natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Council Decision 1999/437/EC.
Islandi ja Norra puhul kujutab käesolev määrus endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu (viimase kahe riigi osalemiseks Schengeni acquis’ sätete rakendamises, kohaldamises ja edasiarendamises) tähenduses, mis kuuluvad nõukogu otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punktis A osutatud valdkonda.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC.
Šveitsi puhul kujutab käesolev määrus endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu (Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) tähenduses, mis kuuluvad nõukogu otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punktis A osutatud valdkonda, kusjuures nimetatud otsuse vastavat punkti tõlgendatakse koostoimes nõukogu otsuse 2008/146/EÜ artikliga 3.
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU.
Liechtensteini puhul kujutab käesolev määrus endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelise protokolli (mis käsitleb Liechtensteini Vürstiriigi ühinemist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepinguga Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) tähenduses, mis kuuluvad otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punktis A osutatud valdkonda, kusjuures nimetatud punkti tõlgendatakse koostoimes nõukogu otsuse 2011/350/EL artikliga 3.
The results of queries in the SIS should be without prejudice to Article 1(4) of Council Decision 2010/365/EU.
Määrust (EL) 2016/399 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised, in particular, by the Charter.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Regulation (EU) 2016/399 should therefore be amended accordingly,
Artikkel 1
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Määruse (EL) 2016/399 artiklit 8 muudetakse järgmiselt:
Article 1
lõige 2 asendatakse järgmisega:
Article 8 of Regulation (EU) 2016/399 is amended as follows:
Sisenemisel ja väljumisel kontrollitakse liidu õiguse alusel vaba liikumise õigust omavaid isikuid järgmiselt:
paragraph 2 is replaced by the following:
isiku tuvastamine ning kodakondsuse ja piiriületuseks vajaliku reisidokumendi autentsuse ja kehtivuse kontroll, sealhulgas päringute tegemine asjaomastes andmebaasides, eelkõige järgmistes:
On entry and on exit, persons enjoying the right of free movement under Union law shall be subject to the following checks:
SIS;
verification of the identity and the nationality of the person and of the authenticity and validity of the travel document for crossing the border, including by consulting the relevant databases, in particular:
Interpoli varastatud ja kaotatud reisidokumentide andmebaas;
the SIS;
riigisisesed andmebaasid, mis sisaldavad teavet varastatud, õigusvastaselt omandatud, kaotatud ja kehtetuks tunnistatud reisidokumentide kohta.
Interpol’s Stolen and Lost Travel Documents (SLTD) database;
Nõukogu määruse (EÜ) nr 2252/2004 artikli 1 lõikes 2 osutatud andmekandjat sisaldavas passis ja reisidokumendis kontrollitakse kiibile salvestatud andmete autentsust.b) kontrollimine, et liidu õiguse alusel vaba liikumise õigust omav isik ei ohusta ühegi liikmesriigi avalikku korda, sisejulgeolekut, rahvatervist ega rahvusvahelisi suhteid, sealhulgas päringute tegemine SISis ja teistes asjaomastes liidu andmebaasides.
national databases containing information on stolen, misappropriated, lost and invalidated travel documents.
See ei piira päringute tegemist riigisisestes ja Interpoli andmebaasides.
For passports and travel documents containing a storage medium as referred to in Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 2252/2004, the authenticity of the chip data shall be checked.(b) verification that a person enjoying the right of free movement under Union law is not considered to be a threat to the public policy, internal security, public health or international relations of any of the Member States, including by consulting the SIS and other relevant Union databases.
Kui tekib kahtlus reisidokumendi autentsuses või selle kasutaja isikus, kontrollitakse vähemalt ühte biomeetrilist tunnust, mis on kantud määruse (EÜ) nr 2252/2004 alusel välja antud passi ja reisidokumenti.
This is without prejudice to the consultation of national and Interpol databases.
Võimaluse korral kontrollitakse samal viisil ka nimetatud määrusega hõlmamata reisidokumente.
Where there are doubts as to the authenticity of the travel document or the identity of its holder, at least one of the biometric identifiers integrated into the passports and travel documents issued in accordance with Regulation (EC) No 2252/2004 shall be verified.
Kui lõike 2 punktides a ja b osutatud kontroll andmebaasides mõjutaks liiklusvoogu ebaproportsionaalselt, võib liikmesriik otsustada teha nimetatud kontrolli konkreetsetes piiripunktides sihipäraselt, tuginedes mis tahes liikmesriigi avaliku korra, sisejulgeoleku, rahvatervise või rahvusvaheliste suhetega seotud riske käsitlevale hinnangule.
Where possible, such verification shall also be carried out in relation to travel documents not covered by that Regulation.
Andmebaasides tehtava ajutise kontrolli ulatus ei või olla suurem ja kestus pikem, kui on rangelt vajalik, ja see määratakse kindlaks asjaomase liikmesriigi koostatud riskihinnangu kohaselt.
Where the checks against the databases referred to in points (a) and (b) of paragraph 2 would have a disproportionate impact on the flow of traffic, a Member State may decide to carry out those checks on a targeted basis at specified border crossing points, following an assessment of the risks related to the public policy, internal security, public health or international relations of any of the Member States.
Riskihinnangus põhjendatakse ajutise sihipärase kontrolli tegemist andmebaasides, võetakse muu hulgas arvesse ebaproportsionaalset mõju liiklusvoole ning esitatakse statistikat piiriülese kuritegevusega seotud reisijate ja vahejuhtumite kohta.
The scope and duration of the temporary reduction to targeted checks against the databases shall not exceed what is strictly necessary and shall be defined in accordance with a risk assessment carried out by the Member State concerned.
Riskihinnangut ajakohastatakse korrapäraselt.
The risk assessment shall state the reasons for the temporary reduction to targeted checks against the databases, take into account, inter alia, the disproportionate impact on the flow of traffic and provide statistics on passengers and incidents related to cross-border crime.
Isikute puhul, kelle suhtes põhimõtteliselt ei kohaldata sihipärast kontrolli andmebaasides, tuleb esitatud reisidokumendi alusel kindlaks teha vähemalt nende isik.
It shall be updated regularly.
Kõnealuse kontrolli puhul kontrollitakse kiiresti ja otseselt piiriületuseks vajaliku reisidokumendi kehtivust ning võltsimis- ja järeletegemise tunnuseid, kasutades vastavalt vajadusele tehnilisi vahendeid, ning juhul, kui reisidokumendis on põhjust kahelda või kui on viiteid, et asjaomane isik võib kujutada ohtu liikmesriikide avalikule korrale, sisejulgeolekule, rahvatervisele või rahvusvahelistele suhetele, teeb piirivalveametnik päringuid lõike 2 punktides a ja b osutatud andmebaasides.
Persons who, in principle, are not subject to targeted checks against the databases, shall, as a minimum, be subject to a check with a view to establishing their identity on the basis of the production or presentation of travel documents.
Asjaomane liikmesriik edastab oma riskihinnangu ja selle ajakohastamised viivitamata Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2016/1624 loodud Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ametile (edaspidi „amet“) ning esitab iga kuue kuu järel komisjonile ja ametile aruande andmebaasides tehtud sihipärase kontrolli kohta.
Such a check shall consist of a rapid and straightforward verification of the validity of the travel document for crossing the border, and of the presence of signs of falsification or counterfeiting, where appropriate by using technical devices, and, in cases where there are doubts about the travel document or where there are indications that such a person could represent a threat to the public policy, internal security, public health or international relations of the Member States, the border guard shall consult the databases referred to in points (a) and (b) of paragraph 2.
Asjaomane liikmesriik võib teha otsuse salastada riskihinnang või selle osad.
The Member State concerned shall transmit its risk assessment and updates thereto to the European Border and Coast Guard Agency (“the Agency”), established by Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council, without delay and shall report every six months to the Commission and to the Agency on the application of the checks against the databases carried out on a targeted basis.
Kui liikmesriik kavatseb teha lõike 2a kohast sihipärast kontrolli andmebaasides, teavitab ta sellest viivitamata teisi liikmesriike, ametit ja komisjoni.
The Member State concerned may decide to classify the risk assessment or parts thereof.
Asjaomane liikmesriik võib teha otsuse salastada teatis või selle osad.
Where a Member State intends to carry out targeted checks against the databases pursuant to paragraph 2a, it shall notify the other Member States, the Agency and the Commission accordingly without delay.
Kui liikmesriikidele, ametile või komisjonile valmistab andmebaasides sihipärase kontrolli tegemise kavatsus muret, teavitavad nad sellest viivitamata asjaomast liikmesriiki.
The Member State concerned may decide to classify the notification or parts thereof.
Kõnealune liikmesriik võtab neid mureküsimusi arvesse.
Where the Member States, the Agency or the Commission have concerns about the intention to carry out targeted checks against the databases, they shall notify the Member State in question of those concerns without delay.
Komisjon edastab 8. aprilliks 2019 Euroopa Parlamendile ja nõukogule hinnangu lõike 2 rakendamise ja mõju kohta.
The Member State in question shall take those concerns into account.
Õhupiiri suhtes kohaldatakse lõikeid 2a ja 2b kõige rohkem kuus kuud kestval üleminekuperioodil alates 7. aprillist 2017.
The Commission shall, by 8 April 2019, transmit to the European Parliament and the Council an evaluation of the implementation and consequences of paragraph 2.
Kui konkreetses lennujaamas esineb spetsiifilisi infrastruktuuriga seonduvaid probleeme, mille tõttu on vaja rohkem aega selliste kohanduste tegemiseks, mis võimaldavad teha andmebaasides süstemaatilist kontrolli, ilma et see mõjutaks ebaproportsionaalselt liiklusvoogu, võib esimeses lõigus osutatud kuuekuulist üleminekuperioodi kõnealuse konkreetse lennujaama puhul erandjuhul kuni 18 kuu võrra pikendada vastavalt kolmandas lõigus kirjeldatud korrale.
With regard to air borders, paragraphs 2a and 2b shall apply for a maximum transitional period of six months from 7 April 2017.
Sel eesmärgil teavitab liikmesriik hiljemalt kolm kuud enne esimeses lõigus osutatud üleminekuperioodi lõppu komisjoni, ametit ja teisi liikmesriike spetsiifilistest infrastruktuuriga seonduvatest probleemidest konkreetses lennujaamas, nimetatud probleemide lahendamiseks kavandatud meetmetest ja nende meetmete rakendamiseks vajalikust ajavahemikust.
In exceptional cases, where, at a particular airport, there are specific infrastructural difficulties requiring a longer period of time for adaptations in order to allow for the carrying-out of systematic checks against the databases without having a disproportionate impact on the flow of traffic, the six-month transitional period referred to in the first subparagraph may be prolonged for that particular airport by a maximum of 18 months in accordance with the procedure specified in the third subparagraph.
Kui spetsiifilised infrastruktuuriga seonduvad probleemid vajavad pikemat aega kohanduste tegemiseks, annab komisjon ühe kuu jooksul kolmandas lõigus osutatud teate kättesaamisest ja pärast ametiga konsulteerimist asjaomasele liikmesriigile loa pikendada kõnealusele lennujaamale antavat üleminekuaega ning määrab asjakohasel juhul kindlaks pikendamise kestuse.
For that purpose, the Member State shall, at the latest three months before the expiry of the transitional period referred to in the first subparagraph, notify the Commission, the Agency and the other Member States of the specific infrastructural difficulties in the airport concerned, the envisaged measures to remedy them and the required period of time for their implementation.
Lõike 2 punktides a ja b osutatud kontrolli andmebaasides võib teha varem, tuginedes nõukogu direktiivi 2004/82/EÜ või muude liidu või liikmesriikide õiguse kohaselt saadud reisijaid käsitlevatele andmetele.
Where specific infrastructural difficulties requiring a longer period for adaptations exist, the Commission, within one month of receipt of the notification referred to in the third subparagraph and after consulting the Agency, shall authorise the Member State concerned to prolong the transitional period for the airport concerned and, where relevant, shall set the length of such prolongation.
Kui kontroll selliste reisijaid käsitlevate andmete alusel on tehtud varem, võrreldakse piiripunktis varem saadud andmeid reisidokumendis sisalduvate andmetega.
The checks against the databases referred to in points (a) and (b) of paragraph 2 may be carried out in advance on the basis of passenger data received in accordance with Council Directive 2004/82/EC or in accordance with other Union or national law.
Sealhulgas tuvastatakse asjaomane isik ja kontrollitakse tema kodakondsust ning piiriületuseks vajaliku reisidokumendi autentsust ja kehtivust.
Where those checks are carried out in advance on the basis of such passenger data, the data received in advance shall be checked at the border crossing point against the data in the travel document.
Erandina lõikest 2 võib liidu õiguse alusel vaba liikumise õigust omavate isikute suhtes, kes ületavad selliste liikmesriikide vahelisi maismaapiire, mille suhtes on Schengeni kehtiva hindamiskorra kohaselt toimunud kontrollimine juba edukalt lõpetatud, aga mille suhtes ei ole veel vastu võetud otsust piirikontrolli kaotamise kohta nende sisepiiridel kooskõlas asjaomaste ühinemisaktide vastavate sätetega, kohaldada kõnealuses lõikes osutatud kontrolli väljumisel ainult pisteliselt, tuginedes riskihinnangule.
The identity and the nationality of the person concerned, as well as the authenticity and the validity of the travel document for crossing the border, shall also be verified.
lõike 3 punkti a alapunktid i ja ii asendatakse järgmisega:
By way of derogation from paragraph 2, persons enjoying the right of free movement under Union law who cross the internal land borders of the Member States for which the verification in accordance with the applicable Schengen evaluation procedures has already been successfully completed, but for which the decision on the lifting of controls on their internal borders pursuant to the relevant provisions of the relevant Acts of Accession has not yet been taken, may be subject to the checks on exit referred to in paragraph 2 only on a non-systematic basis, based on a risk assessment.
kolmanda riigi kodaniku isiku ja kodakondsuse ning piiriületuseks vajaliku reisidokumendi autentsuse ja kehtivuse kontrollimist, sealhulgas päringute tegemist asjaomastes andmebaasides, eelkõige järgmistes:
point (a)(i) and (ii) of paragraph 3 is replaced by the following:
Interpoli varastatud ja kaotatud reisidokumentide andmebaas;
verification of the identity and the nationality of the third-country national and of the authenticity and validity of the travel document for crossing the border, including by consulting the relevant databases, in particular:
Andmekandjat sisaldavas passis ja reisidokumendis kontrollitakse kiibile salvestatud andmete autentsust vastavalt kehtivate sertifikaatide olemasolule;
Interpol’s SLTD database;
kontrollimist, et reisidokumendiga on kaasas viisa või elamisluba, kui see on nõutav.“;
For passports and travel documents containing a storage medium, the authenticity of the chip data shall be checked, subject to the availability of valid certificates.
lõike 3 punkti a alapunkt vi asendatakse järgmisega:
verification that the travel document is accompanied, where applicable, by the requisite visa or residence permit.’;
kontrollimist, et asjaomane kolmanda riigi kodanik, tema transpordivahend ja tema poolt transporditavad esemed ei ohusta tõenäoliselt ühegi liikmesriigi avalikku korda, sisejulgeolekut, rahvatervist ega rahvusvahelisi suhteid.
point (a)(vi) of paragraph 3 is replaced by the following:
See hõlmab isikute ja vajaduse korral ka esemete kohta sisestatud andmete ja hoiatusteadete otsest kontrolli SISis ja teistes asjaomastes liidu andmebaasides ning meetmete võtmist sellise hoiatusteate olemasolu korral.
verification that the third-country national concerned, his or her means of transport and the objects he or she is transporting are not likely to jeopardise the public policy, internal security, public health or international relations of any of the Member States.
See ei piira päringute tegemist riigisisestes ja Interpoli andmebaasides.“;
Such verification shall include direct consultation of the data and alerts on persons and, where necessary, objects included in the SIS and other relevant Union databases, and the action to be performed, if any, as a result of an alert.
lõike 3 punkti g alapunktid i ja ii asendatakse järgmisega:
This is without prejudice to the consultation of national and Interpol databases.’;
Andmekandjat sisaldavas passis ja reisidokumendis kontrollitakse kiibile salvestatud andmete autentsust vastavalt kehtivate sertifikaatide olemasolule.“;
point (g)(i) and (ii) of paragraph 3 is replaced by the following:
lõike 3 punkti g alapunkt iii asendatakse järgmisega:
For passports and travel documents containing a storage medium, the authenticity of the chip data shall be checked, subject to the availability of valid certificates.’;
kontrollimist, et asjaomase kolmanda riigi kodanik ei ohusta ühegi liikmesriigi avalikku korda, sisejulgeolekut, rahvatervist ega rahvusvahelisi suhteid, sealhulgas tehes päringuid SISis ja teistes asjaomastes liidu andmebaasides.
point (g)(iii) of paragraph 3 is replaced by the following:
lõike 3 punkti h alapunkt iii jäetakse välja;
verification that the third-country national concerned is not considered to be a threat to the public policy, internal security, public health or international relations of any of the Member States, including by consulting the SIS and other relevant Union databases.
lõikesse 3 lisatakse järgmised punktid:
point (h)(iii) of paragraph 3 is deleted;
punkti a alapunktides i ja vi ning punktis g osutatud kontrolli andmebaasides võib teha varem, tuginedes direktiivi 2004/82/EÜ või muude liidu või liikmesriikide õiguse kohaselt saadud reisijaid käsitlevatele andmetele.
in paragraph 3, the following points are added:
Sealhulgas tuvastatakse asjaomane isik ja kontrollitakse tema kodakondsust ning piiriületuseks vajaliku reisidokumendi autentsust ja kehtivust.
the checks against the databases referred to in point (a)(i) and (vi) and point (g) may be carried out in advance on the basis of passenger data received in accordance with Directive 2004/82/EC or with other Union or national law.
ib) kui tekib kahtlus reisidokumendi autentsuses või kolmanda riigi kodaniku isikus, kontrollitakse võimaluse korral vähemalt ühte biomeetrilist tunnust, mis on kantud reisidokumenti.“
The identity and the nationality of the person concerned, as well as the authenticity and validity of the travel document for crossing the border, shall also be verified;
Artikkel 2
(ib) where there are doubts as to the authenticity of the travel document or the identity of the third-country national, the checks, where possible, shall include the verification of at least one of the biometric identifiers integrated into the travel documents.’.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Article 2
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja liikmesriikides vahetult kohaldatav kooskõlas aluslepingutega.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Strasbourg, 15. märts 2017
Done at Strasbourg, 15 March 2017.
eesistuja
The President
Euroopa Parlamendi 16. veebruari 2017. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 7. märtsi 2017. aasta otsus.
For the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. märtsi 2016. aasta määrus (EL) 2016/399, mis käsitleb isikute üle piiri liikumist reguleerivaid liidu eeskirju (Schengeni piirieeskirjad) (ELT L 77 23.3.2016, lk 1).
Position of the European Parliament of 16 February 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 7 March 2017.
Nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/82/EÜ veoettevõtjate kohustuse kohta edastada reisijaid käsitlevaid andmeid (ELT L 261, 6.8.2004, lk 24).
Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on a Union Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ L 77, 23.3.2016, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. septembri 2016. aasta määrus (EL) 2016/1624, mis käsitleb Euroopa piiri- ja rannikuvalvet ning millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) 2016/399 ning tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 863/2007, nõukogu määrus (EÜ) nr 2007/2004 ning nõukogu otsus 2005/267/EÜ (ELT L 251, 16.9.2016, lk 1).
Council Directive 2004/82/EC of 29 April 2004 on the obligation of carriers to communicate passenger data (OJ L 261, 6.8.2004, p. 24).
Nõukogu 13. detsembri 2004. aasta määrus (EÜ) nr 2252/2004 liikmesriikide poolt väljastatud passide ja reisidokumentide turvaelementide ja biomeetria standardite kohta (ELT L 385, 29.12.2004, lk 1).