natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No duty would apply, on the contrary, if and to the extent that the non-preferential origin of the goods remains the Union.
Eespool toodut arvesse võttes, tegi komisjon järelduse, et puuduvad mõjuvad põhjused, mis õigustaksid asjaomastest riikidest pärit vaatlusaluse toote impordi suhtes meetmete kehtestamata jätmist.
It is concluded that the imposition of anti-dumping duties would be in the interest of the Union industry.
Võimalikku kahjulikku mõju sõltumatutele importijatele ja kasutajatele leevendab alternatiivsete tarneallikate olemasolu.
The imposition of anti-dumping measures would allow the Union industry to recover from the effects of injurious dumping found.
Pealegi, kui arvestada dumpinguvastaste meetmete üldist mõju liidu turule, siis näib kasulik mõju – eelkõige liidu tootmisharule avalduv kasulik mõju – üles kaaluvat võimaliku kahjuliku mõju muudele huvirühmadele.
Interest of unrelated importers
LÕPLIKUD DUMPINGUVASTASED MEETMED
As indicated in recital 18, only one importer submitted detailed information regarding the impact of anti-dumping duties.
Dumpingu, kahju, põhjuslike seoste ja liidu huvide kohta tehtud komisjoni järelduste põhjal tuleks kehtestada lõplikud meetmed, et võimaldada liidu tootmisharul taastuda dumpinguhinnaga impordi põhjustatud kahjust.
This importer considered that the initial effect will be a price rise with a negative impact on its performance in terms of delivery time and competitiveness.
Kahju kõrvaldamist võimaldav tase (kahjumarginaal)
This importer further stated that it would start focusing more on other countries producing fittings like i.e. Malaysia, Vietnam and Korea.
Meetmete ulatuse kindlaksmääramiseks selgitas komisjon kõigepealt välja, kui suurt tollimaksu on vaja, et kõrvaldada liidu tootmisharu kantud kahju.
However, the process of selecting new partners elsewhere would cost time and money.
Kahju kõrvaldataks, kui liidu tootmisharu saaks katta oma tootmiskulud ja teenida samasuguse toote müügilt liidu turul maksueelset kasumit, mida seda tüüpi tootmisharu saaks sektoris mõistlikult saavutada tavapärastes konkurentsitingimustes, nimelt dumpinguhinnaga impordi puudumisel.
In addition, it would bring discontinuity in their stock level and product quality, which in turn would have a negative impact on the quality of the service provided to customers.
Selleks et määrata kindlaks sihtkasum, võttis komisjon arvesse sõltumatutele klientidele suunatud müügi kasumit, mida kasutatakse kahju kõrvaldamist võimaldava taseme kindlaksmääramiseks.
However, it was found that importers are able switch to other sources of supply, and thus the negative impact of the measures can be mitigated.
Seepärast tegi komisjon järelduse, et 2012. aasta kasumlikkus saavutati normaalsete turutingimuste mõjul.
Following the definitive disclosure, one interested party contested that finding.
Komisjon arvutas liidu tootmisharu jaoks samasuguse toote mittekahjustava hinna, liites eespool nimetatud [7–12 %] suuruse kasumimarginaali valimisse kaasatud liidu tootjate tootmiskulule uurimisperioodil.
It claimed that the Union producers will not be able to serve the Union market.
Tootmiskulud, mille kohta andis teada üks kolmest liidu tootjast, arvutati standardkulude (tooraine kulu pluss töötlemiskulud pluss müügi-, üld- ja halduskulud) põhjal ümber, sest tegelikud kulud ei olnud esinduslikud, kuna uurimisperioodil müüdud teatud tootekoodide puhul oli tootmismaht väga väike.
Moreover, the existing fittings producers established, for example in Malaysia and Thailand would not be able to provide the quantity and the quality to serve the Union importers.
Komisjon tegi kindlaks kahju kõrvaldamist võimaldava taseme, võrreldes asjaomaste riikide koostööd tegevate eksportivate tootjate kaalutud keskmist impordihinda, mis oli kindlaks tehtud hindade allalöömise arvutuste jaoks ja mida kohandati impordikulude ja tollimaksude võrra, kaalutud keskmise mittekahjustava hinnaga, millega valimisse kaasatud liidu tootjad müüsid samasugust toodet uurimisperioodil liidu turul.
The Commission rejected that claim.
Võrdluse tulemusena saadud vahe väljendati protsendina kaalutud keskmisest CIF-impordihinnast.
The Union producers currently operate on average by using 42 % of their capacity.
Selle tulemusel jäid turuhinnast madalama hinnaga müümise marginaalid vahemikku 75,4–127,1 %, kui võrrelda Hiina CIF-hindu liidu tootmisharu EXW hindadega, ja vahemikku 104,4–110,0 %, kui võrrelda Taiwani CIF-hindu liidu tootmisharu EXW hindadega.
Hence, it is probable that they will be able to increase their production and to supply the Union market more than today.
Pärast lõplike järelduste avalikustamist taotles mitu huvitatud isikut üksikasjalikumat kahjuarvutust.
Furthermore, fittings are also produced in several other third countries such as India, Malaysia, Thailand, Korea or Japan.
Komisjon oli seisukohal, et kõikidele huvitatud isikutele oli üksikasjalik kahjuarvutus juba edastatud.
Therefore, the Commission considers that there is no risk of shortage of the product on the Union market.
Komisjon järgis oma tavapraktikat ning avalikustas kõik olulised järeldused, võttes arvesse allikandmete konfidentsiaalsust.
On this basis, it is concluded that the imposition of anti-dumping measures will not have substantially negative effects on importers.
Mitu huvitatud isikut leidis, et kolme valimisse kaasatud liidu tootja tootmiskulude võtmine mittekahjustava hinna arvutamise aluseks ei ole õige, sest puuduvad tõendid, et nende tootjate tootmiskulud on kogu liidu tootmisharu jaoks tüüpilised.
Interest of users
Kõnealused huvitatud isikud ei suutnud selgitada, miks peaks komisjon sellel konkreetsel juhul kõrvale kalduma oma tavapraktikast, mille kohaselt kasutatakse valimisse kaasatud liidu tootjate tootmiskulusid.
The crucial factor for the users is the availability of the product in the requested quantity and quality.
Uurimise ajal ei tuvastanud komisjon ühtegi küsimust ega probleemi, mis viitaks asjaolule, et valimisse kaasatud liidu tootjate tootmiskulud ei ole samasuguse toote jaoks tüüpilised.
As only one user cooperated in the investigation, the Commission could not quantify the impact of the measure on users broadly.
Kõnealused huvitatud isikud väitsid ka seda, et turuhinnast madalama hinnaga müümise marginaalide arvutus on vale, sest statistika kohaselt on ühe liidu kolmest valimisse kaasatud tootja keskmine hind teiste tootjate omadest tunduvalt kõrgem.
However, from the reply of this cooperating user, the impact of any anti-dumping in the costs of this company will be insignificant (less than 1 % of its turnover).
Kuigi komisjon tunnistab, et ühe liidu tootja hinnad on teiste tootjate hindadest kõrgemad, tuleb märkida, et hindade analüüsimine CN-koodide tasandil on eksitav, kuna selle puhul ei võeta arvesse aluseks olevat tootevalikut ja tõsiasja, et teatud tooted olid tootevalikust välja arvatud.
In any event, the EU industry has the capacity to satisfy the EU demand and that there are also other third countries that can supply the EU, if fair conditions prevail.
Lisaks, nagu eespool märgitud, tehti turuhinnast madalama hinnaga müümise marginaalide arvutused tooteliigipõhiste tootmiskulude alusel.
For the reasons above, it was concluded that the imposition of anti-dumping measures will not have a substantial impact on users.
Seega kasutati vaid vastava tooteliigi tootmiskulusid.
Conclusion on Union interest
Pealegi, kui komisjon ka oleks kõnealuse liidu tootja tootmiskulud välja jätnud ning kasutanud ainult ülejäänud valimisse kaasatud liidu tootjate kuluandmeid, oleks tulemus ligikaudselt sama.
In view of the above, the Commission concluded that there are no compelling reasons against the imposition of measures on imports of the product concerned from the countries concerned.
Sellel meetodil põhinevad turuhinnast madalama hinnaga müümise marginaalid jäävad vahemikku 60–95 %, kui võrrelda Hiina CIF-hindu liidu tootmisharu EXW sihthindadega.
Any negative effects on the unrelated importers and users are mitigated by the availability of alternative sources of supply.
Selle taotluse heakskiitmisel ei oleks lõplikele meetmetele siiski mingit mõju.
Moreover, when considering the overall impact of the anti-dumping measures on the Union market, the positive effects, in particular on the Union industry, appear to outweigh the potential negative impacts on the other interest groups.
Edasine tooks kaasa tooteliikide võrdlemise hoopis teistsuguse tooraine põhjal.
DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
Mitu huvitatud isikut väitis, et standardsete kulude kasutamine tegelike kulude asemel tõi kaasa moonutatud sihthinna, sest mitmeid tooteomadusi ei võetud arvesse.
On the basis of the conclusions reached by the Commission on dumping, injury, causation and Union interest, definitive measures should be imposed to allow the Union industry to recover from the injury being caused by the dumped imports.
Selles küsimuses märkis komisjon, et jättis ühe valimisse kaasatud liidu tootja esitatud tootmiskulud tähelepanuta, sest – erinevalt huvitatud isikute väitest – oleks tegelike tootmiskulude kasutamine toonud kaasa moonutatud tulemuse.
Injury elimination level (injury margin)
Standardse kulumeetodi kasutamine võimaldas komisjonil jätta välja ebatüüpiliselt väikeste mahtude põhjustatav moonutus.
In order to determine the level of the measures, the Commission first established the amount of duty necessary to eliminate the injury suffered by the Union industry.
Seepärast kinnitas komisjon kasutatud metoodika korrektsust.
The injury would be eliminated if the Union industry was able to cover its costs of production and to obtain a profit before tax on sales of the like product in the Union market that could be reasonably achieved under normal conditions of competition by an industry of this type in the sector, namely in the absence of dumped imports.
Mitu huvitatud isikut väitis, et turuhinnast madalama hinnaga müügi arvutamisel kasutatud metoodikat tuleks rakendada ühtlaselt, st vaatlusaluse toote ja samasuguse toote puhul tuleks kasutada sama tooteliigi rühma.
In order to determine the target profit, the Commission considered the profits made in the unrelated sales which are used for the purpose of determining the injury elimination level.
Komisjon tunnistas algselt kasutatud metoodika puudusi ning vaatas turuhinnast madalama hinnaga müügi arvutuse üle.
The target profit margin was provisionally set at [7-12 %], in line with profits reached from the unrelated sales of the sampled Union producers in 2012.
Komisjon märkis, et see muudatus mõjutas vaid neid tooteliike, mille puhul kasutati toorainena õmblusteta torusid, ning neid eksportivaid tootjaid, kes nimetatud toorainet kasutavad.
While the Chinese and Taiwanese imports were already present in the Union market, in 2012 the prices of the dumped imports had not yet decreased substantially.
Seega jäävad uued turuhinnast madalama hinnaga müümise marginaalid vahemikku 75,7–112,2 %, kui võrrelda Hiina CIF-hindu liidu tootmisharu EXW sihthindadega.
Therefore, the Commission consider the profitability reached in 2012 as having been achieved under normal market conditions.
Pärast järelduste teistkordset avalikustamist väitis mitu huvitatud isikut, et eksportivate tootjate hindade võrdlemine sihthinnaga, mis on kehtestatud õmblusteta torudest valmistatud toruliitmike materjaliklassi põhjal, ei ole korrektne.
The Commission calculated a non-injurious price of the like product for the Union industry by adding the above-mentioned profit margin of [7–12 %] to the cost of production of the sampled Union producers during the investigation period.
Lisaks kordasid huvitatud isikud väidet, et sihthinna oleks pidanud kehtestama iga tooteliigi, mitte iga materjaliklassi jaoks.
The cost of manufacturing reported by one of the three Union producers was recalculated on the basis of standard costs (cost of raw material plus conversion cost plus SG&A) since the actual costs were unrepresentative due to the very low quantity produced for certain PCNs sold in the IP.
Komisjon märgib, et püüdis teha arvutuse huvitatud isikute taotluse kohaselt, st tootekoodidepõhist analüüsi.
The Commission determined the injury elimination level on the basis of a comparison of the weighted average import price of the cooperating exporting producers in the countries concerned, duly adjusted for importation costs and customs duties, as established for the price undercutting calculations, with the weighted average non-injurious price of the like product sold by the sampled Union producers on the Union market during the investigation period.
Saadud tulemused olid teatud tootekoodide puhul aga ebausaldusväärsed, sest liitu imporditud ja liidu tootjate toodetud mahud olid oluliselt erinevad.
Any difference resulting from this comparison was expressed as a percentage of the weighted average import CIF value.
Seepärast leidis komisjon, et põhjendustes 270 ja 271 kirjeldatud metoodika on usaldusväärsem, ja seega lükati see väide tagasi.
As a result, the underselling margins range from 75,4 % to 127,1 %, when comparing Chinese CIF prices with the Union industry's EXW prices and 104,4 % to 110,0 % when comparing Taiwanese CIF prices with the Union industry's EXW prices.
Kuna rohkem märkusi ei olnud, kinnitas komisjon, et Taiwanit puudutavad turuhinnast madalama hinnaga müümise marginaalid jäävad põhjenduses 272 toodud tasemele.
Following the definitive disclosure several parties requested a more detailed injury calculation.
Lõplikud meetmed
The Commission was of the opinion that all interested parties had already received a detailed injury calculation.
Eelneva põhjal peaksid lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määrad, väljendatuna protsendina CIF-hinnast liidu piiril enne tollimaksude tasumist, olema järgmised.
It had followed its standard practises to disclose all relevant findings duly taking into account the confidentiality of the source data.
Kahjumarginaal (%)
Several parties claimed that it is inappropriate to base the non-injurious price on the cost of production of the three sampled Union producers as there is no evidence that their cost of production is representative at the level of the whole Union industry.
Dumpingumarginaal (%)
These parties failed to explain why the Commission should deviate from its normal practice of using the cost of production of the sampled Union producers in this particular case.
Dumpinguvastase tollimaksu lõplik määr (%)
Furthermore contrary to the claim the investigation established that the costs of production of the three sampled Union producer are indeed representative of the Union industry.
Taiwan
The Commission during the investigation did not identify any issue or problem that would have indicated that the cost of production of the sampled Union producers were not representative of the like product.
Jääktollimaks
These interested parties further claimed that the calculation of the underselling margins is flawed as statistics show that the average price of one of the three sampled Union producer is significantly higher than the other ones.
Hiina Rahvavabariik
While the Commission acknowledges the fact that one of the Union producers' prices are higher than the other ones, it noted that analysing prices at CN Code level is misleading as it does not take into consideration of the underlying product mix and the fact that certain products were excluded from the product scope.
Suzhou Yuli Pipeline Industry Co.
Furthermore as stated above underselling calculation were performed on the basis of cost of production by product type.
Ltd [13]
Thus, only the cost production of matching product types was used.
Jiangsu Judd Pipeline Industry Co.
Furthermore even if the Commission was to remove the cost data of this particular Union producer and would only use the cost data of the other sampled Union producers, the results would be in the same ball park.
Ltd [13]
The underselling margins based on this methodology range from 60 % to 95 % when comparing Chinese CIF prices with the Union industry's EXW target prices.
Kaalutud keskmine väärtus [14]
However granting this claim would have no effect on the final measures.
Jääktollimaks [15]
Furthermore would entail comparing product types based on a completely different raw material.
Käesoleva määrusega äriühingutele kehtestatavad individuaalsed dumpinguvastase tollimaksu määrad määrati kindlaks käesoleva uurimise järelduste põhjal.
Several parties claimed that using standard cost instead of actual cost had led to a distorted target price as several product characteristics had not been taken into consideration.
Seepärast kajastavad need asjaomaste äriühingute käesoleva uurimise ajal kindlaks tehtud olukorda.
In this regard, the Commission noted that it had disregarded the manufacturing cost as reported by one sampled Union producer because — contrary to what the interested parties claim — using the actual cost of manufacturing would have led a distorted result.
Nimetatud tollimaksumäärasid kohaldatakse üksnes vaatlusaluse toote impordi suhtes, mis on pärit asjaomasest riigist ja mille on tootnud nimetatud juriidilised isikud.
By using standard cost methodology the Commission was able to eliminate the distortion caused by unrepresentatively low quantities.
Imporditud vaatlusaluse toote suhtes, mille on tootnud mis tahes muu käesoleva määruse regulatiivosas konkreetselt nimetamata äriühing, kaasa arvatud mõni konkreetselt nimetatud äriühingutega seotud üksus, tuleks kohaldada tollimaksumäära, mida kohaldatakse kõikide teiste äriühingute puhul.
Therefore, the Commission confirmed the appropriateness of the methodology used.
Nende suhtes ei tohi kohaldada ühtegi individuaalsetest dumpinguvastastest tollimaksumääradest.
Several parties claimed that the methodology used for the underselling calculation should be applied in an even manner, i.e. the same grouping of product types should be used for the product concerned and the like product.
Äriühing võib taotleda kõnealuste individuaalsete dumpinguvastaste tollimaksumäärade kohaldamist juhul, kui ta muudab oma juriidilise isiku nime või asutab uue tootmis- või müügiüksuse.
The Commission acknowledged the shortcoming of the methodology initially used and revised the underselling calculation accordingly.
Kui see on põhjendatud, uuendab komisjon individuaalsete dumpinguvastaste tollimaksumääradega äriühingute nimekirja.
The Commission noted that this change only affected product types using seamless tubes or pipes as a raw material and affected only those exporting producers which use the above raw material.
Et minimeerida tollimaksudest kõrvalehiilimist maksumäärade erinevuste tõttu, on individuaalsete dumpinguvastaste tollimaksude rakendamise tagamiseks vaja erimeetmeid.
Therefore the new underselling margins range from 75,7 % to 112,2 % when comparing Chinese CIF prices with the Union industry's EXW target prices.
Individuaalsete dumpinguvastaste tollimaksumääradega äriühingud peavad esitama liikmesriikide tollile kehtiva faktuurarve.
Following the second disclosure, several interested parties claimed that it was inappropriate to compare the price of the exporting producers with the target price established on the basis of material grade for fittings produced from seamless tubes.
Arve peab vastama artikli 1 lõikes 3 sätestatud nõuetele.
Moreover, the parties reiterated that the target price should have been established for each product type instead of for each material grade.
Sellise arveta impordi suhtes kohaldatakse kõigi teiste äriühingute suhtes rakendatavat dumpinguvastast tollimaksu.
The Commission states that it try to perform the calculation as requested by the interested parties, i.e. a PCN to PCN analysis.
Et tagada dumpinguvastaste tollimaksude nõuetekohane rakendamine, tuleks kõigi muude äriühingute dumpinguvastast tollimaksu kohaldada mitte ainult käesoleva uurimise käigus koostööd mitteteinud eksportivate tootjate suhtes, vaid ka selliste tootjate suhtes, kellel liitu suunatud eksport uurimisperioodil puudus.
However, it found that the results were unreliable for certain PCNs due to the significantly different quantities imported to the Union and produced by the Union producers.
LÕPPSÄTTED
Therefore, it found that the methodology described in recitals 270 and 271 was more adequate and, as a result, this claim was rejected.
Hea halduse huvides kutsus komisjon huvitatud isikuid esitama kindlaksmääratud tähtaja jooksul kirjalikke märkusi ja/või taotlema, et komisjon ja/või kaubandusmenetlustes ärakuulamise eest vastutav ametnik nad ära kuulaks.
In absence of any further comments the Commission confirmed that the underselling margins concerning Taiwan as stated in recital 272 above.
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas määruse (EL) 2016/1036 artikli 15 lõike 1 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
Definitive measures
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Injury margin (%)
Lõplik dumpinguvastane tollimaks kehtestatakse järgmiste toodete impordi suhtes: Hiinast ja Taiwanist pärit põkk-keevitatavad roostevabast austeniitterasest ilma äärikuta toruliitmikud (ka valmistoodetena), mis vastavad AISI kategooriatele 304, 304L, 316, 316L, 316Ti, 321 ja 321H või muudele samaväärsetele standarditele; toote välisdiameeter ei ületa 406,4 mm ja seinapaksus on kuni 16 mm ning pinnaviimistluse keskmine karedus (Ra) on vähemalt 0,8 mikromeetrit.
Dumping margin (%)
Toode klassifitseeritakse CN-koodide ex73072310 ja ex73072390 alla (TARICi koodid 7307231015, 7307231025, 7307239015, 7307239025).
Definitive anti-dumping duty rate (%)
Lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määrad, mida kohaldatakse lõikes 1 kirjeldatud ja allpool loetletud äriühingute toodetud toote suhtes, on järgmised:
Taiwan:
TARICi lisakood
Residual Duty
Kõik teised äriühingud
The People's Republic of China
Zhejiang Good Fittings Co.
Suzhou Yuli Pipeline Industry Co., Ltd [13]
Ltd
Jiangsu Judd Pipeline Industry Co., Ltd [13]
Suzhou Yuli Pipeline Industry Co.
Weighted Average [14]
Ltd
Residual Duty [15]
Jiangsu Judd Pipeline Industry Co.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation.
Ltd
Therefore, they reflected the situation found during this investigation with respect to these companies.
Kõik muud koostööd tegevad äriühingud
These duty rates are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the countries concerned and produced by the named legal entities.
ALFA Laval Flow Equipment (Kunshan) Co.
Imports of product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Ltd
They should not be subject to any of the individual anti-dumping duty rates.
King Lai Hygienic Materials Co.
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes the name of its entity or sets up a new production or sales entity.
Ltd
The request must be addressed to the Commission.
Wifang Huoda Pipe Fittings Manufacture Co.
The request must contain all the relevant information, including: modification in the company's activities linked to production; domestic and export sales associated with, for example, the name change or the change in the production and sales entities.
Ltd
The Commission will update the list of companies with individual anti-dumping duties, if justified.
Yada Piping Solutions Co.
To minimise the risks of circumvention due to a difference in duty rates, special measures are needed to ensure the application of the individual anti-dumping duties.
Ltd
The companies with individual anti-dumping duties must present a valid commercial invoice to the customs authorities of the Member States.
Jiangsu Huayang Metal Pipes Co.
The invoice must conform to the requirements set out in Article 1(3) hereof.
Ltd
Imports not accompanied by that invoice should be subject to the anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’.
Kui mõni Hiina Rahvavabariigi eksportiv tootja esitab komisjonile piisavad tõendid selle kohta, et ta: