natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Korean National Insurance Company is a DPRK financial and insurance company and is affiliated with Office 39.
Asukoht
Pyongyang, DPRK
Muu teave
Koryo Credit Development Bank operates in the financial services industry in the DPRK's economy.
FTB Building, Jungsong-dong, Central District, P'yongyang, KRDV
Mansudae Overseas Project Group of Companies engaged in, facilitated, or was responsible for the exportation of workers from the DPRK to other nations for construction-related activities including for statues and monuments to generate revenue for the Government of the DPRK or the Workers' Party of Korea.
Foreign Trade Bank on riigiosalusega pank ja KRDV peamine välisvaluutapank ning ta on andnud olulist rahalist toetust Korea Kwangson Banking Corporationile.
The Mansudae Overseas Project Group of Companies has been reported to conduct business in countries in Africa and Southeast Asia including Algeria, Angola, Botswana, Benin, Cambodia, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Malaysia, Mozambique, Madagascar, Namibia, Syria, Togo, and Zimbabwe.
Central District, P'yongyang, KRDV
The following entries for persons subject to restrictive measures set out in Annex I to Decision (CFSP) 2016/849 are replaced as set out below:
Korean National Insurance Company on KRDV finants- ja kindlustusettevõte, mis on seotud 39. bürooga (Office 39).
DOB: 15.4.1957 or 22.2.1958
P'yongyang, KRDV
Diplomatic Passport No.: 836110034 Date of expiration: 1.1.2020;
Koryo Credit Development Bank tegutseb KRDV finantsteenuste sektoris.
Tanchon Commercial Bank Representative in Syria.
Mansudae Overseas Project Group of Companies osales töötajate KRDVst teistesse riikidesse viimises, hõlbustas seda või oli selle eest vastutav, selleks et luua KRDV valitsusele või Korea Töölisparteile tulu; need töötajad hõivati ehitusega seotud tegevustesse, sh kujude ja monumentide ehitamiseks.
DOB: 18.10.1976 or 25.8.1976;
Mansudae Overseas Project Group of Companies kohta on teatatud, et see tegeleb äritegevusega Aafrika ja Kagu-Aasia riikides, sealhulgas Alžeerias, Angolas, Beninis, Botswanas, Ekvatoriaal-Guineas, Kambodžas, Kongo Demokraatlikus Vabariigis, Madagaskaril, Malaisias, Mosambiigis, Namiibias, Süürias, Togos, Tšaadis ja Zimbabwes.
Passport No.: 4721202031; Date of expiration: 21.2.2017
Järgmised otsuse (ÜVJP) 2016/849 I lisas esitatud kanded isikute kohta, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, asendatakse vastavalt alltoodule.
Diplomatic Passport No.: 836110035 Date of expiration: 1.1.2020;
Sünniaeg: 15.4.1957 või 22.2.1958
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1460
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2017/1460,
(notified under document C(2017) 5471)
(teatavaks tehtud numbri C(2017) 5471 all)
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [3], and in particular Article 14(2), Article 19(1)(a) and (3)(a), and Article 19(4) and (6) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1992. aasta direktiivi 92/119/EMÜ, millega seatakse sisse üldised ühenduse meetmed teatavate loomahaiguste tõrjeks ja konkreetsed meetmed seoses sigade vesikulaarhaigusega, [3] eriti selle artikli 14 lõiget 2 ning artikli 19 lõike 1 punkti a, artikli 19 lõike 3 punkti a ja artikli 19 lõikeid 4 ja 6,
These control measures include the establishment of protection and surveillance zones around the infected holding, and they also provide for emergency vaccination in the case of an outbreak of LSD as a supplement to other control measures.
Kõnealused tõrjemeetmed hõlmavad ohustatud tsooni ja järelevalvetsooni kehtestamist nakkusega põllumajandusettevõtte ümber, samuti on nendega ette nähtud muid tõrjemeetmeid täiendav erakorraline vaktsineerimine nodulaarse dermatiidi haiguspuhangu korral.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 [5] lays down animal health control measures in relation to the occurrence of LSD in certain Member States or parts thereof as listed in Annex I thereto, including the minimum requirements for vaccination programmes against LSD submitted by the Member States to the Commission for approval.
Komisjoni rakendusotsusega (EL) 2016/2008 [5] on kehtestatud loomatervishoiualased tõrjemeetmed seoses nodulaarse dermatiidi esinemisega teatavates nimetatud otsuse I lisas loetletud liikmesriikides või nende piirkondades, sealhulgas miinimumnõuded seoses nodulaarse dermatiidi vastu vaktsineerimise kavadega, mille liikmesriigid esitavad komisjonile heakskiitmiseks.
Implementing Decision (EU) 2016/2008 provides for specific risk mitigation measures and trade restrictions in relation to live bovine animals and captive wild ruminants, their germinal products, and other products of those animals to be put in place in the ‘infected zones’ and ‘free zones with vaccination’, with a view to minimising any risk of the spread of LSD.
Need tulemused kinnitavad EFSA varasemat, 29. juulil 2016 nodulaarse dermatiidi kohta vastu võetud erakorralist nõuannet (EFSA 2016. aasta nõuanne), [7] milles tehti järeldus, et massiline vaktsineerimine on nodulaarse dermatiidi tõrje kõige tõhusam meetod, eriti kui vaktsineeritud loomadel oli kaitse välja kujunenud juba enne haiguspuhangu teket, see tähendab ennetava vaktsineerimise tulemusel.
The Report of the European Food Safety Authority (EFSA) on LSD, approved on 27 March 2017 [6] (the EFSA Report of 2017), indicates that the results from the analysis of the available LSD epidemiological data in Europe until 2016 suggest that mass vaccination campaigns against LSD, where they were properly implemented, brought the disease under control by preventing the occurrence of new outbreaks.
Nodulaarse dermatiidi vastaste hiljutiste vaktsineerimiskampaaniate tõhususe alusel, mida kinnitasid EFSA 2016. aasta nõuanne ja EFSA 2017. aasta aruanne, võib eeldada, et nõuetekohaselt vaktsineeritud veiseid võib ümber paigutada liikmesriigi „taudivabast tsoonist, kus viiakse läbi vaktsineerimine“ muusse liikmesriiki või kolmandasse riiki või sama liikmesriigi muusse piirkonda „taudivabas tsoonis, kus viiakse läbi vaktsineerimine“ või „nakkusega tsoonis“, järgides vähem rangeid eeskirju.
These results corroborate the results of a previous urgent advice on lumpy skin disease, adopted by EFSA on 29 July 2016 [7] (the EFSA Advice of 2016), which concluded that mass vaccination is the most effective measure in controlling LSD, especially if protection of the vaccinated animals had already been developed before disease entry, namely, by preventive vaccination.
Samal põhjusel tuleks kohaldada vähem rangeid eeskirju vaktsineeritud lehmadel sündinud vaktsineerimata vasikate puhul, kui neid paigutatakse ümber sama liikmesriigi sama tsooni piirides.
The effectiveness of the recent vaccination campaigns against LSD, as confirmed by the EFSA Advice of 2016 and the EFSA Report of 2017, suggests that properly vaccinated bovine animals may be moved from a ‘free zone with vaccination’ of a Member State to another Member State or third country or within the ‘free zone with vaccination’ or ‘infected zone’ of the same Member State using less restrictive rules.
Samasuguseid vähem piiravaid eeskirju tuleks kohaldada vaktsineerimata veiste ja tehistingimustes peetavate ulukmäletsejaliste liikumisel ühest piirkonnast teise sama liikmesriigi samas „taudivabas tsoonis, kus viiakse läbi vaktsineerimine“, kui need imporditakse liikmesriigist või kolmandast riigist või nende tsoonidest, milles ei kohaldata nodulaarse dermatiidiga seotud piiranguid, kuna taudi levimise risk sellist tüüpi liikumisel on madal.
For the same reason less restrictive rules should apply for the movements of non- vaccinated calves born to vaccinated dams when they are moved within the same zone of the same Member State.
Horvaatia, Bulgaaria ja Kreeka, kolm liikmesriiki, milles praegu kohaldatakse vaktsineerimist nodulaarse dermatiidi vastu ja mis on loetletud rakendusotsuse (EL) 2016/2008 I lisas, nõudsid, et rakendusotsust, eriti selle artikleid 4, 5 ja 6 tuleks muuta, et kohaldada liikumist vähem piiravaid eeskirju vaktsineeritud veiste ja tehistingimustes peetavate ulukmäletsejaliste puhul, kellele tehakse kordusvaktsineerimine, samuti vaktsineeritud emasloomadel sündinud vaktsineerimata vasikate puhul.
Equally, less restrictive rules should apply for the movements of non-vaccinated bovine animals and captive wild ruminants within the same ‘free zone with vaccination’ of the same Member State, when they are imported from Member States or third countries or zones thereof, not subject to restrictions related to LSD, since these types of movements can be considered as low risk for the spread of disease.
Lisaks taotles Horvaatia liikumist vähem piiravate eeskirjade kohaldamist vaktsineerimata veiste ja tehistingimustes peetavate ulukmäletsejaliste puhul, keda veetakse liikmesriikidest või kolmandatest riikidest või nende tsoonidest, kus ei kohaldata nodulaarse dermatiidi tõendatud esinemise tõttu piiranguid ega vaktsineerita selle vastu.
Croatia, Bulgaria and Greece, the three Member States currently implementing vaccination against LSD, and listed in Annex I to Implementing Decision (EU) 2016/2008, requested that that Implementing Decision be amended and in particular Articles 4, 5 and 6 thereof to accommodate less restrictive rules for the movements of vaccinated bovine animals and captive wild ruminants subject to revaccination as well as the movements of non-vaccinated calves born to vaccinated dams.
Nodulaarse dermatiidi levimise risk elusveiste ja tehistingimustes peetavate ulukmäletsejaliste liikumise tõttu on suurem, kui loomi on vaktsineeritud esmakordselt, võrreldes riskiga sel juhul, kui neid on kordusvaktsineeritud sel ajal, kui on veel alles immuunsus eelmisest vaktsineerimisest.
In addition Croatia requested less restrictive rules for the movements of non-vaccinated bovine animals and captive wild ruminants originating from Member States or third countries or zones thereof not subject to restrictions due to confirmation of the presence of LSD or vaccination against it.
Sellele vastavalt on nodulaarse dermatiidi levimise risk suurem sel juhul, kui loomade päritoluettevõttes on loomad vaktsineeritud esmakordselt, võrreldes sama riskiga sel juhul, kui loomad on kordusvaktsineeritud sel ajal, kui neil on veel alles immuunsus eelmisest vaktsineerimisest.
The risk of spread of LSD due to the movement of live bovine animals and captive wild ruminants vaccinated against LSD, is higher when they receive a vaccination for the first time compared to the same risk when they receive a revaccination while still immune due to previous vaccination.
Seepärast on asjakohane kohaldada erinevaid piiravaid eeskirju igas eespool kirjeldatud olukorras, arvestades immuunsuse kestust vastavalt vaktsiinitootja juhenditele.
Accordingly the risk of spread of LSD is higher when the holding of origin of these animals is vaccinated for the first time compared to the same risk when the holding is revaccinated in the period when the animals present are still immune due to previous vaccination.
Seepärast tuleks muuta erandeid ja eritingimusi, mida kohaldatakse elusveiste ja tehistingimustes peetavate ulukmäletsejaliste „taudivabast tsoonist, kus viiakse läbi vaktsineerimine“ ja „nakkusega tsoonist“ välja ning sama tsooni piirides lähetamisel, ning rakendusotsuse (EL) 2016/2008 artikleid 4, 5, 6 ja 12 tuleks sellekohaselt muuta.
It is therefore appropriate to differentiate the restriction rules applicable in each of the above situations considering the duration of the immunity induced by the LSD vaccines, according to the vaccine manufacturers' instructions.
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,
The requirements concerning the derogations and special conditions for the dispatch of live bovine animals and captive wild ruminants from and within the ‘free zones with vaccination’ and ‘infected zones’ should therefore be amended and Articles 4, 5, 6 and 12 of Implementing Decision (EU) 2016/2008 be amended accordingly.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Rakendusotsust (EL) 2016/2008 muudetakse järgmiselt.
Article 1
Artikli 4 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Implementing Decision (EU) 2016/2008 is amended as follows:
punktis a asendatakse alapunkt i järgmisega:
In Article 4, paragraph 1 is amended as follows:
loomad on vaktsineeritud nodulaarse dermatiidi vastu vähemalt 28 päeva enne lähetamiskuupäeva ja vastavalt vaktsiinitootja juhenditele kestab neil lähetamiskuupäeval veel immuunsusperiood, ning nad pärinevad põllumajandusettevõttest, milles nad on olnud vähemalt 28 päeva enne lähetamist.
in point (a), point (i) is replaced by the following:
Kõnealuses päritoluettevõttes on kõik vastuvõtliku liigi loomad vaktsineeritud nodulaarse dermatiidi vastu vähemalt 28 päeva enne lähetamiskuupäeva ja neil kestab vastavalt vaktsiinitootja juhenditele lähetamiskuupäeval veel immuunsusperiood või neil kestab lähetamiskuupäeval veel eelmisest vaktsineerimisest või emaloomalt saadud immuunsuse periood;“;
the animals were vaccinated against lumpy skin disease at least 28 days prior to the date of dispatch and remain within the immunity period according to the vaccine manufacturer on the date of dispatch, and come from a holding of origin in which they have been resident for a period of at least 28 days.
punkti b alapunkt i asendatakse järgmisega:
In this holding of origin all animals of susceptible species have been vaccinated against lumpy skin disease at least 28 days prior to the date of dispatch and remain within the immunity period according to the vaccine manufacturer on the date of dispatch or remain within the immunity period induced by previous vaccination or maternal immunity on the date of dispatch;’;
loomad on vaktsineeritud nodulaarse dermatiidi vastu vähemalt kolm kuud enne lähetamiskuupäeva ja vastavalt vaktsiinitootja juhenditele kestab neil lähetamiskuupäeval veel immuunsusperiood.
in point (b), point (i) is replaced by the following:
Kõnealuste loomade päritoluettevõttes on kõik vastuvõtliku liigi loomad vaktsineeritud nodulaarse dermatiidi vastu vähemalt 28 päeva enne lähetamiskuupäeva ja neil kestab vastavalt vaktsiinitootja juhenditele lähetamiskuupäeval veel immuunsusperiood või neil kestab lähetamiskuupäeval veel eelmisest vaktsineerimisest või emaloomalt saadud immuunsuse periood;“.
the animals were vaccinated against lumpy skin disease at least three months prior to the date of dispatch and remain within the immunity period according to the vaccine manufacturer on the date of dispatch.
punktis c asendatakse alapunkt ii järgmisega:
In the holding of origin of these animals all animals of susceptible species have been vaccinated against lumpy skin disease at least 28 days prior to the date of dispatch and remain within the immunity period according to the vaccine manufacturer on the date of dispatch or remain within the immunity period induced by previous vaccination or maternal immunity on the date of dispatch;’;
loomad on vaktsineeritud nodulaarse dermatiidi vastu vähemalt 28 päeva enne lähetamiskuupäeva ja vastavalt vaktsiinitootja juhenditele kestab neil lähetamiskuupäeval veel immuunsusperiood.
in point (c), point (ii) is replaced by the following:
Artikli 5 lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
the animals were vaccinated against lumpy skin disease at least 28 days prior to the date of dispatch and remain within the immunity period according to the vaccine manufacturer on the date of dispatch.
Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
In Article 5(1), point (b) is replaced by the following:
„Artikkel 6
Article 6 is replaced by the following:
Eritingimused seoses elusveiste ja tehistingimustes peetavate ulukmäletsejaliste lähetamisega I lisa II osas loetletud piirkondadest sama liikmesriigi samasugustesse piirkondadesse
‘Article 6
Pädev asutus võib erandina artikli 3 punktis a sätestatud keelust ja käesoleva artikli lõikele 2 vastavuse korral lubada elusveiste ja tehistingimustes peetavate ulukmäletsejaliste saadetiste lähetamist põllumajandusettevõttest, mis asub piirkonnas, mis on loetletud I lisa II osas, sihtkohta, mis asub sama liikmesriigi muus piirkonnas, mis on loetletud I lisa II osas.
Special conditions for the dispatch of live bovine animals and captive wild ruminants within the areas listed in Part II of Annex I of the same Member State
Lõikes 1 sätestatud erandit kohaldatakse elusveiste ja tehistingimustes peetavate ulukmäletsejaliste saadetiste suhtes üksnes juhul, kui asjaomased loomad vastavad vähemalt ühele järgmistest tingimustest:
By way of derogation from the prohibition provided for in point (a) of Article 3, and subject to compliance with paragraph 2 of this Article, the competent authority may authorise the dispatch of consignments of live bovine animals and captive wild ruminants from holdings situated in an area listed in Part II of Annex I to a destination situated within another area listed in Part II of Annex I of the same Member State.
Kõnealuste loomade päritoluettevõttes on kõik vastuvõtliku liigi loomad vaktsineeritud nodulaarse dermatiidi vastu vähemalt 28 päeva enne lähetamiskuupäeva ja neil kestab vastavalt vaktsiinitootja juhenditele lähetamiskuupäeval veel immuunsusperiood või neil kestab lähetamiskuupäeval veel eelmisest vaktsineerimisest või emaloomalt saadud immuunsuse periood;
The derogation provided for in paragraph 1 shall only apply to consignments of live bovine animals and captive wild ruminants, provided that the animals comply with at least one of the following conditions:
loomi võib sõltumata nende endi staatusest seoses nodulaarse dermatiidi vastu vaktsineerimisega või vaktsineerimisest nende päritoluettevõttes viia hädatapmiseks tapamajja eeldusel, et asjaomase päritoluettevõtte suhtes ei kohaldata nodulaarse dermatiidiga seoses ühtki direktiivis 92/119/EMÜ sätestatud piirangut, millest tulenevalt selline viimine on keelatud;
In the holding of origin of these animals all animals of susceptible species have been vaccinated against lumpy skin disease at least 28 days prior to the date of dispatch and remain within the immunity period according to the vaccine manufacturer on the date of dispatch or remain within the immunity period induced by previous vaccination or maternal immunity on the date of dispatch;
loomad on vaktsineerimata noorloomad, kes on vähem kui kuus kuud vanad ja sündinud emasloomadel, keda oli vaktsineeritud vähemalt 28 päeva enne poegimist, mille kuupäev jäi vastavalt tootja juhenditele immuunsusperioodi sisse, ja keda võidakse viia muusse ettevõttesse või koheseks tapmiseks tapamajja.
the animals, irrespective of their individual vaccination status or vaccination in their holding of origin against lumpy skin disease may be moved for emergency slaughter to a slaughterhouse, provided that the holding of origin is not subject to any of the restrictions provided for in Directive 92/119/EEC in relation to lumpy skin disease, that prohibit such a movement;
Kõnealuste loomade päritoluettevõttes on kõik vastuvõtliku liigi loomad vaktsineeritud nodulaarse dermatiidi vastu vähemalt 28 päeva enne lähetamiskuupäeva ja neil kestab vastavalt vaktsiinitootja juhenditele lähetamiskuupäeval veel immuunsusperiood või neil kestab lähetamiskuupäeval veel eelmisest vaktsineerimisest või emaloomalt saadud immuunsuse periood ning ettevõttes ei kohaldata seoses nodulaarse dermatiidiga ühtki direktiivis 92/119/EMÜ ettenähtud piirangut, millega keelataks selline lähetamine.“
the animals are unvaccinated offspring less than six months old, born to dams vaccinated at least 28 days prior to parturition that remained within the immunity period according to the vaccine manufacturer on the date of parturition, and may be moved to another holding or to a slaughterhouse for immediate slaughter.
Artikli 6 järele lisatakse artikkel 6a:
In the holding of origin of these animals all animals of susceptible species have been vaccinated at least 28 days prior to the date of dispatch and remain within the immunity period according to the vaccine manufacturer on the date of dispatch or remain within the immunity period induced by previous vaccination or maternal immunity on the date of dispatch and the holding is not subject to any of the restrictions provided for in Directive 92/119/EEC in relation to lumpy skin disease, that prohibit such a movement.’;
„Artikkel 6a
The following Article 6a is inserted after Article 6:
Eritingimused seoses elusveiste ja tehistingimustes peetavate ulukmäletsejaliste lähetamisega I lisa I osas loetletud piirkondadest sama liikmesriigi piirkondadesse, mis on loetletud I lisa I või II osas
‘Article 6a
Pädev asutus võib erandina artikli 3 punktis a sätestatud keelust ja käesoleva artikli lõikele 2 vastavuse korral lubada elusveiste ja tehistingimustes peetavate ulukmäletsejaliste saadetiste lähetamist ettevõttest, mis asub piirkonnas, mis on loetletud I lisa I osas, sihtkohta, mis asub sama liikmesriigi muus piirkonnas, mis on loetletud I lisa I või II osas.
Special conditions for the dispatch of live bovine animals and captive wild ruminants from areas listed in Part I of Annex I to areas listed in Part I or Part II of Annex I of the same Member State
Kõnealuste loomade päritoluettevõttes on kõik vastuvõtliku liigi loomad vaktsineeritud nodulaarse dermatiidi vastu vähemalt 28 päeva enne lähetamiskuupäeva ja neil kestab vastavalt vaktsiinitootja juhenditele lähetamiskuupäeval veel immuunsusperiood või neil kestab lähetamiskuupäeval veel eelmisest vaktsineerimisest või emaloomalt saadud immuunsuse periood ning ettevõttes ei kohaldata seoses nodulaarse dermatiidiga ühtki direktiivis 92/119/EMÜ ettenähtud piirangut, millega keelataks selline lähetamine;
By way of derogation from the prohibition provided for in point (a) of Article 3, and subject to compliance with paragraph 2 of this Article, the competent authority may authorise the dispatch of consignments of live bovine animals and captive wild ruminants from holdings situated in an area listed in Part I of Annex I to a destination situated within another area listed in Part I or Part II of Annex I of the same Member State.
Artikli 12 sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
In the holding of origin of these animals all animals of susceptible species have been vaccinated at least 28 days prior to the date of dispatch and remain within the immunity period according to the vaccine manufacturer on the date of dispatch or remain within the immunity period induced by previous vaccination or maternal immunity on the date of dispatch and the holding is not subject to any of the restrictions provided for in Directive 92/119/EEC in relation to lumpy skin disease, that prohibit such a movement;
„Pädev asutus tagab, et artiklites 4, 5, 8 ja 9 sätestatud erandite kohasel elusveiste ja tehistingimustes peetavate ulukmäletsejaliste ning nende töötlemata loomsete kõrvalsaaduste ja töötlemata naha transportimisel kohaldatakse suunamiskorda, mis vastab järgmistele nõuetele:“.
In the holding of origin of these animals all other animals of susceptible species have been vaccinated at least 28 days prior to the date of dispatch and remain within the immunity period according to the vaccine manufacturer on the date of dispatch or remain within the immunity period induced by previous vaccination or maternal immunity on the date of dispatch and the holding is not subject to any of the restrictions provided for in Directive 92/119/EEC in relation to lumpy skin disease, that prohibit such a movement.’;
Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
In Article 12, the introductory phrase is replaced by the following:
Brüssel, 8. august 2017
‘The competent authority shall ensure that the channelling procedure for the transport of live bovine animals and captive wild ruminants, unprocessed animal by-products and untreated hides and skins as covered by the derogations provided for in Articles 4, 5, 8 and 9 comply with the following requirements:’.
Komisjoni nimel
Done at Brussels, 8 August 2017.
EÜT L 224, 18.8.1990, lk 29.
For the Commission
EÜT L 62, 15.3.1993, lk 69.