natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence, from 1 January 2016, prepared or preserved tuna and skipjack classified in subheading 160414 of the Harmonized Commodity Description and Coding System (HS) and prepared or preserved tuna, skipjack or other fish of the genus Euthynnus of subheading 16042070 of the Combined Nomenclature (CN) cannot be considered to be originating in Ecuador under regional cumulation with those countries for the purposes of the tariff preferences granted by Regulation (EU) No 1384/2014.
Alates 1. jaanuarist 2016 ei kohaldata Ecuadoriga samasse piirkondlikku rühma kuuluvate Colombia, Peruu, Costa Rica, El Salvadori, Guatemala, Hondurase, Nicaragua ja Panama suhtes enam üldiste tariifsete soodustuste kava.
On 4 April 2016, Ecuador submitted a request for a derogation from the rules on preferential origin so that the Ecuadorian fish processing industry might, for the purposes of determining the origin of prepared or preserved tuna and skipjack classified in HS subheading 160414 and prepared or preserved tuna, skipjack or other fish of the genus Euthynnus of CN subheading 16042070, consider materials originating in Colombia, Peru, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama to be materials originating in Ecuador by virtue of regional cumulation.
Sellest tulenevalt ei saa alates 1. jaanuarist 2016 pidada määruse (EL) nr 1384/2014 alusel antud tariifsete soodustuste kohaldamise seisukohast kõnealuste riikidega piirkondliku kumulatsiooni alusel Ecuadorist pärit olevaks tooteks töödeldud või konserveeritud tuuni ja vööttuuni, mis on klassifitseeritud kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi (HS) alamrubriiki 160414, ja töödeldud või konserveeritud tuuni, vööttuuni või muid perekonda Euthynnus kuuluvaid kalu, mis on klassifitseeritud kombineeritud nomenklatuuri (CN) alamrubriiki 16042070.
A complement of information on this initial request was submitted on 30 June 2016.
Oma taotluses erandi saamiseks selgitas Ecuador, et Ecuadorist liitu eksporditava töödeldud ja konserveeritud tuuni tootmisel on olulistes kogustes värsket tuuni pärit Kesk-Ameerika ja Andide piirkonna riikidest.
In its request for derogation Ecuador explained that for the production of prepared and preserved tuna exported by Ecuador to the Union important quantities of raw tuna are sourced in the countries of Central America and in the Andean countries.
Võimaluseta kumuleeruda samasse piirkondlikku rühma kuuluvate riikidega väheneks töödeldud ja konserveeritud tuuni eksport Ecuadorist liitu 30 %.
Without the possibility to cumulate with those countries in the same regional group, Ecuadorian exports to the Union of originating prepared and preserved tuna would be reduced by 30 %.
Vahepeal, 16. aprillil 2016 tabas Ecuadori rannikuala 7,8-magnituudine maavärin.
In the meantime, on 16 April 2016, an earthquake with a magnitude of 7,8 struck costal Ecuador.
Manabí provints ja Manta piirkonnad, kus Ecuadori kalandussektor peamiselt tegutseb, said kõvasti kannatada.
The Manabí province and the areas of Manta, where most of the Ecuadorian fishery sector operates, were highly affected.
Samuti teatati ulatuslikest materiaalsetest kahjudest, sealhulgas olulistele taristutele tekitatud kahjust, mis veelgi raskendavad kalatöötlemissektori olukorda Ecuadoris.
Massive material damage has also been reported, including on key infrastructures, which aggravates the situation of the fish processing industry in Ecuador.
Arvestades neid asjaolusid, nimelt Ecuadori taotluses esitatud põhjendusi ja maavärina tekitatud täiendavat kahjulikku mõju töötlevale kalatööstusele, tuleks vastavalt määruse (EL) nr 952/2013 artikli 64 lõike 6 teise lõigu punktile a lubada, et Ecuadori suhtes kehtestataks ajutine erand delegeeritud määruse (EL) 2015/2446 artikli 55 lõike 2 punktis a sätestatud nõuetest.
Considering the circumstances, the reasons provided in Ecuador's request and the further adverse impact of the earthquake on its fish processing industry, Ecuador should benefit from a temporary derogation from the requirement laid down in Article 55(2)(a) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, in accordance with point (a) of the second subparagraph of Article 64(6) of Regulation (EU) No 952/2013.
Järelikult tuleks Colombiast, Peruust, Costa Ricast, El Salvadorist, Guatemalast, Hondurasest, Nicaraguast ja Panamast pärit toorainet, mida kasutatakse töödeldud ja konserveeritud tuuni ja vööttuuni (HSi alamrubriik 160414) ning töödeldud ja konserveeritud tuuni, vööttuuni või muude perekonda Euthynnus kuuluvate kalade (CNi alamrubriik 16042070) tootmisel, pidada Ecuadorist pärit tooteks eeldusel, et teatavad tingimused on täidetud.
Consequently, the materials originating in Colombia, Peru, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama used for the manufacture of prepared and preserved tuna and skipjack classified in HS subheading 160414 and in prepared or preserved tuna skipjack or other fish of the genus Euthynnus of CN subheading 16042070 should be considered to be originating in Ecuador, provided that certain conditions are fulfilled.
Et vältida häireid kaubanduses ning lihtsustada Ecuadorile määruse (EL) nr 1384/2014 alusel antud tariifsete soodustustega silmas peetud eesmärkide saavutamist, peaks ajutine erand hõlmama ajavahemikku 1. jaanuarist 2016 kuni 31. detsembrini 2016.
To avoid trade disruption, and to facilitate the achievement of the objectives of the tariff preferences granted to Ecuador under Regulation (EU) No 1384/2014, the temporary derogation should cover the period from 1 January 2016 to 31 December 2016.
Mis puudutab päritolutõendit, mida võib kasutada Colombiast, Peruust, Costa Ricast, El Salvadorist, Guatemalast, Hondurasest, Nicaraguast ja Panamast pärit tooraine puhul, siis võib kumulatsiooni kohaldada ka sellise päritolutõendi alusel, mis on sätestatud vastavalt kas ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia ja Peruu vahelise kaubanduslepinguga, või lepinguga, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Kesk-Ameerika vahel [8].
Considering the proof of origin that may be used for the materials originating in Colombia, Peru, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, cumulation may also apply on the basis of the proof of origin provided for by the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, or the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America, on the other [8], respectively.
Tagamaks, et Peruu, Colombia, Costa Rica, El Salvadori, Guatemala, Hondurase, Nicaragua ja Panamaga kumulatsiooni kohaldamiseks vajalikud meetmed toimiksid tõrgeteta, peaks Ecuador tagama, et on võetud halduskoostöö valdkonna meetmed.
In order to guarantee that the measures necessary for the application of cumulation with Colombia, Peru, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama operate properly, Ecuador should ensure that the measures in the field of administrative cooperation are in place.
Selleks et erandi toimimist saaks tõhusalt kontrollida, peaksid Ecuadori ametiasutused edastama komisjonile erandi kohaldamise lõppedes erandi raames välja antud päritolusertifikaatide vorm A üksikasjad.
In order to allow for efficient monitoring of the operation of the derogation, the authorities of Ecuador should communicate to the Commission at the end of the application of the derogation details of the certificates of origin Form A which have been issued within the framework of the derogation.
Selleks et vältida edasisi viivitusi erandi rakendamisel, peaks käesolev määrus jõustuma kiiremas korras.
In order to avoid further delay in the implementation of the derogation, this Regulation should enter into force as a matter of urgency.
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Article 1
Määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 86 lõike 1 punktis b osutatud kumulatsiooni eesmärgil ning erandina kõnealuse määruse artikli 86 lõike 2 punktist a antakse Ecuadorile ajavahemikuks 1. jaanuarist 2016 kuni 30. aprillini 2016 õigus kasutada Colombiast, Peruust, Costa Ricast, El Salvadorist, Guatemalast, Hondurasest, Nicaraguast või Panamast pärit toorainet selleks, et toota töödeldud või konserveeritud tuuni ja vööttuuni, mis on klassifitseeritud HSi alamrubriiki 160414, ja töödeldud või konserveeritud tuuni, vööttuuni või muud perekonda Euthynnus kuuluvat kala, mis on klassifitseeritud CNi alamrubriiki 16042070.
For the purpose of cumulation referred to in Article 86(1)(b) of Regulation (EEC) No 2454/93 and by way of derogation from Article 86(2)(a) of that Regulation, Ecuador shall, for the period from 1 January 2016 to 30 April 2016, be entitled to use materials originating in Colombia, Peru, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua or Panama to produce prepared or preserved tuna and skipjack classified in HS subheading 160414 and prepared or preserved tuna, skipjack or other fish of the genus Euthynnus of CN subheading 16042070.
Päritolutõend esimeses lõigus osutatud toodete jaoks koostatakse vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklile 97l.
The proof of origin for the products referred to in the first subparagraph shall be drawn up in accordance with Article 97l of Regulation (EEC) No 2454/93
Delegeeritud määruse (EL) 2015/2446 artikli 55 lõike 1 punktis b osutatud kumulatsiooni eesmärgil ning erandina kõnealuse määruse artikli 55 lõike 2 punktist a antakse Ecuadorile ajavahemikuks 1. maist 2016 kuni 31. detsembrini 2016 õigus kasutada Colombiast, Peruust, Costa Ricast, El Salvadorist, Guatemalast, Hondurasest, Nicaraguast või Panamalt pärit toorainet selleks, et toota töödeldud või konserveeritud tuuni ja vööttuuni, mis on klassifitseeritud HSi alamrubriiki 160414, ja töödeldud või konserveeritud tuuni, vööttuuni või muud perekonda Euthynnus kuuluvat kala, mis on klassifitseeritud CNi alamrubriiki 16042070.
For the purpose of cumulation referred to in Article 55(1)(b) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and by way of derogation from Article 55(2)(a) of that Regulation, Ecuador shall, for the period from 1 May 2016 to 31 December 2016, be entitled to use materials originating in Colombia, Peru, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua or Panama to produce prepared or preserved tuna and skipjack classified in HS subheading 160414 and prepared or preserved tuna skipjack or other fish of the genus Euthynnus of CN subheading 16042070.
Päritolutõend esimeses lõigus osutatud toodete jaoks koostatakse vastavalt delegeeritud määruse (EL) 2015/2447 artikli 76 asjakohastele sätetele.
The proof of origin for the products referred to in the first subparagraph shall be drawn up in accordance with the provisions of Article 76 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Ecuadori pädevad asutused, kes peavad välja andma päritolusertifikaati vorm A toodete kohta, millele on viidatud lõigetes 1 ja 2, võivad aluseks võtta ka liikumissertifikaadi EUR 1, mille on välja andnud Colombia, Peruu, Costa Rica, El Salvadori, Guatemala, Hondurase, Nicaragua või Panama pädevad asutused vastavalt ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia ja Peruu vahelisele kaubanduslepingule, või lepingule, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Kesk-Ameerika vahel.
The competent authorities of Ecuador called on to issue a certificate of origin Form A for the products referred to in paragraphs 1 and 2 may also rely on a movement certificate EUR 1 issued by the competent authorities of Colombia, Peru, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua or Panama in accordance with the provisions of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, or the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America, on the other, respectively.
Ecuador tagab, et on võetud Peruu, Colombia, Costa Rica, El Salvadori, Guatemala, Hondurase, Nicaragua ja Panamaga kumulatsiooni kohaldamiseks vajalikud meetmed.
Ecuador shall ensure that the measures necessary for the application of cumulation with Colombia, Peru, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua or Panama in the field of administrative cooperation are in place.
Arvestatakse, et rakendusmääruse (EL) 2015/2447 artikli 74 lõike 2 punktis a osutatud viidet „erilised asjaolud“ kohaldatakse lõigetes 1 ja 2 osutatud nende toodete suhtes, mille puhul päritolusertifikaati vorm A ekspordi ajal ei väljastatud.
It shall be considered that the reference to ‘special circumstances’ of Article 74(2)(a) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 is applicable to the products referred to in paragraphs 1 and 2 for which a certificate of origin Form A was not issued at the time of exportation.
Artikkel 2
Article 2
Ecuadori pädevad asutused edastavad 31. jaanuariks 2017 komisjonile andmed koguste ja väärtuste kohta, mille puhul on artikli 1 lõigetes 1 ja 2 osutatud erandi tegemise eesmärgil väljastatud päritolusertifikaadid vorm A, märkides ühtlasi nende sertifikaatide seerianumbrid.
By 31 January 2017, the competent authorities of Ecuador shall transmit to the Commission a statement of the quantities and values in respect of which certificates of origin Form A have been issued for the purposes of the derogation referred to in paragraphs 1 and 2 of Article 1 and the serial numbers of those certificates.
Artikkel 3
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Brüssel, 16. august 2016
Done at Brussels, 16 August 2016.
Komisjoni nimel
The President
ELT L 269, 10.10.2013, lk 1.
OJ L 269, 10.10.2013, p. 1.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2014. aasta määrus (EL) nr 1384/2014 Ecuadorist pärit kaupade tariifse kohtlemise kohta (ELT L 372, 30.12.2014, lk 5).
Regulation (EU) No 1384/2014 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2014 on the tariff treatment for goods originating in Ecuador (OJ L 372, 30.12.2014, p. 5).
ELT L 354, 21.12.2012, lk 3.
OJ L 354, 21.12.2012, p. 3.
Komisjoni 2. juuli 1993. aasta määrus (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1).
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrus (EL) nr 978/2012 üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamise ning nõukogu määruse (EÜ) nr 732/2008 kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L 303, 31.10.2012, lk 1).
Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 (OJ L 303, 31.10.2012, p. 1).
Komisjoni 28. juuli 2015. aasta delegeeritud määrus (EL) 2015/2446, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 952/2013 seoses liidu tolliseadustiku teatavaid sätteid käsitlevate üksikasjalike eeskirjadega (ELT L 343, 29.12.2015, lk 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
ELT L 346, 15.12.2012, lk 3.
OJ L 346, 15.12.2012, p. 3.
Taotleti, et erandit kohaldataks alates 1. jaanuarist 2016.
The derogation was requested to apply from 1 January 2016.
Algse taotluse kohta esitati täiendavat teavet 30. juunil 2016.
Commission Regulation (EU) 2016/1381
Komisjoni määrus (EL) 2016/1381,
refusing to authorise a health claim made on foods and referring to children's development and health
millega keeldutakse lubamast esitada toidu kohta tervisealast väidet, milles osutatakse laste arengule ja tervisele
The national competent authority is to forward valid applications to the European Food Safety Authority (EFSA), hereinafter referred to as ‘the Authority’.
Liikmesriigi pädev asutus peab edastama nõuetekohased taotlused Euroopa Toiduohutusametile (EFSA) (edaspidi „toiduohutusamet“).
Following an application from Cross Vetpharm Group UK Ltd, submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to β-galactosidase from Kluyveromyces lactis in Colief® and a reduction of gastrointestinal discomfort (Question No EFSA-Q-2014-00404 [2]).
Pärast seda, kui Cross Vetpharm Group UK Ltd oli esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 14 lõike 1 punkti b kohase taotluse, pidi toiduohutusamet esitama arvamuse tervisealase väite kohta, mis on seotud Kluyveromyces lactis'est saadud β-galaktosidaasiga tootes Colief® ja gastrointestinaalsete vaevuste vähendamisega (küsimus nr EFSA-Q-2014-00404) [2].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Colief®/lactase enzyme reduces the lactose load of the infant's feed and improves the consequences of lactose maldigestion in colicky infants unable to effectively digest all the lactose in their feed’.
Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „Colief®/ensüüm laktaas vähendab imikutoidu laktoosikoormust ning parandab laktoosi puuduliku seedimise tagajärgi koolikuvaevustega imikutel, kes ei suuda tõhusalt seedida kogu toidust saadud laktoosi“.
On 17 July 2015, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that the evidence provided is insufficient to establish a cause and effect relationship between the consumption of β-galactosidase from Kluyveromyces lactis in Colief® and a reduction of gastrointestinal discomfort.
Toiduohutusamet esitas 17. juulil 2015 komisjonile ja liikmesriikidele teadusliku arvamuse, milles jõuti järeldusele, et esitatud tõendusmaterjal ei ole piisav, et teha kindlaks põhjuslik seos Kluyveromyces lactis'est saadud β-galaktosidaasi sisaldava toote Colief® tarbimise ja gastrointestinaalsete vaevuste vähendamise vahel.
EFSA Journal 2015;13(7):4187.
EFSA Journal 2015; 13(7): 4187.
Article 14(1)(b) health claim referring to children's development and health
Artikli 14 lõike 1 punkti b kohane tervisealane väide, milles osutatakse laste arengule ja tervisele.
Colief®/lactase enzyme reduces the lactose load of the infant's feed and improves the consequences of lactose maldigestion in colicky infants unable to effectively digest all the lactose in their feed.
Colief®/ensüüm laktaas vähendab imikutoidu laktoosikoormust ning parandab laktoosi puuduliku seedimise tagajärgi koolikuvaevustega imikutel, kes ei suuda tõhusalt seedida kogu toidust saadud laktoosi.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1382
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1382,
withdrawing the acceptance of the undertaking for five exporting producers under Implementing Decision 2013/707/EU confirming the acceptance of an undertaking offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China for the period of application of definitive measures
millega tühistatakse viie eksportiva tootja hinnakohustuse heakskiit, mis anti lõplike meetmete kohaldamise ajaks vastavalt rakendusotsusele 2013/707/EL, millega kinnitatakse pakutud hinnakohustus, mis on seotud Hiina Rahvavabariigist pärit või sealt saadetud kristalsest ränist fotoelektriliste moodulite ja nende põhikomponentide (elementide) importi käsitlevate dumpingu- ja subsiidiumivastaste menetlustega
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic anti-dumping Regulation’), and in particular Article 8 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määrust (EL) 2016/1036 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed [1] (edaspidi „dumpinguvastane alusmäärus“), eriti selle artiklit 8,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union [2] (‘the basic anti-subsidy Regulation’), and in particular Article 13 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määrust (EL) 2016/1037 kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed [2] (edaspidi „subsiidiumivastane alusmäärus“), eriti selle artiklit 13,
Delsolar (Wujiang) Ltd together with its related company in the Union, jointly covered by the TARIC additional code: B792 (‘Delsolar’);
Delsolar (Wujiang) Ltd ja sellega seotud äriühing Euroopa Liidus, ühine TARICi lisakood: B792 („Delsolar“);
Ltd covered by the TARIC additional code: B813 (‘CNPV’);
Ltd, TARICi lisakood: B813 („CNPV“);
LTD covered by the TARIC additional code: B852 (‘MOTECH’);
LTD, TARICi lisakood: B852 („MOTECH“);
Xi'an LONGi Silicon Materials Corp. and Wuxi LONGi Silicon Materials Co.
Xi'an LONGi Silicon Materials Corp. ja Wuxi LONGi Silicon Materials Co.
Ltd, jointly covered by the TARIC additional code: B897 (‘Xi'an LONGi’); and
Ltd, ühine TARICi lisakood: B897 („Xi'an LONGi“); ning
Ltd together with its related company in the Union, jointly covered by the TARIC additional code: B898 (‘LERRI Solar’).
Ltd ja sellega seotud äriühing Euroopa Liidus, ühine TARICi lisakood: B898 („LERRI Solar“).
By Implementing Decision 2014/657/EU [9] the Commission accepted a proposal by the exporting producers together with the CCCME for clarifications concerning the implementation of the undertaking for the products concerned covered by the undertaking, that is modules and cells originating in or consigned from the PRC, currently falling within CN codes ex85414090 (TARIC codes 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039) produced by the exporting producers (‘product covered’).
Rakendusotsusega 2014/657/EL [9] kiitis komisjon heaks eksportivate tootjate ja CCCME ettepaneku selgituste kohta seoses hinnakohustuste rakendamisega HRVst pärit või sealt saadetud vaatlusaluste toodete, nimelt moodulite ja elementide suhtes, mis kuuluvad CN-koodide ex85414090 alla (TARICi koodid 8541409021, 8541409029, 8541409031 ja 8541409039) ning mille on tootnud eksportivad tootjad (edaspidi „hõlmatud toode“).
The anti-dumping and countervailing duties referred to in recital 4 above, together with the undertaking, are jointly referred to as ‘measures’.
Põhjenduses 4 osutatud dumpinguvastaseid ja tasakaalustavaid tollimakse ning hinnakohustust nimetatakse koos „meetmeteks“.
By Implementing Regulation (EU) 2016/185 [17], the Commission extended the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 on imports of the products concerned originating in or consigned from the People's Republic of China to imports of the product concerned consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not.
Rakendusmäärusega (EL) 2016/185 [17] laiendas komisjon Hiina Rahvavabariigist pärit või sealt lähetatud vaatlusaluste toodete impordi suhtes rakendusmäärusega (EL) nr 1238/2013 kehtestatud lõplikku dumpinguvastast tollimaksu Malaisiast ja Taiwanist lähetatud vaatlusaluste toodete impordile, olenemata sellest, kas need on deklareeritud Malaisiast või Taiwanist pärinevatena.