natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2018, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 1 of this Directive.
Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad 31. detsembriks 2018 käesoleva direktiivi artikli 1 järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2020, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 2 and 3 of this Directive.
Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad 31. detsembriks 2020 käesoleva direktiivi artiklite 2 ja 3 järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid.
They shall apply the measures necessary to comply with Article 1 of this Directive from 1 January 2019.
Nad kohaldavad käesoleva direktiivi artikli 1 järgimiseks vajalikke meetmeid alates 1. jaanuarist 2019.
They shall apply the measures necessary to comply with Articles 2 and 3 of this Directive from 1 January 2021.
Nad kohaldavad käesoleva direktiivi artiklite 2 ja 3 järgimiseks vajalikke meetmeid alates 1. jaanuarist 2021.
Opinion of 30 November 2017 (not yet published in the Official Journal).
30. novembri 2017. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
OJ C 345, 13.10.2017, p.
ELT C 345, 13.10.2017, lk 79.
79.
Nõukogu 28. novembri 2006. aasta direktiiv 2006/112/EÜ, mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi (ELT L 347, 11.12.2006, lk 1).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Nõukogu 19. oktoobri 2009. aasta direktiiv 2009/132/EÜ direktiivi 2006/112/EÜ artikli 143 punktide b ja c rakendusala määratluse kohta seoses teatavate kaupade käibemaksuvabastusega nende lõplikul importimisel (ELT L 292, 10.11.2009, lk 5).
Council Directive 2009/132/EC of 19 October 2009 determining the scope of Article 143(b) and (c) of Directive 2006/112/EC as regards exemption from value added tax on the final importation of certain goods (OJ L 292, 10.11.2009, p. 5).
Nõukogu 16. märtsi 2010. aasta direktiiv 2010/24/EL vastastikuse abi kohta maksude, maksete ja teiste meetmetega seotud nõuete sissenõudmisel (ELT L 84, 31.3.2010, lk 1).
Council Directive 2010/24/EU of 16 March 2010 concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures (OJ L 84, 31.3.2010, p. 1).
Nõukogu 7. oktoobri 2010. aasta määrus (EL) nr 904/2010 halduskoostöö ning maksupettuste vastase võitluse kohta käibemaksu valdkonnas (ELT L 268, 12.10.2010, lk 1).
Council Regulation (EU) No 904/2010 of 7 October 2010 on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax (OJ L 268, 12.10.2010, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 2011. aasta määrus (EL) nr 182/2011, millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes (ELT L 55, 28.2.2011, lk 13).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
ELT C 369, 17.12.2011, lk 14.
OJ C 369, 17.12.2011, p. 14.
Nõukogu 5. detsembri 2017. aasta direktiiv (EL) 2017/2455, millega muudetakse direktiivi 2006/112/EÜ ja direktiivi 2009/132/EÜ seoses teatavate käibemaksukohustustega teenuste osutamise ja kaupade kaugmüügi puhul (ELT L 348, 29.12.2017, lk 7).“
Council Directive (EU) 2017/2455 of 5 December 2017 amending Directive 2006/112/EC and Directive 2009/132/EC as regards certain value added tax obligations for supplies of services and distance sales of goods (OJ L 348, 29.12.2017, p.
Nõukogu 16. märtsi 2010. aasta direktiiv 2010/24/EL vastastikuse abi kohta maksude, maksete ja teiste meetmetega seotud nõuete sissenõudmisel (ELT L 84, 31.3.2010, lk 1).“
Guideline (EU) 2017/469 of the European Central Bank
Euroopa Keskpanga suunis (EL) 2017/469,
amending Guideline ECB/2008/8 on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2 (ECB/2017/7)
millega muudetakse suunist EKP/2008/8 andmete kogumise kohta, mis käsitlevad eurot ja „Sularaha teabesüsteem 2“ toimimist (EKP/2017/7)
THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 5 and 16 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artikleid 5 ja 16,
In order to improve the collection of data regarding the euro by the European Central Bank (ECB), assisted by the national central banks, a number of new euro banknote data items and euro coin data items should be introduced in the Currency Information System 2 (CIS 2) data collection procedure.
Eurot käsitleva andmekogumise tõhustamiseks Euroopa Keskpanga poolt riikide keskpankade kaasabil tuleb andmete kogumise korras „Sularaha teabesüsteem 2“ (edaspidi „CIS 2“) lisada uusi andmeühikuid euro pangatähtede ja euro müntide kohta.
In particular, data concerning the destruction of banknotes and coins directly from the relevant stocks, the breakdown of data on coin stocks by quality, and additional data concerning notes-held-to-order or similar schemes should be included in the CIS 2 reporting obligations.
Eeskätt tuleb CIS 2 aruande kohustuslikele andmetele lisada andmed, mis käsitlevad euro pangatähtede ja müntide hävitamist vahetult varudest ja mündivarude jaotust kvaliteedi alusel, ning lisaandmed pangatähtede nõudmiseni hoidmise või samalaadsete skeemide kohta.
Daily reporting of certain data relating to euro banknotes and coins should be reflected by integrating that data into the general reporting scheme.
Kajastada tuleb igapäevast aruandlust euro pangatähtede ja müntidega seotud teatavate andmete kohta ja kaasata need andmed üldisse aruandeskeemi.
In order to improve the quality of the data collected, new plausibility checks for data consistency should be introduced.
Kogutud andmete kvaliteedi parandamiseks tuleb lisada uued usutavuse kontrollid andmete ühtsuse kohta.
Furthermore, additional reference data such as benchmarks for logistical stocks of circulation coins and system parameters to take account of bank holidays should be established for the proper functioning of the CIS 2.
Lisaks tuleb CIS 2 kohaseks toimimiseks sisse seada täiendavad viitandmed, näiteks käibemüntide logistiliste varude sihttasemed, ning parameetrid pühade ja tähtpäevade arvessevõtmiseks.
Increased clarity will facilitate the reporting of data into the CIS 2 and alleviate the reporting burden on the relevant stakeholders.
Suurem selgus parandab CIS 2 aruandlust ning leevendab asjaosaliste aruandluskoormust.
The reporting requirements should therefore be adapted and certain requirements which are no longer relevant should be removed.
Seetõttu tuleb aruandlusnõudeid kohandada ning välja jätta teatavad nõuded, mis ei ole enam asjakohased.
Under Article 11(2) of Guideline ECB/2008/8 [1], the Executive Board of the ECB is authorised to make technical amendments to the Annexes to that Guideline and to the specifications of the CIS 2 transmission mechanism, after taking into account the views of the relevant committees of the European System of Central Banks (ESCB).
Suunise EKP/2008/8 [1] artikli 11 lõike 2 kohaselt on EKP juhatus pädev tegema selle suunise lisades ja CIS 2 andmeedastusmehhanismi spetsifikatsioonides tehnilisi täiendusi, arvestades Euroopa Keskpankade Süsteemi (EKPS) asjaomaste komiteede seisukohti.
The changes to the Annexes to Guideline ECB/2008/8 constitute such technical amendments, and the views of the relevant ESCB committees have been taken into account.
Suunise EKP/2008/8 lisas tehtavad tehnilised muudatused kujutavad endast selliseid tehnilisi täiendusi ning asjaomaste EKPS komiteede seisukohti on arvesse võetud.
As those Annexes should be restructured to implement the technical amendments, necessary consequential amendments should be made elsewhere in that Guideline.
Kuna tehniliste täienduste rakendamiseks tuleb need lisad ümber struktureerida, on vaja sellest tulenevaid muudatusi teha suunises ka mujal.
Therefore, Guideline ECB/2008/8 should be amended accordingly,
Seetõttu tuleb otsust EKP/2008/8 vastavalt muuta,
in Article 1(1), points (p) and (q) are replaced by the following:
Artikli 1 lõike 1 punktid p ja q asendatakse järgmistega: „p)
“category 1 data item” means a data item reported by NCBs to the CIS 2 as defined in Annexes I to III, which shall be reported for each reporting period;
RKPde poolt CIS 2 jaoks esitatav andmeühik vastavalt I–III lisas määratule, mis esitatakse iga aruandlusperioodi kohta;
“event-driven data item” means a data item reported by NCBs to the CIS 2 as defined in Annexes I to III for which data is reported only if the underlying event occurs during the reporting period;’;
„sündmusepõhine andmeühik“ RKPde poolt CIS 2 jaoks esitatav andmeühik vastavalt I–III lisa määratule, mis esitatakse ainult sel juhul, kui aruandlusperioodil esineb vastav sündmus;“.
NCBs shall report to the ECB the CIS 2 data related to euro banknotes, i.e. the data items specified in Part 1 of Annex I, while observing the reporting frequency specified therein and the booking rules specified in Part 3 of Annex I.’;
RKPd esitavad EKP-le CIS 2 andmed euro pangatähtede kohta, st I lisa 1. osas määratud andmeühikud, järgides seal määratud aruandlussagedust ja I lisa 3. osas määratud kirjendamisreegleid.“
NCBs shall provide the ECB with the cash infrastructure and operational data, as specified in Annex III, on a semi-annual basis.
RKPd esitavad EKP-le kaks korda aastas III lisas määratud andmed sularaha haldamise infrastruktuuri ja tegevuse kohta.
The data provided to the ECB shall be based on data that NCBs have obtained from cash handlers pursuant to Annex IV to Decision ECB/2010/14.’;
EKP-le esitatavad andmed peavad põhinema andmetel, mille RKPd on saanud sularahakäitlejatelt kooskõlas otsuse EKP/2010/14 IV lisaga.“
After the euro cash changeover date and within a period to be agreed between the NCB and the ECB, the NCB shall report to the ECB on data items specified in Annex II on a daily basis.’;
Pärast euro sularahavahetuse päeva ning RKP ja EKP poolt kokku lepitud ajavahemiku jooksul esitab RKP EKP-le II lisas määratud andmed iga päev.“
NCBs shall take appropriate measures to ensure the completeness and correctness of data required pursuant to this Guideline before transmitting them to the ECB.
RKPd võtavad kohaseid meetmeid, et tagada käesoleva suunise alusel nõutavate andmete terviklikkus ja õigsus enne andmete edastamist EKP-le.
As a minimum, they shall perform:
RKPd peavad teostama vähemalt järgmised kontrollid:
the completeness checks, i.e. ensuring that category 1 and event-driven data items are reported according to the principles laid down in this Guideline and in Annexes I to III;
terviklikkuse kontroll, mille puhul tagatakse, et 1. kategooria ja sündmusepõhised andmeühikud on esitatud kooskõlas käesolevas suunises ja selle I–III lisas sätestatud põhimõtetega;
the correctness checks set out in Annex V.
õigsuse kontroll kooskõlas V lisaga.
The CIS 2 application shall reject data messages that do not contain category 1 data items as defined in Annexes I to III, which shall be reported for the respective reporting period.’;
CIS 2 rakendus lükkab tagasi konkreetse aruandlusperioodi kohta esitatud sõnumid, mille 1. kategooria andmeühikud ei vasta I–III lisas määratule.“;
The ECB shall ensure that: (a) the completeness and correctness checks specified in Annexes I to III and Annex V for data items that are reported on a monthly and semi-annual basis; and (b) the completeness checks specified in Annexes I and II for data items that are reported on a daily basis, are carried out by the CIS 2 before the data are stored in the central database of the CIS 2.’;
EKP tagab, et CIS 2 teostab a) I–III ja V lisas sätestatud nende andmeüksuste täielikkuse ja õigsuse kontrolli, mille puhul on nõutav kuu- ja poolaastaaruandlus, ja b) I ja II lisas sätestatud nende andmete täielikkuse kontrolli, mille puhul on nõutav päevaaruandlus, enne nende salvestamist CIS 2 keskses andmebaasis.“
Annexes I to VII are replaced by the text set out in the Annex to this Guideline.
I–VII lisa asendatakse käesoleva suunise lisas oleva tekstiga.
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
Käesolev suunis jõustub kuupäeval, mil sellest teatakse keskpankadele liikmesriikides, mille rahaühik on euro.
Done at Frankfurt am Main, 7 February 2017.
Frankfurt Maini ääres, 7. veebruar 2017
For the Executive Board of the ECB
EKP nõukogu nimel
Guideline ECB/2008/8 of 11 September 2008 on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2 (OJ L 346, 23.12.2008, p.
11. septembri 2008. aasta suunis EKP/2008/8 andmete kogumise kohta, mis käsitlevad eurot ja „Sularaha teabesüsteem 2“ toimimist ( ELT L 346, 23.12.2008, lk 89).
89).
LISA
ANNEX I
EURO PANGATÄHTEDE ANDMED
EURO BANKNOTE DATA ITEMS
OSA
PART 1
Euro pangatähtede aruandeskeem
Reporting scheme on euro banknotes
Andmed
Data items
Arv
Number
Andmeühiku nimetus
Name of the data item
Pangatähtede arv kokku
Total number of banknotes
Jaotus nimiväärtuse alusel
Series/variant breakdown
Jaotus nimiväärtuse kaupa
Denomination breakdown
ECI jaotus [1]
ECI breakdown [1]
Sagedus
Frequency
Terviklikkuse näitaja
Completeness attribute
Andmeallikas
Data source
Euro pangatähtede liikumisega seotud jaotused
Breakdowns related to the euro banknote movements
päev
daily
kuu
monthly
kategooria [2]
category 1 [2]
sündmusepõhine
event-driven
RKPdest
From NCB
RKPdele
To NCB
Varu liigist [4]
From stock type [4]
Varu liiki [5]
To stock type [5]
Kvaliteet [6]
Quality [6]
Tootmisaastaks määratud jaotus [7]
Allocated to production year [7]
Planeeritud [8]
Planning [8]
1 Kumulatiivsed andmeühikud
Created banknotes x
Liinil hävitatud pangatähed
NCB
Liiniväliselt hävitatud pangatähed
Banknotes destroyed online
2 Pangatähtede varude andmeühikud
Banknotes destroyed offline
A Eurosüsteemi varud
2 Data items related to euro banknote stocks
Eurosüsteemi uute pangatähtede strateegiline varu
A Stocks held by the Eurosystem
Eurosüsteemi ringluskõlblike pangatähtede strateegiline varu
Eurosystem Strategic Stocks of new banknotes
Uute pangatähtede logistilised varud RKPs
Eurosystem Strategic Stocks of fit banknotes
Ringluskõlblike pangatähtede logistilised varud RKPs
Logistical stocks of new banknotes held by NCB
Ringluskõlbmatute pangatähtede (hävitamisele kuuluvad) varud RKPs
Logistical stocks of fit banknotes held by NCB
kuu osas
Stocks of unfit banknotes (to be destroyed) held by NCB
päeva osas
for monthly
Töötlemata pangatähtede varud RKPs
for daily
B NHTO üksuste varud
Stocks of unprocessed banknotes held by NCB
Uute pangatähtede logistilised varud NHTO üksustes
B Stocks held by NHTO entities
NHTO pangad
Logistical stocks of new banknotes held by NHTO entities
Ringluskõlblike pangatähtede logistilised varud NHTO üksustes
NHTO banks
Ringluskõlbmatute pangatähtede varud NHTO üksustes
Logistical stocks of fit banknotes held by NHTO entities
Töötlemata pangatähtede varud NHTO üksustes
Stocks of unfit banknotes held by NHTO entities
C ECI pankade varud
Stocks of unprocessed banknotes held by NHTO entities
Uute pangatähtede logistilised varud ECI pankades
C Stocks held by ECI banks
ECI pangad
Logistical stocks of new banknotes held by ECI banks
Ringluskõlblike pangatähtede logistilised varud ECI pankades
ECI banks
Ringluskõlbmatute pangatähtede varud ECI pankades
Logistical stocks of fit banknotes held by ECI banks
Töötlemata pangatähtede varud ECI pankades
Stocks of unfit banknotes held by ECI banks
Teel olevate pangatähtede logistilised varud ECI pankadele või pankadest
Stocks of unprocessed banknotes held by ECI banks
3 Tegevusega seotud andmeühikud
Logistical stocks of banknotes in transit to or from ECI banks
A RKPde tegevus
3 Data items related to operational activities
RKPde emiteeritud pangatähed
A Operational activities of NCBs
RKP-lt NHTO üksustele üle kantud pangatähed
Banknotes issued by NCB
RKP-lt ECI pankadele üle kantud pangatähed
Banknotes transferred from NCB to NHTO entities
RKP-le tagastatud pangatähed
Banknotes transferred from NCB to ECI banks
NHTO üksustest RKP-le üle kantud pangatähed
Banknotes returned to NCB
ECI pankadest RKP-le üle kantud pangatähed
Banknotes transferred from NHTO entities to NCB
RKPs töödeldud pangatähed
Banknotes transferred from ECI banks to NCB
RKPs ringluskõlbmatuks sorditud pangatähed
Banknotes processed by NCB
Teistesse RKPdesse teel olevad pangatähed
Banknotes sorted as unfit by NCB
Vahetult LSis hävitatud uued pangatähed
Banknotes in transit to other NCB(s)
Vahetult LSis hävitatud ringluskõlblikud pangatähed
New banknotes destroyed directly from LS
Vahetult ESSis hävitatud uued pangatähed
Fit banknotes destroyed directly from LS
Vahetult ESSis hävitatud ringluskõlblikud pangatähed
New banknotes destroyed directly from the ESS
Vahetult varudes hävitatud töötlemata pangatähed
Fit banknotes destroyed directly from ESS
B NHTO üksuste tegevus
Unprocessed banknotes destroyed directly from the stock
NHTO üksuste ringlusse lastud pangatähed
B Operational activities of NHTO entities
NHTO üksustele tagastatud pangatähed
Banknotes put into circulation by NHTO entities
NHTO üksustes töödeldud pangatähed
Banknotes returned to NHTO entities
NHTO üksustes ringluskõlbmatuks sorditud pangatähed
Banknotes processed by NHTO entities
C ECI pankade tegevus
Banknotes sorted as unfit by NHTO entities
ECI pankade ringlusse lastud pangatähed
C Operational activities of ECI banks
ECI pankadele tagastatud pangatähed
Banknotes put into circulation by ECI banks
ECI pankades töödeldud pangatähed
Banknotes returned to ECI banks
ECI pankades ringluskõlbmatuks sorditud pangatähed
Banknotes processed by ECI banks
4 Andmeühikud pangatähtede liikumise kohta
Banknotes sorted as unfit by ECI banks
Uue toodangu tarne trükikojast vastutavale või vastuvõtvale RKP-le
4 Data items related to banknote movements
vastutav RKP
Printing works’ delivery of new production to responsible or receiving NCB
Pangatähtede ülekanne
responsible NCB
vastutav/tarniv RKP
Transfer of banknotes
Pangatähtede vastuvõtmine
responsible/supplying NCB
vastuvõttev RKP
Receipt of banknotes
5 Tulevaste eurosüsteemi RKPde andmeühikud
receiving NCB
Varud enne seaduslikuks maksevahendiks muutumist
5 Data items for future Eurosystem NCBs
Tulevane eurosüsteemi RKP
Ante legal tender stocks
Eeljaotus
Future Eurosystem NCB
Kaaseeljaotus
Frontloading
Eeljaotuse saanud nõuetele vastavad tehingupooled
Sub-frontloading
6 Euro pangatähtede riigi netoemissiooni päevaandmed
Frontloaded eligible counterparties
Pangatähtede netoemissioon riigis
6 Daily data on national net issuance of banknotes
OSA
National net issuance of banknotes
Euro pangatähtede andmeühikute spetsifikatsioon
PART 2
RKPd ja tulevased eurosüsteemi RKPd esitavad kõikide andmeühikute arvnäitajad teabeühikutena, mis on väljendatud täisarvudes, olenemata sellest, kas need on positiivsed või negatiivsed.
Specification of euro banknote data items
Kumulatiivsed andmeühikud
For all data items, NCBs and future Eurosystem NCBs report the figures in terms of pieces as integer figures, irrespective of whether they are positive or negative.
Kumulatiivsed andmed koosnevad kõikide aruandeperioodide agregeeritud andmetest, mis algavad andmetega uue seeria, variandi või nimiväärtuse kasutuselevõtmisele eelneva trükikojast tehtud esimese tarne kohta ja lõpevad asjaomase aruandeperioodi lõpuga.
Cumulative data items
Valmis pangatähed
Cumulative data are figures aggregated over all reporting periods starting with the first delivery from a printing works, including those that take place before the introduction of a new series, variant or denomination, and ending with the close of the respective reporting period.
Pangatähed, mis on i) toodetud vastavalt eraldi EKP õigusaktile pangatähtede tootmise kohta; ii) tarnitud RKP LSi või ESSi ja paiknevad RKPs ning iii) registreeritud RKP sularaha haldussüsteemis [9].
Created banknotes
Pangatähed, mis on üle kantud NHTO üksustele või ECI pankadele või on nende valduses, sealhulgas hävitatud pangatähed (andmeühikud 1.2 ja 1.3) jäävad RKP valmis pangatähtede osaks.
Banknotes which have been: (i) produced pursuant to a separate ECB legal act on banknote production; (ii) delivered to the NCB’s LS or the ESS and held by the NCB; and (iii) registered in the NCB’s cash management system [9].
Valmis pangatähed, mis on hävitatud pangatähtede sortimise masinasse sisseehitatud purustiga pärast ehtsuse ja ringluskõlblikkuse alusel sortimist RKPs või tema nimel.
Banknotes transferred to, or held by, NHTO entities and ECI banks, including banknotes destroyed (data items 1.2 and 1.3), remain part of the NCB’s created banknotes.
Valmis pangatähed, mis on hävitatud kas RKPs või tema nimel pärast ehtsuse kontrollimist ja sortimist ringluskõlblikkuse alusel muul viisil kui sisseehitatud purustiga pangatähtede sortimise masinas, st vigastatud pangatähed või pangatähed, mille sortimismasin mis tahes põhjusel tagasi lükkab.
Created banknotes which have been destroyed on a banknote sorting machine with an integrated shredder after authentication and fitness sorting, either by the NCB or on the NCB’s behalf
Siia ei kuulu liinil hävitatud pangatähtede andmed (andmeühik 1.2).
Created banknotes which have been destroyed after authentication and fitness sorting by means other than a banknote sorting machine with an integrated shredder, either by the NCB or on the NCB’s behalf, e.g. mutilated banknotes or banknotes which have been rejected by banknote sorting machines for whatever reason.
Pangatähtede varude andmeühikud
These data exclude any banknotes destroyed online (data item 1.2).
Kuna tegemist on positsioonidega, esitatakse need andmeühikud aruandeperioodi lõpu seisuga.
Data items related to banknote stocks
Eurosüsteemi varud
These data items, as stock data, refer to the close of the reporting period.
Eurosüsteemi uute pangatähtede strateegiline varu
Stocks held by the Eurosystem
Uued pangatähed, mis moodustavad ESSi osa ja mida RKP hoiab EKP nimel.
ESS of new banknotes
Eurosüsteemi ringluskõlblike pangatähtede strateegiline varu
New banknotes which form part of the ESS and are held by the NCB on behalf of the ECB
Ringluskõlblikud pangatähed, mis moodustavad ESSi osa ja mida RKP hoiab EKP nimel.
ESS of fit banknotes
Uute pangatähtede logistilised varud RKPs
Fit banknotes which form part of the ESS and are held by the NCB on behalf of the ECB
RKPs (peakontoris/või harukontoris) olevad uued pangatähed, mis kuuluvad RKP LSi.
LS of new banknotes held by NCB
See näitaja ei hõlma uusi pangatähti, mis on ESS osaks.
New banknotes belonging to the NCB’s LS and held by the NCB (at its head office and/or at branch level).
Ringluskõlblike pangatähtede logistilised varud RKPs
This figure does not include new banknotes which form part of the ESS.
RKPs (peakontoris või harukontoris) olevad ringluskõlblikud pangatähed, mis kuuluvad RKP LSi.
LS of fit banknotes held by NCB
See näitaja ei hõlma ringluskõlblikke pangatähti, mis on ESS osaks.
Fit banknotes belonging to the NCB’s LS and held by the NCB (at its head office and/or at branch level).
RKPs olevad ringluskõlbmatud pangatähed, mida ei ole veel hävitatud.
This figure does not include fit banknotes which form part of the ESS.
RKPs olevad pangatähed, mille ehtsust ei ole RKP veel kontrollinud ning mida ta ei ole ringluskõlblikkuse alusel sortinud kas pangatähtede sortimise masinaga või käsitsi.
Unfit banknotes which the NCB holds, and which have not yet been destroyed
Pangatähed, mille ehtsust on kontrollinud ja mida on ringluskõlblikkuse alusel sortinud NHTO üksused või ECI pankad või muu krediidiasutus või kutseline sularahakäitleja ja need seejärel RKP-le tagastanud, kuuluvad sellesse andmeühikusse kuni RKP on need töödelnud.
Banknotes which the NCB holds, and which have not yet been authenticated and fitness sorted by an NCB on banknote sorting machines or manually.
NHTO üksuste varud