natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, differently from the claim of the Union industry, the Commission considers that instead of CIF level, the most accurate point of comparison is the level where the goods have been offloaded from the vessels and have reached land in the harbour.
Võrdluse tulemus – väljendatuna protsendina liidu tootjate käibest uurimisperioodil – näitas, et hindade allalöömise marginaal oli 8,3–11,8 %.
This means that such a comparison includes in the Chinese prices the post-importation costs, typically borne by the importer, that occur on top of the CIF costs.
Dumpinguhinnaga impordi madalam hind võrreldes liidu hindadega vaatlusaluse perioodi jooksul selgitab Hiina impordimahu ja Hiina impordi turuosa märkimisväärset kasvu 2013. aastast alates.
The investigation has not established any difference in harbour handling costs between shipments from China and from the Union.
Pärast lõplike järelduste teatavakstegemist teatas mitu huvitatud isikut, et nad ei nõustu importimise kogukuludel põhineva hinnavõrdlusega.
By contrast, a fair comparison should also reflect the fact that shipments from China must undergo customs clearance at the importation harbour, whereas shipments from the Union do not.
Kaks huvitatud isikut, kes vastuseisu väljendasid, ei põhjendanud, miks see käesoleval juhul ei sobi.
On the basis of the above, the Commission adjusted the determination of undercutting to the price comparison at the point where the goods from both China and the Union have landed in the UK or in Ireland.
Seega ei saanud nende väidet arvesse võtta.
This had the effect of including in the comparable price of the Union industry the transport cost (in the range of 25-35 EUR/tonne) and handling costs (in the range of 5-10 EUR/tonne), which corresponded to approximately 8 % of the CIF price.
Veel üks huvitatud isik väitis, et võrdluse puhul tuleks arvestada kogu liidu tootmisharu, mistõttu ei ole õige võtta aluseks üksnes hindu ühes või mõnes liikmesriigis.
The same adjustment was done for underselling calculations as explained in recital (127) below.
Ta väljendas muret, et sellega muudetakse liidu hindade kindlaksmääramise aluspõhimõtet.
Therefore, the recitals (62) to (63) of the provisional Regulation are replaced by the following recitals:
Komisjon kinnitab, et importimise kogukuludel põhinev hinnavõrdlus jääb erandlikuks.
In order to determine whether there was price undercutting during the IP, and to what extent, the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to the level of landed costs by including the actual delivery costs up to the arrival harbour and the handling costs at the harbour, and by deducting commissions and credit notes, were compared to the corresponding weighted average prices per product type of the dumped imports from the sampled Chinese producers to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis, and adjusted with post-importation costs corresponding to handling costs and customs clearance costs, and by deducting commissions and credit notes.
Tavapärastes olukordades, kus liidu tarbimine jaguneb eri liikmesriikide vahel, on liidu tehasehindade ja impordi CIF-hindade võrdlemine põhjendatud.
As explained in recital (103) of the provisional Regulation, undercutting was established in comparison with sales to unrelated customers only and only for matching product types.
Käesoleval juhul on siiski erandlikult õigustatud sellest erinev võrdlus, kuna turuolukord on eriline, nagu eespool selgitatud.
The sales to related parties made by the Union industry were exclusively composed of product types not being imported from China.
Sama huvitatud isik nõudis ka transpordikulude, käitlemiskulude ja kasumlikkuse andmete avaldamist, mis mõjutasid kindlaksmääramist võrdluses ajutiste meetmetega.
The result of the comparison, when expressed as a percentage of the sampled Union producers' turnover during the IP, showed an undercutting margin ranging from 8,3 % to 11,8 %.
Komisjon märgib, et lõplike järelduste teatavakstegemine sisaldas üksikasjalikku teavet arvutuse aluseks olnud faktide ja kaalutluste kohta.
The lower prices of the dumped imports compared to the Union prices during the period considered explain the significant increase in Chinese import volume and in the market share held by the imports from China from 2013 onwards.
Komisjon näitas üldist teavet avalikustava dokumendi põhjenduses 41 ära transpordikulude ja käitlemiskulude vahemikud.
Following definitive disclosure, several interested parties disagreed with the price comparison on the basis of the landed costs.
Kulud esitati vahemikena, et kaitsta koostööd teinud liidu tootjate äriteabe konfidentsiaalsust.
Two interested parties stated their opposition without substantiating why it was not appropriate in the case at hand.
Nende vahemike järgi oli huvitatud isikutel võimalik kindlaksmääramisel kasutatud fakte kontrollida.
The claim could therefore not be taken into account.
Komisjon märgib, et ükski huvitatud isikutest ei ole nimetatud kulude suurust vaidlustanud.
Another interested party claimed that the comparison should concern the entire Union industry and that therefore it was incorrect to take into account the prices in one member country or countries only.
Järelduste ülddokumendi põhjendused 46–49 sisaldasid üksikasjalikku teavet kasumlikkuse arvutuste kohta, mis võimaldasid võrdlemist esialgsel etapil ajutise määruse põhjendustes 81–83 avaldatud andmetega.
It expressed its worry that the basic principle of establishing Union prices would be changed as a result.
Komisjon leiab seetõttu, et kõigile huvitatud isikutele on tehtud teatavaks põhilised faktid ja kaalutlused, millel põhineb komisjoni kavatsus kehtestada lõplikud meetmed.
The Commission reaffirms that the price comparison on the basis of the landed costs remains exceptional.
Pärast lõplike järelduste teatavakstegemist väitis mitu huvitatud isikut, et liidu tootjat, kes tootis üksnes kokkusobimatuid tooteliike („C-sort“), ei saanud Hiinast pärinev import („B-sort“) kahjustada, kuna need kaks tooteliiki ei konkureeri omavahel.
In situations where both the Union consumption can take place in several Member States, as is usually the case, the comparison between Union ex-works prices and CIF import prices is justified.
Huvitatud isikud väitsid, et komisjon pidanuks järjekindluse huvides piirduma tootevaliku ja liidu tootmisharu määratlemisel B-sordiga.
In the case at hand, however, a different comparison is exceptionally warranted due to the specific circumstances of the market, as explained above.
Lisaks väitsid huvitatud isikud, et kui tootevalik hõlmab nii B- kui ka C-sorti, ei ole õige arvutada hinna allalöömist ja turuhinnast madalama hinnaga müüki üksnes kokkusobivate tooteliikide alusel.
The same interested party also requested a disclosure of the information concerning transport costs, handling costs and profitability, which had an impact on the determination as compared with the provisional measures.
Nad väitsid, et B-sordi ja C-sordi tootmiskulud erinevad vähe.
The Commission notes that the definitive disclosure included detailed information on the facts and considerations used in the calculation.
Huvitatud isikud väitsid, et komisjon pidanuks käesoleval juhul jätma tooteliikide erinevuse tähelepanuta ning arvestama hinna allalöömise ja turuhinnast madalama hinnaga müügi arvutustes kõiki tooteliike.
In recital (41) of the General Disclosure Document, the Commission disclosed the ranges of the transport costs and handling costs.
Komisjon selgitab, et tootevaliku ja tooteliikide puhul on kasutatud standardmetoodikat.
These costs were expressed in ranges in order to protect the confidentiality of the business data of the cooperating Union producers.
Uuritav toode hõlmab mitmeid tooteliike, millest mõningaid imporditakse Hiinast ja teisi mitte.
The ranges allowed interested parties to verify the facts used for the determination.
Komisjon kinnitab, et tootevalik ja liidu tootmisharu määratlus hõlmavad nii B- kui ka C-sorti.
The Commission notes that none of the interested parties has questioned the level of these costs.
Kahjunäitajad on kindlaks tehtud kogu liidu tootmisharu arvestuses vastavalt tavapraktikale.
The recitals (46) to (49) of the General Disclosure Document contained detailed information on the profitability calculations, allowing a comparison with the data disclosed at the provisional stage in recitals (81) to (83) of the provisional Regulation.
Nagu ajutise määruse põhjenduses 69 selgitati, ei oleks see täheldatud suundumusi muutnud isegi see, kui ülejäänud kahjunäitajad oleks määratud kindlaks ainuüksi kokkusobivate tooteliikide alusel.
The Commission therefore concludes that the interested parties have been provided with the essential facts and considerations on the basis of which it intends to impose definitive measures.
Hinna allalöömise ja turuhinnast madalama hinnaga müügi marginaalide arvutamiseks on komisjon võrrelnud hindu toote kontrollnumbri alusel, st võrrelnud võrreldavat, nagu tavapraktika ette näeb.
Following definitive disclosure, several interested parties argued that the Union producer exclusively producing the non-matching product types (‘grade C’) cannot have been injured by the imports from China (‘grade B’) because the two product types are not in competition with each other.
Komisjon rõhutab ka, et Hiinast eksporditud tooteliigid ja ELi tootmisharu vabaturul müüdud kokkusobivad tooteliigid olid väga esinduslikud.
They claimed that there is little difference in the production costs of grade B and grade C. The interested parties argued that in this case the Commission should have instead disregarded the difference between product types, thereby including all product types in the calculation of undercutting and underselling.
Seetõttu ei saanud B- ja C-sordi hindu võrrelda, kuna Hiina eksportivate tootjate müüdavad tooteliigid ja liidu tootmisharu müüdav C-sort ei olnud kokkusobivad.
The Commission clarifies that the standard methodology has been used as regards product scope and product types.
Ka toote kontrollnumbri muutmine ei olnud põhjendatud, kuna imporditud tooteliigid olid väga esinduslikud.
The product subject to investigation includes several product types, some of which are imported from China while others are not.
Asjaolu, et liidu tootmisharu müüdav tooteliik ei ole asjaomasest riigist ELi imporditavate tooteliikidega täielikult kokkusobiv, ei välista siiski täielikult, et need tooteliigid konkureerivad üksteisega ja kuuluvad tootevalikusse.
The Commission has concluded that the different product types are in competition with each other, because grade C can be used for all applications where grade B is required.
Seepärast tuleb huvitatud isikute väide tagasi lükata.
The Commission confirms that the product scope and the definition of the Union industry include both grade B and C. The injury indicators have been established on the basis of the entire Union industry, in line with the standard practice.
Komisjon märgib, et kokkusobimatute tooteliikide (C-sort) hinnad olid kokkusobivatest tooteliikidest (B-sort) kõrgemad, mistõttu import Hiinast lõi C-sordi hindu alla rohkem kui B-sordi hindu.
As explained in recital (69) of the provisional Regulation, even if the injury indicators would have been established on the basis of the matching product types only, this would not have altered the trends observed.
Leiti, et Hiinast pärinev import konkureerib ka C-sordi müügiga, nagu on selgitatud põhjenduses 56.
As regards the calculation of undercutting and underselling margins, the Commission has compared the prices on the basis of the product control number, i.e. compared like with like, as per the standard practice.
Seega lõid Hiina impordi hinnad vastupidiselt huvitatud isiku väitele liidus alla kõikide tooteliikide hindu.
The Commission also underlines that the representativity of matching product types between the product types exported from China and product types sold by the EU industry on the free market was high.
Samas, nagu eespool põhjenduses 57 selgitatud, on hindade allalöömise ja turuhinnast madalama hinnaga müügi kindlaksmääramisel aluseks võetud kokkusobivate toodete kontrollnumbrid, et jõuda objektiivse ja õiglase tulemuseni.
The product control numbers reflect, among others, also the grade B or C. The inclusion of the grade as one of the features in the product control number is justified because the two grades have different physical characteristics: grade C has higher ductility than grade B, which makes it necessary for certain applications where grade B cannot be used.
See annab eelise Hiina tootjatele, kuna Hiina importi ei võrreldud kallimate liidu tooteliikidega.
The investigation has also shown that grade C is sold for a higher price than grade B, and its production costs are on average higher.
Igal juhul moodustasid kokkusobimatud tooteliigid vaid väikese osa turust, kuna suurem osa C-sordi müügist toimus suletud turul.
For these reasons, the Commission has taken this product feature into account when making the undercutting and underselling calculations.
Liidu tootmisharu majanduslik olukord
As a result, the price comparison between grade B and grade C could not be made as there was no matching between the product types sold by the Chinese exporting producers and the grade C sold by the Union industry.
Kuna esialgsete tähelepanekute ja makromajanduslike näitajate kohta märkusi ei esitatud, kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 64–80 esitatud järeldused.
There was also no justification for altering the product control number because representativity of the imported product types was high.
Nagu on selgitatud eespool põhjenduses 8, esitasid liidu tootmisharu esindajad pärast esialgsete järelduste teatavakstegemist korrigeeritud kuluandmed eelkõige vaatlusaluse perioodi kohta.
At the same time, the fact that a product type sold by the Union industry does not entirely match with product types imported to the EU from the country concerned does not preclude that such product types compete with each other and fall within the product scope.
Korrigeeritud andmed, mida nende valdustes kontrolliti, hõlmasid ka rahavooge ja investeeringuid.
The claim of the interested parties must therefore be rejected.
Selle tulemusena esitati kulude, kasumlikkuse, rahavoogude, investeeringute ja investeeringutasuvuse näitajad uuesti, kajastamaks kontrollitud andmeid.
Following definitive disclosure, two interested parties claimed that the prices of the non-matching product types were not undercut by the imports from China, and that therefore a significant proportion of the Union market has not been affected by the imports from China.
Ehkki muudatused pisut täpsustavad mõningaid näitajaid, ei muuda need ajutises määruses tehtud üldisi järeldusi kahju kohta.
The Commission notes that the prices of the non-matching product types (grade C) were higher than those of the matching product types (grade B), and therefore the imports from China undercut the prices of grade C by more than they undercut the prices of grade B. The imports from China were found to be in competition also with the sales of grade C, as explained in recital (56).
Allpool toodud põhjendused 66–68 asendavad ajutise määruse põhjendusi 81–83.
Contrary to the claim of the interested party, therefore, the Union prices of all product types were undercut by the imports from China.
Pärast lõplike järelduste teatavakstegemist seadsid mitu huvitatud isikut kahtluse alla korrigeeritud andmete esitamise menetluslikud alused ning nende komisjonipoolse kontrollimise.
However, as explained in recital (57) above, the determination of undercutting and underselling margins has been made on the basis of matching product control numbers in order to reach an objective and fair determination.
Huvitatud isikud taotlesid korrigeeritud andmete kohta rohkem lisateavet ning väitsid, et tehtud muudatused seavad kahtluse alla üldise järelduse kahju olemasolu kohta.
This is to the advantage of the Chinese producers, because Chinese imports were not compared against more expensive types of Union products.
Menetluskorra kohta märgib komisjon, et esitatud uued andmed olid seotud esialgsel etapil tekkinud küsimuste ja tuvastatud puudustega, seega oli nende eesmärk järeldusi täpsustada.
In any case, the non-matching product types represented only a small part of the free market, since the vast majority of the grade C sales took place in the captive market.
Komisjon aktsepteeris üksnes muudatusi, mida oli võimalik kontrollida, seega oli korrigeeritud andmete hulk liidu tootmisharu algsete nõuetega võrreldes väike.
Economic situation of the Union industry
Kahjuga seotud järelduste muutmise mõju kohta märgib komisjon, et vastupidiselt huvitatud isikute väidetele oli muudatuste mõju väike.
In the absence of any comments concerning the preliminary remarks and macroeconomic indicators, the conclusions set out in recitals (64) to (80) of the provisional Regulation are confirmed.
Komisjon osutab, et vanametalli hindu ja müüdud toodangu maksumust omahinnas korrigeeriti vahemikus 1–2 %.
Following provisional disclosure, as explained in recital (8) above, the Union industry submitted revised cost data in particular for the period considered.
Seega ei mõjuta muudatused üldisi järeldusi kahju olemasolu kohta.
The revised data that was verified at their premises also concerns cash flow and investments.
Sõltumatutele klientidele suunatud müügist saadud rahavoo puhul võttis komisjon arvesse korrigeeritud andmeid, mis ei olnud algetapil kättesaadavad.
As a result, the indicators concerning costs, profitability, cash flow, investments and return on investments were re-stated to reflect the verified data.
Parandused ei mõjutanud seotud klientidele suunatud müügi rahavoogu ega muutnud järeldust, et rahavoogude seis halvenes pärast seda, kui algas import Hiinast.
While the changes affect slightly the exact level of certain indicators, they do not alter the overall conclusions on injury of the provisional Regulation.
Investeeringutasuvuse ja tööjõukulude osas parandas komisjon trükivead ajutise määruse põhjenduste 83 ja 91 tabelite valemites.
The below recitals (66) to (68) replace the recitals (81) to (83) of the provisional Regulation.
Need parandused kinnitasid järeldusi, et investeeringutasuvus halveneb ja tööjõukulude mõju kasvab.
Following definitive disclosure, several interested parties questioned the procedural grounds for the submission of the revised data and its verification by the Commission.
Ühiku keskmine müügihind liidu turul ja ühiku tootmiskulu
The interested parties requested more additional information on the revised data, and claimed that the revisions put into question the overall conclusion on the existence of injury.
Valimisse kuuluvate liidu tootjate liidu sõltumatutele klientidele suunatud keskmine müügihind langes 2012. aastast kuni uurimisperioodini 16 %.
On procedure, the Commission notes that the new submissions addressed questions or omissions detected at the provisional stage and were thus aimed at improving the accuracy of the findings.
Hinnalangus peegeldab üldist ülemaailmset toormaterjali hinna langussuundumust, mis hõlmas nii tükeldatud vanametalli hindu liidus kui ka Hiinas ja võrdlusriigis kasutatava rauamaagi hindu, nagu nähtub ka alljärgnevast tabelist.
The Commission only accepted the revisions that could be verified, which limited the impact of the revised submissions as compared with the initial claims of the Union industry.
Allikas: kaebuse esitaja, küsimustiku vastused, www.indexmundi.com, CISA
On the consequences of the changes on the injury findings, the Commission notes, contrary to the claims of the interested parties, that the impact of the modifications was small.
Vanametalli hind eurodes tonni kohta (valimisse kaasatud liidu tootjad)
The Commission observes that the adjustments to scrap prices and cost of goods sold were in a range of 1 % to 2 %.
Indeks (2012 = 100)
The changes therefore do not alter the overall findings on the existence of injury.
Tükeldatud vanametalli hind eurodes tonni kohta (liidu turg)
Concerning cash flow from unrelated sales, the Commission took into account revised data that was not available at the provisional stage.
Rauamaagi hind eurodes tonni kohta (import Hiinasse)
The correction did not affect the cash flow on related sales, neither changed the conclusion that the cash flow situation deteriorated following the start of the imports from China.
Hiina eksportivate tootjate esitatud rauamaagi hind eurodes tonni kohta (import Hiinasse)
As regards return on investments and employment costs, the Commission corrected clerical errors in the formulas in the tables in recitals (83) and (91) of the provisional Regulation.
Andmeid ei ole esitatud.
These corrections confirmed the conclusions on the deteriorating return on investment and the impact of the labour costs.
[90–110]
Average unit selling prices on the Union market and unit cost of production
[60–80]
The average sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union decreased by 16 % from 2012 to the IP.
[50–70]
The price decrease reflects a general lowering trend in the worldwide cost of raw material, both shredded scrap used in the Union and iron ore used in China and in the analogue country, as shown in the table below.
Siiski langesid liidu tootmisharu müügihinnad 2012. aastast kuni uurimisperioodini kiiremini kui toorme (tükeldatud vanametalli) hinnad, seda nii absoluut- kui ka suhtarvudes.
Source: Complainant, questionnaire replies, www.indexmundi.com, CISA
Nagu on näha allpool esitatud tabelist, tõi see kaasa kahjumi alates 2013. aastast.
Index (2012 = 100)
Keskmine ühiku müügihind liidus seotud klientidele
Shredded scrap price in EUR/tonne (Union market)
Keskmine ühiku müügihind liidus sõltumatutele klientidele
Iron ore price in EUR/tonne (imports to China)
Seotud klientidele müüdud toodete ühikumaksumus (eurot/tonn)
Iron ore price in EUR/tonne (imports to China) submitted by the Chinese exporting producers
Sõltumatutele klientidele müüdud toodete ühikumaksumus (eurot/tonn)
Not provided
Kasumlikkus, rahavoog, investeeringud, investeeringutasuvus ja kapitali kaasamise võime
[90-110]
Liidu tootjate rahavood, investeeringud, investeeringutasuvus ja nende tootjate kapitali kaasamise võime arenesid vaatlusalusel perioodil järgmiselt:
[60-80]
Müügi kasumlikkus liidus seotud klientide puhul (protsent (%) müügikäibest)
[50-70]
Müügi kasumlikkus liidus sõltumatute klientide puhul kohandatuna võrreldavatele tooteliikidele (protsent (%) müügikäibest)
However, the sales prices of the Union industry decreased from 2012 to the IP faster than the raw material prices for shredded scrap, both in absolute and in relative terms.
Rahavoog seotud klientidele suunatud müügi puhul (eurodes)
As can be seen in the table below, this resulted in losses from 2013 onwards.
Rahavoog sõltumatutele klientidele suunatud müügi puhul (eurodes)
Source: Questionnaire replies
Investeeringud (eurodes)
Average unit selling price in the Union to related customers
Investeeringutasuvus (%)
Average unit selling price in the Union to unrelated customers
Kuna seotud klientidele suunatud müügi kasumlikkusega seotud muudatusi ei olnud, kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 84–85 esitatud järeldused.
Unit cost of goods sold for related sales (EUR/tonne)
Korrigeeritud andmeid arvestades asendatakse ajutise määruse põhjendused 86–87 allpool toodud põhjendustega 71–72:
Unit cost of goods sold for unrelated sales (EUR/tonne)
Sõltumatutele klientidele suunatud müügi puhul oli suundumus seotud äriühingutele suunatud müügiga sarnane.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Sõltumatutele klientidele suunatud müük oli enne 2012. aastat kasumlik, 2013. aastal peaaegu tasakaalus ja alates 2014. aastast kahjumlik.
During the period considered the Union producers' cash flow, investment, return on investment and their ability to raise capital developed as follows:
Rahavoog, mis näitab tootmisharu suutlikkust oma tegevust ise finantseerida, oli sõltumatutele klientidele toimunud müügi puhul alguses enamasti positiivne, kuid vähenes alates 2013. aastast koos kasumi langusega.