natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to enhance the economic and political reform efforts undertaken by Ukraine, and to support and accelerate the development of closer economic relations with the Union, it is appropriate and necessary to increase the trade flows concerning the import of certain agricultural products and to grant concessions in the form of autonomous trade measures for certain industrial products in line with the acceleration of the elimination of customs duties on trade between the Union and Ukraine.
Käesoleva määrusega ette nähtud ühepoolsed kaubandusmeetmed tuleks kehtestada sellistele toodetele, mille puhul seda kõnealuse analüüsi alusel kasulikuks peetakse.
The Commission has analysed the factual rationale for selecting the products that are to be subject to this Regulation, in particular the potential impact of this Regulation on small and medium-sized beneficiaries in Ukraine, and has provided an explanation thereof to the European Parliament and to the Council.
Nimetatud ühepoolsed kaubandusmeetmed tuleks kehtestada järgmise sooduskorra alusel: i) käesoleva määruse I ja II lisas loetletud põllumajandustoodetele kohaldada nulltariifiga kvoote (lisaks assotsieerimislepingus sätestatud nulltariifiiga kvootidele) ning ii) käesoleva määruse III lisas loetletud tööstustoodetele kohalduvad imporditollimaksud (edaspidi „soodustollimaksud“) täielikult kaotada.
The autonomous trade measures established by this Regulation should be granted for products that are beneficial in light of that analysis.
Selleks et vältida pettusi, peaks Ukraina käesoleva määrusega kehtestatud ühepoolsete kaubandusmeetmete kasutamiseks järgima kõiki assotsieerimislepingu järgsete soodustuste saamise asjaomaseid tingimusi, sealhulgas asjaomaste toodete päritolu eeskirju ja nendega seotud menetlusi, ning Ukraina peaks tegema liiduga tõhusat halduskoostööd, nagu on sätestatud kõnealuses lepingus.
Those autonomous trade measures should take the form of the following preferential arrangements: (i) zero-tariff quotas for the agricultural products listed in Annexes I and II to this Regulation in addition to the zero-tariff quotas set out in the Association Agreement; and (ii) the full removal of import duties (‘preferential customs duties’) on importation of the industrial products listed in Annex III to this Regulation.
Ukraina peaks hoiduma uute tollimaksude või samaväärsete maksude ning uute koguseliste piirangute või muude samaväärsete meetmete kehtestamisest, samuti olemasolevate tollimaksumäärade või muude maksude suurendamisest või muude piirangute kehtestamisest.
In order to prevent fraud, the entitlement to the autonomous trade measures established by this Regulation should be conditional on Ukraine having complied with all the relevant conditions for obtaining benefits under the Association Agreement, including the rules of origin of products concerned and the procedures related thereto, as well as Ukraine's involvement in close administrative cooperation with the Union, as provided for by that Agreement.
Kui Ukraina neid tingimusi ei täida, peaks komisjonil olema õigus käesoleva määrusega kehtestatud ühepoolsed kaubandusmeetmed ajutiselt täielikult või osaliselt peatada.
Ukraine should abstain from introducing new duties or charges having equivalent effect and new quantitative restrictions or measures having equivalent effect, or from increasing existing levels of duties or charges or from introducing any other restrictions.
Ette tuleks näha assotsieerimislepingu järgsete ühise tollitariifistiku maksumäärade taaskehtestamine nende käesoleva määruse kohaldamisalasse kuuluvate toodete impordile, mis komisjoni uurimise kohaselt põhjustavad või võivad põhjustada tõsiseid raskusi samasuguste või otseselt konkureerivate toodete liidu tootjatele.
In the event that Ukraine fails to comply with any of these conditions, the Commission should be empowered to suspend temporarily all or part of the autonomous trade measures established by this Regulation.
Selleks et tagada käesoleva määruse rakendamise ühetaolised tingimused, tuleks komisjonile anda rakendamisvolitused, mis võimaldavad tal käesoleva määrusega kehtestatud sooduskorra ajutiselt peatada ning kehtestada parandusmeetmed juhuks, kui käesoleva määruse kohaldamisalasse kuuluv import mõjutab või võib oluliselt mõjutada liidu tootjaid.
Subject to an investigation by the Commission, it is necessary to provide for the reintroduction of the Common Customs Tariff duties under the Association Agreement for imports of any products falling under the scope of this Regulation which cause, or threaten to cause, serious difficulties to Union producers of like or directly competing products.
Neid volitusi tuleks teostada kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 182/2011 [4].
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission enabling it to temporarily suspend the preferential arrangements established by this Regulation and to introduce corrective measures in cases where Union producers are or might be seriously affected by imports under this Regulation.
Käesoleva määruse alusel kehtestatud nulltariifiga kvoote peaks komisjon haldama kooskõlas komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2015/2447, [5] välja arvatud teatavatele põllumajandustoodetele kohaldatavad nulltariifiga kvoodid, mida komisjon peaks haldama kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1308/2013 [6] ning nimetatud määruse alusel vastuvõetud rakendus- ja delegeeritud aktidega.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [4].
Assotsieerimislepingu artiklites 2 ja 3 on sätestatud, et nimetatud lepinguga reguleeritud liidu ja Ukraina vaheliste suhete oluliseks osaks on demokraatia põhimõtete, inimõiguste ja põhivabaduste austamine ning õigusriigi põhimõtte järgimine, samuti võitluses korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevuse vastu tehtavad jõupingutused ning säästva arengu ja tõhusa mitmepoolsuse edendamiseks kavandatud meetmed.
The zero-tariff quotas established by this Regulation should be administered by the Commission in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [5], with the exception of the zero-tariff quotas for certain agricultural products, which should be administered by the Commission in accordance with Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [6] and the implementing and delegated acts adopted pursuant to that Regulation.
Sarnaselt teiste liidu allkirjastatud assotsieerimislepingutega on asjakohane näha ette võimalus peatada käesoleva määrusega kehtestatud sooduskord ajutiselt juhul, kui Ukraina ei järgi assotsieerimislepingu üldiseid põhimõtteid.
Articles 2 and 3 of the Association Agreement provide that respect for democratic principles, human rights and fundamental freedoms and the principle of the rule of law, as well as efforts to combat corruption and organised crime, and measures to promote sustainable development and effective multilateralism, constitute essential elements of relations with Ukraine, which are governed by that Agreement.
Komisjoni iga-aastane aruanne assotsieerimislepingu oluliseks osaks oleva põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduspiirkonna rakendamise kohta peaks sisaldama üksikasjalikku hinnangut käesoleva määrusega kehtestatud ühepoolsete kaubandusmeetmete rakendamisele.
It is appropriate to introduce the possibility of temporarily suspending the preferential arrangements provided for in this Regulation if Ukraine fails to respect the general principles of the Association Agreement, similarly to other association agreements signed by the Union.
Pidades silmas Ukraina rasket majanduslikku olukorda, peaks käesolev määrus jõustuma järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas,
The Commission's annual report on the implementation of the Deep and Comprehensive Free Trade Area, which is an integral part of the Association Agreement, should include a detailed assessment of the implementation of the autonomous trade measures established by this Regulation.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
In light of the difficult economic situation in Ukraine, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
Artikkel 1
Article 1
Lisaks assotsieerimislepinguga kehtestatud nulltariifiiga kvootidele lubatakse käesoleva määruse I ja II lisas loetletud põllumajandustooteid liitu importida nimetatud lisades sätestatud liidu nulltariifiga kvootide piires.
Preferential arrangements
Kõnealuseid nulltariifiga kvoote hallatakse järgmiselt:
In addition to the zero-tariff quotas established by the Association Agreement, the agricultural products listed in Annexes I and II to this Regulation shall be admitted for import into the Union from Ukraine within the limits of Union zero-tariff quotas as set out in those Annexes.
käesoleva määruse I lisas nimetatud põllumajandustoodete nulltariifiga kvoote haldab komisjon vastavalt rakendusmääruse (EL) 2015/2447 artiklitele 49–54;
Those zero-tariff quotas shall be administered as follows:
käesoleva määruse II lisas nimetatud põllumajandustoodete nulltariifiga kvoote haldab komisjon vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artiklile 184 ja nimetatud artikli alusel vastuvõetud rakendus- ja delegeeritud aktidele.
the zero-tariff quotas for the agricultural products listed in Annex I to this Regulation shall be administered by the Commission in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447;
Teatavate Ukrainast pärit tööstustoodete liitu importimisel kohaldatavaid soodustollimakse kohaldatakse vastavalt III lisale.
the zero-tariff quotas for the agricultural products listed in Annex II to this Regulation shall be administered by the Commission pursuant to Article 184 of Regulation (EU) No 1308/2013 and the implementing and delegated acts adopted pursuant to that Article.
Artikkel 2
The preferential customs duties on importation into the Union of certain industrial products originating from Ukraine shall apply in accordance with Annex III.
Sooduskorra saamise tingimused
Article 2
Selleks et Ukraina saaks kasutada artikliga 1 kehtestatud nulltariifiga kvoote ja impordile kohaldatavaid soodustollimakse, peavad olema täidetud järgmised tingimused:
Conditions for entitlement to the preferential arrangements
Ukraina järgib toodete päritolureegleid ja nendega seotud menetlusi, nagu on sätestatud assotsieerimislepingus ja eelkõige selle protokollis I, mis käsitleb mõiste „päritolustaatusega tooted“ määratlust ja halduskoostöö meetodeid, ning selle protokollis II vastastikuse haldusabi kohta tolliküsimustes; käesoleva määruse artiklis 1 sätestatud nulltariifiga kvoote ja impordile kohaldatavaid soodustollimakse kohaldatakse toodetele, mis on pärit või tarnitud territooriumilt, mis ei ole Ukraina valitsuse tegeliku kontrolli all, kui Ukraina ametiasutustele on võimaldatud neid tooteid kontrollida ja kui sooduskorra saamise tingimused on nende puhul assotsieerimislepingu kohaselt kindlaks tehtud;
Ukraine's entitlement to the zero-tariff quotas and preferential customs duties on importation introduced by Article 1 shall be subject to:
alates 1. oktoobrist 2017 hoidub Ukraina uute tollimaksude või muude samaväärsete maksude ning uute koguseliste piirangute või muude samaväärsete meetmete kehtestamisest liidust pärit impordile, samuti olemasolevate tollimaksumäärade või muude maksude suurendamisest või muude piirangute, sealhulgas diskrimineerivate haldusalaste sisemeetmete kehtestamisest;
Ukraine's compliance with the rules of origin of products and the procedures related thereto as provided for in the Association Agreement, in particular in Protocol I thereto concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, and in Protocol II thereto on mutual administrative assistance in customs matters; the zero-tariff quotas and preferential customs duties on importation introduced by Article 1 of this Regulation shall apply to goods originating in or that have been shipped from a territory not under the effective control of the Government of Ukraine, if those goods have been made available to the Ukrainian authorities for examination, and if their compliance with the conditions conferring entitlement to the preferential arrangements has been verified in accordance with the Association Agreement;
Ukraina austab demokraatia põhimõtteid, inimõigusi ja põhivabadusi, järgib õigusriigi põhimõtet ning teeb jätkuvaid ja kestvaid jõupingutusi võitluses korruptsiooni ja ebaseadusliku tegevuse vastu, nagu on sätestatud assotsieerimislepingu artiklites 2, 3 ja 22, ja
from 1 October 2017, the abstention by Ukraine from introducing new duties or charges having equivalent effect and new quantitative restrictions or measures having equivalent effect for imports originating in the Union, or from increasing existing levels of duties or charges or from introducing any other restrictions, including discriminatory internal administrative measures;
Ukraina täidab jätkuvalt kohustust teha koostööd tööhõive, sotsiaalpoliitika ja võrdsete võimaluste alal vastavalt assotsieerimislepingu IV jaotise 13. peatükile (Kaubandus ja säästev areng) ning V jaotise 21. peatükile (Tööhõive, sotsiaalpoliitika ja võrdsete võimaluste alane koostöö), ning järgib assotsieerimislepingu artiklis 420 seatud eesmärke.
Ukraine's respect for democratic principles, human rights and fundamental freedoms and respect for the principle of the rule of law as well as continued and sustained efforts with regard to the fight against corruption and illegal activities provided for in Articles 2, 3 and 22 of the Association Agreement; and
Artikkel 3
Ukraine's continued compliance with obligations to cooperate on matters related to employment, social policy and equal opportunities in accordance with Chapter 13 of Title IV (Trade and sustainable development) and Chapter 21 of Title V (Cooperation on employment, social policy and equal opportunities) of the Association Agreement, and the goals set out in Article 420 thereof.
Ajutine peatamine
Article 3
Kui komisjon leiab, et on piisavalt tõendeid selle kohta, et Ukraina ei täida artiklis 2 sätestatud tingimusi, võib ta käesoleva määrusega sätestatud sooduskorra täielikult või osaliselt peatada artikli 5 lõikes 2 osutatud menetluse kohaselt.
Temporary suspension
Kui liikmesriik esitab komisjonile taotluse käesolevas määruses sätestatud sooduskord peatada põhjusel, et artikli 2 punktis b sätestatud tingimusi ei täideta, esitab komisjon taotlusele järgneva nelja kuu jooksul põhjendatud arvamuse selle kohta, kas väide tingimuste täitmata jätmise kohta on põhjendatud.
Where the Commission finds that there is sufficient evidence of failure by Ukraine to comply with the conditions set out in Article 2, it may suspend in whole or in part the preferential arrangements provided for in this Regulation, in accordance with the examination procedure referred to in Article 5(2).
Kui komisjon leiab, et väide on põhjendatud, algatab ta käesoleva artikli lõikes 1 osutatud menetluse.
Where a Member State requests that the Commission suspend any of the preferential arrangements provided for in this Regulation on the basis of a failure to comply with the conditions set out in point (b) of Article 2, the Commission shall provide a reasoned opinion within four months of such request on whether the claim of failure to comply is substantiated.
Artikkel 4
If the Commission concludes that the claim is substantiated, it shall initiate the procedure referred to in paragraph 1 of this Article.
Kaitseklausel
Article 4
Kui Ukrainast pärit toodet imporditakse tingimustel, mis põhjustavad või võivad põhjustada tõsiseid raskusi samasuguste või otseselt konkureerivate toodete liidu tootjatele, võib kõnealuse toote suhtes igal ajal taaskehtestada assotsieerimislepingu järgsed ühise tollitariifistiku maksumäärad.
Safeguard clause
Komisjon jälgib tähelepanelikult käesoleva määruse mõju I ja II lisas nimetatud toodetele, sealhulgas hindadele liidu turul, võttes arvesse teavet selliste toodete ekspordi ja impordi kohta ning tootmise kohta liidus, mille suhtes kohaldatakse käesoleva määrusega kehtestatud ühepoolseid kaubandusmeetmeid.
Where a product originating in Ukraine is imported on terms which cause, or threaten to cause, serious difficulties to Union producers of like or directly competing products, Common Customs Tariff duties under the Association Agreement on such product may be reintroduced at any time.
Komisjon võtab ametliku otsuse uurimise algatamise kohta mõistliku aja jooksul
The Commission shall closely monitor the impact of this Regulation with regard to the products listed in Annexes I and II, including with regard to the prices on the Union market, taking into account the information on exports, imports and Union production of the products subject to the autonomous trade measures established by this Regulation.
liikmesriigi taotlusel või
The Commission shall take a formal decision to initiate an investigation within a reasonable period of time:
sellise juriidilise isiku või juriidilise isiku staatuseta ühenduse taotlusel, kes tegutseb liidu tootmisharu nimel, mis tähendab kõiki või suuremat osa samasuguste või otseselt konkureerivate toodete liidu tootjaid, või
at the request of a Member State, or
komisjoni enda algatusel, kui ta leiab, et on piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid lõikes 1 osutatud tõsiste raskuste kohta.
at the request of any legal person or any association that does not have legal personality, acting on behalf of the Union industry, meaning all or a major proportion of Union producers of like or directly competing products, or
Käesoleva artikli kohaldamisel tähendab „suurem osa“ liidu tootjaid, kelle toodang moodustab kokku enam kui 50 % samasuguste või otseselt konkureerivate toodete liidu kogutoodangust, mida toodab taotlusele kas toetust või vastuseisu väljendav osa liidu vastavast tootmisharust, ning vähemalt 25 % liidu selle tootmisharu samasuguste või otseselt konkureerivate toodete kogutoodangust.
on the Commission's own initiative if it is apparent to the Commission that there is sufficient prima facie evidence of serious difficulties as referred to in paragraph 1.
Kui komisjon otsustab algatada uurimise, avaldab ta Euroopa Liidu Teatajas uurimise algatamise teate.
For the purposes of this Article, ‘major proportion’ means Union producers whose collective output constitutes more than 50 % of the total Union production of the like or directly competing products produced by that portion of the Union industry which have expressed either support for or opposition to the request, and which represent no less than 25 % of total production of the like or directly competing products produced by the Union industry.
Kõnealuses teates esitatakse saadud teabe kokkuvõte ja märgitakse, et igasugune asjakohane teave tuleb saata komisjonile.
Where the Commission decides to initiate an investigation, it shall publish a notice in the Official Journal of the European Union announcing the initiation of the investigation.
Teates nimetatakse ajavahemik, mille jooksul huvitatud isikud võivad kirjalikult esitada oma arvamuse.
The notice shall provide a summary of the information received and state that any relevant information should be sent to the Commission.
See ajavahemik ei tohi ületada nelja kuud alates teate avaldamise kuupäevast.
It shall specify the period within which interested parties may submit their views in writing.
Komisjon hangib kogu vajaliku teabe ning võib saadud teavet Ukraina või muu asjakohase allika abiga kontrollida.
Such period shall not exceed four months from the date of publication of the notice.
Komisjoni võivad abistada selle liikmesriigi ametnikud, kelle territooriumil kontroll toimub, kui kõnealune liikmesriik sellist ametnike abi taotleb.
The Commission shall seek all information it deems necessary and may verify the information received with Ukraine or any other relevant source.
Lõikes 1 osutatud tõsiste raskuste olemasolu uurides võtab komisjon, kui sellekohane teave on kättesaadav, muu hulgas arvesse järgmisi liidu tootjatega seotud asjaolusid:
It may be assisted by officials of the Member State on whose territory verification might be sought, if that Member State requests such assistance by officials.
turuosa,
In examining whether serious difficulties as referred to in paragraph 1 exist, the Commission shall take account, inter alia, of the following factors concerning Union producers, where the information is available:
toodang,
market share,
varud,
production,
tootmisvõimsus,
stocks,
tootmisvõimsuse ärakasutamine,
production capacity,
tööhõive,
capacity utilisation,
import,
employment,
hinnad.
imports,
Uurimine lõpetatakse kuue kuu jooksul käesoleva artikli lõikes 3 osutatud teate avaldamisest.
prices.
Komisjon võib erandjuhtudel kõnealust tähtaega artikli 5 lõikes 2 sätestatud kontrollimenetluse korras pikendada.
The investigation shall be completed within six months of the publication of the notice referred to in paragraph 3 of this Article.
Kolme kuu jooksul pärast uurimise lõpetamist teeb komisjon rakendusaktiga vastavalt artikli 5 lõikes 2 sätestatud kontrollimenetlusele otsuse assotsieerimislepingu järgsete ühise tollitariifistiku maksumäärade taaskehtestamise üle.
The Commission may, in the case of exceptional circumstances, extend this period in accordance with the examination procedure referred to in Article 5(2).
Nimetatud rakendusakt jõustub ühe kuu jooksul pärast selle avaldamist.
Within three months of the completion of the investigation, the Commission shall take a decision on whether to reintroduce the Common Customs Tariff duties under the Association Agreement by way of an implementing act, in accordance with the examination procedure referred to in Article 5(2).
Assotsieerimislepingu järgsed ühise tollitariifistiku maksumäärad taaskehtestatakse ajavahemikuks, mis on vajalik liidu tootjate majandusliku ja/või finantsolukorra halvenemise heastamiseks või nii kauaks, kui sellise halvenemise oht püsib.
That implementing act shall enter into force within one month of its publication.
Maksumäärad taaskehtestatakse kuni üheks aastaks, v.a juhul, kui seda tähtaega nõuetekohaselt põhjendatud asjaoludel pikendatakse.
The Common Customs Tariff duties under the Association Agreement shall be reintroduced for as long as necessary to counteract the deterioration in the economic and/or financial situation of Union producers, or for as long as the threat of such deterioration persists.
Kui asjaolude põhjal on lõplikult kindlaks tehtud, et käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud tingimused ei ole täidetud, võtab komisjon artikli 5 lõikes 2 osutatud kontrollimenetluse korras vastu rakendusakti, millega uurimine ja menetlus lõpetatakse.
The period of reintroduction shall not exceed one year, unless it is extended in duly justified circumstances.
Kui viivitamatut tegutsemist nõudvate erandlike asjaolude tõttu ei ole uurimine võimalik, võib komisjon pärast artikli 5 lõikes 1 osutatud tolliseadustiku komitee teavitamist võtta vajalikke ennetusmeetmeid.
Where the facts as finally established show that the conditions set out in paragraph 1 of this Article are not met, the Commission shall adopt an implementing act terminating the investigation and proceedings in accordance with the examination procedure referred to in Article 5(2).
Artikkel 5
Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may, after informing the Customs Code Committee referred to in Article 5(1), take any preventive measure which is necessary.
Komiteemenetlus
Article 5
Käesoleva määruse artikli 1 lõike 1 punkti a ja artikli 4 rakendamisel abistab komisjoni Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 [7] artikliga 285 moodustatud tolliseadustiku komitee.
For the implementation of point (a) of Article 1(1) and Article 4 of this Regulation, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Article 285 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [7].
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse määruse (EL) nr 182/2011 artiklit 5.