natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such as e.g. Council Implementing Regulation (EU) 451/2011 (OJ L 128, 14.5.2011, p.1) (Coated fine paper), Council Implementing Regulation (EU) No 215/2013 (OJ L 73, 11.3.2013, p.16) (Organic coated steel), Commission Implementing Regulation (EU) 2017/366 (OJ L 56, 3.3.2017, p.
Peale selle kutsub juhatus põhikirja kohaselt muu hulgas kokku aktsionäride koosolekud, teeb otsuseid panga äristrateegia ja eelarve kohta, võtab vastu investeerimise (ja ühinemise) otsuseid, teeb otsuseid tippjuhtide ametist vabastamise kohta, määrab kindlaks riskijuhtimissüsteemi, otsustab osakondade ja filiaalide asutamise üle jne.
1) (Solar panels), Commission Implementing Regulation (EU) No 1379/2014 (OJ L 367, 23.12.2014, p.
See mitteammendav vastutusalade loetelu kajastab riigi institutsioonilist kontrolli ICBC igapäevase äritegevuse üle.
22) (Filament glass fibre), Commission Implementing Decision 2014/918/EU (OJ L 360, 17.12.2014, p.
Arvamustes tuuakse esile, et „raua- ja terasetööstus, olles üks perspektiivikamaid energiasäästmise ja heite vähendamise sektoreid, mängib energiasäästmise ja heite vähendamise alal elutähtsat rolli.
See also, mutatis mutandi, WT/DS294/AB/RW, US — Zeroing (Article 21.5 DSU), Appellate Body Report of 14 May 2009, paragraph 453.
Riigi arengu- ja investeerimisettevõte SDIC (11,67 %)
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1328 of 29 July 2016 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain cold rolled flat steel products originating in the People's Republic of China and the Russian Federation (OJ L 210, 4.8.2016, p.
Komisjon arvutas tasakaalustatava subsiidiumi summa.
1).
(protsentides, kohaliku reitingu osakaal riigisisesel võlakirjaturul, 2015. aasta seisuga)
This conclusion is in line with the conclusion of the Government of China in its submission of 26 August 2016 ‘that the EU Industry did not suffer material injury during the period considered’ (see the submission of the Government of China, 26 August 2016, recital 298).
Teatavate laenusummade tasakaalustamine toetustena oli vastuolus subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu artikli 1 lõike 1 punktiga b, artikliga 14 ja artikli 14 punktiga b.
On the other hand, on the basis of the data collected, the Commission does not agree with the conclusion of the Government of China that the EU industry ‘was, moreover, not in a vulnerable situation at the end of the IP’ (see the submission of the Government of China, 26 August 2016, recital 298).
Hiina valitsus põhjendas oma väidet vaekogu aruandele [32] juhtumis EK – DRAMS, milles leiti, et selline lähenemisviis on põhjendamatu ja on vastuolus subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu artikli 1 lõike 1 punktiga b ja artikliga 14.
Judgment of 29 January 2014, ECLI:EU:T:2014:35.
Pärast avalikustamist kordas kontsern Benxi Group enamasti Hiina valitsuse väiteid, kuid lisas ka mõned täiendavad konkreetsed märkused.
This judgement was upheld on 7 April 2016 by the Court of Justice in Joined Cases C-186/14 and C-193/14 P ArcelorMIttal Tubular Products Ostrava and Others v Hubei, ECLI:EU:C:2016:209.
Komisjon kaalus, kas subsiidiumi summa arvutamisel tuleks kohaldada täiendavat iga-aastast äriühingu intressimäära vastavalt komisjoni 1998. aasta suuniste (subsiidiumisumma arvutamise kohta) [48] F jao punktile a.
Council Regulation (EC) No 926/2009 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel originating in China (OJ L 262, 6.10.2009, p. 19).
Selle käsitlusviisi puhul oleks siiski pidanud arvestama erinevaid keerukaid hüpoteetilisi tegureid, mille kohta täpsed andmed puudusid.
Judgment of 29 January 2014, Case T-528/09 Hubei Xinyegang Steel v Council, ECLI:EU:T:2014:35, paragraph 61.
Ainuüksi see märkimisväärne langus perioodidel oktoober–detsember 2016 ja jaanuar–veebruar 2017 tõendab, et arvestades Hiina liigseid tootmisvõimsusi (vt allpool punkti 5.2.3.1) on tõenäoline, et see subsideeritud impordimahu vähenemine on ainult ajutine ja et impordimahu suundumus, mida täheldati perioodil oktoober 2016 – veebruar 2017, oleks tähendanud mahu suurenemist, kui ei oleks kehtestatud lõplikke tasakaalustavaid meetmeid.
World Trade Organization, WT/DS132/R, 28 January 2000, Mexico- Anti-dumping investigation of high fructose corn syrup (HFCS) from the United States — Report of the Panel, recital 7.140, page 214.
Esineb teateid selle kohta, et vaatlusalusel riigil on probleeme „varjusurmas“ olevate terasetehastega, [76] need on tehased, mis ootavad peatset sulgemist, kuid mida tegelikult ei suletagi.Teine allikas teatas samuti, et 41 kõrgahju on taasavatud, ja kõige hiljutisemad teated kirjeldavad isegi, et alates 2016. aasta algusest on Hiina RVs taaskäivitatud tootmisvõimsusi üle 50 miljoni tonni terase tootmiseks [77].Maailma Teraseühendus ütleb maailma toorterase tootmise kohta 2016. aasta esimese kuue kuu jooksul järgmist: „Maailma toorterase toodang oli 2016. aasta esimese kuue kuu jooksul 794,8 tonni, mis on vähenenud 1,9 % võrra, võrreldes 2015. aasta sama perioodiga … Toorterase toodang EL 28-s… vähenes 6,1 % … Hiina toorterase toodang oli 2016. aasta juunis 69,5 tonni, seega 1,7 % kasv, võrreldes 2015. aasta juuniga … [78]“.
The WTO Panel stated the following in an anti-dumping case ‘in order to conclude that there is a threat of material injury to a domestic industry that is apparently not currently injured, despite the effects of dumped imports during the period of investigation, it is necessary to have an understanding of the current condition of the industry as a background.
Komisjon täheldas ka seda, et kui Jaapan välja arvata, olid ka muude kolmandate riikide ekspordihinnad perioodil 2016. aasta oktoobrist kuni detsembrini märksa madalamad (jäädes vahemikku 375–439 eurot tonni kohta).
Merely that dumped imports will increase, and will have adverse price effects, does not, ipso facto, lead to the conclusion that the domestic industry will be injured — if the industry is in very good condition, or if there are other factors at play, dumped imports may not threaten injury’.
Pealegi jäid koksisöe hinnad 2017. aasta esimeses kvartalis volatiilseks, olles 2017. aasta märtsi lõpus umbes 150 USA dollarit tonni kohta, mis oli ikkagi kõrgem kui 2016. aasta esimese poole hinnatase.
This reasoning can be transposed to anti-subsidy cases as well.
Komisjon on teadlik, et Hinna hinnad on pärast 2016. aasta esimest poolt stabiilselt tõusnud.
[Emphasis added by the Commission.]
Kuid kui meetmeid ei võeta ja arvestades Hiina praegust tohutu suurt liigset terase, sealhulgas vaatlusaluse toote, tootmisvõimsust, võivad Hiina eksportivad tootjad taas kasutusele võtta agressiivse hinnastrateegia ja langetada subsideeritud müügihinnad minimaalsele tasemele.
Judgment of the Court of Justice of 7 April 2016 in Case C-186/14 P ArcelorMittal Tubular Products Ostrava and Others v Hubei, ECLI:EU:C:2016:209, recital 72, confirming the General Court's judgment of 29 January 2014 in Case T-528/09 Hubei Xinyegang Steel v Council, ECLI:EU:T:2014:35.
Kuumvaltsitud lehtterastoodete tegelik toodang 2014. aastal
Submission of the Government of China, 26 August 2016, recitals 336 and following.
Venemaa
OJ L 210, 4.8.2016, p.
Kuumvaltsitud lehtterastoodete tegelik toodang 2014. aastal
27.
Maanshan Iron & Steel Co., Ltd.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/970
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/970,
Having regard to Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea [1], and in particular Article 13(1)(d) thereof,
võttes arvesse nõukogu 27. märtsi 2007. aasta määrust (EÜ) nr 329/2007, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid, [1] eriti selle artikli 13 lõike 1 punkti d,
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies who, having been designated by the Sanctions Committee or the United Nations Security Council (UNSC), are covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 329/2007 IV lisas on loetletud isikud, üksused ja asutused, kelle on kindlaks määranud ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee või ÜRO Julgeolekunõukogu ning kelle rahalised vahendid ja majandusressursid külmutatakse nimetatud määruse alusel.
On 2 June 2017, the UNSC adopted Resolution 2356 (2017) adding 14 natural persons and four entities to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
ÜRO Julgeolekunõukogu võttis 2. juunil 2017 vastu resolutsiooni 2356 (2017), millega lisati 14 isikut ja neli üksust nende isikute ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
On 1 June 2017, the Sanctions Committee also amended the listing of four existing entries.
Samuti muutis sanktsioonide komitee 1. juunil 2017 nelja olemasolevat kannet.
ANNEX
Määruse (EÜ) nr 329/2007 IV lisa muudetakse järgmiselt.
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 is amended as follows:
Pealkirja „A. Füüsilised isikud“ alla lisatakse järgmised kanded:
Under the heading ‘A. Natural persons’, the following entries are added:
Cho Il U (teise nimega Cho Il Woo).
Date of birth: 10.5.1945.
Passinumber 736410010.
Place of birth: Musan, North Hamgyo'ng Province, North Korea.
Muu teave: Luure üldbüroo viienda büroo direktor.
Nationality: North Korean.
Arvatakse, et Cho vastutusalasse kuuluvad välisriikides toimuvad spionaažiaktsioonid ja välisluure andmete kogumine Põhja-Koreale.
Passport No 736410010.
Cho Yon Chun (teise nimega Jo Yon Jun).
Other information: Director of the Fifth Bureau of the Reconnaissance General Bureau.
Muu teave: Korraldus- ja juhtimisosakonna asedirektor.
Cho Yon Chun (alias Jo Yon Jun).
Choe Hwi.
Date of birth: 28.9.1937.
Sugu: mees.
Nationality: North Korean.
Sünniaasta: 1954 või 1955 Kodakondsus: Põhja-Korea.
Other information: Vice Director of the Organization and Guidance Department, which directs key personnel appointments for the Workers' Party of Korea and North Korea's military.
Jo Yong-Won (teise nimega Cho Yongwon).
Gender: male.
Passinumber 563120238.
Address: North Korea.
Kim Tong-Ho.
Jo Yong-Won (alias Cho Yongwon).
Aadress: Vietnam.
Nationality: North Korean.
Tanchon Commercial Bank on Põhja-Korea peamine finantsüksus, mis tegeleb relvade ja rakettidega seotud müügitehingutega.
Other information: Vice Director of the Worker's Party of Korea's Organization and Guidance Department, which directs key personnel appointments for the Workers' Party of Korea and North Korea's military.
Paek Se Bong.
Kim Chol Nam.
Muu teave: Paek Se Bong on teise majanduskomitee endine esimees, riigikaitsekomisjoni endine liige ja laskemoonatööstuse osakonna endine asedirektor.
Nationality.
Passinumber 290410121.
North Korean.
Pak To Chun (teise nimega Pak Do Chun).
Passport No 563120238.
Muu teave: Pak To Chun on laskemoonatööstuse osakonna endine sekretär ning töötab praegu nõuandjana tuuma- ja raketiprogrammidega seotud küsimuste alal.
Address: North Korea.
Riigiasjade komisjoni endine liige.
Year of birth: 1937 or 1938.
Sünniaasta: 1934.
Address: Pyongyang, North Korea.
Propaganda ja kihutustöö osakond kontrollib kogu Põhja-Korea meediat ning valitsus kasutab seda avalikkuse kontrolli all hoidmiseks.
Kim Tong-Ho.
Ri Su Yong.
Date of birth: 18.8.1969.
Muu teave: Töötab ettevõttes Korea Ryonbong General Corporation, mis tegeleb Põhja-Korea kaitsetööstuse hangetega ja toetab riigi sõjalise otstarbega kaupade müüki.
Passport No 745310111.
Ri Yong Mu.
Other information: Vietnam Representative for Tanchon Commercial Bank, which is the main North Korean financial entity for weapons and missile-related sales.
Riigiasjade komisjon annab juhiseid ja suuniseid kõigis Põhja-Korea sõjaväe, riigikaitse ja turvalisusega seotud küsimustes, sealhulgas ostmise ja hangete alal.“
Min Byong Chol (Min Pyo'ng-ch'o'l; Min Byong-chol; Min Byong Chun).
Pealkirja „B. Juriidilised isikud, üksused ja asutused“ alla lisatakse järgmised kanded:
Date of birth: 10.8.1948.
Asukoht: Põhja-Korea.
Nationality: North Korean.
Muu teave: Kangbong Trading Corporation müüs, tarnis, transportis või ostis otse või vahendajate kaudu Põhja-Koreast pärinevat või sinna suunatud metalli, grafiiti, sütt või tarkvara selliselt, et saadud sissetulek või kaup võib olla tulus Põhja-Koreale või Korea Töölisparteile.
Address: North Korea.
Ettevõtte Kangbong Trading Corporation emaettevõtja on rahva relvajõudude ministeerium.
Other information: Member of the Worker's Party of Korea's Organization and Guidance Department, which directs key personnel appointments for the Workers' Party of Korea and North Korea's military.
Korea Kumsan Trading Corporation.
Nationality: North Korean.
Koryo Bank.
Other information: Paek Se Bong is a former Chairman of the Second Economic Committee, a former member of the National Defense Commission, and a former Vice Director of Munitions Industry Department (MID).
Muu teave: Koryo Bank tegutseb Põhja-Korea finantsteenuste sektoris ning on seotud Korea Töölispartei 38. ja 39. bürooga.
Pak Han Se (alias Kang Myong Chol).
Korea Rahvaarmee strateegilised raketijõud (teise nimega strateegilised raketijõud; Korea Rahvaarmee strateegiline raketivägi).
Address: North Korea.
Pealkirja „A. Füüsilised isikud“ all asendatakse kanne
Other information: Vice Chairman of the Second Economic Committee, which oversees the production of North Korea's ballistic missiles and directs the activities of Korea Mining Development Corporation, North Korea's premier arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Passinumber: a) 472320665 (Kehtivuse lõppkuupäev: 26.9.2017), b) 563120356.
Pak To Chun (alias Pak Do Chun).
Muu teave: Tanchon Commercial Bank'i esindaja Vietnamis.
Date of birth: 9.3.1944.
Loetellu kandmise kuupäev: 2.3.2016.“
Nationality: North Korean.
järgmisega:
Other information: Pak To Chun is a former Secretary of Munitions Industry Department (MID) and currently advises on affairs relating to nuclear and missile programmes.
Muu teave: Ettevõtte Tanchon Commercial Bank esindaja.
He is a former State Affairs Commission member and is a member Workers' Party of Korea Political Bureau
Töötas Tanchon Commercial Bank'i esindajana Vietnamis.
Ri Jae Il (alias Ri Chae-Il).
Muu teave: Korea Mining Development Trading Corporation'i (KOMID) esindaja Iraanis.
Year of birth: 1934.
Muu teave: Ettevõtte Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) esindaja.
Other information: Vice Director of the Workers' Party of Korea Propaganda and Agitation Department, which controls all North Korea's media and is used by the government to control the public.
Töötas KOMIDi esindajana Iraanis.
Ri Su Yong.
Kim Jung Jong (teise nimega Kim Chung Chong).
Date of birth: 25.6.1968.
Passinumber: a) 199421147 (Kehtivuse lõppkuupäev: 29.12.2014), b) 381110042 (Kehtivuse lõppkuupäev: 25.1.2016), c) 563210184 (Kehtivuse lõppkuupäev: 18.6.2018).
Nationality: North Korean.
Töötas KOMIDi esindajana Iraanis.
Passport No. 654310175.
Sünniaeg: 10.5.1945.
Address: Cuba.
Sünnikoht: Musan, Põhja-Hamgyongi provints, Põhja-Korea.
Other information: Official for Korea Ryonbong General Corporation, specializes in acquisition for North Korea's defence industries and support to Pyongyang's military-related sales.
Sünniaeg: 28.9.1937.
Its procurements also probably support North Korea's chemical weapons programme.
Aadress: Põhja-Korea.
Ri Yong Mu.
Muu teave: Korea Töölispartei propaganda ja kihutustöö osakonna esimene asedirektor.
Date of birth: 25.1.1925.
Propaganda ja kihutustöö osakond kontrollib kogu Põhja-Korea meediat ning valitsus kasutab seda avalikkuse kontrolli all hoidmiseks.
Other information: Ri Yong Mu is a Vice Chairman of the State Affairs Commission, which directs and guides all North Korea's military, defence, and security-related affairs, including acquisition and procurement.’
Muu teave: Korea Töölispartei korraldus-ja juhtimisosakonna asedirektor.
Under the heading ‘B. Legal persons, entities and bodies’, the following entries are added:
Korraldus- ja juhtimisosakond korraldab Korea Töölispartei ja Põhja-Korea võtmetöötajate ametisse määramist.
Location: North Korea.
Sünniaeg: 19.2.1970.
Other information: The Kangbong Trading Corporation sold, supplied, transferred, or purchased, directly or indirectly, to or from North Korea, metal, graphite, coal, or software, where revenue or goods received may benefit the Government of North of Korea or the Workers' Party of Korea.
Kodakondsus: Põhja-Korea.
Korea Kumsan Trading Corporation.
Kumsan on aatomienergia üldbüroo tarnija ja selle kaudu toimetatakse Põhja-Koreasse sularaha.
Other information: Korea Kumsan Trading Corporation is owned or controlled by, or acting or purporting to act for or on behalf of, directly or indirectly, the General Bureau of Atomic Energy, which oversees North Korea's nuclear programme.
Sünniaeg: 18.8.1969.
Koryo Bank.
Sünniaeg: 10.8.1948.
Other information: Koryo Bank operates in the financial services industry in North Korea's economy and is associated with Office 38 and Office 39 of the KWP.
Muu teave: Korea Töölispartei korraldus-ja juhtimisosakonna liige.
Strategic Rocket Force of the Korean People's Army (alias Strategic Rocket Force; Strategic Rocket Force Command of KPA).
Korraldus- ja juhtimisosakond korraldab Korea Töölispartei ja Põhja-Korea võtmetöötajate ametisse määramist.
Under the heading ‘A. Natural persons’,
Muu teave: Teise majanduskomitee aseesimees.
Passport No: (a) 472320665 (Date of Expiration: 26.9.2017), (b) 563120356.
Teine majanduskomitee vastutab ballistiliste rakettide tootmise eest Põhja-Koreas ning juhib ettevõtte Korea Mining Development Corporation, Põhja-Korea peamise relvakaupleja ning põhilise ballistiliste rakettide ja tavarelvastusega seotud kaupade ja varustuse eksportija tegevust.
Other information: Tanchon Commercial Bank Representative in Vietnam.
Sünniaeg: 9.3.1944.
Date of designation: 2.3.2016.’
Sünniaeg: 25.6.1968.
is replaced by:
Passinumber 654310175.
Other information: Tanchon Commercial Bank Representative.
Aadress: Kuuba.
Served as the Tanchon Commercial Bank Representative in Vietnam.
Sünniaeg: 25.1.1925.
Date of birth: 20.2.1957.
Sünniaeg: 20.2.1957.
Nationality: North Korean.
Sünniaeg: 7.11.1966.
Other information: Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) Representative in Iran.
Sünniaeg: 18.2.1962.
Commission Regulation (EU) 2017/978
Komisjoni määrus (EL) 2017/978,
amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for fluopyram; hexachlorocyclohexane (HCH), alpha-isomer; hexachlorocyclohexane (HCH), beta-isomer; hexachlorocyclohexane (HCH), sum of isomers, except the gamma isomer; lindane (hexachlorocyclohexane (HCH), gamma-isomer); nicotine and profenofos in or on certain products
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 II, III ja V lisa seoses teatavates toodetes või nende pinnal esinevate fluopüraami, heksaklorotsükloheksaani (HCH) α-isomeeri, heksaklorotsükloheksaani β-isomeeri, heksaklorotsükloheksaani isomeeride (v.a γ-isomeer) summa, lindaani (heksaklorotsükloheksaani γ-isomeer), nikotiini ja profenofossi jääkide piirnormidega
For fluopyram and nicotine maximum residue levels (MRLs) were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Fluopüraami ja nikotiini jääkide piirnormid on sätestatud määruse (EÜ) nr 396/2005 III lisa A osas.
For profenofos, hexachlorocyclohexane (HCH) alpha-isomer; hexachlorocyclohexane (HCH) beta-isomer; hexachlorocyclohexane (HCH), sum of isomers, except the gamma isomer and lindane (hexachlorocyclohexane (HCH), gamma-isomer) MRLs were set in Annex II and Part B of Annex III to that Regulation.
Profenofossi, heksaklorotsükloheksaani α-isomeeri, heksaklorotsükloheksaani β-isomeeri, heksaklorotsükloheksaani isomeeride (v.a γ-isomeer) summa ja lindaani (heksaklorotsükloheksaani γ-isomeer) jääkide piirnormid on sätestatud kõnealuse määruse II lisas ja III lisa B osas.
For fluopyram by Commission Regulation (EU) No 270/2012 [2] provisional MRLs were set for several products until 31 December 2013, pending the submission of further residue data.
Fluopüraamile on komisjoni määruses (EL) nr 270/2012 [2] kehtestatud mitme toote puhul ajutised jääkide piirnormid, mis kehtisid 31. detsembrini 2013, kuni jääkide kohta lisateabe esitamiseni.
Commission Regulation (EU) No 1004/2013 [3] extended the validity of these MRLs until 19 October 2015, pending the evaluation of these data.
Komisjoni määrusega (EL) nr 1004/2013 [3] pikendati nende jääkide piirnormide kehtivust 19. oktoobrini 2015, kuni kõnealuse teabe hindamiseni.
Based on the reasoned opinion [4] of the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, it is appropriate to reduce to the relevant limit of determination (LOD) the provisional MRLs for solanacea, other fruiting vegetables, cardoons, celeries, Florence fennels, other stem vegetables, cotton seeds, other oilseeds, common millet/prosomillet, other cereals, herbal infusions from any other parts of the plant, seed spices, caraway and other sugar plants for all of which no data was submitted, and sweet corn for which residue trials in primary and rotational crops show that residues are below the LOD.
Euroopa Toiduohutusameti (edaspidi „toiduohutusamet“) põhjendatud arvamuse [4] alusel on asjakohane vähendada ajutist jääkide piirnormi asjaomase määramispiirini järgmiste toodete puhul: maavitsalised, muud viliköögiviljad, kardi, varsseller, salat-apteegitill, muud varsköögiviljad, puuvillaseemned, muud õliseemned, harilik hirss, muud teraviljad, mis tahes muudest taimeosadest taimeteed, seemned, köömned ja muud suhkrutaimed, mille kohta andmeid ei esitatud, ning suhkrumais, mille jääkide määramise katsed põhikultuuri ja külvikorrakultuuridega näitavad, et jääkide sisaldus on alla määramispiiri.
For hexachlorocyclohexane (HCH), alpha-isomer; hexachlorocyclohexane (HCH), beta-isomer; hexachlorocyclohexane (HCH), sum of isomers, except the gamma isomer and lindane (hexachlorocyclohexane (HCH), gamma-isomer), the Authority submitted monitoring data to the Commission showing that residues no longer occur at levels above the relevant MRL or LOD and that lower LODs were achievable by newly available analytical methods also allowing to distinguish the different isomers of hexachlorocyclohexane (HCH).
Toiduohutusamet esitas komisjonile heksaklorotsükloheksaani α-isomeeri, heksaklorotsükloheksaani β-isomeeri, heksaklorotsükloheksaani isomeeride (välja arvatud γ-isomeer) summa ja lindaani (heksaklorotsükloheksaani γ-isomeer) seireandmed, mis näitavad, et jääke ei esine enam asjaomasest jääkide piirnormist või määramispiirist suuremas sisalduses ning et uute kasutada olevate analüüsimeetoditega on võimalik saavutada madalam määramispiir ning samuti eristada heksaklorotsükloheksaani eri isomeere.
It is therefore appropriate to modify some of the existing MRLs and LODs for hexachlorocyclohexane (HCH), alpha-isomer; hexachlorocyclohexane (HCH), beta-isomer and lindane (hexachlorocyclohexane (HCH), gamma-isomer) and delete the MRLs for hexachlorocyclohexane (HCH), sum of isomers, except the gamma isomer.
Seepärast on asjakohane muuta teatavaid kehtivaid heksaklorotsükloheksaani α-isomeeri, heksaklorotsükloheksaani β-isomeeri ja lindaani (heksaklorotsükloheksaani γ-isomeer) jääkide piirnorme ja määramispiire ning jätta välja heksaklorotsükloheksaani isomeeride (välja arvatud γ-isomeer) summa piirnorm.
For nicotine by Commission Regulation (EU) No 401/2015 [5] provisional MRLs were set for rose hips, herbs and edible flowers, wild fungi, teas, herbal infusions and spices until 19 October 2016, pending the submission and evaluation of new data and information on the natural occurrence or formation of nicotine in the concerned products.
Seoses nikotiiniga on komisjoni määruses (EL) nr 401/2015 [5] kehtestatud kibuvitsamarjade, maitsetaimede ja söödavate õite, metsaseente, tee, taimeteede ja maitseainete puhul ajutised jääkide piirnormid, mis kehtisid 19. oktoobrini 2016, kuni nikotiini loodusliku esinemise või moodustumise kohta asjaomastes toodetes esitatakse uut teavet ja see teave on hinnatud.