natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the Commission considers the gas supply in the Union or part of the Union to be at risk or is likely to be at risk that may lead to the declaration of one of the crisis levels referred to in Article 11(1), it may require the competent authorities concerned to collect and submit to the Commission information necessary to assess of the gas supply situation.
Komisjon edastab oma hinnangu gaasikoordineerimisrühmale.
The Commission shall share its assessment with the GCG.
Selleks et pädevad asutused ja komisjon saaksid hinnata gaasivarustuskindluse olukorda riigi, piirkonna ja liidu tasandil, teatavad kõik maagaasiettevõtjad:
In order for the competent authorities and the Commission to assess the security of gas supply situation at national, regional and Union level, each natural gas undertaking shall notify:
asjaomasele pädevale asutusele rohkem kui üks aasta kehtivate gaasi hankimiseks sõlmitud piiriülese mõõtmega gaasitarnelepingute kohta järgmised andmed:
to the competent authority concerned the following details of gas supply contracts with a cross-border dimension and a duration of more than one year which it has concluded to procure gas:
lepingu kehtivusaeg;
contract duration;
lepingujärgsed aastamahud;
yearly contracted volumes;
lepingujärgsed päevased maksimummahud häire- või hädaolukorras;
contracted maximum daily volumes in the event of an alert or emergency;
lepingujärgsed sihtkohad;
contracted delivery points;
minimaalsed gaasi päeva- ja kuumahud;
minimum daily and monthly gas volumes;
gaasitarnete peatamise tingimused;
conditions for the suspension of gas deliveries.
märge selle kohta, kas leping üksikult või koos sama tarnija või tema tütarettevõtetega sõlmitud teiste lepingutega moodustab ekvivalentselt või ületab lõike 6 punktis b osutatud 28 % künnist kõige rohkem mõjutatud liikmesriigis,
an indication whether the contract individually or cumulatively with its contracts with the same supplier or its affiliates is equivalent to or exceeds the threshold of 28 % as referred to in point (b) of paragraph 6 in the most affected Member State.
kõige rohkem mõjutatud liikmesriigi pädevale asutusele rohkem kui üks aasta kehtivad sellised gaasitarnelepingud kohe pärast nende sõlmimist või muutmist 1. novembril 2017 või hiljem, mis igaüks üksikult või koos sama tarnija või tema tütarettevõtetega sõlmitud teiste lepingutega moodustavad ekvivalentselt 28 % või enam asjaomase liikmesriigi aastasest gaasitarbimisest, mis arvutatakse kõige uuemate kättesaadavate andmete põhjal.
to the competent authority of the most affected Member State immediately after their conclusion or modification its gas supply contracts with a duration of more than one year, concluded or modified on or after 1 November 2017 that individually or cumulatively with its contracts with the same supplier or its affiliates is equivalent to 28 % or more of yearly gas consumption in that Member State to be calculated on the basis of the most recent available data.
Lisaks sellele teatavad maagaasiettevõtjad hiljemalt 2. novembriks 2018 pädevale asutusele kõikidest kehtivatest lepingutest, mis vastavad samadele tingimustele.
In addition, by 2 November 2018 natural gas undertakings shall notify the competent authority of all existing contracts fulfilling the same conditions.
Teatamiskohustus ei hõlma hinnateavet ega kehti üksnes gaasihinnaga seotud muudatuste suhtes.
The notification obligation shall not cover price information and shall not apply to the modifications related only to the gas price.
Teatamiskohustus kehtib ka kõikide gaasitarnelepingu täitmise jaoks oluliste kaubanduslepingute suhtes, välja arvatud hinnateave.
The notification obligation shall also apply to all commercial agreements that are relevant for the execution of the gas supply contract excluding price information.
Pädev asutus teatab esimese lõigu punktis a loetletud andmed komisjonile anonüümses vormis.
The competent authority shall notify the data listed in point (a) of the first subparagraph to the Commission in an anonymised form.
Uute lepingute sõlmimise või kehtivates lepingutes tehtavate muudatuste korral esitatakse terviklik andmekogum vastava aasta septembri lõpuks.
In the event of new contracts being concluded or changes being made to existing contracts, the whole set of data shall be notified by the end of September of the relevant year.
Kui pädev asutus kahtleb, kas esimese lõigu punktis b nimetatud leping võiks seada ohtu liikmesriigi või piirkonna gaasivarustuskindluse, teatab ta kõnealusest lepingust komisjonile.
Where the competent authority has doubts whether a given contract obtained under point (b) of the first subparagraph puts the security of gas supply of a Member State or a region at risk, it shall notify the contract to the Commission.
Gaasivarustuskindluse seisukohast oluliste gaasitarnelepingute läbipaistvuse tagamise vajadusega nõuetekohaselt põhjendatud asjaoludel ning kui kõige rohkem mõjutatud liikmesriigi pädev asutus või komisjon on seisukohal, et gaasitarneleping võib ohustada gaasivarustuskindlust liikmesriigis, piirkonnas või liidus, võib liikmesriigi pädev asutus või komisjon nõuda, et kõnealune maagaasiettevõtja esitaks lepingu, välja arvatud hinnateabe, selle mõju hindamiseks gaasivarustuskindlusele.
In circumstances duly justified by the need to guarantee transparency of key gas supply contracts relevant to the security of gas supply, and where the competent authority of the most affected Member State or the Commission considers that a gas supply contract may jeopardise the security of gas supply of a Member State, of a region or of the Union, the competent authority of the Member State or the Commission may request the natural gas undertaking to provide the contract, excluding price information, for the assessment of its impact on the security of gas supply.
Kõnealust nõuet tuleb põhjendada ning see võib hõlmata ka muude gaasitarnelepingu täitmisel oluliste kaubanduslepingute üksikasju, välja arvatud hinnateave.
The request shall be reasoned and may cover also details of any other commercial agreements that are relevant for the execution of the gas supply contract excluding price information.
Põhjendus hõlmab kaasneva halduskoormuse proportsionaalsust.
The justification shall include the proportionality of the administrative burden involved.
Pädevad asutused, kes saavad teavet käesoleva artikli lõike 6 punkti b või lõike 7 alusel, hindavad saadud teavet gaasivarustuskindluse eesmärkidel kolme kuu jooksul ning esitavad hindamise tulemused komisjonile.
The competent authorities that receive information on the basis of point (b) of paragraph 6 or paragraph 7 of this Article shall assess the received information for security of gas supply purposes within three months and submit the results of their assessment to the Commission.
Pädev asutus võtab käesoleva artikli alusel saadud teavet arvesse riskihindamise ettevalmistamisel ning ennetava tegevuskava ja hädaolukorra lahendamise kava koostamisel või nende kavade ajakohastamisel.
The competent authority shall take into account the information received under this Article in the preparation of the risk assessment, preventive action plan and emergency plan or their respective updates.
Komisjon võib võtta vastu arvamuse, milles tehakse pädevale asutusele ettepanek muuta riskihindamisi või kavasid käesoleva artikli alusel saadud teabe põhjal.
The Commission may adopt an opinion proposing to the competent authority to amend the risk assessments or plans on the basis of the information received under this Article.
Asjaomane pädev asutus vaatab läbi taotluses käsitletavad riskihindamised ning kavad vastavalt artikli 8 lõikes 9 sätestatud menetlusele.
The competent authority concerned shall review the risk assessment and the plans concerned by the request in accordance with the procedure set out in Article 8(9).
Liikmesriigid kehtestavad hiljemalt 2. maiks 2019 karistusnormid, mida kohaldatakse käesoleva artikli lõike 6 või 7 rikkumise korral maagaasiettevõtjate poolt ning võtavad kõik vajalikud meetmed nende rakendamise tagamiseks.
By 2 May 2019, the Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements by natural gas undertakings of paragraph 6 or 7 of this Article and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Kehtestatud karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Käesoleva artikli tähenduses on „kõige rohkem mõjutatud liikmesriik“ liikmesriik, kus toimub suurem osa asjaomase lepingupoole gaasimüügist või kus asub suurem osa tema klientidest.
For the purpose of this Article, ‘the most affected Member State’ shall mean a Member State where a contract party of a given contract has the most of its sales of gas or customers located.
Kõik lepingud või lõigete 6 ja 7 alusel saadud lepinguid käsitlev teave, samuti pädevate asutuste või komisjoni vastavad hindamised, jäävad konfidentsiaalseks.
All contracts or contractual information received on the basis of paragraphs 6 and 7 as well as the respective assessments by the competent authorities or the Commission shall remain confidential.
Pädevad asutused ja komisjon tagavad täieliku konfidentsiaalsuse.
The competent authorities and the Commission shall ensure full confidentiality.
Artikkel 15
Article 15
Ametisaladus
Professional secrecy
Artikli 14 lõigete 4–8 ning artikli 18 kohaselt saadud, vahetatud või edastatud tundlik äriteave, välja arvatud artikli 14 lõigetes 3 ja 5 osutatud hindamistulemused, on konfidentsiaalne ning selle suhtes kohaldatakse käesolevas artiklis sätestatud ametisaladuse tingimusi.
Any commercially sensitive information received, exchanged or transmitted pursuant to Article 14(4) to (8), and Article 18 excluding the results of the assessments referred to in Article 14(3) and (5) shall be confidential and subject to the conditions of professional secrecy laid down in this Article.
Ametisaladuse hoidmise kohustus kohaldub järgmistele isikutele, kes saavad käesoleva määruse kohaselt konfidentsiaalset teavet:
The obligation of professional secrecy shall apply to the following persons who receive confidential information in accordance with this Regulation:
komisjonis töötavad või töötanud isikud;
persons who work or who have worked for the Commission;
komisjoni volitatud audiitorid ja eksperdid;
auditors and experts instructed by the Commission;
pädevates asutustes ja riiklikes reguleerivates asutustes või muudes asjaomastes asutustes töötavad või töötanud isikud;
persons who work or who have worked for the competent authorities and the national regulatory authorities or for other relevant authorities;
pädevate asutuste ja riiklike reguleerivate asutuste või muude asjaomaste asutuste volitatud audiitorid ja eksperdid.
auditors and experts instructed by competent authorities and national regulatory authorities or by other relevant authorities.
Ilma et see piiraks kriminaalõiguse valdkonda kuuluvaid juhtumeid, teiste käesoleva määruse sätete või muu asjakohase liidu õiguse kohaldamist, ei tohi lõikes 2 osutatud isikud teha oma ametikohustuste täitmisel saadud konfidentsiaalset teavet teatavaks ühelegi teisele isikule või asutusele, välja arvatud niisugusel kokkuvõtlikul või üldistatud kujul, kus üksikuid turuosalisi või turukohti ei ole võimalik eraldi identifitseerida.
Without prejudice to cases covered by criminal law, the other provisions of this Regulation or other relevant Union law, confidential information received by the persons referred to in paragraph 2 in the course of their duties may not be divulged to any other person or authority, except in summary or aggregate form such that an individual market participant or market place cannot be identified.
Ilma et see piiraks kriminaalõiguse valdkonda kuuluvaid juhtumeid, võivad komisjon, pädevad asutused ja riiklikud reguleerivad asutused, organid ja isikud, kes saavad käesoleva määruse kohaselt konfidentsiaalset teavet, kasutada konfidentsiaalset teavet üksnes oma ametikohustuste ja ülesannete täitmiseks.
Without prejudice to cases covered by criminal law, the Commission, the competent authorities and the national regulatory authorities, bodies or persons which receive confidential information pursuant to this Regulation may use confidential information only in the performance of their duties and for the exercise of their functions.
Muud asutused, organid või isikud võivad kõnealust teavet kasutada üksnes sel eesmärgil, milleks teave neile edastati, või siis haldus- või kohtumenetluse käigus, mis on konkreetselt seotud nende ülesannete täitmisega.
Other authorities, bodies or persons may use that information for the purpose for which it was provided to them or in the context of administrative or judicial proceedings specifically related to the exercise of their functions.
Artikkel 16
Article 16
Koostöö energiaühenduse osalisriikidega
Cooperation with the Energy Community Contracting Parties
Kui liikmesriigid ja energiaühenduse osalisriigid teevad koostööd riskihindamiste ning ennetavate tegevuskavade ja hädaolukorra lahendamise kavade koostamise protsessis, võib selline koostöö eelkõige hõlmata riskide koosmõju ja vastastikuse suhte väljaselgitamist ning konsultatsioone, et tagada ennetavate tegevuskavade ja hädaolukorra lahendamise kavade piirideülene sidusus.
Where the Member States and the Energy Community Contracting Parties cooperate in the process of the establishment of risk assessments and preventive action plans and emergency plans, such cooperation may include, in particular, identifying the interaction and correlation of risks and consultations with a view to ensuring consistency of preventive action plans and emergency plans across the border.
Seoses lõikega 1 võivad energiaühenduse lepingu osalisriigid komisjoni kutsel osaleda gaasi koordineerimisrühmas kõigis ühist huvi pakkuvates küsimustes.
With respect to paragraph 1, Energy Community Contracting Parties may participate in the GCG upon invitation by the Commission on all matters of mutual concern.
Artikkel 17
Article 17
Komisjoni teostatav järelevalve
Monitoring by the Commission
Komisjon teostab pidevat järelevalvet gaasivarustuskindlust käsitlevate meetmete üle ja annab korrapäraselt aru gaasikoordineerimisrühmale.
The Commission shall carry out continuous monitoring of security of gas supply measures and report regularly to the GCG.
Komisjon teeb artikli 8 lõikes 7 osutatud hinnangute alusel 1. septembriks 2023 järeldused liidu tasandi gaasivarustuskindluse suurendamise võimalike vahendite kohta ning esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva määruse kohaldamise kohta ja vajaduse korral seadusandlikud ettepanekud käesoleva määruse muutmiseks.
The Commission, on the basis of the assessments referred to in Article 8(7) shall, by 1 September 2023, draw conclusions as to possible means to enhance the security of gas supply at Union level and submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation, including, where necessary, legislative proposals to amend this Regulation.
Artikkel 18
Article 18
Teavitamine
Notifications
Riskihindamine, ennetavad tegevuskavad, hädaolukorra lahendamise kavad ja kõik muud dokumendid edastatakse komisjonile elektrooniliselt CIRCABC-süsteemi kaudu.
The risk assessment, the preventive action plans, the emergency plans and all other documents shall be notified to the Commission electronically through the CIRCABC platform.
Kogu teatamisega seotud kirjavahetus toimub elektrooniliselt.
All correspondence in connection with a notification shall be transmitted electronically.
Artikkel 19
Article 19
Delegeeritud volituste rakendamine
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Volituste delegeerimist uuendatakse automaatselt samaks ajavahemikuks, välja arvatud juhul, kui Euroopa Parlament või nõukogu esitab selle suhtes vastuväite hiljemalt kolm kuud enne iga ajavahemiku lõppemist.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 3(8), Article 7(5) and Article 8(5) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 1 November 2017.
Euroopa Parlament või nõukogu võivad artikli 3 lõikes 8, artikli 7 lõikes 5 ja artikli 8 lõikes 5 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
The delegation of power referred to in Article 3(8), Article 7(5) and Article 8(5) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
See ei mõjuta juba jõustunud delegeeritud õigusaktide kehtivust.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Enne delegeeritud õigusakti vastuvõtmist konsulteerib komisjon kooskõlas 13. aprilli 2016. aasta institutsioonidevahelises parema õigusloome kokkuleppes sätestatud põhimõtetega iga liikmesriigi määratud ekspertidega.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Artikli 3 lõike 8, artikli 7 lõike 5 ja artikli 8 lõike 5 alusel vastu võetud delegeeritud õigusakt jõustub üksnes juhul, kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole kahe kuu jooksul pärast õigusakti teatavakstegemist Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitanud selle suhtes vastuväidet või kui Euroopa Parlament ja nõukogu on enne selle tähtaja möödumist komisjonile teatanud, et nad ei esita vastuväidet.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel pikendatakse seda tähtaega kahe kuu võrra.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Artikkel 20
A delegated act adopted pursuant to Article 3(8), Article 7(5) and Article 8(5) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Erand
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Käesolevat määrust ei kohaldata Malta ja Küprose suhtes seni, kuni nende territooriumil ei tarnita gaasi.
Article 20
Malta ja Küpros täidavad järgmistest sätetest tulenevaid kohustusi ja kasutavad järgmistest sätetest tulenevat valikuõigust järgmiste kindlate ajavahemike jooksul arvutatuna päevast, kui esimest korda tarnitakse gaasi nende territooriumil:
Derogation
artikli 2 punkt 5, artikli 3 lõige 2, artikli 7 lõige 5 ja artikli 14 lõike 6 punkt a: 12 kuud;
This Regulation shall not apply to Malta and Cyprus for as long as no gas is supplied on their respective territories.
artikli 6 lõige 1: 18 kuud;
For Malta and Cyprus the obligations laid down in, and the choices those Member States are entitled to make pursuant to, the following provisions shall be fulfilled and made within the specified time calculated from the date when gas is first supplied on their respective territories:
artikli 8 lõige 7: 24 kuud;
for point 5 of Article 2, Article 3(2), Article 7(5) and point (a) of Article 14(6): 12 months;
artikli 5 lõige 4: 36 kuud;
for Article 6(1): 18 months;
artikli 5 lõige 1: 48 kuud.
for Article 8(7): 24 months;
Selleks et täita artikli 5 lõikes 1 esitatud kohustust, võivad Malta ja Küpros kohaldada artikli 5 lõike 2 sätteid, sealhulgas kasutada mitteturupõhiseid nõudlusega seotud meetmeid.
for Article 5(4): 36 months;
Artiklites 7 ja 8 sätestatud riskirühmade tööga seotud kohustusi seoses lõunapoolse gaasikoridori ning Vahemere idaosa riskirühmadega hakatakse kohaldama alates kuupäevast, mil algavad peamise taristu/torujuhtme katsetused.
for Article 5(1): 48 months.
Seni, kuni Rootsil on võrkudevaheliste ühenduste kaudu juurdepääs gaasile üksnes Taani kaudu, kes on tema puhul ainus gaasitarnija ning ainus võimalik solidaarsuse pakkuja, on Taani ja Rootsi vabastatud artikli 13 lõikes 10 sätestatud kohustusest leppida kokku tehniline ning õigus- ja finantskord selleks, et Rootsi pakuks Taanile solidaarsust.
In order to fulfil the obligation contained in Article 5(1), Malta and Cyprus may apply the provisions contained in Article 5(2), including by using non-market-based demand-side measures.
See ei mõjuta Taani kohustust pakkuda solidaarsust ning leppida kokku sellekohases vajalikus tehnilises ning õigus- ja finantskorras vastavalt artiklile 13.
Obligations related to the work of the risk groups set out in Articles 7 and 8 with regard to the Southern Gas Corridor and Eastern Mediterranean risk groups shall start to apply from the date when the major infrastructure/pipeline enters the test operation.
Artikkel 21
For as long as Sweden has access to gas via interconnections exclusively from Denmark as its only source of gas and its only possible provider of solidarity, Denmark and Sweden shall be exempted from the obligation in Article 13(10) to conclude technical, legal and financial arrangements for the purpose of Sweden providing solidarity to Denmark.
Kehtetuks tunnistamine
This shall not affect the obligation of Denmark to provide solidarity and to conclude the necessary technical, legal and financial arrangements to that effect pursuant to Article 13.
Määrus (EL) nr 994/2010 tunnistatakse kehtetuks.
Article 21
Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ja loetakse vastavalt IX lisa vastavustabelile.
Repeal
Artikkel 22
Regulation (EU) No 994/2010 is repealed.
Jõustumine
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IX.
Käesolev määrus jõustub neljandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Article 22
Määrust kohaldatakse alates 1. novembrist 2017.
Entry into force
Artikli 13 lõikeid 1–6, artikli 13 lõike 8 esimest ja teist lõiku ning artikli 13 lõikeid 14 ja 15 kohaldatakse alates 1. detsembrist 2018.
This Regulation shall enter into force on the fourth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
It shall apply from 1 November 2017.
Strasbourg, 25. oktoober 2017
However, Article 13(1) to (6), the first and second subparagraphs of Article 13(8), and Article 13(14) and (15) shall apply from 1 December 2018.
Euroopa Parlamendi nimel
Done at Strasbourg, 25 October 2017.
Nõukogu nimel
For the European Parliament
ELT C 487, 28.12.2016, lk 70.
The President
Euroopa Parlamendi 12. septembri 2017. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 9. oktoobri 2017. aasta otsus.
For the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta direktiiv 2009/72/EÜ, mis käsitleb elektrienergia siseturu ühiseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2003/54/EÜ (ELT L 211, 14.8.2009, lk 55).
OJ C 487, 28.12.2016, p. 70.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta direktiiv 2009/73/EÜ, mis käsitleb maagaasi siseturu ühiseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2003/55/EÜ (ELT L 211, 14.8.2009, lk 94).
Position of the European Parliament of 12 September 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 9 October 2017.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta määrus (EÜ) nr 713/2009, millega luuakse Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööamet (ELT L 211, 14.8.2009, lk 1).
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 55).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta määrus (EÜ) nr 714/2009 võrkudele juurdepääsu tingimuste kohta piiriüleses elektrikaubanduses ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1228/2003 (ELT L 211, 14.8.2009, lk 15).