natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CONTRIBUTIONS TO UNION PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE
Tulu, mis on saadud komisjoni rahalisest toetusest Euroopa välisteenistusele, et katta liidu delegatsioonides töötava komisjoni personali, sealhulgas Euroopa Arengufondist (EAF) rahastatava komisjoni personali kohalikul tasandil hallatavad kulud ja muud kulud, mis on muu hulgas seotud ajakirjandus- ja teavitustegevusega.
Other assigned contributions and refunds
Finantsmääruse artikli 21 lõigete 2 ja 3 kohaselt kasutatakse tulusid täiendavate assigneeringute eraldamiseks käesoleva eelarvejao kulude eelarvestuse punkti 3 0 0 5.
This item is intended to receive, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 6 which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
Finantsmääruse artiklile 21 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 196466000 eurot.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
PEAKORTERI PERSONAL
SPECIFIC ACTIVITIES
KOOSSEISULISTE TÖÖTAJATE TÖÖTASU JA MUUD ÕIGUSED
Title A2 — Total
KOOSSEISUVÄLISTE TÖÖTAJATE TÖÖTASU JA MUUD ÕIGUSED
TITLE A2
MUUD PERSONALIJUHTIMISEGA SEOTUD KULUD
CHAPTER A2 01 —
LÄHETUSED
CHAPTER A2 02 —
TÖÖTAJATE ABISTAMISE MEETMED
CHAPTER A2 10 —
PEAKORTERI HOONED, SEADMED JA TEGEVUSKULUD
CHAPTER A2 01
MUUD TEGEVUSKULUD
Article A2 01 02 — Total
DELEGATSIOONID
Buildings and related expenditure
Koosseisuliste töötajate töötasu ja muud õigused
Infrastructure policy and management
Töötasude paranduskoefitsiendid ja ajakohastamised
CHAPTER A2 01 — TOTAL
Koosseisuväliste töötajate töötasu ja muud õigused
CHAPTER A2 02
Lähetatud riiklikud mittesõjalised eksperdid
Production
Sisseostetud tööjõud ja erinõunikud
Long-term preservation
Lähetatud riiklikud sõjalised eksperdid
Access and reuse
Värbamine
CHAPTER A2 02 — TOTAL
Õigused teenistusse asumisel, teisele töökohale üleviimisel ja teenistusest lahkumisel
CHAPTER A2 10
Artikkel 1 3 0 — Kogusumma
Provisional appropriations
Töötajate abistamise meetmed
CHAPTER A2 10 — TOTAL
Sotsiaalteenused ja töötajate abistamise meetmed
This appropriation is intended to cover, in respect of officials and temporary staff holding posts on the establishment plan:
Artikkel 1 5 0 — Kogusumma
unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
Käesoleva peatüki assigneeringuid on hinnatud eelarveaastakse kinnitatud Euroopa välisteenistuse ametikohtade loetelu alusel.
the cost of any adjustments to remuneration approved by the Council during the financial year.
Assigneering on ette nähtud ametikohtade loetelus ette nähtud ametikohtadel töötavate ametnike ja ajutiste töötajate põhipalkade ning personalieeskirjade IV lisas ette nähtud hüvitise rahastamiseks.
the remuneration of contract staff (within the meaning of Title IV of the Conditions of Employment), the institution’s social insurance scheme covering contract staff, as described in Title IV, and the cost of weightings applicable to the remuneration of such staff,
Assigneeringu kasutamisel järgitakse täiel määral nõukogu 26. juuli 2010. aasta otsuse 2010/427/EL (millega määratakse kindlaks Euroopa välisteenistuse korraldus ja toimimine) (ELT L 201, 3.8.2010, lk 30) sätteid ja eelkõige selle artikli 6 lõiget 9.
expenditure incurred (remuneration, insurance, etc.) through the use of private-law contract external staff and agency staff,
Euroopa välisteenistuse töötajate seas esinevat tasakaalustamatust, mis on tingitud liikmesriikide diplomaatide ja ELi koosseisuliste töötajate osakaalust teatavatel ametikohtadel, käsitletakse vastavalt komisjoni asepresidendi / liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja võetud kohustustele, mis on välja toodud tema 13. septembril 2016 Euroopa Parlamendile saadetud kirjas.
the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignments to the Office and supplementary expenses arising from the secondment of officials to national civil services or international organisations,
Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.
the cost of any adjustments to remuneration approved by the Council during the financial year,
ületunnitööd.
the cost of support services in the field of proofreading, expenditure connected with agency and freelance staff and related administrative expenditure.
kulud, mis tekivad ametniku või tema ülalpeetava isiku surma korral seoses surnu transportimisega vastavalt personalieeskirjade artiklile 75;
Rules of appointment and payment and other financial terms laid down by the Commission.
Assigneering on ette nähtud lepinguliste töötajate (Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimuste tähenduses) töötasude, tööandja poolt eri sotsiaalkindlustussüsteemidesse tehtavate maksete ning selliste töötajate töötasule kohaldatavate paranduskoefitsientide mõju rahastamiseks.
travel expenses, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred in connection with missions by staff covered by the Staff Regulations and by national or international seconded experts or officials,
Assigneeringust kaetakse ka strateegilise teabevahetusega tegeleva 20 lepingulise töötajaga seotud kulud.
reimbursement of costs incurred by persons officially representing the Office (reimbursement is not possible for expenses incurred in the performance of representation duties vis-à-vis staff of the Commission or other Union institutions),
Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 1109000 eurot.
travel, subsistence and incidental expenses of experts participating in study groups and working parties, and the cost of organising such meetings where they are not covered by the existing infrastructure in the headquarters of the institutions or external offices (experts are reimbursed on the basis of decisions made by the Commission),
Assigneering on ette nähtud lähetatud riiklike ekspertide (välja arvatud Euroopa Liidu sõjalise staabi) hüvitiste ja halduskulude katmiseks.
the cost of refreshments and food served on special occasions during internal meetings,
Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 330000 eurot.
the cost of conferences, congresses and meetings in which the Office takes part or which it organises,
Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja 4. veebruari 2014. aasta otsus, millega kehtestatakse Euroopa välisteenistusse lähetatud riiklike ekspertide suhtes kohaldatavad eeskirjad.
expenditure on training for improving staff skills, performance and efficiency to meet the Office’s specific needs,
Assigneering on ette nähtud kulutusteks, mis kaasnevad kõrgharidusega kandidaatidele mõeldud praktikakohtadega teenistuses, mis annavad ülevaate liidu eesmärkidest ja probleemidest, tutvustavad institutsioonide tööd ning võimaldavad täiendada omandatud teadmisi töökogemusega Euroopa välisteenistuses.
the cost of the use of experts to identify training needs, design, develop and hold courses and evaluate and monitor results,
Assigneering katab stipendiumid ja muud seotud kulud (ülalpeetavatele või puuetega praktikantidele makstavad lisad, õnnetusjuhtumi- ja ravikindlustus jne, praktikaga seotud reisikulude hüvitamine, eelkõige praktika alguses ja lõpus, praktikaprogrammiga seotud sündmuste, nt külastuste, majutuse ja vastuvõtu organiseerimisega seotud kulutused).
the cost of the use of consultants in various fields, in particular organisational methods, management, strategy, quality and personnel management,
Samuti katab see praktikaprogrammi ning teabevahetuse ja teabe levitamise optimeerimiseks tehtud hindamise kulutused.
the cost of attending external training and joining the relevant professional organisations,
Praktikantide valik peab põhinema objektiivsetel ja läbipaistvatel kriteeriumitel ning vastama geograafilise tasakaalu põhimõttele.
expenditure related to the practical aspects of organising courses, the use of premises, transport, meals and accommodation for participants in residential courses,
lisapersonal kohtumisteks,
financing of teaching aids,
Assigneering on ette nähtud peamiselt sisseostetud tööjõu, ajutiste töötajate ja erinõunike (sealhulgas ÜJKP/ÜVJP valdkonna) töötasude, tööandja poolt eri sotsiaalkindlustussüsteemidesse tehtavate maksete ning selliste töötajate töötasule kohaldatavate paranduskoefitsientide mõju rahastamiseks.
expenditure on studies and specialist consultancy contracted out to highly qualified experts (natural or legal persons) where the Office is not able, with the staff at its disposal, to carry this out directly, including the purchase of existing studies,
Assigneering on ette nähtud ÜJKP/ÜVJP raames riikide poolt Euroopa Liidu sõjalisse staapi lähetatud sõjaliste ekspertide tasude katmiseks.
the costs of the Office’s participation in the Bridge Forum Dialogue.
Assigneering on ette nähtud eelarveaasta jooksul töötasude mis tahes ajakohastamise mõju katmiseks.
This appropriation is intended to cover the buildings of the Office and related expenditure, including in particular:
Assigneering on esialgne ning seda võib kasutada ainult pärast selle ümberpaigutamist käesoleva peatüki asjakohastele eelarveridadele.
the cost of technical and logistical support, and training and other general activities relating to computer hardware and software, general information-technology training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, outside operating personnel, office services, subscriptions to international organisations, studies covering security aspects and quality control relating to information technology hardware and software, utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of information technology projects, external hosting or housing through DIGIT services agreed in a Memorandum of Understanding (MoU) or External Chargeback Agreement (ELA, Enterprise Licence Agreement),
ajutiste töötajate, abipersonali ja kohaliku personali valikuprotseduuride korraldamise kulud.
hardware (servers) and software investment, development and maintenance related to data centre infrastructures and applications,
Nõuetekohaselt põhjendatud teenistuse vajadustega seotud juhtudel ja pärast nõupidamist Euroopa Personalivaliku Ametiga võib assigneeringut kasutada institutsiooni enda korraldatud konkursside jaoks.
the costs connected with the purchase, or rental with purchase option, of buildings or the construction of buildings,
institutsioonidevahelise täiendus- ja ümberõppe, sealhulgas keelekursuste korraldamine, kursusetasud, koolitajate kulud ja logistilised kulud, nagu ruumide ja seadmete üürimine, samuti mitmesugused asjaomased kulud, nagu joogid ja suupisted, Euroopa Liidu sõjalise staabi pädevuse raames kursustel, konverentsidel ja kongressidel osalemise kulud;
rent and ground rent, the various taxes, etc., in connection with purchase options on occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, archive rooms, garages and parking facilities,
seminaride ja konverentside osavõtumaksud.
insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
Nõukogu otsus 2001/80/ÜVJP, 22. jaanuar 2001, Euroopa Liidu sõjalise staabi moodustamise kohta (EÜT L 27, 30.1.2001, lk 7).
water, gas, electricity and heating charges in respect of the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
ametnike, ajutiste ja lepinguliste töötajate (ning nende perekonnaliikmete) sõidukulud, mis hüvitatakse teenistusse asumise või teenistusest lahkumise korral;
expenditure on the maintenance of rooms, lifts, central heating, air conditioning installations, etc.; expenditure on certain periodical cleaning and the purchase of maintenance, washing, bleaching and dry-cleaning products; repainting, repairs, and supplies for the maintenance workshops,
sisseseadmis- või ümberasumistoetus ja kolimiskulud ametnikele, ajutistele ja lepingulistele töötajatele, kes on pidanud vahetama elukohta pärast tööle asumist või pärast nende teisele tööle üleviimist või pärast töölt lõplikku lahkumist, millele järgneb teise elukohta ümberasumine;
the cost of refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., and the cost of changes to the network equipment associated with the buildings by destination, and the cost of the necessary equipment,
päevarahad ametnikele, ajutistele ja lepingulistele töötajatele, kes tõendavad, et pärast tööle asumist on nad pidanud vahetama elukohta;
expenses concerned with the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment,
hüvitis ajutise või lepingulise töötaja lepingu lõpetamise korral institutsiooni poolt.
expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs,
kõrge esindaja ja temaga kaasasolevate töötajate, eelkõige komisjoni ihukaitsjate lähetuskulud;
the cost of financial and technical consultancy fees prior to the acquisition, rental or construction of buildings,
Euroopa välisteenistuse ametnike, ajutiste ja lepinguliste töötajate ning erinõunike lähetuskulud ja ametireisid, sõidukulud, päevarahad ning lähetusega kaasnevad või erakorralised kulud;
technical assistance fees relating to major refurbishment work on premises,
Euroopa Liidu sõjalise staabi pädevuse raames tekkinud lähetuskulud;
the cost of purchase, hire or leasing, maintenance, repair, installation and renewal of technical equipment and installations,
riiklike ekspertide Euroopa välisteenistusse lähetamisega seotud kulud;
the cost of purchase, hire, maintenance and repair of furniture,
kõrge esindaja erinõunike ja eriesindajate lähetuskulud;
the cost of purchase, hire, maintenance and repair of transport equipment,
enne ametisseasumist koolitusele kutsutud konkursi edukalt läbinud kandidaatide lähetuskulud;
various types of insurance (in particular third-party liability and insurance against theft),
Sõjalise Komitee esimehe lähetuskulud.
expenditure on working equipment, including in particular purchase of uniforms (mainly for messengers, drivers and catering staff), purchase and cleaning of working clothes for workshop staff and staff required to do work for which protection is necessary against bad or cold weather, abnormal wear and dirt, and purchase, or reimbursement of the cost, of any equipment which might be necessary pursuant to Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC,
Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 85000 eurot.
the cost of departmental removals and reorganisations and handling (taking delivery, storing, delivering) in respect of equipment, furniture and office supplies,
Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja otsus Euroopa välisteenistuse lähetuste suhtes kohaldatavate eeskirjade kohta.
expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably purchase, hire, installation and maintenance of cabling, telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
meetmed eriti raskes olukorras olevatele ametnikele ja muudele töötajatele abi andmiseks;
the cost of the purchase, hire or leasing and maintenance of computers, terminals, servers, mini-computers, peripherals, connection devices and any other electronic office equipment, as well as the necessary software,
töötajatevaheliste sotsiaalsete kontaktide kulud;
the cost of the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the reproduction and archiving of information in any form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
tööle jõudmiseks kasutatava ühiskondliku transpordi kulude osaline hüvitamine töötajatele.
the cost of installation, configuration, maintenance, studies, documentation and supplies related to this equipment,
Meede on mõeldud stiimulina ühiskondliku transpordi kasutamiseks.
the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies, etc.,
meditsiinikeskuste tegevuskulud, lastesõimede tarbe- ja hooldusvahendite ning ravimite kulud, arstliku läbivaatuse ja invaliidsuskomitee ning prillidega seotud kulud,
postal and delivery charges for mail, reports and publications, and the Office’s internal mail,
teatud meditsiiniliselt hädavajalike töövahendite soetamise kulud.
subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, internet, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematics services, etc., and the purchase of directories,
Antud assigneering on ette nähtud lasteaia ja muude lastesõimede ning lasteasutuste kulude katmiseks tehtava Euroopa välisteenistuse osamakse katmiseks (tasutakse komisjonile ja/või nõukogule).
the cost of establishing telephone and computer links and international transmission lines between sites of offices of the Union institutions,
Assigneeringust rahastatakse Euroopa välisteenistuse toetust nendele II tüübi Euroopa koolidele, mille on akrediteerinud Euroopa Koolide kuratoorium, või hüvitatakse komisjonile toetus, mille komisjon maksis Euroopa Koolide kuratooriumi poolt akrediteeritud II tüübi Euroopa Koolidele Euroopa välisteenistuse nimel ja poolt ning komisjoniga sõlmitud volitus- ja teenuslepingu alusel.
other operating expenditure not specifically provided for above.
Sellest rahastatakse Euroopa välisteenistuse töötajate II tüübi Euroopa koolidesse registreeritud laste kulusid.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10000.
Üür ja iga-aastased liisingumaksed
the contribution by the Office to the costs of the recreation centre and to other cultural and sports activities in Luxembourg, and any initiatives designed to encourage social contact between staff of different nationalities,
Sisustus- ja turvalisusega seotud tööd
the Office’s contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and for transport of children,
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia
for the following categories of persons, as part of a policy to assist people with disabilities:
Krüptograafia ja eriti tundliku sisuga teabe käsitlemiseks mõeldud info- ja kommunikatsioonitehnoloogia
It covers, within the limits of the amount entered in the budget and after any national entitlements granted in the country of residence or origin have been claimed, any duly substantiated non-medical expenditure which is acknowledged to be necessary and arises from disablement.
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia turvalisus teabe puhul, mille salastatuse aste on „EU Restricted“
routine running and conversion costs for restaurants, cafeterias and canteens,
Tehnilised turbemeetmed
damages to be borne by the Office and those arising from third-party liability, and expenditure relating to certain cases where, for reasons of equity, compensation has to be paid without any legal claim arising therefrom.
Mööbel, tehniline varustus ja seadmed ning transport
subscriptions to view-data services, newspapers and specialist periodicals, purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities,
Artikkel 2 1 1 — Kogusumma
the costs of subscriptions to press agencies (wire services and press and information bulletins).
Konverentsid, kongressid ja koosolekud
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to production activities, including:
Kohtumiste, konverentside ja kongresside korraldamine
all indirect costs of the Official Journal of the European Union, L and C series, relating to production activities,
Ekspertide sõidukulud
production of publications in all forms (paper, electronic media), including co-publishing,
Artikkel 2 2 0 — Kogusumma
reprinting publications and correcting errors for which the Office bears responsibility,
Satelliidifotod
the purchase or rental of equipment and infrastructure for the reproduction of documents in all forms, including the cost of paper and other consumables.
Avalik teave ja avalikud üritused
The amount of assigned revenue in accordance with point (e) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3388000.
Strateegilise teabevahetuse suutlikkus
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to long-term preservation activities, in particular:
Artikkel 2 2 1 — Kogusumma
all indirect costs of the Official Journal of the European Union, L and C series, relating to long-term preservation activities,
Tõlketeenused
cataloguing, including the costs of documentary and partly legal analysis, indexing, specification and drafting, record input and maintenance,
Kirjalik tõlge
annual subscriptions to international agencies in the field of cataloguing,
Suuline tõlge
electronic storage,
Artikkel 2 2 2 — Kogusumma
long-term preservation of electronic documents and related services, digitisation.
Artikkel 2 2 3 — Kogusumma
Council Resolution of 26 November 1974 on the automation of legal documentation (OJ C 20, 28.1.1975, p.
Konfliktide ennetamine ja vahendusteenused (jätk)
2).
Artikkel 2 2 4 — Kogusumma
Council Resolution of 13 November 1991 on the reorganisation of operating structures of the CELEX system (automated documentation of Community law (OJ C 308, 28.11.1991, p.
Assigneering on ette nähtud Euroopa välisteenistuse poolt kasutatavate hoonete üüri ja maksude ning koosolekuruumide, ladude ja parkimiskohtade üüri rahastamiseks Brüsselis.
2).
See on ette nähtud ka hoonete või hooneosade iga-aastasteks liisingumakseteks vastavalt kehtivatele või ettevalmistatavatele lepingutele.
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to access and reuse activities, in particular:
Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 985000 eurot.
all indirect costs of the Official Journal of the European Union, L and C series, relating to access and reuse activities,
institutsiooni hoonete kohandamise ja laiendamise kohta tehtavateks uuringuteks,
provision of access to Union legal information and other types of Union content available online,
hoonete sisustamise töödeks seoses isikute ja vara füüsilise ja materiaalse turvalisusega,
facilitation of content reuse for commercial and non-commercial purposes,
Nõukogu direktiiv 89/391/EMÜ, 12. juuni 1989, töötajate töötervishoiu ja tööohutuse parandamist soodustavate meetmete kehtestamise kohta (EÜT L 183, 29.6.1989, lk 1).
synergy and interoperability development to enable content-linking from various sources,
büroode, töökodade ja ladude (kaasa arvatud kardinad, seinakatted, vaibad, ribakardinad jne) puhastamine;
public websites maintenance and development,
kulunud kardinate, seinakatete ja vaipade väljavahetamine;
helpdesk support for website users,
värvimine;
storage and distribution services,
mitmesugused hooldustööd;
acquisition and management of address lists,
tehniliste sisseseadete remontimise tööd;
promotion and marketing.
mitmesuguste tehniliste seadmete (kliima-, kütte- ja jäätmekäitlusseadmed, liftid, turvaseadmed ja pealtkuulamiskindlad ruumid) hooldamise lepingud.
The amount of assigned revenue in accordance with point (e) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1486000.
Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 45000 eurot.
The appropriations entered in this article are purely provisional and may be used only after transfer to another budget heading in accordance with the Financial Regulation.
Assigneering on ette nähtud Euroopa välisteenistuse poolt kasutatavate hoonete turvalisuse ja valvega seotud kulude katmiseks.
EUROPEAN ANTI-FRAUD OFFICE
Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 280000 eurot.