natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A standard abatement of 2,5 % was applied to the appropriations entered in this chapter.
Nõukogu määrus nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom, 25. juuli 1967, komisjoni presidendi ja liikmete, Euroopa Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri, üldkohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri ning Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT 187, 8.8.1967, lk 1), eriti selle artikkel 5.
basic salaries of officials and temporary staff,
Assigneering on ette nähtud ajutiste hüvitiste, peretoetuste ja nõukogu endiste liikmete elukohariigi paranduskoefitsientide katmiseks.
family allowances, comprising household allowances, dependent child allowances, education allowances, for officials and temporary staff,
Nõukogu määrus nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom, 25. juuli 1967, komisjoni presidendi ja liikmete, Euroopa Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri, üldkohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri ning Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT 187, 8.8.1967, lk 1), eelkõige selle artikkel 7.
expatriation and foreign residence allowances for officials and temporary staff,
Assigneering on ette nähtud vanaduspensionide ja nõukogu liikmete elukohariigi paranduskoefitsientide, samuti leskede ja orbude toitjakaotuspensionide ning nende elukohariigi paranduskoefitsientide katmiseks.
secretarial allowances for officials in grade AST employed as shorthand typists, telex operators, typists, executive secretaries or principal secretaries,
Nõukogu määrus nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom, 25. juuli 1967, komisjoni presidendi ja liikmete, Euroopa Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri, üldkohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri ning Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT 187, 8.8.1967, lk 1), eriti selle artiklid 8, 9, 15 ja 18.
employer's contribution to sickness insurance (3,4 % of basic salary); the employee’s contribution is 1,7 % of the basic salary,
peretoetused, sealhulgas perekonnapea toetus, ülalpeetavate laste toetus ja õppetoetus;
employer’s contribution to insurance against accidents and occupational diseases (0,5 % of the basic salary) and supplementary expenses resulting from the application of the relevant provisions of the Staff Regulations,
Assigneering on ette nähtud ametnike ja ajutiste töötajate (sealhulgas nende pereliikmete) teenistusse asumisest ja teenistusest lahkumisest või geograafilisest ümberpaigutamisest tulenevate sõidukuludega (artiklid 20 ja 71 ning VII lisa artikkel 7), pärast teenistusse asumist, teenistuse lõpetamist või uuele töökohale üleviimist oma elukohta muutma pidavatele töötajatele makstavate hüvitistega (VII lisa artiklid 5 ja 6), kolimiskuludega (artiklid 20 ja 71 ning VII lisa artikkel 9) ja pärast teenistusse asumist oma elukohta muutma pidanud ning seda tõendada suutvatele teenistujatele makstavate ajutiste päevarahadega (artiklid 20 ja 71 ning VII lisa artikkel 10) seotud kulutuste katmiseks.
unemployment insurance for temporary staff,
Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artiklid 41, 50, 64, 65 ja 72 ning IV lisa.
payments to be made by the institution for the benefit of temporary staff in order to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
Assigneering on ette nähtud lepingulise personali kasutamise kulude katmiseks.
birth grants and the payment on the death of an official of his or her full salary up to the end of the third month after death together with the cost of transporting the body to the deceased’s place of origin,
Assigneering on ette nähtud ka nende kulude katmiseks, mis tekivad personalivahetusest ühelt poolt Euroopa Andmekaitsenõukogu ning teiselt poolt liikmesriikide ja Euroopa Majanduspiirkonda kuuluvate EFTA riikide või rahvusvaheliste organisatsioonide vahel.
travel expenses for annual leave of officials or temporary staff, their spouses and their dependants, from their place of employment to their place of origin,
Assigneering on ette nähtud kõigi selliste teenuste kulude katteks, mida osutavad asutusega mitteseotud isikud, eelkõige ajutine personal.
dismissal compensation for probationary officials dismissed for manifest unsuitability, allowance on termination of contract by the institution for temporary staff, reimbursement of pension contributions for former auxiliary staff appointed as temporary agents or as officials,
Assigneering on ette nähtud sõidukulude, päevarahade ning lähetuse käigus tekkinud lisa- ja muude seotud kulude katmiseks.
impact of the weightings applicable to the remuneration of officials and auxiliary staff and to overtime,
Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikkel 71 ning VII lisa artiklid 11–13.
fixed duty allowances,
Kui see on nõuetekohaselt põhjendatud ja vajalik institutsiooni toimimiseks, võib pärast Euroopa Personalivaliku Ametiga nõupidamist assigneeringut kasutada ka Euroopa Andmekaitsenõukogu korraldatavate konkursside tarbeks.
allowances for round-the-clock or shift duties or for standby duty at work and/or at home.
Euroopa Parlamendi, nõukogu, komisjoni, kohtu, kontrollikoja, majandus- ja sotsiaalkomitee, regioonide komitee ja Euroopa ombudsmani otsus 2002/620/EÜ, 25. juuli 2002, Euroopa ühenduste personalivaliku ameti asutamise kohta (EÜT L 197, 26.7.2002, lk 53).
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 62, 64, 65, 66, 67 and 68 thereof and Section I of Annex VII thereto, Article 69 thereof and Article 4 of Annex VII thereto, Article 18 of Annex XIII thereto, Articles 72 and 73 thereof and Article 15 of Annex VIII thereto, Articles 70, 74 and 75 thereof and Article 8 of Annex VII thereto, and Article 34 thereof.
Assigneering on ette nähtud Euroopa Andmekaitsenõukogu osamaksete katmiseks liidu väikelaste keskuse ja muude lastesõimede ja lastepäevakodudega seotud kuludes.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Articles 28a, 42, 47 and 48 thereof.
Assigneering on ette nähtud komisjonides, uurimisrühmades või töökoosolekutel osalevate ekspertide ja muude isikute sõidukulude, päevaraha ja lisakulude ning muude koosolekutega seotud kulude (ruumide üürimine, tõlge, toitlustus jne) katmiseks.
Joint rules on sickness insurance for officials of the European Communities, and in particular Article 23 thereof.
Euroopa Andmekaitsenõukogu ja teenust osutava institutsiooni vaheline halduskoostööleping.
This appropriation is intended to cover flat-rate allowances and hourly rates for overtime worked by officials and auxiliary staff and by local staff, which could not be compensated for, as envisaged, by time off.
Euroopa Andmekaitsenõukogu teabematerjalid;
travel expenses for staff (and their families) on taking up or leaving the service of the institution,
Euroopa Andmekaitsenõukogu eesmärke, tegevust ja rolli käsitlevate teavitustegevuste ja teabekampaaniatega seotud kulud;
installation and reinstallation expenses incurred by staff obliged to move after entering the service and by staff who resettle on leaving it,
Euroopa Andmekaitsenõukogu külastavate gruppidega seotud kulud.
removal expenses incurred by staff obliged to move after entering the service and by staff who resettle on leaving it,
seadmed (ostmine ja rentimine), käitus- ja hoolduskulud, infotehnoloogiateenused, sealhulgas abi seoses andmetöötlussüsteemide käitamise ja hooldamisega ning tarkvara väljatöötamine;
daily subsistence allowances of staff who show that they have been obliged to move after entering the service.
telekommunikatsiooniseadmete ostmise, rentimise, korrashoiu ja hooldusega seotud kulutused ning muud telekommunikatsiooniga seotud kulutused, sealhulgas telefoni-, telegraafi- ja teleksiside ning elektroonilise andmeedastuse kulud.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 20 and 71 thereof and Articles 5, 6, 7, 9 and 10 of Annex VII thereto.
Assigneering on ette nähtud töörühmades ja töökoosolekutel osalema kutsutud ekspertide ja teiste isikute kutsumise kulude, sealhulgas sõidukulude, päevarahade ja muude kulude katmiseks.
This appropriation is intended to cover allowances to officials assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution, to officials holding a post in grades AD 16, AD 15 or AD 14 who are retired in the interests of the service, and to officials placed on leave in the interests of the service for organisational needs linked to the acquisition of new competences within the institutions.
Assigneering on ette nähtud pädevatelt ekspertidelt ja teadusasutustelt tellitavate uuringute, konsulteerimisteenuste ja/või küsitluste finantseerimiseks.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 42c and 50 thereof, and Annex IV thereto.
vastuvõtu- ja esinduskulud ning esinduskohustusega seotud ostude kulud;
allowances to be paid in accordance with the Staff Regulations or other Regulations,
liikmesriikide andmekaitseasutuste töötajate, kolmandate riikide andmekaitseasutuste töötajate ja Euroopa Andmekaitsenõukogu kutsutud muude asjakohaste andmekaitseekspertide jaoks seminaride, õpikodade ning muude ühiste koolitusprogrammide korraldamine;
employer's contribution to sickness insurance for persons in receipt of allowances,
teabe ja tavade jagamise soodustamine andmekaitse järelevalveasutuste vahel;
effect of weightings applicable to various allowances.
andmekaitse teadvustamine;
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 64 and 72 thereof.
andmekaitseõiguse ja tavade teabe ning dokumentide jagamise soodustamine kogu maailma andmekaitse järelevalveasutuste vahel;
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 65 thereof.
juurdepääs teatud õigusteabe andmebaasidele;
remuneration and employer's contribution to the social security scheme of auxiliary staff, auxiliary interpreters, local staff, and auxiliary translators,
Euroopa Andmekaitsenõukogu raamatukogu kulud, sealhulgas eelkõige raamatute ja CD-ROMide ostmise, ajakirjade ja uudistevoo tellimise ning muud kulud.
fees and expenses of the special advisers, including the fees of the medical officer,
IX jagu — Euroopa Andmekaitseinspektor
expenditure incurred in having recourse to contract agents.
X JAGU
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Article 4 and Title V thereof, and Article 5 and Title VI thereof.
EUROOPA VÄLISTEENISTUS
expenditure incurred relating to secondment to the services of the Court of Justice of the European Union of officials of Member States or of other national experts,
Euroopa Liidu osalus Euroopa välisteenistuse eelarveaasta 2017 kulude finantseerimisel
grants to students participating in in-service training in the services of the institution.
Institutsiooni liikmete, ametnike, muude teenistujate ja pensioni saavate isikute töötasu ja toetuste maksustamisest laekuv tulu
This appropriation is intended to cover expenses of external staff where such work cannot be performed by the institution’s staff.
Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artiklid 4 ja 11 ning VIII lisa artikkel 48.
expenditure related to actions decided on by the Interinstitutional Committee for Translation and Interpretation with a view to promoting interinstitutional cooperation in the sphere of languages,
Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige VIII lisa artikli 40 lõige 3.
payment for freelance interpreters from the European Commission’s Directorate-General for Interpretation,
Laekumised kinnisvara müügist
payment for conference interpreter agents,
Laekumised kinnisvara üürile ja allüürile andmisest — Sihtotstarbeline tulu
payment for the services of contractual and ad hoc conference staff,
Üürile andmisega seotud kulude tagasimaksed — Sihtotstarbeline tulu
supplementary services in connection with proofreading, in particular fees and insurance, travel, subsistence and mission costs for freelance proofreaders and ancillary administrative costs,
Tulu, mis on saadud komisjoni rahalisest toetusest Euroopa välisteenistusele liidu delegatsioonide kulude katteks — Sihtotstarbeline tulu
expenditure for independent or agency translators or typing and other work done outside the institution for the translation department.
Kindlustushüvitistest laekuv tulu
The Court of Justice of the European Union will endeavour to cooperate with the other institutions, by means of an interinstitutional understanding, in order to avoid unnecessary duplication of efforts in translating procedural documents, thereby securing further savings for the general budget of the Union.
Finantsmääruse artikli 21 lõike 3 punkti a kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.
This appropriation is purely provisional and may be used only after its transfer to other articles or items of this chapter in accordance with the Financial Regulation.
Tulu, mis on saadud komisjoni rahalisest toetusest Euroopa välisteenistusele, et katta liidu delegatsioonides töötava komisjoni personali, sealhulgas Euroopa Arengufondist (EAF) rahastatava komisjoni personali kohalikul tasandil hallatavad kulud ja muud kulud, mis on muu hulgas seotud ajakirjandus- ja teavitustegevusega.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 65 and 65a thereof and Annex XI thereto.
Finantsmääruse artikli 21 lõigete 2 ja 3 kohaselt kasutatakse tulusid täiendavate assigneeringute eraldamiseks käesoleva eelarvejao kulude eelarvestuse punkti 3 0 0 5.
This appropriation is intended to cover the costs of arranging the staff selection procedures arranged by the Court of Justice directly, and the expenditure connected with the candidates’ travel and medical examination.
PEAKORTERI PERSONAL
In cases duly justified by operational requirements and after consultation with the European Personnel Selection Office, the appropriation may be used for competitions organised by the institution itself.
KOOSSEISULISTE TÖÖTAJATE TÖÖTASU JA MUUD ÕIGUSED
This appropriation is intended to cover further professional training and retraining courses, including language courses, run on an interinstitutional basis.
KOOSSEISUVÄLISTE TÖÖTAJATE TÖÖTASU JA MUUD ÕIGUSED
It also covers expenditure on educational and technical equipment.
MUUD PERSONALIJUHTIMISEGA SEOTUD KULUD
This appropriation is intended to cover transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions.
LÄHETUSED
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 11, 12 and 13 of Annex VII thereto.
TÖÖTAJATE ABISTAMISE MEETMED
This appropriation is intended to cover assistance to be given to staff in particularly difficult circumstances.
PEAKORTERI HOONED, SEADMED JA TEGEVUSKULUD
It is also intended for the following categories of persons as part of a policy to assist people with disabilities:
MUUD TEGEVUSKULUD
It covers reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the disability and supported by documentary evidence.
DELEGATSIOONID
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 76 thereof.
Koosseisuliste töötajate töötasu ja muud õigused
This appropriation is intended to:
Töötasude paranduskoefitsiendid ja ajakohastamised
give financial encouragement and support to any project aimed at encouraging social contacts between staff of different nationalities, such as subsidies to staff clubs, cultural associations and sports associations,
Koosseisuväliste töötajate töötasu ja muud õigused
cover other assistance and subsidies for staff and their families.
Lähetatud riiklikud mittesõjalised eksperdid
This appropriation is intended to cover the expenses of the annual medical examination of all officials, including tests and further medical examinations requested in connection therewith, together with the operating costs of the medical centre.
Sisseostetud tööjõud ja erinõunikud
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
Lähetatud riiklikud sõjalised eksperdid
This appropriation is intended to cover the acquisition and maintenance of equipment in the restaurant and cafeteria, together with part of their operating costs.
Värbamine
It also covers the alteration and renewal costs for restaurant and canteen equipment.
Õigused teenistusse asumisel, teisele töökohale üleviimisel ja teenistusest lahkumisel
This appropriation is intended to cover the Court’s contribution to the Early Childhood Centre and study centre in Luxembourg.
Töötajate abistamise meetmed
This appropriation is intended to cover expenditure incurred under service agreements between the Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements (PMO) and the Court.
Sotsiaalteenused ja töötajate abistamise meetmed
This appropriation is intended to cover the contribution of the Court of Justice of the European Union to Type-II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement of the contribution paid by the Commission on behalf of the Court of Justice for Type-II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools, in accordance with the service agreement concluded with the Commission.
Artikkel 1 5 0 — Kogusumma
It covers costs relating to children of staff of the Court of Justice falling under the Staff Regulations who are enrolled in such schools.
Käesoleva peatüki assigneeringuid on hinnatud eelarveaastakse kinnitatud Euroopa välisteenistuse ametikohtade loetelu alusel.
CHAPTER 2 5 —
Assigneering on ette nähtud ametikohtade loetelus ette nähtud ametikohtadel töötavate ametnike ja ajutiste töötajate põhipalkade ning personalieeskirjade artiklis 50 ette nähtud hüvitise rahastamiseks.
CHAPTER 2 7 —
Assigneeringu kasutamisel järgitakse täiel määral nõukogu 26. juuli 2010. aasta otsuse (millega määratakse kindlaks Euroopa välisteenistuse korraldus ja toimimine) (2010/427/EL) sätteid ja eelkõige selle artikli 6 lõiget 9.
Lease/purchase
Euroopa välisteenistuse töötajate seas esinevat tasakaalustamatust, mis on tingitud liikmesriikide diplomaatide ja ELi koosseisuliste töötajate osakaalust teatavatel ametikohtadel, käsitletakse vastavalt komisjoni asepresidendi / liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja võetud kohustustele, mis on välja toodud tema 13. septembril 2016 Euroopa Parlamendile saadetud kirjas.
Studies and technical assistance in connection with building projects
Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastava sihtotstarbelise tulu kavandatud summa: p.m.
Other expenditure on buildings
ületunnitööd.
Equipment, operating costs and services related to data-processing and telecommunications
kulud, mis tekivad ametniku ülalpeetava isiku surma korral seoses surnu transportimisega vastavalt personalieeskirjade artiklile 75;
Purchase, servicing and maintenance of equipment and software
Assigneering on ette nähtud lepinguliste töötajate (Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimuste tähenduses) töötasude, tööandja poolt eri sotsiaalkindlustussüsteemidesse tehtavate maksete ning selliste töötajate töötasule kohaldatavate paranduskoefitsientide mõju rahastamiseks.
External services for the operation, creation and maintenance of software and systems
Assigneeringust kaetakse ka strateegilise teabevahetusega tegeleva 16 lepingulise töötajaga seotud kulud.
Vehicles
Assigneering on ette nähtud lähetatud riiklike ekspertide (välja arvatud Euroopa Liidu sõjalise staabi) hüvitiste ja halduskulude katmiseks.
Legal expenses and damages
Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja 4. veebruari 2014. aasta otsus, millega kehtestatakse Euroopa välisteenistusse lähetatud riiklike ekspertide suhtes kohaldatavad eeskirjad.
CHAPTER 2 5
Assigneering on ette nähtud kulutusteks, mis kaasnevad kõrgharidusega kandidaatidele mõeldud praktikakohtadega teenistuses, mis annavad ülevaate liidu eesmärkidest ja probleemidest, tutvustavad institutsioonide tööd ning võimaldavad täiendada omandatud teadmisi töökogemusega Euroopa välisteenistuses.
Meetings, congresses, conferences and visits
Assigneering katab stipendiumid ja muud seotud kulud (ülalpeetavatele või puuetega praktikantidele makstavad lisad, õnnetusjuhtumi- ja ravikindlustus jne, praktikaga seotud reisikulude hüvitamine, eelkõige praktika alguses ja lõpus, praktikaprogrammiga seotud sündmuste, nt külastuste, majutuse ja vastuvõtu organiseerimisega seotud kulutused).
Expenditure on information and on participation in public events
Samuti katab see praktikaprogrammi ning teabevahetuse ja teabe levitamise optimeerimiseks tehtud hindamise kulutused.
Legal information service
Praktikantide valik peab põhinema objektiivsetel ja läbipaistvatel kriteeriumitel ning vastama geograafilise tasakaalu põhimõttele.
CHAPTER 2 5 — TOTAL
lisapersonal kohtumisteks,
CHAPTER 2 7
Assigneering on ette nähtud peamiselt sisseostetud tööjõu, ajutiste töötajate ja erinõunike (sealhulgas ÜJKP/ÜVJP valdkonna) töötasude, tööandja poolt eri sotsiaalkindlustussüsteemidesse tehtavate maksete ning selliste töötajate töötasule kohaldatavate paranduskoefitsientide mõju rahastamiseks.
Documentation, library and archiving expenditure
Assigneering on ette nähtud ÜJKP/ÜVJP raames riikide poolt Euroopa Liidu sõjalisse staapi lähetatud sõjaliste ekspertide tasude katmiseks.
Production and distribution of information
Assigneering on ette nähtud eelarveaasta jooksul töötasude mis tahes ajakohastamise mõju katmiseks.
Other information expenditure
Assigneering on esialgne ning seda võib kasutada ainult pärast selle ümberpaigutamist käesoleva peatüki asjakohastele eelarveridadele.
Article 2 7 4 — Total
ajutiste töötajate, abipersonali ja kohaliku personali valikuprotseduuride korraldamise kulud.
CHAPTER 2 7 — TOTAL
Nõuetekohaselt põhjendatud teenistuse vajadustega seotud juhtudel ja pärast nõupidamist Euroopa Personalivaliku Ametiga võib assigneeringut kasutada institutsiooni enda korraldatud konkursside jaoks.
This appropriation is intended to cover rent for the buildings occupied by the institution.
Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.
This appropriation is intended to cover payments in respect of buildings under lease/purchase contracts.
institutsioonidevahelise täiendus- ja ümberõppe, sealhulgas keelekursuste korraldamine, kursusetasud, koolitajate kulud ja logistilised kulud, nagu ruumide ja seadmete üürimine, samuti mitmesugused asjaomased kulud, nagu joogid ja suupisted, Euroopa Liidu sõjalise staabi pädevuse raames kursustel, konverentsidel ja kongressidel osalemise kulud;
This item is intended for any entry of appropriations for the construction of buildings.
seminaride ja konverentside osavõtumaksud.
various kinds of fitting-out work, including in particular the installation of partitions, curtains, cables, painting, wall coverings, floor coverings, suspended ceilings and the related technical installations,
Nõukogu otsus 2001/80/ÜVJP, 22. jaanuar 2001, Euroopa Liidu sõjalise staabi moodustamise kohta (EÜT L 27, 30.1.2001, lk 7).
expenditure relating to work resulting from studies and assistance.
ametnike, ajutiste ja lepinguliste töötajate (ning nende perekonnaliikmete) sõidukulud, mis hüvitatakse teenistusse asumise, teenistusest lahkumise või teisele töökohale üleviimise korral;
This appropriation is intended to cover the expenditure relating to studies and technical assistance in connection with large-scale building projects.
sisseseadmis- või ümberasumistoetus ja kolimiskulud ametnikele, ajutistele ja lepingulistele töötajatele, kes on pidanud vahetama elukohta pärast tööle asumist või pärast nende teisele tööle üleviimist või pärast töölt lõplikku lahkumist, millele järgneb teise elukohta ümberasumine;