natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 46 Amendments to Directive 89/665/EEC
Artikkel 47 Direktiivi 92/13/EMÜ muutmine
Article 47 Amendments to Directive 92/13/EEC
Artikkel 48 Delegeeritud volituste rakendamine
Article 48 Exercise of the delegation
Artikkel 49 Kiirmenetlus
Article 49 Urgency procedure
Artikkel 50 Komiteemenetlus
Article 50 Committee procedure
Artikkel 51 Ülevõtmine
Article 51 Transposition
Artikkel 52 Üleminekusätted
Article 52 Transitional provisions
Artikkel 53 Seire ja aruandlus
Article 53 Monitoring and reporting
Artikkel 54 Jõustumine
Article 54 Entry into force
Artikkel 55 Adressaadid
Article 55 Addressees
PEATÜKI XXI-L LISA
ANNEX XXI-L TO CHAPTER 8
DIREKTIIVI 2014/25/EL SÄTTED, MILLE SUHTES ÜHTLUSTAMISNÕUE EI KEHTI
PROVISIONS OF DIRECTIVE 2014/25/EU OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
Käesolevas lisas loetletud sätete suhtes ühtlustamisnõue ei kehti.
The elements listed in this Annex are not subject to the process of approximation.
Artikkel 1 Reguleerimisese ja kohaldamisala: lõiked 3 ja 4
Article 1 Subject matter and scope: paragraphs 3 and 4
Artikkel 3 Avaliku sektori hankijad: lõiked 2 ja 3
Article 3 Contracting authorities: paragraphs 2 and 3
Artikkel 4 Võrgustiku sektori hankijad: lõige 4
Article 4 Contracting entities: paragraph 4
Artikkel 17 Piirmäärade läbivaatamine
Article 17 Revision of the thresholds
Artikkel 18 Kolmandatele isikutele edasimüügi või rentimise eesmärgil sõlmitavad hankelepingud: lõige 2
Article 18 Contracts awarded for purposes of resale or lease to third parties: paragraph 2
Artikkel 19 Muul eesmärgil kui hõlmatud tegevuse teostamiseks või sellise tegevuse teostamiseks kolmandas riigis sõlmitavad hankelepingud ja korraldatavad ideekonkursid: lõige 2
Article 19 Contracts and design contests awarded or organised for purposes other than the pursuit of a covered activity or for the pursuit of such an activity in a third country: paragraph 2
Artikkel 31 Teabe edastamine
Article 31 Notification of information
Artikkel 33 Erikorra alusel sõlmitavad lepingud
Article 33 Contracts subject to special arrangements
alajagu Otseselt konkurentsile avatud tegevused ja nendega seotud menetlussätted
Subsection 5 Activities directly exposed to competition and procedural provisions relating thereto
Artikkel 34 Otseselt konkurentsile avatud tegevused
Article 34 Activities directly exposed to competition
Artikkel 35 Menetlus, millega tehakse kindlaks artikli 34 kohaldatavus
Article 35 Procedure for establishing whether Article 34 is applicable
Artikkel 43 WTO riigihankelepingu ja muude rahvusvaheliste kokkulepetega seotud tingimused
Article 43 Conditions relating to the GPA and other international agreements
Artikkel 57 Eri liikmesriikide võrgustiku sektori hankijaid hõlmavad riigihanked
Article 57 Procurement involving contracting entities from different Member States
Artikkel 71 Teadete avaldamise vorm ja viis: lõiked 2, 3 ja 4, lõike 5 teine lõik, lõige 6
Article 71 Form and manner of publication of notices: paragraphs 2, 3, 4, second subparagraph of paragraph 5, paragraph 6
Artikkel 72 Avaldamine riigi tasandil
Article 72 Publication at national level
Artikkel 81 Kvaliteeditagamis- ja keskkonnajuhtimisstandardid: lõige 3
Article 81 Quality assurance standards and environmental management standards: paragraph 3
Artikkel 83 Olelusringi kulude arvestamine: lõige 3
Article 83 Life-cycle costing: paragraph 3
jagu Kolmandatest riikidest pärinevaid tooteid sisaldavad pakkumised ja suhted nende riikidega
Section 4 Tenders comprising products originating in third countries and relations with those countries
Artikkel 85 Kolmandatest riikidest pärinevaid tooteid sisaldavad pakkumused
Article 85 Tenders comprising products originating in third countries
Artikkel 86 Suhted kolmandate riikidega ehitustööde, asjade ja teenuste hankelepingute alal
Article 86 Relations with third countries as regards works, supplies and service contracts
Artikkel 99 Jõustamine
Article 99 Enforcement
Artikkel 100 Üksikaruanded hankelepingute sõlmimise menetluse kohta
Article 100 Individual reports on procedures for the award of contracts
Artikkel 101 Liikmesriikide aruandlus ja statistiline teave
Article 101 National reporting and statistical information
Artikkel 102 Halduskoostöö
Article 102 Administrative cooperation
Artikkel 103 Delegeeritud volituste rakendamine
Article 103 Exercise of the delegation
Artikkel 104 Kiirmenetlus
Article 104 Urgency procedure
Artikkel 105 Komiteemenetlus
Article 105 Committee procedure
Artikkel 106 Ülevõtmine ja üleminekusätted
Article 106 Transposition and transitional provisions
Artikkel 107 Kehtetuks tunnistamine
Article 107 Repeal
Artikkel 108 Läbivaatamine
Article 108 Review
Artikkel 109 Jõustumine
Article 109 Entry into force
Artikkel 110 Adressaadid
Article 110 Addressees
II LISA Artikli 4 lõikes 3 osutatud liidu õigusaktide loetelu
ANNEX II List of Union legal acts referred to in Article 4(3)
III LISA Artikli 34 lõikes 3 osutatud liidu õigusaktide loetelu
ANNEX III List of Union legal acts referred to in Article 34(3)
IV LISA Artiklis 35 osutatud rakendusaktide vastuvõtmise tähtaeg
ANNEX IV Deadlines for the adoption of the implementing acts referred to in Article 35
XV LISA Artikli 83 lõikes 3 osutatud liidu õigusaktide loetelu
ANNEX XV List of Union legal acts referred to in Article 83(3)
PEATÜKI XXI-M LISA
ANNEX XXI-M TO CHAPTER 8
DIREKTIIVI 89/665/EMÜ (MIDA ON MUUDETUD DIREKTIIVIGA 2007/66/EÜ JA DIREKTIIVIGA 2014/23/EL) SÄTTED, MILLE SUHTES ÜHTLUSTAMISNÕUE EI KEHTI
PROVISIONS OF DIRECTIVE 89/665/EEC AS AMENDED BY DIRECTIVE 2007/66/EC AND DIRECTIVE 2014/23/EU OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
Artikli 2b esimese lõigu punkt a
Point (a) of the first paragraph of Article 2b
Artikli 2d lõike 1 punkt a,
Point (a) of paragraph 1 of Article 2d,
lõige 4
Paragraph 4
Artikkel 3 Korrektiivmeetmed
Article 3 Corrective Mechanisms
Artikkel 3a Vabatahtliku eelneva avalikustamisteate sisu
Article 3a Content of the notice for voluntary ex ante transparency
Artikkel 3b Komiteemenetlus
Article 3b Committee Procedure
Artikkel 4 Rakendamine
Article 4 Implementation
Artikkel 4a Läbivaatamine
Article 4a Review
PEATÜKI XXI-N LISA
ANNEX XXI-N TO CHAPTER 8
DIREKTIIVI 92/13/EMÜ (MIDA ON MUUDETUD DIREKTIIVIGA 2007/66/EÜ JA DIREKTIIVIGA 2014/23/EL) SÄTTED, MILLE SUHTES ÜHTLUSTAMISNÕUE EI KEHTI
PROVISIONS OF DIRECTIVE 92/13/EEC AS AMENDED BY DIRECTIVE 2007/66/EC AND DIRECTIVE 2014/23/EU OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
Artikkel 8 Korrektiivmeetmed
Article 8 Corrective Mechanisms
Artikkel 12 Rakendamine
Article 12 Implementation
Artikkel 12a Läbivaatamine
Article 12a Review
PEATÜKI XXI-O LISA
ANNEX XXI-O TO CHAPTER 8
UKRAINA: KOOSTÖÖKÜSIMUSTE SOOVITUSLIK LOEND
UKRAINE: INDICATIVE LIST OF ISSUES FOR COOPERATION
Ukraina valitsusasutustes avalike hangetega tegelevate ametnike koolitamine nii Ukrainas kui ka ELi riikides.
Training, in Ukraine and EU countries, of Ukrainian officials from government bodies engaged in public procurement;
Avalikes hangetes osalemisest huvitatud tarnijate koolitamine.
Training of suppliers interested participating in public procurement;
Avalike hangete valdkonna parimaid tavasid ja reguleerivaid eeskirju käsitleva teabe ja kogemuste vahetamine.
Exchange of information and experience on best practice and regulatory rules in the sphere of public procurement;
Avalikke hankeid käsitleva veebisaidi funktsionaalsuse suurendamine ning riigihangete järelevalvesüsteemi loomine.
Enhancement of the functionality of the public procurement website and establishment of a system of public procurement monitoring;
ELi poolsed konsultatsioonid ja metoodiline abi avalike hangetega seotud kaasaegse elektroonilise tehnoloogia rakendamiseks.
Consultations and methodological assistance from the EU Party in application of modern electronic technologies in the sphere of public procurement;
Selliste ametiasutuste tugevdamine, mille ülesanne on poliitika sidususe tagamine kõigis riigihangetega seotud valdkodades ning hankijate otsuste erapooletu kaalumine (läbivaatamine) (vrd käesoleva lepingu artikli 150 lõige 2).
Strengthening the bodies charged with guaranteeing a coherent policy in all areas related to public procurement and the independent and impartial consideration (review) of contracting authorities' decisions.
PEATÜKI XXI-P LISA
(Cf.
PIIRMÄÄRAD
Article 150 paragraph 2 of this Agreement)
Käesoleva lepingu artikli 149 lõikes 3 nimetatud piirmäär mõlema lepinguosalise jaoks on:
ANNEX XXI-P TO CHAPTER 8
135000 eurot keskvalitsusasutuste sõlmitavate asjade ja teenuste valiku riigihankelepingute puhul ning selliste asutuste korraldatavate ideekonkursside puhul;
THRESHOLDS
209000 eurot asjade ja teenuste riigihankelepingute puhul, mis ei ole hõlmatud punktiga a;
The value thresholds mentioned in Article 149(3) of this Agreement shall be for both Parties:
5225000 eurot ehitustööde riigihankelepingute puhul;
EUR 135000 for public supply and service contracts awarded by central government authorities and design contests awarded by such authorities;
5225000 eurot ehitustööde riigihankelepingute puhul kommunaalteenuste sektoris;
EUR 209000 in the case of public supply and public service contracts not covered by point (a);
5225000 eurot kontsessioonide puhul;
EUR 5225000 in the case of public works contracts;
418000 eurot asjade ja teenuste hankelepingute puhul kommunaalteenuste sektoris;
EUR 5225000 in the case of works contracts in the utilities sector;
750000 eurot sotsiaalteenuste ja muude eriteenuste hankelepingute puhul;
EUR 5225000 in the case of concessions;
1000000 eurot sotsiaalteenuste ja muude eriteenuste hankelepingute puhul kommunaalteenuste sektoris.
EUR 418000 in the case of supply and service contracts in the utilities sector;
Lõikes 1 osutatud piirmäärasid eurodes tuleb kohandada, et võtta arvesse ELi direktiivide alusel kohaldatavaid piirmäärasid käesoleva lepingu jõustumise ajal.
EUR 750000 for public service contracts for social and other specific services;
Direktiivi 2014/24/EL muude elementide ühtlustamine ja rakendamine.
EUR 1000000 for service contracts for social and other specific services in the utilities sector.
Direktiivi 2014/23/EL ühtlustamine ja rakendamine
Commission Decision (EU, Euratom) 2017/46
Komisjoni otsus (EL, Euratom) 2017/46,
of 10 January 2017
10. jaanuar 2017,
on the security of communication and information systems in the European Commission
Euroopa Komisjoni side- ja infosüsteemide turvalisuse kohta
The Commission's communication and information systems are an integral part of the functioning of the Commission and IT security incidents can have a serious impact on the Commission's operations as well as on third parties, including individuals, businesses and Member States.
Komisjoni side- ja infosüsteemid on komisjoni toimimise lahutamatu osa ning IT turvalisuse intsidentidel on rasked tagajärjed komisjoni tööle, aga ka kolmandatele isikutele, sh üksikisikutele, ettevõtjatele ja liikmesriikidele.
Communication and information systems need to be provided with a level of protection commensurate with the likelihood, impact and nature of the risks to which they are exposed.
Komisjoni IT turbe põhimõtteid tuleb rakendada viisil, mis on kooskõlas komisjoni turvalisuspõhimõtetega.
IT security in the Commission should ensure that the Commission's CISs protect the information they process and they function as they need to, when they need to, under the control of legitimate users.
Üldiselt vastutab komisjonis turvalisuse eest personalihalduse ja julgeoleku peadirektoraadi julgeoleku direktoraat, mis tegutseb julgeolekuküsimuste eest vastutava komisjoniliikme alluvuses ja vastutusalas.
The IT security policy of the Commission should be implemented in a manner which is consistent with the policies on security in the Commission.
Komisjoni lähenemine peaks arvestama võrgu- ja infoturbe alaseid ELi poliitilisi algatusi ja õigusakte, tööstuse standardeid ja häid tavasid, järgima kõiki asjakohaseid õigusakte ning võimaldama koostalitlusvõimet ja ühilduvust.
The Security Directorate of the Directorate-General for Human Resources and Security has the general responsibility for security in the Commission under the authority and responsibility of the Member of the Commission responsible for security.
Side- ja infosüsteemide eest vastutavad komisjoni talitused peaksid välja töötama asjakohased meetmed ja neid rakendama ning tõhususe ja tulemuslikkuse huvides tuleks side- ja infosüsteemide kaitseks võetud IT turbe meetmeid koordineerida kogu komisjonis.
The Commission's approach should take into account EU policy initiatives and legislation on network and information security, industry standards and good practices, to comply with all relevant legislation and to allow interoperability and compatibility.
IT turbe kontekstis, sh IT turbe intsidentide käsitlemise puhul, peaksid teabele juurdepääsu eeskirjad ja menetlused olema komisjoni või selle töötajaid ähvardava ohuga proportsionaalsed ja kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 45/2001 [1] (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel liidu institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta) kehtestatud põhimõtetega ning arvestama ELi toimimise lepingu artiklis 339 sätestatud ametisaladuse põhimõtet.
Appropriate measures should be developed and implemented by the Commission departments responsible for communication and information systems and IT security measures for protecting communication and information systems should be coordinated across the Commission to ensure efficiency and effectiveness.
ELi salastatud teabe, tundliku, kuid salastamata teabe, ja salastamata teabe töötlemiseks kasutatavate side- ja infosüsteemide suhtes kohaldatavad põhimõtted ja eeskirjad peavad olema täielikult vastavuses komisjoni otsustega (EL, Euratom) 2015/443 [2] ja (EL, Euratom) 2015/444 [3].
Rules and procedures for access to information in the context of IT security, including IT security incident handling, should be proportionate to the threat to the Commission or its staff and compliant with the principles laid down in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [1], on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Union institutions and bodies and on the free movement of such data and taking account of the principle of professional secrecy, as provided in Article 339 of the TFEU.
Komisjonil on vaja oma side- ja infosüsteemide turvalisust käsitlevad sätted läbi vaadata ja neid ajakohastada.
The policies and rules for communication and information systems processing EU classified information (EUCI), sensitive non-classified information, and unclassified information are to be fully in line with Commission Decisions (EU, Euratom) 2015/443 [2] and (EU, Euratom) 2015/444 [3].
Seega tuleks komisjoni otsus C(2006) 3602 kehtetuks tunnistada,
There is a need for the Commission to review and update the provisions on the security of communication and information systems used by the Commission.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
The Commission Decision C(2006) 3602 should therefore be repealed,
PEATÜKK
CHAPTER 1
Artikkel 1
GENERAL PROVISIONS
Reguleerimisese ja kohaldamisala
Article 1
Käesolevat otsust kohaldatakse kõigi side- ja infosüsteemide suhtes, mis kuuluvad komisjonile, mille komisjon on hankinud, mida ta haldab või käitab või mis on hangitud, mida hallatakse või käitatakse tema nimel, ning selliste side- ja infosüsteemide igasuguse komisjonipoolse kasutamise suhtes.
Subject matter and scope
Käesolevas otsuses sätestatakse selliste side- ja infosüsteemide turbega seotud peamised põhimõtted, eesmärgid, töökorraldus ja vastutusalad, mis kehtivad eeskätt komisjoni talituste suhtes, kellel on side- ja infosüsteeme või kes hangivad, haldavad või käitavad neid, kaasa arvatud komisjonisisese IT-teenuse osutaja pakutavate side- ja infosüsteemide suhtes.
This decision applies to all communication and information systems (CISs) which are owned, procured, managed or operated by or on behalf of the Commission and all usage of those CISs by the Commission.
Kui side- ja infosüsteemi pakub, omab, haldab või käitab komisjoniväline isik kahepoolse kokkulepe või lepingu põhjal, peavad kokkuleppe või lepingu tingimused olema kooskõlas käesoleva otsusega.
This decision sets out the basic principles, objectives, organisation and responsibilities regarding the security of those CISs, and in particular for Commission departments owning, procuring, managing or operating CISs and including CISs provided by an internal IT service provider.
Käesolevat otsust kohaldatakse kõigi komisjoni talituste ja rakendusametite suhtes.
When a CIS is provided, owned, managed or operated by an external party on the basis of a bilateral agreement or contract with the Commission, the terms of the agreement or contract shall comply with this decision.
Kui muud asutused ja institutsioonid kasutavad komisjoni side- ja infosüsteemi komisjoniga sõlmitud kahepoolse kokkulepe põhjal, peavad kokkuleppe tingimused olema kooskõlas käesoleva otsusega.
This decision applies to all Commission departments and Executive Agencies.
Olenemata konkreetsetest viidetest teatavatele personali rühmadele kohaldatakse käesolevat otsust komisjoni liikmete, Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjade (edaspidi „personalieeskirjad“) ning liidu muude teenistujate teenistustingimuste [4] kohaldamisalas oleva komisjoni personali, komisjoni lähetatud riikide ekspertide, [5] komisjoniväliste teenusepakkujate ja nende personali, praktikantide ning kõigi isikute suhtes, kellel on juurdepääs side- ja infosüsteemidele, mis kuuluvad käesoleva otsuse kohaldamisalasse.
When a Commission CIS is used by other bodies and institutions on the basis of a bilateral agreement with the Commission, the terms of the agreement shall comply with this decision.
Käesolevat otsust kohaldatakse Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) suhtes, kuivõrd see on kokkusobiv liidu õigusaktidega ja komisjoni otsusega 1999/352/EÜ, ESTÜ, Euratom [6].
Notwithstanding any specific indications concerning particular groups of staff, this decision shall apply to the Members of the Commission, to Commission staff falling under the scope of the Staff Regulations of Officials of the European Union (the ‘Staff Regulations’) and the Conditions of Employment of Other Servants of the Union (the ‘CEOS’) [4], to national experts seconded to the Commission (‘SNEs’) [5], to external service providers and their staff, to trainees and to any individual with access to CIS in the scope of this decision.
Eeskätt ei pruugi käesolevas otsuses sätestatud meetmeid, sh juhiseid, inspekteerimisi, uurimisi ja samaväärseid meetmeid OLAFi suhtes kohaldada, kui see ei sobi kokku tema uurimisfunktsiooni sõltumatusega ja/või OLAFi poolt oma ülesannete täitmise käigus saadud teabe konfidentsiaalsusega.
This Decision shall apply to the European Anti-Fraud Office (OLAF) in so far as this is compatible with Union legislation and Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom [6].
Artikkel 2
In particular, measures provided for in this Decision, including instructions, inspections, inquiries and equivalent measures, may not apply to the CIS of the Office where this is not compatible with the independence of the Office's investigative function and/or the confidentiality of information obtained by the Office in the exercise of this function.
Mõisted
Definitions
„vastutusele võetav“ – st isik peab andma vastust toimingute, otsuste ja soorituse kohta;
For the purposes of this Decision the following definitions shall apply:
„CERT-EU“ – ELi institutsioonide ja ametite infoturbeintsidentidega tegelev rühm.
‘Accountable’ means to be answerable for actions, decisions and performance.
Tema ülesanne on toetada Euroopa institutsioone ja aidata neil endid kaitsta sihilike ja pahatahtlike rünnete eest, mis võivad kahjustada nende IT-varade terviklust ja ELi huve.
‘CERT-EU’ is the Computer Emergency Response Team for the EU institutions and agencies.
CERT-EU tegevuste hulka kuuluvad ennetustegevus, avastamine, reageerimine ja taastamine;
Its mission is to support the European Institutions to protect themselves against intentional and malicious attacks that would hamper the integrity of their IT assets and harm the interests of the EU.
„komisjoni talitus“ – komisjoni mis tahes peadirektoraat või talitus või komisjoniliikme kabinet;
The scope of CERT-EU's activities covers prevention, detection, response and recovery.
„komisjoni julgeolekuasutus“ – otsuses (EL, Euratom) 2015/444 sätestatud ülesannete täitja;
‘Commission department’ means any Commission Directorate-General or service, or any Cabinet of a Member of the Commission.
„side- ja infosüsteem“ – süsteem, mis võimaldab elektroonilises vormis oleva teabe töötlemist, kaasa arvatud süsteemi toimimiseks vajaliku vara ning infrastruktuuri, töökorralduse, töötajate ja teabega seotud ressursid.
‘Commission Security Authority’ refers to the role laid down in Decision (EU, Euratom) 2015/444.
See määratlus hõlmab ärirakendusi, jagatud IT-teenuseid, sisseostetud süsteeme ja lõppkasutajate seadmeid;
‘Communication and information system’ or ‘CIS’ means any system enabling the handling of information in electronic form, including all assets required for its operation, as well as infrastructure, organisation, personnel and information resources.
„üldjuhatus“ – organ, mis teostab kõrgeimal tasandil asutuse juhatuse järelevalvet komisjoni töö ja haldusküsimuste üle;
This definition includes business applications, shared IT services, outsourced systems, and end-user devices.
„andmete omanik“ – üksikisik, kes vastutab side- ja infosüsteemis käideldava konkreetse andmekogumi kaitsmise ja kasutamise tagamise eest;
‘Corporate Management Board’ (CMB) provides the highest level of corporate management oversight for operational and administrative issues in the Commission.
„andmekogum“ – hulk teavet, mida kasutatakse komisjoni konkreetse äriprotsessi või toimingu jaoks;
‘Data owner’ means the individual responsible for ensuring the protection and use of a specific data set handled by a CIS.
„hädaolukorras tegutsemise kord“ – kiireloomulistele juhtudele reageerimiseks eelnevalt paika pandud meetodite ja vastutuse kord, et vältida komisjonile raskeid tagajärgi;
‘Data set’ means a set of information which serves a specific business process or activity of the Commission.
„infoturbepõhimõtted“ – infoturbe eesmärkide kogum, mis on kehtestatud, mida rakendatakse ja kontrollitakse või mis tuleb kehtestada, rakendada ja mida tuleb kontrollida.
‘Emergency procedure’ means a predefined set of methods and responsibilities for responding to urgent situations in order to prevent a major impact on the Commission.
See hõlmab otsuseid (EL, Euratom) 2015/444 ja (EL, Euratom) 2015/443, kuid ei piirdu ainult nendega;
‘Information security policy’ means a set of information security objectives, which are or have to be established, implemented and checked.
„infoturbe juhtnõukogu“ – juhtorgan, mis toetab üldjuhatust IT turbega seotud ülesannetes;
It comprises, but is not limited to, Decisions (EU, Euratom) 2015/444 and (EU, Euratom) 2015/443.
„komisjonisisene IT-teenuse osutaja“ – komisjoni talitus, kes osutab ühiseid IT-teenuseid;
‘Information Security Steering Board’ (ISSB) means the governance body that supports the Corporate Management Board in its IT-security-related tasks.
„IT turve“ ehk „side- ja infosüsteemide turve“ – side- ja infosüsteemide ja neis töödeldavate andmekogumite konfidentsiaalsuse, tervikluse ja käideldavuse säilitamine;
‘Internal IT service provider’ means a Commission department providing shared IT services.
„IT turbe suunised“ – soovituslikud, kuid vabatahtlikud meetmed, mis aitavad toetada IT standardeid või millele saab toetuda kohaldatavate standardite puudumise korral;
‘IT security’ or ‘security of CIS’ means the preservation of confidentiality, integrity and availability of CISs and the data sets that they process.
„IT turbe intsident“ – juhtum, mis võib kahjustada side- ja infosüsteemi konfidentsiaalsust, terviklust või käideldavust;
‘IT security guidelines’ consist of recommended but voluntary measures that help support IT security standards or serve as a reference when no applicable standard is in place.
„IT turbe meede“ – tehniline või organisatsiooniline meede, mille eesmärk on leevendada IT turbe riske;