natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In both cases, at the request of the competent authority, the SIRENE Bureau of the Member State that the person is seeking to enter shall send the SIRENE Bureaux of the two Member States in question a message (an H form if the transit was allowed/a G form if the entry was refused) informing them of the contradiction and requesting that they consult each other in order to either delete the alert in SIS II or to withdraw the residence permit/visa.
Sisenemiskeeldu käsitleva hoiatusteate sisestanud liikmesriigi SIRENE bürood ei ole tingimata vaja päringutabamustest teavitada, ent seda võidakse teha eriolukordades.
It may also request to be informed of the result of any consultation.
Olenevalt sellest, milline meede võetakse, võib igal juhul saata vormi G või vormi H, näiteks juhul, kui vajatakse täiendavat teavet.
If the third-country national concerned tries to enter the Member State which has entered the alert in SIS II, his/her entry may be refused by this Member State.
Kui päringutabamus käsitleb isikut, kelle suhtes kohaldatakse vaba liikumise õigust, tuleb igal juhul saata vorm G.
However, at the request of the competent authority, the SIRENE Bureau of that Member State shall consult the SIRENE Bureau of the Member State that granted the residence permit or visa in order to allow the competent authority to determine whether there are sufficient reasons for withdrawing the residence permit/visa.
Olenemata eelmisest lõikest, peavad SIRENE bürood vastavalt 10. jaole esitama statistika, mis käsitleb teiste riikide sisestatud hoiatusteadetega päringutabamuste saamisest nende territooriumil.
If this person tries to enter the Member State that issued the residence permit or visa, he/she shall be allowed entry into the territory but the SIRENE Bureau of that Member State, at the request of the competent authority, shall consult the SIRENE Bureau of the issuing Member State in order to enable the competent authorities concerned to decide on withdrawal of the residence permit or visa or deletion of the alert.
liikmesriik võib taotleda, et teda teavitataks kõikidest päringutabamustest, mis saadakse tema esitatud hoiatusteadete puhul, mis käsitlevad riiki sisenemise või seal viibimise keelamist.
If this Member State decides to maintain the validity of the residence permit or visa, the alert shall be deleted.
Iga liikmesriik, kes soovib seda võimalust kasutada, esitab teisele liikmesriigile kirjaliku taotluse;
Procedure in cases falling under Article 5(4)(c)
täideviiv liikmesriik võib omal algatusel teavitada hoiatusteate esitanud liikmesriiki, et selle hoiatusteate puhul on avastatud kokkulangevus, et kolmanda riigi kodanikule ei ole antud sissesõiduõigust või et ta on Schengeni territooriumilt välja saadetud;
According to Article 5(4)(c) a Member State may derogate from the principle that a person for whom an alert for refusal of entry was issued shall be refused entry on humanitarian grounds, on grounds of national interest or because of international obligations.
kui päringutabamuse tõttu on võetud meetmeid, saadab täideviiva liikmesriigi SIRENE büroo hoiatusteate esitanud liikmesriigi SIRENE büroole vormi G; vorm G saadetakse päringutabamuse saamisel ka juhul, kui meetme võtmiseks vajatakse rohkem teavet;
At the request of the competent authority, the SIRENE Bureau of the Member State that allowed entry shall inform the SIRENE Bureau of the issuing Member State of this situation using an H form.
pärast punktis c osutatud teabe saamist hoiatusteate esitanud liikmesriigilt:
Only one N form or O form shall be sent per consultation procedure by the SIRENE Bureau of the Member State which has granted or intends to grant or retain a residence permit or long-stay visa in order to inform the Member State which has issued or is planning to issue a refusal of entry alert about the final decision on granting, retaining or revoking the residence permit or visa.
teavitab täideviiv liikmesriik juhul, kui meede on võetud, hoiatusteate esitanud liikmesriigi SIRENE bürood, kasutades vormi M (mitte teist vormi G sama päringutabamuse korral),
The consultation procedure shall be either a procedure for the purposes of Article 25(1) of the Schengen Convention or a procedure for the purposes of Article 25(2) of the Schengen Convention.
teavitab täideviiv liikmesriik juhul, kui meedet ei ole võetud, hoiatusteate esitanud liikmesriigi SIRENE bürood, kasutades vormi H, või
When an M, G or H form is sent in the context of a consultation procedure, it may be marked with the keyword ‘consultation procedure’ (M form: field 083; G form: field 086; H form: field 083).
kasutatakse eespool nimetatud toimingute jaoks vormi M juhul, kui vaja on veel konsulteerida,
Without prejudice to the special procedures concerning the exchange of information, which takes place in accordance with Article 5(4)(a) and (c) of the Schengen Borders Code; and without prejudice to Section 4.8 which concerns the exchange of information following a hit on a third-country national who is the beneficiary of the right of free movement (in which case the consultation of the issuing Member State via its SIRENE Bureau is obligatory), a Member State may ask to be informed of any hits on alerts for refusal of entry or stay that it has entered.
kasutatakse konsultatsioonimenetluses lõplikuks vormide vahetamiseks vormi N või O,
The SIRENE Bureaux of Member States that have entered alerts for refusal of entry shall not necessarily be informed of any hits as a matter of course, but may be informed in exceptional circumstances.
kui liikmesriik avastab oma territooriumil kolmanda riigi kodaniku, kelle kohta on esitatud hoiatusteade, edastab hoiatusteate esitanud liikmesriigi SIRENE büroo tema nõudmisel teabe, mis on vajalik asjaomase isiku tagasisaatmiseks.
A G form or an H form, depending on the action taken, may in any case be sent if, for example, supplementary information is required.
Sõltuvalt täideviiva liikmesriigi vajadustest tuleb vormil M esitada vähemalt järgmine teave:
A G form shall always be sent when there is a hit on a person benefiting from the right of free movement.
otsuse liik ja põhjus;
Notwithstanding the provisions of the paragraph above, as set out in Section 10 all SIRENE Bureaux shall provide statistics on hits on all foreign alerts on their territory.
otsuse välja andnud asutus;
a Member State may ask to be informed of any hits on alerts for refusal of entry or stay that it has issued.
otsuse kuupäev;
Any Member State that wishes to take up this option shall ask the other Member States in writing;
otsuse kättetoimetamise kuupäev;
the executing Member State may take the initiative and inform the issuing Member State that the alert has been matched and that the third-country national has not been granted entry or has been expelled from the Schengen territory;
otsuse täideviimise kuupäev;
once an action has been taken on the basis of a hit the SIRENE Bureau of the executing Member State shall send a G form to the SIRENE Bureau of the issuing Member State; a G form shall also be sent in case of a hit, when more information is needed for the execution of the measure;
kuupäev, millal otsus kaotab kehtivuse, või otsuse kehtivusaeg;
upon the receipt of the information referred to in point (c) from the issuing Member State:
teave selle kohta, kas isik on süüdi mõistetud, ja karistuse laad.
if the action is executed the executing Member State shall notify the SIRENE Bureau of the issuing Member State using an M form (not another G form for the same hit);
Kui isik, kelle kohta on esitatud hoiatusteade, peetakse kinni piiril, tuleb järgida Schengeni piirieeskirjades ja hoiatusteate esitanud liikmesriigis kehtestatud menetlusi.
if the action is not executed the executing Member State shall notify the SIRENE Bureau of the issuing Member State using an H form; or
Teatavatel erijuhtudel võib tekkida kiire vajadus vahetada SIRENE büroode kaudu täiendavat teavet, et isikusamasus kahtlusteta tuvastada.
if further consultation is required this shall take place using an M form;
Selliste kolmanda riigi kodanike suhtes, kellel on õigus ühenduses vabalt liikuda Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/38/EÜ tähenduses, kohaldatakse erieeskirju [31].
for the final form exchange in a consultation procedure an N or O form shall be used;
Kui saadakse päringutabamus kolmanda riigi sellise kodaniku suhtes, kelle suhtes kohaldatakse vaba liikumise õigust direktiivi 2004/38/EÜ tähenduses, kohaldatakse erieeskirju (Šveitsi seisukohta vt 4. jao sissejuhatus).
if, on its territory, a Member State discovers a third-country national for whom an alert has been issued, the SIRENE Bureau of the issuing Member State, upon request, shall forward the information required to return the person concerned.
pädeva ametiasutuse taotlusel võtab täideviiva liikmesriigi SIRENE büroo vormi G abil viivitamata ühendust hoiatusteate esitanud liikmesriigi SIRENE bürooga, et saada teavet, mida on vaja, et teha kiire otsus võetavate meetmete kohta;
Depending on the needs of the executing Member State this information, given in an M form, shall include the following:
teabetaotluse saamise korral alustab hoiatusteate esitanud liikmesriigi SIRENE büroo kohe vajaliku teabe kogumist ning saadab kogutud teabe võimalikult kiiresti täideviiva liikmesriigi SIRENE büroole;
the type and reason for the decision,
teabe puudumise korral kontrollib hoiatusteate esitanud liikmesriigi SIRENE büroo koos pädeva asutusega, kas hoiatusteate võib säilitada kooskõlas direktiiviga 2004/38/EÜ.
the authority issuing the decision,
Kui pädev asutus otsustab hoiatusteate säilitada, teavitab hoiatusteate esitanud liikmesriigi SIRENE büroo sellest teisi SIRENE büroosid, kasutades vormi M;
the date of the decision,
täideviiv liikmesriik teatab oma SIRENE büroo kaudu hoiatusteate esitanud liikmesriigi SIRENE büroole sellest, kas taotletud meede võeti (kasutades vormi M) või mitte (kasutades vormi H) [32].
the date of service (the date on which the decision was served),
Kui päringutabamust ei saada, kuid liikmesriik avastab, et sellise kolmanda riigi kodaniku kohta, kellel on õigus ühenduses vabalt liikuda, on esitatud sisenemis- või viibimiskeeldu käsitlev hoiatusteade, saadab kõnealuse liikmesriigi SIRENE büroo pädeva asutuse taotlusel hoiatusteate esitanud liikmesriigi SIRENE büroole selle kohta vormi M.
the date of enforcement,
Teabe puudumise korral kontrollib hoiatusteate esitanud liikmesriigi SIRENE büroo koos pädeva asutusega, kas hoiatusteate võib säilitada kooskõlas direktiiviga 2004/38/EÜ.
the date on which the decision expires or the length of validity,
Kui pädev asutus otsustab hoiatusteate säilitada, teavitab hoiatusteate esitanud liikmesriigi SIRENE büroo sellest teisi SIRENE büroosid, kasutades vormi M.
the information whether the person was convicted and the nature of the penalty.
Ilma et see piiraks Schengeni konventsiooni artikli 25 ning Schengeni piirieeskirjade artikli 5 lõike 4 punktidega a ja c ette nähtud erimenetluse kohaldamist, kustutatakse kolmanda riigi kodaniku sisenemis- või viibimiskeeldu käsitlevad hoiatusteated siis, kui:
If a person on whom an alert has been issued is intercepted at the border, the procedures set out in the Schengen Borders Code, and by the issuing Member State, shall be followed.
hoiatusteade on aegunud;
There may also be an urgent need for supplementary information to be exchanged via the SIRENE Bureaux in specific cases in order to identify an individual with certainty.
hoiatusteate esitanud liikmesriigi pädev asutus on teinud asjakohase otsuse;
Concerning a third-country national who is a beneficiary of the right of free movement within the meaning of Directive 2004/38/EC, special rules shall apply [31].
sisenemiskeelu tähtaeg on möödunud, juhul kui hoiatusteate esitanud liikmesriigi pädev asutus märkis oma otsuses tähtaja, või
If there is a hit on a third-country national who is beneficiary of the right of free movement within the meaning of Directive 2004/38/EC special rules shall apply (but see the introduction to Section 4 on the position of Switzerland).
isikule antakse liikmesriigi kodakondsus.
at the request of the competent authority, the SIRENE Bureau of the executing Member State shall immediately contact the SIRENE Bureau of the issuing Member State using a G form in order to obtain the information necessary to decide, without delay, on the action to be taken;
Kui kodakondsuse omandamist märkab mitte hoiatusteate esitanud liikmesriigi, vaid mõne teise liikmesriigi SIRENE büroo, siis konsulteerib esimene hoiatusteate esitanud liikmesriigi SIRENE bürooga ning vajaduse korral saadab talle vormi J, järgides juriidiliselt või faktiliselt ebatäpsete andmete parandamise ja kustutamise menetlust (vt punkt 2.8).
upon receipt of a request for information, the SIRENE Bureau of the issuing Member State shall immediately start gathering the required information and send it as soon as possible to the SIRENE Bureau of the executing Member State;
Võib tekkida olukordi, kus saadakse päringutabamus kadunud isikut käsitleva hoiatusteate suhtes ja täideviiva liikmesriigi pädevad asutused otsustavad taotletud meetmeid ja/või edasisi meetmeid mitte võtta.
the SIRENE Bureau of the issuing Member State shall check with the competent authority, if this information is not yet available, whether the alert may be kept in accordance with Directive 2004/38/EC.
Selle otsuse võib teha ka juhul, kui hoiatusteate esitanud liikmesriigi pädevad ametiasutused otsustavad SIS II hoiatusteate säilitada.
If the competent authority decides to keep the alert, the SIRENE Bureau of the issuing Member State shall inform all the other SIRENE Bureaux thereof, by means of an M form;
Sellisel juhul võib täideviiv liikmesriik taotleda lipu lisamist pärast päringutabamuse saamist.
the executing Member State shall inform, via its SIRENE Bureau, the SIRENE Bureau of the issuing Member State whether the requested action to be taken was carried out (using an M form) or not (using an H form) [32].
Lipu lisamisel järgitakse punktis 2.7 kirjeldatud üldist korda.
If, in the absence a hit, a Member State discovers that there is an alert for refusal of entry for a third-country national who is a beneficiary of the right of free movement, the SIRENE Bureau of this Member State shall, at the request of the competent authority, send an M form to the SIRENE Bureau of the issuing Member State informing it about this.
Seoses teadmata kadunud isikute kohta esitatud hoiatusteadetega ei ole kehtestatud muid menetlusi.
The SIRENE Bureau of the issuing Member State shall check with the competent authority, if this information is not yet available, whether the alert may be kept in accordance with Directive 2004/38/EC.
SIRENE büroodel peab olema riiklikul tasandil vaba juurdepääs kogu teadmata kadunud isikuid käsitlevate hoiatusteadetega seotud täiendavale teabele, et SIRENE büroo saaks anda oma täieliku panuse juhtumi edukasse lahendamisse, aidates isikut tuvastada ja andes juhtumiga seotud asjaolude kohta kiiresti täiendavat teavet.
If the competent authority decides to keep the alert, the SIRENE Bureau of the issuing Member State shall inform all the other SIRENE Bureaux thereof, by means of an M form.
Asjaomane täiendav teave võib hõlmata eelkõige riiklikke otsuseid, mis käsitlevad lapse või haavatava isiku eestkostet, või teadmata kadunud lastest teavitamise mehhanismide kasutamise taotlusi.
Without prejudice to the special procedures provided for by Article 25 of the Schengen Convention and Article 5(4)(a) and (c) of the Schengen Borders Code the alerts for refusal of entry or stay on third-country nationals shall be deleted upon:
Kuna mitte kõik haavatavad teadmata kadunud isikud ei ületa riigipiiri, tehakse otsus täiendava teabe (isikukirjelduse) edastamise ja adressaadi kohta iga juhtumi puhul eraldi, võttes arvesse kõiki asjaolusid.
the expiry of the alert;
Pärast seda, kui riiklikul tasandil on tehtud otsus selle kohta, millises ulatuses on tarvis täiendavat teavet edastada, võtab hoiatusteate esitanud liikmesriigi SIRENE büroo vajaduse korral ühe järgmistest meetmetest:
the decision to delete by the competent authority of the issuing Member State;
säilitab teabe, et ta saaks teise liikmesriigi taotluse korral edastada talle täiendavat teavet;
the expiry of the time limit on refusal of entry where the competent authority of the issuing Member State set an expiry date on its decision; or
kui päringud viitavad teadmata kadunud isiku võimalikule asukohale, saadab asjaomasele SIRENE büroole vormi M;
the acquisition of citizenship of one of the Member States.
kadumise asjaolusid arvesse võttes saadab vormi M kõikidele asjaomastele SIRENE büroodele, et edastada kõik isikuga seotud andmed lühikese aja jooksul.
If the acquisition of citizenship comes to the attention of a SIRENE Bureau of a Member State other than the issuing one, the former shall consult the SIRENE Bureau of the issuing Member State and, if needed, send a J form, in accordance with the procedure for rectification and deletion of data found to be legally or factually inaccurate (see Section 2.8).
Kui tegemist on suures ohus oleva teadmata kadunud isikuga, peab märge vormi M väljal 311 algama sõnaga „URGENT“ (kiire) ja kiireloomulisuse põhjendusega.
Circumstances may arise where a hit occurs on an alert on a missing person and the competent authorities within the executing Member State decide that the action requested may not be taken and/or that no further action will be taken on the alert.
(Juhul kui teadmata kadunud alaealine on saatjata, [33] tuleb lisada selgitav märkus „Saatjata alaealine“.)
This decision may be taken even if the issuing Member State's competent authorities decide to retain the alert in SIS II.
Asja kiireloomulisust tuleks rõhutada telefonikõnes, milles selgitatakse vormi M tähtsust ja asja pakilisust.
In such circumstances the executing Member State may request a flag after the hit has occurred.
Seejuures kasutatakse suures ohus oleva teadmata kadunud isiku kohta struktureeritud täiendava teabe sisestamise ja järjestamise kokkulepitud tavameetodit [34].
With a view to adding a flag, the general procedures as described in Section 2.7 shall be followed.
Need andmed kantakse vormi M väljale 083.
There is no alternative action to be taken for alerts for missing persons.
Pärast seda, kui SIRENE büroo on teabe saanud, peab ta selleks, et sihikindlal ja põhjendatud viisil suurendada tagaotsitava isiku leidmise võimalusi, edastama selle vajaduse korral:
SIRENE Bureaux shall have ready access to all relevant supplementary information at national level regarding missing person alerts in order for the SIRENE Bureaux to be able to play a full role in reaching a successful outcome to cases, facilitating identification of the person and providing supplementary information promptly on matters linked to the case.
asjaomastele piiripunktidele;
Relevant supplementary information may cover, in particular, national decisions on the custody of a child or vulnerable person or requests for the use of ‘Child Alert’ mechanisms.
pädevatele haldus- ja politseiasutustele isiku leidmiseks ja kaitsmiseks;
As not all vulnerable missing persons will cross national borders, decisions on the provision of supplementary information (on descriptive details) and its recipients shall be taken on a case-by-case basis, covering the entire range of circumstances.
hoiatusteate esitanud liikmesriigi asjaomastele konsulaarasutustele pärast SIS II päringutabamuse saamist.
Following a decision at national level on the extent of forwarding required for such supplementary information, the SIRENE Bureau of the issuing Member State shall, as far as is appropriate, take one of the following measures:
Lisaks kohaldatakse järgmisi eeskirju:
retain the information in order to be able to forward supplementary information upon the request of another Member State;
Kui teadmata kadunud isikute kaitseks tuleb võtta meetmeid, edastavad SIRENE bürood nende kohta võimalikult palju meditsiinilist teavet.
forward an M form to the relevant SIRENE Bureau if enquiries indicate a likely destination for the missing person;
Edastatud teavet hoitakse vaid senikaua, kuni see on hädavajalik, ja seda kasutatakse rangelt vaid selle isiku ravimiseks;
forward an M form to all the relevant SIRENE Bureaux, based on the disappearance circumstances for the purpose of supplying all data concerning the person in a short period of time.
pädevatele haldus- ja politseiasutustele isiku leidmiseks ja kaitsmiseks;
In the case of a high-risk missing person, field 311 of the M form shall begin with the word ‘URGENT’ and an explanation of the reason for the urgency.
vastavalt SIS II otsuse artikli 33 lõikele 2 on teadmata kadunud ja leitud täisealist isikut käsitlevate andmete edastamiseks isiku kadumiseset teatanud isikule vaja kadunud isiku nõusolekut [35].
(When the missing minor is unaccompanied [33], the explanatory term ‘Unaccompanied minor’ shall be indicated.)
Nõusolek tuleb anda kirjalikult või see peab olema vähemalt kirjalikult registreeritud.
This urgency may be reinforced by a telephone call highlighting the importance of the M form and its urgent nature.
Nõusoleku andmisest keeldumine tuleb esitada kirjalikult või see tuleb ametlikult registreerida.
A common method for entering structured supplementary information in an agreed order on a high-risk missing person shall be used [34].
Pädevad asutused võivad siiski kadumisest teatanud isikule edastada teabe selle kohta, et hoiatusteade on pärast päringutabamuse saamist kustutatud.
This shall be entered in field 083 of the M form.
Juhul kui hoiatusteate esitanud liikmesriigil tekib hoiatusteate kustutamisel märkimisväärne viivitus, tuleb sellest viivitusest teatada täideviiva liikmesriigi SIRENE büroole, et lisada hoiatusteatele lipp, nagu kirjeldatud SIRENE käsiraamatu punktis 5.4.
Once information has been received by a SIRENE Bureau, it shall, in order to maximise the opportunities for locating the person in a targeted and reasoned fashion, be communicated, as far as is appropriate, to:
Hoiatusteade kustutatakse järgmistel juhtudel:
relevant border posts;
juhtum on lahendatud (nt alaealine on saadetud tagasi kodumaale; täideviiva liikmesriigi pädev ametiasutus teeb otsuse lapse eest hoolitseda);
the competent administrative and police authorities for the location and protection of persons;
hoiatusteade on aegunud ja
the relevant consular authorities of the issuing Member State, after a hit is achieved in SIS II.
hoiatusteate esitanud liikmesriigi pädev asutus on teinud asjakohase otsuse.
In addition the following rules shall apply:
meede on võetud (täideviiv liikmesriik on asukoha välja selgitanud);
as far as it is possible, the SIRENE Bureaux shall communicate the necessary medical details of the missing person(s) concerned if measures have to be taken for their protection.
meede on võetud (isiku suhtes on kaitsemeetmed kohaldatud);
The information transmitted shall be kept only as long as it is strictly necessary and shall be used exclusively for the purposes of medical treatment given to the person concerned;
Kui isiku suhtes on võetud ametlikud kaitsemeetmed, võib hoiatusteadet säilitada siseriikliku õiguse kohaselt seni, kuni isik on saadetud tagasi kodumaale.
the SIRENE Bureau of the executing Member State shall always communicate the whereabouts to the SIRENE Bureau of the issuing Member State;
isiku tegeliku elukoha kindlakstegemiseks võetakse meetmed vastavalt selle liikmesriigi siseriiklikule õigusele, kus isik leiti;
in accordance with Article 33(2) of the SIS II Decision, the communication of the whereabouts of the missing person, who is of age, to the person who reported him/her missing shall be subject to the missing person's consent [35].
kehtestada tuleb asjakohased siseriiklikud menetlused, et tagada hoiatusteadete säilitamine SIS II-s ainult seni, kuni on saavutatud nende esitamise eesmärk.
The consent shall be in writing or at least a written record shall be available.
SIRENE bürood võivad edastada lisateavet SIS II otsuse artikli 34 kohaselt sisestatud hoiatusteadete kohta ning tegutseda seejuures õigusasutuste nimel juhul, kui teave kuulub vastastikuse õigusabi valdkonda.
In cases where consent is refused, this shall be in writing or recorded officially.
teave isiku asukoha kohta on edastatud hoiatusteate esitanud liikmesriigi pädevale asutusele.