natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the European ‘average’ heating season set out in Table 26;
Nimi- ja esitatud jahutusvõimsuse, sisendvõimsuse, energiatõhususteguri ja sesoonse energiatõhususteguri kindlakstegemiseks tehakse mõõtmised järgmistes tingimustes:
if applicable, the effects of the degradation of the energy efficiency caused by cycling depending on the type of control of the heating capacity;
kõrgel temperatuuril käitatavate õhkjahutusega protsessijahutite korral peab välissoojusvaheti ümbritseva keskkonna võrdlustemperatuur olema 35 °C ja kõrgel temperatuuril käitatavate vesijahutusega protsessijahutite sissetuleva vee temperatuur kondensaatori juures (mõõtepunkti välisõhu temperatuur 35 °C) 30 °C;
The reference annual heating demand QH shall be the design heating load Pdesign,h multiplied by the equivalent active mode hours for heating HHE set out in Table 29;
vedeliku väljundtemperatuur siseruumis asuva soojusvaheti juures peab olema 7 °C mõõdetuna kuivtermomeetriga;
The annual energy consumption for heating QHE shall be calculated as the sum of:
Euroopa Liidu keskmisi kliimatingimusi esindav ümbritseva keskkonna temperatuuri muutumine kogu aasta jooksul ja nendele temperatuuridele vastav tundide arv võetakse tabelist 28;
the ratio of the reference annual heating demand QH and the active mode seasonal coefficient of performance SCOPon; and
kõrgel temperatuuril käitatava protsessijahuti võimsuse reguleerimise tüübist olenevast tsüklilisest tööseisundist tingitud energiatõhususe kao mõju mõõdetakse või kasutatakse vaikeväärtust.
the energy consumption for thermostat-off, standby, off and crankcase heater mode during the season;
Tabel 16
The seasonal coefficient of performance SCOP shall be calculated as the ratio of the reference annual heating demand QH and the annual energy consumption for heating QHE;
Õhk-õhk-soojuspumpade ja õhukonditsioneeride standardsed nimitingimused
The seasonal space heating energy efficiency ηs,h shall be calculated as the seasonal coefficient of performance SCOP divided by the conversion coefficient CC, corrected by contributions accounting for temperature control and for water/brine-to-air heat pumps only, the electricity consumption of ground water pump(s);
Välissoojusvaheti
For multi-split heat pumps the measurement and calculations shall be based on the performance of the outdoor unit, with a combination of indoor unit(s) recommended by the manufacturer or importer.
Siseruumis asuv soojusvaheti
Seasonal space heating energy efficiency of heat pumps using internal combustion engine:
Kuivtermomeetriga mõõdetud sisendtemperatuur [°C]
The seasonal space heating energy efficiency ηs,h shall be calculated on the basis of the seasonal primary energy ratio in heating mode SPERh, corrected by contributions accounting for temperature control and, for water/brine-to-water heat pumps only, the electricity consumption of ground water pump(s).
Märgtermomeetriga mõõdetud sisendtemperatuur [°C]
The seasonal primary energy efficiency ratio in heating mode SPERh shall be calculated on the basis of seasonal gas utilisation efficiency in heating mode SGUEh, the seasonal auxiliary energy factor in heating mode SAEFh taking into account the conversion coefficient for electricity CC.
Kütteseisund (soojuspumpadel)
The seasonal gas utilisation efficiency in heating mode SGUEh shall be based on the part load for heating Ph(Tj) divided by the bin-specific gas utilisation efficiency when heating at partial load GUEh,bin, weighted by the bin-hours the bin conditions occurs, using the conditions set out below;
Välisõhk / taaskasutatud õhk
The SAEFh shall be based on the reference annual heating demand QH and the reference annual energy consumption for heating QHE;
Väljuv õhk / välisõhk
The reference annual heating demand QH shall be based on the design heating load Pdesign,h multiplied by the annual equivalent active mode hours HHE as set out in Table 29;
Jahutusseisund (õhukonditsioneeridel)
the ratio of the reference annual heating demand QH and the seasonal auxiliary energy factor in heating mode in active mode SAEFh,on; and
Väljuv õhk / taaskasutatud õhk
the energy consumption during thermostat-off, standby, off and crankcase heater mode during the designated season;
Tabel 17
The SAEFh,on shall be based (insofar as relevant) on the part load for heating Ph(Tj) and the auxiliary energy factor in heating mode at partial load AEFh,bin, weighted by the bin-hours the bin conditions occurs using the conditions set out below;
Vesi/soojuskandja-vesi-olmejahutite standardsed nimitingimused
The conditions to calculate the SGUEh and the SAEFh,on shall take into account:
Sisend-temperatuur [°C]
the European average heating season set out in Table 26;
Väljund-temperatuur [°C]
if applicable, the effects of the degradation of the energy efficiency caused by cycling depending on the type of control of the heating capacity.
Jahutusseisund
General conditions for measurements and calculations of high temperature process chillers
vesi-vesi jahutustornist (madala temperatuuriga kütmise korral)
For establishing the values of rated and declared cooling capacity, power input, energy efficiency ratio and the seasonal energy performance ratio, measurements shall be done using the following conditions:
vesi-vesi jahutustornist (keskmise temperatuuriga kütmise korral)
the reference ambient temperature at the outdoor side heat exchanger shall be 35 °C for air-cooled high temperature process chillers and 30 °C water inlet temperature to the condenser (rating point with 35 °C outdoor air temperature) for water-cooled high temperature process chillers
Tabel 18
the outlet temperature of the liquid at the indoor side heat exchanger shall be 7 °C dry bulb temperature;
Õhk-vesi-olmejahutite standardsed nimitingimused
the variations of the ambient temperature throughout the year, representative of average climate conditions in the European Union, and the corresponding number of hours when these temperatures occur, shall be as set out in Table 28;
õhk-vesi (madala temperatuuri korral)
the effect of the degradation of energy efficiency caused by cycling depending on the type of capacity control of the high temperature process chiller shall be measured or a default value shall be used.
õhk-vesi (keskmise temperatuuri korral)
Table 16
Tabel 19
Standard rating conditions for air-to-air heat pumps and air conditioners
Vesi/soojuskandja-õhk-soojuspumpade ja õhukonditsioneeride standardsed nimitingimused
Outdoor side heat exchanger
vesi
Indoor side heat exchanger
soojuskandja
inlet dry bulb temperature °C
veekontuur
inlet wet bulb temperature °C
jahutustorn
Heating mode (for heat pumps)
maakontuur (vesi või soojuskandja)
Outside air/recycled air
Tabel 20
Exhaust air/outdoor air
Kõrgel temperatuuril käitatavate protsessijahutite ümbritseva keskkonna võrdlustemperatuurid
Cooling mode (for air conditioners)
Katsepunkt
Exhaust air/recycled air
Kõrgel temperatuuril käitatavate protsessijahutite osalise koormuse tegur
Table 17
Osalise koormuse tegur [%]
Standard rating conditions for water/brine-to-water comfort chillers
Välissoojusvaheti [°C]
inlet temperature °C
Aurusti vee sisend-/väljundtemperatuur [°C]
outlet temperature °C
Muutumatu väljund
Cooling mode
Õhu sisendtemperatuur
water-to-water (for low temperature heating applications) from cooling tower
Vee sisend-/väljundtemperatuur
water-to-water (for medium temperature heating applications) from cooling tower
Tabel 21
Table 18
Õhukonditsioneeride, olmejahutite ja soojuspumpade osalise koormuse tingimused
Standard rating conditions air-to-water comfort chillers
Mõõtepunkt
air-to-water (for low temperature applications)
Välistemperatuur
air-to-water (for medium temperature applications)
Osalise koormuse tegur
Table 19
Õhk-õhk-konditsioneerid
Standard rating conditions for water/brine-to-air heat pumps and air conditioners
Kuivtermomeetriga mõõdetud välisõhutemperatuur [°C]
water
Kuivtermomeetriga (märgtermomeetriga) mõõdetud õhutemperatuur ruumis [°C]
brine
Vesi-õhk-konditsioneerid
water loop
Jahutustorni või veekontuuri sisend-/väljundtemperatuur [°C]
cooling tower
Maakontuuri (vesi või soojuskandja) sisend-/väljundtemperatuur [°C]
ground coupled (water or brine)
Õhk-vesi-olmejahutid
Table 20
Puhurkonvektorite vee sisend-/väljundtemperatuur [°C]
Reference ambient temperatures for high temperature process chillers
Põrandajahuti vee sisend-/väljundtemperatuur [°C]
Test point
Muutuv väljund [3] [3]
Part load ratio of high temperature process chillers
Vesi-vesi-olmejahutid
Outdoor side heat exchanger (°C)
Kuivtermomeetriga (märgtermomeetriga) mõõdetud välisõhutemperatuur [°C]
Evaporator inlet/outlet water temperatures (°C)
Kuivtermomeetriga mõõdetud õhutemperatuur ruumis [°C]
Fixed outlet
Oleneb Tol-ist
Inlet air temperature
Oleneb Tbiv-ist
12/7
Vesi/soojuskandja-õhk-soojuspumbad
Inlet/outlet water temperatures
Põhjavesi
Table 21
Soojuskandja
Part load conditions for air conditioners, comfort chillers and heat pumps
Sisend-/väljundtemperatuur [°C]
Rating point
Tabel 22
Outdoor temperature
Kõrgel temperatuuril käitatavate õhkjahutusega protsessijahutite osalise koormuse tingimused SEPRi arvutamiseks
Part load ratio
Õhu sisendtemperatuur [°C]
Air-to-air air conditioners
80 % + 20 % × (TB – TD)/(TA – TD)
Outdoor air dry bulb temperatures (°C)
80 % + 20 % × (TC – TD)/(TA – TD)
Indoor air dry bulb (wet bulb) temperatures (°C)
Tabel 23
Water-to-air air conditioners
Kõrgel temperatuuril käitatavate vesijahutusega protsessijahutite osalise koormuse tingimused SEPRi arvutamiseks
Cooling tower or water loop application inlet/outlet temperatures (°C)
Vesijahutusega kondensaator
Ground coupled application (water or brine) inlet/outlet temperatures (°C)
Vee sisend-/väljundtemperatuur [°C]
Air-to-water comfort chillers
Välistemperatuur [°C]
Fan coil application inlet/outlet water temperatures (°C)
Aurusti vee sisend-/väljundtemperatuur [°C]
Cooling floor application inlet/outlet water temperatures (°C)
Tabel 24
Variable outlet [3] [3]
Olmejahutite, õhukonditsioneeride ja soojuspumpade arvutuslikud võrdlustingimused
Water-to-water comfort chillers
Funktsioon
Air-to-air heat pumps
Hooaeg
Outdoor air dry bulb (wet bulb) temperatures (°C)
Kuivtermomeetriga (märgtermomeetriga) mõõdetud arvutuslik võrdlustemperatuur
Indoor air dry bulb temperature (°C)
Jahutamine
depends on Tol
Keskmine
depends on Tbiv
Arvutuslik võrdlustemperatuur
Water/brine-to-air heat pumps
Maksimaalne tasakaalutemperatuur
Ground Water
Maksimaalne piirtöötemperatuur
Brine
Kütmine
Inlet/outlet temperatures (°C)
Soojem
Table 22
Külmem
Part load conditions for SEPR calculation for air-cooled high temperature process chillers
Tabel 25
Inlet air temperature (°C)
Puhurkonvektorite standardsed nimitingimused
80 % + 20 % × (TB-TD)/(TA-TD)
Jahutuskatse
80 % + 20 % × (TC-TD)/(TA-TD)
Kütmiskatse
Table 23
Müravõimsuskatse
Part load conditions for SEPR calculation for water-cooled high temperature process chillers
Õhutemperatuur
Water-cooled condenser
27 °C (kuivt)
Inlet/outlet water temperatures (°C)
19 °C (märgt)
Outdoor air temperature (°C)
20 °C (kuivt)
Evaporator Inlet/outlet water temperatures (°C)
Ümbritseva keskkonna tingimustel ilma vee voolamiseta
Table 24
Vee sisendtemperatuur
Reference design conditions for comfort chillers, air conditioners and heat pumps
45 °C kahe toruga seadmetel
Function
65 °C nelja toruga seadmetel
Season
Vee sisendtemperatuuri suurenemine
Reference design temperature dry bulb (wet bulb)
Vee sisendtemperatuuri vähenemine
Cooling
5 °C kahe toruga seadmetel
Average
10 °C nelja toruga seadmetel
Reference design temperature
Tabel 26
Bivalent temperature maximum
Euroopa küttehooaeg soojuspumpade jaoks
Operation limit temperature maximum
Tj [°C]
Heating
Hj [h/a]
Warmer
1 kuni 8
Colder
30 … – 23
Table 25
Tunde kokku:
Standard rating conditions for fan coil units
Tabel 27
Cooling test
Euroopa jahutushooaeg olmejahutite ja õhukonditsioneeride jaoks
Heating test
Indeksi j väärtused
Sound power test
Välistemperatuur (kuivt)
Air temperature
Keskmine jahutushooaeg
27 °C (dry bulb)
EERi arvutamine
19 °C (wet bulb)
Kraadtunnid
20 °C (dry bulb)
[h/a]
At ambient conditions without water flow
D – mõõdetud väärtus
Inlet water temperature
Lineaarne interpolatsioon
45 °C for 2-pipe units
C – mõõdetud väärtus
65 °C for 4-pipe units
B – mõõdetud väärtus
Water temperature rise
A – mõõdetud väärtus
Water temperature decrease
Tabel 28
5 °C for 2-pipe units
Euroopa võrdlusjahutushooaeg kõrgel temperatuuril käitatavate protsessijahutite jaoks
10 °C for 4-pipe units
Tabel 29
Table 26
Olmejahutite, õhukonditsioneeride ja soojuspumpade töötunnid seisunditi
European heating seasons for heat pumps
Töötunnid
Tj (°C)
Tööseisund
Hj (h/annum)
Termostaadi algatatud puhkeseisund
1 to 8
HCE (jahutamine); HHE (kütmine)
30 to – 23
Jahutamine (SEERi arvutamiseks)
Total hours:
Ainult kütmine (SCOPi arvutamiseks)
Table 27
Kütmine, kui võimalik nii kütmine kui ka jahutamine (SCOPi arvutamiseks)
European cooling season for comfort chillers and air conditioners
Märgtermomeetriga mõõtmise tingimus ei ole vajalik, kui katsetatav seade kondensaati ei aurusta.
Bins
Kütmiseks ja jahutamiseks ettenähtud seadmete korral kasutatakse jahutusseisundis standardsetel nimitingimustel tehtud katses saadud vooluhulka.
Outdoor temperature (dry bulb)
Väljundtemperatuur, mis oleneb vee vooluhulgast, mis on määratud standardsetel nimitingimustel (osalise koormuse tegur jahutamisel 100 % ja kütmisel 88 %).
‘Average cooling season’
Muutumatu või muutuva veevooluhulgaga seadmete korral katses A määratud veevooluhulk.
EER calculation
IV LISA
bin hours
Kontrollikord
h/annum
Liikmesriikide asutused kohaldavad direktiivi 2009/125/EÜ artikli 3 lõikes 2 mainitud turujärelevalve tegemisel järgmist II lisas sätestatud nõuete täitmise kontrollimise korda.
D — Measured value
Liikmesriigi asutus katsetab igast mudelist ühte eksemplari.
Linear interpolation
Õhukütteseadme, jahutusseadme, kõrgel temperatuuril käitatava protsessijahuti või puhurkonvektori mudel loetakse käesoleva määruse II lisa nõuetele vastavaks, kui:
C — Measured value
esitatud väärtused vastavad II lisas sätestatud nõuetele ning kui esitatud väärtused ning nende määramiseks ja mudeli nõuetele vastavuse tõendamiseks kasutatud väärtused ei ole tootja või importija jaoks soodsamad kui tehnilises dokumentatsioonis (sh katsearuannetes) esitatud väärtused;
B — Measured value
kõik seadme katsetamisel mõõdetud parameetrid ja nende alusel arvutatud väärtused on kooskõlas alltoodud lubatud kõrvalekalletega:
A — Measured value
õhukütteseadme kütmise sesoonne energiatõhusus ηs,h ei ole esitatud väärtusest nimiküttevõimsusel üle 8 % väiksem;
Table 28
jahutusseadme jahutuse sesoonne energiatõhusus ηs,c ei ole esitatud väärtusest nimijahutusvõimsusel üle 8 % väiksem;
European reference refrigeration season for high temperature process chillers
õhukütteseadme ja/või jahutusseadme müravõimsustase LWA ei ole esitatud väärtusest üle 2,0 dB suurem;
Table 29
kütusel töötava õhukütte- või jahutusseadme lämmastikoksiidide heide väljendatuna lämmastikdioksiidina ei ole esitatud väärtusest üle 20 % suurem;
Operational hours per functional mode for comfort chillers, air conditioners and heat pumps
kõrgel temperatuuril käitatava protsessijahuti SEPR ei ole nimijahutusvõimsusel mõõdetud esitatud väärtusest üle 10 % väiksem ning nimienergiatõhusustegur EERA ei ole nimijahutusvõimsusel mõõdetud esitatud väärtusest üle 5 % väiksem.
Operational hours
Kui õhukütteseadme, jahutusseadme, kõrgel temperatuuril käitatava protsessijahuti või puhurkonvektori mudeli nimikütte-, nimijahutus- või nimikülmutusvõimsus on ≥ 70 kW või kui seda toodetakse aastas vähem kui viis tükki ning punktis 2 sätestatud tulemust ei saavutata, loetakse, et see mudel ja muud mudelid, mille puhul saadi tehnilises dokumentatsioonis esitatud teave samadel alustel, ei vasta käesoleva määruse nõuetele.
On-mode
Kui õhukütteseadme, jahutusseadme, kõrgel temperatuuril käitatava protsessijahuti või puhurkonvektori mudeli nimikütte-, nimijahutus- või nimikülmutusvõimsus on < 70 kW või kui seda toodetakse aastas viis või enam tükki ning punkti 2 alapunktis a sätestatud tulemust ei saavutata, loetakse, et see mudel ja muud mudelid, mille puhul saadi tehnilises dokumentatsioonis esitatud teave samadel alustel, ei vasta käesoleva määruse nõuetele.
Thermostat Off mode
Kui õhukütteseadme, jahutusseadme, kõrgel temperatuuril käitatava protsessijahuti või puhurkonvektori mudeli nimikütte-, nimijahutus- või nimikülmutusvõimsus on < 70 kW ja seda toodetakse aastas viis või enam ning punkti 2 alapunktis b sätestatud tulemust ei saavutata, valib liikmesriigi asutus katsetamiseks pisteliselt veel kolm sama mudeli seadet.
HCE (cooling); HHE (heating)
Õhukütteseadme, jahutusseadme või kõrgel temperatuuril käitatava protsessijahuti mudel loetakse määruse II lisa nõuetele vastavaks, kui:
Cooling (to calculate SEER)
esitatud väärtused vastavad II lisas sätestatud nõuetele ning esitatud väärtused ja nende määramiseks ja mudeli vastavuse tõendamiseks kasutatud väärtused ei ole tootja või importija jaoks soodsamad kui tehnilises dokumentatsioonis (sh katsearuannetes) esitatud väärtused;
Heating only (to calculate SCOP)
kõik seadme katsetamisel mõõdetud parameetrid ja nende alusel arvutatud väärtused on kooskõlas alltoodud lubatud kõrvalekalletega:
Heating, if reversible (to calculate SCOP)
kolme õhukütteseadme keskmine kütmise sesoonne energiatõhusus ηs,h ei ole esitatud väärtusest nimiküttevõimsusel üle 8 % väiksem;
The wet bulb temperature condition is not required when testing units which do not evaporate condensate.
kolme jahutusseadme keskmine jahutuse sesoonne energiatõhusus ηs,c ei ole esitatud väärtusest nimijahutusvõimsusel üle 8 % väiksem;
For units designed for heating and cooling mode, the flow rate obtained during the test at standard rating conditions in cooling mode is used.
kolme õhukütteseadme ja/või jahutusseadme keskmine müravõimsustase LWA ei ole esitatud väärtusest üle 2,0 dB suurem;
Outlet temperatures dependent on water flow rate as determined at standard rating conditions (100 % part load ratio when cooling, 88 % when heating)
kolme kütusel töötava õhukütte- või jahutusseadme keskmine lämmastikoksiidide heide väljendatuna lämmastikdioksiidina ei ole esitatud väärtusest üle 20 % suurem;
With the water flow rate determined during ‘A’ test for units with a fixed water flow rate or with a variable flow rate.
kolme kõrgel temperatuuril käitatava protsessijahuti keskmine SEPR ei ole nimijahutusvõimsusel mõõdetud esitatud väärtusest üle 10 % väiksem ning keskmine nimienergiatõhusustegur EERA ei ole nimijahutusvõimsusel mõõdetud esitatud väärtusest üle 5 % väiksem.
ANNEX IV
Kui punktis 5 sätestatud tulemusi ei saavutata, loetakse, et see mudel ja muu mudel, mille puhul saadi tehnilises dokumentatsioonis esitatud teave samadel alustel, ei vasta käesoleva määruse nõuetele.
Verification procedures
Liikmesriigi asutus peab järgima III lisas sätestatud mõõtmis- ja arvutusmeetodeid.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex II:
Võttes arvesse õhukütteseadmete, jahutusseadmete ja kõrgel temperatuuri käitatavate protsessijahutite kaalu ja suurusega seotud transpordiprobleeme, võib liikmesriigi asutus teha enne seadme lõppkohas töölepanemist kontrolli tootja ruumides.
The Member State authorities shall test one single unit per model.
Liikmesriigi asutus esitab ühe kuu jooksul pärast mudeli mittevastavuse otsuse tegemist katsetulemused ja muu asjakohase teabe teiste liikmesriikide asutustele ja komisjonile.
The air heating product, cooling product, high temperature process chiller or fan coil unit model shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex II to this Regulation:
Käesolevas lisas määratletud lubatavad kõrvalekalded kehtivad üksnes juhul, kui mõõdetavaid näitajaid kontrollib liikmesriigi asutus; tootja ei tohi neid kasutada tehnilises dokumentatsioonis väärtuste esitamisel, tõlgendada neid väärtusi vastavuse saavutamiseks ega esitada mis tahes moel paremaid tulemusi.
if the declared values comply with the requirements set out in Annex II and if the values provided, and the values used to determine these values for the compliance of the model are not more favourable for the manufacturer or importer than the values in the technical documentation file, including test reports; and
V LISA
if, when testing, the unit all measured parameters and the values calculated from these measurement(s) show compliance with the respective tolerances below:
Käesoleva määruse jõustumise ajal on õhukütte- ja jahutusseadmete kütmise sesoonse energiatõhususe ja jahutuse sesoonse energiatõhususe, sesoonse energiatõhususteguri ning lämmastikoksiidide heite seisukohast parimad õhukütte- ja jahutusseadmete olemasolevad tehnilised lahendused turul järgmised.
if, for air heating products, the seasonal space heating energy efficiency ηs,h is not less than the declared value minus 8 % at the rated heating capacity of the unit;
Õhukütte- ja jahutusseadmete hooajalise kütte- või jahutusenergiatõhususe ning kõrgel temperatuuril töötavate protsessijahutite sesoonse energiatõhususteguri võrdlusalused on esitatud tabelis 30.
if, for cooling products, the seasonal space cooling energy efficiency ηs,c is not less than the declared value minus 8 % at the rated cooling capacity of the unit;
Tabel 30
if, for air heating product and/or cooling products, the sound power level LWA is not more than the declared value plus 2,0 dB;
Õhukütte- ja jahutusseadmete kütmise või jahutuse sesoonse energiatõhususe ning kõrgel temperatuuril käitatavate protsessijahutite sesoonse energiatõhususteguri võrdlusalused
if, for air heating or cooling products using fuels, the emissions of nitrogen oxides, expressed in nitrogen dioxide, are not more than the declared value plus 20 %;
Õhukuumutid
if, for high temperature process chiller products, the SEPR value is not less than the declared value minus 10 % at the rated refrigeration capacity of the unit and the rated energy efficiency ratio EERA is not more than 5 % lower than the declared value, measured at the rated refrigeration capacity.
Gaasilisel või vedelkütusel töötavad
For air heating product, cooling product, high temperature process chiller or fan coil unit models with a rated heating, cooling or refrigeration capacity ≥ 70 kW or that are produced in lower quantities than 5 per year, if the result referred to in point 2 is not achieved, the model and any other model where the information included in the technical documentation was obtained on the same basis shall be considered not to comply with this Regulation.
Elektriga töötavad
For air heating product, cooling product, high temperature process chiller or fan coil unit models with a rated heating, cooling or refrigeration capacity < 70 kW or that are produced in quantities of 5 or more per year, if the result referred to in point 2(a) is not achieved, the model and any other model where the information included in the technical documentation was obtained on the same basis shall be considered not to comply with this Regulation.
Olmejahutid
For air heating product, cooling product, high temperature process chiller or fan coil unit models with a rated heating, cooling or refrigeration capacity < 70 kW and that are produced in quantities of five or more per year, if the result referred to in point 2(b) is not achieved, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing.
Õhk-vesi, Prated,c < 200 kW
The air heating product, cooling product or high temperature process chiller model shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex II to this Regulation:
Õhk-vesi, Prated,c ≥ 200 kW
if the declared values comply with the requirements set out in Annex II and if the values provided, and the values used to determine these values and the compliance of the model are not more favourable to the manufacturer or importer than the values in the technical documentation file, including test reports; and
Vesi/soojuskandja-vesi, Prated,c < 200 kW