natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These actions relate to specific tasks provided for under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
Lisaks Euroopa ühendamise rahastu võlainstrumendi eelhindamisele tehti 2016. aastal ka omakapitaliinstrumendi eelhindamine, milles keskenduti energia-, lairiba- ja IKT-sektorile, ja määruse (EL) nr 1316/2013 alusel võidakse asutada ka omakapitalifond.
expenditure on the establishment and operation of a corps of inspectors to check protection against ionising radiation in the Member States.
Euroopa ühendamise rahastu võlainstrumendi rakendamine ja kõigi muude määruse (EÜ) nr 680/2007 kohaste rahastamisvahendite ühendamine
This expenditure includes, in addition to subsistence allowances and travel (mission) expenses, costs for training, for preparatory meetings and for purchases of equipment to be used for inspections,
Euroopa ühendamise rahastu võlainstrumenti rakendatakse vastavalt 2015. aasta juulis EIPga allkirjastatud delegeerimislepingule.
expenditure linked to the implementation of the Commission’s tasks referred to in point 31 of the European Council conclusions of 24 and 25 March 2011.
Lisaks nähakse lepinguga ette, et 1. jaanuaril 2016 kehtima hakanud uue Euroopa ühendamise rahastu võlainstrumendiga ühendatakse ka olemasolevad vahendid (laenutagamisvahend ja projektivõlakirjade algatus).
This appropriation may also cover expenditure on information and publications directly linked to the achievement of the objectives coming under this article.
Mõju eelarvele
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community under Chapter 3 of Title II and Article 174.
Nagu on sätestatud määrusega (EL) 2015/1017 muudetud määruse (EL) nr 1316/2013 (Euroopa ühendamise rahastu määruse) artikli 14 lõikes 2, ei tohi liidu soovituslik toetus rahastamisvahenditele aastail 2014–2020 ületada 8,4 % Euroopa ühendamise rahastu kogueelarvest.
Treaty establishing the European Atomic Energy Community, in particular Article 31 (collection of information and preparation of new legislation complementing the basic safety standards), Article 33 (implementation of directives, including in particular in the medical field (field C)) and Article 35(2) (verification of monitoring of environmental radioactivity), thereof.
Kõnealust protsendimäära võib tõsta 10 %-le teatavatel tingimustel, mis on sätestatud Euroopa ühendamise rahastu määruse artikli 21 lõikes 4.
Council Decision 87/600/Euratom of 14 December 1987 on Community arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency (OJ L 371, 30.12.1987, p.
Võlainstrumendi kehtivus
76).
Komisjon võtab kulukohustused seoses võlainstrumendile antava liidu toetuse viimase osaga 31. detsembriks 2020.
Council Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 1987 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (OJ L 371, 30.12.1987, p.
EIP kiidab laenuvahenditega rahastamise lõplikult heaks 31. detsembriks 2022.
11).
Laenude ja tagatiste riskijagamisvahend
Council Regulation (EC) No 733/2008 of 15 July 2008 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station (OJ L 201, 30.7.2008, p.
Toetus allutatud võlainstrumendiga rahastamise kaudu ei tohi ületada 30 % emiteeritud kõrgema nõudeõiguse järguga võlgade kogusummast.
1).
Euroopa ühendamise rahastu võlainstrumendi raames kõrgema nõudeõiguse järguga võlgadega rahastamise maht ei tohi ületada 50 % EIP kõrgema nõudeõiguse järguga võlgade kogumahust.
Council Directive 2009/71/Euratom of 25 June 2009 establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations (OJ L 172, 2.7.2009, p.
Haldus-, tulemus- ja sularahahalduse tasud
18).
Nagu õiguslikus aluses sätestatud, ei ületa EIP-le makstavad haldus- ja tulemustasud vastavalt 2 % ja 3 % tehingute jaoks tegelikult kasutatavast liidu toetusest.
Council Directive 2011/70/Euratom of 19 July 2011 establishing a Community framework for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste (OJ L 199, 2.8.2011, p.
Sularahahalduse tasu ei tohi vastavalt finants- ja haldusraamistiku lepingu artikli 13 lõikele 5 ületada 1 % liidu toetusest, mida tegelikult kasutatakse tehingute katmiseks rahastamisvahendi kestuse vältel.
48).
Seoses energiasektoriga peaks Euroopa ühendamise rahastu võlainstrument hõlbustama ühishuviprojektide juurdepääsu pikaajalisele rahastamisele nii ettevõtete kui ka projektide rahastamise kaudu.
Council Directive 2013/51/Euratom of 22 October 2013 laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption (OJ L 296, 7.11.2013, p.
Eelkõige peaks instrument olema ühishuviprojektidele abiks juhtudel, mil ta saab hõlbustada juurdepääsu laenu andva kommertskrediidiasutuse või institutsionaalsete investorite laenukapitalile või EIP antavale kõrgema nõudeõiguse järguga laenule.
12).
Delegeerimislepingus sätestatakse, et energeetikaga seotud muud liiki varad (nt taastuvenergia tootmine, arukad jaotusvõrgud) võivad Euroopa ühendamise rahastu võlainstrumendi toetust kasutada juhul, kui muud programmid või asutused on neile samuti vahendeid eraldanud.
Council Directive 2013/59/Euratom of 5 December 2013 laying down basic safety standards for protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation, and repealing Directives 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/ Euratom and 2003/122/Euratom (OJ L 13, 17.1.2014, p.
Lairibasektori osas hõlbustab Euroopa ühendamise rahastu võlainstrument era- ja avaliku sektori investeeringute tõhusat liikumist, et aidata kaasa kiirete lairibavõrkude kasutuselevõtmisele ja ajakohastamisele kooskõlas digitaalarengu tegevuskava eesmärkidega.
1).
Kulutõhususe tagamiseks ja arvestades Euroopa ühendamise rahastu lairibaühendusele eraldatud piiratud rahalisi vahendeid, peaks Euroopa ühendamise rahastu võlainstrument olema kättesaadav projektidele, mis kasutavad konkreetses olukorras sobivaimat tehnoloogiat, võivad aidata edendada uuenduslike ärimudelite loomist ja mida on suure tõenäosusega võimalik korrata.
This appropriation is intended to cover the financing of the Ignalina (Lithuania) nuclear power plant decommissioning fund, in accordance with the agreements signed with Lithuania.
Euroopa ühendamise rahastu võlainstrument käsitleb esmajärjekorras linnalähedaste, maa- ja eelkõige hõredalt asustatud ja vähem arenenud piirkondade erivajadusi, kuhu on vaja luua kiire internetiühendus.
This expenditure also relates to the collection and processing of information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, monitoring and evaluation of the rules and measures in the field of decommissioning.
See hõlmab lairibavõrkude kasutuselevõttu saarte ning raskesti ligipääsetavate, mägiste, kaugete ja äärealade, sh saartel asuvate liikmesriikide sidumiseks liidu keskpiirkondadega ja/või meetmeid, mille eesmärk on suurendada selliste alade ja liidu keskpiirkondade vaheliste lairibaühenduste usaldusväärsust või parandada nende toimimist.
The Commission must submit a report on the implementation of funds committed under this article, as well as updated estimates of the costs and time schedules for operations to decommission the nuclear reactors concerned.
Transpordisektori puhul aitab Euroopa ühendamise rahastu võlainstrument suurendada transporditaristusse tehtud investeeringute koguhulka ELis ajavahemikus 2014–2020 kooskõlas õiguslikus aluses ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2013. aasta määruses (EL) nr 1315/2013 (üleeuroopalise transpordivõrgu arendamist käsitlevate liidu suuniste kohta ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus nr 661/2010/EL (ELT L 348, 20.12.2013, lk 1)) ette nähtud poliitikaeesmärkide ja investeeringute mahuga.
The financial allocation for the Ignalina programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives, in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of Regulation (Euratom) No 1369/2013, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.
Selleks et tagada Euroopa ühendamise rahastust ja EFSIst toetatavate programmide vastastikune täiendavus, edendatakse Euroopa ühendamise rahastust projekte, mis on asjaomaste TEN-T suuniste kohaselt rahastamiskõlblikud.
The financial allocation for the Ignalina programme may also cover the expenses of technical and administrative assistance necessary to ensure the transition between that programme and the measures adopted under Regulation (EC) No 1990/2006.
Muu hulgas edendatakse peamisi Euroopa juhtalgatusi, nagu ERTMSi käikuandmist, SESARit ja laevastiku keskkonnasõbralikumaks muutmist, ning investeeringuid Euroopa ühendamise rahastu määruses ja TEN-T suunistes kindlaks määratud põhi- ja üldistesse võrkudesse.
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community under Article 203.
Finantsparameetrid ja -võimendus
Council Regulation (EU) No 1369/2013 of 13 December 2013 on Union support for the nuclear decommissioning assistance programme in Lithuania, and repealing Regulation (EC) No 1990/2006 (OJ L 346, 20.12.2013, p.
Riski- ja tulujagamisparameetrid on määratud nii, et suudetakse saavutada konkreetsed poliitikaeesmärgid, sealhulgas keskenduda konkreetsetele projektikategooriatele, ent samal ajal säilitatakse Euroopa ühendamise rahastu võlainstrumendi turule orienteeritus.
7).
Võlainstrumendi oodatav finantsvõimendus – määratletud kui kogurahastamine (st liidu toetus koos muudest rahastamisallikatest pärit vahenditega) jagatuna liidu toetusega – jääb 6 ja 15 vahele, olenevalt kaasatud toimingute liigist (riski tase, sihtabisaajad ja asjaomane võlavahend, mida kasutati).
This appropriation is intended to cover the financing of the Kozloduy (Bulgaria) nuclear power plant decommissioning fund, in accordance with the agreements signed with Bulgaria.
Praegu koosneb Euroopa ühendamise rahastu võlainstrumendi portfell 11 projektist:
The Commission must submit a report on the implementation of funds committed under this item, as well as updated estimates of the costs and time schedules for operations to decommission the nuclear reactors concerned.
kolm varem laenutagamisvahendi portfelli kuulunud projekti (kogukulud 9294,7 miljonit eurot);
The financial allocation for the Kozloduy programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives, in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of Regulation (Euratom) No 1368/2013, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.
seitse varem projektivõlakirjade algatuse portfelli kuulunud projekti: üks energiasektori projekt (kulud 424,9 miljonit eurot), üks IKT-projekt (kulud 189,1 miljonit eurot) ja viis transpordisektori projekti (kulud 3451,6 miljonit eurot);
The financial allocation may also cover the expenses of technical and administrative assistance necessary to ensure the transition between the programme and the measures adopted under Regulation (Euratom) No 647/2010.
üks transpordisektori projekt, mida toetati alguses laenutagamisvahendist, kuid mis refinantseeriti 2016. aastal Euroopa ühendamise rahastu võlainstrumendi kaudu (kulud refinantseerimise kuupäeva seisuga 505 miljonit eurot).
Council Regulation (Euratom) No 1368/2013 of 13 December 2013 on Union support for the nuclear decommissioning assistance programmes in Bulgaria and Slovakia, and repealing Regulations (Euratom) No 549/2007 and (Euratom) No 647/2010 (OJ L 346, 20.12.2013, p.
Lisaks kirjutas komisjon koos EIPga alla esimesele keskkonnahoidliku laevanduse tagatisele, mille tulemusena EIP kirjutas 2016. aasta novembris alla erapangale antavale 150 miljoni euro suurusele tagatisele.
1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1293/2013, 11. detsember 2013, millega luuakse keskkonna- ja kliimameetmete programm (LIFE) ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 614/2007 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 185), eriti selle artikli 17 lõige 1.
This appropriation is intended to cover the financing of the Bohunice (Slovakia) nuclear power plant decommissioning fund, in accordance with the agreements signed with Slovakia.
Artikkel 07 02 02 – Bioloogilise mitmekesisuse vähenemise suundumuse peatamine ja ümberpööramine.
The financial allocation for the Bohunice programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives, in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of Regulation (Euratom) No 1368/2013, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.
Artikkel 34 02 02 – Liidu vastupanuvõime suurendamine kliimamuutustega võitlemisel.
The financial allocation may also cover the expenses of technical and administrative assistance necessary to ensure the transition between this programme and the measures adopted under Regulation (Euratom) No 549/2007.
Looduskapitali rahastamisvahendist (NCFF) rahastatakse esmaseid investeeringu- ja tegevuskulusid tulutoovate või kulusäästlike katseprogrammide puhul, millega edendatakse looduskapitali säilitamist, taastamist, haldamist ja parandamist bioloogilise mitmekesisuse ja kohanemise heaks, sealhulgas ökosüsteemipõhiseid lahendusi maa, mullastiku, metsanduse, põllumajanduse, vee ja jäätmetega seotud probleemidele.
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Accession Treaty of 2003 (Protocol No 4 on the Ignalina nuclear power plant in Lithuania and Protocol No 9 on Unit 1 and Unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia, both annexed to the Accession Treaty of 2003).
Looduskapitali rahastamisvahendis ühendatakse projektide otsene ja kaudne rahastamine võla- ja omakapitali abil.
The task concerning the Kozloduy nuclear plant in Bulgaria is similarly directly conferred upon the Commission by Article 30 of the 2005 Act of Accession.
Kuna looduskapitali rahastamisvahendiga toetatavad projektid on projektid, millesse Euroopa Investeerimispank (EIP) tavajuhul ei investeeri kas seetõttu, et need on liiga väikesed, või seetõttu, et nende arvatav risk on liiga suur, hõlmab vahend riskijagamismehhanismi, mille kohaselt kaetakse liidu vahenditest esimese järjekoha kahjud projekti läbikukkumise korral.
Council Regulation (EC) No 1990/2006 of 21 December 2006 on the implementation of Protocol No 4 on the Ignalina nuclear power plant in Lithuania to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia ‘Ignalina Programme’ (OJ L 411, 30.12.2006, p.
Rakendamismehhanism määratakse kindlaks komisjoni ja EIP vahelises delegeerimislepingus, milles määratakse kindlaks ka projektide kõrvalejätmis- ja valikukriteeriumid, tagamaks, et valikuprotsessis lähtutakse kehtestatud prioriteetidest, geograafiline katvus on piisav ja toetuse jaotumine projektiliikide vahel on tasakaalustatud.
10).
Nähakse ette ka ekspertide rahastamise vahend, tagamaks, et projektid on rahastamiseks piisavalt ette valmistatud.
Council Regulation (Euratom) No 549/2007 of 14 May 2007 on the implementation of Protocol No 9 on Unit 1 and Unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (OJ L 131, 23.5.2007, p.
Looduskapitali rahastamisvahendi rakendamine on tehtud ülesandeks EIP-le eelarve kaudse täitmise korras.
1).
Looduskapitali rahastamisvahendi katseetapis ettenähtud programmiperiood kestab 2014. kuni 2017. aastani ja rakendusperiood kuni 2019. aastani.
Regulation (Euratom) No 647/2010 of the Council of 13 July 2010 on financial assistance of the Union with respect to the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant in Bulgaria (Kozloduy Programme) (OJ L 189, 22.7.2010, p.
Selleks ajavahemikuks ette nähtud liidu toetus on 60 miljonit eurot, sealhulgas 10 miljonit eurot tehnilise toetusrahastu jaoks.
9).
Looduskapitali rahastamisvahend töötatakse välja kahes etapis.
CHAPTER 32 04 —
Katseetapp võimaldab katsetada erinevaid rahastamisvõimalusi, et jõuda kõige sobivamate lähenemisviisideni teises ehk tegevusetapis.
Article 32 04 03 — Subtotal
Projektid jagunevad nelja üldkategooriasse:
Article 32 04 50 — Subtotal
maksed ökosüsteemi teenuste eest: projektid, mis hõlmavad makseid looduskapitalist tulenevate hüvede voogudele, tavaliselt vabatahtlik väikesemahuline kahepoolne tehing ökosüsteemi teenuse hästi teadaoleva ostja ja müüja vahel.
Completion of the seventh framework programme (2007 to 2013)
Need põhinevad põhimõttel, et kasutaja maksab, mille kohaselt makseid tehakse kriitiliste ökosüsteemi teenuste tagamiseks.
Completion of the ‘Intelligent energy — Europe’ programme (2007 to 2013)
roheline taristu: roheline taristu on strateegiliselt kavandatav looduslike ja poollooduslike alade võrgustik, mille muid keskkonnaomadusi kujundatakse ja juhitakse eesmärgiga pakkuda laia valikut ökosüsteemi teenuseid.
Completion of the ‘Intelligent energy — Europe’ programme (2003 to 2006)
See hõlmab haljasasid (või kui tegemist on veeökosüsteemidega, siis veealasid) ja muid maismaa- (sealhulgas ranniku-) ja merealade füüsilisi omadusi.
Chapter 32 04 — Total
Maismaal esineb rohelist taristut maa- ja linnakeskkonnas.
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation, which covers the 2014 to 2020 period, and for the completion of the previous research programmes (seventh framework programme and preceding framework programmes) and the completion of the ‘Intelligent energy — Europe’ programmes (prior to 2014).
Rohelise taristu projektidel on potentsiaali teenida tulu või säästa kulusid seoses selliste hüvede ja teenuste pakkumisega nagu veemajandus, õhukvaliteet, metsandus, vaba aja veetmine, üleujutuste/erosiooni/tulekahjude kontroll, tolmeldamine, parem vastupanuvõime kliimamuutuste tagajärgedele.
Horizon 2020 activities, in particular those addressed under the societal challenge ‘Secure, clean and efficient energy’, but also relevant parts of other sections of the programme, including ‘Access to finance’, implemented in line with the Union’s energy policy framework and in particular the Energy Union strategy (Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank of 25 February 2015 on a framework strategy for a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy (COM(2015) 80 final)) as well as the European strategic energy technology plan (SET-Plan) and the communication on energy technologies and innovation, will contribute primarily to the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’ and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area.
bioloogilise mitmekesisuse tasakaalustamine: need on säilitusmeetmed, millega kavatsetakse korvata bioloogilisele mitmekesisusele arendusprojektidega põhjustatud vältimatut jääkkahju.
Horizon 2020 will be carried out in order to pursue the general objectives described in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively, and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
Need tuginevad põhimõttele, et saastaja maksab, mille kohaselt tasakaalustamismeetmeid teostatakse nõuetele vastamiseks või mainega seotud riski maandamiseks.
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme For Research And Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Projektid, mille eesmärk on hüvitada Natura 2000 aladele tekitatud kahju vastavalt nõukogu 21. mai 1992. aasta direktiivi 92/43/EMÜ looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta (EÜT L 206, 22.7.1992, lk 7) artikli 6 lõikele 4, ei ole kõlblikud rahastamiseks looduskapitali rahastamisvahendist.
81).
innovaatilised bioloogilist mitmekesisust ja kohanemist toetavad investeeringud: need projektid hõlmavad selliste hüvede ja teenuste pakkumist (peamiselt tegelevad sellega VKEd), mille eesmärk on kaitsta bioloogilist mitmekesisust või suurendada kogukondade ja muude ärivaldkondade vastupanuvõimet.
Any revenue from states taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research will be entered in Item 6 0 1 6 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Eesmärk on selgitada välja ja rahastada projekte, mille geograafiline ja valdkondlik katvus on piisavalt lai, ning samas katsetada erinevaid rahastamismehhanisme, mida saaks tegevusetapi jooksul korduvalt kasutada kogu liidus.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Algses katseetapis tehakse looduskapitali rahastamisvahendiga eeldatavalt 9–12 tehingut (sealhulgas kaudne rahastamine).
Any revenue from the contribution by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Ühele investeeringule suunatud tehingu väärtus jääb prognooside kohaselt 5 ja 15 miljoni euro vahele.
Additional appropriations will be made available under Item 32 04 50 01.
Programmiperioodiks (2014–2017) rahastamisvahendile ette nähtud ELi hinnanguline toetus on 60 miljonit eurot, sealhulgas 10 miljonit eurot tehnilise toetusrahastu jaoks.
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 32 01 05.
Delegeerimiskokkuleppes esitatud soovitav finantsvõimenduse määr rahastamisvahendi kogu kehtivuse vältel (31. detsember 2019) on 2–4.