natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9 Description of the type of googd to which the technical assistance relates
Lahtris 16 märkige palun lisade arv.
Issuing authority
Lahter 16
10 Description of the technical assistance that is authorised
Lisade olemasolu korral märkige palun nende arv (vt selgitusi lahtrite 10 ja 14 kohta).
11 If the person, entity or body mentioned at 2 is a person, entity or body in a third country, the technical assistance will be supplied
Komisjoni 27. novembri 2012. aasta määrus (EL) nr 1106/2012, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 471/2009 (mis käsitleb ühenduse statistikat väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega) seoses riikide ja territooriumide nomenklatuuri ajakohastamisega (ELT L 328, 28.11.2012, lk 7).“
from the EU to that third country by staff in that third country from another third country (please specify)
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1236/2005 [2] võeti vastu 2005. aastal ja see jõustus 30. juulil 2006.
12 Description of any training on the use of the goods to which the technical assistance relates, which will be supplied to the natural or legal person, entity or body mentioned at 2
Vastuseks Euroopa Parlamendi 2010. aasta üleskutsetele [3] ja teadetele, et liidust eksporditavaid ravimeid kasutatakse kolmandates riikides surmanuhtluse täideviimiseks, muudeti komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 1352/2011 [4] määruse II ja III lisas esitatud keelatud ja kontrollitavate kaupade nimekirju.
13 The training on the use of goods mentioned at 9 will be supplied by:
Euroopa Liidu põhiõiguste harta („harta“) muutus Lissaboni lepingu jõustumisel 1. detsembril 2009 õiguslikult siduvaks.
The supplier of technical assistance mentioned at 1
Määruses (EÜ) nr 1236/2005 kasutatud piinamise määratlus on võetud ÜRO 1984. aasta piinamise ning muu julma, ebainimliku või inimväärikust alandava kohtlemise ja karistamise vastasest konventsioonist ning kehtib jätkuvalt.
A third country acting on behalf of or in association with the supplier of technical assistance (full name and address)
Määruse (EÜ) nr 1236/2005 kohaldamisalasse kuuluvaid ravimeid võidakse kontrollida kooskõlas narkootilisi ja psühhotroopseid aineid käsitlevate rahvusvaheliste konventsioonidega, näiteks 1971. aasta psühhotroopsete ainete konventsiooniga.
14 Specific requirements and conditions
Kuna selliseid kontrolle ei kohaldata selleks, et hoida ära ravimite kasutamine surmanuhtluse täideviimiseks, vaid selleks, et takistada ebaseaduslikku uimastikaubandust, tuleks lisaks rahvusvahelisele kontrollile kohaldada määrusega (EÜ) nr 1236/2005 ette nähtud ekspordikontrolli.
15 The undersigned certifies that pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1236/2005 and subject to the requirements, conditions and procedures set out in this form and the attachment(s) to which it refers, the competent authority has authorised the supply of technical assistance concerning the goods described in box 9.
Olemasolevatest meetmetest teavitatakse hiljemalt 17. veebruariks 2017.
16 Number of attachments
Uutest meetmetest, muudatustest ja kehtetuks tunnistamisest teavitatakse enne nende jõustumist.“
Done at (place, date)
Artiklis 12 osutatud õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte antakse komisjonile viieks aastaks alates 16. detsembrist 2016.
Name (typed or capitals)
Komisjon esitab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt üheksa kuud enne viieaastase tähtaja möödumist.
Signature: (Stamp of issuing authority)
Otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas või otsuses nimetatud hilisemal kuupäeval.
“Authorisation for the supply of technical assistance related to goods that could be used for torture or for capital punishment Council (Regulation (EC) No 1236/2005)”
See ei mõjuta juba jõustunud delegeeritud õigusaktide kehtivust.
This authorisation form shall be used to authorise a supply of technical assistance in accordance with Regulation (EC) No 1236/2005.
Tolliterritooriumist välja jäävad Prantsusmaa alad:
If the technical assistance accompanies an export for which an authorisation is granted by or in accordance with Regulation (EC) No 1236/2005, this form should not be used, except in the following cases:
Prantsuse Polüneesia
the technical assistance relates to goods listed in Annex II to Regulation (EC) No 1236/2005 (see Article 3(2)); or
Boliivia
the technical assistance relating to goods listed in Annex III or in Annex IIIa to Regulation (EC) No 1236/2005 goes beyond what is necessary for the installation, operation, maintenance or repair of the exported goods (see Article 9(2) and, as regards goods listed in Annex IIIa, Part 1 of the Union General Export Authorisation EU GEA 1236/2005 at Annex IIIb to Regulation (EC) No 1236/2005).
Bosnia ja Hertsegoviina
It is an authority that is included in the list of competent authorities in Annex I to that Regulation.
Usbekistan
Authorisations shall be issued on this single page form with attachments as necessary.
1 Taotlev vahendaja (täielik nimi ja aadress)
Applying supplier of technical assistance
LUBA SELLISTE KAUPADEGA SEOTUD VAHENDUSTEENUSTE OSUTAMISEKS, MIDA ON VŐIMALIK KASUTADA PIINAMISEKS VÕI SURMANUHTLUSE TÄIDEVIIMISEKS (MÄÄRUS (EÜ) nr 1236/2005)
Please indicate the applicant's name and full address.
Luba vahendusteenuste osutamiseks (määrus (EÜ) nr 1236/2005)
Supplier of technical assistance is defined in point (m) of Article 2 of Regulation (EC) No 1236/2005.
2 Asjaomasest kolmandast riigist kaupu kolmandasse sihtriiki eksportiv füüsiline vői juriidiline isik, üksus vői asutus (täielik nimi ja aadress)
If the technical assistance accompanies an export for which an authorisation is granted, please also indicate the applicant's customs number, if possible, and indicate the number of the related export authorisation in box 14.
Ühekordne luba Koondluba
Please fill out the number and tick the appropriate box indicating the Article of Regulation (EC) No 1236/2005 on which the authorisation is based.
5 Kaubasaaja kolmandas sihtriigis (täielik nimi ja aadress)
The period of validity of an authorisation is from three months to twelve months.
Lőppkasutaja Edasimüüja Muu
Activity of the natural or legal person, entity or body mentioned at 2
6 Kolmas riik, kus kaubad asuvad
Please indicate the main activity of the person, entity or body to which the technical assistance will be supplied.
Riigi kood
The term law enforcement authority is defined in point (c) of Article 2 of Regulation (EC) No 1236/2005.
7 Kolmas sihtriik
If the main activity is not in the list, tick “None of the above” and describe the main activity using generic words (e.g. wholesaler, retailer, hospital).
8 Lőppkasutaja vői edasimüüja kolmandas sihtriigis (täielik nimi ja aadress), kui erineb kaubasaajast
Third country or Member State to which the technical assistance will be supplied
Lőppkasutaja Edasimüüja
Note that in box 6 a Member State should only be mentioned, if the authorisation is based on Article 4 of Regulation (EC) No 1236/2005.
9 Vahendaja elu- vői asukohaliikmesriik
Type of authorisation
Kui selline liikmesriik puudub, siis liikmesriik, mille kodanik vői milles asutatud juriidiline isik, üksus vői asutus vahendaja on
Please indicate whether the supply of technical assistance is provided during a particular period and, if so, state the period in days, weeks or months during which the supplier of technical assistance has to respond to requests for advice, support or training.
10 Kaasatud kolmandad osapooled (nt agent)
A single supply of technical assistance concerns one specific request for advice or support or a specific training (even if it concerns a course given during several days).
11 Lőppkasutus (vajaduse korral)
Box 8
12 Täpne teave kaupade asukoha kohta kolmandas riigis, kus kaubad asuvad
Please describe the type of goods concerned by the technical assistance.
14 Kaup nr 1
The description should include a reference to a specific item of Annex II, III or IIIa to Regulation (EC) No 1236/2005.
15 HS kood
Description of the technical assistance that is authorised
17 Valuuta ja väärtus
Please describe the technical assistance in a clear and precise manner.
14 Kaup nr 2
Insert a reference to the date and number of an agreement concluded by the supplier of technical assistance or attach such an agreement, where appropriate.
14 Kaup nr 3
Mode of supply
18 Erinőuded ja -tingimused
Box 11 should not be filled out if the authorisation is based on Article 4 of Regulation (EC) No 1236/2005.
19 Allakirjutanu kinnitab, et vastavalt määruse (EÜ) nr 1236/2005 artikli 9 lőikele 1 ning käesoleval vormil esitatud nőuete, tingimuste ja menetluste ning lisa(de) kohaselt on pädev asutus andnud loa lahtris 13 kirjeldatud kaupadega seotud vahendusteenuste osutamiseks.
If the technical assistance is supplied from a third country other than the third country where the recipient is resident or established, please state both the name of the country concerned and the relevant country code taken from the codes established pursuant to Regulation (EC) No 471/2009.
20 Lisade arv
Description of training on the use of goods to which the technical assistance relates
Allkiri: (Loa väljastanud asutuse pitser)
Please indicate whether the technical support or technical service covered by the definition of technical assistance in point (f) of Article 2 of Regulation (EC) No 1236/2005 is accompanied by training for users of the relevant goods.
Aruanne lubatud koguste kasutamise kohta
Please state which type of users will receive such training and specify the objectives and contents of the training programme.
San Marino
If there is not sufficient space in box 14, please continue on an attached blank sheet, mentioning the authorisation number.
Šveits (k.a Büsingen ja Campione d'Italia)
Regulation (EU) 2016/2135 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) 2016/2135,
amending Regulation (EU) No 1303/2013 as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
millega muudetakse määruse (EL) nr 1303/2013 teatavaid sätteid, mis käsitlevad finantsstabiilsuse säilitamisega tõsistes raskustes või raskuste tekkimise ohus olevate teatavate liikmesriikide finantsjuhtimist
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 177 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 177,
The Commission submitted that report to the European Parliament and to the Council on 27 June 2016.
Rumeenia, Iirimaa, Portugal ja Küpros lõpetasid oma makromajanduslikud kohandamiskavad.
Five Member States were eligible for an increased payment under Article 24 of Regulation (EU) No 1303/2013, namely Romania, Ireland, Portugal, Cyprus and Greece.
Suurendatud maksete tegemise võimalus peaks siiski lõppema selle aasta 30. juunil, mis järgneb kalendriaastale, mil lõpetatakse liikmesriigile kohandamiskavast rahalise abi andmine.
Only Greece is still under an adjustment programme and benefits from related financial assistance until the third quarter of 2018.
Küpros lõpetas oma kohandamisprogrammi 2016. aasta märtsis.
Given that Greece still faces serious difficulties with respect to its financial stability, the duration of the application of an increase in payments for Member States with temporary budgetary difficulties should be extended.
Küprose majanduslik olukord on aga jätkuvalt ebakindel, mida ilmestab aeglane kasvumäär, vähenevad investeeringud, suur töötus ja pingeline olukord finantssektoris.
However, the possibility for increased payment should end on 30 June of the year following the calendar year in which a given Member State stops receiving financial assistance under an adjustment programme.
Selleks et vähendada survet riigieelarvele ja kiirendada vajalikke investeeringuid, tuleks pikendada kõigi ERFist ja ESFist toetatavate rakenduskavade maksimaalse kaasfinantseerimise määra (85 %) kohaldamist Küprose puhul rakenduskava lõpuni.
Article 120(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 requires the Commission to carry out a review to assess the justification for maintaining a maximum co-financing rate of 85 % at the level of each priority axis for all operational programmes supported by the European Regional Development Fund (ERDF) and European Social Fund (ESF) in Cyprus after 30 June 2017 and to make, if necessary, a legislative proposal before 30 June 2016.
Käesolevas määruses sätestatud meetmete viivitamatu rakendamise tagamiseks peaks käesolev määrus jõustuma järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas,
Cyprus exited from its adjustment programme in March 2016.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
However, the economic situation of Cyprus is still fragile as reflected by its low growth rate, declining investment, high unemployment and stressed financial sector.
Artikkel 1
To ease the pressure on the national budget and accelerate much-needed investments, the co-financing rate of 85 % for all operational programmes supported by the ERDF and ESF in Cyprus should therefore be extended until closure of the operational programme.
Määrust (EL) nr 1303/2013 muudetakse järgmiselt.
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
Artikkel 24 asendatakse järgmisega:
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
„Artikkel 24
Article 1
Ajutiste eelarveraskustega liikmesriigi maksete suurendamine
Regulation (EU) No 1303/2013 is amended as follows:
Liikmesriigi taotlusel võib vahemakseid ja lõppmakset suurendada 10 protsendipunkti võrra üle kaasfinantseerimismäära, mis kehtib ERFi, ESFi ja Ühtekuuluvusfondi iga prioriteedi suhtes või EAFRD ja EMKFi iga meetme suhtes.
Article 24 is replaced by the following:
Kui liikmesriik vastab mõnele järgmistest tingimustest pärast 21. detsembrit 2013, kohaldatakse suurendatud kaasfinantseerimismäära, mis ei tohi ületada 100 %, liikmesriigi selliste maksetaotluste suhtes, mis on esitatud 30. juunini 2016 kestvaks ajavahemikuks:
‘Article 24
asjaomane liikmesriik saab liidult laenu määruse (EL) nr 407/2010 alusel;
Increase in payments for Member State with temporary budgetary difficulties
asjaomane liikmesriik saab määruse (EÜ) nr 332/2002 alusel keskmise tähtajaga finantsabi, mis sõltub makromajandusliku kohandamisprogrammi elluviimisest;
On the request of a Member State, interim payments may be increased by 10 percentage points above the co-financing rate applicable to each priority for the ERDF, ESF and the Cohesion Fund or to each measure for the EAFRD and the EMFF.
finantsabi tehakse asjaomasele liikmesriigile kättesaadavaks sõltuvalt määruses (EL) nr 472/2013 sätestatud makromajandusliku kohandamisprogrammi elluviimisest.
If a Member State meets one of the following conditions after 21 December 2013, the increased rate, which may not exceed 100 %, shall apply to its payment applications for the period until 30 June 2016:
Kui liikmesriik vastab pärast 30. juunit 2016 mõnele teises lõigus sätestatud tingimusele, kohaldatakse tema maksetaotluste suhtes suurendatud kaasfinantseerimismäära ajavahemikul 30. juunini aastal, mis järgneb kalendriaastale, mil vastava finantsabi andmine lõpetatakse.
where the Member State concerned receives a loan from the Union under Regulation (EU) No 407/2010;
Käesolevat lõiget ei kohaldata ETK määruse kohaldamisalasse jäävate programmide suhtes.
where the Member State concerned receives medium-term financial assistance in accordance with Regulation (EC) No 332/2002 conditional on the implementation of a macroeconomic adjustment programme;
Lõikest 1 olenemata ei tohi liidu toetus vahe- ja lõppmaksete kaudu olla suurem kui:
where financial assistance is made available to the Member State concerned conditional on the implementation of a macroeconomic adjustment programme as specified in Regulation (EU) No 472/2013.
avaliku sektori kulud või
If a Member State meets one of the conditions set out in the second subparagraph after 30 June 2016, the increased rate shall apply to its payment applications for the period until 30 June of the year following the calendar year in which the related financial assistance comes to an end.
Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide maksimaalne toetussumma, mis eraldatakse ERFi, ESFi ja Ühtekuuluvusfondi puhul igale prioriteedile ja EAFRD ja EMKFi puhul igale meetmele, nagu on sätestatud komisjoni otsuses, millega programm heaks kiidetakse,
This paragraph shall not apply to programmes under the ETC Regulation.
olenevalt sellest, kumb summa on väiksem.“
Notwithstanding paragraph 1, Union support through interim payments and payments of the final balance shall not be higher than:
Artikli 120 lõike 3 teine lõik asendatakse järgmisega:
the public expenditure; or
„Ajavahemikul 1. jaanuarist 2014 kuni rakenduskava lõpuni ei ületa rakenduskavade kaasfinantseerimise määr ühegi prioriteetse suuna tasandil Küprosel 85 %.“
the maximum amount of support from the ESI Funds for each priority for the ERDF, ESF and the Cohesion Fund, or for each measure for the EAFRD and the EMFF, as laid down in the decision of the Commission approving the programme,
Artikkel 2
whichever is lower.’;
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
in Article 120(3), the second subparagraph is replaced by the following:
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
‘For the period from 1 January 2014 until closure of the operational programme the co-financing rate at the level of each priority axis for all operational programmes in Cyprus shall not be higher than 85 %.’.
Strasbourg, 23. november 2016
Done at Strasbourg, 23 November 2016.
21. septembri 2016. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
For the European Parliament
Euroopa Parlamendi 25. oktoobri 2016. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 14. novembri 2016. aasta otsus.
The President
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1303/2013, millega kehtestatakse ühissätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi, Ühtekuuluvusfondi, Euroopa Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi ning Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta, nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi, Ühtekuuluvusfondi ja Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1083/2006 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 320).
For the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 [3] artikli 24 lõikes 3 on sätestatud, et komisjon uurib Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidest tehtud vahemaksete suurendamist 10 protsendipunkti võrra üle iga prioriteedi või meetme praeguse kaasfinantseerimismäära liikmesriikides, kes osalesid pärast 21. detsembrit 2013 kohandamisprogrammis ja taotlesid nimetatud suurendamise kohaldamise pikendamist 30. juunini 2016, ning et komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande koos oma hinnanguga ning vajaduse korral seadusandliku ettepaneku enne 30. juunit 2016.
Opinion of 21 September 2016 (not yet published in the Official Journal).
Komisjon esitas kõnealuse aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule 27. juunil 2016.
Position of the European Parliament of 25 October 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 14 November 2016.
Kohandamiskava rakendatakse veel vaid Kreekas, kes saab seoses sellega finantsabi 2018. aasta kolmanda kvartalini.
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
Võttes arvesse, et Kreekal on endiselt tõsiseid raskusi finantsstabiilsusega, tuleks pikendada ajutiste eelarveraskustega liikmesriikidele suurendatud maksete tegemise kohaldamist.
Council Regulation (EU) 2016/2137
Nõukogu määrus (EL) 2016/2137,
amending Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
millega muudetakse määrust (EL) nr 36/2012, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Süürias
Council Regulation (EU) No 36/2012 [2] gives effect to measures provided for in Decision 2013/255/CFSP.
Nõukogu määrusega (EL) nr 36/2012 [2] jõustatakse meetmed, mis on sätestatud otsuses 2013/255/ÜVJP.
On 6 December 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/2144 [3],which provides for amendments to allow for the purchase and transport of oil and petroleum products and the related provision of financing or financial assistance in Syria by clearly defined categories of persons and entities for the sole purpose of providing humanitarian relief or assistance to the civilian population in Syria.
Nõukogu võttis 6. detsembril 2016 vastu otsuse (ÜVJP) 2016/2144, [3] millega nähakse ette muudatused, et võimaldada selgelt määratletud isikute ja üksuste kategooriatel Süürias osta ja transportida naftat ja naftasaadusi ning pakkuda sellega seotud rahastamist või rahalist abi ainsa eesmärgiga anda Süürias humanitaarabi või abistada Süüria tsiviilelanikke.
That Decision also amends the relevant associated exceptions to the restrictions on the freezing of funds and economic resources.
Otsusega muudetakse ka asjakohaseid seonduvaid erandeid, mida kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamise suhtes.
This measure falls within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and, therefore, in particular with a view to ensuring uniform application of the measure by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement it.
Kõnealune meede kuulub Euroopa Liidu toimimise lepingu reguleerimisalasse ja seepärast on selle rakendamiseks vaja liidu tasandi õigusakti, eelkõige tagamaks, et kõikide liikmesriikide majandustegevuses osalejad kohaldaksid nimetatud meedet ühetaoliselt.
Regulation (EU) No 36/2012 is amended as follows:
Määrust (EL) nr 36/2012 muudetakse järgmiselt.
to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance, including financial derivatives, as well as insurance and re-insurance, related to the prohibitions set out in point (a);’;
pakkuda punktis a sätestatud keeldudega seoses otseselt või kaudselt rahastamist või rahalist abi, sealhulgas tuletisinstrumente, samuti kindlustust ja edasikindlustust,“;
to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance, including financial derivatives, as well as insurance and re-insurance, related to the prohibitions set out in points (b) and (c); and’;
pakkuda punktides b ja c sätestatud keeldudega seoses otseselt või kaudselt rahastamist või rahalist abi, sealhulgas tuletisinstrumente, samuti kindlustust ja edasikindlustust, ning“;
to participate, knowingly and intentionally, in activities whose object or effect is, directly or indirectly, to circumvent the prohibitions set out in points (a), (b), (c), (d) or (da).’;
osaleda teadlikult ja tahtlikult tegevuses, mille eesmärk või tagajärg on otsene või kaudne kõrvalehoidmine punktis a, b, c, d või da sätestatud keeldudest.“