huvipakkuva üksuse hääleõigust mis tahes järgmisel juhul või nende koosesinemise korral:
refusal of registration, authorisation, membership, or licence to carry out a trade, business or profession; or the withdrawal, revocation or termination of such a registration, authorisation, membership or licence; or expulsion by a regulatory or government body or by a professional body or association;
hääleõigus, mis on nimetatud isiku või üksuse kontrollitava ettevõtja valduses või mida võib punkti c alapunkti ii esimese nelja taande tähenduses kasutada nimetatud isiku või üksuse kontrollitav ettevõtja;
dismissal from employment or a position of trust, fiduciary relationship, or similar situation of any person who effectively directs the business of the proposed acquirer and of any shareholder exerting significant influence on the proposed acquirer;
kõik huvipakkuva üksuse haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liikmed või kõrgema juhtkonna liikmed;
information as to whether an assessment of reputation of the acquirer or of the person who directs the business of the acquirer has already been conducted by another supervisory authority, the identity of that authority and evidence of the outcome of the assessment;
huvipakkuv üksus ise ja konsolideerimisgrupp, millesse ta kuulub;
a description of financial interests, and non-financial interests or relationships of the proposed acquirer, or, where applicable, the group to which the proposed acquirer belongs, as well as the persons who effectively direct its business with:
teave potentsiaalse omandaja mis tahes muude huvide või tegevuse kohta, mis võivad olla vastuolus huvipakkuva üksuse huvidega, ja võimalikud lahendused selliste huvide konfliktide ohjamiseks;
any other current shareholders of the target entity;
potentsiaalse omandaja aktsiate jagunemine ja kõigi olulist mõju omavate aktsionäride andmed ning nende vastav kapitali ja hääleõiguste osakaal, k.a teave kõigi aktsionäride lepingute kohta;
any person entitled to exercise voting rights of the target entity in any of the following cases or a combination of them:
kui potentsiaalne omandaja kuulub tütarettevõtja või emaettevõtjana konsolideerimisgruppi, kogu äriühingu struktuuri üksikasjalik organisatsiooniskeem ja teave konsolideerimisgrupi üksustele ja nende üksuste poolt konsolideerimisgrupis teostatavale tegevusele märkimisväärset mõju avaldavate aktsionäride kapitali ja hääleõiguste osakaalu kohta;
voting rights which are held, or may be exercised within the meaning of the first four items of point (c)(ii), by an undertaking controlled by that person or entity,
kui potentsiaalne omandaja kuulub tütarettevõtja või emaettevõtjana konsolideerimisgruppi, teave konsolideerimisgrupi finants- ja muude kui finantsüksuste vaheliste seoste kohta;
any member of the administrative, management or supervisory body, or of the senior management of the target entity;
andmed kõigi konsolideerimisgruppi kuuluvate krediidiasutuste, elukindlustusandjate, kahjukindlustusandjate või edasikindlustusandjate, investeerimisfondide ja nende valitsejate ning investeerimisühingute kohta ja nende asjaomaste järelevalveasutuste nimed;
the target entity itself and the group to which it belongs;
kohustuslikud finantsaruanded viimase kolme finantsperioodi kohta ettevõtja tasandil ja võimaluse korral konsolideerimisgrupi tasandil konsolideeritud ja allkonsolideeritud alusel.
information on any other interests or activities of the proposed acquirer that may be in conflict with those of the target entity and possible solutions for managing those conflicts of interest;
Kui nende finantsaruannete kohta tehakse välisaudit, esitab potentsiaalne omandaja need välisaudiitori poolt kinnitatuna.
the shareholding structure of the proposed acquirer, with the identity of all shareholders exerting significant influence and their respective share of capital and voting rights including information on any shareholders agreements;
Kohustuslikud finantsaruanded sisaldavad järgmisi dokumente:
if the proposed acquirer is part of a group, as a subsidiary or as the parent undertaking, a detailed organisational chart of the entire corporate structure and information on the share of capital and voting rights of shareholders with significant influence of the entities of the group and on the activities currently performed by the entities of the group;
bilanss;
if the proposed acquirer is part of a group as a subsidiary or as the parent company, information on the relationships between the financial and the non-financial entities of the group;
kasumiaruanne;
identification of any credit institution; assurance, insurance or re-insurance undertaking; collective investment undertakings and their managers or investment firm within the group, and the names of the relevant supervisory authorities;
aastaaruanne ja finantslisad ning kõik muud dokumendid, mis on kantud asjakohasesse registrisse või registreeritud asjaomases asutuses potentsiaalse omandaja suhtes asjakohasel territooriumil.