natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, for reasons of confidentiality, cannot disclose the underlying figures but can reveal further factual data, whereby the adjustment from welded tube based to seamless tube based fittings used for the comparison according to the PCN description is as follows:
Tuleb märkida, et Hiina eksportivate tootjate jaoks nominaalväärtuse arvutamisel kasutatud müügi-, üld- ja halduskulusid kohandati (vähendati), sest tuvastati, et kolm valimisse kaasatud Hiina tootjat toodavad ja müüvad samuti peamiselt standardtooteid, nagu on selgitatud põhjenduses 86.
From W1 to S1
Normaalväärtuse müügi-, üld- ja halduskulude ning kasumi võrra kohandamise viimane etapp on seega sama nagu selles põhjenduses sätestatud.
From W2 to S2
Müügi-, üld- ja halduskulude kohandamise puhul nõustuvad kaks Hiina eksportivat tootjat ja CCCMC oma lõplike järelduste avalikustamise järel esitatud teates, et vähendamisi tuleb teha normaalväärtuse arvutamisel kasutatavate müügi-, üld- ja halduskulude kindlaksmääramise ajal.
From W3 to S3
Selle põhjuseks on asjaolu, et Taiwani eksportija, kelle andmeid sel puhul kasutatakse, ei tooda standardset toodet.
From W4 to S4
Samas kahtlevad need pooled, kas komisjon hindas kõnealuse vähendamise taset ikka õigesti.
Other conversions were not needed in order to construct the product types exported by the Chinese exporting producers.
Selles osas märgitakse, et kohandamisi tehti Taiwani äriühingu King Lai ja teise Taiwani äriühingu Ta Chen müügi-, üld- ja halduskulude üldstruktuuri võrdluse alusel.
The Commission further made adjustments converting the cost of the least expensive steel grade W1 into other grades and/or other grades based on seamless tubes, again using cost of production data of the Union industry.
Selle meetodi kasuks otsustati põhjusel, et King Lai oli ainus äriühing, kellel oli omamaine müük Taiwanis (Ta Chenil ei olnud vaatlusaluse toote omamaist ega ühegi sama üldkategooria toote müüki).
The Commission, again for reasons of confidentiality, cannot disclose the underlying figures but can give further factual data:
Kohandused on põhjendatud, sest esimene äriühing toodab keerukat spetsialiseeritud toodet, samal ajal kui teine äriühing toodab standardset toodet (seega on nende müügi-, üld- ja halduskulude mõned osad selgelt erinevad).
From W1 to S4
Tuleb rõhutada, et selle kohandamise puhul lahutas komisjon eespool nimetatud müügi-, üld- ja halduskulude kaks tervet kategooriat.
From W1 to W3
Seega kasutas komisjon selle kohandamise tegemisel konservatiivset meetodit, kohandades pigem üles- kui allapoole.
From W1 to W4
Huvitatud isikud väitsid ka, et komisjon ei võrrelnud kõnealuse Taiwani äriühingu ja Hiina eksportivate tootjate müügi-, üld- ja halduskulude struktuuri.
The Commission also wishes to highlight that, in its comments on these adjustment factors, the interested parties do not refer to price levels of both Chinese exporting producers as it did for the other adjustments, most probably because the figures do not put the Commission's methodology into doubt.
Selles küsimuses tuletab komisjon meelde, et kuna Taiwan on võrdlusriik, tuleb kasutada Taiwani omamaise müügiga seotud Taiwani müügi-, üld- ja halduskulusid.
With regards to differences in shape, the adjustments were made on the basis of the four sampled exporting producers' sales price data which is more comprehensive than the two producers the Chinese interested parties represent.
Nende kohandamine Hiina tootjate müügi-, üld- ja halduskuludega võrdlemise põhjal tähendaks mitteturumajandusliku riigi võrdluskulude kasutamist.
Taking the price level of elbows as the basis, the proportions are the following:
Sellele vaatamata rõhutati, et komisjoni tehtud kohandamise tulemusena vähendati normaalväärtuse arvutamisel kasutatavaid müügi-, üld- ja halduskulusid tasemeni, mis on valimisse kaasatud Hiina äriühingute müügi-, üld- ja halduskuludega võrreldes mõistlik.
Tees
Tegelikult on kaks valimisse kaasatud Hiina äriühingut kolmest andnud teada kõrgematest müügi-, üld- ja halduskuludest kui need kulud, mida kasutati normaalväärtuse arvutamisel.
Reducers
Koostööd tegevad eksportivad tootjad eksportisid liitu otse sõltumatutele klientidele või väljaspool liitu asuvate sõltumatute kaubandusettevõtete kaudu.
Caps
Sellest lähtuvalt kohandati erinevusi transpordikuludes, mereveo- ja kindlustuskuludes, käitlemis-, laadimis- ja lisakuludes, pakkimiskuludes, laenukuludes, allahindlustes ja komisjonitasudes, kui ilmnes, et need mõjutavad hindade võrreldavust.
Other shapes
Korrigeerimiste kogusumma oli vahemikus 5–16 % ning põhines Hiina eksportivate tootjate esitatud ja kohapeal kontrollitud tegelikel väärtustel.
In a subsequent step in the construction of the normal value, the Commission adjusted the costs of manufacturing calculated in accordance with recitals 112 to 117 by adding SG&A and profit.
Need näitajad olid esitatud Hiina äriühingute poolt asjakohaste kulude kohta ning need avalikustati äriühingutele eraldi teadetes.
Due to the lack of domestic sales of the like product of both cooperating Taiwanese producers and the lack of sales of same general category of products by one of them (Ta Chen), Article 2(6)(c) of the basic Regulation had to be applied.
Hiina rakendab käibemaksu tagastamist ekspordi puhul üksnes osaliselt ning sellel juhul 8 % käibemaksu ei tagastata.
To this end, in the construction of normal value, the Commission used the amounts of SG&A expenses and profit obtained from the other Taiwanese cooperating company (King Lai) — the only available and verified data referring to sales of the same general category of product on the Taiwanese market.
Et tagada normaalväärtuse väljendamine samal maksustamistasemel kui ekspordihinna puhul, kohandati normaalväärtust ülespoole käibemaksu selle osa võrra, mida suure läbimõõduga õmblusteta torude ekspordile kehtestatud käibemaksust Hiina eksportivatele tootjatele ei tagastatud [9].
It should be noted that the SG&A costs used for the calculation of the normal value for Chinese exporting producers were adjusted (reduced), as it was verified that the three Chinese sampled producers are also producing and selling mostly standard products, as explained in recital 86.
Seda kohandamist kommenteerisid oma avaldustes kaks Hiina eksportivat tootjat ja CCCMC pärast lõplike järelduste avalikustamist.
The final level of the normal value adjustments for SG&A costs and profit is therefore also the same as provided in that recital.
Kõnealused pooled rõhutasid põhimõtet, et ekspordi puhul tagastamata käibemaksu tuleks parandada.
With regard to adjustments for SG&A costs, the two Chinese exporting producers and the CCCMC agree in their submission after final disclosure that reductions should be made when determining the SG&A costs used for construction of the normal value.
Kuid kuna normaalväärtus on tunduvalt suurem kui ekspordihind, väidavad huvitatud isikud, et ekspordihinda tuleb kohandada 8 %, viidates turumajandusliku kohtlemise puudumisele ja kõrgematele dumpingumarginaalidele.
This is because the Taiwanese exporter whose data was used in this regard does not produce the standard product.
Selles küsimuses märgib komisjon, et normaalväärtus on kohandatud vastavalt Üldkohtu otsusele kohtuasjas T-423/09.
At the same time, these parties question whether the Commission made a proper assessment as to the level of this reduction.
Zhejiang Jndia Pipeline Industry Co.
It is noted in this respect that the adjustments were made on the basis of comparison of the general SG&A structure of the Taiwanese company King Lai and the second Taiwanese company Ta Chen.
Ltd
This approach was taken because King Lai was the only company which had domestic sales in Taiwan (Ta Chen did not have domestic sales of the PC and any other product within the same general category of products).
Jiangsu Judd Pipeline Industry Co.
The adjustments are justified because the first company is a producer of highly sophisticated specialised product, while the second company produces standard products (so some parts of their SG&A costs are clearly different).
Ltd [10]
On the basis of this comparison, the Commission deducted from the SG&A of King Lai R & D costs and part of labour costs related to the quality control department.
Kaalutud keskmine väärtus
There were no other significant differences between the two companies in other categories of SG&A costs.
Kaalutud keskmist dumpingumarginaali kohaldatakse koostööd tegevatele valimist väljajäetud Hiina eksportivatele tootjatele.
It should be underlined that in this adjustment the Commission deducted the two whole categories of SGA costs mentioned above.
Seoses eeltooduga väitis üks liidu importija oma lõplike järelduste avalikustamise järel esitatud avalduses, et Taiwani äriühingu King Lai (0 %) ja sellega seotud Hiina äriühingu (41,9 %) dumpingumarginaalide erinevus ei ole mõistlik, sest mõlemad äriühingud toodavad sama liiki toruliitmikke, mis on tootevalikust välja arvatud.
Thus, the Commission took a conservative approach when granting this adjustment, giving a higher, rather than lower, adjustment.
Vastuseks sellele väitele juhitakse esmalt tähelepanu asjaolule, et Taiwani äriühing King Lai ei saanud dumpingumarginaaliks 0 % põhjusel, et see toodab tootevalikust välja arvatud toruliitmikke, nagu asjaomane liidu importija paistab arvavat.
The interested parties further claim that the Commission did not make a comparison of the structure of SG&A costs between Taiwanese company in question and Chinese exporting producers.
Tootevalikust välja arvatud tooteid ei võetud King Lai jaoks arvutatud dumpingumarginaali puhul arvesse.
In this regard, it is recalled that, since Taiwan is analogue country, it is the Taiwanese SG&A costs related to domestic sales in Taiwan which should be used.
Samas tootis ja eksportis see äriühing liitu väikeses koguses tooteid, mis kuulus kõnealuse uurimise tootevalikusse.
Their adjustment on the basis of comparison with SG&A costs of Chinese producers would mean using as a benchmark costs from the NME country.
Seega tuli selle äriühingu jaoks arvutada dumpingumarginaal, mis osutus negatiivseks.
Nevertheless, it is stressed that, as a result of the adjustment made by the Commission, SG&A cost used for the calculation of normal value were reduced to the level which is not unreasonable in comparison with SG&A costs of the Chinese sampled companies.
Teisest küljest ei olnud Hiina äriühing King Lai valimisse kaasatud ja seepärast ei arvutatud talle individuaalset dumpingumarginaali.
Actually, two out of three Chinese sampled companies have reported higher levels of SG&A costs than the one used for construction of the normal value.
Äriühingule omistati seega valimisse kaasatud Hiina äriühingute keskmine kaalutud dumpingumarginaal.
The cooperating exporting producers made export sales to the Union directly to independent customers or through unrelated trading companies located outside the Union.
Dumpinguvastast tollimaksu siiski ei kohaldata toodete suhtes, mis ei kuulu kõnealuse uurimise tootevalikusse.
On this basis, adjustments were made for transport, ocean freight and insurance costs, handling, loading and ancillary costs, packing costs, credit costs, discounts and commissions where demonstrated to affect price comparability.
Seega, kui on tõsi, et Hiina äriühing King Lai ekspordib liitu toodet, mis ei kuulu kõnealuse uurimise tootevalikusse, siis ei kohaldata tema suhtes importimisel dumpinguvastast tollimaksu.
The total adjustments were in the range of 5 %-16 %, based on actual values reported by the Chinese exporting producers and verified on spot.
Võttes arvesse Hiina eksportivate tootjate vähest koostööd ja juhindudes põhjenduses 95 toodud arutluskäigust, kehtestati Hiina üleriigiliseks dumpingumarginaaliks dumpingumarginaali kõrgeim tase, mis on kehtestatud tüüpilise tooteliigi mahu jaoks koostööd tegeva eksportiva tootja osas, kelle puhul tehti kindlaks dumping.
Those figures are the ones reported for the relevant cost items by the Chinese companies, and have been disclosed to them for verification in the specific disclosures.
Sellest tulenevalt on üleriigiline dumpingumarginaal, mida väljendatakse protsendina CIF-hinnast liidu piiril enne tollimaksu tasumist, 64,9 %.
China applies a policy of reimbursing VAT only partially upon export and in this case 8 % VAT is not reimbursed.
Individuaalse kontrollimise taotlused
To ensure that the normal value was expressed at the same level of taxation as the export price, the normal value was adjusted upward by that part of the VAT charged on exports of large diameter seamless pipes and tubes that was not refunded to the Chinese exporting producers [9].
Viis Hiina eksportivat tootjat, kes ei kuulu valimisse, taotlesid selles menetluses individuaalset kontrollimist.
The above adjustment was commented in the submissions of two Chinese exporting producers and CCCMC after final disclosure.
Võttes arvesse taotluste suurt hulka, jõudis komisjon järeldusele, et nende taotluste heakskiitmine takistaks põhjendamatult uurimise õigeaegset lõpuleviimist.
The parties in question undescribed the principle that the non-reimbursed VAT upon export should be corrected for.
Selles küsimuses tuleb märkida, et kõnealuste äriühingute taotluste heakskiitmine enam kui kahekordistaks nende äriühingute arvu, kes hakkaksid individuaalse dumpingumarginaali arvutamist taotlema, samas kui algne valim koosneb neljast eksportivast tootjast.
However, as the normal value is considerably higher than the export price, the interested parties claim that adjustment of 8 % should be implemented on the export price, citing the absence of MET and higher dumping margins.
Lisaks tuleb märkida, et mõned individuaalse kontrollimise taotlejad kuuluvad kontsernidesse.
In this regard it is noted that the Commission adjusted normal value, in line with the Judgement of the General Court in case T-423/09.
Kõnealuste äriühingute esialgsete vastuste (väljavõttelise uuringu vormid) kohaselt tuleks individuaalse kontrollimise jaoks analüüsida ja kontrollida vähemalt seitsme äriühingu küsimustike vastuseid.
Zhejiang Jndia Pipeline Industry Co., Ltd
KAHJU
Jiangsu Judd Pipeline Industry Co., Ltd [10]
Liidu tootmisharu ja liidu toodangu määratlus
Weighted average
Kaebuse esitajalt saadud teabe ja hilisema uurimise põhjal on liidus uurimisperioodil vähemalt 16 samasuguse toote tootjat.
Weighted average dumping margin shall be applied to cooperating, non-sampled Chinese exporting producers.
Liidu tootjad, kelle toodang moodustab liidu kogutoodangu, moodustavad alusmääruse artikli 4 lõike 1 tähenduses liidu tootmisharu (edaspidi „liidu tootmisharu“).
In relation to the above, one Union importer claimed in its submission after final disclosure that the difference between dumping margins calculated for Taiwanese company King Lai (0 %) and its related company in China (41,9 %) is unreasonable since the two companies manufacture the same kinds of fitting which are excluded from the product scope.
Liidu kogutoodang uurimisperioodil oli hinnanguliselt ligikaudu 8270 tonni.
In response to the above, it is first stressed that Taiwanese King Lai did not obtained a 0 % dumping margin because it produces fittings excluded from the product scope as seems to be this Union importer's understanding.
Komisjon tegi näitaja kindlaks valimisse kaasatud liidu tootjate kontrollitud küsimustike vastuste ja kaebuse esitajalt saadud hinnanguliste andmete põhjal.
Products excluded from the product scope were not taken into account in the dumping margin calculations for King Lai.
Nagu on märgitud põhjendustes 11–13, kasutati liidu tootmisharule põhjustatud võimaliku kahju uurimiseks väljavõttelist uuringut.
The company, however, also produced and exported to the Union a small volume of products falling within the product scope of this investigation.
Valimisse valitud liidu tootjate toodang moodustab umbes 43 % liidu samasuguse toote hinnangulisest kogutoodangust.
Thus, a dumping margin, which was found to be negative, had to be calculated for this company.
Üks pool palus selgitust, miks oli liidu kogutoodangu maht esialgsete ja lõplike järelduste avalikustamise vahel vähenenud 80 tonni võrra.
On the other hand, King Lai in China was not part of the sample and, therefore, no individual dumping margin was calculated for the company.
Esialgsete järelduste kohaselt oli liidu kogutoodang hinnanguliselt ligikaudu 8350 tonni.
The company thus obtained the weighted average dumping margin of the sampled Chinese companies.
Eelmises põhjenduses märgitakse, et liidu kogutoodang on hinnanguliselt ligikaudu 8270 tonni.
Nevertheless, no anti-dumping duty shall apply for the product which is not covered by the product scope of this investigation.
Erinevuse põhjus seisneb selles, et uurimise ajutises faasis hindasid komisjoni talitused ühe valmist väljajäetud liidu tootja tootmismahtu valesti.
Thus, if it is correct that King Lai in China exports to the EU a product which is not covered by the product scope of this investigation, then it will not be subject to anti-dumping duties upon importation.
See liidu tootja lõpetas uurimisperioodil tootmise.
Due to the low level of cooperation of the Chinese exporting producers and following the reasoning of recital 95, the country-wide dumping margin for the PRC was established at the level of the highest dumping margin established for a representative product type in terms of volume, for the cooperating exporting producer who was found to be dumping.
Seepärast arvutati selle tootja tootmismaht ümber, võttes arvesse tootmise lõpetamist.
On this basis, the country-wide dumping margin, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, amounts to 64,9 %.
Komisjon kinnitas, et liidu kogutoodang uurimisperioodil oli hinnanguliselt ligikaudu 8270 tonni.
Individual examination requests
Kuna valimisse kaasatud ettevõtted moodustuvad vaid ühest tootjast ja äriühingute grupist, tuli kõik mikromajanduslikke näitajaid puudutavad andmed indekseerida, et tagada konfidentsiaalsus alusmääruse artikli 19 kohaselt.
Five Chinese exporting producers which were not sampled requested individual examination in this proceeding.
Liidu tarbimine
Taking into account the high number of applications, the Commission concluded that it would be unduly burdensome for the timely conclusion of the proceeding to accept any of these requests.
Komisjon tegi liidu tarbimise kindlaks liidu tootmisharu hinnangulise kogumüügi põhjal liidu turul ja vaatlusaluse toote liitu importimise kogumahu alusel.
In this regard it is noted that accepting the requests of the companies in question would more than double the number of companies which would require individual dumping margin calculations as the original sample consisted of four exporting producers.
Liidu tootmisharu samasuguse toote müügimahtu hinnati tegelike kontrollitud andmete põhjal, mille esitasid valimisse kaasatud tootjad oma küsimustike vastustes, koostööst loobunud tootjate puhul aga kaebuse esitaja esitatud andmete põhjal.
It is further noted that some of the individual examination applicants are part of the groups.
Nagu eespool põhjenduses 47 selgitatud, klassifitseeritakse vaatlusalune toode kahe CN-koodi alla: ex73072310 ja ex73072390.
According to the preliminary replies of the companies in question (sampling forms) individual examination would require analysis and verification of questionnaire replies of at least seven companies.
Kuid need kaks CN-koodi hõlmavad vaatlusaluse toote kõrval ka käesoleva uurimise ulatusest välja jäetud tooteid.
INJURY
Seepärast tuli käesoleva uurimise ulatusest väljajäänud impordimahud lahutada eespool nimetatud CN-koodide alla kvalifitseeritud impordi kogumahust.
Definition of the Union industry and Union production
Kaebuse esitaja hindas vaatlusaluse toote impordimahtu kõikide päritoluriikide puhul oma turuteadmiste põhjal.
Based on the available information from the complaint and subsequent investigation, the like product was manufactured by at least 16 Union producers during the investigation period.
Asjaomaste riikide puhul leidis kaebuse esitaja, et vaatlusalused tooted moodustasid Hiina ja Taiwani puhul enamiku eespool nimetatud CN-koodidega hõlmatud mahust, olles vastavalt 90 % ja 100 %.
The Union producers accounting for the total Union production constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation and will be thereafter referred to as the ‘Union industry’.
Analüüsist selgus, et vähemalt 22,3 % Hiina eksportivate tootjate poolt eksporditud ja nimetatud CN-koodide alla klassifitseeritud toodetest jääksid käesoleva uurimise ulatusest välja.
The total Union production during the investigation period was estimated at around 8270 tonnes.
Taiwani puhul leidis kaebuse esitaja esitatud hinnang, st 100 %, kinnitust.
The Commission established the figure on the verified questionnaire replies of the sampled Union producers and the estimated data provided by the complainant.
Hiina puhul otsustas komisjon kohandada impordimahtu kõige konservatiivsema näitaja ehk 22,3 % alusel.
As mentioned in recitals 11 to 13, sampling was applied for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Lisaks kohandati tarbimist ka uurimise tootevalikust välja arvatud äärikutega/väikese karedusega liitmike mahtudega (vt punktid 2.2.1 ja 2.2.2).
The Union producers selected in the sample represented ca.
Imporditud mahu hinnanguliseks suuruseks määrati väljavõttelise uuringu vastuste põhjal ligikaudu 150 tonni Hiina puhul ja 20 tonni Taiwani puhul.
43 % of the total estimated Union production of the like product.
Seepärast arvati need mahud Hiinast ja Taiwanist pärit impordi hinnangulisest mahust maha.
One party requested an explanation why the volume of the total Union production decreased by 80 tonnes between provisional and definitive disclosure.
Liidu tootmisharu puhul leiti uurimise käigus, et nende väljaarvatud tooteliikide tootmis- ja müügimahud on ebaolulised.
In the provisional disclosure the total Union production was estimated at around 8350 tonnes.
Selle alusel on liidu tarbimine arenenud järgmiselt.
The reason for the difference is that at provisional stage the Commission services wrongly estimated the production volume of one of the non-sampled Union producer.
Liidu tarbimine (tonnides)
This Union producer ceased production during the investigation period.
Allikas: Eurostat, väljavõttelise uuringu küsimuste vastused, kontrollitud vastused küsimustikule ja kaebuse esitaja esitatud informatsioon.
Therefore, its production was re-calculated taking into consideration of its shut down.
Liidu kogutarbimine
The Commission confirmed that the total Union production was estimated at around 8270 tonnes during the investigation period.
Indeks (2012 = 100)
As the sampled companies is constituted of only one producer and a group of companies, all data concerning micro indicators had to be indexed to protect confidentiality under Article 19 of the basic Regulation.
Alates 2012. aastast kuni uurimisperioodini on liidu tarbimine suurenenud 3 % võrra.
Union consumption
Import asjaomastest riikidest
The Commission established the Union consumption on the basis of total estimated sales volume of the Union industry on the Union market and on the total import volume of the product concerned to the Union.
Vaatlusalustest riikidest pärit impordi mõju kumulatiivne hindamine
The Union industry's sales volume of the like product was estimated on the basis the actual verified data provided by the sampled producers in their questionnaire replies and, for the non-cooperating producers, the data provided by the complainant.
Komisjon uuris, kas asjaomastest riikidest pärit vaatlusaluse toote importi tuleks kooskõlas alusmääruse artikli 3 lõikega 4 hinnata kumulatiivselt.
As explained above in recital 47, the product concerned falls under two CN codes: ex73072310 and ex73072390.
Hiinast ja Taiwanist pärit impordi kindlakstehtud dumpingumarginaalid on kokkuvõtlikult esitatud eespool põhjendustes 145 ja 94.
However, these two CN codes include not only the product concerned but also products outside of the scope of this investigation.
Kui äriühing King Lai välja arvata, ületavad kõik kõnealused marginaalid alusmääruse artikli 9 lõikes 3 sätestatud miinimumkünnist.