natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission therefore concluded at this stage that the imposition of anti-dumping duties would be in the interest of Union industry.
Teiste huvitatud isikute huvid
Interest of other interested parties
Komisjoni talitused saatsid küsimustikud 50 huvitatud isikule.
The Commission services sent questionnaires to 50 interested parties.
Samas ei vastanud küsimustikule kõik isikud: 25 töötlejat, eri tasandil kauplejat ja üks liit (Euroopa paberitööstuse konföderatsioon (CEPI)) tegid esildisi, ent tegelikult vastas küsimustikule üksnes 14 isikut.
However, not all of them replied to the questionnaires: 25 converters, traders at different level and one association (the Confederation of European Paper Industries, ‘CEPI’) made representations, but only 14 parties did actually reply to the questionnaire.
Need vastused ei olnud samas alati ammendavad, mõni neist oli lihtsalt väide, mida kontrollitavate tõenditega ei kinnitatud.
Those responses were however not always exhaustive, some of them being mere allegations not confirmed by verifiable evidence.
Küsimustikule vastanud töötlejatest kolm kinnitas, et nad on meetmete poolt, peamiselt põhjendusel, et meetmed taastaksid ausad konkurentsitingimused ELi turul.
Three of the converters who did reply to the questionnaire, expressed to be in favour of the measures, mainly on the ground that measures would restore fair conditions of competition in the EU market.
Kerge termopaberi ostumahu järgi on neil töötlejatel suurem kaal kui töötlejatel, kes arvamust ei avaldanud või kes olid meetmete vastu.
In terms of purchase volume of LWTP, these converters weigh more than the ones that did not express views or were opposing the measures.
Ka CEPI oli meetmete poolt ning väitis, et Korea dumpinguhinnaga import avaldaks üldistele varustavatele tootmisharudele, mitteseotud töötlejatele ja lõpptarbijatele negatiivset mõju.
Also CEPI was in favour of the measures, and claimed that general upstream industries, unrelated converters and end-consumers would be negatively affected by Korean dumped imports.
Meetmete kehtestamise vastased isikud kardavad paberi puudujääki ja hinnatõusu, alternatiivsete tarneallikate puudumist, liidu tootjate konkurentsivastaseid tavasid ning lõppkokkuvõttes mõne töötleva tegevusala ja/või töötlejate tegevuse lõpetamist.
The parties opposing the imposition of measures fear a shortage of paper and price increases, a lack of alternative sources of supply, anticompetitive practices by the Union producers, and, ultimately, the end of some converting activities and/or converters.
Samas näitas uurimine, et Euroopa Liidus on mitu kättesaadavat tarneallikat, puuduvad märgid liidu tootjate konkurentsivastaste tavade kohta ning meetmete kehtestamine ei tooks kaasa märkimisväärset hinnatõusu, pidades silmas ka dumpingumarginaali taset.
However, the investigation showed that there are several available sources of supply in the European Union, there is no indication of anti-competitive practices from Union producers and that the imposition of measures would not entail significant price increases, bearing also in mind the level of the dumping margin.
Peale selle väitsid nii eksportiv tootja kui ka Korea Vabariigi valitsus, et liidu huvide analüüsimisel tuleks arvesse võtta liidus ajavahemikul 2013–2016 Hansoli kontserni tehtud investeeringuid ja seotud töötlejate juures olevaid töökohti.
Finally, both the exporting producer and the Government of the Republic of Korea claimed that the Union interest analysis should take into account the investments made by the Hansol group in the Union in the period 2013-2016 and of number of jobs pertaining to the related converters.
Samas ei esitanud nad mingeid kerge termopaberi tootmisele omaseid tõendeid.
However, they did not provide any evidence specific to the production of LWTP.
Kuna meede üksnes taastaks ausa konkurentsi liidu turul, leitakse lisaks, et dumpinguvastased meetmed tähendavad seda, et asjaomast toodet imporditakse liitu mittekahjustavate hindadega.
Moreover, since the measure would only restore fair competition in the Union market, it is considered that anti-dumping measures will entail that imports of the product concerned will enter the Union at non-injurious prices.
See peaks sõltumatutele töötlejatele kasuks tulema.
This should benefit independent converters.
Komisjon tegi seetõttu käesolevas etapis järelduse, et dumpinguvastaste tollimaksude mõju meetmete vastu olevatele isikutele ei kaaluks üles meetmete positiivset mõju liidu tootmisharule.
The Commission therefore concluded at this stage that the impact of anti-dumping duties on the parties opposing measures that does not outweigh the positive effect of measures to the Union industry.
Seoses põhjendamata seisukohti avaldanud isikutega ei leidnud uurimisel kinnitust, et meetmete kehtestamine avaldaks neile olulist või üldse mingit mõju.
As to parties that made unsubstantiated representations, the investigation could not show that the imposition of measures would have a significant impact, if at all, on them.
Järeldus liidu huvide kohta
Conclusion on Union interest
Eespool esitatud põhjal järeldas komisjon, et uurimise praeguses etapis ei ole kaalukaid põhjusi selleks, et Korea Vabariigist pärit kerge termopaberi impordi suhtes meetmete kehtestamine oleks liidu huvide vastu.
On the basis of the above, the Commission concluded that there were no compelling reasons that it was not in the Union interest to impose measures on imports of LWTP originating in the Republic of Korea at this stage of the investigation.
AJUTISED DUMPINGUVASTASED MEETMED
PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES
Dumpingu, kahju, põhjuslike seoste ja liidu huvide kohta tehtud komisjoni järelduste põhjal tuleks kehtestada ajutised meetmed, et dumpinguhinnaga import ei põhjustaks liidu tootmisharule edasist kahju.
On the basis of the conclusions reached by the Commission on dumping, injury, causation and Union interest, provisional measures should be imposed to prevent further injury being caused to the Union industry by the dumped imports.
Kahju kõrvaldamist võimaldav tase (kahjumarginaal)
Injury elimination level (Injury margin)
Meetmete ulatuse kindlaksmääramiseks selgitas komisjon kõigepealt välja, kui suurt tollimaksu on vaja, et kõrvaldada liidu tootmisharu kantud kahju.
To determine the level of the measures, the Commission first established the amount of duty necessary to eliminate the injury suffered by the Union industry.
Kahju kõrvaldataks, kui liidu tootmisharu saaks katta oma tootmiskulud ja teenida samasuguse toote müügilt liidu turul maksueelset kasumit, mida seda tüüpi tootmisharu saaks sektoris mõistlikult saavutada tavapärastes konkurentsitingimustes, nimelt dumpinguhinnaga impordi puudumisel.
The injury would be eliminated if the Union industry was able to cover its costs of production and to obtain a profit before tax on sales of the like product in the Union market that could be reasonably achieved under normal conditions of competition by an industry of this type in the sector, namely in the absence of dumped imports.
Kaebuse esitaja taotles kaebuses, et komisjon kasutaks mõistliku mittekahjustava kasumimarginaalina määra ligikaudu 10 % käibest.
The investigation showed that the actual profitability of the Union industry before the surge of Korean imports had a major impact was 13 % in 2012 and 11,5 % in 2013.
Seejärel määras komisjon kindlaks kahju kõrvaldamist võimaldava taseme, võrreldes koostööd tegeva tootja kaalutud keskmist impordihinda asjaomases riigis, mis on kindlaks tehtud hindade allalöömise arvutuste jaoks, sarnase toote kaalutud keskmise mittekahjustava hinnaga, mida valimisse kaasatud liidu tootjad liidu turul uurimisperioodil müüsid.
On these grounds, the Commission therefore considers that the profit margin achieved by the industry in the most recent representative year, i.e. the year 2013, is an appropriate basis for a target profit.
Võrdluse tulemusena saadud vahe väljendati protsendina kaalutud keskmisest CIF-impordihinnast.
On this basis, the Commission calculated a non-injurious price of the like product for the Union industry by adding the above-mentioned profit margin of 11,5 % to the cost of production during the investigation period of the sampled Union producers.
Kahjumarginaal kehtestati esialgu tasemel 35,8 %.
The Commission then determined the injury elimination level on the basis of a comparison of the weighted average import price of the cooperating exporting producer in the country concerned, as established for the price undercutting calculations, with the weighted average non-injurious price of the like product sold by the sampled Union producers on the Union market during the investigation period.
Ajutised meetmed
Any difference resulting from this comparison was expressed as a percentage of the weighted average import CIF value.
Korea Vabariigist pärit kerge termopaberi impordi suhtes tuleks kehtestada ajutised dumpinguvastased meetmed kooskõlas alusmääruse artikli 7 lõikes 2 esitatud väiksema tollimaksu reegliga.
The injury margin was provisionally established at 35,8 %.
Komisjon võrdles kahjumarginaale ja dumpingumarginaale.
Provisional measures
Tollimaksude suurus tuleks määrata dumpingu- või kahjumarginaali tasemel, olenevalt sellest, kumb on madalam, see tähendab dumpingumarginaali tasemel.
Provisional anti-dumping measures should be imposed on imports of certain lightweight thermal paper originating in the Republic of Korea, in accordance with the lesser duty rule in Article 7(2) of the basic Regulation.
Eespool öeldu põhjal peaksid ajutise dumpinguvastase tollimaksu määrad, väljendatuna protsendina CIF-hinnast liidu piiril enne tollimaksu tasumist, olema järgmised.
The Commission compared the injury margins and the dumping margins.
Riik
The amount of the duties should be set at the level of the lower of the dumping and the injury margins, i.e. at the level of the dumping margin.
Kahjumarginaal
On the basis of the above, the provisional anti-dumping duty rates, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, should be as follows:
Ajutine dumpinguvastane tollimaks
Country
Korea Vabariik
Injury margin
Nagu on selgitatud ka põhjenduses 50, on käesoleval juhul koostöö määr suur: koostööd tegevate eksportivate tootjate import moodustas kogu liitu suunatud ekspordi uurimisperioodil.
Provisional anti-dumping duty
Seepärast põhineb dumpinguvastane jääktollimaks koostööd tegeva äriühingu tasemel.
The Republic of Korea
Äriühing, kes muudab hiljem oma juriidilise isiku nime, võib seejärel taotleda nende individuaalsete dumpinguvastaste tollimaksumäärade kohaldamist.
As also explained in recital 50, the level of cooperation in this case is high as the imports of the cooperating exporting producers constituted the total exports to the Union during the investigation period.
Taotlus tuleb adresseerida komisjonile [6].
Therefore, the residual anti-dumping duty is based at the level of the cooperating company.
Taotlus peab sisaldama kogu vajalikku teavet, mis võimaldab kindlaks teha, et muudatus ei mõjuta äriühingu õigust tema suhtes kohaldatavale tollimaksumäärale.
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes subsequently the name of its entity.
Kui äriühingu nimemuutus ei mõjuta tema õigust tema suhtes kohaldatavale tollimaksumäärale, avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas teade nimemuutuse kohta.
The request must be addressed to the Commission [6].
Et tagada dumpinguvastaste tollimaksude nõuetekohane rakendamine, tuleks kõigi muude äriühingute dumpinguvastast tollimaksu kohaldada mitte ainult käesoleva uurimise käigus koostööd mitteteinud eksportivate tootjate suhtes, vaid ka selliste tootjate suhtes, kellel liitu suunatud eksport uurimisperioodil puudus.
To ensure a proper enforcement of the anti-dumping duties, the anti-dumping duty for all other companies should apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but also to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
Ajutiste tollimaksude kehtestamist käsitlevad järeldused on esialgsed ja neid võidakse uurimise lõppjärgus muuta,
FINAL PROVISIONS
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
In the interests of sound administration, the Commission will invite the interested parties to submit written comments and/or to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within a fixed deadline.
Artikkel 1
The findings concerning the imposition of provisional duties are provisional and may be amended at the definitive stage of the investigation,
Kehtestatakse ajutine dumpinguvastane tollimaks teatava Korea Vabariigist pärit kerge termopaberi impordi suhtes, mis kaalub 65 g/m2 või vähem; on 20 cm laiustes või laiemates rullides, rulli kaaluga (koos paberiga) 50 kg või rohkem ja rulli läbimõõduga (koos paberiga) 40 cm või rohkem („suured rullid“); on aluskihiga ühel või mõlemal pool või ilma aluskihita; on ühelt või mõlemalt poolt kaetud soojustundliku ainega; ning kattekihiga või ilma ja mis on pärit Korea Vabariigist ning kuulub praegu CN-koodide ex48099000, ex48119000, ex48169000 ja ex48239085 (TARICi koodid: 4809900010, 4811900010, 4816900010, 4823908520) alla.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ajutise dumpinguvastase tollimaksu määr, mida kohaldatakse lõikes 1 kirjeldatud toodete netohinna suhtes liidu piiril enne tollimaksu sissenõudmist, on 12,1 %.
Article 1
Lõikes 1 nimetatud toode lubatakse liidus vabasse ringlusse ajutise tollimaksu summa suuruse tagatise tasumisel.
A provisional anti-dumping duty is imposed on imports of certain lightweight thermal paper weighing 65 gr/m2 or less; in rolls of a width of 20 cm or more, a weight of the roll (including the paper) of 50 kg or more and a diameter of the roll (including the paper) of 40 cm or more (‘jumbo rolls’); with or without a base coat on one or both sides; coated with a thermos-sensitive substance on one or both sides; and with or without a top coat, originating in the Republic of Korea, currently falling within CN codes ex48099000, ex48119000, ex48169000 and ex48239085 (TARIC codes: 4809900010, 4811900010, 4816900010, 4823908520).
Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksusätteid.
The rate of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 shall be 12,1 %.
Artikkel 2
The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security deposit equivalent to the amount of the provisional duty.
Huvitatud isikud võivad 25 päeva jooksul alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast:
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
taotleda nende oluliste faktide ja kaalutluste teatavakstegemist, mille alusel käesolev määrus on vastu võetud;
Article 2
esitada komisjonile oma kirjalikke märkusi ning
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, interested parties may:
taotleda ärakuulamist komisjonis ja/või kaubandusmenetlustes ärakuulamise eest vastutava ametniku juures.
request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted;
Määruse (EL) 2016/1036 artikli 21 lõikes 4 osutatud isikud võivad 25 päeva jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest esitada märkusi ajutiste meetmete kohaldamise kohta.
submit their written comments to the Commission; and
Artikkel 3
request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, the parties referred to in Article 21(4) of Regulation (EU) 2016/1036 may comment on the application of the provisional measures.
Artiklit 1 kohaldatakse kuus kuud.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Brüssel, 16. november 2016
Article 1 shall apply for a period of six months.
Komisjoni nimel
Done at Brussels, 16 November 2016.
ELT L 176, 30.6.2016, lk 21.
For the Commission
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1225/2009 (ELT L 343, 22.12.2009, lk 51) tunnistati kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2016/1036 (edaspidi „alusmäärus“).
The President
ELT C 62, 18.2.2016, lk 7.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
See teave on esitatud vahemikuna, sest esineb oht, et valimisse kaasatud äriühing pöördkonstrueerib oma konkurentide andmeid.
Council Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 343, 22.12.2009, p.
Nõukogu rakendusmääruse (EL) nr 451/2011 põhjendus 73 (ELT L 128, 14.5.2011, lk 1).
51) was repealed by Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council (‘the basic Regulation’).
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Rue de la Loi 170, 1040 Brussels' Belgium.
OJ C 62, 18.2.2016, p. 7.
2015. aastal oli import Korea Vabariigist 22,8 korda suurem kui 2012. aastal.
This information is in ranges because of the risk that a sampled company reverse-engineers its competitors' data.
Tema turuosa suurenes 0,7 %-lt 2012. aastal 13,6 %-ni uurimisperioodil.
Recital 73 of Council Implementing Regulation (EU) No 451/2011 (OJ L 128, 14.5.2011, p. 1).
Uurimine näitas, et liidu tootmisharu tegelik kasumlikkus enne seda, kui Korea impordi kiire kasv olulist mõju avaldas, oli 2012. aastal 13 % ja 2013. aastal 11,5 %.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Rue de la Loi 170, 1040 Brussels, BELGIUM.
Nendel põhjustel leiab komisjon seega, et kõige viimasel tüüpilisel aastal ehk 2013. aastal tootmisharu saavutatud kasumimarginaal on asjakohane alus sihtkasumi määramiseks.
In 2015 imports from the Republic of Korea were 22,8 times bigger than in 2012.
Hindu võrreldi tooteliikide kaupa, tehes vajaduse korral nõuetekohased korrektsioonid.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2006
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/2006,
Commission Regulation (EU) 2016/2015
Komisjoni määrus (EL) 2016/2015,
of 17 November 2016
17. november 2016,
Implementing measures are needed to determine the data to be supplied in order to prepare the statistics in Module 1: ‘Enterprises and the information society’ and Module 2: ‘Individuals, households and the information society’, and to set the deadlines for their transmission.
On vaja rakendusmeetmeid, et määrata kindlaks moodulis 1 „Ettevõtted ja infoühiskond“ ning moodulis 2 „Üksikisikud, leibkonnad ja infoühiskond“ käsitletava statistika koostamiseks esitatavad andmed ja nende edastamise tähtajad.
The data to be transmitted in order to produce European statistics on the information society, as referred to in Articles 3(2) and 4 of Regulation (EC) No 808/2004, shall be as specified in Module 1, ‘Enterprises and the information society’, of Annex I and Module 2, ‘Individuals, households and the information society’, of Annex II to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 808/2004 artikli 3 lõikes 2 ja artiklis 4 osutatud infoühiskonda käsitleva Euroopa statistika koostamiseks edastatavad mooduli 1 „Ettevõtted ja infoühiskond“ andmed täpsustatakse käesoleva määruse I lisas ning mooduli 2 „Üksikisikud, leibkonnad ja infoühiskond“ andmed täpsustatakse käesoleva määruse II lisas.
Done at Brussels, 17 November 2016.
Brüssel, 17. november 2016
A. SUBJECTS AND THEIR CHARACTERISTICS
A. TEEMAD JA KARAKTERISTIKUD
The subjects to be covered for the reference year 2017, drawn from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, shall be as follows:
Määruse (EÜ) nr 808/2004 I lisa loetelu teemad võrdlusaastaks 2017 on järgmised:
use of the internet and other electronic networks by enterprises;
Interneti ja muude elektrooniliste võrkude kasutamine ettevõtetes;
e-commerce;
e-kaubandus;
e-business processes and organisational aspects;
e-äri protsessid ja korralduslikud aspektid;
ICT competence in the enterprise unit and the need for ICT skills;
IKT-alane pädevus ettevõtteühikus ja nõudlus IKT-oskuste järele;
barriers to the use of ICT, the internet and other electronic networks, e-commerce and e-business processes;
IKT, Interneti ja muude elektrooniliste võrkude, e-kaubanduse ja e-äri protsesside kasutamist takistavad tegurid;
access to and use of technologies providing the ability to connect to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity).
juurdepääs tehnoloogiale, mis võimaldab igal pool ja igal ajal saada ühenduse Interneti või muude võrkudega, ning selle tehnoloogia kasutamine (ühenduvus kõikjal).
The following enterprise characteristics shall be collected:
Ettevõtete kohta tuleb koguda alljärgnevad karakteristikud.
for all enterprises:
Kõik ettevõtted:
computer usage;
arvutikasutus.
for enterprises using computers:
Arvuteid kasutavad ettevõtted:
internet access;
Interneti-ühendus.
for enterprises with internet access:
Interneti-ühendusega ettevõtted:
persons employed or percentage of the total number of persons employed who use computers with access to the internet for business purposes;
töö eesmärgil Interneti-ühendusega arvutit kasutavad töötajad või kõigi selliste töötajate osakaal;
internet connection: DSL or any other type of fixed broadband connection;
Interneti-ühendus: DSL või mis tahes muud tüüpi püsivõrgu lairibaühendus;
internet connection: mobile broadband connection via a portable device using mobile telephone networks (at least ‘3G’);
Interneti-ühendus: mobiilne lairibaühendus kaasaskantava seadme kaudu, kasutades mobiilsidevõrke (vähemalt 3G);
persons employed or percentage of the total number of persons employed using a portable device provided by the enterprise which allows internet connection via mobile telephone networks, for business purposes;
selliste töötajate arv või osakaal, kes kasutavad töö eesmärgil ettevõtte pakutud kaasaskantavat seadet, mis võimaldab Interneti-ühendust mobiilsidevõrkude kaudu;
having a website;
oma veebisaidi olemasolu;
use of social networks, not solely used for posting paid adverts;
suhtlusvõrgustike kasutamine mitte üksnes tasuliste reklaamide avaldamiseks;
use of the enterprise's blogs or microblogs, not solely used for posting paid adverts;
ettevõtte blogide või mikroblogide kasutamine mitte üksnes tasuliste reklaamide avaldamiseks;
use of multimedia content-sharing websites, not solely used for posting paid adverts;
multimeediamaterjalide jagamise veebisaitide kasutamine mitte üksnes tasuliste reklaamide avaldamiseks;
use of wiki-based knowledge-sharing tools, not solely used for posting paid adverts;
vikipõhiste teabejagamisvahendite kasutamine mitte üksnes tasuliste reklaamide avaldamiseks.
for enterprises having DSL or any other type of fixed broadband connection to the internet:
DSLi või mis tahes muud tüüpi Interneti-püsivõrgu lairibaühendusega ettevõtted:
maximum contracted download speed of the fastest fixed internet connection in Mbit/s in the ranges: [0,< 2], [2,< 10], [10,< 30], [30,< 100], [≥ 100];
kiireima Interneti-püsiühenduse maksimaalne lepingujärgne allalaadimiskiirus MBit/s vahemikus: [0,< 2], [2,< 10], [10,< 30], [30,< 100], [≥100];
sufficiency of the speed of the fixed internet connection in view of the enterprise's actual needs;
Interneti-püsiühendus on ettevõtte tegelikke vajadusi arvestades piisavalt kiire.
for enterprises having a website, information about the provision of the following facilities:
Veebisaidiga ettevõtetel teave järgmise kohta:
description of goods or services, price lists;
kaupade või teenuste kirjeldus, hinnakirjad;
online ordering, reservation or booking;
veebi kaudu tellimine, reserveerimine või broneerimine;
possibility for visitors to customise or design online goods or services;
külastajate võimalus Interneti kaudu pakutavaid kaupu ja teenuseid kohandada või kujundada;
tracking or status of placed orders;
esitatud tellimuste jälgimine või nende täitmise seis;
personalised content on the website, for regular/recurrent visitors;
personaalne sisu veebisaidil regulaarse/korduva külastaja jaoks;
links or references to the enterprise's social media profiles;
lingid või viited ettevõtte sotsiaalmeedia profiilide juurde.