natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The estimated figure for the annual notional amount shall be calculated by multiplying the inputs referred to in point (a) of the second subparagraph by the inputs referred to in point (c) of the second subparagraph and by dividing them by the inputs referred to in point (b) of the second subparagraph.
Aastane hinnanguline tinglik väärtus arvutatakse järgmiselt: teise lõigu punktis a osutatud sisendid korrutatakse teise lõigu punktis c osutatud sisenditega ning jagatakse need teise lõigu punktis b osutatud sisenditega.
Where a trading venue wishes to continue not to be bound by Article 36 of Regulation (EU) No 600/2014 for a further thirty month period at the end of the first, or any further, 30 month period, it shall include in its calculation of its annual notional amount in accordance with Article 36(5) of Regulation (EU) No 600/2014 all transactions in exchange-traded derivatives concluded under its rules in each of the first two rolling years of the previous thirty month period.
Kui kauplemiskoht soovib, et määruse (EL) nr 600/2014 artikkel 36 ei oleks järgmise kolmekümne kuu jooksul esimese või iga selle kolmekümnekuulise perioodi lõpust alates või ka pärast seda tema suhtes siduv, lisab ta oma aastase tingliku väärtuse arvutusse vastavalt määruse (EL) nr 600/2014 artikli 36 lõikele 5 kõik börsil kaubeldavate tuletisinstrumentidega tehtud tehingud, mis tehti eelmise kolmekümnekuise ajavahemiku kahel esimesel jooksval aastal.
Where there are acceptable alternatives to calculating the annual notional amount for certain types of instruments, but there are notable differences in the values to which such calculation methods give rise, the calculation which gives the higher value shall be used.
Kui teatud instrumentide liikide puhul on olemas tunnustatud aastase tingliku väärtuse arvutamise alternatiivid, aga nende arvutusmeetoditega saadavad väärtused on märkimisväärselt erinevad, kasutatakse arvutust, mis annab tulemuseks suurema väärtuse.
In particular for derivatives, such as futures or options, including all types of commodity derivatives which are designated in units, the annual notional amount shall be the full value of the derivative's underlying assets at the relevant price at the time at which the transaction is concluded.
Eelkõige peab aastane tinglik väärtus tuletisinstrumentide, nagu futuurid või optsioonid, sealhulgas kõigi kaubatuletisinstrumentide puhul, mis määratakse ühikutes, olema tuletisinstrumendi aluseks oleva vara täisväärtus tehingu tegemise ajal kehtinud asjaomase hinnaga.
Approval and verification method by ESMA
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve heakskiitmis- ja kontrollimeetod
For the purposes of verification in accordance with Article 36(6)(d) of Regulation (EU) No 600/2014, the trading venue shall submit to ESMA on request all facts and figures on which the calculation is based.
Määruse (EL) nr 600/2014 artikli 36 lõike 6 punkti d kohase kontrollimise eesmärgil esitab kauplemiskoht Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvele vastava taotluse korral kõik arvutuse aluseks olevad faktid ja arvud.
When verifying the submitted annual notional amount figures, ESMA shall also consider relevant post-trade data and annual statistics.
Esitatud aastase tinglike väärtuste kontrollimisel võtab Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve arvesse ka kauplemisjärgseid andmeid ja aasta statistikaandmeid.
ESMA shall approve or reject the opt-out within three months of the reception of all relevant information for the notification in accordance with either Article 16 or 17, including the information specified in Article 19.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve kiidab heaks või lükkab tagasi mehhanismi rakendamisest loobumise kolme kuu jooksul alates kas artikli 16 või 17 kohaseks teateks vajaliku kogu teabe, sealhulgas artiklis 19 määratletud teabe kättesaamist.
However, Articles 15, 16, 17, 19 and 20 shall apply from the entry into force of this Regulation.
Artikleid 15, 16, 17, 19 ja 20 kohaldatakse siiski alates käesoleva määruse jõustumisest.
Done at Brussels, 24 June 2016
Brüssel, 24. juuni 2016
Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 201, 27.7.2012, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 648/2012, 4. juuli 2012, börsiväliste tuletisinstrumentide, kesksete vastaspoolte ja kauplemisteabehoidlate kohta (ELT L 201, 27.7.2012, lk 1).
Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems (OJ L 166, 11.6.1998, p. 45).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/26/EÜ, 19. mai 1998, arvelduse lõplikkuse kohta makse- ja väärtpaberiarveldussüsteemides (EÜT L 166, 11.6.1998, lk 45).
Commission Delegated Regulation (EU) No 153/2013 of 19 December 2012 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on requirements for central counterparties (OJ L 52, 23.2.2013, p. 41).
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 153/2013, 19. detsember 2012, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 seoses regulatiivsete tehniliste standarditega, mis käsitlevad kesksete vastaspoolte suhtes kohaldatavaid nõudeid (ELT L 52, 23.2.2013, lk 41).
Form 1
Vorm 1
Notification referred to in Article 15
Artiklis 15 osutatud teade Keskse vastaspoole nimi
Name of the CCP
Keskse vastaspoole nimi
Relevant contact details
Kontaktandmed
Name(s) of trading venue(s) connected by close links
Selle kauplemiskoha nimi/nende kauplemiskohtade nimed, kellega on märkimisväärne seos
Jurisdiction(s) of trading venue(s) connected by close links
Selle kauplemiskoha kohtualluvus/nende kauplemiskohtade kohtualluvused, kellega on märkimisväärne seos
Form 2
Vorm 2
Notification referred to in Article 16
Artiklis 16 osutatud teade
Date of approval decision
Heakskiitva otsuse kuupäev
Dates of beginning and end of transitional period
Üleminekuperioodi algus- ja lõppkuupäev
Form 3.1
Vorm 3.1
General notification referred to in Article 17
Artiklis 17 osutatud üldteade
Name of the trading venue
Kauplemiskoha nimi
Name(s) and jurisdiction(s) of trading venues in the same group based in the Union
Liidus asuva samasse kontserni kuuluva kauplemiskoha kohtualluvus/kuuluvate kauplemiskohtade kohtualluvused
Name(s) and jurisdiction(s) of CCP(s) connected by close links
Selle keskse vastaspoole kohtualluvus/nende kesksete vastaspoolte kohtualluvused, kellega on märkimisväärne seos
Form 3.2
Vorm 3.2
Notification of notional amount referred to in Article 17
Artiklis 17 osutatud teade tingliku väärtuse kohta
Trading Venue:
Kauplemiskoht:
Traded notional amount in 2016
2016. aastal kaubeldud tinglik väärtus:
Asset class X:
Varaklass X:
Asset class Y:
Varaklass Y:
Asset class Z:
Varaklass Z:
Form 4.1
Vorm 4.1
General notification referred to in Article 18
Artiklis 18 osutatud üldteade
Form 4.2
Vorm 4.2
Notification of notional amount referred to in Article 18
Artiklis 18 osutatud teade tingliku väärtuse kohta
Name of the trading venue:
Kauplemiskoha nimi:
Notional amount for rolling year
Jooksva aasta tinglik väärtus
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/582
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2017/582,
supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards specifying the obligation to clear derivatives traded on regulated markets and timing of acceptance for clearing
millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 600/2014 seoses regulatiivsete tehniliste standarditega, millega täpsustatakse reguleeritud turgudel kaubeldavate tuletisinstrumentide kliirimiskohustust ja kliirimiseks vastuvõtmise ajastust
Having regard to Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Article 29(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta määrust (EL) nr 600/2014 finantsturgude kohta ning millega muudetakse määrust (EL) nr 648/2012, [1] eriti selle artikli 29 lõiget 3,
In order to manage operational and other risks when transactions in cleared derivatives are submitted and accepted for clearing and to provide certainty to counterparties as soon as possible, it is important to determine whether a cleared derivative transaction will be accepted for clearing by a CCP at an early stage, and to the extent possible before the transaction is entered into, as well as the consequences of a CCP not accepting for clearing the derivative transaction submitted.
Selleks et kliiritavate tuletistehingute kliirimisele esitamisel ja kliirimiseks vastuvõtmisel tegevuslikke ja muid riske juhtida ning pakkuda vastaspooltele võimalikult vara kindlustunnet, on oluline juba varases etapis ja niivõrd kui võimalik, juba enne tehingu tegemist kindlaks teha, kas keskne vastaspool võtab kliiritava tuletistehingu kliirimiseks vastu, samuti selle tagajärjed, kui keskne vastaspool esitatud kliiritavat tuletistehingut vastu ei võta.
In order to apply scalable technical solutions ensuring that transactions in cleared derivatives can be submitted and accepted for clearing as quickly as technologically practicable, the information needed by a trading venue and a CCP to perform their tasks should be pre-determined and clearly set in the documentation of the trading venue and the CCP.
Selleks et kohaldada skaleeritavaid tehnoloogilisi lahendusi, millega tagada, et kliiritavaid tuletistehinguid saab kliirimisele esitada ja kliirimiseks vastu võtta nii kiiresti, kui on tehnoloogiliselt teostatav, peaks kauplemiskoha ja keskse vastaspoole ülesannete täitmiseks vajatav teave olema eelnevalt kindlaks määratud ning kauplemiskoha ja keskse vastaspoole dokumentides selgelt sätestatud.
In order to appropriately price transactions in derivatives, counterparties take into account that centrally cleared transactions are subject to a different collateral regime than non-centrally cleared transactions, regardless of whether the transaction is cleared because it is mandated to be cleared or whether the transaction is cleared because the relevant parties have otherwise agreed for it to be cleared.
Tuletistehingutele õige hinna määramisel võtavad vastaspooled arvesse, et keskselt kliiritavate tehingute suhtes kehtiv tagatiste kord erineb mittekeskselt kliiritavate tehingute suhtes kehtivast korrast, olenemata sellest, kas tehing kliiritakse seepärast, et kliirimine on kohustuslik, või seepärast, et asjaomased pooled võtavad selle muudel juhtudel kliirimiseks vastu.
Therefore, counterparties should benefit from having the same process and the same requirements for both mandatorily cleared and voluntarily cleared derivative transactions to ensure that cleared derivative transactions are submitted and accepted for clearing as soon as technologically practicable.
Seega peaksid vastaspooled saama kasutada samu töötlusviise ja nõudeid nii kohustuslikus korras kui ka vabatahtlikult kliiritavate tuletistehingute jaoks, et tagada kliiritavate tuletistehingute kliirimisele esitamine ja kliirimiseks vastuvõtmine nii kiiresti, kui on tehnoloogiliselt teostatav.
Where cleared derivative transactions are concluded on a trading venue, in order to identify before a transaction is entered into whether the transaction will be cleared by a CCP, the trading venue and the CCP should have rules to ensure that that transaction can be automatically cleared.
Kui kliiritavad tuletistehingud sõlmitakse kauplemiskohas, peaks selleks, et enne tehingut oleks võimalik kindlaks teha, kas keskne vastaspool tehingu kliirib, kauplemiskoht ja keskne vastaspool olema kehtestatud eeskirjad, mis tagavad tehingu automaatse kliirimise võimaluse.
Otherwise, the trading venue should provide the ability to clearing members of the CCP to check orders against the limits set for their clients.
Vastasel juhul peaks kauplemiskoht võimaldama keskse vastaspoole kliirivatel liikmetel kontrollida, kas korraldused vastavad nende klientidele määratud piirangutele.
The time granted to a trading venue to process a cleared derivative transaction should be shorter for electronically traded cleared derivative transactions than for non-electronically traded cleared derivative transactions as the level of automated processing should be higher in the former case.
Kauplemiskohale kliiritava tuletistehingu töötlemiseks ette nähtud aeg peaks olema elektrooniliselt kaubeldavate kliiritavate tuletistehingute puhul lühem kui selliste kliiritavate tuletistehingute puhul, millega elektrooniliselt ei kaubelda, sest esimesel juhul peaks automaatse töötluse määr olema suurem.
A trading venue should send the information related to cleared derivative transactions to a CCP in a pre-agreed electronic format for both electronically traded and non-electronically traded cleared derivative transactions.
Kauplemiskoht peaks kliiritavate tuletistehingutega seotud teabe saatma kesksele vastaspoolele eelnevalt kokku lepitud elektroonilises vormingus nii elektrooniliselt kaubeldavate kui ka muude kliiritavate tuletistehingute korral.
Therefore, the time granted to a CCP to decide whether a cleared derivative transaction can be accepted for clearing should be the same for electronically traded and non-electronically traded cleared derivative transactions.
Seega peaks kesksele vastaspoolele tuletustehingu vastuvõetavuse üle otsustamiseks ette nähtud aeg olema sama olenemata sellest, kas kliiritav tuletistehing sõlmiti elektrooniliselt kaubeldes või mitte.
The processing of cleared derivative transactions entered into on a bilateral basis is usually less automated than the processing of cleared derivative transactions concluded on a trading venue.
Kahepoolselt sõlmitavate kliiritavate tuletistehingute töötlemine on tavaliselt vähem automatiseeritud kui kauplemiskohas sõlmitavate kliiritavate tuletistehingute töötlemine.
Therefore, the time granted to counterparties to submit a cleared derivative transaction entered into on a bilateral basis to a CCP should be longer than the time granted for a cleared derivative transaction concluded on a trading venue.
Seega peaks vastaspooltele kahepoolselt sõlmitava kliiritava tuletistehingu kesksele vastaspoolele esitamiseks ette nägema rohkem aega kui kauplemiskohas sõlmitava kliiritava tuletistehingu korral.
In order to manage the credit risks related to cleared derivative transactions that are entered into on a bilateral basis, a CCP should allow clearing members to review the transaction details of their clients and to decide whether to accept it.
Kahepoolselt sõlmitavate kliiritavate tuletistehingutega seotud krediidiriskide juhtimiseks peaks keskne vastaspool võimaldama kliirivatel liikmetel oma klientide tehinguandmeid vaadata ja otsustada, kas võtta tehing vastu või mitte.
As the process between a CCP and a clearing member is usually automated, this process should require limited time.
Kuna keskse vastaspoole ja kliiriva liikme vaheline andmetöötlus on tavaliselt automatiseeritud, ei tohiks see olla kuigi aeganõudev.
CCPs as well as clearing members manage credit risk associated to the build-up of current exposures resulting from the clearing of cleared derivatives.
Kesksed vastaspooled, samuti kliirivad liikmed juhivad kliiritavate tuletisinstrumentide kliirimisest tulenevate jooksvate riskipositsioonidega seotud krediidiriski.
Typically, this includes the setting of limits by the CCP or the clearing member per counterparty in order to mitigate the associated exposure risk, which can result in new requests to clear certain cleared derivative transactions not being accepted by the clearing member or by the CCP.
Tavapäraselt hõlmab see positsiooniga seonduva riski leevendamiseks keskse vastaspoole või kliiriva liikme poolt vastaspoole suhtes määratavaid piiranguid, mille tulemusel võidakse esitada uusi taotlusi, et kliiritaks teatavad tuletistehingud, mida kliiriv liige või vastaspool vastu ei võtnud.
Ensuring that cleared derivative transactions are submitted to clearing as quickly as technologically practicable does not therefore imply that all cleared derivative transactions will be accepted for clearing in all circumstances.
Kliiritavate tuletistehingute kliirimiseks esitamine nii kiiresti, kui on tehnoloogiliselt teostatav, ei tähenda seega, et kõik kliiritavad tuletistehingud võetakse igas olukorras kliirimiseks vastu.
Where cleared derivative transactions are not accepted for clearing, counterparties should have clarity on the treatment of those transactions in order to hedge their risk.
Kui kliiritavaid tuletistehinguid kliirimiseks vastu ei võeta, peaks vastaspooltel oma riskide maandamiseks olema teada, kuidas neid tehingud käsitatakse.
As the processing of a cleared derivative transaction concluded electronically on a trading venue and submitted for clearing to a CCP requires limited time, the time for the market to move, and for the value and the risk of the cleared derivative transaction to change, in between the order and the non-acceptance is also very limited.
Kuna kauplemiskohas elektrooniliselt sõlmitava ja kliirimiseks kesksele vastaspoolele esitatava kliiritava tuletistehingu töötlemine ei ole kuigi aeganõudev, on sama minimaalne ka korralduse ja vastuvõtmata jätmise vahel turuliikumisteks ja kliiritava tuletistehingu väärtuse ja riski muutumiseks jääv aeg.
Since the damage potentially suffered by counterparties whose transactions are not accepted for clearing by the CCP is negligible, and in order to provide certainty to counterparties, cleared derivative transactions concluded electronically on a trading venue and not accepted for clearing by a CCP should be considered void.
Kuna olukorras, kui keskne vastaspool ei võta tehingut kliirimiseks vastu, on vastaspoolte kantav võimalik kahju kaduvväike ja selleks, et vastaspooltel oleks toimuva suhtes kindlustunne, tuleks kauplemiskohas elektrooniliselt sõlmitavad kliiritavad tuletistehingud, mida keskne vastaspool kliirimiseks vastu ei võta, lugeda tühiseks.
As the processing of cleared derivative transactions other than cleared derivative transactions concluded electronically on a trading venue usually takes a longer time, this period of time may be sufficiently long for the market to have moved, and for the value and the risk of the cleared derivative transaction to have changed significantly, in the meantime.
Kuna erinevalt kauplemiskohas elektrooniliselt sõlmitavate kliiritavate tuletistehingute töötlemisest on kliiritavate tuletistehingute töötlemine muudel juhtudel aeganõudvam, võib see ajavahemik olla piisavalt pikk, et vahepeal toimuks turuliikumised ning kliiritava tuletistehingu väärtuse ja riski oluline muutus.
Therefore, voiding the transaction might not be the appropriate treatment for all transactions non-accepted by the CCP.
Seetõttu ei pruugi tehingu tühiseks tunnistamine sobida kõigi tehingute puhul, mida keskne vastaspool vastu ei võta.
To provide certainty on the treatment of cleared derivative transactions other than cleared derivative transactions concluded electronically on a trading venue and not accepted by a CCP for clearing, the rules of the trading venue, and the contractual arrangements between the counterparties where appropriate, should clarify in advance how these transactions are to be treated.
Et pakkuda kindlustunnet seoses muude kui kauplemiskohas elektrooniliselt sõlmitavate kliiritavate tuletistehinguga, mida keskne vastaspool kliirimiseks vastu ei võta, tuleks selliste tehingute käsitamine eelnevalt kindlaks määrata kauplemiskoha eeskirjades ja vajaduse korral vastaspoolte vahel lepinguliselt kehtestatud korras.
When a cleared derivative transaction is not accepted for clearing for reasons other than credit-risk related reasons such as technical or clerical problems arising from the transmission of inaccurate or incomplete information, the counterparties may still want to clear that derivative transaction.
Kui kliiritavat tuletistehingut ei võeta kliirimiseks vastu muudel põhjustel kui krediidiriskiga seotud põhjused, nt ebatäpse või mittetäieliku teabe edastamisest tingitud tehniliste või kirjavigade tõttu, võivad vastaspooled sellegipoolest soovida sellise tuletistehingu kliirimist.
Where both counterparties agree to re-submit the transaction, provided that the transaction is resubmitted within a relatively short period of time from the first submission and that resubmission allows the investigation and the resolution of the reason why the transaction was not accepted for clearing, a second submission in the form of a new cleared derivative transaction with the same economic terms may be allowed as it still ensures proper management of operational or other non-credit related risks.
Kui mõlemad vastaspooled nõustuvad tehingu uuesti esitamisega ja eeldusel, et seda tehakse suhteliselt lühikese aja jooksul pärast esimest esitamist ning et uue esitamisega on võimalik tuvastada ja kõrvaldada tehingu kliirimiseks vastuvõtmata jätmise põhjus, võidakse lubada teistkordne esitamine uue kliiritava tuletistehinguna, mille majanduslikud tingimused on samad, sest see tagab endiselt tegevuslike ja muude kui krediidiriskide nõuetekohase juhtimise.
Arrangements to facilitate the transfer of information
Teabe edastamise hõlbustamise kord
A trading venue shall detail in its rules the information it needs from counterparties to a cleared derivative transaction in order to submit that transaction to a CCP for clearing, and the format in which that information shall be provided.
Kauplemiskoht kirjeldab oma eeskirjades, millist teavet ta kliiritava tuletistehingu vastaspooltelt vajab, et see tehing kliirimiseks kesksele vastaspoolele esitada, ning millises vormingus see teave tuleb esitada.
A CCP shall detail in its rules the information it needs from counterparties to a cleared derivative transaction and from trading venues in order to clear that transaction, and the format in which that information shall be provided.
Keskne vastaspool kirjeldab oma eeskirjades, millist teavet ta kliiritava tuletistehingu vastaspooltelt ja kauplemiskohtadelt selle tehingu kliirimiseks vajab ning millises vormingus see teave tuleb esitada.
Pre-trade check for cleared derivative transactions concluded on a trading venue
Kauplemiskohas sõlmitavate kliiritavate tuletistehingute kauplemiseelne kontroll
Trading venues and clearing members shall subject orders for the conclusion of cleared derivative transactions on a trading venue to the requirements set out in paragraphs 2, 3 and 4, except where all the conditions set out in points (a), (b) and (c) of this paragraph are satisfied:
Kauplemiskohad ja kliirivad liikmed kontrollivad, kas kauplemiskohas sõlmitava kliiritava tuletistehingu korraldus vastab lõigetes 2, 3 ja 4 sätestatud nõuetele, v.a kui täidetud on kõik käesoleva lõike punkides a, b ja c sätestatud tingimused:
the rules of the trading venue require that each member or participant of the trading venue, which is not a clearing member of a CCP through which the cleared derivative transaction is cleared, has a contractual arrangement with a clearing member of the CCP under which the clearing member automatically becomes counterparty to the cleared derivative transaction;
kauplemiskoha eeskirjades on nõutud, et kõik kauplemiskoha liikmed või osalised, kes ei ole kliiritavat tuletistehingut kliiriva keskse vastaspoole kliirivad liikmed, oleks koos keskse vastaspoole kliiriva liikmega kehtestanud lepingulise korra, mille kohaselt kliiriv liige muutub kliiritava tuletistehingu puhul automaatselt vastaspooleks;
the rules of the CCP provide that the cleared derivative transaction concluded on a trading venue is cleared automatically and immediately, with the clearing member referred to in point (a) becoming the counterparty to the CCP;
keskse vastaspoole eeskirjades on ette nähtud, et kauplemiskohas sõlmitav kliiritav tuletistehing kliiritakse automaatselt ja viivitamatult, kusjuures punktis a osutatud kliiriv liige muutub automaatselt keskse vastaspoole vastaspooleks;