natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turkmenistan has carried out a comprehensive serological survey on the equine population in the country and in particular in the surveillance zone of the equine disease free zone with negative results in all cases for African horse sickness, glanders and dourine.
Kesktsoonis ei viibi hobuslasi kuue kuu jooksul, ametlikult alates 15. märtsist 2017, kuni tsooni tuuakse võistlustel osalevad hobused kooskõlas kokkulepitud karantiinikorraga.
For a period of 6 months, starting formally on 15 March 2017, the core zone will remain free of equidae until participating horses will be introduced according to the agreed quarantine protocol.
Et tagada hobuste populatsiooni tervisestaatuse jätkusuutlik kaitse hobuslaste haigustest vabas tsoonis, on Türkmenistani ametiasutused kohustunud hobuslaste haigustest vabas tsooni vahetus läheduses rajama ja kasutusele võtma uue karantiinikeskuse, kus kontrollitakse muudel Türkmenistani aladel paiknevatest ettevõtetest või otsuse 2004/211/EÜ I lisas loetlemata kolmandatest riikidest saabuvaid hobuseid.
In order to ensure the sustainable protection of the health status of the equine population within the equine disease-free zone, the Turkmen authorities have undertaken to operate a newly erected quarantine facility right next to the equine disease free zone to control the entry of equidae from holdings in other parts of Turkmenistan and arriving from certain third countries not listed in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Sisenemiseelse karantiini ajal kontrollitakse loomade tervist vastavalt ELi importimise tingimustele.
Taking into account the satisfactory results reported from the aforementioned mission, together with the information and guarantees provided by Turkmenistan, Turkmenistan should be included in the list of third countries set out in Annex I to Decision 2004/211/EC for the re-entry of registered horses during the period of 10 September to 10 October 2017.
Seepärast tuleks otsust 2004/211/EÜ vastavalt muuta.
At the same time Turkmenistan should be regionalised for certain equine diseases.
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,
From an epidemiological point of view the equine disease-free zone in Turkmenistan should be assigned to sanitary group B in the list in Annex I to Decision 2004/211/EC.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Decision 2004/211/EC should therefore be amended accordingly.
Artikkel 1
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Liikmesriigid annavad loa registreeritud hobuste liitu taassisenemiseks otsuse 2004/211/EÜ I lisas esitatud ajavahemiku jooksul pärast nende ajutist eksporti Türkmenistani piirkondadeks jaotatud territooriumile seoses Așgabatis toimuvatel 2017. aasta Aasia spordi- ja võitluskunstide mängudel osalemisega, tingimusel et nendega on kaasas veterinaarsertifikaat, mis vastab otsuse 93/195/EMÜ VII lisas esitatud näidisveterinaarsertifikaadile ning on nõuetekohaselt täidetud.
Article 1
Otsuse 93/195/EMÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse I lisale.
Member States shall authorise the re-entry of registered horses for competition after temporary export to the part of the territory of Turkmenistan regionalised for the participation in the 2017 Asian Indoor and Martial Arts Games in Ashgabat, provided that they are accompanied by a health certificate in accordance with the model health certificate set out in Annex VII to Decision 93/195/EEC duly completed within the period of time indicated in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Artikkel 3
Article 2
Otsuse 2004/211/EÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse II lisale.
Annex I to Decision 93/195/EEC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Artikkel 4
Annex I to Decision 2004/211/EC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 31. oktoobrini 2017.
Article 4
Brüssel, 17. mai 2017
It shall apply until 31 October 2017.
Vytenis Andriukaitis
Done at Brussels, 17 May 2017.
ELT L 192, 23.7.2010, lk 1.
For the Commission
Komisjoni 2. veebruari 1993. aasta otsus 93/195/EMÜ loomatervishoiunõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta registreeritud hobuste taassisenemiseks pärast võidusõidu, võistlemise ja kultuuriürituste tõttu toimunud ajutist eksporti (EÜT L 86, 6.4.1993, lk 1).
Member of the Commission
Komisjoni 6. jaanuari 2004. aasta otsus 2004/211/EÜ, millega kehtestatakse kolmandate riikide ja nende territooriumi osade loetelu, millest liikmesriigid lubavad importida elushobuslasi ning hobuslaste spermat, munarakke ja embrüoid, ning millega muudetakse otsuseid 93/195/EMÜ ja 94/63/EÜ (ELT L 73, 11.3.2004, lk 1).
OJ L 192, 23.7.2010, p. 1.
I LISA
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1).
Otsuse 93/195/EMÜ I lisa muudetakse järgmiselt.
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1).
Sanitaarrühma B kolmandate riikide loetelu asendatakse järgmisega:
ANNEX I
„Austraalia (AU), Valgevene (BY), Montenegro (ME), endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik (2) (MK), Uus-Meremaa (NZ), Serbia (RS), Venemaa (3) (RU), Türkmenistan (3) (5) (TM), Ukraina (UA)“;
Annex I to Decision 93/195/EEC is amended as follows:
joonealune märkus 3 asendatakse järgmisega:
the list of third countries in the Sanitary Group B is replaced by the following:
Kolmanda riigi või territooriumi osa vastavalt direktiivi 2009/156/EÜ artikli 13 lõike 2 punktile a, nagu on märgitud otsuse 2004/211/EÜ I lisa veergudes 3 ja 4.“;
‘Australia (AU), Belarus (BY), Montenegro (ME), former Yugoslav Republic of Macedonia (2) (MK), New Zealand (NZ), Serbia (RS), Russia (3) (RU), Turkmenistan (3) (5) (TM), Ukraine (UA).’;
lisatakse järgmine joonealune märkus 5:
footnote 3 is replaced by the following:
Otsuse 2004/211/EÜ I lisa tabeli 15. veerus kindlaksmääratud ajavahemikuks.“
Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 2009/156/EC as indicated in columns 3 and 4 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.’;
II LISA
the following footnote 5 is added:
Otsuse 2004/211/EÜ I lisa muudetakse järgmiselt:
For the period indicated in column 15 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.’.
Tabelisse lisatakse vastavalt ISO-koodi tähestikulisele järjekorrale Tai ja Tuneesia kannete vahele järgmine kanne Türkmenistani kohta:
ANNEX II
Türkmenistan
in the table, the following entry for Turkmenistan is inserted in the alphabetic order of the ISO-code between the entries for Thailand and Tunisia:
Kehtib 10. septembrist kuni 10. oktoobrini 2017“
Turkmenistan
Hobuslaste haigustest vaba tsoon Așgabatis (üksikasjade kohta vt lahter 8)
Whole country
Lisatakse järgmine lahter 8:
Valid from 10 September to 10 October 2017’
„Lahter 8:
The equine disease free zone of Ashgabat(see Box 8 for details)
Hobuslaste haigustest vaba tsoon Așgabatis, mis koosneb
the following Box 8 is added:
kesktsoonist, mis asub geograafilistel koordinaatidel 37.925300 N, 58.438068 E, jäädes itta maantee M37 ja põhja poole suunduva Kulijevi tänava ristmikust; tsoon piirneb põhja pool mageveekanaliga (Karakumi kanal) ja lõuna pool raudteega;
‘Box 8
seirealast, mille ulatus on põhja-lõuna suunal 30–50 km ning mis ulatub reoveekanalist põhja pool kuni Türkmenistani ja Iraani piirini, ning mille ulatus on ida-lääne suunal 110 km ja mis ulatub Așgabatist itta jäävast Anewi rajoonist kuni Așgabatist läände jääva Bäherdeni rajoonini ning hõlmab kesktsooni lähedal asuvat rahvusvahelist lennujaama.“
The Equine Disease Free Zone (EDFZ) of Ashgabat consisting of:
Viimane OIE-le teatatud kargtaudi juhtum esines 2010. aastal.
the core zone established at 37.925300 N, 58.438068 E, east of the junction of auto route M37 and the Kuliyev Street leading northwards, and the fresh water canal (Garagum Canal) to the north and the railway to the south;
Malleuse juhtumitest ei ole teatatud vähemalt kolme aasta jooksul, mis vastab OIE nõudele riikide jaoks, kes taotlevad sellest haigusest vaba staatust.
the surveillance zone of 30 to 50 km deep from the soiled water canal in the north to the state border with Iran, and 110 km wide from the district of Anew east of Ashgabat to the district of Baharden west of Ashgabat, including the international airport close to the core zone.’
Võttes arvesse eespool nimetatud missiooni piisavalt häid tulemusi ning Türkmenistani esitatud teavet ja tagatisi, tuleks Türkmenistan kanda 10. septembrist kuni 10. oktoobrini 2017 otsuse 2004/211/EÜ I lisas sätestatud loetellu kolmandatest riikidest, kust on lubatud registreeritud hobuste liitu taassisenemine.
The last case of dourine reported to OIE occurred in 2010.
Samas tuleks teatavate hobuslaste haiguste puhul kohaldada Türkmenistani piirkondadeks jaotamist.
There is no report on a case of glanders for at least 3 years, as required by OIE for a country claiming freedom from that disease.
komisjoni liige
Commission Implementing Decision (EU) 2017/863
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2017/863,
updating the open source software licence EUPL to further facilitate the sharing and reuse of software developed by public administrations
millega uuendatakse Euroopa Liidu tarkvara vaba kasutuse litsentsi (EUPL), et veelgi hõlbustada haldusasutuste arendatud tarkvara jagamist ja taaskasutamist
The Commission has approved the European Union Public Licence (EUPL) v.1.0 by Decision C(2006) 7108 on 9 January 2007.
Komisjon kiitis Euroopa Liidu tarkvara vaba kasutuse litsentsi (EUPL) v.1.0 heaks 9. jaanuari 2007. aasta otsusega K(2006) 7108.
By Decision C(2007) 6774 the EUPL v.1.0 was validated in all the official languages of the European Union.
Otsusega K(2007) 6774 kinnitati EUPL v.1.0 heaks kõigis Euroopa Liidu ametlikes keeltes.
By Decision C(2008) 8911, the Commission adopted a revised version of the Licence (EUPL v. 1.1) and validated it in all the official languages.
Otsusega K(2008) 8911 võttis Euroopa Komisjon vastu litsentsi läbivaadatud versiooni (EUPL v.1.1) ja kinnitas selle kõigis ametlikes keeltes.
In order to further facilitate the sharing and reuse of software developed by public administrations concerning the use of an open source software licence, a new EUPL version, EUPL v. 1.2, should be adopted.
Et haldusasutuste arendatud tarkvara jagamist ja taaskasutamist avatud lähtekoodiga tarkvara litsentside osas veelgi hõlbustada, tuleks vastu võtta EUPLi uus versioon EUPL v.1.2.
Some adjustments of wording and simplifications are necessary to align it with official denominations, to allow for a broader scope, to give parties certain flexibilities as regards the applicable law, and to clarify the jurisdiction of the Court of Justice in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union.
Teksti sõnastust tuleks mõnes kohas kohandada ja lihtsustada, et viia see vastavusse ametlike nimetustega, laiendada selle ulatust, võimaldada osapooltele kohaldatava õiguse osas teatavat paindlikkust ning selgitada Euroopa Kohtu pädevust vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingule.
The EUPL includes an appendix of ‘compatible licenses’ providing interoperability with a list of other ‘share alike’ licenses, which requires some updates to take into account newer relevant licenses.
EUPLi lisas on loetletud ühilduvad litsentsid, et tagada koostalitlusvõime muude samadel tingimustel jagamise litsentsidega.
An updated version of the EUPL, version 1.2, has consequently been established and in the interest of clarity and rationality its text should be presented in a consolidated form,
Nüüd tuleb seda loetelu ajakohastada, et võtta arvesse uuemaid asjakohaseid litsentse.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Seepärast on EUPLi teksti ajakohastatud uue versiooniga (v.1.2), mis tuleks selguse ja mõistlikkuse huvides esitada konsolideeritud kujul,
Sole Article
ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
A new version European Union Public Licence (EUPL) — version 1.2 — is hereby released in accordance with the terms set out in Annex to this Decision.
Ainus artikkel
Done at Brussels, 18 May 2017.
Käesolevaga avaldatakse Euroopa Liidu tarkvara vaba kasutuse litsentsi (EUPL) versioon 1.2 vastavalt käesolevas lisas esitatud tekstile.
For the Commission
Brüssel, 18. mai 2017
ANNEX
Günther Oettinger
EUROPEAN UNION PUBLIC LICENCE v. 1.2
LISA
EUPL © the European Union 2007, 2016
EUROOPA LIIDU TARKVARA VABA KASUTUSE LITSENTS v. 1.2
This European Union Public Licence (the ‘EUPL’) applies to the Work (as defined below) which is provided under the terms of this Licence.
EUPL © Euroopa Liit 2007, 2016
Any use of the Work, other than as authorised under this Licence is prohibited (to the extent such use is covered by a right of the copyright holder of the Work).
Euroopa Liidu tarkvara vaba kasutuse litsents („EUPL“) kehtib allpool määratletud teose suhtes, mida levitatakse vastavalt käesoleva litsentsi tingimustele.
The Work is provided under the terms of this Licence when the Licensor (as defined below) has placed the following notice immediately following the copyright notice for the Work:
Teost on keelatud kasutada muul viisil kui vastavalt käesoleva litsentsi tingimustele niivõrd, kuivõrd sellise kasutamise suhtes kehtivad teose autoriõiguse omaja õigused).
Licensed under the EUPL
Teost levitatakse vastavalt käesoleva litsentsi tingimustele, kui allpool määratletud litsentsiandja paneb vahetult teose autoriõiguse märke järele järgmise märke:
or has expressed by any other means his willingness to license under the EUPL.
Litsentsitud EUPL alusel
Definitions
või on muul viisil väljendanud soovi litsentsida originaalteos EUPL alusel.
In this Licence, the following terms have the following meaning:
Mõisted
‘The Licence’
Käesolevas litsentsis kasutatakse järgmisi mõisteid:
this Licence.
„litsents“
‘The Original Work’
käesolev litsents;
the work or software distributed or communicated by the Licensor under this Licence, available as Source Code and also as Executable Code as the case may be.
„originaalteos“
‘Derivative Works’
teos või tarkvara, mida litsentsiandja käesoleva litsentsi alusel levitab või edastab ning mis on kättesaadav lähtekoodina ja teatavatel juhtudel ka täitmiskoodina;
the works or software that could be created by the Licensee, based upon the Original Work or modifications thereof.
„tuletatud teos“
This Licence does not define the extent of modification or dependence on the Original Work required in order to classify a work as a Derivative Work; this extent is determined by copyright law applicable in the country mentioned in Article 15.
teos või tarkvara, mida litsentsisaajal on olnud võimalik luua tuginedes originaalteosele või selle muudetud versioonile.
‘The Work’
Käesolevas litsentsis ei määratleta muudatuse ulatust või sõltuvust originaalteosest, mis on vajalik selleks, et klassifitseerida teos tuletatud teoseks; selline ulatus määratakse kindlaks vastavalt artiklis 15 nimetatud riigis kehtivatele autoriõigust käsitlevatele õigusaktidele;
the Original Work or its Derivative Works.
„teos“
‘The Source Code’
originaalteos või sellest tuletatud teosed;
the human-readable form of the Work which is the most convenient for people to study and modify.
„lähtekood“
‘The Executable Code’
teose inimloetav vorm, mida inimestel on kõige lihtsam uurida ja muuta;
any code which has generally been compiled and which is meant to be interpreted by a computer as a program.
„täitmiskood“
‘The Licensor’
igasugune kood, mille on tavaliselt koostanud arvuti ja mis on mõeldud arvuti poolt programmina tõlgendamiseks;
the natural or legal person that distributes or communicates the Work under the Licence.
„litsentsiandja“
‘Contributor(s)’
füüsiline või juriidiline isik, kes levitab või edastab teost litsentsi alusel;
any natural or legal person who modifies the Work under the Licence, or otherwise contributes to the creation of a Derivative Work.
„edasiarendaja“
‘The Licensee’ or ‘You’
füüsiline või juriidiline isik, kes muudab teost litsentsi alusel või osaleb muul moel tuletatud teose loomises;
any natural or legal person who makes any usage of the Work under the terms of the Licence.
„litsentsisaaja“ või „Teie“
‘Distribution’ or ‘Communication’
iga füüsiline või juriidiline isik, kes kasutab teost ükskõik mis moel vastavalt litsentsi tingimustele;
any act of selling, giving, lending, renting, distributing, communicating, transmitting, or otherwise making available, online or offline, copies of the Work or providing access to its essential functionalities at the disposal of any other natural or legal person.
„levitamine“ või „edastamine“
Scope of the rights granted by the Licence
teose koopiate müümine, teisele isikule andmine, laenutamine, rentimine, levitamine, edastamine, ülekandmine või teose koopiate või selle oluliste funktsioonide muul viisil teistele füüsilistele või juriidilistele isikutele kättesaadavaks tegemine võrgus või võrguväliselt.
The Licensor hereby grants You a worldwide, royalty-free, non-exclusive, sublicensable licence to do the following, for the duration of copyright vested in the Original Work:
Litsentsiga antavate õiguste ulatus
use the Work in any circumstance and for all usage,
Käesolevaga annab litsentsiandja Teile ülemaailmse, tasuta, all-litsentsi andmise õigusega lihtlitsentsi, mille alusel võite teha originaalteose autoriõiguse kehtivusaja jooksul järgmist:
reproduce the Work,
kasutada teost mis tahes eesmärgil ja mis tahes viisil,
modify the Work, and make Derivative Works based upon the Work,
teost reprodutseerida,
communicate to the public, including the right to make available or display the Work or copies thereof to the public and perform publicly, as the case may be, the Work,
teost muuta ja luua teosel põhinevaid tuletatud teoseid,
distribute the Work or copies thereof,
teost või selle koopiaid üldsusele edastada, sealhulgas neid kättesaadavaks teha või eksponeerida, samuti avalikult esitada,
lend and rent the Work or copies thereof,
teost või selle koopiaid levitada,
sublicense rights in the Work or copies thereof.
teost või selle koopiaid laenutada ja rentida,
Those rights can be exercised on any media, supports and formats, whether now known or later invented, as far as the applicable law permits so.
anda all-litsentse teose või selle koopiate suhtes kehtivate õiguste kohta.
In the countries where moral rights apply, the Licensor waives his right to exercise his moral right to the extent allowed by law in order to make effective the licence of the economic rights here above listed.
Neid õigusi võib teostada mistahes praegu tuntud või hiljem leiutatud keskkonnas, toel või formaadis, ja sellises ulatuses, nagu lubab kohaldatav õigus.
The Licensor grants to the Licensee royalty-free, non-exclusive usage rights to any patents held by the Licensor, to the extent necessary to make use of the rights granted on the Work under this Licence.
Riikides, kus kehtivad isiklikud õigused, loobub litsentsiandja seadusega lubatud ulatuses oma õigusest teostada isiklikke õigusi, et oleks võimalik eespool loetletud varalisi õigusi litsentsida.
Communication of the Source Code
Litsentsiandja annab litsentsisaajale tasuta lihtlitsentsi kõigi litsentsiandjale kuuluvate patentide kasutamiseks ulatuses, mis on vajalik teose suhtes käesoleva litsentsiga antud õiguste kasutamiseks.
The Licensor may provide the Work either in its Source Code form, or as Executable Code.
Lähtekoodi edastamine
If the Work is provided as Executable Code, the Licensor provides in addition a machine-readable copy of the Source Code of the Work along with each copy of the Work that the Licensor distributes or indicates, in a notice following the copyright notice attached to the Work, a repository where the Source Code is easily and freely accessible for as long as the Licensor continues to distribute or communicate the Work.
Litsentsiandja võib teose kättesaadavaks teha kas lähtekoodi või täitmiskoodi kujul.
Limitations on copyright
Kui teos tehakse kättesaadavaks täitmiskoodi kujul, lisab litsentsiandja igale tema poolt levitatavale teose koopiale lähtekoodi masinloetava koopia või näitab teose autoriõiguse märke järele lisatud märkega ära hoidla, kust lähtekood on kergesti ja tasuta kättesaadav seni, kuni litsentsiandja jätkab teose levitamist või edastamist.
Nothing in this Licence is intended to deprive the Licensee of the benefits from any exception or limitation to the exclusive rights of the rights owners in the Work, of the exhaustion of those rights or of other applicable limitations thereto.
Autoriõiguse piiramine
Obligations of the Licensee
Käesolev litsents ei võta litsentsisaajalt võimalusi, mis tulenevad teose õiguste omaja ainuõiguste suhtes kehtestatud eranditest või ainuõiguste piiramisest, nende õiguste ammendumisest või muudest nende õiguste suhtes kohaldatavatest piirangutest.
The grant of the rights mentioned above is subject to some restrictions and obligations imposed on the Licensee.
Litsentsisaaja kohustused
Those obligations are the following:
Eespool nimetatud õigused antakse litsentsisaajale tingimusel, et ta peab kinni teatavatest piirangutest ja täidab teatavaid talle pandud kohustusi.
Attribution right: The Licensee shall keep intact all copyright, patent or trademarks notices and all notices that refer to the Licence and to the disclaimer of warranties.
Need kohustused on järgmised:
The Licensee must include a copy of such notices and a copy of the Licence with every copy of the Work he/she distributes or communicates.
Õigus autorsusele.
The Licensee must cause any Derivative Work to carry prominent notices stating that the Work has been modified and the date of modification.
Litsentsisaaja hoiab puutumatuna kõik autoriõiguse, patentide ja kaubamärkide kohta käivad märked ja kõik märked, mis viitavad litsentsile ja garantii puudumisele.
Copyleft clause: If the Licensee distributes or communicates copies of the Original Works or Derivative Works, this Distribution or Communication will be done under the terms of this Licence or of a later version of this Licence unless the Original Work is expressly distributed only under this version of the Licence — for example by communicating ‘EUPL v. 1.2 only’.
Litsentsisaaja peab teose iga tema poolt levitatavale või edastatavale koopiale lisama nimetatud märgete koopiad ja litsentsi koopia.
The Licensee (becoming Licensor) cannot offer or impose any additional terms or conditions on the Work or Derivative Work that alter or restrict the terms of the Licence.
Litsentsisaaja peab tagama, et iga tuletatud teos kannab selget märget selle kohta, et teost on muudetud ja muutmise kuupäeva.
Compatibility clause: If the Licensee Distributes or Communicates Derivative Works or copies thereof based upon both the Work and another work licensed under a Compatible Licence, this Distribution or Communication can be done under the terms of this Compatible Licence.
Klausel vaba kasutamise tagamise kohta (copyleft).
For the sake of this clause, ‘Compatible Licence’ refers to the licences listed in the appendix attached to this Licence.
Kui litsentsisaaja levitab või edastab originaalteose või tuletatud teoste koopiaid, toimub see levitamine või edastamine vastavalt käesoleva litsentsi tingimustele või käesoleva litsentsi hilisema versiooni tingimustele, välja arvatud juhul, kui originaalteost levitatakse ainult vastavalt litsentsi käesolevale versioonile (näiteks märkides „ainult EUPL v.1.2“).
Should the Licensee's obligations under the Compatible Licence conflict with his/her obligations under this Licence, the obligations of the Compatible Licence shall prevail.
Litsentsisaaja ei tohi (litsentsiandjaks saades) teosele või tuletatud teosele lisada ega kehtestada mingeid lisatingimusi, mis muudavad või piiravad litsentsi tingimusi.