natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HPG axis
Eespool esitatud kaalutlustest lähtuvalt soovitatakse kasutada järgmisi mõõdetavaid lõppnäitajaid: võrsete summaarne pikkus, märgmass ja kuivmass (parameetrid ii, iv ja v); parameetri vi – männaste arvu – kasutamine jäetakse katse läbiviija otsustada.
hypothalamic-pituitary-gonadal axis
Peavõrse pikkuse ja männaste arvu kindlakstegemise eelis seisneb selles, et seda saab katse alguses, kestel ja lõpus iga katse- ja kontrollnõu puhul teha pildistamise ja pildianalüüsi teel, ehkki võib kasutada ka (steriilset) joonlauda.
Loading rate
Külgharude summaarset pikkust, juurte summaarset pikkust (kõikide külgharude või juurte pikkus kokku) ja võrsete summaarset pikkust (peavõrse pikkus ja külgharude summaarne pikkus kokku) saab mõõta joonlauaga kokkupuute lõpus.
the wet weight of fish per volume of water.
Märg- ja/või kuivmass tuleks määrata katse alguses eelkultuuri representatiivse proovi alusel ning katse lõpus igast katse- ja kontrollnõust saadud taimse materjali alusel.
MTC
Külgharude summaarse pikkuse, võrsete summaarse pikkuse, juurte summaarse pikkuse, märgmassi, kuivmassi ja männaste arvu saab kindlaks teha järgmiselt.
Maximum Tolerated Concentration, representing about 10 % of the LC50
külgharude pikkuse kindlakstegemiseks saab kokkupuute lõpus mõõta joonlauaga ära kõik külgharud.
Stocking density
Külgharude summaarne pikkus on igas katse- ja kontrollnõus mõõdetud kõikide külgharude pikkus kokku.
is the number of fish per volume of water.
peavõrse pikkuse võib kindlaks teha pildianalüüsi abil või joonlauaga.
vitellogenin is a phospholipoglycoprotein precursor to egg yolk protein that normally occurs in sexually active females of all oviparous species.
Võrsete summaarne pikkus on kokkupuute lõpus igas katse- ja kontrollnõus mõõdetud külgharude summaarne pikkus ja peavõrse pikkus kokku.
EXPERIMENTAL CONDITIONS FOR THE FISH ENDOCRINE SCREENING ASSAY
juurte pikkuse kindlakstegemiseks saab kokkupuute lõpus mõõta joonlauaga ära kõik juured.
(Pimephales promelas)
Juurte summaarne pikkus on igas katse- ja kontrollnõus mõõdetud kõikide juurte pikkus kokku.
Medaka (Oryzias latipes)
märgmassi määramiseks saab katseorganismid kokkupuute lõpus ära kaaluda.
Test type
Igast katse- ja kontrollnõust pärit kogu taimne materjal loputatakse destilleeritud veega läbi ja kuivatatakse kergelt tselluloospaberiga.
Flow-through
Pärast sellist ettevalmistust määratakse kaalumise teel märgmass.
Water temperature
Biomassi (märgmassi) algväärtus määratakse katseorganismide proovi alusel, mis võetakse katsenõude inokuleerimiseks kasutatavast partiist.
Illumination quality
pärast märgmassi määramiseks tehtud ettevalmistusi kuivatatakse katseorganisme 60 °C juures, kuni nende mass enam ei muutu.
Fluorescent bulbs (wide spectrum)
See mass on taimede kuivmass.
Light intensity
Biomassi (kuivmassi) algväärtus määratakse katseorganismide proovi alusel, mis võetakse katsenõude inokuleerimiseks kasutatavast partiist.
10-20 μE/m2/s, 540-1000 lux, or 50-100 ft-c (ambient laboratory levels)
loetakse ära kõik peavõrsel paiknevad männased.
Photoperiod (dawn / dusk transitions are optional, however not considered necessary) 16 h light, 8 h dark
Mõõtmiste ja analüüside sagedus
12-16 h light, 12-8 h dark
Staatilise katserežiimi puhul tuleks mõõta pH igas katsenõus katse alguses ja lõpus.
< 5 g per l
Poolstaatilise katserežiimi puhul tuleks mõõta värske katselahuse pH enne iga lahusevahetust ja määrata ka iga äratarvitatud lahuse pH.
Test chamber size
Valgustihedust tuleks mõõta kasvukambri, inkubaatori või ruumi punktides, mis on valgusallikast samal kaugusel kui katseorganismid.
10 l (minimum)
Valgustihedust tuleks katse jooksul mõõta vähemalt üks kord.
2 l (minimum)
Söötme temperatuur kasvukambris, inkubaatoris või ruumis samades tingimustes hoitavas jäljendusnõus tuleks registreerida vähemalt üks kord päevas (või teha seda andmeregistraatori abil pidevalt).
5 l (minimum)
Uuritava kemikaali sisaldus määratakse katse ajal sobivate ajavahemike järel.
Test solution volume
Staatilise katse puhul tuleb uuritava kemikaali sisaldus määrata vähemalt katse alguses ja lõpus.
8 l (minimum)
Poolstaatilise katse puhul, kus uuritava kemikaali sisaldus ei püsi eeldatavalt ± 20 % piires nominaalväärtusest, tuleb selle sisaldus määrata kõigis värskelt valmistatud katselahustes ja samades lahustes nende väljavahetamise ajal.
1,5 l (minimum)
Kui uuritava kemikaali mõõdetud algsisaldus erineb nominaalväärtusest enam kui 20 % võrra, kuid on olemas piisavad tõendid selle kohta, et algsisaldus on korratav ja püsiv (st jääb vahemikku 80–120 % algsisaldusest), võib kemikaali sisalduse määrata ainult suurimal ja väikseimal katses kasutataval kontsentratsioonil.
4 l (minimum)
Kõigil juhtudel on kemikaali sisaldus igal katses kasutataval kontsentratsioonil vaja enne katselahuse väljavahetamist määrata ainult ühes paralleelnõus (või paralleelnõude sisu koondproovis).
Volume exchanges of test solutions
Kui on tõendatud, et uuritava kemikaali sisaldus ei kõigu katse vältel nominaalväärtuse või mõõdetud algväärtusega võrreldes rohkem kui ± 20 %, võib tulemuste analüüsimisel võtta aluseks nominaalväärtuse või mõõdetud algväärtuse.
Minimum of 6 daily
Kui kõrvalekalle sisalduse nominaalväärtusest või mõõdetud algväärtusest on suurem kui ± 20 %, tuleks tulemuste analüüsimisel võtta aluseks katse vältel esinenud väärtuste geomeetriline keskmine või mõni uuritava kemikaali sisalduse vähenemist kirjeldav mudel (5).
Minimum of 5 daily
Teatavatel juhtudel, näiteks kui eelkatsest selgub, et uuritav kemikaal ei avalda kontsentratsioonil kuni 100 mg/l või katsesöötmes lahustuvuse piirkontsentratsioonil või valmistise puhul dispergeeruvuse piirkontsentratsioonil mürgist mõju, võib teha piirsisalduskatse, milles võrreldakse kasvu kontrollrühmas ja ühes katserühmas, kus kemikaal esineb kontsentratsioonis 100 mg/l või lahustuvuse piirkontsentratsioonis.
Age of test organisms
Piirsisalduskatse tegemisel soovitatakse tungivalt määrata ka kokkupuutekontsentratsioon.
See paragraph 21
Piirsisalduskatse puhul kohaldatakse kõiki eespool kirjeldatud katsetingimusi ja nõuetele vastavuse kriteeriume; ainsa erandina nähakse ette, et uuritava kemikaaliga paralleelkultuure peaks olema kaks korda rohkem.
Approximate wet weight of adult fish (g)
Kasvu analüüsimiseks kontroll- ja katserühmas võib keskväärtusi võrrelda statistilise testi (nt Studenti t-testi) abil.
Females: 1,5 ± 20 %
Uuritavad muutujad
Males: 2,5 ± 20 %
Katse eesmärk on teha kindlaks uuritava kemikaali mõju Myriophyllum spicatum'i vegetatiivsele kasvule.
Females: 0,35 ± 20 %
Käesolevas katsemeetodis on kirjeldatud kahte uuritavat muutujat.
Males: 0,35 ± 20 %
Keskmine kasvu erikiirus
Females: 0,65 ± 20 %
see uuritav muutuja arvutatakse lähtuvalt peavõrse pikkuse logaritmi ja teiste mõõdetavate muutujate, st võrsete summaarse pikkuse, märgmassi, kuivmassi ja männaste arvu logaritmitud väärtuse ööpäevasest muutusest kontrollkultuurides ja igas uuritava kemikaaliga rühmas.
Males: 0,4 ± 20 %
Märkus: mõõdetavad parameetrid külgharude summaarne pikkus ja juurte summaarne pikkus ei võimalda arvutada keskmist kasvu erikiirust.
No. of fish per test vessel
Katse alguses ei ole katseorganismil külgharusid ega juuri (tulenevalt eelkultuuri taimede ettevalmistamise viisist); kasvu keskmise erikiiruse arvutamisel ei saa lähtuda algväärtusest null.
6 (2 males and 4 females)
Saagis
6 (3 males and 3 females)
see uuritav muutuja arvutatakse lähtuvalt katse lõpuks toimunud peavõrse pikkuse ja teiste mõõdetavate muutujate – st soovitatavalt võrsete summaarse pikkuse, märgmassi ja kuivmassi või männaste arvu ning soovi korral ka muude parameetrite – väärtuse muutusest kontrollkultuurides ja igas uuritava kemikaaliga rühmas.
10 (5 males and 5 females)
Mürgisuse hindamisel tuleks lähtuda peavõrse pikkusest ja veel kolmest mõõdetavast muutujast (st soovitatavalt võrsete summaarsest pikkusest, märgmassist ja kuivmassist või männaste arvust; vt punkt 37 ning selle punkti märkused 2, 4 ja 5), sest mõni kemikaal võib mõjutada muid mõõdetavaid muutujaid palju enam kui peavõrse pikkust.
No. vessels per treatment
on keskmine kasvu erikiirus ajavahemikul i–j,
4 minimum
on mõõdetava muutuja väärtus katse- või kontrollnõus ajahetkel i,
2 minimum
on mõõdetava muutuja väärtus katse- või kontrollnõus ajahetkel j ja
No. of fish per test concentration
t on ajavahemik i–j.
Dilution water
Kemikaali mõju saagisele määratakse lähtuvalt peavõrse pikkusest ja veel kolmest mõõdetavast muutujast (st soovitatavalt võrsete summaarsest pikkusest, märgmassist ja kuivmassist või männaste arvust), mis määratakse igas katsekultuuris katse alguses ja lõpus.
Clean surface, well or reconstituted water or dechlorinated tap water
Märgmassi ja kuivmassi algväärtus määratakse katseorganismide proovi alusel, mis võetakse katsenõude inokuleerimiseks kasutatavast partiist.
7-14 days recommended
Saagise vähenemise määra protsentides ( % Iy) võib iga katserühma puhul arvutada järgmiselt:
SOME CHEMICAL CHARACTERISTICS OF ACCEPTABLE DILUTION WATER
ECx hinnanguliste väärtuste leidmisel tuleks lähtuda nii keskmisest kasvu erikiirusest (ErCx) kui ka saagisest (EyCx), mis peaksid kumbki omakorda põhinema peavõrse pikkusel ja võimaluse korral täiendavatel mõõdetavatel muutujatel (st soovitatavalt võrsete summaarsel pikkusel, märgmassil ja kuivmassil või männaste arvul).
Total organophosphorus pesticides
On võimalik kasutada kaalutud lineaarset regressiooni pärast mõjuandmete lineariseerivat teisendamist näiteks vastavalt probit-, logit- või Weibulli mudelile (7), kuid tuleks siiski eelistada mittelineaarse regressiooni meetodeid, mis sobivad paremini vältimatute andmevigade ja sujuvast jaotusest kõrvalekallete puhul.
< 50 ng/l
Kasvu täielikule pidurdumisele või pidurdumise täielikule puudumisele lähedases olukorras võib kõnealune teisendamine andmevigu võimendada ja analüüsi segada (7).
< 25 ng/l
Tuleks silmas pidada, et probit-, logit- või Weibulli teisendusel põhinevad standardsed analüüsimeetodid on ette nähtud binaarsete tunnuste (nt suremus või elulemus) analüüsimiseks ning neid tuleks kasvukiiruse või saagise andmete analüüsimiseks kohandada.
It should provide structure for the fish to move into.
Et teha kindlaks vähima täheldatava toime avaldumise kontsentratsioon ja selle alusel ka täheldatava toime puudumise kontsentratsioon, on vaja võrrelda katserühmade keskväärtusi dispersioonanalüüsi (ANOVA) meetoditega.
The eggs spawned onto the tray fall through the lattice and can be sampled 45-60 min after the start of illumination.
Kui hajuvuse heterogeensus on väga suur ja seda ei saa teisendamisega korrigeerida, tuleks kaaluda mõne muu meetodi, näiteks muutujate sammuviisilise elimineerimisega Jonckheere'i trenditesti kasutamist.
The transparent eggs are non-adhesive and can easily be counted by using transversal light.
Lisajuhised täheldatava toime puudumise kontsentratsiooni määramiseks on esitatud viites 10.
When using five females per vessel, egg numbers up to 20 at a day can be regarded as low, up to 100 as medium and more than 100 as high numbers.
Uute teadussaavutuste põhjal on soovitatud loobuda täheldatava toime puudumise kontsentratsiooni mõistest ja asendada see regressiooni teel leitud hinnangulise näitajaga ECx.
Appendix 4B
Katseliik:
The tray should also be screened to prevent fish from access to the fallen eggs unless the egg adhesion efficiency has been demonstrated for the spawning substrate used.
katseplaani kirjeldus: katsenõud ja nende katted, lahuste ruumala, peavõrse pikkus katsenõudes katse alguses;
2001).
töötlemata andmed: peavõrse pikkus ja muude mõõdetavate muutujate väärtus igas uuritava kemikaaliga kultuuris ja kontrollkultuuris iga vaatluse ja analüüsi ajal;
There can be up to eight individual tubercles around the eyes and between the nares of the males.
iga mõõdetava muutuja keskväärtused ja standardhälbed;
The actual numbers of tubercles is seldom more than 30 (range, 18-28; Jensen et al.
kontsentratsiooni ja mõju vahelise sõltuvuse graafik;
2001).
uuritavate muutujate puhul määratud mürgisuse lõppnäitajad – nt EC50, EC10, EC20 – ja vastavad usaldusvahemikud; asjaomaste andmete olemasolu korral vähima täheldatava toime avaldumise kontsentratsioon ja/või täheldatava toime puudumise kontsentratsioon ning nende määramiseks kasutatud statistilised meetodid;
Rating 1 — present, is identified as any tubercle having a single point whose height is nearly equivalent to its radius.
OECD Publishing, Pariis.
Rating 2 — enlarged, is identified by tissue resembling an asterisk in appearance, usually having a large radial base with grooves or furrows emerging from the centre.
Käesoleva lisa peatükk C.51 „Mürgisuse hindamise katse Myriophyllum spicatum'iga süsteemis vesi/sete“.
Using this rating system generally will result in overall tubercle scores of < 50 in a normal control male possessing a tubercle count of 18 to 20 (Jensen et al.
Technol.
Commonly multiple in mature control males, not present in control females, generally paired (one near each eye) or single in females exposed to androgens.
A statistical procedure for modelling continuous toxicity data.
ronounced
Biometrics 27 (1): 103–117.
Appendix 5B
Biometrics 28 (2): 519–531.
Measurement
Kasvukiiruse või saagise alusel arvutatava EC väärtuse üheselt arusaadavaks tähistamiseks kasutatakse kasvukiiruse puhul tähist „ErC“ ja saagise puhul tähist „EyC“, mille järel märgitakse kasutatud mõõdetav muutuja, nt „ErC (peavõrse pikkus)“.
Then cover the anal fin with a cover glass.
väikseim kasutatud kontsentratsioon, mille puhul kindlaksmääratud kokkupuuteaja jooksul täheldatakse kemikaali statistiliselt olulist (p < 0,05) kasvu pidurdavat mõju võrdluses kontrolliga.
Be careful not to scratch the papillary processes when grasping the anal fin with tweezers.
Mõõdetav muutuja mis tahes liiki muutuja, mida mõõdetakse katse lõppnäitaja väljendamiseks ühe või mitme eri uuritava muutuja kaudu.
After the measurement, put the anal fin into the conical tube described in (1) and store it.
protsess, mille tagajärjel tekib katseorganismi surnud (st valge või tumepruun) kude.
Fig.1.
Täheldatava toime puudumise kontsentratsioon
Diagram showing sexual difference in shape and size of the anal fin.
kontsentratsioon, mis on kasutatud kontsentratsioonide jadas vahetult allpool vähima täheldatava toime avaldumise kontsentratsiooni.
A, male; B, female.
Uuritav muutuja mürgisuse hindamiseks kasutatav muutuja, mis on leitud biomassi kirjeldava mõõdetud muutuja alusel vastavalt asjakohasele arvutusmeetodile.
Fig.2.
Käesoleva katsemeetodi puhul on uuritavad muutujad kasvukiirus ja saagis, mis on leitud selliste mõõdetavate muutujate alusel nagu peavõrse pikkus, võrsete summaarne pikkus, märgmass, kuivmass või männaste arv.
A, Processes on joint plates of anal fin-ray.
Poolstaatiline (lahusevahetusega) katse katse, mille käigus katselahus teatavate ajavahemike järel perioodiliselt välja vahetatakse.
J.P., joint plate; A.S., axial space; P., process.
Staatiline katse katse, mille käigus katselahust ei uuendata.
B, Distal extremity of fin-ray.
Katse lõppnäitaja katse eesmärgile vastav üldine näitaja, mis muutub uuritava kemikaali mõjul kontrollrühma asjaomase näitajaga võrreldes.
Actinotrichia (Act.) are on the tip.
Käesoleva katsemeetodi puhul on katse lõppnäitaja kasvu pidurdumine, mida võib väljendada ühel või mitmel mõõdetaval muutujal põhinevate uuritavate muutujate abil.
Fig.3.
Katsesööde
Photograph of fish body showing the cut site when the gonad is fixed in the fixing solution other than 10 % neutral buffered formalin.
täielik sünteetiline kasvukeskkond, milles katsetaimi kasvatatakse uuritava kemikaaliga kokkupuutumise ajal.
In that case, the remaining body will be cut off between anterior region of anal fin and anal using razor (red bar), and the head side of fish body will be put into the fixing solution for gonad and the tail side of the fish body will be put into the 10 % neutral buffered formalin.
Tavaliselt lahustatakse uuritav kemikaal katsesöötmes.
Papillary processes normally appear only in adult males and are found on fin rays from the second to the seventh or eighth counting from the posterior end of the anal fin (Fig.1 and 2).
UVCB
However, processes rarely appear on the first fin ray from the posterior end of the anal fin.
tundmatu või muutuva koostisega aine, kompleksne reaktsioonisaadus või bioloogilist päritolu materjal.
This SOP covers the measurement of processes on the first fin ray (the fin ray number refers to the order from the posterior end of the anal fin in this SOP).
Saagis kokkupuuteperioodi lõpus ja alguses määratud mõõdetava muutuja väärtuste vahe, mille kaudu väljendatakse biomassi suurenemist katse vältel.
RECOMMENDED PROCEDURES FOR SAMPLE COLLECTION FOR VITELLOGENIN ANALYSIS
Märkus: kui kemikaaliga mitte kokku puutuvate organismide kasv on eksponentsiaalne, muutub saagisel põhinevate uuritavate muutujate väärtus katse vältel väiksemaks.
Care should be taken to avoid cross-contamination between VTG samples of males and females.
MUUDETUD ANDREWSI SÖÖDE TÜVIKULTUURI JA EELKULTUURI JAOKS
Procedure 1A:
Tüvikultuuri ja eelkultuuri jaoks vajalik muudetud Andrewsi sööde valmistatakse viiest eraldi valmistatud toitainete põhilahusest, millele lisatakse 3 % sahharoosi.
Fathead Minnow, Blood Collection from the Caudal Vein/Artery
Tabel 1
After anaesthetisation, the caudal peduncle is partially severed with a scalpel blade and blood is collected from the caudal vein/artery with a heparinised microhematocrit capillary tube.
Andrewsi söötme koostis (ASTMi standard E 1913-04)
After the blood has been collected, the plasma is quickly isolated by centrifugation for 3 min at 15000 g (or alternatively for 10 min. at 15000 g at 4 °C).
Toitainete põhilahuste valmistamine
If desired, percent haematocrit can be determined following centrifugation.
Söötme valmistamine
The plasma portion is then removed from the microhematocrit tube and stored in a centrifuge tube with 0,13 units of aprotinin (a protease inhibitor) at – 80 °C until determination of VTG can be made.
Põhilahus
Depending on the size of the fathead minnow (which is sex-dependent), collectable plasma volumes generally range from 5 to 60 microliters per fish (Jensen et al.
Algkogus 1000 ml kohta
2001).
Milliliitrit 5 l söötme kohta
Procedure 1B:
74,6 mg
Fathead Minnow, Blood Collection from Heart
8,08 g
Alternatively, blood may also be collected by cardiac puncture using a heparinised syringe (1000 units of heparin per ml).
18,88 g
The blood is transferred into Eppendorf tubes (held on ice) and then centrifuged (5 min, 7000 g, room temperature).
9,86 g
The plasma should be transferred into clean Eppendorf tubes (in aliquots if the volume of plasma makes this feasible) and promptly frozen at – 80 °C, until analysed (Panter et al., 1998).
Vt põhilahus 3.1 allpool
Procedure 2A:
EDTA × 2H2O
Test fish should be removed from the test chamber using the small spoon-net.
Sügavkülmutatuna säilib lahus viis aastat.
Be careful not to drop the test fish into other test chambers.
Põhilahuse nr 3 valmistamiseks sulatatakse põhilahus nr 3.1, viiakse 10 ml sellest 1-liitrisesse mõõtekolbi ja lisatakse ultrapuhast vett kuni kolvi mõõtemärgini.
In principle, the test fish should be removed in the following order: control, solvent control (where appropriate), lowest concentration, middle concentration, highest concentration and positive control.
Seejärel lisatakse 150 g lahustatud sahharoosi (3 protsenti 5 liitris lahuses) ja mõõtekolb täidetakse mõõtemärgini ultrapuhta veega.
In addition, all males should be removed from one test chamber before the remaining females are removed.
Lõpuks viiakse sööde 1-liitristesse Schotti kolbidesse ja seda autoklaavitakse 20 minutit 121 °C juures.
The sex of each test fish is identified on the basis of external secondary sex characteristics (e.g. the shape of the anal fin).
Nii saadud söödet saab säilitada külmikus (5–10 °C juures) steriilsena kolm kuud.
Place the test fish in a container for transport and carry it to the workstation for excision of the liver.
Muudetud Andrewsi sööde settevaba mürgisuskatse jaoks
If the sex cannot be identified by the fish's external appearance, remove all fish from the test chamber.
Seejärel lisatakse 30 % lahustatud sahharoosi (300 grammi 1000 ml kohta) ja mõõtekolb täidetakse mõõtemärgini ultrapuhta veega.
In this case, the sex should be identified by observing the gonad or secondary sex characteristics under a stereoscopic microscope.
Lõpuks viiakse sööde 0,5-liitristesse Schotti kolbidesse ja seda autoklaavitakse 20 minutit 121 °C juures.
Excision of the liver
Nii saadud kümnekordselt kontsentreeritud muudetud söödet saab säilitada külmikus (5–10 °C juures) steriilsena kolm kuud.
Transfer the test fish from the container for transport to the anaesthetic solution using the small spoon-net.
TÜVIKULTUURI SÄILITAMINE
After the test fish is anesthetised, transfer the test fish on the filter paper (or a paper towel) using tweezers (commodity type).
Käesolevas 3. liites on kirjeldatud perekonda vesikuusk kuuluva kaheidulehelise veesisese liigi Myriophyllum spicatum L. [1] tüvikultuuri.
When grasping the test fish, apply the tweezers to the sides of the head to prevent breaking the tail.
Settevaba katse puhul laboritingimustes kasutatava tüvikultuuri jaoks on vaja steriilseid taimi.
Wipe the water on the surface of the test fish on the filter paper (or the paper towel).
Steriilsed taimed on kättesaadavad Saksamaa Keskkonnaameti (Umweltbundesamt) ökotoksikoloogialaborist.
Then make a small transverse incision partway between the ventral neck region and the mid-abdominal region using dissection scissors.
Teise võimalusena võib katseorganismid saada mittesteriilsetest taimedest vastavalt ASTMi standardile E 1913-04.
Insert the dissection scissors into the small incision, and incise the abdomen from a point caudal to the branchial mantle to the cranial side of the anus along the midline of the abdomen.
Allpool on esitatud väljavõte ASTMi standardjuhendist, milles käsitletakse loodusest kogutud Myriophyllum sibiricum'i kultiveerimise meetodit.
Be careful not to insert the dissection scissors too deeply so as to avoid damaging the liver and gonad.
Kuna muudetud Andrewsi sööde sisaldab sahharoosi (mis soodustab seente ja bakterite kasvu), tuleb kõiki materjale ja lahuseid hoida steriilsena ning viia kultiveerimine läbi steriilsetes tingimustes.
Conduct the following operations under the stereoscopic microscope.
Peale selle töödeldakse kõiki kolbe, nõusid, kausse jms ning muid seadmeid vahetult enne kasutamist steriilsel töölaual leegiga.
Place the test fish abdomen side up on the paper towel (glass Petri dish or slide glass are also available).
Tüvikultuure võib säilitada pikemat aega vähendatud valgustiheduse ja madalama temperatuuri juures (50 μE m– 2 s– 1, 20 ± 2 °C), ilma et neid oleks vaja uuendada.
It is also acceptable to exteriorise the internal organs by removing one side of the wall of the abdominal cavity if necessary.
Taimesegmendid jaotatakse puhaskultuurina mitmesse 500 ml Erlenmeyeri kolbi ja/või 2000 ml Fernbachi kolbi, milles on vastavalt umbes 450 või 1000 ml muudetud Andrewsi söödet.
Grasp the oesophagus and excise the gastrointestinal tract from the liver in the same way.
Sel viisil kultuuri uuendamiseks võib kasutada nii võrse tippu kui ka varre keskosa segmente.
Excise the caudal gastrointestinal tract from the anus and remove the tract from the abdominal cavity.
Näiteks võib ühte Fernbachi kolbi viia viis võrsesegmenti ja ühte Erlenmeyeri kolbi kolm võrsesegmenti pikkusega 5 cm.
Trim the mass of fat and other tissues from the periphery of the liver.
Juurtega, õitsevad, surnud või muidu silmatorkavad osad kõrvaldatakse.
Be careful not to scratch the liver.
Taimede lõikamine tüvikultuuri ja eelkultuuri jaoks pärast 3 nädala pikkust kultiveerimist
Grasp the hepatic portal area using the precision tweezers and remove the liver from the abdominal cavity.
Jäätmed
Place the liver on the slide glass.
Eelkultuur
Using the precision tweezers, remove any additional fat and extraneous tissue (e.g. abdominal lining), if needed, from the surface of the liver.
Tüvikultuur