natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 282000.
ITER on suur katserajatis, mis näitab termotuumasünteesi teaduslikku ja tehnoloogilist teostatavust.
purchase or reimbursement of the cost of any equipment which might be necessary pursuant to Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC.
Sellele järgneb termotuumasünteesi näidiselektrijaama (DEMO) ehitamine.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 132000.
Ühisettevõtte ülesanded on järgmised:
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 66000.
anda Euratomi panus ITERi rahvusvahelisse termotuumaenergia organisatsiooni;
expenses concerned with the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations, training courses and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
anda Euratomi panus koos Jaapaniga ellu viidavatesse laiemal lähenemisviisil põhinevatesse tegevustesse termotuumaenergia kiireks kasutuselevõtuks;
expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets, training courses and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract).
rakendada tegevusprogrammi termotuumasünteesi näidisreaktori ja sellega seotud rajatiste ehituse ettevalmistamiseks.
This appropriation is intended to cover expenses concerned with:
Nõukogu otsus, 25. september 2006, mis käsitleb ITERi projekti ühiseks elluviimiseks loodava ITERi Rahvusvahelise Termotuumaenergeetika Organisatsiooni asutamislepingu, ITERi projekti ühiseks elluviimiseks loodava ITERi Rahvusvahelise Termotuumaenergeetika Organisatsiooni asutamislepingu esialgse kohaldamise korra ning ITERi projekti ühiseks elluviimiseks loodava ITERi Rahvusvahelise Termotuumaenergeetika Organisatsiooni eesõiguste ja puutumatuse lepingu sõlmimist komisjoni poolt.
the physical and material security of persons and property, in particular the purchase, hiring or leasing, maintenance, repair, installation and replacement of technical security equipment,
Komisjoni otsus 2006/943/Euratom, 17. november 2006, ITERi projekti ühiseks elluviimiseks loodava ITERi Rahvusvahelise Termotuumaenergeetika Organisatsiooni asutamislepingu ja ITERi projekti ühiseks elluviimiseks loodava ITERi Rahvusvahelise Termotuumaenergeetika Organisatsiooni eesõiguste ja puutumatuse lepingu esialgse kohaldamise kohta (ELT L 358, 16.12.2006, lk 60).
the health and safety of individuals at work, in particular statutory inspection costs (inspection of technical installations in buildings, safety coordinator and health and hygiene inspections of foodstuffs), the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment and expenditure on training and equipment for leading fire fighters (ECI) and fire pickets (EPI), whose presence in the buildings is required by law,
Nõukogu otsus 2012/94/Euratom, 19. detsember 2011, milles käsitletakse Euroopa Aatomienergiaühenduse tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse raamprogrammi (2012–2013) raames kaudsete meetmete kaudu rakendatavat eriprogrammi (ELT L 47, 18.2.2012, lk 33).
periodic evaluation of the functioning of the environmental management system within the institution,
JAOTIS 33
the design, production and personalisation of the laissez-passer issued by the Union.
ÕIGUS- JA TARBIJAKÜSIMUSED
Before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract.
ÕIGUS- JA TARBIJAKÜSIMUSTE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1038000.
ÕIGUSED, VÕRDÕIGUSLIKKUS JA KODAKONDSUS
Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC (OJ L 342, 22.12.2009, p. 1).
ÕIGUSKÜSIMUSED
Council Regulation (EU) No 1417/2013 of 17 December 2013 laying down the form of the laissez-passer issued by the European Union (OJ L 353, 28.12.2013, p. 26).
TARBIJAKAITSEPROGRAMM
the cost of annual check-ups and pre-recruitment medical examinations, equipment and pharmaceutical products, working tools and special furniture required on medical grounds and the administrative costs of the Invalidity Committee,
Jaotis 33 — Kogusumma
the cost of medical, paramedical and psycho-social personnel employed under local law contracts or as occasional replacements, and the cost of external services by medical specialists considered necessary by the medical officers,
PEATÜKK 33 01 —
the cost of pre-recruitment medical examinations for assistants at the childminding centres,
Õigus- ja tarbijaküsimuste poliitikavaldkonnas töötavate ametnike ja ajutiste töötajatega seotud kulud
the cost of health checks for staff exposed to radiation,
Õigus- ja tarbijaküsimuste poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud
the purchase or reimbursement of equipment in connection with the application of Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC,
Artikkel 33 01 02 — Vahesumma
medical expenditure in connection with high-level political meetings organized by the Commission.
Õigus- ja tarbijaküsimuste poliitikavaldkonna info- ja kommunikatsioonitehnoloogia seadmete ja teenustega seotud kulud
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2027750.
Õigus- ja tarbijaküsimuste poliitikavaldkonna meetmete ja programmide toetuskulud
Treaty establishing the European Atomic Energy Community, in particular Chapter III thereof.
Õiguste, võrdõiguslikkuse ja kodakondsuse programmi toetuskulud
National legislation on basic standards.
Õigusprogrammi toetuskulud
costs linked to recruitment and selection for management posts,
Tarbijaprogrammi toetuskulud
expenditure on inviting successful candidates to employment interviews,
Artikkel 33 01 04 — Vahesumma
expenditure on inviting officials and other staff in delegations to take part in competitions and selection procedures,
Tarbija-, Tervise-, Põllumajandus- ja Toiduküsimuste Rakendusamet — Tarbijakaitseprogrammist makstav rahaline toetus
the cost of organising the competitions and selection procedures provided for in Article 3 of Decision 2002/620/EC.
Artikkel 33 01 06 — Vahesumma
In cases duly substantiated on grounds of functional requirements and after the European Personnel Selection Office has been consulted, this appropriation can be used for competitions organised by the institution itself.
Peatükk 33 01 — Kogusumma
This appropriation does not cover expenditure on the personnel for whom appropriations are entered under Articles 01 04 and 01 05 of the titles concerned.
Assigneering on ette nähtud õiguste, võrdõiguslikkuse ja kodakondsuse programmi (edaspidi „programm“) juhtimiseks ja selle eesmärkide saavutamise hindamiseks vajalike ettevalmistustööde, järelevalve, kontrolli, auditi ja hindamisega seotud kulude katmiseks, eelkõige uuringud, kohtumised ekspertidega, teabe- ja teavitamismeetmed, sealhulgas institutsioonide teavitustegevus seoses liidu poliitiliste prioriteetidega, kui need on seotud asjaomase programmi üldeesmärkidega, IT-võrgustikega seotud kulud, kui võrgustikud keskenduvad andmetöötlusele ja -vahetusele, koos kõikide muude tehnilise ja haldusabi kuludega, mida komisjon kannab programmi juhtimisel.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 106790.
Nimetatud summad on saadud EFTA riikide rahalisest osalusest, mis on kantud tulude eelarvestuse artiklisse 6 3 0 ja mis moodustavad finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punktide e, f ja g kohaselt sihtotstarbelise tulu; selle tulu alusel eraldatakse vastavaid assigneeringuid ja toimub rakendamine vastavalt selle eelarvejao kulude kalkulatsiooni selle osa lisale „Euroopa Majanduspiirkond“, mis on üldeelarve lahutamatu osa.
Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56).
Vt peatükk 33 02.
expenditure on producing and developing the Commission’s intranet site (My IntraComm) and the in-house monthly, Commission en direct,
Assigneering on ette nähtud õigusprogrammi (edaspidi „programm“) juhtimiseks ja selle eesmärkide saavutamise hindamiseks vajalike ettevalmistustööde, järelevalve, kontrolli, auditi ja hindamisega seotud kulude katmiseks, eelkõige uuringud, kohtumised ekspertidega, teabe- ja teavitamismeetmed, sealhulgas institutsioonide teavitustegevus seoses liidu poliitiliste prioriteetidega, kui need on seotud asjaomase programmi üldeesmärkidega, IT-võrgustikega seotud kulud, kui võrgustikud keskenduvad andmetöötlusele ja -vahetusele, koos kõikide muude tehnilise ja haldusabi kuludega, mida komisjon kannab programmi juhtimisel.
other expenditure on internal information and communication, including promotion campaigns,
Vt peatükk 33 03.
temporary staff working in the after-school childminding centres, holiday centres and open-air centres run by Commission departments,
Assigneering on ette nähtud selliste kulude katmiseks, mis on seotud teadusuuringute, ekspertide kohtumiste, teavitamismeetmete ja trükistega, millel on otsene seos programmi eesmärkide saavutamisega või käesoleva punkti meetmetega, samuti kõikide muude selliste kulude katmiseks, mis on seotud tehnilise ja haldusabiga ega hõlma komisjoni tellimusel riigiasutustele ühekordsete teenuse osutamise lepingutega pandud ülesandeid.
document reproduction work which cannot be handled in-house and has to be sent out,
Teadmiseks: nimetatud summad on saadud EFTA riikide rahalisest osalusest, mis on kantud tulude eelarvestuse artiklisse 6 3 0 ja mis moodustab finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punktide e, f ja g kohaselt sihtotstarbelise tulu; selle tulu alusel eraldatakse ja rakendatakse vastavaid assigneeringuid vastavalt käesoleva eelarvejao kulude eelarvestuse käesoleva osa lisale „Euroopa Majanduspiirkond“, mis on üldeelarve lahutamatu osa.
expenditure on private-law contracts with persons replacing the regular nurses and children’s nurses at the crèches,
Vt peatükk 33 04.
projects to promote social contact between staff of different nationalities and the integration of staff and their families and preventative projects to meet the needs of staff in service and their families,
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 254/2014, 26. veebruar 2014, mis käsitleb mitmeaastast tarbijakaitseprogrammi aastateks 2014–2020 ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus nr 1926/2006/EÜ (ELT L 84, 20.3.2014, lk 42).
a contribution towards the expenses incurred by members of staff for activities such as home help, legal advice, open-air centres for children, and courses in languages and the arts,
PEATÜKK 33 02 —
the cost of reception facilities for new officials and other staff and their families and assistance in accommodation matters for staff,
Õiguste kaitse tagamine ja kodanikuaktiivsuse edendamine
expenditure on assistance in kind which may be provided to an official, a former official or survivors of a deceased official who are in particularly difficult circumstances,
Mittediskrimineerimise ja võrdsuse põhimõtte edendamine
expenditure on limited measures of social nature concerning the purchasing power of some staff, at the lowest grades, working in Luxembourg,
Äriühinguõigus ja muud tegevused
certain expenditure on the early childhood centres and other crèches and childcare facilities; the revenue from the parental contribution will be available for reuse,
Äriühinguõigus
expenditure on recognition events for officials, and in particular the cost of medals for 20 years’ service and retirement gifts,
Muu tegevus põhiõiguste valdkonnas
specific payments to persons in receipt of Union pensions and those entitled under them and to any surviving dependents who are in particularly difficult circumstances,
33 02 03 — Vahesumma
financing preventative projects to meet the specific needs of former staff in the various Member States and contributions to associations of former staff.
Õiguste, kodakondsuse ning võrdõiguslikkusega seotud meetmete lõpuleviimine
In respect of the policy to assist disabled persons in the following categories:
Katseprojekt — Üleeuroopaline metoodika tõenditele tugineva laste õiguste poliitika väljatöötamiseks
officials and other staff in active employment,
Katseprojekt — Näitajate väljatöötamine, et mõõta, kuidas rakendatakse Euroopa hartat meeste ja naiste võrdõiguslikkuse kohta kohalikus elus
all dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union,
Katseprojekt — Teadmiste platvorm naiste suguelundite moonutamise probleemiga tegelevatele spetsialistidele
within the limits of the amount entered in the budget and after any national entitlements granted in the country of residence or origin have been claimed, this appropriation covers any duly substantiated non-medical expenditure which is acknowledged to be necessary and arises from their disability.
Katseprojekt — Romade kodanikuühiskonna suutlikkuse arendamine ja nende osaluse tugevdamine romasid käsitlevate riiklike integratsioonistrateegiate järelevalves
This appropriation is intended to cover some of the expenditure on schooling children who for unavoidable educational reasons are not or are no longer admitted to European Schools, or cannot attend a European School because of the place of work of either parent (external offices).
Katseprojekt — Liidu andmekogumisvahendite ja -programmide põhiõigustealane läbivaatamine
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8379200.
Katseprojekt — Töötajate omandi ja osalemise edendamine
This appropriation is intended to cover supplementary expenses arising from the secondment of Union officials, i.e. to pay the allowances and reimburse the expenditure to which secondment entitles them.
Ettevalmistav meede — Romade kodanikuühiskonna suutlikkuse arendamine ja nende osaluse tugevdamine romasid käsitlevate riiklike integratsioonistrateegiate järelevalves
It is also intended to cover costs relating to special training schemes with authorities and bodies in Member States and third countries.
Katseprojekt — Mitmekesine Euroopa
damages and the cost of settling claims against the Commission (third-party liability) in connection with the institution’s own staff and administrative processes,
Katseprojekt — E-valimised: kaasaegse tehnoloogia parim võimalik ärakasutamine aktiivsemate ja demokraatlikumate hääletusmenetluste nimel
expenditure relating to certain cases where, for reasons of equity, compensation has to be paid.
Katseprojekt — Varjupaikade loomine naistele, kes on koduvägivalla ja seksuaalse ärakasutamise ohvrid, ning dokumentideta naisrändajatele
This appropriation is intended to cover expenditure on civil liability for operations and other contracts managed by the Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements on behalf of the Commission, agencies, the Joint Research Committee, delegations of the Union and Commission Representations, and indirect research.
Katseprojekt — Euroopa uuring soolise vägivalla kohta
the cost of organising language courses for officials and other staff,
Artikkel 33 02 77 — Vahesumma
the cost of organising language courses for the spouses of officials and other staff, with due regard for integration policy,
Peatükk 33 02 — Kogusumma
the purchase of material and documentation,
Programm „Õigused, võrdõiguslikkus ja kodakondsus“ on järelprogramm kolmele eelnenud programmile: „Põhiõigused ja kodakondsus“, Daphne III ning ühenduse tööhõive ja sotsiaalse solidaarsuse programmi („Progress“) osad „Mittediskrimineerimine ja mitmekesisus“ ning „Sooline võrdõiguslikkus“.
the consultation of experts.
Programmi „Õigused, võrdõiguslikkus ja kodakondsus“ üldeesmärk on aidata edasi arendada ala, kus edendatakse, kaitstakse ja rakendatakse tõhusalt võrdõiguslikkust ja isikute õigusi, nagu on sätestatud Euroopa Liidu lepingus, Euroopa Liidu toimimise lepingus, Euroopa Liidu põhiõiguste hartas ja rahvusvahelistes inimõiguste konventsioonides, millega liit on ühinenud.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 700000.
Assigneering on mõeldud selleks, et aidata kaasa laste, noorte ja naiste vastu suunatud vägivalla kõigi vormide ning muude koduvägivalla ohus elavate rühmade vastu suunatud vägivalla ennetamisele ja selle vastu võitlemisele ning niisuguste tegude ohvrite kaitsele (üks Daphne programmi eesmärk); edendada ja kaitsta lapse õigusi; edendada töötajate põhi- ja sotsiaalõigusi ning need tagada; tagada eraelu puutumatuse ja isikuandmete kaitse võimalikult kõrge tase; edendada ja tõhustada liidu poolt oma kodanikele antavate õiguste kasutamist ning võimaldada üksikisikutel siseturul tarbijate või ettevõtjatena tegutsedes kasutada õiguseid, mille liit neile annab, võttes arvesse tarbijakaitseprogrammi raames rahastatavaid projekte.
This appropriation is intended to contribute to the financing of the Office of the Secretary-General of the European Schools (Brussels).
Õiguste, võrdõiguslikkuse ja kodakondsuse programmi eesmärk on aidata edasi arendada ala, kus edendatakse ja kaitstakse isikute õigusi, laiendades liidu kodakondsusest tulenevate õiguste kasutamist, edendades mittediskrimineerimise põhimõtteid, aidates kaitsta isikuandmeid, täiustades lapse õiguste ja liidu tarbijakaitseõigusest tulenevate õiguste kaitset ning edendades põhiõigusi ja kodakondsust digitaalkeskkonnas.
European Schools must comply with the principles of non-discrimination and equal opportunities.
Vahendeid eraldatakse analüütiliste ja koolitusmeetmete ning teabe levitamise, vastastikuse õppe, koostöö- ja teadlikkuse tõstmise meetmete jaoks.
Convention defining the Statute of the European Schools (OJ L 212, 17.8.1994, p. 3).
analüüside koostamine, nt vajaduse korral soo alusel liigitatud andmete ja statistika kogumine; ühtsete metoodikate ning vajaduse korral näitajate või võrdlusnäitajate väljatöötamine; uuringud, teadusuuringud, analüüsid ja küsitlused; hindamised; suuniste, aruannete ja õppematerjalide väljatöötamine ja avaldamine; õpitoad, seminarid, ekspertide kohtumised ja konverentsid;
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Uccle (Brussels I).
koolitustegevus, näiteks töötajate vahetus, õpikojad, seminarid, koolitajate väljaõpe, internetipõhiste või muude koolitusmoodulite arendamine;
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Woluwe (Brussels II).
vastastikune õpe, koostöö, teadlikkuse suurendamine ja teabe levitamine, nt heade tavade, uuenduslike käsituste ja kogemuste kindlakstegemine ja vahetus; vastastikuse hindamise ja õppe korraldamine; konverentside, seminaride, meedia-, sealhulgas online-meedia kampaaniate ja teabekampaaniate korraldamine, sealhulgas institutsioonide teavitustegevus seoses liidu poliitiliste prioriteetidega, kui need on seotud programmi „Õigused, võrdõiguslikkus ja kodakondsus“ (programm) eesmärkidega; materjalide koostamine ja avaldamine programmi ja selle tulemuste kohta teabe levitamiseks; süsteemide ja töövahendite väljatöötamine, käitamine ja hooldus, kasutades info- ja kommunikatsioonitehnoloogiat;
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Ixelles (Brussels III).
põhiliste osalejate, kelle tegevus aitab kaasa programmi eesmärkide rakendamisele, nagu näiteks valitsusväliste organisatsioonide toetamine Euroopa lisaväärtusega meetmete rakendamisel, liidu tasandi põhiliste osalejate, liidu tasandi võrgustike ja sotsiaalse väärtusega ühtlustatud teenuste toetamine; liikmesriikide toetamine liidu õiguse ja poliitika rakendamisel ning erialaasutuste ja -üksuste ning riiklike, piirkondlike ja kohalike ametiasutuste ning valitsusväliste organisatsioonide võrgustiku tegevuse toetamine liidu tasandil, sealhulgas toetuste ja tegevustoetuse näol.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Laeken (Brussels IV).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1381/2013, 17. detsember 2013, millega luuakse õiguste, võrdõiguslikkuse ja kodakondsuse programm aastateks 2014–2020 (ELT L 354, 28.12.2013, lk 62), eriti selle artikli 4 lõike 1 punktid e–i ja artikli 5 lõige 1.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Luxembourg I.
Assigneering aitab edendada võitlust soo, rassilise või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puuete, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel toimuva diskrimineerimisega ning austada mittediskrimineerimise põhimõtet Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 21 sätestatud alustel; hoida ära rassismi, ksenofoobiat, homofoobiat ja muid sallimatuse vorme ning võidelda nende vastu; edendada ja kaitsta puudega inimeste õigusi ning edendada meeste ja naiste võrdõiguslikkust ja soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamist.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Luxembourg II.
Eelkõige on assigneering ette nähtud järgmiste meetmete rahastamiseks:
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Mol.
analüüsitegevus, nt andmete ja statistika kogumine; ühtsete metoodikate ning vajaduse korral näitajate või võrdlusnäitajate väljatöötamine; uuringud, teadusuuringud, analüüsid ja küsitlused; hindamised; suuniste, aruannete ja õppematerjalide väljatöötamine ja avaldamine; õpitoad, seminarid, ekspertide kohtumised ja konverentsid;
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Frankfurt am Main.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1381/2013, 17. detsember 2013, millega luuakse õiguste, võrdõiguslikkuse ja kodakondsuse programm aastateks 2014–2020 (ELT L 354, 28.12.2013, lk 62), eriti selle artikli 4 lõike 1 punktid a–d ja artikli 5 lõige 1.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Karlsruhe.
Assigneering on ette nähtud selliste kulude katmiseks, mis tekivad seoses siseturu väljakujundamist, selle toimimist ja arengut toetavate meetmetega äriühinguõiguse, äriühingute juhtimise ja rahapesuvastase tegevuse valdkonnas, sealhulgas eelkõige:
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Munich.
kodanike, äriühingute ja ettevõtjate jaoks õigusliku keskkonna parandamine, milleks võib ette näha tutvustavaid, teadlikkust parandavaid ja koolitusmeetmeid; koostöö ning õigusaktide väljatöötamise ja koordineerimise toetamine äriühinguõiguse valdkonnas ning Euroopa äriühingute ja Euroopa majandushuvirühmade loomise toetamine;