natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Valencia CF, in the light of the above, the aid amount of the State guarantee would be recovered from the seller Fundacion Valencia.
Kõnealuse järelevalve ajal võib reguleerivatel asutustel olla volitus eelistada üht liiki kohustusi teistele või pöörata mõnele kohustusele tähelepanu, teistele aga mitte.
The Commission considers that, as explained in recitals 47-48 above, since it was the club that ultimately benefitted from measures 1 and 4, with the 2014 sale, the aid was transferred also to the new Valencia CF owner.
Võlgnik, kelle reiting on SD või D, ei ole täitnud ühte või mitut finantskohustust (reitinguga või reitinguta), mis ei hõlma regulatiivseks kapitaliks liigitatud hübriidinstrumente, või on jätnud tegemata tingimuste kohaselt tähtajaks makse.
The Commission notes that Elche CF and Hercules CF are currently subject to collective insolvency proceedings (see recitals 18 and 20 above).
Võlgnikku peetakse makseviivituses olevaks, välja arvatud juhul, kui Standard & Poor's usub, et asjaomane makse tehakse kindlaksmääratud ajapikenduse jooksul.
In line with a well-established case-law, the fact that a beneficiary is insolvent or subject to bankruptcy proceedings has no effect on its obligation to repay unlawful and incompatible aid [37].
Kindlaksmääratud ajapikendust, mis ületab viit tööpäeva, käsitatakse viie tööpäeva pikkuse ajapikendusena.
CONCLUSION
Reiting D määratakse siis, kui Standard & Poor's leiab, et makseviivitus on üldine ja võlgnik ei suuda täita tähtajaks ühtki või sisuliselt ühtki oma kohustust.
The Commission concludes that Spain has unlawfully implemented aid to the sum of EUR 30,212 million in breach of Article 108(3) TFEU, in the form of:
Reiting SD määratakse siis, kui Standard & Poor's leiab, et võlgnik on jätnud valikuliselt täitmata konkreetse valdkonna või konkreetset liiki kohustused, mis ei hõlma regulatiivseks kapitaliks liigitatud hübriidinstrumente, aga jätkab muude valdkondade või muud liiki maksekohustuste õigel ajal täitmist.
The 2009 State guarantee granted by IVF for the purchase of shares in Valencia CF.
Võlgniku reiting langeb tasemele D või SD, kui võlgnik võtab vastu probleemse vahetuse pakkumise.
The 2010 State guarantee granted by IVF for the purchase of shares in Hercules CF.
See reitingukategooria sisaldab reitinguagentuuri Standard & Poor's reitinguskaala reitinguid CCC+, CCC, CCC– ja CC ning hõlmab äriühinguid, kelle maksevõime oleneb püsivalt soodsatest tingimustest.
The 2011 State guarantee granted by IVF for the purchase of shares in Elche CF.
Komisjoni teatis viite- ja diskontomäärade kindlaksmääramise meetodi läbivaatamise kohta (ELT C 14, 19.1.2008, lk 6).
The 2010 increase of the 2009 State guarantee granted by IVF to cover an increase of the existing 2009 loan for the purchase of shares in Valencia CF.
Vt http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/base_rates_eu27_en.pdf
The Commission concludes that Spain has not granted new aid through the 2013 payment of EUR 4,9 million of the State guarantees granted by IVF in favour of Valencia CF.
Vt joonealune märkus 27.
The aid is not compatible with the internal market since it cannot be authorised as restructuring aid or any other type of aid.
Kohtuotsus Itaalia vs. komisjon, C-364/90, ECLI:EU:C:1993:157, punkt 20.
The amounts to be recovered are EUR 20,381 million from Valencia CF, EUR 6,143 million from Hercules CF and EUR 3,688 million from Elche CF,
ELT C 83, 7.4.2009, lk 1.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Vt kohtuotsus komisjon vs. Saksamaa, C-70/72, ECLI:EU:C:1973:87, punkt 13.
Article 1
Vt liidetud kohtuasjad Hispaania vs. komisjon, C-278/92, C-279/92 ja C-280/92, ECLI:EU:C:1994:325, punkt 75.
The following measures constitute State aid that was unlawfully put into effect by Spain in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union and that are incompatible with the internal market:
Vt kohtuotsus Belgia vs. komisjon, C-75/97, ECLI:EU:C:1999:311, punktid 64 ja 65.
Measure 1
Nõukogu 13. juuli 2015. aasta määrus (EL) 2015/1589, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 108 kohaldamiseks (ELT L 248, 24.9.2015, lk 9).
The State guarantee granted by IVF on 5 November 2009 for a bank loan to Fundación Valencia for the subscription of shares in Valencia CF, in the context of the capital increase by Valencia CF, in the amount of EUR 19,193 million.
Kohtuotsus Hispaania vs. komisjon (Merco), C-42/93, ECLI:EU:C:1994:326.
Measure 2
Komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 794/2004, millega rakendatakse nõukogu määrust (EL) 2015/1589, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 108 kohaldamiseks (ELT L 140, 30.4.2004, lk 1).
The State guarantee granted by IVF on 26 July 2010 for a bank loan to Fundación Hercules for the subscription of shares in Hercules CF, in the context of the capital increase by Hercules CF, in the amount of EUR 6,143 million.
Komisjoni 30. jaanuari 2008. aasta määrus (EÜ) nr 271/2008, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 794/2004, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 659/1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks (ELT L 82, 25.3.2008, lk 1).
Measure 3
8. aprillil 2013 paluti Hispaanial neid väiteid kommenteerida.
The State guarantee granted by IVF on 17 February 2011 for two bank loans to Fundación Elche for the subscription of shares in Elche CF, in the context of the capital increase by Elche CF, in the amount of EUR 3,688 million.
Hispaania saatis komisjonile teabe 27. mail ja 3. juunil 2013.
Measure 4
Komisjon küsis 1. augusti 2014. aasta kirjaga Hispaanialt teavet, Hispaania vastas 30. septembril ja 13. oktoobril 2014.
The increase granted by IVF on 10 November 2010 to Fundación Valencia, in the amount of EUR 1,188 million for the payment of overdue capital, interest and costs of the loan guaranteed by measure 1.
Komisjon küsis 23. jaanuari 2015. aasta kirjaga Hispaanialt lisateavet, Hispaania vastas 27. aprillil 2015.
Spain shall recover the incompatible aid granted and as referred to in Article 1 from the Valencia CF for Measures 1 and 4, Hercules CF for Measure 2, and Elche CF for Measure 3.
IVF esitas lisateavet 2015. aasta 3., 5., 13., 19., 20., 26. ja 30. novembri, 1., 11., 14., 15., 16., 17. ja 18. detsembri ning 2016. aasta 4. ja 13. mai e-kirjaga.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiaries until their actual recovery.
Menetluse algatamise otsus avaldati Euroopa Liidu Teatajas [2] 7. märtsil 2014.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [38] and with Commission Regulation (EC) No 271/2008 [39] amending Regulation (EC) No 794/2004.
Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama meetmete kohta märkusi.
Spain shall cancel all outstanding payments of the aid referred to in Article 1 with effect from the date of adoption of this decision.
Komisjon sai tähelepanekud kolmelt huvitatud isikult: Liga Nacional de Fútbol Profesionalilt 7. aprillil 2014; Valencia CFilt 7. aprillil, 16. juunil, 30. oktoobril ja 15. detsembril 2014 ja 12. mail 2015 ning Fundaciόn Valencia Club de Fútbolilt (edaspidi „Fundación Valencia“) 19. mail 2015.
Article 3
Komisjon edastas need Hispaaniale, kellele anti võimalus vastata.
Recovery of the aid referred to in Article 1 shall be immediate and effective.
Hispaania esitas märkused 2014. aasta 30. septembri ja 13. oktoobri ning 2015. aasta 3. juuli kirjaga.
Spain shall ensure that this Decision is implemented within 4 months following the date of notification of this Decision.
Valencia CF esitas 14. detsembril 2015 ja 26. jaanuaril 2016 lisaselgitused.
Article 4
29. jaanuaril 2015 toimus Brüsselis kohtumine, kus osalesid komisjoni talituste, Hispaania ametiasutuste, IVFi ja Valencia CFi esindajad.
Within 2 months following notification of this Decision, Spain shall submit the following information:
Laenukapitali kokkulepitud tagasimaksegraafikus olid ette nähtud alates 2010. aasta augustist tehtavad iga-aastased intressimaksed ning laenukapitali puhul oli kokku lepitud, et 37,5 miljonit eurot makstakse tagasi 26. augustil 2014 ja 37,5 miljonit eurot 26. augustil 2015.
documents demonstrating that the beneficiaries have been ordered to repay the aid.
Laenu intressimäär jäi samaks.
Spain shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 1 has been completed.
Hispaania ametiasutustelt ja Valencia CFilt ametliku uurimismenetluse käigus saadud teabe kohaselt maksis IVF 2013. aasta veebruaris 4,9 miljonit eurot, et katta Bankia riigigarantii osaline kasutamine intressimakse tegematajätmise tõttu 26. augustil 2012.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Komisjon algatas tol ajal kättesaadava teabe põhjal 2013. aasta detsembris ametliku uurimismenetluse, olles arusaamal, et IVF oli suurendanud olemasolevat garantiid 2013. aasta veebruaris samamoodi, nagu ta oli suurendatud garantiid 10. novembril 2010.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiaries.
Valencia CF on professionaalne Hispaania jalgpalliklubi, mis tegutseb Valencias ja on loodud 1919. aastal.
Article 5
Klubi lööb kaasa Hispaania kõrgliigas (La Liga) ning on üks suurimaid jalgpalliklubisid Hispaanias ja Euroopas.
This Decision is addressed to the Kingdom of Spain.
Uuritava meetme rakendamise ajal (2010. aasta juulis) oli Hercules CF just tõusnud hooaja 2009–2010 tulemuste põhjal Hispaania teisest liigast Hispaania kõrgliigasse.
Done at Brussels, 4 July 2016.
Hispaania ametiasutuste esitatud teabe kohaselt sõlmis Hercules CF 25. jaanuaril 2012 kokkuleppe enamiku oma eraõiguslike võlausaldajatega, kes olid kaasatud 5. juulil 2011 algatatud maksejõuetusmenetlusse (concurso de acreedores), mille raames kärbiti nende nõuete väärtust 50 % ja lükati seitse aastat edasi tavanõuete maksmine, mida sai tööstaatuse kaotamise korral pikendada veel kahe aasta võrra.
For the Commission
Kõnealuste meetmete võtmise ajal (2011. aasta veebruaris) mängis klubi Hispaania teises liigas, hiljem, hooaegadel 2013–2014 ja 2014–2015, aga Hispaania kõrgliigas.
Member of the Commission
Tabel 5 sisaldab Elche CFi finantstulemusi ajavahemikus 2007. aasta juunist kuni 2011. aasta juunini.
OJ C 69, 7.3.2014, p. 99.
Hispaania ametiasutuste esitatud teabe kohaselt algatati Elche CFi vastu 6. augustil 2015 maksejõuetusmenetlus.
See footnote 1.
Hispaania ametiasutuste sõnul tegi IVF otsuse anda Valencia CFile 2009. aasta garantii 2009. aasta mais koostatud elujõulisuse kava põhjal.
A fee charged by a lender to a borrower for an unused credit line or undisbursed loan
See kava sisaldas järgmist teavet:
The annual report of Valencia CF of June 2012 states that Valencia CF belongs to a group of companies whose parent or holding company is Fundacion Valencia.
Valencia CF säilitab alaliselt oma varad; varade võõrandamisest saadava tulu kasutamine üksnes Valencia CFi rekapitaliseerimiseks;
Confidential data.
Peale selle oli Valencia CF seda meelt, et tema mängijate koondturuväärtusest [10] koos asjaoluga, et klubi osa- või aktsiakapital aastatel 2007–2009 ei vähenenud, vaid püsis muutumatu, ning klubi jõudis 2011. ja 2012. aastal taas kasumisse, piisab kummutamaks eeldust, et Valencia CF oli rahalistes raskustes, sest tema omakapital oli 2007.–2009. aastal negatiivne.
OJ C 155, 20.6.2008, p. 10.
Lisaks kinnitasid Fundación Valencia korraldatud avatud pakkumismenetlus, pakkujate suur arv ja ettevõtja Meriton Holdings Limited makstud suur ostuhind, et Valencia CFi tegelik majanduslik väärtus on suurem Valencia CFi aastaaruannetes kajastatud puhasväärtusest ning hõlmab klubi mängijate turuväärtust, klubi kaubamärki ja klubi rahvusvahelist haaret.
OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.
Lõpetuseks märgib Fundación Valencia, et 2009. aasta garantii tühistati 24. oktoobril 2014.
In particular: (a) the Eighth Additional Provision of the Generalitat Valenciana Law 7/1990 of 28 December 1990 on Budgets for 1991, which set up the IVF; and (b) the Legislative Decree of 26 June 1991 of the Council of Valencia which amended the Generalitat Valenciana's Law on Public Finance.
Samas ei olnud garantii Hispaanias algatatud erinevate kohtumenetluste tõttu alati jõus ning esines ajavahemikke, kus garantiid ei olnud, sest kohtud olid kuulutanud selle algusest peale kehtetuks, ja teisi ajavahemikke, kus garantii oli kaitsemeetmeid käsitleva kohtu korraldusega peatatud.
Commission decision of 12 May 2004 in case C40/00, recital 120; Judgement of the Court of 20 September 2001 in case C-390/98, recitals 77-78; and Judgement of the Court of 8 May 2003 in cases C-328/99 and C-399/00, recital 83.
Praegu tegutseb IVF Generalitat Valenciana rahandusosakonna juures [15].
As submitted by Valencia CF: (a) the aggregated book value (purchase cost minus annual amortisation) of Valencia CF's players, as reflected in its 2008/09 annual accounts, was EUR 95,7 million; (b) the estimated overall market value of Valencia CF's players in June 2009 was approximately EUR 235,7 million; and (c) in the financial year ending in June 2010 players were sold for EUR 78,7 million (whereas spending on new signings totalled EUR 14,5 million).
Eelise olemasolu tõttu väidab Hispaania, et 1. meetme rakendamise otsus oli tänu 2009. aasta elujõulisuse kavale kooskõlas turutingimustes tegutseva investori põhimõttega.
OJ C 16, 22.1.2009, p. 1.
Komisjon ei saa selle väitega nõustuda järgmistel põhjustel.
Case C-482/99 French Republic/Commission (Stardust Marine) [2002] ECR I-4397.
Komisjon ei saa selle väitega nõustuda, sest kõnealused aktsiad müüdi pärast seda, kui IVF oli seadnud neile pandi, eelarveaastatel 2010–2011, 2011–2012 ja 2013–2014.
Case C-200/97 Ecotrade EU:C:1998:579, paragraph 41 and Joined Cases C-399/10 P and C-401/10 P, Bouygues and Bouygues Télécom v Commission and Others EU:C:2013:175, paragraphs 137-139.
Seepärast ei saa hindu, millega aktsiad müüdi, käsitada hindadena, mis viitavad kõnealuste aktsiate väärtusele 2009. aastal.
http://www.ivf.gva.es/p.aspx?pag=InformacionInstitucional
meetme ja eelkõige meetme selle osa puhul, mis on seotud olemasoleva garantii väidetava suurendamisega 2013. aasta veebruaris, mille tõttu komisjon algatas ametliku uurimismenetluse, märgib komisjon, et Hispaania ametiasutused selgitasid ametliku uurimismenetluse käigus, et tegemist oli 4,9 miljoni euroga, mille IVF maksis 2013. aasta veebruaris selleks, et katta Bankia riigigarantii osaline kasutamine intressimakse tegematajätmise tõttu 26. augustil 2012.
Stardust Marine, § 56; Air France, § 58.
Komisjon leiab, et see makse oli IVFi kui garantii andja kohustuse täitmine, mitte abisaaja vastu võetud uus meede.
Steinlike & Weinlig v Germany, 78/76, judgment of 22 March 1977, §§ 17-18.
Seepärast on komisjoni arvates kohaldatav 2004. aasta päästmise ja ümberkorraldamise suuniste punkti 10 alapunkt a, sest äriühing oli kaotanud kogu oma kapitali ja üle veerandi sellest oli kaotatud 2009. aasta juunis lõppenud eelarveaastal.
Pearle BV et al. v Hoofdbedrijfschap Ambachten, C-345/02, judgment of 15 July 2004, § 37.
Varasemate juhtumite puhul [20] on komisjon jõudnud järeldusele, et kui äriühingu omakapital on negatiivne, võib eeldada, et punkti 10 alapunkti a kriteeriumid on täidetud.
See judgment of the Court in case Cassa di Risparmio di Firenze, C-222/04.
Päästmise ja ümberkorraldamise suuniste punkti 11 kriteeriumide puhul märgib komisjon, et Valencia CF teenis 2007. aasta juunis ja 2009. aasta juunis lõppenud eelarveaastal märkimisväärset kahjumit, vastavalt 26,1 miljonit eurot ja 59,2 miljonit eurot.
Commission Decision 2008/716/EC of 2 April 2008 on State aid C 38/07 (ex NN 45/07) implemented by France for Arbel Fauvet Rail SA (OJ L 238, 5.9.2008, p. 27), Commission Decision 2012/541/EU of 22 February 2012 on the State aid SA.26534 (C 27/10 ex NN 6/09) implemented by Greece in favour of United Textiles S.A.
Peale selle vähenes Valencia CFi käive üle 20 %, kahanedes 2007. aasta juunis lõppenud eelarveaasta 107,6 miljonilt eurolt 2008. aasta juunis lõppenud eelarveaastal 99,4 miljonile eurole ja 2009. aasta juunis lõppenud eelarveaastal 82,4 miljonile eurole.
(OJ L 279, 12.10.2012, p. 30), Commission Decision 2014/539/EU of 27 March 2014 on the State aid SA.34572 (13/C) (ex 13/NN) implemented by Greece for Larco General Mining & Metallurgical Company S.A (OJ L 254, 28.8.2014, p. 24).
Samuti oli Valencia CFil suur võlg, nagu on näha klubi võla ja omakapitali suhtest, mis 2008. aasta juunis oli 73,5 ning 2007. ja 2009. aastal negatiivne.
Joined Cases T-102/07 Freistaat Sachsen v Commission and T-120/07 MB Immobilien and MB System v Commission, [2010] ECR II-585.
Komisjon märgib samal teemal, et Valencia CFi võla ja omakapitali suhe, mis oli olnud eelmistel eelarveaastatel negatiivne, muutus alates 2010. aasta juunist positiivseks, aga see areng oli tingitud üksnes kapitalisüstist, mis tehti 2009. aastal tänu kõnealusele garantiile, ega tulenenud klubi tegevusest.
https://www.standardandpoors.com/en_US/web/guest/article/-/view/sourceId/504352
Klubi finantsandmed paranesid eelarveaastal, mis lõppes 2011. aasta juunis, mil klubi teatas esimest korda pärast 2007. aasta juunit kasumist ja klubi omakapital muutus esimest korda pärast 2009. aasta juunit negatiivsest positiivseks (4,3 miljonit eurot).
‘An obligor rated “C” is currently vulnerable to nonpayment that would result in a “SD” or “D” issuer rating, and is dependent upon favorable business, financial, and economic conditions for it to meet its financial commitments. ’
Paraku oli see paranemine põhjustatud samal eelarveaastal tänu kõnealusele riigigarantiile tehtud kapitalisüstist (3. meede).
‘An obligor rated “R” is under regulatory supervision owing to its financial condition.
Mis puudutab Hercules CFi, siis klubi aastakäive suurenes 35 %, kasvades 2008. aasta juunis lõppenud eelarveaasta 4 miljonilt eurolt 2010. aasta juunis lõppenud eelarveaastal 5,4 miljoni euroni.
During the pendency of the regulatory supervision the regulators may have the power to favor one class of obligations over others or pay some obligations and not others. ’
Lõpetuseks, Elche CFi kahjum vähenes 82 %, kahanedes 2007. aasta juunis lõppenud eelarveaasta 6,2 miljonilt eurolt 2010. aasta juunis lõppenud eelarveaastal 1,1 miljoni euroni.
‘An obligor rated “SD” (selective default) or “D” has failed to pay one or more of its financial obligations (rated or unrated), excluding hybrid instruments classified as regulatory capital or in nonpayment according to terms, when it came due.
Valencia CF on seda meelt, et tema mängijate koondturuväärtusest koos asjaoluga, et klubi osa- või aktsiakapital aastatel 2007–2009 ei vähenenud, vaid püsis muutumatu ning klubi jõudis 2011. ja 2012. aastal taas kasumisse, piisab kummutamaks eeldust, et Valencia CF oli rahalistes raskustes, sest tema omakapital oli 2007.–2009. aastal negatiivne.
An obligor is considered in default unless Standard & Poor's believes that such payments will be made within any stated grace period.
Komisjon ei saa olla eespool esitatud väidetega nõus põhjustel, mida on põhjendustes 70–83 juba selgitatud.
However, any stated grace period longer than five business days will be treated as five business days.
Valencia CF väidab, et 1. meede on kooskõlas finants- ja majanduskriisis rahastamisele juurdepääsu toetamiseks mõeldud 2009. aasta ajutise ühenduse riigiabi meetmete raamistikuga (edaspidi „2009. aasta ajutine raamistik“), [31] mis võeti vastu selleks, et kõrvaldada 2008. aasta oktoobris alanud majandus- ja finantskriisist tulenevad puudujäägid.
A “D” rating is assigned when Standard & Poor's believes that the default will be a general default and that the obligor will fail to pay all or substantially all of its obligations as they come due.
Komisjon juhib tähelepanu asjaolule, et Valencia CFi raskused olid alanud enne finantskriisi, juba 2007. aasta juunis lõppenud eelarveaastal (vt eespool tabel 1), samal ajal kui 2009. aasta ajutise raamistiku eesmärk oli lahendada probleeme, mis olid tekkinud kriisi tõttu.
An “SD” rating is assigned when Standard & Poor's believes that the obligor has selectively defaulted on a specific issue or class of obligations, excluding hybrid instruments classified as regulatory capital, but it will continue to meet its payment obligations on other issues or classes of obligations in a timely manner.
Nagu on näha eespool esitatud tabelist 6, oli 2009. aasta elujõulisuse kavva märgitud tegevuskahjum kuni 2013. aasta juunis lõppeva majandusaasta lõpuni, st neljal 2009. aasta riigigarantii andmisele järgneval aastal.
An obligor's rating is lowered to “D” or “SD” if it is conducting a distressed exchange offer. ’
Lisaks oli 2014. aasta juunis ja 2015. aasta juunis lõppevaks eelarveaastaks prognoositud tegevuskasumi tasuvus väga väike, vastavalt 1 % ja 4 %.
This rating category refers to companies with a payment capacity dependent upon sustained favourable conditions and consists of the ratings CCC+, CCC and CCC–, CC according to the rating scale of Standard and Poor's.
Peale selle märgib komisjon, et eespool nimetatud mängijate müük oli pigem vajalik kui ümberkorraldusmeede Valencia CFi elujõulisuse tagamiseks, millel oli viidatud ka klubi 2009. aasta elujõulisuse kavas.
Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates (OJ C 14, 19.1.2008, p. 6).
See müük oli vajalik klubi taastumiseks tulu suurenemise ja kallite mängijatega kaasnevate suurte kulude vähendamise teel.
See http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/base_rates_eu27_en.pdf
Valencia CFi kapitali suurendamise tõttu 2009. aastal kogusummas 92,4 miljonit eurot, mida võib käsitada klubi ümberkorralduskuluna, teeb Hispaania ettepaneku arvestada erasektori 18,8 miljoni suurune osalus kapitali suurendamises omapanuseks.
See footnote 27.
Komisjon märgib, et kõnealune erasektori osalus moodustas ümberkorraldamise kogukuludest 20 %.
C-364/90, Italy v Commission, point 20.
Samuti leiab komisjon, et meetmed ei vasta 2004. aasta päästmise ja ümberkorraldamise suunistes sätestatud tingimustele.
OJ C 83, 7.4.2009, p. 1.
Seepärast leiab komisjon, et abi ei ole siseturuga kokkusobiv.
According to the Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36), the category of micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) is made up of enterprises which employ fewer than 250 persons and which have an annual turnover not exceeding EUR 50 million, and/or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million.
Siinsel juhul oli viimastel 1. ja 2. meetme rakendamisele eelnenud heakskiidetud aruandeperioodidel Valencia CFi aastakäive 2008. aasta juunis lõppenud eelarveaastal 99,4 miljonit eurot ja 2009. aasta juunis lõppenud eelarveaastal 82,4 miljonit eurot.
Also, the data to apply to the headcount of staff and the financial amounts are those relating to the latest approved accounting period and calculated on an annual basis.
Seega ületab Valencia CF üht künnist, mille alusel ettevõtjat võib pidada VKEks.
In the case at hand, in the latest approved accounting periods before measures 1 and 2, Valencia CF had annual turnover of EUR 99,4 million in the financial year ending in June 2008 and EUR 82,4 million in the financial year ending in June 2009.
Muu osalus kõnealuses kapitali suurendamises ulatus summani 18,8 miljonit eurot.
Thus Valencia CF exceeded one of the thresholds under which an undertaking is considered to be an SME.
Seejärel müüdi nendest aktsiatest 2010.–2011. eelarveaastal 52212 aktsiat hinnaga 56,5 eurot aktsia, 2011.–2012. eelarveaastal 878 aktsiat hinnaga 57 eurot aktsia ja 2013.–2014. eelarveaastal 1481368 aktsiat hinnaga 67,5 eurot aktsia.
See Case C-70/72 Commission v Germany [1973] ECR 00813, paragraph 13.
10. novembril 2010 suurendas IVF Fundación Valenciale antud garantiid 6 miljoni euro võrra.