natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The procedures followed by the insurance or reinsurance undertaking should therefore ensure that equities which remain subject to the transitional measure after such a sale and subsequent purchases of equities, units or shares can be distinguished from all other equities, units or shares.
Seepärast peaksid kindlustus- ja edasikindlustusandjate järgitavad menetlused tagama, et selliseid omakapitaliinstrumente, mille suhtes pärast omakapitaliinstrumentide, osakute ja aktsiate müüki ja nende hilisemat ostmist jätkuvalt kohaldatakse üleminekumeedet, saab eristada kõigist muudest omakapitaliinstrumentidest, osakutest ja aktsiatest.
Where the weight for the standard parameter referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 308b(13) of Directive 2009/138/EC is lower than 100 %, insurance and reinsurance undertakings shall keep a record of the equities referred to in Article 173 of Delegated Regulation (EU) 2015/35 and the dates of their purchase.
Kui direktiivi 2009/138/EÜ artikli 308b lõike 13 esimese lõigu punktis b osutatud standardnäitaja kaal on alla 100 %, säilitavad kindlustus- ja edasikindlustusandjad andmed delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artiklis 173 osutatud omakapitaliinstrumentide ja nende ostukuupäevade kohta.
Where those equities are held within a collective investment undertaking or other investments packaged as funds and the look-through approach is not possible, undertakings shall only keep a record of the units or shares of the collective investment undertaking or other investment packaged as funds to which Article 173(2) applies and the dates of their purchase.
Kui kõnealuseid omakapitaliinstrumente hoitakse ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjate või muude fondide vormis investeeringute kaudu ning aluspositsioonide arvessevõtmise meetodit ei saa kohaldada, säilitavad kindlustus- ja edasikindlustusandjad andmed üksnes ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjate või muude fondide vormis investeeringute osakute ja aktsiate kohta, mille suhtes kohaldatakse artikli 173 lõiget 2, ja nende ostukuupäeva kohta.
Insurance and reinsurance undertakings shall provide the supervisory authority with all the information necessary related to those equities, units and shares, and with documentary evidence of the date of purchase, upon request.
Kindlustus- ja edasikindlustusandjad esitavad pädevale asutusele taotluse korral kõnealuste omakapitaliinstrumentide, osakute ja aktsiate kohta kogu vajaliku teabe koos nende ostukuupäeva tõendavate dokumentidega.
The records referred to in paragraph 1 shall be updated each time the insurance or reinsurance undertaking calculates the solvency capital requirement using the transitional measure set out in Article 308b(13) of Directive 2009/138/EC.
Lõikes 1 osutatud andmeid ajakohastatakse iga kord, kui kindlustus- või edasikindlustusandja arvutab solventsuskapitalinõuet, kohaldades direktiivi 2009/138/EÜ artikli 308b lõikes 13 sätestatud üleminekumeedet.
Where insurance and reinsurance undertakings sell equities, units or shares as referred to in paragraph 1 bought on or before 1 January 2016 and then purchase equities, units or shares of the same kind after 1 January 2016, insurance and reinsurance undertakings shall ensure that the remaining equities, units or shares bought on or before 1 January 2016 can be identified in accordance with paragraph 1.
Kui kindlustus- ja edasikindlustusandjad müüvad lõikes 1 osutatud omakapitaliinstrumente, osakuid või aktsiaid, mis on ostetud 1. jaanuaril 2016 või enne seda, ning seejärel ostavad sama liiki omakapitaliinstrumente, osakuid või aktsiaid pärast 1. jaanuari 2016, tagavad kindlustus- ja edasikindlustusandjad, et järelejäänud omakapitaliinstrumendid, osakud või aktsiad, mis on ostetud 1. jaanuaril 2016 või enne seda, saab kindlaks teha vastavalt lõikele 1.
Done at Brussels, 9 September 2016.
Brüssel, 9. september 2016
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 of 10 October 2014 supplementing Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 12, 17.1.2015, p. 1).
Komisjoni 10. oktoobri 2014. aasta delegeeritud määrus (EL) 2015/35, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/138/EÜ kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta (Solventsus II) (ELT L 12, 17.1.2015, lk 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1631
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1631,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1638
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1638,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(e) thereof,
võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta, [1] eriti selle artikli 9 lõike 1 punkti e,
Regulation (EEC) No 2658/87 established a nomenclature of goods (hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’ or the ‘CN’), which is set out in Annex I to that Regulation.
Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 kehtestati kaupade nomenklatuur (edaspidi „kombineeritud nomenklatuur“ või „CN“), mis on esitatud kõnealuse määruse I lisas.
The text of Additional note 2 to Chapter 15 of Part Two of the Combined Nomenclature defines the characteristics of oils derived solely from the treatment of olives, which are to be classified under headings 1509 and 1510.
Kombineeritud nomenklatuuri teise osa 15. grupi lisamärkuse 2 tekstis on määratletud ainult oliivide töötlemisel saadud õlide (mis klassifitseeritakse rubriikidesse 1509 ja 1510) omadused.
The text of that additional note is based on Commission Regulation (EEC) No 2568/91 [2], which defines the physico-chemical and organoleptic characteristics of olive oil and olive-pomace oil and lays down methods of assessing those characteristics.
Kõnealuse lisamärkuse tekst põhineb komisjoni määrusel (EMÜ) nr 2568/91, [2] milles on kindlaks määratud oliiviõli ja oliivijääkõli füüsikalis-keemilised ja organoleptilised omadused ning nende hindamise meetodid.
Those methods and the limit values for the characteristics of oils are regularly updated on the basis of an opinion of chemical experts and in line with the work carried out within the International Olive Council (IOC).
Neid meetodeid ning õlide omaduste piirnorme ajakohastatakse korrapäraselt vastavalt keemiaekspertide seisukohtadele ning lähtudes rahvusvahelises oliiviõlinõukogus tehtud tööst.
As a result of several amendments to Regulation (EEC) No 2568/91, the current text of Additional note 2 to Chapter 15 of Part Two of the Combined Nomenclature is no longer in line with the currently applicable version of Regulation (EEC) No 2568/91 and needs to be amended accordingly.
Määruse (EMÜ) nr 2568/91 mitme muudatuse tõttu ei ole kombineeritud nomenklatuuri teise osa 15. grupi lisamärkuse 2 praegune tekst enam kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2568/91 praegu kehtiva redaktsiooniga, mistõttu tuleb seda vastavalt muuta.
To avoid recurrent amendments to the relevant parameters in Additional note 2 to Chapter 15 to keep it up to date with Regulation (EEC) No 2568/91, it is appropriate to adopt a new text of the additional note referring directly to the relevant parts of that Regulation.
Selleks et vältida 15. grupi lisamärkuse 2 asjaomaste parameetrite korduvat muutmist eesmärgiga hoida lisamärkus kooskõlas määrusega (EMÜ) nr 2568/91, on asjakohane vastu võtta lisamärkuse uus tekst, milles otseselt osutatakse kõnealuse määruse asjaomastele osadele.
Given that certain new CN codes will be introduced in Chapter 15 as of 1 January 2017, the new text of Additional note 2 to that Chapter, reflecting those new CN codes, should enter into force on 1 January 2017.
Arvestades, et alates 1. jaanuarist 2017 lisatakse 15. gruppi teatud uued CN-koodid, peaks 1. jaanuaril 2017 jõustuma kõnealuse grupi lisamärkuse 2 uus tekst, milles käsitletakse kõnealuseid uusi CN-koode.
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa vastavalt muuta.
In Chapter 15 of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, Additional note 2 is replaced by the following:
Määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisas esitatud kombineeritud nomenklatuuri teise osa 15. grupi lisamärkus 2 asendatakse järgmisega:
A. Headings 1509 and 1510 cover only oils derived solely from the treatment of olives and having the characteristics, with regard to the content of fatty acids and sterols, which are referred to in Annex I to Commission Regulation (EEC) No 2568/91.
A. Rubriikidesse 1509 ja 1510 kuuluvad ainult oliivide töötlemisel saadud õlid, millel on sellised rasvhapete ja steroolide sisalduse parameetrid, millele osutatakse komisjoni määruse (EMÜ) nr 2568/91 I lisas.
Their presence can be determined using methods set out in Annexes V and X to that Regulation.
Nende olemasolu saab kindlaks teha, kasutades kõnealuse määruse V ja X lisas sätestatud meetodeid.
Headings 1509 and 1510 do not cover chemically altered olive oil (in particular re-esterified olive oil) and mixtures of olive oil with other oils.
Rubriigid 1509 ja 1510 ei hõlma keemiliselt töödeldud (eriti taasesterdatud) oliiviõli ega oliiviõli ja teiste õlide segusid.
The presence of re-esterified olive oil is ascertained using the method set out in Annex VII to Regulation (EEC) No 2568/91.
Taasesterdatud oliiviõli sisaldus tehakse kindlaks määruse (EMÜ) nr 2568/91 VII lisas sätestatud meetodiga.
B. Subheading 150910 covers only the olive oils defined in points 1, 2 and 3 below, obtained solely by mechanical or other physical means under conditions which do not lead to the modification of the oil, and which have not undergone any treatment other than washing, decantation, centrifugation or filtration.
B. Alamrubriiki 150910 kuuluvad ainult allpool 1., 2. ja 3. alapunktis määratletud oliiviõlid, mis on saadud üksnes mehaaniliste või muude füüsikaliste vahendite abil tingimustes, mis ei too kaasa õli kvaliteedi muutumist, ja mida ei ole töödeldud muul viisil peale pesemise, dekanteerimise, tsentrifuugimise või filtrimise.
Olive oils obtained using solvents, chemical or biochemical reagents, or re-esterification processes, as well as any mixtures with oils of other kinds, are excluded from this subheading.
Oliiviõlid, mis on saadud lahustite, keemilise või biokeemilise toimega reaktiivide kasutamisega või taasesterdamisega, ning muude õlidega segatud oliiviõlid sellesse alamrubriiki ei kuulu.
For the purposes of subheading 15091010, ‘lampante olive oil’ means olive oil having the characteristics of olive oils of category 3 as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2568/91.
Alamrubriigis 15091010 tähistab termin „lambiõli“ oliiviõli, millel on määruse (EMÜ) nr 2568/91 I lisas sätestatud 3. kategooria oliiviõlide omadused.
For the purposes of subheading 15091020 ‘extra virgin olive oil’ means olive oil having the characteristics of olive oils of category 1 as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2568/91.
Alamrubriigis 15091020 tähistab termin „ekstra-neitsioliiviõli“ oliiviõli, millel on määruse (EMÜ) nr 2568/91 I lisas sätestatud 1. kategooria oliiviõlide omadused.
Subheading 15091080 covers other virgin olive oils which have the characteristics of olive oils of category 2 as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2568/91.
Alamrubriik 15091080 hõlmab muid neitsioliiviõlisid, millel on määruse (EMÜ) nr 2568/91 I lisas sätestatud 2. kategooria oliiviõlide omadused.
C. Subheading 150990 covers olive oil obtained by the treatment of olive oils of subheading 15091010, 15091020 and/or 15091080, whether or not blended with virgin olive oil, and having the characteristics of olive oils of categories 4 and 5 as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2568/91.
C. Alamrubriik 150990 hõlmab oliiviõli, mis on saadud alamrubriiki 15091010, 15091020 ja/või 15091080 kuuluvate oliiviõlide töötlemisel, kas neitsioliiviõliga segatult või segamata, ja millel on määruse (EMÜ) nr 2568/91 I lisas sätestatud 4. või 5. kategooria oliiviõlide omadused.
D. For the purposes of subheading 15100010, ‘crude oils’ means oils with the characteristics of olive oils of category 6 as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2568/91.
D. Alamrubriigis 15100010 tähistab termin „toorõlid“ õlisid, millel on määruse (EMÜ) nr 2568/91 I lisas sätestatud 6. kategooria oliiviõlide omadused.
E. Subheading 15100090 covers oils obtained by the treatment of oils of subheading 15100010, whether or not blended with virgin olive oil, and oils not having the characteristics of the oils referred to in points B, C and D of this additional note.
E. Alamrubriiki 15100090 kuuluvad õlid, mis on saadud alamrubriiki 15100010 kuuluvate õlide töötlemisel, neitsiõliga segatud või segamata, samuti õlid, millel ei ole käesoleva lisamärkuse punktides B, C ja D kirjeldatud õlide omadusi.
Oils of this subheading must have the characteristics of the olive oils of categories 7 and 8 as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2568/91.
Sellesse alamrubriiki kuuluvatel õlidel peavad olema määruse (EMÜ) nr 2568/91 I lisas sätestatud 7. või 8. kategooria oliiviõlide omadused.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2017.
Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2017.
Commission Regulation (EEC) No 2568/91 of 11 July 1991 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis (OJ L 248, 5.9.1991, p. 1).’.
Komisjoni 11. juuli 1991. aasta määrus (EMÜ) nr 2568/91 oliiviõlide ja pressimisjääkide omaduste ja asjakohaste analüüsimeetodite kohta (EÜT L 248, 5.9.1991, lk 1).“
Commission Regulation (EU) 2016/1639
Komisjoni määrus (EL) 2016/1639,
establishing a prohibition of fishing for haddock in VIIb-k, VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Belgium
millega Belgia lipu all sõitvatel laevadel keelatakse kilttursa püük VIIb–k, VIII, IX ja X püügipiirkonnas ning CECAF 34.1.1 püügipiirkonna liidu vetes
VIIb-k, VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
VIIb–k, VIII, IX ja X; CECAFi 34.1.1 liidu veed
Commission Regulation (EU) 2016/1640
Komisjoni määrus (EL) 2016/1640,
establishing a prohibition of fishing for mackerel in VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal
millega Portugali lipu all sõitvatel laevadel keelatakse hariliku makrelli püük VIIIc, IX ja X püügipiirkonnas ning CECAF 34.1.1 püügipiirkonna liidu vetes
Mackerel (Scomber scombrus)
Piirkond
Zone
VIIIc, IX ja X; CECAFi 34.1.1 liidu veed
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1641
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1641,
amending for the 252nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda organisations
millega muudetakse 252. korda nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavad eripiirangud organisatsioonidega ISIL (Daesh) ja Al-Qaida seotud teatavate isikute ja üksuste vastu
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda organisations [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(5) thereof,
võttes arvesse nõukogu 27. mai 2002. aasta määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavad eripiirangud organisatsioonidega ISIL (Daesh) ja Al-Qaida seotud teatavate isikute ja üksuste vastu, [1] eriti selle artikli 7 lõike 1 punkti a ja artikli 7a lõiget 5,
On 6 September 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend one entry in its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
6. septembril 2016 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee muuta ühte kannet nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelus, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
Acting Head of the Service for Foreign Policy Instruments
välispoliitika vahendite talituse tegevdirektor
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9.
EÜT L 139 29.5.2002, lk 9.
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the entry ‘Tarkhan Ismailovich Gaziev (alias (a) Ramzan Oduev, (b) Tarkhan Isaevich Gaziev, (c) Husan Isaevich Gaziev, (d) Umar Sulimov, (e) Wainakh, (f) Sever, (g) Abu Bilalal, (h) Abu Yasir, (i) Abu Asim, (j) Husan), Date of birth: 11.11.1965, Place of birth: Bugaroy Village, Itum-Kalinskiy District, Republic of Chechnya, Russian Federation, Address: a) Syrian Arab Republic (located in as at August 2015), b) Iraq (possible alternative location as at August 2015, Nationality: (Not registered as a citizen of the Russian Federation), Other information: Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa pealkirja „Füüsilised isikud“ all asendatakse kanne „Tarkhan Ismailovich Gaziev (teiste nimedega a) Ramzan Oduev, b) Tarkhan Isaevich Gaziev, c) Husan Isaevich Gaziev, d) Umar Sulimov, e) Wainakh, f) Sever, g) Abu Bilalal, h) Abu Yasir, i) Abu Asim, j) Husan).
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 2.10.2015.’, under the heading ‘Natural persons’ is replaced by the following:
Sünniaeg: 11.11.1965.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1642
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1642,
amending Council Regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq
millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1210/2003, mis käsitleb teatavaid spetsiifilisi piiranguid majandus- ja finantssuhetes Iraagiga
Having regard to Council Regulation (EC) No 1210/2003 of 7 July 2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq and repealing Regulation (EC) No 2465/96 [1], and in particular Article 11(b) thereof,
võttes arvesse nõukogu 7. juuli 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1210/2003, mis käsitleb teatavaid spetsiifilisi piiranguid majandus- ja finantssuhetes Iraagiga ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 2465/96, [1] eriti selle artikli 11 punkti b,
Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003 lists public bodies, corporations and agencies and natural and legal persons, bodies and entities of the previous government of Iraq covered by the freezing of funds and economic resources that were located outside Iraq on the date of 22 May 2003 under that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1210/2003 III lisas on loetletud Iraagi eelmise valitsuse avalik-õiguslikud asutused, ettevõtted, füüsilised ja juriidilised isikud, asutused ja üksused, kelle suhtes rakendatakse kõnealuse määruse alusel 22. mail 2003. aastal väljaspool Iraaki asunud rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
On 6 September 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one entity from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
6. septembril 2016 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide alusel eemaldada ühe üksuse nende isikute ja üksuste loetelust, kelle suhtes tuleks kohaldada rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003 should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 1210/2003 III lisa vastavalt muuta,
Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1210/2003 III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Regulation as last amended by Council Regulation (EU) No 131/2011 (OJ L 41, 15.2.2011, p. 1).
Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EL) nr 131/2011 (ELT L 41, 15.2.2011, lk 1).
In Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003, the following entry is deleted:
Määruse (EÜ) nr 1210/2003 III lisast jäetakse välja järgmine kanne:
Address: Basra, Iraq.’
Aadress: Basrah, Iraq.“
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1643
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1643,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1645
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1645,
Classification (CN Code)
Klassifikatsioon (CN-kood)
A product in the form of irregular, flat, brown, hard fragments (about 2 mm thick) or flakes, manufactured of (% by weight):
Toode koosneb ebakorrapärastest lamedatest pruuni värvusega kõvadest tükkidest (paksusega ligikaudu 2 mm) või helvestest ja on valmistatud järgmistest ainetest (protsent massist):
pine resin (also called tall oil rosin or rosin)
männivaik (kasutatakse ka nimetust tallõlikampol ehk kampol)
approx.
ligikaudu 58–69
58-69,
maleiinhappe anhüdriid
maleic acid anhydride
ligikaudu 1–4
approx.
mitmesugused fenoolid
1-4,
ligikaudu 11–24
various phenols
formaldehüüd
approx.
ligikaudu 5,5–9
11-24,
pentaerütritool
formaldehyde
ligikaudu 7–12
approx.
Toode saadakse mitmeetapilise protsessi tulemusel, mis algab maleiinanhüdriidi ja kampoli muutmisega kampoli aduktiks.
5,5-9,
Pärast magneesiumoksiidi (hilisemate reaktsioonide katalüsaator), fenoolide ja formaldehüüdi lisamist moodustub polümeriseeritud vaik.
pentaerythritol
Lõpuks vaigu vabad happed esterdatakse pentaerütritooli lisamisega.
approx.
Kõnealust toodet kasutatakse trükitööstuses liimainena.
7-12.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1, 3 a ja 6 ning CN-koodide 3909 ja 39094000 sõnastusega.
The product results from a multi-step process starting with rosin and maleic anhydride being transformed into a rosin adduct.
Üldreegli 3 a kohaldamise tõttu ei või toodet klassifitseerida rubriiki 3506 rubriikide 3901–3913 polümeeridel põhineva adhesiivina, kuna toodet kirjeldatakse täpsemalt rubriigis 3909.
After the addition of magnesium oxide (as a catalyst for the subsequent reactions), phenols and formaldehyde a polymerised resin is formed.
Kampoli derivaadi tootmisel esterdatakse kampoli adukt etüleenglükooli, glütserooli või muu mitmehüdroksüülse alkoholiga (vt ka HSi selgitavad märkused, rubriik 3806 punkt (D)(I)(7)).
Finally, free acid groups of the resin are esterified after the addition of pentaerythritol.
Siiski toimub kõnealuse toote puhul enne mitmehüdroksüülse alkoholiga (käesoleval juhul pentaerütritool) esterdamist polümerisatsioonireaktsioon fenooli ja formaldehüüdiga.
The product at issue is used in the printing industry as an adhesive.
Toodet ei või seetõttu klassifitseerida rubriiki 3806 kui kampoli derivaati.
Classification is determined by general rules 1, 3(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (CN) and the wording of CN codes 3909 and 39094000.
Polümeriseeritud vahetoote molekulide molekulmass on umbes 5000 – 30000 g/mol.
Classification under heading 3506 as adhesives based on polymers of headings 3901 to 3913 is excluded by application of general rule 3(a) as the product is described more specifically in heading 3909.
Seejärel vabad happerühmad esterdatakse pentaerütritooli lisamisega ning järgneb ristsidumine koos molekulmassi suurenemisega väärtuseni umbes 100000 g/mol.
In the manufacture of a rosin derivative, the rosin adduct is esterified with ethylene glycol, glycerol or another polyhydric alcohol (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 3806 (D)(I)(7)).
Järelikult on saadud toode gruppi 39 kuuluv polümeer, mis erineb rubriiki 3806 kuuluvatest kampoli aduktidest ja derivaatidest suure molekulmassi tõttu.
However, in the case of the product in question, before esterification with a polyhydric alcohol (pentaerythritol, in this case), a polymerisation reaction with phenol and formaldehyde takes place.
Seega tuleb toode klassifitseerida CN-koodi 39094000 alla kui fenoolvaik.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1646
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1646,