natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toasted
Kuumtöötlemine kuiva kuumusega, et vähendada toitainete omastamist negatiivselt mõjutavaid looduslikke tegureid või need kõrvaldada (kasutatakse tavaliselt õliseemnete puhul).
Ultra-filtration
Röstitud
Filtration of liquids through a fine membrane permeable to small molecules only
Ultrafiltrimine
Ultra-filtered
Vedelike filtrimine läbi peenmembraanfiltri, millest pääsevad läbi üksnes väikesed molekulid
Degermination
Ultrafiltritud
Process of complete or partial removal of germ from crushed cereal grain
Idu eemaldamine
Degermed, degerminated
Töötlemisviis, millega purustatud viljaterad puhastatakse idudest osaliselt või täielikult
Infra-red micronisation
Idu eemaldatud, idutatud
Thermal process using infrared heat for cooking and roasting cereals, roots, seeds or tubers, or their co-products, usually followed by flaking
Infrapunamikroniseerimine
Infrared micronised
Kuumtöötlemisviis, kus teravilja, juurte, seemnete, mugulate või nende kõrvalsaaduste kuumutamiseks ja röstimiseks kasutatakse infrapunakuumust
Oil/fats and hydrogenated oils/fats splitting
Infrapunamikroniseeritud
Chemical process of hydrolysis of fats/oils.
Õlide/rasvade ja hüdrogeenitud õlide/rasvade lõhustamine
The reaction of fats/oils with water, carried out at high temperatures and pressures, allows obtaining crude fatty acids in the hydrophobic phase and sweet waters (crude glycerol) in the hydrophilic phase.
Õlide/rasvade ja hüdrogeenitud õlide/rasvade keemiline hüdrolüüsimine.
Split
Rasvade/õlide reageerimine veega rõhu all kõrgel temperatuuril, mille tulemusena saadakse hüdrofoobses faasis toorrasvhapped ja hüdrofiilses faasis glütserooliveed (toorglütserool)
Ultrasound sonication
Lõhustatud
Release of soluble compounds by mechanical processing with power ultrasound and heat in water.
Ultrahelitöötlus
Sonicated
Lahustuvate ühendite mehaaniline eraldamine vees, kasutades võimast ultraheliseadet ja kuumutamist
Mechanical food packaging removal
Ultraheliga töödeldud
Mechanical removal of packaging material
Toidupakendi mehaaniline eemaldamine
Mechanically unpacked
Pakendimaterjali mehaaniline eemaldamine
PART C
Mehaaniliselt lahti pakitud
List of feed materials
C OSA
Cereal grains and products derived thereof
Söödamaterjalide loetelu
Grains of Hordeum vulgare L. It may be rumen protected
Hariliku odra (Hordeum vulgare L.) terad.
Barley, puffed
Võivad olla kaitstud vatsas lagunemise eest.
Product obtained from milled or broken barley by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure
Oder, paisutatud
Starch
Toode, mis saadakse jahvatatud või purustatud odrast rõhu all niisketes ja soojades tingimustes töötlemisega.
Barley, roasted
Tärklis
Product of barley roasting process which is partially roasted with low colour
Oder, röstitud
Starch, if > 10 %
Odra röstimisel saadav toode, osaliselt röstitud kuni heleda värvuse saavutamiseni.
Crude protein, if > 15 %
Tärklis, kui > 10 %
Barley flakes
Toorvalk, kui > 15 %
Product obtained by steaming or infra red micronisation and rolling dehusked barley.
Odrahelbed
It may contain a small proportion of barley husks.
Toode, mis saadakse kroovitud odra aurutamisel või infrapunamikroniseerimsel ja valtsimisel.
It may be rumen protected.
Võib sisaldada väheses koguses odrakesti.
Barley fibre
Võivad olla kaitstud lagunemise eest vatsas.
Product of barley starch manufacture.
Odrakiud
It consists of particles of endosperm and principally of fibre.
Odratärklise tootmise saadus.
Crude fibre
Koosneb endospermi osakestest ja põhiosas kiust.
Crude protein, if > 10 %
Toorkiud
Barley hulls
Toorvalk, kui > 10 %
Product of ethanol-starch manufacture after dry milling, screening and dehulling of barley grains
Odra jämekliid
Barley middlings
Etanooli- ja tärklisetootmise saadus, mis saadakse odraterade kuivjahvatamisel, sõelumisel ja kroovimisel.
Product obtained during the processing of screened, dehusked barley into pearl barley, semolina or flour.
Odra peenkliid
It consists principally of particles of endosperm with fine fragments of outer skins and some grain screenings.
Toode, mis saadakse kroovitud ja sõelutud odraterade ümbertöötamisel kruupideks, peentangudeks või jahuks.
Barley protein
Koosneb peamiselt endospermiosakestest, mille hulgas on väikseid kestaosiseid ja terade sõelumisjääke.
Crude protein
Odravalgusööt
Barley protein feed
Niiskusesisaldus, kui < 45 % või > 60 %
Moisture, if < 45 % or > 60 %
Odratoode, mis saadakse pärast valgu ja tärklise ekstraheerimist märgtöötlemise käigus.
If moisture < 45 %:
Odrakliid
Barley solubles
Jahutööstuse toode, mis saadakse kroovitud odraterade sõelumisel.
Product from barley obtained after wet protein and starch extraction
Koosneb peamiselt kesta- ja teraosadest, mille küljest on suurem osa endospermist eemaldatud.
Barley bran
Vedel odratärklis
Product of flour manufacture, obtained from screened grains of dehusked barley.
Odrast tärklise tootmisel saadav sekundaarne tärklisefraktsioon.
It consists principally of fragments of the outer skins and of particles of grain from which the greater part of the endosperm has been removed.
Kui niiskusesisaldus on < 50 %:
Liquid barley starch
Linnastatud odra sõelumisjäägid
Secondary starch fraction from the production of starch from barley
Mehaanilisel sõelumisel (suuruse alusel eraldamisel) saadav toode, mis koosneb alamõõdulistest odrateradest ja odraterafraktsioonidest, mis on enne linnastamisprotsessi eraldatud.
If moisture < 50 %:
Toortuhk, kui > 2,2 %
Malting barley screenings
Linnastatud odra ja linnaste peenosised
Product from mechanical screening (size fractionation) consisting of undersized barley kernels and fractions of barley kernels separated before the malting process
Linnastamisprotsessi käigus eraldatud odraterafraktsioonidest ja linnastest koosnev toode.
Crude ash if > 2,2 %
Linnastatud odra kestad
Malting barley and malt fines
Linnastatud odra puhastamisel saadav toode, mis koosneb kestade ja peenosiste fraktsioonidest.
Product consisting of fractions of barley kernels and malt separated during the production of malt
Odrameski tahke osa, märg
Malting barley husks
Niiskusesisaldus, kui < 65 % või > 88 %
Product from malting barley cleaning consisting of fractions of husk and fines
Kui niiskusesisaldus on < 65 %:
Barley distillers solids, wet
Odrameski vedel osa, märg
Moisture, if < 65 % or > 88 %
Idandatud teraviljast saadud toode, kuivatatud, jahvatatud ja/või ekstraheeritud.
If moisture < 65 %:
Linnase juurealgmed [18]
Barley distillers solubles, wet
Teravilja linnastamisel ja linnaste puhastamisel saadav toode, mis koosneb juurealgmetest, teravilja peenosistest, kestadest ja väikestest purustatud linnastatud viljateradest.
Moisture, if < 45 % or > 70 %
Mais [19]
Malt [18]
Hariliku maisi (Zea mays L. ssp. mays) terad.
Product from germinated cereals, dried, milled and/or extracted
Maisihelbed [19]
Malt rootlets [18]
Toode, mis saadakse kooritud maisi aurutamisel või infrapunamikroniseerimisel ja valtsimisel.
Product from malting cereals germination and malt cleaning consisting of rootlets, cereal fines, husks and small broken malted cereal grains.
Võib sisaldada väheses koguses maisikesti.
It may be milled.
Maisi peenkliid [19]
Maize [19]
Maisijahu või -manna tootmise saadus.
Grains of Zea mays L. ssp. mays.
Koosneb peamiselt kestaosakestest ja teraosistest, mille küljes on rohkem endospermi kui maisikliidel.
Maize flakes [19]
Võib sisaldada teataval määral maisiiduosakesi.
Product obtained by steaming or infra red micronising and rolling dehusked maize.
Toorrasv, kui > 5 %
It may contain a small proportion of maize husks.
Maisikliid [19]
Maize middlings [19]
Koosneb peamiselt kestadest ja teataval määral maisiidu- ning endospermiosakestest.
Product of the manufacture of flour or semolina from maize.
Maisitõlviku südamikud [19]
It consists principally of fragments of the outer skins and of particles of grain from which less of the endosperm has been removed than in maize bran.
Maisitõlviku keskosa.
It may contain some maize germ fragments.
Võib sisaldada väikestes kogustes maisiteri ja kandelehti, mida ei ole eemaldatud mehaanilise koristamise käigus.
Crude fat if > 5 %
Maisi sõelumisjäägid [19]
Maize bran [19]
Maisiterafraktsioonid, mis on eraldatud toote saabumisel tehtud sõelumise käigus.
It consists principally of outer skins and some maize germ fragments, with some endosperm particles.
Maisikiud [19]
Maize cobs [19]
Toode, mis saadakse maisitärklise valmistamisel.
Central core of a maize ear.
Koosneb peamiselt kiust.
It may include small quantities of maize and spathes which might not have been removed during mechanical harvesting.
Niiskusesisaldus, kui < 50 % või > 70 %
Maize screenings [19]
Maisigluteen [19]
Fraction of maize kernels separated by the screening process at product intake
Koosneb peamiselt tärklise eraldamisel saadavast gluteenist.
Maize fibre [19]
Niiskusesisaldus, kui < 70 % või > 90 %
Product from the manufacture of maize starch.
Kui niiskusesisaldus on < 70 %:
It consists principally of fibre.
Maisigluteensööt [19]
Moisture, if < 50 % or > 70 %
Toode, mis saadakse maisitärklise valmistamisel.
Maize gluten [19]
Koosneb kliidest ja maisi ekstraktidest.
It consists principally of gluten obtained during separation of starch.
Toode võib sisaldada ka purustatud maisiteri ja maisiidudest õli ekstraheerimise jääke.
Moisture, if < 70 % or > 90 %
Lisatud võib olla muid tärklisest saadud tooteid ja tärklisetoodete rafineerimisel ja kääritamisel saadud tooteid.
If moisture < 70 %:
Niiskusesisaldus, kui < 40 % või > 65 %
Maize gluten feed [19]
Kui niiskusesisaldus on < 40 %:
Product obtained during the manufacture of maize starch.
Maisiidud [19]
It is composed of bran and maize solubles.
Toode, mis saadakse maisimanna, -jahu või -tärklise tootmisel.
The product may also include broken maize and residues from oil extraction of maize germs.
Koosneb peamiselt maisiidudest, kestadest ja endospermiosadest.
Other products derived from starch and from the refining or fermentation of starch products may be added.
Niiskusesisaldus, kui < 40 % või > 60 %
Moisture, if < 40 % or > 65 %
Toorrasv
If moisture < 40 %:
Maisiidukook [19]
Maize germ [19]
Õlitööstuse toode, mis saadakse töödeldud maisiidude pressimisel, mille küljes võib olla endospermi- ja seemnekestaosakesi.
Product of the manufacture of semolina, flour or starch from maize.
Maisiidusrott [19]
It consists predominately of maize germ, outer skins and parts of the endosperm.
Õlitööstuse toode, mis saadakse töödeldud maisiidude ekstraheerimisel.
Moisture, if < 40 % or > 60 %
Maisiidu toorõli [19]
Crude fat
Maisiidudest saadud õli.
Maize germ expeller [19]
Niiskusesisaldus, kui > 1 %
Product of oil manufacture obtained by pressing processed maize germ to which parts of the endosperm and testa may still adhere
Mais, paisutatud [19]
Maize germ meal [19]
Toode, mis saadakse jahvatatud või purustatud maisist rõhu all niisketes ja soojades tingimustes töötlemisega.
Product of oil manufacture, obtained by extraction of processed maize germ.
Maisileotis [19]
Crude maize germ oil [19]
Maisi leotamisel saadav kontsentreeritud vedelfraktsioon.
Oil obtained from maize germ
Niiskusesisaldus, kui < 45 % või > 65 %
Moisture, if > 1 %
Suhkrumaisisilo [19]
Maize, puffed [19]
Suhkrumaisi töötlemise kõrvaltoode, mis koosneb tükeldatud ja kuivatatud või pressitud tõlviku keskosast, kestadest ja tõlvikualustest.
Product obtained from milled or broken maize by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure
Valmistamiseks tükeldatakse suhkrumaisi tõlvikud, kestad ja lehed koos suhkrumaisi teradega.
Maize steep liquor [19]
Purustatud mais, millelt on idud eemaldatud [19]
Concentrated liquid fraction from the steeping process of corn
Purustatud maisist idude eemaldamisel saadav toode.
Moisture, if < 45 % or > 65 %
Koosneb peamiselt endospermiosakestest ning võib sisaldada teataval määral maisiidu- ning -kestaosiseid.
Sweet corn silage [19]
Sõmer maisijahu [19]
By-product of the sweet corn processing industry, composed of centre cobs, husks, base of the kernels, chopped and drained or pressed.
Jahvatatud maisi kõvad osad, mis sisaldavad vähe või ei sisalda kliisid või idusid.
Generated by chopping sweet corn cobs, husks and leaves, with presence of sweet corn kernels.
Hirss
Crushed degerminated (degermed) Maize [19]
Hariliku hirsi (Panicum miliaceum L.) terad
Product obtained by degermination of crushed maize.
Kaer
It consists principally of endosperm fragments and may contain some maize germ and outer skin particles.
Hariliku kaera (Avena sativa L.) ja muude kaerakultivaride terad.
Maize grits [19]
Kooritud kaer
Hard, flinty portions of ground maize containing little or no bran or germs.
Kooritud kaeraterad.
Millet
Võivad olla auruga töödeldud.
Grains of Panicum miliaceum L.
Kaerahelbed
Oats
Toode, mis saadakse kroovitud kaeraterade aurutamisel või infrapunamikroniseerimisel ja valtsimisel.
Grains of Avena sativa L. and other cultivars of oats
Võib sisaldada väheses koguses kaerakesti.
Dehulled oats
Kaera peenkliid
Dehulled grains of oats.
Toode, mis saadakse kroovitud ja sõelutud kaeraterade ümbertöötamisel tangudeks ja jahuks.
It may be steam treated.
Koosneb peamiselt kaerakliidest ja sisaldab veidi endospermi.
Oat flakes
Kaerakliid
Product obtained by steaming or infra red micronising and rolling dehusked oats.
Jahutööstuse toode, mis saadakse kroovitud kaeraterade sõelumisel.
It may contain a small proportion of oat husks.
Koosneb peamiselt kestaosakestest ja teraosistest, mille küljest on suurem osa endospermist eemaldatud.
Oat middlings
Kaera jämekliid
Product obtained during the processing of screened, dehusked oats into oat groats and flour.
Toode, mis saadakse kaeraterade kroovimisel.
It consists principally of oat bran and some endosperm.
Kaer, paisutatud
Oat bran
Toode, mis saadakse jahvatatud või purustatud kaerast rõhu all niisketes ja soojades tingimustes töötlemisega.
Product of flour manufacture, obtained from screened grains of dehusked oat.
Kaeratangud
It consists principally of fragments of the outer skins and particles of grain from which the greater part of the endosperm has been removed.
Puhastatud kaer, millelt on kestad eemaldatud.
Oat hulls
Kaerajahu
Product obtained during dehulling of oat grains
Toode, mis saadakse kaeraterade jahvatamisel.
Oat, puffed
Kaera söödajahu
Product obtained from milled or broken oat by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure
Suure tärklisesisaldusega kaeratoode, mis on saadud pärast koorimist.
Oat groats
Kaerasööt
Cleaned oats with the hull removed
Toorkiud
Oat flour
Kinoa (tšiili hanemaltsa) seemned, ekstraheerimisjääk
Product obtained by milling of oat grains
Tšiili hanemaltsa (Chenopodium quinoa Willd.) puhastatud kogu seeme, millelt on eemaldatud seemne väliskestas sisalduv saponiin.
Fodder oat flour
Purustatud riis
Oats product with high content in starch, after decortication
Hariliku riisi (Oryza sativa L) tera osa, mille pikkus moodustab vähem kui kolmveerandi kogu riisitera pikkusest.
Oat feed
Riis võib olla eelkuumutatud.
Crude Fibre
Lihvitud riis
Quinoa seed, extracted
Kroovitud riis, millelt on lihvimise käigus kliid ja idud peaaegu täielikult eemaldatud.
Cleaned whole seed of the quinoa plant (Chenopodium quinoa Willd.) from which the saponin contained in the seeds outer layer has been removed
Eelpaisutatud riis
Broken rice
Lihvitud või purustatud riisi eelpaisutamisel saadav toode.
Part of rice kernel of Oryza sativa L. with a length less than three-quarters of a whole kernel.
Ekstrudeeritud riis
The rice may have been parboiled.
Toode, mis saadakse riisijahu ekstrudeerimisel.
Milled rice
Riisihelbed
Husked rice from which almost all the bran and embryo have been removed during rice milling.
Toode, mis saadakse eelpaisutatud riisiterade või purustatud riisi helvestamisel.
Pre-gelatinised rice
Kroovitud riis
Product obtained from milled or broken rice by pre-gelatinisation
Koorimata harilik riis (Oryza sativa L.), millelt on eemaldatud ainult väliskest.
Extruded rice
Võib olla eelkuumutatud.
Product obtained by extruding rice flour
Kroovimise ja töötlemise käigus võib osa kliidest kaotsi minna.
Rice flakes
Jahvatatud söödariis
Product obtained by flaking pre-gelatinised rice kernels or broken kernels
Riisi lihvimisel väljasõelutud idanevate, kriitjate või valmimata söödariisi terade jahvatamisel saadud toode või samalaadne toode normaalsetest, kuid kollastest või plekilistest teradest.
Husked rice
Riisijahu
Paddy (Oryza sativa L.) from which the husk only has been removed.
Lihvitud või poleeritud riisi jahvatamisel saadav toode.
It may be parboiled.
Jahu kroovitud riisist
The processes of husking and handling may result in some loss of bran.
Kroovitud riisi jahvatamisel saadav toode.
Ground fodder rice
Riisikliid
Product obtained by grinding fodder rice, consisting either of green, chalky or unripe grains, sifted out during the milling of husked rice, or of normal husked grains which are yellow or spotted
Riisi lihvimisel saadav toode, mis koosneb peamiselt riisitera väliskihtidest (koor, seemnekest, tuum, aleuroonkiht) ja idu osast.
Rice flour
Riis võib olla eelkuumutatud või ekstrudeeritud.
Product obtained by grinding milled rice.
Riisikliid, kaltsiumkarbonaadi lisandiga
Husked rice, flour
Abiainena kasutatud kaltsiumkarbonaadi sisaldus võib olla kuni 23 %.
Product obtained by grinding husked rice.
Kaltsiumkarbonaat
Rice bran
Riisikliid, millest on eemaldatud rasv
Product obtained during rice milling, mainly consisting of the outer layers of the kernel (pericarp, seed coat, nucleus, aleurone) with part of the germ.
Riisikliid, mis on saadud õli ekstraheerimisel.
The rice may have been parboiled or extruded.
Võib olla kaitstud lagunemise eest vatsas.
Rice bran with calcium carbonate
Riisikliiõli
It may contain up to 23 % of calcium carbonate used as processing aid.
Õli, mis on ekstraheeritud töödeldud riisikliidest.
Calcium carbonate
Riisi peenkliid
Defatted rice bran
Riisijahu ja -tärklise valmistamisel saadav toode, mis saadakse kuiv- või märgjahvatamisel ja sõelumisel.
Rice bran resulting from oil extraction.
Koosneb peamiselt tärklisest, valgust, rasvast ja kiust.
It may be rumen protected
Võib sisaldada kuni 0,25 % naatriumi ja kuni 0,25 % sulfaati.
Rice bran oil
Tärklis, kui > 20 %
Oil extracted from stabilised rice bran
Toorrasv, kui > 5 %
Rice middlings
Riisi peenkliid, kaltsiumkarbonaadi lisandiga
Product of rice flour and starch production, obtained by dry or wet milling and sieving.
Riisi lihvimisel saadav toode, mis koosneb peamiselt aleuroonkihi osistest ja endospermist.
It consists principally of starch, protein, fat and fibre.
Abiainena kasutatud kaltsiumkarbonaadi sisaldus võib olla kuni 23 %.
May contain up to 0,25 % sodium and up to 0,25 % sulphate.
Riis
Starch, if > 20 %
Hariliku riisi (Oryza sativa L.) terad.
Crude fat, if > 5 %
Võivad olla kaitstud lagunemise eest vatsas.
Rice middlings with calcium carbonate
Riisiidud
Product obtained during rice milling, mainly consisting of particles of aleurone layer and endosperm.
Riisi lihvimisel saadav toode, mis koosneb peamiselt idudest.
It may contain up 23 % of calcium carbonate used as processing aid.
Riisiidukook
Rice
Toode, mis jääb alles pärast seda, kui riisiidu on õli saamise eesmärgil purustatud
Grains of Oryza sativa L. It may be rumen protected
Riisivalk
Rice germ
Riisitärklise valmistamise saadus, mis saadakse märgjahvatamisel, sõelumisel, eraldamisel, kontsentreerimisel ja kuivatamisel.
Product obtained during rice milling, mainly consisting of the embryo
Vedelsööt riisist
Rice germ expeller
Kontsentreeritud vedel toode, mis saadakse riisi märgjahvatamisel ja sõelumisel.
Product remaining after rice germ has been crushed to expel the oil
Riis, paisutatud
Rice protein
Toode, mis saadakse riisiterade või purustatud riisi paisutamisel.
Product of rice starch production, obtained by wet milling sieving, separation, concentration and drying
Riis, kääritatud
Liquid rice feed
Riisi kääritamisel saadav toode.
Concentrated liquid product of wet milling and sieving rice
Väärarenguga riisiterad, lihvitud/kriitjas riis, jahvatatud
Rice, puffed
Riisi lihvimisel saadav toode, mis koosneb peamiselt tervetest või purustatud väärarenguga teradest ja/või kriitjatest teradest ja/või kahjustatud teradest ja/või iseenesest värvunud (roheline, punane, kollane) teradest ja/või tavapäraselt kooritud teradest.
Product obtained by expanding rice kernels or broken kernels
Valmimata riis, lihvitud
Rice, fermented
Riisi lihvimisel saadav toode, mis koosneb peamiselt valmimata ja/või kriitjatest riisiteradest.
Product obtained by fermentation of rice
Rukis
Malformed rice, milled/chalky rice, milled
Hariliku rukki (Secale cereale L.) terad
Product obtained during rice milling, mainly consisting of malformed kernels and/or chalky kernels and/or damaged kernels and/or naturally coloured kernel (green, red, yellow), and/or normal husked grain, whole or broken.
Rukki peenkliid
Immature rice, milled
Jahutööstuse toode, mis saadakse rukki sõelumisel.
Product obtained during rice milling, mainly consisting of immature and/or chalky kernels
Koosneb peamiselt endospermiosakestest, mille hulgas on väikseid kesta- ja teraosi.
Rye
Rukkisöödajahu
Grains of Secale cereale L.
Koosneb peamiselt kesta- ja teraosadest, mille küljes on rohkem endospermi kui rukkikliidel.
Rye middlings
Rukkikliid
Product of flour manufacture, obtained from screened rye.
Koosneb peamiselt kesta- ja teraosadest, mille küljest on suurem osa endospermist eemaldatud.
It consists principally of particles of endosperm, with fine fragments of the outer skins and some miscellaneous parts of the grain.
Sorgo; [Milo]
Rye feed
Hariliku sorgo (Sorghum bicolor (L.)
It consists principally of fragments of the outer skins, and of particles of grain from which less of the endosperm has been removed than in rye bran.
Moench) terad/seemned.
Rye bran
Valge sorgo
It consists principally of fragments of the outer skins, and of particles of grain from which most of the endosperm has been removed
Teatavate sorgokultivaride valge seemnekestaga terad.
Sorghum; [Milo]
Sorgosööt
Grains/seeds of Sorghum bicolor (L.)
Kuivatatud toode, mis on saadud sorgotärklise eraldamisel.
Moench
Koosneb peamiselt kiust.
Sorghum white
Toode võib sisaldada leotusvee kuivjääke ja sellele võib olla lisatud idusid.
Grains of specific cultivars of Sorghum with a white seed coat.
Speltanisu
Sorghum feed
Speltanisu (Triticum spelta L.), polbnisu (Triticum dicoccum (Schrank)) ja kultuur-üheteranisu (Triticum monococcum) terad.
Dried product obtained during the separation of sorghum starch.
Speltanisukliid
It consists principally of bran.
Speltanisujahu valmistamise saadus.
The product may also include dried residues of maceration water and germs could be added
Koosneb peamiselt väliskestadest ja sisaldab teataval määral idu- ja endospermiosi.
Spelt
Speltakestad
Grains of spelt Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum
Toode, mis saadakse speltanisuterade kroovimisel.
Spelt bran
Speltanisu peenkliid
Product of the manufacture of spelt flour.
Toode, mis saadakse kroovitud ja sõelutud speltanisu ümbertöötlemisel speltanisujahuks.
It consists principally of outer skins and some spelt germ fragments, with some endosperm particles.
Koosneb peamiselt endospermiosakestest, mille hulgas on väikseid kestaosiseid ja terade sõelumisjääke.
Spelt hulls
Tritikale
Product obtained during dehulling of spelt grains
Hübriidi Triticum × Secale cereale L. terad.
Spelt middlings
Nisu
Product obtained during the processing of screened, dehulled spelt into spelt flour.
Hariliku nisu (Triticum aestivum L.), kõva nisu (Triticum durum Desf.) ja muude nisukultivaride terad.
It consists principally of particles of endosperm with fine fragments of the outer skins and some grain screenings.
Nisu juurealgmed
Triticale
Nisuidude linnastamisel ja linnaste puhastamisel saadav toode, mis koosneb juurealgmetest, teraviljaosakestest, kestadest ja väikestest purustatud linnastatud nisuteradest.
Grains of Triticum × Secale cereale L. Hybrid
Nisu, eelpaisutatud
Wheat
Toode, mis saadakse jahvatatud või purustatud nisust rõhu all niisketes ja soojades tingimustes töötlemisega.
Grains of Triticum aestivum L., Triticum durum Desf. and other wheat cultivars.
Nisu peenkliid
Wheat rootlets
Jahutööstuse toode, mis saadakse nisuterade või kroovitud speltanisu sõelumisel.