natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, PRIMA-IS should also be able to fund beneficiaries established in a country that is not a Participating State, provided that such participation is deemed to be essential by PRIMA-IS or if funding is provided for under an international agreement or arrangement.
Erandite tegemisega määruse (EL) nr 1290/2013 artikli 10 lõigetest 1 ja 2 tagatakse, et üldreeglina võivad rahalist toetust saada üksnes õigussubjektid, kes asuvad osalevas riigis või on loodud liidu õiguse alusel, või Euroopa huve esindavad rahvusvahelised organisatsioonid.
The participation of such entities should be monitored by PRIMA-IS.
Siiski peaks PRIMA-ISi kaudu saama rahastada ka mujal kui osalevas riigis asuvaid toetusesaajaid tingimusel, et PRIMA-IS peab nende osalemist oluliseks, või kui rahastamine on ette nähtud rahvusvahelise kokkuleppe või korra alusel.
For the purpose of simplification, the administrative burden should be strictly proportionate to the foreseeable effects on all parties.
Selliste üksuste osalemise üle peaks järelevalvet teostama PRIMA-IS.
Double audits and disproportionately burdensome documentation or reporting should be avoided.
Lihtsustamise eesmärgil peaks kõigi poolte halduskoormus olema rangelt proportsionaalne prognoositava mõjuga.
When audits are conducted, the specificities of the national programmes should be taken into account, as appropriate.
Vältida tuleks topeltauditeid ning ebaproportsionaalselt koormavat dokumenteerimist või aruandlust.
Audits of recipients of Union funds provided in accordance with this Decision should ensure a reduction of the administrative burden, in accordance with Regulation (EU) No 1291/2013.
Auditite korraldamisel tuleks asjakohasel juhul võtta arvesse riiklike programmide eripära.
The Union's financial interests should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, administrative sanctions in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Käesoleva otsuse kohaselt eraldatud liidu vahendite saajate auditeerimine peaks tagama halduskoormuse vähendamise kooskõlas määrusega (EL) nr 1291/2013.
The Commission, taking into account the views of the Participating States as well as the views expressed by a wide range of stakeholders, should conduct an interim evaluation assessing in particular the quality and efficiency of PRIMA and the progress made towards the objectives set, and a final evaluation, and should prepare reports on those evaluations.
Liidu finantshuve tuleks kogu kulutsükli vältel kaitsta proportsionaalsete meetmete kaudu, mis hõlmavad rikkumiste ennetamist, avastamist ja uurimist, samuti kaotatud, alusetult väljamakstud või valesti kasutatud vahendite sissenõudmist ning vajaduse korral halduskaristusi kooskõlas määrusega (EL, Euratom) nr 966/2012.
Upon request from the Commission, PRIMA-IS and the Participating States should submit any information that the Commission needs to include in the reports on the evaluation of PRIMA and, in doing so, should be encouraged to use a harmonised format.
Komisjon peaks osalevate riikide ning erinevate sidusrühmade seisukohti arvesse võttes tegema vahehindamise, millega hinnatakse eelkõige PRIMA kvaliteeti ja tõhusust ning seatud eesmärkide täitmisel tehtud edusamme, ja lõpphindamise ning koostama kõnealuste hindamiste kohta aruanded.
The objective of this Decision is to strengthen the integration and alignment of research and innovation systems and activities in Mediterranean countries in the fields of agro-food systems, to make them sustainable, and of integrated water provision and management.
Komisjoni taotlusel peaksid PRIMA-IS ja osalevad riigid esitama kõik andmed, mida komisjon vajab PRIMA hindamist käsitlevate aruannete koostamiseks, ning neid tuleks innustada kasutama selleks ühtlustatud vormingut.
The scale of the research and innovation necessary to address the challenges in the Mediterranean area is immense due to the systemic character of the major bottlenecks.
Käesoleva otsuse eesmärk on tugevdada teadus- ja innovatsioonisüsteemide ja -tegevuse integreerimist ning kooskõlastamist Vahemere piirkonna riikides põllumajandusliku toidutööstuse süsteemide valdkonnas, et muuta need kestlikuks, ning integreeritud veevarustuse ja -majanduse valdkonnas.
The scope of research and innovation is complex, multidisciplinary and requires a multi-actor and cross-border approach.
Peamiste kitsaskohtade süsteemsuse tõttu on Vahemere piirkonna riikides esinevate probleemide lahendamiseks vajalike teadusuuringute ja innovatsiooni maht tohutu.
A collaborative approach with a wide set of Participating States can help to increase the required scale and scope, by pooling financial and intellectual resources.
Teadusuuringute ja innovatsiooni ulatus on keerukas, hõlmab mitut valdkonda ning nõuab mitut osalejat hõlmavat ja piiriülest lähenemisviisi.
Since the objective of this Decision cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by integrating national efforts into a consistent Union approach, by bringing together compartmentalised national research and innovation programmes, by helping design common research and funding strategies across national borders, and by achieving the critical mass of actors and investments required, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Suurt hulka osalevaid riike hõlmav koostööpõhine lähenemisviis võib aidata suurendada nõutavat mahtu ja ulatust, koondades rahalisi ja intellektuaalseid ressursse.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Kuna liikmesriigid ei suuda käesoleva otsuse eesmärki piisavalt saavutada ning integreerides riiklikud jõupingutused liidu järjepidevasse lähenemisviisi, koondades eraldi toimivad riiklikud teadusuuringute ja innovatsiooniprogrammid, aidates kavandada riikidevahelisi ühiseid teadusuuringuid ja rahastamisstrateegiaid ning leides vajalikul hulgal teostajaid ja investeeringuid, saab seda paremini saavutada liidu tasandil, võib liit võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
The Union should therefore participate in PRIMA,
Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev otsus nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Seetõttu peaks liit PRIMAs osalema,
Participation in PRIMA
Artikkel 1
The Union shall participate in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (‘PRIMA’), jointly undertaken by Croatia, Cyprus, France, Germany, Greece, Israel, Italy, Luxembourg, Malta, Portugal, Slovenia, Spain, Tunisia and Turkey (‘Participating States’), in accordance with the conditions laid down in this Decision.
Osalemine PRIMAs
Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon and Morocco shall become Participating States subject to the conclusion of international agreements for scientific and technological cooperation with the Union setting out the terms and conditions of their participation in PRIMA.
Liit osaleb partnerluses Vahemere piirkonna riikidega teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas (edaspidi „PRIMA“), mida viivad ühiselt ellu Hispaania, Horvaatia, Iisrael, Itaalia, Kreeka, Küpros, Luksemburg, Malta, Portugal, Prantsusmaa, Saksamaa, Sloveenia, Tuneesia ja Türgi (edaspidi „osalevad riigid“) vastavalt käesolevas otsuses sätestatud tingimustele.
Any Member State and any third country associated to Horizon 2020, other than one listed in paragraph 1 of this Article, may participate in PRIMA provided that it fulfils the condition laid down in point (c) of Article 4(1) and complies, in particular, with Article 11(5).
Alžeeria, Egiptus, Jordaania, Liibanon ja Maroko saavad osalevateks riikideks, kui nad sõlmivad liiduga teadus- ja tehnoloogiakoostööd käsitlevad rahvusvahelised kokkulepped, milles sätestatakse nende PRIMAs osalemise tingimused.
Member States and third countries associated to Horizon 2020 that fulfil the conditions set out in the first subparagraph shall be considered to be Participating States for the purposes of this Decision.
PRIMAs võib osaleda iga liikmesriik ja iga programmiga „Horisont 2020“ assotsieerunud kolmas riik, keda käesoleva artikli lõikes 1 ei ole nimetatud, tingimusel et ta vastab artikli 4 lõike 1 punktis c ja eelkõige artikli 11 lõikes 5 sätestatud tingimustele.
Any third country not associated to Horizon 2020, other than one listed in paragraph 2 of this Article, may participate in PRIMA provided that:
Liikmesriike ja programmiga „Horisont 2020“ assotsieerunud kolmandaid riike, kes täidavad esimeses lõigus sätestatud tingimusi, käsitatakse käesoleva otsuse kohaldamisel osalevate riikidena.
it fulfils the condition laid down in point (c) of Article 4(1) and complies, in particular, with Article 11(5);
PRIMAs võib osaleda iga programmiga „Horisont 2020“ assotsieerumata kolmas riik, keda ei ole käesoleva artikli lõikes 2 nimetatud, kui
the implementation structure for PRIMA (‘PRIMA-IS’) approves its participation in PRIMA after examining the relevance of its participation to achieving the objectives of PRIMA; and
riik vastab artikli 4 lõike 1 punktis c sätestatud tingimusele ja eelkõige täidab artikli 11 lõikes 5 sätestatud nõudeid;
it concludes an international agreement for scientific and technological cooperation with the Union setting out the terms and conditions of its participation in PRIMA.
PRIMA rakendusstruktuur (edaspidi „PRIMA-IS“) kiidab heaks riigi osalemise PRIMAs, kui on hinnanud tema osalemise asjakohasust PRIMA eesmärkide saavutamise seisukohast, ning
Third countries that fulfil the conditions set out in the first subparagraph shall be considered to be Participating States for the purposes of this Decision.
riik sõlmib liiduga teadus- ja tehnoloogiakoostööd käsitleva rahvusvahelise kokkuleppe, milles sätestatakse tema PRIMAs osalemise tingimused.
Article 2
Kolmandaid riike, kes täidavad esimeses lõigus sätestatud tingimusi, käsitatakse käesoleva otsuse kohaldamisel osalevate riikidena.
Objectives of PRIMA
Artikkel 2
In line with the priorities of Horizon 2020, the general objectives of PRIMA are to build research and innovation capacities and to develop knowledge and common innovative solutions for agro-food systems, to make them sustainable, and for integrated water provision and management in the Mediterranean area, to make those systems and that provision and management more climate resilient, efficient, cost-effective and environmentally and socially sustainable, and to contribute to solving water scarcity, food security, nutrition, health, well-being and migration problems upstream.
PRIMA eesmärgid
In order to contribute to the general objectives set out in paragraph 1, PRIMA shall fulfil the following specific objectives:
Kooskõlas programmi „Horisont 2020“ prioriteetidega on PRIMA üldeesmärgid suurendada teadus- ja innovatsioonisuutlikkust ning arendada teadmisi ja ühiseid uuenduslikke lahendusi Vahemere piirkonna riikide põllumajandusliku toidutööstuse süsteemide jaoks, et muuta need kestlikuks, ning integreeritud veevarustuse ja -majanduse jaoks, et muuta need süsteemid ning veevarustus ja -majandus kliimale vastupidavamaks, tõhusamaks, kulutõhusamaks ning keskkonnaalaselt ja sotsiaalselt kestlikuks ning toetada ennetavalt veenappuse, toiduga kindlustatuse, toitumis-, tervise-, heaolu- ja rändeprobleemide lahendamist.
the formulation of a long-term, common, strategic agenda in the area of agro-food systems, to make them sustainable, and in the area of integrated water provision and management;
PRIMA täidab lõikes 1 sätestatud üldeesmärkide saavutamisele kaasaaitamiseks järgmisi erieesmärke:
the orientation of relevant national research and innovation programmes towards the implementation of the strategic agenda;
pikaajalise ühise strateegilise kava väljatöötamine põllumajandusliku toidutööstuse süsteemide jaoks, et muuta need kestlikuks, ning integreeritud veevarustuse ja -majanduse valdkonnas;
the involvement of all relevant public and private sector actors in implementing the strategic agenda by pooling knowledge and financial resources to achieve the necessary critical mass;
asjakohaste riiklike teadusuuringute ja innovatsiooniprogrammide suunamine selle strateegilise kava täitmisele;
the strengthening of the research and innovation funding capacities and of the implementation capabilities of all actors involved including SMEs, academia, non-governmental organisations and local research centres.
kõikide asjaomaste avaliku ja erasektori osalejate kaasamine strateegilise kava täitmisse, koondades teadmised ja finantsressursid vajaliku kaalukuse saavutamiseks;
Article 3
kõikide osalejate, sealhulgas VKEde, kõrgkoolide, vabaühenduste ja kohalike teaduskeskuste teadus- ja innovatsioonisuutlikkuse rahastamisvõimekuse ning rakendamissuutlikkuse suurendamine.
Union financial contribution to PRIMA
Artikkel 3
The Union financial contribution, including EFTA appropriations, shall equal the Participating States' contributions to PRIMA.
Liidu rahaline toetus PRIMA-le
The Union financial contribution shall not exceed EUR 220000000.
Liidu rahaline toetus PRIMA-le, sealhulgas EFTA assigneeringud, on võrdne osalevate riikide toetusega.
The Union financial contribution referred to in paragraph 1 of this Article shall be paid from the appropriations in the general budget of the Union allocated to the relevant parts of the specific programme implementing Horizon 2020, established by Council Decision 2013/743/EU [8], and in particular from Part II ‘Industrial leadership’ and Part III ‘Societal challenges’, in accordance with point (c)(vi) of Article 58(1) and Articles 60 and 61 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Liidu rahaline toetus ei ületa 220000000 eurot.
The Union financial contribution referred to in paragraph 1 of this Article shall be used by PRIMA-IS to:
Käesoleva artikli lõikes 1 osutatud liidu rahaline toetus makstakse liidu üldeelarve assigneeringutest, mis on eraldatud nõukogu otsusega 2013/743/EL [8] programmi „Horisont 2020“ rakendamiseks kehtestatud eriprogrammi asjaomastele osadele, ja eelkõige II osast „Juhtpositsioon tööstuses“ ja III osast „Ühiskondlikud väljakutsed“, kooskõlas määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artikli 58 lõike 1 punkti c alapunktiga vi ning artiklitega 60 ja 61.
fund the activities referred to in point (a) of Article 6(1);
PRIMA-IS kasutab käesoleva artikli lõikes 1 osutatud liidu rahalist toetust:
cover PRIMA-IS administrative costs, up to a maximum of 6 % of the Union financial contribution referred to in paragraph 1 of this Article.
artikli 6 lõike 1 punktis a osutatud tegevuse rahastamiseks;
Article 4
PRIMA-ISi halduskulude katmiseks kuni 6 % ulatuses käesoleva artikli lõikes 1 osutatud liidu rahalisest toetusest.
Conditions for the Union financial contribution to PRIMA
Artikkel 4
The Union financial contribution referred to in Article 3(1) shall be conditional upon the following:
PRIMA-le eraldatava liidu rahalise toetuse tingimused
the demonstration by the Participating States that PRIMA is set up in accordance with this Decision;
Artikli 3 lõikes 1 osutatud liidu rahalise toetuse saamise tingimused on järgmised:
the designation by the Participating States, or by organisations designated by the Participating States, of an entity with legal personality, as referred to in point (c)(vi) of Article 58(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, as PRIMA-IS, which shall be responsible for implementing PRIMA efficiently, for receiving, allocating and monitoring the Union financial contribution referred to in Article 3(1) of this Decision as well as the Participating States' contributions, where appropriate, and for ensuring that all necessary actions are undertaken to achieve the objectives of PRIMA;
osalevad riigid tõendavad, et nende osalus PRIMAs vastab käesolevale otsusele;
the commitment by each Participating State to contribute to the financing of PRIMA with an adequate contribution from national resources relevant to the objectives of PRIMA;
osalevad riigid või nende määratud organisatsioonid määravad PRIMA-ISiks juriidilise isiku staatuses üksuse, nagu osutatakse määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artikli 58 lõike 1 punkti c alapunktis vi.
the demonstration by PRIMA-IS of its capacity to implement PRIMA, including receiving, allocating and monitoring the Union financial contribution referred to in Article 3(1) of this Decision in the framework of indirect management of the Union budget in accordance with Articles 58, 60 and 61 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012;
PRIMA-IS vastutab PRIMA tõhusa rakendamise, käesoleva otsuse artikli 3 lõikes 1 osutatud liidu rahalise toetuse, samuti vajaduse korral osalevate riikide toetuse vastuvõtmise, jaotamise ja järelevalve ning kõikide PRIMA eesmärkide saavutamiseks vajalike meetmete võtmise tagamise eest;
the establishment of an efficient governance model for PRIMA in accordance with Article 12;
iga osalev riik on kohustatud osalema PRIMA rahastamises, andes piisavat toetust PRIMA eesmärkide seisukohast asjakohastest riiklikest vahenditest;
the adoption by PRIMA-IS, after obtaining approval from the Commission, of the common principles referred to in Article 6(9).
PRIMA-IS tõendab oma suutlikkust PRIMAt rakendada, sealhulgas käesoleva otsuse artikli 3 lõikes 1 osutatud liidu rahalist toetust vastu võtta, jaotada ning teostada selle kasutuse üle järelevalvet liidu eelarve kaudse täitmise raames kooskõlas määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artiklitega 58, 60 ja 61;
During the implementation of PRIMA, the Union financial contribution referred to in Article 3(1) shall also be conditional upon the following:
luuakse PRIMA tõhus juhtimismudel kooskõlas artikliga 12;
the implementation by PRIMA-IS of the objectives set out in Article 2, and of the activities referred to in Article 6;
PRIMA-IS võtab pärast komisjonilt heakskiidu saamist vastu artikli 6 lõikes 9 osutatud ühised põhimõtted.
the maintenance of an appropriate and efficient governance model in accordance with Article 12;
PRIMA rakendamise ajal kehtivad artikli 3 lõikes 1 osutatud liidu rahalise toetuse saamiseks ka järgmised tingimused:
the compliance by PRIMA-IS with the reporting requirements set out in Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012;
PRIMA-IS saavutab artiklis 2 sätestatud eesmärgid ja teeb artiklis 6 osutatud toiminguid;
the fulfilment by the Participating States of the commitments referred to in point (c) of paragraph 1 of this Article.
rakendatakse sobivat ja tõhusat juhtimismudelit kooskõlas artikliga 12;
The Commission shall assess the fulfilment of commitments undertaken by the Participating States, in particular through the first two annual work plans.
PRIMA-IS täidab määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artikli 60 lõikes 5 sätestatud aruandlusnõuded;
Following that assessment, the maximum Union financial contribution referred to in Article 3(1) may be reviewed in accordance with Article 9.
osalevad riigid täidavad käesoleva artikli lõike 1 punktis c osutatud kulukohustused.
Article 5
Komisjon hindab osalevate riikide võetud kohustuste täitmist, eelkõige kahe esimese iga-aastase töökava vältel.
Participating States' contributions to PRIMA
Hindamise järel võidakse kooskõlas artikliga 9 läbi vaadata artikli 3 lõikes 1 osutatud liidu maksimaalne rahaline toetus.
The Participating States shall make or arrange for their national funding bodies to make contributions, whether financial or in kind, of at least EUR 220000000 during the period from 7 August 2017 until 31 December 2028.
Artikkel 5
The Participating States' contributions shall consist of the following:
Osalevate riikide toetus PRIMA-le
where appropriate, financial contributions to PRIMA-IS in view of funding indirect actions referred to in point (a) of Article 6(1);
Osalevad riigid eraldavad või annavad oma riiklikele rahastamisasutustele korralduse eraldada rahalisi või mitterahalisi toetusi vähemalt 220000000 euro suuruses summas ajavahemikus alates 7. augustist 2017 kuni 31. detsembrini 2028.
financial or in-kind contributions in implementing activities referred to in point (b) of Article 6(1); and
Osalevate riikide toetus hõlmab järgmist:
financial or in-kind contributions to the administrative budget of PRIMA-IS not covered by the Union financial contribution as set out in point (b) of Article 3(3).
vajaduse korral rahalised toetused PRIMA-ISile eesmärgiga rahastada artikli 6 lõike 1 punktis a osutatud kaudseid meetmeid;
In-kind contributions referred to in point (b) of paragraph 2 of this Article shall consist of costs incurred by the Participating States in implementing activities referred to in point (b) of Article 6(1), less any direct or indirect Union financial contribution to those costs.
rahaline või mitterahaline toetus seoses artikli 6 lõike 1 punktis b osutatud tegevusega ning
In-kind contributions referred to in point (c) of paragraph 2 shall consist of costs incurred by the Participating States in relation to the administrative budget of PRIMA-IS, less any direct or indirect Union financial contribution to those costs.
rahaline või mitterahaline toetus liidu rahalise toetusega hõlmamata PRIMA-ISi halduseelarvele, nagu on sätestatud artikli 3 lõike 3 punktis b.
For the purpose of valuing the in-kind contributions referred to in points (b) and (c) of paragraph 2, the costs shall be determined in accordance with the usual accounting practices of the Participating States or the national funding bodies concerned, the applicable accounting standards of the Participating State where the national funding bodies concerned are established and the applicable International Accounting Standards and International Financial Reporting Standards.
Käesoleva artikli lõike 2 punktis b osutatud mitterahalised toetused hõlmavad kulusid, mis osalevatel riikidel tekivad artikli 6 lõike 1 punktis b osutatud tegevuse käigus ja millest arvestatakse maha liidu otsene või kaudne rahaline toetus nende kulude kandmises.
The costs shall be certified by an independent auditor appointed by the Participating States or the national funding bodies concerned.
Lõike 2 punktis c osutatud mitterahalised toetused hõlmavad kulusid, mis osalevatel riikidel tekivad seoses PRIMA-IS halduseelarvega ja millest arvestatakse maha liidu otsene või kaudne rahaline toetus nende kulude kandmises.
Should there be any uncertainty arising from the certification, the valuation method may be verified by PRIMA-IS.
Lõike 2 punktides b ja c osutatud mitterahaliste toetuste hindamiseks määratakse kulud kindlaks kooskõlas asjaomaste osalevate riikide või riiklike rahastamisasutuste tavapäraste raamatupidamistavadega, selles osalevas riigis kohaldatavate raamatupidamisstandarditega, kus asjaomased riiklikud rahastamisasutused asuvad, ja kohaldatavate rahvusvaheliste raamatupidamisstandarditega ning rahvusvaheliste finantsaruandluse standarditega.
In the event of remaining uncertainties, the valuation method may be audited by PRIMA-IS.
Kulud kinnitab sõltumatu audiitor, kelle määravad asjaomased osalevad riigid või riiklikud rahastamisasutused.
Contributions referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 2 of this Article counting as contributions from Participating States shall be made after the adoption of the annual work plan.
Kui kinnitamisel tekivad kahtlused, võib PRIMA-IS hindamismeetodit kontrollida.
If the annual work plan is adopted during the reference year referred to in Article 6(2), the contributions referred to in point (c) of paragraph 2 of this Article, counting as contributions from Participating States included in the annual work plan, may comprise contributions made as from 1 January of that year.
Kahtluste püsimisel võib PRIMA-IS hindamismeetodit auditeerida.