natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This party did not bring forward any arguments or information which would have contradicted the information available and this claim was therefore rejected.
Nimetatud isik ei esitanud ühtegi väidet ega teavet, mis oleks vastuolus olemasoleva teabega ning seetõttu lükati see nõue tagasi.
On 27 January 2016 one of the sampled Union producers informed the Commission that it was no longer in a position to reply to the questionnaire.
27. jaanuaril 2016 teavitas üks valimisse kuuluvatest liidu tootjatest komisjoni, et tal ei ole enam küsimustikule vastamiseks nõutavat positsiooni.
The final sample of Union producers consisted therefore of six Union producers.
Seega koosnes liidu tootjate lõplik valim kuuest liidu tootjast.
They still accounted for over 30 % of the total Union production.
Sellest hoolimata langes nende arvele üle 30 % liidu kogutootmisest.
The final sample was therefore considered as representative of the Union industry.
Lõplikku valimit peeti seega liidu tootmisharu suhtes tüüpiliseks.
Sampling of unrelated importers, questionnaires and cooperation
Sõltumatute importijate väljavõtteline uuring, küsimustikud ja koostöö
Eighty known importers/users were contacted at the initiation stage and were invited to explain their activity and to fill in the sampling form attached to the Notice of Initiation, if applicable.
Algatamisel võeti ühendust kaheksakümne teadaoleva importija/kasutajaga, kellel paluti selgitada oma tegevust ning vajaduse korral täita algatamisteate juures olev väljavõttelise uuringu vorm.
Eleven companies replied to the sampling form.
Täidetud väljavõttelise uuringu vormi esitas üksteist äriühingut.
Six of them indicated that they are importing aluminium wheels from the PRC and reselling them in the Union.
Kuus neist märkisid, et impordivad Hiina Rahvavabariigist alumiiniumrattaid ja müüvad need liidus edasi.
They were therefore initially considered as unrelated importers.
Seetõttu loeti neid esialgu sõltumatuteks importijateks.
Due to this limited number of companies, sampling was not considered warranted.
Äriühingute piiratud arvu tõttu ei peetud valimit põhjendatuks.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the purpose of determining the likelihood of continuation or recurrence of dumping, the likelihood of continuation or recurrence of injury and Union interest.
Komisjon kogus ja kontrollis kõiki andmeid, mida pidas vajalikuks dumpingu jätkumise või kordumise tõenäosuse, kahju jätkumise või kordumise tõenäosuse ja liidu huvide kindlakstegemiseks.
The Commission sent questionnaires to the four sampled Chinese exporting producers/groups of exporting producers, the two producers in the analogue country, the seven sampled Union producers, the six unrelated importers that came forward in the sampling exercise, the around 70 users in the Union and the 28 suppliers of raw materials/equipment to the Union industry in the Union.
Komisjon saatis küsimustikud neljale valimisse kuuluvale Hiina eksportivale tootjale / eksportivate tootjate rühmale, kahele võrdlusriigi tootjale, seitsmele valimisse kuuluvale liidu tootjale, kuuele väljavõttelises uuringus osalenud sõltumatule importijale, umbes 70-le kasutajale liidus ja 28-le liidu tootmisharu jaoks tooraine/seadmete tarnijale liidus.
Questionnaires replies were received from the four sampled exporting producers/groups of exporting producers, two analogue country producers, six sampled Union producers, four unrelated importers, six users and two suppliers in the Union.
Küsimustikele vastas neli valimisse kuuluvat eksportivat tootjat / eksportivate tootjate rühma, kaks võrdlusriigi tootjat, kuus valimisse kuuluvat liidu tootjat, neli sõltumatut importijat, kuus kasutajat ja kaks tarnijat liidus.
Verifications visits were carried out at the premises of the six sampled Union producers [6]
kontrollkäigud tehti kuue valimisse kaasatud liidu tootja valdustesse [6];
Inter Tyre Holland B.V., Moerdijk, the Netherlands
Inter Tyre Holland B.V., Moerdijk, Madalmaad;
Bayerische Motoren Werke AG, Munich, Germany
Bayerische Motoren Werke AG, München, Saksamaa;
FCA ITALY S.p.A, Turin, Italy
FCA ITALY, S.p.A, Torino, Itaalia;
Opel Group GmbH, Ruesselsheim, Germany
Opel Group GmbH, Ruesselsheim, Saksamaa;
Baoding Lizhong (‘Baoding’) group including:
Baoding Lizhong (edaspidi „Baoding“) kontsern, kuhu kuuluvad:
Baoding Lizhong Wheel Manufacturing Co., Ltd, Baoding, Hebei province, the PRC,
Baoding Lizhong Wheel Manufacturing Co., Ltd, Baoding, Hebei provints, Hiina Rahvavabariik,
Tianjin Dicastal Wheel Manufacturing Co., Ltd, Tianjin, the PRC,
Tianjin Dicastal Wheel Manufacturing Co., Ltd, Tianjin, Hiina Rahvavabariik;
Dicastal (‘Dicastal’) group including:
Dicastal (edaspidi „Dicastal“) kontsern, kuhu kuuluvad:
CITIC Dicastal Co., Ltd, Qinhuangdao, Hebei province, the PRC,
CITIC Dicastal Co., Ltd, Qinhuangdao, Hebei provints, Hiina Rahvavabariik,
Dicastal Xinglong Wheel Co., Ltd, Qinhuangdao, Hebei province, the PRC,
Dicastal Xinglong Wheel Co., Ltd, Qinhuangdao, Hebei provints, Hiina Rahvavabariik,
Wuxi Dicastal Wheel Manufacturing Co.
Wuxi Dicastal Wheel Manufacturing Co.
Ltd, Wuxi, Jiangsu province, the PRC,
Ltd, Wuxi, Jiangsu provints, Hiina Rahvavabariik;
Kunshan Lioho Liufeng (‘Lioho’) group including:
Kunshan Lioho Liufeng (edaspidi „Lioho“) kontsern, kuhu kuuluvad:
Kunshan Liufeng Machinery Industry Co., Ltd, Kunshan, Jiangsu province, the PRC,
Kunshan Liufeng Machinery Industry Co., Ltd, Kunshan, Jiangsu provints, Hiina Rahvavabariik,
Liufeng Precision Machinery Co., Ltd, Kunshan, Jiangsu province, the PRC,
Liufeng Precision Machinery Co., Ltd, Kunshan, Jiangsu provints, Hiina Rahvavabariik;
Zhejiang Wanfeng (‘Wanfeng’) group including:
Zhejiang Wanfeng (edaspidi „Wanfeng“) kontsern, kuhu kuuluvad:
Zhejiang Wanfeng Auto Wheel Co.
Zhejiang Wanfeng Auto Wheel Co.
Ltd, Xinchang, Zhejiang province, the PRC,
Ltd, Xinchang, Zhejiangi provints, Hiina Rahvavabariik,
Ultra Wheel Ningbo Co.
Ultra Wheel Ningbo Co.
Ltd, Ningbo, Zhejiang province, in the PRC.
Ltd, Ningbo, Zhejiangi provints, Hiina Rahvavabariik;
Producers in the market economy country
tootjad turumajanduslikus riigis:
Verifications visits were carried out at the premises of the two cooperating analogue country producers in Turkey.
kontrollkäigud tehti kahe koostööd tegeva võrdlusriigi tootja valdustesse Türgis.
The product concerned is aluminium road wheels of the motor vehicles of CN headings 8701 to 8705, whether or not with their accessories and whether or not fitted with tyres and originating in the PRC (‘the product concerned’ or ‘aluminium wheels’ or ‘ARW’), currently falling within CN code(s) ex87087010 and ex87087050 (TARIC codes 8708701010 and 8708705010).
Vaatlusalune toode on CN-rubriikidesse 8701–8705 kuuluvad mootorsõidukite alumiiniumrattad (tarvikutega või mitte, varustatud Hiina Rahvavabariigist pärit ratastega või mitte) – (edaspidi „vaatlusalune toode“), mis praegu kuulub CN-koodide ex87087010 ja ex87087050 (TARICi koodid 8708701010 ja 8708705010) alla.
The product concerned is sold in the Union via two distribution channels: to the OEM segment and to the AM segment.
Vaatlusalust toodet müüakse ELis kahe turustuskanali kaudu: algseadmete valmistaja ja järelturu segmentidele.
In the OEM segment, car manufacturers organise tender procedures for ARWs and are often involved in the process of developing a new wheel which is associated with their brand.
Algseadmete valmistajate turul korraldavad autotootjad alumiiniumratastele hankemenetlusi ja osalevad sageli oma brändiga seotud uute rataste väljatöötamisel.
Both Union producers and Chinese exporters can compete in the same tenders.
Nii ELi tootjad kui ka Hiina eksportijad saavad konkureerida samadel pakkumistel.
In the AM sector, ARWs are usually designed, developed and branded by ARW producers to be then sold to wholesalers, retailers, tuning companies, car repair shops, etc.
Järelturu sektoris kujundavad ja arendavad tavaliselt alumiiniumrattaid ning tähistavad neid kaubamärkidega alumiiniumrataste tootjad ning need müüakse hulgimüüjatele, jaemüüjatele, tuuningufirmadele, autoparandustöökodadele jne.
As in the original investigation, it was established that although OEM and AM aluminium wheels have different distribution channels they share the same physical and technical characteristics and are interchangeable.
Nagu ka esialgses uurimises, leiti, et kuigi algseadmete valmistajate ja järelturu alumiiniumratastel on erinevad turustuskanalid, on neil samad füüsilised ja tehnilised omadused ning need on vastastikku asendatavad.
They are therefore considered to form one single product.
Seetõttu loetakse, et need moodustavad ühe toote.
The product concerned and aluminium wheels produced and sold on the domestic market of the PRC, and on the domestic market of Turkey, which served as an analogue country, as well as the aluminium wheels produced and sold in the Union by the Union industry were found to have the same basic physical, chemical and technical characteristics and uses.
Vaatlusalusel tootel ning Hiina RV ja võrdlusriigiks määratud Türgi siseturul toodetavatel ja müüdavatel alumiiniumratastel ning ELi tootmisharu toodetud ja ELis müüdavatel alumiiniumratastel leiti olevat samad füüsikalised, keemilised ja tehnilised omadused ja samasugune kasutusotstarve.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission first examined whether the expiry of the existing measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping from the PRC.
Kooskõlas alusmääruse artikli 11 lõikega 2 kontrollis komisjon esmalt, kas kehtivate meetmete aegumisega võiks tõenäoliselt kaasneda Hiina RV poolse dumpingu jätkumine või kordumine.
Cooperation from the PRC
Hiina RV poolne koostöö
Twenty-one companies/groups of companies provided the reply to the sampling form.
Väljavõttelise uuringu vormile andis vastuse kakskümmend üks äriühingut/kontserni.
The declared export volume of aluminium wheels to the Union by the cooperating companies was 1601591 units (17473 tonnes) [7] in the review investigation period corresponding to 72 % of the total import volumes of the product concerned from China recorded in Eurostat for the same period.
Koostööd tegevate äriühingute deklareeritud ekspordimaht liitu oli uurimisperioodi jooksul 1601591 ühikut (17473 tonni), [7] mis vastas 72 %-le samal perioodil Eurostati poolt registreeritud asjaomase toote impordi kogumahust Hiinast.
The total declared production capacity of the cooperating companies/groups of companies amounted to 91,8 million units (1001538 tonnes), which is roughly 43 % of the total estimated Chinese production capacity (212 million units).
Koostööd tegevate äriühingute/kontsernide kogu deklareeritud tootmismaht oli 91,8 miljonit ühikut (1001538 tonni), mis on umbes 43 % Hiina kogu vaatlusaluse toote arvestuslikust tootmisvõimsusest (212 miljonit ühikut).
Further details on the production capacity in the PRC can be found in section 3.1 below.
Täpsem teave Hiina RV tootmisvõimsuse kohta on esitatud allpool jaotises 3.1.
According to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value had to be determined on the basis of the prices paid or payable on the domestic market or constructed value in an appropriate market economy third country (the ‘analogue country’).
Alusmääruse artikli 2 lõike 7 punkti a kohaselt tuli normaalväärtus määrata kolmanda turumajandusriigi (edaspidi „võrdlusriik“) siseturul makstud või makstava kehtiva hinna või arvestusliku väärtuse alusel.
In the original investigation Turkey was used as analogue country for the purposes of establishing the normal value with regard to the PRC.
Esialgses uurimises kasutati Türgit võrdlusriigina normaalväärtuse määramiseks Hiina RV puhul.
In the Notice of Initiation the Commission informed interested parties that it envisaged using Turkey as analogue country and invited parties to comment.
Algatamisteates teavitas komisjon huvitatud isikuid, et on valinud sobivaks võrdlusriigiks Türgi, ning kutsus huvitatud isikuid üles selle kohta märkusi esitama.
The Notice of Initiation also added that other countries in particular Thailand and Indonesia will be examined as well.
Algatamisteates lisati, et vaatluse alla võetakse ka teised riigid, eelkõige Tai Kuningriik ja Indoneesia.
One interested party raised concerns regarding Turkey as analogue country, due to the assumption that Turkey has bilateral agreements with certain Middle-East countries from which it can therefore import aluminium without duties, while European companies have to pay a 7 % duty on imports of aluminium.
Üks huvitatud isik avaldas muret seoses Türgi kasutamisega võrdlusriigina, eelduse tõttu, et Türgil on teatavate Lähis-Ida riikidega kahepoolsed lepingud, mille alusel ta saab neist riikidest alumiiniumi importida tollimakse tasumata, samas kui Euroopa riigid peavad alumiiniumi eest tasuma 7 % tollimaksu.
The normal value, which is established on the basis of domestic prices and/or costs of the analogue country producers, has to be compared with the export prices of Chinese producers and not with the costs of the Union industry.
Normaalväärtust, mis selgitatakse välja omamaiste hindade ja/või võrdlusriigi tootjate kulude alusel, tuleb võrrelda Hiina tootjate ekspordihindade, mitte Euroopa Liidu tööstusharu kuludega.
Therefore the potential difference between duties on raw materials applicable in the analogue country and the European Union is not relevant.
Seega ei ole potentsiaalne erinevus võrdlusriigi ja Euroopa Liidu suhtes kohaldatavates toorainelt tasutavates tollimaksudes oluline.
In any case, the Commission found that there is no significant difference in terms of import duties on aluminium between Turkey and the PRC.
Igal juhul leidis komisjon, et Türgi ja Hiina RV alumiiniumilt tasutavates impordimaksudes puudub märkimisväärne erinevus.
Consequently this claim had to be rejected.
Järelikult tuli kõnealune väide tagasi lükata.
In order to investigate all possibilities for selecting an appropriate analogue country, the Commission notified the official representations of Turkey, Thailand, Indonesia, Taiwan, Korea and Malaysia [8] about the initiation of the expiry review and requested them to inform the Commission of known aluminium wheel producers in their countries.
Et uurida sobiva võrdlusriigi valimisel kõiki võimalusi, teavitas komisjon Türgi, Tai Kuningriigi, Indoneesia, Taiwani, Korea ja Malaisia [8] ametlikke esindusi aegumise läbivaatamise algatamisest ning palus neil komisjonile teada anda oma riigi teadaolevatest alumiiniumrataste tootjatest.
Based on available information Turkey has the second largest production volume of aluminium wheels among the potential analogue countries and has a satisfactory level of competition on its domestic market [9].
Olemasoleva teabe alusel on Türgi potentsiaalsete võrdlusriikide seas alumiiniumrataste tootmismahult teisel kohal ja tema omamaisel turul valitseb rahuldaval tasemel konkurents [9].
The two Turkish cooperating producers had a similar production method as the exporting producers in the PRC.
Eelpool esitatut silmas pidades ja täiendavate märkuste puudumisel jõudis komisjon järeldusele, et Türgi on alusmääruse artikli 2 lõike 7 punkti a kohaselt sobiv võrdlusriik.
In addition, their product range on the Turkish domestic market was comparable with the product range of sales to the Union made by the Chinese exporting producers.
Normaalväärtus
In view of the above and in the absence of any further comments, the Commission concluded that Turkey is an appropriate analogue country under Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Kahelt koostööd teinud võrdlusriigi tootjalt saadud teave võeti aluseks normaalväärtuse määramisel.
Normal value
Kõigepealt uuris komisjon vastavalt alusmääruse artikli 2 lõikele 2, kas koostööd teinud võrdlusriigi tootjate samasuguse toote omamaise müügi kogumaht sõltumatutele klientidele oli läbivaatamisega seotud uurimisperioodil tüüpiline.
The information received from the two cooperating producers in the analogue country was used as a basis for the determination of the normal value.
Selleks võrreldi nende müügi kogumahtu valimisse kaasatud Hiina eksportivate tootjate liitu eksporditud vaatlusaluse toote kogumahuga.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation the Commission first examined whether the total volume of domestic sales of the like product to independent customers made by the cooperating analogue country producers during the review investigation period was representative.
Selle põhjal leidis komisjon, et samasugust toodet müüdi Türgi omamaisel turul tüüpilises koguses.
To this end, their total sales volumes were compared to the total volume of the product concerned exported by each of the sampled Chinese exporting producers to the Union.
Teiseks tegi komisjon kindlaks võrdlusriigi tootjate poolt omamaisel turul müüdavate toodete liigid, mis on samasugused või otseselt võrreldavad toodetega, mida müüvad valimisse kaasatud Hiina eksportivad tootjad Euroopa Liitu eksportimiseks.
On that basis, the Commission found that the like product was sold in representative quantities on the Turkish domestic market.
Komisjon võrdles tooteliigi kaupa kõikide Hiina eksportivate tootjate müügimahtu Türgi turul Euroopa Liitu suunatud ekspordimahtudega.
Second, the Commission identified the product types sold domestically by the analogue country producers that were identical or directly comparable with the types sold for export to the Union by the sampled Chinese exporting producers.
See võrdlus näitas, et valdavat enamikku tooteliike müüdi Türgis tüüpilises koguses [10].
It compared on a product type basis the sales volume on the Turkish market with the export volumes to the Union by each sampled Chinese exporting producer.
Seejärel uuris komisjon võrdlusriigi tootjate puhul seda, kas samasuguse toote iga liigi omamaist müüki võib alusmääruse artikli 2 lõike 4 tähenduses pidada tavapärase kaubandustegevuse käigus toimunud müügiks.
This comparison showed that the overwhelming majority of product types were sold in representative quantities in Turkey [10].
Normaalväärtuse aluseks on tegelik omamaine hind tooteliigi kohta, olenemata sellest, kas müük on kasumlik või mitte, kui arvestuslike tootmiskuludega võrdse või neid ületava netomüügihinnaga müüdud tooteliigi müügimaht moodustab üle 80 % seda liiki toodete müügi kogumahust ja selle tooteliigi kaalutud keskmine müügihind on tootmiskuludega võrdne või neist suurem.
The Commission subsequently examined for the analogue country producers whether each type of the like product sold domestically could be considered as being sold in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Test näitas, et peaaegu kõik müügid olid kasumlikud, välja arvatud kuus tooteliiki, mis moodustasid vähem kui 0,01 % Türgi kogumüügimahust.
The normal value is based on the actual domestic price per product type, irrespective of whether those sales are profitable or not, if the volume sold at a net sales price which is equal to or is above the calculated cost of production, represents more than 80 % of the total sales volume of that type, and where the weighted average sales price of that product type is equal to or higher than the unit cost of production.
Viimaks tegi komisjon kindlaks Hiina RVst liitu eksporditud tooteliigid, mida Türgi omamaisel turul ei müüdud, ning arvutas normaalväärtuse vastavalt alusmääruse artikli 2 lõigetele 3 ja 6.
The test showed that practically all sales were profitable with the exception of six product types representing less than 0,01 % of the total Turkish sales volume.
Normaalväärtuse kindlaksmääramiseks nende tooteliikide puhul liitis komisjon võrdlusriigi tootja toodetud lähimate tooteliikide keskmisele tootmiskulule mõistlikud müügi-, üld- ja halduskulud ning kasumi, võttes aluseks võrdlusriigi tootja kaalutud keskmised väärtused seoses tavapärase kaubandustegevuse käigus toimunud samasuguse toote omamaise müügiga uurimisperioodil.
Finally, the Commission identified the product types exported from the PRC to the Union and not sold on the Turkish domestic market and constructed normal value based on Article 2(3) and (6) of the basic Regulation.
Ekspordihind
To construct the normal value for these types, the Commission took the average cost of production of the closest product type produced by the analogue country producer and added a reasonable amount for selling, general and administrative (‘SG&A’) expenses and profit corresponding to the weighted average amounts realised by the analogue country producers on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade during the review investigation period.
Neli valimisse kaasatud eksportivate tootjate rühma eksportisid liitu otse sõltumatutele klientidele või kauplejatena tegutsevate seotud äriühingute kaudu.
Export price
Kui eksportivad tootjad [11] eksportisid vaatlusalust toodet otse liidus asuvatele sõltumatutele klientidele, oli ekspordihinnaks vastavalt alusmääruse artikli 2 lõikele 8 liitu ekspordiks müüdud vaatlusaluse toote eest tegelikult makstud või makstav hind.
The four sampled groups of exporting producers exported to the Union either directly to independent customers or through related companies acting as traders.
Kui eksportivad tootjad eksportisid vaatlusalust toodet liidu seotud äriühingute [12] kaudu, määrati ekspordihind vastavalt alusmääruse artikli 2 lõikele 9 kindlaks hinna alusel, millega imporditud toodet liidus asuvatele sõltumatutele klientidele esimest korda edasi müüdi.
If the exporting producers [11] exported the product concerned directly to independent customers in the Union, the export price was the price actually paid or payable for the product concerned when sold for export to the Union in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Sellest tulenevalt kohandati hinda, lahutades asjaomase kaupleja müügi-, üld- ja halduskulud ning mõistliku kasumimarginaali.
In case when the exporting producers exported the product concerned to the Union through related companies [12], the export price was constructed on the basis of the price at which the imported products are first resold to an independent buyer in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.
Võrdlus
Consequently, adjustments to the price were made by deducting SG&A expenses of the related trader and a reasonable profit margin.
Komisjon võrdles normaalväärtust ja valimisse kaasatud eksportivate tootjate ekspordihinda tehasest hankimise tasandil.
The Commission compared the normal value and the export price of the sampled exporting producers on an ex-works basis.
Võrdlusriigi tootjate omamaiste hindade puhul tehti kohandused seoses riigisiseste transpordi-, krediidi-, käitlemis- ja pakendamiskulude ning komisjonitasudega.
Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Valimisse kaasatud eksportivate tootjate ekspordihindade puhul tehti kohandused seoses transpordi-, kindlustus-, käitlemis- ja krediidikulude, pangatasude, pakendamiskulude, imporditasude, tollimaksude ja komisjonitasudega.
Concerning domestic prices of the analogue country producers adjustments were made for domestic transportation costs, credit costs, handling costs, packing costs and commissions.
Dumpingumarginaal
As regards export prices of the sampled exporting producers, adjustments were made for transport, insurance, handling, credit costs, bank charges, packing costs, import charges, customs duties and commissions.
Vastavalt alusmääruse artikli 2 lõigetele 11 ja 12 võrdles komisjon võrdlusriigis toodetud samasuguse toote liikide kaalutud keskmist normaalväärtust vaatlusaluse toote vastava liigi kaalutud keskmise ekspordihinnaga valimis osalevas igas koostööd tegevas rühmas.
Dumping margin
Sellest tulenevalt on esialgsed kaalutud keskmised dumpingumarginaalid, väljendatuna protsendina CIF-hinnast liidu piiril enne tollimaksu tasumist, järgmised: