natgillin/translations-raw huggingface dataset:
average speed of execution for unmodified passive orders at best bid and offer means the average time elapsed between a limit order that matches the best bid and offer being received by the execution venue, and the subsequent execution of this order;
„keskmine efektiivne hinnavahe“ tegeliku täitmishinna ning laekumise hetkel parima ostu- ja müügipakkumise keskpunkti kahega korrutatud erinevuse keskmine turukorralduste ja turustatavate määratud hinnaga korralduste puhul;
aggressive order means an order entered into the order book that took liquidity;
„muutmata passiivsete korralduste täitmise keskmine kiirus parima ostu- ja müügipakkumise puhul“ keskmine kulunud aeg alates sellise määratud hinnaga korralduse tegemisest, mis vastab täitmiskoha saadavale parimale ostu- ja müügipakkumisele, selle korralduse täitmiseni;
‘passive order’ means an order entered into the order book that provided liquidity;
„aktiivne korraldus“ tellimusraamatusse kantud korraldus, mis vähendas likviidsust;
immediate or cancel order means an order which is executed upon its entering into the order book and which does not remain in the order book for any remaining quantity that has not been executed;
„passiivne korraldus“ tellimusraamatusse kantud korraldus, mis lisas likviidsust;
In the event the order can only be partially executed, then it is automatically rejected and is not executed.
„täida-või-tühista-korraldus“ (fill or kill order) korraldus, mis täidetakse tellimusraamatusse kandmisel, tingimusel et seda on võimalik täielikult täita.
Article 3
Kui korraldust on võimalik täita ainult osaliselt, lükatakse see automaatselt tagasi ja seda ei täideta.
Publication of information on execution venue and financial instrument
Artikkel 3
Trading venues and systematic internalisers shall publish for each market segment they operate and each financial instrument subject to the trading obligation in Article 23 and 28 of Regulation (EU) No 600/2014 information on the type of execution venue in accordance with the third subparagraph.
Täitmiskoha ja finantsinstrumendi kohta teabe avaldamine
Execution venues shall publish for each market segment they operate and each financial instrument not subject to the trading obligation in Article 23 and 28 of Regulation (EU) No 600/2014 information on the type of execution venue in accordance with the third subparagraph.
Kauplemiskohad ja kliendi korralduste süsteemsed täitjad avaldavad oma iga turusegmendi kohta ja iga sellise finantsinstrumendi kohta, mille suhtes kehtib kohustusliku kauplemiskoha nõue vastavalt määruse (EL) nr 600/2014 artiklitele 23 ja 28, teabe täitmiskoha liigi kohta kooskõlas kolmanda lõiguga.
The following information shall be published in the format set out in Table 1 of the Annex:
Täitmiskohad avaldavad oma iga turusegmendi kohta ja iga sellise finantsinstrumendi kohta, mille suhtes ei kehti kohustusliku kauplemiskoha nõue vastavalt määruse (EL) nr 600/2014 artiklitele 23 ja 28, teabe täitmiskoha liigi kohta kooskõlas kolmanda lõiguga.
name and venue identifier of the execution venue;
Järgmine teave avaldatakse lisa tabelis 1 sätestatud vormingus:
country of location of the competent authority;
täitmiskoha nimi ja tunnus;
name of the market segment and market segment identifier;
pädeva asutuse asukohariik;
date of the trading day;
turusegmendi nimi ja tunnus;
nature, number and average duration of any outage, within the venue's normal trading period, that interrupted trading across all instruments available to trade at the venue on the date of the trading day;
kauplemispäeva kuupäev;
nature, number, and average duration of any scheduled auctions within the venue's normal trading period on the date of the trading day;
koha tavapärasel kauplemisperioodil toimunud selliste katkestuste laad, arv ja keskmine kestus, mis takistasid kõigi selles kohas kauplemiseks kättesaadavate instrumentidega kauplemist kauplemispäeva seisuga;
number of failed transactions on the date of the trading day;
koha tavapärasel kauplemisperioodil kavandatud oksjonite laad, arv ja keskmine kestus kauplemispäeva seisuga;
value of failed transactions expressed as a percentage of total value of transactions that were executed on the date of the trading day.
luhtunud tehingute arv kauplemispäeva seisuga;
Trading venues and systematic internalisers shall publish for each market segment they operate and each financial instrument subject to the trading obligation in Article 23 and 28 of Regulation (EU) No 600/2014, information on the type of financial instrument in accordance with the third subparagraph.
luhtunud tehingute väärtus, väljendatuna protsentides kauplemispäeval täidetud tehingute koguväärtusest.
Execution venues shall publish for each market segment they operate and each financial instrument not subject to the trading obligation in Articles 23 and 28 of Regulation (EU) No 600/2014 information on the type of financial instrument in accordance with the third subparagraph of this paragraph.
Kauplemiskohad ja kliendi korralduste süsteemsed täitjad avaldavad oma iga turusegmendi kohta ja iga sellise finantsinstrumendi kohta, mille suhtes kehtib kohustusliku kauplemiskoha nõue vastavalt määruse (EL) nr 600/2014 artiklitele 23 ja 28, teabe finantsinstrumendi liigi kohta kooskõlas kolmanda lõiguga.
The following information shall be published in the format set out in Table 2 of the Annex:
Täitmiskohad avaldavad oma iga turusegmendi kohta ja iga sellise finantsinstrumendi kohta, mille suhtes ei kehti kohustusliku kauplemiskoha nõue vastavalt määruse (EL) nr 600/2014 artiklitele 23 ja 28, teabe finantsinstrumendi liigi kohta kooskõlas käesoleva lõike kolmanda lõiguga.
for financial instruments that have identifiers as set out in Table 2 of the Annex:
Järgmine teave avaldatakse lisa tabelis 2 sätestatud vormingus:
name and financial instrument identifier;
kui finantsinstrumendil on lisa tabeli 2 kohane tunnus:
instrument classification;
nimi ja finantsinstrumendi tunnus;
currency;
instrumendi liik;
for financial instruments that do not have identifiers as set out in Table 2 of the Annex:
valuuta;
the name and a written description of the instrument, including the currency of the underlying instrument, price multiplier, price notation, quantity notation and delivery type;
kui finantsinstrumendil ei ole lisa tabeli 2 kohast tunnust:
currency.
instrumendi nimi ja kirjalik kirjeldus, sealhulgas alusvaraks oleva instrumendi valuuta, hinnakordaja, hinnaühik, koguseühik ja ülekande liik;
Article 4
valuuta.
Price
Artikkel 4
Trading venues and systematic internalisers shall publish for each market segment they operate and each financial instrument subject to the trading obligation in Articles 23 and 28 of Regulation (EU) No 600/2014 information as regards price for each trading day orders were executed on the financial instrument in accordance with the third and fourth paragraphs of this Article.
Hind
Execution venues shall publish for each market segment they operate and each financial instrument not subject to the trading obligation in Articles 23 and 28 of Regulation (EU) No 600/2014 information as regards price for each trading day orders were executed on the financial instrument in accordance with the third and fourth paragraphs of this Article.
Kauplemiskohad ja kliendi korralduste süsteemsed täitjad avaldavad oma iga turusegmendi kohta ja iga sellise finantsinstrumendi kohta, mille suhtes kehtib kohustusliku kauplemiskoha nõue vastavalt määruse (EL) nr 600/2014 artiklitele 23 ja 28, kooskõlas käesoleva artikli kolmanda ja neljanda lõiguga teabe hinna kohta igal kauplemispäeval, mil täideti finantsinstrumendiga seotud korraldusi.
The following information shall be published:
Täitmiskohad avaldavad oma iga turusegmendi kohta ja iga sellise finantsinstrumendi kohta, mille suhtes ei kehti kohustusliku kauplemiskoha nõue vastavalt määruse (EL) nr 600/2014 artiklitele 23 ja 28, kooskõlas käesoleva artikli kolmanda ja neljanda lõiguga teabe hinna kohta igal kauplemispäeval, mil täideti finantsinstrumendiga seotud korraldusi.
intra-day information
Avaldatakse järgmine teave:
for trading venues: the simple average price of all transactions that were executed in the two minutes starting at each of the reference times 9.30.00, 11.30.00, 13.30.00 and 15.30.00 UTC on that date and for each size range as set out in Article 9;
päevasisene teave
for systematic internalisers, market makers and other liquidity providers: the simple average price of all transactions that were executed in the two minutes starting at each of the reference times 9.30.00, 11.30.00, 13.30.00 and 15.30.00 UTC on that date within size range 1 as set out in Article 9;
kauplemiskohtade puhul kõigi selliste tehingute lihtne keskmine hind iga artikli 9 kohase suurusevahemiku puhul, mis täideti asjaomasel kuupäeval kahe minuti jooksul alates järgmistest kellaaegadest: 9.30.00, 11.30.00, 13.30.00 ja 15.30.00 (koordineeritud maailmaaeg);
total value of trades executed during the two minute period referred to in points (i) and (ii);
kliendi korralduste süsteemsete täitjate, turutegijate ja muude likviidsuse pakkujate puhul kõigi selliste tehingute lihtne keskmine hind artikli 9 kohase 1. suurusevahemiku puhul, mis täideti asjaomasel kuupäeval kahe minuti jooksul alates järgmistest kellaaegadest: 9.30.00, 11.30.00, 13.30.00 ja 15.30.00 (koordineeritud maailmaaeg);
for trading venues: if no transactions occurred during the first two minutes of the relevant time periods referred to in point (i), the price of the first transaction executed within each size range as set out in Article 9, if any, after each of the reference times set out in point (i) on that date;
punktides i ja ii osutatud kaheminutiliste ajavahemike jooksul täidetud tehingute koguväärtus;
for systematic internalisers, market makers and other liquidity providers: if no transactions occurred during the first two minutes of the relevant time periods referred to in point (ii), the price of the first transaction executed within size range 1 as set out in Article 9, if any, after each of the reference times set out in point (ii) on that date;
kauplemiskohtade puhul, juhul kui punktis i osutatud ajavahemike esimese kahe minuti jooksul tehinguid ei toimunud, iga artikli 9 kohase suurusevahemiku sellise esimese tehingu hind, mis tehti asjaomasel kuupäeval pärast igat punktis i osutatud kellaaega, kui selliseid tehinguid on;
execution time for each transaction referred to in points (iv) and (v);
kliendi korralduste süsteemsete täitjate, turutegijate ja muude likviidsuse pakkujate puhul, juhul kui punktis ii osutatud ajavahemike esimese kahe minuti jooksul tehinguid ei toimunud, artikli 9 kohase 1. suurusevahemiku sellise esimese tehingu hind, mis tehti asjaomasel kuupäeval pärast igat punktis ii osutatud kellaaega, kui selliseid tehinguid on;
transaction size in terms of value for each executed transaction referred to in points (iv) and (v);
iga punktides iv ja v osutatud tehingu täitmise aeg;
trading system and trading mode under which the transactions referred to in points (iv) and (v) were executed;
iga punktides iv ja v osutatud tehingu maht, st väärtus;
trading platform on which the transactions referred to in (iv) and (v) were executed;
kauplemissüsteem ja -režiim, mille raames punktides iv ja v osutatud tehingud täideti;
best bid and offer or the suitable reference price at the time of execution for each executed transaction referred to in points (iv) and (v);
kauplemisplatvorm, millel punktides iv ja v osutatud tehingud täideti;
Intra-day information shall be published in the format set out in Table 3 of the Annex.
parim ostu- ja müügipakkumine või sobiv võrdlushind täitmise ajal iga punktides iv ja v osutatud täidetud tehingu puhul.
daily information:
Päevasisene teave avaldatakse lisa tabelis 3 sätestatud vormingus:
simple average and volume-weighted average transaction price, if more than one transaction occurred;
päevane teave:
highest executed price, if more than two transactions occurred;
lihtne keskmine ja mahuga kaalutud keskmine tehinguhind, juhul kui tehti üle ühe tehingu;
lowest executed price, if more than two transactions occurred.
suurim täitmishind, juhul kui tehti üle kahe tehingu;
Daily information shall be published in the format set out in Table 4 of the Annex.
väikseim täitmishind, juhul kui tehti üle kahe tehingu.
Article 5
Päevane teave avaldatakse lisa tabelis 4 sätestatud vormingus.
Costs
Artikkel 5
Trading venues and systematic internalisers shall publish for each market segment they operate and each financial instrument subject to the trading obligation in Article 23 and 28 of Regulation (EU) No 600/2014 information as regards costs applied by the trading venue to any members or users of the venue in accordance with the third paragraph of this Article.
Kulud
Execution venues shall publish for each market segment they operate and each financial instrument not subject to the trading obligation in Articles 23 and 28 of Regulation (EU) No 600/2014 information as regards costs applied by the execution venues to any members or users of the venue in accordance with the third paragraph of this Article.
Kauplemiskohad ja kliendi korralduste süsteemsed täitjad avaldavad oma iga turusegmendi kohta ja iga sellise finantsinstrumendi kohta, mille suhtes kehtib kohustusliku kauplemiskoha nõue vastavalt määruse (EL) nr 600/2014 artiklitele 23 ja 28, kooskõlas käesoleva artikli kolmanda lõiguga teabe tasude kohta, mida kauplemiskoht kohaldas kauplemiskoha liikmete või kasutajate suhtes.
The following information shall be published in the format set out in Table 5 of the Annex:
Täitmiskohad avaldavad oma iga turusegmendi kohta ja iga sellise finantsinstrumendi kohta, mille suhtes ei kehti kohustusliku kauplemiskoha nõue vastavalt määruse (EL) nr 600/2014 artiklitele 23 ja 28, kooskõlas käesoleva artikli kolmanda lõiguga teabe tasude kohta, mida täitmiskoht kohaldas täitmiskoha liikmete või kasutajate suhtes.
a description of the nature and level of all components of costs applied by the execution venue, before any rebates or discounts are applied, and information on how those costs differ according to the user or financial instrument involved and the relevant amounts by which they differ.
Järgmine teave avaldatakse lisa tabelis 5 sätestatud vormingus:
The components of costs shall include:
kõigi täitmiskoha kohaldatavate tasude (enne hinnavähendusi ja allahindlusi) komponentide laadi ja suuruse kirjeldus ning teave nende erinevuste kohta eri kasutajate või finantsinstrumentide puhul, ja erinevuste summa.
execution fees;
Tasude komponendid hõlmavad järgmist:
fees for the submission, modification or cancellation of orders or quotes withdrawals;
täitmistasud;
fees related to market data access and use of terminals;
korralduste esitamise, muutmise või tühistamise või hinnapakkumiste tühistamiste tasud;
any clearing and settlement fees and any other fees paid to third parties involved in the execution of the order;
turuandmetele juurdepääsuga või terminalide kasutamisega seotud tasud;
a description of the nature and level of any rebates, discounts or other payments offered to users of the execution venue including information on how those rebates, discounts or other payments differ according to the user or financial instrument involved and the amounts by which they differ;
kliiringu- ja arveldustasud ja muud tasud, mis makstakse korralduse täitmisesse kaasatud kolmandatele isikutele;
a description of the nature and amount of any non-monetary benefits offered to users of the execution venue, including information on how those non-monetary benefits differ according to the user or financial instrument involved and the value by which they differ
täitmiskoha kasutajatele pakutavate hinnavähenduste, allahindluste või muude maksete laadi ja suuruse kirjeldus, sealhulgas teave selle kohta, kuidas need hinnavähendused, allahindlused või muud maksed erinevad eri kasutajate või finantsinstrumentide lõikes, ja erinevuste summa;
a description of the nature and level of any taxes or levies invoiced to, or incurred by the execution venue on behalf of the members or users of the venue;
täitmiskoha kasutajatele pakutavate mitterahaliste hüvede laadi ja suuruse kirjeldus, sealhulgas teave selle kohta, kuidas need mitterahalised hüved erinevad eri kasutajate või finantsinstrumentide lõikes, ja erinevuste väärtus.
a link to the website of the venue or to another source where further information on costs is available;
selliste maksude laadi ja suuruse kirjeldus, mille kohta esitatakse arve otse täitmiskohale või mille täitmiskoht tasub täitmiskoha liikmete või kasutajate eest;
the total value of all rebates, discounts, non-monetary benefits or other payments as set out under points (b) and (c), expressed as a percentage of the total traded value during the reporting period;
täitmiskoha või muu allika veebisaidi link, kust võib leida kulude kohta lisateavet;
the total value of all costs as set out in point (a), excluding the total value of rebates and discounts, non-monetary benefits or other payment as set out in points (b) and (c), expressed as a percentage of the total traded value during the reporting period.
kõigi punktide b ja c kohaste hinnavähenduste, allahindluste, mitterahaliste hüvede või muude maksete koguväärtus, väljendatuna protsentides tehingute koguväärtusest aruandeperioodil;
Article 6
kõigi punkti a kohaste kulude koguväärtus, v.a punktide b ja c kohaste hinnavähenduste, allahindluste, mitterahaliste hüvede või muude maksete koguväärtus, väljendatuna protsentides tehingute koguväärtusest aruandeperioodil.
Likelihood of execution
Artikkel 6
Trading venues and systematic internalisers shall publish for each market segment they operate and each financial instrument subject to the trading obligation in Article 23 and 28 of Regulation (EU) No 600/2014 information as regards likelihood of execution for each trading day in accordance with the third paragraph of this Article.
Täitmise tõenäosus
Execution venues shall publish for each market segment they operate and each financial instrument not subject to the trading obligation in Articles 23 and 28 of Regulation (EU) No 600/2014 information as regards as regards likelihood of execution for each trading day in accordance with the third paragraph of this Article.
Kauplemiskohad ja kliendi korralduste süsteemsed täitjad avaldavad oma iga turusegmendi kohta ja iga sellise finantsinstrumendi kohta, mille suhtes kehtib kohustusliku kauplemiskoha nõue vastavalt määruse (EL) nr 600/2014 artiklitele 23 ja 28, iga kauplemispäeva puhul teabe täitmise tõenäosuse kohta kooskõlas käesoleva artikli kolmanda lõiguga.
The following information shall be published in the format set out in Table 6 of the Annex:
Täitmiskohad avaldavad oma iga turusegmendi kohta ja iga sellise finantsinstrumendi kohta, mille suhtes ei kehti kohustusliku kauplemiskoha nõue vastavalt määruse (EL) nr 600/2014 artiklitele 23 ja 28, iga kauplemispäeva puhul teabe täitmise tõenäosuse kohta kooskõlas käesoleva artikli kolmanda lõiguga.
number of orders or requests for quotes that were received;
Järgmine teave avaldatakse lisa tabelis 6 sätestatud vormingus:
number and value of transactions that were executed, if more than one;
saadud korralduste või hinnapäringute arv;
number of orders or request for quotes received that were cancelled or withdrawn excluding passive orders with instructions to expire or to be cancelled at the end of the day;
täidetud tehingute arv ja väärtus, kui tehinguid oli rohkem kui üks;
number of orders or request for quotes received, that were modified on that date;
saadud, kuid tühistatud korralduste või hinnapäringute arv, v.a passiivsed korraldused koos juhistega, mille kohaselt pidid need aeguma või tuli need tühistada päeva lõpus;
median transaction size on that date if more than one transaction occurred;
saadud, kuid samal kuupäeval muudetud korralduste või hinnapäringute arv;
median size of all orders or requests for quote on that date if more than one order or request for quote was received;
tehingute mediaansuurus asjaomasel kuupäeval, kui tehinguid oli rohkem kui üks;
number of designated market makers.
kõigi korralduste või hinnapäringute mediaansuurus asjaomasel kuupäeval, kui saadi rohkem kui üks korraldus või hinnapäring;
Article 7
määratud turutegijate arv.
Additional information for continuous auction order book and continuous quote driven execution venues
Artikkel 7
Trading venues and systematic internalisers operating under a continuous auction order book, continuous quote driven trading system or other type of trading system for which that information is available shall publish for each market segment they operate and each financial instrument subject to the trading obligation in Articles 23 and 28 of Regulation (EU) No 600/2014 additional information at the reference times specified in points (i) and (ii) of Article 4(a) for each trading day in accordance with the third subparagraph of this paragraph.
Lisateave tellimusraamatupõhist kestevoksjoni kauplemissüsteemi ja kestval noteeringute andmisel põhinevat kauplemissüsteemi kasutavate täitmiskohtade puhul
Execution venues operating under a continuous auction order book, continuous quote driven trading system or other type of trading system for which that information is available shall publish for each market segment they operate and each financial instrument not subject to the trading obligation in Articles 23 and 28 of Regulation (EU) No 600/2014 additional information at the reference times specified in points (i) and (ii) of Article 4(a) for each trading day in accordance with the third subparagraph of this paragraph.
Kauplemiskohad ja kliendi korralduste süsteemsed täitjad, kes kasutavad tellimusraamatupõhist kestevoksjoni kauplemissüsteemi, kestval noteeringute andmisel põhinevat kauplemissüsteemi või muud kauplemissüsteemi, mille kohta on kõnealune teave kättesaadav, avaldavad oma iga turusegmendi kohta ja iga sellise finantsinstrumendi kohta, mille suhtes kehtib kohustusliku kauplemiskoha nõue vastavalt määruse (EL) nr 600/2014 artiklitele 23 ja 28, iga kauplemispäeva kohta artikli 4 punkti a alapunktides i ja ii täpsustatud kellaaegadel lisateabe kooskõlas käesoleva lõike kolmanda lõiguga.
The following information shall be published in the format set out in Table 7 of the Annex:
Täitmiskohad, kes kasutavad tellimusraamatupõhist kestevoksjoni kauplemissüsteemi, kestval noteeringute andmisel põhinevat kauplemissüsteemi või muud kauplemissüsteemi, mille kohta on kõnealune teave kättesaadav, avaldavad oma iga turusegmendi kohta ja iga sellise finantsinstrumendi kohta, mille suhtes ei kehti kohustusliku kauplemiskoha nõue vastavalt määruse (EL) nr 600/2014 artiklitele 23 ja 28, iga kauplemispäeva kohta artikli 4 punkti a alapunktides i ja ii täpsustatud kellaaegadel lisateabe kooskõlas käesoleva lõike kolmanda lõiguga.
best bid and offer price and corresponding volumes;
Järgmine teave avaldatakse lisa tabelis 7 sätestatud vormingus:
book depth for three price increments.
parima ostu- ja müügipakkumise hind ja vastavad mahud;
Trading venues and systematic internalisers operating under a continuous auction order book, continuous quote driven trading system or other type of trading system for which that information is available, shall publish for each market segment they operate and for each financial instrument subject to the trading obligation in Articles 23 and 28 of Regulation (EU) No 600/2014 additional information for each trading day, in accordance with the third subparagraph of this paragraph.
tellimusraamatu sügavus kolme hinnalisandi puhul.