natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to adapt the reference to the relevant ISO International Standard setting out the requirements for the determination of the continuous engine power to technical progress, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the adoption of the necessary amendments to the reference to the relevant ISO International Standard.
Selleks et kohandada tehnika arengut arvestades viiteid asjaomastele ISO rahvusvahelistele standarditele, millega kehtestatakse nõuded masina võimsuse määramisele pideval töörežiimil, peaks komisjonil olema õigus võtta kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290 vastu delegeeritud õigusakte vajalike muudatuste vastuvõtmise kohta seoses viidetega asjaomasele ISO rahvusvahelisele standardile.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making [5].
On eriti oluline, et komisjon korraldaks oma ettevalmistava töö käigus asjakohaseid konsultatsioone, sealhulgas ekspertide tasandil, ja et kõnealused konsultatsioonid viidaks läbi kooskõlas 13. aprilli 2016. aasta institutsioonidevahelises parema õigusloome kokkuleppes [5] sätestatud põhimõtetega.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts,
Eelkõige selleks, et tagada delegeeritud õigusaktide ettevalmistamises võrdne osalemine, saavad Euroopa Parlament ja nõukogu kõik dokumendid liikmesriikide ekspertidega samal ajal ning nende ekspertidel on pidev juurdepääs komisjoni eksperdirühmade koosolekutele, millel arutatakse delegeeritud õigusaktide ettevalmistamist,
The definitions of characteristics of fishing vessels laid down in this Regulation shall apply to all Union rules concerning fisheries.
Kalalaevade käesolevas määruses sätestatud omaduste määratlusi kohaldatakse kõikides kalandust käsitlevates liidu õigusnormides.
The length of a vessel shall be the length overall, defined as the distance in a straight line between the foremost point of the bow and the aftermost point of the stern.
Laeva pikkuseks loetakse laeva kogupikkust, mida määratletakse vööri kõige eesmisema punkti ning ahtri kõige tagumisema punkti vahelise sirgjoone pikkusena.
For the purposes of this definition:
Käesolevas määratluses:
the bow shall be taken to include the watertight hull structure, forecastle, stem and forward bulwark, if fitted, but shall exclude bowsprits and safety rails;
kuuluvad vööri koosseisu laevakere veekindel osa, pakk, vöörtääv ja eesmine umbreeling (kui see on paigaldatud), kuid vööri koosseisu ei kuulu pukspriidid ja varbreelingud;
the stern shall be taken to include the watertight hull structure, transom, poop, trawl ramp and bulwark, but shall exclude safety rails, bumkins, propulsion machinery, rudders and steering gear, and divers' ladders and platforms.
kuuluvad ahtri koosseisu laevakere veekindel osa, ahtripeegel, pupp, slipp ja umbreeling, kuid ahtri koosseisu ei kuulu varbreelingud, väikepoomid, peajõuseade, roolid ja rooliseade ning tuukritrepid ja tuukriplatvormid.
The length overall shall be measured in metres with an accuracy of two decimals.
Kogupikkust mõõdetakse meetrites kahe kümnendkoha täpsusega.
When the length between perpendiculars is referred to in Union legislation, it shall be defined as the distance measured between the forward and the after perpendiculars as defined by the International Convention for the Safety of Fishing Vessels.
Liidu õigusaktides osutatud loodsirgete vaheline pikkus tähendab kõige eesmisema ja kõige tagumisema loodsirge vahelist kaugust, nagu on määratletud rahvusvahelises kalalaevade ohutuse konventsioonis.
The length between perpendiculars shall be measured in metres with an accuracy of two decimals.
Loodsirgete vahelist pikkust mõõdetakse meetrites kahe kümnendkoha täpsusega.
Breadth
Laius
The breadth of a vessel shall be the maximum breadth as defined in Annex I to the International Convention on Tonnage Measurement of Ships (the ‘1969 Convention’).
Laeva laius on suurim laius, nagu on määratletud rahvusvahelises laevade mõõtmise konventsiooni (edaspidi „1969. aasta konventsioon“) I lisas.
The overall breadth shall be measured in metres with an accuracy of two decimals.
Üldlaiust mõõdetakse meetrites kahe kümnendkoha täpsusega.
Tonnage
Mahutavus
The gross tonnage of fishing vessels with a length overall equal to, or greater than, 15 metres shall be measured as specified in Annex I to the 1969 Convention.
Selliste kalalaevade kogumahutavust, mille kogupikkus on 15 meetrit või rohkem, mõõdetakse nii, nagu on määratletud 1969. aasta konventsiooni I lisas.
The gross tonnage of fishing vessels with a length overall of less than 15 metres shall be measured in accordance with the formula set out in Annex I to this Regulation.
Vähem kui 15-meetrise kogupikkusega kalalaevade kogumahutavust mõõdetakse vastavalt käesoleva määruse I lisas sätestatud valemile.
When net tonnage is referred to in Union rules, it shall be defined as specified in Annex I to the 1969 Convention.
Liidu eeskirjades osutatud puhasmahutavust määratletakse vastavalt 1969. aasta konventsiooni I lisale.
Engine power
Masina võimsus
The engine power shall be the total of the maximum continuous power which can be obtained at the flywheel of each engine and which can, by mechanical, electrical, hydraulic or other means, be applied to vessel propulsion.
Masina võimsus on pideval töörežiimil iga mootori hoorattalt mõõdetud maksimaalvõimsuste summa, mida saab mehaaniliselt, elektriliselt, hüdrauliliselt või muul viisil rakendada laeva liikumapaneva jõu tekitamiseks.
However, where a gearbox is incorporated into the engine, the power shall be measured at the gearbox output flange.
Kui aga reduktor on masinasse sisse ehitatud, mõõdetakse võimsust selle võlli äärikult.
No deduction shall be made in respect of auxiliary machines driven by the engine.
Mootori jõul töötavate abimasinate võimsust ei lahutata üldvõimsusest.
The unit in which engine power is expressed shall be the kilowatt (kW).
Masina võimsust väljendatakse kilovattides (kW).
The continuous engine power shall be determined in accordance with the requirements adopted by the International Organisation for Standardisation in its recommended International Standard ISO 3046/1, second edition, October 1981.
Masina võimsus pideval töörežiimil määratakse vastavalt Rahvusvahelise Standardiorganisatsiooni soovitatud ja 1981. aasta oktoobris teise trükina ilmunud rahvusvahelise standardi ISO 3046/1 nõuetele.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 7 concerning the amendment of paragraph 2 of this Article in order to adapt the reference to the relevant ISO International Standard to technical progress.
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 7 vastu delegeeritud õigusakte käesoleva artikli lõike 2 muutmiseks, et kohandada tehnika arengut arvestades viidet asjaomasele ISO rahvusvahelisele standardile.
Date of entry into service
Kasutuselevõtu kuupäev
The date of entry into service shall be the date of the first issue of an official safety certificate.
Kasutuselevõtu kuupäevaks loetakse ametliku ohutustunnistuse esmakordse väljaandmise kuupäeva.
Notwithstanding the first paragraph, the date of entry into service shall be the date of the first entry in an official register of fishing vessels:
Esimesest lõigust olenemata loetakse kasutuselevõtu kuupäevaks laeva ametlikku kalalaevade registrisse esmakordse kandmise kuupäeva, kui:
if an official safety certificate is not issued; or
ametlikku ohutustunnistust pole välja antud või
in the case of fishing vessels which entered into service before 1 December 1986.
kalalaev võeti kasutusele enne 1. detsembrit 1986.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artikli 5 lõikes 3 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
The delegation of power referred to in Article 5(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas või otsuses nimetatud hilisemal kuupäeval.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Enne delegeeritud õigusakti vastuvõtmist konsulteerib komisjon kooskõlas 13. aprilli 2016. aasta institutsioonidevahelises parema õigusloome kokkuleppes sätestatud põhimõtetega iga liikmesriigi määratud ekspertidega.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Artikli 5 lõike 3 alusel vastu võetud delegeeritud õigusakt jõustub üksnes juhul, kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole kahe kuu jooksul pärast õigusakti teatavakstegemist Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitanud selle suhtes vastuväidet või kui Euroopa Parlament ja nõukogu on enne selle tähtaja möödumist komisjonile teatanud, et nad ei esita vastuväidet.
A delegated act adopted pursuant to Article 5(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Artikkel 8
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Kehtetuks tunnistamine
Article 8
Määrus (EMÜ) nr 2930/86 tunnistatakse kehtetuks.
Repeal
Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ning neid loetakse vastavalt III lisas esitatud vastavustabelile.
Regulation (EEC) No 2930/86 is repealed.
Artikkel 9
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex III.
Lõppsätted
Article 9
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Final provisions
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Strasbourg, 14. juuni 2017
Done at Strasbourg, 14 June 2017.
eesistuja
The President
ELT C 34, 2.2.2017, lk 140.
For the Council
Euroopa Parlamendi 4. aprilli 2017. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 16. mai 2017. aasta otsus.
OJ C 34, 2.2.2017, p. 140.
Nõukogu 22. septembri 1986. aasta määrus (EMÜ) nr 2930/86 kalalaevade omaduste määratlemise kohta (EÜT L 274, 25.9.1986, lk 1).
Position of the European Parliament of 4 April 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 16 May 2017.
Vt II lisa.
Council Regulation (EEC) No 2930/86 of 22 September 1986 defining characteristics for fishing vessels (OJ L 274, 25.9.1986, p. 1).
ELT L 123, 12.5.2016, lk 1.
See Annex II.
I LISA
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
VÄHEM KUI 15-MEETRISE KOGUPIKKUSEGA UUED LAEVAD
ANNEX I
Vähem kui 15-meetrise kogupikkusega uute kalalaevade kogumahutavust määratletakse järgmiselt:
NEW VESSELS WITH A LENGTH OVERALL OF LESS THAN 15 METRES
GT = K1 · V
The gross tonnage of new fishing vessels with a length overall of less than 15 metres is defined as:
kus K1 = 0,2 + 0,02 log10 V
GT = K1 · V
ja V on maht, mis leitakse järgmiselt:
where: K1 = 0,2 + 0,02 log10 V
V = a1(Loa · B1 · T1)
and V is the volume, given by:
kus:
V = a1 (Loa · B1 · T1)
kogupikkus (käesoleva määruse artikkel 2)
where:
laius meetrites vastavalt 1969. aasta konventsioonile
length overall (Article 2 of this Regulation)
süvis meetrites vastavalt 1969. aasta konventsioonile
breadth in metres according to the 1969 Convention
Loa funktsioon
depth in metres according to the 1969 Convention
1.
a function of Loa
JAANUARIL 1995 OLEMAS OLNUD VÄHEM KUI 15-MEETRISE KOGUPIKKUSEGA LAEVAD
VESSELS WITH A LENGTH OVERALL OF LESS THAN 15 METRES EXISTING ON 1 JANUARY 1995
1. jaanuaril 1995 olemas olnud vähem kui 15-meetrise kogupikkusega kalalaevade kogumahutavust määratletakse järgmiselt:
The gross tonnage of fishing vessels existing on 1 January 1995 with a length overall of less than 15 metres is defined as:
kus V on maht, mis leitakse järgmiselt:
where V is volume, given by:
V = a2(Loa · B1 · T1)
V = a2 (Loa · B1 · T1)
Funktsioonid a1 ja a2 määratakse kindlaks liikmesriikide laevastikest kogutud representatiivsete valimite statistilise analüüsi põhjal.
The functions a1 and a2 shall be fixed on the basis of statistical analyses of pooled representative samples of the fleets of the Member States.
Need valimid esitatakse koos mõõtmete B1 ja T1 määratluste ning valemite kohaldamise üksikasjalike reeglitega komisjoni otsuses.
These shall be specified together with definitions of the dimensions B1 and T1 and with detailed rules for the application of the formulae in a decision of the Commission.
II LISA
ANNEX II
KEHTETUKS TUNNISTATUD MÄÄRUS KOOS HILISEMATE MUUDATUSEGA
REPEALED REGULATION WITH THE AMENDMENT THERETO
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 2930/86
Council Regulation (EEC) No 2930/86
(EÜT L 274, 25.9.1986, lk 1)
(OJ L 274, 25.9.1986, p. 1)
Nõukogu määrus (EÜ) nr 3259/94
Council Regulation (EC) No 3259/94
(EÜT L 339, 29.12.1994, lk 11)
(OJ L 339, 29.12.1994, p. 11)
III LISA
ANNEX III
VASTAVUSTABEL
CORRELATION TABLE
Määrus (EMÜ) nr 2930/86
Regulation (EEC) No 2930/86
Käesolev määrus
This Regulation
Artikli 4 lõike 1 punkt a
Article 4(1)(a)
Artikli 4 lõike 1 punkt b
Article 4(1)(b)
Artikli 4 lõige 1
Article 4(1)
Artikli 4 lõike 1 punkt c
Article 4(1)(c)
Artikli 4 lõige 2
Article 4(2)
Artikli 4 lõike 1 punkt d
Article 4(1)(d)
Artikli 4 lõike 1 punkt e
Article 4(1)(e)
Artikli 4 lõige 3
Article 4(3)
Artikli 7 lõige 1
Article 7(1)
Artikli 7 lõige 2
Article 7(2)
Lisa
Annex
I lisa
Annex II
III lisa
Annex III
Artikli 5 lõikes 3 osutatud õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte antakse komisjonile viieks aastaks alates 20. juulist 2017.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 5(3) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 20 July 2017.
Komisjon esitab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt üheksa kuud enne viieaastase tähtaja möödumist.
Regulation (EU) 2017/1131 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) 2017/1131,
on money market funds
rahaturufondide kohta
Money market funds (MMFs) provide short-term finance to financial institutions, corporations and governments.
Rahaturufond pakub lühiajalist rahastamist finantseerimisasutustele, äriühingutele ja valitsustele.
By providing finance to those entities, MMFs contribute to the financing of the economy of the Union.
Nende rahastamisega toetab rahaturufond liidu majanduse rahastamist.
Those entities use their investments in MMFs as an efficient way to spread their credit risk and exposure, rather than relying solely on bank deposits.
Finantseerimisasutused, äriühingud ja valitsused kasutavad rahaturufondi investeerimist selleks, et oma krediidiriski ja riskipositsioone tõhusalt hajutada ja mitte panustada üksnes pangahoiustele.
On the demand side, MMFs are short-term cash management tools that provide a high degree of liquidity, diversification and stability of value of the principal invested, combined with a market-based yield.
Nõudluse poolel on rahaturufond lühiajaline rahavoogude juhtimise vahend, mis tagab kõrge likviidsuse, hajutatuse ning investeeringu põhiosa stabiilse väärtuse koos turupõhise tootlusega.
MMFs are mainly used by corporations seeking to invest their excess cash for a short time frame.
Rahaturufonde kasutavad peamiselt äriühingud, kes soovivad üleliigset raha lühiajaliselt investeerida.
MMFs, therefore, represent a crucial link bringing together demands and offers of short-term cash.
Seega on rahaturufond otsustava tähtsusega lüliks lühiajalise rahavajaduse ja selle täitmise vahel.
Events that occurred during the financial crisis have shed light on several features of MMFs that make them vulnerable when there are difficulties in financial markets in which case MMFs could spread or amplify risks throughout the financial system.
Finantskriisi ajal toimunud sündmused tõid esile mitmed rahaturufondi tunnusjooned, mis muudavad rahaturufondid kaitsetuks, kui finantsturgudel tekib probleeme, mistõttu võib juhtuda, et rahaturufondid levitavad ja võimendavad finantssüsteemi kaudu riske.
When the prices of the assets in which an MMF has invested start to decrease, especially during stressed market situations, the MMF cannot always maintain its promise to redeem immediately and to preserve the principal value of a unit or share issued by the MMF to investors.
Kui nende varade väärtus, millesse rahaturufond on investeerinud, hakkab eelkõige halvenenud turutingimustes langema, ei saa rahaturufond alati pidada kinni investoritele antud lubadusest osakud või aktsiad kohe tagasi võtta ning säilitada nende põhiväärtus.
That situation, which according to the Financial Stability Board (FSB) and the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO) can be particularly serious for constant or stable net asset value MMFs, could trigger substantial and sudden redemption requests, potentially triggering broader macroeconomic consequences.
Selline olukord, mis võib Finantsstabiilsuse nõukogu (FSB) ja Rahvusvahelise Väärtpaberijärelevalve Organisatsiooni (IOSCO) hinnangul mõjutada eriti tõsiselt püsiva või stabiilse puhasväärtusega rahaturufonde, võib põhjustada tagasivõtmistaotluste massilise ja ootamatu esitamise, millel võivad omakorda olla ulatuslikud makromajanduslikud tagajärjed.
Large redemption requests could force MMFs to sell some of their investment assets in a declining market, potentially fuelling a liquidity crisis.
Massiline tagasivõtmistaotluste esitamine võiks sundida rahaturufonde müüma osa investeerimisvaradest langeval turul, mis võib aidata kaasa likviidsuskriisi tekkele.
In those circumstances, money market issuers can face severe funding difficulties if the markets for commercial paper and other money market instruments dry up.
Sellistes tingimustes võivad rahaturu emitendid sattuda juhul, kui kommertsväärtpaberite ja muude rahaturuinstrumentide turud kokku kuivavad, tõsistesse rahastamisraskustesse.
That in turn could lead to contagion within the short-term funding market and result in direct and major difficulties in the financing of financial institutions, corporations and governments, and thus the economy.
See võib omakorda kanduda üle lühiajalise rahastamise turgudele ja otseselt raskendada finantseerimisasutuste, äriühingute ja valitsuste ning järelikult kogu majanduse rahastamist.
Asset managers, backed by sponsors, can decide to provide discretionary support to maintain the liquidity and the stability of their MMFs.
Varahaldurid, keda toetavad sponsorid, võivad otsustada anda oma rahaturufondide likviidsuse ja stabiilsuse säilitamiseks toetust.
Sponsors are often forced to support their sponsored MMFs that are losing value due to reputational risk and fear that panic could spread into sponsors' other businesses.
Sageli on sponsorid sunnitud toetama nende enda spondeeritavaid rahaturufonde, mille väärtus kahaneb maineriski ja hirmu tõttu, et paanika võib edasi kanduda sponsorite muudesse äritegevustesse.
Depending on the size of the MMF and the extent of the redemption pressure, sponsor support could reach proportions that exceed their readily available reserves.
Rahaturufondi suurusest ja investeeringutest väljumise surve ulatusest sõltuvalt võib sponsortoetus kasvada nii suureks, et see ületab kasutada olevaid reserve.
Therefore, an MMF should not receive external support.
Seetõttu ei tohiks rahaturufond saada toetust kolmandalt isikult.
In order to preserve the integrity and stability of the internal market, it is necessary to lay down rules regarding the operation of MMFs, in particular on the composition of the portfolio of MMFs.
Siseturu usaldusväärsuse ja stabiilsuse säilitamiseks on vaja sätestada rahaturufondi toimimise normid, eelkõige need, mis käsitlevad rahaturufondi investeeringute portfellide struktuuri.
Those rules are intended to make MMFs more resilient and limit contagion channels.
Õigusnormide eesmärk on muuta rahaturufondid vastupidavamaks ja vähendada negatiivse mõju ülekandumise võimalusi.
Uniform rules across the Union are necessary to ensure that MMFs are able to honour redemption requests from investors, especially during stressed market situations.
Kogu liidus on vaja kehtestada ühtsed normid, et tagada rahaturufondide suutlikkus täita investorite tagasivõtmistaotlusi, seda eriti halvenenud turutingimustes.
Uniform rules on the portfolio of an MMF are also required to ensure that MMFs are able to face substantial and sudden redemption requests by a large group of investors.
Rahaturufondi investeeringute portfelli käsitlevaid ühtseid norme on vaja ka selleks, et tagada rahaturufondide suutlikkus tulla toime tagasivõtmistaotluste massilise ja ootamatu esitamisega suure hulga investorite poolt.
Uniform rules on MMFs are furthermore necessary to ensure the smooth operation of the short-term funding market for financial institutions, corporate issuers of short-term debt and governments.
Rahaturufonde käsitlevaid ühtseid norme on vaja lisaks selleks, et tagada finantseerimisasutuste, lühiajalisi võlakohustusi emiteerivate äriühingute ja valitsuste jaoks lühiajalise kapitalituru tõrgeteta toimimine.
They are also required to ensure the equal treatment of investors in an MMF and to avoid late redeemers being disadvantaged if redemptions are temporarily suspended or if an MMF is liquidated.
Õigusnormidega on samuti vaja tagada rahaturufondide investorite võrdne kohtlemine ning selle vältimine, et tagasivõtmise hilised taotlejad asetatakse ebasoodsamasse olukorda juhul, kui tagasivõtmine on ajutiselt peatatud või kui rahaturufond likvideeritakse.
It is necessary to provide for the harmonisation of prudential requirements related to MMFs by setting out clear rules that impose direct obligations on MMFs and the managers of MMFs throughout the Union.
Rahaturufondide usaldatavusnõuded tuleb ühtlustada, sätestades selged normid, millega kehtestada rahaturufondidele ja nende valitsejatele kõikjal liidus otsesed kohustused.
Such harmonisation would enhance the stability of MMFs as a source of short-term finance for governments and the corporate sector across the Union.
See parandaks rahaturufondide kui valitsuste ja ettevõtlussektori lühiajalise finantseerimise allika stabiilsust kõikjal liidus.
It would also ensure that MMFs remain a reliable tool for the cash management needs of industry in the Union.
See tagaks ka selle, et rahaturufondid jäävad liidu majanduse rahavoogude juhtimise usaldusväärseks vahendiks ka edaspidi.
The Guidelines on a common definition of European money market funds adopted by the Committee of European Securities Regulators on 19 May 2010 to create a minimum level playing field for MMFs in the Union were, one year after their entry into force, applied by only 12 Member States, thus demonstrating the persistence of divergent national rules.
Üks aasta pärast seda, kui Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Komitee võttis 19. mail 2010 vastu suunised Euroopa rahaturufondide ühtse määratlemise kohta, mille eesmärk oli luua liidu rahaturufondidele ühtsed miinimumtingimused, kohaldasid neid vaid 12 liikmesriiki, mis näitab lahknevate riigisiseste õigusnormide püsivust.