natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each demand facility owner shall ensure that all relevant demand facilities it owns and which are declared ‘unavailable’ do not consume electricity.
PIISAVUS
Each relevant grid element owner shall ensure that all relevant grid elements it owns and which are declared ‘available’ are ready to transport electricity pursuant to their declared technical capabilities when necessary to maintain operational security, except in case of forced outages.
Artikkel 104
Each relevant grid element owner shall ensure that all relevant grid elements it owns and which are declared ‘unavailable’ do not transport electricity.
Prognoosid piisavuse analüüsimiseks juhtimispiirkonnas
Where specific grid-related conditions apply for the execution of the ‘unavailable’ or ‘testing’ status of a relevant grid element in accordance with Article 96(6), the TSO, DSO or CDSO concerned shall assess the fulfilment of those conditions before the execution of that status.
Iga põhivõrguettevõtja teeb Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustiku talitluse plaanimise andmekeskkonnas kõikidele teistele põhivõrguettevõtjatele kättesaadavaks prognoosid, mida ta kasutab juhtimispiirkonnas piisavuse analüüsimiseks vastavalt artiklitele 105 ja 107.
If those conditions are not fulfilled, it shall instruct the relevant grid element owner to not execute the ‘unavailable’ or ‘testing’ status or a part thereof.
Artikkel 105
Where a TSO identifies that executing an ‘unavailable’ or ‘testing’ status of a relevant asset leads or could lead the transmission system out of normal state, it shall instruct the owner of the relevant asset when it is connected to the transmission system, or the DSO or CDSO if connected to a distribution system or to a closed distribution system, to delay the execution of that ‘unavailable’ or ‘testing’ status of that relevant asset according to its instructions and to the extent possible, while respecting the technical and safety limits.
Juhtimispiirkonna piisavusanalüüs
ADEQUACY
Iga põhivõrguettevõtja teeb oma juhtimispiirkonnas piisavusanalüüsi, hinnates, kas tema juhtimispiirkonnas toodetud võimsuse ja piiriülese impordi summa võimaldab katta tema juhtimispiirkonnas kogukoormust mitmesuguste talitlusstsenaariumide puhul, võttes arvesse nõutavat aktiivvõimuse reservi, nagu on sätestatud artiklites 118 ja 119.
Article 104
Tehes juhtimispiirkonnas lõike 1 kohast piisavusanalüüsi, iga põhivõrguettevõtja:
Forecast for control area adequacy analysis
kasutab värskeimat valmiduskava ja värskeimaid andmeid järgmise kohta:
Each TSO shall make any forecast used for control area adequacy analyses pursuant to Articles 105 and 107 available to all other TSOs through the ENTSO for Electricity operational planning data environment.
artikli 43 lõike 5, artikli 45 ja artikli 51 kohaselt teatatud tootmismoodulite võimsus;
Article 105
piiriülene võimsus;
Control area adequacy analysis
võimalik tarbimiskaja, nagu on ette nähtud artiklite 52 ja 53 kohaselt;
Each TSO shall perform control area adequacy analysis by assessing the possibility for the sum of generation within its control area and cross-border import capabilities to meet the total load within its control area under various operational scenarios, taking into account the required level of active power reserves set out in Articles 118 and 119.
võtab arvesse taastuvate energiaallikate osa tootmises ja koormuses;
When performing a control area adequacy analysis pursuant to paragraph 1, each TSO shall:
hindab mittepiisavuse tõenäosust ja eeldatavat kestust ning selle tõttu tarnimata jääva energia osa.
use the latest availability plans and the latest available data for:
Kui põhivõrguettevõtja hinnangus oma juhtimispiirkonna kohta ilmneb, et piisavuse nõue ei ole täidetud, peab põhivõrguettevõtja niipea kui võimalik seda teatama oma reguleerivale asutusele, või kui see on sõnaselgelt ette nähtud siseriikliku õigusega, muule asjaomasele pädevale asutusele ja vajaduse korral muudele mõjutatud osalistele.
the capabilities of power generating modules provided pursuant to Article 43(5) and Articles 45 and 51;
Kui põhivõrguettevõtja hinnangus oma juhtimispiirkonna kohta ilmneb, et piisavuse nõue ei ole täidetud, peab põhivõrguettevõtja niipea kui võimalik seda teatama kõikidele põhivõrguettevõtjatele Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustiku talitluse plaanimise andmekeskkonna kaudu.
cross-zonal capacity;
Artikkel 106
possible demand response provided pursuant to Articles 52 and 53;
Piisavus juhtimispiirkonnas kuni järgmise nädalani, järgmine nädal kaasa arvatud
take into account the contributions of generation from renewable energy sources and load;
Iga põhivõrguettevõtja annab oma panuse üleeuroopalisse iga-aastasesse suvise ja talvise tootmise piisavuse prognoosimisse, kasutades määruse (EÜ) nr 714/2009 artikli 8 lõike 3 punktis f osutatud metoodikat, mille on vastu võtnud Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustik.
assess the probability and expected duration of an absence of adequacy and the expected energy not supplied as a result of such absence.
Kaks korda aastas teeb iga põhivõrguettevõtja oma juhtimispiirkonna piisavuse analüüsi vastavalt järgmise suvise ja talvise hooaja kohta, võttes arvesse üleeuroopalisi stsenaariume, mis on kooskõlas üleeuroopaliste iga-aastaste suvise ja talvise hooaja tootmise piisavuse prognoosidega.
As soon as possible, following the assessment of an absence of adequacy within its control area, each TSO shall notify the absence to its regulatory authority or when explicitly foreseen in national law, another competent authority, and where applicable, any affected party.
Iga põhivõrguettevõtja ajakohastab oma juhtimispiirkonna piisavuse analüüsi, kui ta saab teada, et tootmismoodulite kättesaadavuse staatus, koormuse hinnang, taastuvate energiaallikate hinnang või piiriülesed võimsused võivad tõenäoliselt muutuda ja oluliselt mõjutada eeldatud piisavust.
As soon as possible, following the assessment of an absence of adequacy within its control area, each TSO shall inform all TSOs through the ENTSO for Electricity operational planning data environment.
Artikkel 107
Article 106
Piisavus juhtimispiirkonnas päevasiseselt ja järgmisel päeval
Control area adequacy up to and including week-ahead
Iga põhivõrguettevõtja teeb juhtimispiirkonnas piisavuse analüüsi järgmise päeva ajavahemikus ja päevasiseselt järgmiste andmete alusel:
Each TSO shall contribute to the pan-European annual summer and winter generation adequacy outlooks applying the methodology adopted by ENTSO for Electricity referred to in Article 8(3)(f) of Regulation (EC) No 714/2009.
artiklis 111 osutatud graafikud;
Twice a year, each TSO shall perform a control area adequacy analysis for the following summer and winter respectively, taking into account pan-European scenarios consistent with the pan-European annual summer and winter generation adequacy outlooks.
eeldatav koormus;
Each TSO shall update its control area adequacy analyses if it detects any probable changes to the availability status of power generating modules, load estimations, renewable energy sources estimations or cross zonal capacities that could significantly affect the expected adequacy.
taastuvatest energiaallikatest prognoosi kohaselt toodetav elektrienergia;
Article 107
aktiivvõimsuse reservid vastavalt artikli 46 lõike 1 punkti a kohaselt esitatud andmetele;
Control area adequacy in day-ahead and intraday
vajaduse korral määruse (EL) 2015/1222 artikli 14 kohaselt arvutatud piiriülestele võimsustele vastav juhtimispiirkonda sisestatav ja sellest väljastatav võimsus;
Each TSO shall perform a control area adequacy analysis in a day-ahead and intraday time-frame on the basis of:
tootmismoodulite suutlikkus vastavalt artikli 43 lõike 4, artikli 45 ja artikli 51 kohaselt esitatud andmetele ning nende kättesaadavusstaatused ning
schedules referred to in Article 111;
tarbimisüksuste suutlikkus tagada tarbimiskaja vastavus artiklite 52 ja 53 kohaselt esitatud andmetele ning nende kättesaadavusstaatused.
forecasted load;
Iga põhivõrguettevõtja hindab järgmist:
forecasted generation from renewable energy sources;
sisestatud võimsuse madalaim ja väljastatud võimsuse kõrgeim tase vastavalt tema juhtimispiirkonna piisavusele;
active power reserves in accordance with the data provided pursuant to Article 46(1)(a);
võimaliku mittepiisavuse eeldatav kestus ja
control area import and export capacities consistent with cross-zonal capacities calculated where applicable in accordance with Article 14 of Regulation (EU) 2015/1222;
mittepiisavuse tõttu tarnimata jääva energia kogus.
capabilities of power generating modules in accordance with the data provided pursuant to Article 43(4) and Articles 45 and 51 and their availability statuses; and
Kui lõikes 1 osutatud analüüs näitab mittepiisavust, peab iga põhivõrguettevõtja sellest teatama oma reguleerivale asutusele või muule pädevale asutusele.
capabilities of demand facilities with demand response in accordance with the data provided pursuant to Articles 52 and 53 and their availability statuses.
Põhivõrguettevõtja peab esitama oma reguleerivale asutusele või muule pädevale asutusele analüüsi mittepiisavuse põhjuste kohta ja soovitatud leevendusmeetmed.
Each TSO shall evaluate:
JAOTIS
the minimum level of import and the maximum level of export compatible with its control area adequacy;
TUGITEENUSED
the expected duration of a potential absence of adequacy; and
Artikkel 108
the amount of energy not supplied in the absence of adequacy.
Tugiteenused
Where, following the analysis in paragraph 1, adequacy is not fulfilled, each TSO shall notify the absence of adequacy to its regulatory authority or other competent authority.
Iga põhivõrguettevõtja jälgib tugiteenuste kättesaadavust.
The TSO shall provide its regulatory authority or other competent authority with an analysis of the causes of the absence of adequacy and propose mitigating actions.
Seoses aktiivvõimsuse ja reaktiivvõimsuse teenustega ning kooskõlastatult teiste põhivõrguettevõtjatega, kui see on asjakohane, iga põhivõrguettevõtja:
TITLE 5
kavandab, organiseerib ja juhib tugiteenuste hankimist;
ANCILLARY SERVICES
jälgib II osa 2. jaotise kohaselt esitatud andmete alusel, kas tugiteenuste tase ja kättesaadavate tugiteenuste asukoht võimaldab tagada talitluskindlust, ning
Article 108
kasutab kõiki kättesaadavaid majanduslikult tõhusaid ja teostatavaid viise vajalikul tasemel tugiteenuste hankimiseks.
Ancillary services
Iga põhivõrguettevõtja avalikustab talitluskindluse säilitamiseks vajaliku reservvõimsuse taseme.
Each TSO shall monitor the availability of ancillary services.
Iga põhivõrguettevõtja teatab taotluse korral aktiivvõimsuse reservi kättesaadava taseme teistele põhivõrguettevõtjatele.
With regard to active power and reactive power services, and in coordination with other TSOs where appropriate, each TSO shall:
Artikkel 109
design, set up and manage the procurement of ancillary services;
Reaktiivvõimsuse tugiteenused
monitor, on the basis of data provided pursuant to Title 2 of Part II, whether the level and location of available ancillary services allows ensuring operational security; and
Iga põhivõrguettevõtja hindab igas talitluskindluse ajavahemikus võrreldes prognoosidega, kas kättesaadavad reaktiivvõimsuse tugiteenused on piisavad, et säilitada ülekandesüsteemi talitluskindlust.
use all available economically efficient and feasible means to procure the necessary level of ancillary services.
Selleks et tõhustada oma ülekandesüsteemi elementide talitlust, jälgib iga põhivõrguettevõtja järgmist:
Each TSO shall publish the levels of reserve capacity necessary to maintain operational security.
tootmisüksuste kättesaadav reaktiivvõimsus;
Each TSO shall communicate the available level of active power reserves to other TSOs upon request.
ülekandesüsteemiga ühendatud tarbimisüksuste kättesaadav reaktiivvõimsus;
Article 109
jaotusvõrkude ettevõtjate kättesaadav reaktiivvõimsus;
Reactive power ancillary services
ülekandesüsteemiga ühendatud kättesaadavad seadmed, mis on ette nähtud reaktiivvõimsuse pakkumiseks, ja
For each operational planning time-frame, each TSO shall assess, against their forecasts, whether its available reactive power ancillary services are sufficient to maintain the operational security of the transmission system.
aktiivvõimsuse ja reaktiivvõimsuse suhted ülekandesüsteemi ja ülekandesüsteemiga ühendatud jaotusvõrkude ühenduspiiril.
In order to increase the efficiency of operation of its transmission system elements, each TSO shall monitor:
Kui reaktiivvõimsuse tugiteenuste tase ei ole piisav talitluskindluse tagamiseks, iga põhivõrguettevõtja:
the available reactive power capacities of power generating facilities;
teatab seda naaberpõhivõrguettevõtjatele ning
the available reactive power capacities of transmission-connected demand facilities;
valmistab ette ja käivitab parandusmeetmed vastavalt artiklile 23.
the available reactive power capacities of DSOs;
JAOTIS
the available transmission-connected equipment dedicated to providing reactive power; and
KAVANDAMINE
the ratios of active power and reactive power at the interface between the transmission system and transmission-connected distribution systems.
Artikkel 110
Where the level of reactive power ancillary services is not sufficient for maintaining operational security, each TSO shall:
Kavandamiskorra kehtestamine
inform neighbouring TSOs; and
Kavandamiskorra kehtestamisel võtavad põhivõrguettevõtjad arvesse ja vajaduse korral täiendavad määruse (EL) 2015/1222 artikli 16 kohast tootmise ja koormuse andmete metoodikat.
prepare and activate remedial actions pursuant to Article 23.
Kui pakkumispiirkond hõlmab ainult ühte juhtimispiirkonda, on kavandamispiirkond geograafilises ulatuses võrdne pakkumispiirkonnaga.
TITLE 6
Kui juhtimispiirkond hõlmab mitut pakkumispiirkonda, on kavandamispiirkond geograafilises ulatuses võrdne pakkumispiirkonnaga.
SCHEDULING
Kui pakkumispiirkond hõlmab mitut juhtimispiirkonda, võivad pakkumispiirkonna põhivõrguettevõtjad koos otsustada kasutada ühist kavandamiskorda, vastasel juhul loetakse iga kõnealuses pakkumispiirkonnas paiknev juhtimispiirkond eraldi kavandamispiirkonnaks.
Article 110
Iga sellise tootmisüksuse ja tarbimisüksuse omanik, kelle suhtes tuleb kohaldada riiklike nõuetega kehtestatud kavandamisnõudeid, kas nimetab graafiku plaanija või toimib ise graafiku plaanijana.
Establishment of scheduling processes
Iga turuosaline ja tehingu vahendaja, kelle suhtes kohaldatakse riiklikult kehtestatud kavandamisnõudeid, kas nimetab graafiku plaanija või toimib ise graafiku plaanijana.
When establishing a scheduling process TSOs shall take into account and complement where necessary the operational conditions of the generation and load data methodology developed in accordance with Article 16 of Regulation (EU) 2015/1222.
Iga kavandamispiirkonnas toimiv põhivõrguettevõtja kehtestab vajaliku korra graafiku plaanijate esitatavate graafikute käsitlemiseks.
Where a bidding zone covers only one control area, the geographical scope of the scheduling area is equal to the bidding zone.
Kui kavandamispiirkond hõlmab ala, kus paikneb rohkem kui üks juhtimispiirkond, peavad juhtimispiirkondade eest vastutavad põhivõrguettevõtjad koos otsustama, missugune põhivõrguettevõtja käitab kavandamispiirkonda.
Where a control area covers several bidding zones, the geographical scope of the scheduling area is equal to the bidding zone.
Artikkel 111
Where a bidding zone covers several control areas, TSOs within that bidding zone may jointly decide to operate a common scheduling process, otherwise, each control area within that bidding zone is considered a separate scheduling area.
Graafikute edastamine kavandamispiirkondades
For each power generating facility and demand facility subject to requirements for scheduling set out in the national terms and conditions, the concerned owner shall appoint or act as a scheduling agent.
Iga graafiku plaanija, välja arvatud tehingu vahendajate graafiku plaanijad, esitab kavandamispiirkonnas toimivale põhivõrguettevõtjale põhivõrguettevõtja nõudel ja kui see on asjakohane, kolmandale osalisele, järgmised graafikud:
Each market participant and shipping agent, subject to requirements for scheduling set out in the national terms and conditions, shall appoint or act as a scheduling agent.
tootmise graafikud;
Each TSO operating a scheduling area shall establish arrangements necessary to process the schedules provided by scheduling agents.
tarbimise graafikud;
Where a scheduling area covers more than one control area, the TSOs responsible for the control areas shall agree about which TSO shall operate the scheduling area.
sisekaubanduse graafikud ja
Article 111
väliskaubanduse graafikud.
Notification of schedules within scheduling areas
Tehingu vahendaja või, kui see on asjakohane, keskse vastaspoole graafiku planeerija esitab turgude liitmisega hõlmatud kavandamispiirkonnas toimivale põhivõrguettevõtjale asjaomase põhivõrguettevõtja nõudel ja, kui see on asjakohane, kolmandale osalisele, järgmised graafikud:
Each scheduling agent, except scheduling agents of shipping agents, shall submit to the TSO operating the scheduling area, if requested by the TSO, and, where applicable, to third party, the following schedules:
väliskaubanduse graafikud järgmise kohta:
generation schedules;
mitmepoolsed vahetused kavandamispiirkonna ja muude kavandamispiirkondade rühma vahel;
consumption schedules;
kahepoolsed vahetused kavandamispiirkonna ja teise kavandamispiirkonna vahel;
internal commercial trade schedules; and
graafikud sisekaubanduse kohta tehingu vahendaja ja keskse vastaspoole vahel;
external commercial trade schedules.
graafikud sisekaubanduse kohta tehingu vahendaja ja muude tehinguvahendajate vahel.
Each scheduling agent of a shipping agent or, where applicable, a central counterparty shall submit to the TSO operating a scheduling area covered by market coupling, if requested by the concerned TSO, and where applicable to third party, the following schedules:
Artikkel 112
external commercial trade schedules as:
Graafikute kooskõlalisus
multilateral exchanges between the scheduling area and a group of other scheduling areas;
Iga kavandamispiirkonna põhivõrguettevõtja kontrollib, kas tootmise, tarbimise, väliskaubanduse ja väliste põhivõrguettevõtjate graafikud tema piirkonnas on kokkuvõttes tasakaalus.
bilateral exchanges between the scheduling area and another scheduling area;
Põhivõrguettevõtja väliskaubanduse graafikute jaoks lepib iga põhivõrguettevõtja vastavad väärtused kokku asjaomase põhivõrguettevõtjaga.
internal commercial trade schedules between the shipping agent and central counter parties;
Kui kokkuleppele ei jõuta, kasutatakse väiksemat väärtust.
internal commercial trade schedules between the shipping agent and other shipping agents.
Kahe kavandamispiirkonna vaheliste kahepoolsete vahetuste jaoks lepib iga põhivõrguettevõtja väliskaubanduse graafikute osas kokku vastava põhivõrguettevõtjaga.
Article 112
Kui kaubanduse graafikute osas kokkulepe puudub, kasutatakse väiksemat väärtust.
Coherence of schedules
Kõik kavandamispiirkonnas toimivad põhivõrguettevõtjad kontrollivad, et kõik välised netokoondplaanid ühe sünkroonala kavandamispiirkondades oleksid tasakaalus.
Each TSO operating a scheduling area shall check whether the generation, consumption, external commercial trade schedules and external TSO schedules in its scheduling area are in sum balanced.
Kui tasakaal kaob ning põhivõrguettevõtjad ei suuda kokku leppida välise netokoondplaani väärtusi, kasutatakse väiksemaid väärtusi.
For external TSO schedules, each TSO shall agree on the values of the schedule with the respective TSO.
Iga tehingu vahendaja, või kui see on asjakohane, keskse vastaspoole graafiku plaanija esitab põhivõrguettevõtjatele nende nõudel väliskaubanduse graafiku väärtused iga kavandamispiirkonna kohta, mis on seotud turgude liitmisega, väliste netokoondplaanide kujul.
In the absence of an agreement, the lower value shall apply.
Graafikujärgsete vahetuste arvutaja esitab põhivõrguettevõtjatele nende taotluse korral graafikujärgsete vahetuste väärtused turgude liitmisega seotud kavandamispiirkondade kohta väliste netokoondplaanidena, mis sisaldavad muu hulgas kahepoolseid vahetusi kahe kavandamispiirkonna vahel.
For bilateral exchanges between two scheduling areas, each TSO shall agree on the external commercial trade schedules with the respective TSO.
Artikkel 113
In the absence of an agreement about the values of the commercial trade schedules, the lower value shall apply.
Teabe esitamine teistele põhivõrguettevõtjatele
All TSOs operating scheduling areas shall verify that all aggregated netted external schedules between all scheduling areas within the synchronous area are balanced.
Teise põhivõrguettevõtja nõudmisel arvutab asjaomane põhivõrguettevõtja ja esitab järgmised andmed:
If a mismatch occurs and the TSOs do not agree on the values of the aggregated netted external schedules, the lower values shall apply.
välised netokoondplaanid ja
Each scheduling agent of a shipping agent or, where applicable, a central counterparty shall provide TSOs, upon their request, with the values of external commercial trade schedules of each scheduling area involved in market coupling in the form of aggregated netted external schedules.
vahelduvvoolupiirkonna tasaarvestatud saldo, kui kavandamispiirkond on teiste kavandamispiirkondadega ühendatud vahelduvvooluülekandeliinidega.
Each scheduled exchange calculator shall provide to TSOs, upon their request, with the values of scheduled exchanges related to the scheduling areas involved in the market coupling in the form of aggregated netted external schedules, including bilateral exchanges between two scheduling areas.
Kui ühise võrgumudeli koostamiseks vastavalt artikli 70 lõikele 1 on vaja, peab iga põhivõrguettevõtja, kes tegutseb kavandamispiirkonnas, teise põhivõrguettevõtja nõudel esitama:
Article 113
tootmise graafikud ja
Provision of information to other TSOs
tarbimise graafikud.
At the request of another TSO, the requested TSO shall calculate and provide:
JAOTIS
aggregated netted external schedules; and
EUROOPA ELEKTRI PÕHIVÕRGUETTEVÕTJATE VÕRGUSTIKU TALITLUSE PLAANIMISE ANDMEKESKKOND
netted area AC position, where the scheduling area is interconnected to other scheduling areas via AC transmission links.
Artikkel 114
When required for the creation of common grid models, in accordance with Article 70(1), each TSO operating a scheduling area shall provide any requesting TSO with:
Üldsätted Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustiku talitluse plaanimise andmekeskkonna kohta
generation schedules; and
Hiljemalt kakskümmend neli kuud pärast käesoleva määruse jõustumist peab Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustik vastavalt artiklitele 115–117 võtma kasutusele Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustiku talitluse plaanimise andmekeskkonna ja seda haldama kõikide talitluseks vajalike andmete säilitamise, vahetamise ja korraldamise eesmärgil.
consumption schedules.
Hiljemalt kuus kuud pärast käesoleva määruse jõustumist peavad kõik põhivõrguettevõtjad määrama kindlaks andmevahetuse ühtlustatud andmevormingu, mis on lahutamatu osa Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustiku talitluse plaanimise andmekeskkonnast.
TITLE 7
Kõigil põhivõrguettevõtjatel ja piirkondlikel talitluskindluse koordinaatoritel peab olema juurdepääs kogu teabele Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustiku talitluse plaanimise andmekeskkonnas.
ENTSO FOR ELECTRICITY OPERATIONAL PLANNING DATA ENVIRONMENT
Kuni Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustiku talitluse plaanimise andmekeskkonna töölerakendamiseni võivad kõik põhivõrguettevõtjad vahetada kõiki asjakohaseid andmeid omavahel ja piirkondlike talitluskindluse koordinaatoritega.
Article 114
Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustik töötab välja talitluspidevuse kava, mida kasutatakse talitluse plaanimise andmekeskkonna mittekättesaadavuse korral.
General provisions for ENTSO for Electricity operational planning data environment
Artikkel 115