natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2016, Georgia submitted a new request for assistance to the OSCE Forum for Security Co-operation (FSC) for the disposal of 461 tonnes of surplus conventional ammunition, which includes 121 tonnes of artillery shells and 340 tonnes of bombs.
2014. aasta aprillis kirjutasid OSCE sekretariaat ja Gruusia alla vastastikuse mõistmise memorandumile, milles reguleeritakse programmi rakendamise täiendavaid üksikasju.
Although the OSCE does not currently have a field presence in Georgia, the Organisation has a successful track record in implementing ammunition disposal projects in the country.
Otsuse 2012/662/ÜVJP eduka rakendamise jätkuna keskendutakse praegustes projektides riigi kontrolli suuremale tugevdamisele väike- ja kergrelvade ja laskemoona üle ning endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi ja Gruusia abistamisele nende rahvusvaheliste kohustuste täitmisel selles valdkonnas.
The OSCE and Georgia have established a framework for co-operation by developing a ‘Programme for Demilitarisation Works of Outdated, Written off and Obsolete Ammunition Existing at the Military Bases in Georgia’.
Üldine eesmärk
In April 2014, the OSCE Secretariat and Georgia signed a Memorandum of Understanding (MoU), which regulates additional details about the implementation of the Programme.
Tugevdada julgeolekut Kagu-Euroopa ja Lõuna-Kaukaasia piirkondades, vähendades väike- ja kergrelvade ning tavalaskemoona kontrollimata levimisest tulenevat ohtu.
As a continuation of the successful implementation of Decision 2012/662/CFSP, the current projects focus on further strengthening the national control over SALW and ammunition and assisting the former Yugoslav Republic of Macedonia and Georgia in meeting their international commitments in this area.
Projektide kirjeldus
Overall objective
Projektid tuginevad varasemal ja käimasoleval OSCE tegevusel, mida tehakse liigsete varude vähendamiseks, turvalisuse parandamiseks ning väike- ja kergrelvade ja laskemoona varguste ennetamiseks, andes seeläbi panuse terrorismivastastesse jõupingutustesse, võimaldades OSCE osalisriikidel võidelda terrorivõrgustike ühe varustuskanali vastu.
To strengthen the security in the regions of South-Eastern Europe and the South Caucasus by reducing the threat from the uncontrolled proliferation of SALW and conventional ammunition.
Projekt 1: väike- ja kergrelvade ebaseadusliku leviku ohu vähendamine endises Jugoslaavia Makedoonia vabariigis
Description of the projects
Eesmärk
The projects build upon the past and ongoing OSCE activities to reduce surplus stockpiles, improve security, and prevent the theft of SALW and ammunition, thus contributing to counter-terrorism efforts by enabling OSCE participating States to address one of the sources of supply to terrorist networks.
Suurendada endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi siseministeeriumi võimekust tagada oma väike- ja kergrelvade ja laskemoona varude turvalisus, vähendades seeläbi nende ebaseadusliku leviku ohtu, muu hulgas terroristlikel eesmärkidel.
Project 1: Reducing the risk of the illicit proliferation of SALW in the former Yugoslav Republic of Macedonia
Kirjeldus
Objective
Siseministeerium osutas OSCEle esitatud abitaotluses väike- ja kergrelvade ja laskemoona laoruumide haavatavusele 15 piiripolitsei jaoskonnas ja ühes piiriküsimuste piirkondlikus keskuses.
To increase the capacity of the MoIA of the former Yugoslav Republic of Macedonia to secure its stockpiles of SALW and ammunition thereby reducing the risk for their illicit proliferation, including for terrorist purposes.
Piiripolitsei jaoskonna vastu Gosince lähedal 2015. aasta aprillis toime pandud rünnak, mille tulemusel varastati relvi ja laskemoona, andis tõuke piiripolitsei jaoskondade väike- ja kergrelvade laoruumide turvalisuse ulatusliku kontrolli alustamiseks.
Description
Vastusena abitaotlusele viis OSCE missioon Skopjes läbi vajaduste hindamise, mis hõlmas kõigi 15 piiripolitsei jaoskonna ja ühe piiriküsimuste piirkondliku keskuse külastamist.
In the request for assistance to the OSCE, the MoIA identified the vulnerability of storage rooms for SALW and ammunition in 15 BPS and one RCBA.
OSCE tegi kindlaks mitmed väike- ja kergrelvade turvalisusega seotud probleemid nendes jaoskondades, sealhulgas vajaduse parandada olemasolevate laoruumide füüsilist turvalisust, tõhustada arvestuse pidamise menetlusi, suurendada töötajate võimekust hallata teenistusrelvadena kasutatavaid ja äravõetud väike- ja kergrelvi ning suurendada siseministeeriumi võimekust ennetada väike- ja kergrelvade levimist nende varudest.
The attack against the BPS near Gosince in April 2015, which resulted in the theft of weapons and ammunition, has triggered a comprehensive review of the security of SALW storage rooms in BPS.
Oodatavad tulemused
In response to the request for assistance, the OSCE Mission to Skopje conducted needs assessment, which included visits to all 15 BPS and the RCBA.
Selle tegevusega jätkab OSCE missioon Skopjes oma pingutusi suurendada siseministeeriumi võimekust organiseeritud kuritegevuse ja terrorismi vastase võitluse alal.
The OSCE identified a number of challenges relating to the security of SALW in the these stations, including the need to improve the physical security of the existing storage rooms, to enhance the record-keeping procedures, to increase the capacity of the personnel for management of service and seized SALW, and to increase the capability of the MoIA to prevent proliferation of SALW from its stockpiles.
Projektiga aidatakse kaasa järgmiste konkreetsete tulemuste saavutamisele.
Expected results
tulemus: suurem väike- ja kergrelvade ja laskemoona varude füüsiline ja IT-turvalisus 15 piiripolitsei jaoskonnas ja ühes piiriküsimuste piirkondlikus keskuses.
With this activity the OSCE Mission to Skopje (OMSk) continues its efforts to build the capacities of the MoIA in the areas of fighting organised crime and terrorism.
Näitajad:
The project will contribute to the achievement of the following specific results:
15 piiripolitsei jaoskonnal ja ühel piiriküsimuste piirkondlikul keskusel on parema füüsilise ja IT-turvalisusega väike- ja kergrelvade laoruumid.
Result 1: Increased physical and IT security of SALW and ammunition stockpiles in 15 BPS and one RCBA
tulemus: siseministeeriumi suurem võimekus rakendada väike- ja kergrelvade varude haldamist.
Indicators:
teenistusrelvade haldamiseks on välja töötatud standardne töökord;
15 BPS and one RCBA have SALW storage rooms with increased physical and IT protection.
korraldatud on üks koolitajate koolitus;
Result 2: Increased capacity of MoIA to implement SALW stockpile management.
antud on 16 kohapealset koolitust 15 piiripolitsei jaoskonnas ja ühes piiriküsimuste piirkondlikus keskuses.
developed Standard Operating Procedures (SOPs) for management of service weapons,
Projektimeeskond
one course to train trainers has been organised,
Projektimeeskond koosneb õiguskaitse projekti koordinaatorist ja projektiassistendist.
16 on-site training courses provided in 15 BPS and one RCBA provided.
Projektimeeskond vastutab terve projektitsükli haldamise, sealhulgas õiguslike, juhtimis-, järelevalve ja kontrolliraamistike kehtestamise, projekti tulemuste tõhusa saavutamise ning aruandluse eest.
Project Implementation Team
Tegevused
The project implementation team (PIT) will consist of a Law Enforcement Project Co-ordinator (LEPC) and a project assistant.
Hankedokumendid
The PIT will be responsible for the entire project cycle management, including establishing the legal, managerial, monitoring and verification frameworks, for effective achievement of the project results and reporting.
15 piiripolitsei jaoskonna ja ühe piiriküsimuste piirkondliku keskuse turvalisuse parandamist käsitleva avaliku pakkumismenetluse dokumendid põhinevad väike- ja kergrelvade ja tavalaskemoona ladusid käsitlevate siseriiklike normide ja OSCE parimate tavadega ette nähtud ehituslikel projekteerimisnõuetel.
Activities
OSCE missioon Skopjes tellib ehituslike projekteerimisnõuete väljatöötamise mõnelt ettevõtjalt.
Tender documentation
Väljavalitud tarnija töötab välja ja esitab OSCE missioonile Skopjes ja siseministeeriumile kõik asjaomased ehitusprojekti dokumendid, tagades nende kooskõlastamise ja heakskiitmise kõigi riiklike reguleerivate asutuste poolt ning vastavuse OSCE reeglitele ja menetlustele.
The documentation for the public tender for security upgrades of 15 BPS and one RCBA will be based on the construction design specifications, as provided in the national regulations and the OSCE best practices for storages of SALW and stockpiles of conventional ammunition.
Turvalisusega seotud uuendused
The OMSk will procure the services of a company to develop the construction design specifications.
OSCE missioon Skopjes töötab välja avaliku võistupakkumise jaoks vajalikud dokumendid ning viib läbi pakkumismenetluse ehitustööde teostamiseks ja IT turvaseadmete tarnimiseks kooskõlas OSCE normidega.
The selected supplier will elaborate and provide the OMSk and the MoIA with all relevant construction design documentation, ensuring that it is coordinated and approved by all national regulating authorities and compliant with the OSCE rules and procedures.
Väljavalitud töövõtja rakendab turvameetmed kooskõlas heakskiidetud ehitusprojektiga.
Security upgrades
Projektimeeskond korraldab turvameetmete rakendamise seire ja tehnilise järelevalve ning nende asjaomastele tehnilistele nõuetele vastavuse kontrolli.
The OMSk will develop the documentation required for an open competitive bidding and conduct the tender for construction works and provision of IT security equipment in accordance with the OSCE rules and regulations.
Teenistusrelvade ja laskemoona käsitlemise standardse töökorra väljatöötamine
The selected contractor will implement the security measures in accordance with the approved construction design.
Projektimeeskond loob töörühma, mis koosneb OSCE ja siseministeeriumi asjaomaste osakondade esindajatest, sh väike- ja kergrelvade koordinatsioonikeskus, ekspluateerimis-, krüptoloogia ja videovalveüksus, ehituse juhtimise osakond, õigustalitus, piiriküsimuste ja rände sektor ning avaliku julgeoleku büroo.
The PIT will organise the monitoring and technical supervision of the implementation of the security measures and verification of their compliance with the relevant technical requirements.
Töörühm peab neli koosolekut standardse töökorra väljatöötamiseks ja seda toetab üks riiklik ja üks rahvusvaheline ekspert.
Developing of SOPs for handling service weapons and ammunition
Standardses töökorras sisalduvad nõuanded ja juhised siseministeeriumi töötajatele uute tehniliste ja IT-vahendite standarditud kasutamise kohta.
The PIT will establish a working group composed of representatives from the OSCE and the relevant departments within MoIA, including the SALW Focal Point, Unit for Exploitation, Cryptology and CCTV, Construction Management Department, Legal Department, Sector for Border Affairs and Migration, and the Bureau for Public Safety.
Koolitus
The working group will hold four meetings for the development of SOPs and will be supported by one national and one international expert.
Projektimeeskond juhib uute standardsete töökordade koolitusjuhendi väljatöötamist, sealhulgas eksperdi töölevõtmist selle väljatöötamiseks, selle trükkimist ja levitamist asjaomastele siseministeeriumi töötajatele ning tõlkimist inglise keelde.
The SOPs will provide advice and guidance to the MoIA personnel on how to use the new technical and IT tools in a standardised way.
Ingliskeelsed koopiad saadetakse teistele OSCE välioperatsioonidele ja OSCE sekretariaadile, et tagada nähtavus ja et materjal oleks hiljem kättesaadav.
Training
Projektimeeskond korraldab koolitajate koolitamise 30 määratud esindajale neljast piiriküsimuste piirkondlikust keskusest ja kaheksast siseasjade sektorist, et parandada teadmisi uuendatud laoruumide uute julgeoleku- ja IT-süsteemide kasutamise kohta.
The PIT will manage the development of a training manual on the new SOPs, including recruitment of an expert for its development, printing and dissemination to relevant MoIA staff, and translation into English.
Seejärel teevad koolitatud koolitajad üleriigilise koolituse oma vastavates piirkondlikes keskustes ja sektorites, tagades sellega tegevuse jätkusuutlikkuse.
English copies will be disseminated to other OSCE Field Operations as well as the OSCE Secretariat in order to provide visibility and material for future reference.
Liidu nähtavus
The PIT will organise a course to train trainers for 30 designated representatives from four Regional Centres for Border Affairs and eight Sectors for Internal Affairs, with the aim of increasing their knowledge of the use of the new security and IT systems in the refurbished storage rooms.
Nähtavust suurendava tegevuse eesmärk on teha avalikuks liidu toetus relvade ja laskemoona leviku riskide vähendamiseks OSCE rakendatud meetmete abil.
Subsequently, the trained trainers will deliver countrywide training in their respective regional centres and sectors, thereby ensuring sustainability of the activity.
Teavitusürituste keskseks eesmärgiks on suurendada valitud sihtrühmade ja ka üldsuse teadlikkust kõnealuse projekti konkreetsete meetmete rakendamisest ning nende meetmete mõjust kontrollimatu leviku ohu vähendamisse ja piirkonna üldisesse stabiilsusesse.
Union visibility
Nähtavust suurendavale tegevusele järgneb nähtavusalane projektikava.
The goal of the visibility activities will be to publicise Union support by reducing the risks of the proliferation of weapons and ammunition through the activities implemented by the OSCE.
Selles kavas nähakse ette mitut liiki nähtavusalaseid materjale, et esitada projekti tulemusi sihtrühmadele.
Visibility events will focus on raising awareness among selected audiences as well as the general public on the implementation of specific activities within this project; their impact on the reduction of the threat from uncontrolled proliferation; and the overall stability of the region.
Need hõlmavad plakateid, roll-up stende, loosungeid, infolehti, foto- ja videomaterjale ning tulemuste propageerimist nähtavusüritustel.
The visibility activities will follow a visibility project plan.
Projekt 2: liigse laskemoona hävitamine Gruusias
It is envisaged to develop several types of visibility materials in order to present the project results to the target audience.
Toetada laskemoona varude haldamise parandamist Gruusias, hävitades 461 tonni üleliigset laskemoona.
They will include roll-ups, banners, leaflets, photographic materials, video material as well as promotion of the results at visibility events.
Gruusia taotles 2016. aastal abi 461 tonni üleliigse laskemoona hävitamiseks kooskõlas Gruusia sõjaväebaasides oleva aegunud, maha kantud ja vananenud laskemoona käsitleva demilitariseerimisprogrammiga (edaspidi programm).
Project 2: Disposal of surplus ammunition in Georgia
OSCE 2007., 2011.–2012. ja 2014.–2016. aasta projektide järelmeetmena aitab OSCE sekretariaat Gruusial suurendada oma laskemoona varude haldamise võimet.
To support the process of improving ammunition stockpile management in Georgia through the disposal of 461 tonnes of surplus ammunition.
tulemus: vähendada tavarelvade laskemoona liigseid kättesaadavaid varusid turvalisel ja keskkonnasõbralikul viisil.
In 2016, Georgia requested assistance for the disposal of 461 tonnes of surplus conventional ammunition in compliance with the ‘Programme for Demilitarisation Works of Outdated, Written off and Obsolete Ammunitions Existing at the Military Bases in Georgia’ (‘the Programme’).
461 tonni üleliigse laskemoona hävitamine.
As a follow-up on the OSCE projects implemented in 2007, 2011-2012, and 2014-2016, the OSCE Secretariat will support Georgia in its efforts to increase its capacity for ammunition stockpile management.
Rakendusalase partnerluslepingu allkirjastamine.
Result 1: Reduction of the available surpluses of conventional ammunition in a safe and environmentally benign way.
Projektides osalevate töötajate töölevõtmine.
Disposal of 461 tonnes of surplus ammunition.
Kvaliteedi tagamise programm arendamine.
Signed implementation partner agreement.
Kvartaalsed eduaruanded.
Recruitment of project personnel.
Kvartaalsed keskkonnaaruanded.
Development of the Quality Assurance Programme.
Projektimeeskond
Quarterly progress reports.
Projektimeeskond koosneb projektijuhist, projektiassistendist, ühest kohalikust konsultandist ja kahest rahvusvahelisest konsultandist.
Quarterly environmental reports.
Projektijuht on olemasoleval lepingulisel ametikohal olev OSCE ametnik.
Project implementation team
Projektiassistent ning kohalik ja rahvusvahelised konsultandid võetakse tööle kooskõlas kehtivate OSCE reeglite ja eeskirjadega.
The project implementation team (PIT) will consist of a project manager, a project assistant, one local consultant and two international consultants.
Projektimeeskond vastutab õigus-, juhtimis-, järelevalve- ja kontrolliraamistike kehtestamise eest eesmärgiga saavutada tõhusalt projekti tulemused ning kvaliteeditagamise kava elluviimine.
The project manager will be an OSCE official under an existing contracted position.
Rakendav partner
The project assistant, the local and international consultants will be contracted in line with the existing OSCE rules and regulations.
Gruusia tegi programmi meetmete rakendamise ülesandeks Riiklikule Sõjaväe Teaduslik-Tehnilisele Keskusele „Delta“ (DELTA).
Implementing partner
Liigse laskemoona hävitamine
Georgia has entrusted the implementation of the activities under the programme with the State Military Science-Technical Centre (‘DELTA’).
DELTA on teinud uuringuid laskemoona hävitamise kohta ning on töötanud kõrvaldamise protsessi jaoks välja tehnoloogiad, juhendid ja dokumentatsiooni.
DELTA possesses exclusive rights in Georgia for ammunition demilitarisation and ammunition destruction activities, which were granted by Decree No 321 of the Minister of Defence of Georgia in 2005.
Lisaks on DELTA alustanud 340 tonni liigsete pommide vedu ladustamiskohast hävitamisrajatisse Phonichalas, koolitanud projektis osalevaid töötajaid ja alustanud demonteerimisprotsessi.
Since then, DELTA has been the implementing partner sub-contracted by all international organisations engaged in supporting disposal activities, including NATO, UNDP and the OSCE.
Lõhkemisohtlikud osad hävitatakse avamaal lõhkamisega Vaziani lasketiirus.
Thus, in 2016 DELTA completed a project, supported by the OSCE, for the disposal of 620 tonnes of aircraft rockets, bombs and artillery shells.
121 tonni suurtükimürske hävitatakse Dedoplitskaro rajatises.
Disposal of surplus ammunition
DELTA jälgib hävitamise mõju keskkonnale kord kuus tehtavate proovidega.
DELTA has conducted research on the ammunition to be disposed of and developed technologies, instructions and documentation for the disposal process.
Nähtavust suurendava tegevuse keskseks eesmärgiks on suurendada valitud sihtrühmade ja ka üldsuse teadlikkust laskemoona hävitamise operatsioonidest ja nende mõjust varude haldamise suutlikkuse suurendamiseks Gruusias.
In addition, DELTA has started the process of transporting 340 tonnes of surplus bombs from their storage location to the disposal facility in Phonichala, provided training to the project personnel and initiated the dismantling process.
Kasusaajad
The explosive components will be disposed by open pit detonation at the Vaziani firing range.
Projektide otsesed kasusaajad on endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ja Gruusia riiklikud institutsioonid, kes vastutavad väike- ja kergrelvade ning laskemoona julgeoleku ja haldamise eest.
The disposal of 121 tonnes of artillery shells will take place at the Dedoplitskaro facility.
Projektitegevused on kooskõlas väike- ja kergrelvade ning laskemoona alaste riiklike strateegiatega ning mõlema riigi rahvusvaheliste kohustustega.
DELTA is monitoring the environmental effects of the disposal operations by conducting monthly tests.
Projektitegevustest saavad kaudset kasu ka Kagu-Euroopa ja Lõuna-Kaukaasia riikide ja liidu elanikud, keda väike- ja kergrelvade ning laskemoona levik ohustab.
The visibility activities will focus on raising awareness among selected audiences as well as the general public on the implementation of the ammunition disposal operations and their impact for increasing stockpile management capacity in Georgia.
Kestus
Beneficiaries
Projektide eeldatav kogukestus on 36 kuud.
The direct beneficiaries of the projects will be the national institutions of the former Yugoslav Republic of Macedonia and Georgia responsible for SALW, ammunition security and management.
Tehnilise rakendamise üksus
The project activities comply with the national strategies on SALW and ammunition and are aligned with the international commitment of both countries.
Käesoleva otsuse üldine tehniline rakendamine tehakse ülesandeks OSCE sekretariaadile.
The population of both countries, the population in South-Eastern Europe, the South Caucasus and the Union, that are at risk of the proliferation of SALW and ammunition, will also benefit indirectly from the project activities.
Juhtkomitee
Duration
Selle projekti juhtkomitee moodustavad kõrge esindaja esindaja ja käesoleva lisa punktis 6 osutatud rakendusüksuse esindaja.
The total estimated duration of the projects will be 36 months.
Juhtkomitee vaatab käesoleva otsuse rakendamise regulaarselt läbi vähemalt iga kuue kuu tagant, kasutades muu hulgas elektroonilisi kommunikatsioonivahendeid.
Technical implementing entity
Aruannete esitamine
The overall technical implementation of this Decision will be entrusted to the OSCE Secretariat.
OSCE sekretariaat esitab üks kord kvartalis kirjeldava aruande, milles vaadatakse läbi edusammud projekti eesmärkide saavutamisel.
Steering Committee
OSCE sekretariaat esitab igal aastal kirjeldava ja finantsaruande ning kuue kuu jooksul pärast rakendusperioodi lõppu lõpparuande.
The Steering Committee for this project will be composed of a representative of the High Representative and of the implementing entity referred to in paragraph 6 of this Annex.
Projekti hinnanguline kogumaksumus ja liidu rahaline toetus
The Steering Committee will review the implementation of this Decision regularly, at least once every 6 months, including by the use of electronic means of communication.
Projekti hinnanguline üldeelarve on 1353878,52 eurot.
Reporting
DELTA-l on Gruusias ainuõigus laskemoona demilitariseerimiseks ja laskemoona hävitamiseks, mis anti 2005. aastal Gruusia kaitseministri dekreediga nr 321.
The OSCE Secretariat will provide narrative reports on a quarterly basis to review progress towards the completion of project results.
Alates sellest on DELTA partner, keda on alltöövõtjana rakendanud kõik relvade ja laskemoona hävitamise toetamisega tegelenud rahvusvahelised organisatsioonid, sealhulgas NATO, UNDP ja OSCE.
Council Decision (CFSP) 2017/1425
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2017/1425,
on a European Union stabilisation action in Mopti and Segou
Euroopa Liidu stabiliseerimismeetme kohta Moptis ja Segous
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 28 lõiget 1,
On 21 March 2011, the Council welcomed the European Union Strategy for Security and Development in the Sahel region (the ‘EU Sahel Strategy’), underlining that the Union has a longstanding interest in reducing insecurity and improving development in the Sahel region.
21. märtsil 2011 väljendas nõukogu heameelt Saheli julgeolekut ja arengut käsitleva Euroopa Liidu strateegia („ELi Saheli-strateegia“) üle, rõhutades, et Saheli piirkonna turvalisuse suurendamine ja arengu parandamine on liidu pikaaegne huvi.
On 9 February 2015, the Council reiterated its commitment to supporting Mali's path towards development, peace, reconciliation and stability.
9. veebruaril 2015 väljendas nõukogu taas oma kindlat tahet toetada Mali teekonda arengu, rahu, leppimise ja stabiilsuse suunas.
Integral to this is that progress is made by the Government of Mali in terms of governance, democracy, rule of law, reform of the justice and security sectors and fight against impunity.
Selle juures on vältimatu, et Mali valitsus teeb edusamme valitsemistava, demokraatia, õigusriigi, õigus- ja julgeolekusektori reformimise ning karistamatuse vastu võitlemise valdkonnas.