natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This revenue represents all the tax levied on salaries, wages and emoluments of every type, with the exception of benefits and family allowances paid to Members of the Commission, officials, other servants and persons in receipt of the compensation payments on termination of employment referred to in Chapter 01 of each title of the statement of expenditure and to persons in receipt of a pension.
Vabadusel, Turvalisusel ja Õigusel Rajaneva Ala Suuremahuliste IT-süsteemide Operatiivjuhtimise Euroopa Amet (eu-LISA)
Parliament
Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet (EASO)
Council
Euroopa Lennundusohutusamet (EASA)
Commission:
Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Pangandusjärelevalve)
administration
Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Amet (FRONTEX)
research and technological development
Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus (ECDC)
research (indirect actions)
Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus (Cedefop)
European Anti-Fraud Office (OLAF)
Euroopa Kemikaaliamet (ECHA)
European Personnel Selection Office (EPSO)
Euroopa Keskkonnaagentuur (EEA)
Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB)
Euroopa Kalanduskontrolli Amet (EFCA)
Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg (OIL)
Euroopa Toiduohutusamet (EFSA)
Office for Administration and Payment of Individual Entitlements (PMO)
Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fond (Eurofound)
Publications Office of the European Union (OP)
Euroopa GNSSi Agentuur (GSA)
Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER)
Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituut (EIGE)
Bio-based Industries Joint Undertaking (BBI)
Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut (EIT)
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC Office)
Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve)
Clean Sky Joint Undertaking (CSJU)
ITERi ja tuumasünteesienergeetika arendamise Euroopa ühisettevõte (F4E)
Community Plant Variety Office (CPVO)
Euroopa Meresõiduohutuse Amet (EMSA)
Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (CHAFEA ex-EAHC)
Euroopa Ravimiamet (EMA)
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA)
Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskus (EMCDDA)
Electronic Components and Systems for European Leadership Joint Undertaking (ECSEL, ex-Artemis and ENIAC)
Euroopa Teadusnõukogu Rakendusamet (ERCEA)
European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA)
Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve)
European Agency for the Operational Management of Large-scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice (eu-LISA)
Euroopa Koolitusfond (ETF)
European Asylum Support Office (EASO)
Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet (FRA)
European Aviation Safety Agency (EASA)
Euroopa Liidu Õiguskaitsekoostöö Amet (Europol)
European Banking Authority (EBA)
Euroopa Liidu Õiguskaitsekoolituse Amet (CEPOL)
European Border and Coast Guard Agency (FRONTEX)
Euroopa Võrgu- ja Infoturbeamet (ENISA)
European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)
Euroopa Liidu Raudteeamet (ERA)
European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
Euroopa Liidu Intellektuaalomandi Amet (EUIPO, endine OHIM)
European Chemicals Agency (ECHA)
Euroopa Liidu Õigusalase Koostöö Üksus (EUROJUST)
European Environment Agency (EEA)
Väikeste ja Keskmise Suurusega Ettevõtjate Rakendusamet (EASME, endine EACI)
European Fisheries Control Agency (EFCA)
Kütuseelementide ja Vesiniku Valdkonna Ühisettevõte (FCH)
European Food Safety Authority (EFSA)
Innovatsiooni ja Võrkude Rakendusamet (INEA, endine TEN-T EA)
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound)
Innovatiivsete Ravimite Algatuse Ühisettevõte (IMI)
European GNSS Agency (GSA)
Teadusuuringute Rakendusamet (REA)
European Institute for Gender Equality (EIGE)
ühisettevüte Shift2Rail (SHIFT2RAIL)
European Institute of Innovation and Technology (EIT)
ühtse Euroopa taeva lennuliikluse uue põlvkonna juhtimissüsteemi väljaarendamisega tegelev ühisettevõte (SESAR)
European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA)
Ühtne Kriisilahendusnõukogu
European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (F4E)
Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskus (CdT)
European Maritime Safety Agency (EMSA)
Euroopa Kohus
European Medicines Agency (EMA)
Euroopa Kontrollikoda
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee
European Research Council Executive Agency (ERCEA)
Euroopa Regioonide Komitee
European Securities and Markets Authority (ESMA)
Euroopa Ombudsman
European Training Foundation (ETF)
Euroopa Andmekaitseinspektor
European Union Agency for Fundamental Rights (FRA)
Euroopa välisteenistus
European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol)
Euroopa Investeerimispank
European Union Agency for Law Enforcement Training (CEPOL)
Euroopa Keskpank
European Union Agency for Network and Information Security (ENISA)
Euroopa Investeerimisfond
European Union Agency for Railways (ERA)
Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad.
European Union Intellectual Property Office (EUIPO ex-OHIM)
Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimused.
European Union's Judicial Cooperation Unit (EUROJUST)
Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokoll, eelkõige selle artikkel 12.
Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises (EASME ex-EACI)
Nõukogu määrus nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom, 25. juuli 1967, komisjoni presidendi ja liikmete, Euroopa Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri, üldkohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri ning Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT 187, 8.8.1967, lk 1).
Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH)
Nõukogu määrus (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 260/68, 29. veebruar 1968, millega kehtestatakse Euroopa ühendustele makstavate maksude kohaldamise tingimused ja kord (EÜT L 56, 4.3.1968, lk 8).
Innovation and Networks Executive Agency (INEA ex-TEN-T EA)
Nõukogu määrus (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 1860/76, 29. juuni 1976, millega kehtestatakse Euroopa elu- ja töötingimuste parandamise fondi personali teenistustingimused (EÜT L 214, 6.8.1976, lk 24).
Innovative Medicines Initiative JU (IMI)
Nõukogu määrus (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 2290/77, 18. oktoober 1977, Euroopa Kontrollikoja liikmete rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT L 268, 20.10.1977, lk 1).
Research Executive Agency (REA)
Euroopa Parlamendi otsus 94/262/ESTÜ, EÜ, Euratom, 9. märts 1994, ombudsmani ülesannete täitmist reguleeriva korra ja üldtingimuste kohta (EÜT L 113, 4.5.1994, lk 15).
Shift2Rail Joint Undertaking (SHIFT2RAIL)
Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni otsus nr 1247/2002/EÜ, 1. juuli 2002, Euroopa andmekaitseinspektori ülesannete täitmist reguleerivate määruste ja üldtingimuste kohta (EÜT L 183, 12.7.2002, lk 1).
Single European Sky Air Traffic Management Research Joint Undertaking (SESAR)
Nõukogu otsus 2009/909/EL, 1. detsember 2009, millega sätestatakse Euroopa Ülemkogu eesistuja teenistustingimused (ELT L 322, 9.12.2009, lk 35).
Single Resolution Board (SRB)
Nõukogu otsus 2009/910/EL, 1. detsember 2009, millega sätestatakse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja teenistustingimused (ELT L 322, 9.12.2009, lk 36).
Translation Centre for the bodies of the European Union (CdT)
Nõukogu otsus 2009/912/EL, 1. detsember 2009, millega sätestatakse Euroopa Liidu Nõukogu peasekretäri teenistustingimused (ELT L 322, 9.12.2009, lk 38).
Court of Justice of the European Union
Nõukogu määrus (EL) 2016/300, 29. veebruar 2016, millega määratakse kindlaks ELi kõrgete ametnike rahalised tasud (ELT L 58, 4.3.2016, lk 1).
European Court of Auditors
Ajutisi makse käsitlevad sätted kehtisid 30. juunini 2003.
European Economic and Social Committee
Seepärast hõlmab kõnealune eelarverida komisjoni liikmete, ametnike ja muude alaliselt töötavate teenistujate palkadelt makstud ajutiste maksude jääkidest tulenevaid tulusid.
European Committee of the Regions
Euroopa Parlament
European Ombudsman
Euroopa Liidu Õigusalase Koostöö Üksus (EUROJUST)
European Data Protection Supervisor
Euroopa Ühenduse ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikkel 66a selle 15. detsembrini 2003 kehtinud versioonis.
European External Action Service
Artikkel on mõeldud personalieeskirjade artikli 66a kohase ametnike ja muude alaliste teenistujate töötasult makstava eri- ja solidaarsusmaksu laekumise kajastamiseks.
European Investment Bank
Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikkel 66a.
European Central Bank
Artikkel kajastab töötajate sissemakseid pensioniskeemi.
European Investment Fund
Artikkel kajastab ametnike varasemate ametikohtade pensioniõiguste kindlustusmatemaalise väärtuse või kindlasummalise tagasiostmisväärtuse makseid liidu eelarvesse.
Staff Regulations of Officials of the European Union.
Komisjon
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Isiklikel põhjustel puhkust võtvad ametnikud või muud teenistujad võivad jätkata pensioniõiguste omandamist tingimusel, et nad kannavad ka tööandja osamaksete kulud.
Protocol on the privileges and immunities of the European Union, and in particular Article 12 thereof.
Artikkel hõlmab detsentraliseeritud asutuste ja rahvusvaheliste organisatsioonide tehtavaid tööandjapoolseid sissemakseid pensioniskeemi.
Council Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p.
Artikkel kajastab Euroopa Parlamendi liikmete sissemakseid pensioniskeemi.
1).
Euroopa Parlamendi liikmete kulude hüvitamise ja toetuste maksmise eeskiri, eelkõige selle III lisa.
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) of the Council No 260/68 of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p.
JAOTIS 5
8).
PEATÜKK 5 0 —
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1860/76 of 29 June 1976 laying down the Conditions of Employment of Staff of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (OJ L 214, 6.8.1976, p.
LAEKUMISED VALLASVARA (KAUBATARNED) JA KINNISVARA MÜÜGIST
24).
PEATÜKK 5 1 —
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p.
ÜÜRITULUD
1).
PEATÜKK 5 2 —
Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of the European Parliament of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties (OJ L 113, 4.5.1994, p.
TULUD INVESTEERINGUTEST VÕI ANTUD LAENUDEST, PANGA- JA MUUD INTRESSID
15).
PEATÜKK 5 5 —
Decision No 1247/2002/EC of the European Parliament, of the Council and of the Commission of 1 July 2002 on the regulations and general conditions governing the performance of the European Data-protection Supervisor’s duties (OJ L 183, 12.7.2002, p.
TULUD OSUTATUD TEENUSTE JA TEHTUD TÖÖDE EEST
1).
PEATÜKK 5 7 —
Council Decision 2009/909/EU of 1 December 2009 laying down the conditions of employment of the President of the European Council (OJ L 322, 9.12.2009, p.
MUUD INSTITUTSIOONIDE HALDUSTEGEVUSEGA SEOTUD OSA- JA TAGASIMAKSED
35).
PEATÜKK 5 8 —
Council Decision 2009/910/EU of 1 December 2009 laying down the conditions of employment of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (OJ L 322, 9.12.2009, p.
MITMESUGUSED HÜVITISED
Council Decision 2009/912/EU of 1 December 2009 laying down the conditions of employment of the Secretary-General of the Council of the European Union (OJ L 322, 9.12.2009, p.
MUU HALDUSTEGEVUSEST LAEKUV TULU
38).
PEATÜKK 5 0
Council Regulation (EU) 2016/300 of 29 February 2016 determining the emoluments of EU high-level public office holders (OJ L 58, 4.3.2016, p.
Laekumised vallasvara müügist (kaubatarned)
1).
Laekumised transpordivahendite müügist — Sihtotstarbeline tulu
The provisions concerning the temporary contribution applied until 30 June 2003.
Laekumised muu vallasvara müügist — Sihtotstarbeline tulu
Therefore this line will cover any revenue resulting from the residual amount of the temporary contribution from the salaries of Members of the Commission, officials and other servants in active employment.
Laekumised teistele institutsioonidele või asutustele tarnitud kaupadest — Sihtotstarbeline tulu
European Parliament
Artikkel 5 0 0 — Kogusumma
European Union's Judicial Cooperation Unit (Eurojust)
Laekumised kinnisvara müügist
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof in the version in force until 15 December 2003.
Laekumised väljaannete, trükiste ja filmide müügist — Sihtotstarbeline tulu
This article is intended to record the proceeds from the special levy and the solidarity levy on the salaries of officials and other servants in active employment in accordance with Article 66a of the Staff Regulations.
PEATÜKK 5 0 — KOGUSUMMA
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 66a thereof.
PEATÜKK 5 1
The revenue represents staff contributions to the financing of the pension scheme.
Laekumised mööbli ja vahendite üürimisest — Sihtotstarbeline tulu
The revenue represents the payment to the Union of the actuarial equivalent or the flat-rate redemption value of pension rights acquired by officials in their previous jobs.
Laekumised kinnisvara üürile ja allüürile andmisest ning üürimisega seotud maksete hüvitistest
The revenue represents contributions by Members of the European Parliament to the financing of the pension scheme.
PEATÜKK 5 1 — KOGUSUMMA
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Annex III thereto.
PEATÜKK 5 2
TITLE 5
Investeeringutest ja antud laenudest saadav tulu ning panga- ja muud intressid institutsioonide kontodelt
PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY
Intressitulu eelfinantseerimisest
CHAPTER 5 1 —
Usalduskontodelt saadav tulu — Sihtotstarbeline tulu
PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING
PEATÜKK 5 2 — KOGUSUMMA
CHAPTER 5 2 —
PEATÜKK 5 5
REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST
Tulu teistele institutsioonidele või asutustele osutatud teenuste ja tehtud tööde eest, sealhulgas nende institutsioonide või asutuste nimel makstud lähetuskulude tagasimaksed nendelt — Sihtotstarbeline tulu
CHAPTER 5 5 —
Tulud kolmandatelt isikutelt, mis on saadud nende tellimusel osutatud teenuste või tehtud tööde eest — Sihtotstarbeline tulu
REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORK
PEATÜKK 5 5 — KOGUSUMMA
CHAPTER 5 7 —
PEATÜKK 5 7
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
Tulu ebaõigesti makstud summade tagasimaksmisest — Sihtotstarbeline tulu
CHAPTER 5 8 —
Sihtotstarbelised tulud, nagu tulu fondidelt, toetused, kinked ja annakud, kaasa arvatud iga institutsiooni sihtotstarbelised tulud — Sihtotstarbeline tulu
MISCELLANEOUS COMPENSATION
Teiste institutsioonide eest kantud sotsiaalhoolekandekulude tagasimaksed
CHAPTER 5 9 —
Muud institutsiooni haldustegevusega seotud sisse- ja tagasimaksed — Sihtotstarbeline tulu
OTHER REVENUE FROM ADMINISTRATIVE OPERATIONS
Kindlustushüvitistest laekuv tulu — Sihtotstarbeline tulu
CHAPTER 5 0
PEATÜKK 5 8 — KOGUSUMMA
Proceeds from the sale of movable property (supply of goods)
PEATÜKK 5 9
Proceeds from the sale of vehicles — Assigned revenue
Muu haldustegevusest laekuv tulu
Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue
PEATÜKK 5 9 — KOGUSUMMA
Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies — Assigned revenue
Jaotis 5 — Kogusumma
Article 5 0 0 — Total
Punkti kirjendatakse institutsioonidele kuuluvate sõidukite müügist või väljavahetamisest saadud tulud.
Proceeds from the sale of immovable property
Siia kantakse ka laekumised selliste sõidukite müügist, mis on välja vahetatud või maha kantud, sest nende raamatupidamislik väärtus on täielikult amortiseerunud.
Proceeds from the sale of publications, printed works and films — Assigned revenue
Finantsmääruse artikli 21 lõike 3 punktide a ja b kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel eraldatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kanti vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.
CHAPTER 5 0 — TOTAL
Punkti kirjendatakse institutsioonile kuuluva vallasvara (v.a sõidukite) müügist või väljavahetamisest saadud tulud.
CHAPTER 5 1
Siia kantakse ka laekumised selliste vahendite, sisseseade, materjali ning teaduslike ja tehniliste seadmete müügist, mis on välja vahetatud või maha kantud, sest nende raamatupidamislik väärtus on täielikult amortiseerunud.
Proceeds from the hiring-out of furniture and equipment — Assigned revenue
Finantsmääruse artikli 21 lõike 3 punkti e kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel eraldatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kanti vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.
Proceeds from letting and subletting immovable property and reimbursement of charges connected with lettings
Artiklisse kirjendatakse institutsioonidele kuuluva kinnisvara müügist saadud tulud.
Proceeds from letting and subletting immovable property — Assigned revenue
Finantsmääruse artikli 21 lõike 3 punkti h kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel eraldatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kanti vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.
Reimbursement of charges connected with lettings — Assigned revenue
Lisaks sisaldab see artikkel tulusid, mis on saadud selliste toodete müügist elektroonilistel andmekandjatel.
Article 5 1 1 — Total
Finantsmääruse artikli 21 lõike 3 punkti a kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel eraldatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kanti vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.
CHAPTER 5 1 — TOTAL
Artiklisse kantakse investeeringutest ja antud laenudest saadav tulu ning panga- ja muud intressid, millega on krediteeritud ja debiteeritud institutsioonide kontosid.
CHAPTER 5 2
Artikkel kajastab intressimakseid toetatavatelt organisatsioonidelt, kes on paigutanud komisjonilt saadud ettemaksed intressi teenivatele kontodele.
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institutions’ accounts
Kui nimetatud ettemaksed jäävad kasutamata, tuleb need koos intressiga komisjonile tagastada.
5 2 1
Artiklis kirjendatakse eelfinantseeringutest saadav intressitulu.
Interest yielded by pre-financing
Eelarvest tehtud eelmaksetelt kogunenud intressid ei kuulu liidule tasumisele, kui delegeerimislepingutest ei tulene teisiti, välja arvatud kolmandate riikidega või nende määratud asutustega sõlmitud lepingud.
CHAPTER 5 5
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, 25. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1), eriti selle artikli 21 lõike 3 punkt d.
Proceeds from the supply of services and work for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 1268/2012, 29. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju) kohaldamise eeskirju (ELT L 362, 31.12.2012, lk 1).
Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request — Assigned revenue
Sellesse artiklisse kirjendatakse usalduskontodelt saadavad intressi- ja muud tulud.
CHAPTER 5 5 — TOTAL
Liidu usalduskontosid peetakse rahvusvahelistes finantsasutustes (Euroopa Investeerimisfond, Euroopa Investeerimispank, Euroopa Nõukogu Arengupank / Kreditanstalt für Wiederaufbau, Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank), kes haldavad liidu programme.
CHAPTER 5 7
Liidu sissemaksed jäävad kontole seni, kuni need tehakse kättesaadavaks ühe kindla programmi abisaajatele, nagu väikestele või keskmise suurusega ettevõtetele või institutsioonidele, kes haldavad projekte ühinevates riikides.
Revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid — Assigned revenue
Finantsmääruse artikli 21 lõike 4 kohaselt tehakse liidu programmide usalduskontodelt saadavatest intressidest täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele on kantud vastava tulu aluseks olnud esialgsed kulud.
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution — Assigned revenue
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, 25. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1), eriti selle artikli 21 lõige 4.
Repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution
Finantsmääruse artikli 21 lõike 3 punkti c kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel eraldatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kanti vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.
Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution — Assigned revenue
Finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punkti d kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel eraldatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kanti vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.
p.m.
Artiklis kirjendatakse teiste institutsioonide eest kantud sotsiaalhoolekandekulude tagasimaksed.
Revenue from payments connected with lettings — Assigned revenue p.m.
Finantsmääruse artikli 21 kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel eraldatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kanti vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.
5 8 1
Tulu, mis on saadud komisjoni rahalisest toetusest Euroopa välisteenistusele liidu delegatsioonides töötava komisjoni personali kulude katteks — Sihtotstarbeline tulu
Revenue from insurance payments received — Assigned revenue
Tulu, mis on saadud komisjoni rahalisest toetusest Euroopa välisteenistusele, et katta liidu delegatsioonides töötava komisjoni personali, sealhulgas Euroopa Arengufondist (EAF) rahastatava komisjoni personali kohalikul tasandil hallatavad kulud.
CHAPTER 5 8 — TOTAL
Finantsmääruse artikli 21 lõike 3 punkti g kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel eraldatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kanti vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.
CHAPTER 5 9
Finantsmääruse artikli 21 lõike 3 punkti f kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel eraldatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kanti vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.
5 9 0
Artiklisse kirjendatakse ka tulud, mis tekivad õnnetusjuhtumis kannatada saanud ametnike palkadest, mille kindlustusseltsid on hüvitanud.
Other revenue from administrative operations
Artiklis kirjendatakse muud haldustegevusest saadavad tulud.
CHAPTER 5 9 — TOTAL
JAOTIS 6
Title 5 — Total
PEATÜKK 6 0 —
This item is intended to record revenue from the sale or part-exchange of vehicles belonging to the institutions.
OSAMAKSUD LIIDU PROGRAMMIDESSE
It also records the proceeds from the sale of vehicles that are being replaced or scrapped when their book value is fully depreciated.
PEATÜKK 6 1 —
In accordance with points (a) and (b) of Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
MITMESUGUSTE KULUDE TAGASIMAKSED