natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover cooperation schemes in developing countries, territories and regions in Latin America in order to:
inimestevaheliste kontaktide edendamine.
contribute to the achievement of the 2030 Agenda for Sustainable Development in the region,
Piisavad assigneeringud tuleks ette näha kodanikuühiskonna organisatsioonidele.
support trade union, non-governmental organisations and local initiatives to monitor the impact to the investments on the national economy, particularly respect for labour, environmental, social and human rights standards,
järkjärgulise õigustepõhise integratsiooni poole püüdlemine Euroopa Liidu siseturul ning tõhusa sektoripõhise ja mitut sektorit hõlmava koostöö arendamine, sealhulgas:
support gender equality, through supporting actions to combat harmful traditional practices such as child marriage, and women empowerment,
õigusaktide ühtlustamine liidu ja muude rahvusvaheliste asjakohaste normidega ja nendele lähendamine,
foster the development of civil society,
institutsioonide väljaarendamine,
combat poverty and social exclusion and promote social cohesion,
investeeringud;
contribute to improve social standards with focus on education, including education and vocational training for employment, and health, and to the improvement of social protection schemes,
kõiki aspekte hõlmav säästlik ja kaasav areng;
promote a more favourable climate for economic expansion and enhanced productive sector, encourage the transfer of know-how, promote contact and collaboration between business players bi-regionally,
vaesuse vähendamine, sealhulgas erasektori arendamine;
promote private sector development, incl. a SME-friendly business climate via i.e. legal property rights, reducing unnecessary administrative burden, improving access to credit, improving associations of small and medium-sized enterprises,
sisemise majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse edendamine;
support efforts towards food security and combat malnutrition,
maaelu areng;
support regional integration; in Central America, foster the region’s development via enhanced benefits derived from the EU-Central America association agreement,
kliimameetmed;
promote the sustainable use of natural resources, including water, and the combating of climate change (mitigation and adaptation),
katastroofidele vastupanemise võime.
support efforts for improving good governance and help consolidate democracy, human rights and the rule of law,
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 232/2014, 11. märts 2014, millega luuakse Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahend (ELT L 77, 15.3.2014, lk 27).
promote policy reform particularly in the area of justice and security and support related actions to enhance development of countries and regions.
usaldusväärsuse ja rahu suurendamine, sh laste hulgas,
Where assistance is delivered through budget support, the Commission will support efforts of partner countries to develop parliamentary oversight and audit capacities and transparency.
julgeolek ning konfliktide ärahoidmine või nende lahendamine,
Appropriations under this article are subject to evaluations that will include aspects of input activities and chain of results (output, outcome, impact).
pagulastele ja põgenike, sh laste toetamine.
The findings of the evaluations will be used in the formulation of subsequent measures financed with these appropriations.
Assigneering on ette nähtud seoses Lähis-Ida rahuprotsessiga sellise tegevuse katmiseks, mis toetab Palestiina rahvast ja okupeeritud Palestiina territooriume Läänekaldal ja Gaza sektoris.
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under point (b) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Tegevus on peamiselt nähtud ette järgmiseks:
Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for development cooperation for the period 2014-2020 (OJ L 77, 15.3.2014, p. 44).
riigi loomise ja institutsioonide arendamise toetamiseks;
This appropriation is intended to cover the financing of development schemes in Asian developing countries, in particular in countries where the poorest live, aimed at improving human and social development as well as tackling macroeconomic and sectoral problems.
sotsiaalse ja majandusliku arengu toetamiseks;
Emphasis is placed on economic and social governance and development, improving the human rights situation, democratisation, education, vocational training, lifelong learning, academic and cultural exchange, scientific and technological exchange, the environment, regional cooperation, disaster prevention and reconstruction measures, as well as the promotion of sustainable energy and information and communications technology.
halvenevate majanduslike, rahanduslike ja humanitaartingimuste mõju vähendamiseks Palestiina elanikkonnale vajalike teenuste ja muu toetuse pakkumise kaudu;
It is also intended to cover support for the development of civil society and, in particular, support for the activities of non-governmental organisations promoting and defending the rights of vulnerable groups, such as women, children, ethnic minorities and people with disabilities.
Gaza sektori ülesehitamise toetamiseks;
Utilisation of this appropriation is dependent on observance of the principles underpinning Union action.
ÜRO Palestiina Põgenike Abi- ja Tööorganisatsiooni (UNRWA) tegevuse, eelkõige selle tervishoiu-, haridus- ja sotsiaalteenuste programmide rahastamisele kaasaaitamiseks;
Appropriate consideration will be given to the areas described below, reflecting jointly-agreed strategies, partnerships, cooperation and trade agreements.
Iisraeli ja tema naabrite vahel rahuprotsessi raames tehtava piirkondliku koostöö, eelkõige institutsioonide osas ning majandus-, vee-, keskkonna- ja energeetikaküsimustes tehtava koostöö edendamise ettevalmistustegevusega seotud kulude katmiseks;
Priorities will be established in accordance with the European Consensus for development and the Agenda for change and with the subsequent conclusions of the Council.
rahuprotsessi jaoks soodsa avaliku arvamuse loomiseks kavandatud tegevuse rahastamiseks;
This appropriation is intended to include actions related to inclusive and sustainable growth for human development.
nii araabia- kui ka heebreakeelse teabe rahastamiseks, Iisraeli-Palestiina koostöö alase teabe levitamiseks;
Sectors that may be addressed include:
inimõiguste ja põhivabaduste austamise edendamiseks, vähemuste õiguste parema austamise edendamiseks, võitluseks antisemitismi vastu ning soolise võrdõiguslikkuse ja mittediskrimineerimise edendamiseks;
social protection and jobs, and universal access to health and education,
kodanikuühiskonna arengu edendamiseks, muu hulgas sotsiaalse kaasatuse süvendamiseks.
business environment, regional integration and world markets,
kindlustunde ja rahu loomine,
sustainable agriculture, nutrition and energy,
pagulaste ja ümberasustatud isikute, sh laste toetamine.
climate change and environment,
Osa assigneeringust kasutatakse meetmeteks, mis keskenduvad idapartnerluse riikide paljude külmutatud konfliktide lahendamisele ning nendele konfliktidele poliitiliste lahenduste otsimisele.
encouraging social cohesion, in particular social inclusion, fair income distribution, decent work and equity and gender equality,
Võetavaid meetmeid tuleks ellu viia nii, et Euroopa Liit kui doonor ja rahastaja oleks kajastatud võimalikult nähtavalt.
establishing inclusive partnerships around trade, investment, aid, migration, civil registration, research, innovation and technology,
Assigneering on ette nähtud piiriülese koostöö programmide rahastamiseks ühelt poolt liikmesriikide ja teiselt poolt partnerriikide ja/või Venemaa Föderatsiooni vahelistel liidu välispiiridel, et edendada naabruses asuvate piirialade integreeritud ja säästvat piirkondlikku arengut ning koostööd ja harmoonilist territoriaalset integratsiooni liidu piires ja naabruses asuvate riikidega.
supporting an active and organised civil society for development and fostering public private partnerships,
Sellised tulude eelarvestuse artikli 6 3 3 kohased osamaksud moodustavad finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punkti b kohaselt sihtotstarbelise tulu.
encouraging greater regional integration and cooperation in a result-oriented way through support to different processes of regional integration and dialogue,
Assigneering on ette nähtud nende kulude katmiseks, mis on seotud programmitöö perioodi 2014–2020 Euroopa territoriaalse koostöö eesmärkide raames ERDFi toetusega piirülestele koostööprogrammidele ja Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahendi raames merepiirkondlikele koostööprogrammidele.
contributing to preventing and responding to health risks, including those originating at the interface between animals, humans and their various environments,
Assigneering on eelkõige ette nähtud piiriülese koostöö programmide rahastamiseks partnerriikide ja liikmesriikide vahelistel liidu välispiiridel, et edendada naabruses asuvate piirialade, sh Läänemere ja Musta mere integreeritud ja säästvat piirkondlikku arengut ja harmoonilist territoriaalset integratsiooni liidu piires ja naabruses asuvate riikidega.
supporting disaster preparedness and post-disaster long-term recovery, including in the field of food and nutrition security and assistance to uprooted people,
Assigneering on ette nähtud peamiselt mitut riiki hõlmavate katusprogrammide rahastamiseks, mis täiendavad riigi rahaeraldisi.
strengthening the capacity to provide universal access to basic social services particularly in health and education.
Mitut riiki hõlmavate katusprogrammide eesmärk – nagu sätestatakse määruses (EL) nr 232/2014 – on hõlbustada stiimulipõhise lähenemisviisi rakendamist.
This appropriation will address actions related to:
Assigneering on ette nähtud ka meetmete jaoks, mille eesmärk on:
democracy, human rights including children’s and women’s rights and the rule of law,
üldine toetus liidu toimimisele Vahemere piirkonnas,
gender equality and the empowerment of women and girls,
üldine toetus idapartnerluse algatuse toimimisele,
public sector management,
üldine toetus muudele piirkondliku koostöö raamistikele, nagu põhjamõõde ja Musta mere sünergia.
tax policy and administration,
Assigneering on ette nähtud ka liidu abi suutlikkuse ja rakendamise taseme tõstmiseks ning meetmeteks, mis on suunatud avalikkuse ning võimalike toetusesaajate teavitamiseks ja nähtavuse parandamiseks.
corruption and transparency,
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1288/2013, 11. detsember 2013, millega luuakse „Erasmus+“: liidu haridus-, koolitus-, noorte- ja spordiprogramm ning tunnistatakse kehtetuks otsused nr 1719/2006/EÜ, nr 1720/2006/EÜ ja nr 1298/2008/EÜ (ELT L 347, 20.12.2013, lk 50).
civil society and local authorities,
Assigneeringuga kaetakse finantsprotokollide allakirjutamine Vahemere piirkonna riikidega, hõlmates muu hulgas toetust Euroopa Investeerimispanga raames tegutsevale Euroopa – Vahemere piirkonna investeerimisrahastule, ning sellega kaetakse Vahemere lõunapiirkonna riikidega sõlmitud kolmandates ja neljandates finantsprotokollides sätestatud ning väljastpoolt Euroopa Investeerimispanka tuleva finantsabi andmisega seotud kulud.
building and strengthening legitimate, effective and accountable public institutions and bodies, through promotion of institutional reforms (including on good governance and anti-corruption, public financial management, taxation and public administration reform) and legislative, administrative and regulatory reforms in line with international standards, in particular in fragile States and countries in conflict and post-conflict situations,
Kolmandad finantsprotokollid hõlmavad ajavahemikku 1. novembrist 1986 kuni 31. oktoobrini 1991 ja neljandad finantsprotokollid ajavahemikku 1. novembrist 1991 kuni 31. oktoobrini 1996.
in the context of the security and development nexus, fighting against corruption and organised crime, production, consumption and trafficking of drugs and against other forms of trafficking, and supporting efficient border management and cross-border cooperation and improving civil registration.
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 2210/78, 26. september 1978, Euroopa Majandusühenduse ja Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi vahelise koostöölepingu sõlmimise kohta (EÜT L 263, 27.9.1978, lk 1).
The purpose of development cooperation under this heading is its contribution to achieving the Millennium Development Goals as well as the promotion of democracy, good governance, respect for human rights and for the rule of law, fostering sustainable development and economic integration and promoting conflict prevention, conflict resolution and reconciliation.
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 2211/78, 26. september 1978, Euroopa Majandusühenduse ja Maroko Kuningriigi vahelise koostöölepingu sõlmimise kohta (EÜT L 264, 27.9.1978, lk 1).
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter and may be complemented by contributions for Union trust funds.
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 2212/78, 26. september 1978, Euroopa Majandusühenduse ja Tuneesia Vabariigi vahelise koostöölepingu sõlmimise kohta (EÜT L 265, 27.9.1978, lk 1).
This appropriation is intended to cover help to eradicate poverty and contribute to the creation of conditions for sustainable and inclusive economic and social development, social cohesion, democratisation and the improvement of people’s lives.
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 2213/78, 26. september 1978, Euroopa Majandusühenduse ja Egiptuse Araabia Vabariigi vahelise koostöölepingu sõlmimise kohta (EÜT L 266, 27.9.1978, lk 1).
Emphasis of bilateral programmes is put on: integrated rural development, promoting sustainable growth, income-generating opportunities in rural areas at the community level, and fostering food security; reforms in the area of rule of law, promoting democratisation and human rights, transparency and anti-corruption measures, and supporting public finance management; the establishment of an effective system of education focused on quality secondary and vocational education matching job market needs; and support to the health sector through improved access to equitable and quality health services.
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 2214/78, 26. september 1978, Euroopa Majandusühenduse ja Liibanoni Vabariigi vahelise koostöölepingu sõlmimise kohta (EÜT L 267, 27.9.1978, lk 1).
Regional programmes aim at supporting a broad-based process of dialogue and collaboration between Central Asian countries, promoting an environment conducive to a non-confrontational approach within the region, notably in areas sensitive for overall political and social stability.
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 2215/78, 26. september 1978, Euroopa Majandusühenduse ja Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahelise koostöölepingu sõlmimise kohta (EÜT L 268, 27.9.1978, lk 1).
The programmes will be implemented with a steady focus on those most in need.
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 2216/78, 26. september 1978, Euroopa Majandusühenduse ja Süüria Araabia Vabariigi vahelise koostöölepingu sõlmimise kohta (EÜT L 269, 27.9.1978, lk 1).
Cross-cutting issues, such as environment and climate change, disaster risk reduction, local governance, anti-corruption, human rights, and gender, will be mainstreamed in all Union programmes.
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 3177/82, 22. november 1982, finants- ja tehnilise koostöö protokolli sõlmimise kohta Euroopa Majandusühenduse ja Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi vahel (EÜT L 337, 29.11.1982, lk 1).
When and where governance reform efforts of a meaningful nature and genuine democratisation processes exist, providing support for them will be a priority.
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 3178/82, 22. november 1982, finants- ja tehnilise koostöö protokolli sõlmimise kohta Euroopa Majandusühenduse ja Egiptuse Araabia Vabariigi vahel (EÜT L 337, 29.11.1982, lk 8).
Similarly, allocations to border management and anti-drugs programmes will depend on the outlook for achieving significant results.
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 3179/82, 22. november 1982, finants- ja tehnilise koostöö protokolli sõlmimise kohta Euroopa Majandusühenduse ja Jordani Hašimiidi Kuningriigi vahel (EÜT L 337, 29.11.1982, lk 15).
Cooperation with civil society will be a major element of cooperation.
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 3180/82, 22. november 1982, finants- ja tehnilise koostöö protokolli sõlmimise kohta Euroopa Majandusühenduse ja Liibanoni Vabariigi vahel (EÜT L 337, 29.11.1982, lk 22).
Increasingly, collaboration with Member States’ agencies to implement these programmes will be chosen, to make use of Union knowledge transfer in all sectors.
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 3181/82, 22. november 1982, finants- ja tehnilise koostöö protokolli sõlmimise kohta Euroopa Majandusühenduse ja Maroko Kuningriigi vahel (EÜT L 337, 29.11.1982, lk 29).
Emphasis must be placed on operations influencing economic organisation and institutional development, improving the human rights situation, including freedom of expression, freedom of assembly, freedom of the press and media, freedom of religion and belief, including the right to relinquish beliefs, and promoting and protecting digital freedoms, the strengthening of civil society, including operations concerning democratisation, universal access for children of both sexes and women as well as children with disabilities to primary and secondary education, strengthening health systems, in particular with a view to eradicating polio following the latest outbreaks in Syria, Iraq and Israel, the environment, and the sustainable management of natural resources, including tropical forests, regional cooperation, disaster prevention and risk reduction, including climate-change-related hazards, and reconstruction measures, as well as the promotion of sustainable energy, the fight against climate change and the promotion of digital freedoms in connection with internet and information and communication technology use.
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 3182/82, 22. november 1982, finants- ja tehnilise koostöö protokolli sõlmimise kohta Euroopa Majandusühenduse ja Süüria Araabia Vabariigi vahel (EÜT L 337, 29.11.1982, lk 36).
This appropriation is also intended to cover measures promoting conflict prevention, conflict resolution and reconciliation.
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 3183/82, 22. november 1982, finants- ja tehnilise koostöö protokolli sõlmimise kohta Euroopa Majandusühenduse ja Tuneesia Vabariigi vahel (EÜT L 337, 29.11.1982, lk 43).
It is also intended to cover support for the development of civil society and, in particular, support for the activities of non-governmental organisations promoting and defending the rights of vulnerable groups, such as women, children, LGBTI people, ethnic and religious minorities, atheists and people with disabilities.
Nõukogu otsus 88/30/EMÜ, 21. detsember 1987, finants- ja tehnilise koostöö protokolli sõlmimise kohta Euroopa Majandusühenduse ja Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi vahel (EÜT L 22, 27.1.1988, lk 1).
This appropriation may include actions related to:
Nõukogu otsus 88/31/EMÜ, 21. detsember 1987, finants- ja tehnilise koostöö protokolli sõlmimise kohta Euroopa Majandusühenduse ja Egiptuse Araabia Vabariigi vahel (EÜT L 22, 27.1.1988, lk 9).
democracy, human rights and the rule of law,
Nõukogu otsus 88/32/EMÜ, 21. detsember 1987, finants- ja tehnilise koostöö protokolli sõlmimise kohta Euroopa Majandusühenduse ja Jordani Hašimiidi Kuningriigi vahel (EÜT L 22, 27.1.1988, lk 17).
security and development nexus,
Nõukogu otsus 88/33/EMÜ, 21. detsember 1987, finants- ja tehnilise koostöö protokolli sõlmimise kohta Euroopa Majandusühenduse ja Liibanoni Vabariigi vahel (EÜT L 22, 27.1.1988, lk 25).
support for microcredit schemes,
Nõukogu otsus 88/34/EMÜ, 21. detsember 1987, finants- ja tehnilise koostöö protokolli sõlmimise kohta Euroopa Majandusühenduse ja Tuneesia Vabariigi vahel (EÜT L 22, 27.1.1988, lk 33).
capacity building to assist agricultural producers in developing countries to meet Union hygiene and phytosanitary standards necessary for access to the Union market,
Nõukogu otsus 88/453/EMÜ, 30. juuni 1988, finants- ja tehnilise koostöö protokolli sõlmimise kohta Euroopa Majandusühenduse ja Maroko Kuningriigi vahel (EÜT L 224, 13.8.1988, lk 32).
support for refugees and displaced populations,
Nõukogu otsus 92/44/EMÜ, 19. detsember 1991, finants- ja tehnilise koostöö protokolli sõlmimise kohta Euroopa Majandusühenduse ja Tuneesia Vabariigi vahel (EÜT L 18, 25.1.1992, lk 34).
promoting social development, social cohesion and fair income distribution.
Nõukogu otsus 92/206/EMÜ, 16. märts 1992, finants- ja tehnilise koostöö protokolli sõlmimise kohta Euroopa Majandusühenduse ja Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi vahel (EÜT L 94, 8.4.1992, lk 13).
This appropriation is intended to cover Union operations in the framework of the Afghanistan reconstruction process.
Nõukogu otsus 92/207/EMÜ, 16. märts 1992, finants- ja tehnilise koostöö protokolli sõlmimise kohta Euroopa Majandusühenduse ja Egiptuse Araabia Vabariigi vahel (EÜT L 94, 8.4.1992, lk 21).
It is supplemented by expenditure from other chapters and articles, to which different procedures apply.
Nõukogu otsus 92/208/EMÜ, 16. märts 1992, finants- ja tehnilise koostöö protokolli sõlmimise kohta Euroopa Majandusühenduse ja Jordani Hašimiidi Kuningriigi vahel (EÜT L 94, 8.4.1992, lk 29).
The Commission will monitor compliance with the conditions for the Union contribution to this process, notably full implementation of the post-Bonn process.
Nõukogu otsus 92/209/EMÜ, 16. märts 1992, finants- ja tehnilise koostöö protokolli sõlmimise kohta Euroopa Majandusühenduse ja Liibanoni Vabariigi vahel (EÜT L 94, 8.4.1992, lk 37).
It will keep the European Parliament and the Council informed on its findings and conclusions.
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 1762/92, 29. juuni 1992, ühenduse ja Vahemere piirkonna kolmandate riikide vahel sõlmitud finants- ja tehnilise koostöö protokollide rakendamise kohta (EÜT L 181, 1.7.1992, lk 1).
This appropriation is intended to support basic social services and economic development in Afghanistan.
Nõukogu otsus 92/548/EMÜ, 16. november 1992, finants- ja tehnilise koostöö protokolli sõlmimise kohta Euroopa Majandusühenduse ja Maroko Kuningriigi vahel (EÜT L 352, 2.12.1992, lk 13).
This appropriation is also intended to support the Afghanistan national drug control strategy, including halting the production of opium in Afghanistan, and the disruption and destruction of the opium networks and illegal export routes to European countries.
Nõukogu otsus 92/549/EMÜ, 16. november 1992, finants- ja tehnilise koostöö protokolli sõlmimise kohta Euroopa Majandusühenduse ja Süüria Araabia Vabariigi vahel (EÜT L 352, 2.12.1992, lk 21).
A relevant part of this appropriation must be exclusively devoted to fund the start-up of the 5-year plan for phasing out opium cultivation by replacing it with alternative production in order to obtain a verifiable outcome in this field, in line with the demands expressed in the European Parliament resolution of 16 December 2010 on a new strategy for Afghanistan (OJ C 169 E, 15.6.2012, p. 108).
Nõukogu otsus 94/67/EÜ, 24. jaanuar 1994, finants- ja tehnilise koostöö protokolli sõlmimise kohta Euroopa Majandusühenduse ja Süüria Araabia Vabariigi vahel (EÜT L 32, 5.2.1994, lk 44).
This appropriation is also intended to support the Union contribution to the processes for the return of Afghan refugees and displaced persons to their country and regions of origin in accordance with the commitments entered into by the European Community at the Tokyo Conference in January 2002.
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1734/94, 11. juuli 1994, finants- ja tehnilise koostöö kohta Läänekalda ja Gaza sektoriga (EÜT L 182, 16.7.1994, lk 4).