natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cfood (chemical concentration in the food; μg/g):
Katse lõpus hinnatakse elusate lisandunud järglaste koguarv.
α (substance assimilation efficiency):
Vanemloomade sigivust saab väljendada ka muul viisil (nt looma kohta päevas saadud elusate järglaste arv alates esimesest päevast, mil järglaste olemasolu märgati), kuid need tuleb esitada lisaks katse lõpus elus olevate noorloomade koguarvule.
BMFK (kinetic dietary BMF):
Tänu muude selgrootutega tehtavate sigivuskatsetega võrreldes erilisele poolstaatilise katseplaanile, on võimalik määrata ka igalt üksikisendilt saadud elusate järglaste arv.
BMFKg (growth-corrected kinetic dietary BMF):
See võimaldab, vastupidi muudele selgrootutega tehtavatele sigivuskatsetele, jätta analüüsist välja andmed sellise vanemlooma sigivuse kohta, kes katse ajal juhuslikel või seletamatutel põhjustel sureb.
t1/2g (growth-corrected half-life in days):
Seega, kui kemikaaliga kokkupuute paralleelkatsetes esineb vanemate suremust, tuleks kaaluda, kas suremuses on märgata kontsentratsiooni-toime sõltuvust, näiteks, kas esineb toime oluline regressioon, võrreldes uuritava kemikaali kontsentratsiooni positiivse tõusuga (selle määramiseks võib kasutada Cochran-Armitage'i trenditesti).
Lc (lipid correction factor):
Kui suremusega seoses ei esine kontsentratsiooni-toime sõltuvust, tuleb need paralleelkatsed, milles esineb vanemate suremust, katsetulemuste analüüsist välja jätta.
BMFKgL (lipid-corrected growth-corrected kinetic BMF):
Kui suremuses on näha kontsentratsiooni-toime sõltuvust, tuleks vanemloomade suremust hinnata kui uuritava kemikaali toimet ja selliseid paralleelkatseid ei tohiks analüüsist välja jätta.
BMFSS-L (indicative lipid-corrected steady-state BMF) [56]:
Kui vanem sureb katse ajal, st juhusliku (mingi käsitsemisvea või juhuse tõttu) või seletamatu vahejuhtumi tõttu, mis ei ole seotud uuritava kemikaali toimega, või kui vanem osutub isasloomaks, jäetakse see paralleelkatse analüüsist välja (vt lähemalt punkt 51).
Chapter C.13 of this Annex, Bioconcentration: Flow-through Fish Test.
Uuritava kemikaali toksilised mõjud sigivusele väljendatakse ECx kujul, mille leidmiseks lähendatakse andmeid sobivale mudelile mittelineaarse regressiooniga, et leida kontsentratsioon, mis põhjustab loomade sigivuse vähenemise x %, või et alternatiivina leida NOEC/LOEC väärtus (4).
Chapter A.6 of this Annex, Water Solubility
Eelistatavalt peaks uuritavate kontsentratsioonide vahemik asuma mõlemal pool toimet avaldavat väikseimat kasutatud kontsentratsiooni (nt EC10), mis tähendab, et see väärtus arvutatakse interpoleerimisega, mitte ekstrapoleerimisega.
Chapter A.8 of this Annex, Partition Coefficient (n-octanol/water): Shake Flask Method.
Andmed tuleb esitada ka vanemate ellujäämise ja esimeste järglaste saamise aja kohta.
Chapter A.24 of this Annex, Partition Coefficient (n-octanol/water), HPLC Method.
Uurida võib ka muid kemikaaliga seotud toimeid sellistele näitajatele, nagu kasv (pikkus), ja võimaluse korral ka populatsiooni kasvu omakiirusele (vt punkt 44).
Chapter A.23 of this Annex, Partition Coefficient (1-Octanol/Water): Slow-Stirring Method.
TEAVE UURITAVA KEMIKAALI KOHTA
Chapter C.7 of this Annex, Hydrolysis as a Function of pH.
Akuutse toksilisuse katse tulemused (vt käesoleva lisa peatükk C.2.
Chapter A.5 of this Annex, Surface Tension of Aqueous Solutions.
Daphnia sp. liikumisvõime akuutse pärssimise katse), kui katse on tehtud Daphnia magna'ga, võivad olla kasulikud sigivuskatse tegemiseks sobiva uuritavate kontsentratsioonide vahemiku valimiseks.
Chapter A.4 of this Annex, Vapour Pressure.
Teada peavad olema uuritava kemikaali lahustuvus vees ja aururõhk ning olemas peab olema usaldusväärne analüütiline meetod, mille abil määrata kemikaali kogust uuritavas lahuses ning mille kohta on teada tulemuslikkus ja määramispiir.
Chapter C.4 of this Annex, Ready Biodegradability.
Katsetingimuste kindlaksmääramisel võib olla kasulik järgmine uuritavat kemikaali käsitlev teave: struktuurivalem, kemikaali puhtus, stabiilsus valguse käes, stabiilsus katsetingimustes, pKa, Pow ja biolagunduvuse katse tulemused (vt käesolevas lisas meetod C.4, kohese biolagunduvuse määramine, ja C.29, kiire biolagundatavus – CO2 suletud nõudes).
Chapter C.29 of this Annex, Ready Biodegradability — CO2 in sealed vessels
Katse nõuetekohasuse jaoks peavad kontrolli rühma(de)s olema täidetud järgmised kvaliteedikriteeriumid:
SAR QSAR Environ.
vanemate (emaste kiivrike) suremus ei ületa katse lõpus 20 %;
Res. 1: 29-39.
katse lõpus elus oleva vanema kohta saadud elusate järglaste keskmine arv on ≥ 60.
Ecotoxicological environmental risk limits for total petroleum hydrocarbons on the basis of internal lipid concentrations.
Märkus: sama kriteeriumi (20 %) võib kasutada ka juhusliku ja seletamatu vanemate suremuse kohta nii kontrolli katsetes kui ka iga uuritava kontsentratsiooni puhul.
Chapter C.47 of this Annex, Fish, Early-Life Stage Toxicity Test.
Katsenõud ja muud seadmed, mis puutuvad kokku uuritavate lahustega, peavad olema üleni klaasist või muust keemiliselt inertsest materjalist.
Chapter C.15 of this Annex, Fish, Short-term Toxicity Test on Embryo and Sac-Fry Stages
Katsenõud on tavaliselt klaasist keeduklaasid.
Chapter C.14 of this Annex, Fish, Juvenile Growth Test.
Lisaks võib vaja minna veel järgmisi vahendeid:
OECD (2012), OECD Environmental Health and Safety Publications Series on Testing and Assessment No. 175: Part I — Validation Report of a ring test for the OECD TG 305 dietary exposure bioaccumulation fish test.
hapnikumõõtur (mikroelektroodi või muu sobiva seadmega, mis võimaldaks mõõta lahustunud hapnikku väikese ruumalaga proovides);
DEFINITIONS AND UNITS:
temperatuuri reguleerimiseks vajalikud seadmed;
The assimilation efficiency (α) is a measure of the relative amount of substance absorbed from the gut into the organism (α is unitless, but it is often expressed as a percentage rather than a fraction).
pH-meeter;
Bioaccumulation is generally referred to as a process in which the substance concentration in an organism achieves a level that exceeds that in the respiratory medium (e.g. water for a fish or air for a mammal), the diet, or both (1).
seadmed vee kareduse määramiseks;
Bioconcentration is the increase in concentration of the test substance in or on an organism (or specified tissues thereof) relative to the concentration of test substance in the surrounding medium.
seadmed vee orgaanilise süsiniku kogusisalduse määramiseks või seadmed keemilise hapnikutarbe määramiseks;
The bioconcentration factor (BCF or KB) at any time during the uptake phase of this accumulation test is the concentration of test substance in/on the fish or specified tissues thereof (Cf as mg/kg) divided by the concentration of the substance in the surrounding medium (Cw as mg/l).
sobivad seadmed valgusrežiimi reguleerimiseks ja valgustugevuse mõõtmiseks.
BCF is expressed in l·kg– 1.
Katseorganism
Please note that corrections for growth and/or a standard lipid content are not accounted for.
Katses kasutatav liik on Daphnia magna Straus [57].
Biomagnification is the increase in concentration of the test substance in or on an organism (or specified tissues thereof) relative to the concentration of test substance in the food.
Eelistatavalt tuleks kloon identifitseerida genotüübi määramisega.
The biomagnification factor (BMF) is the concentration of a substance in a predator relative to the concentration in the predator's prey (or food) at steady-state.
Teadusuuringud (1) on näidanud, et klooni A (pärit IRCHAst Prantsusmaalt) (5) sigivuse puhul on nõuetekohasuse kriteerium – keskmiselt ≥ 60 järglast ellujäänud vanema kohta – järjekindlalt täidetud, kui kasvatamine toimub käesoleva meetodi tingimuste kohaselt.
In the method described in this test method, exposure via the aqueous phase is carefully avoided and thus a BMF value from this test method cannot directly be compared to a BMF value from a field study (in which both water and dietary exposure may be combined).
Vastuvõetav on ka muude kloonide kasutamine, kui tõendatakse, et kiivrike kultuur vastab katse nõuetekohasuse kriteeriumidele.
The dietary biomagnification factor (dietary BMF) is the term used in this test method to describe the result of dietary exposure test, in which exposure via the aqueous phase is carefully avoided and thus the dietary BMF from this test method cannot directly be compared to a BMF value from a field study (in which both water and dietary exposure may be combined).
Katse alguses ei tohiks loomad olla üle 24 tunni vanad ning nad ei tohiks olla esimese haudme järglased.
The depuration or post-exposure (loss) phase is the time, following the transfer of the test fish from a medium containing test substance to a medium free of that substance, during which the depuration (or the net loss) of the substance from the test fish (or specified tissue thereof) is studied.
Nad peavad olema pärit tervest põhikultuurist (st neil ei tohi esineda selliseid stressi tunnuseid nagu suur suremus, isaste ja talimunade esinemine, esimese haudme hilinemine, värvimuutusega loomad jne).
The depuration (loss) rate constant (k2) is the numerical value defining the rate of reduction in the concentration of the test substance in the test fish (or specified tissues thereof) following the transfer of the test fish from a medium containing the test substance to a medium free of that substance (k2 is expressed in day– 1).
Põhikultuuri loomi tuleks säilitada katsetingimustega sarnastes kasvatamistingimustes (valgus, temperatuur, sööde, söötmine ja loomade arv ruumalaühiku kohta).
Dissolved organic carbon (DOC) is a measure of the concentration of carbon originating from dissolved organic sources in the test media.
Kui katses kasutatav kiivrikute kasvatamise sööde erineb söötmest, mida tavaliselt kasutatakse kiivrikute kasvatamiseks, on hea tava kasutada vanemate stressi vältimiseks katse-eelset tavaliselt umbes kolme nädala pikkust (st üks põlvkond) aklimatiseerimisperioodi.
The exposure or uptake phase is the time during which the fish are exposed to the test substance.
Katsesööde
The food ingestion rate (I) is the average amount of food eaten by each fish each day, relative to the estimated average fish whole body weight (expressed in terms of g food/g fish/day).
Kõnealuses katses on soovitatav kasutada täielikult määratletud koostisega söödet.
The kinetic bioconcentration factor (BCFK) is the ratio of the uptake rate constant, k1, to the depuration rate constant, k2 (i.e. k1/k2 — see corresponding definitions in this Appendix).
See aitab vältida raskesti iseloomustatavate lisaainete (nt merevetikad, mullaekstraktid) kasutamist ja parandab seega laboritevahelise standardimise võimalusi.
In principle the value should be comparable to the BCFSS (see definition above), but deviations may occur if steady-state was uncertain or if corrections for growth have been applied to the kinetic BCF.
On leitud, et selleks otstarbeks sobivad söötmed on Elendti M4 (6) ja M7 söötmed (vt 2. liide).
The lipid normalised kinetic bioconcentration factor (BCFKL) is normalised to a fish with a 5 % lipid content.
Eeldusel, et kiivrikukultuur tõendatult vastab katse nõuetekohasuse kriteeriumidele, on vastuvõetavad siiski ka muud söötmed (nt 7, 8).
The lipid normalised, growth corrected kinetic bioconcentration factor (BCFKgL) is normalised to a fish with a 5 % lipid content and corrected for growth during the study period as described in Appendix 5.
Kui kasutatakse määratlemata lisaaineid sisaldavat söödet, tuleb need lisaained selgelt määratleda ning katseprotokollis tuleb esitada teave koostise ja eriti süsinikusisalduse kohta, sest see võib täiendada pakutavat söödavalikut.
The lipid normalised steady-state bioconcentration factor (BCFSSL) is normalised to a fish with 5 % lipid content.
Soovitatav on määrata orgaanilise lisaaine põhilahuse orgaanilise süsiniku kogusisaldus ja/või keemiline hapnikutarve ning hinnata sellest tulenev panus katseks valmistatud söötme orgaanilise süsiniku kogusisaldusse või keemilisse hapnikutarbesse.
A multi-constituent substance is defined for the purpose of REACH as a substance which has more than one main constituent present in a concentration between 10 % and 80 % (w/w).
Soovitatakse veel, et söötme orgaanilise süsiniku kogusisalduse väärtused (enne vetikate lisamist) oleksid väiksemad kui 2 mg/l (9).
The octanol-water partition coefficient (KOW) is the ratio of a substance's solubility in n-octanol and water at equilibrium (Methods A.8 (2), A.24 (3), A.23 (4)); also expressed as POW.
Kui uuringud tehakse metalle sisaldavate kemikaalidega, on oluline arvestada, et katseks kasutatud söötme omadused (nt karedus, kelaatimisvõime) võivad mõjutada uuritava kemikaali toksilisust.
The logarithm of KOW is used as an indication of a substance's potential for bioconcentration by aquatic organisms.
Seepärast on soovitav kasutada täpselt määratletud koostisega söödet.
Particulate organic carbon (POC) is a measure of the concentration of carbon originating from suspended organic sources in the test media.
Praegu on ainsad täielikult määratletud koostisega söötmed, mis teadaolevalt sobivad Daphnia magna pikaajaliseks kultiveerimiseks, Elendti M4 ja M7 söötmed.
In this method, a polymer coated fibre is exposed to the gas or liquid phase containing the analyte of interest.
On näidatud (2), et kui sigivuskatse tehakse M4 ja M7 söötmes, on kaadmiumi „näiline toksilisus“ üldiselt väiksem kui söötme puhul, milles puudub EDTA.
When pooled samples are analysed at least four successive analyses are required.
Soovitatav karedus on üle 140 mg/l (väljendatud CaCO3-na).
The steady-state bioconcentration factor (BCFSS) does not change significantly over a prolonged period of time, the concentration of the test substance in the surrounding medium being constant during this period of time (cf.
Kestus
Definition of steady-state).
Aereerimine
Total organic carbon (TOC) is a measure of the concentration of carbon originating from all organic sources in the test media, including particulate and dissolved sources.
Kui kasutatakse vähem kui viit kontsentratsiooni, tuleks seda põhjendada.
The uptake rate constant (k1) is the numerical value defining the rate of increase in the concentration of test substance in/on test fish (or specified tissues thereof) when the fish are exposed to that substance (k1 is expressed in l kg– 1 day– 1).
Analüütiliste määramiste ja mõõtmiste sagedus
Substances of Unknown or Variable composition, Complex reaction products and Biological materials are known as UVCB
Üldiselt otsitakse andmetest uuritava kemikaali negatiivset mõju, võrreldes kontrolli rühmaga, kasutades selleks ühepoolse hüpoteesi testimist p ≤ 0,05 juures.
Chemical is a substance or a mixture.
Normaaljaotuse olemasolu ja dispersiooni homogeensust võib kontrollida asjakohase statistilise testiga, nt Shapiro-Wilki testi ja Levene'i testiga (p ≤ 0,05).
Test chemical is any substance or mixture tested using this test method.
Võib teha ühepoolse dispersioonanalüüsi (ANOVA) ja seejärel mitmese võrdluse teste.
Chapter A.8 of this Annex, Partition Coefficient (n-octanol/water): Shake Flask Method
Piirsisalduskatse Kui on tehtud piirsisalduskatse (kontrolli rühma võrdlemine ainult ühe kontsentratsiooni katserühmaga) ja parameetrilise testi eeldused (normaaljaotus, homogeensus) on täidetud, võib arvulise tulemuse analüüsimiseks kasutada Studenti t-testi.
SOME CHEMICAL CHARACTERISTICS OF AN ACCEPTABLE DILUTION WATER
Kui need nõuded ei ole täidetud, võib kasutada ebavõrdse hajuvuse suhtes kohandatud t-testi (Welchi t-test) või mitteparameetrilist testi, näiteks Manni-Whitney U-testi.
Component
Kontrolli rühmade (lahustita ja lahustiga või dispergendiga kontrolli katsete) vaheliste oluliste erinevuste kindlakstegemiseks võib kummagi kontrollirühma paralleelkatseid analüüsida piirsisalduskatse puhul kirjeldatud viisil.
Limit concentration
Kui kõnealuste testidega ei tuvastata olulisi erinevusi, võib kõikide lahustita ja lahustiga kontrolli paralleelkatsete andmed ühte koondada.
Particulate matter
Vastasel juhul tuleks kõikide katserühmade andmeid võrrelda lahustiga kontrolli katsete andmetega.
5 mg/l
Katseprotokollis esitatakse järgmine teave.
Total organic carbon
füüsikaline olemus ja asjakohased füüsikalis-keemilised omadused;
2 mg/l
keemiline iseloomustus, kaasa arvatud puhtusaste.
Un-ionised ammonia
kloon (kas genotüüp on määratud), tarnija või päritolu (kui on teada) ja kasutatud kultiveerimistingimused.
1 μg/l
Kui kasutatakse muud hiidkiivriku liiki, tuleks see ära märkida ja seda põhjendada.
Residual chlorine
kasutatud katsemeetod (nt poolstaatiline või läbivoolukatse, ruumala, kiivrikute arv liitri kohta);
10 μg/l
fotoperiood ja valgustugevus;
Total organophosphorous pesticides
katseplaan (nt paralleelkatsete arv, vanemate arv paralleelkatse kohta);
50 ng/l
andmed kasutatud söötme kohta;
Total organochlorine pesticides plus polychlorinated biphenyls
vajaduse korral kasutatud orgaanilised lisaained, sh koostis, päritolu, valmistusmeetod, põhilahuse orgaanilise süsiniku kogusisaldus / keemiline hapnikutarve, sellest tulenev söötme orgaanilise süsiniku kogusisalduse / keemilise hapnikutarbe hinnang;
Total organic chlorine
üksikasjalikud andmed söötmise kohta, sealhulgas kogus (mg C kiivriku kohta päevas) ja ajakava (nt sööda (söötade) liik, sh vetikate puhul konkreetne (liigi) nimi ja võimaluse korral ka liin, kasvatamistingimused);
25 ng/l
põhilahuse valmistamise meetod ja uuendamissagedus (kui kasutatakse lahustit või dispergenti, tuleks esitada selle nimi ja kontsentratsioon).
Aluminium
uuritava kemikaali stabiilsuse esialgsete uuringute tulemused;
Arsenic
täielikud andmed katse käigus igalt vanemalt saadud elusate järglaste kohta (vt andmelehe näidis, 4. liide);
Chromium
vanemate surmajuhtude arv ja surmapäev (vt andmelehe näidis, 4. liide);
Cobalt
kontrolli rühma järglaste arvu variatsioonikordaja (katse lõpus elus oleva vanema kohta saadud elus järglaste koguarvu põhjal);
Copper
graafik elusate järglaste arvu kohta igas paralleelkatses, välja arvatud emasloomad, kes on katse ajal surnud juhuslikult või seletamatult, võrreldes uuritava kemikaali kontsentratsiooniga;
Iron
sobivas teljestikus graafik elusate järglaste üldarvu kohta igas paralleelproovis ellujäänud emaslooma kohta, võrreldes uuritava kemikaali kontsentratsiooniga;
Lead
võimaluse korral vähim sigivusele täheldatavat toimet avaldav kontsentratsioon (LOEC), sh kasutatud statistiliste meetodite kirjeldus ja märge selle kohta, kui suurt mõju võis eeldada (enne selle määramiseks korraldatavat katset võib teha statistilise võimsuse analüüsi), ning sigivusele täheldatavat toimet mitteavaldav kontsentratsioon (NOEC); teave selle kohta, millist sõltuvat muutujat kasutati LOEC ja NOEC väärtuste arvutamiseks (kas elusate järglaste arv emaslooma kohta, kes ei surnud juhuslikult või seletamatult, või elusate järglaste üldarv iga elusoleva emaslooma kohta); kui asjakohane, tuleb esitada ka emasloomade suremuse LOEC ja NOEC;
Nickel
vajaduse korral sigivuse ECx ja usaldusvahemikud (näiteks 90 % ja 95 %) ning graafik, millele on kantud andmetega sobitatud mudel, mida kasutati selle arvutamiseks, kontsentratsiooni-reaktsiooni sõltuvuse kõvera tõus ja selle standardviga;
Zinc
muud täheldatud bioloogilised mõjud või mõõtmised; tuleb esitada andmed kõigi täheldatud või mõõdetud bioloogiliste mõjude kohta (nt vanemate kasv) koos võimalike asjakohaste põhjendustega;
Cadmium
selgitused kõigi katsemeetodist kõrvalekaldumiste kohta.
100 ng/l
OECD (2000), „Guidance Document on Aquatic Toxicity Testing of Difficult Substances and Mixtures“, Environmental Health and Safety Publications, Series on Testing and Assessment No.
Mercury
MÕISTED Käesoleva katsemeetodi puhul kasutatakse järgmisi mõisteid.
Silver
Avastamispiir
FISH SPECIES RECOMMENDED FOR TESTING
vees lahustatud uuritava aine kontsentratsioon, mille juures kiivrike sigivus väheneb kokkupuuteaja jooksul x %.
Recommended species
Juhuslik suremus
Recommended range of test temperature (°C)
suremus kemikaaliga mitte seotud juhuste tõttu (st põhjus on teada).
Recommended total length of test animal (cm) [2]
Järglane noor kiivrik, kes on saadud vanemloomalt katse jooksul.
(Hamilton-Buchanan) Zebra-fish
Kemikaal aine või segu.
(Rafinesque) Fathead minnow
Määramispiir
(Linnaeus) Common carp
vähim kontsentratsioon, mille suuruse saab kvantitatiivselt mõõta.
(Temminck and Schlegel) Ricefish
Populatsiooni kasvu omakiirus
(Peters) Guppy
populatsiooni kasvu määr, milles on ühendatud sigivus ja east tingitud suremus (1–3).
(Rafinesque) Bluegill
Stabiilsetes populatsioonides on see null.
(Walbaum) Rainbow trout
Kasvavate populatsioonide puhul on see positiivne ja kahanevate populatsioonide puhul negatiivne.
(Linnaeus) Three-spined stickleback
Kahanevad populatsioonid ei ole ilmselt jätkusuutlikud ja surevad lõpuks välja.
18 — 20
Seletamatu suremus
Various estuarine and marine species have less widely been used, for example:
kemikaaliga mitte seotud suremus, mille põhjus ei ole teada.
Spot
Sigivus
Sheepshead minnow
vanemloomadelt katse ajal saadud elusate järglaste arv.
Silverside
Suremus
Shiner perch
loom registreeritakse surnuna, kui ta ei liiguta, st ei suuda ujuda, või kui 15 sekundit pärast katsenõu ettevaatlikku loksutamist ei ole võimalik täheldada tundlate ja tagakeha liikumist.
English sole
Kemikaal peaks kõikidel kõnealusest kontsentratsioonist suurematel kontsentratsioonidel avaldama vähemalt sama tugevat kahjulikku mõju kui kõnealusel kontsentratsioonil.
Staghorn sculpin
Kui nimetatud kahte tingimust ei ole võimalik täita, tuleks lisada ammendav selgitus, kuidas kõnealune kontsentratsioon (ja sellest lähtuvalt ka täheldatava toime puudumise kontsentratsioon) on valitud.
Three-spined stickleback
esimene LOECst väiksem uuritud kontsentratsioon, millel teatatud kokkupuuteaja jooksul ei avaldu kontrolli rühmaga võrreldes statistiliselt olulist mõju (p < 0,05 juures).
Sea bass
Uuritav kemikaal
Bleak
iga aine või segu, mida uuritakse käesoleva katsemeetodi abil.
The freshwater fish listed in the table above are easy to rear and/or are widely available throughout the year, whereas the availability of marine and estuarine species is partially confined to the respective countries.
Vanemloom
They are capable of being bred and cultivated either in fish farms or in the laboratory, under disease- and parasite-controlled conditions, so that the test animal will be healthy and of known parentage.
katse alguses katses olnud emane kiivrik, kelle sigivuse uurimine on katse eesmärk.
These fish are available in many parts of the world.
Vähim täheldatavat toimet avaldav kontsentratsioon (LOEC)
It should be noted that in the test itself weight is preferred as the measure for size and growth rate constant derivations.
KIRJANDUS
It is however recognised that length is a more practical measure if fish have to be selected by sight at the beginning of an experiment (i.e. from the stock population).
TÄIELIKULT MÄÄRATLETUD ELENDTI M7 JA M4 SÖÖTMETE VALMISTAMINE
This length range is indicated in the Testing Methods for New Chemical Substances etc. based on the Japan's Chemical Substances Control Law (CSCL).
Kohanemine Elendti söötmetega M7 ja M4
Theoretical example of a sampling schedule for a full aqueous exposure bioconcentration test of a substance with log KOW = 4.
Mõnes laboris on olnud raskusi kiivrike üleviimisega otse söötmesse M4 (1) ja M7.
Fish Sampling Sample time schedule
Teatavat edu on siiski saavutatud järkjärgulise aklimatiseerimisega, st viimisega oma söötmest 30 % Elendti söödet sisaldavasse söötmesse, seejärel 60 % ja siis 100 % Elendti söödet sisaldavasse söötmesse.
No. of water samples [1]
Kohanemisaeg võib kesta kuni kuu aega.
No. of fish per sample [1] Minimal required frequency (days) [2] Additional sampling (days) [2] Uptake phase
Valmistamine
(3 [6]) 2 0,3 2
Mikroelemendid
8 5,9
Kõigepealt valmistatakse sobiva puhtusastmega vees, nt deioniseeritud, destilleeritud või pöördosmoosi teel puhastatud vees, individuaalsete mikroelementide eraldi põhilahused (I).
TOTAL
Põhilahused I
Theoretical example of sampling schedule for dietary bioaccumulation test of substance following 10 day uptake and 42 day depuration phases.
(üks aine)
Sampling event
Vette lisatav kogus
Sample time schedule
Kontsentratsioon (söötmes M4)
No. food samples
Kombineeritud põhilahuse II valmistamiseks lisada veele järgmine kogus põhilahust I