natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(+) The European Food Safety Authority identified some information on metabolism, analytical methods, metabolism in rotational crops and the nature of residues in processed commodities as unavailable.
Oad (kaunadega)
HOPS
(+) Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave metabolismi, analüüsimeetodite, külvikorrakultuuride metabolismi ja jääkide omaduste kohta töödeldud toodetes ei ole täies ulatuses kättesaadav.
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
HUMAL
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.
Mädarõigas
Liver
(+) Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave analüüsimeetodite kohta ei ole täies ulatuses kättesaadav.
Triadimenol (any ratio of constituent isomers)
Neerud
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability and residue trials analysing simultaneously for enforcement and risk assessment residue definitions as unavailable.
Triadimenool (iga komponentisomeeride suhe)
grapes
(+) Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave säilivuse ja jäägikatsete kohta, milles jääkide määratlusi on paralleelselt analüüsitud riskihindamise ja jõustamise suhtes, ei ole täies ulatuses kättesaadav.
Swedes/rutabagas
Viinamarjad
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability as unavailable.
Naeris
Melons
(+) Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave säilivuse kohta ei ole täies ulatuses kättesaadav.
Globe artichokes
Arbuus
Rapeseeds/canola seeds
Harilik artišokk
Barley
Rapsiseemned
Sugar beet roots
Nisu
Muscle
Suhkrupeedi juured
Fat tissue
Lihaskude
Cattle
Rasvkude
Birds eggs
Hobused
Others’
Vutid
Code number
Muud“
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [2]
Kood
FRUITS, FRESH or FROZEN; TREE NUTS
Rühmad ja näited üksiktoodete kohta, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme [2]
Berries and small fruits
Luuviljad
cane fruits
Marjad ja väikesed puuviljad
other small fruits and berries
Koguviljad
Miscellaneous fruits with
Muud väikesed puuviljad ja marjad
Bulb vegetables
Aed-piimjuur
Okra/lady's fingers
Maavitsalised
cucurbits with inedible peel
Kõrvitsalised – söödava koorega
sweet corn
Kõrvitsalised – mittesöödava koorega
Herbal infusions from
Kohvioad
flowers
Taimeteed
the column for triadimefon and triadimenol is deleted.
Triadimefooni ja triadimenooli käsitlev veerg jäetakse välja.
in Part A, the column for fenpyroximate is deleted.
A osas jäetakse välja fenpüroksimaadi käsitlev veerg.
in Part B, the column for triadimefon and triadimenol is deleted.
B osas jäetakse välja triadimefooni ja triadimenooli käsitlev veerg.
the following column for triadimefon is added.
Lisatakse järgmine triadimefooni käsitlev veerg:
Triadimefon (F)
Triadimefoon (F)
Horseradish’
Mädarõigas“
For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I.
Selliste taimsete ja loomsete toodete täielik loetelu, mille puhul kohaldatakse jääkide piirnorme, on esitatud I lisas.
Council Implementing Regulation (EU) 2017/628
Nõukogu rakendusmäärus (EL) 2017/628,
On 18 December 2014 the Council adopted Regulation (EU) No 1352/2014.
Nõukogu võttis 18. detsembril 2014 vastu määruse (EL) nr 1352/2014.
Annex I to Regulation (EU) No 1352/2014 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EL) nr 1352/2014 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
In Annex I to Regulation (EU) No 1352/2014, the entries concerning the persons listed below are replaced by the following entries:
Määruse (EL) nr 1352/2014 I lisas asendatakse allpool nimetatud isikuid käsitlevad kanded järgmiste kannetega:
Abdullah Yahya Al Hakim (aliases: (a) Abu Ali al Hakim; (b) Abu-Ali al-Hakim; (c) Abdallah al-Hakim; (d) Abu Ali Alhakim; (e) Abdallah al-Mu'ayyad).
Abdullah Yahya Al Hakim (teise nimega: a) Abu Ali al Hakim; b) Abu-Ali al-Hakim; c) Abdallah al-Hakim; d) Abu Ali Alhakim; e) Abdallah al-Mu'ayyad).
Ahmed Saleh is the son of the former President of the Republic of Yemen, Ali Abdullah Saleh (YEi.003).
Sünniaeg: a) ligikaudu 1985; b) vahemikus 1984 – 1986.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/629
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/629,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Mogette de Vendée (PGI))
millega kiidetakse heaks oluline muudatus kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [Mogette de Vendée (KGT)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Mogette de Vendée’, registered under Commission Regulation (EU) No 899/2010 [2].
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 1 esimesele lõigule vaatas komisjon läbi Prantsusmaa taotluse saada heakskiit komisjoni määrusega (EL) nr 899/2010 [2] registreeritud kaitstud geograafilise tähise „Mogette de Vendée“ spetsifikaadi muudatusele.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Mogette de Vendée’ (PGI) are hereby approved.
Euroopa Liidu Teatajas avaldatud nimetuse „Mogette de Vendée“ (KGT) spetsifikaadi muudatus kiidetakse heaks.
Commission Regulation (EU) No 899/2010 of 8 October 2010 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Mogette de Vendée (PGI)) (OJ L 266, 9.10.2010, p. 50).
Komisjoni 8. oktoobri 2010. aasta määrus (EL) nr 899/2010, millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [„Mogette de Vendée“ (KGT)] ( ELT L 266, 9.10.2010, lk 50).
OJ C 461, 10.12.2016, p. 35.
ELT C 461, 10.12.2016, lk 35.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/630
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/630,
amending for the 264th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda organisations
millega muudetakse 264. korda nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavad eripiirangud organisatsioonidega ISIL (Daesh) ja Al-Qaida seotud teatavate isikute ja üksuste vastu
On 29 March 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend one entry in its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
29. märtsil 2017 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee muuta ühte kannet nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelus, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
Done at Brussels, 3 April 2017.
Brüssel, 3. aprill 2017
ANNEX
Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisas pealkirja „Füüsilised isikud“ all olev kanne „Radi Abd El Samie Abou El Yazid El Ayashi (teise nimega Mera'i).
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the identifying data for the following entry ‘Radi Abd El Samie Abou El Yazid El Ayashi, (alias Mera'i).
Aadress: Via Cilea 40, Milano, Itaalia
Address: Via Cilea 40, Milan, Italy
(alaline asukoht).
Date of birth: 2.1.1972.
„Radi Abd El Samie Abou El Yazid El Ayashi (teise nimega Mera'i).
Place of birth: El Gharbia (Egypt).
Artikli 7d lõike 2 punktis i osutatud kuupäev: 12.11.2003.“
Date of designation referred to in Article 2a (4)(b): 12.11.2003.’, under the heading ‘Natural persons’, is replaced by the following:
Kodakondsus: a) Egiptus.
Date of birth: 2.1.1972.
Sünnikoht: El Gharbia, Egiptus.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/631
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/631,
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/635
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/635,
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
On asjakohane sätestada, et siduvale tariifiinformatsioonile, mis on antud käesolevas määruses käsitletavate kaupade kohta, kuid mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib siduva tariifiinformatsiooni valdaja vastavalt määruse (EL) nr 952/2013 artikli 34 lõikele 9 tugineda veel teatava perioodi vältel.
Classification (CN code)
Põhjendus
Reasons
Toode on umbes 44 mm pikk läbipaistvast plastist tühi silindriline padrun ja selle alumine ots on suletud äravõetava plastist kaitsekorgiga.
An article in the form of an empty cylindrical cartridge made of clear plastic approximately 44 mm long and sealed with a removable plastic stopper at the lower end as a protective cap.
Padruni ülaosa on huulikukujuline ja selles on väike auk, mille kaudu saab auru sisse hingata.
The upper part of the cartridge is shaped like a mouthpiece and has a small hole through which vapour can be inhaled.
Kasutaja täidab tühja padruni e-vedelikuks nimetatava spetsiaalse vedelikuga, seejärel pannakse padrun e-sigaretti.
The user fills the empty cartridge with a special liquid called ‘e-liquid’ and the cartridge is then inserted into the e-cigarette.
Padrunit saab 10–20 korda uuesti täita ja suitsetamiseks uuesti kasutada, pärast seda tuleb padrun jäätmena ära visata.
The same cartridge can be refilled and reused for smoking between 10 and 20 times before being disposed of as waste.
Huulik vastab tavapärasele tubakasigareti filtrile.
The mouthpiece plays the role of the filter on conventional tobacco cigarettes.
Kui padrun on pandud e-sigaretti, võtab kasutaja huuliku otsa suhu ja hingab sisse.
When the cartridge is inserted in the e-cigarette, the user places the mouthpiece end in the mouth and inhales.
Seeläbi muudab e-sigareti pihusti vedeliku nõrgaks auruvooks, mis huuliku kaudu kasutaja suhu juhitakse.
This causes the atomiser in the e-cigarette to convert the liquid into a gentle stream of mist which is then released through the mouthpiece into the user's mouth.
Vt fotot [1].
See images [1]
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6, grupi 39 märkusega 2 s, XVI jaotise märkusega 2 b ning CN-koodide 8543 ja 85439000 sõnastusega.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2(s) to Chapter 39, note 2(b) to Section XVI, and by the wording of CN codes 8543, and 85439000.
Kasutaja ei paneks ilma huulikuta e-sigaretti suhu ning ilma pihusti aktiveerimiseta ei vabaneks huuliku kaudu auruvoog.
The user would not put an e-cigarette into the mouth without the presence of the mouthpiece and the stream of mist would not be released without activating the atomiser via the mouthpiece.
Seega on spetsiaalse vormitud ülaosaga padrun e-sigareti funktsioneerimise oluline osa ja mitte lihtsalt plastmahuti.
Therefore, the cartridge with the specially shaped upper part is an essential part to the operation of the e-cigarette and not a simple container made of plastics.
Seepärast ei või seda muu plasttootena rubriiki 3926 klassifitseerida.
Classification under heading 3926 as an article of plastics is therefore excluded.
Harmoniseeritud süsteemi klassifitseerimisarvamuse kohaselt tuleb e-sigaret tervikuna klassifitseerida muu elektriseadme või -aparaadina alamrubriiki 854370.
According to the Harmonized System Classification Opinion 8543 70/5, a complete e-cigarette is to be classified as another electrical machine or apparatus under subheading 854370.
Seega tuleb padrun klassifitseerida CN-koodi 85439000 alla kui mujal selles grupis nimetamata elektriseadmete ja -aparaatide osad, mis täidavad iseseisvaid tööoperatsioone.
Consequently, the cartridge is to be classified under CN code 85439000 as parts of electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in that chapter.
Fotod on üksnes illustreerivad.
The images are purely for information.
maksunduse ja tolliliidu peadirektoraadi
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/636
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/636,
Reasons
Turvavööde lukustusmehhanismina kasutatav pandlapaar.
A pair of buckles to be used as a locking mechanism for safety seat belts.
Kummalgi pandlal on metallist lukustusmehhanism, plastkorpus, tekstiilrihm, metallist ühenduselemendid ja elektriline sensor, mis annab helisignaali, kui sõiduki turvavööd peaksid olema kinnitatud, kuid ei ole.
Each buckle consists of a metal locking mechanism, a plastic housing, a textile strap, metal connecting elements, and an electric sensor which generates an audio signal when the vehicle safety seat belts are supposed to be, but are not, coupled.
Toote kogumassist on süsinikteras 56 %, plastid 21 %, tekstiilid 13 % ja muud materjalid 10 %.
In the total composition of the product by weight, carbon steel represents 56 %, plastics 21 %, textiles 13 % and other materials 10 %.
Toode on turvavöökomplekti osa, mida kasutatakse näiteks mootorsõiduki istmete puhul.
It is an element of a seat belt assembly used, for example, for seats of a motor vehicle.
Vt foto [1]
See image [1].
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1, 3 b, 4 ja 6, XV jaotise märkusega 3 ning CN-koodide 8308, 83089000 sõnastusega.
Classification is determined by general rules 1, 3(b), 4 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Section XV, and by the wording of CN codes 8308 and 83089000.
Tootel on pandla objektiivsed omadused, kuna see toimib lukustusmehhanismina.
The product has the objective characteristics of a buckle as it works as a locking mechanism.
Toodet ei või klassifitseerida mitteväärismetallist lukuna rubriiki 8301, kuna see ei ole võtmega toimiv ega tähtede või märkide kombinatsiooniga juhitav seade, ega ka elektriline lukk (vt ka HSi selgitavad märkused, rubriik 8301).
Classification under heading 8301 as a lock of base metal is excluded as the product is neither a fastening device operated by a key nor controlled by a combination of letters or figures nor an electrically operated lock (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 8301).
Toodet ei või klassifitseerida rubriiki 8302 kui mitteväärismetallist kinnitusdetailid, furnituurid jms tooted autokere jaoks, kuna toode ei ole autokere osa, vaid on turvavöökomplekti osa.
Classification under heading 8302 as base-metal mountings, fittings and similar articles suitable for coachwork is excluded as the article is not a part of the body of the car, but a part of the safety seat belt assembly.
Samuti ei või toodet klassifitseerida rubriiki 8708 kui turvavöö osa, kuna nimetatud rubriik hõlmab üksnes rubriikide 8701–8705 sõidukite turvavöösid, kuid mitte nende osasid.
Classification under heading 8708 as a part of safety seat belt is also excluded, as that heading only covers safety seat belts of vehicles of headings 8701 to 8705 but not parts thereof.
Samuti ei või toodet klassifitseerida mittekomplektse turvavööna rubriiki 870821, sest toode on vaid üks osa komplektsest turvavööst (mis koosneb viiest peamisest osast: pandlad, tõmburid, kinnituspunktid, lindid ja lukustuskeeled), ning seega ei ole tootel tollile esitatud kujul komplektse või valmistoote põhiomadusi.
Classification under subheading 870821 as incomplete safety seat belts is also excluded as the product represents only one of the elements of a complete seat belt (consisting of five main parts: buckles, retractors, anchors, webbing and latchplates) and it thus does not have, as presented, the essential character of a complete or finished article.
Toode, mida ei saa tema objektiivsete omaduste ja tunnuste alusel klassifitseerida konkreetsesse rubriiki, on siiski oma objektiivsete tunnuste ja omaduste järgi kõige lähemal rubriigi 8308 pannaldele.
The product, which is not, based on its objective properties and characteristics, classifiable under a specific heading, is nevertheless by its objective characteristics and properties most akin to buckles of heading 8308.
Seepärast tuleb toode klassifitseerida CN-koodi 83089000 alla kui mitteväärismetallist pannal.
It is therefore to be classified under CN code 83089000 as buckles of base metal.
Foto on üksnes illustreeriv.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/637
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/637,
amending for the 265th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda organisations
millega muudetakse 265. korda nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavad eripiirangud organisatsioonidega ISIL (Daesh) ja Al-Qaida seotud teatavate isikute ja üksuste vastu
On 30 March 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend one entry in its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
30. märtsil 2017 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee muuta ühte kannet nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelus, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
Done at Brussels, 4 April 2017.
Brüssel, 4. aprill 2017
ANNEX
Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa pealkirja „Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused“ all kandes „Mujahidin Indonesian Timur (MIT) (teiste nimedega a) Mujahidin of Eastern Indonesia, b) East Indonesia Mujahideen, c) Mujahidin Indonesia Timor, d) Mujahidin Indonesia Barat (MIB), e) Mujahidin of Western Indonesia).
The identifying data for the entry ‘Mujahidin Indonesian Timur (MIT) (alias (a) Mujahidin of Eastern Indonesia, (b) East Indonesia Mujahideen, (c) Mujahidin Indonesia Timor, (d) Mujahidin Indonesia Barat (MIB), (e) Mujahidin of Western Indonesia) Address: Indonesia; Other information: Operates in Java and Sulawesi, Indonesia and also active in Indonesia's eastern provinces.
Aadress: Indoneesia.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/638
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/638,
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/640
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/640,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Novac afumat din Țara Bârsei (PGI))
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Novac afumat din Țara Bârsei (KGT)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Romania's application to register the name ‘Novac afumat din Țara Bârsei’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 50 lõike 2 punktile a avaldati Euroopa Liidu Teatajas Rumeenia taotlus registreerida nimetus „Novac afumat din Țara Bârsei“ [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Novac afumat din Țara Bârsei’ should therefore be entered in the register,
Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohast vastuväidet, tuleks nimetus „Novac afumat din Țara Bârsei“ registreerida,
The name ‘Novac afumat din Țara Bârsei’ (PGI) is hereby entered in the register.
Nimetus „Novac afumat din Țara Bârsei“ (KGT) registreeritakse.
OJ C 459, 9.12.2016, p. 28.
ELT C 459, 9.12.2016, lk 28.
Commission Regulation (EU) 2017/641
Komisjoni määrus (EL) 2017/641,
establishing a temporary prohibition of fishing for red seabream in Union and international waters of VI, VII and VIII by vessels flying the flag of France
millega Prantsusmaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse ajutiselt besuugopüük VI, VII ja VIII püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelistes vetes
Council Regulation (EU) 2016/2285 [2] lays down quotas for 2017.
Nõukogu määrusega (EL) 2016/2285 [2] on kehtestatud kvoodid 2017. aastaks.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
Nõukogu 12. detsembri 2016. aasta määrus (EL) 2016/2285, millega kehtestatakse 2017. ja 2018. aastaks liidu kalalaevadele püügivõimalused teatavate süvamere kalavarude osas ja muudetakse määrust (EL) 2016/72 (ELT L 344, 17.12.2016, lk 32).
Council Regulation (EU) 2016/2285 of 12 December 2016 fixing for 2017 and 2018 the fishing opportunities for Union fishing vessels for certain deep-sea fish stocks and amending Council Regulation (EU) 2016/72 (OJ L 344, 17.12.2016, p. 32).
LISA
Commission Regulation (EU) 2017/642
Komisjoni määrus (EL) 2017/642,
establishing a temporary prohibition of fishing for blue marlin in the Atlantic Ocean by vessels flying the flag of Spain
millega Hispaania lipu all sõitvatel laevadel keelatakse ajutiselt sinise marliini püük Atlandi ookeanil
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
Nõukogu 20. jaanuari 2017. aasta määrus (EL) 2017/127, millega määratakse 2017. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügi võimalused, mida kohaldatakse liidu vetes ning liidu kalalaevade suhtes teatavates vetes väljaspool liitu (ELT L 24, 28.1.2017, lk 1).
Species
Sinine marliin (Makaira nigricans)
Blue marlin (Makaira nigricans)
Piirkond
Zone
Atlandi ookean
Atlantic Ocean
Kuupäev
Commission Regulation (EU) 2017/643
Komisjoni määrus (EL) 2017/643,
establishing a temporary prohibition of fishing for white marlin in the Atlantic Ocean by vessels flying the flag of Spain
millega Hispaania lipu all sõitvatel laevadel keelatakse ajutiselt valge odanina püük Atlandi ookeanil
Council Regulation (EU) 2017/127 of 20 January 2017 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2017. p. 1).
LISA
Species
Valge odanina (Tetrapturus albidus)
White marlin (Tetrapturus albidus)
Piirkond
Commission Regulation (EU) 2017/644
Komisjoni määrus (EL) 2017/644,
laying down methods of sampling and analysis for the control of levels of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in certain foodstuffs and repealing Regulation (EU) No 589/2014
milles sätestatakse proovivõtu- ja analüüsimeetodid dioksiinide, dioksiinilaadsete polüklooritud bifenüülide ja mittedioksiinilaadsete polüklooritud bifenüülide sisalduse kontrollimiseks teatavates toiduainetes ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 589/2014
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2] sets out the maximum levels for non-dioxin-like polychlorinated biphenyls (PCBs) dioxins and furans and for the sum of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in certain foodstuffs.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 1881/2006 [2] on sätestatud mittedioksiinilaadsete polüklooritud bifenüülide (PCBd), dioksiinide ja furaanide sisalduse ning dioksiinide, furaanide ja dioksiinilaadsete PCBde summaarse sisalduse piirnormid teatavates toiduainetes.
Commission Recommendation 2013/711/EU [3] sets out action levels in order to stimulate a proactive approach to reduce the presence of polychlorinated dibenzo-para-dioxins and polychlorinated dibenzofurans (PCDD/Fs) and dioxin-like PCBs in food.
Komisjoni soovituses 2013/711/EL [3] on sätestatud häiretasemed, et hoogustada polüklooritud dibenso-para-dioksiinide ja polüklooritud dibensofuraanide (PCDDd/PCDFid) ning dioksiinilaadsete PCBde sisalduse vähendamist toidus.
Those action levels are a tool used by competent authorities and operators to highlight those cases where it is appropriate to identify a source of contamination and to take the necessary measures in order to reduce or eliminate it.
Need häiretasemed võimaldavad pädevatel asutustel ja käitlejatel tuua esile juhtumid, mille puhul on asjakohane teha kindlaks saasteallikas ja võtta vajalikke meetmeid saastuse vähendamiseks või kõrvaldamiseks.