natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Authority that declared or deemed the amount irrecoverable: …
Sissenõudmise võimatuks kuulutanud haldusotsuse kuupäev: …
National reference of the administrative decision of irrecoverability: …
Kuupäev, mil summa sissenõudmine loeti võimatuks: …
(See third column of Annex IV)
TEKKINUD VÕLG
Date of the administrative decision on irrecoverability: …
Kuupäev või periood, mil võlg tekkis: …
Date on which the amount was to be deemed irrecoverable: …
Võla tekkimise õiguslik alus: …
DEBT INCURRED
(Nõukogu määrusest (EMÜ) nr 2913/92 varasemad õiguslikud alused tuleb märkida, kasutades määruse (EMÜ) nr 2913/92 asjaomast artiklit)
Date or period during which the debt was incurred: …
Kaudsed esindajad (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 artikkel 18 või eelnevad sätted): (jah/ei)
Legal basis for the incurrence of the debt: …
Tolliolukord: …
(Legal bases preceding Council Regulation (EEC) No 2913/92 are to be indicated by using the relevant article of Regulation (EEC) No 2913/92)
(Kehtiv tolliprotseduur, kauba staatus või tollikäitlusviis tollivõla tekkimise hetkel)
Indirect representation (Article 18 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council or precursors): (Yes/No)
Transiidiprotseduuri puhul tuleb märkida täiendavad üksikasjad:
Customs situation: …
Transiidideklaratsiooni vastuvõtmise kuupäev(ad): …
(Customs procedure in force, situation of the goods or customs-approved treatment at the time of the customs debt being incurred)
Liikmesriik/liikmesriigid, mille kaudu kaup liidust väljus või liitu saabus (ISO-kood): …
Additional details to be indicated in the case of transit movements:
Kauba sihtliikmesriik/sihtliikmesriigid liidus või liikmesriik/liikmesriigid, mille kaudu kaup liidust väljus (ISO-kood): …
Date(s) of acceptance of the customs declaration: …
transiidideklaratsiooni(de) või TIR-veoetapi(veoetappide) MRN(id): …
Member State(s) of departure or entry into the Union (ISO Code): …
TIR-märkmiku number/numbrid: …
Member State(s) of destination or exit from the Union (ISO Code): …
Kontrollimisviis, mis viis nõude kindlaksmääramiseni: …
MRN(s) of the transit declaration(s) or TIR operation(s): …
Kontrollimised, mis ei ole seotud tollideklaratsiooni vastuvõtmisega: …
TIR carnet number(s): …
Kontrollimised tollideklaratsiooni vormistamisel koos kaubanäidistega: …
Type of check that led to the establishment of the entitlement: …
Kontrollimised pärast vormistamist, kuid enne tolliprotseduuri lõpetamist: …
Checks not related to the acceptance of a customs declaration: …
Kontrollimised pärast kauba tolliprotseduuri lõpetamist: …
Checks during clearance of a customs declaration including sample taking: …
Kontrollimised pärast vormistamist ja vabasse ringlusse lubamist …
Checks after clearance but before discharge of the customs procedure: …
Kui tolliolukord hõlmab peatamismenetlust (nt võltsitud transiitveose saabumise kinnitus), tuleb teatada kauba tolliprotseduuri(de) lõpetamise kuupäev(ad): …
Checks after discharge of the customs procedure for the goods: …
Nõude kindlaksmääramiseni viinud sündmuste üksikasjalik kirjeldus:
Checks after clearance and release for free circulation: …
(Alati tuleb vastata järgmistele küsimustele: Miks kontroll või uurimine algatati ja millal?
Date(s) of discharge of the customs procedure(s) to be communicated in the case of customs situations involving suspensive arrangements (e.g. fraudulent transit arrival confirmation): …
Millal kontroll või uurimine lõppes (aruande kuupäev)?
Comprehensive description of events leading to the establishment of the entitlement:
Milliseid kaupu see käsitles?
(The following questions shall be always addressed: What triggered the checks or investigations and when?
Täpne teave tollimaksu tasumata jätmise põhjuste kohta.
When ended the checks or investigations (give data of report)?
Kas kontroll või uurimine võimaldas arvutada täiendava tollimaksu ja kindlaks määrata võlgniku(d)?
Which goods were involved?
Kuupäev, millal eri võlgnikud kindlaks tehti, ja kui võimalik, siis nende võlgnetav osa võlast.)
Give details of the grounds for which duties were evaded.
Kuupäev, millal uurimine/tollikontroll/kontroll algas: …
Did the check or investigation allow for the calculation of additional duties and the identification of debtor(s)?
Kuupäev, millal valmis uurimis-/tollikontrolli-/kontrolliaruanne, mis võimaldas kindlaks teha võlgniku(d) ja täiendava tollimaksu summa …
Give the date, when the different debtors were identified and if applicable indicate the parts of the debt for which they became debtors.)
VASTASTIKUNE ABI
Date when the investigation/customs inspection/control started; …
Tegemist on vastastikuse abiga nõukogu määruse (EÜ) nr 515/97 tähenduses ja sellega on seotud komisjoni talitused (jah/ei).
Date when the report of the customs inspection/control was produced, allowing to identify the debtor(s) and the amount of additional duties; …
Viide vastastikuse abi teatele: …
MUTUAL ASSISTANCE
Vastuvõtmise kuupäev: …
Case related to Mutual assistance (MA) within the meaning of Council Regulation (EC) No 515/97 involving Commission departments (Yes/No)
Märkused (valikuline): …
Reference of the MA communication: …
OLAFi toimiku viide (vorming: TT/aaaa/nnnn –/kaks tähte/aasta/number) …
Date of receipt: …
Ühise tollioperatsiooni (JCO) viide (kui võimalik) …
Comments (optional): …
Riskiteabe vormi (RIF) või ühise prioriteetse kontrollialaga (CPCA) seotud juhtum (jah/ei)
OLAF File reference (format: LL/yyyy/nnnn) …
Riskiteabe vormi viide (kui võimalik) …
Joint Customs Operation (JCO) reference (if applicable) …
Ühise prioriteetse kontrolliala viide (kui võimalik) …
Case related to a Risk information Form (RIF) or to a Common Priority Control Area (CPCA) (Yes/No)
NÕUDE KINDLAKSMÄÄRAMINE
RIF reference (if applicable) …
Nõude kindlaksmääranud asutus: …
CPCA reference. (if applicable) …
Kindlaksmääramise kuupäev: …
ESTABLISHMENT OF THE ENTITLEMENT
Viide kindlaksmääramise raamatupidamiskandele (valikuline): …
Office of establishment: …
B-raamatupidamisarvestusse kandmise kuupäev (määruse (EL, Euratom) nr 609/2014 artikkel 6): …
Date of establishment: …
Viide B-raamatupidamisarvestuse kandele (valikuline): …
Accounting reference of establishment (optional): …
Arvestuskande tegemise või tollivõlast teatamise edasilükkamine, et mitte kahjustada kriminaaluurimist, mis mõjutab liidu finantshuve (määruse (EL, Euratom) nr 609/2014 artikli 13 lõike 2 teine lõik) (jah/ei)
Date of entry in the B account (Article 6 of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014): …
Traditsiooniliste omavahendite kindlaksmääratud kogusumma: …
Accounting reference of the B account (optional): …
Kindlaksmääratud tolli- ja põllumajandusmaksu summa ilma tasakaalustavate ja dumpinguvastaste maksudeta: …
Entry in the accounts or notification of the customs debt deferred in order not to prejudice a criminal investigation affecting the financial interests of the Union (the second subparagraph of Article 13(2) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014) (yes/no)
Kindlaksmääratud tasakaalustavate ja dumpinguvastaste tollimaksude summa: …
Total amount of traditional own resources established: …
Kindlaksmääratud suhkru- ja isoglükoosimaksud: …
Amount of customs and agricultural duties established, not including countervailing and antidumping duties: …
Vastav kindlaksmääratud riikliku aktsiisimaksu ja käibemaksu summa (valikuline): …
Amount of countervailing and antidumping duties established: …
Pärast esialgset kindlaksmääramist korrigeeritud (suurendamine või vähendamine) kogusumma: …
Amount of sugar/isoglucose levies established: …
Pärast esialgset kindlaksmääramist korrigeeritud (suurendamine või vähendamine) tolli- ja põllumajandusmaksu summa ilma tasakaalustavate ja dumpinguvastaste maksudeta: …
Corresponding established amount of national excise duties and VAT (optional): …
Pärast esialgset kindlaksmääramist korrigeeritud (suurendamine või vähendamine) tasakaalustavate ja dumpinguvastaste tollimaksude summa: …
Total amount of traditional own resources corrected (addition or deduction) after the initial establishment: …
Pärast esialgset kindlaksmääramist korrigeeritud (suurendamine või vähendamine) suhkru- ja isoglükoosimaksude summa: …
Amount of customs and agricultural duties corrected (addition or deduction) after the initial establishment, not including countervailing and antidumping duties: …
Pärast esialgset kindlaksmääramist korrigeeritud (suurendamine või vähendamine) vastav riikliku aktsiisimaksu ja käibemaksu summa (valikuline): …
Amount of countervailing and antidumping duties corrected (addition or deduction) after the initial establishment: …
Tagatise kogusumma: …
Amount of sugar/isoglucose levies corrected (addition or deduction) after the initial establishment: …
(Summa, mis katab liidu omavahendid ja vajaduse korral riiklikud tollimaksud.
Corresponding amount of national excise duties and VAT corrected (addition or deduction) after the initial establishment (optional): …
Võib olla null, kui tagatisest on loobutud või tagatis puudub.)
Total amount of security/guarantee: …
(Juhul kui üldtagatis on väiksem kui 100 % võrdlussummast, tuleb märkida ka võrdlussumma)
(Amount of Union own resources and if applicable national duties.
Tagatise osa, mis tuleb eraldada liidu omavahenditesse: …
It can be nil if there is a waiver or if a security is not lodged.
Tagatise liik (kohustuslik, valikuline, ei ole ette nähtud): …
In the case of a comprehensive guarantee less than 100 % of the reference amount, the reference amount shall also be indicated)
Kohustusliku tagatise liik: …
Part of security to be allocated to Union own resources: …
Põhjus, miks ettenähtud tagatist ei ole esitatud: …
Type of security (compulsory, optional, not planned): …
Liidule kättesaadavaks tehtud tagatise summa: …
Type of compulsory security: …
Tagatise kättesaadavaks tegemise kuupäev: …
Reason why a planned security was not lodged: …
SISSENÕUDMINE
Security made available to the Union: …
(Kui ühel võlal on mitu võlgnikku, tuleb iga võlgniku kohta esitada järgmine teave:)
Date on which the security was made available: …
Võlgniku liik: …
RECOVERY PROCESS
Võlgnetav summa, kui see on väiksem kindlaksmääratud summast: …
(If there are several debtors for the same debt, the following information needs to be provided for each debtor)
Võlast teatamise kuupäev: …
Quality of debtor: …
Makse meeldetuletus(t)e kuupäev(ad): …
Amount owed, if less than total amount established: …
Kindlaksmääramine sõltub sellest, kas on esitatud määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 243 lõikes 1 või määruse (EL) nr 952/2013 artiklis 44 osutatud kaebus (jah/ei)
Date of notification of the debt: …
Tasand, millele asjaomane kaebus on jõudnud: …
Date(s) of payment reminders: …
Esimese kaebuse esitamise kuupäev: …
Establishment subject to an appeal procedure within the meaning of Article 243(1) of Regulation (EEC) No 2913/92 or Article 44 of Regulation (EU) No 952/2013 (Yes/No)
Lõpliku (kohtu)otsuse teatavakstegemise kuupäev: …
Levels attained in appeal procedure: …
Täitmise peatamine määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklite 222 ja 244 ning komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 876a või määruse (EL) nr 952/2013 artikli 108 lõike 3 ja artikli 45 tähenduses (jah/ei)
Date of first appeal lodged: …
Peatamisel on esitatud tagatis (jah/ei)
Date on which the definitive judgment is notified: …
Peatamisel esitatud tagatise summa: …
Suspension of implementation within the meaning of Articles 222 and 244 of Regulation (EEC) No 2913/92 and Article 876a of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 or Article 108(3) and Article 45 of Regulation (EU) No 952/2013 (Yes/No)
Põhjused, miks peatamisel ei esitatud tagatist: …
Security lodged on suspension (Yes/No)
(Liikmesriigid peavad täpsustama, kas tagatisest loobuti prognoositavate majanduslike ja sotsiaalsete raskuste tõttu või mitte, ja millisel alusel selline otsus tehti.)
Amount of security on suspension: …
Maksu tasumise soodustused määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 229 või määruse (EL) nr 952/2013 artikli 112 tähenduses (soodustust ei ole taotletud/taotlus lükati tagasi/taotlus kiideti heaks)
Reasons why no security was lodged on suspension: …
Soodustuse kirjeldus: …
(Member States need to specify whether or not a security was waived because of foreseeable economic and social difficulties and the grounds for such a decision)
Tagatise esitamine vastavalt soodustusi käsitlevatele eeskirjadele (jah/ei)
Payment facilities within the meaning of Article 229 of Regulation (EEC) No 2913/92 or Article 112 of Regulation (EU) No 952/2013 (no request/request rejected/request accepted)
Soodustuse aluseks oleva tagatise summa: …
Description of payment facility arrangements: …
Põhjus, miks soodustuse andmisel ei esitatud tagatist: …
Security lodged pursuant to payment facilities (Yes/No)
Sissenõudmiskorralduse väljastamise kuupäev: …
Amount of security pursuant to payment facilities: …
Sundsissenõudmisest on teatatud (jah/ei)
Reason why no security was lodged on payment facilities: …
Sissenõudmisest teatamise kuupäev: …
Date of issue of enforcement order: …
Märkused sissenõudmiskorralduse kohta (valikuline): …
Notification of enforcement order (Yes/No)
Saadud ja kättesaadavaks tehtud makse(te) kuupäev(ad): …
Date of notification of enforcement order: …
Saadud ja kättesaadavaks tehtud makse(te) summa(d): …
Comments on enforcement order (optional): …
Makstud ja kättesaadavaks tehtud kogusumma: …
Date(s) of payment(s) received and made available: …
Kauba kinnipidamis(t)e kuupäev(ad): …
Corresponding amount(s) of payment(s) received and made available: …
Kauba kinnipidamise abil saadud summa: …
Total amounts paid and made available: …
Märkused kauba kinnipidamise kohta (valikuline): …
Date(s) of attachments: …
Pankroti-/likvideerimis-/maksejõuetusmenetluse algatamise kuupäev: …
Amount obtained by way of attachment: …
Nõude väljakuulutamise kuupäev kõnealuses menetluses: …
Comments on the attachment (optional): …
Pankroti-/likvideerimis-/maksejõuetusmenetluse lõpetamise kuupäev: …
Date of opening of bankruptcy/liquidation/insolvency proceedings: …
Pankroti-/likvideerimis-/maksejõuetusmenetluse abil saadud omavahendite summa: …
Date of declaring the claim in those proceedings: …
Liikmesriikide vastastikune abi sissenõudmisel (nõukogu direktiiv 2010/24/EL või eelnevad sätted) (jah/ei)
Date of closure of bankruptcy/liquidation/insolvency proceedings: …
Sissenõudmisega seotud vastastikuse abi viide: …
Amount of own resources recovered from bankruptcy/liquidation/insolvency proceedings: …
Liikmesriik, kelle poole on pöördutud: …
Mutual assistance by other Member States in recovery (Council Directive 2010/24/EU or precursors) (Yes/No)
Taotluse kuupäev: …
Reference of Mutual assistance in recovery: …
Sissenõutud summa: …
Member State contacted: …
Vastuse kuupäev: …
Date of request: …
Märkused vastuse kohta (eriti, kui taotluse saanud riik ei ole selle alusel tegutsenud): …
Amount recovered: …
PÕHJUSED, MIKS ÜLEJÄÄNUD SUMMA SISSENÕUDMINE ON OSUTUNUD VÕIMATUKS
Date of reply: …
(Käesolevas osas peavad liikmesriigid loetlema täpselt näiteks kõik võetud konkreetsed sissenõudmismeetmed ja põhjused, miks pankroti-/likvideerimis-/maksejõuetusmenetluse puhul ei olnud saadud summa võla katmiseks piisav või miks see katab vaid osa võlast.)
Comments on the reply (in particular if the Member State contacted has not acted on the request): …
Samuti peavad liikmesriigid üksikasjalikult selgitama asjaolusid juhul, kui arvestuskande tegemine või tollivõlast teatamine lükati edasi, et mitte kahjustada kriminaaluurimist, mis mõjutab liidu finantshuve).
REASONS WHY RECOVERY HAS PROVED IMPOSSIBLE FOR THE REMAINING AMOUNT
(Liikmesriigid ei pea esitama uuesti punktides 1–5 esitatud teavet.)
(In this part the Member States shall clearly indicate for instance all the specific enforcement measures taken and the reasons why in the case of a bankruptcy/liquidation/insolvency procedure the amount received was not sufficient to cover the debt or why it covers only a part of the debt.
MUU ASJAKOHANE TEAVE
Also, Member States shall explain in detail the circumstances if entry in the accounts or notification of customs debts was deferred in order not to prejudice criminal investigations affecting the financial interests of the Union.)
Osutatud määruse (EL, Euratom) nr 609/2014 artikli 13 lõike 3 teises ja kolmandas lõigus.
(Member States do not need to provide information they have already provided under points 1 to 5)
Nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1).
OTHER INFORMATION
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. oktoobri 2013. aasta määrus (EL) nr 952/2013, millega kehtestatakse liidu tolliseadustik (ELT L 269, 10.10.2013, lk 1).
Referred to in the second and third subparagraph of Article 13(3) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
TIR-märkmiku aktsepteerimine.
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2018/195
Komisjoni rakendusotsus (EL, Euratom) 2018/195,
establishing forms for reporting on fraud and irregularities affecting entitlements to traditional own resources and on inspections relating to traditional own resources pursuant to Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014
millega kehtestatakse vormid aruandluseks pettuste ja eeskirjade eiramise juhtude kohta, mis mõjutavad traditsiooniliste omavahendite nõudeid, ning traditsiooniliste omavahendite kontrolli kohta vastavalt nõukogu määrusele (EL, Euratom) nr 608/2014
Having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 of 26 May 2014 laying down implementing measures for the system of the own resources of the European Union, and in particular Articles 5(2) and 6(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. mai 2014. aasta määrust (EL, Euratom) nr 608/2014, millega kehtestatakse Euroopa Liidu omavahendite süsteemi rakendusmeetmed, eriti selle artikli 5 lõiget 2 ja artikli 6 lõiget 2,
After consulting the Advisory Committee on Own Resources
olles konsulteerinud omavahendite nõuandekomiteega
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2365 lays down the arrangements for the transmission of information to the Commission by the Member States under the system of own resources.
Komisjoni rakendusotsusega (EL, Euratom) 2016/2365 on nähtud ette kord, mille alusel liikmesriigid edastavad komisjonile teavet omavahendite süsteemi raames.
Cases of fraud and irregularities should be reported in a structured manner and contain risk-related information.
Pettustest ja eeskirjade eiramistest tuleks teatada struktureeritud viisil ja need teated peaksid sisaldama riske käsitlevat teavet.
The same fraud and irregularity form is already being used to update previously reported cases.
Vormi, mida kasutatakse aruandluseks pettuste ja eeskirjade eiramiste kohta, kasutatakse ka varem teatatud juhtumite ajakohastamiseks.
Therefore Annex II to Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2365 has become obsolete.
Seega on rakendusotsuse (EL, Euratom) 2016/2365 II lisa aegunud.
It is necessary to provide for transitional period to give Member States time to adapt to the changes introduced in the forms for reporting under Article 5(1) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
Liikmesriikidele on vaja ette näha üleminekuperiood, et nad saaksid kohaneda muudatustega, mis tehakse määruse (EL, Euratom) nr 608/2014 artikli 5 lõike 1 kohaseks aruandluseks kasutatavatesse vormidesse.
For reasons of clarity and legal certainty Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2365 should be repealed,
Selguse ja õiguskindluse huvides tuleks rakendusotsus (EL, Euratom) 2016/2365 kehtetuks tunnistada,
Member States shall use the form set out in Annex I to this Decision to draw up the descriptions of cases of fraud and irregularities detected involving entitlements of over EUR 10000 referred to in the first subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
Liikmesriigid kasutavad selliste määruse (EL, Euratom) nr 608/2014 artikli 5 lõike 1 esimese lõigus osutatud üle 10000 euro suurusi nõudeid hõlmavate pettuste ja eeskirjade eiramiste kirjeldamiseks, mille nad on avastanud, käesoleva otsuse I lisas esitatud vormi.
That form shall also be used to draw-up details of the position concerning cases of fraud and irregularities already reported to the Commission where recovery, cancellation or non-recovery has not been indicated earlier, referred to in the second subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
Seda vormi kasutatakse ka üksikasjalike andmete esitamiseks vastavalt määruse (EL, Euratom) nr 608/2014 artikli 5 lõike 1 teisele lõigule nende pettuste ja eeskirjade eiramiste seisu kohta, millest on komisjonile juba teatatud, kuid millega seoses ei ole varem sissenõudmisest, tühistamisest või sissenõudmisest loobumisest teatatud.
Member States shall transmit the information referred to in paragraph 1 electronically using the information technology application ‘OWNRES’.
Liikmesriigid edastavad lõikes 1 osutatud teabe elektrooniliselt infotehnoloogiarakenduse OWNRES kaudu.
Member States shall use the form set out in Annex II to this Decision to draw up the report on inspections relating to traditional own resources referred to in Article 6(1) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
Liikmesriigid kasutavad käesoleva otsuse II lisas esitatud vormi aruannete koostamiseks määruse (EL, Euratom) nr 608/2014 artikli 6 lõikes 1 osutatud traditsiooniliste omavahendite kontrollimise kohta.
The report for the financial year 2017 shall be drawn up using the form referred to in the first subparagraph.
Aruanne 2017. eelarveaasta kohta koostatakse esimeses lõigus nimetatud vormil.
Member States shall use the form referred to in Article 1 as from 1 April 2018.
Liikmesriigid kasutavad artiklis 1 osutatud vormi alates 1. aprillist 2018.
Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2365 is repealed as from 1 April 2018.
Rakendusotsus (EL, Euratom) 2016/2365 tunnistatakse alates 1. aprillist 2018 kehtetuks.
OJ L 168, 7.6.2014, p.
ELT L 168, 7.6.2014, lk 29.
29.
Komisjoni 19. detsembri 2016. aasta rakendusotsus (EL, Euratom) 2016/2365, millega kehtestatakse vormid aruandluseks pettuste ja eeskirjade eiramise juhtude kohta, mis mõjutavad traditsiooniliste omavahendite nõudeid, ning traditsiooniliste omavahendite kontrolli kohta vastavalt nõukogu määrusele (EL, Euratom) nr 608/2014 (ELT L 350, 22.12.2016, lk 24).
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2365 of 19 December 2016 establishing forms for reporting on fraud and irregularities affecting entitlements to traditional own resources and on inspections relating to traditional own resources pursuant to Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 (OJ L 350, 22.12.2016, p.
I LISA
24).
Vorm pettuste ja eeskirjade eiramiste kirjeldamiseks vastavalt määruse (EL, Euratom) nr 608/2014 artikli 5 lõikele 1
ANNEX I
JUHTUMI TUNNUS
Form for reporting fraud and irregularities under Article 5(1) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014
Liikmesriik
CASE ID
Järjekorranumber (KK/AAAA/NNNNNN/V – riigi kood/aasta/number/versioon)
Member State
Juhtumi avastamise või kindlakstegemise aasta ja kvartal (aaaa/kv – aasta/kvartal)
Serial number (format CC/YYYY/NNNNNN/V)
Osakond või asutus, kes tegi juhtumi kindlaks või avastas selle
Year and quarter of discovery or establishment (format: yyyy/q)
Edastamise kuupäev (pp/kk/aaaa – päev/kuu/aasta)
Department or agency which made the establishment or detected the case
Seis
Date of transmission (format: dd/mm/yyyy)
JUHTUMI KIRJELDUS
Status
TARICi kood (10 kohta):
CASE DESCRIPTION
oletatav
TARIC code (10 digits)
deklareeritud
Presumed
kindlaks tehtud
Declared
Lähteriik
Established
Päritoluriik
Dispatching country
Kogus
Country of origin
Tolliväärtus
Quantity
Tolliprotseduur
Customs value
Kontrollimisviis, mille käigus juhtum avastati
Customs procedure
SISSENÕUDMISETAPP
Type of check that led to discovery
Haldusetapi kood
RECOVERY STAGE
Finantsetapi kood
Administrative stage code
Sissenõudmisest loobumine kriminaaluurimise tõttu
Financial stage code
LISATEAVE
Non-recovery due to criminal investigation
Kindlakstegemise kuupäev (pp/kk/aaaa)
ADDITIONAL INFORMATION
Kindlakstegemise viide
Date of establishment (format: dd/mm/yyyy)
Kuupäev B-arvestuses (pp/kk/aaaa)
Reference of the establishment
B-arvestuse viide
Date in the B accounts (format: dd/mm/yyyy)
Viimase apellatsiooniotsuse kuupäev (pp/kk/aaaa)