natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Regulation (EC) No 1051/2009 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1051/2009 teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Article 57(4) and Article 58(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. oktoobri 2013. aasta määrust (EL) nr 952/2013, millega kehtestatakse liidu tolliseadustik, [1] eriti selle artikli 57 lõiget 4 ja artikli 58 lõiget 2,
By Regulation (EC) No 1051/2009 [2], the Commission classified a new four-wheeled vehicle described in the first column of point 2 of the table of the Annex to that Regulation under CN code 87019090.
Määrusega (EÜ) nr 1051/2009 [2] klassifitseeris komisjon nimetatud määruse lisa tabeli esimese veeru punktis 2 kirjeldatud uue neljarattalise sõiduki CN-koodi 87019090 alla.
In Case C-91/15 Kawasaki [3], the Court of Justice ruled that point 2 of the table of the Annex to Regulation (EC) No 1051/2009 is invalid in so far as it classifies the vehicle in question under subheading 87019090 of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [4], as amended by Commission Regulation (EC) No 948/2009 [5], and not under subheadings 87019011 to 87019039 of that Combined Nomenclature.
Kohtuasjas C-91/15 Kawasaki [3] otsustas Euroopa Kohus, et määruse (EÜ) nr 1051/2009 lisa tabeli punkt 2 on kehtetu sedavõrd, kui see klassifitseerib kõnealuse sõiduki nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 [4] (mida on muudetud määrusega (EÜ) nr 948/2009 [5]) I lisas sätestatud kombineeritud nomenklatuuri alamrubriiki 87019090, mitte kombineeritud nomenklatuuri alamrubriikidesse 87019011 – 87019039.
For reasons of legal certainty, it is appropriate to remove provisions which are no longer applicable from the Union legal order.
Õiguskindluse huvides on asjakohane jätta välja sätted, mis ei ole enam kohaldatavad liidu õiguskorras.
The provision declared invalid should therefore be deleted in order to avoid potential divergences in tariff classification of certain vehicles and to ensure the uniform application of the Combined Nomenclature within the Union.
Kehtetuks tunnistatud säte tuleks seepärast välja jätta, et hoida ära võimalikke lahknevusi teatavate sõidukite tariifsel klassifitseerimisel ning tagada liidus kombineeritud nomenklatuuri ühetaoline kohaldamine.
Regulation (EC) No 1051/2009 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1051/2009 vastavalt muuta.
In the table of the Annex to Regulation (EC) No 1051/2009, point 2 is deleted.
Määruse (EÜ) nr 1051/2009 lisa tabeli punkt 2 jäetakse välja.
OJ L 269, 10.10.2013, p.
Komisjoni 3. novembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1051/2009 teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris (ELT L 290, 6.11.2009, lk 56).
1.
Kohtuotsus, Euroopa Kohus, 22. september 2016, Kawasaki Motors Europe, C-91/15, ECLI:EU:C:2016:716.
Commission Regulation (EC) No 1051/2009 of 3 November 2009 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 290, 6.11.2009, p.
Nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrus (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta (EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1).
56).
Komisjoni 30. septembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 948/2009, millega muudetakse tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühist tollitariifistikku käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa (ELT L 287, 31.10.2009, lk 1).
Judgement of the Court of Justice of 22 September 2016, Kawasaki Motors Europe, C-91/15, ECLI:EU:C:2016:716.
maksunduse ja tolliliidu peadirektoraadi
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1478
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/1478,
of 16 August 2017
16. august 2017,
amending Annex I to Regulation (EC) No 1439/95, Annex III to Regulation (EC) No 748/2008 and Annex III to Implementing Regulation (EU) No 593/2013 as regards the authority empowered to issue documents and certificates in Argentina
millega muudetakse määruse (EÜ) nr 1439/95 I lisa, määruse (EÜ) nr 748/2008 III lisa ja rakendusmääruse (EL) nr 593/2013 III lisa seoses Argentinas dokumente ja sertifikaate väljastama volitatud asutusega
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations [1],
võttes arvesse nõukogu 18. juuni 1996. aasta määrust (EÜ) nr 1095/96 vastavalt GATTi artikli XXIV lõikele 6 toimunud läbirääkimiste tulemusena koostatud CXL-loendis sätestatud kontsessioonide rakendamise kohta [1],
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [2],
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007 [2],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1439/95 of 26 June 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 3013/89 as regards the import and export of products in the sheepmeat and goatmeat sector [3], and in particular Article 12(2) thereof,
võttes arvesse komisjoni 26. juuni 1995. aasta määrust (EÜ) nr 1439/95, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 3013/89 üksikasjalikud rakenduseeskirjad lamba- ja kitselihasektori toodete impordi ja ekspordi osas, [3] eriti selle artikli 12 lõiget 2,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 748/2008 of 30 July 2008 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991 [4], and in particular Article 6(2) thereof,
võttes arvesse komisjoni 30. juuli 2008. aasta määrust (EÜ) nr 748/2008, millega avatakse CN-koodi 02062991 alla kuuluva veise külmutatud vahelihase kõõluselise osa impordi tariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine, [4] eriti selle artikli 6 lõiget 2,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 593/2013 of 21 June 2013 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat [5], and in particular Article 7(2) thereof,
võttes arvesse komisjoni 21. juuni 2013. aasta määrust (EL) nr 593/2013, millega avatakse värske, jahutatud ja külmutatud kõrgekvaliteedilise veiseliha ning külmutatud pühvliliha tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine, [5] eriti selle artikli 7 lõiget 2,
Annex I to Regulation (EC) No 1439/95 lays down the list of the authorities in exporting countries empowered to issue documents of origin.
Määruse (EÜ) nr 1439/95 I lisaga on kehtestatud kolmandates riikides päritoludokumentide väljastamiseks volitatud asutuste loetelu.
Annex III to Regulation (EC) No 748/2008 lays down the list of the authorities in Argentina empowered to issue the certificates of authenticity.
Määruse (EÜ) nr 748/2008 III lisaga on kehtestatud loetelu Argentina asutustest, kellel on volitus välja anda autentsussertifikaate.
Annex III to Implementing Regulation (EU) No 593/2013 lays down the list of the authorities in exporting countries empowered to issue certificates of authenticity.
Rakendusmääruse (EL) nr 593/2013 III lisaga on kehtestatud loetelu ekspordiriikide asutuste kohta, kellel on volitus välja anda autentsussertifikaate.
Argentina has notified the Commission that from 26 June 2017 the new authority empowered to issue the documents of origin and the certificates of authenticity for beef, sheepmeat and goatmeat originating in Argentina is the Ministry of Agriculture.
Argentina teatas komisjonile, et alates 26. juunist 2017 on Argentinast pärit veise-, lamba- ja kitseliha päritoludokumente ja autentsussertifikaate välja andma volitatud asutuseks põllumajandusministeerium.
It is therefore appropriate that this Regulation applies from this date.
Seepärast on asjakohane käesolevat määrust kohaldada alates kõnealusest kuupäevast.
Annex I to Regulation (EC) No 1439/95, Annex III to Regulation (EC) No 748/2008 and Annex III to Implementing Regulation (EU) No 593/2013 should therefore be amended accordingly.
Määruse (EÜ) nr 1439/95 I lisa, määruse (EÜ) nr 748/2008 III lisa ja määruse (EL) nr 593/2013 III lisa tuleks vastavalt muuta.
In Annex I to Regulation (EC) No 1439/95, the entry No 1. is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 1439/95 I lisa punkt 1 asendatakse järgmisega:
Argentina: Ministerio de Agroindustria’
Argentina: Ministerio de Agroindustria“.
Annex III to Regulation (EC) No 748/2008 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 748/2008 III lisa asendatakse järgmisega:
In Annex III to Implementing Regulation (EU) No 593/2013, the first indent is replaced by the following:
Rakendusmääruse (EL) nr 593/2013 III lisas asendatakse esimene taane järgmisega:
meeting the definition in point (c) of Article 1(1);
mis vastab artikli 1 lõike 1 punktis c esitatud määratlusele;
meeting the definition in Article 2(a).’
mis vastab artikli 2 punktis a esitatud määratlusele.“
It shall apply from 26 June 2017.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 26. juunist 2017.
Done at Brussels, 16 August 2017.
Brüssel, 16. august 2017
OJ L 143, 27.6.1995, p. 7.
EÜT L 143, 27.6.1995, lk 7.
OJ L 202, 31.7.2008, p. 28.
ELT L 202, 31.7.2008, lk 28.
OJ L 170, 22.6.2013, p. 32.
ELT L 170, 22.6.2013, lk 32.
MINISTERIO DE AGROINDUSTRIA:
MINISTERIO DE AGROINDUSTRIA
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1479
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/1479,
amending Implementing Regulation (EU) 2016/1240 as regards the disposal of intervention stocks for the scheme for food distribution to the most deprived
millega muudetakse rakendusmäärust (EL) 2016/1240 seoses sekkumisvarude kättesaadavaks tegemisega enim puudust kannatavatele isikutele toiduabi jaotamise programmi jaoks
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 20(i) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, [1] eriti selle artikli 20 punkti i,
In accordance with Article 16(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, products bought in under public intervention (‘intervention products’) may be disposed of by making them available for the scheme for food distribution to the most deprived in the Union (‘the scheme’) as set out in the relevant Union legal acts.
Määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 16 lõike 2 kohaselt võib riikliku sekkumise raames kokku ostetud tooteid („sekkumistooted“) võõrandada, tehes need kättesaadavaks asjaomastes liidu õigusaktides sätestatud, liidus enim puudust kannatavatele isikutele toiduabi jaotamise programmi („toiduabi programm“) jaoks.
Article 23(4) of Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council [2] provides that food to be distributed to the most deprived persons in the Union may be obtained from the use, processing or sale of intervention products, provided that this is economically the most favourable option and does not unduly delay the delivery of the food products.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 223/2014 [2] artikli 23 lõikes 4 on sätestatud, et liidus enim puudust kannatavate isikute jaoks võib toitu hankida sekkumistoodete kasutamise, töötlemise või müügi teel, kui see on majanduslikust seisukohast kõige soodsam toimimisviis ja ei too kaasa asjatuid viivitusi toidu kättetoimetamisel.
Although Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1238 [3] contains provisions in respect of lodging a security for submitting an offer or a tender for the disposal of intervention products under the scheme, Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 [4] does not contain detailed rules on procedures relating to products made available for the scheme.
Kuigi komisjoni delegeeritud määruses (EL) 2016/1238 [3] on sätted tagatise esitamise kohta pakkumuse või pakkumusmenetluse esitamisel sekkumistoodete kättesaadavaks tegemiseks toiduabi programmi jaoks, ei ole komisjoni rakendusmääruses (EL) 2016/1240 [4] üksikasjalikke menetluseeskirju toodete kättesaadavaks tegemiseks toiduabi programmi jaoks esitatud.
When there are intervention products and prevailing market conditions allow for the disposal of such products, the Commission should have the possibility to decide to make those products available for the scheme.
Kui on olemas sekkumistooted ja kui turul valitsevad tingimused võimaldavad selliste toodete kättesaadavaks tegemist, peaks komisjonil olema võimalus otsustada teha need tooted kättesaadavaks toiduabi programmi jaoks.
For that purpose, the Commission should fix the quantity to be made available and Member States that wish to receive a part of the quantity made available should submit a request.
Sel eesmärgil peaks komisjon määrama kindlaks kättesaadava koguse, ning liikmesriigid, kes soovivad saada endale osa kättesaadavaks tehtud kogusest, peaksid esitama taotluse.
Where the total quantity requested exceeds the total available quantity, the products should be allocated in proportion to the quantities requested.
Kui taotletav üldkogus ületab saadaolevat kogust, tuleks tooted jaotada võrdeliselt taotletud kogustega.
Subsequently, the distribution of the available lots among the Member States should be made in accordance with criteria to be defined by the Commission in relation to the location of the products.
Kättesaadavaks tehtud sekkumisvarude jaotamine liikmesriikide vahel peaks toimuma vastavalt komisjoni kehtestatavatele kriteeriumidele, milles võetakse arvesse toodete asukohta.
Since intervention products may be of a different nature and may have different characteristics, the most appropriate and efficient way of disposal for the purposes of the scheme can be different.
Kuna sekkumistooted võivad olla erinevat laadi ja erinevate omadustega, võib olla erinev ka kõige sobivam ja tõhusam viis nende kättesaadavaks tegemiseks toiduabi programmi jaoks.
It is therefore necessary to lay down the relevant procedural rules, including certain deadlines.
Seetõttu on vaja sätestada asjakohased menetluseeskirjad, sealhulgas teatavad tähtajad.
Apart from the use or processing of intervention products, the sale through tenders organised by Member States that have been allocated a part of the quantity made available for the scheme is a possible efficient option.
Lisaks sekkumistoodete kasutamisele või töötlemisele võib tõhus lahendus olla ka toiduabi programmi jaoks eraldatud sekkumistoodete müük liikmesriigi korraldatud pakkumusmenetluste kaudu.
Specific rules on the sale through such tenders should be laid down.
Vaja oleks kehtestada eeskirjad sekkumistoodete müügiks selliste pakkumusmenetluste kaudu.
In order to avoid the risk of disturbing the relevant markets when selling through tenders, it is appropriate to fix a minimum price below which no offers can be accepted.
Pakkumusmenetluste kaudu toimuva müügi korral on asjaomastel turgudel häirete vältimiseks asjakohane määrata kindlaks minimaalne müügihind, millest väiksemaid pakkumisi ei aktsepteerita.
Implementing Regulation (EU) 2016/1240 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks rakendusmäärust (EL) 2016/1240 vastavalt muuta.
Implementing Regulation (EU) 2016/1240 is amended as follows:
Rakendusmäärust (EL) 2016/1240 muudetakse järgmiselt.
In Title II, the following Chapter IV is added:
II jaotisele lisatakse IV peatükk:
Disposal of products from intervention for the scheme for food distribution to the most deprived in the Union
Sekkumisvarust pärit toodete kättesaadavaks tegemine liidus enim puudust kannatavatele isikutele toiduabi jaotamise programmi jaoks
Making products from intervention available for the scheme
Sekkumisvarust pärit toodete kättesaadavaks tegemine toiduabi jaotamise programmi jaoks
The Commission may, by way of an Implementing Regulation adopted in accordance with the procedure referred to in Article 229(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, make intervention products available for the scheme for food distribution to the most deprived in the Union referred to in Article 16(2) of that Regulation (‘the scheme’).
Komisjon võib rakendusmäärusega, mis on vastu võetud kooskõlas määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 229 lõikes 2 osutatud menetlusega, teha sekkumistooted kättesaadavaks liidus enim puudust kannatavatele isikutele toiduabi jaotamise programmi jaoks vastavalt kõnealuse määruse artikli 16 lõikele 2 („toiduabi programm“).
The Implementing Regulation referred to in paragraph 1 shall contain, in particular, the following information:
Lõikes 1 osutatud rakendusmäärus peab sisaldama eelkõige järgmist teavet:
the type and quantity of the products that are made available for the scheme;
toiduabi programmi jaoks kättesaadavaks tehtud toodete kogus ja laad;
the location of the products made available for the scheme and the criteria for the distribution of the available lots among the Member States concerned on the basis of their location;
toiduabi programmi jaoks kättesaadavaks tehtud toodete asukoht ja kättesaadavaks tehtud koguste jaotamise tingimused asjaomaste liikmesriikide vahel, lähtudes toodete asukohast;
the way in which the products are to be disposed of in accordance with the second subparagraph of Article 23(4) of Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council (direct use, processing or sale) in order to make them available for the scheme in a way that is economically the most favourable option taking into account the nature and characteristics of the products;
toodete võõrandamise moodus vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 223/2014 artikli 23 lõike 4 teisele lõigule (otsene kasutamine, töötlemine või müük), et teha need kättesaadavaks toiduabi programmi jaoks viisil, mis on majanduslikult kõige soodsam võttes arvesse toodete laadi ja omadusi;
where the products are to be sold in accordance with Article 38b of this Regulation, the level of the security to be lodged in accordance with Article 4(a) of Delegated Regulation (EU) 2016/1238 and the price below which the products shall not be sold.
kui tooted müüakse kooskõlas käesoleva määruse artikliga 38b, tuleb kindlaks määrata delegeeritud määruse (EL) 2016/1238 artikli 4 punkti a kohaselt esitatav tagatis ja hind, millest madalama hinnaga ei tohi tooteid müüa.
Member States interested to be allocated part or all of the quantity referred to in point (a) of paragraph 2 shall submit a request to the Commission within 10 working days after the publication of the Implementing Regulation referred to in paragraph 1.
Liikmesriigid, kes on huvitatud, et lõike 2 punktis a osutatud kogus eraldataks osalisest või täielikult neile, peavad esitama komisjonile taotluse 10 tööpäeva jooksul pärast lõikes 1 osutatud rakendusmääruse avaldamist.
That request shall specify the type and the quantity (expressed in tonnes) of the product requested.
Taotluses tuleb täpsustada taotletava toote laad ja kogus (tonnides).
The quantity requested by a Member State shall not exceed the quantity referred to in point (a) of paragraph 2.
Liikmesriigi taotletud kogus ei tohi ületada lõike 2 punktis a osutatud kogust.
Within 20 working days after the publication of the Implementing Regulation referred to in paragraph 1, the Commission shall adopt an Implementing Regulation without applying the procedure referred to in Article 229(2) or (3) of Regulation (EU) No 1308/2013 by which it:
20 tööpäeva jooksul pärast lõikes 1 osutatud rakendusmääruse avaldamist võtab komisjon ilma määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 229 lõikes 2 või 3 osutatud menetlust kohaldamata vastu rakendusmääruse, milles:
allocates a quantity to each Member State that submitted a request;
eraldatakse igale taotluse esitanud liikmesriigile tema poolt taotletud kogus;
specifies the location of the available lots as distributed to the Member States concerned in accordance with the criteria referred to in point (b) of paragraph 2.
täpsustatakse asjaomastele liikmesriikidele vastavalt lõike 2 punktis b osutatud kriteeriumidele eraldatud toodete asukoht.
For the purposes of point (a) of the first subparagraph, where the total quantity requested by Member States exceeds the quantity referred to in point (a) of paragraph 2, a quantity shall be allocated to the Member States concerned in proportion to the quantity requested by them.
Kui liikmesriikide taotletud üldkogus ületab lõike 2 punktis a osutatud kogust, siis eraldatakse esimese lõigu punkti a kohaselt asjaomastele liikmesriikidele kogused, mis on proportsionaalsed nende poolt taotletud kogustega.
Where the quantity allocated to a Member State is 50 % lower than the quantity requested, the Member State may renounce the quantity allocated to it by informing the Commission of its decision within 10 working days after the publication of the Implementing Regulation by which the products were allocated.
Kui liikmesriigile eraldatud kogus on taotletud kogusest 50 % väiksem, võib liikmesriik loobuda talle eraldatud kogusest, teavitades komisjoni oma otsusest 10 tööpäeva jooksul pärast toodete eraldamist käsitleva rakendusmääruse avaldamist.
Those products shall no longer be available for the scheme under that specific Implementing Regulation.
Neid tooteid ei saa enam kasutada selle konkreetse rakendusmääruse raames.
Sale of intervention products made available for the scheme
Toiduabi programmi jaoks kättesaadavaks tehtud sekkumistoodete müük
Where the Implementing Regulation referred to in Article 38a(1) provides that the products made available for the scheme have to be disposed of by sale, paragraphs 2 to 7 of this Article shall apply.
Kui artikli 38a lõikes 1 osutatud rakendusmääruses on sätestatud, et toiduabi programmi jaoks kättesaadavaks tehtud tooted tuleb müüa, kohaldatakse käesoleva artikli lõikeid 2–7.
The paying agency of the Member State that has been allocated products in accordance with Article 38a(4) shall, within 40 working days after the publication of the Implementing Regulation by which the products were allocated, open a tendering procedure for the sale of the products.
Liikmesriik, kelle makseasutusele tooted artikli 38a lõike 4 kohaselt eraldati, peab algatama pakkumusmenetluse toodete müügiks 40 tööpäeva jooksul pärast toodete eraldamist käsitleva rakendusmääruse avaldamist.
Where a Member State has been allocated products held by the paying agency of another Member State, the paying agency holding the products shall provide to the paying agency selling the products the information referred to in Article 29(2)(d) to (g) within 10 working days after the publication of the Implementing Regulation by which the products were allocated.
Kui liikmesriigile on eraldatud sekkumistooted, mis on muu liikmesriigi makseasutuse valduses, peab makseasutus, kelle valduses tooted on, esitama makseasutusele, kes tooteid müüb, artikli 29 lõike 2 punktides d–g osutatud teabe 10 tööpäeva jooksul pärast toodete eraldamist käsitleva rakendusmääruse avaldamist.
Where the paying agency of a Member State that has been allocated products held by the paying agency of another Member State sells all or part of those products, the paying agency selling the products shall pay the paying agency holding them at the accounting value referred to in Article 16(2) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Kui selle liikmesriigi makseasutus, kellele on eraldatud teise liikmesriigi makseasutuse valduses olevad tooted, müüb kõik need tooted või osa nendest, peab tooted müünud makseasutus tasuma makseasutusele, kelle valduses tooted on, osutatud toodete bilansilise väärtuse vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 16 lõikele 2.