natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) 2015/2365 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on transparency of securities financing transactions and of reuse and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 337, 23.12.2015, p.
Komisjoni 2. juuni 2016. aastta delegeeritud määrus (EL) 2017/572, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 600/2014 seoses regulatiivsete tehniliste standarditega, mis käsitlevad kauplemiseelsete ja -järgsete andmete kättesaadavaks tegemist ja andmete lahtikirjutatuse astet (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 142).
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p.
Nimekiri minimaalsetest andmetest või dokumentidest, mida investeerimisühingud peavad sõltuvalt oma tegevuse laadist säilitama
55).
Kohustuse laad
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004, p.
Andmete või dokumendi liik
1).
Sisu kokkuvõte
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 275, 25.10.2003, p.
Viide õigusaktile
32).
Kliendi hindamine
Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 201, 27.7.2012, p.
Klientidele esitatav teave
1).
Sisu vastavalt direktiivi 2014/65/EL artikli 24 lõikele 4 ning käesoleva määruse artiklitele 39–45
Directive 2013/11/EU of the European Parliament and the Council of 21 May 2013 on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR) (OJ L 165, 18.6.2013, p.
Finantsinstrumentide turgude direktiivi (MiFID II) artikli 24 lõige 4
63).
Käesoleva määruse artiklid 39–45
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p.
Klientidega sõlmitud lepingud
1).
Andmed, mida esitatakse vastavalt direktiivi 2014/65/EL artikli 25 lõikele 5
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p.
Finantsinstrumentide turgude direktiivi (MiFID II) artikli 25 lõige 5
338).
Käesoleva määruse artikkel 53
Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 12.6.2014, p.
Sisu vastavalt direktiivi 2014/65/EL artikli 25 lõigetele 2 ja 3 ning käesoleva määruse artiklile 50
190).
Korralduste käitlemine
Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (OJ L 126, 26.5.2000, p.
Direktiivi 2014/65/EL artikli 24 lõige 1 ja artikli 28 lõige 1
1).
Käesoleva määruse artiklid 63–66
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/572 of 2 June 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the specification of the offering of pre-and post-trade data and the level of disaggregation of data (see page 142 of this Official Journal).
Oma arvel tehtavate tehingute koondamine ja jaotamine
ANNEX I
Andmed, mida esitatakse vastavalt käesoleva määruse artiklile 65
Minimum list of records to be kept by investment firms depending upon the nature of their activities
Direktiivi 2014/65/EL artikli 28 lõige 1 ja artikli 24 lõige 1
Nature of obligation
Käesoleva määruse artikkel 65
Type of record
Kliendi korraldused ja tehingud
Summary of content
Arvestuse pidamine kliendi korralduste ja tehinguotsuste kohta
Legislative reference
Andmed, mida esitatakse vastavalt käesoleva määruse artiklile 69
Client assessment
Direktiivi 2014/65/EL artikli 16 lõige 6
Information to clients
Käesoleva määruse artikkel 69
Content as provided for under Article 24(4) of Directive 2014/65/EU and Articles 39 to 45 of this Regulation
Andmed, mida esitatakse vastavalt käesoleva määruse artiklile 70
Article 24(4) MIFID II
Käesoleva määruse artikkel 70
Articles 39 to 45 of this Regulation
Kohustus seoses klientidele osutatavate teenustega
Client agreements
Sisu vastavalt käesoleva määruse artiklitele 53–58
Records as provided for under Article 25(5) of Directive 2014/65/EU
Direktiivi 2014/65/EL artikli 24 lõiked 1 ja 6 ning artikli 25 lõiked 1 ja 6
Article 25(5) MIFID II
Käesoleva määruse artiklid 53–58
Article 53 of this Regulation
Kliendi varade kaitsmine
Content as provided for under Article 25(2) and (3) of Directive 2014/65/EU and Article 50 of this Regulation
Investeerimisühingu hoitavad kliendi finantsinstrumendid
Article 25(2) and (3) of Directive 2014/65/EU
Andmed, mida esitatakse vastavalt direktiivi 2014/65/EL artikli 16 lõikele 8 ning komisjoni delegeeritud direktiivi (EL) 2017/593 artiklile 2
Articles 35, 36 and 37 of this Regulation
Direktiivi 2014/65/EL artikli 16 lõige 8
Order handling
Delegeeritud direktiivi (EL) 2017/593 artikkel 2
Client order-handling — Aggregated transactions
Investeerimisühingu hoitavad kliendi vahendid
Records as provided for under Articles 63 to 66 of this Regulation
Andmed, mida esitatakse vastavalt direktiivi 2014/65/EL artikli 16 lõikele 9 ning delegeeritud direktiivi (EL) 2017/593 artiklile 2
Articles 24(1) and 28(1) of Directive 2014/65/EU
Direktiivi 2014/65/EL artikli 16 lõige 9
Articles 63 to 66 of this Regulation
Kliendi finantsinstrumentide kasutamine
Aggregation and allocation of trans-actions for own account
Andmed, mida esitatakse vastavalt delegeeritud direktiivi (EL) 2017/593 artiklile 5
Records as provided for under Article 65 of this Regulation
Direktiivi 2014/65/EL artikli 16 lõiked 8–10
Articles 28(1) and 24(1) of Directive 2014/65/EU
Delegeeritud direktiivi (EL) 2017/593 artikkel 5
Article 65 of this Regulation
Klientidega suhtlemine
Client Orders and transactions
Teave kulude ja seonduvate tasude kohta
Record keeping of client orders or decision to deal
Sisu vastavalt käesoleva määruse artiklile 45
Records as provided for under Article 69 of this Regulation
Investeerimisühingu ja tema teenuste, finantsinstrumentide ja kliendi varade kaitsmise kohta esitatav teave
Article 16(6) of Directive 2014/65/EU
Sisu vastavalt käesoleva määruse artiklitele
Article 69 of this Regulation
Direktiivi 2014/65/EL artikli 24 lõige 4
Obligation in respect of services provided to clients
Direktiivi 2014/65/EL artikli 24 lõige 3
Contents as provided for under Articles 53 to 58 of this Regulation
Käesoleva määruse artikkel 39
Article 24(1) and (6) and Article 25(1) and (6) of Directive 2014/65/EU
Reklaamteated (v.a suulised)
Articles 53 to 58 of this Regulation
Kõik investeerimisühingu edastatavad reklaamteated (v.a suulised), nagu on sätestatud käesoleva määruse artiklites 36 ja 37
Safeguarding of client assets
Käesoleva määruse artiklid 36 ja 37
Client financial instruments held by an investment firm
Jaeklientide investeerimisnõustamine
Records as provided for under Article 16(8) of Directive 2014/65/EU and under Article 2 of Commission Delegated Directive (EU) 2017/593
Investeerimisnõustamise toimumise fakt, kellaaeg ja kuupäev, ii) soovitatud finantsinstrument ning iii) kliendile esitatud sobivusaruanne
Article 16(8) of Directive 2014/65/EU
Direktiivi 2014/65/EL artikli 25 lõige 6
Article 2 of Delegated Directive (EU) 2017/593
Käesoleva määruse artikkel 54
Client funds held by an investment firm
Investeerimisanalüüsid
Records as provided for under Article 16(9) of Directive 2014/65/EU and under Article 2 of Delegated Directive (EU) 2017/593
Kõik investeerimisanalüüsid, mida investeerimisühing edastab püsival andmekandjal
Article 16(9) of Directive 2014/65/EU
Organisatsioonilised nõuded
Use of client financial instruments
Ühingu äritegevus ja sisekord
Records provided for under Article 5 of Delegated Directive (EU) 2017/593
Andmed, mida esitatakse vastavalt käesoleva määruse artikli 21 lõike 1 punktile h
Article 16(8) to (10) of Directive 2014/65/EU
Direktiivi 2014/65/EL artikli 16 lõiked 2–10
Article 5 of Delegated Directive (EU) 2017/593
Käesoleva määruse artikli 21 lõike 1 punkt h
Communication with clients
Vastavusaruanded
Information about Costs and associated charges
Iga vastavusaruanne juhtorganile
Contents as provided for under Article 45 of this Regulation
Direktiivi 2014/65/EL artikli 16 lõige 2
Article 24(4)(c) of Directive 2014/65/EU
Käesoleva määruse artikli 22 lõike 2 punkt b ja artikli 25 lõige 2
Article 45 of this Regulation
Huvide konfliktide andmed
Information about the investment firm and its services, financial instruments and safe-guarding of client assets
Andmed, mida esitatakse vastavalt käesoleva määruse artiklile 35
Content as provided for under Articles 45 and 46 of this Regulation
Direktiivi 2014/65/EL artikli 16 lõige 3
Article 24(4) of Directive 2014/65/EU
Käesoleva määruse artikkel 35
Articles 45 and 46 of this Regulation
Hüved
Records of communication
Klientidele avaldatav teave vastavalt direktiivi 2014/65/EL artikli 24 lõikele 9
Article 24(3) of Directive 2014/65/EU
Direktiivi 2014/65/EL artikli 24 lõige 9
Article 39 of this Regulation
Delegeeritud direktiivi (EL) 2017/593 artikkel 11
Marketing communications (except in oral form)
Riskijuhtimisaruanded
Each marketing communication issued by the investment firm (except in oral form) as provided under Articles 36 and 37 of this Regulation
Kõik kõrgemale juhtkonnale esitatavad riskijuhtimisaruanded
Articles 36 and 37 of this Regulation
Direktiivi 2014/65/EL artikli 16 lõige 5
Investment advice to retail clients
Käesoleva määruse artikli 23 lõike 1 punkt b ja artikli 25 lõige 2
The fact, time and date that investment advice was rendered and (ii) the financial instrument that was recommended (iii) the suitability report provided to the client
Siseauditi aruanded
Article 25(6) of Directive 2014/65/EU
Kõik kõrgemale juhtkonnale esitatavad siseauditi aruanded
Article 54 of this Regulation
Käesoleva määruse artikkel 24 ja artikli 25 lõige 2
Investment research
Kaebuste lahendamise andmed
Each item of investment research issued by the investment firm in a durable medium
Kõik kaebused ja kaebuste lahendamiseks võetud meetmed
Organisational requirements
Käesoleva määruse artikkel 26
The firm's business and internal organisation
Isiklike tehingute andmed
Records as provided for under Article 21(1)(h) of this Regulation
Andmed, mida esitatakse vastavalt käesoleva määruse artikli 29 lõike 2 punktile c
Article 16(2) to (10) of Directive 2014/65/EU
Käesoleva määruse artikli 29 lõike 2 punkti c
Article 21(1)(h) of this Regulation
II LISA
Compliance reports
Kulud ja tasud
Each compliance report to management body
Kindlaks määratud kulud, mis peaksid moodustama osa klientidele avaldatavatest kuludest [1]
Article 16(2) of Directive 2014/65/EU
Tabel 1.
Article 22(2)(b) and Article 25(2) of this Regulation
Kõik kulud ja seonduvad tasud, mida võetakse kliendile osutatava(te) investeerimisteenus(t)e ja/või kõrvalteenuste eest ning mis peaksid olema avaldatava summa osa
Conflict of Interest record
Avaldatavad kuluartiklid
Records as provided for under Article 35 of this Regulation
Näited
Article 16(3) of Directive 2014/65/EU
Ühekordsed tasud seoses investeerimisteenuse osutamisega
Article 35 of this Regulation
Kõik kulud ja tasud, mis makstakse investeerimisühingule investeerimisteenus(t)e osutamise alguses või lõpus.
Inducements
Hoiuste tasud, lõpetamistasud ja üleminekutasud [2].
The information dis-closed to clients under Article 24(9) of Directive 2014/65/EU
Jooksvad tasud seoses investeerimisteenuse osutamisega
Article 24(9) of Directive 2014/65/EU
Kõik jooksvad kulud ja tasud, mis tasutakse investeerimisühingutele nende kliendile osutatud teenuste eest.
Article 11 of Delegated Directive (EU) 2017/593
Valitsemistasud, nõustamistasud, hoidmistasud.
Risk management reports
Kõik kulud seoses investeerimisteenuse osutamise käigus algatatud tehingutega
Each risk management report to senior management
Kõik kulud ja tasud, mis on seotud investeerimisühingu või teiste isikute tehtud tehingutega.
Article 16(5) of Directive 2014/65/EU
Maakleri vahendustasud, [3] fondivalitsejale tasutavad sisenemis- ja väljumistasud, platvormi teenustasud, hinnalisandid (sisalduvad tehingu hinnas), templimaks, tehingumaks ja valuutavahetuskulud.
Article 23(1)(b) and Article 25(2) of this Regulation
Kõrvalteenustega seotud tasud
Internal audit reports
Kõik kõrvalteenustega seotud kulud ja tasud, mis ei sisaldu eespool nimetatud kuludes.
Each internal audit report to senior management
Uuringutega seotud kulud.
Article 24 and Article 25(2) of this Regulation
Hoidmiskulud.
Complaints-handling records
Lisakulud
Each complaint and the complaint handling measures taken to address the complaint
Tulemustasud
Article 26 of this Regulation
Tabel 2.
Records of personal transactions
Kõik kulud ja seonduvad tasud, mis on seotud finantsinstrumendiga ja mis peaksid olema avaldatava summa osa
Records as provided for under Article 29(2)(c) of this Regulation
Ühekordsed tasud
Article 29(2)(c) of this Regulation
Kõik kulud ja tasud (mis sisalduvad finantsinstrumendi hinnas või lisanduvad sellele), mis makstakse toote pakkujatele finantsinstrumenti investeerimise alguses või lõpus.
ANNEX II
Ettemakstav valitsemistasu, struktureerimistasu, [4] turustamistasu.
Costs and charges
Jooksvad tasud
Identified costs that should form part of the costs to be disclosed to the clients [1]
Kõik jooksvad kulud ja tasud, mis on seotud finantstoote haldamisega ning mis arvatakse maha finantsinstrumendi väärtusest finantsinstrumenti investeerimise ajal.
Table 1 — All costs and associated charges charged for the investment service(s) and/or ancillary services provided to the client that should form part of the amount to be disclosed
Valitsemistasud, teenustasud, vahetustasud, väärtpaberite laenuks andmise tasud ja maksud, rahastamiskulud.
Cost items to be disclosed
Kõik tehingutega seotud kulud
Examples:
Kõik kulud ja tasud, mis tekivad investeeringute soetamise ja võõrandamise tulemusel.
One-off charges related to the provision of an investment service
Maakleri vahendustasud, fondi tasutavad sisenemis- ja väljumistasud, hinnalisandid (sisalduvad tehingu hinnas), templimaks, tehingumaks ja valuutavahetuskulud.
All costs and charges paid to the investment firm at the beginning or at the end of the provided investment service(s).
Tuleb silmas pidada, et teatavad kulud on kajastatud mõlemas tabelis, aga ei ole dubleeritud, sest need viitavad vastavalt toote kuludele ja teenuse kuludele.
Deposit fees, termination fees and switching costs [2].
Näitena võib tuua valitsemistasud (tabelis 1 viitavad need valitsemistasudele, mida investeerimisühing võtab oma klientidelt väärtpaberiportfelli valitsemise teenuse eest, ning tabelis 2 valitsemistasudele, mida investeerimisfondi valitseja võtab oma investorilt) ning maakleri vahendustasud (tabelis 1 viitavad need vahendustasudele, mida investeerimisühing peab maksma oma klientide nimel kaubeldes, ning tabelis 2 vahendustasudele, mida investeerimisfondid tasuvad fondi nimel kaubeldes).
Ongoing charges related to the provision of an investment service
Üleminekutasude all tuleks mõista kulusid (nende olemasolu korral), mida investorid kannavad ühest investeerimisühingust teise üle minnes.
All ongoing costs and charges paid to investment firms for their services provided to the client.
Maakleri vahendustasude all tuleks mõista kulusid, mida investeerimisühingud nõuavad korralduste täitmise eest.
Management fees, advisory fees, custodian fees.
Struktureerimistasude all tuleks mõista tasusid, mida struktureeritud investeerimistoodete koostajad nõuavad toodete struktureerimise eest.
All costs related to transactions initiated in the course of the provision of an investment service
Need võivad hõlmata laiemas valikus koostaja osutatavaid teenuseid.
All costs and charges that are related to transactions performed by the investment firm or other parties.
III LISA
Broker commissions [3], entry- and exit-charges paid to the fund manager, platform fees, mark ups (embedded in the transaction price), stamp duty, transactions tax and foreign exchange costs.
Nõue kauplemiskohtade korraldajatele teavitada viivitamata oma riigi pädevat asutust
Any charges that are related to ancillary services
A JAGU
Any costs and charges that are related to ancillary services that are not included in the costs mentioned above.
Märgid, mis võivad osutada kauplemiskoha eeskirjade olulisele rikkumisele või nõuetele mittevastavatele kauplemistingimustele või süsteemihäiretele seoses finantsinstrumendiga
Research costs.
Kauplemiskoha eeskirjade olulised rikkumised
Custody costs.
Turuosalised rikuvad kauplemiskoha eeskirju, mille eesmärk on kaitsta turu usaldusväärsust, turu nõuetekohast toimimist või teiste turuosaliste olulisi huve, ning
Incidental costs
kauplemiskoht leiab, et rikkumine on piisavalt tõsine või piisava mõjuga, et õigustada distsiplinaarmeetmete kaalumist.
Performance fees
Nõuetele mittevastavad kauplemistingimused
Table 2 — All costs and associated charges related to the financial instrument that should form part of the amount to be disclosed
Hinna leidmise protsessi sekkutakse märkimisväärse ajavahemiku jooksul;
One-off charges
kauplemissüsteemide võimsus on saavutatud või ületatud;
All costs and charges (included in the price or in addition to the price of the financial instrument) paid to product suppliers at the beginning or at the end of the investment in the financial instrument.
turutegijad / likviidsuse pakkujad teatavad korduvalt vigastest tehingutest või esineb
Front-loaded management fee, structuring fee [4], distribution fee.
kriitiliste mehhanismide rike või tõrge vastavalt direktiivi 2014/65/EL artiklile 48 ja selle rakendusmeetmetele, mille eesmärk on kaitsta kauplemiskohta algoritmkauplemise eest.
Ongoing charges
Süsteemide häired
All ongoing costs and charges related to the management of the financial product that are deducted from the value of the financial instrument during the investment in the financial instrument.
Turulepääsu süsteemi oluline talitlushäire või rike, mis toob kaasa selle, et osalised ei saa enam sisestada, parandada või tühistada oma korraldusi;
Management fees, service costs, swap fees, securities lending costs and taxes, financing costs.
tehingute sobitamise süsteemi oluline talitlushäire või rike, mis toob kaasa selle, et osalistel puudub kindlustunne lõpetatud tehingute või teostamisel korralduste staatuse suhtes ning kauplemiseks vältimatult vajalik teave ei ole kättesaadav (nt indeksi väärtuse levitamine teatavate tuletisinstrumentidega kauplemiseks selle indeksi põhjal);
All costs related to the transactions
selliste süsteemide oluline talitlushäire või rike, mida kasutatakse kauplemiskohtade avaldavate kauplemiseelset ja -järgset läbipaistvust käsitlevate ja muude asjakohaste andmete levitamiseks vastavalt kauplemiskohtadele direktiivis 2014/65/EL ja määruses (EL) nr 600/2014 seatud kohustustele;
All costs and charges that incurred as a result of the acquisition and disposal of investments.
kauplemiskoha selliste süsteemide oluline talitlushäire või rike, millega jälgitakse ja kontrollitakse turuosaliste kauplemistegevust, ning oluline talitlushäire või rike muude omavahel seotud teenuseosutajate (eelkõige kesksete vastaspoolte ja väärtpaberite keskdepositooriumide) puhul, mis mõjutab kauplemissüsteemi.
Broker commissions, entry- and exit-charges paid by the fund, mark ups embedded in the transaction price, stamp duty, transactions tax and foreign exchange costs.
B JAGU
It should be noted that certain cost items appear in both tables but are not duplicative since they respectively refer to costs of the product and costs of the service.
Märgid, mis võivad osutada määruse (EL) nr 596/2014 kohasele kuritarvitusele
Examples are the management fees (in table 1, this refers to management fees charged by an investment firm providing the service of portfolio management to its clients while in Table 2 it refers to management fees charged by an investment fund manager to its investor) and broker commissions (in Table 1, they refer to commissions incurred by the investment firm when trading on behalf of its clients while in Table 2 they refer to commissions paid by investment funds when trading on behalf of the fund).
Märgid võimaliku siseteabe alusel kauplemise või turuga manipuleerimise kohta
Switching costs should be understood as costs (if any) that are incurred by investors by switching from one investment firm to another investment firm.
Teatava finantsinstrumendiga kauplemiseks tehtavate tehingute ja/või korralduste ebatavaline koondumine ühe liikme/osalise kätte või teatavate liikmete/osaliste hulgas.
Broker commissions should be understood as costs that are charged by investment firms for the execution of orders.
Tehingu ebatavaline kordumine väikese hulga liikmete/osaliste hulgas teatud perioodil.
Structuring fees should be understood as fees charged by manufacturers of structured investment products for structuring the products.
Märgid võimaliku siseteabe alusel kauplemise kohta
They may cover a broader range of services provided by the manufacturer.
Ebatavaline või märkimisväärne äriühingu finantsinstrumentidega kauplemine või korralduste esitamine nendega kauplemiseks teatavate liikmete/osaliste poolt enne oluliste korporatiivsete sündmuste või äriühinguga seotud hinnatundliku teabe avaldamist; kauplemise/tehingute korraldused, mis toovad kaasa korralduste/tehingute mahu ja/või hindade järsud ja ebatavalised muutused enne asjaomast finantsinstrumenti puudutavaid avalikke teadaandeid.
ANNEX III
Kui liige/turuosaline annab kauplemiskorraldusi või teeb tehinguid enne või vahetult pärast seda, kui ta koostab või levitab või kui temaga avalikkusele teadaolevalt seotud isikud koostavad või levitavad analüüsitulemusi või investeerimissoovitusi, mis tehakse avalikult kättesaadavaks.
Requirement for operators of trading venues to immediately inform their national competent authority
Märgid võimaliku turuga manipuleerimise kohta
SECTION A
Allpool punktides 18–23 kirjeldatud märgid on eriti asjakohased automaatses kauplemiskeskkonnas.
Signals that may indicate significant infringements of the rules of a trading venue or disorderly trading conditions or system disruptions in relation to a financial instrument
Antakse kauplemiskorraldusi või tehakse tehinguid, mis kujutavad endast märkimisväärset osa asjaomase finantsinstrumendiga tehtud tehingute päevamahust asjaomases kauplemiskohas, eriti kui selline tegevus põhjustab finantsinstrumentide hinna olulise muutuse.
Significant infringements of the rules of a trading venue
Antakse kauplemiskorraldusi või tehakse tehinguid liikme/osalise poolt, kellel on oluline ostu- või müügihuvi finantsinstrumendi suhtes, mis põhjustab finantsinstrumendi hinna olulise muutuse kauplemiskohas.
Market participants infringe rules of the trading venue which aim to protect the market integrity, the orderly functioning of the market or the significant interests of the other market participants; and
Antakse kauplemiskorraldusi või tehakse tehinguid, mis on koondunud lühikesse ajavahemikku kauplemiseks ettenähtud aja jooksul ja põhjustavad hinnamuutuse, mis hiljem muutub vastupidiseks.