natgillin/translations-raw huggingface dataset:
supporting integrated borders management, including promoting further harmonisation of border management-related measures in accordance with common Union standards and through sharing of information between Member States and between Member States and Frontex, to ensure, on one hand, a uniform and high level of control and protection of the external borders, including by the tackling of illegal immigration, and, on the other hand, the smooth crossing of the external borders in conformity with the Schengen acquis, while guaranteeing access to international protection for those needing it, in accordance with the obligations contracted by the Member States in the field of human rights, including the principle of non-refoulement and with due regard for the specific characteristics of the people concerned and for the gender perspective.
Nõukogu otsus (EL) 2015/1601, 22. september 2015, millega kehtestatakse rahvusvahelise kaitse valdkonnas ajutised meetmed Itaalia ja Kreeka toetamiseks (ELT L 248, 24.9.2015, lk 80).
This appropriation is intended to cover the expenditure related to actions in or by Member States and in particular the following:
PEATÜKK 18 07 —
infrastructures, buildings and systems required at border crossing points and for surveillance between border crossing points to prevent and tackle unauthorised border crossings, illegal immigration and cross-border criminality as well as to guarantee smooth travel flows,
Liidus antav erakorraline toetuse
operating equipment, means of transport and communication systems required for effective and secure border control and the detection of persons,
Peatükk 18 07 — Kogusumma
IT and communication systems for efficient management of migration flows across borders, including investments in existing and future systems,
Uus peatükk
infrastructures, buildings, communication and IT systems and operating equipment required for the processing of visa applications and consular cooperation, as well as other actions aimed at improving the quality of service for the visa applicants,
Uus artikkel
training regarding the use of that equipment and those systems and the promotion of quality management standards and training of border guards, including where appropriate in third countries, regarding the execution of their surveillance, advisory and control tasks with respect to international human rights law, and taking into consideration a gender-sensitive approach, including the identification of victims of human trafficking and people smuggling,
Assigneering on ette nähtud selleks, et rahastada erakorralise toetuse meetmeid selliste kiireloomuliste ja erakorraliste vajaduste rahuldamiseks liikmesriikides, mis on tekkinud sellise loodusliku või inimtegevusest tingitud katastroofi tagajärjel, nagu näiteks kolmandate riikide kodanike (pagulaste ja sisserändajate) ootamatu ja massiline sissevool liikmesriigi territooriumile.
secondment of immigration liaison officers and document advisers in third countries and the exchange and secondment of border guards between Member States or between a Member State and a third country,
Seda saab tagada sellise vajadusepõhise erakorralise toetuse kujul, mis täiendaks mõjutatud liikmesriikide antavat toetust, eesmärgiga säilitada elu, hoida ära ja leevendada inimeste kannatusi ning säilitada inimväärikust.
studies, training, pilot projects and other actions gradually establishing an integrated management system for external borders as referred to in Article 3(3) of Regulation (EU) No 515/2014 including actions aiming to foster interagency cooperation either within Member States or between Member States and actions relating to the interoperability and harmonisation of border management systems,
Erakorraline toetus võib hõlmata abi või hädaabi ja vajaduse korral kaitseoperatsioone, et päästa ja hoida inimelusid hädaolukordades ja vahetult nende järel.
studies, pilot projects and actions aiming to implement the recommendations, operational standards and best practices resulting from the operational cooperation between Member States and Union agencies.
Assigneering on samuti ette nähtud rahastama selliste toodete või seadmete ostmist ja kohaletoimetamist, mis on vajalikud erakorralise toetuse meetmete elluviimiseks, sealhulgas eluaseme või peavarju ehitamine kannatanutele, lühiajalised taastus- ja ülesehitustööd, eelkõige ladustamisrajatiste puhul, ning saadetised, logistika toetamine, hädaabi jaotamine ja kõik muud meetmed, mille eesmärk on hõlbustada abi jõudmist abi saajateni.
This appropriation is also intended to cover the expenditure related to actions in relation to and in third countries and in particular the following:
Assigneeringut saab kasutada toidu ning muude erakorralise toetuse meetmete rakendamiseks vajalike toodete ja varustuse ostmiseks ja kohaletoimetamiseks.
information systems, tools or equipment for sharing information between Member States and third countries,
Assigneeringut võidakse kasutada ka kõigi otseselt erakorralise toetuse meetmete rakendamisega seotud kulude ning selliste meetmetega seotud kulude rahastamiseks, mis on olulised erakorralise toetuse andmiseks nõutava aja jooksul ja viisil, mis vastab abi saavate riikide vajadustele, järgib nõuet saavutada võimalikult suur tasuvus ja tagab suurema läbipaistvuse.
actions relating to operational cooperation between Member States and third countries, including joint operations,
Avaliku ja erasektori rahastajate rahalisest osalusest saadavat tulu, mis on kantud tulude eelarvestuse punkti 6 0 2 1, võib kasutada täiendavate assigneeringute tegemiseks.
projects in third countries aimed at improving surveillance systems to ensure cooperation with the Eurosur,
Nõukogu määrus (EL) 2016/369, 15. märts 2016, erakorralise toetuse andmise kohta liidus (ELT L 70, 16.3.2016, lk 1).
studies, seminars, workshops, conferences, training, equipment and pilot projects to provide ad hoc technical and operational expertise to third countries,
JAOTIS 32
studies, seminars, workshops, conferences, training, equipment and pilot projects implementing specific recommendations, operational standards and best practices, resulting from the operational cooperation between Member States and Union agencies in third countries.
ENERGEETIKA POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD
This appropriation is also intended to cover foregone fees from visas issued for the purpose of transit and additional costs incurred in implementing the Facilitated Transit Document (FTD) and the Facilitated Rail Transit Document (FRTD) scheme in accordance with Council Regulation (EC) No 693/2003 of 14 April 2003 establishing a specific Facilitated Transit Document (FTD), a Facilitated Rail Transit Document (FRTD) and amending the Common Consular Instructions and the Common Manual (OJ L 99, 17.4.2003, p. 8) and Council Regulation (EC) No 694/2003 of 14 April 2003 on uniform formats for Facilitated Transit Documents (FTD) and Facilitated Rail Transit Documents (FRTD) provided for in Regulation (EC) No 693/2003 (OJ L 99, 17.4.2003, p. 15).
TAVAPÄRASED JA TAASTUVAD ENERGIAALLIKAD
At the Commission’s initiative, this appropriation may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union.
TUUMAENERGIA
To be eligible for funding, those actions shall in particular pursue the following objectives:
„HORISONT 2020“ — ENERGIAGA SEOTUD TEADUSTEGEVUS JA INNOVATSIOON
to support preparatory, monitoring, administrative and technical activities, required to implement external borders and visa policies, including to strengthen the governance of the Schengen area by developing and implementing the evaluation mechanism as established by Council Regulation (EU) No 1053/2013 of 7 October 2013 establishing an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis and repealing the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (OJ L 295, 6.11.2013, p. 27), to verify the application of the Schengen acquis and the Schengen Borders Code in particular mission expenditure for experts of the Commission and the Member States participating in on site visits,
Jaotis 32 — Kogusumma
to improve the knowledge and understanding of the situation prevailing in the Member States and third countries through analysis, evaluation and close monitoring of policies,
PEATÜKK 32 02 —
to support the development of statistical tools, including common statistical tools, and methods and common indicators, with gender-disaggregated data,
Euroopa ühendamise rahastu
to support and monitor the implementation of Union law and Union policy objectives in the Member States, and assess their effectiveness and impact, including with regard to the respect of human rights and fundamental freedoms, as far as the scope of this instrument is concerned,
Energiasiseturu tõhusam integreerimine ning elektri- ja gaasivõrkude piiriülese koostalitlusvõime suurendamine
to promote networking, mutual learning, identification and dissemination of best practices and innovative approaches amongst different stakeholders at European level,
Liidu energiavarustuskindluse suurendamine
to promote projects aiming at harmonisation and interoperability of border management-related measures in accordance with common Union standards with a view to developing an integrated European border management system,
Säästva arengu ja keskkonnakaitse edendamine
to enhance awareness of Union policies and objectives among stakeholders and the general public, including corporate communication on the political priorities of the Union,
Energiaprojektide erainvesteeringuid soodustava keskkonna loomine
to boost the capacity of European networks to assess, promote, support and further develop Union policies and objectives,
Artikkel 32 02 01 — Vahesumma
to support particularly innovative projects developing new methods and/or technologies with a potential for transferability to other Member States, especially projects aiming at testing and validating research projects,
Euroopa energiapoliitika toetusmeetmed ja energia siseturg
to support actions in relation to and in third countries as referred to in Article 4(2) of Regulation (EU) No 1053/2013,
Energeetikarajatiste ja infrastruktuuri ohutus
awareness-raising, information and communication activities in relation to Union home affairs policies, priorities and achievements.
Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööamet (ACER)
This appropriation shall also cover financial assistance to address urgent and specific needs in the event of an emergency situation which means a situation of urgent and exceptional pressure where a large or disproportionate number of third-country nationals cross or are expected to cross the external border of one or more Member States.
Üleeuroopaliste energiavõrkudega seotud ühishuviprojektide rahalise toetamise lõpuleviimine
This appropriation will provide for reimbursement of the costs incurred by the Commission and Member States experts for the on-the-spot evaluation visits (travel cost and accommodation) regarding the application of the Schengen acquis.
Majanduse elavdamist toetavate energeetikaprojektide lõpuleviimine
The cost of supplies and equipment needed for the on-the-spot evaluation visits and for their preparation and follow-up must be added to these costs.
Katseprojekt — Energiajulgeolek — Kildagaas
Any revenue from the contributions of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein entered in Item 6 3 1 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (e) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Ettevalmistav tegevus — Koostöömehhanismid taastuvenergia rakendamiseks (direktiiv 2009/28/EÜ)
Council Regulation (EU) No 1053/2013 of 7 October 2013 establishing an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis and repealing the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (OJ L 295, 6.11.2013, p. 27).
Ettevalmistav tegevus — Euroopa saared ja ühine energiapoliitika
Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (OJ L 150, 20.5.2014, p. 112).
Katseprojekt — Mitme sisendiga kaugküttevõrkude tehnilis-majanduslikud mudelid
Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa and repealing Decision No 574/2007/EC (OJ L 150, 20.5.2014, p. 143).
Katseprojekt — Teostatavusuuring selle kohta, kuidas rahastada vähekulukate energiatõhususe parandamise meetmete rakendamist väikese sissetulekuga leibkondades
CHAPTER 18 03 —
Katseprojekt — Kütteostuvõimetus — Hinnang kriisi mõju kohta ning liikmesriikide olemasolevate ja võimalike uute meetmete läbivaatamine
Asylum, Migration and Integration Fund
Artikkel 32 02 77 — Vahesumma
Strengthening and developing the common European asylum system and enhancing solidarity and responsibility-sharing between the Member States
Peatükk 32 02 — Kogusumma
Supporting legal migration to the Union and promoting the effective integration of third-country nationals and enhancing fair and effective return strategies
Assigneering on ette nähtud selleks, et katta kulud, mis on seotud liidu rahalise osalusega Euroopa ühendamise rahastu raames loodud rahastamisvahendites, mille eesmärk on hõlbustada juurdepääsu pikaajalisele rahastamisele või erainvestorite vahenditele ja seega võimaldada rahastada ühishuviprojekte, mis on rahastamiskõlblikud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. aprilli 2013. aasta määrusele (EL) nr 347/2013 üleeuroopalise energiataristu suuniste kohta ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus nr 1364/2006/EÜ ning muudetakse määrusi (EÜ) nr 713/2009, (EÜ) nr 714/2009 ja (EÜ) nr 715/2009 (ELT L 115, 25.4.2013, lk 39).
Article 18 03 01 — Subtotal
Need rahastamisvahendid luuakse komisjoni 29. oktoobri 2012.a delegeeritud määruse (EL) nr 1268/2012, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju) kohaldamise eeskirju (ELT L 362, 31.12.2012, lk 1) artiklis 224 sätestatud eelhindamise järel võla- või omakapitaliinstrumendina.
European Asylum Support Office (EASO)
Need on ette nähtud täitmiseks otse volitatud üksuste poolt või täitmiseks koos volitatud üksustega ELi finantsmääruse tähenduses.
European fingerprint database (Eurodac)
Rahastamisvahenditest tehtavate finantsmääruse artikli 140 lõike 6 kohaste tagasimaksete, seahulgas kapitali tagasimaksete, vabastatud tagatiste ja laenu põhisumma tagasimaksete alusel, mis makstakse tagasi komisjonile ja kantakse tulude arvestuse punkti 6 3 4 1, võib eraldada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artikli 21 lõike 3 punktile i.
Completion of operations and programmes in the field of return, refugees and migration flows
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1316/2013, 11. detsember 2013, millega luuakse Euroopa ühendamise rahastu, muudetakse määrust (EL) nr 913/2010 ja tunnistatakse kehtetuks määrused (EÜ) nr 680/2007 ja (EÜ) nr 67/2010 (ELT L 348, 20.12.2013, lk 129).
Preparatory action — Completion of return management in the area of migration
JAOTIS 40
Preparatory action — Completion of integration of third-country nationals
HALDUSKULUDE RESERVID
Pilot project — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and best practices in the resettlement and integration of refugees
FINANTSSEKKUMISTE RESERVID
Pilot project — Funding for victims of torture
NEGATIIVRESERV
Preparatory action — Enable the resettlement of refugees during emergency situations
Jaotis 40 — Kogusumma
Pilot project — Analysis of reception, protection and integration policies for unaccompanied minors in the Union
PEATÜKK 40 02 —
Preparatory action — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and best practices in the resettlement and integration of refugees
Liigendamata assigneeringud
Preparatory action — Funding for the rehabilitation of victims of torture
Liigendatud assigneeringud
Pilot project — Completion of funding for victims of torture
Hädaabireserv
Article 18 03 77 — Subtotal
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi reserv
Chapter 18 03 — Total
Peatükk 40 02 — Kogusumma
This appropriation is intended to contribute to strengthen and develop all aspects of the common European asylum system, including its external dimension and to enhance the solidarity and responsibility sharing between the Member States, in particular towards those most affected by migration and asylum flows, including through practical cooperation.
Jaotise „Reservid“ assigneeringud on ette nähtud ainult kaheks järgmiseks juhuks: a) eelarve koostamisel puudub asjakohase meetme kohta alusakt ning b) kui on tõsine alus kahelda assigneeringute piisavuses või võimaluses kasutada asjaomastele eelarveridadele kantud assigneeringuid usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtete kohaselt.
In the case of the common European asylum system, this appropriation is intended to cover actions relating to reception and asylum systems and actions enhancing the capacity of Member States to develop, monitor and evaluate their asylum policies and procedures.
Artiklisse kantud assigneeringuid võib kasutada üksnes pärast nende ümberpaigutamist vastavalt finantsmääruse artiklis 27 sätestatud menetlusele.
This appropriation is also intended to cover actions related to the resettlement, transfer of applicants for and beneficiaries of international protection and other ad hoc humanitarian admission
Assigneeringud jagunevad (kohustusteks, makseteks) järgmiselt:
At the Commission’s initiative, the appropriation may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, 25. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1).
These actions shall, in particular, support:
Hädaabireserv on ette nähtud kiireks reageerimiseks kolmandate riikide konkreetsetele abivajadustele selliste sündmuste järel, mida eelarve koostamisel ei olnud võimalik ette näha, eelkõige humanitaaroperatsioonideks, aga vastava olukorra kujunedes ka tsiviilkriisiohjeks ja kodanikukaitse eesmärgil ning liidu välispiiridel rändevoogudest tekkiva erakorralise surve korral.
the furthering of Union cooperation in implementing Union law and in sharing good practices in the field of asylum, notably on resettlement and transfer of applicants for and/or beneficiaries of international protection from one Member State to another including through networking and exchanging information, including arrival support and coordination activities to promote resettlement with the local communities that are to welcome resettled refugees,
Reserviks on igal aastal ette nähtud 280 miljonit eurot (2011. aasta hindades) ja seda võib finantsmääruse kohaselt kasutada kuni aastani n + 1.
the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects, including innovative projects, based on transnational partnerships between bodies located in two or more Member States designed to stimulate innovation, and to facilitate exchanges of experience and good practice,
See reserv lisatakse liidu üldeelarvesse määratlemata otstarbega assigneeringuna.
studies and research on possible new forms of Union cooperation in the field of asylum, and relevant Union law, the dissemination and exchange of information on best practices and on all other aspects of asylum policies, including corporate communication on the political priorities of the Union,
Kõigepealt võetakse kasutusele eelmistest aastatest tulenev osa iga-aastasest summast.
development and application by Member States of common statistical tools, methods and indicators for measuring policy developments in the field of asylum,
See osa iga-aastasest summast, mida ei kasutata ära aastal n + 1, tühistatakse.
preparatory, monitoring, administrative and technical support, development of an evaluation mechanism, required to implement the policies on asylum,
Nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 1311/2013, 2. detsember 2013, millega määratakse kindlaks mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2014–2020 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 884).
cooperation with third countries on the basis of the Union’s global approach to migration and mobility, in particular in the framework of the implementation mobility partnerships, regional protection programmes,
TÖÖTAJAD
This appropriation shall also cover urgent and specific needs in the event of an emergency situation.
Euroopa Liidu asutused, kellel on juriidilise isiku staatus
Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing the Asylum, Migration and Integration Fund, amending Council Decision 2008/381/EC and repealing Decisions No 573/2007/EC and No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2007/435/EC (OJ L 150, 20.5.2014, p. 168).
Detsentraliseeritud asutused
Council Decision (EU) 2015/1523 of 14 September 2015 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and of Greece (OJ L 239, 15.9.2015, p. 146).
Detsentraliseeritud asutused — Siseasjad
Council Decision (EU) 2015/1601 of 22 September 2015 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece (OJ L 248, 24.9.2015, p. 80).
Euroopa Liidu Liikmesriikide Välispiiril Tehtava Operatiivkoostöö Juhtimise Euroopa Agentuur (Frontex)
CHAPTER 18 07 —
Tegevusüksus ja palgaaste
Emergency support within the Union
Ametikohad
Chapter 18 07 — Total
Liidu eelarvega lubatud
New chapter
Paranduseelarve nr 4/2016
New article
2016. aasta parandatud eelarve
This appropriation is intended to cover the financing of emergency support operations to respond to the urgent and exceptional needs in Member States as a result of a natural or man-made disaster, such as the sudden and massive influx of third-country nationals (refugees and migrants) into their territory.
Alalised
This can be ensured in the form of a needs-based emergency response, complementing the response of the affected Member States, aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering and maintaining human dignity.
Ajutised
Emergency response may encompass assistance, relief and, where need be, protection operations to save and preserve life in disasters or their immediate aftermath.
AD kokku
This appropriation is also intended to cover the purchase and delivery of any product or equipment needed for the implementation of emergency support operations, including the building of homes or shelters for affected groups of people, short-term rehabilitation and reconstruction work, particularly of facilities storage, shipment, logistic support and distribution of relief and any other action aimed at facilitating freedom of access to the recipients of the aid.
AST kokku
This appropriation may be used to finance the purchase and delivery of food or any product or equipment needed for the implementation of the emergency support operations.
AST/SC kokku
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of emergency support operations and the cost of the measures that are essential for it within the requisite timescale and in a way which meets the needs of the recipients, satisfies the requirement to achieve the greatest possible degree of cost-effectiveness and provides greater transparency.
Kõik kokku
Any income from financial contributions from public and private donors entered in Item 6 0 2 1 of the Statement of Revenue, may give rise to the provision of additional appropriations.
Töötajaid kokku