natgillin/translations-raw huggingface dataset:
number of Full Time Equivalent in the Responsible Authority, the Delegated Authority and the Audit Authority working on the implementation of AMIF and paid by the technical assistance or national budgets as compared to the number of projects implemented and to the amount of the funds claimed for the financial year;
Fondi vahendite kasutamise määr.
technical assistance plus the administrative (indirect) cost of projects as compared to the amount of funds claimed for the financial year;
IV LISA
absorption rate of the Fund.
Määruse (EL) nr 513/2014 (millega luuakse Sisejulgeolekufondi osana politseikoostöö, kuritegevuse tõkestamise ja selle vastu võitlemise ning kriisiohje rahastamisvahend) ja määruse (EL) nr 515/2014 (millega luuakse Sisejulgeolekufondi osana välispiiride ja viisade rahastamisvahend) erieesmärkide hindamise näitajad
ANNEX IV
Toetada ühist viisapoliitikat, et hõlbustada seaduslikku reisimist, osutada viisataotlejatele kvaliteetset teenust, tagada kolmandate riikide kodanike võrdne kohtlemine ja tõkestada ebaseaduslikku sisserännet.
Indicators for the evaluation of the specific objectives of Regulation (EU) No 513/2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management and Regulation (EU) No 515/2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa
Viisade valdkonnas Sisejulgeolekufondi (edaspidi „fond“) toetusel tehtud Schengeni hindamismissioonide arv.
Supporting a common visa policy to facilitate legitimate travel, provide a high quality of service to visa applicants and ensure equal treatment of third-country nationals and tackle illegal migration:
Selliste Schengeni hindamiste põhjal esitatud soovituste arv viisade valdkonnas, mille elluviimist on fondist toetatud, võrrelduna esitatud soovituste koguarvuga.
number of Schengen Evaluations missions in the area of visa carried out with support of the Internal Security Fund (‘Fund’);
Fondist toetatavates konsulaatides avastatud ebaseaduslikke reisidokumente kasutavate isikute arv.
number of Schengen Evaluations recommendations in the area of visa addressed with the support of the Fund, as compared to the total number of recommendations issued;
Selliste viisataotlejate arv, kes peavad taotlema Schengeni viisat väljaspool oma elukohariiki.
number of persons using fraudulent travel documents detected at consulates supported by the Fund;
Selliste viisanõudega riikide arv maailmas, kus kohalviibivate või esindatud liikmesriikide arv on suurenenud.
number of visa applicants having to apply for a Schengen visa outside of their country of residence;
Toetada integreeritud piirihaldust, sealhulgas edendades piirihaldusega seotud meetmete edasist ühtlustamist vastavalt liidu ühistele nõuetele ning liikmesriikidevahelise ning liikmesriikide ja Euroopa Liidu Liikmesriikide Välispiiril Tehtava Operatiivkoostöö Juhtimise Euroopa Agentuuri (edaspidi „Frontex“) vahelise teabevahetuse abil, et tagada ühelt poolt välispiiride ühetaoline ja kõrgetasemeline kontroll ning kaitse, sh ebaseadusliku sisserände tõkestamise teel, ja teiselt poolt välispiiride sujuv ületamine kooskõlas Schengeni acquis'ga, tagades samal ajal rahvusvahelise kaitse neile, kes seda vajavad, vastavalt liikmesriikide võetud kohustustele inimõiguste valdkonnas, mis hõlmab ka mittetagasisaatmise põhimõtet.
number of visa required countries in the world where the number of Member States present or represented has increased.
Piiride valdkonnas fondi toetusel tehtud Schengeni hindamismissioonide arv.
Supporting integrated border management, including promoting further harmonisation of border management-related measures in accordance with common Union standards and through the sharing of information between Member States and between Member States and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (‘Frontex’), to ensure, on one hand, a uniform and high level of control and protection of the external borders, including by the tackling of illegal immigration and, on the other hand, the smooth crossing of the external borders in conformity with the Schengen acquis, while guaranteeing access to international protection for those needing it, in accordance with the obligations contracted by the Member States in the field of human rights, including the principle of non-refoulement:
Selliste Schengeni hindamiste põhjal esitatud soovituste arv piiride valdkonnas, mille elluviimist on fondist toetatud, võrrelduna esitatud soovituste koguarvuga.
number of Schengen Evaluations missions in the area of borders carried out with the support of the Fund;
Selliste fondi vahenditega soetatud seadmete arv, mida kasutati Frontexi koordineeritud operatsioonides, võrrelduna Frontexi koordineeritud operatsioonides kasutatud seadmete koguarvuga.
number of Schengen Evaluations recommendations in the area of borders addressed with the support of the Fund, as compared to the total number of recommendations issued;
Ebaseaduslike piiriületuste arv ELi välispiiril a) piiripunktide vahel; b) piiripunktides.
number of equipment items used during Frontex Coordinated Operations which were purchased with support of the Fund as compared to the total number of equipment items used for Frontex Coordinated Operations;
Schengeni infosüsteemis (SIS II-s) sooritatud otsingute arv.
number of irregular border crossings detected at the EU external borders a) between the border crossing points; b) at the border crossing points;
Piiripunktides avastatud ebaseaduslikke reisidokumente kasutavate isikute arv.
number of searches in Schengen Information System (SIS) II;
Kuritegevuse tõkestamine, võitlus piiriülese, raske ja organiseeritud kuritegevuse, sealhulgas terrorismi vastu ning liikmesriikide õiguskaitseasutuste ja muude riiklike ametiasutuste, sh Europoli ja muude asjaomaste liidu asutuste ning kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonide tegevuse koordineerimise ja koostöö tugevdamine.
number of persons using fraudulent travel documents detected at the border crossing points.
Fondist rahastatud selliste meetmete tulemused, mis on viinud organiseeritud kuritegelike rühmituste lõhkumiseni.
Crime prevention, combating cross-border, serious and organised crime including terrorism, and reinforcing coordination and cooperation between law enforcement authorities and other national authorities of Member States, including with Europol or other relevant Union bodies, and with relevant third countries and international organisations:
Määruse (EL) nr 513/2014 kohaldamisalasse kuuluvate meetmete tulemusena arestitud, külmutatud ja konfiskeeritud kuritegelikul teel saadud vara summa/väärtus.
results of actions supported by the Fund leading to the disruption of organised crime groups;
Määruse (EL) nr 513/2014 kohaldamisalasse kuuluvate meetmete tulemusena politseis registreeritud õiguserikkumiste, kahtlustatavate, esitatud süüdistuste ja süüdimõistmiste arv.
number/value of frozen, seized and confiscated criminal assets as a result of actions within the scope of Regulation (EU) No 513/2014;
Fondi kohaldamisalas organiseeritud kuritegevusega võitlemise raames konfiskeeritud narkootikumide hulk.
number of police-recorded offences, suspects, prosecutions and convictions resulting from actions falling within the scope of Regulation (EU) No 513/2014;
Selliste kuriteoohvrite arv, kellele on pakutud kaitset või abi.
quantity of drugs seizure within the scope of the Fund on organised crime;
Prümi raamistikus vahetatud teabe hulk (põhineb DNA kokkulangevuste koguarvul aasta kohta, sõrmejälgede kokkulangevuste koguarvul aasta kohta ja sõidukite registreerimisandmete kokkulangevuste koguarvul aasta kohta).
number of protected or assisted crime victims;
turvalise teabevahetusvõrgu (SIENA) raames vahetatud teabe hulk (põhineb liikmesriikide, Europoli ja kolmandate isikute algatatud SIENA juhtumitel aasta kohta ning liikmesriikide, Europoli ja kolmandate isikute vahetatud SIENA teadetel aasta kohta).
volume of exchange of information in the Prüm framework (based on the measurement of total number of DNA matches per year; total number of fingerprint matches per year; total number of vehicle registration data matches per year);
Europoli infosüsteemi kaudu jagatud andmete maht (põhineb liikmesriikide poolt Europoli infosüsteemi sisestatud isikute ja objektide arvul aasta kohta; liikmesriikide poolt Europoli infosüsteemi sisestatud isikute ja objektide arvul (kahtlustatavad, süüdimõistetud) aasta kohta ja liikmesriikide Europoli infosüsteemis tehtud otsingute arvul aasta kohta).
volume of exchange of information in the Secure Information Exchange Network Application (SIENA) framework (based on the measurement of SIENA cases initiated per year by Member States, Europol and third parties; SIENA messages exchanged per year by Member States, Europol and third parties);
Liikmesriikide ja liidu suutlikkuse suurendamine tõhusa julgeolekuriskide juhtimise ja kriisiohje eesmärgil ning valmisolek terroriaktideks ja muudeks julgeolekuga seotud intsidentideks ning inimeste ja elutähtsa infrastruktuuri kaitse nende eest.
volume of sharing of data via the Europol Information System (EIS) (based on the measurement of number of persons and objects inserted in the EIS by Member States per year; number of person and objects inserted in the EIS by Member States per year (suspects, convicts); number of EIS searches performed by Member States per year).
Terroriaktide ulatus (põhineb ebaõnnestunud, ära hoitud või toime pandud terroriaktide ning terroriaktide tulemusel hukkunud isikute arvul).
Enhancing the capacity of Member States and the Union for managing effectively security-related risks and crises, and preparing for and protecting people and critical infrastructure against terrorist attacks and other security-related incidents:
Täistööajale taandatud töötajate arv fondi rakendamise eest vastutavas asutuses, volitatud asutuses ja auditeerimisasutuses, keda rahastatakse tehnilise abi eraldistest või riiklikest eelarvetest, võrrelduna rakendatud projektide arvu ja eelarveaastaks taotletud vahendite summaga.
volume of terrorist attacks (based on the measurement of failed, foiled and completed terrorist attacks; number of casualties resulting from terrorist attacks).
Fondi vahendite kasutamise määr.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/208
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2017/208,
supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for additional liquidity outflows corresponding to collateral needs resulting from the impact of an adverse market scenario on an institution's derivatives transactions
millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 575/2013 seoses regulatiivsete tehniliste standarditega sellise täiendava likviidsete vahendite väljavoolu kohta, mis vastab negatiivse turustsenaariumi mõjust krediidiasutuse või investeerimisühingu tuletistehingutele tulenevale tagatise vajadusele
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 423(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2013. aasta määrust (EL) nr 575/2013 krediidiasutuste ja investeerimisühingute suhtes kohaldatavate usaldatavusnõuete kohta ja määruse (EL) nr 648/2012 muutmise kohta, [1] eriti selle artikli 423 lõike 3 neljandat lõiku,
Pursuant to Article 423(3) of Regulation (EU) No 575/2013, institutions are to add an additional outflow corresponding to collateral needs that would result from the impact of an adverse market scenario on the institution's derivatives transactions, financing transactions and other contracts if material.
Määruse (EL) nr 575/2013 artikli 423 lõike 3 kohaselt lisavad krediidiasutused ja investeerimisühingud täiendava vahendite väljavoolu, mis vastab tagatise vajadusele, mis tuleneks negatiivse turustsenaariumi mõjust krediidiasutuse või investeerimisühingu tuletistehingutele, rahastamistehingutele ja muudele lepingutele, kui need on olulised.
Given considerations of materiality, there is an urgency to specify an additional outflow corresponding to collateral needs that would result from the impact of an adverse market scenario on the institution's derivatives transactions while the materiality of collateral needs that would result from the impact of an adverse market scenario on the institution's financing transactions and other contracts will be considered in a next step.
Kuna olulisust tuleb kaaluda, on vaja kiiresti täpsustada täiendav vahendite väljavool, mis vastab tagatise vajadusele, mis tuleneks negatiivse turustsenaariumi mõjust krediidiasutuse või investeerimisühingu tuletistehingutele, ning krediidiasutuse või investeerimisühingu rahastamistehingutele ja muudele lepingutele negatiivse turustsenaariumi mõjust tuleneva tagatise vajaduse olulisust kaalutakse järgmises etapis.
Given that Article 423(3) of Regulation (EU) No 575/2013 refers to collateral needs, the rules to be introduced should be restricted to derivatives transactions that are collateralised, including those that mature within 30 days.
Kuna määruse (EL) nr 575/2013 artikli 423 lõikes 3 osutatakse tagatise vajadusele, peaks kehtestatavate õigusnormide kohaldamisala piirduma tagatud tuletistehingutega, sh need, mille lõpptähtaeg saabub 30 päeva jooksul.
In order to ensure a level playing field for institutions and derivative markets, the calculation of the additional collateral outflows should be based on the Historical Look Back Approach for market valuation changes developed by the Basel Committee on Banking Supervision (‘BCBS’) for determining those additional collateral outflows, which uses for that purpose the largest aggregated cumulative net collateral outflow or inflow realised at the end of all 30-day periods during the preceding 24 months at the portfolio level.
Krediidiasutuste ja investeerimisühingute ning tuletisinstrumentide turgude võrdsete tingimuste tagamiseks peaks täiendava tagatiste väljavoolu arvutamine põhinema turu väärtuse hindamise muutuste puhul ajalooliste andmete arvestamise meetodil, mille kõnealuse täiendava tagatiste väljavoolu kindlaksmääramiseks töötas välja Baseli pangajärelevalve komitee, ning selle sisendina tuleb kasutada eelnenud 24 kuu kõikide 30-päevaste perioodide lõpu suurimat agregeeritud kumulatiivset netoväljavoolu või netosissevoolu portfelli tasandil.
The European Banking Authority (‘EBA’) submitted to the Commission draft regulatory technical standards.
Euroopa Pangandusjärelevalve (EBA) esitas komisjonile regulatiivsete tehniliste standardite eelnõu.
However, in accordance with the procedure set out in Article 10 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [2], the Commission informed the EBA about its intention not to endorse those draft regulatory technical standards, explaining the reasons for the non endorsement.
Komisjon andis Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1093/2010 [2] artiklis 10 sätestatud korras EBA-le teada, et ei kavatse neid regulatiivseid tehnilisi standardeid kinnitada, ja selgitas kinnitamata jätmise põhjuseid.
The EBA resubmitted the draft regulatory technical standards in the form of a formal opinion accepting the Commission's proposed approach strictly based on the BCBS's Historical Look Back Approach.
EBA esitas regulatiivsete tehniliste standardite eelnõu ametliku arvamuse vormis uuesti, nõustudes komisjoni ettepanekuga, mis põhines Baseli pangajärelevalve komitee ajalooliste andmete arvestamise meetodi rangel järgimisel.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards as resubmitted by the EBA to the Commission.
Käesolev määrus põhineb EBA poolt uuesti komisjonile esitatud regulatiivsete tehniliste standardite eelnõul.
The EBA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010,
EBA on korraldanud käesoleva määruse aluseks oleva regulatiivsete tehniliste standardite eelnõu kohta avaliku konsultatsiooni, analüüsinud võimalikku asjaomast kulu ja tulu ning küsinud arvamust määruse (EL) nr 1093/2010 artikli 37 kohaselt loodud pangandussektori sidusrühmade kogult,
Materiality of an institution's derivatives transactions
Krediidiasutuse või investeerimisühingu tuletistehingute olulisus
An institution's derivatives transactions shall be considered material for the purposes of the first subparagraph of Article 423(3) of Regulation (EU) No 575/2013 where the total of notional amounts of such transactions has exceeded 10 % of the net liquidity outflows as referred to in Article 412(1) of Regulation (EU) No 575/2013 at any time in the previous two years.
Krediidiasutuse või investeerimisühingu tuletistehingud loetakse määruse (EL) nr 575/2013 artikli 423 lõike 3 esimese lõigu kohaldamisel oluliseks, kui viimase kahe aasta jooksul oli selliste tehingute tinglik koguväärtus mis tahes ajal suurem kui 10 % määruse (EL) nr 575/2013 artikli 412 lõikes 1 osutatud likviidsete vahendite netoväljavoolust.
For the purposes of paragraph 1, the net liquidity outflows shall be calculated without the additional outflow component referred to in the first subparagraph of Article 423(3) of Regulation (EU) No 575/2013.
Lõike 1 kohaldamisel likviidsete vahendite netoväljavoolu arvutamisel jäetakse välja määruse (EL) nr 575/2013 artikli 423 lõike 3 esimeses lõigus osutatud täiendava vahendite väljavoolu komponent.
Calculation of an additional outflow corresponding to collateral needs resulting from the impact of an adverse market scenario on an institution's derivative transactions
Sellise täiendava vahendite väljavoolu arvutamine, mis vastab negatiivse turustsenaariumi mõjust krediidiasutuse või investeerimisühingu tuletistehingutele tulenevale tagatise vajadusele
The additional outflow corresponding to collateral needs resulting from the impact of an adverse market scenario on an institution's derivatives transactions considered as material in application of Article 1 of this Regulation, shall be the largest absolute net 30-day collateral flow realised during the 24 months preceding the date of calculation of the liquidity coverage requirement referred to in Article 412(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
Käesoleva määruse artiklit 1 kohaldades oluliseks loetav täiendav vahendite väljavool, mis vastab negatiivse turustsenaariumi mõjust krediidiasutuse või investeerimisühingu tuletistehingutele tulenevale tagatise vajadusele, on 30 päeva suurim absoluutne tagatiste netovool määruse (EL) nr 575/2013 artikli 412 lõikes 1 osutatud likviidsuskatte nõude arvutamise kuupäevale eelnenud 24 kuu jooksul.
Institutions may only treat inflows and outflows of transactions on a net basis where they are executed under the same master netting agreement.
Krediidiasutused ja investeerimisühingud võivad tehingute sissevoolu ja väljavoolu arvestada netopõhiselt üksnes siis, kui neid täidetakse sama tasaarvestuse raamlepingu alusel.
The absolute net collateral flow shall be based on both realised outflows and inflows, and the netting shall be calculated at the institution's portfolio level.
Tagatiste absoluutne netovool põhineb nii tegelikult sissevoolul kui ka väljavoolul ning tasaarvestus arvutatakse krediidiasutuse või investeerimisühingu portfelli tasandil.
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. novembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1093/2010, millega asutatakse Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Pangandusjärelevalve), muudetakse otsust nr 716/2009/EÜ ning tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2009/78/EÜ (ELT L 331, 15.12.2010, lk 12).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/209
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/209,
Reasons
Kolm eset, mis on jaemüügiks kokku pakendatud:
Three items packaged together for retail sale:
märkmik mõõtmetega umbes 8 × 14 cm, milles on umbes 75 tühja paberilehte (viimasel lehel on kontaktandmed varumärkmiku ostmiseks).
a notepad consisting of approximately 75 blank sheets of paper (the rear sheet contains contact details where replacement notepads can be obtained) measuring approximately 8 × 14 cm.
Lehed on ülalt kokku liimitud ja perforeeritud, mis võimaldab üksikuid lehti välja rebida.
The sheets are bound by glue at the top, and are perforated to allow individual sheets to be removed.
Märkmiku tagakülg ja väike osa esiküljest on papist;
The back and a small part of the front are covered in cardboard;
märkmiku hoidik mõõtmetega umbes 32 × 10 cm, on valmistatud seestpoolt papiga tugevdatud lehtplastist.
a notepad holder measuring approximately 32 × 10 cm, made of plastic sheeting reinforced with cardboard on the inside.
Märkmiku papist osa pannakse hoidiku sisselõikesse.
The cardboard part of the notepad is inserted into an incision in the holder.
Hoidiku saab sulgeda nii, et märkmik on kaetud.
The holder, which can be folded to cover the notepad, also includes a pocket of transparent plastics in the upper part and a loop of elasticated textile materials to hold a ballpoint pen;
Hoidiku pealmisel osal on läbipaistev plasttasku ja elastsest tekstiilmaterjalist aas pastapliiatsi jaoks;
a thin ballpoint pen of plastic that is approximately 10 cm long is inserted into the textile loop.
umbes 10 cm pikkune peenike plastist pastapliiats, mis on pandud tekstiilmaterjalist aasa.
(see image) [1].
(Vt fotot) [1].
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR) and by the wording of CN codes 4820, 482010 and 48201030.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreegliga 1, üldreegli 3 punktiga b ja üldreegliga 6 ning CN-koodide 4820, 482010 ja 48201030 sõnastusega.
The items constitute goods put up in a set for retail sale within the meaning of GIR 3(b).
Esemed moodustavad jaekaubanduse jaoks mõeldud komplekti klassifitseerimise üldreegli 3 punkti b tähenduses.
The notepad plays the essential role in relation to the use of the set, which is to provide writing paper for small notations or messages.
Kõige olulisem komponent on kirjapaberi lehtedest koosnev märkmik väikeste märkuste või teadete üleskirjutamiseks.
The holder merely provides a sort of envelope to protect the notepad from soiling and crushing.
Hoidik moodustab vaid ümbrise märkmiku kaitsmiseks määrdumise ja vigasaamise eest.
Considering its objective characteristics (size, design and value), the plastic ballpoint pen does not constitute an essential component of the set.
Võttes arvesse toote objektiivseid omadusi (suurus, kujundus ja väärtus), ei ole plastist pastapliiats komplekti oluline osa.
Any other pen or pencil might be used to write in the notepad.
Märkmikku saab kirjutada mis tahes pliiatsiga.
Therefore, the notepad gives the set its essential character.
Seepärast on märkmik komplektile selle põhitunnuse andja.
The notepad is classified under heading 4820, which covers notebooks and notepads of all kinds (see the Harmonized System Explanatory Notes to heading 4820, first paragraph, (1)).
Märkmik klassifitseeritakse rubriiki 4820, kuhu kuuluvad igat liiki märkmikud ja märkmeplokid (vt harmoneeritud süsteemi selgitavad märkused, rubriik 4820, esimene lõik, punkt 1).
Consequently, the set is to be classified under CN code 48201030 as ‘notebooks, letter pads and memorandum pads’.
Seega tuleb komplekt klassifitseerida CN-koodi 48201030 alla kui „märkmikud, kirja- ja märkmeplokid“.
Stephen Quest Director-General
maksunduse ja tolliliidu peadirektoraadi
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/210
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/210,