natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 11(6) and (7) of Regulation (EU) 2016/589 Member States, through their National Coordination Offices, are to inform the European Coordination Office about their admission systems, and the applications approved, rejected or revoked and the European Coordination Office should forward this information to the other National Coordination Offices.
Vastavalt määruse (EL) 2016/589 artikli 11 lõigetele 6 ja 7 peavad liikmesriigid teavitama oma riiklike koordinatsioonibüroode kaudu Euroopa Koordinatsiooniametit oma vastuvõtusüsteemidest ning heakskiidetud ja tagasilükatud taotlustest või kehtetuks tunnistatud vastuvõtmistest ning Euroopa Koordinatsiooniamet peaks selle teabe teistele riiklikele koordinatsioonibüroodele edastama.
A systematic information exchange and cooperation between the Member States can support an increased quality of the design of the national admission systems and their application.
Liikmesriikidevaheline süstemaatiline teabevahetus ja koostöö võivad aidata parandada rahvusvaheliste vastuvõtusüsteemide ja nende kohaldamise ülesehituse kvaliteeti.
In order to ensure an open exchange of information and mutual learning between Member States it is necessary to use a common template to describe the national admission systems and to put in a place a mechanism for the exchange of information.
Avatud teabevahetuse ja liikmesriikidevahelise vastastikuse õppe tagamiseks on vaja kasutada riiklike vastuvõtusüsteemide kirjeldamise ühist vormi ning kehtestada teabevahetuse mehhanism.
The template may need to be adapted over time to reflect changes on the market for recruitment services and other developments.
Vormi võib olla vaja aja jooksul kohandada vastavalt värbamisteenuste turul toimuvatele muutustele ja muudele arengutele.
It is therefore important to put in place a governance model to ensure appropriate consultation and involvement of National Coordination Offices before the adoption of modifications to the template,
Seetõttu on oluline kehtestada juhtimismudel, et tagada riiklike koordinatsioonibüroode asjakohane arutelu ja kaasatus enne vormimuudatuste vastuvõtmist,
This Decision sets out the template to be used by the Member States when describing their systems to admit EURES Members and Partners set up pursuant to Article 11(1) of Regulation (EU) 2016/589 (national admission systems), procedures for modifying the template and the mechanisms for sharing information about the admission systems with other Member States.
Käesoleva otsusega määratakse kindlaks vorm, milles liikmesriigid kirjeldavad oma süsteeme organisatsioonide EURESe liikmeteks ja partneriteks vastuvõtmiseks vastavalt määruse (EL) 2016/589 artikli 11 lõikele 1 (riiklikud vastuvõtusüsteemid), samuti määratakse kindlaks menetlused vormi muutmiseks ja mehhanismid vastuvõtusüsteeme käsitleva teabe jagamiseks teiste liikmesriikidega.
Member States shall share information on their admission systems according to the common template referred to in Article 6 and update this information whenever there are changes.
Liikmesriigid jagavad omavahel teavet oma vastuvõtusüsteemide kohta vastavalt artiklis 6 osutatud ühisele vormile ning uuendavad seda teavet muudatuste korral.
For the purposes of the admission systems each Member State shall ensure the following functions:
Vastuvõtusüsteemi toimimiseks tagab iga liikmesriik järgmised funktsioonid:
processing and assessments of applications to become EURES Members or Partners;
EURESe liikmeks või partneriks saamise taotluste töötlemine ja hindamine;
decisions to approve or reject such applications and to revoke admissions;
otsused taotluste vastuvõtmise või tagasilükkamise ning vastuvõtmise kehtetuks tunnistamise kohta;
handling of and deciding on complaints regarding decisions referred to in point (b) and offering remedies against such decisions;
punktis b osutatud otsuste kohta esitatud kaebuste menetlemine ja otsuste tegemine ning nende otsuste õiguspärane kaitsmine;
monitoring the compliance of the EURES Members and Partners with the national admission system and the obligations under Regulation (EU) 2016/589.
kontrollimine, kas EURESe liikmed ja partnerid vastavad riiklikele vastuvõtusüsteemidele ja määrusega (EL) 2016/589 kehtestatud kohustustele.
Member States shall ensure that applicants are clearly informed about how their applications will be handled, in particular with regard to the exchange of information with other Member States about decisions on admissions, monitoring and revocations.
Liikmesriigid tagavad, et taotlejaid on selgelt teavitatud nende taotluste menetlemisest, eriti sellest, mis puudutab teabevahetust teiste liikmesriikidega taotluste vastuvõtu ja kontrolli otsuste ning vastuvõtu kehtetuks tunnistamise otsuste küsimuses.
As set out in Article 11(6) of Regulation (EU) 2016/589, the National Coordination Offices shall, in their respective Member State, be responsible for keeping the European Coordination Office informed on the national admission system and its application, in particular by:
Vastavalt määruse (EL) 2016/589 artikli 11 lõikele 6 vastutavad riiklikud koordinatsioonibürood asjaomases liikmesriigis Euroopa Koordinatsiooniameti teavitamise eest riikliku vastuvõtusüsteemi ja selle kohaldamise küsimuses, eelkõige:
providing information on the national admission system, including all the criteria and requirements applied, by submitting the filled in common template form referred to in Article 6 and, where needed, updating it;
annavad teavet riikliku vastuvõtusüsteemi, sealhulgas kõigi kohaldatud kriteeriumide ja nõuete kohta, esitades artiklis 6 osutatud täidetud ühise vormi ning seda vajaduse korral ajakohastades;
keeping the European Coordination Office informed of the EURES Members and Partners admitted in accordance with the national admission system;
teavitavad Euroopa Koordinatsiooniametit EURESe liikmete ja partnerite vastuvõtmisest kooskõlas riiklike vastuvõtusüsteemidega;
keeping the European Coordination Office informed of any refusal of admittance on the grounds of non-compliance, in particular with point 1 of Section 1 of Annex I to Regulation (EU) 2016/589;
teavitavad Euroopa Koordinatsiooniametit igast mittevastavuse alusel vastuvõtmisest keeldumisest, eriti seoses määruse (EL) 2016/589 I lisa peatüki 1 punktiga 1;
keeping the European Coordination Office informed of any revocation of the admission of EURES Members and Partners and the grounds therefor.
teavitavad Euroopa Koordinatsiooniametit igast EURESe liikmete ja partnerite vastuvõtmise kehtetuks tunnistamisest ning nende põhjustest.
Roles and responsibilities of the European Coordination Office
Euroopa Koordinatsiooniameti roll ja ülesanded
The European Coordination Office shall be responsible for supporting the exchange of information among Member States on the national admission systems and their operation, in particular by:
Euroopa Koordinatsiooniamet tagab liikmesriikidevahelise teabevahetuse riiklike vastuvõtusüsteemide ja nende toimimise kohta, eelkõige:
creating and maintaining a dedicated section on the EURES portal Extranet to make available to the National Coordination Offices:
loob EURESe portaali jaotises Extranet eraldi alljaotise, et teha riiklikele koordinatsioonibüroodele kättesaadavaks alljärgnev, ning haldab seda alljaotist:
the template referred to in Article 6 and any related information on how to fill it in and submit it;
artiklis 6 osutatud vorm ning kogu teave selle täitmise ja edastamise kohta;
all the information provided by the National Coordination Offices on the admission systems and their application in accordance with Regulation (EU) 2016/589 and this Decision, bearing in mind the obligation of the European Coordination Office to forward information on the application to other National Coordination Offices in accordance with Article 11(6) and (7) of Regulation (EU) 2016/589;
kogu riiklike koordinatsioonibüroode edastatud teave vastuvõtusüsteemide ja nende kohaldamise kohta kooskõlas määruse (EL) 2016/589 ning käesoleva otsusega, arvestades Euroopa Koordinatsiooniameti kohustust edastada taotlusega seotud teavet teistele riiklikele koordinatsioonibüroodele kooskõlas määruse (EL) 2016/589 artikli 11 lõigetega 6 ja 7;
a collaborative area to exchange information on the setting up and the operation of the national admission systems;
koostöösait, kus vahetada teavet vastuvõtusüsteemide loomise ja toimimise kohta;
providing any other tools, training and support necessary to facilitate exchange of information and mutual learning on the admission systems;
pakub vastuvõtusüsteemide teabevahetuse ja vastastikuse õppe lihtsustamiseks vajalikke mis tahes vahendeid, koolitust ja tuge;
keeping the Coordination Group regularly informed on the functioning of the information exchange and, where necessary, propose modifications to the template and the procedures.
teavitab korrapäraselt koordinatsioonirühma teabevahetuse toimimisest ja vajaduse korral teeb ettepanekud vormi ja menetluse muutmiseks.
The European Coordination Office shall publish the list of EURES Members and Partners on the EURES Portal in agreement with the individual National Coordination Office.
Euroopa Koordinatsiooniamet avaldab nimekirja EURESe liikmetest ja partneritest EURESe portaalis kokkuleppel iga riikliku koordinatsioonibürooga.
Roles and responsibilities of the Coordination Group
Riikliku koordinatsioonirühma roll ja ülesanded
The Coordination Group shall closely monitor the operation of the national admission systems and serve as a forum to exchange views and best practice with a view to improving their functioning.
Koordinatsioonirühm jälgib tähelepanelikult riiklike vastuvõtusüsteemide tegevust ning toimib platvormina, kus vahetada arvamusi ja parimaid tavasid süsteemide toimimise parandamiseks.
The Coordination Group shall once a year undertake a review of the application of this Decision, which will constitute the contribution of the Coordination Group to the activity and ex post evaluation reports by the Commission in accordance with Regulation (EU) 2016/589 Articles 33 and 35.
Koordinatsioonirühm vaatab korra aastas läbi käesoleva otsuse kohaldamise; see on koordineerimisrühma panus komisjoni eel- ja järelhindamise aruannete koostamisse kooskõlas määruse (EL) 2016/589 artiklitega 33 ja 35.
If the Extranet section referred to in Article 4(1)(a) or any information and documentation related to it needs to be adapted or modified, the European Coordination Office shall, before adopting a new version, consult the Coordination Group, in accordance with Article 14 of Regulation (EU) 2016/589.
Kui artikli 4 lõike 1 punktis a osutatud Extraneti alljaotist või sellega seotud teavet ja dokumente tuleks kohandada või muuta, konsulteerib Euroopa Koordinatsiooniamet enne uue versiooni vastuvõtmist koordineerimisrühmaga kooskõlas määruse (EL) 2016/589 artikliga 14.
Template
Vorm
The National Coordination Offices shall use an electronic version of the template reproduced in Annex for the description of the national admission systems, the criteria and requirements applied, and the bodies designated for their operation.
Riiklikud koordinatsioonibürood kasutavad lisas esitatud riiklike vastuvõtusüsteemide, kriteeriumide ja nõuete ning oma tegevuseks määratud organite kirjeldamiseks ettenähtud vormi elektroonilist versiooni.
The filled in template shall be submitted to the European Coordination Office as soon as a national admission system has been set up.
Täidetud vorm saadetakse Euroopa Koordinatsiooniametile niipea, kui riiklik vastuvõtusüsteem on kehtestatud.
Whenever there are changes with regard to the information that has thus been provided, the National Coordination Office shall fill in and submit a new template with updated information without delay.
Kui edastatud teabes on muudatusi, täidab riiklik koordinatsioonibüroo uue vormi ja saadab selle viivitamata uuendatud teabega edasi.
The European Coordination Office shall share with the National Coordination Offices the electronic version of the template in the Annex, any subsequent modifications to it and all other relevant guidance documents on the EURES portal Extranet no later than 1 December 2017.
Euroopa Koordinatsiooniamet jagab riiklike koordinatsioonibüroodega lisas esitatud vormi elektroonilist versiooni, selle kõiki edasisi muudatusi ning teisi asjakohaseid suuniseid EURESe portaali jaotises Extranet hiljemalt 1. detsembril 2017.
OJ L 107, 22.4.2016, p. 1.
ELT L 107, 22.4.2016, lk 1.
Template to be used by the National Coordination Offices for providing information on the national systems and procedures to admit organisations to become EURES Members and Partners
Riiklikele koordinatsioonibüroodele kasutamiseks mõeldud vorm, milles edastada teavet riiklike süsteemide ja menetluste kohta organisatsioonide EURESe liikmeteks ja partneriteks vastuvõtmiseks
The electronic version of this template and any consolidated subsequently modified versions of it will be available for the National Coordination Offices on the EURES portal Extranet.
Käesoleva vormi elektrooniline versioon ja selle kõik konsolideeritud ja vastavalt muudetud versioonid on riiklikele koordinatsioonibüroodele kättesaadavad EURESe portaali Extraneti jaotises.
I. LEGAL BASE
I. ÕIGUSLIK ALUS
Reference to the national law(s)/rules/regulations.
Viited siseriiklikule/siseriiklikele õigusakti(de)le/eeskirjadele/regulatsioonidele.
PROCESS FOR SELECTING EURES MEMBERS AND PARTNERS
EURESe LIIKMETE JA PARTNERITE VALIMISE PROTSESS
Describe the method chosen for selecting EURES Members and Partners:
a.
Call for interest (open or targeted to certain organisations.
Kirjeldage EURESe liikmete ja partnerite valimiseks kasutatavat meetodit.
If yes, which organisations and why?)
i.
Procurement
Konkursi väljakuulutamine (avalik või kindlatele organisatsioonidele suunatud.
Invitations (if yes, which organisations and why?)
Kui jah, siis millistele organisatsioonidele ja miks?)
Other
Hanked
Explain how publicity is ensured (are notifications for example published electronically?)
Kutsed (kui jah, siis millistele organisatsioonidele ja miks?)
Prevention of conflicts of interest
Muud
Explain the measures to prevent conflicts of interest under Article 2(2) of this Decision
b.
Organisation of the admission process until award
Selgitage, mil viisil tagatakse reklaam (näiteks kas teateid avaldatakse elektrooniliselt?)
Body in charge of processing and assessment of applications
Huvide konflikti vältimine
Functions of the body
Selgitage käesoleva otsuse artikli 2 lõikega 2 seotud huvide konfliktide vältimiseks kasutatavaid meetmeid
Awarding process/information to third parties
Vastuvõtumenetluse korraldamine kuni otsuse vastuvõtmiseni
Body in charge of decisions to approve/reject based on the assessment of applications
a.
The time it takes from the application to communication of approval/rejection to applicants
Taotluste töötlemise ja hindamise eest vastutav organ
Explain how applicants are informed of the approval/rejection of their application
Organi funktsioonid
Explain how the publication of the selected EURES Members and Partners is handled to ensure transparency
Otsustusprotsess / teave kolmandatele osapooltele
Ensuring due process of law
a.
Body in charge
Organ, kelle ülesanne on teha taotluste hindamise alusel heakskiitmise/tagasilükkamise otsused
Explain how complaints linked to the admission system are handled
c.
Remedies available after rejection to admit
Taotlejate taotlusest kuni nende heakskiitmise / vastuvõtmisest keeldumise edastamiseni kuluv aeg
Period of admission
d.
Is admission limited in time?
Selgitage, kuidas taotlejaid nende taotluste heakskiitmisest / vastuvõtmisest keeldumisest teavitatakse
If yes, for how long?
e.
Re-admission process
Selgitage, kuidas korraldatakse EURESe liikmete ja partnerite valiku avaldamine nii, et läbipaistvus oleks tagatud
Explain the process and the timeline
Nõuetekohase õigusmenetluse tagamine
Application fees
Vastutav organ
Are there fees imposed on applicants?
b.
If yes, how are they determined?
Selgitage, kuidas käsitletakse vastuvõtusüsteemiga seotud kaebusi
ADMISSION CRITERIA
c.
Application of minimum criteria of Annex I to Regulation (EU) 2016/589.
Vastuvõtmisest keeldumise korral saadaolevad õiguskaitsevahendid
Possible national criteria and reasons why they are necessary for the purposes set out in Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/589.
Vastuvõtuperiood
MONITORING
Kas vastuvõtul on ajapiirang?
Body/bodies in charge
Kui jah, siis kui kaua?
Method (data based, control and audit, random checks, etc.)
Tagasivõtumenetlus
Frequency of checks
Selgitage menetlust ja ajakava
Handling of complaints relating to the operation of EURES Members and Partners
Taotluse esitamise lõivud
Consequences of not respecting the requirements of the admission system and the obligations under Regulation (EU) 2016/589
Kas lõivud nõutakse sisse taotlejatelt?
V. PROCESS FOR REVOKING ADMISSION
Kui jah, kuidas on need kindlaks määratud?
Explain the process and the timeline for handling cases
VASTUVÕTUKRITEERIUMID
Remedies available after revocation
Määruse (EL) 2016/589 I lisa kriteeriumide kohaldamine.
CRITERIA FOR REVOKING ADMISSION
Riiklike kriteeriumide võimalik kohaldamine ja nende vajalikkuse põhjendamine vastavalt määruse (EL) 2016/589 artikli 11 lõikele 2.
Please list the national criteria for revoking admission.
JÄRELEVALVE
LIST OF EURES MEMBERS AND PARTNERS
Vastutav(ad) organ(id)
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1256
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2017/1256,
on templates and procedures for the exchange of information on the EURES network national work programmes at Union level
milles käsitletakse EURESe võrgustiku riiklike tööprogrammide kohta liidu tasandil teabe vahetamise vorme ja menetlusi
Having regard to Regulation (EU) 2016/589 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2016 on a European network of employment services (EURES), workers' access to mobility services and the further integration of labour markets, and amending Regulations (EU) No 492/2011 and (EU) No 1296/2013 [1], and in particular Article 31(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. aprilli 2016. aasta määrust (EL) 2016/589, milles käsitletakse Euroopa tööturuasutuste võrgustikku (EURESe võrgustik), töötajate juurdepääsu liikuvusteenustele ja tööturgude edasist integratsiooni ning millega muudetakse määruseid (EL) nr 492/2011 ja (EL) nr 1296/2013, [1] eriti selle artikli 31 lõiget 5,
Regulation (EU) 2016/589 calls for an efficient system at Union level for exchanging information on national, regional and sectorial labour supply and demand to be set up between the Commission and the Member States and to be used as a basis for Member States to underpin practical cooperation within the EURES network.
Määruse (EL) 2016/589 kohaselt tuleb komisjoni ja liikmesriikide vahel luua tõhus liidu tasandi süsteem, mille abil vahetada teavet liikmesriikide, piirkondade ja sektorite tööjõu pakkumise ja nõudluse kohta ning mida liikmesriigid kasutaksid EURESe võrgustikus toimuva praktilise koostöö alusena.
Article 30(1) of Regulation (EU) 2016/589 requires Member States to collect and analyse gender disaggregated information on labour shortages and labour surpluses on national and sectorial labour markets, paying particular attention to the most vulnerable groups in the labour market and regions most affected by unemployment, and EURES activities at national and, where appropriate, cross-border level.
Vastavalt määruse (EL) 2016/589 artikli 30 lõikele 1 peavad liikmesriigid koguma ja analüüsima sooliselt eristatud teavet tööjõu puudu- ja ülejääkide kohta riigi ning valdkondade tööturgudel, pöörates erilist tähelepanu tööturu kõige haavatavamatele rühmadele ja kõige suurema tööpuudusega piirkondadele, ning EURESe tegevuse kohta riigi ja, kui see on asjakohane, piiriülesel tasandil.
Article 31(1) of Regulation (EU) 2016/589 requires the National Coordination Offices to draw up national work programmes for the activities of the EURES network in their Member States.
Määruse (EL) 2016/589 artikli 31 lõike 1 kohaselt peavad riiklikud koordinatsioonibürood koostama riiklikud tööprogrammid EURESe võrgustiku tegevuste kohta oma liikmesriigis.
The sharing of the national work programmes under a programming cycle among Member States should enable the National Coordination Offices to direct the resources of the EURES network towards appropriate actions and projects and thereby steer the development of the network as a more result-oriented tool responsive to the needs of workers and employers according to the dynamics of the labour markets.
Riiklike tööprogrammide jagamine liikmesriikide vahel programmitöö tsükli raames peaks andma riiklikele koordinatsioonibüroodele võimaluse suunata EURESe võrgustiku ressursse asjakohastele meetmetele ja projektidele ning juhtida seeläbi võrgustiku arengut, et sellest saaks rohkem tulemustele orienteeritud vahend, mis aitab reageerida töötajate ja tööandjate vajadustele kooskõlas tööturgude dünaamikaga.
The exchanges between National Coordination Offices and the European Coordination Office on their respective work programmes and a joint analysis of the drafts would improve the functioning of the network, increase transparency and enhance the cooperation opportunities within the network.
Riiklike koordinatsioonibüroode ja Euroopa Koordinatsiooniameti teabevahetus riikide tööprogrammide kohta ja kavandite ühisanalüüs parandaksid võrgustiku toimimist, suurendaksid läbipaistvust ja lisaksid võrgustikusisese koostöö võimalusi.
To give effect to Article 31 of Regulation (EU) 2016/589, the National Coordination Offices should gather and examine the information available at national level referred to in this provision as part of the preparation of the national work programme and are invited to take into account any relevant reports and documents available at Union level.
Määruse (EL) 2016/589 artikli 31 jõustamiseks peaksid riiklikud koordinatsioonibürood koguma ja analüüsima kõnealuses sättes osutatud riikliku tasandi teavet osana riikliku tööprogrammi ettevalmistamisest ning neid kutsutakse üles võtma arvesse kõiki liidu tasandil kättesaadavaid asjakohaseid aruandeid ja dokumente.
Pursuant to Article 31(2) of Regulation (EU) 2016/589 the national work programmes drafted by the National Coordination Offices should be developed on an annual basis and should specify the main activities to be carried out within the EURES network, the overall human and financial resources allocated for their implementation and the arrangements for the monitoring and evaluation of the activities planned.
Määruse (EL) 2016/589 artikli 31 lõike 2 kohaselt peaksid riiklikud koordinatsioonibürood koostama riikliku tööprogrammi kord aastas ning selles tuleks täpsustada EURESe võrgustikus elluviidavad põhitegevused, tööprogrammi rakendamiseks eraldatavad üldised inim- ja rahalised ressursid ning kavandatud tegevuste järelevalve ja hindamise kord.
The European Commission shall establish a common template for national work programmes, the structure of which shall reflect the overall aim of Regulation (EU) 2016/589, to ensure that all Member States identify the main activities carried out in terms of the support services to both workers and employers referred to in Articles 21 to 28 of Regulation (EU) 2016/589.
Euroopa Komisjon kehtestab riiklike tööprogrammide ühise vormi, mille struktuur peab kajastama määruse (EL) 2016/589 üldeesmärki tagamaks, et kõik liikmesriigid määraksid kindlaks põhitegevused, mis viiakse ellu seoses nii töötajatele kui ka tööandjatele pakutavate tugiteenustega, millele on osutatud määruse (EL) 2016/589 artiklites 21–28.
A common schedule for preparing national work programmes should be established, building on the experiences gained with cooperation on joint programming among National Coordination Offices under Commission Implementing Decision 2012/733/EU [2] and allowing for sufficient flexibility given different national set ups.
Kindlaks tuleks määrata riiklike tööprogrammide ettevalmistamise ühine ajakava, toetudes riiklike koordinatsioonibüroode koostöökogemustele, mis on saadud komisjoni rakendusotsuse 2012/733/EL [2] kohase ühise kavandamise alal, ning võimaldades piisavat paindlikkust, võttes arvesse erinevusi riigisiseses korralduses.