natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the main reason for amending Delegated Regulation (EU) 2016/1237 is formally confirming a longstanding notification obligation and given the need to ensure continuity and legal certainty for notifications concerning rice, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication,
Kuna delegeeritud määruse (EL) 2016/1237 muutmise peamine põhjus on seotud pikaajalise teatamiskohustuse ametliku kinnitamisega ning vajadusega tagada järjepidevus ja õiguskindlus seoses riisi käsitlevate teadetega, peaks käesolev määrus jõustuma järgmisel päeval pärast selle avaldamist,
Delegated Regulation (EU) 2016/1237 is amended as follows:
Delegeeritud määrust (EL) 2016/1237 muudetakse järgmiselt.
in Article 2(2)(c), point (iii) is replaced by the following:
Artikli 2 lõike 2 punkti c alapunkt iii asendatakse järgmisega:
products that are subject to the repayment or remission of the amount of import or export duty as set out in Section 3 of Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council in respect of which a final decision has not yet been taken.
tooted, mille puhul nõutakse impordi- või eksporditollimaksu summa sisse või seda vähendatakse, nagu on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 III jaotise 3. peatüki 3. jaos, ja mille suhtes ei ole lõplikku otsust veel tehtud.
in Article 8, the following point (ea) is inserted after point (e):
Artikli 8 punkti e järele lisatakse punkt ea:
as regards rice, the quantities referred to in Article 19a of Implementing Regulation (EU) 2016/1239.’
seoses riisiga kogused vastavalt rakendusmääruse (EL) 2016/1239 artiklile 19a.“
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1237 of 18 May 2016 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the rules for applying the system of import and export licences and supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the rules on the release and forfeit of securities lodged for such licences, amending Commission Regulations (EC) No 2535/2001, (EC) No 1342/2003, (EC) No 2336/2003, (EC) No 951/2006, (EC) No 341/2007 and (EC) No 382/2008 and repealing Commission Regulations (EC) No 2390/98, (EC) No 1345/2005, (EC) No 376/2008 and (EC) No 507/2008 (OJ L 206, 30.7.2016, p. 1).
Komisjoni 18. mai 2016. aasta delegeeritud määrus (EL) 2016/1237, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 1308/2013 impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi kohaldamise eeskirjade osas ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 1306/2013 selliste litsentside puhul esitatud tagatiste vabastamist ja kaotamist käsitlevate eeskirjade osas, muudetakse komisjoni määruseid (EÜ) nr 2535/2001, (EÜ) nr 1342/2003, (EÜ) nr 2336/2003, (EÜ) nr 951/2006, (EÜ) nr 341/2007 ja (EÜ) nr 382/2008 ning tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrused (EÜ) nr 2390/98, (EÜ) nr 1345/2005, (EÜ) nr 376/2008 ja (EÜ) nr 507/2008 (ELT L 206, 30.7.2016, lk 1).
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).’;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. oktoobri 2013. aasta määrus (EL) nr 952/2013, millega kehtestatakse liidu tolliseadustik (ELT L 269, 10.10.2013, lk 1).“
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1966
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/1966,
amending Implementing Regulation (EU) No 1189/2011 as regards the communication of assistance requests and the follow-up to those requests
millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 1189/2011 abitaotluste edastamise ja sellistele taotlustele järgnevate meetmete osas
Having regard to Council Directive 2010/24/EU of 16 March 2010 concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, and other measures [1], and in particular Article 26 thereof,
võttes arvesse nõukogu 16. märtsi 2010. aasta direktiivi 2010/24/EL vastastikuse abi kohta maksude, maksete ja teiste meetmetega seotud nõuete sissenõudmisel, [1] eriti selle artiklit 26,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1189/2011 [2] lays down detailed rules concerning the communication of tax recovery assistance requests, the follow-up of those requests, the use of standard request forms and uniform instruments between the authorities in Member States and the transfer of recovered amounts in relation to certain mutual assistance provisions of Directive 2010/24/EU.
Komisjoni rakendusmääruses (EL) nr 1189/2011 [2] on sätestatud üksikasjalikud eeskirjad, mis käsitlevad maksude sissenõudmise abitaotluste edastamist ja sellistele taotlustele järgnevaid meetmeid, standardsete taotlusvormide kasutamist, liikmesriikide asutustes kasutatavaid ühtseid juriidilisi dokumente ning direktiivi 2010/24/EL teatavate vastastikuse abi sätete kohaselt sissenõutud summade ülekandmist.
In order to ensure that the applicant Member State is fully informed about the follow-up of a request for notification, it is appropriate to specify that the requested authority should inform the applicant authority about the manner of notification.
Selleks et taotluse esitanud liikmesriik oleks täielikult teadlik teavitamistaotlusele järgnevatest meetmetest, on vaja täpsustada, et taotluse saanud asutus peaks taotluse esitanud asutust teate laadist teavitama.
In order to facilitate the handling of requests for precautionary measures, a standard form for the communication of specific reasons and circumstances for such requests should be developed.
Ettevaatusabinõusid hõlmavate taotluste käsitlemise hõlbustamiseks tuleks selliste taotluste puhul välja töötada konkreetsetest põhjustest ja asjaoludest teatamise standardvorm.
In order to ensure legal certainty, it is appropriate to specify which claims can be mentioned in the uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State.
Õiguskindluse tagamiseks on asjakohane täpsustada, millised nõudeid võib käsitleda taotluse saanud liikmesriigis täitmisele pööramist lubavas juriidilises dokumendis.
In order to facilitate the handling of requests for recovery, the rules concerning the exchange rate and the transfer of recovered amounts should be adapted and it should be clarified how an increase in the amount of a claim should be communicated.
Sissenõudmistaotluste käsitlemise hõlbustamiseks tuleks vahetuskurssi ja sissenõutud summade ülekandmist käsitlevaid eeskirju kohandada ja tuleks selgitada, kuidas nõude summa suurenemisest teada anda.
The structure and lay-out of the standard form accompanying the request for notification and of the uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State should be also adapted so as to align them to the requirements of an electronic communication system and for future use in international agreements.
Samuti tuleks kohandada ühtse teavitamistaotlusega kaasas oleva standardvormi ja taotluse saanud liikmesriigis täitmisele pööramist lubava ühtse juriidilise dokumendi ülesehitust ja küljendust, et need vastaksid elektroonilise sidesüsteemi nõudmistele ja et neid saaks tulevikus kasutada rahvusvahelistes lepingutes.
Regulation (EU) No 1189/2011 is amended as follows:
Määrust (EL) nr 1189/2011 muudetakse järgmiselt.
in Article 12, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikli 12 lõige 2 asendatakse järgmisega:
The requested authority shall inform the applicant authority of the date and the manner of notification as soon as this has been effected, by certifying the notification in the request form returned to the applicant authority.’;
Niipea kui teatamine on toimunud, teatab taotluse saanud asutus taotluse esitanud asutusele teatamise kuupäeva ja laadi, kinnitades taotluse esitanud asutusele tagasi saadetud taotlusvormil, et teatamine on toimunud.“
Requests for recovery or for precautionary measures shall include a declaration that the conditions laid down in Directive 2010/24/EU for initiating the mutual assistance procedure have been fulfilled.
Sissenõudmist või ettevaatusabinõusid käsitlevad taotlused sisaldavad deklaratsiooni selle kohta, et direktiivis 2010/24/EL sätestatud vastastikuse abistamise menetluse alustamise tingimused on täidetud.
In case of a request for precautionary measures, this declaration may be supplemented by a declaration specifying the reasons and circumstances of the request, established in accordance with the model set out in Annex III.’;
Ettevaatusabinõusid käsitleva taotluse puhul võib selle deklaratsiooniga kaasas olla III lisas esitatud näidise kohaselt koostatud deklaratsioon, milles on märgitud taotluse põhjused ja asjaolud.“
A single uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State may be issued in respect of several claims and several persons, corresponding to the initial instrument or instruments permitting enforcement in the applicant Member State.’;
Taotluse saanud liikmesriigis täitmisele pööramist lubava ühtse juriidilise dokumendi võib välja anda mitme nõude ja mitme isiku kohta vastavalt taotluse esitanud liikmesriigis täitmisele pööramist lubavale esmasele juriidilisele dokumendile või esmastele juriidilistele dokumentidele.“;
the following paragraphs 3a and 3b are inserted:
lisatakse lõiked 3a ja 3b:
Where the initial instrument referred to in paragraph 2 or the global instrument referred to in paragraph 3 contains several claims, one or more of which have already been collected or recovered, the uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State shall only refer to those claims for which recovery assistance is requested.
Kui lõikes 2 osutatud esmane juriidiline dokument või lõikes 3 osutatud üldine juriidiline dokument sisaldab mitut nõuet, millest vähemalt ühe puhul on summad juba kogutud või sisse nõutud, mainitakse taotluse saanud liikmesriigis täitmisele pööramist lubavas ühtses juriidilises dokumendis üksnes neid nõudeid, mille puhul taotletaks sissenõudmisabi.
Where the initial instrument referred to in paragraph 2 or the global instrument referred to in paragraph 3 contains several claims, the applicant authority may list those claims in different uniform instruments permitting enforcement in the requested Member State, in line with the tax type related division of competences of the respective recovery offices in the requested Member State.’;
Kui lõikes 2 osutatud esmane juriidiline dokument või lõikes 3 osutatud üldine juriidiline dokument sisaldab mitut nõuet, võib taotluse esitanud asutus loetleda need nõuded taotluse saanud liikmesriigis täitmisele pööramist lubavas rohkem kui ühes ühtses juriidilises dokumendis kooskõlas taotluse saanud liikmesriigis sissenõudmisega tegelevate asutuste pädevuste jaotusega lähtuvalt maksuliigist.“
in Article 18, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikli 18 lõige 2 asendatakse järgmisega:
The exchange rate to be used for the purposes of the recovery assistance shall be the exchange rate published by the European Central Bank on the date before the date the request is sent.
Sissenõudmisabi kohaldamisel kasutatav vahetuskurss on viimane vahetuskurss, mille Euroopa Keskpank avaldas üks päev enne taotluse saatmise kuupäeva.
Where there is no such rate available on that date, the exchange rate used shall be the latest exchange rate published by the European Central Bank before the date the request is sent.’;
Kui kõnealuse kuupäeva kursi kohta andmed puuduvad, kasutatakse viimast Euroopa Keskpanga vahetuskurssi, mis avaldati enne taotluse saatmise kuupäeva.“
in Article 22, paragraph 5 is replaced by the following:
Artikli 22 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Where the adjustment referred to in paragraph 2 entails an increase in the amount of the claim, the applicant authority may address to the requested authority an amended request for recovery or for precautionary measures.
Kui lõikes 2 osutatud kohandamine seisneb nõude summa suurendamises, võib taotluse esitanud asutus taotluse saanud asutusele saata sissenõudmist või ettevaatusabinõusid käsitleva muudetud taotluse.
That amended request shall, as far as possible, be dealt with by the requested authority at the same time as the initial request from the applicant authority.
Muudetud taotluse saanud asutus menetleb seda võimaluse korral samal ajal, kui taotluse esitanud asutuse esmast taotlust.
Where, in view of the state of progress of the existing procedure, consolidation of the amended request with the initial request is not possible, the requested authority shall comply with the amended request only if it concerns an amount not less than that referred to in Article 18(3) of Directive 2010/24/EU.’;
Kui käimasoleva menetluse seisu tõttu ei ole esmase ja muudetud taotluse liitmine võimalik, on taotluse saanud asutus kohustatud rahuldama muudetud taotluse üksnes juhul, kui see hõlmab summat, mis on vähemalt sama suur kui direktiivi 2010/24/EL artikli 18 lõikes 3 nimetatud summa.“
in Article 23(1), the first and second subparagraphs are replaced by the following:
Artikli 23 lõike 1 esimene ja teine lõik asendatakse järgmisega:
‘The amounts that have to be remitted to the applicant authority, in accordance with Article 13(5) of Directive 2010/24/EU, shall be transferred to the applicant authority in Euro unless the Member States have agreed to transfer recovered amounts in another currency.
„Taotluse esitanud asutusel direktiivi 2010/24/EL artikli 13 lõike 5 kohaselt saadaolevad summad kantakse talle üle eurodes, v.a juhul, kui liikmesriigid on kokku leppinud, et sissenõutud summad kantakse üle muus vääringus.
The transfer of the recovered amounts shall take place within two months of the date on which recovery was effected unless otherwise agreed between the Member States.’;
Sissenõutud summad kantakse üle kahe kuu jooksul alates sissenõudmise kuupäevast, v.a juhul, kui liikmesriigid on kokku leppinud teisiti.“
Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
I lisa asendatakse käesoleva määruse I lisas esitatud tekstiga.
Annex II is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
II lisa asendatakse käesoleva määruse II lisas esitatud tekstiga.
Annex III to this Regulation is added as Annex III.
käesoleva määruse III lisa lisatakse III lisana.
OJ L 84, 31.3.2010, p. 1.
ELT L 84, 31.3.2010, lk 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1189/2011 of 18 November 2011 laying down detailed rules in relation to certain provisions of Council Directive 2010/24/EU concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures (OJ L 302, 19.11.2011, p. 16).
Komisjoni 18. novembri 2011. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1189/2011, millega kehtestatakse nõukogu direktiivi 2010/24/EL (vastastikuse abi kohta maksude, maksete ja teiste meetmetega seotud nõuete sissenõudmisel) teatavate sätetega seotud üksikasjalikud eeskirjad (ELT L 302 19.11.2011, lk 16).
Uniform notification form providing information about notified document(s)
Ühtne teavitamisvorm, milles antakse teavet teatatud dokumendi või dokumentide kohta
(to be transmitted to the addressee of the notification) [1] [2]
(edastatakse teate adressaadile [1] [2])
This document, established in accordance with ☐ Article 10 of Commission Implementing Regulation (EU) No 1189/2011 accompanies document(s) hereby notified by the competent authority of the following State: [name of requested State].
Käesolev dokument, mis on koostatud kooskõlas ☐ komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 1189/2011 artikliga 10, on lisatud dokumendile/dokumentidele, millest on teatanud [taotluse esitanud riigi nimi] pädev asutus.
This notification concerns documents of the competent authorities of the following State: [name of applicant State], which asked for notification assistance, in accordance with ☐ Article 8 of Council Directive 2010/24/EU.
Teade hõlmab [taotluse esitanud riigi nimi] pädeva asutuse dokumente, kes taotles abi seoses teavitamisega kooskõlas ☐ nõukogu direktiivi 2010/24/EL artikliga 8.
A. ADDRESSEE OF THE NOTIFICATION
A: TEAVITAMISE ADRESSAAT
Name:
nimi:
Address (known or assumed):
aadress (teadaolev või eeldatav):
Other data relevant to the identification of the addressee:
muud adressaadi tuvastamiseks vajalikud andmed:
B. PURPOSE OF THE NOTIFICATION
B: TEAVITAMISE EESMÄRK
☐ to inform the addressee, about the document(s) to which this document is attached.
☐ teavitada adressaati sellest dokumendist/nendest dokumentidest, millele on lisatud käesolev teabedokument.
☐ to interrupt the period of limitation with regard to the claim(s) mentioned in the notified document(s).
☐ katkestada teatatud dokumendis/dokumentides nimetatud nõude/nõuete aegumistähtaeg.
☐ to confirm the addressee, about his/her obligation to pay the amounts mentioned under point D.
☐ kinnitada adressaadile, et ta on kohustatud maksma punktis D nimetatud summa.
Please note that in case of non-payment, the authorities may take enforcement and/or precautionary measures to ensure the recovery of the claim(s).
Palun võtke teadmiseks, et maksmatajätmise korral võivad ametiasutused kohaldada täitemeetmeid ja/või ettevaatusabinõusid, et tagada nõude/nõuete sissenõudmine.
This may cause extra costs charged to the addressee.
See võib adressaadi jaoks tähendada lisakulusid.
You are the addressee of this notification, as you are considered to be:
Olete käesoleva teatise adressaat, kuna teid käsitatakse:
☐ the principal debtor
☐ põhivõlgnikuna
☐ a co-debtor
☐ kaasvõlgnik
☐ a person other than the (co-)debtor, liable for settlement of the taxes, duties and other measures, or for other claims relating to these taxes, duties and other measures, under the laws in force in the applicant State
☐ isikuna, kes ei ole (kaas)võlgnik, kuid kes vastutab maksude ja maksete ning teiste meetmetega seotud nõuete tasumise eest või nende maksude, maksete ja teiste meetmetega seotud muude nõuete rahuldamise eest taotluse esitanud riigis kehtivate seaduste kohaselt
☐ a person other than the (co-)debtor, holding assets belonging to, or having debts towards, the (co-)debtor or to any other person liable
☐ isikuna, kes ei ole (kaas)võlgnik, kuid kelle valduses on (kaas)võlgnikule või mis tahes muule vastutavale isikule kuuluv vara või kes on võlgu (kaas)võlgnikule või mis tahes muule vastutavale isikule
☐ a third party which may become affected by enforcement measures concerning other persons
☐ kolmanda isikuna, keda muudele isikutele suunatud sissenõudmismeetmed võivad mõjutada
(The following information will appear if the addressee of the notification is a person other than the (co-)debtor, holding assets belonging to, or having debts towards, the (co-)debtor or to any other person liable, or a third party which may become affected by enforcement measures concerning other persons:
(Järgnev teave ilmub, kui teatise adressaat on isik, kes ei ole (kaas)võlgnik, kuid kelle valduses on (kaas)võlgnikule või mis tahes muule vastutavale isikule kuuluv vara või kes on võlgu (kaas)võlgnikule või mis tahes muule vastutavale isikule või kui adressaat on kolmas isik, keda muudele isikutele suunatud sissenõudmismeetmed võivad mõjutada:
The notified documents concern claims relating to taxes and duties, for which the following person(s) is (are) liable as
Teatatud dokumentides käsitletakse nõudeid seoses maksude või maksetega, mille eest vastutab järgmine isik/vastutavad järgmised isikud:
☐ the principal debtor: [name and address (known or assumed)]
☐ põhivõlgnikuna [nimi ja aadress (teadaolev või eeldatav)]
☐ a co-debtor: [name and address (known or assumed)]
☐ kaasvõlgnikuna [nimi ja aadress (teadaolev või eeldatav)]
☐ a person other than the (co-)debtor, liable for settlement of the taxes, duties and other measures, or for other claims relating to these taxes, duties and other measures, under the laws in force in the applicant State: [name and address (known or assumed)]).
☐ isikuna, kes ei ole (kaas)võlgnik, kuid kes vastutab maksude ja maksete ning teiste meetmetega seotud nõuete tasumise eest või nende maksude, maksete ja teiste meetmetega seotud muude nõuete rahuldamise eest taotluse esitanud riigis kehtivate seaduste kohaselt [nimi ja aadress (teadaolev või eeldatav)].
The applicant authority of the applicant State (name of the applicant State) invited the competent authorities of the requested State (name of the requested State) to make this notification before [date].
Taotluse esitanud riigi (nimi) taotluse esitanud asutus palus taotluse saanud riigi (nimi) pädeval asutusel esitada käesolev teade enne [kuupäev].
Please note that this date is not specifically related to any period of limitation.
Palun võtke teadmiseks, et see kuupäev ei ole konkreetselt seotud ühegi aegumistähtajaga.
C. OFFICE(S) RESPONSIBLE FOR THE NOTIFIED DOCUMENT(S)
C. TEATATUD DOKUMENDI/DOKUMENTIDE EEST VASTUTAV(AD) ASUTUS(ED)
Office responsible with regard to the attached document(s):
Lisatud dokumendi/dokumentide eest vastutav asutus:
Address:
aadress:
Other contact details:
muud kontaktandmed:
Language(s) in which this office can be contacted:
keel/keeled, milles asjaomase asutuse poole võib pöörduda:
Further information about ☐ the notified document(s) ☐ and/or the possibility to contest the obligations can be obtained
Lisateavet ☐ teatatud dokumendi/dokumentide kohta ☐ ja/või maksukohustuse vaidlustamise võimaluste kohta annab:
☐ at the abovementioned office responsible with regard to the attached document(s), and/or
☐ eespool nimetatud asutus, kes vastutab lisatud dokumendi/dokumentide eest, ja/või
☐ from the following office:
☐ järgmine asutus:
D. DESCRIPTION OF THE NOTIFIED DOCUMENT(S)
D. TEATATUD DOKUMENDI/DOKUMENTIDE KIRJELDUS
Document [number]
Dokument [number]:
Date of establishment:
Koostamise kuupäev:
☐ Tax assessment
☐ maksuotsus
☐ Payment order
☐ maksekorraldus
☐ Decision following an administrative appeal
☐ halduskaebusele järgnev otsus
☐ Other administrative document:
☐ muu haldusdokument:
☐ Judgment or order of:
☐ kohtulahend/kohtuotsus
☐ Other judicial document:
☐ muu juriidiline dokument:
Name of the claim(s) concerned (in the language of the applicant State):
Asjaomase nõude / asjaomaste nõuete nimetus (taotluse esitanud riigi keeles):
Nature of the claim(s) concerned:
Asjaomase nõude/asjaomaste nõuete laad:
☐ a) customs duties
☐ a) tollimaksud
☐ b) value added tax
☐ b) käibemaks
☐ c) excise duties
☐ c) aktsiisimaksud
☐ d) tax on income or capital
☐ d) tulu- või kapitalimaks
☐ e) tax on insurance premiums
☐ e) kindlustusmaksetelt tasutav maks
☐ f) inheritance and gift taxes
☐ f) pärandi- ja kinkemaksud
☐ g) national taxes and duties on immovable property, other than the abovementioned ones
☐ g) siseriiklikud kinnisvaramaksud ja -maksed, välja arvatud eespool osutatud maksud ja maksed
☐ h) national taxes and duties on the use or ownership of means of transport
☐ h) transpordivahendite kasutamise või omamisega seotud siseriiklikud maksud ja maksed
☐ i) ther taxes and duties levied by or on behalf of the applicant State
☐ i) muud taotluse esitanud riigi poolt või nimel kogutavad maksud ja maksed
☐ j) taxes and duties levied by or on behalf of territorial or administrative subdivisions of the applicant State, excluding taxes and duties levied by local authorities
☐ j) taotluse esitanud riigi territoriaal- või haldusüksuste poolt või nimel kogutavad maksud ja maksed, välja arvatud kohaliku omavalitsuse asutuste kogutavad maksud ja maksed
☐ k) taxes and duties levied by or on behalf of local authorities
☐ k) kohaliku omavalitsuse asutuste poolt või nende nimel kogutavad maksud ja maksed
☐ l) other tax-based claim
☐ l) muu maksupõhine nõue
☐ m) refunds, interventions and other measures forming part of the system of total or partial financing of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), including sums to be collected in connection with these actions, and levies and other duties provided for under the common organisation of the market for the sugar sector
☐ m) toetused, sekkumised ja muud meetmed, mis kuuluvad Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) ja Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi (EAFRD) täieliku või osalise rahastamise süsteemi, sealhulgas nende meetmetega seonduvalt sissenõutavad summad, ning lõivud ja muud maksed, mis on ette nähtud suhkruturu ühise korralduse alusel
Amount of the claim(s) concerned:
Asjaomase nõude/asjaomaste nõuete summa:
☐ Principal amount:
☐ põhisumma: