natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 30 May 2017, the Council authorised the Commission to open negotiations, on behalf of the Union, with Lebanon, on an Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Republic of Lebanon setting out the terms and conditions for the participation of the Republic of Lebanon in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) (‘the Agreement’), subject to the adoption of Decision (EU) 2017/1324.
Nõukogu andis 30. mail 2017 komisjonile loa alustada pärast otsuse (EL) 2017/1324 vastuvõtmist liidu nimel läbirääkimisi Liibanoniga Euroopa Liidu ja Liibanoni Vabariigi vahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö lepingu üle, milles sätestatakse Liibanoni Vabariigi osalemise tingimused partnerluses Vahemere piirkonna riikidega teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas (PRIMA) (edaspidi „leping“).
The negotiations were successfully completed.
Läbirääkimised viidi edukalt lõpule.
In order to allow for the participation of Lebanon in PRIMA from its start, the Agreement should be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force,
Selleks et Liibanon saaks osaleda PRIMAs algusest peale, tuleks lepingut kohaldada ajutiselt kuni selle jõustumiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni,
The signing on behalf of the Union of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Republic of Lebanon setting out the terms and conditions for the participation of the Republic of Lebanon in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Euroopa Liidu ja Liibanoni Vabariigi vahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö lepingu (milles sätestatakse Liibanoni Vabariigi osalemise tingimused partnerluses Vahemere piirkonna riikidega teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas (PRIMA)) liidu nimel allkirjastamiseks antakse luba, eeldusel et nimetatud leping sõlmitakse.
The Agreement shall be applied on a provisional basis, as from the signature thereof, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force.
Lepingut kohaldatakse ajutiselt alates lepingu allkirjastamisest kuni selle jõustumiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni.
Done at Brussels, 25 September 2017.
Brüssel, 25. september 2017
Decision (EU) 2017/1324 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2017 on the participation of the Union in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) jointly undertaken by several Member States (OJ L 185, 18.7.2017, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. juuli 2017. aasta otsus (EL) 2017/1324, mis käsitleb liidu osalemist mitme liikmesriigi ühiselt algatatud partnerluses Vahemere piirkonna riikidega teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas (PRIMA) (ELT L 185, 18.7.2017, lk 1).
Council Decision (EU, Euratom) 2018/472
Nõukogu otsus (EL, Euratom) 2018/472,
Having regard to the proposal by the Kingdom of Belgium,
võttes arvesse Belgia Kuningriigi ettepanekut,
The term of office of Mr Karel PINXTEN as a member of the Court of Auditors expired on 28 February 2018.
Kontrollikoja liikme Karel PINXTENI ametiaeg lõppes 28. veebruaril 2018.
A new member should therefore be appointed to the Court of Auditors,
Seetõttu tuleks ametisse nimetada uus kontrollikoja liige,
Ms Annemie TURTELBOOM is hereby appointed member of the Court of Auditors for the period from 1 May 2018 to 30 April 2024.
Annemie TURTELBOOM nimetatakse kontrollikoja liikmeks ajavahemikuks 1. maist 2018 kuni 30. aprillini 2024.
Council Decision (EU) 2018/473
Nõukogu otsus (EL) 2018/473,
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116, (EU) 2015/190 and (EU) 2015/994 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Nõukogu võttis 26. jaanuaril 2015, 5. veebruaril 2015 ja 23. juunil 2015 vastu otsused (EL) 2015/116, (EL) 2015/190 ja (EL) 2015/994, millega nimetatakse ametisse Regioonide Komitee liikmed ja asendusliikmed ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Hans-Josef VOGEL,
Seoses Hans-Josef VOGELI ametiaja lõppemisega on Regioonide Komitees vabanenud liikmekoht,
The following is hereby appointed as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Regioonide Komitee liikmeks nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2020 järgmine isik:
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Brüssel, 19. märts 2018
Done at Brussels, 19 March 2018.
Nõukogu nimel
The President
Nõukogu 26. jaanuari 2015. aasta otsus (EL) 2015/116 Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020 (ELT L 20, 27.1.2015, lk 42).
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Nõukogu 23. juuni 2015. aasta otsus (EL) 2015/994, millega nimetatakse ametisse Regioonide Komitee liikmed ja asendusliikmed ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020 (ELT L 159, 25.6.2015, lk 70).
Council Decision (EU) 2018/474
Nõukogu otsus (EL) 2018/474,
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116, (EU) 2015/190 and (EU) 2015/994 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Nõukogu võttis 26. jaanuaril 2015, 5. veebruaril 2015 ja 23. juunil 2015 vastu otsused (EL) 2015/116, (EL) 2015/190 ja (EL) 2015/994, millega nimetatakse ametisse Regioonide Komitee liikmed ja asendusliikmed ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Markus TÖNS.
Seoses Markus TÖNSI ametiaja lõppemisega on Regioonide Komitees vabanenud liikmekoht.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Stefan ENGSTFELD,
Seoses Stefan ENGSTFELDI ametiaja lõppemisega on Regioonide Komitees vabanenud asendusliikme koht,
as an alternate member:
Dietmar BROCKES, Mitglied des Landtags Nordrhein-Westfalen.
Mr Dietmar BROCKES, Mitglied des Landtags Nordrhein-Westfalen.
Artikkel 2
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
ning
Council Decision (CFSP) 2018/475
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2018/475,
of 21 March 2018
21. märts 2018,
updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision (CFSP) 2017/1426
millega ajakohastatakse loetelu isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP (terrorismivastaste erimeetmete rakendamise kohta) artikleid 2, 3 ja 4, ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus (ÜVJP) 2017/1426
On 27 December 2001, the Council adopted Common Position 2001/931/CFSP.
Nõukogu võttis 27. detsembril 2001 vastu ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP.
On 4 August 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1426 updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP (‘the list’).
Nõukogu võttis 4. augustil 2017 vastu otsuse (ÜVJP) 2017/1426, millega ajakohastatakse loetelu isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikleid 2, 3 ja 4 („loetelu“).
In accordance with Article 1(6) of Common Position 2001/931/CFSP, it is necessary to review the names of persons, groups and entities on the list at regular intervals to ensure that there are grounds for keeping them thereon.
Ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikli 1 lõike 6 kohaselt on vaja loetelus sisalduvate isikute, rühmituste ja üksuste nimed korrapäraselt läbi vaadata tagamaks, et nende loetelus hoidmine on põhjendatud.
The Council has also concluded that the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
Nõukogu on samuti jõudnud järeldusele, et nende isikute, rühmituste ja üksuste puhul, kelle suhtes kohaldatakse ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikleid 2, 3 ja 4, tuleks jätkuvalt kohaldada selles sätestatud piiravaid meetmeid.
The list should be updated accordingly and Decision (CFSP) 2017/1426 should be repealed,
Loetelu tuleks vastavalt ajakohastada ja otsus (ÜVJP) 2017/1426 tuleks kehtetuks tunnistada,
Decision (CFSP) 2017/1426 is repealed.
Otsus (ÜVJP) 2017/1426 tunnistatakse kehtetuks.
Done at Brussels, 21 March 2018.
Brüssel, 21. märts 2018
Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p. 93).
Nõukogu 4. augusti 2017. aasta otsus (ÜVJP) 2017/1426, millega ajakohastatakse loetelu isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP (terrorismivastaste erimeetmete rakendamise kohta) artikleid 2, 3 ja 4, ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus (ÜVJP) 2017/154 (ELT L 204, 5.8.2017, lk 95).
Council Decision (CFSP) 2017/1426 of 4 August 2017 updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision (CFSP) 2017/154 (OJ L 204, 5.8.2017, p. 95).
LISA
ANNEX
ARTIKLIS 1 OSUTATUD ISIKUTE, RÜHMITUSTE JA ÜKSUSTE LOETELU
LIST OF PERSONS, GROUPS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
I. ISIKUD
ABDOLLAHI Hamed (a.k.a.
Passi number: D9004878.
Mustafa Abdullahi), born 11.8.1960 in Iran.
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, sündinud Al Ihsas (Saudi Araabia), Saudi Araabia kodanik.
Passport number: D9004878.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, sündinud 16.10.1966 Tarutis (Saudi Araabia), Saudi Araabia kodanik.
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, born in Al Ihsa (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
ARBABSIAR Manssor (teise nimega Mansour Arbabsiar), sündinud 6.3.1955 või 15.3.1955 Iraanis.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, born 16.10.1966 in Tarut (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
Iraani ja USA kodanik.
ARBABSIAR Manssor (a.k.a.
Passi number: C2002515 (Iraan); passi number: 477845448 (USA).
Mansour Arbabsiar), born 6.3.1955 or 15.3.1955 in Iran.
Isikutunnistuse nr: 07442833, aegumistähtaeg 15.3.2016 (Ameerika Ühendriikide juhiluba).
Iranian and US national.
BOUYERI, Mohammed (teise nimega Abu ZUBAIR, teise nimega SOBIAR, teise nimega Abu ZOUBAIR), sündinud 8.3.1978 Amsterdamis (Madalmaad).
Passport number: C2002515 (Iran); Passport number: 477845448 (USA).
EL HAJJ, Hassan Hassan, sündinud 22.3.1988 Zaghdraiyas Sidonis Liibanonis, Kanada kodanik.
National ID No: 07442833, expiry date 15.3.2016 (USA driving licence).
Passi number: JX446643 (Kanada).
SOBIAR, a.k.a.
Passi number: M2719127 (Austraalia).
Abu ZOUBAIR), born 8.3.1978 in Amsterdam (The Netherlands).
MOHAMMED, Khalid Shaikh (teise nimega ALI, Salem, teise nimega BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, teise nimega HENIN, Ashraf Refaat Nabith, teise nimega WADOOD, Khalid Adbul), sündinud 14.4.1965 või 1.3.1964 Pakistanis, passi nr: 488555.
EL HAJJ, Hassan Hassan, born 22.3.1988 in Zaghdraiya, Sidon, Lebanon, Canadian citizen.
ȘANLI, Dalokay (teise nimega Sinan), sündinud 13.10.1976 Pülümüris (Türgi).
Passport number: JX446643 (Canada).
SHAHLAI Abdul Reza (teise nimega Abdol Reza Shala'i, teise nimega Abd-al Reza Shalai, teise nimega Abdorreza Shahlai, teise nimega Abdolreza Shahla'i, teise nimega Abdul-Reza Shahlaee, teise nimega Hajj Yusef, teise nimega Haji Yusif, teise nimega Hajji Yasir, teise nimega Hajji Yusif, teise nimega Yusuf Abu-al-Karkh), sündinud u 1957 Iraanis.
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a.
Aadressid: 1) Kermanshah, Iraan, 2) Mehrani sõjaväebaas, Ilami provints, Iraan.
SA-ID, a.k.a.
SOLEIMANI Qasem (teise nimega Ghasem Soleymani, teise nimega Qasmi Sulayman, teise nimega Qasem Soleymani, teise nimega Qasem Solaimani, teise nimega Qasem Salimani, teise nimega Qasem Solemani, teise nimega Qasem Sulaimani, teise nimega Qasem Sulemani), sündinud 11.3.1957 Iraanis.
SALWWAN, Samir), Lebanon, born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon.
Iraani kodanik.
MELIAD, Farah, born 5.11.1980 in Sydney (Australia), Australian citizen.
RÜHMITUSED JA ÜKSUSED
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a.
„Al-Aqsa Martyrs' Brigade / Al-Aqsa Märtrite Brigaad“.
ALI, Salem, a.k.a.
„Al-Aqsa e.V.“
BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, a.k.a.
„Babbar Khalsa'“
HENIN, Ashraf Refaat Nabith, a.k.a.
„Communist Party of the Philippines / Filipiinide Kommunistlik Partei“, sealhulgas „New People's Army“ – „NPA/Uus Rahvaarmee“, Filipiinid.
WADOOD, Khalid Adbul), born 14.4.1965 or 1.3.1964 in Pakistan, passport number: 488555.
„Gama'a al-Islamiyya“ (teise nimega „Al-Gama'a al-Islamiyya“) („Islamic Group / Islamirühmitus“ – „IG“).
ȘANLI, Dalokay (a.k.a.
„İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi“ – „IBDA-C“ („Great Islamic Eastern Warriors Front / Suur Islami Idavõitlejate Rinne“).
Sinan), born 13.10.1976 in Pülümür (Turkey).
„Hamas“, sealhulgas „Hamas-Izz al-Din al-Qassem“.
SHAHLAI Abdul Reza (a.k.a.
„Hizballah Military Wing / Hizballahi sõjaline tiib“ (teise nimega „Hezbollah Military Wing / Hezbollahi sõjaline tiib“, teise nimega „Hizbullah Military Wing / Hizbullahi sõjaline tiib“, teise nimega „Hizbollah Military Wing / Hizbollahi sõjaline tiib“, teise nimega „Hezballah Military Wing / Hezballahi sõjaline tiib“, teise nimega „Hisbollah Military Wing / Hisbollahi sõjaline tiib“, teise nimega „Hizbu'llah Military Wing / Hizbu'llahi sõjaline tiib“, teise nimega „Hizb Allah Military Wing / Hizb Allahi sõjaline tiib“, teise nimega „Jihad Council / Džihaadi Nõukogu“ (ja kõik sellele alluvad üksused, sealhulgas välisjulgeolekuorganisatsioon)).
Abdol Reza Shala'i, a.k.a.
„Hizbul Mujahideen“ – „HM“.
Abd-al Reza Shalai, a.k.a.
„Khalistan Zindabad Force“ – „KZF / Khalistan Zindabadi Relvajõud“.
Abdorreza Shahlai, a.k.a.
„Kurdistan Workers' Party“ – „PKK / Kurdistani Töölispartei“ (teise nimega „KADEK“, teise nimega „KONGRA-GEL“).
Abdolreza Shahla'i, a.k.a.
„Liberation Tigers of Tamil Eelam“ – „LTTE / Tamil Eelami Vabadusvõitluse Tiigrid“.
Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a.
„Ejército de Liberación Nacional“ („National Liberation Army / Rahvuslik Vabastusarmee“).
Hajj Yusef, a.k.a.
„Palestinian Islamic Jihad“ – „PIJ / „Palestiina Islami Džihaad“.
Haji Yusif, a.k.a.
„Popular Front for the Liberation of Palestine“ – „PFLP / Palestiina Vabastamise Rahvarinne“.
Hajji Yasir, a.k.a.
„Popular Front for the Liberation of Palestine“ – „General Command / Palestiina Vabastamise Rahvarinde peastaap“ (teise nimega „PFLP“ – „General Command / PFLP peastaap“).
Hajji Yusif, a.k.a.
„Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi“ – „DHKP/C“ (teise nimega „Devrimci Sol“) („Revolutionary Left / Revolutsioonilised Vasakpoolsed“) (teise nimega „Dev Sol“) („Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party / Revolutsiooniline Rahva Vabastusarmee/-rinne/-partei“).
Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
„Sendero Luminoso“ – „SL“ („Shining Path / Särav Tee“).
Addresses: (1) Kermanshah, Iran, (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran.
„Teyrbazen Azadiya Kurdistan“ – „TAK“ (teise nimega „Kurdistan Freedom Falcons / Kurdistani Vabastuspistrikud“, teise nimega „Kurdistan Freedom Hawks / Kurdistani Vabastuskullid“).
SHAKURI Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran.
Passi number: 008827 (Iraani diplomaatiline pass), välja antud 1999. aastal.
SOLEIMANI Qasem (a.k.a.
Auaste: kindralmajor.
Council Decision (CFSP) 2018/476
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2018/476,
On 31 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1333 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya.
Nõukogu võttis 31. juulil 2015 vastu otsuse (ÜVJP) 2015/1333 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas.
On 28 September 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1776 amending Decision (CFSP) 2015/1333.
Nõukogu võttis 28. septembril 2017 vastu otsuse (ÜVJP) 2017/1776, millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2015/1333.
In view of the continuing instability and gravity of the situation in Libya the Council has decided that the restrictive measures concerning three persons should be extended for a further period of 6 months.
Pidades silmas Liibüas valitseva olukorra jätkuvat ebastabiilsust ja tõsidust, otsustas nõukogu, et kolme isiku suhtes kehtestatud piiravate meetmete kehtivust tuleks pikendada veel kuue kuu võrra.
The measures referred to in Article 8(2) shall apply with regard to entries 16, 17 and 18 in Annex II until 2 October 2018.
Artikli 8 lõikes 2 osutatud meetmeid kohaldatakse II lisa kannete 16, 17 ja 18 suhtes kuni 2. oktoobrini 2018.
The measures referred to in Article 9(2) shall apply with regard to entries 21, 22 and 23 in Annex IV until 2 October 2018.’.
Artikli 9 lõikes 2 osutatud meetmeid kohaldatakse IV lisa kannete 21, 22 ja 23 suhtes kuni 2. oktoobrini 2018.“
Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP (OJ L 206, 1.8.2015, p. 34).
Nõukogu 28. septembri 2017. aasta otsus (ÜVJP) 2017/1776, millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2015/1333 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas (ELT L 251, 29.9.2017, lk 28).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/477
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2018/477,
concerning exemptions from the extended anti-dumping duty on certain bicycle parts originating in the People's Republic of China pursuant to Commission Regulation (EC) No 88/97
milles käsitletakse Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate jalgrattavaruosade suhtes kehtestatud laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust vabastamist vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 88/97
(notified under document C(2018) 1506)
(teatavaks tehtud numbri C(2018) 1506 all)
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union, and in particular Article 13(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määrust (EL) 2016/1036 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed, eelkõige selle artiklit 13 lõiget 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 71/97 of 10 January 1997 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EEC) No 2474/93 on bicycles originating in the People's Republic of China to imports of certain bicycle parts from the People's Republic of China, and levying the extended duty on such imports registered under Regulation (EC) No 703/96, and in particular Article 3 thereof,
võttes arvesse nõukogu 10. jaanuari 1997. aasta määrust (EÜ) nr 71/97, millega laiendatakse Hiina Rahvavabariigist pärit jalgrataste suhtes määrusega (EMÜ) nr 2474/93 kehtestatud lõplikku dumpinguvastast tollimaksu teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit jalgrattavaruosade impordile ning kehtestatakse laiendatud tollimaks vastavalt määrusele (EÜ) nr 703/96 registreeritud impordi suhtes, eriti selle artiklit 3,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 88/97 of 20 January 1997 on the authorisation of the exemption of imports of certain bicycle parts originating in the People's Republic of China from the extension by Council Regulation (EC) No 71/97 of the anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93, and in particular Articles 4 to 7 thereof,
võttes arvesse komisjoni 20. jaanuari 1997. aasta määrust (EÜ) nr 88/97 Hiina Rahvavabariigist pärit teatud jalgrattavaruosade impordi vabastamise kohta nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2474/93 kehtestatud dumpinguvastase tollimaksu nõukogu määrusega (EÜ) nr 71/97 kehtestatud laiendamisest, eriti selle artikleid 4–7,
Currently an anti-dumping duty applies on imports into the Union of essential bicycle parts originating in the People's Republic of China (‘China’) (‘the extended duty’) as a result of the extension by Regulation (EC) No 71/97 of the anti-dumping duty on imports of bicycles originating in China.
Praegu kohaldatakse Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „Hiina“) pärit oluliste jalgrattavaruosade liitu suunatud impordi suhtes dumpinguvastast tollimaksu (edaspidi „laiendatud tollimaks“), kuna määrusega (EÜ) nr 71/97 laiendati Hiinast pärit jalgrataste impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastast tollimaksu.
The extended duty was lastly maintained by Council Regulation (EU) No 502/2013.
Laiendatud tollimaks jäeti viimati jõusse nõukogu määrusega (EL) nr 502/2013.
Under Article 3 of Regulation (EC) No 71/97, the Commission is empowered to adopt the necessary measures to authorise the exemption of imports of essential bicycle parts which do not circumvent the anti-dumping duty.
Määruse (EÜ) nr 71/97 artikli 3 kohaselt on komisjonil õigus võtta vajalikke meetmeid, et lubada vabastust oluliste jalgrattaosade impordi suhtes kehtestatud tollimaksust, kui sellega ei hoita kõrvale kõnealusest dumpinguvastasest tollimaksust.
Those implementing measures are set forth in Regulation (EC) No 88/97 establishing the specific exemption system.
Nimetatud rakendusmeetmed on sätestatud määruses (EÜ) nr 88/97, millega kehtestatakse konkreetne vabastamise kord.
On this basis the Commission has exempted a number of bicycle assemblers from the extended duty (‘the exempted parties’).
Selle alusel on komisjon laiendatud tollimaksust vabastanud mitu jalgrataste kokkupanekuga tegelevat ettevõtjat (edaspidi „vabastatud isikud“).
As provided for in Article 16(2) of Regulation (EC) No 88/97, the Commission has published in the Official Journal of the European Union subsequent lists of the exempted parties.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 88/97 artikli 16 lõikele 2 on komisjon avaldanud Euroopa Liidu Teatajas vabastatud isikute järjestikused loetelud.
The most recent Commission Implementing Decision concerning exemptions under Regulation (EC) No 88/97 was adopted on 22 February 2017.
Kõige viimane komisjoni rakendusotsus, milles käsitletakse vabastamist määruse (EÜ) nr 88/97 alusel, võeti vastu 22. veebruaril 2017.
The Commission received from the parties listed in Tables 1 and 3 below requests for exemption with all the information required to determine that these were admissible in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 88/97.
Komisjon sai allpool tabelites 1 ja 3 loetletud isikutelt vabastamistaotlused koos kogu teabega, mis on vajalik, et määrata kindlaks, kas need taotlused on vastuvõetavad vastavalt määruse (EÜ) nr 88/97 artikli 4 lõikele 1.
The parties requesting exemptions were given an opportunity to comment on the Commission's conclusions as for the admissibility of their requests.
Vabastust taotlenud isikutele anti võimalus teha märkusi komisjoni järelduste kohta, mis puudutavad nende taotluse vastuvõetavust.
In accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 88/97, pending a decision on the merits of requests from the parties requesting exemptions, the payment of the extended duty in respect of any imports of essential bicycle parts declared for free circulation by these parties was suspended as from the day on which the Commission received their requests.
Enne sisulise otsuse tegemist peatati kooskõlas määruse (EÜ) nr 88/97 artikli 5 lõikega 1 vabastust taotlenud isikute poolt vabaks ringluseks deklareeritud oluliste jalgrattavaruosade impordilt laiendatud tollimaksu maksmine alates päevast, mil komisjon sai kätte nende taotlused.
The examination of the merits of the requests from the parties listed in Table 1 below has been concluded.
Allpool tabelis 1 loetletud isikute taotluste sisuline läbivaatamine on lõpetatud.
PL-42-200 Częstochowa, Poland
42-200 Częstochowa, Poola
NL-3045 PD Rotterdam, The Netherlands
3045 PD Rotterdam, Madalmaad
SK-949 01 Nitra, Slovak Republic
949 01 Nitra, Slovaki Vabariik