natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The product shall be accompanied by instructions for proper use so as to maximise product performance and minimise waste, and reduce water pollution and use of resources.
Kasutada võib samaväärset katsemeetodit, kui samaväärsust on hinnanud ja kinnitanud pädev asutus.
These instructions shall be legible or include graphical representation or icons and include information on following:
kriteerium – automaatdoseerimissüsteemid
Dosing instructions
Mitmekomponendilise süsteemi puhul peab taotleja tagama toote kasutamise juhitava automaatdoseerimissüsteemiga.
Dosage instructions shall include the dose in g or ml and/or a second or alternative metric (e.g. caps, spray actuations) and the impact of the water hardness on the dose.
Selleks et tagada õige doseerimine automaatdoseerimissüsteemidega, tehakse märgise kehtivuse ajal vähemalt kord aastas kliendikontroll kõigis kohtades, kus toodet kasutatakse, ning need kontrollid peavad hõlmama doseerimisseadmete kalibreerimist.
This requirement does not apply for multicomponent products to be dosed with an automatic system
Neid kliendikontrolle võib teha kolmas isik.
Indications of the most prevalent water hardness in the area where the product is intended to be marketed or where this information can be found shall be provided.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab allkirjastatud kinnituse vastavuse kohta koos kirjeldusega, mis hõlmab kliendikontrolli kava sisu ja sagedust ning kontrolli eest vastutaja andmeid.
Packaging disposal information
kriteerium – kasutajateave
The primary packaging shall include information on the reuse, recycling and correct disposal of packaging.
Tootele lisatakse nõuetekohase kasutamise juhised, et maksimeerida toote toimivust ja minimeerida jäätmeid ning vähendada veereostust ja ressursikasutust.
Environmental information
Need juhised peavad olema loetavad või sisaldama graafilisi kujutisi või piktogramme ja sisaldama järgmist teavet.
A text shall appear on the primary packaging indicating the importance of using the correct dosage and the lowest recommended temperature in order to minimise energy and water consumption and reduce water pollution.
a.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance along with a sample of the product label.
Doseerimisjuhised
Criterion 9 — Information appearing on the EU Ecolabel
Doseerimisjuhised peavad sisaldama doosi grammides (g) või milliliitrites (ml) ja/või teises mõõtsüsteemis või alternatiivsetes mõõtühikutes (nt korgitäied, pihusti käitamised) ning vee kareduse arvestamise kohta doosi määramisel.
The logo shall be visible and legible.
See nõue ei kehti automaatsüsteemiga doseeritavatele mitmekomponendilistele süsteemidele.
The EU Ecolabel registration/licence number shall appear on the product and it shall be legible and clearly visible.
Esitada tuleb teave vee kareduse kohta piirkonnas, kus toodet kavatsetakse turustada, või selle kohta, kust sellist teavet leida.
The applicant may choose to include an optional text box on the label that contains the following text:
b.
Limited impact on the aquatic environment;
Teave pakendi kõrvaldamise kohta
Restricted amount of hazardous substances;
Müügipakend peab sisaldama teavet pakendi taaskasutuse, ringlussevõtu ja õige kõrvaldamise kohta.
Tested for cleaning performance.
c.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance along with a sample of the product label or artwork of the packaging where the EU Ecolabel is placed.
Keskkonnateave
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
Müügipakendile lisatakse tekst, mis osutab õige doosi ja madalaima soovitatava temperatuuri kasutamise tähtsusele energia- ja veekulu minimeerimisel ning veereostuse vähendamisel.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab allkirjastatud kinnituse vastavuse kohta ja tooteetiketi näidise.
1).
kriteerium – ELi ökomärgisel esitatav teave
‘no limit’ means: regardless of the concentration, all substances intentionally added, by-products and impurities from raw materials (analytical limit of detection)
Logo peab olema nähtav ja loetav.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p.
Toode peab olema varustatud ELi ökomärgise registreerimisnumbri või litsentsinumbriga, mis on loetav ja selgesti nähtav.
1).
Taotleja võib otsustada vabatahtlikult lisada etiketile tekstikasti, mis sisaldab järgmist teksti:
If the both BCF and log Kow values are available, the highest measured BCF value shall be used.
piiratud kogus ohtlikke aineid;
Including stabilisers and other auxiliary substances in the preparations
pesemistulemus kontrollitud.
In concentrations lower than 0,2 % in the raw material as long as the total concentration in the final product is lower than 0,10 %.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab allkirjastatud kinnituse vastavuse kohta ning selle tootemärgise või pakendikavandi näidise, millele ELi ökomärgis kavatsetakse panna.
EVA — Ethylene Vinyl Acetate, HDPE — High-density polyethylene, PET — Polyethylene terephtalate, PETG — Polyethylene terephthalate glycol-modified, PP — Polypropylene, PS — Polystyrene, PVC — Polyvinylchloride
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. juuli 2008. aasta määrus (EÜ) nr 765/2008, millega sätestatakse akrediteerimise ja turujärelevalve nõuded seoses toodete turustamisega ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 339/93 (ELT L 218, 13.8.2008, lk 30).
Available at: [URL for protocol on EU Ecolabel website will be inserted later — currently all proposed protocol documents can be found in the Technical Report].
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) ning millega asutatakse Euroopa Kemikaaliamet, muudetakse direktiivi 1999/45/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 793/93 ja komisjoni määrus (EÜ) nr 1488/94 ning samuti nõukogu direktiiv 76/769/EMÜ ja komisjoni direktiivid 91/155/EMÜ, 93/67/EMÜ, 93/105/EÜ ja 2000/21/EÜ (ELT L 396, 30.12.2006, lk 1).
N/A N/A
Piirnorm puudub kõik tahtlikult lisatud ained, kõrvalsaadused ning toorainest pärinevad lisandid, olenemata kontsentratsioonist (analüütiline tuvastuspiir).
CDVchronic
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1272/2008, mis käsitleb ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist ning millega muudetakse direktiive 67/548/EMÜ ja 1999/45/EÜ ja tunnistatakse need kehtetuks ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1907/2006 (ELT L 353, 31.12.2008, lk 1).
dosagei
Ainet ei peeta bioakumuleeruvaks, kui selle biokontsentratsiooni tegur (BCF) < 100 või log Kow < 3,0.
TFchronic
Kui nii BCFi kui ka log Kow väärtus on teada, kasutatakse suurimat mõõdetud BCFi väärtust.
H360FD May damage fertility.
Kontsentratsioon tooraines alla 0,2 % juhul, kui üldkontsentratsioon lõpptootes on alla 0,10 %.
May damage the unborn child
EVA – etüleenvinüülatsetaat, HDPE – suure tihedusega polüetüleen, PET – polüetüleentereftalaat, PETG – polüetüleentereftalaat, glükooliga modifitseeritud, PP – polüpropüleen, PS – polüstüreen, PVC – polüvinüülkloriid.
H361fd Suspected of damaging fertility.
Kättesaadav aadressil: [URL for protocol on EU Ecolabel website will be inserted later – currently all proposed protocol documents can be found in the Technical Report].
Suspected of damaging fertility
H360FD Võib kahjustada viljakust.
Commission Decision (EU) 2017/1216
Komisjoni otsus (EL) 2017/1216,
establishing the EU Ecolabel criteria for dishwasher detergents
millega kehtestatakse ELi ökomärgise kriteeriumid nõudepesumasinas kasutatavatele detergentidele
(notified under document C(2017) 4240)
(teatavaks tehtud numbri C(2017) 4240 all)
Commission Decision 2011/263/EU [2] has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for dishwasher detergents, which are valid until 31 December 2016.
Komisjoni otsusega 2011/263/EL [2] kehtestati nõudepesumasinas kasutatavatele detergentidele ökoloogilised kriteeriumid ning nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded, mis kehtivad 2016. aasta 31. detsembrini.
The revised criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for 6 years from the date of notification of this Decision, taking into account the innovation cycle for that product group.
Läbivaadatud kriteeriumid ning nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded peaksid kehtima kuus aastat alates käesolevast otsusest teatamise kuupäevast, võttes arvesse kõnealuse tooterühma innovatsioonitsüklit.
For reasons of legal certainty, Decision 2011/263/EU should be repealed.
Õiguskindluse huvides tuleks otsus 2011/263/EL kehtetuks tunnistada.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for dishwasher detergents on the basis of the criteria set out in Decision 2011/263/EU, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Tootjate jaoks, kelle toodetele on antud nõudepesumasinas kasutatavate detergentide ELi ökomärgis vastavalt otsuses 2011/263/EL esitatud kriteeriumidele, tuleks ette näha üleminekuperiood, et neil oleks piisavalt aega oma toodete vastavusse viimiseks läbivaadatud kriteeriumide ja nõuetega.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 66/2010 artikli 16 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
The product group ‘dishwasher detergents’ shall comprise any detergent for dishwashers or rinse aid falling under the scope of Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council [3] which is marketed and designed to be used exclusively in household dishwashers and in automatic dishwashers for professional use of the same size and usage as that of household dishwashers.Article 2
Tooterühma „nõudepesumasinas kasutatavad detergendid“ kuuluvad kõik nõudepesumasinas kasutatavad detergendid ja loputusvahendid, mis kuuluvad Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 648/2004 [3] kohaldamisalasse ning mida turustatakse kasutamiseks kodumajapidamises kasutatavates nõudepesumasinates ja kutseliste töötajate poolt kasutatavates automaatsetes nõudepesumasinates, mille mõõtmed ja kasutusviis on samasugused kui kodustel nõudepesumasinatel.Artikkel 2
‘ingoing substances’ means substances intentionally added, by-products and impurities from raw materials in the final product formulation (including water-soluble foil, where used);
„koostisained“ tahtlikult lisatud ained, kõrvalsaadused ja toorainest pärinevad lisandid lõpptoote koostises (kaasa arvatud vees lahustuv kile, kui seda kasutatakse);
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a dishwasher detergent or rinse aid shall fall within the product group ‘dishwasher detergents’, as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex.
Määruse (EÜ) nr 66/2010 kohase ELi ökomärgise saamiseks peab nõudepesumasinas kasutatav detergent või loputusvahend kuuluma käesoleva otsuse artiklis 1 määratletud tooterühma „nõudepesumasinas kasutatavad detergendid“ ning vastama lisas sätestatud kriteeriumidele ning nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuetele.
The criteria for the product group ‘dishwasher detergents’ and the related assessment and verification requirements shall be valid for 6 years from the date of notification of this Decision.
Tooterühmale „nõudepesumasinas kasutatavad detergendid“ kehtestatud kriteeriumid ning asjaomased hindamis- ja kontrollinõuded kehtivad kuus aastat alates käesolevast otsusest teatamise kuupäevast.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘dishwasher detergents’ shall be ‘015’.
Haldusotstarbel omistatakse tooterühmale „nõudepesumasinas kasutatavad detergendid“ kood „015“.
Decision 2011/263/EU is repealed.
Otsus 2011/263/EL tunnistatakse kehtetuks.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘dishwasher detergents’ submitted before the date of notification of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2011/263/EU.
Erandina artiklis 6 sätestatust hinnatakse tooterühma „nõudepesumasinas kasutatavad detergendid“ kuuluvatele toodetele enne käesolevast otsusest teatamise kuupäeva esitatud ELi ökomärgise andmise taotlusi otsuses 2011/263/EL sätestatud tingimuste alusel.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘dishwasher detergents’ submitted within 2 months from the date of notification of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2011/263/EU or on the criteria set out in this Decision.
Tooterühma „nõudepesumasinas kasutatavad detergendid“ kuuluvatele toodetele ELi ökomärgise andmise taotlused, mis esitatakse kahe kuu jooksul pärast käesolevast otsusest teatamise kuupäeva, võivad olla koostatud kas otsuses 2011/263/EL või käesolevas otsuses sätestatud kriteeriumide alusel.
EU Ecolabel licences awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2011/263/EU may be used for 12 months from the date of notification of this Decision.
ELi ökomärgise lubasid, mis on antud otsuses 2011/263/EL sätestatud kriteeriumide alusel, võib kasutada 12 kuud alates käesolevast otsusest teatamise kuupäevast.
Commission Decision 2011/263/EU of 28 April 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to detergents for dishwashers (OJ L 111, 30.4.2011, p. 22).
Komisjoni 28. aprilli 2011. aasta otsus 2011/263/EL, millega kehtestatakse nõudepesumasinas kasutatavatele detergentidele Euroopa Liidu ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (ELT L 111, 30.4.2011, lk 22).
Criteria for awarding the EU Ecolabel to dishwasher detergents
Kriteeriumid ELi ökomärgise andmiseks nõudepesumasinas kasutatavatele detergentidele
Where the applicant is required to provide to competent bodies with declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant and/or their supplier(s), as appropriate.
Iga kriteeriumi juures on esitatud konkreetsed hindamis- ja kontrollinõuded.
As a prerequisite, the product shall meet all applicable legal requirements of the country or countries in which the product is intended to be placed on the market.
Vajaduse korral võib pädev asutus nõuda tõendavaid dokumente ning teha sõltumatuid kontrolle või kohapealseid külastusi.
The ‘Detergent ingredient database’ list (DID list), available on the EU Ecolabel website, contains the most widely used ingoing substances in detergents and cosmetics formulations.
Taotleja peab kinnitama toote vastavust sellele tingimusele.
It shall be used for deriving the data for the calculations of the critical dilution volume (CDV) and for the assessment of the biodegradability of the ingoing substances.
ELi ökomärgise veebisaidil esitatud detergentide koostisainete andmebaas (DID-loend) sisaldab detergentides ja kosmeetikavahendites kõige laialdasemalt kasutatavaid koostisaineid.
Preservatives, fragrances and colouring agents shall be indicated regardless of concentration.
Pädevale asutusele tuleb esitada kõigi koostisainete loend, näidates ära nende kaubanimed (kui on olemas), keemilised nimetused, CASi numbrid, DIDi numbrid, kasutatavad kogused, otstarbed ja vormid lõpptoote koostises (kaasa arvatud vees lahustuv kile, kui seda kasutatakse).
Other ingoing substances shall be indicated at or above the concentration of 0,010 % weight by weight.
Säilitus-, lõhna- ja värvained näidatakse ära kontsentratsioonist olenemata.
For each ingoing substance listed, the safety data sheets (SDSs) in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2] shall be provided.
Kõik nanomaterjali kujul esinevad koostisained märgitakse loendis selgelt, lisades sulgudes sõna „nano“.
Criterion name
Kriteeriumi nimetus
Preservatives
e.
Colouring agents
Säilitusained
Fragrances
f.
Other (e.g. enzymes)
Värvained
no limit [3]
d.
N/A
Lõhnaained
Organics
Muu (nt ensüümid)
Sustainable sourcing of palm oil
Piirnorm puudub [3]
Excluded or limited substances
Ei kohaldata
Specified excluded and limited subst.
Orgaanilised ained
Hazardous subst.
Palmiõli säästev hankimine
SVHCs
Keelatud või piirangutega lubatud ained
Enzymes
Konkreetsed keelatud ja piirangutega lubatud ained
REFERENCE DOSAGE
Ohtlikud ained
The following dosage shall be taken as the reference dosage for the calculations aiming at documenting compliance with the EU Ecolabel criteria and for testing of cleaning ability.
Väga ohtlikud ained
Dishwasher detergent
g.
Highest dosage recommended by the manufacturer to wash 12 normally soiled place settings under standard conditions (‘wash’), as laid down in EN 50242 (indicated in g/wash or ml/wash)
Ensüümid
Rinse aid
STANDARDDOOS
3 ml/wash
ELi ökomärgise kriteeriumidele vastavuse dokumenteerimiseks tehtavates arvutustes ja puhastusvõime katsetamisel võetakse standarddoosiks järgmine doos.
Assessment and verification: the applicant shall provide the product label or user instruction sheet that includes the dosing instructions.
Nõudepesumasinas kasutatav detergent
Criterion 1 — Dosage requirements
Tootja soovitatud suurim doos 12 normaalselt määrdunud nõudekomplekti pesemiseks standardtingimustel (edaspidi „pesukord“) vastavalt standardile EN 50242 (esitatakse grammides või milliliitrites ühe pesukorra kohta, vastavalt g/pesukord või ml/pesukord).
The reference dosage shall not exceed the following amounts:
Loputusvahend
Product type
3 ml/pesukord
Dosage
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab tooteetiketi või kasutusjuhendi, kus on esitatud doseerimisjuhised.
(g/wash)
kriteerium – doseerimisalased nõuded
Single-function dishwasher detergent
Standarddoos ei tohi ületada järgmisi koguseid.
Multi-function dishwasher detergent
Tooteliik
Rinse aids are exempted from this requirement.
Doos
Assessment and verification: the applicant shall provide the product label that includes the dosing instructions and documentation showing the density (g/ml) of liquid and gel products.
(g/pesukord)
Criterion 2 — Toxicity to aquatic organisms
Nõudepesumasinas kasutatav monofunktsionaalne detergent
The critical dilution volume (CDVchronic) of the product shall not exceed the following limits for the reference dosage:
Nõudepesumasinas kasutatav multifunktsionaalne detergent
Limit CDV
Seda nõuet ei kohaldata loputusvahendite suhtes.
(l/wash)
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab doseerimisjuhiseid hõlmava tooteetiketi ja dokumendid, mis näitavad vedelate ja geeltoodete tihedust (g/ml).
Single-function dishwasher detergents
kriteerium – mürgine toime veeorganismidele
Multi-function dishwasher detergents
Toote kriitiline lahjendusmäär CDVkrooniline ei tohi standarddoosi korral ületada järgmisi piirnorme.
Assessment and verification: the applicant shall provide the calculation of the CDVchronic of the product.
CDV piirnorm
A spreadsheet for calculating the CDVchronic value is available on the EU Ecolabel website.
(l/pesukord)
The CDVchronic is calculated for all ingoing substances (i) in the product using the following equation:
Nõudepesumasinas kasutatav monofunktsionaalne detergent
Where:
Nõudepesumasinas kasutatav multifunktsionaalne detergent
dosage( i)
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab toote CDVkrooniline arvutuse.
weight (g) of the substance (i) in the reference dose;
Tabel kriitilise lahjendusmäära CDVkrooniline arvutamiseks on esitatud ELi ökomärgise veebisaidil.
degradation factor for the substance (i);
CDVkrooniline arvutatakse järgmise valemi abil, võttes arvesse toote iga koostisainet i:
chronic toxicity factor for the substance (i).
kus
The values of DF(i) and TFchronic(i) shall be as given in the most updated Part A of the DID list.
doos( i)
If an ingoing substance is not included in the Part A, the applicant shall estimate the values following the approach described in the Part B of that list and attaching the associated documentation.
aine i mass (g) standarddoosis;
All surfactants shall be readily degradable (aerobically).
Kui koostisainet A osas ei ole, annab taotleja hinnangulise väärtuse, toimides B osas kirjeldatud viisil, ja lisab sellekohased dokumendid.
All surfactants classified as hazardous to the aquatic environment: Acute Category 1 (H400) or Chronic Category 3 (H412), in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [4] shall be in addition anaerobically biodegradable.(b) Biodegradability of organic compounds
3. kriteerium – biolagunevus
The content of organic substances in the product that are aerobically non-biodegradable (not readily biodegradable, aNBO) or anaerobically non-biodegradable (anNBO) shall not exceed the following limits for the reference dosage:
a.
aNBO
Pindaktiivsete ainete biolagunevus Kõik pindaktiivsed ained peavad kergesti (aeroobselt) biolagunema.
Dishwasher detergents
Aeroobsetes tingimustes mittebiolagunevate (raskesti biolagunevate, aNBO) või anaeroobsetes tingimustes mittebiolagunevate (anNBO) orgaaniliste ainete sisaldus toote standarddoosis ei tohi ületada järgmisi piirnorme.
Rinse aids
Tooteliik
Assessment and verification: the applicant shall provide documentation for the degradability of surfactants, as well as the calculation of aNBO and anNBO for the product.
(g/pesukord)
A spreadsheet for calculating aNBO and anNBO values is available on the EU Ecolabel website.
Nõudepesumasinas kasutatavad detergent
For both the degradability of surfactants and the aNBO and anNBO values for organic compounds, reference shall be made to the most updated DID list.
Loputusvahend
For ingoing substances that are not included in the Part A of the DID list, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically and anaerobically biodegradable shall be provided, as described in the Part B of that list.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab dokumendid pindaktiivsete ainete lagunevuse kohta ning toote aNBO ja anNBO arvutuse.
In the absence of documentation for degradability described above, an ingoing substance other than a surfactant may be exempted from the requirement for anaerobic degradability if one of the following three alternatives is fulfilled:
Tabel aNBO ja anNBO arvutamiseks on esitatud ELi ökomärgise veebisaidil.
it is readily degradable and has low adsorption (A < 25 %);
Nii pindaktiivsete ainete lagunevuse kui ka orgaaniliste ühendite aNBO ja anNBO väärtuste puhul tuleb viidata DID-loendi viimasele versioonile.
it is readily degradable and has high desorption (D > 75 %);
DID-loendi A ossa mittekuuluvate koostisainete puhul esitatakse vastavalt selle loendi B osale kirjanduse või muude allikate või asjakohaste katsete tulemuste põhjal tõendatud teave selle kohta, et need ained on aeroobsetes ja anaeroobsetes tingimustes biolagunevad.
it is readily degradable and non-bioaccumulating [5].
Kui puuduvad eespool kirjeldatud, lagunevust kajastavad dokumendid, võib muu kui pindaktiivse koostisaine vabastada anaeroobse lagunevuse nõude täitmisest, kui on täidetud üks järgmisest kolmest tingimusest: