natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This document is issued by the competent authority of an EU Member State according to [Regulation on protective measures against pests of plants] on request of a professional operator in order to communicate to competent authorities of EU Member States that certain phytosanitary procedures have been applied.
Artikli 28 lõike 1 punktid a–d
Name of Member State of origin and name of the declaring competent authority [and if wanted logo of competent authority of origin]
Artiklid 13–15
Professional operator
I–V lisa
4 Description of the consignment
Nõukogu direktiiv 98/57/EÜ
5 Quantity declared
Artiklid 4–7
6 The consignment as described above:
Artikli 28 lõike 1 punktid a–c
[Boxes(A-G) of applicable options to be ticked combined with information under ‘pest specifications’]
Artiklid 12–14
Comply with the specific requirements of EU Regulation on protective measures against pests of plants: [List the publishing number of the relevant implementing act (for the consignment concerned) adopted pursuant to Article 41 and the applicable alternative of the specific requirements that is certified as being complied with.]
I–VII lisa
have been inspected according to an appropriate official procedure: [if necessary list procedure], and found free from (A)
Nõukogu direktiiv 2007/33/EÜ
have been tested according to an appropriate official procedure: [if necessary list procedure], and found free from (B)
Artiklid 2 ja 3
originate in a field, officially recognised as being free from (C)
Artikli 28 lõiked 1 ja 2
originate in a production site, officially recognised as being free from (D)
Artiklid 9–13
originate in a place of production, officially recognised as being free from (E)
Artiklid 18–20
originate in an area, officially recognised as being free from (F)
I–IV lisa
originate in a country, officially recognised as being free from (G)
Nõukogu direktiiv 2000/29/EÜ
Pest specifications and identification of field/production site/area (with ref. to (A)-(G) above as appropriate):
Artikli 1 lõige 1
7 Other official information
Artikli 1 lõiked 1 ja 2
related to phytosanitary import requirements, treatment of consignment, etc.]
Artikli 1 lõige 2
8 Place of issue:
Artikli 1 lõige 3
Contact details (phone/email/fax):
Artikli 1 lõige 4
Date:
Artikli 1 lõiked 5 ja 6
9 Name and signature of the authorised officer
Artikli 2 lõike 1 punkt a
(Stamp of the competent authority)
Artikli 2 punkt 1
ANNEX IX
Artikli 2 lõike 1 punkt b
CORRELATION TABLE
Artikli 2 punkti 2 esimene lõik
Council Directive 69/464/EEC
Artikli 2 lõike 1 punkt c
This Regulation
Artikli 2 punkt 3
Article 28(1)
Artikli 2 lõike 1 punkt d
Article 28(1)(e)
Artikli 2 punkt 4
Articles 3, 4 and 5
Artikli 2 lõike 1 punkt e
Article 28(1)(d)
Artikli 2 lõike 1 punkt f
Article 28(1)(f)
Artikli 2 lõike 1 punkt g
Article 31(1)
Artikli 2 lõike 1 punkt h
Articles 10 and 11
Artiklid 32–35
Articles 12 and 13
Artikli 2 lõike 1 punkti i esimene lõik
Council Directive 93/85/EEC
Artikkel 76 [1]
Article 28(1)(g)
Artikli 2 lõike 1 punkti i teine ja kolmas lõik
Articles 14(1) and 15(1)
Artikli 2 lõike 1 punktid j–n
Articles 4 to 8
Artikli 2 lõike 1 punkt o
Article 28(1)(a) to (d)
Artikli 2 punkt 7
Articles 13 to 15
Artikli 2 lõike 1 punktid p, q ja r
Annexes I to V
Artikli 2 lõige 2
Council Directive 98/57/EC
Artikli 2 punkti 2 teine lõik
Article 4 to 7
Artikli 3 lõige 1
Article 28(1)(a) to (c)
Artikli 5 lõige 1
Articles 12 to 14
Artikli 3 lõiked 2 ja 3
Annexes I to VII
Artikli 5 lõige 1, artikli 37 lõige 1 ja artikli 41 lõige 1
Council Directive 2007/33/EC
Artikli 3 lõige 4
Articles 2 and 3
Artikli 5 lõige 1 ja artikli 37 lõige 1
Article 28(1) and (2)
Artikli 3 lõige 5
Articles 9 to 13
Artikli 32 lõige 2 ja artikli 54 lõige 1
Articles 18 to 20
Artikli 3 lõige 6
Annexes I to IV
Artikli 5 lõige 2 ja artikli 32 lõige 3
Council Directive 2000/29/EC
Artikli 3 lõige 7
Article 1(1)
Artikli 5 lõiked 2 ja 3, artikli 28 lõige 1 ja artikli 37 lõige 2
Article 1(1) and (2)
Artikli 3 lõiked 8 ja 9
Article 1(2)
Artiklid 8, 39, 48 ja 58
Article 1(3)
Artikli 4 lõige 1
Article 1(4)
Artikli 40 lõige 1
Article 1(5) and (6)
Artikli 4 lõige 2
Article 2(1)(a)
Artikli 53 lõige 1
Article 2, point (1)
Artikli 4 lõige 3
Article 2(1)(b)
Artikli 4 lõige 4
Article 2, point (2), first subparagraph
Artikli 4 lõige 5
Article 2(1)(c)
Artiklid 8, 48 ja 58
Article 2, point (3)
Artikli 4 lõige 6
Article 2(1)(d)
Artikli 40 lõige 1 ja artikli 41 lõige 1
Article 2, point (4)
Artikli 5 lõige 2
Article 2(1)(e)
Artikli 5 lõige 3
Article 2(1)(f)
Artikli 40 lõige 3 ja artikli 53 lõige 3
Article 2(1)(g)
Artikli 5 lõige 4
Article 2(1)(h)
Artikli 41 lõige 1 ja artikkel 75
Articles 32 to 35
Artikli 5 lõige 5
Article 2(1)(i), first subparagraph
Artikli 5 lõige 6
Article 76 [1]
Artikli 6 lõiked 1–4
Article 2(1)(i), second and third subparagraphs
Artikli 87 lõiked 1, 2 ja 3
Article 2(1)(j) to (n)
Artikli 6 lõike 5 esimene ja teine lõik
Article 2(1)(o)
Artikli 6 lõike 5 kolmas lõik
Article 2, point (7)
Artiklid 65 ja 68
Article 2(1)(p), (q) and (r)
Artikli 6 lõike 5 neljas lõik
Article 2(2)
Artikkel 9 lõige 3
Article 2, point (2), second subparagraph
Artikli 6 lõike 5 viies lõik
Article 3(1)
Artikli 6 lõige 6
Article 5(1)
Artiklid 65 ja 69
Article 3(2) and (3)
Artikli 6 lõige 7
Articles 5(1), 37(1) and 41(1)
Artikli 6 lõike 8 esimene taane
Article 3(4)
Artikli 6 lõike 8 teine taane
Articles 5(1) and 37(1)
Artikli 6 lõike 8 kolmas taane
Article 3(5)
Artikli 87 lõige 4
Articles 32(2) and 54(1)
Artikli 6 lõike 8 neljas taane
Article 3(6)
Artiklid 66, 69 ja 90
Articles 5(2) and 32(3)
Artikli 6 lõike 8 viies taane
Article 3(7)
Artikli 6 lõike 8 kuues taane
Articles 5(2) and (3), 28(1) and 37(2)
Artikli 6 lõige 9
Articles 3(8) and (9)
Artikli 10 lõige 1
Articles 8, 39, 48 and 58
Artikkel 78, artikli 83 lõige 5, artiklid 85, 86 ja 87
Article 4(1)
Artikli 10 lõige 2
Article 40(1)
Artiklid 79, 80 ja 81
Article 4(2)
Artikli 10 lõige 3
Article 53(1)
Artikli 10 lõike 4 esimene taane
Article 4(3)
Artikli 83 lõiked 7 ja 8
Article 4(4)
Artikli 10 lõike 4 teine, kolmas ja neljas taane
Article 4(5)
Artikli 11 lõige 1
Articles 8, 48 and 58
Artikli 87 lõige 1
Article 4(6)
Artikli 11 lõige 2
Articles 40(1) and 41(1)
Artikli 11 lõige 3
Article 5(2)
Artikli 11 lõige 4
Article 5(3)
Artikli 92 lõiked 2 ja 3
Articles 40(3) and 53(3)
Artikli 11 lõige 5
Article 5(4)
Artikli 12 lõige 1
Articles 41(1) and 75
Artikli 12 lõige 2
Article 5(5)
Artikli 69 lõige 4, artikli 93 lõige 5 ja artikli 95 lõige 3 [1]
Article 5(6)
Artikli 12 lõige 3
Article 6(1) to (4)
Artikli 12 lõige 4
Article 87(1), (2) and (3)
Artikli 41 lõige 4 ja artikli 95 lõige 5 [1]
Article 6(5), first and second subparagraphs
Artikli 13 lõiked 1 ja 2
Article 6(5), third subparagraph
Artikli 76 lõige 5 [1]
Articles 65 and 68
Artikli 13 lõiked 3 ja 4
Article 6(5), fourth subparagraph
Artikli 13a lõiked 1 ja 2
Article 9(3)
Artikli 13a lõige 3
Article 6(5), fifth subparagraph
Artikli 13a lõige 4
Article 6(6)
Artikli 13a lõige 5
Articles 65 and 69
Artikkel 13b
Article 6(7)
Artikli 13c lõike 1 punkt a
Article 6(8), first indent
Artikli 13c lõike 1 punkt b
Article 6(8), second indent
Artikkel 65 [1]
Article 6(8), third indent
Artikli 13c lõike 1 punkt c
Article 87(4)
Artikli 13c lõiked 2–4
Article 6(8), fourth indent
Artikli 13c lõige 6
Articles 66, 69 and 90
Artikkel 94 [1]
Article 6(8), fifth indent
Artikli 13c lõige 7
Article 6(8), sixth indent
Artikkel 77 [1]
Article 6(9)
Artikli 13c lõige 8
Article 10(1)
Artikli 40 lõige 4, artikli 41 lõige 4, artikli 53 lõige 4, artikli 54 lõige 4 ja artikkel 103 [1]
Articles 78, 83(5), 85, 86 and 87
Artikkel 13d
Article 10(2)
Artikkel 13e
Articles 79, 80 and 81
Artiklid 100 ja 101
Article 10(3)
Artikli 5 lõiked 3 ja 4, artikli 32 lõige 3, artikli 37 lõiked 2 ja 3, artikli 40 lõige 2, artikli 41 lõige 2, artikli 53 lõige 3, artikli 54 lõige 3, artikli 72 lõiked 2 ja 3, artikli 74 lõiked 2 ja 3, artikli 79 lõiked 2 ja 3 ning artikli 80 lõiked 2 ja 3
Article 10(4), first indent
Artikli 15 lõige 1
Article 83(7) and (8)
Artikli 41 lõike 3 esimene lõik
Article 10(4), second, third and fourth indent
Artikli 15 lõige 2
Article 11(1)
Artikli 41 lõike 3 teine lõik
Article 87(1)
Artikli 15 lõige 3
Article 11(2)
Artikli 71 lõige 3
Article 11(3)
Artikli 15 lõige 4
Article 11(4)
Artikli 16 lõige 1
Article 92(2) and (3)
Artikli 9 lõiked 1 ja 2 ning artikkel 17
Article 11(5)
Artikli 16 lõike 2 esimene lõik
Article 12(1)
Artikli 16 lõike 2 teine ja kolmas lõik
Article 12(2)
Artikli 16 lõike 2 neljas lõik
Articles 69(4), 93(5) and 95(3) [1]
Artikli 16 lõige 3
Article 12(3)
Artikli 16 lõige 4
Article 12(4)
Artikli 28 lõige 1, artikli 30 lõige 1 ja artikli 49 lõige 1
Articles 41(4) and 95(5) [1]
Artikli 16 lõige 5
Article 13(1) and (2)
Artikli 28 lõige 6, artikli 30 lõige 7 ja artikli 49 lõige 4
Article 76(5) [1]
Artikli 21 lõiked 1–5
Article 13(3) and (4)
Artikli 21 lõige 6
Article 13a(1) and (2)
Artikli 21 lõiked 7 ja 8
Article 13a(3)
Artikkel 27a
Article 13a(4)
Artiklid 28 ja 29
Article 13a(5)
I lisa A osa
Article 13b
I lisa B osa
Article 13c(1)(a)
Artikli 32 lõige 3
Article 13c(1)(b)
II lisa A osa I jagu
Article 65 [1]
II lisa A osa II jagu
Article 13c(1)(c)
Artikli 37 lõige 2
Article 13c(2) to (4)
II lisa B osa
Article 13c(6)
III lisa A osa
Article 94 [1]
Artikli 40 lõige 2
Article 13c(7)
III lisa B osa
Article 77 [1]
Artikli 53 lõige 2
Article 13c(8)
IV lisa A osa
Articles 40(4), 41(4), 53(4), 54(4) and 103 [1]
Artikli 41 lõige 2
Article 13d
IV lisa B osa
Article 13e
Artikli 54 lõige 2
Articles 100 and 101
V lisa A osa I punkt
Articles 5(3) and (4), 32(3), 37(2) and (3), 40(2), 41(2), 53(3), 54(3), 72(2) and (3), 74(2) and (3), 79(2) and (3) and 80(2) and (3)
Artikli 79 lõige 1
Article 15(1)
V lisa A osa II punkt
Article 41(3), first subparagraph
Artikli 80 lõige 1
Article 15(2)
V lisa B osa I punkt
Article 41(3), second subparagraph
V lisa B osa II punkt
Article 15(3)
VI lisa
Article 71(3)
VII lisa
Article 15(4)
VIII lisa
Article 16(1)
VIIIa lisa
Article 9(1) and (2) and Article 17
IX lisa
Article 16(2), first subparagraph
Vt artikli 109 lõiget 1.
Article 16(2), second and third subparagraph
Artikli 6 lõikes 2, artiklis 7, artikli 8 lõikes 5, artikli 19 lõikes 7, artiklis 21, artikli 32 lõikes 5, artikli 34 lõikes 1, artiklis 38, artikli 43 lõikes 2, artikli 46 lõikes 2, artikli 48 lõikes 5, artiklis 51, artikli 65 lõikes 4, artikli 71 lõikes 4, artikli 76 lõikes 4, artikli 81 lõikes 2, artikli 83 lõikes 6, artikli 87 lõikes 4, artikli 89 lõikes 2, artikli 96 lõikes 2, artikli 98 lõikes 1, artikli 99 lõikes 1, artikli 100 lõikes 4, artikli 101 lõikes 5 ja artikli 102 lõikes 6 osutatud õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte antakse komisjonile viieks aastaks alates 13. detsembrist 2016.
Article 16(2), fourth subparagraph
Komisjon esitab volituste delegeerimise kohta aruande hiljemalt üheksa kuud enne viieaastase tähtaja möödumist.
Article 16(3)
Artikli 109 lõike 2 punktides a, c, d ja f osutatud õigusaktid tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2022.
Article 16(4)
Kui kõnealuste õigusaktide sätted on vastuolus käesoleva määruse sätetega, on käesoleva määruse sätted ülimuslikud.
Articles 28(1), 30(1) and 49(1)
pakitud (*) ümber pakitud
Articles 28(6), 30(7) and 49(4)
Sellegipoolest,
Article 21(1) to (5)
ning
Article 21(6)
Nõukogu 20. juuli 1998. aasta direktiiv 98/57/EÜ haigusetekitaja Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. kontrolli kohta (EÜT L 235, 21.8.1998, lk 1).
Article 21(7) and (8)
Komisjon sätestab asjakohasuse korral rakendusaktiga meetmed, et ennetada nende liidu reguleeritud mittekarantiinsete taimekahjustajate esinemist vastavatel istutamiseks ettenähtud taimedel, nagu on osutatud käesoleva määruse artikli 36 punktis f.
Article 27a
Nende meetmetega käsitletakse asjakohasuse korral kõnealuste taimede liitu sissetoomist ja seal vedamist.
Regulation (EU) 2016/2032 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) 2016/2032,
amending Regulation (EC) No 91/2003 on rail transport statistics, as regards the collection of data on goods, passengers and accidents
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 91/2003 raudteeveo statistika kohta seoses selliste andmete kogumisega, mis käsitlevad kaupu, reisijaid ja õnnetusi
Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council [2] establishes a common framework for producing, transmitting, evaluating and disseminating comparable rail transport statistics in the Union.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 91/2003 [2] kehtestatakse ühtne raamistik võrreldava raudteetranspordistatistika koostamiseks, edastamiseks, hindamiseks ja levitamiseks liidus.
Statistics on the transport of goods and passengers by rail are necessary to enable the Commission to monitor and develop the common transport policy, as well as the transport elements of policies relating to the regions and to trans-European networks.
Komisjon vajab statistikat kauba- ja reisijateveo kohta raudteel, et jälgida ja arendada ühist transpordipoliitikat ning piirkondlike ja üleeuroopaliste võrkudega seotud tegevuspõhimõtete veondustahke.
Statistics on rail safety are also necessary to enable the Commission to prepare and monitor Union action in the field of transport safety.
Komisjon vajab raudteeohutuse statistikat ka selleks, et ette valmistada ja jälgida liidu tegevust transpordiohutuse alal.
The European Union Agency for Railways collects data on accidents under Annex I to Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council [3] as regards common safety indicators and common methods of calculating accident costs.
Euroopa Liidu Raudteeamet kogub andmeid õnnetuste kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/49/EÜ [3] I lisa alusel seoses ühiste ohutusnäitajatega ja õnnetusjuhtumite maksumuse arvestamise ühiste meetoditega.
It is important to avoid duplication of work and to optimise the use of existing information that is capable of being used for statistical purposes.
Oluline on vältida töö dubleerimist ning optimeerida sellise olemasoleva teabe kasutamist, mida on võimalik statistilistel eesmärkidel kasutada.
To that end, and with a view to providing easily accessible and useful information to Union citizens and other stakeholders on rail transport safety and interoperability of the rail system, including the rail infrastructure, appropriate cooperation agreements on statistical activities should be established between the Commission's services and relevant entities, including at international level.
Sel eesmärgil ning liidu kodanikele ja teistele sidusrühmadele hõlpsasti kättesaadava ja kasuliku raudteeveoohutust ja raudteesüsteemi, sh raudteetaristu koostalitlust käsitleva teabe esitamist silmas pidades tuleks komisjoni talituste ja asjaomaste üksuste vahel, sh rahvusvahelisel tasandil, sõlmida asjakohased statistikaalast tegevust käsitlevad koostöölepingud.
Most Member States transmitting passenger data to the Commission (Eurostat) under Regulation (EC) No 91/2003 have regularly provided the same data for both the provisional and final datasets.
Enamik liikmesriike, kes on komisjonile (Eurostatile) määruse (EÜ) nr 91/2003 alusel reisijate kohta andmeid edastanud, on neid regulaarselt esitanud nii esialgsete kui ka lõplike andmetena.
A balance should be struck between the needs of the users and the burden on respondents when producing European statistics.
Euroopa statistika koostamisel tuleks saavutada tasakaal kasutajate vajaduste ja andmeesitajate koormuse vahel.
Within its Working Group and Task Force on rail transport statistics, Eurostat has conducted a technical analysis of the existing data on rail transport statistics collected pursuant to relevant binding Union legal acts and of the dissemination policy, in order to simplify as much as possible the various activities necessary for producing statistics, while ensuring that the final output remains in line with the present and future needs of users.
Eurostat on viinud oma raudteeveostatistika töörühmas ja rakkerühmas läbi olemasolevate, liidu siduvate õigusaktide alusel kogutavate raudteeveostatistika andmete ning andmelevituspõhimõtete tehnilise analüüsi, et võimaluste piires lihtsustada mitmesuguseid statistika koostamiseks vajalikke toiminguid, tagades lõpptulemuse vastavuse kasutajate praeguste ja tulevaste vajadustega.
In its report to the European Parliament and to the Council on its experience acquired in applying Regulation (EC) No 91/2003, the Commission referred to the fact that long-term developments will probably result in the suppression or the simplification of the data already collected under that Regulation, and that the aim is to reduce the data transmission period for annual data on rail passengers.
Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud aruandes kogemuste kohta, mis komisjon on saanud määruse (EÜ) nr 91/2003 kohaldamisel, viitab komisjon asjaolule, et areng pikemas perspektiivis toob kaasa selle, et määruse alusel juba kogutud andmeid tõenäoliselt enam ei kasutata või neid lihtsustatakse ning et eesmärk on lühendada reisijate raudteeveo aastaandmete edastamise perioodi.
The Commission should continue to provide reports at regular intervals on the implementation of that Regulation.
Komisjon peaks jätkama korrapäraste aruannete esitamist nimetatud määruse rakendamise kohta.
Regulation (EC) No 91/2003 confers powers on the Commission to implement some of its provisions.
Määrusega (EÜ) nr 91/2003 on komisjonile antud volitused selle teatavate sätete rakendamiseks.
As a consequence of the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty’), the powers conferred on the Commission under that Regulation need to be aligned with Articles 290 and 291 of the Treaty.
Seoses Euroopa Liidu toimimise lepingu (edaspidi „ELi toimimise leping“) jõustumisega on vaja selle määrusega komisjonile antud volitused viia vastavusse ELi toimimise lepingu artiklitega 290 ja 291.
In order to reflect new developments in the Member States while, at the same time, maintaining the harmonised collection of rail transport data across the Union, and with a view to maintaining the high quality of the data transmitted by the Member States, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of amending Regulation (EC) No 91/2003 to adapt the technical definitions and to provide for additional technical definitions.
Selleks et kajastada uusi liikmesriikides toimunud arenguid ja sama ajal säilitada raudteevedu käsitlevate andmete ühtlustatud kogumine kogu liidus, samuti selleks et säilitada liikmesriikide edastatavate andmete hea kvaliteet, peaks komisjonil olema õigus võtta kooskõlas ELi toimimise lepingu artikliga 290 vastu delegeeritud õigusakte määruse (EÜ) nr 91/2003 muutmiseks, et kohandada tehnilisi mõisteid ja sätestada täiendavaid tehnilisi mõisteid.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making [4].
On eriti oluline, et komisjon viiks oma ettevalmistava töö käigus läbi asjakohaseid konsultatsioone, sealhulgas ekspertide tasandil, ja et kõnealused konsultatsioonid viidaks läbi kooskõlas 13. aprilli 2016. aasta institutsioonidevahelises parema õigusloome kokkuleppes [4] sätestatud põhimõtetega.
The Commission should ensure that those delegated acts do not impose a significant additional burden on the Member States or on the respondents.
Komisjon peaks tagama, et kõnealuste delegeeritud õigusaktidega ei pandaks liikmesriikidele ega andmeesitajatele märkimisväärset lisakoormust.
In order to ensure uniform conditions for implementation of Regulation (EC) No 91/2003, implementing powers should be conferred on the Commission as regards the specification of the information to be supplied for the reports on the quality and comparability of the results, and the arrangements for the dissemination of those results by the Commission (Eurostat).
Selleks et tagada määruse (EÜ) nr 91/2003 ühetaolised rakendamistingimused, tuleks komisjonile anda rakendamisvolitused, et määrata kindlaks andmed, mida tuleb esitada aruannete tarvis, mis käsitlevad kvaliteeti ja tulemuste võrreldavust, ning korra osas, kuidas komisjon (Eurostat) neid tulemusi levitab.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [5].
Neid volitusi tuleks teostada kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 182/2011 [5].
Regulation (EC) No 91/2003 should therefore be amended accordingly,
Määrust (EÜ) nr 91/2003 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Regulation (EC) No 91/2003 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 91/2003 muudetakse järgmiselt.
Article 3 is amended as follows:
Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
in paragraph 1, points 24-30 are deleted;
lõikest 1 jäetakse välja punktid 24–30;
paragraph 2 is replaced by the following:
lõige 2 asendatakse järgmisega:
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 concerning the amendment of the present Article to adapt the technical definitions set out in points 8 to 10 and 21 to 23 of paragraph 1 and to provide for additional technical definitions, when needed to take into account new developments which require a certain level of technical detail to be defined in order to ensure the harmonisation of statistics.
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 10 vastu delegeeritud õigusakte käesoleva artikli muutmiseks, et kohandada lõike 1 punktides 8–10 ja 21–23 sätestatud tehnilisi mõisteid ja vajaduse korral kehtestada täiendavaid tehnilisi mõisteid, et võtta arvesse uusi arenguid, mille puhul on vaja määrata kindlaks teatav tehnilise üksikasjalikkuse tase, et tagada statistika ühtlustamine.
When exercising that power the Commission shall ensure that the delegated acts do not impose a significant additional burden on the Member States or on the respondents.
Nimetatud volituste teostamisel tagab komisjon, et delegeeritud õigusaktidega ei panda liikmesriikidele ega andmeesitajatele märkimisväärset lisakoormust.
Furthermore, the Commission shall duly justify the statistical actions for which those delegated acts provide, using, where appropriate, cost-effectiveness analysis, including an assessment of the burden on respondents and of the production costs, as referred to in point (c) of Article 14(3) of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council.
Lisaks esitab komisjon nendes delegeeritud õigusaktides sätestatud statistikaalaste meetmete kohta nõuetekohase põhjenduse, kasutades vajaduse korral kulutasuvuse analüüsi, sealhulgas andmeesitajatel lasuva koormuse ning statistika koostamise kulude hinnangut, nagu on osutatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 223/2009 artikli 14 lõike 3 punktis c.
in paragraph 1, points (b), (d) and (h) are deleted;
lõike 1 punktid b, d ja h jäetakse välja;
Member States shall report under Annexes A and C data for undertakings that have:
A ja C lisa kohaselt esitavad liikmesriigid andmed nende ettevõtjate kohta, kelle:
a total volume of goods transport of at least 200000000 tonne-km or at least 500000 tonnes;
kaubaveo kogumaht on vähemalt 200000000 tonnkilomeetrit või vähemalt 500000 tonni;
a total volume of passenger transport of at least 100000000 passenger-km.
reisijateveo kogumaht on vähemalt 100000000 reisijakilomeetrit.
Reporting under Annexes A and C shall be optional in respect of undertakings falling below the thresholds referred to in points (a) and (b).’;
Punktides a ja b osutatud piirmääradest väiksema mahuga ettevõtjate puhul on A ja C lisa kohane andmete esitamine vabatahtlik.“;
Member States shall report under Annex L the total data for undertakings falling below the thresholds referred to in paragraph 2 if those data are not reported under Annexes A and C, as specified in Annex L.’;
L lisa kohaselt esitavad liikmesriigid koguandmed ettevõtjate kohta, kelle puhul jäävad mahud lõikes 2 osutatud piirmääradest allapoole, kui neid andmeid ei esitata A ja C lisa kohaselt, nagu on täpsustatud L lisas.“
in Article 5(2), point (b) is replaced by the following:
Artikli 5 lõike 2 punkt b asendatakse järgmisega: