natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vulnerable persons who have lost or are at risk of losing their job, or have difficulty in entering or re-entering the labour market, or are at risk of social exclusion, or are socially excluded, and are in a disadvantaged position with regard to access to the conventional credit market and who wish to start up or develop their own micro- enterprises,
PEATÜKK A4 01
micro-enterprises in both start-up and development phase, especially micro-enterprises which employ persons as referred to in point (i),
Artikkel A4 01 02 — Kogusumma
support the development of the social investment market and facilitate access to finance for social enterprises by making equity, quasi-equity, loan instruments and grants of up to EUR 500000 available to social enterprises with either an annual turnover not exceeding EUR 30 million, or an annual balance sheet total not exceeding EUR 30 million which are not themselves a collective investment undertaking.
Raamatukoguvarud, raamatute ost
The Union contribution (excluding repayments) may be committed until 31 December 2020, however, in accordance with Article 30(4) of Regulation (EU) No 1296/2013, ‘annual repayments generated by one financial instrument shall be assigned to that financial instrument until 1 January 2024’.
PEATÜKK A4 01 — KOGUSUMMA
The budget of the microfinance and social enterprise financial instruments will consist of 21 % of the total EaSI budget for 2014-2020, which is EUR 919469000 in current prices.
PEATÜKK A4 02
Its division shall respect the following minimum percentages:
Institutsioonidevaheline koostöö, institutsioonidevahelised teenused ja tegevused
microfinance for vulnerable groups and micro-enterprises: 45 %,
Institutsioonidevahelised konkursid
social entrepreneurship: 45 %.
Piiratud ulatusega konsultatsioonid, uuringud ja uurimused
The remainder will be split between these two.
Sisekoosolekute kulud
Indicative target results are 41000 microloans given to final recipients and 1350 loans given to social enterprises.
Artikkel A4 02 01 — Kogusumma
The target for microfinance has been based on the past experience with the European Progress Microfinance Facility.
PEATÜKK A4 02 — KOGUSUMMA
The target for social enterprises has been based on the total volume of the guarantees and funded instruments funds, multiplied by the expected leverage and divided by an average investment size of EUR 200000 per social enterprise.
PEATÜKK A4 03
For the funded instruments, an expected co-investment of EUR 20 million was taken into account.
Euroopa Haldusjuhtimise Kool (EUSA)
These targets are subject to change as the design of the facility and potential co-investments are unknown at this stage.
Juhtimisalane koolitus
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 193 million.
Uutele töötajatele suunatud kursused
The target minimum leverage effect is:
Koolitus kvalifikatsiooni saamiseks
5,5 over the lifetime of the financial instrument for the guarantees part,
Artikkel A4 03 01 — Kogusumma
not yet available for the funded instruments part [71].
PEATÜKK A4 03 — KOGUSUMMA
Based on the target leverage of the instrument,
PEATÜKK A4 10
it is estimated that the total amount of 96 million used for the guarantees part would represent around EUR 528 million for the final recipients,
PEATÜKK A4 10 — KOGUSUMMA
the estimation cannot be established yet for the funded instruments [72].
sisseseadmis- ja ümberasumistoetused, mida makstakse ametnikele ja ajutistele töötajatele, kes on sunnitud muutma oma elukohta seoses tööle asumisega, üleviimisega teisele töökohale või ametist lahkumise ja mujale elama asumisega;
Article 15 04 01 — Strengthening the financial capacity of SMEs and small and very small organisations in the European cultural ad creative sectors, and fostering policy development and new business models.
kolimiskulud, mida makstakse ametnikele ja ajutistele töötajatele, kes on sunnitud muutma oma elukohta seoses tööle asumisega, üleviimisega teisele töökohale või ametist lahkumise ja mujale elama asumisega;
The general objective of the Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility is in line with those of the Creative Europe framework programme which is to: to foster the safeguarding and promotion of European cultural and linguistic diversity, and strengthen the competitiveness of the cultural and creative sector, with a view to promoting smart, sustainable and inclusive growth, in line with the Europe 2020 strategy.
kindlasummalised toetused ja tunnitasu alusel ületunnitöö eest tehtavad maksed AST-kategooria ametnikele ja kohalikele töötajatele, mida kehtiva korra kohaselt ei saa hüvitada puhkeajaga;
The specific objective of the Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility strand is to strengthen the financial capacity of the cultural and creative sectors.
täiendavad kulud seoses liidu ametnike lähetamisega, st selliste toetuste maksmine ja kulutuste hüvitamine, mis neile on lähetuse raames ette nähtud.
The issues it will strive to address are:
Samuti kaetakse selle assigneeringu raames liikmesriikide ja kolmandate riikidega asutuste ja organite juures ellu viidavate erikoolituskavadega seotud kulud.
the difficulties for cultural and creative SMEs and projects in accessing bank credits,
personalikulud seoses teenuslepingutega, mis on sõlmitud tehniliste ja haldustööde, lisaabi ja intellektuaalteenuste tarnimiseks;
the limited spreading and dissemination of expertise among financial institutions in the area of financial analysis of cultural and creative SMEs and projects throughout the Union.
vabakutseliste tõlkijate ning lingvistide teenused ning masinakirja- ja muud tööd, mille tõlketeenistus on tellinud allhanke teel.
To respond to these issues, operational objectives will be:
personalieeskirjade alusel töötavate töötajate lähetustega ja riikide või rahvusvaheliste ekspertide või ametnike lähetustega seotud sõidukulud, päevarahad ja lisa- või erakorralised kulud;
to provide guarantees to banks dealing with cultural and creative SMEs thereby enabling them easier access to bank credits,
mitmesugused kulud, mis on seotud konverentside, loengute ja koosolekutega, kus talitus osaleb;
to provide expertise/capacity building to the financial institutions,
kulutused koolitusele, mille eesmärgiks on täiustada personali oskusi ning talituse töö tulemuslikkust ja tõhusust:
to increase the number of financial institutions which are willing to work with cultural and creative SMEs,
kursuste praktilise korralduse ning ruumide kasutamise, transpordi ning osalejate toitlustamise ja majutamisega seotud kulutused;
to maximise the European geographical diversification of financial institutions willing to work with cultural and creative SMEs.
nende vabakutseliste ja muude koosseisuväliste tõlkide sotsiaalkindlustusmaksed, sõidukulud ja päevarahad, kelle suulise tõlke peadirektoraat on kutsunud ameti korraldatud koosolekutele, millest komisjoni tõlkidel (ametnikud ja ajutised töötajad) ei ole võimalik osa võtta.
The budgetary commitments foreseen for the total programming period amount to EUR 121 million, plus maximum EUR 2 million expected recoveries from the MEDIA Production Guarantee Fund, in line with Annex I of Regulation (EU) No 1295/2013.
Assigneering on ette nähtud ameti hoonete ja nendega seotud kulude katmiseks, sealhulgas:
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 123 million.
kasutatavate hoonete või hooneosade üüri- ja liisingumaksed ning konverentsiruumide, hoiupaikade, garaažide ja parkimiskohtade üür;
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 5,7 over the lifetime of the financial instrument.
selliste territooriumide, liftide, keskkütte, konditsioneeritarvikute jne hooldamise kulud, mis on saadud kehtivate lepingute põhjal; kulutustele lisandub regulaarne koristamisteenus, hooldus, pesemine, pesu- ja kuivpuhastusvahendite jne ostmine, ning hooldusteenuste kasutamine värvimistöödeks, parandustöödeks ja vahenditeks;
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of/loan volumes mobilised would be around EUR 690 million for the entire duration of the programme.
inimeste töötervishoiu ja tööohutusega seotud kulud, eelkõige tuletõrjeseadmete ostmise, rentimise ning hooldamise kulud, vabatahtliku tuletõrjeabina tegutsevate töötajate varustuse uuendamisega ning kohustuslike kontrollimistega seotud kulud (lepinguid, mille väärtus on suurem kui 300000 eurot, ei sõlmita ega pikendata enne, kui amet on kulude ratsionaliseerimise eesmärgil konsulteerinud teiste institutsioonidega ja kindlaks teinud, millistel tingimustel (hind, vääring, indekseerimine, kestus, muud tingimused) igaüks neist on sõlminud samasuguse lepingu);
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
hoonete, eelkõige mitme üürnikuga hoonete muud hoolduskulud, ruumide ülevaatusega seotud kulud ja kommunaalteenuste (jäätmete kogumine jne) maksumus;
50).
mis tahes kujul (paberil, elektroonilistel andmekandjatel jne) dokumentide koostamiseks, paljundamiseks ning arhiveerimiseks vajalikud seadmed (sh koopiamasinad);
Item 15 02 01 01 (in part) — Promoting excellence and cooperation in European education and training areas and its relevance to the labour market.
ja nimetatud seadmete alased uuringud, dokumentatsioon ja koolitus;
The objective of the ‘Erasmus+ Master’ Student Loan Guarantee Facility (the ‘Facility’) is to foster and support full programme mobility at master’s level (second cycle of higher education).
mööbli hooldamise ja parandamise kulud;
In order to do this, the Facility provides partial guarantees to financial intermediaries which issue loans on favourable conditions to students from Erasmus+ participating countries undertaking a full (one or two-year) master’s-level programme outside their country of residence, and outside the country where they obtained their bachelor-level qualification.
uute sõidukite ost;
Guarantees issued through the Facility cover new eligible student loans up to a maximum of EUR 12000 for a one-year master’s programme and up to EUR 18000 for a two-year master’s programme.
arvutite, terminalide, miniarvutite, välisseadmete, ühendusaparaatide ja vajaliku tarkvara ost, üürimine või liisimine ja hooldus;
The Facility thus represents a direct contribution to the Union and Bologna Process ministerial target to double the proportion of students completing a study or training period abroad to 20 % by 2020.
teabe paberkandjal esitamiseks vajalike seadmete (nt printerid, faksimasinad, koopiamasinad, skannerid ja digitaalsed koopiamasinad) ost, üür või liisimine;
The management of the Facility at Union level has been entrusted to the European Investment Fund (EIF), which concludes agreements with financial intermediaries such as banks and national or regional student lending institutions.
hoonetevahelise telefoni- ja arvutiühenduse ning liidu asutuste vaheliste rahvusvaheliste sideliinidega seotud kulud;
These participating financial intermediaries in turn pass on the benefit of the Union guarantee by making student loans available free of any requirement for student or family collateral and on favourable terms, e.g. lower than market rate interest, and safeguards against student hardship to include a ‘grace period’.
tehniline ja logistiline tugi, koolitus ja muud arvutiseadmete ning tarkvaraga seotud üldhuvitoimingud, üldine arvutikoolitus, paber- ning elektroonilistel andmekandjatel oleva tehnilise dokumentatsiooni abonemendid jne, teenindav välispersonal, kontoriteenused, rahvusvaheliste organisatsioonide liikmemaksud jne, arvutiseadmete ja tarkvaraga seotud turvalisus- ja kvaliteedi tagamise uuringud, tarkvara kasutamise, hooldamise ja arendamise kulud ning IT-projektide elluviimine.
The grace period enables graduates to find employment before beginning loan repayments and a ‘payment holiday’ whereby they could freeze repayments if needed such as during a spell of unemployment or maternity.
Muud eespool eraldi välja toomata tegevuskulud, nagu konverentsidel osalemise tasud (välja arvatud koolituskulud), kutse- ja teadusühingute liikmemaksud, telefonikataloogides teabe avaldamise kulud.
Capital for the loans is leveraged from the participating financial intermediaries, with the Union acting as part-guarantor against possible final recipient’s default on loans.
Lepinguid, mille väärtus on suurem kui 300000 eurot, ei sõlmita ega pikendata enne, kui amet on kulude ratsionaliseerimise eesmärgil konsulteerinud teiste institutsioonidega ja kindlaks teinud, millistel tingimustel (hind, vääring, indekseerimine, kestus, muud tingimused) igaüks neist on sõlminud samasuguse lepingu.
Repayment of loans occurs via ‘normal’ bank loan mechanisms, with all operational information and processing taking place at a local level.
toetus, mis on seotud eriti raskes olukorras olevale ametnikule, endisele ametnikule või surnud ametniku ülalpidamisel olnud isikutele abi andmisega;
The Erasmus+ programme 2014-2020 legal basis provides for a total Union contribution of EUR 517 million, which will enable up to 200000 students to benefit from loans backed by the Facility.
ameti osalus puhkekeskuste ja muude kultuuriliste ja spordiürituste kulude katmises ning ameti eri rahvustest töötajate vahel sotsiaalsete kontaktide edendamise algatustega seotud kulude katmises;
The duration of the instrument will extend to 2037 (i.e. programme in place until 2020 + 2 years commitment deadline + up to 15 years maturity on the student loans).
ameti panus sõime- ja lasteaiakulude ning koolitranspordikulude katmisse;
The Facility provides partial guarantees at up to 90 % of the first losses resulting from final recipient’s defaults with a guarantee cap of 18 % of the loan portfolio.
puuetega inimeste abistamise poliitika raames järgmistesse kategooriatesse kuuluvate puuetega inimeste abistamine:
The estimated leverage is 5,7 (i.e. EUR 3,2 billion to be provided as capital for student loans from participating financial intermediaries).
Assigneeringust kaetakse kulud, mis on seotud ametisisese veebilehe koostamise ja arendamisega komisjonisisese veebilehe (My IntraComm) raames ning võrgupõhiste andmeteenuste kasutamisega, köitmiskulud ja muud raamatute ja väljaannete säilitamisega seotud kulud, ajalehtede ja erialaste perioodiliste väljaannete tellimise kulud, ameti tegevusega seotud väljaannete ja tehniliste tööde ostmisega seotud kulud.
The estimated budget allocation for the total programming period amounts to EUR 517 million.
EPSO on oma arenguprogrammi raames kaasajastanud valikumeetodeid, et need vastaksid paremini institutsioonide praegustele ja tulevastele vajadustele ning oleksid ühtaegu säästlikud ja tõhusad.
The leverage effect indicated in the programme is 5,7 over the lifetime of the programme.
Muutused on järgmised:
Based on the leverage targets of the programme, it is estimated that the total amount of financing mobilised would represent approximately EUR 2947 million for the entire duration of the programme.
parandatud on konkursside plaanimist eesmärgiga valida õigel ajal õigeid töötajaid ning parandada reservinimekirjade kasutatavust;
EE Guarantee window — 2014 to 2020
lühendatud on valikumenetluse kestust;
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2014, p.
märkimisväärselt on parandatud valikumenetlust, et võimaldada institutsioonidel valida parimaid töötajaid pikaajalise teenistuse eesmärgil ametikohal nõutavate oskuste alusel ning valikukomisjonide töö asjatundlikumaks muutmise kaudu;
185), and in particular Article 17(1) thereof.
arvestades, et konkurents tööjõuturul aina suureneb, on institutsioonidest kui tööandjatest loodud positiivne ja moodne kuvand, et tööd tuleksid taotlema parimad kandidaadid;
Article 34 02 01 — Reducing Union greenhouse gas emissions.
loodud on kõik tingimused, et ka puudega kandidaadid saaksid konkurssidel osaleda.
Article 34 02 02 — Increasing resilience of the Union to climate change.
Assigneering on ette nähtud mitmesuguste konkursside korraldamisega seotud toimingute katmiseks.
The purpose of the PF4EE Instrument (Private Financing for Energy Efficiency) is to provide access to adequate and affordable commercial financing for eligible energy efficiency (EE) investments targeted by schemes developed by participating countries to implement their national energy efficiency action plans (NEEAP) or other programmes in line with Union directives relating to energy efficiency.
Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artiklid 27–31 ja 33 ning III lisa.
The PF4EE instrument provides to financial intermediaries (FIs): (i) a portfolio-based credit risk protection (risk-sharing facility or RSF); combined with (ii) expert support services for the FIs in order to support the implementation of the PF4EE instrument; (iii) long-term financing from the EIB.
Assigneering on ette nähtud selliste kulutuste katmiseks, mis on seotud eriuuringute ja konsultatsioonidega, mida viivad läbi kõrgelt kvalifitseeritud eksperdid (eraisikud või ettevõtted) lepingu alusel, juhul kui komisjonil ei ole sobivaid töötajaid, kes saaksid selliseid uuringuid teha.
The RSF is designed to mitigate the credit risk faced by FIs when lending to final recipients undertaking eligible EE investments.
Samuti kaetakse selle assigneeringuga tehtud uuringute ostmise ning spetsialiseeritud teadusasutuste liikmemaksudega seotud kulud.
By means of Union funds deposited on a collateral account, the RSF will cover part of the ones incurred under EE loans included in the portfolio to be built by the FIs for the financing of EE investments.
Assigneering on ette nähtud sisekoosolekutel, eriti valimiskomisjoni ja tõlkijate koosolekutel, erijuhtudel serveeritavate suupistete ja söögiga seotud kulude katmiseks.
The RSF aims to increase lending activity and to improve financing conditions for final recipients through, among others, lower pricing, longer maturities and lighter securities requirements.
Assigneeringuga kaetakse kulud, mis on seotud Euroopa Haldusjuhtimise Kooli (EUSA) korraldatud üldkoolitusega, mille eesmärgiks on täiustada osalevate institutsioonide personali oskusi ning töö tulemuslikkust ja tõhusust, sealhulgas:
The EIB loan for EE to the FIs may complement the RSF.
kooli korraldatud koolituskursuste, -seminaride ja -loengute kavandamise, kooskõlastamise ja hindamisega seotud kulutused (kursuste juhendajad/lektorid ning nende sõidu- ja elamiskulud koos õppematerjalidega);
Such EIB loans for EE will be provided by the EIB at competitive rates and with long maturities.
väliskoolitusel osalemisega ja asjakohaste kutseorganisatsioonide liikmemaksudega seotud kulud;
The PF4EE needs to be operational for as long as underlying loans covered by the RSF remain outstanding.
võrgustiku kulud, mille raames kool teeb Euroopa tasandil koostööd riikide haldusjuhtimise koolidega ja samas valdkonnas tegutsevate ülikoolide ja instituutidega ning mille eesmärgiks on kogemuste vahetamine, parimate tavade kindlaksmääramine ja Euroopa avaliku halduse edasise koolituse väljaarendamiseks tehtav koostöö;
The maximum tenor to be allowed under the RSF will be 20 years.
õppematerjali rahastamine.
Therefore the PF4EE will be in place for up to 20 years after the end of the implementation period (2042).
Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni peasekretäride, Euroopa Kohtu sekretäri, Euroopa Kontrollikoja, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja Regioonide Komitee peasekretäride ning Euroopa Ombudsmani esindaja otsus 2005/119/EÜ, 26. jaanuar 2005, Euroopa haldusjuhtimise kooli korralduse ja töö kohta (ELT L 37, 10.2.2005, lk 17).
The final recipients include private individuals, home-owner associations, SMEs, corporates and/or public institutions or bodies, undertaking EE investments in line with the NEEAP of each Member State.
Assigneering on ette nähtud ametnike ja teiste töötajate juhtimistehnika-alase koolituse (kvaliteet ning personalijuhtimine, strateegia) kulude katmiseks.
The size of the EE loans provided to beneficiaries range from EUR 40000, which can be reduced to accommodate small investments within the residential sector, to EUR 5 million and in exceptional cases up to EUR 15 million.
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastav sihtotstarbeline tulu on hinnanguliselt 100000 eurot.
The implementation of the PF4EE started on 8 December 2014 with the signature of the Delegation Agreement.
Assigneering on ette nähtud uute ametnike ja äsja tööle võetud töötajate institutsioonide töökeskkonnas tehtavate koolituste kulude katmiseks.
Under the PF4EE approximately 6-10 financing agreements (EIB Loans for EE and RSF/Expert Support Facility) could be signed with FIs in the period 2014-2017.
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastav sihtotstarbeline tulu on hinnanguliselt 40000 eurot.
The budget foreseen to be allocated to PF4EE between 2014 and 2017 is EUR 80 million.
Assigneering on ette nähtud nende koolituste kulude katmiseks, mille tulemusena saavad ametnikud tunnistuse, mis tõendab nende võimet täita haldaja kohustusi ja mis hõlbustab nende võimalikku üleviimist kõrgemasse teenistusgruppi.
The anticipated EIB leverage effect will be six-fold.
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastav sihtotstarbeline tulu on hinnanguliselt 16000 eurot.
Taking into account that the EIB is limited by its own internal policies to finance up to 75 % of the eligible EE investments; the target investment leverage effect is eight-fold.
Artikli assigneeringud on määratlemata otstarbega ning neid võib kasutada ainult pärast nende ümberpaigutamist teistele eelarveridadele vastavalt finantsmääruses sätestatud asjakohasele menetlusele.
It is expected that over the lifetime of the programme (2014-2017), assuming an average investment cost of EUR 300000, up to some 1800 final recipients and projects will receive a total loan financing of approximately EUR 430 million.
INDIVIDUAALSETE MAKSETE HALDAMISE JA MAKSMISE AMET
The total investment in EE over this period could be at around EUR 540 million.
Ametnike ja muude teenistuses olevate teenistujate palkadele rakendatavast erimaksust ja solidaarsusmaksust laekuv tulu
Risk-Sharing Finance Facility under the seventh framework programme (RSFF) including RSI (pilot guarantee facility for R&I-driven SMEs and small midcaps) — Prior to 2014
Laekumised ametnike ja muude alaliste teenistujate palkadelt makstavast erimaksust
In the period 2007-2013, a total amount of EUR 1230,73 million has been committed from the Union budget (initial seventh framework programme budget plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) and paid to the EIB to support Risk-Sharing Finance Facility (RSFF), of which EUR 960,73 million correspond to RSFF and EUR 270 million to RSI.
Jaotis A5 — Kogusumma
A key objective of the RSFF is to improve access to debt finance for investments in research, development and innovation in the EU, notably by private promoters.
JAOTIS A5
It contributes to addressing the financing needs of innovative projects and companies of all size and ownership, including midcaps and SMEs.
PEATÜKK A5 01 —
The RSFF supports access to finance across the entire research, development, demonstration and innovation (RDI) spectrum, from fundamental research to technological development, demonstration and innovation.
PEATÜKK A5 10 —
The RSFF addresses cross-sector policy goals and related investments needs in a demand-driven, ‘first come, first served’ way.
PEATÜKK A5 01
Through these EU/EIB contributions for risk-sharing and loss coverage, the EIB is able to extend a loan volume of EUR 10 billion to companies and the research community for their investments in RDI.
Artikkel A5 01 02 — Kogusumma
RSFF beneficiaries can be European research-intensive entities (companies, stand-alone-projects) as well as research infrastructures.
PEATÜKK A5 01 — KOGUSUMMA
RSFF loans support RDI investments made by promoters and beneficiaries located in the 28 Member States and in associated countries.
PEATÜKK A5 10