natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to its 2017 autumn forecast, the Commission estimates the structural balance, which is the general government balance adjusted for the economic cycle and net of one-off and other temporary measures, to have improved by 3,2 % of GDP between 2008-09 and 2016-17.
Nõukogu 19. juuni 2015. aasta otsus (EL) 2015/1098, millega tehakse kindlaks, et Ühendkuningriik ei ole võtnud vastusena nõukogu 2. detsembri 2009. aasta soovitusele tõhusaid meetmeid (ELT L 180, 8.7.2015, lk 1).
The United Kingdom's general government gross debt ratio has increased significantly since the Council decided, on 8 July 2008, that an excessive deficit existed in the United Kingdom.
Nõukogu 25. mai 2009. aasta määrus (EÜ) nr 479/2009 Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust käsitleva protokolli kohaldamise kohta (ELT L 145, 10.6.2009, lk 1).
The general government debt ratio increased from 41 % of GDP in 2007-08 to 86,8 % in 2016-17, reflecting higher nominal general government deficits as well as financial sector interventions during this period.
Komisjoni soovitust järgides otsustas nõukogu 8. juuli 2008. aasta otsusega 2008/713/EÜ [1] Euroopa Ühenduse asutamislepingu („EÜ asutamisleping“) artikli 104 lõike 6 kohaselt, et Ühendkuningriigis on ülemäärane eelarvepuudujääk.
According to the Commission 2017 autumn forecast, the debt-to-GDP ratio is expected to have peaked in 2016-17 and to decrease gradually to 82,9 % of GDP in 2019-20.
Kui see meede lisati komisjoni 2008. aasta kevadprognoosile, saadi 2008.–2009. aasta eelarvepuudujäägiks 3,5 % SKPst.
In accordance with Article 126(12) TFEU, a Council decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
Ülemäärast eelarvepuudujääki ei peetud ajutiseks, sest komisjoni prognoosis eeldati, et muutumatu poliitika korral on puudujääk 2009.–2010. aastal 3,3 % SKPst.
In the view of the Council, the excessive deficit in the United Kingdom has been corrected, and Decision 2008/713/EC should therefore be abrogated.
Tunnistades, et Ühendkuningriigi 2009.–2010. aasta eelarvepositsioon oli tingitud selliste meetmete rakendamisest, mis moodustasid ligikaudu 1,5 % SKPst ning mis olid asjakohased vastavalt Euroopa majanduse elavdamise kavale, ning automaatsete stabilisaatorite vabast toimimisest, esitas nõukogu 2. detsembril 2009 Euroopa Liidu toimimise lepingu („ELi toimimise leping“) artikli 126 lõike 7 kohaselt muudetud soovituse, et Ühendkuningriik peaks kõrvaldama ülemäärase eelarvepuudujäägi 2014.–2015. aastaks.
As from 2017-18, which is the financial year following the correction of the excessive deficit, the United Kingdom is subject to the preventive arm of the Stability and Growth Pact and should progress towards the minimum medium-term budgetary objective at an appropriate pace, including respecting the expenditure benchmark, and comply with the debt criterion in accordance with Article 2(1a) of Regulation (EC) No 1467/97,
Selleks et viia valitsemissektori eelarvepuudujääk usaldusväärselt ja püsivalt allapoole 3 % SKPst, soovitati Ühendkuningriigil tagada ajavahemikus 2010.–2011. aastast kuni 2014.–2015. aastani keskmine aastane eelarvekohandus 13
HAS ADOPTED THIS DECISION:
19. juunil 2015 otsustas nõukogu kooskõlas ELi toimimise lepingu artikli 126 lõikega 8, et Ühendkuningriik ei olnud võtnud vastusena nõukogu 2. detsembri 2009. aasta soovitusele tõhusaid meetmeid [4].
Article 1
Nõukogu märkis, et Ühendkuningriigis oli SKP reaalkasv 2008. ja 2009. aastal üleilmse majandus- ja finantskriisi tõttu palju aeglustunud ning see oli mõjutanud ka riigi rahandust.
From an overall assessment, it follows that the excessive deficit situation in the United Kingdom has been corrected.
Nõukogu järeldas, et kuigi eelarve konsolideerimise kava loodi ja viidi ellu, ei olnud Ühendkuningriik ülemäärast eelarvepuudujääki 2014.–2015. aastaks kõrvaldanud.
Article 2
Lisaks ei olnud Ühendkuningriik taganud keskmist aastast eelarvekohandust 13 4
Decision 2008/713/EC is hereby abrogated.
Lisaks tuleks otsus ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta tunnistada kehtetuks üksnes siis, kui komisjoni prognooside kohaselt ei ületa eelarvepuudujääk prognoosiperioodil asutamislepingus sätestatud kontrollväärtust 3 % SKPst [6].
Article 3
Valitsemissektori nominaalne eelarvepuudujääk, mis oli suurim (10 % SKPst) 2009.–2010. aastal, on kindlalt vähenenud ning oli 2015.–2016. aastal 4 % ja 2016.–2017. aastal 2,3 %, mis on kooskõlas nõukogu 19. juuni 2015. aasta soovitusega.
Done at Brussels, 5 December 2017.
Oma osa oli ka valitsemissektori tulude suhtarvu kasvul 37,4 %-lt SKPst 2009.–2010. aastal 38,6 %-le 2016.–2017. aastal, kuigi selle mõju oli väiksem.
For the Council
2016.–2017. aasta lähenemisprogrammis, mille Ühendkuningriigi ametiasutused esitasid 27. aprillil 2017 ja mis hõlmas ajavahemikku 2016.–2017. aastast kuni 2021.–2022. aastani, prognoositi, et valitsemissektori eelarvepuudujääk kasvab 2017.–2018. aastal 2,8 %-ni SKPst ja kahaneb seejärel 2018.–2019. aastal 1,9 %-ni SKPst.
The President
Selle prognoosi aluseks oli 2016.–2017. aastaks kavandatud valitsemissektori eelarvepuudujääk 2,7 % SKPst, nagu näha Ühendkuningriigi poolt 2017. aasta märtsis ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse raames esitatud andmetest.
Council Decision 2008/713/EC of 8 July 2008 on the existence of an excessive deficit in the United Kingdom (OJ L 238, 5.9.2008, p. 5).
Riiklik statistikaamet on pärast lähenemisprogrammi esitamist 2016.–2017. aasta valitsemissektori eelarvepuudujäägi prognoosi allapoole (2,3 %-le SKPst) korrigeerinud.
Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 209, 2.8.1997, p. 6).
Pärast seda, kui nõukogu otsustas 8. juulil 2008, et Ühendkuningriigis oli ülemäärane eelarvepuudujääk, on valitsemissektori koguvõla suhe SKPsse märkimisväärselt suurenenud.
Council Decision 2009/409/EC of 27 April 2009 establishing, in accordance with Article 104(8) of the Treaty, whether effective action has been taken by the United Kingdom in response to the Council Recommendation of 8 July 2008 pursuant to Article 104(7) (OJ L 132, 29.5.2009, p. 11).
Valitsemissektori võla suhe SKPsse kasvas 41 %-lt 2007.–2008. aastal 86,8 %-ni 2016.–2017. aastal, kajastades suuremat valitsemissektori nominaalset eelarvepuudujääki ja finantssektori sekkumisi sellel ajavahemikul.
Council Decision 2015/1098/EC of 19 June 2015 establishing that no effective action has been taken by the United Kingdom in response to the Council Recommendation of 2 December 2009 (OJ L 180, 8.7.2015, p. 1).
Kooskõlas dokumendiga „Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes“ ( „Stabiilsuse ja kasvu pakti rakendamise täpsustused ning juhised stabiilsus- ja lähenemisprogrammide sisu ja vormi kohta“), 3. september 2012.
Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (OJ L 145, 10.6.2009, p. 1.)
Vt http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/pdf/coc/code_of_conduct_en.pdf
In line with the ‘Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes’ of 3 September 2012.
Protokolli kohaldamise raames peavad liikmesriigid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 479/2009 [5] artiklile 3 esitama kaks korda aastas (enne 1. aprilli ja 1. oktoobrit) andmed valitsemissektori eelarvepuudujäägi ja võla kohta ning muud seonduvad muutujad.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/2430
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus (ÜVJP) 2017/2430,
on the appointment of the Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/2/2017)
Rafah piiriületuspunktis läbiviidava Euroopa Liidu piirihaldamise abimissiooni (EU BAM Rafah) juhi ametisse nimetamise kohta (EU BAM Rafah/2/2017)
Having regard to Council Joint Action 2005/889/CFSP [1] of 25 November 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah), and in particular Article 10(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 25. novembri 2005. aasta ühismeedet 2005/889/ÜVJP, [1] millega asutatakse Euroopa Liidu piirihaldamise abimissioon Rafah piiriületuspunktis (EU BAM Rafah), eriti selle artikli 10 lõiget 1,
On 7 July 2015, the PSC adopted Decision EU BAM Rafah/1/2015 [2], appointing Ms Natalina CEA as Head of Mission of EU BAM Rafah from 1 July 2015 to 30 June 2016.
Poliitika- ja julgeolekukomitee võttis 11. juuli 2017 vastu otsuse EU BAM Rafah/1/2017, [4] millega pikendati Natalina CEA missiooni EU BAM Rafah juhi volitusi kuni 30. juunini 2018.
On 4 July 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1193 [3] extending the duration of EU BAM Rafah until 30 June 2018.
1. detsembril 2017 tegi liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepaneku nimetada Günther FREISLEBEN 4. detsembrist 2017 kuni 30. juunini 2018 Natalina CEA asemel missiooni EU BAM Rafah juhiks,
On 11 July 2017, the PSC adopted Decision EU BAM Rafah/1/2017 [4], extending the mandate of Ms Natalina CEA as Head of Mission of EU BAM Rafah for the period until 30 June 2018.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
On 1 December 2017, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Mr Günther FREISLEBEN as Head of Mission of EU BAM Rafah in place of Ms Natalina CEA from 4 December 2017 to 30 June 2018,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Rafah piiriületuspunktis läbiviidava Euroopa Liidu piirihaldamise abimissiooni (EU BAM Rafah) juhiks ajavahemikuks 4. detsembrist 2017 kuni 30. juunini 2018 nimetatakse Günther FREISLEBEN.
Mr Günther FREISLEBEN is hereby appointed Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) for the period from 4 December 2017 to 30 June 2018.
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus EU BAM Rafah/1/2017 tunnistatakse kehtetuks.
Political and Security Committee Decision EU BAM Rafah/1/2017 is repealed.
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Article 3
Seda kohaldatakse alates 4. detsembrist 2017.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Brüssel, 8. detsember 2017
It shall apply from 4 December 2017.
Poliitika- ja julgeolekukomitee nimel
Done at Brussels, 8 December 2017.
eesistuja
For the Political and Security Committee
ELT L 327, 14.12.2005, lk 28.
The Chairperson
Poliitika- ja julgeolekukomitee 7. juuli 2015. aasta otsus (ÜVJP) 2015/1128 Rafah piiriületuspunktis läbiviidava Euroopa Liidu piirihaldamise abimissiooni (EU BAM Rafah) juhi ametisse nimetamise kohta (EU BAM Rafah/1/2015) (ELT L 184, 11.7.2015, lk 16).
OJ L 327, 14.12.2005, p.
Nõukogu 4. juuli 2017. aasta otsus (ÜVJP) 2017/1193, millega muudetakse ühismeedet 2005/889/ÜVJP, millega asutatakse Euroopa Liidu piirihaldamise abimissioon Rafah piiriületuspunktis (EU BAM Rafah) (ELT L 172, 5.7.2017, lk 12).
28.
Poliitika- ja julgeolekukomitee 11. juuli 2017. aasta otsus (ÜVJP) 2017/1280, millega pikendatakse Rafahi piiriületuspunktis läbiviidava Euroopa Liidu piirihaldamise abimissiooni (EU BAM Rafah) missiooni juhi volitusi (EU BAM Rafah/1/2017) (OJ L 184, 15.7.2017, p. 63).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1128 of 7 July 2015 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/1/2015) (OJ L 184, 11.7.2015, p.
Ühismeetme 2005/889/ÜVJP artikli 10 lõike 1 kohaselt on poliitika- ja julgeolekukomiteel volitus teha kooskõlas aluslepingu artikliga 38 Rafah piiriületuspunktis läbiviidava Euroopa Liidu piirihaldamise abimissiooni (EU BAM Rafah) poliitiliseks kontrollimiseks ja strateegiliseks juhtimiseks asjakohaseid otsuseid, sealhulgas nimetada ametisse missiooni juht.
Council Decision (EU) 2017/2431
Nõukogu otsus (EL) 2017/2431,
on the position to be taken, on behalf of the European Union, within the Joint Committee established by the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, of the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part, as regards the adoption of the Rules of Procedure of the Joint Committee and the setting-up of two special working groups
ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Afganistani Islamivabariigi vahelise partnerlus- ja arengukoostöölepingu alusel asutatud ühiskomitees Euroopa Liidu nimel võetava seisukoha kohta seoses ühiskomitee töökorra vastuvõtmise ning kahe töörühma moodustamisega
The Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, of the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part [1] (‘the Agreement’), was signed on 18 February 2017 and is subject to provisional application, pursuant to Article 59(2) and (3) of the Agreement and to Article 3 of Council Decision (EU) 2017/434 [2].
18. veebruaril 2017 kirjutati alla ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Afganistani Islamivabariigi vahelisele partnerlus- ja arengukoostöölepingule [1] (edaspidi „leping“) ning seda kohaldatakse vastavalt lepingu artikli 59 lõigetele 2 ja 3 ning nõukogu otsuse (EL) 2017/434 [2] artiklile 3 ajutiselt.
Pursuant to Article 49 of the Agreement, a Joint Committee has been established to ensure, inter alia, the proper functioning and implementation of the Agreement.
Lepingu artikli 49 kohaselt asutati ühiskomitee, et tagada muu hulgas lepingu nõuetekohane toimimine ja rakendamine.
In order to contribute to the effective implementation of the Agreement, the Joint Committee should adopt its rules of procedure.
Lepingu tulemuslikule rakendamisele kaasa aitamiseks peaks ühiskomitee võtma vastu oma töökorra.
Pursuant to Article 49 of the Agreement, the Joint Committee may decide to set up special committees or working groups to assist it in the performance of its tasks.
Lepingu artikli 49 kohaselt võib ühiskomitee otsustada moodustada erikomiteesid või töörühmi, kes abistavad teda tema ülesannete täitmisel.
The position of the Union within the Joint Committee as regards the adoption of the Rules of Procedure of the Joint Committee and the setting up of special working groups should therefore be based on the attached draft Decisions of the Joint Committee,
Seetõttu peaks liidu seisukoht ühiskomitees seoses ühiskomitee töökorra vastuvõtmise ja töörühmade moodustamisega põhinema käesolevale otsusele lisatud ühiskomitee otsuste eelnõudel,
The position to be taken on behalf of the Union within the Joint Committee established by Article 49 of the Agreement in relation to:
Seisukoht, mille liit võtab lepingu artikli 49 alusel asutatud ühiskomitees seoses
the adoption of the Rules of Procedure of the Joint Committee; and
ühiskomitee töökorra vastuvõtmisega ning
the setting-up of two special working groups,
kahe töörühma moodustamisega,
Minor changes to the draft Decisions of the Joint Committee may be agreed to by the representatives of the Union in the Joint Committee without further decision of the Council.
Väiksemaid muudatusi otsuste eelnõudes võivad liidu esindajad ühiskomitees teha ilma nõukogu täiendava otsuseta.
OJ L 67, 14.3.2017, p. 3.
ELT L 67, 14.3.2017, lk 3.
Council Decision (EU) 2017/434 of 13 February 2017 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, of the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part (OJ L 67, 14.3.2017, p. 1).
Nõukogu 13. veebruari 2017. aasta otsus (EL) 2017/434 ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Afganistani Islamivabariigi vahelise partnerlus- ja arengukoostöölepingu liidu nimel allkirjastamise ja selle ajutise kohaldamise kohta (ELT L 67, 14.3.2017, lk 1).
DECISION No 1/2017 OF THE EU-AFGHANISTAN JOINT COMMITTEE
ELi-AFGANISTANI ÜHISKOMITEE OTSUS nr 1/2017,
regarding the adoption of its Rules of Procedure
millega võetakse vastu ühiskomitee töökord
THE EU-AFGHANISTAN JOINT COMMITTEE,
ELi-AFGANISTANI ÜHISKOMITEE,
Having regard to the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, on the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part, and in particular Article 49(5) thereof,
võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Afganistani Islamivabariigi vahelist partnerlus- ja arengukoostöölepingut, eriti selle artikli 49 lõiget 5
The Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, on the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part [1] (‘the Agreement’), was signed on 18 February 2017 and is subject to provisional application pursuant to Article 59(2) and (3) of the Agreement and to Article 3 of Council Decision (EU) 2017/434 [2].
Ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Afganistani Islamivabariigi vahelisele partnerlus- ja arengukoostöölepingule [1] (edaspidi „leping“) kirjutati alla 18. veebruaril 2017 ning seda kohaldatakse vastavalt lepingu artikli 59 lõigetele 2 ja 3 ning nõukogu otsuse (EL) 2017/434 [2] artiklile 3 ajutiselt.
The Joint Committee was established pursuant to Article 49 of the Agreement.
Lepingu artikli 49 kohaselt asutati ühiskomitee.
In order to allow it to perform the tasks entrusted to it, the Joint Committee should adopt its Rules of Procedure,
Et ühiskomitee saaks talle usaldatud ülesandeid täita, peaks ta võtma võimalikult kiiresti vastu oma töökorra,
The Rules of Procedure of the Joint Committee, as set out in Annex to this Decision, are hereby adopted.
Käesolevaga võetakse vastu ühiskomitee töökord, mis on esitatud käesoleva otsuse lisas.
For the EU-Afghanistan Joint Committee
eesistuja
Composition and chair
Ühiskomitee täidab ülesandeid, mis on sätestatud lepingu artiklis 49.
The Joint Committee shall perform the tasks provided for in Article 49 of the Agreement.
Ühiskomitee koosneb lepinguosaliste võimalikult kõrgetasemelistest esindajatest ja selle eesistujaks on kalendriaasta kaupa vaheldumisi selle lepinguosalise esindaja, kes korraldab kõnealusel kalendriaastal koosolekuid.
The Joint Committee shall be composed of representatives of the Parties at the highest possible level and shall be chaired alternately, for a period of one calendar year, by the Party hosting the meeting in the calendar year in question.
Ühiskomitee eesistujaks on vaheldumisi Afganistani Islamivabariigi rahandusminister ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja.
The Joint Committee shall be chaired alternately by the Minister of Finance of the Islamic Republic of Afghanistan and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Nad võivad delegeerida oma volituse ühiskomitee koosolekut juhatada kas kõigi või osade ühiskomitee koosolekute puhul kõrgetasemelisele ametnikule.
They may delegate their authority to preside over all or part of the meetings of the Joint Committee to a senior official.
Koosolekud
Meetings
Ühiskomitee tuleb kokku igal aastal.
The Joint Committee shall meet annually.
Ühiskomitee koosolekud kutsub kokku eesistuja.
Meetings of the Joint Committee shall be convened by the Chair.
Koosolekud toimuvad ühiselt kokku lepitud kuupäeval vaheldumisi Brüsselis ja Kabulis.
Meetings shall be held in Brussels and Kabul alternately, on a date fixed by mutual agreement.
Lepinguosaliste kokkuleppel võidakse kokku kutsuda ühiskomitee erikoosolekuid, kui üks lepinguosaline seda taotleb.
Special sessions of the Joint Committee may be held at the request of either Party, if the Parties so agree.
Lepinguosaliste kokkuleppel võib ühiskomitee koosolekuid erandkorras korraldada ka videokonverentsina.
If the Parties agree, the meetings of the Joint Committee may exceptionally be held by means of video-conference.
Artikkel 3
Article 3
Osalejad
Participants
Enne iga ühiskomitee koosolekut teatavad lepinguosalised eesistujale oma delegatsiooni kavandatava koosseisu.
Each Party shall inform the Chair of the intended composition of its delegation, before each meeting of the Joint Committee.
Kokkuleppel lepinguosalistega võib eesistuja kutsuda koosolekutel osalema eksperte või teiste asutuste esindajaid kas vaatlejana või teabe saamiseks konkreetse teema kohta.
The Chair, in agreement with the Parties, may invite experts or representatives of other bodies to the meeting to act as observers or to provide information on a particular subject.
Artikkel 4
Article 4
Avalikustamine
Publicity
Ühiskomitee koosolekud on kinnised, välja arvatud juhul, kui eesistuja otsustab kokkuleppel lepinguosalistega, et koosolekud on avalikud.
The meetings of the Joint Committee shall be held behind closed doors, unless the Chair, in agreement with the Parties, decides that the meeting shall be public.
Ühiskomitee võib teha avalikkusele suunatud avaldusi, kui ta peab seda asjakohaseks.
The Joint Committee may issue statements to the public as it deems appropriate.
Artikkel 5
Secretariat
Euroopa välisteenistuse esindaja ja Afganistani Islamivabariigi valitsuse esindaja tegutsevad ühiselt ühiskomitee sekretäridena.
A representative of the European External Action Service and a representative of the Government of the Islamic Republic of Afghanistan shall act jointly as Secretaries of the Joint Committee.
Kogu ühiskomitee eesistuja kirjavahetus edastatakse sekretäridele.
All communications to and from the Chair shall be forwarded to the Secretaries.
Eesistuja kirjavahetus võib toimuda mis tahes kirjalikus vormis, sealhulgas e-posti teel.
Correspondence to and from the Chair may be by any written means, including electronic mail.
Artikkel 6
Article 6
Koosolekute päevakord
Agendas for meetings
Eesistuja koostab iga ühiskomitee koosoleku esialgse päevakorra.
The Chair shall draw up a provisional agenda for each meeting of the Joint Committee.
Esialgne päevakord saadetakse koos asjaomaste dokumentidega lepinguosalistele hiljemalt 15 kalendripäeva enne koosoleku toimumise kuupäeva.
The provisional agenda shall be sent, together with the relevant documents, to the Parties at least 15 calendar days before the date of the meeting.
Lepinguosalised võivad taotleda eesistujalt punktide lisamist päevakorda.
Either Party may request the Chair to place an item on the agenda.
Iga koosoleku alguses võtab ühiskomitee vastu päevakorra.
The agenda shall be adopted by the Joint Committee at the beginning of each meeting.
Esialgses päevakorras kajastamata punkte võib päevakorda lisada lepinguosaliste kokkuleppel.
Items other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Erijuhtudel ja lepinguosaliste kokkuleppel võib eesistuja konkreetse juhtumi asjaolude arvesse võtmiseks lõikes 1 osutatud tähtaegu lühendada.
In special circumstances and in agreement with the Parties, the Chair may shorten the time limit referred to in paragraph 1 in order to take account of the requirements of the particular case.
Artikkel 7
Article 7
Koosoleku protokoll
Minutes
Ühiskomitee koosolekute tulemus vormistatakse kooskõlastatud protokollina.
The outcome of the meetings of the Joint Committee shall be in the form of agreed minutes.
Eesistuja teeb iga ühiskomitee koosoleku järeldustest kokkuvõtte.
The Chair shall summarise the conclusions reached by the Joint Committee at each meeting.
Järelduste põhjal koostavad kaks sekretäri ühiselt koosoleku esialgse protokolli, eelistatavalt koosoleku lõpus või hiljemalt 30 kalendripäeva jooksul pärast koosoleku toimumise kuupäeva.