natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) [1], and in particular Article 7(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. juuli 2012. aasta direktiivi 2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadmetest tekkinud jäätmete (elektroonikaromude) kohta, [1] eriti selle artikli 7 lõiget 5,
In order to ensure uniform conditions for the calculation of the minimum annual collection rate of WEEE by the Member States in accordance with Directive 2012/19/EU, it is necessary to establish a common methodology to be used by Member States where they calculate that collection rate based on the weight of electrical and electronic equipment (EEE) placed on their respective markets, as well as a common methodology for the calculation of the total quantity of WEEE generated by weight in each Member State, to be applied when that option becomes available to Member States in accordance with Directive 2012/19/EU.
Selleks et tagada liikmesriikidele ühetaolised tingimused elektroonikaromude minimaalse iga-aastase kogumismäära arvutamiseks kooskõlas direktiiviga 2012/19/EL, on vaja kehtestada ühine metoodika, mida liikmesriik kasutab kõnealuse kogumismäära arvutamiseks tema turule lastud elektri- ja elektroonikaseadmete massi alusel, ning ühine metoodika, mida kasutatakse liikmesriigis tekkinud elektroonikaromude üldkoguse arvutamiseks ning mida kohaldatakse juhul, kui liikmesriigil tekib võimalus seda kooskõlas direktiiviga 2012/19/EL kasutada.
It is appropriate to define in this Regulation specific parameters, including the ‘weight of EEE’ and ‘WEEE generated’ to allow harmonised use of the common methodologies for the calculation of the weight of EEE placed on the market and for the calculation of the total quantity of WEEE generated.
On asjakohane määratleda käesolevas määruses konkreetsed parameetrid, sealhulgas mõisted „elektri- ja elektroonikaseadmete mass“ ning „tekkinud elektroonikaromud“, et turule lastud elektri- ja elektroonikaseadmete massi ja tekkinud elektroonikaromude üldkoguse arvutamise ühiseid metoodikaid oleks võimalik ühtlaselt kasutada.
To assist the application of the common methodologies for the calculation of the weight of EEE placed on the market and for the calculation of the total quantity of WEEE generated in a Member State, it is necessary that the methodologies include a calculation tool customised for each Member State.
Kõnealuste ühiste metoodikate kohaldamise toetamiseks on vaja, et metoodikad hõlmaksid iga liikmesriigi jaoks kohandatud kalkulaatorit.
Where the data to be reported by producers or their authorised representatives pursuant to Article 16 and Annex X, Part B of Directive 2012/19/EU is not available or not complete, Member States can make substantiated estimates on the quantity of EEE placed on their respective markets.
Kui andmed, mida tootjad või nende volitatud esindajad peavad direktiivi 2012/19/EL artikli 16 ja X lisa B osa alusel esitama, puuduvad või need ei ole täielikud, võib liikmesriik koostada kõnealuses liikmesriigis turule lastud elektri- ja elektroonikaseadmete koguse kohta tõendatud andmetel põhineva hinnangu.
In order to ensure uniform conditions for the reporting, the monitoring and the evaluation of the data, where such estimates have to be made, a common methodology should be used.
Selleks et tagada selliste hinnangute koostamiseks ühtsed andmete esitamise, seire ja hindamise tingimused, tuleks kasutada ühist metoodikat.
The common methodology for calculating substantiated estimates of the quantity of EEE placed on the market should take into consideration that the quantity of EEE placed on the market in the territory of a Member State should be accounted as the weight of EEE made available on its market, excluding any EEE that have left its territory after being placed on its market.
Turule lastud elektri- ja elektroonikaseadmete kohta tõendatud andmetel põhineva hinnangulise koguse arvutamise ühises metoodikas tuleks silmas pidada seda, et liikmesriigi territooriumil turule lastud elektri- ja elektroonikaseadmete kogust tuleks arvestada kõnealuse liikmesriigi turul kättesaadavaks tehtud elektri- ja elektroonikaseadmete massina, välja arvatud elektri- ja elektroonikaseadmed, mis on pärast nende turule laskmist liikmesriigi territooriumilt välja viidud.
Therefore, and in view of available statistical information, the calculation of the weight of EEE placed on the market should be based on data on domestic production of EEE in the Member State concerned as well as on data on imports of EEE into that Member State coming either from other Member States or from third countries and on exports of EEE leaving that Member State to either another Member State or a third country.
Seepärast ning kättesaadavat statistilist teavet silmas pidades peaks turule lastud elektri- ja elektroonikaseadmete massi arvutamisel lähtuma andmetest, mis käsitlevad selliste seadmete tootmist asjaomases liikmesriigis, importi kõnealusesse liikmesriiki muudest liikmesriikidest või kolmandatest riikidest ning eksporti asjaomasest liikmesriigist teise liikmesriiki või kolmandasse riiki.
Data should be obtained using Eurostat's database (Eurobase) where, in particular, domestic production of EEE is registered under the Community Production system (with PRODCOM codes).
Andmed tuleks võtta Eurostati andmebaasist (Eurobase), kus andmed eelkõige elektri- ja elektroonikaseadmete riigisisese tootmise kohta registreeritakse ühenduse tootmissüsteemi kohaselt PRODCOMi koodidega.
Those codes are also connected with the codes in trade statistics (the Combined Nomenclature codes).
Need koodid on seotud ka kaubandusstatistika koodidega (kombineeritud nomenklatuuri koodid).
Statistics on the trade of goods measure the quantity of goods traded between Member States (intra-Union trade) and goods traded between Member States and third countries (extra-Union trade).
Kaubavahetuse statistika mõõdab liikmesriikide vahel vahetatud kaupade kogust (liidusisene kaubandus) ning liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel vahetatud kaupade kogust (liiduväline kaubandus).
National data on domestic production of EEE, imports and exports is reported under the Community Production system, using PRODCOM codes and not under the EEE categories set out in Annexes I and III to Directive 2012/19/EU.
Riiklikud andmed elektri- ja elektroonikaseadmete riigisisese tootmise ning impordi ja ekspordi kohta esitatakse vastavalt ühenduse tootmissüsteemile, kasutades PRODCOMi koode, mitte direktiivi 2012/19/EL I ja III lisas esitatud elektri- ja elektroonikaseadmete kategooriaid.
However, where Member States make estimates on the quantity of EEE placed on the market, it is important that they use a common classification method to convert domestic production, imports and exports statistics into data corresponding to the weight of EEE placed on their respective markets under the categories of EEE set out in Directive 2012/19/EU.
Siiski on tähtis, et liikmesriik kasutaks turule lastud elektri- ja elektroonikaseadmete koguste kohta hinnangute koostamisel ühtset klassifitseerimise meetodit riigisisese tootmise ning impordi ja ekspordi andmete teisendamisel kõnealuses liikmesriigis vastavalt direktiivi 2012/19/EL kohastele elektri- ja elektroonikaseadmete kategooriatele turule lastud elektri- ja elektroonikaseadmete massi andmeteks.
For the calculation of the total quantity of WEEE generated in a given year in the territory of a Member State, it is important that Member States use a common methodology, that should take into account data on the quantity of EEE placed on the market of each Member State in the past, data on the lifespans of different EEE, according to its type, the level of saturation of the national market and the differing life-cycles of EEE in the Member States.
Liikmesriigi territooriumil teataval aastal tekkinud elektroonikaromude üldkoguse arvutamisel on tähtis, et liikmesriigid kasutaksid ühist metoodikat, milles tuleks võtta arvesse varem igas liikmesriigis turule lastud elektri- ja elektroonikaseadmete kogust, erinevate elektri- ja elektroonikaseadmete kasutusiga vastavalt seadme liigile, liikmesriigi turu küllastumuse astet ning elektri- ja elektroonikaseadmete erinevat olelusringi liikmesriikides.
A WEEE calculation tool based on this methodology should be made available for use by Member States and pre-populated with the necessary data to allow its direct application.
Sellel metoodikal põhinev elektroonikaromude kalkulaator peaks olema liikmesriikidele kasutamiseks kättesaadav ning varustatud vajalike andmetega, et seda saaks vahetult kasutada.
Member States should be given the possibility to update the data used in the tool on EEE placed on the market for past years and/or the lifespan data, based on relevant data and evidence to support such updates.
Liikmesriikidele tuleks anda võimalus ajakohastada viimastel aastatel turule lastud elektri- ja elektroonikaseadmete ja/või kasutusaja kohta kalkulaatoris kasutatud andmeid asjakohaste andmete ja sellist ajakohastamist toetavate tõendite põhjal.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [2],
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/98/EÜ [2] artikli 39 alusel asutatud komitee arvamusega,
This Regulation lays down a common methodology for the calculation of the weight of electrical and electronic equipment (EEE) placed on the market in a Member State and a common methodology for the calculation of the total quantity of waste electrical and electronic equipment (WEEE) generated by weight in a Member State to be used by Member States, as relevant, for the calculation of the collection rates of WEEE.
Käesolevas määruses sätestatakse liikmesriigis turule lastud elektri- ja elektroonikaseadmete massi arvutamise ühine metoodika ning liikmesriigis tekkinud elektroonikaromude üldkoguse massi järgi arvutamise ühine metoodika, mida liikmesriigid peavad asjakohasel juhul kasutama elektroonikaromude kogumise määra arvutamiseks.
For this purpose, it also provides for the availability of a WEEE calculation tool, customised for each Member State, which is set up and made available by the Commission as an integral part of these methodologies.
Selleks nähakse elektroonikaromude üldkoguse arvutamiseks lisaks ette iga liikmesriigi jaoks kohandatud kalkulaator, mille komisjon kehtestab ja teeb kättesaadavaks kõnealuste metoodikate lahutamatu osana.
‘weight of EEE’ means the gross (shipping) weight of any EEE within the scope of Directive 2012/19/EU, including all electrical and electronic accessories, but excluding packaging, batteries/accumulators, instructions, manuals, non-electric/electronic accessories and consumables;
„elektri- ja elektroonikaseadme mass“ direktiivi 2012/19/EL kohaldamisalasse kuuluva elektri- ja elektroonikaseadme brutomass, sealhulgas kõik elektri-ja elektroonikaseadmete tarvikud, välja arvatud pakendid, patareid/akud, juhendid, käsiraamatud, muud kui elektri- ja elektroonikaseadmete tarvikud ja tarbekaubad;
‘WEEE generated’ in a Member State means the total weight of WEEE resulting from EEE within the scope of Directive 2012/19/EU that had been placed on the market of that Member State, prior to any activity such as collection, preparation for reuse, treatment, recovery, including recycling, or export.
liikmesriigis „tekkinud elektroonikaromud“ direktiivi 2012/19/EL kohaldamisalasse kuuluvatest ja liikmesriigis turule lastud elektri- ja elektroonikaseadmetest enne kogumist, korduskasutuseks ettevalmistamist, töötlemist, taaskasutamist (sh ringlussevõtt) või eksporti tekkinud elektroonikaromude kogumass.
Calculation of the weight of EEE placed on the market of a Member State
Liikmesriigis turule lastud elektri- ja elektroonikaseadmete massi arvutamine
Where a Member State calculates the collection rate on the basis of the average weight of EEE placed on the market, that Member State shall calculate the weight of EEE placed on its market in a given year on the basis of the information provided by producers of EEE, or their authorised representatives, where applicable, in accordance with Article 16(2)(c) of Directive 2012/19/EU and Part B of Annex X to that Directive.
Kui liikmesriik arvutab kogumismäära tema turule lastud elektri- ja elektroonikaseadmete keskmise massi alusel, arvutab kõnealune liikmesriik tema turule teataval aastal lastud elektri- ja elektroonikaseadmete massi kõnealuste seadmete tootjate või vajaduse korral nende volitatud esindajate poolt kooskõlas direktiivi 2012/19/EL artikli 16 lõike 2 punktiga c ning sama direktiivi X lisa B osaga esitatud andmete põhjal.
Where a Member State is not able to calculate the weight of EEE placed on its market in accordance with paragraph 1, it shall instead make substantiated estimates of the weight of EEE placed on its market in the year concerned on the basis of data on domestic production, imports and exports of EEE in its territory.
Kui liikmesriigil ei ole võimalik tema turule lastud elektri-ja elektroonikaseadmete massi kooskõlas lõikega 1 arvutada, esitab ta selle asemel asjaomasel aastal tema turule lastud elektri- ja elektroonikaseadmete massi kohta tõendatud andmetel põhineva hinnangu, mis põhineb liikmesriigi territooriumil aset leidnud elektri- ja elektroonikaseadmete tootmise, impordi ja ekspordi andmetel.
For this purpose, the Member State shall use the methodology set out in Annex I to this Regulation.
Liikmesriik kasutab selleks käesoleva määruse I lisas esitatud metoodikat.
Calculation of the total quantity of WEEE generated in a Member State
Liikmesriigis tekkinud elektroonikaromude üldkoguse arvutamine
Where a Member State calculates the collection rate on the basis of the quantity of WEEE generated on its territory, that Member State shall calculate the total quantity of WEEE generated on its territory in a given year on the basis of the methodology set out in Annex II.
Kui liikmesriik arvutab kogumismäära tema territooriumil tekkinud elektroonikaromude koguse põhjal, arvutab kõnealune liikmesriik tema territooriumil teataval aastal tekkinud elektroonikaromude üldkoguse II lisas esitatud metoodika alusel.
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. novembri 2008. aasta direktiiv 2008/98/EÜ, mis käsitleb jäätmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks teatud direktiivid (ELT L 312, 22.11.2008, lk 3).
Methodology for the calculation of substantiated estimates of the weight of EEE placed on the market of a Member State
Liikmesriigis turule lastud elektri- ja elektroonikaseadmete tõendatud andmetel põhineva hinnangulise massi arvutamise metoodika
Substantiated estimates of the weight of EEE placed on the market of a Member State in a reference year shall be calculated by using the apparent consumption method, which is based on the equation:
Liikmesriigis turule lastud elektri- ja elektroonikaseadmete tõendatud andmetel põhinev hinnanguline mass vaatlusalusel aastal arvutatakse ilmse tarbimise meetodi abil, mis põhineb järgmisel võrrandil:
EEE placed on the market(t) = Domestic production(t) + Imports(t) – Exports(t)
turule lastud elektri- ja elektroonikaseadmed (t) = riigisisene tootmine (t) + import (t) – eksport (t)
Domestic production(t)
Riigisisene tootmine (t)
the weight (tonnes) of finished EEE produced in a reference year t within a Member State.
vaatlusalusel aastal t liikmesriigis toodetud elektri- ja elektroonikaseadmete valmistoodete mass (tonnides).
Imports(t)
Import (t)
the weight (tonnes) of EEE entering a Member State in a reference year t coming from another Member State or a third country for distribution, consumption or use.
vaatlusalusel aastal t liikmesriiki teisest liikmesriigist või kolmandast riigist levitamiseks, tarbimiseks või kasutamiseks sisse toodud elektri- ja elektroonikaseadmete mass (tonnides).
Exports(t)
Eksport (t)
the weight (tonnes) of EEE leaving a Member State in a reference year t for another Member State or a third country for distribution, consumption or use.
vaatlusalusel aastal t liikmesriigist teise liikmesriiki või kolmandasse riiki levitamiseks, tarbimiseks või kasutamiseks välja viidud elektri- ja elektroonikaseadmete mass (tonnides).
Member States shall use data on the domestic production of EEE by weight reported under the community production system classification (PRODCOM codes).
Liikmesriigid kasutavad elektri- ja elektroonikaseadmete riigisisese tootmise massi andmeid, mis on esitatud ühenduse tootmissüsteemi klassifikatsiooni kohaselt PRODCOMi koodidega.
Member States shall use data on imports and exports of EEE by weight reported under the Combined Nomenclature codes (CN codes).
Liikmesriigid kasutavad elektri- ja elektroonikaseadmete impordi ja ekspordi massi andmeid, mis on esitatud kombineeritud nomenklatuuri koodidega (CN-koodid).
Member States shall use the WEEE calculation tool referred to in Article 1 of this Regulation to convert the quantities of EEE domestically produced, imported and exported which are reported per CN codes into quantities of EEE placed on the market per categories of EEE set out in Annexes I and III to Directive 2012/19/EU.
Liikmesriigid kasutavad käesoleva määruse artiklis 1 osutatud elektroonikaromude üldkoguse arvutamise vahendit, et teisendada riigis toodetud ning imporditud ja eksporditud elektri- ja elektroonikaseadmete kogused, mis on esitatud CN-koodide alusel, turule lastud elektri- ja elektroonikaseadmete kogusteks, mis vastavad direktiivi 2012/19/EL I ja III lisas esitatud kategooriatele.
Methodology for the calculation of the total quantity of WEEE generated in a Member State
Liikmesriigis tekkinud elektroonikaromude üldkoguse arvutamise metoodika
The total quantity of WEEE generated in a Member State in a given year shall be calculated on the basis of the amount of EEE placed on the market of that Member State in the preceding years, and the corresponding product lifespan estimated on the basis of a discard rate per product as set out in the following equation:
Liikmesriigis teataval aastal tekkinud elektroonikaromude üldkogus arvutatakse kõnealuses liikmesriigis eelnevatel aastatel turule lastud elektri- ja elektroonikaseadmete koguse ning vastava toote kõrvaldamise määral põhineva toote hinnangulise kasutusea põhjal järgmise võrrandi alusel:
the quantity (tonnes) of WEEE generated in evaluation year n;
vaatlusalusel aastal n tekkinud elektroonikaromude kogus (tonnides);
the quantity (tonnes) of EEE placed on the market in any year t;
mis tahes aastal t turule lastud elektri- ja elektroonikaseadmete kogus (tonnides);
the first year when an EEE was placed on the market;
aasta, mil elektri- ja elektroonikaseade esmakordselt turule lasti;
the discard-based lifespan profile for the batch of EEE placed on the market in year t, which reflects its probable discard rate in evaluation year n (discarded equipment in percentage to total sales in year n) and is calculated by applying a Weibull distribution function defined by a time-varying shape parameter α(t) and β(t) a scale parameter as follows:
aastal t turule lastud elektri- ja elektroonikaseadmete partii kasutuselt kõrvaldamise andmetel põhinev kasutusaja profiil, mis näitab kõnealuste seadmete tõenäolist kõrvaldamise määra vaatlusalusel aastal n (kasutuselt kõrvaldatud seadmete protsentuaalne osakaal kogumüügis vaatlusalusel aastal n) ning mis arvutatakse vastavalt Weibulli jaotusfunktsioonile, mille määratlevad ajas varieeruv kujuparameeter α(t) ja skaalaparameeter β(t) järgmiselt:
When the same lifespan parameters are applied over time, the distribution of EEE lifespan is simplified into the following formula:
Kui aja jooksul kasutatakse samu kasutusaja parameetreid, lihtsustatakse elektri- ja elektroonikaseadmete kasutusaja jaotus vastavalt järgmisele valemile:
α (alpha) the ‘shape parameter’ of the probability distribution
α (alfa) tõenäosusjaotuse „kujuparameeter“
β (beta) the ‘scale parameter’ of the probability distribution
β (beeta) tõenäosusjaotuse „skaalaparameeter“
Member States shall use the WEEE calculation tool referred to in Article 1 of this Regulation and developed on the basis of the methodology described in point 1 to calculate the total quantity of WEEE generated in their territory in a given year.
Liikmesriigid kasutavad nende territooriumil teataval aastal tekkinud elektroonikaromude üldkoguse arvutamiseks käesoleva määruse artiklis 1 osutatud elektroonikaromude üldkoguse arvutamise vahendit, mis on välja töötatud punktis 1 kirjeldatud metoodika alusel.
The shape and scale parameters of the probability distribution, mentioned in point 1 and determined for each Member State, shall be included in the tool as default values.
Liikmesriigid võivad ajakohastada andmeid turule lastud elektri- ja elektroonikaseadmete või punktis 3 kirjeldatud elektroonikaromude üldkoguse arvutamise vahendis kasutatud toote kasutusaja kohta.
Member States shall enter into the WEEE calculation tool the annual data on EEE placed on the market from 2015 until the year preceding the year of reference, in order to allow calculation of the weight of WEEE generated in a given year.
Enne ajakohastamist teatavad liikmesriigid sellest komisjonile ja esitavad sellise asjakohastamise aluseks olevad asjakohased tõendid, sealhulgas ametlikud turu-uuringud, auditi tulemused või asjakohaste sidusrühmadega peetud konsultatsioonidest saadud analüüsitud ja tõendatud andmed.
Member States may update the data on EEE placed on the market or the product lifespan data used in the WEEE calculation tool as set out in point 3.
Elektroonikaromude üldkoguse arvutamise vahend on varustatud igas liikmesriigis ajavahemikul 1980–2014 turule lastud elektri- ja elektroonikaseadmete koguse andmetega, mis on arvutatud I lisas kirjeldatud ilmse tarbimise meetodi alusel, ning toote kasutusaja andmetega aastate 1980–2030 kohta.
Before proceeding with such updates, Member States shall inform the Commission thereof and shall provide relevant evidence for such updates, including official market surveys, audit results or analysed and substantiated data resulting from consultation of relevant stakeholders.
Punktis 1 nimetatud ja iga liikmesriigi jaoks määratud tõenäosusjaotuse kuju- ja skaala parameetrid lisatakse arvutusvahendisse vaikeväärtustena.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/700
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/700,
amending for the 266th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
millega muudetakse 266. korda nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavad eripiirangud organisatsioonidega ISIL (Daesh) ja Al-Qaida seotud teatavate isikute ja üksuste vastu
On 8 April 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
8. aprillil 2017 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee kõrvaldada ühe isiku nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelust, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9.
EÜT L 139, 29.5.2002, lk 9.
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted:
Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa jaotisest „Füüsilised isikud“ jäetakse välja järgmine kirje:
‘Khadafi Abubakar Janjalani (alias (a) Khadafy Janjalani, (b) Khaddafy Abubakar Janjalani, (c) Abu Muktar).
„Khadafi Abubakar Janjalani (teiste nimedega a) Khadafy Janjalani, b) Khaddafy Abubakar Janjalani, c) Abu Muktar).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/701
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/701,
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/702
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/702,