natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preparatory studies show that it is not necessary to introduce requirements relating to the other ecodesign parameters referred to in Part 1 of Annex I to Directive 2009/125/EC in the case of air heating products, cooling products and high temperature process chillers.
Ettevalmistavad uuringud näitasid, et õhukütteseadmete, jahutusseadmete ja kõrgel temperatuuril käitatavate protsessijahutite puhul ei ole vaja kehtestada nõudeid muude ökodisainiparameetrite kohta, millele on osutatud direktiivi 2009/125/EÜ I lisa 1. osas.
This Regulation should cover air heating products, cooling products and high temperature process chillers designed to use gaseous fuels, liquid fuels or electricity and fan coil units.
Käesolevas määruses tuleks käsitleda õhukütteseadmeid, jahutusseadmeid ja kõrgel temperatuuril käitatavaid protsessijahuteid, mis kasutavad gaaskütuseid, vedelkütuseid ja elektrit, ning puhurkonvektoreid.
As refrigerants are addressed under Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council [2] no specific requirements on refrigerants are therefore set in this Regulation.
Kuna külmutusagenseid käsitletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 517/2014 [2], ei sätestata käesolevas määruses konkreetseid nõudeid külmutusagensite kohta.
Noise emissions for air heating products, cooling products, high temperature process chillers and fan coil units are also relevant.
Samuti on tähtis õhukütteseadmete, jahutusseadmete, kõrgel temperatuuril käitatavate protsessijahutite ja puhurkonvektorite müraemissioon.
Nevertheless the environment where air heating products, cooling products and high temperature process chillers are installed has an impact on the maximum noise emissions that can be accepted.
Sellegipoolest mõjutab suurimat aktsepteeritavat müraemissiooni õhukütteseadmete, jahutusseadmete ja kõrgel temperatuuril käitatavate protsessijahutite töökeskkond.
In addition, secondary measures can be taken in order to attenuate the impact of noise emissions.
Peale selle saab võtta müraemissiooni mõju vähendamise lisameetmeid.
In consequence no minimum requirements are set regarding maximum noise emissions.
Sellepärast ei kehtestata suurima lubatava müraemissiooni jaoks miinimumnõudeid.
Information requirements regarding sound power level are established
Müravõimsustaseme jaoks kehtestatakse nõutav teave.
The combined annual energy consumption of air heating products, cooling products and high temperature process chillers in the EU was estimated at 2477 PJ (59 Mtoe) per year for 2010, corresponding to 107 Mt of carbon dioxide emissions.
2010. aastal oli ELis õhukütteseadmete, jahutusseadmete ja kõrgel temperatuuril käitatavate protsessijahutite aastane hinnanguline energiatarbimine kokku 2477 PJ (59 miljonit nafta ekvivalenttonni), mis vastab 107 miljonile tonnile süsinikdioksiidi heitele.
Unless specific measures are taken, the annual energy consumption of air heating products, cooling products and high temperature process chillers is expected to reach 2534 PJ (60 Mtoe) per year by 2030.
Kui ei võeta erimeetmeid, on oodata, et õhukütteseadmete, jahutusseadmete ja kõrgel temperatuuril käitatavate protsessijahutite aastane energiatarbimine jõuab 2030. aastaks 2534 PJ-ni (60 miljonit nafta ekvivalenttonni).
The energy consumption of air heating products, cooling products and high temperature process chillers could be reduced, without increasing the combined cost of purchasing and operating these products, using existing, non-proprietary technologies.
Nimetatud seadmete energiatarbimist saab vähendada, suurendamata nende seadmete ostu- ja käitamiskulusid kokku, kui kasutada olemasolevaid litsentsivabu tehnilisi lahendusi.
Total annual emissions of nitrogen oxides in the EU, primarily emitted by gas-fired warm air heaters, were estimated at 36 Mt SOx equivalent per year for 2010 (expressed in terms of their contribution to acidification).
ELi aastane lämmastikoksiidide heide, mis eraldub peamiselt gaasiküttel töötavatest õhukuumutitest, oli 2010. aastal hinnanguliselt 36 miljonit SOx ekvivalenttonni (väljendatud nende panusena hapestumisele).
These emissions are expected to fall to 22 Mt SOx equivalent per year by 2030.
2030. aastaks on oodata nende heitkoguste vähenemist 22 miljoni SOx ekvivalenttonnini.
Emissions from air heating products, cooling products and high temperature process chillers could be further reduced, without increasing the combined cost of purchasing and operating these products, using existing, non-proprietary technologies.
Olemasolevate litsentsivabade tehnoloogiate kasutamisega saab veelgi vähendada õhukütteseadmete, jahutusseadmete ja kõrgel temperatuuril käitatavate protsessijahutite eraldatavat heidet suurendamata nende seadmete ostu- ja käitamiskulusid kokku.
The ecodesign requirements set out in this Regulation are expected to deliver annual energy savings of approximately 203 PJ (5 Mtoe), corresponding to 9 Mt of carbon dioxide emissions, by 2030.
Käesolevas määruses esitatud ökodisaini nõuetega peaks 2030. aastaks saavutatama aastane energiasääst umbes 203 PJ (5 miljonit nafta ekvivalenttonni), mis vastab 9 miljonile tonnile süsinikdioksiidi heitele.
The ecodesign requirements set out in this Regulation are expected to reduce annual nitrogen oxides emissions by 2,6 Mt SOx equivalent by 2030.
Käesolevas määruses esitatud ökodisaini nõuetega peaks 2030. aastaks saavutatama aastase lämmastikoksiidide heite vähenemine 2,6 miljonit SOx ekvivalenttonni.
Ecodesign requirements should harmonise the requirements relating to energy efficiency and nitrogen oxides emissions that apply to air heating products and cooling products throughout the EU.
Ökodisaininõuetega tuleks ühtlustada energiatõhusust ja lämmastikoksiidide heidet käsitlevad nõuded, mida kohaldatakse õhukütteseadmete ja jahutusseadmete puhul kogu ELis.
This will help to improve both the functioning of the single market and the environmental performance of the products concerned.
See aitab parandada nii ühtse turu toimimist kui ka asjaomaste toodete keskkonnatoimet.
The ecodesign requirements set out in this Regulation should not affect the functionality or affordability of air heating products, cooling products and high temperature process chillers for the end-user and should not have a detrimental effect on health, safety or the environment.
Käesolevas määruses sätestatud ökodisaini nõuded ei tohiks mõjutada õhukütteseadmete, jahutusseadmete ja kõrgel temperatuuril käitatavate jahutite funktsionaalsust ega hinnaklassi lõpptarbija jaoks ning samuti ei tohiks need nõuded põhjustada kahjulikku mõju ei tervisele, ohutusele ega keskkonnale.
Manufacturers should be given sufficient time to redesign their products so that they comply with this Regulation.
Tootjatele tuleks anda piisavalt aega oma toodete ümberprojekteerimiseks, et need vastaksid käesoleva määruse nõuetele.
This should be considered when setting the date from which the requirements are to apply.
Kõnealuste nõuete kohaldamise kuupäeva sätestamisel tuleks seda arvesse võtta.
The timing should take account of the cost implications for manufacturers, in particular for small and medium-sized enterprises, while also ensuring that the objectives of this Regulation can be met by the target dates.
Ajakavas tuleks arvesse võtta tootjate kulutusi, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate puhul, kuid samal ajal tuleks tagada käesoleva määruse eesmärkide täitmine määratud kuupäevadeks.
Measurements of the relevant product parameters should be performed through reliable, accurate and reproducible measurement methods, which take into account the recognised state-of-the-art measurement methods including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation organisations, as listed in Annex I to Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council [3].
Asjakohaste tootenäitajate määramisel tuleks kasutada usaldusväärseid, täpseid ja korratavaid mõõtmismeetodeid, mille puhul võetakse arvesse üldtunnustatult parimaid mõõtmismeetodeid, sealhulgas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1025/2012 [3] I lisas loetletud Euroopa standardiorganisatsioonide vastuvõetud ühtlustatud standardeid, kui need on olemas.
In accordance with Article 8(2) of Directive 2009/125/EC, this Regulation specifies which conformity assessment procedures apply.
Kooskõlas direktiivi 2009/125/EÜ artikli 8 lõikega 2 täpsustatakse käesolevas määruses, milliseid vastavushindamismenetlusi tuleb kohaldada.
To facilitate compliance checks, manufacturers should provide information in the technical documentation referred to in Annexes IV and V to Directive 2009/125/EC insofar as that information relates to the requirements laid down in this Regulation.
Vastavuskontrollimise hõlbustamiseks peaksid tootjad esitama direktiivi 2009/125/EÜ IV ja V lisas osutatud tehnilistes dokumentides sisalduvat teavet, kui see on seotud käesoleva määruse nõuetega.
To further limit the environmental effects of air heating products, cooling products, high temperature process chillers and fan coil units, manufacturers should provide information on disassembly, recycling and/or disposal.
Õhukütteseadmete, jahutusseadmete, kõrgel temperatuuril käitatavate protsessijahutite ja puhurkonvektorite keskkonnamõju edasiseks piiramiseks peaksid tootjad esitama teavet seadmete demonteerimise, ringlussevõtu ja/või kõrvaldamise kohta.
In addition to the legally binding requirements laid down in this Regulation, indicative benchmarks for best available technologies should be identified to ensure that information on the environmental performance of air heating products, cooling products and high temperature process chillers is widely available and easily accessible.
Lisaks käesolevas määruses sätestatud õiguslikult siduvatele nõuetele tuleks sätestada parimate võimalike tehniliste lahenduste soovituslikud võrdlustasemed, et tagada õhukütteseadmete, jahutusseadmete ja kõrgel temperatuuril käitatavate protsessijahutite keskkonnatoimet iseloomustava teabe laialdane ja kerge kättesaadavus.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 19(1) of Directive 2009/125/EC,
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 2009/125/EÜ artikli 19 lõike 1 alusel loodud komitee arvamusega,
This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market and/or putting into service of:
Käesoleva määrusega kehtestatakse ökodisaininõuded järgmiste seadmete turule laskmiseks ja/või kasutuselevõtuks:
air heating products with a rated heating capacity not exceeding 1 MW;
õhukütteseadmed, mille nimiküttevõimsus on kuni 1 MW;
cooling products and high temperature process chillers with a rated cooling capacity not exceeding 2 MW;
jahutusseadmed ja kõrgel temperatuuril käitatavad protsessijahutid, mille nimijahutusvõimsus on kuni 2 MW;
fan coil units.
puhurkonvektorid.
This Regulation shall not apply to products meeting at least one of the following criteria:
Käesolevat määrust ei kohaldata toodetele, mis vastavad vähemalt ühele järgmistest kriteeriumidest:
products covered by Commission Regulation (EU) 2015/1188 with regard to ecodesign requirements for local space heaters [4];
tooted, mis on seoses kohtkütteseadmete ökodisaini nõuetega hõlmatud komisjoni määrusega (EL) 2015/1188 [4];
products covered by Commission Regulation (EU) No 206/2012 with regard to ecodesign requirements for air conditioners and comfort fans [5];
tooted, mis on seoses õhukonditsioneeride ja olmeventilaatorite ökodisaini nõuetega hõlmatud komisjoni määrusega (EL) nr 206/2012 [5];
products covered by Commission Regulation (EU) No 813/2013 with regard to ecodesign requirements for space heaters and combination heaters [6];
tooted, mis on seoses ruumi kütmiseks ette nähtud seadmete ja veesoojendi-kütteseadmete ökodisaini nõuetega hõlmatud komisjoni määrusega (EL) nr 813/2013 [6];
products covered by Commission Regulation (EU) 2015/1095 with regard to ecodesign requirements for professional refrigerated storage cabinets, blast cabinets, condensing units and process chillers [7];
tooted, mis on seoses tööstuslike külmsäilitusseadmete, kiirjahutuskappide, kondensatsiooniseadmete ja protsessijahutite ökodisaini nõuetega hõlmatud komisjoni määrusega (EL) 2015/1095 [7];
comfort chillers with leaving chilled water temperatures of less than + 2 °C and high temperature process chillers with leaving chilled water temperatures of less than + 2 °C or more than + 12 °C;
olmejahutid, mille väljuva vee temperatuur on alla +2 °C, ja kõrgel temperatuuril käitatavad protsessijahutid, mille väljuva vee temperatuur on alla +2 °C või üle +12 °C;
products designed for using predominantly biomass fuels;
tooted, mis on projekteeritud töötama eelkõige biokütustel;
products using solid fuels;
tahkekütustel töötavad tooted;
products that supply heat or cold in combination with electric power (‘cogeneration’) by means of a fuel combustion or conversion process;
tooted, mis kütuste põletamise või muundamisprotsesside abil kütavad või jahutavad koos elektrienergia tootmisega (koostootmine);
products included in installations covered by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council [8] on industrial emissions;
tooted, mis sisalduvad paigaldistes, mis on hõlmatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2010/75/EL tööstusheidete kohta [8];
high temperature process chillers exclusively using evaporative condensing;
kõrgel temperatuuril käitatavad protsessijahutid, milles kasutatakse eranditult aurustuskondensaatoreid;
custom-made products assembled on site, made on a one-off basis;
eritellimusel ainueksemplarina valmistatud tooted, mis pannakse kokku kohapeal;
high temperature process chillers in which refrigeration is effected by an absorption process that uses heat as the energy source; and
kõrgel temperatuuril käitatavad protsessijahutid, milles külmutamine toimub absorptsiooni teel, mille energiaallikana kasutatakse soojust, ning
air heating and/or cooling products of which the primary function is the purpose of producing or storing perishable materials at specified temperatures by commercial, institutional or industrial facilities and of which space heating and/or space cooling is a secondary function and for which the energy efficiency of the space heating and/or space cooling function is dependent on that of the primary function.
õhukütte- ja/või -jahutusseadmed, mille peamine funktsioon on toota või hoida kiiresti riknevaid tooteid kaubanduslikes, büroo- või tööstushoonetes kindlal temperatuuril ning mille puhul ruumi kütmine ja/või jahutamine on teisejärguline funktsioon ning mille puhul ruumi kütmise ja/või jahutamise funktsiooni energiatõhusus sõltub selle esmasest funktsioonist.
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply in addition to the definitions set out in Directive 2009/125/EC:
Lisaks direktiivis 2009/125/EÜ sätestatud mõistetele kasutatakse käesolevas määruses järgmisi mõisteid:
‘air heating product’ means a device that:
„õhukütteseade“ seade:
incorporates or provides heat to an air-based heating system;
mis on õhkküttesüsteem või süsteem, mis edastab soojust sellisesse süsteemi;
is equipped with one or more heat generators; and
millel on üks või mitu soojusgeneraatorit; ja
may include an air-based heating system for supplying heated air directly into the heated space by means of an air-moving device.
mis võib sisaldada õhkküttesüsteemi, millega varustatakse soojendatavat ruumi õhku liigutava seadise abil soojendatud õhuga.
A heat generator designed for an air heating product and an air heating product housing designed to be equipped with such a heat generator shall, together, be considered as an air heating product;
Õhukütteseadmes kasutamiseks ettenähtud soojusgeneraator ning õhukütteseadme kest, millesse on ette nähtud paigutada selline soojusgeneraator, loetakse koos õhukütteseadmeks;
‘air-based heating system’ means the components and/or equipment necessary for the supply of heated air, by means of an air-moving device, either through ducting or directly into the heated space, where the purpose of the system is to attain and maintain the desired indoor temperature of an enclosed space, such as a building or parts thereof, for the thermal comfort of human beings;
„õhkküttesüsteem“ osad ja/või seadmed, mis on vajalikud soojendatud õhuga varustamiseks õhku liigutava seadme abil, kas läbi kanali või otse köetud ruumi, eesmärgiga saavutada või säilitada inimestele sobiv soovitud ruumitemperatuur kinnises ruumis, nagu näiteks hoones või selle osades;
‘heat generator’ means the part of an air heating product that generates useful heat using one or more of the following processes:
„soojusgeneraator“ osa õhukütteseadmest, mis toodab kasulikku soojust ühel või mitmel järgmisel viisil:
the combustion of liquid or gaseous fuels;
vedel- või gaaskütuste põletamine;
the Joule effect, taking place in the heating elements of an electric resistance heating system;
elekterküttekeha läbiva elektrivoolu soojuslik toime;
by capturing heat from ambient air, ventilation exhaust air, water or ground heat source(s) and transferring this heat to the air-based heating system using a vapour compression cycle or a sorption cycle;
seob soojust ümbritsevast õhust, ventilatsioonisüsteemist väljuvast õhust, veest või maasoojusallika(te)st ning kannab selle soojuse auru kokkusurumise või neeldumistsüklit kasutades üle õhkküttesüsteemile;
‘cooling product’ means a device that:
„jahutusseade“ seade:
incorporates, or provides chilled air or water to, an air-based cooling system or water-based cooling system; and
on vesijahutussüsteem või süsteem, mis edastab sellisele süsteemile jahutatud õhku või vett ning
is equipped with one or more cold generator(s).
millel on üks või mitu külmageneraatorit.
A cold generator designed for use in a cooling product and a cooling product housing designed to be equipped with such a cold generator shall, together, be considered as a cooling product;
Jahutusseadmes kasutamiseks ettenähtud külmageneraator ning jahutusseadme kest, millesse on ette nähtud paigutada selline külmageneraator, loetakse koos jahutusseadmeks;
‘air-based cooling system’ means the components or equipment necessary for the supply of cooled air, by means of an air-moving device, either through ducting or directly into the cooled space, in order to attain and maintain the desired indoor temperature of an enclosed space, such as a building or parts thereof, for the thermal comfort of human beings;
„õhkjahutussüsteem“ osad või seadmed, mis on vajalikud jahutatud õhuga varustamiseks õhku liigutava seadise abil, kas läbi kanali või otse jahutatavasse ruumi juhtimise teel, et saavutada või säilitada inimestele sobiv soovitud ruumitemperatuur kinnises ruumis, nagu näiteks hoones või selle osades;
‘water-based cooling system’ means the components or equipment necessary for the distribution of chilled water and the transfer of heat from indoor spaces to chilled water, where the purpose of the system is to attain and maintain the desired indoor temperature of an enclosed space, such as a building or parts thereof, for the thermal comfort of human beings;
„vesijahutussüsteem“ osad või seadmed, mis on vajalikud jahutatud vee jaotamiseks ja soojuse ülekandmiseks siseruumidest jahutatud vette, eesmärgiga saavutada või säilitada inimestele sobiv soovitud ruumitemperatuur kinnises ruumis, nagu näiteks hoones või selle osades;
‘cold generator’ means the part of a cooling product that generates a temperature difference allowing heat to be extracted from the heat source, the indoor space to be cooled, and transferred to a heat sink, such as ambient air, water or ground, using a vapour compression cycle or a sorption cycle;
„külmageneraator“ jahutusseadme osa, mis tekitab temperatuuri erinevuse, mille tõttu on võimalik soojust soojusallikast ära tõmmata, jahutada siseruumi, ning juhatada soojus soojuseemaldisse, näiteks ümbritsevasse õhku, vette või maasse, kasutades selleks auru kokkusurumise või neeldumistsüklit;
‘comfort chiller’ means a cooling product:
„olmejahuti“ jahutusseade:
whose indoor side heat exchanger (evaporator) extracts heat from a water-based cooling system (heat source), designed to operate at leaving chilled water temperatures greater than or equal to + 2 °C;
mille ruumis asuv soojusvaheti (aurusti) eemaldab soojust vesijahutussüsteemist (soojusallikast) ning millest väljuva vee temperatuur on +2 °C või enam;
that is equipped with a cold generator; and
mis on varustatud külmageneraatoriga;
whose outdoor side heat exchanger (condenser) releases this heat to ambient air, water or ground heat sink(s);
mille välissoojusvaheti (kondensaator) vabastab eemaldatud soojuse ümbritsevasse õhku, vette või maa sees asuva(te)sse soojuseemaldi(te)sse;
The device may be equipped with minimal ductwork to guide the intake and exit of air, including conditioned air.
Seadmel võib olla vähesel määral kanaleid sissevõetava ja väljalastava õhu, sealhulgas konditsioneeritud õhu juhtimiseks.
The product may be designed to be built in or may have an enclosure allowing it be placed in the space to be conditioned.
Seade võib olla konditsioneeritavasse ruumi sisse ehitatud või tal võib olla vastav ümbris, mis võimaldab seda paigutada konditsioneeritavasse ruumi.
It may include a Joule effect heat generator designed to be used as back-up heater only;
Sellel võib olla elektrivoolu soojuslikul toimel põhinev soojusgeneraator, mida kasutatakse ainult varusoojendina;
‘high temperature process chiller’ means a product:
„kõrgel temperatuuril käitatav protsessijahuti“ seade:
integrating at least one compressor, driven or intended to be driven by an electric motor, and at least one evaporator;
millel on vähemalt üks kompressor, mis töötab või on ette nähtud töötama elektrimootori jõul, ja vähemalt üks aurusti;
capable of cooling down and continuously maintaining the temperature of a liquid, in order to provide cooling to a refrigerated appliance or system, the purpose of which is not to provide cooling of a space for the thermal comfort of human beings;
mis võimaldab jahutada maha ja püsivalt hoida vedeliku temperatuuri eesmärgiga jahutada külmutusseadet või -süsteemi ning see ei ole ette nähtud ruumi jahutamiseks inimestele sobiva temperatuuri loomiseks;
that is capable of delivering its rated refrigeration capacity, at an indoor side heat exchanger outlet temperature of 7 °C, at standard rating conditions;
mis suudab tagada nimikülmutusvõimsuse standardsetes nimitingimustes, kui siseruumis kasutatava soojusvaheti väljundtemperatuur on 7 °C;
that may or may not integrate the condenser, the coolant circuit hardware or other ancillary equipment;
see võib, aga ei tarvitse sisaldada kondensaatorit, jahutusaine ringlusseadmeid ja muid lisaseadmeid;
‘rated refrigeration capacity’ (P) means the refrigeration capacity that the high temperature process chiller is able to reach, when operating at full load and measured at an inlet air temperature of 35 °C for air-cooled high temperature process chillers and at an inlet water temperature of 30 °C for water-cooled high temperature process chillers, expressed in kW;
„nimijahutusvõimsus“ (P) kilovattides [kW] väljendatud jahutusvõimsus, mis on võimalik saavutada täiskoormusel töötava kõrgel temperatuuril käitatava protsessijahutiga ning mis on mõõdetud õhkjahutusega jahutitel sissetuleva õhu temperatuuril 35 °C ja vesijahutusega jahutitel sissetuleva vee temperatuuril 30 °C;
‘air-cooled high temperature process chiller’ means a high temperature process chiller, of which the heat transfer medium at the condensing side is air;
„kõrgel temperatuuril käitatav õhkjahutusega protsessijahuti“ kõrgel temperatuuril käitatav protsessijahuti, mille kondensatsioonipoole soojusülekandeaine on õhk;
‘water-cooled high temperature process chiller’ means a high temperature process chiller, of which the heat transfer medium at the condensing side is water or brine;
„kõrgel temperatuuril käitatav vesijahutusega protsessijahuti“ kõrgel temperatuuril käitatav protsessijahuti, mille kondensatsioonipoole soojusülekandeaine on vesi või soojuskandja;
‘biomass fuel’ means a fuel produced from biomass;
„biokütus“ biomassist toodetud kütus;