natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H360Df May damage the unborn child.
H360D Võib kahjustada loodet
Suspected of damaging fertility
H361d Arvatavasti kahjustab loodet
Hazardous to the aquatic environment
H360FD Võib kahjustada viljakust.
Categories 3 and 4
Võib kahjustada loodet
H400 Very toxic to aquatic life
H361fd Arvatavasti kahjustab viljakust.
H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects
Arvatavasti kahjustab loodet
H410 Very toxic to aquatic life with long-lasting effects
H360Fd Võib kahjustada viljakust.
H411 Toxic to aquatic life with long-lasting effects
H360Df Võib kahjustada loodet.
Hazardous to the ozone layer
Arvatavasti kahjustab viljakust
H420 Hazardous to the ozone layer
Ohtlikkus veekeskkonnale
This criterion does not apply to ingoing substances covered by Article 2(7)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1907/2006 which set out criteria for exempting substances within Annexes IV and V to that Regulation from the registration, downstream user and evaluation requirements.
Kategooriad 3 ja 4
In order to determine whether that exclusion applies, the applicant shall screen any ingoing substance present at a concentration above 0,010 % weight by weight.
H400 Väga mürgine veeorganismidele
Substances and mixtures included in Table 3 are exempted from requirement 4(b)(ii).
H412 Ohtlik veeorganismidele, pikaajaline toime
Table 3
H410 Väga mürgine veeorganismidele, pikaajaline toime
Derogated substances
H413 Võib avaldada veeorganismidele pikaajalist kahjulikku toimet
Substance
H411 Mürgine veeorganismidele, pikaajaline toime
Hazard statement
Ohtlikkus osoonikihile
Enzymes [7]
H420 Ohtlik osoonikihile
NTA as an impurity in MGDA and GLDA [8]
Seda kriteeriumi ei kohaldata nende koostisainete suhtes, mida on käsitletud määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 2 lõike 7 punktides a ja b, milles on sätestatud kriteeriumid kõnealuse määruse IV ja V lisaga hõlmatud ainete väljaarvamiseks registreerimise, allkasutajate ja hindamise suhtes kohaldatavatest nõuetest.
Assessment and verification: the applicant shall demonstrate compliance with this criterion for the final product and for any ingoing substance present at a concentration greater than 0,010 % weight by weight in the final product.
Selleks et teha kindlaks, kas selline väljaarvamine kehtib, peab taotleja tegema kindlaks kõik koostisained, mille kontsentratsioon ületab 0,010 massiprotsenti.
The applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, or SDS confirming that none of these substances meets the criteria for classification with one or more of the hazard statements listed in Table 2 in the form(s) and physical state(s) in which they are present in the product.
Tabelis 3 esitatud ainete ja segude suhtes tehakse erand 4. kriteeriumi punkti b alapunktis ii sätestatud nõude kohaldamisel.
For substances listed in Annexes IV and V to Regulation (EC) No 1907/2006, which are exempted from registration obligations under points (a) and (b) of Article 2(7) of that Regulation, a declaration to this effect by the applicant shall suffice to comply.
Tabel 3
The applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, or SDS confirming the presence of ingoing substances that fulfil the derogation conditions.
Ained, mille suhtes on tehtud erand
Substances of very high concern (SVHCs)
Aine
The final product shall not contain any ingoing substances that have been identified in accordance with the procedure described in Article 59(1) of Regulation (EU) No 1907/2006, which establishes the candidate list for substances of very high concern.
Ohulause
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from their suppliers, if appropriate, or SDS confirming the non-presence of all the candidate list substances.
Ensüümid [7]
Reference to the latest list of substances of very high concern shall be made on the date of application.
NTA (trinaatriumnitrilotriatsetaat) lisandina MGDAs (metüülglütsiindiatsetaat) ja GLDAs (dikarboksümetüülglutamiinhape) [8]
Any ingoing substance added to the product as a fragrance shall be manufactured and handled following the code of practice of the International Fragrance Association (IFRA) [9].
Hindamine ja kontroll: taotleja tõendab vastavust nimetatud kriteeriumile lõpptoote ja kõikide selliste koostisainete puhul, mille kontsentratsioon lõpptootes on üle 0,010 massiprotsendi.
The recommendations of the IFRA Standards concerning prohibition, restricted use and specified purity criteria for substances shall be followed by the manufacturer.
Taotleja esitab allkirjastatud kinnituse vastavuse kohta, vajaduse korral koos tarnija kinnitusega või ohutuskaardiga, millest on näha, et ükski kõnealune aine tootes sisalduva(te)s vormi(de)s ja oleku(te)s ei vasta tabelis 2 esitatud ühe või mitme ohulausega klassifitseerimise kriteeriumidele.
Assessment and verification: the supplier or fragrance manufacturer, as appropriate, shall provide a signed declaration of compliance.
Nende määruse (EÜ) nr 1907/2006 IV ja V lisas loetletud ainete puhul, mille suhtes ei kohaldata kõnealuse määruse artikli 2 lõike 7 punktides a ja b sätestatud registreerimiskohustust, piisab vastavuse tagamiseks taotleja sellekohasest kinnitusest.
The product may only include preservatives in order to preserve the product, and in the appropriate dosage for this purpose alone.
Taotleja esitab allkirjastatud kinnituse vastavuse kohta, vajaduse korral koos tarnija kinnitusega või ohutuskaardiga, millest on näha erandi tingimustele vastavate koostisainete sisaldus.
This does not refer to surfactants which may also have biocidal properties.
c.
The product may contain preservatives provided that they are not bio-accumulating.
Väga ohtlikud ained (VOA)
A preservative is considered to be not bio-accumulating if the BCF is < 100 or log Kow is < 3,0.
Lõpptoode ei tohi sisaldada ühtegi koostisainet, mis on määratletud vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 59 lõikes 1 kirjeldatud korrale, mille kohaselt kehtestatakse väga ohtlike ainete kandidaatide loetelu.
If both the BCF and log Kow values are available, the highest measured BCF value shall be used.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab allkirjastatud kinnituse vastavuse kohta, vajaduse korral koos tarnija kinnituse või ohutuskaardiga, millest on näha kandidaatloetellu kuuluvate ainete puudumine.
It is prohibited to claim or suggest on the packaging or by any other communication that the product has an antimicrobial or disinfecting effect.
Viidata tuleb taotluse esitamise päeva seisuga kõige värskemale väga ohtlike ainete loetelule.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, along with the SDS of any preservative added and information on its BCF or log Kow values.
Iga tootele koostisainena lisatava lõhnaaine valmistamisel ja käitlemisel tuleb järgida rahvusvahelise lõhnaainete assotsiatsiooni (IFRA) tegevusjuhendit [9].
The applicant shall also provide artwork of the packaging.
Valmistaja peab järgima IFRA standardites esitatud soovitusi ainete keelamise, piiratud kasutuse ja puhtuse kriteeriumide kohta.
Colouring agents in the product shall not be bio-accumulating.
Hindamine ja kontroll: tarnija või lõhnaaine valmistaja esitab allkirjastatud kinnituse vastavuse kohta.
A colouring agent is considered not bio-accumulating if the BCF is < 100 or log Kow is < 3,0.
i.
In the case of colouring agents approved for use in food, it is not necessary to submit documentation of bio-accumulation potential.
Toode võib sisaldada üksnes toote säilitamiseks vajalikke säilitusaineid ainult selleks vajalikus koguses.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, along with the SDS of any colouring agent added and information on its BCF or log Kow value, or documentation to ensure that the colouring agent is approved for use in food.
See ei kehti pindaktiivsete ainete puhul, millel võivad olla biotsiidsed omadused.
Only enzyme encapsulated (in solid form) and enzyme liquids/slurries shall be used.
Toode võib sisaldada säilitusaineid, kui need ei ole bioakumuleeruvad.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, along with the SDS of any enzyme added.
Säilitusainet ei peeta bioakumuleeruvaks, kui selle BCF < 100 või log Kow < 3,0.
Identification: all intentionally added micro-organisms shall have an American Type Culture Collection (ATCC) number, belong to a collection of an International Depository Authority (IDA) or have had their DNA identified in accordance with a ‘Strain identification protocol’ (using 16S ribosomal DNA sequencing or an equivalent method).
Kui nii BCFi kui ka log Kow väärtus on teada, kasutatakse suurimat mõõdetud BCFi väärtust.
Safety: all intentionally added micro-organisms shall belong to both of the following:
Keelatud on pakendil või muul viisil väita või vihjata, et tootel on mikroobivastane või desinfitseeriv toime.
Risk Group I as defined by Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council [10] — biological agents at work,the Qualified Presumption of Safety (QPS) list issued by the European Food Safety Authority (EFSA).
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab allkirjastatud kinnituse vastavuse kohta, vajaduse korral koos tarnija kinnituse ja iga lisatud säilitusaine ohutuskaardiga ning selle aine BCFi või log Kow väärtusega.
Absence of contaminants: pathogenic micro-organisms, as defined below, shall not be in any of the strains included in the finished product when screened using the indicated test methods or equivalent:
Taotleja peab samuti esitama pakendi kavandi.
E. coli, test method ISO 16649-3:2005,
Tootes sisalduvad värvained ei tohi olla bioakumuleeruvad.
Streptococcus (Enterococcus), test method ISO 21528-1:2004,
Värvainet ei peeta bioakumuleeruvaks, kui selle BCF < 100 või log Kow < 3,0.
Staphylococcus aureus, test method ISO 6888-1,
Toidus kasutamiseks heakskiidetud värvainete puhul ei ole vaja esitada tõendeid võimaliku bioakumuleerumise kohta.
Bacillus cereus, test method ISO 7932:2004 or ISO 21871,
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab allkirjastatud kinnituse vastavuse kohta, vajaduse korral koos tarnija kinnituse ja iga lisatud värvaine ohutuskaardiga ning selle aine BCFi või log Kow väärtusega, või esitab taotleja tõendid selle kohta, et värvainet on lubatud kasutada toidus.
Salmonella, test method ISO6579:2002 or ISO 19250.
Kasutada tohib ainult kapseldatud (tahkel kujul) ensüüme ning ensüümvedelikke/suspensioone.
All intentionally added micro-organisms shall not be genetically modified micro-organisms (GMMs).
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab allkirjastatud kinnituse vastavuse kohta, vajaduse korral koos tarnija kinnituse ja iga lisatud ensüümi ohutuskaardiga.
Antibiotic susceptibility: all intentionally added micro-organisms shall be, with the exception of intrinsic resistance, susceptible to each of the five major antibiotic classes (aminoglycoside, macrolide, beta-lactam, tetracycline and fluoroquinolones) in accordance with the EUCAST disk diffusion method or equivalent.
i.
Microbial count: products in their in-use form shall have a standard plate count equal to or greater than 1 × 105 colony-forming units (CFU) per ml in accordance with ISO 4833-1:2014.
Identifitseerimistunnused: kõigil tahtlikult lisatud mikroorganismidel peab olema Ameerika Tüüpkultuuride Kollektsiooni (ATCC) number või peavad nad kuuluma rahvusvahelise deponeerimisasutuse (IDA) kogusse või peab nende DNA olema identifitseeritud vastavalt tüve identifitseerimise protseduurile (16S ribosomaalse DNA sekveneerimise või samaväärse meetodi kasutamisega).
Shelf life: the minimum shelf life of the product shall not be lower than 24 months and the microbial count shall not decrease by more than 10 % every 12 months in accordance with ISO 4833-1:2014.
Ohutus: kõik tahtlikult lisatud mikroorganismid peavad kuuluma mõlemasse järgmisesse rühma:
Fitness for use: the product shall fulfil all the requirements set out in Criterion 6 on fitness for use and all claims made by the manufacturer on the actions of the micro-organisms contained in the product shall be documented through third-party testing.
I riskirühm vastavalt määratlusele Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2000/54/EÜ [10] – bioloogilised mõjurid tööl;Euroopa Toiduohutusameti (EFSA) välja antud ohutuse eeldusele vastavaks kvalifitseeritud (QPS) bioloogiliste mõjurite loend.
Claims: it is prohibited to claim or suggest on the packaging or by any other communication that the product has an antimicrobial or disinfecting effect.
Saastavate lisandite puudumine: märgitud või samaväärsete analüüsimeetoditega uurimise tulemusena ei tohi lõpptoode sisaldada mitte ühtegi allpool määratletud patogeensete mikroorganismide tüve:
User information: the product label shall include the following information:
E. Coli, analüüsimeetod ISO 16649-3:2005;
that the product contains micro-organisms,
Streptococcus (Enterococcus), analüüsimeetod ISO 21528-1:2004;
that the product shall not be used with a spray trigger mechanism,
Staphylococcus aureus, analüüsimeetod ISO 6888-1;
that the product should not be used on surfaces in contact with food,
Bacillus cereus, analüüsimeetod ISO 7932:2004 või ISO 21871;
an indication of the shelf life of the product.
Salmonella, analüüsimeetod ISO6579:2002 või ISO 19250.
Assessment and verification: the applicant shall provide:
Ükski tahtlikult lisatud mikroorganism ei tohi olla geneetiliselt muundatud mikroorganism (GMM).
The name (to the strain) and identification of all micro-organisms contained in the product with ATCC or IDA numbers or documentation on DNA identification.
v. Vastuvõtlikkus antibiootikumide suhtes: kõik tahtlikult lisatud mikroorganismid peavad olema vastuvõtlikud (erandiks on loomulik resistentsus) kõigi viie suurima antibiootikumiklassi suhtes (aminoglükosiid, makroliid, beetalaktaam, tetratsükliin ja flurokinoloonid) antimikroobse tundlikkuse Euroopa analüüsikomitee (EUCAST) diskdifusiooni meetodiga või samaväärse meetodiga kontrollimise korral.
Documentation demonstrating that all micro-organisms belong to Risk Group I and the QPS list.
Mikroobide üldarv: kasutataval kujul toodetes peab standardi ISO 4833-1:2014 kohaselt mikroobide üldarv olema vähemalt 1 × 105 kolooniat moodustavat ühikut milliliitri kohta.
Test documentation demonstrating that the pathogenic micro-organisms are not present in the product.
Säilivusaeg: toote lühim säilivusaeg ei tohi olla alla 24 kuu ja mikroobide üldarv ei tohi iga 12 kuu möödumisel olla standardi ISO 4833-1:2014 kohaselt vähenenud rohkem kui 10 %.
Documentation demonstrating that all micro-organisms are not GMMs.
Kasutuskõlblikkus: toode peab vastama kõigile 6. kriteeriumiga sätestatud kasutuskõlblikkuse nõuetele ja kõik tootja väited tootes sisalduvate mikroorganismide toime kohta tuleb dokumenteerida kolmanda isiku tehtud kontrollkatsetega.
Test documentation demonstrating that all micro-organisms are, with the exception of intrinsic resistance, susceptible to each of the five major antibiotic classes indicated.
Väited: keelatud on pakendil või muul viisil väita või vihjata, et tootel on mikroobivastane või desinfitseeriv toime.
Test documentation of CFU per ml of in-use solution (for undiluted products, the dilution ratio recommended for ‘normal’ cleaning shall be used).
Kasutajateave: toote etiketil peab olema esitatud järgmine teave:
Test documentation of CFU per ml of in-use solution every 12 months for a product stored until the end of its shelf life.
toode sisaldab mikroorganisme;
Test results from a third-party laboratory demonstrating the claimed actions of the micro-organisms and artwork of the packaging or a copy of the product's label highlighting any claims made on the actions of the micro-organisms.
toodet ei tohi kasutada pihustusmehhanismiga;
and (x) Artwork of the packaging or a copy of the product's label.
toodet ei tohi kasutada toiduga kokkupuutuvatel pindadel;
Criterion 5 — Packaging
toote säilivusaeg.
Products sold in spray bottles
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab järgmised dokumendid.
Sprays containing propellants shall not be used.
i.
Spray bottles shall be refillable and reusable.
Kõigi tootes sisalduvate mikroorganismide nimed (tüve täpsusega) ja identifitseerimisandmed koos ATCC või IDA numbritega või dokumentidega DNA identifitseerimise kohta.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance along with relevant documentation describing or demonstrating how the spray bottles that are part of the packaging can be refilled.
Dokumendid, mis tõendavad, et kõik mikroorganismid kuuluvad I riskirühma ja QPS-loendisse.
Packaging take-back systems
Katsedokumendid, mis tõendavad, et tootes ei sisaldu patogeenseid mikroorganisme.
If the product is delivered in packaging that is part of a take-back system for a product, that product is exempted from the requirements set out in points (c) and (d) of Criterion 5.
Dokumendid, mis tõendavad, et ükski mikroorganism ei ole GMM.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance along with relevant documentation describing or demonstrating that a take-back system has been put in place for the packaging.
v. Katsedokumendid, mis tõendavad, et mikroorganismid on vastuvõtlikud viie peamise klassi antibiootikumide suhtes (erand: loomulik resistentsus).
Weight/utility ratio (WUR)
Katsedokumendid, mis näitavad kolooniat moodustavate ühikute arvu milliliitri kasutatava lahuse kohta (lahjendamata toote korral kasutatakse „normaalseks“ puhastamiseks soovitatud lahjendusastet).
The weight/utility ratio (WUR) of the product shall be calculated for the primary packaging only and shall not exceed the following values for the reference dosage.
Katsedokumendid, mis näitavad kolooniat moodustavate ühikute arvu kasutusvalmis lahuses toote säilitamisel iga 12 kuu möödumisel kuni toote säilivusaja lõpuni.
RTU products
Sõltumatu labori katsetulemused, mis tõendavad mikroorganismide väidetavat toimet, ja pakendi kavandi või tooteetiketi koopia, millel on esile tõstetud kõik väited mikroorganismide toime kohta.
RTU products sold in bottles with trigger sprays
ix ja x.
Primary packaging made of more than 80 % recycled materials is exempted from this requirement.
Pakendi kavandi või tooteetiketi koopia.
Assessment and verification: the applicant shall provide the calculation of the WUR of the product.
kriteerium – pakend
If the product is sold in different packaging (i.e. with different volumes), the calculation shall be submitted for each packaging size for which the EU Ecolabel shall be awarded.
a.
WUR Wi Ui Di Ri
Propellente sisaldavaid pihustatavaid vahendeid ei tohi kasutada.
Ui = Wi unless the applicant can prove otherwise;
b.
In the case of RTU products, Di = product volume (in litres); R i
Kui toode tarnitakse tagasivõtusüsteemi kuuluvas pakendis, vabastatakse toode 5. kriteeriumi punktides c ja d sätestatud nõuetest.
refill index.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab allkirjastatud kinnituse vastavuse kohta koos asjakohaste dokumentidega, mis kirjeldavad või näitavad, kuidas on korraldatud pakendite tagasivõtu süsteem.
Ri = 1 (packaging is not reused for the same purpose) or Ri = 2 (if the applicant can document that the packaging component can be reused for the same purpose and they sell refills).
c.
The applicant shall provide a signed declaration of compliance confirming the content of post-consumer recycled material, along with relevant documentation.
Massi/kasulikkuse suhe (weight-utility ratio, WUR)
Packaging is regarded as post-consumer recycled if the raw material used to make the packaging has been collected from packaging manufacturers at the distribution stage or at the consumer stage.
Toote massi/kasulikkuse suhe arvutatakse ainult müügipakendi kohta ja see ei tohi standarddoosi korral ületada järgmisi väärtusi.
Design for recycling
Kasutusvalmis toode
Plastic packaging shall be designed to facilitate effective recycling by avoiding potential contaminants and incompatible materials that are known to impede separation or reprocessing or to reduce the quality of recyclate.
Pihustusmehhanismiga pudelis müüdav kasutusvalmis toode
The label or sleeve, closure and, where applicable, barrier coatings shall not comprise, either singularly or in combination, the materials and components listed in Table 4.
Selle nõudega ei ole hõlmatud rohkem kui 80 % ulatuses taaskasutatud materjalist valmistatud müügipakendid.
Pump mechanisms (including in sprays) are exempted from this requirement.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab toote WUR-näitaja arvutuse.
Table 4
Kui toodet müüakse mitmesugustes pakendites (nt eri mahuga), esitatakse arvutus iga sellise pakendisuuruse kohta, millele ELi ökomärgis antakse.
Materials and components excluded from packaging elements
WUR arvutatakse järgmiselt:
Packaging element
müügipakendi i mass (g);
Excluded materials and components [11]
müügipakendis i sisalduvate standarddooside arv.
Label or sleeve
taaskasutusindeks.
PS label or sleeve in combination with a PET, PP or HDPE bottle
Ri = 1 (pakendit ei kasutata samal eesmärgil uuesti) või Ri = 2 (kui taotleja tõendab dokumentidega, et pakendit saab samal eesmärgil uuesti kasutada ja müügil on täitepakendid).
PVC label or sleeve in combination with a PET, PP or HDPE bottle
Taotleja esitab koos asjakohaste dokumentidega allkirjastatud kinnituse vastavuse kohta, millest on näha tarbimisjärgselt ringlussevõetud materjali sisaldus.
PETG label or sleeve in combination with a PET bottle
Pakend loetakse tarbimisjärgselt ringlussevõetud materjalist toodetuks, kui pakendi valmistamiseks kasutatud toormaterjal on pakenditootjatelt kogutud jaotus- või tarbimisetapis.
Any other plastic materials for sleeves/labels with a density > 1 g/cm3 used with a PET bottle
d.
Any other plastic materials for sleeves/labels with a density < 1 g/cm3 used with a PP or HDPE bottle
Ringlussevõttu toetav disain
Labels or sleeves that are metallised or are welded to a packaging body (in mould labelling)
Plastpakend tuleb kavandada selliselt, et pakendit oleks lihtne ringlusse võtta, vältides võimalikke saasteaineid ja muid sobimatuid materjale, mis teadaolevalt takistavad ringlussevõetud materjali eraldamist või taastöötlemist või halvendavad selle kvaliteeti.
Closure
Silt või ümbrissilt, sulgur ega kaitsekiht (kui see on olemas) ei tohi sisaldada tabelis 4 loetletud materjale ega komponente üksikult ega üheskoos.
PS closure in combination a with a PET, HDPE or PP bottle
Pumbamehhanismidele (kaasa arvatud pihustites) tehakse selle nõudes suhtes erand.
PVC closure in combination with a PET, PP or HDPE bottle
Tabel 4
PETG closures or closure material with a density > 1 g/cm3 in combination with a PET bottle
Pakendielementides välistatud materjalid ja komponendid
Closures made of metal, glass or EVA which are not easily separable from the bottle
Pakendielement
Closures made of silicone.
Välistatud materjalid ja komponendid [11]
Silicone closures with a density < 1 g/cm3 in combination with a PET bottle and silicone closures with a density > 1g/cm3 in combination with PEHD or PP bottle are exempted.
Silt või ümbrissilt
Metallic foils or seals which remain fixed to the bottle or its closure after the product has been opened
PSist silt või ümbrissilt koos PETist, PPst või HDPEst pudeliga
Barrier coatings
PVCst silt või ümbrissilt koos PETist, PPst või HDPEst pudeliga
Polyamide, functional polyolefins, metallised and light-blocking barriers
PETGst silt või ümbrissilt koos PETist pudeliga
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance specifying the material composition of the packaging including the container, label or sleeve, adhesives, closure and barrier coating, as appropriate, along with photos or technical drawings of the primary packaging.
Mis tahes muust plastist (tihedus > 1 g/cm3) ümbrissilt/silt koos PETist pudeliga
Criterion 6 — Fitness for use
Mis tahes muust plastist (tihedus < 1 g/cm3) ümbrissilt/silt koos PPst või HDPEst pudeliga