natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Captive consumption on the Union market (tonnes)
See meetod andis täpsed andmed, mille kindlakstegemine on suhteliselt lihtne.
Source: Eurofer questionnaire reply.
Tööhõive ja tootlikkus muutusid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
Captive consumption
Tabel 9
Index (2012 = 100)
Töötajate arv
During the period considered the Union captive consumption on the Union market increased by around 4 %.
(Täistööajaga tööhõive/töötaja)
This increase is mainly due to a growth of the captive markets, including manufacturing parts such as for the automotive industry.
Tootlikkus (tonnides töötaja kohta)
Free market consumption on the Union market
Liidu tootmisharu töötajate arvu vähendati vaatlusaluse perioodi jooksul, et kahandada tootmiskulusid ja suurendada tõhusust, arvestades Hiina ja muu impordi pakutava konkurentsi tihenemist turul.
The Commission established the Union free market consumption on the basis of (a) the sales on the Union market of all known producers in the Union and (b) the imports into the Union from all third countries as reported by Eurostat, thereby also considering the data submitted by the cooperating exporting producers in the country concerned.
See põhjustas tööjõu vähenemist 5 % võrra vaatlusaluse perioodi jooksul, võtmata arvesse mis tahes kaudset tööhõivet.
On this basis, the Union free market consumption developed as follows:
Võttes arvesse tootmismahu mõningat suurenemist vaatlusalusel perioodil (+ 2 %), suurenes liidu tootmisharu tööjõu tootlikkus (mõõdetuna toodangus töötaja kohta aastas) seega palju rohkem (+ 7 %), kui tegelik tootmine suurenes.
Table 2
See näitab liidu tootmisharu valmidust konkurentsivõime säilitamise nimel muutuvate turutingimustega kohaneda.
Free market consumption (tonnes)
Laovarud
Free market consumption
Liidu tootjate laovarud muutusid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
During the period considered, the Union free market consumption increased by around 12 %.
Tabel 10
The increase is mainly due to the economic recovery of the downstream industry.
Lõppvarud (tonnides)
By merging the two previous tables, the overall consumption (thus totalling the captive and free market consumption) evolved as follows during the period considered:
Lõppvarud protsendina toodangust
Table 3
Lõppvarud kahanesid vaatlusalusel perioodil vähesel määral.
Overall consumption (captive and free market) (tonnes)
Enamikku samasuguse toote liike toodab liidu tootmisharu tarbijate eritellimuste alusel.
Source: Eurofer questionnaire reply and Eurostat.
Seetõttu ei loeta laovarusid selles tootmisharus oluliseks kahjunäitajaks.
Overall consumption
Seda kinnitab ka lõppvarude muutumise analüüsimine protsendina toodangust.
The above table shows that overall consumption has increased to a level that was higher in the investigation period than at the beginning of the period considered.
Nagu eespool tabelist näha, püsis see näitaja suhteliselt muutumatult ligikaudu 3,5 % kuni 4 % juures tootmismahust.
The trend is explained by the increase in captive consumption which was much stronger than the increase in free market consumption in absolute terms.
Tasakaalustavate subsiidiumide summa suurus
Imports from the country concerned
Eespool subsiidiume käsitlevas osas täpsustatud Hiina tasakaalustavate subsiidiumide summa on märkimisväärne.
Volume and market share of the imports from the country concerned
Arvestades subsideeritud impordi mahtu ja hinda vaatlusalusest riigist, ei saa tegelikku subsiidiumimarginaali määra pidada ebaoluliseks.
The Commission established the volume of imports on the basis of the Eurostat database.
Kasv
The market share of the imports was established by comparing import volumes with the Union free market consumption as reported in the table in recital (414) above.
Liidu tarbimine (vaba turg) suurenes vaatlusalusel perioodil ligikaudu 12 %, samal ajal jäi liidu tootmisharu müügimaht liidu turul stabiilseks.
Imports into the Union from the PRC developed as follows:
Liidu tootmisharu kaotas seega turuosa, erinevalt asjaomasest riigist pärit impordist, mille turuosa vaatlusalusel perioodil suurenes oluliselt.
Table 4
Mikromajanduslikud näitajad
Total subsidised imports (tonnes) and market share
Hinnad ja neid mõjutavad tegurid
Source: Eurostat.
Liidu tootjate kaalutud keskmised ühiku müügihinnad vabal turul müümisel liidus muutusid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
Volume of imports from the PRC
Tabel 11
Market share PRC
Müügihinnad vabal turul liidus
The above table shows that in absolute figures the imports from the country concerned increased significantly during the period considered.
Allikas: valimisse kaasatud liidu tootjate vastused küsimustikule
In parallel, the total market share of the Chinese imports into the Union increased more than five times during the period considered.
Müügihind (eurot/t)
Prices of the imports from the country concerned and price undercutting
Ühiku tootmiskulu (eurot/t)
The Commission established the prices of imports on the basis of Eurostat data.
Eespool esitatud tabel näitab ühiku müügihinna muutumist liidu vabal turul võrreldes asjaomase tootmiskuluga.
The weighted average price of imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Müügihinnad on olnud keskmiselt madalamad kui ühiku tootmiskulu, v.a 2014. aastal, kui turud hakkasid taastuma ja kui Hiina impordi turuosa oli madalam kui uurimisperioodil.
Table 5
2012. ja 2013. aastal mõjutasid eurotsooni võlakriisi tagajärjed koos väheneva terase nõudlusega 2012. aastal liidu tootmisharu tulemusi negatiivselt.
Import prices (EUR/tonne)
Liidu tootmisharu hakkas taastuma 2014. aastal ja 2015. aasta esimesel poolel, kuna konkurentsivõime kindlustamiseks võeti tugevdatud meetmeid, suurendades eelkõige liidu tootmisharu tööjõu tootlikkust, nagu kirjeldatud põhjenduses 443, mis suurendas tootlikkust ja parandas tootmisvõimsuse rakendamist.
Average price of subsidised imports
Tootmisharusiseseks tarbimiseks toodetud teatavate rauast või legeerimata terasest või muust legeerterasest kuumvaltsitud lehttoodete siirdehindadega tarnimisel või müümisel edasiseks töötlemiseks kasutasid valimisse kuuluvad tootjad erinevaid hinnakujunduspõhimõtteid.
The average prices of the imports decreased from 600 EUR/tonne in 2012 to 404 EUR/tonne during the investigation period.
Seetõttu ei saa tootmisharusisese kasutamise hinna muutumise kohta asjakohaseid järeldusi teha.
During the period considered, the decrease of the average unit price of the subsidised imports was around 33 %.
Tööjõukulud
The Commission assessed the price undercutting during the investigation period by comparing:
Liidu tootjate keskmine tööjõukulu muutus vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
the weighted average sales prices per product type of the six Union producers charged to unrelated customers on the free Union market, adjusted to an ex-works level; and
Tabel 12
the corresponding weighted average prices at CIF Union frontier level per product type of the imports from the cooperating producers of the country concerned to the first independent customer on the Union market, with appropriate adjustments for post-importation costs.
Keskmine tööjõukulu töötaja kohta
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Keskmised tööjõukulud töötaja kohta (eurodes)
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union producers' turnover during the investigation period.
Indeks (2011 = 100)
The main adjustments related to delivery costs (varying between 2,7 % and 6,3 % per sampled Union producer) and discounts (varying between 0,1 % and 19,5 %).
Vaatlusalusel perioodil kasvas keskmine palk töötaja kohta 4 %.
As no unrelated importer came forward in this case, a post-importation cost of 7 EUR/tonne was added.
Tulusus, rahavoog, investeeringud, investeeringutasuvus ja kapitali kaasamise võime
This was also the adjustment made in the investigation regarding certain cold-rolled flat steel products [55], so that the Commission considered this amount also appropriate for the present case: the product concerned of the current investigation is similar in many respects to certain cold-rolled flat steel products.
Liidu tootjate kasumlikkus, rahavoog, investeeringud ja investeeringutasuvus muutusid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
On the basis of the above, the subsidised Chinese imports were found to undercut the Union industry prices in a range between 2,7 % and 5,6 %.
Tabel 13
Economic situation of the Union industry
Kasumlikkus, rahavoog, investeeringud ja investeeringutasuvus
General remarks
UURIMISPERIOOD Müügi kasumlikkus liidu vabaturul (% müügikäibest)
In accordance with Article 8(4) of the basic Regulation, the examination of the impact of the subsidised imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Rahavoog (tuhandetes eurodes)
The macroeconomic indicators (production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, stock, growth, market share, employment, productivity and magnitude of dumping margins) were assessed at the level of the whole Union industry.
Investeeringud (tuhandetes eurodes)
The assessment was based on the information provided by the complainant, cross-checked with data provided by Union producers and available official statistics (Eurostat).
Investeeringutasuvus
The analysis of microeconomic indicators (sale prices, profitability, cash flow, investments, return on investments, ability to raise capital, wages and cost of production) was carried out at the level of the sampled Union producers.
Liidu tootjate kasumlikkuse kindlakstegemiseks võttis komisjon liidu vabaturul toimunud samasuguse toote müügi eest saadud maksueelse netokahjumi protsendina sellise müügi käibest.
The assessment was based on their information, duly verified.
Kasumlikkus oli negatiivne vaatlusaluse perioodi jooksul: kõigi kolme aasta jooksul tekkisid kahjumid, v.a 2014. aastal.
To provide a picture of the Union industry that is as complete as possible, the Commission obtained data for the entire production of the product concerned and determined whether the production was destined for captive use or for the free market.
Kui 2012. ja 2013. aasta kahjumid on osaliselt seotud eurotsooni võlakriisi tagajärgedega (lisaks terase nõudluse vähenemisele 2012. aastal), said liidu tootjad osaliselt taastuda 2014. aasta ja 2015. aasta esimese poole jooksul.
For some indicators relating to the Union industry, the Commission analysed separately data related to the free and the captive market and made a comparative analysis.
Netorahavoog näitab liidu tootjate suutlikkust oma tegevust ise rahastada.
These factors are: sales, market share, unit prices, unit cost, profitability, and cash flow.
Netorahavoo suundumus erineb suurel määral vaatlusaluse perioodi jooksul, kuid üldiselt jäi netorahavoog enamasti positiivseks mitterahaliste kulude, nagu amortisatsioon, tõttu.
However, other economic indicators could meaningfully be examined only by referring to the whole activity, including the captive use of the Union industry because they depend on the whole activity, whether the production is captive or sold on the free market.
Kuna investeeringutasuvus jäi kõigi aastate jooksul läbivalt negatiivseks, v.a 2014. aastal, vähendas liidu tootmisharu ajavahemikus 2012. aastast 2015. aastani investeerimist 13 %.
These factors are: production, capacity, capacity utilisation, investments, return on investments, employment, productivity, stocks and labour costs.
Nagu võib näha investeeringute vähenemisest, mõjutas vaatlusalusel perioodil saadud kahjum kapitali kaasamise võimet.
For these factors, analysis of the whole Union industry is warranted in order to establish a complete injury picture of the Union industry, as the data in question cannot be separated out between captive sales and free sales.
Alljärgnev tabel sisaldab 2015. aasta jaotust kvartalite lõikes, kuna kaebuse esitaja väitis oma kaebuses, et 2015. aasta teises pooles esines oluline vähenemine.
Macroeconomic indicators
Tabelis sisalduvad andmed kinnitavad tõesti kasumlikkuse ja müügi netoväärtuse olulist vähenemist 2015. aasta teises pooles müügihindade täieneva vähenemise tõttu liidu vabaturu.
Production, production capacity and capacity utilisation
Tabel 14
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Valimisse kaasatud liidu tootjate kasumlikkus kvartalite lõikes
Table 6
2015. aasta kvartal
Production volume (tonnes)
Äriühingute kasumlikkus (kahjum) kvartalite lõikes (miljonites eurodes)
Production capacity (tonnes)
Netomüügihind tonni kohta
Capacity utilisation
Netomüügihind vabaturul
During the period considered, the Union industry's production volume increased by 2 %, despite the fact that one Italian Union producer reduced considerably its production during the same period (– 3 million tonnes).
(miljonites eurodes)
The reported capacity figures refer to technical capacity, which implies that adjustments, considered as standards by the industry, for set-up time, maintenance, bottle necks and other normal stoppages have been taken into consideration.
Kasumlikkuse protsent
The production capacity decreased during the period considered due to the stoppage of production in Belgium and Italy.
Esimene
The increase in capacity utilisation rate resulted from a slight increase in the production volume mainly driven by the increase in captive consumption (+ 4 %) and free consumption (+ 12 %) and this despite the significant reduction of production volume by mainly one Italian Union producer.
Teine
Sales volume and market share
Kolmas
The Union industry's sales volume and market share in the free market developed over the period considered as follows:
Neljas
Table 7
Kokku
Sales volume and market share (free market)
Järeldus olulise kahju kohta
Sales volume (tonnes)
Ühelt poolt võiks liidu tootmisharu tervikuna vähendada vähesel määral oma tootmismahtusid (hoolimata tootmise olulisest vähenemisest peamiselt ühe suure Itaalia tootja poolt) ja parandada oma tootmisvõimsuse kasutamismäära tootmisharusisese ja vaba tarbimise osas.
Market share
Toomisharu astus samuti konkreetseid samme, et suurendada tõhusust, kontrollides rangelt tootmiskulusid (peamiselt toormaterjalid) ja suurendades tootmist töötaja kohta.
During the period considered, the Union industry's market share in terms of Union consumption went down with more than 9 percentage points, i.e. from 86,8 % to 77,7 %.
Samuti jäi tema rahavoog positiivseks kogu vaatlusaluse perioodi jooksul.
The decrease of Union industry's market share exceeded significantly the slight increase in its sale on the Union free market.
Valimisse kaasatud tootjad suutsid endiselt teha investeeringuid ligikaudu 250–330 miljoni euro ulatuses aastas vaatlusaluse perioodi jooksul.
As far as the captive market on the Union market is concerned, the captive volume and market share developed over the period considered as follows:
Teisalt, hoolimata liidu tootmisharu püüetest vaatlusaluse perioodi jooksul oma üldtulemuste parandamiseks, näitavad teised kahjunäitajad olukorra halvenemist vabaturul.
Table 8
Välja arvatud 2014. aastal ja 2015. aasta alguses, kui liidu tootmisharu hakkas vähesel määral taastuma, kanti kahju kogu vaatlusaluse perioodi jooksul, mis saavutas ebapüsivad tasemed 2015. aasta teisel poolel.
Captive volume on the Union market and market share
Hoolimata asjaolust, et müügimahud jäid suhteliselt stabiilseteks liidu vabaturul, vähenes liidu tootmisharu turuosa ja see oli sunnitud vähendama investeeringuid pidevalt negatiivse investeeringutasuvuse taustal.
Captive volume on the Union market (tonnes)
Eelneva valguses järeldatakse, et eelmainitud andmed näitavad, et liidu tootmisharu oli uurimisperioodi lõpus nõrgas olukorras, [56] kuid mitte ulatuses, et liidu tootmisharu oleks kandnud olulisi kahjusid vaatlusaluse perioodi jooksul alusmääruse artikli 8 lõike 4 tähenduses.
Total production of Union industry (tonnes)
Pärast avalikustamist, teatas Hiina valitsus, et ei nõustu komisjoni järeldusega, et uurimisperioodi lõpus oli liidu tootmisharu halvas olukorras.
% of captive volume compared to total production
Seda järgmistel põhjustel.
The Union industry captive volume (composed of captive use and captive sales on the Union market) on the Union market increased by 4 % during the period considered, from about 40,7 million tonnes in 2011 to 42,2 million tonnes during the investigation period.
Esiteks suurenes toodangu kogumaht 2012. aasta ja uurimisperioodi vahel 2 %.
The Union industry's captive market share (expressed as a percentage of total production) remained stable over the period considered, ranging between 55,7 % and 56,7 %.
Lisaks sellele suurenes vaatlusalusel perioodil liidu tootmisharu tootmisvõimsuse kasutamine 4,8 %.
Employment and productivity
Teiseks jäi liidu tootmisharu müügimaht stabiilseks ning turuosa vähenemine üheksa protsendipunkti võrra ei ole märkimisväärne, arvestades asjaolu, et liidu tootmisharu säilitas uurimisperioodil valdava turuosa (77,7 %).
The employment was calculated by taking only the employees directly working for the like product in the different steel mills of the Union producers.
Kolmandaks, kuigi tööhõive vähenes vaatlusalusel perioodil 5 %, tuleb arvesse võtta, et samal ajal kasvas tootlikkus 7 %.
This method provided accurate data which are relatively easy to determine.
Neljandaks, müügihindade langusega seoses tuleb arvesse võtta, et samaväärselt vähenesid ka kulud ühe tootmisühiku kohta.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Viiendaks, võrreldes käesoleva juhtumi asjaolusid ja juhtumi T-528/09: Hubei Xinyegang Steel vs. nõukogu [57] omadega nähtub, et viimati nimetatud juhtumi puhul osutasid faktid palju jõulisemalt liidu tootmisharu halvale seisundile.(465) Komisjon lükkas Hiina valitsuse eespool esitatud väited tagasi järgmistel põhjustel.
Table 9
Esiteks, seoses Hiina valitsuse väitega tootmist ja tootmisvõimsust käsitlevate andmete kohta, tunnistas komisjon, nagu on kirjeldatud põhjenduses 461, et mõningad makromajanduslikud näitajad (nagu tootmismaht ning tootmisvõimsuse rakendamise määr tootmisharusisese ja vaba tarbimise suurenemise tagajärjel) järgisid veel endiselt positiivset suundumust.
Number of employees
Need suundumused ei sea aga kahtluse alla üldist järeldust, et liidu tootmisharu olukord oli uurimisperioodi lõpus halb, kuna teised näitajad osutasid liidu tootmisharu olukorra halvenemisele, nagu on kirjeldatud põhjenduses 462.
(Full time employment/ employee)
Teiseks, seoses Hiina valitsuse väitega müügimahtu ja turuosa käsitlevate andmete kohta tunnistas komisjon põhjenduses 436, et liidu tootmisharu müügimaht jäi suhteliselt stabiilseks.
Productivity (tonne/employee)
Komisjon ei nõustunud siiski Hiina valitsuse väitega, et turuosa vähenemine üheksa protsendipunkti võrra ei ole märkimisväärne.
The level of the Union industry employment decreased during the period considered in order to reduce production costs and gain efficiency in view of the increasing competition from Chinese and other imports on the market.
Tõepoolest, nagu selgitati põhjenduses 437 leidis komisjon, et „liidu tootmisharu turuosa kahanemine ületas oluliselt selle müügimahu vähest suurenemist liidu vabal turul“.
This resulted in a reduction of the workforce by 5 % during the period considered, without taking into consideration any indirect employment.
Analüüsi aluseks on kogu liidu tootmisharu, olenemata sellest, kas konkreetsed ettevõtjad esitasid kaebuse või mitte.
As a consequence and in view of the slightly increasing production volume (+ 2 %) over the period considered, the productivity of the Union industry's workforce, measured as output per person employed per year, increased much more (+ 7 %) than the increase in actual production.
Nende liidu ettevõtjate toodangu kasv, kes kaebust ei esitanud, oli tühine võrreldes kaebuse esitanud liidu tootjate toodangu vähenemisega.
This shows that the Union industry was willing to adapt to the changing market conditions in order to remain competitive.
Kolmandaks, seoses Hiina valitsuse väidetega tööhõive ja tootlikkuse kohta tunnistas komisjon põhjenduses 442, et liidu tootmisharu tootlikkus, mõõdetuna toodanguna töötaja kohta, suurenes palju rohkem (+ 7 %) kui tegelik toodang.
Inventories
Isegi kui komisjon ei oleks arvesse võtnud tootmisharusisese turu töötajaid, osutas näitaja selgelt, et kuumvaltsitud lehtterastoodete sektoris hõivatud töötajate arv vaatlusalusel perioodil vähenes.
Stock levels of the Union producers developed over the period considered as follows:
Neljandaks, lükkas komisjon tagasi Hiina valitsuse väited müügihindade languse ja tootmise ühikukulu samaväärse vähenemise kohta ning kasumlikkuse ja rahavoo kohta ning tegi seda järgmistel põhjustel.
Table 10
Müügihindade languse ja tootmise ühikukulu samaväärse vähenemise osas kinnitas komisjon põhjenduses 448 esitatud tabelis 11, et liidu tootmisharu müügihind areneb sarnaselt ühiku tootmiskuluga.
Closing stocks (tonnes)
Samas osutas komisjon põhjenduses 449, et müügihinnad on olnud keskmiselt madalamad kui ühiku tootmiskulu, v.a 2014. aastal, kui turud hakkasid taastuma ja Hiina impordi turuosa oli väiksem kui uurimisperioodil.
Closing stocks as a percentage of production
Lisaks, nagu on märgitud põhjenduses 589, vähenes liidu tootmisharu tootmiskulu vaatlusalusel perioodil kokku 25 %, samas kui keskmine Hiina impordihind vähenes samal ajavahemikul palju suuremal määral, st 33 % (vt põhjendus 517).
During the period considered the level of closing stocks decreased slightly.
Lisaks, nagu märgitud allpool põhjenduses 590, oleks liidu tootmisharu võinud säilitada oma müügihinna taseme, lõigates sel moel kasu kulude vähenemisest.
Most types of the like product are produced by the Union industry based on specific orders of the users.
See ei olnud siiski võimalik, sest Hiina subsideeritud impordihinnad olid madalamad.
Therefore, stocks are not considered to be an important injury indicator for this industry.
Hiina valitsus väitis, et kasumlikkus ei olnud vaatlusalusel perioodil negatiivne ning isegi suurenes uurimisperioodil 2,5 % võrreldes 2012. aastaga.
This is also confirmed by analysing the evolution of the closing stocks as a percentage of production.
Komisjon ei nõustunud selle väitega nõustuda järgmistel põhjustel.
As can be seen above, this indicator remained relatively stable at ca.
Komisjon viitas põhjendusele 544, kus on selgitatud et, kuigi uurimisperioodil vähenes kasumlikkus – 0,8 %, siis valimisse kaasatud liidu tootjate kasumlikkus saavutas jätkusuutmatu taseme – 10 % 2015. aasta neljandas kvartalis, kui Hiina hinnasurvet oli kõige tugevamalt tunda.
3,5 % to 4 % of the production volume.
Seoses positiivne rahavooga tunnistas komisjon seda juba põhjenduses 461 kui asjaolu, et osa kahjunäitajatest muutus positiivses suunas.
Magnitude of the amount of countervailing subsidies
Viiendaks, mis puudutab käesoleva juhtumi võrdlust kohtuasjaga T-528/09 Hubei Xinyegang Steel vs. nõukogu, siis väitis Hiina valitsus nagu osutaksid faktid, et kohtuasja puhul osutasid palju rohkemad asjaolud liidu tootmisharu halvale seisundile.
The amount of countervailing subsidies for China, specified above in the subsidy section, is significant.
Komisjon lükkas Hiina valitsuse väite tagasi järgmistel põhjustel: komisjoni koostatud käesoleva juhtumi hindamine on kooskõlas viidatud kohtupraktikaga.
Given the volumes and prices of the subsidised imports from the country concerned, the impact of the actual subsidy margin cannot be considered to be negligible.
Erinevalt nõukogu määrusest (EÜ) nr 926/2009, [58] mis võeti vastu seoses kohtuasjaga T-528/09 Hubei Xinyegang Steel vs. nõukogu, tuleb märkida, et:
Growth
esiteks tugineb komisjon kõigis oma uurimistes faktidele ning otsustab ise toote määratluse, kaasatava tootmisharu ja asjakohaste kahjunäitajate üle.
The Union consumption (free market) increased by around 12 % during the period considered, while the sales volume of the Union industry on the Union market remained stable.
Juhtumid, mis on seotud kahju tekkimise ohuga on eriti keerulised.