natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11 06 77 Pilot projects and preparatory actions
Tulu alusel, mis on seotud kolmandate riikide, välja arvatud kandidaatriikide ja Lääne-Balkani võimalike kandidaatide osalemisega tollikoostöö lepingutes ja on kirjendatud tulude eelarvestuse punkti 6 0 3 2, eraldatakse vastavalt finantsmääruse artikli 21 lõikele 1 täiendavaid assigneeringuid, mis kantakse käesolevasse artiklisse.
Pilot project within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1286/2013, 11. detsember 2013, millega luuakse tegevusprogramm Euroopa Liidu maksusüsteemide toimimise parandamiseks aastateks 2014–2020 („Fiscalis 2020“) ning tunnistatakse kehtetuks otsus nr 1482/2007/EÜ (ELT L 347, 20.12.2013, lk 25), eriti selle artikkel 5.
A list will be drawn up and will form the basis for an analysis of the systems used for the certification of voluntary claims relating to fisheries and aquaculture products.
Assigneering on ette nähtud liidu osamaksude katmiseks rahvusvahelises maksundusalases dialoogis (ITD).
On the basis of the findings of that analysis, it will then be determined whether an external body needs to be set up to monitor the certification of such claims.
Komisjoni 4. juuni 2008. aasta otsus ühenduse osalemise kohta rahvusvahelise maksundusalase dialoogi töös.
With a view to improving fisheries monitoring and control, this pilot project will involve operational trials of an innovative solution developed under the Seventh Framework Programme which combines a number of data sources (AIS, radar systems, weather forecasting systems, rules, databases, etc.) in a smart monitoring system allowing real-time tracking of vessels suspected of engaging in illegal activities.
Tulu alusel, mis on seotud kolmandate riikide, välja arvatud kandidaatriikide ja Lääne-Balkani võimalike kandidaatide osalemisega tollikoostöö lepingutes ja on kantud tulude eelarvestuse punkti 6 0 3 2, eraldatakse vastavalt finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punktidele e, f ja g täiendavaid assigneeringuid, mis kantakse käesolevasse artiklisse.
This system, a demonstration of which could be carried out in partnership with the European Fisheries Control Agency, using VMS data, would be more efficient and less error-prone and would therefore be a great help in efforts to combat illegal, unregulated and unreported fishing (IUU fishing) and, in particular, in the management of joint deployment plans (JDPs).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1152/2003/EÜ, 16. juuni 2003, aktsiisiga maksustatava kauba liikumise ja jälgimise arvutistamise kohta (ELT L 162, 1.7.2003, lk 5).
This pilot project will enhance coordination between national coastguards or entities carrying out coastguard functions, the Commission and Union agencies such as Frontex, the European Maritime Safety Agency and the European Fisheries Control Agency in order to create synergies between their respective activities in a maritime environment.
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1798/2003, 7. oktoober 2003, halduskoostöö kohta käibemaksu valdkonnas ja määruse (EMÜ) nr 218/92 kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L 264, 15.10.2003, lk 1).
Better coordination and cooperation should improve information flow between actors in order to facilitate a more rapid response at sea in all their fields of activity.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1482/2007/EÜ, 11. detsember 2007, millega kehtestatakse siseturu maksustamissüsteemide toimimist parandav ühenduse programm (programm „Fiscalis 2013“) (ELT L 330, 15.12.2007, lk 1).
The pilot project will test operational actions in practice, involving agencies and various national authorities, in order to promote the sharing of capacities, findings and expertise (pooling of capacity, sharing of assets and joint planning).
Katseprojektiga luuakse digitaalse maksuhariduse ja maksumaksmise riikliku ja kohaliku tasandi edendajate Euroopa võrgustik.
This preparatory action will extend the overall conclusions of the TRECVET Core Curriculum for Skippers of Small Commercial Vessels (TCC-SCV) project by deploying a common curriculum in all Member States.
Projektiga luuakse kasutajasõbralik ja noortepärane veebiplatvorm koos offline-rakenduse ja õppetarkvaraga üksikkasutajatele ja koolidele.
The initial project, which was concluded on 16 June 2016, involved only nine Member States and this preparatory action will include other interested Member States.
Projektiga püütakse parandada Euroopa kodanike, eelkõige noorte maksualast haritust ning vähendada maksudest kõrvalehoidumist ja maksupettusi kogu Euroopas.
Currently, professional qualifications of individual Member States within the small commercial vessels sector are not mutually recognised by Member States.
Projektiga hinnatakse ka seda, millist mõju avaldavad digitaalne maksuharidus ja sotsiaalmeedia maksude maksmisele.
This affects the work-related flexibility and mobility of skippers, in that they can work only in the country where they obtained their qualifications.
Katseprojekt aitab tugevdada paljusid kodanikuühiskonna organisatsioone, sh uusi osalejaid, kes ei ole aktiivselt seotud maksupettuse ja maksustamise vältimise vastase võitlusega, et arendada nende oskusteadmisi ja suutlikkust Euroopa maksueeskirjade valdkonnas, edendada teadlikkuse suurendamist ja arendada edasi vahendeid võitluseks maksustamise vältimise, maksudest kõrvalehoidumise ning maksupettuse vastu.
The target group affected comprises charter boat skippers, marine service staff who move boats professionally in or between ports, delivery skippers and dive boat skippers who ferry their customers to and from diving spots.
LuxLeaksi ja SwissLeaksi skandaalide tõttu paljastatud probleeme arvestades on ilmselgelt vaja suurendada väga paljude organisatsioonide (nt tarbijaorganisatsioonid, vabaühendused, ametiühingud ja akadeemilised ringkonnad) asjaomast suutlikkust liidu tasandil.
Provision of a core curriculum for skippers of SCV and its implementation at Union level should be the aim of this action, with a view to being covered by the directive on mutual recognition of professional qualifications.
Uuringute, koolituse ja teadlikkuse suurendamisega seotud suurem suutlikkus, liitude loomine (muu hulgas ajakirjanikega) ning kodanikuühiskonna ekspertide ulatuslikum osalemine maksustamise vältimise, maksudest kõrvalehoidumise ja maksupettuste vastaste meetmete kavandamisel, elluviimisel ning toetamisel loob sünergiat liidu seniste püüdlustega teha lõpp kahjulikele maksutavadele, nagu hargmaiste ettevõtjate agressiivne maksuplaneerimine ja jõukate eraisikute maksudest kõrvalehoidumine.
Moreover, this will attract new persons and create new jobs and work opportunities, as some of the restrictions on mobility are diminished.
See kujutab endast platvormi, mille kaudu jagatakse kogemusi maksustamise vältimise, maksudest kõrvalehoidumise ja maksupettuste vastase võitlusega seotud probleemide kohta ning teadmisi, kuidas korraldada kampaaniad ja muid kodanikuühiskonna algatusi ning kasutada selle valdkonna vahendeid ja instrumente.
The impact of this will extend beyond the direct effect on the small commercial vessel sector, as this sector is also an entry point for the growing superyacht industry and for merchant seafarers who are in need of qualified staff.
Peatükk 14 04 — Kogusumma
TITLE 12
Assigneering on ette nähtud selliste kulude katmiseks, mis on seotud uuringute, ekspertide kohtumiste, teavitamismeetmete ja trükistega, millel on otsene seos programmi eesmärgi saavutamisega või käesolevas artiklis nimetatud meetmetega, ja kõikide muude selliste kulude katmiseks, mis on seotud tehnilise ja haldusabiga ega hõlma avaliku võimu teostamise ülesandeid, mille täitmiseks on komisjon sõlminud ühekordseid teenuse osutamise lepinguid.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘FINANCIAL STABILITY, FINANCIAL SERVICES AND CAPITAL MARKETS UNION’ POLICY AREA
Assigneering on ette nähtud nende kulude katmiseks, mis tekivad seoses siseturu väljakujunemist, toimimist ja arengut toetavate meetmetega.
FINANCIAL SERVICES AND CAPITAL MARKETS
Sellega toetatakse liidu tolli- ja maksupoliitikat ning siia hulka kuuluvad meetmed, mida ei rahastata programmide „Toll 2020“ ja „Fiscalis 2020“ alusel.
Title 12 — Total
Tolli ja maksustamise valdkonnas on see assigneering ette nähtud peamiselt järgmiste kulude katteks:
CHAPTER 12 01 —
konsultatsioonide, uuringute, analüüside ja mõju hindamiste kulud;
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Financial stability, financial services and capital markets union’ policy area
tegevused tolliklassifikatsiooni valdkonnas ja teabe hankimine;
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Financial stability, financial services and capital markets union’ policy area
investeeringud tarkvarasse;
Article 12 01 02 — Subtotal
reklaami tootmise ja arendamise, teadlikkuse parandamise ja koolitusmaterjalide kulud.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Financial stability, financial services and capital markets union’ policy area
JAOTIS 15
Chapter 12 01 — Total
HARIDUSE JA KULTUURI POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD
CHAPTER 12 02 —
„ERASMUS+“
Implementation and development of the single market for financial services
Jaotis 15 — Kogusumma
Standards in the fields of financial reporting and auditing
PEATÜKK 15 01 —
Enhancing the involvement of consumers and other end-users in Union policy-making in financial services
Hariduse ja kultuuri poliitikavaldkonnas töötavate ametnike ja ajutiste töötajatega seotud kulud
Pilot project — Capacity building of end-users and other non-industry stakeholders for Union policy-making in the area of financial services
Hariduse ja kultuuri poliitikavaldkonna koosseisuväliste töötajatega seotud kulud ja muud juhtimiskulud
Preparatory action — Capacity building for end-users and other non-industry stakeholders in connection with Union policy-making in the area of financial services
Artikkel 15 01 02 — Vahesumma
Article 12 02 77 — Subtotal
Hariduse ja kultuuri poliitikavaldkonna meetmete ja programmide toetuskulud
Chapter 12 02 — Total
Programmi „Erasmus+“ toetuskulud
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures contributing to the completion of the internal market and its operation and development in the area of financial services, financial stability and capital markets union, and measures contributing, in particular, to:
Programmi „Loov Euroopa“ toetuskulud — Alaprogramm „Kultuur“
greater proximity to citizens and businesses, including the development and strengthening of dialogue with citizens and businesses: via measures intended to make the operation of the internal market more effective, and to ensure that citizens and businesses are able to gain access to the most extensive rights and opportunities, resulting from the opening up and deepening of the internal market without borders and are able to exercise those rights and opportunities in full; and via monitoring and evaluation measures relating to the practical exercise by citizens and businesses of their rights and opportunities with a view to identifying and facilitating the removal of any obstacles which may be preventing them from exercising those rights in full,
Artikkel 15 01 04 — Vahesumma
a comprehensive review of regulations with a view to making necessary changes and producing an overall analysis of the effectiveness of the measures taken with a view to the sound operation of the internal market for financial services and the evaluation of the overall impact of the internal market on businesses and the economy, including the purchase of data and access by Commission departments to external databases, as well as targeted actions aimed at improving understanding of the functioning of the internal market and rewarding active participation in fostering the functioning of the internal market,
Hariduse ja kultuuri poliitikavaldkonna teadus- ja innovatsiooniprogrammide toetuskulud
guaranteeing the completion and management of the internal market, especially in the fields of pensions, free movement of capital and financial services, and monitoring the implementation of regulation by Member States,
Teadusuuringute ja innovatsiooni programmide raamprogrammi „Horisont 2020“ rakendavate ametnike ja ajutiste töötajatega seotud kulud
broadening the strategy regarding the development of statistics on financial service sectors and statistical development projects in cooperation with Eurostat and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
Artikkel 15 01 05 — Vahesumma
strengthening and developing financial and capital markets and financial services provided to businesses and private individuals; adapting the market framework especially as regards the monitoring and regulation of the activities of operators and of transactions, so as to take account of changes at Union and global levels, of the reality of the euro and of new financial instruments, by putting forward new initiatives intended to consolidate, and provide an analysis of cumulative impact of regulation,
Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Rakendusamet — Toetus programmist „Erasmus+“
improvement of payment systems and retail financial services in the internal market; reduction in the cost of, and time needed for, such transactions, taking into account the internal market dimension; developing and strengthening the external aspects of the directives applicable in respect of financial institutions, the mutual recognition of financial instruments vis-à-vis third countries, international negotiations and assistance for third countries in establishing a market economy,
Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Rakendusamet — Toetus programmi „Loov Euroopa“ raames
implementing the many measures put forward in the Action Plan: European company law and corporate governance which could lead to studies on a number of targeted subjects, with a view to drawing up the necessary legislative proposals,
Artikkel 15 01 06 — Vahesumma
active participation in meetings held by international associations such as the International Association of Insurance Supervisors (IAIS/AICA) and the International Organisation of Securities Commission (IOSCO); this also comprises expenses related to the Commission’s participation as a member of the group,
Raamatukogu ja elektroonilised vahendid
development of evaluations and impact studies on the various aspects of the policies covered by this chapter for the purpose of devising new measures or revising existing measures relating to them,
Ülikooli lõpetanutele institutsioonis praktika korraldamise kulud
creation and maintenance of information systems directly linked to putting into place and monitoring policies launched within the framework of the internal market for financial services,
Peatükk 15 01 — Kogusumma
support of activities which seek to contribute to the achievement of the Union’s policy objectives by enhancing supervisory convergence and cooperation, and in the field of financial reporting, both inside and outside the Union.
Assigneering on ette nähtud selleks, et rahastada ettevalmistamise, järelevalve, kontrolli, auditi ja hindamisega seonduvaid kulusid, mida on vaja programmi juhtimiseks ja selle eesmärkide saavutamiseks; eelkõige rahastatakse neist kuludest uuringuid, ekspertide kohtumisi, info- ja kommunikatsioonimeetmeid, sealhulgas ettevõtjatega liidu poliitiliste prioriteetide üle peetavaid arutelusid, kui need on seotud selle programmi üldeesmärkidega, ning IT-kulusid, mis on seotud infotöötlemise ja -vahetusega, samuti kõiki muid tehnilisi ja haldusabikulusid, mida komisjon programmi juhtimisega seoses kannab.
This appropriation is also intended to cover expenditure on consultation, studies, surveys, evaluations, meetings of experts, information activities, awareness-raising and training materials, and publications directly linked to the achievement of the objectives or measures coming under this article, as well as any other expenditure on technical and administrative assistance.
Tulu alusel, mis on saadud kandidaatriikide ja kui see on asjakohane, siis Lääne-Balkani potentsiaalsete kandidaatriikide rahalisest osalusest liidu programmides ja mis on kantud tulude eelarvestuse punkti 6 0 3 1, võib eraldada täiendavaid assigneeringuid, võttes aluseks halduskorralduskuludeks ette nähtud summa ja programmi jaoks ette nähtud assigneeringute kogusumma vahelise suhte, vastavalt finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punktidele e, f ja g.
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with the programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing.
Tulu alusel, mis on saadud Euroopa naabruspoliitika riikide rahalisest osalusest, mis toimub menetluste kohaselt, mis on määratletud nende riikidega sõlmitud raamlepingutes, milles sätestatakse liidu programmides osalemine, ja mis on kantud tulude eelarvestuse punkti 6 0 3 1, võib eraldada täiendavaid assigneeringuid, võttes aluseks halduskorralduskuludeks ette nähtud summa ja programmi jaoks ette nähtud assigneeringute kogusumma vahelise suhte, vastavalt finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punktidele e, f ja g.
The general objective of this programme is to improve the conditions for the functioning of the internal market by supporting the operations, activities or actions of certain bodies in the fields of financial services, financial reporting and auditing.
Tulud, mis on saadud Šveitsi Konföderatsiooni rahalisest osalusest liidu programmides osalemise eest ja mis on kantud tulude eelarvestuse punkti 6 0 3 3, võib eraldada täiendavateks assigneeringuteks, võttes aluseks halduskorralduskuludeks ettenähtud summa ja programmi jaoks ettenähtud assigneeringute kogusumma vahelise suhte, vastavalt finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punktidele e, f ja g.
Union funding is vital in order to ensure the efficient and effective supervision of the internal market in financial services, particularly in view of the recent financial crisis.
Vt peatükki 15 02.
Activities such as developing or providing input to the development of standards, applying, assessing or monitoring standards or overseeing standard-setting processes in support of the implementation of Union policies in the field of financial reporting and auditing are covered by the programme.
Assigneering on ette nähtud programmi „Loov Euroopa“ juhtimiseks ja selle eesmärkide saavutamiseks vajalike ettevalmistustööde, järelevalve, kontrolli, auditi ja hindamisega seotud kulude katmiseks, eelkõige uuringute, ekspertide kohtumiste, info- ja kommunikatsioonimeetmetega (sh ettevõtjate teavitamine liidu poliitilistest prioriteetidest, mis on seotud käesoleva punkti üldeesmärkidega) seotud kulude, infotöötlemiseks ja -vahetuseks kasutatavate IT-võrkudega seotud kulude ning kõigi muude tehnilise ja haldusabi kulude katmiseks, mida komisjon programmi juhtimisega seoses kannab.
It is the continuation of the Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing as established by Decision No 716/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing (OJ L 253, 25.9.2009 p. 8).
Tulusid, mis on saadud Šveitsi Konföderatsiooni rahalisest osalusest liidu programmides osalemise eest ja mis on kantud tulude eelarvestuse punkti 6 0 3 3, võib kasutada täiendavateks assigneeringuteks, võttes aluseks halduskorralduskuludeks ette nähtud summa ja programmi jaoks ette nähtud assigneeringute kogusumma vahelise suhte, vastavalt finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punktidele e, f ja g.
Regulation (EU) No 258/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing a Union programme to support specific activities in the field of financial reporting and auditing for the period of 2014-20 and repealing Decision No 716/2009/EC (OJ L 105, 8.4.2014, p. 1), and in particular Article 2 thereof.
Vt peatükki 15 04.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof, as well as to Regulation (EU) No 1093/2010, the European Supervisory Authority is to form part of a European System of Financial Supervision (ESFS).
Vt peatükki 15 03.
The main objective of the ESFS is to ensure that the rules applicable to the financial sector are adequately implemented to preserve financial stability and to ensure confidence in the financial system as a whole and sufficient protection for the customers of financial services.
Assigneering on ette nähtud selleks, et rahastada Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Rakendusameti tegevuskulusid, mis tulenevad rakendusameti osalemisest rubriigis 1a esitatud programmi „Erasmus+“ juhtimisest, samuti selleks, et katta rakendusameti neid kulusid, mis tekivad seoses kõrg- ja kutsekoolide vaheliste koostööprogrammide ning programmi „Aktiivsed noored“ (2007–2013) mitmeaastase finantsraamistiku rakendamisega.
This appropriation is intended to cover the European Banking Authority’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Tulu alusel, mis on saadud kandidaatriikide ja kui see on asjakohane, siis Lääne-Balkani potentsiaalsete kandidaatriikide rahalisest osalusest ja mis on kantud tulude eelarvestuse punkti 6 0 3 1, võib eraldada täiendavaid assigneeringuid, võttes aluseks halduskorralduskuludeks ette nähtud summa ja programmi jaoks ette nähtud assigneeringute kogusumma vahelise suhte, vastavalt finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punktidele e, f ja g.
The European Banking Authority must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Tulu alusel, mis on saadud Euroopa naabruspoliitika riikide rahalisest osalusest ja mida makstakse menetluste kohaselt, mis on määratletud nende riikidega sõlmitud raamlepingutes, milles sätestatakse liidu programmides osalemine, ning mis on kantud tulude eelarvestuse punkti 6 0 3 1, võib eraldada täiendavaid assigneeringuid, võttes aluseks halduskorralduskuludeks ette nähtud summa ja programmi jaoks ette nähtud assigneeringute kogusumma vahelise suhte, vastavalt finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punktidele e, f ja g.
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation of the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 7.12.2013, p. 42) constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Tulusid, mis on saadud Šveitsi Konföderatsiooni rahalisest osalusest liidu programmides osalemise eest ja mis on kantud tulude eelarvestuse punkti 6 0 3 3, võib kasutada täiendavateks assigneeringuteks, võttes aluseks halduskorralduskuludeks ette nähtud summa ja programmi jaoks ette nähtud assigneeringute kogusumma vahelise suhte, vastavalt finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punktidele e, f ja g.
The establishment plan of the European Banking Authority is set out in the ‘Staff’ Annex to this section.
Nõukogu otsus 2006/910/EÜ, 4. detsember 2006, Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise kõrg- ja kutseharidusalase koostööprogrammi uuendamise lepingu sõlmimise kohta (ELT L 346, 9.12.2006, lk 33).
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 14543000.
Nõukogu otsus 2006/964/EÜ, 18. detsember 2006, Euroopa Ühenduse ja Kanada valitsuse vahelise lepingu, millega kehtestatakse kõrghariduse-, koolituse- ja noortevaldkonna koostööraamistik, sõlmimise kohta (ELT L 397, 30.12.2006, lk 14).