natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aloe haworthioides (I) (Includes the var. aurantiaca)
Rahvusvahelisel kauplemisel elusvikunjadelt pügatud villast tehtud toodetega, mis on toodetud liigi areaaliriigiks olevates riikides või neist väljaspool, tuleb kasutada punktis 2.1 osutatud sõnu, märgist ja logo.
Aloe helenae (I)
Sõnad, märgis ja logo peavad olema esitatud tootel.
Aloe laeta (I) (Includes the var. maniaensis)
Kui tooted on toodetud väljaspool päritoluriiki, tuleb lisaks punktis 2.1 osutatud sõnadele, märgisele ja logole esitada ka toote tootjariigi nimi.3.
Aloe parallelifolia (I)
Rahvusvahelisel kauplemisel liigi areaaliriigiks olevates riikides elusvikunjadelt pügatud villast tehtud käsitöötoodetega tuleb kasutada alljärgnevalt täpsustatud sõnu „VICUÑA [PÄRITOLURIIK] – ARTESANÍA“, märgist ja logo: 4.
Aloe parvula (I)
Kui riiete ja toodete tootmiseks kasutatakse eri päritoluriikidest saadud elusvikunjadelt pügatud villa, siis tuleb villa iga päritoluriigi kohta esitada punktides 2.1 ja 2.2 täpsustatud sõnad, märgis ja logo.5.
Aloe pillansii (I)
Kõiki muid isendeid käsitatakse I liitesse kuuluvate liikide isenditena ning nendega kauplemist reguleeritakse vastavalt sellele.
Aloe polyphylla (I)
Kõik liigid esinevad konventsiooni II liites, välja arvatud Balaena mysticetus, Eubalaena spp., Balaenoptera acutorostrata (välja arvatud Lääne-Gröönimaa populatsioon), Balaenoptera bonaerensis, Balaenoptera borealis, Balaenoptera edeni, Balaenoptera musculus, Balaenoptera omurai, Balaenoptera physalus, Megaptera novaeangliae, Orcaella brevirostris, Orcaella heinsohni, Sotalia spp., Sousa spp, Eschrichtius robustus, Lipotes vexillifer, Caperea marginata, Neophocaena asiaeorientalis, Neophocaena phocaenoides, Phocoena sinus, Physeter macrocephalus, Platanista spp, Berardius spp., Hyperoodon spp., mis on loetletud I liites.
Aloe rauhii (I)
Gröönimaalaste poolt vastava pädeva asutuse antud litsentsi alusel püütud konventsiooni II liites loetletud liikidest isendeid, sealhulgas ka nende osi ja neist saadut, välja arvatud ärilistel eesmärkidel kasutatavaid lihasaadusi, käsitatakse B lisasse kuuluvana.
Aloe suzannae (I)
Iga-aastane ekspordi nullkvoot on kehtestatud Musta mere Tursiops truncatus populatsiooni sellistele elusisenditele, kes on loodusest püütud ja kellega kaubeldakse eelkõige ärilistel eesmärkidel.
Aloe versicolor (I)
Kõnealuseid täiendavaid ettepanekuid menetletakse vastavalt otsustele 14.77 ja 14.78 (Rev. CoP15).
Aloe vossii (I)
Sekretariaadi ettepanekul võib alaline komitee otsustada kõnealuse kaubanduse osalise või täieliku lõpetamise üle, kui eksportivad või importivad riigid ei täida eespool mainitud tingimusi või kui on tõestatud kaubanduse osutatud kahjustav mõju muule elevandipopulatsioonile.
Magnolias
Kõiki muid isendeid käsitatakse A lisasse kuuluvate liikide isenditena ning nendega kauplemist reguleeritakse vastavalt sellele.
Magnolia liliifera var. obovata (III Nepal) #1
Loetelu hõlmab taksonit Scleropages inscriptus.
Safan
Käesolevat määrust ei kohaldata järgmise suhtes:fossiilid;korall-liiv, st selline materjal, mis täielikult või osaliselt koosneb surnud korallide kuni 2 mm läbimõõduga tükkidest, mida ei ole võimalik perekonna tasandil kindlaks määrata ning võib muu hulgas sisaldada foraminifeeride säilmeid, molluskite ja koorikloomade koorikuid ning korallivetikaid;korallitükid (sh kruus ja puru), st purunenud surnud sõrmekujuliste korallide mitteühilduvad tükid ja muu aines läbimõõduga 2–30 mm, ja mida ei ole võimalik perekonna tasandil kindlaks määrata.
Grandidier's baobab
Lähtekoodiga A isenditega kauplemine on lubatud üksnes juhul, kui kaubeldavatel isenditel on katafüllid.
Mahoganies, cedars
Käesolevat määrust ei kohaldata järgmiste hübriidide ja/või kultivaride kunstlikul teel paljundatud isendite suhtes:Hatiora x graeseriSchlumbergera x buckleyiSchlumbergera russelliana x Schlumbergera truncataSchlumbergera orssichiana x Schlumbergera truncataSchlumbergera opuntioides x Schlumbergera truncataSchlumbergera truncata (kultivarid)Cactaceae spp. värvimutandid, mis on poogitud järgmistele pookealustele: Harrisia „Jusbertii“, Hylocereus trigonus või Hylocereus undatusOpuntia microdasys (kultivarid) [10] Käesoleva määruse sätteid ei kohaldata perekondade Cymbidium, Dendrobium, Phalaenopsis ja Vanda kunstlikult paljundatud hübriide suhtes, kui taimed on kergesti äratuntavad kui kunstlikul teel paljundatud ja neil ei ilmne loodusest kogutud isendite tunnuseid, nagu kogumisest tulenevad mehhaanilised vigastused või tugev kuivamine, ühe taksoni ja saadetise piires ebaregulaarne suurus ja kuju, lehtedele kinnitunud vetikad, samblikud vmt, või putukate või muude kahjurite tekitatud kahjustused; jaa) mitteõitsvate taimedega kaubeldakse üksikute, vähemalt 20 sama hübriidi taime sisaldavate pakenditega (nt pappkarbid, kastid või puitpakendid); iga pakendi taimed on ühesuguse suurusega ja samaväärses tervislikus seisundis; saadetistega on kaasas dokumendid, nt arve, kuhu on selgesti märgitud iga hübriidi taimede arv; võib) õitsvate taimedega, st vähemalt üks täiesti avatud õis taime kohta, kauplemisel ei ole isendite arv saadetises määratletud, aga taimed peavad olema kaubanduslikuks jaemüügiks nõuetekohaselt töödeldud, nt varustatud trükitud märgisega ja pakitud trükitud pakendisse, millel on esitatud hübriidi nimi ja lõpptöötlemise maa.
Cedrela fissilis (III Bolivia, Brazil) #5
Andmed peavad olema hästi nähtavad ja kergesti kontrollitavad.
Cedrela lilloi (III Bolivia, Brazil) #5
Taimedega, mille suhtes erandit selgelt ei kohaldata, peavad kaasas olema asjakohased CITESi dokumendid.
In addition, the following countries have listed their national populations: Colombia, Guatemala and Peru) #5
Erandit ei kohaldata siiski kõnealuste liikide puhkestaadiumis mugulate suhtes.
Spanish cedar
[13] Käesoleva määruse kohaldamisalasse ei kuulu Taxus cuspidata kunstlikult paljundatud hübriidid ja kultivarid, elustaimed, pottides või väikestes konteinerites.
Honduras mahogany
Igale saadetisele on lisatud etikett või muu dokument taksoni või taksonite nimetuse ja tekstiga „kunstlikult paljundatud“.
Swietenia macrophylla (II) (Population of the Neotropics — includes Central and South America and the Caribbean) #6
Addaks
Big-leaf mahogany
(I/II [4]
Caribbean mahogany
NAPIHAMBULISED e VÖÖLISED
Pitcher plants (old-world)
JÄNESELISED
Tropical pitcher plants
TUPAIALISED
Indian pitcher plant
VÄRVULISED
Giant tropical pitcher plant
Eraktinamu
Olives, ashes
Aubry täppnudikilpkonn
Fraxinus mandshurica (III Russian Federation) #5
SABAKONNALISED
Manchurian ash
CARCHARHINIFORMES HALLHAILISED
(Except for the species included in Annex A) [9] #4
TUURALISED
For all of the following Annex A orchid species, seedling or tissue cultures are not subject to this Regulation, when:
Tuuralised
meet the definition of ‘artificially propagated’ in accordance with Article 56 of Commission Regulation (EC) No 865/2006 [10], and
ANGERJALISED
when introduced into or (re-)exported from the Union are transported in sterile containers
Anguillidae
Hooded helleborine
Angerlased
Lady's slipper orchid
Anguilla anguilla (II)
Madeiran lady's-tresses
Aafrika pimepardkala
Liparis loeselii (II)
Arapaima gigas (II)
Fen orchid
Luukeellased
Eyed bee orchid
Scleropages formosus (I [6])
Crescent ophrys
SYNGNATHIFORMES
Madeiran orchid
COELACANTHIFORMES
Asian slipper orchids
ÕÕNESOGALISED
Holy ghost orchid
Latimeerlased
South American slipper orchids
Latimeria spp.
Red vanda
Trepanglased
Summer lady's-tresses
ARACHNIDA
Broomrapes
ARANEAE
Desert cistanche
ÄMBLIKULISED
Palms
Scorpionidae
Triangle palm
Liblikalised Nymphalidae
Butterfly palm
Papilio morondavana
Hovitra varimena
Epioblasma sulcata perobliqua (I)
Lodoicea maldivica (III Seychelles) #13
Fusconaia edgariana (I)
Coco de Mer
Jõekarplane (liigist Toxolasma cylindrellus)
Ravimbe
VENEROIDA
Lakamarefo
Rõõneskarbilised
Gora
KAMMLÕPUSELISED
Satranabe
Achatinella spp.
Voanioala
(I)
Poppies
ANTHOZOA
Meconopsis regia (III Nepal) #1
KORKKORALLILISED
Himalayan poppy
Cibotium barometz (II) #4 Ute-villjalg
Bottle liana
Islandi käosamblik
Vahisasety
LINALEHIKULISED
Katakata
Nardostachys grandiflora (II) #2 VITACEAE
Pedalium family
VIINAPUULISED
Uncarina
Punaselg-rihukana
Pine family
Kaelus-künkakana
Guatemalan fir
Valgesaba-faasan
Pinus koraiensis (III Russian Federation) #5
Prelaatfaasan
Podocarps
Sumatra kanafaasan
Podocarpus neriifolius (III Nepal) #1
Kuningfaasan
Yellow wood
Iguaanlased
Parlatore's podocarp
Salamander liigist (Salamandra algira)
Portulacas, purslanes
Kardinalahvenlased
Purslanes
Ratsulibliklane (liigist Baronia brevicornis)
Saw-toothed lewisia
KÕHTJALGSED e TEOD
Primulas, cyclamens
Hookeri mugulagaav Dasylirion longissimum
Cyclamens
Shikoku tulivõhk
Buttercups
Arisaema thunbergii var. urashima Thunbergi tulivõhk
Yellow adonis
Biarum davisii ssp. marmarisense
Golden seal
Sedreel (liigist Cedrela oaxacensis)
Roses, cherries
Cedrela salvadorensis §4
African cherry
Sedreel (liigist Cedrela salvadorensis)
Osyris lanceolata (II) (Only the populations of Burundi, Ethiopia, Kenya, Rwanda, Uganda and the United Republic of Tanzania; no other population is included in the Annexes) #2
UBALEHELISED
East African sandalwood
PARMELIACEAE LAPIKSAMBLIKULISED
Pitcher plants (new world)
KANNATUSLILLELISED
Pitcher plants
Sinihall adeenia
Alabama canebrake pitcher plant
Botswana, Namiibia, Lõuna-Aafrika ja Zimbabwe populatsioonid (loetletud B lisas):Lubatud on üksnes: a) jahitrofeedega kauplemine mittekaubanduslikul eesmärgil; b) elusloomadega kauplemine, kui nende sihtkoht on kohane ja vastuvõetav, vastavalt resolutsiooni Conf.
Mountain sweet pitcher plant
Konventsiooni XV artikli punkti 1 alapunktis c on sätestatud, et „[konventsiooniosaliste] istungil vastu võetud muudatused jõustuvad kõikide osaliste jaoks pärast kõnealusest istungist 90 päeva möödumist.“ Sellest tähtajast kinnipidamiseks ja kõnealuse määruse lisa muudatuste õigeaegse jõustumise tagamiseks peaks käesolev määrus jõustuma kolmandal päeval pärast selle avaldamist.
Figworts
MERIVEISELISED
Picrorhiza kurrooa (II) (excludes Picrorhiza scrophulariiflora) #2
Dugonglased Dugong dugon (I)
Indian gentian
Väike-maooripapagoi
Stangerias (cycads)
Suur-maooripapagoi
Stangeria
TINAMULISED
Taxus chinensis and infraspecific taxa of this species (II) #2
Ogaline kolmküüniskilpkonn
Chinese yew
Arapaimidae
Taxus cuspidata and infraspecific taxa of this species (II) [12] #2
Ornitopterid e linnutiivad (liigid Trogonoptera spp.)
Japanese yew
Jõekarplane (liigist Conradilla caelata)
Taxus fuana and infraspecific taxa of this species (II) #2
Jõekarplane (liigist Epioblasma florentina)
Taxus sumatrana and infraspecific taxa of this species (II) #2
Kärbesnäplane (liigist Cochoa purpurea)
Sumatran yew
ERICACEAE Kanarbikulised
Himalayan yew
EMAJUURELISED Gentiana lutea §3
Agarwood, ramin
Pteropus voeltzkowi (II) Lendkoer (liigist Pteropus voeltzkowi)
Tetracentrons
KILPKONNALISED Carettochelyidae
Valerians
Saagrailased
Laza
Bhutanitis spp.
Welwitschias
Arisaema tortuosum Looklev tulivõhk
Horncones
COMPOSITAE (ASTERACEAE) KORVÕIELISED
Encephalartos spp.
Trillium rugelii
Bread palms
Arctocephalus spp (II) (välja arvatud A lisas loetletud liigid)
Palm corcho
Skorpion (liigist Pandinus gambiensis)
Ginger lilies
Skorpion (liigist Pandinus imperator)
Philippine garland-flower
LEPIDOPTERA
Siphonochilus aethiopicus (II) (Populations of Mozambique, South Africa, Swaziland and Zimbabwe)
Agrias amydon boliviensis (III Boliivia)
Natal ginger
Jõekarplane (liigist Fusconaia edgariana)
Lignum-vitae
Lampsilis higginsii (I)
Holy wood
Jõekarplane (liigist Plethobasus cooperianus)
Annex D
KAHEPAIKSED
Vulpes vulpes griffithi (III India) §1
Conraua goliath
Red fox
Raotu kolmiklill
Vulpes vulpes montana (III India) §1
KOLLALISED Lycopodium clavatum §3
Vulpes vulpes pusilla (III India) §1
Sedreel (liigist Cedrela montana)
Red fox Mustelidae
Sigahirv (liigist Axis calamianensis)
Mustela altaica (III India) §1
Sigalased
Mountain weasel
Babirussa e hirvsiga (liigist Babyrousa babyrussa)
Stoat
Babirussa e hirvsiga (liigist Babyrousa celebensis)
Mustela kathiah (III India) §1
Babirussa e hirvsiga (liigist Babyrousa togeanensis)
Yellow-bellied weasel
KISKJALISED
Mustela sibirica (III India) §1
Nopslane (liigist Platyrrhinus lineatus)
Siberian weasel
NAPIHAMBULISED
Doria's tree-kangaroo
Ämmalahvlased
Goodfellow's tree-kangaroo
Coiba saare möiraahv
Huon tree-kangaroo
Mantel-möiraahv
Golden-mantled tree-kangaroo
Guatemala möiraahv
Seri's tree-kangaroo
Mustkäpp-ämmalahv (alamliigist Ateles geoffroyi frontatus)
Ducks, geese, swans
Mustkäpp-ämmalahv (alamliigist Ateles geoffroyi panamensis)
Meller's duck
Haardahv e ämblikahv liigist Brachyteles hypoxanthus
Peruvian pigeon
Peruu villakahv
Tooth-billed pigeon
Buteo rufinus (II) Stepiviu
Grey imperial-pigeon
Konksnokk-haugas (alamliigist Chondrohierax uncinatus wilsonii)
Mindanao bleeding-heart
KURELISED
Flame-breasted fruit-dove
Kurglased Gruidae spp.
Chachalacas, currassows, guans
Cyanoramphus saisseti (I)
Black curassow
Cyclopsitta diophthalma coxeni (I)
Horned curassow
Mürkvaraan (alamliigist Heloderma horridum charlesbogerti)
White-crested guan
Haudekonnad (liigid Rheobatrachus spp.)
Moluccan scrubfowl Phasianidae
Ketasrai
White-necklaced partridge
Potamotrygon orbignyi (III Colombia)
Bulwer's pheasant
Potamotrygon schroederi (III Colombia)
Siamese fireback
Potamotrygon scobina (III Colombia)
Salvadori's pheasant
Raspel-jõerai
Reeves's pheasant
Maracaibo jõerai
Waxwings
Vaalhai
Japanese waxwing
SAAGRAILISED Pristidae
Crows, magpies, jays
Pristidae spp.
Azure jay
ACIPENSERIFORMES spp.
Tufted jay
(välja arvatud A lisas loetletud liigid)
Bare-throated bellbird
Probarbus jullieni (I)
Cardinals, seedeaters, tanagers
Kilpsoomuskala (liigist Scleropages formosus)
Black-legged dacnis
SÄGALISED
Temminck's seedeater
Sebra-kirevsäga
Buffy-throated seedeater
COELACANTHI
Marsh seedeater
ASPIDOCHIROTIDA
Amandava amandava
Isostichopus fuscus (III Ecuador)
Red avadavat
Meripura (liigist Isostichopus fuscus)
Red-faced crimson-wing
ARTHROPODA (LÜLIJALGSED)
Red-eared parrotfinch
Skorpionlased
Green-faced parrotfinch
Põderpõrniklane (liigid Colophon spp.)
Estrilda quartinia (Frequently traded as Estrilda melanotis)
Põrniklased
Yellow-bellied waxbill
Morpho godartii lachaumei (III Boliivia)
Peters's twinspot
Atrophaneura palu
Grey-headed silverbill
Pääsusaba (liigist Atrophaneura palu
Scaly-breasted munia
(välja arvatud A lisas loetletud liigid)
Black munia
Ornitopterid e linnutiivad
Black-headed greenfinch
Madagaskari pääsusaba
Black siskin
Ornitopterid e linnutiivad (liigid Troides spp.)
Tibetan rosefinch
Jõekarplane (liigist Epioblasma sulcata perobliqua)
Grey-headed bullfinch
Jõekarplane (liigist Epioblasma walkeri)
Cape canary
Fusconaia cuneolus (I)
Serinus citrinelloides hypostictus (Frequently traded as Serinus citrinelloides)
Jõekarplane (liigist Fusconaia cuneolus)
East African citril
Jõekarplane (liigist Lampsilis higginsii)
Pampas meadowlark
Lampsilis orbiculata orbiculata (I)
Old-world flycatchers, thrushes
Jõekarplane (liigist Lampsilis orbiculata orbiculata)
Javan cochoa
Lampsilis satur (I)
Purple cochoa
Jõekarplane (liigist Lampsilis satur)
Red-winged laughingthrush
Jõekarplane (liigist Plethobasus cicatricosus)
Yellow-throated laughingthrush
Plethobasus cooperianus (I)
Red-tailed laughing thrush
Jõekarplane (liigist Pleurobema clava)
Fujian niltava
Pleurobema plenum (I)
Swynnertonia swynnertoni (Also referenced as Pogonicichla swynnertoni)
Jõekarplane (liigist Potamilus capax)
Swynnerton's robin
Jõekarplane (liigist Quadrula intermedia)
Black-breasted thrush
Unio nickliniana (I)
Blue-naped pitta
Jõekarplane (liigist Unio nickliniana)
Azure-breasted pitta
Jõekarplane (liigist Unio tampicoensis tecomatensis)
Nuthatches
Jõekarplane (liigist Villosa trabalis)
Giant nuthatch
CEPHALOPODA
Yunnan nuthatch
Nautilus
Mynas, starlings
Strombidae
Golden-breasted starling
Strombus gigas (II)
Yellow-faced myna
Teod (liigid Achatinella spp.)
White-headed starling
Teod sugukonnast Camaenidae
SAURIA
GORGONACEAE
Chinese water dragon
ORCHIDACEAE spp.
New Caledonia bumpy gecko
KRAAKENIPUULISED
Guichenot's giant gecko
Balmea stormiae (I) Balmea
New Caledonia giant gecko
Agaamlased Physignathus cocincinus
Small-scaled wonder gecko
Härgkonn Hylidae
Common wonder gecko
Ojaliklased
Karsten's girdled lizard
Ojalik liigist (Bolitoglossa dofleini)
Four-lined girdled lizard
Arnica montana §3 Mägiarnika
Club-tail iguana
Othonna cacalioides
Scincidae Skinks
Otonna (liigist Othonna cacalioides)
Crocodile skink
Othonna clavifolia
New Guinea helmet skink
Tõlvlehine otonna
Colubridae
Othonna hallii
Taiwan stink snake
Herre otonna Othonna lepidocaulis
Radiated rat snake
Othonna retrorsa
Taiwan beauty snake
Harilik leesikas
Bocourt's water snake
MEELIALISED
Masked water snake
Kapi tseraaria
Northern leafnose snake
Põõsas-tseraaria
Madagascar menarana snake
Komisjoni 4. mai 2006. aasta määrus (EÜ) nr 865/2006, millega kehtestatakse looduslike looma- ja taimeliikide kaitset nendega kauplemise reguleerimise teel käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 338/97 üksikasjalikud rakenduseeskirjad (ELT L 166, 19.6.2006, lk 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/129
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/129,
amending Implementing Regulation (EU) No 743/2013 introducing protective measures on imports of bivalve molluscs from Turkey intended for human consumption, as regards its period of application
millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 743/2013 (millega kehtestatakse kaitsemeetmed inimtoiduks ette nähtud kahepoolmeliste molluskite impordi kohta Türgist) selle kohaldamisaja osas
Commission Implementing Regulation (EU) No 743/2013 [2], was adopted as audits of the Commission's audit service identified deficiencies in Turkey in the implementation of official controls of the production of bivalve molluscs intended for export to the Union, and as Member States reported non-compliant consignments of bivalve molluscs originating in Turkey which were not fulfilling Union microbiological standards.
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 743/2013 [2] võeti vastu, kuna komisjoni audititalituse auditite käigus avastati Türgis puudusi liitu eksportimiseks ette nähtud kahepoolmeliste molluskite tootmise ametliku kontrolli tegemises ja liikmesriigid teatasid nõuetele mittevastavatest Türgi päritoluga kahepoolmeliste molluskite saadetistest, mis ei vastanud Euroopa Liidu mikrobioloogilistele standarditele.
The last audit of the Commission's audit service, which took place in September 2015, found significant deficiencies in the control system for bivalve molluscs intended for export to the Union still existed.
2015. aasta septembris toimunud komisjoni audititalituse viimase auditi käigus tuvastati, et liitu eksportimiseks ette nähtud kahepoolmeliste molluskite kontrollimises esineb ikka veel olulisi puudusi.
The Turkish competent authorities presented information regarding the corrective measures initiated to address those deficiencies.
Türgi ametiasutused esitasid teabe kõnealuste puuduste kõrvaldamiseks võetavate parandusmeetmete kohta.
However, some of those deficiencies, notably in the performance of laboratories, still exist.
Mõned neist puudustest (nt laborite toimimine) on endiselt olemas.
Due to the nature of the products involved, before any lifting of measures can be considered, a follow-up audit is necessary.
Asjaomaste toodete laadi tõttu tuleb enne meetmete tühistamist korraldada seal järelaudit.
The limit of application of Implementing Regulation (EU) No 743/2013 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks rakendusmääruse (EL) nr 743/2013 kohaldamisaega vastavalt muuta.
In the second paragraph of Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 743/2013, the date ‘31 December 2016’ is replaced by the date ‘31 December 2017’.
Rakendusmääruse (EL) nr 743/2013 artikli 5 teises lõigus asendatakse kuupäev „31. detsember 2016“ kuupäevaga „31. detsember 2017“.
OJ L OJ L 24, 30.1.1998, p. 9.
EÜT L 24, 30.1.1998, lk 9.
Commission Implementing Regulation (EU) No 743/2013 of 31 July 2013 on introducing protective measures on imports of bivalve molluscs from Turkey intended for human consumption (OJ L 205, 1.8.2013, p. 1).
Komisjoni 31. juuli 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 743/2013, millega kehtestatakse kaitsemeetmed inimtoiduks ette nähtud kahepoolmeliste molluskite impordi kohta Türgist (ELT L 205, 1.8.2013, lk 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/130
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/130,
Council Regulation (EU) 2017/135
Nõukogu määrus (EL) 2017/135,
amending Regulation (EU) 2016/1903 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea
millega muudetakse määrust (EL) 2016/1903, millega määratakse kindlaks teatavate Läänemere kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused 2017. aastaks
Council Regulation (EU) 2016/1903 [1] establishes the fishing opportunities for cod in ICES subdivisions 22 to 24 (‘the Western Baltic cod stock’) during the periods 1 January to 31 January and 1 April to 31 December 2017.
Nõukogu määrusega (EL) 2016/1903 [1] on kehtestatud ICESi alarajoonide 22–24 tursavaru (edaspidi „Läänemere lääneosa tursavarud“) püügivõimalused 1. jaanuarist kuni 31. jaanuarini ja 1. aprillist kuni 31. detsembrini 2017.
That assessment confirms that the closure will be beneficial to that stock.
STECF hinnangus aga märgitakse, et tursapüügi piiramine selliste laevadega nimetatud aladel ei aita oluliselt kaasa asjaomase kalavaru taastumisele.
The closure provided for by Regulation (EU) 2016/1903 also applies to cod-fishing by vessels of less than 15 metres in length overall in areas where the water depth is less than 20 metres.
Lisaks võiks püügi täielik keelamine Läänemere lääneosas avaldada püügitegevuse võimaliku ülekandumise tõttu soovimatut mõju muudele Läänemere tursavarudele, eelkõige idaosa tursavarule.
However, the STECF assessment states that limiting cod-fishing by such vessels in such areas will not contribute significantly to the recovery of the stock concerned.
Kui alla 15-meetrise kogupikkusega laevadel oleks lubatud püüda aladel, kus vee sügavus on vähem kui 20 meetrit, saaksid teatavad kalurid jätkata oma tegevust ja püüda muid liike peale tursa.
Furthermore, completely withholding fishing opportunities in the Western Baltic could have an undesirable effect on other Baltic cod stocks, in particular the Eastern stock, due to the possible displacement of fishing activities.
Seepärast on proportsionaalne lubada alla 15-meetrise kogupikkusega laevadel püüda kala aladel, kus vee sügavus on vähem kui 20 meetrit.
In addition, allowing vessels of less than 15 metres in length overall to fish in areas where the water depth is less than 20 metres will make it possible for a limited number of fishermen to continue their fishing operations and to target species other than cod.
Ei ole asjakohane anda kõnealuseid kalapüügivõimalusi paarispüügi traalidele olenemata nende pikkusest, kuna selliste laevade püügivõimsus on suur.
It is therefore proportionate to grant vessels of less than 15 metres in length overall the right to fish in areas where the water depth is less than 20 metres.
Selleks et tagada sellise püügiala tõhus kontroll ja seire, kus vee sügavus on vähem kui 20 meetrit, on vaja tagada, et kõik asjaomased laevad on nõukogu määruse (EÜ) nr 1224/2009 [2] artikli 9 lõike 2 kohaselt varustatud laevaseiresüsteemiga.
It is not appropriate for such fishing opportunities to be available to pair trawling vessels, irrespective of their length, because of the high fishing capacity of such vessels.
Seepärast ei tuleks Läänemere lääneosa tursavaru püügi suhtes kohaldada kõnealuse määruse artikli 9 lõiget 5, mille kohaselt võivad liikmesriigid teha alla 15-meetrise kogupikkusega laevadele erandi laevaseiresüsteemiga varustamise nõudest.
In order to ensure the effective control and monitoring of the fishing area where the water depth is less than 20 metres, it is necessary to ensure that all vessels concerned are equipped with a vessel-monitoring system in accordance with Article 9(2) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 [2].
Läänemere lääneosa tursavarude säästva kasutamise tagamiseks kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2016/1139 [3] ei tuleks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1380/2013 [4] artikli 15 lõike 9 kohast ühest aastast teise ülekandmist seoses lossimiskohustusega kõnealuse kalavaru suhtes kohaldada.