natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex II to Commission Implementing Decision 2014/762/EU is amended as follows:
Erakorralise meditsiini rühm, 1. tüüp (paikne): erakorraline ambulatoorne ravi
The following Section 18 is added:
Ülesanded
Emergency medical team (EMT) type 1 (fixed): Outpatient Emergency Care
Ambulatoorne esmane erakorraline meditsiiniabi vigastuste ning muude oluliste tervishoiuvajaduste korral, sealhulgas järgmised teenused:
Tasks
triaaž, terviseseisundi hindamine, esmaabi;
Outpatient initial emergency care of injuries and other significant health care needs, including the following services:
raske trauma või muu raske erakorralise haigestumise korral seisundi stabiliseerimine ning patsiendi edasi suunamine;
Triage, assessment, first aid,
pisitraumade ja kerge erakorralise haigestumise lõplik ravi.
Stabilisation and referral of severe trauma and non-trauma emergencies,
Võimekus
Definite care for minor trauma and non-trauma emergencies.
Päevasel ajal osutatavad teenused, millega tagatakse vähemalt 100 ambulatoorset vastuvõttu päevas.
Capacities
Peamised komponendid
Daytime services for at least 100 outpatient consultations/day.
Rühma koosseis ja personalivajadus:
Main components
Juhtkond: töötajad, kes täidavad rühmajuhi, rühmajuhi asetäitja, kontaktametniku (vastuvõtu-/lähetuskeskus, kohapealne tegevuse koordineerimise keskus või vajaduse korral muu koordineerimismehhanismi ning kohaliku kriisiolukorra lahendamise asutuse kontaktisik), ohutus- ja julgeolekuametniku ülesandeid
Team and staff requirements:
Tervishoiutöötajad: nagu määratletud WHO miinimumnõuetes
Management: staff to cover the functions of Team Leader, Deputy Team Leader, Liaison Officer (link to Reception/Departure Centre, On-Site Operations Coordination Centre or other coordinating mechanism as appropriate, local emergency management authority), Safety & Security Officer,
Logistika: 1 logistikarühma juht + logistikarühm vastavalt iseseisva ja sõltumatu tegevuse vajadustele
Health Professionals: as defined in the minimum standards of the WHO,
Rühm peab vastama WHO välja antud suunistele, milles käsitletakse ootamatute katastroofide puhul meditsiiniabi osutavate välisrühmade klassifitseerimist ja miinimumnõudeid („Classification and minimum standards for foreign medical teams in sudden onset disasters“), ning WHO hilisematele või täiendavatele suunistele.
Logistics: one Logistics Team Manager + logistics team in compliance with self-sufficiency requirements.
Iseseisvus ja sõltumatus
The team shall comply with the “Classification and minimum standards for foreign medical teams in sudden onset disasters” and subsequent or additional guidelines issued by the World Health Organisation (WHO).
Rühm peaks tagama iseseisva ja sõltumatu tegevuse kogu valmidusaja jooksul.
Self-sufficiency
Lisaks artiklile 12 kohaldatakse ka WHO miinimumnõudeid.
The team should ensure self-sufficiency during the entire deployment time.
Valmidus
Article 12 applies and, in addition, the minimum standards of the WHO.
Lähetusvalmidus hiljemalt 24–48 tundi pärast pakkumise vastuvõtmist.
Deployment
Toimimisvalmidus vähemalt 14 päeva.“
Availability for departure in maximum 24-48 hours after the acceptance of the offer.
Lisatakse punkt 19:
Ability to be operational for at least 14 days.’
Erakorralise meditsiini rühm, 1. tüüp (mobiilne): erakorraline ambulatoorne ravi
The following Section 19 is added:
Päevasel ajal osutatavad teenused, millega tagatakse vähemalt 50 ambulatoorset vastuvõttu päevas.
Emergency medical team (EMT) type 1 (mobile): Outpatient Emergency Care
Lisatakse punkt 20:
Daytime services for at least 50 outpatient consultations/day.
Erakorralise meditsiini rühm, 2. tüüp: erakorraline statsionaarne kirurgiline ravi
The following Section 20 is added:
Statsionaarne aktiivravi, trauma ja muude raskete seisundite üldkirurgiline ravi ning günekoloogia- ja sünnitusabivaldkonna kirurgiline ravi, sealhulgas järgmised teenused:
Emergency medical team (EMT) type 2: Inpatient Surgical Emergency Care
uute ja suunatud patsientide vastuvõtt ja skriining, tagasisuunamine;
Inpatient acute care, general and obstetric surgery for trauma and other major conditions, including the following services:
kirurgiliste patsientide triaaž ja seisundi hindamine;
Intake/Screening of new and referred patients, counter-referral,
spetsiaalsed elustamisvõtted;
Surgical triage and assessment,
haavaravi ja luumurdude üldravi;
Advanced life support,
vältimatu kirurgiline ravi elutähtsate funktsioonide tagamiseks;
Definitive wound and basic fracture management,
erakorraline üldkirurgiline ning günekoloogia- ja sünnitusabivaldkonna kirurgiline ravi;
Damage control surgery,
erakorralise haigestumise statsionaarne ravi;
Emergency general and obstetric surgery,
anesteesia üldmeetodid, röntgenuuringud, vahendite steriliseerimine, laboriuuringud ja vereülekanded;
Inpatient care for non-trauma emergencies,
taastusraviteenused ja patsientide järelravi.
Basic anaesthesia, X-ray, sterilisation, laboratory and blood transfusion,
Valmidus võtta vastu spetsialiseeritud ravi rühmi ja integreerida neid töösse vastuvõtva rühma ruumides, kui sel rühmal puudub võimalus osutada mõnda ülalnimetatud teenustest.
Rehabilitation services and patient follow-up.
Ööpäevavalve (vajaduse korral 24/7), mis hõlmab vähemalt järgmist:
Capacity to receive and integrate specialised care teams to work within their facility, if some of the services above cannot be provided by the team.
1 operatsioonisaal 1 operatsiooniruumiga; operatsioonilaua kohta vähemalt 20 statsionaarse ravi voodit;
Day and night services (covering 24/7 if necessary), including as a minimum:
võimekus käsitleda päevas 7 rasket või 15 kerget kirurgilist juhtu.
One operating theatre with one operating room; at least 20 inpatient beds per operating table,
Rühma koosseis ja personalivajadus:
Capability to treat seven major or 15 minor surgical cases per day.
Juhtkond: 1 rühmajuht; 1 rühmajuhi asetäitja; 1 kontaktametnik (vastuvõtu-/lähetuskeskus, kohapealne tegevuse koordineerimise keskus või vajaduse korral muu koordineerimismehhanismi ning kohaliku kriisiolukorra lahendamise asutuse kontaktisik); 1 ohutus- ja julgeolekuametnik;
Team and Staff requirements:
Tervishoiutöötajad: nagu määratletud Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) miinimumnõuetes
Management: one Team Leader; one Deputy Team Leader; one Liaison Officer (link to Reception/Departure Centre, On-Site Operations Coordination Centre or other coordinating mechanism as appropriate, local emergency management authority); one Safety & Security Officer,
Logistika: 1 logistikarühma juht + logistikarühm erakorralise meditsiini rühma ja selle patsientide jaoks
Health Professionals: as defined in the minimum standards of the World Health Organisation (WHO),
Rühm peab vastama WHO välja antud suunistele, milles käsitletakse ootamatute katastroofide puhul meditsiiniabi osutavate välisrühmade klassifitseerimist ja miinimumnõudeid („Classification and minimum standards for foreign medical teams in sudden onset disasters“), ning WHO hilisematele või täiendavatele suunistele.
Logistics: one Logistics Team Manager + logistics team for the EMT and its inpatients.
Lähetusvalmidus hiljemalt 48–72 tundi pärast pakkumise vastuvõtmist ning toimimisvalmidus kohapeal 24–96 tunni möödumisel.
The team shall comply with the “Classification and minimum standards for foreign medical teams in sudden onset disasters” and subsequent or additional guidelines issued by the WHO.
Toimimisvalmidus väljaspool liitu vähemalt 3 nädalat ning liidu sees vähemalt 14 päeva.“
Availability for departure in maximum 48-72 hours after the acceptance of the offer, and ability to be operational on site within 24-96 hours.
Lisatakse punkt 21:
Ability to be operational for at least 3 weeks outside the Union, and for at least 14 days inside the Union.’
Erakorralise meditsiini rühm, 3. tüüp: suunatud patsientide statsionaarne ravi
The following Section 21 is added:
Suunatud patsientide statsionaarne kirurgiline kompleksravi, mis hõlmab järgmisi teenuseid:
Emergency medical team (EMT) type 3: Inpatient Referral Care
valmidus tagada erakorralise meditsiini 2. tüübi rühma teenused;
Complex inpatient referral surgical care including intensive care capacity, and including the following services:
kompleksne rekonstruktiivne haavaravi ja ortopeediline ravi;
Capacity to provide EMT type 2 services,
keerukate röntgenuuringute, steriliseerimisprotseduuride, laboriuuringute ja vereülekannete võimalus;
Complex reconstructive wound and orthopaedic care,
taastusraviteenused ning patsientide järelravi;
Enhanced X-ray, sterilisation, laboratory and blood transfusion,
laste ja täiskasvanute erianesteesia;
Rehabilitation services and patient follow-up,
24 intensiivravi voodit koos monitooringu ja juhitava hingamise võimalusega;
High-level paediatric and adult anaesthesia,
erakorralise meditsiini 1. ja 2. tüübi rühmade ja riigi tervishoiusüsteemi kaudu suunatud patsientide vastuvõtu ja edasi suunamise teenused.
Intensive care beds with 24 h monitoring and ability to ventilate,
Võib hõlmata spetsialiseeritud teenuseid, näiteks põletuste ravi; dialüüs ja lömastussündroomi (crush-sündroomi) ravi; näo- ja lõualuukirurgia; ortoplastiline kirurgia; intensiivne taastusravi; emade tervis; vastsündinute ja laste ravi; transport ja patsiendi äratoomine.
Acceptance and referral services from EMTs types 1 and 2, and from the national health system.
1 operatsioonisaal, milles on vähemalt 2 operatsioonilauda kahes eraldi ruumis, vähemalt 40 statsionaarse ravi voodit (20 iga operatsioonilaua kohta) ja 4–6 intensiivravivoodit.
Specialised services may be included, such as: burn care; dialysis and care of crush syndrome; maxillofacial surgery; orthoplastic surgery; intensive rehabilitation; maternal health; neonatal and paediatric care; transport and retrieval.
Lisaoperatsioonilaudade puhul tuleb iga operatsioonilaua kohta arvestada täiendavalt 20 voodit, et tagada piisav operatsioonijärgne suutlikkus;
One operating theatre with at least two operating tables in two separate rooms within the theatre area, at least 40 inpatient beds (20 per table), and four–six intensive care beds.
valmidus käsitleda päevas 15 rasket või 30 kerget kirurgilist juhtu.
Additional operating tables will require extra 20 inpatient beds each, to ensure adequate post-operative capacity,
Juhtkond: 1 rühmajuht; 1 rühmajuhi asetäitja; 1 kontaktametnik (vastuvõtu-/lähetuskeskus, kohapealne tegevuse koordineerimise keskus või vajaduse korral muu koordineerimismehhanismi ning kohaliku kriisiolukorra lahendamise asutuse kontaktisik), 1 ohutus- ja julgeolekuametnik
Capability to treat 15 major or 30 minor surgical cases per day.
Tervishoiutöötajate rühm: nagu määratletud Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) miinimumnõuetes
Management: one Team Leader; one Deputy Team Leader; one Liaison Officer (link to Reception/Departure Centre, On-Site Operations Coordination Centre or other coordinating mechanism as appropriate, Local Emergency Management Authority); one Safety & Security Officer,
Logistikarühm: 1 logistikarühma juht + logistikarühm erakorralise meditsiini rühma ja selle patsientide jaoks
Health Professionals Team: as defined in the minimum standards of the World Health Organisation (WHO),
Lähetusvalmidus hiljemalt 48–72 tundi pärast pakkumise vastuvõtmist ning toimimisvalmidus kohapeal 5–7 päeva möödumisel.
Logistics Team: one Logistics Team Manager + logistics team for the EMT and its inpatients.
Toimimisvalmidus väljaspool liitu vähemalt 8 nädalat ning liidu sees vähemalt 14 päeva.“
Availability for departure in maximum 48-72 hours after the acceptance of the offer, and ability to be operational on site within 5-7 days.
II LISA
Ability to be operational for at least 8 weeks outside the Union, and for at least 14 days inside the Union.’
Rakendusotsuse 2014/762/EL III lisa muudetakse järgmiselt:
Annex III to Implementing Decision 2014/762/EU is amended as follows:
EUROOPA HÄDAOLUKORDADELE REAGEERIMISE SUUTLIKKUSE SÜSTEEMI SUUTLIKKUSEESMÄRGID
ANNEX III
Moodulid
CAPACITY GOALS OF THE EERC
Moodul
Modules
Samaaegselt lähetamiseks vaba olevate moodulite arv (1)
Module
HCP (suure võimsusega pumpamine)
Number of modules simultaneously available for deployment (1)
MUSAR (keskmise raskusastmega otsingu- ja päästetööd linnas – 1 külmades tingimustes)
HCP (High capacity pumping)
WP (veepuhastus)
MUSAR (Medium urban search and rescue — one for cold conditions)
FFFP (metsatulekahjude õhust tõrjumine (lennukitega))
WP (Water purification)
AMP (meditsiinipunkt)
FFFP (Aerial forest fire fighting module using planes)
ETC (ajutine hädaabilaager)
AMP (Advanced medical post)
HUSAR (kõrge raskusastmega otsingu- ja päästetööd linnas)
ETC (Emergency Temporary Camp)
CBRNDET (keemilise, bioloogilise, kiirgus- ja tuumaohu tuvastamine ja proovide võtmine)
HUSAR (Heavy urban search and rescue)
GFFF (metsatulekahjude kustutamine maastikul)
CBRNDET (CBRN detection and sampling)
GFFF-V (metsatulekahjude kustutamine maastikul, kasutades sõidukeid)
GFFF (Ground forest fire fighting)
CBRNUSAR (otsingu- ja päästetegevus keemilise, bioloogilise, kiirgus- ja tuumaohu tingimustes)
GFFF-V (Ground forest fire fighting using vehicles)
AMP-S (opereerimisvõimekusega meditsiinipunkt)
CBRNUSAR (USAR in CBRN conditions)
FC (üleujutuste ohjeldamine)
AMP-S (Advanced medical post with surgery)
FRB (paatidega päästetööd üleujutuse korral)
FC (Flood containment)
MEVAC (katastroofiohvrite meditsiiniline evakueerimine õhu kaudu)
FRB (Flood rescue using boats)
FHOS (välihaigla)
MEVAC (Medical aerial evacuation of disaster victims)
FFFH (metsatulekahjude õhust tõrjumine (helikopteritega))
FHOS (Field hospital)
EMT type 1 fixed (erakorralise meditsiini rühm, 1. tüüp (paikne)): erakorraline ambulatoorne ravi – paikne)
FFFH (Aerial forest firefighting module using helicopters)
EMT type 1 mobile (erakorralise meditsiini rühm, 1. tüüp (mobiilne): erakorraline ambulatoorne ravi – mobiilne)
EMT type 1 fixed (Emergency medical team type 1: Outpatient Emergency Care — fixed)
EMT type 2 (erakorralise meditsiini rühm, 2. tüüp: erakorraline statsionaarne kirurgiline ravi)
EMT type 1 mobile (Emergency medical team type 1: Outpatient Emergency Care — mobile)
EMT type 3 (erakorralise meditsiini rühm, 3. tüüp: suunatud patsientide statsionaarne ravi)
EMT type 2 (Emergency medical team type 2: Inpatient Surgical Emergency Care)
Tehnilise abi ja tugimeeskonnad
EMT type 3 (Emergency medical team type 3: Inpatient Referral Care)
Tehnilise abi ja tugimeeskond
Technical Assistance and Support Teams
Samaaegselt lähetamiseks vaba olevate tehnilise abi ja tugimeeskondade arv (1)
Technical Assistance and Support Team
TAST (tehnilise abi ja tugimeeskond)
Number of TAST simultaneously available for deployment (1)
Muud reageerimisvõimekused
TAST (Technical Assistance and Support Team)
Muu reageerimisvõimekus
Other response capacities
Samaaegselt lähetamiseks vaba olevate muude reageerimisvõimekuste arv (1)
Other response capacity
Mägiotsingu- ja -päästerühmad
Number of other response capacities simultaneously available for deployment (1)
Veeotsingu- ja -päästerühmad
Teams for mountain search and rescue
Koopaotsingu- ja -päästerühmad
Teams for water search and rescue
Otsingu- ja päästetööde eriseadmetega (nt robotid) rühmad
Teams for cave search and rescue
Mehitamata õhusõidukitega rühmad
Teams with specialised search and rescue equipment, e.g. search robots
Merepäästerühmad
Teams with unmanned aerial vehicles
Ehitustehnilised üksused, mis koostavad kahju- ja ohutushinnanguid, hindavad lammutatavate/remonditavate hoonete seisukorda ja taristut ning teevad lühiajalisi toestamistöid
Teams for maritime incident response
Evakuatsioonitugi: kaasa arvatud teabehaldus- ja logistikaüksused
Structural engineering teams, to carry out damage and safety assessments, appraisal of buildings to be demolished/repaired, assessment of infrastructure, short-term shoring
Tuletõrje: nõustamis- või hindamisüksused
Evacuation support: including teams for information management and logistics
Keemilisest, bioloogilisest, kiirgus- ja tuumasaastest puhastamise üksused
Firefighting: advisory/assessment teams
Mobiilsed laborid keskkonnaõnnetusteks
CBRN decontamination teams
Sideüksused või -platvormid side kiireks taastamiseks eraldatud piirkondades
Mobile laboratories for environmental emergencies
Eraldi meditsiinilise evakuatsiooni õhukiirabi ja meditsiinilise evakuatsiooni helikopter nii Euroopa piires kui ka mujal maailmas
Communication teams or platforms to quickly re-establish communications in remote areas
Täiendav hädamajutusvalmidus: hädamajutusüksused 250 inimesele (50 telki), kaasa arvatud sõltumatu majutuskoht töötajatele
Medical Evacuation Jets Air Ambulance and Medical Evacuation Helicopter separately for inside Europe or worldwide
Täiendava hädamajutusvalmiduse komplekt: hädamajutusüksused 2500 inimesele (500 presentkatet), koos võimaluse korral kohapeal hangitavate töövahenditega
Additional Shelter Capacity: units for 250 persons (50 tents); incl. self-sufficiency unit for the handling staff
Veepumbad, maksimumvõimsusega 800 l/min
Additional Capacity Shelter-kit: units for 2500 persons (500 tarpaulins); with toolkit possibly to be procured locally
Elektrigeneraatorid, 5–150 kW
Water pumps with minimum capacity to pump 800 l/min
Elektrigeneraatorid üle 150 kW
Power generators of 5-150 kW
Meresaaste tõrje võimekus
Power generators above 150 kW
vastavalt vajadusele
Marine pollution capacities
Erakorralise meditsiini rühmad eriarstiabi jaoks
as necessary
Mobiilsed bioohutuslaborid
Emergency medical teams for specialised care
Alaline tehniline suutlikkus
Mobile biosafety laboratories
Muu tuvastatud riskidele reageerimise võimekus
Standing engineering capacity
Kättesaadavuse tagamiseks on Euroopa hädaolukordadele reageerimise suutlikkuse raames võimalik registreerida suurem arv võimekusi (nt roteerumise korral).
Other response capacities necessary to address identified risks
Samuti võib Euroopa hädaolukordadele reageerimise suutlikkuse raames registreerida suurema arvu võimekusi, kui liikmesriigid muudavad rohkem võimekusi kättesaadavaks.
To ensure this availability, the option of registering a higher number of capacities in the EERC (e.g. in case of rotation) shall be possible.
Selle moodulitüübi puhul ei ole suurema arvu võimekuste registreerimine Euroopa hädaolukordadele reageerimise suutlikkuse raames võimalik.
Likewise, in case Member States make more capacities available, a higher number may be registered in the EERC.
Seda tüüpi mooduli suutlikkuse eesmärk kaotab kehtivuse hiljemalt 31. detsembril 2019.
For this type of module, the option of registering a higher number of capacities in the EERC shall not be possible.
Rakendusotsuse 2014/762/EL V lisa muudetakse järgmiselt.
The capacity goal for this type of module shall expire by 31 December 2019 at the latest.
Lisa pealkiri asendatakse järgmisega:
Annex V to Implementing Decision 2014/762/EU is amended as follows:
„EUROOPA HÄDAOLUKORDADELE REAGEERIMISE SUUTLIKKUSE SERTIFITSEERIMIS- JA REGISTREERIMISKORD“
The title of the annex is replaced by the following:
Lisa lõpus olev tabel asendatakse järgmise tekstiga:
‘CERTIFICATION AND REGISTRATION PROCEDURE FOR THE EERC’
„SERTIFITSEERIMISE ETAPID
The table at the end of the annex is replaced by the following text:
Sertifitseerimisprotsess koosneb konsultatiivsest visiidist, siseõppusest ja väliõppusest.
‘CERTIFICATION STEPS
Väliõppusest võib loobuda tuletõrjega seotud moodulite, ajutiste hädaabilaagrite, katastroofiohvrite meditsiinilise õhuevakuatsiooni moodulite ja teatavate muude reageerimisvahendite puhul (iga üksikjuhtumi puhul eraldi).
The certification process shall include a consultative visit, a table-top exercise, and a field exercise.
Keskmise ja raske raskusastmega otsingu- ja päästetöid linnas käsitatakse sertifitseerituina, kui need on läbinud INSARAGi välisklassifitseerimise.
The field exercise may be waived for fire-related modules, emergency temporary camps, medical aerial evacuation modules, and certain other response capacities on a case-by-case basis.
Linnas otsingu- ja päästetöid tegevate rühmade jaoks ei koostata Euroopa hädaolukordadele reageerimise suutlikkuse raames erisertifitseerimiskorda.
Urban search and rescue teams (medium and heavy) are considered certified if they have undergone the Insarag External Classification.
Erakorralise meditsiini rühmi (1., 2. ja 3. tüüpi ning spetsialiseeritud ravi rühmad) käsitatakse sertifitseerituina, kui need on läbinud Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) tõendamismenetluse.
No separate certification process for urban search and rescue teams shall be created under the EERC.
Erakorralise meditsiini rühmade Euroopa hädaolukordadele reageerimise suutlikkuse raames registreerimise ja sertifitseerimise kord täiendab WHO tõendamismenetlust.“
Commission Implementing Decision (EU) 2018/143
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2018/143,
confirming or amending the provisional calculation of the average specific emissions of CO2 and specific emissions targets for manufacturers of new light commercial vehicles for the calendar year 2016 pursuant to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council
millega kinnitatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 510/2011 uute väikeste tarbesõidukite tootjakohase keskmise CO2-eriheite ja eriheite sihttaseme esialgsed arvutused 2016. kalendriaastal või muudetakse neid
(notified under document C(2018) 184)
(teatavaks tehtud numbri C(2018) 184 all)
(Only the Dutch, English, Estonian, French, German, Italian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Ainult eesti-, hispaania-, hollandi-, inglis-, itaalia-, prantsus-, rootsi- ja saksakeelne tekst on autentsed)
Having regard to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2011 setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Union's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles, and in particular Article 8(6) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. mai 2011. aasta määrust (EL) nr 510/2011, millega kehtestatakse uute väikeste tarbesõidukite heitenormid, lähtudes väikesõidukite CO2-heite vähendamist käsitlevast liidu terviklikust lähenemisviisist, eriti selle artikli 8 lõiget 6,
In accordance with Regulation (EU) No 510/2011, the Commission is required to calculate each year the average specific emissions of CO2 and the specific emissions target for each manufacturer of light commercial vehicles in the Union.
Vastavalt määrusele (EL) nr 510/2011 peab komisjon arvutama igal aastal keskmise CO2-eriheite ja eriheite sihttaseme iga väikeste tarbesõidukite tootja kohta liidus.
Pursuant to Article 4 of Regulation (EU) No 510/2011 the average specific emissions of manufacturers for 2016 are calculated in accordance with the third paragraph of that Article and take into account 80 % of the manufacturer's new light commercial vehicles registered in that year.
Vastavalt määruse (EL) nr 510/2011 artiklile 4 arvutatakse tootja kohta 2016. aasta keskmine CO2-eriheide kõnealuse artikli kolmanda lõigu kohaselt ning võetakse arvesse 80 % tootja uutest väikestest tarbesõidukitest, mis kõnealusel aastal registreeriti.
The detailed data to be used for the calculation of the average specific emissions and the specific emissions targets are based on Member States' registrations of new light commercial vehicles during the preceding calendar year.
Keskmise eriheite ja eriheite sihttaseme arvutamiseks kasutatavad üksikasjalikud andmed põhinevad liikmesriigis eelneva kalendriaasta jooksul registreeritud uute väikeste tarbesõidukite registreerimisandmetel.
Where light commercial vehicles are type-approved in a multi-stage process, the manufacturer of the base vehicle take responsibility for the CO2 emissions of the completed vehicle.
Mitmeastmelise tüübikinnitusega väikeste tarbesõidukite puhul vastutab CO2-eriheite eest komplekteeritud sõiduki baassõiduki tootja.
All Member States submitted the 2016 data the Commission in accordance with Article 8(2) of Regulation (EU) No 510/2011.
Kõik liikmesriigid on 2016. aasta andmed kooskõlas määruse (EL) nr 510/2011 artikli 8 lõikega 2 komisjonile esitanud.