natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(optional) percentage of eInvoices out of all invoices received, or percentage of eInvoices out of all invoices received in the following ranges: [0, < 10], [10, < 25], [25, < 50], [50, < 75], [≥ 75], in the previous calendar year.
IKT-alane pädevus ettevõtteühikus ja vajadus IKT-oskuste järele
ICT competence in the enterprise unit and the need for ICT skills
IKT-spetsialistide tööhõive;
employment of ICT specialists;
mis tahes liiki koolituse pakkumine IKT-spetsialistidele IKT-oskuste arendamiseks eelmisel kalendriaastal;
provision of any type of training to develop ICT-related skills for ICT specialists, in the previous calendar year;
mis tahes liiki koolituse pakkumine teistele töötajatele IKT-oskuste arendamiseks eelmisel kalendriaastal;
provision of any type of training to develop ICT-related skills for other persons employed, in the previous calendar year;
IKT-spetsialistide värbamine või värbamise katse eelmisel kalendriaastal;
recruitment of or the attempt to recruit ICT specialists in the previous calendar year;
järgmiste IKT-funktsioonide täitmine eelmisel kalendriaastal jaotatuna järgmiselt: „peamiselt oma töötajate poolt, kaasa arvatud ema- ja sidusettevõtete töötajad“, „peamiselt välistarnija poolt“ või „ei kohaldata“:
performance of the following ICT functions in the previous calendar year, broken down into ‘Mainly by own employees, including those employed in parent or affiliate enterprises’, ‘Mainly by external supplier’, or ‘Not applicable’:
IKT-taristu (serverite, arvutite, printerite ja võrkude) hooldus;
maintenance of ICT infrastructure (servers, computers, printers, networks);
kontoritarkvara tugi;
support for office software;
ärijuhtimise tarkvara ja süsteemide arendus;
development of business management software/systems;
ärijuhtimise tarkvara ja süsteemide tugi;
support for business management software/systems;
veebilahenduste arendus;
development of web solutions;
veebilahenduste tugi;
support for web solutions;
IKT turvalisus ja andmekaitse;
ICT security and data protection;
arvuteid kasutavad ettevõtted, kes eelmise kalendriaasta jooksul värbasid või proovisid värvata IKT-spetsialiste:
for enterprises using computers and which have recruited or tried to recruit ICT specialists in the previous calendar year:
IKT-spetsialistide vabad töökohad, millele oli raske töötajaid leida.
vacancies for ICT specialists that were difficult to fill.
Juurdepääs tehnoloogiale, mis võimaldab igal pool ja igal ajal saada ühenduse interneti või muude võrkudega, ning selle tehnoloogia kasutamine (ühenduvus kõikjal)
Access to and use of technologies providing the ability to connect to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
pilvandmetöötluse teenuste kasutamine, v.a tasuta teenused;
use of cloud computing services, excluding free-of-charge-services;
internetiühendusega ettevõtted, kes ostsid pilvandmetöötluse teenuseid:
for enterprises with internet access that purchased cloud computing services:
e-posti kasutamine pilvandmetöötluse teenusena;
use of email as a cloud computing service;
kontoritarkvara kasutamine pilvandmetöötluse teenusena;
use of office software as a cloud computing service;
ettevõtte andmebaasi(de) majutus pilvandmetöötluse teenusena;
hosting the enterprise's database(s) as a cloud computing service;
failide talletamine pilvandmetöötluse teenusena;
storing files as a cloud computing service;
finants- ja raamatupidamistarkvara rakenduste kasutamine pilvandmetöötluse teenusena;
use of finance or accounting software applications as a cloud computing service;
kliendisuhete haldamise (CRM – kliendiinfo haldamise tarkvararakendus) kasutamine pilvandmetöötluse teenusena;
use of Customer Relationship Management (CRM, software application for managing information about customers) as a cloud computing service;
andmetöötlusvõimsuse kasutamine ettevõtte oma tarkvara haldamiseks pilvandmetöötluse teenusena;
use of computing power to run the enterprise's own software as a cloud computing service;
teenusepakkujate ühisserverite pilvandmetöötluse teenuste kasutamine;
use of cloud computing services delivered from shared servers of service providers;
teenusepakkujate konkreetsele ettevõttele ettenähtud serverite pilvandmetöötluse teenuste kasutamine.
use of cloud computing services delivered from servers of service providers exclusively reserved for the enterprise.
Kõikidelt ettevõtetelt kogutakse järgmine taustteave või hangitakse see muudest allikatest:
The following background information shall be collected from all enterprises, or obtained from alternative sources:
ettevõtte peamine majandustegevus eelmisel kalendriaastal;
the enterprise's main economic activity in the previous calendar year;
keskmine töötajate arv eelmisel kalendriaastal;
the average number of persons employed in the previous calendar year;
kogukäive (väärtusena, v.a käibemaks) eelmisel kalendriaastal.
the total value of turnover, excluding VAT, in the previous calendar year.
B. KATVUS
B. COVERAGE
Punkti A alapunktides 2 ja 3 loetletud karakteristikuid kogutakse alljärgnevate ettevõttekategooriate kohta.
The characteristics specified in headings A(2) and (3) shall be collected for the following categories of enterprises:
Majandustegevus: klassifikaatori NACE Rev. 2 järgmiste kategooriate kohaselt klassifitseeritud ettevõtted:
Economic activity: enterprises classified by the following NACE Rev. 2 categories:
NACE Rev. 2 kategooria
NACE Rev. 2 category
Kirjeldus
Description
C jagu
Section C
Tootmine
Manufacturing
D, E jagu
Section D, E
Elektrienergia, gaasi, auru ja konditsioneeritud õhuga varustamine; veevarustus; kanalisatsioon; jäätme- ja saastekäitlus
Electricity, gas and steam and air conditioning supply, water supply, sewerage, waste management and remediation activities
F jagu
Section F
Ehitus
Construction
G jagu
Section G
Hulgi- ja jaekaubandus; mootorsõidukite ja mootorrataste remont
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles
H jagu
Section H
Veondus ja laondus
Transportation and storage
I jagu
Section I
Majutus ja toitlustus
Accommodation and food service activities
J jagu
Section J
Info ja side
Information and communication
L jagu
Section L
Kinnisvaraalane tegevus
Real estate activities
Osad 69–74
Divisions 69-74
Kutse-, teadus- ja tehnikaalane tegevus
Professional, scientific and technical activities
N jagu
Section N
Haldus- ja abitegevused
Administrative and support service activities
Rühm 95.1
Group 95.1
Arvutite ja sideseadmete parandus;
Repair of computers and communication equipment;
Ettevõtte suurus: kümne ja enama töötajaga ettevõtted.
Enterprise size: enterprises with 10 or more persons employed.
Alla 10 töötajaga ettevõtete kaasamine on vabatahtlik;
Enterprises with less than 10 persons employed may be covered optionally;
Geograafiline ulatus: liikmesriigi ükskõik millises osas asuvad ettevõtted.
Geographical scope: enterprises located in any part of the territory of the Member State.
C. VAATLUSPERIOODID
C. REFERENCE PERIODS
Eelmise kalendriaasta karakteristikute vaatlusperiood on 2017. aasta.
The reference period is 2017 for the characteristics referring to the previous calendar year.
Muude karakteristikute vaatlusperiood on 2018. aasta.
The reference period is 2018 for the other characteristics.
D. ANDMETE JAOTUS
D. BREAKDOWN OF DATA
Punkti A alapunktis 2 loetletud teemade ja karakteristikute kohta kogutakse alljärgnevaid taustandmeid.
The following background characteristics shall be provided in respect of the subjects and their characteristics listed in heading (2) of Part A:
Jaotus majandustegevuse alusel: vastavalt järgmistele NACE Rev. 2 koondandmetele:
Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 2 aggregates:
NACE Rev. 2 koondandmed
NACE Rev. 2 aggregation
riiklike koondandmete võimalikuks arvutamiseks
for possible calculation of national aggregates
Euroopa koondandmete võimalikuks arvutamiseks
for possible calculation of European aggregates
Jaotus suurusklassi alusel: andmed tuleb liigitada töötajate arvu suurusklasside alusel alljärgnevalt.
Size class breakdown: data shall be broken down according to the following size classes by number of persons employed:
Suurusklass
Size class
10 või rohkem töötajat
10 or more persons employed
10–49 töötajat
10 to 49 persons employed
50–249 töötajat
50 to 249 persons employed
250 või rohkem töötajat
250 or more persons employed
Kaasamise korral tuleb esitamisel andmeid eristada järgmise tabeli kohaselt:
Where covered, a breakdown of the data shall be provided in accordance with the following table:
0–9 töötajat (vabatahtlik)
0 to 9 persons employed (optional)
2–9 töötajat (vabatahtlik)
2 to 9 persons employed (optional)
0–1 töötajat (vabatahtlik)
0 to 1 persons employed (optional)
E. PERIOODILISUS
E. PERIODICITY
Käesolevas lisas ette nähtud andmed esitatakse üks kord 2018. aasta kohta.
The data stipulated in this Annex shall be provided once for 2018.
F. TULEMUSTE ESITAMISE TÄHTAJAD
F. DEADLINES FOR TRANSMISSION OF RESULTS
Määruse (EÜ) nr 808/2004 artiklis 6 nimetatud metaandmed edastatakse Eurostatile 31. maiks 2018.
By that date, the dataset shall be finalised, validated and accepted.
Andmed ja metaandmed tuleb Eurostatile esitada ühtse kontaktpunkti kaudu ja Eurostati kindlaks määratud andmevahetusstandardit järgides.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be sent to Eurostat by 31 May 2018.
Metaandmete ja kvaliteediaruande esitamisel tuleb kasutada Eurostati kindlaks määratud metaandmete standardstruktuuri.
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be sent to Eurostat by 5 November 2018.
II LISA
The data and metadata shall be supplied to Eurostat, using the Single Entry Point services, in accordance with the exchange standard specified by Eurostat.
MOODUL 2.
The metadata and the quality report shall be provided in the standard metadata structure defined by Eurostat.
ÜKSIKISIKUD, LEIBKONNAD JA INFOÜHISKOND
ANNEX II
Määruse (EÜ) nr 808/2004 II lisa loetelu teemad vaatlusaastaks 2018 on järgmised:
MODULE 2: INDIVIDUALS, HOUSEHOLDS AND THE INFORMATION SOCIETY
IKT-süsteemide kättesaadavus ja kasutamine üksikisikute ja/või leibkondade poolt;
The subjects to be covered for the reference year 2018, drawn from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, shall be as follows:
interneti ja muude elektrooniliste võrkude kasutamine erineval eesmärgil üksikisikute ja/või leibkondade poolt;
ICT security and trust;
IKT kasutamine üksikisikute poolt teabe ja teenuste vahetamiseks valitsuste ja haldusasutustega (e-valitsus);
ICT competence and skills;
juurdepääs tehnoloogiale, mis võimaldab igal pool ja igal ajal saada ühenduse interneti või teiste võrkudega, ning selle tehnoloogia kasutamine (ühenduvus kõikjal).
use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government);
Koguda tuleb järgmised karakteristikud.
Access to and use of ICT by individuals and/or in households
kodus internetile juurdepääsu võimalus (mis tahes internetivalmidusega seadmega, sh nii arvutid kui ka nutitelefonid, mängukonsoolid või e-lugerid);
for all households:
internetiühendusega leibkonnad:
access to the internet at home (by any enabling device: computers as well as smart phones, games consoles or e-book readers);
internetiühendus: püsivõrgu lairibaühendus;
for households with internet access:
internetiühendus: mobiilne lairibaühendus (vähemalt 3G-mobiiltelefonivõrgu kaudu);
internet connection: fixed broadband connection;
(vabatahtlik) internetiühendus: sissehelistamisega ühendus tavatelefoniliini kaudu või ISDN-ühendus;
internet connection: mobile broadband connection (via mobile phone network of at least 3G);
(vabatahtlik) internetiühendus: mobiilne kitsasribaühendus (aeglasema kui 3G-mobiiltelefonivõrgu kaudu).
(optional) internet connection: dial-up access over normal telephone line or ISDN;
töötajad või füüsilisest isikust ettevõtjad, sh pereettevõttes töötajad), kes on internetti viimase kaheteist kuu jooksul kasutanud:
(optional) internet connection: mobile narrowband connection (via mobile phone network below 3G);
arvuti, sülearvuti, nutitelefoni, tahvelarvuti või muu kaasaskantava seadme kasutamine põhilisel tasustatud töökohal;
for individuals who are employees or self-employed, including family workers, and who have used the internet in the last 12 months:
muude arvutipõhiste seadmete või masinate (nt tootmisliinidel, transpordiks või muudeks teenusteks kasutatavad seadmed), kaasa arvatud pihuseadmete (nt varude kontrollimiseks kasutatavad seadmed) kasutamine põhilisel tasustatud töökohal;
use of computers, laptops, smartphones, tablets or other portables devices, in the main paid job;
töötajad või füüsilisest isikust ettevõtjad, sh pereettevõttes töötajad, kes kasutavad põhilisel tasustatud töökohal arvutit, sülearvutit, nutitelefoni, tahvelarvutit või muud kaasaskantavat seadet ning on viimase kaheteist kuu jooksul kasutanud internetti:
use of other computerised equipment or machinery such as those used in production lines, transportation or other services, including handheld devices such as those used for stock control, in the main paid job;
e-kirjade vahetamine või andmete kandmine andmebaasidesse põhilisel tasustatud töökohal, vähemalt üks kord nädalas;
for individuals who are employees or self-employed, including family workers, who are using computers, laptops, smartphones, tablets or other portable devices in the main paid job and have used the internet in the last 12 months:
elektrooniliste dokumentide koostamine või toimetamine põhilisel tasustatud töökohal, vähemalt üks kord nädalas;
exchange of emails or enter data into databases, in the main paid job, at least once per week;
sotsiaalmeedia töö eesmärgil kasutamine põhilisel tasustatud töökohal, vähemalt üks kord nädalas;
create or edit electronic documents, in the main paid job, at least once per week;
rakenduste kasutamine ülesannete või juhiste saamiseks (välja arvatud e-kirjad) põhilisel tasustatud töökohal, vähemalt üks kord nädalas;
use social media for work, in the main paid job, at least once per week;
kutsealale spetsiifilise tarkvara (nt disain, andmete analüüsimine ja töötlemine) kasutamine põhilisel tasustatud töökohal, vähemalt üks kord nädalas;
use of applications to receive tasks or instructions, excluding e-mails, in the main paid job, at least once per week;
IT-süsteemide või tarkvara arendamine või hooldamine põhilisel tasustatud töökohal, vähemalt üks kord nädalas;
use of occupational specific software (such as for design, data analysis, processing), in the main paid job, at least once per week;
ei sooritanud põhilisel tasustatud töökohal vähemalt üks kord nädalas ühtegi loetletud tegevust;
develop or maintain IT systems or software, in the main paid job, at least once per week;
töötajad või füüsilisest isikust ettevõtjad, sh pereettevõttes töötajad, kes kasutavad põhilisel tasustatud töökohal arvutit, sülearvutit, nutitelefoni, tahvelarvutit, muud kaasaskantavat seadet või muid arvutipõhiseid seadmeid või masinaid (nt tootmisliinidel, transpordiks või muudeks teenusteks kasutatavad seadmed) ning on viimase kaheteist kuu jooksul kasutanud internetti:
did not carry out any of the listed activities in the main paid job, at least once per week;
tööülesannete vahetumine põhilisel tasustatud töökohal uue tarkvara või arvutipõhiste seadmete kasutuselevõtmise tulemusena, viimase kaheteist kuu jooksul;
for individuals who are employees or self-employed, including family workers, who are using computers, laptops, smartphones, tablets, other portable devices or other computerised equipment or machinery (such as those used in production lines, transportation or other services), in the main paid job, and have used the internet in the last 12 months:
(vabatahtlik) osalemine tööl kasutatava tarkvara või arvutipõhiste seadmete valimisel, muutmisel või katsetamisel põhilisel tasustatud töökohal, viimase kaheteist kuu jooksul;
change of tasks in the main paid job as a result of the introduction of new software or computerised equipment, in the last 12 months;
(vabatahtlik) muutused korduvatele tööülesannetele kulutatud ajas põhilisel tasustatud töökohal, viimase kaheteist kuu jooksul: suurenenud, vähenenud, olulist muutust ei olnud;
(optional) involvement in choosing, modifying or testing the software or computerised equipment used at work, in the main paid job, in the last 12 months;
(vabatahtlik) muutused sõltumatuses oma tööülesannete korraldamisel põhilisel tasustatud töökohal, viimase kaheteist kuu jooksul: suurenenud, vähenenud, olulist muutust ei olnud;
(optional) changes in the time spent on repetitive tasks, in the main paid job, in the last 12 months: increase, decrease, no relevant change;
(vabatahtlik) muutused oma tööülesannete täitmise jälgimises põhilisel tasustatud töökohal, viimase kaheteist kuu jooksul: suurenenud, vähenenud, olulist muutust ei olnud;
(optional) changes in the independence in organising own tasks, in the main paid job, in the last 12 months: increase, decrease, no relevant change;
(vabatahtlik) muutused tööks vajalike uute oskuste omandamisele kulutatud ajas põhilisel tasustatud töökohal, viimase kaheteist kuu jooksul: suurenenud, vähenenud, olulist muutust ei olnud;
(optional) changes in the monitoring of own performance, in the main paid job, in the last 12 months: increase, decrease, no relevant change;
(vabatahtlik) muutused kolleegide või äripartneritega tehtava koostöö lihtsustumises põhilisel tasustatud töökohal, viimase kaheteist kuu jooksul: suurenenud, vähenenud, olulist muutust ei olnud;
(optional) changes in the time spent on acquiring new skills needed for work, in the main paid job, in the last 12 months: increase, decrease, no relevant change;
(vabatahtlik) muutused ebakorrapärase tööaja hulgas (töötamine öösel või nädalalõppudel, vahetustega töö) põhilisel tasustatud töökohal, viimase kaheteist kuu jooksul: suurenenud, vähenenud, olulist muutust ei olnud;
(optional) changes in the ease of collaboration with colleagues or business partners, in the main paid job, in the last 12 months: increase, decrease, no relevant change;
kodus töötamise keskmine sagedus viimase kaheteist kuu jooksul: iga päev või peaaegu iga päev; vähemalt kord nädalas (kuid mitte iga päev); harvem kui kord nädalas, mitte kunagi.
(optional) changes in the amount of irregular working hours (night, weekend, shift work), in the main paid job, in the last 12 months: increase, decrease, no relevant change;
Interneti kasutamine eri eesmärkidel üksikisikute ja/või leibkondade poolt
average frequency of working from home in the last 12 months: every day or almost every day, at least once a week (but not every day), less than once a week, never.
Kõik üksikisikud:
Use of the internet for different purposes by individuals and/or in households
viimane interneti kasutamine ükskõik kus ja mis tahes seadmega: viimase kolme kuu jooksul, kolm kuud kuni aasta tagasi, üle aasta tagasi, ei ole kunagi internetti kasutanud;
for all individuals:
Viimase kolme kuu jooksul internetti kasutanud üksikisikud:
most recent internet use, at any location, with any enabling device: in the last three months, between three months and a year ago, more than one year ago, never used the internet;
interneti kasutamise keskmine sagedus viimase kolme kuu jooksul: iga päev või peaaegu iga päev, vähemalt kord nädalas (kuid mitte iga päev), harvem kui kord nädalas;
for individuals who have used the internet in the last three months:
lauaarvuti kasutamine internetiühenduseks viimase kolme kuu jooksul;
average frequency of internet use in the last three months: every day or almost every day, at least once a week (but not every day), less than once a week;
sülearvuti kasutamine internetiühenduseks viimase kolme kuu jooksul;
use of desktop computer to access the internet in the last three months;
tahvelarvuti kasutamine internetiühenduseks viimase kolme kuu jooksul;
use of laptop to access the internet in the last three months;
mobiil- või nutitelefoni kasutamine internetiühenduseks viimase kolme kuu jooksul;
use of tablet to access the internet in the last three months;
muude mobiilsidevahendite (nt meediapleier või mängukonsool, e-luger, nutikell) kasutamine internetiühenduseks viimase kolme kuu jooksul;
use of mobile phone or smart phone to access the internet in the last three months;
viimase kolme kuu jooksul interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine e-kirjade saatmiseks ja vastuvõtmiseks;
use of other mobile devices (such as media or games player, e-book reader, smart watch) to access the internet in the last three months;
viimase kolme kuu jooksul interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine interneti kaudu telefoni- või videokõnede (veebikaamera abil) tegemiseks (tarkvararakendusi kasutades);
internet use in the last three months for private purposes for sending, receiving emails;
viimase kolme kuu jooksul interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine suhtlusvõrgustikes osalemiseks (kasutajaprofiili loomine, teadete postitamine või muud tegevused);
internet use in the last three months for private purposes for telephoning over the internet, video calls (via webcam) over the internet (using applications);
viimase kolme kuu jooksul interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine kaupade või teenuste kohta teabe leidmiseks;
internet use in the last three months for private purposes for participating in social networks (creating a user profile, posting messages or other contributions);
viimase kolme kuu jooksul interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine muusika kuulamiseks (nt veebiraadio, muusika voogedastus);
internet use in the last three months for private purposes for finding information about goods or services;
viimase kolme kuu jooksul interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine teleringhäälingute internetis edastatavate saadete vaatamine (otse- või järelvaatamine);
internet use in the last three months for private purposes for listening to music (such as web radio, music streaming);
viimase kolme kuu jooksul interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine kommertsteenusepakkujatelt tellitavate videote vaatamiseks;
internet use in the last three months for private purposes for watching internet streamed TV (live or catch-up) from TV broadcasters;
viimase kolme kuu jooksul interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine videosisu vaatamiseks failijagamisteenuse kaudu;
internet use in the last three months for private purposes for watching Video on Demand from commercial services;
viimase kolme kuu jooksul interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine mängude mängimiseks või allalaadimiseks;
internet use in the last three months for private purposes for watching video content from sharing services;
viimase kolme kuu jooksul interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine tervisega seotud teabe otsimiseks (vigastuse, haiguse, toitumise, tervise parandamise jms kohta);
internet use in the last three months for private purposes for playing or downloading games;
viimase kolme kuu jooksul interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine, et panna veebisaidi või mobiilirakenduse vahendusel kinni aeg arsti konsultatsiooniks (nt haigla või tervisekeskuse saidil);
internet use in the last three months for private purposes for seeking health-related information (about matters such as injuries, diseases, nutrition, improving health, etc.);
viimase kolme kuu jooksul interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine kaupade või teenuste müügiks (nt oksjonil);
internet use in the last three months for private purposes for making an appointment with a practitioner via a website or apps (such as a hospital or a health care centre);
viimase kolme kuu jooksul interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine tehingute tegemiseks internetipangas;
internet use in the last three months for private purposes for selling goods or services (for example via auctions);
viimase kolme kuu jooksul interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine dokumentide, piltide, muusika, videote või muude failide salvestamiseks (pilvandmetöötlus);
internet use in the last three months for private purposes for internet banking;
interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine (v.a e-kirjad) viimase kolme kuu jooksul aktsiate, võlakirjade, fondide või muude investeerimisteenuste ostmiseks või müümiseks viimase kaheteist kuu jooksul;