natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union should increase its financial assistance in Afghanistan for areas such as health (construction and renovation of hospitals, prevention of child mortality, strengthening of health systems, eradicating polio in what is one of the last ‘endemic’ countries) and small and medium-sized infrastructure projects (repairing of road network, embankments, etc.), as well as effectively implementing job security and food security schemes.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1638/2006, 24. oktoober 2006, millega kehtestatakse üldsätted Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi loomise kohta (ELT L 310, 9.11.2006, lk 1).
Part of this appropriation will be used for the protection of human rights, including freedom of religion and belief.
Assigneering on mõeldud 2007.–2013. aasta Euroopa Regionaalarengu Fondist Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendi raames piiriülesele koostööle antud täitmata kulukohustustega seotud maksete katteks.
Part of this appropriation is intended to be used for mainstreaming of disaster risk reduction, based on ownership and national strategies of disaster-prone countries.
Liidu ja Euroopa naabruspoliitika (ENP) riikide ajakirjanikel on suur liidu ja tema naabrite suhteid käsitlevate faktiliste teadmiste nappus, mis suurendab ohtu, et ajakirjanikud, kes töötavad Euroopa naaberriikide küsimustega või nendes riikides, edastavad mitteusaldusväärset ja asjakohatut sisu.
Particular attention will also be paid to the situation of women and girls in all other actions and projects supported by this appropriation.
Asjaomaste ajakirjanike suutlikkuse parandamine on veelgi kiireloomulisem seetõttu, et Euroopa Liidu naabruskonnas tekib järjest sagedamini keerulisi olukordi.
Any income from financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and parastatal agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act, may give rise to the provision of additional appropriations.
Seepärast vajavad liidu ja ENP riikide avalikkus ja otsuste tegijad teadmistepõhist, usaldusväärset ja arusaadavat liidu naaberriikide ja -piirkondade kajastamist.
This appropriation is intended to cover assistance to the Government of South Africa in reducing unemployment from around 25 % (2013) to 14 % (2020), in transforming the education, training and innovation system so that it can contribute to improved economic performance of the country (60 % of learners drop out before taking their end of school exam, and only 12 % of learners receive a qualification for entry to university), and to assist South Africa in fulfilling its developmental and transformative role, including improving service delivery.
Halva kvaliteediga ajakirjandus võib takistada naabruspoliitika edukust, samal ajal kui teadmistel põhinev ja sidus ajakirjandus võib aidata selle mõju ja positiivset nähtavust suurendada.
Employment creation has been identified as one of three priority areas in South Africa’s recently developed National Development Plan 2030 (the other areas being education, training and innovation, and building a capable state) because unemployment is at the heart of South Africa’s triple challenge of unemployment, poverty and inequality.
Katseprojekt hõlmab teadmiste suurendamise programmi Euroopa Kolledži Natolini ülikoolilinnakus liidu ja ENP riikide ajakirjanikele, kes töötavad Euroopa Liidu naaberriikides, sh õppetööd klassis, külastusi ENP riikidesse ja kohapealset koolitust.
The support is expected to contribute to improving employment creation policymaking and implementation, including in the area of ‘green jobs’ and green technology for low carbon development; reducing the cost of doing business, especially for small, medium, and micro-sized enterprises; and enhancing actions in the area of skills development and placement assistance.
Klassis toimuva õppetöö osana töötatakse katseprojektis välja ja viiakse ellu akadeemiline moodulõppe programm liidu ja ENP riikide ajakirjanikele, pöörates eritähelepanu oma karjääri alguses ja keskel olevatele meediavaldkonna töötajatele.
The support is expected to contribute to improving teaching and learning at pre-school and primary school level; the access to and quality of technical and vocational education and training and community colleges; higher education institutions' capacity, and graduate, post-graduate and research output; to strengthening the capacity for teacher education within higher education institutions; and improving the functioning of a coherent and coordinated national system of innovation.
See hõlmab mitut lühikest (kaks kuni kolm päeva kestvat) ja intensiivset akadeemilist õppeperioodi klassis (selle kohta antakse ka vastav tõend või diplom), mille käigus varustatakse osalejad digitaalsete vahendite ja kommunikatsioonikanalitega kontakti hoidmiseks tundidevahelisel ajal.
The support is also expected to contribute to strengthening systems of oversight; improving relations between national, provincial, and local government; enhancing public service staff with the authority, experience, competence and support they need to do their jobs; and promoting of an active citizenry in policy design, implementation, and monitoring and evaluation.
Programm hõlmab ka kohapealseid õppekülastusi ENP riikides ja kohapealset koolitust, et tagada ulatuslik ja praktiline oskuste arendamine ja suhtlus peamiste ühiskonnas osalejatega kohapeal.
Also, the overall objective of this programme is to contribute to the implementation of South Africa’s recently developed National Development Plan 2030 and the accompanying outcome-based approach, which aim to improve the conditions of life of South Africans including halving poverty and unemployment.
See metoodika tagab, et meediakanalid võimaldavad kutsealaselt aktiivsetel ajakirjanikel selles hariduslikus moodulprogrammis osaleda (nende juhtkond saab ajakirjanike projekti käigus omandatavatest teadmistest kasu).
The programme purpose is to contribute to the overall objective in the areas of decent employment creation through inclusive economic growth, the improvement of the quality of education and training and the establishment of an efficient, effective and development oriented public service and an empowered, fair and inclusive citizenship.
Lisaks loob ja tugevdab selline korraldus ELi ja ENP lõuna- ja idamõõtme riikide sektoriaalsele ja koostööpoliitikale sügavuti spetsialiseerunud ajakirjanike kutsealaseid võrgustikke, luues nii teabeallikate ühiseid võrgustikke ja suurendades liidus ja ENP riikides kättesaadava usaldusväärse teabe mahtu.
This programme is intended to benefit primarily the poorest and least developed countries and the most disadvantaged sections of the population in countries covered by Regulation (EU) No 233/2014.
Katseprojekti käigus tagatakse osalevate ajakirjanike (liidu ja ENP riikide vaheline) geograafiline tasakaal.
This appropriation is intended to cover poverty reduction and fostering sustainable development as a component under the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
Sellest geograafiliselt tasakaalustatud rühmast antakse kolmele parimale osalejale, kes on vastavalt liidust ning ENP lõuna- ja idamõõtme riikidest, objektiivsete testi- ja eksamitulemuste alusel üheaastane stipendium Natolini ülikoolilinnaku edasijõudnute magistriõppes osalemiseks, et spetsialiseeruda Euroopa naabruspoliitikaga seotud küsimustele.
The objective of the programme is to support inclusive sustainable development by addressing the main global public goods and challenges in a flexible and cross-cutting manner.
Sellist akadeemilist õpet võib anda ainult tunnustatud kõrgharidusasutus, mis juba spetsialiseerub ENP ja liidu laiema naabruskonna küsimustele, ehk asutus, mis juba kujutab endast edukat lüli liidu ja tema naaberriikide vahel – Euroopa Kolledži Natolini ülikoolilinnak.
The main areas of action include environment and climate change, sustainable energy, human development (including health, education, gender, equality, identity, employment, skills, social protection, social inclusion, and economic-development-related aspects such as growth, jobs, trade and private-sector engagement), food and nutrition security, sustainable agriculture, and migration and asylum.
Seetõttu viib selle katseprojekti ellu Euroopa Kolledži Natolini ülikoolilinnak, mis on spetsialiseerunud nii liidu uuringutele kui ka ENP küsimustele ning on tänu sellele spetsialiseerumisele ja oma asukohale (lähedus Frontexi agentuurile) korraldanud õppekülastusi paljudesse liidu naabruskonna riikidesse, k.a ENP lõunamõõtme riigid ja ENP idamõõtme riigid; samuti on tal tipptasemel akadeemiline tegevus, mida viivad ellu Natolini enda Euroopa naabruspoliitika kateeder ja Euroopa tsivilisatsiooni kateeder, rakendamisel on projekt „Naabruspoliitika e-platvorm“ ning Natolinil on ka pikaaegne ulatuslik kutsealaste ja akadeemiliste sidemete võrgustik ELis ning ENP lõunamõõtme ja idamõõtme riikides.
This thematic programme will also enable a swift response to be made to unforeseen events and global crises affecting the poorest populations.
Euroopa Kolledži Natolini ülikoolilinnak on unikaalne ühte kohta koondunud oskusteabe keskus, kus on suur liidu institutsioonidele ja poliitikavaldkondadele, Euroopa integratsioonile, liidu suhetele välisosalejatega, sh kõigile naabruspoliitika aspektidele ja Euroopa naaberriikidele endile spetsialiseerunud kõrgetasemeliste akadeemikute ja praktikute võrgustik (sh liidu naaberriikides tänu pikaajalisele akadeemilisele ja haridusalasele koostööle).
By promoting synergies across the various sectors, the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme will reduce fragmentation of Union development cooperation and increase coherence and complementarity with other Union programmes and instruments.
JAOTIS 23
At least 50 % of the funds, prior to the use of the markers based on OECD methodology (Rio markers), should serve for climate action and environment-related objectives.
HUMANITAARABI JA KODANIKUKAITSE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD
This appropriation is intended to provide financial support to actions under the ‘Environment and climate change subtheme’, of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
HUMANITAARABI, TOIDUABI JA SUURÕNNETUSTEKS VALMISOLEK
It will be used in particular to finance initiatives in the following areas: climate change adaptation and mitigation and transition to climate resilient low-carbon societies; protection, enhancement and sustainable management of natural capital (e.g. biodiversity, ecosystem services, forests, land, water resources); transformation towards an inclusive green economy; integration of environment, climate change and disaster risk reduction in the Union’s development cooperation programmes; international governance of environment and climate.
LIIDU KODANIKUKAITSE MEHHANISM
Attention will be paid to relevant governance issues and support be given to the pursuit of relevant global targets, such as sustainability goals set within a post-2015 development framework.
ELI HUMANITAARABI VABATAHTLIKKE KÄSITLEV ALGATUS
This appropriation will also be used to encourage public-private partnerships to fight climate change and support green energy projects in the infrastructure, telecommunications and other sectors.
Jaotis 23 — Kogusumma
These contributions pursuant to Article 6 3 3 of the statement of revenue constitutes assigned revenue in accordance with point (b) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
PEATÜKK 23 01 —
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined by the transfer agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter and may be complemented by contributions for Union trust funds.
Humanitaarabi ja kodanikukaitse poliitikavaldkonnas töötavate ametnike ja ajutiste töötajatega seotud kulud
This appropriation is intended to cover provision of financial support to actions under the ‘Sustainable energy subtheme’ of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
Humanitaarabi ja kodanikukaitse poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud
It will be used for promoting access to reliable, secure, affordable, climate-friendly and sustainable energy services as a key driver for poverty eradication and inclusive growth and development with a special emphasis on the use of local and regional renewable energy sources and on ensuring access for poor people in remote regions.
Artikkel 23 01 02 — Vahesumma
Investments and public-private partnerships to improve energy efficiency in generation, transmission, distribution and smart use of energy including through supporting implementation of innovative projects in poor urban and semi-urban communities will be also supported.
Humanitaarabi ja kodanikukaitse poliitikavaldkonna info- ja kommunikatsioonitehnoloogia seadmete ja teenustega seotud kulud
Likewise, actions for building strategic alliances to achieve sustainable energy goals through facilitating dialogue and coordination with key players and other donors are envisaged.
Humanitaarabi ja kodanikukaitse poliitikavaldkonna meetmete ja programmide toetuskulud
This appropriation is intended to provide financial support to actions in developing countries under the ‘Human development subtheme’, covering health, education, gender issues and other aspects of human development, of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
Humanitaarabi, toiduabi ja suurõnnetusteks valmisoleku toetuskulud
It should primarily benefit the poorest sections of the populations in the countries it covers.
Artikkel 23 01 04 — Vahesumma
The health component will support universal access to good quality essential health services.
Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Rakendusamet — ELi humanitaarabi vabatahtlikke käsitlevast algatusest makstav toetus
Priority areas should include child and maternal health, sexual and reproductive health and rights, access to family planning, eradicating polio, protection against and treatment of HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other poverty-related and neglected diseases, and access to psychological support for victims of violence.
Artikkel 23 01 06 — Vahesumma
Equal access and quality of education will be supported, including for migrants, women and girls, with an emphasis on countries furthest from achieving global targets.
Peatükk 23 01 — Kogusumma
In relation to gender equality, programmes to promote women’s and girls’ economic and social empowerment will be supported.
Assigneeringuga kaetakse humanitaarabipoliitika eesmärkide saavutamisega otseselt seotud toetuskulud.
Addressing sexual and gender-based violence and supporting victims will also be priorities.
tehnilise ja haldusabi kulud, välja arvatud ülesanded, mida riigiasutused täidavad komisjoni tellimusel ühekordsete teenuse osutamise lepingute alusel;
Helping to eradicate gender-biased sex selection practices will also be among the objectives.
tasud ja hüvitatavad kulud, mis tulenevad humanitaarabi ja kodanikukaitse peadirektoraadi koostööpartnerite ja meetmete auditeerimise ja hindamisega seotud teenuslepingutest;
The appropriation can also be used for activities in support of children and youth, especially those to ensure full enjoyment of rights and to empower youth more generally, focusing on young girls in particular; health and education; non-discrimination; employment, skills, social protection and social inclusion; growth, jobs and private sector engagement and culture.
uuringute, infosüsteemide ja trükistega seotud kulud, teadlikkuse suurendamise ja teavituskampaaniad ning muud meetmed, millega tõstetakse esile asjaolu, et abi andja on liit;
Where assistance is delivered via budget support, the Commission will support efforts of partner countries to develop parliamentary oversight, audit capacities and transparency.
See summa, mis põhineb hinnangulisel inimaastaühiku maksumusel, peab katma koosseisuväliste töötajate töötasu ning nende tööülesannetega seotud koolituse, kohtumiste, lähetuste, infotehnoloogia ja telekommunikatsioonivahendite kulud;
This appropriation is intended to provide financial support to actions under the ‘Food and nutrition security and sustainable agriculture subtheme’, of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
hädaolukordadele reageerimise keskuse asutamiseks ja toimimiseks vajaliku turvalisuse tagamise, vajalike spetsiaalsete IT- ja sidevahendite ning tehniliste teenustega seotud kulud.
In the area of food and nutrition security and sustainable agriculture, the overall objective is to improve food security for the poorest and more vulnerable, to help eradicate poverty and hunger for current and future generations and to better address under-nutrition thereby reducing child mortality.
Keskus („kriisikeskus“) tegutseb ööpäev läbi ja vastutab liidu katastroofidele reageerimisel võetavate tsiviilmeetmete koordineerimise eest, eelkõige selleks, et tagada täielik kooskõla ja tõhus koostoime humanitaarabi- ja kodanikukaitsemeetmete vahel;
This objective will be pursued in line with the Union policy will focus on enhancing the incomes of smallholder farmers, the resilience of vulnerable communities and on helping partner countries reducing the number of stunted children by 7 million by 2025.
kulud, mis on seotud asutusesiseseks kasutuseks ette nähtud infosüsteemide arendamise, hoolduse, töökorras hoidmise ja tugiteenustega või millega parandatakse komisjoni ja teiste institutsioonide, riikide haldus- ja muude asutuste, valitsusväliste organisatsioonide ning muude humanitaarabialaste partnerite ja humanitaarabi ja kodanikukaitse peadirektoraadi ekspertide tegevuse kooskõlastamist kõnealuses valdkonnas.
As food security is a global challenge, the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme will focus on activities and approaches to address global public goods and challenges that provide strong multiplier to the agricultural, livestock and fisheries sector, the food and nutrition security situation of households, the rural economy and food systems, and the resilience of the most vulnerable households to shocks and stresses.
Assigneeringuga rahastatakse artiklite 23 02 01 ja 23 02 02 kohaseid halduskulusid.
This will complement and add value to the support provided through geographical programmes.
Assigneering on ette nähtud Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Rakendusameti selliste tegevuskulude rahastamiseks, mis on seotud ELi humanitaarabi vabatahtlikke käsitleva algatuse haldamisega peatüki 23 04 raames.
The following three components are included in the theme:
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 375/2014, 3. aprill 2014, millega asutatakse Euroopa vabatahtlik humanitaarabikorpus (ELi humanitaarabi vabatahtlikke käsitlev algatus) (ELT L 122, 24.4.2014, lk 1).
Component 1: Generating and exchanging knowledge and fostering innovation that will generate and apply new knowledge to the challenges of food and nutrition security mainly at international and continental levels.
Komisjoni 18. detsembri 2013. aasta otsus C(2013) 9189, millega Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Rakendusametile delegeeritakse volitused täita liidu programmide rakendamisega seotud ülesandeid haridus-, audiovisuaal- ja kultuurivaldkonnas, eelkõige volitus kasutada liidu üldeelarvesse kantud assigneeringuid ja Euroopa Arengufondi assigneeringuid.
This component will work with existing global and regional initiatives, but also envisages new partnerships that are needed to ensure that knowledge generated by research is used by beneficiaries to improve their income and livelihoods,
PEATÜKK 23 02 —
Component 2: Strengthening and promoting governance and capacity at the global, continental, regional and national levels, for all relevant stakeholders.
Kiire, tõhusa ja vajadusepõhise humanitaar- ja toiduabi andmine
This component will support international initiatives addressing food and nutrition security, including land, sustainable fisheries, and improve the effectiveness of dialogue on food and nutrition security issues.
Suurõnnetuste ärahoidmine, suurõnnetuste ohu vähendamine ja nendeks valmisolek
It will also foster a coordinated international effort to generate reliable, accessible and timely information and analytical capacity to support evidence-based policymaking and to strengthen and/or set up sustainable regional and national information systems for food security (ISFS) institutions.
Peatükk 23 02 — Kogusumma
This component may also support capacity development initiatives of stakeholders such as civil society organisations, farmers’ organisations and other inter-professional groups along the value chain,
Assigneering on ette nähtud väljaspool liitu asuvates riikides antava humanitaar- ja toiduna antava abi operatsioonide rahastamiseks, millega aidatakse konfliktide ning inimese ja looduse põhjustatud suurõnnetuste (sõjad, sõjalised konfliktid jne) või muude samalaadsete hädaolukordade ohvreid seni, kuni kestab kõnealustest olukordadest tingitud humanitaarabi vajadus.
Component 3: Supporting the poor and nutrition-insecure to react to crises and strengthen resilience.
Neid operatsioone rahastatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 1257/96 humanitaarabi käsitlevatele eeskirjadele.
This component will provide support to countries where there will not be bilateral programmes under geographical programming, to countries which suffer from the consequences from a major unforeseen crisis and/or shock, including natural and man-made disasters, epidemics and major food and nutrition crises in fragile and food crisis prone countries, this component will also support innovative approaches to strengthen prevention and to build resilience.
Ohvritele antakse abi neid rassi, etnilise päritolu, usutunnistuse, puude, soo, vanuse, rahvuse või poliitiliste vaadete alusel diskrimineerimata või nimetatud tegurite alusel nende vahel vaenuliku vahetegemiseta.
Where relevant, interventions will be also designed in order to enhance synergies and complementarities between humanitarian and development interventions.
Abi antakse kooskõlas rahvusvahelise humanitaarõigusega ja teised partneritest rahastajad ei tohiks selle suhtes piiranguid kehtestada ning seda antakse niikaua, kui see on vajalik niisugustest olukordadest tulenevate humanitaarabivajaduste rahuldamiseks.
Joint analysis of the situation performed by humanitarian and development stakeholders will be encouraged.
Assigneering on samuti ette nähtud rahastama humanitaarabimissioonide elluviimiseks vajalike toodete või seadmete ostmist ja kohaletoimetamist, sealhulgas eluaseme või peavarju ehitamist kannatanutele, lühiajalisi taastus- ja ülesehitustöid, eelkõige infrastruktuuri ja rajatisi, ning kulusid, mis on seotud väljastpoolt palgatud, välismaiste või kohalike töötajatega, ladustamisega, rahvusvaheliste või riigisiseste saadetistega, logistika toetamisega, hädaabi jaotamisega ja kõikide muude meetmetega, mille eesmärk on hõlbustada abi jõudmist abi saajateni.
This appropriation is intended to cover implementation of initiatives under the ‘migration and asylum’ thematic area of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme with the aim of enhancing the governance and maximising the development impact of migration and mobility.
Assigneeringut saab kasutada toidu, seemnete, elusloomade ning muude humanitaarabina antava toiduabi operatsioonide läbiviimiseks vajalike toodete ja varustuse ostmiseks ja kohaletoimetamiseks.
In particular, the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme in the area of migration and asylum aims to enhance the governance of migration in and by developing countries, placing particular attention on maximising the positive impact and minimising the negative impact of migration and mobility on development in low- and middle-income countries of origin and destination.
Assigneeringut võidakse kasutada ka kõigi otseselt humanitaarabioperatsioonide läbiviimisega seotud kulude ning selliste meetmetega seotud kulude rahastamiseks, mis on olulised humanitaarabi ja humanitaarabina antava toiduabi andmiseks nõutava aja jooksul ja viisil, mis vastab abi saavate riikide vajadustele, järgib nõuet saavutada võimalikult suur tasuvus ja tagab suurema läbipaistvuse.