natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the imports from all other third countries, based on Eurostat (TARIC level).
Nagu on märgitud põhjendustes 61 ja 89, tulenes üldine nõudluse vähenemine elektrotehnilise terase tootmise sektoris valitsenud negatiivsetest turutingimustest, sest grafiitelektroodide müügimahud sõltuvad elektriahjudes toimuva terasetootmise mahu arengust.
On this basis, Union consumption developed as follows:
Pärast avalikustamist väitis koostööd teinud India eksportiv tootja, et turuosa ja tarbimise analüüsimisel tuleks arvesse võtta liidu tootjate importi nende USAs, Mehhikos, Jaapanis ja Malaisias asuvatelt seotud äriühingutelt, mis on viimasel kolmel aastal oluliselt kasvanud.
Table 2
Liidu tarbimise arvutamisel võeti arvesse importi kõikidest muudest kolmandatest riikidest, nagu on selgitatud eespool põhjenduses 91, ja seepärast kajastub see nõuetekohaselt kogutarbimises.
Source: questionnaire replies of sampled Union producers, annual reports of non-cooperating Union producer, review request, Eurostat (TARIC level), 14(6) database.
Seepärast lükati väide tagasi.
Review investigation period
Import asjaomasest riigist
Union consumption (tonnes)
Asjaomasest riigist pärit impordi maht ja turuosa
Index (2012 = 100)
Tabel 3
The Union consumption decreased by 8 % over the period considered.
Impordimaht ja turuosa
More specifically, the Union consumption decreased by 7 % in 2013, it recovered by 4 % between 2013 and 2014, and then decreased again by 5 % from 2014 to the review investigation period.
Allikas: artikli 14 lõike 6 kohane andmebaas.
As mentioned in recitals (61) and (89), the overall decrease in demand was a result of the negative market conditions prevailing within the electric steel sector, since the sales volumes of graphite electrodes follow the development of the volume of steel production in electric furnaces.
Riik
After disclosure, the cooperating exporting producer from India claimed that the market share and consumption analysis should take into consideration the imports made by the Union producers from their related companies in the USA, Mexico, Japan and Malaysia which would have increased significantly during the past three years.
Impordi maht (tonnides)
Imports from all other third countries were duly taken into account when calculating the Union consumption, as explained above in the recital (91) and are therefore duly reflected in the total consumption.
Indekseeritud impordimaht (2012 = 100)
The argument was therefore rejected.
Turuosa (%)
Imports from the country concerned
6–7
Volume and market share of imports from the country concerned
3–4
Table 3
5–6
Import volume and market share
4–5
Country
Impordi maht vaatlusalusel perioodil vähenes.
7000 – 8000
Kokkuvõttes vähenes turuosa läbivaatamisega seotud uurimisperioodil võrreldes 2012. aastaga 1,2 % võrra.
6500 – 7500
Indiast pärit impordi turuosa jäi vaatlusaluse perioodi alguses vahemikku 6–7 %.
Indexed import volume (2012 = 100)
Läbivaatamisega seotud uurimisperioodi lõpuks vähenes see vahemikuni 4–5 %.
Market share (%)
Asjaomasest riigist pärit impordi hind
6-7
Komisjon tegi Indiast pärit impordi hinnasuundumuse kindlaks artikli 14 lõike 6 kohases andmebaasis salvestatud andmete põhjal.
3-4
See oli laias laastus kooskõlas koostööd teinud eksportiva tootja teatatud hindadega.
5-6
Asjaomasest riigist liitu saabuva impordi keskmine hind muutus järgmiselt.
4-5
Tabel 4
Market share indexed
Impordihind [21]Allikas: artikli 14 lõike 6 kohane andmebaas.
Import volumes were decreasing during the period considered.
Impordihind (eurot tonni kohta)
They dropped significantly in 2013 (by 43 %), picked up in 2014 and decreased again in the review investigation period.
Kokkuvõttes langes keskmine impordihind vaatlusalusel perioodil 14 %.
Overall there was a decrease of 26 % during the period considered.
See tõusis 2012.–2013. aastal 5 % ning langes 2014. aastal 16 % ja läbivaatamisega seotud uurimisperioodil veel 3 %.
The Commission established the market share of the imports on the basis of the Union consumption as set out in recital (91) above.
Hinna allalöömine
Market share showed similar trends as import volumes, i.e. a decrease between 2012 and 2013, an increase between 2013 and 2014 and then a decrease again between 2014 and the review investigation period.
Komisjon tegi kindlaks hinna allalöömise läbivaatamisega seotud uurimisperioodil, võrreldes i) valimisse kaasatud liidu tootjate tehasehindade tasemele kohandatud kaalutud keskmisi hindu tooteliigi kohta liidu turul sõltumatute klientide jaoks ning ii) vastavaid kaalutud keskmisi hindu imporditud tooteliigi kohta, millega India koostööd teinud tootja toodet müüdi esimesele sõltumatule kliendile liidu turul ning mis tehti kindlaks CIF-hinna alusel ja mida kohandati asjakohaselt dumpinguvastase/tasakaalustava tollimaksu ja impordijärgsete kulude järgi.
Overall market share decreased by 1,2 percentage points in the review investigation period as compared to 2012.
Hindu võrreldi tooteliikide kaupa samal kaubandustasandil toimunud tehingutes, tehes vajaduse korral nõuetekohased kohandused ning arvates maha tagasimaksed ja hinnaalandused.
The market share of Indian imports at the start of the period considered was in the range of 6 % to 7 %.
Võrdluse tulemus on väljendatud protsendina valimisse kaasatud liidu tootjate käibest läbivaatamisega seotud uurimisperioodil.
It dropped to the range of 4 % to 5 % by the end of the review investigation period.
Võrdlusest on näha, et koostööd teinud eksportiva tootja kaalutud keskmine hinna allalöömise marginaal liidu turul oli läbivaatamisega seotud uurimisperioodil 3 %.
Prices of imports from the country concerned
Kui aga maha arvata dumpinguvastane ja tasakaalustav tollimaks, oleks hindade allalöömise marginaal 9 %.
The Commission established the trend of the prices of Indian imports on the basis of data recorded in the 14(6) database.
Koostööst hoidunud eksportiv tootja importis läbivaatamisega seotud uurimisperioodil vaid väga väikseid koguseid.
They were broadly in line with the prices reported by the cooperating exporting producer.
Sellegipoolest hindas komisjon hinna allalöömist.
The average price of imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Komisjon tegi kindlaks, et hinna allalöömise marginaal oli 12 %, lahutades arvutustest kehtestatud dumpinguvastased ja tasakaalustavad tollimaksud.
Table 4
Samas põhineb see hinnang väga väikesel impordimahul ja koostöö puudumise tõttu ei ole selles arvesse võetud tooteliike.
3000 – 4000
Allikas: Eurostat (TARICi koodide tasandil).
2200 – 3200
Muud kolmandad riigid kokku
Overall, average import prices decreased by 14 % over the period considered.
Import (tonnides)
Import prices increased by 5 % between 2012 and 2013, decreased by 16 % in 2014 and decreased further by 3 % in the RIP.
Indeks
Price undercutting
22–23
The Commission determined the price undercutting during the review investigation period by comparing (i) the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers in the Union market, adjusted to an ex-works level; and (ii) the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the cooperating Indian producer to the first independent customer in the Union market, established on a cost, insurance, freight (CIF) basis, with appropriate adjustments for anti-dumping/countervailing duty and post-importation costs.
24–25
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Hind (eurot tonni kohta)
The result of the comparison was expressed as a percentage of the sampled Union producers' turnover during the review investigation period.
Hiina
The comparison showed for a cooperating exporting producer a weighted average undercutting margin of 3 % in the Union market during the review investigation period.
9–10
However when deducting the anti-dumping and countervailing duties from the calculations, the undercutting margin would amount to 9 %.
8–9
Concerning the non-cooperating exporting producer, only very small volumes were imported during the RIP.
11–12
The Commission nevertheless conducted an estimation of undercutting.
10–11
The Commission found a 12 % undercutting margin, when deducting from the calculations the anti-dumping and countervailing duties in place.
2–3
This estimation however is based on a very small import volume and, because of the lack of cooperation, does not take into account product types.
3–4
Therefore, its reliability is limited.
Mehhiko
Imports from other third countries
4–5
Table 5
Venemaa
Source: Eurostat (TARIC level).
Jaapan
30000 – 32000
Kõikidest muudest kolmandatest riikidest pärit impordi turuosa jäi vaatlusalusel perioodil vahemikku 22–23 %.
34000 – 36000
Imporditi peamiselt Hiinast, USAst, Mehhikost, Venemaalt ja Jaapanist, mis olid ainukesed riigid, kelle individuaalne turuosa oli läbivaatamisega seotud uurimisperioodil suurem kui 1 %.
Index
Hinnad importimisel USAst, Jaapanist ja Mehhikost olid kõrgemad kui India eksportijate ja liidu tootjate hinnad.
22 – 23
USAst ja Mehhikost pärit impordi turuosa suurenes vaatlusalusel perioodil vähem kui 1 % võrra.
2400 – 3400
Vastavalt teabele, mille liidu tootmisharu esitas läbivaatamistaotluses, sisaldas osa Hiinast pärit impordist väikese läbimõõduga (alla 400 millimeetri) grafiitelektroodisüsteeme, samal ajal kui valdav osa Indiast pärit impordist ja liidu tootmisharu toodangust koosnes suure läbimõõduga (üle 400 millimeetri) grafiitelektroodisüsteemidest, [22] mis on kallimad.
11000 – 12000
Liidu tootmisharu majanduslik olukord
16000 – 17000
Üldised tähelepanekud
9 – 10
Uurides dumpinguhinnaga impordi mõju liidu tootmisharule, hinnati vastavalt alusmääruse artikli 3 lõikele 5 kõiki vaatlusalusel perioodil liidu tootmisharu seisundit mõjutanud majanduslikke näitajaid.
8 – 9
Nagu on märgitud põhjenduses 14, kasutati liidu tootmisharule põhjustatud võimaliku kahju kindlakstegemiseks väljavõttelist uuringut.
4000 – 5000
Mikromajanduslikud näitajad on keskmine ühikuhind, ühikukulu, tööjõukulud, laovarud, kasumlikkus, rahavoog, investeeringud, investeeringutasuvus ja kapitali kaasamise võime.
4200 – 5200
Mõlemad andmekogumid on leitud olevat liidu tootmisharu majanduslikule olukorrale tüüpilised.
3200 – 4200
Tabel 6
Mexico
Allikas: läbivaatamistaotlus, koostööst hoidunud liidu tootja aastaaruanded ja valimisse kaasatud liidu tootjatelt küsimustikule saadud kontrollitud vastused.
3800 – 4800
Tootmisvõimsuse rakendamise määr (%)
3700 – 4700
Tootmisvõimsuse vähenemise tulemusel langes tootmisvõimsuse rakendamise määr vaatlusalusel perioodil 3 % võrra.
3400 – 4400
Liidu tootjate müügimaht ja turuosa
1000 – 2000
Liidu tootmisharu turuosa suurus vaatlusalusel perioodil kõikus.
2600 – 3600
Kokkuvõttes suurenes liidu tootmisharu turuosa vaatlusalusel perioodil 1,9 % võrra.
1900 – 2900
Pärast avalikustamist väitis koostööd teinud India eksportiv tootja, et liidu tootmisharu turuosa kindlaksmääramisel tuleks arvesse võtta liidu tootjate importi nende USAs, Mehhikos, Jaapanis ja Malaisias asuvatelt seotud äriühingutelt.
In line with decreasing consumption, the volume of imports from all other third countries decreased by 10 % between 2012 and the RIP.
Liidu tootmisharu turuosa arvutamisel võetakse siiski aluseks tootmisharu enda toodangu müük liidu turul.
The market share of imports from all other third countries was within the range 22 % — 23 % during the period considered.
Liidu tootmisharu importi ei võeta arvesse sellepärast, et see moonutaks üldist pilti: importi arvestataks kaks korda – ühelt poolt impordina ja teiselt poolt liidu tootmisharu müügina.
The main imports were from China, USA, Mexico, Russia and Japan, which were the only countries with individual market shares higher than 1 % during the RIP.
Seepärast lükati see väide tagasi.
Import prices from USA, Japan and Mexico were higher than the prices of the Indian exporters and the prices of the Union producers.
Kasv
The market share of imports from USA and Mexico increased, by less than 1 percentage point over the period considered.
2012. aasta ja läbivaatamisega seotud uurimisperioodi vahel kahanes liidu tarbimine 8 %.
The market share of imports from Japan decreased by 1,5 percentage point over the period considered.
Liidu tootmisharu müügimaht vähenes 5 %, ent turuosa suurenes sellest hoolimata 1,9 % võrra.
Import prices from China and Russia were lower than the prices of the Indian exporters and the prices of the Union producers (except in 2012 for Russia).
Tööhõive ja tootlikkus
According to the information provided by Union industry in the review request, a part of imports from China relate to small diameter GES (diameter of less than 400 millimetres) whereas the majority of Indian imports and the Union industry's production consist in large diameter GES [22] (diameters of more than 400 millimetres), which are more expensive.
Tööhõive ja tootlikkus muutusid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
The market share of Chinese imports increased by 1 percentage point over the period considered and was in a range of 10 % — 11 % during the RIP, while the market share of imports from Russia was only in a range of 2 % — 3 % during the RIP, and increased by 0,3 percentage points over the period considered.
Tabel 8
However, these increase were not in detriment of the market share of the Union industry, which, as explained in the following recital (123), increased by 1,9 percentage points over the period considered.
Liidu tootjate tööhõive ja tootlikkus
In conclusion, given that the data available from the import statistics do not allow to differentiate between different product types and that therefore a meaningful price comparison by product type could not be carried out, as it was possible for India on the basis of the detailed information provided by the cooperating exporting producer, the impact of the imports from China and Russia could not be clearly established.
Töötajate arv
Economic situation of the Union industry
Tootlikkus (tonni töötaja kohta)
General remarks
Tööhõive liidu tootmisharus püsis vaatlusalusel perioodil enam-vähem samal tasemel.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Toodangu vähenemise tõttu (6 % vaatlusalusel perioodil) vähenes samal perioodil 6 % ka tootlikkus.
As mentioned in recital (14), sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Dumpingumarginaali suurus ja varasemast dumpingust taastumine
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Uurimise käigus tehti kindlaks, et Indiast pärit grafiitelektroodisüsteeme imporditi liidu turule jätkuvalt dumpinguhinnaga.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data contained in the review request, annual reports of non-cooperating Union producer and verified questionnaire replies of the sampled Union producers.
Läbivaatamisega seotud uurimisperioodil India puhul kindlaks tehtud dumpingumarginaal oli miinimumtasemest tunduvalt kõrgem, nagu on kirjeldatud põhjenduses 47.
The data related to all Union producers.
Mikromajanduslikud näitajad
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers.
Hinnad ja neid mõjutavad tegurid
The data related to the sampled Union producers.
Liidu tootmisharu keskmine müügihind liidus asuvatele sõltumatutele klientidele muutus vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
Both sets of data were found to be representative of the economic situation of the Union industry.
Tabel 9
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping.
Keskmised müügihinnad liidus ja ühikuhind
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital.
Allikas: valimisse kaasatud liidu tootjatelt küsimustikule saadud kontrollitud vastused.
Both sets of data have been found to be representative for the economic situation of the Union industry.
Keskmine ühiku müügihind liidus (eurot tonni kohta)
Macroeconomic indicators
Ühiku tootmiskulu (eurot tonni kohta)
Production, production capacity and capacity utilisation
Liidu tootmisharu keskmine ühiku müügihind liidus asuvatele sõltumatutele klientidele langes vaatlusalusel perioodil 25 % ja jõudis läbivaatamisega seotud uurimisperioodil 2825 euroni tonni kohta.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Liidu tootmisharu pidi oma hindu vähendama, et arvesse võtta müügihindade üldist langust grafiitelektroodisüsteemide turul, mille põhjuseks oli nõudluse kahanemine elektrotehnilise terase tootmise sektoris.
Table 6
Liidu tootmisharu keskmised tootmiskulud kahanesid vaatlusalusel perioodil vähem – 18 %.
Production, production capacity and capacity utilisation of Union producers
Peamine ühiku tootmiskulude kahanemist mõjutanud tegur oli tooraine hinna langus.
Source: review request, annual reports of non-cooperating Union producer and verified questionnaire replies of the sampled Union producers.
Pärast avalikustamist väitis koostööd teinud India eksportiv tootja, et tooraine hind langes vaatlusalusel perioodil kogu maailmas rohkem, kui vähenesid liidu tootmisharu tooraine hankimise kulud.
Production volume (tonnes)
Seepärast oli liidu tootmisharu tooraine hankimise seisukohast ebatõhus, mistõttu oli küsitav tema elujõulisus.
Production capacity (tonnes)
Uurimise käigus leiti, et liidu tootmisharu hankis toorainet kogu maailmast seotud ja sõltumatutelt äriühingutelt hinnaga, mis jäi sarnasele tasemele, ning toorainete hankimisega seoses ei olnud mingeid märke ebatõhususest.
Capacity utilisation (%)
Kuna väidet rohkem ei põhjendatud, lükati see tagasi.
The production volume decreased by 6 % during the period considered.
Tööjõukulud
More specifically, it first increased by 2 % until 2014 and then decreased by 8 % in the review investigation period as compared with 2014.
Keskmised tööjõukulud muutusid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
The production capacity decreased by 2 % over the period considered.
Tabel 10
As a result of the decrease in production volume, the capacity utilisation decreased by 3 percentage points during the period considered.
Keskmised tööjõukulud töötaja kohta
Sales volume and market share
Keskmised tööjõukulud töötaja kohta (eurodes)
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Keskmised tööjõukulud töötaja kohta suurenesid vaatlusalusel perioodil vaid 2 %.
Table 7
Laovarud
Sales volume and market share of Union producers
Varude tase muutus vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
Sales volume in the Union (tonnes)
Tabel 11
Total sales of the Union industry in the Union market decreased by around 5 % during the period considered.
Lõppvarud
The Union industry's market share fluctuated during the period considered.
Lõppvarud protsendina toodangust
It increased by 2,9 percentage points in 2013.
Valimisse kaasatud liidu tootjate lõppvarude tase absoluutarvudes vaatlusalusel perioodil enam kui kahekordistus.
It then decreased by the 3,3 percentage points in 2014 and increased again by 2,3 percentage points in the review investigation period.
Läbivaatamisega seotud uurimisperioodil moodustasid laovarud liidu tootmisharu toodangust umbes 11 %.
Overall, the Union industry's market share increased by 1,9 percentage points over the period considered.
Kasumlikkus, rahavoog, investeeringud, investeeringutasuvus ja kapitali kaasamise võime
After disclosure, the cooperating exporting producer from India claimed that the imports of the Union producers from their related companies in the USA, Mexico, Japan and Malaysia should be taken into account when establishing the Union industry's market share.
Kasumlikkus, rahavoog, investeeringud ja investeeringutasuvus muutusid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
However, the market share of the Union industry is calculated on the basis of sales of its own production in the Union market.
Tabel 12
Imports by the Union industry are not taken into account because this would have a distorting effect on the overall picture, given that imports would be double counted; as an import on the one hand and as a sale from the Union industry on the other hand.
Kasumlikkus, rahavoog, investeeringud ja investeeringutasuvus
This argument was therefore rejected.
Liidus sõltumatutele klientidele suunatud müügi kasumlikkus (% müügikäibest)
Growth
Rahavoog (eurodes)
Between 2012 and the RIP, the Union consumption decreased by 8 %.
Investeeringud (eurodes)
The sales volume of the Union industry decreased by 5 %, which, nonetheless, translated into a gain in market share of 1,9 percentage points.
Investeeringutasuvus (%)
Employment and productivity
Et teha kindlaks liidu tootmisharu kasumlikkus, esitas komisjon liidu sõltumatutele klientidele müüdud samasuguse toote eest saadud maksueelse puhaskasumi protsendina selle müügi käibest.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Liidu tootmisharu kasumlikkus vähenes järk-järgult, kahanedes 2012. aasta 11,3 %-lt läbivaatamisega seotud uurimisperioodiks 2,8 %-le ehk 8,5 % võrra.
Table 8
Pärast avalikustamist väitis koostööd teinud India eksportiv tootja, et liidu tootmisharu kasumlikkuse vähenemine oli põhjustatud selle suurtest haldus- ja müügikuludest.
Employment and productivity of Union producers
Uurimise käigus leiti, et ühiku tootmiskulu vaatlusalusel perioodil vähenes, nagu on märgitud eespool põhjenduses 131.
Number of employees
See mõjutas ka haldus- ja müügikulusid, ehkki valdav osa kuludest olid seotud toorainega.
Productivity (tonnes/employee)
Netorahavoog näitab liidu tootja suutlikkust oma tegevust ise rahastada.
Employment of the Union industry remained at roughly the same level during the period considered.
Netorahavoog vähenes vaatlusalusel perioodil 35 %.
Due to the decrease in production (decrease of 6 % over the period considered), the productivity also decreased by 6 % over the same period.
Rahavoo märkimisväärne vähenemine tuleneb peamiselt kasumlikkuse märkimisväärsest vähenemisest, nagu on selgitatud eespool põhjenduses 139.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Vaatlusalusesse tootesse tehtud liidu tootmisharu iga-aastased investeeringud vähenesid vaatlusalusel perioodil enam kui poole võrra, kahanedes 2012. aasta 25 miljonilt eurolt läbivaatamisega seotud uurimisperioodiks 12 miljonile eurole.
The dumping margin established for India during the review investigation period was well above the de minimis level as described in see recital (47).
Uurimise käigus leidis tõepoolest kinnitust, et grafiitelektroodisüsteemide tarbimine vaatlusalusel perioodil vähenes, nagu on selgitatud eespool põhjenduses 93.
This coincided with a decrease in import prices as compared to 2012.
Samas tuleks märkida, et investeeringud, mida liidu tootmisharu tegi vaatlusalusesse tootesse viimase meetmete aegumise läbivaatamisega seotud uurimisperioodil, mil tarbimine samuti vähenes, ületasid kolm korda käesoleva läbivaatamisega seotud uurimisperioodil saavutatud investeerimise taset.
Nevertheless, the Union industry was able to benefit from the anti-dumping measures in force by maintaining and slightly increasing their market share.
Investeeringutasuvus on kasum väljendatuna protsendina investeeringute arvestuslikust netoväärtusest.
Microeconomic indicators
Samasuguse toote tootmise ja müügi investeeringutasuvus kahanes 2012. aasta 16,5 %-lt läbivaatamisega seotud uurimisperioodiks järk-järgult 3,9 %-le.
Prices and factors affecting prices
Järeldus liidu tootmisharu olukorra kohta