natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2006/908/EC, Euratom of 4 December 2006 on the first instalment of the third Community contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund (OJ L 346, 9.12.2006, p.
Assigneering on ette nähtud endiste Euroopa andmekaitseinspektorite vanaduspensionide ja elukohariigist sõltuvate paranduskoefitsientide, samuti endiste Euroopa andmekaitseinspektorite leskede ja orbude toitjakaotuspensionide ning nende elukohariigist sõltuvate paranduskoefitsientide katmiseks.
28).
JAOTIS 31
CHAPTER 21 07 —
KEELETALITUSTE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD
Cooperation with Greenland
Jaotis 31 — Kogusumma
Chapter 21 07 — Total
PEATÜKK 31 01 —
assistance to Greenland in addressing its major challenges in particular the sustainable diversification of the economy, the need to increase the skills of its labour force, including scientists, and the need to improve the Greenlandic information systems in the field of information and communication technologies,
Keeletalituse poliitikavaldkonnas töötavate ametnike ja ajutiste töötajatega seotud kulud
reinforcement of the capacity of the Greenlandic administration to better formulate and implement national policies in particular in new areas of mutual interest.
Keeletalituste poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud
Council Decision 2014/137/EU of 14 March 2014 on relations between the European Union on the one hand, and Greenland and the Kingdom of Denmark on the other (OJ L 76, 15.3.2014, p.
Artikkel 31 01 02 — Vahesumma
1).
Keeletalituste poliitikavaldkonna info- ja kommunikatsiooniseadmete ja -teenuste ning muud tegevusega seotud kulud
Council Decision 2006/526/EC of 17 July 2006 on relations between the European Community on the one hand, and Greenland and the Kingdom of Denmark on the other (OJ L 208, 29.7.2006, p.
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia seadmete ja -teenustega seotud kulud
28).
Tehnilised seadmed ja teenused komisjoni konverentsisaalidele
Joint Declaration by the European Community, on the one hand, and the Home Rule Government of Greenland and the Government of Denmark, on the other, on partnership between the European Community and Greenland, signed in Luxembourg on 27 June 2006 (OJ L 208, 29.7.2006, p.
Suulise tõlke kulud
32).
Suulise tõlke peadirektoraadi infotehnoloogiakulud
CHAPTER 21 08 —
Artikkel 31 01 07 — Vahesumma
Evaluation of the results of Union aid and follow-up and audit measures
Kirjaliku tõlke kulud
Coordination and promotion of awareness on development issues
Artikkel 31 01 08 — Vahesumma
Chapter 21 08 — Total
Institutsioonidevaheline koostöö keelte valdkonnas
This appropriation is intended to cover the financing of various monitoring and evaluation needs and related support measures with respect of operations funded by Union external assistance in the areas of international cooperation and development, designed to improve the quality of the projects and programmes throughout their life-cycle (from identification and ex-ante evaluation to monitoring and final and ex-post evaluation), focusing on their relevance, efficiency, effectiveness, sustainability and impact, including the following:
Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskus
ex-ante evaluation systems and methodologies and related support measures for projects and programmes during the identification and design stages,
Peatükk 31 01 — Kogusumma
systems and methodologies for internal monitoring and external review of project and programme implementation as well as systems and methodologies to ensure appropriate identification, collection and reporting on results of projects and programmes financed by Union external assistance,
Assigneering on ette nähtud katma kulusid, mis on seotud:
systems and methodologies for mid-term, final or ex post evaluation of projects and programmes, including support measures concerning the implementation and supervision of these evaluations, and for the implementation of complex evaluations, as well as systems and measures relating to the dissemination of evaluation results,
komisjoni konverentsisaalide toimimiseks vajalike seadmetega;
approaches and methodologies concerning the project and programme management cycle and the sectoral and thematic approaches essential to the proper performance of ex-ante evaluation, monitoring and evaluation activities (including approaches and methodologies for monitoring and capacity-building, and approaches, methodologies and systems for the identification, definition and use of performance indicators),
komisjoni Brüsselis toimuvate koosolekute ja konverentsidega seotud tehniliste teenustega.
training and knowledge-sharing systems and other horizontal actions to support dissemination of expertise and knowledge on the approaches, methodologies and systems referred to above with a view to enhancing the skills and knowledge of staff involved in programme and project management,
Assigneeringud, millega kaetakse vastavad teadustööga seotud kulud, kantakse asjaomaste jaotiste artiklite 01 ja 05 punktidesse.
systems for managing operational information concerning projects and programmes at the different stages of the project cycle being essential in relation to the performance of the activities referred to above, to the proper use of their results and to the reporting, including at aggregated level.
Assigneering on ette nähtud liidu territooriumil kantud kulude katmiseks.
This appropriation also covers the financing of audit activities concerning the management of programmes and projects implemented by the Commission in the external aid field, including audit systems and methodologies and systems audits, and the financing of related training activities, based on the special rules governing Union external assistance and organised for external auditors.
Konverentside korraldamise kulud
This appropriation is also intended to cover expenditure for studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Assigneering on ette nähtud katma kulusid (sealhulgas seadmed, teenused ja muud tasud), mida on vaja suulise tõlke peadirektoraadi poolt teistele komisjoni talitustele, liidu institutsioonidele, organitele ja ametitele korraldatavate ürituste ja konverentside keskse korraldamise jaoks.
Legal basis.
Reeglina nõutakse tekkinud kulud neilt üksustelt sisse sihtotstarbelise tuluna kooskõlas kohaldatavate eeskirjade ja erilepingutega.
Budget financing provides the Commission with the means of support it needs to prepare, formulate and follow up coordination measures under its development policy.
Assigneering on ka ette nähtud katma kulusid, mis on otseselt seotud nende asutuse vahendite ja teenuste väljatöötamise ja hooldusega, mis on vajalikud konverentside ja samalaadsete ürituste korraldamiseks.
Policy coordination is crucial to consistency, complementarity and aid and development effectiveness.
Assigneering on ette nähtud katma kulusid, mis on tekkinud Euroopa Liidu territooriumil ja sellest väljaspool.
Coordination measures are essential in defining and shaping the Union development policy at a strategic and programming level.
Sellesse punkti võib kanda ka sihtotstarbelise tulu vastavalt finantsmääruse artikli 21 lõikele 3.
The specific nature of the Union development policy is directly enshrined in the Treaties (Articles 208 and 210 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
nende vabakutseliste tõlkide (koosseisuvälised tõlgid) töötasu, kelle suulise tõlke peadirektoraat on palganud Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimuste artikli 90 põhjal, et peadirektoraat saaks anda nende institutsioonide käsutusse, kellele ta tagab suulise tõlke, piisava hulga pädevaid konverentsitõlke;
Union aid and the national policies of the Member States in the sphere of development cooperation need to complement and reinforce each other and this cannot work without coordination.
töötasu hõlmab peale palga, pensioni- ja elukindlustuse sissemaksete ning haigus- ja õnnetusjuhtumikindlustuse ka lähetuskulusid ning reisi- ja elamiskulusid, kui tõlgi ametlik tegevuskoht ei ole töö toimumise kohas;
Article 210 of the Treaty on the Functioning of the European Union calls on the Commission to act as coordinator of the Member States’ and the Union’s development policies and of action in development cooperation.
koosseisuväliste tõlkide akrediteerimise testidega seotud kulud, eelkõige reisi- ja majutuskulude hüvitamine ja päevarahade maksmine;
Coordination is not only a major factor in the Commission’s value added vis-à-vis the policies of the Member States but also a priority in the work schedule at the point where the agendas of the Union and the international community intersect.
teenused, mida komisjonile osutavad Euroopa Parlamendi tõlgid (ametnikud, ajutised töötajad ja koosseisuvälised tõlgid);
This appropriation covers various forms of action:
koosolekuteks valmistumisega seotud tõlkide tegevusest tulenevad kulud;
Action A — Coordination at European and international levels:
kolmandates riikides toimuvate koosolekute jaoks tõlketeenuse osutamise lepingud, mille suulise tõlke peadirektoraat sõlmib liidu delegatsioonide kaudu.
effectiveness, efficiency, relevance, impact and viability studies in the area of coordination,
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 30080000 eurot.
support, analyses and coordination activities in the priority areas of development policy (including budget support, public finance management, domestic revenue mobilisation), aid and development effectiveness (including joint programming/joint implementation) and financing for development,
Komisjoni sisedirektiiv; 15. veebruari 2008. aasta järeldus 252/08 – Euroopa Liidu institutsioonide poolt tööle võetud abitõlkide töötingimusi ja tasustamist käsitlev kokkulepe.
meetings of experts and exchanges between the Commission, Member States, and other international actors (United States of America, emerging donors, etc.) and preparation of and participation to international fora such as the Global Partnership for Effective Development Cooperation or those under the policy stream financing for development, means of implementation, Agenda 2030, new Consensus,
Konverentsitõlkide koolitus ja täienduskoolitus
research, communication, consultation, and evaluation services, including for technical assistance,
Assigneering on ette nähtud selliste meetmete kulude katteks, mille abil on võimalik värvata piisaval arvul pädevaid konverentsitõlke (eelkõige teatavate keelekombinatsioonide puhul), ning konverentsitõlkidele mõeldud spetsiifiliste koolituste kulude katteks.
monitoring of policies and operations in the course of implementation,
Väljaspool institutsioone on tegemist eelkõige ülikoolidele mõeldud stipendiumide, õppejõudude koolitamise ja pedagoogilise abi programmidega ning ka õpilastele mõeldud stipendiumidega.
measures to support external initiatives in the sphere of coordination,
Abitõlkide töötingimusi käsitleva kokkuleppe kohaselt on selle kategooria tõlkidel võimalik saada piiratud ulatuses keelekoolituseks mõeldud toetusi (nt stipendiumid keelepraktikaks välismaal ja koolituskupongid).
the preparation of common positions, statements and initiatives,
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 726000 eurot.
the organisation of events relating to coordination,
Assigneering on ette nähtud suulise tõlke peadirektoraadi infotehnoloogiakulude, eelkõige järgmiste kulude katmiseks:
the Commission’s membership fees to the international organisations and networks,
personaalarvutite, serverite ja mikroarvutite ost või üürimine, varukoopiatega seotud kulud, terminalid, välisseadmed, ühendusseadmed, koopiamasinad, printerid ja skannerid, kõik suulise tõlke peadirektoraadi kabinettides või koosolekuruumides kasutatavad elektroonilised seadmed, nende toimimiseks vajalikud programmid ning nende seadmetega seotud installeerimine, konfigureerimine, hooldus, koolitus, dokumenteerimine ja sisseseade;
the dissemination of information through the production of publications and the development of information systems.
suulise tõlke peadirektoraadi jaoks kasulike teabe- ja teabelevisüsteemide väljatöötamine ja hooldus, sh dokumenteerimine, nende süsteemidega seotud koolitus ning teadmised ja eksperdioskused infotehnoloogiavaldkonnas; kvaliteet, infoturve, tehnoloogia, Internet, arendusmetoodika, IT-juhtimine;
Action B — Raising awareness
tehniline ja logistiline tugi, koosseisuvälised töötajad andmebaaside kasutamiseks ja haldamiseks, kontoriteenused ja liikmemaksud;
This appropriation covers the financing of activities designed to draw attention to action by the Union and its Member States in the international cooperation and development field and to raise public awareness of related issues.
andmeedastus- ja teabeleviseadmete ja -programmide ost või üürimine, hooldus- ja tugiteenused ning koolitus ja sellest tulenevad kulud.
an ‘information’ component, designed to promote the various activities which the Union undertakes the international cooperation and development aid fields and the activities which it conducts in partnership with its Member States and other international institutions,
See assigneering on ette nähtud selleks, et tasuda väljaspool institutsioone tehtud tõlke ja muude sellega seotud keelealaste ja tehniliste teenuste eest, mida välistöövõtjad lepingu alusel osutavad.
an ‘awareness-raising’ component, covering public opinion in the Union and in partner countries.
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastav sihtotstarbeline tulu on hinnanguliselt 100000 eurot.
These activities consist mainly, though not exclusively, of financial support for audio-visual and online publications, communication via social media, seminars, trainings and events as applied to development, the production of information material, the development of information systems, networks of Member States and prizes for journalism in the field of development.
Kirjaliku tõlke peadirektoraadi tegevuse toetuskulud
These activities are directed at the general public and are implemented through public and private sector partners and stakeholders and through a network of Member States, the Commission Representations in the Member States and Union delegations in partner countries.
Seoses terminoloogia- ja keeleandmebaasidega, tõlkevahenditega ning tõlketeenistuse dokumentatsiooni- ja raamatukogukuludega on assigneering ette nähtud järgmiste kulude katmiseks:
This appropriation is moreover intended to cover the funding of priority information and communication activities directed towards the citizens of the Union and dealing with the Union’s external policies as a whole.
kulud, mis on seotud tõlketarkvara ning muude mitmekeelsete tõlkimise abivahendite soetamise, väljatöötamise ja kohandamisega, samuti kulud, mis on seotud keele- ja terminoloogiaandmebaaside, tõlkemälude ja masintõlkesõnaraamatute soetamise, konsolideerimise ja laiendamisega, et eelkõige tõhustada mitmekeelsuse küsimuste lahendamist ja süvendada institutsioonidevahelist koostööd;
The areas which will be covered by information activities include those below, but may include other aspects of the Union’s external relations, particularly in relation to the future of the Union’s external policies:
tõlkijate vajaduste rahuldamisega seotud dokumentatsiooni- ja raamatukogukulud, eelkõige seoses järgmiste toimingutega:
addressing the public perception of external assistance, building on the results and the evaluation of the activities deployed by the Union institutions and Member States in the context of European Year for Development 2015, the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission on the Legacy of the European Year for Development 2015, and on the adoption of the Agenda 2030 by the United Nations in September 2015.
raamatukogude varustamine ühekeelsete raamatute ning valitud ajalehtede ja perioodiliste väljaannete tellimustega;
The objective is to make clear that external assistance is an integral part of what the Union does for the benefit both of the population of partner countries and of European taxpayers and to raise awareness of the fact that the Union is delivering tangible results on behalf of Union citizens to fight poverty and support sustainable growth worldwide,
üksiktoetuste eraldamine uutele tõlkijatele ette nähtud sõnaraamatute ja keelekäsiraamatute varu soetamiseks;
organising key events highlighting the Union’s leading role in international development, most notably the annual edition of the European Development Days (EDD).
sõnaraamatute, entsüklopeediate ja elektrooniliste sõnastike hankimine või juurdepääsu võimaldamine dokumentaalsetele andmebaasidele Internetis;
This major event has become one of the main events in the Commission agenda in terms of external relations.
teatmeteoste ostmise abil mitmekeelsete raamatukogude põhivaru loomine ja ülalpidamine.
It brings together development advocates, decision-makers and practitioners.
Assigneeringuga kaetakse kulud, mis on tekkinud liidu territooriumil, välja arvatud Teadusuuringute Ühiskeskuse tegevuskohad, mille kulud on kantud artikli 01 05 asjaomastesse jaotistesse.
Each year, EDD serves as a platform for policy brainstorming and forward-looking recommendations ahead of key international summits.
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 333000 eurot.
It highlights the importance of the Union’s role not only as the world’s largest development assistance provider, but also as a leader in the international development policy debates,
Assigneering on ette nähtud nende tegevuste rahastamiseks, mis on seotud institutsioonidevahelise kirjaliku ja suulise tõlke komitee raames toimuva koostööga ja mille eesmärk on parandada institutsioonide keelealast koostööd.
the organisation of visits for groups of journalists and other target groups.
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 610000 eurot.
The Interinstitutional Group on Information (IGI), co-chaired by the European Parliament, the Council and the Commission, lays down common guidelines for interinstitutional cooperation in matters of Union information and communication policy.
Assigneering on ette nähtud Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskuse personali- ja halduskulude (jaotised 1 ja 2) ning tegevuskulude (jaotis 3) katmiseks.
It coordinates the central and decentralised public information activities on European topics.
Tõlkekeskuse eelarvelised vahendid moodustatakse nende asutuste rahalisest toetusest, kelle heaks kõnealune asutus töötab, ning nende institutsioonide ja asutuste rahalisest toetusest, kellega tehakse koostööd, ilma et see piiraks muid tulusid.
Each year the IGI gives its opinion on the priorities for the following years on the basis of information provided by the Commission.
Vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 1271/2013 artiklile 23 tagasi makstud summad kujutavad endast sihtotstarbelist tulu (finantsmääruse artikli 21 lõike 3 punkt c), mis kantakse tulude koondarvestuse punkti 6 6 0 0.
This appropriation is also intended to cover:
Tõlkekeskuse ametikohtade loetelu on esitatud käesoleva jao lisas „Personal“.
expenditure on printing, translation, studies, meetings of experts, information and the purchase of information material directly linked to the achievement of the objective of the programme.
Nõukogu määrus (EÜ) nr 2965/94, 28. november 1994, Euroopa Liidu asutuste tõlkekeskuse asutamise kohta (EÜT L 314, 7.12.1994, lk 1).
It also covers the costs of publication, production, storage, distribution and dissemination of information material, in particular via the Publications Office of the European Union, and other administrative costs related to coordination.
29. oktoobril 1993. aastal Brüsselis riigipeade või valitsusjuhtide tasandil kohtunud liikmesriikide valitsuste esindajate deklaratsioon.
Tasks resulting from specific powers directly conferred on the Commission pursuant to Article 210 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
JAOTIS 32
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p.
ENERGEETIKA POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD
43).
TAVAPÄRASED JA TAASTUVAD ENERGIAALLIKAD
Decision No 472/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the European Year for Development (2015) (OJ L 136, 9.5.2014, p.
TUUMAENERGIA
1).
„HORISONT 2020“ — ENERGIAGA SEOTUD TEADUSTEGEVUS JA INNOVATSIOON
CHAPTER 21 09 —
Jaotis 32 — Kogusumma
Asia
PEATÜKK 32 01 —
Latin America
Energeetika poliitikavaldkonna ametnike ja ajutiste teenistujatega seotud kulud
Africa
Energeetika poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud
Article 21 09 51 — Subtotal
Artikkel 32 01 02 — Vahesumma
Chapter 21 09 — Total
Energeetika poliitikavaldkonna info- ja kommunikatsioonitehnoloogia seadmete ja teenustega seotud kulud
TITLE 22
Energeetika poliitikavaldkonna meetmete ja programmide toetuskulud
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘NEIGHBOURHOOD AND ENLARGEMENT NEGOTIATIONS’ POLICY AREA
Euroopa ühendamise rahastu toetuskulud — Energeetika
ENLARGEMENT PROCESS AND STRATEGY
Artikkel 32 01 04 — Vahesumma
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD INSTRUMENT (ENI)
Toetuskulud energeetika poliitikavaldkonna teadus- ja innovatsiooniprogrammidele
Title 22 — Total
ITERi programmi teadus- ja innovatsiooniprogramme rakendavate ametnike ja ajutiste teenistujatega seotud kulud
CHAPTER 22 01 —
ITERi programmi teadus- ja innovatsiooniprogramme rakendavad koosseisuvälised töötajad
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area
ITERi programmi teadus- ja innovatsiooniprogrammide muud halduskulud
Article 22 01 01 — Subtotal
Artikkel 32 01 05 — Vahesumma
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area
Euratomi toetus tarneagentuuri tegevusele
Article 22 01 02 — Subtotal
Peatükk 32 01 — Kogusumma
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area
Vt peatükk 32 02.
Article 22 01 03 — Subtotal
Rahaline toetus tuumakäitiste dekomisjoneerimise abiprogrammile
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area
Vt peatükk 32 03.
Support expenditure for the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)
Vt peatükk 32 04.
Support expenditure for the European Neighbourhood Instrument (ENI)
Nimetatud summad on saadud EFTA riikide rahalisest osalusest, mis on kantud tulude eelarvestuse artiklisse 6 3 0 ja mis moodustavad finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punktide e, f ja g kohaselt sihtotstarbelise tulu; selle tulu alusel eraldatakse vastavaid assigneeringuid ja toimub rakendamine vastavalt käesoleva eelarvejao kulude kalkulatsiooni käesoleva osa lisale „Euroopa Majanduspiirkond“, mis on üldeelarve lahutamatu osa.
Article 22 01 04 — Subtotal
Vt peatükk 32 05.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from the Instrument for Pre-accession Assistance
Assigneering on ette nähtud nende kulude rahastamiseks, mis on seotud ITERi projekti programmi teadus- ja innovatsiooniprogramme rakendavate koosseisuväliste töötajatega, sealhulgas liidu delegatsioonidesse ametisse määratud koosseisuväliste töötajatega, kes osalevad kaudsetes meetmetes nii tuumaprogrammide kui ka muude programmide raames.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from European Neighbourhood Instrument (ENI)
Assigneering on ette nähtud ITERi projekti programmi teadus- ja innovatsiooniprogrammi tuumaprogrammide kaudsete meetmete juhtimisega kaasnevate muude halduskulude katmiseks, sealhulgas liidu delegatsioonidesse ametisse määratud töötajatega seotud muude halduskulude rahastamiseks.