natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any mandate given to a service provider for the purposes of outsourcing tasks shall clearly state the duration of the mandate and the specific tasks that are outsourced and establish a framework for regular reporting by the service provider to the Board.
Kui kriisilahendusnõukogu annab lõike 1 kohaselt ülesandeid osaliselt või täielikult edasi, vastutab ta endiselt täiel määral kõigi määruses (EL) nr 806/2014 ja käesolevas määruses talle pandud kohustuste täitmise eest.
Any contract between the Board and a service provider for the purposes of outsourcing tasks in accordance with paragraph 1 shall include clauses governing the Board's cancellation rights, rights relating to further subcontracting and non-performance by the service provider.
Lõike 1 kohaselt ülesannete osalise või täieliku edasiandmise käigus tagab kriisilahendusnõukogu alati järgmise:
Where the Board fully or partially outsources tasks in accordance with paragraph 1, it shall remain fully responsible for discharging all of its obligations under Regulation (EU) No 806/2014 and this Regulation.
tegevuse edasiandmiseks sõlmitud mis tahes lepingus ei sätestata kriisilahendusnõukogu vastutuse delegeerimist;
Where the Board fully or partially outsources tasks in accordance with paragraph 1, it shall ensure at all times that:
tegevuse edasiandmiseks sõlmitud mis tahes lepingus ei vabastata kriisilahendusnõukogu määruse (EL) nr 806/2014 artikli 45 ja artikli 46 lõike 1 kohasest aruandekohustusest ega jäeta teda ilma kõnealuse määruse artikli 47 kohasest sõltumatusest;
any contract concluded for the purposes of the outsourcing does not provide for the delegation of the Board's responsibility;
tegevuse edasiandmise tulemusena ei võeta kriisilahendusnõukogult riskide juhtimiseks vajalikke süsteeme ja ohjevahendeid;
any contract concluded for the purposes of the outsourcing does not provide for an exclusion of the Board's accountability under Article 45 and Article 46(1) of Regulation (EU) No 806/2014, or of its independence under Article 47 of that Regulation;
teenuseosutaja rakendab kriisilahendusnõukogu talitluspidevuse tagamise korraga samaväärset korda;
the outsourcing does not result in depriving the Board from the necessary systems and controls to manage the risks it faces;
kriisilahendusnõukogu säilitab pädevuse ja ressursid, mida on vaja, et hinnata osutatavate teenuste kvaliteeti ja teenuseosutaja organisatsioonilist suutlikkust, kriisilahendusnõukogu teeb edasi antud ülesannete tulemuslikku järelevalvet ja haldab pidevalt tegevuse edasiandmisega seotud riske;
the service provider implements business continuity arrangements equivalent to those of the Board;
kriisilahendusnõukogul on otsene juurdepääs asjakohasele teabele, mis võimaldab tal teha edasi antud ülesannete vajalikku kontrolli.
the Board retains the necessary expertise and resources to evaluate the quality of the services provided and the organisational adequacy of the service provider; the Board supervises the outsourced functions effectively and manages the risks associated with the outsourcing on an ongoing basis;
Kui kriisilahendusnõukogu annab vastavalt lõikele 1 ülesandeid täielikult või osaliselt edasi, siis ta tagab, et teenuseosutaja on kohustatud järgima kriisilahendusnõukogu asutusesiseseid õiguslikke nõudeid ja põhimõtteid turvalisuse ja konfidentsiaalsuse valdkonnas.
the Board has direct access to the relevant information allowing it to exercise the necessary control on the outsourced tasks.
Kriisilahendusnõukoguga seotud mis tahes konfidentsiaalset teavet, mis on teenuseosutajale kättesaadav, kasutatakse ainult selles ulatuses, mis on vajalik kriisilahendusnõukogu antud volituste täitmiseks.
Where the Board fully or partially outsources tasks in accordance with paragraph 1, it shall ensure that the service provider is obliged to comply with the Board's internal legal requirements and principles concerning security and confidentiality.
Enne seda, kui kriisilahendusnõukogu teeb mis tahes otsuse tegevuse edasiandmise kohta, hangib ta EKP nõusoleku jagada EKP edastatud andmeid teenuseosutajaga, järgides kohaldatavaid konfidentsiaalsusnõudeid.
Any confidential information relating to the Board and accessible to the service provider shall be used only to the extent necessary for the fulfilment of the mandate conferred by the Board.
Artikkel 13
Before taking any decision on outsourcing, the Board shall obtain the consent of the ECB to share the data provided by the ECB with a service provider, in accordance with applicable confidentiality provisions.
Riiklike kriisilahendusasutuste antav abi
Article 13
Kriisilahendusnõukogu võib paluda iga-aastaste osamaksete kogumisel riiklike kriisilahendusasutuste abi, kui see on konkreetse juhtumi asjaolude tõttu põhjendatud.
Assistance by national resolution authorities
Artikkel 14
The Board may request the national resolution authorities to assist in the process of raising annual contributions where such request is justified by the circumstances of the individual case.
Kehtetuks tunnistamine
Article 14
Delegeeritud määrus (EL) nr 1310/2014 tunnistatakse kehtetuks.
Repeal
Artikkel 15
Delegated Regulation (EU) No 1310/2014 is repealed.
Jõustumine
Article 15
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
The President
Komisjoni 8. oktoobri 2014. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 1310/2014 osamaksude osamaksetena tasumise ajutise süsteemi kohta, et katta ühtse kriisilahendusnõukogu algetapi halduskulud (ELT L 354, 11.12.2014, lk 1).
OJ L 225, 30.7.2014, p. 1.
Euroopa Keskpanga 22. oktoobri 2014. aasta määrus (EL) nr 1163/2014 järelevalvetasude kohta (EKP/2014/41) (ELT L 311, 31.10.2014, lk 23).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1310/2014 of 8 October 2014 on the provisional system of instalments on contributions to cover the administrative expenditures of the Single Resolution Board during the provisional period (OJ L 354, 11.12.2014, p. 1).
Nõukogu 15. oktoobri 2013. aasta määrus (EL) nr 1024/2013, millega antakse Euroopa Keskpangale eriülesanded seoses krediidiasutuste usaldatavusnõuete täitmise järelevalve poliitikaga (ELT L 287, 29.10.2013, lk 63).
Regulation (EU) No 1163/2014 of the European Central Bank of 22 October 2014 on supervisory fees (ECB/2014/41) (OJ L 311, 31.10.2014, p. 23).
Nõukogu määrus nr 1, millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduses kasutatavad keeled (EÜT 17, 6.10.1958, lk 385).
Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions (OJ L 287, 29.10.2013, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrus (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1).
63).
Euroopa Keskpanga 16. aprilli 2014. aasta määrus (EL) nr 468/2014, millega kehtestatakse raamistik Euroopa Keskpanga ja riiklike pädevate asutuste vaheliseks ning riiklike määratud asutustega tehtavaks koostööks ühtse järelevalvemehhanismi raames (ühtse järelevalvemehhanismi raammäärus) (EKP/2014/17) (ELT L 141, 14.5.2014, lk 1).
Council Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p. 385).
Kriisilahendusnõukogu võtab mis tahes muu teabevahetuse asjus, mis on seotud iga-aastase osamaksega, sealhulgas artikli 10 lõike 8 kohaselt tehtava mis tahes tasaarvestusotsusega, ühendust osamakse võlgnikuga.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2362
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/2362,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Lenticchia di Altamura’ (PGI))
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus („Lenticchia di Altamura“ (KGT))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Lenticchia di Altamura’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 50 lõike 2 punktile a avaldati Euroopa Liidu Teatajas Itaalia taotlus registreerida nimetus „Lenticchia di Altamura“ [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Lenticchia di Altamura’ should therefore be entered in the register,
Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohast vastuväidet, tuleks nimetus „Lenticchia di Altamura“ registreerida,
The name ‘Lenticchia di Altamura’ (PGI) is hereby entered in the register.
Nimetus „Lenticchia di Altamura“ (KGT) registreeritakse.
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Brüssel, 5. detsember 2017
Done at Brussels, 5 December 2017.
Komisjoni nimel
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
ELT C 280, 24.8.2017, lk 4.
OJ C 280, 24.8.2017, p. 4.
Komisjoni 13. juuni 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 668/2014, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) rakenduseeskirjad (ELT L 179, 19.6.2014, lk 36).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2363
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/2363,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Μελεκούνι’ (Melekouni) (PGI))
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [„Μελεκούνι“ (Melekouni) (KGT)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Greece's application to register the name ‘Μελεκούνι’ (Melekouni) was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 50 lõike 2 punktile a avaldati Euroopa Liidu Teatajas Kreeka taotlus registreerida nimetus „Μελεκούνι“ (Melekouni) [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Μελεκούνι’ (Melekouni) should therefore be entered in the register,
Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohast vastuväidet, tuleks nimetus „Μελεκούνι“ (Melekouni) registreerida,
The name ‘Μελεκούνι’ (Melekouni) (PGI) is hereby entered in the register.
Nimetus „Μελεκούνι“ (Melekouni) (KGT) registreeritakse.
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits or other baker's wares as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Brüssel, 6. detsember 2017
Done at Brussels, 6 December 2017.
Komisjoni nimel
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
ELT C 280, 24.8.2017, lk 7.
OJ C 280, 24.8.2017, p. 7.
Komisjoni 13. juuni 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 668/2014, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) rakenduseeskirjad (ELT L 179, 19.6.2014, lk 36).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2364
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2017/2364,
amending Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/25/EL seoses riigihankemenetluste suhtes kohaldatavate piirmääradega
Having regard to Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC [1], and in particular the second subparagraph of Article 17(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiivi 2014/25/EL, milles käsitletakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate üksuste riigihankeid ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2004/17/EÜ, [1] eriti selle artikli 17 lõike 4 teist lõiku,
By Decision 2014/115/EU [2], the Council approved the Protocol amending the Agreement on Government Procurement (‘the Agreement’) [3] concluded in the framework of the World Trade Organisation.
Nõukogu kiitis otsusega 2014/115/EL [2] heaks Maailma Kaubandusorganisatsiooni raames sõlmitud riigihankelepingu (edaspidi „leping“) [3] muutmise protokolli.
The Agreement is a plurilateral instrument and its purpose is to mutually open government procurement markets among its parties.
Tegemist on mitmepoolse kokkuleppega, mille kohaselt avavad kokkuleppe osalised üksteisele oma riigihanketuru.
It applies to any procurement contract with a value that reaches or exceeds the amounts (‘thresholds’) set in it and expressed as special drawing rights.
Kõnealust kokkulepet kohaldatakse kõigi riigihangete suhtes, mille väärtus vastab kokkuleppes sätestatud summale (edaspidi „piirmäärad“), mis on väljendatud eriarveldusühikutes, või ületab seda summat.
For reasons of coherence, it is appropriate to align also the thresholds laid down in Directive 2014/25/EU which are not covered by the Agreement.
Ühtluse huvides on asjakohane ühtlustada ka need direktiivis 2014/25/EL kehtestatud piirmäärad, mida leping ei hõlma.
Directive 2014/25/EU should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks direktiivi 2014/25/EL vastavalt muuta,
in point (a), the amount ‘EUR 418000’ is replaced by ‘EUR 443000’;
punktis a asendatakse summa 418000 eurot summaga 443000 eurot,
in point (b), the amount ‘EUR 5225000’ is replaced by ‘EUR 5548000’.
punktis b asendatakse summa 5225000 eurot summaga 5548000 eurot.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2018.
Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2018.
Council Decision 2014/115/EU of 2 December 2013 on the conclusion of the Protocol Amending the Agreement on Government Procurement (OJ L 68, 7.3.2014, p. 1).
Nõukogu 2. detsembri 2013. aasta otsus 2014/115/EL riigihankelepingu muutmise protokolli sõlmimise kohta (ELT L 68, 7.3.2014, lk 1).
OJ L 68, 7.3.2014, p. 4.
ELT L 68, 7.3.2014, lk 4.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2365
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2017/2365,
amending Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/24/EL seoses riigihankemenetluste suhtes kohaldatavate piirmääradega
Having regard to Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiivi 2014/24/EL riigihangete kohta ja direktiivi 2004/18/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta, [1] eriti selle artikli 6 lõike 5 teist lõiku,
By Decision 2014/115/EU [2], the Council approved the Protocol amending the Agreement on Government Procurement (‘the Agreement’) [3] concluded in the framework of the World Trade Organization.
Nõukogu kiitis otsusega 2014/115/EL [2] heaks Maailma Kaubandusorganisatsiooni raames sõlmitud riigihankelepingu (edaspidi „leping“) [3] muutmise protokolli.
For reasons of coherence, it is appropriate to align also the thresholds laid down in Directive 2014/24/EU which are not covered by the Agreement.
Ühtluse huvides on asjakohane ühtlustada ka need direktiivis 2014/24/EL kehtestatud piirmäärad, mida leping ei hõlma.
Directive 2014/24/EU should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks direktiivi 2014/24/EL vastavalt muuta,
Directive 2014/24/EU is amended as follows:
Direktiivi 2014/24/EL muudetakse järgmiselt
in point (a), the amount ‘EUR 5225000’ is replaced by ‘EUR 5548000’;
punktis a asendatakse summa 5225000 eurot summaga 5548000 eurot,
in point (b), the amount ‘EUR 135000’ is replaced by ‘EUR 144000’;
punktis b asendatakse summa 135000 eurot summaga 144000 eurot,
in point (c), the amount ‘EUR 209000’ is replaced by ‘EUR 221000’;
punktis c asendatakse summa 209000 eurot summaga 221000 eurot.
the first paragraph of Article 13 is amended as follows:
Artikli 13 esimest lõiku muudetakse järgmiselt:
in point (b), the amount ‘EUR 209000’ is replaced by ‘EUR 221000’.
punktis b asendatakse summa 209000 eurot summaga 221000 eurot,
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2366
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2017/2366,
amending Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/23/EL seoses riigihankemenetluste suhtes kohaldatavate piirmääradega
Having regard to Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts [1], and in particular the second subparagraph of Article 9(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiivi 2014/23/EL kontsessioonilepingute sõlmimise kohta, [1] eriti selle artikli 9 lõike 4 teist lõiku,
For reasons of coherence, it is appropriate to align also the thresholds laid down in Directive 2014/23/EU which are not covered by the Agreement.
Ühtluse huvides on asjakohane ühtlustada ka need direktiivis 2014/23/EL kehtestatud piirmäärad, mida leping ei hõlma.
Directive 2014/23/EU should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks direktiivi 2014/23/EL vastavalt muuta,
In Article 8(1) of Directive 2014/23/EU, the amount ‘EUR 5225000’ is replaced by ‘EUR 5548000’.
Direktiivi 2014/23/EL artikli 8 lõikes 1 asendatakse summa 5225000 eurot summaga 5548000 eurot.
Commission Regulation (EU) 2017/2367
Komisjoni määrus (EL) 2017/2367,
amending Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/81/EÜ seoses riigihankemenetluste suhtes kohaldatavate piirmääradega
One of the objectives of Directive 2009/81/EC is to allow the contracting entities and the contracting authorities which apply that Directive to comply at the same time with the obligations laid down in the Agreement.
Üks direktiivi 2009/81/EÜ eesmärkidest on võimaldada hankijatel järgida direktiivi kohaldamisel ka kokkuleppes sätestatud kohustusi.
For reasons of coherence, the thresholds laid down in Directive 2009/81/EC should be aligned to the revised thresholds laid down in Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council [4].
Ühtluse huvides tuleks direktiivis 2009/81/EÜ sätestatud piirmäärad ühtlustada Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2014/25/EL [4] sätestatud läbivaadatud piirmääradega.
in point (a), the amount ‘EUR 418000’ is replaced by ‘EUR 443000’;
punktis a asendatakse summa 418000 eurot summaga 443000 eurot;
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiiv 2014/25/EL, milles käsitletakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate üksuste riigihankeid ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2004/17/EÜ (ELT L 94, 28.3.2014, lk 243).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2368
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/2368,
amending Implementing Regulation (EU) 2017/325 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of high tenacity yarns of polyesters originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council
millega muudetakse rakendusmäärust (EL) 2017/325, millega kehtestatakse pärast Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/1036 artikli 11 lõike 2 kohast aegumise läbivaatamist Hiina Rahvavabariigist pärit eriti tugeva polüesterlõnga impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] and in particular Article 9(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määrust (EL) 2016/1036 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed [1] ja eelkõige selle artikli 9 lõiget 4,
By Implementing Regulation (EU) 2017/325 [2], the Commission imposed a definitive anti-dumping duty on imports of high tenacity yarns of polyesters originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/1036.
Rakendusmäärusega (EL) 2017/325 [2] kehtestas komisjon pärast määruse (EL) 2016/1036 artikli 11 lõike 2 kohast aegumise läbivaatamist Hiina Rahvavabariigist pärit eriti tugeva polüesterlõnga impordi suhtes lõpliku dumpinguvastase tollimaksu.
However, Implementing Regulation (EU) 2017/325 did not provide for the possibility of companies who did not export the high tenacity yarns of polyesters during the original investigation period to request a review to determine whether they could also be made subject to the duty rate imposed on the cooperating companies not part of the sample.
Rakendusmäärusega (EL) 2017/325 ei ole äriühingutele, kes ei eksportinud eriti tugevat polüesterlõnga esialgse uurimisperioodi ajal, ette nähtud võimalust taotleda läbivaatamist otsustamaks, kas nende suhtes saab kohaldada valimisse mittekuuluvatele, kuid koostööd tegevatele äriühingutele kohaldatud tollimaksumäära.
Such a review could be carried out if sufficient evidence is brought to the Commission by a new exporter or producer in the exporting country in question that it (1) has not exported the product during the period of investigation on which the measures were based; (2) is not related to an exporter or producer subject to the measures imposed; and (3) has either actually exported the goods concerned or has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union after the end of the period of investigation.
Komisjon võib sellise läbivaatamise teha juhul, kui asjaomase eksportiva riigi uus eksportija või tootja esitab komisjonile piisavalt tõendeid selle kohta, et 1) ta ei ole kõnealust toodet eksportinud uurimisperioodil, mille alusel meetmed kehtestati; 2) ta ei ole seotud ühegi eksportija ega tootjaga, kelle suhtes kohaldatakse kõnealuseid meetmeid, ja 3) ta on tegelikult eksportinud või on võtnud tühistamatu lepinguga kohustuse eksportida vaatlusaluseid tooteid märkimisväärses koguses liitu pärast uurimisperioodi lõppu.
It is therefore appropriate to amend Implementing Regulation (EU) 2017/325 accordingly to allow new exporters the possibility to request such review.
Seepärast on asjakohane rakendusmäärust (EL) 2017/325 vastavalt muuta, et anda uutele eksportijatele võimalus niisugust läbivaatamist taotleda.
In view of the above, Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2017/325 should be amended accordingly,
Eelöeldut arvesse võttes tuleks vastavalt muuta rakendusmääruse (EL) 2017/325 artiklit 1,
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2017/325 the following paragraph 5 is added:
Rakendusmääruse (EL) 2017/325 artiklisse 1 lisatakse järgmine lõige 5:
Where any party from the People's Republic of China provides sufficient evidence to the Commission that:
Kui mis tahes asjaosaline, kes on pärit Hiina Rahvavabariigist, esitab komisjonile piisavaid tõendeid selle kohta, et: