natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Horseradishes
Viliköögivili
Jerusalem artichokes
Maavitsalised
Parsnips
Tomat
Parsley roots/Hamburg roots parsley
Harilik paprika
Radishes
Baklažaan
Salsifies
Söödav muskushibisk
Swedes/rutabagas
Kõrvitsalised – söödava koorega
Turnips
Kurk
Bulb vegetables
Kornišon
Garlic
Kabatšokk
Onions
Kõrvitsalised – mittesöödava koorega
Shallots
Melon
Spring onions/green onions and Welsh onions
Suureviljaline kõrvits
Fruiting vegetables
Arbuus
solanacea
Suhkrumais
Tomatoes
Muu viliköögivili
Sweet peppers/bell peppers
Kapsasköögivili (v.a juured ja noorlehtedega põllukultuurid)
Aubergines/eggplants
Õisikkapsad
Okra/lady's fingers
Spargelkapsas
Cucumbers
Peakapsad
Gherkins
Rooskapsas
Courgettes
Peakapsas
cucurbits with inedible peel
Lehtkapsad
Melons
Pekingi lehtnaeris / petsai
Pumpkins
Kähar lehtkapsas ja söödakapsas
Watermelons
Nuikapsad
sweet corn
Lehtköögivili, maitsetaimed ja söödavad lilled
other fruiting vegetables
Aedsalat ja muud salatitaimed
Brassica vegetables (excluding brassica roots and brassica baby leaf crops)
Põldkännak
flowering brassica
Aedsalat
Broccoli
Sile endiiviasigur / eskariool
Cauliflowers
Salatkress ning muud idandid ja võrsed
head brassica
Ameerika kollakas
Brussels sprouts
Põld-võõrkapsas/rukola
Head cabbages
Kapsas-lehtsinep
leafy brassica
Noorlehtedega põllukultuurid (sh Brassica liigid)
Chinese cabbages/pe-tsai
Spinat ja muu samalaadne (lehed)
Kales
Spinat
kohlrabies
Harilik portulak
Leaf vegetables, herbs and edible flowers
Lehtpeet
lettuces and salad plants
Hariliku viinapuu ja sarnaste liikide lehed
Lamb's lettuces/corn salads
Ürt-allikkerss
Lettuces
Salatsigur
Escaroles/broad-leaved endives
Maitsetaimed ja söödavad lilled
Cresses and other sprouts and shoots
Aed-harakputk
Land cresses
Murulauk
Roman rocket/rucola
Lehtseller
Red mustards
Petersell
Baby leaf crops (including brassica species)
Aedsalvei
spinaches and similar leaves
Rosmariin
Spinaches
Aed-liivatee
Purslanes
Vürtsbasiilik ja söödavad lilled
Chards/beet leaves
Loorberilehed
grape leaves and similar species
Estragon
watercresses
Kaunköögivili
witloofs/Belgian endives
Oad (kaunadega)
herbs and edible flowers
Oad (kaunadeta)
Chervil
Herned (kaunadega)
Chives
Herned (kaunadeta)
Celery leaves
Läätsed
Parsley
Varsköögivili
Sage
Spargel
Rosemary
Kardi
Thyme
Varsseller
Basil and edible flowers
Salat-apteegitill
Laurel/bay leave
Harilik artišokk
Beans (with pods)
Bambusevõrsed
Beans (without pods)
Palmipungad
Peas (with pods)
Seened, samblad ja samblikud
Peas (without pods)
Kultuurseened
Lentils
Metsaseened
Stem vegetables
Samblad ja samblikud
Asparagus
Vetikad ja prokarüoodid
Cardoons
KAUNVILI
Celeries
Oad
Florence fennels
Herned
Globe artichokes
Lupiinid/lupiinioad
Leeks
ÕLISEEMNED JA ÕLIVILI
Fungi, mosses and lichens
Unimagunaseemned
Cultivated fungi
Seesamiseemned
Mosses and lichens
Rapsiseemned
Algae and prokaryotes organisms
Sojaoad
PULSES
Sinepiseemned
Beans
Puuvillaseemned
Peas
Värvisafloori seemned
Lupins/lupini beans
Hariliku kurgirohu seemned
OILSEEDS AND OIL FRUITS
Põldtudra seemned
Oilseeds
Kanepiseemned
Linseeds
Riitsinuseseemned
Peanuts/groundnuts
Õlivili
Poppy seeds
Oliivid õli tootmiseks
Sesame seeds
Õlipalmi tuumad
Sunflower seeds
Õlipalmi viljad
Rapeseeds/canola seeds
Hariliku kapokipuu viljad
Soyabeans
TERAVILI
Mustard seeds
Oder
Cotton seeds
Tatar ja muu ebateravili
Safflower seeds
Mais
Borage seeds
Harilik hirss
Gold of pleasure seeds
Kaer
Hemp seeds
Riis
Castor beans
Rukis
Oil fruits
Harilik sorgo
Olives for oil production
Nisu
Barley
Õitest
Maize/corn
Hapu hibisk
Common millet/proso millet
Roos
Oat
Jasmiin
Rice
Pärn
Rye
Lehtedest ja maitsetaimedest
Sorghum
Maasikas
Wheat
Tee-punapõõsas
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
Matepuu
Teas
Juurtest
Coffee beans
Palderjan
Herbal infusions from
Ženženn
flowers
Muudest taimeosadest
Hibiscus/roselle
Jaanikaunad/jaanileivad
Strawberry
Pärsia köömen
roots
Harilik vürtsköömen
Ginseng
Harilik apteegitill
any other parts of the plant
Põld-lambalääts
Cocoa beans
Muskaatpähkel
Seed spices
Köömen
Anise/aniseed
Kardemon
Black caraway/black cumin
Kadakamarjad
Celery
Pipar (must, roheline ja valge)
Coriander
Vanill
Cumin
Puukoor
Dill
Kaneel
Fennel
Juured ja risoomid
Fenugreek
Lagritsa-magusjuur
Nutmeg
Harilik ingver
Fruit spices
Harilik kollajuur / kurkum
Allspice/pimento
Pungad
Sichuan pepper
Nelk
Cardamom
Õie emakasuue
Juniper berry
Safran
Peppercorn (black, green and white)
Seemnerüü
Vanilla
Muskaatõis
Tamarind
SUHKRUTAIMED
Bark spices
Suhkrupeedi juured
Cinnamon
Harilik suhkruroog
Root and rhizome spices
Juursigur
Liquorice
LOOMSED TOOTED – MAISMAALOOMAD
Ginger
Koed
Turmeric/curcuma
Sead
Bud spices
Lihaskude
Cloves
Rasvkude
Capers
Maks
Flower pistil spices
Neerud
Fat tissue
Hobused
Edible offals (other than liver and kidney)
Pardid
bovine
Haned
sheep
Vutid
goat
Mesi ja muud mesindustooted
equine
Kahepaiksed ja roomajad
poultry
Selgrootud maismaaloomad
other farmed terrestrial animals
Vabas looduses elavad maismaaselgroogsed
Milk
III lisa B osast jäetakse välja heksaklorobenseeni käsitlev veerg.
Cattle
V lisasse lisatakse 3-detseen-2-ooni käsitlev veerg:
Sheep
Rühmad ja näited üksiktoodete kohta, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme [4]
Goat
etseen-2-oon
Horse
Tähistab alumist analüütilist määramispiiri.
Birds eggs
Selliste taimsete ja loomsete toodete täielik loetelu, mille puhul kohaldatakse jääkide piirnorme, on esitatud I lisas.
Chicken
Selliste taimsete ja loomsete toodete täielik loetelu, mille puhul kohaldatakse jääkide piirnorme, on esitatud I lisas.“
Duck
„The 2009 European Union report on pesticide residues in food“ (Euroopa Liidu 2009. aasta aruanne pestitsiidide jääkide kohta toidus), EFSA Journal 2011; 9(11):2430 [225 lk].
Geese
„The 2012 European Union report on pesticide residues in food“ (Euroopa Liidu 2012. aasta aruanne pestitsiidide jääkide kohta toidus), EFSA Journal 2014; 12(12):3942 [156 lk].
Quail
„The 2011 European Union report on pesticide residues in food“ (Euroopa Liidu 2011. aasta aruanne pestitsiidide jääkide kohta toidus), EFSA Journal 2014; 12(5):3694 [511 lk].
Honey and other apiculture products
„The 2010 European Union report on pesticide residues in food“ (Euroopa Liidu 2010. aasta aruanne pestitsiidide jääkide kohta toidus), EFSA Journal 2013; 11(3):3130 [808 lk].
Amphibians and Reptiles
Euroopa Toiduohutusameti teaduslike aruannetega saab tutvuda järgmisel aadressil: http://www.efsa.europa.eu„Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance (3E)-3-decen-2-one (applied for as 3-decen-2-one)“ (Järeldus toimeaine (3 E)-3-detseen-2-ooni (taotluses nimetusega 3-detseen-2-oon) pestitsiidina kasutamisega kaasneva riski hindamist käsitleva vastastikuse eksperdiarvamuse kohta), EFSA Journal 2015; 13(1):3932 [43 lk].
Terrestrial invertebrate animals
„Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance acibenzolar-S-methyl“ (Järeldus toimeaine atsibensolaar- S-metüüli pestitsiidina kasutamisega kaasneva riski hindamist käsitleva vastastikuse eksperdihinnangu kohta), EFSA Journal 2014; 12(8):3691 [74 lk].
Wild terrestrial vertebrate animals
„The 2013 European Union report on pesticide residues in food“ (Euroopa Liidu 2013. aasta aruanne pestitsiidide jääkide kohta toidus), EFSA Journal 2015; 13(3):4038 [169 lk].
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1867
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1867,
of 20 October 2016
20. oktoober 2016,
amending the Annex to Regulation (EC) No 3199/93 on the mutual recognition of procedures for the complete denaturing of alcohol for the purposes of exemption from excise duty
millega muudetakse määruse (EÜ) nr 3199/93 (aktsiisivabastuse eesmärgil alkoholi täieliku denatureerimise menetluste vastastikuse tunnustamise kohta) lisa
Having regard to Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages [1], and in particular Article 27(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 19. oktoobri 1992. aasta direktiivi 92/83/EMÜ alkoholi ja alkohoolsete jookide aktsiisimaksude struktuuri ühtlustamise kohta, [1] eriti selle artikli 27 lõiget 4,
Pursuant to Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC, Member States are required to exempt from excise duty alcohol which has been completely denatured in accordance with the requirements of any Member State, provided that such requirements have been duly notified and accepted in accordance with the conditions laid down in paragraphs 3 and 4 of that Article.
Liikmesriigid on vastavalt direktiivi 92/83/EMÜ artikli 27 lõike 1 punktile a kohustatud aktsiisimaksust vabastama mis tahes liikmesriigi nõuete kohaselt täielikult denatureeritud alkoholi, kui need nõuded on vastavalt kõnealuse artikli lõigete 3 ja 4 tingimustele nõuetekohaselt teatavaks tehtud ja heaks kiidetud.
Denaturants which are employed in each Member State for the purposes of the complete denaturing of alcohol in accordance with Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC are described in the Annex to Commission Regulation (EC) No 3199/93 [2].
Direktiivi 92/83/EMÜ artikli 27 lõike 1 punkti a kohaselt igas liikmesriigis alkoholi täielikuks denatureerimiseks kasutatavad denaturandid on esitatud komisjoni määruse (EÜ) nr 3199/93 [2] lisas.
Commission Implementing Regulation (EU) No 162/2013 [3] introduced a common procedure for the complete denaturing of alcohol.
Komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 162/2013 [3] on kehtestatud alkoholi täieliku denatureerimise ühtne meetod.
That common procedure involves the use, per hectolitre of absolute ethanol, of three litres of isopropyl alcohol (IPA), three litres of methyl ethyl ketone (MEK) and one gram of denatonium benzoate.
Selle ühtse meetodi kohaselt kasutatakse ühe hektoliitri absoluutse etanooli kohta kolm liitrit isopropüülalkoholi (IPA), kolm liitrit metüületüülketooni (MEK) ja üks gramm denatooniumbensoaati.
That common procedure was intended to replace the various national denaturing procedures in order to prevent evasion, avoidance and abuse.
Kõnealuse ühtse meetodiga sooviti asendada eri riiklikud denatureerimismeetodid, et ennetada maksudest kõrvalehoidumist, maksustamise vältimist ja muid kuritarvitusi.
Although that common denaturing procedure is acknowledged to be robust, efficient and effective in combatting fraud while preventing accidental or deliberate consumption, it has not been applied in the majority of industry uses, largely because of the higher costs of that procedure in comparison to some national denaturing procedures.
Ehkki nimetatud ühtne denatureerimismeetod on tunnistatud usaldusväärseks, tõhusaks ja pettusevastases võitluses tulemuslikuks ning samal ajal juhuslikku või tahtlikku tarbimist ennetavaks, ei ole seda enamikus tööstuslikes kasutusvaldkondades kasutusele võetud, peamiselt selle meetodi suurema kulukuse tõttu mõne riikliku denatureerimismeetodiga võrreldes.
The large number of national denaturing procedures weakens effective supervision and offers opportunities for fraud.
Riiklike denatureerimismeetodite paljusus vähendab järelevalve tõhusust ja loob võimalused pettuste sooritamiseks.
In discussion with competent authorities and having regard to the views of the industry, consensus has been reached on a single common denaturing procedure.
Pädevate asutustega arutelu tulemusena ja tööstusharu seisukohti arvesse võttes on jõutud ühtse denatureerimismeetodi suhtes konsensusele.
That procedure entails lower costs, since it reduces the required quantity of isopropyl alcohol (IPA), methyl ethyl ketone (MEK) and denatonium benzoate per hectolitre of absolute ethanol, while guaranteeing a sufficient level of prevention.
Kõnealune meetod on odavam, kuna selles nõutakse väiksema koguse isporpopüülalkoholi (IPA), metüületüülketooni (MEK) ja denatooniumbensoaadi kasutamist absoluutse etanooli hektoliitri kohta, ent samal ajal tagatakse sellega piisav ennetamise tase.
Consequently, all national denaturing procedures should be removed from the Annex to Regulation (EC) No 3199/93.
Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 3199/93 lisast välja jätta kõik riiklikud denatureerimismeetodid.
Member States which continue to use national denaturing procedures will do so under the conditions of Article 27(1)(b) of Directive 92/83/EEC, which provides for exemption from harmonised excise duty for denatured alcohol used in the manufacture of any product not for human consumption.
Liikmesriikides, kus jätkatakse riiklike denatureerimismeetodite kasutamist, tehakse seda vastavalt direktiivi 92/83/EMÜ artikli 27 lõike 1 punkti b tingimustele, millega nähakse ette inimtoiduks mitte ette nähtud toodete tootmiseks kasutatava dentaureeritud alkoholi vabastamine ühtlustatud aktsiisimaksust.
The Commission transmitted all the communications referred to in Article 27(3) of Directive 92/83/EEC to the other Member States.
Komisjon edastas kõik direktiivi 92/83/EMÜ artikli 27 lõikes 3 osutatud teatised teistele liikmesriikidele.
No objections, as referred to in Article 27(4) of Directive 92/83/EEC, has been received to the requirements notified.
Teatavaks tehtud nõuete kohta ei ole esitatud ühtki direktiivi 92/83/EMÜ artikli 27 lõikes 4 osutatud vastuväidet.
It is appropriate to provide for a reasonable period of time to allow the industry time to adapt to the new common denaturing procedure and to allow it to fulfil existing contractual obligations.
On asjakohane näha ette mõistlik ajavahemik, mis võimaldab tööstusharul kohaneda uue ühtse denatureerimismeetodiga ja täita olemasolevad lepingulised kohustused.
Regulation (EC) No 3199/93 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 3199/93 vastavalt muuta.
The Annex to Regulation (EC) No 3199/93 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 3199/93 lisa asendatakse käesoleva määruse lisa tekstiga.
Done at Brussels, 20 October 2016.
Brüssel, 20. oktoober 2016
OJ L 316, 31.10.1992, p. 21.
EÜT L 316, 31.10.1992, lk 21.
Commission Regulation (EC) No 3199/93 of 22 November 1993 on the mutual recognition of procedures for the complete denaturing of alcohol for the purposes of exemption from excise duty (OJ L 288, 23.11.1993, p. 12).
Komisjoni 22. novembri 1993. aasta määrus (EÜ) nr 3199/93 aktsiisivabastuse eesmärgil alkoholi täieliku denatureerimise menetluste vastastikuse tunnustamise kohta (EÜT L 288, 23.11.1993, lk 12).
Commission Implementing Regulation (EU) No 162/2013 of 21 February 2013 amending the Annex to Regulation (EC) No 3199/93 on the mutual recognition of procedures for the complete denaturing of alcohol for the purposes of exemption from excise duty (OJ L 49, 22.2.2013, p. 55).
Komisjoni 21. veebruari 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 162/2013, millega muudetakse määruse (EÜ) nr 3199/93 (aktsiisivabastuse eesmärgil alkoholi täieliku denatureerimise menetluste vastastikuse tunnustamise kohta) lisa (ELT L 49, 22.2.2013, lk 55).
List of products with their Chemical Abstracts Service (CAS) registry number authorised for the complete denaturing of alcohol:
Alkoholi täielikuks denatureerimiseks kasutada lubatud toodete loetelu koos vastavate Chemical Abstracts Service'i (CAS) registreerimisnumbritega:
CAS: 3734-33-6
CASi nr: 3734-33–6
Isopropyl alcohol (IPA)
isopropüülalkohol (IPA)
CAS: 67-63-0
CASi nr: 67–63-0
Methyl ethyl ketone (butanone) (MEK)
metüületüülketoon (butanoon) (MEK)
CAS: 78-93-3
CASi nr: 78–93-3.
Synonyms of the authorised products are available in various official languages of the Union in the European Customs Inventory of Chemical Substances database.
Lubatud toodete sünonüümsed nimetused liidu eri ametlikes keeltes on esitatud Euroopa keemiliste ainete tolliloetelu andmebaasis.
The term “absolute ethanol” is used in this Annex in conformity with the terminology used by International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC).
Mõistet „absoluutne etanool“ kasutatakse käesolevas lisas kooskõlas Rahvusvahelise Puhta Keemia ja Rakenduskeemia Liidu (IUPAC) terminoloogiaga.
The common denaturing procedure employed in all Member States for completely denatured alcohol:
Kõikides liikmesriikides kasutatav ühtne denatureerimismeetod alkoholi täielikuks denatureerimiseks on järgmine.
Per hectolitre of absolute ethanol, the following substances shall be added:
Ühe hektoliitri absoluutse etanooli kohta lisatakse järgmised ained:
1,0 litre isopropyl alcohol (IPA),
1,0 liitrit isopropüülalkoholi (IPA),
1,0 litre methyl ethyl ketone (MEK),
1,0 liitrit metüületüülketooni (MEK),
1,0 gram denatonium benzoate.
1,0 grammi denatooniumbensoaati.
A dye may be added to the denatured alcohol to give it a characteristic colour, making it immediately identifiable.’
Denatureeritud alkoholile võib lisada värvainet, et anda sellele iseloomulik värvus, mis muudab selle kergesti äratuntavaks.“
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1868
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1868,
amending and correcting Implementing Regulation (EU) 2015/2450 laying down implementing technical standards with regard to the templates for the submission of information to the supervisory authorities according to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
millega muudetakse ja parandatakse rakendusmäärust (EL) 2015/2450, milles sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid seoses järelevalveasutustele Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/138/EÜ kohaselt teabe esitamise vormidega
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the third subparagraph of Article 35(10), the third subparagraph of Article 244(6) and the second subparagraph of Article 245(6) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2009. aasta direktiivi 2009/138/EÜ kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta (Solventsus II), [1] eriti selle artikli 35 lõike 10 kolmandat lõiku, artikli 244 lõike 6 kolmandat lõiku ja artikli 245 lõike 6 teist lõiku,
On 2 April 2016, Commission Delegated Regulation (EU) 2016/467 [2], amending Delegated Regulation (EU) 2015/35 [3] entered into force.
2. aprillil 2016 jõustus komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2016/467, [2] millega muudetakse delegeeritud määrust (EL) 2015/35 [3].
Delegated Regulation (EU) 2016/467 introduced a new asset class into the insurance prudential legislative framework for qualifying infrastructure investments.
Delegeeritud määrusega (EL) 2016/467 kehtestati kindlustusalases usaldatavusraamistikus uus varaklass kvalifitseeruvate taristuinvesteeringute jaoks.
This new infrastructure asset class was framed by criteria to ensure that these investments exhibit a sound risk profile and receive a revised calibration, lowering the capital requirements, based on fulfilling those strict criteria.
Kõnealuse uue taristuvaraklassi puhul kohaldatakse kriteeriume, tagamaks, et kõnealused investeeringud on usaldusväärse riskiprofiiliga ja et need kalibreeritakse ümber, vähendades kapitalinõudeid juhul, kui kõnealused ranged kriteeriumid on täidetud.
Delegated Regulation (EU) 2016/467 also extended to European Long-Term Investment Funds (ELTIFs) the specific treatment in Delegated Regulation (EU) 2015/35 for European Venture Capital Funds and European Social Entrepreneurship Funds and amended Article 168 of that Delegated Regulation to provide for equivalent treatment to equities traded on multilateral trading facilities (MTFs) as those listed on regulated markets.
Delegeeritud määrusega (EL) 2016/467 laiendati ka Euroopa pikaajaliste investeerimisfondidele erikorda, mis on kehtestatud Euroopa riskikapitalifondide ja Euroopa sotsiaalettevõtlusfondide suhtes delegeeritud määrusega (EL) 2015/35, ning muudeti kõnealuse delegeeritud määruse artiklit 168, et kehtestada mitmepoolsetes kauplemissüsteemides kaubeldavate aktsiate suhtes kord, mis on samaväärne reguleeritud turgudel noteeritud aktsiate suhtes kohaldatava korraga.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450 [4] lays down the reporting templates that insurance and reinsurance undertakings must use for reporting information to the supervisory authorities that is necessary for the purposes of supervision.
Komisjoni rakendusmääruses (EL) 2015/2450 [4] on sätestatud aruandevormid, mida kindlustus- ja edasikindlustusandjad peavad kasutama juhul, kui nad esitavad järelevalveasutustele järelevalveks vajalikku teavet.
In order to ensure that supervisory authorities receive appropriate information for the purposes of the supervisory review process also on qualifying infrastructure investments made by insurance and reinsurance undertakings as well as investments in ELTIFs and equities traded on MTFs, the templates for reporting by these undertakings to supervisory authorities, as laid down in Implementing Regulation (EU) 2015/2450, should be amended accordingly.
Tagamaks, et järelevalveasutused saavad järelevalvealaseks läbivaatamiseks asjakohast teavet ka kindlustus- ja edasikindlustusandjate tehtud kvalifitseeruvate taristuinvesteeringute kohta, samuti Euroopa pikaajalistesse investeerimisfondidesse ja mitmepoolsetes kauplemissüsteemides kaubeldavatesse aktsiatesse tehtud investeeringute kohta, tuleks vastavalt muuta rakendusmääruses (EL) 2015/2450 sätestatud vorme, mida kõnealused ettevõtjad kasutavad järelevalveasutustele teabe esitamiseks.
Implementing Regulation (EU) 2015/2450 includes several minor drafting errors which should be corrected accordingly.
Rakendusmääruses (EL) 2015/2450 on mitu väikest redaktsioonilist viga, mis tuleks parandada.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) to the Commission.
Käesolev määrus tugineb Euroopa järelevalveasutuse (Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve) poolt komisjonile esitatud rakenduslike tehniliste standardite eelnõule.
The European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [5],
Euroopa järelevalveasutus (Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve) on korraldanud käesoleva määruse aluseks oleva rakenduslike tehniliste standardite eelnõu kohta avalikud konsultatsioonid, analüüsinud potentsiaalseid seonduvaid kulusid ja tulusid ning küsinud arvamust Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1094/2010 [5] artikli 37 kohaselt loodud kindlustuse ja edasikindlustuse sidusrühmade kogult,
Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is amended as follows:
Rakendusmäärust (EL) 2015/2450 muudetakse järgmiselt:
Annex III is amended in accordance with Annex III to this Regulation;
III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse III lisale;
Annex VI is amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
VI lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse IV lisale.
Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is corrected in accordance with Annex V to this Regulation.
Rakendusmäärust (EL) 2015/2450 parandatakse vastavalt käesoleva määruse V lisale.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/467 of 30 September 2015 amending Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 concerning the calculation of regulatory capital requirements for several categories of assets held by insurance and reinsurance undertakings (OJ L 85, 1.4.2016, p. 6).
Komisjoni 30. septembri 2015. aasta delegeeritud määrus (EL) 2016/467, millega muudetakse komisjoni delegeeritud määrust (EL) 2015/35 seoses regulatiivsete kapitalinõuete arvutamisega kindlustus- ja edasikindlustusandjate hoitavate mitmete varaklasside puhul (ELT L 85, 1.4.2016, lk 6).