natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [5].
ESMA on korraldanud käesoleva määruse aluseks oleva regulatiivsete tehniliste standardite eelnõu kohta avalikud konsultatsioonid, analüüsinud võimalikke seonduvaid kulusid ja kasu ning küsinud arvamust Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1095/2010 [5] artikli 37 kohaselt loodud väärtpaberituru sidusrühmade kogult.
In order to ensure the smooth functioning of the financial markets, this Regulation should enter into force as a matter of urgency and apply from the same date as the date of application of Regulation (EU) No 600/2014,
Finantsturgude sujuva toimimise tagamiseks peaks käesolev määrus jõustuma viivitamata ja seda tuleks kohaldada alates samast kuupäevast nagu määrust (EL) nr 600/2014,
Derivatives subject to the trading obligation
Tuletisinstrumendid, mille suhtes kohaldatakse kohustusliku kauplemiskoha nõuet
The derivatives set out in the Annex shall be subject to the trading obligation referred to in Article 28 of Regulation (EU) No 600/2014.
Lisas esitatud tuletisinstrumentide suhtes kohaldatakse määruse (EL) nr 600/2014 artiklis 28 osutatud kohustusliku kauplemiskoha nõuet.
A derivative referred to in Table 1, Table 2 and Table 3 of the Annex shall be deemed to have a tenor of 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 15, 20 or 30 years where the period of time between the date at which the obligations under that contract come into effect and the termination date of that contract equals one of those periods of time, plus or minus 5 days.
Lisa tabelites 1, 2 ja 3 osutatud tuletisinstrumendi kehtivusajaks loetakse 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 15, 20 või 30 aastat, kui ajavahemik, mis jääb lepingu kohaste kohustuste jõustumise kuupäeva ja lepingu lõpetamise kuupäeva vahele, on võrdne ühega eespool nimetatud ajavahemikest, pluss või miinus viis päeva.
Dates from which the trading obligation takes effect
Kohustusliku kauplemiskoha nõude jõustumise kuupäevad
The trading obligation referred to in Article 28 of Regulation (EU) No 600/2014 shall, for each category of counterparties referred to in Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2015/2205 and Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2016/592, take effect from the later of the following dates:
Määruse (EL) nr 600/2014 artiklis 28 osutatud kohustusliku kauplemiskoha nõue, mida kohaldatakse delegeeritud määruse (EL) 2015/2205 artiklis 3 ja delegeeritud määruse (EL) 2016/592 artiklis 3 osutatud kõigi vastaspoolte kategooriate suhtes, jõustub järgmistest kuupäevadest hiliseimal kuupäeval:
3 January 2018;
3. jaanuar 2018;
the date referred to in Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2015/2205 or Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2016/592 for that category of counterparties.
delegeeritud määruse (EL) 2015/2205 artiklis 3 või delegeeritud määruse (EL) 2016/592 artiklis 3 osutatud kuupäev asjaomase vastaspoolte kategooria puhul.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/592 of 1 March 2016 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of het Council with regard to regulatory technical standards on the clearing obligation (OJ L 103, 19.4.2016, p. 5).
Komisjoni 1. märtsi 2016. aasta delegeeritud määrus (EL) 2016/592, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 kliiringukohustust käsitlevate regulatiivsete tehniliste standarditega (ELT L 103, 19.4.2016, lk 5).
Fixed-to-float interest rate swaps denominated in EUR
Fikseeritud-määr-ujuva-määra-vastu-vahetustehingud, mis on nomineeritud eurodes
Fixed-to-Float single currency interest rate swaps – EUR EURIBOR 3 and 6M
Ühes valuutas fikseeritud-määr-ujuva-määra-vastu-vahetustehingud – EUR EURIBOR 3 ja 6 kuud
Settlement currency
Arveldusvaluuta
Trade start type
Tehingu alguse liik
Optionality
Kehtivusaeg
Tenor
2,3,4,5,6,7,8,9,10,12,15,20,30 aastat
2,3,4,5,6,7,8,9,10,12,15,20,30Y
2,3,4,5,6,7,10,15,20,30 aastat
2,3,4,5,6,7,10,15,20,30Y
Tingliku väärtuse liik
Notional type
Konstantne tinglik väärtus
Constant Notional
Fikseeritud pool
Fixed leg
Maksete sagedus
Payment frequency
Kord aastas või poolaastas
Annual or semi-annual
Intressiarvestusmeetod
Day count convention
30/360 või tegelik/360
30/360 or Actual/360
Muutuv pool
Floating leg
Võrdlusindeks
Reference index
Muutmissagedus
Reset frequency
Kord poolaastas või kvartalis
Semi-annual or quarterly
Kord kvartalis
Quarterly
Tegelik/360
Actual/360
Tabel 2
Table 2
Fikseeritud-määr-ujuva-määra-vastu-vahetustehingud, mis on nomineeritud USA dollarites
Fixed-to-float interest rate swaps denominated in USD
Ühes valuutas fikseeritud-määr-ujuva-määra-vastu-vahetustehingud – USD LIBOR 3 kuud
Fixed-to-Float single currency interest rate swaps – USD LIBOR 3M
2,3,4,5, 6,7,10,12,15,20,30 aastat
2,3,4,5, 6,7,10,12,15,20,30Y
Ühes valuutas fikseeritud-määr-ujuva-määra-vastu-vahetustehingud – USD LIBOR 6 kuud
2,3,4,5,6,7,10,12,15,20,30Y
Kord kvartalis või poolaastas
Fixed-to-Float single currency interest rate swaps – USD LIBOR 6M
Tabel 3
Quarterly or semi-annual
Fikseeritud-määr-ujuva-määra-vastu-vahetustehingud, mis on nomineeritud naelsterlingites
Table 3
Ühes valuutas fikseeritud-määr-ujuva-määra-vastu-vahetustehingud – GBP LIBOR 3 ja 6 kuud
Fixed-to-float interest rate swaps denominated in GBP
Tegelik/365F
Fixed-to-Float single currency interest rate swaps – GBP LIBOR 3 and 6M
Tabel 4
Actual/365F
Liik
Table 4
Alaliik
Index CDS
Geograafiline ala
Type
Arveldusvaluuta
Sub-type
Seeria
Geographical zone
Seeriatesse jaotamata indeks
Settlement Currency
Euroopa
Series
viimati emiteeritud seeria
Untranched index
eelviimasena emiteeritud seeria
Europe
IMM (järgmised kaks IMM kuupäeva)
on-the-run series
EURIBOR 6 kuud
first off-the-run series
EURIBOR 3 kuud
IMM (next two IMM dates)
USD LIBOR 6 kuud
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2418
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/2418,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Nürnberger Bratwürste’/‘Nürnberger Rostbratwürste’ (PGI))
millega kiidetakse heaks oluline muudatus kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [„Nürnberger Bratwürste“ / „Nürnberger Rostbratwürste“ (KGT)]
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Germany's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Nürnberger Bratwürste’/‘Nürnberger Rostbratwürste’, registered under Commission Regulation (EC) No 1257/2003 [2], as amended by Commission Regulation (EU) No 973/2013 [3].
Määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 1 esimese lõigu kohaselt vaatas komisjon läbi Saksamaa taotluse saada heakskiit komisjoni määruse (EÜ) nr 1257/2003 [2] (muudetud komisjoni määrusega (EL) nr 973/2013) [3] kohaselt registreeritud kaitstud geograafilise tähise „Nürnberger Bratwürste“ / „Nürnberger Rostbratwürste“ spetsifikaadi muudatusele.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Nürnberger Bratwürste’/‘Nürnberger Rostbratwürste’ (PGI) are hereby approved.
Euroopa Liidu Teatajas avaldatud nimetuse „Nürnberger Bratwürste“ / „Nürnberger Rostbratwürste“ (KGT) spetsifikaadi muudatus kiidetakse heaks.
Commission Regulation (EC) No 1257/2003 of 15 July 2003 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (Molise, Alto Crotonese, Welsh Lamb, Nürnberger Bratwürste or Nürnberger Rostbratwürste) ( OJ L 177, 16.7.2003, p. 3).
Komisjoni 15. juuli 2003. aasta määrus (EÜ) nr 1257/2003, millega täiendatakse määruse (EÜ) nr 2400/96 (teatavate nimede kandmise kohta kaitstud päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste registrisse, mis on ette nähtud nõukogu määruses (EMÜ) nr 2081/92 põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ning päritolunimetuste kaitse kohta) lisa (Molise, Alto Crotonese, Welsh Lamb, Nürnberger Bratwürste või Nürnberger Rostbratwürste) (ELT L 177, 16.7.2003, lk 3).
Commission Implementing Regulation (EU) No 973/2013 of 10 October 2013 approving a minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste (PGI)) (OJ L 272, 12.10.2013, p. 5).
Komisjoni 10. oktoobri 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 973/2013, millega kiidetakse heaks väike muudatus kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [Nürnberger Bratwürste / Nürnberger Rostbratwürste (KGT)] (ELT L 272, 12.10.2013, lk 5).
OJ C 292, 2.9.2017, p. 12.
ELT C 292, 2.9.2017, lk 12.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2419
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/2419,
of 21 December 2017
21. detsember 2017,
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import rights lodged from 1 to 7 December 2017 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) 2015/2078 for poultrymeat originating in Ukraine
millega kehtestatakse jaotuskoefitsient kogustele, mille kohta on esitatud ajavahemikul 1.–7. detsembrini 2017 impordiõiguste taotlused rakendusmääruse (EL) 2015/2078 alusel Ukrainast pärit kodulinnuliha jaoks avatud tariifikvootide raames
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2017 for the subperiod from 1 January to 31 March 2018 exceed those available.
Ajavahemikul 1.–7. detsembrini 2017 esitatud impordiõiguste taotlustega hõlmatud kogused alaperioodiks 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2018 ületavad kvootide puhul ette nähtud koguseid.
The quantities covered by the applications for import rights lodged under Implementing Regulation (EU) 2015/2078 for the subperiod from 1 January to 31 March 2018 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Rakendusmääruse (EL) 2015/2078 kohaselt esitatud impordiõiguste taotlustega hõlmatud koguste suhtes alaperioodiks 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2018 kohaldatakse käesoleva määruse lisas esitatud jaotuskoefitsiente.
Done at Brussels, 21 December 2017.
Brüssel, 21. detsember 2017 Komisjoni nimel
ANNEX
Jaotuskoefitsient – alaperioodiks 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2018 esitatud taotlused
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 January to 31 March 2018
Komisjoni 18. novembri 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/2078, millega avatakse Ukrainast pärit kodulinnuliha jaoks liidu imporditariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine (ELT L 302, 19.11.2015, lk 63).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2420
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/2420,
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 891/2009 in the sugar sector and suspending the submission of applications for such licences
millega kehtestatakse jaotuskoefitsient, mida kohaldatakse määruse (EÜ) nr 891/2009 kohaselt suhkrusektoris avatud tariifikvootide raames 1. kuni 7. detsembrini 2017 esitatud impordilitsentsitaotlustega hõlmatud koguste suhtes, ja peatatakse kõnealuste litsentside taotluste esitamine
The quantities covered by import licence applications lodged from 1 to 7 December 2017 for the subperiod from 1 to 31 December 2017 are, for order number 09.4321, greater than those available.
kuni 7. detsembrini 2017 esitatud impordilitsentsi taotlustega hõlmatud kogused alaperioodiks 1. kuni 31. detsembrini 2017 ületavad järjekorranumbri 09.4321 jaoks ettenähtud koguse.
The quantities covered by import licence applications lodged under Regulation (EC) No 891/2009 from 1 to 7 December 2017 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 891/2009 kohaselt 1. kuni 7. detsembrini 2017 esitatud impordilitsentsitaotlustega hõlmatud koguste suhtes kohaldatakse käesoleva määruse lisas esitatud jaotuskoefitsienti.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
CXL kontsessioonisuhkur
‘CXL concessions sugar’
Taotlused, mis on esitatud 1. kuni 7. detsembrini 2017
2017/2018 Quota period
Järjekorranumber
Applications lodged from 1 to 7 December 2017
Riik
Order No
Jaotuskoefitsient
Allocation coefficient
Austraalia
Suspended
Albaania
Bosnia and Herzegovina
Komisjoni 25. septembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 891/2009, millega avatakse teatavad ühenduse tariifikvoodid suhkrusektoris ja sätestatakse nende haldamine (ELT L 254, 26.9.2009, lk 82).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2421
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/2421,
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 April to 30 June 2018 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) 2015/2077 for eggs, egg products and egg albumin originating in Ukraine
millega määratakse kindlaks kogused, mis lisatakse rakendusmääruse (EL) 2015/2077 alusel Ukrainast pärit munade, munatoodete ja ovoalbumiini jaoks avatud tariifikvootide raames alaperioodiks 1. aprillist kuni 30. juunini 2018 kehtestatud kogustele
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2017 for the subperiod from 1 January to 31 March 2018 are less than those available.
Ajavahemikul 1. kuni 7. detsembrini 2017 esitatud impordilitsentsi taotlustega hõlmatud kogused alaperioodiks 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2018 on väiksemad kui ette nähtud kogused.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Implementing Regulation (EU) 2015/2077, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2018, are set out in the Annex to this Regulation.
Kogused, mille kohta ei ole esitatud impordilitsentsitaotlusi vastavalt rakendusmäärusele (EL) 2015/2077 ja mis lisatakse alaperioodile 1. aprillist kuni 30. juunini 2018, on esitatud käesoleva määruse lisas.
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 April to 30 June 2018
peadirektor
(shell egg equivalent weight in kg)
Komisjoni 18. novembri 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/2077, millega avatakse Ukrainast pärit munade, munatoodete ja ovoalbumiinide jaoks liidu imporditariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine (ELT L 302, 19.11.2015, lk 57).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2446
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/2446,
Should a benchmark no longer be representative of an underlying market, such as interbank offered rates, there is a risk of negative effects on, inter alia, market integrity, the financing of households (loans and mortgages) and businesses in the Union.
Kui võrdlusalus enam ei peegelda aluseks olevat turgu, nt pankadevahelisi intressimäärasid, võib sellel olla negatiivne mõju muu hulgas turu usaldusväärsusele, kodumajapidamiste rahastamisele (eluasemelaenud ja muud laenud) ja ettevõtjatele liidus.
In accordance with Article 20(1)(a) of Regulation (EU) 2016/1011, a benchmark is considered as being a critical benchmark where it is used directly or indirectly within a combination of benchmarks as a reference for financial instruments or financial contracts or for measuring the performance of investment funds, having a total value of at least EUR 500 billion on the basis of all the ranges of maturities or tenors of the benchmark, where applicable.
Vastavalt määruse (EL) 2016/1011 artikli 20 lõike 1 punktile a peetakse võrdlusalust kriitilise tähtsusega võrdlusaluseks juhul, kui seda järgitakse otseselt või võrdlusaluste kombinatsioonis kaudselt finantsinstrumentides või -lepingutes või kasutatakse investeerimisfondide tootluse mõõtmiseks ning osutatud finantsinstrumentide, -lepingute ja investeerimisfondide koguväärtus on vähemalt 500 miljardit eurot, arvestatuna kõigi võrdlusalusega hõlmatud lõpptähtaegade või tähtaegade põhjal, kui viimane on asjakohane.
The London Interbank Offered Rate (LIBOR) measures unsecured inter-bank offered rates in five currencies, including the Euro, with seven maturities ranging from overnight to 12 months.
Londoni pankadevaheline intressimäär (LIBOR) mõõdab tagamata pankadevahelist intressimäära laenude puhul, mida antakse viies vääringus, sealhulgas eurodes, ja seitsme lõpptähtajaga 24 tunnist kuni 12 kuuni.
It is one of the most important interest rate benchmark worldwide.
See on üks maailma olulisemaid intressimäära võrdlusaluseid.
It is used as the floating rate for many financial contracts, from interest rate swaps to student loans, mortgages and corporate funding instruments.
LIBORit kasutatakse ujuva intressimäärana paljudes finantslepingutes, alates intressimäära vahetuslepingutest kuni õppe- ja eluasemelaenudeni ning ettevõtete rahastamiseks kasutatavate instrumentideni.
The Financial Conduct Authority (FCA) has identified approximately USD 156,8 trillion in over-the-counter derivatives that made a reference to LIBOR in October 2016.
Ühendkuningriigi finantsinspektsioon (Financial Conduct Authority) on teinud kindlaks, et 2016. aasta oktoobri seisuga ulatus LIBORiga seotud börsiväliste tuletisinstrumentide väärtus umbes 156,8 triljoni USA dollarini.
In addition, the FCA points out that there is significant reference to LIBOR in exchange traded derivatives, bond and corporate debt markets and that these exposures are relevant with regard to systemic risk and the real economy.
Lisaks märgib finantsinspektsioon, et ka börsil kaubeldavad tuletisinstrumendid, võlakirjad ja ettevõtete võlakirjaturud on LIBORiga olulisel määral seotud ning sellised positsioonid on olulised süsteemse riski ja reaalmajanduse seisukohast.
The list of critical benchmarks established by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1368 [2] should therefore be amended by adding LIBOR.
Seega tuleks komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2016/1368 [2] kehtestatud kriitilise tähtsusega võrdlusaluste loetelu muuta ja lisada sellesse LIBOR.
In light of the importance of LIBOR for interbank market and the high number of financial instruments in the Union referencing it, this Regulation should enter into force as a matter of urgency.
Pidades silmas, et LIBOR on pankadevahelise turu ja liidus sellega seotud suure hulga finantsinstrumentide seisukohast oluline, peaks käesolev määrus jõustuma viivitamata.
In accordance with Article 20(1) of Regulation (EU) 2016/1011, the applicability of this Regulation is dependent on the administrator providing a critical benchmark being located within the Union.
Vastavalt määruse (EL) 2016/1011 artikli 20 lõikele 1 kohaldatakse käesolevat määrust tingimusel, et kriitilise tähtsusega võrdlusaluse annab välja liidus asuv haldur.
The Annex to Implementing Regulation (EU) 2016/1368 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Rakendusmääruse (EL) 2016/1368 lisa asendatakse käesoleva määruse lisa tekstiga.
Euro Interbank Offered Rate (EURIBOR®)
Euro üleeuroopaline pankadevaheline intressimäär (Euro Interbank Offered Rate (EURIBOR®))
European Money Markets Institute (EMMI)
Euroopa rahaturgude instituut
Euro OverNight Index Average (EONIA®)
Euroala pankadevahelise üleööturu keskmine aastaintressimäär (Euro OverNight Index Average (EONIA®))
London Interbank Offered Rate (LIBOR)
Londoni pankadevaheline intressimäär (London Interbank Offered Rate (LIBOR))
London, United Kingdom
London, Ühendkuningriik
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2447
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/2447,
Description
(eurot/100 kg)
Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p.
peadirektor
7).
Komisjoni 28. juuni 1995. aasta määrus (EÜ) nr 1484/95, millega sätestatakse täiendavate imporditollimaksude süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad ja määratakse kindlaks kodulinnuliha- ja munasektori ning ovoalbumiini kohta täiendavad imporditollimaksud ning tunnistatakse kehtetuks määrus nr 163/67/EMÜ (EÜT L 145, 29.6.1995, lk 47).
Council Regulation (EU) 2017/2454
Nõukogu määrus (EL) 2017/2454,
amending Regulation (EU) No 904/2010 on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax
millega muudetakse määrust (EL) nr 904/2010 halduskoostöö ning maksupettuste vastase võitluse kohta käibemaksu valdkonnas
Council Regulation (EU) No 904/2010 [3] lays down rules on the exchange and storage of information by Member States in order to establish the special schemes provided for by Chapter 6 of Title XII of Council Directive 2006/112/EC [4].
Nõukogu määruses (EL) nr 904/2010 [3] on sätestatud õigusnormid, mis käsitlevad liikmesriikide poolt teabe vahetamist ja säilitamist eesmärgiga kehtestada nõukogu direktiivi 2006/112/EÜ [4] XII jaotise 6. peatükis ette nähtud erikorrad.
The extension from 1 January 2021 of those special schemes to distance sales of goods and services other than telecommunications, broadcasting or electronically supplied services requires extending the scope of the rules of this Regulation concerning the provision of information and transfer of money between the Member State of identification and the Member States of consumption.
Kõnealuste erikordade kohaldamisala laiendamine kaupade kaugmüügile ja muudele kui telekommunikatsiooni-, ringhäälingu- ja elektrooniliselt osutatavatele teenustele alates 1. jaanuarist 2021 nõuab registreerimisliikmesriigi ja tarbimisliikmesriigi vahelist teabevahetust ning rahaülekandeid käsitlevate käesoleva määruse sätete kohaldamisala laiendamist.
Due to the extended scope of the special schemes to cover also distance sales of goods and all services, the number of transactions to be reported in the VAT return will increase considerably.
Tulenevalt erikordade laiendatud kohaldamisalast, mis hõlmab ka kaupade kaugmüüki ja kõiki teenuseid, suureneb märkimisväärselt käibedeklaratsioonis kajastatavate tehingute arv.
In order to allow the Member State of identification sufficient time to treat the VAT returns submitted by taxable persons under the special scheme, the deadline for transferring the information of the VAT return and the VAT amount paid to every Member State of consumption should be extended by 10 days.
Et registreerimisliikmesriigil oleks piisavalt aega maksukohustuslaste poolt erikorra alusel esitatud käibedeklaratsioonide käsitlemiseks, tuleks käibedeklaratsiooniga hõlmatud teabe edastamise ja igale tarbimisliikmesriigile makstava käibemaksusumma ülekandmise tähtaega pikendada 10 päeva võrra.
The extension of the special schemes to distance sales of goods imported from third territories or third countries requires that the customs authority of the Member State of importation is able to identify imports of goods in small consignments for which value added tax (VAT) is to be paid through one of the special schemes.
Erikordade kohaldamise laiendamine kolmandatelt territooriumidelt või kolmandatest riikidest imporditud kaupade kaugmüügile nõuab, et impordi liikmesriigi tolliasutusel oleks võimalik tuvastada väikesaadetistes sisalduvate kaupade import, millelt tuleb käibemaksu tasuda mõne erikorra alusel.