natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to rising imports from the PRC in a market with decreasing consumption, the market share of the Union industry decreased by 3 %.
See oli tingitud tootmismahu 4 % vähenemisest, mida põhjustas nõudluse kahanemine ning Hiinast pärit dumpinguhinnaga impordi mahu suurenemine.
The Union consumption decreased gradually from 2013 to the investigation period by 8 % or almost 46000 tonnes.
Hiina puhul kindlaks tehtud dumpingumarginaal oli miinimumtasemest märkimisväärselt suurem.
This decrease has a negative impact on the situation of the Union industry's sales and production quantities as well as employment.
Tegelike dumpingumarginaalide suurusjärgu mõju liidu tootmisharule oli suur, arvestades Hiinast pärit impordi mahtu ja hindu.
Employment and productivity
2005. aastal kehtestas nõukogu lõpliku dumpinguvastase tollimaksu Hiinast pärit teatavate valandite impordi suhtes [4].
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Mikromajanduslikud näitajad
Number of employees
Valimisse kaasatud liidu kolme tootja kaalutud keskmised ühiku müügihinnad liidus asuvatele sõltumatutele klientidele muutusid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
Productivity (tonne/FTE)
Tabel 9
The Union industry reduced the level of employment by 7 % over the period considered.
Müügihinnad liidus
This decrease was a reaction to the reduction of 4 % in production volumes caused by contraction in demand and the increasing quantities of dumped imports from the PRC.
Allikas: küsimustiku kontrollitud vastused.
The dumping margin from the PRC is significantly above the de minimis level.
Ühiku tootmiskulu (eurodes tonni kohta)
The impact of the magnitude of the actual margins of dumping on the Union industry was substantial, given the volume and prices of imports from the PRC.
Valimisse kaasatud liidu tootjate keskmine müügihind on vaatlusalusel perioodil jätkuvalt vähenenud 5 %, samal ajal kui ühiku keskmine tootmiskulu on vähenenud 3 %.
In 2005, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain castings originating in the PRC [4].
Turuosa kahanemise pidurdamiseks ja Hiinast pärit madala dumpinguhinnaga impordile vastu seismiseks pidid liidu tootjad oma müügihinda langetama.
These measures were repealed in September 2011 [5].
Hinnalangus ületab tootjate tootmiskulude vähenemist, mida põhjustas peamiselt tooraine hindade vähenemine vaatlusalusel perioodil.
The figures collected during the present investigation suggest that dumping has reappeared in the Union during the period considered.
Tööjõukulud
Microeconomic indicators
Valimisse kaasatud liidu kolme tootja keskmine tööjõukulu muutus vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
Prices and factors affecting prices
Tabel 10
The weighted average unit sales prices of the three sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Keskmine tööjõukulu töötaja kohta
Table 9
Keskmine tööjõukulu (eurodes)
Sales prices in the Union
Keskmised tööjõukulud töötaja kohta kasvasid vaatlusalusel perioodil 3 %.
Source: Verified questionnaire replies.
Laovarud
Average sales price (EUR/tonne)
Valimisse kaasatud liidu kolme tootja laovarud muutusid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
Unit cost of production (EUR/tonne)
Tabel 11
The average sales prices of the sampled Union producers have continuously decreased by 5 %, while the average unit cost of production decreased by 3 % over the period considered.
Lõppvarud (tonnides)
In order to limit the loss in market share and compete with the low-priced dumped imports from the PRC, the Union producers had to reduce their sales price.
Valimisse kaasatud liidu kolme tootja lõppvarude tase suurenes vaatlusalusel perioodil 12 %.
The price decrease exceeds the decrease in their cost of production, which mainly resulted from the decrease in raw material prices over the period considered.
2013.–2014. aastal toimunud suurenemist tingis tootmismahu kasv, samal ajal kui müük liidu turul vähenes.
Labour costs
Laovarude suurenemise peamiseks põhjuseks võib pidada seda, et kuigi liidu tootmisharu tootmismaht vähenes, vähenes müügimaht Hiina importijatele kaotatud turuosa tõttu kiiremini.
The average labour costs of the three sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Kasumlikkus, rahavoog, investeeringud, investeeringutasuvus ja kapitali kaasamise võime
Table 10
Valimisse kaasatud liidu kolme tootja kasumlikkus, rahavoog, investeeringud ja investeeringutasuvus muutusid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
Average labour costs (EUR)
Kasumlikkus, rahavoog, investeeringud ja investeeringutasuvus
The average labour cost per employee has increased by 3 % over the period considered.
Liidus sõltumatutele klientidele suunatud müügi kasumlikkus (% müügikäibest)
Inventories
Rahavoog (tuhandetes eurodes)
Stock levels of the three sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Investeeringud (tuhandetes eurodes)
Table 11
Investeeringutasuvus (%)
Closing stocks (tonnes)
Selleks et teha kindlaks valimisse kaasatud liidu kolme tootja kasumlikkus, esitas komisjon liidu sees sõltumatutele klientidele müüdud samasuguse toote eest saadud maksueelse puhaskasumi protsendina selle müügi käibest.
The level of closing stocks of the three sampled Union producers increased by 12 % over the period considered.
Liidu tootmisharu kasum on viimase kümnendi jooksul järk-järgult vähenenud.
The increase from 2013 to 2014 was caused by the increase in production volume, while the sales in the Union market went down.
Kui 2006. aastal oli liidu tootjate kasumlikkus ligikaudu 10 %, siis vaatlusaluse perioodi esimesel aastal oli see vaid 5,3 % ja vähenes vaatlusaluse perioodi vältel veelgi.
The main reason for the increase in inventories was that although the Union industry has limited its production volumes, the sales volumes decreased faster since the Union industry lost market share to Chinese imports.
Valimisse kaasatud kolme äriühingu kasumlikkus vähenes vaatlusalusel perioodil 41 %.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Selle negatiivse suundumuse on põhjustanud liidu tootmisharu müügikoguse vähenemine liidu turul hindadega, mis vähenesid vaatlusalusel perioodil kiiremas tempos kui tootmiskulud.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the three sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Netorahavoog näitab liidu tootjate suutlikkust oma tegevust ise rahastada.
Table 12
Rahavoog vähenes vaatlusalusel perioodil 38 %.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Pärast 2013.–2014. aastal toimunud 56 % vähenemist, mida mõjutas võrreldes 2013. aastaga tootmise suurenemine ja müügi vähenemine, paranes rahavoog 2015. aastal.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Sellegipoolest jätkus uurimisperioodil samasugune negatiive suundumus, mida täiendas suhteliselt väike kahanemine.
Cash flow ('000 EUR)
Investeeringud on vara bilansiline netoväärtus.
Investments ('000 EUR)
Investeeringud vähenesid 2013. ja 2015. aasta vahel stabiilselt 3 % võrra ning seejärel uurimisperioodil järsult 5 % võrra.
Return on investments (%)
Vaatlusaluse perioodi jooksul vähenesid investeeringud kokkuvõttes 8 %.
The Commission established the profitability of the three sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Investeeringutasuvus on kasum väljendatuna protsendina investeeringute bilansilisest netoväärtusest, mis väljendab varade amortisatsiooni.
The Union industry has encountered a gradual decrease in profits during the last 10 years.
See vähenes vaatlusalusel perioodil 12 %.
While the profitability of the Union producers was around 10 % in 2006, it was just 5,3 % in the first year of the period considered and it continued to deteriorate during the period considered.
Pärast 2013.–2015. aasta vahel toimunud stabiilset vähenemist, mida mõjutas müügi märkimisväärne kahanemine, paranes investeeringutasuvus mõnevõrra uurimisperioodil.
The profitability of the three sampled companies decreased by 41 % over the period considered.
Küll aga ei väljenda see näitaja kõige kõnekamalt liidu tootmisharu seisundit.
This negative trend has been caused by the Union industry's decreasing sales quantity on the Union market at prices decreasing faster than cost of production over the period considered.
Liidu tootmisharu varad on peaaegu täielikult amortiseerunud ja nende netoväärtus madal, tuues kaasa kunstlikult kõrge investeeringutasuvuse.
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
Liidu tootmisharu kesised majandustulemused 2013. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal vähendasid tema kapitali kaasamise võimet.
The cash flow decreased by 38 % over the period considered.
Malmist tooteid valmistav tootmisharu on kapitalimahukas ja seda iseloomustavad märkimisväärsed korduvad investeeringud, mida tuleb teha iga 15–20 aasta möödudes tootmisprotsessides vajalike masinate uuendamiseks.
After the 56 % decrease between 2013 and 2014, which was influenced by an increasing production compared to 2013 while sales were decreasing, it improved in 2015.
Liidu tootmisharu tootmisrajatised vananevad kiiresti ning liidu tootmisharu vajab suuri ja pikaajalisi investeeringuid, et jätkata oma tegevust.
Nevertheless the negative trend continued in the investigation period, with a relatively small decrease.
Vaatlusaluse perioodi investeeringutasuvus ei ole piisav selliste märkimisväärsete investeeringute katmiseks.
Investments are the net book value of assets.
Järeldus kahju kohta
They decreased steadily between 2013 and 2015 by 3 percentage points and then dropped sharply in the investigation period by 5 percentage points.
Eespool nimetatud näitajate analüüsimisel selgub, et 2013. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal vähenesid liidu tootmisharu tootmine (– 4 %) ja turuosa.
Overall in the period considered the investments decreased by 8 %.
Vaatlusaluse perioodi jooksul on tegevuse lõpetanud neli liidu valukoda.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments which reflects the level of depreciation of assets.
Liidu tootjate kasumlikkus vähenes 2013. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal ligikaudu poole võrra, kukkudes väga madalale tasemele.
It decreased by 12 % over the period considered.
Peale selle muutusid vaatlusalusel perioodil negatiivselt ka teised kahjunäitajad, nagu tootmisvõimsus (– 4 %), liidu müügimaht (– 11 %) ja tööhõive (– 7 %).
After a steady decrease from 2013 to 2015, which was influenced by a substantial decrease in sales, it somewhat improved in the investigation period.
Eespool esitatu põhjal järeldas komisjon selles etapis, et liidu tootmisharu on kandnud olulist kahju alusmääruse artikli 3 lõike 5 tähenduses.
However, this indicator is not as such telling of the state of the Union industry.
PÕHJUSLIKUD SEOSED
The assets of the Union industry are almost fully depreciated and thus the net value of assets is low, resulting in an artificially high return on investment.
Kooskõlas alusmääruse artikli 3 lõikega 6 uuris komisjon, kas Hiinast pärit dumpinguhinnaga import põhjustas liidu tootmisharule olulist kahju.
The poor financial performance of the Union industry between 2013 and the investigation period limited its ability to raise capital.
Alusmääruse artikli 3 lõike 7 kohaselt uuris komisjon ka seda, kas liidu tootmisharu võisid samal ajal kahjustada muud teadaolevad tegurid.
The industry producing cast iron articles is capital intensive and is characterised by recurring substantial investments every 15 to 20 years to upgrade the machines necessary for the production process.
Komisjon tagas selle, et võimalikku kahju, mida põhjustasid muud tegurid kui Hiinast pärit dumpinguhinnaga import, ei omistataks dumpinguhinnaga impordile.
The Union industry's production facilities are aging rapidly and the Union industry requires significant and long term investments to be able to continue its operation.
Kõnealused tegurid on import muudest kolmandatest riikidest, liidu tootjate eksportmüük, nõudluse vähenemine, liidu tootjate vaheline konkurents, liidu tootmisharu juhtimine ning liidu turu väidetav killustatus.
The return on investment during the period considered is not sufficient to cover for such substantial investments.
Dumpinguhinnaga impordi mõju
Conclusion on injury
Hiinast pärit dumpinguhinnaga import lõi liidu tootmisharu hinnad uurimisperioodil oluliselt alla ning hinna allalöömismarginaal varieerus vahemikus 35,4–42,7 %, mille tõttu vähenesid liidu tootmisharu turuosa ja kasum (5,3 %lt 2013. aastal 3,1 %ni uurimisperioodil).
The examination of the above-mentioned factors shows that between 2013 and the investigation period the Union industry decreased production (– 4 %) and lost part of its market share.
Kokkuvõttes vähenes liidu tootmisharu müügimaht 11 % ja turuosa 8 %, samal ajal kui Hiinast pärit impordi maht kasvas 16 %.
Four Union foundries have gone out of business during the period considered.
Liidu tootmisharu vaatlusperioodil kaotatud turuosa (2,1 %) on Hiinast pärit dumpinguhinnaga import oma turuosa suurendamisega (5,6 %) täielikult üle võtnud.
Furthermore, the profitability of the Union producers has almost halved at very low level between 2013 and the investigation period.
Muude tegurite mõju
Moreover, other injury indicators, such as capacity (– 4 %), volume of sales in the Union (– 11 %), and employment (– 7 %) developed negatively over the period considered.
Import kolmandatest riikidest
On the basis of the above, the Commission concluded at this stage that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Muudest kolmandatest riikidest pärit impordi mahud muutusid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
CAUSATION
Tabel 13
In accordance with Article 3(6) of the basic Regulation, the Commission examined whether the dumped imports from the PRC caused material injury to the Union industry.
Allikas: Eurostat, kaebuse esitajatelt saadud kontrollitud andmed.
In accordance with Article 3(7) of the basic Regulation, the Commission also examined whether other known factors could at the same time have injured the Union industry.
Riik
The Commission ensured that any possible injury caused by factors other than the dumped imports from the PRC was not attributed to the dumped imports.
Uurimisperiood
These factors are: imports from other third countries, export sales performance of the Union producers, the contraction in demand, the competition between Union producers, the management of the Union industry, and an alleged segmentation in the Union market.
Maht (tonnides)
Effects of the dumped imports
Keskmine hind
Prices of dumped imports from the PRC significantly undercut Union industry prices during the investigation period with undercutting margins ranging from 35,4 % to 42,7 % leading to decreasing market shares and profits for the Union industry (from 5,3 % in 2013 to 3,1 % in the investigation period).
Muud kolmandad riigid
In effect, during the period considered the Union industry lost 11 % of sales volume in a market declining by 8 % whilst the import volume from the PRC rose by 16 %.
Kolmandad riigid kokku, välja arvatud Hiina
Overall, during the period considered, the Union industry's loss of market share of 2,1 percentage points is absorbed by the increase in market share of 5,6 percentage points of dumped imports originating in the PRC.
Muudest riikidest kui Hiinast pärit impordi maht vähenes vaatlusalusel perioodil 27 % ehk 102759 tonnilt 2013. aastal 75471 tonnini uurimisperioodil.
Effects of other factors
Nende turuosa vähenes 20 %.
Imports from third countries
Enamik sellisest impordist pärineb Indiast (61 % uurimisperioodil).
The volume of imports from other third countries developed over the period considered as follows:
Kolmandate riikide import moodustab uurimisperioodil ligikaudu 34 % ja Indiast pärit import ligikaudu 21 % liidu koguimpordist.
Table 13
Indiast pärit impordi maht kasvas vaatlusalusel perioodil 19 % ehk 37917 tonnilt 2013. aastal ligikaudu 46004 tonnini uurimisperioodil.
Source: Eurostat, verified complainants' submission.
India turuosa suurenes 30 %, jõudes 6,5 %lt 2013. aastal 8,5 %ni uurimisperioodil.
Country
Vaatlusaluse perioodi jooksul kasvas Hiina turuosa osaliselt liidu tootmise arvelt ja osaliselt muude riikide kui India arvelt, kuid samal ajal ei saa välistada, et India suurendas oma turuosa vähemalt osaliselt liidu turuosa vähenemise arvelt.
Investigation Period
Peale selle lõid India impordihinnad uurimisperioodil liidu tootmisharu hinnad alla Hiina impordihindadega sarnasele tasemele (40 %lt 50 %ni).
Volume (tonne)
Tonnides arvestatuna olid Hiina impordihinnad vaatlusalusel perioodil keskmiselt kõrgemad kui India hinnad.
Average price
Küll aga ei ole hinnavahe iseloomulik, sest India ja Hiina eksportijate tootevalikud on erinevad.
Other third countries
India eksportis ELi peamiselt hallmalmi, Hiina aga kõrgtugevat malmi.
Total of all third countries except the PRC
Hallmalmi üsna suure rabeduse tõttu on hallmalmist toote valmistamiseks vaja rohkem materjali kui kõrgtugevast malmist toote valmistamiseks, et tulemus oleks võrreldav.
Import volumes from other countries than the PRC decreased by 27 % over the period considered from 102759 tonnes in 2013 to 75471 tonnes in the investigation period.
Sellepärast on hallmalmist toode raskem ja selle hind on samalaadne vaatlusaluse toote ühiku hinnaga.
Their market share decreased by 20 %.
Kuna India importijad lõid liidu tootmisharu hinnad alla, siis on nad sellega tekitanud liidu tootmisharule olulist kahju.
Most of these imports originate in India (61 % in the investigation period).
Samas on nende maht ja turuosa palju väiksem (8,5 % turuosa uurimisperioodil võrreldes 27,3 % Hiina turuosaga).
Third country imports account for around 34 % of all imports in the Union in the investigation period, with imports from India being around 21 % in the investigation period.
Eelkõige on Hiinast pärit impordi tase uurimisperioodil (147186 tonni) palju märkimisväärsem ja kolm korda suurem kui Indiast pärit impordi tase (46004 tonni).
When considering the import volumes from India, those increased by 19 % over the period considered from 37917 tonnes in 2013 to around 46004 tonnes in the investigation period.
Seega ei kõrvaldanud Indiast pärit import põhjuslikku seost Hiinast pärit dumpinguhinnaga impordi ja liidu tootmisharule tekitatud kahju vahel ega saanud liidu tootmisharule olulist kahju tekitada.
The Indian market share increased by 30 % from 6,5 % in 2013 to 8,5 % in the investigation period.
Eurostati andmete analüüsist selgub, et muudest riikidest kui Indiast ja Hiinast pärit impordi hinnad tõusid vaatlusalusel perioodil liidu tootmisharu uurimisperioodil kehtinud hindadest kõrgemale, samal ajal kui impordimaht vähenes vaatlusalusel perioodil 55 % (64843 tonnilt 29468 tonnini) [6].
Over the period considered, the PRC gained market share partly from the Union industry and partly from third countries other than India, whilst it cannot be ruled out that India increased its market share also at least partly to the detriment of the Union industry.
Seega ei saanud kõnealune import liidu tootmisharu kahjustada.
Moreover, import prices from India undercut Union industry prices during the investigation period at similar levels as Chinese import prices (from 40 % to 50 %).
Samuti analüüsis komisjon kumulatiivselt muudest riikidest kui Hiinast pärit importi.
Based on the volume in tonnes, the Chinese import prices were on average higher than Indian prices over the period considered.
Impordimaht vähenes 27 % ning keskmine hind tõusis 39 % ja oli Hiina impordihindadega võrreldes palju kõrgem.
However, this price difference is not indicative since the product mix differs between the Indian and Chinese exports.
Seega ei kõrvaldanud muudest riikidest kui Hiinast pärit import põhjuslikku seost Hiinast pärit dumpinguhinnaga impordi ja liidu tootmisharule tekitatud kahju vahel ega saanud liidu tootmisharule olulist kahju tekitada.
Indeed, the Indian exports to the EU were mainly of grey iron while the Chinese exports were mainly of ductile iron.
Liidu tootmisharu eksporditulemus
Because of the relatively higher brittleness of grey iron, a higher volume of material is required for a grey iron product than for a product made of ductile iron to reach a comparable performance.
Valimisse kaasatud liidu kolme tootja ekspordimaht muutus vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
Therefore products made of grey iron are heavier, resulting in a similar price level per piece of the product concerned.
Tabel 14
As Indian imports undercut Union industry prices, they have contributed to the material injury to the Union industry.
Valimisse kaasatud liidu tootjate eksporditulemus
However, they have much lower volumes and market share (8,5 % market share in the investigation period, compared to 27,3 % for the PRC).
Ekspordimaht (tonnides)
In particular, the level of imports during the investigation period from the PRC (147186 tonnes during the investigation period) is much more significant and more than three times higher than the level of Indian imports during the investigation period (46004 tonnes during the investigation period).
Keskmine hind (eurodes)
Consequently, the Indian imports did not break the causal link between the dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Union industry, and could not have had more than a marginal impact on the injury of the Union industry.
Seotud ja sõltumatutele klientidele suunatud liidu tootjate ekspordi maht ja väärtus suurenesid vaatlusalusel perioodil.
An analysis of Eurostat data showed that import prices from other than countries India and the PRC increased over the period considered thereby reaching levels that are higher than Union industry prices during the investigation period whilst import volumes decreased by 55 % over the period considered (from 64843 tonnes to 29468 tonnes) [6].
Sõltumatutele klientidele suunatud ekspordi keskmine ühikuhind on jätkuvalt palju kõrgem kui Hiina impordi keskmine ühikuhind.
Therefore, these imports cannot have caused injury to the Union industry.
Liidu tootmisharu eksportmüük ei ole seega liidu tootmisharu kehvale kasumlikkusele ja tootmisvõimsusele kaasa aidanud.
The Commission also analysed cumulatively imports from countries other than the PRC.
Selle põhjal järeldas komisjon, et liidu tootmisharu eksport ei aidanud tekkinud kahjule kaasa.
The volume of imports decreased by 27 %, the average price increased by 39 % and it was significantly higher than import prices from the PRC.
Importijate ühendus väitis, et väidetava liidu tootmisharule tekkinud kahju põhjustas peamiselt liidu ekspordi oluline vähenemine vaatlusalusel perioodil.
Consequently, the imports from all counties other the PRC did not break the causal link between the dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Union industry, and could not have more than a marginal impact on injury.
Komisjon märkis, et importijate ühenduse väide tugines Eurostati andmetele.
Export performance of the Union industry
Nagu on selgitatud põhjenduses 36, on vaatlusalune toode märgitud Eurostatis ex-koodiga ja seega ei hõlma Eurostati andmed vaatlusaluse toote määratlust.
The volume of exports of the three sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Liidu tootjatelt saadud kontrollitud andmed näitasid uuritava toote ekspordimahu kasvamist, nagu on näidatud põhjenduse 183 tabelis 14.
Table 14
Importijate ühendus ei ole esitanud põhjendusi valimisse kaasatud äriühingutelt saadud kontrollitud andmete vaidlustamiseks ning see väide lükati seetõttu tagasi.
Export performance of the sampled Union producers
Nõudluse vähenemine
Export volume (tonne)
Importijate ühendus väitis, et liidu tootmisharule tekkinud kahju on seotud ehitus- ja tsiviilehitusturgudega, mis ei ole majanduskriisist veel täielikult taastunud.
Average price (EUR)
Samuti on liidu tootmisharule tekitanud probleeme ebakindlad väljavaated, mis kaasnevad Ühendkuningriigi väljumisega liidust.