natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Methyl ethyl ketone (2-butanone) CAS: 78-93-3
Metüületüülketoon (2-butanoon) CASi nr: 78–93-3
Methyl isobutyl ketone CAS: 108-10-1
Metüülisobutüülketoon CASi nr: 108–10-1
Methylene blue (52015) CAS: 61-73-4
Metüleensinine (52015) CASi nr: 61–73-4
Solvent naphtha CAS: 8030-30-6
Lahustibensiin CASi nr: 8030-30–6
Spirits of turpentine CAS: 8006-64-2
Tärpentiniõlid CASi nr: 8006-64–2
Technical petrol CAS: 92045-57-3
Tehniline bensiin CASi nr: 92045-57–3
In all Member States, any dye may be added to the denatured alcohol to give it a characteristic colour, making it immediately identifiable.
Kõigis liikmesriikides võib denatureeritud alkoholile lisada mis tahes värvainet, et anda alkoholile iseloomulik värvus, mis muudab selle kergesti äratuntavaks.
I. The common denaturing procedure for completely denatured alcohol employed in Belgium, Bulgaria, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland:
I. Belgias, Bulgaarias, Taanis, Saksamaal, Eestis, Iirimaal, Kreekas, Hispaanias, Prantsusmaal, Itaalias, Küprosel, Lätis, Leedus, Luksemburgis, Ungaris, Maltal, Madalmaades, Austrias, Poolas, Portugalis, Rumeenias, Sloveenias, Slovakkias ja Soomes alkoholi täielikuks denatureerimiseks kasutatav ühtne denatureerimismeetod
An increased concentration of the common denaturing procedure for completely denatured alcohol, employed in the following Member States:
Alkoholi täielikuks denatureerimiseks kasutatava ühtse denatureerimismeetodi korral kasutatakse järgmistes liikmesriikides suuremat kontsentratsiooni:
Czech Republic and the United Kingdom
Tšehhi Vabariik ja Ühendkuningriik
A minimum of:
vähemalt:
Per hectolitre of absolute ethanol any of the following formulations:
Hektoliitri absoluutse etanooli kohta üks järgmistest segudest:
0,4 litre solvent naphtha,
0,4 liitrit lahustibensiini,
Only low quality alcohol (heads and tails from distillation), with an alcoholic strength of at least 93 % volume and not exceeding 96 % volume can be denatured.
Denatureerida on lubatud ainult halva kvaliteediga alkoholi (destillatsiooni eel- ja järeljooksud), mille alkoholisisaldus on vahemikus 93–96 mahuprotsenti.
Per hectolitre of hydrated alcohol of 93 % volume, the following substances are added:
Vett sisaldava 93-mahuprotsendilise kontsentratsiooniga alkoholi hektoliitrile lisatakse järgmised ained:
At a temperature of 20 °C, the end product will reach, in its unaltered state, 93 % volume.
20 °C juures peaks muutmata kujul lõpptoode saavutama alkoholisisalduse 93 mahuprotsenti.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2241
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/2241,
In order to avoid disruption to international financial markets and to prevent penalising institutions by subjecting them to higher own funds requirements during the processes of recognition of existing third-country central counterparties (CCPs), Article 497(2) of Regulation (EU) No 575/2013 established a transitional period during which third-country CCPs with which institutions established in the Union clear transactions may be considered qualifying CCPs by those institutions.
Selleks et hoida ära häireid rahvusvahelistel finantsturgudel ning mitte karistada krediidiasutusi ja investeerimisühinguid rangemate omavahendite nõuete kehtestamisega olemasolevate kolmandates riikides asutatud kesksete vastaspoolte tunnustamise protsessi ajal, on määruse (EL) nr 575/2013 artikli 497 lõikega 2 ette nähtud üleminekuperiood, mille jooksul võivad liidus asutatud krediidiasutused ja investeerimisühingud käsitada kolmandate riikide keskseid vastaspooli, kellega nad tehinguid kliirivad, nõuetele vastavate kesksete vastaspooltena.
Regulation (EU) No 575/2013 amended Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council [2] in respect of certain inputs to the calculation of institutions' own funds requirements for exposures to third-country CCPs.
Määrusega (EL) nr 575/2013 muudeti Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 [2] seoses teatavate sisenditega, mida kasutatakse krediidiasutuste ja investeerimisühingute omavahendite nõuete arvutamiseks kolmandate riikide kesksete vastaspoolte vastu olevate nõuete puhul.
Article 497(3) of Regulation (EU) No 575/2013 empowers the Commission to adopt an implementing act to extend the transitional period for own funds requirements by 6 months in exceptional circumstances.
Määruse (EL) nr 575/2013 artikli 497 lõikega 3 on antud komisjonile õigus võtta vastu rakendusakt, et pikendada omavahendite nõuetega seotud üleminekuperioodi erakorralises olukorras kuue kuu võrra.
Those transitional periods have most recently been extended until 15 December 2017 by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/954 [3].
Kõnealuseid üleminekuperioode pikendati viimati komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2017/954 [3] 15. detsembrini 2017.
Of the CCPs established in third countries that have applied for recognition in accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 648/2012, 29 CCPs have been recognised by the European Securities and Markets Authority.
Kolmandates riikides asutatud kesksetest vastaspooltest, kes on taotlenud tunnustamist vastavalt määruse (EL) nr 648/2012 artiklile 25, on Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve juba tunnustanud 29 vastaspoolt.
The remaining third-country CCPs are still awaitingrecognition and their recognition process will not be completed by 15 December 2017.
Järelikult on asjakohane pikendada üleminekuperioode veel kuue kuu võrra.
If the transitional period is not extended, institutions established in the Union (or their subsidiaries established outside the Union) having exposures to those remaining third-country CCPs will be required to increase their own funds for those exposures significantly, potentially leading to the withdrawal of those institutions as direct participants in those CCPs or, at least temporarily, to the cessation of the provision of clearing services to those institutions' clients and thus cause severe disruption in the markets in which those CCPs operate.
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas Euroopa panganduskomitee arvamusega,
The need to avoid disruption to markets outside of the Union that led to the previous extensions of the transitional period laid down in Article 497(2) of Regulation (EU) No 575/2013 would therefore remain after the expiry of the extension of the transitional period set out in Implementing Regulation (EU) 2017/954.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
A further extension of the transitional period should enable institutions established in the Union (or their subsidiaries established outside the Union) to avoid significant increase in the own funds requirements due to the lack of completion of the recognition process for CCPs which provide, in a viable and accessible way, the specific type of clearing services that institutions established in the Union (or their subsidiaries established outside the Union) require.
Artikkel 1
An additional 6-month extension of the transitional periods is therefore appropriate.
Määruse (EL) nr 575/2013 artikli 497 lõikes 2 ning määruse (EL) nr 648/2012 artikli 89 lõike 5a teises lõigus osutatud 15-kuulisi perioode, mida pikendati viimati rakendusmäärusega (EL) 2017/954, pikendatakse veel kuue kuu võrra, kuni 15. juunini 2018.
The 15-month periods referred to in Article 497(2) of Regulation (EU) No 575/2013 and in the second subparagraph of Article 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012, as most recently extended in Implementing Regulation (EU) 2017/954, are extended by an additional 6 months until 15 June 2018.
Brüssel, 6. detsember 2017
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
ELT L 176, 27.6.2013, lk 1.
Done at Brussels, 6 December 2017.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. juuli 2012. aasta määrus (EL) nr 648/2012 börsiväliste tuletisinstrumentide, kesksete vastaspoolte ja kauplemisteabehoidlate kohta (ELT L 201, 27.7.2012, lk 1).
For the Commission
Komisjoni 6. juuni 2017. aasta rakendusmäärus (EL) 2017/954, millega pikendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrustega (EL) nr 575/2013 ja (EL) nr 648/2012 ette nähtud üleminekuperioode seoses omavahendite nõuetega kesksete vastaspoolte vastu olevate nõuete puhul (ELT L 144, 7.6.2017, lk 14).
The President
Komisjoni 15. detsembri 2016. aasta rakendusotsus (EL) 2016/2274 keskseid vastaspooli käsitleva Uus-Meremaa õigusraamistiku samaväärsuse kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 648/2012 (ELT L 342, 16.12.2016, lk 54).
OJ L 176, 27.6.2013, p.
Komisjoni 15. detsembri 2016. aasta rakendusotsus (EL) 2016/2269 keskseid vastaspooli käsitleva India õigusraamistiku samaväärsuse kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 648/2012 (ELT L 342, 16.12.2016, lk 38).
1.
Sealhulgas on üht Uus-Meremaa keskset vastaspoolt tunnustatud komisjoni rakendusotsuse (EL) 2016/2274 [4] alusel.
Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 201, 27.7.2012, p.
Lisaks sellele saab kolme India keskset vastaspoolt tunnustada komisjoni rakendusotsuse (EL) 2016/2269 [5] alusel.
1).
Ülejäänud kolmandates riikides asutatud kesksed vastaspooled on endiselt tunnustamise ootel ning nendetunnustamise protsessiga ei jõuta lõpule 15. detsembriks 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/954 of 6 June 2017 on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties set out in Regulations (EU) No 575/2013 and (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 144, 7.6.2017, p.
Kui üleminekuperioodi ei pikendata, peaksid liidus asutatud krediidiasutused ja investeerimisühingud (või nende väljaspool liitu asutatud tütarettevõtjad), kellel on ülejäänud kolmandates riikides asutatud kesksete vastaspoolte vastu nõudeid, nimetatud nõuete puhul omavahendeid märkimisväärselt suurendama, mis võib tingida nende krediidiasutuste ja investeerimisühingute loobumise otsesest osalemisest kõnealustes kesksetes vastaspooltes või vähemalt ajutiselt nende krediidiasutuste ja investeerimisühingute klientidele kliirimisteenuste osutamise katkestamise, põhjustades seega tõsiseid häireid turgudel, kus kõnealused kesksed vastaspooled tegutsevad.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2243
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/2243,
on repealing Implementing Regulation (EU) No 1212/2014 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
millega tunnistatakse kehtetuks rakendusmäärus (EL) nr 1212/2014 teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Article 57(4) and Article 58(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. oktoobri 2013. aasta määrust (EL) nr 952/2013, millega kehtestatakse liidu tolliseadustik, [1] ning eelkõige selle artikli 57 lõiget 4 ja artikli 58 lõiget 2,
By Implementing Regulation (EU) No 1212/2014 [2], the Commission classified a solid, cylindrical, threaded product made of titanium alloy and presented for use in the field of trauma surgery under CN code 81089090.
Rakendusmäärusega (EL) nr 1212/2014 [2] klassifitseeris komisjon titaanisulamist monoliitse silindrilise keermestatud toote ning esitas selle traumakirurgias kasutamiseks CN-koodi 81089090 all.
In its judgment in Case C-51/16 [3], the Court of Justice ruled that heading 9021 of the Combined Nomenclature (CN) set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [4], as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1101/2014 [5], must be interpreted as meaning that medical implant screws such as those at issue in the main proceedings fall under that heading as those goods have characteristics which distinguish them from ordinary goods, in particular taking into account the finish of their manufacture, their high degree of precision, the method of their manufacture and the specificity of their purpose.
Kohtuasjas C-51/16 [3] otsustas Euroopa Kohus, et nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 [4] I lisas, mida on muudetud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 1101/2014, [5] esitatud ühise tollitariifistiku kombineeritud nomenklatuuri rubriiki 9021 tuleb tõlgendada nii, et sellesse rubriiki kuuluvad niisugused meditsiiniliste implantaatide kruvid, mida käsitletakse põhikohtuasjas, kuna neil toodetel on omadused, mis eristavad neid tavatoodetest eelkõige nende kõrge tehnoloogilise taseme ja suure täpsuse ning samuti valmistamismeetodi ja funktsiooni spetsiifika tõttu.
In particular, the fact that medical implant screws such as those at issue in the main proceedings can be inserted in the body only by means of specific medical tools, not by means of ordinary tools, is one of the characteristics to be taken into consideration in order to distinguish those medical implant screws from ordinary products.
Asjaolu, et selliseid meditsiiniliste implantaatide kruve, mida käsitletakse põhikohtuasjas, saab kehasse paigaldada vaid spetsiaalsete meditsiiniliste instrumentidega, mitte aga tavatöövahenditega, on üks arvesse võetavatest iseärasustest, et neid meditsiiniliste implantaatide kruve tavatoodetest eristada.
The product covered by Implementing Regulation (EU) No 1212/2014 corresponds to the ISO/TC 150 standards for implant screws, is presented for use in the field of trauma surgery for setting fractures, is presented in a sterilised package, is marked with a number and therefore traceable throughout production and distribution, and is to be installed in the body using specific tools.
Rakendusmäärusega (EL) nr 1212/2014 hõlmatud toode vastab implantaatide kruve käsitlevale ISO/TC 150 standardile, toode esitatakse tollile steriilses pakendis ja kasutamiseks luumurdude fikseerimiseks traumakirurgias, toode on tähistatud numbriga ning seega jälgitav kogu tootmise ja turustamise jooksul, ning seda saab paigaldada kehasse spetsiaalseid instrumente kasutades.
Classification of the product covered by Implementing Regulation (EU) No 1212/2014 under CN code 81089090 is therefore not in line with the findings of the Court of Justice in Case C-51/16.
Seega ei ole rakendusmäärusega (EL) nr 1212/2014 hõlmatud toote klassifitseerimine CN-koodi 81089090 alla kooskõlas Euroopa Kohtu järeldustega kohtuasjas C-51/16.
Implementing Regulation (EU) No 1212/2014 should therefore be repealed.
Seepärast tuleks rakendusmäärus (EL) nr 1212/2014 tunnistada kehtetuks.
Implementing Regulation (EU) No 1212/2014 is repealed.
Rakendusmäärus (EL) nr 1212/2014 tunnistatakse kehtetuks.
Done at Brussels, 30 November 2017.
Brüssel, 30. november 2017 Komisjoni nimel
Judgement of the Court of Justice of 26 April 2017, Stryker EMEA Supply Chain Services, C-51/16, ECLI:EU:C:2017:298.
Komisjoni 16. oktoobri 2014. aasta määrus (EL) nr 1101/2014, millega muudetakse tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühist tollitariifistikku käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa (ELT L 312, 31.10.2014, lk 1).
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
peadirektor
Commission Regulation (EU) No 1101//2014 of 16 October 2014 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 312, 31.10.2014, p. 1).
Komisjoni 11. novembri 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1212/2014 teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris (ELT L 329, 14.11.2014, lk 3).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2244
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/2244,
(CN-code)
Toode koosneb kahest horisontaalsest ja kahest vertikaalsest ekstrudeeritud alumiiniumist siinist, mis kokku moodustavad kruvidega seinale kinnitatava raami.
Reasons
Toode on kavandatud seinaplaatidest paneelide kinnitamiseks.
A product consisting of two horizontal rails and two vertical rails of extruded aluminium, which together constitute a frame designed to be fixed to the wall by means of screws.
Horisontaalsete siinide konstruktsioon võimaldab libistada neisse paneele, mille tõttu on neid vajaduse korral lihtne eemaldada või asendada.
The product is designed to serve for the attachment of wall-tile panels.
(Vt foto [1])
The design of the horizontal rails enables the panels to be slid into them, which facilitates the removal and replacement of the panels when needed.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 7616, 761699 ja 76169990 sõnastusega.
(See image) [1]
Toodet ei või klassifitseerida rubriiki 8302 kui „mitteväärismetallist kinnitusdetailid, furnituurid jms tooted mööbli, uste, treppide, akende, ruloode, sadulsepatoodete, kohvrite, kastide, karpide jm jaoks“.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 7616, 761699 and 76169990.
Siinid on konstrueeritud seinaplaatidest paneelide seinale kinnitamiseks; seinapaneelid erinevad oma laadilt toodetest, mida kinnitatakse rubriiki 8302 kuuluvate toodetega (vt ka HSi selgitavad märkused, rubriik 8302, teine lõik, punktid D ja E).
Classification under heading 8302 as ‘base-metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture, doors, staircases, windows, blinds, coachwork, saddlery, trunks, chests, caskets or the like’ is excluded.
Seega tuleb toode klassifitseerida CN-koodi 76169990 alla kui muu alumiiniumtoode.
The rails are designed for attaching wall-tile panels to the wall and the wall-tile panels are different in nature from the articles that are to be attached using the products of heading 8302 (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 8302, second paragraph, (D) and (E)).
Foto on üksnes illustreeriv.
Consequently, the product is to be classified under CN code 76169990 as ‘other articles of aluminium’.
peadirektor
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2245
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/2245,
(CN-code)
Plastist, libisemiskindla pinnaga toode (nn vannilaud) mõõtmetega umbes 35 × 69 cm.
Reasons
Tootel on äravooluavad, käepide ja sisseehitatud seebialus.
An article (so-called ‘bath board’) of plastics with a non-slip surface, measuring approximately 35 × 69 cm.
Alumisel küljel on neli vanni laiusele reguleeritavat tuge.
The article has drainage holes, a handle and an integrated soap dish.
Vannilaud abistab kasutajat vanni sisse või sealt välja astumisel ning seda saab kasutada ka istme või pesemisvahendite alusena.
On the underside it is fitted with four adjustable supports to fit the width of a bath.
Vt foto [1].
The bath board can assist the user to climb into and out of the bath and can also be used as a seat or as a tray for bath products.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 3924 ja 39249000 sõnastusega.
(See image) [1]
Toode ei ole mööbliese, kuna see ei ole konstrueeritud ei põrandale ega maha asetamiseks, ülesriputamiseks, seinale kinnitamiseks ega pealistikku asetamiseks.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3924 and 39249000.
Vastavalt kombineeritud nomenklatuuri grupi 94 märkusele 2 ei või toodet seega klassifitseerida mööbliesemena rubriikidesse 9401, 9402 või 9403.
The article is not a piece of furniture, as it is neither designed for placing on the floor or ground, nor to be hung, to be fixed to the wall or to stand one on the other.
Seepärast tuleb toode klassifitseerida muu plastist majapidamis- ja tualett-tarbena CN-koodi 39249000 alla.
Therefore, in accordance with note 2 to Chapter 94, classification of the article as a piece of furniture referred to in headings 9401, 9402 or 9403 is excluded.
Foto on üksnes illustreeriv.
The article is to be classified under CN code 39249000 as other household articles and hygienic or toilet articles, of plastics.
peadirektor
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2246
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/2246,
(CN-code)
Täisnurksed säritamata alumiiniumplaadid (nn laserdioodi suhtes tundlikud positiivsoojusplaadid), mille ühe külje pikkus on üle 255 mm ja mis on ühelt poolt kaetud emulsiooniga (mis peamiselt sisaldab aluses lahustuvat vaiku, ühte või mitut infrapunavärvainet (fototermiline muundaja) ja lahustuvuse vähendajat (värvaine)), mis on tundlik lainepikkusel 830 nm töötava infrapunalaseri valguse suhtes.
Reasons
Plaadid on ette nähtud kasutamiseks seadmetes, millega kantakse kujutis arvutist otse trükiplaadile (Computer To Plate technology) keskmiste ja suuremate trükiarvude korral.
Unexposed aluminum plates (so-called ‘positive thermal plates with laser diode sensitivity’), rectangular in shape, with one side exceeding 255 mm in length, coated on one side with an emulsion (essentially containing alkali-soluble resin, one or more IR (infrared) dyes (photo thermal converter) and a solubility suppressor (colourant)) that is sensitive to infrared laser diodes at a wavelength of 830 nm.
Lõpptoote tööea pikendamiseks plaate kuumtöödeldakse, mis ilmutatud kujutist kõvendab.
They are designed for use with CTP (Computer To Plate technology) equipment for medium to large print runs.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kaupade kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6, grupi 37 märkusega 2 ning CN-koodide 3701 ja 37013000 sõnastusega.
To increase the life span of the finished product, the plates undergo a so-called ‘baking’ process to harden the image once it has been developed.
Toote omadused vastavad valgustundliku kihiga kaetud säritamata fotoplaadi omadustele.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2 to Chapter 37 and by the wording of CN codes 3701 and 37013000.
Grupi 37 märkuses 2 tähistatakse terminiga „fotograafia“ menetlust, mille abil tekitatakse valguse või mõne muu kiirguse otsesel või kaudsel mõjul valgustundlikule pinnale nähtav kujutis.
The product has the objective characteristics of an unexposed photographic plate covered with photosensitive material.
Grupi 37 fotoplaadid on plaadid, millele on kantud üks või mitu emulsioonikihti, mis on tundlikud valguse või muu sellise kiirguse suhtes, mille energia on piisav selleks, et tekitada vajalik reaktsioon valgustundlikus materjalis, st elektromagnetkiirguse suhtes, mille lainepikkus on kuni 1300 nm (sealhulgas gammakiirgus, ultraviolettkiirgus ja lähiinfrapunakiirgus), ning osakeste voo või tuumakiirguse suhtes, et luua ühe- või mitmevärviline kujutis (vt ka HSi selgitavad märkused, grupp 37).
Note 2 to Chapter 37 defines the word ‘photographic’ as related to the process by which visible images are formed, directly or indirectly, by the action of light or other forms of radiation on photosensitive surfaces.
Selliste plaatide valgustundlik kiht on tundlik kiirguse suhtes, mille lainepikkus (830 nm) kuulub rubriigile 3701 vastavate lainepikkuste vahemikku.
The photographic plates of Chapter 37 are those with one or more layers of any emulsion sensitive to light or other forms of radiation having sufficient energy to cause the necessary reaction in photon (or photo) sensitive materials, i.e. radiation of a wavelength no longer than approximately 1300 nm in the electromagnetic spectrum (including gamma-rays, ultra-violet and near-infrared radiation) as well as particle (or nuclear) radiation, whether for reproduction in monochrome or colour (see also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to Chapter 37).
Seega ei või toodet klassifitseerida trükiplaatidena CN-koodi 84425000 alla, kuna rubriigi 3701 valgustundlikud plaadid ei kuulu rubriiki 8442 (vt ka HSi selgitavad märkused, rubriik 8442, punkt B ja harmoneeritud süsteemi klassifitseerimise arvamus 3701.30/1, 2015).