natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p.
Artikli 23 lõige 2
164).
Artikkel 28
Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC (OJ L 41, 14.2.2003, p.
Artikkel 29
26).
Lisa
Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies (OJ L 264, 25.9.2006, p.
Artikli 4 lõikes 1 osutatud õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte antakse komisjonile kolmeks aastaks alates 10. juulist 2017.
13).
Komisjon esitab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt üheksa kuud enne kolmeaastase tähtaja möödumist.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1005
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/1005,
laying down implementing technical standards with regard to the format and timing of the communications and the publication of the suspension and removal of financial instruments pursuant to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments
milles sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid seoses finantsinstrumentidega kauplemise peatamist ja lõpetamist käsitlevate teadete ja nende avaldamise vormi ja ajastusega vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2014/65/EL finantsinstrumentide turgude kohta
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular Articles 32(3) and 52(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta direktiivi 2014/65/EL finantsinstrumentide turgude kohta ning millega muudetakse direktiive 2002/92/EÜ ja 2011/61/EL, [1] eriti selle artikli 32 lõiget 3 ja artikli 52 lõiget 3,
Directive 2014/65/EU establishes a system by which suspensions from trading, the lifting of those suspensions and removals from trading are to be published and communicated in a timely and efficient manner.
Direktiiviga 2014/65/EL kehtestatakse süsteem, mille abil õigeaegselt ja tõhusalt avaldada ja edastada teateid kauplemise peatamise, peatamise lõpetamise ja kauplemise lõpetamise kohta.
Publication of the above information by trading venue operators and competent authorities on websites ensures ease of access without imposing significant additional costs.
Eespool nimetatud teabe avaldamine kauplemiskoha korraldajate ja pädevate asutuste veebisaitidel tagab lihtsa juurdepääsu olulisi lisakulusid tekitamata.
Therefore, publication on the website should be the primary means of publication and simultaneous dissemination of the information in the Union.
Seetõttu peaks veebilehel avaldamine olema teabe avaldamise ja samaaegse levitamise peamine vahend liidus.
In order to ensure that the information is simultaneously made available to everyone, publication by other means should only be possible simultaneously with or after publication on the website.
Tagamaks teabe kättesaadavaks tegemist üheaegselt kõigile, peaks selle avaldamine muude vahendite abil olema võimalik ainult samaaegselt veebisaidil avaldamisega või pärast seda.
Due to the need for speedy and accurate communication enabling the functioning of the exchange of information and of the cooperation set out in Directive 2014/65/EU, uniform formats and timing of the communications and publication allowing all relevant information to be easily and efficiently communicated and published should be provided for.
Direktiivis 2014/65/EL sätestatud teabevahetuse ja koostöö toimimiseks vajaliku kiire ja täpse suhtluse tagamiseks tuleb teadete sisu ja avaldamise kohta kehtestada ühtsed vormid ja ajastus, mis võimaldab kogu asjakohase teabe edastada ja avaldada lihtsalt ja tõhusalt.
The use of those formats and timing should be without prejudice to using other formats or timing in exceptional and unforeseeable circumstances where the formats and timing laid down in this Regulation would not be appropriate having regard to the large scale and urgency of communications resulting from, for instance, the closure of the entire market.
Nende vormide ja ajastuse kasutamine ei tohiks piirata teiste vormide ja ajastuse kasutamist erakorralistes ja ettenägematutes tingimustes, mil käesoleva määrusega kehtestatud vormid ja ajastus ei oleks asjakohased, näiteks kui on tegemist terve turu sulgemisest tuleneva suure hulga kiireloomuliste teadetega.
ESMA has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
ESMA on korraldanud käesoleva määruse aluseks oleva rakenduslike tehniliste standardite eelnõu kohta avalikud konsultatsioonid ning küsinud arvamust Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1095/2010 [2] artikli 37 kohaselt loodud väärtpaberituru sidusrühmade kogult,
This Regulation sets down the format and timing for the following communications and publications:
Käesoleva määrusega kehtestatakse järgmiste teadete ja avaldamiste vorm ja ajastus:
publication by a market operator operating a regulated market or by an investment firm or a market operator operating an MTF or an OTF of its decision to suspend or remove a financial instrument and, where relevant, related derivatives from trading or to lift a suspension;
reguleeritud turu korraldaja või investeerimisühingu või mitmepoolse või organiseeritud kauplemissüsteemi korraldaja teade oma otsusest finantsinstrumendi ning vajadusel sellega seotud tuletisinstrumentidega kauplemine peatada või lõpetada või peatamine lõpetada;
communication of the decisions referred to in point (a) to the relevant competent authority;
punktis a viidatud otsuste edastamine asjaomasele pädevale asutusele;
publication by a competent authority of its decision to suspend trading or remove from trading a financial instrument and, where relevant, related derivatives or to lift a suspension;
pädeva asutuse teade otsusest peatada või lõpetada finantsinstrumendi ja vajadusel sellega seotud tuletisinstrumentidega kauplemine või peatamine lõpetada;
communication by a competent authority to ESMA and other competent authorities of the decision to suspend trading or to remove from trading a financial instrument and, where relevant, related derivatives or to lift a suspension;
pädeva asutuse teade Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvele ja teistele pädevatele asutustele otsusest peatada või lõpetada finantsinstrumendi ja vajadusel sellega seotud tuletisinstrumentidega kauplemine või peatamine lõpetada;
communication by a notified competent authority to ESMA and other competent authorities of its decision on whether to follow a decision as referred to in point (d).
teavitatud pädeva asutuse teade Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvele ja teistele pädevatele asutustele oma otsusest punktis d viidatud otsuse täitmise kohta.
Definition of the term ‘trading venue operator’
Mõiste „kauplemiskoha korraldaja“ määratlus
For the purposes of this Regulation, ‘trading venue operator’ means any of the following:
Käesoleva määruse kohaldamisel tähendab „kauplemiskoha korraldaja“
a market operator operating a regulated market, an MTF or an OTF;
reguleeritud turu, mitmepoolse kauplemissüsteemi või organiseeritud kauplemissüsteemi korraldaja;
an investment firm operating an MTF or an OTF.
mitmepoolset kauplemissüsteemi või organiseeritud kauplemissüsteemi korraldav investeerimisühing.
Format of the publication and communication by trading venue operators
Kauplemiskoha korraldajate poolt avaldatavate ja edastatavate teadete vorm
Trading venue operators shall publish the decisions referred to in point (a) of Article 1 on their websites in the format set out in Table 2 of the Annex.
Kauplemiskoha korraldajad avaldavad artikli 1 punktis a viidatud otsused oma veebisaidil lisa tabelis 2 esitatud vormis.
Trading venue operators shall communicate the decisions referred to in point (a) of Article 1 to the relevant competent authority in a standard machine readable format approved by that competent authority using the format set out in Table 2 of the Annex.
Kauplemiskoha korraldajad edastavad artikli 1 punktis a viidatud otsused asjaomasele pädevale asutusele selle poolt heaks kiidetud standardses masinloetavas vormis, kasutades lisa tabelis 2 osutatud vormi.
Timing of the publications and communications by trading venue operators
Kauplemiskoha korraldajate poolt avaldatavate ja edastatavate teadete ajastus
Trading venue operators shall publish the decisions referred to in point (a) of Article 1 immediately.
Kauplemiskoha korraldajad avaldavad artikli 1 punktis a viidatud otsused viivitamata.
Trading venue operators shall not publish the decisions referred to in point (a) of Article 1 by other means prior to their publication in accordance with Article 3(1).
Kauplemiskoha korraldajad ei avalda artikli 1 punktis a viidatud otsuseid muude vahendite kaudu enne nende avaldamist vastavalt artikli 3 punktile 1.
Trading venue operators shall communicate the decisions referred to in point (a) of Article 1 to the relevant competent authority simultaneously with its publication or immediately thereafter.
Kauplemiskoha korraldajad edastavad artikli 1 punktis a viidatud otsuse asjaomasele pädevale asutusele samaaegselt selle avaldamisega või vahetult pärast seda.
Format of the publications and communications by competent authorities
Pädevate asutuste poolt avaldatavate ja edastatavate teadete vorm
Competent authorities shall publish the decision referred to in point (c) of Article 1 on a website in the format set out in Table 3 of the Annex.
Pädevad asutused avaldavad artikli 1 punktis c viidatud otsused oma veebisaidil lisa tabelis 3 esitatud vormis.
Competent authorities shall communicate the decisions referred to in points (d) and (e) of Article 1 in a standard machine-readable format using the formats set out in Tables 3 and 4 of the Annex, respectively.
Pädevad asutused avaldavad artikli 1 punktides d ja e viidatud otsused standardses masinloetavas vormis, kasutades vastavalt lisa tabelites 3 ja 4 esitatud vorme.
Timing of the publications and communications by competent authorities
Pädevate asutuste poolt avaldatavate ja edastatavate teadete ajastus
Competent authorities shall publish the decision referred to in point (c) of Article 1 immediately.
Pädevad asutused avaldavad artikli 1 punktis c viidatud otsused viivitamata.
Competent authorities shall communicate the decision referred to in point (d) of Article 1 simultaneously with its publication or immediately thereafter.
Pädevad asutused edastavad artikli 1 punktis d viidatud otsuse asjaomasele pädevale asutusele samaaegselt selle avaldamisega või vahetult pärast seda.
A notified competent authority shall communicate the decision referred to in point (e) of Article 1 without undue delay upon receipt of the communication referred to in point (d) of Article 1.
Teavitatud pädev asutus edastab artikli 1 punktis e viidatud otsuse ilma asjatu viivituseta pärast artikli 1 punktis d viidatud teate saamist.
It shall apply from 3 January 2018.
Seda hakatakse kohaldama alates 3. jaanuarist 2018.
Symbol table to be applied to all Tables
Kõigis tabelites kasutatavad sümbolid
DATA TYPE
ANDMELIIK
etter country code, as defined by ISO 3166-1 alpha-2 country code
Kahetäheline riigikood (ISO 3166-1 alpha-2 riigikood)
YYYY-MM-DDThh:mm:ss.Z.
AAAA-KK-PPTtt:mm:ss.Z.
‘MM’ is the month;
„KK“ tähistab kuud;
‘DD’ is the day;
„PP“ tähistab päeva;
‘mm’ is the minute;
„mm“ tähistab minuteid;
‘ss.’ is the second;
„ss“ tähistab sekundeid;
Z is UTC time.
Z tähistab UTC (koordineeritud maailmaeg) kellaaega.
Dates and times shall be reported in UTC.
Kuupäev ja kellaaeg esitatakse koordineeritud maailmaajas
ISIN code, as defined in ISO 6166
ISIN-kood standardi ISO 6166 järgi
Legal entity identifier as defined in ISO 17442
Juriidilise isiku tunnus standardi ISO 17442 järgi
Market identifier as defined in ISO 10383
Turu tunnuskood standardi ISO 10383 järgi
Table 2
Tabel 2
Format of the publication and communication to the relevant competent authority by a trading venue operator of its decision to suspend or remove the financial instrument and related derivatives from trading; and of its decision to lift a suspension of a financial instrument and related derivatives
Kauplemiskoha korraldaja poolt pädevale asutusele oma finantsinstrumendi ja sellega seotud tuletisinstrumentidega kauplemise peatamist või lõpetamist ning finantsinstrumendi ja sellega seotud tuletisinstrumentidega kauplemise peatamise lõpetamist käsitleva otsuse avaldamise ja edastamise vorm
FIELD
VÄLI
DETAILS TO BE REPORTED
ESITATAVAD ANDMED
FORMAT FOR REPORTING
ARUANDE VORM
Date and time of the publication / communication
Teabe avaldamise/esitamise kuupäev ja kellaaeg
Field to be populated with the date and time of the publication / communication.
Andmeväljale tuleb märkida teabe avaldamise/esitamise kuupäev ja kellaeg.
Field to be populated with the action type.
Andmeväljale tuleb märkida meetme liik.
Suspension, removal, lifting of a suspension.
Kauplemise peatamine, kauplemise lõpetamine, peatamise lõpetamine.
Reasons for the action
Meetme põhjendused
Field to be populated with the reasons for the action
Andmeväljale tuleb märkida meetme põhjendused.
Effective from
Kehtib alates
Field to be populated with the date and time from which the action is effective.
Andmeväljale tuleb märkida meetme kehtima hakkamise kuupäev ja kellaaeg.
Effective to
Kehtiv kuni
Field to be populated with the date and time until which the action is effective.
Andmeväljale tuleb märkida meetme kehtivuse lõppemise kuupäev ja kellaaeg.
Ongoing
Käimasolev meede
Field to be populated with true if the action is ongoing or false otherwise.
Andmeväljale tuleb märkida „jah“, kui meede on käimas, ja „ei“, kui see nii ei ole.
‘True’
„Jah“
Action is ongoing
tegu on käimasoleva meetmega
Action is not ongoing
Kauplemiskoht/-kohad
Trading venue(s)
Andmeväljale tuleb märkida kauplemiskoha/-kohtade turu tunnuskood/-koodid või selle need osad, millega meede seotud on.
Field to be populated with the MIC or MICs of the trading venues(s) or segments thereof to which the action relates.
Kui tuleb esitada mitu turu tunnuskoodi, märgitakse andmeväljale mitu erinevat turu tunnuskoodi, eraldades need komaga.
If multiple MICs have to be provided, this field shall be populated with multiple MICs separated by comma.
Emitent
Issuer name
Andmeväljale tuleb märkida meetmega hõlmatud instrumendi emitendi nimi.
Field to be populated with the name of the issuer of the instrument to which the action relates.
Emitent
Issuer
Andmeväljale tuleb märkida meetmega hõlmatud instrumendi emitendi juriidilise isiku tunnus.
Field to be populated with the LEI of the issuer of the instrument to which the action relates.
Finantsinstrumendi tunnus
Instrument identifier
Andmeväljale tuleb märkida instrumendi ISIN-kood.
Field to be populated with the ISIN of the instrument.
Instrumendi täisnimi
Instrument full name
Andmeväljale tuleb märkida instrumendi nimi.
Field to be populated with the name of the instrument.
Seotud tuletisinstrumendid
Related derivatives
Andmeväljale tuleb märkida samuti meetmega hõlmatud seotud tuletisinstrumentide ISIN-koodid vastavalt komisjoni delegeeritud määrusele (EL) 2017/569 [1].
Field to be populated with the ISINs of the related derivatives as specified in Commission Delegated Regulation (EU) 2017/569 [1], to which the action also relates.
Kui tuleb esitada mitu ISIN-koodi, märgitakse andmeväljale mitu erinevat ISIN-koodi, eraldades need komaga.
If multiple ISINs have to be provided, this field shall be populated with multiple ISINs separated by comma.
Muud seotud instrumendid
Other related instruments
Andmeväljale tuleb märkida meetmega hõlmatud seotud tuletisinstrumentide ISIN-koodid.
Field to be populated with the ISINs of the related derivatives affected by the action.
Märkused
Comments
Andmeväljale tuleb märkida märkused.
Field to be populated with comments.
Tabel 3
Table 3
Pädevate asutuste poolt finantsinstrumendi ja sellega seotud tuletisinstrumentidega kauplemise peatamist või lõpetamist ja finantsinstrumendi ja sellega seotud tuletisinstrumentidega kauplemise peatamise lõpetamist käsitleva otsuse avaldamise ja edastamise vorm
Format of the publication and communication by Competent Authorities of the decision to suspend or remove a financial instrument and related derivatives from trading and to lift a suspension of a financial instrument and related derivatives
Pädev asutus
Competent authority
Andmeväljale tuleb märkida teadet avaldava/edastava pädeva asutuse nimelühend.
Field to be populated with the acronym of the competent authority doing the publication / communication.
Pädeva asutuse liikmesriik
Member State of the competent authority
Andmeväljale tuleb märkida teadet avaldava/edastava pädeva asutuse koduliikmesriigi riigikood.
Field to be populated with the country code of the Member State of the competent authority doing the publication / communication.
Meede algatatud kauplemiskoha korraldaja poolt
Trading venue operator as initiator of the action
Andmeväljale tuleb märkida:
Field to be populated with:
„jah“, kui meetme on algatanud kauplemiskoha korraldaja; või
true, if the initiator of the action is a trading venue operator; or
„ei“, kui meedet ei ole algatanud mitte kauplemiskoha korraldaja, vaid pädev asutus.
false, if the initiator of the action is not a trading venue operator but a competent authority.
algatatud kauplemiskoha poolt
Trading venue initiator
ei ole algatatud kauplemiskoha poolt
Not a trading venue initiator
Andmeväljale tuleb märkida meetme põhjendused.
Field to be populated with the reasons for the action.
Andmeväljale tuleb märkida samuti meetmega hõlmatud seotud tuletisinstrumentide ISIN-koodid vastavalt delegeeritud määrusele (EL) 2017/569.
Field to be populated with the ISINs of the related derivatives as specified in Delegated Regulation (EU) 2017/569, to which the action also relates.
Tabel 4
Table 4
Pädevate asutuste poolt Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvele ja teistele pädevatele asutustele oma peatamist, lõpetamist või peatamise lõpetamist käsitlevate otsuste edastamise vorm
Format of the communication to ESMA and other competent authorities by competent authorities of their decisions on whether to follow a suspension, a removal or a lifting of a suspension
Andmeväljale tuleb märkida algsest meetmest teatanud pädeva asutuse nimelühend.
Field to be populated with the acronym of the competent authority that communicated the original action.
Andmeväljale tuleb märkida algsest meetmest teatanud pädeva asutuse koduliikmesriigi riigikood.
Field to be populated with the country code of the Member State of the competent authority that communicated the original action.
Käimasoleva meetme algatanud pädev asutus
Competent authority initiating the current action
Andmeväljale tuleb märkida algset meedet kohaldava või mittekohaldava pädeva asutuse nimelühend.
Field to be populated with the acronym of the competent authority following or not following the original action.
Käimasoleva meetme algatanud pädeva asutuse liikmesriik
Member State of the competent authority initiating the current action
Andmeväljale tuleb märkida algset meedet kohaldava või mittekohaldava pädeva asutuse koduliikmesriigi riigikood.
Field to be populated with the country code of the Member State of the competent authority following or not following the original action.
Algse meetme liik
Original action type
Andmeväljale tuleb märkida algse meetme liik.
Field to be populated with the type of the original action.
Järgitav otsus, kui see on asjakohane
Decision to follow, if applicable
Andmeväljale tuleb vajadusel märkida:
Field to be populated, if applicable, with:
„jah“, kui meedet kohaldatakse; või
true if the action is followed; or
„ei“, kui meedet ei kohaldata.
false if the action is not followed.
meedet kohaldatakse
Action is followed
meedet ei kohaldata
Action is not followed
Vajadusel kauplemise lõpetamise, peatamise või peatamise lõpetamise mittekohaldamise otsuse põhjused
Reasons for the decision not to follow a removal, suspension or lifting thereof, if applicable
Andmeväljale tuleb vajadusel märkida kauplemise lõpetamise, peatamise või peatamise lõpetamise mittekohaldamise otsuse põhjused.
Field to be populated with the reasons for the decision not to follow a removal, suspension or lifting thereof, if applicable.
Teatamise kuupäev ja kellaaeg
Date and time of the communication
Andmeväljale tuleb märkida käimasolevast meetmest teatamise kuupäev ja kellaeg.
Field to be populated with the date and time of the communication of the current action.
Andmeväljale tuleb märkida käimasoleva meetme kehtima hakkamise kuupäev ja kellaaeg.
Field to be populated with the date and time from which the current action is effective.
Andmeväljale tuleb märkida käimasoleva meetme lõppemise kuupäev ja kellaaeg.
Field to be populated with the date and time until which the current action is effective.
Andmeväljale tuleb märkida „jah“, kui meede on käimas, ja „ei“, kui see nii ei ole.
Field to be populated with ‘true’ if the action is ongoing, or ‘false’ otherwise.
Andmeväljale tuleb märkida kauplemiskoha/-kohtade turu tunnuskood/-koodid või selle need osad, millega käimasolev meede seotud on.
Field to be populated with the MIC or MICs of the trading venues(s) or segments thereof to which the current action relates.
Komisjoni 24. mai 2016. aasta delegeeritud määruse (EL) 2017/569, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/65/EL seoses regulatiivsete tehniliste standarditega finantsinstrumentidega kauplemise peatamise ja lõpetamise kohta (ELT L 87, 31.3.2017, lk 122).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1006
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/1006,
amending Implementing Regulation (EU) No 1206/2012 as regards the change of the production strain of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase, produced by Aspergillus oryzae (DSM 10287) as feed additive for poultry for fattening, weaned piglets and pigs for fattening (holder of authorisation DSM Nutritional Products Ltd)
millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 1206/2012 seoses nuumlindude, võõrutatud põrsaste ja nuumsigade söödalisandina kasutatava Aspergillus oryzae (DSM 10287) abil saadud endo-1,4-β-ksülanaasi valmistise tootmistüve muutmisega (loa hoidja DSM Nutritional Products Ltd.)
The use of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus oryzae (DSM 10287), belonging to the additive category of ‘zootechnical additives’, was authorised for 10 years as a feed additive for poultry for fattening, weaned piglets and pigs for fattening by Commission Implementing Regulation (EU) No 1206/2012 [2].
Söödalisandite kategooriasse „zootehnilised lisandid“ kuuluvat Aspergillus oryzae (DSM 10287) abil saadud endo-1,4-β-ksülanaasi valmistist on komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 1206/2012 [2] lubatud kasutada kümne aasta jooksul nuumlindude, võõrutatud põrsaste ja nuumsigade söödalisandina.