natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Per queried business item in any U2A query generated and downloaded
Iga kõrvalsüsteem saab arve oma asjaomaselt kõrvalsüsteemi keskpangalt eelmise kuu kohta alapunktis 1 osutatud tasude alusel hiljemalt järgmise kuu üheksandaks tööpäevaks.
Messages bundled into a file
Arve alusel tuleb teha makse hiljemalt selle kuu 14ndaks tööpäevaks kõrvalsüsteemi keskpanga näidatud kontole või debiteerida kõrvalsüsteemi poolt määratud kontolt.
Per message in a file
Käesoleva punkti kohaldamisel loetakse kõik kõrvalsüsteemid, mis on määratud direktiiviga 98/26/EÜ kohaselt, iseseisvateks üksusteks isegi juhul, kui kaks või enam neist kuuluvad samale juriidilisele isikule.
Transmissions
Sama reeglit kohaldatakse ka juhul, kui kõrvalsüsteemi ei ole määratud direktiivi 98/26/EÜ kohaselt; sel juhul määratletakse kõrvalsüsteem järgmiste tingimuste alusel: a) lepingu või õigusakti alusel vormistatud dokument (näiteks lepingu osaleja ja süsteemikäitaja vahel); b) osalejate paljusus; c) ühised reeglid ja standardlepingud; ja d) maksete ja/või väärtpaberitehingute realiseerimiseks, arveldamiseks ja/või tasaarveldamiseks osalejate vahel.
Per transmission
Keskpangad liikmesriikides, mille rahaühik on euro, võtavad meetmed, mis on vajalikud käesoleva suunise järgimiseks, ja kohaldavad neid alates 13. novembrist 2017.
Any fee payable in relation to a payment instruction submitted or payment received by an ancillary system, via either the Participant Interface or the ASI, shall be exclusively charged to this ancillary system.
Nad teatavad EKP-le nende meetmetega seotud dokumentidest ja vahenditest hiljemalt 20. oktoobriks 2017.
The Governing Council may establish more detailed rules for the determination of billable transactions settled via the ASI.
Kehtivad eurosüsteemi põhimõtted infrastruktuuride asukoha kohta on avaldatud EKP veebilehel www.ecb.europa.eu järgmistes dokumentides: a) „Policy statement on euro payment and settlements located outside the euro area“, 3. november 1998; b) „Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing“, 27. september 2001; c) „Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions“, 19. juuli 2007; d) „Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of ‘legally and operationally located in the euro area“, 20. november 2008; e) „Eurosystem oversight policy framework“, juuli 2011, võttes arvesse 4. märtsi 2015. aasta kohtuotsust Ühendkuningriik vs Euroopa Keskpank, T-496/11, ECLI:EU:T:2015:496.
Each ancillary system shall receive an invoice from its ASCB for the previous month based on the fees referred to in subparagraph 1, no later than the ninth business day of the following month.
Maksemooduli konto avamise kohustuse puudumine
Payments shall be made no later than the 14th business day of this month to the account specified by the ASCB or shall be debited from an account specified by the ancillary system.
Kõrvalsüsteemidel ei ole kõrvalsüsteemiliidest kasutades kohustust saada TARGET2 osasüsteemi otseosalejaks või pidada maksemooduli kontot.
For the purposes of this paragraph, each ancillary system that has been designated under Directive 98/26/EC shall be treated separately, even if two or more of them are operated by the same legal entity.
Punkt 12 kehtib mutatis mutandis järgmiste erisustega.
The same rule shall apply to the ancillary systems that have not been designated under Directive 98/26/EC, in which case the ancillary systems shall be identified by reference to the following criteria: (a) a formal arrangement, based on a contractual or legislative instrument, e.g. an agreement among the participants and the system operator; (b) with multiple membership; (c) with common rules and standardised arrangements; and (d) for the clearing, netting and/or settlement of payments and/or securities between the participants.
Kui ühte või mitut maksekorraldust ei saa arveldada, pannakse kõik maksekorraldused järjekorda ja korratakse järjekorras olevate kõrvalsüsteemide maksekorralduste arveldamiseks punkti 16 alapunktis 1 osutatud 4. algoritmi.
The national central banks of the Member States whose currency is the euro shall take the necessary measures to comply with this Guideline and apply them from 13 November 2017.
Otseosalejatele kehtivad järgmised arvete esitamise reeglid: otseosaleja (AL rühm või CAI rühma haldur, kui kasutatakse AL või CAI moodulit) saab eelmise kuu arve maksmisele kuuluva tasu kohta hiljemalt järgmise kuu üheksandaks tööpäevaks.
They shall notify the ECB of the texts and means relating to those measures by 20 October 2017 at the latest.
Otseosalejatele kehtivad järgmised arvete esitamise reeglid: otseosaleja saab eelmise kuu arve maksmisele kuuluva tasu kohta hiljemalt järgmise kuu üheksandaks tööpäevaks.
The Eurosystem's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements, which are available on the ECB's website at www.ecb.europa.eu: (a) the policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area of 3 November 1998; (b) the Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing of 27 September 2001; (c) the Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions of 19 July 2007; (d) the Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of “legally and operationally located in the euro area” of 20 November 2008; (e) the Eurosystem oversight policy framework of July 2011, subject to the judgment of 4 March 2015 United Kingdom v European Central Bank, T-496/11, ECLI:EU:T:2015:496.
9. juunil 2016 kiitis EKP nõukogu heaks eurosüsteemis hoitavate finantsturgude infrastruktuuride tagatisvahendite tasustamise harmoneerimise.
Guideline (EU) 2017/2193 of the European Central Bank
Euroopa Keskpanga suunis (EL) 2017/2193,
of 27 October 2017
27. oktoober 2017,
amending Guideline (EU) 2015/280 on the establishment of the Eurosystem Production and Procurement System (ECB/2017/31)
millega muudetakse suunist (EL) 2015/280 eurosüsteemi tootmis- ja hankesüsteemi asutamise kohta (EKP/2017/31)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 12.1 and 14.3 and Article 16 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artikleid 12.1, 14.3 ja 16, ning arvestades järgmist:
Article 1(2) provides the conditions that such a separate legal person has to meet to qualify as an in-house printing works.
Praegu ei ole selgelt sätestatud võimalust, et ühist kontrolli võib teha muu ühiselt kontrollitava juriidilise isiku kaudu, kohalduvatel juhtudel ühiselt koos ühe või mitme RKPga.
One of these conditions is that NCBs exercise joint control over the entity.
RKPdel tuleks võimaldada valida koostööks selline õiguslik vorm, mida nad peavad kohaseks, ning kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/24/EL [2] artiklit 12 rakendava siseriikliku õiguse kohaldatavate sätetega tuleks õigusraamistikku lisada sellise kaudse ühise kontrolli võimalus.
Currently, the possibility for joint control to be exercised through another jointly controlled legal person, if applicable jointly with one or more NCBs, is not explicitly provided for.
Seega, kui RKP sulgeb oma senise struktuurisisese trükikoja ja hakkab kasutama teist struktuurisisest trükikoda, mis on korraldatud iseseisva juriidilise isiku vormis, tehes selle isiku üle kaudset ühist kontrolli, siis jääb see RKP vastavalt suunise (EL) 2015/280 (EKP/2014/44) artikli 6 lõikele 1 ja põhjendusele 7 isetootvate RKPde ringi.
However, to allow the NCBs to choose the legal form for the cooperation they consider appropriate and in line with the applicable provisions in national law implementing Article 12 of Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council [2], the possibility of such indirect joint control should be included in the legal framework.
Suunises (EL) 2015/280 (EKP/2014/44) on samuti lubatud seada riigi pandud ülesannete täitmiseks sisse institutsionaliseerimata horisontaalne koostöö.
Hence, in accordance with Article 6(1) of Guideline (EU) 2015/280 (ECB/2014/44) and its recital 7, an NCB that has closed its former in-house printing works and starts using another in-house printing works organised as a separate legal entity by exercising indirect joint control over this entity, is to remain part of the in-house group.
Õiguskindluse ja selguse huvides tuleks õigusraamistikus ette näha, et RKP, kes sulgeb oma struktuurisisese trükikoja, võib jääda isetootvate RKPde ringi, osaledes sellises horisontaalses koostöös, tingimusel et ta vastab asjaomastele nõuetele.
Guideline (EU) 2015/280 (ECB/2014/44) also allows NCBs that are part of the in-house group to establish non-institutionalised horizontal cooperation to jointly fulfil public tasks.
Seega võib oma struktuurisisese trükikoja sulgenud RKP valida, kas temast saab hankivate RKPde ringi liige suunise (EL) 2015/280 (EKP/2014/44) artikli 3 tähenduses või ta hakkab osalema horisontaalses koostöös.
For the sake of legal certainty and clarity, the legal framework should establish that an NCB which closes its printing works can remain part of the in-house group by participating in such horizontal cooperation provided that it fulfils the relevant requirements.
Suunise (EL) 2015/280 (EKP/2014/44) artiklis 12 on ette nähtud, et EKP nõukogu vaatab selle suunise läbi iga kahe aasta tagant.
As such, an NCB which closes its printing works can choose between becoming part of the tendering group within the meaning of Article 3 of Guideline (EU) 2015/280 (ECB/2014/44) or participating in horizontal cooperation.
Nõukogul peaks olema täielik kaalutlusõigus otsustada, millal ja kas selline läbivaatamine on vajalik.
Article 12 of Guideline (EU) 2015/280 (ECB/2014/44) provides for the Governing Council to review this Guideline every 2 years.
Seetõttu tuleb suunist (EL) 2015/280 (EKP/2014/44) vastavalt muuta,
The Governing Council should have full discretion to determine when and if there is a need for such a review.
ON VÕTNUD VASTU KÄESOLEVA SUUNISE:
Therefore, Guideline (EU) 2015/280 (ECB/2014/44) should be amended accordingly,
Artikkel 1
Article 1
Suunist (EL) 2015/280 (EKP/2014/44) muudetakse järgmiselt:
Amendments
artikli 1 punktis 2 lisatakse järgmine lõik:
Guideline (EU) 2015/280 (ECB/2014/44) is amended as follows:
„Kontrolli iseseisva juriidilise isikuna tegutseva struktuurisisese trükikoja üle võib samuti teha, kohalduvatel juhtudel koos ühe või mitme RKPga, teise juriidilise isiku kaudu, keda RKPd eelmise lõigu tähenduses ühiselt kontrollivad.“;
in point (2) of Article 1, the following subparagraph is added:
artikkel 3 asendatakse järgmisega:
‘Control over in-house printing works organised as a separate legal entity may also be exercised, if applicable jointly with one or more NCBs, by another legal person which is jointly controlled in the sense of the previous paragraph by NCBs.’;
„Artikkel 3
Article 3 is replaced by the following:
Üldpõhimõtted
‘Article 3
RKPd, kes ei kasuta struktuurisisest trükikoda ega osale institutsionaliseerimata horisontaalses koostöös vastavalt artikli 6 lõikele 3 ja artiklile 8, kuuluvad hankivate RKPde ringi.“;
General Principles
artiklis 6 lisatakse järgmine lõige 3:
NCBs that neither use in-house printing works nor participate in non-institutionalised horizontal cooperation pursuant to Article 6(3) and Article 8 shall be part of the tendering group (tendering group NCBs).’;
Ilma et see piiraks kohaldatavate liidu ja siseriiklike riigihankealaste õigusaktide kohaldamist, võib oma struktuurisisese trükikoja sulgev RKP otsustada jääda isetootvate RKPde ringi tingimusel, et ta osaleb institutsionaliseerimata horisontaalses koostöös artiklis 8 nimetatud koostöölepingu alusel.“;
in Article 6, the following paragraph 3 is added:
artikli 8 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Without prejudice to applicable Union and national legislation on public procurement, an NCB that closes its in-house printing works may decide to remain part of the in-house group on the condition that it participates in non-institutionalised horizontal cooperation on the basis of a cooperation agreement within the meaning of Article 8.’;
Et ühiselt täita riigi pandud ülesandeid, uurivad isetootvad RKPd võimalust a) asutada iseseisev juriidiline isik, mis koosneb nende struktuurisisestest trükikodadest või omab neis osalust, või b) teha institutsionaliseerimata horisontaalset koostööd koostöölepingu alusel.“;
in Article 8, paragraph 1 is replaced by the following:
artikkel 12 jäetakse välja.
To jointly fulfil public tasks, in-house group NCBs shall explore the establishment of: (a) a separate legal person consisting of or holding a participation in their in-house printing works; or (b) non-institutionalised horizontal cooperation on the basis of a cooperation agreement.’;
Artikkel 2
Article 12 is deleted.
Jõustumine
Addressees
Frankfurt Maini ääres, 27. oktoober 2017
Done at Frankfurt am Main, 27 October 2017.
EKP president
For the Governing Council of the ECB
Euroopa Keskpanga suunis (EL) 2015/280, 13. november 2014, eurosüsteemi tootmis- ja hankesüsteemi asutamise kohta (EKP/2014/44) (ELT L 47, 20.2.2015, lk 29).
The President of the ECB
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2014/24/EL, 26. veebruar 2014, riigihangete kohta ja direktiivi 2004/18/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L 94, 28.3.2014, lk 65).
Guideline (EU) 2015/280 of the European Central Bank of 13 November 2014 on the establishment of the Eurosystem Production and Procurement System (ECB/2014/44) (OJ L 47, 20.2.2015, p. 29).
Euroopa Keskpanga suunises (EL) 2015/280 (EKP/2014/44) [1] on eurot rahaühikuna kasutavate riikide keskpankadele (edaspidi „RKPd“), kes kuuluvad isetootvate RKPde ringi selle suunise artikli 6 lõike 1 tähenduses, ette nähtud iseseisva juriidilise isiku asutamise võimalus ühiseks riigi pandud ülesannete täitmiseks, eelkõige euro pangatähtede tootmisel.
Guideline (EU) 2017/2335 of the European Central Bank
Euroopa Keskpanga suunis (EL) 2017/2335,
of 23 November 2017
23. november 2017,
on the procedures for the collection of granular credit and credit risk data (ECB/2017/38)
granulaarsete krediidi- ja krediidiriskiandmete kogumise korra kohta (EKP/2017/38)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 127(2) and (5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artikli 127 lõikeid 2 ja 5,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 5.1, 12.1 and 14.3 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artikleid 5.1, 12.1 ja 14.3, ning arvestades järgmist:
AnaCredit will support the Eurosystem, the ESCB and the European Systemic Risk Board (ESRB) in the performance of their tasks, including monetary policy analysis and monetary policy operations, risk management, financial stability surveillance as well as macroprudential policy and research, and banking supervision.
Andmeid esitava liikmesriigi RKPd peavad edastama need andmed Euroopa Keskpangale (EKP).
Regulation (EU) 2016/867 of the European Central Bank (ECB/2016/13) [1] provides that reporting agents resident in a reporting Member State must report credit data and counterparty reference data to the national central bank (NCB) of that Member State.
Seetõttu tuleb määratleda asjaomaste andmete edastamise kord vastavalt määruse (EL) 2016/867 (EKP/2016/13) nõuetele.
NCBs of the reporting Member States are required to transmit these data to the European Central Bank (ECB).
Eelkõige on vaja, et RKPd esitaksid vastaspoole viitandmed ning asjakohastel juhtudel registreeriksid vastaspooled asutuste ja filiaalide andmebaaside registris (Register of Institutions and Affiliates Database, RIAD) ehk keskteabehoidlas, kus hoitakse organisatsiooniliste üksuste andmeid ning teavet nende vastastikuste suhete kohta, mis muu hulgas võimaldab õigel ajal tuletada kontserni struktuure vastavalt RIADi erinevatele määratlustele.
It is therefore necessary to define the procedures for such transmissions in accordance with the requirements under Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13).
Lisaks on vaja selgelt määratleda RKP kohustused andmeid esitavas liikmesriigis tegutsevatest välisfiliaalidest vaadeldavate üksuste krediidiandmete ja vastaspoole viitandmete edastamisel EKP-le, et vältida topeltaruandlust ning seeläbi tagada tõhusate ja tulemuslike statistikamenetluste rakendamine statistika tegemise ahelas.
In particular, it is necessary for NCBs to provide counterparty reference data, and, where applicable, register counterparties in the Register of Institutions and Affiliates Database (RIAD), the central repository that holds attributes on individual organisational units as well as various types of relationships between them which, inter alia, permit the derivation of group structures by reference to different definitions in RIAD, in a timely manner.
AnaCredit võib hõlmata ka selliste liikmesriikide krediidiandmeid, mille rahaühik ei ole euro, kuid mis võivad otsustada saada andmeid esitavaks liikmesriigiks, võttes riigi õigusesse üle määruse (EL) 2016/867 (EKP/2016/13) sätted või sätestades asjaomaste aruandlusnõuete kohustuse kooskõlas riigi õigusega muul viisil.
Furthermore, it is necessary to allocate clearly the NCBs' responsibilities for the reporting to the ECB of credit data and counterparty reference data of observed agents which are reporting Member State foreign branches, in order to facilitate the reduction of double-reporting and thereby ensure that effective and efficient statistical procedures are implemented throughout the statistical production chain.
Need liikmesriigid võivad võtta riigi õigusesse üle käesoleva suunise sätted või rakendada meetmeid kooskõlas riigi õigusega muul viisil, mis tagab EKP-le andmete ühtsel viisil edastamise kohustuse täitmise.
AnaCredit may also comprise credit data from Member States whose currency is not the euro, but which decide to become a reporting Member State by incorporating the provisions of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) into their national law or otherwise imposing relevant reporting requirements in accordance with their national law.
Suunise EKP/2014/15 [2] artikli 24 kohaselt esitavad ja säilitavad RKPd statistilised võrdlusandmed institutsionaalsete või juriidiliste isikute kohta kohastel juhtudel RIADis.
Those Member States may also incorporate the provisions of this Guideline into their national law or otherwise implement measures pursuant to their national law to ensure they fulfil applicable obligations to transmit data to the ECB in a harmonised manner.
RIADi andmeid kasutatakse rahaloomeasutuste (RAd), investeerimisfondide, finantsvahendusettevõtete, maksestatistikas hõlmatud asutuste ja kindlustusseltside ametlike nimekirjade koostamiseks.
Pursuant to Article 24 of Guideline ECB/2014/15 [2], NCBs communicate and maintain all reference data describing institutional units or legal units, where applicable, that are required for statistical purposes via RIAD.
RIAD peaks olema kõikide määruses (EL) 2016/867 (EKP/2016/13) määratletud vastaspoole viitandmete teabehoidla.
RIAD data are also used to prepare the official lists of monetary financial institutions (MFIs), investment funds, financial vehicle corporations, payment statistics relevant institutions and insurance corporations.
AnaCrediti korrektse toimimise eeltingimuseks on unikaalse tunnuskoodi määramine kõikidele vastaspooltele.
RIAD should be the repository of reference data on all counterparties defined in Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13).
Määratleda tuleks määruse (EL) 2016/867 (EKP/2016/13) artikli 11 kohaselt esitatavate andmete ulatus, mille alusel võivad RKPd luua tagasiside kanaleid andmeesitajatega või täiendada olemasolevaid tagasiside kanaleid selle määruse alusel, kasutades kogutud krediidiandmete allkogumeid.
The unique identification of all counterparties is a prerequisite for the correct functioning of AnaCredit.
Tagasiside kanalid võimaldavad andmeesitajatel laiemalt hinnata krediidivõimelisust, eelkõige piiriüleste võlgnike puhul, ning parandada krediidiasutuste ja muude laenuandjate krediidiriski juhtimist.
It is necessary to define the scope of data to be provided in accordance with Article 11 of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), pursuant to which NCBs may establish feedback loops or enrich existing feedback loops to reporting agents using a subset of credit data collected under that Regulation.
Tagasiside kanal võib tõhustada EKPSi panust krediidiasutuste finantsjärelevalves ning finantssüsteemi stabiilsuse tagamises.
These feedback loops help to provide reporting agents with a broader basis for their creditworthiness assessments, in particular of cross-border debtors, as well as to improve credit institutions' and other lenders' risk management.
Järgmisel etapil peaks EKP koos andmeid esitavate riikide RKPdega kehtestama õigusraamistiku, milles määratletakse tagasiside kanalite ulatus ja rakendamise üksikasjad.
A feedback loop may enhance the ESCB's contribution to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system.
Õigusraamistik ei tohiks kehtestada RKPdele piiranguid vastaspoole viitandmete jagamiseks andmeesitajatega, kui see on vajalik aruandluskorra tulemuslikkuse ja järjepidevuse tagamiseks ning RIADis hoitavate vastaspoole viitandmete kvaliteedi parandamiseks.
The ECB, in collaboration with the NCBs of the reporting Member States, should establish, at a subsequent stage, a legal framework setting out details on the scope and implementation of the feedback loops.
Tuleb kehtestada tõhus kord tehniliste muudatuste tegemiseks käesoleva suunise lisadesse, tingimusel et need ei muuda aluspõhimõtteid ega mõjuta aruandluskoormust.
This legal framework should not prevent NCBs from exchanging counterparty reference data with their respective reporting agents, if this is deemed necessary for improving the efficiency and consistency of the reporting procedure and contributing to a better quality of the counterparty reference data stored in RIAD.
Käesoleva korra järgimisel tuleks arvesse võtta EKPSi statistikakomitee seisukohti.
It is necessary to establish a procedure for making technical amendments to the annexes to this Guideline in an effective manner, provided they neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden.
Muud EKPSi komiteed ja RKPd võivad teha ettepanekuid tehniliste muudatuste tegemiseks lisadesse statistikakomitee kaudu,
Account should be taken of the views of the Statistics Committee of the ESCB (hereinafter the ‘STC’) when following this procedure.
ON VÕTNUD VASTU KÄESOLEVA SUUNISE:
NCBs and other ESCB Committees may propose such technical amendments to the annexes through the STC,
I PEATÜKK
Article 1
Käesolevas suunises täpsustatakse RKP kohustusi seoses määruse (EL) 2016/867 (EKP/2016/13) alusel kogutud krediidiandmete ja vastaspoole viitandmete edastamisega EKP-le, sealhulgas RKP kohustusi seoses vastaspoolte registreerimisega RIADis, ning andmete edastamise korda.
This Guideline provides details on the NCBs' obligations to transmit credit data and counterparty reference data collected pursuant to Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) to the ECB, including the NCBs' responsibilities for registering counterparties in RIAD, and on the procedures for the transmission of such data.
Mõisted
Article 2
Käesolevas suunises kasutatakse mõisteid määruses (EL) 2016/867 (EKP/2016/13) määratletud tähenduses.
Definitions
Käesolevas suunises kasutatakse järgmisi mõisteid: 1)
The terms used in this Guideline have the same meaning as those defined in Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13).
„krediidiandmed“ (credit data) granulaarsed krediidiandmed ja krediidiriski andmed; 2)