natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The hyperlink must enable access to all documents containing regulated information in accordance with Article 4(1) according to search criteria.
Hüperlink peab kooskõlas artikli 4 lõikega 1 võimaldama pääsu otsingukriteeriumidele vastavate kõikide dokumentideni, mis korraldatud teavet sisaldavad.
Classes and sub-classes of regulated information
Korraldatud teabe klassid ja alaklassid
Classification of regulated information
Korraldatud teabe klassifitseerimine
Periodic regulated information
Perioodiline korraldatud teave
Annual financial and audit reports
Majandusaasta ja auditi aruanded
all information disclosed under Article 4 of Directive 2004/109/EC
kogu teave, mis tuleb avalikustada direktiivi 2004/109/EÜ artikli 4 kohaselt
Half yearly financial reports and audit reports/limited reviews
Poolaasta vahearuanded ja auditi aruanded/piiratud ülevaatuse aruanded
all information disclosed under Article 5 of Directive 2004/109/EC
kogu teave, mis tuleb avalikustada direktiivi 2004/109/EÜ artikli 5 kohaselt
Payments to governments
Valitsustele tehtavad maksed
all information disclosed under Article 6 of Directive 2004/109/EC
kogu teave, mis tuleb avalikustada direktiivi 2004/109/EÜ artikli 6 kohaselt
Ongoing regulated information
Jooksev korraldatud teave
Home Member State
Päritoluliikmesriik
all information disclosed under Article 2(1)(i) of Directive 2004/109/EC
kogu teave, mis tuleb avalikustada direktiivi 2004/109/EÜ artikli 2 lõike 1 punkti i kohaselt
Inside information
Siseteave
all information disclosed under Article 6 of Directive 2003/6/EC
kogu teave, mis tuleb avalikustada direktiivi 2003/6/EÜ artikli 6 kohaselt
Major shareholding notifications
Olulisi osalusi käsitlevad teated
all information disclosed under Article 12 of Directive 2004/109/EC,
kogu teave, mis tuleb avalikustada direktiivi 2004/109/EÜ artikli 12 kohaselt
Acquisition or disposal of the issuer's own shares
Emitendi poolt oma aktsiate omandamine või võõrandamine
all information disclosed under Article 14 of Directive 2004/109/EC
kogu teave, mis tuleb avalikustada direktiivi 2004/109/EÜ artikli 14 kohaselt
Total number of voting rights and capital
Hääleõiguste koguarv ja kapitali suurus
all information disclosed under Article 15 of Directive 2004/109/EC
kogu teave, mis tuleb avalikustada direktiivi 2004/109/EÜ artikli 15 kohaselt
Changes in the rights attaching to the classes of shares or securities
Muutused aktsia- või väärtpaberiliikidega seotud õigustes
all information disclosed under Article 16 of Directive 2004/109/EC
kogu teave, mis tuleb avalikustada direktiivi 2004/109/EÜ artikli 16 kohaselt
Additional regulated information required to be disclosed under the laws of a Member State
Igasugune muu korraldatud teave, mis liikmesriigi õiguse kohaselt tuleb avalikustada
all information not falling within the sub-classes set out in points 1.1, 1.2 and 1.3 and in points 2.1 to 2.6, but which the issuer, or any other person who has applied for the admission of securities to trading on a regulated market without the issuer's consent, has disclosed in accordance with a requirement under the laws, regulations or administrative provisions of a Member State adopted under Article 3(1) of Directive 2004/109/EC
kogu teave, mis ei kuulu punktides 1.1, 1.2 ja 1.3 ning punktides 2.1–2.6 nimetatud alaklassidesse, kuid mis emitent või iga teine isik, kes ilma emitendi nõusolekuta on taotlenud väärtpaberite lubamist reguleeritud turul kauplemisele, on avalikustanud direktiivi 2004/109/EÜ artikli 3 lõike 1 alusel vastuvõetud liikmesriigi seadustes, määrustes või haldusnormides sätestatud nõude kohaselt.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1438
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1438,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Oriel Sea Minerals (PDO))
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Oriel Sea Minerals (KPN)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Ireland's application to register the name ‘Oriel Sea Minerals’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 50 lõike 2 punktile a avaldati Euroopa Liidu Teatajas Iirimaa taotlus registreerida nimetus „Oriel Sea Minerals“ [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Oriel Sea Minerals’ should therefore be entered in the register,
Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohast vastuväidet, tuleks nimetus „Oriel Sea Minerals“ registreerida,
The name ‘Oriel Sea Minerals’ (PDO) is hereby entered in the register.
Nimetus „Oriel Sea Minerals“ (KPN) registreeritakse.
OJ C 155, 30.4.2016, p. 11.
ELT C 155, 30.4.2016, lk 11.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1439
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1439,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Oriel Sea Salt (PDO))
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Oriel Sea Salt (KPN)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Ireland's application to register the name ‘Oriel Sea Salt’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 50 lõike 2 punktile a avaldati Euroopa Liidu Teatajas Iirimaa taotlus registreerida nimetus „Oriel Sea Salt“ [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Oriel Sea Salt’ should therefore be entered in the register,
Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohast vastuväidet, tuleks nimetus „Oriel Sea Salt“ registreerida,
The name ‘Oriel Sea Salt’ (PDO) is hereby entered in the register.
Nimetus „Oriel Sea Salt“ (KPN) registreeritakse.
OJ C 141, 22.4.2016, p. 21.
ELT C 141, 22.4.2016, lk 21.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1440
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1440,
Council Implementing Regulation (EU) 2016/1442
Nõukogu rakendusmäärus (EL) 2016/1442,
implementing Article 17(1) and (3) of Regulation (EU) No 224/2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic
millega rakendatakse määruse (EL) nr 224/2014 (piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Kesk-Aafrika Vabariigis) artikli 17 lõikeid 1 ja 3
Having regard to Council Regulation (EU) No 224/2014 of 10 March 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic [1], and in particular Article 17(1) and (3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 10. märtsi 2014. aasta määrust (EL) nr 224/2014 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Kesk-Aafrika Vabariigis, [1] eriti selle artikli 17 lõikeid 1 ja 3,
Annex I to Regulation (EU) No 224/2014 should therefore be amended accordingly,
Määruse (EL) nr 224/2014 I lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta,
I The following entries are added to Annex I to Regulation (EU) No 224/2014:
I. Määruse (EL) nr 224/2014 I lisasse lisatakse järgmised kanded.
Ali KONY (Alias: a) Ali Lalobo b) Ali Mohammad Labolo c) Ali Mohammed d) Ali Mohammed Lalobo e) Ali Mohammed Kony f) Ali Mohammed Labola g) Ali Mohammed Salongo h) Ali Bashir Lalobo i) Ali Lalobo Bashir j) Otim Kapere k) “Bashir” l) “Caesar” m) “One-P” n) “1-P”
Ali KONY (teise nimega: a) Ali Lalobo b) Ali Mohammad Labolo c) Ali Mohammed d) Ali Mohammed Lalobo e) Ali Mohammed Kony f) Ali Mohammed Labola g) Ali Mohammed Salongo h) Ali Bashir Lalobo i) Ali Lalobo Bashir j) Otim Kapere k) „Bashir“ l) „Caesar“ m) „One-P“ n) „1-P“
Address: Kafia Kingi, (a territory on the border of Sudan and South Sudan whose final status has yet to be determined).
Aadress: Kafia Kingi (Sudaani ja Lõuna-Sudaani piiril asuv territoorium, mille lõplik staatus ei ole veel kindlaks määratud).
Listed on: 23 August 2016.
Loetellu kandmise kuupäev: 23. august 2016
Ali Kony is a deputy in the Lord's Resistance Army (LRA) (CFe.002), a designated entity and the son of LRA leader Joseph Kony (CFi.009), a designated individual.
Ali Kony on loetellu kantud üksuse Issanda Vastupanuarmee (LRA – Lord's Resistance Army) (CFe.002) asejuht ning loetellu kantud isiku, RA juhi Joseph Kony (CFi.009) poeg.
He is part of a group of senior LRA officers who are based with Joseph Kony.
Ali Kony kanti 23. augustil 2016. aastal loetellu tulenevalt resolutsiooni 2262 (2016) punktist 12 ning punkti 13 alapunktidest d ja g, milles toodi esile, et ta „osaleb tegevuses või toetab tegevust, millega ohustatakse Kesk-Aafrika Vabariigis rahu, stabiilsust või julgeolekut“; „toetab relvastatud rühmitisi või kuritegelikke võrgustikke Kesk-Aafrika Vabariigis leiduvate loodusvarade, sealhulgas teemantide, kulla ning eluslooduse ja selle saaduste ebaseadusliku kasutamise või nendega ebaseadusliku kauplemise teel“; „juhib resolutsiooni 2134 (2014) punktist 36 või käesolevast resolutsioonist tulenevalt komitee poolt loetellu kantud üksust või on toetanud resolutsiooni 2134 (2014) punktist 36 või 37 või käesolevast resolutsioonist tulenevalt komitee poolt loetellu kantud isikut või üksust või loetellu kantud isiku või üksuse omanduses või kontrolli all olevat üksust või on tegutsenud tema huvides või nimel või tema juhiste kohaselt“.
Ali Kony was listed on 23 August 2016 pursuant to paragraphs 12 and 13 (d) and (g) of resolution 2262 (2016) as “engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR;” “providing support for armed groups or criminal networks through the illicit exploitation or trade of natural resources, including diamonds, gold, wildlife as well as wildlife products in or from the CAR;” “Being leaders of an entity that the Committee has designated pursuant to paragraphs 36 or 37 of resolution 2134 (2014) or this resolution or having provided support to, or acted for or on behalf of, or at the direction of, an individual or an entity that the Committee has designated pursuant to paragraphs 36 or 37 of resolution 2134 (2014) or this resolution, or an entity owned or controlled by a designated individual or entity.”
Ali osaleb üha enam LRA operatsioonide planeerimisel ja teda peetakse ühenduskanaliks Joseph Konyga.
In May, Salim participated in the transport of twenty pieces of ivory from DRC to Kafia Kingi.
Loetellu kantud seotud isikud ja üksused:
Around the same time, Ali met with the merchants to purchase supplies and to plan a future meeting to conduct additional transactions and to agree to terms of purchase on the LRA's behalf for what is assessed to be the ivory that Salim was escorting.
Joseph Kony, loetellu kantud 7. märtsil 2016
Related listed individuals and entities:
Salim Kony, loetellu kantud 23. augustil 2016
Joseph Kony, listed on 7 March 2016
Issanda Vastupanuarmee (LRA), loetellu kantud 7. märtsil 2016
Date of Birth: a) 1992 b) 1991 c) 1993
Loetellu kandmise kuupäev: 23. august 2016
Address: a) Kafia Kingi, (a territory on the border of Sudan and South Sudan whose final status has yet to be determined) b) Central African Republic
Salim Kony on loetellu kantud üksuse Issanda Vastupanuarmee (LRA – Lord's Resistance Army) (CFe.002) asejuht ning loetellu kantud isiku, LRA juhi Joseph Kony (CFi.009) poeg.
Listed on: 23 Aug.
Salim Kony kanti 23. augustil 2016. aastal loetellu tulenevalt resolutsiooni 2262 (2016) punktist 12 ning punkti 13 alapunktidest d ja g, milles toodi esile, et ta „osaleb tegevuses või toetab tegevust, millega ohustatakse Kesk-Aafrika Vabariigis rahu, stabiilsust või julgeolekut“; „toetab relvastatud rühmitisi või kuritegelikke võrgustikke Kesk-Aafrika Vabariigis leiduvate loodusvarade, sealhulgas teemantide, kulla ning eluslooduse ja selle saaduste ebaseadusliku kasutamise või nendega ebaseadusliku kauplemise teel“; „juhib resolutsiooni 2134 (2014) punktist 36 või käesolevast resolutsioonist tulenevalt komitee poolt loetellu kantud üksust või on toetanud resolutsiooni 2134 (2014) punktist 36 või 37 või käesolevast resolutsioonist tulenevalt komitee poolt loetellu kantud isikut või üksust või loetellu kantud isiku või üksuse omanduses või kontrolli all olevat üksust või on tegutsenud tema huvides või nimel või tema juhiste kohaselt“.
Salim Kony is a deputy in the Lord's Resistance Army (LRA) (CFe.002), a designated entity and the son of LRA leader Joseph Kony (CFi.009), a designated individual.
Varem juhtis Salim rühma, mis turvab Joseph Konyt.
Salim was incorporated into the LRA's leadership hierarchy in 2010.
Viimasel ajal on Joseph Kony usaldanud Salimi kätte LRA finants- ja logistikavõrgustike juhtimise.
He is part of a group of senior LRA officers who are based with Joseph Kony.
Salim ja tema vend Ali Kony on mõlemad vastutanud distsipliini kehtestamise eest LRAs.
Salim Kony was listed on 23 August 2016 pursuant to paragraphs 12 and 13 (d) and (g) of resolution 2262 (2016) as “engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR;” “providing support for armed groups or criminal networks through the illicit exploitation or trade of natural resources, including diamonds, gold, wildlife as well as wildlife products in or from the CAR;” “Being leaders of an entity that the Committee has designated pursuant to paragraphs 36 or 37 of resolution 2134 (2014) or this resolution, or having provided support to, or acted for or on behalf of, or at the direction of, an individual or an entity that the Committee has designated pursuant to paragraphs 36 or 37 of resolution 2134 (2014) or this resolution, or an entity owned or controlled by a designated individual or entity.”
Mõlemad vennad kuuluvad teadaolevalt Joseph Kony juhitavasse siseringi, mis vastutab Kony korralduste täideviimise eest.
Salim Kony is the head commander of the LRA's “field headquarters” and has jointly planned LRA attacks and defensive measures with Joseph Kony since an early age.
Väidetavalt on Salim tapnud ülejooksmist kavandanud LRA liikmeid ning teavitanud Joseph Konyt LRA rühmade ja liikmete tegevusest.
Previously, Salim led the group which provides security for Joseph Kony.
Joseph Kony korralduste alusel on Salim ja Ali osalenud elevandiluu salakaubaveos Kongo Demokraatliku Vabariigi (Kongo DV) põhjaosas asuvast Garamba rahvuspargist läbi Kesk-Aafrika Vabariigi (KAV) vaidlusalusesse Kafia Kingi piirkonda müümiseks või kaubavahetuseks kohalike kaupmeestega.
More recently, Joseph Kony has entrusted Salim with managing the LRA's financial and logistical networks.
Salim käib sageli koos umbes kümnekonna võitlejaga Kesk-Aafrika Vabariigi piiril, et võtta vastu ja saata teisi LRA rühmi, kes transpordivad põhja poolt, Garambast saabuvat elevandiluud.
Salim and his brother Ali Kony have both been responsible for enforcing discipline within the LRA.
Enne seda, juunis 2014, ületas Salim koos rühma LRA võitlejatega Kongo DV piiri, et Garambas elevante salaküttida.
Both brothers are acknowledged as members of Joseph Kony's leadership inner-circle, who are responsible for executing Joseph Kony's orders.
Samuti oli Joseph Kony teinud Salimile ülesandeks saata kahte LRA komandöri Garambasse, et avada peidikud, kuhu oli aastaid tagasi oli peidetud elevandiluu.
Salim is reported to have killed LRA members who intended to defect, and has reported LRA group and member activities to Joseph Kony.
Juulis 2014 kohtus Salim teise LRA rühmaga, et transportida kõnealune elevandiluu, kokku 52 tükki, Kafia Kingisse.
Based on orders from Joseph Kony, Salim and Ali are involved with the trafficking of ivory from northern Democratic Republic of the Congo (DRC)'s Garamba National Park through the Central African Republic (CAR) to the disputed region of Kafia Kingi for sale or trade with local merchants.
Salim vastutas elevandiluud puudutava aruandluse esitamise eest Joseph Konyle ja elevandiluuga tehtavate tehingute kohta käiva teabe edastamise eest LRA rühmadele.
Salim often deploys to the CAR border with approximately a dozen fighters to meet and escort other LRA groups carrying ivory north from Garamba.
Ali Kony, loetellu kantud 23. augustil 2016
Previously, in June 2014, Salim crossed into the DRC with a group of LRA fighters to poach elephants in Garamba.
Issanda Vastupanuarmee (LRA), loetellu kantud 7. märtsil 2016“
Joseph Kony had also tasked Salim with escorting two LRA commanders to Garamba to uncover caches of ivory that had been hidden there years earlier.
Määruse (EL) nr 224/2014 I lisas kande nr 6 all loetellu kantud Oumar Younous Abdoulay kohta lisatakse punkti „Muu teave“ järgmine teave:
In July 2014, Salim met with a second LRA group to transport the ivory, 52 pieces in all, to Kafia Kingi.
„Väidetavalt surnud 11. oktoobril 2015.“
Salim was responsible for maintaining ivory accountability to Joseph Kony and for passing information about ivory transactions to LRA groups.
Ali kuulub LRA tippjuhtide hulka alates 2010. aastast.
Ali Kony, listed on 23 August 2016
Ta kuulub Joseph Kony juures asuvasse LRA vanemohvitseride rühma.
Lord's Resistance Army (LRA), listed on 7 March 2016’.
Salim kuulub LRA tippjuhtide hulka alates 2010. aastast.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1443
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2016/1443,
amending Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (EC) No 111/2005 as regards the inclusion of certain drug precursors in the list of scheduled substances
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 273/2004 ning nõukogu määrust (EÜ) nr 111/2005 seoses teatavate narkootikumide lähteainete lisamisega nimekirjas loetletud lähteainete hulka
Having regard to Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on drug precursors [1], and in particular Article 15 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. veebruari 2004. aasta määrust (EÜ) nr 273/2004 narkootikumide lähteainete kohta, [1] eriti selle artiklit 15,
Having regard to Council Regulation (EC) No 111/2005 of 22 December 2004 laying down rules for the monitoring of trade between the Union and third countries in drug precursors [2], and in particular Article 30a thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 2004. aasta määrust (EÜ) nr 111/2005, millega kehtestatakse ühenduse ja kolmandate riikide vahelise narkootikumide lähteainetega kauplemise järelevalve eeskirjad, [2] eriti selle artiklit 30a,
Annex I to Regulation (EC) No 273/2004 and the Annex to Regulation (EC) No 111/2005 each contain a list of scheduled substances which are subject to a number of harmonised control and monitoring measures provided for by those Regulations.
Määruse (EÜ) nr 273/2004 I lisa ja määruse (EÜ) nr 111/2005 lisa sisaldavad mõlemad nimekirjas loetletud lähteaineid, mille suhtes kohaldatakse mitut asjaomastes määrustes ette nähtud kontrolli- ja järelevalvemeedet.
The scheduled substances listed in Annex I to Regulation (EC) No 273/2004 and in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005 are divided into categories for which different measures apply, so as to achieve a proportionate balance between the level of threat posed by each specific substance and the burden on licit trade.
Määruse (EÜ) nr 273/2004 I lisas ja määruse (EÜ) nr 111/2005 lisas sisalduvas nimekirjas loetletud lähteained on jagatud kategooriatesse, mille suhtes kohaldatakse eri meetmeid, et saavutada mõõdupärane tasakaal konkreetsest ainest tuleneva ohu ja sellega seaduslikule kauplemisele tekkiva koormuse vahel.
The strictest control and monitoring measures are provided for in respect of the substances scheduled in category 1.
Rangeimad kontrolli- ja järelevalvemeetmed on ette nähtud 1. kategooriasse kantud lähteainetele.
Operators and users must hold a licence in order to possess those substances and to carry out any kind of transaction involving them.
Ettevõtjatel ja kasutajatel peab nende ainete omamiseks ja nendega tehingute tegemiseks olema tegevusluba.
It is possible to convert chloroephedrine and chloropseudoephedrine directly into methamphetamine with a high yield rate.
Kloroefedriini ja kloropseudoefedriini saab ilma suurte kadudeta otse metamfetamiiniks muuta.
Member States have demonstrated that since 2013 chloroephedrine and chloropseudoephedrine have been used on several occasions in the Union as precursors for the illicit manufacture of methamphetamine (also known as crystal meth).
Liikmesriigid on tõendanud, et alates 2013. aastat on kloroefedriini ja kloropseudoefedriini liidus mitmel korral kasutatud lähteainetena metamfetamiini ebaseaduslikul valmistamisel.
Additionally, several cases of use of those two substances for the production of methamphetamine have been reported outside the Union.
Lisaks on mitmel korral teatatud nende kahe aine kasutamisest metamfetamiini valmistamiseks väljaspool liitu.
Trade in and possession of chloroephedrine and chloropseudoephedrine are currently not subject to any legal restrictions, and their control is limited to a voluntary commitment by Union operators to monitor trade and report suspicious transactions involving such substances.
Kloroefedriini ja kloropseudoefedriiniga kauplemist ja nende omamist ei ole praegu seadusega piiratud ja nende kontroll piirdub liidu ettevõtjate vabatahtliku kohustusega jälgida selliste ainetega kauplemist ja teatada kahtlastest tehingutest.
There were no significant licit uses of chloroephedrine and chloropseudoephedrine identified during the consultation of Member States and representatives of the chemical industry.
Liikmesriikide ja keemiatööstuse esindajatega konsulteerimisel selgus, et kloroefedriini ja kloropseduefedriini oluline seaduslik kasutus puudub.
More than 3 tonnes of those substances were seized in 2013 and 2014 by the competent authorities of the Member States to prevent them from being used for the illicit manufacture of methamphetamine.
Liikmesriikide pädevad asutused konfiskeerisid 2013. ja 2014. aastal rohkem kui 3 tonni neid aineid, et takistada nende kasutamist metamfetamiini ebaseaduslikuks valmistamiseks.
In the light of the high diversion risk posed by chloroephedrine and chloropseudoephedrine, and considering that their scheduling will have no significant impact on licit trade, those substances should be listed under category 1 in Annex I to Regulation (EC) No 273/2004 and in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005.
Arvestades kloroefedriini ja kloropseudoefedriini kõrvaletoimetamise suurt riski ning et nende loetellu kandmine seaduslikku kaubandust oluliselt ei mõjuta, tuleks need ained kanda määruse (EÜ) nr 273/2004 I lisas ja määruse (EÜ) nr 111/2005 lisas sisalduva nimekirja 1. kategooriasse.
Regulation (EC) No 273/2004 and Regulation (EC) No 111/2005 should therefore be amended accordingly.
Määrust (EÜ) nr 273/2004 ja määrust (EÜ) nr 111/2005 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Regulation (EC) No 273/2004 and Regulation (EC) No 111/2005 jointly implement certain provisions of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 19 December 1988 [3].
Määrusega (EÜ) nr 273/2004 ja määrusega (EÜ) nr 111/2005 rakendatakse ühiselt narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseadusliku ringluse vastase Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni 19. detsembri 1988. aasta konventsiooni [3] teatavaid sätteid.
In view of the close material link between those Regulations it is justified to adopt the amendments by way of one single delegated act,
Arvestades nende kahe määruse tihedat sisulist seost, on muudatuste vastuvõtmine ühe ühtse delegeeritud õigusaktiga põhjendatud,
Amendment to Regulation (EC) No 273/2004
Määruse (EÜ) nr 273/2004 muutmine
In Annex I to Regulation (EC) No 273/2004, in the table for Category 1 scheduled substances, the following rows are added:
Määruse (EÜ) nr 273/2004 I lisa nimekirjas loetletud lähteainete 1. kategooria tabelisse lisatakse järgmised read:
‘(1R,2S)-(-)-chloroephedrine
„(1R,2S)-(-)-kloroefedriin
(1S,2R)-(+)-chloroephedrine
(1S,2R)-(+)-kloroefedriin
(1S,2S)-(+)-chloropseudoephedrine
(1S,2S)-(+)-kloropseudoefedriin
(1R,2R)-(-)-chloropseudoephedrine
(1R,2R)-(-)-kloropseudoefedriin
771434-80-1’
771434-80–1“
Amendment to Regulation (EC) No 111/2005
Määruse (EÜ) nr 111/2005 muutmine