natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ENTSO for Electricity shall maintain a comprehensive, standardised format, digital data archive of the information required by the Agency.
Asjaomase reguleeriva asutuse taotlusel direktiivi 2009/72/EÜ artikli 37 kohaselt esitavad jaotusvõrguettevõtjad ja artikli 39 lõike 1 kohaselt esitavad asutused põhivõrguettevõtjatele lõike 2 kohaselt teavet, kuid kui reguleerivatel asutustel, põhivõrguettevõtjatel, koostööametil või Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustikul on seoses järelevalveülesannete täitmisega teave juba olemas, ei pea nad dubleerimise vältimiseks seda tegema.
Relevant TSOs shall submit to ENTSO for Electricity the information required to perform the tasks referred to in paragraphs 1 and 2.
Artikkel 53
Following a request of the relevant regulatory authority in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC, DSOs and the entities pursuant to Article 39(1) shall provide TSOs with the information under paragraph 2 unless that information is already available to the regulatory authorities, TSOs, the Agency or ENTSO for Electricity in relation to their respective implementation monitoring tasks, with the objective of avoiding duplication of information.
Sidusrühmade kaasamine
Article 53
Koostööamet korraldab tihedas koostöös Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustikuga sidusrühmade kaasamise käesoleva määruse rakendamisse.
Stakeholder involvement
See hõlmab regulaarseid kohtumisi sidusrühmadega, et teha kindlaks probleemid ja esitada käesoleva määruse nõuetega seotud parandusettepanekuid.
The Agency, in close cooperation with ENTSO for Electricity, shall organise stakeholder involvement regarding the implementation of this Regulation.
VIII PEATÜKK
Such involvement shall include regular meetings with stakeholders to identify problems and propose improvements related to the requirements of this Regulation.
LÕPPSÄTTED
CHAPTER VIII
Artikkel 54
FINAL PROVISIONS
Lepingute ja üldiste tingimuste muutmine
Article 54
Kõik asjaomased põhivõrguettevõtjate, jaotusvõrguettevõtjate ja oluliste võrgukasutajate lepingutingimused ja üldised tingimused, mis on seotud süsteemi talitlusega, peavad vastama käesoleva määruse nõuetele.
Amendments to contracts and general terms and conditions
Sel otstarbel muudetakse vastavalt neid lepinguid ja üldisi tingimusi.
All relevant clauses in contracts and general terms and conditions of TSOs, DSOs and SGUs relating to system operation shall comply with the requirements of this Regulation.
Artikkel 55
To that effect, those contracts and general terms and conditions shall be modified accordingly.
Jõustumine
Article 55
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Entry into force
Artikli 15 lõikeid 5–8, artiklit 41 ning artikli 42 lõikeid 1, 2 ja 5 hakatakse kohaldama alates 18. detsembrist 2022.
Article 15(5) to (8), Article 41 and Article 42(1), (2) and (5) shall apply from 18 December 2022.
Brüssel, 24. november 2017
Done at Brussels, 24 November 2017.
president
The President
Komisjoni 2. augusti 2017. aasta määrus (EL) 2017/1485, millega kehtestatakse elektri ülekandesüsteemi käidueeskiri (ELT L 220, 25.8.2017, lk 1).
OJ L 211, 14.8.2009, p. 15.
Komisjoni 24. juuli 2015. aasta määrus (EL) 2015/1222, millega kehtestatakse võimsuse jaotamise ja ülekoormuse juhtimise suunised (ELT L 197, 25.7.2015, lk 24).
Commission Regulation (EU) 2017/1485 of 2 August 2017 establishing a guideline on electricity transmission system operation (OJ L 220, 25.8.2017, p. 1).
Komisjoni 26. septembri 2016. aasta määrus (EL) 2016/1719, millega kehtestatakse võimsuse jaotamise forvardturu eeskiri (ELT L 259, 27.9.2016, lk 42).
Commission Regulation (EU) 2015/1222 of 24 July 2015 establishing a guideline on capacity allocation and congestion management (OJ L 197, 25.7.2015, p. 24).
Komisjoni 14. aprilli 2016. aasta määrus (EL) 2016/631, millega kehtestatakse võrgueeskiri elektritootmisüksuste võrku ühendamise nõuete kohta (ELT L 112, 27.4.2016, lk 1).
Commission Regulation (EU) 2016/1719 of 26 September 2016 establishing a guideline on forward capacity allocation (OJ L 259, 27.9.2016, p. 42).
Komisjoni 26. augusti 2016. aasta määrus (EL) 2016/1447, millega kehtestatakse võrgueeskiri alalisvooluülekandesüsteemide ja alalisvooluühendusega energiapargimoodulite võrguühenduse nõuete kohta (ELT L 241, 8.9.2016, lk 1).
Commission Regulation (EU) 2016/631 of 14 April 2016 establishing a network code on requirements for grid connection of generators (OJ L 112, 27.4.2016, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta direktiiv 2009/72/EÜ, mis käsitleb elektrienergia siseturu ühiseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2003/54/EÜ (ELT L 211, 14.8.2009, lk 55).
Commission Regulation (EU) 2016/1447 of 26 August 2016 establishing a network code on requirements for grid connection of high voltage direct current systems and direct current-connected power park modules (OJ L 241, 8.9.2016, p. 1).
Komisjoni 14. juuni 2013. aasta määrus (EL) nr 543/2013, mis käsitleb elektriturgudel andmete esitamist ja avaldamist ning millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 714/2009 I lisa (ELT L 163, 15.6.2013, lk 1).
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 55).
Komisjoni 17. augusti 2016. aasta määrus (EL) 2016/1388, millega kehtestatakse võrgueeskiri tarbimise ühendamise kohta (ELT L 223, 18.8.2016, lk 10).
Commission Regulation (EU) No 543/2013 of 14 June 2013 on submission and publication of data in electricity markets and amending Annex I to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 163, 15.6.2013, p. 1).
LISA
Commission Regulation (EU) 2016/1388 of 17 August 2016 establishing a network code on demand connection (OJ L 223, 18.8.2016, p. 10).
Tarbimise automaatse alasagedusliku lahtiühendamise süsteemi näitajad
ANNEX
Näitaja
Automatic low frequency demand disconnection scheme characteristics:
Mandri-Euroopa sünkroonala väärtused
Parameter
Põhjamaade sünkroonala väärtused
Values SA Continental Europe
Suurbritannia sünkroonala väärtused
Values SA Nordic
Iirimaa sünkroonala väärtused
Values SA Great Britain
Mõõtühik
Values SA Ireland
Tarbimise lahtiühendamise kohustuslik käivitamistase:
Measuring Unit
sagedus
Demand disconnection starting mandatory level:
48,7–48,8
Frequency
lahtiühendatav tarbimine
48,7 – 48,8
% riigi kogutarbimisest
Demand to be disconnected
Tarbimise lahtiühendamise kohustuslik lõpptase:
% of the Total Load at national level
lahtiühendatav kogutarbimine
Demand disconnection final mandatory level:
Rakendamisulatus
Cumulative Demand to be disconnected
% riigi kogutarbimisest teataval sagedusel
Implementation range
Astmete miinimumarv kuni kohustusliku lõpptasemeni
% of the Total Load at national level, for a given Frequency
Astmete arv
Minimum number of steps to reach the final mandatory level
Ühele astmele vastav maksimaalne lahtiühendatav tarbimine
Number of steps
% riigi kogutarbimisest teataval astmel
Maximum Demand disconnection for each step
nimekiri olulistest võrgukasutajatest, kes peavad võtma oma paigaldistes määrustes (EL) 2016/631, (EL) 2016/1388 ja (EL) 2016/1447 ja/või riigi õigusaktides sätestatud kohustuslikest nõuetest tulenevaid meetmeid, ning loend meetmetest, mida need olulised võrgukasutajad võtma peavad; kõnealused nimekirjad ja loendid koostab põhivõrguettevõtja vastavalt artikli 11 lõike 4 punktile c ja artikli 23 lõike 4 punktile c;
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2197
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/2197,
on the reimbursement, in accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council, of the appropriations carried over from financial year 2017
2017. eelarveaastast üle kantud assigneeringute tagasimaksmise kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 26 lõikega 5
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 26(6) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1306/2013 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise, haldamise ja seire kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 352/78, (EÜ) nr 165/94, (EÜ) nr 2799/98, (EÜ) nr 814/2000, (EÜ) nr 1290/2005 ja (EÜ) nr 485/2008, [1] eriti selle artikli 26 lõiget 6,
In accordance with Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [2] non-committed appropriations relating to the actions financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) as referred to in Article 4(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 may be carried over to the following financial year.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 [2] artikli 169 lõike 3 kohaselt võib kulukohustustega sidumata assigneeringud, mis on seotud määruse (EÜ) nr 1306/2013 artikli 4 lõikes 1 kohaste Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) rahastatud meetmetega, üle kanda järgmisse eelarveaastasse.
Such carryover is limited to 2 % of the initial appropriations and to the amount of the adjustment of direct payments as referred to in Article 8 of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [3] which was applied during the preceding financial year.
Ülekandmine peab jääma 2 % piiresse esialgsetest assigneeringutest ning ei tohi ületada summat, mille võrra eelmisel eelarveaastal otsetoetusi kohandati vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1307/2013 [3] artiklile 8.
In accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013, by way of derogation from Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Member States are to reimburse the carryover referred to in Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 to the final recipients who are subject to the adjustment rate in the financial year to which the appropriations are carried over.
Määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 26 lõike 5 kohaselt ja erandina määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artikli 169 lõikest 3 peavad liikmesriigid maksma tagasi määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artikli 169 lõikes 3 osutatud assigneeringud, mis kanti üle lõplikele toetusesaajatele, kelle suhtes kohaldati kohandamise määra eelarveaastal, millesse assigneeringud üle kanti.
When setting the amount of the carryover to be reimbursed, in accordance with Article 26(7) of Regulation (EU) No 1306/2013 the amounts of the reserve for crises in the agricultural sector referred to in Article 25 of that Regulation, not made available for crisis measures by the end of the financial year, are to be taken into account.
Vastavalt määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 26 lõikele 7 tuleb ülekantavate summade kindlaksmääramisel arvesse võtta kõnealuse määruse artiklis 25 osutatud põllumajandussektori kriisireservi summasid, mida ei ole eelarveaasta lõpuks kriisimeetmete jaoks kättesaadavaks tehtud.
In accordance with Article 1(1) of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1948 [5], financial discipline is applied to direct payments in respect of calendar year 2016 to establish the crisis reserve of EUR 450,5 million.
Komisjoni rakendusmääruse (EL) 2016/1948 [5] artikli 1 lõike 1 kohaselt kohaldatakse finantsdistsipliini 2016. kalendriaasta otsetoetuste suhtes, et luua kriisireserv suurusega 450,5 miljonit eurot.
The crisis reserve has not been called on in financial year 2017.
2017. eelarveaastal ei ole seda kriisireservi kasutatud.
In order to ensure that the reimbursement to the final recipients of unused appropriations as a result of the application of financial discipline remains proportionate to the amount of the financial discipline adjustment, it is appropriate that the Commission determines the amounts available to the Member States for the reimbursement.
Selle tagamiseks, et finantsdistsipliini kohaldamise tulemusena kasutamata jäänud assigneeringute tagasimaksmine lõplikele toetusesaajatele oleks proportsionaalne finantsdistsipliini kohandamise summaga, on asjakohane, et komisjon määrab kindlaks summad, mida liikmesriigid saavad tagasimakseteks kasutada.
However, in the case of Romania, the detailed declaration of expenditure does not fully take into account the threshold of EUR 2000 that applies to financial discipline in accordance with Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Rumeenia puhul ei ole üksikasjalikus kuludeklaratsioonis täielikult arvesse võetud 2000 euro suurust künnist, mida kohaldatakse finantsdistsipliini suhtes vastavalt määruse (EL) nr1307/2013 artikli 8 lõikele 1.
Therefore, with a view to sound financial management, at this stage no amount should be made available to Romania for reimbursement.
Usaldusväärse finantsjuhtimise eesmärgil ei tuleks seepärast praeguses etapis Rumeeniale kättesaadavaks teha ühtegi summat, mis on tagasimakseteks ette nähtud.
Consequently, the amounts established by this Regulation are definitive and apply, without prejudice to the application of reductions in accordance with Article 41 of Regulation (EU) No 1306/2013, to any other corrections taken into account in the monthly payment decision concerning the expenditure effected by the paying agencies of the Member States for October 2017, in accordance with Article 18(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 and to any deductions and supplementary payments to be made in accordance with Article 18(4) of that Regulation or to any decisions which will be taken within the framework of the clearance of accounts procedure.
Seepärast on asjakohane, et komisjon määrab määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 26 lõike 5 kohase tagasimaksmise puhul liikmesriikide kulude toetuskõlblikkuse kuupäevad, võttes arvesse kõnealuse määruse artiklis 39 määratletud põllumajanduslikku eelarveaastat.
In accordance with Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 the non-committed appropriations may be carried over to the following financial year only.
Kuna andmete avaldamisest assigneeringute kasutamise kohta ajavahemikul 16. oktoobrist 2016 kuni 15. oktoobrini 2017 EAGFi 2017. aasta eelarve selles osas, mida täidetakse koostöös liikmesriikidega, jääb väga vähe aega kuupäevani, millal käesolevat määrust tuleks kohaldama hakata, s.o 1. detsembrini 2017, peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval,
In order to take into account the short time span between the communication of the execution of 2017 EAGF appropriations under shared management for the period from 16 October 2016 to 15 October 2017 by the Member States and the need to apply this Regulation from 1 December 2017, this Regulation should enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Käesoleva määruse lisas esitatakse assigneeringute summad, mis kantakse määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artikli 169 lõike 3 kohaselt üle 2017. eelarveaastast ning mis tehakse määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 26 lõike 5 kohaselt kättesaadavaks liikmesriikidele, kes maksavad need tagasi lõplikele toetusesaajatele, kelle suhtes kohaldatakse kohandamise määra 2018. eelarveaastal.
Article 1
Ülekantavate summade kohta võtab komisjon vastu määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artikli 169 lõike 3 viienda lõigu kohase ülekandmisotsuse.
The amounts of the appropriations that will be carried over from financial year 2017 in accordance with Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and that in accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013 are made available to the Member States for the reimbursement to the final recipients who are subject to the adjustment rate in financial year 2018, are laid down in the Annex to this Regulation.
Artikkel 2
The amounts that will be carried over are subject to the carryover decision of the Commission in accordance with the fifth subparagraph of Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Liikmesriikide kulud, mis on seotud ülekantud assigneeringute tagasimaksmisega, on liidu rahastamiseks kõlblikud üksnes juhul, kui asjaomased summad on toetusesaajatele välja makstud enne 16. oktoobrit 2018.
Member States' expenditure in relation to the reimbursement of the appropriations carried over shall only be eligible for Union financing if the relevant amounts have been paid to the beneficiaries before 16 October 2018.
Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Article 3
Määrust kohaldatakse alates 1. detsembrist 2017.
It shall apply from 1 December 2017.
Brüssel, 27. november 2017
Done at Brussels, 27 November 2017.
presidendi eest
On behalf of the President,
ELT L 347, 20.12.2013, lk 549.
Director-General
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1).
OJ L 347, 20.12.2013, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1307/2013, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames toetuskavade alusel põllumajandustootjatele makstavate otsetoetuste eeskirjad ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 637/2008 ja (EÜ) nr 73/2009 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 608).
549.
Vastavalt määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 8 lõikele 2 ei kohaldata finantsdistsipliini 2017. eelarveaastal Horvaatias.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Komisjoni 7. novembri 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/1948, millega kohandatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 1306/2013 sätestatud otsetoetuste kohandamise määra seoses 2016. kalendriaastaga ja tunnistatakse kehtetuks komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1153 (ELT L 300, 8.11.2016, lk 10).
608).
Ülekantud assigneeringute tagasimaksmiseks kasutatavad summad
Financial discipline does not apply in financial year 2017 in Croatia in accordance with Article 8(2) of Regulation (EU) No 1307/2013.
(summa eurodes)
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1948 of 7 November 2016 adapting the adjustment rate for direct payments provided for in Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council in respect of the calendar year 2016 and repealing Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1153 (OJ L 300, 8.11.2016, p.
Belgia
10).
Bulgaaria
ANNEX
Tšehhi Vabariik
Amounts available for reimbursement of appropriations carried over
Taani
(amounts in EUR)
Saksamaa
Belgium
Eesti
Austria
Et liikmesriigid ei peaks tagasimaksmisel tegema täiendavat makset, tuleb käesolevat määrust kohaldada alates 1. detsembrist 2017.
Poland
Järelikult on käesoleva määrusega kindlaks määratud summad lõplikud ning neid kohaldatakse, ilma et see piiraks vähenduste kohaldamist määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 41 alusel, mis tahes muude korrektsioonide suhtes, mida võetakse arvesse igakuist makset käsitlevas otsuses liikmesriikide makseasutuste poolt kantud kulude hüvitamiseks 2017. aasta oktoobri eest kooskõlas määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 18 lõikega 3, ning kõnealuse määruse artikli 18 lõike 4 kohaste mahaarvamiste või lisamaksete või mis tahes otsuste suhtes, mis tehakse raamatupidamise aruande kontrollimise ja heakskiitmise menetluse käigus.
Portugal
peadirektor
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2200
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/2200,
of 28 November 2017
28. november 2017,
opening and providing for the administration of import tariff quotas of certain cereals from Ukraine
millega avatakse Ukrainast pärit teatavate teraviljade impordi tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular its Article 187 points (a) and (c) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, [1] eriti selle artikli 187 punkte a ja c,
Regulation (EU) 2017/1566 of the European Parliament and of the Council [2] provides for preferential arrangements as regards customs duties for the import of certain goods originating in Ukraine.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2017/1566 [2] on ette nähtud kohaldada teatavate Ukrainast pärit toodete impordi suhtes soodustollimakse.
The import tariff quotas referred to in Annex II of that Regulation are to be administered by the Commission in accordance with Article 184 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Kõnealuse määruse II lisas osutatud imporditariifikvoote haldab komisjon kooskõlas määruse (EL) nr 1308/2013 artikliga 184.
They shall apply for three years as from1 January 2018.
Kõnealuseid kvoote kohaldatakse kolme aasta jooksul alates 1. jaanuarist 2018.
To ensure that imports of certain cereals originating in Ukraine covered by the tariff quotas are orderly and not speculative, it is appropriate to provide that these imports are managed through the use of import licences.
Ukrainast pärit ja kõnealuste tariifikvootidega hõlmatud teatavate teraviljade impordi korrapärasuse tagamiseks ning spekulatsioonide vältimiseks on asjakohane ette näha, et kõnealust importi korraldatakse impordilitsentside abil.
To this end, Commission Regulations (EC) No 1301/2006 [3], (EC) No 1342/2003 [4] and Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1239 [5] should apply, save where derogations are laid down in this Regulation.
Selleks tuleks kohaldada komisjoni määrusi (EÜ) nr 1301/2006, [3] (EÜ) nr 1342/2003 [4] ja komisjoni rakendusmäärust (EL) 2016/1239, [5] v.a käesolevas määruses sätestatud erandite korral.
To ensure the proper management of these quotas, deadlines for the lodging of import licence applications should be laid down and the information to be included in applications and licences should be specified.
Nende kvootide nõuetekohase haldamise tagamiseks tuleks kehtestada impordilitsentsitaotluste esitamise tähtajad ning määrata kindlaks taotlustel ja litsentsidel esitatav teave.
In the interests of efficient administration, when notifying the Commission in accordance with this Regulation, Member States should use the information systems provided for in Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1183 [6] and Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1185 [7].
Haldustõhususe huvides peaksid liikmesriigid kasutama komisjoni teavitamiseks komisjoni delegeeritud määrusega (EL) 2017/1183 [6] ja komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2017/1185 [7] ette nähtud infosüsteeme.
The import tariff quotas for certain products originating in Ukraine, referred to in the Annex, shall be open annually from1 January 2018 to 31 December 2020.
Käesoleva määruse lisas osutatud teatavate Ukrainast pärit toodete impordi tariifikvoodid avatakse igal aastal alates 1. jaanuarist 2018 kuni 31. detsembrini 2020.
Duties on imports within the import tariff quota referred to in paragraph 1 shall be levied at a rate of EUR 0 per tonne.
Lõikes 1 osutatud impordi tariifikvootide raames maksustatakse importi määraga 0 eurot tonni kohta.
Regulations (EC) No 1342/2003, (EC) No 1301/2006 and Implementing Regulation (EU) 2016/1239 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse määruseid (EÜ) nr 1342/2003, (EÜ) nr 1301/2006 ja rakendusmäärust (EL) 2016/1239.
Rules for submitting import licence applications and issuing import licences
Impordilitsentsi taotluste esitamise ja impordilitsentside väljaandmise eeskirjad