natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of past experience, the provisions on green harvesting and non-harvesting should be further elaborated.
Varasemate kogemuste põhjal tuleks toorelt koristamist ja koristamata jätmist käsitlevad sätted täpsemaks muuta.
Similarly, the provisions on support for the administrative costs of setting up mutual funds and replanting of orchards following mandatory grubbing-up should be simplified.
Samuti tuleks lihtsustada sätteid, milles käsitletakse toetust ühisfondide moodustamise halduskulude katmiseks ja viljapuuaedade taastamist pärast puude kohustuslikku väljajuurimist.
Rules should be adopted concerning the national financial assistance that Member States may grant in regions of the Union where the degree of organisation of producers is particularly low, including rules on how the degree of organisation is calculated and a low degree of organisation is confirmed.
Tuleks vastu võtta eeskirjad sellise riikliku finantsabi kohta, mida liikmesriigid võivad anda liidu piirkondades, kus tootjate organiseerituse tase on eriti madal, sealhulgas eeskirjad, mille alusel organiseerituse tase kindlaks määratakse ja organiseerituse madal tase kinnitatakse.
Those rules should reflect those currently applicable.
Kõnealused eeskirjad peaksid kajastama hetkel kohaldatavaid eeskirju.
Support to producer groups has become part of the rural development policy under Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [5], but rules on notifications regarding producer groups formed pursuant to Article 125e of Regulation (EC) No 1234/2007 that are necessary to implement the provisions of the aid scheme should be maintained in this Regulation.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1305/2013 [5] alusel on tootjarühmadele antav toetus maaelu arengu poliitika osa, kuid eeskirjad, mille alusel määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 125e kohaselt moodustatud tootjarühmadest tuleb teatada ning mida on vaja abikava sätete rakendamiseks, tuleks käesolevas määruses säilitada.
Those provisions should include notifications from producers and producer organisations to the Member States and from the Member States to the Commission.
Kõnealused sätted peaksid hõlmama tootjate ja tootjaorganisatsioonide poolt liikmesriikidele ja liikmesriikide poolt komisjonile edastatavaid teateid.
Past experience regarding the data recorded allows for some simplification on the number and frequency of the data requested.
Hiljutised kogemused esitatud andmetega seoses võimaldavad mõningast lihtsustamist nõutavate andmete hulga ja esitamise sageduse osas.
Provision should be made for appropriate monitoring and evaluation of ongoing programmes and schemes in order to assess their effectiveness and efficiency by both producer organisations and Member States.
Tuleks ette näha käimasolevate programmide ja kavade asjakohane jälgimine ja hindamine, et nii tootjaorganisatsioonid kui ka liikmesriigid saaksid nende programmide ja kavade tõhusust ja tulemuslikkust hinnata.
It is possible to reduce the number and detail of the current requirements without affecting the quality of the assessment.
Praegu nõutavate andmete hulka ja üksikasju on võimalik vähendada sellise hindamise kvaliteeti mõjutamata.
Measures should be laid down as regards the appropriate administrative penalties applicable where irregularities are found.
Tuleks kehtestada meetmed tuvastatud rikkumiste korral kohaldatavate asjakohaste halduskaristuste suhtes.
Those measures should involve both specific checks and administrative penalties laid down at Union level as well as additional national checks and administrative penalties.
Kõnealused meetmed peaksid hõlmama nii liidu tasandil kehtestatud erikontrolle ja halduskaristusi kui ka siseriiklikke lisakontrolle ja halduskaristusi.
Procedural provisions should be adopted concerning the conditions under which the rules issued by producer organisations, associations of producer organisations and interbranch organisations in the fruit and vegetables sector may be extended to all operators established in a specific economic area.
Tuleks vastu võtta menetluseeskirjad tingimuste kohta, mille alusel võib puu- ja köögiviljasektori tootjaorganisatsioonide, selliste organisatsioonide liitude ja tootmisharudevaheliste organisatsioonide väljaantud eeskirju laiendada kõikidele teatavas majanduspiirkonnas asuvatele ettevõtjatele.
In respect of produce sold on the tree it should be made clear which rules are to be extended to the producers and the buyers, respectively.
Kui toodangut müüakse enne selle koristamist, tuleks täpsustada, millised eeskirjad laienevad vastavalt tootjatele ja ostjatele.
Rules concerning the entry price system for fruit and vegetables should be adopted.
Tuleks vastu võtta eeskirjad puu- ja köögiviljade hindade süsteemi kohta piiril.
The fact that most of the perishable fruit and vegetables concerned are supplied on consignment creates special difficulties for determining their value.
Asjaolu, et enamik kergesti riknevast puu- ja köögiviljast tarnitakse edasimüügiks, muudab nende väärtuse määramise eriti keeruliseks.
The possible methods for the calculation of the entry price on the basis of which imported products are classified in the common customs tariff should be set.
Tuleks kehtestada piiril kehtiva hinna arvutamise võimalikud meetodid, mille põhjal imporditud tooted klassifitseeritakse ühises tollitariifistikus.
There should also be rules for the provision of a guarantee in certain circumstances to ensure that the system is correctly applied.
Tuleks ette näha eeskirjad tagatise esitamiseks teatavas olukorras, et tagada süsteemi nõuetekohane kohaldamine.
Provisions concerning notification of prices and quantities of products imported need to be laid down to ensure that the necessary information reaches the Commission in a timely and coherent manner.
Tuleks ette näha sätted imporditud toodete hinna ja koguse teatamise kohta tagamaks, et vajalik teave jõuaks komisjoni õigeaegselt ja ühtsetel alustel.
Rules on the notification of cases of force majeure need to be provided for to address to address the consequences of such situations.
Tuleks sätestada eeskirjad vääramatu jõu juhtudest teatamiseks, et sellistele olukordadele saaks reageerida.
For reasons of clarity and legal certainty, the provisions of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 that are replaced by this Delegated Regulation and Commission Implementing Regulation (EU) 2017/892 [6] should be deleted.
Õiguskindluse ja selguse huvides tuleks rakendusmäärusest (EL) nr 543/2011 välja jätta need sätted, mis asendatakse käesoleva delegeeritud määruse ja komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2017/892 [6].
The provisions of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 on marketing standards should be maintained until they are replaced.
Rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 sätted turustamisstandardite kohta peaksid kehtima seni, kuni nad asendatakse.
Provisions concerning producer groups formed pursuant to Article 125e of Regulation (EC) No 1234/2007 directly should be maintained, while some other Articles concerning them indirectly should continue to apply until the end of the implementation of their recognition plan and their recognition as producer organisation.
Sätted, milles käsitletakse otseselt määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 125e kohaselt moodustatud tootjarühmi, peaksid kehtima jääma, samas artikleid, mis puudutavad neid tootjarühmi kaudselt, tuleks kohaldada seni, kuni nende tunnustuskava rakendamine on lõpule viidud ja nende tunnustamine tootjaorganisatsioonina lõppenud.
Transitional provisions should be laid down in order to ensure a smooth transition from the former requirements to the new ones.
Tuleks vastu võtta sätted, millega tagatakse sujuv üleminek varem kehtinud nõuetelt uutele.
Producer organisations should have the possibility to finalise the ongoing operational programmes under the previous rules.
Tootjaorganisatsioonid peaksid saama pooleliolevaid rakenduskavu varasemate eeskirjade järgi lõpule viia.
This Regulation should enter into force on and apply from the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
Käesolev määrus peaks jõustuma ja selle kohaldamist peaks alustatama seitsmendal päeval pärast määruse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas,
This Regulation supplements Regulation (EU) No 1308/2013 as regards the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors as referred to in Article 1(2)(i) and (j) of that Regulation, with the exception of marketing standards, and supplements Regulation (EU) No 1306/2013 as regards penalties to be applied in those sectors.
Käesoleva määrusega täiendatakse määrust (EL) nr 1308/2013 puu- ja köögivilja ning töödeldud puu- ja köögivilja sektorite osas, nagu on osutatud kõnealuse määruse artikli 1 lõike 2 punktides i ja j, kuid välja arvatud turustamisstandardite osas, ning täiendatakse määrust (EL) nr 1306/2013 neis sektorites kohaldatavate karistuste osas.
However, Title II of this Regulation shall only apply to products of the fruit and vegetables sector as referred to in Article 1(2)(i) of Regulation (EU) No 1308/2013 and to such products intended for processing.
Käesoleva määruse II jaotist kohaldatakse siiski üksnes nende puu- ja köögiviljasektori toodete suhtes, millele on osutatud määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 1 lõike 2 punktis i ja mis on ette nähtud töötlemiseks.
For the purposes of this Title the following definitions shall apply:
Käesolevas jaotises kasutatakse järgmisi mõisteid: a) „tootja“
‘producer’ means a farmer within the meaning of Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [7] producing fruit and vegetables as referred to in Article 1(2)(i) of Regulation (EU) No 1308/2013 and such products intended solely for processing;
põllumajandustootja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1307/2013 [7] artikli 4 lõike 1 punkti a tähenduses ning kes toodab puu- ja köögivilja, millele on osutatud määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 1 lõike 2 punktis i, ning puu- ja köögivilja, mis on ette nähtud üksnes töötlemiseks;b)
‘producer member’ means a producer or legal entity constituted by producers that is a member of a producer organisation or association of producer organisations;
„tootjaliige“ tootjaorganisatsiooni või tootjaorganisatsioonide liidu liikmeks olev tootja või tootjate asutatud juriidiline isik;
‘subsidiary’ means a company in which one or more producer organisations or associations of producer organisations have taken shares or constituted capital and which contributes to the objectives of those organisations or associations;
„tütarettevõtja“ äriühing, mille osanikuks on või mille kapitali omab üks või mitu tootjaorganisatsiooni või nende liitu ning mis aitab kaasa tootjaorganisatsiooni või tootjaorganisatsioonide liidu eesmärkide saavutamisele;
‘transnational producer organisation’ means any organisation in which at least one of the producers' holdings is located in a Member State other than where the organisation has its head office;
„riikidevaheline tootjaorganisatsioon“ organisatsioon, millesse kuuluvatest tootjatest vähemalt üks asub muus liikmesriigis kui see, kus asub organisatsiooni peakontor;
‘transnational association of producer organisations’ means any association of producer organisations in which at least one of the associated organisations is located in a Member State other than where the association has its head office;
„riikidevaheline tootjaorganisatsioonide liit“ tootjaorganisatsioonide liit, millesse kuuluvatest organisatsioonidest vähemalt üks asub muus liikmesriigis kui see, kus asub organisatsiooni peakontor;
‘measure’ means one of the following:
„meede“ üks järgmistest:
actions aimed at the planning of production, including investments in physical assets;
tegevus, mille eesmärk on tootmise planeerimine, sh investeeringud materiaalsesse varasse;
actions aimed at improving or maintaining product quality, whether in a fresh or processed form, including investments in physical assets;
tegevus, mille eesmärk on nii värskete kui ka töödeldud toodete kvaliteedi parandamine ja säilitamine, sh investeeringud materiaalsesse varasse;
actions aimed at boosting the commercial value of products and improving marketing, including investments in physical assets, as well as promotion of the products, whether in a fresh or processed form, and communication activities other than promotion and communication activities falling under point (vi);
tegevus, mille eesmärk on toodete kaubandusliku väärtuse suurendamine ja nende turustamise parandamine, sh investeeringud materiaalsesse varasse, samuti värskete ja töödeldud toodete müügi edendamine, müügiedendust mittehõlmav teavitustegevus ja punkti vi alla kuuluv teavitustegevus;
research and experimental production actions, including investments in physical assets;
teadusuuringud ja eksperimentaalne tootmistegevus, sh investeeringud materiaalsesse varasse;
training and exchange of best practices actions, other than training falling under point (vi), and actions aimed at promoting access to advisory services and technical assistance;
koolitus ja parimate tavade vahetamine, v.a punkti vi alla kuuluv koolitus, ning tegevus, mille eesmärk on edendada juurdepääsu nõuandeteenustele ja tehnilisele abile;
any of the crisis prevention and management actions listed in the first subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EU) No 1308/2013;
määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 33 lõike 3 esimeses lõigus loetletud kriisiennetuse ja -ohje meetmed;
environmental actions as referred to in Article 33(5) of Regulation (EU) No 1308/2013, including investments in physical assets;
keskkonnameetmed, millele on osutatud määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 33 lõikes 5, sh investeeringud materiaalsesse varasse;
other actions, including investments in physical assets, other than those falling under points (i) to (vii) which fulfil one or more of the objectives referred to or set out in Article 33(1) of Regulation (EU) No 1308/2013;
muu tegevus, sh investeeringud materiaalsesse varasse, mis ei ole punktide i–vii alla kuuluv tegevus ja mis on kooskõlas ühe või mitme määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 33 lõikes 1 osutatud eesmärgiga;
‘action’ means a specific activity or instrument aimed at contributing to one or more of the objectives referred to or set out in Article 33(1) of Regulation (EU) No 1308/2013;
„tegevus“ konkreetne toiming või vahend, mille eesmärk on aidata kaasa ühe või mitme määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 33 lõikes 1 osutatud eesmärgi saavutamisele;
‘investment in physical assets’ means the acquisition of tangible assets aimed at contributing to one or more of the objectives referred to or set out in Article 33(1) of Regulation (EU) No 1308/2013;
„investeeringud materiaalsesse varasse“ materiaalse põhivara soetamine, mille eesmärk on aidata kaasa ühe või mitme määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 33 lõikes 1 osutatud eesmärgi saavutamisele;
‘by-product’ means a product which results from preparation of a fruit or vegetable product which has a positive economic value but is not the main intended product;
„kõrvalsaadus“ toode, mis on saadud puu- ja köögiviljatoote valmistamisel ja millel on positiivne majanduslik väärtus, kuid mis ei ole põhitoode;
‘preparation’ means preparatory activities such as cleaning, cutting, peeling, trimming and drying of fruit and vegetables, without transforming them into processed fruit and vegetables;
„valmistamine“ sellised puu- ja köögivilja valmistamisega seotud toimingud nagu puhastamine, lõikamine, koorimine, korrastamine ja kuivatamine, mille tulemusena ei muudeta puu- ja köögivilja töödeldud puu- ja köögiviljaks;
‘interbranch basis’ as referred to in Article 34(3)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013 means activities pursuing one or more of the objectives listed in Article 157(1)(c) of that Regulation approved by the Member State and managed jointly by a producer organisation or an association of producer organisations and at least one other actor in the food processing or distribution chain;
„tootmisharudevaheline“ määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 34 lõike 3 punktis b osutatu kohaselt ühe või mitme kõnealuse määruse artikli 157 lõike 1 punktis c osutatud ja liikmesriigi poolt heakskiidetud eesmärgi järgimine ning selle eesmärgi (nende eesmärkide) ühine elluviimine tootjaorganisatsiooni või tootjaorganisatsioonide liidu ja vähemalt ühe toiduainete töötlemis- või turustusahelas tegutseva muu ettevõtja poolt;
‘baseline indicator’ means any indicator reflecting a state or trend existing at the start of a programming period which may provide information useful:
„alusnäitaja“ mis tahes kavade koostamise perioodi alguse olukorda või suundumust kajastav näitaja, mis võib anda kasulikku teavet:
in the analysis of the initial situation, in order to establish a national strategy for sustainable operational programmes or an operational programme;
sellise lähteolukorra analüüsimisel, mille põhjal määrata kindlaks riiklik strateegia säästvate rakenduskavade või rakenduskava koostamiseks;
as a reference against which the results and impact of a national strategy or an operational programme may be assessed; or
võrdlusalusena, mille põhjal riikliku strateegia või rakenduskava tulemusi ja mõju hinnata, või
in interpreting the results and impact of a national strategy or an operational programme;
võrdlusalusena, mille põhjal riikliku strateegia või rakenduskava tulemusi ja mõju tõlgendada;
Section 2
jagu Tunnustamiskriteeriumid ja muud nõuded
Recognition criteria and other requirements
Artikkel 3
Article 3
Tootjaorganisatsioonide õiguslik seisund
Legal status of producer organisations
Liikmesriigid, võttes arvesse oma riiklikke õigus- ja haldusstruktuure, määratlevad juriidilised isikud, kes võivad määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 154 kohaselt tunnustamist taotleda.
Member States shall define the legal entities which may apply for recognition pursuant to Article 154 of Regulation (EU) No 1308/2013 in the light of their national legal and administrative structures.
Vajaduse korral kehtestavad nad ka sätted, milles käsitletakse kõnealuste juriidiliste isikute selgelt määratletud osasid, kes võivad kõnealuse artikli kohaselt tunnustamist taotleda.
Where applicable, they shall also lay down provisions on clearly defined parts of legal entities which may apply for recognition pursuant to that Article.
Liikmesriigid võivad vastu võtta tootjaorganisatsioonide tunnustamist käsitlevad lisaeeskirjad ning eeskirjad selliste juriidiliste isikute kohta, kes võivad taotleda enda tootjaorganisatsioonina tunnustamist.
Member States may adopt complementary rules on recognition of producer organisations and on legal entities which may apply for recognition as producer organisations.
Artikkel 4
Article 4
Hõlmatud tooted
Product coverage
Liikmesriigid tunnustavad tootjaorganisatsioone tunnustamistaotluses märgitud toote või tooterühma osas.
Member States shall recognise producer organisations in respect of the product or the group of products specified in the application for recognition.
Liikmesriigid tunnustavad tootjaorganisatsioone üksnes töötlemiseks ettenähtud toote või tooterühma osas, kui tootjaorganisatsioonid suudavad kas tarnelepingute süsteemi kaudu või muul viisil tagada, et sellised tooted tarnitakse töötlemiseks.
Member States shall recognise producer organisations in respect of the product or the group of products solely intended for processing where the producer organisations are able to ensure that such products are delivered for processing, whether through a system of supply contracts or otherwise.
Artikkel 5
Article 5
Liikmete miinimumarv
Minimum number of members
Määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 154 lõike 1 punkti b kohaldamisel kehtestavad liikmesriigid tootjaorganisatsiooni liikmete miinimumarvu.
For the purposes of Article 154(1)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States shall lay down a minimum number of members.
Tootjaorganisatsiooni liikmete miinimumarvu kehtestamisel võivad liikmesriigid ette näha, et kui tunnustamise taotleja ise koosneb täielikult või osaliselt sellistest liikmetest, kes on ise tootjatest koosnevad juriidilised isikud või tootjatest koosnevate juriidiliste isikute selgelt määratletud osad, võib tootjate miinimumarvu arvutada nende tootjate arvu põhjal, kes on ühinenud vastava juriidilise isiku või vastavate juriidiliste isikute selgelt määratletud osadega.
When laying down the minimum number of members of a producer organisation, Member States may provide that where an applicant for recognition is wholly or partly made up of members which are themselves legal entities or clearly defined parts of legal entities made up of producers, the minimum number of producers may be calculated on the basis of the number of producers associated with each of the legal entities or clearly defined parts of legal entities.
Artikkel 6
Article 6
Liikmesuse miinimumkestus
Minimum length of membership
Tootja peab tootjaorganisatsiooni liikmeks olema vähemalt ühe aasta.
The minimum membership period of a producer shall not be less than one year.
Liikmesuse lõpetamisest tuleb organisatsioonile kirjalikult teatada.
Resignation from membership shall be notified to the producer organisation in writing.
Liikmesriigid kehtestavad sellise teatamise jaoks kuni kuue kuu pikkuse teatamistähtaja ning sellise loobumise jõustumiskuupäeva.
Member States shall lay down the notice period, which shall not exceed six months, and the date on which resignation shall take effect.
Artikkel 7
Article 7
Tootjaorganisatsioonide struktuur ja tegevus
Structures and activities of producer organisations
Liikmesriigid kontrollivad, et tootjaorganisatsioonide käsutuses on personal, infrastruktuur ja varustus, mida on vaja määruse (EL) nr 1308/2013 artiklites 152, 154 ja 160 sätestatud nõuete täitmiseks ja selleks, et täita oma peamisi ülesandeid eelkõige seoses järgmisega:
Member States shall verify that producer organisations have at their disposal the staff, infrastructure and equipment necessary to fulfil the requirements laid down in Articles 152, 154 and 160 of Regulation (EU) No 1308/2013 and to ensure their essential functioning, in particular as regards:
oma liikmete toodangu tundmine;
the knowledge of their members' production;
oma liikmete toodangu kogumise, sorteerimise, ladustamise ja pakendamise tehnilised vahendid;
the technical means for collecting, sorting, storing and packaging the production of their members;
oma liikmete toodangu turustamine;
marketing the production of their members;
äritegevuse ja eelarve haldamine ning
commercial and budgetary management; and
siseriiklikku õigust järgiv keskne kulupõhine raamatupidamisarvestus ja arvete väljastamise süsteem.
centralised cost-based accounting and a system of invoicing according to national law.
Artikkel 8
Article 8
Turustatava toodangu väärtus või maht
Value or volume of marketable production
Määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 154 lõike 1 punkti b kohaldamisel arvutatakse turustatava toodangu väärtus või maht samal alusel nagu käesoleva määruse artiklites 22 ja 23 sätestatud turustatava toodangu väärtus.
For the purposes of Article 154(1)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013, the value or volume of marketable production shall be calculated on the same basis as the value of marketed production set out in Articles 22 and 23 of this Regulation.
Olukorras, kus tootjaorganisatsiooni liikmel ei ole varasemaid, lõike 1 kohaldamiseks vajalikke piisavaid andmeid turustatud toodangu kohta, on turustatava toodangu väärtus võrdne 12 järjestikuse kuu jooksul turustatud toodangu tegeliku väärtusega.
In circumstances when the historical data on marketed production of a member for the application of paragraph 1 is not sufficient, the value of the marketable production shall be equal to the actual value of marketed production during a period of 12 consecutive months.
Need 12 kuud peavad langema kolmeaastasesse ajavahemikku, mis eelneb tunnustamistaotluse esitamise aastale.
Those 12 months shall fall within the three years preceding the year in which the application for recognition is submitted.
Artikkel 9
Article 9
Turustatud toodangu minimaalne väärtus