natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This service has proven extremely useful for the deployment of the FFM and other teams in Syria (e.g. the DAT) with regard to staff safety and the sound carrying out of the missions.
ülevaate parandamine kohapealsest olukorrast seoses Süüria Araabia Vabariigis tegutseva välimissiooni ja alalise missiooni julgeolekuga ning seoses külastatavate/inspekteeritavate asukohtadega.
On 10 July 2017 the OPCW requested the reestablishment of the provision of Union satellite imagery as a follow-up to Decision 2013/726/CFSP.
Tegevuse kirjeldus
Overall objectives of the project
SatCenile ad hoc ülesannete andmine, kooskõlas nõukogu otsusega 2014/401/ÜVJP, huvi pakkuvas piirkonnas (Area of Interest - AOI) (huvi pakkuvad piirkonnad suveräänses Süüria riigis) ja Euroopa välisteenistuselt saadud volituste raames (sh seonduv juhtimine ja aruandlus) järgmiselt:
The general objective of the project is to support OPCW missions related to the Syrian Arab Republic, including the FFM and the DAT.
satelliitluure (IMINT) ja georuumilise luure (GEOINT) tooted ja teenused, nagu on kirjeldatud SatCeni toodete ja teenuste portfellis [1] kriisidele reageerimiseks, olukorra hindamiseks, üksikasjalikuks analüüsiks, erandolukordade planeerimiseks ja kaardistamiseks, näiteks:esmamulje aruanded (First Impressions Reports – FIRs) kriisiolukordadele reageerimisel;
Specific objectives of the project are as follows:
lühiülevaated huvi pakkuvate asukohtade (Location of Interest - LOI) kohta [2];aruanded (Reports - R) huvi pakkuvate asukohtade kohta, toetudes kirjeldavale tekstile, taustteabele, vektorandmetele, allikatele ning ühele või mitmele kujutisele, mis kirjeldavad objekti/rajatist ja selle ümbrust;
to assess the status of the road network, in particular to identify roadblocks and areas of road-movement difficulties;
toimikud (Dossiers - D), milles esitatakse luureteavet sisaldavad aruandlusdokumendid LOIdest koosnevate laiemate piirkondade kohta;
to verify the accuracy of Syrian reports to the OPCW;
teostatavusuuringud (Feasibility Studies - S), mis on vajalikud toodete eelhindamiseks;
to assess the facilities and site surroundings;
georuumilistel andmetel põhinev hädaolukorras tegutsemist toetav pakett (Geospatial Contingency Support Package – GCSP), mis keskendub evakueerimistegevusele, kasutades esmase sisendina satelliidifotosid, taustallikaid ja võimaluse korral maastiku kohta omatavat tugiteavet;
to reinforce situation awareness in the field with regard to the security of the field mission and the permanent mission deployed in the Syrian Arab Republic and with regard to locations to be visited/inspected.
fotol põhinevad kaardid (Image Maps - IM), mis annavad asjakohast ja ajakohastatud teavet konkreetse huvi pakkuva asukoha kohta;
Description of activities
ortofotol põhinevad kaardid (Orthoimage Maps - OM), mis on ruutvõrguga varustatud fotol põhinevad kaardid, sealhulgas satelliidifotod konkreetse huvi pakkuva asukoha kohta;
Ad-hoc tasking of SatCen, in compliance with Council Decision 2014/401/CFSP, within the Area of Interest (AOI) (locations of interest within the sovereign state of Syria) and within the mandate of the EEAS – including the associated management and reporting – with regard to the following:
linnakaardid (City Maps - CMs), mis annavad täieliku, üksikasjaliku alusteabe linna kohta;
imagery intelligence (IMINT) and geospatial intelligence (GEOINT) products and services, as described in the SatCen Products and Services Portfolio [1], for crisis response, situation assessment, detailed analysis, contingency planning and mapping, such as:First Impression Reports (FIRs) in response to crisis situations;
GIS-analüüsitehnikatel, maastiku analüüsil, linnapiirkonnas teenuste asukoha analüüsil jne põhinevate kaartide kogumikud (Map Books - MC);
Briefing Notes (BNs) over a Location of Interest (LOI) [2];Reports (Rs) over LOIs with the support of descriptive text, collateral information, vector information, sources, and one or several images describing the object/facility and its environments;
üldkaardid (Map Coverage - MC), mis annavad täieliku, üksikasjaliku alusteabe ulatuslike alade kohta;
Dossiers (Ds) providing intelligence reporting documents over more complex areas composed of LOIs);
OPCW välimissiooni töötajate toetamine: satelliidifotode abil loodud tooted kavandatud marsruutide jaoks (nt teid analüüsivad tooted teevõrgustiku olukorra hindamiseks);
Feasibility Studies (FSs) necessary to make a pre-assessment of products;
OPCW töötajate koolitamine SatCeni ruumides: tehnilise GEOINTi koolitus, ArcGISe tarkvara koolitus ja IMINTi toodete kasutamise koolitus.
Geospatial Contingency Support Package (GCSP) focusing on evacuation activities using satellite imagery, collateral sources and, if possible, supported information from the terrain as primary inputs;
Kaaluda võib ka koolituste läbiviimist OPCW ruumides, kui see on teostatav.
Image Maps (IMs) providing relevant and up-to-date thematic information over a specific LOIs;
SatCeni toetust pakutase kuni viie esmamulje aruande (või samaväärse panuse [3]) kättesaadavaks tegemisega nädalas projekti kogu kestuse vältel, nagu on sätestatud punktis 8.4.
Orthoimage Maps (OMs) providing gridded image maps, including a satellite image over specific LOIs;
Oodatavad tulemused
City Maps (CMs) providing complete base-layer information over a city at a detailed scale;
Projekti oodatavad tulemused on järgmised:
Map Books (MBs) resulting from geographic information system (GIS) analysis techniques, terrain analysis, location of services in urban areas, etc.;
teevõrgustiku olukorra hindamise ning eelkõige teetõkete ja liiklusprobleemidega piirkondade hindamise läbiviimine;
Map Coverage (MC) providing complete base-layer information over large areas.
lähetatud inspekteerimis- ja kontrollmeeskondade suurem turvalisus teedel;
support to OPCW field mission staff: imagery derived products for planned routes (e.g. route-analysis products assessing the status of the road network).
kontrollitud Süüria aruanded;
training of OPCW staff at SatCen's premises: technical GEOINT training, ArcGIS software training and IMINT product exploitation training.
rajatiste ja tegevuskoha ümbruse hindamise läbiviimine;
Training at OPCW premises can also be considered when deemed feasible.
lähetatud inspekteerimis- ja kontrollmeeskondade suurem teadlikkus olukorrast;
Support will be provided to SatCen through the delivery of up to five FIRs (or equivalent effort [3]) per week for the total duration of the project as specified in point 8.4.
toetus deklaratsiooni hindamisrühmale ja teabekogumismissioonile;
Expected results
suurem suutlikkus hinnata konkreetseid rajatisi ja tegevuskoha ümbrust;
Expected results of the project are as follows:
OPCW töötajate tugevdatud suutlikkus kujutisi edastavate toodete kasutamisel, kujutiste andmebaaside haldamisel ja ArcGISe kasutamisel OPCW sihipäraste kujutisteanalüüsil põhinevate toodete tootmisel.
status of the road network assessed and, in particular, roadblocks and areas of road-movement difficulties identified;
Projektist kasusaajad
increased route security for deployed inspection and verification teams;
OPCW saab kõnealusest projektist kasu visuaalse ülevaate saamisel ja julgeolekuhinnangute läbiviimisel enne meeskondade lähetamist Süüriasse.
Syrian reports verified;
Samuti saab projektist kasu OPCW ja ÜRO ühine uurimismehhanism, kuna see toetub teabekogumismissiooni tööle.
facilities and site surroundings assessed;
Projekti rakendusmeeskond
increased situational awareness provided to deployed inspection and verification teams;
Meedet viib ellu OPCW koostöös Hispaanias Torrejon de Ardozis asuva SatCeniga.
support to the DAT and the FFM provided;
Projekti rakendusmeeskond koosneb OPCW ametnikust ja SatCeni projektijuhist.
increased ability to assess specific facilities and site surroundings;
Projekti rakendusmeeskond vastutab kogu projektitsükli haldamise, sealhulgas õiguslike, juhtimis-, järelevalve ja kontrolliraamistike kehtestamise, projekti tulemuste tõhusa saavutamise ning aruandluse eest.
reinforced capacity of OPCW staff in conducting imagery product exploitation, managing an imagery database, and using ArcGIS to produce OPCW-specific products derived from imagery analysis.
Liidu nähtavus
Project beneficiaries
Liidu nähtavus OPCW üritustel ja kohtumistel: eespool nimetatud tegevustele osutavates OPCW peadirektori ja täitevnõukogu aruannetes tunnustatakse liidu rahalist toetust.
The OPCW will be the beneficiary of the project for visual awareness and security assessments prior to team deployments to Syria.
Kõigis projektiga seotud dokumentides esitatakse liidu lipp.
The OPCW-UN Joint Investigative Mechanism, as it relies on the work of the FFM, will also benefit from the project.
Kui selline teabe esitamine võiks seada ohtu OPCW privileegid ja immuniteedid või OPCW töötajate või lõplike kasusaajate ohutuse, kehtestatakse sobiv alternatiivne kord.
Project implementation team
Hinnanguline kestus
The project will be implemented by the OPCW in cooperation with SatCen, based in Torrejon de Ardoz, Spain.
Projekti kestuseks on kavandatud 12 kuud.
The project implementation team will consist of an OPCW substantive officer and a SatCen project officer.
Juhtkomitee
The project implementation team will be responsible for the management of the entire project cycle, including establishing the legal, managerial, monitoring and verification frameworks, for effective achievement of the project results and for reporting.
Selle projekti juhtkomitee koosneb Euroopa välisteenistuse ja OPCW ja SatCeni esindajatest.
Union visibility
Juhtkomitee vaatab käesoleva otsuse rakendamise regulaarselt vähemalt iga kuue kuu tagant läbi, kasutades muu hulgas elektroonilisi kommunikatsioonivahendeid.
Visibility of Union funding at OPCW events or meetings: the financial support of the Union will be acknowledged in reports of the OPCW Director-General and of the Executive Council referring to the abovementioned activities.
Aruandlus
The flag of the Union will be displayed on all project documentation.
OPCW esitab iga kuue kuu järel kirjeldava eduaruande, et vaadata läbi projekti tulemuste saavutamiseks tehtud edusammud.
Where such display could jeopardise the OPCW privileges and immunities or the safety of the OPCW's staff or of the final beneficiaries, appropriate alternative arrangements will be made.
OPCW esitab lõpliku kirjeldava aruande ja finantsaruande kuue kuu jooksul pärast rakendusperioodi lõppu.
Estimated duration
SatCeni toodete ja teenuste portfell, versioon 2.4 – 5. aprill 2017.
The duration of the project is envisaged to be 12 months.
Huvi pakkuva asukoha tüüpiline maksimaalne geograafiline ulatus on 100 km2.
Steering committee
SatCeni tooted on muudetud ekvivalentühikuteks, tuginedes esmamulje aruande põhjal toote loomiseks vajaliku panuse/kulu suurusele.
The steering committee for this project will be composed of representatives of the EEAS, the OPCW and SatCen.
30. märtsi 2017. aasta teatis juhatuse liikmetele „Varasemate perioodide andmed KULUDE KATMISE kohta ja ettepanek rakendamismenetluste muutmise kohta“.
The steering committee will review the implementation of this Decision regularly, at least once every six months, including by the use of electronic means of communication.
Süüriast sai keemiarelvade väljatöötamise, tootmise, varumise ja kasutamise keelustamise ning nende hävitamise konventsiooni ametlik osalisriik 14. oktoobril 2013.
Reporting
Süüria keemiarelvade likvideerimise OPCW-ÜRO ühismissioon („ühismissioon“) loodi ametlikult 16. oktoobril 2013 peamise eesmärgiga jälgida Süüria keemiarelvade programmi õigeaegset likvideerimist kõige ohutumal ja turvalisemal viisil.
The OPCW will provide a narrative progress report after six months to review progress towards the completion of project results.
Ühismissiooni volitused on lõppenud ja selle tegevus lõppes 30. septembril 2014.
The OPCW will submit a final narrative and financial report within six months of the end of the implementation period.
Kuid hoolimata neist jõupingutustest on tulnud jätkuvalt teateid keemiarelvade väidetava kasutamise kohta Süürias ning OPCW on jätkanud oma inspekteerimis- ja kontrollimistegevust.
SatCen Products and Services Portfolio, Version 2.4 – 5 April 2017
SatCen osutas OPCWle satelliidifotode alast toetust kuni 30. septembrini 2015.
The typical maximum geographical extension of an LOI is 100 km2
Kõnealune teenus on teabekogumismissiooni ja muude meeskondade (nagu deklaratsiooni hindamisrühm) Süüriasse lähetamisel osutunud töötajate ohutuse ja missioonide kindla läbiviimise seisukohalt väga kasulikuks.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2304
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2017/2304,
concerning certain interim protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in the Netherlands
milles käsitletakse teatavaid ajutisi kaitsemeetmeid seoses H5-alatüübi viiruse põhjustatud kõrge patogeensusega linnugripiga Madalmaades
(notified under document C(2017) 8719)
(teatavaks tehtud numbri C(2017) 8719 all)
That Directive provides for the establishment of protection and surveillance zones in the event of an outbreak of highly pathogenic avian influenza.
Kõnealuses direktiivis on sätestatud kaitse- ja järelevalvetsoonide kehtestamine kõrge patogeensusega linnugripi puhangu korral.
The Netherlands notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in a holding on its territory in the province of Flevoland where poultry or other captive birds are kept and it immediately took the measures required pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones.
Madalmaad teatasid komisjonile H5-alatüübi viiruse põhjustatud kõrge patogeensusega linnugripi puhangust tema territooriumil Flevolandi provintsis asuvas ettevõttes, kus kasvatatakse kodu- või muid tehistingimustes peetavaid linde, ning võttis kohe direktiiviga 2005/94/EÜ nõutud meetmed, mis hõlmasid kaitse- ja järelevalvetsoonide kehtestamist.
The Commission has examined those measures in collaboration with the Netherlands, and it is satisfied that the borders of the protection and surveillance zones, established by the competent authority in that Member State, are at a sufficient distance to the actual holding where the outbreak was confirmed.
Komisjon on koostöös Madalmaadega need meetmed läbi vaadanud ja leidnud, et liikmesriigi pädeva asutuse kehtestatud kaitse- ja järelevalvetsoonide piirid on piisaval kaugusel ettevõttest, kus haiguspuhangu esinemine on kinnitust leidnud.
Accordingly, pending the next meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, the protection and surveillance zones in the Netherlands, where the animal health control measures as laid down in Directive 2005/94/EC are applied, should be listed in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Seega tuleks kuni alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee järgmise kohtumiseni loetleda käesoleva otsuse lisas Madalmaade kaitse- ja järelevalvetsoonid, milles kohaldatakse direktiivis 2005/94/EÜ sätestatud loomatervishoiualaseid tõrjemeetmeid, ning näha ette ajavahemik, mille jooksul kõnealuste tsoonide staatus on kehtiv.
This Decision shall apply until 10 January 2018.
Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 10. jaanuarini 2018.
OJ L 224, 18.8.1990, p.
Nõukogu 20. detsembri 2005. aasta direktiiv 2005/94/EÜ linnugripi tõrjet käsitlevate ühenduse meetmete ning direktiivi 92/40/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L 10, 14.1.2006, lk 16).
Protection zone as referred to in Article 1:
Nimetus
Area comprising:
Rendierweg volgen in noordoostelijke richting tot aan Swiftervaart(water).
Vanaf kruising Swifterweg (N710) met Hoge Vaart (water), Hoge Vaart volgen in noordoostelijke richting tot aan Oosterwoldertocht (water).
Lage vaart volgen in noordelijke richting tot aan Ketelmeer(water).
Swifterweg (N710) volgen in noordelijke richting tot aan Hoge Vaart (water).
Strandgaperweg volgen in westelijke richting tot aan Bremerbergweg (N708).
PART B
Baan volgen in westelijke richting overgaand in Swifterweg (N710).
Surveillance zone as referred to in Article 1:
Dronterweg volgen in oostelijke richting tot aan Biddingweg (N710).
Rendierweg volgen in noordoostelijke richting tot aan Swiftervaart (water).
komisjoni liige
Council Decision (EU) 2017/2307
Nõukogu otsus (EL) 2017/2307,
on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Chile on trade in organic products
Euroopa Liidu ja Tšiili Vabariigi vahelise mahetoodetega kauplemise lepingu sõlmimise kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with point (a)(v) of the second subparagraph of Article 218(6) and Article 218(7) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 207 lõike 4 esimest lõiku koostoimes artikli 218 lõike 6 teise lõigu punkti a alapunktiga v ning artikli 218 lõikega 7,
In accordance with Council Decision (EU) 2017/436 [2], the Agreement between the European Union and the Republic of Chile on trade in organic products (‘the Agreement’) was signed on 27 April 2017, subject to its conclusion.
Kooskõlas nõukogu otsusega (EL) 2017/436 [2] kirjutati Euroopa Liidu ja Tšiili Vabariigi vahelisele mahetoodetega kauplemise lepingule (edaspidi „leping“) alla 27. aprillil 2017, tingimusel et see sõlmitakse.
In the Agreement, the Union and the Republic of Chile recognise the equivalence of their respective rules on organic production and control systems as regards organic products.
Nimetatud lepingus tunnustavad liit ja Tšiili Vabariik vastastikku mahepõllumajandusliku tootmise eeskirjade ning mahetoodete kontrollisüsteemide samaväärsust.
It also aims at improving protection for the respective organic logos of the Union and the Republic of Chile, and enhancing regulatory cooperation between the Parties on issues related to organic production.
Samuti soovitakse sellega parandada liidu ja Tšiili Vabariigi mahetoodete logode kaitset ning tõhustada lepinguosaliste õigusloomealast koostööd mahepõllumajandusliku tootmisega seotud küsimustes.
The Joint Committee on Organic Products (‘the Joint Committee’), established pursuant to Article 8(1) of the Agreement, deals with certain aspects of the implementation of the Agreement.
Lepingu artikli 8 lõike 1 kohaselt asutatud mahepõllumajanduslike toodete ühiskomitee (edaspidi „ühiskomitee“) tegeleb lepingu rakendamise teatavate aspektidega.
In particular, the Joint Committee has the power to amend the lists of products in Annexes I and II to the Agreement.
Eelkõige on ühiskomiteel õigus muuta lepingu I ja II lisas esitatud toodete loetelusid.
The Commission should be authorised to represent the Union in the Joint Committee.
Komisjonile tuleks anda luba esindada liitu kõnealuses ühiskomitees.
The Commission should be empowered to approve, on behalf of the Union, amendments to the lists of products in Annexes I and II to the Agreement, on the condition that it inform the representatives of the Member States of the amendments for which it intends to give its approval in the Joint Committee and provide the representatives of the Member States with all relevant information that has led it to conclude that equivalence can be accepted.
Komisjonil peaks olema õigus kiita liidu nimel heaks I või II lisas esitatud toodete loetelus tehtavad muudatused, tingimusel et ta teavitab eelnevalt liikmesriikide esindajaid muudatustest, millele ta kavatseb ühiskomitees heakskiidu anda, ja ta peaks esitama liikmesriikide esindajatele kogu asjakohase teabe, mille põhjal ta on teinud järelduse, et samaväärsusega võib nõustuda.
Furthermore, to allow for a timely reaction where conditions for equivalence are no longer met, the Commission should be empowered to unilaterally suspend the recognition of equivalence, on the condition that it inform the representatives of the Member States prior to doing so.
Selleks et oleks võimalik õigeaegselt reageerida, kui samaväärsuse tingimusi enam ei täideta, peaks komisjonil olema ka õigus samaväärsuse tunnustamine ühepoolselt peatada, tingimusel et ta teavitab sellest eelnevalt liikmesriikide esindajaid.
In cases where representatives of the Member States representing a blocking minority object to the position presented by the Commission, the Commission should not be allowed to approve amendments to the lists of products in Annexes I and II or to suspend the recognition of equivalence.
Juhul kui liikmesriikide esindajad, kes moodustavad blokeeriva vähemuse, avaldavad komisjoni esitatud seisukohale vastuseisu, ei tohiks komisjonil lubada I või II lisas esitatud toodete loetelu muudatusettepanekuid heaks kiita ega samaväärsuse tunnustamist peatada.
In such cases, the Commission should present a proposal for a Council decision on the basis of Article 218(9) of the Treaty.
Sellistel juhtudel peaks komisjon esitama aluslepingu artikli 218 lõike 9 alusel ettepaneku nõukogu otsuse kohta.
The Agreement between the European Union and the Republic of Chile on trade in organic products is hereby approved on behalf of the Union.
Euroopa Liidu ja Tšiili Vabariigi vaheline mahetoodetega kauplemise leping kiidetakse liidu nimel heaks.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in the first paragraph of Article 15 of the Agreement [3].Article 3
Nõukogu eesistuja esitab liidu nimel lepingu artikli 15 esimeses lõigus sätestatud teate [3].Artikkel 3
The Commission shall represent the Union in the Joint Committee.
Komisjon esindab liitu mahepõllumajanduslike toodete ühiskomitees.
Amendments to the lists of products in Annexes I and II to the Agreement made in accordance with point (b) of Article 8(3) of the Agreement shall be approved by the Commission on behalf of the Union.
Lepingu I ja II lisas esitatud toodete loetelus tehtavad muudatused, mis on tehtud vastavalt lepingu artikli 8 lõike 3 punktile b, kiidab liidu nimel heaks komisjon.
Before the Commission approves such amendments, it shall inform the representatives of the Member States of the anticipated position of the Union by providing an information document setting out the results of the equivalence assessment carried out with regard to the new or updated list of products in Annex I or II, including:
Komisjon teavitab enne selliste muudatuste heakskiitmist liikmesriikide esindajaid liidu eeldatavast seisukohast, edastades teabedokumendi, milles on esitatud I või II lisas nimetatud toodete uue või ajakohastatud loeteluga seoses tehtud samaväärsuse hindamise tulemused, sealhulgas
the list of products concerned, together with an indication of the expected quantities for export to the Union;
asjaomaste toodete loetelu koos märkega liitu eksporditavate eeldatavate koguste kohta;
the production rules applied to the products concerned in the Republic of Chile, together with an indication of how any substantial difference with the relevant Union provisions has been resolved;
asjaomaste toodete suhtes Tšiili Vabariigis kohaldatavad tootmiseeskirjad koos märkega selle kohta, kuidas on lahendatud olulised erinevused võrreldes asjakohaste liidu sätetega;
if relevant, the new or updated control system applied to the products concerned, together with an indication of how any substantial difference with the relevant Union provisions has been resolved;
kui see on asjakohane, siis asjaomaste toodete suhtes kohaldatav uus või ajakohastatud kontrollisüsteem koos märkega selle kohta, kuidas on lahendatud olulised erinevused võrreldes asjakohaste liidu sätetega;
any other information deemed relevant by the Commission.
mis tahes muu teave, mida komisjon vajalikuks peab.
Where a number of representatives of the Member States representing a blocking minority in accordance with the second subparagraph of point (a) of Article 238(3) of the Treaty object, the Commission shall make a proposal in accordance with Article 218(9) of the Treaty.
Kui aluslepingu artikli 238 lõike 3 punkti a teise lõigu kohasele blokeerivale vähemusele vastav arv liikmesriikde esindajaid avaldab vastuseisu, esitab komisjon ettepaneku kooskõlas aluslepingu artikli 218 lõikega 9.