natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Green Pine Associated Corporation (aka Cho'ngsong United Trading Company; Chongsong Yonhap; Ch'o'ngsong Yo'nhap; Chosun Chawo'n Kaebal T'uja Hoesa; Jindallae; Ku'm- haeryong Company LTD; Natural Resources Development and Investment Corporation; Saeingp'il Company; National Resources Development and Investment Corporation; Saeng Pil Trading Corporation).
Loetellu kandmise kuupäev: 2.5.2012.“
KOMID was designated by the Sanctions Committee in April 2009 and is North Korea's primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Muu teave: Korea Rahvaarmee strateegilised raketijõud vastutavad kõigi Põhja-Korea ballistiliste rakettide programmide ning SCUD ja NODONG rakettide väljalaskmise eest.“
Green Pine has been identified for sanctions for exporting arms or related materiel from n.
Korea Rahvaarmee strateegilised raketijõud (teise nimega strateegilised raketijõud; Korea Rahvaarmee strateegiline raketivägi; strateegiline vägi; strateegilised jõud).
Green Pine specialises in the production of maritime military craft and armaments, such as submarines, military boats and missile systems, and has exported torpedoes and technical assistance to Iranian defence-related firms.
Muu teave: Korea Rahvaarmee strateegilised raketijõud vastutavad kõigi Põhja-Korea ballistiliste rakettide programmide ning SCUD ja NODONG rakettide väljalaskmise eest.
Telephone number: +850-2-18111(ext. 8327).
Loetellu kandmise kuupäev: 2.6.2017“.
Facsimile number: +850-2-3814685 and +850-2-3813372.
II LISA
Email addresses: pac@silibank.com and kndic@co.chesin.com.
Määruse (EÜ) nr 329/2007 V lisa muudetakse järgmiselt.
Date of designation: 2.5.2012’
Pealkirja „A. Artikli 6 lõike 2 punktis a osutatud füüsilised isikud“ alt jäetakse välja järgmised kanded:
Strategic Rocket Force of the Korean People's Army (alias Strategic Rocket Force; Strategic Rocket Force Command of KPA).
PAK To-Chun“; ja
Location: Pyongyang, North Korea.
PAEK Se-bong“.
Other information: The Strategic Rocket Force of the Korean People's Army is in charge of all North Korea ballistic missile programmes and is responsible for SCUD and NODONG launches.’
Pealkirja „B. Artikli 6 lõike 2 punktis a osutatud juriidilised isikud, üksused ja asutused“ alt jäetakse välja järgmine kanne:
Strategic Rocket Force of the Korean People's Army (alias Strategic Rocket Force; Strategic Rocket Force Command of KPA; Strategic Force; Strategic Forces).
Strateegilised raketijõud“.
Other information: The Strategic Rocket Force of the Korean People's Army is in charge of all North Korea ballistic missile programmes and is responsible for SCUD and NODONG launches.
Ettevõtte esindaja on endine diplomaat, kes oli Põhja-Korea esindaja Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri poolt läbiviidud Yongbyoni tuumarajatiste kontrollimises 2007. aastal.
Date of designation: 2.6.2017’.
Arvestades Põhja-Korea varasemat massihävitusrelvade levitamisega seotud tegevust, valmistab ettevõtja Namchongang massihävitusrelvade levitamine tõsist muret.
ANNEX II
Ettevõtjat esindab endine diplomaat, kes esindas Põhja-Koread Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri 2007. aasta missiooni ajal Yongbyoni tuumarajatistesse.
Under the heading ‘A. Natural persons referred to in Article 6(2)(a)’ the following entries are deleted:
Faksinumber: +850-2-3814685 ja +850-2-3813372 E-posti aadressid: pac@silibank.com ja kndic@co.chesin.com.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1343
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/1343,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(e) thereof,
võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta, [1] eriti selle artikli 9 lõike 1 punkti e,
In the interest of legal certainty, it is necessary to clarify the classification of capsules, tablets, pastilles and pills produced from flour, groats, meal, starch or malt extract of heading 1901 or from goods of headings 0401 to 0404 intended for use as food supplements.
Õiguskindluse huvides on vaja täpsustada rubriigi 1901 jäme- ja peenjahust, tangudest, tärklisest või linnaseekstraktist või rubriikidesse 0401–0404 kuuluvatest kaupadest valmistatud ning toidulisanditena kasutamiseks ettenähtud kapslite, tablettide, pastillide ja pillide klassifikatsiooni.
In accordance with the judgment of the Court of Justice of the European Union in Joined Cases C-410/08 to C-412/08 [2], edible food preparations intended for use as food supplements, composed principally of vegetable or animal oil with an addition of vitamins and presented in measured dosages (capsules) are to be classified under heading 2106 (‘Food preparations not elsewhere specified or included’).
Vastavalt Euroopa Liidu Kohtu otsusele liidetud kohtuasjade C-410/08–C-412/08 [2] kohta, tuleb toidulisanditena kasutamiseks ettenähtud söödavad toiduvalmistised, mis koosnevad peamiselt taimsest või loomsest õlist ja vitamiinilisanditest ning on esitatud mõõdetud annustena (kapslid), klassifitseerida rubriiki 2106 („Mujal nimetamata toiduained“).
In that judgment, the Court of Justice explained that, in the case of the goods concerned, the form of presentation (i.e. in a casing) is a decisive factor which reveals their function as a food supplement, since it determines the dosage of the edible preparations, the way in which they are absorbed and the place where they are supposed to become active.
Kõnealuses kohtuotsuses selgitas Euroopa Kohus, et asjaomaste kaupade puhul on selline esitusviis (nt ümbrises) määrava tähtsusega tegur, mis viitab sellele, et need toimivad toidulisandina, kuna see esitusviis määrab ära toiduvalmistise doosid, omastamise ja selle, kus need peavad toimet avaldama.
Consequently, both factors (the casing together with the content of a food supplement) determine the use and character of the respective goods.
Seega määravad asjaomaste kaupade kasutusviisi ja olemuse ära mõlemad tegurid (nii ümbris kui ka selle toidulisandisisu).
The Explanatory Notes to the Harmonised System concerning heading 2106 state that this heading includes preparations, often referred to as ‘food supplements’, and containing added vitamins and sometimes minute quantities of iron compounds which are put up in packagings with indications that they maintain general health or well-being.
Harmoneeritud süsteemi selgitavates märkustes rubriigi 2106 kohta on märgitud, et sellesse rubriiki kuuluvad valmistised, mida sageli nimetatakse toidulisanditeks, millele on lisatud vitamiine ja mõnikord ka väga väikestes kogustes rauaühendeid ning mis on sageli esitatud pakendis koos märkega nende tervistava mõju kohta.
Food supplements made of flour, groats, meal, starch or malt extract of heading 1901 or made from goods of headings 0401 to 0404, which are presented in measured doses, such as capsules, tablets, pastilles and pills, are not covered by heading 1901, because the specific form of presentation is indicative of their function as a food supplement.
Rubriigi 1901 jäme- ja peenjahust, tangudest, tärklisest või linnaseekstraktist või rubriikidesse 0401–0404 kuuluvatest kaupadest valmistatud toidulisandid, mis on esitatud väljamõõdetud doosidena nagu kapslid, tabletid, pastillid ja pillid, ei kuulu rubriiki 1901, sest nende spetsiifiline esitusviis viitab neile kui toidulisanditele.
Food supplements are a very specific kind of food preparation only mentioned in the Explanatory Notes of the Harmonised System to heading 2106 and in general presented in measured doses.
Toidulisandid on väga spetsiifilist liiki toiduvalmistised, mida on nimetatud üksnes harmoneeritud süsteemi selgitavates märkustes rubriigi 2106 kohta ja mis üldiselt esitatakse väljamõõdetud doosidena.
Consequently, food preparations intended for use as food supplements, presented in measured doses and made from flour, groats, meal, starch or malt extract of heading 1901 or from goods of headings 0401 to 0404 cannot fulfil the requirements of heading 1901 and should be classified under heading 2106.
Seega ei vasta rubriigi 1901 jäme- ja peenjahust, tangudest, tärklisest või linnaseekstraktist või rubriikidesse 0401–0404 kuuluvatest kaupadest valmistatud toiduvalmistised, mis on ette nähtud kasutamiseks toidulisandina ja esitatakse väljamõõdetud doosidena, rubriigi 1901 kriteeriumidele ning need tuleks klassifitseerida rubriiki 2106.
For reasons of legal certainty, the provisions of the Combined Nomenclature should reflect the jurisprudence mentioned above.
Õiguskindluse tagamiseks tuleks kombineeritud nomenklatuuri sätetes viidata eespool osutatud kohtupraktikale.
This has been partially achieved with the introduction of additional note 5 to Chapter 21 by Commission Implementing Regulation (EU) No 698/2013 [3].
See on osaliselt saavutatud tänu komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 698/2013 [3] gruppi 21 lisamärkuse 5 lisamisele.
For the sake of consistency and uniformity with that previous measure, a corresponding additional note should also be introduced to Chapter 19.
Kõnealuse meetmega järjepidevuse ja ühtsuse tagamiseks tuleks vastav lisamärkus lisada ka gruppi 19.
A new additional note should therefore be added to Chapter 19 of Part Two of the Combined Nomenclature to ensure its uniform interpretation throughout the Union.
Seepärast tuleks kombineeritud nomenklatuuri teise osa gruppi 19 lisada uus lisamärkus, et tagada selle ühetaoline tõlgendamine kogu Euroopa Liidus.
In Chapter 19 of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the following additional note 4 is added:
Määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisas esitatud kombineeritud nomenklatuuri teise osa gruppi 19 lisatakse lisamärkus 4:
Food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract of heading 1901 as well as those of goods of headings 0401 to 0404 presented in measured doses, such as capsules, tablets, pastilles and pills intended for use as food supplements, are excluded from classification under heading 1901.
Rubriigi 1901 jäme- ja peenjahust, tangudest, tärklisest või linnaseekstraktist või rubriikidesse 0401–0404 kuuluvatest kaupadest valmistatud toiduvalmistisi, mis on esitatud selliste väljamõõdetud doosidena nagu kapslid, tabletid, pastillid ja pillid, mis on ette nähtud kasutamiseks toidulisanditena, ei klassifitseerita rubriiki 1901.
The essential character of a food supplement is not only given by its ingredients, but also by its specific form of presentation revealing its function as a food supplement, since it determines the dosage, the way in which it is absorbed and the place where it is supposed to become active.
Toidulisandi põhiomadus ei tulene üksnes selle koostisosadest, vaid ka selle erilisest esitusviisist, mis viitab sellele, et toode toimib toidulisandina, kuna see määrab ära toiduvalmistise doosid, omastamise ja selle, kus need peavad toimet avaldama.
Such food preparations are to be classified under heading 2106 insofar as they are not specified or included elsewhere.’.
Sellised toidulisandid klassifitseeritakse rubriiki 2106, kui neid ei ole mujal nimetatud.“.
Judgment of 17 December 2009, Swiss Caps AG, C-410/08 to C-412/08, ECLI:EU:C:2009:794.
Kohtuotsus, 17.12.2009, Swiss Caps AG, C-410/08–C-412/08, ECLI:EU:C:2009:794.
Commission Implementing Regulation (EU) No 698/2013 of 19 July 2013 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 198, 23.7.2013, p. 35).
Komisjoni 19. juuli 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 698/2013, millega muudetakse tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühist tollitariifistikku käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa (ELT L 198, 23.7.2013, lk 35).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1344
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/1344,
The current wording of Additional notes 4 and 5 to Chapter 17 as well as Additional notes 3 and 4 to Chapter 21 of the Combined Nomenclature refers to Article 42 of Commission Regulation (EC) No 951/2006 [2] setting out the methods for the calculation of the sucrose content of raw sugar and certain syrups.
Kombineeritud nomenklatuuri 17. grupi lisamärkuste 4 ja 5 ning 21. grupi lisamärkuste 3 ja 4 praeguses sõnastuses osundatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 951/2006 [2] artiklit 42, kus on sätestatud toorsuhkru ja teatavate siirupite sahharoosisisalduse arvutamise meetodid.
Paragraphs 2, 3 and 4 of Article 42 of Regulation (EC) No 951/2006 will be deleted with effect from 1 October 2017 due to the amendment of the sugar production quota system, following changes in the agricultural policy.
Määruse (EÜ) nr 951/2006 artikli 42 lõiked 2, 3 ja 4 jäetakse alates 1. oktoobrist 2017 määrusest välja suhkrutootmise kvoodisüsteemi muutmise tõttu, mis tuleneb muudatustest põllumajanduspoliitikas.
Consequently, the references to Article 42 of Regulation (EC) No 951/2006 in the Additional notes 4 and 5 to Chapter 17 as well as Additional notes 3 and 4 to Chapter 21 will become defunct.
Seega kaotavad kehtivuse viited määruse (EÜ) nr 951/2006 artiklile 42 17. grupi lisamärkustes 4 ja 5 ning 21. grupi lisamärkustes 3 ja 4.
In the interest of legal certainty and in order to avoid the creation of a legal void, it is necessary to amend those Additional notes and to integrate the applicable analytical methods directly into those notes.
Õiguskindluse huvides ja õigusliku lünga tekke ärahoidmiseks on vaja neid lisamärkusi muuta ning hõlmata kohaldatavad analüüsimeetodid otseselt nende märkustega.
In light of improvements in the analytical methods for the determination of sugar content, the analytical method currently used for the purposes of calculating the sugar content of certain products falling under Chapter 17, which may be influenced by the sample matrix or interfering compounds, should be replaced by the high performance liquid chromatography method (the ‘HPLC method’).
Silmas pidades suhkrusisalduse kindlaksmääramiseks kasutatavate analüüsimeetodite täiustumist, tuleks 17. gruppi kuuluvate toodete suhkrusisalduse arvutamiseks praegu kasutatav analüüsimeetod, mida võivad mõjutada proovimaatriks või määramist segavad ühendid, asendada kõrgefektiivse vedelikkromatograafia (HPLC) meetodiga.
However, for a number of other products falling under Chapter 17, as well as products falling under Chapter 21, where the sugar content is not solely based on sucrose, fructose, glucose and maltose due to the presence of other sugars, the HPLC method cannot be applied.
HPLC-meetodit ei või siiski kohaldada mõnede 17. ja 21. gruppi kuuluvatele muudele toodetele, mille suhkrusisaldus ei põhine üksnes sahharoosil, fruktoosil, glükoosil ja maltoosil, kuna neis on ka muid suhkruid.
For those products, the sucrose content, including other sugars expressed as sucrose, should be determined by the refractometry method in accordance with the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 974/2014 [3].
Selliste toodete puhul tuleks sahharoosisisaldus, sealhulgas sahharoosina väljendatud muud suhkrud, määrata refraktomeetrilise meetodi abil vastavalt komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 974/2014 [3] lisale.
In order to ensure the uniform interpretation of the Combined Nomenclature throughout the Union with regard to determining the sugar content of certain products, Additional notes 4 and 5 to Chapter 17, as well as Additional notes 3 and 4 to Chapter 21 of Part Two of the Combined Nomenclature should be amended.
Selleks et tagada kombineeritud nomenklatuuri ühetaoline tõlgendamine teatavate toodete suhkrusisalduse kindlakstegemisel kogu liidus, tuleks muuta kombineeritud nomenklatuuri teise osa 17. grupi lisamärkusi 4 ja 5 ning 21. grupi lisamärkusi 3 ja 4.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa teist osa muudetakse järgmiselt.
Article 1
Grupi 17 lisamärkused 4 ja 5 asendatakse järgmisega:
Part Two of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is amended as follows:
Alamrubriikidesse 17022010, 17026095 ja 17029071 kuuluvate toodete puhul määratakse suhkrusisaldus (sahharoos, fruktoos, glükoos ja maltoos, kusjuures fruktoos ja glükoos väljendatakse sahharoosina) kõrgefektiivse vedelikkromatograafia meetodi abil (edaspidi „HPLC-meetod“) järgmise valemi abil:
in Chapter 17, Additional notes 4 and 5 are replaced by the following:
kus
S + 0,95 × (F + G) + M
„F“ on HPLC-meetodil määratud fruktoosisisaldus;
where:
„G“ on HPLC-meetodil määratud glükoosisisaldus;
‘S’ is the sucrose content determined by the HPLC method;
„M“ on HPLC-meetodil määratud maltoosisisaldus.
‘F’ is the fructose content determined by the HPLC method;
Alamrubriikidesse 17026080, 17029080 ja 17029095 kuuluvate toodete sahharoosisisaldus, sealhulgas sahharoosina väljendatud muude suhkrute sisaldus, tuleb määrata refraktomeetrilise meetodi abil (väljendatuna Brixi arvuga vastavalt komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 974/2014 lisale).
‘G’ is the glucose content determined by the HPLC method;
Alamrubriikidesse 17026080 ja 17029080 kuuluvate toodete puhul tuleb tulemuste sahharoosiks teisendamisel korrutada Brixi arvud koefitsiendiga 0,95.
‘M’ is the maltose content determined by the HPLC method.
Alamrubriikides 17023010, 17024010, 17026010 ja 17029030 tähistab termin „isoglükoos“ glükoosist või tema polümeeridest saadud toodet kuivaine fruktoosisisaldusega vähemalt 10 %.
For products of subheadings 17026080, 17029080 and 17029095, the sucrose content, including other sugars expressed as sucrose, is to be determined by the refractometry method (expressed in degrees Brix in accordance with the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 974/2014.
Nendesse alamrubriikidesse kuuluvate toodete puhul tuleb sahharoosisisaldus, sealhulgas sahharoosina väljendatud muude suhkrute sisaldus, määrata refraktomeetrilise meetodi abil (väljendatuna Brixi arvuga vastavalt rakendusmääruse (EL) nr 974/2014 lisale).
For products of subheadings 17026080 and 17029080, the conversion of the results into sucrose equivalent is to be obtained by multiplying the degrees Brix by the coefficient 0,95.
grupi lisamärkused 3 ja 4 asendatakse järgmisega:
For the purposes of subheadings 17023010, 17024010, 17026010 and 17029030, the term ‘isoglucose’ means the product obtained from glucose or its polymers with a content by weight in the dry state of at least 10 % fructose.
Alamrubriigis 21069030 tähistab termin „isoglükoos“ glükoosist või tema polümeeridest saadud toodet kuivaine fruktoosisisaldusega vähemalt 10 %.
For products of those subheadings, the sucrose content, including other sugars expressed as sucrose, is to be determined by the refractometry method (expressed in degrees Brix in accordance with the Annex to Implementing Regulation (EU) No 974/2014).
Alamrubriikidesse 21069030 ja 21069059 kuuluvate toodete puhul tuleb sahharoosisisaldus, sealhulgas sahharoosina väljendatud muude suhkrute sisaldus, määrata refraktomeetrilise meetodi abil (väljendatuna Brixi arvuga vastavalt komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 974/2014 lisale).
in Chapter 21, Additional notes 3 and 4 are replaced by the following:
Artikkel 2
For the purposes of subheading 21069030, the term ‘isoglucose’ means the product obtained from glucose or its polymers with a content by weight in the dry state of at least 10 % fructose.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
For products of subheadings 21069030 and 21069059, the sucrose content, including other sugars expressed as sucrose, is to be determined by the refractometry method (expressed in degrees Brix in accordance with the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 974/2014.
Seda kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2017.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Brüssel, 18. juuli 2017
It shall apply from 1 October 2017.
Komisjoni nimel
Done at Brussels, 18 July 2017.
EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.
For the Commission
Komisjoni 30. juuni 2006. aasta määrus (EÜ) nr 951/2006, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 318/2006 üksikasjalikud rakenduseeskirjad kolmandate riikidega kauplemise suhtes suhkrusektoris (ELT L 178, 1.7.2006, lk 24).
The President
Komisjoni 11. septembri 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 974/2014, millega nähakse ette refraktomeetriline meetod lahustuva kuivjäägi määramiseks puu- ja köögiviljatoodetes nende klassifitseerimiseks kombineeritud nomenklatuuris (ELT L 274, 16.9.2014, lk 6).
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
Komisjoni 11. septembri 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 974/2014, millega nähakse ette refraktomeetriline meetod lahustuva kuivjäägi määramiseks puu- ja köögiviljatoodetes nende klassifitseerimiseks kombineeritud nomenklatuuris (ELT L 274, 16.9.2014, lk 6).“;
Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector (OJ L 178, 1.7.2006, p. 24).
Komisjoni 11. septembri 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 974/2014, millega nähakse ette refraktomeetriline meetod lahustuva kuivjäägi määramiseks puu- ja köögiviljatoodetes nende klassifitseerimiseks kombineeritud nomenklatuuris (ELT L 274, 16.9.2014, lk 6).“
Commission Implementing Regulation (EU) No 974/2014 of 11 September 2014 laying down the refractometry method of measuring dry soluble residue in products processed from fruit and vegetables for the purposes of their classification in the Combined Nomenclature (OJ L 274, 16.9.2014, p. 6).
Määruse (EÜ) nr 951/2006 artikli 42 lõiked 2, 3 ja 4 tunnistatakse alates 1. oktoobrist 2017 kehtetuks.
Commission Implementing Regulation (EU) No 974/2014 of 11 September 2014 laying down the refractometry method of measuring dry soluble residue in products processed from fruit and vegetables for the purposes of their classification in the Combined Nomenclature (OJ L 274, 16.9.2014, p. 6).’;
Seepärast tuleks käesolevat määrust kohaldada alates samast kuupäevast.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1345
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/1345,
operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2017 on account of overfishing in the previous years
millega vähendatakse teatavate kalavarude 2017. aasta püügikvoote eelmistel aastatel ülepüütud koguse võrra
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 105(1), (2) and (3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse liidu kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, muudetakse määrusi (EÜ) nr 847/96, (EÜ) nr 2371/2002, (EÜ) nr 811/2004, (EÜ) nr 768/2005, (EÜ) nr 2115/2005, (EÜ) nr 2166/2005, (EÜ) nr 388/2006, (EÜ) nr 509/2007, (EÜ) nr 676/2007, (EÜ) nr 1098/2007, (EÜ) nr 1300/2008, (EÜ) nr 1342/2008 ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 2847/93, (EÜ) nr 1627/94 ja (EÜ) nr 1966/2006, [1] eriti selle artikli 105 lõikeid 1, 2 ja 3,
Fishing quotas for the year 2016 have been established by:
Püügikvoodid 2016. aastaks on kehtestatud järgmiste õigusaktidega:
Council Regulation (EU) No 1367/2014 [2],Council Regulation (EU) 2015/2072 [3],Council Regulation (EU) 2016/72 [4], andCouncil Regulation (EU) 2016/73 [5].(2) Fishing quotas for the year 2017 have been established by:
nõukogu määrus (EL) nr 1367/2014 [2],nõukogu määrus (EL) 2015/2072 [3],nõukogu määrus (EL) 2016/72 [4] janõukogu määrus (EL) 2016/73 [5].(2) Püügikvoodid 2017. aastaks on kehtestatud järgmiste õigusaktidega: