natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if existing national schemes are extended or made more effective through Union aid under the school scheme, the arrangements put in place to ensure the added value of the school scheme;
kui olemasolevaid riiklikke kavasid laiendatakse või tõhustakse koolikava raames antava liidu toetuse abil, siis koolikava lisaväärtuse tagamiseks ettenähtud kord;
if products referred to in Article 23(5) of Regulation (EU) No 1308/2013 are distributed, the arrangements to ensure that Union aid shall be paid only for the milk component of those products and shall not exceed the amount referred to in Article 5(3) of Regulation (EU) No 1370/2013;
kui jagatakse määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 23 lõikes 5 osutatud tooteid, siis kord, millega tagatakse, et liidu toetust makstakse ainult selliste toodete piimakomponendi jaoks ja et see toetus ei ületa määruse (EL) nr 1370/2013 artikli 5 lõikes 3 osutatud summat;
the structures, arrangements and forms put in place for the monitoring and evaluation of the school scheme in accordance with Article 9 of Delegated Regulation (EU) 2017/40 and for checks in accordance with Articles 9 and 10 of this Regulation.
struktuurid, korraldus ja vormid, mis on kehtestatud koolikava järelevalveks ja hindamiseks kooskõlas delegeeritud määruse (EL) 2017/40 artikliga 9 ning kontrollimiseks kooskõlas käesoleva määruse artiklitega 9 ja 10.
Member States' request for Union aid
Liikmesriikide taotlus liidu toetuse saamiseks
Member States shall submit by 31 January each year their request for Union aid relating to the next school year and, if applicable, update the request for Union aid relating to the ongoing school year.
Liikmesriigid esitavad iga aasta 31. jaanuariks järgmist õppeaastat käsitleva taotluse liidu toetuse saamiseks ja ajakohastavad vajaduse korral jooksva õppeaastaga seotud taotlust liidu toetuse saamiseks.
The request shall contain the following information:
Taotluses tuleb esitada järgmine teave:
information relating to the next school year:
teave järgmise õppeaasta kohta:
the indicative allocation of aid for school fruit and vegetables and for school milk set out in Annex 1 to Regulation (EU) No 1370/2013;
koolipuuvilja ja -köögivilja ning koolipiima jaoks antava toetuse soovituslik eraldis, mis on sätestatud määruse (EL) nr 1370/2013 1. lisas;
the willingness to transfer part of the indicative allocation for school fruit and vegetables or for school milk to the other indicative allocation, up to the maximum percentage referred to in Article 23a(4) of Regulation (EU) No 1308/2013, and the percentage and the amount of the transfer;
valmisolek kanda osa koolipuu- ja köögivilja ning koolipiima jaoks ettenähtud soovituslikust eraldisest üle teisele soovituslikule eraldisele maksimaalselt määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 23a lõikes 4 osutatud protsendimääras ning ülekande protsendimäär ja summa;
the willingness to use more than the indicative allocation for school fruit and vegetables and/or for school milk and the maximum additional amount requested, should an additional allocation be available;
soov kasutada koolipuu- ja köögivilja ning koolipiima jaoks ettenähtud soovituslikust eraldisest suuremat summat ja taotletav maksimaalne lisasumma, kui täiendavad vahendid on olemas;
the amount of the indicative allocation that is not requested, if there is no willingness to use the entire amount of the indicative allocation for school fruit and vegetables and/or for school milk;
soovitusliku eraldise summa, mida ei taotleta, kui ei soovita kasutada koolipuuvilja ja -köögivilja ja/või koolipiima jaoks ettenähtud soovitusliku eraldise kogusummat;
the total amount requested for school fruit and vegetables and for school milk;
koolipuuvilja ja -köögivilja ning koolipiima jaoks taotletud kogusumma.
information relating to the ongoing school year:
Teave jooksva õppeaasta kohta:
the transfer between the definitive allocations referred to in Article 23a(4)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013;
määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 23a lõike 4 punktis b osutatud lõplike eraldiste vaheline ülekanne;
if there is no willingness to use the entire amount of the definitive allocation of aid for school fruit and vegetables and/or for school milk for the ongoing school year, the amount which will not be requested for school fruit and vegetables and/or for school milk;
kui ei soovita kasutada koolipuuvilja ja -köögivilja ja/või koolipiima jaoks jooksval õppeaastal ettenähtud toetuse lõpliku eraldise kogusummat, siis summa, mida koolipuuvilja ja -köögivilja ja/või koolipiima jaoks ei taotleta;
the willingness to use more than the entire amount of the definitive allocation of aid for school fruit and vegetables and/or for school milk available to them in the ongoing school year should an additional allocation be available.
soov kasutada koolipuuvilja ja -köögivilja ja/või koolipiima jaoks jooksva õppeaasta kohta neile ette nähtud lõpliku eraldise kogusummast suuremat summat, kui täiendavad vahendid on olemas.
Aid application submitted by aid applicants
Toetusetaotlejate esitatav toetusetaotlus
Member States shall determine the form, content and frequency of aid applications in accordance with their strategy and the rules laid down in paragraphs 2 to 6.
Liikmesriigid määravad kindlaks toetusetaotluste vormi, sisu ja esitamise sageduse vastavalt oma strateegiale ja lõigetes 2–6 sätestatud eeskirjadele.
Aid applications relating to the supply and distribution of products shall include at least the following information:
Toodete tarnimise ja jagamisega seotud toetusetaotlused peavad sisaldama vähemalt järgmist teavet:
the quantities of products distributed by groups of products as referred to in paragraphs 3, 4, 5 and, if applicable, 7 of Article 23 of Regulation (EU) No 1308/2013;
jagatavate toodete kogused tooterühmade kaupa, nagu on osutatud määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 23 lõigetes 3, 4 ja 5 ning vajaduse korral lõikes 7;
the identification of the applicant and the name and address or a unique identification number of the educational establishment or educational authority to which those quantities were distributed;
taotleja identifitseerimistunnus ning selle haridusasutuse või -ameti nimi ja aadress või kordumatu identifitseerimisnumber, kus kõnealused kogused jagati;
the number of children in the school register at the beginning of the school year in the educational establishment(s) due to receive the products covered by the school scheme during the period covered by the aid application.
nende laste arv, kes on õppeaasta alguses selle/nende haridusasutus(t)e nimekirjas, millel on toetusetaotlusega hõlmatud ajavahemikul õigus saada koolikavaga hõlmatud tooteid.
Aid applications relating to the supply and distribution of products and to accompanying educational measures may cover periods from 2 weeks to the entire school year.
Toodete tarnimise ja jagamisega ning kaasnevate haridusmeetmetega seotud toetusetaotlused võivad hõlmata ajavahemikku, mille pikkus on kahest nädalast kuni terve õppeaastani.
Aid applications shall be submitted within 3 months of the end of the period they cover or, in case of aid applications relating to monitoring, evaluation and publicity, of the date of delivery of the material or service.
Toetusetaotlused tuleb esitada kolme kuu jooksul pärast taotluses esitatud ajavahemiku lõppu või järelevalve, hindamise ja reklaamiga seotud toetusetaotluste puhul kolme kuu jooksul pärast materjali tarnimise või teenuse osutamise kuupäeva.
If the time limit referred to in paragraph 4 is exceeded by less than 60 calendar days, the aid shall be paid but reduced as follows:
Kui lõikes 4 osutatud tähtaega ületatakse vähem kui 60 kalendripäeva, siis toetust makstakse, kuid seda vähendatakse järgmiselt:
by 5 % if the time limit is exceeded by 1 to 30 calendar days;
5 % võrra, kui tähtaega ületatakse 1–30 kalendripäeva;
by 10 % if the time limit is exceeded by 31 to 60 calendar days.
10 % võrra, kui tähtaega ületatakse 31–60 kalendripäeva.
Once the time limit is exceeded by more than 60 calendar days, the aid shall be further reduced by 1 % per each additional day, calculated over the remaining balance.
Kui tähtaega ületatakse rohkem kui 60 kalendripäeva, vähendatakse toetust iga järgneva päeva kohta 1 % võrra, mis on arvutatud jääksummalt.
The amounts claimed in the aid applications shall be supported by documentary evidence showing the price of the products, material or services delivered together with a receipt or proof of payment or equivalent.
Toetusetaotluses esitatud summasid tõendavates dokumentides tuleb esitada toodete hind, tarnitud materjal või osutatud teenused koos kviitungi või maksetõendi või samaväärse dokumendiga.
Member States shall specify the documents that shall be submitted in support of aid applications.
Liikmesriigid täpsustavad dokumendid, mis tuleb toetusetaotlustele lisada.
In the case of aid applications relating to accompanying educational measures; monitoring, evaluation and publicity, the documentary evidence shall also contain the financial breakdown by activity and details of the related costs.
Kaasnevate haridusmeetmete, järelevalve, hindamise või reklaamiga seotud toetustaotluste puhul tuleb tõendavates dokumentides esitada ka rahaliste vahendite jaotus tegevuste kaupa ja üksikasjad seotud kulude kohta.
Aid relating to the supply and distribution of products shall only be paid:
Toodete tarnimise ja jagamisega seotud toetust makstakse üksnes järgmistel tingimustel:
on presentation of a receipt for the quantities actually supplied and/or distributed; or
kviitungi esitamise korral tegelikult tarnitud ja/või jagatud koguste kohta või
if the Member State authorises the use of standard scales of unit costs, flat-rate financing and/or lump sums, on presentation of alternative proof that the quantities have been supplied and/or distributed for the purposes of the school scheme and paid for.
juhul kui liikmesriik lubab kasutada ühikuhindade standardiseeritud astmikke, kindlamääralisi makseid ja/või ühekordseid makseid, siis alternatiivse tõendusmaterjali esitamise korral selle kohta, et kogused on tarnitud ja/või jagatud koolikava raames ning et nende eest on tasutud.
Aid relating to the accompanying educational measures, monitoring, evaluation and publicity shall only be paid upon delivery of the material or services concerned and upon submission of the related documentary evidence as required by the competent authority or, if the Member State authorises the use of standard scales of unit costs, flat-rate financing and/or lump sums, on presentation of alternative proof that the material or services have been delivered and paid for.
Kaasnevate haridusmeetmete, järelevalve, hindamise ja reklaamiga seotud toetust makstakse ainult asjaomaste materjalide tarnimise või teenuste osutamise ning pädeva asutuse nõutavate tõendavate dokumentide esitamise korral või juhul, kui liikmesriik lubab kasutada ühikuhindade standardiseeritud astmikke, kindlamääralisi makseid ja/või ühekordseid makseid, siis alternatiivse tõendusmaterjali esitamise korral selle kohta, et materjal on tarnitud või teenused on osutatud ja nende eest on tasutud.
Aid shall be paid by the competent authority within 3 months of the date of submission of the aid application unless administrative inquiries have been initiated.
Toetust maksab pädev asutus kolme kuu jooksul alates toetusetaotluse esitamise kuupäevast, välja arvatud juhul, kui on algatatud haldusjuurdlus.
Any aid concerning school year 2017/2018 shall not be paid by the competent authority prior to the beginning of this school year.
Pädev asutus ei maksa 2017/2018. õppeaastaga seotud toetust enne kõnealuse kooliaasta algust.
Transfers between allocations
Eraldiste vahelised ülekanded
Transfers between indicative allocations, according to Article 23a(4)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013, shall be made in the request for Union aid referred to in Article 3 of this Regulation.
Määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 23a lõike 4 punkti a kohased soovituslike eraldiste vahelised ülekanded tehakse käesoleva määruse artiklis 3 osutatud taotluses liidu toetuse saamiseks.
Transfers between definitive allocations, according to Article 23a(4)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013, where no transfers between indicative allocations have been made, may be made in the request for Union aid referred to in Article 3 of this Regulation.
Kui soovituslike eraldiste vahelisi ülekandeid ei ole tehtud, võib määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 23a lõike 4 punkti b kohaseid lõplike eraldiste vahelisi ülekandeid teha käesoleva määruse artiklis 3 osutatud taotluses liidu toetuse saamiseks.
Member States shall notify to the Commission the amount of any such transfers by the 31 January of the school year in which they are made.
Liikmesriigid teatavad komisjonile kõikidest sellistest ülekannetest selle õppeaasta 31. jaanuariks, mil need ülekanded tehti.
Reallocation of Union aid
Liidu toetuse ümberjaotamine
On the basis of the amounts of Union aid requested pursuant to Article 3 of this Regulation, the Commission shall reallocate unrequested indicative allocations or unrequested parts thereof in accordance with Article 5(5) of Regulation (EU) No 1370/2013.
Komisjon jaotab kooskõlas käesoleva määruse artikliga 3 taotletud liidu toetuse summade alusel ümber taotlemata soovituslikud eraldised või nende taotlemata osad vastavalt määruse (EL) nr 1370/2013 artikli 5 lõikele 5.
No additional amount shall be granted to a Member State for the group of products from which the Member State concerned has made a transfer to the other product group according to Article 6(1).
Liikmesriigile ei maksta lisasummasid tooterühma jaoks, millest asjaomane liikmesriik on teinud ülekande teise tooterühma vastavalt artikli 6 lõikele 1.
If a Member State does not submit a request pursuant to Article 3, the indicative allocations of this Member State shall be regarded as unrequested.
Kui liikmesriik ei esita artikli 3 kohast taotlust, siis loetakse selle liikmesriigi soovituslikke eraldisi taotlemata eraldisteks.
The Commission may redistribute any unrequested definitive allocations or unrequested parts thereof for the ongoing school year as notified in accordance with Article 3(b) among those Member States who have notified their willingness to use more than their definitive allocations.
Komisjon võib jooksva õppeaasta mis tahes taotlemata lõplikke eraldisi või nende taotlemata osi, millest on teatatud kooskõlas artikli 3 punktiga b, ümber jaotada nende liikmesriikide vahel, kes on teatanud oma soovist kasutada oma lõplikest eraldistest suuremat summat.
No additional amount shall be granted to a Member State for the group of products from which the Member State concerned has made a transfer to the other product group according to Article 6(2).
Liikmesriigile ei maksta lisasummasid tooterühma jaoks, millest asjaomane liikmesriik on teinud ülekande teise tooterühma vastavalt artikli 6 lõikele 2.
This redistribution shall be made within the allocation for school fruit and vegetables or for school milk, based on the indicative allocations of the requesting Member States.
Selline ümberjaotamine toimub koolipuuvilja ja -köögivilja või koolipiima jaoks ettenähtud eraldiste raames, võttes aluseks taotluse esitanud liikmesriigi soovituslikud eraldised.
If applicable, amounts not requested by Member States within the same allocation may be distributed to Member States who requested additional amounts for the other allocation.
Liikmesriikide poolt sama eraldise piires taotlemata summad võib vajaduse korral jaotada liikmesriikidele, kes on taotlenud lisasummasid muu eraldise jaoks.
The amount of definitive allocation that may be reallocated to another Member State pursuant to paragraph 1 shall be based on the level of use of the definitive allocation of Union aid in the previous school year for school fruit and vegetables and for school milk respectively by that Member State.
Lõpliku eraldise summa, mille võib ümber jaotada mõnele teisele liikmesriigile vastavalt lõikele 1, põhineb sellel, millisel määral asjaomane liikmesriik liidu toetuse lõplikku eraldist eelmisel õppeaastal vastavalt koolipuuvilja ja -köögivilja ning koolipiima jaoks kasutas.
Taking into account the declarations of expenditure sent to the Commission by 31 December prior to the aid application in accordance with Article 10 of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [11], the amount of the definitive allocation shall be calculated as follows:(a) when the use of the definitive allocation is below or equal to 50 %, no additional allocation shall be granted;
Võttes arvesse kuludeklaratsioone, mis saadetakse komisjonile toetusetaotlusele eelnevaks 31. detsembriks kooskõlas komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 908/2014 [11] artikliga 10, arvutatakse lõpliku eraldise summa järgmiselt:a) kui lõpliku eraldise kasutamine on väiksem kui 50 % või sellega võrdne, siis täiendavaid eraldisi ei anta;
when the use of the definitive allocation is higher than 50 % but lower or equal to 75 %, the maximum additional allocation shall be capped at 50 % of the indicative allocation;
kui lõpliku eraldise kasutamine on suurem kui 50 %, kuid mitte suurem kui 75 % või on sellega võrdne, siis on täiendavad eraldised maksimaalselt 50 % soovituslikust eraldisest;
when the use of the definitive allocation is higher than 75 %, the maximum additional allocation shall not be capped.
kui lõpliku eraldise kasutamine on suurem kui 75 %, siis täiendavate eraldiste ülempiiri ei kehtestata.
The calculation described in the first subparagraph shall not apply for the calculation of the definitive allocations for the 2017/2018 and 2018/2019 school years, as well as for Member States newly applying the school scheme or one of its components during the first 2 years of implementation.
Esimeses lõigus kirjeldatud arvutust ei kohaldata õppeaastate 2017/2018 ja 2018/2019 lõplike eraldiste arvutamisel, samuti mitte kahe esimese rakendusaasta jooksul nende liikmesriikide suhtes, kes taotlevad toetust koolikava või selle ühe osa raames esmakordselt.
Monitoring as referred to in Article 9 of Delegated Regulation (EU) 2017/40 shall draw upon the data originating from management and control obligations, including those set out in Articles 4 and 5 of this Regulation.
Delegeeritud määruse (EL) 2017/40 artikli 9 osutatud järelevalvet teostatakse haldus- ja kontrollikohustustest tulenevate andmete, kaasa arvatud need, mis on sätestatud käesoleva määruse artiklites 4 ja 5, põhjal.
Member States shall notify the Commission of the results of the monitoring exercise by 31 January following the end of the school year concerned.
Liikmesriigid esitavad järelevalve tulemused komisjonile 31. jaanuariks pärast asjaomase õppeaasta lõppu.
For each 6-year period covered by the strategy drawn up according to Article 23(8) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States shall submit to the Commission an evaluation report containing the results of the evaluation provided for in Article 9 of Delegated Regulation (EU) 2017/40 of the implementation period covering the first 5 school years by 1 March in the year following the end of that period.
Liikmesriigid esitavad iga kuue aasta kohta, mis on hõlmatud vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 23 lõikele 8 koostatud strateegiaga, komisjonile hindamisaruande, mis sisaldab delegeeritud määruse (EL) 2017/40 artiklis 9 osutatud hindamise tulemusi esimest viit õppeaastat hõlmava rakendamisperioodi kohta, tehes seda 1. märtsiks pärast selle perioodi lõppu.
The first evaluation report shall be submitted on or before 1 March 2023.
Esimene hindamisaruanne esitatakse hiljemalt 1. märtsiks 2023.
The Commission shall publish the results of the Member States' annual monitoring exercise and the evaluation reports.
Komisjon avaldab liikmesriikide iga-aastase järelevalve tulemused ja hindamisaruanded.
Member States shall take all necessary measures to comply with this Regulation.
Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada käesoleva määruse järgimine.
Those measures shall include systematic administrative checking of all aid applications under the school scheme.
Kõnealused meetmed hõlmavad kõigi koolikava raames esitatud toetusetaotluste süsteemset halduskontrolli.
Member States shall define the supporting documents relating to the supply and distribution of products which must be submitted with the aid application in accordance with Article 5.
Liikmesriik määrab kindlaks toodete tarnimise ja jagamisega seotud tõendavad dokumendid, mis tuleb esitada koos toetusetaotlusega vastavalt artiklile 5.
Member States shall conduct checks on all aid applications, including a representative sample of the supporting documents submitted with the aid application.
Liikmesriigid kontrollivad kõiki toetusetaotlusi, sealhulgas koos toetusetaotlusega esitatud tõendavate dokumentide esindavat valimit.
Administrative checks conducted with respect to aid applied for relating to monitoring, evaluation, publicity and accompanying educational measures shall include verifying the delivery of the material and services and the veracity of the claimed expenditure.
Järelevalveks, hindamiseks, reklaamiks ja kaasnevateks haridusmeetmeteks taotletava toetusega seotud halduskontrollid peavad hõlmama materjalide tarnimise ja teenuste osutamise kontrollimist ning esitatud kulude õigsuse kontrollimist.
In case of aid applied for relating to the supply and distribution of products and accompanying educational measures, the administrative checks shall be supplemented by on-the-spot checks in accordance with Article 10.
Toodete tarnimiseks ja jagamiseks ning kaasnevateks haridusmeetmeteks taotletava toetuse korral lisanduvad halduskontrollidele kohapealsed kontrollid vastavalt artiklile 10.
In case of aid relating to the supply and distribution of products, on-the-spot checks shall in particular include verification of:
Toodete tarnimise ja jagamisega seotud toetuse puhul kontrollitakse kohapeal eelkõige järgmist:
the records referred to in Article 6 of Delegated Regulation (EU) 2017/40, including financial records such as purchase and sales invoices, delivery notes or bank extracts;
delegeeritud määruse (EL) 2017/40 artiklis 6 osutatud arvepidamine, sh sellised finantsdokumendid nagu ostu- ja müügiarved, saatelehed ning pangaväljavõtted;
the use of the products in accordance with this Regulation.
toodete kasutamine vastavalt käesolevale määrusele.
On-the-spot checks shall be carried out during the school year period running from 1 August to 31 July to which they relate (period N) and/or during the following 8 months (period N+1).
Kohapealsed kontrollid teostatakse kontrollimiseks ette nähtud õppeaasta jooksul ajavahemikul 1. augustist 31. juulini (ajavahemik N) ja/või järgneva kaheksa kuu jooksul (N + 1).
On-the-spot checks may take place during the implementation of the accompanying educational measures.
Kohapealsed kontrollid võivad toimuda kaasnevate haridusmeetmete rakendamise ajal.
Each on-the-spot check shall be considered completed once the corresponding control report, as referred to in paragraph 6, is issued.
Iga kohapealne kontroll loetakse lõpetatuks, kui lõikes 6 osutatud vastav kontrolliaruanne on välja antud.
The total number of on-the-spot checks shall cover at least 5 % of the aid claimed at national level and at least 5 % of all aid applicants dealing with the supply and distribution of products and with accompanying educational measures in respect of each school year.
Kohapealsete kontrollide koguarv peab iga õppeaasta puhul hõlmama vähemalt 5 % riigi tasandil taotletud toetusest ja vähemalt 5 % kõigist toetusetaotlejaist, kes tegelevad toodete tarnimise ja jagamisega ning rakendavad kaasnevaid haridusmeetmeid.
When the number of aid applicants in a Member State is less than 100, on-the-spot checks shall be carried out on the premises of not less than five applicants.
Kui liikmesriigis on toetusetaotlejate arv väiksem kui sada, tehakse kohapealsed kontrollid vähemalt viie taotleja tööruumides.
When the number of aid applicants in a Member State is less than five, on-the-spot checks shall be carried out on the premises of all the applicants.
Kui liikmesriigis on toetusetaotlejate arv väiksem kui viis, tehakse kohapealsed kontrollid kõigi taotlejate tööruumides.