natgillin/translations-raw huggingface dataset:
have taken part in the equestrian events of the LG Global Champions Tour in Shanghai, China, the Metropolitan area of Mexico City, Mexico, or Miami, United States of America, and meet the requirements laid down in a health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Annex X to this Decision’;
on osalenud Shanghais (Hiina), México suurlinnapiirkonnas (Mehhiko) või Miamis (USA) toimuval ratsaspordi ülemaailmsel tšempionaadil ning vastavad kooskõlas käesoleva otsuse X lisas esitatud näidisveterinaarsertifikaadiga koostatud veterinaarsertifikaadis sätestatud nõuetele.“
Annex X is replaced by the text in Annex II to this Decision.
X lisa asendatakse käesoleva otsuse II lisaga.
Annex I to Decision 2004/211/EC is amended in accordance with Annex III to this Decision.
Otsuse 2004/211/EÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse III lisale.
Done at Brussels, 13 February 2018.
Brüssel, 13. veebruar 2018
OJ L 192, 23.7.2010, p.
Komisjoni 10. aprilli 1992. aasta otsus 92/260/EMÜ loomatervishoiunõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta registreeritud hobuste ajutiseks impordiks (EÜT L 130, 15.5.1992, lk 67).
Commission Decision 92/260/EEC of 10 April 1992 on animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses (OJ L 130, 15.5.1992, p.
Komisjoni 2. veebruari 1993. aasta otsus 93/195/EMÜ loomatervishoiunõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta registreeritud hobuste taassisenemiseks pärast võidusõidu, võistlemise ja kultuuriürituste tõttu toimunud ajutist eksporti (EÜT L 86, 6.4.1993, lk 1).
67).
Komisjoni 7. märtsi 2014. aasta rakendusotsus 2014/127/EL, millega muudetakse otsuse 2004/211/EÜ I lisa seoses Hiina kohta tehtud kannetega loetelus, kuhu on kantud sellised kolmandad riigid ja nende osad, millest on lubatud importida liitu elushobuslasi ning hobuslaste spermat, munarakke ja embrüoid (ELT L 70, 11.3.2014, lk 28).
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p.
Komisjoni 31. märtsi 2015. aasta rakendusotsus (EL) 2015/557, millega muudetakse otsuse 2004/211/EÜ I lisa seoses Hiina kohta tehtud kannetega loetelus, kuhu on kantud sellised kolmandad riigid ja nende osad, millest on lubatud importida liitu elushobuslasi ning hobuslaste spermat, munarakke ja embrüoid (ELT L 92, 8.4.2015, lk 107).
1).
Komisjoni 10. märtsi 2016. aasta rakendusotsus (EL) 2016/361, millega muudetakse otsuse 2004/211/EÜ I lisa seoses Hiina kohta tehtud kannetega loetelus, kuhu on kantud sellised kolmandad riigid ja nende osad, millest on lubatud importida liitu elushobuslasi ning hobuslaste spermat, munarakke ja embrüoid (ELT L 67, 12.3.2016, lk 57).
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p.
Komisjoni 18. jaanuari 2017. aasta rakendusotsus (EL) 2017/99, millega muudetakse otsust 93/195/EMÜ seoses loomatervisenõuetega ja veterinaarsertifikaatide väljastamise tingimustega registreeritud hobuste taassisenemiseks pärast võiduajamise, võistlemise ja kultuuriürituste tõttu toimunud ajutist eksporti Mehhikosse ja Ameerika Ühendriikidesse ning otsuse 2004/211/EÜ I lisa seoses Hiina ja Mehhiko lisamisega selliste kolmandate riikide ja nende territooriumi osade loetelusse, millest on lubatud importida elushobuslasi ning hobuslaste spermat, munarakke ja embrüoid (ELT L 16, 20.1.2017, lk 44).
1).
Komisjoni 8. detsembri 2015. aasta rakendusotsus (EL) 2015/2301, millega muudetakse otsust 93/195/EMÜ seoses nõuetega loomatervishoiu ja veterinaarsertifikaatide kohta registreeritud hobuste taassisenemiseks pärast võiduajamise, võistlemise ja kultuuriürituste tõttu toimunud ajutist eksporti Mehhikosse ja Ameerika Ühendriikidesse ning otsuse 2004/211/EÜ I lisa seoses Mehhiko lisamisega selliste kolmandate riikide ja nende territooriumi osade loetelusse, millest on lubatud importida elushobuslasi ning hobuslaste spermat, munarakke ja embrüoid (ELT L 324, 10.12.2015, lk 38).
Commission Implementing Decision 2014/127/EU of 7 March 2014 amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for China in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised (OJ L 70, 11.3.2014, p.
I LISA
28).
Otsuse 92/260/EMÜ II lisa C-osa punkti III alapunkti d kolmas taane asendatakse järgmisega:
Commission Implementing Decision (EU) 2015/557 of 31 March 2015 amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for China in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised (OJ L 92, 8.4.2015, p.
Araabia Ühendemiraatides, Austraalias, Valgevenes, Kanadas, Šveitsis, Hiinas (1), Gröönimaal, Hongkongis, Islandil, Jaapanis, Korea Vabariigis, Montenegros, endises Jugoslaavia Makedoonia vabariigis, Aomenis, Malaisias (poolsaarel), Norras, Uus-Meremaal, Serbias, Venemaal (1), Singapuris, Tais, Ukrainas, Ameerika Ühendriikides.“
107).
II LISA
Commission Implementing Decision (EU) 2016/361 of 10 March 2016 amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for China in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised (OJ L 67, 12.3.2016, p.
X LISA
57).
VETERINAARSERTIFIKAAT
Commission Implementing Decision (EU) 2017/99 of 18 January 2017 amending Decision 93/195/EEC as regards animal health and veterinary certification conditions for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export to Mexico and the United States of America, and amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entries for China and Mexico in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised (OJ L 16, 20.1.2017, p.
registreeritud hobuste liitu taassisenemiseks pärast Shanghais (Hiina), México suurlinnapiirkonnas (Mehhiko) või Miamis (Ameerika Ühendriigid) võistlustel osalemiseks toimunud ja kuni 30 päeva kestnud ajutist eksporti
44).
Sertifikaadi number:
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2301 of 8 December 2015 amending Decision 93/195/EEC as regards animal health and veterinary certification conditions for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export to Mexico and the United States of America, and amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for Mexico in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised (OJ L 324, 10.12.2015, p.
Konkreetne sündmus:
38).
Osalemine ratsaspordi ülemaailmsel tšempionaadil Shanghais (Hiina), México suurlinnapiir-konnas (Mehhiko) või Miamis (USA)
ANNEX I
Kolmas lähteriik: Hiina (3), Mehhiko (3)/ Ameerika Ühendriigid (3)
In Annex II(C) to Decision 92/260/EEC, the third indent of point III(d) is replaced by the following:
Vastutav ministeerium: (sisestage vastutava ministeeriumi nimi)
United Arab Emirates, Australia, Belarus, Canada, Switzerland, China (1), Greenland, Hong Kong, Iceland, Japan, Republic of Korea, Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Macao, Malaysia (peninsula), Norway, New Zealand, Serbia, Russia (1), Singapore, Thailand, Ukraine, United States of America,’
Hobuse identifitseerimine
ANNEX II
Identifitseerimisdokumendi number:
ANNEX X
Kinnitanud:
HEALTH CERTIFICATE
(pädeva asutuse nimi)
for re-entry into the Union of registered horses after temporary export to China, Mexico or the United States of America for not more than 30 days to participate in competitions in Shanghai, the Metropolitan area of Mexico City or Miami
Hobuse päritolu
Certificate No:
Hobune lähetatakse:
Specific event:
(lähtekoht)
Participation in the LG Global Champions Tour in Shanghai, China, the Metropolitan area of Mexico City, Mexico, or Miami, United States of America
(sihtkoht)
Third country of dispatch: China (3), Mexico (3)/United States of America (3)
lennukiga:
Responsible ministry: (insert name of Ministry)
(lennunumber)
Identification of the horse
Saatja nimi ja aadress:
No of identification document:
Saaja nimi ja aadress:
Validated by:
Terviseteave
(name of competent authority)
Mina, allakirjutanu, tõendan, et eespool kirjeldatud hobune vastab järgmistele nõuetele:
Origin of the horse
hobune tuuakse kolmandast riigist, kus järgmistest haigustest teatamine on kohustuslik: hobuste Aafrika katk, kargtaud, malleus, hobuste entsefalomüeliit (kõik liigid, sh hobuste Venezuela entsefalomüeliit), hobuste nakkav aneemia, vesikulaarne stomatiit, marutaud, siberi katk;
The horse is to be sent from:
hobust on täna kontrollitud ja tal puuduvad kliinilised haigustunnused (1);
(place of consignment)
hobune ei ole ette nähtud tapmiseks nakkushaiguste likvideerimise riikliku programmi alusel;
(place of destination)
kolmandasse riiki või, Euroopa Liidu õigusaktide kohase ametliku piirkondadeks jaotamise korral, kolmanda riigi territooriumi osasse (2) sisenemisest alates on hobune olnud veterinaarjärelevalve all olevates valdustes eraldatud tallis ega ole kokku puutunud halvema tervisliku seisundiga hobuslastega, välja arvatud võistluste käigus;
by air:
hobune tuuakse kolmanda riigi territooriumilt või Euroopa Liidu õigusaktide kohase ametliku piirkondadeks jaotamise korral kolmanda riigi osast, kus
(flight number)
ei ole viimase kahe aasta jooksul esinenud hobuste Venezuela entsefalomüeliiti;
Name and address of consignor:
ei ole viimase kuue kuu jooksul esinenud kargtaudi;
Name and address of consignee:
ei ole viimase kuue kuu jooksul esinenud malleust;
Health information
hobust ei tooda kolmanda riigi territooriumilt või territooriumi osast, mida Euroopa Liidu õigusaktide kohaselt käsitatakse nakatatuna hobuste Aafrika katkuga;
I, the undersigned, certify that the horse described above meets the following requirements:
hobust ei tooda valdusest, mille suhtes on loomatervishoiuga seotud põhjustel kohaldatud keeldu, ja hobune ei ole kokku puutunud hobuslastega, kes on pärit valdusest, mille suhtes kohaldati loomatervishoiuga seotud põhjustel keeldu, millega sätestati järgmised tingimused:
it comes from a third country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
kui kõiki ühele või mitmele järgnevalt loetletud haigusele vastuvõtlikku liiki kuuluvaid loomi ei eemaldatud valdusest, kestis keeld:
it has been examined today and shows no clinical signs of disease (1);
hobuste entsefalomüeliidi puhul kuus kuud alates haigestunud hobuslaste tapmisest või valdusest eemaldamisest;
it is not intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication;
hobuste nakkava kehvveresuse puhul ajavahemiku, mis on vajalik, et teha pärast nakatunud loomade tapmist allesjäänud loomadelt võetud proovidega kolmekuulise vahega kaks Cogginsi testi, mille tulemused on negatiivsed;
since its entry into the third country or, in the case of official regionalisation according to Union legislation, a part of the territory of the third country (2), it has been resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of a lower health status except during competition;
marutaudi puhul vähemalt üks kuu alates viimasest registreeritud juhtumist;
it comes from the territory or, in the case of official regionalisation according to Union legislation, from a part of a third country in which:
siberi katku puhul vähemalt 15 päeva alates viimasest registreeritud juhtumist;
Venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the last two years;
kui kõik haigusele vastuvõtlikku liiki kuuluvad loomad on tapetud või valdusest eemaldatud, kestab keeld 30 päeva või siberi katku puhul 15 päeva alates loomade hävitamisele või eemaldamisele järgnevast ruumide puhastamisest ja desinfitseerimisest;
dourine has not occurred during the last six months;
hobune tuuakse valdusest,
glanders has not occurred during the last six months;
mille suhtes ei kohaldatud vesikulaarsest stomatiidist tulenevat keeldu ja loom ei ole kokku puutunud hobuslastega, kes on pärit valdusest, mille suhtes kohaldati viimase kuue kuu jooksul sellist keeldu (3) või
it does not come from the territory or from a part of the territory of a third country considered, in accordance with Union legislation, as infected with African horse sickness;
mis oli 30 päeva enne lähetamist vaba vesikulaarsest stomatiidist ja kus loom oli nimetatud 30 päeva jooksul kaitstud vektorputukate eest ja kus viidi mitte varem kui 21 päeva pärast siirutajate eest kaitsmise perioodi algust võetud vereproovi põhjal läbi üks järgmistest terviseuuringutest:
it does not come from a holding which was subject to a prohibition order for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to a prohibition order for animal health reasons which laid down the following conditions:
viirusneutralisatsiooni test, mille tulemus oli negatiivne seerumilahjendusel 1 : 12 (3),
if not all animals of species susceptible to one or more of the diseases referred to hereinafter were removed from the holding, the prohibition lasted for:
seroloogiline test, mille tulemus oli vastavalt maailma loomatervishoiu organisatsiooni (OIE) maismaaloomade diagnostiliste testide ja vaktsiinide käsiraamatu peatüki 2.1.19 punkti B alapunktile 2 negatiivne (3);
six months in the case of equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae suffering from the disease were slaughtered or removed from the premises,
hobusel ei ole minu teada olnud käesolevale kinnitusele eelneva 15 päeva jooksul kokkupuudet nakkushaigust põdevate hobuslastega.
a period required to carry out two Coggins tests three months apart giving negative results on samples taken from the animals remaining after infected animals have been slaughtered, in the case of equine infectious anaemia,
Pidamiskoha ja karantiiniga seotud teave
one month from the last recorded case, in the case of rabies,
Hobune sisenes Hiina (3)/ Mehhiko (3)/ Ameerika Ühendriikide (3) territooriumile (4).
15 days from the last recorded case, in the case of anthrax.
Hobune
if all the animals of species susceptible to the disease have been slaughtered or removed from the holding, the period of prohibition shall be 30 days, or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which the premises were cleaned and disinfected following the destruction or removal of the animals.
kas [saabus Hiinasse mõnest Euroopa Liidu liikmesriigist;]
it comes from a holding which:
või [saabus Mehhikosse (3)/ Ameerika Ühendriikidesse (3) mõnest Euroopa Liidu liikmesriigist (3) või Mehhikost (3)/ Ameerika Ühendriikidest (3);]
either was not subject to a prohibition order for vesicular stomatitis and the animal had no contact with equidae from a holding which was subject to such a prohibition order during the past six months (3); or
Niivõrd kui on võimalik kindlaks teha, ei ole hobune olnud Euroopa Liidust väljaspool rohkem kui 30 päeva järjest, sealhulgas käesolevas sertifikaadis märgitud kavandatud tagasitulemise kuupäev, ning ei ole olnud pärast Euroopa Liidust lahkumist väljaspool
was free of vesicular stomatitis during the 30 days prior to dispatch and on which the animal was protected from vector insects during the 30 days prior to dispatch and where it underwent one of the following health tests carried out on a blood sample taken not earlier than 21 days after the commencement of the vector protection period:
kas [Hiina territooriumi osa, millele otsuse 2004/211/EÜ I lisas esitatud loetelus osutatakse viitega„CN-2“.]
a virus neutralisation test giving a negative result at a serum dilution of 1 in 12 (3);
või [Mehhiko territooriumi osa, millele otsuse 2004/211/EÜ I lisas esitatud loetelus osutatakse viitega „MX-1“, või Ameerika Ühendriike.]
a serological test carried out and giving a negative result in accordance with point B(2) of Chapter 2.1.19 of the Manual for Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE) (3);
Hobune transporditakse eelnevalt puhastatud ja kolmandas lähteriigis heakskiidetud desinfektsioonivahendiga desinfitseeritud sõidukis, mis on sellise ehitusega, et väljaheited, allapanu ega sööt ei pääse sõidukist veo ajal välja.
to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this Declaration.
Käesolev sertifikaat kehtib 10 päeva.
Residence and quarantine information:
Kuupäev
The horse entered the territory of China (3)/Mexico (3)/the United States of America (3) on (4).
Koht
The horse
Veterinaarjärelevalve ametniku tempel ja allkiri (1)
either [arrived in China from a Member State of the European Union;]
Nimi trükitähtedega ja ametinimetus.
or [arrived in Mexico (3)/the United States of America (3) from a Member State of the EuropeanUnion (3)/Mexico (3)/the United States of America (3);]
Templi ja allkirja värv peab erinema teksti värvist.
As far as can be ascertained, the horse has not been continuously outside the European Union for 30 days or more, including the date of scheduled return in accordance with this certificate, and since exit from the European Union has not been outside
Sertifikaat peab olema väljastatud Euroopa Liitu lähetatava hobuse pealelaadimise päeval või viimasel pealelaadimisele eelnenud tööpäeval.
either [the part of the territory of China referred to as ‘CN-2’ in the list of countries in Annex I to Decision 2004/211/EC.]
Mittevajalik maha tõmmata.
or [the part of the territory of Mexico referred to as ‘MX-1’ in the list of countries in Annex I to Decision 2004/211/EC, or the United States of America.]
Märkida sisenemise kuupäev [pp/kk/aaaa].
The horse will be sent in a vehicle cleaned and disinfected in advance with a disinfectant officially approved in the third country of dispatch and designed in a way that droppings, litter or fodder cannot escape during transportation.
III LISA
This certificate is valid for 10 days.
Otsuse 2004/211/EÜ I lisa tabelit muudetakse järgmiselt.
Date
veerus Hiina CN-2 piirkonnale vastavas reas asendatakse sõnad „Kehtib 20. aprillist kuni 20. maini 2017“ järgmiste sõnadega: „Ainult, kui seda on tõendatud vastavalt otsuse 93/195/EMÜ X lisale“.
Place
veerus Mehhiko MX-1 piirkonnale vastavas reas asendatakse sõnad „Kehtib 30. märtsist kuni 30. aprillini 2017“ järgmiste sõnadega: „Ainult, kui seda on tõendatud vastavalt otsuse 93/195/EMÜ X lisale“.
Stamp and signature of the official veterinarian (1)
Türgit käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
Name in block capitals and capacity.
Türgi
The colour of the stamp and the signature must be different from that of the printing
Kogu riik
This certificate must be issued on the day of loading of the animal for dispatch to the European Union or on the last working day before embarkation.
Ankara, Edirne, Istanbuli, Izmiri, Kirklareli ja Tekirdagi provints.
Council Decision (EU) 2018/219
Nõukogu otsus (EL) 2018/219,
on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the linking of their greenhouse gas emissions trading systems
Euroopa Liidu ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise kasvuhoonegaaside heitkogustega kauplemise süsteemide sidumise lepingu sõlmimise kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1), in conjunction with point (a) of the second subparagraph of Article 218(6) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 192 lõiget 1 koostoimes artikli 218 lõike 6 teise lõigu punktiga a,
In accordance with Council Decision (EU) 2017/2240, the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the linking of their greenhouse gas emissions trading systems (the ‘Agreement’) was signed on 23 November 2017, subject to its conclusion at a later date.
Kooskõlas nõukogu otsusega (EL) 2017/2240 allkirjastati Euroopa Liidu ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline kasvuhoonegaaside heitkogustega kauplemise süsteemide sidumise leping (edaspidi „leping“) 23. novembril 2017, eeldusel et see hiljem sõlmitakse.
Cap and trade systems are policy tools that cost-effectively reduce greenhouse gas emissions.
Piiramise ja kauplemise süsteemid on poliitikavahendid, mis vähendavad kulutõhusalt kasvuhoonegaaside heidet.
Linking cap and trade systems is expected to result in broader carbon pricing, increasing the availability of reduction opportunities and enhancing the cost-efficiency of emissions trading.
Piiramise ja kauplemise süsteemide sidumine peaks kaasa tooma CO2-heite laialdasema maksustamise, avardades heite vähendamise võimalusi ning suurendades kauplemise kulutõhusust.
The development of a well-functioning international carbon market through bottom-up linking of emissions trading systems (‘ETS’) is a long term policy goal of the Union and the international community, notably as a means to achieve the climate objectives, including under the Paris Agreement on climate change.
Hästitoimiva rahvusvahelise CO2-turu väljaarendamine kasvuhoonegaaside heitkogustega kauplemise süsteemide (edaspidi „HKSid“) alt-üles suunalise sidumise teel on liidu ja rahvusvahelise üldsuse pikaajaline poliitiline eesmärk, eelkõige kliimaeesmärkide saavutamiseks, sealhulgas Pariisi kliimamuutuste kokkuleppe alusel.
It is essential that aviation be covered by the Swiss ETS in order to link the Swiss ETS with the Union's ETS.
Lennunduse lisamine Šveitsi HKSi on oluline Šveitsi HKSi sidumiseks liidu HKSiga.
While the Swiss ETS does not yet cover aviation, the Swiss Confederation is working on rules extending its ETS to aviation.
Kuna Šveitsi HKS veel lennundust ei hõlma, töötab Šveitsi Konföderatsioon välja õigusnormid, et laiendada Šveitsi HKSi lennundusele.
The Agreement should not enter into force until those rules are in place and Annex I, Part B of the Agreement is amended to refer to those rules,
Leping ei tohiks jõustuda enne nimetatud õigusnormide kehtestamist ja enne kui lepingu I lisa B osa on muudetud nii, et selles on osutatud nimetatud õigusnormidele,
The Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the linking of their greenhouse gas emissions trading systems is hereby approved on behalf of the Union.
Euroopa Liidu ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline kasvuhoonegaaside heitkogustega kauplemise süsteemide sidumise leping kiidetakse liidu nimel heaks.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to proceed, on behalf of the Union, to exchange the instruments of ratification or approval provided for in Article 21 of the Agreement, in order to express the consent of the Union to be bound by the Agreement.
Nõukogu eesistuja määrab isiku(d), kes on volitatud liidu nimel vahetama lepingu artiklis 21 sätestatud ratifitseerimis- või heakskiitmiskirju, et väljendada liidu nõusolekut end lepinguga siduda.
The instrument of approval of the Union shall only be notified when the Swiss Confederation has brought into force the requisite rules extending its ETS to aviation and Annex I, Part B of the Agreement is amended accordingly.
Liidu heakskiitmiskirjast teavitatakse üksnes siis, kui Šveitsi Konföderatsioon on võtnud vastu õigusnormid, mis on vajalikud selleks, et laiendada Šveitsi HKSi lennundusele, ning lepingu I lisa B osa on vastavalt muudetud.