natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the requirements set out in paragraph 1 of this Article, the competent authority shall, for fishing vessels of 24 metres in length and over, establish a minimum level of manning for the safe navigation of the vessel, specifying the number and the qualifications of the fishermen required.
Käesoleva kokkuleppega hõlmatud kalurite suhtes ei kohaldata direktiivi 2003/88/EÜ artikleid 3–6, 8 ja 21.
The competent authority, after consultation, may establish alternative requirements to those in paragraph 2 of this Article.
Liikmesriik võtab siiski vastu õigusnormid või muud meetmed, mis nõuavad, et selle riigi lipu all sõitvate laevade omanikud tagaksid, et kaluritele oleks tagatud piisav puhkeaeg ja et kalurite tööaeg ei ületaks keskmiselt 48 tundi nädalas, mis arvutatakse kuni 12-kuulise võrdlusperioodi kohta.
However, the Member State shall satisfy itself that the alternative:
Liikmesriik võtab käesoleva artikli lõike 1 punktis b ning lõigetes 3 ja 4 sätestatud piiranguid arvestades ja pärast konsulteerimist vajalikud meetmed, et kalurite ohutust ja tervise kaitset ning väsimuse piiramist silmas pidades tagada järgmine:
is conducive to the full achievement of the general object and purpose of this Article and of Article 11 hereafter;
tööaeg on piiratud maksimaalse tundide arvuga, mida teatava ajavahemiku jooksul ei tohi ületada; või
gives effect to paragraph 2 of this Article; and
on ette nähtud minimaalne puhkeaeg teatava ajavahemiku jooksul;
shall not jeopardise the safety and health of the fishermen.
maksimaalne tööaeg ja minimaalne puhkeaeg on täpsustatud õigus- ja haldusnormides või kollektiivlepingutes või kahe tööturu osapoole vahelistes lepingutes.
HOURS OF WORK AND HOURS OF REST
Töö- või puhkeaega piiratakse kas:
Article 11
maksimaalse tööajaga, mis ei ületa:
Articles 3 to 6 inclusive, 8, and 21 of Directive 2003/88/EC shall not apply to fishermen covered under this Agreement.
14 tundi 24-tunnise ajavahemiku jooksul ja
Each Member State shall, however, adopt laws, regulations or other measures requiring that owners of vessels flying its flag ensure that fishermen are entitled to adequate rest and that the fishermen's hours of work are limited to 48 hours a week on average, calculated over a reference period not exceeding 12 months.
72 tundi seitsmepäevase ajavahemiku jooksul;
Within the limits set out in paragraph 1, subparagraph (b), and paragraphs 3 and 4 of this Article, each Member State shall, after consultation, take the necessary measures to ensure that, in keeping with the need to protect the safety and health of the fishermen and for the purpose of limiting fatigue:
minimaalse puhkeajaga, mis ei tohi olla lühem kui:
the working hours are limited to a maximum number of hours which shall not be exceeded in a given period of time; or
kümme tundi 24-tunnise ajavahemiku jooksul ja
a minimum number of hours of rest are provided within a given period of time.
77 tundi seitsmepäevase ajavahemiku jooksul.
The maximum number of hours of work or the minimum hours of rest shall be specified by law, regulations, administrative provisions or by collective agreements or agreements between the two sides of the industry.
Puhkeaega ei või jagada rohkem kui kaheks osaks, millest üks peab olema vähemalt kuue tunni pikkune, ning kahe järjestikuse puhkeaja vaheline aeg ei tohi ületada 14 tundi.
The limits on hours of work or rest shall be either:
Kooskõlas töötajate tervise ja ohutuse kaitse üldpõhimõtetega ning objektiivsetel või tehnilistel või töökorralduse põhjustel võivad liikmesriigid lubada erandeid lõike 1 punktis b ning lõigetes 3 ja 4 ettenähtud piirangutest, kaasa arvatud võrdlusperioodide kehtestamine.
maximum hours of work which shall not exceed:
Selliste erandite puhul järgitakse võimalikult palju sätestatud norme, kuid võidakse arvesse võtta ka sagedasemaid või pikemaid puhkeaegu või kaluritele kompenseeriva puhkuse andmist.
14 hours in any 24-hour period, and
Need erandid võib sätestada:
72 hours in any seven-day period;
õigus- ja haldusnormidega, tingimusel et konsulteeritakse ja püütakse ergutada sotsiaalse dialoogi kõiki asjakohaseid vorme, või
minimum hours of rest which shall not be less than:
kollektiivlepingutega või lepingutega tööturu osapoolte vahel.
10 hours in any 24-hour period, and
Kui lõikes 3 sätestatud piirangute suhtes on lubatud kohaldada lõike 5 kohaseid erandeid, antakse kaluritele niipea kui võimalik kompenseerivat puhkeaega.
77 hours in any seven-day period.
Käesolev artikkel ei kahjusta laeva kipri õigust nõuda kalurilt töötamist aja jooksul, mis on otseselt vajalik laeva, pardal olevate isikute või püügi ohutuse tagamiseks või merehädas olevate teiste paatide, laevade või isikute abistamiseks.
Hours of rest may be divided into no more than two periods, one of which shall be at least six hours in length, and the interval between two consecutive periods of rest shall not exceed 14 hours.
Seega võib kipper peatada puhkeajagraafiku ja nõuda kalurilt töötundide tegemist, mis on vajalikud kuni tavaolukorra taastumiseni.
In accordance with the general principles of the protection of the health and safety of workers, and for objective or technical reasons or reasons concerning the organisation of work, Member States may allow exceptions, including the establishment of reference periods, to the limits laid down in paragraph 1, subparagraph (b), and paragraphs 3 and 4.
Kipper tagab võimalikult kiiresti pärast tavaolukorra taastumist, et graafikujärgsel puhkeajal töötanud kaluritele antakse piisav puhkeaeg.
Such exceptions shall, as far as possible, comply with the standards laid down but may take account of more frequent or longer leave periods or the granting of compensatory leave for the fishermen.
Liikmesriik võib sätestada, et kalurid, kes töötavad kalalaevadel, mis sõidavad selle riigi lipu all või on selle riigi registrisse kantud ning mis vastavalt riigisisestele õigusnormidele või tavale ei tohi tegutseda kalendriaasta teatava osa jooksul, mis ületab üht kuud, peavad võtma põhipuhkust vastavalt direktiivi 2003/88/EÜ artiklile 7 selle ajavahemiku jooksul.
These exceptions may be laid down by means of:
MUNSTERROLL
laws, regulations or administrative provisions provided there is consultation and efforts are made to encourage all relevant forms of social dialogue; or
Artikkel 12
collective agreements or agreements between the two sides of industry.
Kalalaeval on munsterroll, mille koopia esitatakse kaldal volitatud isikutele enne laeva lahkumist või edastatakse kaldale viivitamata pärast laeva lahkumist.
If exceptions under paragraph 5 are allowed to the limits laid down in paragraph 3, the fishermen concerned shall receive compensatory periods of rest as soon as practicable.
Pädev asutus määrab kindlaks, kellele, millal ja mis eesmärgil sellist teavet antakse.
Nothing in this Article shall be deemed to impair the right of the skipper of a vessel to require a fisherman to perform any hours of work necessary for the immediate safety of the vessel, the persons on board or the catch, or for the purpose of giving assistance to other boats or ships or persons in distress at sea.
KALURI TÖÖLEPING
Accordingly, the skipper may suspend the schedule of hours of rest and require a fisherman to perform any hours of work necessary until the normal situation has been restored.
Artikkel 13
As soon as practicable after the normal situation has been restored, the skipper shall ensure that any fishermen who have performed work in a scheduled rest period are provided with an adequate period of rest.
Artiklite 14–18 kohaldamine ei piira direktiivi 91/533/EMÜ kohaldamist.
Each Member State may provide that fishermen on board fishing vessels flying its flag or registered under its plenary jurisdiction for which national legislation or practice determines that these vessels are not allowed to operate in a specific period of the calendar year exceeding one month, shall take annual leave in accordance with Article 7 of Directive 2003/88/EC within that period.
Artikkel 14
CREW LIST
Liikmesriik võtab vastu õigusnormid või muud meetmed, milles:
Article 12
nõutakse, et tema lipu all sõitvatel või tema registrisse kantud laevadel töötavad kalurid on kaitstud kaluri töölepinguga, mis on neile arusaadav ja kooskõlas käesoleva kokkuleppega, ning
Every fishing vessel shall carry a crew list, a copy of which shall be provided to authorized persons ashore prior to departure of the vessel, or communicated ashore immediately after departure of the vessel.
täpsustatakse miinimumandmed, mida kalurite töölepingud peavad sisaldama kooskõlas käesoleva kokkuleppe I lisaga.
The competent authority shall determine to whom and when such information shall be provided and for what purpose or purposes.
Artikkel 15
FISHERMAN'S WORK AGREEMENT
Liikmesriik võtab vastu õigusnormid või muud meetmed, millega nähakse ette:
Article 13
kord, millega tagatakse, et kaluril on enne kaluri töölepingu sõlmimist võimalus selle tingimused läbi vaadata ja selle kohta nõu küsida;
Articles 14 to 18 inclusive apply without prejudice to Directive 91/533/EEC.
kui see on asjakohane, sellise lepingu alusel tehtava kaluri tööga seotud dokumentide säilitamine, ning
Article 14
kaluri töölepinguga seotud vaidluste lahendamise viis.
Each Member State shall adopt laws, regulations or other measures:
Artikkel 16
requiring that fishermen working on vessels flying its flag or registered under its plenary jurisdiction have the protection of a fisherman's work agreement that is comprehensible to them and is consistent with the provisions of this Agreement; and
Kaluri töölepingut, mille üks eksemplar antakse kalurile, hoitakse laeva pardal ning see peab olema kättesaadav kalurile ning kooskõlas riigisisese õiguse ja tavaga teistele asjaomastele isikutele nende taotlusel.
specifying the minimum particulars to be included in fisherman's work agreements in accordance with the provisions contained in Annex I to this Agreement.
Artikkel 17
Article 15
Artikleid 14–16 ja käesoleva kokkuleppe I lisa ei kohaldata kalalaevareederi suhtes, kes töötab laevas üksi.
Each Member State shall adopt laws, regulations or other measures regarding:
Artikkel 18
procedures for ensuring that a fisherman has an opportunity to review and seek advice on the terms of the fisherman's work agreement before it is concluded;
Kalalaevareederi kohustus on tagada, et igal kaluril on kirjalik kaluri tööleping, millele on alla kirjutanud kõik selle lepingu pooled ning mis tagab kalurile laeva pardal käesoleva kokkuleppega nõutavad inimväärsed töö- ja elamistingimused.
where applicable, the maintenance of records concerning the fisherman's work under such an agreement; and
KODUMAALE TAGASISÕIT
the means of settling disputes in connection with a fisherman's work agreement.
Artikkel 19
Article 16
Liikmesriik tagab, et tema lipu all sõitva või tema registrisse kantud ja teise riigi sadamasse siseneva kalalaeva kaluritel on õigus kodumaale tagasi sõita juhul, kui kaluri tööleping lõpeb või see on kõnealuse lepingu ühe või enama osapoole poolt põhjendatult lõpetatud või kui kalur ei ole enam võimeline täitma kaluri töölepinguga nõutud tööülesandeid või ei saa temalt konkreetsetes tingimustes nende täitmist eeldada.
The fisherman's work agreement, a copy of which shall be provided to the fisherman, shall be carried on board and be available to the fisherman and, in accordance with national law and practice, to other parties concerned on request.
See kehtib ka selle laeva kalurite kohta, kes viiakse samadel põhjustel laevalt üle välisriigi sadamasse.
Article 17
Käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud kodumaale tagasisõidu kulud kannab kalalaevareeder, välja arvatud juhul, kui kooskõlas riigisiseste õigusnormide või muude meetmetega on leitud, et kalur on jätnud arvestataval määral oma töölepingu kohustused täitmata.
Articles 14 to 16 inclusive and Annex I to this Agreement do not apply to a fishing vessel owner who is also single-handedly operating the vessel.
Liikmesriigid näevad õigusnormide või muude meetmete abil ette täpsed asjaolud, mis annavad käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud kalurile õiguse kodumaale tagasisõiduks, maksimaalse teenistusaja pardal, pärast mida on kaluril õigus kodumaale tagasi sõita, ja sihtkohad, kuhu kalurid võivad tagasi sõita.
Article 18
Kui kalalaevareeder ei korralda käesolevas artiklis nimetatud kodumaale tagasisõitu, korraldab asjaomase kaluri tagasisõidu liikmesriik, kelle lipu all laev sõidab ja kes saab õiguse nõuda kulud sisse kalalaevareederilt.
It shall be the responsibility of the fishing vessel owner to ensure that each fisherman has a written fisherman's work agreement, which is signed by all parties to that agreement, and which provides the fisherman with decent work and living conditions on board the vessel as required by this Agreement.
Riigisisesed õigusnormid ei piira kalalaevareederi õigust nõuda kodumaale tagasisõidu kulud sisse kolmandate isikutega sõlmitud lepingute alusel.
REPATRIATION
ERASEKTORI PAKUTAVAD TÖÖTURUTEENUSED
Each Member State shall ensure that fishermen on a fishing vessel that flies its flag or is registered under its plenary jurisdiction and that enters a foreign port are entitled to repatriation in the event that the fisherman's work agreement has expired or has been terminated for justified reasons by one or more of the parties to that agreement, or the fisherman is no longer able to carry out the duties required under the fisherman's work agreement or cannot be expected to carry them out in the specific circumstances.
Käesoleva artikli kohaldamine ei piira direktiivi 2008/104/EÜ kohaldamist.
This also applies to fishermen from that vessel who are transferred for the same reasons from the vessel to the foreign port.
Käesoleva artikli tähenduses koosnevad tööturuteenused erasektori pakutavatest värbamis- ja vahendusteenustest ning eratööhõivebüroode pakutavatest teenustest.
The cost of the repatriation referred to in paragraph 1 of this Article shall be borne by the fishing vessel owner, except where the fisherman has been found, in accordance with national laws, regulations or other measures, to be in serious default of his or her obligations under the fisherman's work agreement.
Liikmesriik:
Member States shall prescribe, by means of laws, regulations or other measures, the precise circumstances entitling a fisherman covered by paragraph 1 of this Article to repatriation, the maximum duration of service periods on board following which a fisherman is entitled to repatriation, and the destinations to which fishermen may be repatriated.
keelab erasektori pakutavate tööturuteenuste puhul kasutada vahendeid, mehhanisme või nimekirju, mis on kavandatud takistama kalurite töölerakendamist, ning
If a fishing vessel owner fails to provide for the repatriation referred to in this Article, the Member State whose flag the vessel flies shall arrange for the repatriation of the fisherman concerned and shall be entitled to recover the cost from the fishing vessel owner.
nõuab, et kalur ei tasu otseselt ega kaudselt, tervikuna ega osaliselt lõivusid ega muid tasusid erasektori pakutavate tööturuteenuste eest.
National laws and regulations shall not prejudice any right of the fishing vessel owner to recover the cost of repatriation under third party contractual agreements.
Käesolev artikkel ei takista konventsiooni nr 188 ratifitseerinud liikmesriigil kasutada talle antud õigust jaotada teatavad konventsiooni nr 188 kohased kohustused eratööhõivebüroodele, võttes arvesse konventsiooniga ettenähtud piiranguid.
PRIVATE LABOUR MARKET SERVICES
OSA
Article 20
TÖÖTERVISHOID JA TÖÖOHUTUS
This Article applies without prejudice to Directive 2008/104/EC.
TOITLUSTAMINE JA ELURUUMID
For the purpose of this Article private labour market services consist of recruitment and placement services in the private sector and the services of private employment agencies.
Artikkel 21
A Member State shall:
Artiklite 22–25 kohaldamine ei piira direktiivi 93/103/EÜ kohaldamist.
prohibit private labour market services from using means, mechanisms or lists intended to prevent fishermen from engaging for work; and
Artiklite 22–25 kohaldamist käsitlevate riigisiseste õigusnormide puhul järgitakse nõuetekohaselt hügieeni- ning üldiseid ohutuse, tervislikkuse ja mugavuse tagamise nõudeid.
require that no fees or other charges for private labour market services be borne directly or indirectly, in whole or in part, by the fisherman.
Artikkel 22
Nothing in this Article shall prevent any Member State who has ratified C188 from exercising the right it may have to allocate, within the limitations prescribed by the Convention, certain responsibilities under C188 to private employment agencies.
Liikmesriik võtab vastu õigusnormid või muud meetmed tema lipu all sõitvatele või tema registrisse kantud kalalaevadele eluruumide, toitlustamise ja joogivee kohta pardal.
PART 5
Artikkel 23
OCCUPATIONAL SAFETY AND HEALTH
Liikmesriik võtab vastu õigusnormid või muud meetmed, mis nõuavad, et tema lipu all sõitvate või tema registrisse kantud kalalaevade pardal olevad eluruumid on piisava suuruse ja kvaliteediga ning laeva teenindamist ja kalurite pardal elamise ajavahemikku silmas pidades asjakohaselt varustatud.
FOOD AND ACCOMMODATION
Eelkõige peavad sellised meetmed vastavalt vajadusele käsitlema järgmist:
Article 21
kalalaevade ehitus- või ümberehituskavade heakskiitmine seoses eluruumidega;
Articles 22 to 25 inclusive apply without prejudice to Directive 93/103/EC.
elu- ja kambüüsiruumide hooldus;
National provisions implementing the Articles 22 to 25 inclusive shall be observed with due regard to hygiene and overall safe, healthy and comfortable conditions.
ventilatsioon, küte, jahutus ja valgustus;
Article 22
ülemäärase müra ja vibratsiooni leevendamine;
Each Member State shall adopt laws, regulations or other measures for fishing vessels that fly its flag or is registered under its plenary jurisdiction with respect to accommodation, food and potable water on board.
magamisruumide, messi ja muude eluruumide paiknemine, suurus, ehitusmaterjalid, sisustus ja varustus;
Article 23
sanitaarsõlmed, sealhulgas tualetid ja pesuruumid, ning piisava külma ja kuuma veega varustamine ning
Each Member State shall adopt laws, regulations or other measures requiring that accommodation on board fishing vessels that fly its flag or is registered under its plenary jurisdiction shall be of sufficient size and quality and appropriately equipped for the service of the vessel and the length of time fishermen live on board.
kokkuleppe nõuetele mittevastavate eluruumide kohta esitatud kaebustele reageerimise kord.
In particular, such measures shall address, as appropriate, the following issues:
Artikkel 24
approval of plans for the construction or modification of fishing vessels in respect of accommodation;
Liikmesriik võtab vastu õigusnormid või muud meetmed, mis nõuavad, et:
maintenance of accommodation and galley spaces;
pardale toodud ja seal serveeritav toit on piisava toiteväärtuse ja kvaliteediga ning seda on piisavas koguses;
ventilation, heating, cooling and lighting;
joogivesi on piisava kvaliteediga ja seda on piisavas koguses ning
mitigation of excessive noise and vibration;
kalalaevareeder varustab kalureid toidu ja veega tasuta; kooskõlas riigisiseste õigusnormidega saab selle kulu kui tegevuskulu siiski hüvitada, kui seda näeb ette kasumiosa eest töötamise süsteemi reguleeriv kollektiivleping või kaluri tööleping.
location, size, construction materials, furnishing and equipping of sleeping rooms, mess rooms and other accommodation spaces;
Artikkel 25
sanitary facilities, including toilets and washing facilities, and supply of sufficient hot and cold water; and
Õigusnormid või muud meetmed, mille liikmesriik võtab vastu artiklite 22–24 alusel, jõustavad täielikult kokkuleppe II lisa.
procedures for responding to complaints concerning accommodation that does not meet the requirements of this Agreement.
TERVISEKAITSE JA MEDITSIINIABI; KAITSE TÖÖGA SEOTUD HAIGUSE, VIGASTUSE VÕI SURMA KORRAL
Article 24
Artikkel 26
Each Member State shall adopt laws, regulations or other measures requiring that:
Liikmesriik võtab vastu õigusnormid või muud meetmed, mis nõuavad, et tema lipu all sõitvate või tema registrisse kantud kalalaevade pardal oleva kaluri suhtes kehtib järgmine:
the food carried and served on board be of a sufficient nutritional value, quality and quantity;
tal on raske vigastuse või haiguse korral õigus saada ravi kaldal ja õigus ravi saamiseks õigeaegselt kaldale pääseda;
potable water be of sufficient quality and quantity; and
kalalaevareeder tagab talle tervisekaitse ja meditsiiniabi, kui kalur on
the food and water shall be provided by the fishing vessel owner at no cost to the fisherman; however, in accordance with national laws and regulations, the cost can be recovered as an operational cost if the collective agreement governing a share system or a fisherman's work agreement so provides.
laeva pardal või
Article 25
toimetatud sadamasse, mis asub väljaspool kaluri sotsiaalkindlustuskaitse eest vastutavat riiki; ning
The laws regulations or other measures to be adopted by the Member State in accordance with Articles 22 to 24 inclusive shall give full effect to Annex II to this Agreement.
tal on tööga seotud haiguse või vigastuse korral täiendav võimalus saada asjakohast meditsiiniabi vastavalt riigisisestele õigusnormidele ja tavale.
HEALTH PROTECTION AND MEDICAL CARE; PROTECTION IN CASE OF WORK-RELATED SICKNESS, INJURY OR DEATH
Artikkel 27
Article 26
Liikmesriik võtab vastu õigusnormid või muud meetmed, mis nõuavad, et artikli 26 punktis b osutatud tervisekaitse ja meditsiiniabi:
Each Member State shall adopt laws, regulations or other measures requiring that a fisherman aboard a fishing vessel that flies its flag or is registered under its plenary jurisdiction:
suhtes kehtivad direktiivi 92/29/EMÜ ja artikli 28 kohaldatavad sätted, kui kalur on laeva pardal, ja
has the right to medical treatment ashore and the right to be taken ashore in a timely manner for treatment in the event of serious injury or illness occurring to him;
hõlmavad ravi ning sellega seotud materiaalset abi ja toetust ravi ajal, kui kalur on toimetatud sadamasse, mis asub väljaspool kaluri sotsiaalkindlustuskaitse eest vastutavat riiki.
shall be provided by the fishing vessel owner with health protection and medical care while he is
Artikkel 28
aboard, or
lisaks direktiivi 92/29/EMÜ artikli 2 lõike 1 punktis b sätestatud nõuetele sõltub see, millised meditsiinitooted ja meditsiinivarustus peavad kalalaeva pardal olema, laeva tegevuspiirkonnast;
landed in a port outside the country responsible for the fisherman's social security protection; and
lisaks direktiivi 92/29/EMÜ artikli 5 lõikes 3 sätestatud nõuetele võetakse kaluritele antava eriväljaõppe korral arvesse ka pardal olevate kalurite arvu, laeva tegevuspiirkonda ja reisi pikkust;
shall, in the event of work-related illness or injury, further have access to appropriate medical care in accordance with its national laws, regulations or practice.
direktiivi 92/29/EMÜ artikli 5 lõikes 1 sätestatud juhendid on käesoleva artikli punktis b osutatud kalurite jaoks arusaadavas keeles ja vormis;
Article 27
direktiivi 92/29/EMÜ artikli 6 lõikes 1 osutatud meditsiinilisi konsultatsioone saab pidada ka satelliitsidesüsteemi teel ja tema lipu all sõitvad või tema registrisse kantud laevad on selliste konsultatsioonide saamiseks varustatud raadio- või satelliitsidevahenditega; ning
Each Member State shall adopt laws, regulations or other measures requiring that the health protection and medical care referred to in Article 26, paragraph (b), shall:
tema lipu alla sõitvatel või tema registrisse kantud laevadel on pädeva asutuse poolt vastu võetud või heaks kiidetud meditsiinijuhend või „International Medical Guide for Ships“ viimane väljaanne.
be subject to the applicable provisions of Directive 92/29/EEC and of Article 28 hereafter if the fisherman is aboard; and shall
Artikkel 29
include medical treatment and related material assistance and support during medical treatment if the fisherman is landed in a port outside the country responsible for the fisherman's social security protection.
kalurile osutatakse artikli 26 punktis b ja artiklis 28 sätestatud meditsiiniabi tasuta ulatuses, mis on kooskõlas liikmesriigi riigisisese õiguse ja tavaga; ja