natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the latter case, the investment from EFG shall not exceed 20 % of the total Union investment except in cases of multi-stage funds, where funding from EFG and the Equity Facility for R&I will be provided on a pro rata basis, based on the funds’ investment policy.
talituse kasutuses olevate hoonete või hooneosade kindlustusmaksed;
The Commission may decide to amend the 20 % threshold in light of changing market conditions.
talituse kasutuses olevate hoonete või hooneosade kulud seoses vee, gaasi, elektri ja küttega;
The EFG may include seed funding, angel funding and quasi-equity financing subject to market demand but exclude asset-stripping.
kulud, mis on seotud ruumide, liftide jms hooldamisega ning keskkütte- ja kliimaseadmetega jne; korrapärase koristamisega, hooldus-, pesu-, pleegitus- ja keemilise puhastuse vahendite soetamisega ning ülevärvimise, parandamise ja hoolduseks vajalike vahenditega seotud kulud;
Support is given in the form of direct investments made by the entrusted entity in financial intermediaries that provide equity or quasi-equity financing to SMEs.
hoonete ümberkohandamine, nt vaheseinte nihutamine, tehniliste seadmete ümberseadistamine ning muud lukkude, elektriseadmete, torustiku, maalritööde, põrandakatete ja muu sellisega seotud eritööd, samuti kulud, mis on seotud hoone võrguseadmete otstarbekohase muutmisega ja selleks vajaliku varustusega (lepinguid, mille väärtus on rohkem kui 300000 eurot, ei uuendata ega sõlmita enne, kui talitus on kulude ratsionaliseerimise eesmärgil konsulteerinud teiste institutsioonidega ja kindlaks teinud, millistel tingimustel (hind, vääring, indekseerimine, kestus, muud tingimused) igaüks neist on sõlminud samasuguse lepingu);
The overall policy objective is to provide enhanced access to risk capital for which significant market gaps exist in Europe and to support the development of a pan-European risk capital market.
inimeste ja vara füüsilise ja materiaalse julgeolekuga seotud kulud, eelkõige hoonete valvamise lepingute, turvaseadmete hooldamise lepingute ning väiksemate seadmete soetamisega seotud kulud (lepinguid, mille väärtus on rohkem kui 300000 eurot, ei sõlmita ega uuendata enne, kui talitus on kulude ratsionaliseerimise eesmärgil konsulteerinud teiste institutsioonidega ja kindlaks teinud, millistel tingimustel (hind, vääring, indekseerimine, kestus, muud tingimused) igaüks neist on sõlminud samasuguse lepingu);
The latter will be achieved by focusing predominantly on those risk capital funds which invest cross-border.
inimeste töötervishoiu ja tööohutusega seotud kulud, eelkõige tuletõrjeseadmete ostmise, üürimise ning hooldamise kulud, tuleohutusalase väljaõppega töötajate varustuse uuendamisega ning kohustuslike kontrollimistega seotud kulud (lepinguid, mille väärtus on rohkem kui 300000 eurot, ei sõlmita ega uuendata enne, kui talitus on kulude ratsionaliseerimise eesmärgil konsulteerinud teiste institutsioonidega ja kindlaks teinud, millistel tingimustel (hind, vääring, indekseerimine, kestus, muud tingimused) igaüks neist on sõlminud samasuguse lepingu);
The implementation of the EFG has been entrusted to the European Investment Fund (EIF) on the basis of a delegation agreement signed on 22 July 2014.
hoonete soetamisele, üürimisele või ehitamisele eelneva õigus-, finants- ja tehnilise nõustamise eest makstavad tasud;
The delegation agreement ensures that the EFG is accessible for a broad range of financial intermediaries provided that these are professionally and independently managed and display the capacity to successfully support SMEs in their growth and expansion phase.
ruumide suuremahuliste sisustustöödega seotud tehnilise abi eest makstavad tasud;
From a technical point of view, the EIF is instructed to invest on a pari passu basis with other private and public investors.
tehniliste seadmete ja varustuse soetamine, üürimine, liisimine, hooldamine, parandamine, paigaldamine ja uuendamine;
Target final recipients are SMEs of all sizes without a specific sector focus.
mööbli soetamine, üürimine, hooldamine ja parandamine;
The duration of the equity instrument is planned to last until 31 December 2034 (until the last operations are wound down).
transpordivahendite soetamine, üürimine, hooldamine ja parandamine;
Regulation (EU) No 1287/2013 provides that no less than 60 % of the total financial envelope for the implementation of the COSME programme shall be allocated to the financial instruments.
mitmesugused kindlustusliigid (eelkõige tsiviilvastutuskindlustus ja kindlustus varguse vastu);
Based on the distribution of the total amount allocated to the financial instruments between the equity instrument (48 %) and the debt instrument (52 %) as foreseen in the legislative financial statement, the initial overall budget envelope foreseen for the EFG for the total 2014-2020 programming period amounts to EUR 662 million.
töövahenditega jms seotud kulud, eelkõige
The estimated initial budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 662 [64] million.
vormirõivaste ostmine (peamiselt portjeedele, autojuhtidele ning restorani ja kohviku töötajatele);
The target leverage effect as indicated in the legal basis is between 4 and 6, with EUR 1 from the Union budget resulting in EUR 4-6 in equity investments over the lifetime of the financial instrument.
hoonete telekommunikatsiooniseadmetega varustamise kulud, eelkõige kaablite, telefonikeskjaamade ja jaoturite, audio-, videokonverentsiseadmete ning sise- ja mobiiltelefonisüsteemide soetamine, üürimine, paigaldamine ja hooldamine, ning andmesidevõrkude (seadmed ja hooldus) ja nendega seotud teenuste (haldus, tugisüsteemid, dokumentatsioon, paigaldamine ning teisaldamine) kulud;
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total investment volumes mobilised would range from EUR 2,6 to 3,9 billion for the entire duration of the programme.
arvutite, terminalide, serverite, miniarvutite, välisseadmete, ühendusaparaatide ja vajaliku tarkvara ost, üürimine või liisimine ja hooldus;
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
paberi, ümbrike, kontoritarvikute ning trükikodade tarvikute soetamisega seotud kulud;
104)
tavalise kirjavahetuse, aruannete ja väljaannete postikulu ja kättetoimetamistasud; õhu-, mere- või raudteetranspordiga saadetud posti- ja muude pakkidega seotud kulud ning talituse siseposti töötlemisega seotud kulud;
Item 08 02 02 02 — Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation.
kaabel- või raadioside (tava- ja mobiiltelefonid, Interneti-televisioon, telekonverents ja videokonverents) abonementmaksud ja nende teenustega seotud kulud; andmesidevõrkude, telemaatikateenustega jms seotud kulud ning telefonikataloogide ostuga seotud kulud;
General description of the financial instruments, including their duration and their impact on budget
hoonetevahelise telefoni- ja arvutiühenduse ning Euroopa Liidu asutuste vaheliste rahvusvaheliste sideliinidega seotud kulud;
A Union-level Equity Facility for Research and Innovation (‘R&I’) is needed to help improve the availability of equity finance for early and growth-stage investments and to boost the development of the Union venture capital market.
tehniline ja logistiline tugi, koolitus ja muud arvutiseadmete ning tarkvaraga seotud üldhuvitoimingud, üldine arvutikoolitus, paber- ning elektroonilistel andmekandjatel oleva tehnilise dokumentatsiooni abonemendid jne, teenindav välispersonal, kontoriteenused, rahvusvaheliste organisatsioonide liikmemaksud jne, arvutiseadmete ja tarkvaraga seotud turvalisus- ja kvaliteedi tagamise uuringud, tarkvara kasutamise, hooldamise ja arendamise kulud ning infotehnoloogia-projektide elluviimine;
The goal is to contribute to overcoming the deficiencies of the European venture capital market and provide equity and quasi-equity to cover the development and financing needs of innovative enterprises from the seed stage through to growth and expansion.
muud eespool nimetamata tegevuskulud.
The Equity Facility for R&I focuses on early-stage risk capital funds providing venture capital and quasi-equity (including mezzanine capital) to individual portfolio enterprises.
Assigneeringuga ei kaeta trükikoja ega levituskeskuse tööstustegevusega seotud kulusid.
That facility has also the possibility to make expansion and growth-stage investments in conjunction with the Equity Facility for Growth (EFG) under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs (COSME), to ensure a continued support during the start-up and development of companies.
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 40000 eurot.
In the latter case, the investment from the Equity Facility for R&I of Horizon 2020 shall not exceed 20 % of the total Union investment except in cases of multi-stage funds, where funding from EFG and the Equity Facility for R&I will be provided on a pro rata basis, based on the funds’ investment policy.
talituse panus puhkekeskuse ning Luxembourgis toimuva muu kultuuri- ja sporditegevuse kulude ning kõigi eri rahvustest töötajate vahelise sotsiaalse kontakti julgustamiseks tehtud algatustega seotud kulude rahastamisel;
Like the EFG, the Equity Facility for R&I shall avoid buy-out or replacement capital intended for the dismantling of an acquired enterprise.
talituse panus lastepäevakodu ja teiste lastesõimede ning laste transportimisega seotud kulude rahastamisel;
In terms of Union added value, the Equity Facility for R&I will complement national schemes that cannot cater for cross-border investments in R&I.
abistamispoliitika raames järgmistesse kategooriatesse kuuluvad puuetega inimesed:
The early-stage deals will also have a demonstration effect that can benefit public and private investors across Europe.
Assigneeringuga kaetakse kõik nõuetekohaselt tõendatud mittemeditsiinilised kulutused, mis tunnistatakse vajalikuks ja tulenevad nende inimeste puudest, ning seda eelarvesse kirjendatud summa ulatuses ja pärast elukoha- või päritoluriigis antud õiguste ammendamist.
For the growth phase only at European level it is possible to achieve the necessary scale and the strong participation of private investors that are essential to the functioning of a self-sustaining venture capital market.
restoranide, kohvikute ja sööklate tavalised jooksvad kulud ning seadmete ja inventari vahetamisega seotud kulud;
The implementation of the direct investments under this facility is entrusted to the European Investment Fund (EIF) in Luxembourg.
ameti kantavad ja tsiviilvastutusest põhjustatud kahjukulud ning teatavate juhtudega seotud kulud, kui õigluse huvides on vaja maksta hüvitist, ilma et sellega kaasneks juriidilisi nõudeid.
The delegation agreement (amendment to the delegation agreement for the early-stage equity facility under Horizon 2020 signed on 15 June 2015) with the entrusted entity ensures that the early-stage equity facility under Horizon 2020 is accessible for a broad range of financial intermediaries provided that these are professionally and independently managed and display the capacity to successfully support portfolio companies in their early-stage development and growth.
andmevaateteenuste liikmemaksud, ajalehtede ja erialaste perioodiliste väljaannete tellimine, talituse tööga seotud trükiste ja tehniliste tööde soetamine;
Through an amendment to the Delegation Agreement signed on 22 July 2015 a new compartment focusing on Business Angels and the ICT sector has been implemented.
ajakirjandusagentuuride liikmeks olemisega seotud kulud (telegraafiteenused ning ajakirjandus- ja teabebülletäänid).
From a technical point of view, the entrusted entity will be instructed to invest on a pari passu basis with other private and public investors.
Assigneering on ette nähtud tootmistegevusega seotud kulude, eelkõige järgmiste kulude katmiseks:
The target final recipients are early-stage companies (notably SMEs or small midcaps) without a specific sector focus.
igas vormis väljaannete (nii paberkandjal kui ka elektrooniliste) tootmine ja ühisavaldamine;
The duration of the equity instrument will not exceed the year 2035 (until last operations are wound down).
trükiste taastrükkimine ja asutuse vastutusel esinenud vigade parandamine;
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 460 million.
dokumentide reprodutseerimiseks vajalike seadmete ja infrastruktuuride ostmise või üürimise kulud, sh kulud paberile ja muudele tarvikutele.
The envisaged leverage effect of the Equity Facility for Research and Innovation of Horizon 2020 will be approximately 4-6 depending on the type of investments and the form of cooperation with venture capital funds and/ or knowledge transfer investors.
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 3200000 eurot.
Based on the leverage targets of the programme, it is estimated that the total amount of venture capital investments mobilised would range from EUR 1840 million to EUR 2760 million for the entire duration of the programme.
Euroopa Parlamendi, Euroopa Ülemkogu, nõukogu, komisjoni, Euroopa Liidu Kohtu, kontrollikoja, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja Regioonide Komitee otsus 2009/496/EÜ, Euratom, 26. juuni 2009, Euroopa Liidu Väljaannete Talituse korralduse ja toimimise kohta (ELT L 168, 30.6.2009, lk 41).
Connecting Europe Facility (CEF) Equity Instrument — 2014 to 2020
Assigneering on ette nähtud kõigi pikaajalise säilitamisega seotud kulude, eelkõige järgmiste kulude katmiseks:
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p.
kataloogimine, mis sisaldab järgmisi kulusid: dokumendi ja osalise õigusliku analüüsi, indekseerimise, täpsustamise, redigeerimise, kirjete elektroonilisele kujule viimise ja hooldamise kulud;
129).
rahvusvaheliste kataloogimisega tegelevate asutuste iga-aastased liikmemaksud;
Article 09 03 02 — Creating an environment more conducive to private investment for telecommunications infrastructure projects — CEF Broadband.
elektrooniline salvestamine;
Given the current market failures in the financing of infrastructure projects and in view of recent developments, in particular the establishment of the European Fund for Strategic Investments (EFSI), an Equity Instrument was established under CEF by way of an Annual Work Programme 2015 for a contribution to financial instruments (C(2015)8847).
elektrooniliste dokumentide pikaajaline säilitamine ja sellega seonduvad teenused, digiteerimine.
The establishment of EFSI greatly enhanced the available financing opportunities in the form of debt and made it possible to optimise the use of scarce CEF resources by re-directing a part of the available budget to finance smaller and more risky projects, especially in the area of broadband.
Nõukogu 26. novembri 1974. aasta määrus juriidilise dokumenteerimise automatiseerimise kohta (EÜT C 20, 28.1.1975, lk 2).
The Debt Instrument will nonetheless remain the main delivery mechanism for the financial instruments under CEF.
Nõukogu 13. novembri 1991. aasta määrus CELEXi süsteemi tööstruktuuride reorganiseerimise kohta (ühenduse õiguse automatiseeritud dokumenteerimine) (EÜT C 308, 28.11.1991, lk 2).
Currently, the contribution to CEF Equity Instrument is foreseen for broadband (EUR 100 million) for the establishment of a Broadband Investment Fund.
Assigneering on ette nähtud kõigi juurdepääsu ja taaskasutamisega seotud kulude, eelkõige järgmiste kulude katmiseks:
That Fund will contribute to enhancing the roll-out of broadband networks in line with applicable eligibility criteria (in particular, the support to innovative projects, based on state-of-the-art technology and with a potential for replicability), both via direct financing to private sector companies (focusing on mid-caps and SMEs) and public and private partnerships (PPPs), and via public or private financial intermediaries.
juurdepääsu pakkumine ELi õigusteabele ja muule internetis kättesaadavale ELi loodud sisule,
The fund will be implemented under the CEF Equity Instrument by setting up of a dedicated investment vehicle to allow the pooling of contributions from multiple investors (direct management).
sisu ärilistel ja mitteärilistel eesmärkidel taaskasutamise võimaluste laiendamine,
The fund will be managed by a fund manager selected in a competitive selection process.
sünergia ja koostalitlusvõime arendamine eri allikatest pärit sisu ühendamise võimaldamiseks,
The investment manager will be a professional asset manager with extensive experience in infrastructure and, in particular, broadband investments in Europe.
avalike veebisaitide haldus ja arendus,
For alignment of interest, the investment manager will also subscribe to the fund.
veebisaidi kasutajatugi,
The use of the Equity Instrument in subsequent years of CEF implementation may be considered, for the transport sector, for riskier projects or for projects in immature markets.
hoiustamis- ja jaotusteenused,
In the energy sector, the Equity Instrument may be used to intervene in duly justified cases to prevent major delays in the construction of projects of common interest.
aadresside nimekirjade soetamine ja haldamine,
The scope of envisaged operations will depend on the outcome of negotiations with investors, in particular the capacity of that fund to attract private capital.
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 4500000 eurot.
Guarantee Instruments
Artikli assigneeringud on eranditult määratlemata otstarbega ning neid võib kasutada ainult pärast nende ülekandmist teistele eelarveridadele vastavalt finantsmääruses selle kohta kehtestatud menetlusele.
Article 01 04 51 — Completion of programmes in the field of small and middle-sized enterprises (SMEs) (prior to 2014) (in 2015 budget nomenclature) [65].
EUROOPA PETTUSTEVASTANE AMET
The SMEG 07 is operated by the European Investment Fund (EIF) on behalf of the Commission.
Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige selle artikkel 66a.
It provides counter- or co-guarantees to guarantee schemes and direct guarantees to financial intermediaries operating in eligible countries.
Need tulud hõlmavad kõiki sissemakseid, mis arvatakse iga kuu maha ameti töötajate töötasudelt vastavalt personalieeskirjade artikli 83 lõikele 2 ja mida kasutatakse pensioniskeemi rahastamiseks.
In general, the CIP market-oriented instruments (both SMEG 07 and GIF) have shown high efficiency and relevance to address the current market conditions, dominated in the recent years by a tightening of credit conditions and more difficult access to finance for SMEs.
Artikkel 6 6 0 — Kogusumma
The SMEG07 is a counter-cyclical instrument that helped final recipients to face the difficulties arising from the economic conditions since the crisis, namely to obtain or maintain access to finance and to create or maintain jobs over the period.
Punkti kantakse finantsmääruse artikli 21 kohaselt sellised tulud, mida ei ole kantud 6. jaotise teiste osade alla ja mida kasutatakse täiendavateks assigneeringuteks, et rahastada kulusid, mille katmiseks vastav tulu on ette nähtud.
As regards the duration, the commitment period for the SMEG07 ended on 31 December 2013 but the instrument will exist until the winding up after 2026.
PETTUSTEVASTASTE MEETMETE FINANTSEERIMINE
The total budgetary commitments for the CIP financial instruments for the whole period of 2007-2013 were foreseen to be EUR 1,13 billion, with an original indicative split of EUR 620 million for GIF and EUR 510 million for the SMEG07.
JÄRELEVALVEKOMITEE LIIKMETE VOLITUSTEST TULENEVAD KULUD
The SMEG 07 aggregate budgetary commitments for 2007-2013 amounted to EUR 637,8 million.
Jaotis A3 — Kogusumma
The leverage effect [68] on the SMEG07 is currently estimated around 35,8 for the entire duration of the programme, which means that the impact of the aggregate budgetary commitments on the overall economy is expected to reach approximately EUR 22,8 billion of lending to beneficiary SMEs.
JAOTIS A3
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p.
PEATÜKK A3 02 —
Article 08 02 51 (in part) — Completion of previous research framework programme — seventh framework programme — EC indirect action (2007 to 2013).
PEATÜKK A3 10 —
In the period 2007-2013, a total amount of EUR 1230,73 million has been committed from the general budget of the Union (initial Seventh Framework Programme budget plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) and paid to the European Investment Bank (EIB) to support both Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) and Risk-Sharing Instrument (RSI).
PEATÜKK A3 01
The RSFF, co-developed by the Commission and the EIB, was established in June 2007.
Artikkel A3 01 02 — Kogusumma
The Union and the EIB are risk-sharing partners for loans provided by the EIB directly or indirectly to beneficiaries.
PEATÜKK A3 01 — KOGUSUMMA
The Union, through budget resources for the Seventh Framework Programme, and the EIB have set aside a total amount of up to EUR 2 billion (up to EUR 1 billion each) for the period 2007-2013 to cover losses if RSFF loans are not repaid.
PEATÜKK A3 02
Through these EU/EIB contributions for risk-sharing and loss coverage, the EIB is able to extend a loan volume of EUR 10 billion to companies and the research community for their investments in R & D and Innovation.
Euroopa Pettustevastase Ameti kontrollid, uuringud, analüüsid ja tegevused
In early 2012, a new pilot guarantee facility, RSI (Risk-Sharing Instrument for SMEs and small midcaps, with up to 499 employees) was launched to improve access loan finance for RDI investments.
Euro võltsimise vastased meetmed
The RSI guarantee facility is part of the RSFF implementation and is carried out by the European Investment Fund (EIF).
Teavitamis- ja kommunikatsioonimeetmed
For this RSI pilot guarantee facility, the appropriations from the general budget of the Union coming from the Seventh Framework Programme (plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) for the period 2012/2013 amounted to EUR 270 million (in addition to the abovementioned amount).
PEATÜKK A3 02 — KOGUSUMMA
In the period 2007-2013, a total amount of EUR 270 million has been committed from the general budget of the Union (initial Seventh Framework Programme budget plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) and paid to the EIB to support the pilot scheme RSI.
PEATÜKK A3 03
The ‘expiry date’ (duration) of the programme is expected to be in 2020-2022.
Järelevalvekomitee liikmete volitustest tulenevad kulud
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 270 million for RSI.
PEATÜKK A3 03 — KOGUSUMMA
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 8 over the lifetime of the financial instrument RSI.
PEATÜKK A3 10
Based on the target leverage of the instrument RSI, it was estimated that the total amount of investments volumes mobilised would be around EUR 2160 million, whereas it actually reached EUR 3100 million for the entire duration of the programme.
PEATÜKK A3 10 — KOGUSUMMA
European Progress Microfinance Guarantee Facility (EPMF-G) — Prior to 2014
Endine artikkel 13 01 01 (osaliselt)
Decision No 283/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 25 March 2010 establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (OJ L 87, 7.4.2010, p.
Endine punkt A3 01 02 01 (osaliselt)