natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The surface of the sorbent particles reacts with the SO2 in the flue-gas or in the fluidised bed boiler.
Helvestamist tehakse polümeeride lisamisega, mille tagajärjel tahked mikrohelbed liituvad kokkupõrkel ning tekivad suuremad helbed.
It is mostly used in combination with a dust abatement technique.
Ioonsete saasteainete eemaldamiseks reoveest kristallitakse need keevkihi protsessis kristallialgmetele, millena kasutatakse liiva või mineraale.
Flue-gas from the boiler air preheater enters the CFB absorber at the bottom and flows vertically upwards through a Venturi section where a solid sorbent and water are injected separately into the flue-gas stream.
Filtrimine
See Section 8.3
Tahke aine reoveest eraldamine laskmisega läbi poorse keskkonna.
The injection and dispersion of a dry powder sorbent in the flue-gas stream.
See hõlmab erinevaid meetodeid, nagu liivfiltrimine, mikrofiltrimine ja ultrafiltrimine.
The sorbent (e.g. sodium carbonate, sodium bicarbonate, hydrated lime) reacts with acid gases (e.g. the gaseous sulphur species and HCl) to form a solid which is removed with dust abatement techniques (bag filter or electrostatic precipitator).
Tahked või vedelad osakesed eralduvad reoveest, kuna need kinnituvad väikeste gaasimullide külge; tavaliselt on selleks gaasiks õhk.
DSI is mostly used in combination with a bag filter.
Ujuvad osakesed kogunevad veepinnale ja kogutakse sealt vahuriisumisseadmega.
See Section 8.2
Ioonse saasteaine sidumine reoveest ja asendamine keskkonnasõbralikumate ioonidega, milleks kasutatakse ioonvahetusvaiku.
The use of a fuel with a low sulphur, chlorine and/or fluorine content
Saasteained peetakse ajutiselt kinni ja vabastatakse hiljem regenereerimisvedelikku.
A specific non-regenerative type of wet scrubbing using the natural alkalinity of the seawater to absorb the acidic compounds in the flue-gas.
Reovee pH viiakse kemikaalide lisamisega neutraalsele tasemele (ligikaudu 7). pH tõstmiseks kasutatakse tavaliselt naatriumhüdroksiidi (NaOH) või kaltsiumhüdroksiidi (Ca(OH)2), samas kui pH langetamiseks kasutatakse väävelhapet (H2SO4), soolhapet (HCl) või süsinikdioksiidi (CO2).
Generally requires an upstream abatement of dust.
Mõned saasteained võivad neutraliseerimise ajal sadestuda.
A suspension/solution of an alkaline reagent is introduced and dispersed in the flue-gas stream.
Õli ja vee eraldamine
The material reacts with the gaseous sulphur species to form a solid which is removed with dust abatement techniques (bag filter or electrostatic precipitator).
Vaba õli eraldamine reoveest raskusjõu toimel, kasutades selliseid seadmeid nagu separaator, mille on välja töötanud American Petroleum Institute, laineplekist õlipüüdur või paralleelplaatidest õlipüüdur.
SDA is mostly used in combination with a bag filter.
Õli ja vee eraldamisele järgneb tavaliselt floteerimine, mida toetavad koagulatsioon ja helvestamine.
Technique or combination of scrubbing techniques by which sulphur oxides are removed from flue-gases through various processes generally involving an alkaline sorbent for capturing gaseous SO2 and transforming it into solids.
Mõnel juhul võib enne õli ja vee eraldamist minna vaja emulsiooni lõhkumist.
In the wet scrubbing process, gaseous compounds are dissolved in a suitable liquid (water or alkaline solution).
Saasteainete muundamine keemilise oksüdeerimisega sarnasteks ühenditeks, mis on vähem ohtlikud või mida on kergem kõrvaldada.
Simultaneous removal of solid and gaseous compounds may be achieved.
Saasteainete eemaldamise märgmeetodite kasutamisel tekkinud reovee puhul võib õhku kasutada sulfiti (SO32–) oksüdeerimiseks sulfaadini (SO42–).
Downstream of the wet scrubber, the flue-gases are saturated with water and separation of the droplets is required before discharging the flue-gases.
Lahustunud saasteaine muundamine lahustamatuks ühendiks keemilise sadesti lisamise abil.
The liquid resulting from the wet scrubbing is sent to a waste water treatment plant and the insoluble matter is collected by sedimentation or filtration.
Tekkinud tahke sade eraldatakse seejärel setitamise, flotatsiooni või filtrimise teel.
Use of a liquid, typically water or an aqueous solution, to capture the acidic compounds from the flue-gas by absorption.
Tüüpilised kemikaalid, mida kasutatakse metallide sadestamiseks, on kustutamata lubi, dolomiit, naatriumhüdroksiid, naatriumkarbonaat, naatriumsulfiid ja orgaanilised sulfiidid.
Techniques to reduce emissions to air of dust, metals including mercury, and/or PCDD/F
Sulfaadi ja fluoriidi sadestamiseks kasutatakse kaltsiumisooli (mitte lupja).
Bag or fabric filters are constructed from porous woven or felted fabric through which gases are passed to remove particles.
Hõljuvolekus tahkete ainete sadenemine raskusjõu toimel.
The use of a bag filter requires the selection of a fabric suitable for the characteristics of the flue-gas and the maximum operating temperature.
Väljapuhutavate saasteainete (näiteks ammoniaagi) eemaldamine reoveest suurte gaasikoguste läbijuhtimisega, et viia need saasteained gaasifaasi.
See general description in Section 8.4.
Saasteained eemaldatakse läbipuhumiseks kasutatud gaasist edasise töötlemisega ja neid võib taas kasutusse võtta.
There are co-benefits in the form of dust and metal emissions reduction.
Komisjoni 7. mai 2012. aasta rakendusotsus 2012/249/EL, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/75/EL (tööstusheidete kohta) kohaldamise eesmärgil käivitus- ja seiskamisperioodide kindlaksmääramist (ELT L 123, 9.5.2012, lk 44).
Mercury and/or PCDD/F adsorption by carbon sorbents, such as (halogenated) activated carbon, with or without chemical treatment.
Iga näitaja jaoks, mille puhul proovivõtu- või analüüsipiirangute tõttu on 30-minutine mõõteaeg asjakohatu, kasutatakse sobivat proovivõtuperioodi.
The sorbent injection system can be enhanced by the addition of a supplementary bag filter.
PCDD/Fi puhul kasutatakse 6–8-tunnist proovivõtuperioodi.
See general description of each technique (i.e. spray dry absorber (SDA), duct sorben injection (DSI), circulating fluidised bed (CFB) dry scrubber) in Section 8.4.
Kui elektri ja soojuse koostootmisüksuse korral ei ole tehnilistel põhjustel võimalik toimivuskatset läbi viia nii, et üksus töötab täiskoormusel soojuse tootmiseks, võib katset täiendada või asendada arvutustega, milles kasutatakse täiskoormust iseloomustavaid näitajaid.
Electrostatic precipitators operate such that particles are charged and separated under the influence of an electrical field.
Suitsugaasi veeaurusisalduse pidev mõõtmine ei ole vajalik, kui suitsugaasiproov enne analüüsi kuivatatakse.
Electrostatic precipitators are capable of operating under a wide range of conditions.
Üldised EN-standardid pideva mõõtmise kohta on EN 15267-1, EN 15267-2, EN 15267-3 ja EN 14181.
The abatement efficiency typically depends on the number of fields, the residence time (size), catalyst properties, and upstream particle removal devices.
Perioodilisi mõõtmisi käsitlevad EN-standardid on esitatud tabelis.
ESPs generally include between two and five fields.
Seiresagedus ei kehti, kui seadet käitatakse ainult heite mõõtmise eesmärgil.
The most modern (high-performance) ESPs have up to seven fields.
Kui seadmeid nimisoojusvõimsusega < 100 MW käitatakse alla 1500 tunni aastas, võib minimaalne seiresagedus olla vähemalt kord iga kuue kuu tagant.
The use of a fuel with a low ash or metals (e.g. mercury) content.
Gaasiturbiinide korral toimub perioodiline seire põletusseadme koormusel > 70 %.
Set of dust control systems, based on centrifugal force, whereby particles are separated from the carrier gas, assembled in one or several enclosures.
Jäätmete ja kivisöe, pruunsöe, tahke biomassi ja/või turba koospõletamisel tuleb seiresageduse määramisel arvestada ka tööstusheidete direktiivi VI lisa 6. osa.
Addition of halogen compounds (e.g. brominated additives) into the furnace to oxidise elemental mercury into soluble or particulate species, thereby enhancing mercury removal in downstream abatement systems.
Selektiivse katalüütilise taandamise kasutamise korral võib minimaalne seiresagedus olla vähemalt kord aastas, kui heitetasemed on osutunud piisavalt stabiilseks.
See general description in Section 8.4.
Kui maagaasil töötavaid turbiine nimisoojusvõimsusega < 100 MW käitatakse alla 1500 tunni aastas või on tegemist olemasoleva OCGTga, võib selle asemel kasutada ennustavat seiresüsteemi.
There are co-benefits in the form of dust and metals emission reduction.
Selle asemel võib kasutada ennustavat seiresüsteemi.
Techniques to reduce emissions to water
Tehakse kaks mõõtmisseeriat, üks seadme käitamisel koormusega > 70 % ja teine koormusega < 70 %.
The retention of soluble pollutants on the surface of solid, highly porous particles (the adsorbent).
Kui seadmes põletatakse teadaoleva väävlisisaldusega kütteõli ja suitsugaasi väävlitustamise süsteem puudub, võib pideva mõõtmise asemel kasutada SO2-heite määramiseks perioodilist mõõtmist vähemalt iga 3 kuu tagant ja/või muid meetodeid, mis tagavad samaväärse teadusliku kvaliteediga andmete saamise.
Activated carbon is typically used for the adsorption of organic compounds and mercury.
Keemiatööstuse protsessidest saadavate kütuste korral võib pärast kütuse esialgset kirjeldamist (vt PVT 5) hinnata saasteainete õhkuheite asjakohasust (arvestades nt kontsentratsiooni kütuses, kasutatud suitsugaasitöötlust) ja kohandada < 100 MWth seadmete seiresagedust, kuid mõõta tuleb vähemalt iga kord, kui kütuse omaduste muutus võib heidet mõjutada.
The biological oxidation of dissolved organic pollutants with oxygen using the metabolism of microorganisms.
Kui heitetasemed osutuvad piisavalt stabiilseks, võib teha perioodilised mõõtmised iga kord, kui kütuse ja/või jäätmete omaduste muutus võib heidet mõjutada, kuid igal juhul vähemalt korra aastas.
In the presence of dissolved oxygen — injected as air or pure oxygen — the organic components are mineralised into carbon dioxide and water or are transformed into other metabolites and biomass.
Keemiatööstuse protsessidest saadavate kütuste korral võib pärast kütuse esialgset kirjeldamist (vt PVT 5) seiresagedust kohandada vastavalt saasteainete õhkuheite asjakohasuse hindamisele (arvestades nt kontsentratsiooni kütuses, kasutatud suitsugaasitöötlust), kuid mõõta tuleb vähemalt iga kord, kui kütuse omaduste muutus võib heidet mõjutada.
Under certain conditions, aerobic nitrification also takes place whereby microorganisms oxidise ammonium (NH4+) to the intermediate nitrite (NO2–), which is then further oxidised to nitrate (NO3–).
Kui seadmeid nimisoojusvõimsusega < 100 MW käitatakse alla 500 tunni aastas, võib seiresagedus olla vähemalt kord aastas.
The biological reduction of pollutants using the metabolism of microorganisms (e.g. nitrate (NO3–) is reduced to elemental gaseous nitrogen, oxidised species of mercury are reduced to elemental mercury).
Kui seadmeid nimisoojusvõimsusega < 100 MW käitatakse 500 kuni 1500 tundi aastas, võib seiresagedust vähendada vähemalt korrale iga kuue kuu tagant.
The anoxic/anaerobic treatment of waste water from the use of wet abatement systems is typically carried out in fixed-film bioreactors using activated carbon as a carrier.
Kui heitetasemed osutuvad piisavalt stabiilseks, võib teha perioodilised mõõtmised iga kord, kui kütuse ja/või jäätmete omaduste muutus võib heidet mõjutada, kuid igal juhul vähemalt kord 6 kuu tagant.
The anoxic/anaerobic biological treatment for the removal of mercury is applied in combination with other techniques.
Raua- ja terasetööstuse protsessigaaside põletusseadme korral võib minimaalne seiresagedus olla vähemalt kord 6 kuu jooksul, kui heitetasemed on osutunud piisavalt stabiilseks.
Coagulation and flocculation are used to separate suspended solids from waste water and are often carried out in successive steps.
Pärast kütuse esialgset kirjeldamist (vt PVT 5) võib jälgitavate saasteainete loetelu ja seiresagedust kohandada, arvestades saasteainete õhkuheite asjakohasust (nt kontsentratsioon kütuses, kasutatud suitsugaasitöötlus), kuid mõõta tuleb vähemalt iga kord, kui kütuse omaduste muutus võib heidet mõjutada.
Coagulation is carried out by adding coagulants with charges opposite to those of the suspended solids.
Kui seadmeid käitatakse alla 1500 tunni aastas, võib minimaalne seiresagedus olla vähemalt kord iga kuue kuu tagant.
Flocculation is carried out by adding polymers, so that collisions of microfloc particles cause them to bond thereby producing larger flocs.
Kui seadmeid käitatakse alla 1500 tunni aastas, võib minimaalne seiresagedus olla vähemalt kord aastas.
The removal of ionic pollutants from waste water by crystallising them on a seed material such as sand or minerals, in a fluidised bed process
Pideva mõõtmise alternatiivina võib kasutada pidevat proovivõttu koos ajas integreeritud proovide sagedase analüüsiga, nt standarditud sorbentpüünisega seiremeetodit.
Filtration
Kui heitetasemed osutuvad tänu kütuse väikesele elavhõbedasisaldusele piisavalt stabiilseks, võib teha perioodilised mõõtmised iga kord, kui kütuse ja/või jäätmete omaduste muutus võib heidet mõjutada.
The separation of solids from waste water by passing it through a porous medium.
Minimaalset seiresagedust ei kohaldata seadme suhtes, mida käitatakse alla 1500 tunni aastas.
It includes different types of techniques, e.g. sand filtration, microfiltration and ultrafiltration.
Mõõtmised tehakse seadme käitamisel koormusega > 70 %.
The separation of solid or liquid particles from waste water by attaching them to fine gas bubbles, usually air.
Keemiatööstuse protsessidest saadavate kütuste korral on seire vajalik vaid juhul, kui kütus sisaldab klooritud aineid.
The buoyant particles accumulate at the water surface and are collected with skimmers.
Alternatiivideks on orgaanilise süsiniku üldsisalduse ja KHT seire.
The retention of ionic pollutants from waste water and their replacement by more acceptable ions using an ion exchange resin.
Orgaanilise süsiniku üldsisalduse seire oleks parem valik, sest sellega ei ole seotud väga mürgiste ühendite kasutamine.
The pollutants are temporarily retained and afterwards released into a regeneration or backwashing liquid.
Kirjeldatavate ainete/näitajate loetelu võib lühendada, piirdudes vaid nendega, mille sisaldust kütus(t)es võib põhjendatult eeldada, lähtudes teabest toorme ja tootmisprotsessi kohta.
The adjustment of the pH of the waste water to the neutral pH level (approximately 7) by adding chemicals.
Selline kirjeldamine ei piira PVTs 60 a esitatud jäätmete vastuvõtueelset ja vastuvõtmise korda, mille tulemusel võidakse kirjeldada ja/või kontrollida ka muid aineid/näitajaid lisaks allpool loetletutele.
Sodium hydroxide (NaOH) or calcium hydroxide (Ca(OH)2) is generally used to increase the pH whereas sulphuric acid (H2SO4), hydrochloric acid (HCl) or carbon dioxide (CO2) is generally used to decrease the pH.
Meetodite kirjeldused on esitatud punktis 8.6.
The precipitation of some pollutants may occur during neutralisation.
Kehtib PVTga saavutatav heitetase kas orgaanilise süsiniku üldsisalduse või KHT puhul.
Oil-water separation
Orgaanilise süsiniku üldsisalduse seire oleks parem valik, sest sellega ei ole seotud väga mürgiste ühendite kasutamine.
The removal of free oil from waste water by gravity separation using devices such as the American Petroleum Institute separator, a corrugated plate interceptor, or a parallel plate interceptor.
See PVTga saavutatav heitetase kehtib tulemusele pärast sisendkoormuse lahutamist.
Oil-water separation is normally followed by flotation, supported by coagulation/flocculation.
See PVTga saavutatav heitetase kehtib ainult suitsugaasi märgväävlitustamisel tekkiva reovee puhul.
In some cases, emulsion breaking may be needed prior to oil-water separation.
See PVTga saavutatav heitetase kehtib ainult nende põletusseadmete korral, kus suitsugaasi puhastamiseks kasutatakse kaltsiumiühendeid.
The conversion of pollutants by chemical oxidising agents to similar compounds that are less hazardous and/or easier to abate.
PVTga saavutatava heitetaseme vahemiku ülempiir võib suure soolasisaldusega (nt kloriidi kontsentratsiooniga ≥ 5 g/l) reovee korral kaltsiumsulfaadi suurema lahustuvuse tõttu mitte kehtida.
In the case of waste water from the use of wet abatement systems, air may be used to oxidise sulphite (SO32–) to sulphate (SO42–).
See PVTga saavutatav heitetase ei kehti merre või riimveekogusse lastava heite korral.
The conversion of dissolved pollutants into insoluble compounds by adding chemical precipitants.
Neid PVTga saavutatavaid energiatõhususe tasemeid ei kohaldata seadme suhtes, mida käitatakse alla 1500 tunni aastas.
The solid precipitates formed are subsequently separated by sedimentation, flotation or filtration.
Elektri ja soojuse koostootmisjaamade suhtes kohaldatakse olenevalt koostootmisjaama omadustest (see tähendab, kas see on rohkem suunatud elektri tootmisele või soojuse tootmisele) ainult ühte kahest PVTga saavutatavast energiatõhususe tasemest, kas elektrilise netokasuteguri või kütuse kasutamise summaarse netokasuteguri põhist energiatõhususe taset.
Typical chemicals used for metal precipitation are lime, dolomite, sodium hydroxide, sodium carbonate, sodium sulphide and organosulphides.
Vahemiku väiksemad väärtused võivad vastata juhtudele, kus seadme geograafilises asukohas kasutatav jahutussüsteemi tüüp vähendab saavutatavat energiatõhusust (kuni neli protsendipunkti).
Calcium salts (other than lime) are used to precipitate sulphate or fluoride.
Need tasemed ei tarvitse olla saavutatavad, kui potentsiaalne nõudlus kütte järele on liiga madal.
The separation of suspended solids by gravitational settling.
Neid PVTga saavutatava energiatõhususe taseme väärtusi ei kohaldata seadmele, millega toodetakse üksnes elektrit.
The removal of purgeable pollutants (e.g. ammonia) from waste water by contact with a high flow of a gas current in order to transfer them to the gas phase.
PVTga saavutatavate energiatõhususe tasemete vahemiku alampiir saavutatakse ebasoodsate kliimatingimuste, halva kvaliteediga pruunsöega köetava seadme ja/või vana seadme (esmakordselt kasutusse võetud enne 1985. aastat) korral.
The pollutants are removed from the stripping gas in a downstream treatment and may potentially be reused.
PVTga saavutatavate energiatõhususe tasemete vahemiku ülempiiri võib saavutada auru kõrgete näitajate (rõhk, temperatuur) korral.
Commission Implementing Decision 2012/249/EU of 7 May 2012 concerning the determination of start-up and shut-down periods for the purposes of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (OJ L 123, 9.5.2012, p.
Elektrilise kasuteguri saavutatav paranemine oleneb konkreetsest seadmest, kuid suurenemist üle kolme protsendipunkti loetakse olemasoleva seadme korral PVT kasutamisest tulenevaks, olenevalt seadme algsest konstruktsioonist ja juba tehtud moderniseerimisest.
44).
Madalama, alla 6 MJ/kg kütteväärtusega pruunsöel töötava seadme korral on PVTga saavutatavate energiatõhususe tasemete vahemiku alampiir 41,5 %.
For any parameter where, due to sampling or analytical limitations, 30-minute measurement is inappropriate, a suitable sampling period is employed.
PVTga saavutatavate energiatõhususe tasemete vahemiku ülempiir võib ≥ 600 MWth seadme korral olla kuni 46 %, kui kasutatakse superkriitilises või ultrasuperkriitilises olekus auru.
For PCDD/F, a sampling period of 6 to 8 hours is used.
PVTga saavutatavate energiatõhususe tasemete vahemiku ülempiir võib ≥ 600 MWth seadme korral olla kuni 44 %, kui kasutatakse superkriitilises või ultrasuperkriitilises olekus auru.
In the case of CHP units, if for technical reasons the performance test cannot be carried out with the unit operated at full load for the heat supply, the test can be supplemented or substituted by a calculation using full load parameters.
Neid PVT SHT väärtusi ei kohaldata seadmele, mida käitatakse < 1500 tundi aastas.
The continuous measurement of the water vapour content of the flue-gas is not necessary if the sampled flue-gas is dried before analysis.
Kivisöeküttel tolmpõletuskatlaga seadme puhul, mis on kasutusse võetud hiljemalt 1. juulil 1987 ja mida käitatakse alla 1500 tunni aastas ning mille puhul selektiivset ega mitteselektiivset katalüütilist taandamist ei kasutata, on ülempiir 340 mg/Nm3.
Generic EN standards for continuous measurements are EN 15267-1, EN 15267-2, EN 15267-3, and EN 14181.
Seadme puhul, mida käitatakse alla 500 tunni aastas, on need tasemed orienteerivad.
EN standards for periodic measurements are given in the table.
Vahemiku alampiiri võib saavutada selektiivse katalüütilise taandamisega.
The monitoring frequency does not apply where plant operation would be for the sole purpose of performing an emission measurement.
Keevkihtkatelde puhul, mis on kasutusse võetud hiljemalt 7. jaanuaril 2014, ning pruunsöeküttel tolmpõletuskatelde puhul on vahemiku ülempiir 175 mg/Nm3.
In the case of plants with a rated thermal input of < 100 MW operated < 1500 h/yr, the minimum monitoring frequency may be at least once every six months.
Keevkihtkatelde puhul, mis on kasutusse võetud hiljemalt 7. jaanuaril 2014, ning pruunsöeküttel tolmpõletuskatelde puhul on vahemiku ülempiir 220 mg/Nm3.
For gas turbines, periodic monitoring is carried out with a combustion plant load of > 70 %.
Hiljemalt 7. jaanuaril 2014 kasutusse võetud seadmete puhul on seadmetele, mida käitatakse vähemalt 1500 tundi aastas, vahemiku ülempiir 200 mg/Nm3 ning seadmetele, mida käitatakse alla 1500 tunni aastas, on vahemiku ülempiir 220 mg/Nm3.
For co-incineration of waste with coal, lignite, solid biomass and/or peat, the monitoring frequency needs to also take into account Part 6 of Annex VI to the IED.
Vahemiku ülempiir võib olla kuni 140 mg/Nm3, kui esineb katla konstruktsioonist tulenevaid piiranguid või kui keevkihtkatelde juures ei kasutata sekundaarset NOX-i heite vähendamise meetodit.
In the case of use of SCR, the minimum monitoring frequency may be at least once every year, if the emission levels are proven to be sufficiently stable.
Olemasoleva põletusseadme puhul, mis on kasutusse võetud hiljemalt 7. jaanuaril 2014, on PVTga saavutatavate heitetasemete vahemiku ülempiir 250 mg/Nm3.
In the case of natural-gas-fired turbines with a rated thermal input of < 100 MW operated < 1500 h/yr, or in the case of existing OCGTs, PEMS may be used instead.
Vahemiku alampiir on saavutatav, kui kasutatakse vähese väävlisisaldusega kütuseid koos kõige paremate heitevähenduse märgsüsteemidega.
PEMS may be used instead.
PVTga saavutatavate heitetasemete vahemiku ülempiir on 220 mg/Nm3 seadme puhul, mis on kasutusse võetud hiljemalt 7. jaanuaril 2014 ja mida käitatakse alla 1500 tunni aastas.
Two sets of measurements are carried out, one with the plant operated at loads of > 70 % and the other one at loads of < 70 %.
Muu olemasoleva põletusseadme puhul, mis on kasutusse võetud hiljemalt 7. jaanuaril 2014, on PVTga saavutatavate heitetasemete vahemiku ülempiir 205 mg/Nm3.
As an alternative to the continuous measurement in the case of plants combusting oil with a known sulphur content and where there is no flue-gas desulphurisation system, periodic measurements at least once every three months and/or other procedures ensuring the provision of data of an equivalent scientific quality may be used to determine the SO2 emissions.
Ringleva keevkihiga katelde puhul on vahemiku alampiir saavutatav, kui kasutatakse suitsugaasi suure tõhususega märgväävlitustamise süsteemi.
In the case of process fuels from the chemical industry, the monitoring frequency may be adjusted for plants of < 100 MWth after an initial characterisation of the fuel (see BAT 5) based on an assessment of the relevance of pollutant releases (e.g. concentration in fuel, flue-gas treatment employed) in the emissions to air, but in any case at least each time that a change of the fuel characteristics may have an impact on the emissions.
Vahemiku ülempiiri on võimalik saavutada sorbendi sissepritsimisega katla keevkihti.