natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De minimis exemptions
merlangi (Merlangius merlangus) puhul kuni 7 % aastal 2017 ja kuni 6 % aastal 2018 selle liigi aastasest kogusaagist, mis on püütud väiksema kui 100 mm võrgusilma suurusega põhjatraale ja nootasid (OTB, SSC, OTT, PTB, SDN, SPR, TBN, TBS, TB, SX, SV OT, PT ja TX) ning pelaagilisi traale (OTM, PTM) kasutavate kalalaevadega (millel on kohustus lossida merlangi) ICESi VIId ja VIIe rajoonis;
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, the following quantities may be discarded:
merlangi (Merlangius merlangus) puhul kuni 7 % aastal 2017 ja kuni 6 % aastal 2018 selle liigi aastasest kogusaagist, mis on püütud vähemalt 100 mm võrgusilma suurusega põhjatraale ja nootasid (OTB, SSC, OTT, PTB, SDN, SPR, TBN, TBS, TB, SX, SV OT, PT ja TX) ning pelaagilisi traale (OTM, PTM) kasutavate kalalaevadega (millel on kohustus lossida merlangi) ICESi VIIb–VIIj rajoonis;
for whiting (Merlangius merlangus), up to a maximum of 7 % in 2017 and up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of that species by vessels obliged to land whiting and using bottom trawls and seines of less than 100 mm (OTB, SSC, OTT, PTB, SDN, SPR, TBN, TBS, TB, SX, SV OT, PT and TX) and pelagic trawls (OTM, PTM) to catch whiting in ICES divisions VIId and VIIe.
merlangi (Merlangius merlangus) puhul kuni 7 % aastal 2017 ja kuni 6 % aastal 2018 selle liigi aastasest kogusaagist, mis on püütud väiksema kui 100 mm võrgusilma suurusega põhjatraale ja nootasid (OTB, SSC, OTT, PTB, SDN, SPR, TBN, TBS, TB, SX, SV OT, PT ja TX) ning pelaagilisi traale (OTM, PTM) kasutavate kalalaevadega (millel on kohustus lossida merlangi) ICESi VII alapiirkonnas, v.a VIIa, VIId ja VIIe rajoon;
for whiting (Merlangius merlangus), up to a maximum of 7 % in 2017 and up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of that species by vessels obliged to land whiting and using bottom trawls and seines of not less than 100 mm (OTB, SSC, OTT, PTB, SDN, SPR, TBN, TBS, TB, SX, SV OT, PT and TX) and pelagic trawls (OTM, PTM) to catch whiting in ICES divisions VIIb-VIIj.
norra salehomaari (Nephrops norvegicus) puhul kuni 7 % aastal 2017 ja 6 % aastal 2018 selle liigi aastasest kogusaagist, mis on püütud kalalaevadega, millel on kohustus lossida norra salehomaari ICESi VII alapiirkonnas;
for whiting (Merlangius merlangus), up to a maximum of 7 % in 2017 and up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of that species by vessels obliged to land whiting and using bottom trawls and seines of less than 100 mm (OTB, SSC, OTT, PTB, SDN, SPR, TBN, TBS, TB, SX, SV OT, PT and TX) and pelagic trawls (OTM, PTM) to catch whiting in ICES subarea VII, except divisions VIIa, VIId and VIIe.
norra salehomaari (Nephrops norvegicus) puhul kuni 7 % aastal 2017 ja kuni 6 % aastal 2018 selle liigi aastasest kogusaagist, mis on püütud kalalaevadega, millel on kohustus lossida norra salehomaari ICESi VI alapiirkonnas;
for Norway lobster (Nephrops norvegicus), up to a maximum of 7 % in 2017 and up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of that species by vessels obliged to land Norway lobster in ICES subarea VII;
hariliku merikeele (Solea solea) puhul kuni 3 % aastatel 2017 ja 2018 selle liigi aastasest kogusaagist, mis on püütud abaraid ja nakkevõrkusid kasutavate kalalaevadega ICESi VIId, VIIe, VIIf ja VIIg rajoonis;
for Norway lobster (Nephrops norvegicus), up to a maximum of 7 % in 2017 and up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of that species by vessels obliged to land Norway lobster in ICES subarea VI;
hariliku merikeele (Solea solea) puhul kuni 3 % aastatel 2017 ja 2018 selle liigi aastasest kogusaagist, mis on püütud suurema selektiivsusega (nagu näiteks suurem võrgupikendus) püügivahendeid (TBB; püügivahendid, mille võrgusilma suurus on 80–119 mm) kasutavate kalalaevadega ICESi VIId, VIIe, VIIf, VIIg ja VIIh rajoonis.
for common sole (Solea solea), up to a maximum of 3 % in 2017 and 2018 of the total annual catches of that species by vessels using trammel and gill nets to catch common sole in ICES divisions VIId, VIIe, VIIf and VIIg;
Artikkel 4
for common sole (Solea solea), up to a maximum of 3 % in 2017 and 2018 of the total annual catches of that species by vessels obliged to land common sole and using TBB gear with mesh size of 80-119 mm with increased selectivity, such as a large mesh extension, in ICES divisions VIId, VIIe, VIIf, VIIg and VIIh.
Lossimiskohustusega hõlmatud laevad
Article 4
Liikmesriigid määravad käesoleva määruse lisas esitatud kriteeriumide alusel kindlaks laevad, mille suhtes lossimiskohustust iga konkreetse püügi puhul kohaldatakse.
Vessels subject to the landing obligation
Laevad, mille suhtes kohaldatakse 2016. aastal teatava püügi puhul lossimiskohustust, jäävad kõnealuse püügi puhul lossimiskohustusega hõlmatuks.
Member States shall determine, in accordance with the criteria laid down in the Annex to this Regulation, the vessels subject to the landing obligation in each particular fishery.
Asjaomased liikmesriigid esitavad komisjonile ja teistele liikmesriikidele 31. detsembriks 2016 liidu kalanduskontrolli turvalise veebisaidi kaudu iga lisas nimetatud püügi kohta lõike 1 alusel kindlaks määratud laevade nimekirja.
Vessels that were subject to the landing obligation in certain fisheries in 2016 shall remain subject to the landing obligation in those fisheries.
Liikmesriigid ajakohastavad neid nimekirju.
Before 31 December 2016, the Member States concerned shall submit to the Commission and other Member States, using the secure Union control website, the lists of vessels determined pursuant to paragraph 1 for each particular fishery set out in the Annex.
Artikkel 5
They shall keep those lists updated.
Kehtetuks tunnistamine
Article 5
Delegeeritud määrus (EL) 2015/2438 tunnistatakse kehtetuks.
Repeal
Artikkel 6
Delegated Regulation (EU) 2015/2438 is repealed.
Jõustumine
Entry into force
Seda kohaldatakse 1. jaanuarist 2017 kuni 31. detsembrini 2018.
Article 4 shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Brüssel, 12. oktoober 2016
Done at Brussels, 12 October 2016.
president
The President
Komisjoni 12. oktoobri 2015. aasta delegeeritud määrus (EL) 2015/2438, millega kehtestatakse tagasiheitekava teatava põhjalähedase püügi puhul loodepiirkonna vetes (ELT L 336, 23.12.2015, lk 29).
OJ L 354, 28.12.2013, p. 22.
Käesolevas määruses kasutatud püügivahendite koodid on määranud kindlaks ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsioon.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2438 of 12 October 2015 establishing a discard plan for certain demersal fisheries in north-western waters (OJ L 336, 23.12.2015, p. 29).
LISA
ANNEX
Püük ICESi VI alapiirkonna ja Vb rajooni liidu ja rahvusvahelistes vetes
Fisheries subject to the landing obligation
Püügiliik
Fisheries in Union and International waters of ICES subarea VI and division Vb
Püügivahendi kood
Fishing gear description
Lossitavad liigid
Species to be landed
Traalid ja noodad
Trawls & Seines
Kilttursa kogupüük ning merikeele, atlandi merilesta ja megrimite kaaspüük, kui aastatel 2014 ja 2015 [1] kõikide laeva poolt lossitud liikide üldkoguse hulgas on rohkem kui 5 % järgmisi päristursalisi: tursk, kilttursk, merlang ja põhjaatlandi süsikas.
All catches of haddock and by-catches of sole, plaice and megrims where total landings per vessel of all species in 2014 and 2015 [1] consisted of more than 5 % of the following gadoids: cod, haddock, whiting and saithe combined
Traalid, noodad, lõkspüünised ja mõrrad
Norway lobster (Nephrops norvegicus)
Norra salehomaari kogupüük ja kilttursa kaaspüük, kui aastatel 2014 ja 2015 [1] kõikide laeva poolt lossitud liikide üldkoguse hulgas on rohkem kui 20 % norra salehomaari.
Trawls, Seines, Pots, Traps & Creels
Euroopa merluusi püük lubatud kogupüügi ulatuses ICESi VI ja VII alapiirkonnas ning ICESi Vb rajooni liidu ja rahvusvahelistes vetes
All catches of Norway lobster and by-catches of haddock where the total landings per vessel of all species in 2014 and 2015 [1] consisted of more than 20 % of Norway lobster
Euroopa merluus (Merluccius merluccius)
Fisheries for hake with TAC for ICES subareas VI and VII and Union and International waters of ICES division Vb
Euroopa merluusi kogupüük, kui aastatel 2014 ja 2015 [2] kõikide laeva poolt lossitud liikide üldkoguse hulgas on rohkem kui 20 % euroopa merluusi.
Hake (Merluccius merluccius)
Kõik nakkevõrgud
All catches of hake where the total landings per vessel of all species in 2014 and 2015 [2] consisted of more than 20 % of hake
Euroopa merluusi kogupüük
All Gill Nets
Kõik õngejadad
All catches of hake
Norra salehomaari püük lubatud kogupüügi ulatuses ICESi VII alapiirkonnas
All Long lines
Norra salehomaari kogupüük, kui aastatel 2014 ja 2015 [3] kõikide laeva poolt lossitud liikide üldkoguse hulgas on rohkem kui 20 % norra salehomaari.
Fisheries with TAC covering ICES subarea VII for Norway lobster
Püük ICESi VIIa rajoonis
All catches of Norway lobster where the total landings per vessel of all species in 2014 and 2015 [3] consisted of more than 20 % of Norway lobster
Püügivahend
Fisheries in ICES division VIIa
Kilttursa kogupüük, kui aastatel 2014 ja 2015 [4] kõikide laeva poolt lossitud liikide üldkoguse hulgas on rohkem kui 10 % järgmisi päristursalisi: tursk, kilttursk, merlang ja põhjaatlandi süsikas.
Fishing gear
Püük ICESi VIId rajoonis
All catches of haddock where total landings per vessel of all species in 2014 and 2015 [4] consisted of more than 10 % of the following gadoids: cod, haddock, whiting and saithe combined
Harilik merikeel (Solea solea)
Common Sole (Solea solea)
Hariliku merikeele kogupüük
All catches of common sole
Hariliku merikeele kogupüük, kui aastatel 2014 ja 2015 [5] kõikide laeva poolt lossitud liikide üldkoguse hulgas on rohkem kui 5 % harilikku merikeelt.
All catches of common sole where the total landings per vessel of all species in 2014 and 2015 [5] consisted of more than 5 % of common sole
Traalid ja noodad
All Trammel nets & Gill nets
Merlangi kogupüük, kui aastatel 2014 ja 2015 [5] kõikide laeva poolt lossitud liikide üldkoguse hulgas on rohkem kui 20 % järgmisi päristursalisi: tursk, kilttursk, merlang ja põhjaatlandi süsikas.
All catches of whiting, where total landings per vessel of all species in 2014 and 2015 [5] consisted of more than 20 % of the following gadoids: cod, haddock, whiting and saithe combined
Hariliku merikeele kogupüük, kui aastatel 2014 ja 2015 [6] kõikide laeva poolt lossitud liikide üldkoguse hulgas on rohkem kui 5 % harilikku merikeelt.
Fisheries in ICES division VIIe for common sole
Euroopa süsika püük ICESi VIId ja VIIe rajoonis
All catches of common sole where the total landings per vessel of all species in 2014 and 2015 [6] consisted of more than 5 % of common sole
Euroopa süsikas (Pollachius pollachius)
Fisheries in ICES divisions VIId and VIIe for Pollack
Kõik abarad ja nakkevõrgud
Pollack (Pollachius pollachius)
Euroopa süsika kogupüük
All Trammel nets and Gill nets
Püük ICESi VIIb, VIIc ja VIIf–VIIk rajoonis
All catches of pollack
Hariliku merikeele kogupüük, kui aastatel 2014 ja 2015 [7] kõikide laeva poolt lossitud liikide üldkoguse hulgas on rohkem kui 5 % harilikku merikeelt.
Fisheries in ICES divisions VIIb, VIIc and VIIf-VIIk
Püük ICESi VIIb, VIIc, VIIe ja VIIf–VIIk rajoonis
All catches of common sole where the total landings per vessel of all species in 2014 and 2015 [7] consisted of more than 5 % of common sole
Merlangi kogupüük, kui aastatel 2014 ja 2015 [8] kõikide laeva poolt lossitud liikide üldkoguse hulgas on rohkem kui 20 % järgmisi päristursalisi: tursk, kilttursk, merlang ja põhjaatlandi süsikas.
Fisheries in ICES divisions VIIb, VIIc, VIIe and VIIf-VIIk
Laevad, mille suhtes kohaldatakse kõnealuse püügi puhul lossimiskohustust vastavalt delegeeritud määrusele (EL) 2015/2438, jäävad nimetatud määruse artiklis 4 osutatud nimekirja vaatamata vaatlusperioodi muutumisele ja on kõnealuse püügi puhul jätkuvalt lossimiskohustusega hõlmatud.
All catches of whiting where total landings per vessel of all species in 2014 and 2015 [8] consisted of more than 20 % of the following gadoids: cod, haddock, whiting and saithe combined
Seoses loodepiirkonna vetega kohaldatakse vastavalt määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõike 1 punktile c lossimiskohustust hiljemalt alates 1. jaanuarist 2016 selliste püüki määratlevate liikide suhtes, mille puhul kehtivad püügi piirnormid.
Vessels listed as subject to the landing obligation in this fishery in accordance with Delegated Regulation (EU) 2015/2438 remain on the list indicated in Article 4 of this Regulation despite the change in the reference period and continue being subject to the landing obligation in this fishery.
Ühises soovituses on täpsustatud laevastikud, mille suhtes tuleks kohaldada lossimiskohustust tursa, kilttursa, merlangi ja põhjaatlandi süsika segapüügi puhul, norra salehomaari püügi puhul, hariliku merikeele ja atlandi merilesta segapüügi puhul ning euroopa merluusi ja euroopa süsika püügi puhul.
As regards the North-Western waters, according to Article 15(1)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013 the landing obligation applies to the species that define the fisheries which are subject to catch limits at the latest from 1 January 2016.
< 100 mm
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2376
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2016/2376,
establishing a discard plan for mollusc bivalve Venus spp. in the Italian territorial waters
millega kehtestatakse tagasiheitekava perekonda Venus spp. kuuluvate karpide kohta Itaalia territoriaalvetes
Having regard to Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 1626/94 [2], and in particular Articles 15a thereof,
võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1967/2006, mis käsitleb Vahemere kalavarude säästva kasutamise majandamismeetmeid, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2847/93 ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1626/94, [2] eriti selle artiklit 15a,
Regulation (EU) No 1380/2013 aims to progressively eliminate discards in all Union fisheries through the introduction of a landing obligation for catches of species subject to catch limits.
Määruse (EL) nr 1380/2013 eesmärk on kõrvaldada järk-järgult saagi vette tagasiheitmine kogu liidu kalanduses, kehtestades selliste liikide saagi lossimise kohustuse, mille suhtes kohaldatakse püügi piirnorme.
Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 empowers the Commission to adopt discard plans by means of delegated acts for a period of no more than 3 years on the basis of joint recommendations developed by Member States in consultation with the relevant Advisory Councils.
Määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõikega 6 on komisjonile antud õigus võtta delegeeritud õigusaktidega kuni kolmeks aastaks vastu tagasiheitekava, mis põhineb ühistel soovitustel, mille on välja töötanud liikmesriigid koos asjakohaste nõuandekomisjonidega.
Discard plans may also include technical measures regarding fisheries.
Tagasiheitekavad võivad sisaldada ka kalandusega seotud tehnilisi meetmeid.
Italy, as the single Member State with a direct management interest in the mollusc bivalve Venus spp. fisheries, in the Italian territorial waters, submitted a recommendation to the Commission in line with the procedure of Article 18 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Itaalia, kes on ainsa riigina otseselt huvitatud perekonda Venus spp. kuuluvate karpide püügi majandamisest Itaalia territoriaalvetes, esitas määruse (EL) nr 1380/2013 artiklis 18 sätestatud menetluse kohaselt komisjonile soovituse.
This recommendation was submitted in the form of a national management plan for discard of the Venus spp. stock, after consultation of the Mediterranean Advisory Council (MEDAC).
Soovitus, mis koostati pärast Vahemere nõuandekomisjoniga konsulteerimist, esitati Venus spp. varude suhtes kohaldatava riikliku tagasiheitekava kujul.
Upon submission of this recommendation, the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) reviewed the scientific contributions presented by Italy.
Pärast soovituse laekumist hindas kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) Itaalia esitatud teaduslikke andmeid.
The measures included in the joint recommendation comply with the provisions of Article 18(3) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Ühisesse soovitusse lisatud meetmed on kooskõlas määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 18 lõikega 3.
Article 15a of Regulation (EC) No 1967/2006 empowers the Commission to establish, for the purpose of adopting discard plans and for the species subject to the landing obligation, a minimum conservation reference size with the aim of ensuring the protection of juveniles of marine organisms.
Määruse (EÜ) nr 1967/2006 artikliga 15a on komisjonile antud õigus kehtestada tagasiheitekavade vastuvõtmiseks ja lossimiskohustusega liikidele kalavarude kaitseks alammõõdud, et tagada mereorganismide noorisendite kaitse.
Minimum conservation reference sizes may derogate, where appropriate, from the sizes established in Annex III to that Regulation.
Kalavarude kaitseks kehtestatav alammõõt võib vajaduse korral erineda kõnealuse määruse III lisas esitatud mõõtudest.
According to the conclusions of the STECF on the national management plan for discard of the Venus spp. stock, Venus spp. is among the species with a high survival rate, which justifies for a request for derogation form the landing obligation for the discarded fraction of the catch.
Vastavalt STECFi järeldustele Venus spp. varude suhtes kohaldatava riikliku tagasiheitekava kohta kuulub Venus spp. kõrge ellujäämismääraga liikide hulka ning seega on saagi tagasiheidetava osa lossimise kohustusest erandi saamise taotlus põhjendatud.
A reduction of a minimum conservation reference size from 25 mm to 22 mm is not incompatible with the length at maturity, so it should not have a significant impact on the protection of the juvenile organisms.
Kalavarude kaitseks kehtestatud alammõõdu vähendamine 25 mm-lt 22 mm-le on kooskõlas suguküpsussuurusega ega tohiks seega oluliselt mõjutada organismide noorisendite kaitset.
It is predicted to lead to only a small reduction of the reproductive potential of the stock, which is not considered to have any important impact on the stock.
Eeldatavasti peaks selle tagajärjel vähenema asjaomase varu paljunemisvõime vaid natuke ning selle mõju varudele ei peeta suureks.
Finally, it was concluded that the proposed scientific monitoring program is likely to provide sufficient data to evaluate the effects of the discard plan.
Lisaks järeldati, et kavandatud teadusliku seire programmi abil saadakse tõenäoliselt piisavalt tulemusi tagasiheitekava mõju hindamiseks.
In order to ensure appropriate control over the implementation of the landing obligation, the Member State should establish a list of vessels covered by the present Regulation.
Lossimiskohustuse rakendamise asjakohase kontrollimise tagamiseks peaks asjaomane liikmesriik koostama käesoleva määrusega hõlmatud laevade nimekirja.
As the measures provided for in this Regulation have a direct impact on the economic activities linked to fisheries and the planning of the fishing season for Union vessels, it should enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Kuna käesoleva määrusega ettenähtud meetmed mõjutavad otseselt majandustegevust, mis on seotud liidu laevade kalapüügihooaja ja selle kavandamisega, peaks käesolev määrus jõustuma kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
In accordance with Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013, this Regulation should apply for a period of no more than 3 years,
Määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõike 6 kohaselt tuleks käesolevat määrust kohaldada kuni kolme aasta jooksul,
This Regulation specifies the details for implementing the landing obligation that shall apply to Venus spp. fisheries in the Italian territorial waters, pursuant to Article 15(1)(d) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Käesolevas määruses on esitatud üksikasjad lossimiskohustuse rakendamiseks Itaalia territoriaalvetes Venus spp. püügi suhtes vastavalt määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõike 1 punktile d.
By way of derogation from the minimum conservation reference size established in Annex III to Regulation (EC) No 1967/2006, and for the purposes of Article 15(11) of Regulation (EU) No 1380/2013, the minimum conservation reference size of Venus spp. in the Italian territorial waters shall be of a total length of 22 mm.
Erandina määruse (EÜ) nr 1967/2006 III lisa kohasest kalavarude kaitseks kehtestatud alammõõdust ja määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõike 11 kohaldamisel on Venus spp. kaitseks kehtestatud alammõõt Itaalia territoriaalvetes järgmine: kogupikkus 22 mm.
The measurement of the size of the Venus spp. shall take place in accordance with Annex IV to Regulation (EC) No 1967/2006.
Venus spp. suurust mõõdetakse vastavalt määruse (EÜ) nr 1967/2006 IV lisale.
List of vessels
Laevade nimekiri
Member State authorities shall determine the vessels subject to the landing obligation.
Liikmesriigi ametiasutused määravad kindlaks laevad, mille suhtes kohaldatakse lossimiskohustust.
By 31 December 2016, Member State authorities shall submit to the Commission, using the secure Union control website, the list of all vessels authorised to fish Venus spp. using hydraulic dredges in the Italian territorial waters.
Liikmesriigi ametiasutused esitavad komisjonile 31. detsembriks 2016 liidu kalanduskontrolli turvalise veebisaidi kaudu nimekirja laevadest, kellel on luba püüda perekonda Venus spp. kuuluvaid karpe hüdrauliliste tragidega Itaalia territoriaalvetes.
Member State authorities shall maintain this list updated at all times.
Liikmesriigi ametiasutused ajakohastavad seda nimekirja kogu aeg.
It shall apply from 1 January 2017 until 31 December 2019.
Seda kohaldatakse 1. jaanuarist 2017 kuni 31. detsembrini 2019.
However, Article 3 shall apply from the entry into force.
Artiklit 3 kohaldatakse siiski alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.
OJ L 409, 30.12.2006, p. 11.
ELT L 409, 30.12.2006, lk 11.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2377
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2016/2377,
amending Delegated Regulation (EU) No 1394/2014 establishing a discard plan for certain pelagic fisheries in South-Western waters
millega muudetakse delegeeritud määrust (EL) nr 1394/2014, millega kehtestatakse tagasiheitekava seoses teatavate pelaagiliste liikide püügiga edelapiirkonna vetes
Commission Delegated Regulation (EU) No 1394/2014 [2] establishes a discard plan for certain pelagic fisheries in South-Western waters in order to facilitate the implementation of the landing obligation by means of certain flexibility mechanisms.
Komisjoni delegeeritud määrusega (EL) nr 1394/2014 [2] kehtestati tagasiheitekava seoses teatavate pelaagiliste liikide püügiga edelapiirkonna vetes, et lihtsustada teatavate paindlikkusmehhanismide abil lossimiskohustuse rakendamist.
In accordance with Article 15(5)(e) of Regulation (EU) No 1380/2013, discard plans may contain the fixing of minimum conservation reference sizes.
Määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõike 5 punkti e kohaselt võib tagasiheitekava sisaldada kalavarude kaitseks kehtestatud alammõõte.
After having consulted the South Western Waters Advisory Council and the Pelagic Advisory Council, those Member States submitted on 30 May 2016 a joint recommendation to the Commission suggesting that, by way of derogation from Annex XII to Council Regulation (EC) No 850/98 [3], the minimum conservation reference size for horse mackerel (Trachurus spp.) in ICES division VIIIc and subarea IX be fixed at 12 cm for 5 % of the respective quotas of Spain and Portugal.
Pärast edelapiirkonna vete nõuandekomisjoni ja pelaagiliste liikide nõuandekomisjoniga konsulteerimist esitasid nimetatud liikmesriigid 30. mail 2016 komisjonile ühise soovituse, milles nad pakkusid välja, et erandina nõukogu määruse (EÜ) nr 850/98 [3] XII lisast kehtestatakse stauriidi (Trachurus spp.) varude kaitseks kehtestatud alammõõduks ICESi VIIIc rajoonis ja IX alapiirkonnas 12 cm 5 % puhul Hispaania ja Portugali vastavatest kvootidest.