natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1
Käesoleva määrusega kehtestatakse liidu eeskirjad, mis reguleerivad kolmandate riikidega toimuvat kaubavahetust selliste kaupade osas, mida on võimalik kasutada surmanuhtluse täideviimiseks või piinamiseks või muul julmal, ebainimlikul või alandaval moel kohtlemiseks või karistamiseks, ning reeglid selliste kaupadega seonduvate vahendusteenuste, tehnilise abi, koolituste ja reklaami osutamise kohta.“
Regulation (EC) No 1236/2005 is amended as follows:
Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Article 1 is replaced by the following:
punktid a, b, c, d ja e asendatakse järgmisega:
‘Article 1
„piinamine“ tahtlik tegu, millega põhjustatakse isikule tugevat füüsilist või vaimset valu või kannatust, eesmärgiga saada temalt või kolmandalt isikult teavet või ülestunnistust, karistada teda teo eest, mille tema või kolmas isik on toime pannud või mille toimepanemises teda kahtlustatakse, või ähvardada või veenda seda isikut või kolmandat isikut, või mis tahes diskrimineerimisel põhineval põhjusel, kui selline valu või kannatus põhjustatakse ametiisiku või muu ametiülesandeid täitva isiku algatusel või nõusolekul.
Subject matter
„muul julmal, ebainimlikul või alandaval moel kohtlemine või karistamine“ tegu, millega põhjustatakse isikule teatava minimaalse raskusastmeni küündivat füüsilist või vaimset valu või kannatust, kui selline valu või kannatus põhjustatakse ametiisiku või muu ametiülesandeid täitva isiku algatusel või nõusolekul.
This Regulation lays down Union rules governing trade with third countries in goods that could be used for the purpose of capital punishment or for the purpose of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and rules governing the supply of brokering services, technical assistance, training and advertising related to such goods.’
See ei hõlma siiski valu või kannatust, mis tuleneb üksnes seaduslikust karistusest, on sellele olemuslik või kaasneb sellega.
Article 2 is amended as follows:
Surmanuhtlust ei loeta mingil tingimusel õiguspäraseks karistuseks;
Points (a), (b), (c), (d) and (e) are replaced by the following:
„õiguskaitseasutus“ kuritegude ärahoidmise, avastamise, uurimise, nende vastu võitlemise ja nende eest karistamise eest vastutav asutus, sealhulgas politsei, prokurör, kohtuasutused, avaliku või eravangla ametiisikud ja, kui see on asjakohane, riigi julgeolekujõud ja sõjaväevõimud;
It does not, however, include pain or suffering arising only from, inherent in or incidental to, lawful penalties.
kaupade sissetoomine liidu tolliterritooriumile, sealhulgas ajutine ladustamine, vabatsooni paigutamine, eriprotseduuride kohaldamine ja vabasse ringlusse lubamine määruse (EL) nr 952/2013 tähenduses;
Capital punishment is not deemed a lawful penalty under any circumstances;
punktid h ja i asendatakse järgmisega: „h)
“other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment” means any act by which pain or suffering attaining a minimum level of severity, whether physical or mental, is inflicted on a person, when such pain or suffering is inflicted either by or at the instigation of, or with the consent or acquiescence of, a public official or other person acting in an official capacity.
I lisas loetletud liikmesriigi asutus, kellel on kooskõlas artikliga 8 õigus teha otsus loataotluse kohta või keelata eksportijal kasutada liidu üldist ekspordiluba;
“law enforcement authority” means any authority responsible for preventing, detecting, investigating, combating and punishing criminal offences, including, but not limited to, the police, any prosecutor, any judicial authority, any public or private prison authority and, where appropriate, any of the state security forces and military authorities;
„taotleja“
“export” means any departure of goods from the customs territory of the Union, including the departure of goods that requires a customs declaration and the departure of goods after their storage in a free zone within the meaning of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council;
artiklis 3, 5 või 7b osutatud ekspordi puhul eksportija;
“import” means any entry of goods into the customs territory of the Union, including temporary storage, the placing in a free zone, the placing under a special procedure and the release for free circulation within the meaning of Regulation (EU) No 952/2013;
artiklis 4a osutatud transiidi puhul füüsiline või juriidiline isik, üksus või asutus, kes transpordib kaupu liidu tolliterritooriumi piires;
Points (h) and (i) are replaced by the following:
artiklis 3 osutatud tehnilise abi osutamise puhul tehnilise abi osutaja;
“competent authority” means an authority of one of the Member States, as listed in Annex I, which is, in accordance with Article 8, entitled to make a decision on an application for an authorisation or to prohibit an exporter from using the Union general export authorisation;
artiklis 4 nimetatud impordi ja tehnilise abi osutamise puhul muuseum, kes kaupu eksponeerib, ning
“applicant” means:
artiklis 7a või 7d osutatud tehnilise abi või vahendusteenuse osutamise puhul tehnilise abi osutaja või vahendaja;“
the exporter, in the case of exports referred to in Article 3, 5 or 7b;
lisatakse järgmised punktid: „j)
the natural or legal person, entity or body transporting the goods within the customs territory of the Union, in the case of transit referred to in Article 4a;
territoorium määruse (EL) nr 952/2013 artikli 4 tähenduses;
the supplier of technical assistance, in the case of supplies of technical assistance referred to in Article 3;
„vahendusteenused“
the museum that will display the goods, in the case of imports and supplies of technical assistance referred to in Article 4; and
selliste tehingute üle läbirääkimiste pidamine või selliste tehingute korraldamine, mille eesmärk on asjaomaste kaupade ost, müük või tarnimine kolmandast riigist mõnda muusse kolmandasse riiki, või
the supplier of technical assistance or the broker, in the case of supplies of technical assistance referred to in Article 7a or brokering services referred to in Article 7d;’.
kolmandas riigis asuvate asjaomaste kaupade müümine või ostmine eesmärgiga toimetada need edasi muusse kolmandasse riiki.
The following points are added:
Käesoleva määruse puhul jäetakse pelgalt kõrvalteenuste osutamine käesolevast mõistest välja.
“customs territory of the Union” means the territory within the meaning of Article 4 of Regulation (EU) No 952/2013;
Kõrvalteenused on transport, finantsteenused, kindlustus või edasikindlustus või üldine reklaam või müügiedendus;
“brokering services” means:
„vahendaja“ liidus elu- või asukohta omav füüsiline või juriidiline isik, üksus või asutus, sealhulgas partnerlus, kes omab liikmesriigis elu- või asukohta ja osutab punktis k määratletud teenuseid liidu territooriumilt; füüsiline isik, kellel on sõltumata oma elukohast ühe liikmesriigi kodakondsus ja kes osutab neid teenused liidu territooriumilt; juriidiline isik, üksus või asutus, mis on asutatud või moodustatud liikmesriigi õiguse alusel ja kes sõltumata oma asukohast osutab neid teenused liidu territooriumilt;
the negotiation or arrangement of transactions for the purchase, sale or supply of relevant goods from a third country to any other third country, or
„tehnilise abi osutaja“ liidus elu- või asukohta omav füüsiline või juriidiline isik, üksus või asutus, sealhulgas partnerlus, kes tegeleb punktis f määratletud tehnilise abi osutamisega liidu territooriumilt; füüsiline isik, kellel on sõltumata oma elukohast ühe liikmesriigi kodakondsus ja kes osutab tehnilist abi liidu territooriumilt; juriidiline isik, üksus või asutus, kes on asutatud või moodustatud liikmesriigi õiguse alusel ja kes sõltumata oma asukohast osutab neid teenused liidu territooriumilt;
the selling or buying of relevant goods that are located in a third country for their transfer to another third country.
„eksportija“ füüsiline või juriidiline isik, üksus või asutus, sealhulgas partnerlus, kelle nimel ekspordideklaratsioon esitatakse, st isik, üksus või asutus, kellel on ekspordideklaratsiooni aktsepteerimise ajal leping asjaomase kolmanda riigi kaubasaajaga ning kellel on vajalik volitus teha otsus kaupade saatmise kohta liidu tolliterritooriumilt välja.
For the purposes of this Regulation the sole provision of ancillary services is excluded from this definition.
Kui nimetatud lepingut ei ole sõlmitud või kui lepingupool ei tegutse iseenda nimel, on eksportija isik, üksus või asutus, kellel on nõutavad volitused teha otsus kauba saatmise kohta väljapoole liidu tolliterritooriumi.
“broker” means any natural or legal person, entity or body, including a partnership, resident or established in a Member State that supplies services defined under point (k) from within the Union; any natural person having the nationality of a Member State, wherever resident, who supplies such services from within the Union; and any legal person, entity or body incorporated or constituted under the law of a Member State, wherever established, that supplies such services from within the Union;
„liidu üldine ekspordiluba“ punktis d määratletud teatavatesse sihtriikidesse eksportimise luba, mis antakse kõigile eksportijatele, kes täidavad IIIb lisas loetletud kasutustingmusi;
“supplier of technical assistance” means any natural or legal person, entity or body, including a partnership, resident or established in a Member State that supplies technical assistance defined under point (f) from within the Union; any natural person having the nationality of a Member State, wherever resident, who supplies such assistance from within the Union; and any legal person, entity or body incorporated or constituted under the law of a Member State, wherever established that supplies such assistance from within the Union;
„individuaalne luba“ luba, mis antakse vastavalt:
“exporter” means any natural or legal person entity or body, including a partnership, on whose behalf an export declaration is made, that is to say the person, entity or body, who, at the time when the export declaration is accepted, holds a contract with the consignee in the third country concerned and has the necessary power for determining the sending of the goods out of the customs territory of the Union.
ühele kindlale eksportijale punktis d määratletud ekspordiks ühele kolmanda riigi lõppkasutajale või kaubasaajale, mis kehtib ühe või mitme kauba kohta;
If no such contract has been concluded or if the holder of that contract does not act on its own behalf, the exporter means the person, entity or body who has the necessary power for determining the sending of the goods out of the customs territory of the Union.
ühele kindlale vahendajale punktis k määratletud vahendusteenuse osutamiseks ühele kolmanda riigi lõppkasutajale või kaubasaajale, mis kehtib ühe või mitme kauba kohta, või
Where the benefit of a right to dispose of the goods belongs to a person, entity or body resident or established outside the Union pursuant to that contract, the exporter shall be considered to be the contracting party resident or established in the Union;
füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele, kes punktis s määratletud transiidi eesmärgil transpordib kaupu liidu tolliterritooriumi piires;
“Union General Export Authorisation” means an authorisation for exports as defined under point (d) to certain countries which is available to all exporters who respect conditions and requirements for its use as listed in Annex IIIb;
„koondluba“ luba, mis antakse ühele kindlale eksportijale või vahendajale mingi III või IIIa lisas loetletud kaupade liigi kohta, ning mis võib kehtida:
“individual authorisation” means an authorisation granted to:
punktis d määratletud eksportimiseks ühele või mitmele kindlaksmääratud lõppkasutajale ühes või mitmes kindlaksmääratud kolmandas riigis;
one specific exporter for exports as defined under point (d) to one end-user or consignee in a third country and covering one or more goods;
punktis d määratletud eksportimiseks ühele või mitmele kindlaksmääratud edasimüüjale ühes või mitmes kindlaksmääratud kolmandas riigis, kui eksportija on III lisa punktides 3.2 või 3.3 või IIIa lisa 1. jaos nimetatud kaupade tootja
one specific broker for the supply of brokering services as defined under point (k)to one end-user or consignee in a third country and covering one or more goods; or
kolmandas riigis asuvate kaupade üleandmisega seotud vahendusteenuste osutamiseks ühele või mitmele kindlaksmääratud edasimüüjale ühes või mitmes kindlaksmääratud kolmandas riigis;
a natural or legal person, entity or body transporting goods within the customs territory of the Union for transit as defined under point (s);
kolmandas riigis asuvate kaupade üleandmisega seotud vahendusteenuste osutamiseks ühele või mitmele kindlaksmääratud edasimüüjale ühes või mitmes kindlaksmääratud kolmandas riigis, kui vahendaja on III lisa punktides 3.2 või 3.3 või IIIa lisa 1. jaos nimetatud kaupade tootja;
“global authorisation” means an authorisation granted to one specific exporter or broker in respect of a type of goods listed in Annex III or in Annex IIIa, which may be valid for:
„edasimüüja“ hulgimüüja, kes hangib III lisa punktides 3.2 või 3.3 või IIIa lisa 1. jaos nimetatud kaupu tootjatelt või ladustab, tarnib või ekspordib neid; nimetatud kaupade hulgimüük ei hõlma tarnimist haigla, apteegi või meditsiinitöötaja poolt, mille ainus eesmärk on varustada kaupadega tarbijaid;
exports as defined under point (d) to one or more specified end-users in one or more specified third countries;
„transiit“ selliste liiduväliste kaupade vedu liidu tolliterritooriumil, mis läbivad selle ning mille sihtkoht on väljaspool liidu tolliterritooriumi.“
exports as defined under point (d) to one or more specified distributors in one or more specified third countries, where the exporter is a manufacturer of goods included in point 3.2 or 3.3. of Annex III or in Section 1 of Annex IIIa;
Artikli 3 lõige 1 asendatakse järgmisega:
the supply of brokering services related to transfers of goods which are located in a third country, to one or more specified end-users in one or more specified third countries;
II lisas loetletud kaupade eksport on keelatud, sõltumata nende kaupade päritolust.
the supply of brokering services related to transfers of goods which are located in a third country, to one or more specified distributors in one or more specified third countries, where the broker is a manufacturer of goods included in point 3.2 or 3.3. of Annex III or in Section 1 of Annex IIIa;
II lisa hõlmab kaupu, millel puudub muu praktiline kasutus kui kasutamine surmanuhtluse täideviimiseks või piinamiseks või muul julmal, ebainimlikul või alandaval moel kohtlemiseks või karistamiseks.
“distributor” means an economic operator performing wholesale activities in relation to goods listed in point 3.2 or 3.3 of Annex III or in section 1 of Annex IIIa, such as procuring such goods from manufacturers or holding, supplying or exporting such goods; wholesale activities of such goods do not include procurement by either a hospital, a pharmacist or a medical professional for the sole purpose of supplying such goods to the public;
Tehnilise abi osutajal on keelatud osutada II lisas loetletud kaupade kasutamiseks tehnilist abi, olgu see tasu eest või mitte, mis tahes isikule, üksusele või asutusele kolmandas riigis.“
“transit” means a transport within the customs territory of the Union of non-Union goods which pass through the customs territory of the Union with a destination outside the customs territory of the Union.’
Artikli 4 lõige 1 asendatakse järgmisega:
In Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
II lisas loetletud kaupade import, sõltumata nende kaupade päritolust, on keelatud.
Any export of goods listed in Annex II, shall be prohibited, irrespective of the origin of such goods.
II lisas loetletud kaupadega seotud ning kolmandas riigis asuva mis tahes isiku, üksuse või asutuse poolt, olgu see tasu eest või mitte, pakutava tehnilise abi vastuvõtmine liidus asuva isiku, üksuse või asutuse poolt on keelatud.“
Annex II shall comprise goods which have no practical use other than for the purpose of capital punishment or for the purpose of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Lisatakse järgmised artiklid:
A supplier of technical assistance shall be prohibited from supplying technical assistance related to goods listed in Annex II to any person, entity or body in a third country, whether for consideration or not.’
„Artikkel 4a
In Article 4, paragraph 1 is replaced by the following:
Transiidi keelamine
Any import of goods listed in Annex II, shall be prohibited, irrespective of the origin of such goods.
II lisas loetletud kaupade transiit on keelatud.
The acceptance by a person, entity or body in the Union of technical assistance related to goods listed in Annex II, supplied from a third country, whether for consideration or not, by any person, entity or body shall be prohibited.’
Erandina lõikest 1 võib pädev asutus anda loa II lisas loetletud kaupade transiidiks, kui tõendatakse, et sihtriigis kasutatakse neid kaupu nende ajaloolise tähtsuse tõttu üksnes avalikuks eksponeerimiseks muuseumis.
The following articles are inserted:
Artikkel 4b
‘Article 4a
Vahendusteenuste keelamine
Prohibition of transit
Vahendajal keelatakse II lisas loetletud kaupadega seotud vahendusteenuste osutamine mis tahes isikule, üksusele või asutusele kolmandas riigis, sõltumata kaupade päritolust.
Any transit of goods listed in Annex II shall be prohibited.
Artikkel 4c
By way of derogation from paragraph 1, the competent authority may authorise a transit of goods listed in Annex II, if it is demonstrated that, in the country of destination, such goods will be used for the exclusive purpose of public display in a museum in view of their historic significance.
Koolituse keeld
Article 4b
Tehnilise abi osutajal või vahendajal keelatakse osutada või pakkuda mis tahes isikule, üksusele või asutusele kolmandas riigis II lisas loetletud kaupade kasutamiskoolitust.
Prohibition of brokering services
Artikkel 4d
A broker shall be prohibited from supplying to any person, entity or body in a third country brokering services in relation to goods listed in Annex II, irrespective of the origin of such goods.
Kaubandusmessid
Article 4c
Füüsilisel või juriidilisel isikul, üksusel või asutusel, sealhulgas partnerlusel, sõltumata sellest, kas tema elu- või asukoht on mõnes liikmesriigis või mitte, keelatakse liidus toimuvatel näitustel või kaubandusmessidel eksponeerida või pakkuda müügiks II lisas loetletud kaupu, välja arvatud juhul, kui tõendatakse, et näituse või messi olemust silmas pidades ei täida nende kaupade eksponeerimine ja müügiks pakkumine tähtsat rolli ega edenda asjaomaste kaupade müüki või tarnimist mis tahes isikule, üksusele või asutusele kolmandas riigis.
Prohibition of training
Artikkel 4e
A supplier of technical assistance or a broker shall be prohibited from supplying or offering to any person, entity or body in a third country training on the use of goods listed in Annex II.
Reklaam
Article 4d
Füüsilisel või juriidilisel isikul, üksusel või asutusel, sealhulgas partnerlusel, kelle elu- või asukoht on mõnes liikmesriigis ja kes müüb või ostab reklaamipinda või reklaamiaega liidu territooriumilt, füüsilisel isikul, kellel on ühe liikmesriigi kodakondsus ja kes müüb või ostab reklaamipinda või reklaamiaega liidu territooriumilt, ning juriidilisel isikul, üksusel või asutusel, kes on asutatud või moodustatud liikmesriigi õiguse alusel ja kes müüb või ostab reklaamipinda või reklaamiaega liidu territooriumilt, keelatakse müüa mis tahes isikule, üksusele või asutusele kolmandas riigis või osta mis tahes isikult, üksuselt või asutuselt kolmandas riigis II lisas loetletud kaupadega seoses müügipinda trükimeediaväljaannetes ja internetis ning reklaamiaega tele- või raadiojaamas.
Trade fairs
Artikkel 4f
It shall be prohibited for any natural or legal person, entity or body, including a partnership, whether resident or established in a Member State or not, to display or offer for sale any of the goods listed in Annex II in an exhibition or fair taking place in the Union, unless it is demonstrated that, given the nature of the exhibition or fair, such display or offering for sale is neither instrumental in nor promotes the sale or supply of the relevant goods to any person, entity or body in a third country.
Siseriiklikud meetmed
Article 4e
Ilma et see piiraks liidu kohaldatavate eeskirjade kohaldamist, sealhulgas kodakondsuse alusel diskrimineerimise keelu kohaldamist, võivad liikmesriigid võtta vastu või säilitada siseriiklikud meetmed, millega piiratakse II lisas loetletud kaupadega seotud transporti, finantsteenuseid, kindlustust või edasikindlustust või üldist reklaami või müügiedendust.
Advertising
Liikmesriik teavitab komisjoni vastavalt lõikele 1 vastuvõetud meetmetest.
It shall be prohibited for any natural or legal person, entity or body, including a partnership, resident or established in a Member State that sells or purchases advertising space or advertising time from within the Union, for any natural person having the nationality of a Member State that sells or purchases advertising space or advertising time from within the Union, and for any legal person, entity or body incorporated or constituted under the law of a Member State, that sells or purchases advertising space or advertising time from within the Union, to sell to or purchase from any person, entity or body in a third country advertising space in print media or on the Internet or advertising time on television or radio in relation to goods listed in Annex II.
Artikli 5 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Article 4f
III lisas loetletud kaupade ekspordiks on sõltumata nende kaupade päritolust vaja luba.
Without prejudice to the applicable Union rules, including the prohibition of discrimination on grounds of nationality, Member States may adopt or maintain national measures restricting transportation, financial services, insurance or re-insurance, or general advertising or promotion in relation to goods listed in Annex II.
III lisa hõlmab ainult järgmisi kaupu, mida on võimalik kasutada piinamiseks või muul julmal, ebainimlikul või alandaval moel kohtlemiseks või karistamiseks:
Member States shall notify the Commission of any measures adopted pursuant to paragraph 1.
kaubad, mida kasutatakse eelkõige korrakaitse eesmärkidel, ning
Existing measures shall be notified by 17 February 2017.
kaubad, mille puhul nende konstruktsiooni ja tehniliste omaduste tõttu on oluline oht, et neid kasutatakse piinamiseks või muuks julmaks, ebainimlikuks või inimväärikust alandavaks kohtlemiseks või karistamiseks.
New measures, amendments and repeals shall be notified before they enter into force.’
III lisa ei hõlma:
In Article 5, paragraph 1 is replaced by the following:
tulirelvi, mis kuuluvad Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 258/2012 kohaldamisalasse;
For any export of goods listed in Annex III, an authorisation shall be required, irrespective of the origin of such goods.
kahesuguse kasutusega kaupu, mis kuuluvad nõukogu määruse (EÜ) nr 428/2009 kohaldamisalasse, ning
However, no authorisation shall be required for goods which only pass through the customs territory of the Union, namely those which are not assigned a customs approved treatment or use other than the external transit procedure under Article 226 of Regulation (EU) No 952/2013, including storage of non-Union goods in a free zone.
kaupu, mis kuuluvad nõukogu ühise seisukoha 2008/944/ÜVJP kohaldamisalasse.
Annex III shall only comprise the following goods that could be used for the purpose of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment:
Artiklit 6 muudetakse järgmiselt:
goods which are primarily used for law enforcement purposes; and
lõige 1 asendatakse järgmisega: