natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pumpkins
Kapsasköögivili (v.a juured ja noorlehtedega põllukultuurid)
Chards/beet leaves
Kaunköögivili
grape leaves and similar species
Oad (kaunadega)
Cardoons
Porrulauk
Celeries
Rabarber
Florence fennels
Bambusevõrsed
Fennel
Puukoor
Fenugreek
Kaneel
Nutmeg
Juured ja risoomid
Sugar beet roots
lisatakse akrinatriini käsitlev veerg:
Sugar canes
F rasvas lahustuv
Chicory roots
Akrinatriin ja selle enantiomeer (F)
the following column for acrinathrin is added:
(+) Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave jäägikatsete ja metabolismi kohta ei ole täies ulatuses kättesaadav.
Fat soluble
Mädarõigas“
Acrinathrin and its enantiomer (F)
Rühmad ja näited üksiktoodete kohta, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme [4]
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials and metabolism as unavailable.
III lisas jäetakse välja akrinatriini, metalaksüüli ja tiabendasooli käsitlevad veerud.
Horseradish’
Tähistab alumist analüütilist määramispiiri.
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [4]
Selliste taimsete ja loomsete toodete täielik loetelu, mille puhul kohaldatakse jääkide piirnorme, on esitatud I lisas.
In Annex III, the columns for acrinathrin, metalaxyl and thiabendazole are deleted.
(+) Jäägi ajutine piirnorm kehtib kuni 1. juuliks 2021.
Indicates lower limit of analytical determination
Pärast seda kuupäeva on jäägi piirnorm 0,05 (*) mg/kg, kui seda ei ole kättesaadavaid uusi andmeid arvesse võttes määrusega muudetud.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1165
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2017/1165,
laying down temporary exceptional support measures for producers of certain fruits
millega kehtestatakse ajutised erakorralised toetusmeetmed teatavate puuviljade tootjatele
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 219(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, [1] eriti selle artikli 219 lõiget 1,
On 7 August 2014, the Russian government introduced a ban on imports of certain products from the Union to the Russian Federation (‘Russia’), including fruit and vegetables.
Venemaa valitsus kehtestas 7. augustil 2014 keelu teatavate toodete, sealhulgas puu- ja köögivilja importimiseks liidust Venemaa Föderatsiooni (edaspidi „Venemaa“).
This ban created a serious threat of market disturbances caused by significant price falls due to the fact that an important export market was no longer available.
Kuna oluline eksporditurg ei olnud enam kättesaadav ja hinnad langesid märkimisväärselt, tekitas kõnealune keeld tõsise turuhäire ohu.
On 29 June 2016, this ban was extended until the end of 2017.
29. juunil 2016 pikendati kõnealust impordikeeldu kuni 2017. aasta lõpuni.
In response to the import ban, the Commission adopted a series of temporary exceptional support measures.
Sellele impordikeelule reageerimiseks võttis komisjon mitu ajutist erakorralist toetusmeedet.
These measures were included in Commission Delegated Regulation (EU) No 913/2014 [2] and subsequently prolonged and reinforced by Commission Delegated Regulations (EU) No 932/2014 [3], (EU) No 1031/2014 [4], (EU) 2015/1369 [5] and (EU) 2016/921 [6].
Need meetmed lisati komisjoni delegeeritud määrusesse (EL) nr 913/2014, [2] mida seejärel pikendati ja tugevdati komisjoni delegeeritud määrustega (EL) nr 932/2014, [3] (EL) nr 1031/2014, [4] (EL) 2015/1369 [5] ja (EL) 2016/921 [6].
The production of non-permanent crops can be easier adapted and therefore the producers of these crops can adapt more quickly to the market situation.
Lühiajaliste kultuuride tootmist on lihtsam kohandada ja seepärast saavad selliste kultuuride tootjad kiiremini turuolukorraga kohaneda.
Based on the regular monitoring and assessment of the situation in the Union market, the Commission concludes that the situation in the market with non-permanent crops (vegetables and some fruits) has improved as most of the production affected by the Russian import ban is redirected and the prices have therefore stabilised.
Liidu turu korrapärase järelevalve ja hindamise põhjal järeldas komisjon, et lühiajaliste kultuuride (köögiviljad ja mõned puuviljad) osas on olukord paranenud, kuna enamik Venemaa impordikeelust mõjutatud toodangust on ümbersuunatud ja hinnad on seega stabiliseerunud.
As the permanent crops (certain fruit) are more rigid and their adaptation takes a longer time, the situation in the markets for certain permanent crops has not yet sufficiently improved.
Kuna püsikultuuride (teatavad puuviljad) turg on jäigem ja selle kohandamine võtab kauem aega, ei ole turuolukord teatavate püsikultuuride jaoks veel piisaval määral paremaks muutunud.
In such circumstances, threats of Union market disturbances remain real for certain permanent crops such as stone fruit, citrus fruit, apples and pears and adequate measures need to be adopted and implemented as long as this situation lasts.
Kirjeldatud olukorras püsib liidu turuhäirete reaalne oht teatavatele püsikultuuridele, nagu luuviljad, tsitrusviljad, õunad ja pirnid, ning asjakohaseid meetmeid tuleb võtta ja rakendada seni, kuni selline olukord kestab.
Accordingly, a situation continues to exist on the Union market for which the normal measures available under Regulation (EU) No 1308/2013 appear to be insufficient.
Seepärast valitseb liidu turul endiselt olukord, mille puhul määruse (EL) nr 1308/2013 kohased tavalised meetmed näivad olevat ebapiisavad.
The temporary exceptional support measures therefore continue to be needed and should be prolonged for a further year for certain permanent crops.
Eespool nimetatud ajutisi erakorralisi meetmeid on seega jätkuvalt vaja ja neid tuleks teatavate püsikultuuride puhul pikendada ühe aasta võrra.
The Union financial assistance should be granted taking into account the estimated quantities still affected by the ban.
Liidu finantsabi andmisel tuleks võtta arvesse hinnangulisi koguseid, mida impordikeeld ikka veel mõjutab.
The calculation of those quantities should be made for each Member State in accordance with the level of withdrawn products since the entry into force of these temporary exceptional support measures.
Kõnealused kogused iga liikmesriigi kohta tuleks arvutada vastavalt turult kõrvaldatud toodete kogustele alates selliste ajutiste erakorraliste toetusmeetmete jõustumisest.
In addition, the quantities should be significantly reduced to take into account the fact that producers have had more time to adapt and to redirect the production.
Lisaks tuleks koguseid oluliselt vähendada, võttes arvesse asjaolu, et tootjatel on olnud rohkem aega kohanemiseks ja toodangu ümbersuunamiseks.
Products for which the quantities withdrawn were particularly low in 2016 compared to the historical quantities withdrawn since mid-2014 should be excluded from the measures laid down in this Regulation.
Käesolevas määruses sätestatud meetmete kohaldamisalast tuleks välja jätta tooted, mille turult kõrvaldatud kogused olid 2016. aastal eriti väikesed, võrreldes varasemate kogustega, mida alates 2014. aasta keskpaigast turult kõrvaldati.
The temporary exceptional support measures should therefore only concern apples, pears, stone fruit and citrus fruit.
Ajutised erakorralised meetmed peaksid seepärast hõlmama üksnes õunu, pirne, luuviljalisi ja tsitrusvilju.
Where the uptake of the temporary exceptional support measures within a Member State has been very low for a particular product and the administrative costs of providing support are therefore disproportionately high, that Member State should have the option to choose not to implement the measures laid down in this Regulation.
Kui mõnes liikmesriigis on selliseid ajutisi erandlikke toetusmeetmeid konkreetse toote suhtes võetud väga vähe ning toetuse andmisega seotud halduskulud on seetõttu ebaproportsionaalselt suured, peaks kõnealusel liikmesriigil olema võimalus otsustada käesolevad määruses sätestatud meetmed võtmata jätta.
Products covered by this Regulation, which would have been exported to Russia, have already been diverted or it is expected that they will be diverted to the markets of other Member States.
Käesoleva määrusega hõlmatud tooted, mis muidu oleks Venemaale eksporditud, on juba suunatud või eeldatakse, et need suunatakse teiste liikmesriikide turgudele.
Producers of the same products within those Member States, which do not traditionally export their products to Russia, may still be faced with a significant market disturbance and a fall in prices.
Samade toodete tootjad neis liikmesriikides, kes tavapäraselt oma tooteid Venemaale ei ekspordi, võivad ikkagi kokku puutuda tõsiste turuhäirete ja hindade langusega.
Therefore, in order to further stabilise the market, the Union financial assistance should also be available for those producers in all Member States in respect of one or more of the products covered by this Regulation, but the quantity involved should not exceed 2000 tonnes per Member State.
Seepärast tuleks turgude täiendava stabiliseerimise eesmärgil teha liidu finantsabi kättesaadavaks kõigi liikmesriikide tootjatele selliste toodete osas, mis on hõlmatud käesoleva määrusega, kuid asjaomane kogus ei tohiks ületada 2000 tonni liikmesriigi kohta.
Market withdrawal, non-harvesting and green harvesting are effective crisis management measures where there exists a surplus of fruits due to temporary and unpredictable circumstances.
Turult kõrvaldamine, saagi koristamata jätmine ja toorelt koristamine on tõhusad kriisiohjemeetmed puuvilja sellise ülejäägi puhul, mis on tingitud ajutistest ja ettenägematutest asjaoludest.
Member States should have the possibility to allocate the quantities made available to them to one or more of those measures in order to make the most efficient use of the amounts available.
Liikmesriikidele tuleks anda võimalus jaotada neile määratud kogused ühe või mitme nimetatud meetme vahel, et olemasolevaid koguseid kõige tõhusamalt ära kasutada.
As provided for in Delegated Regulation (EU) No 932/2014, the restriction of 5 % as a proportion of the volume of marketed production for supported market withdrawals should be temporarily lifted.
Nii nagu on ette nähtud delegeeritud määrusega (EL) nr 932/2014, tuleks ajutiselt loobuda kehtivast piirangust, mille kohaselt võib toetust saavate turult kõrvaldamiste osakaal olla kuni 5 % turustatud toodangu mahust.
The Union financial assistance should therefore be granted even when withdrawals exceed the 5 % ceiling.
Liidu finantsabi tuleks seega anda ka siis, kui turult kõrvaldamiste osakaal ületab 5 % suurust ülemmäära.
The Union financial assistance granted for market withdrawals should be based on the respective amounts set out in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 [7] for withdrawals for free distribution and for withdrawals for other destinations.
Turult kõrvaldamiseks antav liidu finantsabi peaks põhinema komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 [7] XI lisas sätestatud vastavatel summadel, mis on ette nähtud tasuta jagamise eesmärgil ja muul sihtotstarbel turult kõrvaldamiseks.
For those products for which no amount is fixed in that Annex XI, maximum amounts should be laid down in this Regulation.
Selliste toodete maksimaalsed toetussummad, mille jaoks ei ole kõnealuses XI lisas summat kindlaks määratud, tuleks sätestada käesolevas määruses.
In light of the exceptional market disturbances and in order to ensure that all producers of fruits are supported by the Union, the Union financial assistance for market withdrawals should be extended to producers of certain fruits who are not members of a recognised producer organisation.
Pidades silmas erakorralisi turuhäireid ja tagamaks, et kõik puuviljatootjad saaksid liidult finantsabi, tuleks abi laiendada teatavatele puuviljatootjatele, kes ei ole tunnustatud tootjaorganisatsiooni liikmed.
In order to encourage the free distribution of withdrawn fruits to certain organisations, such as charitable organisations and schools or any other equivalent destinations approved by the Member States, 100 % of the maximum amounts fixed in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 should also be applicable to producers who are not members of a recognised producer organisation.
Selleks et soodustada turult kõrvaldatud puuvilja tasuta jagamist teatavatele organisatsioonidele, näiteks heategevusorganisatsioonidele ja koolidele, või mis tahes muuks liikmesriigi poolt heakskiidetud samaväärseks sihtotstarbeks, tuleks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 XI lisas sätestatud maksimumsummasid kohaldada täies ulatuses ka nende tootjate suhtes, kes ei ole tunnustatud tootjaorganisatsiooni liikmed.
In the case of withdrawals for destinations other than free distribution, they should receive 50 % of the maximum amounts fixed.
Kui turult kõrvaldamised leiavad aset muuks sihtotstarbeks kui tasuta jagamiseks, peaksid asjaomased tootjad saama 50 % sätestatud maksimumsummadest.
Therefore, they should be subject, like recognised producer organisations, to the relevant provisions of Regulation (EU) No 1308/2013 and Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
Seetõttu tuleks nii nende kui ka tunnustatud tootjaorganisatsioonide suhtes kohaldada määruse (EL) nr 1308/2013 ja rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 asjaomaseid sätteid.
Producer organisations are the basic actors of the fruit sector and are the most suited entities to ensure that the Union financial assistance for market withdrawals is paid to producers who are not members of a recognised producer organisation.
Tootjaorganisatsioonid on puuviljasektori selgroog, mistõttu on nad sobiv üksus, kelle kaudu tagada turult kõrvaldamiseks ette nähtud liidu finantsabi maksmine neile tootjatele, kes ei ole tunnustatud tootjaorganisatsiooni liikmed.
They should ensure that such assistance is paid to the producers who are not members of a recognised producer organisation through the conclusion of a contract.
Tootjaorganisatsioonid peaksid selleks, et tagada ajutise finantsabi maksmine tootjatele, kes ei ole tunnustatud tootjaorganisatsiooni liikmed, sõlmima nende tootjatega asjakohase lepingu.
As not all Member States have the same degree of organisation on the supply side of the fruit and vegetables market, it is appropriate to allow the competent authority of the Member States to pay the support directly to the producers where this is duly justified.
Kuna kõigis liikmesriikides ei ole tarnimise korraldamine puu- ja köögiviljaturul ühteviisi organiseeritud, on asjakohane võimaldada liikmesriigi pädeval asutusel maksta nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel liidu finantsabi otse tootjatele.
The amount of the support for non-harvesting and green harvesting should be fixed by Member States per hectare at a level to cover not more than 90 % of the maximum amount for market withdrawals applicable to withdrawals for destinations other than free distribution as set out in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 or, for products for which no amount has been fixed in that Annex, in this Regulation.
Käesolevas määruses peaksid liikmesriigid kindlaks määrama saagi koristamata jätmise ja toorelt koristamise eest ette nähtud hektaripõhise toetussumma nii, et see ei hõlmaks rohkem kui 90 % muuks sihtotstarbeks kui tasuta jagamiseks tehtud kõrvaldamise suhtes kohaldatavast maksimaalsest toetussummast, mis on sätestatud rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 XI lisas, või nende toodete eest, mille puhul ei ole kõnealuses lisas summat kehtestatud.
Producer organisations concentrate the supply and are able to act faster than producers who are not members of such organisations, in coping with greater quantities and thereby providing an immediate impact on the market.
Kui on vaja hallata turule otsest mõju avaldavaid suuremaid koguseid, koondavad tootjaorganisatsioonid tarneid ja on võimelised tegutsema kiiremini kui tootjad, kes ei ole selliste organisatsioonide liikmed.
Therefore, in order to make the implementation of the exceptional support measures provided for in this Regulation more efficient and to speed up the stabilisation of the market, it is appropriate, in respect of producers who are members of recognised producer organisations to increase the Union financial assistance for withdrawals for destinations other than free distribution to 75 % of the relevant maximum amounts set for the support for withdrawals for other destinations.
Selleks et muuta käesoleva määrusega ettenähtud erakorraliste toetusmeetmete rakendamine tõhusamaks ja kiirendada turu stabiliseerimist, on asjakohane suurendada tunnustatud tootjaorganisatsioonidesse kuuluvatele tootjatele muuks kui tasuta jagamiseks antavat liidu finantsabi 75 %ni asjaomastest maksimumsummadest, mis on ette nähtud toetuseks muul sihtotstarbel turult kõrvaldamise puhul.
As for withdrawals, the Union financial assistance for non-harvesting and green harvesting operations should be extended to producers who are not members of a recognised producer organisation.
Nagu turult kõrvaldamise puhul tuleks liidu finantsabi saagi koristamata jätmiseks ja toorelt koristamiseks laiendada tootjatele, kes ei ole tunnustatud tootjaorganisatsiooni liikmed.
Given the high number of producers who are not members of a producer organisation and the need to carry out checks that are reliable but feasible, the Union financial assistance should not be granted for producers who are not members of a producer organisation, for green harvesting of fruits for which the normal harvest has already begun or for non-harvesting measures where commercial production has been taken from the producing area concerned during the normal production cycle.
Kuna tootjaid, kes ei ole tootjaorganisatsiooni liikmed, on palju ja kuna on vaja teha usaldusväärset ja teostatavat kontrolli, ei tuleks liidu finantsabi anda tootjaorganisatsiooni mittekuuluvatele tootjatele selliste puuviljade toorelt koristamiseks, mille tavapärane saagikoristus on juba alanud, või saagi koristamata jätmiseks, kui kaubanduslikku toodangut on saadud asjaomaselt tootmisalalt tavapärase tootmistsükli jooksul.
In this context, producers who are not members of a recognised producer organisation should be subject, like recognised producer organisations, to the relevant provisions of Regulation (EU) No 1308/2013 and Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
Seega tuleks selliste tootjate suhtes, kes ei ole tunnustatud tootjaorganisatsiooni liikmed, kohaldada määruse (EL) nr 1308/2013 ja rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 asjaomaseid sätteid, mida kohaldatakse ka tunnustatud tootjaorganisatsioonide suhtes.
That competent authority should pay the relevant amounts to the producers in accordance with Implementing Regulation (EU) No 543/2011 and the relevant national rules and procedures.
Nimetatud pädev asutus peaks maksma asjaomased summad tootjatele kooskõlas rakendusmäärusega (EL) nr 543/2011 ning asjaomaste siseriiklike eeskirjade ja menetlustega.
In order to guarantee that the Union financial assistance to producers of certain fruits is used for the intended purposes and to ensure the efficient use of the Union budget, Member States should carry out a reasonable level of checks.
Tagamaks, et teatavate puuviljade tootjatele antavat liidu finantsabi kasutatakse sihtotstarbeliselt, ja liidu eelarve tõhusa kasutamise kindlustamiseks, peaksid liikmesriigid tegema mõistlikul määral kontrolli.
In particular, documentary, identity and physical checks as well as on-the-spot checks should be carried out that cover a reasonable amount of products, areas, producer organisations and producers not being members of recognised producer organisation.
Eelkõige tuleb teostada dokumentide, identsuse ja füüsilist kontrolli ning kohapealset kontrolli, mis hõlmab piisaval hulgal tooteid, piirkondi, tootjaorganisatsioone ja tootjaid, kes ei ole tunnustatud tootjaorganisatsiooni liikmed.
Member States should notify the Commission of the operations that have been implemented by producer organisations and producers non-members at regular intervals.
Liikmesriigid peaksid komisjoni teavitama tootjaorganisatsioonide ja organisatsioonidesse mittekuuluvate tootjate regulaarselt tehtud toimingutest.
In order to have an immediate impact on the market and to help stabilise prices, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Turule vahetu mõju avaldamiseks ja hindade stabiliseerimisele kaasa aitamiseks peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval,
This Regulation lays down rules on Union financial assistance (‘the financial assistance’) for temporary support measures to be granted to producer organisations in the fruit sector, recognised in accordance with Article 154 of Regulation (EU) No 1308/2013, and to producers who are not members of such organisations.
Käesolevas määruses sätestatakse eeskirjad, milles käsitletakse liidu finantsabi selliste ajutiste toetusmeetmete jaoks, mida antakse määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 154 kohaselt tunnustatud puuviljasektori tootjaorganisatsioonidele ning tootjatele, kes ei ole nimetatud organisatsioonide liikmed.
These temporary support measures shall cover withdrawal, non-harvesting and green harvesting operations.
Kõnealused ajutised liidu toetusmeetmed hõlmavad turult kõrvaldamist, saagi koristamata jätmist ja toorelt koristamist.
The support referred to in paragraph 1 shall be granted in relation to the following products of the fruit sector intended for fresh consumption:
Lõikes 1 osutatud toetust kohaldatakse järgmiste puuviljasektori värskelt tarbimiseks ette nähtud toodete suhtes:
sweet oranges of CN codes 08051022, 08051024 and 08051028;
CN-koodide 08051022, 08051024 ja 08051028 alla kuuluvad magusad apelsinid;
clementines of CN code 08052200;
CN-koodi 08052200 alla kuuluvad klementiinid;
mandarins (including tangerines and satsumas), wilking and similar citrus hybrids of CN codes 08052110, 08052900 and 08052190;
CN-koodide 08052110, 08052900 and 08052190 alla kuuluvad mandariinid, (sh tangeriinid ja satsumad), vilkingid jms tsitrushübriidid;
lemons of CN code 08055010;
CN-koodi 08055010 alla kuuluvad sidrunid;
peaches and nectarines of CN code 080930;
CN-koodi 080930 alla kuuluvad virsikud ja nektariinid;
sweet cherries of CN code 08092900;
CN-koodi 08092900 alla kuuluvad maguskirsid;
persimmons of CN code 08107000.
CN-koodi 08107000 alla kuuluvad hurmaad.
The support measures referred to in paragraph 1 shall cover activities carried out in the period from the date of entry into force of this Regulation, until the date on which the quantities set out in Article 2(1) have been exhausted in each Member State concerned or on 30 June 2018, whichever date is earlier.
Lõikes 1 osutatud toetusmeetmed hõlmavad toiminguid, mis on teostatud ajavahemikul alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast kuni artikli 2 lõikes 1 sätestatud koguste täitumiseni igas asjaomases liikmesriigis või 30. juunini 2018, olenevalt sellest, kumb kuupäev on varasem.
Where the import situation of certain products from the Union to Russia changes before 30 June 2018, the Commission may amend or repeal this Regulation accordingly.
Kui teatavate toodete liidust Venemaale importimise olukord muutub enne 30. juunit 2018, võib komisjon käesolevat määrust vastavalt muuta või selle tühistada.
Allocation of maximum quantities to Member States
Maksimumkoguste määramine liikmesriikidele
The financial assistance for support measures referred to in Article 1(1) shall be made available to Member States for the quantities of products set out in Annex I.
Artikli 1 lõikes 1 osutatud finantsabi toetusmeetmete jaoks antakse liikmesriikidele vastavalt I lisas sätestatud tootekogustele.