natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each TSO shall make available critical tools and facilities referred to in Article 24 of Regulation (EU) 2017/1485 for at least 24 hours in case of loss of primary power supply.
Igal põhivõrguettevõtjal on vähemalt üks geograafiliselt eraldi asukohas asetsev varujuhtimisruum.
Each DSO and SGU identified pursuant to Article 23(4) as well as restoration service provider shall make available critical tools and facilities referred to in Article 24 of Regulation (EU) 2017/1485 and used in the restoration plan for at least 24 hours in case of loss of primary power supply, as defined by the TSO.
Varujuhtimisruumis on olemas vähemalt määruse (EL) 2017/1485 artikli 24 kohased kriitilise tähtsusega vahendid ja seadmed.
Each TSO shall have at least one geographically separate backup control room.
Iga põhivõrguettevõtja tagab põhitoitekatkestuse korral varujuhtimisruumi jaoks varutoiteallika vähemalt 24 tunniks.
The backup control room shall include at least the critical tools and facilities referred to in Article 24 of Regulation (EU) 2017/1485.
Iga põhivõrguettevõtja töötab välja menetluse tegevuse võimalikult kiireks üleviimiseks (igal juhul maksimaalselt kolme tunni jooksul) põhijuhtimiskeskusest varujuhtimisruumi.
Each TSO shall arrange a backup power supply for its backup control room for at least 24 hours in case of loss of primary power supply.
Kõnealuses menetluses peab olema tagatud süsteemi talitlus üleviimise ajal.
Each TSO shall prepare a transfer procedure for moving functions from the main control room to the backup control room as quickly as possible, and in any case in a maximum time of three hours.
Artikli 23 lõike 4 alusel taastamiskava menetluste seisukohalt oluliseks tunnistatud alajaamad peavad põhitoitekatkestuse korral olema võimelised töötama vähemalt 24 tundi.
The procedure shall include the operation of the system during the transfer.
Iirimaad ja Lätit hõlmaval sünkroonalal asuvate alajaamade korral võib põhitoitekatkestuse tingimustes käitamise kestus olla lühem kui 24 tundi ja selle kiidab heaks liikmesriigi reguleeriv asutus või muu pädev ametiasutus põhivõrguettevõtja ettepaneku alusel.
Substations identified as essential for the restoration plan procedures pursuant to Article 23(4) shall be operational in case of loss of primary power supply for at least 24 hours.
VI PEATÜKK
For substations in the synchronous area Ireland and Latvia, the duration of operation in case of loss of primary power supply may be lower than 24 hours and shall be approved by the regulatory authority or other competent authority of the Member State, on proposal of the TSO.
NÕUETELE VASTAVUS JA LÄBIVAATAMINE
CHAPTER VI
Põhivõrguettevõtjate, jaotusvõrguettevõtjate ja oluliste võrgukasutajate suutlikkuse vastavuskatsed
COMPLIANCE AND REVIEW
Artikkel 43
Compliance testing of TSO, DSO and SGU capabilities
Üldsätted
Article 43
Iga põhivõrguettevõtja hindab teatavate ajavahemike tagant süsteemikaitsekavaga ja taastamiskavaga hõlmatud seadmete nõuetekohast toimimist ja suutlikkust.
General principles
Sel otstarbel kinnitab iga põhivõrguettevõtja teatavate ajavahemike tagant selliste seadmete ja suutlikkuse vastavust kooskõlas lõikega 2 ning määruse (EL) 2016/631 artikli 41 lõikega 2, määruse (EL) 2016/1388 artikli 35 lõikega 2 ja määruse (EL) 2016/1447 artikli 69 lõigetega 1 ja 2.
Each TSO shall periodically assess the proper functioning of all equipment and capabilities considered in the system defence plan and the restoration plan.
Hiljemalt 18. detsember 2019 töötab iga põhivõrguettevõtja artikli 11 lõike 4 ja artikli 23 lõike 4 kohaselt kindlaks määratud jaotusvõrguettevõtjate ja oluliste võrgukasutajatega ning kaitseteenuse osutajate ja taastamisteenuse osutajatega kooskõlastades välja katseplaani.
To this end, each TSO shall periodically verify the compliance of such equipment and capabilities, in accordance with paragraph 2 and with Article 41(2) of Regulation (EU) 2016/631, Article 35(2) of Regulation (EU) 2016/1388 and Article 69(1) and (2) of Regulation (EU) 2016/1447.
Katseplaanis määratakse kindlaks süsteemikaitsekava ja taastamiskava seisukohalt olulised seadmed ja suutlikkus, mille puhul on nõutavad katsed.
By 18 December 2019 each TSO shall define a test plan in consultation with the DSOs, the SGUs identified pursuant to Articles 11(4) and 23(4), the defence service providers and the restoration service providers.
Katseplaan sisaldab viidet katsete perioodilisusele ja katsetingimusi, mis põhinevad artiklites 44–47 kirjeldatud miinimumnõuetel.
The test plan shall identify the equipment and capabilities relevant for the system defence plan and the restoration plan that have to be tested.
Katseplaan põhineb määruses (EL) 2016/631, määruses (EL) 2016/1388 ja määruses (EL) 2016/1447 sätestatud metoodikal vastavalt katsetatavale suutlikkusele.
The test plan shall include the periodicity and conditions of the tests, following the minimum requirements outlined in Articles 44 to 47.
Määruse (EL) 2016/631, määruse (EL) 2016/1388 ja määruse (EL) 2016/1447 kohaldamisalast välja jäävatel olulistel võrgukasutajatel peab katseplaan vastama liikmesriigi õiguse sätetele.
The test plan shall follow the methodology laid down in Regulation (EU) 2016/631 Regulation (EU) 2016/1388 and Regulation (EU) 2016/1447 for the corresponding tested capability.
Põhivõrguettevõtjad, jaotusvõrguettevõtjad, olulised võrgukasutajad, kaitseteenuse osutajad ja taastamisteenuse osutajad ei tohi seada katse ajal ohtu ülekandesüsteemi ega ühendatud ülekandesüsteemi talitluskindlust.
For SGUs that are not subject to Regulation (EU) 2016/631, Regulation (EU) 2016/1388 and Regulation (EU) 2016/1447, the test plan shall follow the provisions of national law.
Katse tehakse nii, et mõju süsteemi kasutajatele oleks minimaalne.
Each TSO, DSO, SGU, defence service provider and restoration service provider shall not endanger the operational security of the transmission system and of the interconnected transmission system during the test.
Katse loetakse õnnestunuks juhul, kui on täidetud asjaomase võrguettevõtja kooskõlas lõikega 3 kehtestatud tingimused.
The test shall be conducted in a way that minimises the impact on system users.
Põhivõrguettevõtja, jaotusvõrguettevõtja, oluline võrgukasutaja, kaitseteenuse osutaja või taastamisteenuse osutaja kordab katset nii kaua, kuni need tingimused on täidetud.
The test is deemed to be successful when it fulfils the conditions established by the relevant system operator pursuant to paragraph 3.
Artikkel 44
As long as a test fails to fulfil these criteria, the TSO, DSO, SGU, defence service provider and restoration service provider shall repeat the test.
Tootmisüksuste suutlikkuse vastavuskatsed
Article 44
Kõik tootmisüksustest taastamisteenuse osutajad, kes osutavad isekäivitusteenust, peavad vähemalt iga kolme aasta tagant tegema isekäivitusvõime katse, järgides määruse (EL) 2016/631 artikli 45 lõikes 5 sätestatud metoodikat.
Compliance testing of power generating module capabilities
Kõik tootmisüksustest taastamisteenuse osutajad, kes osutavad kiire taassünkroniseerimise teenust, peavad pärast omatarvet toitva talitluse suutlikkust mõjutavat igasugust seadmete asendamist või pärast kahte järjestikust ebaõnnestunud reaalses talitluses omatarbetalitlusse ülemineku katset, järgides määruse (EL) 2016/631 artikli 45 lõikes 6 sätestatud metoodikat.
Each restoration service provider which is a power generating module delivering black start service shall execute a black start capability test, at least every three years, following the methodology laid down in Article 45(5) of Regulation (EU) 2016/631.
Artikkel 45
Each restoration service provider which is a power generating module delivering a quick re-synchronisation service shall execute tripping to houseload test after any changes of equipment having an impact on its houseload operation capability, or after two unsuccessful consecutive tripping in real operation, following the methodology laid down in Article 45(6) of Regulation (EU) 2016/631.
Tarbimiskajateenuseid osutavate tarbimisüksuste vastavuskatsed
Article 45
Iga tarbimiskajateenuseid pakkuv kaitseteenuse osutaja peab pärast kaht järjestikust ebaõnnestunud reageeringut reaalses talitluses või vähemalt kord aastas tegema tarbimise muutmise katse, järgides määruse (EL) 2016/1388 artikli 41 lõikes 1 sätestatud metoodikat.
Compliance testing of demand facilities providing demand side response
Iga tarbimise alasagedusliku lahtiühendamise (tarbimiskajaga) funktsiooni kasutav kaitseteenuse osutaja peab riigi tasandil kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul tegema tarbimise alasagedusliku lahtiühendamise katse, järgides määruse (EL) 2016/1388 artikli 37 lõikes 4 ülekandesüsteemiühendusega tarbimisüksuste suhtes sätestatud metoodikat või sarnast metoodikat, mille asjaomane võrguettevõtja on kindlaks määranud muude tarbimisüksuste jaoks.
Each defence service provider delivering demand response shall execute a demand modification test, after two consecutive unsuccessful responses in real operation or at least every year, following the methodology laid down in Article 41(1) of Regulation (EU) 2016/1388.
Artikkel 46
Each defence service provider delivering demand response low frequency demand disconnection shall execute a low frequency demand disconnection test within a period to be defined at national level and following the methodology laid down in Article 37(4) of Regulation (EU) 2016/1388 for transmission connected demand facilities or according to a similar methodology defined by the relevant system operator for other demand facilities.
Alalisvooluülekandesüsteemide suutlikkuse vastavuskatsed
Article 46
Iga alalisvooluülekandesüsteemi käitav isekäivitusteenust pakkuv taastamisteenuse osutaja peab vähemalt iga kolme aasta tagant tegema isekäivitusvõime katse, järgides määruse (EL) 2016/1447 artikli 70 lõikes 11 sätestatud metoodikat.
Compliance testing of HVDC capabilities
Artikkel 47
Each restoration service provider which is an HVDC system delivering a black start service shall execute a black start capability test, at least every three years, following the methodology laid down in Article 70(11) of Regulation (EU) 2016/1447.
Tarbimise alasagedusliku lahtiühendamise releede vastavuskatsed
Article 47
Iga jaotusvõrguettevõtja ja põhivõrguettevõtja peab riigi tasandil kindlaks määratud ajavahemiku jooksul tegema oma paigaldistesse ühendatud tarbimise alasagedusliku lahtiühendamise releede katsed, järgides määruse (EL) 2016/1388 artikli 37 lõikes 6 ja artikli 39 lõikes 5 sätestatud metoodikat.
Compliance testing of low frequency demand disconnection relays
Artikkel 48
Each DSO and TSO shall execute testing on the low frequency demand disconnection relays implemented on its installations, within a period to be defined at national level and following the methodology laid down in Article 37(6) and Article 39(5) of Regulation (EU) 2016/1388.
Sidesüsteemide katsed
Article 48
Iga artikli 23 lõike 4 kohaselt kindlaks määratud jaotusvõrguettevõtja ja oluline võrgukasutaja ning iga põhivõrguettevõtja ja taastamisteenuse osutaja peab vähemalt kord aastas katsetama artikli 41 kohaseid sidesüsteeme.
Testing of communication systems
Iga artikli 23 lõike 4 kohaselt kindlaks määratud jaotusvõrguettevõtja ja oluline võrgukasutaja ning iga põhivõrguettevõtja ja taastamisteenuse osutaja peab vähemalt iga viie aasta tagant katsetama oma sidesüsteemide varutoidet.
Each DSO and SGU identified pursuant to Article 23(4), each TSO and each restoration service provider shall test the communication systems defined in Article 41, at least every year.
Hiljemalt 18. detsembriks 2024 peab iga põhivõrguettevõtja teiste põhivõrguettevõtjatega konsulteerides koostama katseplaani põhivõrguettevõtjate omavahelise side katsetamiseks.
Each DSO and SGU identified pursuant to Article 23(4), each TSO and each restoration service provider shall test the backup power supply of their communication systems at least every five years.
Artikkel 49
By 18 December 2024 each TSO, in consultation with other TSOs, shall define a test plan for testing the inter-TSO communication.
Vahendite ja seadmete katsed
Article 49
Iga põhivõrguettevõtja peab vähemalt kord aastas katsetama põhi- ja varutoiteallikate suutlikkust tagada põhijuhtimiskeskuse ja varujuhtimisruumide energiavarustus kooskõlas artikliga 42.
Testing of tools and facilities
Iga põhivõrguettevõtja peab vähemalt kolme aasta tagant katsetama määruse (EL) 2017/1485 artiklis 24 osutatud kriitilise tähtsusega vahendite ja seadmete (nii põhi- kui ka varuvahendite ja -seadmete) toimivust.
Each TSO shall test the capability of main and backup power sources to supply its main and backup control rooms, provided for in Article 42, at least every year.
Kui kõnealused vahendid ja seadmed on seotud jaotusvõrguettevõtjate või oluliste võrgukasutajatega, osalevad need pooled sellises katses.
Each TSO shall test the functionality of critical tools and facilities referred to in Article 24 of Regulation (EU) 2017/1485, at least every three years, covering both main and backup tools and facilities.
Iga põhivõrguettevõtja peab vähemalt viie aasta tagant katsetama varutoiteallikate suutlikkust tagada energiavarustus artikli 23 lõike 4 alusel taastamiskava menetluste seisukohalt oluliseks tunnistatud alajaamade põhiteenuste jaoks.
Where these tools and facilities involve DSOs or SGUs, these parties shall participate in this test.
Kui need alajaamad kuuluvad jaotusvõrkudesse, korraldavad selle katse jaotusvõrguettevõtjad.
Each TSO shall test the capability of backup power sources to supply essential services of the substations identified as essential for the restoration plan procedures pursuant to Article 23(4), at least every five years.
Iga põhivõrguettevõtja peab vähemalt kord aastas katsetama tegevuse põhijuhtimiskeskusest varujuhtimisruumi üleviimisel kasutatavat toimingut kooskõlas artikli 42 lõikega 4.
When these substations are in distribution systems, DSOs shall execute this test.
Süsteemikaitsekavade ja taastamiskavade vastavuskatsed ja läbivaatamine
Each TSO shall test the transfer procedure for moving from the main control room to the backup control room, provided for in Article 42(4), at least every year.
Artikkel 50
Compliance testing and review of system defence plans and restoration plans
Süsteemikaitsekava vastavuskatsed ja korrapärane läbivaatamine
Article 50
Iga jaotusvõrguettevõtja, kelle paigaldised on seotud tarbimise alasagedusliku lahtiühendamise funktsiooniga, peab kord aastas ajakohastama artikli 12 lõike 6 punkti b kohast teavitavale võrguettevõtjale esitatavat teatist.
Compliance testing and periodic review of the system defence plan
Selles teatises esitatakse sagedusväärtused, mille korral algatatakse netotarbimise lahtiühendamine, ja netotarbimise lahtiühendamise määr iga sellise väärtuse kohta.
Each DSO concerned by the implementation of the low frequency demand disconnection on its installations shall update once a year the communication to the notifying system operator provided for in point (b) of Article 12(6).
Iga põhivõrguettevõtja jälgib tarbimise alasagedusliku lahtiühendamise nõuetekohast rakendamist lõikes 1 osutatud kord aastas esitatava kirjaliku teatise ja vajaduse korral põhivõrguettevõtjate paigaldistega seotud rakendamisandmete alusel.
This communication shall include the frequency settings at which netted demand disconnection is initiated and the percentage of netted demand disconnected at every such setting.
Iga põhivõrguettevõtja peab vähemalt iga viie aasta tagant kogu süsteemikaitsekava läbi vaatama, et hinnata selle tõhusust.
Each TSO shall monitor the proper implementation of the low frequency demand disconnection on the basis of the yearly written communication referred to in paragraph 1 and on the basis of implementation details of TSOs' installations where applicable.
Läbivaatamisel võtab põhivõrguettevõtja arvesse vähemalt järgmist:
Each TSO shall review, at least every five years, its complete system defence plan to assess its effectiveness.
võrgu areng alates viimatisest läbivaatamisest või algsest projekteerimisest;
The TSO shall in this review take into account at least:
alates viimatisest läbivaatamisest või algsest projekteerimisest ülekandesüsteemi ja jaotusvõrkudesse paigaldatud uute seadmete võimsus;
the development and evolution of its network since the last review or first design;
alates viimatisest läbivaatamisest või algsest projekteerimisest lisandunud olulised võrgukasutajad, nende suutlikkus ja osutatavad teenused;
the capabilities of new equipment installed on the transmission and distribution systems since the last review or first design;
määruse (EL) 2017/1485 artikli 56 lõike 5 alusel tehtud katsed ja süsteemi vahejuhtumite analüüs;
the SGUs commissioned since the last review or first design, their capabilities and relevant services offered;
tavatalitluse ajal ja pärast häiringut kogutud talitlusandmed.
the tests carried out and the analysis of system incidents pursuant to Article 56(5) of Regulation (EU) 2017/1485; and
Iga põhivõrguettevõtja peab süsteemikaitsekava meetmed kooskõlas lõikega 3 läbi vaatama enne mis tahes olulist muudatust võrgukonfiguratsioonis.
the operational data collected during normal operation and after disturbance.
Kui põhivõrguettevõtja leiab, et süsteemikaitsekava oleks vaja kohandada, muudab ta süsteemikaitsekava ja viib asjaomased muudatused sisse kooskõlas artikli 4 lõike 2 punktidega c ja d ning artiklitega 11 ja 12.
Each TSO shall review the relevant measures of its system defence plan in accordance with paragraph 3 before any substantial change in the configuration of the grid.
Artikkel 51
When the TSO identifies the need to adapt the system defence plan, it shall amend its system defence plan and implement these amendments in accordance with points (c) and (d) of Article 4(2) and Articles 11 and 12.
Taastamiskava vastavuskatsed ja korrapärane läbivaatamine
Article 51
Iga põhivõrguettevõtja peab vähemalt viie aasta tagant üle kontrollima oma taastamiskava meetmeid arvutil modelleerides, kasutades selleks artikli 23 lõike 4 kohaselt kindlaks määratud jaotusvõrguettevõtjatelt ja taastamisteenuse osutajatelt saadud andmeid.
Compliance testing and periodic review of the restoration plan
Põhivõrguettevõtja määrab nende modelleerimiskatsete jaoks kindlaks eriotstarbelise katsemenetluse, mis hõlmab vähemalt järgmist:
Each TSO shall review the measures of its restoration plan using computer simulation tests, using data from the DSOs identified pursuant to Article 23(4) and the restoration service providers, at least every five years.
isekäivitus- või saartalitlusvõimega taastamisteenuse osutajate pingestamise taastamistee;
The TSO shall define these simulation tests in a dedicated testing procedure covering at least:
tootmisüksuste peamiste omatarbeseadmete energiavarustus;
the energising restoration path from restoration service providers with black start or island operation capabilities;
tarbimise taasühendamise protsess;
the supply of power generating modules main auxiliaries;
saartalitluses võrkude taassünkroniseerimise protsess.
the demand reconnection process; and
Peale selle peab iga põhivõrguettevõtja artikli 23 lõike 4 kohaselt kindlaks määratud jaotusvõrguettevõtjate ja taastamisteenuse osutajatega kooskõlastades korraldama taastamiskava konkreetsete osade toimivuskatsed, kui ta peab seda vajalikuks taastamiskava tõhususe seisukohalt.
the process for resynchronisation of networks in island operation.
Jaotusvõrguettevõtjate ja taastamisteenuse osutajatega kooskõlastades kehtestab põhivõrguettevõtja nende toimivuskatsete jaoks eriotstarbelise katsemenetluse.
In addition, where deemed necessary by the TSO for the effectiveness of the restoration plan, each TSO shall execute operational testing of parts of the restoration plan, in coordination with the DSOs identified pursuant to Article 23(4) and the restoration service providers.
Iga põhivõrguettevõtja peab oma taastamiskava vähemalt iga viie aasta tagant läbi vaatama, et hinnata selle tõhusust.
The TSO shall set out, in consultation with the DSOs and restoration service providers, those operational tests in a dedicated testing procedure.
Iga põhivõrguettevõtja peab oma taastamiskava meetmeid kooskõlas lõikega 1 üle kontrollima ja nende tõhusust hindama enne igasugust olulist muudatust võrgukonfiguratsioonis.
Each TSO shall review its restoration plan to assess its effectiveness, at least every five years.
Kui põhivõrguettevõtja leiab, et taastamiskava oleks vaja kohandada, muudab ta taastamiskava ja viib asjaomased muudatused sisse kooskõlas artikli 4 lõike 2 punktidega c ja d ning artiklitega 23 ja 24.
Each TSO shall review the relevant measures of its restoration plan in accordance with paragraph 1 and review their effectiveness before any substantial change in the configuration of the grid.
VII PEATÜKK
When the TSO identifies the need to adapt the restoration plan, it shall amend its restoration plan and implement these amendments in accordance with points (c) and (d) of Article 4(2) and Articles 23 and 24.
RAKENDAMINE
CHAPTER VII
Artikkel 52
IMPLEMENTATION
Järelevalve
Article 52
Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustik jälgib käesoleva määruse rakendamist kooskõlas määruse (EÜ) nr 714/2009 artikli 8 lõikega 8.
ENTSO for Electricity shall monitor the implementation of this Regulation in accordance with Article 8(8) of Regulation (EC) No 714/2009.
kõikide käesoleva määruse artikli 4 lõikes 2 loetletud dokumentide riigi tasandil rakendamisel esinevate lahknevuste väljaselgitamine;
Monitoring shall cover in particular the following matters:
põhivõrguettevõtjate tehtav süsteemikaitsekavade ja taastamiskavade ühtsuse hindamine, mis on kooskõlas artikliga 6;
identification of any divergences in the national implementation of this Regulation for the items listed in Article 4(2);
artikli 6 kohased alampiirid, millest alates ühe või mitme põhivõrguettevõtja süsteemi hädaolukorra, kustumise või taastamise korral võetud meetmete mõju loetakse sama võimsusarvutusala teiste põhivõrguettevõtjate jaoks oluliseks;
consistency assessment of system defence plans and restoration plans carried out by TSOs in accordance with Article 6;
selliste turupõhise tegevuse peatamist ja taastamist käsitlevate eeskirjade ühtlustatuse tase, mis põhivõrguettevõtjad on kehtestanud kooskõlas artikli 36 lõikega 1 ja artikli 36 lõike 7 kohase aruande esitamise tarbeks;
thresholds above which the impact of actions of one or more TSOs in the emergency, blackout or restoration states is considered significant for other TSOs within the capacity calculation region in accordance with Article 6;
selliste artiklis 39 viidatud eeskirjade ühtlustatuse tase, mis käsitlevad tasakaalusarveldust ning tasakaalustamisenergia arveldust turupõhise tegevuse peatamisel.
the level of harmonisation of the rules for suspension and restoration of market activities established by the TSOs in accordance with Article 36(1) and for the purposes of the report provided for in Article 36(7);
Koostööamet koostab koos Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustikuga 18. detsembriks 2018 loendi asjakohase teabe kohta, mille Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustik määruse (EÜ) nr 714/2009 artikli 8 lõike 9 ja artikli 9 lõike 1 kohaselt esitab koostööametile.
the level of harmonisation of the rules for imbalance settlement and settlement of balancing energy in case of market suspension, referred to in Article 39.
Seda asjakohase teabe loendit võidakse ajakohastada.
The Agency, in cooperation with ENTSO for Electricity, shall produce by 18 December 2018 a list of the relevant information to be communicated by ENTSO for Electricity to the Agency in accordance with Articles 8(9) and 9(1) of Regulation (EC) No 714/2009.
Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustik säilitab koostööameti nõutavat teavet põhjalikus standarditud vorminguga digitaalses andmearhiivis.
The list of relevant information may be subject to updates.
Asjaomased põhivõrguettevõtjad esitavad Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustikule teavet, mida on vaja lõigetes 1 ja 2 osutatud kohustuste täitmiseks.