natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Advance payments shall be paid subject to the lodging of a security equivalent to 110 % thereof in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [8].
Ettemakse tingimuseks on tagatise esitamine, mille suurus on 110 % ettemakse summast vastavalt komisjoni delegeeritud määrusele (EL) nr 907/2014 [8].
Member States may permit producer organisations to apply for the payment of the part of the aid corresponding to the amounts already spent under the operational programme.
Liikmesriigid võivad lubada tootjaorganisatsioonidel taotleda toetuse sellise osa väljamaksmist, mis vastab rakenduskava kohaselt juba tehtud kulude summale.
Applications may be submitted at any time, but no more than three times each year.
Taotlusi võib esitada igal ajal, kuid mitte üle kolme korra aastas.
They shall be accompanied by supporting documents, such as invoices and documents proving that the payment has been made.
Taotlustele peavad olema lisatud asjakohased täiendavad dokumendid nagu arved ning tehtud väljamakset tõendavad dokumendid.
Payments in respect of applications for parts of the aid shall not exceed 80 % of the part of the aid corresponding to the amounts already spent under the operational programme for the period concerned.
Toetuse osadega seotud taotluste puhul tehtud maksed ei tohi ületada 80 % toetuse osast, mis vastab rakenduskava kohaselt juba tehtud kulude summale asjaomasel ajavahemikul.
CRISIS PREVENTION AND MANAGEMENT MEASURES
KRIISIENNETUSE JA -OHJE MEETMED
Training measures and exchanges of better practices
Koolitusmeetmed ja parimate tavade vahetamine
Member States shall adopt provisions on the conditions to be fulfilled by training measures and exchanges of better practices to be considered as crisis prevention and management measures.
Liikmesriigid võtavad vastu tingimused, mis kehtivad selliste koolitusmeetmete ja parimate tavade vahetamisel, mida käsitatakse kriisiennetuse ja -ohje meetmetena.
Promotion and communication measures
Müügiedendus- ja teavitusmeetmed
Member States shall adopt provisions on the conditions to be fulfilled by promotion and communication measures, whether those measures relate to crisis prevention or crisis management.
Liikmesriigid võtavad vastu tingimused, mis kehtivad müügiedendus- ja teavitusmeetmete puhul, olenemata sellest, kas need meetmed on seotud kriisiennetuse või -ohjega.
Those provisions shall allow for the rapid application of the measures when required.
Kõnealuste tingimuste alusel peab olema võimalik vajaduse korral meetmete kiire kohaldamine.
Actions under promotion and communication measures shall be additional to any ongoing promotion and communication actions not related to crisis prevention and management being applied by the producer organisation concerned in their operational programme.
Müügiedendus- ja teavitusmeetmete kohased tegevused täiendavad selliseid müügiedendus- ja teavitusmeetmeid, mis ei ole seotud kriisiennetuse ja -ohjega ning mida asjaomane tootjaorganisatsioon juba oma rakenduskavas kohaldab.
Marketing standards of products withdrawn
Kõrvaldatud toodete turustamisstandardid
A product withdrawn from the market shall comply with the marketing standard for that product as referred to in Title II of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, except for the provisions on the presentation and marking of products.
Turult kõrvaldatud toode peab vastama kõnealuse toote turustamisstandardile, millele on osutatud rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 II jaotises, välja arvatud toodete esitusviisi ja märgistust käsitlevad sätted.
Where products are withdrawn in bulk, the minimum requirements for class II shall be complied with.
Kui tooteid kõrvaldatakse turult lahtiselt, tuleb järgida II klassi kuuluvate toodete puhul kehtivaid miinimumnõudeid.
However, miniature produce as defined in the relevant standard shall comply with the applicable marketing standard, including the provisions on the presentation and marking of products.
Asjakohases turustamisstandardid määratletud minitooted peavad aga vastama kohaldatavale turustamisstandardile, sealhulgas toodete esitusviisi ja märgistust käsitlevatele sätetele.
If a marketing standard is not laid down for a given product, the minimum requirements set out in Annex III shall be met.
Kui asjaomase toote kohta ei ole turustamisstandardit kehtestatud, järgitakse III lisas sätestatud miinimumnõudeid.
Member States may lay down additional rules supplementing those minimum requirements.
Liikmesriigid võivad kehtestada kõnealuseid miinimumnõudeid täiendavad eeskirjad.
Transport costs for free distribution
Tasuta jagamisega kaasnevad veokulud
The costs of transport by land for the free distribution of all products withdrawn from the market shall be eligible under the operational programme on the basis of the scale of unit costs set according to the distance between the point of withdrawal and the place of delivery as set out in Annex IV.
Kõikide turult kõrvaldatud toodete tasuta jagamise veokulud maismaatranspordi puhul on rakenduskava alusel rahastamiskõlblikud IV lisas sätestatud kõrvaldamiskoha ja tarnekoha vahelise kauguse ühikuhindade astmiku ulatuses.
In the case of sea transport, Member States shall determine the distance between the point of withdrawal and the place of final delivery.
Mereveo puhul määratlevad liikmesriigid vahemaa kõrvaldamiskoha ja lõpliku tarnekoha vahel.
The compensation may not exceed the cost of land transport over the shortest route between the place of loading and the point of final delivery where land transport is possible.
Kui maismaatransport on võimalik, ei tohi meretranspordi puhul makstav hüvitis ületada laadimiskoha ja veo lõpp-punkti vahelise lühima marsruudi maismaatranspordi kulu.
A correcting coefficient of 0,6 shall be applied to the amounts as set out in Annex IV.
IV lisas kehtestatud summade suhtes kohaldatakse paranduskoefitsienti 0,6.
In case of combined transport, the applicable transport cost shall be the sum of the cost corresponding to the distance of transport by land plus 60 % of the cost's increase if the total distance of transport had been by land, as set out in Annex IV.
Kombineeritud vedude kulude arvutamisel lisatakse maismaatranspordi vahemaale vastavatele kuludele 60 % suurune lisakulu, mis oleks tekkinud, kui kogu vedu oleks toimunud maismaad mööda, ja nagu on sätestatud IV lisas.
The transport costs shall be paid to the party which actually bears the financial cost of the transport operation in question.
Veokulud hüvitatakse isikule, kes tegelikult kannab kõnealuse veo rahalised kulud.
Payment shall be subject to the presentation of supporting documents certifying in particular:
Makse tehakse tõendavate dokumentide alusel, milles on eelkõige esitatud:
the names of the beneficiary organisations;
tasuta jagatud tooteid saavate organisatsioonide nimed;
acceptance by the beneficiary organisations and the means of transport used; and
tasuta jagatud tooteid saavate organisatsioonide nõusolek ja kasutatav veovahend ning
Sorting and packing costs for free distribution
Tasuta jagamisega kaasnevad sortimis- ja pakkimiskulud
The costs of sorting and packaging fruit and vegetables withdrawn from the market for free distribution shall be eligible under operational programmes.
Tasuta jagamiseks turult kõrvaldatud puu- ja köögivilja sortimis- ja pakkimiskulud on rakenduskavade alusel rahastamiskõlblikud.
For products in packages of less than 25 kilograms net weight the flat-rate amounts set out in Annex V shall apply.
Toodete puhul, mille netokaal pakendis on alla 25 kilogrammi, kohaldatakse V lisas sätestatud kindla suurusega summasid.
Packages of products for free distribution shall display the European emblem together with one or more of the statements set out in Annex VI.
Tasuta jagamiseks ettenähtud toodete pakenditel peab olema Euroopa logo ning üks või mitu VI lisas sätestatud märget.
The costs of sorting and packaging shall be paid to the producer organisations which have carried out those operations.
Sortimis- ja pakkimiskulud hüvitatakse kõnealused toimingud teinud tootjaorganisatsioonile.
acceptance by the beneficiary organisations, specifying the presentation.
tasuta jagatud tooteid saavate organisatsioonide nõusolek, milles on täpsustatud toodete esitlusviis.
NATIONAL FINANCIAL ASSISTANCE
RIIKLIK FINANTSABI
Member States shall submit a request to the Commission for authorisation to grant national financial assistance pursuant to Article 35(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 for operational programmes to be implemented in any given calendar year by 31 January of that year.
Liikmesriigid esitavad määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 35 lõike 1 kohase igal asjaomasel aastal kohaldatavatele rakenduskavadele riikliku finantsabi andmise loa taotluse komisjonile igal aastal hiljemalt sama kalendriaasta 31. jaanuariks.
The request shall be accompanied by evidence showing:
Taotlusele lisatakse tõendid selle kohta
that the degree of organisation of producers in the region concerned is particularly low, in accordance with Article 52 of Delegated Regulation (EU) 2017/891;
et tootjate organiseerituse tase asjaomases piirkonnas on eriti madal vastavalt delegeeritud määruse (EL) 2017/891 artiklile 52;
that only products of the fruit and vegetables sector produced in that region benefit from the assistance; and
finantsabi makstakse üksnes kõnealuses piirkonnas toodetud puu- ja köögiviljasektori toodete eest, ning
details of the producer organisations and the amount of assistance concerned and the proportion of financial contributions being made pursuant to Article 32(1) of Regulation (EU) No 1308/2013.
andmed asjaomaste organisatsioonide, asjaomase abi suuruse ning määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 32 lõike 1 kohaselt tootjaorganisatsioonilt saadava rahalise osaluse määra kohta.
The Commission shall approve or refuse the request by way of a decision within three months.
Komisjon teeb otsuse taotluse heakskiitmise või selle tagasilükkamise kohta kolme kuu jooksul.
That period shall begin on the day following the day on which the Commission received a completed request from the Member State.
Kõnealune periood algab päeval, mis järgneb päevale, mil komisjon sai liikmesriigilt kätte täieliku taotluse.
If the Commission does not request additional information within the three-month period, the request shall be deemed to be complete.
Kui komisjon kolmekuulise perioodi jooksul ei nõua lisateavet, käsitatakse taotlust täielikuna.
Articles 9 and 10 shall apply mutatis mutandis to applications for and the payment of the national financial assistance.
Artikleid 9 ja 10 kohaldatakse mutatis mutandis riikliku finantsabi taotlemise ja väljamaksmise suhtes.
Union reimbursement of the national financial assistance
Riikliku finantsabi hüvitamine Euroopa Liidu poolt
Before 1 January of the second year following the year of implementation of the programme Member States may request Union reimbursement of the approved national financial assistance actually paid to producer organisations.
Liikmesriigid taotlevad heakskiidetud ja tootjaorganisatsioonidele tegelikult makstud riikliku finantsabi tagasimaksmist liidu käest hiljemalt rakenduskava kohaldamisele järgneva teise aasta 1. jaanuariks.
The request shall be accompanied by evidence showing that the conditions set out in Article 35(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 have been fulfilled in three of the previous four years.
Taotlusele lisatakse tõendid selle kohta, et viimasest neljast aastast kolme jooksul on olnud täidetud määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 35 lõikes 2 sätestatud tingimused.
For the purpose of the calculation of the degree of organisation of producers in the fruit and vegetables sector, the value of fruit and vegetables production from producer groups formed pursuant to Article 125e of Regulation (EC) No 1234/2007 shall also be taken into account.
Puu- ja köögiviljasektori tootjate organiseerituse taseme arvutamisel võetakse arvesse ka määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 125e kohaselt loodud tootjarühmade puu- ja köögiviljatoodangu väärtust.
The request for Union reimbursement of the national financial assistance shall also contain:
Taotlus liidu poolt tagasi makstava riikliku finantsabi saamiseks sisaldab järgmist:
details of the producer organisations concerned;
asjaomase tootjaorganisatsiooni andmed;
the amount of assistance paid, limited for each producer organisation to the amount initially authorised; and
makstud finantsabi suurus, mis iga tootjaorganisatsiooni puhul piirdub esialgselt heakskiidetud summaga; ning
a description of the operational fund showing the total amount, the Union financial assistance, the national financial assistance and the contributions of the producer organisations and of the members.
rakendusfondi kirjeldus, kus on märgitud kogusumma, liidu finantsabi, riiklik finantsabi ning tootjaorganisatsioonide ja nende liikmete rahaline osalus.
The Commission shall approve or refuse the request.
Komisjon kiidab taotluse heaks või lükkab selle tagasi.
The request shall be refused where the rules on the authorisation and reimbursement of national financial assistance have not been complied with or where the rules on producer organisations, the operational fund and operational programmes laid down in or pursuant to Regulation (EU) No 1308/2013 have not been respected.
Taotlus lükatakse tagasi, kui riikliku finantsabi lubamise ja hüvitamise eeskirju ei ole järgitud või kui ei ole järgitud määruses (EL) nr 1308/2013 sätestatud eeskirju, mis käsitlevad tootjaorganisatsioone, rakendusfonde ja -kavasid.
Where Union reimbursement of the assistance has been approved, the eligible expenditure shall be declared to the Commission in accordance with the procedure set out in Article 11 of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [9].
Kui finantsabi tagasimaksmine Euroopa Liidu poolt on heaks kiidetud, deklareeritakse rahastamiskõlblikud kulud komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 908/2014 [9] artiklis 11 sätestatud korra kohaselt komisjonile.
The proportion of Union reimbursement of national financial assistance shall not exceed 60 % of the national financial assistance granted to the producer organisation.
Euroopa Liit maksab tagasi kuni 60 % tootjaorganisatsioonile antud riiklikust finantsabist.
The amount reimbursed shall not exceed 48 % of the Union financial assistance referred to in Article 32(1)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Tagasimakstav summa ei ületa 48 % määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 32 lõike 1 punktis b osutatud liidu finantsabist.
INFORMATION, REPORTS AND CHECKS
TEAVE, ARUANDED JA KONTROLLID
Information and reports
Teave ja aruanded
Information and annual reports from producer groups, producer organisations and associations of producer organisations and annual reports from Member States
Tootjarühmadelt, tootjaorganisatsioonidelt ja tootjaorganisatsioonide liitudelt saadav teave ja aastaaruanded ning liikmesriikide aastaaruanded
At the request of the competent authority of the Member State, producer groups formed pursuant to Article 125e of Regulation (EC) No 1234/2007, recognised producer organisations and associations of producer organisations shall provide any relevant information needed for the drawing up of the annual report referred to in Article 54(b) of Delegated Regulation (EU) 2017/891.
Liikmesriigi pädeva asutuse taotluse korral esitavad määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 125e kohaselt loodud tootjarühmad, tunnustatud tootjaorganisatsioonid ja tootjaorganisatsioonide liidud igasuguse asjakohase teabe, mis on vajalik delegeeritud määruse (EL) 2017/891 artikli 54 punktis b osutatud aastaaruande koostamiseks.
Member States shall take the measures necessary to gather information on the number of members, the volume and the value of marketed production of producer organisations which have not submitted operational programmes.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed teabe kogumiseks liikmete arvu ning turustatud toodangu mahu ja väärtuse kohta nende tootjaorganisatsioonide puhul, kes ei ole esitanud rakenduskava.
Producer organisations and producer groups referred to in Article 27 of Regulation (EU) No 1305/2013 shall be requested to provide the number of members, the volume and the value of the marketed production.
Määruse (EL) nr 1305/2013 artiklis 27 osutatud tootjaorganisatsioonid ja tootjarühmad peavad esitama liikmete arvu ning turustatud toodangu mahu ja väärtuse.
Producer organisations and associations of producer organisations shall submit annual reports on the implementation of their operational programmes with their applications for aid.
Tootjaorganisatsioonid ja tootjaorganisatsioonide liidud esitavad igal aastal koos toetusetaotlusega rakenduskavade rakendamise aastaaruande.
Those annual reports shall concern the following:
Kõnealustes aastaaruannetes käsitletakse järgmist:
the operational programme implemented during the preceding year;
eelmise aasta jooksul kohaldatud rakenduskava;
the main amendments to the operational programme; and
rakenduskava peamised muudatused ning
differences between estimated aid and aid applied for.
eeldatud ja taotletud toetuse erinevused.
The annual report from producer organisations and associations of producer organisations shall indicate:
Tootjaorganisatsioonide ja tootjaorganisatsioonide liitude aastaaruandes tuleb esitada:
the achievements of the operational programme, based on the indicators set out in Annex II and, where applicable, additional indicators set out in the national strategy as follows:
rakenduskava raames saavutatu, mis põhineb II lisas sätestatud näitajatel ning vajaduse korral riiklikus strateegias sätestatud täiendavatel näitajatel:
common baseline indicators and input (financial) indicators shall be used in each annual report;
aastaaruandes kasutatakse üldisi alusnäitajaid ja finantsaspektidega seonduvad sisendinäitajaid;
result and output indicators shall be used in the last two years of the operational programme; and
rakenduskava viimase kahe aasta jooksul kasutatakse tulemus- ja väljundnäitajaid ning
a summary of the major problems encountered in managing the programme and the measures taken to ensure the quality and effectiveness of programme implementation.
ülevaade kava kohaldamisel tekkinud peamistest probleemidest ning meetmetest, mis võeti kava rakendamise kvaliteedi ja tõhususe tagamiseks.
Where applicable, the annual report shall specify what safeguards have been put in place, in accordance with the national strategy and in application of Article 33(6) of Regulation (EU) No 1308/2013, to protect the environment from possible increased pressures coming from investments supported under the operational programme.
Kui see on asjakohane, tuleb aastaaruandes täpsustada, milliseid kaitsemeetmeid on vastavalt riiklikule strateegiale ja määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 33 lõike 6 kohaldamisel rakendatud, et kaitsta keskkonda võimaliku suurema surve eest, mis tuleneb rakenduskavadega toetatavatest investeeringutest.
The annual report from producer organisations and associations of producer organisations of the last but one year of an operational programme shall show to what extent the objectives pursued by the programmes have been achieved.
Tootjaorganisatsioonide või tootjaorganisatsiooni liitude aastaaruandes rakenduskava eelviimase aasta kohta tuleb märkida, mil määral on saavutatud kavade eesmärgid.
This report shall also mention factors which contributed to the success or failure of the programme's implementation and the way those factors were taken into account in the ongoing programme or will be taken into account in the following operational programme.
Aruandes kajastatakse ka kava rakendamise edu või ebaedu põhjustanud tegureid ning seda, kuidas neid võeti arvesse kehtivate rakenduskavade parandamise või võetakse arvesse järgmiste rakenduskavade koostamisel.
The Member State shall include details of cases referred to in the first subparagraph in its annual report referred to in Article 54(b) of Delegated Regulation (EU) 2017/891.
Liikmesriik lisab esimeses lõigus osutatud juhtumite üksikasjad delegeeritud määruse (EL) 2017/891 artikli 54 punkti b kohasesse aastaaruandesse.
Member States shall ensure that a unique identification system applies to producer organisations, associations of producer organisations and producer groups formed pursuant to Article 125e of Regulation (EC) No 1234/2007 with regard to their aid applications.
Liikmesriigid tagavad, et tootjaorganisatsioonide, tootjaorganisatsiooni liitude ja määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 125e kohaselt loodud tootjarühmade toetusetaotluste puhul kasutatakse kordumatut identifitseerimissüsteemi.
This identification system shall be compatible with the system for the identification of beneficiaries referred to in Article 73 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Kõnealune identifitseerimissüsteem peab ühilduma määruse (EL) nr 1306/2013 artiklis 73 osutatud toetusesaajate identifitseerimise süsteemiga.
Submission procedures
Kavade esitamise kord
Without prejudice to Articles 9, 24 and 25, Member States shall provide for procedures for the submission of aid applications, requests for recognition or approval of operational programmes, as well as payment claims.
Ilma et see piiraks artiklite 9, 24 ja 25 kohaldamist, kehtestavad liikmesriigid toetusetaotluste, tunnustamistaotluste või rakenduskavade heakskiitmise taotluste ning maksetaotluste esitamise korra.
Granting of recognition
Tunnustamine
Prior to granting recognition to a producer organisation or association of producer organisations under Article 154(4)(a) or Article 156(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States shall carry out administrative and an on-the-spot checks on the producer organisation or association of producer organisations to verify compliance with the recognition criteria.
Enne tootjaorganisatsiooni või tootjaorganisatsioonide liidu tunnustamist määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 154 lõike 4 punkti a või artikli 156 lõike 1 kohaselt teevad liikmesriigid tootjaorganisatsiooni või tootjaorganisatsioonide liidu suhtes haldus- ja kohapealseid kontrolle, et kontrollida tunnustamiskriteeriumide täitmist.
Member States shall carry out administrative and on-the-spot checks with regard to the recognition criteria which apply to all recognised producer organisations and associations of producer organisations at least once every five years even if the producer organisations or the associations of producer organisations do not implement an operational programme.
Liikmesriigid teevad haldus- ja kohapealseid kontrolle seoses tunnustamiskriteeriumidega, mida kohaldatakse kõigi tunnustatud tootjaorganisatsioonide ja tootjaorganisatsioonide liitude suhtes, vähemalt kord viie aasta jooksul isegi juhul, kui tootjaorganisatsioonide või tootjaorganisatsioonide liit rakenduskava ei kohalda.
Approval of operational programmes and their amendments
Rakenduskavade heakskiitmine ja nende muudatused
Prior to the approval of an operational programme under Article 33 of Delegated Regulation (EU) 2017/891, Member States shall verify, by all the appropriate means, including through on-the-spot checks, the operational programme submitted for approval and the request for amendment, where applicable.
Enne rakenduskava heakskiitmist vastavalt delegeeritud määruse (EL) 2017/891 artiklile 33 kontrollivad liikmesriigid heakskiitmiseks esitatud rakenduskava ja vajaduse korral muutmistaotlusi kõikide asjakohaste vahenditega, sealhulgas kohapealse kontrolli abil.
the accuracy of the information referred to in Article 4(1)(a), (b) and (e), which shall be included in the draft operational programme;
artikli 4 lõike 1 punktides a, b ja e osutatud rakenduskava projekti lisatava teabe õigsust;
compliance of the programme with Article 33 of Regulation (EU) No 1308/2013 as well as with the national strategy and the national framework;
rakenduskava vastavust määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 33 eesmärkidele ning riiklikule strateegiale ja raamistikule;
the eligibility of the actions and the eligibility of the expenditure proposed; and
meetmete ja kavandatavate kulude rahastamiskõlblikkust ning
the consistency and technical quality of the programme, the soundness of the estimates and the aid plan, and the planning of its implementation.
rakenduskava järjepidevust ja tehnilist kvaliteeti, kalkulatsioonide ja toetuskava paikapidavust ning rakendamise ajakava.