natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Form for a request for consultation
I LISA
Request for consultation under Article 84 of Directive 2014/65/EU
Konsulteerimistaotluse vorm
Reference number:
Taotlus direktiivi 2014/65/EL artikli 84 kohaseks konsulteerimiseks
Requesting competent authority:
Liikmesriik:
Address:
Taotlev pädev asutus
Requested competent authority:
E-posti aadress:
Dear [insert appropriate name]
Taotlust täitev pädev asutus:
In accordance with Article 84 of Directive 2014/65/EU, a request for consultation is made in relation to the matters set out in further detail below.
Lugupeetud [nimi]
Please note that in accordance with Article 7(3) of Directive 2014/65/EU the time-limit for the reply to the application for authorisation is [insert date].
Kooskõlas direktiivi 2014/65/EL artikliga 84 esitame konsulteerimistaotluse seoses järgmiste küsimustega.
Please provide the requested information and any other essential information within 60 working days from the receipt of this request or, if that is not possible, an indication as to when you will be able to provide the requested information, taking into account the time-limit for the reply to the application for authorisation.
Juhime Teie tähelepanu asjaolule, et vastavalt direktiivi 2014/65/EL artikli 7 lõikele 3 on tegevusloa taotlusele vastamise tähtpäev [märkida kuupäev].
Information on the authorisation procedure
Palume Teil esitada soovitud teave ja mis tahes muu oluline teave 60 tööpäeva jooksul käesoleva taotluse kättesaamisest või kui see ei ole võimalik, palun märkige, millal Teil oleks võimalik soovitud teave esitada, võttes seejuures arvesse tegevusloa taotlusele vastamise tähtpäeva.
Subject matter
Teave tegevusloa menetluse kohta
[please provide the information here or make reference to the annexes containing the information]
Sisu
Information on any other competent authorities involved
[palun esitage siin kas teave või viide teavet sisaldavatele lisadele]
Further to
Kõik küsimusega seotud pädevad asutused:
[if applicable, please provide information on the previous request that allows it to be identified]
Varasemad taotlused
Information requested [if any]:
[varasema taotluse olemasolu korral palun esitage taotluse tuvastamist võimaldavad andmed]
[please insert a detailed description of the specific information requested, including any relevant documents requested, with reasons why that information is necessary for the review of the application for authorisation]
Taotletav teave [kui teavet taotletakse]:
Additional information provided by the requesting competent authority.
[palun esitage taotletud konkreetse teabe üksikasjalik kirjeldus, sealhulgas kõik asjaomased taotletavad dokumendid, ja miks selline teave on tegevusloa taotluse menetlemiseks vajalik]
[please provide information on whether the requesting competent authority has contacted or intends to contact any other authority or law enforcement agency in the Member State of the competent authority receiving the request in relation to the subject matter of the request or with any other competent authority that according to the requesting competent has an active interest in the subject matter of the request]
Taotleva pädeva asutuse esitatud lisateave:
Confidentiality
[palun esitage teave selle kohta, kas taotlev asutus on olnud või kavatseb astuda seoses taotluse sisuga kontakti mis tahes asutuse või õiguskaitseasutusega taotlust täitva pädeva asutuse liikmesriigis või mis tahes muu asutusega, kelle kohta taotleval pädeval asutusel on teada, et ta on aktiivselt huvitatud taotluse sisust]
[please insert any necessary confidentiality warnings or any necessary restrictions on the permissible uses of information (in compliance with Union law)].
Konfidentsiaalsus
Yours sincerely,
[palun märkige kõik hoiatused konfidentsiaalsuse kohta ja kõik teabe lubatud kasutamise piirangud (kooskõlas liidu õigusega)].
[signature]
Lugupidamisega
ANNEX II
[allkiri]
Form for the acknowledgement of receipt of a request for consultation
II LISA
Acknowledgement of receipt of a request for consultation under Article 84 of Directive 2014/65/EU
Konsulteerimistaotluse kättesaamise kinnituse vorm
Competent authority receiving the request:
Direktiivi 2014/65/EL artikli 84 kohase konsulteerimise taotluse kättesaamise kinnitus
We acknowledge receipt of your request for consultation which was made, in accordance with Article 84 of Directive 2014/65/EU, on [insert date].
Pädev asutus, kellele taotlus on suunatud:
Estimated date of response:
Käesolevaga kinnitame, et saime [märkida kuupäev] kätte direktiivi 2014/65/EL artikli 84 kohaselt esitatud konsulteerimistaotluse.
ANNEX III
Eeldatav vastamise kuupäev:
Form for reply to request for consultation
III LISA
Reply to a request for consultation under Article 84 of Directive 2014/65/EU
Konsulteerimistaotlusele vastamise vorm
Legal address:
Vastus direktiivi 2014/65/EL artikli 84 kohase konsulteerimise taotlusele
In accordance with Article 84 of Directive 2014/65/EU, we examined your consultation request dated [dd.mm.yyyy] with reference [insert reference number].
Juriidiline aadress:
Where relevant, please explain any clarification you may require in relation to the information requested or to any other aspect of the relevant authorisation procedure:
Kooskõlas direktiivi 2014/65/EL artikliga 84 vaatasime me läbi Teie [pp.kk.aaaa] konsulteerimistaotluse (viitenumber [palun märkige viitenumber]).
If the information requested has been gathered, please provide that information here or explain how it will be provided, or make reference to the relevant annexes containing the information requested:
Vajaduse korral märkige, kas Te vajate selgitusi taotletava teabe või mistahes muu asjaomase tegevusloa menetluse kohta.
If there is any other relevant or essential information, please provide that information here or explain how it will be provided, or make reference to the relevant annexes containing that information:
Kui Te olete küsitud teabe kokku kogunud, palun esitage see siin või selgitage, kuidas see esitatakse, või esitage viide asjaomastele lisadele, mis sisaldavad küsitud teavet.
[please provide any other essential information that could influence the granting of the authorisation]
Kui Teil on muud asjakohast või olulist teavet, palun esitage see siin või selgitage, kuidas see esitatakse, või esitage viide asjaomastele lisadele, mis sisaldavad sellist teavet.
FROM:
[palun esitage mistahes muu oluline teave, mis võib tegevusloa andmist mõjutada]
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/982
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/982,
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Article 57(4) and Article 58(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. oktoobri 2013. aasta määrust (EL) nr 952/2013, millega kehtestatakse liidu tolliseadustik, [1] eriti selle artikli 57 lõiget 4 ja artikli 58 lõiget 2,
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
On asjakohane sätestada, et siduvale tariifiinformatsioonile, mis on antud käesolevas määruses käsitletavate kaupade kohta, kuid mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib siduva tariifiinformatsiooni valdaja tugineda veel teatava perioodi vältel vastavalt määruse (EL) nr 952/2013 artikli 34 lõikele 9.
(CN-code)
Toode, nn vanniaste, mõõtmetega umbes 41 × 31 × 14 cm, koosneb plastpinnast, mis toetub neljale alumiiniumjalale.
Reasons
Iga jala alumises otsas on kummist libisemiskindel otsak.
An article (so-called bathtub step) with measurements of approximately 41 × 31 × 14 cm, consisting of a plastic surface held by four legs made of aluminium.
Toode esitatakse tollile kui trepp, mille abil inimene saab vanni minna ja sealt välja tulla.
The bottom of each leg is surrounded by a buffer i.e. a non-slip cap made of rubber.
Vt pilt [1].
The article is presented as a step to assist persons in getting into and out of a bathtub.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6, grupi 94 märkusega 2 ning CN-koodide 9403, 940320 ja 94032080 sõnastusega.
See image [1].
Toodet kasutatakse ruumide sisustamiseks näiteks eramajades (vt ka HSi selgitavad märkused, grupp 94, „Üldine“, teine lõik, punkt A).
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2 to Chapter 94, and by the wording of CN codes 9403, 940320 and 94032080.
Seega on see rubriigi 9403 tähenduses mööbliese põrandale või maha asetamiseks.
The article is used for equipping rooms in, for example, private dwellings (see also the Harmonized System Explanatory Notes to Chapter 94, General, second paragraph, (A)).
Toodet ei või XV jaotise märkuse 1 alapunkti k tõttu klassifitseerida muu alumiiniumtootena rubriiki 7616.
It is therefore a piece of furniture in the sense of heading, 9403 designed for placing on the floor or ground.
Seega tuleb toode klassifitseerida CN-koodi 94032080 alla kui muu metallmööbel, välja arvatud voodid.
Classification under heading 7616 as other articles of aluminium is excluded by virtue of note 1(k) to Section XV.
Pilt on üksnes illustreeriv.
The article is therefore to be classified under CN code 94032080 as other metal furniture other than beds.
maksunduse ja tolliliidu peadirektoraadi
Commission Regulation (EU) 2017/983
Komisjoni määrus (EL) 2017/983,
amending Annexes III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for tricyclazole in or on certain products
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 III ja V lisa seoses tritsüklasooli jääkide piirnormidega teatavates toodetes või nende pinnal
For tricyclazole maximum residue levels (MRLs) were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Tritsüklasooli jääkide piirnormid on sätestatud määruse (EÜ) nr 396/2005 III lisa A osas.
All MRLs, except the one for rice, are set at the limit of determination (LOD).
Kõik jääkide piirnormid, välja arvatud riisi puhul kohaldatav, on kehtestatud võrdsena määramispiiriga.
The non-inclusion of tricyclazole in Annex I to Directive 91/414/EEC was provided for in Commission Decision 2008/770/EC.
Tritsüklasooli kandmata jätmine direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse sätestati komisjoni otsuses nr 2008/770/EÜ [2].
Following a new application in accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [3], this active substance was not approved by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1826 [4].
Pärast Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1107/2009 [3] artikli 7 lõike 1 kohase uue taotluse esitamist ei kiidetud seda toimeainet komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2016/1826 [4] heaks.
All existing authorisations for plant protection products containing the active substance tricyclazole have been revoked.
Kõik toimeainet tritsüklasooli sisaldavate taimekaitsevahendite load on kehtetuks tunnistatud.
It is therefore appropriate to delete the MRL for rice set out for this substance in Annex III in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 14(1)(a) thereof.
Seega tuleks III lisas selle aine kohta riisi puhul kehtestatud jääkide piirnorm kustutada kooskõlas määruse (EÜ) nr 396/2005 artikliga 17 koostoimes kõnealuse määruse artikli 14 lõike 1 punktiga a.
In view of the non-approval of the active substance tricyclazole, the MRLs for this substance should be set at the LOD in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 396/2005.
Võttes arvesse toimeaine tritsüklasooli heakskiitmata jätmist, tuleks selle aine jääkide piirnormid sätestada määramispiiriga võrdsel tasemel kooskõlas määruse (EÜ) nr 396/2005 artikliga 18.
For the active substances for which all MRLs should be reduced to the relevant LOD, default values should be listed in Annex V in accordance with Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Nende toimeainete puhul, kus kõiki jääkide piirnorme tuleks vähendada asjakohase määramispiirini, tuleks nende vaikimisi väärtused loetleda määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 18 lõike 1 punkti b kohaselt kõnealuse määruse V lisas.
The Commission consulted the European Union reference laboratories as regards the need to adapt certain LODs.
Komisjon pidas teatavate määramispiiride kohandamise küsimuses nõu Euroopa Liidu referentlaboritega.
Those laboratories concluded that for certain commodities technical development permits the setting of lower LODs.
Need laborid tegid järelduse, et teatavate kaupade puhul võimaldab tehnika areng sätestada madalamad määramispiirid.
In view of the long shelf life of rice, this Regulation should provide for a transitional arrangement for rice grown in 2016 or before, in order to allow for the normal marketing, processing and consumption of rice.
Võttes arvesse riisi pikka säilivusaega, tuleks käesoleva määrusega ette näha üleminekukord 2016. aastal või varem kasvatatud riisi jaoks, et võimaldada riisi tavapärast turustamist, töötlemist ja tarbimist.
However taking into account the uncertainties regarding certain properties of tricyclazole, the timelines foreseen in this Regulation do not allow for any treatment with tricyclazole in 2017 or thereafter.
Võttes arvesse tritsüklasooli teatavate omadustega seotud määramatust, ei luba käesoleva määrusega ettenähtud ajakava tritsüklasooliga töötlemist 2017. aastal ega hiljem.
With a view of applying the same approach to Basmati rice, bearing in mind that Basmati rice undergoes a specific procedure of maturation before it can be placed on the market, for such rice grown in 2016 or before an additional period of 6 months should be allowed to elapse before the modified MRL for Basmati rice becomes applicable, in order to allow for the normal marketing, processing and consumption of Basmati rice.
Sama lähenemisviisi basmati riisi puhul kohaldamisel tuleb meeles pidada, et basmati riis läbib spetsiaalse küpsemisprotsessi, enne kui selle saab turule lasta; niisuguse 2016. aastal või varem kasvatatud riisi jaoks tuleks lisada veel 6 kuud enne muudetud piirnormi kohaldamist basmati riisi puhul, et võimaldada basmati riisi tavapärast turustamist, töötlemist ja tarbimist.
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to all rice, except to Basmati rice, which was imported or placed on the market before 30 June 2017.
Määruse (EÜ) nr 396/2005 kohaldamist kujul, nagu see kehtis enne selle muutmist käesoleva määrusega, jätkatakse kogu riisi, välja arvatud basmati riisi puhul, mis on imporditud ja turule lastud enne 30. juunit 2017.
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue apply to Basmati rice which was imported before 30 December 2017.
Määruse (EÜ) nr 396/2005 kohaldamist kujul, nagu see kehtis enne selle muutmist käesoleva määrusega, jätkatakse basmati riisi puhul, mis on imporditud enne 30. detsembrit 2017.
It shall apply to all products except to Basmati rice from 30 June 2017.
Seda kohaldatakse kõigile toodetele peale basmati riisi alates 30. juunist 2017.
It shall apply to Basmati rice from 30 December 2017.
Basmati riisile kohaldatakse seda alates 30. detsembrist 2017.
Commission Decision 2008/770/EC of 30 September 2008 concerning the non-inclusion of tricyclazole in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance (OJ L 263, 2.10.2008, p. 16).
Komisjoni 30. septembri 2008. aasta otsus 2008/770/EÜ toimeaine tritsüklasooli nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kandmata jätmise ja kõnealust toimeainet sisaldavate taimekaitsevahendite lubade tühistamise kohta (ELT L 263, 2.10.2008, lk 16).
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (OJ L 309, 24.11.2009, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise ja nõukogu direktiivide 79/117/EMÜ ja 91/414/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L 309, 24.11.2009, lk 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1826 of 14 October 2016 concerning the non-approval of the active substance tricyclazole, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 279, 15.10.2016, p. 88).
Komisjoni 14. oktoobri 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/1826, mis käsitleb toimeaine tritsüklasooli heakskiitmata jätmist vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise kohta (ELT L 279, 15.10.2016, lk 88).
Annexes III and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 396/2005 III ja V lisa muudetakse järgmiselt.
In Part A of Annex III the column for tricyclazole is deleted.
III lisa A osast jäetakse välja tritsüklasooli käsitlev veerg.
In Annex V the column for tricyclazole is added:
V lisasse lisatakse tritsüklasooli käsitlev veerg:
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.
Pestitsiidi ja koodi kombinatsioon, mille puhul kohaldatakse III lisa B osas kehtestatud jääkide piirnormi.
Tissues from
Sead
Edible offals (other than liver and kidney)
Veised
goat
Hobuslased
equine
Kodulinnud
poultry
Muud põllumajanduslikud maismaaloomad
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/987
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/987,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ail violet de Cadours (PDO))
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Ail violet de Cadours (KPN)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Ail violet de Cadours’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 50 lõike 2 punktile a avaldati Euroopa Liidu Teatajas Prantsusmaa taotlus registreerida nimetus „Ail violet de Cadours“ [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Ail violet de Cadours’ should therefore be entered in the register,
Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohast vastuväidet, tuleks nimetus „Ail violet de Cadours“ registreerida,
The name ‘Ail violet de Cadours’ (PDO) is hereby entered in the register.
Nimetus „Ail violet de Cadours“ (KPN) registreeritakse.
OJ C 41, 8.2.2017, p. 22.
ELT C 41, 8.2.2017, lk 22.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/988
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/988,
laying down implementing technical standards with regard to standard forms, templates and procedures for cooperation arrangements in respect of a trading venue whose operations are of substantial importance in a host Member State
milles sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid standardvormide, -mallide ja -menetluste kohta, mida kasutatakse sellise koostöökorra puhul, mis on seotud kauplemiskohaga, kelle tegevus on omandanud vastuvõtvas liikmesriigis olulise tähtsuse
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular Article 79(9) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta direktiivi 2014/65/EL finantsinstrumentide turgude kohta ning millega muudetakse direktiive 2002/92/EÜ ja 2011/61/EL, [1] eriti selle artikli 79 lõiget 9,
In order to allow the competent authorities of home and host Member States to efficiently carry out their duties under Directive 2014/65/EU in relation to the operations of a trading venue that have become of substantial importance in the host Member State, it is important to facilitate the cooperation between those authorities through the provision of standard forms, templates and procedures for establishing proportionate cooperation arrangements.
Selleks et päritoluliikmesriigi ja vastuvõtva liikmesriigi pädevad asutused saaksid tõhusalt täita direktiivi 2014/65/EL kohaseid ülesandeid seoses kauplemiskoha tegevusega, mis on omandanud vastuvõtvas liikmesriigis olulise tähtsuse, on oluline hõlbustada kõnealuste asutuste koostööd ning näha ette proportsionaalse koostöökorra kehtestamiseks vajalikud standardvormid, -mallid ja -menetlused.
Competent authorities should use standard forms, templates and procedures as a basis for their cooperation arrangements, but should be able to adapt them in the form of bilateral or multilateral agreements to the individual circumstances of each case in order to set out appropriate supervisory cooperation.
Pädevad asutused kasutavad kõnealuseid standardvorme, -malle ja -menetlusi koostöökorra alusena, kuid neil peaks olema võimalik kohandada neid kahe- või mitmepoolsete koostöölepingutega vastavalt konkreetsetele asjaoludele, et kehtestada asjakohane järelevalvealane koostöö.
The competent authorities of home and host Member States should follow standardised procedures for sending and processing requests for cooperation, for continuous information sharing, for consultation and for providing assistance, without prejudice to any further type of cooperation that those competent authorities may agree upon, including the coordination of decision-making.
Päritoluliikmesriigi ja vastuvõtva liikmesriigi pädevad asutused peaksid järgima koostöötaotluste saatmise ja käsitlemise, teabe pideva jagamise, konsulteerimise ja abi andmise standardmenetlusi, ilma et see mõjutaks mis tahes muud laadi koostööd (sealhulgas otsuste tegemise koordineerimine), milles kõnealused pädevad asutused võivad kokku leppida.
Most cooperation arrangements should take place according to modalities governed by Commission Delegated Regulation (EU) 2017/589 [2].
Koostöökorra puhul tuleks enamasti järgida komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2017/589 [2] sätteid.
Standard forms, templates and procedures that permit adapting those arrangements should be laid down to achieve a higher degree of involvement of the competent authority of the host Member State where there is a higher impact on the securities markets and the investor protection in its jurisdiction.
Kõnealuse korra kohandamiseks tuleks sätestada standardvormid, -mallid ja -menetlused, et tagada vastuvõtva liikmesriigi pädeva asutuse suurem osalemine juhul, kui on oluline mõju tema jurisdiktsiooni alla kuuluvatele väärtpaberiturgudele ja investorikaitsele.
The cooperation arrangements should build on best practices, including the principles set out in the guidelines on cooperation arrangements and information exchange between competent authorities and between competent authorities and the European Securities and Markets Authority (ESMA) [3] and the related multilateral memorandum of understanding on Cooperation Arrangements and Exchange of Information [4] to ensure that all areas relevant to efficient cooperation between competent authorities are encompassed and to draw from the expertise established by competent authorities and ESMA in ascertaining seamless cross-border cooperation.
Koostöökord peaks põhinema parimatel tavadel, sealhulgas pädevate asutuste vahelist ja pädevate asutuste ja Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve (ESMA) vahelist koostöökorda ja teabevahetust käsitletavates suunistes [3] ning sellega seotud koostöökorda ja teabevahetust käsitlevas mitmepoolses vastastikuse mõistmise memorandumis [4] esitatud põhimõtetel, et tagada, et hõlmatud on kõik pädevate asutuste tõhusaks koostööks olulised valdkonnad, ja kasutada ära pädevate asutuste ja ESMA eksperditeadmisi sujuva piiriülese koostöö tagamisel.