natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in proximity to sanitary areas/washing machines/dishwashers there shall be displayed explanations about local water hardness to allow better use of detergents by guests and staff (0,5 point);
Ujumisbasseinidel ja väljas asuvatel mullivannidel on automaatne süsteem, mis optimeerib kloori tarbimist tänu doseerimise optimeerimisele, või kasutatakse täiendavaid desinfitseerimismeetodeid, nagu osoonimine ja UV-töötlus (0,5 hindepunkti), või need on looduslikud ja neil on looduslikud taimepõhised filtreerimissüsteemid vee puhastamiseks nõutavate hügieeninormideni (1,5 hindepunkti).
an automatic dosage system which optimises detergent use according to water hardness shall be used for washing machines/dishwashers used within the tourist accommodation by guests and staff (1,5 point).
Taotleja esitab üksikasjaliku selgituse selle kohta, millisel viisil majutusettevõte vastab sellele kriteeriumile, ja asjakohased tõendavad dokumendid (nt fotod, millel on näidatud basseinide katted, automaatsed doseerimissüsteemid või basseinitüüp, või dokumenteeritud kord automaatse doseerimissüsteemi kasutamiseks).
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with relevant documentation showing how the guest is informed or relevant information on the automatic dosage systems used.
Majutusettevõte kasutab muuks otstarbeks kui pesu- ja joogivesi järgmisi alternatiivseid veeallikaid:
Heated swimming pools and outside whirlpool shall be covered at night.
pesupesemisest ja/või duššidest ja/või tualettide kraanikaussidest saadud puhastatud vesi või must vesi (1 hindepunkt);
Non-heated filled swimming pools and outside whirlpool shall be covered when not used for more than a day to reduce evaporation (1 point).
katuselt kogutud vihmavesi (1 hindepunkt);
Swimming pools and outside whirlpool shall have an automatic system which optimises chlorine consumption through optimised dosing or use supplementary disinfection methods such as ozonation and UV treatment (0,5 point) or shall be of the natural type that incorporates natural plant-based filtration systems to achieve water purification to the required hygiene standard (1,5 points).
kütte-, ventilatsiooni- ja kliimasüsteemide kondensaat (1 hindepunkt).
The applicant shall provide a detailed explanation of how the tourist accommodation fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation (e.g. photographs showing covers, automatic dosage systems or type of pool, documented procedure to use the automatic dosage systems).
Taotleja esitab üksikasjaliku selgituse selle kohta, millisel viisil majutusettevõte vastab sellele kriteeriumile, lisades fotod, mis näitavad alternatiivseid veejaotussüsteeme, ning asjakohased tagatised, et olmevee- ja joogiveevarud on täielikult eraldatud.
The accommodation shall use the following alternative water sources for non-sanitary and non-drinking purposes in the accommodation facility:
Taotleja esitab üksikasjaliku selgituse selle kohta, millisel viisil majutusettevõte vastab sellele kriteeriumile, ja asjakohased tõendavad dokumendid kastmissüsteemide või -korra kohta või fotod, millel on kujutatud automaatsed kastmissüsteemid.
reclaimed water or grey water from laundry and/or showers and/or lavatory sinks (1 point);
ELi ökomärgise kehtivusaja jooksul koosneb õuealade taimestik, sealhulgas veetaimestik, pärismaistest ja/või mitteinvasiivsetest võõrliikidest:
This may, for example, include no watering of outside areas.
Kõnealuse ELi ökomärgise kohaldamisel on pärismaised liigid sellised taimeliigid, mis kasvavad kõnealuses riigis looduslikult.
(1,5 points); (b) the tourist accommodation shall use an automatic system which optimises watering times and water consumption for outside areas/plants.
Kõnealuse ELi ökomärgise kohaldamisel on mitteinvasiivsed liigid sellised taimeliigid, mis ei kasva kõnealuses riigis looduslikult ja mille puhul ei ole tõendeid nende paljunemise, kohandumise ja kergesti levimise kohta ega selle kohta, et nad võiksid avaldada kahjulikku mõju kohalikule bioloogilisele mitmekesisusele.
(1,5 points).
Õuetaimede puhul välistatakse liidu jaoks probleemseid invasiivseid võõrliike Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1143/2014 artikli 3 lõike 3 tähenduses [33].Hindamine ja kontrollimine
Assessment and verification
Taotleja esitab asjakohase selgituse selle kohta, mil viisil majutusasutus vastab kõnealusele kriteeriumile, lisades eksperdi koostatud asjakohased tõendavad dokumendid.
The applicant shall provide a detailed explanation of how the tourist accommodation fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation including details of the documented system/procedure for watering or photographs showing the automatic watering systems.
Paberitooted (kuni 2 hindepunkti)
During the validity period of the EU Ecolabel, the vegetation of outdoor areas, including any aquatic vegetation, shall be composed of native and/or non-invasive alien species:
90 % järgmistele paberitoodete kategooriatele on antud ELi ökomärgis või muu ISO I tüübi märgis (0,5 hindepunkti iga kategooria kohta, kuni maksimum 2 hindepunkti):
absence of invasive alien species of Union concern (0,5 point) (other invasive alien species may be present);
tualettpaber,
exclusively non-invasive alien species (1 point);
pehmepaber,
native and/or non-invasive alien species (1,5 point);
kontoripaber,
exclusively native species (2 points).
trükitud paber,
For the purposes of this EU Ecolabel, native species means plant species that occur naturally in the country.
järeltöödeldud paber (nt ümbrikud).
For the purposes of this EU Ecolabel, non-invasive species means plant species that do not naturally occur in the country and for which there is no evidence that they reproduce, establish and spread easily or that they may have negative impacts on native biodiversity.
Taotleja esitab andmed ja dokumendid (kaasa arvatud asjakohased arved), mis näitavad kõnealuste toodete kasutatud koguseid ja ökomärgisega toodete koguseid.
Outdoor planting shall exclude invasive alien species of Union concern within the meaning of Article 3(3) of Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council [33].Assessment and verification
Kui kasutatakse ELi ökomärgisega tooteid, esitab taotleja koopia ELi ökomärgise sertifikaadist või pakendi etiketist, mis tõendab, et ökomärgis on antud vastavalt asjaoludele kas komisjoni otsuse 2014/256/EL [34] või komisjoni otsuse 2012/481/EL [35] või komisjoni otsuse 2011/333/EL [36] või komisjoni otsuse 2009/568/EÜ [37] kohaselt.
The applicant shall provide the relevant specification of how the tourist accommodation fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation by an expert.
Kui kasutatakse muu ISO I tüübi märgisega tooteid, esitab taotleja koopia I tüübi märgise sertifikaadist või pakendi etiketist.Kriteerium 52.
Paper products (up to 2 points)
voodipesu, rätikud ja laualinad,
90 % of the following categories of paper products used shall have been awarded the EU Ecolabel or other ISO type I label (0,5 point for each of the following categories, to a maximum of 2 points):
arvutid,
toilet paper;
televiisorid,
tissue paper;
madratsid,
office paper;
puitmööbel,
printed paper;
tolmuimejad,
The applicant shall provide data and documentation (including relevant invoices) indicating the quantities of such products used and the quantities that have an eco-label.
kujutise reprodutseerimise seadmed.
Where EU Ecolabel products are used, the applicant shall provide a copy of the EU Ecolabel certificate or a copy of the label on the package showing that it was awarded in accordance, as the case may be, with Commission Decision 2014/256/EU [34] or Commission Decision 2012/481/EU [35] or Commission Decision 2011/333/EU [36] or Commission Decision 2009/568/EC [37].
Taotleja esitab andmed ja dokumendid, mis näitavad, kui palju selliseid tooteid on ja kui paljudel on ökomärgis.
Where products bearing other ISO type I labels are used, the applicant shall provide a copy of the type I label certificate or a copy of the label on the package.Criterion 52.
Kui kasutatakse ELi ökomärgisega tooteid, esitab taotleja koopia ELi ökomärgise sertifikaadist või pakendi etiketist, mis tõendab, et ökomärgis on antud vastavalt asjaoludele kas komisjoni otsuse 2014/350/EL [38] või komisjoni otsuse 2009/300/EÜ [39] või komisjoni otsuse 2014/391/EL [40] või komisjoni otsuse 2010/18/EÜ [41] või komisjoni otsuse (EL) 2016/1332 [42] või komisjoni otsuse 2009/607/EÜ [43] kohaselt.Kriteerium 53.
Durable goods (up to 4 points) At least 40 % (rounded to the next integer) of at least one of the following categories of durable goods present in the tourist accommodation shall have been awarded the EU Ecolabel or other ISO Type I label (1 point for each category, to a maximum of 4 points):
Kui majutusettevõtte omanduses või otseses haldusalas pakutakse jooke (nt baar/restoran, kauplused ja joogiautomaadid), on vähemalt 50 % (1 hindepunkt) või 70 % (2 hindepunkti) pakutavatest jookidest tagastatavates/korduvtäidetavates anumates.
bed-linen, towels and table clothes;
Taotleja esitab üksikasjaliku selgituse selle kohta, millisel viisil majutusettevõte vastab sellele kriteeriumile, ja vajaduse korral tõendavad dokumendid.
computers;
Vähemalt ühe majutusettevõttes kasutatava järgmise detergendi või tualett-tarvete kategooria puhul on vähemalt 80 % ostetud kogusest või kaalust ELi ökomärgisega või muu ISO I tüübi märgisega (0,5 hindepunkt iga kategooria kohta, maksimaalselt 2 hindepunkti):
televisions;
käsinõudepesuvahendid,
bed mattresses;
nõudepesumasinas kasutatavad detergendid,
wooden furniture;
pesumasinas kasutatavad detergendid,
vacuum cleaners;
universaalpuhastusvahendid,
floor coverings;
sanitaarpuhastusvahendid,
imaging equipment.
seebid ja šampoonid,
The applicant shall provide data and documentation indicating the quantities of such products owned and the quantities that have an eco-label.
juuksepalsam.
Where EU Ecolabel products are used, the applicant shall provide a copy of the EU Ecolabel certificate or a copy of the label on the package showing that it was awarded in accordance, as the case may be, with Commission Decision 2014/350/EU [38] or Commission Decision 2009/300/EC [39] or Commission Decision 2014/391/EU [40] or Commission Decision 2010/18/EC [41] or Commission Decision (EU) 2016/1332 [42] or Commission Decision 2009/607/EC [43].Where products bearing other ISO type I labels are used, the applicant shall provide a copy of the type I label certificate or a copy of the label on the package.Criterion 53.
Kui kasutatakse ELi ökomärgisega tooteid, esitab taotleja koopia ELi ökomärgise sertifikaadist või pakendi etiketist, mis tõendab, et ökomärgis on antud vastavalt asjaoludele kas komisjoni otsuse 2011/382/EL [44] või komisjoni otsuse 2011/263/EL [45] või komisjoni otsuse 2011/264/EL [46] või komisjoni otsuse 2011/383/EL [47] või komisjoni otsuse 2014/893/EL [48] kohaselt.
If beverages are offered (e.g. bar/restaurant service, shops and vending machines) under the ownership or the direct management of the tourist accommodation, at least 50 % (1 point) or 70 % (2 points) of the beverages provision shall be on returnable/refillable containers.
Kui kasutatakse muu ISO I tüübi märgisega tooteid, esitab taotleja koopia I tüübi märgise sertifikaadist või pakendi etiketist.Kriteerium 55.
The applicant shall provide a detailed explanation of how the tourist accommodation fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation if relevant.
Majutusettevõttel on üksikasjalik kord puhastusvahendite tõhusaks kasutamiseks, näiteks mikrokiust toodete või muude samaväärse toimega puhastustarvete kasutamiseks või veega puhastamiseks või muude samaväärse toimega puhastusviiside jaoks.
At least 80 % purchased volume or weight of at least one of the following detergent and toiletry categories used by the tourist accommodation shall have been awarded the EU Ecolabel or other ISO Type I label (0,5 points for each category, to a maximum of 2 points):
Selle kriteeriumi täitmiseks toimub kogu puhastamine meetodil, mis põhineb puhastusvahendi tõhusal kasutamisel, välja arvatud juhul, kui õigusaktide või hügieeni- ning tervise- ja ohutustavadega on nõutud teisiti.
hand dishwashing detergents;
Taotleja esitab üksikasjaliku selgituse selle kohta, millisel viisil majutusettevõte vastab sellele kriteeriumile, ning vajaduse korral asjakohased tõendavad dokumendid (nt tegevuskorra koopiad, kasutatud toodete tehnilised üksikasjad).
detergents for dishwashers;
Kui jää või lume korral on teede jäätõrje vajalik ja seda teeb majutuse pakkuja, kasutatakse majutusettevõtte teede ohutuks muutmisel mehhaanilisi vahendeid, liiva/kruusa või ISO I tüübi märgisega jäätõrjevahendeid.
laundry detergent;
Kui kasutatakse ISO I tüübi märgisega jäätõrjevahendeid, esitab taotleja koopia I tüübi märgise sertifikaadist või pakendi etiketist.
all-purpose cleaners;
Majutusettevõttel on kord, mis hõlmab järgmisi punkte:
sanitary detergents;
kõigi majutusasutuses kasutusaja lõpule jõudnud, kuid siiski veel kasutuskõlblike mööbliesemete ja tekstiiltoodete annetamine.
soaps and shampoos
Lõppkasutajad võivad olla töötajad või heategevusorganisatsioonid või muud kaupu koguvad ja ümberjagavad ühingud (1 hindepunkt);
hair conditioner.
igasugune korduskasutusega/kasutatud mööbliesemete hankimine.
Where EU Ecolabel products are used, the applicant shall provide a copy of the EU Ecolabel certificate or a copy of the label on the package showing that it was awarded in accordance, as the case may be, with Commission Decision 2011/382/EU [44] or Commission Decision 2011/263/EU [45] or Commission Decision 2011/264/EU [46] or Commission Decision 2011/383/EU [47] or Commission Decision 2014/893/EU [48].
Tarnijad võivad olla kasutatud esemete turud või muud kasutatud esemeid müüvad või ümberjagavad ühingud/kollektiivid (1 hindepunkt).
Where products bearing other ISO type I labels are used, the applicant shall provide a copy of the type I label certificate or a copy of the label on the package.Criterion 55.
Taotleja esitab üksikasjaliku selgituse selle kohta, millisel viisil majutusettevõte vastab sellele kriteeriumile, ja asjakohased tõendavad dokumendid, nt kirjalik tegevuskord, milles on lõppkasutaja kontaktandmed, kviitungid ja andmed varem kasutatud või annetatud esemete kohta jne.
The tourist accommodation shall have precise procedures for the efficient use of cleaning products, such as use of micro-fibre products or other cleaning materials with similar effects and water cleaning activities or other cleaning activities with similar effects.
Majutusettevõte kogub eraldi vähemalt ühte järgmistest asjakohastest jäätmekategooriatest ning tagab, et jäätmed kompostitakse või kasutatakse biogaasi tootmiseks vastavalt kohaliku ametiasutuse juhistele (nt kohaliku haldusasutuse poolt, majutusettevõttes või eraettevõtte poolt) (1 hindepunkt iga kategooria puhul, maksimaalselt 2 hindepunkti):
To fulfil this criterion, all cleaning must be carried out by a method based on the efficient use of cleaning products except where required by law or by hygiene or health and safety practices.
aiajäätmed,
The applicant shall provide a detailed explanation of how the tourist accommodation fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation if relevant (e.g. copy of procedures, technical details of products used).
toitlustusteenuste toidujäätmed,
Where de-icing of roads is needed and is carried by the accommodation provider, mechanical means, sand/gravel or de-icers that have been awarded a ISO Type I label shall be used in order to make roads on the tourist accommodation ground safe in case of ice or snow.
biolagunevad tooted (nt maisitärklise baasil valmistatud ühekordse kasutusega esemed),
Where de-icers that have been awarded an ISO Type I label products are used, the applicant shall provide a copy of the product label certificate or a copy of the label on the package.
külastajate poolt tubades/majutuses tekitatud biolagunevad jäätmed.
The tourist accommodation shall have a procedure in place covering:
Kui majutusettevõttes pakutakse autopesu, lubatakse seda ainult sellistel aladel, kus on spetsiaalsed seadmed kasutatud vee ja detergentide kogumiseks ja kanalisatsiooni suunamiseks (1 hindepunkt).
all donation activities for all furniture and textiles that reach the end of their usable life within the tourist accommodation but are still usable.
Kui reovett ei ole võimalik saata tsentraalsesse puhastussüsteemi, hõlmab kohapealne puhastamine reovee eeltöötlemist (puhastamine sõela/võreprahi seadmega, ühtlustamine ja setitamine), millele järgneb bioloogiline töötlemine, mille käigus ärastatakse üle 95 % BHTst (biokeemiline hapnikutarve), ja üle 90 % reoveekoguse nitrifitseerimine ning jääkmuda anaeroobne kääritamine (väljaspool majutusettevõtte territooriumi) (2 hindepunkti).
End users shall include employees and charity or other associations which collect and redistribute goods (1 point);
Taotleja esitab kinnituse sellele kriteeriumile vastavuse kohta, lisades asjakohased tõendavad dokumendid (nt fotod nõude a puhul ning nõude b puhul tehnilise kirjelduse, mille on koostanud reoveesüsteemi tootja või selle paigaldamise, müügi või hoolduse eest vastutavad erialatehnikud).
all reused/second-hand products procurement activities for furniture.
Külastajate tubades või renditavates majutusruumides ei ole lubatud suitsetada.
Suppliers shall include second-hand markets or other associations/collectives which sell or redistribute used goods (1 point).
Taotleja esitab kinnituse sellele kriteeriumile vastavuse kohta ja dokumentaalsed tõendid, nagu näiteks fotod tubadesse või renditavatesse majutusruumidesse paigutatud keelavatest märkidest.
The applicant shall provide a detailed explanation of how the tourist accommodation fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation e.g. written procedure including end user contact details, receipts and records of goods previously used or donated etc.
Majutusettevõttel on kirjalik sotsiaalpoliitika dokument, millega tagatakse personalile vähemalt üks järgmistest sotsiaaltoetustest (0,5 hindepunkti iga toetuse kohta, maksimaalselt 2 hindepunkti):
The tourist accommodation shall separate at least one of following relevant waste category ensuring that waste is composted or used for biogas production according to local authority guidelines (e.g. by the local administration, in-house or by a private agency) (1 point for each category, to a maximum of 2 points):
vaba aeg hariduse omandamiseks,
yard waste;
tasuta eined või toidutalongid,
food waste from the food services;
tasuta vormirõivad ja tööriietus,
biodegradable products (e.g. disposable items made of corn-based materials);
allahindlus majutusettevõttes pakutavatele toodetele/teenustele,
biodegradable waste produced by guests at their room/accommodation.
toetused säästva transpordi kava kasutamiseks,
If car washing facilities are offered within the tourist accommodation, car washing shall be allowed only in areas which are specially equipped to collect the water and detergents used and channel them to the sewerage system (1 point).
tagatis eluasemelaenu saamiseks.
Where it is not possible to send waste water for centralised treatment, on-site waste water treatment shall include pretreatment (sieve/bar-rack, equalisation and sedimentation) followed by biological treatment with > 95 % BOD (biochemical oxygen demand) removal, > 90 % nitrification and (off-site) anaerobic digestion of excess sludge (2 points).
Kirjalikku sotsiaalpoliitika dokumenti ajakohastatakse igal aastal ja tehakse personalile teatavaks.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with appropriate supporting documentation (e.g. photographs for requirement (a) and technical specifications from the manufacturer or the professional technicians responsible for installation, sale or maintenance of the wastewater system for requirement (b)).
Töötajad kirjutavad infotunnis kirjalikule sotsiaalpoliitika dokumendile alla.
No smoking shall be allowed in guests' rooms or rental accommodations.
Dokument on kättesaadav vastuvõtulauas kõigile töötajatele.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion and documentary evidence such as pictures of the signs displayed inside the rooms or rental accommodations.
Taotleja esitab kirjaliku sotsiaalpoliitika dokumendi koopia, millele töötajad on nõuetekohaselt alla kirjutanud, ning enda koostatud kinnituse, milles selgitatakse, kuidas ülalesitatud nõuded on täidetud.
The tourist accommodation shall have a written social policy to ensure at least one of the following social benefits for staff (0,5 point for each benefit, to a maximum of 2 points):
Lisaks võib pädev asutus nõuda dokumentaalseid tõendeid ja/või teha töötajate juhuslikke küsitlusi kontrollkäigu ajal.
time off for education;
Majutusettevõtte hooldamisel ei kasutata sisepõlemismootoriga sõidukeid (1 hindepunkt).
free meals or meal vouchers;
Taotleja esitab selgituse selle kohta, millisel viisil majutusettevõte vastab sellele kriteeriumile, ning asjakohased tõendavad dokumendid.
free uniforms and work wear;
Majutusettevõte pakub külastajatele vähemalt ühte järgmistest keskkonnamõju seisukohalt eelistatavatest transpordivahenditest (1 hindepunkt iga transpordivahendi liigi eest, maksimaalselt 2 hindepunkti):
discount on products/services in the tourist accommodation;
elektrisõidukid külastajate kohaletoomiseks või külastajate ajaviiteks,
subsidised sustainable transport scheme;
elektrikontaktid elektrisõidukitele (laadimisjaamad),
caution to get a house loan.
vähemalt üks jalgratas iga viie laagriplatsi või renditava majutusruumi või toa kohta.
The written social policy shall be updated and communicated to staff yearly.
Majutusettevõttel on aktiivne koostöö elektrisõidukeid või jalgrattaid pakkuvate äriühingutega (0,5 hindepunkti).
Staff shall sign the written policy at the communication session.
„Aktiivne koostöö“ tähendab majutusettevõtte ja elektrisõidukeid või jalgrattaid rentiva äriühingu vahelist lepingut.
The document shall be available at the reception desk to all staff.
Aktiivset koostööd käsitlev teave on nähtav ka kohapeal.
The applicant shall provide a copy of the written social policy duly signed by staff and self-declaration explaining how the above requirements are met.
Kui rentiv ettevõte ei asu majutusettevõtte territooriumil, tuleb kaaluda asja praktilist külge (nt võib jalgrattaid laenutav äriühing tuua rattad majutusettevõttesse).
In addition, the competent body may ask for documentary evidence and/or direct random staff interview during the on-site visit.
Taotleja esitab selgituse selle kohta, millisel viisil majutusettevõte vastab sellele kriteeriumile, ning asjakohased tõendavad dokumendid ja külastajatele esitatava teabe.
No combustion motor vehicles shall be used for the maintenance of the tourist accommodation (1 point).
Vähemalt 90 % majutusettevõtte hallatava territooriumi vabaõhuala pinnasest ei ole kaetud asfaldi või tsemendiga või muu pinnakattematerjaliga, mis takistab pinnase korralikku kuivenemist ja õhustamist.
The applicant shall provide an explanation of how the tourist accommodation fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation.
Kui majutusettevõttes kogutakse vihmavett ja musta vett, töödeldakse kasutamata vihmavesi ja must vesi ning sellega immutatakse pinnast.
The tourist accommodation shall offer to guests at least one of following environmentally preferable means of transport (1 point each, to a maximum of 2 points):
Igal söögikorral, kaasa arvatud hommikusöök, pakutakse vähemalt kahte kohalikku päritolu ja aastaajale vastavat (värske puu- ja köögivilja puhul) toiduainet (1 hindepunkt).
electric vehicles for guests pick up service or for guests' leisure;
Majutusettevõte valib aktiivselt kohalikke kaupade ja teenuste tarnijaid (1 hindepunkt).
plugs (charging stations) for electric vehicles;
Vähemalt kaks toodet (1 hindepunkt) või neli toodet (2 hindepunkti), mida majutusettevõte kasutab igapäevase eine valmistamiseks või müüb, on toodetud maheviljeluse meetodil, nagu on sätestatud nõukogu määruses (EÜ) nr 834/2007 [49].