natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 1266/1999 of 21 June 1999 on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy (OJ L 161, 26.6.1999, p.
Ameti ametikohtade loetelu on esitatud käesoleva jao lisas „Töötajad“.
68).
Liidu toetus on 2018. aastal kokku 77333000 eurot.
Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-accession (OJ L 161, 26.6.1999, p.
Tagasinõutud ülejäägist saadav 441638 euro suurune summa on lisatud eelarvesse kantud 76891362 euro suurusele summale.
73).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 178/2002, 28. jaanuar 2002, millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused (EÜT L 31, 1.2.2002, lk 1).
In accordance with Article 105a(1) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 as modified by point 7 of Annex III to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation (EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
Assigneering on ette nähtud ravimiameti personali- ja halduskulude (jaotised 1 ja 2) ning ameti tööprogrammiga seotud tegevuskulude (jaotis 3) katmiseks nende ülesannete täitmisel, mis on ette nähtud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 726/2004 artikliga 57.
Completion of cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Subheading 1b
Punkti kantud assigneeringutele tuleb lisada EFTA riikide rahaline osalus vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingule, eriti selle artiklile 82 ja protokollile 32.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from the European Regional Development Fund 2007-2013 contribution for cross-border cooperation and the technical assistance provided outside the Commission which is required for the implementation in the Member States.
Liidu toetus on 2018. aastal kokku 18895000 eurot.
Part of this appropriation will be used for measures to help the beneficiary countries meet the requirements stemming from visa-free travel to and from the Schengen countries, or, in the case of Kosovo, measures to speed up the visa liberalisation process.
Tagasinõutud ülejäägist saadav 10115459 euro suurune summa on lisatud eelarvesse kantud 8779541 euro suurusele summale.
Part of this appropriation will be used for measures with a view to reconciliation between the countries, peoples and ethnic groups throughout the Western Balkans, and to support efforts to promote an impartial view on historical and political events.
Nõukogu määrus (EÜ) nr 297/95, 10. veebruar 1995, Euroopa Ravimihindamisametile makstavate lõivude kohta (EÜT L 35, 15.2.1995, lk 1).
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 141/2000, 16. detsember 1999, harva kasutatavate ravimite kohta (EÜT L 18, 22.1.2000, lk 1).
11), and in particular points (a) and (b) of Article 2(1) thereof.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 726/2004, 31. märts 2004, milles sätestatakse ühenduse kord inim- ja veterinaarravimite lubade andmise ja järelevalve kohta ning millega asutatakse Euroopa Ravimiamet (ELT L 136, 30.4.2004, lk 1) (asendab nõukogu määruse (EMÜ) nr 2309/93).
strengthening the ability of beneficiary countries to fulfil the obligations stemming from membership by supporting progressive alignment with and adoption, implementation and enforcement of the Union acquis.
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2049/2005, 15. detsember 2005, millega sätestatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 726/2004 mikro-, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate poolt Euroopa ravimiametile lõivu maksmise ja Euroopa Ravimiametilt haldusabi saamise eeskirjad (ELT L 329, 16.12.2005, lk 4).
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1901/2006, 12. detsember 2006, pediaatrias kasutatavate ravimite ning määruse (EMÜ) nr 1768/92, direktiivi 2001/20/EÜ, direktiivi 2001/83/EÜ ja määruse (EÜ) nr 726/2004 muutmise kohta (ELT L 378, 27.12.2006, lk 1).
11), and in particular Article 2(1)(a) and (c) thereof.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1394/2007, 13. november 2007, uudsete ravimite ning direktiivi 2001/83/EÜ ja määruse (EÜ) nr 726/2004 muutmise kohta (ELT L 324, 10.12.2007, lk 121).
This appropriation is intended to cover the ERDF support under the European territorial cooperation goal in the 2014-2020 programming period to cross-border cooperation under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA II).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 470/2009, 6. mai 2009, milles sätestatakse ühenduse menetlused farmakoloogiliste toimeainete jääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 2377/90 ning muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/82/EÜ ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 726/2004 (ELT L 152, 16.6.2009, lk 11).
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1235/2010, 15. detsember 2010, millega muudetakse inimtervishoius kasutatavate ravimite ohutuse järelevalve osas määrust (EÜ) nr 726/2004, milles sätestatakse ühenduse kord inim- ja veterinaarravimite lubade andmise ja järelevalve kohta ning millega asutatakse Euroopa Ravimiamet, ning määrust (EÜ) nr 1394/2007 uudsete ravimite kohta (ELT L 348, 31.12.2010, lk 1).
259), and in particular Article 4 thereof.
Assigneeringust kaetakse määruse (EÜ) nr 141/2000 artiklis 7 sätestatud spetsiaalne summa, mis erineb määruse (EÜ) nr 726/2004 artiklis 67 sätestatust.
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the specific objective of regional integration and territorial cooperation involving the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014, Member States and, where appropriate, third countries within the scope of Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council establishing a European Neighbourhood Instrument.
Amet kasutab seda summat ainult selleks, et hüvitada täielik või osaline loobumine harva kasutatava ravimi eest tasumisele kuuluvate summade sissenõudmisest.
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Assigneering on ette nähtud selleks, et rahastada liidu osalust Maailma Terviseorganisatsiooni tubakatoodete tarbimise piiramist käsitlevas raamkonventsioonis, mille ühendus ratifitseeris ja milles liit on osaline.
11), and in particular point (d) of Article 2(1) thereof.
Nõukogu otsus 2004/513/EÜ, 2. juuni 2004, Maailma Terviseorganisatsiooni tubakatoodete tarbimise piiramist käsitleva raamkonventsiooni sõlmimise kohta (ELT L 213, 15.6.2004, lk 8).
CHAPTER 13 06 —
Assigneering on ette nähtud eelmiste aastate kohustuste katmiseks, mis põhinevad otsustel nr 1786/2002/EÜ ja nr 1350/2007/EÜ.
Assistance to Member States in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1786/2002/EÜ, 23. september 2002, millega võetakse vastu ühenduse tegevusprogramm rahvatervise valdkonnas (aastateks 2003–2008) (EÜT L 271, 9.10.2002, lk 1).
Assistance to countries negotiating for accession in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1350/2007/EÜ, 23. oktoober 2007, millega kehtestatakse ühenduse teine tervisevaldkonna tegevusprogramm (2008–2013) (ELT L 301, 20.11.2007, lk 3).
Chapter 13 06 — Total
Märkused täitmise kohta
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of major or regional disasters in the Member States.
Osalemismeetodeid oleks parem nimetada „konsensuse loomise meetoditeks“.
Assistance should be provided in connection with natural disasters to the Member States concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive.
Ei oleks soovitatav neid loetleda (eksperdirühmad, mängud, Delphi-meetodid), et jätta töövõtjale rohkem vabadust pakkuda välja kõige sobivamaid meetodeid, mis põhinevad nende kogemustel ja oskusteabel).
Assistance received which is subsequently offset by third-party payments, under the ‘polluter pays’ principle, for example, or received in excess of the final valuation of damage should be recovered.
Lisada tuleks põhjalik konsulteerimine patsientidega uuringu kujul, et koguda nende arvamusi stsenaariumide kohta, kui need on kindlaks määratud.
With the exception of advance payments, the allocation of the appropriations will be carried out by transfers of appropriations from the reserve or, in case of insufficient appropriations in the reserve, by an amending budget simultaneously to the mobilisation decision of the European Union Solidarity Fund.
„Kodanike konverents“ viitab prantsuskeelsele väljendile conférence de citoyens, mis on inglise keeles consensus conference; seetõttu teeme ettepaneku kasutada seda terminit (vt https://en.wikipedia.org/wiki/Consensus_conferences ja https://fr.wikipedia.org/wiki/Conf%C3%A9rence_de_citoyens).
Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p.
Lõpparuande tõlkimine liidu eri keeltesse on väga kulukas ega annaks palju lisaväärtust.
3).
Et jääda (esialgse ettepanekuga võrreldes vähendatud) eelarve piiresse, on soovitatav tõlkida ainult kokkuvõte.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
On oluline, et töö teostaksid komisjon ja harvikhaigusi käsitlev komisjoni eksperdirühm.
884), and in particular Article 10 thereof.
Samuti tehakse ettepanek lisada harvikhaiguste ühismeede, mida kaasrahastab Euroopa Komisjon ning millega toetatakse eksperdirühma tehnilist ja poliitilist tegevust harvikhaiguste valdkonnas.
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of major or regional disasters in countries involved in accession negotiations with the Union.
Eespool soovitatud märkused tähendaksid muudatuste tegemist 2. jaos.
Assistance may be provided in connection with natural disasters to the countries concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive.
Täitmine, lk 67 komisjoni vahearuandes katseprojektide ja ettevalmistavate meetmete elluviimise kohta 2017. aasta eelarves, oleks järgmises sõnastuses:
CHAPTER 13 07 —
Täitmine
Financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community
Katseprojekt viiakse ellu pakkumismenetluse abil.
Chapter 13 07 — Total
„Rare 2030“ on kaheaastane projekt, mille puhul kasutatakse kaasavaid meetodeid, et edendada pidevat alt-üles-lähenemisviisi, nii et koostööle pöörataks suuremat tähelepanu ning innustataks patsientide, sidusrühmade ja laiemalt kogu ühiskonna laialdast osalust.
This appropriation is intended to cover the continuation of aid under Regulation (EC) No 389/2006 to facilitate the reunification of Cyprus by encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community with particular emphasis on economic integration of the island, on improving contacts between the two communities and with the Union, and on preparation for the acquis.
„Rare 2030“ metoodilised sammud ja ajakava sisaldavad eri tööpakette:
Assistance is delivered in the areas specified in that Regulation, and includes notably the promotion of social and economic developments, the development and restructuring of infrastructure, reconciliation, confidence building measures and support to civil society, and bringing the Turkish Cypriot community closer to the Union, including scholarships for Turkish Cypriot students.
alusuuring, sh kirjandusülevaade ning uurimusintervjuud muutuste põhjustajate ning praeguste ja tulevaste probleemide kindlakstegemiseks;
Also, the TAIEX instrument is used for the preparation of legal texts for the purpose of these being applicable upon the entry into force of a comprehensive settlement of the Cyprus problem, as well as for the preparation of the Union acquis immediately following a political settlement for reunification.
ekspertidest ja eri sidusrühmadest koosneva töörühma moodustamine;
This appropriation is to be used, inter alia, to sustain the outcome of works, supplies and grants being funded under earlier allocations.
otsuste tegemise vahendina kasutatakse interdistsiplinaarset ja tulevikku käsitlevat stsenaariumide koostamise seminari, et teha kindlaks olemasolevad valikud ja nende võimalikud tagajärjed;
In addition, grant schemes addressed to a large variety of economic and civil society beneficiaries (non-governmental organisations, students and teachers, schools, farmers, small villages, and the private sector) may continue.
põhjalik konsulteerimine patsientidega (uuring) kindlaksmääratud stsenaariumide kohta;
These activities aim at socio-economic development and are driven by the prospect of reunification.
Euroopa konsensuskonverents (conférence de citoyens), kus esitletakse ja arutatakse otsustusprotsessi tulemusi ja vaadatakse need läbi, kaasates ühiskonna, et lõpptulemusi kujundada ja võtta vastutus;
Priority should be given, where possible, to reconciliation projects that create bridges between the two communities and build confidence.
poliitilised soovitused, milles võetakse kokku stsenaariumide ja konverentsi tulemused;
These measures underline the strong desire and commitment of the Union to Cyprus settlement and reunification.
lõpparuanne inglise keeles, milles on esitatud projekti soovitused ja tulemused ning millega mõõdetakse selle mõju; aruande kommenteeritud kokkuvõte tõlgitakse liidu eri keeltesse;
Council Regulation (EC) No 389/2006 of 27 February 2006 establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community and amending Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction (OJ L 65, 7.3.2006, p.
kõik projektiga seonduvad toimingud viiakse ellu tihedas koostöös komisjoni asjaomase talitusega, harvikhaigusi käsitleva komisjoni eksperdirühma ja asjakohaste liidu rahastatud tegevustega haruldaste haiguste valdkonnas (nt harvikhaiguste ühismeede).
5).
PEATÜKK 17 04 —
CHAPTER 13 08 —
Loomade parema tervisliku seisundi ja loomakaitse kõrge taseme tagamine liidus
Structural Reform Support Programme (SRSP) – Operational technical assistance transferred from H1b (ESF, ERDF and CF)
Taimedele kahjulike organismide õigeaegne avastamine ja nende likvideerimine
13 08 02 Structural Reform Support Programme (SRSP) – Operational technical assistance transferred from H2 (EAFRD)
Tulemusliku, tõhusa ja usaldusväärse kontrolli tagamine
Chapter 13 08 — Total
Taime- ja loomatervisega seotud erakorraliste meetmete rahastamine
13 08 01 Structural Reform Support Programme (SRSP) – Operational technical assistance transferred from H1b (ESF, ERDF and CF)
Euroopa Kemikaaliamet — Tegevus biotsiide käsitlevate õigusaktide valdkonnas
This appropriation is intended to cover expenses for the implementation of the Structural Reform Support Programme in order to contribute to institutional, administrative and structural reforms in the Member States by providing support to national authorities for measures aimed at reforming institutions, governance, administration, economic and social sectors in response to economic and social challenges, with a view to enhancing competitiveness, growth, jobs, and investment, in particular in the context of economic governance processes, including through assistance for the efficient and effective use of the Union funds.
Osamaksed, mis on seotud rahvusvaheliste lepingutega ja kuulumisega rahvusvahelistesse organisatsioonidesse toiduohutuse, loomatervishoiu, loomade heaolu ja taimetervise valdkonnas
This support will aim in particular to:
Toidu ja sööda ohutuse, loomade tervishoiu, loomade heaolu ja taimetervise ennetavate meetmete lõpuleviimine
assist national authorities with their initiatives to design their reforms according to priorities, taking into account initial conditions and expected socio-economic impacts,
Katseprojekt — Heade tavade väljatöötamine loomade veoks
support the national authorities by enhancing their capacity to formulate, develop and implement reform policies and strategies and to pursue an integrated approach ensuring consistency between goals and means across sectors,
Katseprojekt — Euroopa talu- ja käsitööjuustutootjate võrgustik (FACE) — Nõuetekohase hügieeni Euroopa suuniste koostamise projekt
support the efforts of national authorities to define and implement appropriate processes and methodologies by taking into account good practices and lessons learned by other countries in addressing similar situations, and
Katseprojekt — Ühtlustatud siseturu loomine kirurgiliselt kastreerimata sigadelt pärineva sealiha jaoks
assist the national authorities to enhance the efficiency and effectiveness of human resources management, where appropriate, through definition of clear responsibilities and increase in professional knowledge and skills.
Katseprojekt — Mesilaste abil tehtav keskkonnaseire pestitsiidide kasutamise kohta
This appropriation is intended to cover expenses for the implementation of the Structural Reform Support Programme in order to contribute to institutional, administrative and structural reforms in the Member States by providing support to national authorities for measures aimed at reforming institutions, governance, administration, economic and social sectors in response to economic and social challenges with a view to enhancing competitiveness, growth, jobs, and investment, in particular in the context of economic governance processes, including through assistance for the efficient and effective use of the Union funds.
Artikkel 17 04 77 — Vahesumma
support the national authorities by enhancing their capacity to formulate, develop and implement reform policies and strategies and pursue an integrated approach ensuring consistency between goals and means across sectors,
Peatükk 17 04 — Kogusumma
TITLE 14
Liidu rahaline abi võimaldab kiirendada loomahaiguste likvideerimist või kontrolli, lisades raha riiklikele rahalistele vahenditele, ja aitab kaasa meetmete ühtlustamisele liidu tasandil.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘TAXATION AND CUSTOMS UNION’ POLICY AREA
Suurem osa neist haigustest ja nakkustest on inimesele edasi kanduvad zoonoosid (veiste spongioosne entsefalopaatia (BSE), brutselloos, lindude gripp, salmonelloos, tuberkuloos jt).
CUSTOMS
Lisaks takistab nimetatud haiguste jätkuv esinemine siseturu tõrgeteta toimimist.
TAXATION
Nendega võitlemine aitab parandada rahvatervise taset ja edendab toidu ohutust liidus.
POLICY STRATEGY AND COORDINATION
Assigneering on ette nähtud ka selleks, et rahastada liidu osalust kõnealustes sektorites kaupade vaba liikumist takistavate tegurite kõrvaldamiseks võetud meetmetes ning veterinaartoetustes ja tugimeetmetes.
Title 14 — Total
See hõlmab rahalist abi järgmistele valdkondadele:
CHAPTER 14 01 —
suu- ja sõrataudi antigeenide ostmine, säilitamine ja valmistamine;
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Taxation and customs union’ policy area
markervaktsiinide või selliste testide väljatöötamine, mis võimaldavad eristada haigeid ja vaktsineeritud loomi.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Taxation and customs union’ policy area
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 178/2002, 28. jaanuar 2002, millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused (EÜT L 31, 1.2.2002, lk 1), eelkõige selle artikkel 50.
Article 14 01 02 — Subtotal
Assigneeringust kaetakse ennetusmeetmed, millega võideldakse põllu- ja aiakultuure, metsi, metsade ökosüsteeme ja maastikku ohustavate kahjurite (nagu männi nematood ja palmikahjur) ja haiguste vastu.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Taxation and customs union’ policy area
See hõlmab ka liidu panust põllumajanduse erimeetmetesse liidu äärepoolseimate piirkondade jaoks.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Taxation and customs union’ policy area
Assigneering on ette nähtud määrusest (EÜ) nr 882/2004 tulenevate esialgsete meetmete rakendamisega seotud kulude katteks, eelkõige järgmiseks:
Support expenditure for Customs
liidu laborite tegevus;
Support expenditure for Fiscalis
sööda- ja toidukontrollialane koolitus;
Article 14 01 04 — Subtotal
riikide lähetatud ekspertide reisi- ja elamiskulud seoses Veterinaar- ja Toiduameti kontrollkäikudel osalemisega;
Chapter 14 01 — Total
infotehnoloogiavahendid, sööda- ja toidukontrollialane kommunikatsioon ja teave, turvalisemat toitu käsitleva liidu strateegia väljatöötamine;
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
teabepoliitika loomakaitse valdkonnas, sealhulgas teabekampaaniad ja -programmid, et teavitada üldsust vaktsineeritud loomade liha tarbimise ohutusest, samuti teabekampaaniad ja -programmid, mis rõhutavad vaktsineerimisstrateegiate humaanset aspekti võitluses nakkuslike loomataudide vastu;
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as exists between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
tapaloomade transportimisel loomakaitsenõuete täitmise jälgimine;
See Chapter 14 02.
kiirhoiatussüsteemi, kaasa arvatud ülemaailmse kiirhoiatussüsteemi rajamine ja hooldus, et hoiatada toidust või söödast inimeste ja loomade tervisele tulenevate otseste või kaudsete ohtude eest;
See Chapter 14 03.
tehnilised ja teaduslikud meetmed, mis on vajalikud liidu veterinaariaalaste õigusaktide väljaarendamiseks ja veterinaariaalase hariduse või koolituse arendamiseks;
CHAPTER 14 02 —
infotehnoloogiavahendid, kaasa arvatud Tracesi süsteem ja loomahaigusest teatamise süsteem;
Supporting the functioning and modernisation of the customs union
koera- ja kassinahkade ebaseadusliku impordi vastu võitlemise meetmed.