natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Have funds been preserved on the basis of the Preservation Order referred to in section 2 above?
☐ määruse (EL) nr 655/2014 alusel arestitavat kontot ei olnud võimalik tuvastada
If yes, please move to points 5.7.-5.10.
☐ kontol (kontodel) ei ole raha
☐ No.
☐ vaatlusalune konto on ühis- või esindajakonto ning ei kuulu täitmise liikmesriigi õiguse kohaselt arestimisele
Please provide information as to why the funds have not been preserved (please tick the relevant box(es)):
☐ kontol olevad summad ei kuulu riikliku õiguse kohaselt arestimisele
☐ it was not possible to identify the account with certainty
☐ kontol olevad summad on arestitud muude kaitsemeetmete alusel.
☐ it was not possible to identify the account which may be preserved under Regulation (EU) No 655/2014
Arestitud summa (kui summa on arestitud mitmes vääringus, märkige igas vääringus arestitud summa):
☐ there are no funds in the account(s)
Vääring (vajaduse korral märgistage mitu ruutu):
☐ the account concerned is a joint or nominee account and is not subject to preservation under the law of the Member State of enforcement
Kui eespool jaotises 2 osutatud arestimismääruse rakendamisel on arestitud arestimismääruses nimetatud summast väiksem summa, esitage selgitus, miks ei arestitud kogu summat (märgistage sobivad ruudud):
☐ the amounts in the account are exempt from seizure under national law
☐ kontol (kontodel) ei ole piisavalt raha
☐ the amounts in the account are preserved pursuant to other protective measures.
☐ vaatlusalune konto on ühis- või esindajakonto ning sellistel kontodel arestitav summa on täitmise liikmesriigi õiguse kohaselt piiratud
Amount preserved (if the amount is preserved in several currencies, please indicate the amounts preserved in each of the currency of the funds):
☐ kontol olevad teatud summad ei kuulu riikliku õiguse kohaselt arestimisele
Currency (please tick several boxes, if applicable):
☐ kontol olevad teatud summad on arestitud muude kaitsemeetmete alusel.
If, on implementation of the Preservation Order referred to in section 2 above, an amount less than that specified in the Preservation Order has been preserved, please provide information as to why the full amount has not been preserved (please tick the relevant box(es)):
Arestimismääruse täitmise kuupäev:
☐ there are insufficient funds in the account(s)
(Täitke juhul, kui on kohaldatav) Kui kinnitust ei väljasta pank, vaid arestimismäärust täitev üksus, tuleb vormi lõppu märkida selle üksuse nimi ja aadress (tänav ja maja number/nimekast, linn või asula ja sihtnumber, liikmesriik), telefoninumber, faksinumber ja e-posti aadress:
☐ the account concerned is a joint or nominee account and the law of the Member State of enforcement limits the extent to which such accounts may be subject to preservation
Allkiri ja/või pitser:
☐ certain amounts in the account are exempt from seizure under national law
V LISA
☐ certain amounts in the account are preserved pursuant to other protective measures.
Nõuet ületava arestitud summa vabastamise taotlus
Date of the implementation of the Preservation Order:
(Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta määruse (EL) nr 655/2014, millega luuakse pangakontode Euroopa arestimismääruse menetlus, et hõlbustada võlgade piiriülest sissenõudmist tsiviil- ja kaubandusasjades, artikli 27 lõige 2)
(Please fill in if applicable) Where this declaration is issued not by the bank but by the entity responsible for enforcing the Preservation Order, the name and address of that entity (street and number/PO box, place and postcode, Member State) and the telephone number, fax and email address:
Võlausaldaja peab esitama selle taotluse kiireimal võimalikul viisil täitmise liikmesriigi pädevale asutusele, kus nõuet ületav arestimine toimus.
Signature and/or stamp:
Määruse (EL) nr 655/2014 kohaste pädevate asutuste nimekiri on saadaval Euroopa e-õiguskeskkonna portaalis aadressil https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-379-et.do.
ANNEX V
Taotlus tuleb esitada kolmanda tööpäeva lõpuks pärast määruse (EL) nr 655/2014 artikli 25 kohase kinnituse saamist, milles on näidatud nõuet ületava raha arestimine.
Request to release over-preserved amounts
Käesolev vorm tuleb täita selle pädeva asutuse keeles, kuhu taotlus saadetakse.
(Article 27(2) of Regulation (EU) No 655/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a European Account Preservation Order procedure to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters)
Saate kasutada tuttavas keeles versiooni abivahendina, et täita vorm nõutavas keeles.
This request must be submitted by the creditor by the swiftest possible means to the competent authority of the Member State of enforcement in which the over-preservation has occurred.
Euroopa e-õiguskeskkonna portaali veebisaidilt leiate samuti teavet selle kohta, kas liikmesriik on teatanud, et aktsepteerib määruse (EL) nr 655/2014 artikli 50 lõike 1 punkti o kohaselt nimetatud määruse alusel esitatavate dokumentide esitamist pädevale asutusele mõnes muus Euroopa Liidu ametlikus keeles.
The list of competent authorities under Regulation (EU) No 655/2014 is available on the website of the European e-Justice Portal at https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-379-en.do.
Pangakontode Euroopa arestimismäärus
The application must be submitted by the end of the third working day following receipt of any declaration pursuant to Article 25 of Regulation (EU) No 655/2014 showing the over-preservation.
Pangakontode Euroopa arestimismääruse („arestimismäärus“) teinud kohus
Fill in this form in the language of the competent authority to which you are sending your request.
Täitmise liikmesriigi pädev asutus, kellele taotlus adresseeritakse
The language version with which you are familiar may help you in filling in the form in the required language.
Arestimismääruse punktis 1.4 näidatud summat ületava summa arestimise kinnitus, mis on välja antud määruse (EL) nr 655/2014 artikli 25 lõike 1 alusel, laekus
On the website of the European e-Justice Portal you can also find information as to whether a given Member State has indicated that it will accept documents addressed to the competent authority in another official language of the European Union (Article 50(1)(o) of Regulation (EU) No 655/2014).
Kinnitus näitab, et nõuet ületav summa arestiti järgmises pangas
European Account Preservation Order
Telefon [2]:
Court that issued the European Account Preservation Order (‘the Preservation Order’)
Faks [2] Ei ole kohustuslik. :
Competent authority of the Member State of enforcement to which the request is addressed
Taotlen, et eespool jaotises 4 osutatud asutus rakendaks meetmeid, et vabastada järgmine summa, mille võrra on ületatud arestimismääruses nimetatud summat:
The declaration, issued in accordance with Article 25(1) of Regulation (EU) No 655/2014, showing that the amount preserved exceeds the amount specified in the Preservation Order (point 1.4.), was received on
VI LISA
The declaration showed that over preservation has occurred in the following bank
Väljastusteade
Telephone: [2]
(Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta määruse (EL) nr 655/2014, millega luuakse pangakontode Euroopa arestimismääruse menetlus, et hõlbustada võlgade piiriülest sissenõudmist tsiviil- ja kaubandusasjades, artikli 29 lõige 2)
Fax [2] Optional
Dokumendid edastanud asutusele, võlausaldajale või pangale adresseeritav väljastusteade tuleb saata dokumentide kättesaamisele järgneva tööpäeva lõpuks, kasutades kõige kiiremat võimalikku edastamise viisi.
I hereby request the authority indicated in section 4 above to take steps to release the following amount which exceeds the amount specified in the Preservation Order:
Seoses edastatud dokumentide keelega tuleks arvestada määruses (EL) nr 655/2014, sealhulgas artikli 10 lõikes 2, artikli 23 lõikes 4 ja artiklis 49 esitatud nõudeid.
ANNEX VI
Dokumendi(d) vastu võtnud kohus või asutus
Acknowledgment of receipt
Dokumendi(d) vastu võtnud kohtu või asutuse poolt dokumendile (dokumentidele) antud viitenumber (-numbrid):
(Article 29(2) of Regulation (EU) No 655/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a European Account Preservation Order procedure to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters)
Jaotises 1 osutatud kohus või asutus võttis
The acknowledgment of receipt being sent to the authority, creditor or bank that transmitted the documents must be sent by the end of the working day following the date of receipt of the documents and must be sent by the swiftest possible means of transmission.
(pp/kk/aaaa) vastu järgmise(d) määruse (EL) nr 655/2014 kohase(d) dokumendi(d) (märkige sissetuleva dokumendi viitenumber, kui see on olemas):
Concerning the requirements governing the language of the transmitted documents, please note the requirements provided in Regulation (EU) No 655/2014, including Article 10(2), Article 23(4) and Article 49.
☐ tühistamisvorm (määruse artikli 10 lõige 2)
The court or authority that received the document(s)
☐ teabe hankimise taotlus (määruse artikli 14 lõige 3)
Reference number(s) of the document(s), if any, given by the court or authority that received the document(s):
☐ kontot käsitlev teave (määruse artikli 14 lõige 6)
The following document(s) was/were received pursuant to Regulation (EU) No 655/2014 on
☐ pangakontode Euroopa arestimismääruse („arestimismäärus“) A osa ja tühi kinnituse standardvorm (määruse artikli 23 lõige 3)
(dd/mm/yyyy) by the court or authority indicated in section 1 above (please indicate the incoming reference number of the document, if any):
☐ kinnitus raha arestimise kohta (määruse artikli 25 lõige 2 või 3)
☐ the revocation form (Article 10(2) of the Regulation)
☐ arestimismäärus ja määruse artikli 28 lõikes 3 osutatud muud dokumendid (täpsustage):
☐ the request for information (Article 14(3) of the Regulation)
☐ õiguskaitsevahendit käsitlev otsus (määruse artikli 36 lõige 5)
☐ the account information (Article 14(6) of the Regulation)
Dokumendi(d) edastanud asutus, võlausaldaja või pank
☐ Part A of the European Account Preservation Order (‘the Preservation Order’) and blank standard form for declaration (Article 23(3) of the Regulation)
(Täitke juhul, kui on kohaldatav) Saadud dokument (dokumendid) on vales keeles.
☐ the declaration concerning the preservation of funds (Article 25(2) or (3) of the Regulation)
Järgnevad dokumendid:
☐ the Preservation Order and other documents referred to in Article 28(3) of the Regulation (please provide details):
tuleb tõlkida järgmisse keelde:
☐ the decision on a remedy (Article 36(5) of the Regulation)
☐ bulgaaria ☐ hispaania ☐ tšehhi ☐ saksa ☐ eesti ☐ kreeka ☐ inglise ☐ prantsuse ☐ iiri ☐ horvaadi ☐ itaalia ☐ läti ☐ leedu ☐ ungari ☐ malta ☐ hollandi ☐ poola ☐ portugali ☐ rumeenia ☐ slovaki ☐ sloveeni ☐ soome ☐ rootsi
The authority, creditor or bank that transmitted the document(s)
(Täitke juhul, kui on kohaldatav) Muud põhjused, miks dokumenti (dokumente) ei saa menetleda (näiteks dokument ei ole loetav).
(Please fill in if applicable) The language of the document(s) received is incorrect.
Selgitage:
The following document(s):
VII LISA
must be translated into the following language:
Õiguskaitsevahendi taotlus
☐ Bulgarian ☐ Spanish ☐ Czech ☐ German ☐ Estonian ☐ Greek ☐ English ☐ French ☐ Irish ☐ Croatian ☐ Italian ☐ Latvian ☐ Lithuanian ☐ Hungarian ☐ Maltese ☐ Dutch ☐ Polish ☐ Portuguese ☐ Romanian ☐ Slovak ☐ Slovenian ☐ Finnish ☐ Swedish
(Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta määruse (EL) nr 655/2014, millega luuakse pangakontode Euroopa arestimismääruse menetlus, et hõlbustada võlgade piiriülest sissenõudmist tsiviil- ja kaubandusasjades, artikli 36 lõige 1)
(Please fill in if applicable) Other reasons why the document(s) cannot be processed (for example, the document is illegible).
Käesolev vorm tuleb täita selle kohtu või asutuse keeles, kuhu taotlus saadetakse.
Please explain the reasons:
Euroopa e-õiguskeskkonna portaali veebisaidilt leiate samuti teavet selle kohta, kas liikmesriik on teatanud, et aktsepteerib määruse (EL) nr 655/2014 artikli 50 lõike 1 punkti o kohaselt nimetatud määruse alusel esitatavate dokumentide esitamist kohtule või pädevale asutusele mõnes muus Euroopa Liidu ametlikus keeles.
ANNEX VII
Lisage ka vaidlusaluse pangakontode Euroopa arestimismääruse („arestimismäärus“) koopia.
Application for a remedy
Määruse (EL) nr 655/2014 artiklites 33 ja 34 on nimetatud võlgniku kasutatavaid õiguskaitsevahendeid.
(Article 36(1) of Regulation (EU) No 655/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a European Account Preservation Order procedure to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters)
Määruse artiklis 35 on nimetatud muud õiguskaitsevahendid, mida saab kasutada nii võlgnik kui ka võlausaldaja.
Fill in this form in the language of the court or authority to which you are sending your application.
Kui soovite esitada vaide arestimismääruse tegemise kohta, peate saatma taotluse selle liikmesriigi pädevale kohtule, kus arestimismäärus tehti.
On the website of the European e-Justice Portal you can also find information as to whether a given Member State has indicated that it will accept documents addressed to the court or competent authority in another official language of the European Union (Article 50(1)(o) of Regulation (EU) No 655/2014).
Kui soovite esitada vaide arestimismääruse täitmise kohta, peate saatma taotluse konto asukohaks oleva täitmise liikmesriigi kohtule või, kui nii on sätestatud siseriiklikus õiguses, pädevale täitevasutusele.
Please also attach a copy of the European Account Preservation Order (‘the Preservation Order’) at issue.
Euroopa e-õiguskeskkonna portaali veebisaidilt leiate teavet arestimismääruse vastu õiguskaitsevahendi saamise menetluse kohtukulude tasumise kohta asjaomases liikmesriigis.
Articles 33 and 34 of Regulation (EU) No 655/2014 provide for the remedies available to the debtor.
Kui paberil olevale vormile vaba teksti sisestades ei piisa olemasolevast ruumist, kasutage nummerdatud lisalehti.
Article 35 of the Regulation provides for other remedies available both to the debtor and to the creditor.
Kohus või asutus, kellele õiguskaitsevahendi taotlus esitatakse
If you want to raise any objection against the issue of the Preservation Order, you must address your application to the competent court of the Member State where the Preservation Order was issued.
Õiguskaitsevahendi taotleja
If you want to raise any objection against the enforcement of the Preservation Order, you must address your application to the court, or, where national law so provides, to the competent enforcement authority in the Member State of enforcement where the preserved account is located.
Õiguskaitsevahendi taotleja(d) on arestimismääruse tegemisega lõppevas menetluses (märgistage sobiv ruut) [1]:
On the website of the European e-Justice Portal, you can find information on the payment of court fees in proceedings to obtain a remedy against a Preservation Order in the Member State concerned.
☐ võlausaldaja
Where this form provides for filling in of free text, when filling in the form on paper please use additional sheets if necessary and number each page.
☐ võlgnik
Court or authority with which the application for the remedy is lodged
Esindaja olemasolu korral poole esindaja nimi ja kontaktandmed
The applicant for the remedy
Teine pool [3]
The applicant(s) for the remedy is/are, in the proceedings leading to the issuing of the Preservation Order (please tick the relevant box): [1]
Teine pool on arestimismääruse tegemisega lõppevas menetluses (märgistage sobiv ruut):
☐ Creditor
Telefon [4]:
☐ Debtor
Faks [4] Ei ole kohustuslik. :
Name of party's representative, if any, and contact details
Poole esindaja nimi ja kontaktandmed (kui on olemas ja teada)
The other party [3]
Arestimismääruse teinud kohus (täidetakse ainult juhul, kui see erineb jaotises 1 osutatud kohtust, kellele esitatakse õiguskaitsevahendi taotlus)
The other party is, in the proceedings leading to the issuing of the Preservation Order (please tick the relevant box):
Telefon [4] Ei ole kohustuslik. :
Telephone: [4]
Õiguskaitsevahendi kohaldamine päritoluliikmesriigis
Fax [4] Optional
Esitan taotluse arestimismääruse (märgistage sobiv ruut):
Name of party's representative, if any and if known, and contact details, if available
☐ muutmiseks
Court that issued the Preservation Order (to be filled in only if different from the court with which the application for the remedy is lodged as referred to in section 1)
☐ tühistamiseks
Telephone: [4] Optional
allpool osutatud alustel (märgistage sobivad ruudud; arestimismääruse muutmise taotlemise korral kirjutage vastava lahtri alla, millist muudatust taotlete):
Application for a remedy in the Member State of origin
määruse (EL) nr 655/2014 kohaselt arestimismääruse tegemiseks vajalikud tingimused või nõuded ei olnud täidetud, sest:
I hereby lodge an application to have the Preservation Order (please tick the relevant box):
☐ määrus (EL) nr 655/2014 ei ole kohaldatav (artikkel 2).
☐ modified
Täpsustage:
☐ revoked
☐ tegemist ei ole piiriülese kohtuasjaga (artikkel 3).
on the grounds that (please tick the relevant box(es) below; where you are requesting the modification of the Preservation Order, please also indicate under the relevant box the particular modification requested):
☐ arestimismääruse teinud kohus ei ole pädev (artikkel 6).
the conditions or requirements for issuing the Preservation Order pursuant to Regulation (EU) No 655/2014 were not fulfilled, because:
☐ arestimismäärus ei ole pakiliselt vajalik, sest puudub oht, et minu vastu esitatud võlausaldaja nõude hilisem täitmine on takistatud või oluliselt keerukam (artikli 7 lõige 1).
☐ Regulation (EU) No 655/2014 is not applicable (Article 2).
☐ võlausaldaja ei esitanud piisavaid tõendeid selle kohta, et tema nõue minu vastu tõenäoliselt rahuldatakse (artikli 7 lõige 2).
Please provide details:
☐ võlausaldaja ei algatanud sisulist kohtumenetlust kohtu määratud tähtaja jooksul (artikkel 10).
☐ the case is not a cross-border case (Article 3).
☐ võlausaldajalt oleks tulnud nõuda tagatist või suuremat tagatist, kui kohus nõudis (artikkel 12).
☐ the court that issued the Preservation Order has no jurisdiction (Article 6).
☐ arestimismäärust, raha arestimise kinnitust ja/või määruse (EL) nr 655/2014 artikli 28 lõikes 5 osutatud muid dokumente (võlausaldaja poolt kohtule esitatud arestimismääruse taotlus ja kõigi arestimismääruse saamiseks kohtule esitatud võlausaldaja dokumentide koopiad) ei toimetatud mulle kätte 14 päeva jooksul pärast minu konto või kontode arestimist.
☐ there is no urgent need for the Preservation Order because there is no risk that the subsequent enforcement of the creditor's claim against me will be impeded or made substantially more difficult (Article 7(1)).
Märkige aadress, kuhu saab dokumente ja tõlkeid saata:
☐ the creditor did not submit sufficient evidence to demonstrate that he is likely to succeed on the substance of his claim against me (Article 7(2)).
või
☐ the creditor has not initiated the proceedings on the substance of the matter within the deadlines indicated by the court (Article 10).
☐ kinnitage ruudu märgistamisega nõusolekut, et tulete dokumentidele ise päritoluliikmesriigi kohtusse järele.
☐ the creditor should have been required to provide security or a higher security than the one ordered by the court (Article 12).
☐ artikli 28 kohaselt mulle kätte toimetatud dokumendid ei vastanud määruses (EL) nr 655/2014 esitatud keelenõuetele.
☐ the Preservation Order, the declaration concerning the preservation of funds, and/or the other documents referred to in Article 28(5) of Regulation (EU) No 655/2014, that is to say, the application for the Preservation Order submitted by the creditor to the court and copies of all documents submitted by the creditor to the court in order to obtain the order, were not served on me within 14 days of the preservation of my account or accounts.
Täpsemalt nõutakse määruse artikli 49 lõikes 1, et arestimismäärus ja võlausaldaja poolt kohtule esitatud arestimismääruse taotlus tuleb tõlkida selle liikmesriigi ametlikku keelde, kus on võlgniku alaline elu- või asukoht, või muusse võlgnikule arusaadavasse keelde.
Please indicate an address to which the documents and translations can be sent:
Märkige võimaluse korral teine teile arusaadav keel:
or, alternatively,
☐ arestimismääruse summat ületavaid arestitud summasid ei ole kooskõlas määruse (EL) nr 655/2014 artikliga 27 vabastatud.
☐ please indicate your agreement to collect those documents at the court of the Member State of origin by ticking the box.
☐ nõue, mille täitmist võlausaldaja soovis arestimismäärusega tagada, on tervenisti või osaliselt tasutud.
☐ the documents served on me in accordance with Article 28 did not meet the language requirements set out in Regulation (EU) No 655/2014.
☐ sisulise kohtuotsusega on jäetud rahuldamata nõue, mille täitmist võlausaldaja soovis arestimismäärusega tagada.
In particular, Article 49(1) of the Regulation requires that the Preservation Order and the application for the Preservation Order submitted by the creditor to the court should be translated into the official language of the Member State in which the debtor is domiciled or another language that the debtor understands.
☐ sisuline kohtuotsus, kohtulik kokkulepe või ametlik dokument, mille täitmist võlausaldaja soovis arestimismäärusega tagada, on tühistatud.
If applicable, please indicate another language that you understand:
☐ arestimismääruse tegemise aluseks olnud asjaolud on muutunud.
☐ preserved amounts exceeding the amount of the Preservation Order were not released in accordance with Article 27 of Regulation (EU) No 655/2014.
☐ me (võlgnik ja võlausaldaja) leppisime kokku nõude rahuldamises.
☐ the claim the enforcement of which the creditor was seeking to secure by means of the Preservation Order has been paid in full or in part.
Sellisel juhul peavad vormile alla kirjutama nii võlausaldaja kui ka võlgnik.
☐ the judgment on the substance of the matter has dismissed the claim the enforcement of which the creditor was seeking to secure by means of the Preservation Order.
Õiguskaitsevahendi kohaldamine täitmise liikmesriigis
☐ the judgment on the substance of the matter, or the court settlement or authentic instrument, the enforcement of which the creditor was seeking to secure by means of the Preservation Order has been set aside or, as the case may be, annulled.
Esitan taotluse arestimismääruse täitmise (märgistage sobiv ruut):
☐ the circumstances on the basis of which the Preservation Order was issued have changed.
☐ piiramiseks
☐ we (the debtor and the creditor) agreed to settle the claim.
☐ lõpetamiseks
In this case, this form has to be signed by both the creditor and the debtor.
allpool punktis 7.1.1 osutatud alustel (märgistage sobivad ruudud; piiramise või muutmise taotlemise korral kirjutage vastava lahtri alla, millist piirangut või muudatust taotlete):
Application for a remedy in the Member State of enforcement
arestimismäärust ei ole täidetud kooskõlas määrusega (EL) nr 655/2014, sest:
I hereby lodge an application to have the enforcement of the Preservation Order (please tick the relevant box):
☐ kontol hoitavad teatud arestitud summad ei kuulu arestimisele vastavalt määruse (EL) nr 655/2014 artikli 31 lõikele 3 või arestimisele mittekuuluvad summad on jäetud arestimismääruse rakendamisel arvesse võtmata või õigesti arvesse võtmata vastavalt artikli 31 lõikele 2.
☐ limited
☐ arestitud konto ei kuulu määruse (EL) nr 655/2014 reguleerimisalasse (määruse artikkel 2).
☐ terminated
☐ kohtuotsuse, kohtuliku kokkuleppe või ametliku dokumendi täitmisest, mida võlausaldaja arestimismäärusega taotles, on täitmise liikmesriigis keeldutud;
on the grounds that (please tick the relevant box(es) in point 7.1.1. below; where you are requesting the limitation or modification, please also indicate under the relevant box the particular limitation or modification requested):
☐ selle kohtuotsuse, mille täitmist võlausaldaja soovis arestimismäärusega tagada, täidetavus on päritoluliikmesriigis peatatud;