natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tsypkalov has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Oleg Konstantinovich AKIMOV (teise nimega Oleh AKIMOV)
DOB: 1.3.1977
Sünnikuupäev: 15.9.1981
Former so-called ‘Internal affairs minister’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Sünnikoht: Lugansk
DOB: 26.7.1956 or 26.6.1956
Alates 2014. aastast on ta „Luganski Rahvavabariigi“ nn „ametiühingute ühenduse“ „esimees“ ja nn „rahvusnõukogu“ liige.
POB Cioburciu, Slobozia district, now Republic of Moldova
Nende ülesannete võtmise ja täitmise ning ebaseaduslikel „valimistel“ ametlikult kandideerimisega on ta seega aktiivselt toetanud Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustavat tegevust ja poliitikat ning Ukraina edasist destabiliseerimist.
Former so called ‘Deputy Prime Minister for Social Issues’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Aleksandr Igorevich KOFMAN (teise nimega Oleksandr KOFMAN)
Protégé of Russia's Deputy Prime Minister Dmitry Rogozin.
Sünnikuupäev: 30.8.1977
Head of the ‘Administration of the Council of Ministers’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Sünnikoht: Makiivka (Makijivka) (Donetski oblast)
Serhiy Yurievich KOZYAKOV
„Donetski Rahvavabariigi“ endine nn „välisminister“ ja „parlamendi“ nn „esimene asespiiker“.
(Сергій Юрійович Козьяков)
Kandideeris ebaseaduslikel „valimistel“ 2. novembril 2014 „Donetski Rahvavabariigi“ nn „juhi“ kohale.
DOB: 29.9.1982 or 23.9.1982
Nende „valimistega“ rikuti Ukraina õiguskorda ja seetõttu on need ebaseaduslikud.
In his former capacity as so-called ‘Head of the Luhansk Central Election Commission’ he was responsible for organising the so-called ‘elections’ of 2 November 2014 in the ‘Luhansk People's Republic’.
Nende ülesannete võtmise ja täitmise ning ebaseaduslikel „valimistel“ ametlikult kandideerimisega on ta seega aktiivselt toetanud Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustavat tegevust ja poliitikat ning Ukraina edasist destabiliseerimist.
These ‘elections’ were in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Sünnikuupäev: 23.2.1969
In October 2015 he was appointed as so-called ‘Minister of Justice’ of the ‘Luhansk People's Republic’.
Sünnikoht: Belozere küla, Romodanovskiy rajoon, NSVL
In taking on and acting in these capacities, and in organising the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
„Donetski Rahvavabariigi“ endine nn „peaministri esimene asetäitja“ ning endine „peaprokurör“.
Oleg Konstantinovich AKIMOV (a.k.a.
Nende ülesannete võtmise ja täitmisega on ta seega aktiivselt toetanud Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustavat tegevust ja poliitikat ning Ukraina edasist destabiliseerimist.
Oleh AKIMOV)
Sünnikuupäev: 29.8.1969
DOB: 15.9.1981
Endine nn „Luganski Rahvavabariigi“ „kaitseminister“.
Deputy of the ‘Lugansk Economic Union’ in the ‘National Council’ of the ‘Lugansk People's Republic’.
Sünnikuupäev: 11.3.1976
Stood as a candidate in the so-called ‘elections’, of 2 November 2014 to the post of so-called ‘Head’ of the ‘Lugansk People's Republic’.
Sünnikoht: Dzhambul/Jambul (Kasahstan), praegu Taraz
Since 2014 he is the ‘Head’ of the so-called ‘Federation of Trade Unions’ and a member of the so-called ‘People's Council’ of the ‘Lugansk People's Republic’.
Endine nn „Luganski Rahvavabariigi“ „hariduse, teaduse, kultuuri ja religiooni minister“.
In taking on and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Nende ülesannete võtmise ja täitmisega on ta seega aktiivselt toetanud Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustavat tegevust ja poliitikat ning Ukraina edasist destabiliseerimist.
Aleksandr Igorevich KOFMAN (a.k.a.
Yevgeniy Eduardovich MIKHAYLOV (teise nimega Yevhen Eduardovych MYCHAYLOV)
Oleksandr KOFMAN)
Sünnikuupäev: 17.3.1963
DOB: 30.8.1977
Sünnikoht: Arhangelsk
POB: Makiivka (Donetsk oblast)
Endine „Donetski Rahvavabariigi“ nn „ministrite nõukogu minister“ (valitsusküsimuste administratsiooni ülem).
Former so-called ‘Foreign Minister’ and so-called ‘First deputy speaker’ of the ‘Parliament’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Ihor Vladymyrovych KOSTENOK (teise nimega Igor Vladimirovich KOSTENOK)
Stood as a candidate in the so-called illegal ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of so-called ‘Head’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Sünniaasta: 1961
These elections were in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Endine „Donetski Rahvavabariigi“ nn „haridusminister“.
In taking part and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Yevgeniy Vyacheslavovich ORLOV (teise nimega Yevhen Vyacheslavovych ORLOV)
DOB: 23.2.1969
Sünnikuupäev: 10.5.1980
POB: Belozere village, Romodanovskiy rayon, USSR
Nn „Donetski Rahvavabariigi“ „rahvusnõukogu“ liige.
Former so-called ‘First Deputy Prime Minister’ and previous ‘Prosecutor-General’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Alexey Yurevich MILCHAKOV (teise nimega Fritz, Serblane)
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Ida-Ukrainas toimuvas võitluses osaleva relvastatud separatistliku rühmituse „Rusich“ komandör.
DOB: 29.8.1969
Selles ametis on ta aktiivselt toetanud Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustavat tegevust ja poliitikat ning Ukraina edasist destabiliseerimist.
Former ‘Defence Minister’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Sünnikuupäev: 27.6.1966
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Nn „Donetski Rahvavabariigi“ kaitseministeeriumi nn „asekomandör“.
DOB: 11.3.1976
Sergey Yurevich IGNATOV (teise nimega KUZOVLEV)
POB: Dzhambul/Jambul (Kazakhstan), currently known as Taraz
Sünnikuupäev: 7.1.1967
Former ‘Minister of Education, Science, Culture and Religion’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
„Luganski Rahvavabariigi“ omakaitse nn ülemjuhataja.
In taking on and acting in this capacity, she has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Nende ülesannete võtmise ja täitmisega on ta seega aktiivselt toetanud Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustavat tegevust ja poliitikat ning Ukraina edasist destabiliseerimist.
Yevgeniy Eduardovich MIKHAYLOV (a.k.a.
Sünnikuupäev: 27.1.1974
Yevhen Eduardovych MYCHAYLOV)
„Donetski Rahvavabariigi“ nn „sissetulekute ja maksustamise minister“.
Former so-called ‘Minister of the Council of Ministers’ (head of the administration for governmental affairs) of the ‘Donetsk People's Republic’.
Nn „Donetski Rahvavabariigi“ nn „kommunikatsiooniminister“.
Ihor Vladymyrovych KOSTENOK (a.k.a.
Sünnikuupäev: 10.12.1976
Igor Vladimirovich KOSTENOK)
Endine nn „Luganski Rahvavabariigi“ nn „majandusarengu- ja kaubandusminister“.
Year of birth 1961
Sünnikuupäev: 25.7.1978 (või 23.3.1975)
Former so-called ‘Minister of Education’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Sünnikoht: Krasny Luch, Vorošilovgrad, Luganski oblast
Yevgeniy Vyacheslavovich ORLOV (a.k.a.
Nn „Luganski Rahvavabariigi“ nn „peaprokurör“.
Yevhen Vyacheslavovych ORLOV)
ÜKSUSTE LOETELU
DOB: 10.5.1980
„Всевеликое Войско Донское“
Member of the ‘National Council’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Ametlik veebisait:
Alexey Yurevich MILCHAKOV (a.k.a.
Tel:
Fritz, Serbian)
Sotsiaalmeedia:
DOB: 30.4.
Aadress: 346465 Russia Rostov Region.
1991 POB: St. Petersburg
October (C) District.
Commander of the ‘Rusich’ unit, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
St Zaplavskaya.
In this capacity, he has actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Str Shosseynaya 1
DOB: 27.6.1966
„Suure Doni Armee“ (Great Don Army) moodustas kasakate rahvuskaardi (Cossack National Guard), mis vastutab Ukraina valitsusvägede vastu võitlemise eest Ida-Ukrainas, kahjustades nii Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust ning ohustades Ukraina stabiilsust ja julgeolekut.
So-called ‘Deputy Commander’ of the Ministry of Defence of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Seotud Nikolay KOZITSYNiga, kes on kasakate vägede juht ja vastutab Ida-Ukrainas Ukraina valitsusvägede vastu võitlevate separatistide juhtimise eest.
Sergey Yurevich IGNATOV (a.k.a.
„Vostok battalion“
KUZOVLEV)
„Батальон Восток“
DOB: 7.1.1967
Ebaseaduslik relvastatud separatistlik rühm, mida peetakse Ida-Ukrainas üheks kõige tähtsamaks rühmaks.
So called Commander in Chief of the People's Militia of the ‘Luhansk People's Republic’.
Vastutab Ida-Ukrainas Ukraina valitsusvägede vastu võitlemise eest, ohustades nii Ukraina stabiilsust ja julgeolekut.
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised the country.
Osales aktiivselt sõjalistes operatsioonides, mille tulemusel hõivati Donetski lennujaam.
DOB: 27.1.1974
Väidetavalt „Donetski Rahvavabariigi“ nn „esimese sõjaväekorpuse“ osa.
DOB: 22.4.1985
(varasema nimega „State enterprise Magarach of the national institute of wine“
POB: Kherson
Государственное предприятие Агрофирма „Магарач“ Национального института винограда и вина „Магарач“
So-called ‘Minister of Communications’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Gosudarstvenoye predpriyatiye „Agrofirma Magarach“ nacionalnogo instituta vinograda i vina „Magarach“)
DOB: 10.12.1976
Üksuse omandiõigus anti üle Ukraina õiguse vastaselt.
Former so-called ‘Minister of Economic Development and Trade’ of the so called ‘Lugansk People's Republic’.
„Krimmi parlamendi presiidium“ võttis 9. aprillil 2014 vastu otsuse nr 1991-6/14, mis käsitleb Krimmi Vabariigi riiginõukogu 26. märtsi 2014. aasta resolutsiooni nr 1836-6/14 (Krimmi Vabariigi territooriumil asuvate agrotööstusettevõtete, -institutsioonide ja -organisatsioonide vara natsionaliseerimise kohta) muutmist ja milles nähti ette, et „Krimmi Vabariik“ võtab üle vara, mis kuulub riigiettevõttele Gosudarstvenoye predpriyatiye „Agrofirma Magarach“ nacionalnogo instituta vinograda i vina „Magarach“.
DOB: 25.7.1978 (or 23.3.1975)
Ettevõte on seega tegelikult Krimmi „võimude“ poolt konfiskeeritud.
POB: Krasny Luch, Voroshilovgrad, Lugansk region
„Krimmi Vabariigi“ nn „ministrite kabineti“ otsusega muudeti 2016. aasta jaanuaris ettevõtte staatust järgmiselt: riigiettevõte (state enterprise) „Agrofirma Magarach“ nimetati Krimmi Vabariigi ühtseks riigiettevõtteks (state unitary enterprise of the ‘Republic of Crimea’) „Agrarian Company of Magarach“.
So-called ‘General Prosecutor’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Relvastatud separatistlik rühmitus, mis on aktiivselt toetanud Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustavat tegevust ning Ukraina edasist destabiliseerimist.
‘Всевеликое Войско Донское’
Väidetavalt „Luganski Rahvavabariigi“ nn „teise sõjaväekorpuse“ osa.
Official website:
Батальон „Спарта“
Phone number:
Üksust juhib loetellu kantud isik Arseny PAVLOV ja üksus on seega temaga seotud.
Social media:
Батальон „Сомали“
Cossack National Guard
Üksust juhib loetellu kantud isik Mikhail TOLSTYKH (teise nimega Givi) ja üksus on seega temaga seotud.
Address: 346465 Russia Rostov Region.
Батальон „Заря“
October (C) District.
Бригада „Призрак“
St Zaplavskaya.
Батальон „Оплот“
Str Shosseynaya 1
Батальон „Кальмиус“
The ‘Great Don army’ established the ‘Cossack National Guard’, responsible for fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine as well as threatening the stability or security of Ukraine.
Батальон „Смерть“
Associated with Mr Nikolay KOZITSYN, who is Commander of Cossack forces and responsible for commanding separatists in Eastern Ukraine fighting against the Ukrainian government forces.
Krimmi Autonoomse Vabariigi ülemnõukogu spiikrina etendas Konstantinov olulist rolli „ülemnõukogus“ langetatud otsuste juures, mis käsitlesid Ukraina territoriaalset terviklikkust kahjustavat „referendumit“, ning kutsus valijaid hääletama Krimmi iseseisvuse poolt 16. märtsil 2014 korraldatud „referendumil“.
‘Батальон Восток’
(Алексей Юрьевич МИЛЬЧАКОВ)
http://vk.com/patriotic_forces_of_donbas
Sünnikoht: Peterburi
Illegal armed separatist group which is considered to be one of the most important in Eastern Ukraine.
International Union of Public Associations „Great Don Army“
Responsible fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine.
15. jaanuaril 2015 registreeriti uuesti nimega „State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea „National Institute of Wine „Magarach““ (ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ «НАЦИОНАЛЬНЫЙ НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ИНСТИТУТ ВИНОГРАДА И ВИНА «МАГАРАЧ»»).
Actively participated in the military operations resulting in the seizure of Donetsk Airport.
Asutaja: Krimmi Vabariigi põllumajandusministeerium (МИНИСТЕРСТВО СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА РЕСПУБЛИКИ КРЫМ).
Reportedly part of the so-called ‘1st Army Corps’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
(Александр Аркадьевич Калюсский),
State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea ‘National Institute of Wine “Magarach”’
(Павел Юрьевич Губарев),
(formerly known as ‘State enterprise Magarach of the national institute of wine’
(Сергей Юрьевич Козьяков),
Государственное предприятие Агрофирма ‘Магарач’ Национального института винограда и вина ‘Магарач’
Sünnikuupäev: 30.4.1991
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1662
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1662,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Sicilia (PGI))
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Sicilia (KGT)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Sicilia’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 50 lõike 2 punktile a avaldati Euroopa Liidu Teatajas Itaalia taotlus registreerida nimetus „Sicilia“ [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Sicilia’ should therefore be entered in the register,
Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohast vastuväidet, tuleks nimetus „Sicilia“ registreerida,
The name ‘Sicilia’ (PGI) is hereby entered in the register.
Nimetus „Sicilia“ (KGT) registreeritakse.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.5.
Esimeses lõigus osutatud nimetus määratletakse komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 668/2014 [3] XI lisas esitatud klassi 1.5 „õlid ja rasvad (või, margariin, õli jne)“ kuuluva tootena.
Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Artikkel 2
OJ C 186, 25.5.2016, p. 15.
ELT C 186, 25.5.2016, lk 15.
Commission Regulation (EU) 2016/1663
Komisjoni määrus (EL) 2016/1663,
Council Regulation (EU) 2015/2072 [2] lays down quotas for 2016.
Nõukogu määrusega (EL) 2015/2072 [2] on kehtestatud kvoodid 2016. aastaks.
Council Regulation (EU) 2015/2072 of 17 November 2015 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulations (EU) No 1221/2014 and (EU) 2015/104 (OJ L 302, 19.11.2015, p. 1).
Nõukogu 17. novembri 2015. aasta määrus (EL) 2015/2072, millega määratakse kindlaks teatavate Läänemere kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused 2016. aastaks ning muudetakse määrust (EL) nr 1221/2014 ja määrust (EL) 2015/104 (ELT L 302, 19.11.2015, lk 1).
Atlantic salmon (Salmo salar)
Lõhe (Salmo salar)
Commission Regulation (EU) 2016/1664
Komisjoni määrus (EL) 2016/1664,
establishing a prohibition of fishing for cod in Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of XIV by vessels flying the flag of Germany
millega Saksamaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse tursapüük NAFO 1F püügipiirkonna Gröönimaa vetes ning XIV püügipiirkonna Gröönimaa vetes
Cod (Gadus morhua.)
Tursk (Gadus morhua)
Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of XIV
NAFO 1F piirkonna Gröönimaa veed ja XIV püügipiirkonna Gröönimaa veed
Commission Regulation (EU) 2016/1665
Komisjoni määrus (EL) 2016/1665,
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in Union waters of IIa and IV by vessels flying the flag of France
millega Prantsuse lipu all sõitvatel laevadel keelatakse railiste püük IIa ja IV püügipiirkonna liidu vetes
Commission Regulation (EU) 2016/1666
Komisjoni määrus (EL) 2016/1666,
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in Union waters of VIII and IX by vessels flying the flag of Belgium
millega Belgia lipu all sõitvatel laevadel keelatakse railiste püük VIII ja IX püügipiirkonna liidu vetes
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1667
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1667,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1668
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1668,
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 September 2016 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1385/2007 in the poultrymeat sector
millega kehtestatakse jaotuskoefitsient kogustele, mille kohta on esitatud ajavahemikul 1. kuni 7. septembrini 2016 impordilitsentsitaotlused määruse (EÜ) nr 1385/2007 alusel kodulinnulihasektoris avatud tariifikvootide raames
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 September 2016 for the subperiod from 1 October to 31 December 2016 exceed those available.
Ajavahemikul 1. kuni 7. septembrini 2016 esitatud impordilitsentsitaotlustega hõlmatud kogused alaperioodiks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2016 on suuremad kui saada olevad kogused.
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 1385/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2016 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1385/2007 kohaselt esitatud impordilitsentsitaotlustega hõlmatud kogused alaperioodiks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2016 korrutatakse käesoleva määruse lisas esitatud jaotuskoefitsientidega.
Commission Regulation (EC) No 1385/2007 of 26 November 2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 774/94 as regards opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat (OJ L 309, 27.11.2007, p. 47).
Komisjoni 26. novembri 2007. aasta, määrus (EÜ) nr 1385/2007, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 774/94 rakenduseeskirjad kodulinnulihasektoris teatavate ühenduse tariifikvootide avamise ja haldamise puhul (ELT L 309, 27.11.2007, lk 47).
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 October to 31 December 2016
Jaotuskoefitsient – alaperioodiks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2016 esitatud taotlused
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1669
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1669,
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 September 2016 and determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 January to 31 March 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 in the poultrymeat sector
millega kehtestatakse jaotuskoefitsient kogustele, mille kohta on esitatud ajavahemikul 1.–7. septembrini 2016 impordilitsentsitaotlused, ja määratakse kindlaks kogused, mis lisatakse määruse (EÜ) nr 533/2007 alusel kodulinnulihasektoris avatud tariifikvootide raames alaperioodiks 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2017 kehtestatud kogustele
For some quotas, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 September 2016 for the subperiod from 1 October to 31 December 2016 exceed those available.
Ajavahemikul 1.–7. septembrini 2016 esitatud impordilitsentsitaotlustega hõlmatud kogused alaperioodiks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2016 on suuremad kui teatavate kvootide all saada olevad kogused.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 September 2016 for the subperiod from 1 October to 31 December 2016 are, for some quotas, less than those available.
Ajavahemikul 1.–7. septembrini 2016 esitatud impordilitsentsitaotlustega hõlmatud kogused alaperioodiks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2016 on väiksemad kui teatavate kvootide all saada olevad kogused.
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2016 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 533/2007 kohaselt esitatud impordilitsentsitaotlustega hõlmatud koguste suhtes alaperioodiks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2016 kohaldatakse käesoleva määruse lisas esitatud jaotuskoefitsienti.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 533/2007, to be added to the subperiod from 1 January to 31 March 2017, are set out in the Annex to this Regulation.
Kogused, mille kohta ei ole esitatud impordilitsentsitaotlusi vastavalt määrusele (EÜ) nr 533/2007 ja mis lisatakse alaperioodile 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2017, on esitatud käesoleva määruse lisas.
Done at Brussels, 15 September 2016.
Brüssel, 15. september 2016
Commission Regulation (EC) No 533/2007 of 14 May 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas in the poultrymeat sector (OJ L 125, 15.5.2007, p. 9).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 533/2007, 14. mai 2007, millega sätestatakse tariifikvootide avamine ja haldamine kodulinnulihasektoris (ELT L 125, 15.5.2007, lk 9).
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1301/2006, 31. august 2006, millega kehtestatakse ühised eeskirjad, et hallata põllumajandussaaduste ja -toodete imporditariifikvoote, mille suhtes kohaldatakse impordilitsentside süsteemi (ELT L 238, 1.9.2006, lk 13).
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 October to 31 December 2016
Jaotuskoefitsient – alaperioodiks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2016 esitatud taotlused
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 January to 31 March 2017
Taotlemata kogused, mis lisatakse alaperioodiks 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2017 saada olevatele kogustele
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1672
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1672,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1673
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1673,