natgillin/translations-raw huggingface dataset:
administrative data, including data collected by regulatory authorities, in particular the rail freight waybill if one is available;’;
haldusandmed, sealhulgas reguleerivate asutuste kogutud andmed, eelkõige raudtee-kaubaveo saatekiri, kui see on olemas.“
Article 7 is replaced by the following:
Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Statistics based on the data specified in Annexes A, C, E, F, G and L shall be disseminated by the Commission (Eurostat).
A, C, E, F, G ja L lisas nimetatud andmetel põhinevat statistikat levitab komisjon (Eurostat).
The Commission shall adopt implementing acts laying down the arrangements for the dissemination of results.
Komisjon võtab vastu rakendusaktid, millega kehtestatakse tulemuste levitamise kord.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(2).’;
Nimetatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 11 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.“
Member States shall take all measures necessary to ensure the quality of the data transmitted.’;
Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada edastatavate andmete kvaliteet.“;
For the purposes of this Regulation, the quality criteria to be applied to the data to be transmitted are those referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009.
Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse edastatavate andmete puhul määruse (EÜ) nr 223/2009 artikli 12 lõikes 1 sätestatud kvaliteedikriteeriume.
The Commission shall adopt implementing acts specifying the detailed arrangements, structure, periodicity and comparability elements for the standard quality reports.
Komisjon võtab vastu rakendusaktid, millega täpsustatakse standardsete kvaliteediaruannete üksikasjalik kord, ülesehitus, perioodilisus ja võrreldavuse üksikasjad.
Article 9 is replaced by the following:
Artikkel 9 asendatakse järgmisega:
By 31 December 2020 and every four years thereafter, the Commission, after consulting the European Statistical System Committee, shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation and on future developments.
Komisjon esitab pärast konsulteerimist Euroopa statistikasüsteemi komiteega 31. detsembriks 2020 ja seejärel iga nelja aasta tagant Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva määruse rakendamise ja edasise arengu kohta.
In that report, the Commission shall take account of relevant information provided by Member States relating to the quality of the data transmitted, the data collection methods used and information on potential improvements and on users' needs.
Komisjon lähtub selles aruandes asjakohasest liikmesriikide esitatud teabest, mis on seotud edastatavate andmete kvaliteedi, andmete kogumise meetodite, võimalike parandamist vajavate valdkondade või kasutajate vajadustega.
In particular, that report shall:
See aruanne sisaldab eelkõige
assess the benefits, accruing to the Union, the Member States and the providers and users of statistical information, of the statistics produced, in relation to their costs;
hinnangut selle kohta, milline on olnud koostatud statistikast saadud kasu liidule, liikmesriikidele, andmeesitajatele ja statistika kasutajatele;
assess the quality of the data transmitted, the data collection methods used and the quality of the statistics produced.’;
hinnangut edastatud andmete kvaliteedi, kasutatud andmekogumise meetodite ja koostatud statistika kvaliteedi kohta.“
Article 10 is replaced by the following:
Artikkel 10 asendatakse järgmisega:
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five year period.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artikli 3 lõikes 2 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
The delegation of power referred to in Article 3(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas või otsuses nimetatud hilisemal kuupäeval.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Artikli 3 lõike 2 alusel vastu võetud delegeeritud õigusakt jõustub üksnes juhul, kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole kahe kuu jooksul pärast õigusakti teatavakstegemist Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitanud selle suhtes vastuväidet või kui Euroopa Parlament ja nõukogu on enne selle tähtaja möödumist komisjonile teatanud, et nad ei esita vastuväidet.
A delegated act adopted pursuant to Article 3(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Artikkel 11 asendatakse järgmisega:
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
„Artikkel 11
‘Article 11
Komisjoni abistab Euroopa statistikasüsteemi komitee, mis on loodud määrusega (EÜ) nr 223/2009.
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee established by Regulation (EC) No 223/2009.
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse määruse (EL) nr 182/2011 artiklit 5.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
Artikkel 12 jäetakse välja.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
B, D, H ja I lisa jäetakse välja.
Article 12 is deleted;
C lisa asendatakse käesoleva määruse I lisas esitatud tekstiga.
Annexes B, D, H and I are deleted;
Lisatakse käesoleva määruse II lisas sätestatud L lisa.
Annex C is replaced by the text appearing in Annex I to this Regulation;
Artikkel 2
Annex L, as set out in Annex II to this Regulation, is added.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Position of the European Parliament of 11 March 2014 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 18 July 2016 (not yet published in the Official Journal).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2002. aasta määrus (EÜ) nr 91/2003 raudteeveo statistika kohta (EÜT L 14, 21.1.2003, lk 1).
Position of the European Parliament of 26 October 2016 (not yet published in the Official Journal).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/49/EÜ ühenduse raudteede ohutuse kohta, millega muudetakse nõukogu direktiivi 95/18/EÜ raudtee-ettevõtjate litsentseerimise kohta ja direktiivi 2001/14/EÜ raudtee infrastruktuuri läbilaskevõime jaotamise ning raudtee infrastruktuuri kasutustasude kehtestamise ja ohutuse sertifitseerimise kohta (raudteede ohutuse direktiiv) (ELT L 164, 30.4.2004, lk 44).
Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on rail transport statistics (OJ L 14, 21.1.2003, p. 1).
ELT L 123, 12.5.2016, lk 1.
Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (Railway Safety Directive) (OJ L 164, 30.4.2004, p. 44).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 2011. aasta määrus (EL) nr 182/2011, millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes (ELT L 55, 28.2.2011, lk 13).
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2009. aasta määrus (EÜ) nr 223/2009 Euroopa statistika kohta ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1101/2008 (konfidentsiaalsete statistiliste andmete Euroopa Ühenduste Statistikaametile edastamise kohta), nõukogu määruse (EÜ) nr 322/97 (ühenduse statistika kohta) ja nõukogu otsuse 89/382/EMÜ, Euratom (millega luuakse Euroopa ühenduste statistikaprogrammi komitee) kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L 87, 31.3.2009, lk 164).“
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
ELT L 123, 12.5.2016, lk 1.“
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).’;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 2011. aasta määrus (EL) nr 182/2011, millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes (ELT L 55, 28.2.2011, lk 13).“
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.’;
I LISA
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).’;
„C LISA
ANNEX I
REISIJATEVEO AASTAANDMED — ÜKSIKASJALIK ANDMEESITUS
‘ANNEX C
Muutujate loend ja mõõtühikud
ANNUAL STATISTICS ON PASSENGER TRANSPORT — DETAILED REPORTING
Veetud reisijad:
List of variables and units of measurement
reisijate arvuna
Passengers transported in:
reisijakilomeetrites
number of passengers
Reisirongide liikumine:
passenger-km
rongikilomeetrites
Passenger train movements in:
Vaatlusperiood
train-km
Aasta
Reference period
Sagedus
One year
Igal aastal
Frequency
Tabelite loend ja iga tabeli liigendus
Every year
Tabel C3: veetud reisijad veoliikide järgi
List of tables with the breakdown for each table
Tabel C4: veetud rahvusvahelised reisijad lähte- ja sihtriikide järgi
Table C3: passengers transported, by type of transport
Tabel C5: reisirongide liikumine
Table C4: international passengers transported, by country of embarkation and by country of disembarkation
Andmete edastamise tähtaeg
Table C5: passenger train movements
Kaheksa kuud pärast vaatlusperioodi lõppu
Deadline for transmission of data
Esimene vaatlusperiood
Eight months after end of reference period
Märkused
First reference period
Veoliigid on järgmised:
Notes
riigisisene
Type of transport is broken down as follows:
rahvusvaheline
national
Tabelite C3 ja C4 puhul esitavad liikmesriigid andmed, mis sisaldavad teavet väljaspool andmeid esitavat riiki müüdud piletite kohta.
international
Selle teabe võib saada kas otse muude riikide asutustelt või pileteid käsitlevate rahvusvaheliste hüvitussüsteemide kaudu.“
For Tables C3 and C4, Member States shall report data including information from ticket sales outside the reporting country.
II LISA
This information may be obtained either directly from the national authorities of other countries or through international compensation arrangements for tickets’
„L LISA
ANNEX II
Tabel L.1
‘ANNEX L
KAUBAVEO MAHT
Table L.1
Veetud kaubad:
LEVEL OF TRANSPORT ACTIVITY IN GOODS TRANSPORT
tonnides kokku
Goods transported in:
tonnkilomeetrites kokku
total tonnes
Kaubarongide liikumine:
total tonne-km
rongikilomeetrites kokku
Goods train movements in:
Viis kuud pärast vaatlusperioodi lõppu
total train-km
Ainult ettevõtjate puhul, mille kaubaveo maht on väiksem kui 200 miljonit tonnkilomeetrit ja väiksem kui 500000 tonni ja mille kohta ei ole A lisa kohaselt andmeid esitatud (üksikasjalik andmeesitus)
Five months after end of reference period
Tabel L.2
Only for undertakings with a total volume of freight transport of less than 200 million tonne-km and less than 500000 tonnes and not reporting under Annex A (detailed reporting)
REISIJATEVEO MAHT
Table L.2
reisijate koguarvuna
LEVEL OF TRANSPORT ACTIVITY IN PASSENGER TRANSPORT
reisijakilomeetrites kokku
total passengers
Ainult ettevõtete puhul, mille reisijateveo maht on väiksem kui 100 miljonit reisijakilomeetrit ja mille kohta ei ole C lisa kohaselt andmeid esitatud (üksikasjalik andmeesitus)“
total passenger-km
Artikli 3 lõikes 2 osutatud õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte antakse komisjonile viieks aastaks alates 13. detsembrist 2016.
Only for undertakings with a total volume of passenger transport of less than 100 million passenger-km and not reporting under Annex C (detailed reporting)’
Komisjon esitab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt üheksa kuud enne viieaastase tähtaja möödumist.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2033
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/2033,
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Vastavalt nimetatud üldreeglitele tuleb käesoleva määruse lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseerida 2. veerus esitatud CN-koodi alla, lähtuvalt tabeli 3. veerus esitatud põhjendusest.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
On asjakohane sätestada, et siduvale tariifiinformatsioonile, mis on antud käesolevas määruses käsitletavate kaupade kohta, kuid mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib siduva tariifiinformatsiooni valdaja määruse (EL) nr 952/2013 artikli 34 lõike 9 kohaselt tugineda veel teatava perioodi vältel.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse kombineeritud nomenklatuuris kõnealuse tabeli 2. veerus esitatud CN-koodi alla.
A product consisting of glitter for toothpaste in the form of dark blue particles which dissolve when brushing the teeth and give a blue colour to the foam formed by the toothpaste.
Hambapastas kasutatav sätendav materjal tumesiniste osakeste kujul, mis lahustuvad hammaste harjamisel ja annavad hambapastavahule sinise tooni.
The colouring matter adheres to the cleaned teeth, allowing a reflection of blue light from the teeth enamel, thereby causing the teeth to appear whiter for a limited period of time.
Värvaine kinnitub puhastatud hammastele nii, et hambaemaililt peegelduv sinine valgus tekitab piiratud ajavahemikul mulje valgematest hammastest.
The product is composed of the following ingredients (% by weight):
Toote koostis on järgmine (massiprotsentides):
hydroxypropyl methylcellulose approx.
hüdroksüpropüülmetüültselluloos ligikaudu 55,
55,
propüleenglükool ligikaudu 21,
propylene glycol approx.
sinine pigment ligikaudu 17,
21,
polüsorbaat 80 ligikaudu 4,
blue pigment approx.
punane värv ligikaudu 3.
17,
Sinist pigmenti ja punast värvi kasutatakse värvainena.
polysorbate 80 approx.
Toode esitatakse tollile puistekaubana.
4,
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreegliga 1, üldreegli 3 punktiga b ja üldreegliga 6 ning CN-koodide 3204 ja 32041900 sõnastusega.
red dye approx.
Toodet ei või klassifitseerida rubriiki 3912 mujal nimetamata tselluloosi ja selle keemiliste derivaatidena algkujul, sest hüdroksüpropüülmetüültselluloos, mille massi osakaal on kõige suurem, ei anna tootele selle põhiomadust, vaid on ainult värvaine kandja.
3.
Tootele annavad selle iseloomuliku omaduse värvainetena kasutatud sinine pigment ja punane värv.
The blue pigment and the red dye serve as colouring matter.
Seepärast tuleb toode klassifitseerida kahe või enama alamrubriikidesse 320411 – 320419 kuuluva värvaine segu baasil saadud valmistisena CN-koodi 32041900 alla.
The product is presented in bulk.
maksunduse ja tolliliidu peadirektor
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2034
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/2034,
opening a tariff quota for the year 2017 for the import into the Union of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council
millega avatakse 2017. aasta tariifikvoot teatavate Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 510/2014 hõlmatud põllumajandustoodete töötlemisel saadud Norrast pärit kaupade importimiseks liitu
Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway of 14 May 1973 [3] (‘the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway’) and Protocol 3 to the EEA Agreement [4] determine the trade arrangements for certain agricultural and processed agricultural products between the Contracting Parties.
Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise 14. mai 1973. aasta lepingu [3] (edaspidi „Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vaheline kahepoolne vabakaubandusleping“) protokollis nr 2 ning EMP lepingu [4] protokollis nr 3 on kindlaks määratud lepinguosaliste vahel teatavate põllumajandustoodete ning töödeldud põllumajandustoodetega kauplemise kord.
Protocol 3 to the EEA Agreement provides for a zero rate of duty for waters containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, classified under CN code 22021000, and other non-alcoholic beverages, not containing products of headings 0401 to 0404 or fat obtained from products of headings 0401 to 0404, classified under CN codes 22029100 and 220299.
EMP lepingu protokollis nr 3 on sätestatud tollimaksu nullmäär, mis kehtib suhkru- või muu magusainelisandiga või maitse- ja lõhnaainetega vee suhtes, mis on liigitatud CN-koodi 22021000 alla, ning muude mittealkohoolsetele jookidele suhtes, mis ei sisalda rubriikidesse 0401–0404 kuuluvaid tooteid või rubriikidesse 0401–0404 kuuluvatest toodetest valmistatud rasvu ning on liigitatud CN-koodide 22029100 ja 220299 alla.
The zero rate of duty for those waters and those other beverages has temporarily, for an unlimited period of time, been suspended for Norway by the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [5] (hereinafter referred to as ‘the Agreement in the form of an Exchange of Letters’) approved by Decision 2004/859/EC.
Kõnealuse vee ja muude jookide suhtes kohaldatava nullmäära kasutamine on Norra puhul ajutiselt ja määramata ajaks peatatud vastavalt Euroopa Ühenduse ja Norra Kuningriigi vahel Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise kahepoolse vabakaubanduslepingu protokolli nr 2 käsitlevale kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppele [5] (edaspidi „kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe“), mis on heaks kiidetud otsusega 2004/859/EÜ.
In accordance with the Agreement in the form of an Exchange of Letters, duty-free imports of goods with CN codes 22021000, ex22029100 and ex220299 that originate in Norway are to be allowed only within the limits of a duty-free quota.
Kooskõlas kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppega lubatakse CN-koodide 22021000, ex22029100 ja ex220299 alla kuuluvaid Norrast pärit tooteid tollimaksuvabalt importida ainult tollimaksuvaba kvoodi piires.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2063 [6] provided that the duty regime laid down in the Agreement in the form of an Exchange of Letter was not to apply to imports into the Union from 1 January to 31 December 2016, thus granting those goods concerned unlimited duty free access to the Union.
Komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2015/2063 [6] nähti ette, et ajavahemikul 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2016 ei kohaldata liitu imporditavate kaupade suhtes kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppes sätestatud tollimaksurežiimi, andes seega asjaomastele kaupadele piiramatu tollimaksuvaba juurdepääsu liitu.
The last annual quota for those products was opened for 2015 by Commission Implementing Regulation (EU) No 1130/2014 [7].
Komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2015/2447 [8] on kehtestatud eeskirjad tariifikvootide haldamise kohta.
As no annual quota was opened for 2016, it is appropriate to set the quota volume for 2017 at the same level as for 2015.
Käesoleva määrusega avatavat tariifikvooti tuleks hallata vastavalt kõnealustele eeskirjadele.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [8] lays down rules for managing tariff quotas.
Käesolevas määruses ette nähtud meetmed on kooskõlas I lisas loetlemata töödeldud põllumajandustoodetega kauplemise horisontaalküsimusi käsitleva korralduskomitee arvamusega,
The tariff quota opened by this Regulation should be managed in accordance with those rules.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Käesoleva määruse lisas sätestatud tollimaksuvaba tariifikvoot avatakse ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2017 kõnealuses lisas loetletud Norrast pärit kaupade jaoks vastavalt samas lisas esitatud tingimustele.
Article 1
Päritolureegleid, mis on sätestatud Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise 14. mai 1973. aasta lepingu protokollis nr 3, kohaldatakse käesoleva määruse lisas loetletud kaupade suhtes.
From 1 January to 31 December 2017, the duty free tariff quota set out in the Annex is open for goods originating in Norway which are listed in that Annex, under the conditions specified therein.
Imporditud koguste suhtes, mis ületavad lisas kehtestatud kvooti, kohaldatakse soodustollimaksu 0,047 eurot liitri kohta.
The rules of origin laid down in Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway of 14 May 1973 shall apply to the goods listed in the Annex to this Regulation.
Artikkel 2
For quantities imported above the quota volume set out in the Annex, a preferential duty of 0,047 EUR/litre shall apply.
Komisjon haldab artikli 1 lõikes 1 osutatud tollimaksuvaba tariifikvooti vastavalt rakendusmääruse (EL) 2015/2447 artiklitele 49–54.
The duty free tariff quota referred to in Article 1(1) shall be managed by the Commission in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Article 3
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2017.
It shall apply from 1 January 2017.
Brüssel, 21. november 2016
Done at Brussels, 21 November 2016.
president
OJ L 1, 3.1.1994, p. 3.
Komisjoni 17. novembri 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/2063, millega antakse 2016. aastaks piiramatu tollimaksuvaba juurdepääs liitu teatavatele Norrast pärit ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 510/2014 hõlmatud põllumajandussaaduste töötlemisel saadud kaupadele (ELT L 301, 18.11.2015, lk 10).
OJ L 370, 17.12.2004, p. 72.
Komisjoni 22. oktoobri 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1130/2014, millega avatakse 2015. aasta tariifikvoot teatavate Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 510/2014 hõlmatud põllumajandustoodete töötlemisel saadud Norrast pärit kaupade importimiseks Euroopa Liitu (ELT L 305, 24.10.2014, lk 104).