natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the possible effects of an increase of imports would not be the same than during the period considered of the original investigation.
Seetõttu on tõenäolise stsenaariumi korral, mil tollimaksude tühistamisel siseneb liidu turule suures koguses Hiina madalate dumpinguhindadega importkaupa, mõistlik eeldada, et liidu tootmisharu reageerib sarnaselt kui esialgse uurimise ajal, st viisil, mis mõjutab nii mahtusid kui ka hindasid.
The investigation indeed showed that the situation on the Union market has changed since the original investigation, in particular consumption showed an increasing trend in the period considered of the current investigation, while during the original investigation consumption decreased.
Käesoleva uurimise asjaolude alusel võib järeldada, et tõenäoline hinnalangus (vahemikus 8–30 %), tootmiskulude tõus (tootmismahtude vähenemise tõttu) ja müügimahtude vähenemine (kuna Hiina tootjad võtavad taas turuosa üle) viib kasumlikkuse paigalseisu või muudab selle negatiivseks ning igal juhul jääks see alla esialgse uurimise kasumieesmärgile (3,2 %).
On the other hand, the investigation also showed that the Union industry increased and will further increase its production capacity to cope with this increasing trend in consumption, thus preventing an increase in the gap between Union consumption and its capacity.
Täiendav kaalutlus põhines liidu tootmisharu mittekahjustava hinna arvutustel, milles võeti aluseks tootmisharu keskmised tootmiskulud läbivaatamisega seotud uurimisperioodil ja eespool märgitud esialgse uurimise kasumieesmärk ning asetati need konservatiivse stsenaariumi olukorda, mis tagaks veel mõistliku kasumlikkuse taseme.
In addition, despite claims of certain interested parties that the aluminium wheels market is driven by customers' requirements for specific technical qualifications, the investigation has shown that there is also strong price competition amongst the suppliers on the market.
Sellega seoses aga väitsid liidu tootmisharu esindajad, et 3,2 %-line kasumlikkuse tase ei tagaks tootmisharu pikaajalist ellujäämist ning kinnitasid, et mõistlik kasumlikkuse tase niisuguse kapitalimahuka tootmisharu puhul oleks pigem 10 %.
This is also confirmed by the fact that the Union industry, was not able to fully benefit from the growth in consumption and was only able to keep its market shares relatively stable with a slight decrease during the period considered.
3,2 %-lise kasumlikkuse eesmärgi puhul oli arvutuslik mittekahjustav hind keskmiselt 48,26 eurot ühiku kohta.
This shows that even with an increasing consumption, it is wrong to assume that the Union industry would automatically fully benefit from it and would be able to produce at full capacity.
Siinkohal tuleb meenutada, et valitseb võimalus, et Hiina eksportivad tootjad saaksid tollimaksude puudumisel liidule müüa ELi tootmisharu hindadest vähemalt 8 %, kui mitte 30 % madalamate hindadega.
In the original investigation low priced dumped imports entered the Union market and were taking over market shares of the Union industry.
Isegi kui Hiina impordihinnad väheneksid vaid 8 % võrra, peaks liidu tootmisharu impordi hinnakonkurentsile vastamiseks oma müügihindu langetama alla eespool märgitud mittekahjustava hinna piiri, mis seega kinnitab tõenäoliste impordihindade kahjulikku taset.
Considering the likely undercutting margins found (between 8 and 30 %) and considering the high spare capacities in China, it can be expected that low priced imports are very likely to take over the Union industry's customers and market share, despite the increase in consumption.
Olukord oleks veelgi dramaatilisem, kui impordihinnad veelgi enam langeksid.
Therefore, the reference to the original investigation constitutes a valid benchmark and the parties' arguments in this respect were rejected.
Ülaltoodud Hiina kolmandatele turgudele suunatud hindade analüüs näitab, et see on äärmiselt tõenäoline.
As a consequence, in the likely scenario that significant Chinese imports at low dumped prices will enter the Union market if duties are repealed, it is reasonable to expect that the Union industry will react in a way similar to the one observed in the original investigation, i.e. with effects on volumes as well as on prices.
Selle tulemusel vähenevad tõenäoliselt investeeringud ELi tööstusharusse, mõjutades mitte ainult tootmisvõimsust, vaid ka kahjustades ELi tööstusharu tehnoloogilist arengut.
On the basis of the facts of this investigation, it can indeed be concluded that the likely decrease in prices (somewhere between 8 to 30 %), the increase in cost of production (due to the reduction of production volumes) and the reduction of sales volumes (as the Chinese will regain market shares) will bring profitability to break even or negative level, and in any event below the target profit of the original investigation (3,2 %).
Selle tagajärjeks võib olla tehaste sulgemine ja töökohtade kadu liidus.
An additional consideration was based on the calculation of a non-injurious price of the Union industry on the basis of its average cost of production during the RIP and the above target profit of the original investigation, under the conservative scenario that it is still a reasonable profit level.
Tasub märkida, et nimetatud olukorra muudaks ilmselt raskemaks ka asjaolu, et nagu põhjenduses 162 mainitud, on liidu tootmisharu juba vaatlusaluseks perioodiks tootmisvõimsuse suurenemisse investeerinud.
In this respect however the Union industry claimed that a profit level of 3,2 % would not guarantee a long term survival of the industry, and rather claimed that a reasonable profit level would be 10 % in this capital intensive industry.
Igasugusel paigaldatud tootmismahu ja -võimsuse kaotusel oleks ELi tööstusharu majanduslikule olukorrale veelgi kahjulikum mõju.
Based on a 3,2 % target profit the non-injurious price calculated was on average 48,26 EUR/unit.
Huvitatud osapooled väitsid, et kuna liidu turg ei oleks Hiina eksportivatele tootjatele piisavalt atraktiivne, et oma ekspordimüüki meetmete kehtivuse kaotamisel muudest kolmandatest riikidest liidu turule suunata, suudaks ELi tootmisharu isegi meetmete puudumisel oma müügimahte ja turuosi säilitada.
It is recalled there is a likelihood that the Chinese exporting producers will be able to sell to the Union at prices at least 8 % lower than the Union industry prices in the absence of duties, if not up to 30 % lower.
Sellele väitele tuginedes vaidlustasid osapooled Hiina impordi kasvu kirjeldatud mõjud liidu tootmisharu olukorrale, eriti seoses investeeringute ja töökohtade kaotusega.
Even if Chinese import prices were to decrease by only 8 %, the Union industry would have to decrease its sales prices to a level lower than the non-injurious price as established above to match that import price competition, thereby confirming the injurious level of likely import prices.
Nad kinnitasid, et liidu tootmisharu suudab oma väidetavaid tootmisvõimsuse piiranguid arvestades müügimahud ja kasumitasemed säilitada.
The situation would be even more dramatic should import prices go down even more which as shown by the analysis above regarding the Chinese prices to third markets is indeed likely.
Nimetatud väide põhines oletusel, et Hiina eksportivad tootjad saaksid kolmandate riikide turgudel suuremat kasumit ning nende majanduslikes huvides oleks nimetatud kolmandate riikide turgude kliente säilitada.
As a consequence, the investments of the Union industry will likely drop, affecting not only the production capacity but also deterring the technological development of the Union industry.
Nimetatud väidete kinnitamiseks ei esitatud tõendeid ning neid ei kinnitanud ka uurimistulemused.
As a consequence, this could lead to closures of plants and job losses in the Union.
Vastupidiselt väidetule näitasid uurimistulemused selgelt, et meetmete puudumisel Hiina import tõenäoliselt taastub põhjendustes 75 kuni 96 üksikasjalikult kirjeldatud viisil.
It should be noted that this situation is likely to be accentuated by the fact that as mentioned in recital 162, the Union industry invested in capacity increases already during the period considered.
Nimetatud import toimub ilmselt liidu tootmisharu hindadest märkimisväärselt madalamate hindadega ning võtab tõenäoliselt olulisel määral üle tootmisharu müügimahu, nagu on täiendavalt kirjeldatud allpool põhjendustes 200 kuni 242.
Any loss of sales and production volume by increased installed capacity will have an even more detrimental effect on the economic situation of the Union industry.
Nende asjaolude taustal lükati asjaomaste huvitatud osapoolte vastavad väited tagasi.
Interested parties claimed that as the Union market would not be sufficiently attractive for the Chinese exporting producers to re-direct their export sales to other third countries to the Union market should measures be repealed, the Union industry will even in the absence of measures keep its sales volumes and market shares.
Olukord ei muutu oluliselt ka siis, kui analüüsida kahju kordumise tõenäosust seoses algseadmete valmistaja ja järelturu segmentidega eraldi vaadelduna, arvestades Hiina eksportivate tootjate suurenevat kaldumist algseadmete valmistaja segmendi poole.
On this basis these parties contested the described effect of the increase of Chinese imports on the Union industry's situation in particular with regard to investments and job losses.
Eeldatavasti jätkub algseadmete valmistaja segmendi eelistamine ka edaspidi.
They argued that the Union industry will maintain its sales volumes and profit levels considering its alleged capacity constraints.
Seetõttu võib ka eeldada, et Hiina impordi kasvav trend algseadmete valmistaja segmendis jätkub ja seetõttu leiab ka peamine Hiina impordist tulenev hinnasurve aset selles segmendis.
This claim was based on the allegation that Chinese exporting producers would yield higher profits on other third country markets and would have an economic interest to keep their customers in these third country markets.
See avaldab tõenäoliselt olulist mõju liidu tootmisharu kasumlikkusele ja olukorrale tervikuna, nagu on kirjeldatud põhjendustes 191 kuni 197.
These allegations were not substantiated by any evidence or confirmed by the investigation.
Mitmed huvitatud isikud väitsid, et Hiina alumiiniumrataste ekspordi liidu turule ümbersuunamise oht puudub, kuna nõudlus alumiiniumrataste järele on prognoosi kohaselt tõusuteel nii Hiinas kui ka kogu maailmas.
On the contrary to what was claimed, the findings of the investigation clearly demonstrated that in the absence of measures the imports from China will likely resume, as described more in detail in recitals 75 to 96.
Need isikud väitsid, et Hiina omamaise turu nõudlus kasvab ajavahemikus 2016–2020 prognoositavalt umbes 14 miljoni ühiku võrra ning ülemaailmne nõudlus 23 miljoni ühiku võrra.
These imports are likely to be made at prices significantly lower than the Union industry's prices and are likely to take over significant sales volumes of the Union industry as further elaborated below in recitals 200 to 242.
Sellele tuginedes väideti, et nimetatud turud tarbivad ära Hiina kogu kasutamata tootmisvõimsuse.
On the basis of these facts the allegations of the interested parties concerned made in this regard are rejected.
Need kinnitused põhinesid oletusel, et ülemaailmne ja Hiina tootmisvõimsus jääb muutumatuks.
When analysing the likelihood of recurrence of injury in relation to OEM and AM segments separately, given the increasing shift of Chinese exporting producers to the OEM segment, the picture would not differ significantly.
Siiski on viiteid sellele, et Hiina ja muudel kolmandate riikide turgudel tegutsevad ettevõtjad on kasvava nõudluse rahuldamiseks oma tootmisvõimsust suurendanud.
It is expected that the market trend towards the OEM segment will continue in future.
Nagu põhjenduses 89 selgitatud, on ainuüksi neli valimisse kaasatud kontserni samuti vaatlusaluse perioodi jooksul oma üldist tootmismahtu umbes 16 miljoni ühiku võrra suurendanud.
Therefore, it can also be expected, that the increasing trend of the Chinese imports in the OEM segment will continue and therefore the main price pressure from the Chinese imports will also take place in this segment.
Peale selle on uurimise käigus põhjendustes 75 kuni 82 selgitatud viisil kindlaks tehtud, et liidu turg on Hiina eksportijatele hinnataseme poolest atraktiivne, võrreldes muude Hiina peamiste eksporditurgudega.
This will likely have a significant impact on the Union industry profitability and its situation as a whole as described in recitals 191 to 197.
Samuti kehtib see Hiina omamaise turu kohta, kus hinnatase on üldiselt oluliselt madalam kui liidus.
Several interested parties claimed that there is no risk of redirection of Chinese aluminium wheel exports to the Union due to the foreseen increase in demand for aluminium wheels, both in China and globally.
Seetõttu on Hiina eksportijatel tugev ajend oma eksport muudelt eksporditurgudelt või omamaiselt turult liidu turule (ümber) suunata.
These parties claimed that the Chinese demand on the domestic market would increase by an estimated 14 million units between 2016 and 2020 and the global demand by 23 million units.
Peale selle mainitakse põhjenduses 78, et üks Hiina peamine eksporditurg India kehtestas 2015. aasta mais dumpinguvastased tollimaksud ning seetõttu on väga tõenäoline ekspordi ümbersuunamine liidu turule, kui meetmed kehtetuks muutuksid.
On this basis it was alleged that these markets could absorb the Chinese spare capacity.
Dumpinguvastased ja tasakaalustavad tollimaksud on Hiina suhtes kehtestatud ka Austraalias.
These claims were based on an assumption that the global and Chinese capacity would remain constant.
Igal juhul ületavad praegused olulisemad kasutamata tootmismahud Hiinas, nagu põhjenduses 74 kirjeldatud, kindlalt ülemaailmse nõudluse prognoositud kasvu.
However, there are indications that operators in China and other third markets had been increasing their production capacities in order to meet increasing demands.
Sellest tulenevalt lükati need väited tagasi.
Also as explained in recital 89 the four sampled groups alone have increased their overall capacity by around 16 million units during the period considered.
Samad isikud väitsid ka, et Hiina import ei löö alla ELi tööstusharu hindu.
Furthermore, as laid out in recitals 75 to 82, the investigation has revealed that the Union market is attractive to Chinese exports as compared to other main Chinese export markets in terms of price levels.
Samuti kinnitasid nad, et Hiina alumiiniumrataste hinnad muudele eksporditurgudele on kõrgemad kui ELile müüdavate rataste hinnad, ning seetõttu ei ole liidu turg Hiina ekspordi seisukohalt atraktiivne.
This is also true for the Chinese domestic market where price levels are on average significantly lower than in the Union.
Nagu põhjenduses 123 kirjeldatud, vaadeldi valimisse kaasatud Hiina eksportivate tootjate impordihindu ilma dumpinguvastaste tollimaksudeta ning keskmiseks hinna allalöömise marginaaliks saadi 8,0 %.
On this basis, Chinese exporters will have a high incentive to (re-)direct their exports to the Union rather than other export markets or their own domestic market.
Valimisse mittekaasatud Hiina eksportivate tootjate keskmiseks hinna allalöömise marginaaliks Eurostati andmetele tuginedes oli 7,5 %.
In addition, as mentioned in recital 78, India, one of the Chinese main export markets imposed anti-dumping duties in May 2015 and therefore the re-orientation of exports to the Union is very likely should measures be allowed to lapse.
Nagu ka selgitatud põhjendustes 75 kuni 92 ja põhjenduses 202, tehti uurimise käigus kindlaks, et liidu turg on Hiina ekspordi jaoks atraktiivne.
Also, anti-dumping and countervailing duties are in force against China in Australia.
Seega lükati see väide tagasi.
In any event the current significant spare capacities in China as established in recital 74 would by large go beyond the estimated increase in worldwide demand.
Mitmed isikud väitsid, et asjaomase toote import Hiinast toimus läbivaatamisega seotud uurimisperioodil vaid piiratud kogustes ning oli liidu turul esindatud vähesel määral.
On this basis, these claims were rejected.
Sellele tuginedes seadsid pooled kahtluse alla komisjoni leiu, et Hiina eksportivad tootjad olid esialgsest uurimisest saati säilitanud oma kliendibaasi algseadmete valmistaja segmendis.
The same parties also claimed that the Chinese imports were not undercutting the Union industry prices.
Lõpetuseks rõhutasid nad, et järelturu segmendis ja üldiselt kaotasid Hiina eksportivad tootjad müügimahtu ja turuosa.
They also claimed that the Chinese prices of aluminium wheels to other export markets were higher than prices to the Union and the Union market is therefore not attractive for the Chinese exports.
Ülaltoodud väited ei ole komisjoni turuosa puudutavate leidudega iseenesest vastuolus.
As established in recital 123 when import prices of the sampled Chinese exporting producers were considered without anti-dumping duties the undercutting margins found were on average 8,0 %.
Tuleb märkida, et huvitatud isikud ei eitanud uurimise käigus leitud tulemust, et algseadmete valmistaja segmendis oli pärast esialgset uurimisperioodi toimunud müügimahu kasv.
The average undercutting margin found for the non-sampled Chinese exporting producers based on Eurostat was 7,5 %.
Nimetatud huvitatud isikud ei ole esitanud ühtegi mõistlikku selgitust ega tõendit, mis kinnitaks väidet, et Hiina eksportivad tootjad on pärast esialgset uurimisperioodi oma algseadmete valmistaja segmendi kliendibaasi kaotanud.
Also as explained in recitals 75 to 92 and 202 the investigation established that the Union market is attractive for Chinese exports.
Olukorda liidu tootmisharus läbivaatamisega seotud uurimisperioodil on kirjeldatud põhjendustes 132 kuni 169.
Therefore this claim was rejected.
Kuna on juba kinnitust leidnud, et liidu tootmisharu ei kannatanud läbivaatamisega seotud uurimisperioodil olulist kahju, on väide, et Hiina import ei pannud liidu turgu surve alla, vananenud.
Several parties claimed that the Chinese imports of the product concerned were only made in limited quantities during the RIP and had only a limited presence on the Union market.
Hiina impordi tõenäolist arengut ELi turul, kui meetmed peaksid kehtivuse kaotama, on analüüsitud põhjendustes 54 kuni 96, ning nimetatud impordi tõenäolist mõju põhjendustes 191 kuni 200.
On that basis these parties questioned the Commission's finding that the Chinese exporting producers had maintained their customer base in the OEM segment since the original investigation.
Asjaomased isikud ei täpsustanud oma üldist väidet ega seda, missuguse konkreetse osaga (või osadega) komisjoni analüüsist nad ei nõustunud.
They finally highlighted that in the AM segment and overall the Chinese exporting producers lost sales volumes and market share.
Väite osas, et alumiiniumrataste prognoositav nõudlus ületab liidu tootmisharu tootmisvõimsuse, märgitakse, et meetmete eesmärk ei ole tagada liidu tootmisharu 100 %list turuosa ega ühelgi muul moel importi takistada.
The above claims are not as such contradictory to the Commission's findings about market volumes.
Seega lükatakse ka see väide tagasi.
It is noted that these interested parties did not deny as established by the investigation that there was an increase in sales to the OEM segment since the IP of the original investigation.
Samad isikud väitsid, et lõhe tõttu liidu tootmisharu tootmisvõimsuse ja ELi turu nõudluse vahel toimub Hiina impordi mis tahes suurenemine peamiselt muude impordiallikate, eelkõige Türgi kaudu, eriti kuna liidu tootjad on hakanud ühe enam kalduma tehnoloogiliselt arenenud toodete poole, mida väidetavalt ei toodeta Hiinas ega üheski muus kolmandas riigis.
Based on this trend, these interested parties have not provided any reasonable explanation or evidence supporting their claim that the Chinese exporting producers lost their OEM customer base since the IP of the original investigation.
See väide ei leidnud kinnitust.
The situation of the Union industry during the RIP has been described in recitals 132 to 169.
Uurimise käigus saadi vastupidine tulemus – nii Hiina kui ka kolmandate riikide tootjad valmistavad ka tehnoloogiliselt arenenud tooteid.
Since it has been concluded that the Union industry did not suffer any material injury during the RIP, the claim that Chinese imports did not put any pressure on the Union market is obsolete.
Peale selle, nagu on näidatud põhjendustes 130 ja 150, jäi Türgist pärit impordi keskmine hind liidu tootmisharu hindadele alla ja seetõttu on ELi tootmisharu klientidel tunduvalt mõjuvam põhjus minna üle Hiina kui Türgi tarnijatele.
The likely development of Chinese imports to the Union should measures be allowed to lapse was analysed in recitals 54 to 96 and the likely impact of these imports in recitals 191 to 200.
Samad isikud väitsid ka, et Hiina impordihinnad Saksamaale (mis on väidetavalt liidu suurim alumiiniumrataste turg) olid kõrgemad kui impordihinnad Türgist ning Eurostati andmete kohaselt olid need kõrgemad ka mitme ELi liikmesriigi müügihindadest.
The parties concerned did not provide any specifics concerning their general claim and in particular which part(s) of the Commission analysis it would disagree with.
Isikud kinnitasid veel, et Hiina impordi hindade allalöömise marginaalid on langusteel ning sellele tuginedes võib järeldada, et 2016. aastal ei toimu mingit hindade allalöömist ega turuhinnast madalama hinnaga müümist, isegi kui müügihindadest arvutatakse maha dumpinguvastased tollimaksud.
Finally, as to the claim that the forecasted demand of the ARW is exceeding the capacity of the Union industry it is noted that the objective of the measures is not to guarantee the Union industry 100 % market share or in any other way prevent imports.
Esiteks põhinetakse alusmääruse artikli 3 ja artikli 4 lõike 1 alusel ELi tootmisharu müügihindade, kahju üldpildi ja kahju taastekkimise tõenäosuse analüüsimisel liidu turu ja liidu tootmisharu vaatlemisel tervikuna.
Therefore this claim is also rejected.
Liidu teatavate piirkondade müügihindu ei saa seega eraldi vaadelda.
This claim was not substantiated.
Teiseks põhines nimetatud väide keskmiste kilohindade võrdlusel, võtmata arvesse tooteliikide erinevusi.
On the contrary, the investigation has shown that the Chinese producers as well as the third country producers are also producing the technologically advanced products.
Nagu on selgitatud põhjenduses 123, saadi valimisse kaasatud eksportivate tootjate ja liidu tootjate esitatud täielike ja kinnitatud andmete analüüsil keskmiseks hinna allalöömismarginaaliks 8,0 %.
Moreover, as shown in recitals 130 and 150 the average price of imports from Turkey was below the Union industry's prices and therefore the customers of the Union industry will have a much higher incentive to revert to Chinese suppliers than the customers of the Turkish suppliers.
Kolmandaks põhines väide, et hindade allalöömismarginaalid ja turuhinnast madalama hinnaga müümise marginaalid muutuvad 2016. aastal negatiivseks, pelgalt oletustel ega olnud põhjendatud ühegi tõendiga.
The same parties also claimed that Chinese import prices to Germany (which was claimed to be the largest market for AWR in the Union) were higher than the import prices from Turkey and Chinese prices were also higher than sales prices of a number of Union Member States based on Eurostat data.
Samad isikud väitsid ka, et dumpinguvastaste meetmete tühistamine ei too kaasa negatiivset hinnasurvet, kuna liidu tootmisharu kasumlikkuse vähenemine tuleneks selle kõrgetest kuludest, olemata korrelatsioonis toorainehindadega.
Price information was provided for the RIP, for 2015 and for the first quarter of 2016.
Lisaks pakkusid nad, et tootmiskulude kärpimine aitaks liidu tootmisharul säilitada kasumimarginaali, mis ületaks kasumieesmärgi.
On this basis the parties claimed that Chinese imports did not put any price pressure on the Union industry.
Nimetatud isikud lisasid veel, et hindade ja tootmiskulude tõusu ei saa seostada alumiiniumrataste, eriti suuremate ja nn „läikivate rataste“ tehnilise arendusega.