natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project will allow young highly skilled digital experts (not simply IT managers) to work in growth-oriented SMEs established in another Member State for up to six months according to the digitalisation needs of the companies.
parandada siseturu maksesüsteemide ja finantsteenuste jaeturgu; alandada selliste tehingute maksumust ja vähendada ajakulu, võttes arvesse siseturu ulatust; töötada välja ja tugevdada finantsasutuste suhtes kohaldatavate juhiste välisaspekte, saavutada rahastamisvahendite vastastikune tunnustamine kolmandate riikidega, pidada rahvusvahelisi läbirääkimisi ja toetada kolmandates riikides turumajanduse rajamist;
Key elements of the pilot project are:
võtta Euroopa äriühinguõiguse ja äriühingu üldjuhtimise tegevuskavas osutatud rohked meetmed, mille alusel saaks teha mitme sihtvaldkonna uuringu vajalike seadusandlike ettepanekute tegemiseks;
support for the matching phase (company selection, job vacancies — also involving the EURES Portal — and recruitment),
osaleda aktiivselt Rahvusvahelise Kindlustusjärelevalve Assotsiatsiooni (IAIS/AICA) ja Rahvusvahelise Väärtpaberijärelevalve Organisatsiooni (IOSCO) kohtumistel; see hõlmab ka komisjoni osalemiskulusid rühma liikmena;
placement of digital enablers in SMEs (Union grant covering consultancy services offered by them),
arendada käesoleva peatükiga hõlmatud poliitika erinevate aspektide hindamist ja mõju-uuringuid, et töötada välja uusi meetmeid või vaadata läbi olemasolevad meetmed;
training/coaching package for SMEs and digital enablers,
luua infosüsteemid, mis on otseselt seotud finantsteenuste siseturu raames algatatud strateegiate elluviimise ja jälgimisega, ning neid infosüsteeme hooldada;
internationalisation, innovation, mobility and entrepreneurship.
toetada teenuseid, mis aitavad saavutada liidu poliitilisi eesmärke ning edendada ühtset järelevalvet ja koostööd finantsaruandluse valdkonnas nii liidus kui ka väljaspool.
The pilot project will help SMEs undergo a digital transformation.
Assigneering on ette nähtud ka selliste kulude katmiseks, mis on seotud konsultatsioonide, uuringute, küsitluste, hindamiste, ekspertide kohtumiste, teavitamise, teadlikkuse parandamise, koolitusmaterjalide ja trükistega, millel on otsene seos käesolevas artiklis osutatud eesmärkide saavutamisega või meetmetega, ning kõikide muude selliste kulude katmiseks, mis on seotud tehnilise ja haldusabiga.
This preparatory action will enhance the potential of digital hubs and accelerators across Europe by making them work together, develop common projects and construct a digital community that can increase European competitiveness in this sector.
Assigneering on ette nähtud seoses finantsteenuste, finantsaruandluse ja auditistandardite valdkonna erimeetmete toetusprogrammiga tekkivate kulude katmiseks.
The action will therefore connect all the European digital stakeholders and hubs in order to develop an integration and cooperation plan designed to generate common projects and create European digital accelerators that can use the full potential existing across Europe.
Programmi üldeesmärk on parandada siseturu toimimiseks vajalikke tingimusi, toetades teatavate asutuste tegevust või meetmeid finantsteenuste, finantsaruandluse ja auditeerimise valdkonnas.
The action will target the most innovative hubs and accelerators, with high added value and multiplier effect potential.
Liidu rahastamine on oluline, et tagada finantsteenuste siseturu tulemuslik ja tõhus järelevalve, arvestades eelkõige hiljutist finantskriisi.
The preparatory action will therefore involve identification of the network of hubs and accelerators and of their comparative advantages, assessment of their current status and their development and cooperation potential, creation of an active and animated experts and stakeholders working group, generation of a common integration plan based on concrete projects and elaboration of policy solutions that can help reinforce ties and cooperation between the European hubs and accelerators.
Programm hõlmab selliseid tegevusi nagu standardite väljatöötamine või sellele kaasa aitamine, kohaldades, hinnates või kontrollides standardeid või valvates standardite kehtestamise protsessi järele liidu vastava poliitika rakendamise toetamisel finantsaruandluse ja auditeerimise valdkonnas.
This preparatory action will ensure a coherent, coordinated and sustainable approach, ensure, develop and enhance engagement of all relevant stakeholders interested in the digitalisation of European industry (business, academia, research organisations and civil society) and inform, prepare and help them develop projects designed to face the new transformations.
Programm on jätkuks ühenduse programmile, mille alusel toetatakse teatavaid tegevusi finantsteenuste, finantsaruandluse ja auditeerimise valdkonnas, mis kehtestati Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2009. aasta otsusega nr 716/2009/EÜ (ELT L 253, 25.9.2009, lk 8).
The action will cover those regions and sectors heavily affected by digitalisation which do not have a digitalisation programme/plan and those whose industrial capacity needs to be improved.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 258/2014, 3. aprill 2014, millega luuakse liidu programm, toetamaks teatavaid tegevusi finantsaruandluse ja auditeerimise valdkonnas aastatel 2014–2020, ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus nr 716/2009/EÜ (ELT L 105, 8.4.2014, lk 1), eelkõige artikkel 2.
This preparatory action will identify, assess and support exploitation of the industrial potential of the digitalisation process and explore its innovation potential and possibilities for expansion.
Võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut ja eriti selle artiklit 114 ning pidades silmas määrust (EL) nr 1093/2010, tuleb märkida, et Euroopa Järelevalveasutus moodustab osa Euroopa finantsjärelevalve süsteemist.
It will clearly target identifying the industrial competitive advantages and the potential for digital specialisation at sector level based on entrepreneurship discovery processes, establishing a governance structure and framework for continuous collaboration between businesses and researchers, and support for preparation of the necessary policy documents.
Euroopa finantsjärelevalve süsteemi peamine eesmärk on tagada finantssektori suhtes kohaldatavate eeskirjade adekvaatne rakendamine, et säilitada finantsstabiilsus ja tagada kogu finantssüsteemi usaldusväärsus ning finantsteenuste kasutajate piisav kaitse.
This pilot project will directly encourage and support adoption of the relevant accessibility requirements of European standard EN 301549 V1.1.2 by awarding grants to firms and associations or other not-for-profit groupings which will incorporate settings that meet the requirements of this European standard as the default option in their authoring tools or platforms.
Assigneering on ette nähtud Euroopa Pangandusjärelevalve personali- ja halduskulude (jaotised 1 ja 2) ning tööprogrammiga seotud tegevuskulude (jaotis 3) katmiseks.
Special priority will be given to open source or free-to-use tools and platforms.
Euroopa Pangandusjärelevalve peab teavitama Euroopa Parlamenti ja nõukogu tegevus- ja halduskulude vahelisest assigneeringute ümberpaigutamisest.
These grants will also be open to Member State authorities that develop internal web authoring tools or platforms for public sector websites and may be used to hire user testing services.
Vastavalt komisjoni 30. septembri 2013. aasta delegeeritud määruse (EL) nr 1271/2013 (raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artiklis 208) (ELT L 328, 7.12.2013, lk 42) artiklile 20 tagasi makstud summad kujutavad endast sihtotstarbelist tulu (finantsmääruse artikli 21 lõike 3 punkt c), mis kantakse tulude koondarvestuse punkti 6 6 0 0.
This pilot project will develop an interactive online map summarising the existing best practices developed for better integration of vulnerable/disadvantaged groups in the Information Society across the 28 Member States.
Euroopa Pangandusjärelevalve ametikohtade loetelu on esitatud käesoleva jao lisas „Personal“.
Best practices will include information on existing tools, practices, capacities, systems, infrastructure and standards.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1093/2010, 24. november 2010, millega asutatakse Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Pangandusjärelevalve), muudetakse otsust nr 716/2009/EÜ ning tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2009/78/EÜ (ELT L 331, 15.12.2010, lk 12).
This pilot project will help stakeholders understand what already exists and exploit the experience derived from existing tools at local/national and European levels.
Võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut ja eriti selle artiklit 114 ning pidades silmas määrust (EL) nr 1094/2010, tuleb märkida, et Euroopa Järelevalveasutus moodustab osa Euroopa finantsjärelevalve süsteemist.
It will allow stakeholders to avoid duplication and ‘reinventing the wheel’, to consolidate knowledge in order to better integrate vulnerable communities in Europe and to step up information exchange between public, private and civil society stakeholders.
Assigneering on ette nähtud Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve personali- ja halduskulude (jaotised 1 ja 2) ning tööprogrammiga seotud tegevuskulude (jaotis 3) katmiseks.
The project could be developed in coordination with the Global Internet Policy Observatory (GIPO) and the European Internet Forum.
Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve peab teavitama Euroopa Parlamenti ja nõukogu tegevus- ja halduskulude vahelisest assigneeringute ümberpaigutamisest.
Direct outcome: interactive online map hosted by an online platform mapping existing best practices.
Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve ametikohtade loetelu on esitatud käesoleva jao lisas „Personal“.
Global overview
Euroopa Liidu toetus on 2018. aastal kokku 9365000 eurot.
Aspects of the Information Society are present in all spheres of life and have become an integral part of daily activities at work, at home and when socialising.
Liidu toetusest 2016. aasta eest tagasinõutud ülejäägist saadav 107253 euro suurune summa on lisatud eelarvesse kantud 9257747 euro suurusele summale.
The Internet and ICTs are a catalyst for change; they are also a perfect tool that can empower vulnerable people to fully discover the opportunities offered by the Information Society and fully enjoy their human rights as Union citizens.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1094/2010, 24. november 2010, millega luuakse Euroopa järelevalveasutus (Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve), muudetakse otsust nr 716/2009/EÜ ning tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2009/79/EÜ (ELT L 331, 15.12.2010, lk 48).
ICTs can provide an essential, enabling environment for the empowerment of all, especially people living in vulnerable circumstances, and help address the demographic changes that are taking place throughout the Union.
Võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut ja eriti selle artiklit 114 ning pidades silmas määrust (EL) nr 1095/2010, tuleb märkida, et Euroopa Järelevalveasutus moodustab osa Euroopa finantsjärelevalve süsteemist.
Target groups of vulnerable people are:
Assigneering on ette nähtud Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve personali- ja halduskulude (jaotised 1 ja 2) ning tööprogrammiga seotud tegevuskulude (jaotis 3) katmiseks.
people with disabilities and the elderly,
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve peab teavitama Euroopa Parlamenti ja nõukogu tegevus- ja halduskulude vahelisest assigneeringute ümberpaigutamisest.
marginalised young people and children,
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve ametikohtade loetelu on esitatud käesoleva jao lisas „Personal“.
the unemployed persons or people with social problems,
Euroopa Liidu toetus on 2018. aastal kokku 11768296 eurot.
people defined as marginalised who are affected by current socio-economic or political events (current vulnerabilities).
Liidu toetusest 2016. aasta eest tagasinõutud ülejäägist saadav 131681 euro suurune summa on lisatud eelarvesse kantud 11636615 euro suurusele summale.
Building on the infrastructure of a start-up hub (e.g. Business Link) in Szczecin, the project will bring together entrepreneurs and Western Pomeranian university students, researchers and teachers to establish a more start-up-friendly environment.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1095/2010, 24. november 2010, millega asutatakse Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve), muudetakse otsust nr 716/2009/EÜ ning tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2009/77/EÜ (ELT L 331, 15.12.2010, lk 84).
To change what is still an unfavourable start-up market within the Union, including in Poland, a start will be made with a pilot project to build an ecosystem meeting three basic needs of the market: sharing knowledge, new ideas and know-how in order to build a start-up scheme.
Assigneering on ette nähtud selleks, et rahastada ja toetada konkreetseid meetmeid, millega suurendatakse eriprogrammi raames tarbijate ja muude lõppkasutajate kaasamist ELi poliitika kujundamisse finantsteenuste valdkonnas.
This preparatory action will address the need to improve digital skills through education and professional training more actively and homogeneously throughout Europe.
Programmiga nähakse ette võimalus kaasrahastada kahe mittetulundusühingu „Finance Watch“ ja „Better Finance“ tegevust, et suurendada tarbijate ja muude lõppkasutajate kaasamist liidu poliitika kujundamisse finantsteenuste valdkonnas ning teavitada neid finantssektori reguleerimisel lahendamist vajavatest küsimustest.
Despite the efforts made at European and national level, such as the Digital Skills for Jobs Coalition initiatives, there is still a huge digital skills gap to contend with in society.
Programm hõlmab teadusuuringuid, teadlikkuse suurendamist ja teavitustegevust, organisatsioonide liikmete vahelist suhtlemist tõhustavat tegevust ning nende liikmete seisukohti toetavat tegevust liidu tasandil.
Existing initiatives are of great benefit in tackling Member States' current challenges.
Liidu rahastamine on oluline, et eelmise katseprojekti ja ettevalmistava tegevuse raames saavutatud poliitikaeesmärke järgitaks ka ajavahemikul 2017–2020.
Therefore, the action should not duplicate those initiatives; rather, it should complement them instead.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) 2017/826, 17. mai 2017, millega luuakse liidu programm teatavate tegevuste toetamiseks, et suurendada tarbijate ja muude finantsteenuste lõppkasutajate kaasatust liidu poliitika kujundamisse finantsteenuste valdkonnas ajavahemikuks 2017–2020 (ELT L 129, 19.5.2017, lk 17).
The Academy will address the lack of a well-developed, transnational network in Europe that supports and facilitates exchanges between and coordination of all stakeholders in this area.
Käesoleva katseprojektiga jätkatakse rakkerühma hajusandmebaasi tehnoloogia (Distributed Ledge Technology) alast tööd, et suurendada hajusandmebaasi tehnoloogia (DLT) valdkonnas tehnilisi teadmisi ja reguleerimissuutlikkust ning töötada välja kasutusotstarbed, eelkõige valitsuse kasutatavate rakenduste jaoks, nagu on esildatud Euroopa Parlamendi 26. mai 2016. aasta resolutsioonis virtuaalvääringute kohta (P8_TA(2016)0228).
It could showcase, scale and multiply European best practices in training and in developing the digital skills of different target groups.
Üks konkreetne kasutusviis, mida tuleks uurida, on DLT-l põhinevate lahenduste potentsiaal pagulaste olukorra haldamisel.
The European Digital Academy will have the following remit:
Neil ei ole vajalikke dokumente pangakonto avamiseks ja ilma selle dokumentatsioonita ei saa paljud pagulased juurdepääsu tervishoiuteenustele ja õiguskaitsele ega panna oma lapsi kooli.
Making the workforce fit for the new digital era by ensuring that employees can update their e-skills and knowledge on an ongoing basis.
Samal ajal on liikmesriikide valitsustel koostöös teiste riikide ja organisatsioonidega (näiteks valitsusväliste organisatsioonidega) vaja uuenduslikke lahendusi, et toime tulla kasvava sisserändajate hulga ja nende ajutise viibimisega eri riikides.
The Digital Academy will offer regular workshops and consulting services on robotics and automation issues.
DLT rakendused võivad sellisel otstarbel kasulikuks osutuda, kuna nende struktuur on hajutatud ja vastupidav.
For information and communication technology (ICT) beginners, the Academy could offer an opportunity to participate in occupational retraining and to become familiar with the advantages of robotics and automation technology in order to use them profitably within the workspace.
Mõni organisatsioon on juba hakanud DLT rakendusi sellest aspektist uurima, näiteks selleks, et sõltumatult tõestada ja kinnitada vahetatavat teavet, aga ka isikute ja rahaülekannete tuvastamiseks.
SMEs in particular could benefit from such an academy because they often do not have the financial and human resources to provide training internally.
Katseprojektiga hinnatakse ja võrreldakse DLT-põhiste lahenduste kasutamise parimaid lähenemisviise piirikontrollis ja pagulaste olukorraga toimetulekul.
Making schoolchildren and students fit for the new digital era by bringing robotics and automation technology into school life.
Tõelise pangandusliidu loomine toob kaasa Euroopa pangandusturu euroalal ning selle tulemusel stabiilsema majandus- ja rahaliidu.
The Academy should offer courses on e-skills which excite, inspire, and motivate young people about the importance and impact of robotics technologies in daily life.
Üldiselt peetakse selle jaoks vajalikuks nelja elementi: ühtne järelevalveasutus, ühtne kriisilahendusmehhanism, ühtsed ranged kindlustuskaitse standardid ja ühtne reeglistik.
The Academy could provide a great opportunity to assist in equipping students with the necessary skills for the jobs of tomorrow.
Ühtse reeglistikuga seotud arutelu keskendub ilmselgelt väga suurel määral kapitalinõuete neljanda määruse (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2013. aasta määrus (EL) nr 575/2013 krediidiasutuste ja investeerimisühingute suhtes kohaldatavate usaldatavusnõuete kohta (ELT L 176, 27.6.2013, lk 1)) ja kapitalinõuete neljanda direktiivi (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2013. aasta direktiiv 2013/36/EL, mis käsitleb krediidiasutuste tegevuse alustamise tingimusi ning krediidiasutuste ja investeerimisühingute usaldatavusnõuete täitmise järelevalvet (ELT L 176, 27.6.2013, lk 338)) edasisele ühtlustamisele, kuid jäetakse tähelepanuta, et finantsasutuste õiguslikus raamistikus on väga olulised ka muud õigusnormid, näiteks äriühinguõigus, maksejõuetusõigus, väärtpabereid käsitlevad õigusaktid ja tõenäoliselt ka raamatupidamiseeskirjad.
However, the courses offered by the Academy should have no implications for national education systems; rather, they should instead be considered an optional complement and support.
Katseprojekti raames uuritakse erinevusi pangandust käsitlevates õigusnormides euroalal ja tehakse kindlaks, millistes valdkondades on vaja täiendavat ühtlustamist, et luua tõeline pangandusliit.
Creating a European environment that empowers and encourages girls and young women to consider careers in the growing ICT field, thereby enabling both girls and technology companies to reap the benefits of greater female participation in the ICT sector.
Sellega seoses hõlmab uuring kõiki 19 euroala jurisdiktsiooni, et koostada ülevaade pangandust reguleerivatest kõige asjakohasematest olulistest sätetest ja vajadusest need normid pangandusliidus ühtlustada.
The Academy will be established in cooperation with ministries, industry, specialist ICT companies, national institutions or initiatives with responsibility for professional training and lifelong learning programmes, and social partners.
Lisaks sellele uuritakse ametlikke eeskirju, mida kohaldatakse riiklikele pädevatele asutustele ühtse järelevalvemehhanismi raames ja riikide reguleerivatele asutustele Ühtse Kriisilahendusnõukogu raames, et teha kindlaks, kas ja kus eeskirjade edasine ühtlustamine oleks ühtse järelevalvemehhanismi ja Ühtse Kriisilahendusnõukogu toimimise parandamiseks põhjendatud.
They all have the necessary expertise to coordinate and devise content and programmes for workshops and courses.
Samuti kaalutakse, kas ja kus võiks ülesannete erinev jaotus liikmesriikide ja liidu tasandi vahel asjakohane olla.
In order to guarantee that this can be offered at European level, the Academy will set up a network of regional and national professional training centres throughout Europe.
Uuringutes võetakse arvesse Euroopa jurisdiktsioonide erinevaid traditsioone ning seda, et maksimaalne ühtlustamine ei ole alati teostatav ja vajalik, isegi mitte pangandusliidus.
The network could provide considerable added value for addressing the challenge of reducing the various imbalances between skills offered and skills needed in Europe.
Euroopa investeerimiskava eesmärk on ületada investeerimislõhe liidus, tegeledes samas turutõrgete ja mitteoptimaalsete investeeringutega.
Introduction
See põhineb kolmel sambal, milleks on Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi tegevus, rahastamisele juurdepääsu lihtsustamine Euroopa investeerimisnõustamise keskuste ja Euroopa investeerimisprojektide portaali kaudu ning investeerimiskeskkonna parandamine parema õigusliku reguleerimise kaudu.
European start-up and scale-up ecosystems have clear particularities such as growth models, density, investments, sectors, education programs, regulations and cross-border collaborations.
Ühisrahastamine on innovaatiline vahend alternatiivse rahastamisallika võimaldamiseks VKEdele ja selles nähakse täiendavat võimalust lisaks pangapoolsele rahastamisele kapitaliturgude liidu raames.
In this economic sector, various sources report a large pool of private capital that exists and continues to grow in countries such as the United Kingdom, France, Germany and Sweden.
Kuigi ühisrahastamine moodustab Euroopa VKEde rahastamise kogusummast praegu väikese osa, on selle maht kiiresti kasvanud ning 2015. aastal saadi hinnanguliselt 4100 miljonit eurot tootluspõhiste mudelite kaudu.
Consequently, this particular financial interest generated a large volume of data regarding start-ups and scale-ups located in about 60 European cities.
Katseprojekti raames uuritakse tootluspõhiste ühisrahastamise mudelite potentsiaali VKEde alternatiivse rahastamisallikana Euroopa investeerimiskava kontekstis.
This pilot project will accelerate the process of knowledge gathering through the StartupHubs project within the Startup Europe initiative, creating a measurable impact that ultimately serves as a trustworthy tool for evidence-based policymaking.
Eeldusel, et erasektori investeeringute kaasamiseks liidus rakendatakse Euroopa investeerimiskava, pööratakse käesolevas katseprojektis põhitähelepanu selle selgitamisele, kuidas oleks võimalik täiendada pangandussektorit olukorras, kus on märgata turutõrkeid ja mitteoptimaalseid investeeringuid.
Objectives
Et teha kindlaks juhtumid, kus VKEde investeeringud on piiratud rahastamisele juurdepääsu tõttu, võetakse arvesse nii Euroopa Keskpanga aastaaruannet VKEde rahastamisele juurdepääsu kohta kui ka Euroopa Investeerimispanga (EIP) grupi analüüsi investeeringute ja investeeringute rahastamise kohta.
The main objective of this project pilot is to investigate the growth potential of various start-up and scale-up ecosystems, in a dynamic way, based on socio-economic data gathered through effective and reliable data collecting and processing methods.
Peale selle tuleks arvesse võtta, et paljud idufirmad ja VKEd ei ole piisavalt tagatistega kaetud ja ebaõnnestuvad lühiajaliste rahavooprobleemide tõttu, kuigi nende ärimudel on pikas perspektiivis jätkusuutlik.