natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It follows from the above considerations that, under Article 18 of the basic Regulation, the countervailing measures applicable to imports of SSB originating in India imposed by the definitive Regulation, as amended by the amending Regulation, should be maintained.
Lisas loetletud äriühingud
The individual company countervailing duty rates specified in this Regulation are solely applicable to imports of the product concerned produced by these companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Kõik muud äriühingud
Imports of the product concerned manufactured by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Kui ei ole ette nähtud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksusätteid.
Any claim requesting the application of these individual countervailing duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [7] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for instance, that name change or that change in the production and sales entities.
Artikkel 2
If appropriate, the Regulation will then be amended accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council [8],
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Brüssel, 27. juuni 2017
A definitive countervailing duty is hereby imposed on imports of stainless steel bars and rods, not further worked than cold-formed or cold-finished, other than bars and rods of circular cross-section of a diameter of 80 mm or more, currently falling within CN codes 72222021, 72222029, 72222031, 72222039, 72222081 and 72222089 and originating in India.
president
Ltd, Mumbai;
18.7.2009, lk 93).
Precision Metals, Mumbai;
See määrus on kodifitseeritud alusmäärusega.
Hindustan Inox Ltd, Mumbai;
ELT C 148, 27.4.2016, lk 8.
Ltd, Mumbai
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määrus (EL) 2016/1036 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed (ELT L 176, 30.6.2016, lk 21).
Viraj Profiles Limited, Palghar, Maharashtra and Mumbai, Maharashtra
LISA
Companies listed in the Annex
Koostööd teinud India eksportivad tootjad, kes ei kuulu valimisse
All other companies
TARICi lisakood B005
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Äriühingu nimi
Article 2
Linn
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Viimati nimetatud dokument jõustus 2015. aasta aprillis.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Peale selle on India valitsus sätestanud väliskaubanduspoliitika kava 2009–2014 ja väliskaubanduspoliitika kava 2015–2020 reguleeriva korra vastavate menetlusjuhendite I köites („Handbook of Procedures, Volume I“; edaspidi vastavalt „HOP 2009–2014 I köide“ ja „HOP 2015–2020 I köide“).
Done at Brussels, 27 June 2017.
Punktis b nimetatud kava põhineb 1962. aasta tolliseaduse jaol 75, 1944. aasta riikliku aktsiisiseaduse jaol 37, 1994. aasta rahandusseaduse jagudel 93A ja 94 ning 1995. aasta tollimaksu, riikliku aktsiisimaksu ja teenusmaksu tagastamise eeskirjadel.
For the Commission
Tagastamismäärad avaldatakse korrapäraselt.
The President
Indiast pärit impordi hinnad langesid vaatlusalusel perioodil 14 %, kõige enam 2012. ja 2013. aasta vahel.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 55.
2013. aastal langesid need 11 % võrra ja 2014. aastal veel 5 protsendipunkti võrra, 2015. aastal tõusid need 5 protsendipunkti võrra ja läbivaatamisega seotud uurimisperioodil langesid taas 3 protsendipunkti võrra.
Council Implementing Regulation (EU) No 405/2011 of 19 April 2011 imposing a definitive countervailing duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel bars and rods originating in India (OJ L 108, 28.4.2011, p. 3).
Roostevabast terasest varraste ja lattide puhul tehti kindlaks, et see protsent oli läbivaatamisega seotud uurimisperioodi alguses eksportimisel rühma B riikidesse 2 % ning eksportimisel rühmade A ja C riikidesse 0 %.
Council Implementing Regulation (EU) No 721/2013 of 22 July 2013 amending Implementing Regulation (EU) No 405/2011 imposing a definitive countervailing duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel bars and rods originating in India (OJ L 202, 27.7.2013, p. 2).
Nagu märgitud põhjenduses 86, läbivaatamisega seotud uurimisperioodi lõpus riikide rühmade eristamine kaotati ja kõigi riikide suhtes kohaldati 2 % määra.
OJ C 248, 29.7.2015, p. 4.
Eellubade kava (%)
Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community (OJ L 188, 18.7.2009, p. 93).
Tollimaksu tagastamise kava (%)
This Regulation has been codified by the basic Regulation.
Indiast kaupade eksportimise kava (%)
OJ C 148, 27.4.2016, p. 8.
A. I. Olarra SA, Bilbao, Hispaania;
Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (OJ L 176, 30.6.2016, p. 21).
Peale selle sõltub eellubade kava raames toimuv tegelik eksport juriidiliselt eksporditegevusest ning seetõttu peetakse seda konkreetseks ja tasakaalustatavaks vastavalt alusmääruse artikli 4 lõike 4 esimese lõigu punktile a.
ANNEX
Ilma ekspordikohustuseta äriühingud selle kava alusel soodustusi ei saa.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1142
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/1142,
amending Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 as regards the list of feed and food of non-animal origin subject to an increased level of official controls on imports
millega muudetakse määruse (EÜ) nr 669/2009 I lisas olevat nimekirja sellise mitteloomse sööda ja toidu osas, mille suhtes nähakse ette kõrgendatud rangusastmega ametlik kontrollimine impordil
Commission Regulation (EC) No 669/2009 [2] lays down rules concerning the increased level of official controls to be carried out on imports of feed and food of non-animal origin listed in Annex I thereto (‘the list’), at the points of entry into the territories referred to in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 669/2009 [2] on sätestatud eeskirjad kõrgendatud rangusastmega ametliku kontrollimise kohta, mida tuleb teha selle määruse I lisas loetletud mitteloomse sööda ja toidu (edaspidi „nimekiri“) impordi korral määruse (EÜ) nr 882/2004 I lisas loetletud territooriumidele sisenemise kohtades.
The occurrence and relevance of recent food incidents notified through the Rapid Alert System for Food and Feed, the findings of audits to third countries carried out by the Directorate for Health and Food Audits and Analysis of the Commission Directorate-General for Health and Food Safety, as well as the biannual reports on consignments of feed and food of non-animal origin submitted by Member States to the Commission in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 669/2009 indicate that the list should be amended.
Viimasel ajal toidu- ja söödaalase kiirhoiatussüsteemi kaudu teatatud ning toiduga seotud juhtumite sagedus ja olulisus, Euroopa Komisjoni tervise ja toiduohutuse peadirektoraadi tervise ja toidu valdkonna auditite ja analüüsi direktoraadi poolt kolmandates riikides korraldatud auditite tulemused ning liikmesriikide poolt määruse (EÜ) nr 669/2009 artikli 15 kohaselt komisjonile esitatud poolaastaaruanded mitteloomse sööda ja toidu saadetiste kohta viitavad sellele, et nimekirja tuleks muuta.
In particular, for consignments of dried grapes from Turkey and Iran, peppers (Capsicum spp.) from Sri Lanka, groundnuts (peanuts) and derived products from Senegal and sesamum seeds from Nigeria and Sudan, the relevant sources of information indicate the emergence of new risks requiring the introduction of an increased level of official controls.
Eelkõige osutavad asjakohased teabeallikad, et Türgist ja Iraanist pärit kuivatatud viinamarjade, Sri Lankalt pärit piparde (Capsicum spp.), Senegalist pärit maapähklite ja neist valmistatud toodete ning Nigeeriast ja Sudaanist pärit seesamiseemnete saadetiste puhul on tekkinud uued ohud, mistõttu tuleks nende toodete saadetiste suhtes kehtestada kõrgendatud rangusastmega ametlik kontrollimine.
The entry in the list concerning dried apricots from Turkey should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks Türgist pärit kuivatatud aprikooside kohta nimekirja tehtud kannet vastavalt muuta.
In addition, the list should be amended by decreasing the frequency of official controls of the commodities for which the relevant sources of information indicate an overall improvement of compliance with the relevant requirements provided for in Union legislation and for which the current level of official control is therefore no longer appropriate.
Lisaks tuleks nimekirja muuta, et vähendada ametlike kontrollide sagedust nende toodete puhul, mille vastavus asjaomastele liidu õigusaktidega ettenähtud nõuetele on asjaomaste teabeallikate kohaselt üldiselt paranenud ning mille puhul ei ole praeguse rangusastmega kontrollimine enam asjakohane.
The entries in the list concerning peas with pods from Kenya and Brassica oleracea (‘Chinese broccoli’) from China should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks Keeniast pärit kaunadega herneste ja Hiinast pärit Brassica oleracea (Hiina spargelkapsas) kohta nimekirja tehtud kandeid vastavalt muuta.
The entries in the list concerning aubergines from Cambodia and enzymes from India should therefore be deleted.
Seega tuleks Kambodžast pärit baklažaanide ja Indiast pärit ensüümide kohta tehtud kanded nimekirjast kustutada.
Done at Brussels, 27 June 2017.
Brüssel, 27. juuni 2017
Frequency of physical and identity checks (%)
Identsuse ja füüsilise kontrollimise sagedus (%)
Yardlong beans
(toit – värske, jahutatud või külmutatud köögivili)
(Food — fresh, chilled or frozen vegetables)
Kambodža (KH)
Pesticide residues [2] [4]
Lehtseller (Apium graveolens)
(other edible Brassica, ‘Chinese Broccoli’) [6](Food — fresh or chilled)
Hiina (CN)
Pesticide residues [2] [7]
Paprika (Capsicum annuum)
Sweet peppers (Capsicum annuum)
Dominikaani Vabariik (DO)
Pesticide residues [2] [8]
Piprad (v.a paprika) (Capsicum spp.)
Peppers (other than sweet) (Capsicum spp.)
Spargeload (Vigna unguiculata spp. sesquipedalis, vigna unguiculata spp. unguiculata)
Yardlong beans (Vigna unguiculata spp. sesquipedalis, vigna unguiculata spp. unguiculata)
(toit – värske, jahutatud või külmutatud)
Hazelnuts, shelled
Sudaanvärvained [11]
Palm oil
Kuivatatud viinamarjad
Sudan dyes [11]
Ohratoksiin A
Dried grapes
Herned (kaunadega) (poetamata)
Iran (IR)
Keenia (KE)
Ochratoxin A
Pestitsiidide jäägid [2] [13]
Kenya (KE)
Seesamiseemned
Pesticide residues [2] [13]
Nigeeria (NG)
Madagascar (MG)
Vaarikad
Sesamum seeds
(toit – külmutatud)
Nigeria (NG)
Noroviirus
Raspberries
Piprad (paprikad ja muud) (Capsicum spp.)
(Food — frozen)
(toit – kuivatatud, röstitud, purustatud või jahvatatud)
Watermelon (Egusi, Citrullus spp.) seeds and derived products
Pestitsiidide jäägid [2] [14]
Sierra Leone (SL)
Pestitsiidide jäägid [2] [15]
Peppers (sweet or other than sweet) (Capsicum spp.)
Baklažaanid (Solanum melongena)
(Food — dried, roasted, crushed or ground)
Türgi (TR)
Aubergines (Solanum melongena)
Paprikad (Capsicum annuum)
Sulphites [16]
Pestitsiidide jäägid [2] [18]
Apricots, otherwise prepared or preserved
Granaatõunad
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum)
Pestitsiidide jäägid [2] [19]
(Food — fresh, chilled or dried)
Etioopia baklažaan (Solanum aethiopicum)
Sweet Peppers (Capsicum annuum)
Koorimata pistaatsiapähklid
Pomegranates
Koriandrilehed
Pesticide residues [2] [19]
Pestitsiidide jäägid [2] [20]
Ethiopian eggplant (Solanum aethiopicum)
Münt
Pistachios, in shell
Petersell
United States (US)
(toit – värsked või jahutatud ürdid)
Pistachios, shelled
Söödav muskushibisk
Uzbekistan (UZ)
Pitaia (draakonivili)
Coriander leaves
Kui mõne CN-koodi alla kuuluvatest toodetest on vaja üle vaadata üksnes teatav osa ja kõnealuse koodi all puudub konkreetne alajaotis, lisatakse koodile „ex“.
Pesticide residues [2] [20]
Etefooni jäägid.
Basil (holy, sweet)
Kloorbufaami jäägid.
Mint
Fentoaadi jäägid.
(Food — fresh or chilled herbs)
Botrytis (L.)
Okra
Alef var. italica Plenck, sort alboglabra.
Pitahaya (dragon fruit)
Tuntakse ka nimetuste „Kai Lan“, „Gai Lan“, „Gailan“, „Kailan“, „Chinese bare Jielan“ all.
Where only certain products under any CN code are required to be examined and no specific subdivision under that code exists, the CN code is marked ‘ex’.
Trifluraliini jäägid.
Residues of at least those pesticides listed in the control programme adopted in accordance with Article 29(2) of Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1) that can be analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS (pesticides to be monitored in/on products of plant origin only).
Järgmiste pestitsiidide jäägid: atsefaat, aldikarb (aldikarbi, selle sulfoksiidi ja sulfooni summa, väljendatud aldikarbina), amitraas (amitraas, sealhulgas 2,4-dimetüülaniliinijääki sisaldavad metaboliidid, väljendatud amitraasina), diafentiuroon, dikofool (p,p′- ja o,p′-isomeeri summa), ditiokarbamaadid (ditiokarbamaadid, väljendatud CS2-na, sealhulgas maneeb, mankotseeb, metiraam, propineeb, tiraam ja tsiraam) ning metiokarb (metiokarbi ning metiokarbsulfoksiidi ja -sulfooni summa, väljendatud metiokarbina).
Residues of Ethephon.
Järgmiste pestitsiidide jäägid: heksaflumuroon, metiokarb (metiokarbi ning metiokarbsulfoksiidi ja -sulfooni summa, väljendatud metiokarbina), fentoaat ja metüültiofanaat.
Residues of Chlorbufam.
Järgmiste pestitsiidide jäägid: dikofool (p,p′- ja o,p′-isomeeri summa), dinotefuraan, folpeet, prokloraas (prokloraasi ja selle metaboliitide, mis sisaldavad 2,4,6-triklorofenooli summa, väljendatud prokloraasina), metüültiofanaat ja triforiin.
Residues of Phenthoate.
Käesolevas lisas märgib „sudaanisisaldus“ järgmiste keemiliste ainete sisaldust: i) sudaan I (CASi number 842-07-9); ii) sudaan II (CASi number 3118-97-6); iii) sudaan III (CASi number 85-86-9); iv) sarlakpunane või sudaan IV (CASi number 85-83-6).
Species of Brassica oleracea L. convar.
Standardmeetod EN/ISO 6579-1 või meetod, mis on valideeritud nimetatud standardmeetodi alusel EN/ISO 16140 kõige viimase versiooni või muude sarnaste rahvusvaheliselt tunnustatud protokollide kohaselt.
Botrytis (L) Alef var.Italica Plenck, cultivar alboglabra.
Atsefaadi ja diafentiurooni jäägid.
Also known as ‘Kai Lan’, ‘Gai Lan’, ‘Gailan’, ‘Kailan’, ‘Chinese kale’, ‘Jie Lan’.
Järgmiste pestitsiidide jäägid: formetanaat (formetanaadi ja selle soolade summa, väljendatud formetanaat-vesinikkloriidina), protiofoss ja triforiin.
Residues of Trifluralin.
Järgmiste pestitsiidide jäägid: atsefaat, dikrotofoss, protiofoss, kvinalfoss ja triforiin.
Residues of Acephate, Aldicarb (sum of aldicarb, its sulfoxide and its sulfone, expressed as aldicarb), Amitraz (amitraz including the metabolites containing the 2,4 -dimethylaniline moiety expressed as amitraz), Diafenthiuron, Dicofol (sum of p, p′ and o,p′ isomers), Dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram) and Methiocarb (sum of methiocarb and methiocarb sulfoxide and sulfone, expressed as methiocarb).
Standardmeetodid: EN 1988-1:1998, EN 1988-2:1998 või ISO 5522:1981.
Residues of Hexaflumuron, Methiocarb (sum of methiocarb and methiocarb sulfoxide and sulfone, expressed as methiocarb), Phenthoate and Thiophanate-methyl.
Järgmiste pestitsiidide jäägid: diafentiuroon, formetanaat (formetanaadi ja selle soolade summa, väljendatud formetanaat-vesinikkloriidina) ja metüültiofanaat.
Residues of Dicofol (sum of p, p′ and o,p′ isomers), Dinotefuran, Folpet, Prochloraz (sum of prochloraz and its metabolites containing the 2,4,6-Trichlorophenol moiety expressed as prochloraz), Thiophanate-methyl and Triforine.
Järgmiste pestitsiidide jäägid: ditiokarbamaadid (ditiokarbamaadid, väljendatud CS2-na, sealhulgas maneeb, mankotseeb, metiraam, propineeb, tiraam ja tsiraam) ja metrafenoon.
For the purposes of this Annex, ‘Sudan dyes’ refers to the following chemical substances: (i) Sudan I (CAS Number 842-07-9); (ii) Sudan II (CAS Number 3118-97-6); (iii) Sudan III (CAS Number 85-86-9); (iv) Scarlet Red; or Sudan IV (CAS Number 85-83-6).
Prokloraasi jäägid.
Reference method EN/ISO 6579-1 or a method validated against it in accordance with the most recent version of EN/ISO 16140 or other internationally accepted similar protocols.
Järgmiste pestitsiidide jäägid: ditiokarbamaadid (ditiokarbamaadid, väljendatud CS2-na, sealhulgas maneeb, mankotseeb, metiraam, propineeb, tiraam ja tsiraam), fentoaat ja kvinalfoss.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1145
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/1145,
on the withdrawal from the market of certain feed additives authorised pursuant to Council Directives 70/524/EEC and 82/471/EEC and repealing the obsolete provisions authorising those feed additives
milles käsitletakse nõukogu direktiivide 70/524/EMÜ ja 82/471/EMÜ kohaselt loa saanud teatavate söödalisandite kõrvaldamist turult ning millega tunnistatakse kehtetuks selliste söödalisandite lubamist käsitlevad aegunud sätted
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition, and in particular Article 10(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1831/2003 loomasöötades kasutatavate söödalisandite kohta, eriti selle artikli 10 lõiget 5,
In particular Article 10(2), in conjunction with Article 10(7) of that Regulation provide for specific procedures for the re-evaluation of additives authorised pursuant to Council Directive 70/524/EEC and Council Directive 82/471/EEC.
Kõnealuse määruse artikli 10 lõikega 2 koostoimes selle artikli 10 lõikega 7 on ette nähtud erikord nõukogu direktiivide 70/524/EMÜ ja 82/471/EMÜ kohaselt loa saanud söödalisandite uuesti hindamiseks.
Article 10(5) of Regulation (EC) No 1831/2003 imposes an obligation on the Commission to adopt a Regulation withdrawing from the market feed additives which were entered in the Community Register of Feed Additives as existing products and for which no applications in accordance with Article 10(2) and (7) of Regulation (EC) No 1831/2003 were submitted before the deadline provided for in those provisions, or for which an application was submitted but subsequently withdrawn.
Määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 10 lõikega 5 on komisjonile pandud kohustus võtta vastu määrus, millega kõrvaldatakse turult söödalisandid, mis on kantud olemasoleva tootena ühenduse söödalisandite registrisse ja mille kohta ei ole esitatud määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 10 lõigete 2 ja 7 kohast taotlust enne kõnealuste sätetega ette nähtud tähtpäeva või mille kohta on taotlus esitatud, kuid hiljem tagasi võetud.
Therefore such feed additives should be withdrawn from the market.
Seepärast tuleks sellised söödalisandid turult kõrvaldada.
As Article 10(5) does not differentiate between authorisations issued with a time limit and authorisations without a time limit, for clarity reasons it is appropriate to provide for the withdrawal from the market of feed additives whose limited authorisation periods pursuant to Directive 70/524/EEC have already expired.
Kuna kõnealuse artikli 10 lõikes 5 ei eristata tähtajalisi lubasid tähtajatutest lubadest, on selguse huvides asjakohane näha ette turult selliste söödalisandite kõrvaldamine, mille puhul direktiivi 70/524/EMÜ kohane loa piiratud kehtivusaeg on juba lõppenud.
As a consequence of the withdrawal from the market of the feed additives it is appropriate to repeal the provisions authorising them.
Turult asjaomaste söödalisandite kõrvaldamisest tulenevalt on asjakohane tunnistada nende lubamist käsitlevad sätted kehtetuks.
Consequently Commission Regulations (EC) No 2316/98, (EC) No 1353/2000, (EC) No 2188/2002, (EC) No 261/2003, (EC) No 1334/2003, (EC) No 1259/2004, (EC) No 1288/2004, (EC) No 1453/2004, (EC) No 2148/2004, (EC) No 255/2005, (EC) No 358/2005, (EC) No 521/2005, (EC) No 600/2005, (EC) No 833/2005, (EC) No 943/2005, (EC) No 1206/2005, (EC) No 1458/2005, (EC) No 1810/2005, (EC) No 1811/2005, (EC) No 2036/2005, (EC) No 252/2006, (EC) No 773/2006, (EC) No 1284/2006 and (EU) No 1270/2009 should be amended accordingly and Commission Regulations (EC) No 937/2001, (EC) No 871/2003, (EC) No 277/2004, (EC) No 278/2004, (EC) No 1332/2004, (EC) No 1463/2004, (EC) No 1465/2004, (EC) No 833/2005, (EC) No 492/2006, (EC) No 1443/2006, (EC) No 1743/2006, (EC) No 757/2007 and (EC) No 828/2007 should be repealed.
Seepärast tuleks komisjoni määrusi (EÜ) nr 2316/98, (EÜ) nr 1353/2000, (EÜ) nr 2188/2002, (EÜ) nr 261/2003, (EÜ) nr 1334/2003, (EÜ) nr 1259/2004, (EÜ) nr 1288/2004, (EÜ) nr 1453/2004, (EÜ) nr 2148/2004, (EÜ) nr 255/2005, (EÜ) nr 358/2005, (EÜ) nr 521/2005, (EÜ) nr 600/2005, (EÜ) nr 833/2005, (EÜ) nr 943/2005, (EÜ) nr 1206/2005, (EÜ) nr 1458/2005, (EÜ) nr 1810/2005, (EÜ) nr 1811/2005, (EÜ) nr 2036/2005, (EÜ) nr 252/2006, (EÜ) nr 773/2006, (EÜ) nr 1284/2006 ja (EL) nr 1270/2009 vastavalt muuta ning komisjoni määrused (EÜ) nr 937/2001, (EÜ) nr 871/2003, (EÜ) nr 277/2004, (EÜ) nr 278/2004, (EÜ) nr 1332/2004, (EÜ) nr 1463/2004, (EÜ) nr 1465/2004, (EÜ) nr 833/2005, (EÜ) nr 492/2006, (EÜ) nr 1443/2006, (EÜ) nr 1743/2006, (EÜ) nr 757/2007 ja (EÜ) nr 828/2007 kehtetuks tunnistada.
In the case of feed additives for which applications have been submitted only for certain animal species or categories of animals, or applications have been withdrawn only for certain animal species or categories of animals, the withdrawal from the market should only concern the animal species and categories of animals for which no application has been submitted or the application has been withdrawn.
Selliste söödalisandite puhul, mille kohta esitatud taotlus hõlmab üksnes teatavaid loomaliike või -kategooriaid või on tagasi võetud üksnes teatavate loomaliikide või -kategooriate suhtes, peaks turult kõrvaldamine hõlmama üksnes neid loomaliike või -kategooriaid, mille kohta ei ole taotlust esitatud või mille suhtes on taotlus tagasi võetud.
As regards feed additives whose authorisation did not expire until the date of entry into force of this Regulation it is appropriate to allow a transitional period for interested parties within which existing stocks of the additives concerned, premixtures, compound feed and feed materials which have been produced with those additives may be used up, taking account of the shelf-life of certain feed containing the additives in question.
Söödalisandite puhul, mille luba ei ole käesoleva määruse jõustumise kuupäevaks aegunud, on asjakohane näha huvitatud isikute jaoks ette üleminekuperiood, mille jooksul asjaomaste söödalisandite, eelsegude, segasööda ja söödamaterjalide olemasolevad varud, mille tootmiseks on kasutatud kõnealuseid söödalisandeid, võib ära kasutada; sellisel kasutamisel võetakse arvesse teatava kõnealuseid söödalisandeid sisaldava sööda kõlblikkusaega.
The feed additives specified in Annex I shall be withdrawn from the market in respect of the animal species or categories of animals as specified in that Annex.
I lisas kirjeldatud söödalisandid kõrvaldatakse turult ulatuses, mis hõlmab kõnealuses lisas nimetatud loomaliike ja -kategooriaid.