natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 9(3) is replaced by the following:
Liikmesriigid edastavad komisjonile ja muudele liikmesriikidele iga aasta 30. aprilliks vastavalt artiklitele 6 ja 7 eelneva aasta 1. aprilli ja aruandlusaasta 31. märtsi vahel võetud meetmete tulemuste aruande.
Member States shall communicate to the Commission and the other Member States by 30 April of each year a report on the results of the measures taken pursuant to Articles 6 and 7 between 1 April of the preceding year and 31 March of the year of the communication.
Aruanne peab hõlmama kõiki järgmisi elemente:
That report shall include all of the following elements:
männi nematoodi esinemisjuhtude arv ja asukohad, sealhulgas kaardid, millel on asukohad märgitud saastunud vööndile ja puhvertsoonile eraldi;
number and locations of findings of the presence of PWN, including maps, identified respectively for the infested zone and buffer zone;
kindlaks tehtud surnud, halvas seisukorras või tulekahjust või tormist kahjustatud taimede arv koos täpsustusega metsatulekahju või tormi tõttu täielikult hävinud taimede arvu kohta;
number of dead plants, plants in poor health or affected by fire or storm that were identified, with specification of the number of plants which were completely destroyed by forest fires or storm;
surnud, halvas seisukorras või tule või tormi tõttu kahjustatud taimede arv, millest oli võetud proove;
number of dead plants, plants in poor health or affected by fire or storm that were sampled;
proovide arv, mis võeti surnud, halvas seisukorras või tule või tormi tõttu kahjustatud taimedelt ja mida kontrolliti männi nematoodi esinemise suhtes;
number of samples taken on dead plants, plants in poor health or affected by fire or storm and tested for the presence of PWN;
proovide arv, mille tulemused olid männi nematoodi suhtes positiivsed;
number of samples tested positive for PWN;
surnud, halvas seisukorras või tule või tormi tõttu kahjustatud taimede arv, mis on hävitatud, koos täpsustusega enne asjaomase perioodi algust kindlakstehtud taimede arvu kohta;
number of dead plants and plants in poor health or affected by fire or storm which have been eliminated, with specification of the number of plants which were identified before the start of the relevant period;
püüniste arv ja asukoht ning seireperiood ning püütud vektorite arv, asjaomane liik, männi nematoodi esinemise suhtes analüüsitud vektorite arv, männi nematoodi esinemise suhtes analüüsitud proovide arv saastunud vööndis ja puhvertsoonis eraldi, sealhulgas proovide arv, mille tulemus oli männi nematoodi suhtes positiivne, kui neid oli.
number and location of traps and monitoring period, as well as the number of vectors trapped, the species concerned, number of vectors analysed for the presence of PWN, number of samples analysed for the presence of PWN in the buffer and infested zones respectively, including the number of samples tested positive for PWN, if any.
Liikmesriigid koguvad punktides b–f osutatud teabe järgmistel ajavahemikel: eelneva aasta 1. jaanuar – 31. märts, 1. aprill – 31. oktoober ja 1. november – 31. detsember ning aruandlusaasta 1. jaanuar – 31. märts.
Member States shall collect the information referred to in points (b) and (f) during the following periods: 1 January to 31 March, 1 April to 31 October and 1 November to 31 December of the preceding year and 1 January to 31 March of the year of the communication.
Nimetatud teabe edastamisel peavad liikmesriigid viitama asjaomasele kogumisperioodile.“
When communicating that information, Member States shall make reference to the collection period concerned.’
Artikli 11 lõike 3 esimene lõik asendatakse järgmisega:
In Article 11(3), the first subparagraph is replaced by the following:
Liikmesriigid edastavad iga aasta 30. aprilliks komisjonile ja teistele liikmesriikidele lõigetes 1 ja 2 osutatud ja eelneval aastal tehtud kontrollimiste aja ja tulemused.“
Member States shall, by 30 April of each year, communicate to the other Member States and the Commission the time and results of the checks referred to in paragraphs 1 and 2 carried out during the preceding year.’
I ja II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisas sätestatule.
Annexes I and II are amended as set out in the Annex to this Decision.
Artikkel 2
This Decision is addressed to the Member States.
Brüssel, 8. märts 2017
Done at Brussels, 8 March 2017.
Komisjoni nimel
Member of the Commission
EÜT L 169, 10.7.2000, lk 1.
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
Männi nematoodi avastamise, tõrje ja likvideerimise täiustatud meetodite väljatöötamine ELi taimetervise poliitika raames (REPHRAME) – ELi teadusuuringute projekt nr 265483.
Development of improved methods for detection, control and eradication of pine wood nematode in support of EU Plant Health Policy (REPHRAME) — EU research project No 265483.
2009 OEPP/EPPO, Bulletin OEPP/EPPO Bulletin 39, 471–474 „Generic elements for contingency plans“.
2009 OEPP/EPPO, Bulletin OEPP/EPPO Bulletin 39, 471-474 ‘Generic elements for contingency plans’.
Rahvusvahelise taimekaitsekonventsiooni sekretariaat (1995), rahvusvaheline fütosanitaarmeetmete standard nr 4: „Requirements for the establishment of pest free areas“ ( „Kahjurivabade piirkondade kehtestamise nõuded“).
42).
I lisa muudetakse järgmiselt:
Secretariat of the International Plant Protection Convention (1995), International Standard for Phytosanitary Measures 4: Requirements for the establishment of pest-free areas.
punkti 2 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
ANNEX
„Kõigist taimedest, mis on surnud või halvas seisukorras, ja teatavast arvust terve välimusega taimedest, mis valitakse lähtuvalt männi nematoodi edasikandumise ohust konkreetsel juhul, võetakse pärast langetamist proovid.
The Annexes to Implementing Decision 2012/535/EU are amended as follows:
Proovid võetakse iga taime eri osadest, sealhulgas võrast, ja eelkõige taime nendest osadest, kus on näha vektorputukate tegevuse märke.
Annex I is amended as follows:
Proove võetakse lõigatud tüvedelt, metsaraiejääkidelt ja looduslikult puidurisult, millel on näha vektorputukate tegevuse märke ning mis asuvad piiritletud alal, kus vastuvõtlike taimede närbumise sümptomeid ei eeldata või eeldatakse, et need ilmnevad hilisemas etapis.
in point 2, the third subparagraph is replaced by the following:
Kõiki proove analüüsitakse männi nematoodi esinemise suhtes.“;
‘All plants which are dead or in poor health, and a number of healthy-looking plants selected based on the risk of spreading the PWN in the particular case, shall be sampled after felling.
punkt 4 asendatakse järgmisega:
Sampling shall take place in several parts of each plant, including the crown, and in particular in those parts where signs of activity of insect vectors are visible.
Kui kohaldatakse punkti 3, kontrollitakse enne vektorputukate lendlusperioodi, selle ajal ja selle järel männi nematoodi esinemise märkide või sümptomite suhtes iga langetamisest välja arvatud taime, mis asub 100–500 meetri kaugusel vastuvõtlikest taimedest, milles on leitud männi nematoodi.
Samples shall also be taken from cut stems, cutting residues, and naturally occurring debris showing signs of activity of insect vectors, and located in parts of the demarcated areas where wilt symptoms of the susceptible plants are not expected to occur or are expected to occur at a later stage.
Kui taimel esineb nimetatud märke või sümptomeid, võetakse taimelt proov ja tehakse analüüs männi nematoodi esinemise suhtes.
Those samples shall be tested for the presence of PWN.’
Proove võetakse vastuvõtliku taime mitmest osast, sealhulgas võrast.
point 4 is replaced by the following:
Asjaomane liikmesriik teeb vektori lendlusperioodil aktiivset vaatlust, võttes vektorputukatelt proove ja analüüsides neid männi nematoodi esinemise suhtes.
Where point 3 applies, each susceptible plant exempted from felling and located between 100 and 500 m from the susceptible plants in which PWN has been found to be present, shall be inspected before, during and after the flight season of the vectors, for signs or symptoms of the presence of PWN.
Nimetatud meetmeid kohaldatakse kuni artikli 6 lõikes 1 sätestatud tõrje lõpuleviimiseni või kuni artikli 7 lõikes 1 sätestatud piiramismeetmed on heaks kiidetud.“;
In case those signs or symptoms are present, the plant shall be sampled and tested for the presence of PWN.
punkt 5 asendatakse järgmisega:
The sampling of those susceptible plants shall be carried out in several parts of the plant including the crown.
Kui liikmesriigil on selliseid tõendeid vektori puudumise kohta asjaomasel territooriumil viimase kolme aasta jooksul, mis põhinevad FAO rahvusvahelise fütosanitaarmeetmete standardi nr 4 kohaselt tehtud vaatluste tulemustel, ning võttes arvesse vektorite levikuvõimet, määratakse vähimaks lageraie raadiuseks 100 m iga vastuvõtliku taime ümber, milles on leitud männi nematoodi.
The Member State concerned shall, within the flight season, perform intensive surveys of the vectors by sampling and testing those vectors for the presence of PWN.
Kõnealused tõendid lisatakse artikli 9 lõikes 1 ettenähtud teabesse.
Those measures shall apply until completion of eradication as provided for in Article 6(1) or until containment measures as provided for in Article 7(1) have been approved.’
punkt 6 asendatakse järgmisega:
point 5 is replaced by the following:
Liikmesriigid korraldavad vektori lendlusperioodil ja väljaspool seda perioodi piiritletud aladel vastuvõtlike taimede vaatlust, kontrollides neid taimi ja vektoreid männi nematoodi esinemise suhtes, võttes neilt proove ning analüüsides võetud proove.
Where a Member State has evidence that the vector has not been present in the area concerned for the last 3 years, based on surveys carried out for the presence of the vector in accordance with FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 4 and taking into account the dispersal capacity of the vectors, the minimum radius of the clear-cut zone shall be 100 m around each susceptible plant in which PWN has been found to be present.
Samuti teevad nad männi nematoodi vektori vaatlusi selle lendlusperioodi ajal.
That evidence shall be included in the communication provided for in Article 9(1).
Vaatluste tegemisel keskendutakse eelkõige nendele vastuvõtlikele taimedele, mis on surnud, halvas seisukorras või tulekahjust või tormist kahjustatud.
point 6 is replaced by the following:
Proove võetakse iga vastuvõtliku taime mitmest osast, sealhulgas võrast.
Member States shall perform, during and outside the flight season of the vector, surveys of the susceptible plants in the demarcated areas by inspecting, sampling and testing those plants and the vector for the presence of PWN.
Vaatlusi tehakse ka lõigatud tüvedel, metsaraiejääkidel ja looduslikul puidurisul, millel on näha vektorputukate tegevuse märke ning mis asuvad piiritletud alal, kus vastuvõtlikel taimedel männi nematoodi sümptomeid ei eeldata või eeldatakse, et need ilmnevad hiljem.
They shall also perform surveys of the vector of PWN during its flight season.
Vaatluste sagedus iga männi nematoodi kandva vastuvõtliku taime ümber 3000 m raadiuses on vähemalt neljakordne võrreldes puhvervööndi välispiirist 3000 m raadiuses asuva alaga.“;
Those surveys shall give particular attention to susceptible plants which are dead, in poor health or affected by fire or storm.
punkti 7 esimene lõik asendatakse järgmisega:
The sampling of those susceptible plants shall be carried out in several parts of each plant including the crown.
Liikmesriigid tuvastavad ja langetavad kogu piiritletud alal kõik vastuvõtlikud taimed, milles männi nematoodi on leitud, ning kõik surnud, halvas seisukorras või tulekahjust või tormist kahjustatud taimed.
Those surveys shall also be performed on cut stems, cutting residues, naturally occurring debris showing signs of activity of insect vectors and located in parts of the demarcated areas where wilt symptoms of the susceptible plants are not expected to occur or are expected to be delayed.
Langetatud taimed ja raiejäägid eemaldatakse ja hävitatakse, rakendades kõiki vajalikke ettevaatusabinõusid männi nematoodi ja selle vektori leviku vältimiseks, kuni langetamine on lõpetatud.
The intensity of the surveys within a radius of 3000 m around each susceptible plant in which PWN has been found shall be at least four times higher than from 3000 m thereof to the outer limit of the buffer zone.’
Liikmesriigid peavad täitma järgmisi tingimusi:“;
in point 7, the first paragraph is replaced by the following:
punktis 8 asendatakse teine lõik järgmisega:
Member States shall, throughout the demarcated area, identify and fell all susceptible plants in which PWN has been found to be present, and those which are dead, in poor health or affected by fire or storm.
„Kui liikmesriik leiab, et koore eemaldamine, palkide töötlemine insektitsiidiga, mis teadaolevalt mõjub tõhusalt vektori vastu, ja palkide katmine sellise insektitsiidiga immutatud putukavõrguga, ei ole asjakohane, hävitatakse koorimata puit viivitamatult kohapeal.
They shall remove and dispose of plants felled and logging remains, taking all necessary precautions to avoid spreading of PWN and its vector until the end of felling.
Puidujäätmed, mis vastuvõtlike taimede langetamisel tekkisid ning mis jäeti langetamiskohta, ning koorimata puit, mis kohapeal hävitatakse, hakitakse tükkideks, mille paksus ja laius on alla 3 cm.“;
They shall respect the following conditions.’
lisatakse punkt 8a:
in point 8, the second subparagraph is replaced by the following:
Erandina punktist 7b, kui liikmesriik leiab, et tulekahjust või tormist kahjustatud vastuvõtlike taimede langetamine ja eemaldamine vektori lendlusperioodil ei ole asjakohane, võib asjaomane liikmesriik otsustada jätkata kõnealuste taimede langetamist ja eemaldamist enne järgmise lendlusperioodi algust.
‘Where the Member State concludes that stripping of the bark, treatment with an insecticide known to be effective against the vector and coverage with an insect net drenched in such an insecticide is inappropriate, the wood, which was not stripped of its bark, shall be immediately destroyed on site.
Ilma, et see piiraks punkti 6 kohaldamist, teeb asjaomane liikmesriik vektori lendlusperioodil tihedalt vaatlusi tulekahjust või tormist kahjustatud alal, võttes vektoritelt proove ja analüüsides neid männi nematoodi esinemise suhtes, ning kui esinemine leiab kinnitust, teeb liikmesriik vaatlusi ümbritseva piirkonna vastuvõtlikel puudel, kontrollides selliseid taimi, millel on männi nematoodi või selle vektori esinemise märke või sümptomeid, võttes neilt proove ning analüüsides võetud proove.“
Wood waste produced at the time of felling of susceptible plants which is left on site and wood not stripped of the bark which is destroyed on site shall be chipped into pieces less than 3 cm thick and less than 3 cm wide.’
II lisa muudetakse järgmiselt:
the following point 8a is inserted:
punkt 2 asendatakse järgmisega:
By way of derogation from point 7(b), where a Member State concludes that felling and removal of susceptible plants affected by fire or storm, during the flight season of the vector, is inappropriate, the Member State concerned may decide to proceed with the felling and removal of those plants before the start of the next flight season.
Liikmesriigid korraldavad saastunud vööndites vastuvõtlike taimede ja vektori iga-aastasi vaatlusi taimi ja vektorit männi nematoodi esinemise suhtes kontrollides ja proove võttes ning neid analüüsides.
Without prejudice to point 6, the Member State concerned shall, within the flight season, perform intensive surveys in the area affected by fire or storm by sampling and testing those vectors for the presence of PWN and, if confirmed, perform surveys of the susceptible plants located in the surrounding area, by inspecting, sampling and testing those plants which show signs or symptoms of the presence of PWN or its vectors.’
Nad keskenduvad saastunud vööndite nendele osadele, mis külgnevad puhvertsoonidega, et hoida ära levikut viimastesse.
Annex II is amended as follows:
Liikmesriigid langetavad kõik vastuvõtlikud taimed, milles männi nematoodi on leitud, ning eemaldavad ja hävitavad langetatud puud ja raiejäägid, rakendades kõik vajalikud ettevaatusabinõud männi nematoodi ja selle vektorite leviku vältimiseks.“;
point 2 is replaced by the following:
punkt 3 asendatakse järgmisega:
Member States shall perform annual surveys of the susceptible plants and the vector in the infested zones by inspecting, sampling and testing those plants and the vector for the presence of PWN.
Liikmesriigid võtavad puhvertsoonis järgmisi meetmeid:
They shall be focused on parts of the infested zone which are adjacent to the buffer zones, with the aim to preserve those zones.
Liikmesriigid korraldavad väljaspool vektori lendlusperioodi ja selle ajal puhvertsoonis vastuvõtlike taimede vaatlusi, kontrollides neid taimi ja vektoreid männi nematoodi esinemise suhtes, võttes neilt proove ning analüüsides võetud proove.
Member States shall fell all susceptible plants in which PWN is found to be present and remove and dispose of those plants and their logging remains, taking all necessary precautions to avoid spreading of PWN and its vectors.’
Nende vaatluste käigus pööratakse erilist tähelepanu vastuvõtlikele taimedele, mis on surnud, halvas seisukorras või tulekahjust või tormist kahjustatud, ning vektoritele, mis asuvad piirkondades, kus männi nematoodi esinemine on tõenäoline või kus võib oodata sümptomite hilinenud esinemist.
point 3 is replaced by the following:
Proove võetakse vastuvõtliku taime mitmest osast, sealhulgas võrast.
Member States shall take the following measures in the buffer zones:
Selliseid vaatlusi tehakse ka lõigatud tüvedel, metsaraiejääkidel ja looduslikul puidurisul, millel on näha vektorputukate tegevuse märke ning mis asuvad piiritletud alal, kus vastuvõtlike taimede närbumise sümptomeid ei eeldata.
Member States shall perform, outside and during the flight season of the vector, surveys of the susceptible plants in the buffer zones by inspecting, sampling and testing those plants and the vector for the presence of PWN.
Liikmesriigid tuvastavad ja langetavad kõigis asjaomastes puhvertsoonides kõik vastuvõtlikud taimed, mis on surnud, halvas seisukorras või tulekahjust või tormist kahjustatud.
Those surveys shall give particular attention to susceptible plants which are dead, in poor health or affected by fire or storm, and to vectors which are situated in areas where PWN is likely to be present or where delayed expression of symptoms can be expected.
Langetatud puud ja raiejäägid eemaldatakse ja hävitatakse, rakendades kõik vajalikud ettevaatusabinõud männi nematoodi ja selle vektori leviku vältimiseks enne langetamist ja selle ajal ning järgmistel tingimustel:
The sampling of susceptible plants shall be carried out in several parts of each plant including the crown.
vastuvõtlikud taimed, mis on sellistena määratletud väljaspool vektori lendlusperioodi, langetatakse ja hävitatakse enne järgmist lendlusperioodi kohapeal, veetakse ametliku kontrolli all saastunud vööndisse või eemaldatakse.
Those surveys shall also be performed on cut stems, cutting residues, naturally occurring debris showing signs of activity of insect vectors and located in parts of the demarcated areas where wilt symptoms of the susceptible plants are not expected to occur.
Viimasel juhul kõnealuste taimede puitu ja koort kas töödeldakse vastavalt III lisa 1. osa punkti 2 alapunktis a sätestatule või vastavalt III lisa 2. osa punkti 2 alapunktis b sätestatule.
Member States shall, throughout the concerned buffer zones, identify and fell all susceptible plants which are dead, in poor health or affected by fire or storm.
vastuvõtlikud taimed, mis on sellistena määratletud vektori lendlusperioodil, langetatakse ja hävitatakse viivitamata kohapeal, veetakse ametliku kontrolli all saastunud vööndisse või eemaldatakse.
They shall remove and dispose of plants felled and logging remains, taking all necessary precautions to avoid spreading of PWN and its vector before and during felling and under the following conditions:
Langetatud vastuvõtlikest taimedest, välja arvatud neist, mis on metsatulekahjudes täielikult hävinenud, võetakse proove ning neid proove analüüsitakse männi nematoodi esinemise suhtes valikuuringukava kohaselt, mille põhjal saab 99 % tõenäosusega kindlaks teha, et kõnealustes vastuvõtlikes taimedes leitud männi nematoodi tase jääb alla 0,02 %.
Susceptible plants identified outside the flight season of the vector shall, before the next flight season, be felled and destroyed on site, moved under official control into the infested zone or removed.
Erandina punktist ii, kui liikmesriik leiab, et tulekahjust või tormist kahjustatud kindlakstehtud vastuvõtlike taimede langetamine ja eemaldamine ei ole vektori lendlusperioodil asjakohane, võib asjaomane liikmesriik otsustada jätkata kõnealuste taimede langetamist ja eemaldamist enne järgmise lendlusperioodi algust.
Felled susceptible plants, other than plants completely destroyed by forest fires, shall be sampled and tested for the presence of PWN, according to a sampling scheme able to confirm with 99 % reliability that the level of presence of PWN in those susceptible plants is below 0,02 %.
Puitu, millelt koort ei eemaldatud, töödeldakse viivitamata selle ladustamise kohas või tegevusloaga töötlemisrajatises veel korra insektitsiidiga, mis teadaolevalt mõjub tõhusalt vektori vastu, või kaetakse see putukavõrguga, mida on sellise insektitsiidiga immutatud.
By way of derogation from point (ii), where a Member State concludes that the felling and removal of susceptible plants identified during the flight season and affected by fire or storm is inappropriate, the Member State concerned may decide to proceed with the felling and removal of those plants before the start of the next flight season.
Puidujäätmed, mis vastuvõtlike taimede langetamisel tekkisid ning jäeti langetamiskohta, hakitakse tükkideks, mille paksus ja laius on alla 3 cm.
During such felling and removal, the susceptible plants concerned shall be either destroyed on site or removed and their wood and bark treated, in accordance with point 2(a) of Section 1 of Annex III, or processed, in accordance with point 2(b) of Section 2 of Annex III.
Erandina esimesest lõigust, kui liikmesriik leiab, et koore eemaldamine, töötlemine insektitsiidiga, mis teadaolevalt mõjub tõhusalt vektori vastu, ja katmine sellise insektitsiidiga immutatud putukavõrguga ei ole asjakohane, hävitatakse koorimata puit viivitamata kohapeal.
Where this derogation applies, and without prejudice to point (a), the Member State concerned shall, within the flight season, perform intensive surveys in the area affected by fire or storm by sampling and testing those vectors for the presence of PWN and, if confirmed, perform intensified surveys of the susceptible plants located in the surrounding area, by inspecting, sampling and testing those plants which show signs or symptoms of the presence of PWN
Kõnealuse erandi kohaldamise korral hakitakse puidujäätmed, mis vastuvõtlike taimede langetamisel tekkisid ning mis jäeti langetamiskohta, ning koorimata puit, mis kohapeal hävitatakse, tükkideks, mille paksus ja laius on alla 3 cm.“
As regards susceptible wood identified in the buffer zone during the flight season of the vector, as referred to in point (b), Member States shall strip logs of felled susceptible plants of their bark, or treat those logs with an insecticide known to be effective against the vector or cover those logs with an insect net drenched in such an insecticide immediately after felling.
Rahvusvahelise taimekaitsekonventsiooni sekretariaat (1995), rahvusvaheline fütosanitaarmeetmete standard nr 4: „Requirements for the establishment of pest free areas“ ( „Kahjurivabade piirkondade kehtestamise nõuded“).
After stripping, treating or covering, the susceptible wood shall, under official supervision, immediately be moved to a storage place or to an authorised treatment facility.
millega muudetakse rakendusotsust 2012/535/EL seoses erakorraliste meetmete võtmisega Bursaphelenchus xylophilus'e (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (männi nematood) leviku takistamiseks liidus