natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Control Union Certifications”
Aadress: Calle Pasoskanki 2134, Cochabamba, Boliivia
Afghanistan
„IMO Control Private Limited“
Canada
Aadress: Weststrasse 1, 8570 Weinfelden, Šveits
Switzerland
Internetiaadress: http://www.imo.ch
Curaçao
„Indocert“
Algeria
Aadress: Thottumugham post, Aluva, Ernakulam, Kerala, India
Guinea
„Istituto Certificazione Etica e Ambientale“
Israel [5]
Internetiaadress: http://www.icea.info
Japan
Erandid: mahepõllumajandusele ülemineku järgus olevad tooted, veinid ja III lisaga hõlmatud tooted.
Lesotho
„Japan Organic and Natural Foods Association“
Mongolia
Aadress: Takegashi Bldg.
Maldives
Fl., 3-5-3 Kyobashi, Chuo-ku, Tokyo, Jaapan
Malawi
Internetiaadress: http://jona-japan.org
Sierra Leone
Aadress: Marientorgraben 3-5, 90402 Nürnberg, Saksamaa
United States
„LACON GmbH“
“Ecocert SA”
Internetiaadress: http://www.lacon-institut.com
Address: BP 47, 32600 L'Isle-Jourdain, France
„Letis S.A.“
Internet address: http://www.ecocert.com
Aadress: San Lorenzo 2261, S2000KPA, Rosario, Santa Fe, Argentina
Bahrain
Kaimanisaared
Brunei
„Mayacert“
Bahamas
Aadress: 18 calle 7-25 zona 11, Colonia Mariscal, 01011 Guatemala City, Guatemala
Belize
Internetiaadress: http://www.mayacert.com
Congo (Brazzaville)
Aadress: Unit 7/3 Mount Barker Road, Stirling SA 5152, Austraalia
Equatorial Guinea
Internetiaadress: http://www.nasaa.com.au
Guyana
Aadress: Schlesische Straße 17d, 94315 Straubing, Saksamaa
Jordan
Internetiaadress: http://www.oekop.de
Comoros
„OneCert International PVT Ltd“
Kuwait
Aadress: H-08, Mansarovar Industrial Area, Mansarovar, Jaipur-302020, Rajasthan, India
Liechtenstein
Internetiaadress: http://www.onecert.com
Liberia
„Oregon Tilth“
Oman
„Organic agriculture certification Thailand“
Seychelles
Aadress: 619/43 Kiatngamwong Building, Ngamwongwan Rd., Tambon Bangkhen, Muang District, Nonthaburi 11000, Tai
Somalia
Internetiaadress: http://www.actorganic-cert.or.th
Sao Tome and Principe
„Organic Certifiers“
Chad
Aadress: 6500 Casitas Pass Road, Ventura, CA 93001, Ameerika Ühendriigid
“ECOCERT IMO Denetim ve Belgelendirme Ltd.
Internetiaadress: http://www.organiccertifiers.com
Ști”
„Organic Control System“
Address: 2132/2 sk.
Aadress: Trg cara Jovana Nenada 15, 24000 Subotica, Serbia
No:3 D:50 Bayraklı/İZMİR, Turkey
Internetiaadress: www.organica.rs
Internet address: http://www.ecocert.com.tr
„Organic crop improvement association“
“Ecoglobe”
Aadress: 1340 North Cotner Boulevard, Lincoln, NE 68505-1838, Ameerika Ühendriigid
1 Address: 1, Aram Khachatryan Street, apt.
Internetiaadress: http://www.ocia.org
66, 0033 Yerevan, Armenia
„Organic Standard“
Internet address: http://www.ecoglobe.am
Aadress: 38-B Velyka Vasylkivska St, office 20, Kyiv city, 01004 Ukraina
“Egyptian Center of Organic Agriculture (ECOA)”
Internetiaadress: http://www.organicstandard.com.ua
Address: 15 Nady El-Seid Street, Dokki, Cairo, Egypt
„Organización Internacional Agropecuaria“
Internet address: http://www.ecoa.com.eg/
Aadress: Av.
“Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc.
Internetiaadress: http://www.oia.com.ar
(FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)”
„Organska Kontrola“
Address: P.O. Box 12311, Gainesville FL, 32604 United States
Aadress: Dzemala Bijedića br.2, 71000 Sarajevo, Bosnia ja Hertsegoviina
“IBD Certificações Ltda.”
„ORSER“
Address: Rua Amando de Barros 2275, Centro, CEP: 18.602.150, Botucatu SP, Brazil
Aadress: Paris Caddesi No: 6/15, Ankara 06540, Türgi
Internet address: http://www.ibd.com.br
Internetiaadress: http://orser.com.tr
“IMOcert Latinoamérica Ltda.”
„Overseas Merchandising Inspection Co., Ltd.“
Address: Calle Pasoskanki 2134, Cochabamba, Bolivia
Aadress: 15-6 Nihonbashi Kabuto-cho, Chuo-ku, Tokyo 103-0026, Jaapan
Internet address: http://www.imocert.bio
Internetiaadress: http://www.omicnet.com/omicnet/services-en/organic-certification-en.html
Trinidad and Tobago
„QC&I GmbH“
“IMO Control Private Limited”
Aadress: Tiergartenstraße 32, 54595 Prüm, Saksamaa
Address: No 3627, 1st Floor, 7th Cross, 13th ‘G’ Main, H.A.L.
Internetiaadress: http://www.qci.de
2nd Stage, Bangalore 560008, India
„Quality Assurance International“
Internet address: www.imocontrol.in
Aadress: 9191 Towne Centre Drive, Suite 200, San Diego, CA 92122, Ameerika Ühendriigid
“IMOswiss AG”
Internetiaadress: http://www.qai-inc.com
Address: Weststrasse 1, 8570 Weinfelden, Switzerland
„Quality Partner“
Internet address: http://www.imo.ch
Aadress: Rue Hayeneux, 62, 4040 Herstal, Belgia
Democratic Republic of Congo
Internetiaadress: http://www.quality-partner.be
“Indocert”
Erandid: mahepõllumajandusele ülemineku järgus olevad tooted, vetikad ja veinid
Address: Thottumugham post, Aluva, Ernakulam, Kerala, India
„Soil Association Certification Limited“
Internet address: http://www.indocert.org
Aadress: South Plaza, Marlborough Street, Bristol, BS1 3NX, Ühendkuningriik
“Istituto Certificazione Etica e Ambientale”
Internetiaadress: http://www.soilassociation.org/certification
Exceptions: in-conversion products, wine and products covered by Annex III.
Internetiaadress: http://www.suoloesalute.it
“Japan Organic and Natural Foods Association”
„TÜV Nord Integra“
Address: Takegashi Bldg.
Aadress: Statiestraat 164, 2600 Berchem (Antwerp), Belgia
3rd Fl., 3-5-3 Kyobashi, Chuo-ku, Tokyo, Japan
Internetiaadress: http://www.tuv-nord-integra.com
Internet address: http://jona-japan.org
Loetelus oleku tähtaeg: kuni 30. juunini 2018.“
“Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH”
Koostisosad peab sertifitseerima määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 33 lõike 3 kohaselt tunnustatud kontrollorgan või kontrolliasutus või need peavad olema toodetud ja sertifitseeritud kõnealuse määruse artikli 33 lõike 2 kohaselt tunnustatud kolmandas riigis või toodetud ja sertifitseeritud ELis vastavalt kõnealusele määrusele.
Address: Marientorgraben 3-5, 90402 Nürnberg, Germany
Kõnealune määratlus ei piira Kosovo staatust käsitlevaid seisukohti ning on kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga nr 1244/1999 ja Rahvusvahelise Kohtu arvamusega Kosovo iseseisvusdeklaratsiooni kohta.
Internet address: http://www.bcs-oeko.com
Tooteid, mis on pärit Iisraeli poolt alates 1967. aastast okupeeritud aladelt, ei sertifitseerita mahepõllumajanduslikena.
Angola
„Ecocert SA“ teavitas komisjoni ka sellest, et on omandanud mitu IMO kontserni kuuluvat üksust, sealhulgas „IMO-Control Sertifikasyon Tic.
Kosovo [6]
Ltd Ști“.
“LACON GmbH”
Selle tulemusena moodustatud üksus „ECOCERT IMO Denetim ve Belgelendirme Ltd.
Address: Moltkestrasse 4, 77654 Offenburg, Germany
Ști“ võtab üle „IMO-Control Sertifikasyon Tic.
Internet address: http://www.lacon-institut.com
Ltd Ști“ tegevuse.
“Letis S.A.”
Aadress: 2132/2 sk.
Address: San Lorenzo 2261, S2000KPA, Rosario, Santa Fe, Argentina
No:3 D:50 Bayraklı/İZMİR, Türgi
Internet address: http://www.letis.org
AZ-BIO-143
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1331
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1331,
of 3 August 2016
3. august 2016,
Done at Brussels, 3 August 2016.
Brüssel, 3. august 2016
Council Regulation (EU) 2016/1333
Nõukogu määrus (EL) 2016/1333,
amending Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 329/2007, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP [1],
võttes arvesse nõukogu 27. mai 2016. aasta otsust (ÜVJP) 2016/849, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2013/183/ÜVJP [1],
Council Regulation (EC) No 329/2007 [2] gives effect to measures provided for in Decision (CFSP) 2016/849.
Nõukogu määrusega (EÜ) nr 329/2007 [2] jõustatakse meetmed, mis on kehtestatud otsusega (ÜVJP) 2016/849.
On 2 March 2016, the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 2270 (2016) providing for new measures against North Korea.
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu võttis 2. märtsil 2016 vastu resolutsiooni (UNSCR) 2270 (2016), milles nähakse ette Põhja-Korea vastu suunatud uued meetmed.
In accordance with that Resolution, on 4 April 2016 the Sanctions Committee established pursuant to UNSCR 1718 (2006) published a list of additional goods to which prohibitions on the transfer, procurement and provision of technical assistance apply (‘sensitive goods list’).
Resolutsiooni alusel avaldas resolutsiooni 1718 (2006) kohaselt asutatud sanktsioonide komitee 4. aprillil 2016. aastal loetelu täiendavatest kaupadest, mille suhtes kohaldatakse tehnilise abi üleandmise, hankimise ja osutamise keeldu („tundlike kaupade loetelu“).
On 4 August 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1341 [3] giving effect to that measure.
4. augustil 2016 võttis nõukogu vastu otsuse (ÜVJP) 2016/1341 [3], millega see meede jõustati.
Regulation (EC) No 329/2007 should therefore be amended accordingly.
Määrust (EÜ) nr 329/2007 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
Selleks et tagada käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhusus, peaks määrus jõustuma viivitamata,
in point (a) of paragraph 1 and paragraph 3, the words ‘Annexes I, Ia and Ib’ are replaced by the words ‘Annexes I, Ia, Ib and Ig’;
lõike 1 punktis a ja lõikes 3 asendatakse fraas „I, Ia ja Ib lisas“ fraasiga „I, Ia, Ib ja Ig lisas“;
‘Annex Ig shall include weapons-of-mass-destruction-related items, materials, equipment, goods and technology identified and designated as sensitive goods, pursuant to paragraph 25 of UN Security Council Resolution 2270 (2016).’.
„Ig lisa hõlmab massihävitusrelvadega seotud tooteid, materjale, seadmeid, kaupu ja tehnoloogiat, mis on määratletud tundliku kaubana ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2270 (2016) punktis 25.“
In Article 3(1), in points (a) to (d), the words ‘Annexes I, Ia and Ib’ are replaced by the words ‘Annexes I, Ia, Ib and Ig’.
Artikli 3 lõike 1 punktides a–d asendatakse fraas „I, Ia ja Ib lisas“ fraasiga „I, Ia, Ib ja Ig lisas“.
In Article 5c(4), the introductory sentence is replaced by the following:
Artikli 5c lõikes 4 asendatakse sissejuhatav lause järgmisega:
Transactions referred to in paragraph 3 involving a transfer of funds for amounts:’.
Lõikes 3 osutatud tehingute puhul, mis on seotud rahaliste vahendite ülekannetega, kui tehingu väärtus:“.
In Article 13, paragraph 1, the following point is added:
Artikli 13 lõikesse 1 lisatakse järgmine punkt:
amend Annex Ig on the basis of determinations made by the UN Security Council or the Sanctions Committee and add the reference numbers taken from the Combined Nomenclature as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.’.
muuta Ig lisa ÜRO Julgeolekunõukogu või sanktsioonide komitee tehtud otsuste alusel ja lisada määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisas esitatud koondnomenklatuurist võetud viitenumbrid.“
The text set out in the Annex to this Regulation shall be inserted as Annex Ig.
Käesoleva määruse lisa tekst lisatakse Ig lisana.
OJ L 141, 28.5.2016, p.
ELT L 141, 28.5.2016, lk 79.
79.
Nõukogu 27. märtsi 2007. aasta määrus (EÜ) nr 329/2007, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid (ELT L 88, 29.3.2007, lk 1).
Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 88 29.3.2007, p.
Nõukogu 4. augusti 2016. aasta otsus (ÜVJP) 2016/1341, millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2016/849, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 116).
Council Decision (CFSP) 2016/1341 of 4 August 2016 amending Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (See page 116 of this Official Journal).
„Ig LISA
ANNEX
Artiklites 2, 3 ja 6 osutatud kaubad ja tehnoloogia [1]“.
‘ANNEX Ig
Nomenklatuuri koodid on koodid, mis kuuluvad kohaldamisele määruse (EMÜ) nr 2658/87 artikli 1 lõikes 2 määratletud ja määruse lisas ära toodud koondnomenklatuuris nimetatud vastavatele kaupadele.
Council Implementing Regulation (EU) 2016/1334
Nõukogu rakendusmäärus (EL) 2016/1334,
implementing Article 21(2) of Regulation (EU) 2016/44 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
millega rakendatakse määruse (EL) 2016/44, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Liibüas, artikli 21 lõiget 2
Having regard to Council Regulation (EU) 2016/44 of 18 January 2016 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Regulation (EU) No 204/2011 [1], and in particular Article 21(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 18. jaanuari 2016. aasta määrust (EL) 2016/44, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Liibüas ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 204/2011, [1] eriti selle artikli 21 lõiget 2,
The information relating to two persons listed in Annex III to Regulation (EU) 2016/44 should be updated.
Määruse (EL) 2016/44 III lisas esitatud loetelus tuleks ajakohastada kahe isikuga seotud teavet.
Regulation (EU) 2016/44 should therefore be amended,
Seepärast tuleks määrust (EL) 2016/44 muuta,
Annex III to Regulation (EU) 2016/44 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EL) 2016/44 III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
The entries concerning the persons listed below, as set out in section A of Annex III to Regulation (EU) 2016/44, are replaced by the following:
Allpool nimetatud isikuid käsitlevad kanded, nii nagu need on esitatud määruse (EL) 2016/44 III lisa A osas, asendatakse järgmiste kannetega.
On 7 July 2015 Khalifa Ghwell showed his support for the Steadfastness Front (Alsomood), a new military force of seven brigades to prevent a unity government from forming in Tripoli, by attending the signing ceremony to inaugurate the force with GNC “President” Nuri Abu Sahmain.
Rahvuskongressi „peaministrina“ on Ghwell etendanud keskset rolli, et takistada Liibüa poliitilise kokkuleppe alusel loodud rahvusliku kokkuleppe valitsuse moodustamist.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1335
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1335,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1343
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1343,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1346
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1346,
extending the definitive anti-dumping duty imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 1008/2011, as amended by Council Implementing Regulation (EU) No 372/2013, on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China to imports of slightly modified hand pallet trucks originating in the People's Republic of China
millega laiendatakse Hiina Rahvavabariigist pärit käsikahveltõstukite ja nende oluliste osade impordi suhtes nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 1008/2011 (mida on muudetud nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 372/2013) kehtestatud lõplikku dumpinguvastast tollimaksu Hiina Rahvavabariigist pärit väheste muudatustega käsikahveltõstukite impordile
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular to Articles 13(3) and 14(5)) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määrust (EL) 2016/1036 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed [1] (edaspidi „alusmäärus“), eriti selle artikli 13 lõiget 3 ja artikli 14 lõiget 5,
In July 2005, by Regulation (EC) No 1174/2005 [2] the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China (‘the PRC’).
2005. aasta juulis kehtestas nõukogu määrusega (EÜ) nr 1174/2005 [2] lõpliku dumpinguvastase tollimaksu Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „HRV“) pärit käsikahveltõstukite ja nende oluliste osade impordile.
The measures consisted of an ad valorem anti-dumping duty ranging between 7,6 % and 46,7 % (‘the original anti-dumping measures’).
Meede seisnes väärtuselises dumpinguvastases tollimaksus vahemikus 7,6–46,7 % (edaspidi „esialgsed dumpinguvastased meetmed“).
In July 2008, following an ex officio partial interim review under Article 11(3) of the basic Regulation, the Council clarified the scope of the measures and excluded certain products, high lifters, stackers, scissor lifts and weighing trucks, that were found to be distinct from hand pallet trucks due to their characteristics and specific functions and end-uses, from the original anti-dumping measures [3].
2008. aasta juulis, pärast alusmääruse artikli 11 lõike 3 kohast ex officio osalist vahepealset läbivaatamist, selgitas nõukogu meetmete ulatust ja jättis esialgsetest dumpinguvastastest meetmetest välja teatud tooted – tõstukid, virnastajad, käärkahveltõstukid ja kaaluga kahveltõstukid –, mille kohta leiti, et need erinevad käsikahveltõstukitest omaduste ja erifunktsioonide ning kasutusotstarbe poolest [3].
In June 2009, by Regulation (EC) No 499/2009 [4] the Council, following an anti-circumvention investigation under Article 13 of the basic Regulation, extended the definitive anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’ imposed by Regulation (EC) No 1174/2005 to hand pallet trucks consigned from Thailand whether declared as originating in Thailand or not.
Pärast alusmääruse artikli 13 kohast meetmetest kõrvalehoidmisega seotud uurimist laiendas nõukogu 2009. aasta juunis määrusega (EÜ) nr 499/2009 [4]„kõigi ülejäänud äriühingute suhtes“ kohaldatavat lõplikku dumpinguvastast tollimaksu, mis kehtestati määrusega (EÜ) nr 1174/2005, Taist lähetatud käsikahveltõstukitele, olenemata sellest, kas need deklareeritakse Taist pärinevana või mitte.
In October 2011, by Council Implementing Regulation (EU) No 1008/2011 [5], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks originating in the PRC following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Pärast alusmääruse artikli 11 lõike 2 kohast aegumise läbivaatamist kehtestas nõukogu 2011. aasta oktoobris rakendusmäärusega (EL) nr 1008/2011 [5] lõpliku dumpinguvastase tollimaksu HRVst pärit käsikahveltõstukite impordi suhtes.
In April 2013, Council Implementing Regulation (EU) No 372/2013 [6] amended Council Implementing Regulation (EU) No 1008/2011, following an interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation and imposed a duty rate of 70,8 % applicable to all imports into the Union of hand pallet trucks originating in the PRC.
2013. aasta aprillis, pärast alusmääruse artikli 11 lõike 3 kohast vahepealset läbivaatamist, muudeti nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 372/2013 [6] nõukogu rakendusmäärust (EL) nr 1008/2011 ja kehtestati tollimaksumäär 70,8 %, mida kohaldatakse kõigi liitu imporditavate HRVst pärit käsikahveltõstukite suhtes.
In September 2014, the Commission amended Implementing Regulation (EU) No 1008/2011 by Commission Implementing Regulation (EU) No 946/2014 [7]. following a new exporter review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, imposing an individual duty rate of 54,1 % on imports of hand pallet trucks from Ningbo Logitrans Handling Equipment Co.
2014. aasta septembris, pärast alusmääruse artikli 11 lõike 4 kohast uut eksportijat käsitlevat läbivaatamist, muutis komisjon rakendusmäärusega (EL) nr 946/2014 [7] rakendusmäärust (EL) nr 1008/2011, kehtestades individuaalse tollimaksumäära 54,1 % äriühingu Ningbo Logitrans Handling Equipment Co käsikahveltõstukite impordi suhtes.
The measures in force are definitive anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the PRC as described in recitals 5 and 6 above.
Kehtiv meede on lõplik dumpinguvastane tollimaks HRVst pärit käsikahveltõstukite ja nende oluliste osade impordile, nagu kirjeldatakse põhjendustes 5 ja 6.
On 4 November 2015, the Commission received a request under Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the measures in force and to make imports of the product under investigation subject to registration.
4. novembril 2015 sai komisjon alusmääruse artikli 13 lõike 3 ja artikli 14 lõike 5 kohase taotluse uurida võimalikku kõrvalehoidmist kehtivatest meetmetest ja kehtestada uurimisaluse toote suhtes registreerimisnõue.
The request was lodged by BT Products AS, Lifter SRL and PR Industrial SRL, Union producers of hand pallet trucks.
Taotluse esitasid liidu käsikahveltõstukite tootjad BT Products AS, Lifter SRL ja PR Industrial SRL.
The product concerned and the product under investigation
Vaatlusalune toode ja uurimisalune toode
The product concerned by the possible circumvention is hand pallet trucks and their essential parts, i.e. chassis and hydraulics, originating in the PRC, currently falling within CN codes ex84279000 and ex84312000 (TARIC codes 8427900019 and 8431200019).
Võimaliku kõrvalehoidmisega seotud toode on HRVst pärit käsikahveltõstukid ja nende olulised osad, s.o šassii ja hüdraulikaseadmed, mis kuuluvad praegu CN-koodide ex84279000 ja ex84312000 (TARICi koodid 8427900019 ja 8431200019) alla.
Hand pallet trucks are trucks with wheels supporting lifting fork arms for handling pallets, designed to be manually pushed, pulled and steered, on smooth, level, hard surfaces, by a pedestrian operator using an articulated tiller.
Käsikahveltõstukid on ratastega ja kaubaaluste käitlemiseks ette nähtud tõstekahvlitega seadmed, mis on kavandatud liigendkäepideme abil käsitsi lükkamiseks, tõmbamiseks ja juhtimiseks siledal, tasasel ja kõval pinnal.
The hand pallet trucks are only designed to raise a load, by pumping the tiller, to a height sufficient for transporting and do not have any other additional functions or uses such as for example (i) to move and to lift the loads in order to place them higher or assist in storage of loads (high lifters); (ii) to stack one pallet above the other (stackers); (iii) to lift the load to a working level (scissor lifts); or (iv) to lift and to weigh the loads (weighing trucks).
Käsikahveltõstukid on ette nähtud üksnes koorma tõstmiseks (käepideme pumpamise abil) transportimiseks vajalikule kõrgusele ning neil puuduvad lisafunktsioonid ja -kasutusalad, nagu näiteks i) koormate teisaldamine ja tõstmine nende kõrgemale paigutamiseks või koormate ladustamise hõlbustamiseks (tõstukid); ii) ühe kaubaaluse paigutamine teise peale (virnastajad); iii) koorma tõstmine töötasapinnale (käärkahveltõstukid) ja iv) koormate tõstmine ja kaalumine (kaaluga kahveltõstukid).
Product under investigation
Uurimisalune toode
The product under investigation is the same as that defined in the previous recital, but presented at import with a so-called ‘weight indication system’ consisting of a weighing mechanism not integrated in the chassis, currently falling within the same CN codes as the product concerned but falling within different TARIC codes (8427900030 and 8431200050) and originating in the PRC.
Uurimisalune toode on sama toode, mida kirjeldatakse eelmises põhjenduses, kuid seda imporditakse nn kaalunäidusüsteemiga, mis koosneb šassiisse sisseehitamata kaalumismehhanismist, ning mis kuulub praegu samade CN-koodide alla nagu vaatlusalune toode, kuid eri TARICi koodide alla (8427900030 ja 8431200050) ja pärineb HRVst.
At initiation stage a margin of error of the weighing indication system was defined as equal to or exceeding 1 % of the load.
Algatamisetapis määrati kindlaks, et kaalunäidusüsteemi veamarginaal võrdub 1 %ga koormast või ületab seda.
However, the investigation established that the accuracy of the weighing indication system is not an essential characteristic to distinguish the product under investigation from hand pallet trucks.
Uurimise käigus tehti aga kindlaks, et kaalunäidusüsteemi täpsus ei ole oluline omadus uurimisaluse toote eristamisel käsikahveltõstukitest.