natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules or contractual arrangements shall ensure that the participants provide sufficient resources, as referred to in paragraph 3, to cover credit exposures resulting from the SIPS payment, clearing and settlement processes in relation to the two participants which, together with their affiliates, have the largest aggregate credit exposure.
Need eeskirjad ja korrad peavad käsitlema võimaliku katmata kahju jagamist, sealhulgas selliste vahendite tagasimaksmist, mida süsteemselt olulise maksesüsteemi käitaja võib laenata likviidsuse pakkujatelt.
A SIPS operator shall establish rules and procedures to address losses directly resulting from defaults by one or more participants on their obligations to the SIPS.
Need peavad hõlmama süsteemselt olulise maksesüsteemi käitaja eeskirju ja menetlusi, mis käsitlevad süsteemselt olulise maksesüsteemi käitaja poolt stressiolukorras kasutatud finantsvahendite taastamist lõigetes 3 ja 4 sätestatud tasemel.“;
These rules and procedures shall address the allocation of potentially uncovered losses, including the repayment of any funds a SIPS operator may borrow from liquidity providers.
artikkel 8 asendatakse järgmisega:
They shall include the SIPS operator's rules and procedures concerning the replenishment of any financial resources used by the SIPS during a stress event, to the level laid down in paragraphs 3 and 4.’;
„Artikkel 8
Article 8 is replaced by the following:
Likviidsusrisk
‘Article 8
Süsteemselt olulise maksesüsteemi käitaja kehtestab tervikliku raamistiku süsteemselt olulise maksesüsteemi osalejatest, arvelduspankadest, nostroagentidest, kontohaldurpankadest, likviidsuse pakkujatest ja teistest asjakohastest üksustest tuleneva likviidsusriski juhtimiseks.
Liquidity risk
Süsteemselt olulise maksesüsteemi käitaja teeb osalejatele kättesaadavaks asjakohased vahendid nende likviidsuse juhtimiseks ning jälgib likviidsusvoo sujuvust süsteemis ja aitab sellele kaasa.
A SIPS operator shall establish a comprehensive framework to manage liquidity risks posed by the SIPS's participants, settlement banks, nostro agents, custodian banks, liquidity providers and other relevant entities.
Süsteemselt olulise maksesüsteemi käitaja kehtestab operatsioonilised ja analüütilised vahendid, mis võimaldavad tal pidevalt ja õigeaegselt tuvastada, mõõta ja jälgida arveldus- ja rahavoogusid, sealhulgas päevasise likviidsuse kasutamist.
The SIPS operator shall provide the participants with adequate tools to effectively manage their liquidity and shall monitor and facilitate the smooth flow of liquidity in the system.
on olemas piisavalt likviidseid vahendeid vastavalt lõigetele 3–6 hiljemalt punktis a nimetatud hetkel.
A SIPS operator shall put in place operational and analytical tools which enable it to identify, measure and monitor settlement and funding flows, including the use of intraday liquidity, on an ongoing and timely basis.
Süsteemselt olulise maksesüsteemi käitaja hoiab või tagab, et osalejad hoiavad, kogu aeg alates finantskohustuste kindlaksmääramisest piisavalt likviidseid vahendeid kõikides arveldatavates valuutades, et täita sama päeva maksejuhised erinevate võimalike stressistsenaariumide korral.
sufficient liquid resources are held in accordance with paragraphs 3 to 6 at the latest at the moment referred to in point (a).
Kohastel juhtudel hõlmab see päevasisest või mitmepäevast arveldust.
A SIPS operator shall hold, or ensure that participants hold, sufficient liquid resources at all times as from the moment financial obligations are established, in all currencies in which it operates, to effect same-day settlement of financial obligations in a wide range of potential stress scenarios.
Need stressistsenaariumid hõlmavad: a) äärmuslike kuid realistlike turutingimuste korral sellise osaleja kohustuste täitmata jätmist, kellel koos oma sidusüksustega on suurim keskmine maksekohustus; ning b) muid stsenaariume vastavalt lõikele 11.
Where appropriate, this shall include intraday or multiday settlement.
Süsteemselt olulise maksesüsteemi käitaja, kes arveldab ühepoolseid makseid eurodes, hoiab või tagab, et osalejad hoiavad, likviidseid vahendeid vastavalt lõikele 3, et täita õigeaegselt maksejuhised sellise osaleja kohustuste täitmata jätmise korral, kellel koos oma sidusüksustega on suurim keskmine finantskohustus vastavalt lõike 3 punktile a, ühel järgmistest viisidest:
The stress scenarios shall include: (a) the default, under extreme but plausible market conditions, of the participant which, together with its affiliates, has the largest aggregate financial obligation; and (b) other scenarios in accordance with paragraph 11.
sularahas arvelduste puhul eurosüsteemiga; või
A SIPS operator settling one-sided payments in euro shall hold, or ensure that participants hold, sufficient liquid resources, in accordance with paragraph 3, to effect timely settlement of financial obligations in the event of a default of the participant which, together with its affiliates, has the largest aggregate financial obligation as determined by paragraph 3(a), in any of the following ways:
kõlbliku tagatisena, mis on määratletud Euroopa Keskpanga suunistega (EL) 2015/510 (EKP/2014/60) ja EKP/2014/31 kehtestatud eurosüsteemi tagatisvarade raamistikus, tingimusel et süsteemselt olulise maksesüsteemi käitaja saab tõendada, et selline tagatis on kergesti kättesaadav ning rahaks vahetatav samal päeval eelnevalt kokkulepitud ja väga usaldusväärsete rahastamislepingute raames, sealhulgas pingelises turuolukorras.
in cash with the Eurosystem; or
Süsteemselt olulise maksesüsteemi käitaja, kes arveldab ühepoolseid makseid eurodes, hoiab või tagab, et osalejad hoiavad, täiendavaid likviidseid vahendeid vastavalt lõike 3 punktile b lõikes 4 viidatud viisidel või krediidikõlblikus kommertspangas ühes või mitmes järgmistest instrumentidest:
in eligible collateral as defined in the collateral framework of the Eurosystem laid down in Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60) and Guideline ECB/2014/31 of the European Central Bank provided that the SIPS operator can demonstrate that such collateral is readily available and convertible into cash on a same-day basis using prearranged and highly reliable funding arrangements, including in stressed market conditions.
kokkulepitud krediidiliinid;
A SIPS operator settling one-sided payments in euro shall hold, or ensure that participants hold, additional liquid resources, in accordance with paragraph 3(b), in the ways referred to in paragraph 4 or with a creditworthy commercial bank in one or more of the following instruments:
kokkulepitud valuutavahetustehingud;
committed lines of credit;
kokkulepitud pöördtehingud;
committed foreign exchange swaps;
artikli 7 lõike 1 nõuetele vastavad varad, mida hoiab esindajaks olev kontohaldur;
committed repos;
investeeringud.
assets meeting the requirements of Article 7(1), which are held by a custodian;
Kõik need instrumendid peavad võimaldama raha kättesaadavust sellises ajaraamistikus, mis võimaldab arveldada samal päeval.
investments.
Eeskätt peab süsteemselt olulise maksesüsteemi käitaja suutma tõendada, et mitterahalised instrumendid on kergesti kättesaadavad ning rahaks vahetatavad samal päeval enne kokku lepitud ja väga usaldusväärsete rahastamislepingute raames, sealhulgas pingelises turuolukorras.
All of these instruments must allow cash to be available within a timeframe that allows the completion of same-day settlement.
Süsteemselt olulise maksesüsteemi käitaja peab olema valmis tõendama pädevale asutusele piisava sisehinnangu abil, et kommertspank on krediidikõlblik.
In particular, the SIPS operator must be able to demonstrate that non-cash instruments are readily available and convertible into cash on a same-day basis using prearranged and highly reliable funding arrangements, including in stressed market conditions.
Süsteemselt olulise maksesüsteemi käitaja, kes arveldab kahepoolseid makseid või ühepoolseid makseid muus valuutas peale euro, hoiab või tagab, et osalejad hoiavad, piisavalt likviidseid vahendeid vastavalt lõikele 3 lõikes 5 määratletud viisidel.
The SIPS operator shall be prepared to demonstrate to the competent authority, based on an adequate internal assessment, that the commercial bank is creditworthy.
Kui süsteemselt olulise maksesüsteemi käitaja täiendab lõikes 3 osutatud vahendeid muu varaga, peab see vara olema tõenäoliselt turustatav või tagatisena aktsepteeritav (nt krediidiliinid, vahetustehingud või pöördtehingud) pärast võlgniku kohustuste täitmata jätmist tekkiva vajaduse korral, isegi kui selles ei ole võimalik eelnevalt usaldusväärselt kokku leppida või seda tagada äärmuslikes kuid realistlikes turutingimustes.
A SIPS operator settling two-sided payments, or one-sided payments in currencies other than euro, shall hold, or ensure that participants hold, sufficient liquid resources, in accordance with paragraph 3, in the ways referred to in paragraph 5.
Kui osaleja täiendab lõikes 3 viidatud vahendeid muu varaga, peab süsteemselt olulise maksesüsteemi käitaja tagama, et see vara vastab käesoleva lõike esimeses lauses sätestatud nõuetele.
Where a SIPS operator supplements the resources referred to in paragraph 3 with other assets, these assets shall be likely to be marketable or acceptable as collateral (for, e.g., lines of credit, swaps, or repos) on an ad hoc basis following a default, even if this cannot be reliably prearranged or guaranteed under extreme but plausible market conditions.
Eeldatakse, et varad on tõenäoliselt turustatavad või tagatisena aktsepteeritavad, kui süsteemselt olulise maksesüsteemi käitaja on võtnud arvesse asjaomase keskpanga eeskirju ja praktikat tagatise aktsepteeritavuse valdkonnas.
Where a participant supplements the resources referred to in paragraph 3 with other assets, the SIPS operator shall ensure that these other assets meet the requirements set out in the first sentence of this paragraph.
Süsteemselt olulise maksesüsteemi käitaja ei või arvestada võimaliku keskpangalt saadava erakorralise laenuga.
Assets shall be presumed to be likely to be marketable or acceptable as collateral if the SIPS operator has taken into account the rules and practices of the relevant central bank on the eligibility of collateral.
Süsteemselt olulise maksesüsteemi käitaja viib läbi hoolsuskohustuse auditi veendumaks, et igal süsteemselt olulisele maksesüsteemile lõike 3 kohaste likviidsete vahendite pakkujal on a) piisav ja ajakohane teave, et mõista ja juhtida oma likviidsusriski, mis on seotud raha või varade pakkumisega; ning b) võimekus pakkuda raha või varasid vastavalt nõudmisele.
A SIPS operator shall not assume that emergency central bank credit will be available.
Süsteemselt olulise maksesüsteemi käitaja kontrollib hoolsuskohustuse järgimist vähemalt korra aastas.
A SIPS operator shall carry out due diligence to verify that each provider of the SIPS's liquid resources, as referred to in paragraph 3: (a) has sufficient and up-to-date information to understand and to manage the liquidity risks associated with the provision of cash or assets; and (b) has the capacity to provide cash or assets as required.
Likviidsuse pakkujaks sobivad ainult sellised üksused, kellel on juurdepääs emiteeriva keskpanga krediidile.
The SIPS operator shall review its compliance with the due diligence obligation at least annually.
Süsteemselt olulise maksesüsteemi käitaja katsetab regulaarselt süsteemselt olulise maksesüsteemi kordasid oma likviidsetele vahenditele juurdepääsuks.
Only entities with access to credit from the central bank of issue shall be accepted as liquidity providers.
Süsteemselt olulise maksesüsteemi käitaja, kellel on juurdepääs keskpanga kontodele, makse- või väärtpaberiteenustele, kasutab neid teenuseid, kui see on otstarbekas.
The SIPS operator shall regularly test the SIPS's procedures for accessing its liquid resources.
Süsteemselt olulise maksesüsteemi käitaja otsustab range stressitestimise alusel summa ning testib regulaarselt oma likviidsete varade piisavust, et täita lõigetes 3 ja 4 sätestatud nõudeid.
A SIPS operator with access to central bank accounts, payment services or securities services shall use these services, where practicable.
Süsteemselt olulise maksesüsteemi käitaja peab stressitestimise raames kaaluma erinevaid asjakohaseid stressistsenaariume, sealhulgas ühe või mitme osaleja kohustuste täitmata jätmist samal päeval ning kahel või mitmel järjestikusel päeval.
A SIPS operator shall, through rigorous stress testing, determine the amount and regularly test the sufficiency of its liquid resources to satisfy the requirements under paragraphs 3 and 4.
Selliste stsenaariumide kaalumisel tuleb arvesse võtta süsteemselt olulise maksesüsteemi ülesehitust ja töökorda ning uurida tuleb kõiki üksusi, mis võivad põhjustada süsteemselt olulisele maksesüsteemile olulise likviidsusriski, nagu näiteks arvelduspangad, nostroagendid, kontohaldurpangad, likviidsuse pakkujad ja seotud finantsturu infrastruktuurid.
In conducting stress testing, the SIPS operator shall consider a wide range of relevant scenarios, including one or more participant defaults on the same day and on two or more subsequent days.
Kohastel juhtudel peavad stsenaariumid hõlmama mitmepäevast perioodi.
When such scenarios are considered, the design and operation of the SIPS shall be taken into account and all entities that might pose material liquidity risks to the SIPS shall be examined, including settlement banks, nostro agents, custodian banks, liquidity providers and linked FMIs.
Süsteemselt olulise maksesüsteemi käitaja dokumenteerib tema enda või osalejate poolt hoitava raha ja muude varade hoidmise põhjused ning tal peab olema nende suhtes kohane juhtimiskord.
Where appropriate, the scenarios shall cover a multiday period.
Ta kehtestab selge korra stressikatse tulemuste aruandluseks nõukogule ja kasutab neid tulemusi, et hinnata oma likviidsusriski juhtimise raamistiku adekvaatsust ja teha sellesse muudatusi.
A SIPS operator shall document its reasons for holding, and shall have appropriate governance arrangements relating to, the cash and other assets maintained by it or by participants.
Süsteemselt olulise maksesüsteemi käitaja kehtestab selged eeskirjad ja korrad, mis võimaldavad tal pärast tema ühe või mitme osaleja kohustuste täitmata jätmist täita sama päeva finantskohustused ning vajadusel õigeaegselt päevasisesed ja mitmepäevased maksekohustused.
It shall establish clear procedures for reporting the results of its stress tests to the Board and shall use these results to evaluate the adequacy of and make adjustments to its liquidity risk-management framework.
Neis eeskirjades ja kordades tuleb:
A SIPS operator shall establish clear rules and procedures enabling the SIPS to effect same-day and, where appropriate, timely intraday and multiday settlement of financial obligations following the default of one or more of its participants.
käsitleda ettenägematuid ja potentsiaalselt katmata likviidsuse puudujääke;
These rules and procedures shall:
püüda vältida finantskohustuste samal päeval arveldamise pikendamist, tühistamist või hilinemist;
address unforeseen and potentially uncovered liquidity shortfalls;
näidata ära, kuidas ennistada süsteemselt olulise maksesüsteemi poolt stressiolukorras kasutatud raha ja muud varad lõigetes 3–5 nõutavas ulatuses.
aim to avoid the unwinding, revocation or delay of same-day settlement of financial obligations;
artikli 10 lõige 1 asendatakse järgmisega:
indicate how to replenish the cash and other assets used by the SIPS during a stress event, to the extent required pursuant to paragraphs 3 to 5.
Süsteemselt olulise maksesüsteemi käitaja, kes arveldab ühepoolseid makseid eurodes, tagab, et lõplik arveldus toimub keskpangarahas.
in Article 10, paragraph 1 is replaced by the following:
Süsteemselt olulise maksesüsteemi käitaja, kes arveldab teiste süsteemselt oluliste maksesüsteemide käitajate makseid, peab tegema endast oleneva, et võimaldada sellistele teistele süsteemselt oluliste maksesüsteemide käitajale arveldamist isegi eriolukordades.“;
A SIPS operator settling one-sided payments in euro shall ensure that final settlement takes place in central bank money.
artikkel 13 asendatakse järgmisega:
A SIPS operator settling payments for other SIPS shall endeavour to enable such other SIPS to settle even in emergency situations.’;
„Artikkel 13
Article 13 is replaced by the following:
Üldine äririsk
‘Article 13
Süsteemselt olulise maksesüsteemi käitaja kehtestab usaldusväärse juhtimis- ja kontrollisüsteemi, et tuvastada, jälgida ja juhtida üldisi äririske, sealhulgas äristrateegia nõrgast elluviimisest tulenevat kahju, negatiivseid rahavooge või ootamatuid ja äärmiselt suuri tegevuskulusid.
General business risk
Süsteemselt olulise maksesüsteemi käitajal peab olema teostatav tegevuse taastamise ja, välja arvatud eurosüsteemi süsteemselt olulise maksesüsteemi puhul, korrapärase sulgemise kava vastavalt artikli 5 lõikes 4 nõuetele.
A SIPS operator shall establish robust management and control systems to identify, monitor and manage general business risks, including losses resulting from poor execution of business strategy, negative cash flows, or unexpected and excessively large operating expenses.
Lähtudes oma üldise äririski profiilist ning ajast, mida on vaja, et saavutada kriitiliste operatsioonide ja teenuste taastumine ja/või korrapärane sulgemine, määrab süsteemselt olulise maksesüsteemi käitaja varade summa, mis on vajalik lõikes 2 nimetatud kava teostamiseks.
A SIPS operator shall maintain a viable recovery and, except for Eurosystem SIPS, orderly wind-down plan as required under Article 5(4).
See summa ei või olla väiksem kui kuue kuu jooksvatele tegevuskuludele vastav summa.
A SIPS operator shall determine, based on its general business risk profile and the time required to achieve a recovery and/or orderly wind-down of its critical operations and services, the amount of assets required to implement the plan referred to in paragraph 2.
Lõikes 3 nimetatud summa katmiseks hoiab süsteemselt olulise maksesüsteemi käitaja omakapitalist rahastatavat likviidset netovara nt lihtaktsiate, avalikustatud reservide või muu jaotamata kasumi kujul, nii et tal on võimalik oma tegevust ja teenuste osutamist jätkata.
This amount shall be no less than that represented by six months of current operating expenses.
See vara täiendab vahendeid, mida hoitakse, et katta artiklitega 6 ja 8 hõlmatud osaleja kohustuste täitmata jätmisi või muid riske.
To cover the amount referred to in paragraph 3, a SIPS operator shall hold liquid net assets funded by equity, e.g. common stock, disclosed reserves or other retained earnings, to enable it to continue operations and services as a going concern.
Kapitalinõuete dubleerimise vältimiseks võib arvesse võtta rahvusvaheliste riskipõhiste kapitalinõuete alusel hoitavaid omavahendeid.
These assets shall be in addition to resources held to cover participant default or other risks covered under Articles 6 and 8.
Lõikes 4 nimetatud varad, mida hoitakse üldise äririski katmiseks, peavad olema piisavalt likviidsed ja kvaliteetsed, et neid oleks võimalik õigeaegselt kasutada, ning need tuleb eraldada süsteemselt olulise maksesüsteemi käitaja varadest, mida kasutatakse igapäevaseks tegevuseks.
Equity held under international risk-based capital standards may be included to avoid duplicate capital requirements.
Käitajal peab olema võimalik realiseerida üldise äririski katmiseks hoitavad varad ilma olulise ebasoodsa hinnakõikumiseta, nii et tal on võimalik üldise ärikahju tekkimise korral tegevust ja teenuste osutamist jätkata.
Assets as referred to in paragraph 4 held to cover general business risk shall be of sufficient liquidity and quality to be available in a timely manner, and shall be segregated from the SIPS operator's assets used for daily operations.
Süsteemselt olulise maksesüsteemi käitaja kehtestab teostatava täiendava omakapitali hankimise kava juhuks, kui tema omakapital langeb lõikes 3 sätestatud piirmäära lähedale või alla selle.
The SIPS operator shall be able to realise assets held to cover general business risk with little, if any, adverse price effect, to enable it to continue operations and services as a going concern if it incurs general business losses.
Lõikeid 3–6 ei kohaldata eurosüsteemi süsteemselt olulisele maksesüsteemile.“;
A SIPS operator shall establish a viable capital plan for raising additional equity if its equity falls close to or below the amount referred to in paragraph 3.
artiklit 15 muudetakse järgmiselt:
Paragraphs 3 to 6 shall not apply to Eurosystem SIPS.’;
lisatakse järgmine lõige 1a:
Article 15 is amended as follows:
Süsteemselt olulise maksesüsteemi käitaja vaatab läbi, auditeerib ja testib süsteeme, tegevuspõhimõtteid, kordasid ja kontrolle perioodiliselt ning pärast olulisi muudatusi.“;
the following paragraph 1a is inserted:
lisatakse järgmine lõige 4a:
A SIPS operator shall review, audit, and test systems, operational policies, procedures and controls periodically and after significant changes.’;
Süsteemselt olulise maksesüsteemi käitaja kehtestab küberriskide ohjamiseks tõhusa kübervastupidavuse raamistiku koos kohaste juhtimismeetmetega.
the following paragraph 4a is inserted:
Süsteemselt olulise maksesüsteemi käitaja määrab kindlaks oma kriitilised operatsioonid ja neid toetavad varad ning kehtestab kohased meetmed, millega neid küberrünnakute korral kaitsta ja taastada ning millega selliseid rünnakuid tuvastada ja neile vastata.
A SIPS operator shall establish an effective cyber resilience framework with appropriate governance measures in place to manage cyber risk.
Neid meetmeid tuleb korrapäraselt testida.
The SIPS operator shall identify its critical operations and supporting assets, and have appropriate measures in place to protect them from, detect, respond to and recover from cyber attacks.
Süsteemselt olulise maksesüsteemi käitaja kannab hoolt, et tema teadlikkus küberohtudest on asjakohasel tasemel.
These measures shall be regularly tested.
Süsteemselt olulise maksesüsteemi käitaja peab pidevalt õppima ja muutustega arvestama, et ta suudaks vajadusel alati õigeaegselt kohandada oma kübervastupidavuse raamistikku küberriskide dünaamilise loomusega.“;
The SIPS operator shall ensure it has a sound level of situational awareness of cyber threats.
artikkel 16 asendatakse järgmisega:
The SIPS operator shall ensure that there is a process of continuous learning and evolving to enable it to adapt its cyber resilience framework to the dynamic nature of cyber risks, in a timely manner, whenever needed.’;
„Artikkel 16
Article 16 is replaced by the following:
Juurdepääsu ja osalemise kriteeriumid
‘Article 16
Süsteemselt olulise maksesüsteemi käitaja kehtestab ja avalikustab mittediskrimineerivad süsteemselt olulise maksesüsteemi teenustele juurdepääsu ja neis osalemise kriteeriumid teistele finantsturu infrastruktuuridele ja otseosalejatele ning kohastel juhtudel kaudsetele osalejatele.
Access and participation criteria
Ta vaatab need kriteeriumid läbi vähemalt kord aastas.
A SIPS operator shall establish and publicly disclose non-discriminatory access and participation criteria to the SIPS's services for direct and, where relevant, indirect participants and for other FMIs.
Lõikes 1 nimetatud juurdepääsu ja osalemise kriteeriumid peavad olema põhjendatud süsteemselt olulise maksesüsteemi ja selle teenindatava turu turvalisuse ja tulemuslikkusega seotud kaalutlustega ning koostatud süsteemselt olulise maksesüsteemi konkreetseid riske silmas pidades ja olema nendega vastavuses.
It shall review the criteria at least annually.
Süsteemselt olulise maksesüsteemi käitaja kehtestab kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega nõuded, mis piiravad juurdepääsu vähimal võimalikul määral.
The access and participation criteria referred to in paragraph 1 shall be justified in terms of the safety and efficiency of the SIPS and the markets it serves, and be tailored to and commensurate with the SIPS's specific risks.
Kui süsteemselt olulise maksesüsteemi käitaja keelab üksusele juurdepääsu, esitab ta selle kohta kirjaliku põhjenduse, mis põhineb igakülgsel riskianalüüsil.