natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such a case, the Commission shall repeal the act immediately following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile igal aastal kirjaliku aruande piinamise tõkestamise koordineerimisrühma tegevuse, kontrollide ja konsultatsioonide kohta.
Article 15c
Aastaaruande koostamisel võetakse nõuetekohaselt arvesse vajadust mitte kahjustada füüsiliste või juriidiliste isikute ärihuvisid.
Anti-Torture Coordination Group
Rühma arutelud on konfidentsiaalsed.
An Anti-Torture Coordination Group chaired by a representative of the Commission shall be established.
Artikkel 15d
Each Member State shall appoint a representative to this group.
Läbivaatamine
The group shall examine any questions concerning the application of this Regulation, including, without limitation, the exchange of information on administrative practices and any questions which may be raised either by the chair or by a representative of a Member State.
Komisjon vaatab 2020. aasta 31. juuliks ja seejärel iga viie aasta järel käesoleva määruse rakendamise läbi ning esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule selle rakendamise ja mõju hindamise kohta põhjaliku aruande, mis võib sisaldada määruse muutmise ettepanekuid.
The Anti-Torture Coordination Group may, whenever it considers it to be necessary, consult exporters, brokers, suppliers of technical assistance and other relevant stakeholders concerned by this Regulation.
Läbivaatamise käigus hinnatakse vajadust hõlmata ELi kodanike tegevus välismaal.
The Commission shall submit an annual report in writing to the European Parliament on the activities, examinations and consultations of the Anti-Torture Coordination Group.
Liikmesriigid esitavad komisjonile kogu asjakohase teabe, mida on vaja aruande koostamiseks.
The annual report shall be drawn up paying due regard to the need not to undermine the commercial interests of natural or legal persons.
Aruande eri osades käsitletakse järgmist:
The discussions in the group shall be kept confidential.
piinamise tõkestamise koordineerimisrühm ja selle tegevus.
Article 15d
Aruande koostamisel võetakse nõuetekohaselt arvesse vajadust mitte kahjustada füüsiliste või juriidiliste isikute ärihuvisid.
Review
Rühma arutelud on konfidentsiaalsed, ning
By 31 July 2020, and every five years thereafter, the Commission shall review the implementation of this Regulation and present a comprehensive implementation and impact assessment report to the European Parliament and to the Council, which may include proposals for its amendment.
teave liikmesriikide poolt artikli 17 lõike 1 kohaselt võetud ning komisjonile artikli 17 lõike 2 kohaselt teatatud meetmete kohta.“
The review will assess the need to include the activities of EU nationals abroad.
Artikli 18 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Member States shall provide to the Commission all appropriate information for the preparation of the report.
Käesoleva määruse territoriaalne kohaldamisala on sama nagu aluslepingutel, välja arvatud artikli 3 lõike 1 esimese lõigu, artikli 4 lõike 1 esimese lõigu, artiklite 4a, 5, 6a, 7, 7b ning 7d, artikli 8 lõigete 1 kuni 4 ning artikli 10 puhul, mida kohaldatakse:
Special sections of the report shall deal with:
liidu tolliterritooriumil,
the Anti-Torture Coordination Group and its activities.
Hispaania Ceuta ja Melilla territooriumidel,
The report shall be drawn up paying due regard to the need not to undermine the commercial interests of natural or legal persons.
Saksamaa Helgolandi territooriumil.“
The discussions in the group shall be kept confidential; and
Lisasid muudetakse järgmiselt:
information on the measures taken by the Member States pursuant to Article 17(1) and notified to the Commission pursuant to Article 17(2).’
II lisa punkt 1.1 asendatakse järgmisega:
In Article 18, paragraph 1 is replaced by the following:
CN-kood
This Regulation shall have the same territorial scope of application as the Treaties, except for the first subparagraph of Article 3(1), the first subparagraph of Article 4(1), Articles 4a, 5, 6a, 7, 7b and 7d, Article 8(1) to (4) and Article 10, which shall apply to:
Kauba kirjeldus
the customs territory of the Union,
Võllad, giljotiinid ja giljotiini terad“.
the Spanish territories of Ceuta and Melilla,
III lisa punktid 4 ja 5 jäetakse välja.
the German territory of Helgoland.’
Lisatakse IIIa lisa, mille tekst on esitatud käesoleva määruse I lisas.
The Annexes are amended as follows:
Lisatakse IIIb lisa, mille tekst on esitatud käesoleva määruse II lisas.
In Annex II, item 1.1. is replaced by the following:
Lisatakse VI lisa, mille tekst on esitatud käesoleva määruse III lisas.
CN code
Lisatakse VII lisa, mille tekst on esitatud käesoleva määruse IV lisas.
Description
Artikkel 2
Gallows, guillotines and blades for guillotines’
Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
In Annex III, sections 4 and 5 are deleted.
Artikli 1 punkt 9 ja punkt 10, määral, mil sellega lisatakse artikkel 7e, on kohaldatavad alates 17. märtsist 2017.
A new Annex IIIa, the text of which is set out in Annex I to this Regulation, is inserted.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
A new Annex IIIb, the text of which is set out in Annex II to this Regulation, is inserted.
Strasbourg, 23. november 2016
A new Annex VI, the text of which is set out in Annex III to this Regulation, is added.
Euroopa Parlamendi nimel
A new Annex VII, the text of which is set out in Annex IV to this Regulation, is added.
eesistuja
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Euroopa Parlamendi 4. oktoobri 2016. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 14. novembri 2016. aasta otsus.
Point 9 of Article 1 and, to the extent that it inserts Article 7e, point 10 of Article 1 shall be applicable from 17 March 2017.
Nõukogu 27. juuni 2005. aasta määrus (EÜ) nr 1236/2005, mis käsitleb kauplemist teatavate kaupadega, mida on võimalik kasutada surmanuhtluse täideviimiseks, piinamiseks või muul julmal, ebainimlikul või alandaval moel kohtlemiseks või karistamiseks (ELT L 200, 30.7.2005, lk 1).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Euroopa Parlamendi 17. juuni 2010. aasta resolutsioon nõukogu määruse (EÜ) nr 1236/2005 (mis käsitleb kauplemist teatavate kaupadega, mida on võimalik kasutada surmanuhtluse täideviimiseks, piinamiseks või muul julmal, ebainimlikul või alandaval moel kohtlemiseks või karistamiseks) rakendamise kohta (ELT C 236 E, 12.8.2011, lk 107).
Done at Strasbourg, 23 November 2016.
Komisjoni 20. detsembri 2011. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1352/2011, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1236/2005, mis käsitleb kauplemist teatavate kaupadega, mida on võimalik kasutada surmanuhtluse täideviimiseks, piinamiseks või muul julmal, ebainimlikul või alandaval moel kohtlemiseks või karistamiseks (ELT L 338, 21.12.2011, lk 31).
For the European Parliament
Komisjoni 16. juuli 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 775/2014, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1236/2005, mis käsitleb kauplemist teatavate kaupadega, mida on võimalik kasutada surmanuhtluse täideviimiseks, piinamiseks või muul julmal, ebainimlikul või alandaval moel kohtlemiseks või karistamiseks (ELT L 210, 17.7.2014, lk 1).
The President
Nõukogu 8. detsembri 2008. aasta ühine seisukoht 2008/944/ÜVJP, millega määratletakse sõjatehnoloogia ja -varustuse ekspordi kontrolli reguleerivad ühiseeskirjad (ELT L 335, 13.12.2008, lk 99).
For the Council
Nõukogu 5. mai 2009. aasta määrus (EÜ) nr 428/2009, millega kehtestatakse ühenduse kord kahesuguse kasutusega kaupade ekspordi, edasitoimetamise, vahendamise ja transiidi kontrollimiseks (ELT L 134, 29.5.2009, lk 1).
Position of the European Parliament of 4 October 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 14 November 2016.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. märtsi 2012. aasta määrus (EL) nr 258/2012, millega rakendatakse rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsiooni täiendava tulirelvade, nende osade ja laskemoona ebaseaduslikku valmistamist ja nendega ebaseaduslikku kauplemist tõkestava ÜRO protokolli (ÜRO tulirelvade protokoll) artiklit 10 ning kehtestatakse tulirelvade, nende osade ja laskemoona ekspordilubade andmise menetlus ning importi ja transiiti käsitlevad meetmed (ELT L 94, 30.3.2012, lk 1).
Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (OJ L 200, 30.7.2005, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiiv 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta (EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31).
1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrus (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1).
European Parliament resolution of 17 June 2010 on implementation of Council Regulation (EC) No 1236/2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (OJ C 236E, 12.8.2011, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. jaanuari 2014. aasta määrus (EL) nr 37/2014, millega muudetakse teatavaid ühist kaubanduspoliitikat käsitlevaid määrusi seoses teatavate meetmete vastuvõtmise menetlustega (ELT L 18, 21.1.2014, lk 1).
107).
ELT L 123, 12.5.2016, lk 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1352/2011 of 20 December 2011 amending Council Regulation (EC) No 1236/2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (OJ L 338, 21.12.2011, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. oktoobri 2013. aasta määrus (EL) nr 952/2013, millega kehtestatakse liidu tolliseadustik (ELT L 269, 10.10.2013, lk 1).“
31).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. märtsi 2012. aasta määrus (EL) nr 258/2012, millega rakendatakse rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsiooni täiendava tulirelvade, nende osade ja laskemoona ebaseaduslikku valmistamist ja nendega ebaseaduslikku kauplemist tõkestava ÜRO protokolli (ÜRO tulirelvade protokoll) artiklit 10 ning kehtestatakse tulirelvade, nende osade ja laskemoona ekspordilubade andmise menetlus ning importi ja transiiti käsitlevad meetmed (ELT L 94, 30.3.2012, lk 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 775/2014 of 16 July 2014 amending Council Regulation (EC) No 1236/2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (OJ L 210, 17.7.2014, p.
Nõukogu 5. mai 2009. aasta määrus (EÜ) nr 428/2009, millega kehtestatakse ühenduse kord kahesuguse kasutusega kaupade ekspordi, edasitoimetamise, vahendamise ja transiidi kontrollimiseks (ELT L 134, 29.5.2009, lk 1).
1).
Nõukogu 8. detsembri 2008. aasta ühine seisukoht 2008/944/ÜVJP, millega määratletakse sõjatehnoloogia ja -varustuse ekspordi kontrolli reguleerivad ühiseeskirjad (ELT L 335, 13.12.2008, lk 99).“
Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment (OJ L 335, 13.12.2008, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiiv 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta (EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31).
99).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrus (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1).“
Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (OJ L 134, 29.5.2009, p.
ELT L 123, 12.5.2016, lk 1.“
Regulation (EU) No 258/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 implementing Article 10 of the United Nations' Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime (UN Firearms Protocol), and establishing export authorisation, and import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition (OJ L 94, 30.3.2012, p.
„IIIa LISA
1).
ARTIKLIS 7b OSUTATUD KAUBAD, MIDA VÕIDAKSE KASUTADA SURMANUHTLUSE TÄIDEVIIMISEKS
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p.
Järgmised tooted, mida on võimalik kasutada inimeste hukkamiseks surmava süsti teel
31).
Lühi- ja kiiretoimelised anesteetikumid (barbituraadid), sealhulgas, kuid mitte ainult:
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
[a) kuni f)]
1).
[g) ja h)]
Regulation (EU) No 37/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures (OJ L 18, 21.1.2014, p.
amobarbitaal (CAS RN 57-43-2)
1).
amobarbitaal naatriumsool (CAS RN 64-43-7)
OJ L 123, 12.5.2016, p.
pentobarbitaal (CAS RN 76-74-4)
1.
pentobarbitaal naatriumsool (CAS 57-33-0)
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p.
sekobarbitaal (CAS RN 76-73-3)
1).’.
sekobarbitaal naatriumsool (CAS RN 309-43-3)
Regulation (EU) No 258/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 implementing Article 10 of the United Nations' Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime (UN Firearms Protocol), and establishing export authorisation, and import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition (OJ L 94, 30.3.2012, p.
tiopentaal (CAS RN 76-75-5)
1).
tiopentaal naatriumsool (CAS RN 71-73-8), tuntud ka kui tiopentoon-naatrium
Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (OJ L 134, 29.5.2009, p.
Märkus:
1).
Käesolev punkt hõlmab ka tooteid, mis sisaldavad ühte anesteetikumi, mis on kantud lühi- või kiiretoimeliste anesteetikumide (barbituraadid) nimekirja.“
Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment (OJ L 335, 13.12.2008, p.
II LISA
99).’
„IIIb LISA
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p.
LIIDU ÜLDINE EKSPORDILUBA EU GEA 1236/2005
31).
osa – Kaubad
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
Käesolev üldine ekspordiluba hõlmab kõiki nõukogu määruse (EÜ) nr 1236/2005 IIIa lisas loetletud kaupu.
1).’
See hõlmab ka lõppkasutajale tehnilise abi osutamist määral, mil abi on vajalik selliste kaupade paigaldamiseks, kasutamiseks, hooldamiseks või parandamiseks, mille eksport on lubatud, kui sellist abi osutab eksportija.
OJ L 123, 12.5.2016, p.
osa – Sihtkohad
1.’
Ekspordiluba määruse (EÜ) nr 1236/2005 alusel ei nõuta tarneteks riiki või territooriumile, mis on liidu tolliterritooriumi osa, kuhu kuuluvad käesoleva määruse tähenduses Ceuta, Helgoland ja Melilla (artikli 18 lõige 2).
ANNEX I
Käesolev üldine ekspordiluba kehtib kogu liidus eksportimisel järgmistesse sihtkohtadesse:
‘ANNEX IIIa
Tolliterritooriumist välja jäävad Taani alad:
GOODS THAT COULD BE USED FOR THE PURPOSE OF CAPITAL PUNISHMENT REFERRED TO IN ARTICLE 7b
Fääri saared
Products which could be used for the execution of human beings by means of lethal injection, as follows:
Gröönimaa
Short and intermediate acting barbiturate anaesthetic agents including, but not limited to:
Prantsuse Antarktilised ja Lõunaalad
[(g) and (h)]
Saint-Barthélemy
amobarbital (CAS RN 57-43-2)
Saint-Pierre ja Miquelon
amobarbital sodium salt (CAS RN 64-43-7)
Wallis ja Futuna
pentobarbital (CAS RN 76-74-4)
Tolliterritooriumist välja jäävad Madalmaade alad:
pentobarbital sodium salt (CAS 57-33-0)
Aruba
secobarbital (CAS RN 76-73-3)
Bonaire
secobarbital sodium salt (CAS RN 309-43-3)
Curaçao
thiopental (CAS RN 76-75-5)
Saba
thiopental sodium salt (CAS RN 71-73-8), also known as thiopentone sodium
Sint Eustatius
Note:
Sint-Maarten
This item also controls products containing one of the anaesthetic agents listed under short or intermediate acting barbiturate anaesthetic agents.’
Tolliterritooriumist välja jäävad Ühendkuningriigi alad:
ANNEX II
Anguilla
‘ANNEX IIIb
Bermuda
UNION GENERAL EXPORT AUTHORISATION EU GEA 1236/2005
Falklandi saared
Part 1 — Goods
Gibraltar
This general export authorisation covers the goods listed in any entry in Annex IIIa to Council Regulation (EC) No 1236/2005.
Monteserrat
It also covers supplies of technical assistance to the end-user to the extent that such assistance is necessary for the installation, operation, maintenance or repair of those goods whose export is authorised, if such assistance is provided by the exporter.
Saint Helena ja sõltkonnad
Part 2 — Destinations
Lõuna-Georgia ja Lõuna-Sandwichi saared
An export authorisation under Regulation (EC) No 1236/2005 is not required for supplies to a country or territory that is part of the customs territory of the Union, which for the purpose of this Regulation includes Ceuta, Helgoland and Melilla (Article 18(2)).
Turksi ja Caicose saared
This general export authorisation is valid throughout the Union for exports to the following destinations:
Albaania
Danish territories not included in the customs territory:
Austraalia
Faroe Islands
Benini
French Southern and Antarctic Territories,
Ecuador
New Caledonia and Dependencies,
Endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik
Saint Pierre and Miquelon,
Gabon
Wallis and Futuna Islands
Gruusia Guinea-Bissau
Dutch territories not included in the customs territory:
Honduras
Aruba,
Ida-Timor
Bonaire,
Island
Curaçao,
Kanada
Saba,
Kolumbia
Sint Eustatius,
Kõrgõzstan
Sint Maarten
Libeeria
Relevant British territories not included in the customs territory:
Lõuna-Aafrika Vabariik
Anguilla,
Mehhiko
Bermuda,
Moldova
Falkland Islands,
Mongoolia
Gibraltar,
Montenegro
Saint Helena and Dependencies,
Namiibia
South Georgia and the South Sandwich Islands,
Nepal
Turks and Caicos Islands
Norra
Albania
Roheneemesaared
Andorra
Seišellid
Argentina
Serbia
Australia
Türgi
Benin
Türkmenistan
Costa Rica
eksportijal on keelatud kasutada käesolevat üldist ekspordiluba kooskõlas määruse (EÜ) nr 1236/2005 artikli 8 lõikega 1;
Former Yugoslav Republic of Macedonia
asjaomased kaubad eksporditakse tollivabasse tsooni või vabalattu, mis asub selle üldise ekspordiloaga hõlmatud sihtkohas;
Gabon
eksportija on asjaomaste ravimite tootja, kes ei ole sõlminud edasimüüjaga õiguslikult siduvat lepingut, milles nõutakse, et viimane teostaks kõik tarned ja üleandmised eranditult õiguslikult siduva lepingu alusel, milles nõutakse, eelistatavalt hoiatava lepingulise karistuse ähvardusel, et klient
Honduras
kehtestaks samad nõuded kolmandale osapoolele, kellele ta võib asjaomaseid kaupu tarnida või need üle anda;
Iceland
eksportija ei ole asjaomaste ravimite tootja ja ei ole saanud sihtriigis asuvalt lõppkasutajalt allakirjutatud lõppkasutaja kinnitust;
Kyrgyzstan
ravimite eksportija ei ole sõlminud õiguslikult siduvat lepingut edasimüüja või lõppkasutajaga, milles nõutakse, eelistatavalt hoiatava lepingulise karistuse ähvardusel, et edasimüüja või, kui leping on sõlmitud lõppkasutajaga, lõppkasutaja omandaks eksportijalt eelneva loa
Liechtenstein
saadetise mis tahes osa üleandmiseks või tarnimiseks füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele, kes tarnib asjaomaseid kaupu või osutab selliste kaupadega seotud teenuseid sellisele õiguskaitseasutusele, ning
Mexico
saadetise mis tahes osa reekspordiks või üleandmiseks riigile või territooriumile, kes ei ole surmanuhtlust kaotanud, või
Moldova
muude kaupade kui ravimite eksportija ei ole lõppkasutajaga sõlminud punktis g osutatud õiguslikult siduvat lepingut.
Mongolia
Käesolevat üldist ekspordiluba EU GEA 1236/2005 kasutavad eksportijad teavitavad oma elu- või asukohaliikmesriigi pädevaid asutusi selle esmakordsest kasutamisest mitte hiljem kui 30 päeva pärast esimese ekspordi toimumise kuupäeva.
Montenegro
Samuti teatavad eksportijad tollideklaratsioonis üldise ekspordiloa EU GEA 1236/2005 kasutamisest, märkides lahtrisse 44 TARICi andmebaasis leiduva asjaomase koodi.
Mozambique
Käesoleva üldise ekspordiloa kasutamisega kaasnevad aruandlusnõuded ja lisateabe, mida käesoleva üldise ekspordiloa alusel eksporditavate toodete kohta võib nõuda liikmesriik, kust eksport teostatakse, määravad kindlaks liikmesriigid.
Namibia
Liikmesriik võib nõuda, et eksportija, kellele see liikmesriik on elu- või asukohariik, registreeriks end enne käesoleva üldise ekspordiloa esimest kasutamist.
Nepal
Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1236/2005 artikli 8 lõike 1 kohaldamist, toimub registreerimine automaatselt ja pädev asutus teatab sellest eksportijale viivitamatult või igal juhul kümne tööpäeva jooksul pärast taotluse saamist.
New Zealand
Nõukogu 27. juuni 2005. aasta määrus (EÜ) nr 1236/2005, mis käsitleb kauplemist teatavate kaupadega, mida on võimalik kasutada surmanuhtluse täideviimiseks, piinamiseks või muul julmal, ebainimlikul või alandaval moel kohtlemiseks või karistamiseks (ELT L 200, 30.7.2005, lk 1).“
Norway
„VI LISA
Panama
ARTIKLI 9 LÕIKES 1 OSUTATUD VAHENDUSTEENUSTE OSUTAMISE LOA VORM
Paraguay
Tehnilised näitajad:
Philippines
Märkus: Lahtri 21 väljale 1 märkige allesjäänud kaubakogus ning väljale 2 märkige sel puhul maha arvatud kaubakogus.
Rwanda San Marino
3 Loa number
Serbia
14 Kaup nr
Seychelles
21 Netokogus (netomass vői muu ühik) koos ühiku osutamisega
South Africa
22 Mahaarvamise kuupäev
Switzerland (including Büsingen and Campione d'Italia)
23 Viitedokument (riik, liik, number)
Timor-Leste
Vormi selgitavad märkused
Turkey
„Luba selliste kaupadega seotud vahendusteenuste osutamiseks, mida on võimalik kasutada piinamiseks või surmanuhtluse täideviimiseks (nõukogu määrus (EÜ) nr 1236/2005)“
Turkmenistan
Kõnealust loavormi kasutatakse vahendusteenuste osutamise loa väljastamiseks vastavalt määrusele (EÜ) nr 1236/2005.
Ukraine
Loa väljastab määruse (EÜ) nr 1236/2005 artikli 2 punktis h määratletud asutus.
Uruguay Uzbekistan
Selleks on asutus, mis on nimetatud määruse I lisas esitatud pädevate asutuste loetelus.
Venezuela
Lahter 1
Part 3 — Conditions and requirements for using this general export authorisation
Taotlev vahendaja
This general export authorisation may not be used if:
Palun märkige taotleva vahendaja nimi ja täielik aadress.
not to supply or transfer any of these goods to a third party, if the customer knows or has reasonable grounds to believe that the goods are intended to be used for the purpose of capital punishment; and
Palun märkige kuupäev (kahekohaline), kuu (kahekohaline) ja aasta (neljakohaline).