natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Black liquor
Siia ei kuulu anaeroobset fermentatsiooni kasutavates rajatistes kasutatud jäätmed.
Energy from the alkaline-spent liquor obtained from the digesters during the production of sulphate or soda pulp required for paper manufacture.
Sellistest rajatistest pärit küttegaasid deklareeritakse kategoorias „Biogaasid“.
Bagasse
Muu taimne materjal ja taimsed jäägid
Fuel obtained from the fibre which remains after juice extraction in sugar cane processing.
Mujal nimetamata biokütused, kuhu kuuluvad põhk, juurviljakoored, maapähkli koored, peenvõsa lõiked, oliiviõli pressimisjäägid ja muud taimede hooldamisel, lõikamisel või töötlemisel tekkivad jäätmed.
Animal waste
Taastuvad tööstusjäätmed
Energy from excreta of animals, meat and fish residues which when dry is used directly as a fuel.
Taastuvad tahked tööstusjäätmed, mis põletatakse otse eriseadmetes otstarbekohase energiakasutuse eesmärgil (näiteks, kui mitte ainult looduslik kumm kummirehvijäätmetes või looduslikud kiud tekstiilijäätmetes – jäätmekategooriad 07.3 ja 07.6, nagu on määratletud määruses (EÜ) nr 2150/2002 jäätmestatistika kohta).
This excludes waste used in anaerobic fermentation plants.
Biogaas
Fuel gases from these plants are included under biogases.
Gaas, mis koosneb põhiliselt metaanist ja süsinikdioksiidist, mis tekivad biomassi anaeroobsel lagunemisel või biomassi, sh biomassi jäätmete termilisel töötlemisel.
Other vegetal materials and residuals
Biogaas on tootekogum, kuhu kuuluvad prügilagaas, reoveesetete gaas, muud anaeroobse lagunemise tulemusena tekkinud biogaasid ja termilistes protsessides tekkinud biogaasid.
Biofuels not specified elsewhere and including straw, vegetable husks, ground nut shells, pruning brushwood, olive pomace and other wastes arising from the maintenance, cropping and processing of plants.
Prügilagaas
Renewable portion of industrial waste
Biogaas, mis tekib prügilajäätmete anaeroobse lagunemise tulemusena.
Solid renewable portion of industrial waste combusted directly at specific installations for meaningful energy purposes (for example but not only, the portion of natural rubber in waste rubber tires or the portion of natural fibres in textile wastes –from waste categories 07.3 and 07.6, respectively, as defined in Regulation (EC) No 2150/2002 on waste statistics–).
Reoveesetete gaas
Biogas
Reoveesetete anaeroobse fermentatsiooni abil toodetud biogaas.
A gas composed principally of methane and carbon dioxide produced by anaerobic digestion of biomass or by thermal processes from biomass, including biomass in waste.
Muud anaeroobsel lagunemisel tekkinud biogaasid
Biogas is a product aggregate equal to the sum of landfill gas, sewage sludge gas, other biogases from anaerobic digestion and biogases from thermal processes.
Biogaas, mis on toodetud anaeroobse fermentatsiooni abil loomade lägast ning tapamajade, õlletehaste ja muude põllumajanduslike toidutööstusettevõtete jäätmetest.
Landfill gas
Termilistes protsessides tekkinud biogaasid
Biogas produced from the anaerobic digestion of landfill waste.
Biomassi termilise töötlemise (gaasistamise või pürolüüsi) tulemusena saadud biogaasid.
Sewage sludge gas
Vedelad biokütused
Biogas produced from the anaerobic fermentation of sewage sludge.
Siia kategooriasse kuuluvad kõik looduslikku päritolu vedelad biokütused (nt biomassist ja/või biolagunevatest jäätmetest toodetud), mis sobivad fossiilset päritolu kütustega segamiseks või nende asendamiseks.
Other biogases from anaerobic digestion
Siin kategoorias deklareeritavad vedelate biokütuste kogused peavad hõlmama puhta biokütuse koguseid, mida ei ole fossiilkütustega segatud.
Biogas produced from the anaerobic fermentation of animal slurries and of waste in abattoirs, breweries and other agro-food industries.
Juhul, kui on tegemist vedelate biokütuste impordi ja ekspordiga, deklareeritakse üksnes kauplemine nende kogustega, mis ei ole segatud mootorikütustega (st nende puhtal kujul); kauplemine mootorikütustega segatud biokütustega tuleb deklareerida naftasaadusi käsitlevas kategoorias.
Biogases from thermal processes
Deklareerida tuleb ainult energia saamiseks kasutatud vedelad biokütused, mis põletatakse algsel kujul või segatakse fossiilkütustega.
Biogas produced from thermal processes (by gasification or pyrolysis) of biomass.
Vedelad biokütused moodustavad tootekogumi, kuhu kuuluvad biobensiin, biodiisel, lennuki biopetrool ja muud vedelad biokütused.
Liquid biofuels
Biobensiin
This category includes all liquid fuels of natural origin (e.g. produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste), suitable to be blended with or replace liquid fuels from fossil origin.
Vedelad biokütused, mis sobivad fossiilset päritolu mootoribensiiniga segamiseks või selle asendamiseks.
The quantities of liquid biofuels reported in this category should relate to the quantities of pure biofuel that were not blended with fossil fuels.
Bioetanool
For the particular case of imports and exports of liquid biofuels, only trade of quantities that have not been blended with transport fuels is concerned (i.e. in their pure form); trade of liquids biofuels blended to transport fuels should be reported within the oil category of products.
Etanool osana biobensiinist.
Only Liquid Biofuels used for energy purposes — combusted directly or blended with fossil fuels — are to be reported.
Biodiislid
Liquid biofuels is a product aggregate equal to the sum of biogasoline, biodiesels, bio jet kerosene and other liquid biofuels.
Vedelad biokütused, mis sobivad fossiilset päritolu gaasiõli/diisliõliga segamiseks või selle asendamiseks.
Biogasoline
Lennuki biopetrool
Liquid biofuels suitable to be blended with or replace motor gasoline from fossil origin.
Vedelad biokütused, mis sobivad fossiilset päritolu lennukipetrooliga segamiseks või selle asendamiseks.
Bioethanol
Muud vedelad biokütused
Ethanol as part of Biogasoline.
Vedelad biokütused, mis ei kuulu ühtegi eespool nimetatud kategooriasse.
Biodiesels
ÜMBRITSEVA KESKKONNA SOOJUS
Liquid biofuels suitable to be blended with or replace gas/diesel oil from fossil origin.
Kasulikul temperatuuril soojusenergia, mis saadakse soojuspumpade abil, mis vajavad toimimiseks elektrit või muud tavapärast energiat.
Bio jet kerosene
Sellise soojusenergia võib salvestada välisõhus, maapinna all või pinnavees.
Liquid biofuels suitable to be blended with or replacing Jet kerosene from fossil origin.
Deklareeritud väärtused peavad põhinema samal metoodikal, mida kasutati soojuspumpade abil salvestatud soojusenergia deklareerimiseks direktiivi 2009/28/EÜ kohaselt; arvesse tuleb võtta kõiki soojuspumpasid olenemata nende toimivustasemest.
Other liquid biofuels
B LISA
Liquid biofuels not included in any of the previous categories.
IGA-AASTANE ENERGIASTATISTIKA
AMBIENT HEAT
Käesolevas lisas kirjeldatakse iga-aastase energiastatistika kogumise ulatust, üksusi, aruandlusperioodi, sagedust, tähtaega ja edastamismeetodeid.
Heat energy at a useful temperature level extracted (captured) by means of heat pumps that need electricity or other auxiliary energy to function.
Järgmisi sätteid kohaldatakse kõigi käesolevas lisas kirjeldatud andmete kogumise suhtes:
This heat energy can be stored in the ambient air, beneath the surface of solid earth or in surface water.
Aruandeperiood: Deklareeritavate andmete aruandeperiood on üks kalendriaasta (1. jaanuarist kuni 31. detsembrini) alates vaatlusaastast 2017.
The reported values shall be on the basis of the same methodology as used for reporting heat energy captured by heat pumps pursuant to Directive 2009/28/EC, however all heat pumps should be included regardless their performance level.
Sagedus: Andmed deklareeritakse igal aastal.
ANNEX B
Andmete edastamise tähtaeg: Andmed edastatakse aruandlusaastale järgneva aasta 30. novembriks.
ANNUAL ENERGY STATISTICS
Edastamise vorm: Edastamise vorm vastab Eurostati sätestatud asjakohasele andmevahetusstandardile.
This Annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the annual collection of energy statistics.
Edastamisviis Andmed edastatakse või laaditakse üles elektrooniliselt Eurostati ühtsesse andmesisestusportaali.
The following provisions apply to all data collections specified in this annex:
A lisa kasutatakse nende mõistete selgitamiseks, mille täpne selgitus käesolevas lisas puudub.
Reported period: The reported period of declared data shall be a calendar year (1 January to 31 December), starting at reference year 2017.
TAHKED FOSSIILSED KÜTUSED JA TÖÖDELDUD GAASID
Frequency: Data shall be declared on annual basis.
Hõlmatud energiatooted
Deadline for transmission of data: Data shall be transmitted by 30 November of the year following the reported year.
Kui ei ole ette nähtud teisiti, kogutakse neid andmeid kõikide A lisa peatükis 3.1 loetletud energiatoodete kohta.
Transmission format: The transmission format shall conform to an appropriate interchange standard specified by Eurostat.
KIVISÜSI (Tahked fossiilsed kütused ja töödeldud gaasid)
Transmission method: Data shall be transmitted or uploaded by electronic means to the single entry point for data at Eurostat.
Andmekogumite loetelu
Annex A applies for explanations of terms for which a specific explanation is not supplied in this Annex.
Kui ei ole ette nähtud teisiti, deklareeritakse järgmised andmekogumid kõikide eelmises punktis loetletud energiatoodete kohta.
SOLID FOSSIL FUELS AND MANUFACTURED GASES
TARNIMINE
Applicable energy products
Toodang
Unless otherwise specified this data collection applies to all energy products listed in Annex A, Chapter 3.1.
Tootmine allmaakaevanduses
COAL (Solid fossil fuels and manufactured gases).
Kohaldatav üksnes antratsiidi, koksisöe, muu bituumenkivisöe, subbituminoosse kivisöe ja ligniidi suhtes.
List of aggregates
Tootmine maapinnal
The following list of aggregates shall be declared for all energy products listed in the previous paragraph unless otherwise specified.
Saadud muudest allikatest
SUPPLY
Koosneb kahest osast:
Production
saadud muudest allikatest.
Underground production
Saadud muudest allikatest: naftatoodetest
Applicable only for anthracite, coking coal, other bituminous coal, subbituminous coal and lignite.
Ei ole kohaldatav antratsiidi, koksisöe, muu bituumenkivisöe, subbituminoosse kivisöe, ligniidi, turba ega põlevkivi ja õliliivade suhtes.
Receipts From Other Sources
Saadud muudest allikatest: taastuvatest energiaallikatest
This consists of two components:
Import
recovered slurries, middlings and other low-grade coal products, which cannot be classified according to type of coal.
Eksport
This includes coal recovered from waste piles and other waste receptacles,
Rahvusvahelised merepunkrivarud
Receipts from other sources.
Varude muutused
Receipts from other sources: from oil products
MUUNDAMISSEKTOR
Not applicable for anthracite, coking coal, other bituminous coal, subbituminous coal, lignite, peat, and oil shale and oil sands.
Põhitegevusena tootvad elektrijaamad
Receipts from other sources: from natural gas
Põhitegevusena tootvad elektri- ja küttejaamad
Receipts from other sources: from renewables
Põhitegevusena tootvad soojusjaamad
Imports
Oma tarbeks tootvad elektrijaamad
Exports
Oma tarbeks tootvad elektri- ja küttejaamad
International Marine Bunkers
Oma tarbeks tootvad soojusjaamad
Stock changes
Küttebriketitehased
TRANSFORMATION SECTOR
Koksiahjud
Main Activity Producer Electricity Only
Pruunsöe- ja turbabriketitehased
Main Activity Producer Combined Heat and Power (CHP) Units
Gaasitehased
Main Activity Producer Heat Only
Kõrgahjud
Autoproducer Electricity Only
Söe veeldamine
Autoproducer Combined Heat and Power (CHP) Units
Segatud maagaasi jaoks
Autoproducer Heat Only
Mujal nimetamata – muundamine
Patent Fuel Plants
ENERGIASEKTOR
Coke Ovens
Elektrijaamad, elektri- ja küttejaamad ning soojusjaamad
BKB/PB Plants
Söekaevandused
Gas Works
Naftarafineerimistehased
Blast Furnaces
Mujal nimetamata – energia
Coal Liquefaction
JAOTUSKAOD
For Blended Natural Gas
Jaotuskaod hõlmavad ka toodetud gaasi põletamisel tekkinud kadusid.
Not Elsewhere Specified — Transformation
KASUTUS ENERGIAGA MITTESEOTUD VAJADUSTEKS
ENERGY SECTOR
Tööstus-, muundamis- ja energiasektor
Electricity, CHP and Heat plants
Kasutamine energiaga mitteseotud vajadusteks kõikides tööstus-, muundamis- ja energiasektori allsektorites, näiteks söe kasutamine metanooli või ammoniaagi valmistamiseks.
Coal Mines
Keemia- ja naftakeemiasektor
Petroleum Refineries
NACE Rev. 2 osad 20 ja 21.
Not Elsewhere Specified — Energy
Söe kasutamine energiaga mitteseotud vajadusteks hõlmab näiteks söe kasutamist lähteainena väetiste ning muude naftakeemiatoodete tootmisel.
DISTRIBUTION LOSSES
Transpordisektor
Distribution losses include also flaring of manufactured gases.
Kasutamine energiaga mitteseotud vajadusteks kõikides transpordi allsektorites.
NON-ENERGY USE
Muud sektorid
Industry, Transformation and Energy Sectors
Energiaga mitteseotud vajadusteks kasutamine järgmistes kategooriates: „Äri- ja avalikud teenused“, „Elamumajandus“, „Põllumajandus“ ja „Mujal nimetamata – muu“.
Non-energy use in all industry, transformation and energy sub-sectors, e.g. coal used to make methanol or ammonia.
ENERGIA LÕPPTARBIMINE – TÖÖSTUSSEKTOR
Chemical and petrochemical sector
Raud ja teras
NACE Rev. 2 Divisions 20 and 21; Non-energy use of coal includes uses as feedstocks to produce fertiliser and as feedstocks for other petrochemical products.
Keemia ja naftakeemia
Transport Sector
Mitteraudmetallid
Non-energy use in all Transport sub-sectors.
Mittemetallmineraalid
Other Sectors
Transpordivahendid
Non-energy use in Commercial and Public Services, Residential, Agriculture and Not Elsewhere Specified Other.
Masinaehitus
FINAL ENERGY CONSUMPTION — INDUSTRY SECTOR
Kaevandamine kaevandustes ja karjäärides
Iron and Steel
Toit, joogid ja tubakas
Chemical and Petrochemical
Paberimass, paber ja trükkimine
Non-Ferrous Metals
Puit ja puidutooted
Non-Metallic Minerals
Ehitus
Transport Equipment
Tekstiil ja nahk
Machinery
Mujal nimetamata – tööstus
Mining and Quarrying
ENERGIA LÕPPTARBIMINE – TRANSPORDISEKTOR
Food, Beverages and Tobacco
ENERGIA LÕPPTARBIMINE – MUUD SEKTORID
Pulp, Paper and printing
Elamumajandus: ruumide kütmine
Wood and Wood Products
Elamumajandus: ruumide jahutamine
Construction
Elamumajandus: vee soojendamine
Textile and Leather
Elamumajandus: söögi tegemine
Not Elsewhere Specified — Industry
Elamumajandus: muud lõppkasutusalad
FINAL ENERGY CONSUMPTION — TRANSPORT SECTOR
IMPORT PÄRITOLURIIGI JÄRGI JA EKSPORT SIHTRIIGI JÄRGI
FINAL ENERGY CONSUMPTION — OTHER SECTORS
Import tuleb deklareerida päritoluriigi ja eksport sihtriigi järgi.
Residential: Space heating
Kohaldatav antratsiidi, koksisöe, muu bituumenkivisöe, subbituminoosse kivisöe, ligniidi, küttebriketi, koksiahjukoksi, kivisöetõrva, pruunsöebriketi, turba, turbatoodete, põlevkivi ja õliliivade suhtes.
Residential: Space cooling
KÜTTEVÄÄRTUSED
Residential: Water heating
Kohaldatav antratsiidi, koksisöe, muu bituumenkivisöe, subbituminoosse kivisöe, ligniidi, küttebriketi, koksiahjukoksi, gaasikoksi, kivisöetõrva, pruunsöebriketi, turba, turbatoodete, põlevkivi ja õliliivade suhtes.
Residential: Cooking
Nii bruto- kui ka netokütteväärtus tuleb deklareerida järgmiste andmekogumite kohta.
Residential: Other end uses
Kasutatud koksiahjudes
IMPORTS BY COUNTRY OF ORIGIN AND EXPORTS BY COUNTRY OF DESTINATION
Kasutatud kõrgahjudes
Imports by country of origin and exports by country of destination shall be reported.
Kasutatud muul otstarbel
Applicable to anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal, lignite, patent fuel, coke oven coke, coal tar, BKB, peat, peat products and oil shale and oil sands.
Mõõtühikud
CALORIFIC VALUES
Kogused tuleb deklareerida kilotonnides (kt), v.a töödeldud gaaside puhul (gaasitehasegaas, koksiahjugaas, kõrgahjugaas, muud kogutud gaasid), mille kogused deklareeritakse teradžaulides brutokütteväärtuse põhjal (TJ GCV).
Both gross and net calorific values are to be declared for the following aggregates:
Erandid ja vabastused
Used in coke ovens
Ei kohaldata.
Used in blast furnaces
See peatükk hõlmab maagaasiga seotud andmete deklareerimist.
Used in Main Activity Producer Electricity only, Heat only and CHP units 1.2.10.7.
Deklareerida tuleb järgnevalt loetletud andmekogumid.
Used in Industry
TARNESEKTOR
For Other Uses
Tarnesektoris deklareeritavad kogused tuleb väljendada nii mahu- kui ka energiaühikutes ja deklareerida ka nende bruto- ja netokütteväärtused.
Units of measurement
Omamaine toodang
Reported quantities must be declared in kt (kilo-tonnes), except: for manufactured gases (gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas, other recovered gases), where the reported quantity must be declared in TJ GCV (tera-joules based on gross calorific values).
Kaasa arvatud avamere toodang.
Calorific values must be declared in MJ/t (mega-joules per tonne).
Naftakõrvalgaas
Derogations and exemptions
Toornafta kõrvalsaadusena toodetud maagaas.
Not applicable.
Vaba gaas
This chapter covers the reporting of natural gas.
Maagaas, mis pärineb üksnes gaasilises olekus süsivesinikke tootvatest maardlatest.
The following list of aggregates shall be declared for natural gas.
Kaevandusgaas
SUPPLY SECTOR
Söekaevandustes ja söe vahekihtidest toodetud metaan, mis transporditakse torujuhtmete kaudu maapinnale ja tarbitakse söekaevandustes või edastatakse torujuhtmete kaudu tarbijatele.
Declared quantities for supply sector shall be expressed in both volume and energy units, and including the gross and net calorific values.
Sisemaine kogutarbimine
Indigenous Production
Kogutav gaas
Includes off-shore production.
Varud arvestusperioodi alguses ja lõpus tuleb deklareerida eraldi riigi territooriumil hoitavate varudena ja välismaal hoitavate varudena.
Associated Gas
Varude all mõistetakse mis tahes sisend-väljundtsükli kestel tarnimiseks kättesaadavaid gaasikoguseid.
Natural gas produced in association with crude oil.
See viitab erihoidlatesse kogutavale maagaasile (tühjendatud gaasi- ja/või naftamaardla, põhjaveekiht, soolakaevandus, mitmesugused tühimikud või muu) ning veeldatud maagaasi hoidlatele.
Non-Associated Gas
Välja jäetakse puhvergaas.
Natural gas originating from fields producing hydrocarbons only in gaseous form.
Kütteväärtuse deklareerimise nõuet siin ei kohaldata.
Colliery Gas
Väljalastud gaas
Methane produced at coal mines or from coal seams, piped to the surface and consumed at collieries or transmitted by pipeline to consumers.
Tootmiskohtadel või gaasitöötlemistehastes vabasse õhku lastud gaasi maht.
Gross inland consumption
Ärapõletatud gaas
Recoverable gas
Tootmiskohtadel või gaasitöötlemistehastes ärapõletatud gaasi maht.
Opening and closing stock level shall be declared separately as stocks on national territory and respectively stocks held abroad.
Gaas vedelikeks muundamiseks
Stock level means quantities of gas available for delivery during any input-output cycle.
Mujal nimetamata – muundamine
This refers to recoverable natural gas stored in special storage facilities (depleted gas and/or oil field, aquifer, salt cavity, mixed caverns, or other) as well as liquefied natural gas storage.
Nafta ja gaasi ammutamine
Cushion gas shall be excluded.
Naftarafineerimistehaste sisend
The volume of gas released into the air on the production site or at the gas processing plant.
Gaas vedelikeks muundamiseks
Gas Flared
Energia lõpptarbimine ja lõppkasutus energiaga mitteseotud vajadusteks deklareeritakse eraldi järgmiste andmekogumite puhul.
The volume of gas burned in flares on the production site or at the gas processing plant.
Torutransport
Main Activity Producer Electricity Only 2.2.2.2.
Deklareerida tuleb nii kogu maagaasikogus kui ka veeldatud maagaasi (LNG) osa selles iga päritoluriigi kohta impordi puhul ja iga sihtriigi kohta ekspordi puhul.
Autoproducer Electricity Only
GAASIHOIDLATE MAHUTAVUS
Main Activity Producer CHP Units 2.2.2.4.
Eraldi tuleb deklareerida gaasilises olekus gaasi hoidlad ja LNG terminalid (mis eraldatakse LNG imporditerminalideks ja LNG eksporditerminalideks).
Autoproducer CHP Units
Nimetus
Gas to liquids
Gaasihoidla või LNG terminali paiknemiskoha nimi.
Non specified — Transformation
Hoidla liik (ainult gaasilises olekus gaasi hoidlad)
Oil and Gas extraction
Hoidla liik, näiteks tühjendatud gaasimaardla, põhjaveekiht, soolakaevandus jne.
Inputs to oil refineries
Tegelik mahutavus
Electricity, CHP and Heat Plants
Gaasilises olekus gaasi hoidla puhul: kogumahutavus, millest on lahutatud puhvergaas.
Liquefaction (LNG) or Gasification
Puhvergaas on gaas, mille kogumaht on pidevalt vajalik maa-aluses hoidlas küllaldase rõhu hoidmiseks ning tarnimiskiiruse tagamiseks väljastustsükli jooksul.
Gas to Liquids
LNG terminali puhul: kogumahutavus väljendatuna gaasilises olekus gaasi ekvivalendina.
Final energy consumption and Final non-energy consumption shall be declared separately for the following aggregates.
Tippvõimsus
Pipeline transport
Maksimaalne ööpäevas väljastatav gaasikogus; vastab maksimaalsele väljastusvõimsusele.
Both the quantities of the total natural gas and of the LNG part of it, per country of origin for imports and per country of destination for exports shall be declared.
Taasgaasistamis- või veeldamisvõimsus (ainult LNG terminalide puhul)
GAS STORAGE CAPACITIES
Deklareerida tuleb taasgaasistamisvõimsus imporditerminalide ja veeldamisvõimsus eksporditerminalide puhul.
To be reported separately as gaseous gas storage facilities and LNG terminals (to be further distinguished between LNG import terminals and LNG export terminals).
Maagaasi kogused deklareeritakse energiasisaldusena teradžaulides (TJ) brutokütteväärtuse põhjal.
Name
Kui nõutakse füüsilisi koguseid, on mõõtühikuks 106 m3 võrdlusgaasi tingimustel (15 °C; 101325 kPa).
Name of the site of the storage facility or of the LNG terminal.
Kütteväärtuse deklareerimisel on mõõtühikuks kJ/m3 võrdlusgaasi tingimustel (15 °C, 101325 kPa).
Type (for the gaseous gas storage facilities only)
Tegeliku mahutavuse deklareerimisel on mõõtühikuks 106 m3 võrdlusgaasi tingimustel (15 °C, 101325 kPa).
Type of storage, such as depleted gas field, aquifer, salt cavern, etc.
Tippvõimsuse, taasgaasistamis- või veeldamisvõimsuse deklareerimisel on mõõtühikuks 106 m3/päevas võrdlusgaasi tingimustel (15 °C, 101325 kPa).
Working Capacity
ELEKTER JA SOOJUS
For the gaseous gas storage facilities: total gas storage capacity, minus the cushion gas.
See peatükk hõlmab soojust ja elektrit.
The cushion gas is the total volume of gas required as a permanent inventory to maintain adequate underground storage reservoir pressures and deliverability rates throughout the output cycle.
Kui ei ole ette nähtud teisiti, deklareeritakse soojuse ja elektri kohta järgmised andmekogumid.
For the LNG terminals: total gas storage capacity expressed in gaseous gas equivalent.
ELEKTRI JA SOOJUSE TOOTMINE
Peak Output
Elektri ja soojuse andmekogumite suhtes kohaldatakse käesolevas peatükis järgmisi erimääratlusi.
Maximum rate at which gas can be withdrawn from the concerned storage; this corresponds to the maximum withdrawal capacity.
Elektri kogutoodang kõikide kõnealuste generaatoragregaatide elektrienergiatoodang kokku (sealhulgas pumpelektrijaamad), mõõdetud peageneraatorite väljundklemmidel.
Regasifying or Liquefying Capacity (for the LNG terminals only)
Soojusenergia kogutoodang seadmestiku abil toodetud kogusoojus, sealhulgas rajatiste kuuma vedelikku kasutavates abiseadmetes kasutatud soojus (ruumide küte, vedelkütuse soojendamine jms) ja kaod seadmestiku/võrgu soojusvahetuses, samuti keemilise protsessi käigus saadud soojus, mida kasutatakse ühe primaarenergia vormina.
To be reported are the Regasifying capacity for the import terminals and the Liquefying capacity for the Export terminals.
Elektrienergia netotoodang elektri kogutoodangust on maha arvatud generaatori abiseadmete tarvitatud energia ja kaod peageneraatori transformaatorites.
Quantities of natural gas shall be declared by its energy content, i.e. in TJ, based on the gross calorific value.
Soojusenergia netotoodang jaotussüsteemi tarnitud soojus väljamineva ja sissetuleva voo mõõtmise põhjal.
Where physical quantities are required, the unit is in 106 m3 assuming reference gas conditions (15 °C, 101325 Pa).
Andmekogumid 3.2.1.1–3.2.1.11 tuleb deklareerida eraldi põhitegevusena tootvate ja oma tarbeks tootvate tootjate puhul.