natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The median value of the fair value of the unencumbered collateral received or own debt securities issued held/retained by the institution other than own covered bonds or securitisation positions available for encumbrance which qualify as EHQLA and HQLA as listed in Articles 11, 12 and 13 of Delegated Regulation (EU) 2015/61 and that comply with the general and operational requirements set out in Articles 7 and 8 of that Delegated Regulation, as well as with the exposure class-specific requirements set out in Articles 10 to 16 and 35 to 37 of that Delegated Regulation.
Iga tagatise kirje puhul on avalikustatav õiglane väärtus iga sellise aruandeperioodi lõpu seisuga kajastatud erinevate õiglaste väärtuste mediaanväärtus, mida võetakse arvesse mediaani arvutamisel.
Table 5: Instructions with regard to specific rows of Template C
Krediidiasutuse või investeerimisühingu saadud sellise koormatud tagatise (sealhulgas väärtpaberite laenuks võtmise tehingute raames) või selliste emiteeritud hoitavate/säilitatud oma võlaväärtpaberite õiglase väärtuse mediaanväärtus, mida tinglikult aktsepteeritakse EHQLAna ja HQLAna.
The median value of the item ‘Carrying amount of selected financial liabilities’ as reported in row 010 of Template F 32.04 (AE-SOU) of Annex XVI to Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Käesoleva määruse kohaldamisel on tinglikult aktsepteeritud koormatud EHQLA ja tinglikult aktsepteeritud koormatud HQLA krediidiasutuse või investeerimisühingu saadud tagatis või tema emiteeritud hoitavad/säilitatud oma võlaväärtpaberid, mis on loetletud delegeeritud määruse (EL) 2015/61 artiklites 11, 12 ja 13 ning mis vastaksid kõnealuse delegeeritud määruse artiklites 7 ja 8 sätestatud üld- ja tegevusnõuetele, kui neid ei käsitataks koormatud varadena vastavalt määruse (EL) nr 680/2014 XVII lisale.
Where relevant in the context of their use of encumbrance in relation to their business model, institutions may identify separately the median value of any component of ‘Carrying amount of selected financial liabilities’ in a dedicated ‘of which’ row, especially if part of the encumbrance of assets is associated with liabilities and another part is not.
Tinglikult aktsepteeritud koormatud EHQLA ja koormatud HQLA peavad vastama ka delegeeritud määruse (EL) 2015/61 artiklite 10–16 ja 35–37 kohastele riskipositsiooni klassi põhistele nõuetele.
Table 6: instructions with regard to specific columns of Template C
Aruandva krediidiasutuse või investeerimisühingu saadud (sealhulgas väärtpaberite laenuks võtmise tehingute raames) sellise tagatise õiglane väärtus, mis on koormamata, kuid koormamiseks kättesaadav, kuna krediidiasutusel või investeerimisühingul on lubatud seda müüa või uuesti tagatiseks anda, kui tagatise omanik ei ole oma kohustusi täitmata jätnud.
The median values of the item ‘Matching liabilities, contingent liabilities or securities lent’ as reported in column 010 of Template F 32.04 (AE-SOU) of Annex XVI to Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
See hõlmab ka selliste muude emiteeritud oma võlaväärtpaberite kui oma pandikirjad või väärtpaberistamise positsioonid õiglast väärtust, mis on koormamata, kuid koormamiseks kättesaadavad.
Fair value disclosed is the median value of the different fair values observed at the end of each reporting period considered for the computation of the median.
Krediidiasutuse või investeerimisühingu saadud sellise koormamata tagatise või selliste muude emiteeritud hoitavate/säilitatud koormamata oma võlaväärtpaberite kui koormamiseks kättesaadavad pandikirjad või väärtpaberistamise positsioonid õiglase väärtuse mediaanväärtus, mida aktsepteeritakse EHQLAna ja HQLAna ning mis on loetletud delegeeritud määruse (EL) 2015/61 artiklites 11, 12 ja 13 ning mis vastavad kõnealuse delegeeritud määruse artiklites 7 ja 8 sätestatud üld- ja tegevusnõuetele, samuti kõnealuse delegeeritud määruse artiklite 10–16 ja 35–37 kohastele riskipositsiooni klassi põhistele nõuetele.
Liabilities without any associated funding, such as derivatives, shall be included.
Tabel 5.
Assets, collateral received and own securities issued other than covered bonds and asset-backed securities encumbered
Juhised seoses vormi C teatavate ridadega.
The amount of the assets, collateral received and own securities issued other than covered bonds and asset-backed securities that are encumbered as a result of the different types of transactions hereby reported.
Rakendusmääruse (EL) nr 680/2014 XVI lisa vormi F 32.04 (AE-SOU) real 010 kajastatava kirje „Valitud finantskohustuste bilansiline väärtus“ mediaanväärtus.
To ensure consistency with the criteria in Templates A and B, assets of the institution registered in the balance sheet shall be disclosed at the median value of their carrying amount, whereas re-used collateral received and encumbered own securities issued other than covered bonds and asset-backed securities shall be disclosed at the median value of their fair value.
Kui see on asjakohane koormatise kasutamisel ärimudeli seisukohast, võivad krediidiasutused ja investeerimisühingud eraldi märkida kirje „Valitud finantskohustuste bilansiline väärtus“ mis tahes komponendi mediaanväärtuse vastaval real „millest“, eelkõige juhul, kui üks osa varade koormatisest on seotud kohustustega ja teine osa ei ole.
Assets encumbered without matching liabilities shall also be included.
Tabel 6.
Table 7: Specific instructions with regard to Template D
Juhised seoses vormi C teatavate veergudega.
In order to complete Template D, institutions shall disclose the information referred to in points 1 and 2.
Rakendusmääruse (EL) nr 680/2014 XVI lisa vormi F 32.04 (AE-SOU) veerus 010 kajastatava kirje „Sobitatud kohustused, tingimuslikud kohustused või laenuks antud väärtpaberid“ mediaanväärtused.
General narrative information on asset encumbrance, including the following:
Avalikustatav õiglane väärtus iga sellise aruandeperioodi lõpu seisuga kajastatud erinevate õiglaste väärtuste mediaanväärtus, mida võetakse arvesse mediaani arvutamisel.
an explanation of any difference between the regulatory consolidation scope used for the purpose of the disclosures on asset encumbrance and the scope retained for the application of the liquidity requirements on a consolidated basis as defined in Part Two, Chapter 2 of Regulation (EU) No 575/2013, which is used to define (E)HQLA eligibility;
See hõlmab seotud rahastamiseta kohustusi, nagu tuletisinstrumendid.
an explanation of any difference between, on the one hand, pledged and transferred assets in accordance with the applicable accounting frameworks and as applied by the institution and, on the other hand, encumbered assets and an indication of any difference of treatment of transactions, such as when some transactions are deemed to lead to pledge or transfer of assets but not to encumbrance of assets, or vice versa;
Koormatud varad, saadud tagatis ja muud emiteeritud oma väärtpaberid kui pandikirjad või varaga tagatud väärtpaberid
the exposure value used for the purposes of disclosure and an explanation of how median exposure values are derived.
Selliste varade, saadud tagatise ja muude emiteeritud oma väärtpaberite kui pandikirjad või varaga tagatud väärtpaberid summa, mis on kajastatud eri liiki tehingute tulemusel koormatud.
Narrative information relating to the impact of the institution's business model on its level of encumbrance and the importance of encumbrance on the institution's funding model, including the following:
Selleks et tagada kooskõla vormide A ja B kriteeriumidega, esitatakse krediidiasutuse või investeerimisühingu bilansis kajastatud varade bilansilise väärtuse mediaanväärtus ning saadud uuesti kasutatud tagatise ja muude emiteeritud koormatud oma väärtpaberite kui pandikirjad või varaga tagatud väärtpaberid õiglase väärtuse mediaanväärtus.
the main sources and types of encumbrance, detailing, where applicable, encumbrance due to significant activities with derivatives, securities lending, repos, covered bonds issuance and securitisation;
See hõlmab ka sobitatud kohustusteta koormatud varasid.
the structure of encumbrance between entities within a group, and especially whether the encumbrance level of the consolidated group stems from particular entities and whether there is significant intragroup encumbrance;
Tabel 7.
information on over-collateralisation, especially regarding covered bonds and asset-backed securities, and the incidence of over-collateralisation on the levels of encumbrance;
Juhised seoses vormiga D.
additional information on encumbrance of assets, collateral and off-balance-sheet items and the sources of encumbrance by any significant currencies other than the reporting currency as referred to in Article 415(2) of Regulation (EU) No 575/2013;
Vormi D täitmiseks esitavad krediidiasutused ja investeerimisühingud punktides 1 ja 2 osutatud teabe.
a general description of the proportion of items included in column 060 ‘Carrying amount of unencumbered assets’ in Template A of Annex I that the institution would not deem available for encumbrance in the normal course of its business (e.g. intangible assets, including goodwill, deferred tax assets, property, plant and other fixed assets, derivative assets, reverse repo and stock borrowing receivables);
Selgitav üldteave varade koormatise kohta, sealhulgas:
the amount of underlying assets and of cover pool assets of retained asset-backed securities and retained covered bonds, and whether those underlying and cover pool assets are encumbered or unencumbered, along with the amount of associated retained asset-backed securities and retained covered bonds;
selgitus selle kohta, kas ja mil määral erinevad varade koormatise avalikustamise puhul kasutatav regulatiivse konsolideerimise kohaldamisala ja likviidsusnõuete konsolideeritud alusel kohaldamise ala, mis on määratletud määruse (EL) nr 575/2013 II osa 2. peatükis ja mida kasutatakse (E)HQLAna aktsepteeritavuse kindlaksmääramisel;
where relevant for explaining the impact of the institution's business model on its level of encumbrance, details (including quantitative information if relevant) on each of the following:
selgitus selle kohta, kas ja mil määral erinevad ühelt poolt krediidiasutuse või investeerimisühingu kohaldatava raamatupidamistava kohased tagatiseks antud ja üle antud varad ja teiselt poolt koormatud varad ning teave tehingute erineva käsitlemise kohta, nt kui mõne tehinguga kaasneb varade tagatiseks andmine või ülekandmine, kui mitte varade koormatis, või vastupidi;
the types and amounts of encumbered and unencumbered assets included in row 120 of Template A, where quantitative information shall be provided in row 121 of Template A;
avalikustamisel kasutatud riskipositsiooni väärtus ja selgitus selle kohta, kuidas tuletati riskipositsiooni mediaanväärtused.
the amounts and types of encumbered assets and off-balance-sheet items included in row 010 of Template C that are not associated with any liabilities, where quantitative information shall be provided in row 011 of Template C.
Selgitav teave, mis käsitleb krediidiasutuse või investeerimisühingu ärimudeli mõju varade koormatisele ja koormatise olulisust krediidiasutuse või investeerimisühingu rahastamismudeli seisukohast, sealhulgas:
Commission Regulation (EU) 2017/2296
Komisjoni määrus (EL) 2017/2296,
establishing a prohibition of fishing for ling in Union waters of IV by vessels flying the flag of Denmark
millega Taani lipu all sõitvatel laevadel keelatakse hariliku molva püük IV püügipiirkonna liidu vetes
1).
Taani
Denmark
Harilik molva (Molva molva)
Species
IV püügipiirkonna liidu veed
Ling (Molva molva)
Kuupäev
Commission Regulation (EU) 2017/2297
Komisjoni määrus (EL) 2017/2297,
Belgium
Norra salehomaar (Nephorops norvegicus)
Species
VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe
Norway lobster (Nephrops norvegicus)
Kuupäev
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2298
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/2298,
Article 8 of Regulation (EC) No 669/2009 provides that the competent authority at the designated point of entry is to carry out identity and physical checks on consignments of a product listed in Annex I thereto.
Määruse (EÜ) nr 669/2009 artikliga 8 on ette nähtud, et määratud sisenemiskoha pädev asutus peab läbi viima nimetatud määruse I lisas loetletud toote saadetise identsuse ja füüsilise kontrollimise.
However, pursuant to Article 9(2) of that Regulation, the decision to list a new product in Annex I may provide under certain conditions that the competent authority of the place of destination is to carry out those checks where the highly perishable nature of the product or the specific characteristics of the packaging are such that the performance of sampling operations at the designated point of entry would inevitably result in a serious risk to food safety or in the product being damaged to an unacceptable extent.
Vastavalt kõnealuse määruse artikli 9 lõikele 2 võidakse uue toote I lisas loetlemise otsusega teatavatel tingimustel siiski ette näha, et sellist kontrollimist peab tegema sihtkoha pädev asutus, kui proovide võtmine määratud sisenemiskohas tooks toote suurest riknevusest või pakendi eriomadustest tulenevalt vältimatult kaasa suure toiduohutusriski või toote liiga ulatusliku kahjustumise.
Entries in Annex I may include a range of products and the assessment as to the highly perishable nature of the products covered may evolve after listing in Annex I. In addition, the characteristics of the packaging may change for products that are already listed.
I lisa kanded võivad hõlmata paljusid eri tooteid ja loetletud toodete riknevust käsitlev hinnang võib kujuneda pärast nende I lisasse kandmist.
It is therefore appropriate to amend Article 9(2) of Regulation (EC) No 669/2009 to provide that the derogation referred to therein may be applied in respect of products which have already been listed as well as new products to be listed in Annex I.
Peale selle võivad muutuda juba nimekirja kantud toote pakendi omadused.
Article 2 of Regulation (EC) No 669/2009 provides that the list is to be reviewed on a regular basis, and at least biannually, taking into account at least the sources of information referred to in that Article.
Seepärast on asjakohane muuta määruse (EÜ) nr 669/2009 artikli 9 lõiget 2, et näha ette, et selles osutatud erandit võib kohaldada nii toodete suhtes, mis on juba I lisas loetletud, kui ka uute toodete suhtes, mis on kavas I lisa nimekirja kanda.
The occurrence and relevance of recent food incidents notified through the Rapid Alert System for Food and Feed, the findings of audits to third countries carried out by the Directorate for Health and Food Audits and Analysis of the Commission Directorate-General for Health and Food Safety, as well as the biannual reports on consignments of feed and food of non-animal origin submitted by Member States to the Commission in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 669/2009 indicate that the list should be amended.
Määruse (EÜ) nr 669/2009 artikliga 2 on ette nähtud, et kõnealune nimekiri tuleb korrapäraselt ja vähemalt kaks korda aastas läbi vaadata; seejuures võetakse arvesse vähemalt kõnealuses artiklis osutatud teabeallikaid.
In particular, for consignments of peppers (Capsicum spp.) from India and Pakistan the relevant sources of information indicate the emergence of new risks requiring the introduction of an increased level of official controls.
Viimasel ajal toidu- ja söödaalase kiirhoiatussüsteemi kaudu teatatud, toiduga seotud juhtumite sagedus ja olulisus, komisjoni tervise ja toiduohutuse peadirektoraadi tervise ja toidu valdkonna auditite ja analüüsi direktoraadi läbi viidud auditite tulemused kolmandate riikide kohta ning määruse (EÜ) nr 669/2009 artikli 15 kohaselt komisjonile esitatud liikmesriikide poolaastaaruanded mitteloomse sööda ja toidu saadetiste kohta viitavad sellele, et nimekirja tuleks muuta.
Entries concerning those consignments should therefore be included in the list.
Eelkõige osutavad asjakohased teabeallikad, et Indiast ja Pakistanist pärit piparde (Capsicum spp.) saadetiste puhul on ilmnenud uued ohud, mis nõuavad kõrgendatud rangusastmega ametliku kontrolli kohaldamist.
In addition, the scope of certain entries in the list should be amended to include forms of the product other than the ones currently listed, where those other forms present the same risk.
Seega tuleks nimekirja lisada kanded kõnealuste saadetiste kohta.
It is therefore appropriate to amend the existing entries concerning pistachios from the United States and peppers (Capsicum spp.) from Thailand and Vietnam to include respectively roasted pistachios and frozen peppers.
Peale selle tuleks muuta nimekirja teatavate kannete kohaldamisala nii, et see hõlmaks ka toote muid vorme peale praegu loetletute, kui selliste muude vormidega kaasneb sama risk.
Furthermore, the list should be amended so as to clarify that the entries concerning dried grapes, falling under Combined Nomenclature (CN) Code 080620, also cover dried grapes which have been cut or crushed into a paste without any further treatment [3].
Seepärast on asjakohane muuta olemasolevaid kandeid Ameerika Ühendriikidest pärit pistaatsiapähklite ning Taist ja Vietnamist pärit piparde (Capsicum spp.) kohta nii, et need hõlmaksid vastavalt röstitud pistaatsiapähkleid ja külmutatud pipraid.
The list should also be amended by deleting the entries for commodities for which the available information indicates an overall satisfactory degree of compliance with the relevant safety requirements provided for in Union legislation and for which an increased level of official controls is therefore no longer justified.
Ühtlasi tuleks nimekirja muuta selleks, et selgitada, et kombineeritud nomenklatuuri (CN) koodi 080620 alla kuuluvaid kuivatatud viinamarju käsitlevad kanded hõlmavad ka katki lõigatud või pastaks purustatud kuivatatud täiendavalt töötlemata viinamarju [3].
The entries in the list concerning table grapes from Egypt and aubergines from Thailand should therefore be deleted.
Samuti tuleks jätta nimekirjast välja kanded kaupade kohta, mis kättesaadava teabe kohaselt vastavad üldjoontes rahuldavalt liidu õigusaktidega ette nähtud asjaomastele ohutusnõuetele ja mille puhul ei ole kõrgendatud rangusastmega ametliku kontrolli kohaldamine seega enam põhjendatud.
In order to ensure consistency and clarity, it is appropriate to replace Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 by the text set out in the Annex to this Regulation.
Seepärast tuleks Egiptusest pärit lauaviinamarju ja Taist pärit baklažaane käsitlevad kanded nimekirjast välja jätta.
Regulation (EC) No 669/2009 should therefore be amended accordingly.
Järjepidevuse ja selguse huvides on asjakohane asendada määruse (EÜ) nr 669/2009 I lisa käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 669/2009 vastavalt muuta.
Regulation (EC) No 669/2009 is amended as follows:
Artikkel 1
In Article 9, paragraph 2 is replaced by the following:
Määrust (EÜ) nr 669/2009 muudetakse järgmiselt.
By way of derogation from Article 8(1), under exceptional circumstances, the Commission may provide in respect of a product listed in Annex I, that identity and physical checks on consignments of such products can be carried out by the competent authority of the place of destination as indicated in the CED, if appropriate at the premises of the feed and food business operator if the conditions laid down in paragraph 1 (b) and (c) are satisfied, provided that the following conditions are met:
Artikli 9 lõige 2 asendatakse järgmisega:
the highly perishable nature of the product or the specific characteristics of the packaging are such that the performance of sampling operations at the DPE would inevitably result in a serious risk to food safety or in the product being damaged to an unacceptable extent;
Erandina artikli 8 lõikest 1 võib komisjon I lisas loetletud toote puhul erandjuhul ette näha, et vajaduse korral võib sellise toote saadetise identsuse ja füüsilise kontrollimise viia läbi sisenemisdokumendil märgitud sihtkoha pädev asutus sööda- ja toidukäitleja ruumides, kui on täidetud lõike 1 punktides b ja c sätestatud tingimused ning järgmised tingimused:
appropriate cooperation arrangements are put in place by the competent authorities at the DPE and the competent authorities performing the physical checks to ensure that:
proovide võtmine määratud sisenemiskohas tooks toote suurest riknevusest või pakendi eriomadustest tulenevalt vältimatult kaasa suure toiduohutusriski või toote liiga ulatusliku kahjustumise;
the consignment cannot be tampered with in any manner throughout all checks;
määratud sisenemiskoha pädev asutus ja füüsilist kontrolli tegev pädev asutus on kehtestanud asjakohase koostöökorra, millega tagatakse, et:
the reporting requirements laid down in Article 15 are fully met.’
saadetist ei ole kogu kontrollimise ajal võimalik ühelgi viisil avada;
Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
artiklis 15 sätestatud aruandlusnõuded on täidetud.“
Article 2
Määruse (EÜ) nr 669/2009 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
It shall apply from 1 January 2018.
Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2018.
Done at Brussels, 12 December 2017.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
For the Commission
Brüssel, 12. detsember 2017
Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC (OJ L 194, 25.7.2009, p. 11).
ELT L 165, 30.4.2004, lk 1.
Harmonised System Explanatory Notes of the World Customs Organization in relation to Chapter 8 of the Nomenclature established under the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System.
Komisjoni 24. juuli 2009. aasta määrus (EÜ) nr 669/2009, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 882/2004 seoses mitteloomse sööda ja toidu kõrgendatud rangusastmega ametliku kontrollimisega impordil ja muudetakse otsust 2006/504/EÜ (ELT L 194, 25.7.2009, lk 11).
ANNEX
Maailma Tolliorganisatsiooni harmoneeritud süsteemi selgitavad märkused seoses rahvusvahelise kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi konventsiooni alusel kehtestatud nomenklatuuri 8. peatükiga.
Feed and food of non-animal origin subject to an increased level of official controls at the designated point of entry
I LISA
Feed and food
Mitteloomne sööt ja toit, mille suhtes nähakse ette kõrgendatud rangusastmega ametlik kontrollimine määratud sisenemiskohas
(intended use)
Sööt ja toit
CN code [1]
(kavandatud kasutusotstarve)
TARIC sub-division
CN-kood [1]
Country of origin
TARICi alamrubriik
Hazard
Päritoluriik
Frequency of physical and identity checks (%)
Oht
Pineapples
Identsuse ja füüsilise kontrollimise sagedus (%)
(Food — fresh or chilled)
Ananassid
Pesticide residues [2] [3]
Pestitsiidijäägid [2] [3]
Bolivia (BO)
Boliivia (BO)
Pesticide residues [2] [4]
Pestitsiidijäägid [2] [4]
(Food — fresh or chilled herb)
(Toit – värsked või jahutatud ürdid)
Pesticide residues [2] [5]
Pestitsiidijäägid [2] [5]
(other edible Brassica, ‘Chinese Broccoli’) [6](Food — fresh or chilled)
(muu söödav kapsas perekonnast Brassica, hiina lillkapsas) [6](Toit – värske või jahutatud)
Pesticide residues [2]
Pestitsiidijäägid [2]
Tea, whether or not flavoured
Tee, lõhna- ja/või maitseainetega või ilma
Pesticide residues [2] [7]
Pestitsiidijäägid [2] [7]
Sweet peppers (Capsicum annuum)
Paprika (Capsicum annuum)
Pesticide residues [2] [8]
Pestitsiidijäägid [2] [8]
Pesticide residues [2] [9]
Pestitsiidijäägid [2] [9]
Pesticide residues [2] [10]
Pestitsiidijäägid [2] [10]
Sudan dyes [11]
Kuivatatud viinamarjad (sealhulgas katki lõigatud või pastaks purustatud kuivatatud täiendavalt töötlemata viinamarjad)
Pesticide residues [2] [12]
Ohratoksiin A