natgillin/translations-raw huggingface dataset:
applications and authorisations for the use of inward processing;
Pikaajaline tarnija deklaratsioon koostatakse ühe ajavahemiku jooksul lähetatavate saadetiste kohta ja selles esitatakse kolm kuupäeva:
applications and authorisations for the use of outward processing;
deklaratsiooni koostamise kuupäev (väljastamiskuupäev);
applications and authorisations for the use of end use;
ajavahemiku alguskuupäev (alguskuupäev), mis ei tohi olla rohkem kui 12 kuud enne või rohkem kui 6 kuud pärast väljastamiskuupäeva;
applications and authorisations for the use of temporary admission;
ajavahemiku lõppkuupäev (lõppkuupäev), mis ei tohi olla rohkem kui 24 kuud pärast alguskuupäeva.
applications and authorisations for the operation of storage facilities for customs warehousing;
Tarnija teatab asjaomasele eksportijale või kauplejale viivitamata, kui pikaajaline tarnija deklaratsioon ei kehti mõne või kõikide tarnitud ja tarnitavate kaubasaadetiste suhtes.“
Notwithstanding paragraph 6, until the dates of deployment of the UCC Automated Export System (AES) or of the upgrading of the National Import Systems referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, where an application for an authorisation is based on a customs declaration in accordance with Article 163(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, the formats and codes set out in Annex 12 to Delegated Regulation (EU) 2016/341 shall apply in respect of the additional data elements required for that application.
Artikkel 68 asendatakse järgmisega:
In Article 57(1), the following subparagraph is added:
„Artikkel 68
‘References in special non-preferential import arrangements to certificates of origin issued in accordance with Articles 55 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93 shall be considered references to the certificates of origin referred to in this Article.’.
Eksportijate registreerimine väljaspool liidu üldiste tariifsete soodustuste kava (GSP)
Article 62 is replaced by the following:
Kui liit on kehtestanud sooduskorra, mille kohaselt peab eksportija koostama päritoludokumendi vastavalt asjakohastele liidu õigusaktidele, võib sellise dokumendi koostada üksnes eksportija, kes on sel eesmärgil liikmesriigi tolli poolt registreeritud.
‘Article 62
Selliste eksportijate andmed registreeritakse registreeritud eksportijate süsteemis (REX-süsteem), millele on osutatud rakendusotsuse 2016/578/EL lisas.
Long-term supplier's declaration
Käesoleva jao 2.–9. alajagu kohaldatakse mutatis mutandis.
Where a supplier regularly supplies an exporter or trader with consignments of goods, and all of those goods are expected to have the same originating status, the supplier may provide a single declaration covering multiple consignments of those goods (a long-term supplier's declaration).
Käesoleva artikli kohaldamisel ei kohaldata delegeeritud määruse (EL) 2015/2446 artikli 11 lõike 1 punkti d ja artikleid 16, 17 ja 18, milles käsitletakse taotluste aktsepteerimise tingimusi ja otsuste peatamist, ning käesoleva määruse artikleid 10 ja 15.
A long-term supplier's declaration shall be made out for consignments dispatched during a period of time and shall state three dates:
Käesoleva artikliga seotud taotlusi ja otsuseid ei vahetata ega säilitata käesoleva määruse artiklis 10 sätestatud elektroonilises info- ja sidesüsteemis.
the date on which the declaration is made out (date of issue);
Komisjon annab kolmandale riigile, kellega liidul on kehtestatud sooduskord, nende tolliasutuste aadressid, kes vastutavad liidus registreeritud eksportija poolt kooskõlas käesoleva artikliga koostatud päritoludokumendi õigsuse kontrolli eest.
the date of commencement of the period (start date), which may not be more than 12 months before or more than 6 months after the date of issue;
Ilma et see piiraks lõike 1 kohaldamist, on väärtuse piirmäär 6000 eurot iga saadetise kohta, kui kohaldatava sooduskorra puhul ei täpsustata väärtuse piirmäära, milleni eksportija, kes ei ole registreeritud eksportija, võib päritoludokumendi koostada.
the date of end of the period (end date), which may not be more than 24 months after the start date.
Ilma et see piiraks lõike 1 kohaldamist, võib kuni 31. detsembrini 2017 koostada päritoludokumendi eksportija, kes ei ole registreeritud aga on liidus heakskiidetud eksportija.
The supplier shall inform the exporter or trader concerned immediately where the long-term supplier's declaration is not valid in relation to some or all consignments of goods supplied and to be supplied.’.
Kohaldatakse vastavalt artikli 77 lõiget 7.“
Article 68 is replaced by the following:
Artikli 69 lõige 2 asendatakse järgmisega:
‘Article 68
Kui päritolutõend, mis on vajalik lõikes 1 osutatud tariifse soodusmeetme jaoks, on liikumissertifikaat EUR.1, muu riiklik päritolusertifikaat, päritoludeklaratsioon või arvedeklaratsioon, väljastatakse või koostatakse asenduspäritolutõend ühe järgmise dokumendi vormis:
Registration of exporters outside the framework of the GSP scheme of the Union
kaupa edasisaatva heakskiidetud eksportija poolt koostatud asenduspäritoludeklaratsioon või asendusarvedeklaratsioon;
Where the Union has a preferential arrangement which requires an exporter to complete a document on origin in accordance with the relevant Union legislation, such a document may be completed only by an exporter who is registered for that purpose by the customs authorities of a Member State.
kauba mis tahes edasisaatja koostatud asenduspäritoludeklaratsioon, asendusarvedeklaratsioon või asenduspäritolukinnitus, kui päritolustaatusega toodete koguväärtus esialgse saadetise jagamisel ei ületa kohaldatavat väärtuse piirmäära;
The identity of such exporters shall be recorded in the Registered Exporter System (REX) referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578.
kauba mis tahes edasisaatja koostatud asenduspäritoludeklaratsioon, asendusarvedeklaratsioon või asenduspäritolukinnitus, kui päritolustaatusega toodete koguväärtus esialgse saadetise jagamisel ületab kohaldatavat väärtuse piirmäära ja edasisaatja lisab asenduspäritoludeklaratsioonile, asendusarvedeklaratsioonile või asenduspäritolukinnitusele esialgse päritolutõendi koopia;
Subsections 2 to 9 of this Section shall apply mutatis mutandis.
liikumissertifikaat EUR.1, mille on välja andnud tolliasutus, kelle järelevalve alla kaup on suunatud, kui on täidetud järgmised tingimused:
For the purposes of this Article, Articles 11(1)(d), 16, 17 and 18 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 concerning the conditions for accepting applications and the suspension of decisions and Articles 10 and 15 of this Regulation shall not apply.
kauba edasisaatja ei ole heakskiidetud eksportija ega registreeritud eksportija ja ei nõustu lisama asendustõendile esialgset päritolutõendit;
Applications and decisions related to this Article shall not be exchanged and stored in an electronic information and communication system as laid down in Article 10 of this Regulation.
esialgses saadetises sisalduvate päritolustaatusega toodete väärtus ületab kohaldatavat väärtuse piirmäära, mida ületades peab eksportija asendustõendi koostamiseks olema heakskiidetud eksportija või registreeritud eksportija;
The Commission shall provide the third country with which the Union has a preferential arrangement with the addresses of the customs authorities responsible for the verification of a document on origin completed by a registered exporter in the Union in accordance with this Article.
asenduspäritolukinnitus, mille on koostanud kaupa edasi saatev registreeritud eksportija.“
Notwithstanding paragraph 1, where the applicable preferential arrangement does not specify the value threshold up to which an exporter who is not a registered exporter may complete a document on origin, the value threshold shall be EUR 6000 for each consignment.
Artiklile 73 lisatakse lõige 3:
Notwithstanding paragraph 1, until 31 December 2017, a document on origin may be completed by an exporter who has not been registered but is an approved exporter in the Union.
Soodustatud riigi taotluse korral saadab komisjon kõnealusele soodustatud riigile nende templite näidised, mida liikmesriikide tollid kasutavad liikumissertifikaatide EUR.1 väljaandmisel.“
Article 77(7) shall apply accordingly.’.
Artikli 80 lõikele 4 lisatakse järgmine lause:
Article 69(2) is replaced by the following:
„Soodustatud riigi pädevad asutused või liikmesriigi tolliasutused teavitavad registreeritud eksportijat tema registreeringut puudutavate andmete muutmisest.“
Where the proof of origin required for the purposes of the preferential tariff measure as referred to in paragraph 1 is a movement certificate EUR.1, another governmental certificate of origin, an origin declaration or an invoice declaration, the replacement proof of origin shall be issued or made out in the form of one of the following documents:
Artiklit 85 muudetakse järgmiselt:
a replacement origin declaration or a replacement invoice declaration made out by an approved exporter re-consigning the goods;
lõige 2 asendatakse järgmisega:
a replacement origin declaration or a replacement invoice declaration or a replacement statement on origin made out by any re-consignor of the goods where the total value of originating products in the initial consignment to be split does not exceed the applicable value threshold;
Alates 1. jaanuarist 2018 lõpetavad kõigi liikmesriikide tolliasutused liikumissertifikaatide EUR.1 väljastamise ja heakskiidetud eksportijad lõpetavad arvedeklaratsioonide koostamise delegeeritud määruse (EL) 2015/2446 artikli 53 kohase kumulatsiooni eesmärgil.“;
a replacement origin declaration or a replacement invoice declaration or a replacement statement on origin made out by any re-consignor of the goods where the total value of originating products in the initial consignment to be split exceeds the applicable value threshold, and the re-consignor attaches a copy of the initial proof of origin to the replacement origin declaration or replacement invoice declaration or replacement statement on origin;
lõikele 3 lisatakse teine lõik:
a movement certificate EUR.1 issued by the customs office under whose control the goods are placed where the following conditions are fulfilled:
„Kuni 31. detsembrini 2017 võivad liikmesriikides heakskiidetud eksportijad, kes ei ole veel registreeritud, koostada arvedeklaratsioone delegeeritud määruse (EL) 2015/2446 artikli 53 kohase kumulatsiooni eesmärgil.“
the re-consignor is not an approved exporter nor a registered exporter and does not consent to a copy of the initial proof of origin being attached to the replacement proof;
Artikli 86 lõige 3 asendatakse järgmisega:
the total value of the originating products in the initial consignment exceeds the applicable value threshold above which the exporter must be an approved exporter or a registered exporter in order to make out a replacement proof;
Liidu, Norra või Šveitsi üldiste tariifsete soodustuste kava alusel toimuva ekspordi korral tuleb eksportijatel end registreerida ainult üks kord.
a replacement statement on origin made out by a registered exporter re- consigning the goods.’.
Soodustatud riigi pädevad asutused annavad registreeritud eksportijale registreeritud eksportija numbri toodete eksportimiseks liidu, Norra ja Šveitsi üldiste tariifsete soodustuste kava alusel, kuivõrd kõnealused riigid on tunnistanud registreeringu teinud riiki soodustatud riigina.
In Article 73, the following paragraph 3 is added:
Esimest ja teist lõiku kohaldatakse mutatis mutandis seoses Türgi üldiste tariifsete soodustuste kava alusel toimuva ekspordiga, kui Türgi alustab REX-süsteemi rakendamist.
Upon request of a beneficiary country, the Commission shall send to that beneficiary country specimen impressions of the stamps used by the customs authorities of the Member States for the issue of movement certificates EUR.1.’.
Komisjon avaldab Euroopa Liidu Teataja C-seerias kuupäeva, mil Türgi kõnealuse süsteemi rakendamist alustab.“
In Article 80(4), the following sentence is added:
Artikkel 158 asendatakse järgmisega:
‘The competent authorities of a beneficiary country or the customs authorities of a Member State shall inform the registered exporter of the modification of his registration data.’.
„Artikkel 158
Article 85 is amended as follows:
Üldtagatise tase
paragraph 2 is replaced by the following:
(tolliseadustiku artikli 95 lõiked 2 ja 3)
As of 1 January 2018, the customs authorities in all Member States shall cease to issue movement certificates EUR.1 and approved exporters shall cease to make out invoice declarations for the purpose of cumulation under Article 53 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.’;
Delegeeritud määruse (EL) 2015/2446 artiklis 84 sätestatud tingimuste kohaselt vähendatakse tolliseadustiku artikli 95 lõikes 2 osutatud üldtagatise summat 50 %-ni, 30 %-ni või 0 %-ni tollivõla limiidi osast, mis on kindlaks määratud vastavalt käesoleva määruse artikli 155 lõike 3 punktile b.
in paragraph 3, the following second subparagraph is added:
Tolliseadustiku artikli 95 lõikes 3 osutatud üldtagatise summat vähendatakse 30 %-ni tollivõla limiidi osadest, mis on kindlaks määratud vastavalt käesoleva määruse artikli 155 lõikele 2 ja artikli 155 lõike 3 punktile a.“
‘Until 31 December 2017, approved exporters in Member States who are not yet registered may make out invoice declarations for the purpose of cumulation under Article 53 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.’.
Artiklisse 161 lisatakse järgmine lõik:
Article 86(3) is replaced by the following:
„Alates kõnealuse kehtetuks tunnistamise või tühistamise jõustumise päevast ei või kauba suunamiseks liidu transiidiprotseduurile kasutada varem välja antud üksiktagatise maksekviitungeid.“
For the purposes of exports under the GSP schemes of the Union, of Norway or of Switzerland, exporters shall only be required to be registered once.
Artikkel 163 asendatakse järgmisega:
A registered exporter number shall be assigned to the exporter by the competent authorities of the beneficiary country with a view to exporting under the GSP schemes of the Union, Norway and Switzerland, to the extent that those countries have recognised the country where the registration has taken place as a beneficiary country.
„Artikkel 163
The first and second subparagraphs shall apply mutatis mutandis for the purpose of exports under the GSP scheme of Turkey once that country starts applying the REX system.
Garantiiühingute vastutus seoses TIR-veoetappidega
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union (C series) the date on which Turkey starts applying that system.’.
(tolliseadustiku artikli 226 lõike 3 punkt b ja artikli 227 lõike 2 punkt b)
Article 158 is replaced by the following:
TIR-märkmike alusel toimuva rahvusvahelise kaubaveo tollikonventsiooni, sh selle hilisemad muudatused, (TIR-konventsioon) artikli 8 lõigete 3 ja 4 kohaldamisel võib iga liidu tolliterritooriumil asutatud garantiiühing juhul, kui TIR-veoetapp viiakse läbi liidu tolliterritooriumil, muutuda vastutavaks asjaomase TIR-veoetapiga seotud kaupade tollivõlast tuleneva tagatud maksusumma tasumise eest kuni 100000 euro või sellega võrdväärse omavääringulise summa ulatuses TIR-märkmiku kohta.“
‘Article 158
Artikli 231 lõige 11 asendatakse järgmisega:
Level of comprehensive guarantee
Kuni rakendusotsuse (EL) 2016/578 lisas osutatud automaatse ekspordisüsteemi ja liidu tolliseadustiku kohase keskse imporditollivormistuse kasutuselevõtu kuupäevadeni ei kohaldata käesoleva artikli lõikeid 5 ja 6.“
(Article 95(2) and (3) of the Code)
Artikli 329 lõige 8 jäetakse välja.
Under the conditions laid down in Article 84 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, the amount of the comprehensive guarantee referred to in Article 95(2) of the Code shall be reduced to 50 %, 30 % or 0 % of the part of the reference amount determined in accordance with Article 155(3)(b) of this Regulation.
Artikli 333 lõige 7 asendatakse järgmisega:
The amount of the comprehensive guarantee referred to in Article 95(3) of the Code shall be reduced to 30 % of the parts of the reference amount determined in accordance with Article 155(2) and Article 155(3)(a) of this Regulation.’.
Erandina lõike 2 punktidest b ja c on käesoleva määruse artikli 329 lõigetes 5 ja 6 osutatud juhtudel kuni rakendusotsuse (EL) 2016/578 lisas osutatud automaatse ekspordisüsteemi kasutuselevõtu kuupäevadeni tähtajaks, mille jooksul väljumistolliasutus peab eksporditolliasutust kauba väljumisest teavitama, esimene tööpäev pärast päeva, mil kaup suunatakse kõnealusele transiidiprotseduurile, kaup viiakse liidu tolliterritooriumilt välja või transiidiprotseduur lõpetatakse.“
In Article 161, the following paragraph is added:
B lisa I jaotist (Deklaratsioonide ja teatiste ühiste andmenõuete vormingud ja korduvus) parandatakse järgmiselt:
‘From the day on which the revocation or cancellation becomes effective, no individual guarantee vouchers issued earlier may be used for placing goods under the Union transit procedure.’.
real, mis vastab andmeelemendile „2/1 Lihtsustatud deklaratsioon/Eelnevad dokumendid“ jäetakse veerust „Andmeelemendi vorming (tüüp/pikkus)“ välja tekst „Dokumendi kategooria: a1 +“;
Article 163 is replaced by the following:
real, mis vastab andmeelemendile „4/4 Maksude arvutamine – maksubaas“ lisatakse veergu „Andmeelemendi vorming (tüüp/pikkus)“ järgmine tekst:
‘Article 163
Summa: n..16,2“;
Liability of guaranteeing associations for TIR operations
real, mis vastab andmeelemendile „5/8 Sihtriigi kood“ lisatakse veergu „Märkused“ järgmine tekst:
(Articles 226(3)(b) and 227(2)(b) of the Code)
„Transiitvedude puhul kasutatakse ISO 3166 kahetähelist riigikoodi.“;
For the purposes of paragraphs 3 and 4 of Article 8 of the Customs Convention on the International Transport of Goods under cover of TIR carnets, including any subsequent amendments thereof (TIR Convention), where a TIR operation is carried out in the customs territory of the Union, any guaranteeing association established in the customs territory of the Union may become liable for the payment of the secured amount relating to the goods concerned in the TIR operation up to a limit, per TIR carnet, of EUR 100000 or the national currency equivalent thereof.’.
B lisa II jaotist (Deklaratsioonide ja teatiste ühiste andmenõuetega seotud koodid) parandatakse järgmiselt:
Article 231(11) is replaced by the following:
andmeelementi „2/1.
Until the respective dates of deployment of the AES and of the UCC Centralised Clearance for Import (CCI) referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, paragraphs 5 and 6 of this Article shall not apply.’.
Lihtsustatud deklaratsioon/Eelnevad dokumendid“ parandatakse järgmiselt:
In Article 329, paragraph 8 is deleted.
esimene, teine ja kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Article 333(7) is replaced by the following:
„Käesolev andmeelement koosneb tähtnumbrilistest koodidest.
By derogation from points (b) and (c) of paragraph 2, until the dates of deployment of the AES referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, in the cases referred to in paragraphs 5 and 6 of Article 329, the time-limit for the customs office of exit to inform the customs office of export of the exit of the goods shall be the first working day following the day the goods are placed under the transit procedure or the goods leave the customs territory of the Union or the transit procedure is discharged.’.
Igal koodil on kolm komponenti.
In Annex B, Title I ‘Formats and cardinality of the common data requirements for declarations and notifications’ is amended as follows:
Esimest komponenti (an..3), mis koosneb numbrite ja/või tähtede kombinatsioonist, kasutatakse dokumendi liigi identifitseerimiseks.
in the row corresponding to data element ‘2/1 Simplified declaration/Previous documents’, in the column ‘D.E. format (Type/length)’, the text ‘Document category: a1+’ is deleted;
Teine komponent (an..35) sisaldab dokumendi identifitseerimiseks vajalikke andmeid, st selle tunnusnumbrit või mõnd muud identifitseerimisviidet.
in the row corresponding to data element ‘4/4 Calculation of taxes — Tax base’, in the column ‘D.E. format (Type/length)’, the following text is added:
Kolmas komponent (an..5) aitab kindlaks teha, millisele eelneva dokumendi kaubaartiklile osutatakse.
Amount: n..16,2’;
Kui tollideklaratsioon esitatakse paberil, eraldatakse kolm komponenti üksteisest sidekriipsuga (-).“;
in the row corresponding to data element ‘5/8 Country of destination code’, in the column ‘Notes’, the following text is added:
jaotis, mis algab sõnadega „1.
‘In the context of transit operations, the ISO 3166 alpha-2 country code shall be used.’;
Esimene komponent (a1):“ jäetakse välja;
In Annex B, Title II ‘Codes in relation with the common data requirements for declarations and notifications’ is amended as follows:
pealkiri „2.
data element ‘2/1.
Teine komponent (an..3):“ asendatakse pealkirjaga „1.
Simplified declaration/Previous document’ is amended as follows:
Esimene komponent (an..3)“;
the first, second and third paragraphs are replaced by the following:
pealkiri „3.
‘This data element consists of alphanumeric codes.
Kolmas komponent (an..35):“ asendatakse pealkirjaga „2.
the section starting with ‘1.
Neljas komponent (an..5)“ asendatakse järgmisega:
The first component (a1):’ is deleted;
asjaomane kaubaartikkel oli transiididokumendis T1 (eelnev dokument) viies artikkel, millele sihttolliasutus andis numbri 238 544.
the heading ‘2.
andmeelementi „2/2 Lisateave“ muudetakse järgmiselt:
The second component (an..3):’ is replaced by ‘1.
jaotise „Üldine kategooria – kood 0xxxx“ tabelist jäetakse välja viimane rida;
The first component (an..3)’;
jaotise „Importimisel: kood 1xxxx“ tabelist jäetakse välja viimane rida;
the heading ‘3.
jaotise „Eksportimisel: kood 3xxxx“ tabeli kolmandal real asendatakse koodiga 30 500 seotud õiguslik alus tekstiga „Artikli 329 lõige 7“;
The third component (an..35):’ is replaced by ‘2.
Lisasse 22–14 lisatakse järgmine sissejuhatav märkus:
The second component (an..35)’;
Kasutada võib ka sertifikaate, mille ülemises parempoolses lahtris on varasema versiooni tekst „PÄRITOLUSERTIFIKAAT põllumajandussaaduste ja -toodete impordiks Euroopa Majandusühendusse“ ja mille lahtris „Märkused“ on varasema versiooni tekst, kuni varude ammendumiseni või kuni 1. maini 2019, olenevalt sellest, kumb on varasem.“
the heading ‘4.
Lisa 22–16 muudetakse järgmiselt:
The fourth component (an..5):’ is replaced by ‘3.
joonealuse märkuse 7 tekst asendatakse järgmisega:
The third component (n..5)’;
Märkige algus- ja lõppkuupäev.
the two indents in the section ‘Examples’ under the heading ‘4.
Ajavahemik ei tohi ületada 24 kuud.“
The fourth component (an..5)’ are replaced by the following:
joonealuse märkuse 8 tekst asendatakse järgmisega:
The declaration item concerned was the 5th item on the T1 transit document (previous document) to which the office of destination has assigned the number “238 544”.
Väljaandmise koht ja kuupäev.“
The code will therefore be “821-238544-5”.
Lisa 22–18 muudetakse järgmiselt:
(“821” for the transit procedure, “238544” for the document's registration number (or the MRN for the NCTS operations) and “5” for the item number).
Ajavahemik ei tohi ületada 24 kuud.“;
Goods were declared through a simplified declaration.
joonealuse märkuse 9 tekst asendatakse järgmisega:
The MRN “16DE9876AB889012R1” has been allocated.
Lisa 32–01 asendatakse käesoleva määruse VII lisa tekstiga.
In the supplementary declaration, the code will therefore be “SDE-16DE9876AB889012R1”.
Lisa 32–02 asendatakse käesoleva määruse VIII lisa tekstiga.
(“SDE” for the simplified declaration, “16DE9876AB889012R1” for the MRN of the document).’;
Lisa 32–03 asendatakse käesoleva määruse IX lisa tekstiga.
data element ‘2/2.
Lisa 72–04 muudetakse järgmiselt:
Additional information’ is amended as follows:
I osa muudetakse järgmiselt:
in the table of section ‘General category — Code 0xxxx’, the last row is deleted;
I peatüki „Üldsätted“ punktides 2.1 ja 2.2 asendatakse sõnad „lisas B-01“ sõnadega „delegeeritud määruse (EL) 2015/2446 lisas B-01“;
in the table of section ‘On import: Code 1xxxx’, the last row is deleted;
II peatüki „Rakenduseeskirjad“ punktis 3.1 asendatakse sõnad „lisale B-01“ sõnadega „delegeeritud määruse (EL) 2015/2446 lisale B-01“;