natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Centre for Disease Prevention and Control acknowledges that the invasive mosquitoes, among which the Aedes genus, have undergone a dramatic global expansion facilitated in particular by human activities and have the potential to become a serious health threat.
Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus kinnitab, et invasiivsete sääskede, nende seas perekonda Aedes kuuluvate sääskede ülemaailmse leviku olulist suurenemist on lihtsustanud eelkõige inimtegevus ning sellest võib kujuneda tõsine terviseoht.
As the lack of appropriate control of the mosquitoes, which cannot be contained by other means, might lead to a danger to public health it is appropriate to allow Belgium to extend the action for a period not exceeding 550 days and under certain conditions.
Kuna sääskede levikut ei ole võimalik muude vahenditega takistada ning asjakohase tõrje puudumine võiks ohustada rahvatervist, siis on asjakohane lubada Belgial pikendada meetme kehtivust teatavatel tingimustel kuni 550 päeva.
Belgium may extend for a period not exceeding 550 days the action to make available on the market and use the biocidal products VectoMax G and Aqua-K-Othrine for product type 18 as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012 for vector mosquito control, ensuring that those products are only used by certified operators and under the supervision of the competent authority.
Belgia võib pikendada kuni 550 päeva võrra selle meetme kehtivust, millega lubatakse turul kättesaadavaks teha ja kasutada biotsiide VectoMax G ja Aqua-K-Othrine määruse (EL) nr 528/2012 V lisas määratletud tooteliiki 18 kuuluvates toodetes, et siirutajasääski tõrjuda, tagades, et neid tooteid kasutavad üksnes sertifitseeritud ettevõtjad pädeva asutuse järelevalve all.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/233
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2018/233,
(notified under document C(2018) 818)
(teatavaks tehtud numbri C(2018) 818 all)
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC, and in particular the fourth subparagraph of Article 29(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. aprilli 1996. aasta direktiivi 96/23/EÜ, millega nähakse ette teatavate ainete ja nende jääkide kontrollimise meetmed elusloomades ja loomsetes toodetes ning tunnistatakse kehtetuks direktiivid 85/358/EMÜ ja 86/469/EMÜ ning otsused 89/187/EMÜ ja 91/664/EMÜ, eriti selle artikli 29 lõike 1 neljandat lõiku,
Directive 96/23/EC lays down measures to monitor the substances and groups of residues listed in Annex I thereto.
Direktiivis 96/23/EÜ on sätestatud meetmed kõnealuse direktiivi I lisas loetletud ainete ja jääkide rühmade kontrollimiseks.
Article 29 of that Directive requires that third countries from which Member States are authorised to import animals and animal products covered by that Directive submit a residue monitoring plan providing required guarantees (‘the plan’).
Kõnealuse direktiivi artikli 29 kohaselt peavad kolmandad riigid, kellelt liikmesriigid võivad importida kõnealuse direktiiviga hõlmatud loomi ja loomseid tooteid, esitama jääkide kontrolli kava (edaspidi „kava“), millega nähakse ette nõutavad tagatised.
The plan should at least apply to the groups of residues and substances listed in that Annex I.
Kõnealust kava tuleks kohaldada vähemalt eespool nimetatud I lisas loetletud ainete ja jääkide rühmade suhtes.
Commission Decision 2011/163/EU approves plans submitted by certain third countries concerning specified animal and animal products as listed in the Annex to that Decision (‘the list’).
Komisjoni otsusega 2011/163/EL kiideti heaks teatavate kolmandate riikide esitatud kavad, milles käsitletakse selliseid loomi ja loomseid saadusi, mis on loetletud kõnealuse otsuse lisas.
While Andorra has not provided a residue monitoring plan for domestically produced porcine, Andorra has provided guarantees in respect of porcine raw material originating either from Member States or from third countries which are approved to export such raw material to the European Union.
Kuigi Andorra ei ole esitanud jääkide kontrolli kava kohapeal toodetud sigade kohta, on kõnealune riik esitanud tagatised seoses sigade toorainega, mis on pärit sellise tooraine Euroopa Liitu eksportimiseks heakskiidu saanud liikmesriikidest või kolmandatest riikidest.
An entry for Andorra for porcine with the appropriate footnote should therefore be added in the list.
Seepärast tuleks Andorra loetelusse kanda seoses sigadega ning koos asjakohase joonealuse märkusega.
Burkina Faso has submitted a plan for honey to the Commission.
Burkina Faso on komisjonile esitanud mett käsitleva kava.
An entry for Burkina Faso for honey should therefore be included in the list.
Seepärast tuleks Burkina Faso loetelusse kanda seoses meega.
Benin has submitted a plan for honey to the Commission.
Benin on komisjonile esitanud mett käsitleva kava.
An entry for Benin for honey should therefore be included in the list.
Seepärast tuleks Benin loetelusse kanda seoses meega.
While Mauritius has not provided a residue monitoring plan for domestically produced honey, Mauritius has provided guarantees in respect of honey raw material originating either from Member States or from third countries which are approved to export such raw material to the European Union.
Kuigi Mauritius ei ole esitanud jääkide kontrolli kava kohapeal toodetud mee kohta, on kõnealune riik esitanud tagatised seoses mee toorainega, mis on pärit sellise tooraine Euroopa Liitu eksportimiseks heakskiidu saanud liikmesriikidest või kolmandatest riikidest.
An entry for the Mauritius for honey with the appropriate footnote should therefore be added in the list.
Seepärast tuleks Mauritius loetelusse kanda seoses meega ning koos asjakohase joonealuse märkusega.
San Marino has submitted a plan for milk to the Commission.
San Marino on komisjonile esitanud piima käsitleva kava.
An entry for San Marino for milk should therefore be included in the list.
Seepärast tuleks San Marino loetelusse kanda seoses piimaga.
South Africa is currently included in the list for farmed game.
Lõuna-Aafrika on praegu loetelusse kantud seoses tehistingimustes peetavate ulukitega.
However, the latest audit carried out by the Commission in South Africa has confirmed shortcomings in the capacity of the South African authorities to carry out reliable checks for farmed game.
Viimane komisjoni tehtud audit Lõuna-Aafrikas on siiski kinnitanud puudusi Lõuna-Aafrika ametiasutuste suutlikkuses tehistingimustes peetavaid ulukeid usaldusväärselt kontrollida.
The entry for South Africa concerning farmed game should therefore be deleted from the list.
Seega tuleks Lõuna-Aafrika puhul tehistingimustes peetavaid ulukeid käsitlev kanne loetelust välja jätta.
South Africa has been informed accordingly.
Lõuna-Aafrikat on sellest teavitatud.
Zimbabwe is currently included in the list for aquaculture and farmed game.
Zimbabwe on praegu loetelusse kantud seoses vesiviljeluse ja tehistingimustes peetavate ulukitega.
However, Zimbabwe has not provided a plan as required by Article 29 of Directive 96/23/EC and has declared that residue testing is not currently being carried out and it is not expected to be implemented, and that export of aquaculture to the EU could no longer take place.
Zimbabwe ei ole aga esitanud direktiivi 96/23/EÜ artikliga 29 nõutud kava ning on teatanud, et jääkide kontrollimist praegu ei toimu ja ei ole ette näha, et seda tehtaks, ning et vesiviljelustoodete eksportimist ELi ei saa enam toimuda.
The entries for Zimbabwe concerning aquaculture and farmed game should therefore be deleted from the list.
Seega tuleks Zimbabwe puhul vesiviljelust ja tehistingimustes peetavaid ulukeid käsitlevad kanded loetelust välja jätta.
Zimbabwe has been informed accordingly.
Zimbabwet on sellest teavitatud.
In order to avoid any disruption to trade, transitional periods should be laid down to cover the relevant consignments from South Africa and from Zimbabwe which were dispatched to the Union before the date of application of this Decision.
Kaubandushäirete vältimiseks tuleks kehtestada üleminekuperioodid Lõuna-Aafrikast ja Zimbabwest pärit asjaomastele saadetistele, mis lähetati liitu enne käesoleva otsuse kohaldamise kuupäeva.
For a transitional period until 15 April 2018, Member States shall accept consignments of farmed game from South Africa and Zimbabwe provided that the importer can demonstrate that such consignments were certified and dispatched to the Union prior to 1 March 2018 in accordance with Decision 2011/163/EU.
Liikmesriigid lubavad üleminekuperioodil kuni 15. aprillini 2018 tehistingimustes peetavate ulukite saadetisi Lõuna-Aafrikast ja Zimbabwest, tingimusel et importija suudab tõendada, et sellised saadetised on sertifitseeritud ja lähetatud liitu vastavalt otsusele 2011/163/EL enne 1. märtsi 2018.
10.
Komisjoni 16. märtsi 2011. aasta otsus 2011/163/EL nõukogu direktiivi 96/23/EÜ artikli 29 kohaselt kolmandate riikide esitatud kavade tunnustamise kohta (ELT L 70, 17.3.2011, lk 40).
40).
ISO2 kood
ANNEX
Riik
Ovine/caprine
Hobuslased
Aquaculture
Munad
Benin
Hiina
Brazil
Dominikaani Vabariik
Belarus
Falklandi saared
Canada
Gruusia
Switzerland
Gröönimaa
Chile
Indoneesia
Colombia
Jaapan
Costa Rica
Keenia
Dominican Republic
Lõuna-Korea
Falkland Islands
endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik
Georgia
Mehhiko
Guatemala
Namiibia
Honduras
Uus-Kaledoonia
Israel
Peruu
Iran
Saint-Pierre ja Miquelon
Jamaica
Pitcairn
Kenya
Saudi Araabia
Moldova
Türgi
Montenegro
Tansaania
Republic of the Union of Myanmar
Lõuna-Aafrika Vabariik
Mauritius
Sambia
Mexico
Üksnes kaamelipiim.
Malaysia
Tapmiseks ette nähtud elushobuslaste eksport liitu (ainult toiduks tarvitatavad loomad).
Mozambique
Kolmandad riigid, kus kasutatakse üksnes toorainet, mis on pärit kas liikmesriikidest või artikli 2 kohaselt sellise tooraine liitu importimiseks heakskiidu saanud kolmandatest riikidest.
New Caledonia
Välja arvatud Kosovo (kõnealune määratlus ei piira Kosovo staatust käsitlevaid seisukohti ning on kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1244 ja Rahvusvahelise Kohtu arvamusega Kosovo iseseisvusdeklaratsiooni kohta).
New Zealand
Siin tähenduses Iisraeli Riik, v.a Golani kõrgendikud, Gaza sektor, Ida-Jeruusalemm ja Jordani Läänekalda ülejäänud osa, mis kuuluvad Iisraeli valitsusalasse alates 1967. aasta juunist.
Panama
Üksnes kaup, mis on toodetud Uus-Meremaalt pärit värskest lihast ja mida viiakse liitu Singapuri kaudu ning laaditakse Singapuris maha või ümber või mida veetakse läbi Singapuri seda seal ladustades või seal ladustamata.
Peru
komisjoni liige
Council Decision (EU) 2018/253
Nõukogu otsus (EL) 2018/253,
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Committee established by the Partnership Agreement on Relations and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and New Zealand, of the other part, as regards the adoption of decisions on the rules of procedure of the Joint Committee and the adoption of the terms of reference of the subcommittees and working groups
Euroopa Liidu nimel võetava seisukoha kohta ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Uus-Meremaa vahelise suhteid ja koostööd käsitleva partnerluslepingu alusel moodustatud ühiskomitees seoses ühiskomitee töökorda ning allkomiteede ja töörühmade pädevust käsitlevate otsuste vastuvõtmisega
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207 and Article 212(1), in conjunction with Article 218(9) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 207 ja artikli 212 lõiget 1 koostoimes artikli 218 lõikega 9,
Having regard to the joint proposal by the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
võttes arvesse Euroopa Komisjoni ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ühist ettepanekut
The Partnership Agreement on Relations and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and New Zealand, of the other part (‘the Agreement’) was signed in Brussels on 5 October 2016 and it is provisionally applied as of 12 January 2017.
Ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Uus-Meremaa vahelisele suhteid ja koostööd käsitlevale partnerluslepingule („leping“) kirjutati alla 5. oktoobril 2016 Brüsselis ja seda on ajutiselt kohaldatud alates 12. jaanuarist 2017.
Article 53(1) of the Agreement establishes a Joint Committee to facilitate the implementation of the Agreement (‘the Joint Committee’).
Lepingu artikli 53 lõike 1 alusel on moodustatud ühiskomitee, et hõlbustada lepingu rakendamist („ühiskomitee“).
Article 53(4) of the Agreement provides that the Joint Committee is to adopt its rules of procedure and that it may set-up sub-committees and working groups to deal with specific issues.
Lepingu artikli 53 lõikes 4 on sätestatud, et ühiskomitee võtab vastu oma töökorra ja võib moodustada konkreetsete küsimustega tegelevaid allkomiteesid ja töörühmi.
Article 53(5) of the Agreement provides that the Parties are to co-chair the Joint Committee.
Lepingu artikli 53 lõikes 5 on sätestatud, et lepinguosalised juhivad ühiskomiteed ühiselt.
In order to ensure the effective implementation of the Agreement, the Joint Committee's rules of procedure and the terms of reference of the sub-committees and working groups should be adopted as soon as possible.
Lepingu tulemusliku rakendamise tagamiseks tuleks võimalikult kiiresti võtta vastu ühiskomitee töökord ning allkomiteede ja töörühmade pädevus.
The position of the Union within the Joint Committee should therefore be based on the attached draft Joint Committee Decisions,
Liidu seisukoht ühiskomitees peaks põhinema lisatud ühiskomitee otsuste eelnõudel,
The position to be taken on behalf of the Union in the first meeting of the Joint Committee shall be based on the draft Decisions of the Joint Committee attached to this Decision.
Liidu nimel ühiskomitee esimesel koosolekul võetav seisukoht põhineb käesolevale otsusele lisatud ühiskomitee otsuste eelnõudel.
OJ L 321, 29.11.2016, p.
EELNÕU
3.
ELi JA UUS-MEREMAA ÜHISKOMITEE OTSUS nr 1/2018,
DRAFT
oma töökorra vastuvõtmise kohta
DECISION No 1/2018 OF THE EU-NEW ZEALAND JOINT COMMITTEE
ÜHISKOMITEE,
adopting its rules of procedure
võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Uus-Meremaa vahelist suhteid ja koostööd käsitlevat partnerluslepingut („leping“), eriti selle artiklit 53,
THE JOINT COMMITTEE,
Lepingu teatavaid osi on ajutiselt kohaldatud alates 12. jaanuarist 2017.
Having regard to the Partnership Agreement on Relations and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and New Zealand, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Article 53 thereof,
Seega peaks ühiskomitee võtma vastu oma töökorra,
Parts of the Agreement have been applied provisionally since 12 January 2017.
Võetakse vastu ühiskomitee töökord, mis on esitatud lisas.
The Joint Committee should therefore adopt its rules of procedure,
Ühiskomitee nimel
For the Joint Committee
Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning Uus-Meremaa vaheline suhteid ja koostööd käsitlev partnerlusleping
The Co-Chairs
Ühiskomitee töökord
ANNEX
Ülesanded ja koosseis
Partnership Agreement on Relations and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and New Zealand, of the other part
Ühiskomitee täidab ülesandeid, mis on sätestatud ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Uus-Meremaa vahelise suhteid ja koostööd käsitleva partnerluslepingu („leping“) artiklis 53.
Rules of Procedure of The Joint Committee
Ühiskomiteesse kuuluvad mõlema lepinguosalise sobival tasemel esindajad.
Tasks and composition
Eesistuja
The Joint Committee shall perform the tasks provided for in Article 53 of the Partnership Agreement on Relations and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and New Zealand, of the other part (‘the Agreement’).
Ühiskomiteed juhivad ühiselt mõlema lepinguosalise esindajad.
The Joint Committee shall be composed of representatives of the Parties at the appropriate level.
Koosolekud
Chair
Ühiskomitee koguneb tavaliselt kord aastas, kui lepinguosalised ei ole otsustanud teisiti.
The Joint Committee shall be co-chaired by the two sides.
Koosolekud kutsuvad kokku kaaseesistujad ja need toimuvad vaheldumisi Brüsselis ja Wellingtonis ühiselt kokku lepitud kuupäeval.
Meetings
Ühiskomitee erikoosolekuid võidakse lepinguosaliste kokkuleppel korraldada ükskõik kumma lepinguosalise taotlusel.
The Joint Committee shall normally meet once a year, unless otherwise decided by the Parties.
Ühiskomitee koguneb tavaliselt kõrgemate ametnike tasemel, kui lepinguosalised ei ole kokku leppinud teisiti.
The meetings shall be convened by the Co-Chairs and held alternately in Brussels and Wellington, on a date fixed by mutual agreement.
Avalikustamine
Extraordinary meetings of the Joint Committee may be held at the request of each of the Parties, if the Parties agree.
Ühiskomitee koosolekud ei ole avalikud, kui ei ole otsustatud teisiti.
The Joint Committee shall normally meet at the level of senior official, unless otherwise agreed by the Parties.
Osalejad
Publicity
Enne iga koosolekut teatatakse kaaseesistujatele sekretäride vahendusel kummagi lepinguosalise delegatsiooni kavandatav koosseis.
Unless otherwise decided, meetings of the Joint Committee shall not be public.
Asjakohasel juhul ja lepinguosaliste kokkuleppel võib ühiskomitee koosolekutele kutsuda eksperte või muude asutuste esindajaid kas vaatlejana või teabe esitamiseks konkreetse teema kohta.
Participants
Sekretärid
Before each meeting, the Co-Chairs shall be informed, through the Secretaries of the intended composition of their side's delegation.
Euroopa välisteenistuse esindaja ning Uus-Meremaa välis-ja kaubandusministeeriumi esindaja tegutsevad ühiselt ühiskomitee sekretäridena.
Where appropriate and with the agreement of the Parties, experts or representatives of other bodies may be invited to attend Joint Committee meetings as observers or in order to provide information on a particular subject.
Kogu ühiskomitee kaaseesistujate kirjavahetus edastatakse sekretäridele.
Secretaries
Koosolekute päevakord
A representative of the European External Action Service and a representative of the Ministry of Foreign Affairs and Trade of New Zealand shall act jointly as Secretaries of the Joint Committee.
Kaaseesistujad koostavad iga koosoleku esialgse päevakorra.
All communications to and from the Co-Chairs of the Joint Committee shall be forwarded to the Secretaries.
See saadetakse koos asjaomaste dokumentidega lepinguosalistele hiljemalt 15 päeva enne koosoleku algust.
Agendas for meetings
Esialgne päevakord sisaldab punkte, mis on kaaseesistujatele esitatud vähemalt 21 päeva enne koosoleku algust.
The Co-Chairs shall draw up a provisional agenda for each meeting.
Iga koosoleku alguses võtab ühiskomitee vastu lõpliku päevakorra.
This shall be forwarded, together with the relevant documents, to the Parties no later than 15 days before the beginning of the meeting.
Esialgses päevakorras kajastamata punkti võib päevakorda lisada lepinguosaliste nõusolekul.
The provisional agenda shall include items submitted to the Co-Chairs no later than 21 days before the beginning of the meeting.
Lepinguosaliste kokkuleppel võivad kaaseesistujad konkreetse juhtumi asjaolude arvesse võtmiseks punktides 11 ja 12 osutatud tähtaegu lühendada.
The final agenda shall be adopted by the Joint Committee at the beginning of each meeting.
Koosoleku protokoll
Items other than those on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Sekretärid koostavad ühiselt iga koosoleku esialgse protokolli tavaliselt 30 kalendripäeva jooksul pärast koosolekut.
With the agreement of the Parties, the Co-Chairs may shorten the time limits referred to in paragraphs 11 and 12 where required.
Esialgne protokoll tugineb kaaseesistujate kokkuvõttele ühiskomitee tehtud järeldustest.
Minutes
Mõlemad lepinguosalised peavad esialgse protokolli heaks kiitma 45 kalendripäeva jooksul pärast koosolekut või lepinguosaliste poolt kokkulepitud muuks kuupäevaks.
The Secretaries shall jointly produce draft minutes of each meeting, normally within 30 calendar days of the end of the meeting.
Kui protokolli osas on jõutud kokkuleppele, kirjutavad kaaseesistujad ja sekretärid alla kaks originaaleksemplari.
The draft minutes shall be based on a summary by the Co-Chairs of the conclusions reached by the Joint Committee.
Kumbki lepinguosaline saab ühe originaaleksemplari.
The draft minutes shall be approved by both Parties within 45 calendar days of the end of the meeting or by any other date agreed by the Parties.
Otsused ja soovitused
Once there is agreement on the minutes, two original copies shall be signed by the Co-Chairs and the Secretaries.
Ühiskomitee võib vastu võtta otsuseid ja soovitusi.
Each Party shall receive one original copy.
Ühiskomitee otsuste ja soovituste pealkiri on vastavalt „otsus“ või „soovitus,“ millele järgneb seerianumber, vastuvõtmise kuupäev ja teema kirjeldus.
Decisions and recommendations
Igas otsuses sätestatakse selle jõustumise kuupäev.
The Joint Committee may agree to adopt decisions or recommendations.
Ühiskomitee võtab vastu otsuseid ja soovitusi lepinguosaliste kokkuleppel ning pärast asjaomaste sisemenetluste lõpuleviimist.
These shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of the subject matter.
Ühiskomitee võib otsuse või soovituse vastu võtta kirjaliku menetluse teel.
Each decision shall state the date of its entry into force.
Sellisel juhul lepivad lepinguosalised kokku menetluse kestuse tähtajas.
The Joint Committee takes decisions and adopts recommendations in agreement between the Parties after the conclusion of their respective internal procedures.
Kui tähtaja möödumisel ei ole kumbki lepinguosaline otsuse või soovituse ettepanekule vastuseisu avaldanud, kuulutavad ühiskomitee kaaseesistujad otsuse või soovituse ühisel kokkuleppel vastuvõetuks.
The Joint Committee may decide to adopt decisions or recommendations by means of a written procedure.
Ühiskomitees vastuvõetud otsused ja soovitused kinnitatakse kahes originaaleksemplaris ühiskomitee kaaseesistujate allkirjadega.
In such cases, the Parties shall agree a time-limit for the duration of the procedure.
Kumbki lepinguosaline võib avaldada ühiskomitee otsused ja soovitused oma ametlikus väljaandes.
If at the expiry of that time-limit, neither Party has expressed opposition to the proposed decision or recommendation, the Co-Chairs of the Joint Committee shall declare the decision or recommendation to have been adopted by common agreement.
Kirjavahetus
Decisions and recommendations adopted by the Joint Committee shall be authenticated by two original copies signed by the Co-Chairs of the Joint Committee.
Ühiskomiteele adresseeritud kirjad suunatakse selle lepinguosalise sekretärile, kellega kirja saatja seotud on, ja asjaomane sekretär teavitab omakorda teist sekretäri.
Each Party may decide to publish the Joint Committee's decisions and recommendations in its respective official publication.
Sekretärid tagavad, et ühiskomiteele adresseeritud kirjad edastatakse kaaseesistujatele ja saadetakse asjakohasel juhul edasi vastavalt punktile 25.
Correspondence
Sekretärid edastavad kaaseesistujate saadetud kirjad lepinguosalistele ja saadavad need asjakohasel juhul edasi punktis 25 osutatud dokumentidena.
Correspondence addressed to the Joint Committee shall be directed to the Secretary of the side to which the author belongs, who will in turn inform the other Secretary.
Kaaseesistujate kirjavahetus võib toimuda mis tahes kirjalikus vormis, sealhulgas e-posti teel.
The Secretaries shall ensure that correspondence addressed to the Joint Committee is forwarded to the Co-Chairs and circulated, where appropriate, in line with paragraph 25.
Dokumendid