natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rather, and to the contrary, the Commission considered that it had chosen, in view of all the other elements such as for instance the spare and production capacity in the PRC, rather a conservative approach.
Komisjon leidis, et kahju analüüsimine eri kategooriate kaupa ei ole käesolevas aegumise läbivaatamises asjakohane ega vajalik.
The analysis of other elements showed that should the measures lapse, a much bigger volume as well as wider product mix would be imported to the Union, as it was the case in the original IP.
Kuna valim on moodustatud liidu eri suurusega tootjatest, nii et iga kategooria oleks valimis esindatud, on eri kategooriate olukord kahju kindlakstegemiseks ja tõenäosuse analüüsimiseks automaatselt kõikides kahju kohta tehtavates järeldustes kajastatud.
Also, the simulations showed that that potential future imports would have had a significant negative impact on the financial health of the Union industry and would translate in a recurrence of injury of the Union industry.
Lisaks määrati alusmääruse artiklite 3 ja 4 kohaselt liidu tootmisharu kahjud kindlaks kogu liidu tootmisharu kohta tervikuna ja mitte üksikute tootjate või tootjate rühmade kaupa.
The CCCMC also argued that the conclusion on the likelihood of recurrence of injury was erroneous because the Commission only had found price effects for a small subset of Union sales.
Käesoleva juhtumi valim loeti tüüpiliseks kogu liidu tootmisharu olukorrale tervikuna, nagu on selgitatud ka põhjendustes 19–25 ja 105–107.
The found price undercutting only represented around 1 % of the total Union industry's sales during the RIP and around 8 % of the sales made by the sampled Union producers on the Union market in the RIP.
Seepärast lükkas komisjon selle väite tagasi.
Also, the CCCMC pointed to the low number of product types (six) that were sold by the Chinese exporting producers during the RIP (out of more than one hundred sold by the Union industry), and therefore to a low level of matching.
Lõpuks esitas CCCMC väite, et komisjon oleks pidanud täiendama oma liidu tootmisharu olukorra analüüsi analüüsiga tooteliikide gruppide lõikes.
First the Commission recalled that the case at hand was an expiry review.
Siiski ei esitanud ei CCCMC ega ükski muu huvitatud isik peale üldiste avalduste ühtki täpsustust, millised on need konkreetsed tooteliigid, mis vajaksid eraldi analüüsi – vt põhjendus 46.
The measures currently in place had for effect a significant decrease of imports from the PRC of the product concerned.
Samuti ei tehtud esialgses uurimises segmenteeritud analüüsi.
Therefore, the undercutting analysis could only be carried out based on the (sampled) imports and represented only one of the various elements to assess the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury.
Komisjonil ei olnud ühtki põhjust arvata, et selline analüüs on asjakohane, ja seega leidis ta, et see väide on põhjendamatu.
Second, unlike the assessment in the original investigation, the assessment of the likelihood of recurrence of injury is prospective in nature.
Eespool nimetatud kaalutlustest lähtuvalt jäi komisjon seisukohale, et meetmete tühistamine tingiks suure tõenäosusega liidu tootmisharu kahju kordumise.
The undercutting analysis of the past imports was only one of the indicators as to the future pricing and volume of exporting producers of the product concerned, and its effects on the Union industry.
G. LIIDU HUVID
Third, the price analysis of the imports from the sampled Chinese exporting producers showed that despite the measures, all the product types imported by them would be undercutting the Union industry prices should the measures lapse.
Kooskõlas alusmääruse artikliga 21 uuris komisjon, kas Hiina RV suhtes kehtivate meetmete säilitamine oleks vastuolus liidu kui terviku huvidega.
In that event, a bigger volume and also many more product types would be imported to the Union at prices that would likely undercut the Union prices.
Liidu huvide kindlaksmääramisel hinnati kõigi asjaomaste huvitatud isikute, sealhulgas liidu tootmisharu, importijate ja kasutajate huve.
This further indicates the likelihood of recurrence of injury to the Union industry.
Liidu tootmisharu huvid
The CCCMC also argued that the lack of a segmented analysis (per segments of companies) vitiated all (likelihood of continuation of) injury related findings.
Vaatlusalusel perioodil oli liidu tootmisharu taastunud kahjust, mille oli põhjustanud dumpinguhinnaga import Hiina RVst.
The CCCMC argued that the Commission should have provided the injury assessment per segment namely for small, medium and big companies, to allow the CCCMC to exercise its rights of defence and to analyse the CCCMC position that there was no basis to conclude that injury was likely to recur.
Kui aga Hiina RV vastased meetmed kehtetuks tunnistataks, on kahju taasteke tõenäoline, kuna liidu tootmisharu puutuks potentsiaalselt kokku suuremahulise dumpinguhindadega impordiga Hiina RVst, mis tooks kaasa olulise hinnasurve.
The Commission considered that a separate injury segment analysis was not appropriate or necessary in this expiry review.
Selle tulemusena halveneks liidu tootmisharu majanduslik olukord tõenäoliselt märkimisväärselt eespool kirjeldatud põhjustel (vt põhjendused 173–197).
By sampling Union producers of different sizes so that each segment was represented by the sample, for the purposes of determination of injury and the likelihood analysis, the situation of the different segments was automatically reflected in all injury findings.
Seevastu meetmete jätkuv kohaldamine annaks turule kindluse ja võimaldaks liidu tootmisharul säilitada oma positiivse majandusliku olukorra õiglasel ja konkurentsipõhisel turul tegutsedes.
Furthermore, in line with Articles 3 and 4 of the basic Regulation, injury determination was carried out for the Union industry as a whole rather than for individual producers or group of producers.
Selle põhjal järeldas komisjon, et meetmete säilitamine oleks liidu tootmisharu huvides.
The sample in the present case was considered representative for the situation of the Union industry as a whole as also explained in recitals (19) to (25) and (105) to (107) above.
Importijate huvid
The Commission thus rejected the argument.
Algatamisetapis võeti ühendust rohkem kui tuhande teadaoleva importija/kasutajaga.
The CCCMC finally argued that the Commission should have complemented its analysis of the state of the Union industry with an analysis by groups of product type.
Täidetud väljavõttelise uuringu vormi esitasid üksteist äriühingut ja kolm äriühingut täitsid ära küsimustiku.
However, apart from general statements, neither the CCCMC nor any other interested party did submit any details on what are the particular product types that would merit a separate analysis — see recital (46).
Kaks nendest äriühingutest olid meetmete säilitamise vastu ja üks nendest väitis, et ta ei oleks meetmete vastu, kui need oleksid madalamas määras kehtestatud.
Also, a segmented analysis was not part of the original investigation.
Kolmandal äriühingul ei olnud arvamust selle kohta, kas meetmetel tuleks lasta aeguda või mitte.
The Commission did not have any grounds to consider that such an analysis was appropriate and it thus considered this argument unfounded.
Kõik kolm äriühingut olid arvamusel, et koos meetmetega teevad praegune vahetuskurss ja transpordikulud keraamiliste plaatide Hiina RVst importimise vähem atraktiivseks ja et import Hiina RVst ei pruugi märkimisväärselt kasvada, kui meetmed aeguvad.
On the basis of the above considerations, the Commission maintained that the repeal of the measures would in all likelihood result in a recurrence of injury to the Union industry.
Samal ajal leidsid kaks kolmest importijast, et enne dumpinguvastaste tollimaksude kehtestamist oli import Hiina RVst atraktiivne nende disaini ja madalate hindade tõttu.
G. UNION INTEREST
Esialgses uurimises tehti järeldus, et meetmete kehtestamine ei mõjutaks märkimisväärselt importijate tegevust, sest nad võivad, nagu teisedki, hakata muudest allikatest importima.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether maintaining the existing measures against the PRC would be against the interest of the Union as a whole.
Komisjon täheldas, et läbivaatamisega seotud uurimisperioodil, kui Hiina RV impordi turuosa langes 1,7 %-le, kasvas import muudest riikidest kui Hiina tõepoolest peaaegu 8 %-ni turuosast (vt põhjendus 127) võrreldes 5,3 %-ga esialgse uurimisega seotud uurimisperioodil [15].
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
Kõnealust importi tollimaksud ei mõjutanud, kuna see ei olnud Hiina päritolu.
Interest of the Union industry
Seepärast järeldas komisjon, et meetmete pikendamine ei takistaks liidu importijail jätkata sarnaste toodete ostmist muudest allikatest.
During the RIP the Union industry had recovered from the injury caused by the dumped imports from the PRC.
Lõpuks lubab sõltumatute importijate üpris vähene koostöö oletada, et meetmete säilitamine ei avaldaks importijate tegevusele märkimisväärselt negatiivset mõju.
Should measures against the PRC be repealed, it is, however, likely that the injury would recur as the Union industry would be exposed to dumped imports from the PRC potentially in significant volumes and exerting significant price pressure.
Kasutajate huvid
As a consequence the economic situation of the Union industry would likely deteriorate significantly for the reasons described above (see recitals (173) to (197)).
Algatamisel võeti koos importijatega ühendust ka kõikide teadaolevate kasutajatega.
On the contrary, maintaining the measures would bring certainty to the market, allowing the Union industry to maintain its positive economic situation while operating on a fair and competitive market.
Ükski kasutaja või kasutajate ühendus ei andnud endast teada.
On this basis the Commission concluded that the continuation of the measures would be in the interest of the Union industry.
Esialgses uurimises arvutas komisjon välja meetmete mõju lõpptarbijatele ja tuli järeldusele, et suurenenud ruutmeetri hinnast tulenev mõju oli väike, kuna hinnatõus oli ainult 0,5 eurot/m2 kohta.
Interest of importers
Samal ajal oli liidus aasta keskmine tarbimine ligikaudu 2,2 m2 inimese kohta.
More than 1000 known importers/users were contacted at the initiation stage.
Seega oli liidus keskmine mõju inimese kohta 1,1 eurot/m2.
Eleven companies replied to the sampling form, and three companies filled in the questionnaire form.
Samadel põhjustel, mis on esitatud rakendusmääruse (EL) nr 917/2011 põhjendustes 182–184, peeti seda ebaoluliseks.
Two of the companies were against the continuation of the measures, and one of them argued that it would not be against measures if they were kept at lower rate.
Komisjon analüüsis ka meetmete mõju importijatele, kasutajatele ja tarnijatele, kes võivad olla sunnitud meetmete kehtestamise tõttu tegema lisakulutusi või kellel võib tekkida puudus tarnitavast kaubast.
The remaining company did not have any specific view on whether the measures should lapse or not.
Järeldus oli, et meetmete kehtestamine ei avaldanud nende tegevusele märkimisväärset mõju.
All the three companies were of view that together with measures, the current exchange rate and the transport costs make it less attractive to import the ceramic tiles from the PRC, and that the imports from the PRC may not significantly increase if the measures lapse.
Huvide kaalumine ja tasakaalustamine
At the same time two of the three importers considered that before the imposition of the anti-dumping duties, imports from the PRC were attractive in view of their designs and low prices.
Võistlevate huvide kaalumisel ja tasakaalustamisel pööras komisjon erilist tähelepanu vajadusele kõrvaldada kahju tekitava dumpingu kaubandust moonutav mõju ja taastada tõhus konkurents.
In the original investigation, it was concluded that the imposition of the measures would not have a significant impact on the activity of the importers because they could, among others, switch to other sources of supply.
Samal ajal kui meetmete säilitamine kaitseks olulist liidu tootmisharu, sealhulgas paljusid väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid, tõenäolise kahju kordumise eest, lubab importijate ja kasutajate vähene koostöö oletada, et meetmete säilitamine ei avaldaks neile ebaproportsionaalset negatiivset mõju.
The Commission observed that, indeed, during the RIP, and while the market share of the imports from the PRC decreased to 1,7 %, imports from countries other than the PRC reached almost 8 % market share (see recital (127)) compared to 5,3 % in the investigation period of the original investigation [15].
Järeldus liidu huvide kohta
These imports were not affected by the duties as they are of non-Chinese origin.
Eespool esitatu põhjal järeldas komisjon, et puuduvad kaalukad põhjused, mille tõttu ei oleks Hiina RVst pärit keraamiliste plaatide impordi suhtes meetmete säilitamine liidu huvides.
Therefore, the Commission considered that the prolongation of the measures would not hamper Union importers from continuing buying similar products from other sources.
H. JÄRELDUS JA AVALIKUSTAMINE
Finally, the rather low cooperation of unrelated importers suggests that the continuation of measures would not have a significant negative impact on the importers.
Kõikidele asjaomastele isikutele teatati olulistest asjaoludest ja kaalutlustest, mille põhjal kavatseti soovitada, et Hiina RV vastu kehtivaid meetmeid tuleks jätkata.
Interest of users
Pärast teavitamist anti neile aega ka märkuste esitamiseks.
At the initiation all the known users were contacted together with the importers.
Ettepanekuid ja märkusi võeti nõuetekohaselt arvesse, kui need olid õigustatud.
However, no user or user association came forward.
Eeltoodust tuleneb, et vastavalt alusmääruse artikli 11 lõikele 6 tuleks säilitada Hiina RVst pärit keraamiliste plaatide impordi suhtes kohaldatavad dumpinguvastased meetmed, mis on kehtestatud rakendusmäärusega (EL) nr 917/2011.
In the original case, the Commission calculated the impact of the measures on the final consumers and came to the conclusion that the impact in terms of increased costs per m2 was limited and amounted to less than 0,5 EUR/m2.
Käesolev määrus on kooskõlas määruse (EL) 2016/1036 artikli 15 lõike 1 alusel loodud komitee arvamusega,
At the same time, the average yearly consumer consumption was around 2,2 m2 per person in the Union.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
The average impact on consumers was, thus 1,1 EUR/m2 per person in the Union.
Artikkel 1
For the same reasons as those set out in recitals (182) to (184) of Implementing Regulation (EU) No 917/2011, this was deemed insignificant.
Lõplik dumpinguvastane tollimaks kehtestatakse Hiina Rahvavabariigist pärit glasuuritud ja glasuurimata keraamiliste põranda-, sillutis-, kolde- ja seinaplaatide impordile, glasuuritud ja glasuurimata alusel või aluseta keraamiliste mosaiikkivide jms (mis praegu kuuluvad HS-koodi 6907 alla) impordile Hiina Rahvavabariigist.
The Commission also analysed the impact of the measures on importers, users and suppliers which could be subject to extra costs or to the lack of supply due to the imposition of the measures.
Lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määr, mida kohaldatakse järgmiste äriühingute valmistatud ning lõikes 1 kirjeldatud toodete vabale netohinnale liidu piiril enne tollimaksu sissenõudmist, on järgmine.
It was concluded that the imposition of measures did not have a significant effect on their activity.
Äriühing
Weighing and balancing of interests
Tollimaks
In weighing and balancing the competing interests, the Commission gave special consideration to the need to eliminate the trade distorting effects of injurious dumping and to restore effective competition.
TARICi lisakood
While the continuation of measures would protect an important Union industry, including many small and medium enterprises, against a likely recurrence of injury, the rather low cooperation of the importers and users suggests that the continuation of measures would not have a disproportionate negative impact on them.
Dongguan City Wonderful Ceramics Industrial Park Co., Ltd., Guangdong Jiamei Ceramics Co., Ltd.
Conclusion on Union interest
Qingyuan Gani Ceramics Co.
On the basis of the above, the Commission concluded that there were no compelling reasons that it was not in the Union interest to maintain measures on imports of ceramic tiles originating in the PRC.
Ltd., Foshan Gani Ceramics Co.
H. CONCLUSION AND DISCLOSURE
Ltd.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to maintain the existing measures against the PRC.
Guangdong Xinruncheng Ceramics Co.
They were also granted a period to submit comments subsequent to that disclosure.
Ltd.
The submissions and comments were duly taken into consideration where warranted.
I lisas loetletud äriühingud
It follows from the above that, as provided for by Article 11(6) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of ceramic tiles originating in the PRC, imposed by Implementing Regulation (EU) No 917/2011 should be maintained.
Kõik muud äriühingud
This Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036,
Lõikes 2 osutatud äriühingute suhtes kindlaks määratud individuaalseid tollimaksumäärasid kohaldatakse juhul, kui liikmesriikide tolliasutustele esitatakse II lisas sätestatud nõuetele vastav kehtiv faktuurarve.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Kui sellist arvet ei esitata, kohaldatakse kõigi muude äriühingute suhtes kehtestatud tollimaksumäära.
Article 1
Kui ei ole ette nähtud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksusätteid.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of glazed and unglazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles; glazed and unglazed ceramic mosaic cubes and the like, whether or not on a backing, currently falling within HS code 6907, and originating from the People's Republic of China.
Artikkel 2
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price before duty, of the product described in paragraph 1 and manufactured by the following companies shall be as follows:
Kui Hiina Rahvavabariigi tootja esitab komisjonile piisavad tõendid selle kohta, et a) ta ei eksportinud uurimisperioodil (1. aprillist 2009 kuni 31. märtsini 2010) Hiina Rahvavabariigist pärit ja artikli 1 lõikes 1 kirjeldatud tooteid, et b) ta ei ole seotud ühegi eksportija või tootjaga, kelle suhtes kohaldatakse käesoleva määrusega kehtestatud meetmeid, ning et c) ta on kas vaatlusaluseid tooteid pärast uurimisperioodi liitu tegelikult eksportinud või suudab tõendada, et tal on tühistamatu lepinguga võetud kohustus märkimisväärse koguse eksportimiseks liitu pärast uurimisperioodi, siis võib komisjon muuta I lisa, lisades sinna uue eksportiva tootja, koostööd tegevad äriühingud, kes on valimisse kaasamata või kelle suhtes ei kohaldata individuaalset kohtlemist ja kelle suhtes seega kohaldatakse kaalutud keskmist tollimaksumäära 30,6 %.
Company
Artikkel 3
Duty
Kui artiklis 1 nimetatud toodete kohta esitatakse vabasse ringlusse lubamise deklaratsioon, kantakse imporditud deklaratsiooni asjaomasele väljale toote ruutmeetrite arv.
TARIC Additional Code
Artikkel 4
Dongguan City Wonderful Ceramics Industrial Park Co., Ltd; Guangdong Jiamei Ceramics Co., Ltd;
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Qingyuan Gani Ceramics Co.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Ltd; Foshan Gani Ceramics Co.
Brüssel, 22. november 2017
Guangdong Xinruncheng Ceramics Co.
president
Ltd
ELT L 176, 30.6.2016, lk 21.
Companies listed in Annex I
Nõukogu 12. septembri 2011. aasta rakendusmäärus (EL) nr 917/2011, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist pärit keraamiliste plaatide impordi suhtes ja nõutakse lõplikult sisse sellise impordi suhtes kehtestatud ajutine tollimaks (ELT L 238, 15.9.2011, lk 1), mida on viimati muudetud komisjoni 19. mai 2015. aasta rakendusmäärusega (EL) 2015/782, millega lisatakse määruse (EL) nr 917/2011 I lisas esitatud Hiina Rahvavabariigi tootjate loetellu üks äriühing (ELT L 124, 20.5.2015, lk 9).
All other companies
Vt komisjoni 11. märtsi 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/409, millega muudetakse nõukogu rakendusmäärust (EL) nr 917/2011, millega kehtestatakse Hiina Rahvavabariigist pärit keraamiliste plaatide suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse kõnealuse impordi suhtes kehtestatud ajutine tollimaks (ELT L 67, 12.3.2015, lk 23).
The application of the individual duty rates specified for the companies referred to in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall comply with the requirements set out in Annex II.
Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta (ELT C 425, 18.12.2015, lk 20).
If no such invoice is presented, the duty applicable to all other companies shall apply.
Teade Hiina Rahvavabariigist pärit keraamiliste plaatide impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise läbivaatamise algatamise kohta (ELT C 336, 13.9.2016, lk 5).
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Euroopa Kohtu 20. märtsi 1985. aasta otsus C-264/82 Timex vs. Euroopa Ühenduste Nõukogu ja Komisjon, ECLI:EU:C:1985:119, punkt 24.
Article 2
Euroopa Komisjoni presidendi 29. veebruari 2012. aasta otsus ärakuulamise eest vastutava ametniku tööülesannete ja pädevuse kohta teatavates kaubandusmenetlustes (ELT L 107, 19.4.2012, lk 5).
Where any producer from the People's Republic of China provides sufficient evidence to the Commission that (a) it did not export the goods described in Article 1(1) originating in the People's Republic of China during the period of investigation (1 April 2009 to 31 March 2010); (b) it is not related to an exporter or producer subject to the measures imposed by this Regulation; and (c) it has either actually exported the goods concerned or has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union after the end of the period of investigation, the Commission may amend Annex I by adding the new exporting producer to the cooperating companies not sampled or not granted individual treatment, and thus subject to the weighted average duty rate of 30,6 %.
Nagu on selgitatud põhjenduses 10, ei saa liidu tootjate nimesid konfidentsiaalsuse tagamise tõttu avaldada.
Article 3
Vt ka kohtuotsus C-687/13 Finanzgericht Müncheni (Saksamaa) eelotsusetaotluse kohta, Euroopa Kohus (kolmas koda), 10. september 2015, Fliesen-Zentrum Deutschland GmbH vs. Hauptzollamt Regensburg Fliesen-Zentrum, C-687/13, punkt 67.
Where a declaration for release for free circulation is presented in respect of the products referred to in Article 1, the number of square metres of the products imported shall be entered in the relevant field of that declaration.
Allikas: The China Building Ceramics and Sanitary Ware Association (CBCSA) (veebisait: http://www.china-china.cn)
Article 4
Tegelikud osakaalud erinesid veidi esialgses uurimises kasutatutest, mis olid kindlaks tehtud 2008. aasta andmete põhjal.
This regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Vt komisjoni 16. märtsi 2011. aasta määruse (EL) nr 258/2011 (millega kehtestatakse ajutised dumpinguvastased tollimaksud Hiina Rahvavabariigist pärit keraamiliste plaatide impordi suhtes) (ELT L 70, 17.3.2011, lk 5) põhjendus 121.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Esialgse uurimise ajal (alates 2007. aastast kuni 31. märtsini 2010. aastal) oli Hiina RVst pärineva impordi maht keskmiselt ligikaudu 65 miljonit m2 aastas.