natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (OJ L 348, 20.12.2013, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1315/2013 üleeuroopalise transpordivõrgu arendamist käsitlevate liidu suuniste kohta ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus nr 661/2010/EL (ELT L 348, 20.12.2013, lk 1).
TRANSPORT FUNDING PRIORITIES FOR THE PURPOSE OF THE MULTIANNUAL AND ANNUAL WORK PROGRAMMES
TRANSPORDIVALDKONNA RAHASTAMISE PRIORITEEDID MITME- JA IGA-AASTASTE TÖÖPROGRAMMIDE RAAMES
pre-identified projects on the Corridors of the Core Network (railways, inland waterways, roads, maritime and inland ports).
põhivõrgu koridorides eelnevalt kindlaks määratud projektid (raudteed, siseveeteed, maanteed, mere- ja siseveesadamad);
pre-identified projects on the other sections of the Core Network (railways, inland waterways, roads, maritime and inland ports).
põhivõrgu muudes lõikudes eelnevalt kindlaks määratud projektid (raudteed, siseveeteed, maanteed, mere- ja siseveesadamad);
rail interoperability.
raudtee koostalitlusvõime;
deployment of ERTMS.
ERTMSi rakendamine.
Funding priorities for the objective of ensuring sustainable and efficient transport systems in the long run, with a view to preparing for expected future transport flows, as well as enabling all modes of transport to be decarbonised through transition to innovative low-carbon and energy-efficient transport technologies, while optimising safety:
Rahastamisprioriteedid, mille eesmärk on tagada jätkusuutlik ja tõhus transpordisüsteem pikas perspektiivis, et teha ettevalmistusi seoses tulevaste transpordivoogudega, samuti selleks, et võimaldada kõigi transpordiliikide CO2-heite vähendamist tänu uuenduslikule vähese CO2-heitega tehnoloogiale, optimeerides samas ohutust:
deployment of new technologies and innovation in all transport modes, with a focus on decarbonisation, safety and innovative technologies for the promotion of sustainability, operation, management, accessibility, multimodality and efficiency of the network;
uute tehnoloogialahenduste ja uuenduste kasutuselevõtt kõikide transpordiliikide puhul, keskendudes CO2-heidet vähendavatele, ohutust suurendavatele uuenduslikele tehnoloogialahendustele, et muuta võrk jätkusuutlikumaks ning parandada selle toimimist, juhtimist, ligipääsetavust, mitmeliigilisust ja tõhusust;
safe and secure infrastructure, including safe and secure parking on the road Core Network.
ohutu ja turvaline taristu, sealhulgas ohutud ja turvalised parkimiskohad maantee põhivõrgus.
single European sky — SESAR;
ühtne Euroopa taevas – SESAR;
river information services;
jõeteabeteenused;
intelligent transport services for road;
maantee arukad transporditeenused;
vessel traffic monitoring and information systems;
laevaliikluse seire- ja teabesüsteemid;
actions implementing transport infrastructure in nodes of the Core Network, including urban nodes;
meetmed, mis keskenduvad transporditaristu põhivõrgu transpordisõlmedele, sealhulgas linnade transpordisõlmedele;
connections to and development of multimodal logistics platforms.
ühendused mitmeliigiliste logistikaplatvormidega ja nende arendamine.
Funding priorities for the objective of removing bottlenecks, enhancing rail interoperability, bridging missing links and, in particular, improving cross-border sections:
Rahastamisprioriteedid, mille eesmärk on kõrvaldada kitsaskohad, parandada raudtee koostalitlusvõimet ja rajada puuduvad ühendused, keskendudes eelkõige piiriüleste lõikude parandamisele:
railways, inland waterways and roads projects on the Core Network including connections to inland and maritime ports and airports, as well as development of ports;
raudtee-, siseveeteede ja teede põhivõrgu projektid, sealhulgas ühendused sisevee- ja meresadamate ja lennuväljadega ning sadamate arendamine;
projects on the Comprehensive Network (railways, inland waterways, roads, maritime and inland ports);
üldise võrgu projektid (raudteed, siseveeteed, maanteed, mere- ja siseveesadamad);
projects to connect the trans-European transport network with infrastructure networks of the neighbouring countries, in particular related to cross-border sections (railways, inland waterways, roads, maritime and inland ports).
projektid, mille eesmärk on ühendada üleeuroopaline transpordivõrk naaberriikide võrguga, eelkõige piiriülestes lõikudes (raudteed, siseveeteed, maanteed, mere- ja siseveesadamad).
Deployment of new technologies and innovation, other than those covered by the multiannual work programme;
muude kui mitmeaastase tööprogrammiga hõlmatud uute tehnoloogialahenduste ja uuenduslike lahenduste kasutuselevõtt;
freight transport services;
kaubaveoteenused;
actions to reduce rail freight noise, including by retrofitting of existing rolling stock.
meetmed, millega vähendatakse raudtee-kaubaveoga kaasnevat müra, sh moderniseerides olemasolevat veeremit.
telematic applications systems other than those covered by the multiannual work programme;
muud kui mitmeaastase tööprogrammiga hõlmatud telemaatiliste seadmete süsteemid;
actions for better accessibility to transport infrastructure for disabled persons;
meetmed, mille eesmärk on tagada puudega inimestele parem juurdepääs transporditaristule;
CEF financial instruments:
Euroopa ühendamise rahastu rahastamise vahendid:
contribution to the financial instruments, as defined in Article 14 and Part III of the CEF annex;
Euroopa ühendamise rahastut käsitleva määruse lisa III osas ja artiklis 14 määratletud rahastamisvahendite toetamine;
programme support actions for innovative financial instruments.
programmide rakendamist toetavad meetmed uuenduslike finantsinstrumentide valdkonnas.
Commission Regulation (EU) 2016/1650
Komisjoni määrus (EL) 2016/1650,
establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO 3M area by vessels flying the flag of a Member State of the European Union
millega Euroopa Liidu liikmesriigi lipu all sõitvatel laevadel keelatakse meriahvena püük NAFO 3M püügipiirkonnas
Council Regulation (EU) 2016/72 of 22 January 2016 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2015/104 (OJ L 22, 28.1.2016, p. 1).
Nõukogu 22. jaanuari 2016. aasta määrus (EL) 2016/72, millega määratakse 2016. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügi võimalused, mida kohaldatakse liidu vetes ja liidu kalalaevade suhtes teatavates vetes väljaspool liitu, ning millega muudetakse määrust (EL) 2015/104 (ELT L 22, 28.1.2016, lk 1).
at 12.00 UTC
kell 12:00 UTC
Commission Regulation (EU) 2016/1651
Komisjoni määrus (EL) 2016/1651,
establishing a prohibition of fishing for undulate ray in Union waters of VIIe by vessels flying the flag of France
millega Prantsusmaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse musterrai püük VIIe püügipiirkonna liidu vetes
Undulate ray (Raja undulata)
Musterrai (Raja undulata)
Union waters of VIIe
VIIe püügipiirkonna liidu veed
Commission Regulation (EU) 2016/1652
Komisjoni määrus (EL) 2016/1652,
establishing a prohibition of fishing for whiting in area VIII by vessels flying the flag of Belgium
millega Belgia lipu all sõitvatel laevadel keelatakse merlangipüük VIII püügipiirkonnas
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1653
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1653,
Done at Brussels, 14 September 2016.
Brüssel, 14. september 2016
Council Implementing Regulation (EU) 2016/1661
Nõukogu rakendusmäärus (EL) 2016/1661,
Having regard to Council Regulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 14(1) and (3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. märtsi 2014. aasta määrust (EL) nr 269/2014, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega, [1] eriti selle artikli 14 lõikeid 1 ja 3,
On 17 March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 269/2014.
Nõukogu võttis 17. märtsil 2014 vastu määruse (EL) nr 269/2014.
The Council has reviewed the individual designations set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
Nõukogu vaatas läbi iga määruse (EL) nr 269/2014 I lisasse tehtud kande.
Annex 1 to Regulation (EU) No 269/2014 should therefore be amended accordingly,
Määruse (EL) nr 269/2014 I lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta,
ANNEX
I. Kanded määruse (EL) nr 269/2014 I lisas esitatud järgmiste isikute ja üksuste kohta asendatakse alltoodud kannetega:
I. The entries for the following persons and entities set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 are replaced by the following:
ISIKUTE LOETELU
Date of listing
Sünnikuupäev: 19.11.1956
DOB: 19.11.1956
Sünnikoht: Vladimirovka (teise nimega Vladimirovca), Slobozia oblast, Moldova NSV (nüüdne Moldova Vabariik), või Bogomol, Moldova NSV
Vladimirovca), Slobozia Region, Moldavian SSR (now Republic of Moldova) or Bogomol, Moldavian SSR
Sünnikuupäev: 15.8.1976
As speaker of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, Konstantinov played a relevant role in the decisions taken by the ‘Supreme Council’ concerning the ‘referendum’ against territorial integrity of Ukraine and called on voters to cast their votes in favour of Crimean independence in the ‘referendum’ of 16 March 2014.
Sünnikoht: Ulan-Ude, Burjaadi ANSV (Vene NFSV)
He was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014.
Krimmi endise ministri asetäitjana etendas Temirgaliev olulist rolli „ülemnõukogus“ langetatud otsuste juures, mis käsitlesid Ukraina territoriaalset terviklikkust kahjustavat 16. märtsil 2014 korraldatud „referendumit“.
Since 17 March 2014 ‘Chairman’ of the ‘State Council’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Ta tegi aktiivselt lobitööd Krimmi ühendamiseks Venemaa Föderatsiooniga.
DOB: 15.8.1976
Temirgaliev astus 11. juunil 2014 tagasi nn „Krimmi Vabariigi“ „peaministri esimese asetäitja“ ametikohalt.
POB: Ulan-Ude, Buryat ASSR (Russian SFSR)
Sünnikuupäev: 15.7.1974
As former Deputy Minister of Crimea, Temirgaliev played a relevant role in the decisions taken by the ‘Supreme Council’ concerning the ‘referendum’ of 16 March 2014 against the territorial integrity of Ukraine.
Sünnikoht: Kharkiv (Harkov), Ukraina NSV
He lobbied actively for the integration of Crimea into the Russian Federation.
Berezovskiy nimetati 1. märtsil 2014 Ukraina mereväe ülemaks, kuid ta andis ametivande Krimmi relvajõududele, murdes oma eelnevat vannet Ukraina mereväele.
On 11 June 2014 he resigned from his function as ‘First Deputy Prime Minister’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Seejärel nimetati ta Venemaa Föderatsiooni Musta mere laevastiku aseülemaks.
DOB: 15.7.1974
Sünnikuupäev: 29.3.1965
POB: Kharkiv, Ukrainian SSR
„Peaminister“ Aksyonov nimetas Zima 3. märtsil 2014 Krimmi julgeolekuteenistuse (SBU) uueks juhiks ja Zima võttis selle ametikoha vastu.
Berezovskiy was appointed commander of the Ukrainian Navy on 1 March 2014 but thereafter swore an oath to the Crimean armed forces, thereby breaking his oath to the Ukrainian Navy.
Ta on andnud Venemaa luureteenistusele (FSB) olulist teavet, sealhulgas andmebaasi.
He was then appointed Deputy Commander of the Black Sea Fleet of the Russian Federation.
See sisaldas teavet Euro-Maidani aktivistide ja Krimmi inimõiguste kaitsjate kohta.
DOB: 29.3.1965
Ta etendas olulist rolli, et takistada Ukraina ametivõimudel Krimmi territooriumi kontrollida.
Zima was appointed as the new head of the Crimean Security Service (SBU) on 3 March 2014 by ‘Prime Minister’ Aksyonov and accepted this appointment.
11. märtsil 2014 kuulutasid endised Krimmi julgeolekuteenistuse ametnikud välja Krimmi sõltumatu julgeolekuteenistuse moodustamise.
He has given relevant information including a database to the Russian Intelligence Service (FSB).
Sünnikuupäev: 5.1.1958
This included information on Euro-Maidan activists and human rights defenders of Crimea.
Sünnikoht: Abakan, Hakassia
He played a relevant role in preventing Ukraine's authorities from controlling the territory of Crimea.
Venemaa Föderatsiooni Föderatsiooninõukogu julgeoleku- ja kaitsekomisjoni esimees.
On 11 March 2014 the formation of an independent Security Service of Crimea was proclaimed by former SBU officers of Crimea.
Ozerov toetas 1. märtsil 2014 avalikult Föderatsiooninõukogus Föderatsiooninõukogu julgeoleku- ja kaitsekomisjoni nimel Vene vägede kasutamist Ukrainas.
DOB: 5.1.1958
Sünnikuupäev: 29.9.1952
POB: Abakan, Khakassia
Venemaa Föderatsiooni Föderatsiooninõukogu rahvusvaheliste küsimuste komisjoni esimene aseesimees.
Chairman of the Security and Defence Committee of the Federation Council of the Russian Federation.
Dzhabarov toetas 1. märtsil 2014 avalikult Föderatsiooninõukogus Föderatsiooninõukogu rahvusvaheliste küsimuste komisjoni nimel Vene vägede kasutamist Ukrainas.
On 1 March 2014 Ozerov, on behalf of the Security and Defence Committee of the Federation Council, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Sünnikuupäev: 9.11.1972
DOB: 29.9.1952
Sünnikoht: Sverdlovsk
First Deputy-Chairman of the International Affairs Committee of the Federation Council of the Russian Federation.
Venemaa Föderatsiooni Föderatsiooninõukogu põhiseaduskomisjoni esimees.
On 1 March 2014 Dzhabarov, on behalf of the International Affairs Committee of the Federation Council, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Klishas toetas 1. märtsil 2014 avalikult Föderatsiooninõukogus Vene vägede kasutamist Ukrainas.
DOB: 9.11.1972
Avalikes avaldustes püüdis Klishas õigustada Venemaa sõjalist sekkumist Ukrainas, väites et „Ukraina president toetab Krimmi ametivõimude taotlust Venemaa Föderatsiooni presidendile saata Krimmi kodanike kaitseks igakülgset abi“.
POB: Sverdlovsk
Sünnikuupäev: 28.9.1929
Chairman of the Committee on Constitutional Law of the Federation Council of the Russian Federation.
Sünnikoht: Dyleevka (Dulejevka), Donetski oblast, Ukraina NSV
On 1 March 2014 Klishas publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Venemaa Föderatsiooni Föderatsiooninõukogu föderatsiooniküsimuste, regionaalpoliitika ja põhjapoolsete alade komisjoni liige.
In public statements Klishas sought to justify a Russian military intervention in Ukraine by claiming that ‘the Ukrainian President supports the appeal of the Crimean authorities to the President of the Russian Federation on landing an all-encompassing assistance in defence of the citizens of Crimea’.
Ryzhkov toetas 1. märtsil 2014 avalikult Föderatsiooninõukogus Vene vägede kasutamist Ukrainas.
DOB: 28.9.1929
Sünnikuupäev: 4.10.1958
POB: Dyleevka, Donetsk region, Ukrainian SSR
Sünnikoht: Lopatino, Sergachiisky oblast, Vene NFSV
Member of the Committee for federal issues, regional politics and the North of the Federation Council of the Russian Federation.
Venemaa Föderatsiooni Föderatsiooninõukogu asespiiker.
On 1 March 2014 Ryzhkov publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Bushmin toetas 1. märtsil 2014 avalikult Föderatsiooninõukogus Vene vägede kasutamist Ukrainas.
DOB: 4.10.1958
Sünnikuupäev: 3.4.1957
POB: Lopatino, Sergachiisky region, RSFSR
Sünnikoht: Ordzhonikidze (Ordžonikidze), Põhja-Osseetia
Deputy Speaker of the Federation Council of the Russian Federation.
Venemaa Föderatsiooni Föderatsiooninõukogu välisasjade komisjoni liige.
On 1 March 2014 Bushmin publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Totoonov toetas 1. märtsil 2014 avalikult Föderatsiooninõukogus Vene vägede kasutamist Ukrainas.
DOB: 3.4.1957
Sünnikuupäev: 21.7.1952
POB: Ordzhonikidze, North Ossetia
Sünnikoht: Zhitnikovskoe, Kurgani oblast
Member of the Committee of International Affairs of the Federation Council of the Russian Federation.
Föderatsiooninõukogu parlamendiküsimuste komisjoni endine esimene aseesimees.
On 1 March 2014 Totoonov publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Panteleev toetas 1. märtsil 2014 avalikult Föderatsiooninõukogus Vene vägede kasutamist Ukrainas.
DOB: 21.7.1952
Praegu Kurgani oblasti kuberneri esimene asetäitja ning Venemaa Föderatsiooni valitsuse juurde lähetatud Kurgani oblasti valitsuse delegatsiooni juht.
POB: Zhitnikovskoe, Kurgan region
Sünnikuupäev: 14.2.1953
Former First Deputy Chairman of the Committee on Parliamentary Issues of the Federation Council.
Sünnikoht: Pushkin (Puškin), Leningradi oblast
On 1 March 2014 Panteleev publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Riigiduuma nõukogu liige; Venemaa Föderatsiooni Riigiduuma fraktsiooni „Õiglane Venemaa“ juht.
Currently First Deputy Governor of the Kurgan Oblast and Head of the delegation of the Government of Kurgan Oblast to the Government of the Russian Federation.
Algatas seaduseelnõu, mis võimaldab Venemaa Föderatsioonil võtta Vene kodanike kaitsmise ettekäändel oma koosseisu välisriigi territooriume ilma vastava riigi nõusoleku või rahvusvahelise lepinguta.
DOB: 14.2.1953
Sünnikuupäev: 30.7.1970
POB: Pushkin, Leningrad region
Sünnikoht: Peterburi (endine Leningrad)
Member of the Council of the State Duma; Leader of Fair Russia faction in the Duma of the Russian Federation.
Venemaa Föderatsiooni Riigiduuma asespiiker.
Initiator of the bill allowing Russian Federation to admit in its composition, under the pretext of protection of Russian citizens, territories of a foreign country without the consent of that country or an international treaty.
Toetab aktiivselt Vene relvajõudude kasutamist Ukrainas ja Krimmi annekteerimist.
DOB: 30.7.1970
Juhtis isiklikult meeleavaldust, millega toetati Vene relvajõudude kasutamist Ukrainas.
POB: St. Petersburg (former Leningrad)
Sünnikuupäev: 4.1.1968
Deputy Speaker of the State Duma of the Russian Federation.
Sünnikoht: Moskva
Actively supporting use of Russian Armed Forces in Ukraine and annexation of Crimea.
Venemaa Föderatsiooni Riigiduuma Sõltumatute Riikide Ühenduse (SRÜ) küsimuste komisjoni esimees (Venemaa liberaaldemokraatliku partei liige).
He led personally the demonstration in support of the use of Russian Armed Forces in Ukraine.
Toetab aktiivselt Vene relvajõudude kasutamist Ukrainas ja Krimmi annekteerimist.
DOB: 4.1.1968
Sünnikuupäev: 13.9.1961
POB: Moscow
Sünnikoht: Vitebsk (Valgevene NSV)
Chairman of the Commonwealth of Independent States (CIS) Committee of the State Duma of the Russian Federation (member of the LDPR).
Musta mere laevastiku ülem, admiral.
Actively supporting use of Russian Armed Forces in Ukraine and the annexation of Crimea.
Vastutav Ukraina suveräänse territooriumi okupeerinud Vene vägede juhatamise eest.
DOB: 13.9.1961
Sünnikuupäev: 2.7.1958
POB: Vitebsk (Belarusian SSR)
Sünnikoht: Siva, Permi oblast, NSVL
Commander of the Black Sea Fleet, Admiral.
Venemaa Lääne sõjaväeringkonna, mille üksused on Krimmi saadetud, endine ülem.
Responsible for commanding Russian forces that have occupied Ukrainian sovereign territory.
Ta vastutas Krimmis Venemaa sõjalise kohaloleku selle osa eest, mis õõnestab Ukraina suveräänsust, ja abistas Krimmi ametivõime „referendumi“ ettevalmistuste ja Venemaa koosseisu liitmise vastaste avalike meeleavalduste takistamisel.
DOB: 2.7.1958
Alates 2015. aasta novembrist on ta Ühise Julgeoleku Lepingu Organisatsiooni (CSTO) ühispersonali ülem.
POB: Siva, Perm region, USSR
Sünnikuupäev: 22.3.1958
He was responsible for part of the Russian military presence in Crimea which is undermining the sovereignty of the Ukraine and assisted the Crimean authorities in preventing public demonstrations against moves towards a referendum and incorporation into Russia.
Venemaa Lõuna sõjaväeringkond, mille üksused on Krimmi saadetud; Galkin on Musta mere laevastiku ülem; suur osa vägede liikumisest Krimmi on toimunud läbi Lõuna sõjaväeringkonna.
Since November 2015 Chief of the Joint Staff of the Collective Security Treaty Organisation (CSTO).
Venemaa Lõuna sõjaväeringkonna ülem.
Aleksandr Viktorovich GALKIN
Need relvajõud on saadetud Krimmi.
DOB: 22.3.1958
Ta on vastutav Krimmis Venemaa sõjalise kohaloleku selle osa eest, mis õõnestab Ukraina suveräänsust, ja abistas Krimmi ametivõime „referendumi“ ettevalmistuste ja Venemaa koosseisu liitmise vastaste avalike meeleavalduste takistamisel.
POB: Ordzhonikidze, North Ossetian ASSR
Lisaks kuulub Musta mere laevastik Lõuna sõjaväeringkonna kontrolli alla.
Russia's Southern Military District, forces of which are in Crimea; the Black Sea Fleet comes under Galkin's command; much of the force movement into Crimea has come through the Southern Military District.
Sünnikuupäev: 21.12.1963
Commander of Russia's Southern Military District (‘SMD’).
Venemaa Föderatsiooni asepeaminister.
SMD forces are deployed in Crimea.
Kutsus avalikult üles Krimmi annekteerima.
He is responsible for part of the Russian military presence in Crimea which is undermining the sovereignty of the Ukraine and assisted the Crimean authorities in preventing public demonstrations against moves towards a referendum and incorporation into Russia.
Sünnikuupäev: 1.1.1961
Additionally the Black Sea Fleet falls within the District's control.
Sünnikoht: Zaporozhye, (Ukraina NSV)
Deputy Prime Minister of the Russian Federation.
Valentina Ivanova MATVIYENKO (neiupõlvenimi TYUTINA)
Publicly called for the annexation of Crimea.
(Валентина Ивановна Матвиенко (neiupõlvenimi Тютина))
Sergey Yurievich GLAZYEV
Sünnikuupäev: 7.4.1949
Adviser to the President of the Russian Federation.
Toetas 1. märtsil 2014 avalikult Föderatsiooninõukogus Vene vägede kasutamist Ukrainas.
Valentina Ivanova MATVIYENKO (born TYUTINA)
Sünnikuupäev: 27.10.1954
On 1 March 2014, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Sünnikuupäev: 27.3.1963
DOB: 27.10.1954
Sünnikoht: Sevastopol, (Ukraina NSV)
POB: St Petersburg (former Leningrad)
Musta mere laevastiku ülema asetäitja, kontradmiral.
Speaker of the State Duma.
Sünnikuupäev: 1.9.1956
Publicly supported the deployment of Russian forces in Ukraine.
Musta mere laevastiku ülema asetäitja, kontradmiral.
Publicly supported the Russia-Crimea reunification treaty and the related federal constitutional law.
Sünnikuupäev: 21.9.1964
Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear-Admiral.
Osales aktiivselt Krimmis toimunud protsessi organiseerimisel, mille käigus Krimmi kohalikud kogukonnad kaasati lavastama sündmusi, mis kahjustasid Ukraina ametivõime Krimmis.
DOB: 1.9.1956
Sünnikuupäev: 10.10.1955
POB: Solntsevo, Lipetsk region
Ta on vastutav Krimmi „referendumi“ korraldamise eest.
Aide to the President of the Russian Federation.
Ta vastutab Venemaa süsteemi kohaselt „referendumi“ tulemuste allkirjastamise eest.
He was an organiser of the process in Crimea by which local Crimean communities were mobilised to stage actions undermining the Ukrainian authorities in Crimea.
Sünnikuupäev: 21.8.1946
Chair of the Crimea Electoral Commission.
Kindralleitnant Igor Nikolaevich (Mykolayovich) TURCHENYUK
Responsible for administering the Crimean referendum.
Sünnikuupäev: 5.12.1959
Responsible under the Russian system for signing referendum results.
Sünnikoht: Osh, Kirgiisi NSV
DOB: 21.8.1946
Krimmi saadetud Vene vägede (mida Venemaa nimetab jätkuvalt ametlikult „kohalikuks omakaitseks“) de facto ülem.
Chair of Sevastopol Electoral Commission.
Sünnikuupäev: 7.11.1958
Gen. Igor Nikolaevich (Mykolayovich) TURCHENYUK
Sünnikoht: Bandurovo, Kirovogradi oblast, Ukraina NSV
DOB: 5.12.1959
Asepeaminister.
POB: Osh, Kyrgyz SSR
Vastutav annekteeritud Krimmi Autonoomse Vabariigi Venemaa Föderatsiooni koosseisu integreerimise järelevalve eest.
The de facto Commander of Russian troops deployed on the ground in Crimea (whom Russia continues to refer to officially as ‘local self-defence militias’).
Sünnikuupäev: 15.9.1949
Deputy Commander of the Southern Military District.
Venemaa Föderatsiooni presidendi täievoliline esindaja nn „Krimmi föderaalpiirkonnas“, Venemaa julgeolekunõukogu mittealaline liige.