natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By derogation from paragraph 1, Single Authorisations for Simplified Procedures (SASP) issued in accordance with Regulation (EEC) No 2454/93 and still valid on 1 May 2016 shall remain valid until the respective dates of deployment of the CCI and AES referred to in the Annex to Implementing Decision 2016/578/EU.’
„Kui luba kavatsetakse kasutada tolliladude pidamiseks, kasutatakse järgmisi koode:
In Annex A, Title I ‘Formats of the common data requirements for applications and decisions’ is corrected as follows:
koodi „XR“ I tüüpi avaliku tollilao puhul,
in the row corresponding to data element ‘2/4 Attached documents’, the wording in the columns ‘D.E. format (Type/length)’ and ‘Cardinality’ is replaced by the following:
koodi „XS“ II tüüpi avaliku tollilao puhul,
‘Total number of documents: n..3 +
koodi „XU“ eratollilao puhul.“
Document type: an..70 +
B lisa I jaotist (Deklaratsioonide ja teatiste ühiste andmenõuete vormingud ja korduvus) parandatakse järgmiselt:
Document identifier: an..35 +
real, mis vastab andmeelemendile „5/30 Aktsepteerimise kuupäev“ asendatakse veerus „Märkused“ esitatud tekst järgmisega:
Document date: n8 (yyyymmdd)
„Kui aktsepteerimise koht on kodeeritud vastavalt UN/LOCODE-ile, on teabeks UN/LOCODE vastavalt II jaotises andmeelemendi 5/6 Sihttolliasutus (ja -riik) puhul määratletule.
in the row corresponding to data element ‘5/3 Goods quantity’, the wording in the column ‘Cardinality’ is replaced by the following:
Kui aktsepteerimise koht ei ole kodeeritud vastavalt UN/LOCODE-ile, identifitseeritakse riik, kus aktsepteerimiskoht asub, II jaotises andmeelemendi 3/1 Eksportija puhul määratletud koodi abil.“;
As regards decisions relating to binding information: 1x’;
ridadel, mis vastavad andmeelementidele „7/9 Veovahendi tunnusandmed saabumisel“, „7/14 Aktiivse veovahendi tunnusandmed piiriületamisel“ ja „7/16 Passiivse veovahendi tunnusandmed piiriületamisel“ asendatakse veerus „Märkused“ esitatud tekst järgmisega:
in the row corresponding to data element ‘7/2 Type of customs procedures’, in the column ‘Notes’, the following paragraph is added:
„Tunnusena kasutatakse II jaotises andmeelemendi 7/7 Veovahendi tunnusandmed lähetamisel puhul määratletud koode.“;
‘Where the authorisation is intended to be used for the operation of customs warehouses, the following codes shall be used:
real, mis vastab andmeelemendile „8/3 Tagatise viide“ asendatakse veerus „Andmeelemendi vorming (tüüp/pikkus)“ esitatud tekst järgmisega:
code ‘XR’ for a public customs warehouse type I,
„GRN: an..24 +
code ‘XS’ for a public customs warehouse type II,
Juurdepääsukood: an..4 +
code ‘XU’ for a private customs warehouse.’.
Rahaühiku kood: a3 +
In Annex B, Title I ‘Formats and cardinality of the common data requirements for declarations and notifications’ is corrected as follows:
Impordi- ja eksporditollimaksu summa ning muud maksud, kui kohaldatakse tolliseadustiku artikli 89 lõike 2 esimest lõiku: n..16,2 +
in the row corresponding to data element ‘5/30 Place of acceptance’, the text in the column ‘Notes’ is replaced by the following:
Tagatistolliasutus: an8
‘Where the place of acceptance is coded according to the UN/LOCODE, the information shall be the UN/LOCODE as defined in Title II for D.E. 5/6 Office of destination (and country).
Muud tagatise viited: an..35 +
Where the place of acceptance is not coded according to the UN/LOCODE, the country where the place of acceptance is located is identified by the code as defined in Title II for D.E. 3/1 Exporter.’;
Tagatistolliasutus: an8“.
in the rows corresponding to data elements ‘7/9 Identity of means of transport on arrival’, ‘7/14 Identity of active means of transport crossing the border’ and ‘7/16 Identity of passive means of transport crossing the border’, the text in the column ‘Notes’ is replaced by the following
B lisa II jaotist (Deklaratsioonide ja teatiste ühiste andmenõuetega seotud koodid) parandatakse järgmiselt:
‘The codes defined in Title II for D.E. 7/7 Identity of means of transport at departure shall be used for the type of identification.’;
andmeelemendis „1/1 Deklaratsiooni liik“ asendatakse koodide EX ja IM puhul kirjelduse esimene lause järgmisega:
in the row corresponding to data element ‘8/3 Guarantee reference’, the text in the column ‘D.E. format (Type/length)’ is replaced by the following:
„Kauplemisel väljaspool liidu tolliterritooriumi asuvate riikide ja territooriumidega.“
‘GRN: an..24 +
andmeelementi „1/10 Protseduur“ parandatakse järgmiselt:
Access code: an..4 +
koodi 68 kirjeldusse lisatakse järgmine tekst:
Currency code: a3 +
„Selgitus:
Amount of import or export duty and, where first subparagraph of Article 89(2) of the Code applies, other charges: n..16,2 +
Seda koodi tuleb kasutada kauba puhul, mille suhtes kohaldatakse nii käibemaksu kui ka aktsiisi, ning kui kauba vabasse ringlusse lubamisel on makstud ainult üks nimetatud maksuliikidest.“
Customs office of guarantee: an8
koodi 78 kirjelduse tekst asendatakse järgmisega:
Other guarantee reference: an..35+
„Kauba suunamine vabatsooni. a)“;
Customs office of guarantee: an8’.
andmeelementi „1/11 Lisaprotseduur“ parandatakse järgmiselt:
In Annex B, Title II ‘Codes in relation with the common data requirements for declarations and notifications’ is corrected as follows:
osas „Ajutine import“ asendatakse koodi D18 kirjeldus veerus „Protseduur“ järgmise tekstiga:
in data element ‘1/1 Declaration type’, for the codes ‘EX’ and ‘IM’, the first sentence of the description is replaced by the following:
„Kaup, mida testitakse, katsetatakse või esitletakse“;
‘For trade with countries and territories situated outside of the customs territory of the Union.’;
osas „Ajutine import“ asendatakse koodi D20 kirjeldus veerus „Protseduur“ järgmise tekstiga:
data element ‘1/10.
„Kaup, mida kasutatakse testide, katsete või esitluste tegemiseks, saamata sealjuures majanduslikku kasu (kuus kuud)“;
Procedure’ is corrected as follows:
osa „Muud“ veerus „Kood“ asendatakse kood F42 koodiga F44;
in the description of code ‘68’, the following text is added:
osas „Muud“ lisatakse koodi F45 käsitleva rea järele järgmised read:
‘Explanation:
„Esialgse tariifse klassifikatsiooni kasutamise luba tolliseadustiku artikli 86 lõikega 2 ette nähtud olukordades
This code is to be used for goods which are subject to both VAT and excise duties and where only one of those categories of taxes is paid when the goods are released for free circulation.’;
Tollideklaratsiooni koostamise lihtsustamine kaupade puhul, mis kuuluvad erinevatesse tariifistiku alamrubriikidesse, nagu on ette nähtud tolliseadustiku artikliga 177
the description of code ‘78’ is replaced by the following:
osasse „Muud“ lisatakse koodi F61 käsitleva rea järele järgmised read:
‘Placing of goods under free-zone. (a)’;
„Tollideklaratsiooni koostamise lihtsustamine kaupade puhul, mis kuuluvad erinevatesse tariifistiku alamrubriikidesse, nagu on ette nähtud tolliseadustiku artikliga 177
data element ‘1/11.
andmeelementi „4/3.
Additional procedure’ is corrected as follows:
Maksude arvestus“ parandatakse järgmiselt:
in the section ‘Temporary admission’, the description of code ‘D18’ in the column ‘Procedure’ is replaced by the following:
andmeelemendi nimetus asendatakse järgmisega:
‘Goods subject to tests, experiments or demonstrations.’;
„4/3.
in the section ‘Temporary admission’, the description of code ‘D20’ in the column ‘Procedure’ is replaced by the following:
Maksude arvutamine – maksuliik“;
‘Goods used to carry out tests, experiments or demonstrations without financial gain (six months).’;
koodi A00 kirjelduse tekst asendatakse järgmisega:
in the section ‘Other’, the code ‘F42’ in the column ‘Code’ is replaced by the code ‘F44’;
„Imporditollimaks“;
in the section ‘Other’, the following rows are inserted after the row relating to code ‘F45’:
koodi C00 kirjelduse tekst asendatakse järgmisega:
‘Use of the original tariff classification of the goods in situations provided for in Article 86(2) of the Code
„Eksporditollimaks“;
Simplification of the drawing-up of customs declarations for goods falling under different tariff subheadings provided for in Article 177 of the Code
koodi C10 käsitlev rida jäetakse välja;
in the section ‘Other’, the following row is inserted after the row relating to code ‘F61’:
andmeelemendi „4/8.
‘Simplification of the drawing-up of customs declarations for goods falling under different tariff subheadings provided for in Article 177 of the Code
Maksude arvestus“ nimetus asendatakse järgmisega:
data element ‘4/3.
„4/8.
Calculation of taxes’ is corrected as follows:
Maksude arvutamine – makseviis“.
the name of the data element is replaced by the following:
Lisa 12–01 I jaotises (Ettevõtjate ja muude isikute registreerimise ühiste andmenõuete vorming) lisatakse reale, mis vastab andmeelemendile „11 Asutamise kuupäev“ veergu „Andmeelemendi vorming (tüüp/pikkus)“ tekst „(aaaakkpp)“.
‘4/3.
Lisatakse käesoleva määruse I lisas esitatud lisa 12–03.
Calculation of taxes — Tax type’;
Lisa 21–01 parandatakse järgmiselt:
the description of code ‘A00’ is replaced by the following:
andmeelementi 3/2 käsitlevas reas asendatakse tekst veerus „Andmeelemendi nimetus“ tekstiga „Eksportija tunnusnumber“;
‘Import duty’
andmeelementi 3/10 käsitlevas reas asendatakse tekst veerus „Andmeelemendi nimetus“ tekstiga „Kaubasaaja tunnusnumber“;
the description of code ‘C00’ is replaced by the following:
andmeelementi 3/16 käsitlevas reas asendatakse tekst veerus „Andmeelemendi nimetus“ tekstiga „Importija tunnusnumber“;
‘Export duty’;
andmeelementi 3/18 käsitlevas reas asendatakse tekst veerus „Andmeelemendi nimetus“ tekstiga „Deklarandi tunnusnumber“;
the row relating to code ‘C10’ is deleted;
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
the name of data element ‘4/8.
Lisa 22–02 parandatakse järgmiselt:
Calculation of taxes’ is replaced by the following:
lisatakse järgmine trükkimisjuhis:
‘4/8.
Kuni varude ammendumiseni või kuni 1. maini 2019 (olenevalt sellest, kumb on varasem) võib kasutada ka vormide vanu versioone.“;
Calculation of taxes — Method of payment’.
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
In Annex 12-01, in Title I ‘Formats of the common data requirements for the registration of economic operators and other persons’, in the row corresponding to data element ‘11 Date of establishment’, in the column ‘D.E. format (Type/length)’, the text ‘(yyyymmdd)’ is added.
Lisa 22–06 asendatakse käesoleva määruse II lisas esitatud tekstiga.
Annex 12-03 is inserted as set out in Annex I to this Regulation.
Lisas 22–07 asendatakse esimene lõik pärast pealkirja „Päritolukinnitus“ järgmisega:
Annex 21-01 is corrected as follows:
„Koostatakse mis tahes äridokumendil, millel on näidatud eksportija ja kaubasaadetise vastuvõtja nimi ja täielik aadress ning toodete kirjeldus ja väljastamiskuupäev.51) Lisa 22–09 asendatakse käesoleva määruse III lisa tekstiga.
in the row corresponding to data element 3/2, the text in column ‘D.E. name’ is replaced by ‘Exporter Identification No’;
Lisas 22–13 asendatakse arvedeklaratsiooni ungarikeelne versiooni järgmisega:
in the row corresponding to data element 3/10, the text in column ‘D.E. name’ is replaced by ‘Consignee Identification No’;
„A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális … (2) származásúak.“
in the row corresponding to data element 3/16, the text in column ‘D.E. name’ is replaced by ‘Importer Identification No’;
Lisas 23–02 asendatakse punktile 10 järgneva tabeli pealkiri järgmisega:
in the row corresponding to data element 3/18, the text in column ‘D.E. name’ is replaced by ‘Declarant Identification No’;
„ARTIKLI 142 LÕIKES 6 NIMETATUD KAUPADE LOETELU“.
in the row corresponding to data element 3/39, the text in column ‘D.E. name’ is replaced by ‘Holder of the authorisation identification no’.
Lisas 32–06 lisatakse pealkirja „Liidu transiidiprotseduur/ühistransiidiprotseduur“ ja esimese lahtri vahele sõna „Esikülg“.
Annex 22-02 is corrected as follows:
Lisas 61–03 asendatakse esimene lõik ja teise lõigu esimene lause järgmisega:
the following printing instruction is added:
„Artikli 252 kohaldamisel määrab volitatud kaaluja kõikide värskete banaanide saadetiste netokaalu igas mahalaadimiskohas allpool esitatud korra kohaselt.
Old versions of the forms may also be used until existing stocks are exhausted or until 1 May 2019, whichever is the earliest.’;
Käesoleva lisa ja artikli 252 kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:“.
in the first sentence of Note 4, the word ‘Community’ is replaced by the word ‘Union’.
Lisas 62–02 asendatakse vormi INF 3 – Tagasitoodud kauba teabeleht originaali ja koopia esimene lehekülg vormiga, mis on esitatud IV lisas.
Annex 22-06 is replaced by the text in the Annex II to this Regulation.
Artikkel 2
In Annex 22-07, the first paragraph under the heading ‘Statement on origin’ is replaced by the following:
Rakendusmääruse (EL) 2015/2447 muudatused
‘To be made out on any commercial documents showing the name and full address of the exporter and consignee as well as a description of the products and the date of issue.(51) Annex 22-09 is replaced by the text in Annex III to this Regulation.
Rakendusmäärust (EL) 2015/2447 muudetakse järgmiselt.
In Annex 22-13, the Hungarian version of the invoice declaration is replaced by the following:
Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
‘A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális … (2) származásúak.’.
„Artikkel 2
In Annex 23-02, the title of the table after paragraph 10 is replaced by the following:
Ühiste andmenõuete vorming ja koodid
‘LIST OF GOODS REFERRED TO IN ARTICLE 142(6)’.
(tolliseadustiku artikli 6 lõige 2)
In Annex 32-06, the word ‘Front’ is inserted between the heading ‘Union/common transit’ and the first box.
Tolliseadustiku artikli 6 lõikes 2 ja delegeeritud määruse (EL) 2015/2446 artiklis 2 osutatud ühiste andmenõuete vorming ja koodid taotluste ja otsuste korral nõutava teabe vahetamiseks ja säilitamiseks on sätestatud käesoleva määruse A lisas.
In Annex 61-03, the first paragraph and the introductory sentence of the second paragraph are replaced by the following:
Tolliseadustiku artikli 6 lõikes 2 ja delegeeritud määruse (EL) 2015/2446 artiklis 2 osutatud ühiste andmenõuete vorming ja koodid deklaratsioonide, teatiste ja tollistaatust tõendavate dokumentide korral nõutava teabe vahetamiseks ja säilitamiseks on sätestatud käesoleva määruse B lisas.
‘For the purposes of Article 252, the net weight of each consignment of fresh bananas shall be determined by authorised weighers at any place of unloading in accordance with the procedure laid down below.
Erandina käesoleva artikli lõikest 1 ei kohaldata kuni komisjoni rakendusmääruse (EL) 2016/578 lisas osutatud siduva tariifiinformatsiooni süsteemi (edaspidi „STI-süsteem“) ja süsteemi „Järelevalve 2“ ajakohastamise esimese etapi alguskuupäevani käesoleva määruse A lisas ette nähtud vorminguid ja koode ning kohaldatakse komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2016/341 lisades 2–5 sätestatud vorminguid ja koode.
For the purposes of this Annex and of Article 252, the following definitions shall apply:’.
Erandina käesoleva artikli lõikest 1 ei kohaldata kuni komisjoni rakendusmääruse (EL) 2016/578 lisas osutatud volitatud ettevõtjate süsteemi ajakohastamise kuupäevani käesoleva määruse A lisas volitatud ettevõtja staatuse taotluste ja lubadega seoses ette nähtud vorminguid ja koode ning kohaldatakse delegeeritud määruse (EL) 2016/341 lisades 6 ja 7 sätestatud vorminguid ja koode.
In Annex 62-02, the first page of the original and the copy of the ‘Form INF 3 — Returned goods information sheet’ is replaced by the form as set out in Annex IV.
Erandina käesoleva artikli lõikest 2 ei kohaldata delegeeritud määruse (EL) 2016/341 1. lisas loetletud IT-süsteemide puhul kuni rakendusotsuse (EL) 2016/578 lisas osutatud asjaomaste IT-süsteemide kasutuselevõtu ja uuendamise vastavate kuupäevadeni käesoleva määruse B lisas sätestatud ühiste andmenõuete vorminguid ja koode.
Article 2
Delegeeritud määruse (EL) 2016/341 1. lisas loetletud IT-süsteemide puhul kohaldatakse kuni rakendusotsuse (EL) 2016/578 lisas osutatud asjaomaste IT-süsteemide kasutuselevõtu ja uuendamise vastavate kuupäevadeni vorminguid ja koode, mis deklaratsioonide, teatiste ja tollistaatust tõendavate dokumentide korral nõutava teabe vahetamise ja salvestamise kohta on sätestatud delegeeritud määruse (EL) 2016/341 9. lisas.
Amendments to Implementing Regulation (EU) 2015/2447
Toll võib otsustada, et kuni rakendusotsuse (EL) 2016/578 lisas osutatud liidu tolliseadustiku kohase tolliotsuste süsteemi kasutuselevõtu kuupäevani tuleb järgmiste taotluste ja lubade suhtes kohaldada muid kui käesoleva määruse A lisas sätestatud vorminguid ja koode:
Implementing Regulation (EU) 2015/2447 is amended as follow:
kauba tolliväärtuse osaks olevate summade kindlaksmääramise lihtsustamisega seotud taotlused ja load;
Article 2 is replaced by the following:
üldtagatistega seotud taotlused ja load;
‘Article 2
tasumise edasilükkamise taotlused ja load;
Formats and codes for common data requirements
tolliseadustiku artiklis 148 osutatud ajutise ladustamise rajatiste pidamise taotlused ja load;
(Article 6(2) of the Code)
regulaarlaevaliini käitamise taotlused ja load;
The formats and codes for the common data requirements referred to in Article 6(2) of the Code and in Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 for the exchange and storage of information required for applications and decisions are set out in Annex A to this Regulation.
volitatud väljastaja taotlused ja load;
The formats and codes for the common data requirements referred to in Article 6(2) of the Code and in Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 for the exchange and storage of information required for declarations, notifications and proof of customs status are set out in Annex B to this Regulation.
volitatud banaanikaaluja staatuse taotlused ja load;
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, until the date of deployment of the first phase of the upgrading of the Binding Tariff Information (‘BTI’) system and the Surveillance 2 system referred to in the Annex to Commission Implementing Decision (EU) 2016/578, the formats and codes provided for in Annex A to this Regulation in relation with BTI applications and decisions shall not apply and the formats and codes set out in Annexes 2 to 5 to Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 shall apply.
enesehindamise taotlused ja load;
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, until the date of the upgrading of the Authorised Economic Operator (AEO) system referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, the formats and codes provided for in Annex A to this Regulation in relation with AEO applications and authorisations shall not apply and the formats and codes set out in Annexes 6 and 7 to Delegated Regulation (EU) 2016/341 shall apply.
TIR-vedude volitatud kaubasaaja staatuse taotlused ja load;
By way of derogation from paragraph 2 of this Article, for the IT systems listed in Annex 1 to Delegated Regulation (EU) 2016/341, until the respective dates of deployment or the upgrading of the relevant IT systems referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, the formats and codes of the common data requirements set out in Annex B to this Regulation shall not apply.
liidu transiitvedude volitatud kaubasaatja staatuse taotlused ja load;
For the IT systems listed in Annex 1 to Delegated Regulation (EU) 2016/341, until the respective dates of deployment or the upgrading of the relevant IT systems referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, the exchange and storage of information required for declarations, notifications and proof of customs status shall be subject to the formats and codes set out in Annex 9 to Delegated Regulation (EU) 2016/341.
liidu transiitvedude volitatud kaubasaaja staatuse taotlused ja load;
Until the date of deployment of the UCC Customs Decisions system referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, customs authorities may decide that formats and codes other than those laid down in Annex A to this Regulation are to apply in respect of the following applications and authorisations:
eriliste tõkendite kasutamise taotlused ja load;
applications and authorisations relating to the simplification for the determination of amounts being part of the customs value of the goods;
vähendatud andmestuga transiidideklaratsiooni kasutamise taotlused ja load;
applications and authorisations relating to comprehensive guarantees;
elektroonilise transpordidokumendi tollideklaratsioonina kasutamise taotlused ja load.
applications and authorisations for deferred payment;
Toll võib otsustada, et kuni liidu tolliseadustiku kohase tolliotsuste süsteemi kasutuselevõtu kuupäevani kohaldatakse käesoleva määruse A lisas sätestatud andmenõuete asemel delegeeritud määruse (EL) 2016/341 12. lisas taotluste ja lubade kohta sätestatud andmenõuete vorminguid ja koode järgmiste taotluste ja lubade puhul:
applications and authorisations for the operation of temporary storage facilities as referred to in Article 148 of the Code;
lihtsustatud tollideklaratsiooni kasutamise taotlused ja load;
applications and authorisations for regular shipping services;
keskse tollivormistuse taotlused ja load;
applications and authorisations for authorised issuer;
taotlused ja load tollideklaratsiooni tegemiseks deklarandi arvestuskande vormis;
applications and authorisations for the status of authorised weigher of bananas;
seestöötlemise kasutamise taotlused ja load;
applications and authorisations for self-assessment;
välistöötlemise kasutamise taotlused ja load;
applications and authorisations for the status of authorised consignee for TIR operations;
lõppkasutuse kasutamise taotlused ja load;
applications and authorisations for the status of authorised consignor for Union transit;
ajutise impordi kasutamise taotlused ja load;
applications and authorisations for the status of authorised consignee for Union transit;
taotlused ja load ladustamisrajatiste pidamiseks kauba tolliladustamise eesmärgil.
applications and authorisations for the use of seals of a special type;
Ilma et see piiraks lõike 6 kohaldamist, kohaldatakse juhul, kui loa taotlus põhineb vastavalt delegeeritud määruse (EL) 2015/2446 artikli 163 lõikele 1 tollideklaratsioonil, delegeeritud määruse (EL) 2016/341 12. lisas sätestatud vorminguid ja koode seoses kõnealuse taotluse jaoks vajalike täiendavate andmetega kuni liidu tolliseadustiku kohase automaatse ekspordisüsteemi kasutuselevõtu või rakendusotsuse (EL) 2016/578 lisas osutatud liikmesriikide impordisüsteemide uuendamise kuupäevadeni.
applications and authorisations for the use of a transit declaration with reduced dataset;
Artikli 57 lõikesse 1 lisatakse järgmine lõik:
applications and authorisations for the use of an electronic transport document as customs declaration.
„Sooduskohtlemiseta importimise erikorras esinevaid viiteid määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklite 55–65 kohaselt välja antud päritolusertifikaatidele käsitatakse viidetena käesolevas artiklis osutatud päritolusertifikaatidele.“
Until the date of deployment of the UCC Customs Decisions system, customs authorities may allow the formats and codes of the data requirements for applications and authorisations set out in Annex 12 to Delegated Regulation (EU) 2016/341 to be used instead of the data requirements laid down in Annex A to this Regulation for the following applications and authorisations:
Artikkel 62 asendatakse järgmisega:
applications and authorisations for the use of simplified declaration;
„Artikkel 62
applications and authorisations for centralised clearance;
Pikaajaline tarnija deklaratsioon
applications and authorisations for entry of data in the declarant's records;
Kui tarnija tarnib korrapäraselt eksportijale või kauplejale kaubasaadetisi ja kõigil kõnealustel kaupadel on eeldatavasti sama päritolustaatus, võib tarnija esitada üheainsa deklaratsiooni, mis hõlmab mitmeid kõnealuse kauba saadetisi (pikaajaline tarnija deklaratsioon).