natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When receiving the caging report, the Member State authorities of the catching vessel or trap shall take all the necessary measures according to the following situations:
hariliku tuuni püügi dokumendis kalapüügilaeva või mõrra käitaja poolt deklareeritud kogukaal on väiksem kui stereoskoopilise süsteemi abil saadud tulemuste madalaim näitaja:
the total weight declared by the catching vessel or trap in the BCD is within the range of the stereoscopical system results:
antakse korraldus kalad vabaks lasta, võttes aluseks stereoskoopilise süsteemi abil saadud tulemuste väikseima vahemiku;
no release shall be ordered,
kalade vabakslaskmine toimub artikli 34 lõikes 2 ja XI lisas sätestatud korra kohaselt;
the BCD shall be modified both in number (using the number of fish resulting from the use of the control cameras or alternative techniques) and average weight, while the total weight shall not be modified;
pärast kalade vabakslaskmist muudetakse hariliku tuuni püügi dokumendis nii arvu (kasutades kontrollkaamerate abil kindlaks tehtud arvu, millest lahutatakse vabaks lastud kalade arv) kui ka keskmist kaalu, kusjuures kogukaalu ei muudeta;
the total weight declared by the catching vessel or trap in the BCD is below the lowest figure of the range of the stereoscopical system results:
hariliku tuuni püügi dokumendis püügilaeva või mõrra käitaja poolt deklareeritud kogukaal on suurem kui stereoskoopilise süsteemi abil saadud tulemuste kõrgeim näitaja:
a release shall be ordered using the lowest figure in the range of the stereoscopical system results,
hariliku tuuni püügi dokumendis muudetakse vastavalt kalade kogukaal (kasutades stereoskoopilise süsteemi abil saadud tulemuste kõrgeimat näitajat), kalade arv (kasutades kontrollikaamerate abil saadud tulemusi) ja keskmine kaal.
the release operations shall be carried out in accordance with the procedure laid down in Article 34(2) and Annex XI,
Olulise muudatuse puhul hariliku tuuni püügi dokumendis peavad 2. jaos märgitud väärtused (arv ja kaal) olema kooskõlas 6. jaos esitatutega ning 3., 4. ja 6. jaos esitatud väärtused ei tohi ületada 2. jaos esitatuid.
after the release operations took place, the BCD shall be modified both in number (using the number of fish resulting from the use of the control cameras, minus the number of fish released) and average weight, while the total weight shall not be modified;
Sumpadesse paigutamise aruannetes, mis on koostatud kõigi sumpadesse paigutamiste kohta nii ühiste püügioperatsioonide raames kui ka mõrdadest (olenemata sellest, kas kalade vabakslaskmist nõutakse või mitte), tuvastatud erinevuste kompenseerimise korral muudetakse kõiki asjaomaseid hariliku tuuni püügi dokumente, võttes aluseks stereoskoopilise süsteemi abil saadud tulemuste väikseima vahemiku.
the total weight declared by the catching vessel or trap in the BCD exceeds the highest figure of the range of the stereoscopical system results:
Hariliku tuuni püügi dokumente, mis on seotud vabaks lastud tuuni kogustega, muudetakse samuti, et kajastada vabaks lastud kalade kaalu/arvu.
the BCD shall be modified for the total weight (using the highest figure in the range of the stereoscopical system results), for the number of fish (using the results from the control cameras) and average weight accordingly.
Hariliku tuuni püügi dokumente, mis on seotud hariliku tuuniga, mida ei lastud vabaks, kuid mille kohta stereoskoopiliste süsteemide või alternatiivse tehnika kasutamise abil saadud tulemused erinesid püügi- ja üleviimisaruandes esitatust, muudetakse samuti, et neid erinevusi kajastada.
For any relevant modification of the BCD, the values (number and weight) entered in Section 2 shall be consistent with those in Section 6 and the values in Sections 3, 4 and 6, shall be not higher those in Section 2.
Samuti muudetakse hariliku tuuni püügi dokumente, mis on seotud saagiga, millest osa kalu vabaks lasti, et kajastada vabaks lastud kalade kaalu/arvu.
In case of compensation of differences found in individual caging reports across all cagings from a JFO/trap, whether or not a release operation is required, all relevant BCDs shall be modified on the basis of the lowest range of the stereoscopical system results.
XI LISA
The BCDs related to the quantities of bluefin tuna released shall also be modified to reflect the weight/number released.
Kalade vabakslaskmise protokoll
The BCDs related to bluefin tuna not released but for which the results from the stereoscopical systems or alternative techniques differ from those reported caught and transferred shall also be amended to reflect those differences.
Hariliku tuuni merrelaskmine kasvatussumpadest salvestatakse videokaameraga ning seda jälgib ICCATi piirkondlik vaatleja, kes koostab aruande ja esitab selle koos videosalvestisega ICCATi sekretariaadile.
The BCDs relating to the catches from where the release operation took place shall also be modified to reflect the weight/number released.
Kui on antud kalade vabakslaskmise korraldus, nõuab kalakasvanduse käitaja ICCATi piirkondliku vaatleja kohalolu.
ANNEX XI
Hariliku tuuni veosumpadest või mõrdadest merrelaskmist jälgib puksiiri või mõrra eest vastutava liikmesriigi riiklik vaatleja, kes koostab ja esitab aruande vastutava liikmesriigi kontrolliasutustele.
Release protocol
Enne kalade vabakslaskmist võivad liikmesriigi kontrolliasutused nõuda kontrollüleviimist, kasutades standardseid ja/või stereoskoopilisi kaameraid, et hinnata nende kalade arvu ja kaalu, kes on vaja vabaks lasta.
The release of bluefin tuna from farming cages into the sea shall be recorded by video camera and observed by an ICCAT regional observer, who shall draft and submit a report together with the video records to the ICCAT Secretariat.
Liikmesriigi ametiasutused võivad rakendada muid nende arvates vajalikke meetmeid, et tagada vabakslaskmine kõige sobivamal ajal ja kohas, suurendamaks tõenäosust, et kalad lähevad tagasi parve sekka.
When a release order has been issued, the farm operator shall request the deployment of an ICCAT regional observer.
Käitaja vastutab kalade ellujäämise eest kuni nende vabakslaskmiseni.
The release of bluefin tuna from transport cages or traps into the sea shall be observed by a national observer of the Member State responsible for the towing vessel or trap, who shall draft and submit a report to the responsible Member State control authorities.
Vabakslaskmine leiab aset kolme nädala jooksul pärast sumpadesse paigutamise lõppu.
Before a release operation takes place, Member State control authorities might order a control transfer using standard and/or stereoscopic cameras to estimate the number and weight of the fish that need to be released.
Kalakasvandusse alles jäänud kalad, kes ei ole hõlmatud ICCATi hariliku tuuni püügi dokumendiga, lastakse pärast saagi väljapüügi lõppu vabaks artikli 34 lõikes 2 ja käesolevas lisas sätestatud korra kohaselt.
Member State authorities may implement any additional measures they consider necessary to guarantee that the release operations take place at the most appropriate time and place in order to increase the probability of the fish going back to the stock.
XII LISA
The operator shall be responsible for the fish survival until the release operation has taken place.
Surnud kalade käitlemine
Those release operations shall take place within three weeks of the completion of the caging operations.
Seinnoodalaevade püügitegevuse käigus seinnoodast surnuna leitud kalade kogus registreeritakse asjaomase kalalaeva püügipäevikus ja arvatakse vastavalt liikmesriigi kvoodist maha.
Following completion of harvesting operations, fish remaining in a farm and not covered by the BCD shall be released in accordance with the procedures laid down in Article 34(2) and this Annex.
Surnud kalade registreerimine/käitlemine esimese üleviimise ajal
ANNEX XII
Hariliku tuuni püügi dokumendil, mis esitatakse puksiiri käitajale, on täidetud 2. jagu (saak kokku), 3. jagu (eluskalaga kauplemine) ja 4. jagu (üleviimine – sh surnud kala).
Treatment of dead fish
ja 4. jaos märgitud üldkogused peavad olema võrdsed 2. jaos märgitud kogustega.
During fishing operations by purse seiners, the quantities of fish found dead in the seine shall be recorded in the fishing vessel logbook and shall be deducted from the Member State quota accordingly.
Kooskõlas käesoleva määruse sätetega peab hariliku tuuni püügi dokumendiga kaasas olema ICCATi üleviimisdeklaratsiooni (ITD) originaal.
Recording/treating of dead fish during the first transfer
ICCATi üleviimisdeklaratsioonis märgitud kogused (elusalt üleviidud) peavad olema võrdsed asjaomase hariliku tuuni püügi dokumendi 3. jaos märgitud kogustega.
The BCD shall be provided to the operator of the towing vessel with Section 2 (Total catch), Section 3 (Live fish trade) and Section 4 (Transfer — including ‘dead’ fish) completed.
Hariliku tuuni püügi dokumendi see osa, milles on 8. jagu (kaubanduslik teave), täidetakse ja antakse surnud harilikku tuuni kaldale vedava abilaeva käitajale (või jäetakse kalapüügilaevale, kui lossitakse otse kaldale).
The total quantities reported in Sections 3 and 4 shall be equal to the quantities reported in Section 2.
Surnud kalaga ja hariliku tuuni püügi dokumendi osaga on kaasas ICCATi üleviimisdeklaratsiooni koopia.
The BCD shall be accompanied by the original ICCAT Transfer Declaration (ITD) in accordance with the provisions of this Regulation.
Surnud kalade kogus märgitakse selle kalapüügilaeva hariliku tuuni püügi dokumenti, mis saagi püüdis, või kui tegemist on ühise püügioperatsiooniga, siis kalapüügilaevade või muu riigi lipu all sõitva, ühises püügioperatsioonis osaleva laeva püügidokumenti.
The quantities reported in the ITD (transferred live), shall be equal to the quantities reported in Section 3 in the associated BCD.
XIII LISA
A split of the BCD with Section 8 (Trade information) shall be completed and given to the operator of the auxiliary vessel which transports the dead bluefin tuna to shore (or retained on the catching vessel if landed directly to shore).
Vastavustabel
The dead fish and split BCD shall be accompanied by a copy of the ITD.
Määrus (EÜ) nr 302/2009
The quantities of dead fish shall be recorded in the BCD of the catching vessel which made the catch or, in the case of JFOs, in the BCD of the catching vessels or of a vessel flying another flag participating in the JFO.
Käesolev määrus
ANNEX XIII
Artiklid 1 ja 2
Correlation table
Artikli 4 lõige 1
Regulation (EC) No 302/2009
Artikli 5 lõige 1
This Regulation
Artikli 4 lõige 2
Articles 1 and 2
Artikli 6 lõike 1 punkt a
Article 4(1)
Artikli 4 lõiked 3 ja 5
Article 5(1)
Artikli 4 lõike 4 teine lõik
Article 4(2)
Artikli 6 lõike 1 punkt a ja artikli 6 lõige 2
Article 6(1)(a)
Artikli 4 lõike 6 punktid a ja b ning teine lõik
Article 4(3) and (5)
Artikli 4 lõike 6 kolmas lõik
Article 4(4), second subparagraph
Artikli 20 lõige 2
Article 6(1)(a) and (2)
Artikli 4 lõiked 7–12
Article 4(6)(a),(b) and second subparagraph
Artikli 4 lõige 13
Article 4(6), third subparagraph
Artikli 5 lõige 3
Article 20(2)
Artikli 4 lõige 15
Article 4(7) to (12)
Artikli 6 lõike 1 punkt b
Article 4(13)
Artikli 5 lõiked 2–6
Article 5(3)
Artikli 9 lõiked 1–6
Article 4(15)
Artikli 5 lõiked 7, 8 ja lõike 9 esimene lõik
Article 6(1)(b)
Artikli 5 lõike 9 teine lõik
Article 5(2) to (6)
Artikli 6 lõige 2
Article 9(1) to (6)
Artiklid 11 ja 12
Article 5(7),(8) and the first subparagraph of paragraph 9
Artikli 9 lõiked 1 ja 2
Article 5(9), second subparagraph
Artikli 14 lõiked 1 ja 2
Article 6(2)
Artikli 9 lõiked 3, 4, 5 ja 7–10
Articles 11 and 12
I lisa
Article 9(1) and (2)
Artikli 9 lõige 6
Article 14(1) and (2)
Artikli 9 lõige 11
Article 9(3),(4),(5) and (7) to (10)
Artikli 14 lõige 3
Annex I
Artikli 9 lõiked 12–15
Article 9(6)
Artikli 16 lõiked 2, 3 ja 5
Article 9(11)
Artikli 12 lõiked 1–4
Article 14(3)
Artikli 12 lõige 5
Article 9(12) to (15)
Artikli 13 lõiked 1, 2 ja 3
Article 16(2),(3) and (5)
Artikli 13 lõige 4
Article 12(1) to (4)
Artikli 14 lõiked 1, 2, 3 ja 5
Article 12(5)
Artikli 14 lõige 4
Article 13(1),(2) and (3)
Artikli 22 lõige 1
Article 13(4)
Artikli 29 lõiked 1, 3 ja 4
Article 14(1),(2),(3) and (5)
Artikli 18 lõige 1
Article 14(4)
Artikli 18 lõige 2
Article 22(1)
II lisa
Article 29(1),(3) and (4)
Artikli 24 lõiked 1, 2 ja 3
Article 18(1)
Artikli 20 lõiked 1 ja 2
Article 18(2)
Artikli 26 lõiked 1, 2 ja 3
Annex II
Artikli 20 lõiked 3 ja 4
Article 24(1),(2) and (3)
Artikli 31 lõiked 1–4 ja 6
Article 20(1) and (2)
Artikli 22 lõige 1 ja lõike 2 esimene lõik
Article 26(1),(2) and (3)
Artikli 33 lõiked 1, 3 ja 5
Article 20(3) and (4)
Artikli 22 lõike 2 teine lõik
Article 31(1) to (4) and (6)
Artikli 34 lõige 1
Article 22(1) and the first subparagraph of paragraph 2
Artikli 22 lõige 3
Article 33(1),(3) and (5)
Artikli 34 lõige 2
Article 22(2), second subparagraph
Artikli 22 lõige 4
Article 34(1)
Artikli 38 lõiked 1, 2 ja 3
Article 22(3)
Artikli 22 lõige 5
Article 34(2)
Artikli 22 lõige 6
Article 22(4)
Artikli 33 lõige 6
Article 38(1),(2) and (3)
Artikli 22 lõige 7
Article 22(5)
Artikli 35 lõige 1 ja IX lisa
Article 22(6)
Artikli 22 lõige 8 ja lõike 9 esimene lõik
Article 33(6)
Artikli 22 lõike 9 teine lõik
Article 22(7)
Artikli 22 lõige 10
Article 35(1) and Annex IX
Artikli 24 lõige 1
Article 22(8) and the first subparagraph of paragraph 9
Artikli 47 lõige 1
Article 22(9), second subparagraph
Artikli 24 lõiked 2, 4 ja 6
Article 22(10)
Artikli 40 lõiked 2–5
Article 24(1)
Artikli 24 lõige 3
Article 47(1)
Artikli 41 lõiked 1 ja 2
Article 24(2),(4) and (6)
Artikli 24 lõige 5
Article 40(2) to (5)
Artikli 24 lõige 7
Article 24(3)
Artikli 44 lõige 1 ja IX lisa
Article 41(1) and (2)
Artikli 24 lõike 8 esimene lõik
Article 24(5)
Artikli 45 lõiked 1 ja 2
Article 24(7)
Artikli 24 lõige 9
Article 44(1) and Annex IX
Artikli 24 lõige 10
Article 24(8), first subparagraph
Artikkel 24a
Article 45(1) and (2)
X lisa
Article 24(9)
Artikli 26 lõige 1
Article 24(10)
Artikli 26 lõige 4
Article 24a
Artikli 26 lõige 2
Annex X
Artikli 27 lõige 1
Article 26(1)
Artikli 26 lõige 3
Article 26(4)
Artikli 26 lõige 5
Article 26(2)
Artikli 31 lõige 5
Article 27(1)
Artikli 27 lõige 2
Article 26(3)
Artikli 27 lõige 3
Article 26(5)
Artikli 3 punkt 24
Article 31(5)
Artikli 31 lõige 1 ning lõike 2 punktid a, b, c ja h
Article 27(2)
Artikli 51 lõiked 2–6
Article 27(3)
Artikli 31 lõike 2 punktid d–g
Article 3 point (24)
VII lisa
Article 31(1) and (2)(a),(b),(c) and (h)
Artikli 31 lõiked 3 ja 4
Article 51 (2) to (6)
Artikli 35 lõiked 2, 3 ja 4
Article 31(2)(d) to (g)
Artikli 44 lõiked 2, 3 ja 4
Annex VII
Artikkel 33a
Article 31(3) and (4)
Artikkel 38a
Article 35(2),(3) and (4)
Artikli 59 lõiked 1 ja 2
Article 44(2),(3) and (4)
Liikmesriik piirab aastateks 2016 ja 2017 oma seinnoodalaevade arvu arvuni, millele ta andis püügiloa 2013. või 2014. aastal.
Article 33a
See ei kehti seinnoodalaevade kohta, mis tegutsevad artikli 14 lõike 2 punktis b sätestatud erandi alusel.
Article 38a
Kalakasvanduse eest vastutav liikmesriik edastab kõnealuse programmi tulemused kalapüügilaeva või mõrra eest vastutavale liikmesriigile või konventsiooniosalisele ning komisjonile kooskõlas X lisa B osaga.
Article 59(1) and (2)
Komisjon edastab tulemused ICCATi sekretariaadile, kes edastab need ICCATi piirkondlikule vaatlejale.
For the years 2016 and 2017, each Member State shall limit the numbers of its purse seiners to the numbers of purse seiners it authorised in 2013 or 2014.
2 Lisaks artikli 9 lõikes 3 sätestatule määratakse selliste kalapüügilaevade maksimaalseks arvuks, millel on luba püüda harilikku tuuni Aadria merest kasvatamise eesmärgil eritingimuste alusel, mida kohaldatakse artikli 14 lõike 2 punktis b osutatud erandi suhtes, hariliku tuuni sihtpüügil 2008. aastal osalenud liidu kalapüügilaevade arv.
That shall not apply to purse seiners operating under the derogation provided for in point (b) of Article 14(2).
Selleks võetakse arvesse hariliku tuuni sihtpüügil 2008. aastal osalenud Horvaatia kalapüügilaevade arvu.
The results of that programme shall be communicated by the Member State responsible for the farm to the Member State or CPC responsible for the catching vessel or trap and to the Commission in accordance with Section B of Annex X.
Kust: _BAR_
The Commission shall transmit them to the ICCAT Secretariat for transmission to the ICCAT regional observer.
Ühise püügioperatsiooni nr:
Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) 2016/1628,
on requirements relating to gaseous and particulate pollutant emission limits and type-approval for internal combustion engines for non-road mobile machinery, amending Regulations (EU) No 1024/2012 and (EU) No 167/2013, and amending and repealing Directive 97/68/EC
mis käsitleb väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate sisepõlemismootorite gaasiliste saasteainete ja tahkete osakeste heite piirnorme ja tüübikinnitusega seotud nõudeid, millega muudetakse määruseid (EL) nr 1024/2012 ja (EL) nr 167/2013 ning muudetakse direktiivi 97/68/EÜ ja tunnistatakse see kehtetuks
The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital has to be ensured.
Siseturg koosneb sisepiirideta alast, kus tuleb tagada kaupade, isikute, teenuste ja kapitali vaba liikumine.
To that end, measures for the reduction of air pollution by engines to be installed in non-road mobile machinery were established by Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Sel eesmärgil kehtestati Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 97/68/EÜ [3] meetmed väljaspool teid kasutatavatele liikurmasinatele paigaldatavate mootorite tekitatava õhusaaste vähendamiseks.
It is appropriate to pursue efforts in the development and operation of the internal market of the Union.
On asjakohane jätkata jõupingutuste tegemist liidu siseturu arenguks ja toimimiseks.
The internal market should be based on transparent, simple and consistent rules which provide legal certainty and clarity from which businesses and consumers alike can benefit.
Siseturg peab põhinema läbipaistvatel, lihtsatel ja mõjusatel õigusnormidel, mis tagavad õiguskindluse ja selguse, millest nii ettevõtted kui ka tarbijad kasu saavad.
A new regulatory approach has been introduced in respect of Union engine type-approval legislation, with the aim of simplifying and accelerating the adoption of such legislation.
Mootorite tüübikinnitust käsitlevate liidu õigusaktide vastuvõtmise lihtsustamiseks ja kiirendamiseks on kasutusele võetud uus regulatiivne lähenemisviis.
Pursuant to that approach, the legislator sets out the fundamental rules and principles and empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts concerning further technical details.
Selle kohaselt kehtestab seadusandja peamised normid ja põhimõtted ning volitab komisjoni võtma vastu täiendavaid tehnilisi üksikasju käsitlevaid delegeeritud õigusakte ja rakendusakte.
Therefore, with regard to substantive requirements, this Regulation should lay down only essential provisions on the emission of gaseous and particulate pollutants and type-approval for internal combustion engines for non-road mobile machinery, and should empower the Commission to lay down the technical specifications in delegated and implementing acts.
Sisuliste nõuete osas peaks käesolev määrus kehtestama seega üksnes põhisätted väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate sisepõlemismootorite gaasiliste saasteainete ja tahkete osakeste heite kohta ning volitama komisjoni kehtestama tehnilisi kirjeldusi delegeeritud õigusaktidega ja rakendusaktidega.
Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council [4] established a regulatory framework for the approval and market surveillance of agricultural and forestry vehicles.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 167/2013 [4] on kehtestatud põllu- ja metsamajanduses kasutatavate sõidukite kinnituse ja turujärelevalve õigusraamistik.
Given the similarity of the fields and the positive experience in applying Regulation (EU) No 167/2013, many of the rights and obligations established by that Regulation should be taken into consideration in respect of non-road mobile machinery.
Arvestades valdkondade sarnasust ja määruse (EL) nr 167/2013 rakendamisel saadud head kogemust, tuleks paljusid nimetatud määruses kehtestatud õigusi ja kohustusi arvesse võtta ka väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate puhul.
However, it is essential that a distinct set of rules be adopted to fully take into account the specific requirements of engines for non-road mobile machinery.
Väljaspool teid kasutatavatele liikurmasinatele ette nähtud mootorite erinõuete täielikuks arvestamiseks tuleb aga võtta vastu eri õigusnormistik.
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council [5] lays down the essential health and safety requirements in relation to design and manufacture in order to improve the safety of machinery placed on the market.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2006/42/EÜ [5] kehtestatakse põhilised projekteerimise ja tootmise tervisekaitse- ja ohutusnõuded, et parandada turule lastavate masinate ohutust.
However, that Directive does not lay down gaseous and particulate pollutant emission requirements for engines for non-road mobile machinery.
Kuid selles direktiivis ei sätestata gaasiliste saasteainete ega tahkete osakeste heite nõudeid mootoritele, mis on ette nähtud väljaspool teid kasutatavatele liikurmasinatele.
Certain specific obligations for non-road mobile machinery manufacturers should therefore be laid down in order to ensure that the installation of engines in such machinery is carried out in a manner that does not adversely affect engine performance with regard to gaseous and particulate pollutant emissions.
Seetõttu tuleks väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate tootjatele sätestada teatavad spetsiifilised kohustused tagamaks, et kõnealustele masinatele paigaldatakse mootorid viisil, mis ei mõjuta ebasoovitavalt mootori talitlust seoses selle gaasiliste saasteainete ja tahkete osakeste heitega.
Certain obligations relating to aspects of the emission limits for gaseous and particulate pollutants from engines for non-road mobile machinery are also necessary, in order to ensure the effectiveness of the emission limits for engines laid down in this Regulation.
Samuti on vaja kehtestada teatavad kohustused seoses väljaspool teid kasutatavatele liikurmasinatele ette nähtud mootorite gaasiliste saasteainete ja tahkete osakeste heite piirnormide aspektidega, et tagada käesolevas määruses sätestatud mootorite heite piirnormide tulemuslikkus.
This Regulation should contain substantive requirements relating to emission limits and EU type-approval procedures for engines for non-road mobile machinery.
Käesolev määrus peaks sisaldama väljaspool teid kasutatavatele liikurmasinatele ette nähtud mootorite heite piirnormide ja ELi tüübikinnitusmenetlusega seotud sisulisi nõudeid.
The main elements of the relevant requirements of this Regulation are based on the results of the impact assessment of 20 November 2013 carried out by the Commission and in which the different options were analysed by listing potential advantages and disadvantages in terms of economic, environmental, safety and societal aspects and in terms of health effects.
Määruse asjaomaste nõuete põhielementide alus on tulemused, mis saadi komisjoni 20. novembril 2013. aasta mõjuhinnangust, mille käigus analüüsiti eri võimalusi, kaaludes nende plusse ja miinuseid majanduse, keskkonnakaitse, ohutuse ja ühiskonna seisukohast ning tervisemõju.
Both qualitative and quantitative aspects were included in that analysis.
Analüüsis võeti arvesse nii kvalitatiivseid kui ka kvantitatiivsed aspekte.
With a view to ensuring the functioning of the internal market, this Regulation should lay down harmonised rules for the EU type-approval of engines for non-road mobile machinery.
Siseturu toimimise tagamiseks tuleks käesoleva määrusega kehtestada väljaspool teid kasutatavatele liikurmasinatele ette nähtud mootorite ELi tüübikinnituse ühtlustatud õigusnormid.