natgillin/translations-raw huggingface dataset:
closely follow the regional and trans-boundary dimensions of the challenges facing the region, including terrorism, organised crime, arms smuggling, human trafficking and smuggling, drug trafficking, refugee and migration flows and related financial flows; in close cooperation with the EU Counter-Terrorism Coordinator, contribute to the further implementation of the EU Counter-Terrorism Strategy;
säilitada korrapärane kõrgetasemeline poliitiline kontakt terrorismist ja rahvusvahelisest kuritegevusest mõjutatud riikidega piirkonnas ning tagada liidu oluline roll rahvusvahelistes püüdlustes võidelda terrorismi ja rahvusvahelise kuritegevusega.
closely follow the humanitarian, political, security and development consequences of large scale refugee and migration flows and related illicit financial flows across the region; upon request, engage in dialogues on migration with relevant stakeholders and contribute more generally to the Union's policy on migration and refugees with respect to the region, in line with the Union's political priorities, in order to increase cooperation including on return and readmission; work with countries of the Sahel to follow up action agreed at the Valetta Summit in November 2015, including the EU Emergency Trust Fund for Stability and Addressing Root Causes of Irregular Migration and Displaced Persons in Africa, and in connection with the Partnership Frameworks;
See hõlmab liidu jõupingutusi selleks, et tugevdada oma toetust julgeolekusektorile ÜVJP missioonide piirkondadeks jaotamise teel ja aktiivset toetust piirkondliku suutlikkuse arendamisele, ning selle tagamist, et tegeletakse piisavalt terrorismi ja rahvusvahelise kuritegevuse algpõhjustega Sahelis;
maintain regular high-level political contacts with the countries in the region affected by terrorism and international crime and ensure the Union's key role in international efforts to fight terrorism and international crime.
jälgida pingsalt piirkonna humanitaarkriisi poliitilisi, julgeoleku- ja arengualaseid tagajärgi;
This includes the Union's efforts to enhance its support to the security sector through the regionalisation of the CSDP missions and active support to regional capacity building, and ensuring that the root causes of terrorism and international crime in the Sahel are adequately addressed;
Mali osas panustada riigi stabiliseerimisele, eelkõige tavapärase põhiseadusliku korra ja valitsemise täielikule taastamisele kogu territooriumil ning usaldusväärsele kaasavale riigisisesele dialoogile Mali rahulepingu üldises raamistikus.
closely follow the political, security and development consequences of humanitarian crises in the region;
See hõlmab ka institutsioonide ülesehitamisele, julgeolekusektori reformile ning pikaajalise rahu tagamisele ja leppimisele ning korruptsiooni ja karistamatuse vastu võitlemisele Malis kaasa aitamist, samuti Mali rahulepingu sujuva rakendamise edendamiseks aktiivsete ja täielikult koordineeritud liidu jõupingutuste soodustamist;
with regard to Mali, contribute to the stabilisation of the country, in particular a full return to constitutional normalcy and governance throughout the territory and a credible national inclusive dialogue in the overall framework of the Mali Peace Agreement.
aidata koostöös ELi inimõiguste eriesindajaga rakendada kõnealuses piirkonnas liidu inimõigustepoliitikat, sealhulgas inimõigusi käsitlevaid ELi suuniseid, eelkõige ELi suuniseid laste ja relvastatud konfliktide kohta, samuti naiste ja tüdrukute vastu suunatud vägivalda ning nende diskrimineerimise kõigi vormide vastast võitlust käsitlevaid ELi suuniseid ning liidu poliitikat, mis käsitleb naisi, rahu ja julgeolekut, ning edendada kaasamist ja soolist võrdõiguslikkust riigi ülesehitamise protsessis kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1325 (2000) ning hilisemate resolutsioonidega naiste, rahu ja julgeoleku kohta, sealhulgas resolutsiooniga 2242 (2015).
This also includes promoting institution building, security sector reform and long-term peace building and reconciliation and fighting against corruption and impunity in Mali, as well as facilitating active and fully coordinated Union's efforts to promote a swift implementation of the Mali Peace Agreement;
See abi hõlmab arengusuundade jälgimist ja nende kohta aruannete koostamist, samuti selle kohta soovituste sõnastamist, ning säilitab korrapärased kontaktid asjakohaste ametivõimudega Malis ja kõnealuses piirkonnas, Rahvusvahelise Kriminaalkohtu Prokuratuuri, ÜRO inimõiguste ülemvoliniku büroo ning piirkonnas tegutsevate inimõiguste kaitsjate ja vaatlejatega;
contribute to the implementation of the Union's human rights policy in the region in cooperation with the EUSR for Human Rights, including the EU Guidelines on human rights, in particular the EU Guidelines on Children and Armed Conflict, as well as on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them, and the Union's policy on Women, Peace and Security, and promote inclusiveness and gender equality in the state building process, in line with the UN Security Council Resolution 1325 (2000) and subsequent resolutions on Women, Peace and Security, including Resolution 2242 (2015).
jälgida ÜRO Julgeolekunõukogu asjaomaste resolutsioonide, eelkõige ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 2056 (2012), 2071 (2012), 2085 (2012), 2100 (2013) ja 2295 (2016) täitmist ja anda selle kohta aru.
The contribution will include monitoring and reporting on developments, as well as formulating recommendations in this regard and maintaining regular contacts with the relevant authorities in Mali and in the region, the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court, the Office of the High Commissioner for Human Rights and the human rights defenders and observers in the region;
Oma volituste täitmiseks ELi eriesindaja muu hulgas
follow up and report on compliance with relevant UN Security Council Resolutions (UNSCRs), in particular UNSCRs 2056 (2012), 2071 (2012), 2085 (2012), 2100 (2013) and 2295 (2016).
asjakohasel juhul annab nõu ja esitab aruandeid liidu seisukohtade kindlaksmääramise kohta piirkondlikel ja rahvusvahelistel foorumitel, et proaktiivselt edendada ja tugevdada liidu terviklikku lähenemisviisi Sahelis valitseva kriisi suhtes;
For the purpose of the fulfilment of the mandate, the EUSR shall, inter alia:
hoiab end kursis kõigi liidu tegevustega ja soodustab nende täielikku koordineerimist ning teeb tihedat koostööd asjaomaste liidu delegatsioonidega.
maintain an overview and facilitate full coordination of all activities of the Union and cooperate closely with relevant Union delegations.
Volituste täitmine
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority of the HR.
Poliitika- ja julgeolekukomitee annab ELi eriesindajale tema volituste raames strateegilisi juhtnööre ja poliitilisi suuniseid, ilma et see piiraks kõrge esindaja volitusi.
The Political and Security Committee (PSC) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the EUSR's primary point of contact with the Council.
ELi eriesindaja teeb tihedat koostööd Euroopa välisteenistuse ja selle asjaomaste osakondadega, eelkõige Aafrika osakonnaga.
The EUSR shall work in close coordination with the EEAS and its relevant departments, in particular with the Africa Department.
Rahastamine
Article 5
ELi eriesindaja volituste täitmisega seotud kulude katmiseks ette nähtud lähtesumma ajavahemikul 1. märtsist 2017 kuni 30. juunini 2018 on 1840000 eurot.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR's mandate for the period from 1 March 2017 to 30 June 2018 shall be EUR 1840000.
Kulude haldamise kohta sõlmitakse ELi eriesindaja ja komisjoni vahel leping.
Article 6
ELi eriesindaja vastutab volituste ja vastavate eraldatud rahaliste vahendite piires oma meeskonna moodustamise eest.
Within the limits of the EUSR's mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting a team.
ELi eriesindaja teavitab nõukogu ja komisjoni viivitamata oma meeskonna koosseisust.
Member States, institutions of the Union and the EEAS may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
ELi eriesindaja juurde võib määrata ka liikmesriikide poolt liidu institutsioonidesse või Euroopa välisteenistusse lähetatud eksperte.
The salary of such seconded personnel shall be covered by the sending Member State, the sending institution of the Union or the EEAS, respectively.
Kõik lähetatud isikkoosseisu liikmed jäävad neid lähetanud liikmesriigi, liidu institutsiooni või Euroopa välisteenistuse haldusalluvusse ning täidavad oma kohustusi ja tegutsevad ELi eriesindaja volituste huvides.
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or the EEAS may also be posted to work with the EUSR.
ELi eriesindaja isikkoosseis paigutatakse kokku asjaomaste Euroopa välisteenistuse osakondade või liidu delegatsioonidega, et tagada nende asjaomase tegevuse sidusus ja järjepidevus.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State, the sending institution of the Union or the EEAS, respectively, and shall carry out their duties and act in the interest of the EUSR's mandate.
Artikkel 7
The EUSR's staff shall be co-located within the relevant EEAS departments or Union delegations in order to ensure coherence and consistency of their respective activities.
ELi eriesindaja ja tema isikkoosseisu liikmete privileegid ja immuniteedid
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the EUSR's mission and the members of the EUSR's staff shall be agreed with the host countries, as appropriate.
Artikkel 8
The Union delegations in the region and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
Julgeolek
Article 10
ELi eriesindaja võtab oma otsesesse alluvusse kuuluvate isikkoosseisu liikmete julgeoleku tagamiseks kõik otstarbekad meetmed, tehes seda kooskõlas liidu poliitikaga aluslepingu V jaotise alusel väljapoole liitu operatiivülesannete täitmisele lähetatud isikkoosseisu julgeoleku kohta ning vastavalt oma volitustele ja julgeolekuolukorrale tema vastutusalas, tegutsedes eelkõige järgmiselt:
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in accordance with the EUSR's mandate and on the basis of the security situation in the area of responsibility, for the security of all personnel under the EUSR's direct authority, in particular by:
tagades vastutusalas valitsevatele tingimustele vastava kõrge riski kindlustuskaitse kõigile väljapoole liitu lähetatud isikkoosseisu liikmetele;
establishing a specific security plan based on guidance from the EEAS, including specific physical, organisational and procedural security measures, governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the area of responsibility, as well as management of security incidents, and providing for a contingency and evacuation plan;
tagades, et kõik ELi eriesindaja meeskonna väljapoole liitu lähetatud liikmed, sealhulgas kohapeal tööle võetud lepingulised isikkoosseisu liikmed, on saanud enne vastutusalasse saabumist või sinna saabudes asjakohase julgeolekukoolituse, mis tugineb sellele alale Euroopa välisteenistuse poolt omistatud riskiastmele;
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented, and providing the Council, the HR and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the progress report and the report on the implementation of the mandate.
Aruandlus
The EUSR shall also report to Council working parties, as necessary.
ELi eriesindaja võib esitada aruandeid välisasjade nõukogule.
The EUSR may provide the Foreign Affairs Council with reports.
ELi eriesindaja annab koordineeritult liidu delegatsioonidega piirkonnas aru parima viisi kohta, kuidas ellu viia liidu algatusi, näiteks liidu panus elluviidavatesse reformidesse, sealhulgas seoses liidu asjaomaste arenguprojektide poliitiliste aspektidega.
The EUSR shall report on the best way of pursuing Union initiatives, such as the contribution of the Union to reforms, and including the political aspects of relevant Union development projects, in coordination with Union delegations in the region.
Koordineerimine
Article 12
Liidu poliitiliste eesmärkide saavutamiseks aitab ELi eriesindaja strateegia ja selle piirkondliku tegevuskava raames kaasa liidu poliitilise ja diplomaatilise tegevuse ühtsuse, järjepidevuse ja tõhususe tagamisele ning aitab tagada, et kõiki liidu vahendeid ja liikmesriikide meetmeid kasutatakse järjekindlalt.
Coordination
ELi eriesindaja tegevus koordineeritakse liidu delegatsioonide ja komisjoni ning piirkonnas tegutsevate teiste ELi eriesindajate tegevustega.
In the framework of the Strategy and its RAP, the EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union's political and diplomatic action and shall help ensure that all Union instruments and Member States' actions are engaged consistently, to attain the Union's policy objectives.
ELi eriesindaja korraldab korrapäraselt teabekoosolekuid piirkonnas asuvatele liikmesriikide esindustele ja liidu delegatsioonidele.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of Union delegations and of the Commission, as well as those of other EUSRs active in the region.
Kohapeal tehakse tihedat koostööd liikmesriikide esinduste asjakohaste juhtidega ja liidu delegatsioonide juhtidega.
The EUSR shall provide Member States' missions and Union delegations in the region with regular briefings.
ELi eriesindaja annab asjakohaste liidu delegatsioonidega tõhusalt koordineerides missiooni EUCAP Sahel Niger juhile ja missiooni EUCAP Sahel Mali juhile ning missiooni EUTM Mali ülemale kohaliku tasandi poliitilisi juhtnööre.
In the field, close liaison shall be maintained with the relevant Heads of Member States' missions and of the Union delegations.
Asjakohasel juhul konsulteerivad ELi eriesindaja, missiooni EUTM Mali ülem ning missioonide EUCAP Sahel Niger ja EUCAP Sahel Mali tsiviiloperatsioonide ülem omavahel.
The EUSR, in close coordination with the relevant Union delegations, shall provide the Heads of Missions of EUCAP Sahel Niger and of EUCAP Sahel Mali and the Mission Commander of EUTM Mali with local political guidance.
Artikkel 13
The EUSR, the Mission Commander of EUTM Mali and the Civilian Operations Commanders of EUCAP Sahel Niger and of EUCAP Sahel Mali shall consult each other as required.
Nõuetega seotud abi
Article 13
ELi eriesindaja ja tema isikkoosseis aitavad esitada teavet varasemate Sahelisse nimetatud ELi eriesindajate volitustest tulenevate nõuete ja kohustuste täitmiseks ning osutavad sel eesmärgil haldusabi ja võimaldavad juurdepääsu asjakohastele dokumentidele.
The EUSR and the EUSR's staff shall assist in providing elements to respond to any claims and obligations arising from the mandates of the previous EUSRs for the Sahel, and shall provide administrative assistance and access to relevant files for such purposes.
Läbivaatamine
Article 14
Käesoleva otsuse rakendamine ja selle kooskõla liidu muu panusega kõnealuses piirkonnas vaadatakse korrapäraselt läbi.
Review
ELi eriesindaja esitab 30. septembriks 2017 nõukogule, kõrgele esindajale ja komisjonile eduaruande ning 31. märtsiks 2018 täieliku aruande volituste täitmise kohta.
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a progress report by 30 September 2017 and a comprehensive mandate implementation report by 31 March 2018.
Jõustumine
For the Council
Nõukogu 7. detsembri 2015. aasta otsus (ÜVJP) 2015/2274, millega nimetatakse ametisse Euroopa Liidu eriesindaja Sahelis (ELT L 322, 8.12.2015, lk 44).
Council Decision (CFSP) 2015/2274 of 7 December 2015 appointing the European Union Special Representative for the Sahel (OJ L 322, 8.12.2015, p.
Sahelisse nimetatud ELi eriesindaja Ángel LOSADA FERNÁNDEZe volitusi pikendatakse 30. juunini 2018.
44).
Nõukogu võib poliitika- ja julgeolekukomitee hinnangule tuginedes ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja („kõrge esindaja“) ettepaneku põhjal otsustada, et ELi eriesindaja volituste kehtivus lõpetatakse varem.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/302
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2017/302,
of 15 February 2017
15. veebruar 2017,
establishing best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council, for the intensive rearing of poultry or pigs
millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/75/EL alusel parima võimaliku tehnika (PVT) alased järeldused kodulindude ja sigade intensiivkasvatuse jaoks
(notified under document C(2017) 688)
(teatavaks tehtud numbri C(2017) 688 all)
That opinion is publicly available.
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 2010/75/EL artikli 75 lõike 1 alusel loodud komitee arvamusega,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Kiidetakse heaks lisas esitatud parima võimaliku tehnika (PVT) alased järeldused kodulindude ja sigade intensiivkasvatuse jaoks.
The best available techniques (BAT) conclusions for the intensive rearing of poultry or pigs, as set out in the Annex, are adopted.
Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Article 2
Brüssel, 15. veebruar 2017
Done at Brussels, 15 February 2017.
Karmenu Vella
For the Commission
ELT L 334, 17.12.2010, lk 17.
Member of the Commission
ELT C 146, 17.5.2011, lk 3.
OJ L 334, 17.12.2010, p. 17.
LISA
OJ C 146, 17.5.2011, p. 3.
PVT-JÄRELDUSED KODULINDUDE JA SIGADE INTENSIIVKASVATUSE KOHTA
ANNEX
KOHALDAMISALA
BAT CONCLUSIONS FOR THE INTENSIVE REARING OF POULTRY OR PIGS
Käesolevates parima võimaliku tehnika (PVT) alastes järeldustes on käsitletud direktiivi 2010/75/EL I lisa punktis 6.6 määratletud tegevust, nimelt:
SCOPE
kus on üle 40000 kodulinnukoha;
These BAT conclusions concern the following activities specified in Section 6.6 of Annex I to Directive 2010/75/EU, namely '6.6.
kus on üle 2000 koha nuumsigade (kehamassiga üle 30 kg) jaoks, või
Intensive rearing of poultry or pigs':
kus on üle 750 emisekoha.
with more than 40000 places for poultry
Eelkõige käsitletakse PVT-järeldustes järgmisi põllumajanduslikke tootmisprotsesse ja tegevusvaldkondi:
with more than 2000 places for production pigs (over 30 kg), or
kodulindude ja sigade söötmise korraldus;
with more than 750 places for sows.
söödavalmistus (jahvatamine, segamine ja ladustamine);
In particular, these BAT conclusions cover the following on-farm processes and activities:
kodulindude ja sigade kasvatamine (pidamine);
nutritional management of poultry and pigs;
sõnniku kogumine ja ladustamine;
feed preparation (milling, mixing and storage);
sõnniku töötlemine;
rearing (housing) of poultry and pigs;
sõnniku laotamine;
collection and storage of manure;
surnud loomade ladustamine.
processing of manure;
PVT-järeldustes ei ole käsitletud järgmisi protsesse ega tegevusvaldkondi:
manure landspreading;
surnud loomade kõrvaldamine; seda võidakse käsitleda PVT-järeldustes tapamajade ja loomsete kõrvalsaaduste tööstuse kohta.
storage of dead animals.
Lisaks on PVT-järeldustes käsitletud tegevusvaldkondadega seoses olulised järgmised PVT-järeldused ja -viitedokumendid.
These BAT conclusions do not address the following processes or activities:
Viitedokumendid
disposal of dead animals; this may be covered in the BAT conclusions on Slaughterhouses and Animal By-products Industries (SA).
Tegevusvaldkond
Other BAT conclusions and reference documents which are of relevance for the activities covered by these BAT conclusions are the following:
Jäätmete põletamine (WI)
Reference documents
Sõnniku põletamine
Activity
Jäätmekäitlustööstus (WT)
Waste Incineration (WI)
Sõnniku kompostimine ja anaeroobne kääritamine
Incineration of manure
Tööstusheidete direktiiviga hõlmatud käitistest pärit heite seire (ROM)
Waste Treatment Industries (WT)
Õhku- ja vetteheite seire
Composting and anaerobic digestion of manure
Majanduslik mõju ja terviklik keskkonnamõju (ECM)
Monitoring of emissions from IED-installations (ROM)
Tehnikate majanduslik mõju ja terviklik keskkonnamõju
Monitoring of emissions to air and water
Ladustamisel tekkiv heide (EFS)
Economics and Cross-media Effects (ECM)
Materjalide ladustamine ja käitlemine
Economics and cross-media effects of techniques
Energiatõhusus (ENE)
Emissions from Storage (EFS)
Energiatõhususe üldised aspektid
Storage and handling of materials
Toiduaine-, joogi- ja piimatööstus (FDM)
Energy Efficiency (ENE)
Söödatootmine
General aspects of energy efficiency
Kui käesolevates PVT-järeldustes käsitletakse sõnniku ladustamist ja laotamist, ei piira see nõukogu direktiivi 91/676/EMÜ [1].Kui käesolevates PVT-järeldustes käsitletakse surnud loomade ladustamist ja kõrvaldamist ning sõnniku töötlemist ja laotamist, ei piira see Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1069/2009 [2].Käesolevaid PVT-järeldusi kohaldatakse, ilma et see piiraks muid asjaomaseid õigusakte, nt õigusakte loomade heaolu kohta.
Food, Drink and Milk Industries (FDM)
MÕISTED
Feed production
Käesolevates PVT-järeldustes kasutatakse järgmisi mõisteid.
Where these BAT conclusions address manure storage and landspreading, this is without prejudice to the provisions of Council Directive 91/676/EEC [1].Where these BAT conclusions address the storage and disposal of dead animals and manure processing and landspreading this is without prejudice to the provisions of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council [2].These BAT conclusions apply without prejudice to other relevant legislation, e.g. on animal welfare.
Kasutatud mõiste
DEFINITIONS
Kasutatud mõiste
For the purposes of these BAT conclusions, the following definitions apply.
Määratlus
Term used
Vaba juurdepääsu andmine söödale ja veele, millega loomal lastakse oma söömist ise reguleerida vastavalt oma bioloogilistele vajadustele.
Definition
Loomakoht
The provision of free access to feed or water thereby allowing the animal to self-regulate intake according to its biological needs.
Loomapidamissüsteemis looma jaoks ettenähtud ruum, võttes arvesse käitise või käitiseosa maksimaalset mahutavust.
Animal place
Pindharimine
Space provided per animal in a housing system taking into account the maximum capacity of the plant.
Pinnase iga töötlemistehnika, millest jääb enne või pärast järgmise põllukultuuri istutamist põldudele maha eelmise aasta põllukultuuride jääke (nt maisivarred või nisukõrred), et vähendada mulla erosiooni ja äravoolu.
Conservation tillage
Olemasolev käitis
Any method of soil cultivation that leaves the previous year's crop residue (such as corn stalks or wheat stubble) on fields before and after planting the next crop, to reduce soil erosion and run-off.
Käitis, mis ei ole uus.
Existing farm
Olemasolev käitis või käitiseosa.
A farm which is not a new farm.
Käitis või käitiseosa, mis ei ole uus.
Existing plant
Käitis
A plant which is not a new plant.
Direktiivi 2010/75/EL artikli 3 punkti 3 kohaselt määratletud käitis, kus kasvatatakse sigu ja kodulinde.
Farm
Sõnnik
An installation as defined in Article 3(3) of Directive 2010/75/EU where pigs or poultry are reared.
Läga ja/või tahesõnnik.
Manure
Uus käitis
Slurry and/or solid manure.
Pärast käesolevate PVT-järelduste avaldamist esmakordselt kasutusloa saanud käitis või pärast käesolevate PVT-järelduste avaldamist täielikult asendatud käitis.
New farm
Uus käitis või käitiseosa
A farm first permitted following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a farm following the publication of these BAT conclusions.
Pärast käesolevate PVT-järelduste avaldamist esmakordselt keskkonnaloa saanud käitis või käitiseosa või olemasolevale tegevuskohale rajatud uus käitiseosa.
Plant
Tundlik ala
A part of the farm where one of the following processes or activities is carried out: animal housing, manure storage, manure processing.
Ala, mis vajab erikaitset saaste eest, nt:
A plant consists of a single building (or facility) and/or the necessary equipment to carry out processes or activities.
elamupiirkonnad;