natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Changes in other technical provisions as defined in Directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions for the gross proportional reinsurance accepted.
Asjakohasel juhul direktiivi 91/674/EMÜ kohased muude tehniliste eraldiste muutused: muude tehniliste eraldiste muutuste netosumma on otsekindlustustegevuse ja aktsepteeritud edasikindlustustegevuse summa miinus summa, mis on üle antud edasikindlustusandjatele.
In template S.05.01.C0130 to C0160/R0430, the row is replaced by the following:
Vormis S.05.01 asendatakse rida C0210 – C0280/R1710 järgmisega:
‘C0130 to C0160/R0430
„C0210 – C0280/R1710
Changes in other technical provisions — Gross — Non- proportional reinsurance accepted
Muude tehniliste eraldiste muutused – bruto – otsekindlustus ja aktsepteeritud edasikindlustus
Changes in other technical provisions as defined in Directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions for the gross non- proportional reinsurance accepted.
Asjakohasel juhul direktiivi 91/674/EMÜ kohased muude tehniliste eraldiste muutused: need on muutused muudes tehnilistes eraldistes seoses kindlustuslepingutega, mis tulenevad nii otse- kui ka edasikindlustustegevusest.
In template S.05.01.C0010 to C0160/R0440, the row is replaced by the following:
Vormis S.05.01 asendatakse rida C0210 – C0280/R1720 järgmisega:
‘C0010 to C0160/R0440
„C0210 – C0280/R1720
Changes in other technical provisions — Reinsurers' share
Muude tehniliste eraldiste muutused – edasikindlustajate osa
Changes in other technical provisions as defined in Directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions related to the amounts ceded to reinsurers.
Asjakohasel juhul direktiivi 91/674/EMÜ kohased muude tehniliste eraldiste muutused: see on edasikindlustajate osa muude tehniliste eraldiste muutustes.
This item shall be reported as a positive amount if the variation is negative or as a negative amount if variation is positive.’
Vormis S.05.01 asendatakse rida C0210 – C0280/R1800 järgmisega:
In template S.05.01.C0010 to C0160/R0500, the row is replaced by the following:
„C0210 – C0280/R1800
‘C0010 to C0160/R0500
Muude tehniliste eraldiste muutused – neto
Changes in other technical provisions — Net
Asjakohasel juhul direktiivi 91/674/EMÜ kohased muude tehniliste eraldiste muutused: muude tehniliste eraldiste muutuste netosumma on otsekindlustustegevuse ja aktsepteeritud edasikindlustustegevuse summa miinus summa, mis on üle antud edasikindlustusandjatele.
Changes in other technical provisions as defined in Directive 91/674/EEC where applicable: the net amount of changes in other technical provisions represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Vormis S.05.02 asendatakse rida C0080 – C0140/R0410 järgmisega:
In template S.05.01.C0210 to C0280/R1710, the row is replaced by the following:
„C0080 – C0140/R0410
‘C0210 to C0280/R1710
Vormis S.05.02 asendatakse rida C0080 – C0140/R0420 järgmisega:
Changes in other technical provisions — Gross — Direct business and reinsurance accepted
„C0080 – C0140/R0420
Definition of changes in other technical provisions provided in Directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions relating to insurance contracts arising from the gross direct and reinsurance business.
Vormis S.05.02 asendatakse rida C0080 – C0140/R0430 järgmisega:
In template S.05.01.C0210 to C0280/R1720, the row is replaced by the following:
„C0080 – C0140/R0430
‘C0210 to C0280/R1720
Vormis S.05.02 asendatakse rida C0080 – C0140/R0440 järgmisega:
Change in other technical provisions — Reinsurers' share
„C0080 – C0140/R0440
Definition of changes in other technical provisions provided in Directive 91/674/EEC where applicable: it is the reinsurers' share in changes in other technical provisions.
Vormis S.05.02 asendatakse rida C0080 – C0140/R0500 järgmisega:
In template S.05.01.C0210 to C0280/R1800, the row is replaced by the following:
„C0080 – C0140/R0500
‘C0210 to C0280/R1800
Vormis S.05.02 asendatakse rida C0220 – C0280/R1710 järgmisega:
Change in other technical provisions — Net
„C0220 – C0280/R1710
Definition of changes in other technical provisions provided in Directive 91/674/EEC where applicable: the net changes in other technical provisions related to the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Muude tehniliste eraldiste muutused – bruto
In template S.05.02.C0080 to C0140/R0410, the row is replaced by the following:
Vormis S.05.02 asendatakse rida C0220 – C0280/R1720 järgmisega:
‘C0080 to C0140/R0410
„C0220 – C0280/R1720
In template S.05.02.C0080 to C0140/R0420, the row is replaced by the following:
Vormis S.05.02 asendatakse rida C0220 – C0280/R1800 järgmisega:
‘C0080 to C0140/R0420
„C0220 – C0280/R1800
In template S.05.02.C0080 to C0140/R0430, the row is replaced by the following:
Asjakohasel juhul direktiivi 91/674/EMÜ kohased muude tehniliste eraldiste muutused: muude tehniliste eraldiste muutuste summa on otsekindlustustegevuse ja aktsepteeritud edasikindlustustegevuse summa miinus summa, mis on üle antud edasikindlustusandjatele.
‘C0080 to C0140/R0430
Vormis S.22.01 asendatakse rida C0010/R0010 järgmisega:
In template S.05.02.C0080 to C0140/R0440, the row is replaced by the following:
„C0010/R0010
‘C0080 to C0140/R0440
Summa koos pikaajaliste garantiimeetmete ja üleminekumeetmetega – tehnilised eraldised
In template S.05.02.C0080 to C0140/R0500, the row is replaced by the following:
Bruto tehniliste eraldiste (sh pikaajalised garantiimeetmed ja üleminekumeetmed) kogusumma.“
‘C0080 to C0140/R0500
Vormis S.22.01 asendatakse rida C0030/R0010 järgmisega:
In template S.05.02.C0220 to C0280/R1710, the row is replaced by the following:
„C0030/R0010
‘C0220 to C0280/R1710
Üleminekumeetmete mõju tehnilistele eraldistele – tehnilised eraldised
Changes in other technical provisions — Gross
Bruto tehniliste eraldiste kohandamise summa seoses üleminekulise mahaarvamise kohaldamisega tehniliste eraldiste suhtes.
In template S.05.02.C0220 to C0280/R1720, the row is replaced by the following:
See on tehniliste eraldiste üleminekulise mahaarvamiseta tehniliste eraldiste ning pikaajaliste garantiimeetmete ja üleminekumeetmetega tehniliste eraldiste vahe.“
‘C0220 to C0280/R1720
Vormis S.22.01 asendatakse rida C0050/R0010 järgmisega:
In template S.05.02.C0220 to C0280/R1800, the row is replaced by the following:
„C0050/R0010
‘C0220 to C0280/R1800
Üleminekumeetmete mõju intressimäärale – tehnilised eraldised
Definition of changes in other technical provisions provided in Directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions related to the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Bruto tehniliste eraldiste kohandamise summa seoses asjaomase riskivaba intressikõvera üleminekulise kohandamisega.
In template S.22.01.C0010/R0010, the row is replaced by the following:
See on asjaomase riskivaba intressikõvera üleminekulise kohandamiseta tehniliste eraldiste ning tehniliste eraldiste üleminekulise mahaarvamiseta tehniliste eraldiste vahe.“
‘C0010/R0010
Vormis S.22.01 asendatakse rida C0070/R0010 järgmisega:
Amount with LTG measures and transitionals — Technical Provisions
„C0070/R0010
Total amount of gross technical provisions including long term guarantee measures and transitional measures’
Volatiilsusega kohandamise mõju, kui kohandus on null – tehnilised eraldised
In template S.22.01.C0030/R0010, the row is replaced by the following:
Bruto tehniliste eraldiste kohandamise summa seoses volatiilsusega kohandamisega.
‘C0030/R0010
See kajastab volatiilsusega kohandamise mõju, kui kohandus on null.
Impact of transitional on technical provisions — Technical provisions
See on volatiilsusega kohandamiseta ja muude üleminekumeetmeteta tehniliste eraldiste ning asjaomase riskivaba intressikõvera üleminekulise kohandamiseta tehniliste eraldiste vahe.“
Amount of the adjustment to the gross technical provisions due to the application of the transitional on technical provisions.
Vormis S.22.01 asendatakse rida C0090/R0010 järgmisega:
It shall be the difference between the technical provisions without transitional deduction on technical provisions and the technical provisions with LTG and transitional measures.’
„C0090/R0010
In template S.22.01.C0050/R0010, the row is replaced by the following:
Kattuvusega kohandamise mõju, kui kohandus on null – tehnilised eraldised
‘C0050/R0010
Bruto tehniliste eraldiste kohandamise summa seoses kattuvusega kohandamisega.
Impact of transitional on interest rate — Technical provisions
See kajastab volatiilsusega kohandamise ja kattuvusega kohandamise mõju, kui kohandus on null.
Amount of the adjustment to the gross technical provisions due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
See on kattuvusega kohandamiseta ja muude üleminekumeetmeteta tehniliste eraldiste ning volatiilsusega kohandamiseta ja muude üleminekumeetmeteta tehniliste eraldiste vahe.“
It shall be the difference between the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the technical provisions without transitional on technical provisions.’
Vormis S.22.01 asendatakse rida C0050/R0020 järgmisega:
In template S.22.01.C0070/R0010, the row is replaced by the following:
„C0050/R0020
‘C0070/R0010
Üleminekumeetmete mõju intressimäärale – põhiomavahendid
Impact of volatility adjustment set to zero — Technical provisions
Põhiomavahendite kohandamise summa seoses asjaomase riskivaba intressikõvera üleminekulise kohandamisega.
Amount of the adjustment to the gross technical provisions due to the application of the volatility adjustment.
See on asjaomase riskivaba intressikõvera üleminekulise kohandamiseta tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud põhiomavahendite ning tehniliste eraldiste üleminekulise mahaarvamiseta tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud põhiomavahendite vahe.“
It shall reflect the impact of setting the volatility adjustment to zero.
Vormis S.22.01 asendatakse rida C0070/R0020 järgmisega:
It shall be the difference between the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk free interest rate term structure.’
„C0070/R0020
In template S.22.01.C0090/R0010, the row is replaced by the following:
Volatiilsusega kohandamise mõju, kui kohandus on null – põhiomavahendid
‘C0090/R0010
Põhiomavahendite kohandamise summa seoses volatiilsusega kohandamisega.
Impact of matching adjustment set to zero — Technical Provisions
See on volatiilsusega kohandamiseta ja muude üleminekumeetmeteta tehnilisi eraldisi arvesse võttes kajastatud põhiomavahendite ning asjaomase riskivaba intressikõvera üleminekulise kohandamiseta tehnilisi eraldisi arvesse võttes kajastatud põhiomavahendite vahe.“
Amount of the adjustment to the gross technical provisions due to the application of the matching adjustment.
Vormis S.22.01 asendatakse rida C0090/R0020 järgmisega:
It shall include the impact of setting the volatility adjustment and the matching adjustment to zero.
„C0090/R0020
It shall be the difference between the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures.’
Kattuvusega kohandamise mõju, kui kohandus on null – põhiomavahendid
In template S.22.01.C0050/R0020, the row is replaced by the following:
Põhiomavahendite kohandamise summa seoses kattuvusega kohandamisega.
‘C0050/R0020
See on kattuvusega kohandamiseta ja muude üleminekumeetmeteta tehnilisi eraldisi arvesse võttes kajastatud põhiomavahendite ning volatiilsusega kohandamise ja muude üleminekumeetemeteta tehnilisi eraldisi arvesse võttes kajastatud põhiomavahendite vahe.“
Impact of transitional on interest rate — Basic own funds
Vormis S.22.01 asendatakse rida C0050/R0050 järgmisega:
Amount of the adjustment to the basic own funds due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
„C0050/R0050
It shall be the difference between the basic own funds calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the basic own funds calculated with the technical provisions without transitional on technical provisions.’
Üleminekumeetmete mõju intressimäärale – solventsuskapitalinõude täitmiseks nõuetekohased omavahendid
In template S.22.01.C0070/R0020, the row is replaced by the following:
Solventsuskapitalinõude täitmiseks nõuetekohaste omavahendite kohandamise summa seoses asjaomase riskivaba intressikõvera üleminekulise kohandamisega.
‘C0070/R0020
See on asjaomase riskivaba intressikõvera üleminekulise kohandamiseta tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud solventsuskapitalinõude täitmiseks nõuetekohaste omavahendite ning tehniliste eraldiste üleminekulise mahaarvamiseta tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud solventsuskapitalinõude täitmiseks nõuetekohaste omavahendite vahe.“
Impact of volatility adjustment set to zero — Basic own funds
Vormis S.22.01 asendatakse rida C0070/R0050 järgmisega:
Amount of the adjustment to the Basic own funds due to the application of the volatility adjustment.
„C0070/R0050
It shall be the difference between the basic own funds considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the basic own funds considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk free interest rate term structure.’
Volatiilsusega kohandamise mõju, kui kohandus on null – solventsuskapitalinõude täitmiseks nõuetekohased omavahendid
In template S.22.01.C0090/R0020, the row is replaced by the following:
Solventsuskapitalinõude täitmiseks nõuetekohaste omavahendite kohandamise summa seoses volatiilsusega kohandamisega.
‘C0090/R0020
See on volatiilsusega kohandamiseta ja muude üleminekumeetmeteta tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud solventsuskapitalinõude täitmiseks nõuetekohaste omavahendite ning asjaomase riskivaba intressikõvera üleminekulise kohandamiseta tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud solventsuskapitalinõude täitmiseks nõuetekohaste omavahendite vahe.“
Impact of matching adjustment set to zero — Basic own funds
aa) Vormis S.22.01 asendatakse rida C0090/R0050 järgmisega:
Amount of the adjustment to the basic own funds due to the application of the matching adjustment.
„C0090/R0050
It shall be the difference between the basic own funds considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the basic own funds considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures.’
Kattuvusega kohandamise mõju, kui kohandus on null – solventsuskapitalinõude täitmiseks nõuetekohased omavahendid
In template S.22.01.C0050/R0050, the row is replaced by the following:
Solventsuskapitalinõude täitmiseks nõuetekohaste omavahendite kohandamise summa seoses kattuvusega kohandamisega.
‘C0050/R0050
See on kattuvusega kohandamiseta ja muude üleminekumeetmeteta tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud solventsuskapitalinõude täitmiseks nõuetekohaste omavahendite ning volatiilsusega kohandamiseta ja muude üleminekumeetmeteta tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud solventsuskapitalinõude täitmiseks nõuetekohaste omavahendite vahe.“
Impact of transitional on interest rate — Eligible own funds to meet SCR
bb) Vormis S.22.01 asendatakse rida C0050/R0090 järgmisega:
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
„C0050/R0090
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the eligible own funds to meet SCR calculated considering the technical provisions without transitional on technical provisions.’
Üleminekumeetmete mõju intressimäärale – solventsuskapitalinõue
In template S.22.01.C0070/R0050, the row is replaced by the following:
Solventsuskapitalinõude kohandamise summa seoses asjaomase riskivaba intressikõvera üleminekulise kohandamisega.
‘C0070/R0050
See on asjaomase riskivaba intressikõvera üleminekulise kohandamiseta tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud solventsuskapitalinõude ning tehniliste eraldiste üleminekulise mahaarvamiseta tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud solventsuskapitalinõude vahe.“
Impact of volatility adjustment set to zero — Eligible own funds to meet SCR
cc) Vormis S.22.01 asendatakse rida C0070/R0090 järgmisega:
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR due to the application of the volatility adjustment.
„C0070/R0090
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the eligible own funds to meet SCR considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk free interest rate term structure.’
Volatiilsusega kohandamise mõju, kui kohandus on null – solventsuskapitalinõue
(aa) In template S.22.01.C0090/R0050, the row is replaced by the following:
Solventsuskapitalinõude kohandamise summa seoses volatiilsusega kohandamisega.
‘C0090/R0050
See on volatiilsusega kohandamiseta ja muude üleminekumeetmeteta tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud solventsuskapitalinõude ning asjaomase riskivaba intressikõvera üleminekulise kohandamiseta tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud solventsuskapitalinõude vahe.“
Impact of matching adjustment set to zero — Eligible own funds to meet SCR
dd) Vormis S.22.01 asendatakse rida C0090/R0090 järgmisega:
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR due to the application of the matching adjustment.
„C0090/R0090
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR calculated considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and eligible own funds to meet SCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures.’
Kattuvusega kohandamise mõju, kui kohandus on null – solventsuskapitalinõue
(bb) In template S.22.01.C0050/R0090, the row is replaced by the following:
Solventsuskapitalinõude kohandamise summa seoses kattuvusega kohandamisega.
‘C0050/R0090
See on kattuvusega kohandamiseta ja muude üleminekumeetmeteta tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud solventsuskapitalinõude ning volatiilsusega kohandamiseta ja muude üleminekumeetmeteta tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud solventsuskapitalinõude vahe.“
Impact of transitional on interest rate — SCR
ee) Vormis S.22.01 asendatakse rida C0050/R0100 järgmisega:
Amount of the adjustment to the SCR due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
„C0050/R0100
It shall be the difference between the SCR calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the SCR calculated with the technical provisions without transitional on technical provisions.’
Üleminekumeetmete mõju intressimäärale – miinimumkapitalinõude täitmiseks nõuetekohased omavahendid
(cc) In template S.22.01.C0070/R0090, the row is replaced by the following:
Miinimumkapitalinõude täitmiseks nõuetekohaste omavahendite kohandamise summa seoses asjaomase riskivaba intressikõvera üleminekulise kohandamisega.
‘C0070/R0090
See on asjaomase riskivaba intressikõvera üleminekulise kohandamiseta tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud miinimumkapitalinõude täitmiseks nõuetekohaste omavahendite ning tehniliste eraldiste üleminekulise mahaarvamiseta tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud miinimumkapitalinõude täitmiseks nõuetekohaste omavahendite vahe.“
Impact of volatility adjustment set to zero — SCR
ff) Vormis S.22.01 asendatakse rida C0070/R0100 järgmisega:
Amount of the adjustment to the SCR due to the application of the volatility adjustment.
„C0070/R0100
It shall be the difference between the SCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the SCR considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk free interest rate term structure.’
Volatiilsusega kohandamise mõju, kui kohandus on null – miinimumkapitalinõude täitmiseks nõuetekohased omavahendid
(dd) In template S.22.01.C0090/R0090, the row is replaced by the following:
Miinimumkapitalinõude täitmiseks nõuetekohaste omavahendite kohandamise summa seoses volatiilsusega kohandamisega.
‘C0090/R0090
See kajastab volatiilsusega kohandamise mõju, kui kohandus on null
Impact of matching adjustment set to zero — SCR
See on volatiilsusega kohandamiseta ja muude üleminekumeetmeteta tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud miinimumkapitalinõude täitmiseks nõuetekohaste omavahendite ning asjaomase riskivaba intressikõvera üleminekulise kohandamiseta tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud miinimumkapitalinõude täitmiseks nõuetekohaste omavahendite vahe.“
Amount of the adjustment to the SCR due to the application of the matching adjustment.
gg) Vormis S.22.01 asendatakse rida C0090/R0100 järgmisega:
It shall be the difference between the SCR calculated considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the SCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures.’
„C0090/R0100
(ee) In template S.22.01.C0050/R0100, the row is replaced by the following:
Kattuvusega kohandamise mõju, kui kohandus on null – miinimumkapitalinõude täitmiseks nõuetekohased omavahendid
‘C0050/R0100
Miinimumkapitalinõude täitmiseks nõuetekohaste omavahendite kohandamise summa seoses kattuvusega kohandamisega.
Impact of transitional on interest rate — Eligible own funds to meet MCR
See on kattuvusega kohandamiseta ja muude üleminekumeetmeteta tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud miinimumkapitalinõude täitmiseks nõuetekohaste omavahendite ning volatiilsusega kohandamiseta ja muude üleminekumeetemeteta tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud miinimumkapitalinõude täitmiseks nõuetekohaste omavahendite vahe.“
Amount of the adjustment to the Eligible own funds to meet MCR due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
hh) Vormis S.22.01 asendatakse rida C0050/R0110 järgmisega:
It shall be the difference between the eligible own funds to meet MCR calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the eligible own funds to meet MCR calculated with the technical provisions without transitional on technical provisions.’
„C0050/R0110
(ff) In template S.22.01.C0070/R0100, the row is replaced by the following:
Üleminekumeetmete mõju intressimäärale – miinimumkapitalinõue
‘C0070/R0100
Miinimumkapitalinõude kohandamise summa seoses asjaomase riskivaba intressikõvera üleminekulise kohandamisega.
Impact of volatility adjustment set to zero — Eligible own funds to meet MCR
See on asjaomase riskivaba intressikõvera üleminekulise kohandamiseta tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud miinimumkapitalinõude ning tehniliste eraldiste üleminekulise mahaarvamiseta tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud miinimumkapitalinõude vahe.“
Amount of the adjustment to the Eligible own funds to meet MCR due to the application of the volatility adjustment.
Vormis S.22.01 asendatakse rida C0070/R0110 järgmisega:
It shall reflect the impact of setting the volatility adjustment to zero
„C0070/R0110