natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national strategy referred to in Article 36(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, including the national framework referred to in Article 36(1) of that Regulation shall be established prior to the annual submission of the draft operational programmes.
Riiklik raamistik lisatakse riikliku strateegia juurde pärast seda, kui see on esitatud komisjonile ja kui seda on vajaduse korral ning kooskõlas määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 36 lõike 1 teise lõiguga muudetud.
The national framework shall be integrated into the national strategy after having been submitted to the Commission and, where applicable, after having been amended in accordance with the second subparagraph of Article 36(1) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Riiklik strateegia võib olla jaotatud piirkondade kaupa.
The national strategy may be subdivided into regional elements.
Lisaks määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 36 lõikes 2 osutatud punktidele peavad riiklikus strateegias kajastuma kõik liikmesriigi poolt määruse (EL) nr 1308/2013 artiklite 152–165 kohaldamiseks tehtud otsused ja vastu võetud sätted.
In addition to the elements referred to in Article 36(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, the national strategy shall integrate all the decisions taken and provisions adopted by the Member State for the purposes of Articles 152 to 165 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Riikliku strateegia koostamise käigus tuleb teha lähteolukorra analüüs, see viiakse läbi liikmesriigi vastutusel.
An analysis of the initial situation shall form part of the process of drawing up the national strategy and be carried out under responsibility of the Member State.
Analüüsi käigus tuvastatakse ja hinnatakse lähteolukorda aluseks võttes prioriteetseid vajadusi, eesmärke ning oodatavaid tulemusi ja mõõdetavate ülesannete täitmist.
It shall identify and assess the priority needs, the objectives, the results expected and the quantified targets against the initial situation.
Selle käigus tuleb kindlaks määrata ka nende eesmärkide saavutamiseks vajalikud vahendid ja võetavad meetmed.
It shall also lay down the instruments and actions to attain those objectives.
Liikmesriigid teostavad riikliku strateegia järelevalvet ja hindavad seda ning selle rakendamist rakenduskavade kaudu.
Member States shall monitor and evaluate the national strategy and its implementation through operational programmes.
Riiklikku strateegiat võib enne iga-aastast rakenduskava projektide esitamist muuta.
The national strategy may be amended prior to the annual submission of the draft operational programmes.
Et tagada tasakaal eri meetmete vahel, sätestavad liikmesriigid riiklikus strateegias rakendusfondi kasutamise maksimaalsed protsendimäärad, mille ulatuses võib teha kulutusi ühe meetme või tegevuse liigi puhul.
Member States shall set out in the national strategy the maximum percentages of the operational fund which may be spent on any individual measure or type of action in order to ensure a balance between different measures.
Artikkel 28
Article 28
Keskkonnameetmete riiklik raamistik
National framework for environmental actions
Lisaks määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 36 lõike 1 teises lõigus osutatud raamistiku kavandi esitamisele teatavad liikmesriigid komisjonile kõigist riikliku raamistiku muudatustest, mille suhtes kehtib kõnealuses lõigus sätestatud kord.
In addition to the submission of the proposed framework referred to in the second subparagraph of Article 36(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States shall notify the Commission of any amendments to the national framework, which shall be subject to the procedure set out in that subparagraph.
Komisjon teeb riikliku raamistiku teistele liikmesriikidele kättesaadavaks asjakohaseks peetavate vahendite abil.
The Commission shall make the national framework available to other Member States by the means that it considers appropriate.
Artikkel 29
Article 29
Liikmesriikide täiendavad eeskirjad
Complementary Member State rules
Liikmesriigid võivad võtta vastu määrust (EL) nr 1308/2013, käesolevat määrust ja rakendusmäärust (EL) 2017/892 täiendavaid eeskirju, milles käsitletakse rakenduskavade raames võetavate meetmete või tegevuse või kulude rahastamiskõlblikkust.
Member States may adopt rules complementing Regulation (EU) No 1308/2013, this Regulation and Implementing Regulation (EU) 2017/892 concerning the eligibility of measures, actions or expenditure under operational programmes.
Artikkel 30
Article 30
Seos maaelu arengu, riigiabi ja müügiedendusprogrammidega
Relationship with rural development, State aid and promotion programmes
Kui liikmesriigi maaelu arengu programmi või programmide raames on antud toetust toimingutele, mis on võrdsed meetmetega, mille puhul võidakse toetust anda määruse (EL) nr 1308/2013 kohaselt, peab asjaomane liikmesriik tagama, et toetuse saaja võib saada konkreetse meetme eest toetust üksnes ühe kava alusel.
Where support under the Member State's rural development programme or programmes has been granted to operations which are identical to actions that would be potentially eligible under Regulation (EU) No 1308/2013, that Member State shall ensure that a beneficiary may receive support for a given action only under one scheme.
Kui liikmesriik lisab asjakohased toimingud oma maaelu arengu programmi või programmidesse, tagab ta, et riiklikus strateegias on esitatud sel eesmärgil kehtestatud kaitsemeetmed, eeskirjad ja kontrollimeetmed, millega vältida sama meetme või toimingu topeltrahastamist.
Where a Member State includes such operations in its rural development programme or programmes, it shall ensure that the national strategy indicates the safeguards, provisions and checks put in place to avoid double funding of the same action or operation.
Tootjaorganisatsioonid, kellele on antud määruse (EL) nr 1305/2013 artikliga 27 või komisjoni määruse (EL) nr 702/2014 [9] artikliga 19 ette nähtud toetust, ei tohi samal ajal rakenduskava kohaldada.
Producer organisations which have been granted the support provided for in Article 27 of Regulation (EU) No 1305/2013 or Article 19 of Commission Regulation (EU) No 702/2014 [9] shall not implement an operational programme in the same period.
Kui see on asjakohane ega piira määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 34 lõigete 1 ja 3 ning artikli 35 kohaldamist, ei tohi kõnealuse määrusega hõlmatud meetmete puhul antava toetuse määr ületada seda määra, mida kohaldatakse nende meetmete puhul maaelu arengu programmi alusel.
Where applicable, and without prejudice to Article 34(1) and (3) and Article 35 of Regulation (EU) No 1308/2013, the level of support for measures covered by that Regulation shall not exceed the level applicable for the measures under the rural development programme.
Toetust keskkonnameetmetele, mis on identsed määruse (EL) nr 1305/2013 artiklites 28 ja 29 osutatud põllumajanduse keskkonna- ja kliimameetmete või mahepõllumajandusmeetmete osas võetud kohustustega, võib maksta maksimaalselt sellises summas ja sellisel määral, nagu on sätestatud kõnealuse määruse II lisas vastavalt põllumajanduse keskkonna- ja kliimameetmete või mahepõllumajandusmeetmete puhul tehtavate maksete puhul.
Support for environmental actions that are identical to agri-environment-climate or organic farming commitments as referred to in Articles 28 and 29 of Regulation (EU) No 1305/2013 respectively, shall be limited to the maximum amounts laid down in Annex II to that Regulation for agri-environment-climate payments or for organic farming payments.
Neid summasid võib nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel suurendada, võttes arvesse riiklikus strateegias ja tootjaorganisatsioonide rakenduskavades põhjendatavat eriolukorda.
Those amounts may be increased in duly substantiated cases taking account of specific circumstances to be justified in the national strategy and in the operational programmes of the producer organisations.
Lõiget 4 ei kohaldata keskkonnameetmete suhtes, mis ei ole otseselt ega kaudselt seotud konkreetse maatükiga.
Paragraph 4 shall not apply to environmental actions which do not relate directly or indirectly to a particular parcel.
Kui tootjaorganisatsioonid, nende liidud või tootmisharudevahelised organisatsioonid saavad toetust Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1144/2014 [10] alusel heakskiidetud müügiedendusprogrammide raames, peavad liikmesriigid tagama, et toetuse saaja võib saada konkreetse meetme eest toetust üksnes ühe kava alusel.
Where producer organisations, associations of producer organisations or interbranch organisations benefit from promotion programmes approved under Regulation (EU) No 1144/2014 of the European Parliament and of the Council [10], Member States shall ensure that a beneficiary may receive support for a given action only under one scheme.
Artikkel 31
Article 31
Rakenduskavade kohane rahastamiskõlblik tegevus
Eligibility of actions under operational programmes
Rakenduskavad ei tohi sisaldada II lisas loetletud tegevusi ega kulusid.
Operational programmes shall not include actions or expenditure listed in Annex II.
Rahastamiskõlblike tegevuste mittetäielik loetelu on esitatud III lisas.
A non-exhaustive list of eligible actions is set out in Annex III.
Rakenduskavade kohased rahastamiskõlblikud kulud peavad piirduma tegelikult kantud kuludega.
Expenditure under operational programmes eligible for aid shall be restricted to the actual costs incurred.
Liikmesriigid võivad siiski kindlaks määrata standardsed kindlad summad või ühikuhindade standardiseeritud astmestiku järgmistel juhtudel:
However, Member States may fix standard flat rates or scales of unit costs in the following cases:
kui sellistele standardsetele kindlatele summadele on osutatud III lisas;
where such standard flat rates or scales of unit costs are referred to in Annex III;
kui võrreldes maanteetranspordikuludega on lisakilometraažist tulenevalt tekkinud täiendavad välistranspordikulud, sest keskkonnakaitsemeetme osana kasutati raudtee- ja/või meretransporti.
for additional per-kilometre external transport costs, compared to road haulage costs, incurred when using rail or ship transport as part of a measure to respect the environment.
Lisaks sellele võivad liikmesriigid otsustada, et kasutavad piirkondliku või kohaliku eripära arvesse võtmiseks ühikuhindade diferentseeritud astmestikku.
In addition, Member States may decide to use differentiated scales of unit costs to take into account regional or local specificities.
Liikmesriigid vaatavad kõnealused standardsed kindlad summad või ühikuhindade standardiseeritud astmestiku läbi vähemalt iga viie aasta järel.
Member States shall review the standard flat rates or scales of unit costs at least every five years.
Liikmesriigid tagavad, et asjakohased arvutused on nõuetekohased ja õiged ning nende aluseks on aus, õiglane ja kontrollitav arvutusmeetod.
Member States shall ensure that the relevant calculations are adequate and accurate and established in advance on the basis of a fair, equitable and verifiable calculation.
Sel eesmärgil peavad liikmesriigid:
To that end Member States shall:
tagama, et arvutused teeb kava rakendamise eest vastutavatest ametiasutustest oma ülesannete täitmisel sõltumatu ning vajalike oskusteadmistega asutus, või et kõnealune asutus kinnitab, et arvutused on nõuetekohased ja õiged;
ensure that a body, that is functionally independent from the authorities responsible for the programme implementation and possesses the appropriate expertise, performs the calculations or confirms the adequacy and accuracy of the calculations;
alles hoidma kõik dokumentaalsed tõendid, milles käsitletakse kõnealuste standardsete kindlate summade või ühikuhindade standardiseeritud astmestiku kehtestamist või läbivaatamist.
keep all the documentary evidence concerning the establishment of standard flat rates or scales of unit costs and their review.
Selleks et mingi tegevus oleks rahastamiskõlblik, peavad tooted, mille osas tootjaorganisatsiooni on tunnustatud, moodustama rohkem kui 50 % kõnealuse tegevusega hõlmatud toodete väärtusest.
In order for an action to be eligible, products for which the producer organisation is recognised shall account for more than 50 % of the value of the products covered by that action.
Lisaks sellele peavad asjaomased tooted olema pärit tootjaorganisatsiooni enda liikmetelt või mõne teise tootjaorganisatsiooni või tootjaorganisatsioonide liidu tootjaliikmetelt.
In addition, the products concerned shall come from the producer organisation's members or producer members of another producer organisation or association of producer organisations.
Toodete väärtuse arvutamise suhtes kohaldatakse mutatis mutandis artikleid 22 ja 23.
Articles 22 and 23 shall apply mutatis mutandis to the calculation of the value.
Investeeringud materiaalsesse varasse hõlmavad järgmiste kohustuste täitmist:
Investments in physical assets shall entail the following commitments:
ilma et see piiraks lõike 4 kohaldamist tuleb omandatud materiaalset vara kasutada sellisel kavandatud kasutusotstarbel, nagu on kirjeldatud heakskiidetud rakenduskavas;
without prejudice to paragraph 4, the physical assets acquired shall be used in accordance with their intended use, as described in the approved operational programme concerned;
ilma et see piiraks lõike 6 kolmanda ja neljanda lõigu kohaldamist peab omandatud materiaalne vara jääma toetusesaaja varaks ja omandiks kõnealuse materiaalse vara maksuamortisatsiooni perioodi lõpuni või kümneks aastaks, olenevalt kumb periood on lühem.
without prejudice to the third and fourth subparagraphs of paragraph 6, the physical assets acquired shall remain both in the property and possession of the beneficiary until either the end of the fiscal depreciation period of the physical asset or for 10 years, whichever period is shorter.
Toetusesaaja peab kõnealuse perioodi vältel tagama ka materiaalse vara hoolduse.
The beneficiary shall also ensure the maintenance of the physical asset during that period.
Kui aga investeering on tehtud renditud pinnal ja järgides konkreetset riiklikku omandiõigust käsitlevat eeskirja, võib nõuet, mille kohaselt peab vara kuuluma toetusesaajale mitte kohaldada tingimusel, et asjaomased investeeringud on olnud toetusesaaja omandis vähemalt nii kaua, nagu on nõutud käesoleva punkti esimeses lauses;
However, where the investment is made on ground rented under particular national property rules, the requirement of being in the property of the beneficiary may not apply provided that the investments have been in the possession of the beneficiary at least for the period required in the first sentence of this point;
juhul kui tootjaorganisatsioon on omanik ja tootjaorganisatsiooni liige on selle materiaalse vara valdaja, mida investeering puudutab, peab tootjaorganisatsioon omama ligipääsu varale kogu selle maksuamortisatsiooni perioodi kestel.
where the producer organisation is the owner and the member of the producer organisation is the holder of the physical asset to which the investment relates, the producer organisation shall have access rights to that asset for the duration of the fiscal depreciation period.
Punkti b esimese lõigu kohaldamisel võib liikmesriik siiski ette näha, et asjaomase maksuamortisatsiooni perioodi asemel kohaldatakse mingit muud perioodi.
However, for the purposes of point (b) of the first subparagraph, Member States may provide that a period different to that of the fiscal depreciation period shall apply.
Kõnealune periood peab olema esitatud ja nõuetekohaselt põhjendatud riiklikus strateegias ning hõlmama vähemalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 [11] artikli 71 lõikes 1 osutatud perioodi.
Such period shall be indicated and duly justified in their national strategy and cover at least the period referred to in Article 71(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [11].
Investeeringuid, sh rendilepingu raames tehtavad investeeringuid võib rakendusfondist rahastada ühes osas või rakenduskavas heakskiidetud võrdsete osamaksetena.
Investments, including those under leasing contracts, may be financed through the operational fund in one amount or in identical instalments as approved in the operational programme.
Liikmesriigid võivad heaks kiita rakenduskava muudatusi, millega nähakse nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel ette uus osamaksete jaotus.
Member States may approve amendments to the operational programme providing for a new distribution of the instalments in duly justified cases.
Kui investeeringu maksuamortisatsiooni periood on pikem kui rakenduskava kestus, võib selle perioodi järgmisesse rakenduskavasse üle kanda.
If the fiscal depreciation period of an investment exceeds the length of the operational programme, it may be carried over to a subsequent operational programme.
Investeeringute asendamise korral tuleb asendatud investeeringute jääkväärtus:
Where investments are replaced, the residual value of the investments replaced shall be:
lisada tootjaorganisatsiooni rakendusfondi või
added to the operational fund of the producer organisation; or
lahutada asendava investeeringu maksumusest.
subtracted from the cost of the replacement.
Kui investeering müüakse enne lõikes 5 osutatud perioodi lõppu, tegemata seda asendavat investeeringut, tuleb investeeringu rahastamiseks makstud liidu toetus tagastada ja Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondile (EAGF) hüvitada osas, mis vastab täisaastate arvule, mis on jäänud lõike 5 esimese lõigu punktis b osutatud amortisatsiooniperioodi lõpuni.
If the investment is sold before the end of the period referred to in paragraph 5 but it is not replaced, the Union aid paid to finance the investment shall be recovered and reimbursed to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) in proportion to the number of full years that remain until the end of the depreciation period referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 5.
Tootjaorganisatsiooni, tootjaorganisatsioonide liidu või nende tütarettevõtjate (viimane peab vastama artikli 22 lõikes 8 osutatud 90 % nõudele) tootjaliikmete üksikute põllumajandusettevõtete või tööruumidega seotud tegevusi, sh investeeringuid ning tootjaorganisatsioonide või tootjaorganisatsioonide liitude liikmete allhangetena osutatavaid tegevusi, võib rakendada juhul, kui need toetavad rakenduskava eesmärkide saavutamist.
Actions, including investments, may be implemented on individual holdings or premises of producer members of the producer organisation, association of producer organisations or their subsidiaries complying with the 90 % requirement as referred to in Article 22(8), including where the actions are outsourced to members of the producer organisation or association of producer organisations, provided that they contribute to the objectives of the operational programme.
Kui tootjaliige lahkub tootjaorganisatsioonist, peab liikmesriik tagama, et tootjaorganisatsioon tagastab investeeringu või selle jääkväärtuse ning et viimasel juhul lisatakse tagastatud summa rakendusfondi.
If the producer member leaves the producer organisation, Member States shall ensure that the investment or its residual value is recovered by the producer organisation and in the latter case, added to the operational fund.
Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võib liikmesriik ette näha, et tootjaorganisatsioonilt investeeringu või selle jääkväärtuse tagastamist ei nõuta.
However, in duly justified circumstances, Member States may provide that the producer organisation shall not be required to recover the investment or its residual value.
Puu- ja köögivilja töödeldud puu- ja köögiviljaks töötlemisega seotud tegevused, sh investeeringud võivad olla rahastamiskõlblikud, kui selliste tegevuste ja investeeringutega viiakse ellu määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 33 lõikes 1 sätestatud eesmärke, sh kõnealuse määruse artiklis 160 osutatud eesmärke, ning tingimusel, et need tegevused või investeeringud on määratletud määruse (EL) nr 1308/2013 artiklis 36 osutatud riiklikus strateegias.
Actions, including investments, related to the transformation of fruit and vegetables into processed fruit and vegetables may be eligible for support where such actions and investments pursue the objectives set out in Article 33(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, including those referred to in Article 160 of that Regulation, and provided that they are identified in the national strategy referred to in Article 36 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Immateriaalsesse varasse tehtavad investeeringud võivad olla rahastamiskõlblikud, kui selliste investeeringutega viiakse ellu määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 33 lõikes 1 sätestatud eesmärke, sh kõnealuse määruse artiklis 160 osutatud eesmärke, ning tingimusel, et need investeeringud on määratletud määruse (EL) nr 1308/2013 artiklis 36 osutatud riiklikus strateegias.
Investments in intangible assets may be eligible for support where such investments pursue the objectives set out in Article 33(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, including those referred to in Article 160 of that Regulation, and provided that they are identified in the national strategy referred to in Article 36 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Artikkel 32
Article 32
Tootjaorganisatsioonide liitude rakenduskavad
Operational programmes of associations of producer organisations
Liikmesriigid võivad lubada, et tootjaorganisatsioonide liitude tootjaliikmed, kes ise ei ole tootjaorganisatsioonid, kuid kes on artikli 20 kohaselt mõne sellise liidu liikmed, rahastavad osana liikmesorganisatsioonide sissemaksetest tootjaorganisatsioonide liidu poolt rakendatavaid meetmeid.
Member States may authorise that producer members of associations of producer organisations which are not producer organisations, but which are members of such associations pursuant to Article 20, finance the measures implemented by the association of producer organisations in proportion to the contribution of member producer organisations.
Käesoleva määruse artikleid 30, 31, 33 ja 34 ning rakendusmääruse (EL) 2017/892 artikleid 4–7 kohaldatakse mutatis mutandis tootjaorganisatsioonide liitude rakenduskavade suhtes.
Articles 30, 31, 33 and 34 of this Regulation and Articles 4 to 7 of Implementing Regulation (EU) 2017/892 shall apply mutatis mutandis to operational programmes of associations of producer organisations.
Rakendusmääruse (EL) 2017/892 artikli 4 lõike 1 punktis b osutatud tegevuste vaheline tasakaal ei ole tootjaorganisatsioonide liitude osaliste rakenduskavade puhul siiski nõutav.
However, a balance between the activities referred to in Article 4(1)(b) of Implementing Regulation (EU) 2017/892 shall not be required in respect of partial operational programmes of associations of producer organisations.
Määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 33 lõike 3 neljandas lõigus osutatud kriisiohje- ja -ennetuskulude ülemmäär tootjaorganisatsioonide liitude rakenduskavades arvutatakse iga liikmesorganisatsiooni jaoks eraldi.
The ceiling for the crisis management and prevention expenditure, referred to in the fourth subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EU) No 1308/2013, under the operational programmes of associations of producer organisations shall be calculated at the level of each member producer organisation.
Artikkel 33
Article 33
Otsus
Decision
Liikmesriik:
Member States shall:
kiidab heaks rakendusfondide suuruse ja rakenduskavad, mis vastavad määruse (EL) nr 1308/2013 ning käesoleva peatüki nõuetele;
approve amounts of operational funds and operational programmes which meet the requirements of Regulation (EU) No 1308/2013 and those of this Chapter;
kiidab rakenduskavad heaks, kui tootjaorganisatsioon nõustub teatavate muudatustega, või
approve the operational programmes, on condition that certain amendments are accepted by the producer organisation; or
lükkab rakenduskavad või selle osad tagasi.
reject the operational programmes or parts thereof.
Liikmesriik teeb rakenduskavade ja -fondidega seotud otsused nende esitamise aasta 15. detsembriks.
Member States shall take decisions on operational programmes and operational funds by 15 December of the year in which they are submitted.
Liikmesriigid teatavad tootjaorganisatsioonidele neist otsustest 15. detsembriks.