natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Former Prosecutor General of Tehran until August 2009.
Iraani kohus mõistis ta 19. augustil 2015 õigeks süüdistustes, mis olid seotud kolme noore mehe piinamise ja surmaga Kahrizaki kinnipidamiskeskuses 2009. aastal.
As Tehran Prosecutor General, he issued a blanket order used for the detention of hundreds of activists, journalists and students.
Kriminaalkolleegiumi kohtunik.
In January 2010 a parliamentary investigation held him directly responsible for the detention of three prisoners who subsequently died in custody.
Endine kohtunik, Teherani Revolutsioonikohus, 26. filiaal.
He was suspended from office in August 2010 after an investigation by the Iranian judiciary into his role in the deaths of the three men detained on his orders following the election.
Vastutas valimisjärgsete kohtuasjade eest, määras ebaõiglastel kohtuprotsessidel inimõiguste aktivistidele pikaaegsed vangistused ning mõistis mitu meeleavaldajat surma.
In November 2014, his role in the deaths of detainees was officially recognised by the Iranian authorities.
Kohtunik, Teherani Revolutsioonikohus, 15. filiaal.
He was acquitted by an Iranian Court on 19 August 2015, on charges connected to the torture and deaths of three young men at the Kahrizak detention centre in 2009.
Teherani kohtu vastutav kohtunik (Committing Judge).
Magistrate of a Criminal chamber.
Vastutas valimisjärgsete juhtumite eest, oli juhtiv kohtunik 2009. aasta „näidisistungitel“, mõistis surma kaks näidisistungitel osalenud monarhisti.
Former Judge, Tehran Revolutionary Court, branch 26.
Määras rohkem kui sajale poliitilisele vangile, inimõiguste aktivistile ja meeleavaldajale pikaajalise vangistuse.
He was in charge of post-election cases, he issued long prison sentences during unfair trials against human rights activists and issued several death sentences for protesters.
ABBASZADEH-MESHKINI Mahmoud
Judge, Head of Tehran Revolutionary Court, branch 15.
Inimõiguste nõukogu sekretär.
Committing Judge in the Tehran Tribunal.
Ilami provintsi endine kuberner.
In charge of the post-election cases, he was the Judge presiding the “show trials” in summer 2009, he condemned to death two monarchists that appeared in the show trials.
Endine siseministeeriumi poliitikakujundaja.
He has sentenced more than a hundred political prisoners, human rights activists and demonstrators to lengthy prison sentences.
Poliitiliste parteide ja rühmituste tegevust käsitleva seaduse artikli 10 komitee esimehena vastutas ta meeleavalduste ja muude avalike ürituste korraldamiseks loa andmise ning poliitiliste parteide registreerimise eest.
ABBASZADEH-MESHKINI, Mahmoud
2010. aastal katkestas ta Mousaviga seotud kahe reformimeelse poliitilise partei – Iraani Islamistlik Osalusrinne (Islamic Iran Participation Front) ja Mujahideeni Islamirevolutsiooni Organisatsioon (Islamic Revolution Mujahedeen Organization) – tegevuse.
Secretary of the Human Right Council.
Alates 2009. aastast on ta järjekindlalt ja pidevalt keeldunud andmast luba mis tahes valitsusvälisteks kogunemisteks, keelates seega kasutada põhiseaduslikku õigust meelt avaldada, mis on viinud paljude rahumeelsete meeleavaldajate vahistamiseni ning on vastuolus kogunemisvabadusega.
Former governor of Ilam Province.
Lisaks keeldus ta 2009. aastal andmast opositsioonile luba korraldada presidendivalimiste ajal toimunud meeleavalduste käigus tapetud inimestele pühendatud mälestustseremoonia.
Former Interior Ministry's political director.
Karadjis asuva Radjaishahri vangla 1. osakonna endine ülem.
As Head of the Article 10 Committee of the Law on Activities of Political Parties and Groups he was in charge of authorising demonstrations and other public events and registering political parties.
Mitmed endised kinnipeetavad on teada andnud piinamisest ning sellest, et ta on andnud korraldusi takistada kinnipeetavatele arstiabi andmist.
In 2010, he suspended the activities of two reformist political parties linked to Mousavi — the Islamic Iran Participation Front and the Islamic Revolution Mujahedeen Organisation.
Ühe Radjaishahri vangla kinnipeetava tunnistuse kohaselt peksid kõik vangivalvurid teda jõhkralt Akhariani täielikul teadmisel.
From 2009 onwards he has consistently and continuously prohibited all non-governmental gatherings, therefore denying a constitutional right to protest and leading to many arrests of peaceful demonstrators in contravention of the right to freedom of assembly.
Samuti on Akhariani ametiajal registreeritud vähemalt ühe kinnipeetava (Mohsen Beikvand) surm.
He also denied in 2009 the opposition a permit for a ceremony to mourn people killed in protests over the Presidential elections.
AVAEE Seyyed Ali-Reza (teise nimega AVAEE Seyyed Alireza)
Former keeper of Ward 1 of Radjaishahr prison, Karadj.
Eriuurimiste ameti direktor.
Several former detainees have denounced the use of torture by him, as well as orders he gave to prevent inmates receiving medical assistance.
Kuni 2016. aasta juulini siseministri asetäitja ja avaliku registri juht.
According to a transcript of one reported detainee in the Radjaishahr prison, wardens all beat him severely, with Akharian's full knowledge.
Kohtunike distsiplinaarkohtu nõunik alates 2014. aasta aprillist.
There is also at least one reported case of the death of a detainee, Mohsen Beikvand, under Akharian's wardenship.
Endine Teherani kohtusüsteemi juht.
AVAEE Seyyed Ali-Reza (Aka: AVAEE Seyyed Alireza)
Teherani kohtusüsteemi juhina on ta olnud vastutav inimõiguste rikkumiste, meelevaldsete vahistamiste, kinnipeetavate õiguste rikkumiste ning hukkamiste arvu suurenemise eest.
Director of the special investigations office.
Kindralmajor dr FIRUZABADI Seyyed Hasan (teise nimega kindralmajor dr FIRUZABADI Seyed Hassan; kindralmajor dr FIROUZABADI Seyyed Hasan; kindralmajor dr FIROUZABADI Seyed Hassan)
Until July 2016 deputy Minister of Interior and head of the Public register.
Sünnikoht: Mashhad
Advisor to the Disciplinary Court for Judges since April 2014.
Sünniaeg: 3.2.1951
Former President of the Tehran Judiciary.
Iraani relvajõudude endise ülemana oli ta riigi kõrgeim väejuht, kes vastutas kõigi sõjaväeüksuste ja kogu militaarpoliitika, sealhulgas Islami Revolutsioonilise Kaardiväe (IRGC) ja politsei juhtimise eest.
As President of the Tehran Judiciary he has been responsible for human rights violations, arbitrary arrests, denials of prisoners' rights and an increase in executions.
Tema ametliku käsuliini all surusid relvajõud julmalt maha rahumeelsed meeleavaldajad ja pidasid neid massiliselt kinni.
FIRUZABADI Maj-Gen Dr Seyyed Hasan (Aka: FIRUZABADI Maj-Gen Dr Seyed Hassan; FIROUZABADI Maj-Gen Dr Seyyed Hasan; FIROUZABADI Maj-Gen Dr Seyed Hassan)
Samuti kõrgeima riikliku julgeolekunõukogu ja lepitusnõukogu (Expediency Council) liige.
POB: Mashad.
Qomi endine peaprokurör.
DOB: 3.2.1951
Tõenäoliselt toimub hetkel menetlus tema määramiseks teisele kohale.
As former Chief of Staff of Iran's Armed Forces, he was the highest military commander responsible for directing all military divisions and policies, including the Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC) and police.
Vastutab kümnete õigusrikkujate meelevaldse kinnipidamise ja väärkohtlemise eest Qomis.
Forces under his formal chain of command brutally suppressed peaceful protestors and perpetrated mass detentions.
Osales nõuetekohase menetluse õiguse rängas rikkumises, aidates kaasa surmanuhtluse liigsele ja üha sagedasemale kasutamisele ning hukkamiste arvu järsule suurenemise alates aasta algusest.
Also member of the Supreme National Security Council (SNSC) and the Expediency Council.
Justiitsministeeriumi Yazdi büroo juht.
Former Prosecutor-General of Qom.
Isfahani endine aseprokurör.
Likely to be currently in a process of reassignment to another function.
Sünnikoht: Ispahan
He is responsible for the arbitrary detention and maltreatment of dozens of offenders in Qom.
Sünniaeg: 1956
Head of the Ministry of Justice office in Yazd.
Endine IRGC Sarollah vägede juht Teherani piirkonnas, endine Basij vägede juht, omas keskset rolli meeleavalduste mahasurumisel pärast valimisi.
Former Deputy Prosecutor of Isfahan.
(teise nimega Hackers Brain)
Complicit in proceedings denying defendants a fair trial — such as Abdollah Fathi executed in May 2011 after his right to be heard and mental health issues were ignored by Habibi during his trial in March 2010.
Sünnikoht: Teheran
He is, therefore, complicit in a grave violation of the right to due process, contributing to the excessive and increasing use of the death penalty and a sharp increase in executions since the beginning of 2011.
Sünniaeg: 1983
POB: Ispahan
IRGCga seotud Ashiyaneh küberüksuse juht.
DOB: 1956
Behrouz Kamaliani asutatud Ashiyaneh Digital Security vastutab nii riigisisese opositsiooni ja reformistide kui ka välisriikide institutsioonide vastu küberkeskkonnas toime pandud intensiivsete mahasurumiste eest.
General in Pasdaran, he has played a key role in intimidating and threatening Iran's “enemies”, and the bombing of Iraqi Kurdish villages.
21. juunil 2009 postitas revolutsioonilise kaardiväe 32. küberkaitse üksus oma veebisaidile 26 inimese näopildid, mis on väidetavalt tehtud valimisjärgsete meeleavalduste ajal.
Former Head of the IRGC's Sarollah Corps in Tehran, and former Head of the Basij Forces, he played a central role in the post-election crackdown of protesters.
Sellele oli lisatud üleskutse iraanlastele tuvastada mässajad.
(Aka: Hackers Brain)
Justiitsministeeriumi asejuht Khorasan Razavi provintsis.
POB: Tehran
Endine Kermanshahi prokurör.
DOB: 1983
Tal oli roll surmamõistvate otsuste arvu järsus suurenemises Iraanis, oli muu hulgas prokurör kohtuasjas, kus seitse vangi mõisteti süüdi uimastikaubanduses ning kes poodi üles samal päeval, 3. jaanuaril 2010 Kermanshahi keskvanglas.
Head of the IRGC- linked “Ashiyaneh” cyber group.
Teherani jalgpalliklubi „Persepolis“ endine direktor
The “Ashiyaneh” Digital Security, founded by Behrouz Kamalian, is responsible for an intensive cyber-crackdown both on domestic opponents and reformists and foreign institutions.
Teherani linna bensiini- ja transpordikomisjoni juht.
On 21 June 2009, the internet site of the Revolutionary Guard's Cyber Defence Command 32 posted still images of the faces of 26 people, allegedly taken during post-election demonstrations.
Teherani vanglaküsimuste peaprokuröri asetäitja 2009. aasta meeleavalduste mahasurumise ajal.
Attached was an appeal to Iranians to “identify the rioters”.
Teherani vanglaküsimuste peaprokuröri asetäitjana vastutas ta otseselt süütute ja rahumeelsete meeleavaldajate ning aktivistide suhtes välja antud paljude vahistamismääruste eest.
Deputy head of the Ministry of Justice in the Khorasan Razavi province.
Mitmest inimõiguste kaitsjate aruandest ilmneb, et peaaegu kõiki vahistatud isikuid peetakse tema korraldusel erineva ajavahemiku jooksul kinni isoleeritult, võimaldamata neile juurdepääsu oma advokaadile või perele, ning ilma süüdistust esitamata, mis sageli võrdub sunniviisilise kadumisega.
Former prosecutor of Kermanshah.
Sageli ei teavitata nende perekonda vahistamisest.
Has played a role in the dramatic increase in death sentences being passed in Iran, including prosecuting the cases of seven prisoners convicted of drug trafficking who were hanged on the same day on 3 January 2010 in Kermanshah's central prison.
TALA Hossein (teise nimega TALA Hosseyn)
Former director of Tehran Football Club “Persepolis”
Endine Iraani parlamendiliige.
Head of the Petrol and Transport commission of the City of Tehran.
Endine Teherani provintsi kindralkuberneri asetäitja („Farmandar“) kuni septembrini 2010, vastutas politseijõudude sekkumise eest ning seega meeleavaldajate represseerimise eest.
Deputy to the Prosecutor-General of Tehran for Prison Affairs during the crackdown of 2009.
Ta sai 2010. aasta detsembris auhinna osaluse eest valimistejärgses represseerimises.
As Deputy to the Prosecutor-General of Tehran for Prison Affairs he was directly responsible for many of the arrest warrants against innocent, peaceful protesters and activists.
Halduskohtu juht.
Many reports from human rights defenders show that virtually all those arrested are, on his instruction, held incommunicado without access to their lawyer or families, and without charge, for varying lengths of time, often in conditions amounting to enforced disappearance.
Osales relvajõudude kohtute haru juhina rahumeelsete meeleavaldajate represseerimises.
Their families are often not notified of the arrest.
Teherani justiitsministeeriumi õigusasjade ja riikliku järelevalve inspektsiooni asejuht.
Former Iranian MP.
Vastutab inimõiguste ränga rikkumiste eest, sealhulgas selliste kohtuasjade menetlemise eest, mis lõppesid surmamõistva otsusega.
Former Governor-General (“Farmandar”) of Tehran Province until September 2010, he was responsible for the intervention of police forces and therefore for the repression of demonstrations.
Sel perioodil, mil ta on olnud Karaji piirkonna prokurör, on seal toimunud palju hukkamisi.
He received a prize in December 2010 for his role in the post-election repression.
REZVANMA-NESH Ali
BAHRAMI Mohammad- Kazem
Alborzi piirkonna Karaji provintsi aseprokurör.
Head of the administrative justice court.
Vastutab inimõiguste ränga rikkumise eest, muu hulgas oli osaline alaealise hukkamises.
He was complicit in the repression of peaceful demonstrators as head of the judiciary branch of the armed forces.
Kolonel ja IRGC tehnilise ja küberluure asejuht ning juhib Pasdaranis analüüsi- ja organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse keskust.
Deputy head of Inspectorate of Legal Affairs and Public Inspection of the Ministry of Justice of Tehran.
Vastutab blogijate ja ajakirjanike vahistamise ja piinamise eest.
Prosecutor of Karaj.
2012. aasta oktoobris alustas üheksa naisvangi näljastreiki, protesteerimaks nende õiguste rikkumise ja vägivaldse kohtlemise vastu vangivalvurite poolt.
Responsible for grave violations of human rights, including prosecuting trials in which the death penalty is passed.
SARAFRAZ Mohammad (dr) (teise nimega Haj-agha Sarafraz)
There have been a high number of executions in Karaj region during his time as prosecutor.
Elukoht: Teheran
REZVANMA- NESH Ali
Küberruumi ülemnõukogu liige.
Responsible for grave violation of human rights, including involvement in the execution of a juvenile.
Ettevõtte IRIB World Service ja telekanali Press TV endine juhataja, vastutav kõigi programmi puudutavate otsuste eest.
Colonel and Deputy of IRGC technical and cyber intelligence and in charge of the centre of analysis and fight against organised crime within the Pasdaran.
Tihedalt seotud riigi julgeolekuaparaadiga.
Former head of Evin Prison, appointed in mid-2012.
Ringhäälingu sõltumatu reguleeriv asutus OFCOM tegi telekanalile Press TV Ühendkuningriigis 100000 naelsterlingi suuruse trahvi Bahari ülestunnistuse eetrisse laskmise eest 2011. aastal, mis oli filmitud vanglas, kus Bahari tegi ülestunnistuse surve all.
Since his appointment, conditions in the prison deteriorated and reports referenced intensified ill-treatment of prisoners.
Sarafrazi seostatakse seetõttu nõuetekohase menetluse ja õiglase kohtumõistmise õiguse rikkumisega.
In October 2012, nine female prisoners went on hunger strike in protest of the violation of their rights and violent treatment by prison guards.
MUSAVI-TABAR Seyyed Reza
SARAFRAZ, Mohammad (Dr.) (aka: Haj-agha Sarafraz)
Shirazi revolutsioonilise prokuratuuri endine ülem.
DOB: appr.
Vastutav poliitaktivistide, ajakirjanike, inimõiguste kaitsjate, bahaide ja meelsusvangide ebaseaduslike vahistamiste ning väärkohtlemise eest; neid ahistati, piinati, kuulati üle ja neile ei võimaldatud kasutada advokaati ega nõuetekohase menetluse õigust.
Place of Residence: Tehran
Musavi-Tabar allkirjastas kohtuotsuseid kurikuulsas kinnipidamiskeskuses nr 100 (meestevangla), sealhulgas otsuse hoida baha'ist naisvangi Raha Sabetit kolm aastat üksikvangistuses.
Member of the Supreme Cyberspace Council.
Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 13. aprillini 2018.
Former president of the Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB).
Otsus vaadatakse korrapäraselt läbi.
Former Head of IRIB World Service and Press TV, responsible for all programming decisions.
Teherani peaprokurör kuni 2009. aasta augustini.
Closely associated with the state security apparatus.
Teherani peaprokurörina andis välja üldise korralduse sadade aktivistide, ajakirjanike ja üliõpilaste kinnipidamiseks.
Under his direction Press TV, along with IRIB, has worked with the Iranian security services and prosecutors to broadcast forced confessions of detainees, including that of Iranian-Canadian journalist and film-maker Maziar Bahari, in the weekly programme “Iran Today”.
Osales menetlustes, milles jäeti kostjatele tagamata nõuetekohase menetluse õigus – näiteks Abdollah Fathi juhtum, kes hukati 2011. aasta mais pärast seda, kui Habibi eiras 2010. aasta märtsis toimunud kohtuistungil tema õigust olla ära kuulatud ning tema vaimse tervisega seotud probleeme.
Independent broadcast regulator OFCOM fined Press TV in the UK GBP 100000 for broadcasting Bahari's confession in 2011, which was filmed in prison whilst Bahari was under duress.
Seetõttu osales ta nõuetekohase menetluse õiguse rängas rikkumises, aidates kaasa surmanuhtluse liigsele ja üha sagedasemale kasutamisele, mis on toonud kaasa hukkamiste arvu järsu suurenemise alates 2011. aasta algusest.
Sarafraz therefore is associated with violating the right to due process and fair trial.
Evini vangla endine ülem, määrati ametisse 2012. aasta keskel.
MUSAVI- TABAR, Seyyed Reza
Pärast seda, kui temast sai vangla ülem, vanglatingimused halvenesid ja teadete kohaselt vangide väärkohtlemine suurenes.
Former head of the Revolutionary Prosecution of Shiraz.
Sünnikoht: Teheran
Responsible for illegal arrests and ill treatment of political activists, journalists, human rights defenders, Baha'is and prisoners of conscience, who were harassed, tortured, interrogated and denied access to lawyers and due process.
RASHIDI AGHDAM Ali Ashraf
Commission Implementing Decision (EU) 2017/695
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2017/695,
(notified under document C(2017) 2198)
(teatavaks tehtud numbri C(2017) 2198 all)
Having regard to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods [1], and in particular Articles 6 (2) and (4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. septembri 2008. aasta direktiivi 2008/68/EÜ ohtlike kaupade siseveo kohta, [1] eriti selle artikli 6 lõikeid 2 ja 4,
OJ L 260, 30.9.2008, p.
ELT L 260, 30.9.2008, lk 13.
ANNEX
Direktiivi 2008/68/EÜ I ja II lisa muudetakse järgmiselt.
Annex I and Annex II to Directive 2008/68/EC are amended as follows:
I lisa jaotis I.3 asendatakse järgmisega:
In Annex I, Section I.3 is replaced by the following:
Liikmesriikide erandid
MS Abbreviation of Member State
Lõppkasutajad võivad need poest kätte saada ja tagasi tuua ning jaemüüjad võivad neid vedada lõppkasutajatele või enda poodide vahel.
nn order number
Veoüksuse kohta kehtib piirnorm 333 kg või liitrit ja lubatud perimeeter on 100 km.
Based on Article 6(2)(a) of Directive 2008/68/EC
Karbid tuleb märgistada ühtmoodi ja nendega peab olema kaasas veokiri.
Reference to Annex I, Section I.1 to Directive 2008/68/EC: 3.4.
Märkused:
Content of the Annex to the Directive: Transport of dangerous goods packed in limited quantities.
Kehtivusaja lõpp: 30. juuni 2022.
Content of the national legislation: Up to 30 kg or l of dangerous goods not belonging to transport category 0 or 1 in LQ inner packagings or in packages in line with ADR or being robust articles may be packed together in X tested boxes.
BE Belgia
End-users are allowed to fetch them from the shop and to bring them back, retailers to carry them to end-users or between their own shops.
Teema: klass 1 – väikesed kogused.
The limit per transport unit is 333 kg or l, the permitted perimeter 100 km.
Viide direktiivi 2008/68/EÜ I lisa jaotisele I.1: 1.1.3.6.
The boxes have to be marked uniformly and accompanied by a simplified transport document.
Direktiivi lisa sisu: punkti 1.1.3.6 kohaselt on tavasõidukiga veetava kaevanduslõhkeaine maksimaalne lubatud kogus 20 kg.
Only a few loading and handling provisions apply.
Liikmesriigi õigusakti sisu: varustuspunktidest kaugemal asuvate hoidlate operaatoritel on lubatud tavalises mootorsõidukis vedada kuni 25 kg dünamiiti või tugevatoimelisi lõhkeaineid ja kuni 300 detonaatorit vastavalt lõhkeaineteenistuse poolt sätestatud tingimustele.
Initial reference to the national legislation: —
Algviide liikmesriigi õigusaktile: Article 111 de l'arrêté royal 23 septembre 1958 sur les produits explosifs.
Comments:
Kehtivusaja lõpp: 30. juuni 2020.
Expiry date: 30 June 2022
Teema: eri klassidesse kuuluvaid tooteid sisaldanud tühjade puhastamata konteinerite vedu.
BE Belgium
Viide direktiivi 2008/68/EÜ I lisa jaotisele I.1: 5.4.1.1.6.
Subject: Class 1 — Small quantities.
Liikmesriigi õigusakti sisu: veokirjal on märge „puhastamata tühjad pakendid, mis on sisaldanud eri klassidesse kuuluvaid tooteid“.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 1.1.3.6.
Liigitust kontrollitakse veoühikus.
Content of the Annex to the Directive: 1.1.3.6 limits to 20 kg the quantity of mining explosives which can be transported in an ordinary vehicle.
Dérogation 6–97.
Content of the national legislation: Operators of depots remote from supply points may be authorised to transport 25 kg of dynamite or powerful explosives and 300 detonators at the most in ordinary motor vehicles, subject to conditions to be set by the explosives service.
Märkused: Komisjonis registreeritud erandina nr 21 (direktiivi 94/55/EÜ artikli 6 lõike 10 alusel).
Initial reference to the national legislation: Article 111 de l'arrêté royal 23 septembre 1958 sur les produits explosifs.
Teema: RO–a–UK–4 vastuvõtmine.
Expiry date: 30 June 2020.
Algviide liikmesriigi õigusaktile: Arrêté royal relatif au transport des marchandises dangereuses par route.
Subject: Transport of uncleaned empty containers having contained products of different classes.
Teema: ADRi kõigi nõuete erand, et vedada riigisiseselt kodumajapidamistest pärit kuni 1000 kasutatud ioonsuitsuandurit Belgias asuvasse töötlemiskohta suitsuandurite valikkogumise süsteemiga ette nähtud kogumispunktide kaudu.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 5.4.1.1.6.
Viide ADRile: kõik nõuded.
Content of the national legislation: Indication on the transport document “uncleaned empty packages having contained products of different classes”.
Viide direktiivi 2008/68/EÜ I lisa jaotisele I.1.
Initial reference to the national legislation: Dérogation 6-97.
Liikmesriigi õigusakti sisu: ioonsuitsuandurite koduse kasutamise suhtes ei kohaldata radioloogilisest seisukohast reguleerivat kontrolli, kui suitsuandur on saanud tüübikinnituse.
Comments: Derogation registered by the Commission as No 21 (under Article 6(10) of Directive 94/55/EC).
Selliste suitsuandurite lõppkasutajatele vedamise suhtes ei kohaldata samuti ADRi nõudeid.
Subject: Adoption of RO–a–UK–4.
(Vt 2.2.7.1.2.d)
Initial reference to the national legislation: Arrêté royal relatif au transport des marchandises dangereuses par route
Direktiiviga 2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta on nõutav kasutatud suitsuandurite valikkogumine, et töödelda trükkplaate ja ioonsuitsuandurite puhul eemaldada nendest radioaktiivsed ained.
Subject: exemption of all ADR requirements for the national transport of maximum 1000 used ionic smoke detectors from private households to the treatment facility in Belgium via the collection points foreseen in the scenario for the selective collection of smoke detectors.
Sellise valikkogumise võimaldamiseks on loodud süsteem, et soodustada kodumajapidamisi viima kasutatud suitsuandurid kogumispunkti, kust andureid on võimalik vedada – mõnikord teise kogumispunkti või vaheladustuskoha kaudu – töötlemiskohta.
Reference to ADR: all requirements.
Kogumispunktides on saadaval metallpakendid, kuhu on võimalik pakkida kuni 1000 suitsuandurit.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC:
Kõnealustest kogumispunktidest on võimalik selline suitsuandureid sisaldav pakend vedada koos muude jäätmetega vaheladustuskohta või töötlemiskohta.