natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Execution venues operating under a continuous auction order book, continuous quote driven trading system or other type of trading system for which that information is available shall publish for each market segment they operate and each financial instrument not subject to the trading obligation in Articles 23 and 28 of Regulation (EU) No 600/2014 additional information for each trading day, in accordance with the third subparagraph of this paragraph.
Kauplemiskohad ja kliendi korralduste süsteemsed täitjad, kes kasutavad tellimusraamatupõhist kestevoksjoni kauplemissüsteemi, kestval noteeringute andmisel põhinevat kauplemissüsteemi või muud kauplemissüsteemi, mille kohta on kõnealune teave kättesaadav, avaldavad oma iga turusegmendi kohta ja iga sellise finantsinstrumendi kohta, mille suhtes kehtib kohustusliku kauplemiskoha nõue vastavalt määruse (EL) nr 600/2014 artiklitele 23 ja 28, iga kauplemispäeva kohta lisateabe kooskõlas käesoleva lõike kolmanda lõiguga.
The following information shall be published in the format set out in Table 8 of the Annex:
Täitmiskohad, kes kasutavad tellimusraamatupõhist kestevoksjoni kauplemissüsteemi, kestval noteeringute andmisel põhinevat kauplemissüsteemi või muud kauplemissüsteemi, mille kohta on kõnealune teave kättesaadav, avaldavad oma iga turusegmendi kohta ja iga sellise finantsinstrumendi kohta, mille suhtes ei kehti kohustusliku kauplemiskoha nõue vastavalt määruse (EL) nr 600/2014 artiklitele 23 ja 28, iga kauplemispäeva kohta lisateabe kooskõlas käesoleva lõike kolmanda lõiguga..
average effective spread;
Järgmine teave avaldatakse lisa tabelis 8 sätestatud vormingus:
average volume at best bid and offer;
keskmine efektiivne hinnavahe;
average spread at best bid and offer;
keskmine maht parima ostu- ja müügipakkumise puhul;
number of cancellations at best bid and offer;
keskmine hinnavahe parima ostu- ja müügipakkumise puhul;
number of modifications at best bid and offer;
tühistamiste arv parima ostu- ja müügipakkumise puhul;
average book depth for 3 price increments;
muudatuste arv parima ostu- ja müügipakkumise puhul;
mean and median time elapsed between an aggressive order or quote acceptance being received by the execution venue and the subsequent total or partial execution;
tellimusraamatu keskmine sügavus kolme hinnalisandi puhul;
average speed of execution for unmodified passive orders at best bid and offer;
selline keskmine aeg ja mediaanaeg, mis kulus aktiivse korralduse või noteeringu vastuvõtmise kättesaamisest täitmiskoha poolt sellele järgneva täieliku või osalise täitmiseni;
number of Fill or Kill orders that failed;
muutmata passiivsete korralduste täitmise keskmine kiirus parima ostu- ja müügipakkumise puhul;
number of Immediate or Cancel orders that got zero fill;
luhtunud täida-või-tühista-korralduste arv;
number and value of transactions that were executed on the trading venue that are Large in Scale pursuant to Article 4 or 9 of Regulation (EU) No 600/2014;
täiesti täitmata täida-kohe-või-tühista-korralduste arv;
number and value of transactions that were executed on the trading venue pursuant to Article 4 or Article 9 of Regulation (EU) No 600/2014, but excluding orders that are held in an order management facility of the trading venue pending disclosure and not included under point (k);
kauplemiskohas määruse (EL) nr 600/2014 artikli 4 või 9 kohaselt täidetud suuremahuliste tehingute arv ja väärtus;
number and average duration of trading interruptions as the result of any volatility auction or circuit breaker which occurred within the venue's normal trading period;
kauplemiskohas määruse (EL) nr 600/2014 artikli 4 või 9 kohaselt täidetud tehingute arv ja väärtus, v.a kauplemiskoha korralduste haldamise süsteemis hoitavad ja avaldamist ootavad punkti k all kajastamata korraldused;
nature, number and average duration of any trading suspension that occurred as a result of a decision by the venue within the venue's normal trading period, outside of any that were reported under Article 3(1)(v).
kauplemiskoha tavapärasel tööajal toimunud volatiilsusest või voolukatkestusest tingitud kauplemiskatkestuste arv ja keskmine kestus;
Trading venues and systematic internalisers operating under, in whole or in part, a continuous quote driven trading system, shall publish for each market segment they operate and financial instrument subject to the trading obligation in Articles 23 and 28 of Regulation (EU) No 600/2014 additional information in accordance with the third subparagraph of this paragraph.
kauplemiskoha tavapärasel tööajal kauplemiskoha otsuse tõttu toimunud kauplemise peatamiste laad, arv ja keskmine kestus, v.a need, mis kajastati artikli 3 lõike 1 punkti v kohaselt.
Execution venues operating under, in whole or in part, a continuous quote driven trading system shall publish for each market segment they operate and each financial instrument not subject to the trading obligation in Articles 23 and 28 of Regulation (EU) No 600/2014 additional information in accordance with the third subparagraph of this paragraph.
Kauplemiskohad ja kliendi korralduste süsteemsed täitjad, kes kasutavad täielikult või osaliselt kestval noteeringute andmisel põhinevat kauplemissüsteemi avaldavad oma iga turusegmendi kohta ja iga sellise finantsinstrumendi kohta, mille suhtes kehtib kohustusliku kauplemiskoha nõue vastavalt määruse (EL) nr 600/2014 artiklitele 23 ja 28, lisateabe kooskõlas kolmanda lõiguga.
The following information shall be published in the format set out in Table 8 of Annex:
Täitmiskohad, kes kasutavad täielikult või osaliselt kestval noteeringute andmisel põhinevat kauplemissüsteemi avaldavad oma iga turusegmendi kohta ja iga sellise finantsinstrumendi kohta, mille suhtes ei kehti kohustusliku kauplemiskoha nõue vastavalt määruse (EL) nr 600/2014 artiklitele 23 ja 28, lisateabe kooskõlas kolmanda lõiguga.
the number and average duration, during the venue's normal trading hours, of any periods lasting more than 15 minutes during which no bid or offers were provided for each trading day;
Järgmine teave avaldatakse lisa tabelis 8 sätestatud vormingus:
average quote presence expressed in percentage of the venue's normal trading period on that date.
iga kauplemispäeva puhul selliste perioodide arv ja keskmine kestus koha tavapärasel tööajal, mis kestsid üle 15 minuti ja mille ajal ostu- või müügipakkumisi ei esitatud;
Article 8
noteeringute keskmine esinemine, väljendatuna protsentides koha tavapärasest kauplemisperioodist asjaomasel kuupäeval.
Additional information for request for quote execution venues
Artikkel 8
Trading venues and systematic internalisers operating under a request for quote trading system or any other type of trading system for which that information is available shall publish for each market segment they operate and each financial instrument subject to the trading obligation in Articles 23 and 28 of Regulation (EU) No 600/2014 additional information for each trading day in accordance with the third paragraph of this Article.
Lisateave hinnapäringusüsteemi kasutavate täitmiskohtade puhul
Execution venues operating under a request for quote trading system, or any other type of trading system for which that information is available shall publish for each market segment they operate and each financial instrument not subject to the trading obligation in Articles 23 and 28 of Regulation (EU) No 600/2014 additional information for each trading day in accordance with the third paragraph of this Article.
Kauplemiskohad ja kliendi korralduste süsteemsed täitjad, kes kasutavad hinnapäringusüsteemi või muud kauplemissüsteemi, mille kohta on kõnealune teave kättesaadav, avaldavad oma iga turusegmendi kohta ja iga sellise finantsinstrumendi kohta, mille suhtes kehtib kohustusliku kauplemiskoha nõue vastavalt määruse (EL) nr 600/2014 artiklitele 23 ja 28, iga kauplemispäeva kohta lisateabe kooskõlas käesoleva artikli kolmanda lõiguga.
The following information shall be published in the format set out in Table 9 of Annex:
Täitmiskohad, kes kasutavad hinnapäringusüsteemi või muud kauplemissüsteemi, mille kohta on kõnealune teave kättesaadav, avaldavad oma iga turusegmendi kohta ja iga sellise finantsinstrumendi kohta, mille suhtes ei kehti kohustusliku kauplemiskoha nõue vastavalt määruse (EL) nr 600/2014 artiklitele 23 ja 28, iga kauplemispäeva kohta lisateabe kooskõlas käesoleva artikli kolmanda lõiguga.
the mean amount of time and median amount of time elapsed between the acceptance of a quote and execution, for all transactions in that financial instrument, and;
Järgmine teave avaldatakse lisa tabelis 9 sätestatud vormingus:
the mean amount of time and median amount of time elapsed between a request for a quote and provision of any corresponding quotes, for all quotes in that financial instrument.
keskmine aeg ja mediaanaeg, mis kulus hinnapakkumise vastuvõtmisest täitmiseni kõigi asjaomase finantsinstrumendiga tehtud tehingute puhul, ning
Article 9
keskmine aeg ja mediaanaeg, mis kulus hinnapäringu tegemisest vastava hinnapakkumise esitamiseni kõigi asjaomase finantsinstrumendiga seotud noteeringute puhul.
Determination of reporting ranges
Artikkel 9
Execution venues shall report the executed transactions specified in Article 4 for the following ranges:
Aruandevahemike kindlaksmääramine
for all financial instruments other than money market instruments:
Täitmiskohad esitavad artikli 4 kohased täidetud tehingud järgmiste vahemike kaupa:
range 1: greater than EUR 0 and less than or equal to the Standard Market Size or the Size Specific to the financial instrument;
kõigi finantsinstrumentide puhul peale rahaturuinstrumentide:
range 2: greater than the Standard Market Size or the Size Specific to the financial instrument and less than or equal to Large in Scale;
vahemik: suurem kui 0 eurot ja väiksem kui turu tavamaht või finantsinstrumendile omane maht või sellega võrdne;
range 3: greater than Large in Scale.
vahemik: suurem kui turu tavamaht või finantsinstrumendile omane maht ja väiksem kui suuremahuline või sellega võrdne;
for illiquid shares, exchange traded funds or certificates:
vahemik: suurem kui suuremahuline;
range 1: greater than EUR 0 and less than or equal to the smallest available Standard Market Size in that type of instrument;
mittelikviidsete aktsiate, börsil kaubeldavate fondide ja sertifikaatide puhul:
range 2: greater than the smallest available Standard Market Size in that type of instrument and less than or equal to Large in Scale;
vahemik: suurem kui 0 eurot ja väiksem kui asjaomase instrumendiliigi väikseim võimalik turu tavamaht või sellega võrdne;
for money market instruments:
vahemik: suurem kui asjaomase instrumendiliigi väikseim võimalik turu tavamaht ja väiksem kui suuremahuline või sellega võrdne;
range 1: greater than EUR 0 and less than or equal to EUR 10 million;
rahaturuinstrumentide puhul:
range 2: greater than EUR 10 million and less than or equal to EUR 50 million;
vahemik: suurem kui 0 eurot ja väiksem kui 10 miljonit eurot või sellega võrdne;
range 3: greater than EUR 50 million.
vahemik: suurem kui 10 miljonit eurot ja väiksem kui 50 miljonit eurot või sellega võrdne;
Article 10
vahemik: suurem kui 50 miljonit eurot.
Format for publication
Artikkel 10
Execution venues shall publish, for each trading day, the information in accordance with the templates set out in the Annex, in a machine-readable electronic format, available for downloading by the public.
Avaldamisvorm
Article 11
Täitmiskohad avaldavad iga kauplemispäeva kohta teabe masinloetavas elektroonilises vormingus kooskõlas lisas esitatud vormidega, nii et avalikkusel on võimalik see teave alla laadida.
Periodicity of the information to be published
Artikkel 11
Execution venues shall publish the information quarterly and no later than three months after the end of each quarter, as follows:
Teabe avaldamise sagedus
by 30 June, information regarding the time period 1 January to 31 March;
Täitmiskohad avaldavad teabe kvartalite kaupa ja hiljemalt kolm kuud pärast iga kvartali lõppu, see tähendab
by 30 September, information regarding the time period 1 April to 30 June;
30. juuniks teabe 1. jaanuarist 31. märtsini kestnud ajavahemiku kohta;
by 31 December, information regarding the time period 1 July to 30 September;
30. septembriks teabe 1. aprillist 30. juunini kestnud ajavahemiku kohta;
by 31 March, information regarding the time period 1 October to 31 December.
31. detsembriks teabe 1. juulist 30. septembrini kestnud ajavahemiku kohta;
Article 12
31. märtsiks teabe 1. oktoobrist 31. detsembrini kestnud ajavahemiku kohta.
Entry into force and application
Artikkel 12
It shall apply from 3 January 2018.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Seda kohaldatakse alates 3. jaanuarist 2018.
Done at Brussels, 8 June 2016
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
OJ L 173, 12.6.2014, p. 349.
president
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p. 84).
ELT L 173, 12.6.2014, lk 349.
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta määrus (EL) nr 600/2014 finantsinstrumentide turgude kohta ning millega muudetakse määrust (EL) nr 648/2012 (ELT L 173, 12.6.2014, lk 84).
ANNEX
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. novembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1095/2010, millega asutatakse Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve), muudetakse otsust nr 716/2009/EÜ ning tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2009/77/EÜ (ELT L 331, 15.12.2010, lk 84).
Table 1 — identification information to be published as referred to in Article 3(1) — type of execution venue
LISA
Venue
Tabel 1.
Name
Artikli 3 lõike 1 kohaselt avaldatavad identifitseerimisandmed – täitmiskoha liik
Identifier (ISO 10383 Market Identifier Code (MIC) or the Legal Entity Identifier (LEI)
Täitmiskoht
Country of Competent Authority
Nimi
Market Segment
Tunnus (ISO 10383 turu tunnuskood (MIC) või juriidilise isiku tunnus (LEI))
Identifier (ISO 10383 market segment MIC)
Pädeva asutuse riik
Date of the trading day
Turusegment
Outages
Tunnus (ISO 10383 turusegmendi MIC)
Nature
Kauplemispäeva kuupäev
Number
Katkestused
Average duration
Laad
Scheduled Auction
Arv
Failed Transactions
Keskmine kestus
Value (as % of total value of transactions executed on that day)
Kavandatud oksjon
Table 2 — identification information to be published as referred to in Article 3(2) — type of financial instrument
Luhtunud tehingud
Financial Instrument
Väärtus (protsent asjaomasel päeval täidetud tehingute koguväärtusest)
Identifier(ISO 6166)
Tabel 2.
Written description of financial instrument, if no identifier available (including the currency of the underlying instrument, price multiplier, price notation, quantity notation and delivery type)
Artikli 3 lõike 2 kohaselt avaldatavad identifitseerimisandmed – finantsinstrumendi liik
Instrument classification
Finantsinstrument
(ISO 10962 CFI code)
Tunnus (ISO 6166)
Currency
Tunnuse puudumise korral finantsinstrumendi kirjalik kirjeldus (sh alusvaraks oleva instrumendi valuuta, hinnakordaja, hinnaühik, koguseühik ja ülekande liik)
Table 3 — price information to be published as referred to in Article 4 point (a)
Instrumendi liik
Size Range
(ISO 10962 CFI kood)
All trades executed within first two minutes after time T
Valuuta
First transaction after time T (if no transactions within first two minutes after time T)
Tabel 3.
Time (T)
Artikli 4 punkti a kohaselt avaldatav teave hinna kohta
Simple average executed price (excluding commissions and accrued interest)
Suurusevahemik
Total value executed
Kõik tehingud, mis täideti esimese kahe minuti jooksul alates ajast T
Time of execution
Esimene tehing alates ajast T (kui puuduvad tehingud esimese kahe minuti jooksul alates ajast T)
Transaction size
Aeg (T)
Trading System
Lihtne keskmine täitmishind (v.a vahendustasud ja kogunenud intressid)
Trading Mode
Täidetud tehingute koguväärtus
Trading platform
Täitmise aeg
best bid and offer or suitable reference price at time of execution
Tehingu suurus
Table 4 — price information to be published as referred to in Article 4 point (b)
Kauplemissüsteem
simple average transaction price
Kauplemisrežiim
volume-weighted transaction price
Kauplemisplatvorm
highest executed price
Parim ostu- ja müügipakkumine või sobiv võrdlushind täitmise ajal
lowest executed price
Tabel 4.
Table 5 — costs information to be published as referred to in Article 5
Artikli 4 punkti b kohaselt avaldatav teave hinna kohta
Information required under Article 5(a) to (d)
Lihtne keskmine tehinguhind
(Description)
Mahuga kaalutud tehinguhind
Link to a website or other source where further information on costs is available
Suurim täitmishind
Total value of all rebates, discounts, or other payments offered (as % of total traded value during the reporting period)
Väikseim täitmishind
Total value of all costs (as a % of total traded value during the reporting period volume)
Tabel 5.
Table 6 — likelihood of execution information to be published as referred to in Article 6
Artikli 5 kohaselt avaldatav teave kulude kohta
Number of orders or request for quotes received
Artikli 5 punktide a–d kohaselt nõutav teave
Number of transactions executed
(Kirjeldus)
Total value of transactions executed
Veebisaidi või muu allika link, kust võib leida kulude kohta lisateavet
Number of orders or request for quotes received cancelled or withdrawn
Kõigi pakutud hinnavähenduste, allahindluste või muude maksete koguväärtus (protsent aruandeperioodi tehingute koguväärtusest)
Number of orders or request for quotes received modified
Kõigi kulude koguväärtus (protsent aruandeperioodi tehingute koguväärtusest)
Median transaction size
Tabel 6.
Median size of all orders or requests for quote
Artikli 6 kohaselt avaldatav teave täitmise tõenäosuse kohta
Number of designated market makers
Saadud korralduste või hinnapäringute arv
Table 7 — likelihood of execution information to be published as referred to in Article 7(1)
Täidetud tehingute arv
Time
Täidetud tehingute koguväärtus
Best Bid Price
Saadud, kuid tühistatud korralduste või hinnapäringute arv
Best Offer Price
Saadud, kuid muudetud korralduste või hinnapäringute arv
Bid Size
Tehingute mediaansuurus
Offer Size
Kõigi korralduste või hinnapäringute mediaansuurus
Book depth within 3 price increments
Määratud turutegijate arv
Table 8 — information to be published as referred to in Article 7(2) and 7(3)
Tabel 7.
Average effective spread
Artikli 7 lõike 1 kohaselt avaldatav teave täitmise tõenäosuse kohta
Average volume at best bid and offer
Aeg
Average spread at best bid and offer
Parim ostupakkumine
Number of cancellations at best bid and offer
Parim müügipakkumine
Number of modifications at best bid and offer
Ostupakkumise suurus
Average book depth at 3 price increments
Müügipakkumise suurus
Mean time elapsed (to the millisecond) between an aggressive order or quote acceptance being received by the execution venue and the subsequent total or partial execution
Tellimusraamatu sügavus kolme hinnalisandi puhul
Median time elapsed (to the millisecond) between a market order being received by the execution venue and the subsequent total or partial execution
Tabel 8.
Average speed of execution for unmodified passive orders at best bid and offer
Artikli 7 lõigete 2 ja 3 kohaselt avaldatav teave
Number of Fill or Kill orders that failed
Keskmine efektiivne hinnavahe
Number of Immediate or Cancel orders that got zero fill
Keskmine maht parima ostu- ja müügipakkumise puhul
Number of transactions executed on the trading venue that are Large in Scale pursuant to Article 4 or 9 of Regulation (EU) No 600/2014
Keskmine hinnavahe parima ostu- ja müügipakkumise puhul
Value of transactions executed on the trading venue that are Large in Scale pursuant to Article 4 or 9 of Regulation (EU) No 600/2014
Tühistamiste arv parima ostu- ja müügipakkumise puhul
Number of transactions that were executed on the trading venue pursuant to Article 4 or 9 of MiFIR, except for orders that are held in an order management facility of the trading venue pending disclosure and not Large in Scale
Muudatuste arv parima ostu- ja müügipakkumise puhul
Value of transactions that were executed on the trading venue pursuant to Article 4 or 9 of MiFIR, except for orders that are held in an order management facility of the trading venue pending disclosure and not Large in Scale
Tellimusraamatu keskmine sügavus kolme hinnalisandi puhul
Number of trading interruptions
Keskmine aeg (millisekundi täpsusega), mis kulus aktiivse korralduse või noteeringu vastuvõtmise kättesaamisest täitmiskoha poolt sellele järgneva täieliku või osalise täitmiseni
Average duration of trading interruptions
Mediaanaeg (millisekundi täpsusega), mis kulus turukorralduse kättesaamisest täitmiskoha poolt sellele järgneva täieliku või osalise täitmiseni
Number of suspensions
Muutmata passiivsete korralduste täitmise keskmine kiirus parima ostu- ja müügipakkumise puhul
Nature of suspensions
Luhtunud täida-või-tühista-korralduste arv
Average duration of suspensions
Täiesti täitmata täida-kohe-või-tühista-korralduste arv
For continuous quote venues, number of periods during which no quotes were provided
Kauplemiskohas määruse (EL) nr 600/2014 artikli 4 või 9 kohaselt täidetud suuremahuliste tehingute arv
For continuous quote venues, average duration of periods during which no quotes were provided
Kauplemiskohas määruse (EL) nr 600/2014 artikli 4 või 9 kohaselt täidetud suuremahuliste tehingute väärtus
Average quote presence
Kauplemiskohas MiFIRi artikli 4 või 9 kohaselt täidetud tehingute arv, v.a kauplemiskoha korralduste haldamise süsteemis hoitavad ja avaldamist ootavad ning mittesuuremahulised korraldused
Table 9 — information to be published as referred to in Article 8
Kauplemiskohas MiFIRi artikli 4 või 9 kohaselt täidetud tehingute väärtus, v.a kauplemiskoha korralduste haldamise süsteemis hoitavad ja avaldamist ootavad ning mittesuuremahulised korraldused
Mean time elapsed between acceptance and execution
Kauplemiskatkestuste arv
Median time elapsed between acceptance and execution
Kauplemiskatkestuste keskmine kestus
Mean time elapsed between request and provision of any corresponding quotes
Peatamiste arv
Median time elapsed between request and provision of any corresponding quotes
Peatamiste laad
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/576
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2017/576,
supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the annual publication by investment firms of information on the identity of execution venues and on the quality of execution
millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/65/EL seoses regulatiivsete tehniliste standarditega, milles käsitletakse teavet, mille investeerimisühingud avaldavad igal aastal täitmiskohtade tunnusandmete ja korralduste täitmise kvaliteedi kohta
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular point (b) of the first subparagraph of Article 27(10),
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta direktiivi 2014/65/EL finantsinstrumentide turgude kohta ning millega muudetakse direktiive 2002/92/EÜ ja 2011/61/EL, [1] eriti selle artikli 27 lõike 10 esimese lõigu punkti b,