natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for enterprises using social media, referring specifically to social networks, the enterprise's blogs or microblogs, multimedia content-sharing websites or wiki-based knowledge-sharing tools, for purposes other than posting paid adverts:
Sotsiaalmeediat (eelkõige suhtlusvõrgustikke, ettevõtte blogisid või mikroblogisid, multimeediamaterjalide jagamise veebisaite ja vikipõhiseid teabejagamisvahendeid) muudel eesmärkidel kui tasuliste reklaamide avaldamiseks kasutavad ettevõtted:
use of social media to develop the enterprise's image or market products;
sotsiaalmeedia kasutamine ettevõtte maine kujundamiseks või toodete turustamiseks;
use of social media to obtain or respond to customer opinions, reviews or questions;
sotsiaalmeedia kasutamine tarbijate arvamuste, hinnangute ja küsimuste saamiseks või neile vastamiseks;
use of social media to involve customers in development or innovation of goods or services;
sotsiaalmeedia kasutamine tarbijate kaasamiseks kaupade või teenuste arendamisse või uuendamisse;
use of social media to collaborate with business partners or other organisations;
sotsiaalmeedia kasutamine koostöö tegemiseks äripartneritega või teiste organisatsioonidega;
use of social media to recruit employees;
sotsiaalmeedia kasutamine töötajate värbamiseks;
use of social media to exchange views, opinions or knowledge within the enterprise.
sotsiaalmeedia kasutamine ettevõtte sees arvamuste, seisukohtade või teadmiste vahetamiseks.
receipt of orders for goods or services placed via a website or apps (web sales), in the previous calendar year;
kaupade või teenuste tellimuste vastuvõtmine veebisaidi või mobiilirakenduse kaudu (veebimüük) eelmisel kalendriaastal;
receipt of orders for goods or services via EDI-type messages (EDI-type sales), in the previous calendar year;
kaupade või teenuste tellimuste vastuvõtmine EDI-tüüpi teadete kaudu (EDI-tüüpi müük) eelmisel kalendriaastal;
(optional) placement of orders for goods or services via a website, apps or EDI-type message, in the previous calendar year;
(vabatahtlik) kaupade või teenuste tellimuste esitamine veebisaidi, mobiilirakenduse või EDI-tüüpi teadete kaudu eelmisel kalendriaastal.
for enterprises having received orders for goods or services placed via a website or apps in the previous calendar year:
Eelmisel kalendriaastal veebisaidi või mobiilirakenduse kaudu kaupade või teenuste tellimusi vastu võtnud ettevõtted:
value of the turnover, expressed in absolute figures or as a percentage of total turnover, of e-commerce sales resulting from orders placed via a website or apps, in the previous calendar year;
veebisaidi või mobiilirakenduse kaudu esitatud tellimustega seotud e-kaubanduse käibe väärtus absoluutarvudes või osakaaluna kogukäibes eelmisel kalendriaastal;
percentage of turnover from orders received via a website or apps, broken down by sales to private consumers (Business to Consumers: B2C), and sales to other enterprises (Business to Business: B2B) and public authorities (Business to Government: B2G), in the previous calendar year;
veebisaidi või mobiilirakenduse kaudu saadud tellimuste käibe osakaal, eristades müüki eraklientidele (ettevõttelt tarbijale ehk B2C) ja müüki teistele ettevõtetele (ettevõttelt ettevõttele ehk B2B) ning avaliku sektori asutustele (ettevõttelt valitsusele ehk B2G) eelmisel kalendriaastal;
receipt of orders via the enterprise's own website or apps (including those of parent or affiliate enterprises, extranets), in the previous calendar year;
ettevõtte enda veebisaidi või mobiilirakenduste (sh ema- ja sidusettevõtete omad ja ekstranet) kaudu saadud tellimused eelmisel kalendriaastal;
receipt of orders via an e-commerce marketplace website or apps used by several enterprises for trading products, in the previous calendar year;
toodetega kauplemiseks mitme ettevõtte kasutatava e-kaubandusturu veebisaidi või mobiilirakenduste kaudu saadud tellimused eelmisel kalendriaastal;
percentage of turnover from orders received via a website or apps broken down by orders received via the enterprise's own website or apps (including those of parent or affiliate enterprises, extranets) and by orders received via an e-commerce marketplace website or apps used by several enterprises for trading products, in the previous calendar year;
veebisaidi või mobiilirakenduse kaudu saadud tellimuste käibe osakaal, eristades ettevõtte enda veebisaidi või mobiilirakenduste (sh ema- ja sidusettevõtete omad ja ekstranet) kaudu ja toodetega kauplemiseks mitme ettevõtte kasutatava e-kaubandusturu veebisaidi või mobiilirakenduste kaudu saadud tellimusi eelmisel kalendriaastal;
receipt of orders that were placed by customers via a website or apps by origin: own country, in the previous calendar year;
laekunud tellimused, mille esitamisel klient kasutas veebisaiti või mobiilirakendust, päritolu järgi: oma riik eelmisel kalendriaastal;
receipt of orders that were placed by customers via a website or apps by origin: other EU countries, in the previous calendar year;
laekunud tellimused, mille esitamisel klient kasutas veebisaiti või mobiilirakendust, päritolu järgi: teised ELi riigid eelmisel kalendriaastal;
receipt of orders that were placed by customers via a website or apps by origin: rest of the world, in the previous calendar year;
laekunud tellimused, mille esitamisel klient kasutas veebisaiti või mobiilirakendust, päritolu järgi: välismaailm eelmisel kalendriaastal;
(optional) the percentage of turnover from orders received via a website or apps broken down by origin: own country, other EU countries and rest of the world;
(vabatahtlik) veebisaidi või mobiilirakenduse kaudu saadud tellimuste käibe osakaal, eristades päritolu järgi tellimusi järgmistest kohtadest: oma riik, teised ELi riigid ja välismaailm.
for enterprises having received orders for goods or services via EDI-type messages:
EDI-tüüpi sõnumite kaudu kaupade või teenuste tellimusi vastu võtnud ettevõtted:
value of the turnover or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders received via EDI-type messages, in the previous calendar year;
EDI-tüüpi sõnumite kaudu vastu võetud tellimustega seotud e-kaubanduse käibe osakaal kogukäibes eelmisel kalendriaastal;
orders received that were placed by customers via EDI-type messages, by origin: own country, in the previous calendar year;
laekunud tellimused, mille esitamisel klient kasutas EDI-tüüpi sõnumeid, päritolu järgi: oma riik eelmisel kalendriaastal;
orders received that were placed by customers via EDI-type messages, by origin: other EU countries, in the previous calendar year;
laekunud tellimused, mille esitamisel klient kasutas EDI-tüüpi sõnumeid, päritolu järgi: teised ELi riigid eelmisel kalendriaastal;
orders received that were placed by customers via EDI-type messages, by origin: rest of the world, in the previous calendar year;
laekunud tellimused, mille esitamisel klient kasutas EDI-tüüpi sõnumeid, päritolu järgi: välismaailm eelmisel kalendriaastal.
for enterprises having placed orders via a website, apps or EDI-type message:
Veebisaidi, mobiilirakenduste või EDI-tüüpi teate kaudu tellimuse esitanud ettevõtted:
(optional) placing orders for goods or services via a website or apps, in the previous calendar year;
(vabatahtlik) kaupade või teenuste tellimuste esitamine veebisaidi või mobiilirakenduste kaudu eelmisel kalendriaastal;
(optional) placing orders for goods or services via EDI-type messages, in the previous calendar year;
(vabatahtlik) kaupade või teenuste tellimuste esitamine EDI-tüüpi teadete kaudu eelmisel kalendriaastal;
(optional) placing orders via a website, apps or EDI-type message for goods or services to the value of at least 1 % of the total value of purchases, in the previous calendar year;
(vabatahtlik) veebisaidi, mobiilirakenduste või EDI-tüüpi teate kaudu selliste kaupade või teenuste tellimuste esitamine, mille väärtus moodustas vähemalt 1 % ostude koguväärtusest, eelmisel kalendriaastal.
for enterprises having placed orders via a website, apps or EDI-type message to the value of at least 1 % of the total value of purchases, in the previous calendar year:
Ettevõtted, kes on eelmisel kalendriaastal esitanud veebisaidi, mobiilirakenduste või EDI-tüüpi teate kaudu tellimusi, mille väärtus moodustas ostude koguväärtusest vähemalt 1 %:
(optional) placing orders via a website, apps or EDI-type message to suppliers located in the enterprise's own country, in the previous calendar year;
(vabatahtlik) ettevõttega samas riigis asuvatele tarnijatele veebisaidi, mobiilirakenduste või EDI-tüüpi teate kaudu tellimuste esitamine eelmisel kalendriaastal;
(optional) placing orders via a website, apps or EDI-type message to suppliers located in other EU countries, in the previous calendar year;
(vabatahtlik) teistes ELi riikides asuvatele tarnijatele veebisaidi, mobiilirakenduste või EDI-tüüpi teate kaudu tellimuste esitamine eelmisel kalendriaastal;
(optional) placing orders via a website, apps or EDI-type message to suppliers located in the rest of the world, in the previous calendar year.
(vabatahtlik) välismaailmas asuvatele tarnijatele veebisaidi, mobiilirakenduste või EDI-tüüpi teate kaudu tellimuste esitamine eelmisel kalendriaastal.
use of an ERP (Enterprise Resource Planning) software package to share information among different business functions;
erinevate osakondade vahel teabe vahetamiseks ettevõtte ressursiplaneerimise (ERP) tarkvara kasutamine;
use of any software application for managing information on customers (Customer Relationship Management — CRM software) that makes it possible to collect, store and make available to other business functions information about the enterprise's customers;
kliendiinfo haldamise (CRM) sellise tarkvararakenduse kasutamine, millega saab ettevõtte klientide kohta infot koguda, seda talletada ning ettevõtte teistele osakondadele kättesaadavaks teha;
use of any software application for managing information about customers (Customer Relationship Management — CRM software) that enables information about customers to be analysed for marketing purposes;
kliendiinfo haldamise (CRM) sellise tarkvararakenduse kasutamine, millega saab ettevõtte klientide infot turunduse eesmärgil analüüsida;
sharing Supply Chain Management information electronically with other enterprises, either suppliers or customers;
tarneahela juhtimise teabe elektrooniline jagamine teiste ettevõtetega, (kes võivad olla tarnijad või kliendid);
(optional) issuing/sending any type of invoice, whether in electronic or in paper form, to other enterprises, during the previous calendar year;
(vabatahtlik) teistele ettevõtetele eelmisel kalendriaastal mis tahes liiki arve väljastamine/saatmine kas e-arvena või paberkandjal;
(optional) issuing/sending any type of invoice, whether in electronic or in paper form, to public authorities, during the previous calendar year;
(vabatahtlik) avaliku sektori asutustele eelmisel kalendriaastal mis tahes liiki arve väljastamine/saatmine kas e-arvena või paberkandjal;
(optional) issuing/sending any type of invoice, whether in electronic or in paper form to private consumers, during the previous calendar year;
(vabatahtlik) eratarbijaile eelmisel kalendriaastal mis tahes liiki arve väljastamine/saatmine kas e-arvena või paberkandjal;
(optional) the percentage of all invoices received as electronic invoices, in a standard structure suitable for automated processing (eInvoices), during the previous calendar year;
(vabatahtlik) kõikide selliste arvete osakaal, mis saadi e-arvena automatiseeritud töötlemiseks sobivas standardvormingus (e-arved) eelmisel kalendriaastal;
(optional) the percentage of all invoices received as invoices in paper form or in electronic form not suitable for automated processing, during the previous calendar year;
(vabatahtlik) kõikide selliste arvete osakaal, mis saadi paberkandjal või e-arvena automatiseeritud töötlemiseks sobimatus vormingus eelmisel kalendriaastal;
use of Radio Frequency Identification instruments for person identification or access control;
raadiosagedustuvastamise seadmete kasutamine isikute tuvastamise või juurdepääsu kontrollimise jaoks;
use of Radio Frequency Identification instruments as part of the production and service delivery process;
raadiosagedustuvastamise seadmete kasutamine osana tootmise ja teenuste pakkumise protsessist;
use of Radio Frequency Identification instruments for product identification after the production process;
raadiosagedustuvastamise seadmete kasutamine toote identifitseerimiseks pärast tootmisprotsessi.
for enterprises sharing Supply Chain Management information electronically with other enterprises, either suppliers or customers:
Ettevõtted, kes jagavad tarneahela juhtimise teavet elektrooniliselt teiste ettevõtetega (kes võivad olla tarnijad või kliendid):
sharing Supply Chain Management information electronically with other enterprises via websites (enterprise's website, website of business partners or web portals);
tarneahela juhtimise teabe elektrooniline jagamine teiste ettevõtetega – veebisaitide kaudu (ettevõtte veebisait, äripartnerite veebisait või veebiportaalid);
sharing Supply Chain Management information electronically with other enterprises via electronic exchange of information suitable for automated processing;
tarneahela juhtimise teabe elektrooniline jagamine teiste ettevõtetega – automaatseks töötlemiseks sobiva elektroonilise andmevahetuse kaudu.
for enterprises that issued/sent invoices to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year:
Eelmisel kalendriaastal teistele ettevõtetele või avaliku sektori asutustele arveid väljastanud/saatnud ettevõtted:
(optional) the percentage of all invoices issued/sent as electronic invoices in a standard structure suitable for automated processing (eInvoices), to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year;
(vabatahtlik) kõigi selliste arvete osakaal, mis väljastati/saadeti teistele ettevõtetele või avaliku sektori asutustele e-arvena automatiseeritud töötlemiseks sobivas standardvormingus eelmisel kalendriaastal;
(optional) the percentage of all invoices issued/sent as invoices, in an electronic form not suitable for automated processing, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year;
(vabatahtlik) kõikide selliste arvete osakaal, mis väljastati/saadeti teistele ettevõtetele või avaliku sektori asutustele e-arvena automatiseeritud töötlemiseks sobimatus vormingus eelmisel kalendriaastal;
(optional) the percentage of all invoices issued/sent only as invoices in paper form, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year.
(vabatahtlik) kõigi selliste arvete osakaal, mis väljastati/saadeti teistele ettevõtetele või avaliku sektori asutustele üksnes paberkandjal eelmisel kalendriaastal.
ICT competence in the enterprise unit and the need for ICT skills
IKT-alane pädevus ettevõtteühikus ja nõudlus IKT-oskuste järele
For enterprises using computers:
Arvuteid kasutavad ettevõtted:
employment of ICT specialists;
IKT spetsialistide tööhõive;
provision of any type of training to develop ICT-related skills for ICT specialists, during the previous calendar year;
mis tahes liiki koolituse pakkumine IKT spetsialistidele IKT oskuste arendamiseks eelmisel kalendriaastal;
provision of any type of training to develop ICT-related skills for other persons employed, during the previous calendar year;
mis tahes liiki koolituse pakkumine teistele töötajatele IKT-oskuste arendamiseks eelmisel kalendriaastal;
recruitment of or the attempt to recruit ICT specialists during the previous calendar year;
IKT spetsialistide värbamine või värbamise katse eelmisel kalendriaastal;
(optional) performance of the following ICT functions during the previous calendar year, broken down into ‘Mainly by own employees, including those employed in parent or affiliate enterprises’, ‘Mainly by external supplier’, or ‘Not applicable’:
(vabatahtlik) järgmiste IKT funktsioonide täitmine eelmisel kalendriaastal jaotatuna järgmiselt: „peamiselt oma töötajate poolt, kaasa arvatud ema- ja sidusettevõtete töötajad“, „peamiselt välistarnija poolt“ või „ei kohaldata“:
maintenance of ICT infrastructure (servers, computers, printers, networks);
IKT taristu (serverite, arvutite, printerite ja võrkude) hooldus;
support for office software;
kontoritarkvara tugi;
development of business management software/systems;
ärijuhtimise tarkvara ja süsteemide arendus;
support for business management software/systems;
ärijuhtimise tarkvara ja süsteemide tugi;
development of web solutions;
veebilahenduste arendus;
support for web solutions;
veebilahenduste tugi;
security and data protection;
turvalisus ja andmekaitse.
for enterprises using computers and which have recruited or tried to recruit ICT specialists during the previous calendar year:
Arvuteid kasutavad ettevõtted, kes eelmise kalendriaasta jooksul värbasid või proovisid värvata IKT spetsialiste:
vacancies for ICT specialists that were difficult to fill.
IKT spetsialistide vabad töökohad, millele oli raske töötajaid leida.
Barriers to the use of ICT, the internet and other electronic networks, e-commerce and e-business processes
IKT, Interneti ja muude elektrooniliste võrkude, e-kaubanduse ja e-äri protsesside kasutamist takistavad tegurid
For enterprises that received orders placed by customers in other EU countries, via a website or app, during the previous calendar year.
Eelmisel kalendriaastal teistes ELi riikides asuvate klientide poolt veebisaidi või mobiilirakenduse kaudu esitatud tellimusi saanud ettevõtted.
Information about the following difficulties when selling to other EU countries:
Teave järgmistest probleemidest teistesse ELi riikidesse müümisel:
high costs of delivering or returning products;
toodete kohaletoimetamine või tagastamine on kulukas;
difficulties related to resolving complaints and disputes;
raskused kaebuste ja vaidluste lahendamisel;
adapting product labelling for sales to other EU countries;
toote märgistuse kohandamine teistes ELi riikides müümiseks;
lack of knowledge of foreign languages to communicate with customers in other EU countries;
teistes ELi riikides asuvate klientidega suhtlemiseks vajalike võõrkeelte oskuse puudulikkus;
restrictions imposed by the enterprise's business partners on sales to certain EU countries.
teatavatesse ELi riikidesse müümisel äripartnerite seatud piirangud.
Access to and use of technologies providing the ability to connect to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
Juurdepääs tehnoloogiale, mis võimaldab igal pool ja igal ajal saada ühenduse Interneti või muude võrkudega, ning selle tehnoloogia kasutamine (ühenduvus kõikjal)
(optional) use of cloud computing services, excluding free-of-charge-services;
(vabatahtlik) pilvandmetöötluse teenuste kasutamine, v.a tasuta teenused.
for enterprises with internet access that purchase cloud computing services:
Interneti-ühendusega ettevõtted, kes ostavad pilvandmetöötluse teenuseid:
(optional) use of email as a cloud computing service;
(vabatahtlik) e-posti kasutamine pilvandmetöötluse teenusena;
(optional) use of office software as a cloud computing service;
(vabatahtlik) kontoritarkvara kasutamine pilvandmetöötluse teenusena;
(optional) hosting the enterprise's database(s) as a cloud computing service;
(vabatahtlik) ettevõtte andmebaasi(de) majutus pilvandmetöötluse teenusena;
(optional) storing files as a cloud computing service;
(vabatahtlik) failide talletamine pilvandmetöötluse teenusena;
(optional) use of finance or accounting software applications as a cloud computing service;
(vabatahtlik) finants- või raamatupidamistarkvara rakenduste kasutamine pilvandmetöötluse teenusena;
(optional) use of Customer Relationship Management (CRM, software application for managing information about customers) as a cloud computing service;
(vabatahtlik) kliendisuhete haldamise (CRM – kliendiinfo haldamise tarkvararakendus) kasutamine pilvandmetöötluse teenusena;
(optional) use of computing power to run the enterprise's own software as a cloud computing service;
(vabatahtlik) andmetöötlusvõimsuse kasutamine ettevõtte oma tarkvara haldamiseks pilvandmetöötluse teenusena;
(optional) use of cloud computing services delivered from shared servers of service providers;
(vabatahtlik) teenusepakkujate ühisserverite pilvandmetöötluse teenuste kasutamine;
(optional) use of cloud computing services delivered from servers of service providers exclusively reserved for the enterprise.
(vabatahtlik) pilvandmetöötluse teenuste kasutamine teenusepakkujate konkreetsele ettevõttele ettenähtud serveritelt.
The following background information shall be collected from all enterprises, or obtained from alternative sources:
Kõikidelt ettevõtetelt kogutakse järgmine taustteave või hangitakse see muudest allikatest:
the enterprise's main economic activity in the previous calendar year;
ettevõtte peamine majandustegevus eelmisel kalendriaastal;
the average number of persons employed in the previous calendar year;
keskmine töötajate arv eelmisel kalendriaastal;
the total value of turnover, excluding VAT, in the previous calendar year.
kogukäive (väärtusena, v.a käibemaks) eelmisel kalendriaastal.
B. COVERAGE
B. KATVUS
The characteristics specified in headings A(2) and (3) shall be collected for the following categories of enterprises:
Punkti A alapunktides 2 ja 3 loetletud karakteristikuid kogutakse alljärgnevate ettevõttekategooriate kohta.
Economic activity: enterprises classified by the following NACE Rev. 2 categories:
Majandustegevus: klassifikaatori NACE Rev. 2 järgmiste kategooriate kohaselt klassifitseeritud ettevõtted:
NACE Rev. 2 category
NACE Rev. 2 kategooria
‘Manufacturing’
„Töötlev tööstus“
‘Electricity, gas and steam and air conditioning supply, water supply, sewerage, waste management and remediation activities’
„Elektrienergia, gaasi, auru ja konditsioneeritud õhuga varustamine; veevarustus; kanalisatsioon; jäätme- ja saastekäitlus“
‘Construction’
„Ehitus“
‘Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles’
„Hulgi- ja jaekaubandus; mootorsõidukite ja mootorrataste remont“
‘Transportation and storage’
„Veondus ja laondus“
‘Accommodation and food service activities’
„Majutus ja toitlustus“
‘Information and communication’
„Info ja side“
‘Real estate activities’
„Kinnisvaraalane tegevus“
‘Professional, scientific and technical activities’
„Kutse-, teadus- ja tehnikaalane tegevus“
‘Administrative and support service activities’
„Haldus- ja abitegevused“
‘Repair of computers and communication equipment’;
„Arvutite ja sideseadmete parandus“
Enterprise size: enterprises with 10 or more persons employed.
Ettevõtte suurus: 10 ja enama töötajaga ettevõtted.
Enterprises with less than 10 persons employed may be covered optionally;
Alla 10 töötajaga ettevõtete kaasamine on vabatahtlik.
C. REFERENCE PERIODS
C. VAATLUSPERIOODID
The reference period is 2016 for the characteristics referring to the previous calendar year.
Eelmise kalendriaasta karakteristikute vaatlusperiood on 2016. aasta.
The reference period is 2017 for the other characteristics.
Muude karakteristikute vaatlusperiood on 2017. aasta.
D. BREAKDOWN OF DATA
D. ANDMETE JAOTUS
The following background characteristics shall be provided in respect of the subjects and their characteristics listed in heading (2) of Part A:
Punkti A alapunktis 2 loetletud teemade ja karakteristikute kohta kogutakse alljärgnevaid taustandmeid.
Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 2 aggregates:
Jaotus majandustegevuse alusel: järgmiste NACE Rev. 2 koondandmete kohaselt:
size class breakdown: data shall be broken down according to the following size classes by number of persons employed:
Jaotus suurusklassi alusel: andmed tuleb liigitada töötajate arvu suurusklasside alusel alljärgnevalt.
Where covered, a breakdown of the data shall be provided in accordance with the following table:
Kaasamise korral tuleb esitamisel andmeid eristada järgmise tabeli kohaselt:
0 to 9 persons employed (optional)
0–9 töötajat (vabatahtlik)
2 to 9 persons employed (optional)
2–9 töötajat (vabatahtlik)
0 to 1 persons employed (optional)
0–1 töötajat (vabatahtlik)
E. PERIODICITY
E. PERIOODILISUS
The data stipulated in this Annex shall be provided once for 2017.
Käesolevas lisas ette nähtud andmed esitatakse üks kord 2017. aasta kohta.