natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Receipt of the application form and acknowledgement of receipt
Taotlusvormi kättesaamine ja kättesaamise kinnitus
Within 10 working days from the receipt of the application, the competent authority shall send an acknowledgement of receipt to the applicant, including the contact details of the designated contact point as referred to in Article 1.
Pädev asutus saadab taotlejale pärast taotluse kättesaamist 10 tööpäeva jooksul kättesaamiskinnituse, lisades artiklis 1 osutatud kontaktpunkti kontaktandmed.
Request of additional information
Lisateabe päring
Where additional information is required to proceed with the assessment of the application, the competent authority shall send a request to the applicant indicating the information to be provided.
Kui taotluse hindamise jätkamiseks on vaja lisateavet, saadab pädev asutus taotlejale nõutava teabe päringu.
An investment firm shall notify the competent authority of any change to the membership of its management body before such change takes effect.
Investeerimisühing teatab pädevale asutusele juhtorgani liikmete muudatusest enne sellise muudatuse jõustumist.
Where, for substantiated reasons, it is not possible to make the notification before that change takes effect, it shall be made within 10 working days after the change.
Kui on põhjendatud, et sellisest muudatusest ei ole võimalik enne selle jõustumist teatada, tuleb muudatusest teatada 10 tööpäeva jooksul alates selle toimumisest.
The investment firm shall provide the information on the change referred to in paragraph 1 in the format set out in Annex III.
Investeerimisühing esitab teabe lõikes 1 osutatud muudatuse kohta III lisas esitatud vormis.
Communication of the decision
Otsusest teatamine
The competent authority shall inform the applicant of its decision to grant or not the authorisation in paper form, by electronic means or both, within the 6-month period referred to in Article 7(3) of Directive 2014/65/EU.
Pädev asutus teatab direktiivi 2014/65/EL artikli 7 lõikes 3 osutatud kuue kuu jooksul taotlejale paberkandjal, elektrooniliselt või mõlemal viisil, kas tegevusluba antakse või mitte.
Application Form for authorisation as an Investment Firm
Investeerimisühingu tegevusloa taotlemise vorm
Competent Authority:
Pädev asutus:
In accordance with Article 2 of the Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1945 laying down implementing technical standards with regard to standard forms, templates and procedures for notification or provision of information provided for in Article 7(5) of Directive 2014/65/EU to ensure uniform conditions of application of Article 7(2) of that Directive, kindly find attached the authorisation application.
Käesolevale kirjale on kooskõlas komisjoni rakendusmääruse (EL) 2017/1945 (milles sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid seoses direktiivi 2014/65/EL artikli 7 lõikes 5 kehtestatud teavitamise või teabe esitamise standardvormide, -mallide ja -menetlustega, et tagada kõnealuse direktiivi artikli 7 lõike 2 kohaldamisel ühtsed tingimused) artikliga 2 lisatud tegevusloa taotlus.
Person in charge of preparing the application:
Taotluse koostamise eest vastutav isik:
Status/position:
Staatus/ametikoht:
Fax (if available):
Faks (kui on olemas):
Nature of the application (tick the relevant box):
Taotluse laad (märgistada vastav lahter):
Change to the authorisation already obtained
Juba saadud tegevusloa muutmine
General information on the applicant firm
Taotleva äriühingu üldteave
[please insert the information referred to under Article 1 of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1943 of the European Parliament and of the Council of 14 July 2016 supplementing Directive 2014/65/EU with regard to regulatory technical standards on information and requirements for the authorisation of investment firms.
[sisestage komisjoni 14. juuli 2016. aasta delegeeritud määruse (EL) 2017/1943 (millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/65/EL seoses regulatiivsete tehniliste standarditega, mis käsitlevad teavet ja nõudmisi investeerimisühingutele tegevusloa andmisel) artiklis 1 osutatud teave.
Please set out that information here or make reference to the relevant annexes containing the information]
Märkige nõutud teave siinkohal või osutage seda sisaldavatele lisadele]
Information on the capital
Teave kapitali kohta
[please insert the information referred to under Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2017/1943.
[sisestage delegeeritud määruse (EL) 2017/1943 artiklis 2 osutatud teave.
Information on the shareholders
Teave aktsionäride kohta
[please insert the information referred to under Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2017/1943.
[sisestage delegeeritud määruse (EL) 2017/1943 artiklis 3 osutatud teave.
Information on the management body and persons directing the business
Teave juhtorgani ja äritegevust juhtivate isikute kohta
[please insert the information referred to under Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2017/1943.
[sisestage delegeeritud määruse (EL) 2017/1943 artiklis 4 osutatud teave.
[please insert the information referred to under Article 5 of Delegated Regulation (EU) 2017/1943.
[sisestage delegeeritud määruse (EL) 2017/1943 artiklis 5 osutatud teave.
Information on the organisation
Teave organisatsiooni kohta
[please insert the information referred to under Article 6 of Delegated Regulation (EU) 2017/1943.
[sisestage delegeeritud määruse (EL) 2017/1943 artiklis 6 osutatud teave.
List of members of the management body
Juhtorgani liikmete nimekiri
(Contact details of the designated contact point if relevant)
(Määratud kontaktpunkti kontaktandmed, kui on asjakohane)
In accordance with Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1945 of 19 June 2017 laying down implementing technical standards with regard to standard forms, templates and procedures for notification or provision of information provided for in Article 7(5) of Directive 2014/65/EU to ensure uniform conditions of application of Article 9(5) of that Directive, kindly find attached the notification request.
Käesoleva kirjale on kooskõlas komisjoni 19. juuni 2017. aasta rakendusmääruse (EL) 2017/1945 (milles sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid seoses direktiivi 2014/65/EL artikli 7 lõikes 5 kehtestatud teavitamise või teabe esitamise standardvormide, -mallide ja -menetlustega, et tagada kõnealuse direktiivi artikli 9 lõike 5 kohaldamisel ühtsed tingimused) artikliga 2 lisatud teabepäring.
Member 1
Liige 1
Contact details (Telephone, email, address)
Kontaktandmed (telefon, e-post, aadress)
Professional experience and other relevant experience
Erialane töökogemus ja muu asjakohane töökogemus
Educational qualification and relevant training
Hariduskvalifikatsioonid ja asjakohane koolitus
List of executive and non-executive directorships in other entities
Kohad muude üksuste tegevjuhtkonnas või mittetegevjuhtkonnas
Effective date
Ametisse asumise kuupäev
[Please set out that information here or provide an explanation of how it will be provided, or make reference to the relevant annexes containing the information]
[Märkige nõutud teave siinkohal või selgitage, kuidas see esitatakse, või osutage seda teavet sisaldavatele lisadele]
Member n
Liige n
Please provide:
Esitage järgmised dokumendid:
Minutes of the general meeting acting the nomination of the new member of the management body
juhtorgani uue liikme nimetamise heaks kiitnud üldkoosoleku protokoll
Minutes of the general meeting of the management body acting the nomination of the new members.
uute liikmete nimetamise heaks kiitnud juhtorgani üldkoosoleku protokoll.
Notification of information on changes to the membership of the management body
Juhtorgani liikmete muutumisest teatamine
In accordance with Article 4 of the Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1945 of 19 June 2017 laying down implementing technical standards with regard to standard forms, templates and procedures for notification or provision of information provided for in Article 7(5) of Directive 2014/65/EU to ensure uniform conditions of application of Article 9(5) of that Directive, kindly find attached the notification request.
Käesolevale kirjale on kooskõlas komisjoni 19. juuni 2017. aasta rakendusmääruse (EL) 2017/1945 (milles sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid seoses direktiivi 2014/65/EL artikli 7 lõikes 5 kehtestatud teavitamise või teabe esitamise standardvormide, -mallide ja -menetlustega, et tagada kõnealuse direktiivi artikli 9 lõike 5 kohaldamisel ühtsed tingimused) artikliga 4 lisatud teabepäring.
Information on member(s) leaving the management body
Teave juhtorganist lahkuva(te) liikme(te) kohta
Effective date of departure from management body
Juhtorganist lahkumise jõustumise kuupäev
Reasons for the departure from management body
Juhtorganist lahkumise põhjused
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1946
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2017/1946,
supplementing Directives 2004/39/EC and 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for an exhaustive list of information to be included by proposed acquirers in the notification of a proposed acquisition of a qualifying holding in an investment firm
millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 2004/39/EÜ ja 2014/65/EL seoses regulatiivsete tehniliste standarditega, milles sätestatakse selliste teabeelementide täielik loetelu, mille potentsiaalne omandaja peab esitama investeerimisühingus olulise osaluse kavandatavat omandamist käsitlevas teates
Having regard to Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC [1], and in particular the third subparagraph of Article 10a(8) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/39/EÜ finantsinstrumentide turgude kohta, millega muudetakse nõukogu direktiive 85/611/EMÜ ja 93/6/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/12/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 93/22/EMÜ, [1] eriti selle artikli 10a lõike 8 kolmandat lõiku,
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [2], and in particular Article 12(8) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta direktiivi 2014/65/EL finantsinstrumentide turgude kohta, millega muudetakse direktiivi 2002/92/EÜ ja direktiivi 2011/61/EL, [2] eriti selle artikli 12 lõiget 8,
An exhaustive list of information should be required from a proposed acquirer of a qualifying holding in an investment firm at the time of the initial notification to enable competent authorities to carry out the assessment of the proposed acquisition.
Investeerimisühingu olulise osaluse potentsiaalselt omandajalt tuleks esmase teavitamise ajal nõuda teabeelementide täieliku loetelu esitamist, et pädevad asutused saaksid kavandatavat omandamist hinnata.
Information on the identity of the proposed acquirer and of the persons who will direct the business should be provided by the proposed acquirer irrespective of whether it is a natural or a legal person, in order to enable the competent authority of the target entity to assess the reputation of that proposed acquirer.
Potentsiaalne omandaja, sõltumata sellest, kas ta on füüsiline või juriidiline isik, peaks esitama potentsiaalse omandaja ja äritegevust juhtima hakkavate isikute andmeid käsitleva teabe, et huvipakkuva üksuse pädev asutus saaks hinnata kõnealuse potentsiaalse omandaja mainet.
Information on the identity of the beneficial owners and on the reputation and experience of the persons who effectively direct the business of the proposed acquirer is also necessary where the proposed acquirer is a legal person.
Kui potentsiaalne omandaja on juriidiline isik, on samuti vaja esitada teave tegelike tulusaajate kohta ning potentsiaalse omandaja äritegevust tegelikult juhtivate isikute maine ja kogemuse kohta.
Similarly, where the proposed acquirer is or is intended to be a trust structure, it is necessary for the competent authority of the target entity to obtain information on both the identity of the trustees who will manage the assets of the trust, and the identity of the beneficial owners of those assets to be able to assess the reputation and experience of these persons.
Sarnaselt, kui potentsiaalne omandaja on või on ette nähtud olema usaldusfondi struktuur, on huvipakkuva üksuse pädeval asutusel vaja saada teavet nii usaldusfondi varasid juhtima hakkavate usaldusisikute kui ka nende varade pealt tegelike tulusaajate kohta, et tal oleks võimalik hinnata nende isikute mainet ja kogemusi.
Where the proposed acquirer is a natural person, it is necessary to obtain information both in relation to the proposed acquirer and in relation to any undertaking formally directed or controlled by the proposed acquirer in order to provide the competent authority of the target entity with full information relevant to the assessment of reputation.
Kui potentsiaalne omandaja on füüsiline isik, on vaja see teave saada nii potentsiaalse omandaja kui ka kõigi potentsiaalse omandaja poolt ametlikult juhitavate või kontrollitavate ettevõtjate kohta, et anda huvipakkuva üksuse pädevale asutusele täielik teave, mis on maine hindamiseks asjakohane.
Where the proposed acquirer is a legal person it is necessary to obtain this information in relation to any person who effectively directs the business of the proposed acquirer, any undertaking under the proposed acquirer's control, and any shareholder exerting significant influence on the proposed acquirer in order to provide the competent authority with full information relevant to the assessment of reputation.
Kui potentsiaalne omandaja on juriidiline isik, on vaja see teave saada iga isiku kohta, kes potentsiaalse omandaja äritegevust tegelikult juhib, iga potentsiaalse omandaja kontrolli all oleva ettevõtja ja iga aktsionäri kohta, kellel on märkimisväärne mõju potentsiaalse omandaja üle, et anda pädevale asutusele täielik teave, mis on maine hindamiseks asjakohane.
The information relevant to the assessment of reputation should include details of criminal proceedings, historical or ongoing, as well as civil or administrative cases.
Maine hindamiseks asjakohane teave peaks sisaldama andmeid varasemate või käimasolevate kriminaalmenetluste ning tsiviil- või haldusasjade kohta.
Similarly, information should be provided in relation to all open investigations and proceedings, sanctions or other enforcement decisions against the proposed acquirer, as well as other information such as refusal of registration or dismissal from employment or a position of trust which is deemed relevant in order to assess the reputation of the proposed acquirer.
Samuti tuleks esitada teave kõigi pooleliolevate uurimiste, menetluste, sanktsioonide või muude potentsiaalse omandaja suhtes täitmisele pööratavate otsuste kohta, samuti muu teave, nagu registreerimisest keeldumine või töökohalt vallandamine või usaldusisiku kohalt tagandamine, mida peetakse potentsiaalse omandaja maine hindamise jaoks asjakohaseks.
Information on whether an assessment of reputation as an acquirer, or as a person who directs the business of a credit institution, assurance, insurance or re-insurance undertaking, investment firm or any other entity hasalready been conducted by another competent authority or other authority and, if so, the outcome of such assessment, should be provided by the proposed acquirer in order to ensure that the outcome of investigations run by other authorities are duly considered by the competent authority of the target entity when assessing the proposed acquirer.
Potentsiaalne omandaja peaks esitama teabe selle kohta, kas omandaja või krediidiasutuse, elukindlustusandja, kahjukindlustusandja, edasikindlustusandja, investeerimisühingu või mis tahes muu üksuse äritegevust juhtivaisiku mainet on juba hinnanud teine pädev asutus või muu asutus, ja kui seda on tehtud, siis esitama vastava hinnangu tulemused, tagamaks, et huvipakkuva üksuse pädev asutus võtab potentsiaalse omandaja kohta hinnangu andmisel nõuetekohaselt arvesse teiste asutuste läbi viidud uurimiste tulemusi.
Financial information concerning the proposed acquirer should be provided in order to assess the financial soundness of that proposed acquirer.
Potentsiaalse omandaja rahalise usaldusväärsuse hindamiseks tuleks esitada potentsiaalset omandajat puudutav finantsteave.
Information on the financial and non-financial interests or relationships of the proposed acquirer with any shareholders or directors or members of senior management of the target entity or person entitled to exercise voting rights in the target entity, or with the target entity itself or its group, should be provided in order to allow the competent authority of the target entity to assess whether the existence of any potential conflict of interests will not affect the financial soundness of the proposed acquirer.
Esitada tuleks teave potentsiaalse omandaja finantshuvide ja muude kui finantshuvide või tema suhete kohta kõigi huvipakkuva üksuse aktsionäride või juhtide või kõrgema juhtkonna liikmetega või huvipakkuvas üksuses hääleõiguse kasutamise õigusega isikutega või huvipakkuva üksuse enda või selle konsolideerimisgrupiga, et võimaldada huvipakkuva üksuse pädeval asutusel hinnata seda, kas võimalik huvide konflikt võiks mõjutada potentsiaalse omandaja rahalist usaldusväärsust.
Certain additional information, including information on the shareholding owned or contemplated to be owned before and after the proposed acquisition, is necessary when the proposed acquirer is a legal person in order to allow the competent authority of the target entity to complete the assessment of the proposed acquisition as in such cases the legal and group structures involved may be complex and may necessitate detailed review in relation to reputation, close links, a potential action in concert with other parties, and the ability of the competent authority of the target entity to continue effective supervision of the target entity.
Kui potentsiaalne omandaja on juriidiline isik, on vaja esitada teatavat lisateavet, sealhulgas teave aktsiate kohta, mida potentsiaalne omandaja omab või mille omamist ta kaalub, kavandatava omandamise eel ja järel, et võimaldada huvipakkuva üksuse pädeval asutusel viia lõpule kavandatava omandamise hindamine, kuna sellistel juhtudel võivad asjaomased õiguslikud ja grupi struktuurid olla keerukad ning eeldada üksikasjade läbivaatamist seoses maine, märkimisväärse seose, teiste isikutega koos tehtavate võimalike toimingute ja huvipakkuva üksuse pädeva asutuse suutlikkusega jätkata huvipakkuva üksuse suhtes tõhusa järelevalve teostamist.
Where the proposed acquirer is an entity established in a third country or is part of a group established outside the Union, additional information should be provided so that the competent authority of the target entity can assess whether there are obstacles to the effective supervision of the target entity posed by the legal regime of the third country, and can also ascertain the proposed acquirer's reputation in that third country.
Kui potentsiaalne omandaja on kolmandas riigis asutatud üksus või kuulub liidust väljaspool asutatud konsolideerimisgruppi, tuleks esitada lisateavet, et huvipakkuva üksuse pädev asutus saaks hinnata seda, kas kolmanda riigi õiguskord seab takistusi huvipakkuva üksuse suhtes tõhusa järelevalve tegemisele, ja selgitada välja ka potentsiaalse omandaja maine asjaomases kolmandas riigis.
Where the proposed acquirer is a sovereign wealth fund, information should be provided by the proposed acquirer to ascertain the controllers of the fund and its investment policy.
Kui potentsiaalne omandaja on riiklik investeerimisfond, peaks potentsiaalne omandaja esitama teabe fondi kontrollerite ja investeerimispoliitika kohta.
This is relevant for the competent authority of the target entity both for the assessment of reputation and for assessing whether there is any impact on the effective supervision of the target entity.
See on oluline huvipakkuva üksuse pädevale asutusele nii maine hindamiseks kui ka selle hindamiseks, kas see mõjutab huvipakkuva üksuse suhtes tõhusa järelevalve tegemist.
Specific information enabling an assessment as to whether the proposed acquisition will impact on the ability of the competent authority of the target entity to carry out effective supervision of the target entity should be required.
Nõuda tuleks konkreetset teavet, mille alusel on võimalik hinnata seda, kas kavandatav omandamine mõjutab huvipakkuva üksuse pädeva asutuse suutlikkust teostada huvipakkuva üksuse suhtes tõhusat järelevalvet.
This should include an assessment of whether the close links of the proposed acquirer will impact on the ability of the target entity to continue to provide timely and accurate information to its supervisor.
See peaks hõlmama hinnangut selle kohta, kas potentsiaalse omandaja märkimisväärsed seosed mõjutavad huvipakkuva üksuse suutlikkust esitada oma järelevalveasutusele jätkuvalt õigeaegset ja täpset teavet.
For legal persons, it is also necessary to assess the impact of the proposed acquisition on the consolidated supervision of the target entity and the group it would belong to after the acquisition.
Juriidilise isiku puhul on vaja hinnata ka kavandatava omandamise mõju huvipakkuva üksuse ja sellise konsolideerimisgrupi konsolideeritud järelevalvele, millesse üksus pärast omandamist kuuluma hakkab.
Information on the financing of the proposed acquisition, including information concerning all means and sources of financing, should be provided by the proposed acquirer who should be able to present evidence about the original source of all funds and assets in order for the competent authority of the target entity to assess whether there is a risk of money laundering activities.
Potentsiaalne omandaja peaks esitama teabe kavandatava omandamise rahastamise kohta, sealhulgas teabe kõigi rahastamisvahendite ja -allikate kohta, ning ta peaks olema suuteline esitama tõendid kõigi rahaliste vahendite ja varade algallikate kohta, et huvipakkuva üksuse pädev asutus saaks hinnata rahapesu riski olemasolu.
Proposed acquirers holding a qualifying holding of between 20 % and up to 50 % in the target entity should provide information on strategy to the competent authority of the target entity in order to ensure a comprehensive assessment of the proposed acquisition.
Potentsiaalne omandaja, kellel on huvipakkuvas üksuses 20–50 %-line oluline osalus, peaks esitama huvipakkuva üksuse pädevale asutusele kavandatava omandamise põhjaliku hindamise tagamiseks strateegiat käsitleva teabe.
Similarly, proposed acquirers holding a qualifying holding of less than 20 % in the target entity but exercising an equivalent influence over it through other means such as the relationships between the proposed acquirer and the existing shareholders, the existence of shareholders' agreements, the distribution of shares, participating interests and voting rights across shareholders or the proposed acquirer's position within the group structure of the target entity should also provide that information to ensure a high degree of homogeneity in assessing proposed acquisitions.
Potentsiaalne omandaja, kellel on huvipakkuvas üksuses alla 20 %-line oluline osalus, kuid kes avaldab huvipakkuvale üksusele samaväärset mõju muul viisil, nt potentsiaalse omandaja ja olemasolevate aktsionäride vahelised suhted, aktsionäride lepingud, aktsiate jaotus, märkimisväärne osalus ja hääleõigus aktsionäride lõikes või potentsiaalse omandaja positsioon huvipakkuva üksuse konsolideerimisgrupi struktuuris, peaks samuti esitama kõnealuse teabe, et tagada kavandatava omandamise ühtne hindamine.
Where there is a proposed change in control of the target entity, the proposed acquirer should, as a general rule, submit a full business plan.
Kui on kavas muuta huvipakkuva üksuse kontrollimist, peaks potentsiaalne omandaja üldreeglina esitama täiemahulise äriplaani.