natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Submit their written comments to the Commission; and
2016. aasta juuni toorterase toodang, Maailma Teraseühendus, meediakeskus, https://www.worldsteel.org/media-centre/press-releases/2016/June-2016-crude-steel-production0.html
Request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
World Steel Association (Maailma Teraseühendus), Steel Statistical Yearbook 2015 (Terasetööstuse statistiline aastaraamat 2015), tabel 1 leheküljel 2 ja tabel 13 leheküljel 35, http://www.worldsteel.org/statistics/statistics-archive/yearbook-archive.html
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, the parties referred to in Article 21(4) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council may comment on the application of the provisional measures.
Valimisse oli kaasatud 679,4 miljonit tonni Hiinast eksporditavat samasugust toodet 2015. aastal ja 343,8 miljonit tonni Hiinast eksporditavat samasugust toodet 2016. aasta esimese kuue kuu jooksul.
Article 3
Worldsteel Short Range Outlook 2014 – 2015 (maailma terase lühiajaline väljavaade 2014–2015), World Steel Association (Maailma Teraseühendus), https://www.worldsteel.org/media-centre/press-releases/2015/worldsteel-Short-Range-Outlook-2015-2016.html
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Vt samuti põhjendusest 103 laovarude vähest vähenemist valimisse kaasatud liidu tootjate puhul toodangu protsendina.
Article 1 shall apply for a period of six months.
Vt samuti põhjendusest 100 laovarude vähest vähenemist valimisse kaasatud liidu tootjate puhul protsentides toodangust.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
„European steel producers on the offensive, but will price increases stick?“ (Euroopa terasetootjad ründel, kuid kas hinnatõus jätkub?)
Done at Brussels, 6 October 2016.
Artikkel, http://blogs.platts.com/2016/04/05/european-steel-producers-on-offensive/
For the Commission
World Steel Association (Maailma Teraseühendus), Hiina terasetööstus, Igakuine ülevaade maailma terasetootjate jaoks, väljaanne 115, juuni 2016.
The President
Nagu on mainitud põhjenduses 3, algatas komisjon 7. juulil 2016 uurimise muu hulgas Venemaalt pärit sama toote impordi suhtes.
OJ L 176, 30.6.2016, p.
Samas ei mõjuta algatamine uurimise tulemust.
21.
World Steel Association (Maailma Teraseühing), Steel Statistical Yearbook 2015 (terase statistiline aastaraamat), tabel 1 lehekülgedel 1 ja 2 ning tabel 13 leheküljel 35, http://www.worldsteel.org/statistics/statistics-archive/yearbook-archive.html
This Regulation was replaced as from 20 July 2016 by Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council (codified version).
Vt komisjoni 4. veebruari 2000. aasta otsust nr 284/2000/ESTÜ, millega kehtestatakse teatavate Indiast ja Taiwanist pärinevate rauast või legeerimata terasest vähemalt 600 mm laiuste, plakeerimata, pindamata ja katmata kuumvaltsitud, kuid muul viisil töötlemata rullikeeratud lehtvaltstoodete importi käsitlev lõplik tasakaalustav tollimaks ning millega kiidetakse heaks teatavate eksportivate tootjate poolt pakutud äriühingud ning millega lõpetatakse menetlus teatava Lõuna-Aafrikast pärit impordi suhtes, ELT L 31, 2000, lk 44, lõik 338.
OJ C 58, 13.2.2016, p.
Vt komisjoni 29. juuli 2016 rakendusmäärust (EL) 2016/1328, millega kehtestatakse teatavate Hiina Rahvavabariigist ja Venemaa Föderatsioonist pärit külmvaltsitud lehtterastoodete impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse kõnealuse impordi suhtes kehtestatud ajutine tollimaks, ELT L 210, 2016, lk 1, põhjendus 156.
9.
McKinsey & Company, Laying the foundations for a financially sound industry (majanduslikult stabiilse tööstuse jaoks vundamendi loomine), OECD terasekomitee kohtumine 5. detsembril 2013, lk 7.
OJ C 172, 13.5.2016, p.
LISA
29, Notice of initiation of an anti-subsidy proceeding concerning imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in the People's Republic of China.
Nimi
OJ C 246/8, 7.7.2016, p.
TARICi lisakood
7, Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in Brazil, Iran, Russia, Serbia and Ukraine.
Tööriistaterase ja kiirlõiketerase import moodustab mahult umbes 1,25 % Hiina koguimpordist 2015. aastal.
These products are not included on the basis of a product exclusion request (see from recital (29) onwards).
Tööriistateras ja kiirlõiketeras on määratletud samuti erinevate CN-koodidega.
Cold rolling process is defined by passing a sheet or strip — that has previously been hot rolled and pickled — through cold rolls, i.e. below the softening temperature of the metal.
Hoolimata nendest meetmetest jäi tootmiskulu üldiselt kõrgemaks kui vähenevad müügihinnad ning turuosa vähenemise piiramiseks järgisid liidu tootjad hinnalanguse spiraali ja vähendasid oma müügihindu oluliselt, eelkõige 2015. aasta jooksul.
These chemical elements are inter alia: Tungsten/wolfram, molybdenum, chromium and vanadium.
Kuna vaatlusalune toode on põhitarbeaine, pidid liidu tootjad järgima vähenevat hinnaspiraali.
Commission Implementing Regulation EU 2016/1328 (OJ L 210, 4.8.2016, p.
Laovarude kohta ei leitud üksikasjalikke andmeid kuni 2016. aasta juuni lõpuni, eelkõige liidu tootmisharu kohta.
20).
Teiseks on viidatud põhjenduses 185 sisalduvale tabelile, kus võrreldakse samasuguse toote tegelikku toodangut Hiina RVs teiste riikide tegeliku toodanguga aastatel 2014 ja 2013.
World Trade Organization, WT/DS132/R, 28 January 2000, Mexico- Anti-dumping investigation of high fructose corn syrup (HFCS) from the United States — Report of the Panel, recital 7.140, page 214.
See tabel näitab näiteks, et samasuguse toote tegelik toodang 2014. aastal Hiina RVs (317,4 miljonit tonni) oli umbes 5 korda suurem kui Venemaa, Ukraina, Iraani ja Brasiilia kogutoodangu summa (57,4 miljonit tonni).
The WTO Panel stated the following: ‘in order to conclude that there is a threat of material injury to a domestic industry that is apparently not currently injured, despite the effects of dumped imports during the period of investigation, it is necessary to have an understanding of the current condition of the industry as a background.
Esiteks eksportis vaatlusalune riik umbes samas mahus kaupa 2016. aasta esimese 6 kuu jooksul, kui need arvud esitada aasta baasil ja võrrelda neid 2015. aastaga.
World Steel in figures 2015, World Steel Association, p.
Samuti näitasid uurimisjärgse perioodi andmed, et see negatiivne suundumus, mis algas 2015. aasta teisel poolel, ei olnud möödunud 2016. aasta esimesel poolel.
14, http//www.worldsteel.org/publications/bookshop/product-details.~World-Steel-in-Figures-2015~PRODUCT~World-Steel-in-Figures-2015~.html
Kui see suundumus jätkub, muutub liidu tootmisharu tundlik seisukord peatselt oluliseks kahjuks.
COM(2016) 155 final, Brussels, 16.03.2016, Communication form the Commission to the European Parliament, The European Council, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank, Steel: Preserving sustainable jobs and growth in Europe, p.
Uurimine näitas, et see negatiivne suundumus, mis algas 2015. aasta teisel poolel, 2016. aasta esimesel poolel ei muutunud.
2.
Liidu tootmisharu prognoos tulevase kasumlikkuse ja müügi suhtes on negatiivne ja seda oli võimalik kinnitada (vt põhjenduse 155 tabelit 17).
OECD, DSTI/SU/SC(2015)8/Final, Directorate for Science, Technology and Innovation, Capacity developments in the world steel industry, Table 1, p.
Kui terase nõudlus langes ja eurotsooni võlakriisi tagajärjed mõjutasid liidu tootmisharu tulemusi negatiivselt 2012. ja 2013. aastal, siis 2014. aastal suutis liidu tootmisharu vähesel määral taastuda.
10, http://www.oecd.org/officialdocuments/publicdisplaydocumentpdf/?cote=DSTI/SU/SC(2015)8/FINAL&docLanguage=En
2015. aasta teisest poolest alates omas vaatlusalusest riigist pärit impordi järjepidev suurendamine allalöödud hindadega selgelt negatiivset mõju liidu tootmisharu tulemustele.
World Steel Association, World Steel in Figures 2016, table ‘major steel-producting countries 2014 and 2015’, p.
Terase nõudlus langes peamiselt 2012. aastal ja eurotsooni võlakriisi tagajärjed mõjutasid negatiivselt liidu terasetööstust 2012. ja 2013. aastal.
9, http://www.worldsteel.org/media-centre/press-releases/2016/World-Steel-in-Figures-2016-is-available-online.html
Nagu mainitud põhjenduses 106, on komisjon negatiivsest mõjust teadlik.
OECD Directorate for Science, Technology and Innovation (2015): ‘Excess capacity in the global steel industry: the current situation and ways forward’, Technology and Industry Policy Papers, No. 18, OECD Publishing, pages 5 and 6. http://dx.doi.org/10.1787/5js65x46nxhj-en
Näiteks moodustas kolmest eelmainitud toormaterjalist sisend ligikaudu 60 % ühe suure tootja tootmise kogukuludest 2012. aastal, kuid see oli ikka veel 50 % tootmise kogukuludest 2015. aastal.
Submission by Dentons on behalf of China Iron and Steel Association (CISA) and its members, Comments in the anti-dumping proceeding concerning imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating the People's Republic of China, 21 March 2016, paragraph (24), page 7.
See näitab, et puudub otsene seos toormaterjali hindade languse ja kuumvaltsitud lehtterastoodete tootmiskulu vähenemise vahel.
Reuters, press article, China's zombie steel mills fire up furnaces, worsen global glut, http://in.reuters.com/article/china-steel-overcapacity-idINKCN0XI070
Teiseks uurib komisjon kuni 2017. aastani endiselt väidet, et Itaalia tootja sai ebaseaduslikku riigiabi.
Reuters press article, BHP says over 50 million tonnes of steel capacity restarted in China, http://www.reuters.com/article/us-bhp-china-idUSKCN0YA09E
Uurimise algatamine ei mõjuta menetluse tulemust.
June 2016 crude steel production, World Steel Association, media centre, https://www.worldsteel.org/media-centre/press-releases/2016/June-2016-crude-steel-production0.html
Selles harjutuses toetus ta hilisematele andmetele ja OECD terasekomiteele 2013. aasta detsembris esitatud tulevikku käsitlevale analüüsile.
World Steel Association, Steel Statistical Yearbook 2015, table 1 on page 2 and table 13 on page 35, http://www.worldsteel.org/statistics/statistics-archive/yearbook-archive.html
Uuringus pealkirjaga „Laying the foundations for a financially sound industry“ (majanduslikult stabiilse tööstuse jaoks vundamendi loomine) uuris ekspertarvamus ülemaailmse terasetööstuse kasumlikkust hiljutistel aastatel ja määratles pikaajalise jätkusuutlikkusega kasumikünnise.
The sample consisted of 679,4 million tonnes of Chinese exports of the like product for the year 2015 and of 343,8 million tonnes of Chinese exports of the like product for the first 6 months of 2016.
Hebei Iron & Steel Co., Ltd.
Worldsteel Short Range Outlook 2014 — 2015, World Steel Association, https://www.worldsteel.org/media-centre/press-releases/2015/worldsteel-Short-Range-Outlook-2015-2016.html
Tangshani haru
See also recital (103) for the slight decrease in inventories at the sampled Union producers as a percentage of production.
Hebei Iron & Steel Co., Ltd.
See also recital (100) for the slight decrease in inventories at the sampled Union producers as a percentage of production.
Chengde haru
European steel producers on the offensive, but will price increases stick?
Dumpingut ja kahju käsitlev uurimine hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 2015 kuni 31. detsembrini 2015 (edaspidi „uurimisperiood“) ning kahju hindamise seisukohalt oluliste suundumuste uurimine hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 2012 kuni uurimisperioodi lõpuni (edaspidi „vaatlusalune periood“).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1779
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1779,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1784
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1784,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular point (d) of the first paragraph and the second paragraph of Article 91 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, [1] eriti selle artikli 91 esimese lõigu punkti d ja teist lõiku,
Commission Regulation (EEC) No 2568/91 [2] defines the chemical and organoleptic characteristics of olive oil and olive-pomace oil and lays down methods of assessing those characteristics.
Komisjoni määruses (EMÜ) nr 2568/91 [2] on määratletud oliiviõli ja oliivijääkõli keemilised ja organoleptilised omadused ning nende hindamise meetodid.
Those methods are regularly updated on the basis of the opinion of chemical experts and in line with the work carried out within the International Olive Council (IOC).
Neid meetodeid ajakohastatakse korrapäraselt, toetudes keemiaekspertide arvamustele ja arvestades tööd, mida tehakse rahvusvahelises oliivinõukogus.
In order to ensure the implementation at Union level of the most recent international standards established by the IOC, the method for the determination of the peroxide value set out in Regulation (EEC) No 2568/91 should be updated.
Selle tagamiseks, et rahvusvahelise oliivinõukogu kehtestatud uusimaid rahvusvahelisi standardeid rakendatakse liidu tasandil, tuleks ajakohastada määruses (EMÜ) nr 2568/91 sätestatud peroksiidiarvu määramise analüüsimeetodit.
Annex III to Regulation (EEC) No 2568/91 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EMÜ) nr 2568/91 III lisa asendatakse käesoleva määruse lisa tekstiga.
DETERMINATION OF PEROXIDE VALUE
PEROKSIIDIARVU MÄÄRAMINE
This Annex describes a method for the determination of the peroxide value of animal and vegetable oils and fats.
Käesolevas lisas kirjeldatakse loomse ja taimse õli ja rasva peroksiidiarvu määramise meetodit.
The peroxide value is the quantity of those substances in the sample, expressed in terms of milliequivalents of active oxygen per kilogram, which oxidise potassium iodide under the operating conditions described.
Peroksiidiarv on nende proovis olevate ainete kogus aktiivse hapniku milliekvivalendina kilogrammi kohta, mis kirjeldatud töötamistingimustel kaaliumjodiidi oksüdeerivad.
Treatment of the test portion, in solution in acetic acid and chloroform, by a solution of potassium iodide.
Katsekogust töödeldakse äädikhappe ja kloroformi lahuses kaaliumjodiidi lahusega.
Titration of the liberated iodine with standardised sodium thiosulphate solution.
Eraldunud jood tiitritakse naatriumtiosulfaadi standardlahusega.
All the equipment used must be free from reducing or oxidising substances.
Seadmetel ei tohi olla redutseerivaid või oksüdeerivaid aineid.
Note 1: Do not grease ground surfaces.
Märkus 1.
3 ml glass scoop.
Lihvitud pindu ei tohi määrdeainega määrida.
Flasks, with ground necks and stoppers, of about 250 ml capacity, dried beforehand and filled with a pure, dry inert gas (nitrogen or, preferably, carbon dioxide).
3 ml klaasist kühvel.
Burette of 5-ml, 10-ml or 25-ml capacity, graduated in at least 0,05 ml, preferably with automatic zero adjustment, or equivalent automatic burette.
Lihvitud kaela ja korgiga 250 ml mahuga kolvid, enne kuivatatud ja täidetud puhta kuiva väärisgaasiga (lämmastik või soovitatavalt süsinikdioksiid).
Analytical balance.
5 ml, 10 ml või 25 ml bürett mõõtskaala ühikutega vähemalt 0,05 ml, soovitavalt automaatse nullimisnupuga, või samaväärne automaatbürett.
Reagents
Analüütilised kaalud.
Chloroform, analytical reagent quality, freed from oxygen by bubbling a current of pure, dry inert gas through it.
Reagendid
Glacial acetic acid, analytical reagent quality, freed from oxygen by bubbling a current of pure, dry inert gas through it.
Analüütiliselt puhta reaktiivi kvaliteediga kloroform, millest hapnik on vabastatud puhta, kuiva inertgaasi barboteerimisel.
Potassium iodide, saturated aqueous solution, recently prepared, free from iodine and iodates.
Analüütiliselt puhta kvaliteediga jää-äädikas, millest hapnik on vabastatud puhta, kuiva inertgaasi barboteerimisel.
Dissolve approximately 14 g of potassium iodide in approximately 10 ml of water at room temperature.
Kaaliumjodiidi küllastunud vesilahus, värskelt valmistatud ning joodi ja jodaatideta.
Sodium thiosulphate, 0,01 mol/l (equivalent to 0,01 N) accurately standardised aqueous solution, standardised just before use.
Lahustada ligikaudu 14 g kaaliumjodiidi 10 ml toatemperatuuril vees.
Prepare daily the 0,01 mol/l sodium thiosulfate solution freshly from a 0,1 mol/l sodium thiosulfate standard solution before use, or determine the exact molarity.
Naatriumtiosulfaat, 0,01 mol/l (0,01 N), vahetult enne kasutamist täpselt standarditud vesilahus.
As experience shows, the stability is limited and depends upon the pH value and the content of free carbon dioxide.
Valmistada iga päev 0,1 mol/l naatriumtiosulfaadi standardlahusest vahetult enne kasutamist 0,01 mol/l naatriumtiosulfaadi lahus, või määrata kindlaks täpne molaarsus.
Use only freshly boiled water for the dilution, possibly purged with nitrogen.
Kogemused näitavad, et lahuse stabiilsus on piiratud ning sõltub pH-väärtusest ja vaba süsinikdioksiidi sisaldusest.
The following procedure is recommended to determine the exact molarity of the sodium thiosulfate solution:
Lahjendamiseks kasutada ainult värskelt keedetud vett, mis on võimaluse korral lämmastikuga läbi puhutud.
Weigh, to the nearest 0,001 g, 0,27 g to 0,33 g of potassium iodate (mKIO3) into a volumetric flask (250 ml or 500 ml) and dilute to the mark with freshly boiled water (V2), cooled down to room temperature.
Naatriumtiosulfaadi lahuse täpse molaarsuse kindlaksmääramiseks soovitatakse kasutada järgmist menetlust.
By means of a pipette, transfer 5 ml or 10 ml of this potassium iodate solution (V1) into a 250 ml Erlenmeyer flask.
Kaaluda mõõtekolbi (250 ml või 500 ml) 0,001 g täpsusega 0,27–0,33 g kaaliumjodaati (mKIO3) ja lahjendada märgini, kasutades värskelt keedetud vett (V2), mis on jahutatud toatemperatuurini.
Add 60 ml of freshly boiled water, 5 ml of 4 mol/l hydrochloric acid, and 25 mg to 50 mg of potassium iodide or 0,5 ml of the saturated potassium iodide solution.
Viia 5 ml või 10 ml eespool kirjeldatud kaaliumjodaadi lahust (V1) pipeti abil 250 ml Erlenmeyeri kolbi.
Titrate this solution with the sodium thiosulfate solution (V3) to determine the exact molarity of the sodium thiosulfate solution.
Lisada 60 ml värskelt keedetud vett, 5 ml 4 mol/l vesinkkloriidhapet ja 25–50 mg kaaliumjodiidi või 0,5 ml küllastunud kaaliumjodiidi lahust.
Where
Tiitrida see lahus naatriumtiosulfaadi lahusega (V3), et määrata kindlaks naatriumtiosulfaadi lahuse täpne molaarsus.
mKIO3 is the mass of potassium iodate, in grams
kus
V1 is the volume of the potassium iodate solution, in millilitres (5 ml or 10 ml)
mKIO3 on kaaliumjodaadi mass grammides;
V2 is the total volume of potassium iodate solution, in millilitres (250 ml or 500 ml)
V1 on kaaliumjodaadi lahuse maht milliliitrites (5 ml või 10 ml);
V3 is the volume of the sodium thiosulfate solution, in millilitres
V2 on kaaliumjodaadi lahuse kogumaht milliliitrites (250 ml või 500 ml);
wKIO3 is the purity of potassium iodate in g/100 g
V3 on naatriumtiosulfaadi lahuse maht milliliitrites;
MKIO3 is the molecular mass of potassium iodate (214 g/mol)
wKIO3 on kaaliumjodaadi puhtus (g/100 g);
T is the exact molarity of the sodium thiosulphate solution (mol/l).
MKIO3 on kaaliumjodaadi molekulmass (214 g/mol);
Starch solution, 10 g/l aqueous dispersion, recently prepared from natural soluble starch.
T on kasutatud naatriumtiosulfaadi lahuse täpne molaarsus (mol/l).
Equivalent reagents may also be used.
Tärkliselahus, 10 g/l vesidispersioon, värskelt looduslikust lahustuvast tärklisest valmistatud.
Sample
Kasutada võib ka samaväärseid reaktiive.
Take care that the sample is taken and stored away from the light, kept cold and contained in completely filled glass containers, hermetically sealed with ground-glass or cork stoppers.
Proov
Procedure
Tagatakse proovi võtmine ja selle säilitamine varjus, jahedas ja täielikult täidetud klaasmahutites, mis on lihvkorgi või korgist punniga hermeetiliselt suletud.
The test must be carried out in diffuse daylight or in artificial light.
Menetlus
Weigh in a glass scoop (4.1) or, failing this, in a flask (4.2), to the nearest 0,001 g, a mass of the sample in accordance with the following table, according to the expected peroxide value:
Katsed tuleb teha hämara päevavalguse või kunstliku valgustusega.
Expected peroxide value
Klaasist kühvlisse (4.1) või selle puudumise korral kolbi (4.2) kaalutakse 0,001 g täpsusega järgmisele tabelile vastava massiga proov, mille aluseks on eeldatav peroksiidiarv:
Weight of test portion
Hinnanguline peroksiidiarv
0 to 12
Katsekoguse mass
1,2 to 0,8
50–90
30 to 50
0,5–0,3
0,8 to 0,5
Kolvilt (4.2) eemaldatakse kork ning sellesse pannakse klaasist kühvel, millel on katsekogus.
50 to 90
Lisatakse 10 ml kloroformi (5.1).
0,5 to 0,3
Katsekogus lahustatakse kiiresti segamise teel.
Unstopper a flask (4.2) and introduce the glass scoop containing the test portion.
Lisatakse 15 ml äädikhapet (5.2) ja seejärel 1 ml kaaliumjodiidi lahust (5.3).
Add 10 ml of chloroform (5.1).
Kolvile pannakse kiiresti kork, loksutatakse üks minut ja jäetakse siis viieks minutiks temperatuurile 15–25 °C varju seisma.
Dissolve the test portion rapidly by stirring.
Lisatakse umbes 75 ml destilleeritud vett.
Add 15 ml of acetic acid (5.2), then 1 ml of potassium iodide solution (5.3).
Vabastatud jood tiitritakse kõvasti loksutades naatriumtiosulfaadi lahusega (5.4), kasutades indikaatorina tärkliselahust (5.5).
Insert the stopper quickly, shake for one minute, and leave for exactly five minutes away from the light at a temperature from 15 to 25 °C.
Ühe ja sama prooviga tehakse 2 määramist.
Add about 75 ml of distilled water.
Samal ajal tuleb teha ka pimekatse.
Titrate the liberated iodine with the sodium thiosulphate solution (5.4) shaking vigorously, using starch solution (5.5) as indicator.
Kui pimekatse tulemus on suurem kui 0,05 ml 0,01 N naatriumtiosulfaadi lahust (5.4), asendatakse puhastamata reaktiivid.
Carry out two determinations on the same test sample.
Tulemuste esitamine
Carry out simultaneously a blank test.
Peroksiidiarv aktiivse hapniku milliekvivalentidena kilogrammi kohta saadakse valemiga
If the result of the blank exceeds 0,05 ml of the 0,01 N sodium thiosulfate solution (5.4), replace the impure reagents.
kus:
Expression of results
V on katses kasutatud naatriumtiosulfaadi standardlahuse (5.4) milliliitrite arv, mida on pimekatse arvessevõtmiseks parandatud;
The peroxide value (PV), expressed in milliequivalents of active oxygen per kilogram, is given by the formula:
T on kasutatud naatriumtiosulfaadi lahuse (5.4) täpne molaarsus (mol/l);
where:
m on katsekoguse mass grammides.
V the number of ml of the standardised sodium thiosulphate solution (5.4) used for the test, corrected to take into account the blank test.
Tulemus on kahe määramise aritmeetiline keskmine.
T the exact molarity of the sodium thiosulphate solution (5.4) used, in mol/l.
Määramise tulemus esitatakse ühe kümnendkoha täpsusega.“
m the weight in g, of the test portion.
2,0–1,2
Take as the result the arithmetic mean of the two determinations carried out.
20–30
Commission Regulation (EU) 2016/1785
Komisjoni määrus (EL) 2016/1785,