natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject 6: SURVEILLANCE — PRIMARY
Alateema 1.3 – Rajatised
TOPIC 1 — ATC Surveillance
ainevaldkond: KÕNESIDE
Subject 7: SURVEILLANCE — SECONDARY
Alateema 1.1 – Kontrolleri tööasend
TOPIC 1 — SSR AND MSSR
TEEMA 2 – Maa-õhk-maa
Sub-topic 3.1 — MLAT Principles
Alateema 2.2 – Lüliti
Subject 8: SURVEILLANCE — HMI
Alateema 2.3 – Kontrolleri tööasend
Subject 9: SURVEILLANCE DATA TRANSMISSION
ainevaldkond: SIDE – ANDMED
TOPIC 1 — Surveillance Data Transmission
TEEMA 1 – Euroopa võrgud
SYSTEM MONITORING AND CONTROL — COMMUNICATION
Alateema 1.1 – Võrgutehnoloogiad
Subject 1: ANS STRUCTURE
TEEMA 2 – Ülemaailmsed võrgud
TOPIC 1 — ANSP Organisation and Operation
Alateema 2.1 – Võrgud ja standardid
Sub-topic 1.1 — SMCCOM — ANSP Organisation and Operation
Alateema 2.2 – Kirjeldus
TOPIC 2 — ANSP Maintenance Program
Alateema 2.3 – Rahvusvaheline arhitektuur
Sub-topic 2.1 — Policy
Alateema 2.4 – Õhk-maa-alamvõrgud
TOPIC 3 — ATM Context
Alateema 2.5 – Maa-maa-alamvõrgud
Sub-topic 3.1 — ATM Context
Alateema 2.6 – Õhk-maa-rakendused
TOPIC 4 — ANSP Administrative Practices
ainevaldkond: SIDE – SALVESTID
Sub-topic 4.1 — Administration
TEEMA 1 – Kohustuslikud salvestid
Subject 2: ANS SYSTEM/EQUIPMENT
ainevaldkond: NAVIGATSIOON – PBN
TOPIC 1 — Operational Impacts
TEEMA 1 – Navigatsiooni mõisted
Sub-topic 1.1— Degradation or Loss of System/Equipment Services
Alateema 1.1 – NOTAM
TOPIC 2 — SMCCOM — User Working Position Functionality and Operation
SÜSTEEMI JÄLGIMINE JA KONTROLL – NAVIGATSIOON
Sub-topic 2.1 — User Working Position
Alateema 1.1 – Aeronavigatsiooniteenuse osutaja organisatsioon ja tegevus
Sub-topic 2.2 — SMC Working Position
Alateema 1.1 – SMCNAV – Süsteemi-/seadmeteenuste halvenemine või kadumine
Subject 3: TOOLS, PROCESSES AND PROCEDURES
TEEMA 2 – Kasutaja asukohaga seotud funktsioonid ja tegevus
TOPIC 1 — Requirements
TEEMA 1 – SMCNAV – nõuded
Sub-topic 1.1 — SMS
TEEMA 4 – SMCNAV – hooldusjuhtimissüsteemid
Sub-topic 1.2 — QMS
TEEMA 1 – SMCNAV – Tehnoloogiad ja põhimõtted
Sub-topic 1.3 — SMS application in the working environment
ainevaldkond: SIDE – ANDMED
TOPIC 2 — Maintenance Agreements with Outside Agencies
TEEMA 1 – SMCNAV – Euroopa võrgud
Sub-topic 2.1 — Principles of agreements
ainevaldkond: SIDE – SALVESTID
TOPIC 3 — SMC General Processes
ainevaldkond: NAVIGATSIOON – PBN
Sub-topic 3.1 — Roles and responsibilities
ainevaldkond: NAVIGATSIOON – MAAPEALSED SÜSTEEMID – NDB
TOPIC 4 — Maintenance Management Systems
ainevaldkond: NAVIGATSIOON – MAAPEALSED SÜSTEEMID – DFI
Sub-topic 4.1 — Reporting
TEEMA 1 – SMCNAV – DF
Subject 4: TECHNOLOGY
ainevaldkond: NAVIGATSIOON – MAAPEALSED SÜSTEEMID – VOR
TOPIC 1 — Technologies and Principles
ainevaldkond: NAVIGATSIOON – MAAPEALSED SÜSTEEMID – DME
Sub-topic 1.1 — General
ainevaldkond: NAVIGATSIOON – MAAPEALSED SÜSTEEMID – ILS
Sub-topic 1.2 — Communication
SÜSTEEMI JÄLGIMINE JA KONTROLL – SEIRE
Sub-topic 1.3 — Facilities
Alateema 1.1 – SMCSUR – Süsteemi-/seadmeteenuste halvenemine või kadumine
Subject 5: COMMUNICATION VOICE
Alateema 2.5 – Maa-maa-alamvõrgud
Sub-topic 1.1 — Controller Working Position
ainevaldkond: SEIRE – PRIMAARNE
TOPIC 2 — Ground-Ground
ainevaldkond: SEIRE – SEKUNDAARNE
Sub-topic 2.2 — Switch
ainevaldkond: SEIRE – HMI
Sub-topic 2.3 — Controller Working Position
ainevaldkond: SEIRE – ANDMETE EDASTAMINE
Subject 6: COMMUNICATION — DATA
SÜSTEEMI JÄLGIMINE JA KONTROLL – ANDMED
TOPIC 1 — European Networks
TEEMA 4 – Aeronavigatsiooniteenuse osutaja haldustavad
Sub-topic 1.1 — Network Technologies
Alateema 1.1 – Süsteemi-/seadmeteenuste halvenemine või kadumine
TOPIC 2 — Global Networks
TEEMA 1 – SMCDAT – nõuded
Sub-topic 2.1 — Networks and Standards
TEEMA 1 – SMCDAT – navigatsiooni mõisted
Sub-topic 2.2 — Description
ainevaldkond: SEIRE – ANDMETÖÖTLUSSÜSTEEMID
Sub-topic 2.3 — Global Architecture
TEEMA 1 – Kasutajate nõuded
Sub-topic 2.4 — Air-Ground Sub-networks
ainevaldkond: SEIRE – ANDMEPROTSESS
Sub-topic 2.5 — Ground-Ground Sub-networks
TEEMA 1 – Riistvaraplatvorm
Sub-topic 2.6 — Air-Ground Applications
Alateema 1.1 – Seadmete täiendamine
Subject 7: COMMUNICATION — RECORDERS
Alateema 1.2 – COTS
TOPIC 1 —Legal recorders
Alateema 1.3 – Vastastikune sõltuvus
Subject 8: NAVIGATION — PBN
ainevaldkond: SEIRE – ANDMED
TOPIC 1 — NAV Concepts
TEEMA 1 – Andmete olulised omadused
Sub-topic 1.1 — NOTAM
Alateema 1.2 – Andmestandardid
SYSTEM MONITORING AND CONTROL — NAVIGATION
N OF LINE S2520 W11510 – S2520 W12010
Sub-topic 1.1 — ANSP Organisation and Operation
WI N6030 E02550 – N6055 E02500*–
Sub-topic 1.1 — SMCNAV — Degradation or Loss of System/Equipment Services
FCST 1700Z VA CLD APRX S15 E075 –
TOPIC 2 — User Position Functionality and Operation
S15 E081 –
TOPIC 1 — SMCNAV — Requirements
S17 E083 –
TOPIC 4 — SMCNAV — Maintenance Management Systems
S18 E079 –
TOPIC 1 — SMCNAV — Technologies and Principles
N5400 E15930 –
Subject 5: COMMUNICATION — DATA
N5400 E16100 –
TOPIC 1 — SMCNAV — European Networks
N5130 E16130 –
Subject 6: COMMUNICATION — RECORDERS
N5130 E16230 –
Subject 7: NAVIGATION — PBN
N5230 E16230 –
Subject 8: NAVIGATION — GROUND-BASED SYSTEMS — NDB
N5130 E16030 –
Subject 9: NAVIGATION — GROUND-BASED SYSTEMS — DFI
N5330 E16230 –
TOPIC 1 — SMCNAV — DF
N4830 E16330 –
Subject 10: NAVIGATION — GROUND-BASED SYSTEMS — VOR
N4830 E16630 –
Subject 11: NAVIGATION — GROUND-BASED SYSTEMS — DME
N5130 E16630 –
Subject 12: NAVIGATION — GROUND-BASED SYSTEMS — ILS
N4830 E16130 –
SYSTEM MONITORING AND CONTROL — SURVEILLANCE
N4830 E16600 –
Sub-topic 1.1 — SMCSUR — Degradation or Loss of System/Equipment Services
N5300 E16600 –
Sub-topic 2.5 — Ground-Ground sub-networks
NÕUSTAV TEADE NR:
Subject 8: SURVEILLANCE — PRIMARY
21 MPS
Subject 9: SURVEILLANCE — SECONDARY
Ilmavaatlusjaam
Subject 10: SURVEILLANCE — HMI
Ülemaailmne piirkondlike ilmaprognooside keskus (WAFC)
Subject 11: SURVEILLANCE — DATA TRANSMISSION
Lennuliiklusvoogude juhtimine
SYSTEM MONITORING AND CONTROL — DATA
alapunkti 3 alapunktides i, x, ja xi nimetatud asjaolude samaaegse või osaliselt kattuva esinemise korral on kõige kõrgema prioriteediga alapunkt x, millele järgnevad alapunktid xi ja i.
TOPIC 4 — ANSP ADMINISTRATIVE PRACTICES
Kõige kõrgema prioriteediga asjaolu väljendav sümbol paigutatakse kaardil sündmuse toimumiskohta ning muude sündmuste puhul kasutatakse noolt, mis ühendab vastavat sümbolit või tekstikasti ja sündmuse toimumiskohta.
Sub-topic 1.1 — Degradation or Loss of System/Equipment Services
SIGMET-teade
TOPIC 1 — SMCDAT — Requirements
AIRMET-teade
TOPIC 1 — SMCDAT — NAV Concepts
nnnnnn/nnnnnn
Subject 12: SURVEILLANCE — DATA PROCESSING SYSTEMS
Snn[nn] Wnnn[nn]
TOPIC 1 — User Requirements
Vulkaanituha teabekeskus (VAAC)
Subject 13: SURVEILLANCE — DATA PROCESS
OBS (või EST) VA DTG:
Council Implementing Regulation (EU) 2017/374
Nõukogu rakendusmäärus (EL) 2017/374,
Having regard to Council Regulation (EU) No 208/2014 of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine [1], and in particular Article 14(1) and (4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 5. märtsi 2014. aasta määrust (EL) nr 208/2014 teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Ukrainas, [1] eriti selle artikli 14 lõikeid 1 ja 4,
Having regard to the proposal from the High Representative of Foreign Affairs and Security Policy,
võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut
On the basis of a review by the Council, the entry for one person listed in Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 should be deleted.
Nõukogus toimunud läbivaatamise alusel tuleks määruse (EL) nr 208/2014 I lisast välja jätta üht isikut käsitlev kanne.
Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EL) nr 208/2014 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
OJ L 66, 6.3.2014, p. 1.
ELT L 66, 6.3.2014, lk 1.
In Annex I to Regulation (EU) No 208/2014, the entry relating to the following person is deleted:
Määruse (EL) nr 208/2014 I lisast jäetakse välja järgmist isikut käsitlev kanne:
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/375
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/375,
renewing the approval of the active substance prosulfuron, as a candidate for substitution, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
millega pikendatakse asendust vajava toimeaine prosulfurooni heakskiitu kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise kohta ning muudetakse komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa
The approval of the active substance prosulfuron, as set out in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [2], expires on 30 June 2017.
Toimeaine prosulfurooni heakskiit, nagu on sätestatud komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 [2] lisa A osas, aegub 30. juunil 2017.
An application for the renewal of the inclusion of prosulfuron in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3] was submitted in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EU) No 1141/2010 [4] within the time period provided for in that Article.
Komisjoni määruse (EL) nr 1141/2010 [3] artikli 4 kohaselt on kõnealuses artiklis sätestatud ajavahemiku jooksul esitatud taotlus pikendada prosulfurooni kuulumist nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ [4] I lisasse.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and the Commission on 15 July 2013.
Referentliikmesriik koostas kaasreferentliikmesriigiga konsulteerides pikendamise hindamisaruande ning esitas selle 15. juulil 2013 Euroopa Toiduohutusametile (edaspidi „amet“) ja komisjonile.
The Authority communicated the renewal assessment report to the applicant and to the Member States for comments and forwarded the comments received to the Commission.
Amet edastas pikendamise hindamisaruande taotlejale ja liikmesriikidele märkuste esitamiseks ning edastas saadud märkused komisjonile.
The Authority also made the supplementary summary dossier available to the public.
Amet tegi täiendava koondtoimiku ka üldsusele kättesaadavaks.
On 25 August 2014 the Authority communicated to the Commission its conclusion [5] on whether prosulfuron can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
25. augustil 2014 esitas amet komisjonile oma järelduse [5] selle kohta, kas võib eeldada, et prosulfuroon vastab määruse (EÜ) nr 1107/2009 artiklis 4 sätestatud heakskiitmise kriteeriumidele.
The Commission presented the draft review report for prosulfuron to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 29 May 2015.
Komisjon esitas esialgse läbivaatamisaruande prosulfurooni kohta alalisele taime-, looma-, toidu- ja söödakomiteele 29. mail 2015.
In accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions and restrictions.
Määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 14 lõike 1 kohaselt koostoimes artikliga 6 ning teaduse ja tehnika arengut arvestades oleks siiski vaja lisada teatavad tingimused ja piirangud.
It is, in particular, appropriate to restrict the use of plant protection products containing prosulfuron in order to minimise the exposure for groundwater by setting a maximum dose of 20 g of active substance per hectare, every third year on the same field and to require further confirmatory information.
Eelkõige on asjakohane piirata prosulfurooni sisaldavate taimekaitsevahendite kasutamist, et viia miinimumini prosulfurooni kokkupuude põhjaveega, kehtestades maksimaalseks doosiks 20 g toimeainet ühe hektari kohta samal põllul iga kolme aasta tagant; samuti on asjakohane nõuda kinnitavat lisateavet.
The risk assessment for the renewal of the approval of prosulfuron is based on a limited number of representative uses, which however do not restrict the uses for which plant protection products containing prosulfuron may be authorised.
Prosulfurooni heakskiidu pikendamise riskihindamine põhineb piiratud arvul iseloomulikel kasutustel, mis siiski ei sea piiranguid nendele kasutustele, mida prosulfurooni sisaldavate taimekaitsevahendite puhul võidakse lubada.
It is therefore appropriate not to maintain the restriction to uses as an herbicide.
Seega on asjakohane herbitsiidina kasutamise piirang kaotada.
The Commission however considers that prosulfuron is a candidate for substitution pursuant to Article 24 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Komisjon leiab siiski, et prosulfuroon on määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 24 kohane asendust vajav aine.
Prosulfuron is a persistent and toxic substance in accordance with points 3.7.2.1 and 3.7.2.3 respectively, of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009, given that the half-life in fresh water is greater than 40 days and the long-term no-observed effect concentration for freshwater organisms is less than 0,01 mg/L.
Prosulfuroon on määruse (EÜ) nr 1107/2009 II lisa punktide 3.7.2.1 ja 3.7.2.3 kohane püsiv ja toksiline aine, kuna selle poolestusaeg magevees on pikem kui 40 päeva ja pikaajalise täheldatava toimeta kontsentratsioon on mageveeorganismide puhul väiksem kui 0,01 mg/l.
Prosulfuron therefore fulfils the condition set in the second indent of point 4 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009.
Seega vastab prosulfuroon määruse (EÜ) nr 1107/2009 II lisa punkti 4 teises taandes sätestatud tingimusele.
It is therefore appropriate to renew the approval of prosulfuron as a candidate for substitution.
Seepärast on asjakohane pikendada prosulfurooni kui asendust vajava aine heakskiitu.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/549 [6] extended the expiry date of prosulfuron in order to allow the renewal process to be completed before the expiry of the approval of that substance.
Komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2016/549 [6] pikendati prosulfurooni heakskiidu kehtivusaja lõppkuupäeva, et pikendamise saaks lõpule viia enne kõnealuse aine heakskiidu aegumist.
However, given that a decision on renewal has been taken ahead of the extended expiry date, this Regulation should apply from 1 May 2017.
Võttes arvesse, et heakskiidu pikendamise otsus võeti vastu siiski enne heakskiidu kehtivusaja pikendatud lõppkuupäeva, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates 1. maist 2017.
Renewal of the approval of the active substance as a candidate for substitution
Asendust vajava toimeaine heakskiidu pikendamine
The approval of the active substance prosulfuron, as a candidate for substitution, is renewed as set out in Annex I.
Prosulfurooni kui asendust vajava toimeaine heakskiitu pikendatakse vastavalt I lisale.
It shall apply from 1 May 2017.
Seda kohaldatakse alates 1. maist 2017.
EFSA Journal (2014);12(9):3815.
EFSA Journal (2014); 12(9):3815.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/549 of 8 April 2016 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances bentazone, cyhalofop butyl, diquat, famoxadone, flumioxazine, DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl), metalaxyl-M, picolinafen, prosulfuron, pymetrozine, thiabendazole and thifensulfuron-methyl (OJ L 95, 9.4.2016, p. 4).
Komisjoni 8. aprilli 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/549, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 540/2011 seoses toimeainete bentasooni, butüültsühalofopi, dikvaadi, famoksadooni, flumioksasiini, DPX KE 459 (metüülflupüürsulfurooni), metalaksüül-M'i, pikolinafeeni, prosulfurooni, pümetrosiini, tiabendasooli ja metüültifensulfurooni heakskiidu kehtivusaja pikendamisega (ELT L 95, 9.4.2016, lk 4).
Common Name, Identification Numbers
Üldnimetus Identifitseerimisandmed
CAS No 94125-34-5
CASi nr: 94125-34–5
CIPAC No 579
CIPACi nr: 579
1-(4-methoxy-6-methyl-triazin-2-yl)-3-[2-(3,3,3- trifluoropropyl)-phenylsulfonyl]-urea
1-(4-metoksü-6-metüül-triasiin-2-üül)-3-[2-(3,3,3-trifluoropropüül)-fenüülsulfonüül]uurea
The impurity 2-(3,3,3-trifluoro-propyl)-benzene sulphonamide shall not exceed 10 g/kg in the technical material
Lisandi 2-(3–3-3-trifluoro-propüül)-benseensulfoonamiidi sisaldus tehnilises materjalis ei tohi olla üle 10 g/kg.
1 May 2017
1. mai 2017
30 April 2024
30. aprill 2024
Use shall be limited to one application every three years on the same field at a maximum dose of 20 g active substance per hectare.
Lubatakse kasutada samal põllul üks kord iga kolme aasta tagant maksimaalses koguses 20 g toimeainet ühe hektari kohta.
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on prosulfuron, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
Määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 29 lõikes 6 osutatud ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse prosulfurooni kohta koostatud läbivaatamisaruande järeldusi, eelkõige selle I ja II liidet.
the protection of groundwater, when the substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions,
põhjavee kaitsele, kui toimeainet kasutatakse tundliku mullastiku ja/või tundlike kliimatingimustega piirkonnas;
the risk to non-target terrestrial and aquatic plants.
riskile mittesihtliikide maismaa- ja veetaimede suhtes.
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.
Vajaduse korral peavad kasutustingimused hõlmama riskivähendamismeetmeid.
The applicant shall submit confirmatory information as regards the genotoxic potential of the metabolite triazine-amine (CGA150829) to confirm that this metabolite is not genotoxic and not relevant for risk assessment.
Taotleja peab esitama kinnitava teabe seoses metaboliidi triasiinamiini (CGA150829) genotoksilise potentsiaaliga, et kinnitada, et kõnealune metaboliit ei ole genotoksiline ning ei ole riskihindamise seisukohast asjakohane.
The applicant shall submit that information to the Commission, the Member States and the Authority by 31 October 2017.
Taotleja peab kõnealuse teabe esitama komisjonile, liikmesriikidele ja toiduohutusametile 31. oktoobriks 2017.
Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
Täiendavad toimeaine identifitseerimisandmed ja toimeaine omadused on esitatud läbivaatamisaruandes.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended as follows:
Rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa muudetakse järgmiselt.
in Part A, entry 31 on prosulfuron is deleted;
A osast jäetakse välja kanne 31 prosulfurooni kohta;
in Part E, the following entry is added:
E osasse lisatakse järgmine kanne:
The impurity 2-(3,3,3-trifluoro-propyl)-benzene sulphonamide shall not exceed 10 g/kg in the technical material.
Lisandi 2-(3–3-3-trifluoro-propüül)-benseensulfoonamiidi sisaldus tehnilises materjalis ei tohi olla üle 10 g/kg.
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on prosulfuron, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
Määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 29 lõikes 6 osutatud ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse prosulfurooni kohta koostatud läbivaatamisaruande järeldusi, eelkõige selle I ja II liidet.
The applicant shall submit that information to the Commission, the Member States and the Authority by 31 October 2017.’
Taotleja peab kõnealuse teabe esitama komisjonile, liikmesriikidele ja toiduohutusametile 31. oktoobriks 2017.“
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/376
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2017/376,
amending Delegated Regulation (EU) 2016/921 as regards reallocation of unused quantities notified pursuant to Article 2(4) of that Regulation
millega muudetakse delegeeritud määrust (EL) 2016/921 seoses teatatud kasutamata koguste ümberjaotamisega vastavalt kõnealuse määruse artikli 2 lõikele 4
On 7 August 2014 the government of the Russian Federation (‘Russia’) introduced a ban on imports of certain products from the Union to Russia, including fruit and vegetables.
Vene Föderatsiooni (edaspidi „Venemaa“) valitsus kehtestas 7. augustil 2014 keelu teatavate toodete, sealhulgas puu- ja köögivilja importimiseks liidust Venemaale.
This import ban created a serious threat of market disturbances caused by significant price falls due to the fact that an important export market was no longer available.
Kuna oluline eksporditurg ei olnud enam kättesaadav ja hinnad langesid märkimisväärselt, tekitas kõnealune impordikeeld tõsise turuhäirete ohu.
In such circumstances, threats of market disturbances in the Union remain real for certain specific products such as apples and pears and adequate measures need to be adopted and implemented for as long as the Russian ban remains in force.
Kogu toodangut on keeruline muudesse sihtkohtadesse suunata.
The threat of market disturbances is of particular relevance for the fruit and vegetables sector where large quantities of perishable products used to be exported to Russia.
Seepärast valitseb liidu turul endiselt olukord, mille puhul määruse (EL) nr 1308/2013 kohased tavalised meetmed näivad olevat ebapiisavad.
It has proved difficult to redirect the entire production to other destinations.
Selleks et hoida ära tõsised ja pikaajalised turuhäired, on komisjoni delegeeritud määrustega (EL) nr 913/2014, [2] (EL) nr 932/2014, [3] (EL) nr 1031/2014, [4] (EL) 2015/1369 [5] ja (EL) 2016/921 [6] ette nähtud maksimumsummad, millega toetatakse turult kõrvaldamist, saagi koristamata jätmist ja toorelt koristamist, ning mis arvutatakse välja tavapäraste Venemaale suunatud ekspordikoguste alusel.
Accordingly, a situation continues to exist on the Union market for which the normal measures available under Regulation (EU) No 1308/2013 appear to be insufficient.
Delegeeritud määruse (EL) 2016/921 kohaselt on lubatud, et määruses sätestatud kavaga hõlmatud tooted, mis olid nähtud ette ekspordiks Venemaale, suunatakse muude liikmesriikide turgudele.
In order to prevent a severe and prolonged market disturbance, Commission Delegated Regulations (EU) No 913/2014 [2], (EU) No 932/2014 [3], (EU) No 1031/2014 [4] (EU) 2015/1369 [5] and (EU) 2016/921 [6] provided for maximum amounts of support for withdrawal, non-harvesting and green harvesting operations, calculated on the basis of traditional exports to Russia.
Samade toodete tootjad neis liikmesriikides, kes tavapäraselt oma tooteid Venemaale ei eksportinud, võivad seetõttu kokku puutuda tõsiste turuhäirete ja hindade langusega.
Delegated Regulation (EU) 2016/921 also recognised that products covered by the scheme established by that Regulation, which were exported to Russia, could be diverted to the markets of other Member States.
Turgude täiendava stabiliseerimise eesmärgil tehti liidu finantsabi kättesaadavaks kõigi liikmesriikide tootjatele selliste toodete osas, mis on hõlmatud käesoleva määrusega, kuid asjaomane kogus ei tohiks ületada 3000 tonni liikmesriigi kohta.
Producers of the same products within the Member States which did not traditionally export their products to Russia could therefore face significant market disturbance, in particular a price fall.
Liikmesriikidele jääb õigus otsustada, millises ulatuses nad eraldatud koguseid (3000 tonni) kasutavad.
In order to stabilise the market, Union financial assistance was therefore made available for producers in all Member States in respect of one or more of the products covered by that Regulation, but the quantity of the products concerned was not to exceed 3000 tonnes per Member State.
Kui nad otsustavad eraldatud koguseid mitte kasutada, peavad nad kasutamata jäänud kogustest komisjonile teatama hiljemalt 31. oktoobriks 2016.
Member States remained free to decide to what extent they would use the quantity of 3000 tonnes.
Saksamaa, Taani, Luksemburg, Slovakkia, Sloveenia, Austria ja Ühendkuningriik teatasid komisjonile 31. oktoobriks 2016, et nad on otsustanud jätta eraldatud kogused kasutamata või kasutavad neid osaliselt.