natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In response to the above claims, it should first be explained that even if a producer in the analogue country does not have sufficient volumes of domestic sales of certain product types to meet the 5 % representativity test, this does not prevent the normal value to be established for these product types.
Sellel juhul kohaldati toote kohta omamaiste tulutoovate tehingute tegelikku kasumit.
Given that these types were produced and sold by the South African producer, normal value was constructed based on actual costs of production.
Nimetatud juhul oli kasumimäär enamasti madalam kui 10–20 %.
With regard to the three product types not produced in South Africa, the construction of their normal value was based on the costs of production of the closest product types produced in South Africa.
Lisaks sellele näitas uurimine tõepoolest, et Lõuna-Aafrikas on tootmiskulud kõrgemad kui liidu tootmisharu kulud ja hinnad.
In this case, the closest product types were identified by changing only one parameter of the product, namely its length.
Tegelikke kulusid kontrolliti tootja valdustes ning leiti, et Lõuna-Aafrika tootja on need õigesti esitanud.
Cost of production (per kg) of the medium lengths was used instead of short or long ones.
Komisjon ei näe, kuidas võiks see olla vastuolus tema esialgse järeldusega, et Lõuna-Aafrika turg on avatud ja konkurentsipõhine.
With regard to the profit used for the construction of the normal values, the standard method was applied.
Tuleb rõhutada, et kui liidu tootmisharu hinnad on Hiinast pärineva dumpinguhinnaga impordi tõttu alla surutud, siis Lõuna-Aafrika tootja saab tegutseda normaalsetes konkurentsitingimustes.
For the product types where there were no domestic sales or no profitable domestic transactions, the average company profit on all domestic sales of the product concerned was used.
Liidu tootmisharu olukord ei ole võrdlusaluseks võrdlusriigi valikul, kes pealegi on Hiina asendaja.
The investigation showed that this domestic profit ranged between 10-20 %.
Pärast lõplike järelduste teatavakstegemist täiendas kõnealune huvitatud isik oma argumente võrdlusriigi väidetavalt väga kõrgete siseturuhindade ja tootmiskulude kohta, märkides et neil näitajatel põhinev normaalväärtus on ligi 40 % kõrgem kui turuhinnast madalama hinnaga müügi marginaali kindlaksmääramiseks kasutatud liidu sihthind.
Furthermore, the Commission also applied the ruling of WTO panel in the Norwegian Salmon case [6] for the construction of normal values for those product types for which there were not sufficient profitable domestic transaction.
Huvitatud isik seostas neid võrdlusriigi väidetavalt kõrgeid siseturu hindu ja tootmiskulusid seda turgu kaitsvate mitmete kaubanduse kaitsemeetmetega, mis seaksid kahtluse alla ka komisjoni järelduse seoses Lõuna-Aafrika turu avatusega konkurentsile.
In that case, the actual profit of the profitable domestic transactions per product type was applied.
Pärast eespool nimetatud andmete saamist hindade ja kulude kohta hinnati võrdlusriiki uuesti.
In that case the rate of profit was normally lower than 10-20 %.
Esiteks on väide liialdatud, kuna Lõuna-Aafrika tootja tehasehinnad, mida komisjon kohapeal kontrollis ja mida kasutati Hiina eksportivate tootjate jaoks normaalväärtuse kindlaksmääramisel, on kõnealuse huvitatud isiku väidetust oluliselt madalamad.
Finally, the investigation indeed showed that costs of production in South Africa are higher than Union Industry costs and prices.
Teiseks tuvastati kordushindamisel mõningad tooteliigid, mis valmistati üksnes Lõuna-Aafrika standardite järgi ja mis seetõttu ei konkureerinud Hiinast eksporditavate tooteliikidega.
These are actual costs verified on the premises of the producer and found to have been correctly reported by the South African producer.
Kuna komisjon tagas kõikide Hiina eksporditehingute täieliku hõlmatuse, võrreldes neid Lõuna-Aafrika tooteliikidega, mis eksporditud tooteliikidega otseselt konkureerisid ja nõudsid seetõttu vähem korrigeerimisi, võimaldades täpsemat võrdlust, otsustas komisjon jätta nimetatud mittekonkureerivad tooted arvesse võtmata.
The Commission fails to see how this can be contradicting its preliminary conclusion regarding the openness and the competitive nature of the South African market.
Selle tulemusena on normaalväärtusi ja dumpingumarginaale kõikide valitud eksportivate tootjate puhul allapoole korrigeeritud.
It should be underlined that whilst the Union Industry's prices are depressed with the presence of low-priced dumped imports from China, the South African producer can operate under normal conditions of competition.
Tuleb siiski rõhutada, et väide, nagu ei oleks võrdlusriigi turg seal kehtivate kaubanduse kaitsemeetmete tõttu piisavalt avatud, lükatakse tagasi.
The situation in the Union Industry is not a benchmark for the choice of an analogue country which after all is a substitute for China.
Viidatud kaitsemeetmed kas ei hõlma vaatlusalust toodet (dumpinguvastased meetmed) või kehtestati pärast uurimisperioodi (kaitsemeetmed).
After the definitive disclosure the interested party in question developed further its arguments with regard to the allegedly very high domestic prices and costs of production in the analogue country indicating that the normal value based on these figures is higher by almost 40 % than the Union target price used in the underselling margin determination.
Igal juhul ei tähenda kaubanduse kaitsemeetmed, mille riik on kehtestanud õiglaste kaubandustingimuste taastamiseks, et see riik ei ole enam turumajanduslik või ei sobi turumajanduslikuks kolmandaks riigiks, keda valida Hiina jaoks normaalväärtuse kindlaksmääramiseks [7].
The interested party linked these allegedly high domestic prices and costs of production in the analogue country with several trade defence measures protecting that market which would also undermine another conclusion of the Commission with regard to the openness of the South African market for competition.
Pärast esialgsete järelduste teatavakstegemist väitis kaks huvitatud isikut, et kuna terasehinnad ja paralleelselt ka tootmiskulud on uurimisperioodil langenud, pidanuks komisjon arvutama dumpingu- ja kahjumarginaalid kuu- või vähemalt kvartalipõhiselt.
Following the above mentioned submission the data concerning prices and costs in the analogue country were re-assessed.
Nad viitavad eriti asjaolule, et vastasel juhul karistataks vastavaid tootjaid alguskuude suure müügi eest.
Firstly, the claim is exaggerated as the ex-works prices of the South African producer verified on spot by the Commission and used to determine the normal value for the Chinese exporting producers are substantially lower than those alleged by the interested party in question.
See väide esitati uuesti ka pärast lõplike järelduste teatavakstegemist.
Secondly, the re-assessment led to the identification of certain product types that were only made according to South-African standards and thus were not in competition with the Chinese exported product types.
Uurimine näitas seevastu, et HFP sarrusvarraste hinnad langesid kogu uurimisperioodil ning eelkõige ajal, mil nõudlus dumpinguhinnaga impordi tõttu suurenes.
Given that the Commission ensured a full match of all Chinese export transactions by comparing them with product types from South Africa which were in direct competition with the exported product types and which thus required a lesser extent of adjustments which led to a more precise comparison, the Commission decided not to take these not competing products into account.
Sellises olukorras ei näi erimetoodika kasutamine olevat vajalik ega põhjendatud.
The defensive measures referred to in the submission either do not have the product concerned in their scope (anti-dumping measures) or were imposed after the investigation period (safeguard measures).
Pealegi, ehkki toorainete hinnad ja lõpptoodete hinnad kõikusid, ei olnud uurimisperioodil toimunud muudatused piisavalt suured õigustamaks erimetoodika kasutamist.
In any case, the trade defence measures that a country might have applied for restoring equitable trade conditions do not annul the market economy nature of this country and its appropriateness as a market economy third country selected to determine the normal value for China [7].
Huvitatud isikute esitatud ülemaailmse teraseturu andmed näitavad, et hinnad langesid umbes 12 %.
Taking into account the above the Commission confirms its preliminary conclusion of recital (30) of the provisional Regulation that South Africa is an appropriate analogue country under Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Arvestades rauamaagi hindade kiiret langust Hiina turul (üle 50 %), märgib komisjon, et hinnalanguse mõju HFP sarrusvarraste hindadele oli uurimisperioodil 20 %.
In that context, the Commission also notes that it has not been possible to obtain cooperation in another market economy country, and that the case-law of the Union Courts requires the Commission to use in such a situation the data of the country for which such cooperation has been obtained.
Pealegi oli hinnatõus üksnes ajutine ses mõttes, et maailmaturu hinnad on kõikuvad, mis on seda liiki toormaterjali puhul loomulik.
Following the provisional disclosure two interested parties claimed that because steel prices, and in parallel production costs, had fallen throughout the IP, the Commission should have calculated the dumping and injury margins on monthly or, at the very least, on a quarterly basis.
Sellist tooraine hinna muutumist tuleb pidada äritegevuse loomulikuks osaks.
In particular, they point out that otherwise those producers would be punished that had a lot of sales in the early months.
Seega ei nõua uurimisperioodil toimunud tooraine hinnamuutused kuupõhise analüüsi kasutuselevõttu ega näi olevat nii suured, et dumpingu- ja kahjumarginaalide arvutamist oluliselt mõjutada.
This claim was also reiterated after the definitive disclosure.
Normaalväärtuse kindlaksmääramine kuupõhiselt ei ole igal juhul võimalik seetõttu, et võrdlusriigi omamaise müügi kasumlikkust ja võrdlusriigi tootja tootmiskulu hinnati kõikide Hiina eksportivate tootjate liitu eksporditud tooteliikide puhul vastavalt alusmäärusele aasta lõikes.
However, the investigation showed that HFP rebar prices fell throughout the IP and in particular when demand was increasing due to dumped imports.
Seega puuduvad andmed, mille alusel täpselt kindlaks määrata normaalväärtust lühematel perioodidel.
This situation does not seem to require or to justify the use of any special methodology.
Seoses lisamärkuste puudumisega kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 21–45 sätestatud esialgsed järeldused, mida on korrigeeritud eespool põhjenduses 30 kirjeldatud viisil.
The interested parties themselves admit that the drop in costs was a global phenomenon and not specific to the Union.
Lõplikud dumpingumarginaalid, väljendatuna protsendina CIF-hinnast liidu piiril ilma tollimakse tasumata, on pärast korrigeerimist järgmised.
Thus, the drop in costs should have affected all parties equally.
Äriühing
Also, even though there were fluctuations in the prices of raw materials and in the prices of the final product, the variations in the course of the IP were not of a level to justify the application of a special methodology.
Lõplik dumpingumarginaal (%)
The data submitted by the interested parties referring to the global steel market shows a decline of prices by around 12 %.
Jiangyin Xicheng Steel Co., Ltd.
With regard to the rapid decline of iron ore prices on the Chinese market (more than 50 %), the Commission notes that the impact of the decline on the prices of HFP rebars was limited to 20 % in the IP.
Jiangyin Ruihe Metal Products Co., Ltd.
Furthermore, the increase in prices was only of a temporary character in the sense that the world market prices are volatile, which is a normal phenomenon for this type of raw material.
Jiangsu Yonggang Group Co., Ltd.
Such changes in raw material prices must be considered as a normal part of the business operations.
Jiangsu Lianfeng Industrial Co., Ltd.
The observed raw material price evolution over the investigation period does not thus indicate the necessity of monthly analysis, nor does it seem to be of an extent that would have substantially influenced the dumping and injury margin calculations.
Zhangjiagang Hongchang High Wires Co., Ltd.
In any event, the determination of the normal value on a monthly basis is not feasible because the profitability tests of analogue country domestic sales and the cost of production of the analogue country producer were, in line with the basic regulation, determined on a yearly basis for all product types that were exported into Union by the Chinese exporting producers.
Zhangjiagang Shatai Steel Co., Ltd.
Such lack of data renders it impossible to precisely determine the normal value for such short time periods.
Kõik teised äriühingud
In the absence of any further comment, the provisional findings as set out in recitals (21) to (45) of the provisional Regulation are confirmed with the adjustment described in recital (30) above.
D. KAHJU
The definitive dumping margins, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are adjusted as follows:
Liidu tootmisharu ja liidu toodangu määratlus
Company
Kuna liidu tootmisharu ja liidu tootmise määratluse kohta märkusi ei esitatud, kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 46–50 sätestatud järeldused.
Definitive dumping margin (%)
Liidu tootjate valimi moodustamine
Jiangyin Xicheng Steel Co., Ltd
Kuna liidu tootjate valimi moodustamise kohta märkusi ei esitatud, kinnitatakse ajutise määruse põhjenduses 51 sätestatud järeldused.
Jiangyin Ruihe Metal Products Co., Ltd
Vabad ja suletud turud
Jiangsu Yonggang Group Co., Ltd
Kuna vabade ja suletud turgude kohta märkusi ei esitatud, kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 52–56 sätestatud järeldused.
Jiangsu Lianfeng Industrial Co., Ltd
Liidu tarbimine
Zhangjiagang Hongchang High Wires Co., Ltd
Nagu eespool põhjendustes 20–21 selgitatud, väitis üks huvitatud isik pärast lõplike järelduste teatavakstegemist, et liidu tarbimise andmetest on ekslikult välja jäetud Hispaania ja Portugali tarbimine.
Zhangjiagang Shatai Steel Co., Ltd
See väide lükati tagasi, kuna Hispaanias ja Portugalis kasutatavad sarrusvardad ei kuulu uurimisaluse toote hulka.
All other companies
Kuna liidu tarbimise kohta märkusi ei esitatud, kinnitatakse ajutise määruse põhjenduses 57 sätestatud järeldused.
D. INJURY
Import asjaomasest riigist liitu
Definition of the Union industry and Union production
Kuna vaatlusaluse impordi mahu, turuosa ja hindade kohta märkusi ei esitatud, kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 58–61 sätestatud järeldused.
In the absence of any comments with respect to the definition of the Union industry and Union production, the conclusions set out in recitals (46) to (50) of the provisional Regulation are confirmed.
Nagu ajutise määruse põhjenduses 62 on selgitatud, võrreldi hinna allalöömise kindlaksmääramiseks Hiina impordi CIF-hindu ning liidu tootmisharu kokkusobivate tooteliikide hindu, kohandatuna tehasehindade tasemele.
Sampling of Union producers
Pärast esialgsete järelduste teatavakstegemist väitsid liidu tootmisharu esindajad, et antud juhul toob erinevate müügitingimustega seotud hindade, st CIF-hindade ja tehasehindade võrdlemine kaasa Hiina eksportijate poolse hinna allalöömise alahindamise.
In the absence of any comments with respect to the sampling of Union producers, the conclusions set out in recital (51) of the provisional Regulation are confirmed.
See on tõsi eriti juhul, kui võrrelda Hiina impordi hindu nende toodete hindadega, mida müüakse mandri-Euroopast Ühendkuningriiki ja Iirimaale ehk kahele ainsale turule, kus kasutatakse üksnes HFP sarrusvardaid.
Free and captive markets
Liidu tootmisharu esindajate väitel ei peegelda mandri-Euroopast müüvate tootjate tehasehinnad tegelikku konkurentsi Hiina impordiga, mis tarnitakse klientide valduste lähedal asuvatesse Ühendkuningriigi ja Iirimaa sadamatesse.
In the absence of any comments with regard to free and captive markets, the conclusions set out in recitals (52) to (56) of the provisional Regulation are confirmed.
Liidu tootmisharu esindajate väitel tuleks hinna allalöömise ja kahju (edaspidi „turuhinnast madalama hinnaga müük“) kõrvaldamist võimaldava taseme arvutamisel lähtuda sobivaimast võrdluspunktist ehk võrrelda Hiina impordi hindu liidu hindadega Ühendkuningriigi ja Iirimaa impordisadamasse saabumisel, mis võimaldab võrrelda Hiina CIF-hindu liidu tootmisharu hindadega samas sihtkohas.
Union consumption
Liidu tootmisharu esindajad rõhutasid, et komisjonil on ulatuslik kaalutlusruum hinna allalöömise ja turuhinnast madalama hinnaga müügi täpseimat kindlakstegemist võimaldava meetodi valikul.
As explained in recitals (20) to (21) above, following definitive disclosure one interested party claimed that the Union consumption figures would erroneously not include the consumption in Spain and Portugal.
Vastuseks neile väidetele nendib komisjon, et uurimistulemuste kohaselt kasutatakse liikmesriikide ehitussektoris erinevaid standardeid ja sorte.
This claim was rejected because the rebars used in Spain and Portugal are not part of the product under investigation.
Kuigi HFP sarrusvarraste standard vastab üksnes standardile, mis sobib kasutamiseks üksnes Ühendkuningriigis ja Iirimaal, toimub tootmine nii Ühendkuningriigis kui ka teistes liikmesriikides, eriti Prantsusmaal, Hispaanias ja Portugalis.
In the absence of any comments with regard to Union consumption, the conclusions set out in recital (57) of the provisional Regulation are confirmed.
Komisjon kinnitab, et hinna allalöömise kindlakstegemiseks tuleks õiglaselt võrrelda kokkusobivate tooteliikide hindu.
Imports into the Union from the country concerned
Uurimine on näidanud, et kokkusobivaid tooteliike valmistavad üksnes mandri-Euroopas asuvad liidu tootjad, kes tarnivad oma tooted meritsi Ühendkuningriigi ja Iirimaa sadamatesse.
In the absence of any comments with regard to the volume, the market share and prices of the imports concerned, the findings and conclusions set out in recitals (58) to (61) of the provisional Regulation are confirmed.
Samas näitas uurimine ka, et Ühendkuningriigis toodetavate HFP sarrusvarraste sort erineb Hiina impordist, mistõttu neid Hiina impordiga võrrelda ei saa.
As explained in recitals (62) of the provisional Regulation, the price undercutting was established by comparing the prices of the imports from China on a CIF basis with the prices of the matching product types of the Union industry, adjusted to ex-works level.
Antud juhul on selge, et Hiina import konkureerib üksnes liidu tootmisharu toodetega, mis on tarnitud Ühendkuningriiki või Iirimaale.
Following provisional disclosure, the Union industry claimed that in the current case, comparing the prices with different sales conditions, namely CIF vs. ex-works, leads to an underestimation of the actual price undercutting practiced by Chinese exporters.
Kliendid teevad ostuotsused hinnapakkumiste järgi samas sihtkohas.
This is particularly true when the prices of imports from China are compared with the prices of products sold from continental Europe to the UK and Ireland, which are the only two markets where HFP rebars are exclusively used.
Seetõttu leiab komisjon, et hinna allalöömise ja seega turuhinnast madalama hinnaga müügi õiglaseks kindlakstegemiseks tuleb arvutuste aluseks võtta võrdlus Ühendkuningriiki või Iirimaale importimisel.
According to the Union industry, adjusting the Union prices of the producers selling from continental Europe to ex-works level does not reflect the actual competition with the imports from China which are delivered to UK and Irish harbours, close to their clients' premises.
Seega nõustub ta liidu tootmisharu esindajate väitega.
The Union industry argued that undercutting and also injury elimination level (‘underselling’) should be established at the most appropriate point of comparison, namely by comparing Chinese import prices with the Union prices at their arrival in the importation harbour in UK and Ireland, so as to compare Chinese prices at CIF level with Union industry prices at the same destination.
Erinevalt liidu tootmisharu esindajate väitest leiab komisjon aga, et täpseim võrdluspunkt ei ole CIF-hinna tase, vaid tase ajal, millal kaup on laevadelt lossitud ja sadamas maale jõudnud.
The Union industry underlined the Commission's wide margin of discretion in establishing the most accurate method for establishing price undercutting and underselling.
Sellise võrdluse puhul lisanduvad Hiina hindadele impordijärgsed kulud, mille üldjuhul katab importija ning mis lisanduvad CIF-kuludele.
In response to these claims, the Commission notes that the investigation showed that there are different standards and grades used in the construction industries in different Member States.
Uurimisel ei leitud, et Hiina ja liidu päritolu kaubasaadetiste käitlemiskulud sadamas oleksid erinevad.
Whilst the standard of HFP rebars corresponds to the standard suitable to be consumed only in the UK and in Ireland, production takes place in both the UK and several other Member States, in particular in France, Spain, and Portugal.
Küll aga tuleb õiglase hindamise huvides arvesse võtta asjaolu, et Hiina kaubasaadetised peavad impordisadamas läbima tollikontrolli, liidu kaubasaadetised aga mitte.
The Commission confirms that the determination of undercutting should be based on a fair price comparison between matching product types.
Eespool toodust lähtudes korrigeeris komisjon hinna allalöömise kindlaksmääramist ja määras selleks punkti, kus nii Hiina kui ka liidu päritolu kaubad on Ühendkuningriigis või Iirimaal maale jõudnud.
The investigation has established that the matching product types are exclusively produced by the Union producers located in the continental Europe who deliver their products by sea to harbours in the UK and in Ireland.
Sellega lisandusid liidu tootmisharu võrreldavale hinnale transpordikulu (vahemikus 25–35 eurot/tonn) ja käitlemiskulud (vahemikus 5–10 eurot/tonn), mis moodustasid umbes 8 % CIF-hinnast.
By contrast, the investigation also showed that HFP rebars produced in the UK are of a different grade than the imports from China and could thus not be compared with the imports from China.
Samamoodi korrigeeriti turuhinnast madalama hinnaga müügi arvutusi, mida selgitatakse allpool põhjenduses 127.
It is clear that in this case the imports from China enter into competition with Union industry products only when delivered in the UK or in Ireland.
Seega asendatakse ajutise määruse põhjendused 62–63 järgmistega:
Customers will make their purchase decisions based on prices quoted at the same point of destination.
Selleks et kindlaks teha, kas ja mil määral esines uurimisperioodil hindade allalöömist, võrreldi iga tooteliigi puhul kaalutud keskmisi müügihindu (korrigeerituna importimise kogukulude tasemele, võttes arvesse sihtsadamasse kättetoimetamise ja sadamas käitlemise kulusid, arvates maha komisjonitasud ja kreeditaviisid), millega valimisse kaasatud liidu tootjad müüsid toodet sõltumatutele klientidele liidu turul, vastavate kaalutud keskmiste dumpinguhindadega tooteliikide kaupa, millega valimisse kaasatud Hiina eksportivate tootjate imporditud toodet müüdi esimesele sõltumatule kliendile liidu turul ning mis tehti kindlaks CIF-hinna alusel (korrigeerituna impordijärgsete käitlemiskulude ja tollivormistuskuludega, arvates maha komisjonitasud ja kreeditaviisid).
The Commission therefore considers that in order to reach a fair determination of undercutting, and subsequently underselling, the calculations should reflect a comparison at the level of the importation in the UK or in Ireland.
Nagu on selgitatud ajutise määruse põhjenduses 103, tehti hindade allalöömine kindlaks ainult sõltumatutele klientidele toimunud müügiga võrreldes ja üksnes kokkusobivate tooteliikide puhul.
The claim of the Union industry is thus accepted.
Liidu tootmisharu müük seotud isikutele koosnes üksnes neist tooteliikidest, mida Hiinast ei imporditud.