natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HOW TO USE THE EMAS LOGO
JAH, koos registreerimisnumbriga.
Only organisations with a valid EMAS registration can use the EMAS logo.
Logo osaliselt registreeritud organisatsiooni käsitlevat aruannet sisaldaval kaustal.
The logo must always bear the organisation's registration number, except for promotional and marketing activities of the EMAS scheme;
JAH, koos registreerimisnumbriga, kuid logol tohib viidata vaid registreeritud tegevuskohtadele.
Only the official logo is valid;
Logo tootel, mis kannab märgist „ökotoode“.
If the organisation has several sites, not all of which are included in the registration, it may only use the logo for registered sites and shall not give the impression that the entire organisation is registered;
EI, selle võib ajada segi toodete ökomärgistega.
The environmental statement should preferably bear the logo.
Logo koos mõningase kinnitatud teabega registreeritud lennuettevõtja pardaajakirjas.
Figure 12
Logo EMASis registreeritud äriühingu lennukil, rongil, bussil, autol, veokil või metrool.
EMAS logo
Logo, mis on registreeritud turustusäriühingu veokil koos äriühingu nimega ning asub järgmises sõnastuses kinnitatud avalduse kõrval „Oleme ajavahemikul 2009–2012 vähendanud oma veokipargi diislikütuse keskmist kulu 20 % ehk x liitrini 100 km kohta“.
Verified environmental management Reg.
Logo majutusteenust osutava registreerimata asutuse fotol registreeritud reisibüroo kataloogis.
No.
EI, logo kasutamine põhjustab segadust.
XXXX
Seda võib kasutada üksnes reisibüroo puhul.
The use of the EMAS logo for promotional activities and marketing of the scheme
Logo registreeritud reisibüroo kataloogis, milles esitatakse kinnitatud teave organisatsiooni rakendatavate säästva turismi alaste meetmete kohta.
Only in this situation the EMAS logo can be used without the registration number.
Logo organisatsiooni töötajatele jagatavatel materjalidel, mis sisaldavad eranditult kinnitatud teavet keskkonnajuhtimissüsteemi toimimise kohta.
Competent Bodies, Accreditation and Licensing Bodies and other stakeholders may use the logo.
JAH, logo ei vaja registreerimisnumbrit, sest tegemist on organisatsioonisisese teabevahetusega, et suurendada üldist teadlikkust.
HOW NOT TO USE THE EMAS LOGO
Logo, mis asub sellisel uudiskirjal või sellise brošüüri kaanel, mis on mõeldud klientidele ja tarnijatele ning mille sisu on võetud kinnitatud keskkonnaaruandest.
On products or packaging, to avoid confusion with product labels;
JAH, koos registreerimisnumbriga, sest tegemist on registreeritud organisatsiooni poolt üldsusele antava teabega, milles kasutatakse selle EMASis registreeritud äriühingu näiteid.
With comparative claims concerning other activities and services.
Registreeritud ja registreerimata tegevuskohtadega valdusettevõtja iga-aastases keskkonnaaruandes esinev logo, mis on paigutatud selle peatüki algusesse, kus käsitletakse kinnitatud keskkonnaaruannet, kusjuures organisatsiooni EMASis registreeritud tegevuskohad on selgesti kindlakstehtavad.
The logo must not be used in ways that may cause confusion with other labels for products or services.
JAH, koos registreerimisnumbri(te)ga.
Table 12
Kui tegemist on tegevuskohtade koondregistreerimisega, mille puhul mitu tegevuskohta kuulub ühe numbri alla, tuleb kasutada seda numbrit.
Use of EMAS logo: Examples
Kui kõik EMASi tegevuskohad on registreeritud eraldi, peavad üksikute tegevuskohtade registreerimisnumbrid olema äratuntavad.
Example or situation
Logo, mis on äritegevuse aruandes esitatud kinnitatud keskkonnaandmete kokkuvõtte taustakujunduse graafiline element.
Allowed
Valitsusorganisatsiooni üldine brošüür, milles käsitletakse seda, kuidas EMASis registreeritud organisatsioonid üldiselt võiksid kõige paremini oma mitmesuguseid jäätmeid ringlusse võtta ja töödelda.
Logo on a registered organisation's letter, envelope, business card, corporate uniform, corporate PC, bag, EMAS flag and other similar use of the EMAS logo, for promotional purposes at corporate level.
JAH, ilma registreerimisnumbrita; asjaomase brošüüri eesmärk on suurendada üldist teadlikkust ning see ei ole seotud registreerimisnumbriga.
YES, together with registration number, since it promotes the EMAS registered organisation.
Logo organisatsiooni veebisaidil, kinnitatud keskkonnaalase teabe kõrval.
Logo on a document's header, submitted to authorities, incorporating validated data concerning the organisation's performance.
Registreeritud organisatsiooni näitusestendidel, kus registreeritud organisatsiooni sellisena reklaamitakse.
YES, together with registration number.
Registreeritud organisatsiooni näitusestendidel, kus edendatakse EMASi keskkonnajuhtimissüsteemi üldiselt.
Logo on a folder containing a report on a partially registered organisation.
JAH, logo ei vaja registreerimisnumbrit, sest logo kasutatakse edenduse eesmärgil.
YES, together with registration number, but the logo must mention only the registered sites.
Logo ajalehes taustakujunduse graafilise elemendina kahe äriühingu ühises reklaamis, milles teatatakse kogu turustusahelat katvast keskkonnaalasest koostööst (üks on registreeritud, teine ei ole).
Logo on a product with the message ‘ecological product’.
EI, see põhjustab segadust, sest üks organisatsioonidest ei ole registreeritud.
NO, it might be confused with ecolabels for products.
Ilma registreerimisnumbrita logo, mida registreerimata organisatsioon kasutab müügiedenduse eesmärgil.
Logo in the (in-flight) magazine of a registered airline, along with some validated information.
JAH, kuid ainult EMASiga seotud edendustegevuses, mitte organisatsiooni enda müügiedenduse tarbeks.
Logo on an aeroplane, on a train, on a bus, on a corporate car or truck, or on a metro of an EMAS registered company.
Logo registreeritud munitsipaaltranspordiorganisatsiooni piletitel.
Logo placed on a registered distribution company's truck along with the company name, beside a validated statement saying ‘We have reduced the average diesel consumption of our truck fleet by 20 % to x litres per 100 km between 2009 and 2012’.
JAH, logo ei vaja registreerimisnumbrit, kui seda kasutatakse EMASi edendamiseks üldiselt.
Logo stamped on a non-registered tourist accommodation photo, included in registered travel agency catalogue.
Kui logo piletitel reklaamib konkreetset EMASis registreeritud organisatsiooni, peaks see sisaldama selle konkreetse organisatsiooni registreerimisnumbrit.
NO, the use of the logo is confusing.
KUIDAS MINNA ÜLE MUULT KESKKONNAJUHTIMISSÜSTEEMILT EMASILE
It can be only be applied to the travel agency.
Kõikjal ELis on kasutusel aina arvukamalt keskkonnajuhtimissüsteeme, millega püütakse vastata konkreetsete valdkondade või tegevusalade vajadustele.
Logo stamped on a registered travel agency catalogue, containing validated information on sustainable tourism measures, implemented by the organisation.
Kohalikud või piirkondlikud ametiasutused võivad kasutada neid süsteeme säästvuse või keskkonnatoime parandamiseks.
Logo placed on an internal hand-out for employees, containing exclusively validated information on the operation of the environmental management system.
Olulisematega neist süsteemidest võib tutvuda käesoleva juhendi lisas esitatud linkide kaudu.
YES, the logo does not need the registration number, since it is an internal communication for general awareness raising purposes.
EMASi määruses on nimetatud võimalust hinnata EMASi ja muude süsteemide samaväärsust.
Logo on the newsletter or the cover of a brochure for customers and suppliers, content taken from the validated environmental statement.
Muude keskkonnasüsteemide mõne või kõikide osade ametlik tunnustamine võib hõlbustada organisatsiooni üleminekut EMASile.
YES, together with the registration number, because it is a communication to the general public using concrete examples of a specific EMAS registered company, coming from that registered organisation.
Menetlus on järgmine.
Logo within the annual environmental report of a holding that includes registered and non-registered sites, heading the chapter on the validated environmental statement in which the EMAS registered sites of the organisation are clearly identifiable.
liikmesriigid esitavad komisjonile kirjaliku taotluse keskkonnajuhtimissüsteemi või selle osa tunnustamiseks;
YES, together with registration number(s).
taotluses tuleb analüüsida ja täpsustada keskkonnajuhtimissüsteemi asjakohaseid osi ja EMASile vastavaid elemente ning esitada tõendid EMASile vastavuse kohta;
If the registration is a corporate registration in which several sites reside under the same number, that number must be used.
komisjon esitab ettepaneku EMASi komiteele (loodud kooskõlas määruse artikliga 49);
If all EMAS sites are registered individually, the registration numbers of the individual sites must be recognisable.
Euroopa Liidu Teatajas avaldatakse tunnustatud keskkonnajuhtimissüsteemi või selle osade üksikasjad, kui komisjon on need heaks kiitnud.
Logo as an underlying graphic for a compilation of validated environmental data in a business report.
Organisatsioonid, kes on rakendanud tunnustatud keskkonnajuhtimissüsteemi või selle osi, ei pea juba tunnustatud osi EMASile üle minnes kordama.
A general brochure of a governmental organisation addressing how EMAS registered organisations in general can best recycle or process their various fractions of waste.
Igal liikmesriigil on tunnustamistaotluste käsitlemiseks oma menetlused.
YES, without a registration number, since this brochure is for the purpose of raising awareness in general, it is not linked to a registration number.
Rohkem saab nende kohta teavet asjakohastelt pädevatelt asutustelt.
Logo beside validated environmental information on an organisation's website.
EMAS III VÄIKESTELE JA KESKMISE SUURUSEGA ETTEVÕTJATELE (VKEd)
Logo on exhibition stands of the registered organisation, promoting the registered organisation as such.
„„Väike organisatsioon“ –
Logo on exhibition stands of a registered organisation but promoting EMAS as Environmental Management System in general.
mikroettevõtjad, väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad, nagu need on määratletud komisjoni 6. mai 2003. aasta soovituses 2003/361/EÜ, või
YES, the logo does not need registration number, since it is for promotional purposes.
kohalikud omavalitsused, mis hõlmavad vähem kui 10000 elanikku, või muud avalik-õiguslikud asutused, mis annavad tööd vähem kui 250 inimesele ja mille aastaeelarve on kuni 50 miljonit eurot või aastabilanss kuni 43 miljonit eurot, sealhulgas:
Logo in a newspaper, as an underlying graphic in a joint advertisement of two companies announcing their environmental cooperation along the supply chain (one is registered, the other is not).
valitsusorganid või muud avaliku halduse organid; riikliku, piirkondliku või kohaliku tasandi avalik-õiguslikud nõuandeorganid;
NO, it is confusing, as one of the organisations is not registered.
füüsiline või juriidiline isik, kes täidab siseriikliku õiguse alusel avaliku halduse ülesandeid, täites sealhulgas konkreetseid ülesandeid, teostades tegevusi või osutades teenuseid, mis on seotud keskkonnaga, ning
Logo without a registration number used for promotional purposes by a non-registered organisation.
füüsiline või juriidiline isik, kellel on keskkonnaga seotud avalik-õiguslikud kohustused või ülesanded või kes osutab avalikke teenuseid ning allub punktis b nimetatud isiku või organi kontrollile.“
YES, but only for EMAS promotion activities and not for the promotion of the organisation itself.
Tõendamine ja siseauditi periood
Logo on tickets of a registered municipal transport organisation
VKEde täielik tõendamine võib toimuda kolme aasta asemel nelja aasta jooksul.
YES, the logo does not need registration number, if used to promote EMAS in general.
Ka siseauditi perioodi võib pikendada ühelt aastalt kahele.
If the logo on the tickets is promoting a specific EMAS registered organisation it would have to carry the registration number of that specific organisation.
Sama kehtib keskkonnaaruande kohta.
HOW TO MOVE FROM OTHER ENVIRONMENTAL MANAGEMENT SYSTEMS TO EMAS
Organisatsioon peab kinnitamata ajakohastatud aruande esitama pädevale asutusele siiski igal aastal.
There is a growing number of environmental management systems all over the EU, designed to cover needs in specific areas or sectors of activity.
Selle võimaluse kasutamiseks peab organisatsioon esitama taotluse pädevale asutusele, kes võib lubatud ajavahemikku pikendada, kui tõendaja on kinnitanud, et täidetud on artikli 7 tingimused, mille kohaselt
Local or regional administrations may use such systems to improve sustainability or environmental performance.
puudub märkimisväärne keskkonnaoht,
The most relevant of these systems are available via a link in an annex to this guide.
organisatsioonis ei ole toimunud olulisi muudatusi,
The EMAS Regulation mentions the possibility of assessing the level of equivalence between it and other systems.
organisatsioon ei aita kaasa märkimisväärsetele kohalikele keskkonnaprobleemidele.
Official recognition of some or all parts of other environmental management systems can ease an organisation's transition to EMAS.
Tõendamine ja kinnitamine
The procedure is as follows:
Tõendajad peaksid võtma arvesse väikeste organisatsioonide eripära, et vältida nende põhjendamatut koormamist.
Member States must submit to the Commission a written request for the recognition of the environmental management system or part of it;
VKEde ressursid ja vahendid on sageli napid, seega on neil vähem võimalusi laiaulatusliku aruandluse ja pikaajaliste menetlustega toime tulla.
The relevant parts of the environmental management system and the elements corresponding to EMAS must be analysed and specified in the request, providing evidence of equivalence to EMAS;
Tõendaja peaks arvestama ka VKEde muid omadusi, nt mitmekülgsete tööülesannetega personal, väljaõpe töökohal ja suutlikkus muutustega kiiresti kohaneda.
The Commission submits the proposal to the EMAS Committee (established in accordance with Article 49 of the Regulation);
Peamine eesmärk on saada objektiivseid tõendeid EMASi tõhususe, äriühingu suurusele ja keerukusele vastavate menetluste, töötajate pädevuse ning keskkonnamõju laadi kohta.
The EU's Official Journal publishes details of the recognised environmental management system or parts of it, after the Commission approves them.
Tasud
Organisations that have implemented a recognised environmental management system or parts of it do not have to repeat those parts already recognised when they go for EMAS.
Liikmesriigid võivad kehtestada EMASi registreerimismenetluse tasud.
Each Member State has its own procedures to deal with applications for recognition.
Mõni liikmesriik tasusid ei kehtesta.
For more information on these, ask the relevant Competent Body.
Igal juhul on määruses ette nähtud, et tasud peavad olema mõistlikud ja proportsionaalsed organisatsiooni suurusega.
EMAS III FOR SMALL AND MEDIUM ENTERPRISES (SMES)
Tehniline ja finantsabi
‘“Small organisations” means:
EMASi üldine ning eeskätt VKEde tehniline ja finantsiline toetamine peab toimuma kahel tasandil.
micro, small, and medium-sized enterprises as defined in the Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May or;
Liikmesriigid peavad tegema kättesaadavaks teabe õigusaktide nõuete ja täitevasutuste kohta ning tehnilise teabe akrediteeritud või litsentsitud tõendajate, registreerimismenetluste, toetuste ja finantsabi kohta.
local authorities governing less than 10000 inhabitants or other public authorities employing fewer than 250 persons and having an annual budget not exceeding 50 million Euros, or an annual balance sheet not exceeding 43 million Euros, including all of the following:
Komisjon esitab teabe ja loob EMASis registreerida soovivatele organisatsioonidele selleks võimalused, tunnustades muude keskkonnajuhtimissüsteemide osi või lõimides EMASi muudesse ELi poliitikavaldkondadesse.
government or other public administrations, or public advisory bodies at national, regional or local level;
EMAS Easy meetod
natural or legal persons performing public administrative functions under national law, including specific duties, activities or services in relation to the environment; and
Kuigi EMAS Easy [34] meetodit ei ole määruses nimetatud, tuleks seda väikeste organisatsioonide jaoks kättesaadava vahendina arvesse võtta.
natural or legal persons having public responsibilities or functions, or providing public services, relating to the environment under the control of a body or person referred to in point (b).’
Kohalikud ametiasutused võivad koostöös kaubanduskodade, tööstusliitude ja muude osalistega pakkuda toetust VKEdele, kes soovivad rakendada EMASi, hõlbustades selleks grupiviisilist registreerimist ja sammsammulist lähenemisviisi.
Verification and internal audit period
Grupiviisiline registreerimine on võimalus rakendada EMASi rühmana, mis on kasulik sama tegevusvaldkonna või geograafiliselt lähestikku asuvate organisatsioonide puhul.
SMEs can have the full verification carried out over four years instead of three.
Nad võivad läbida ühiselt rakendusprotsessi ning jätkata siis individuaalse registreerimismenetlusega.
The time period for internal audit can also be extended, from one year to two.
Sammsammulist lähenemisviisi saab kohandada vastavalt iga liikmesriigi vajadustele.
The same applies to the environmental statement.
Selle võib siduda näiteks üldprojektidega või kavadega, millega edendada EMASi rakendamist omavalitsusüksuses või piirkonnas, kus eri üksused plaanivad kannustada organisatsioone rakendama eri etappides või viisidel häid keskkonnatavasid.
However, the organisation must forward the non-validated updated statement to the Competent Body each year all the same.
Näide: seda lähenemisviisi iseloomustab hästi see, kui rühm VKEsid tööstuspiirkonnas või omavalitsusüksuse piirkonnas teeb koostööd asjaomases piirkonnas toimiva kaubanduskoja või tööstusliitudega.
To benefit from this option, the organisation must apply to the Competent Body, which can extend the time period allowed if the verifier has confirmed the conditions of Article 7:
Kaasatud organisatsioonidel on võimalus osaleda EMASi sammsammulise rakendamise kavas.
that there is no significant environmental risk;
Esimene samm on teha kõikidel äriühingutel EMASi keskkonnaülevaate koostamine lihtsamaks.
that there have been no substantial changes in the organisation;
Teine samm on kujundada head juhtimistavad ja rakendada neid.
that the organisation does not contribute to significant local problems.
Kolmas etapp on seada sisse ametlik keskkonnajuhtimissüsteem, nt EN ISO 14001.
Verification and validation
Lõpuks võivad äriühingud minna üle EMASile kui esmasele juhtimissüsteemile.
Environmental verifiers should take into account the characteristics of small organisations to avoid burdening them unnecessarily.
See idee võiks pakkuda edenduskavade väljatöötamise võimalust organisatsioonide rühmades, tegevusvaldkondades või konkreetsetel territooriumidel, kus on ilmnenud huvi edendada enne täielikku EMASile üleminekut keskkonnajuhtimissüsteemide ametlikku või mitteametlikku rakendamist.
SMEs often have scant resources and means, so they are less able to cope with extensive reporting and lengthy procedures.
Määrus (EÜ) nr 1221/2009.
The main goal is to achieve objective evidence that the EMAS system is effective and that the procedures are scaled to the size and complexity of the business, the competence of its staff and the nature of the environmental impact.
Tööstusheidete direktiivis, millega tunnistati alates 7. jaanuarist 2013 kehtetuks saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli direktiiv, on esitatud liikmesriikidele üksikasjalikud juhised keskkonnajärelevalve kohta, mille puhul peaks kontrollkülastuste sagedus põhinema asjaomaste käitiste keskkonnariskide süstemaatilisel hindamisel, tuginedes teatavatele kriteeriumidele, sh käitaja osalemine EMASis.
Fees
EVER-uuring: Evaluation of EMAS and Eco-Label for their Revision (2005) („EMASi ja ökomärgise hindamine läbivaatamise eesmärgil“), IEFE- Università Bocconi, koostatud Euroopa Komisjoni keskkonna peadirektoraadi jaoks.
It is up to each Member State to set fees for EMAS registration procedures.
Hamschmidt J., Dyllick T. (2001), „ISO 14001: profitable?
Some do not charge fees.
Yes!
In any case, the Regulation states that fees must be reasonable and proportionate to the organisation's size.
But is it eco-effective?“ ( „ISO 14001: kasulik?
Technical and financial support
Jah!
Technical and financial support for the EMAS scheme in general, and for SMEs in particular, has to be provided on two levels.
Kuid kas see on ökoloogiliselt tulemuslik?“), Greener Management International, nr 34.
Member States have to make available information on legal requirements and the enforcement authorities, as well as technical information on accredited or licensed verifiers, registration procedures, grants and financial support.
Freimann, Walther (2001), The impacts of corporate environmental management systems: a comparison of EMAS and ISO 14001 („Äriühingute keskkonnajuhtimissüsteemide mõju: EMASi ja ISO 14001 võrdlus“), Greener Management International, nr 36, lk 91–103.
The Commission provides information and paves the way for organisations that want to register for EMAS by recognising parts of other environmental management systems or by integrating EMAS into other EU policies.
IRIS (2000), Environmental management systems – paper tiger or powerful tool („Keskkonnajuhtimissüsteemid – pabertiiger või võimas vahend“).
‘EMAS Easy’ Method
Swedish Institute of Production Engineering Research (Rootsi tööstusliku tootmise uuringute keskus), Mölndal.
Although the ‘EMAS Easy’ [34] method is not mentioned in the Regulation, it should be taken into account as a tool available for small organisations.
Tabelis 1 esitatud arvud on ligikaudsed ja seotud kategooria suurustega.
It helps them to implement all EMAS requirements quickly, cheaply and simply.
Seepärast ei saa neid siduda otse ühegi organisatsiooniga.
Cluster and step-by-step approach
[11] Organisatsiooni suurused vastavad määratlustele, mis on esitatud komisjoni soovituses 2003/361/EÜ mikro-, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate määratluse kohta [ELT L 124, 20.5.2003, lk 36].
Local authorities, in cooperation with chambers of commerce, industrial associations and others, can provide support for SMEs wishing to implement EMAS by facilitating a cluster and step-by-step approach.
Esimesel aastal võivad VKEd sageli vähendada süsteemi rakendamise kulusid EMAS Easy meetodi abil.
They can share the implementation process and then proceed with individual registration.
Need hinnangud on üksnes ligikaudsed ning põhinevad andmetel, mille on esitanud eri liikmesriikides VKEdele korraldatud seminaridel osalenud VKEd.
The step-by-step approach can be tailored to the needs in each Member State.
Hiljutise hinnangu kohaselt võib mõnel juhul vähendada kulusid kuni 2200 euroni aastas mikroorganisatsioonides ja 3300 euroni aastas väikestes organisatsioonides.
It could be linked, for example, to general projects or plans, to promote EMAS implementation in a municipality or in an area where different entities plan to encourage organisations to implement good environmental practice in different phases or ways.
Need hinnangud on üksnes ligikaudsed ning põhinevad andmetel, mille on esitanud eri liikmesriikides VKEdele korraldatud seminaridel osalenud VKEd.
The organisations involved can take part in a step-by-step EMAS implementation plan.
Soovituslik nimekiri 11 prioriteetsest sektorist, mille kohta koostatakse sektori võrdlusdokumendid, on avaldatud komisjoni teatises „Määruse (EÜ) nr 1221/2009 (organisatsioonide vabatahtliku osalemise kohta ühenduse keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemis (EMAS)) alusel kehtestatav töökava koos soovitusliku nimekirjaga sektoritest, mille jaoks tuleb vastu võtta sektorite ning sektoriülesed võrdlusdokumendid“ ( ELT C 358, 8.12.2011, lk 2).
The first step would be to facilitate all companies in conducting an EMAS environmental review.
Vastavalt EMASi määruse artiklis 45 kirjeldatud ametlikule menetlusele.
The second step would involve designing and implementing good management practices.
Vastavalt EMASi määruse artiklile 10 ja V lisale ning käesoleva dokumendi 3. jaotisele.