natgillin/translations-raw huggingface dataset:
expenditure on external personnel in Union delegations (contract staff, local staff or seconded national experts) for the purposes of devolved programme management in the Union delegations in third countries or for internalisation of tasks of phased out technical assistance offices, as well as the additional logistical and infrastructure cost, such as the cost of training, meetings, missions, information technology and telecommunications, and renting of accommodation directly resulting from the presence in delegations of the external personnel remunerated from the appropriations against this item,
Assigneering on ette nähtud selliste kulude katmiseks, mis on seotud menetlusi ning asutusesiseseid, viite- ja muid ametlikke dokumente käsitlevate komisjoni registrite ja dokumentaalsete andmebaasidega, eelkõige järgmiste aspektidega:
Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons, to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, may give rise to the provision of additional appropriations.
dokumentide kogumine, analüüsimine ja ettevalmistamine, sealhulgas autorilepingud, ja vabakutseliste töö;
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 05.
nimetatud tegevust toetavate infosüsteemide väljatöötamine, hooldamine ja käitamine;
Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 968300.
andmete, dokumentide ja kasutusõiguste kogumine, sealhulgas ost;
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 93 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 7 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology and telecommunications relating to the external personnel financed under this item,
toimetamine, sealhulgas andmete sisestamine ja haldamine, paljundamine ja tõlkimine;
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 06.
mis tahes kujul levitamine, sealhulgas trükkimine, avaldamine Internetis, jaotamine ja säilitamine;
This appropriation is intended to cover support expenditure under Article 21 07 01.
nimetatud tekstide ja dokumentide reklaamimine.
This appropriation is intended to cover administrative support expenditure as decided under the European Development Funds.
Katseprojekt lihtsustab ja edendab konkreetselt Euroopa kodanikualgatusi infotehnoloogiaplatvormide ja muude elektrooniliste vahendite kasutamise, näiteks mobiilsideseadmetega ühilduvate rakenduste kasutamise abil, et lihtsustada kõnealust väga tähtsat ja ühtlasi tegevuskava koostamise vahendit.
Any revenue from the European Development Fund contributing to the cost of support measures entered in Article 6 3 2 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations under this item in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Sellega seoses peaks allkirjade usaldusväärne kogumine ning turvaline juurdepääs infotehnoloogiaplatvormidele ja/või elektroonilistele vahenditele ning nende turvaline kasutamine olema võimalik e-identimise ja e-autentimise teenuste (e-IDAS) vahendusel.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 95000000.
Kõnealuste digitaalsete vahendite kasutamine peaks võimaldama kodanikel saada ja vahetada teavet olemasolevate või potentsiaalsete Euroopa kodanikualgatuste kohta, osaleda aktiivselt aruteludes ning käivitada ja/või toetada algatusi, hõlmates eelkõige Euroopa kodanikualgatuse allkirjastamise võimalust.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
Need vahendid võimaldavad ka komisjonil suhelda tõhusalt Euroopa kodanikualgatuse edendajatega, vahetades teavet ja andes neile tehnilisi suuniseid, et aidata kaasa algatuste edukusele, võimaldades samal ajal olulist majanduslikku ja haldusalast kokkuhoidu.
1), and in particular Article 21(2) thereof.
Ettevalmistav meede — Seotud avatud andmed Euroopa haldusasutustes
This appropriation is intended to cover the management costs of the Commission, for a maximum of 5 % of the amounts pooled in the trust funds, from the years in which the contributions to each trust fund have started to be used as decided under the Article 187(7) of the Financial Regulation.
Ettevalmistava meetmega arendatakse avatud andmete potentsiaali ning tõhustatakse aktiivset ja passiivset kasutamist andmete sidumise teel (seotud avatud andmed) Euroopa haldusasutuste jaoks.
Any revenue from the Trust Funds contributing to the cost of support measures entered in Article 6 3 4 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations under this item in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Avatud andmete mõiste on muutumas haldusasutuste loodud andmete levitamise standardiks.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
Määratluse kohaselt on teadmised avatud, kui igaüks pääseb neile juurde ning saab neid kasutada, muuta ja jagada, mille tingimuseks on kõige enam päritolu ja avatuse kaitsmise meetmete rakendamine.
1), and in particular Articles 21(2) and 187(7) thereof.
Avatud andmete all mõeldakse andmeid, mis on seaduslikult avatud (st avatud litsentsi alusel avaldatud andmed, mille puhul on korduvkasutamine piiratud autorile omistamisega) ning tehniliselt avatud (st võimaluse korral masinloetavad ja omandiõigusega hõlmamata).
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the implementation of the international dimension of higher education of the ‘Erasmus+’ programme (Heading 4) entrusted to the Agency, under Chapter 21 02.
Praktikas tähendab see seda, et kõik pääsevad andmetele juurde ning faili vorming ja selle sisu ei ole piiratud konkreetse tarkvaravahendiga, mis ei ole avatud lähtekoodiga.
The mandate of the Agency includes managing the outstanding actions from the 2007-2013 programming period for the Youth, Tempus and Erasmus Mundus programmes in which DCI beneficiaries are involved.
Viimastel aastatel on avatud andmete levitamiseks käivitatud riigisisesel ja Euroopa tasandil mitu algatust, sh Euroopa Liidu Väljaannete Talituse avatud andmete portaal.
The Agency will also receive an annual contribution to be financed from Article 21 02 09 appropriations.
Seotud avatud andmed kujutavad endast struktureeritud avatud andmete avaldamise meetodit, nii et neid on võimalik omavahel siduda ning need on semantiliste päringute puhul kasulikumad.
This will allow the continuation of the programme Intra-ACP Mobility aiming to facilitate the student mobility in Africa, which was financed until 2013 through the 10th European Development Fund.
See tugineb tavapärastele veebitehnoloogiatele, kuid selle asemel, et kasutada neid veebilehtede teenindamiseks inimestest lugejate jaoks, laiendab see neid, et jagada teavet viisil, mida arvutid saavad automaatselt lugeda.
The establishment plan of the Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this Section.
See võimaldab eri allikate ja eri poliitikavaldkondade andmed ühendada ja nende hulgas päringuid teha.
Commission Decision C(2013) 9189 delegating powers to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of education, audiovisual and culture, comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union and of the European Development Fund allocations.
Käesoleva ettevalmistava meetmega edendatakse seotud avatud andmeid Euroopa haldusasutustes, arendades seotud avatud andmeid käsitlevate meetodite rakendamist ja taristut.
The Africa-EU Strategic Partnership: A Joint Africa-EU Strategy, adopted at the Lisbon Summit, 8-9 December 2007.
Eesmärk on kindlaks teha seotud avatud andmete ärakasutamise potentsiaal Euroopa haldusasutuste jaoks ning seda hinnata ja toetada ning selle tulemusel lihtsustada uute andmete, teabe ja teadmiste loomist.
CHAPTER 21 02 —
Meede on suunatud Euroopa haldusasutuste (eelkõige Euroopa andmeportaali) loodud ja avaldatud avatud andmetele ning see keskendub järgmisele:
Cooperation with Latin America
võimaldada kindlaks teha avatud andmete põhikogum ISA semantiliste suuniste kohaselt sidumiseks, nt rändeandmed;
Cooperation with Asia
pakkuda tehnilisi lahendusi, et luua sihipärased päringud Euroopa haldusasutustes kasutamiseks, nt otsingumootor seotud avatud andmete jaoks rände kohta;
Cooperation with Central Asia
tagada suutlikkus määrata kindlaks näitajad ja asetada need konteksti, nt rändepoliitika tulemusnäitajad vs. statistika;
Cooperation with the Middle East
edendada seotud avatud andmete kasutamist ja potentsiaali.
Cooperation with Afghanistan
JAOTIS 26
21 02 06
KOMISJONI HALDUSE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD
Cooperation with South Africa
MULTIMEEDIATOODANG
Global public goods and challenges and poverty reduction, sustainable development and democracy
TEENUSTE OSUTAMINE RIIKLIKELE HALDUSASUTUSTELE, ETTEVÕTETELE JA KODANIKELE
Environment and climate change
Jaotis 26 — Kogusumma
Sustainable energy
PEATÜKK 26 01 —
Human development
Komisjoni halduse poliitikavaldkonna ametnike ja ajutiste töötajatega seotud kulud
Food and nutrition security and sustainable agriculture
Komisjoni halduse poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud
Migration and asylum
Artikkel 26 01 02 — Vahesumma
Article 21 02 07 — Subtotal
Komisjoni halduse poliitikavaldkonna info- ja kommunikatsioonitehnoloogia seadmete ja teenustega seotud kulud
Financing initiatives in the area of development by or for civil society organisations and local authorities
Komisjoni halduse poliitikavaldkonna meetmete ja programmide toetuskulud
Civil society in development
Euroopa haldusasutuste, ettevõtete ja kodanike koostalitlusvõime alaste lahenduste (ISA2) toetuskulud
Local authorities in development
Artikkel 26 01 04 — Vahesumma
Article 21 02 08 — Subtotal
Liidu õiguse konsolideerimine
21 02 09
Euroopa Liidu Teataja (L- ja C-seeria)
Pan-African programme to support the Joint Africa-European Union Strategy
Liidu õigusaktide kokkuvõtted
21 02 20
Infrastruktuur ja logistika (Brüssel)
Erasmus+ — Contribution from the development cooperation instrument (DCI)
Infrastruktuuri- ja logistikaamet Brüsselis
Agreement with the Food and Agriculture Organisation (FAO) and other United Nations bodies
Hoonetega seotud kulud Brüsselis
Commodities agreements
Seadmete ja sisustusega seotud kulud Brüsselis
Completion of actions in the area of development cooperation (prior to 2014)
Hoonete valve Brüsselis
Cooperation with third countries in the areas of migration and asylum
Artikkel 26 01 22 — Vahesumma
Cooperation with developing countries in Latin America
Infrastruktuur ja logistika (Luxembourg)
Cooperation with developing countries in Asia, including Central Asia and the Middle East
Infrastruktuuri- ja logistikaamet Luxembourgis
Food security
Hoonetega seotud kulud Luxembourgis
Non-state actors in development
Seadmete ja sisustusega seotud kulud Luxembourgis
Environment and sustainable management of natural resources, including energy
Hoonete valve Luxembourgis
Human and social development
Artikkel 26 01 23 — Vahesumma
Geographical cooperation with Africa, Caribbean and Pacific states
Turvalisus ja järelevalve
Article 21 02 51 — Subtotal
Personalipoliitika ja -juhtimine
Preparatory action — Cooperation with middle-income group countries in Latin America
Institutsioonidevaheline koostöö sotsiaalvaldkonnas
Preparatory action — Business and scientific exchanges with India
Institutsiooni ametnikud, kes on ajutiselt lähetatud liikmesriigi avalikku teenistusse, rahvusvahelistesse organisatsioonidesse või avalik-õiguslikesse või eraõiguslikesse asutustesse või ettevõtetesse
Preparatory action — Business and scientific exchanges with China
Kahjutasud
Preparatory action — Cooperation with middle income group countries in Asia
Mitmesugused kindlustused
Preparatory action — European Union-Asia — Integration of policy and practice
Keelekursused
Preparatory action — Regional African CSO Network for Millennium Development Goal 5
Artikkel 26 01 60 — Vahesumma
Preparatory action — Water management in developing countries
Euroopa Koolid
Preparatory action — Pharmaceutical-related transfer of technology in favour of developing countries
Euroopa Koolide peasekretäri kantselei (Brüssel)
Preparatory action — Research and development on poverty-related, tropical and neglected diseases
Culham (Ühendkuningriik)
Pilot project — Enhanced healthcare for victims of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Artikkel 26 01 70 — Vahesumma
Preparatory action — Enhanced healthcare for victims of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Peatükk 26 01 — Kogusumma
Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF)
Assigneering on ette nähtud selliste kulude katmiseks, mis on seotud teadusuuringute, ekspertide kohtumiste, teavitamismeetmete ja trükistega, millel on otsene seos programmi eesmärgi saavutamisega või punktis nimetatud meetmetega, samuti kõikide muude selliste kulude katmiseks, mis on seotud tehnilise ja haldusabiga ega hõlma komisjoni tellimusel riigiasutustele ühekordsete teenuse osutamise lepingutega pandud ülesandeid, kuna tehnilise abi büroode lepingud lõpevad lähemate aastate jooksul.
Pilot project — Strategic investment in sustainable peace and democratisation in the Horn of Africa
Vt peatükk 26 03.
Pilot project — Strengthening veterinary services in developing countries
Kajastatud summa vastab väljaannete talitusele eraldatud assigneeringutele, mis on üksikasjalikult esitatud käesoleva jao asjaomases lisas.
Pilot project — Corporate social responsibility and access to voluntary family planning for factory workers in developing countries
Vastavalt väljaannete talituse raamatupidamisele jagunevad kõikidele institutsioonidele osutatavate teenustega seotud kulud hinnanguliselt järgmiselt:
Pilot project — Investing in sustainable peace and community rebuilding in the Cauca area — Colombia
Euroopa Komisjon
Preparatory action — Building resilience for better health of nomadic communities in post-crisis situations in the Sahel region
Asutused
Preparatory action — Socio-economic reintegration of children and female sex workers living at mines in Luhwindja, South Kivu Province, eastern DRC
Muud
Preparatory action —Building and strengthening local partnerships to develop social economy and to establish social enterprises in Eastern Africa
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 4884000 eurot.
Pilot project — Integrated approach to developing and rolling out health solutions to tackle neglected tropical diseases in endemic areas
Euroopa Parlamendi, Euroopa Ülemkogu, nõukogu, komisjoni, Euroopa Kohtu, kontrollikoja, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja Regioonide Komitee otsus 2009/496/EÜ, Euratom, 26. juuni 2009, Euroopa Liidu Väljaannete Talituse korralduse ja toimimise kohta (ELT L 168, 30.6.2009, lk 41).
Pilot project — Access to justice and reparation for victims of the most serious crimes committed in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, 25. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1), eelkõige selle artiklid 195–200.
Pilot project — Mapping the global threat posed by antimicrobial resistance
Assigneering on ette nähtud selliste kulude katmiseks, mis on seotud liidu õigusaktide konsolideerimisega ning liidu konsolideeritud õigusaktide pakkumisega avalikkusele igal kujul ja kõikides liidu ametlikes keeltes.
Pilot project — Enhance children’s rights, protection and access to education for children and adolescents displaced in Guatemala, Honduras and El Salvador
Detsembris 1992 Edinburghis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu järeldused (SN/456/92, A-osa 3. lisa, lk 5).
Pilot project — Education services for children formerly associated with armed forces and groups in the Greater Pibor Administrative Area (GPAA) in South Sudan
Amsterdami lepingu lõppaktile lisatud deklaratsioon ühenduse õigusaktide väljatöötamise kvaliteedi kohta.
Pilot project — Piloting the use of Participatory Rangeland Management (PRM) in Kenya and Tanzania
Teatised, mis komisjon on Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele esitanud seoses aruka reguleerimise algatusega ja milles käsitletakse peamiselt konsolideerimist:
Pilot project — Supporting the urban dimension of development cooperation: increasing financial capacities of cities in developing countries to deliver productive and sustainable urban development
„Arukas reguleerimine Euroopa Liidus“ (KOM(2010) 543 lõplik),
Preparatory action — Support for micro, small and medium-sized enterprises (SMMEs) in developing countries
„ELi õigusloome kvaliteet“ (COM(2012) 746 final),
Preparatory action — Integrated approach to developing and rolling out health solutions to tackle neglected tropical diseases in endemic areas
„Õigusloome kvaliteet ja tulemuslikkus (REFIT): saavutused ja järgmised sammud“ (COM(2013) 685 final).
Pilot project — Santé pour tous — Health for All — A joint project carried out by Aimes-Afrique (Togo) and Aktion PiT-Togohilfe e.V.
Euroopa Ülemkogu 14.–15. märtsi 2013. aasta tippkohtumise järeldused, milles riigipead ja valitsusjuhid rõhutasid, et ELi õiguse konsolideerimine on üks liidu õigusaktide lihtsustamise prioriteetidest.
Preparatory action — Young European volunteers for development
Assigneeringust kaetakse Euroopa Liidu Teataja L- ja C-seeria tootmiskulud (otsesed kulud).
Pilot project — Fostering transparency and impact assessment for local authorities in Guatemala
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 1141000 eurot.
Pilot project — Trees for Africa
Euroopa Liidu toimimise leping, eelkõige selle artikkel 297.
Article 21 02 77 — Subtotal
Nõukogu määrus nr 1, 15. aprill 1958, millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduses kasutatavad keeled (EÜT 17, 6.10.1958, lk 385/58).
Chapter 21 02 — Total
Nõukogu 15. septembri 1958. aasta otsus Euroopa Ühenduste Teataja asutamise kohta (EÜT 17, 6.10.1958, lk 419/58).
The primary objective of the Union’s development policy is poverty reduction, as laid down in the Treaty.
Nõukogu määrus (EL) nr 216/2013, 7. märts 2013, Euroopa Liidu Teataja elektroonilise avaldamise kohta (ELT L 69, 13.3.2013, lk 1).
The European Consensus on Development provides the general policy framework, guidance and the focus to direct implementation of Regulation (EU) No 233/2014.
Assigneeringuga rahastatakse liidu õigusaktidest kokkuvõtete tegemist veebis avaldamiseks (liidu õigusaktide peamised aspektid lühidalt ja loetavalt esitatuna) ja nendega seotud toodete väljatöötamist.
These appropriations are intended to cover activities concerning the pursuit of poverty reduction, sustainable economic, social and environmental development and consolidating and supporting democracy, the rule of law, good governance, human rights and the relevant principles of international law, including those reflected in the Millennium Development Goals and in the emerging post-2015 international development framework.
Kuna liidu õigusaktidest kokkuvõtete tegemine on institutsioonidevaheline projekt, peaksid nii Euroopa Parlament kui ka nõukogu andma selleks oma liidu üldeelarve jaost toetust.
Synergies with other Union external instruments will be sought where appropriate, without any loss of focus on the above basic objectives.
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 560000 eurot.
In principle, 100 % of expenditure in the geographic programmes and at least 95 % of expenditure in the thematic programmes and 90 % of expenditure in the pan-African programme must conform to the OECD/DAC criteria for Official Development Assistance.
Nõukogu 20. juuni 1994. aasta määrus ühenduse õiguse ja riiklike rakendusõiguste ning parandatud ligipääsutingimuste elektroonilise levitamise kohta (EÜT C 179, 1.7.1994, lk 3).
As a general rule, at least 20 % of appropriations should be used for basic social services and secondary education.
Komisjonile 21. detsembril 2007. aastal esitatud teatis „Euroopa asjadest teavitamine Interneti kaudu – kodanike kaasamine“ (SEK(2007) 1742).
Moreover, the DCI should contribute to the objective of addressing at least 20 % of the Union budget to a low carbon and climate-resilient society.
Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 22. oktoobri 2008. aasta deklaratsioon „Partnerlus Euroopa asjadest teavitamisel“ (ELT C 13, 20.1.2009, lk 3).
The purpose of development cooperation under this article is primarily its contribution to support the promotion of democracy, good governance, equality, respect for human rights and for the rule of law, and fostering sustainable development and economic integration, as well as to achieving the 2030 Agenda for Sustainable Development.
Kajastatud summa vastab Euroopa Personalivaliku Ametile eraldatud assigneeringutele, mis on üksikasjalikult esitatud käesoleva jao asjaomases lisas.
The Commission must continue to report annually on the benchmark used in the past for the assistance to developing countries that is to be allocated to social infrastructure and services, recognising that the Union contribution must be seen as part of overall donor support for the social sectors and that a degree of flexibility must be the norm.
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 206000 eurot.
Moreover, the Commission will endeavour to ensure that a benchmark of 20 % of its assistance under the DCI will be dedicated to basic social services, with a focus on health and education, and to secondary education, this being an average across all geographical areas, and recognising that here too a degree of flexibility must be the norm, for example where exceptional assistance is involved.
Euroopa Parlamendi, nõukogu, komisjoni, kohtu, kontrollikoja, majandus- ja sotsiaalkomitee, regioonide komitee ja Euroopa ombudsmani otsus 2002/620/EÜ, 25. juuli 2002, Euroopa ühenduste personalivaliku ameti asutamise kohta (EÜT L 197, 26.7.2002, lk 53).
This appropriation is intended to cover cooperation schemes in developing countries, territories and regions in Latin America in order to:
Kajastatud summa vastab individuaalsete maksete haldamise ja maksmise ametile eraldatud assigneeringutele, mis on üksikasjalikult loetletud käesoleva jao asjaomases lisas.
contribute to the achievement of the 2030 Agenda for Sustainable Development in the region,
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL, Euratom) nr 883/2013, 11. september 2013, mis käsitleb Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdlusi ning millega tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1073/1999 ja nõukogu määrus (Euratom) nr 1074/1999 (ELT L 248, 18.9.2013, lk1) nähakse järelevalvekomitee ja selle sekretariaadi assigneeringud ja ametikohad ette PMO eelarves ja ametikohtade loetelus.
support trade union, non-governmental organisations and local initiatives to monitor the impact to the investments on the national economy, particularly respect for labour, environmental, social and human rights standards,
Läbipaistvuse tagamiseks on PMO eelarves võimalik eristada OLAFI järelevalvekomitee sekretariaadile eraldatud vahendeid.