natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, during the period covered by Decision No 445/2014/EU, namely from 2020 to 2033, for reasons of equity with cities in the Member States that participate in the action, cities in EFTA/EEA countries should only be allowed to participate in one competition for the title.
Otsusega nr 445/2014/EL hõlmatud ajavahemikul ehk aastatel 2020–2033 tuleks EFTA/EMP riikide linnadel lubada esitada oma kandidatuur ainult ühel tiitlikonkursil, et tagada nende võrdne kohtlemine meetmes osalevate liikmesriikide linnadega.
For reasons of equity with the Member States, each EFTA/EEA country should only be allowed to host the title once during that period, as is the case for candidate countries and potential candidates.
Liikmesriikidega võrdse kohtlemise tagamiseks peaks igal EFTA/EMP riigil, nagu ka igal kandidaatriigil ja potentsiaalsel kandidaatriigil, olema lubatud kanda tiitlit kõnealusel ajavahemikul vaid ühel korral.
As the calls for submission of applications need to be published at the latest 6 years before the year of the title, a candidate country, potential candidate or EFTA/EEA country should host the European Capital of Culture in 2028 instead of 2027 so as to allow those countries to negotiate their participation in the Union programme supporting culture subsequent to the Creative Europe Programme for the period 2021 to 2027.
Kuna konkursikutse tuleb avaldada vähemalt kuus aastat enne tiitliaastat, peaks kandidaatriigi, potentsiaalse kandidaatriigi või EFTA/EMP riigi linn kandma Euroopa kultuuripealinna tiitlit 2027. aasta asemel 2028. aastal, et võimaldada neil riikidel pidada läbirääkimisi osalemise üle kultuuri toetavas liidu 2021.–2027. aasta programmis, mis järgneb programmile „Loov Euroopa“.
Decision No 445/2014/EU should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks otsust nr 445/2014/EL vastavalt muuta,
Decision No 445/2014/EU is amended as follows:
Otsust nr 445/2014/EL muudetakse järgmiselt:
paragraph 2 is replaced by the following:
lõige 2 asendatakse järgmisega:
The number of cities holding the title in a given year (“the year of the title”) shall not exceed three.
Tiitlit kandvaid linnu ei ole ühel aastal (edaspidi „tiitliaasta“) rohkem kui kolm.
The title shall be awarded each year to a maximum of one city in each of the two Member States appearing in the calendar set out in the Annex (“the calendar”) and, in the relevant years, to one city from a European Free Trade Association country which is party to the Agreement on the European Economic Area (“EFTA/EEA country”), a candidate country or a potential candidate, or to one city from a country that accedes to the Union in the circumstances set out in paragraph 5.’;
Igal aastal antakse tiitel maksimaalselt ühele linnale kummastki kahest liikmesriigist, mis on nimetatud lisas esitatud ajakavas (edaspidi „ajakava“), ning asjakohastel aastatel ühele Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osaliseks oleva Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni riigi (edaspidi „EFTA/EMP riik“), kandidaatriigi või potentsiaalse kandidaatriigi linnale või ühele liiduga lõikes 5 sätestatud asjaoludel ühineva riigi linnale.“;
Cities in EFTA/EEA countries, in candidate countries and in potential candidates which participate in the Creative Europe Programme or in the subsequent Union programmes supporting culture at the date of publication of the call for submission of applications referred to in Article 10(2), may apply for the title for one year in the framework of an open competition organised in accordance with the calendar set out in the Annex.
EFTA/EMP riikide, kandidaatriikide ja potentsiaalsete kandidaatriikide linnad, kes osalevad programmis „Loov Euroopa“ või edaspidistes kultuuri toetavates liidu programmides artikli 10 lõikes 2 osutatud konkursikutse avaldamise päeval, võivad taotleda tiitlit üheks aastaks avaliku konkursi käigus, mis korraldatakse vastavalt lisas esitatud ajakavale.
Cities in EFTA/EEA countries, in candidate countries and in potential candidates shall only be allowed to participate in one competition during the period from 2020 to 2033.
EFTA/EMP riikide, kandidaatriikide ja potentsiaalsete kandidaatriikide linnadel on aastatel 2020–2033 lubatud osaleda üksnes ühel konkursil.
Each EFTA/EEA country, candidate country or potential candidate shall only be allowed to host the title once during the period from 2020 to 2033.’;
Igal EFTA/EMP riigil, kandidaatriigil või potentsiaalsel kandidaatriigil on lubatud aastatel 2020–2033 kanda tiitlit vaid ühel korral.“;
‘Pre-selection and selection in EFTA/EEA countries, candidate countries and potential candidates’;
„Eelvaliku ja lõppvaliku tegemine EFTA/EMP riikides, kandidaatriikides ja potentsiaalsetes kandidaatriikides“;
paragraph 1 is replaced by the following:
lõige 1 asendatakse järgmisega:
The Commission shall be responsible for the organisation of the competition between cities in EFTA/EEA countries, in candidate countries and in potential candidates.’;
EFTA/EMP riikide, kandidaatriikide ja potentsiaalsete kandidaatriikide linnade vahelise konkursi korraldamise eest vastutab komisjon.“;
in paragraph 6, the first subparagraph is replaced by the following:
lõike 6 esimene lõik asendatakse järgmisega:
The panel shall issue a selection report on the applications of the shortlisted candidate cities together with a recommendation for the designation of a maximum of one city in one EFTA/EEA country, candidate country or potential candidate.’;
Eksperdikomisjon esitab lõppvalikuaruande esialgu välja valitud kandidaatlinnade taotluste kohta koos soovitusega maksimaalselt ühe EFTA/EMP riigi, kandidaatriigi või potentsiaalse kandidaatriigi linna nimetamiseks.“;
In Article 11, paragraph 2 is replaced by the following:
artikli 11 lõige 2 asendatakse järgmisega:
In the case of EFTA/EEA countries, candidate countries and potential candidates, the Commission shall designate one city to hold the title in the relevant years, on the basis of the recommendations contained in the selection report of the panel, and shall notify, no later than four years before the year of the title, the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions of that designation.’;
EFTA/EMP riigi, kandidaatriigi ja potentsiaalse kandidaatriigi puhul nimetab komisjon vastavatel aastatel ühe tiitlit kandva linna, võttes aluseks eksperdikomisjoni lõppvalikuaruande soovitused, ning teavitab sellest nimetamisest Euroopa Parlamenti, nõukogu ja Regioonide Komiteed hiljemalt neli aastat enne tiitliaastat.“;
‘The Member State, EFTA/EEA country, candidate country or potential candidate concerned may nominate an observer to attend those meetings.’;
„Asjaomane liikmesriik, EFTA/EMP riik, kandidaatriik või potentsiaalne kandidaatriik võib neil kohtumistel osalemiseks nimetada vaatleja.“;
‘The panel shall transmit its monitoring reports to the Commission, to the designated cities and their Member States, as well as to the designated cities and the relevant EFTA/EEA country, candidate country or potential candidate.’;
„Eksperdikomisjon edastab oma seirearuanded komisjonile, kultuuripealinnaks nimetatud linnadele ja asjaomastele liikmesriikidele ning kultuuripealinnaks nimetatud linnadele ja asjaomastele EFTA/EMP riikidele, kandidaatriikidele või potentsiaalsetele kandidaatriikidele.“;
The Annex is replaced by the text in the Annex to this Decision.
lisa asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
Done at Strasbourg, 13 September 2017.
Strasbourg, 13. september 2017
Position of the European Parliament of 13 June 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 17 July 2017.
Euroopa Parlamendi 13. juuni 2017. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 17. juuli 2017. aasta otsus.
Decision No 445/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing a Union action for the European Capitals of Culture for the years 2020 to 2033 and repealing Decision No 1622/2006/EC (OJ L 132, 3.5.2014, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. aprilli 2014. aasta otsus nr 445/2014/EL, millega kehtestatakse liidu meede „Euroopa kultuuripealinnad“ aastateks 2020–2033 ja tunnistatakse kehtetuks otsus nr 1622/2006/EÜ ( ELT L 132, 3.5.2014, lk 1).
1).
EÜT L 1, 3.1.1994, lk 3.
OJ L 1, 3.1.1994, p.
LISA
3.
„AJAKAVA
‘CALENDAR
Iirimaa
Romania
Kandidaatriik või potentsiaalne kandidaatriik
Candidate country or potential candidate
Luksemburg
Luxembourg
Ühendkuningriik
Austria
Saksamaa
EFTA/EEA country, candidate country or potential candidate [1]
Slovakkia
Slovakia
Tšehhi Vabariik
Latvia
EFTA/EMP riik, kandidaatriik või potentsiaalne kandidaatriik
Portugal
Poola
EFTA/EEA country, candidate country or potential candidate
Belgia
Malta
Itaalia
Spain
Tingimusel, et käesolev otsus jõustub enne 2024. aasta konkursikutse avaldamise tähtaega ehk kuus aastat enne tiitliaastat.“
Council Decision (EU) 2017/1546
Nõukogu otsus (EL) 2017/1546,
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Framework Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Australia, of the other part
ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Austraalia vahelise raamlepingu Euroopa Liidu nimel allakirjutamise ja selle ajutise kohaldamise kohta
Having regard to the joint proposal from the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
võttes arvesse Euroopa Komisjoni ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ühisettepanekut ning arvestades järgmist:
The Agreement reflects both the historically close relationship and increasingly strong links developing between the Parties, and their desire to further strengthen and extend their relations in an ambitious and innovative way.
Artikkel 1
Article 61 of the Agreement provides that the Union and Australia may apply provisionally certain provisions of the Agreement, determined mutually by the two Parties, pending its entry into force.
Käesolevaga antakse liidu nimel luba alla kirjutada ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Austraalia vaheline raamleping, eeldusel et nimetatud leping sõlmitakse.
The Agreement should therefore be signed on behalf of the Union and some of its provisions should be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for its conclusion,
Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Article 1
Kuni lepingu jõustumiseni kohaldatakse liidu ja Austraalia vahel lepingu järgmisi sätteid ajutiselt kooskõlas lepingu artikliga 61, kui lepinguosalised on edastanud kõnealuses artiklis sätestatud teated, ent ainult ulatuses, milles need käsitlevad üksnes liidu pädevusse kuuluvaid küsimusi, sealhulgas küsimusi, mis kuuluvad liidu pädevusse määratleda ja rakendada ühist välis- ja julgeolekupoliitikat [1]:artikkel 3 („Poliitiline dialoog“);
The signing on behalf of the Union of the Framework Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Australia, of the other part, is hereby authorised, subject to the conclusion of the Agreement.
artikkel 10 („Koostöö piirkondlikes ja rahvusvahelistes organisatsioonides“);
The text of the Agreement is attached to this Decision.
artikkel 56 („Ühiskomitee“), v.a selle lõike 3 punktid g ja h;
Article 2
X jaotis („Lõppsätted“), v.a artikli 61 lõiked 1 ja 3 ulatuses, mis on vajalik esimeses kolmes taandes osutatud lepingusätete ajutise kohaldamise tagamiseks.
Pending its entry into force, in accordance with Article 61 of the Agreement and subject to the notifications provided for therein, the following provisions of the Agreement shall be applied provisionally between the Union and Australia, but only to the extent that they cover matters falling within the Union's competence, including matters falling within the Union's competence to define and implement a common foreign and security policy [1]:Article 3 (Political Dialogue),
Artikkel 3
Article 10 (Cooperation in regional and international organisations),
Nõukogu eesistujal on õigus määrata isiku(d), kes on volitatud lepingule liidu nimel alla kirjutama.
Article 56 (Joint Committee), with the exception of points (g) and (h) of paragraph 3 thereof,
Artikkel 4
Title X (Final Provisions), with the exception of Article 61(1) and (3), to the extent necessary for the purpose of ensuring the provisional application of the provisions of the Agreement referred to in the first three indents.
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmisele järgneval päeval.
Article 3
Brüssel, 29. september 2016
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
Nõukogu nimel
This Decision shall enter into force on the day following that of its adoption.
Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaat avaldab Euroopa Liidu Teatajas kuupäeva, millest alates lepingu artiklis 2 osutatud sätteid ajutiselt kohaldatakse,
Done at Brussels, 29 September 2016.
Ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Austraalia vahelise raamlepingu („leping“) teemalised läbirääkimised lõppesid edukalt 5. märtsil 2015.
For the Council
Leping kajastab nii tihedaid ajaloolisi seoseid kui ka lepinguosaliste üha tugevamaks muutuvaid sidemeid ning nende soovi tõhustada ja laiendada veelgi oma suhteid kaugeleulatuvalt ja uuenduslikult.
The President
10. oktoobril 2011 andis nõukogu komisjonile ja liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale loa alustada Austraaliaga raamlepinguid käsitlevaid läbirääkimisi, et asendada ELi ja Austraalia 2008. aasta ühine partnerlusraamistik.
Council Decision (CFSP) 2017/1560
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2017/1560,
of 14 September 2017
september 2017,
amending Decision (CFSP) 2016/1693 concerning restrictive measures against ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda and persons, groups, undertakings and entities associated with them
millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2016/1693, mis käsitleb ISILi (Daesh) ja Al-Qaida ning nendega seotud isikute, rühmituste, ettevõtjate ja üksuste vastu suunatud piiravaid meetmeid
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/1693 of 20 September 2016 concerning restrictive measures against ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda and persons, groups, undertakings and entities associated with them and repealing Common Position 2002/402/CFSP [1],
võttes arvesse nõukogu 20. septembri 2016. aasta otsust (ÜVJP) 2016/1693, mis käsitleb ISILi (Daesh) ja Al-Qaida ning nendega seotud isikute, rühmituste, ettevõtjate ja üksuste vastu suunatud piiravaid meetmeid ning millega tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 2002/402/ÜVJP [1],
On 20 September 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1693.
Nõukogu võttis 20. septembril 2016 vastu otsuse (ÜVJP) 2016/1693.
On the basis of a review of that Decision, the restrictive measures should be extended until 31 October 2018.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Decision (CFSP) 2016/1693 should therefore be amended accordingly,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Otsuse (ÜVJP) 2016/1693 artikli 6 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Article 1
Artikli 2 lõikes 2 ning artikli 3 lõigetes 3 ja 4 osutatud meetmeid kohaldatakse kuni 31. oktoobrini 2018.“
Article 6 (5) of Decision (CFSP) 2016/1693 is replaced by the following:
Artikkel 2
The measures referred to in Article 2(2) and Article 3(3) and (4) shall apply until 31 October 2018.’.
Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Article 2
Brüssel, 14. september 2017
Done at Brussels, 14 September 2017.
eesistuja
For the Council
ELT L 255, 21.9.2016, lk 25.
The President
Otsuse (ÜVJP) 2016/1693 artikli 2 lõikes 2 ning artikli 3 lõigetes 3 ja 4 osutatud piiravaid meetmeid kohaldatakse kuni 23. septembrini 2017.
OJ L 255, 21.9.2016, p.
Kõnealuse otsuse läbivaatamine näitas, et piiravate meetmete kehtivust tuleks pikendada 31. oktoobrini 2018.
Council Decision (CFSP) 2017/1561
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2017/1561,
Having regard to Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 3(1) and (3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. märtsi 2014. aasta otsust 2014/145/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega, [1] eriti selle artikli 3 lõikeid 1 ja 3,
On 17 March 2014, the Council adopted Decision 2014/145/CFSP.
Nõukogu võttis 17. märtsil 2014 vastu otsuse 2014/145/ÜVJP.
On 13 March 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/445 [2], thereby renewing the measures provided for in Decision 2014/145/CFSP for a further six months.
Nõukogu võttis 13. märtsil 2017 vastu otsuse (ÜVJP) 2017/445, [2] millega pikendati otsuse 2014/145/ÜVJP sätestatud meetmete kehtivust veel kuue kuu võrra.
In view of the continuing undermining or threatening of the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, Decision 2014/145/CFSP should be renewed for a further six months.
Võttes arvesse Ukraina territoriaalse terviklikkuse, suveräänsuse ja sõltumatuse kahjustamise või ohustamise jätkumist, tuleks otsuse 2014/145/ ÜVJP kehtivust pikendada veel kuue kuu võrra.
The Council has reviewed the individual designations set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP and decided to amend the information concerning certain individuals and entities.
Nõukogu vaatas läbi iga otsuse 2014/145/ÜVJP lisas esitatud kande ning otsustas muuta teatavaid isikuid ja üksusi käsitlevat teavet.
The entries for four deceased persons should be deleted from the list of designated persons and entities.
Nelja surnud isiku nimed tuleks kõnealusest isikute ja üksuste loetelust välja jätta.
Following changes in the ownership structure of three entities, the Annex to Decision 2014/145/CFSP should be amended in order to keep the measures against them in place.
Kolme üksuse omandistruktuuri muutumise tulemusena tuleks muuta otsuse 2014/145/ÜVJP lisa nende üksuste suhtes kehtestatud meetmete säilitamiseks.
Decision 2014/145 is amended as follows:
Otsust 2014/145/ÜVJP muudetakse järgmiselt:
in Article 2, the following paragraph is added:
artiklisse 2 lisatakse järgmine lõige:
By way of derogation from paragraph 2, a Member State may authorise payments to the Crimean Sea Ports for services provided at the ports of Kerch Fishery Port, Yalta Commercial Port and Evpatoria Commercial Port, and services provided by Gosgidrografiya and by Port-Terminal branches of the Crimean Sea Ports.’;
Erandina lõikest 2 võib liikmesriik anda loa teha riigiettevõttele Krimmi kaubasadamad makseid Kertši kalasadamas, Jalta kaubasadamas ja Jevpatorija kaubasadamas osutatud teenuste eest ning Gosgidrografiya poolt ning riigiettevõtte Krimmi kaubasadamad sadamaterminali filiaalide poolt osutatud teenuste eest.“;
‘This Decision shall apply until 15 March 2018.’.
„Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 15. märtsini 2018.“
The Annex to Decision 2014/145/CFSP shall be amended in accordance with the Annex to this Decision.
Otsuse 2014/145/ÜVJP lisa muudetakse kooskõlas käesoleva otsuse lisaga.
Done at Brussels, 14 September 2017.
Brüssel, 14. september 2017
OJ L 78, 17.3.2014, p.
ELT L 78, 17.3.2014, lk 16.
16.
Nõukogu 13. märtsi 2017. aasta otsus (ÜVJP) 2017/445, millega muudetakse otsust 2014/145/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega (ELT L 67, 14.3.2017, lk 88).
Council Decision (CFSP) 2017/445 of 13 March 2017 amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 67, 14.3.2017, p.
LISA
88).
Otsuse 2014/145/ÜVJP lisa muudetakse järgmiselt.
ANNEX
Järgmisi isikuid käsitlevad kanded jäetakse välja.
The Annex to Decision 2014/145/CFSP is amended as follows:
Isikud
the entries concerning the following persons are deleted:
Järgmisi üksusi käsitlevad kanded jäetakse välja.
Persons
Üksused
the entries concerning the following entities are deleted:
Limited Liability Company „Port Feodosia“
Entities
State ferry enterprise „Kerch ferry“
Limited Liability Company ‘Port Feodosia’
Company „Kerch seaport“ / „Kamysh-Burun“
State ferry enterprise ‘Kerch ferry’
Lisatakse järgmine üksus.
Company ‘Kerch seaport’/‘Kamysh-Burun’
Nimi
the following entity is added:
Identifitseerimisandmed
Reasons
State Unitary Enterprise of the Crimean Republic „Crimean Sea Ports“
Date of listing
(Государственное унитарное предприятие Республики Крым “Крымские морские порты”), sealhulgas selle filiaalid:
Керчь, ул.
Ukraina presidendi kohusetäitja Oleksandr Turchynov kuulutas 1. märtsil 2014 tema „valimise“ põhiseaduse vastaseks.
Кирова, дом 28
9. oktoobril 2014 „valiti“ ta ametlikult „Krimmi Vabariigi“ „juhiks“.
The ‘Parliament of Crimea’ adopted Resolution No 1757-6/14 on 17 March 2014 ‘On nationalisation of some companies belonging to the Ukrainian Ministries of Infrastructure or Agriculture’ and Resolution No 1865-6/14 on 26 March 2014 ‘On State-Owned Enterprise “Crimean Sea Ports”’ (‘О Государственном предприятии “Крымские морские порты”’) declaring the appropriation of assets belonging to several State enterprises which were merged into the ‘State Unitary Enterprise of the Crimean Republic “Crimean Sea Ports”’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Aksyonov andis seejärel korralduse „juhi“ ja „peaministri“ büroode ühendamiseks.
Those enterprises were thus effectively confiscated by the Crimean ‘authorities’ and the ‘Crimean Sea Ports’ has benefited from the illegal transfer of their ownership.
Venemaa Riiginõukogu liige.
the entries concerning the persons and entities listed below are replaced by the following entries:
Alates 2017. aasta jaanuarist partei Ühtne Venemaa kõrgema nõukogu liige.
Sergey Valeryevich AKSYONOV,
Annekteerimisprotsessis osalemise eest anti talle Venemaa riiklik orden „Teenete eest Isamaa ees“ (esimene järk).
POB: Beltsy (Bălți), now Republic of Moldova
Sünnikoht: Ulan-Ude, Burjaatia ANSV (Vene NFSV)
Aksyonov was elected ‘Prime Minister of Crimea’ in the Crimean Verkhovna Rada on 27 February 2014 in the presence of pro-Russian gunmen.
Krimmi endise asepeaministrina etendas Temirgaliev olulist rolli „ülemnõukogus“ langetatud otsuste juures, mis käsitlesid Ukraina territoriaalset terviklikkust kahjustavat 16. märtsil 2014 korraldatud „referendumit“.
His ‘election’ was decreed unconstitutional by the acting Ukrainian President Oleksandr Turchynov on 1 March 2014.
Ta tegi aktiivselt lobitööd Krimmi ühendamiseks Venemaa Föderatsiooniga.
He actively lobbied for the ‘referendum’ of 16 March 2014 and was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014.
Temirgaliev astus 11. juunil 2014 tagasi „Krimmi Vabariigi“ peaministri esimese asetäitja ametikohalt.
On 9 April 2014, he was appointed acting ‘Head’ of the so-called ‘Republic of Crimea’ by President Putin.
Toetab endiselt aktiivselt separatistlikku tegevust või poliitikat.
On 9 October 2014, he was formally ‘elected’ ‘Head’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Chaliy sai 23. veebruaril 2014 rahva heakskiidul „Sevastopoli rahvalinnapeaks“ ja võttis selle „mandaadi“ vastu.
Aksyonov subsequently decreed that the offices of ‘Head’ and ‘Prime Minister’ be combined.
Ta tegi aktiivselt kampaaniatööd selle nimel, et Sevastopolist saaks pärast 16. märtsiks 2014 kavandatud referendumit Venemaa Föderatsiooni eraldi üksus.
Member of the Russia State Council.
Sevastopoli linna „seadusandliku kogu“ liige.
Since January 2017, member of the High Council of United Russia Party.
Sünniaeg: 22.3.1958
For his involvement in the annexation process he has been awarded with Russian State order ‘For Merit to the Fatherland’ — first degree.
Sünnikoht: Ordzhonikidze, Põhja-Osseetia ANSV
DOB: 15.8.1976
Venemaa Lõuna sõjaväeringkonna, mille üksused on Krimmi saadetud, endine ülem; Galkin on Musta mere laevastiku ülem; suur osa vägede liikumisest Krimmi on toimunud läbi Lõuna sõjaväeringkonna.
He lobbied actively for the integration of Crimea into the Russian Federation.
Lisaks kuulub Musta mere laevastik Lõuna sõjaväeringkonna kontrolli alla.