natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other contributions within the framework of the Schengen acquis (Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein) — Assigned revenue
Muude selliste kulude tagasimaksed, mis on kantud kolmandate isikute eest nõukogu otsuse 77/270/Euratom alusel — Sihtotstarbeline tulu
Article 6 3 1 — Total
Artikkel 6 1 9 — Kogusumma
Contributions to common administrative support expenditure of the European Development Fund — Assigned revenue
PEATÜKK 6 1 — KOGUSUMMA
Contributions to certain external aid programmes — Assigned revenue
PEATÜKK 6 2
Contributions from Member States, including their public agencies, entities or natural persons, to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf — Assigned revenue
Tasu eest lähtematerjalide või lõhustuvate erimaterjalide tarnimine (Euratomi asutamislepingu artikli 6 punkt b) — Sihtotstarbeline tulu
Contributions from third countries, including their public agencies, entities or natural persons, to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf — Assigned revenue
Teadusuuringute Ühiskeskuse poolt kolmandatele isikutele tasu eest osutatud teenustest laekuv tulu
Contributions from international organisations to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf — Assigned revenue
Kõrgvooreaktori käitamisest saadud tulu kasutamiseks täiendavate assigneeringute tegemiseks — Sihtotstarbeline tulu
Article 6 3 3 — Total
Muud tulud Teadusuuringute Ühiskeskuse poolt kolmandatele isikutele tasu eest osutatud teenustelt ja abilt kasutamiseks täiendavate assigneeringute tegemiseks — Sihtotstarbeline tulu
Contributions from trust funds and financial instruments
Tulud komisjoni antud litsentsidest leiutistele (patenteeritavad või mitte), mis tulenevad liidu teadustööst Teadusuuringute Ühiskeskuse raames — Sihtotstarbeline tulu
Contributions from trust funds to the management costs of the Commission — Assigned revenue
Muud tulud Teadusuuringute Ühiskeskuse kasuks — Sihtotstarbeline tulu
Contributions from financial instruments
Teadusuuringute Ühiskeskuse poolt muudele liidu institutsioonidele või komisjoni muudele talitustele konkurentsi tingimustes osutatavatest teenustest laekuv tulu, mida kasutatakse täiendavateks assigneeringuteks — Sihtotstarbeline tulu
Article 6 3 4 — Total
Artikkel 6 2 2 — Kogusumma
Contribution to the European Fund for Sustainable Development (EFSD) — Assigned revenue
Tulud komisjoni antud litsentsidest leiutistele (patenteeritavad või mitte), mis tulenevad ühenduse teadustööst (kaudne tegevus) — Sihtotstarbeline tulu
Contribution from the European Development Fund to the EFSD — Assigned revenue
PEATÜKK 6 2 — KOGUSUMMA
Contributions from Member States, including their agencies, entities or natural persons to the EFSD — Assigned revenue
PEATÜKK 6 3
Contributions from third countries, including their agencies, entities or natural persons to the EFSD — Assigned revenue
Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni liikmesriikide osamaksed Euroopa Majanduspiirkonna koostöölepingu raames — Sihtotstarbeline tulu
Contributions from international organisations to the EFSD — Assigned revenue
Maksed Schengeni acquis’ raames
Article 6 3 5 — Total
Maksed Islandi ja Norraga sõlmitud lepingust tulenevate halduskulude katteks — Sihtotstarbeline tulu
CHAPTER 6 3 — TOTAL
Osamaksed suuremahuliste IT-süsteemide väljatöötamiseks, loomiseks, toimimiseks ning kasutamiseks Islandi, Norra, Šveitsi ja Liechtensteiniga sõlmitud lepingute raames — Sihtotstarbeline tulu
CHAPTER 6 5
Muud Schengeni acquis’ raames tehtavad osamaksed (Island, Norra, Šveits ja Liechtenstein) — Sihtotstarbeline tulu
Financial corrections related to the programming periods before 2000
Artikkel 6 3 1 — Kogusumma
Financial corrections related to the programming period 2000-2006 — Assigned revenue
Rahaline toetus Euroopa Arengufondi ühiste haldustoetuskulude rahastamiseks — Sihtotstarbeline tulu
Financial corrections related to the programming period 2007-2013 — Assigned revenue
Rahaline toetus teatavate välisabiprogrammide rahastamiseks — Sihtotstarbeline tulu
Financial corrections related to the programming period 2014-2020 — Assigned revenue
Liikmesriikide, sealhulgas nende avalik-õiguslike asutuste, üksuste või füüsiliste isikute rahaline osalus teatavates välisabiprogrammides, mida rahastab liit ja haldab nende nimel komisjon — Sihtotstarbeline tulu
CHAPTER 6 5 — TOTAL
Kolmandate riikide, sealhulgas nende avalik-õiguslike asutuste, üksuste või füüsiliste isikute rahaline osalus teatavates välisabiprogrammides, mida rahastab liit ja haldab nende nimel komisjon — Sihtotstarbeline tulu
CHAPTER 6 6
Rahvusvaheliste organisatsioonide rahaline osalus teatavates välisabiprogrammides, mida rahastab liit ja haldab nende nimel komisjon — Sihtotstarbeline tulu
Other contributions and refunds
Artikkel 6 3 3 — Kogusumma
Other assigned contributions and refunds — Assigned revenue
Rahaline toetus usaldusfondidest ja rahastamisvahenditest
Other non-assigned contributions and refunds
Usaldusfondide rahaline toetus komisjoni juhtimiskuludele — Sihtotstarbeline tulu
Article 6 6 0 — Total
Rahastamisvahendite rahaline toetus
CHAPTER 6 6 — TOTAL
Artikkel 6 3 4 — Kogusumma
CHAPTER 6 7
Rahaline osalus Euroopa Jätkusuutliku Arengu Fondis (EFSD) — Sihtotstarbeline tulu
Revenue concerning European Agricultural Guarantee Fund
Euroopa Arengufondi rahaline osalus Euroopa Jätkusuutliku Arengu Fondis — Sihtotstarbeline tulu
Clearance of European Agricultural Guarantee Fund accounts — Assigned revenue
Liikmesriikide ning nende asutuste, üksuste ja füüsiliste isikute rahaline osalus Euroopa Jätkusuutliku Arengu Fondis — Sihtotstarbeline tulu
European Agricultural Guarantee Fund irregularities — Assigned revenue
Kolmandate riikide ning nende asutuste, üksuste ja füüsiliste isikute rahaline osalus Euroopa Jätkusuutliku Arengu Fondis — Sihtotstarbeline tulu
Superlevy from milk producers — Assigned revenue
Rahvusvaheliste organisatsioonide rahaline osalus Euroopa Jätkusuutliku Arengu Fondis — Sihtotstarbeline tulu
Article 6 7 0 — Total
Artikkel 6 3 5 — Kogusumma
Revenue concerning European Agricultural Fund for Rural Development
PEATÜKK 6 3 — KOGUSUMMA
Clearance of accounts European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) — Assigned revenue
PEATÜKK 6 5
European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) irregularities — Assigned revenue
2000. aasta eelsete programmitöö perioodidega seotud finantskorrektsioonid
Article 6 7 1 — Total
Programmitöö perioodiga 2000–2006 seotud finantskorrektsioonid — Sihtotstarbeline tulu
CHAPTER 6 7 — TOTAL
Programmitöö perioodiga 2007–2013 seotud finantskorrektsioonid — Sihtotstarbeline tulu
Title 6 — Total
Programmitöö perioodiga 2014–2020 seotud finantskorrektsioonid — Sihtotstarbeline tulu
Revenue resulting from the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020, and regulating the Swiss Confederation's participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy.
PEATÜKK 6 5 — KOGUSUMMA
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Article 32 05 50 (indirect action) of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’, depending on the expenditure to be covered.
PEATÜKK 6 6
Revenue resulting from the multilateral EFDAs between the European Atomic Energy Community and its 26 fusion associates.
Muud sisse- ja tagasimaksed
Revenue resulting from cooperation agreements between the Union and third countries, in particular those participating in European cooperation in the field of scientific and technical research (COST) in order to associate them with Union research programmes.
Muud sihtotstarbelised sisse- ja tagasimaksed — Sihtotstarbeline tulu
Any contributions received are to cover the costs of meetings, experts’ contracts and research expenditure under the programmes in question.
Muud sihtotstarbeta osa- ja tagasimaksed
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 02 04 50, 05 09 50, 06 03 50, 08 02 50, 08 03 50, 08 04 50, 09 04 50, 15 03 50, 32 04 50, 32 05 50 (indirect action), 10 02 50 and 10 03 50 (direct action) of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’, depending on the expenditure to be covered.
Artikkel 6 6 0 — Kogusumma
The association of Switzerland to parts of Horizon 2020, to Euratom Programme 2014-2018 and to the activities carried out by the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion for Energy for 2014-2020 (Fusion for Energy), was expected to last until 31 December 2016.
PEATÜKK 6 6 — KOGUSUMMA
Following the ratification of the Protocol on the extension to Croatia of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons by the Swiss Federal Council on 16 December 2016, as of 1 January 2017 the Agreement associating Switzerland to Horizon 2020 continues to apply and it is expanded to cover the whole of Horizon 2020, the Euratom Programme 2014-2018 and the activities carried out by Fusion for Energy.
PEATÜKK 6 7
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and Ukraine (OJ L 49, 19.2.1998, p. 3) signed on 14 June 1994, entered into force on 1 March 1998 and remains applicable for the parts not covered by the provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part.
Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondiga seonduv tulu
Council Decision 2008/372/EC of 12 February 2008 on the signing and provisional application of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, on a framework Agreement between the European Community and the State of Israel on the general principles governing the State of Israel’s participation in Community programmes (OJ L 129, 17.5.2008, p. 39).
Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi raamatupidamisarvestuse kontrollimine ja heakskiitmine — Sihtotstarbeline tulu
Council Decision 2011/28/EU of 12 July 2010 on the conclusion of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on the general principles for the participation of the Republic of Moldova in Union programmes (OJ L 14, 19.1.2011, p. 5).
Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi käsitlevate õigusnormide rikkumine — Sihtotstarbeline tulu
Council Decision 2012/777/EU of 10 December 2012 on the signing, on behalf of the European Union, of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the general principles for the participation of the Republic of Armenia in Union programmes (OJ L 340, 13.12.2012, p. 26).
Piimatootjate lisamaksud — Sihtotstarbeline tulu
Commission Decision C(2014) 2089 of 2 April 2014 on the approval and signature of the Agreement between the European Union and the State of Israel on the participation of Israel in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’.
Artikkel 6 7 0 — Kogusumma
Council Decision 2014/494/EU of 16 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (OJ L 261, 30.8.2014, p. 1).
Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondiga seonduv tulu
Commission Decision C(2014) 4290 of 30 June 2014 on the approval and signature of the Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on the participation of Moldova in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’.
Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi (EAFRD) raamatupidamisarvestuse kontrollimine ja heakskiitmine — Sihtotstarbeline tulu
Council Decision 2014/691/EU of 29 September 2014 amending Decision 2014/668/EU on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 289, 3.10.2014, p. 1).
Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi (EAFRD) käsitlevate õigusnormide rikkumine — Sihtotstarbeline tulu
Council Decision 2014/953/EU of 4 December 2014, on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020, and regulating the Swiss Confederation’s participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy (OJ L 370, 30.12.2014, p. 1).
Artikkel 6 7 1 — Kogusumma
Council Decision 2014/954/Euratom of 4 December 2014 approving the conclusion by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation, associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020; and regulating the Swiss Confederation’s participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy (OJ L 370, 30.12.2014, p. 19).
PEATÜKK 6 7 — KOGUSUMMA
Commission Decision C(2014) 9320 of 5 December 2014 on the conclusion, on behalf of the European Atomic Energy Community, of an Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020 and regulating the Swiss Confederation’s participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy.
Jaotis 6 — Kogusumma
Council Decision (EU) 2015/209 of 10 November 2014 on the signing, on behalf of the European Union and provisional application of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Faroe Islands associating the Faroe Islands to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (OJ L 35, 11.2.2015, p. 1).
Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning Šveitsi Konföderatsiooni vahelise teadus- ja tehnikakoostöö lepingu (mille kohaselt Šveitsi Konföderatsioon ühineb teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammiga „Horisont 2020“ ja kõnealust programmi täiendava Euroopa Aatomienergiaühenduse teadus- ja koolitusprogrammiga ning millega reguleeritakse Šveitsi Konföderatsiooni osalemist ühisettevõtte Fusion for Energy läbiviidavas ITERi tegevuses) alusel saadav tulu.
Council Decision (EU) 2015/575 of 17 December 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Tunisia on the general principles for the participation of the Republic of Tunisia in Union programmes (OJ L 96, 11.4.2015, p. 1).
Finantsmääruse artikli 21 kohaselt kasutatakse võimalikke tulusid täiendavate assigneeringute tegemiseks III eelarvejao „Komisjon“ kulude eelarvestuse artiklisse 32 05 50 (kaudsed meetmed) olenevalt kuludest, mida on vaja katta.
Commission Decision C(2015) 1355 of 3 March 2015 on the approval and signature of the Agreement between the European Union and Ukraine on the participation of Ukraine in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’.
Euroopa Aatomienergiaühenduse ja tema 26 termotuumasünteesiga tegeleva koostööpartneri vaheliste mitmepoolsete Euroopa termotuumasünteesi arendamise kokkulepete (EFDA) alusel saadavad tulud.
Council Decision (EU) 2015/1795 of 1 October 2015 on the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Faroe Islands associating the Faroe Islands to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (OJ L 263, 8.10.2015, p. 6).
Liidu ja kolmandate riikide (eelkõige selliste riikide, kes osalevad Euroopa teadus- ja tehnikauuringute koostööprogrammis (COST), et ühineda liidu teadusprogrammidega) vaheliste koostöölepingute alusel saadav tulu.
Council Decision (EU) 2015/1796 of 1 October 2015 on the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020, and regulating the Swiss Confederation’s participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy (OJ L 263, 8.10.2015, p. 8).
Laekuvatest osamaksudest kaetakse kõnealuse programmiga seotud koosolekute, ekspertide lepingute ja teadusuuringute kulud.
Commission Decision C(2015) 8195 of 25 November 2015 on the approval and signature of the Agreement between the European Union and the Republic of Tunisia on the participation of the Republic of Tunisia in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ (Agreement not yet signed).
Finantsmääruse artikli 21 kohaselt kasutatakse võimalikke tulusid täiendavate assigneeringute tegemiseks III eelarvejao „Komisjon“ kulude eelarvestuse artiklitesse 02 04 50, 05 09 50, 06 03 50, 08 02 50, 08 03 50, 08 04 50, 09 04 50, 15 03 50, 32 04 50, 32 05 50 (kaudsed meetmed), 10 02 50 ja 10 03 50 (otsesed meetmed) olenevalt kuludest, mida on vaja katta
Commission Decision C(2016)1360 of 9 March 2016 on the approval, on behalf of the European Union, and signature of an agreement on the participation of Georgia in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’.
Šveitsi osalemine programmis „Horisont 2020“, Euratomi 2014.–2018. aasta programmis ning ITERi ja tuumasünteesienergeetika arendamise Euroopa ühisettevõtte (ühisettevõte Fusion for Energy) 2014.–2020. aasta tegevuses oli kavandatud kuni 31. detsembrini 2016.
Commission Decision C(2016) 2119 of 14 April 2016 on the approval, on behalf of the European Union, and signature of an agreement on the participation of the Republic of Armenia in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ (Agreement signed on 19 May 2016 entering into force after legislative approval by Armenian authorities).
Pärast seda, kui Šveitsi Föderaalnõukogu ratifitseeris 16. detsembril 2016 ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni vahelise isikute vaba liikumist käsitleva lepingu protokolli, et võtta arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga, kohaldub 1. jaanuarist 2017 edasi Šveitsi assotsieerimisleping raamprogrammiga „Horisont 2020“ ja seda laiendatakse kogu raamprogrammile „Horisont 2020“, Euratomi 2014.–2018. aasta programmile ja ühisettevõtte Fusion for Energy läbiviidavale tegevusele.
Commission Decision (2016)3119 of 27 May 2016 on the conclusion of an Agreement for scientific and technological cooperation between the European Atomic Energy Community and Ukraine associating Ukraine to the Euratom Research and Training Programme (2014-2018).
Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Ukraina vaheline partnerlus- ja koostööleping (EÜT L 49, 19.2.1998, lk 3), mis allkirjastati 14. juunil 1994. aastal, jõustus 1. märtsil 1998. aastal ning jääb kehtima nendele ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Ukraina vahelise assotsieerimislepingu osadele, mida ei kohaldata ajutiselt.
Revenue resulting from cooperation agreements between the Union and institutes from third countries in connection with scientific and technological projects of Union interest (Eureka and others).
Nõukogu otsus 2008/372/EÜ, 12. veebruar 2008, Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Iisraeli Riigi vahel) protokolli (milles käsitletakse Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vahelist raamlepingut Iisraeli Riigi ühenduse programmides osalemise üldpõhimõtete kohta) allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohta (ELT L 129, 17.5.2008, lk 39).
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 02 04 50, 05 09 50, 06 03 50, 08 02 50, 09 04 50, 15 03 50 and 32 04 50 (indirect action) of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’.
Nõukogu otsus 2011/28/EL, 12. juuli 2010, millega sõlmitakse partnerlus- ja koostöölepingu (millega sõlmitakse partnerlus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vahel) protokoll, milles käsitletakse Euroopa Liidu ja Moldova Vabariigi vahelist raamlepingut Moldova Vabariigi liidu programmides osalemise üldpõhimõtete kohta (ELT L 14, 19.1.2011, lk 5).
Revenue from States taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research.
Nõukogu otsus 2012/777/EL, 10. detsember 2012, ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Armeenia Vabariigi vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokolli (milles käsitletakse Euroopa Liidu ja Armeenia Vabariigi vahelist raamlepingut Armeenia Vabariigi liidu programmides osalemise üldpõhimõtete kohta) Euroopa Liidu nimel allakirjutamise kohta (ELT L 340, 13.12.2012, lk 26).
Reference acts
Komisjoni otsus C(2014) 2089, 2. aprill 2014, Euroopa Liidu ja Iisraeli Riigi vahelise lepingu (milles käsitletakse Iisraeli osalust liidu teadusuuringute ja innovatsiooni 2014.–2020. aasta raamprogrammis „Horisont 2020“) heakskiitmise ja allkirjastamise kohta.
Resolution of the Ministers of States participating in European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research (COST) (signed in Vienna on 21 November 1991) (OJ C 333, 24.12.1991, p. 1).
Nõukogu otsus 2014/494/EL, 16. juuni 2014, ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Gruusia vahelisele assotsieerimislepingu Euroopa Liidu nimel allkirjastamise ja selle ajutise kohaldamise kohta (ELT L 261, 30.8.2014, lk 1).