natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When carrying out that review, the Council took into account the observations submitted to it by those concerned as well as the updated information received from the competent national authorities on the status of listed individuals and entities at the national level.
Kõnealuse läbivaatamise käigus võttis nõukogu arvesse märkusi, mida esitasid talle need, kes asjasse puutusid, ning pädevatelt siseriiklikelt asutustelt saadud ajakohastatud teavet loetellu kantud isikute ja üksuste staatuse kohta siseriiklikul tasandil.
The Council has verified that competent authorities, as referred to in Article 1(4) of Council Common Position 2001/931/CFSP [3], have taken decisions with regard to all persons, groups and entities on the list to the effect that they have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP.
Nõukogu on kindlaks teinud, et nõukogu ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP [3] artikli 1 lõikes 4 osutatud pädevad asutused on teinud kõigi loetellu kantud isikute, rühmituste ja üksuste suhtes otsuse, et nad on osalenud terroriaktides ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikli 1 lõigete 2 ja 3 tähenduses.
The Council has also concluded that the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 2580/2001.
Nõukogu on samuti jõudnud järeldusele, et nende isikute, rühmituste ja üksuste suhtes, kelle suhtes kohaldatakse ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikleid 2, 3 ja 4, tuleks jätkuvalt kohaldada määruses (EÜ) nr 2580/2001 sätestatud eripiiranguid.
The list should be updated accordingly and Implementing Regulation (EU) 2016/1127 should be repealed,
Loetelu tuleks vastavalt ajakohastada ja rakendusmäärus (EL) 2016/1127 tuleks kehtetuks tunnistada,
The list provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 is set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 2580/2001 artikli 2 lõikes 3 sätestatud loetelu on esitatud käesoleva määruse lisas.
Implementing Regulation (EU) 2016/1127 is repealed.
Rakendusmäärus (EL) 2016/1127 tunnistatakse kehtetuks.
Council Implementing Regulation (EU) 2016/1127 of 12 July 2016 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and repealing Implementing Regulation (EU) 2015/2425 (OJ L 188, 13.7.2016, p. 1).
Nõukogu 12. juuli 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/1127, millega rakendatakse määruse (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks) artikli 2 lõiget 3 ning tunnistatakse kehtetuks rakendusmäärus (EL) 2015/2425 (ELT L 188, 13.7.2016, lk 1).
LIST OF PERSONS, GROUPS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
ARTIKLIS 1 OSUTATUD ISIKUTE, RÜHMITUSTE JA ÜKSUSTE LOETELU
ABDOLLAHI, Hamed (a.k.a.
ABDOLLAHI, Hamed (teise nimega Mustafa Abdullahi), sündinud 11.8.1960 Iraanis.
Passport No: D9004878.
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, sündinud Al Ihsas (Saudi Araabia), Saudi Araabia kodanik.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, born 16 October 1966 in Tarut (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
ARBABSIAR, Manssor (teise nimega Mansour Arbabsiar), sündinud 6. või 15.3.1955 Iraanis.
ARBABSIAR, Manssor (a.k.a.
Iraani ja USA kodanik.
Mansour Arbabsiar), born 6 or 15 March 1955 in Iran, Iranian and US national.
Passi nr: C2002515 (Iraan); passi nr: 477845448 (USA).
Passport No: C2002515 (Iran); Passport: 477845448 (USA).
Isikutunnistuse nr: 07442833, aegumistähtaeg 15.3.2016 (USA juhiluba).
National ID No: 07442833, expiry date 15 March 2016 (USA driving licence).
BOUYERI, Mohammed (teise nimega Abu ZUBAIR, teise nimega SOBIAR, teise nimega Abu ZOUBAIR), sündinud 8.3.1978 Amsterdamis (Madalmaad) – Hofstadgroep'i liige.
BOUYERI, Mohammed (a.k.a.
EL HAJJ, Hassan Hassan, sündinud 22.3.1988 Zaghdraiyas, Sidonis, Liibanonis, Kanada kodanik.
Abu ZUBAIR, a.k.a.
Passi nr: JX446643 (Kanada).
SOBIAR, a.k.a.
IZZ-AL-DIN, Hasan (teise nimega GARBAYA, Ahmed, teise nimega SA-ID, teise nimega SALWWAN, Samir), sündinud 1963 Liibanonis, Liibanoni kodanik.
Abu ZOUBAIR), born 8 March 1978 in Amsterdam (the Netherlands) — member of the ‘Hofstadgroep’.
MELIAD, Farah, sündinud 5.11.1980 Sydneys (Austraalia), Austraalia kodanik.
EL HAJJ, Hassan Hassan, born 22 March 1988 in Zaghdraiya, Sidon, Lebanon, Canadian citizen.
Passi nr: M2719127 (Austraalia).
Passport No: JX446643 (Canada).
MOHAMMED, Khalid Shaikh (teise nimega ALI, Salem, teise nimega BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, teise nimega HENIN, Ashraf Refaat Nabith, teise nimega WADOOD, Khalid Adbul), sündinud 14.4.1965 või 1.3.1964 Pakistanis, passi nr: 488555.
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a.
ȘANLI, Dalokay (teise nimega Sinan), sündinud 13.10.1976 Pülümüris (Türgi).
GARBAYA, Ahmed, a.k.a.
SHAHLAI, Abdul Reza (teise nimega Abdol Reza Shala'i, teise nimega Abd-al Reza Shalai, teise nimega Abdorreza Shahlai, teise nimega Abdolreza Shahla'i, teise nimega Abdul-Reza Shahlaee, teise nimega Hajj Yusef, teise nimega Haji Yusif, teise nimega Hajji Yasir, teise nimega Hajji Yusif, teise nimega Yusuf Abu-al-Karkh), sündinud u 1957 Iraanis.
SA-ID, a.k.a.
Aadressid: 1) Kermanshah, Iraan, 2) Mehrani sõjaväebaas, Ilami provints, Iraan.
SALWWAN, Samir), born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon.
SHAKURI, Ali Gholam, sündinud u 1965 Teheranis, Iraanis.
MELIAD, Farah, born 5 November 1980 in Sydney (Australia), Australian citizen.
SOLEIMANI, Qasem (teise nimega Ghasem Soleymani, teise nimega Qasmi Sulayman, teise nimega Qasem Soleymani, teise nimega Qasem Solaimani, teise nimega Qasem Salimani, teise nimega Qasem Solemani, teise nimega Qasem Sulaimani, teise nimega Qasem Sulemani), sündinud 11.3.1957 Iraanis.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a.
RÜHMITUSED JA ÜKSUSED
ALI, Salem, a.k.a.
Abu Nidal Organisation / Abu Nidali Organisatsioon – ANO (teise nimega Fatah Revolutionary Council / Fatah' Revolutsiooniline Nõukogu, teise nimega Arab Revolutionary Brigades / Araabia Revolutsioonilised Brigaadid, teise nimega Black September / Must September, teise nimega Revolutionary Organisation of Socialist Muslims / Sotsialistlike Moslemite Revolutsiooniline Organisatsioon).
BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, a.k.a.
Al-Aqsa Martyrs' Brigade / Al-Aqsa Märtrite Brigaad.
HENIN, Ashraf Refaat Nabith, a.k.a.
Al-Aqsa e.V.
WADOOD, Khalid Adbul), born 14 April 1965 or 1 March 1964 in Pakistan, Passport No: 488555.
Babbar Khalsa.
ȘANLI, Dalokay (a.k.a.
Communist Party of the Philippines / Filipiinide Kommunistlik Partei, sealhulgas New People's Army – NPA / Uus Rahvaarmee, Filipiinid.
Sinan), born 13 October 1976 in Pülümür (Turkey).
Gama'a al-Islamiyya (teise nimega Al-Gama'a al-Islamiyya) (Islamic Group / Islamirühmitus – IG).
SHAHLAI, Abdul Reza (a.k.a.
İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi – IBDA-C (Great Islamic Eastern Warriors Front / Suur Islami Idavõitlejate Rinne).
Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a.
Khalistan Zindabad Force – KZF / Khalistan Zindabadi Relvajõud.
Hajj Yusef, a.k.a.
Kurdistan Workers' Party – PKK / Kurdistani Töölispartei (teise nimega KADEK, teise nimega KONGRA-GEL).
Addresses: (1) Kermanshah, Iran, (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran.
Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command / Palestiina Vabastamise Rahvarinde peastaap (teise nimega PFLP – General Command / PFLP peastaap).
SHAKURI, Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran.
Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia – FARC (Revolutionary Armed Forces of Colombia / Colombia Revolutsioonilised Relvajõud).
SOLEIMANI, Qasem (a.k.a.
Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi – DHKP/C (teise nimega Devrimci Sol (Revolutionary Left / Revolutsioonilised Vasakpoolsed), teise nimega Dev Sol) (Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party / Revolutsiooniline Rahva Vabastusarmee / -rinne / -partei).
Ghasem Soleymani, a.k.a.
Sendero Luminoso – SL (Shining Path / Särav Tee).
Qasmi Sulayman, a.k.a.
Teyrbazen Azadiya Kurdistan – TAK (teise nimega Kurdistan Freedom Falcons / Kurdistani Vabastuspistrikud, teise nimega Kurdistan Freedom Hawks / Kurdistani Vabastuskullid).
Qasem Soleymani, a.k.a.
Passi nr: 008827 (Iraani diplomaatiline pass), välja antud 1999. aastal.
Qasem Solaimani, a.k.a.
Auaste: kindralmajor.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/151
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/151,
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, as regards the entries in the list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Union and the veterinary certification requirements
millega muudetakse määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa seoses kannetega loetelus, kus on esitatud kolmandad riigid, territooriumid, tsoonid ja piirkonnad, millest võib importida liitu ja vedada läbi liidu kodulinde ja linnukasvatussaadusi, ning seoses veterinaarsertifikaatide nõuetega
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1] and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8, point 4 of Article 8, Article 9(2)(b) and Article 9(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/99/EÜ, milles sätestatakse inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste tootmist, töötlemist, turustamist ja ühendusse toomist reguleerivad loomatervishoiu eeskirjad, [1] eriti selle artikli 8 sissejuhatavat lauset, artikli 8 punkti 1 esimest lõiku, artikli 8 punkti 4 ja artikli 9 lõike 2 punkti b ja artikli 9 lõiget 4,
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [2] and in particular Article 23(1), Article 24(2), Article 25, Article 26(2) and Article 28(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2009. aasta direktiivi 2009/158/EÜ kodulindude ja haudemunade ühendusesisest kaubandust ning kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta, [2] eriti selle artikli 23 lõiget 1, artikli 24 lõiget 2, artiklit 25, artikli 26 lõiget 2 ja artikli 28 lõiget 1,
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [3] lays down the veterinary certification requirements for imports into and transit through the Union of poultry and poultry products (the commodities).
Komisjoni määruses (EÜ) nr 798/2008 [3] on sätestatud veterinaarsertifikaatide nõuded kodulindude ja linnukasvatussaaduste (edaspidi „kaup“) liitu importimise ja läbi liidu toimuva veo suhtes.
It provides that the commodities are only to be imported into and transit through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in columns 1 and 3 of the table set out in Part 1 of Annex I thereto.
Kõnealuses määruses on sätestatud, et kõnealust kaupa võib liitu importida ja läbi liidu vedada ainult selle määruse I lisa 1. osas esitatud tabeli 1. ja 3. veerus loetletud kolmandatest riikidest, territooriumidelt, tsoonidest ja piirkondadest.
The veterinary certification requirements laid down in Regulation (EC) No 798/2008 take into account whether or not specific conditions are required due to the disease status of those third countries, territories, zones or compartments, including sampling and testing for different poultry diseases, as appropriate.
Määruses (EÜ) nr 798/2008 sätestatud veterinaarsertifikaatide nõuetes võetakse arvesse seda, kas vajaduse korral kohaldatakse kõnealuste kolmandate riikide, territooriumide, tsoonide ja piirkondade haigusstaatuse tõttu eritingimusi, sh erinevate kodulinnuhaiguste suhtes proovide võtmine ja analüüside tegemine, või mitte.
Those specific conditions, as well as the model veterinary certificates required to accompany the commodities for imports into and transit through the Union, are set out in Part 2 of Annex I to that Regulation.
Nimetatud eritingimused ja näidised veterinaarsertifikaatide kohta, mis peavad kõnealuse kaubaga liitu importimisel ja läbi liidu veol kaasas olema, on esitatud kõnealuse määruse I lisa 2. osas.
Due to the unfavourable outcome of an audit by the Commission of Israel's implementation of animal health controls for poultry and poultry products, Regulation (EC) No 798/2008 was amended by Implementing Regulation (EU) 2015/608 [4], in order to suspend imports from Israel of certain commodities and to introduce additional testing of poultry flocks for Newcastle disease before the dispatch to the Union of certain other commodities including live poultry, day-old chicks, hatching eggs, eggs for processing and meat of poultry.
Kuna komisjoni poolt Iisraelis tehtud audit, mille käigus kontrolliti veterinaarkontrollide rakendamist kodulindude ja linnukasvatussaaduste puhul, tõi välja puudused, siis muudeti määrust (EÜ) nr 798/2008 rakendusmäärusega (EL) 2015/608, [4] selleks et peatada teatava kauba import Iisraelist ning kehtestada kodulinnukarjade suhtes enne teatava kauba (sh elusate kodulindude, ööpäevaste tibude, haudemunade, töötlemiseks ettenähtud munade ja kodulinnuliha) liitu lähetamist läbiviidav täiendav kontroll Newcastle'i haiguse osas.
Israel has now informed the Commission that it intends to abolish its stamping-out policy for Newcastle disease for poultry kept in holdings located on the territory of Israel north of Route No 5.
Iisrael on nüüd komisjonile teada andnud, et ta kavatseb tühistada oma hädatapmiskorra Newcastle'i haigusega seoses kodulindude puhul, keda peetakse põllumajandusettevõtetes, mis asuvad Iisraeli territooriumil maanteest nr 5 põhja pool.
In addition, due to other priorities in the health sector, compliance with certain requirements for laboratory testing can no longer be guaranteed.
Lisaks ei suudeta enam tagada laboratoorsete uuringute teatavatele nõuetele vastavust, sest tervishoiusektoril on muud prioriteedid.
The list in the table set out in Part 1 of Annex I should therefore be amended in order to prohibit imports into and transit through the Union from the whole territory of Israel of live poultry and ratites, hatching eggs and meat of poultry and ratites, as well as eggs for processing.
I lisa 1. osas tabelis esitatud loetelu tuleks seega muuta, et keelata kogu Iisraeli territooriumilt pärit elusate kodulindude ja silerinnaliste lindude, haudemunade, kodulindude ja silerinnaliste lindude liha, samuti töötlemiseks ette nähtud munade import liitu ning vedu läbi liidu.
However, imports of meat of poultry under the specific conditions laid down in Regulation (EC) No 798/2008, as amended by Implementing Regulation (EU) 2015/608, should continue to be authorised from the territory of Israel located south of Route No 5, where the Newcastle disease incidence is lower and a stamping-out policy is maintained.
Samas tuleks jätkuvalt määruses (EÜ) nr 798/2008 (muudetud rakendusmäärusega (EL) 2015/608) sätestatud eritingimuste alusel lubada importida kodulinnuliha Iisraeli territooriumi sellelt osalt, mis jääb maanteest nr 5 lõuna poole ning kus Newcastle'i haigust esineb vähem ja kus hädatapmiskord siiani kehtib.
The former Yugoslav Republic of Macedonia is authorised for imports of eggs and egg products into the Union.
Endisest Jugoslaavia Makedoonia vabariigist on lubatud liitu importida mune ja munatooteid.
It has also requested authorisation for imports of meat of poultry into the Union.
See riik on taotlenud luba importida liitu ka kodulinnuliha.
An audit carried out in January 2016 by the Commission concluded that that third country meets the requirements necessary for the veterinary certification of meat of poultry for imports into the Union.
Komisjoni 2016. aasta jaanuaris tehtud auditi käigus leiti, et kõnealune kolmas riik täidab kodulinnuliha impordi puhul liitu veterinaarsertifikaatide suhtes kehtivaid nõudeid.
The entry for that third country in the table set out in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended.
Kõnealust kolmandat riiki käsitlevat kannet määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osa tabelis tuleks seega muuta.
Within the framework of the audit carried out in January 2016 concerning the former Yugoslav Republic of Macedonia, it was noticed that this third country not only slaughters poultry which have been raised within its territory but also poultry that have either been imported from another third country listed for that commodity in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 under conditions at least equivalent to those in that Regulation or poultry that have previously been imported into its territory from a Member State.
2016. aasta jaanuaris endises Jugoslaavia Makedoonia vabariigis tehtud auditi raames pandi tähele, et kõnealune kolmas riik mitte üksnes ei tapa neid kodulinde, mis on kasvanud tema territooriumil, vaid ka neid kodulinde, mis on imporditud mõnest muust kolmandast riigist, mis on kantud asjaomase kaubaga seonduvalt määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osasse, kusjuures tapmisel kohaldatakse tingimusi, mis on vähemalt samaväärsed kõnealuses määruses sätestatud asjaomaste tingimustega, või kodulinde, mis on eelnevalt kõnealuse riigi territooriumile imporditud mõnest liikmesriigist.
The veterinary certification requirements for imports of meat of poultry (POU) from a third country listed in the table set out in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as authorised for imports into the Union, refer to meat obtained from live poultry that were previously imported into the aforementioned third country from another third country listed in the table set out in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osas esitatud tabelis loetletud kolmandast riigist pärit kodulinnuliha impordil kehtivates veterinaarsertifikaatide nõuetes liitu lubatava impordi puhul viidatakse lihale, mis on saadud elusatelt kodulindudelt, mis imporditi eelnevalt kõnealusesse kolmandasse riiki muust kolmandast riigist, mis on loetletud määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osas esitatud tabelis.
The veterinary certificate requirements do not, however, refer to meat obtained from live poultry imported from a Member State for subsequent slaughter in that third country, with the intention that the meat is then reimported into the Union.
Neis veterinaarsertifikaadi nõuetes ei viidata aga lihale, mis on saadud elusatelt kodulindudelt, mis imporditi mõnest liikmesriigist selleks, et need linnud kõnealuses kolmandas riigis tappa ja nende lindude liha uuesti liitu importida.
Given the favourable animal health status of the Union, and the negligible risks for poultry health involved in such practices, the model veterinary certificate for meat of poultry (POU) set out in Part 2 of Annex 1 to Regulation (EC) No 798/2008, should be amended in order to include a certification provision that the meat of poultry may be obtained from poultry that were previously imported from a Member State for subsequent slaughter.
Arvestades, et liidu loomatervise olukord on hea ning et selline teguviis ei too kodulindude tervise osas kaasa märkimisväärset riski, tuleks muuta määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 2. osas esitatud veterinaarsertifikaadi näidist kodulinnuliha jaoks (POU), et lisada sellesse sertifikaati säte, mille kohaselt kodulinnuliha võib olla saadud kodulindudelt, mis imporditi eelnevalt tapmiskavatsusega mõnest liikmesriigist.
In Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, a model veterinary certificate is set out for egg products (EP).
Määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 2. osas on sätestatud munatoodete veterinaarsertifikaadi näidis (EP).
In that model veterinary certificate, Part I of the Notes refers to the Harmonised System (HS) codes that are to be indicated in Box I.19. of Part I of that certificate.
Kõnealuse veterinaarsertifikaadi näidise I osa märkustes on viidatud harmoneeritud süsteemi (HS) kaubakoodidele, mis tuleb märkida kõnealuse sertifikaadi I osa lahtrisse I.19.
Considering that the egg product ‘egg yolk’ can be classified in several sub-headings of heading HS 21.06, and not only in sub-heading 21.06.10, it is appropriate to amend the model veterinary certificate (EP) accordingly.
Kuna munatoodet „munarebu“ saab liigitada HS rubriigi 21.06 mitmesse alamrubriiki ning mitte üksnes alamrubriiki 21.06.10, on asjakohane veterinaarsertifikaadi näidist (EP) vastavalt muuta.
Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
For a transitional period until 28 March 2017, Member States shall continue to authorise the introduction into the Union of consignments of the commodities covered by the model veterinary certificate for meat of poultry (POU) and the model veterinary certificate for egg products (EP), as set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, in their versions before the amendments made to those models by this Regulation, provided that they were signed before 28 February 2017.
Kuni 28. märtsini 2017 kestval üleminekuperioodil lubavad liikmesriigid jätkuvalt tuua liitu sellise kauba saadetisi, millega on kaasas määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 2. osas esitatud veterinaarsertifikaadi näidisele vastav veterinaarsertifikaat kodulinnuliha jaoks (POU) ja munatoodete jaoks (EP) sellisel kujul, mis kehtis enne käesoleva määrusega tehtud muudatusi neis näidistes, eeldusel, et need sertifikaadid allkirjastati enne 28. veebruari 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/608 of 14 April 2015 amending Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for Ukraine and Israel in the list of third countries, the approval of the control programme of Ukraine for Salmonella in laying hens, the veterinary certification requirements concerning Newcastle disease and processing requirements for egg products (OJ L 101, 18.4.2015, p. 1).
Komisjoni 14. aprilli 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/608, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 798/2008 seoses Ukrainat ja Iisraeli käsitlevate kannetega kolmandate riikide loetelus, Ukraina munakanade salmonella tõrje programmi tunnustamisega, veterinaarsertifikaatide nõuetega Newcastle'i haiguse osas ning munatoodete töötlemise nõuetega (ELT L 101, 18.4.2015, lk 1).
Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa muudetakse järgmiselt.
the entry for Israel is replaced by the following:
Iisraeli käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
Salmonella control status (6)
Salmonella tõrje staatus (6)
Opening date (2)
Alguskuupäev (2)
‘IL — Israel (5)
„IL – Iisrael (5)
Area south of Route No 5
Maanteest nr 5 lõunasse jääv ala
Area north of Route No 5
Maanteest nr 5 põhja jääv ala
the entry for the former Yugoslav Republic of Macedonia is replaced by the following:
Endist Jugoslaavia Makedoonia vabariiki käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
‘MK-the former Yugoslav Republic of Macedonia (4)
„MK – endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik (4)
E, EP’
E, EP“
the model veterinary certificate for meat of poultry (POU) is replaced by the following:
Veterinaarsertifikaadi näidis kodulinnuliha jaoks (POU) asendatakse järgmisega:
Country of origin
Kaubasaaja
ISO code
Päritoluriik
Code
Pärito-lupiirkond
Date of departure
Laadimiskoht
Means of transport
Väljumiskuupäev
Identification:
Maanteesõiduk Muu vahend
Document:
Identifitseerimisandmed:
Description of commodity
ELi sisenemise piirikontrollipunkt
Temperature of products
Kogus
Number of packages
Toatemperatuur Jahutatud Külmutatud
Commodities certified as:
Plommi/konteineri number
Identification of the commodity
Impordiks või ajutiseks impordiks ELi
Approval number of establishments
Kauba identifitseerimine
Species (scientific name)
Üksuste loanumbrid
Abattoir
Liik (teaduslik nimetus)
Cutting plant
Tapamaja
Net weight
Külmhoone
COUNTRY
Netomass
POU (meat of poultry)
RIIK:
Health information
POU (kodulinnuliha)
Public health attestation
Terviseteave
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, 852/2004, 853/2004 and 854/2004 and hereby certify that the meat of poultry (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
Inimeste terviseohutuse kinnitus