natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Centralised clearance in the transitional period” means centralised clearance as referred to in Article 179 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (“the Union Customs Code”), which involves customs authorities of more than one Member State, and where the means of exchange of information between the customs authorities is covered by Article 18 of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341;
„keskne tollivormistus üleminekuperioodil“ Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) („liidu tolliseadustik“) artiklis 179 osutatud keskne tollivormistus, mis hõlmab rohkem kui ühe liikmesriigi tolliasutusi ning mille puhul tolliasutustevahelise teabe vahetamise vahendid on hõlmatud komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2016/341 artikliga 18;b) „automaatne keskne tollivormistus“
“automated centralised clearance” means centralised clearance which involves customs authorities of more than one Member State and where the means of exchange of information between the customs authorities is covered by the respective transnational electronic system for centralised clearance for import or export as specified in the work programme referred to in Article 280 of the Union Customs Code.
keskne tollivormistus, mis hõlmab rohkem kui ühe liikmesriigi tolliasutusi, ning mille puhul tolliasutustevahelise teabe vahetamise vahendid on hõlmatud liidu tolliseadustiku artiklis 280 osutatud tööprogrammis määratletud vastava riikidevahelise elektroonilise süsteemiga impordi või ekspordi keskseks tollivormistuseks.
National customs authorities shall provide their national statistical authorities without delay and at the latest during the month following the month the customs declarations were accepted or were subject to decisions by customs pertaining to them, with the records on imports and exports from customs declarations:
Riiklikud tolliasutused esitavad riigi statistikaasutustele viivitamata ja hiljemalt selle kuu jooksul, mis järgneb tollideklaratsioonide vastuvõtmise või nende kohta otsuse tegemise kuule, andmed impordi ja ekspordi kohta, mis põhinevad tollideklaratsioonidel,
which were lodged with them; or
mis esitati kõnealustele asutustele või
for which the supplementary declaration is, in accordance with Article 225 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447, available to them through direct electronic access in the authorisation holder's system.
mille puhul on neil komisjoni rakendusmääruse (EL) 2015/2447 artikli 225 kohaselt otsene elektrooniline juurdepääs lisadeklaratsioonile loaomaniku süsteemi kaudu.
The obligation to provide records from the customs declarations to the national statistical authority shall not apply to customs declarations covered by automated centralised clearance which are to be provided to another Member State pursuant to paragraph 3.
Riigi statistikaasutusele tollideklaratsioonidel põhinevate andmete esitamise kohustus ei kehti tollideklaratsioonide suhtes, mis on hõlmatud automaatse keskse tollivormistusega ja mis tuleb esitada lõike 3 kohaselt teisele liikmesriigile.
The first subparagraph shall not affect the rights of national statistical authorities on their access to and the use of administrative records as referred to in Article 17a of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council.
Esimene lõik ei mõjuta riigi statistikaasutuste õigusi seoses juurdepääsuga haldusandmetele ja nende kasutamisega, millele on osutatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 223/2009 artiklis 17a.
With effect from the date of the implementation of the mechanism for mutual data exchange by electronic means pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 471/2009, which shall mean, as soon as the respective Member State applies automated Centralised Clearance, the following shall apply:
Vastastikuse elektroonilise andmevahetuse mehhanismi kasutuselevõtmise kuupäevast alates vastavalt määruse (EÜ) nr 471/2009 artikli 7 lõikele 2, st niipea kui vastav liikmesriik kohaldab automaatset keskset tollivormistust, kohaldatakse järgmist.
Where a customs declaration is covered by automated centralised clearance, the customs authority at which that customs declaration is lodged shall ensure that copies of the data of that customs declaration are transmitted under the same time frame as set out under paragraph 2 first subparagraph to the customs authority of the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure.
Kui tollideklaratsioon on hõlmatud automaatse keskse tollivormistusega, tagab tolliasutus, kellele kõnealune tollideklaratsioon esitatakse, et kõnealusest tollideklaratsioonist pärit andmete koopiad edastatakse sama, lõike 2 esimeses lõigus sätestatud ajavahemiku jooksul selle liikmesriigi tolliasutusele, kus kaubad paiknevad tolliprotseduurile lubamise ajal.
The obligation to transmit the data shall also refer to a customs declaration where the supplementary declaration is, in accordance with Article 225 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, available through direct electronic access in the authorisation holder's system,
Andmete edastamise kohustus kehtib ka tollideklaratsiooni suhtes, mille puhul on rakendusmääruse (EL) 2015/2447 artikli 225 kohaselt otsene elektrooniline juurdepääs lisadeklaratsioonile loaomaniku süsteemi kaudu.
Transmission is considered to be ensured and the time frame respected where the transmission between Member States takes place under the arrangements provided for in Articles 231 and 232 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Andmete edastamine loetakse tagatuks ning tähtaeg täidetuks, kui liikmesriikidevaheline andmete edastamine toimub korra alusel, mis on sätestatud rakendusmääruse (EL) 2015/2447 artiklites 231 ja 232.
The receiving customs authority shall forward the data without delay to their national statistical authority.
Andmeid vastu võttev tolliasutus edastab need viivitamata riigi statistikaasutusele.
This shall, however, not affect the rights of the national statistical authorities on their access to and the use of administrative records referred to in Article 17a of Regulation (EC) No 223/2009.
See ei mõjuta siiski riigi statistikaasutuste õigusi seoses juurdepääsuga haldusandmetele ja nende kasutamisega, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 223/2009 artiklis 17a.
The customs authorities shall verify, at the request of the national statistical authorities, the correctness and completeness of the records on imports and exports provided by them.
Tolliasutused kontrollivad riigi statistikaasutuste taotluse korral enda esitatud impordi- ja ekspordiandmete õigsust ja täielikkust.
records on imports and exports which customs authorities provided pursuant to the obligations referred to in Article 1;’.
andmed impordi ja ekspordi kohta, mille tolliasutused on esitatud artiklis 1 osutatud kohustuste kohaselt;“.
Article 2(2) is amended as follows:
Artikli 2 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
where the statistics are compiled using the data source referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 471/2009 and this data source is, to the findings of the national statistical authorities, affected by the agreement of the customs authorities referred to in Article 177 of the Union Customs Code, national statistical authorities shall provide for a possibility to identify in their compiled statistics the data whose relevance or quality is affected by that agreement;’;
kui statistika koostamisel kasutatakse määruse (EÜ) nr 471/2009 artikli 4 lõikes 1 osutatud andmeallikat ning kõnealust andmeallikat mõjutab riigi statistikaasutuste andmetel liidu tolliseadustiku artiklis 177 osutatud tolliasutuste nõusolek, tagavad riigi statistikaasutused oma koostatud statistikas võimaluse tuvastada andmed, mille asjakohasust või kvaliteeti kõnealune nõusolek mõjutab;“;
Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure.
liikmesriigi, kus kaubad paiknesid tolliprotseduurile lubamise ajal.
However, national statistical authorities shall only be obliged to compile this information, where the imports or exports relate to customs declarations covered by centralised clearance in the transitional period;
Riigi statistikaasutustel on kõnealuste andmete koondamise kohustus siiski üksnes siis, kui import või eksport seondub tollideklaratsioonidega, mis on hõlmatud keskse tollivormistusega üleminekuperioodil;
Member State where the customs declaration is lodged.
liikmesriigi, kus tollideklaratsioon esitatakse.
However, national statistical authorities shall only be obliged to compile this information, where the imports or exports relate to customs declarations covered by automated centralised clearance;’;
Riigi statistikaasutustel on kõnealuste andmete koondamise kohustus siiski üksnes siis, kui import või eksport seondub tollideklaratsioonidega, mis on hõlmatud automaatse keskse tollivormistusega;“
For those import records for which customs data on Member State of destination are not available, Member States shall use any other information of the customs declaration they deem relevant for the compilation of external trade statistics by Member State of destination.
Selliste impordiandmete puhul, mille kohta sihtliikmesriigi tolliandmed ei ole kättesaadavad, kasutavad liikmesriigid mis tahes muid tollideklaratsiooni andmeid, mida nad peavad asjakohaseks väliskaubandusstatistika koostamiseks sihtliikmesriikide kaupa.
Where national statistical authorities cannot obtain any direct or indirect information allowing that compilation, they shall indicate Geonomenclature Code “QV” where they consider that the Member State of destination is different from the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure;’;
Kui riigi statistikaasutustel ei ole võimalik saada otsest või kaudset teavet kõnealuse statistika koostamiseks, märgivad nad geonomenklatuuri koodi „QV“, kui nad leiavad, et sihtliikmesriik erineb liikmesriigist, kus kaubad paiknesid tolliprotseduurile lubamise ajal;“
For export records for which customs data on Member State of actual export are not available, national statistical authorities shall exploit any other information of the customs declaration they deem relevant for the compilation of external trade statistics by Member State of actual export.
Ekspordiandmete puhul, mille kohta tegeliku ekspordiliikmesriigi tolliandmed ei ole kättesaadavad, kasutavad riigi statistikaasutused mis tahes muid tollideklaratsiooni andmeid, mida nad peavad asjakohaseks väliskaubandusstatistika koostamiseks tegelike ekspordiliikmesriikide kaupa.
Where national statistical authorities cannot obtain any direct or indirect information allowing that compilation, they shall indicate Geonomenclature Code “QV” where they consider that the Member State of actual export is different from the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure;’;
Kui riigi statistikaasutustel ei ole võimalik saada otsest või kaudset teavet kõnealuse statistika koostamiseks, märgivad nad geonomenklatuuri koodi „QV“, kui nad leiavad, et tegelik ekspordiliikmesriik erineb liikmesriigist, kus kaubad paiknesid tolliprotseduurile lubamise ajal;“
country of consignment/dispatch on import;’.
impordi puhul saatja- või lähteriigi;“.
In Article 2(3), the first sentence is replaced by the following:
Artikli 2 lõike 3 esimene lause asendatakse järgmisega:
‘The statistics shall contain adjustments on missing, delayed or incomplete records.’.
„Statistika sisaldab puuduvate, hilinenud või puudulike andmete kohandusi.“
In Article 2(4), the first sentence is replaced by the following:
Artikli 2 lõike 4 esimene lause asendatakse järgmisega:
‘Member States may compile less detailed information than specified in Article 6(1) of Regulation (EC) No 471/2009 for individual transactions below the statistical threshold.’.
„Liikmesriigid võivad alla statistilist läve jäävate üksiktehingute puhul koguda määruse (EÜ) nr 471/2009 artikli 6 lõikes 1 määratletust vähem üksikasjalikke andmeid.“
Article 1(3) and Article 1(4) shall apply to reference periods from January 2017.
Artikli 1 lõikeid 3 ja 4 kohaldatakse vaatlusperioodide suhtes alates 2017. aasta jaanuarist.
OJ L 152, 16.6.2009, p. 23.
ELT L 152, 16.6.2009, lk 23.
Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) (OJ L 145, 4.6.2008, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2008. aasta määrus (EÜ) nr 450/2008, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (ajakohastatud tolliseadustik) (ELT L 145, 4.6.2008, lk 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/578 of 11 April 2016 establishing the Work Programme relating to the development and deployment of the electronic systems provided for in the Union Customs Code (OJ L 99, 15.4.2016, p. 6.)
Komisjoni 11. aprilli 2016. aasta rakendusotsus (EL) 2016/578, millega kehtestatakse liidu tolliseadustikus sätestatud elektrooniliste süsteemide väljaarendamise ja kasutuselevõtmise tööprogramm (ELT L 99, 15.4.2016, lk 6).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 of 17 December 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards transitional rules for certain provisions of the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational and amending Delegated Regulation (EU) 2015/2446 (OJ L 69, 15.3.2016, p. 1).
Komisjoni 17. detsembri 2015. aasta delegeeritud määrus (EL) 2016/341, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 952/2013 seoses liidu tolliseadustiku teatavate sätete üleminekueeskirjadega, kui vajalikud elektroonilised süsteemid veel ei toimi, ja muudetakse komisjoni delegeeritud määrust (EL) 2015/2446 (ELT L 69, 15.3.2016, lk 1).
Commission Regulation (EU) No 92/2010 of 2 February 2010 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards data exchange between customs authorities and national statistical authorities, compilation of statistics and quality assessment (OJ L 31, 3.2.2010, p. 4).
Komisjoni 2. veebruari 2010. aasta määrus (EL) nr 92/2010, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 471/2009 (mis käsitleb ühenduse statistikat väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega) tolliasutuste ja riikide statistikaasutuste vahelise teabevahetuse, statistika koostamise ja kvaliteedihindamise osas (ELT L 31, 3.2.2010, lk 4).
The most recent being Commission Implementing Decision (EU) 2016/578 of 11 April 2016 establishing the Work Programme relating to the development and deployment of the electronic systems provided for in the Union Customs Code (OJ L 99, 15.4.2016, p. 6).
Uusim on komisjoni 11. aprilli 2016. aasta rakendusotsus (EL) 2016/578, millega kehtestatakse liidu tolliseadustikus sätestatud elektrooniliste süsteemide väljaarendamise ja kasutuselevõtmise tööprogramm (ELT L 99, 15.4.2016, lk 6).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
Komisjoni 24. novembri 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/2447, millega nähakse ette Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) teatavate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad (ELT L 343, 29.12.2015, lk 558).
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2009. aasta määrus (EÜ) nr 223/2009 Euroopa statistika kohta ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1101/2008 (konfidentsiaalsete statistiliste andmete Euroopa Ühenduste Statistikaametile edastamise kohta), nõukogu määruse (EÜ) nr 322/97 (ühenduse statistika kohta) ja nõukogu otsuse 89/382/EMÜ, Euratom (millega luuakse Euroopa ühenduste statistikaprogrammi komitee) kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L 87, 31.3.2009, lk 164).“
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1254
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1254,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1313
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1313,
amending Implementation Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance glyphosate
millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 540/2011 seoses toimeaine glüfosaadi heakskiitmise tingimustega
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular the first alternative of Article 21(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise ja nõukogu direktiivide 79/117/EMÜ ja 91/414/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta, [1] eriti selle artikli 21 lõikes 3 esimesena esitatud juhtumit,
The active substance was included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [2] by Commission Directive 2001/99/EC [3].
Toimeaine oli komisjoni direktiiviga 2001/99/EÜ [2] kantud nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ [3] I lisasse.
Active substances included in Annex I of Directive 91/414/EEC are deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009 and are listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [4].
Direktiivi 91/414/EMÜ I lisas esitatud toimeaineid loetakse määruse (EÜ) nr 1107/2009 alusel heakskiidetuks ja need on loetletud komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 [4] lisa A osas.
The approval of the active substance glyphosate, as set out in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 expires 6 months from the date of receipt of the opinion of the Committee for Risk Assessment of the European Chemicals Agency by the Commission or 31 December 2017, whichever is the earlier.
Nagu on sätestatud rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisas, aegub toimeaine glüfosaadi heakskiitmine kuus kuud pärast Euroopa Kemikaaliameti riskihindamise komitee arvamuse kättesaamist komisjoni poolt või hiljemalt 31. detsembril 2017.
On 30 October 2015 [5] the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) communicated to the Commission its statement on the toxicological assessment of POE-tallowamine (CAS No 61791-26-2), a substance frequently used as a co-formulant in plant protection products containing glyphosate.
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet“) esitas 30. oktoobril 2015 [5] komisjonile oma seisukoha glüfosaati sisaldavates taimekaitsevahendites sageli kaaskoostisainena kasutatava polüetoksüleeritud rasvamiini (CASi nr 61791-26–2) toksikoloogilise hindamise kohta.
It concluded that compared to glyphosate, a significant toxicity of POE-tallowamine was observed on all endpoints investigated.
Selles järeldati, et glüfosaadiga võrreldes täheldati polüetoksüleeritud rasvamiini märkimisväärset toksilisust kõigi uuritud näitajate puhul.
Additional concerns were highlighted as regards the potential of POE-tallowamine to negatively affect human health when used in plant protection products containing glyphosate.
Lisaks tõsteti esile probleeme, mis tulenevad glüfosaati sisaldavates taimekaitsevahendites kasutatava polüetoksüleeritud rasvamiini potentsiaalsest kahjulikust mõjust inimeste tervisele.
The Authority also considered that a likely explanation for the medical data in humans for plant protection products containing glyphosate is that the toxicity is mostly driven by the POE-tallowamine component of the formulation.
Toiduohutusamet leidis ka, et inimeste meditsiiniliste andmete puhul, mis on seotud glüfosaati sisaldavate taimekaitsevahenditega, põhjustab toksilisust eelkõige vahendite koostisse kuuluv polüetoksüleeritud rasvamiin.
In accordance with Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council [6] in conjunction with Article 55 of Regulation (EC) No 1107/2009, Member States should encourage the development and implementation of integrated pest management and of alternative approaches or techniques in order to reduce their dependency on the use of pesticides.
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2009/128/EÜ [6] koostoimes määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikliga 55, peaksid liikmesriigid soodustama integreeritud taimekaitse ja alternatiivsete lähenemisviiside või võtete arendamist ning rakendamist, et vähendada sõltuvust pestitsiidide kasutamisest.
As plant protection products containing glyphosate are widely used for non-agricultural applications, Member States should ensure that the use of plant protection products containing glyphosate is minimised or prohibited in areas such as public parks and gardens, sports and recreation grounds, school grounds and children's playgrounds and in the close vicinity of healthcare facilities.
Kuna glüfosaati sisaldavaid taimekaitsevahendeid kasutatakse laialdaselt mittepõllumajanduslikuks otstarbeks, peaksid liikmesriigid tagama, et glüfosaati sisaldavate taimekaitsevahendite kasutamine on viidud miinimumini või keelatud sellistel aladel nagu avalikud pargid ja aiad, spordi- ja puhkealad, koolialad ja laste mänguväljakud ning tervishoiuasutuste vahetus läheduses asuvad alad.
Plant protection products containing glyphosate are also used for pre-harvest applications.
Glüfosaati sisaldavaid taimekaitsevahendeid kasutatakse ka koristuseelselt.
In certain situations pre-harvest uses to check or prevent undesired growth of weeds are in line with good agricultural practices.
Teatavates olukordades on taimekaitsevahendi koristuseelne kasutamine umbrohu soovimatu kasvu piiramiseks või takistamiseks kooskõlas heade põllumajandustavadega.
Nevertheless it appears that plant protection products containing glyphosate are also used with the intention to control the time point of harvest or to optimise the threshing, although these uses may not be considered within good agricultural practices.
Siiski tundub, et glüfosaati sisaldavaid taimekaitsevahendeid kasutatakse ka saagikoristuse ajastuse reguleerimiseks või viljapeksu optimeerimiseks, kuigi selliseid kasutusviise võidakse pidada headele põllumajandustavadele mittevastavaks.
Such uses may therefore not be compliant with the provisions of Article 55 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Seega võivad sellised kasutusviisid olla vastuolus määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 55 sätetega.
Member States should therefore pay particular attention to compliance of pre-harvest uses with good agricultural practices when authorising plant protection products.
Seega peaksid liikmesriigid taimekaitsevahendite kasutamise lubamisel pöörama erilist tähelepanu koristuseelse kasutuse kooskõlale heade põllumajandustavadega.
In the light of current scientific and technical knowledge it is appropriate to amend the conditions of use of the active substance in particular by excluding the co-formulant POE-tallowamine (CAS No 61791-26-2) from the use in plant protection products containing glyphosate.
Arvestades praegusi teaduslikke ja tehnilisi teadmisi on asjakohane muuta toimeaine kasutamistingimusi, eelkõige välistades polüetoksüleeritud rasvamiini (CASi nr 61791-26–2) kasutamise kaaskoostisainena glüfosaati sisaldavates taimekaitsevahendites.
Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should be amended accordingly.
Seepärast tuleks rakendusmäärust (EL) nr 540/2011 vastavalt muuta.