natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The certifier shall, with the appropriate method, make sure that all relevant environmental aspects, indicators and legal requirements have been identified and addressed.
Tõendajad akrediteeritakse või litsentsitakse EMASi määruse artiklis 20 sätestatud nõuete põhjal.
PART 12
Eeskätt peab tõendaja esitama asjakohased tõendid oma pädevuse kohta, sealhulgas teadmiste, asjaomase kogemuse ja tehniliste võimaluste kohta taotletud akrediteeringu või litsentsi valdkonnas.
Management Review
Sõltumatu tõendaja.
Based on internal audits, compliance evaluation, dialogue with stakeholders (including complaints), environmental performance of the organisation with regards to objectives, corrective and preventive actions and previous management review, the top management shall review the organisation's environmental management system, to ensure its continuing suitability, adequacy and effectiveness.
ELHis nõutakse, et süsteemi rakendamist kontrolliks kolmandast isikust sertifitseerija/tõendaja.
Reviews shall include assessing opportunities for improvement and the need for changes to the environmental management system, including the environmental policy and environmental objectives and targets.
Selle sertifitseerija/tõendaja on koolitanud ja heaks kiitnud ELHi sihtasutus ning ametlikult määranud omavalitsusüksus.
The management review is formally covered by the GIC 6 stating that: ‘the management must perform an annual review of the HES system and of Eco-Lighthouse procedures to assess whether they work as intended’.
Sertifitseerija/tõendaja hindab eeskätt seda, kas organisatsioon täidab ELHi süsteemis konsultandi poolt välja valitud üldiseid ja tööstusharupõhiseid kriteeriume.
Input from ELH [41] shows that this part depends in large part upon the ELH annual Management Review, which centralizes the review of the HSE system and the ELH procedures, and includes the evaluation of environmental performance as indicated in the annual Climate and environmental report.
Sertifitseerija/tõendaja tööd kontrollib igal sertifitseerimisel (iga kolme aasta tagant) ELHi sihtasutus.
The general manager and the employee responsible for Eco-Lighthouse implementation together with the safety representative and a representative from the occupational health care meet annually to review and evaluate the system.
Enne sertifitseerimist toimuv välishindamine.
Based on the example provided the annual Management Review of ELH organisation covers the following elements:
Pärast seda, kui ettevõtja on andnud oma tegevusest aru, teeb sertifitseerija/tõendaja ELHi kohase sertifitseerimise.
Opportunities for improvement of the system.
Selle raames kontrollitakse vastavust eelnevalt kindlaks määratud kriteeriumidele (nii üldistele kui ka tööstusharupõhistele), sealhulgas veendutakse selles, et organisatsioonil on ajakohastatud ülevaade tema suhtes kohaldatavatest õiguslikest nõuetest ning mittevastavusega tegelemise süsteem.
Action plans are established and reviewed.
Kõige asjakohasemad õiguslikud nõuded on ümber sõnastatud ELHi kriteeriumideks, mille täitmist kontrollitakse eraldi.
Evaluation of any breaches of legislation or regulation found during the reporting period
Seega taandub tõendamisprotsess kontrollnimekirja alusel tehtavale keskkonnaaruande kontrollile, mille jaoks kasutatakse standardseid veebipõhiseid vahendeid, kus on iga kriteeriumi kohta esitatud konkreetsed suunised [42].
Evaluation of environmental performance as indicated in the annual Climate and environmental report
Pärast sertifitseerija tehtud hindamist kontrollib ELHi sihtasutus eraldi iga sertifitseerimist ja kiidab selle enne sertifikaadi välja andmist või pikendamist heaks.
Setting new environmental goals and aims in the action plan for the annual Climate and environmental report.
Registreeringu pikendamine.
Commission Conclusions
ELHi sertifikaati tuleb iga kolme aasta tagant pikendada.
The main idea of ELH Management Review is very close to EMAS as it mirrors to a large part the provisions of the regulation on management review.
Enne uuestisertifitseerimist peab organisatsioon olema kriteeriumid üle vaadanud ja kontrollinud, kas ta endiselt vastab kehtivatele kriteeriumidele.
Based on these elements the Commission recognises that the part of ELH related to ‘Management Review’ complies with the corresponding EMAS requirements and can therefore be considered as equivalent.
Seda protsessi käsitlevad dokumendid tuleb teha kättesaadavaks veebiportaalis.
Accreditation or licensing requirements for the certification bodies
Uuestisertifitseerimisel kontrollib tõendaja, kas iga-aastane kliimat ja keskkonda käsitlev aruanne on esitatud, nagu nõutud, igal aastal.
The following analysis assess the accreditation or licensing requirements that allow the verification of the schemes by a qualified third party auditor
Kui seda ei ole tehtud, tuleb koostada vahelejäänud aastaaruanded, mida saab esitada ka tagantjärele.
EMAS requires verification of the key elements of the management system by an independent accredited or licensed verifier.
Uuestisertifitseerimisprotsess on identne sertifitseerimisprotsessiga.
The elements subject to verification are detailed in Article 18 of the EMAS Regulation.
Sertifitseerija/tõendaja tähelepanu keskmes on pidevad (keskkonnaalased) edusammud.
Prior to registration — Article 4(5) — the initial environmental review, the environment management system, the audit procedure and its implementation shall be verified by an accredited or licensed environmental verifier and the environmental statement shall be validated by that verifier.
Vahepealsetel aastatel organisatsioonivälist tõendamist ei toimu.
To renew a registration — Article 6 — a registered organisation shall at least on a three-yearly basis:
Vahepealsed kliimat ja keskkonda käsitlevad aruanded koostatakse organisatsiooni siseselt.
have the full environmental management system and audit programme and its implementation verified;
Kuna 98 % ELHi sertifitseeritud ettevõtetest on väikesed organisatsioonid, tuleks tõendamise sagedust võrrelda EMASi määruse artikli 7 kohase tõendamise sagedusega (iga kahe aasta tagant).
prepare the environmental statement in accordance with the requirements set out in Annex IV and have it validated by an environmental verifier;
Tõendamise ja kinnitamise nõuded.
and, without prejudice to previous points, in the intervening years, a registered organisation shall prepare an updated environmental statement in accordance with the requirements laid down in Annex IV, and have it validated by an environmental verifier;
Tõendamisel järgitakse eespool punktis 2 kirjeldatud protsessi.
The Article 7 of the Regulation grants the following derogation to small organisations: the frequency referred above shall be extended from 3 years up to 4 years and from annual up to two years providing specific conditions are met.
Sertifitseerijad on saanud üldise koolituse ja nad tegutsevad paljudes sektorites (litsentsimine ei ole sektoripõhine).
Verification and validation shall be performed by an accredited or licensed verifier in the conditions defined in the Articles 25 and 26.
Sarnaselt EMASi tõendajatega määravad ELHi sertifitseerijad selgelt kindlaks ja lepivad organisatsiooniga kokku sertifitseerimise ulatuse (organisatsiooni osad, mis sertifitseeritakse), kontrollivad dokumente, külastavad organisatsiooni ning korraldavad küsitlusi ja kohapealseid kontrolle.
Environmental verifiers shall be accredited or licensed based on the requirements of Article 20 of the EMAS Regulation.
Vastavalt ELHi sertifitseerimiskäsiraamatule võib sertifitseerija osaliselt tugineda sertifitseerimise ette valmistanud konsultandi esitatud kinnitusele [43].
The environmental verifier shall in particular demonstrate appropriate evidence of its competence, including knowledge, relevant experience and technical capacities relevant to the scope of the requested accreditation or licence.
Samuti saab sertifitseerija oma ülevaatuse dokumenteerida, tehes märkusi ja koostades kontrollnimekirja.
Independent verifier: ELH requires a verification of the implementation of the system by a third-party certifier/verifier.
Kui sertifitseerija kiidab ettevõtte heaks, koostab ta lõpliku nõustumiskirja, kus ta kiidab heaks keskkonnaülevaate koos mis tahes aruandega avastatud ja kõrvaldatud mittevastavuse kohta.
This certifier/verifier has been trained and approved by the ELH Foundation and is formally appointed by the municipality.
Mõlemad dokumendid salvestatakse veebiportaalis.
The certifier/verifier focuses his assessment on the compliance of the organisation with the general and industry-specific criteria selected by the consultant in the ELH system.
Seejärel kontrollib ELHi sihtasutus dokumente ja kannab hoolt selle eest, et menetlus on kooskõlas eeskirjade ja suunistega.
The work of the certifier/verifier is controlled by ELH at each certification (every 3 years).
Kui see on tehtud, annab ELHi sihtasutus välja sertifikaadi.
External assessment prior to certification: after the self-reporting by the enterprise, ELH certification is made by a certifier/verifier.
ELHi sihtasutus kiidab sertifitseerija heaks, pakub sertifitseerijale koolitust ja jälgib sertifitseerija tööd oma veebiportaali kaudu.
ELH certification implies the checking of compliance with pre-determined criteria (general and industry specific), which also involves checking that the organisation has an updated overview of the legal requirements it is subject to, as well as a system to handle non-compliance.
Sertifitseerimise juhised on esitatud ELHi sertifitseerimiskäsiraamatus.
The most relevant legal requirements are translated into ELH criteria which are checked specifically.
Sellega tagatakse ELHi litsentsimisnõuetele tuginedes tõendaja sõltumatus ja professionaalsus.
Consequently, the verification process boils down to verifying a check-list using the environmental statement through standardized web-based tools with specific guidelines to each criterion [42].
Nagu on märgitud eespool punktis 2, ei toimu ELHis iga-aastast eraldi kinnitamist.
Following the assessment performed by the certifier the ELH foundation checks each certification individually, approving it prior to the issue or renewal of the certificate.
Akrediteerimis- või litsentsimisnõuded.
Renewal of the registration: every third year, the ELH licence must be renewed.
ELHi sihtasutus on kehtestanud autonoomse audiitorite ja sertifitseerijate/tõendajate n-ö litsentsimise süsteemi.
Before re-certification the organization must have reviewed the criteria and checked if the organization still conforms to the valid criteria.
Sertifitseerija/tõendaja kiidab heaks ja koolitab ELHi sihtasutus, kes teeb ka sertifitseerija/tõendaja üle järelevalvet.
Documentation of this process must be made available in the web-portal.
Sertifitseerija/tõendaja tegutseb selle omavalitsusüksuse nimel, kus asub asjaomane organisatsioon.
At re-certification the verifier checks if the Annual Climate &Environmental Reports have been submitted as required every year.
ELHi sihtasutus jälgib tema tööd tähelepanelikult, kuid üldjuhul ei akrediteerita teda ühegi standardse ja tunnustatud akrediteerimissüsteemi alusel.
If not so, the intermittent Annual reports must be reconstructed as well as can, possibly can be done retroactively.
ELHi sihtasutus on sertifitseeritud kooskõlas standardiga ISO 9001, kuid ei vasta sertifikaatide andmise standardile (ISO 17021).
The re-certification process is identical to the certification process.
Seepärast tuleks ELHi nõudeid võrrelda EMASi määruse artikliga 20 kehtestatud litsentsimisnõuetega.
Attention will be given by the certifier/verifier to continuous (environmental) progress.
Litsentsitud sertifitseerija määrab omavalitsusüksus.
There is no external verification in the intermediate years.
Seega kolmanda isiku poolne sertifitseerimine säilib, nagu säilib ka seos omavalitsusüksusega, kellel on aktiivne roll.
The intermediate Climate and Environmental reports are drafted internally.
Selle süsteemiga välditakse keerukust, hoides sel viisil kulud madalal.
Given that 98 % of ELH certified enterprises are small organisations and based on the provision of Article 7 this frequency should be compared with verification every two years under EMAS.
Kohalike tõendajate kättesaadavus on ELHi süsteemi edu tagamisel väga oluline, sest see võimaldab (peamiselt väikestel ja keskmise suurusega) ettevõtjatel, kelle puhul esinevad vaid mõned üksikud tõsised keskkonnaaspektid, saada sertifitseeritud mõistlike kuludega.
Requirements on verification and validation: Verification is conducted following the process detailed under point 2 above.
Mis puudutab ELHis kehtestatud tõendajate/sertifitseerijate kvalifikatsiooniga seotud nõudeid, siis
Certifiers are generalists and operate within a broad scope of licence (no sector specific licensing).
ELHi tõendajaid/sertifitseerijaid on koolitatud nii, et neil oleks head teadmised sertifitseeritava keskkonnajuhtimissüsteemi (ELH) ja selle kriteeriumidesüsteemi kohta;
Similarly to EMAS verifiers ELH certifiers shall clearly define and agree with the organisation the scope of the certification (parts of the organisation subject to the certification), examine documentation, visit the organisation, conduct interviews and spot checks.
ELHi tõendajaid/sertifitseerijaid ei akrediteerita konkreetse sektori jaoks; tõendajate/sertifitseerijate koolituse saamiseks heakskiitmisel lähtutakse nende üldisest pädevusest sellistes valdkondades nagu keskkond, tervise-, ohutus- ja keskkonnaküsimused, kvaliteedikontroll ja/või läbivaatamine.
According the ELH certifier handbook the certifier may partly rely on the assurance provided by the consultant who prepared the certification [43].
ELH tugineb suuresti kontrollitavate kriteeriumide täpsele kindlaksmääramisele.
The certifier shall also be able to document his/her review by means of notes and any checklists that might be made.
Selle lähenemisviisiga hoitakse kulud ettevõtjate jaoks madalal, suurendades sertifitseerijate arvu ja vähendades nende vajadust ühest kohast teise sõita;
When the certifier approves the enterprise, the final letter of acceptance is generated by the certifier approving the Miljøkartlegging together with a report of any non-compliance identified and corrected.
juriidilised teadmised on asendatud viitega konkreetsetele kriteeriumidele, millele on lisatud spetsiaalne suunis tõendajale;
Both are stored in the web portal.
tehnilisi aspekte on vaja tunda vaid kõige olulisemates keskkonnaküsimustes (transport, energia, jäätmed jne).
The Eco-Lighthouse then checks the documentation and ensures that the procedure is in accordance with the rules and guidelines.
ELHis sertifitseeritakse tavapärase keskkonnamõjuga ettevõtteid.
Once this is done, ELH issues a certificate.
Et sertifitseerijad/tõendajad oleksid suutelised täitma oma ülesandeid, kantakse ELHis hoolt selle eest, et sertifitseerijad/tõendajad oleksid saanud allpool kirjeldatud kvalifikatsiooni (A) ja koolituse (B).
Approval, training and supervision of the work of the certifier are ensured by the Eco-Lighthouse foundation through its web portal and instructions for performing certification are defined in the ELH certifier handbook.
A. Sertifitseerijate/tõendajate kvalifikatsiooni nõuded:
This ensure the independence and professionalism of the verifier based on the ELH licensing requirements.
teadmised keskkonnateemadel (energia, transport, jäätmed, hanked, heited);
As mentioned under point 2 above ELH does not include a specific yearly validation process every year.
auditeerimisalane kvalifikatsioon ja/või töökogemus;
Accreditation or licensing requirements:
asjakohane töökogemus (mis on seotud keskkonnaga, tervise-, ohutus- ja keskkonnaküsimustega, standardiga ISO 14001, EMASiga vms);
ELH established an autonomous system of ‘licensing’ of its auditors and certifiers/verifiers.
asjakohane ametialane taust (teaduse ja keskkonna, tervise-, ohutus- ja keskkonnaküsimuste, standardi ISO 14001, EMASi vms valdkonnas);
The certifier/verifier is approved, trained and monitored by ELH and operates on behalf of the municipality where the organisation is established.
muu asjakohane ametialane taust või töökogemus.
His/her work is closely monitored by ELH but he/she is in general not accredited by any standardized and recognized accreditation system.
B. Sertifitseerija/tõendaja koolitus
The ELH foundation is ISO 9001 certified but does not match the Standard for delivering certification (ISO 17021).
sissejuhatus ELHi.
The ELH requirements should therefore be compared with the licensing requirement established by the Article 20 of the EMAS Regulation.
Organisatsiooni lühiajalugu, võrgustik ja struktuur;
The licensed certifier is appointed by the municipality.
eri rollid – konsultant, tõendaja, omavalitsuse koordinaator, juhatus ja organisatsioonis ELHi eest vastutav isik – ning nende rollide täitjate ülesanded;
Thus, third party certification is maintained, as is the link to municipalities which plays an active part.
juhul kui kasutatakse väliskonsultanti, asjaomase konsultandi lühiselgitus sertifitseerimise poole liikumise protsessi praktiliste aspektide kohta, et parandada nende mõistmist;
Through this system, complexity is avoided ensuring costs are kept down.
ELHi veebiportaal, sealhulgas keskkonnaülevaade, sertifitseerimisaruanne;
Access to locally available verifiers is a key success factor in the ELH system, so that the (mainly small and medium sized) enterprises with few serious environmental aspects are in this manner able to achieve certification at a reasonable cost.
iga-aastane kliimat ja keskkonda käsitlev aruanne;
The requirements set by ELH regarding the qualification of the verifiers/certifier focus on the following elements:
ELHi sertifitseerimis- ja uuestisertifitseerimisprotsess;
ELH verifiers/certifiers are trained to have a good knowledge of the EMS they certify (ELH) and its system of criteria;
auditimeetodid.
ELH verifiers/certifiers are not accredited per sector but approved for training on the basis of a generalist competence within the fields of environment, HSE, quality control and/or revision.
2017. aastal rakendatavad lisameetmed on
ELH strongly relies on the precision of the criteria that should be checked.
läbivaatamine;
Knowledge of technical aspect is focused on the most important environmental themes (transport, energy, waste, etc.).
ELHi sihtasutus kavatseb tõhustada dialoogi Norra akrediteerimisasutustega ning vastata nende standarditele ja nõuetele, loobudes siiski sertifitseerijate/tõendajate akrediteerimisest, sest see suurendaks järsult end ELHi kohaselt sertifitseerida soovivate ettevõtete kulusid.
The Eco-Lighthouse certifies enterprises with basic environmental impact.
ELHi juhtimissüsteemi hindamisel leidis kinnitust, et ELH erineb EMASist rakendatava meetodi (põhineb kriteeriumidel), ulatuse (hõlmab sektoreid, kus puuduvad keerulised keskkonnaaspektid) ja sihtrühma poolest (peamiselt VKEd).
In order to be able to fulfil these tasks, ELH makes sure the certifiers/verifiers have acquired the following qualification (A) and training (B):
Need erinevused kajastuvad ka akrediteerimis- ja litsentsimisnõuetes, milles peegeldub ka mõni ELHi süsteemi eripära, nagu koostöö omavalitsusüksustega või soov hoida sertifitseerimiskulud madalal.
A. Qualification requirements for verifiers/certifiers:
ELHi lähenemisviis hõlmab kolmandast isikust sertifitseerija poolset sertifitseerimist, mis sobib hästi kokku süsteemi eesmärkidega.
Knowledge of environmental topics (energy, transport, waste, procurements, emissions)
Põhierinevused võrreldes EMASi kohase tõendamisega on järgmised:
Auditing qualifications and/or professional experience
ELHi sertifitseerimisprotsessis hinnatakse eeskätt vastavust reale kriteeriumidele, mis moodustavad ELHi süsteemi tuuma, sealhulgas kinnipidamist kõige asjakohasematest õiguslikest nõuetest.
Relevant professional experience (related to environment, HSE, ISO 14001, EMAS, etc.)
EMASis sellist struktureeritud lähenemisviisi ei rakendada.
Relevant professional background (science and environment subjects, HSE, ISO 14001, EMAS, etc.)
Seal peab tõendaja hindama, kas konkreetne organisatsioon täidab nõuetekohaselt määruse nõudeid, sealhulgas tegema kindlaks asjakohased keskkonnaaspektid ja hindama vastavust õiguslikele nõuetele;
Other relevant professional background or professional experience
ELHi sertifitseerija on eelkõige pädev hindama kindlaksmääratud kriteeriume.
B. Training of the certifier/verifier:
EMASis tähendab pädevus keskkonnaaspektide laiemat tundmist ja eriteadmisi asjaomases tööstussektoris;
The certifier/verifier, once accepted for training, is coached individually by the ELH.
ELHi tõendajad saavad koolituse ja heakskiidu ELHi sihtasutuselt ning nende tööd jälgitakse individuaalselt.
Training includes:
EMASi tõendajad akrediteerib või litsentsib ja nende üle teeb järelevalvet haldusasutus, mille valitsus on määranud EMASi määruse nõuete ja/või standardi ISO 17021 alusel;
Introduction to the Eco-Lighthouse.
EMASis tehakse keskkonnaaurande kinnitamiseks kord aastas organisatsiooniväline kontroll (VKEde puhul tehakse see kontroll kord kahe aasta jooksul; enamik ELHi organisatsioone on VKEd).
Short history, the network and structure of the organisation.
ELHis toimub sertifitseerimine iga kolme aasta tagant ilma vahepealse tõendamiseta.
The different roles and their responsibilities: consultant, verifier, municipality coordinator, administration and Eco-Lighthouse responsible person in the enterprise.
ELH oma eelnevalt kindlaks määratud kriteeriumidega, keskendumisega väikestele organisatsioonidele (süsteem hõlmab vaid mõnda üksikut ettevõtet, kus on üle 250 töötaja, ning ei hõlma ühtki rasketööstuse ettevõtet) ning sertifitseerimissüsteemiga, mida rakendavad ELHi sihtasutuse järelevalve all omavalitsusüksused, on tõhus ja pragmaatiline süsteem VKEdele, kes soovivad hinnata ja täiustada oma tervise, ohutuse ja keskkonnaga seotud tavasid.
If an external consultant is available: short introduction by him- herself to explain practical aspects of the process towards certification, to heighten understanding
Kuna süsteem on üles ehitatud reale kriteeriumidele, ei pea ELHi sertifitseerija/tõendaja olema pädev avastama muid keskkonnaprobleeme või mittevastavusi, mis ei ole hõlmatud kindlaksmääratud kriteeriumidega.
The Eco-Lighthouse web portal including the environmental review, the certification report
Peale selle võib konkreetsete sektoripõhiste või juriidiliste teadmiste puudumine takistada tal tegemast spetsiaalseid kohapealseid kontrolle või kontrollimast konkreetsete õigusliku alusega tehniliste andmete usaldusväärsust.
The annual climate- and environmental report
Selline eraldi analüüs võib olla vajalik, et hinnata aspekte, mis jäävad väljapoole kindlaksmääratud kriteeriumeid, eriti üldise kriteeriumi 1963 [44] kohaselt kindlaks tehtud lisaaspekte, ning et kontrollida vastavust õigusnormidele.
The Eco-Lighthouse certification and re-certification process
Käesoleva analüüsi põhjal võib järeldada, et ELH hõlmab sidusat kolmandast isikust sertifitseerija poolse sertifitseerimise süsteemi, mis sobib hästi kokku süsteemi ülesehituse ja eripäradega.
Auditing techniques
ELHi tõendaja pädevusega seotud nõuded ei sobi siiski täielikult kokku EMASi määruse asjaomaste nõuetega.
Additional measures to be implemented in 2017 are:
Nende asjaolude põhjal leiab komisjon, et ELHi osa, milles käsitletakse akrediteerimis- või litsentsimisnõudeid, sobib osaliselt kokku asjaomaste EMASi nõuetega.
Examination
Kokkuvõte
Time-limited approval to operate
ELH on hea ülesehitusega, tänapäevane ja õiglane süsteem, mille raames pakutakse paljudele eri sektorite eri suurusega organisatsioonidele kolmanda isiku poolset auditeeritud keskkonnaalast sertifitseerimist.
Observation of certifiers/verifiers by external body
Süsteem on üles ehitatud reale üldistele ja konkreetsetele kriteeriumidele, millele sertifitseerimist taotlev organisatsioon peab vastama.