natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also covers all materials, services, consumables and supplies connected with these events.
Nõukogu otsus (EL) 2015/2437, 14. detsember 2015, Euroopa Liidu ja siniuim-tuuni kaitse komisjoni (CCSBT) vahelise kirjavahetuse vormis lepingu (mis käsitleb liidu liikmesust siniuim-tuuni kaitse konventsiooni laiendatud komisjonis) Euroopa Liidu nimel sõlmimise kohta (ELT L 336, 23.12.2015, lk 27).
This appropriation is intended to cover the European Economic and Social Committee’s publication costs on all media.
PEATÜKK 11 06 —
This appropriation is intended to cover printing expenses for publications in the Official Journal of the European Union, as well as postage and associated costs.
Endised artiklid 11 06 03, 11 06 05, 11 06 06 ja 11 06 08
This appropriation is intended to cover the cost of hearings of experts in specific fields and studies contracted out to experts and research institutes.
Assigneering on ette nähtud selleks, et Kalanduse Arendusrahastu saaks rahastada 2000. aastale eelnenud programmitöö perioodidest täitmata jäänud kohustusi.
the expansion and renewal of the general reference section and the updating of the library’s collection,
Käesolev assigneering on ette nähtud selleks, et Kalanduse Arendusrahastu saaks täita varasematel programmitöö perioodidel võetud kohustusi, mis on seotud uuenduslike meetmete, ettevalmistus-, seire- ja hindamismeetmete ning asjakohastes määrustes sätestatud tehnilise abi meetmetega.
subscriptions to newspapers, periodicals, information agencies, their publications and online services, including copyright fees for the copying and distribution in print or electronic form of these publications, and service contracts for press reviews and cuttings,
Komisjoni otsus 2009/988/EL, 18. detsember 2009, millega määratakse Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuur teatavate nõukogu määruses (EÜ) nr 1005/2008 sätestatud ülesannete täitjaks (ELT L 338, 19.12.2009, lk 104).
subscriptions or service contracts for the provision of summaries and analyses of the content of periodicals or the storage on optical media of articles extracted from these periodicals,
Assigneering on ette nähtud Euroopa Regionaalarengu Fondi eesmärgi 1 meetmete katmiseks kohustuste puhul, mis on jäänud programmitöö perioodist 2000–2006 tasumata.
the costs of using external documentary and statistical databases, excluding information technology equipment and telecommunication costs,
Assigneering on ette nähtud Euroopa Regionaalarengu Fondi eesmärgi 2 meetmete katmiseks kohustuste puhul, mis on jäänud programmitöö perioodist 2000–2006 tasumata.
costs arising from obligations undertaken by the European Economic and Social Committee in the framework of international and/or interinstitutional cooperation,
Assigneering on ette nähtud ühenduse algatuse „Urban II“ meetmete katmiseks kohustuste osas, mis on jäänud programmitöö perioodist 2000–2006 tasumata.
the purchase or hire of special equipment, including electric, electronic and IT library, documentation and multimedia equipment and systems, as well as external services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of this equipment and these systems,
Ühenduse algatus keskendus kriisiolukordades linnade ja eeslinnade majanduslikule ja sotsiaalsele taaselustamisele, mille eesmärk on edendada linnade säästvat arengut.
the cost of services connected with the activities of the library, including those provided for its users (searches, analyses), the quality management system, etc.,
Assigneering on ette nähtud nende kohustuste täimiseks, mida ERF võttis enne 2000. aasta programmitöö perioode seoses asjakohases määruses sätestatud uuenduslike, ettevalmistavate, järelevalve- või hindamismeetmetega ja muude samalaadsete tehnilise abi meetmetega.
binding and conservation materials and work for the library, documentation service and multimedia resource centre,
Sellest rahastatakse ka varasemaid mitmeaastaseid meetmeid, eelkõige neid, mis on vastu võetud ja rakendatud muude eespool nimetatud määruste alusel ja mis ei kuulu fondide esmatähtsate eesmärkide hulka.
the cost, including materials, of internal publications (brochures, studies, etc.) and communication (newsletters, videos, CD-ROMs, etc.),
Erilist tähelepanu pööratakse piiriülesele tegevusele, eelkõige pidades silmas paremat kooskõlastamist Phare, Tacise, ISPA ja MEDA programmidega.
the purchase of dictionaries, glossaries and other works for the language service.
Assigneering on ette nähtud tööjõu piiriülest liikuvust ja oskusi käsitleva kooskõlastustegevusega seotud kulude katmiseks.
the cost of binding the Official Journal of the European Union and various brochures,
Nõuetekohast tähelepanu pööratakse koostööle äärepoolseimate piirkondadega.
the cost of external archiving services, including sorting, filing and refiling, the cost of archiving services, the acquisition and use of archive materials on back-up media (microfilm, disk, cassette, etc.), as well as the purchase, hire and maintenance of special materials (electric, electronic, IT) and the cost of publishing on all media (brochures, CD-ROMs, etc.).
Assigneeringud võib siduda Phare piiriülese koostöö assigneeringutega, mida kasutatakse ühisprojektideks liidu välispiiril.
CHAPTER 10 2 —
Assigneering on ette nähtud muu hulgas vanade ja uute liikmesriikide ning kandidaatriikide vahelise kohaliku ja piirkondliku koostöö ettevalmistamiseks demokraatia, samuti sotsiaal- ja regionaalarengu valdkonnas.
CHAPTER 10 2
Komisjoni 2. septembri 2004. aasta teatis, mis määrab juhendid ühenduse Euroopa territooriumi harmoonilise ja tasakaalustatud arengu julgustamiseks kavandatud üleeuroopalise koostöö algatuseks – „INTERREG III“ (ELT C 226, 10.9.2004, lk 2).
CHAPTER 10 2 — TOTAL
Assigneering on ette nähtud selliste kulukohustuste katteks, mis on jäänud täitmata seoses programmidega, mis algatati ERFi vahendusel lähenemiseesmärgi alusel 2007.–2013. aasta programmitöö perioodil.
Section VI — European Economic and Social Committee
Eesmärgi raames tahetakse kiirendada vähim arenenud liikmesriikide ja piirkondade lähenemist, parandades majanduskasvu ja tööhõive tingimusi.
SECTION VII
Assigneering on ette nähtud selliste kulukohustuste katteks, mis on jäänud täitmata seoses programmidega, mis algatati ERFi vahendusel piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgi alusel 2007.–2013. aasta programmitöö perioodil.
COMMITTEE OF THE REGIONS
Eesmärgiga tahetakse suurendada vähim arenenud piirkondade hulgast välja jäävate alade piirkondlikku konkurentsivõimet ja atraktiivsust ning tööhõivet, võttes arvesse strateegias „Euroopa 2020“ seatud eesmärke.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Committee of the Regions for the financial year 2017
Assigneering on ette nähtud selliste kulukohustuste katteks, mis on jäänud täitmata ERFi Euroopa territoriaalset koostööd käsitleva eesmärgi raames algatatud programmidega programmitöö perioodil 2007–2013.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 66a thereof, in the version in force until 15 December 2003.
Eesmärgiga tahetakse tugevdada territoriaalset ja makropiirkondlikku koostööd ja kogemuste vahetamist asjakohasel tasemel.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 11(2) and Articles 17 and 48 of Annex VIII thereto.
Assigneering on ette nähtud selleks, et rahastada 2014.–2020. aasta programmitöö perioodil ERFi toetusi majanduskasvu ja tööhõivesse investeerimise eesmärgi raames vähem arenenud piirkondades.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 40(3) and 83(2) thereof.
Majanduslikult ja ühiskondlikult mahajäänud piirkondade järeleaitamine nõuab pikaajalisi kestvaid jõupingutusi.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Articles 41 and 43 thereof.
Assigneering on ette nähtud selleks, et rahastada 2014.–2020. aasta programmitöö perioodil ERFi toetusi majanduskasvu ja tööhõivesse investeerimise eesmärgi raames piirkondade jaotuse uues kategoorias „Üleminekupiirkonnad“, mis asendab 2007.–2013. aastal kehtinud toetuste järkjärgulise kasutuselevõtu ja kaotamise süsteemi.
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to the institution — Assigned revenue
Sellesse kategooriasse kuuluvad piirkonnad, mille SKP elaniku kohta jääb 75 % ja 90 % vahele liidu keskmisest.
This article is intended to record revenue from interest on pre-financing.
Assigneering on ette nähtud selleks, et rahastada ERFi toetusi majanduskasvu ja tööhõivesse investeerimise eesmärgi raames enam arenenud piirkondades 2014.–2020. aasta programmitöö perioodil.
Contributions within the framework of the Schengen acquis – Assigned revenue
Assigneering on ette nähtud selleks, et rahastada 2014.–2020. aasta programmitöö perioodil ERFi toetusi majanduskasvu ja tööhõivesse investeerimise eesmärgi raames äärepoolseimates ja hõredalt asustatud piirkondades.
Contribution to the administrative costs arising from the framework agreement with Iceland and Norway – Assigned revenue
Lisarahastamine on ette nähtud selleks, et võtta arvesse konkreetseid probleeme, millega seistakse silmitsi äärepoolseimates piirkondades, mis on määratletud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 349, ning põhjapoolsetes hõredalt asustatud piirkondades, mis vastavad Austria, Soome ja Rootsi ühinemislepingu protokolli nr 6 artiklis 2 sätestatud kriteeriumidele.
Contribution to the administrative costs arising from the Agreement of 18 May 1999 concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 36), and in particular Article 12 thereof.
Assigneering on ette nähtud selleks, et rahastada ERFi toetusi Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi raames 2014.– 2020. aasta programmitöö perioodil.
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND FURNITURE: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
Assigneeringust rahastatakse naaberpiirkondade vahelist piiriülest koostööd, riikidevahelist koostööd suuremates riikideülestes piirkondades ja piirkondadevahelist koostööd.
EXPERTISE AND INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISTRIBUTION
Assigneering on ette nähtud selleks, et rahastada 2014.–2020. aasta programmitöö perioodil Ühtekuuluvusfondi toetusi majanduskasvu ja tööhõivesse investeerimise eesmärgi raames.
Salaries, allowances and payments
Ühtekuuluvusfond toetab jätkuvalt neid liikmesriike, kus kogurahvatulu inimese kohta on alla 90 % liidu keskmisest.
Courses for Members of the institution
Ühinemiseelse struktuuripoliitika rahastamisvahendi (ISPA) eraldatav toetus oli ette nähtud Kesk- ja Ida-Euroopa kandidaatriikide liiduga ühinemise toetamiseks.
Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme
ISPA vahendeid kasutati abi saavates riikides liidu acquis’ nõuete täitmiseks keskkonna ja transpordi valdkonnas.
Interpreting services
Pärast 2013. ja 2014. aasta katseprojekti kanti ettevalmistava meetme kulukohustuste assigneeringud 2015. ja 2016. aasta eelarvesse.
Supplementary services for the accounting service
Selle meetme eesmärk on edendada arutelusid noortega rohujuure tasandil ja koguda värskeid vaatenurki ELi praeguste ülesannete, arenguvõimaluste ja Euroopa projekti tuleviku kohta.
Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service and other expenditure for services to staff during their career
Liidu toetus on 2017. aastal kokku 77333000 eurot.
Expert assistance relating to consultative work
Tagasinõutud ülejäägist saadav 738000 euro suurune summa on lisatud eelarvesse kantud 76595000 euro suurusele summale.
Further training, retraining and information for staff
Euroopa deklaratsioon sigade kirurgilise kastreerimise alternatiivide kohta on vabatahtlik ja sidusrühmade poolt algatatud kokkulepe, mille eesmärk on kaotada järk-järgult 2018. aastaks sigade kirurgiline kastreerimine.
Internal social policy
Deklaratsiooni on allkirjastanud 33 osalist, kes esindavad Euroopa põllumajandustootjaid, lihatööstust, jaemüüjaid, teadlasi, veterinaararste ja loomade heaoluga tegelevaid valitsusväliseid organisatsioone.
Mobility/Transport
toetamaks liidu sise- ja välisjulgeolekupoliitikat, parandades samal ajal liidu julgeolekusektori konkurentsivõimet ja tehnoloogilist baasi, ning ergutamaks teenusepakkujate ja -kasutajate koostööd julgeolekulahenduste väljatöötamisel; meetmetega arendatakse uuenduslikke tehnoloogiaid ja lahendusi, millega kõrvaldatakse turvalüngad ja saavutatakse julgeolekuohtude ärahoidmine; tegevuse eesmärk on võidelda kuritegevuse ja terrorismi vastu, sealhulgas kaitsta esmatähtsat infrastruktuuri; tugevdada julgeolekut piirihalduse kaudu; suurendada Euroopa vastupanuvõimet kriisidele ja katastroofidele, tagades isikuandmete kaitse ja põhilistest inimõigustest kinnipidamise;
This appropriation is intended to cover the office expenses of Members called upon to perform duties and assume responsibilities within the Committee of the Regions or who have acted as rapporteurs, the costs for providing a sickness and accident insurance, the cost of providing their laissez-passers as well as to finance the pilot project on the cost of computer and telecommunication equipment and services to Members.
tugevdamaks tõendite baasi ning toetamaks juhtalgatust „Innovatiivne liit“ ja Euroopa teadusruumi eesmärgiga soodustada uuendusmeelse ühiskonna ja innovaatiliste strateegiate väljakujundamist Euroopas, kaasates kodanikud, kodanikuühiskonna organisatsioonid, ettevõtted ja kasutajad teadusuuringutesse ja innovatsiooni ning edendades üleilmastumist arvesse võttes kooskõlastatud teadus- ja innovatsioonipoliitikat.
This appropriation is intended to cover payments to Members of the Committee of the Regions and their alternates under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances.
Assigneering on ette nähtud eeskätt 2003. aasta detsembri massihävitusrelvade leviku tõkestamise ELi strateegia raames niisuguste meetmete rahastamiseks, mis aitavad tõkestada massihävitusrelvade (tuuma-, keemia- ja bioloogiliste relvade) levikut.
It may as well cover transport costs and travel and meeting allowances of observers or their alternates of applicant countries who participate at the work of the Committee of the Regions.
Assigneeringud on ette nähtud selliste tegevuste katmiseks, mille eesmärk on vähendada vaesust, edendada majanduse, sotsiaalvaldkonna ja keskkonna säästvat arengut, demokraatia, hea valitsemistava, inimõiguste ja rahvusvahelise õiguse asjaomaste põhimõtete tugevdamiseks, kaasa arvatud need, mis on kajastatud aastatuhande arengueesmärkides ja 2015. aasta järgses arenevas rahvusvahelises arenguraamistikus.
This appropriation is intended to subsidise part of the registration fees for language courses or other vocational training seminars attended by Members and alternate Members of the Committee of the Regions as well as the purchase of language self-tuition material in accordance with Regulation (Committee of the Regions) No 003/2005.
Vajaduse korral otsitakse sünergiat liidu muude välisvahenditega, keskendudes siiski eespool nimetatud põhieesmärkide saavutamisele.
A standard abatement of 6,0 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
Tähelepanu pööratakse asjaomastele valitsemisega seotud asjaoludele ja toetatakse asjaomaste üleilmsete eesmärkide, näiteks 2015. aasta järgse arenguraamistiku kohaselt seatud jätkusuutlikkusealaste eesmärkide järgimist.
salaries, family allowances, expatriation and foreign residence allowances and payments related to salaries,
Assigneeringut kasutatakse ka selleks, et ergutada avaliku ja erasektori partnerlusi võitlema kliimamuutuste vastu ning toetama keskkonnasäästliku energia projekte taristu, telekommunikatsiooni ja muudes sektorites.
the institution’s contribution to the Joint Sickness Insurance Scheme (insurance against sickness, accidents and occupational disease),
Kõnealust eesmärki püütakse saavutada kooskõlas liidu poliitikaga, keskendudes põllumajanduslikele väiketootjatele sissetulekute ja haavatavate kogukondade vastupidavuse suurendamisele ning partnerriikide aitamisele vähendada kängu jäänud laste arvu 2025. aastaks 7 miljoni võrra.
other miscellaneous allowances and grants,
Toiduga kindlustatus on globaalprobleem.
the payment in respect of the termination by the institution of the contract of a temporary staff member.
Programm „Üleilmse tähtsusega avalikud hüved ja probleemid“ keskendub sellistele meetmetele ja lähenemisviisidele tegelemiseks üleilmse tähtsusega avalike hüvede ja probleemidega, mis mitmekordistavad põllumajandus-, loomakasvatus- ja kalandussektori tulemuslikkust, parandavad kodumajapidamiste toiduga ja toitumisalast kindlustatust, maapiirkonna majandus- ja toiduga varustamise süsteeme ning kõige haavatavamate kodumajapidamiste vastupidavust vapustustele ja pingetele.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3000.
Katseprojekti üldeesmärk on tugevdada laste õigust haridusele ja lastekaitse poliitikat piirkondlikul tasandil ning suurendada Guatemalas, Hondurases ja El Salvadoris vähemalt 2000 põgenikust lapse ja nooruki (sh vanematest lahutatud ja/või saatjata alaealise) heaolu.
installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Kavandataval projektil on eelkõige järgmised eesmärgid:
daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment.
tugevdada varjupaigasüsteeme ja rahvusvahelist kaitset transiit- ja varjupaigariikides ning tagada põgenikest isikute rahvusvahelist kaitset puudutav kontroll;
This appropriation is intended to cover allowances due to officials:
edendada põgenikest isikute kaitset, keskendudes lapsekaitsesüsteemidele ja põgenike kaitsevajadustele päritoluriigis;
assigned non-active status in connection with action to reduce the number of posts in the institution,
meetmed üldsuse välisabisse suhtumise kujundamiseks, võttes aluseks liidu institutsioonide ja liikmesriikide tegevuse tulemused Euroopa arenguaastal 2015 ning selle tegevuse analüüsi tulemused; Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni ühisdeklaratsiooni Euroopa arenguaasta (2015) kohta ning Agenda 2030 (säästva arengu eesmärgid) vastuvõtmise ÜRO poolt septembris 2015.
holding an AD 16 or AD 15 grade post who are retired in the interests of the service.
Eesmärgiks on selgitada, et välisabi moodustab nii partnerriikide kui ka Euroopa maksumaksjate huvides teostatavast liidu tegevusest lahutamatu osa, ning suurendada teadlikkust asjaolust, et liit saavutab liidu kodanike nimel tegutsedes konkreetseid tulemusi vaesusevastases võitluses ja terves maailmas kõrgetasemelise säästva arengu edendamisel;
allowances payable under the Staff Regulations or Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85,
Katseprojekt lihtsustab ja edendab konkreetselt Euroopa kodanikualgatusi infotehnoloogiaplatvormide ja muude elektrooniliste vahendite kasutamise, näiteks mobiilsideseadmetega ühilduvate rakenduste kasutamise abil, et lihtsustada kõnealust väga tähtsat ja ühtlasi tegevuskava koostamise vahendit.
the employer’s contribution towards sickness insurance for the persons in receipt of the allowances,
Sellega seoses peaks allkirjade usaldusväärne kogumine ning turvaline juurdepääs infotehnoloogiaplatvormidele ja/või elektroonilistele vahenditele ning nende turvaline kasutamine olema võimalik e-identimise ja e-autentimise teenuste (e-IDAS) vahendusel.
the remuneration, including for overtime, of other staff including contract staff, interim agents and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the employer’s contributions to the various social security schemes, family, expatriation and travelling allowances from the place of employment to the country of origin and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff or the termination of contract allowance,
Soovitused on esitatud nii töörühma tasandil kui ka DG DIGITi juhtkonnale.
fees of medical and paramedical staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff.
Liidu toetus on 2017. aastal kokku 13272160 eurot.
This appropriation is intended to cover expenditure on interpreting services.
Tagasinõutud ülejäägist saadav 752000 euro suurune summa on lisatud eelarvesse kantud 12520160 euro suurusele summale.
It covers the fees, social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of interpreters employed.
kulud ioniseeriva kiirguse mõju seirega ja selle eest kaitsmisega seotud meetmeteks ja toiminguteks; assigneeringu eesmärk on tagada inimeste tervise ja keskkonna kaitsmine ioniseeriva kiirguse ja radioaktiivsete ainete ohu eest.
payment of traineeship grants, travel expenses for trainees and other expenditure arising from the institution’s internship and trainee alumni programme (such as accident and sickness insurance during their stay),
Need toimingud on seotud konkreetsete ülesannetega, mis on ette nähtud Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepinguga;
the contribution, on a limited scale, to the realisation of research projects in the fields of activity of the Committee of the Regions which are of particular interest for European integration.
Need kulud hõlmavad lisaks päevarahadele ja reisikuludele (lähetuskuludele) ka kulusid, mis on seotud koolituste, ettevalmistavate kohtumiste ja inspekteerimiseks kasutatavate vahendite ostmisega;
This appropriation is intended to cover services regarding development, implementation, advice and consultancy services in accounting and financial IT Systems.
Määrus (EÜ) nr 168/2007 jõustus 1. märtsil 2007.
This appropriation is intended to cover costs for services related to the establishment and payment of entitlements for officials, temporary and other staff of the Committee of the Regions.
Sel kuupäeval vahetas FRA välja Rassismi ja Ksenofoobia Euroopa Järelevalvekeskuse, olles tema õigusjärglane ja võttes üle kõik keskuse juriidilised õigused ja kohustused ning finantskohustused, samuti töölepingud, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 168/2007 artikli 23 lõikes 4.
Since such services may include, amongst others, services offered by the Commission’s Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements, interinstitutional cooperation will be enhanced and benefits will result from economies of scale, thus bringing about savings.
Assigneering on ette nähtud nende kulude katmiseks, mis on seotud mitmeaastase tarbijakaitseprogrammi (aastateks 2014–2020) eesmärkide saavutamisega.
Such services may include the following:
Programmi eesmärk on tagada kõrgetasemeline tarbijakaitse ning anda aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu üldstrateegia raames tarbijale siseturul keskne koht, kaitsta tarbijate tervist, ohutust ning õiguslikke ja majandushuve, edendada nende õigust olla informeeritud ja haritud ning organiseeruda oma huvide kaitseks ning toetada tarbijahuvide integreerimist teistesse poliitikavaldkondadesse.
the transfer of pension rights from and to the country of origin,
110 miljoni euro suurune esimene osamakse tehti Gruusiale 24. juulil 1998.
the calculation of pension rights,
Teise osamakse väljamaksmist ei ole enam ette nähtud.
the establishment and payment of resettlement allowances,
10 miljoni euro suurune esimene osamakse kuni 15 aastaks tehti Bosniale ja Hertsegoviinale 21. detsembril 1999.
the management of files relating to unemployment benefits and the payment of benefits to those who qualify.
10 miljoni euro suurune teine osamakse tehti 2001. aastal.