natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Data Protection Supervisor may establish a list of the processing operations which are subject to prior consultation pursuant to paragraph 1.
Operatiivsete isikuandmete töötlemise turvalisus
The EPPO shall provide the European Data Protection Supervisor with the data protection impact assessment pursuant to Article 71 and, on request, with any other information to allow the European Data Protection Supervisor to make an assessment of the compliance of the processing and in particular of the risks for the protection of operational personal data of the data subject and of the related safeguards.
Euroopa Prokuratuur rakendab teaduse ja tehnoloogia viimast arengut ja rakendamise kulusid ning isikuandmete töötlemise laadi, ulatust, konteksti ja eesmärke, samuti erineva tõenäosuse ja suurusega ohtusid füüsiliste isikute õigustele ja vabadustele arvesse võttes ohule vastava turvalisuse taseme tagamiseks asjakohaseid tehnilisi ja korralduslikke meetmeid, eelkõige seoses artiklis 55 osutatud operatiivsete isikuandmete eriliikide töötlemisega.
Where the European Data Protection Supervisor is of the opinion that the intended processing referred to in paragraph 1 of this Article would infringe this Regulation, in particular where the EPPO has insufficiently identified or mitigated the risk, the European Data Protection Supervisor shall provide, within a period of up to 6 weeks of receipt of the request for consultation, written advice to the EPPO according to its powers in accordance with Article 85.
Euroopa Prokuratuur rakendab ohuhindamise alusel automatiseeritud andmetöötluse suhtes meetmeid, et:
That period may be extended by a month, taking into account the complexity of the intended processing.
keelata volitamata isikute juurdepääs isikuandmete töötlemiseks kasutatavatele andmetöötlusseadmetele (töövahenditele juurdepääsu kontroll);
The European Data Protection Supervisor shall inform the EPPO of any such extension within 1 month of receipt of the request for consultation, together with the reasons for the delay.
hoida ära andmekandjate loata lugemine, kopeerimine, muutmine või kõrvaldamine (andmekandjate kontroll);
Article 73
hoida ära andmete loata sisestamine ja säilitatavate operatiivsete isikuandmetega tutvumine, nende muutmine või kustutamine (säilitamise kontroll);
Security of processing of operational personal data
hoida ära automatiseeritud andmetöötlussüsteemi andmesidevahendite abil kasutamine volitamata isikute poolt (kasutajate kontroll);
The EPPO shall, taking into account the state of the art, costs of implementation and the nature, scope, context and purposes of the processing as well as risk of varying likelihood and severity for the rights and freedoms of natural persons, implement appropriate technical and organisational measures to ensure a level of security appropriate to the risk, in particular as regards the processing of special categories of operational personal data referred to in Article 55.
tagada, et automatiseeritud andmetöötlussüsteemi kasutamise loaga isikutel oleks juurdepääs üksnes nendele operatiivsetele isikuandmetele, mida hõlmab nende juurdepääsuluba (juurdepääsu kontroll);
In respect of automated processing, the EPPO shall, following an evaluation of the risks, implement measures designed to:
tagada võimalus tõendada ja kindlaks määrata, millistele asutustele on operatiivseid isikuandmeid andmesidevahendite kaudu edastatud või kättesaadavaks tehtud või millistele asutustele võib neid edastada või kättesaadavaks teha (andmeedastuse kontroll);
deny unauthorised persons access to data processing equipment used for processing (equipment access control);
tagada võimalus hiljem tõendada ja kindlaks teha, milliseid operatiivseid isikuandmeid on automatiseeritud andmetöötlussüsteemi sisestatud ning millal ja kes need sisestas (sisestamise kontroll);
prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media (data media control);
hoida ära operatiivsete isikuandmete loata lugemine, kopeerimine, muutmine või kustutamine operatiivsete isikuandmete edastamise või andmekandjate vedamise ajal (transpordi kontroll);
prevent the unauthorised input of data and the unauthorised inspection, modification or deletion of stored operational personal data (storage control);
tagada, et paigaldatud süsteeme on võimalik katkestuse korral taastada (taastamine);
prevent the use of automated processing systems by unauthorised persons using data communication equipment (user control);
tagada, et süsteem toimib, et selles ilmnevatest toimimisvigadest teatatakse (töökindlus) ja et süsteemirikked ei põhjustaks säilitatavate operatiivsete isikuandmete moonutamist (terviklus).
ensure that persons authorised to use an automated processing system have access only to the operational personal data covered by their access authorisation (data access control);
Artikkel 74
ensure that it is possible to verify and establish the bodies to which operational personal data have been or may be transmitted or made available using data communication (communication control);
Euroopa Andmekaitseinspektori teavitamine isikuandmetega seotud rikkumisest
ensure that it is subsequently possible to verify and establish which operational personal data have been input into automated data processing systems, and when and by whom the data were input (input control);
Isikuandmetega seotud rikkumise korral teatab Euroopa Prokuratuur isikuandmetega seotud rikkumisest Euroopa Andmekaitseinspektorile põhjendamatu viivituseta ja võimaluse korral hiljemalt 72 tunni jooksul pärast sellest teada saamist, välja arvatud juhul, kui isikuandmetega seotud rikkumine ei kujuta endast tõenäoliselt ohtu füüsiliste isikute õigustele ja vabadustele.
prevent unauthorised reading, copying, modification or deletion of operational personal data during transfers of operational personal data or during transportation of data media (transport control);
Kui Euroopa Andmekaitseinspektorit teavitatakse hiljem kui 72 tunni jooksul, lisatakse teatele viivituse põhjendus.
ensure that installed systems may, in the case of interruption, be restored (recovery);
Lõikes 1 osutatud teates tuleb vähemalt:
ensure that the functions of the system perform, that the appearance of faults in the functions is reported (reliability) and that stored operational personal data cannot be corrupted by means of a malfunctioning of the system (integrity).
kirjeldada isikuandmetega seotud rikkumise laadi ning nimetada võimaluse korral asjaomaste andmesubjektide kategooriad ja ligikaudne arv ning asjaomaste isikuandmekirjete liigid ja ligikaudne arv;
Article 74
esitada andmekaitseametniku nimi ja kontaktandmed;
Notification of a personal data breach to the European Data Protection Supervisor
kirjeldada isikuandmetega seotud rikkumise võimalikke tagajärgi;
In the case of a personal data breach, the EPPO shall notify without undue delay and, where feasible, not later than 72 hours after having become aware of it, the personal data breach to the European Data Protection Supervisor, unless the personal data breach is unlikely to result in a risk to the rights and freedoms of natural persons.
kirjeldada Euroopa Prokuratuuri poolt võetud või võtmiseks kavandatud meetmeid isikuandmetega seotud rikkumise lahendamiseks, sealhulgas asjakohasel juhul rikkumise võimaliku kahjuliku mõju leevendamiseks.
Where the notification to the European Data Protection Supervisor is not made within 72 hours, it shall be accompanied by reasons for the delay.
Juhul ja niivõrd, kuivõrd lõikes 2 osutatud teavet ei ole võimalik esitada samal ajal, võib teabe esitada järk-järgult ilma põhjendamatu viivituseta.
The notification referred to in paragraph 1 shall at least:
Euroopa Prokuratuur dokumenteerib kõik lõikes 1 osutatud isikuandmetega seotud rikkumised, sealhulgas rikkumise asjaolud, mõju ja võetud parandusmeetmed.
describe the nature of the personal data breach including, where possible, the categories and approximate number of data subjects concerned and the categories and approximate number of personal data records concerned;
Dokumendid peavad võimaldama Euroopa Andmekaitseinspektoril kontrollida käesolevas artiklis sätestatud nõuete täitmist.
communicate the name and contact details of the data protection officer;
Kui isikuandmetega seotud rikkumine puudutab isikuandmeid, mis on edastatud teise vastutava töötleja poolt või teisele vastutavale töötlejale, edastab Euroopa Prokuratuur asjaomasele vastutavale töötlejale põhjendamatu viivituseta lõikes 3 osutatud teabe.
describe the likely consequences of the personal data breach;
Artikkel 75
describe the measures taken or proposed to be taken by the EPPO to address the personal data breach, including, where appropriate, measures to mitigate its possible adverse effects.
Andmesubjekti teavitamine isikuandmetega seotud rikkumisest
Where, and in so far as, it is not possible to provide the information referred to in paragraph 2 at the same time, the information may be provided in phases without undue further delay.
Kui isikuandmetega seotud rikkumine kujutab endast tõenäoliselt suurt ohtu füüsiliste isikute õigustele ja vabadustele, teavitab Euroopa Prokuratuur andmesubjekti põhjendamatu viivituseta isikuandmetega seotud rikkumisest.
The EPPO shall document any personal data breaches referred to in paragraph 1, comprising the facts relating to the personal data breach, its effects and the remedial action taken.
Andmesubjektile käesoleva artikli lõike 1 kohaselt esitatud teates kirjeldatakse selges ja lihtsas keeles isikuandmetega seotud rikkumise laadi ning esitatakse vähemalt artikli 74 lõike 2 punktides b, c ja d sätestatud teave ja soovitused.
That documentation shall enable the European Data Protection Supervisor to verify compliance with this Article.
Lõikes 1 osutatud andmesubjekti teavitamist ei nõuta, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
Where the personal data breach involves personal data that have been transmitted by or to another controller, the EPPO shall communicate the information referred to in paragraph 3 to that controller without undue delay.
Euroopa Prokuratuur on kehtestanud asjakohased tehnoloogilised ja korralduslikud kaitsemeetmed ja neid kohaldati isikuandmetega seotud rikkumisest mõjutatud isikuandmetele, kasutades eelkõige selliseid meetmeid, mis muudavad isikuandmed juurdepääsuõiguseta isikutele loetamatuks (näiteks krüpteerimine);
Article 75
Euroopa Prokuratuur on võtnud hilisemad meetmed, mis tagavad, et lõikes 1 osutatud suure ohu teke andmesubjektide õigustele ja vabadustele ei ole enam tõenäoline, või
Communication of a personal data breach to the data subject
see nõuaks ebaproportsionaalseid jõupingutusi.
Where the personal data breach is likely to result in a high risk to the rights and freedoms of natural persons, the EPPO shall communicate the personal data breach to the data subject without undue delay.
Sellisel juhul tehakse andmesubjekti teavitamise asemel avalik teadaanne või võetakse muu sarnane meede, millega teavitatakse kõiki andmesubjekte võrdselt tulemuslikul viisil.
The communication to the data subject referred to in paragraph 1 of this Article shall describe, in clear and plain language the nature of the personal data breach and shall contain at least the information and the recommendations provided for in points (b), (c) and (d) of Article 74(2).
Kui Euroopa Prokuratuur ei ole isikuandmetega seotud rikkumisest andmesubjekti veel teavitanud, võib Euroopa Andmekaitseinspektor pärast selle hindamist, kas isikuandmetega seotud rikkumine kujutab endast tõenäoliselt suurt ohtu, sellist teavitamist Euroopa Prokuratuurilt nõuda või otsustada, et esineb üks lõikes 3 osutatud tingimustest.
The communication to the data subject referred to in paragraph 1 shall not be required if any of the following conditions are met:
Artikli 60 lõikes 3 osutatud tingimustel ja alustel võib andmesubjektile käesoleva artikli lõikes 1 osutatud teabe esitada hiljem või piiratud ulatuses või jätta selle esitamata.
the EPPO has implemented appropriate technological and organisational protection measures, and that those measures were applied to the personal data affected by the personal data breach, in particular those that render the personal data unintelligible to any person who is not authorised to access it, such as encryption;
Artikkel 76
the EPPO has taken subsequent measures which ensure that the high risk to the rights and freedoms of data subjects referred to in paragraph 1 is no longer likely to materialise;
Volitatud juurdepääs operatiivsetele isikuandmetele Euroopa Prokuratuuris
it would involve a disproportionate effort.
Euroopa Prokuratuuri poolt töödeldavatele operatiivsetele isikuandmetele on käesoleva määrusega ettenähtud ulatuses juurdepääs üksnes Euroopa peaprokuröril, Euroopa prokuröridel, Euroopa delegaatprokuröridel ja neid abistavatel asjakohast luba omavatel töötajatel oma ülesannete täitmiseks.
In such a case, there shall instead be a public communication or a similar measure whereby the data subjects are informed in an equally effective manner.
Artikkel 77
If the EPPO has not already communicated the personal data breach to the data subject, the European Data Protection Supervisor, having considered the likelihood of the personal data breach resulting in a high risk, may require it to do so, or may decide that any of the conditions referred to in paragraph 3 are met.
Andmekaitseametniku määramine
The communication to the data subject referred to in paragraph 1 of this Article may be delayed, restricted or omitted subject to the conditions and on the grounds referred to in Article 60(3).
Kolleegium määrab Euroopa peaprokuröri ettepaneku alusel andmekaitseametniku.
Article 76
Andmekaitseametniku ülesandeid täidab selleks spetsiaalselt nimetatud töötaja.
Authorised access to operational personal data within the EPPO
Andmekaitseametnik on oma ametikohustuste täitmisel sõltumatu ega või vastu võtta mingeid juhiseid.
Only the European Chief Prosecutor, the European Prosecutors, the European Delegated Prosecutors and authorised staff assisting them may, for the purpose of achieving their tasks and within the limits provided for in this Regulation, have access to operational personal data processed by the EPPO.
Andmekaitseametniku valimisel lähtutakse tema ametialasest pädevusest ja eelkõige tema eksperditeadmistest andmekaitsealase õiguse ja andmekaitsetavade kohta ning suutlikkusest täita käesolevas määruses, eelkõige artiklis 79 osutatud ülesandeid.
Article 77
Andmekaitseametnikuks valimine ei tohi kaasa tuua huvide konflikti isiku andmekaitseametnikuna tegutsemise ning tema teiste ametlike tööülesannete vahel, eelkõige käesoleva määruse sätete kohaldamisel.
Designation of the Data Protection Officer
Andmekaitseametnik nimetatakse ametisse neljaks aastaks ja ta võib ühe korra uuesti ametisse nimetada kokku kuni kaheksaks aastaks.
The College shall designate a Data Protection Officer, on the basis of a proposal from the European Chief Prosecutor.
Andmekaitseametniku võib ametist vabastada kolleegium üksnes Euroopa Andmekaitseinspektori nõusolekul, kui andmekaitseametnik ei vasta enam oma ametikohustuste täitmiseks vajalikele tingimustele.
The Data Protection Officer shall be a member of staff specifically appointed for this purpose.
Euroopa Prokuratuur avaldab andmekaitseametniku kontaktandmed ja edastab need Euroopa Andmekaitseinspektorile.
In the performance of his/her duties, the Data Protection Officer shall act independently and may not receive any instructions.
Artikkel 78
The Data Protection Officer shall be selected on the basis of the Officer’s professional qualities and, in particular, expert knowledge of data protection law and practice, and the ability to fulfil the tasks referred to in this Regulation, in particular those referred to in Article 79.
Andmekaitseametniku ametiseisund
The selection of the Data Protection Officer shall not be liable to result in a conflict of interests between the Officer’s duty as Data Protection Officer and any other official duties, in particular in relation to the application of this Regulation.
Euroopa Prokuratuur tagab andmekaitseametniku nõuetekohase ja õigeaegse kaasamise kõikidesse isikuandmete kaitsega seotud küsimustesse.
The Data Protection Officer shall be appointed for a term of 4 years and shall be eligible for reappointment up to a maximum total term of 8 years.
Euroopa Prokuratuur toetab andmekaitseametnikku artiklis 79 osutatud ülesannete täitmisel, andes talle kõnealuste ülesannete täitmiseks ja eksperditeadmiste taseme hoidmiseks vajalikud vahendid ning juurdepääsu isikuandmetele ja isikuandmete töötlemise toimingutele.
The Officer may be dismissed from the post of Data Protection Officer by the College only with the agreement of the European Data Protection Supervisor, if the Officer no longer fulfils the conditions required for the performance of his/her duties.
Euroopa Prokuratuur tagab, et andmekaitseametnik ei saa nende ülesannete täitmiseks mingeid juhiseid.
The EPPO shall publish the contact details of the data protection officer and communicate them to the European Data Protection Supervisor.
Kolleegium ei saa andmekaitseametnikku tema ülesannete täitmisega seoses ametist vabastada ega karistada.
Article 78
Andmekaitseametnik annab vahetult aru Euroopa peaprokurörile.
Position of the Data Protection Officer
Andmesubjektid võivad pöörduda andmekaitseametniku poole kõigis küsimustes, mis on seotud nende isikuandmete töötlemise ning nende käesolevast määrusest ja määrusest (EÜ) nr 45/2001 tulenevate õiguste kasutamisega.
The EPPO shall ensure that the Data Protection Officer is involved, properly and in a timely manner, in all issues which relate to the protection of personal data.
Kolleegium võtab vastu andmekaitseametnikku käsitlevad rakenduseeskirjad.
The EPPO shall support the data protection officer in performing the tasks referred to in Article 79 by providing resources necessary to carry out those tasks and by providing access to personal data and processing operations, and to maintain his or her expert knowledge.
Kõnealused rakenduseeskirjad käsitlevad eelkõige andmekaitseametniku ametisse valimist ja ametist vabastamist, tema ülesandeid, kohustusi ja pädevust ning tema sõltumatuse tagatisi.
The EPPO shall ensure that the data protection officer does not receive any instructions regarding the exercise of those tasks.
Euroopa Prokuratuur annab andmekaitseametnikule tema ametikohustuste täitmiseks vajalikud töötajad ja vahendid.
The Officer shall not be dismissed or penalised by the College for performing his/her tasks.
Andmekaitseametnik ja tema töötajad on seotud konfidentsiaalsuskohustusega kooskõlas artikliga 108.
The data protection officer shall directly report to the European Chief Prosecutor.
Artikkel 79
Data subjects may contact the data protection officer with regard to all issues related to processing of their personal data and to the exercise of their rights under this Regulation and under Regulation (EC) No 45/2001.
Andmekaitseametniku ülesanded
The College shall adopt implementing rules concerning the Data Protection Officer.
Eelkõige on andmekaitseametnikul isikuandmete töötlemisega seoses järgmised ülesanded:
Those implementing rules shall in particular concern the selection procedure for the position of the Data Protection Officer and the Officer’s dismissal, tasks, duties and powers and safeguards for independence of the Data Protection Officer.
tagada sõltumatul viisil Euroopa Prokuratuuri tegevuse vastavus käesolevas määruses sätestatud andmekaitsealastele sätetele, määruse (EÜ) nr 45/2001 sätetele ja Euroopa Prokuratuuri kodukorra asjakohastele andmekaitset käsitlevatele sätetele; see hõlmab käesoleva määruse, muude liidu või siseriiklike andmekaitsealaste õigusnormide ja Euroopa Prokuratuuri isikuandmete kaitse põhimõtete järgimist, sealhulgas vastutusvaldkondade jaotamist, isikuandmete töötlemise toimingutes osalevate töötajate teadlikkuse suurendamist ja koolitamist ning seonduvat auditeerimist;
The EPPO shall provide the Data Protection Officer with the staff and resources necessary for him/her to carry out his/her duties.
teavitada ja nõustada Euroopa Prokuratuuri ning isikuandmeid töötlevaid töötajaid seoses nende kohustustega tulenevalt käesolevast määrusest ja muudest liidu või siseriiklikest andmekaitsealastest õigusnormidest;
The Data Protection Officer and his/her staff shall be bound by the obligation of confidentiality in accordance with Article 108.
anda taotluse korral nõu seoses andmekaitsealase mõjuhinnanguga ning jälgida selle läbiviimist vastavalt artiklile 71;
Article 79
tagada, et isikuandmete edastamise ja saamise kohta peetakse arvestust vastavalt Euroopa Prokuratuuri kodukorras sätestavatele eeskirjadele;
Tasks of the data protection officer
teha koostööd Euroopa Prokuratuuri töötajatega, kes vastutavad andmetöötlust käsitlevate menetluste ning sellealase koolituse ja nõustamise eest;
The Data Protection Officer shall in particular have the following tasks, regarding the processing of personal data:
teha koostööd Euroopa Andmekaitseinspektoriga;
ensuring, in an independent manner the EPPO’s compliance with the data protection provisions of this Regulation, of Regulation (EC) No 45/2001 and of the relevant data protection provisions in the internal rules of procedure of the EPPO; this includes monitoring compliance with this Regulation, with other Union or national data protection provisions and with the policies of the EPPO in relation to the protection of personal data, including the assignment of responsibilities, awareness-raising and training of staff involved in processing operations, and the related audits;
tagada, et andmesubjekte teavitatakse nende käesoleva määruse kohastest õigustest;
informing and advising the EPPO and the staff who carry out processing of their obligations pursuant to this Regulation and to other Union or national data protection provisions;
tegutseda Euroopa Andmekaitseinspektori kontaktpunktina isikuandmete töötlemise küsimustes, sealhulgas artiklis 72 osutatud eelneva konsulteerimise puhul, ning anda vajaduse korral nõu ka muudes küsimustes;
providing advice where requested as regards the data protection impact assessment and monitor its performance pursuant to Article 71;
koostada aastaaruanne ning edastada see Euroopa peaprokurörile ja Euroopa Andmekaitseinspektorile.
ensuring that a record of the transfer and receipt of personal data is kept in accordance with the provisions to be laid down in the internal rules of procedure of the EPPO;
Seoses halduslikku laadi isikuandmetega täidab andmekaitseametnik määruses (EÜ) nr 45/2001 ette nähtud ülesandeid.
cooperating with the staff of the EPPO responsible for procedures, training and advice on data processing;
Andmekaitseametnikul ja andmekaitseametnikku tema ülesannete täitmisel abistavatel Euroopa Prokuratuuri töötajatel on juurdepääs Euroopa Prokuratuuris töödeldavatele isikuandmetele ja Euroopa Prokuratuuri ruumidele, niivõrd kui see on nende ülesannete täitmiseks vajalik.
cooperating with the European Data Protection Supervisor;
Kui andmekaitseametnik leiab, et määruse (EÜ) nr 45/2001 sätteid, mis käsitlevad halduslikku laadi isikuandmete töötlemist, või käesoleva määruse sätteid, mis käsitlevad operatiivsete isikuandmete töötlemist, ei ole järgitud, teavitab ta sellest Euroopa peaprokuröri ja palub tal mittevastavus kindlaksmääratud aja jooksul kõrvaldada.
ensuring that data subjects are informed of their rights under this Regulation;
Kui Euroopa peaprokurör ei kõrvalda isikuandmete töötlemise nõuetele mittevastavust kindlaksmääratud aja jooksul, saadab andmekaitseametnik asja arutamiseks Euroopa Andmekaitseinspektorile.
acting as the contact point for the European Data Protection Supervisor; on issues relating to processing, including the prior consultation referred to in Article 72, and consulting, where appropriate, with regard to any other matter;
Artikkel 80
preparing an annual report and communicate that report to the European Chief Prosecutor and to the European Data Protection Supervisor.
Operatiivsete isikuandmete edastamise üldpõhimõtted