natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fee for the renewal of each class of goods and services exceeding two for an EU collective mark or an EU certification mark (Article 53(3) and Article 74(3) or Article 83(3)):
630 eurot
Additional fee for the late payment of the renewal fee or the late submission of the request for renewal (Article 53(3)):
Kaebuse esitamise lõiv (artikli 68 lõige 1):
25 % of the belated renewal fee, subject to a maximum of EUR 1500
720 eurot
Fee for the application for revocation or for a declaration of invalidity (Article 63(2)):
Tähtaja ennistamise taotluse lõiv (artikli 104 lõige 3):
EUR 630
200 eurot
Appeal fee (Article 68(1)):
Lõiv taotluse eest muuta ELi kaubamärgi taotlus või ELi kaubamärk (artikli 140 lõige 1, ka koostoimes artikli 202 lõikega 1):
EUR 720
riigisisese kaubamärgi taotluseks;
Fee for the application of restitutio in integrum (Article 104(3)):
liikmesriike nimetavaks registreeringuks Madridi protokolli kohaselt:
EUR 200
Lõiv menetluse jätkamise eest (artikli 105 lõige 1):
Fee for the application for the conversion of an EU trade mark application or an EU trade mark (Article 140(1), also in conjunction with Article 202(1)):
400 eurot
into a national trade mark application;
Lõiv registreeritud ELi kaubamärgi (artikli 56 lõige 4) või ELi kaubamärgi taotluse (artikli 50 lõige 3) jagamist käsitleva avalduse eest:
into a designation of Member States under the Madrid Protocol:
250 eurot
Fee for continuation of proceedings (Article 105(1)):
Lõiv ELi kaubamärgiga (artikli 26 lõige 2) või ELi kaubamärgi taotlusega (artikli 26 lõige 2) seotud litsentsi või muu õiguse registreerimise taotluse eest:
EUR 400
litsentsi andmine
Fee for the declaration of division of a registered EU trade mark (Article 56(4) or an application for an EU trade mark (Article 50(3)):
litsentsi üleminek
EUR 250
asjaõiguse loomine
Fee for the application for the registration of a licence or another right in respect of a registered EU trade mark (Article 26(2)) or an application for an EU trade mark (Article 26(2)):
asjaõiguse üleminek
grant of a licence;
sundtäitmine
transfer of a licence;
200 eurot registreeringu kohta, aga kui ühes ja samas taotluses või samal ajal esitatakse mitu avaldust, siis kokku mitte üle 1000 euro.
creation of a right in rem;
Lõiv ELi kaubamärgi muutmise eest (artikli 54 lõige 4):
transfer of a right in rem;
ELi kaubamärgi taotluse ärakirja (artikli 114 lõige 7), registreerimistunnistuse ärakirja (artikli 51 lõige 2) või registriväljavõtte (artikli 111 lõige 7) väljastamise lõiv:
levy of execution:
kinnitamata ärakiri või väljavõte:
EUR 200 per cancellation, but where multiple requests are submitted in the same application or at the same time, not to exceed a total of EUR 1000
30 eurot
Fee for the alteration of a registered EU trade mark (Article 54(4)):
Toimikuga tutvumise lõiv (artikli 114 lõige 6):
Fee for the issue of a copy of the application for an EU trade mark (Article 114(7)), a copy of the certificate of registration (Article 51(2)), or an extract from the register (Article 111(7)):
Toimiku dokumentide ärakirjade väljastamise lõiv (artikli 114 lõige 7):
uncertified copy or extract:
kinnitamata ärakiri:
EUR 10
kinnitatud ärakiri:
certified copy or extract:
alates 11. leheküljest iga lehekülje eest lisaks
EUR 30
1 euro
Fee for the inspection of the files (Article 114(6)):
Toimikus sisalduva teabe edastamise lõiv (artikli 114 lõige 9):
Fee for the issue of copies of file documents (Article 114(7)):
Tagastatavate menetluskulude määramise arutamise lõiv (artikli 109 lõige 8):
uncertified copy:
100 eurot
certified copy:
Lõiv ametile rahvusvahelise taotluse esitamise eest (artikli 184 lõige 4):
plus per page, exceeding 10
300 eurot
EUR 1
B. Rahvusvahelisele büroole tasutavate lõivude määr
Fee for the communication of information in a file (Article 114(9)):
I. Üksiklõiv liitu nimetava rahvusvahelise registreeringu eest
Fee for the review of the determination of the procedural costs to be refunded (Article 109(8)):
Liitu nimetava rahvusvahelise kaubamärgi registreeringu taotluse esitajal tuleb maksta rahvusvahelisele büroole individuaallõivu liidu nimetamise eest vastavalt Madridi protokolli artikli 8 lõikele 7.
EUR 100
Rahvusvahelise registreeringu omanikul, kes esitab taotluse liitu nimetavaks territoriaalseks laienduseks pärast rahvusvahelist registreerimist, tuleb maksta rahvusvahelisele büroole individuaallõivu liidu nimetamise eest vastavalt Madridi protokolli artikli 8 lõikele 7.
Fee for the filing of an international application at the Office (Article 184(4)):
Punktides B.I.1 või B.I.2 sätestatud lõivu summa on järgmiste summade ekvivalent Šveitsi frankides, nagu on kehtestanud WIPO peadirektor vastavalt ühiseeskirjade eeskirja 35 lõikele 2 Madridi kokkuleppe ja protokolli alusel:
EUR 300
üksikkaubamärgi eest: 820 eurot ning, kui see on asjakohane, 50 eurot teise klassi kaupade ja teenuste eest ning 150 eurot rahvusvahelise registreeringuga hõlmatud kaupade ja teenuste iga klassi eest alates kolmandast klassist;
B. Fees to be paid to the International Bureau
kollektiivkaubamärgi või sertifitseerimismärgi eest: 1400 eurot ning, kui see on asjakohane, 50 eurot teise klassi kaupade ja teenuste eest ning 150 eurot kaupade ja teenuste iga klassi eest alates kolmandast klassist.
I. Individual fee for an international registration designating the Union
Üksiklõiv liitu nimetava rahvusvahelise registreeringu pikendamise eest
The applicant for an international registration designating the Union shall be required to pay to the International Bureau an individual fee for the designation of the Union in accordance with Article 8(7) of the Madrid Protocol.
Liitu nimetava rahvusvahelise registreeringu omanikul tuleb tasuda rahvusvahelisele büroole rahvusvahelise registreeringu pikendamise lõivude osana individuaallõiv liidu nimetamise eest vastavalt Madridi protokolli artikli 8 lõikele 7.
The holder of an international registration who files a request for territorial extension designating the Union made subsequent to the international registration shall be required to pay to the International Bureau an individual fee for the designation of the Union in accordance with Article 8(7) of the Madrid Protocol.
Punktis B.II.1 nimetatud lõivu summa on järgmiste summade ekvivalent Šveitsi frankides, nagu on kehtestanud WIPO peadirektor vastavalt ühiseeskirjade eeskirja 35 lõikele 2 Madridi kokkuleppe ja protokolli alusel:
The amount of the fee under points B.I.1 or B.I.2 shall be the equivalent in Swiss Francs, as established by the Director-General of the WIPO pursuant to Rule 35(2) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, of the following amounts:
kollektiivkaubamärgi või sertifitseerimismärgi eest: 1400 eurot ning, kui see on asjakohane, 50 eurot teise klassi kaupade ja teenuste eest ning 150 eurot rahvusvahelise registreeringuga hõlmatud kaupade ja teenuste iga klassi eest alates kolmandast klassist.
for an individual trade mark: EUR 820 plus, where applicable, EUR 50 for the second class of goods and services and EUR 150 for each class of goods and services contained in the international registration exceeding two;
II LISA
for a collective mark or a certification mark: EUR 1400 plus, where applicable, EUR 50 for the second class of goods and services and EUR 150 for each class of goods or services exceeding two.
Kehtetuks tunnistatud määrus koos muudatustega
Individual fee for a renewal of an international registration designating the Union
Nõukogu määrus (EÜ) nr 207/2009
The holder of an international registration designating the Union shall be required to pay to the International Bureau, as a part of the fees for a renewal of the international registration, an individual fee for the designation of the Union in accordance with Article 8(7) of the Madrid Protocol.
(ELT L 78, 24.3.2009, lk 1)
The amount of the fee referred to in point B.II.1 shall be the equivalent in Swiss Francs, as established by the Director-General of the WIPO pursuant to Rule 35(2) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, of the following amounts:
2012. aasta ühinemisakt, III lisa, punkt 2(I)
for a collective mark or a certification mark: EUR 1400 plus, where applicable, EUR 50 for the second class of goods and services and EUR 150 for each class of goods and services contained in the international registration exceeding two.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 2015/2424
ANNEX II
(ELT L 341, 24.12.2015, lk 21)
Repealed Regulation with list of its successive amendments
Ainult artikkel 1
Council Regulation (EC) No 207/2009
III LISA
(OJ L 78, 24.3.2009, p.
Vastavustabel
1)
Määrus (EÜ) nr 207/2009
Act of Accession of 2012, Annex III, point 2(I)
Käesolev määrus
Regulation (EU) 2015/2424 of the European Parliament and of the Council
Artiklid 1–7
(OJ L 341, 24.12.2015, p.
Artikli 8 lõiked 1–4
21)
Artikli 8 lõige 4a
Only Article 1
Artikli 8 lõige 6
ANNEX III
Artikli 8 lõige 5
Correlation table
Artikkel 9a
Regulation (EC) No 207/2009
Artikkel 9b
This Regulation
Artikkel 13a
Articles 1 to 7
Artikli 17 lõiked 1, 2 ja 3
Article 8(1) to (4)
Artikli 20 lõiked 1, 2 ja 3
Article 8(4a)
Artikli 17 lõige 5
Article 8(6)
Artikli 20 lõige 4
Article 8(5)
Artikli 17 lõige 5a
Article 9a
Artikli 20 lõige 5
Article 9b
Artikli 17 lõige 5b
Article 13a
Artikli 20 lõige 6
Article 17(1), (2) and (3)
Artikli 17 lõige 5c
Article 20(1), (2) and (3)
Artikli 20 lõige 7
Article 17(5)
Artikli 17 lõige 5d
Article 20(4)
Artikli 20 lõige 8
Article 17(5a)
Artikli 17 lõige 5e
Article 20(5)
Artikli 20 lõige 9
Article 17(5b)
Artikli 17 lõige 5f
Article 20(6)
Artikli 20 lõige 10
Article 17(5c)
Artikli 17 lõige 6
Article 20(7)
Artikli 20 lõige 11
Article 17(5d)
Artikli 17 lõige 7
Article 20(8)
Artikli 20 lõige 12
Article 17(5e)
Artikli 17 lõige 8
Article 20(9)
Artikli 20 lõige 13
Article 17(5f)
Artikkel 22a
Article 20(10)
Artikkel 24a
Article 17(6)
Artikli 34 lõige 1
Article 20(11)
Artikli 39 lõige 1
Article 17(7)
Artikli 34 lõige 1a
Article 20(12)
Artikli 39 lõige 2
Article 17(8)
Artikli 34 lõige 2
Article 20(13)
Artikli 39 lõige 3
Article 22a
Artikli 34 lõige 3
Article 24a
Artikli 39 lõige 4
Article 34(1)
Artikli 34 lõige 4
Article 39(1)
Artikli 39 lõige 5
Article 34(1a)
Artikli 34 lõige 5
Article 39(2)
Artikli 39 lõige 6
Article 34(2)
Artikli 34 lõige 6
Article 39(3)
Artikli 39 lõige 7
Article 34(3)
Artikli 37 lõige 1
Article 39(4)
Artikli 42 lõige 1
Article 34(4)
Artikli 37 lõige 3
Article 39(5)
Artikli 42 lõige 2
Article 34(5)
Artikkel 42a
Article 39(6)
Artikli 44 lõiked 1 ja 2
Article 34(6)
Artikli 50 lõiked 1 ja 2
Article 39(7)
Artikli 44 lõige 4
Article 37(1)
Artikli 50 lõige 3
Article 42(1)
Artikli 44 lõige 4a
Article 37(3)
Artikli 50 lõige 4
Article 42(2)
Artikli 44 lõiked 5–9
Article 42a
Artikli 50 lõiked 5–9
Article 44(1) and (2)
Artikkel 48a
Article 50(1) and (2)
Artikkel 57a
Article 44(4)
Artikkel 65a
Article 50(3)
Artikkel 74a
Article 44(4a)
Artikkel 74b
Article 50(4)
Artikkel 74c
Article 44(5) to (9)
Artikkel 74d
Article 50(5) to (9)
Artikkel 74e
Article 48a
Artikkel 74f
Article 57a
Artikkel 74g
Article 65a
Artikkel 74h
Article 74a
Artikkel 74i
Article 74b
Artikkel 74j
Article 74c
Artikkel 74k
Article 74d
Artikkel 79a
Article 74e
Artikkel 79b
Article 74f
Artikkel 79c
Article 74g
Artikkel 79d
Article 74h
Artikkel 82a
Article 74i
Artikli 85 lõige 1
Article 74j
Artikli 109 lõige 1
Article 74k
Artikli 85 lõige 1a
Article 79a
Artikli 109 lõige 2
Article 79b
Artikli 85 lõige 2
Article 79c
Artikli 109 lõige 3
Article 79d
Artikli 85 lõige 3
Article 82a
Artikli 109 lõige 4
Article 85(1)
Artikli 85 lõige 4
Article 109(1)
Artikli 109 lõige 5
Article 85(1a)
Artikli 85 lõige 5
Article 109(2)
Artikli 109 lõige 6
Article 85(2)
Artikli 85 lõige 6
Article 109(3)
Artikli 109 lõige 7
Article 85(3)
Artikli 85 lõige 7
Article 109(4)
Artikli 109 lõige 8
Article 85(4)
Artikkel 87a
Article 109(5)
Artikkel 87b
Article 85(5)
Artikkel 88a
Article 109(6)
Artikkel 93a
Article 85(6)
Artikli 95 lõige 1
Article 109(7)
Artikli 123 lõige 1
Article 85(7)
Artikli 95 lõige 2
Article 109(8)
Artikli 95 lõige 3
Article 87a
Artikli 123 lõige 2
Article 87b
Artikli 95 lõige 4
Article 88a
Artikli 123 lõige 3
Article 93a
Artikli 95 lõige 5
Article 95(1)
Artikli 119 lõiked 1–5
Article 123(1)
Artikli 146 lõiked 1–5
Article 95(2)
Artikli 119 lõige 5a
Article 95(3)
Artikli 146 lõige 6
Article 123(2)
Artikli 119 lõige 6
Article 95(4)
Artikli 146 lõige 7
Article 123(3)
Artikli 119 lõige 7
Article 95(5)
Artikli 146 lõige 8
Article 119(1) to (5)
Artikli 119 lõige 8
Article 146(1) to (5)
Artikli 146 lõige 9
Article 119(5a)
Artikli 119 lõige 9
Article 146(6)
Artikli 146 lõige 10
Article 119(6)
Artikli 119 lõige 10
Article 146(7)
Artikli 146 lõige 11
Article 119(7)
Artikkel 123a
Article 146(8)
Artikkel 123b
Article 119(8)
Artikkel 123c
Article 146(9)
Artikkel 134a
Article 119(9)
Artikkel 136a
Article 146(10)
Artikkel 136b
Article 119(10)
Artikkel 137a
Article 146(11)
Artikkel 141a
Article 123a
Artikkel 144a
Article 123b
Artikkel 144b
Article 123c
Artikkel 144c
Article 134a
Artikkel 148a
Article 136a
Artikkel 153a
Article 136b
Artikkel 154a
Article 137a
Artikkel 158a
Article 141a
Artikkel 158b
Article 144a
Artikkel 158c
Article 144b
Artikkel 161a
Article 144c
Artikkel 161b
Article 148a
Artikkel 163a(1)
Article 153a
Artikli 208 lõige 1
Article 154a
Artikli 163a lõike 2 esimene lause
Article 158a
Artikli 208 lõige 2
Article 158b
Artikli 163a lõike 2 teine lause
Article 158c
Artikli 208 lõige 4
Article 161a
Artikli 163a lõige 3
Article 161b
Artikli 208 lõige 3
Article 163a(1)
Artikli 163a lõige 4
Article 208(1)
Artikli 208 lõige 5
Article 163a(2), first sentence
Artikli 163a lõige 5
Article 208(2)
Artikli 208 lõige 6
Article 163a(2), second sentence
Artikkel 165a
Article 208(4)
I lisa
Article 163a(3)
I lisa
Article 208(3)
II lisa
Article 163a(4)
III lisa
Article 208(5)
Erandina artikli 7 lõike 1 punktist c võivad märgid või tähised, mis võivad kaubanduses tähistada kaupade või teenuste geograafilist päritolu, olla ELi kollektiivkaubamärgid lõikes 1 määratletud tähenduses.
Article 163a(5)
ELi kollektiivkaubamärk ei anna omanikule õigust keelata kolmandatel isikutel selliste märkide või tähiste kasutamist kaubanduses, tingimusel et kolmandad isikud kasutavad neid hea tööstus- ja äritava kohaselt; eelkõige ei tohi sellise tähise kasutamist keelata kolmandal isikul, kellel on õigus kasutada geograafilist nime.
Article 208(6)
Tähtaja ennistamine
Article 165a
Ameti täieliku autonoomia ja sõltumatuse tagamiseks on vaja talle anda autonoomne eelarve, mille peamise tulu moodustavad süsteemi kasutajate makstavad lõivud; liidu eelarvemenetluse kohaldamist jätkatakse subsiidiumide suhtes, mida makstakse liidu üldeelarvest.
Annex -I
Kaebuse võib esitada ameti kõigi selliste otsuseid tegevate isikute või üksuste otsuste peale, kes on loetletud artikli 159 punktides a–d ning asjakohastel juhtudel nimetatud artikli punktis f.
Annex I
Need otsused jõustuvad alles artiklis 68 osutatud kaebuste esitamise tähtaja möödumise päevast.
Annex II
Elamiskulud arvutatakse liidu ametnike personalieeskirjade ja liidu muude teenistujate teenistustingimuste kohaselt, mis on kehtestatud nõukogu määrusega (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68 [15] (personalieeskirjad“ ja teenistustingimused vastavalt).Menetluse kaotanud pool kannab ainult ühe vastuväite esitaja ja, kui see on asjakohane, ühe esindaja kulud.
Annex III
200 eurot litsentsi või muu õiguse registrist kustutamise kohta (artikli 29 lõige 3), aga kui ühes ja samas taotluses või samal ajal esitatakse mitu avaldust, siis kokku mitte üle 1000 euro.
Regulation (EU) 2017/1004 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) 2017/1004,
on the establishment of a Union framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the common fisheries policy and repealing Council Regulation (EC) No 199/2008
kalandussektori andmete kogumist, haldamist ja kasutamist käsitleva liidu raamistiku loomise ning ühise kalanduspoliitikaga seotud teadusliku nõustamise toetamise kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 199/2008
A number of amendments are to be made to Council Regulation (EC) No 199/2008 [4].
Nõukogu määruses (EÜ) nr 199/2008 [4] tuleb teha mitmeid muudatusi.
The common fisheries policy has been reformed by Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [5].
Ühist kalanduspoliitikat on reformitud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1380/2013 [5].
The objectives of the common fisheries policy and the requirements for data collection in the fisheries sector are set out in Articles 2 and 25 of that Regulation.
Ühise kalanduspoliitika eesmärgid ja kalandussektoris kehtivad andmekogumise nõuded on sätestatud kõnealuse määruse artiklites 2 ja 25.
Furthermore, Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council [6] has reformed the structure of financial support for Member States’ fisheries data collection activities.
Lisaks on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 508/2014 [6] muudetud liikmesriikidele kalandussektori andmete kogumiseks antava rahalise toetuse struktuuri.
In line with the objectives of the common fisheries policy on the conservation, management and exploitation of living aquatic resources in non-Union waters, the Union must take part in the efforts undertaken to conserve fisheries resources, in particular in accordance with the provisions adopted in sustainable fisheries partnership agreements or by regional fisheries management organisations.
Et järgida ühise kalanduspoliitika eesmärke, mis on püstitatud vee-elusressursside kaitse, majandamise ja kasutamise jaoks liiduvälistes vetes, peab liit osalema kalavarude kaitseks tehtavates jõupingutustes, seda eriti vastavalt kestliku kalapüügi partnerluslepingutele või piirkondlike kalavarude majandamise organisatsioonide vastuvõetud sätetele.
This Regulation aims to establish rules on the collection, management and use of biological, environmental, technical and socioeconomic data concerning the fisheries sector.
Käesoleva määruse eesmärk on kehtestada kalandussektori jaoks bioloogiliste, keskkonnaalaste, tehniliste ja sotsiaal-majanduslike andmete kogumise, haldamise ja kasutamise nõuded.
The data collection framework should contribute towards reaching the objectives of the common fisheries policy, which include the protection of the marine environment, the sustainable management of all commercially exploited species, and in particular the achievement of good environmental status in the marine environment by 2020, as set out in Article 1(1) of Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council [7].
Andmekogumise raamistik peaks aitama täita ühise kalanduspoliitika eesmärke, mis hõlmavad merekeskkonna kaitset, kõigi ärilistel eesmärkidel kasutatavate liikide säästvat majandamist ning eelkõige merekeskkonna hea seisundi saavutamist aastaks 2020 vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/56/EÜ [7] artikli 1 lõikele 1.
The rules laid down in this Regulation as regards the collection, management and use of biological, environmental, technical and socioeconomic data should also apply to data concerning the fisheries sector, the collection of which is required under other Union legal acts, including, Regulations (EC) No 1921/2006 [8], (EC) No 295/2008 [9], (EC) No 762/2008 [10], (EC) No 216/2009 [11], (EC) No 217/2009 [12], (EC) No 218/2009 [13], (EU) No 1236/2010 [14], (EU) No 1343/2011 [15] and (EU) 2016/2336 of the European Parliament and of the Council [16], Directives 2000/60/EC [17], 2008/56/EC and 2009/147/EC [18] of the European Parliament and of the Council, Council Regulations (EC) No 2347/2002 [19], (EC) No 812/2004 [20], (EC) No 1967/2006 [21], (EC) No 1100/2007 [22] and (EC) No 1006/2008 [23], Council Directive 92/43/EEC [24], Council Decision 2010/717/EU [25] and Commission Implementing Regulation (EU) 2017/218 [26].
Käesoleva määrusega bioloogiliste, keskkonnaalaste, tehniliste ja sotsiaal-majanduslike andmete kogumiseks, haldamiseks ja kasutamiseks sätestatud normid peaksid kehtima ka kalandussektorit iseloomustavate andmete kohta, mille kogumist nõutakse vastavalt muudele liidu õigusaktidele, muu hulgas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrustele (EÜ) nr 1921/2006, [8] (EÜ) nr 295/2008, [9] (EÜ) nr 762/2008, [10] (EÜ) nr 216/2009, [11] (EÜ) nr 217/2009, [12] (EÜ) nr 218/2009, [13] (EL) nr 1236/2010, [14] (EL) nr 1343/2011 [15] ja (EL) 2016/2336, [16] Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiividele 2000/60/EÜ, [17] 2008/56/EÜ ja 2009/147/EÜ, [18] nõukogu määrustele (EÜ) nr 2347/2002, [19] (EÜ) nr 812/2004, [20] (EÜ) nr 1967/2006, [21] (EÜ) nr 1100/2007 [22] ja (EÜ) nr 1006/2008, [23] nõukogu direktiivile 92/43/EMÜ, [24] nõukogu otsusele 2010/717/EL [25] ning komisjoni rakendusmäärusele (EL) 2017/218 [26].
However, in order to avoid duplication, where the data concerning fisheries are collected and managed in accordance with the rules laid down in other Union legal acts, such as Council Regulation (EC) No 1224/2009 [27] and Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [28], this Regulation should only lay down the rules for the use and transmission of such data.
Dubleerimise vältimiseks tuleks aga kalandust puudutavate andmete kogumisel ja haldamisel kooskõlas muudes liidu õigusaktides, nagu nõukogu määrus (EÜ) nr 1224/2009 [27] ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 223/2009, [28] sätestatud nõuetega kehtestada käesoleva määrusega üksnes nõuded selliste andmete kasutamise ja edastamise kohta.
The obligations concerning access to the data covered by this Regulation should be without prejudice to Member States’ obligations under Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council [29], as well as under Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council [30].
Käesoleva määrusega hõlmatud andmetele juurdepääsuga seotud kohustused ei tohiks piirata liikmesriikide kohustusi, mis tulenevad Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivist 2003/4/EÜ [29] ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusest (EÜ) nr 1367/2006 [30].
It should be ensured at all times and at all levels that, as regards data storage, process and exchange, the obligations on personal data protection laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [31] and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [32] are respected.
Andmete säilitamisel, töötlemisel ja vahetamisel tuleks igal ajal ja kõigil tasanditel tagada, et Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 95/46/EÜ [31] ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 45/2001 [32] sätestatud isikuandmete kaitse kohustused on täidetud.
In the interest of legal clarity, this Regulation should provide for a set of definitions.
Õigusselguse huvides tuleks käesolevas määruses määratleda teatavad mõisted.
The definition of ‘marine regions’ should be based on scientific considerations.
Mõiste „merepiirkonnad“ määratlus peaks põhinema teaduslikel kaalutlustel.
This Regulation should enable the Union and its Member States to achieve the objectives and principles set out in Articles 2 and 25 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Käesolev määrus peaks võimaldama liidul ja selle liikmesriikidel järgida määruse (EL) nr 1380/2013 artiklites 2 ja 25 sätestatud eesmärke ja põhimõtteid.
To that end, a multiannual Union programme is needed to coordinate the data collection efforts of all Member States.
Kõigi liikmesriikide andmekogumise koordineerimiseks on vaja liidu mitmeaastast programmi.
It is appropriate to set out key requirements and criteria for the establishment of such a multiannual Union programme, as well as the consultations to be held before its adoption.
On asjakohane kehtestada kõnealust liidu mitmeaastast programmi käsitlevad põhinõuded ja -kriteeriumid ning näha ette konsultatsioonid, mis tuleb pidada enne programmi vastuvõtmist.
The data needs of end-users of scientific data should be identified and it should be specified which data are to be collected under this Regulation.
Tuleks teha kindlaks, milliseid teadusandmeid lõppkasutajad vajavad, ning täpsustada, milliseid andmeid tuleb käesoleva määruse alusel koguda.