natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certificate issuing bodies: as at point 5.’
Uus-Meremaad käsitlevas kandes asendatakse punkt 4 järgmisega:
In the entry relating to Japan, point 5 is amended as follows
Pädev asutus: Esmaste majandussektorite ministeerium
the rows relating to code numbers JP-BIO-001, JP-BIO-007 and JP-BIO-018 are replaced by the following:
http://www.mpi.govt.nz/exporting/food/organics/“
‘JP-BIO-001
Korea Vabariiki käsitlevat kannet muudetakse järgmiselt:
http://yuukinin.org/index.html’
punkti 5 lisatakse järgmine rida:
the following rows are added:
„KR-ORG-024
‘JP-BIO-036
http://siacf.scnu.ac.kr/web/siacf/home“
http://www.leafearth.jp/’
punkt 7 asendatakse järgmisega:
In the entry relating to New Zealand, point 4 is replaced by the following:
Loetelus oleku tähtaeg: määratlemata.“
Competent authority: Ministry for Primary Industries (MPI)
II LISA
http://www.mpi.govt.nz/exporting/food/organics/’
Määruse (EÜ) nr 1235/2008 IV lisa muudetakse ja parandatakse järgmiselt.
The entry relating to the Republic of Korea is amended as follows:
Terves nimetatud lisas asendatakse kõikide kannete punktis 5 kuupäev „kuni 30. juunini 2018“ kuupäevaga „kuni 30. juunini 2021“.
in point 5, the following row is added:
Kandes „Albinspekt“ asendatakse punkt 1 järgmisega:
‘KR-ORG-024
Aadress: Rr.
http://siacf.scnu.ac.kr/web/siacf/home’
Kavajes, Nd.132, Hy.9, Kati 8, Ap.43 (Perballe pallatit me shigjeta), Tirana, Albaania
point 7 is replaced by the following:
Kande „Balkan Biocert Skopje“ järele lisatakse järgmine uus kanne:
Duration of the inclusion: unspecified.’
„„BAȘAK Ekolojik Ürünler Kontrol ve Sertifikasyon Hizmetleri Tic.
ANNEX II
Ltd.“
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended and corrected as follows:
Aadress: Atatürk Mahallesi 1014 Sokak No:9/5, 35920 Selçuk- ZMR, Türgi
Throughout the Annex, in point 5 of all entries, the date of ‘30 June 2018’ is replaced by ‘30 June 2021’.
Internetiaadress: http://basakekolojik.com.tr
In the entry relating to ‘Albinspekt’, point 1 is replaced by the following:
Asjaomased koodid, kolmandad riigid ja tootekategooriad:
Address: “Rr.
Koodnumber
Kavajes”, Nd.132, Hy.9, Kati 8, Ap.43 (Perballe pallatit me shigjeta), Tirana, Albania
Kolmas riik
After the entry relating to ‘Balkan Biocert Skopje’, the following new entry is inserted:
Tootekategooria
‘“BAȘAK Ekolojik Ürünler Kontrol ve Sertifikasyon Hizmetleri Tic.
Türgi
Ltd”
Erandid: mahepõllumajandusele ülemineku järgus olevad tooted ja veinid.
Address: Atatürk Mahallesi 1014 Sokak No:9/5, 35920 Selçuk-ZMR, Turkey
Loetelus oleku tähtaeg: kuni 30. juunini 2021.“
Internet address: http://basakekolojik.com.tr
Kande „Bioagricert S.r.l.“ järele lisatakse järgmine uus kanne:
Code numbers, third countries and product categories concerned:
„„BIOCert Indonesia“
Code number
Aadress: Jl.
Third country
Perdana Raya Budi Agung Ruko A1 Cimanggu Residence, 16165 Bogor, Indoneesia
Category of products
Internetiaadress: http://www.biocert.co.id
Turkey
Indoneesia
Exceptions: in-conversion products and wine.
Kande „Bio.inspecta AG“ punkti 3 lisatakse koodnumbrite järjekorras järgmine rida:
Duration of inclusion: until 30 June 2021.’
„AF-BIO-161
After the entry relating to ‘Bioagricert S.r.l.’, the following new entry is inserted:
Afganistan
‘“BIOCert Indonesia”
Hiina
Address: Jl.
Kande „Bio Latina Certificadora“ järele lisatakse järgmine uus kanne:
Internet address: http://www.biocert.co.id
Aadress: Street Colon 756, floor 2, office 2 A, Edif.
Indonesia
Valdivia Casilla 13030, La Paz, Boliivia
In the entry relating to ‘Bio.inspecta AG’, in point 3, the following rows are inserted in the order of the code numbers:
Internetiaadress: http://www.bolicert.org
‘AF-BIO-161
Boliivia
Afghanistan
Kannet „CCPB Srl“ muudetakse järgmiselt:
China
punkti 3 lisatakse koodnumbrite järjekorras järgmised read:
Nepal
„AE-BIO-102
After the entry relating to ‘Bio Latina Certificadora’, the following new entry is inserted:
Araabia Ühendemiraadid
‘“Bolicert Ltd”
Albaania
Address: Street Colon 756, floor 2, office 2A, Edif.
Armeenia
Valdivia Casilla 13030, La Paz, Bolivia
Aserbaidžaan
Internet address: http://www.bolicert.org
Valgevene
Bolivia
Alžeeria
In the entry relating to ‘CCPB Srl’:
Etioopia
in point 3, the following rows are inserted in the order of the code numbers:
Kõrgõzstan
‘AE-BIO-102
Kasahstan
Albania
Katar
Armenia
Venemaa
Belarus
Tadžikistan
Algeria
Türkmenistan
Ghana
Usbekistan
Kazakhstan
Tuneesiat käsitleva rea veergu D lisatakse ristike;
Moldova
punkt 4 asendatakse järgmisega:
Nigeria
Erandid: mahepõllumajandusele ülemineku järgus olevad tooted ja III lisaga hõlmatud tooted.“
Qatar
Kannet „Control Union Certifications“ muudetakse järgmiselt:
Russia
Austraalia
Senegal
Cooki saared
Thailand
Gruusia
Tajikistan
Jordaania
Turkmenistan
Kuveit
Ukraine
Liibanon
Uganda
Uus-Meremaa
Uzbekistan
Prantsuse Polüneesia
in the row concerning Tunisia, a cross is added in column D;
Seišellid
Exceptions: in-conversion products and products covered by Annex III.’
Tuneesia
‘AU-BIO-149
lisatakse koodnumbrite järjekorras järgmine rida:
Australia
„AR-BIO-154
Brunei
Gruusiat ja Mosambiiki käsitlevate ridade veergu E lisatakse ristike;
Cook Islands
Jaapanit, Kõrgõzstani ja Zimbabwet käsitlevate ridade veergu B lisatakse ristike;
Grenada
Paraguayd ja Uruguayd käsitlevate ridade veergu F lisatakse ristike.
Georgia
Kannet „Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc.
Guyana
(FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)“ muudetakse järgmiselt:
Jordan
„BO-BIO-144
Kuwait
Tšiili
Papua New Guinea
Kande „IMOcert Latinoamérica Ltda.“ punktis 3 asendatakse Argentinat ja Costa Ricat käsitlevad read järgmisega:
Seychelles
„AR-BIO-123
Sao Tome and Principe
Kanne „IMOswiss AG“ jäetakse välja.
Tonga
Internetiaadress: www.kiwabcs-oeko.com“.
Tuvalu
Kande „Letis S.A“ punkti 3 lisatakse koodnumbrite järjekorras järgmine rida:
Venezuela
„AF-BIO-135
In the entry relating to ‘Ecocert SA’, point 3 is amended as follows:
Iraan
the following row is inserted in the order of the code numbers:
Peruu
‘AR-BIO-154
Kannet „Organic agriculture certification Thailand“ muudetakse järgmiselt:
in the rows concerning Paraguay and Uruguay, a cross is added in column F.
Aadress: 102 Moo 2, Soi Ngamwongwan 23, Ngamwongwan Road, Muang District, Nonthaburi 11000, Tai
The entry relating to ‘Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc.
Kande „Organic Control System“ punkti 3 lisatakse koodnumbrite järjekorras järgmine rida:
(FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)’ is amended as follows:
„BA-BIO-162
‘BO-BIO-144
Bosnia ja Hertsegoviina
Chile
Kannet „Organic Standard“ muudetakse järgmiselt:
Colombia
punktis 3 Kõrgõzstani, Kasahstani, Moldovat ja Venemaad käsitlevate ridade veergu B lisatakse ristike;
Laos
Kande „Organska Kontrola“ punkti 3 lisatakse koodnumbrite järjekorras järgmine rida:
United States
„XK-BIO-101
Exceptions: in-conversion products, wine and products covered by Annex III.’
Kande „ORSER“ punkti 3 lisatakse koodnumbrite järjekorras järgmised read:
The entry relating to the ‘Egyptian Center of Organic Agriculture (ECOA)’ is deleted.
„AZ-BIO-166
In the entry relating to ‘IMOcert Latinoamérica Ltda.’, in point 3, the rows relating to Argentina and Costa Rica are replaced by the following:
Kande „Quality Partner“ järele lisatakse järgmine uus kanne:
‘AR-BIO-123
„„Servicio de Certificación CAAE S.L.U.“
The entry relating to ‘IMOswiss AG’ is deleted.
Aadress: Avenida Emilio Lemos, 2 mod.
In the entry relating to ‘Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH’, point 2 is replaced by the following:
603, 41020 Seville, Hispaania
Internet address: www.kiwabcs-oeko.com’
Internetiaadress: http://www.caae.es
In the entry relating to ‘Letis S.A’, in point 3, the following rows are inserted in the order of the code numbers:
Maroko
‘AF-BIO-135
Mehhiko
Pakistan
Erandid: mahepõllumajandusele ülemineku järgus olevad tooted.
The entry relating to ‘Organic agriculture certification Thailand’, is amended as follows:
Kande „Suolo e Salute srl“ järele lisatakse järgmine uus kanne:
the name is replaced by the following:
„„Tse-Xin Organic Certification Corporation“
‘Organic Agriculture Certification Thailand (ACT)’
Aadress: 7F., No.75, Sec.4, Nanjing E. R., Songshan Dist., Taipei City 105, Taiwan (R.O.C.)
point 1 is replaced by the following:
Internetiaadress: http://www.tw-toc.com/en
Address: 102 Moo 2, Soi Ngamwongwan 23, Ngamwongwan Road, Muang District, Nonthaburi 11000, Thailand
III LISA
‘BA-BIO-162
Määruse (EÜ) nr 1235/2008 III lisas sätestatud Korea Vabariigi loetelus oleku tähtaeg lõpeb 31. jaanuaril 2018.
Bosnia and Herzegovina
Võttes arvesse asjaolu, et Korea Vabariik täidab jätkuvalt määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 33 lõikes 2 sätestatud tingimusi, tuleks loetelusse kuulumise tähtaega pikendada määramata ajaks.
The entry relating to ‘Organic Standard’ is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 1235/2008 IV lisas loetletud kontrollorganite määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 33 lõike 3 kohane tunnustamine lõpeb 30. juunil 2018.
in point 3, in the rows concerning Kyrgyzstan, Kazakhstan, Moldova and Russia, a cross is added in column B;
Komisjoni pideva järelevalve tulemuste põhjal tuleks asjaomaste kontrollorganite tunnustamist pikendada kuni 30. juunini 2021.
Exceptions: in-conversion products.’
Costa Rica esitatud teabe kohaselt on kontrollorganite nimed Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH, Control Union Certifications ja Primus lab muutunud ning need on nüüd vastavalt Kiwa BCS Costa Rica Limitada, Control Union Perú ja PrimusLabs.com CR S.A. Ühtlasi teavitas Costa Rica komisjoni asjaolust, et Servicio Fitosanitario del Estado, Ministerio de Agricultura y Ganadería ei ole enam kontrollorgan ja et sertifikaate annavad välja nüüd muud kontrollorganid, mitte põllumajandusministeerium.
In the entry relating to ‘Organska Kontrola’, in point 3, the following row is inserted in the order of the code numbers:
Kuna nii Argentina kui ka Costa Rica on loetletud määruse (EÜ) nr 1235/2008 III lisas vastavalt A- ja B-tootekategooria ning A-tootekategooria puhul, ei saanud ettevõtja IMOcert Latinoamérica Ltda olla tunnustatud kõnealuste riikide puhul nimetatud tootekategooriate osas määruse (EÜ) nr 1235/2008 IV lisas kooskõlas kõnealuse määruse artikli 10 lõike 2 punktiga b.
‘XK-BIO-101
Kõnealuseid tootekategooriaid hõlmav tunnustamine nimetatud riikide puhul tuleks seega välja jätta.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2330
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/2330,
concerning the authorisation of Iron(II) carbonate, Iron(III) chloride hexahydrate, Iron(II) sulphate monohydrate, Iron(II) sulphate heptahydrate, Iron(II) fumarate, Iron(II) chelate of amino acids hydrate, Iron(II) chelate of protein hydrolysates and Iron(II) chelate of glycine hydrate as feed additives for all animal species and of Iron dextran as feed additive for piglets and amending Regulations (EC) No 1334/2003 and (EC) No 479/2006
milles käsitletakse loa andmist raud(II)karbonaadi, raud(III)kloriidheksahüdraadi, raud(II)sulfaatmonohüdraadi, raud(II)sulfaatheptahüdraadi, raud(II)fumaraadi, aminohapete raud(II)kelaadi hüdraadi, valguhüdrolüsaatide raud(II)kelaadi ja glütsiini raud(II)kelaadi hüdraadi kasutamiseks kõigi loomaliikide söödalisandina ja rauddekstraani kasutamiseks põrsaste söödalisandina ning millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 1334/2003 ja (EÜ) nr 479/2006
The iron compounds Ferric chloride hexahydrate, Ferric oxide, Ferrous carbonate, Ferrous chelate of amino acids hydrate, Ferrous chelate of glycine hydrate, Ferrous fumarate, Ferrous sulphate heptahydrate and Ferrous sulphate monohydrate were authorised without a time limit by Commission Regulation (EC) No 1334/2003 [3] and Commission Regulation (EC) No 479/2006 [4] in accordance with Directive 70/524/EEC.
Rauaühendeid raud(III)kloriidheksahüdraati, raud(III)oksiidi, raud(II)karbonaati, aminohapete raud(II)kelaadi hüdraati, glütsiini raud(II)kelaadi hüdraati, raud(II)fumaraati, raud(II)sulfaatheptahüdraati ja raud(II)sulfaatmonohüdraati on tähtajatult lubatud kasutada komisjoni määrustega (EÜ) nr 1334/2003 [3] ja (EÜ) nr 479/2006 [4] kooskõlas direktiiviga 70/524/EMÜ.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, applications were submitted for the re-evaluation of Ferric chloride hexahydrate, Ferric oxide, Ferrous carbonate, Ferrous chelate of amino acids hydrate, Ferrous chelate of glycine hydrate, Ferrous fumarate, Ferrous sulphate heptahydrate and Ferrous sulphate monohydrate as feed additives for all animal species.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 10 lõikele 2 ja koostoimes kõnealuse määruse artikliga 7 on esitatud taotlused raud(III)kloriidheksahüdraadi, raud(III)oksiidi, raud(II)karbonaadi, aminohapete raud(II)kelaadi hüdraadi, glütsiini raud(II)kelaadi hüdraadi, raud(II)fumaraadi, raud(II)sulfaatheptahüdraadi ja raud(II)sulfaatmonohüdraadi uuesti hindamiseks kõikide loomaliikide söödalisandina.
Additionally, in accordance with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for Iron dextran as feed additive for piglets.
Kõnealuse määruse artikli 7 kohaselt on lisaks esitatud taotlus rauddekstraani kasutamiseks põrsaste söödalisandina.
Due to scientific considerations, the European Food Safety Authority (‘the Authority’) recommended in its opinions of 19 June 2013 [5], 30 January 2014 [6], 5 March 2014 [7], 28 April 2014 [8] and 27 January 2016 [9] to rename Ferric as Iron(III) and Ferrous as Iron(II), in order to avoid potential misunderstandings.
Teaduslikel põhjustel soovitas Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet“) oma 19. juuni 2013. aasta, [5] 30. jaanuari 2014. aasta, [6] 5. märtsi 2014. aasta, [7] 28. aprilli 2014. aasta [8] ja 27. jaanuari 2016. aasta [9] arvamustes asendada võimaliku vääritimõistmise ärahoidmiseks varem inglise keeles raud(III) ja raud(II) kohta kasutatud nimetused uutega.
The Authority also recommended splitting Iron(II) chelate of amino acids into the following two groups, in view of its chemical characteristics: Iron(II) chelate of amino acids hydrate and Iron(II) chelate of protein hydrolysates.
Toiduohutusamet soovitas ka jaotada aminohapete raud(II)kelaadid nende keemiliste omaduste järgi kahte rühma: aminohapete raud(II)kelaadi hüdraat ja valguhüdrolüsaatide raud(II)kelaat.
The Authority concluded that, under the proposed conditions of use, Iron(II) carbonate, Iron(III) chloride hexahydrate, Iron(II) sulphate monohydrate, Iron(II) sulphate heptahydrate, Iron(II) fumarate, Iron(II) chelate of amino acids hydrate, Iron(II) chelate of protein hydrolysates and Iron(II) chelate of glycine hydrate do not have anadverse effect on animal health, consumer safety and the environment.
Toiduohutusamet jõudis järeldusele, et kavandatud kasutustingimuste juures ei avalda raud(II)karbonaat, raud(II)kloriidheksahüdraat, raud(II)sulfaatmonohüdraat, raud(II)sulfaatheptahüdraat, raud(II)fumaraat, aminohapete raud(II)kelaadi hüdraat, valguhüdrolüsaatide raud(II)kelaat ja glütsiini raud(II)kelaadi hüdraat kahjulikku toimetloomatervisele, tarbijate ohutusele ega keskkonnale.
Considering the capacities to be respiratory, eye and skin irritants due to the presence of Nickel in each iron (II) and iron (III) compound, appropriate protective measures should be taken with respect to the handling of the additives concerned and premixtures containing them, in order to avoid that safety concerns for the users would arise.
Kuna kõikide raud(II)- ja raud(III)ühendite niklisisalduse tõttu võivad need ühendid ärritada hingamisteid, silmi ja nahka, tuleks kõnealuste söödalisandite ja neid sisaldavate eelsegude käitlemisel võtta asjakohased kaitsemeetmed, et hoida ära kasutajate ohutusega seotud probleemide tekkimist.
In its opinions of 24 January 2017 [10], the Authority concluded that, under the proposed conditions of use, Iron dextran does not have an adverse effect on animal health, consumer safety and the environment, and that no safety concerns for users would arise provided that appropriate protective measures are taken.
Oma 24. jaanuari 2017. aasta arvamuses [10] jõudis toiduohutusamet järeldusele, et kavandatud kasutustingimuste juures ei avalda rauddekstraan kahjulikku toimet loomatervisele, tarbijate ohutusele ega keskkonnale ning et asjakohaste kaitsemeetmete võtmise korral on see kasutajatele ohutu.
The Authority further concluded that Iron(II) carbonate, Iron(III) chloride hexahydrate, Iron(II) sulphate monohydrate, Iron(II) sulphate heptahydrate, Iron(II) fumarate, Iron(II) chelate of amino acids hydrate, Iron(II) chelate of protein hydrolysates, Iron(II) chelate of glycine hydrate and Iron dextran are effective sources of iron; however, the bioavailability of Iron(II) carbonate varies significantly and is considered to be lower than that for Iron(II) sulphate.
Toiduohutusamet järeldas veel, et raud(II)karbonaat, raud(II)kloriidheksahüdraat, raud(II)sulfaatmonohüdraat, raud(II)sulfaatheptahüdraat, raud(II)fumaraat, aminohapete raud(II)kelaadi hüdraat, valguhüdrolüsaatide raud(II)kelaat ja glütsiini raud(II)kelaadi hüdraat on tõhusad rauaallikad, kuid seejuures varieerub raud(II)karbonaadi biosaadavus märkimisväärselt ja seda peetakse raud(II)sulfaadi biosaadavusest väiksemaks.
It also verified the reports on the method of analysis of the feed additives in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Toiduohutusamet kinnitas ka määruse (EÜ) nr 1831/2003 kohaselt asutatud referentlabori aruanded söödas sisalduvate söödalisandite analüüsimise meetodi kohta.
The assessment of Iron(II) carbonate, Iron(III) chloride hexahydrate, Iron(II) sulphate monohydrate, Iron(II) sulphate heptahydrate, Iron(II) fumarate, Iron(II) chelate of amino acids hydrate, Iron(II) chelate of protein hydrolysates and Iron(II) chelate of glycine hydrate as feed additives for all animal species and of Iron dextran for piglets shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied, except for water for drinking.
Raud(II)karbonaadi, raud(III)kloriidheksahüdraadi, raud(II)sulfaatmonohüdraadi, raud(II)sulfaatheptahüdraadi, raud(II)fumaraadi, aminohapete raud(II)kelaadi hüdraadi, valguhüdrolüsaatide raud(II)kelaadi ja glütsiini raud(II)kelaadi hüdraadi kõigi loomaliikide söödalisandina kasutamise ning rauddekstraani põrsaste söödalisandina kasutamise hindamisest nähtub, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud tingimused loa andmiseks on täidetud, välja arvatud joogivee puhul.
Accordingly, the use of these substances should be authorised as specified in the Annex to this Regulation and their use via water for drinking should be prohibited.
Seepärast tuleks anda luba kõnealuste ainete kasutamiseks käesoleva määruse lisas määratletud viisil; nende kasutamine joogivees tuleks keelata.
As a result of the granting new authorisations for ‘Ferric chloride hexahydrate’, ‘Ferrous carbonate’, ‘Ferrous chelate of amino acids hydrate’, ‘Ferrous fumarate’, ‘Ferrous sulphate heptahydrate’, ‘Ferrous sulphate monohydrate’ and ‘Ferrous chelate of glycine, hydrate’ by this Regulation and of the denial of the authorisation for ‘Ferric oxide’, the entries of these substances in Regulations (EC) No 479/2006 and (EC) No 1334/2003 should be deleted.
Käesoleva määrusega raud(III)kloriidheksahüdraadi, raud(II)karbonaadi, aminohapete raud(II)kelaadi hüdraadi, raud(II)fumaraadi, raud(II)sulfaatheptahüdraadi, raud(II)sulfaatmonohüdraadi ja glütsiini raud(II)kelaadi hüdraadi uuesti lubamise ja raud(III)oksiidi puhul loa andmisest keeldumise tulemusena tuleks kõnealuseid aineid käsitlevad kanded määrustest (EÜ) nr 479/2006 ja (EÜ) nr 1334/2003 välja jätta.
As the Authority could not conclude in its opinions of 24 May 2016 [11] on the safety of ferric oxide for the target species, the additive and feed containing it should be withdrawn from the market as soon as possible.
Kuna toiduohutusamet ei järeldanud oma 24. mai 2016. aasta arvamuses, [11] et raud(III)oksiid on sihtliikidele ohutu, tuleks kõnealune söödalisand ja seda sisaldav sööt võimalikult kiiresti turult kõrvaldada.
For practical reasons, however, a limited transitional period should be allowed for the withdrawal from the market of the products concerned in order to enable operators to comply properly with the withdrawal obligation.
Praktilistel kaalutlustel tuleks ette näha piiratud üleminekuperiood asjaomaste toodete turult kõrvaldamiseks, et ettevõtjad saaksid nõuetekohaselt järgida turult kõrvaldamise kohustust.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation for Ferric chloride hexahydrate, Ferrous carbonate, Ferrous chelate of amino acids hydrate, Ferrous chelate of glycine hydrate, Ferrous fumarate, Ferrous sulphate heptahydrate and Ferrous sulphate monohydrate as authorised by Regulation (EC) No 1334/2003 and Regulation (EC) No 479/2006, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Kuna ohutusnõuetest ei tulene vajadust määrustega (EÜ) nr 1334/2003 ja (EÜ) nr 479/2006 lubatud raud(III)kloriidheksahüdraadi, raud(II)karbonaadi, aminohapete raud(II)kelaadi hüdraadi, glütsiini raud(II)kelaadi hüdraadi, raud(II)fumaraadi, raud(II)sulfaatheptahüdraadi ja raud(III)sulfaatmonohüdraadi loatingimuste muudatusi viivitamatult kohaldada, on asjakohane näha ette üleminekuperiood, et huvitatud isikud saaksid teha ettevalmistusi loa andmisest tulenevate uute nõuete täitmiseks.
The substances specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘compounds of trace elements’, are authorised as feed additives in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Lisas nimetatud aineid, mis kuuluvad söödalisandite kategooriasse „toitainelised lisandid“ ja funktsionaalrühma „mikroelementide ühendid“, lubatakse kasutada söödalisandina loomasöödas kõnealuses lisas esitatud tingimustel.
Special conditions of use
Kasutamise eritingimused
The authorised substances specified in the Annex as additives belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘compounds of trace elements’ shall not be used in water for drinking.
Lisas nimetatud lubatud aineid, mis kuuluvad söödalisandite kategooriasse „toitainelised lisandid“ ja funktsionaalrühma „mikroelementide ühendid“, ei tohi kasutada joogivees.
The authorisation for ferric oxide is hereby denied and the substance shall no longer be used as nutritional feed additive.
Käesolevaga keeldutakse loa andmisest raud(III)oksiidi kasutamiseks ning kõnealust ainet ei tohi enam toitainelise söödalisandina kasutada.
In the Annex to Regulation (EC) No 1334/2003, from the entry E1 on the element Iron-Fe the following additives, their chemical formulas and descriptions are deleted: ‘Ferric chloride hexahydrate’, ‘Ferrous carbonate’, ‘Ferrous chelate of amino acids hydrate’, ‘Ferrous fumarate’, ‘Ferrous sulphate heptahydrate’, ‘Ferrous sulphate monohydrate’ and ‘Ferric oxide’.
Määruse (EÜ) nr 1334/2003 lisas jäetakse elementi raud (Fe) käsitlevast kandest E1 välja järgmised söödalisandid, nende keemilised valemid ja kirjeldused: „Raud(III)kloriid, heksahüdraat“; „Raud(II)karbonaat“; „Aminohappehüdraatide raud(II)kelaat“; „Raud(II)fumaraat“; „Raudsulfaat, heksahüdraat“; „Raudsulfaat, monohüdraat“ ning „Raud(III)oksiid“.
In the Annex to Regulation (EC) No 479/2006, the entry E1 on the additive ‘Ferrous chelate of glycine, hydrate’ is deleted.
Määruse (EÜ) nr 479/2006 lisast jäetakse välja söödalisandit „2-valentse raua kelaat glütsiinhüdraadiga“ käsitlev kanne E1.