natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For his involvement in the annexation process he has been awarded with Russian State order ‘For duties to the motherland’ — II degree.
Alates 2016. aasta oktoobrist Venemaa Föderatsiooni välisluureteenistuse direktor.
Member of Duma Committee on Financial Markets.
Ta on tunnistanud oma osalemist 2014. aastal toimunud sündmustes, mis tõid kaasa Krimmi ja Sevastopoli ebaseadusliku annekteerimise, mida ta on ka avalikult toetanud, sealhulgas intervjuus, mis avaldati 22. märtsil 2016 veebisaidil gazetakrimea.ru ja 23. augustil 2016 veebisaidil c-pravda.ru.
He has publicly admitted his involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he has publicly defended, including in an interview published on gazetacrimea.ru website on 12 March 2016.
Ta on avalikult tunnistanud oma osalemist 2014. aastal toimunud sündmustes, mis tõid kaasa Krimmi ja Sevastopoli ebaseadusliku annekteerimise, mida ta on ka avalikult toetanud, sealhulgas intervjuus, mis avaldati 12. märtsil 2016 veebisaidil gazetacrimea.ru.
For his involvement in the annexation process he has been awarded with a medal ‘For the defence of Republic of Crimea’ by the local ‘authorities’.
Annekteerimisprotsessis osalemise eest andsid kohalikud nn ametivõimud talle medali „Krimmi Vabariigi kaitsmise eest“.
DOB: 24.6.1965
Ta on mitmel korral avalike avaldustega kaitsnud Krimmi ja Sevastopoli ebaseaduslikku annekteerimist, sealhulgas intervjuudes, mis avaldati 2. aprillil 2016 ja 20. augustil 2016 veebisaidil c-pravda.ru.
POB: Belogorsk Ukrainian SSR
2014. aastal anti talle Venemaa riiklik orden „Emamaa eest täidetud kohustuste eest“ (II järk) ning 2015. aastal andsid „Krimmi Vabariigi“ nn ametivõimud talle ordeni „Kohusetundlikkuse eest“.
She has been a member of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea since 2012 and as of March 2014 supported the integration of the illegally annexed Crimea and Sevastopol into the Russian Federation.
Aadress: Donetsk.
In September 2014 Savchenko was elected to the State Council of the so-called ‘Republic of Crimea’.
(teise nimega CONCERN ALMAZ-ANTEY; ALMAZ-ANTEY CORP; (teise nimega ALMAZ-ANTEY DEFENSE CORPORATION; (teise nimega ALMAZ-ANTEY JSC; Концерн ВКО „Алмаз – Антей;
She has defended the illegal annexation of Crimea and Sevastopol on numerous occasions in public statements, including interviews published on c-pravda.ru website on 2 April 2016 and 20 August 2016.
Sparta pataljon
She has been awarded with Russian State order ‘For duties to the motherland’ — II degree in 2014 and with the order ‘For loyalty to duty’ by the ‘authorities’ of ‘Republic of Crimea’ in 2015.
Somali pataljon
Member of the Duma Committee for CIS Affairs, Eurasian Integration and Relations with Compatriots.
Kalmiuse pataljon
So-called ‘Donbas People's Militia’ ‘Нарoдное oпoлчéние Дoнбáсса’
+ 38–067-145–14-99;
Social media:
+ 38–094-912–96-60;
Email: voenkom.dnr@mail.ru
+ 38–062-213–26-60
Telephone volunteers in Russia:
+ 7 (926) 428–99-51
or email novoross24@mail.ru Address: Donetsk.
+ 7 (967) 171–27-09
Council Decision (EU) 2017/446
Nõukogu otsus (EL) 2017/446,
on the conclusion on behalf of the European Union of the Protocol (2015) amending the Annex to the Agreement on Trade in Civil Aircraft
sõlmida Euroopa Liidu nimel 2015. aasta protokoll, millega muudetakse tsiviilõhusõidukitega kauplemise lepingu lisa
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 207 lõike 4 esimest lõiku koostoimes artikli 218 lõike 6 punktiga a,
By means of Decision 80/271/EEC [2], the Council approved the conclusion of the GATT Agreement on Trade in Civil Aircraft (the Agreement).
Otsusega 80/271/EMÜ [2] kiideti heaks GATTi tsiviilõhusõidukitega kauplemise lepingu („leping“) sõlmimine.
Signatories to the Agreement, through their representatives, agreed to open the Protocol (2015) Amending the Annex to the Agreement on Trade in Civil Aircraft (the Protocol) for acceptance in Geneva on 5 November 2015, transposing into the Annex to the Agreement the changes introduced in the 2007 version of the Harmonized Commodity Description and Coding System.
Lepingule allakirjutanud leppisid 5. novembril 2015. aasta Genfis oma esindajate kaudu kokku avada heakskiitmiseks 2015. aasta protokoll, millega muudetakse lepingu lisa („protokoll“) kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi 2007. aasta versiooniga vastuvõetud muudatuste ülevõtmiseks.
The Protocol (2015) amending the Annex to the Agreement on Trade in Civil Aircraft is hereby approved on behalf of the Union.
2015. aasta protokoll, millega muudetakse tsiviilõhusõidukitega kauplemise lepingu lisa, kiidetakse liidu nimel heaks.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, the instrument of acceptance in order to express the consent of the Union to be bound by the Protocol [3].Article 3
Nõukogu eesistuja nimetab isiku(d), kes on volitatud liidu nimel hoiule andma heakskiitmiskirja, millega väljendatakse liidu nõusolekut end protokolliga siduda [3].Artikkel 3
Done at Brussels, 3 March 2017.
Brüssel, 3. märts 2017
Consent of 15 February 2017 (not yet published in the Official Journal).
15. veebruari 2017. aasta nõusolek (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Council Decision 80/271/EEC of 10 December 1979 concerning the conclusion of the Multilateral Agreements resulting from the 1973 to 1979 trade negotiations (OJ L 71, 17.3.1980, p. 1).
Nõukogu 10. detsembri 1979. aasta otsus 80/271/EMÜ aastatel 1973–1979 toimunud kaubandusläbirääkimistest tulenenud mitmepoolsete lepingute sõlmimise kohta (EÜT L 71, 17.3.1980, lk 1).
Council Decision (EU) 2017/449
Nõukogu otsus (EL) 2017/449,
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, in the 60th session of the Commission on Narcotic Drugs on the scheduling of substances under the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, as amended by the 1972 Protocol, and the Convention on Psychotropic Substances of 1971
narkootiliste ainete komisjoni 60. istungjärgul Euroopa Liidu nimel võetava seisukoha kohta seoses ainete lisamisega 1961. aasta narkootiliste ainete ühtsesse konventsiooni, mida on muudetud 1972. aasta protokolliga, ning 1971. aasta psühhotroopsete ainete konventsiooni
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 83(1) in conjunction with Article 218(9) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 83 lõiget 1 koostoimes artikli 218 lõikega 9,
The United Nations (UN) Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, as amended by the 1972 Protocol, (the ‘Convention on Narcotic Drugs’) entered into force on 8 August 1975.
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni (ÜRO) 1961. aasta narkootiliste ainete ühtne konventsioon, mida on muudetud 1972. aasta protokolliga, („narkootiliste ainete konventsioon“) jõustus 8. augustil 1975.
Pursuant to Article 3 of the Convention on Narcotic Drugs, the Commission on Narcotic Drugs may decide to add substances to the Schedules of that Convention.
Narkootiliste ainete konventsiooni artikli 3 kohaselt võib narkootiliste ainete komisjon otsustada lisada kõnealusele konventsioonile lisatud nimekirjadesse uusi aineid.
It can make changes to the Schedules only in accordance with the recommendations of the World Health Organisation (WHO), but it can also decide not to make the changes recommended by the WHO.
Narkootiliste ainete komisjon võib nimekirju muuta üksnes vastavalt Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) soovitustele, kuid ta võib ka otsustada WHO soovitatud muudatusi mitte sisse viia.
The UN Convention on Psychotropic Substances of 1971 (the ‘Convention on Psychotropic Substances’) entered into force on 16 August 1976.
ÜRO 1971. aasta psühhotroopsete ainete konventsioon („psühhotroopsete ainete konventsioon“) jõustus 16. augustil 1976.
Pursuant to Article 2 of the Convention on Psychotropic Substances, the Commission on Narcotic Drugs may decide to add substances to the Schedules of that Convention, or to remove them, on the basis of the recommendations of the WHO.
Psühhotroopsete ainete konventsiooni artikli 2 kohaselt võib narkootiliste ainete komisjon WHO soovitustele tuginedes otsustada lisada kõnealusele konventsioonile lisatud nimekirjadesse uusi aineid või need sealt kustutada.
It has broad discretionary powers to take into account economic, social, legal, administrative and other factors, but may not act arbitrarily.
Sellel komisjonil on laialdane kaalutlusõigus arvestada majanduslikke, sotsiaalseid, õiguslikke, halduslikke ja muid tegureid, kuid ta ei või käituda meelevaldselt.
Changes to the Schedules of both Conventions have direct repercussions on the scope of application of Union law in the area of drug control.
Mõlemale konventsioonile lisatud nimekirjade muutmine mõjutab otseselt liidu õiguse kohaldamisala uimastikontrolli valdkonnas.
Council Framework Decision 2004/757/JHA [1] applies to substances listed in the Schedules to the Convention on Narcotic Drugs and the Convention on Psychotropic Substances.
Ainete suhtes, mis on loetletud narkootiliste ainete konventsioonile ning psühhotroopsete ainete konventsioonile lisatud nimekirjades, kohaldatakse raamotsust 2004/757/JSK [1].
Council Decision 2005/387/JHA [2] does not apply to substances listed in the Schedules to the Convention on Narcotic Drugs or to the Convention on Psychotropic Substances.
Ainete suhtes, mis on loetletud narkootiliste ainete konventsioonile ning psühhotroopsete ainete konventsioonile lisatud nimekirjades, ei kohaldata otsust 2005/387/JSK [2].
Thus, any change to the Schedules annexed to those Conventions is directly incorporated into common Union rules.
Seega võetakse nendele konventsioonidele lisatud nimekirjade iga muudatus otse üle liidu ühistesse normidesse.
The Commission on Narcotic Drugs should decide, during its 60th session on 13 to 17 March 2017 in Vienna, on the addition of 10 new substances to the Schedules of the Conventions.
Narkootiliste ainete komisjon peaks oma 13.–17. märtsil 2017 Viinis toimuval 60. istungjärgul tegema otsuse kümne uue aine lisamise kohta konventsioonidele lisatud nimekirjadesse.
The Union is not a party to the relevant UN conventions.
Liit ei ole asjaomaste ÜRO konventsioonide osaline.
It has an observer status in the Commission on Narcotic Drugs, where currently 12 Member States are members with the right to vote.
Liidul on vaatleja staatus narkootiliste ainete komisjonis, kus hääleõigus on praegu 12 liikmesriigil.
It is therefore necessary that the Member States express the position of the Union on the scheduling of substances under the Convention on Narcotic Drugs and the Convention on Psychotropic Substances.
Seepärast on vaja, et liikmesriigid väljendaksid liidu seisukohta seoses ainete lisamisega narkootiliste ainete konventsiooni ning psühhotroopsete ainete konventsiooni.
The position to be adopted on the Union's behalf at the next session of the Commission on Narcotic Drugs only concerns the scheduling of substances under the Conventions.
Narkootiliste ainete komisjoni järgmisel istungjärgul liidu nimel võetav seisukoht puudutab vaid ainete lisamist konventsioonidesse.
Matters other than the scheduling of substances are not the object of the present decision and will be dealt by the Member States through coordination in the margins of the session of the Commission on Narcotic Drugs as appropriate.
Küsimused, mis ei puuduta ainete lisamist, ei kuulu käesoleva otsuse reguleerimisalasse ning liikmesriigid käsitlevad neid vajaduse korral narkootiliste ainete komisjoni istungi raames toimuva kooskõlastamise teel.
This Decision is without prejudice to the delimitation of competences between the Union and the Member States on other matters in relation to the Conventions.
Käesolev otsus ei mõjuta liidu ja liikmesriikide pädevuse piiritlemist muudes konventsioonidega seotud küsimustes.
The WHO recommended on 2 December 2016 to the Secretary-General of the UN to add two new substances to Schedule I of the Convention on Narcotic Drugs, and eight new substances to Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances.
WHO esitas ÜRO peasekretärile 2. detsembril 2016 soovituse lisada kaks uut ainet narkootiliste ainete konventsiooni I nimekirja ning kaheksa uut ainet psühhotroopsete ainete konventsiooni II nimekirja.
According to the assessment of the WHO Expert Committee on Drug Dependence (the Expert Committee), U-47700 (3,4-dichloro-N-(2-dimethylamino-cyclohexyl)-N-methyl-benzamide) is a compound liable to similar abuse as and with similar ill-effects to those of controlled opioids such as morphine and AH-7921, that are included in Schedule I of the Convention on Narcotic Drugs.
U-47700 (3,4-dikloro-N-(2-dimetüülamino-tsükloheksüül)-N-metüül-bensamiid) on WHO narkosõltuvuse eksperdikomisjoni („eksperdikomisjon“) hinnangul ühend, mille puhul esineb sarnane kuritarvitamise oht ning millel on sarnased tagajärjed kui sellistel kontrollitud opioididel nagu morfiin ja AH-7921, mis on kantud narkootiliste ainete konventsiooni I nimekirja.
It has no recorded therapeutic use, and its use has resulted in fatalities.
Selle puhul ei ole registreeritud raviotstarvet ning selle kasutamine on põhjustanud surmajuhtumeid.
There is sufficient evidence that it is being or is likely to be abused, and may become a public health and social problem that warrants placing the substance under international control.
Leidub piisavalt tõendeid selle kohta, et seda kuritarvitatakse või selle kuritarvitamine on tõenäoline ning et see võib endast kujutada ohtu rahvatervisele ja saada sotsiaalseks probleemiks, mis annab alust kehtestada aine suhtes rahvusvaheline kontroll.
Consequently, the WHO recommends that U-47700 be placed in Schedule I of the Convention on Narcotic Drugs.
Seega soovitab WHO kanda U-47700 narkootiliste ainete konventsiooni I nimekirja.
U-47700 is monitored by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as a new psychoactive substance under the terms of Decision 2005/387/JHA.
Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskus jälgib U-47700-d kui uut psühhoaktiivset ainet kooskõlas otsuse 2005/387/JSK tingimustega.
U-47700 has been detected in 14 Member States.
U-47700-d on avastatud 14 liikmesriigis.
It has been sold openly on the market.
Seda on müüdud turul avalikult.
It has been associated with serious adverse events, including deaths, and has been the subject of a public health-related alert issued to the Union Early Warning System.
Seda on seostatud tõsiste kõrvalnähtude, sealhulgas surmajuhtumitega ning seda on käsitletud liidu varajase hoiatamise süsteemi saadetud rahvatervisega seotud hoiatuses.
Therefore, the Member States should take the position to add U-47700 to Schedule I of the Convention on Narcotic Drugs.
Seetõttu peaksid liikmesriigid võtma seisukoha kanda U-47700 narkootiliste ainete konventsiooni I nimekirja.
According to the assessment of the Expert Committee, butyrfentanyl (N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)-4-piperidinyl]butanamide) is a compound liable to similar abuse as and with similar ill-effects to those of controlled opioids, such as morphine and fentanyl, that are included in Schedule I of the Convention on Narcotic Drugs.
Butüürfentanüül (N-fenüül-N-[1-(2-fenüületüül)-4-piperidinüül]butaanamiid) on eksperdikomisjoni hinnangul ühend, mille puhul esineb sarnane kuritarvitamise oht ning millel on sarnased tagajärjed kui sellistel kontrollitud opioididel nagu morfiin ja fentanüül, mis on kantud narkootiliste ainete konventsiooni I nimekirja.
It can also be converted into fentanyl.
Selle aine saab muuta ka fentanüüliks.
There is sufficient evidence that it is being or is likely to be abused, and may constitute a public health and social problem that warrants placing the substance under international control.
Leidub piisavalt tõendeid selle kohta, et seda kuritarvitatakse või selle kuritarvitamine on tõenäoline ning et see võib endast kujutada ohtu rahvatervisele ja saada sotsiaalseks probleemiks, mis annab alust kehtestada aine suhtes rahvusvaheline kontroll.
Thus, the WHO recommends that butyrfentanyl be placed in Schedule I of the Convention on Narcotic Drugs.
Seepärast soovitab WHO kanda butüürfentanüüli narkootiliste ainete konventsiooni I nimekirja.
Butyrfentanyl is monitored by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as a new psychoactive substance under the terms of Decision 2005/387/JHA.
Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskus jälgib butüürfentanüüli kui uut psühhoaktiivset ainet kooskõlas otsuse 2005/387/JSK tingimustega.
Butyrfentanyl has been detected in six Member States.
Butüürfentanüüli on avastatud kuues liikmesriigis.
It has been associated with serious adverse events, including the case of at least one death in which it was detected and has been the subject of a public-health-related alert issued to the Union Early Warning System.
Seda on seostatud tõsiste kõrvalnähtudega, sealhulgas on see tuvastatud vähemalt ühe surmajuhtumiga seoses ning seda on käsitletud liidu varajase hoiatamise süsteemi saadetud rahvatervisega seotud hoiatuses.
Therefore, the Member States should take the position to add butyrfentanyl to Schedule I of the Convention on Narcotic Drugs.
Seetõttu peaksid liikmesriigid võtma seisukoha kanda butüürfentanüül narkootiliste ainete konventsiooni II nimekirja.
According to the assessment of the Expert Committee, the degree of risk to public health and society associated with the abuse of 4-methylethcathinone or 4-MEC (2-(ethylamino)-1-(4-methylphenyl) propan-1-one) is substantial.
etüületkatinooni ehk 4-MEC (2-(etüülamino)-1-(4-metüülfenüül) propaan-1-oon) kuritarvitamine kujutab endast eksperdikomisjoni hinnangul suurt ohtu rahvatervisele ja ühiskonnale.
EC has no recorded therapeutic use.
4-MEC raviotstarvet ei ole registreeritud.
The Expert Committee recognises that 4-MEC has similar abuse potential to and similar ill-effects to those of substances in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances.
Eksperdikomisjon tõdes, et 4-MEC-l on sarnane kuritarvitamise oht ning sarnased kahjulikud tagajärjed nagu psühhotroopsete ainete konventsiooni II nimekirja kantud ainetel.
The Expert Committee considers that there is sufficient evidence that 4-MEC is being or is likely to be abused, and therefore constitutes a public health and social problem that warrants placing the substance under international control.
Eksperdikomisjon arvas, et leidub piisavalt tõendeid selle kohta, et 4-MEC-d kuritarvitatakse või selle kuritarvitamine on tõenäoline ja et see kujutab endast ohtu rahvatervisele ja on sotsiaalne probleem, mis annab alust kehtestada aine suhtes rahvusvaheline kontroll.
EC has been detected in 19 Member States.
Seda on seostatud mõningate tõsiste kõrvalnähtude, sealhulgas surmajuhtumitega.
It has been associated with small number of serious adverse events, including deaths.
Seetõttu peaksid liikmesriigid võtma seisukoha kanda 4-MEC psühhotroopsete ainete konventsiooni II nimekirja.
Therefore, the Member States should take the position to add 4-MEC to Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances.
Etülooni (1-(2H-1,3-bensodioksool-5-üül)-2-(etüülamino)propaan-1-oon) kuritarvitamine kujutab endast eksperdikomisjoni hinnangul suurt ohtu rahvatervisele ja ühiskonnale.
According to the assessment of the Expert Committee, the degree of risk to public health and society associated with the abuse of ethylone (1-(2H-1,3-benzodioxol-5-yl)-2-(ethylamino)propan-1-one) is substantial.
Etülooni raviotstarvet ei ole registreeritud.
Ethylone has no recorded therapeutic use.
Eksperdikomisjon tõdes, et etüloonil (1-(2H-1,3-bensodioksool-5-üül)-2-(etüülamino)propaan-1-oon) on sarnane kuritarvitamise oht ning sarnased tagajärjed nagu psühhotroopsete ainete konventsiooni II nimekirja kantud ainetel.
The Expert Committee recognises that ethylone (1-(2H-1,3-benzodioxol-5-yl)-2-(ethylamino)propan-1-one) has similar abuse potential to and similar ill-effects to those of substances in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances.
Eksperdikomisjon arvas, et leidub piisavalt tõendeid selle kohta, et etülooni kuritarvitatakse või selle kuritarvitamine on tõenäoline ja et see kujutab endast ohtu rahvatervisele ja on sotsiaalne probleem, mis annab alust kehtestada aine suhtes rahvusvaheline kontroll.
The Expert Committee considers that there is sufficient evidence that ethylone is being or is likely to be abused, and therefore constitutes a public health and social problem that warrants the placing of the substance under international control.
Seepärast soovitab WHO kanda etülooni psühhotroopsete ainete konventsiooni II nimekirja.
Thus, the WHO recommends that ethylone be placed in Schedule II under the Convention on Psychotropic Substances.
Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskus jälgib etülooni kui uut psühhoaktiivset ainet kooskõlas otsuse 2005/387/JSK tingimustega.
Ethylone is monitored by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as a new psychoactive substance under the terms of Decision 2005/387/JHA.
Etülooni on avastatud 19 liikmesriigis.
Ethylone has been detected in 19 Member States.
Seetõttu peaksid liikmesriigid võtma seisukoha kanda etüloon psühhotroopsete ainete konventsiooni II nimekirja.
Therefore, the Member States should take the position to add ethylone to Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances.
Pentedrooni ehk α-metüülaminovalerofenooni (2-(metüülamino)-1-fenüülpentaan-1-oon) kuritarvitamine kujutab endast eksperdikomisjoni arvates suurt ohtu rahvatervisele ja ühiskonnale.
According to the Expert Committee, the degree of risk to public health and society associated with the abuse of pentedrone or α-methylaminovalerophenone (2-(methylamino)-1-phenylpentan-1-one), is substantial.
Pentedrooni raviotstarvet ei ole registreeritud.
Pentedrone has no recorded therapeutic use.
Seepärast soovitab WHO kanda pentedrooni psühhotroopsete ainete konventsiooni II nimekirja.
The Expert Committee considers that there is sufficient evidence that pentedrone is being or is likely to be abused, and therefore constitutes a public health and social problem that warrants placing the substance under international control.
Pentedrooni on avastatud 18 liikmesriigis.
Thus, the WHO recommends that pentedrone be placed in Schedule II under the Convention on Psychotropic Substances.
Seda on seostatud mõningate tõsiste kõrvalnähtude, sealhulgas surmajuhtumitega.
Pentedrone is monitored by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as a new psychoactive substance under the terms of Decision 2005/387/JHA.
Seetõttu peaksid liikmesriigid võtma seisukoha kanda pentedroon psühhotroopsete ainete konventsiooni II nimekirja.
Pentedrone has been detected in 18 Member States.
Etüülfenidaadi ehk EPH (etüül fenüül(piperidiin-2-üül)atseetat) kuritarvitamine kujutab endast eksperdikomisjoni arvates suurt ohtu rahvatervisele ja ühiskonnale.
It has been associated with a small number of serious adverse events, including deaths.
Etüülfenidaadi raviotstarvet ei ole registreeritud.
Therefore, the Member States should take the position to add pentedrone to Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances.
Eksperdikomisjon tõdes, et etüülfenidaadil on sarnane kuritarvitamise oht ning sarnased kahjulikud tagajärjed nagu psühhotroopsete ainete konventsiooni II nimekirja kantud ainetel.
According to the Expert Committee, the degree of risk to public health and society associated with the abuse of ethylphenidate or EPH (ethyl phenyl(piperidin-2-yl)acetate) is substantial.
Eksperdikomisjon arvas, et leidub piisavalt tõendeid selle kohta, et etüülfenidaati kuritarvitatakse või see on tõenäoline ja et see kujutab endast ohtu rahvatervisele ja on sotsiaalne probleem, mis annab alust kehtestada aine suhtes rahvusvaheline kontroll.
Ethylphenidate has no recorded therapeutic use.
Seepärast soovitab WHO kanda etüülfenidaadi psühhotroopsete ainete konventsiooni II nimekirja.