natgillin/translations-raw huggingface dataset:
approving, on behalf of the European Union, an amendment to the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania
millega kiidetakse Euroopa Liidu nimel heaks muudatus protokollis, millega määratakse kindlaks Euroopa Ühenduse ja Mauritaania Islamivabariigi vahelise kalandussektori partnerluslepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus
Having regard to Council Decision (EU) 2016/870 of 24 May 2016 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years [1], and in particular Article 3 thereof,
võttes arvesse nõukogu 24. mai 2016. aasta otsust (EL) 2016/870 protokolli (millega määratakse neljaks aastaks kindlaks Euroopa Ühenduse ja Mauritaania Islamivabariigi vahelise kalandusalase partnerluslepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus) Euroopa Liidu nimel sõlmimise kohta, [1] eriti selle artiklit 3,
Article 10 of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania [2], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, approved by Council Regulation (EC) No 1801/2006 [3], establishes a Joint Committee responsible for monitoring the application of the Agreement and, in particular, for supervising the implementation, interpretation and smooth operation thereof.
Euroopa Ühenduse ja Mauritaania Islamivabariigi vahelise kalandusalase partnerluslepingu [2] (edaspidi „leping“, heaks kiidetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1801/2006 [3]) artikli 10 alusel on loodud ühiskomitee, kelle ülesanne on kontrollida asjaomase lepingu kohaldamist, eelkõige jälgida selle täitmist, tõlgendamist ja nõuetekohast kohaldamist.
Paragraph 3.9 of Article 3 of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement, hereinafter referred to as ‘the Protocol’, approved by Decision (EU) 2016/870, lays down the rules for using the unused sectoral support for the promotion of sustainable fishing provided for by the previous protocol for the period 2013-2014.
Protokolli (millega määratakse kindlaks kalapüügivõimalused ja rahaline toetus (edaspidi „protokoll“), heaks kiidetud otsusega (EL) 2016/870) artikli 3 punktis 3.9 on sätestatud eeskirjad säästva kalapüügi edendamise jaoks eelmise protokolliga ajavahemikuks 2013–2014 ette nähtud, ent kasutamata jäänud valdkondliku toetuse kasutamise kohta.
An extraordinary meeting of the Joint Committee was held between the Union and the Mauritanian authorities by exchange of letters of 10 March and 3 April 2017, by means of which the parties agreed on an amendment to the Protocol in order to extend the deadline for using unused support.
Liidu ja Mauritaania asutuste ühiskomitee erakorraline kohtumine peeti 10. märtsil ja 3. aprillil 2017 kirjavahetuse teel, millega osapooled leppisid kokku protokolli muudatuses, et pikendada kasutamata toetuse kasutamise tähtaega.
Prior to the Joint Committee meeting in question, the Commission sent the Council a preparatory document setting out the particulars of the envisaged Union position, which was approved.
Enne ühiskomitee kohtumist edastas komisjon nõukogule esialgse heakskiidetud dokumendi, milles olid üksikasjalikult välja toodud liidu kavandatava seisukoha konkreetsed elemendid.
This amendment to the Protocol should be approved on behalf of the Union,
Protokolli muudatus tuleks Euroopa Liidu nimel heaks kiita,
The replacement of the second sentence of paragraph 3.9 of Article 3 of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania by the text in the Annex to this Decision, agreed by exchange of letters between the members of the Joint Committee set up by Article 10 of the Agreement, is hereby approved on behalf of the Union.
Liidu nimel kiidetakse heaks protokolli (millega määratakse kindlaks Euroopa Ühenduse ja Mauritaania Islamivabariigi vahelise kalandusalase partnerluslepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus) artikli 3 punkti 3.9 teise lause asendamine käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga, milles lepingu artikli 10 kohaselt loodud ühiskomitee liikmed leppisid kokku kirjavahetuse teel.
Done at Brussels, 24 July 2017.
Brüssel, 24. juuli 2017
OJ L 145, 2.6.2016, p.
ELT L 145, 2.6.2016, lk 1.
1.
ELT L 343, 8.12.2006, lk 4.
OJ L 343, 8.12.2006, p.
Nõukogu 30. novembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1801/2006 Euroopa Ühenduse ja Mauritaania Islamivabariigi vahelise kalandusalase partnerluslepingu sõlmimise kohta (ELT L 343, 8.12.2006, lk 1).
Council Regulation (EC) No 1801/2006 of 30 November 2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania (OJ L 343, 8.12.2006, p. 1).
Väljavõte kirjavahetusest Euroopa Ühenduse ja Mauritaania Islamivabariigi vahelise kalandusalase partnerluslepingu artikliga 10 loodud ühiskomitee liikmete vahel (protokolli artikli 3 punkti 3.9 teine lause).
ANNEX
„Ajavahemikul 2013–2014 valdkondlikuks toetuseks eraldatud summa ülejääk tuleb ära kasutada vähemalt kahekümne (20) kuu jooksul pärast käesoleva protokolli ajutise kohaldamise algust, muidu käsitatakse summat ammendatuna ja sellest ei saa enam väljamakseid teha.“
Council Decision (CFSP) 2017/1385
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2017/1385,
On 20 June 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/993, [2] which amended Decision (CFSP) 2015/778 by extending the operation's mandate until 27 July 2017 and by adding two supporting tasks to EUNAVFOR MED operation SOPHIA's mandate, namely capacity building and training of the Libyan Coastguard and Navy, and contributing to information sharing and to the implementation of the UN arms embargo on the high seas off the coast of Libya.
Nõukogu võttis 20. juunil 2016 vastu otsuse (ÜVJP) 2016/993, [2] millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2015/778, pikendades operatsiooni mandaati 27. juulini 2017 ja lisades operatsiooni EUNAVFOR MED SOPHIA mandaadile kaks tugiülesannet, milleks on Liibüa rannikuvalve ja mereväe suutlikkuse suurendamine ja koolitamine ning kaasa aitamine teabe jagamisele ja ÜRO relvaembargo rakendamisele Liibüa ranniku lähedal avamerel.
On 19 December 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/2314, [3] which enhanced the authorisations granted to EUNAVFOR MED operation SOPHIA to exchange information with relevant actors.
Nõukogu võttis 19. detsembril 2016 vastu otsuse (ÜVJP) 2016/2314, [3] millega suurendati operatsioonile EUNAVFOR MED SOPHIA antud volitusi vahetada teavet asjaomaste osalistega.
On 3 February 2017, the Malta Declaration by the members of the European Council on the external aspects of migration: addressing the Central Mediterranean route affirmed that priority will notably be given to training, equipment and support to the Libyan national Coast Guard and other relevant agencies and to further efforts to disrupt the business model of smugglers through enhanced operational action, within an integrated approach involving Libya and other countries on the route as well as relevant international partners, engaged Member States, CSDP missions and operations, Europol and the European Border and Coast Guard Agency (Frontex).
Euroopa Ülemkogu liikmete 3. veebruari 2017. aasta Malta deklaratsioonis rände välisaspektide kohta: Vahemere keskosa rändetee küsimusega tegelemine kinnitati, et prioriteetseks loetakse eelkõige koolituse, varustuse ja toetuse pakkumist Liibüa riiklikule rannikuvalvele ja teistele asjakohastele asutustele ning jõupingutuste jätkamist smugeldajate ärimudeli lõhkumiseks, tehes tõhusamat koostööd integreeritud lähenemisviisi raames, mis hõlmab Liibüat ning teisi rändeteele jäävaid riike ja samuti asjakohaseid rahvusvahelisi partnereid, mõjutatud liikmesriike, ÜJKP missioone ja operatsioone, Europoli ning Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ametit (Frontex).
On 6 February 2017, in its conclusions on Libya, the Council stated that EUNAVFOR MED operation SOPHIA will continue to focus on disrupting the business model of human smuggling and trafficking networks; in addition, it will continue to implement its two supporting tasks.
Nõukogu teatas 6. veebruaril 2017 oma järeldustes Liibüa kohta, et operatsioon EUNAVFOR MED SOPHIA keskendub jätkuvalt inimsmugeldamise ja inimkaubitsemise võrgustike ärimudeli lõhkumisele; lisaks jätkab ta oma kahe tugiülesande rakendamist.
The contribution by EUNAVFOR MED operation SOPHIA to information sharing may also contribute to implementing UN Security Council Resolutions (‘UNSCR’) 2146 (2014) and UNSCR 2362 (2017).
Operatsiooni EUNAVFOR MED SOPHIA panus teabe jagamisse võib panustada ka ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 2146 (2014) ja 2362 (2017) rakendamisse.
On 12 June 2017, by UNSCR 2357 (2017), the UN Security Council renewed the authorisations granted by UNSCR 2292 (2016), which concerns the strict implementation of the arms embargo on the high seas off the coast of Libya.
ÜRO Julgeolekunõukogu pikendas 12. juunil 2017 resolutsiooniga 2357 (2017) volitusi, mis anti resolutsiooniga 2292 (2016) ja mis puudutavad relvaembargo ranget rakendamist Liibüa ranniku lähedal avamerel.
On 23 June 2017, the European Council notably underlined in its conclusions that the disruption of the business model of human smugglers and traffickers remains a key objective, and that training and equipping the Libyan Coast Guard is a key component of the EU approach in this regard.
Euroopa Ülemkogu rõhutas 23. juunil 2017 oma järeldustes eelkõige, et inimsmugeldajate ja inimkaubitsejate ärimudeli lõhkumine on jätkuvalt üks peamisi eesmärke ning et selles osas on Liibüa rannikuvalvele koolituse ja varustuse andmine ELi lähenemisviisi üks põhikomponente.
On 4 July 2017, based on the strategic review of the operation, the Political and Security Committee agreed to extend the mandate of EUNAVFOR MED operation SOPHIA until 31 December 2018.
Poliitika- ja julgeolekukomitee leppis 4. juulil 2017 operatsiooni strateegilise läbivaatamise põhjal kokku, et operatsiooni EUNAVFOR MED SOPHIA volitusi pikendatakse 31. detsembrini 2018.
Decision (CFSP) 2015/778 should be amended accordingly.
Seetõttu tuleks otsust (ÜVJP) 2015/778 vastavalt muuta,
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to the TEU and to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Kooskõlas Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 22 (Taani seisukoha kohta) artikliga 5 ei osale Taani liidu kaitsepoliitilise tähendusega otsuste ja meetmete väljatöötamises ning rakendamises.
In Article 2(4), the last sentence is replaced by the following:
Artikli 2 lõike 4 viimane lause asendatakse järgmisega:
‘It may transmit such data as well as data related to the vessels and equipment used by such persons, and the relevant information acquired while carrying out this core task, to the relevant law enforcement authorities of Member States and to competent Union bodies.’.
„Sellised andmed ja selliste isikute poolt kasutatavate laevade ja varustusega seotud andmed ning selle põhiülesande teostamisel saadud asjaomase teabe võib ta edastada liikmesriikide asjaomastele õiguskaitseasutustele ja pädevatele liidu asutustele.“
In Article 2a, the following paragraph is added:
Artiklile 2a lisatakse järgmine lõik:
For the purpose of the supporting task referred to in paragraph 1, a monitoring mechanism shall be established in close coordination with other relevant stakeholders.’.
Lõikes 1 osutatud tugiülesande kohaldamiseks luuakse tihedas koostöös teiste asjaomaste osalistega järelevalvemehhanism.“
In Article 2b, the following paragraph is added:
Artiklile 2b lisatakse järgmine lõige:
In addition, in the Area of Operation, and within its means and capabilities, EUNAVFOR MED operation SOPHIA shall conduct surveillance activities and gather information on illegal trafficking, including information on crude oil and other illegal exports that are contrary to UNSCR 2146 (2014) and UNSCR 2362 (2017), thereby contributing to situational awareness and to maritime security in the Central Mediterranean.
Lisaks teostab operatsioon EUNAVFOR MED SOPHIA operatsiooni piirkonnas oma vahendite ja võimete piires jälitustoiminguid ning kogub teavet ebaseadusliku kaubanduse, sealhulgas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidega 2146 (2014) ja 2362 (2017) vastuolus oleva toornafta ja muu ebaseadusliku ekspordi kohta, panustades sellega teadlikkuse saavutamisele olukorrast ja meresõiduturvalisusesse Vahemere keskosas.
The information gathered in this context may be released to the legitimate Libyan authorities and to the relevant law enforcement authorities of Member States and to competent Union bodies.’.
Selles kontekstis kogutud teabe võib avaldada seaduslikele Liibüa asutustele ning liikmesriikide asjaomastele õiguskaitseasutustele ja pädevatele liidu asutustele.“
In Article 11, the following paragraph is added:
Artiklile 11 lisatakse järgmine lõige:
The percentage of the reference amount referred to in Article 25(1) of Decision (CFSP) 2015/528 shall be 0 % both in commitments and payments.’.
„Operatsioon EUNAVFOR MED SOPHIA lõpeb 31. detsembril 2018.“
In Article 13, the second paragraph is replaced by the following:
Artikkel 2
‘EUNAVFOR MED operation SOPHIA shall end on 31 December 2018.’.
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Article 2
Brüssel, 25. juuli 2017
Done at Brussels, 25 July 2017.
eesistuja
For the Council
Nõukogu 18. mai 2015. aasta otsus (ÜVJP) 2015/778, Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni kohta Vahemere lõunapiirkonna keskosas (EUNAVFOR MED SOPHIA) (ELT L 122, 19.5.2015, lk 31).
The President
Nõukogu 20. juuni 2016. aasta otsus (ÜVJP) 2016/993, millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2015/778 Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni kohta Vahemere lõunapiirkonna keskosas (EUNAVFOR MED SOPHIA) (ELT L 162, 21.6.2016, lk 18).
Council Decision (CFSP) 2015/778 of 18 May 2015 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) (OJ L 122, 19.5.2015, p. 31).
Nõukogu 19. detsembri 2016. aasta otsus (ÜVJP) 2016/2314, millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2015/778 Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni kohta Vahemere lõunapiirkonna keskosas (EUNAVFOR MED SOPHIA) (ELT L 345, 20.12.2016, lk 62).
Council Decision (CFSP) 2016/993 of 20 June 2016 amending Decision (CFSP) 2015/778 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) (OJ L 162, 21.6.2016, p. 18).
Ajavahemikul 28. juulist 2017 kuni 31. detsembrini 2018 on operatsiooni EUNAVFOR MED SOPHIA ühiste kulude lähtesumma 6000000 eurot.
Council Decision (CFSP) 2017/1386
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2017/1386,
On 17 March 2014, the Council adopted Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Nõukogu võttis 17. märtsil 2014 vastu otsuse 2014/145/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega.
On 13 March 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/445 [2], thereby renewing those measures for a further 6 months.
Nõukogu võttis 13. märtsil 2017 vastu otsuse (ÜVJP) 2017/445, [2] millega pikendati meetmete kehtivust veel kuue kuu võrra.
The Council has reviewed one individual designation set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
Nõukogu vaatas läbi ühte isikut käsitleva kande, mis on esitatud otsuse 2014/145/ÜVJP lisas.
The entry concerning that person should be amended.
Kõnealust isikut käsitlevat kannet tuleks muuta.
The Annex to Decision 2014/145/CFSP should be amended accordingly,
Otsuse 2014/145/ÜVJP lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta,
The Annex to Decision 2014/145/CFSP shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Otsuse 2014/145/ÜVJP lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Council Decision (CFSP) 2017/445 of 13 March 2017 amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 67, 14.3.2017, p. 88).
Nõukogu 13. märtsi 2017. aasta otsus (ÜVJP) 2017/445, millega muudetakse otsust 2014/145/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega (ELT L 67, 14.3.2017, lk 88).
In the Annex to Decision 2014/145/CFSP, under the heading ‘Persons’, entry No 92 is replaced by the following:
Otsuse 2014/145/ÜVJP lisas pealkirja „Isikud“ all asendatakse kanne nr 92 järgmisega:
DOB: 15.12.1951
Sünniaeg: 15.12.1951
POB: Leningrad (Saint Petersburg).
Sünnikoht: Leningrad (Peterburi).
Arkady Rotenberg is a prominent Russian businessman who has close personal ties to President Putin.
Arkady Rotenberg on vene suurärimees, kellel on tihedad isiklikud sidemed president Vladimir Putiniga.
Since March 2014, Rotenberg, or his companies, have received State contracts totalling over USD 7 billion.
Alates 2014. aasta märtsist on Rotenberg või tema äriühingud saanud riigihankelepinguid koguväärtuses üle 7 miljardi USA dollari.
In 2015, Rotenberg led the annual list of government contracts in terms of value, after being awarded contracts worth RUB 555 billion from the Russian Government.
2015. aastal juhtis Rotenberg iga-aastast riigihankelepingute saajate edetabelit lepingute rahalise väärtuse alusel, olles saanud Venemaa valitsuselt lepinguid 555 miljardi rubla väärtuses.
Many of these contracts were awarded without formal competitive processes.
Paljud kõnealused lepingud sõlmiti ametlikke konkurentsipõhiseid menetlusi järgimata.
On 30 January 2015, Prime Minister Dmitry Medvedev signed a decree that awarded to Rotenberg's company, Stroygazmontazh, a State contract for the construction of the Kerch bridge from Russia to the illegally annexed Autonomous Republic of Crimea.
Peaminister Dmitri Medvedjev allkirjastas 30. jaanuaril 2015 määruse, millega sõlmiti Rotenbergi ettevõttega Stroygazmontazh riigihankeleping Kertši silla ehitamiseks Venemaalt ebaseaduslikult annekteeritud Krimmi Autonoomsesse Vabariiki.
Through these contracts, he has financially benefited from Russian decision-makers responsible for the annexation of Crimea or the destabilisation of eastern Ukraine.
Nimetatud lepingute kaudu on Rotenberg saanud rahalist kasu Venemaa otsustusõiguslikelt isikutelt, kes vastutavad Krimmi annekteerimise või Ukraina idaosa destabiliseerimise eest.
He is the owner of the company Stroygazmontazh, which has been awarded a State contract for the construction of the Kerch bridge from Russia to the illegally annexed Autonomous Republic of Crimea, therefore consolidating its integration into the Russian Federation which in turn further undermines the territorial integrity of Ukraine.
Ta on ettevõtte Stroygazmontazh omanik, millega sõlmiti riigihankeleping Kertši silla ehitamiseks Venemaalt ebaseaduslikult annekteeritud Krimmi Autonoomsesse Vabariiki, tugevdades seeläbi Krimmi integreerimist Venemaa Föderatsiooni, mis omakorda kahjustab veelgi Ukraina territoriaalset terviklikkust.
Similarly, in January 2017, Stroygazmontazh was awarded the State contract worth RUB 17 billion for the construction of a railway line on the Kerch bridge, which again further undermines the territorial integrity of Ukraine.
Lisaks sõlmiti 2017. aasta jaanuaris Stroygazmontazhiga riigihankeleping väärtusega 17 miljardit rubla, et ehitada Kertši sillale raudteeliin, mis omakorda kahjustab veelgi Ukraina territoriaalset terviklikkust.
He is the chairman of the board of directors of publishing house Prosvescheniye, which has notably implemented the project “To the Children of Russia: Address — Crimea”, a public relations campaign that was designed to persuade Crimean children that they are now Russian citizens living in Russia, and thereby supporting the Russian Government's policy to integrate Crimea into Russia.
Ta on kirjastuse Prosvescheniye juhatuse esimees; kõnealune kirjastus rakendas projekti „Venemaa lastele: aadress – Krimm“, mis kujutas endast suhtekorralduskampaaniat eesmärgiga veenda Krimmi lapsi selles, et nad on nüüd Venemaa kodanikud, kes elavad Venemaal ning seega toetavad Venemaa valitsuse poliitikat integreerida Krimm Venemaaga.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1387
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2017/1387,
authorising the placing on the market of an enzyme preparation of prolyl oligopeptidase produced with a genetically modified strain of Aspergillus niger as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
millega antakse luba Aspergillus niger'i geneetiliselt muundatud tüve abil toodetud ensüümi prolüüloligopeptidaasi valmistise turulelaskmiseks toidu uuendkoostisosana Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 258/97 alusel
(notified under document C(2017) 4975)
(teatavaks tehtud numbri C(2017) 4975 all)
Having regard to Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients [1], and in particular Article 7(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. jaanuari 1997. aasta määrust (EÜ) nr 258/97 uuendtoidu ja toidu uuendkoostisosade kohta, [1] eriti selle artikli 7 lõiget 1,
On 13 June 2012, the company DSM Food Specialties made a request to the competent authorities of France to place an enzyme preparation of prolyl oligopeptidase produced with a genetically modified strain of Aspergillus niger, on the Union market as a novel food ingredient within the meaning of point (d) of Article 1(2) of Regulation (EC) No 258/97.
Äriühing DSM Food Specialties esitas 13. juunil 2012 Prantsusmaa pädevatele asutustele taotluse Aspergillus niger'i geneetiliselt muundatud tüve abil toodetud ensüümi prolüüloligopeptidaasi valmistise määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 1 lõike 2 punkti d tähenduses toidu uuendkoostisosana turule laskmiseks.
The target population is the general adult population.
Sihtrühm on täiskasvanud elanikkond üldiselt.
On 31 July 2014, the competent food assessment body of France issued its initial assessment report.
Prantsusmaa pädev toiduhindamisasutus esitas 31. juulil 2014 esmase ohutushindamise aruande.
In that report it came to the conclusion that an enzyme preparation of prolyl oligopeptidase produced with a genetically modified strain of Aspergillus niger meets the criteria for novel food ingredient set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Kõnealuses aruandes jõudis asutus järeldusele, et Aspergillus niger'i geneetiliselt muundatud tüve abil toodetud ensüümi prolüüloligopeptidaasi valmistis vastab määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 3 lõikes 1 sätestatud toidu uuendkoostisosa kriteeriumidele.
On 11 November 2014, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Komisjon edastas esmase hindamisaruande teistele liikmesriikidele 11. novembril 2014.
On 25 November 2015, the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA) asking it to carry out an additional assessment for an enzyme preparation of prolyl oligopeptidase produced with a genetically modified strain of Aspergillus niger as a novel food ingredient in accordance with Regulation (EC) No 258/97.
25. novembril 2015 küsis komisjon Euroopa Toiduohutusameti (edaspidi „toiduohutusamet“) arvamust ja palus toiduohutusametil määruse (EÜ) nr 258/97 kohaselt täiendavalt hinnata Aspergillus niger'i geneetiliselt muundatud tüve abil toodetud ensüümi prolüüloligopeptidaasi valmistise kasutamist toidu uuendkoostisosana.