natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provision of assistance to Union institutions and the Member States,
Hinnangute kohaselt aitaksid 1678 miljonit eurot naabruspoliitika investeerimisrahastu vahendeid ajavahemikuks 2008–2016 kaasata ligikaudu 15941 miljonit eurot investeeringuid ja laene Euroopa finantseerimisasutustelt.
promotion of networking of stakeholders and dialogue at Union level,
Finantsvõimenduse määr on 9,5, mis on prognoositud võimenduse määrast palju suurem.
promotion and dissemination of information and awareness-raising activities to enhance visibility on fundamental rights,
Prognoosi kohaselt kasvab projektide maht tänu nendele investeeringutele omakorda kokku ligikaudu 33207 miljoni euroni.
effective functioning of the management structure and implementation of operations.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 236/2014, 11. märts 2014, milles sätestatakse liidu välistegevuse rahastamisvahendite rakendamise ühised eeskirjad ja menetlused (ELT L 77, 15.3.2014, lk 100), eriti selle artikli 4 lõige 3.
The FRA must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Naabruspoliitika investeerimisrahastu (NIF) esimeste tulemuste põhjal tegi komisjon ettepaneku rajada investeerimisrahastud arengukoostöö rahastamisvahendi määrusega hõlmatud riikides, algul Kesk-Aasias, Aasias ja Ladina-Ameerikas.
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue in accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Aasia jaoks loodi kaks rahastut: Kesk-Aasia investeerimisrahastu (IFCA) 2010. aastal ja Aasia investeerimisrahastu (AIF) 2011. aastal ajavahemikuks 2010–2013.
The FRA’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Kõnealused rahastud on loodud NIFi eeskujul ning nende eesmärgid ja kohaldamisala on sarnased 2008. aasta märtsis kokku lepitud NIFi üldises raamistikus määratletud eesmärkide ja kohaldamisalaga (vt NIFi käsitlevat osa).
Regulation (EC) No 168/2007 entered into force on 1 March 2007.
2013. aasta lõpu seisuga on kolme otsust IFCA kohta rahastatud 2010., 2011., 2012. ja 2013. aasta eelarvetest ja kaht otsust AIF kohta rahastatud 2011. ja 2012. aasta eelarvetest (ühiselt) ning 2013. ja 2014. aasta eelarvest.
On that date, the FRA replaced the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) and legally succeeded it, assuming all the Centre’s legal rights and obligations, financial commitments, liabilities, and employment contracts, as laid down in Article 23(4) of Regulation (EC) No 168/2007.
Selleks et saavutada määruses (EL) nr 233/2014 ajavahemikuks 2014–2020 seatud eesmärgid, võeti 2014. aastal vastu uus rahastamisotsus AIFi taasloomiseks ja sellele 26 miljoni euro eraldamiseks.
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 22180000.
2014. aasta lõpul võeti vastu rahastamisotsus IFCA taasloomiseks ja sellele 20 miljoni euro eraldamiseks 2015. aasta eelarvest.
An amount of EUR 202738 from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 21977262 entered in the budget.
2016. aastal eraldati kokkuvõttes IFCA-le 20 miljonit eurot ja AIFile 45 miljonit eurot.
Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (OJ L 151, 10.6.1997, p. 1).
Artikkel 21 02 02 — Koostöö Aasiaga
Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights (OJ L 53, 22.2.2007, p. 1).
Artikkel 21 02 03 — Koostöö Kesk-Aasiaga
This appropriation is intended to cover the EIGE’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure (Title 3).
Punkt 21 02 51 03 — Koostöö Aasia arenguriikidega, sealhulgas Kesk-Aasias ja Lähis-Idas (meetmete lõpuleviimine)
The EIGE must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
IFCA peamine eesmärk on edendada täiendavaid investeeringuid ja olulisimat taristut, keskendudes esimesel rakendusperioodil esmajoones energeetikale ja keskkonnale.
The EIGE’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Kesk-Aasia strateegiate arengust lähtuvalt kavandati hilisemat laiendamist transpordi-, VKEde, veemajanduse ja jäätmekäitluse ning sotsiaalse taristu sektoritele Kesk-Aasia riikides.
The amounts repaid in accordance with Article 20 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue in accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
AIFi peamine eesmärk on edendada täiendavaid investeeringuid ja põhilist infrastruktuuri, keskendudes esmajoones kliimamuutustele ja nn rohelistele investeeringutele keskkonna, energeetika ja transpordi vallas, samuti VKEde ja sotsiaalse infrastruktuuri vallas.
In accordance with Decision 2006/996/EC taken by common agreement between the representatives of the Governments of Member States of 11 December 2006 on the location of the seat of the European Institute for Gender Equality (OJ L 403, 30.12.2006, p. 61), the EIGE has its seat in Vilnius.
Hiljem võib ette näha laiendamist transpordisektorile.
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 7781000.
Kõnealuse kahe rahastu lõplikud toetusesaajad on nimetatud kahe piirkonna riigid.
An amount of EUR 167327 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 7613673 entered in the budget.
Muud lõplikud toetusesaajad on erasektor ja eriti VKEd.
Regulation (EC) No 1922/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a European Institute for Gender Equality (OJ L 403, 30.12.2006, p. 9).
Toetuskõlblikud finantsasutused on volitatud üksused ja nimetatud kahe rahastu olulised sidusrühmad.
The candidate countries may make use of the programme of Community aid to the countries of Central and Eastern Europe to cover expenditure resulting from their participation in Union programmes.
Rahastatavad tehinguliigid on järgmised:
Council Decision of 9 July 1957 concerning the terms of reference and rules of procedure of the Mines Safety and Health Commission (OJ 28, 31.8.1957, p. 487).
avaliku sektori infrastruktuuriprojektide investeeringute kaasrahastamine,
Council Decision 74/325/EEC of 27 June 1974 on the setting up of an Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (OJ L 185, 9.7.1974, p. 15).
laenutagatiste kulude rahastamine,
Council Decision 74/326/EEC of 27 June 1974 on the extension of the responsibilities of the Mines Safety and Health Commission to all mineral-extracting industries (OJ L 185, 9.7.1974, p. 18).
intressitoetused,
Decision No 293/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 adopting a programme of Community action (the Daphne programme) (2000 to 2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women (OJ L 34, 9.2.2000, p. 1).
tehniline abi,
Council Decision of 22 July 2003 setting up an Advisory Committee on Safety and Health at Work (OJ C 218, 13.9.2003, p. 1).
riskikapitali tehingud,
Decision No 803/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 adopting a programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (the Daphne II programme) (OJ L 143, 30.4.2004, p.
kõik muud riskijagamismehhanismid.
1).
Võimalikud eelarve täitmise viisid on tsentraliseeritud (otsene ja kaudne) eelarve täitmine ning ühiselt ja osaliselt detsentraliseeritud eelarve täitmine (eelarve täitmise viisid 2014. aasta vahendite kasutamisel).
Council Decision 2007/252/EC of 19 April 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Fundamental rights and citizenship’ as part of the General programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 110, 27.4.2007, p. 33).
IFCA ja AIF loodi esialgselt rahastamisvahendi õigusliku aluse kestuse ajaks, st kuni 31. detsembrini 2013.
Decision No 779/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme), as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 173, 3.7.2007, p. 19).
Kui AIF juba taasloodi 2014. aastal, et saavutada määruses (EL) nr 233/2014 ajavahemikuks 2014–2020 seatud eesmärgid, siis taasloodi IFCA ka 2015. aastal.
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty establishing the European Community under Articles 136, 137 and 140 (Treaty on the Functioning of the European Union under Articles 151, 153 and 156).
2015. aasta otsuste kohaste lepingute sõlmimise lõpptähtaeg on nii IFCA kui ka AIFi puhul 31. detsember 2016.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 6 April 2005 establishing for the period 2007-2013 a framework programme on Fundamental Rights and Justice (COM(2005) 122 final).
2014. aastal seoses AIFiga tehtud rahastamisotsuse puhul on lepingute sõlmimise tähtaeg 31. detsember 2015.
The EU Framework for National Roma Integration Strategies calls on Member States to include robust monitoring mechanisms and involve civil society, including Roma organisations, in strategy implementation and monitoring.
Iga projekti kestus määratakse kindlaks juhtumipõhiselt ja maksimaalne kestus on 120 kuud alates rahastamislepingu jõustumise kuupäevast, või kui lepingut ei ole sõlmitud, siis alates 2014. aasta tegevuskava (millega AIF luuakse) vastuvõtmisest.
Capacity-building is needed to prepare local Roma civil society organisations for helping to plan and implement programmes.
Hinnanguliselt eraldatakse kogu programmitöö perioodi vältel AIFile eelarvest 340 miljonit eurot ja IFCA-le 140 miljonit eurot.
The preparatory action will build on the pilot project supported by the European Parliament in the 2014 and 2015 budgets, which was designed to contribute to capacity creation and building for local Roma civil society and provide a mechanism to monitor Roma integration and inclusion, especially by producing and circulating ‘shadow reports’.
Eelarvest eraldatud 348567000 euro jaotus kahe piirkonna vahel on järgmine:
‘Shadow reports’ should enable civil society coalitions to supplement the reports submitted by Member States on implementation of their strategies or present alternative information and figures.
Otsuse viitenumber
Such reports could add local knowledge to national and European policy processes and reflect on the real social impact of government measures.
(maksimaalne pakett)
Monitoring will focus on the local implementation of strategies in the four priority anti-discrimination and gender equality areas, employment, education, housing and health, and would also provide information on the level of civil society involvement, use of Union funds, and mainstreaming of Roma inclusion measures.
Eelarverida (selle aasta eelarve liigenduse kohaselt, mil võeti kulukohustus)
The extent of physical and sexual violence experienced by women across the European Union requires renewed attention from policymakers.
Kesk-Aasia investeerimisrahastu
The economic and social crisis, with its consequences of unemployment, job insecurity, wage cuts and reduction of social benefits, inter alia, has contributed dramatically to the increase in domestic violence, in prostitution and migration.
Aasia investeerimisrahastu
This pilot project covers a Europe-wide survey to gather data on gender-based violence across Member States.
IFCA
This would be added to on a regular basis and could be coordinated by an institution such as Eurostat.
IFCA kogu rahastamispaketi mõju eelarvele on eelarveliste kulukohustuste kujul 165,57 miljonit eurot.
CHAPTER 33 03 —
Prognoositav finantsvõimenduse määr, mis põhineb varasemal kogemusel ajavahemiku 2010–2016 kohta, on IFCA puhul järgmine:
Supporting and promoting judicial training and facilitating effective access to justice for all
projekti kogumaksumus (umbes 970 miljonit eurot) / IFCA toetus (projektid kiidetakse heaks komisjoni otsusega pärast arengukoostöö rahastamisvahendi segarahastamisraamistiku nõukogu heakskiitva arvamuse saamist (umbes 143 miljonit eurot)): 6,8;
Facilitating and supporting judicial cooperation in civil and criminal matters
rahastamiskõlblikud finantsasutuste vahendid (umbes 605 miljonit eurot) / IFCA toetus (projektid kiidetakse heaks komisjoni otsusega pärast arengukoostöö rahastamisvahendi segarahastamisraamistiku nõukogu heakskiitva arvamuse saamist): 4,2.
The European Union’s Judicial Cooperation Unit (Eurojust)
Hinnanguliselt eraldatakse vahendile eelarvest kogu programmitöö perioodi vältel 140 miljonit eurot.
Completion of actions in the field of justice
Vahendi soovituslikust finantsvõimenduse määrast lähtudes prognoositakse, et vahendile eraldatava kogusumma (165 miljonit eurot) tulemusena võetakse programmi kogukestuse vältel kasutusele maksimaalselt 825 miljoni euro ulatuses vahendeid (laenude/investeeringute maht).
Pilot project — Raising awareness of children to be aware of their rights in judicial procedures
AIF
Pilot project — Letterbox companies
AIFi kogu rahastamispaketi mõju eelarvele on eelarveliste kulukohustuste kujul 183 miljonit eurot.
Preparatory action — Union fund for financial support for litigating cases relating to violations of democracy, rule of law and fundamental rights
Prognoositav finantsvõimenduse määr, mis põhineb varasemal kogemusel ajavahemiku 2011–2016 kohta, on AIFi puhul järgmine:
Article 33 03 77 — Subtotal
projekti kogumaksumus (umbes 3152 miljonit eurot) / AIFi toetus (projektid kiidetakse heaks komisjoni otsusega pärast arengukoostöö rahastamisvahendi segarahastamisraamistiku nõukogu heakskiitva arvamuse saamist (umbes 142 miljonit eurot)): 22,2;
Chapter 33 03 — Total
rahastamiskõlblikud finantsasutuste vahendid (umbes 1782 miljonit eurot) / AIFi toetus (projektid kiidetakse heaks komisjoni otsusega pärast arengukoostöö rahastamisvahendi segarahastamisraamistiku nõukogu heakskiitva arvamuse saamist): 12,5.
This appropriation is intended to contribute to supporting and promoting judicial training, including language training on legal terminology, with a view to fostering a common legal and judicial culture and to facilitating effective access to justice for all, including through promoting and supporting the rights of victims of crime, while respecting the rights of the defence.
Hinnanguliselt eraldatakse vahendile eelarvest kogu programmitöö perioodi vältel 340 miljonit eurot.
analytical activities, such as the collection of data and statistics, where appropriate disaggregated by gender, the development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, research, analyses and surveys; evaluations; the elaboration and publication of guides, reports and educational material; workshops, seminars, experts’ meetings and conferences,
Õiguslikus aluses ja eelhindamises esitatud soovituslik finantsvõimenduse määr rahastamisvahendi kogu kehtivuse vältel on 4–5.
training activities including a gender-sensitive perspective, such as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainer events, including language training on legal terminology, and the development of online training tools or other training modules for members of the judiciary and judicial staff,
Vahendi soovituslikust finantsvõimenduse määrast lähtudes prognoositakse, et vahendile eraldatava kogusumma (340 miljonit eurot) tulemusena võetakse programmi kogukestuse vältel kasutusele maksimaalselt 1,70 miljardi euro ulatuses vahendeid (laenude/investeeringute maht).
mutual learning, cooperation, awareness-raising and dissemination activities, such as the identification of, and exchanges concerning, good practices, innovative approaches and experiences; the organisation of peer reviews and mutual learning; the organisation of conferences, seminars, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union insofar as they relate to the objectives of the Justice programme (the ‘Programme’); the compilation and publication of materials to disseminate information about the Programme and its results; the development, operation and maintenance of systems and tools, using information and communication technologies, including the further development of the European e-Justice portal as a tool to improve citizens’ access to justice,
Ladina-Ameerika investeerimisrahastu
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for Member States in the implementation of Union law and policies, support for key Union actors and Union-level networks, including in the field of judicial training; and support for networking activities at Union level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and non-governmental organisations.
Ladina-Ameerika investeerimisrahastu (LAIF) loodi algul 2009. aastal eespool nimetatud arengukoostöö määrusega (EL) nr 1905/2006 ajavahemikuks 2009–2013, kusjuures komisjoni toetused määratakse kindlaks igaks aastaks eraldi.
Regulation (EU) No 1382/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Justice Programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 73), and in particular points (b) and (c) of Article 4(1) and Article 6 thereof.
Selleks et saavutada määruses (EL) nr 233/2014 ajavahemikuks 2014–2020 seatud eesmärgid, võeti 2014. aastal vastu uus rahastamisotsus LAIFi taasloomiseks ja sellele 30 miljoni euro eraldamiseks.
This appropriation is intended to contribute to facilitating and supporting judicial cooperation in civil and criminal matters.
Artikkel 21 02 01 — Koostöö Ladina-Ameerikaga
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for Member States in the implementation of Union law and policies, support for key European actors and European-level networks, including in the field of judicial training and the rights of the defence; and support for networking activities at European level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and non-governmental organisations.
Punkt 21 02 51 06 — Keskkond ja loodusvarade, sealhulgas energia säästev majandamine (meetmete lõpuleviimine)
Regulation (EU) No 1382/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Justice Programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 73), and in particular point (a) of Article 4(1) and Article 6(1) thereof.
Ladina-Ameerika investeerimisrahastu peamine eesmärk on edendada investeerimist transpordi-, energeetika- ja keskkonnataristusse (sealhulgas veemajanduse ja jäätmekäitluse ning põllumajanduse ja maaelu arendamise taristu) ning toetada sotsiaalsektorit, näiteks tervishoidu ja haridust ning erasektori arendamist Ladina-Ameerika riikides.
This appropriation is intended to cover Eurojust’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Rahastuga toetatakse VKEde kasvu, tehes kättesaadavaks paljud finantsinstrumendid Ladina-Ameerikas.
Eurojust must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
LAIF on 2011. aastast hõlmanud ka kliimamuutuste komponenti, et toetada nende projektide elluviimist, millega aidatakse partnerriikidel võidelda leevendus- ja/või kohandusmeetmete abil kliimamuutuste vastu.
Eurojust’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Lõplikud toetusesaajad on Ladina-Ameerika riigid, mis on loetletud määruses (EL) nr 1905/2006 ja millele on osutatud määruses (EL) nr 233/2014.
Council Decision 2009/426/JHA of 16 December 2008 on the strengthening of Eurojust and amending Decision 2002/187/JHA setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime (OJ L 138, 4.6.2009, p. 14).
avaliku sektori taristuprojektide investeeringute kaasrahastamine,
Council Decision 2001/470/EC of 28 May 2001 establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters (OJ L 174, 27.6.2001, p. 25).
laenutagatiste kulude rahastamine,
Council Regulation (EC) No 743/2002 of 25 April 2002 establishing a general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters (OJ L 115, 1.5.2002, p. 1).
intressitoetused,
Council Decision 2004/100/EC of 26 January 2004 establishing a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation) (OJ L 30, 4.2.2004, p. 6).
tehniline abi,
Council Decision 2007/126/JHA of 12 February 2007 establishing for the period 2007 to 2013, as part of the General Programme on Fundamental Rights and Justice, the Specific Programme ‘Criminal Justice’ (OJ L 58, 24.2.2007, p. 13).
riskikapitali tehingud,
Decision No 1149/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Civil Justice’ as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 257, 3.10.2007, p. 16).
Võimalikud eelarve täitmise viisid on olnud tsentraliseeritud (otsene ja kaudne) eelarve täitmine, eelarve täitmine ühiselt, osaliselt detsentraliseeritud eelarve täitmine (eelarve täitmise viisid, mis kehtisid 2014. aasta lõpuni 2013. aasta vahendite kasutamiseks) kaudne eelarve täitmine (eelarve täitmise viisid, mis kehtisid 2014. aasta vahendite kasutamiseks).
This pilot project is designed to bring together legal experts, national authorities and international experts, in particular from the OECD.
LAIF loodi määrusega (EÜ) nr 1905/2006 kestusega kuni 31. detsembrini 2013.
The aim of the initiative is to explore the different purposes of letterbox companies, but also to address more general questions relating to abuses in registrations and cross-border operations of companies.
Rahastamispaketi suurus oli 179,35 miljonit eurot.
In this context, legal solutions and standards based on company law could be proposed in order to ensure a level playing field regardless of the nature of the undertaking, so that future Union legislation on company law can benefit from the work carried out under the pilot project.
Nagu eespool märgitud, taasloodi LAIF 2014. aastal, et saavutada määruses (EL) nr 233/2014 ajavahemikuks 2014–2020 seatud eesmärgid.
It will also be useful to test the feasibility of Union action to identify and prevent the loopholes for corporate tax avoidance based on national or Union company law without undermining the current work on the Accounting Directive.
Tegemist ei ole rahastu lõpptähtajaga, vaid viimase päevaga, mil rahastu asutamise kohta langetatud otsuste kohaselt võib sõlmida lepingu.
Empowering civil society organisations, movements and individuals is key to a truly democratic Union and its values as enshrined in the Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Iga projekti kestus määratakse kindlaks juhtumipõhiselt, võttes arvesse, et rakendamisperiood lõpeb otsuse DCI-ALA/2014/037-570 kohaselt 31. detsembril 2030.
This preparatory action will create a Union fund for awareness raising and legal assistance to individuals and civil society organisations litigating democracy, rule of law and fundamental rights violations based on the outcome of a requested feasibility study.
Hinnanguliselt eraldatakse eelarvest kogu programmitöö perioodi vältel 320 miljonit eurot.
This feasibility study should include an overview of the current obstacles facing individuals and NGOs wishing to exercise their rights regarding democracy, the rule of law and fundamental rights through litigation.
CRISi otsuse viitenumber
The fund will work closely with and build upon the work of the Agency for Fundamental Rights.
2016. aastal tehti 50 miljoni euro suurune rahastamisotsus ja 2657263 euro suurune rahastamisotsus.