natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 127 to 130 and Article 133 shall not apply in cases where non-Union goods are brought into the customs territory of the Union after having temporarily left that territory by sea or by air and having been carried by direct route without a stop outside the customs territory of the Union.
Artikleid 127–130 ja artiklit 133 ei kohaldata, kui liiduväline kaup tuuakse liidu tolliterritooriumile pärast seda, kui kaup viidi meritsi või õhuteed pidi ajutiselt liidu tolliterritooriumilt välja ja kui kaupa on veetud otseteed mööda, tegemata peatusi väljaspool liidu tolliterritooriumi.
Articles 127 to 130 and Article 133 shall not apply in cases where Union goods the customs status of which as Union goods needs to be proven pursuant to Article 153(2) are brought into the customs territory of the Union after having temporarily left that territory by sea or by air and having been carried by direct route without a stop outside the customs territory of the Union.
Artikleid 127–130 ja artiklit 133 ei kohaldata, kui liidu kaup, mille liidu kauba tollistaatust on vaja tõendada vastavalt artikli 153 lõikele 2, tuuakse liidu tolliterritooriumile pärast seda, kui kaup viidi meritsi või õhuteed pidi ajutiselt liidu tolliterritooriumilt välja ja kui kaupa on veetud otseteed mööda, tegemata peatusi väljaspool liidu tolliterritooriumi.
Articles 127 to 130 and Articles 133, 139 and 140 shall not apply in cases where Union goods which move without alteration of their customs status in accordance with Article 155(2) are brought into the customs territory of the Union after having temporarily left that territory by sea or air and having been carried by direct route without a stop outside the customs territory of the Union.’.
Artikleid 127–130 ning artikleid 133, 139 ja 140 ei kohaldata, kui liidu kaup, mida veetakse, ilma et kauba tollistaatus muutuks vastavalt artikli 155 lõikele 2, tuuakse liidu tolliterritooriumile pärast seda, kui kaup viidi meritsi või õhuteed pidi ajutiselt liidu tolliterritooriumilt välja ja kui kaupa on veetud otseteed mööda, tegemata peatusi väljaspool liidu tolliterritooriumi.“
Position of the European Parliament of 1 December 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 8 December 2016.
Euroopa Parlamendi 1. detsembri 2016. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 8. detsembri 2016. aasta otsus.
Regulation (EU) 2016/2340 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) 2016/2340,
amending Regulation (EU) No 1286/2014 on key information documents for packaged retail and insurance-based investment products as regards the date of its application
millega muudetakse määrust (EL) nr 1286/2014, mis käsitleb kombineeritud jae- ja kindlustuspõhiste investeerimistoodete põhiteabedokumente, selle kohaldamise alguskuupäeva osas
After consulting the European Central Bank,
pärast konsulteerimist Euroopa Keskpangaga,
Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council [2] introduced a series of measures aimed at enhancing investor protection and rebuilding consumer trust in the financial services industry by increasing transparency in the retail investment market.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1286/2014 [2] võeti kasutusele rida meetmeid, mille eesmärk on suurendada investorite kaitset ja taastada tarbijate usaldus finantsteenuste sektori vastu, suurendades läbipaistvust jaeinvesteeringute turul.
It requires manufacturers of packaged retail and insurance-based investment products to produce a key information document (‘KID’).
Selle kohaselt peavad kombineeritud jae- ja kindlustuspõhiste investeerimistoodete koostajad koostama põhiteabedokumendi.
Regulation (EU) No 1286/2014 empowers the European Supervisory Authority (European Banking Authority) established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [3], the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) established by Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [4] and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [5] to prepare regulatory technical standards specifying the elements of the KID.
Määruses (EL) nr 1286/2014 antakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1093/2010 [3] asutatud Euroopa Järelevalveasutusele (Euroopa Pangandusjärelevalve), Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1094/2010 [4] asutatud Euroopa Järelevalveasutusele (Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1095/2010 [5] asutatud Euroopa Järelevalveasutusele (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve) õigus koostada regulatiivsed tehnilised standardid, milles täpsustatakse põhiteabedokumendi aspekte.
On 30 June 2016, the Commission adopted a delegated regulation supplementing Regulation (EU) No 1286/2014 [6] (the ‘delegated regulation’) which specifies the presentation and the content of the KID and its standardised format, the methodology underpinning the presentation of risk and reward and the calculation of costs, the conditions and the minimum frequency for reviewing the information contained in the KID and the conditions for fulfilling the requirement to provide the KID to retail investors.
30. juunil 2016 võttis komisjon vastu delegeeritud määruse 2016/..., millega täiendatakse määrust (EL) nr 1286/2014 [6] (edaspidi „delegeeritud määrus“), määrates kindlaks põhiteabedokumendi esitusviisi, sisu ning selle standardvormi, riski ja tootluse esitamise meetodid ning kulude arvutamise meetodid, põhiteabedokumendis sisalduva teabe läbivaatamise tingimused ja sageduse ning jaeinvestoritele põhiteabedokumendi esitamise nõude täitmise tingimused.
On 14 September 2016, the European Parliament objected to the delegated regulation adopted by the Commission on 30 June 2016 and called, together with a large majority of Member States, for a deferral of the date of application of Regulation (EU) No 1286/2014.
Euroopa Parlament esitas 14. septembril 2016 vastuväite komisjoni poolt 30. juunil 2016. aastal vastu võetud delegeeritud määrusele ning üheskoos suurema osa liikmesriikidega kutsus üles lükkama edasi määruse (EL) nr 1286/2014 kohaldamise alguskuupäeva.
A deferral of 12 months will give additional time for those concerned to adhere to the new requirements.
Kohaldamise edasilükkamine 12 kuu võrra annab asjaosalistele lisaaega uute nõuete järgimiseks.
In the light of the exceptional circumstances, it is appropriate and justified for Regulation (EU) No 1286/2014 to be amended accordingly.
Võttes arvesse erakorralisi asjaolusid, on asjakohane ja põhjendatud muuta määrust (EL) nr 1286/2014.
Given the very short period of time left before the application of the provisions laid down in Regulation (EU) No 1286/2014, this Regulation should enter into force without delay.
Arvestades väga lühikest aega, mis on jäänud määruse (EL) nr 1286/2014 sätete kohaldamiseni, peaks käesolev määrus jõustuma viivitamata.
Therefore, it is also justified to apply in this case the exception for urgent cases provided for in Article 4 of Protocol (No 1) on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
Seetõttu on siinkohal põhjendatud kohaldada Euroopa Liidu lepingule, Euroopa Liidu toimimise lepingule ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingule lisatud protokolli nr 1 (Riikide parlamentide rolli kohta Euroopa Liidus) artiklis 4 sätestatud edasilükkamatute juhtude erandit,
In Regulation (EU) No 1286/2014, the second paragraph of Article 34 is replaced by the following:
Määruse (EL) nr 1286/2014 artikli 34 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘It shall apply from 1 January 2018’.
„Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2018.“
Position of the European Parliament of 1 December 2016 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 8 December 2016.
Euroopa Parlamendi 1. detsembri 2016. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 8. detsembri 2016. aasta otsus.
Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 November 2014 on key information documents for packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs) (OJ L 352, 9.12.2014, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. novembri 2014. aasta määrus (EL) nr 1286/2014, mis käsitleb kombineeritud jae- ja kindlustuspõhiste investeerimistoodete (PRIIPid) põhiteabedokumente (ELT L 352, 9.12.2014, lk 1).
Commission delegated Regulation of 30 June 2016 supplementing Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council on key information documents for packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs) by laying down regulatory technical standards with regard to the presentation, content, review and revision of key information documents and the conditions for fulfilling the requirement to provide such documents (C(2016)3999).
Komisjoni 30. juuni 2016. aasta delegeeritud määrus 2016/xxx, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 1286/2014, mis käsitleb kombineeritud jae- ja kindlustuspõhiste investeerimistoodete (PRIIPid) põhiteabedokumente, kehtestades regulatiivsed tehnilised standardid seoses põhiteabedokumentide esitusviisi, sisu, läbivaatamise ja muutmisega ning selliste dokumentide esitamise nõude täitmise tingimustega (C(2016) 3999).
Commission Regulation (EU) 2016/2343
Komisjoni määrus (EL) 2016/2343,
establishing a prohibition of fishing for undulate ray in Union waters of VIII by vessels flying the flag of Spain
millega Hispaania lipu all sõitvatel laevadel keelatakse musterrai püük VIII püügipiirkonna liidu vetes
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2016 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Käesoleva määruse lisas osutatud liikmesriigile 2016. aastaks samas lisas osutatud kalavaru püügiks eraldatud kvooti käsitatakse ammendatuna alates lisas esitatud kuupäevast.
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Käesoleva määruse lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvatel või selles liikmesriigis registreeritud laevadel on keelatud püüda samas lisas osutatud kalavaru alates lisas esitatud kuupäevast.
Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries
ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
Nõukogu 22. jaanuari 2016. aasta määrus (EL) 2016/72, millega määratakse 2016. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügi võimalused, mida kohaldatakse liidu vetes ja liidu kalalaevade suhtes teatavates vetes väljaspool liitu, ning millega muudetakse määrust (EL) 2015/104 (ELT L 22, 28.1.2016, lk 1).
Member State
Hispaania
Spain
Kalavaru
Zone
VIII püügipiirkonna liidu veed
Union waters of VIII
Kuupäev
Closing date
merendus- ja kalandusasjade peadirektoraadi
Commission Regulation (EU) 2016/2344
Komisjoni määrus (EL) 2016/2344,
establishing a prohibition of fishing for plaice in areas VIIh, VIIj and VIIk by vessels flying the flag of France
millega Prantsusmaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse atlandi merilesta püük VIIh, VIIj ja VIIk püügipiirkonnas
Species
Atlandi merilest (Pleuronectes platessa)
Plaice (Pleuronectes platessa)
Piirkond
Zone
VIIh, VIIj ja VIIk
VIIh, VIIj and VIIk
Kuupäev
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2345
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/2345,
amending Regulation (EC) No 262/2009 and Implementing Regulation (EU) No 1079/2012 as regards references to ICAO provisions
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 262/2009 ja rakendusmäärust (EL) nr 1079/2012 ICAO sätetele viitamise osas
Having regard to Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network [1], and in particular Article 3(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrust (EÜ) nr 552/2004 Euroopa lennuliikluse juhtimisvõrgu koostalitlusvõime kohta, [1] eelkõige selle artikli 3 lõiget 5,
After consulting the Single Sky Committee Committee,
pärast konsulteerimist ühtse taeva komiteega
Annex I to Commission Regulation (EC) No 262/2009 [2] refers to various provisions laid down in Volume III and Volume IV of Annex 10 to the Chicago Convention, and more specifically to Volume III, First Edition incorporating Amendment 79, and Volume IV, Third Edition incorporating Amendment 77.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 262/2009 [2] I lisas osutatakse mitmesugustele Chicago konventsiooni 10. lisa III ja IV köite sätetele, täpsemalt III köite esimesele väljaandele, mis sisaldab muudatust nr 79, ning IV köite kolmandale väljaandele, mis sisaldab muudatust nr 77.
Since the adoption of Regulation (EC) No 262/2009, the ICAO has amended a number of provisions of Annex 10 to the Chicago Convention, most recently Volume III, Second Edition incorporating Amendment No 90, and Volume IV, Fifth Edition incorporating Amendment 89.
Alates määruse (EÜ) nr 262/2009 vastuvõtmisest on ICAO muutnud mitut Chicago konventsiooni 10. lisa sätet, kõige viimasena III köite teist väljaannet, mis sisaldab muudatust nr 90, ja IV köite viiendat väljaannet, mis sisaldab muudatust nr 89.
The references in Regulation (EC) No 262/2009 to Annex 10 to the Chicago Convention should therefore be updated in order to enable the Member States to meet their international legal obligations and ensure consistency with the ICAO's international regulatory framework.
Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 262/2009 viiteid Chicago konventsiooni 10. lisale ajakohastada, et võimaldada liikmesriikidel täita rahvusvahelisest õigusest tulenevaid kohustusi ning tagada kooskõla ICAO loodud rahvusvahelise õigusraamistikuga.
Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) No 1079/2012 [3] refers to various provisions laid down in Volume III of Annex 10 to the Chicago Convention, and more specifically to Volume III, Second Edition incorporating Amendment 85.
Komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 1079/2012 [3] II lisas osutatakse mitmesugustele Chicago konventsiooni 10. lisa III köite sätetele, täpsemalt III köite teisele väljaandele, mis sisaldab muudatust nr 85.
Since the adoption of Implementing Regulation (EU) No 1079/2012, the ICAO has amended a number of provisions of Annex 10 to the Chicago Convention, most recently incorporating Amendment No 90 into Volume III, Second Edition.
Alates rakendusmääruse (EL) nr 1079/2012 vastuvõtmisest on ICAO muutnud mitut Chicago konventsiooni 10. lisa sätet ning lisanud viimati III köite teise väljaandesse muudatuse nr 90.
Annex II to Implementing Regulation (EU) No 1079/2012 also refers to provisions laid down in the ICAO PANS-ATM (Doc 4444), and more specifically to the 15th edition of 2007 incorporating Amendment 2.
Rakendusmääruse (EL) nr 1079/2012 II lisas on osutatud ka ICAO PANS-ATM (dokument 4444) sätetele, täpsemalt 2007. aasta 15. väljaandele, mis sisaldab muudatust nr 2.
Since the adoption of Implementing Regulation (EU) No 1079/2012, the ICAO has amended a number of provisions of Doc 4444, most recently incorporating Amendment No 6.
Alates rakendusmääruse (EL) nr 1079/2012 vastuvõtmisest on ICAO muutnud mitut Chicago konventsiooni dokumendi 4444 sätet ning lisanud viimati muudatuse nr 6.
The references in Implementing Regulation (EU) No 1079/2012 to Annex 10 to the Chicago Convention and to Doc 4444 should therefore be updated in order to enable the Member States to meet their international legal obligations and ensure consistency with the ICAO's international regulatory framework.
Seetõttu tuleks rakendusmääruse (EL) nr 1079/2012 viiteid Chicago konventsiooni 10. lisale ja ICAO dokumendile 4444 ajakohastada, et võimaldada liikmesriikidel täita rahvusvahelisest õigusest tulenevaid kohustusi ning tagada kooskõla ICAO loodud rahvusvahelise õigusraamistikuga.
Regulation (EC) No 262/2009 and Implementing Regulation (EU) No 1079/2012 should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 262/2009 ja rakendusmäärust (EL) nr 1079/2012 vastavalt muuta,
The text of Annex I to Regulation (EC) No 262/2009 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 262/2009 I lisa asendatakse järgmisega:
‘International Civil Aviation Organisation provisions referred to in Article 3(1) and Annex III point 2
„Artikli 3 lõikes 1 ja III lisa punktis 2 osutatud Rahvusvahelise Tsiviillennundusorganisatsiooni nõuded
Chapter 3 “Surveillance systems”, Section 3.1.2.5.2.1.2 “IC: Interrogator code” of ICAO Annex 10 “Aeronautical Telecommunications”, Volume IV “Surveillance and Collision Avoidance Systems” (Fifth Edition, July 2014, incorporating Amendment 89).
ICAO dokumendi 10. lisa „Aeronautical Telecommunications“ IV köite „Surveillance Radar and Collision Avoidance Systems“ (viies väljaanne, juuli 2014, sisaldab muudatust nr 89) 3. peatüki „Surveillance systems“ punkt 3.1.2.5.2.1.2 „IC: Interrogator code“.
Chapter 5 “SSR Mode S Air-Ground Data Link”, Section 5.2.9 “The data link capability report” of ICAO Annex 10 “Aeronautical Telecommunications”, Volume III “Communication Systems” (Second Edition, July 2007, incorporating Amendment 90)’.
ICAO dokumendi 10. lisa „Aeronautical Telecommunications“ III köide „Communication Systems“ (teine väljaanne, juuli 2007, sisaldab muudatust nr 90) 5. peatüki „SSR Mode S Air-Ground Data Link“ punkt 5.2.9 „The data link capability report format“.“
The text of Annex II to Implementing Regulation (EU) No 1079/2012 is replaced by the following:
Rakendusmääruse (EL) nr 1079/2012 II lisa asendatakse järgmisega:
‘ICAO provisions referred to in Articles 4 and 8
„Artiklites 4 ja 8 osutatud ICAO sätted
Chapter 2 “Aeronautical Mobile Service”, Section 2.1 “Air-ground VHF communication system characteristics” and Section 2.2 “System characteristics of the ground installation” of Annex 10 to the Chicago Convention, Volume III, Part 2 (Second Edition — July 2007 incorporating Amendment No 90).
Chicago konventsiooni 10. lisa, III köite 2. osa (teine väljaanne, juuli 2007, sisaldab muudatust nr 90) 2. peatüki „Aeronautical Mobile Service“, punktid 2.1 „Air-ground VHF communication system characteristics“ ja 2.2 „System characteristics of the ground installation“.
Chapter 2 “Aeronautical Mobile Service”, Section 2.1 “Air-ground VHF communication system characteristics”, Section 2.3.1 “Transmitting function” and Section 2.3.2 “Receiving function” excluding Subsection 2.3.2.8 “VDL — Interference Immunity Performance” of Annex 10 to the Chicago Convention, Volume III, Part 2 (Second Edition — July 2007 incorporating Amendment No 90).
Chicago konventsiooni 10. lisa, III köite 2. osa (teine väljaanne, juuli 2007, sisaldab muudatust nr 90) 2. peatüki „Aeronautical Mobile Service“, punktid 2.1 „Air-ground VHF communication system characteristics“, 2.3.1 „Transmitting function“ ja 2.3.2 „Receiving function“, välja arvatud alapunkt 2.3.2.8 „VDL – Interference Immunity Performance“.
Section 12.3.1.5 “8,33 kHz channel spacing” of ICAO PANS-ATM Doc.
ICAO PANS-ATM dokumendi 4444 (15. väljaanne, 2007, sisaldab muudatust nr 6) punkt 12.3.1.5 „8,33 kHz channel spacing“.“
4444 (15th Edition — 2007 incorporating Amendment No 6)’.
Artikkel 3
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Brüssel, 14. detsember 2016
Done at Brussels, 14 December 2016.
Komisjoni nimel
The President
ELT L 96, 31.3.2004, lk 26.
OJ L 96, 31.3.2004, p. 26.
Komisjoni 30. märtsi 2009. aasta määrus (EÜ) nr 262/2009, milles sätestatakse režiimi S päringusaatja koodide kooskõlastatud määramise ja kasutamise nõuded ühtse Euroopa taeva kontekstis (ELT L 84, 31.3.2009, lk 20).
Commission Regulation (EC) No 262/2009 of 30 March 2009 laying down requirements for the coordinated allocation and use of Mode S interrogator codes for the single European sky (OJ L 84, 31.3.2009, p. 20).
Komisjoni 16. novembri 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1079/2012, millega kehtestatakse ühtses Euroopa taevas kasutatavad kõneside kanalisammud (ELT L 320, 17.11.2012, lk 14).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2346
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/2346,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2347
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/2347,
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 in the egg sector and for egg albumin
millega määratakse kindlaks kogused, mis lisatakse määruse (EÜ) nr 539/2007 alusel munasektoris ja ovoalbumiini puhul avatud tariifikvootide raames alaperioodiks 1. aprillist kuni 30. juunini 2017 kehtestatud kogustele
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2016 for the subperiod from 1 January to 31 March 2017 are less than those available.
Ajavahemikul 1.–7. detsembrini 2016 esitatud impordilitsentsitaotlustega hõlmatud kogused alaperioodiks 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2017 on väiksemad kui saada olevad kogused.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 539/2007, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2017, are set out in the Annex to this Regulation.
Kogused, mille kohta ei ole esitatud impordilitsentsitaotlusi vastavalt määrusele (EÜ) nr 539/2007 ja mis lisatakse alaperioodile 1. aprillist kuni 30. juunini 2017, on esitatud käesoleva määruse lisas.
Done at Brussels, 20 December 2016.
Brüssel, 20. detsember 2016
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Komisjoni 15. mai 2007. aasta määrus (EÜ) nr 539/2007, millega sätestatakse tariifikvootide avamine ja haldamine munasektoris ja ovoalbumiini puhul (ELT L 128, 16.5.2007, lk 19).
Commission Regulation (EC) No 539/2007 of 15 May 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas in the egg sector and for egg albumin (OJ L 128, 16.5.2007, p. 19).
LISA
Order No
Taotlemata kogused, mis lisatakse alaperioodil 1. aprillist kuni 30. juunini 2017 saada olevatele kogustele
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 April to 30 June 2017
(kilogrammides ja koorega munade ekvivalendiks arvestatuna)
(in kg, shell egg equivalent)
põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2348
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/2348,
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 536/2007 for poultrymeat originating in the United States of America
millega määratakse kindlaks kogused, mis lisatakse määruse (EÜ) nr 536/2007 alusel avatud Ameerika Ühendriikidest pärit kodulinnuliha tariifikvootide raames alaperioodiks 1. aprillist kuni 30. juunini 2017 kehtestatud kogustele
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2016 for the subperiod from 1 January to 31 March 2017 are less than those available.
Ajavahemikul 1. detsembrist kuni 7. detsembrini 2016 esitatud impordilitsentsitaotlustega hõlmatud kogused alaperioodiks 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2017 on väiksemad kui saada olevad kogused.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 536/2007, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2017, are set out in the Annex to this Regulation.
Kogused, mille kohta ei ole esitatud impordilitsentsitaotlusi vastavalt määrusele (EÜ) nr 536/2007 ja mis lisatakse alaperioodile 1. aprillist kuni 30. juunini 2017, on esitatud käesoleva määruse lisas.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Komisjoni määrus (EÜ) nr 536/2007, 15. mai 2007, millega sätestatakse Ameerika Ühendriikidele eraldatud tariifikvootide avamine ja haldamine kodulinnulihasektoris (ELT L 128, 16.5.2007, lk 6).