natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the average market price by eligible category in a Member State or in a region thereof shall take account of the prices for qualities U, R and O, expressed in quality R3 using the conversion coefficients set out in Part II of Annex III in the Member State or the intervention region concerned;
liikmesriigi või selle piirkonna keskmise turuhinna puhul võetakse iga sekkumiskõlbliku kategooria puhul arvesse III lisa II osas sätestatud koefitsientide abil kvaliteediklassina R3 väljendatud kvaliteediklasside U, R ja O hindu liikmesriigis või asjaomases sekkumispiirkonnas;
the average market prices shall be recorded in accordance with Commission Regulation (EC) No 1249/2008 [16];
keskmised turuhinnad registreeritakse vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 1249/2008 [16];
the average market price by eligible category in a Member State or a region thereof shall be the average of the market prices for all the qualities referred to in point (b), weighted by the proportion each quality represents in the total number of slaughterings in that Member State or region.
liikmesriigi või liikmesriigi piirkonna iga sekkumiskõlbliku kategooria keskmise turuhinnana käsitatakse kõigi punktis b osutatud kvaliteediklasside turuhinna keskmist, mida on kaalutud vastavalt kvaliteediklassi osakaalule kõnealuse liikmesriigi või piirkonna loomade kogutapaarvus.
region I: Great Britain;
I piirkond: Suurbritannia;
Submission and admissibility of tenders
Pakkumusmenetluse raames tehtavate pakkumuste esitamine ja nende vastuvõetavus
In addition to the general conditions laid down in Articles 2 and 7, a tender shall only be admissible if it indicates a proposed price in euro per unit of measurement of the product rounded to no more than two decimal places, exclusive of VAT.
Lisaks artiklites 2 ja 7 sätestatud üldtingimustele on pakkumusmenetluse raames tehtav pakkumus vastuvõetav üksnes juhul, kui selles on näidatud pakutav hind eurodes toote mõõtühiku kohta ilma käibemaksuta ja ümardatuna mitte rohkem kui kahe kümnendkohani.
In the case of cereals and rice, the price tendered per tonne of products shall be a price corresponding to the minimum quality for cereals defined in Part II of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2016/1238 or to the standard quality for rice defined in Section A of Annex III to Regulation (EU) No 1308/2013, delivered to the storage place, not unloaded.
Teravilja ja riisi puhul on toote tonni kohta pakutav hind selline hind, mis vastab teravilja miinimumkvaliteedile, mis on määratletud delegeeritud määruse (EL) 2016/1238 I lisa II osas, või riisi standardkvaliteedile, mis on määratletud määruse (EL) nr 1308/2013 III lisa A jaos, kui toode on tarnitud ladustamiskohta, kuid maha laadimata.
In the case of butter and skimmed milk powder, the tendered price shall be the price per 100 kg of products delivered to the loading bay of the storage place.
Või ja lõssipulbri puhul on pakutav hind ladustamiskoha laadimisplatvormile tarnitud toodete 100 kg hind.
In the case of beef, tenders shall state the price quoted in accordance with Article 12(5)(a), expressed per tonne of products of quality R3, and if it relates to bone-in meat intended for deboning, or for storage without deboning.
Veiseliha puhul teatatakse pakkumuse hind vastavalt artikli 12 lõike 5 punktile a kvaliteediklassi R3 kuuluva toote tonni kohta, lisades, kas see hõlmab konditustamiseks mõeldud kondiga liha või ladustamist ilma konditustamiseta.
Without prejudice to Article 15(2) of this Regulation, the price tendered shall not exceed the level of the public intervention price set out in Article 2(1) of Regulation (EU) No 1370/2013.
Ilma et see piiraks käesoleva määruse artikli 15 lõike 2 kohaldamist, ei tohi pakutav hind ületada määruse (EL) nr 1370/2013 artikli 2 lõikes 1 kehtestatud riikliku sekkumise hinnataset.
Decisions on the buying-in price
Kokkuostuhinda käsitlevad otsused
On the basis of the tenders notified in accordance with Article 9, the Commission shall decide:
Artikli 9 kohaselt teatatud pakkumusmenetluse raames tehtavate pakkumuste põhjal otsustab komisjon, kas:
not to fix a maximum buying-in price; or
määrata kindlaks kokkuostuhinna ülemmäär või
to fix a maximum buying-in price.
jätta see määramata.
The decision referred to in paragraph 1 shall be published in the Official Journal of the European Union.
Lõikes 1 osutatud otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Individual decisions on tenders
Pakkumusmenetluse raames tehtavaid pakkumusi käsitlevad üksikotsused
Where no maximum buying-in price has been fixed, all tenders shall be rejected.
Kui kokkuostuhinna ülemmäära ei ole kindlaks määratud, lükatakse kõik pakkumusmenetluse raames tehtavad pakkumused tagasi.
Where a maximum buying-in price has been fixed, the paying agency shall accept tenders which are equal to or lower than that amount.
Kui kokkuostuhinna ülemmäär on kindlaks määratud, võtab makseasutus vastu pakkumusmenetluse raames tehtavaid pakkumusi, mille hind on ülemmääraga võrdne või sellest madalam.
All the other tenders shall be rejected.
Kõik muud pakkumusmenetluse raames tehtavad pakkumused lükatakse tagasi.
The paying agency shall only accept tenders that have been notified to the Commission in accordance with Article 9.
Makseasutus võtab vastu üksnes sellised pakkumusmenetluse raames tehtavad pakkumused, millest komisjoni on artikli 9 kohaselt teavitatud.
The paying agency shall take the decisions referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article after the publication of the decision of the Commission referred to in Article 14(1).
Makseasutus teeb käesoleva artikli lõigetes 1 ja 2 osutatud otsuse pärast seda, kui on avaldatud komisjoni otsus, millele on osutatud artikli 14 lõikes 1.
The paying agency shall notify the operators of the outcome of their participation in the tendering procedure within three working days of the entry into force of that decision of the Commission.
Makseasutus teatab ettevõtjatele pakkumusmenetluses osalemise tulemused kolme tööpäeva jooksul pärast komisjoni otsuse jõustumist.
This notification shall not be necessary when the tender is accepted, if the paying agency issues a delivery order as referred to in Article 17 within five working days of the entry into force of that decision of the Commission.
Pakkumuse heakskiitmise puhul ei ole kõnealune teatamine vajalik juhul, kui makseasutus annab viie tööpäeva jooksul pärast komisjoni kõnealuse otsuse jõustumist välja artiklis 17 osutatud tarnekorralduse.
In case of such acceptance, no further extension of the time limit for the issue of the delivery order, as referred to in the second subparagraph of Article 17(1), may be granted.
Sellise heakskiitmise puhul ei ole võimalik artikli 17 lõike 1 teises lõigu kohast tarnekorralduse väljaandmise tähtaega pikendada.
Limitation of buying-in for beef
Veiseliha kokkuostu piiramine
Where the paying agencies are offered beef in quantities greater than they are able to take over, they may limit the buying-in to the quantities they can take over in their territory or in one of their intervention regions referred to in Article 12(5).
Kui makseasutustele pakutakse veiseliha suuremas koguses kui neil on võimalik kohe üle võtta, võivad nad kokkuostmisel piirduda kogusega, mida neil on võimalik üle võtta oma territooriumil või mõnes oma sekkumispiirkonnas, nagu on määratletud artikli 12 lõikes 5.
Paying agencies shall ensure equal access for all parties concerned in the event of such limitation.
Sellise piirangu puhul tagavad makseasutused kõigi asjaomaste isikute võrdse juurdepääsu.
Deliveries and transport costs
Tarned ja transpordikulud
Delivery order
Tarnekorraldus
After the paying agency has checked the admissibility of the offer or tender in accordance with Articles 8 and 13, it shall issue the delivery order within five working days of the deadline referred to in the second subparagraph of Article 11(1) or of the entry into force of the decision referred to in Article 14(1).
Pärast seda, kui makseasutus on kontrollinud kindlaksmääratud hinnaga pakkumuste või pakkumusmenetluse raames tehtavate pakkumuste vastavust artiklites 8 ja 13 esitatud nõuetele, annab ta tarnekorralduse viie tööpäeva jooksul alates artikli 11 lõike 1 teises lõigus osutatud tähtajast või artikli 14 lõikes 1 osutatud otsuse jõustumisest.
The paying agency may decide to extend the time limit for the issue of the delivery order when it is necessary due to high quantities of cereals or rice accepted.
Makseasutus võib otsustada tarnekorralduse väljaandmise tähtaega pikendada, kui see osutub vajalikuks suurte teravilja või riisi vastuvõetavate koguste tõttu.
However, the final date for delivery of the products shall not be later than 65 days after the deadline or entry into force referred to in the first subparagraph.
Toodete tarne lõppkuupäev ei tohi olla siiski hilisem kui 65 päeva pärast esimeses lõigus osutatud tähtaega või jõustumist.
In such cases the paying agency shall inform the affected operators.
Sellisel juhul teavitab makseasutus asjaomast ettevõtjat.
The delivery order shall be dated and numbered and shall contain the following information:
Tarnekorraldusel on kuupäev ja number ning selles esitatakse järgmine teave:
the price at which the offer or tender is accepted.
hind, millega kindlaksmääratud hinnaga pakkumus või pakkumusmenetluse raames tehtav pakkumus on vastu võetud.
The delivery order shall be issued only for quantities notified to the Commission as provided for in Article 9.
Tarnekorraldus antakse ainult selliste koguste kohta, millest on komisjonile artikli 9 kohaselt teatatud.
Specific provisions for the delivery of cereals and rice
Teravilja ja riisi tarneid käsitlevad erisätted
The paying agency shall designate the storage place to which the cereals or rice shall be delivered at lowest cost.
Makseasutus määrab ladustamiskoha, kuhu teravilja või riisi kõige väiksemate kuludega tarnida.
Delivery to the storage place shall occur not later than 60 days following the date of issue of the delivery order.
Tarnimine ladustamiskohta peab toimuma hiljemalt 60 päeva jooksul pärast tarnekorralduse andmise kuupäeva.
However, depending on the quantities accepted, the paying agency may extend that period by up to 14 days.
Olenevalt heakskiidetud kogustest võib makseasutus kõnealust perioodi kahe nädala võrra pikendada.
In such cases the delivery period referred to in the second subparagraph of Article 17(1) may be extended accordingly.
Sellistel juhtudel võib artikli 17 lõike 1 teises lõigus osutatud tarneperioodi vastavalt pikendada.
The paying agency shall inform the affected operators.
Makseasutus teavitab asjaomaseid ettevõtjaid viivitamata.
The operator shall bear the costs relating to the following tests carried out for cereals in accordance with the methodology referred to in Part IV of Annex I:
Ettevõtja kannab kulud, mis on seotud I lisa IV osas osutatud meetodil teraviljaga tehtud järgmiste katsetega:
the amylasic activity (Hagberg) test;
amülaasi aktiivsuse määramine (Hagberg);
the test for the determination of the protein content of durum wheat and common wheat;
kõva nisu ja pehme nisu proteiinisisalduse määramine;
the Zeleny test;
Zeleny sadestuskatse;
the machinability test;
mehaanilise töödeldavuse katse;
analyses of contaminants.
saasteainete analüüs.
Transport costs for cereals and rice
Teravilja ja riisi transpordi kulud
The cost of transporting the cereals or rice from the place where the product was stored at the time of the offer or tender to the storage place specified in the delivery order shall be borne by the operator, where the distance involved is equal to or less than 50 km.
Teravilja või riisi transpordi kulud kohast, kus toode asus kindlaksmääratud hinnaga pakkumuse või pakkumusmenetluse raames tehtava pakkumuse esitamise ajal, tarnekorralduses osutatud ladustamiskohta kannab ettevõtja, kui vahemaa on 50 km või väiksem.
Beyond that maximum distance, the additional transport costs shall be borne by the paying agency and reimbursed by the Commission at a rate per tonne and per kilometre of EUR 0, 05.
Nimetatud maksimaalse vahemaa ületamise korral kannab täiendavad transpordikulud makseasutus ja komisjon hüvitab need tariifimääraga 0,05 eurot ühe tonni toote transpordil ühe kilomeetri kohta.
Where the paying agency which buys-in the cereals or rice is in a Member State other than the one in whose territory the product is stored, no account shall be taken, in calculating the maximum distance referred to in paragraph 1, of the distance between the store of the operator and the border of the Member State of the purchasing paying agency.
Kui teravilja või riisi kokkuostev makseasutus ei asu liikmesriigis, mille territooriumil pakutavat toodet ladustatakse, ei võeta lõikes 1 osutatud maksimaalse vahemaa arvestamisel arvesse vahemaad ettevõtja laost selle liikmesriigi piirini, kus asub ostu sooritav makseasutus.
Specific provisions for the delivery of beef
Veiseliha tarneid käsitlevad erisätted
The buying-in price for beef shall be the price of the beef delivered to the entrance weighing point of the storage place or, where the meat is to be deboned, at the cutting plant.
Veiseliha kokkuostuhind on veiseliha hind ladustamiskoha kaalupunkti sisenemisel või lihalõikusettevõttesse sisenemisel, kui tegemist on konditustamist vajava lihaga.
The costs of unloading shall be borne by the operator.
Mahalaadimise kulud kannab ettevõtja.
Operators shall deliver the products not later than 15 days following the date of issue of the delivery order.
Ettevõtja peab tooted tarnima hiljemalt 15 päeva jooksul pärast tarnekorralduse andmise kuupäeva.
However, depending on the quantities awarded, the paying agency may extend that period by up to seven days.
Olenevalt määratud kogustest võib makseasutus kõnealust perioodi siiski kuni seitsme päeva võrra pikendada.
Specific provisions for the packing, delivery and storage of butter and skimmed milk powder
Või ja lõssipulbri pakendamise, tarne ja ladustamise erisätted
Butter shall be packed and delivered in blocks of 25 kilograms net in accordance with the requirements laid down in Part II of Annex IV.
Või pakitakse vähemalt 25-kilogrammise netomassiga plokkidesse ja tarnitakse sellisena vastavalt IV lisa II osas sätestatud nõuetele.
Skimmed milk powder shall be packed and delivered in bags of a net weight of 25 kilograms in accordance with the requirements laid down in Part II of Annex V.
Lõssipulber pakitakse vähemalt 25-kilogrammise netomassiga kottidesse ja tarnitakse sellisena vastavalt V lisa II osas sätestatud nõuetele.
The operator shall deliver the butter or skimmed milk powder to the loading bay of the storage place within 21 days of the date of issue of the delivery order.
Ettevõtja tarnib või või lõssipulbri ladustamiskoha laadimisplatvormile 21 päeva jooksul tarnekorralduse väljaandmise kuupäevast.
However, depending on the quantities accepted, the paying agency may extend that period by up to seven days.
Olenevalt heakskiidetud kogustest võib makseasutus kõnealust perioodi siiski kuni seitsme päeva võrra pikendada.
The butter and skimmed milk powder shall be delivered on pallets of a quality suitable for long-term storage, to be exchanged against equivalent pallets.
Või ja lõssipulber tarnitakse pikaajaliseks ladustamiseks sobiva kvaliteediga kaubaalustel, mis vahetatakse samaväärsete kaubaaluste vastu.
Alternatively, an equivalent system may be approved by the paying agency.
Makseasutus võib alternatiivina heaks kiita teise samaväärse süsteemi.
The costs incurred in unloading the butter or skimmed milk powder at the loading bay of the storage place shall be borne by the paying agency.
Või või lõssipulbri ladustamiskoha laadimisplatvormile mahalaadimise kulud kannab makseasutus.
The paying agency shall require that butter and skimmed milk powder be placed and kept in storage on pallets in such a way as to create easily identifiable and readily accessible lots.
Makseasutus nõuab, et lõssipulber oleks lattu paigutatud ja seal hoitud kaubaalustel kergesti eristatavate ja ligipääsetavate partiidena.
The date of delivery shall be:
Tarnekuupäevaks loetakse
for cereals, rice, butter and skimmed milk powder: the date on which it is confirmed that the whole of the quantity referred to in the delivery order entered the designated storage place.
teravilja, riisi, või ja lõssipulbri puhul: kuupäeva, millal on kinnitatud, et tarnekorralduses osutatud kogus on määratud ladustamiskohta tervikuna sisenenud.
This date cannot be earlier than the day following the date of issue of the delivery order;
Kõnealune kuupäev ei saa olla varasem, kui tarnekorralduse väljaandmise kuupäevale järgnev päev;
for each consignment of beef: the date of entrance at the weighing point of the intervention storage place or, where the meat is to be deboned, at the cutting plant.
iga veiselihasaadetise puhul: ladustamiskoha kaalupunkti sisenemise või lihalõikusettevõttesse sisenemise (kui tegemist on konditustamist vajava lihaga) kuupäev.
The paying agency may decide that the takeover of cereals, rice, butter or skimmed milk powder takes place in the storage place where the products are held at the time the offer or tender is submitted, provided that the storage place fulfils the requirements laid down in Article 7(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/1238 and in Article 3 of this Regulation.
Makseasutus võib otsustada, et teravili, riis, või või lõssipulber võetakse üle ladustamiskohas, kus kõnealuseid tooteid hoitakse kindlaksmääratud hinnaga pakkumuste või pakkumusmenetluse raames tehtava pakkumuse esitamise ajal, tingimusel et asjaomane ladustamiskoht vastab delegeeritud määruse (EL) 2016/1238 artikli 7 lõikes 1 ning käesoleva määruse artiklis 3 sätestatud nõuetele.
In that case, the date of delivery shall be the day following the date of issue of the delivery order and shall serve as the relevant date for the purposes of Article 18(2)(a) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014.
Sellisel juhul loetakse tarnekuupäevaks päev pärast tarnekorralduse väljaandmise kuupäeva ning seda käsitatakse rakendusmääruse (EL) nr 908/2014 artikli 18 lõike 2 punktis a osutatud kuupäevana.
The products shall be taken over by the paying agency or its representative, who shall be independent from the operator.
Tooted võtab üle makseasutus või selle esindaja, kes peab olema ettevõtjast sõltumatu isik.
Control and takeover
Kontroll ja ülevõtmine
The takeover record
Ülevõtmisprotokoll
The takeover record shall be issued by the paying agency after the required checks and analyses have established that the eligibility requirements laid down in Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2016/1238 are fulfilled.
Makseasutus annab ülevõtmisprotokolli välja pärast seda, kui on teostatud nõutav kontroll ja analüüsidega on kindlaks tehtud, et delegeeritud määruse (EL) 2016/1238 artiklis 3 sätestatud nõuetekohasuse tingimused on täidetud.
the quantities delivered and, for rice, the variety;
tarnitud kogused ja riisi puhul sort;
the characteristics of the products as resulting from the analyses in so far as this is relevant for the calculation of the price;
toodete omadused, mis on selgitatud välja analüüside tulemusel niivõrd, kuivõrd see on vajalik hindade arvutamiseks;
if applicable, the quantities that have not been taken over.
vajaduse korral veel ülevõtmata kogused.
In this case, the operator shall be notified accordingly.
Sel juhul teavitatakse ettevõtjat nõuetekohaselt.
The takeover record shall be dated and sent to the operator and to the storekeeper.
Ülevõtmisprotokoll kuupäevastatakse ning saadetakse ettevõtjale ja laopidajale.
Obligations of the operator
Ettevõtja kohustused
The products shall meet the eligibility requirements set out in Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2016/1238.
Tooted peavad vastama delegeeritud määruse (EL) 2016/1238 artiklis 3 kehtestatud kokkuostu- või rahastamiskõlblikkuse nõuetele.
Where the required checks show that the products do not fulfil the eligibility requirements, the operator shall:
Kui kontrollimisel selgub, et tooted ei vasta kokkuostu- või rahastamiskõlblikkuse nõuetele, peab ettevõtja:
take back at his expense the products concerned;
võtma asjaomased tooted oma kulul tagasi;
pay the associated costs from the date of entry of the products into the storage place until the date of their removal from storage.
maksma kinni kulud, mis on kantud alates toote ladustamiskohta saabumise kuupäevast väljaviimise kuupäevani.
The costs to be paid by the operator shall be determined on the basis of standard amounts for entry, removal and storage costs in accordance with Article 3 of Commission Delegated Regulation (EU) No 906/2014 [17].Article 25
Ettevõtja tasutavad kulud arvutatakse lattu sisenemise, laost väljaviimise ja laos hoidmise kulude standardsumma alusel vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 906/2014 [17] artiklile 3.Artikkel 25
Deboning requirement for beef
Veiseliha konditustamise nõue
Where deboning is required as a condition of the tendering procedure, the paying agency shall have all the beef that is bought-in deboned in accordance with Part III of Annex III.
Kui konditustamine on nõutud pakkumusmenetluse tingimustes, peab kogu makseasutuse kokkuostetud veiseliha olema konditustatud vastavalt III lisa III osale.
Price adjustments and payments
Hinnakorrektsioonid ja maksed
Price adjustments for cereals and rice
Hinnakorrektsioonid teravilja ja riisi puhul
The price adjustment as provided for in Articles 2(2) and 3(4) of Regulation (EU) No 1370/2013 shall be made in accordance with:
Määruse (EL) nr 1370/2013 artikli 2 lõike 2 ja artikli 3 lõike 4 kohased hinnakorrektsioonid tehakse
Parts V and VI of Annex I to this Regulation in the case of cereals;
teravilja puhul kooskõlas käesoleva määruse I lisa V ja VI osaga;
Part II of Annex II to this Regulation in the case of rice.
riisi puhul kooskõlas käesoleva määruse II lisa II osaga.
If the paying agency takes over and stores cereals and rice at the storage place in accordance with Article 22(2), a reduction of EUR 5/tonne shall be made to the buying-in price.
Kui makseasutus võtab üle ning ladustab teravilja ja riisi ladustamiskohas vastavalt artikli 22 lõikele 2, vähendatakse kokkuostuhinda viis eurot tonni kohta.
Payments for the quantities stated in the takeover record shall be made no later than the 65th day following the date of delivery referred to in Article 22, unless an administrative inquiry is under way.
Ülevõtmisprotokollis osutatud koguste eest tehakse maksed hiljemalt 65. päeval pärast tarnekuupäeva, millele on osutatud artiklis 22, välja arvatud juhul, kui haldusuurimine on pooleli.
However, if that quantity is greater than the quantity stated in the delivery order, only the quantity specified in the delivery order shall be paid for.
Kui kogus on tarnekorralduses osutatud kogusest suurem, tasutakse siiski ainult tarnekorralduses osutatud koguse eest.
Sale of products from intervention
Sekkumisvarust pärit toodete müük
Opening of the tendering procedure
Pakkumusmenetluse avamine
Products taken over into public intervention and available for sale shall be sold through a tendering procedure.
Riiklikul sekkumisel ülevõetud ja müügiks saadaolevaid tooteid müüakse pakkumusmenetluse kaudu.
The tendering procedure shall be opened by way of an Implementing Regulation opening the sale.
Pakkumusmenetlus avatakse müügi avamise rakendusmäärusega.
The first closing date for submission of tenders shall be fixed not earlier than six days after the publication of that Implementing Regulation in the Official Journal of the European Union.
Pakkumusmenetluse raames tehtavate pakkumuste esitamise esimene tähtaeg määratakse kindlaks kõige varem kuus päeva pärast asjaomase rakendusmääruse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Tendering procedures may be open for the sale of products stored in one or several regions of the Union or a Member State.
Pakkumusmenetlused võivad olla avatud selliste toodete müügiks, mida ladustatakse liidu või liikmesriigi ühes või mitmes piirkonnas.
The Implementing Regulation opening the sale shall contain, in particular, the following information:
Müügi avamise rakendusmäärus sisaldab eelkõige järgmist teavet:
the products covered, and in particular:
pakkumusega hõlmatud tooted, ja eelkõige:
for rice, an indication of the type and variety,
riisi puhul selle tüüp ja sort;
for beef, the relevant cuts;
veiseliha puhul vastavad jaotustükid;