natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State shall report on the measures taken by 22 August of each year to the Commission who shall submit those reports to the SCRS.
Sumpadesse paigutatava hariliku tuuni kaalu ja arvu hindamise meetmed
Article 38
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et täiendavalt uurida meetodeid, mis aitaksid paremini hinnata hariliku tuuni kaalu ja arvu püüdmise ja sumpadesse paigutamise ajal.
Transfer declaration
Liikmesriik esitab võetud meetmete kohta aruande iga aasta 22. augustiks komisjonile, kes edastab selle ICCATi alalisele uuringute ja statistikakomiteele.
Masters of catching or towing vessels, trap operators or farm operators shall, at the end of the transfer operation, complete and transmit to the competent authorities of their Member State the ICCAT transfer declaration, in accordance with the format set out in Annex IV.
Artikkel 38
Transfer declaration forms shall be numbered by the competent authorities of the Member State responsible for the vessels, farms or traps from which the transfers originate.
Üleviimisdeklaratsioon
The numbering system shall include the three-letter code of the Member State, followed by the four numbers indicating the year and three sequential numbers followed by the three letters ‘ITD’ (MS-20**/xxx/ITD).
Kalapüügilaeva või puksiiri kapten, tuunimõrra või kalakasvanduse käitaja täidab ICCATi üleviimisdeklaratsiooni vastavalt IV lisas sätestatud vormile ja edastab selle oma liikmesriigi pädevale asutusele üleviimistoimingute lõpetamisel.
The original transfer declaration shall accompany the transfer of the fish.
Üleviimisdeklaratsiooni vormid nummerdab selle laeva, kalakasvanduse või mõrra eest vastutava liikmesriigi pädev asutus, kust kala üle viidi.
A copy of the declaration shall be kept by the master of the catching vessel, the trap operator, the master of the towing vessel or the farm operator.
Numeratsioonisüsteem koosneb liikmesriigi kolmetähelisest koodist, neile järgnevast neljast numbrist, mis tähistavad aastat, ning kolmekohalisest järjenumbrist, millele järgnevad tähed ITD (MS-20**/xxx/ITD).
Masters of vessels carrying out transfer operations (including towing vessels) shall report their activities in accordance with the requirements set out in Annex II.
Üleviimisdeklaratsiooni originaal peab olema üleviidava kalaga kaasas.
Article 39
Deklaratsiooni koopia jääb hoiule asjaomase kalapüügilaeva kapteni, mõrra käitaja, puksiiri kapteni või kalakasvanduse käitaja kätte.
Implementing acts
Üleviimist teostavate laevade (sh puksiiride) kaptenid teatavad oma tegevusest vastavalt II lisas sätestatud nõuetele.
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules for transfer operations referred to in Articles 33 to 38 and the Annexes referred to in those Articles.
Artikkel 39
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 59(2).
Rakendusaktid
SECTION 5
Komisjon võib vastu võtta rakendusakte, millega kehtestatakse artiklites 33–38 ja nimetatud artiklites osutatud lisades osutatud üleviimise üksikasjalikud reeglid.
Caging operations
Nimetatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 59 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.
Article 40
JAGU
Caging authorisation
Sumpadesse paigutamine
Prior to the start of each caging operation the anchoring of transport cages within 0,5 nautical miles of farming facilities shall be prohibited.
Artikkel 40
Before any caging operation, the competent authority of the Member State responsible for the farm shall inform the Member State or CPC responsible for the catching vessel or trap of the quantities caught by that vessel or trap and request a caging authorisation.
Sumpa paigutamise luba
The caging operation shall not begin without the prior authorisation by:
Enne sumpadesse paigutamise algust on keelatud veosumpade ankurdamine lähemale kui 0,5 meremiili kalakasvandusrajatisest.
the Member State or CPC responsible for the catching vessel or trap; or
Enne sumpa paigutamist teatab kalakasvanduse eest vastutava liikmesriigi pädev asutus kalapüügilaeva või mõrra eest vastutavale liikmesriigile või konventsiooniosalisele kõnealuse laeva või mõrra püütud kogustest ja taotleb sumpadesse paigutamise luba.
the Member State or CPC responsible for the farm if it has been agreed among the Member States involved or with the flag CPC involved.
Sumpadesse paigutamist ei alustata ilma eelneva loata, mille annab
The caging authorisation shall be granted or refused by the Member State or CPC responsible for the catching vessel, trap or, if applicable, farm, within one working day following the request and the submission of the information referred to in paragraph 2.
kalapüügilaeva või mõrra eest vastutav liikmesriik või konventsiooniosaline või
If no response is received within one working day from the Member State or CPC responsible for the catching vessel or trap, the Member State or CPC responsible for the farm may authorise the caging.
kalakasvanduse eest vastutav liikmesriik või konventsiooniosaline, kui asjaomane liikmesriik või konventsiooniosalisest lipuriik on selles kokku leppinud.
Bluefin tuna shall be caged before 15 August, unless the Member State or CPC responsible for the farm receiving the fish provides duly justified reasons.
Kalapüügilaeva, mõrra või asjakohasel juhul kalakasvanduse eest vastutav liikmesriik või konventsiooniosaline annab sumpadesse paigutamise loa või keeldub selle andmisest ühe tööpäeva jooksul pärast taotluse ja lõikes 2 osutatud teabe saamist.
Such reasons shall be submitted with the caging report.
Kui ühe tööpäeva jooksul kalapüügilaeva või mõrra eest vastutavalt liikmesriigilt või konventsiooniosaliselt vastust ei saada, võib sumpadesse paigutamise loa anda kalakasvanduse eest vastutav liikmesriik või konventsiooniosaline.
Article 41
Harilik tuun paigutatakse sumpadesse enne 15. augustit, välja arvatud juhul, kui kala vastu võtva kalakasvanduse eest vastutav liikmesriik või konventsiooniosaline esitab mõjuvad põhjused.
Refusal of caging authorisation
Nimetatud põhjused esitatakse koos sumpadesse paigutamise aruandega.
The Member State responsible for the catching vessel, trap or, if applicable, farm, shall refuse the caging authorisation if it considers, on receipt of the information referred to in Article 40(2), that:
Artikkel 41
the catching vessel or trap that is declared to have caught the fish did not have sufficient quota for the bluefin tuna that were put into the cage;
Sumpadesse paigutamise loa andmisest keeldumine
the quantity of fish has not been duly reported by the catching vessel or trap or has not been taken into account for the calculation of the quota applicable; or
Kalapüügilaeva, mõrra või asjakohasel juhul kalakasvanduse eest vastutav liikmesriik keeldub sumpadesse paigutamise loa andmisest, kui ta on pärast artikli 40 lõikes 2 osutatud teabe kättesaamist arvamusel, et:
the catching vessel or trap that is declared to have caught the fish is not authorised to fish for bluefin tuna.
kalapüügilaeval või mõrral, mille puhul püütud kalast teatatakse, ei olnud sumpadesse paigutatud hariliku tuuni jaoks piisavalt kvooti;
If the caging is not authorised, the Member State or CPC responsible for the catching vessel shall request the Member State or CPC responsible for the farm to seize the catches and to release the fish by issuing a release order.
kalapüügilaev või mõrd ei ole püütud kogusest nõuetekohaselt teatanud või seda ei ole arvesse võetud kohaldatava kvoodi arvutamisel, või
Upon receipt of the release order, the farm operator shall proceed with the releases in accordance with Annex XI.
kalapüügilaeval või mõrral, mille püütud kalast teatatakse, ei ole hariliku tuuni püügi luba.
Article 42
Kui sumpadesse paigutamise luba ei anta, nõuab kalapüügilaeva eest vastutav liikmesriik või konventsiooniosaline kalakasvanduse eest vastutavalt liikmesriigilt või konventsiooniosaliselt, et see saagi konfiskeeriks ja vabakslaskmise korralduse alusel kalad vabaks laseks.
Bluefin tuna catch documentation
Pärast vabakslaskmise korralduse saamist laseb kalakasvanduse käitaja kalad vabaks vastavalt XI lisale.
Member States responsible for farms shall prohibit any placing of bluefin tuna in cages for the purpose of farming that is not accompanied by the documentation required by ICCAT and in accordance with Regulation (EU) No 640/2010 of the European Parliament and of the Council [18].
Artikkel 42
The documentation shall be accurate, complete and confirmed and validated by the Member State or CPC authorities of the catching vessels or traps.Article 43
Hariliku tuuni püügi dokumenteerimine
Inspections
Kalakasvanduse eest vastutav liikmesriik keelab paigutada kasvatamise eesmärgil sumpadesse harilikku tuuni, millega ei ole kaasas ICCATi poolt nõutavaid dokumente kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 640/2010 [18].
Member States responsible for farms shall take the necessary measures to inspect each caging operation in the farms.
Dokumendid peavad olema täpsed ja täielikud ning kinnitatud ja valideeritud kalapüügilaeva või mõrra eest vastutava liikmesriigi või konventsiooniosalise ametiasutuse poolt.Artikkel 43
Article 44
Kontrollimine
Each Member State responsible for the farm shall ensure that caging operations are monitored by video camera in the water.
Kalakasvanduse eest vastutavad liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et kontrollida kalakasvandustes kõiki sumpadesse paigutamisi.
A video record shall be produced for each caging operation in accordance with Annex IX.
Artikkel 44
Each Member State responsible for the farm shall ensure that the video records referred to in paragraph 1 are made available to the ICCAT inspectors and regional observers.
Kalakasvanduse eest vastutav liikmesriik tagab, et sumpadesse paigutamist jälgitakse veealuse videokaameraga.
Each Member State responsible for the farm shall ensure that the video records referred to in paragraph 1 are made available to Union inspectors and national observers.
Iga sumpadesse paigutamise kohta tehakse videosalvestis kooskõlas IX lisaga.
Each Member State responsible for the farm shall take the necessary measures to avoid any replacement, editing or manipulation of the original video record.
Kalakasvanduse eest vastutav liikmesriik tagab, et lõikes 1 osutatud videosalvestised on ICCATi inspektoritele ja piirkondlikele vaatlejatele kättesaadavad.
Article 45
Kalakasvanduse eest vastutav liikmesriik tagab, et lõikes 1 osutatud videosalvestised on liidu inspektoritele ja riiklikele vaatlejatele kättesaadavad.
Launching and conduct of investigations
Kalakasvanduse eest vastutav liikmesriik võtab vajalikud meetmed videosalvestise originaali asendamise, töötlemise või salvestisega manipuleerimise vältimiseks.
Where there is a difference of more than 10 % in the number of bluefin tuna between the estimates made by the ICCAT regional observer, the relevant Member State control authorities or the farm operator, the Member State responsible for the farm shall, in cooperation with the Member State or CPC responsible for the catching vessel or trap, launch an investigation.
Artikkel 45
Pending the results of that investigation, harvesting shall not take place and the farming section of the BCD shall not be validated.
Uurimiste algatamine ja toimetamine
The Member States responsible for the farm and for the catching vessel or trap which undertake the investigations may use other information at their disposal including the results of the programmes referred to in Article 46 to conclude the investigation.
Kui hariliku tuuni arv erineb ICCATi piirkondliku vaatleja hinnangul rohkem kui 10 % võrra asjaomase liikmesriigi kontrolliasutuse või kalakasvanduse käitaja hinnangust, algatab kalakasvanduse eest vastutav liikmesriik koostöös kalapüügilaeva või mõrra eest vastutava liikmesriigi või konventsiooniosalisega uurimise.
Article 46
Kuni kõnealuse uurimise tulemuste selgumiseni ei või saaki koguda ning hariliku tuuni püügi dokumendi kalakasvanduse osa ei valideerita.
Measures and programmes to estimate the number and weight of bluefin tuna to be caged
Kalakasvanduse, kalapüügilaeva või mõrra eest vastutavad liikmesriigid, kes toimetavad uurimist, võivad kasutada uurimise lõpuleviimiseks nende käsutuses olevat muud teavet, sealhulgas artiklis 46 osutatud programmide tulemusi.
Member States shall take the necessary measures and actions as referred to in Article 37.
Artikkel 46
A programme using stereoscopic camera systems or alternative techniques that provide the equivalent precision shall cover 100 % of the caging operations in order to refine the number and weight of the fish in each caging operation.
Meetmed ja programmid sumpadesse paigutatava hariliku tuuni arvu ja kaalu hindamiseks
The results of that programme shall be communicated by the Member State responsible for the farm to the Member State or CPC responsible for the catching vessel or trap and to the Commission in accordance with Section B of Annex X. The Commission shall transmit them to the ICCAT Secretariat for transmission to the ICCAT regional observer.
Stereoskoopilise kaamera süsteeme või sama täpsusastmega alternatiivset tehnikat kasutav programm registreerib 100 % sumpadesse paigutamistest, et täpsustada kalade arv ja kaal iga kord, kui kalu sumpadesse paigutatakse.
When the results of the programme indicate that the quantities of bluefin tuna being caged differ from the quantities reported caught and transferred, the Member State responsible for the farm shall, in cooperation with the Member State or CPC responsible for the catching vessel or trap, launch an investigation.
Kõnealuse programmi rakendamisel järgitakse X lisa B osas sätestatud korda.
If the investigation is not concluded within 10 working days from the communication of the results referred to in paragraph 4 of this Article or if the outcome of the investigation indicates that the number or average weight of bluefin tuna is in excess of that reported caught and transferred, the flag Member State or CPC authorities of the catching vessel or trap shall issue a release order for the excess which must be released in accordance with the procedures laid down in Annex XI.
Kui programmi tulemused näitavad, et sumpadesse paigutatud hariliku tuuni kogused erinevad kogustest, mille püügist või üleviimisest on teatatud, algatab kalakasvanduse eest vastutav liikmesriik koostöös kalapüügilaeva või mõrra eest vastutava liikmesriigi või konventsiooniosalisega uurimise.
In accordance with the procedures set out in point 3 of Section B of Annex X and following the release, if applicable, the quantities derived from the programme shall be used to:
Kui uurimist ei lõpetata kümne tööpäeva jooksul pärast käesoleva artikli lõikes 4 osutatud tulemuste edastamist või kui uurimise tulemus näitab, et hariliku tuuni arv või keskmine kaal on suurem kogustest, mille püügist või üleviimisest on teatatud, siis annab kalapüügilaeva või mõrra eest vastutava lipuliikmesriigi või konventsiooniosalise ametiasutus korralduse üleliigsed kogused vastavalt XI lisas sätestatud korrale vabaks lasta.
determine the final catch figures to be deducted from the national quota;
X lisa B osa punktis 3 sätestatud menetluste kohaselt ja pärast vabakslaskmist, kui seda kohaldatakse, kasutatakse programmi kohaselt saadud koguseid selleks, et:
fill in those figures in the caging declarations and relevant sections of the BCD.
määrata kindlaks lõplikud kogused, mis tuleb riigi kvoodist maha arvata;
Each Member State responsible for the farm shall report on the results of those programmes by 30 August of each year to the Commission who shall submit those reports to the SCRS.
märkida need numbrid sumpadesse paigutamise deklaratsioonidesse ja hariliku tuuni püügi dokumendi asjakohastesse osadesse.
The transfer of live bluefin tuna from one farming cage to another farming cage shall not take place without the authorisation and the presence of the farm state control authorities.
Kalakasvanduse eest vastutav liikmesriik esitab nimetatud programmide tulemused iga aasta 30. augustiks komisjonile, kes edastab need aruanded ICCATi alalisele uuringute ja statistikakomiteele.
A difference superior or equal to 10 % between the quantities of bluefin tuna reported caught by the vessel/trap and the quantities established by the control cameras, as referred to in paragraph 5 of this Article and Article 45, shall constitute a potential non-compliance by the vessel/trap concerned and Member States shall take the necessary measures to ensure the appropriate follow-up.
Elusat harilikku tuuni ei viida üle ühest kasvatussumbast teise kasvatussumpa ilma kalakasvanduse eest vastutava riigi kontrolliasutuse loa ja kohalolekuta.
Article 47
Kui käesoleva artikli lõikes 5 ja artiklis 45 osutatud erinevus nende hariliku tuuni koguste vahel, mille püügist laevaga/mõrraga on teatatud, ning kontrollkaameratega kindlaks tehtud koguste vahel on 10 % või rohkem, on tegemist asjaomase laeva/mõrra võimaliku nõuetele mittevastavusega ning liikmesriik võtab vajalikud meetmed asjakohase järelmeetme tagamiseks.
Caging report
Artikkel 47
Within one week of the completion of the caging operation, the Member State responsible for the farm shall submit a caging report containing the elements set up in Section B of Annex X to the Member State or CPC whose vessels or traps have caught the bluefin tuna, and to the Commission.
Sumpadesse paigutamise aruanne
The report shall also contain the information included in the caging declaration as set out in Article 4b of and Annex Ia to Regulation (EC) No 1936/2001.
Kalakasvanduse eest vastutav liikmesriik esitab pärast sumpadesse paigutamise lõpetamist ühe nädala jooksul X lisa B osas sätestatud andmeid sisaldava sumpadesse paigutamise aruande sellele liikmesriigile või konventsiooniosalisele, kelle laevad või mõrrad asjaomase hariliku tuuni püüdsid, ja komisjonile.
The Commission shall forward the report to the ICCAT Secretariat.
Nimetatud aruanne sisaldab ka määruse (EÜ) nr 1936/2001 artiklis 4b ja Ia lisas sätestatud sumpadesse paigutamise deklaratsioonis sisalduvat teavet.
For the purposes of paragraph 1, a caging operation shall not be deemed to be completed until any investigation launched and, if applicable, any release operation ordered, is concluded.
Komisjon edastab aruande ICCATi sekretariaadile.
Article 48
Lõike 1 kohaldamisel ei loeta sumpadesse paigutamist lõpetatuks, kuni algatatud uurimine ja, kui see on kohaldatav, nõutavad vabakslaskmise toimingud ei ole lõpule viidud.
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules for caging operations referred to in Articles 40 to 47 and the Annexes referred to in those Articles.
Artikkel 48
SECTION 6
Komisjon võib vastu võtta rakendusakte, millega kehtestatakse artiklites 40–47 ja nimetatud artiklites osutatud lisades osutatud sumpadesse paigutamise üksikasjalikud reeglid.
Monitoring and surveillance
JAGU
Article 49
Seire ja järelevalve
Vessel monitoring system
Artikkel 49
By way of derogation from Article 9(2) of Regulation (EC) No 1224/2009, the obligation concerning the VMS shall apply to all tug and towing vessels included in the ICCAT record of vessels referred to in Article 20(6) of this Regulation, irrespective of their length.
Laevaseiresüsteem
Fishing vessels over 15 metres length that are included in the list of vessels referred to in point (a) of Article 20(1) or in the list of vessels referred to in point (b) of Article 20(1) shall begin to transmit VMS data to ICCAT at least 15 days before the opening of the fishing season and shall continue to transmit those data for at least 15 days after the closure of the fishing season, unless a request is sent in advance to the Commission for the vessel to be removed from the ICCAT record of vessels.
Erandina määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 9 lõikest 2 kohaldatakse laevaseiresüsteemiga seotud kohustust kõikide puksiiride suhtes, mis on kantud käesoleva määruse artikli 20 lõikes 6 osutatud ICCATi laevaregistrisse, olenemata nende pikkusest.
For control purposes, the transmission of VMS data from catching vessels that are authorised to fish actively for bluefin tuna shall not be interrupted when vessels are in port.
Üle 15 meetri pikkune kalalaev, mis on kantud artikli 20 lõike 1 punktis a või b osutatud laevade nimekirja, alustab laevaseiresüsteemi andmete edastamist ICCATile vähemalt 15 päeva enne püügihooaja algust ning jätkab nende andmete edastamist vähemalt 15 päeva pärast püügihooaja lõppu, v.a juhul, kui komisjonile saadetakse eelnevalt taotlus laeva ICCATi laevaregistrist väljajätmiseks.
Member States shall ensure that their fisheries monitoring centres forward to the Commission and a body designated by it, in real time and using the format ‘https data feed’, the VMS messages received from the fishing vessels flying their flag.
Kontrolli eesmärgil ei katkestata laevaseiresüsteemi andmete edastamist hariliku tuuni püügi luba omavalt kalapüügilaevalt ka sadamas viibimise ajal.
The Commission shall send those messages electronically to the ICCAT Secretariat.
Liikmesriigid tagavad, et nende kalapüügi seirekeskused edastavad oma lipu all sõitvatelt laevadelt saadud laevaseiresüsteemi teated komisjonile ja komisjoni määratud asutusele reaalajas ja formaati „https data feed“ kasutades.
Member States shall ensure that:
Komisjon edastab kõnealused teated viivitamata elektrooniliselt ICCATi sekretariaadile.
VMS messages from the fishing vessels flying their flag are forwarded to the Commission at least every two hours;
Liikmesriigid tagavad, et
in the event of technical malfunction of the VMS, alternative messages from the fishing vessels flying their flag received under Article 25(1) of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 are forwarded to the Commission within 24 hours of receipt by their fisheries monitoring centres;
nende lipu all sõitvatelt kalalaevadelt saadud laevaseiresüsteemi teated edastatakse komisjonile vähemalt iga kahe tunni tagant;
messages forwarded to the Commission are sequentially numbered (with a unique identifier) in order to avoid duplication;
laevaseiresüsteemi tehnilise rikke korral edastavad lipuriigi kalapüügi seirekeskused komisjonile nende lipu all sõitvatelt laevadelt rakendusmääruse (EL) nr 404/2011 artikli 25 lõike 1 kohaselt saadud alternatiivsed teated 24 tunni jooksul pärast vastuvõtmist;
messages forwarded to the Commission are in accordance with Article 24(3) of Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
komisjonile edastatud teated nummerdatakse järjestikku (kordumatu tunnusega), et vältida dubleerimist;
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that all messages made available to its inspection vessels are treated in a confidential manner and are limited to inspection at sea operations.
komisjonile edastatud teated vastavad rakendusmääruse (EL) nr 404/2011 artikli 24 lõikele 3.
Article 50
Liikmesriik võtab vajalikud meetmed, et tagada kõigi tema inspekteerimislaevadele kättesaadavaks tehtud teadete konfidentsiaalne käsitlemine ja et nende kasutus piirduks inspekteerimistoimingutega merel.
National observer programme
Artikkel 50
In respect of vessels active in the bluefin tuna fishery, Member States shall ensure at least the following percentage levels of national observer coverage:
Riiklik vaatlusprogramm
20 % of its pelagic trawlers (over 15 metres);
Liikmesriigid tagavad oma hariliku tuuni püügiga seotud kalalaevadel riikliku vaatleja kohaloleku vähemalt järgmises ulatuses:
20 % of its long line vessels (over 15 metres);
20 % pelaagilise püügi traaleritest (pikkusega üle 15 meetri);
20 % of its bait boats (over 15 metres);
20 % õngejadalaevadest (pikkusega üle 15 meetri);
100 % of towing vessels;
20 % söödaga õngelaevadest (pikkusega üle 15 meetri);
100 % of harvesting operations from traps.
100 % puksiiridest;
Member States shall issue national observers with an official identification document.
100 % mõrdadest saagi kogumisel.
The national observer tasks shall be, in particular, to:
Liikmesriigid annavad riiklikule vaatlejale välja ametliku isikut tõendava dokumendi.
monitor compliance by fishing vessels and traps with this Regulation;
Riikliku vaatleja ülesanded on eelkõige järgmised:
record, and report upon, the fishing activity which shall include the following:
kontrollida laevade ja mõrdade vastavust käesolevale määrusele;