natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to support free, high-quality public education in such a way as to guarantee that no pupil is denied access to or forced to break off any level of education on economic grounds, with particular attention being paid to the first years of schooling, with a view to preventing early school-leaving and ensuring that children from the least-favoured sections of society can be fully integrated.
Punkti kantud assigneeringutele tuleb lisada EFTA riikide rahaline osalus vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingule, eriti selle artiklile 82 ja protokollile 32.
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Nõukogu määrus (EÜ) nr 297/95, 10. veebruar 1995, Euroopa Ravimihindamisametile makstavate lõivude kohta (EÜT L 35, 15.2.1995, lk 1).
In line with the general objective, this appropriation is intended to pursue the following specific objectives in the area of youth:
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 141/2000, 16. detsember 1999, harva kasutatavate ravimite kohta (EÜT L 18, 22.1.2000, lk 1).
to improve the level of key competences and skills of young people, including those with fewer opportunities, as well as to promote participation in democratic life in Europe and the labour market, active citizenship, intercultural dialogue, social inclusion and solidarity, notably through increased learning mobility opportunities for young people, those active in youth work or youth organisations and youth leaders, and through strengthened links between the youth field and the labour market,
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 726/2004, 31. märts 2004, milles sätestatakse ühenduse kord inim- ja veterinaarravimite lubade andmise ja järelevalve kohta ning millega asutatakse Euroopa Ravimiamet (ELT L 136, 30.4.2004, lk 1) (asendab nõukogu määruse (EMÜ) nr 2309/93).
to foster quality improvements in youth work, notably through enhanced cooperation between organisations in the youth field and/or other stakeholders,
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/82/EÜ, 6. november 2001, veterinaarravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta (EÜT L 311, 28.11.2001, lk 1).
to complement policy reforms at local, regional and national level and to support the development of knowledge and evidence-based youth policy as well as the recognition of non-formal and informal learning, notably through enhanced policy cooperation, better use of Union transparency and recognition tools and the dissemination of good practices,
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/83/EÜ, 6. november 2001, inimtervishoius kasutatavaid ravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta (EÜT L 311, 28.11.2001, lk 67).
to enhance the international dimension of youth activities and the role of youth workers and organisations as support structures for young people in complementarity with the Union’s external action, notably through the promotion of mobility and cooperation between the Union and third country stakeholders and international organisations and through targeted capacity building in third countries.
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2049/2005, 15. detsember 2005, millega sätestatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 726/2004 mikro-, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate poolt Euroopa ravimiametile lõivu maksmise ja Euroopa Ravimiametilt haldusabi saamise eeskirjad (ELT L 329, 16.12.2005, lk 4).
In line with the general objective, this appropriation is intended to pursue the following specific objectives of the Jean Monnet activities:
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1901/2006, 12. detsember 2006, pediaatrias kasutatavate ravimite ning määruse (EMÜ) nr 1768/92, direktiivi 2001/20/EÜ, direktiivi 2001/83/EÜ ja määruse (EÜ) nr 726/2004 muutmise kohta (ELT L 378, 27.12.2006, lk 1).
to promote teaching and research on European integration worldwide among specialist academics, learners and citizens, notably through the creation of Jean Monnet Chairs and other academic activities, as well as by providing aid for other knowledge-building activities at higher education institutions,
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1394/2007, 13. november 2007, uudsete ravimite ning direktiivi 2001/83/EÜ ja määruse (EÜ) nr 726/2004 muutmise kohta (ELT L 324, 10.12.2007, lk 121).
to support the activities of academic institutions or associations active in the field of European integration studies and support a Jean Monnet label for excellence,
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1234/2008, 24. november 2008, mis käsitleb inimtervishoius ja veterinaarias kasutatavate ravimite müügilubade tingimuste muudatuste läbivaatamist (ELT L 334, 12.12.2008, lk 7).
to support the activities of academic institutions or associations active in the field of European integration studies,
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 470/2009, 6. mai 2009, milles sätestatakse ühenduse menetlused farmakoloogiliste toimeainete jääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 2377/90 ning muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/82/EÜ ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 726/2004 (ELT L 152, 16.6.2009, lk 11).
to support European academic institutions pursuing an aim of European interest,
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1235/2010, 15. detsember 2010, millega muudetakse inimtervishoius kasutatavate ravimite ohutuse järelevalve osas määrust (EÜ) nr 726/2004, milles sätestatakse ühenduse kord inim- ja veterinaarravimite lubade andmise ja järelevalve kohta ning millega asutatakse Euroopa Ravimiamet, ning määrust (EÜ) nr 1394/2007 uudsete ravimite kohta (ELT L 348, 31.12.2010, lk 1).
to promote policy debate and exchanges between the academic world and policymakers on Union policy priorities.
Assigneeringust kaetakse määruse (EÜ) nr 141/2000 artiklis 7 sätestatud spetsiaalne summa, mis erineb määruse (EÜ) nr 726/2004 artiklis 67 sätestatust.
In line with the general objective, this appropriation is intended to cover support of the implementation of Union policies in areas that correspond to the Chapter’s specific objectives (Article 11) and activities (Article 12).
Amet kasutab seda summat ainult selleks, et hüvitada täielik või osaline loobumine harva kasutatava ravimi eest tasumisele kuuluvate summade sissenõudmisest.
The Sport Chapter of the ‘Erasmus+’ programme pursues the following specific objectives in the area of sport:
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 726/2004, 31. märts 2004, milles sätestatakse ühenduse kord inim- ja veterinaarravimite lubade andmise ja järelevalve kohta ning millega asutatakse Euroopa Ravimiamet (ELT L 136, 30.4.2004, lk 1).
to tackle transnational threats to sport such as doping, match fixing, violence, racism and intolerance,
Assigneering on ette nähtud selleks, et rahastada liidu osalust Maailma Terviseorganisatsiooni tubakatoodete tarbimise piiramist käsitlevas raamkonventsioonis, mille ühendus ratifitseeris ja milles liit on osaline.
to support good governance in sport and dual careers of athletes,
Nõukogu otsus 2004/513/EÜ, 2. juuni 2004, Maailma Terviseorganisatsiooni tubakatoodete tarbimise piiramist käsitleva raamkonventsiooni sõlmimise kohta (ELT L 213, 15.6.2004, lk 8).
to promote voluntary activities in sport, social inclusion, equal opportunities and health-enhancing physical activity through increased participation in sport.
Assigneering on ette nähtud eelmiste aastate kohustuste katmiseks, mis põhinevad otsustel nr 1786/2002/EÜ ja nr 1350/2007/EÜ.
The amount of EUR 6000000 is allocated to co-finance the European Special Olympics Winter Games in Graz/Schladming, Austria (14-25 March 2017).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1786/2002/EÜ, 23. september 2002, millega võetakse vastu ühenduse tegevusprogramm rahvatervise valdkonnas (aastateks 2003–2008) (EÜT L 271, 9.10.2002, lk 1).
This funding will also allow participating athletes from all 28 Member States to train, to prepare and to attend the Games in Austria.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1350/2007/EÜ, 23. oktoober 2007, millega kehtestatakse ühenduse teine tervisevaldkonna tegevusprogramm (2008–2013) (ELT L 301, 20.11.2007, lk 3).
This event will see 3000 athletes and their delegations from 110 countries competing in eight sports over eight days.
Harvikhaigused (neist 85 % on geneetilised) on eluohtlikud või kroonilised invaliidsust põhjustavad haigused, millest kõiki esineb harva (vähem kui viis juhtumit 10000 inimese kohta).
More than 3000 volunteers will help to make this multi-sport event unique.
Hinnanguliselt on tänapäeval 5000 kuni 8000 harvikhaigust, mis puudutavad 6–8 % kogu elanikkonnast (27–36 miljonit inimest liidus).
Along with the sports programme, other scientific, educational, cultural and family programmes will be set up.
Umbes 20–25 % harvikhaigustest moodustavad haruldased kaasasündinud väärarengud (üksikjuhtumid või liitväärarengud, sh väärarengusündroomid).
A host town programme and many special events will be organised before, during, and after the Games so as to ensure a strong legacy of inclusion and acceptance for people with intellectual disabilities in Austria and across the Member States.
Eurocat on viinud oma andmebaasid ja haldusstruktuurid Ispra Teadusuuringute Ühiskeskusesse, kus asub harvikhaiguste platvorm.
Council Decision 1999/382/EC of 26 April 1999 establishing the second phase of the Community vocational training action programme ‘Leonardo da Vinci’ (OJ L 146, 11.6.1999, p. 33).
Väärarengute registrite ühendamine haruldasi väärarenguid hõlmavaks harvikhaiguste registriks (üksikjuhtumid või liitväärarengud, sh haruldased väärarengusündroomid) eeldab siiski sihipärast tegevust ja täiendava teabe kogumist.
Decision No 253/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 establishing the second phase of the Community action programme in the field of education ‘Socrates’ (OJ L 28, 3.2.2000, p. 1).
Seda on vaja teha liikmesriigi tasandil ja selleks on vaja täiendavaid ressursse.
Decision No 2317/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2004 to 2008) (OJ L 345, 31.12.2003, p. 1).
Katseprojekti eesmärk on järgmine: luua haruldaste kaasasündinud väärarengute register (harvikhaiguste registri osana), kasutades Poola kaasasündinud väärarengute registri struktuuri, ülesehitust ja kogemusi.
Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) (OJ L 390, 31.12.2004, p. 6).
Kui see mudel osutub edukaks, saab seda rakendada ka teistes liikmesriikides.
Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an action programme in the field of lifelong learning (OJ L 327, 24.11.2006, p. 45).
Katseprojekt täiendab JRC-SANTE arendatavat harvikhaiguste registreerimise liidu platvormi, et pakkuda kogu Euroopas ühist juurdepääsupunkti andmete kogumiseks harvikhaiguste kohta.
Council Decision 2006/910/EC of 4 December 2006 concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America renewing the cooperation programme in higher education and vocational education and training (OJ L 346, 9.12.2006, p. 33).
Katseprojektiga aidatakse ajakohastada poliitika seisukohast asjakohaseid ja teaduslikult põhjendatud rahvatervise näitajaid ja teavitatakse teisi liikmesriike sellest, kuidas arendada välja riiklik harvikhaiguste registreerimise süsteem, võttes aluseks kaasasündinud väärarenguid käsitlevad olemasolevad registrid.
Decision No 1298/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing the Erasmus Mundus 2009-2013 action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (OJ L 340, 19.12.2008, p. 83).
Ülesanded
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Kasutada Poola kaasasündinud väärarengute registri platvormi, et koostada rahvatervise näitajad harvikhaiguste erirühma – haruldaste väärarengute – jaoks (üksikjuhtumid ja haruldased väärarengusündroomid – umbes 20–25 % kõigist harvikhaigustest).
Decision No 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 13 April 2000 establishing the ‘Youth’ Community action programme (OJ L 117, 18.5.2000, p. 1).
Koostada levimusandmed ja seirearuanne (sh vajaduse korral suundumused ja haiguspuhangud) valitud harvikhaiguste rühma kohta Poolas.
Decision No 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing the ‘Youth in Action’ programme for the period 2007 to 2013 (OJ L 327, 24.11.2006, p. 30).
Meetodid
Unlike in the case of, for example, tobacco, alcohol and nutrition/obesity risk factors, there is no dedicated European policy or action plan to promote health-enhancing physical activity (HEPA) for all age groups.
Poola kaasasündinud väärarengute register on olnud suurepärane mudel selleks, et uurida, kas kaasasündinud väärarengute registrit saab laiendada harvikhaiguste registriks.
This pilot project will deliver a pan-European physical activity campaign to:
Poola kaasasündinud väärarengute registri keskses töörühmas töötab kümme kogenud kliinilist geneetikut ja selle eksperditeadmisi saab asjaomasele projektile kohaldada.
raise awareness of the many benefits of sport and physical activity among European citizens,
Poola kaasasündinud väärarengute register teeb koostööd kõigi Poola geneetikakliinikutega ja rohkem kui 1500 kliiniku, osakonna ja ambulatoorse ravi üksusega kogu Poolas.
increase opportunities for people to take part in sport and physical activities by supporting the upscaling of existing initiatives and delivering cross-border events,
Selleks et laiendada Poola kaasasündinud väärarengute register harvikhaiguste registriks, kogutakse ja analüüsitakse täiendavaid andmeid.
enable capacity-building for physical activity providers,
Alustatakse koostööd patsientide ühingutega.
draw the attention of stakeholders in all sectors to the need to address the inactivity pandemic.
Katseprojekti eesmärk on ehitada üles tugistruktuur konkreetselt naistele, eelkõige rasedatele naistele.
The campaign should add value to, and further promote, existing European policy developments (such as the Council Recommendation on HEPA and the EU Work Plan for Sport) and initiatives (such as the European Week of Sport and the smaller-scale collaborative partnerships).
Projekti eesmärk on vähendada nende laste arvu, kes puutuvad emakas kokku alkoholiga või kannatavad loote alkoholisündroomi all, võttes selleks praktilisi meetmeid, nt saates alkoholiprobleemiga naised ennetustöö spetsialistide juurde, kooskõlastades tugimeetmeid, luues arutelurühmasid spetsiaalselt naiste jaoks, andes perekondadele tuge mitteametlike kohtumiste käigus nende ja tervishoiutöötajate vahel ning julgustades naiste vabatahtlikku osalemist esmases ennetustöös.
It should leverage existing initiatives in Member States and add value to them or build on them under a unified campaign identity.
Raskustesse sattunud naistega kontakti saavutamise, nende omavahelise tutvustamise, neile meditsiinilise ja sotsiaaltoe andmise ning perekondade kaasamisega püütakse tugistruktuuri abil saavutada see, et naised võtavad endale kindla kohustuse lasta sõltuvust ravida, ka pakutakse neile spetsiaalset, mitmekülgset ja kooskõlastatud hoolduspaketti tervishoiutöötajate järelevalve all.
The campaign will be delivered by one or more physical-activity promotion NGOs, as only they have the networks required for cost-effective delivery of the above aims.
Taustteave
This pilot project will create Union-wide tools to help teachers in the first years of their careers to become effective professionals in teaching, administration, etc.
Sünnieelne kokkupuude alkoholiga ja sellest tingitud sotsiaalsed probleemid on äärmiselt tõsine rahvatervise probleem.
It will involve (a) the development of online modules for teacher learning, coaching and mentoring, so as to help novice teachers become more effective (EUR 375000); and (b) a study to assess the feasibility of tailoring content provided through the School Education Gateway to the needs of teachers in other parts of the world, including by creating links with platforms developed under the auspices of international organisations such as the UN and the OECD (EUR 125000).
Loote alkoholisündroomi määr Euroopas tervikuna on 1–2 % elussündidest, kusjuures mõnes kogukonnas (Itaalias, Horvaatias ja Réunionis) on see üle 4 %.
Proposal
Hinnanguliselt 1 % nende 20 % teadaolevalt raseduse ajal alkoholi tarvitavate naiste lastest kannatavad probleemide all, mida pärast sünnitust sageli ei märgata.
Despite considerable efforts by the Union with the introduction of the Youth Guarantee scheme and the EUR 6,4 billion provided for under the Youth Employment Initiative, unemployment is still very high in Europe.
Naiste probleemne alkoholitarbimine ja noorte joomingud on kõigis liikmesriikides sagenemas, millega kasvavad alkoholi kuritarvitamisega seonduvad ohud.
In June 2015 youth unemployment stood at 4,7 million, with significant differences persisting among Member States.
Sellele olukorrale reageerimiseks võttis Euroopa Parlament 29. aprillil 2015 vastu resolutsiooni, milles kutsus komisjoni üles koostama uue Euroopa alkoholistrateegia (vastuvõetud tekstid, P8_TA(2015) 174).
The number of young people aged 15 to 24 that are still not in employment, education or training (NEETs) is even higher, at more than 6 million.
Paljudes kohtades on naiste alkoholitarbimine endiselt tabu ja alkoholi tarbivaid naisi häbimärgistatakse.
Without decisive action, this could lead to a ‘lost’ generation.
Süüdistatakse joojat, mitte jooki.
Although youth employment is mainly a responsibility of Member States, the high level of youth unemployment in Europe discredits the European Union project and bodes ill for its future.
Alkoholismi all kannatav ema on topeltsüüdlane, esiteks oma sõltuvuse tõttu ja teiseks seetõttu, et teda peetakse halvaks emaks, kelle lapsed võidakse paigutada hooldusasutusse.
Member States in which it is easier for young people to find work have well-functioning apprenticeship and mobility systems, which smooths the transition from education and training to the labour market.
Kogemused näitavad, et alkoholiprobleemiga võitlevad naised suure tõenäosusega ei pöördu ametliku toetuse ja sõltuvusravi teenuste saamiseks.
Apprenticeships are acknowledged as the ‘highway’ to employment, while mobility is regarded as the most efficient route to European citizenship.
Seetõttu tuleb mõelda, mis takistab neid naisi ravile tulemast, ka tuleb neid toetada ja võimaldada vajadusel järelmeetmeid.
Therefore, efforts must be combined and there must be a better connection between these two policy areas so as to allow young European apprentices to gain professional experience in another Member State and further develop their skills.
Ohustatud isikute väljaselgitamine võimalikult varases eas ja neile asjakohaste meditsiini- ja parameditsiiniteenuste ning sotsiaalse, haridus- ja tööalase toe võimaldamine on keskse tähtsusega mitte ainult kõigile elus tegelike võimaluste andmiseks, vaid ka arvestades tegevusetuse majanduslikke ja sotsiaalseid tagajärgi.
The Commission defines apprenticeships as long-term vocational education and training programmes that alternate periods at the workplace and in an educational institution or training centre.
Esmase tähtsusega peab olema alkoholiprobleemi väljaselgitamine raseduse võimalikult varases etapis – ja ideaaljuhul enne seda –, et oleks võimalik aidata naisel alkoholitarbimine lõpetada.
The apprentice is contractually linked to the employer and receives remuneration (wage or allowance).
Kuigi enamikus Euroopa riikides on kõrgetasemeline sõltuvusravi kättesaadav, ei ole seda kohandatud alkoholiprobleemiga võitlevate naiste erivajadustele.
The employer assumes responsibility for providing the trainee with training leading to a specific occupation.
Sellised naised vajavad kedagi, kes on valmis neid ära kuulama, kes võtab neid tõsiselt, kes rahustab neid ja pakub neile tuge ilma eraellu sekkumata.
Once completed, these training programmes allow students to gain a nationally recognised VET qualification.
Eesmärgid
Apprentices ideally benefit from a work contract giving them the status of apprentice employee and as such receive a wage.
Katseprojekti eesmärk on näidata vajadust selle valdkonna tugistruktuuride järele ning nende teostatavust.
Under the current arrangements, apprentices with an employment contract and hosted by a foreign company are still employed by, and under the responsibility of, their original employer.
Katseprojektist võiks edaspidi saada ettevalmistav meede, millest seejärel võiks saada alus Euroopa programmile, millega käsitletakse sünnituseelsest alkoholiga kokkupuutumisest tulenevaid probleeme.
This makes it difficult for employers to make their apprentices available to foreign companies, even if those companies are located in Europe.
Katseprojekti tuleb viia ellu samal ajal WHO vastava valdkonna meetmetega ja neid täiendades ning selle koostamisel tuleb arvestada noorte alkoholitarbimist ja joominguid käsitleva Euroopa tegevuskava tulemuste ning järeldustega.
This is because, during the mobility period, the employers still have to meet their obligations under the original apprenticeship contract (as regards payment, compliance with working hours rules and employment terms and conditions for young workers, social security, insurance).
Hindamine
In spite of the progress achieved by the preparatory action ‘Erasmus for apprentices’ and the Erasmus + programme ‘Key Action 1 Mobility for VET learners and staff’ within the Education and Training 2020 strategic framework, as well as the European Alliance for Apprenticeships, the long-term mobility of apprentices remains too limited.
Katseprojekti hinnatakse selle kaheaastase tegevusaja jooksul pidevalt.
There are a number of reasons for this, one of which is the age of apprentices seeking Erasmus support.
Hinnangu andmisel keskendutakse mitmele näitajale (osalevate naiste arv, taotluste arv, riski vähendamine jne) ning sellele, kas projekt annab oodatud tulemusi.
Liability problems arise when young people who are still minors take up apprenticeships in other Member States, in particular when they are away from home for a lengthy period.
Eelarve
This shortcoming needs to be addressed through the provision of financial support for the development of support and reception infrastructure (including language teaching and accommodation), and is part of the reason why Erasmus+ is currently failing properly to meet the long-term mobility needs of apprentices in Europe.
Eelarvest rahastatakse projekti materjale (seadmeid ja varustust), asjaomaste tervishoiutöötajate töötasu ning vajalikke reklaamikulusid.
Thanks to the involvement of the European Council and the recommendations put forward by parliaments, a large number of measures have been taken to push the Erasmus+ programme forward.
Elluviimise koht
The establishment of the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) and the European Quality Assurance in Vocational Education and Training (Eqavet) system, as well as the section on mobility in the Erasmus+ programme, have helped to increase the transparency of and trust between national vocational training systems.
Katseprojekt tuleks viia ellu ühes liidu piirkonnas ja laiendada seda siis muudele liidu piirkondadele üleeuroopalise programmi raames, milles käsitletakse sünnieelsest alkoholiga kokkupuutumisest tulenevaid probleeme.