natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The wavelength of radiation sensitivity of the sensitised layer of these plates (830 nm) falls within the range of accepted wavelengths of heading 3701.
Seega tuleb plaadid klassifitseerida CN-koodi 37013000 alla kui muud fotoplaadid mis tahes külje pikkusega üle 255 mm.
Classification under CN code 84425000 as printing plates is consequently excluded as sensitised plates of heading 3701 are excluded from heading 8442 (see also the HSEN to heading 8442, item (B) and HS Classification Opinion 3701.30/1 of 2015).
peadirektor
The plates are therefore to be classified under CN code 37013000 as other photographic plates, with any side exceeding 255 mm.
Nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrus (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta (EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2247
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/2247,
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse kombineeritud nomenklatuuris kõnealuse tabeli 2. veerus esitatud CN-koodi alla.
(CN code)
Toode (soojendusmatt) mõõtmetega umbes 190 × 4 × 80 cm ja massiga umbes 11,5 kg.
Reasons
See on polsterdatud ja sisaldab kütteelementi (õhukese riidekihiga kaetud võre).
An article (so-called ‘heating mat’) with dimensions of approximately 190 × 80 × 4 cm and a weight of approximately 11,5 kg.
Mati alumine osa (kütteelemendi all) koosneb 1 cm paksusest vahtmaterjali kihist.
It is padded and contains a heating element (grid coated with a thin layer of a fabric).
Mati pealmise külje välispinnale on sobitatud kiht lamedaid ja siledaid turmaliini sisaldavaid tehiskive.
The lower part of the mat (below the heating element) is made up of a 1 cm thick layer of foam.
Toote pind on jäik ja kühmuline.
The upper outer side of the mat is fitted with a layer of flat and smooth artificial stones containing tourmaline.
Tootel on juhtmega ühendatud juhtseade ja toitepistik.
The article's surface is rigid and bumpy.
Juhtseadmel on seadistatud temperatuuri näidik, mitmesugused indikaatorid, soovitud temperatuuri seadistusnupp ja ON-/OFF-nupp.
The article is equipped with a controller connected by a cable and a power connection.
Toode on kavandatud inimese keha eri osade soojendamiseks.
The controller has a display showing the set temperature, various indicators, a button for setting the desired temperature and an on/off button.
Selle peal saab lamada või istuda.
It is designed for heat treatment of various parts of the human body.
Temperatuur on reguleeritav vahemikus 30–70 °C.
It can be laid on or sat on.
Tehiskivid eraldavad pärast soojendamist kauginfrapunakiirgust.
Temperature can be selected in a range of 30-70 °C.
Vt fotosid [1].
The artificial stones emit (after heating them) far infrared rays.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 8516, 851679 ja 85167970 sõnastusega.
See images [1].
Toodet ei või klassifitseerida rubriiki 9019 kui massaažiaparatuuri, kuna toode ei tööta hõõrumise, vibratsiooni ega muu mehaanilise liikumisega; see ei ole ette nähtud keha masseerimiseks.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8516, 851679 and 85167970.
Kivid on lamedad ja siledad, eri omadustega koguda ja ära anda soojust ilma hõõrumiseta (vt ka HSi selgitavad märkused, rubriik 9019, II osa).
Classification under heading 9019 as a massage apparatus is excluded as the article does not operate by friction, vibration or any mechanical movement; it is not designed to massage the body.
Samuti ei või toodet klassifitseerida rubriiki 9404 kui magamistoa- jms mööbli juurde kuuluvad lisandit, nt madrats või madratsikate, kuna toode ei ole mõeldud voodivarustuseks.
The stones are flat and smooth with specific properties accumulating the heat and emitting it without any friction (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 9019, (II)).
Toode on jäik ja kühmulise pinnaga.
Classification under heading 9404 as articles of bedding and similar furnishing — mattress or a bed pad, is also excluded as the article is not intended to equip the bed.
Seega ei kohaldu tootele grupi 85 märkus 1 a.
It is rigid and has a bumpy surface.
Toode sobib kodus kasutamiseks termoteraapiaseadmena.
Therefore, note 1 (a) to Chapter 85 does not apply.
Seepärast tuleb toode klassifitseerida CN-koodi 85167970 alla kui muu elektrotermiline seade.
The article functions as an apparatus for thermotherapy suitable for domestic use.
Fotod on üksnes illustreerivad.
It is therefore classified under CN code 85167970 as other electrothermic appliances.
peadirektor
The images are purely for information.
Nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrus (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta (EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2248
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/2248,
(CN code)
Toode terasköisjuhtmest (ingl. k nn guy-grip dead-end) kuuest 3,25 mm paksusest traadist.
Reasons
Traadid on külmtõmmatud galvaanitud süsinikterasest.
An article (so-called ‘guy grip dead end’) made of 6 wires, each having a thickness of 3,25 mm.
Traadid on üksteisega paralleelsed ja kaetud tsinkpindega.
The wires are of galvanised cold drawn carbon steel.
Traadid on kogu pikkuses lõdvalt keerutatud ja painutatud U-kujuliseks.
The wires run parallel to each other and are covered by a zinc coating.
Pärast tollile esitamist kasutatakse toodet tõmmitsa osana puidust telefonipostidele, st traat keerutatakse tihedasti kokku, nii et sellest moodustub trossikee.
They are loosely twisted throughout their length and are bent to form a ‘U’ shape.
Vt fotosid [1].
After presentation, the article is used as ‘guying’ for wooden telegraph poles i.e. the wire is closely twisted together to become stranded wire.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 7326 ja 73262000 sõnastusega.
(See images) [1]
Toodet ei või klassifitseerida rubriiki 7312 kui trossikeed, trossid, põimitud lint, tropid jms, kuna toode ei ole tihedalt keerutatud (vt ka HSi selgitavad märkused, rubriik 7312, esimene lõik ja kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused, rubriigid 73121061 kuni 73121069).
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 7326 and 73262000.
Toode keerutatakse tihedasti alles siis, kui see paigaldatakse telefonipostile.
Classification under heading 7312 as stranded wire, ropes, cables, plaited bands, slings and the like is excluded because the article is not closely twisted (see also Harmonized System Explanatory Notes to heading 7312, first paragraph and the Explanatory notes to the Combined Nomenclature to subheadings 73121061 to 73121069).
Seepärast tuleb toode klassifitseerida muu raud- ja terastootena CN-koodi 73262000 alla.
It only becomes closely twisted when mounted on the telegraph pole.
Fotod on üksnes illustreerivad.
The article is therefore to be classified under CN code 73262000 as other articles of iron and steel wire.
peadirektor
Commission Regulation (EU) 2017/2249
Komisjoni määrus (EL) 2017/2249,
establishing a prohibition of fishing for red seabream in Union and international waters of IX by vessels flying the flag of Portugal
millega Portugali lipu all sõitvatel laevadel keelatakse besuugopüük IX püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelistes vetes
OJ L 343, 22.12.2009, p.
Nõukogu 12. detsembri 2016. aasta määrus (EL) 2016/2285, millega kehtestatakse 2017. ja 2018. aastaks liidu kalalaevadele püügivõimalused teatavate süvamere kalavarude osas ja muudetakse määrust (EL) 2016/72 (ELT L 344, 17.12.2016, lk 32).
Council Regulation (EU) 2016/2285 of 12 December 2016 fixing for 2017 and 2018 the fishing opportunities for Union fishing vessels for certain deep-sea fish stocks and amending Council Regulation (EU) 2016/72 (OJ L 344, 17.12.2016, p.
Liikmesriik
32).
Kalavaru
Portugal
Besuugo (Pagellus bogaraveo)
SBR/09- (including special condition SBR/*678-)
IX püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
Red seabream (Pagellus bogaraveo)
merendus- ja kalandusasjade peadirektoraadi
Commission Regulation (EU) 2017/2250
Komisjoni määrus (EL) 2017/2250,
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in Union waters of VIII and IX by vessels flying the flag of Portugal
millega Portugali lipu all sõitvatel laevadel keelatakse railiste püük VIII ja IX püügipiirkonna liidu vetes
Srx/89-c (including special condition rjc/89-c., rjh/89-c., rjn/89-c., rju/8-c. and rju/9-c.)
Railised (Rajiformes)
Skates and rays (rajiformes)
VIII ja IX püügipiirkonna liidu veed
Union waters of viii and ix
merendus- ja kalandusasjade peadirektoraadi
Commission Regulation (EU) 2017/2251
Komisjoni määrus (EL) 2017/2251,
Stock
(ja eritingimus HKE/*57–14)
(and special condition HKE/*57-14)
Liik
Species
Euroopa merluus (Merluccius merluccius)
Hake (Merluccius merluccius)
Piirkond
Zone
VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe (ning eritingimus VI ja VII püügipiirkonnas; Vb püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelistes vetes; XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelistes vetes)
VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe (and special condition in VI and VII; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV)
Kuupäev
Commission Regulation (EU) 2017/2252
Komisjoni määrus (EL) 2017/2252,
OJ L 343, 22.12.2009, p.
Nõukogu 20. jaanuari 2017. aasta määrus (EL) 2017/127, millega määratakse 2017. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügi võimalused, mida kohaldatakse liidu vetes ning liidu kalalaevade suhtes teatavates vetes väljaspool liitu (ELT L 24, 28.1.2017, lk 1).
Council Regulation (EU) 2017/127 of 20 January 2017 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2017, p.
Liikmesriik
1).
Belgia
Member State
SRX/89-C (sealhulgas eritingimus RJC/89-C., RJH/89-C., RJN/89-C., RJU/8-C. ja RJU/9-C.)
Stock
Railised (Rajiformes)
SRX/89-C (including special condition RJC/89-C., RJH/89-C., RJN/89-C., RJU/8-C. and RJU/9-C.)
Piirkond
Species
VIII ja IX püügipiirkonna liidu veed
Skates and rays (Rajiformes)
Kuupäev
Commission Regulation (EU) 2017/2253
Komisjoni määrus (EL) 2017/2253,
establishing a prohibition of fishing for common sole in areas VIIIa and VIIIb by vessels flying the flag of Belgium
millega Belgia lipu all sõitvatel laevadel keelatakse hariliku merikeele püük VIIIa ja VIIIb püügipiirkonnas
Species
Harilik merikeel (Solea solea)
Common sole (solea solea)
Piirkond
Zone
VIIIa ja VIIIb
VIIIa and VIIIb
Kuupäev
Commission Regulation (EU) 2017/2254
Komisjoni määrus (EL) 2017/2254,
establishing a prohibition of fishing for Northern albacore in Atlantic Ocean, north of 5° N by vessels flying the flag of Portugal
millega Portugali lipu all sõitvatel laevadel keelatakse põhjapoolse pikkuim-tuuni püük Atlandi ookeanis põhja pool 5° põhjalaiust
Stock
Põhjapoolne pikkuim-tuun (Thunnus alalunga)
Northern albacore (Thunnus alalunga)
Atlandi ookean, põhja pool 5° põhjalaiust
Atlantic Ocean, north of 5° N
merendus- ja kalandusasjade peadirektoraadi
Commission Regulation (EU) 2017/2255
Komisjoni määrus (EL) 2017/2255,
Zone
VIII, IX ja X püügipiirkond; CECAFi 34.1.1 liidu veed
VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
Kuupäev
Commission Regulation (EU) 2017/2256
Komisjoni määrus (EL) 2017/2256,
establishing a prohibition of fishing for cod in NAFO area 3M by vessels flying the flag of Estonia
millega Eesti lipu all sõitvatel laevadel keelatakse tursapüük NAFO 3M püügipiirkonnas
Estonia
Kalavaru
Cod (gadus morhua)
Piirkond
Commission Regulation (EU) 2017/2257
Komisjoni määrus (EL) 2017/2257,
Stock
ANF/*8ABDE (ANF/07. eritingimus)
ANF/*8ABDE (special condition to ANF/07.)
Liik
Zone
VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe
VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe
Kuupäev
Commission Regulation (EU) 2017/2258
Komisjoni määrus (EL) 2017/2258,
Stock
(LEZ/07. eritingimus)
(special condition to LEZ/07.)
Liik
Commission Regulation (EU) 2017/2259
Komisjoni määrus (EL) 2017/2259,
establishing a prohibition of fishing for roundnose grenadier in Union and international waters of Vb, VI and VII by vessels flying the flag of Spain
millega Hispaania lipu all sõitvatel laevadel keelatakse kalju-tömppeakala püük Vb, VI ja VII püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelistes vetes
Stock
RNG/5B67-, sealhulgas RHG/5B67-, RNG/*8X14- ja RHG/*8X14-
RNG/5B67- including RHG/5B67-, RNG/*8X14- and RHG/*8X14-
Liik
Species
Kalju-tömppeakala (Coryphaenoides rupestris)
Roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris)
Piirkond
Zone
Vb, VI ja VII püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
Union and international waters of Vb, VI and VII
Kuupäev
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2260
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/2260,
Having regard to Council Regulation (EU) 2016/44 of 18 January 2016 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Regulation (EU) No 204/2011 [2], and in particular Article 20(b) thereof,
võttes arvesse nõukogu 18. jaanuari 2016. aasta määrust (EL) 2016/44, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Liibüas ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 204/2011, [2] eriti selle artikli 20 punkti b,
Annex V to Regulation (EU) 2016/44 lists vessels designated by the United Nations Sanctions Committee in accordance with paragraph 11 of United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2146 (2014).
Määruse (EL) 2016/44 V lisas on loetletud laevad, mille ÜRO sanktsioonide komitee on kandnud loetellu vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2146 (2014) punktile 11.
Those vessels are subject to a number of prohibitions under that Regulation, including the prohibition to load, transport or discharge crude oil from Libya and to access ports in the territory of the Union.
Nimetatud määruse alusel on neil laevadel keelatud muu hulgas laadida, transportida ja lossida Liibüast pärit toornaftat ja siseneda liidu territooriumil asuvatesse sadamatesse.
On 27 November 2017, the United Nations Security Council Committee amended the identifying data of vessel CAPRICORN subject to restrictive measures.
ÜRO Julgeoleknõukogu komitee muutis 27. novembril 2017 laeva CAPRICORN identifitseerimisandmeid selliste laevade loetelus, mille suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
Therefore, Annex V to Regulation (EU) 2016/44 should be amended accordingly.
Seepärast tuleks määruse (EL) 2016/44 V lisa vastavalt muuta.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
Käesoleva määrusega kehtestatud meetmete mõjususe tagamiseks peaks käesolev määrus jõustuma viivitamata,
Annex V to Regulation (EU) 2016/44 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EL) 2016/44 V lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
OJ L 12, 19.1.2016, p. 1.
ELT L 12, 19.1.2016, lk 1.
Annex V to Regulation (EU) 2016/44 is amended as follows:
Määruse (EL) 2016/44 V lisa muudetakse järgmiselt.
The entry:
Kanne
Name: CAPRICORN
Nimi: CAPRICORN
Listed pursuant to paragraphs 10(a) and 10 (b) of resolution 2146 (2014), as extended and modified by paragraph 2 of resolution 2362 (2017) (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports).
Loetellu kantud vastavalt resolutsiooni 2146 (2014) punkti 10 alapunktidele a ja b (keeld laadida, transportida või lossida, keeld sadamasse siseneda), mida on pikendatud ja muudetud resolutsiooni 2362 (2017) punktiga 2.
Pursuant to paragraph 11 of resolution 2146, this designation was renewed by the Committee on 20 October 2017 and is valid until 18 January 2018, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of resolution 2146.
Vastavalt resolutsiooni 2146 punktile 11 pikendas komitee 20. oktoobril 2017 kõnealuse kande kehtivust ning see kehtib kuni 18. jaanuarini 2018, kui komitee seda vastavalt resolutsiooni 2146 punktile 12 varem ei tühista.
Flag State: Tanzania.
Lipuriik: Tansaania.
IMO: 8900878.
asendatakse järgmisega:
As of 21 September 2017, the vessel was located in international waters off the United Arab Emirates.’,
Loetellu kantud vastavalt resolutsiooni 2146 (2014) punkti 10 alapunktidele a ja b (keeld laadida, transportida või lossida, keeld sadamasse siseneda), mida on pikendatud ja muudetud resolutsiooni 2362 (2017) punktiga 2.
is replaced by the following:
Lipuriik: teadmata.
Listed pursuant to paragraphs 10(a) and 10(b) of resolution 2146 (2014), as extended and modified by paragraph 2 of resolution 2362 (2017) (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports).
21. septembri 2017. aasta seisuga asus laev rahvusvahelistes vetes Araabia Ühendemiraatide ranniku lähedal.“
Flag State: unknown.
Loetellu kantud 21. juulil 2017.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2268
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2017/2268,
amending Council Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items
millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 428/2009, millega kehtestatakse ühenduse kord kahesuguse kasutusega kaupade ekspordi, edasitoimetamise, vahendamise ja transiidi kontrollimiseks
Having regard to Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items [1], and in particular Article 15(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 5. mai 2009. aasta määrust (EÜ) nr 428/2009, millega kehtestatakse ühenduse kord kahesuguse kasutusega kaupade ekspordi, edasitoimetamise, vahendamise ja transiidi kontrollimiseks, [1] eriti selle artikli 15 lõiget 3,
Regulation (EC) No 428/2009 requires dual-use items to be subject to effective control when they are exported from or transit through the Union, or are delivered to a third country as a result of brokering services provided by a broker resident or established in the Union.
Määruse (EÜ) nr 428/2009 kohaselt tuleb kahesuguse kasutusega kaupu tõhusalt kontrollida, kui neid eksporditakse liidust või veetakse läbi liidu või kui neid tarnitakse kolmandasse riiki liidus elava või liidus asutatud vahendaja osutatud vahendusteenuse tulemusena.
Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 establishes the common list of dual-use items that are subject to controls in the Union.
Määruse (EÜ) nr 428/2009 I lisaga kehtestatakse selliste kahesuguse kasutusega kaupade ühine loetelu, mis kuuluvad Euroopa Liidus kontrollimisele.
The list of dual-use items set out in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 needs to be updated regularly so as to ensure full compliance with international security obligations, to guarantee transparency, and to maintain the competitiveness of economic operators.
Määruse (EÜ) nr 428/2009 I lisaga kehtestatud kahesuguse kasutusega kaupade ühist loetelu tuleb korrapäraselt ajakohastada, et tagada selle täielik kooskõla rahvusvaheliste julgeolekualaste kohustustega, tagada läbipaistvus ja säilitada ettevõtjate konkurentsivõime.
The changes to the control lists adopted by the international non-proliferation regimes and export control arrangements in 2016 now require another amendment of Annex I to Regulation (EC) No 428/2009.
ELi kahesuguse kasutusega kaupade loetelusse tehtud muudatuste tõttu, milles lepiti kokku tuumarelvade leviku tõkestamise rahvusvahelise korra ja ekspordikontrolli korra raames aastal 2016, tuleb määruse (EÜ) nr 428/2009 I lisa muuta.
In order to facilitate references for export control authorities and economic operators, an updated and consolidated version of Annex I to that Regulation should be published.
Et eksporti kontrollivatel asutustel ja ettevõtjatel oleks lihtsam viidetest aru saada, tuleks avaldada nimetatud määruse lisa ajakohastatud ja konsolideeritud versioon.
Annexes IIa to IIf to Regulation (EC) No 428/2009 establish Union General Export Authorisations.
Määruse (EÜ) nr 428/2009 IIa–IIf lisaga kehtestatakse liidu üldine ekspordiluba.
Annex IIg to Regulation (EC) No 428/2009 establishes a list of dual-use items that shall be excluded from the scope of national general export authorisations and Union General Export Authorisations.
Määruse (EÜ) nr 428/2009 IIg lisaga kehtestatakse selliste kahesuguse kasutusega kaupade loetelu, mille puhul ei nõuta riiklikke üldisi ekspordilube ega liidu üldisi ekspordilube.
Annex IV to Regulation (EC) No 428/2009 establishes authorisation requirements for certain intra-Community transfers.
Määruse (EÜ) nr 428/2009 IV lisaga kehtestatakse teatavate kaupade ühendusesiseseks edasitoimetamiseks loa andmise nõuded.
The amendments to the Union dual-use control list in Annex I necessitate consequential amendments to Annexes IIa to IIg and Annex IV for dual-use items which are also listed in Annexes IIa to IIg and Annex IV.
Seoses I lisas esitatud kahesuguse kasutusega kaupade loetelusse tehtavate muudatustega on vaja IIa–IIg ja IV lisas loetletud kahesuguse kasutusega kaupade puhul vastavalt muuta ka IIa–IIg ja IV lisa.
Regulation (EC) No 428/2009 empowers the Commission to update the list of dual-use items set out in Annex I as well as Annexes IIa to IIg and Annex IV by means of delegated acts, in conformity with the relevant obligations and commitments, and any modifications thereto, that Member States have accepted as members of the international non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant international treaties.
Määrusega (EÜ) nr 428/2009 antakse komisjonile õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte I ning IIa–IIg ja IV lisaga kehtestatud ELi kahesuguse kasutusega kaupade loetelu ajakohastamiseks kooskõlas selliste ülesannete ja kohustustega ning nende võimalike muudatustega, mida liikmesriigid on võtnud tuumarelvade leviku tõkestamise rahvusvahelise korra ja ekspordi kontrollimise korra raames või asjakohaste rahvusvaheliste lepingute ratifitseerimise tulemusel.
Regulation (EC) No 428/2009 should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 428/2009 vastavalt muuta,
Annex I, Annexes IIa to IIg and Annex IV to Regulation (EC) No 428/2009 are amended in accordance with the Annexes to this Regulation:
Nõukogu määruse (EÜ) nr 428/2009 I, IIa–IIg ja IV lisa muudetakse käesoleva määruse lisade kohaselt.
Annex IV is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
IV lisa asendatakse käesoleva määruse III lisaga.
OJ L 134, 29.5.2009, p. 1.
ELT L 134, 29.5.2009, lk 1.
This list implements internationally agreed dual-use controls including the Wassenaar Arrangement, the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Nuclear Suppliers' Group (NSG), the Australia Group and the Chemical Weapons Convention (CWC).
Käesoleva loeteluga rakendatakse kahesuguse kasutusega kaupade rahvusvaheliselt kokkulepitud kontrolli, mis hõlmab Wassenaari kokkulepet, raketitehnoloogia kontrollirežiimi (MTCR), tuumatarneriikide gruppi (NSG), Austraalia gruppi ja keemiarelvade konventsiooni (CWC).
Category 0 Nuclear materials, facilities and equipment
Kategooria 0 Tuumamaterjalid, rajatised ja seadmed
Category 1 Special materials and related equipment
Kategooria 1 Erimaterjalid ja nendega seotud seadmed
Category 2 Materials processing
Kategooria 2 Materjalide töötlemine
Category 3 Electronics
Kategooria 3 Elektroonika
Category 4 Computers
Kategooria 4 Arvutid
Category 5 Telecommunications and "information security"
Kategooria 5 Telekommunikatsioon ja "infoturve"
Category 6 Sensors and lasers
Kategooria 6 Andurid ja laserid
Category 7 Navigation and avionics
Kategooria 7 Navigatsiooni- ja lennuelektroonika
Category 8 Marine
Kategooria 8 Merendus
Category 9 Aerospace and propulsion
Kategooria 9 Kosmosesõidukid ja tõukejõud
References in this Annex that state "SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS" refer to the same lists.
Käesolevas lisas esinevad viited "VT KA SÕJALISTE KAUPADE NIMEKIRJA" osutavad nimetatud loeteludele.