natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 991/2012 of 25 October 2012 concerning the authorisation of zinc chloride hydroxide monohydrate as feed additive for all animal species (OJ L 297, 26.10.2012, p.
Söödalisand
18).
Koostis, keemiline valem, kirjeldus, analüüsimeetod
Commission Implementing Regulation (EU) No 636/2013 of 1 July 2013 concerning the authorisation of zinc chelate of methionine (1:2) as a feed additive for all animal species (OJ L 183, 2.7.2013, p.
Loomaliik või -kategooria
3).
Vanuse ülempiir
ANNEX
Miinimumsisaldus
Identification number of the additive
Maksimumsisaldus
Name of the holder of authorisation
Muud sätted
Additive
Loa kehtivusaja lõpp
Composition, chemical formula, description, analytical method
Elemendi (Zn) sisaldus (mg/kg) täissöödas, mille niiskusesisaldus on 12 %
Species or category of animal
Toitaineliste lisandite kategooria.
Maximum age
Funktsionaalrühm: mikroelementide ühendid
Minimum content
Tsinkatsetaatdihüdraat
Maximum content
Söödalisandi koostis
Other provisions
Tsinkatsetaatdihüdraat pulbrina, mille minimaalne tsingisisaldus on 29,6 %.
End of period of authorisation
Toimeaine kirjeldus
Content of element (Zn) in mg/kg of complete feed with a moisture content of 12 %
Keemiline valem: Zn(CH3COO)2 · 2H2O
Category of nutritional additives.
CASi nr: 5970-45–6
Functional group: compounds of trace elements
Analüüsimeetodid [1]Tsinkatsetaatdihüdraadi sisalduse määramiseks söödalisandis:
Zinc acetate dihydrate
tiitrimine naatriumedetaadiga (Euroopa farmakopöa monograafia 1482)
Additive composition
Tsingi kogusisalduse määramiseks söödalisandis ja eelsegudes:
Zinc acetate dihydrate, as a powder with a minimum content of 29,6 % zinc.
EN 15510: induktiivsidestatud plasma aatomiemissioonspektromeetria (ICP-AES) või
Characterisation of the active substance
EN 15621: induktiivsidestatud plasma aatomiemissioonspektromeetria (ICP-AES) rõhu all lagundatud proovist.
Chemical formula: Zn(CH3COO)2 · 2H2O
Tsingi kogusisalduse määramiseks söödalisandis ja segasöödas:
CAS Number: 5970-45-6
komisjoni määrus (EÜ) nr 152/2009 [2] – aatomabsorptsioonspektromeetria (AAS) või
Analytical methods [1]For the quantification of the zinc acetate dihydrate in the feed additive:
EN 15510: induktiivsidestatud plasma aatomiemissioonspektromeetria (ICP-AES) või
titration with sodium edetate (European Pharmacopoeia Monograph 1482).
Kõik loomaliigid
For the quantification of total zinc in the feed additive and premixtures:
Koerad ja kassid: 200 (kokku)
EN 15510: Inductively Coupled Plasma — Atomic Emission Spectrometry (ICP-AES), or
Põrsad, emised, küülikud ja kõik kalaliigid, v.a lõhelased: 150 (kokku)
EN 15621: Inductively Coupled Plasma — Atomic Emission Spectrometry (ICP-AES) after pressure digestion.
Muud liigid ja kategooriad: 120 (kokku)
For the quantification of total zinc in feed materials and compound feed:
Lisand tuleb lisada söödasse eelseguna.
Commission Regulation (EC) No 152/2009 [2] — Atomic Absorption Spectrometry (AAS); or
Söödakäitlejad kehtestavad söödalisandi ja eelsegu kasutajatele kasutamiskorra ja asjakohased korralduslikud meetmed, et vältida sissehingamisest, nahakaudsest kokkupuutest ja silma sattumisest tulenevaid võimalikke riske.
EN 15510: Inductively Coupled Plasma — Atomic Emission Spectrometry (ICP-AES); or
Kui riske ei ole nende eeskirjade ja meetmete abil võimalik vähendada lubatava tasemeni, kasutatakse söödalisandi ja eelsegude käitlemisel sobivaid isikukaitsevahendeid.
All animal species
27. juuli 2026
Dogs and cats: 200 (total)
Veevaba tsinkkloriid
Piglets, sows, rabbits and all fish other than salmonids: 150 (total)
Veevaba tsinkkloriid pulbrina, mille minimaalne tsingisisaldus on 46,1 %.
Other species and categories: 120 (total)
Keemiline valem: ZnCl2
The additive shall be incorporated into feed in the form of a premixture.
CASi nr: 7646-85–7
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and appropriate organisational measures to address the potential risks by inhalation, dermal contact or eyes contact.
Analüüsimeetodid [1]Veevaba tsinkkloriidi sisalduse määramiseks söödalisandis:
Where risks cannot be reduced to an acceptable level by these procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with appropriate personal protective equipment.
tiitrimine naatriumedetaadiga (Euroopa farmakopöa monograafia 0110).
27 July 2026
EN 15621: induktiivsidestatud plasma aatomiemissioonspektromeetria (ICP-AES) rõhu all lagundatud proovist.
Zinc chloride anhydrous
induktiivsidestatud plasma aatomiemissioonspektromeetria ICP-AES CENi meetod (EN ISO 11885); ei kehti eelsegude puhul.
Zinc chloride anhydrous, as a powder with a minimum content of 46,1 % zinc.
määrus (EÜ) nr 152/2009 – aatomabsorptsioonspektromeetria (AAS) või
Chemical formula: ZnCl2
Söödalisand tuleb lisada söödasse vedela eelseguna.
CAS Number: 7646-85-7
Tsinkoksiid
Analytical methods [1]For the quantification of the zinc chloride anhydrous in the feed additive:
Tsinkoksiid pulbrina, mille minimaalne tsingisisaldus on 72 %.
titration with sodium edetate (European Pharmacopoeia Monograph 0110).
Keemiline valem: ZnO
EN 15621: Inductively Coupled Plasma — Atomic Emission Spectrometry (ICP-AES) after pressure digestion;
CASi nr: 1314-13–2
ICP-AES CEN method (EN ISO 11885); not for premixtures.
Analüüsimeetodid [1]Tsinkoksiidi sisalduse määramiseks söödalisandis:
Regulation (EC) No 152/2009 — Atomic Absorption Spectrometry (AAS); or
tiitrimine naatriumedetaadiga (Euroopa farmakopöa monograafia 0252)
The additive shall be incorporated into feed in the form of a liquid premixture.
Tsinksulfaatheptahüdraat
Zinc oxide
Tsinksulfaatheptahüdraat pulbrina, mille minimaalne tsingisisaldus on 22 %.
Zinc oxide, as a powder with a minimum content of 72 % zinc
Keemiline valem: ZnSO4 · 7H2O
Chemical formula: ZnO
CASi nr: 7446-20–0
CAS Number: 1314-13-2
Analüüsimeetodid [1]Tsinksulfaatheptahüdraadi sisalduse määramiseks söödalisandis:
Analytical methods [1]For the quantification of the zinc oxide in the feed additive:
tiitrimine naatriumedetaadiga (Euroopa farmakopöa monograafia 0111)
titration with sodium edetate (European Pharmacopoeia Monograph 0252).
Tsinksulfaatmonohüdraat
Zinc sulphate heptahydrate
Tsinksulfaatmonohüdraat pulbrina, mille minimaalne tsingisisaldus on 34 %.
Zinc sulphate heptahydrate, as a powder with a minimum content of 22 % zinc.
Keemiline valem: ZnSO4 · H2O
Chemical formula: ZnSO4 · 7H2O
CASi nr: 7446-19–7
CAS Number: 7446-20-0
Analüüsimeetodid [1]Tsinksulfaatmonohüdraadi sisalduse määramiseks söödalisandis:
Analytical methods [1]For the quantification of the zinc sulphate heptahydrate in the feed additive:
tiitrimine naatriumedetaadiga (Euroopa farmakopöa monograafia 2159)
titration with sodium edetate (European Pharmacopoeia Monograph 0111).
Aminohapete hüdraadi tsinkkelaat
Zinc sulphate monohydrate
Tsingi ja aminohapete kompleksaine, milles tsink ja sojavalgust saadud aminohapped on kelaaditud kovalentse sideme abil, pulbrina, mis sisaldab vähemalt 10 % tsinki.
Zinc sulphate monohydrate, as a powder with a minimum content of 34 % zinc.
Keemiline valem: Zn(x)1–3 · nH2O, x = iga aminohappe anioon, mis on saadud hüdrolüüsitud sojavalgust.
Chemical formula: ZnSO4 · H2O
Molekulidest kuni 10 % on üle 1500 Da.
CAS Number: 7446-19-7
Analüüsimeetodid [1]Aminohappe sisalduse määramine söödalisandis: ioonivahetuskromatograafia meetod koos kolonnijärgse derivaatide saamisega ja UV-kiirguse või fluorestsentsi määramisega.
Analytical methods [1]For the quantification of the zinc sulphate monohydrate in the feed additive:
Määrus (EÜ) nr 152/2009 (III lisa F osa).
titration with sodium edetate (European Pharmacopoeia Monograph 2159).
määrus (EÜ) nr 152/2009 – aatomabsorptsioonspektromeetria (AAS) või
Zinc chelate of amino acids hydrate
Aminohapete tsinkkelaati võib turule lasta ja kasutada söödalisandina valmistise kujul.
Zinc amino acid complex where the zinc and the amino acids derived from soya protein are chelated via coordinate covalent bonds, as a powder with a minimum content of 10 % zinc.
Valguhüdrolüsaatide tsinkkelaat
Chemical formula: Zn(x)1–3 · nH2O, x = anion of any amino acid from soya protein hydrolysate.
Valguhüdrolüsaatide tsinkkelaat pulbrina, mille tsingisisaldus on vähemalt 10 %.
Maximum of 10 % of the molecules exceeding 1500 Da.
Vähemalt 85 % tsingist kelaaditud.
Analytical methods [1]For the quantification of amino acid content in the feed additive:
Keemiline valem: Zn(x)1–3 · nH2O, x = valguhüdrolüsaatide anioon, mis sisaldab ükskõik millist hüdrolüüsitud sojavalgust saadud aminohapet.
ion exchange chromatography method with post-column derivatisation and UV or fluorescence detection: Commission Regulation (EC) No 152/2009 (Annex III, F).
Analüüsimeetodid [1]Valguhüdrolüsaatide sisalduse määramine söödalisandis: ioonivahetuskromatograafia meetod koos kolonnijärgse derivaatide saamisega ja UV-kiirguse või fluorestsentsi määramisega.
Regulation (EC) No 152/2009 — Atomic Absorption Spectrometry (AAS); or
Määrus (EÜ) nr 152/2009 (III lisa F osa).
Zinc chelate of protein hydrolysates as a powder with a minimum content of 10 % zinc.
Valguhüdrolüsaatide tsinkkelaati võib turule lasta ja kasutada söödalisandina valmistise kujul.
Minimum of 85 % zinc chelated.
Glütsiinhüdraadi tsinkkelaat (tahke)
Chemical formula: Zn(x)1–3 · nH2O, x = anion of protein hydrolysates containing any amino acid from soya protein hydrolysate.
Glütsiinhüdraadi tsinkkelaat pulbrina, mille tsingisisaldus on vähemalt 15 %.
Analytical methods [1]For the quantification of protein hydrolysates content in the feed additive:
Niiskus: kuni 10 %.
ion exchange chromatography method with post-column derivatisation and UV or fluorescence detection: Regulation (EC) No 152/2009 (Annex III, F).
Keemiline valem: Zn(x)1–3 · nH2O, x = glütsiini anioon.
For the determination of chelated Zinc content in the feed additive:
Analüüsimeetodid [1]Glütsiini sisalduse määramiseks söödalisandis: ioonivahetuskromatograafia meetod koos kolonnijärgse derivaatide saamisega ja UV-kiirguse või fluorestsentsi määramisega.
Fourier Transformed Infrared (FTIR) spectroscopy followed by multivariate regression methods.
Määrus (EÜ) nr 152/2009 (III lisa F osa).
EN/TS 15621: Inductively Coupled Plasma — Atomic Emission Spectrometry (ICP-AES) after pressure digestion.
Glütsiinhüdraadi tsinkkelaat (vedel)
Zinc chelate of protein hydrolysates may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
Vedel glütsiinhüdraadi tsinkkelaat, mille tsingisisaldus on vähemalt 7 %.
Zinc chelate of glycine hydrate (solid)
Määrus (EÜ) nr 152/2009 (III lisa F osa).
Zinc chelate of glycine, hydrate, as a powder with a minimum content of 15 % zinc.
Glütsiini tsinkkelaati (vedel) võib turule lasta ja kasutada söödalisandina valmistise kujul.
Moisture: maximum 10 %.
Analüüsimeetodite andmed on kättesaadavad referentlabori veebisaidil: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.
Chemical formula: Zn(x)1-3 · nH2O, x = anion of glycine.
Komisjoni 27. jaanuari 2009. aasta määrus (EÜ) nr 152/2009, milles sätestatakse proovivõtu- ja analüüsimeetodid sööda ametlikuks kontrolliks (ELT L 54, 26.2.2009, lk 1).
Analytical methods [1]For the quantification of the glycine content in the feed additive:
Fourier' teisendusega infrapunaspektroskoopia (FTIR), millele järgnevad mitme muutujaga regressioonmeetodid.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1096
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1096,
amending Regulation (EC) No 1251/2008 as regards the requirements for placing on the market of consignments of certain fish species intended for the Member States or parts thereof with national measures for salmonid alphavirus (SAV) approved by Decision 2010/221/EU
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1251/2008 seoses teatavate kalaliikide turule laskmise nõuetega, mis on ette nähtud sellistes liikmesriikides või nende osades, kus on kehtestatud otsusega 2010/221/EL heaks kiidetud riiklikud meetmed lõheliste alfaviiruse (SAV) suhtes
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular Article 43 and Article 61(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 24. oktoobri 2006. aasta direktiivi 2006/88/EÜ vesiviljelusloomade ja vesiviljelustoodete loomatervishoiunõuete ning teatavate veeloomadel esinevate taudide ennetamise ja tõrje kohta, [1] eriti selle artiklit 43 ja artikli 61 lõiget 3,
Commission Regulation (EC) No 1251/2008 [2] lays down conditions and certification requirements for the placing on the market and the import of aquaculture animals in Member States or parts thereof which are subject to national measures approved by Commission Decision 2010/221/EU [3].
Komisjoni määruses (EÜ) nr 1251/2008 [2] on sätestatud tingimused ja sertifitseerimisnõuded vesiviljelusloomade ja vesiviljelustoodete turule laskmiseks sellistes liikmesriikides või nende osades, kus kohaldatakse komisjoni otsusega 2010/221/EL [3] heaks kiidetud riiklikke meetmeid.
Decision 2010/221/EU, allows the Member States listed in Annex I or II thereto to impose requirements for the placing on the market and the import of fish species susceptible to salmonid alphavirus (SAV) into areas regarded as free of that disease or covered by an approved surveillance programme.
Otsusega 2010/221/EL on I ja II lisasse kantud liikmesriikidel lubatud kehtestada nõudeid seoses lõheliste alfaviiruse (SAV) suhtes vastuvõtlike kalaliikide turule laskmise ja importimisega piirkondadesse, mida peetakse kõnealusest taudist vabaks või heakskiidetud seireprogrammiga hõlmatuks.
Consignments of fish of species susceptible to SAV intended for farming, relaying areas, put and take fisheries, open ornamental facilities and restocking, introduced into such Member States or parts thereof, should originate from areas with an equivalent health status and be accompanied by an animal health certificate certifying compliance with those requirements.
Sellistesse liikmesriikidesse või nende osadesse saadetavad SAV suhtes vastuvõtlike kalaliikide partiid, mis on ette nähtud kasvanduste, ülekandealade, püügitiikide ja avatud dekoratiivrajatiste ning varude taastootmise jaoks, peaksid olema pärit samaväärse loomatervishoiualase staatusega piirkondadest ja neil peaks olema kaasas veterinaarsertifikaat, mis tõendab kõnealustele tingimustele vastavust.
In order to ensure that those requirements are complied with, it is appropriate to include a reference to SAV in in the model health certificate set out in Part A of Annex II to Regulation (EC) No 1251/2008.
Tagamaks, et need nõuded on täidetud, on asjakohane lisada viide SAV-le määruse (EÜ) nr 1251/2008 II lisa A osas sätestatud veterinaarsertifikaadi näidisesse.
Part C of Annex II to Regulation (EC) No 1251/2008 lists species susceptible to diseases for which national measures are approved under Decision 2010/221/EU.
Määruse (EÜ) nr 1251/2008 II lisa C osas on loetletud need taudidele vastuvõtlikud liigid, millega seoses on otsusega 2010/221/EL kiidetud heaks riiklikud meetmed.
The Aquatic Animal Health Code (Aquatic Code) and the Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals (Aquatic Manual) adopted by the World Animal Health Organisation (OIE) currently list Atlantic Salmon (Salmo salar), rainbow trout (Oncorynchus mykiss) and brown trout (Salmo trutta) as species susceptible to SAV.
Maailma Loomatervise Organisatsiooni (OIE) vastu võetud veeloomade tervise koodeksis ja diagnostikameetodite käsiraamatus veeloomade kohta on praegu loetletud SAV suhtes vastuvõtlike liikidena lõhe (Salmo salar), vikerforell (Oncorhynchus mykiss) ja meriforell (Salmo trutta).
In the interest of legal clarity with regard to the scope of Regulation (EC) No 1251/2008, a reference to SAV and to the fish species susceptible to that virus should be included in Part C of Annex II to that Regulation.
Õigusselguse tagamiseks seoses määruse (EÜ) nr 1251/2008 kohaldamisalaga tuleks kõnealuse määruse II lisa C osasse lisada viide SAV-le ja selle suhtes vastuvõtlikele kalaliikidele.
Regulation (EC) No 1251/2008 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1251/2008 vastavalt muuta.
It is appropriate to allow Member States and the industry sufficient time to take the measures necessary to comply with the requirements laid down in this Regulation.
On asjakohane anda liikmesriikidele ja asjaomasele sektorile piisavalt aega käesoleva määrusega ette nähtud nõuete järgimiseks vajalike meetmete võtmiseks.
Parts A and C of Annex II to Regulation (EC) No 1251/2008 are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1251/2008 II lisa A ja C osa asendatakse käesoleva määruse lisas sätestatud tekstiga.
It shall apply from 1 October 2016.
Seda kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2016.
Commission Regulation (EC) No 1251/2008 of 12 December 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the import into the Community of aquaculture animals and products thereof and laying down list of vector species (OJ L 337, 16.12.2008, p. 41).
Komisjoni 12. detsembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1251/2008, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 2006/88/EÜ seoses vesiviljelusloomade ja vesiviljelustoodete turuleviimise tingimuste ja sertifitseerimisnõuetega ja ühendusse importimisega ning millega sätestatakse vektorliikide loetelu (ELT L 337, 16.12.2008, lk 41).
Commission Decision 2010/221/EU of 15 April 2010 approving national measures for limiting the impact of certain diseases in aquaculture animals and wild aquatic animals in accordance with Article 43 of Council Directive 2006/88/EC (OJ L 98, 20.4.2010, p. 7).
Komisjoni 15. aprilli 2010. aasta otsus 2010/221/EL, millega kiidetakse heaks riiklikud meetmed, millega piiratakse teatavate vesiviljelusloomadel ja looduslikel veeloomadel esinevate taudide mõju kooskõlas nõukogu direktiivi 2006/88/EÜ artikliga 43 (ELT L 98, 20.4.2010, lk 7).
Annex II to Regulation (EC) No 1251/2008 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 1251/2008 II lisa muudetakse järgmiselt.
Consignor
Andmed partii kohta
I.2.a.
Sertifikaadi viitenumber
Local reference No
I.2.a Kohalik viitenumber
Approved aquaculture holding
Heakskiidetud vesiviljelusettevõtja
Road vehicle Other
Maanteesõiduk Muu
Commodities certified for:
Kaupadele antud kinnitus järgmisel eesmärgil:
Identification of the commodities
Kaupade identifitseerimine
Species (Scientific name) Quantity
Liik (teaduslik nimetus) Kogus
1 General requirements
1 Üldnõuded
either (1) [have been inspected within (1) (2) [72] (1) [24] hours of loading, and showed no clinical signs of disease]
kas (1) [on kontrollitud (1) (2) [72] (1) [24] tunni jooksul pärast laadimist ja neil ei olnud kliinilisi haigustunnuseid]
or (1) [in the case of eggs and molluscs, come from a farm or mollusc farming area where, according to the records of the farm or mollusc farming area, there is no indication of disease problems]
või (1) [mari ja molluskid on pärit kasvandusest või molluskikasvatusalalt, kus kasvanduse või molluskikasvatusala dokumentide kohaselt ei ole andmeid, mis viitaksid taudiprobleemidele]
or (1) (3) [in the case of wild aquatic animals, according to the best of my knowledge and belief are clinically healthy];
või (1) (3) [looduslikud veeloomad on minu parimate teadmiste ja veendumuse kohaselt kliiniliselt terved];
[in the case of molluscs, were subject to an individual visual check of each part of the consignment, and no molluscs species other than those specified in Part I of the certificate were detected.]
[molluskite puhul: partii iga osa uuriti ükshaaval visuaalselt ning ei tuvastatud muid molluskiliike peale sertifikaadi I osas sätestatute.]
2 (1) (4) (5) [Requirements for species susceptible to Viral haemorrhagic septicaemia (VHS), Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Koi herpes virus (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae, and/or White spot disease
2 (1) (4) (5) [Nõuded viiruslikule hemorraagilisele septitseemiale (VHS), nakkuslikule vereloomenekroosile (IHN), lõhede nakkavale kehvveresusele (ISA), karpkalade herpesviirusele (KHV), Marteilia refringens’ile, Bonamia ostreae’le ja/või ihtüoftirioosile vastuvõtlike liikide puhul
either (1) (6) [originate from a Member State, zone or compartment declared free from (1) [VHS] (1) [IHN] (1) [ISA] (1) [KHV] (1) [Marteilia refringens] (1) [Bonamia ostreae] (1) [White spot disease] in accordance with Chapter VII of Directive 2006/88/EC.]
kas (1) (6) [on pärit liikmesriigist, tsoonist või piirkonnast, mis on kuulutatud vabaks (1) [VHSist] (1) [IHNist] (1) [ISAst] (1) [KHVst] (1) [Marteilia refringens’isest] (1) [Bonamia ostreae’isest] (1) [ihtüoftirioosist] direktiivi 2006/88/EÜ VII peatüki kohaselt.]
or (1) (5) (6) [in the case of wild aquatic animals, have been subject to quarantine in accordance with Decision 2008/946/EC.]]
või (1) (5) (6) [looduslike veeloomade puhul: on pandud karantiini otsuse 2008/946/EÜ kohaselt.]]
3 (1) (7) [Requirements for vector species to Viral haemorrhagic septicaemia (VHS), Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Koi herpes virus (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae, and/or White spot disease
3 (1) (7) [Nõuded viiruslikku hemorraagilise septitseemia (VHS), nakkusliku vereloomenekroosi (IHN), lõhede nakkava kehvveresuse (ISA), karpkalade herpesviiruse (KHV), Marteilia refringens’i, Bonamia ostreae ja/või ihtüoftirioosi vektorliikide puhul
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above which are to be regarded as possible vectors to (1) [VHS] (1) [IHN] (1) [ISA] (1) [KHV] (1) [Marteilia refringens] (1) [Bonamia ostreae] (1) [White spot disease] as they are of species listed in Column 2 and fulfil the conditions set out in Column 3 of the table in Annex I to Regulation (EC) No 1251/2008:
Mina, allakirjutanud ametlik inspektor, tõendan käesolevaga, et eespool osutatud vesiviljelusloomad, keda tuleb pidada (1) [VHSi] (1) [IHNi] (1) [ISA] (1) [KHV] (1) [Marteilia refringens’i] (1) [Bonamia ostreae] (1) [ihtüoftirioosi] võimalikeks vektoriteks, sest nad kuuluvad 2. veerus loetletud liikidesse ning vastavad määruse (EÜ) nr 1251/2008 I lisa tabeli 3. veerus esitatud tingimustele:
or (1) (6) (7) [have been subject to quarantine in accordance with Decision 2008/946/EC.]]
või (1) (6) (7) [on pandud karantiini otsuse 2008/946/EÜ kohaselt.]]
4 Transport and labelling requirements
4 Transpordi- ja märgistamisnõuded
Part II: Certification
II osa Sertifikaat
either (1) [‘(1) [Wild] (1) [Fish] (1) [Molluscs] (1) [Crustaceans] intended for farming in the European Union’],
kas (1) [„(1) [looduslikud] (1) [kalad] (1) [molluskid] (1) [koorikloomad], mis on ette nähtud Euroopa Liidus kasvatamiseks“],
or (1) [‘(1) [Wild] (1) [Molluscs] intended for relaying in the European Union’],
või (1) [„(1) [looduslikud] (1) [molluskid], mis on ette nähtud Euroopa Liidus ülekandmiseks“],
or (1) [‘(1) [Wild] (1) [Fish] (1) [Molluscs] (1) [Crustaceans] intended for put and take fisheries in the European Union’],
või (1) [„(1) [looduslikud] (1) [kalad] (1) [molluskid] (1) [koorikloomad], mis on ette nähtud Euroopa Liidus paiknevate püügitiikide jaoks“],
or (1) [‘(1) [Wild] (1) [Ornamental fish] (1) [Ornamental molluscs] (1) [Ornamental crustaceans] intended for open ornamental facilities in the European Union’],
või (1) [„(1) [looduslikud] (1) [dekoratiivkalad] (1) [dekoratiivmolluskid] (1) [dekoratiivsed koorikloomad], mis on ette nähtud Euroopa Liidus paiknevate avatud dekoratiivrajatiste jaoks“],
or (1) [‘(1) [Fish] (1) [Molluscs] (1) [Crustaceans] intended for restocking in the European Union’],
või (1) [„(1) [kalad] (1) [molluskid] (1) [koorikloomad], mis on ette nähtud nende varude taastamiseks Euroopa Liidus“],
or (1) [‘(1) [Wild] (1) [Fish] (1) [Molluscs] (1) [Crustaceans] intended for quarantine in the European Union’],
või (1) [„(1) [looduslikud] (1) [kalad] (1) [molluskid] (1) [koorikloomad], mis on ette nähtud karantiiniks Euroopa Liidus“],