natgillin/translations-raw huggingface dataset:
that the proposed setup of the European platform and allocation of functions ensures efficient and effective governance, operation and regulatory oversight of the European platform as well as, supports the objectives of this Regulation;
Euroopa keskkonna kavandatud ülesehitus ja funktsioonide jagamine peab tagama Euroopa keskkonna tõhusa ja tulemusliku juhtimise, toimimise ja regulatiivse järelevalve selle üle ning toetama käesoleva määruse eesmärke;
an effective coordination and decision making process to resolve any conflicting positions between entities operating the European platform;
tõhus kooskõlastamise ja otsustamise menetlus, mille abil lahendada mis tahes vastandlikud seisukohad Euroopa keskkonda käitavate üksuste vahel;
the framework for harmonisation of the terms and conditions related to balancing set up pursuant to Article 18;
raamistik, mille abil ühtlustada artikli 18 kohased tasakaalustamisega seotud tingimused;
the detailed principles for sharing the common costs, including the detailed categorisation of common costs, in accordance with Article 23;
artiklis 23 sätestatud ühiste kulude jagamist käsitlevad üksikasjalikud põhimõtted, sealhulgas ühiste kulude üksikasjalik liigitus;
the balancing energy gate closure time for all standard products for replacement reserves in accordance with Article 24;
tasakaalustamisenergia sulgemisaeg kõigi asendusreservide standardtoodete jaoks vastavalt artiklile 24;
the definition of standard products for balancing energy from replacement reserves in accordance with Article 25;
asendusreservide tasakaalustamisenergia standardtoodete määratlus artikli 25 kohaselt;
the TSO energy bid submission gate closure time in accordance with Article 29( 13);
põhivõrguettevõtja energiapakkumuse esitamise sulgemisaeg vastavalt artikli 29 lõikele 13;
the common merit order lists to be organised by the common activation optimisation function pursuant to Article 31;
artiklis 31 sätestatud ühtse käivitamise optimeerimise funktsiooni abil koostatav pakkumuste üldnimekiri;
the description of the algorithm for the operation of the activation optimisation function for the balancing energy bids from all standard products for replacement reserves in accordance with Article 58.
kirjeldus artikli 58 kohaselt sellise algoritmi kohta, mida kasutatakse käivitamise optimeerimise funktsioonis kõikide asendusreservi jaoks ette nähtud standardtoodete tasakaalustamisenergia pakkumuste jaoks.
By six months after the approval of the proposal for the implementation framework for a European platform for the exchange of balancing energy from replacement reserves, all TSOs performing the reserve replacement process pursuant to Part IV of Regulation (EU) 2017/1485 shall designate the proposed entity or entities entrusted with operating the European platform pursuant to paragraph 3(e).
Hiljemalt kuue kuu jooksul pärast asendusreservidest pärineva tasakaalustamisenergia vahetamise Euroopa keskkonna rajamise raamistiku ettepaneku heakskiitmist nimetavad kõik põhivõrguettevõtjad, kes määruse (EL) 2017/1485 IV osa kohaselt osalevad reservide asendamises, kavandatud üksuse või üksused, kelle vastutusele jääb Euroopa keskkonna töö lõike 3 punkti e kohaselt.
By one year after the approval of the proposal for the implementation framework for a European platform for the exchange of balancing energy from replacement reserves, all TSOs performing the reserve replacement process pursuant to Part IV of Regulation (EU) 2017/1485 and that have at least one interconnected neighbouring TSO performing the replacement reserves process shall implement and make operational the European platform for the exchange of balancing energy from replacement reserves.
Hiljemalt aasta pärast asendusreservidest pärineva tasakaalustamisenergia vahetamise Euroopa keskkonna rajamise raamistiku ettepaneku heakskiitmist peavad kõik põhivõrguettevõtjad, kes määruse (EL) 2017/1485 IV osa kohaselt osalevad reservide asendamises ja kellel on vähemalt üks ühendatud naaberpõhivõrguettevõtja, kes osaleb reservide asendamises, kasutama ja käitama asendusreservidest pärineva tasakaalustamisenergia vahetamise Euroopa keskkonda.
They shall use the European platform to:
Euroopa keskkonda kasutavad nad järgmisel eesmärgil:
submit all balancing energy bids from all standard products for replacement reserves;
kõikide asendusreservidest pärineva tasakaalustamisenergia standardtoodete pakkumuste esitamiseks;
exchange all balancing energy bids from all standard products for replacement reserves, except for unavailable bids pursuant to Article 29(14);
kõikide asendusreservidest pärineva tasakaalustamisenergia standardtoodete pakkumuste vahetamiseks, välja arvatud mittekättesaadavad pakkumused vastavalt artikli 29 lõikele 14;
strive to fulfil all their needs for balancing energy from replacement reserves.
selleks et täita kõiki oma asendusreservide tasakaalustamisenergia vajadusi.
European platform for the exchange of balancing energy from frequency restoration reserves with manual activation
Euroopa keskkond käsitsi käivitatavatest sageduse taastamise reservidest saadava tasakaalustamisenergia vahetamiseks
By one year after entry into force of this Regulation, all TSOs shall develop a proposal for the implementation framework for a European platform for the exchange of balancing energy from frequency restoration reserves with manual activation.
Ühe aasta jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist koostavad kõik põhivõrguettevõtjad ettepaneku sageduse taastamise reservidest käsitsi käivitamise teel saadava tasakaalustamisenergia vahetamise Euroopa keskkonna rakendamisraamistiku kohta.
The European platform for the exchange of balancing energy from frequency restoration reserves with manual activation, operated by TSOs or by means of an entity the TSOs would create themselves, shall be based on common governance principles and business processes and shall consist of at least the activation optimisation function and the TSO-TSO settlement function.
Sageduse taastamise reservidest käsitsi käivitamise teel saadava tasakaalustamisenergia vahetamise Euroopa keskkond, mida käitavad põhivõrguettevõtjad või üksus, mille põhivõrguettevõtjad moodustavad, tugineb ühtsetele juhtimispõhimõtetele ja äritoimingutele ning hõlmab vähemalt käivitamise optimeerimise funktsiooni ja põhivõrguettevõtjatevahelise arveldamise funktsiooni.
This European platform shall apply a multilateral TSO-TSO model with common merit order lists to exchange all balancing energy bids from all standard products for frequency restoration reserves with manual activation, except for unavailable bids pursuant to Article 29(14).
Selline Euroopa keskkond kasutab põhivõrguettevõtjatevahelist mudelit pakkumuste üldnimekirjadega tasakaalustamisenergia pakkumuste vahetamiseks kõigi käsitsi käivitamisega sageduse taastamise reservide standardtoodete puhul, välja arvatud mittekättesaadavad pakkumused vastavalt artikli 29 lõikele 14.
the balancing energy gate closure time for all standard products for frequency restoration reserves with manual activation in accordance with Article 24;
tasakaalustamisenergia sulgemisaeg kõikide käsitsi käivitamisega sageduse taastamise reservide standardtoodete jaoks vastavalt artiklile 24;
the definition of standard products for balancing energy from frequency restoration reserves with manual activation in accordance with Article 25;
käsitsi käivitamisega sageduse taastamise reservidest saadud tasakaalustamisenergia standardtoodete määratlus artikli 25 kohaselt;
the description of the algorithm for the operation of the activation optimisation function for the balancing energy bids from all standard products for frequency restoration reserves with manual activation in accordance with Article 58.
kirjeldus artikli 58 kohaselt sellise algoritmi kohta, mida kasutatakse käivitamise optimeerimise funktsioonis kõikide käsitsi käivitamisega sageduse taastamise reservi jaoks ette nähtud standardtoodete tasakaalustamisenergia pakkumuste jaoks.
By six months after the approval of the proposal for the implementation framework for a European platform for the exchange of balancing energy from frequency restoration reserves with manual activation, all TSOs shall designate the proposed entity or entities entrusted with operating the European platform pursuant to paragraph 3(e).
Hiljemalt kuus kuud pärast käsitsi käivitamisega sageduse taastamise reservidest pärineva tasakaalustamisenergia vahetamise Euroopa keskkonna rajamise raamistiku ettepaneku heakskiitmist nimetavad kõik põhivõrguettevõtjad kavandatud üksuse või üksused, kelle vastutusele jääb Euroopa keskkonna töö lõike 3 punkti e kohaselt.
By eighteen months after the approval of the proposal for the implementation framework for a European platform for the exchange of balancing energy from frequency restoration reserves with manual activation, all TSOs may develop a proposal for modification of the European platform for the exchange of balancing energy from frequency restoration reserves with manual activation pursuant to paragraph 1.
Hiljemalt kaheksateist kuud pärast käsitsi käivitamisega sageduse taastamise reservidest pärineva tasakaalustamisenergia vahetamise Euroopa keskkonna rajamise raamistiku ettepaneku heakskiitmist võivad kõik põhivõrguettevõtjad koostada ettepaneku lõike 1 kohase käsitsi käivitamisega sageduse taastamise reservidest pärineva tasakaalustamisenergia vahetamise Euroopa keskkonna muudatuste kohta.
Proposed modifications shall be supported by a cost-benefit analysis performed by all TSOs pursuant to Article 61.
Kavandatavatele muudatustele tuleb lisada tasuvusanalüüs, mille koostavad kõik põhivõrguettevõtjad vastavalt artiklile 61.
The proposal shall be notified to the Commission.
Ettepanek tehakse teatavaks komisjonile.
By thirty months after the approval of the proposal for the implementation framework for a European platform for the exchange of balancing energy from frequency restoration reserves with manual activation, or where all TSOs submit a proposal for modification of the European platform pursuant to paragraph 5, by 12 months after the approval of the proposal for modification of the European platform, all TSOs shall implement and make operational the European platform for the exchange of balancing energy from frequency restoration reserves with manual activation and they shall use the European platform to:
Hiljemalt kolmkümmend kuud pärast käsitsi käivitamisega sageduse taastamise reservidest pärineva tasakaalustamisenergia vahetamise Euroopa keskkonna rajamise raamistiku ettepaneku heakskiitmist või, kui kõik põhivõrguettevõtjad esitavad ettepaneku muudatuste kohta Euroopa keskkonnas lõike 5 kohaselt, hiljemalt kaksteist kuud pärast Euroopa keskkonna muudatuste ettepaneku heakskiitmist võtavad kõik põhivõrguettevõtjad kasutusele käsitsi käivitamisega sageduse taastamise reservidest pärineva tasakaalustamisenergia vahetamise Euroopa keskkonna ja käitavad seda järgmisel eesmärgil:
submit all balancing energy bids from all standard products for frequency restoration reserves with manual activation;
kõikide käsitsi käivitamisega sageduse taastamise reservidest pärineva tasakaalustamisenergia standardtoodete pakkumuste esitamiseks;
exchange all balancing energy bids from all standard products for frequency restoration reserves with manual activation, except for unavailable bids pursuant to Article 29(14);
kõikide käsitsi käivitamisega sageduse taastamise reservidest pärineva tasakaalustamisenergia standardtoodete pakkumuste vahetamiseks, välja arvatud mittekättesaadavad pakkumused vastavalt artikli 29 lõikele 14;
strive to fulfil all their needs for balancing energy from the frequency restoration reserves with manual activation.
selleks et täita kõik oma käsitsi käivitamisega sageduse taastamise reservidest pärineva tasakaalustamisenergia vajadused.
European platform for the exchange of balancing energy from frequency restoration reserves with automatic activation
Euroopa keskkond automaatselt käivitatavatest sageduse taastamise reservidest saadava tasakaalustamisenergia vahetamiseks
By one year after entry into force of this Regulation, all TSOs shall develop a proposal for the implementation framework for a European platform for the exchange of balancing energy from frequency restoration reserves with automatic activation.
Ühe aasta jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist koostavad kõik põhivõrguettevõtjad ettepaneku sageduse taastamise reservidest automaatse käivitamise teel saadava tasakaalustamisenergia vahetamise Euroopa keskkonna rakendamisraamistiku kohta.
The European platform for the exchange of balancing energy from frequency restoration reserves with automatic activation, operated by TSOs or by means of an entity the TSOs would create themselves, shall be based on common governance principles and business processes and shall consist of at least the activation optimisation function and the TSO-TSO settlement function.
Sageduse taastamise reservidest automaatse käivitamise teel saadava tasakaalustamisenergia vahetamise Euroopa keskkond, mida käitavad põhivõrguettevõtjad või üksus, mille põhivõrguettevõtjad moodustavad, tugineb ühtsetele juhtimispõhimõtetele ja äritoimingutele ning hõlmab vähemalt käivitamise optimeerimise funktsiooni ja põhivõrguettevõtjatevahelise arveldamise funktsiooni.
This European platform shall apply a multilateral TSO-TSO model with common merit order lists to exchange all balancing energy bids from all standard products for frequency restoration reserves with automatic activation, except for unavailable bids pursuant to Article 29(14).
Selline Euroopa keskkond kasutab pakkumuste üldnimekirjadega põhivõrguettevõtjatevahelist mudelit tasakaalustamisenergia pakkumuste vahetamiseks kõigi automaatse käivitamisega sageduse taastamise reservide standardtoodete puhul, välja arvatud mittekättesaadavad pakkumused vastavalt artikli 29 lõikele 14.
that the proposed setup of the European platform and allocation of functions ensures efficient and effective governance, operation and regulatory oversight of the European platform as well as supports the objectives of this Regulation;
Euroopa keskkonna kavandatud ülesehitus ja funktsioonide jagamine peab tagama Euroopa keskkonna tõhusa ja tulemusliku juhtimise, toimimise ja regulatiivse järelevalve selle üle ning toetama käesoleva määruse eesmärke;
the balancing energy gate closure time for all standard products for frequency restoration reserves with automatic activation in accordance with Article 24;
tasakaalustamisenergia sulgemisaeg kõigi automaatse käivitamisega sageduse taastamise reservide standardtoodete jaoks vastavalt artiklile 24;
the definition of standard products for balancing energy from frequency restoration reserves with automatic activation in accordance with Article 25;
automaatse käivitamisega sageduse taastamise reservidest saadud tasakaalustamisenergia standardtoodete määratlus artikli 25 kohaselt;
the description of the algorithm for the operation of the activation optimisation function for the balancing energy bids from all standard products for frequency restoration reserves with automatic activation in accordance with Article 58.
kirjeldus artikli 58 kohaselt sellise algoritmi kohta, mida kasutatakse käivitamise optimeerimise funktsioonis kõikide automaatse käivitamisega sageduse taastamise reservi jaoks ette nähtud standardtoodete tasakaalustamisenergia pakkumuste jaoks.
By six months after the approval of the proposal for the implementation framework for a European platform for the exchange of balancing energy from frequency restoration reserves with automatic activation, all TSOs shall designate the proposed entity or entities entrusted with operating the European platform pursuant to paragraph 3(e).
Hiljemalt kuus kuud pärast automaatse käivitamisega sageduse taastamise reservidest pärineva tasakaalustamisenergia vahetamise Euroopa keskkonna rajamise raamistiku ettepaneku heakskiitmist nimetavad kõik põhivõrguettevõtjad kavandatud üksuse või üksused, kelle vastutusele jääb Euroopa keskkonna töö lõike 3 punkti e kohaselt.
By eighteen months after the approval of the proposal for the implementation framework for a European platform for the exchange of balancing energy from frequency restoration reserves with automatic activation, all TSOs may develop a proposal for modification of the European platform for the exchange of balancing energy from frequency restoration reserves with automatic activation pursuant to paragraph 1 and of the principles set in paragraph 2.
Hiljemalt kaheksateist kuud pärast automaatse käivitamisega sageduse taastamise reservidest pärineva tasakaalustamisenergia vahetamise Euroopa keskkonna rajamise raamistiku ettepaneku heakskiitmist võivad kõik põhivõrguettevõtjad koostada ettepaneku lõike 1 kohase automaatse käivitamisega sageduse taastamise reservidest pärineva tasakaalustamisenergia vahetamise Euroopa keskkonna muudatuste kohta ning lõike 2 kohaste põhimõtete muutmise kohta.
Proposed modifications shall be supported by a cost-benefit analysis performed by the all TSOs pursuant to Article 61.
Kavandatavatele muudatustele tuleb lisada tasuvusanalüüs, mille koostavad kõik põhivõrguettevõtjad vastavalt artiklile 61.
By thirty months from the approval of the proposal for the implementation framework for a European platform for the exchange of balancing energy from frequency restoration reserves with automatic activation, or where all TSOs submit a proposal for modification of the European platform pursuant to paragraph 5, by 12 months after the approval of the proposal for modification of the European platform, all TSOs performing the automatic frequency restoration process pursuant to Part IV of Regulation (EU) 2017/1485 shall implement and make operational the European platform for the exchange of balancing energy from frequency restoration reserves with automatic activation and they shall use the European platform to:
Hiljemalt kolmkümmend kuud pärast automaatse käivitamisega sageduse taastamise reservidest pärineva tasakaalustamisenergia vahetamise Euroopa keskkonna rajamise raamistiku ettepaneku heakskiitmist või, kui kõik põhivõrguettevõtjad esitavad ettepaneku muudatuste kohta Euroopa keskkonnas lõike 5 kohaselt, hiljemalt kaksteist kuud pärast Euroopa keskkonna muudatuste ettepaneku heakskiitmist võtavad kõik põhivõrguettevõtjad, kes osalevad automaatses sageduse taastamises määruse (EL) 2017/1485 IV osa kohaselt, kasutusele automaatse käivitamisega sageduse taastamise reservidest pärineva tasakaalustamisenergia vahetamise Euroopa keskkonna ja käitavad seda järgmisel eesmärgil:
submit all balancing energy bids from all standard products for frequency restoration reserves with automatic activation;
kõikide automaatse käivitamisega sageduse taastamise reservidest pärineva tasakaalustamisenergia standardtoodete pakkumuste esitamiseks;
exchange all balancing energy bids from all standard products for frequency restoration reserves with automatic activation, except for unavailable bids pursuant to Article 29(14);
kõikide automaatse käivitamisega sageduse taastamise reservidest pärineva tasakaalustamisenergia standardtoodete pakkumuste vahetamiseks, välja arvatud mittekättesaadavad pakkumused vastavalt artikli 29 lõikele 14;
strive to fulfil all their needs for balancing energy from the frequency restoration reserves with automatic activation.
selleks et täita kõik oma automaatse käivitamisega sageduse taastamise reservidest pärineva tasakaalustamisenergia vajadused.
European platform for imbalance netting process
Tasakaalustamatuse tasaarvestuse Euroopa keskkond
By six months after entry into force of this Regulation, all TSOs shall develop a proposal for the implementation framework for a European platform for the imbalance netting process.
Hiljemalt kuus kuud pärast käesoleva määruse jõustumist peavad kõik põhivõrguettevõtjad välja töötama tasakaalustamatuse tasaarvestuse Euroopa keskkonna rajamise raamistiku.
The European platform for the imbalance netting process, operated by TSOs or by means of an entity the TSOs would create themselves, shall be based on common governance principles and business processes and shall consist of at least the imbalance netting process function and the TSO-TSO settlement function.
Tasakaalustamatuse tasaarvestuse Euroopa keskkond, mida käitavad põhivõrguettevõtjad või üksus, mille põhivõrguettevõtjad moodustavad, tugineb ühtsetele juhtimispõhimõtetele ja äritoimingutele ning hõlmab vähemalt tasakaalustamatuse tasaarvestuse funktsiooni ja põhivõrguettevõtjatevahelise arveldamise funktsiooni.
The European platform shall apply a multilateral TSO-TSO model to perform the imbalance netting process.
Euroopa keskkonnas kasutatakse tasakaalustamatuse tasaarvestusel põhivõrguettevõtjatevahelist mudelit.
the definition of functions required to operate the European platform;
Euroopa keskkonna toimimiseks vajalike funktsioonide määratlemine;
the description of the algorithm for the operation of imbalance netting process function in accordance with Article 58.
kirjeldus selle kohta, millist algoritmi kasutatakse tasakaalustamatuse tasaarvestuse puhul vastavalt artiklile 58.
By six months after the approval of the proposal for the implementation framework for a European platform for the imbalance netting process, all TSOs shall designate the proposed entity or entities entrusted with operating the European platform pursuant to paragraph 3(e).
Hiljemalt kuus kuud pärast tasakaalustamatuse tasaarvestuse Euroopa keskkonna rajamise raamistiku ettepaneku heakskiitmist nimetavad kõik põhivõrguettevõtjad kavandatud üksuse või üksused, kelle vastutusele jääb Euroopa keskkonna töö lõike 3 punkti e kohaselt.
By one year after the approval of the proposal for the implementation framework for a European platform for the imbalance netting process, all TSOs performing the automatic frequency restoration process pursuant to Part IV of Regulation (EU) 2017/1485 shall implement and make operational the European platform for the imbalance netting process.
Ühe aasta jooksul pärast tasakaalustamatuse tasaarvestuse Euroopa keskkonna ettepaneku heakskiitmist võtavad kõik põhivõrguettevõtjad, kes osalevad automaatses sageduse taastamises määruse (EL) 2017/1485 IV osa kohaselt, kasutusele tasakaalustamatuse tasaarvestuse Euroopa keskkonna ja hakkavad seda käitama.
They shall use the European platform to perform the imbalance netting process, at least for the Continental Europe synchronous area.
Nad kasutavad Euroopa keskkonda tasakaalustamatuse tasaarvestuseks vähemalt Mandri-Euroopa sünkroonalal.
Cost sharing between TSOs in different Member States
Kulude jagamine liikmesriikide põhivõrguettevõtjate vahel
All TSOs shall provide a yearly report to the relevant regulatory authorities in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC in which the costs of establishing, amending and operating the European platforms pursuant to Articles 19, 20, 21 and 22 are explained in detail.
Kõik põhivõrguettevõtjad esitavad asjaomasele reguleerivale asutusele vastavalt direktiivi 2009/72/EÜ artiklile 37 aastaaruande, milles selgitatakse üksikasjalikult Euroopa keskkonna rajamise, muudatuste ja käitamise kulusid kooskõlas artiklitega 19–22.
This report shall be published by the Agency taking due account of sensitive commercial information.
Sellise aruande avaldab koostööamet, võttes arvesse tundlikku äriteavet.
The costs referred to in paragraph 1 shall be broken down into:
Lõikes 1 nimetatud kulud liigitatakse järgmiselt:
common costs resulting from coordinated activities of all TSOs participating in the respective platforms;
ühised kulud, mis tulenevad kõikide asjaomastes keskkondades osalevate põhivõrguettevõtjate kooskõlastatud tegevusest;
regional costs resulting from activities of several but not all TSOs participating in the respective platforms;
piirkondlikud kulud, mis tulenevad mõne asjaomastes keskkondades osaleva põhivõrguettevõtja, mitte kõigi põhivõrguettevõtjate tegevusest;
national costs resulting from activities of the TSOs in that Member State participating in the respective platforms.
riiklikud kulud, mis tulenevad asjaomastes keskkondades osalevate asjaomase liikmesriigi põhivõrguettevõtjate tegevusest.