natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of the establishment of the annual work programmes.
Kirjeldus peaks olema üksikasjalik ja hõlmama tegevuste eesmärke, oodatavaid tulemusi ja mõju, hinnangulisi kulusid ja ajakava ning asjaomaseid näitajaid nende hindamiseks.
Every year before 30 November, each beneficiary should submit to the Commission a description of the activities to achieve the policy objectives of the Programme that are planned for the following year.
Rahalist toetust tuleks anda vastavalt tingimustele, mis on sätestatud määruses (EL, Euratom) nr 966/2012 ja komisjoni delegeeritud määruses (EL) nr 1268/2012 [5].
Those activities should be described in detail, including their objectives, expected results and impact, estimated costs and timeframe, as well as relevant indicators by which to assess them.
Komisjon peaks hiljemalt 12 kuud enne programmi lõppemist esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule programmiga saavutatud tulemuste hindamise aruande.
Financial support should be granted in accordance with the conditions laid down in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [5].
Liidu finantshuve tuleks kogu kulutsükli vältel kaitsta proportsionaalsete meetmetega, mis hõlmavad õigusnormide rikkumise ärahoidmist, avastamist ja uurimist, samuti kaotatud, alusetult väljamakstud või ebaõigesti kasutatud summade tagasinõudmist ning asjakohasel juhul haldus- ja rahalisi karistusi.
The evaluation report should assess whether the Programme is to be pursued after the 2017-2020 period.
Selle eesmärgi saavutamiseks peaksid toetusesaajad püüdma luua kontakte asjaomaste mittetulunduslike tarbijaorganisatsioonidega kogu liidus, ning niivõrd kui vähegi võimalik, tõlkima oma organisatsiooni, liikmesuse ja tegevusega seotud teabe ja avaldama selle oma veebisaidil.
Any prolongation, modification or renewal of the Programme after the 2017-2020 period should be subject to an open call procedure in order to select the beneficiaries.
Selleks et tagada toetusesaajate poolt elluviidavate liidu rahalist toetust saavate meetmete järjepidevus, peaks käesolev määrus jõustuma järgmisel päeval pärast selle avaldamist ning seda tuleks kohaldada 1. maist 2017.
The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used, and, where appropriate, administrative and financial penalties.
Kuna käesoleva määruse eesmärki luua liidu programm teatavate tegevuste toetamiseks, et suurendada tarbijate ja muude finantsteenuste lõppkasutajate kaasatust liidu poliitika kujundamisse finantsteenuste valdkonnas, ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada, küll aga saab seda meetme ulatuse ja toime tõttu paremini saavutada liidu tasandil, võib liit võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
Beneficiaries should make every effort to make their activities visible in all Member States.
Kooskõlas kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõttega ei lähe käesolev määrus nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale,
In order to achieve that objective, beneficiaries should endeavour to establish contacts with relevant consumer non-profit organisations across the Union, and, whenever possible, translate information related to their organisation, membership and activities, and display that information on their websites.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
To ensure the continuity of the actions supported by Union funding that are carried out by the beneficiaries, this Regulation should enter into force on the day of its publication and should apply as of 1 May 2017.
Artikkel 1
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a Union programme supporting specific activities that enhance the involvement of consumers and other financial services end-users in Union policy-making in the area of financial services, cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Reguleerimisese ja kohaldamisala
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
Käesolevaga luuakse liidu programm (edaspidi „programm“) ajavahemikuks 1. maist 2017 kuni 31. detsembrini 2020, et toetada artikli 3 lõikes 1 osutatud organisatsioonide tegevust.
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Nimetatud tegevus aitab saavutada liidu poliitilisi eesmärke suurendada tarbijate ja muude finantsteenuste lõppkasutajate ning nende huve esindavate sidusrühmade kaasatust liidu ja muu asjassepuutuva mitmepoolse poliitika kujundamisse finantsteenuste valdkonnas.
Article 1
Programmi eesmärkide saavutamiseks kaasrahastatakse sellega järgmisi tegevusi:
Subject-matter and scope
teadusuuringud, sealhulgas oma teadustöö ja andmete loomine ning ekspertteadmiste arendamine;
A Union programme (the ‘Programme’) is hereby established for the period from 1 May 2017 to 31 December 2020 to support the activities of the organisations referred to in Article 3(1).
tarbijate ja muude finantsteenuste lõppkasutajatega suhtlemine kontakti hoidmise kaudu liikmesriikides tegutsevate tarbijakaitsevõrgustikega ja pakkudes abitelefoni, et välja selgitada liidu poliitikakujundamise jaoks olulised küsimused, milles kaitsta tarbijate huve finantsteenuste valdkonnas;
Those activities contribute to the achievement of the policy objectives of the Union in relation to enhancing the involvement of consumers and other financial services end-users, as well as stakeholders representing their interests, in Union and in other relevant multilateral policy-making in the area of financial services.
teadlikkuse tõstmine, teabe levitamine ning finantshariduse ja -koolituse pakkumine kas otse või liikmesriigis asuvate liikmete kaudu, hõlmates tarbijatest, muudest finantsteenuste lõppkasutajatest ja mitte-ekspertidest koosnevat laiemat sihtrühma;
In order to achieve its objectives, the following activities shall be co-financed by the Programme:
artikli 3 lõikes 1 osutatud organisatsioonide liikmete vahelist suhtlemist hoogustav tegevus, samuti toetustegevus ja poliitiline nõustamine, millega toetatakse nende liikmete seisukohti liidu tasandil ning edendatakse avalikku ja üldist huvi finantsvaldkonna ja liidu tasandi reguleerimise vastu.
research activities, including production of own research and data, and development of expertise;
Artikkel 2
engaging with consumers and other financial services end-users by liaising with existing consumer networks and helplines in Member States in order to identify issues relevant for Union policy-making for the protection of the interests of consumers in the area of financial services;
Programmi eesmärgid
activities for raising awareness, dissemination activities, and the provision of financial education and training, directly or through their national members, including to a wide audience of consumers, other financial services end-users and non-experts;
Programmil on järgmised eesmärgid:
activities reinforcing the interactions between the members of the organisations referred to in Article 3(1) as well as advocacy and policy advice activities fostering the positions of those members at Union level and fostering the public and general interest in financial and Union regulation.
suurendada veelgi tarbijate ja finantsteenuste muude lõppkasutajate, samuti tarbijate ja finantsteenuste muude lõppkasutajate huve esindavate sidusrühmade aktiivset osalemist liidu poliitika ja muu asjakohase mitmepoolse poliitika kujundamises finantsteenuste valdkonnas ja nende kaasatust sellesse;
Article 2
teavitada tarbijaid ja muude finantsteenuste lõppkasutajaid ning nende huve esindavaid sidusrühmi finantssektori reguleerimisel lahendatavatest küsimustest.
Objectives of the Programme
Komisjon tagab, et programmi hinnatakse korrapäraselt lõikes 1 sätestatud eesmärkide taustal, eelkõige nõudes, et iga toetusesaaja esitab
The Programme shall have the following objectives:
toetusesaaja poolt programmi raames võetud meetmete iga-aastase kirjelduse;
to enhance further the active participation and involvement of consumers and other financial services end-users, as well as stakeholders representing the interests of consumers and other financial services end-users, in Union and in other relevant multilateral policy-making in the area of financial services;
iga-aastase tegevusaruande, mis hõlmab toetusesaaja iga kavandatava ja läbiviidava tegevuse kvantitatiivseid ja kvalitatiivseid näitajaid;
to inform consumers and other financial services end-users, as well as stakeholders representing their interests, about issues at stake in the regulation of the financial sector.
finantsaruande.
The Commission shall ensure that the Programme is regularly assessed against the objectives set out in paragraph 1, in particular by requiring each beneficiary to provide the following:
Hindamine hõlmab artikli 9 lõikes 1 osutatud aruande koostamist.
a yearly description of the actions performed by the beneficiary under the Programme;
Artikkel 3
an annual activity report which shall include quantitative and qualitative indicators for each activity planned and conducted by the beneficiary;
Programmi toetusesaajad
a financial report.
Programmi toetusesaajad on Finance Watch ja Better Finance (edaspidi „toetusesaajad“).
Such assessment shall include the drawing up of the report referred to in Article 9(1).
Selleks et programmi alusel toetust saada, peab toetusesaaja jätkama tegevust valitsusvälise mittetulundusliku juriidilise isikuna, kes ei sõltu majandusharust, kaubandusest ega ärist.
Article 3
Tal ei või olla vastandlikke huvisid ning ta peab esindama oma liikmete kaudu liidu tarbijate ja muude lõppkasutajate huve finantsteenuste valdkonnas.
Beneficiaries of the Programme
Selleks et esindada tarbijate ja muude finantsteenuste lõppkasutajate huve võimalikult paljudes liikmesriikides, peab toetusesaaja püüdma laiendada oma aktiivsete liikmete võrgustikku liikmesriikides ja tagama ulatusliku geograafilise kaetuse.
Finance Watch and Better Finance shall be beneficiaries of the Programme (‘beneficiaries’).
Komisjon abistab toetusesaajaid liikmesriikides potentsiaalsete liikmete leidmisel.
In order to benefit from the Programme, a beneficiary shall remain a non-governmental, non-profit legal entity, independent of industry, commerce or business.
Komisjon tagab samuti programmi kestuse ajal jätkuva vastavuse käesoleva lõike esimeses ja teises lõigus esitatud kriteeriumidele, lisades need artiklis 7 osutatud iga-aastastesse tööprogrammidesse ning hinnates igal aastal enne artiklis 4 osutatud meetmetoetuste andmist, kas toetusesaajad vastavad nendele kriteeriumidele.
It shall have no conflicting interests and shall represent through its members the interests of Union consumers and other end-users in the area of financial services.
Juhul kui toetusesaajad ühinevad, saab tekkinud juriidilisest isikust programmi ainus toetusesaaja.
In order to represent the interests of consumers and other financial services end-users in as many Member States as possible, a beneficiary shall seek to expand its network of active members within the Member States and to ensure comprehensive geographical coverage.
Artikkel 4
The Commission shall assist the beneficiaries in identifying potential members in Member States.
Toetuste andmine
The Commission shall also ensure that each beneficiary continues to comply with the criteria set out in the first and second subparagraphs of this paragraph for the duration of the Programme, by including them in the annual work programmes referred to in Article 7 and by assessing annually whether the beneficiaries meet those criteria, before awarding the action grants referred to in Article 4.
Programmist antakse rahalisi vahendeid meetmetoetustena igal aastal ning rahastamine põhineb toetusesaaja esitatud ettepanekul vastavalt artikli 7 lõikele 2.
In the event that the beneficiaries merge, the resulting legal entity shall become the sole beneficiary of the Programme.
Artikkel 5
Article 4
Läbipaistvus
Award of grants
Igasuguses teabevahetuses või väljaandes, mis on seotud toetusesaaja võetud meetmega, mida rahastatakse programmist, peab olema osutatud, et toetusesaaja on saanud rahalist toetust liidu eelarvest.
Financing under the Programme shall be provided in the form of action grants awarded on an annual basis and shall be based on the Proposal submitted by a beneficiary in accordance with Article 7(2).
Kumbki toetusesaaja teeb kahe kuu jooksul pärast iga-aastaste tööprogrammide vastuvõtmist komisjonis samal ajal üldsusele ja asjaomastele mittetulunduslikele tarbijaorganisatsioonidele teatavaks järgmise teabe:
Article 5
töö korraldus ja ulatus;
Transparency
liikmeks saamise võimalus, liikmesuse tingimused ja toetusesaaja struktuur;
Any communication or publication related to an action performed by a beneficiary and funded under the Programme shall indicate that the beneficiary has received funding from the budget of the Union.
tegevused, mis on hõlmatud artikli 1 lõikega 2.
Each beneficiary shall, within two months of the adoption of annual work programmes by the Commission, provide the following information simultaneously to the public and to relevant consumer non-profit organisations:
Artikkel 6
the organisation, and scope, of work;
Finantssätted
the possibility of becoming a member, the conditions of membership and the structure of the beneficiary;
Programmi rakendamise rahastamispakett ajavahemikus 1. maist 2017 kuni 31. detsembrini 2020 on maksimaalselt 6000000 eurot jooksevhindades.
which of its activities are covered by Article 1(2).
Euroopa Parlament ja nõukogu määravad iga-aastased eraldised kindlaks vastavalt mitmeaastases finantsraamistikus sätestatud piirmääradele.
Financial provisions
Programmi rakendamine
The financial envelope for the implementation of the Programme for the period from 1 May 2017 to 31 December 2020 shall be up to a maximum of EUR 6000000 in current prices.
Komisjon rakendab programmi kooskõlas määrusega (EL, Euratom) nr 966/2012.
The annual appropriations shall be authorised by the European Parliament and the Council within the limits of the multiannual financial framework.
Selleks et saada programmist toetust, peab iga toetusesaaja igal aastal enne 30. novembrit esitama komisjonile artikli 1 lõikes 2 osutatud selliste tegevuste kirjelduse, mis on kavandatud järgmiseks aastaks ning mis järgivad programmi poliitilisi eesmärke (edaspidi „ettepanek“).
Article 7
Kirjeldatakse nende tegevuste üksikasju, muu hulgas nende eesmärke, oodatavaid tulemusi ja mõju, hinnangulisi kulusid ja ajakava ning näitajaid, mille abil neid hinnata.
Implementation of the Programme
Komisjon rakendab programmi iga-aastaste tööprogrammide abil kooskõlas määrusega (EL, Euratom) nr 966/2012.
The Commission shall implement the Programme in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Iga-aastastes tööprogrammides sätestatakse soovitud eesmärgid, toetusesaajate võetavate meetmete eeldatavad tulemused, nende meetmete rakendamise meetodid ja nende meetmete jaoks nõutav rahastamise kogusumma.
In order to benefit from the Programme, each beneficiary shall submit every year, before 30 November, to the Commission a description of the activities referred to in Article 1(2) planned for the following year that pursue the policy objectives of the Programme (the ‘Proposal’).
Samuti esitatakse neis rahastatavate meetmete kirjeldus, igale meetmele eraldatud rahastamise summa ja rakendamise orienteeruv ajakava.
Those activities shall be described in detail, including their objectives, expected results and impact, estimated costs and timeframe, as well as relevant indicators by which to assess them.
Meetmetoetuste puhul määratakse iga-aastaste tööprogrammidega kindlaks prioriteedid, olulised toetuse andmise kriteeriumid ning kaasrahastamise ülemmäär.
The Commission shall implement the Programme by means of annual work programmes in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Otsese kaasrahastamise ülemmäär on 60 % abikõlblikest kuludest.
The annual work programmes shall set out the objectives to be pursued, the expected results of the actions to be performed by the beneficiaries, the method of implementation of those actions and the total amount of funding required to perform those actions.
Juhul kui toetusesaaja saab rahalisi vahendeid liikmetelt, keda omakorda rahastatakse liidu rahastamisprogrammidest, piirab komisjon oma iga-aastast toetust, tagamaks, et kõnealusele toetusesaajale liidu poolt antava otsese ja kaudse rahastamise kogusumma programmi alusel võetavate meetmete jaoks ei ületa 70 % abikõlblike kulude kogusummast.
They shall also contain a description of the actions to be financed, an indication of the amount of funding allocated to each action and an indicative implementation timetable.
Komisjon võtab iga-aastased tööprogrammid vastu rahastamisotsusega.
For the action grants, the annual work programmes shall establish the priorities, the essential award criteria and the maximum rate of co-financing.
Artikkel 8
The maximum rate of direct co-financing shall be 60 % of eligible costs.
Liidu finantshuvide kaitse
In the event that a beneficiary receives funding from members who are themselves recipients of funding under Union financing programmes, the Commission shall limit its annual contribution to ensure that total direct and indirect Union funding for actions under the Programme to that beneficiary does not exceed 70 % of total eligible costs.
Komisjon võtab asjakohased meetmed tagamaks, et käesoleva määruse alusel rahastatavate meetmete rakendamisel kaitstakse liidu finantshuve kelmuste, korruptsiooni ja muu ebaseadusliku tegevuse vastu ennetusmeetmete, tõhusa kontrolli ja õigusnormide rikkumise tuvastamise korral alusetult väljamakstud summade tagasinõudmisega ning asjakohasel juhul tõhusate, proportsionaalsete ja hoiatavate haldus- ja rahaliste karistustega.
The Commission shall adopt the annual work programmes by means of a financing decision.
Komisjonil või tema esindajatel ja kontrollikojal on õigus auditeerida nii dokumentide alusel kui ka kontrollida kohapeal kõiki toetusesaajaid, töövõtjaid ja alltöövõtjaid, keda on käesoleva programmi alusel liidu vahenditest rahastatud.
Article 8
Euroopa Pettustevastane Amet (OLAF) võib korraldada uurimisi, sealhulgas kohapealseid kontrolle ja inspekteerimisi vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 883/2013 [6] ning nõukogu määruse (Euratom, EÜ) nr 2185/96 [7] sätetele ja neis määrustes sätestatud korras, et teha kindlaks, kas programmist rahastatava toetuslepingu, toetuse andmise otsuse või lepinguga seoses on esinenud kelmust, korruptsiooni või muud liidu finantshuve kahjustavat ebaseaduslikku tegevust.
Protection of the financial interests of the Union
Ilma et see piiraks lõigete 1, 2 ja 3 kohaldamist, sisaldavad käesoleva määruse rakendamisest tulenevad kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega sõlmitud koostöölepingud ning lepingud, toetuslepingud ja toetuse määramise otsused sätteid, mis annavad komisjonile, kontrollikojale ja OLAFile sõnaselgelt õiguse korraldada oma vastava pädevuse piires sellist auditeerimist ja uurimist.
The Commission shall take appropriate measures to ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties.
Artikkel 9
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and of on-the-spot inspections, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds under the Programme.
Programmi hindamine
The European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [6] and in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [7], with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract funded under the Programme.
Hiljemalt 12 kuud enne programmi lõppu esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule hindamisaruande programmi eesmärkide saavutamise kohta ning esitab neile taotluse korral hindamiseks kasutatud ja komisjonile kättesaadava teabe, järgides samas kohaldatavaid andmekaitsenorme ja konfidentsiaalsuskohustusi.
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, cooperation agreements with third countries and with international organisations, contracts, grant agreements and grant decisions resulting from the implementation of this Regulation shall contain provisions expressly empowering the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, in accordance with their respective competences.
Selles aruandes hinnatakse programmi üldist asjakohasust ja lisaväärtust, selle elluviimise tulemuslikkust ja tõhusust ning toetusesaajate tegevuse üldist ja individuaalset tulemuslikkust artikli 2 lõikes 1 loetletud eesmärkide saavutamise seisukohast.
Article 9
Lõikes 1 osutatud hindamisaruanne edastatakse teavitamise eesmärgil Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele.
Evaluation of the Programme
Artikkel 10
No later than 12 months before the end of the Programme, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an evaluation report on the achievement of the Programme's objectives and upon request shall provide them with the information used for the evaluation work and available to the Commission, while respecting applicable data protection rules and confidentiality obligations.
Üleminekusäte
The evaluation report shall evaluate the overall relevance and added value of the Programme, the effectiveness and efficiency of its execution, and the overall and individual effectiveness of the beneficiaries' performance in terms of the objectives set out in Article 2(1).
Toetusesaajad esitavad komisjonile ettepaneku programmi esimese aasta kohta hiljemalt 3. juuniks 2017.
The evaluation report referred to in paragraph 1 shall be forwarded to the European Economic and Social Committee for its information.
Artikkel 11
Transitional provision
Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Beneficiaries shall submit to the Commission the Proposal for the first year of the Programme by 3 June 2017.
Seda kohaldatakse 1. maist 2017 kuni 31. detsembrini 2020.
Article 11
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Euroopa Parlamendi nimel
It shall apply from 1 May 2017 until 31 December 2020.
eesistuja
Done at Strasbourg, 17 May 2017.
ELT C 34, 2.2.2017, lk 117.
For the European Parliament
Euroopa Parlamendi 27. aprilli 2017. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 11. mai 2017. aasta otsus.
The President
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1).