natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 27(2) of Regulation (EC) No 1107/2009, a list of co-formulants not accepted for inclusion in plant protection products shall be established.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 27 lõikele 2 koostatakse loetelu kaaskoostisainetest, mille kasutamine taimekaitsevahendi koostises ei ole lubatud.
The Commission, the Authority and Member States have started work in view of establishing that list.
Komisjon, toiduohutusamet ja liikmesriigid on alustanud tööd kõnealuse loetelu koostamiseks.
In carrying out that work, the Commission will pay particular attention to potentially harmful co-formulants used in plant protection products containing glyphosate.
Loetelu koostamisel pöörab komisjon erilist tähelepanu potentsiaalselt kahjulikele kaaskoostisainetele, mida kasutatakse glüfosaati sisaldavates taimekaitsevahendites.
The list of unacceptable co-formulants will be established in future in a separate act, in accordance with the procedural requirements set out in Article 27(2) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Lubamatute kaaskoostisainete loetelu kehtestatakse tulevikus eraldi õigusaktiga vastavalt määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 27 lõikes 2 sätestatud menetlusnõuetele.
In the seventh column, ‘specific provisions’, of entry 25 on glyphosate in Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the text is replaced by the following:
Rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa A osa glüfosaati käsitleva 25. kande veerus „Erisätted“ asendatakse tekst järgmisega:
‘Only uses as herbicide may be authorised.
„Lubatud kasutada üksnes herbitsiidina.
In this overall assessment Member States:
direktiivi 2009/128/EÜ artikli 12 punktis a osutatud konkreetsetel aladel kasutamisega seotud riskid;
must pay particular attention to the protection of the groundwater in vulnerable areas, in particular with respect to non-crop uses,
koristuseelse kasutamise kooskõla heade põllumajandustavadega.
must pay particular attention to risks from the use in specific areas referred to in Article 12(a) of Directive 2009/128/EC,
Liikmesriigid tagavad, et glüfosaati sisaldavad taimekaitsevahendid ei sisalda kaaskoostisainena polüetoksüleeritud rasvamiini (CASi nr 61791-26–2).“
must pay particular attention to compliance of pre-harvest uses with good agricultural practices.
Artikkel 2
Member States shall ensure that plant protection products containing glyphosate do not contain the co-formulant POE-tallowamine (CAS No 61791-26-2)’.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Brüssel, 1. august 2016
Done at Brussels, 1 August 2016.
president
The President
Komisjoni 20. novembri 2001. aasta direktiiv 2001/99/EÜ, millega muudetakse taimekaitsevahendite turuletoomist käsitleva nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisa toimeainete glüfosaadi ja metüültiofeensulfurooni lisamisega (EÜT L 304, 21.11.2001, lk 14).
OJ L 309, 24.11.2009, p. 1.
Nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiiv 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta (EÜT L 230, 19.8.1991, lk 1).
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1).
Komisjoni 25. mai 2011. aasta rakendusmäärus (EL) nr 540/2011, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1107/2009 seoses heakskiidetud toimeainete loeteluga (ELT L 153, 11.6.2011, lk 1).
Commission Directive 2001/99/EC of 20 November 2001 amending Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market to include glyphosate and thifensulfuron-methyl as active substances (OJ L 304, 21.11.2001, p. 14).
Kättesaadav internetis: www.efsa.europa.eu.
EFSA Journal 2015; 13(11): 4303.
Määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 29 lõikes 6 osutatud ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse alalises taime-, looma-, toidu- ja söödakomitees 27. juunil 2016 muudetud glüfosaadi läbivaatusaruande järeldusi, eelkõige selle dokumendi I ja II liidet.
Available online: www.efsa.europa.eu
Üldhindamisel peavad liikmesriigid pöörama erilist tähelepanu järgmisele:
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1314
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1314,
Done at Brussels, 1 August 2016.
Brüssel, 1. august 2016
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1320
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1320,
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Articles 57(4) and 58(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. oktoobri 2013. aasta määrust (EL) nr 952/2013, millega kehtestatakse liidu tolliseadustik [1], eriti selle artikli 57 lõiget 4 ja artikli 58 lõiget 2,
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Vastavalt nimetatud üldreeglitele tuleb käesoleva määruse lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseerida 2. veerus esitatud CN-koodi alla, lähtuvalt tabeli 3. veerus esitatud põhjendusest.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse kombineeritud nomenklatuuris kõnealuse tabeli 2. veerus esitatud CN-koodi alla.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrus (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta (EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1).
A mat and a ‘special pen’ put up together for retail sale.
Matist ja spetsiaalsest pliiatsist koosnev komplekt jaemüügiks.
The mat is rectangular consisting of two layers of textile fabric which are hemmed together along the edges.
Matt on ristkülikukujuline ja koosneb kahest riidekihist, mis on servadest kokku palistatud.
The upper layer is a woven fabric of textile fibres having cartoon-like images printed along the edges.
Pealmine kiht on tekstiilkiududest kootud riie, mille äärtele on trükitud joonisfilmi stiilis pildid.
In the centre colourful prints are coated with a white chemical which becomes transparent when wet, making the colourful prints of the fabric visible e.g. wet fingers leave coloured traces.
Mati keskosas on värvilised trükipildid kaetud valge kemikaaliga, mis märjaks saades muutub läbipaistvaks, ja värvilised trükipildid riidel muutuvad nähtavaks, näiteks märjad sõrmed jätavad värvilisi jälgi.
Once the textile material has dried up, the colours disappear under the white coating again.
Kui tekstiilmaterjal on kuivanud, muutuvad värvid valge kattekihi all uuesti nähtamatuks.
The ‘special pen’ of plastics is used for ‘writing’ on the mat through wetting the surface coating with its wet point.
Matile saab kirjutada spetsiaalse plastpliiatsiga, niisutades selle märja otsaga mati pealispinda.
The ‘special pen’ is refillable with water.
Spetsiaalset pliiatsit saab veega uuesti täita.
(See image) [1]
(Vt pilti) [1]
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9503 and 95030070.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 9503 ja 95030070 sõnastusega.
The images printed on the edges of the mat and the colourful prints covered by the coating, as well as the ‘special pen’ that is used for ‘writing’ with water indicate that the articles are designed for the amusement of children (see also the Harmonized System Explanatory Notes to Chapter 95, General, first paragraph).
Mati äärtele trükitud pildid ja valge kihiga kaetud värvilised trükipildid ning spetsiaalne veega kirjutav pliiats osutavad sellele, et tooted on mõeldud lastele meelelahutuseks (vt ka HSi selgitavad märkused, grupp 95, üldosa, esimene lõik).
The ‘special pen’ is not an accessory to the mat, because it serves the main function of the mat, i.e. ‘writing’ on the mat.
Spetsiaalne pliiats ei ole üksnes mati tarvik, kuna see täidab mati põhifunktsiooni, mis on kirjutamine matile.
It does not adapt the mat for a particular operation, nor does it increase its range of operations, or enable it to perform a particular service connected with the main function of the mat.
See ei kohanda matti teatava toimingu jaoks, ei suurenda mati kasutusvõimaluste hulka ega võimalda selle kasutamist mingiks konkreetseks ülesandeks koos mati põhifunktsiooniga.
Although the mat can be ‘written’ on by means other than the pen, the pen is nevertheless the principal means to write on the mat.
Kuigi matile saab kirjutada ka muul viisil kui pliiatsiga, on pliiats siiski põhiline vahend sellele kirjutamiseks.
The ‘special pen’ can therefore not be considered a minor negligible article within the meaning of the third paragraph of the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature (CNEN) to subheading 95030070.
Järelikult ei saa spetsiaalset pliiatsit käsitada komplekti vähese tähtsusega esemena kombineeritud nomenklatuuri alamrubriiki 95030070 käsitlevate selgitavate märkuste kolmanda lõigu tähenduses.
Consequently, the ‘special pen’ is an individual article of equal importance to the mat and both articles are forming a set.
Seega on spetsiaalne pliiats matiga võrdselt tähtis eraldi toode ja need koos moodustavad komplekti.
The articles can be considered as put up in a set within the meaning of the wording of subheading 95030070, because they are different types of articles.
Tooteid võib käsitada komplektiks kokku panduna alamrubriigi 95030070 sõnastuses, sest tegemist on eri liiki toodetega.
If presented separately, they would be classified under different subheadings of the CN (see also the CNEN to subheading 95030070, first paragraph).
Kui need tooted esitataks tollile eraldi, siis klassifitseeritaks need kombineeritud nomenklatuuri eri alamrubriikidesse (vt ka kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused alamrubriigi 95030070 kohta, esimene lõik).
Classification under subheading 95030099 is therefore excluded.
Seetõttu ei või toodet klassifitseerida alamrubriiki 95030099.
Consequently, the article is to be classified under CN code 95030070 as ‘other toys, put up in sets’.
Järelikult tuleb toode klassifitseerida CN-koodi 95030070 alla kui muud mänguasjad komplektidena.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1321
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1321,
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Articles 57(4) and 58(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. oktoobri 2013. aasta määrust (EL) nr 952/2013, millega kehtestatakse liidu tolliseadustik [1], eriti selle artikli 57 lõiget 4 ja artikli 58 lõiget 2,
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse kombineeritud nomenklatuuris kõnealuse tabeli 2. veerus esitatud CN-koodi alla.
An article (so-called ‘hammock with frame’), with dimensions of approximately 230 × 140 × 205 cm.
Toode (nn raamiga võrkkiik) mõõtmetega ligikaudu 230 × 140 × 205 cm.
It consists of a triangular stand to be placed on the ground, made of metal (steel) bars, in which a reclining surface serving as a lying area is hung.
See koosneb maapinnale asetatavast, metallvarbadest (teras) kokkumonteeritud kolmnurksest tugiraamist, mille külge on riputatud riidest lamamispind.
The reclining surface measures 100 × 190 cm (W × L) and contains slightly curved rods on the long sides and straight rods on the narrow sides, which are fitted with a fabric covering.
Lamamispinna mõõtmed on 100 × 190 cm (L × P) ning selle pikemateks külgedeks olevate kergelt kaardus varbade ja lühemateks külgedeks olevate sirgete varbade vahele on pingutatud riidest kate.
The article is equipped with a ‘roof’ of textile material and mosquito nets.
Toode on varustatud tekstiilmaterjalist „katuse“ ja sääsevõrkudega.
The article weighs 45 kg and can cater for persons weighing up to 180 kg.
Toode kaalub 45 kg ja see kannab kuni 180 kg.
It is made of weather resistant material, which signifies that the article is suitable for outdoor use.
Toode on valmistatud ilmastikukindlast materjalist, mis tähendab, et see sobib kasutamiseks välistingimustes.
See an image.
Vt pilt.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2 to Chapter 94, and by the wording of CN codes 9403, 940320 and 94032080.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1, 3 b ja 6, grupi 94 märkusega 2 ning CN-koodide 9403, 940320 ja 94032080 sõnastusega.
The article is ‘movable’ and given its objective characteristics it is constructed for placing on the floor or ground.
Toode on „liigutatav“ ja selle objektiivseid omadusi arvestades on see konstrueeritud põrandale või maapinnale asetamiseks.
Consequently, the article is considered to be ‘furniture’ made of different materials and is to be classified under heading 9403 according to the material of which the support (frame) is made and which gives the article its essential character.
Pilt on üksnes illustreeriv.
The article is therefore to be classified under CN code 94032080, as other metal furniture.
Toodet kasutatakse peamiselt praktilisel eesmärgil selliste õue-alade sisustamiseks nagu eramute, hotellide, restoranide jne aiad (vt ka HSi selgitavad märkused, grupp 94, üldosa, punkt A).
The image is purely for information.
Järelikult käsitletakse toodet eri materjalidest valmistatud mööblina ning see tuleb klassifitseerida rubriiki 9403 vastavalt tugiraami materjalile, mis määrab toote põhiomadused.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1322
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1322,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Κολοκάσι Σωτήρας / Κολοκάσι-Πούλλες Σωτήρας (Kolokasi Sotiras/Kolokasi-Poulles Sotiras) (PDO)]
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Κολοκάσι Σωτήρας / Κολοκάσι-Πούλλες Σωτήρας (Kolokasi Sotiras/Kolokasi-Poulles Sotiras) (KPN)]
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. novembri 2012. aasta määrust (EL) nr 1151/2012 põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta, [1] eriti selle artikli 52 lõiget 2,
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Cyprus's application to register the name ‘Κολοκάσι Σωτήρας’ / ‘Κολοκάσι-Πούλλες Σωτήρας’ (Kolokasi Sotiras/Kolokasi-Poulles Sotiras) was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 50 lõike 2 punktile a avaldati Euroopa Liidu Teatajas Küprose taotlus registreerida nimetus „Κολοκάσι Σωτήρας“ / „Κολοκάσι-Πούλλες Σωτήρας“ (Kolokasi Sotiras/Kolokasi-Poulles Sotiras) [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Κολοκάσι Σωτήρας’ / ‘Κολοκάσι-Πούλλες Σωτήρας’ (Kolokasi Sotiras/Kolokasi-Poulles Sotiras) should therefore be entered in the register,
Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohast vastuväidet, tuleks nimetus „Κολοκάσι Σωτήρας“ / „Κολοκάσι-Πούλλες Σωτήρας“ (Kolokasi Sotiras/Kolokasi-Poulles Sotiras) registreerida,
The name ‘Κολοκάσι Σωτήρας’ / ‘Κολοκάσι-Πούλλες Σωτήρας’ (Kolokasi Sotiras/Kolokasi-Poulles Sotiras) (PDO) is hereby entered in the register.
Nimetus „Κολοκάσι Σωτήρας“ / „Κολοκάσι-Πούλλες Σωτήρας“ (Kolokasi Sotiras/Kolokasi-Poulles Sotiras) (KPN) registreeritakse.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.6.
Esimeses lõigus osutatud nimetus määratletakse komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 668/2014 [3] XI lisas esitatud klassi 1.6 „puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul“ kuuluva tootena.
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Artikkel 2
1.
ELT C 105, 19.3.2016, lk 12.
OJ C 105, 19.3.2016, p.
Komisjoni 13. juuni 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 668/2014, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) rakenduseeskirjad (ELT L 179, 19.6.2014, lk 36).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1323
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1323,
Done at Brussels, 2 August 2016.
Brüssel, 2. august 2016
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1328
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1328,
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain cold rolled flat steel products originating in the People's Republic of China and the Russian Federation
millega kehtestatakse teatavate Hiina Rahvavabariigist ja Venemaa Föderatsioonist pärit külmvaltsitud lehtterastoodete impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse kõnealuse impordi suhtes kehtestatud ajutine tollimaks
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määrust (EL) 2016/1036 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed [1] (edaspidi „alusmäärus“), eriti selle artikli 9 lõiget 4,
On 12 February 2016 the European Commission (‘the Commission’) imposed a provisional anti-dumping duty on imports into the Union of certain flat-rolled products of iron or non-alloy steel, or other alloy steel but excluding of stainless steel, of all widths, cold-rolled (cold-reduced), not clad, plated or coated and not further worked than cold-rolled (cold-reduced) (‘cold-rolled flat steel products’) originating in the People's Republic of China (‘PRC’) and the Russian Federation (‘Russia’) (together, referred to as ‘the countries concerned’) by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/181 [2] (‘the provisional Regulation’).
12. veebruaril 2016 kehtestas Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon“) komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 2016/181 [2] (edaspidi „ajutine määrus“) ajutise dumpinguvastase tollimaksu teatavate Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „HRV“) ja Venemaa Föderatsioonist (edaspidi „Venemaa“) (edaspidi üheskoos „asjaomased riigid“) pärit rauast või legeerimata terasest või muust legeerterasest, kuid mitte roostevabast terasest, lehtvaltstoodete, mis on igasuguse laiusega, külmvaltsitud, plakeerimata, pindamata või katmata ning muu töötluseta peale külmvaltsimise (edaspidi „külmvaltsitud lehtterastooted“) impordi suhtes liitu.
The investigation was initiated on 14 May 2015 [3] following a complaint lodged on 1 April 2015 by the European Steel Association (‘Eurofer’ or ‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of certain cold-rolled flat steel products.
Uurimine algatati 14. mail 2015 [3] kaebuse alusel, mille esitas 1. aprillil 2015 Euroopa teraseühendus (edaspidi „Eurofer“ või „kaebuse esitaja“) nende tootjate nimel, kelle toodang moodustab üle 25 % liidu teatavate külmvaltsitud lehtterastoodete kogutoodangust.
As stated in recital 19 of the provisional Regulation the investigation of dumping and injury covered the period from 1 April 2014 to 31 March 2015 (‘the investigation period’ or ‘IP’).
Nagu on märgitud ajutise määruse põhjenduses 19, hõlmas dumpingu ja kahju uurimine ajavahemikku 1. aprillist 2014 kuni 31. märtsini 2015 (edaspidi „uurimisperiood“).
The Commission made imports of the product concerned originating in and consigned from the PRC and Russia subject to registration by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2325 [4].
Komisjon kehtestas oma rakendusmäärusega (EL) 2015/2325 [4] HRVst ja Venemaalt pärit ja sealt saadetud vaatlusaluse toote impordi suhtes registreerimisnõude.
The registration of imports ceased with the imposition of provisional measures on 12 February 2016.
Impordi registreerimine lõppes ajutiste meetmete kehtestamisega 12. veebruaril 2016.
The issue of registration and possible retroactive application of the anti-dumping duty in question and the comments received in relation to that are detailed in Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1329 [5].
Registreerimise küsimust ja kõnealuse dumpinguvastase tollimaksu võimalikku tagasiulatuvat kohaldamist ning selle kohta saadud märkusi on üksikasjalikult käsitletud komisjoni rakendusmääruses (EL) 2016/1329 [5].
This regulation only addresses the comments received pursuant to the provisional findings of dumping, injury, causation and Union interest and the Commission's definitive position on these matters.
Käesolevas määruses vaadeldakse saadud märkusi üksnes lähtudes esialgsetest järeldustest dumpingu, kahju, põhjusliku seose ja liidu huvide kohta ning komisjoni lõplikust seisukohast neis küsimustes.
Subsequent to the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which a provisional anti-dumping duty was imposed (the provisional disclosure), several interested parties made written submissions making known their views on the provisional findings.
Pärast selliste oluliste faktide ja kaalutluste avalikustamist, mille alusel ajutine dumpinguvastane tollimaks kehtestati (edaspidi „esialgsete järelduste avalikustamine“), esitas mitu huvitatud isikut kirjalikud pöördumised, milles nad edastasid oma seisukohad esialgsete järelduste kohta.
A related steel service centre and trader requested the intervention by the Hearing Officer in trade proceedings (‘the Hearing Officer’) on the issue of refunds.
Seotud terasetöötlemiskeskus ja kaupleja taotlesid kaubandusmenetlustes ärakuulamise eest vastutava ametniku (edaspidi „ärakuulamise eest vastutav ametnik“) sekkumist maksutagastuse küsimuses.
The Hearing Officer examined the request and replied in writing.
Ärakuulamise eest vastutav ametnik vaatas taotluse läbi ja vastas kirjalikult.
Furthermore, on 3 May 2016 a hearing with the Hearing Officer was held at the request of Eurofer.
Peale selle toimus 3. mail 2016 Euroferi taotlusel ärakuulamine ärakuulamise eest vastutava ametniku juures.
In order to have at its disposal more comprehensive information as regards profitability, the sampled Union producers were requested to provide 2005-2010 profitability data with regard to Union sales of the product under investigation.
Selleks et saada oma käsutusse põhjalikumat teavet kasumlikkuse kohta, paluti valimisse kaasatud liidu tootjatel esitada 2005.–2010. aasta kasumlikkuse andmed uurimisaluse toote müügi kohta liidus.
All sampled Union producers submitted the requested information.
Kõik valimisse kaasatud liidu tootjad esitasid palutud teabe.
In order to verify the questionnaires replies mentioned in recital 8 above, on-the-spot verification visits were carried out of the data submitted by the following Union producers:
Eespool põhjenduses 8 mainitud küsimustiku vastuste kontrollimiseks tehti kontrollkäigud seoses järgmiste liidu tootjate esitatud andmetega:
ThyssenKrupp Germany, Duisburg, Germany
ThyssenKrupp Germany, Duisburg, Saksamaa
ArcelorMittal Belgium NV, Ghent, Belgium
ArcelorMittal Belgium NV, Gent, Belgia
ArcelorMittal Sagunto SL, Puerto de Sagunto, Spain
ArcelorMittal Sagunto SL, Puerto de Sagunto, Hispaania