natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 354, 28.12.2013, p.
SOL/3 A/BCD
22), quota transfers in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96 and/or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 (OJ L 343, 22.12.2009, p.
LEZ/56–14
Commission Regulation (EU) 2016/1143
Komisjoni määrus (EL) 2016/1143,
amending Annex VI to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1223/2009 (kosmeetikatoodete kohta) VI lisa
Titanium dioxide is authorised both as a colorant under entry 143 of Annex IV to Regulation (EC) No 1223/2009 and as a UV-filter under entry 27 of Annex VI to that Regulation.
Titaandioksiidi on lubatud kasutada nii värvainena määruse (EÜ) nr 1223/2009 IV lisa kande 143 kohaselt kui ka UV-filtrina kõnealuse määruse VI lisa kande 27 kohaselt.
In accordance with point (3) of the Preamble to Annexes II to VI to Regulation (EC) No 1223/2009, the substances listed in Annexes III to VI to that Regulation do not cover nanomaterials, except where specifically mentioned.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1223/2009 II–VI lisa preambuli punktiga 3 ei hõlma kõnealuse määruse III–VI lisas esitatud ainete loetelud nanomaterjale, välja arvatud juhul, kui neid on eraldi mainitud.
Titanium dioxide (nano) is currently not regulated.
Nanovormis titaandioksiidi (Titanium dioxide (nano)) praegu ei reguleerita.
According to the opinion of the Scientific Committee on Consumer Safety (‘SCCS’) of 22 July 2013, which was revised on 22 April 2014 [2], the use of titanium dioxide (nano) as a UV-filter in sunscreens, with the characteristics as indicated in the opinion, and at a concentration up to 25 % w/w, can be considered to not pose any risk of adverse effects in humans after application on healthy, intact or sunburnt skin.
Tarbijaohutuse komitee (SCCS) 22. juulil 2013 vastu võetud ja 22. aprillil 2014 läbi vaadatud arvamuses [2] leitakse, et päikesekaitsetoodetes nanovormis titaandioksiidi UV-filtrina kasutamine ei oma arvamuses osutatud omaduste korral ja kuni 25 massiprotsenti kontsentratsiooni juures tervele, vigastamata ega päikesepõletusega nahale kandmisel mingit inimestele kahjulikku mõju.
In addition, considering the absence of a systemic exposure, the SCCS considers that the use of titanium dioxide (nano) in dermally applied cosmetic products should not pose any significant risk to the consumer.
Lisaks leiab tarbijaohutuse komitee, et nanovormis titaandioksiidi kasutamine nahale kantavates kosmeetikatoodetes ei kujuta süsteemse kokkupuute puudumisel eeldatavasti tarbijale erilist riski.
The characteristics indicated by the SCCS in its opinion concern the physico-chemical properties of the material (such as purity, structure and physical appearance, particle number size distribution, aspect ratio, volume specific surface area and photocatalytic activity) and whether it is uncoated or coated with specific chemicals.
Tarbijaohutuse komitee arvamuses osutatud omadused on seotud materjali füüsikalis-keemiliste omadustega (nt puhtus, struktuur ja füüsiline välimus, osakeste arvuline suurusjaotus, ristlõikesuhe, mahu kohta määratud eripind ja fotokatalüütiline aktiivsus) ning sellega, kas materjal on pindamata või konkreetsete kemikaalidega pinnatud.
Therefore, these physico-chemical properties and requirements regarding coatings should be reflected in Regulation (EC) No 1223/2009.
Seega peavad need füüsikalis-keemilised omadused ja pindamist käsitlevad nõuded olema kajastatud määruses (EÜ) nr 1223/2009.
The SCCS also considered that, on the basis of available information, the use of titanium dioxide (nano) in spray products cannot be considered safe.
Tarbijaohutuse komitee leidis samuti, et olemasolevale teabele tuginedes ei saa nanovormis titaandioksiidi kasutamist aerosoolides ohutuks lugeda.
In addition, the SCCS indicated, in a further opinion of 23 September 2014 for clarification of the meaning of the term ‘sprayable applications/products’ for the nano forms of carbon black CI 77266, titanium dioxide and zinc oxide [3], that its concern is limited to spray applications that might lead to exposure of the consumer's lungs to titanium dioxide (nano) by inhalation.
Lisaks viitas tarbijaohutuse komitee 23. septembri 2014. aasta täiendavas arvamuses, milles selgitatakse mõiste „pihustatavad valmistised/tooted“ tähendust süsinik-musta CI 77266, titaandioksiidi ja tsinkoksiidi nanovormide [3] puhul, et probleem piirdub pihustatavate valmististega, mis võivad hingamisel kaasa tuua tarbija kopsude kokkupuute nanovormis titaandioksiidiga.
In light of the SCCS opinions mentioned above, titanium dioxide (nano), according to the SCCS's specifications, should be authorised for use as a UV-filter in cosmetic products at a maximum concentration of 25 % w/w, except in applications that may lead to exposure of the end-user's lungs by inhalation.
Pidades silmas tarbijaohutuse komitee eespool esitatud arvamusi, tuleks tarbijaohutuse komitee spetsifikatsioonide kohaselt lubada nanovormis titaandioksiidi kasutamist kosmeetikatoodetes UV-filtrina kontsentratsioonis kuni 25 massiprotsenti, välja arvatud valmististes, mille puhul võib sissehingamisel kaasneda kokkupuude lõppkasutaja kopsudega.
Annex VI to Regulation (EC) No 1223/2009 should be amended for the purpose of adapting it to technical and scientific progress.
Määruse (EÜ) nr 1223/2009 VI lisa tuleks muuta, et kohandada seda tehnika ja teaduse arenguga.
Annex VI to Regulation (EC) No 1223/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1223/2009 VI lisa muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.
SCCS/1516/13 Revision of 22 April 2014, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_136.pdf
SCCS/1516/13, läbi vaadatud 22. aprillil 2014, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_136.pdf.
SCCS/1539/14 23 September 2014 Revision of 25 June 2015 http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_163.pdf
SCCS/1539/14, 23. september 2014, läbi vaadatud 25. juunil 2015 http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_163.pdf.
Annex VI to Regulation (EC) No 1223/2009 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 1223/2009 VI lisa muudetakse järgmiselt.
entry 27 is replaced by the following entry:
Kanne 27 asendatakse järgmise kandega:
entry 27a is inserted:
Lisatakse kanne 27a:
Titanium dioxide [3]
Titaandioksiid [3]
Not to be used in applications that may lead to exposure of the end-user's lungs by inhalation
Kasutada on lubatud ainult järgmiste omadustega nanomaterjale:
Only nanomaterials having the following characteristics are allowed:
puhtus ≥ 99 %;
purity ≥ 99 %,
rutiili kujul või rutiilina, milles anataasi määr on kuni 5 %, kristallistruktuuriga ning füüsiliselt välimuselt kera- või nõelakujulised või ogalised kobarad;
rutile form, or rutile with up to 5 % anatase, with crystalline structure and physical appearance as clusters of spherical, needle, or lanceolate shapes,
osakeste keskmine suurus granulomeetrilises jaotuses ≥ 30 nm;
median particle size based on number size distribution ≥ 30 nm,
ristlõikesuhe on 1–4,5 ja mahu kohta määratud eripind ≤ 460 m2/cm3;
aspect ratio from 1 to 4,5, and volume specific surface area ≤ 460 m2/cm3,
kaetud järgmisega: Silica, Hydrated Silica, Alumina, Aluminium Hydroxide, Aluminium Stearate, Stearic Acid, Trimethoxycaprylylsilane, Glycerin, Dimethicone, Hydrogen Dimethicone, Simethicone;
coated with Silica, Hydrated Silica, Alumina, Aluminium Hydroxide, Aluminium Stearate, Stearic Acid, Trimethoxycaprylylsilane, Glycerin, Dimethicone, Hydrogen Dimethicone, Simethicone;
fotokatalüütiline aktiivsus ≤ 10 % võrreldes vastavate katmata või lisanditeta etalonainetega;
photocatalytic activity ≤ 10 % compared to corresponding non-coated or non-doped reference,
nanoosakesed on lõppkoostises fotostabiilsed.
nanoparticles are photostable in the final formulation.
Värvina kasutamiseks, vt IV lisa kanne nr 143.
For use as a colorant, see Annex IV, No 143.
Titaandioksiidi ja titaandioksiidi nanovormi kombineeritud kasutamise korral ei tohi nende summa ületada veerus g osutatud piirmäära.“
In case of combined use of Titanium Dioxide and Titanium Dioxide (nano), the sum shall not exceed the limit given in column g.’;
Titaandioksiidi ja titaandioksiidi nanovormi kombineeritud kasutamise korral ei tohi nende summa ületada veerus g osutatud piirmäära.“
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1149
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2016/1149,
supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the national support programmes in the wine sector and amending Commission Regulation (EC) No 555/2008
millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 1308/2013 veinisektori riiklike toetusprogrammide osas ja muudetakse komisjoni määrust (EÜ) nr 555/2008
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 53 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, [1] eriti selle artiklit 53,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular Article 63(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1306/2013 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise, haldamise ja seire kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 352/78, (EÜ) nr 165/94, (EÜ) nr 2799/98, (EÜ) nr 814/2000, (EÜ) nr 1290/2005 ja (EÜ) nr 485/2008, [2] eriti selle artikli 63 lõiget 4,
Regulation (EU) No 1308/2013 has repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3].
Nõukogu määrusega (EL) nr 1308/2013 tunnistati kehtetuks ja asendati määrus (EÜ) nr 1234/2007 [3].
Section 4 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 contains rules on national support programmes in the wine sector and empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts in that respect.
Määruse (EL) nr 1308/2013 II osa I jaotise II peatüki 4. jaos on esitatud eeskirjad veinisektori toetusprogrammide kohta ning antud komisjonile õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte ja rakendusakte.
In order to ensure the smooth functioning of the support programmes in the wine sector in the new legal framework, certain rules have to be adopted by means of such acts.
Selleks et tagada veinisektori toetusprogrammide sujuv toimimine uues õigusraamistikus, tuleb teatavad eeskirjad osutatud õigusaktidega vastu võtta.
Those acts should replace the relevant implementing rules of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [4].
Kõnealuste aktidega tuleks asendada komisjoni määruse (EÜ) nr 555/2008 [4] vastavad rakenduseeskirjad.
Apart from adapting the relevant provisions of Regulation (EC) No 555/2008 to Section 4 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013, this Regulation aims at simplifying and clarifying certain provisions of Regulation (EC) No 555/2008 with a view to reducing the error rate and to adapting them to the reality of the procedures and operations in place.
Lisaks määruse (EÜ) nr 555/2008 asjaomaste sätete kohandamisele vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 II osa I jaotise II peatüki 4. jaole on käesoleva määruse eesmärk lihtsustada ja muuta selgemaks määruse (EÜ) nr 555/2008 teatavad sätted, et vähendada veamäära ja kohandada sätteid vastavalt teostatavate menetluste ja tegevuste tegelikkusele.
At the same time, this Regulation intends to limit the administrative burden for operators and the national administrations to the maximum extent possible.
Samal ajal on käesoleva määruse eesmärk vähendada ettevõtjate ja riiklike asutuste halduskoormust võimalikult suures ulatuses.
Title V of Regulation (EU) No 1306/2013 establishes rules on control systems and penalties and empowers the Commission to adopt delegated acts laying down rules on the conditions to withdraw totally or partially the support granted or not to pay a part or all of the support when the beneficiary does not comply with the eligibility criteria, commitments or other obligations relating to the conditions for the granting of the aid or support.
Määruse (EL) nr 1306/2013 V jaotises on sätestatud kontrollisüsteeme ja karistusi käsitlevad eeskirjad ning antud komisjonile õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte, millega kehtestada eeskirjad eraldatud toetuse täielikult või osaliselt tagasivõtmiseks või eraldatud toetuse osaliselt või täielikult maksmata jätmiseks, kui toetusesaaja ei vasta rahastamiskõlblikkuse kriteeriumidele või abi või toetuse andmise tingimustega seotud kulukohustustele või muudele kohustustele.
In order to clarify the payment to be made in cases of partial implementation of an approved operation, it is necessary to lay down specific rules in this Regulation.
Selleks et täpsustada, milline makse tuleb teha heakskiidetud tegevuse osalise rakendamise puhul, on vaja kehtestada käesoleva määrusega erieeskirjad.
In the interest of legal certainty, certain terms used in this Regulation and in Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1150 [5] should be defined.
Õiguskindluse huvides tuleks määratleda teatavad käesolevas määruses ja komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1150 [5] kasutatavad mõisted.
In particular, it is appropriate to establish who is eligible for support under each single measure.
Eelkõige on vaja kindlaks teha, kes on iga üksiku meetme puhul rahastamiskõlblik.
In order to build synergies, associations of producers that are not formally recognised can be eligible beneficiaries even if they only associate in a temporary form in conformity to the provisions of the applicable national legislation.
Koostoime tekitamiseks võivad tootjate liidud, mis ei ole ametlikult kinnitatud, olla toetusesaajatena rahastamiskõlblikud isegi juhul, kui nad on üksnes ajutiselt vastavuses kohaldatavate siseriiklike õigusaktidega.
In order to guarantee that the support measures are implemented efficiently and effectively, eligibility criteria should be established for each measure as well as priority criteria to give preference to specific beneficiaries or operations aiming at attaining the main objectives of each measure.
Tagamaks, et toetusmeetmeid rakendataks tõhusalt ja tulemuslikult, tuleks määrata kindlaks iga meetme rahastamiskõlblikkuse kriteeriumid ning prioriteetsuskriteeriumid, mille alusel eelistada selliseid toetusesaajaid või tegevusi, mille eesmärk on saavutada iga meetme peamisi eesmärke.
Article 45 of Regulation (EU) No 1308/2013 provides for support for promotion.
Määruse (EL) nr 1308/2013 artiklis 45 on sätestatud edendamiseks antav toetus.
In the interest of legal certainty, the information and promotion operations and the respective eligible actions should be defined.
Õiguskindluse huvides tuleks kindlaks määrata teavitus- ja müügiedendustegevus ning vastavad rahastamiskõlblikud meetmed.
In any case they should not contradict the position of the public health authorities of the Member States and they should be in accordance with the national legislation of the third country where they are implemented.
Igal juhul ei tohiks need olla vastuolus liikmesriikide tervishoiuasutuste seisukohtadega ja peaksid olema kooskõlas selle kolmanda riigi õigusaktidega, kus neid rakendatakse.
With a view to ensuring the maximum effectiveness of the information and promotion operations, they should be open to operators and their associations in all their forms.
Selleks et teavitus- ja müügiedendustegevus oleks võimalikult tõhus, peaksid meetmed olema kättesaadavad ettevõtjatele ja nende liitudele mis tahes ettevõtlusvormi puhul.
Bodies governed by public law should not be the only beneficiaries in a given Member State.
Asjaomase liikmesriigi toetusesaajad ei tohiks olla üksnes avalik-õiguslikud asutused.
In order to avoid the promotion of individual brands in the Union, single operators should not benefit from support for information measures in Member States.
Euroopa Liidu individuaalsete kaubamärkide edendamise vältimiseks ei peaks liikmesriikide üksikud ettevõtjad teavitusmeetmete jaoks toetust saama.
In order to ensure that the largest number of operators can benefit from support and that information and promotion operations are as diversified as possible, this support should be limited to a maximum period of three years for the same beneficiary in the same third-country or third country market.
Selleks et võimalikult suur arv ettevõtjaid toetust saaks ning et teavitus- ja müügiedendustegevus oleks võimalikult mitmekesine, peaks ühele toetusesaajale ühes ja samas kolmandas riigis või kolmanda riigi turul antav toetus piirduma kuni kolmeaastase ajavahemikuga.
Where the need for an extension is demonstrated in terms of consolidation of the information operation and of the penetration in that market, Member States should be allowed to authorise an extension for a total maximum period of two years.
Kui teavitustegevuse koondumise ja turuletuleku tõttu tekib ilmne vajadus osutatud ajavahemikku pikendada, tuleks lubada liikmesriikidel pikendada kogu kõnealust ajavahemikku kuni kahe aasta võrra.
With a view to encouraging synergies, as regards support for information in Member States, preference should be given to operations encompassing several Member States or regions or several protected designations of origin or protected geographical indications.
Et liikmesriikides teavituseks antava toetuse koostoime oleks võimalikult tõhus, tuleks eelistada tegevusi, mis hõlmavad mitut liikmesriiki või piirkonda või mitut kaitstud päritolunimetust või kaitstud geograafilist tähist.
As regards support for promotion in third countries, priority should be given to new promotion operations, in order to support operators who have not benefitted from the scheme before, or operators who want to open new markets in third countries.
Kui rääkida müügiedendusest kolmandates riikides, tuleks eelistada uusi müügiedendustegevusi, millega toetada ettevõtjaid, kes ei ole kava raames varem toetust saanud või kes soovivad avada kolmandates riikides uusi turge.
In order to support the penetration in third countries where imports of Union wine are not yet consolidated, Member States should be allowed to give priority to operators targeting emerging third-country markets.
Selleks et toetada pääsemist selliste kolmandate riikide turgudele, kuhu liidu veine ei impordita veel ühiselt, peaks liikmesriikidel olema lubatud eelistada kolmandate riikide kiiresti arenevatele turgudele suunatud ettevõtjaid.
The costs that cannot be considered eligible for support for restructuring and conversion of vineyards should be specified, including the costs for grubbing-up and for compensating income loss in the framework of support for replanting for plant-health reasons, which only aims at supporting the costs for replanting after mandatory phytosanitary measures under certain conditions.
Vaja oleks täpselt esitada kulud, mida ei saa viinamarjaistanduste ümberkorraldamise ja muutmise toetuste puhul lugeda rahastamiskõlblikeks (sealhulgas väljajuurimise kulud ning saamata jäänud tulu hüvitamise kulud taimetervise põhjustel toimuvaks ümberistutamiseks antava toetuse raames), sest nende eesmärk on üksnes toetada sellise taasistutamisega kaasnevaid kulusid, mis toimub teatavatel tingimustel pärast kohustuslike fütosanitaarmeetmete võtmist.
As regards support for green harvesting, Member States should be allowed to apply restrictions regarding varieties, specific environmental and phytosanitary risks and the method to be used to carry out that measure in order to be able to adapt the implementation of that measure to the specific needs resulting from their market situation and to the conditions of the areas planted with vines, while taking into consideration the impact of the different green harvesting methods.
Toorelt koristamise toetuse puhul peaks liikmesriikidel olema lubatud kohaldada piiranguid seoses sortide, konkreetsete keskkonna- ja fütosanitaarohtude ning meetodiga, mida tuleb kõnealuse meetme puhul kasutada, nii et kõnealuse meetme rakendamist saaks kohandada vastavalt konkreetsetele vajadustele, mis tulenevad liikmesriikide turuolukorrast ja viinamarjaistanduste tingimustest, võttes samal ajal arvesse toorelt koristamise eri meetodeid.
However, certain conditions for the proper functioning of the measure should be established.
Meetme nõuetekohaseks toimimiseks tuleks teatavad tingimused siiski kindlaks määrata.
In addition, a maximum period of duration of support should be fixed in order to ensure that the measure does not become a permanent alternative outlet for products compared to placing them on the market.
Selleks et meetmest ei saaks toodete jaoks nende turulelaskmist asendav püsiv varuvariant, tuleks kehtestada eraldatava toetuse maksimaalne kestusaeg.
It is necessary to lay down rules concerning support for mutual funds.
Vaja oleks kehtestada ühisfondidest antava toetuse eeskirjad.
The rules should aim at preventing abuses and provide for limits in time and in financial terms.
Eeskirjade eesmärk peaks olema ennetada kuritarvitamisi ning neis tuleks sätestada ajalised ja rahalised piirangud.
Furthermore, in order to encourage the use of the support measure, it is appropriate to provide for the same level of contribution for all Member States.
Selleks et innustada toetusmeetme kasutamist, tuleks ette näha, et kõikides liikmesriikides oleks toetuse andmise tase samaväärne.
Certain conditions for support for the harvest insurance should be established.
Kehtestada tuleks saagikindlustuse toetuse teatavad tingimused.
In particular, it is appropriate to derogate from the rule providing for payments to be made in full to beneficiaries and to allow under certain conditions that support is paid to intermediaries in order to avoid undue administrative burden, provided that this does not distort the competition in the insurance market.
Eelkõige tuleks teha erand eeskirjast, mille kohaselt tuleb maksed teha täies ulatuses toetusesaajatele, ning lubada teatavatel tingimustel, et liigse halduskoormuse vältimiseks makstakse toetus vahendajatele, tingimusel et see ei moonuta konkurentsi kindlustusturul.
The eligible actions and eligible costs for support for investments and innovation should be established.
Kehtestada tuleks rahastamiskõlblikud meetmed ja rahastamiskõlblikud kulud investeeringute ning innovatsiooni toetamiseks.
In particular, it is appropriate to allow the participation of research and development centres in the innovation operation and to give priority to the operations where research and development centres participate.
Eelkõige on asjakohane lubada innovatsioonitegevuses osaleda teadus- ja arenduskeskustel ning pidada esmatähtsaks selliseid tegevusi, milles teadus- ja arenduskeskused osalevad.
Moreover, interbranch organisations should be allowed to be co-beneficiaries of innovation operations.
Peale selle tuleks lubada tootmisharudevahelistel organisatsioonidel innovatsioonitegevuse raames ühiselt toetust saada.