natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ICES advises that directed catches of deep-sea sharks should be set at zero.
Eelkõige kaasneb süsisaba harrastusliku süvameresihtpüügiga õngejada abil vältimatult süvamerehaide kaaspüük, mille korral püütud isendid heidetakse surnult merre tagasi.
However, ICES also indicates that the currently applicable restrictive catch limits lead to misreporting of unavoidable by-catches of deep-sea sharks.
Nende asjaolude valguses ning selleks et koguda süvamerehaide kohta teaduslikke andmeid, tuleks 2017.–2018. aastaks katseliselt kehtestada piiratud kaaspüügikvoot, lubades süsisaba harrastusliku süvameresihtpüügi vältimatu kaaspüügina püütud süvamerehaide saaki piiratud koguses lossida.
In particular, directed artisanal deep-sea fisheries for black scabbardfish that use longlines have unavoidable by-catches of deep-sea sharks, which are currently discarded dead.
Õngejada tunnustatakse sellise kalapüügi puhul selektiivse kalapüügivahendina.
In view of those facts, and in order to collect scientific information on deep-sea sharks, a restrictive by-catch allowance for 2017 and 2018 should be introduced on a trial basis by permitting limited landings of unavoidable by-catches of deep-sea sharks in directed artisanal deep-sea fisheries for black scabbardfish that use longlines.
Asjaomased liikmesriigid peaksid välja töötama süsisaba püügi piirkondlikud majandamismeetmed ja kehtestama konkreetsed meetmed süvamerehaide kohta andmete kogumiseks, et tagada varude põhjalik järelevalve.
Longlines are recognised as a selective fishing gear in such fisheries.
Süvamerehaidele liidu kaaspüügikvoodi kehtestamine ICESi V, VI, VII, VIII ja IX alapiirkonna liidu ja rahvusvahelistes vetes; ICESi X alapiirkonna liidu ja rahvusvahelistes vetes; CECAFi 34.1.1, 34.1.2 ja 34.2 piirkonna liidu vetes ei piira suhtelise stabiilsuse põhimõtte kohaldamist kõnealuste piirkondade süvamerehaide püügitegevuse suhtes.
Member States concerned should develop regional management measures for the fishing of black scabbardfish and establish specific data-collection measures for deep-sea sharks to ensure close monitoring of the stocks.
Kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 847/96 [4] tuleks kindlaks määrata varud, mille suhtes kohaldatakse kõnealuses määruses osutatud eri meetmeid.
Fixing a Union by-catch allowance for deep-sea sharks in Union and international waters of ICES subareas V, VI, VII, VIII and IX, in Union and international waters of ICES subarea X and in Union waters of CECAF 34.1.1, 34.1.2 and 34.2 is without prejudice to the principle of relative stability as regards deep-sea sharks in those areas.
Ennetuslikku lubatud kogupüüki tuleks kohaldada kalavarude suhtes, mille püügi võimaluste kohta ei ole teaduslikult põhjendatud hinnangut eelkõige selle aasta puhul, mille jaoks tuleb lubatud kogupüük kehtestada; muudel juhtudel tuleks kohaldada analüütilist lubatud kogupüüki.
In accordance with Council Regulation (EC) No 847/96 [4], the stocks that are subject to various measures referred to therein should be identified.
ICESi ja STECFi nõuandeid silmas pidades tuleks nende süvamere kalavarude suhtes, mille kohta puudub teaduslik hinnang püügi võimaluste kohta, kohaldada ennetuslikku lubatud kogupüüki.
Precautionary TACs should apply for stocks for which no scientifically-based evaluation of fishing opportunities is available specifically for the year in which the TACs are to be set; analytical TACs should apply otherwise.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 3 lõikega 1 esitas Portugal 15. septembril 2016 komisjonile taotluse suurendada anšoovise 2016. aasta kogupüüki ICESi IX ja X alapiirkondades ning CECAF 34.1.1 liidu vetes 15000 tonnini.
In view of ICES and STECF advice for deep-sea stocks, those for which a science-based evaluation of the relevant fishing opportunities is not available should be subject to precautionary TACs.
ICES kinnitas oma 21. oktoobri 2016. aasta soovituses kõnealuse anšoovisevaru head seisundit ning asjaolu, et 15000 tonni suurust püüki 2016. aastal võib pidada jätkusuutlikuks.
In accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 847/96, on 15 September 2016 Portugal submitted a request addressed to the Commission to increase the 2016 anchovy TAC in ICES subareas IX and X and in Union waters of CECAF 34.1.1 to 15000 tonnes.
Seepärast tuleks nõukogu määrust (EL) 2016/72 [5] vastavalt muuta.
In its advice of 21 October 2016 ICES confirmed the exceptionally good state of that anchovy stock and the fact that catches of 15000 tonnes in 2016 may be considered sustainable.
Selline tagasiulatuv kohaldamine ei mõjuta õiguskindluse ja õiguspärase ootuse kaitse põhimõtteid, kuna asjaomaseid kalapüügivõimalusi suurendati võrreldes määruses (EL) 2016/72 kehtestatud võimalustega.
The fishing opportunities for anchovy in ICES subareas IX and X and in Union waters of CECAF 34.1.1 provided for in Regulation (EU) 2016/72 apply from 1 January 2016.
Artikkel 1
Such retroactive application does not prejudice the principles of legal certainty and protection of legitimate expectations as the fishing opportunities concerned are increased compared to the opportunities established in Regulation (EU) 2016/72.
Käesoleva määrusega kehtestatakse 2017. ja 2018. aastaks liidu kalalaevadele võimalused teatavate süvamereliikide kalavarude püügiks liidu vetes ja teatavates väljaspool liitu asuvates vetes, kus on vaja püüki piirata.
In order to avoid the interruption of fishing activities and to ensure the livelihood of the fishermen of the Union, this Regulation should apply from 1 January 2017.
Artikkel 2
For reasons of urgency, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
Mõisted
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Article 1
„liidu kalalaev“ liikmesriigi lipu all sõitev ja liidus registreeritud kalalaev;
Subject matter
„liidu veed“ liikmesriikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvad veed, v.a aluslepingu II lisas loetletud territooriumidega külgnevad veed;
This Regulation fixes for the years 2017 and 2018 the annual fishing opportunities available to Union fishing vessels for fish stocks of certain deep-sea species in Union waters and in certain non-Union waters where catch limits are required.
„lubatud kogupüük (TAC)“ igast kalavarust aastas püüda ja lossida lubatud kogus;
Article 2
„kvoot“ liidule või liikmesriigile eraldatud osa lubatud kogupüügist;
Definitions
„rahvusvahelised veed“ veed, mis ei kuulu ühegi riigi suveräänse õiguse või jurisdiktsiooni alla.
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi püügipiirkondade määratlusi:
‘Union fishing vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Union;
ICESi (Rahvusvaheline Mereuurimise Nõukogu) püügipiirkonnad Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 218/2009 [6] III lisas kindlaks määratud geograafilised alad;b)
‘Union waters’ means the waters under the sovereignty or jurisdiction of the Member States, with the exception of waters adjacent to the territories listed in Annex II to the Treaty;
CECAFi (Kesk-Atlandi idaosa kalastuskomitee) püügipiirkonnad Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 216/2009 [7] II lisas kindlaks määratud geograafilised alad.
‘total allowable catch’ (TAC) means the quantity that can be taken and landed from each fish stock each year;
Artikkel 3
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Union or a Member State;
Lubatud kogupüük ja selle jaotamine
‘international waters’ means waters falling outside the sovereignty or jurisdiction of any State.
Liidu vetes või teatavates väljaspool liitu asuvates vetes liidu kalalaevade püütavate süvamereliikide lubatud kogupüük ja sellise lubatud kogupüügi jaotus liikmesriikide vahel ning asjakohasel juhul sellega funktsionaalselt seotud tingimused on esitatud lisas.
For the purposes of this Regulation, the following zone definitions shall apply:
Artikkel 4
ICES (International Council for the Exploration of the Sea) zones are the geographical areas specified in Annex III to Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council [6];
Kalapüügivõimaluste jaotamise erisätted
CECAF (Committee for Eastern Central Atlantic Fisheries) zones are the geographical areas specified in Annex II to Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council [7].
Käesolevas määruses sätestatud kalapüügivõimalused jaotatakse liikmesriikide vahel nii, et need ei piira:
Article 3
määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 16 lõike 8 kohaseid kalapüügivõimaluste vahetamisi;
TACs and allocations
määruse (EÜ) nr 1224/2009 [8] artikli 37 kohast mahaarvamist ega ümberjaotamist;
The TACs for deep-sea species caught by Union fishing vessels in Union waters or in certain non-Union waters, the allocation of such TACs among Member States and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in the Annex.
määruse (EÜ) nr 1006/2008 [9] artikli 10 lõike 4 kohaseid kalapüügivõimaluste ümberjaotamisi;
Article 4
määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 3 kohast lubatud lisakoguste lossimist;
Special provisions on the allocation of fishing opportunities
määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 4 kohast koguste peatamist;
The allocation of fishing opportunities among Member States as set out in this Regulation shall be without prejudice to:
määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklite 105 ja 107 kohast mahaarvamist.
exchanges made pursuant to Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013;
Määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3 kohaldatakse selliste kalavarude suhtes, mille suhtes kohaldatakse ennetuslikku lubatud kogupüüki, ning kõnealuse määruse artikli 3 lõikeid 2 ja 3 ning artiklit 4 kohaldatakse selliste kalavarude suhtes, mille suhtes kohaldatakse analüütilist lubatud kogupüüki, kui käesoleva määruse lisaga ei ole ette nähtud teisiti.
deductions and reallocations made pursuant to Article 37 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 [8];
Artikkel 5
reallocations made pursuant to Article 10(4) of Council Regulation (EC) No 1006/2008 [9];
Püügi ja kaaspüügi lossimise tingimused
additional landings allowed pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 847/96;
Kalavarusid, mille suhtes on kehtestatud lubatud kogupüük, võib pardal hoida või lossida ainult juhul, kui saagi on püüdnud sellise liikmesriigi lipu all sõitvad kalalaevad, millel on kvoot, ning kõnealune kvoot ei ole ammendatud.
quantities withheld in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 847/96;
Artikkel 6
deductions made pursuant to Articles 105 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Keelustamine
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall apply to stocks subject to precautionary TAC whereas Article 3(2) and (3) and Article 4 of that Regulation shall apply to stocks subject to analytical TAC, except where otherwise specified in the Annex to this Regulation.
Liidu kalalaevadel keelatakse püüda, pardal hoida, ümber laadida ja lossida oranži karekala (Hoplostethus atlanticus) ICESi I, II, III, IV, V, VI; VII; VIII, IX, X, XII ja XIV alapiirkonna liidu ja rahvusvahelistes vetes, ning pardal hoida, ümber laadida või lossida oranži karekala, mis on püütud kõnealuses piirkonnas.
Conditions for landing catches and by-catches
Andmete edastamine
Fish from stocks for which TACs are established shall be retained on board or landed only if the catches have been taken by fishing vessels flying the flag of a Member State having a quota and that quota is not exhausted.
Kui liikmesriigid edastavad komisjonile määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklite 33 ja 34 kohaselt andmed püütud koguste lossimise kohta, tuleb selleks kasutada käesoleva määruse lisas esitatud kalavarukoode.
Prohibition
Määruse (EL) 2016/72 muutmine
It shall be prohibited for Union fishing vessels to fish for orange roughy (Hoplostethus atlanticus) in Union and international waters of ICES subareas I, II, III, IV, V, VI; VII; VIII, IX, X, XII and XIV, and to retain on board, to tranship or to land orange roughy caught in that area.
Määruse (EL) 2016/72 IA lisas asendatakse ICESi IX ja X alapiirkondades ning CECAF 34.1.1 (ANE/9/3411) liidu vetes püügivõimaluste tabeli anšoovist käsitlev kanne järgmisega:
Article 7
Liik:
Data transmission
anšoovis
When, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States submit to the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set out in the Annex to this Regulation.
Püügipiirkond:
Article 8
IX ja X; CECAFi 34.1.1 liidu veed
Amendment to Regulation (EU) 2016/72
Hispaania
In Annex IA to Regulation (EU) 2016/72, the entry in the table for anchovy in ICES subareas IX, X and in Union waters of CECAF 34.1.1 (ANE/9/3411) is replaced by the following:
Liit
Species:
Lubatud kogupüük (TAC)
Anchovy
Ennetuslik TAC
IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
Jõustumine
Spain
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Portugal
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Union
Brüssel, 12. detsember 2016
TAC
Nõukogu nimel
Precautionary TAC
eesistuja
Entry into force
Nõukogu 16. detsembri 2002. aasta määrus (EÜ) nr 2347/2002, millega kehtestatakse süvamere kalavarude püügi suhtes kohaldatavad konkreetsed juurdepääsunõuded ja nendega seotud tingimused (EÜT L 351, 28.12.2002, lk 6).
This Regulation shall enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kokkulepe 10. detsembri 1982. aasta Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsiooni nende sätete rakendamise kohta, mis käsitlevad piirialade kalavarude ja siirdekalade kaitset ja majandamist (EÜT L 189, 3.7.1998, lk 16).
It shall apply from 1 January 2017.
Nõukogu 6. mai 1996. aasta määrus (EÜ) nr 847/96, millega kehtestatakse lubatud kogupüükide (TAC) ja kvootide haldamise täiendavad tingimused ühest aastast teise ülekandmisel (EÜT L 115, 9.5.1996, lk 3).
However, Article 8 shall apply from 1 January 2016.
Nõukogu 22. jaanuari 2016. aasta määrus (EL) 2016/72, millega määratakse 2016. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügi võimalused, mida kohaldatakse liidu vetes ja liidu kalalaevade suhtes teatavates vetes väljaspool liitu, ning millega muudetakse määrust (EL) 2015/104 (ELT L 22, 28.1.2016, lk 1).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2009. aasta määrus (EÜ) nr 218/2009 Atlandi ookeani kirdeosas kalastavate liikmesriikide nominaalsaagi statistiliste andmete esitamise kohta (ELT L 87, 31.3.2009, lk 70).
Done at Brussels, 12 December 2016.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2009. aasta määrus (EÜ) nr 216/2009 nominaalsaagi statistiliste andmete esitamise kohta liikmesriikide poolt, kes kalastavad teatavates väljaspool Atlandi ookeani põhjaosa asuvates piirkondades (ELT L 87, 31.3.2009, lk 1).
For the Council
Nõukogu 20. novembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse liidu kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, muudetakse määrusi (EÜ) nr 847/96, (EÜ) nr 2371/2002, (EÜ) nr 811/2004, (EÜ) nr 768/2005, (EÜ) nr 2115/2005, (EÜ) nr 2166/2005, (EÜ) nr 388/2006, (EÜ) nr 509/2007, (EÜ) nr 676/2007, (EÜ) nr 1098/2007, (EÜ) nr 1300/2008, (EÜ) nr 1342/2008 ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 2847/93, (EÜ) nr 1627/94 ja (EÜ) nr 1966/2006 (ELT L 343, 22.12.2009, lk 1).
The President
Nõukogu 29. septembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1006/2008, mis käsitleb ühenduse kalalaevadele loa andmist püügitegevuseks ühenduse vetest väljaspool ning kolmandate riikide laevade juurdepääsu ühenduse vetele ja millega muudetakse määruseid (EMÜ) nr 2847/93 ja (EÜ) nr 1627/94 ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 3317/94 (ELT L 286, 29.10.2008, lk 33).
Regulation (EU) No 1380/2013 of 11 December 2013 of the European Parliament and of the Council on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
LISA
Council Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks (OJ L 351, 28.12.2002, p. 6).
Viited püügipiirkondadele on viited ICESi püügipiirkondadele, kui ei ole ette nähtud teisiti.
Agreement on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks (OJ L 189, 3.7.1998, p. 16).
OSA
Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3).
Liikide ja liigirühmade määratlus
Council Regulation (EU) 2016/72 of 22 January 2016 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2015/104 (OJ L 22, 28.1.2016, p. 1).
Käesoleva lisa 2. osas esitatud loetelus on kalavarud esitatud liikide ladinakeelsete nimetuste tähestikulises järjekorras.
Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 70).
Süvamerehaid esitatakse kõnealuse loetelu alguses.
Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 1).
Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmises vastavustabelis esitatud tavanimetusi ja ladinakeelseid nimetusi:
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Tavanimetus
Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters, amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/94 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 33).
Kolmetäheline kood
ANNEX
Teaduslik nimetus
The references to fishing zones are references to ICES zones, unless otherwise specified.
süsisaba
PART 1
limapead
Definition of species and species groups
Kalju-tömppeakala
In the list set out in Part 2 of this Annex, fish stocks are referred to according to the alphabetical order of the Latin names of the species.
Põhja-pikksaba
However, deep-sea sharks are placed at the beginning of that list.
besuugo
For the purposes of this Regulation, the following comparative table of common names and Latin names is provided:
lima-niituimluts
Common name
Käesolevas määruses tähendab „süvamerehaid“ järgmisi liike:
Alpha-3 code
Musthaid
Scientific name
Mantelhai
Black scabbardfish
Kare ogahai
Alfonsinos
Portugali süvahai
Roundnose grenadier
Pikk-koon-süvahai
Roughhead grenadier
Must koletishai
Red seabream
Luits-nokkhai
Greater forkbeard
Šokolaadhai
For the purposes of this Regulation, ‘deep-sea sharks’ means the following list of species:
Suur tumehai
Deep-water catsharks
Harilik tumehai
Frilled shark
Hiir-saaghai
Gulper shark
Kammhai
Portuguese dogfish
Puriuim-sigahai
Longnose velvet dogfish
Lühikoon-hammashai
Black dogfish
Atlandi polaarhai
Birdbeak dogfish
OSA
Kitefin shark
Iga-aastased kalapüügivõimalused (eluskaalu tonnides)
Great lanternshark
süvamerehaid
Velvet belly
V, VI, VII, VIII ja IX püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
Mouse catshark
Aasta
Bluntnose sixgill shark
Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3
Sailfin roughshark (Sharpback shark)
X püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
Knifetooth dogfish
süvamerehaid, Deania histricosa ja Deania profondorum
Greenland shark
XII püügipiirkonna rahvusvahelised veed
PART 2
Iirimaa
Annual fishing opportunities (in tonnes live weight)
Prantsusmaa
Deep-sea sharks
Ühendkuningriik
Union and international waters of V, VI, VII, VIII and IX
CECAFi 34.1.1, 34.1.2 ja 34.2 piirkonna liidu veed
Year
I, II, III ja IV püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Saksamaa
Deep-sea sharks, Deania hystricosa and Deania profundorum
Eesti
International waters of XII
Läti
United Kingdom
Muud
Union waters of CECAF 34.1.1, 34.1.2 and 34.2
Analüütiline lubatud kogupüük (TAC)
Germany
CECAFi 34.1.2 piirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
Union and international waters of V, VI, VII and XII
III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
Estonia
I, II ja IV püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
Latvia
Taani
Lithuania
III püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
Others
Vb, VI ja VII püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
Analytical TAC
VIII, IX, X, XII ja XIV püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
Union and international waters of VIII, IX and X
VI, VII ja VIII püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
Union and international waters of CECAF 34.1.2
IX [14] püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelistes vetes; (SBR/09-)
Union and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
V, VI ja VII püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
Union and international waters of I, II and IV
VIII ja IX püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
Denmark
X ja XII püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
Union and international waters of III
Ainult süsisaba õngejadaga sihtpüügi kaaspüügi puhul.
Sweden
Sihtpüük ei ole lubatud.
Union and international waters of Vb, VI and VII
Üksnes kaaspüük.
Union and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV
Sihtpüük selle kvoodi all ei ole lubatud.
Union and international waters of VI, VII and VIII
Põhja-pikksaba sihtpüük ei ole lubatud.
Union and international waters of IX [14](SBR/09-)
Põhja-pikksaba (RHG/124-) kaaspüük arvestatakse kvoodist maha.
Union and international waters of V, VI and VII
See ei tohi ületada 1 % kvoodist.
Union and international waters of VIII and IX
Kalju-tömppeakala sihtpüüki ei toimu ICESi IIIa püügipiirkonnas.
Union and international waters of X and XII
Põhja-pikksaba (RHG/03-) kaaspüük arvestatakse kvoodist maha.
Exclusively for by-catches in longline fishery targeting black scabbardfish.
Kuni 10 % igast kvoodist võib püüda VIII, IX, X, XII ja XIV püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelistes vetes.
No directed fishery shall be permitted.
(RNG/*8X14-) – kalju-tömppeakala; (RHG/8X14-) – põhja-pikksaba kaaspüük).
Exclusively for by-catches.
Põhja-pikksaba (RHG/5B67-) kaaspüük arvestatakse kvoodist maha.
No directed fisheries are permitted under this quota.
Üksnes kaaspüük.
No directed fisheries of roughhead grenadier are permitted.
Sihtpüük ei ole lubatud.
By-catches of roughhead grenadier (RHG/124-) shall be counted against this quota.
Kuni 10 % igast kvoodist võib püüda Vb, VI ja VII püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelistes vetes.
They may not exceed 1 % of the quota.
(RNG/*5B67-) – kalju-tömppeakala; (RHG/5B67 – põhja-pikksaba kaaspüük).
No directed fishery for roundnose grenadier shall be conducted in ICES zone IIIa.
Põhja-pikksaba (RHG/8X14-) kaaspüük arvestatakse kvoodist maha.
By-catches of roughhead grenadier (RHG/03-) shall be counted against this quota.
Püügist GFCMi püügipiirkonnas 37.1.1 tuleb siiski teatada (SBR/F3711).
A maximum of 10 % of each quota may be fished in Union and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV (RNG/*8X14- for roundnose grenadier; RHG/*8X14- for roughhead grenadier by-catches)).
Püügist GFCMi püügipiirkonnas 34.1.11 tuleb siiski teatada (SBR/F34111).