natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities on which applications for import licences and applications for import rights lodged from 1 to 7 October 2017 are based and establishing the quantities to be added to the quantity fixed for the sub-period from 1 April to 30 June 2018 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
millega kehtestatakse jaotuskoefitsient kogustele, mille kohta on esitatud ajavahemikul 1.–7. oktoobrini 2017 impordilitsentsitaotlused ja impordiõiguste taotlused, ning määratakse kindlaks kogused, mis lisatakse määruse (EÜ) nr 616/2007 alusel avatud kodulinnuliha tariifikvootide raames alaperioodiks 1. aprillist kuni 30. juunini 2018 kehtestatud kogustele
The quantities on which applications for import licences lodged from 1 to 7 October 2017 for the sub-period from 1 January to 31 March 2018 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Ajavahemikul 1.–7. oktoobrini 2017 esitatud impordilitsentsitaotlustega hõlmatud kogused alaperioodiks 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2018 on suuremad kui teatavate kvootide all saada olevad kogused.
The quantities on which applications for import rights lodged from to 1 to 7 October 2017 for the sub-period from 1 January to 31 March 2018 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Kogused, mille kohta on ajavahemikul 1.–7. oktoobrini 2017 esitatud impordilitsentsitaotlused alaperioodiks 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2018, on suuremad kui teatavate kvootide all saada olevad kogused.
The quantities on which applications for import licences and import rights lodged from 1 to 7 October 2017 for the sub-period from 1 January to 31 March 2018 are based relate, for some quotas, to quantities less than those available.
Kogused, mille kohta on esitatud ajavahemikul 1.–7. oktoobrini 2017 impordilitsentsitaotlused ja impordiõiguste taotlused alaperioodiks 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2018, on väiksemad kui teatavate kvootide all saada olevad kogused.
The quantities on which applications for import licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the sub-period from 1 January to 31 March 2018 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in part A of the Annex hereto.
Kogused, mille kohta on määruse (EÜ) nr 616/2007 kohaselt esitatud impordilitsentsitaotlused alaperioodiks 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2018, korrutatakse käesoleva määruse lisa A osas esitatud jaotuskoefitsientidega.
The quantities for which applications for import licences have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the sub-period from 1 April to 30 June 2018, are set out in part A of the Annex hereto.
Kogused, mille kohta ei esitatud impordilitsentsitaotlusi määruse (EÜ) nr 616/2007 kohaselt, lisatakse käesoleva määruse lisa A osas esitatud alaperioodile, mis ulatub 1. aprillist kuni 30. juunini 2018.
The quantities on which applications for import rights lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the sub-period from 1 January to 31 March 2018 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in part B of the Annex hereto.
Kogused, mille kohta on määruse (EÜ) nr 616/2007 kohaselt esitatud impordilitsentsitaotlused alaperioodiks 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2018, korrutatakse käesoleva määruse lisa B osas esitatud jaotuskoefitsientidega.
The quantities for which applications for import rights have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the sub-period from 1 April to 30 June 2018, are set out in part B of the Annex hereto.
Kogused, mille kohta ei esitatud impordilitsentsitaotlusi määruse (EÜ) nr 616/2007 kohaselt, lisatakse käesoleva määruse lisa B osas esitatud alaperioodile, mis ulatub 1. aprillist kuni 30. juunini 2018.
Done at Brussels, 19 October 2017.
Brüssel, 19. oktoober 2017 Komisjoni nimel
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
A OSA
Group No
Jaotuskoefitsient – alaperioodiks 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2018 esitatud taotlused
Order No
Kogused, mida ei ole taotletud lisada alaperioodil 1. aprillist kuni 30. juunini 2018 saada olevatele kogustele
Allocation coefficient — applications lodged for the sub-period from 1 January to 31 March 2018
B OSA
Non-requested quantities to be added to the quantities available for the sub-period from 1 April to 30 June 2018
peadirektor
PART B
Komisjoni 4. juuni 2007. aasta määrus (EÜ) nr 616/2007, millega avatakse Brasiiliast, Taist ja teistest kolmandatest riikidest pärineva kodulinnuliha ühenduse tariifikvoodid ning sätestatakse nende haldamine (ELT L 142, 5.6.2007, lk 3).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1919
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/1919,
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the 13th partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
milles käsitletakse lõssipulbri madalaimat müügihinda rakendusmäärusega (EL) 2016/2080 avatud hankemenetluse raames toimuvas 13. osalises hankemenetluses
In the light of the tenders received for the 13th partial invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
osalise hankemenetluse raames saadud pakkumusi arvesse võttes tuleks kindlaks määrata madalaim müügihind.
For the 13th partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 17 October 2017, the minimum selling price shall be 144,05 EUR/100 kg.
Rakendusmäärusega (EL) 2016/2080 avatud hankemenetluse raames toimuvas 13. osalises hankemenetluses, mis käsitleb lõssipulbri müüki ja mille puhul pakkumuste esitamise tähtaeg lõppes 17. oktoobril 2017, kehtestatakse madalaim müügihind 144,05 eurot / 100 kg.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1925
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/1925,
of 12 October 2017
12. oktoober 2017,
Regulation (EEC) No 2658/87 established a goods nomenclature (hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’ or the ‘CN’) to meet, at one and the same time, the requirements of the Common Customs Tariff, the external trade statistics of the Union, and other Union policies concerning the importation or exportation of goods.
Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 kehtestati kaupade nomenklatuur (edaspidi „kombineeritud nomenklatuur“), et täita ühtaegu nii ühisest tollitariifistikust, liidu väliskaubandusstatistikast kui ka kaupade impordi või ekspordiga seotud muust liidu poliitikast tulenevaid nõudeid.
In the interests of legislative simplification, it is appropriate to modernise the CN and to adapt its structure.
Õigusaktide lihtsustamise huvides on asjakohane ajakohastada kombineeritud nomenklatuuri ja lihtsustada selle struktuuri.
It is necessary to amend the CN in order to introduce the gradual reduction of duty rates for fresh bananas, as required by Council Decision 2011/194/EU, and the gradual reduction of duty rates for products covered by the Agreement in the form of the Declaration on the Expansion of Trade in Information Technology Products (ITA2), as required by Council Decision (EU) 2016/971.
Kombineeritud nomenklatuuri tuleb muuta, et alustada värskete banaanide suhtes kehtestatud tollimaksumäärade järkjärgulist vähendamist, nagu on nõutud nõukogu otsuses 2011/194/EL, ning infotehnoloogiatoodetega kauplemise laiendamist käsitleva deklaratsiooni vormis lepinguga (ITA2) hõlmatud toodetele kehtestatud tollimaksude järkjärgulist vähendamist, nagu on nõutud nõukogu otsuses (EL) 2016/971.
It is also necessary to amend the CN in order to take account of changes in requirements relating to statistics and to commercial policy and technological and commercial developments, by deleting obsolete scientific names and codes, by introducing new subheadings to facilitate monitoring of specific goods required for the production and use of improvised explosive devices, and by adapting the INN list and the list of pharmaceutical intermediates.
Kombineeritud nomenklatuuri muutmine on vajalik ka selleks, et võtta arvesse muudatusi nõuetes, mis on seotud statistika ja kaubanduspoliitika, tehnika ja kaubanduse arenguga, ning selleks tuleb kustutada iganenud teaduslikud nimetused ja koodid, võtta kasutusele uued alamrubriigid, et hõlbustada isetehtud lõhkekehade valmistamiseks ja kasutamiseks vajalike konkreetsete kaupade jälgimist, ning kohandada INNide loetelu ja farmaatsiatoodete vahesaaduste loetelu.
In order to reduce administrative burden, it is appropriate, in cases where a civil aircraft has been registered as such and declared for free circulation, to abolish the requirement of the end-use procedure.
Halduskoormuse vähendamiseks on asjakohane juhul, kui tsiviilõhusõiduk on sellisena registreeritud ja vabasse ringlusse lubamiseks deklareeritud, kaotada lõppkasutusprotseduuri nõue.
The aircraft’s registration certificate is considered sufficient proof of the aircraft’s civil character.
Õhusõiduki registreerimistunnistus loetakse piisavaks tõendiks õhusõiduki tsiviilotstarbe kohta.
The preliminary provisions of the CN should therefore be amended.
Alates 1. jaanuarist 2018 tuleks määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa asendada kombineeritud nomenklatuuri täieliku ja ajakohase versiooniga koos ühepoolsete ja kokkuleppeliste tollimaksumääradega, mis tulenevad nõukogu või komisjoni vastu võetud meetmetest.
In the interest of clarity, it is also appropriate to make certain minor changes in order to align the different language versions of the text.
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
With effect from 1 January 2018, Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 should be replaced by a complete and up-to-date version of the CN, together with the autonomous and conventional rates of duty resulting from measures adopted by the Council or by the Commission.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisa tekstiga.
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Article 2
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2018.
It shall apply from 1 January 2018.
Brüssel, 12. oktoober 2017
Done at Brussels, 12 October 2017.
president
For the Commission
EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.
The President
Nõukogu 7. märtsi 2011. aasta otsus 2011/194/EL Euroopa Liidu ning Brasiilia, Colombia, Costa Rica, Ecuadori, Guatemala, Hondurase, Mehhiko, Nicaragua, Panama, Peruu ja Venezuela vahelise Genfi banaanikaubanduslepingu ning Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelise banaanikaubanduslepingu sõlmimise kohta (ELT L 88, 4.4.2011, lk 66).
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
Nõukogu 17. juuni 2016. aasta otsus (EL) 2016/971 Euroopa Liidu nimel infotehnoloogiatoodetega kauplemise laiendamist käsitleva deklaratsiooni vormis lepingu sõlmimise kohta (ELT L 161, 18.6.2016, lk 2).
Council Decision 2011/194/EU of 7 March 2011 on the conclusion of a Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela and of an Agreement on Trade in Bananas between the European Union and the United States of America (OJ L 88, 4.4.2011, p. 66).
I LISA
Council Decision (EU) 2016/971 of 17 June 2016 on the conclusion, on behalf of the European Union, of an agreement in the form of the Declaration on the Expansion of Trade in Information Technology Products (ITA) (OJ L 161, 18.6.2016, p. 2).
KOMBINEERITUD NOMENKLATUUR
ANNEX I
SISUKORD
COMBINED NOMENCLATURE
ESIMENE OSA.
SUMMARY
EELSÄTTED
Section I — General rules
A. Kaupade kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid
A. General rules for the interpretation of the Combined Nomenclature
B. Tollimakse käsitlevad üldreeglid
B. General rules concerning duties
C. Nomenklatuuri ja tollimaksude suhtes kohaldatavad üldreeglid
C. General rules applicable both to nomenclature and to duties
II jaotis.
Section II — Special provisions
Erisätted
B. Civil aircraft and goods for use in civil aircraft C. Pharmaceutical products
D. Ühtne tollimaksumäär
D. Standard rate of duty
E. Pakendid ja pakkematerjal
E. Containers and packing materials
F. Tariifne sooduskohtlemine kauba liigi tõttu
F. Favourable tariff treatment by reason of the nature of the goods
Lühendid ja tähised
Signs, abbreviations and symbols
Täiendavad mõõtühikud
Supplementary units
TEINE OSA.
PART TWO — SCHEDULE OF CUSTOMS DUTIES
TOLLIMAKSUDE LOEND
Section I
I jaotis
Section II
II jaotis
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruit or melons
Söödavad puuviljad, marjad ja pähklid; tsitrusviljade ja melonite koor
Coffee, tea, maté and spices
Kohv, tee, mate ja vürtsid
Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten
Jahvatustööstuse tooted; linnased; tärklis; inuliin; nisugluteen
Lac; gums, resins and other vegetable saps and extracts
Šellak; kummivaigud, vaigud ja muud taimemahlad ja -ekstraktid
Section III
III jaotis
Section IV
IV jaotis
Preparations of cereals, flour, starch or milk; pastrycooks’ products
Tooted teraviljast, jahust, tärklisest või piimast; valikpagaritooted
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants
Tooted köögi- ja puuviljadest, marjadest, pähklitest või muudest taimeosadest
Miscellaneous edible preparations
Mitmesugused toiduvalmistised
Beverages, spirits and vinegar
Joogid, alkohol ja äädikas
Section V
V jaotis
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes
Mineraalkütused, mineraalõlid ja nende destilleerimissaadused; bituumenained; mineraalvahad
Section VI
VI jaotis
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks
Park- ja värvaineekstraktid; tanniinid ja nende derivaadid; värvained ja pigmendid; värvid ja lakid; kitt ja muud mastiksid; tint
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, ‘dental waxes’ and dental preparations with a basis of plaster
Seep, orgaanilised pindaktiivsed ained, pesemisvahendid, määrdeained, tehisvahad ja vahavalmistised, poleerimis- ja puhastusvahendid, küünlad jms tooted, voolimispastad, stomatoloogiline vaha ja hambaravis kasutatavad kipsisegud
Section VII
VII jaotis
Rubber and articles thereof
Kautšuk ja kummitooted
Section VIII
VIII jaotis
Raw hides and skins, leather, furskins and articles thereof; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut)
Toornahad, nahk, karusnahk ja tooted nendest; sadulsepatooted ja rakmed; reisitarbed, käekotid jms tooted; tooted loomasooltest (v.a jämesiidist)
Raw hides and skins (other than furskins) and leather
Toornahad (v.a karusnahad) ja nahk
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut)
Nahktooted; sadulsepatooted ja rakmed; reisitarbed, käekotid jms tooted; tooted loomasooltest (v.a jämesiidist)
Section IX
IX jaotis
Section X
X jaotis
Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard; paper and paperboard and articles thereof
Kiumass puidust vm kiulisest tselluloosmaterjalist; ringlusse võetud paberi- või papijäätmed ja -jäägid; paber ja papp ning tooted nendest
Section XI
XI jaotis
Wadding, felt and nonwovens; special yarns; twine, cordage, ropes and cables and articles thereof
Vatt, vilt ja lausriie; erilõngad; nöörid, paelad, köied ja trossid ning tooted nendest
Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted
Rõivad ning rõivamanused, v.a silmkoelised või heegeldatud
Section XII
XII jaotis
Section XIII
XIII jaotis
Section XIV
XIV jaotis
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin
Looduslikud ja kultiveeritud pärlid, vääris- ja poolvääriskivid, väärismetallid, väärismetalliga plakeeritud metallid, nendest valmistatud tooted; juveeltoodete imitatsioonid; mündid
Section XV
XV jaotis
(Reserved for possible future use in the Harmonised System)
(Reserveeritud võimalikuks tulevaseks kasutamiseks kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemis)
Other base metals; cermets; articles thereof
Muud mitteväärismetallid; metallkeraamika; tooted nendest
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof of base metal
Mitteväärismetallist tööriistad, terariistad, lusikad ja kahvlid; nende mitteväärismetallist osad
Section XVI
XVI jaotis
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof
Tuumareaktorid, katlad, masinad ja mehaanilised seadmed; nende osad
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles
Elektrimasinad ja -seadmed, nende osad; helisalvestus- ja taasesitusseadmed, telepildi ja -heli salvestus- ja taasesitusseadmed, nende osad ja tarvikud
Section XVII
XVII jaotis
Railway or tramway locomotives, rolling stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electromechanical) traffic signalling equipment of all kinds
Raudtee- või trammivedurid, -veerem ning nende osad; raudtee- või trammiteeseadmed ja -tarvikud ning nende osad; mitmesugused mehaanilised (sh elektromehaanilised) liikluskorraldusseadmed
Vehicles other than railway or tramway rolling stock, and parts and accessories thereof
Sõidukid, v.a raudtee- ja trammiteeveerem, ning nende osad ja tarvikud
Section XVIII
XVIII jaotis
Section XIX
XIX jaotis
Section XX
XX jaotis
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated nameplates and the like; prefabricated buildings
Mööbel; madratsid, madratsialused, padjad ja muud täistopitud mööblilisandid; mujal nimetamata lambid ja valgustid; sisevalgustusega sildid, valgustablood jms; kokkupandavad ehitised
Section XXI
XXI jaotis
Complete industrial plant
Täielik tööstuslik sisseseade
Special combined nomenclature codes
Kombineeritud nomenklatuuri erikoodid
PART THREE — TARIFF ANNEXES
KOLMAS OSA.
Section I — Agricultural annexes
TARIIFILISAD
Annex 1 Agricultural components (EA), additional duties for sugar (AD S/Z) and additional duties for flour (AD F/M)
I jaotis.
Annex 2 Products to which an entry price applies
Põllumajanduslisad
Section II — Lists of pharmaceutical substances which qualify for duty-free treatment
Lisa 1 Põllumajandusmaksuosad (EA), täiendav tollimaks suhkrult (AD S/Z) ja täiendav tollimaks jahult (AD F/M)
Annex 3 List of international non-proprietary names (INNs), provided for pharmaceutical substances by the World Health Organisation, which are free of duty
Lisa 2 Tooted, mille suhtes kohaldatakse sisenemishinda
Annex 4 List of prefixes and suffixes which, in combination with the INNs of Annex 3, describe the salts, esters or hydrates of INNs; these salts, esters and hydrates are free of duty, on condition that they are classifiable in the same 6-digit HS-subheading as the corresponding INN
II jaotis.
Annex 5 Salts, esters and hydrates of INNs, which are not classified in the same HS-heading as the corresponding INNs and which are free of duty
Tollimaksuvabastuse tingimustele vastavate raviainete loetelud
Annex 6 List of pharmaceutical intermediates, i.e. compounds of a kind used for the manufacture of finished pharmaceutical products, which are free of duty
Lisa 3 Tollimaksuvabade raviainete maailma terviseorganisatsiooni soovitatud rahvusvahelised vabanimetused (INN)
Annex 7 (Reserved for possible future use)
Lisa 4 Ees- ja järelliited, mille abil 3. lisas loetletud INNidest moodustatakse vastavate ainete soolade, estrite ja hüdraatide nimetused; need soolad, estrid ja hüdraadid on tollimaksuvabad tingimusel, et need klassifitseeritakse samasse 6-kohalisse HS alamrubriiki nagu vastavad INN-ained
Section IV — Favourable tariff treatment by reason of the nature of the goods
Lisa 5 INN-ainete tollimaksuvabad soolad, estrid ja hüdraadid, mida ei klassifitseerita vastava ainega samasse 6-kohalisse HS alamrubriiki
Annex 8 Goods unfit for consumption (list of denaturants)
Lisa 6 Loetelu tollimaksuvabadest farmaatsiavahetoodetest, s.o seda liiki ühenditest, mida kasutatakse farmaatsialõpptoodete valmistamiseks
Annex 9 Certificates
Lisa 7 (Reserveeritud võimalikuks tulevaseks kasutamiseks)
PRELIMINARY PROVISIONS
Lisa 8 Toidukõlbmatuks muudetud kaubad (denaturantide loetelu)
SECTION I
Lisa 9 Sertifikaadid
GENERAL RULES
Lisa 10 TARICi statistilised koodid
Any reference in a heading to an article shall be taken to include a reference to that article incomplete or unfinished, provided that, as presented, the incomplete or unfinished article has the essential character of the complete or finished article.
I JAGU
It shall also be taken to include a reference to that article complete or finished (or falling to be classified as complete or finished by virtue of this rule), presented unassembled or disassembled.
ÜLDREEGLID
Any reference in a heading to a material or substance shall be taken to include a reference to mixtures or combinations of that material or substance with other materials or substances.
Kaupade klassifitseerimine toimub järgmiste põhimõtete kohaselt.
Any reference to goods of a given material or substance shall be taken to include a reference to goods consisting wholly or partly of such material or substance.
Jaotiste, kaubagruppide ja alamgruppide nimetused on antud suunaval eesmärgil; ametlik klassifitseerimine peab toimuma lähtuvalt rubriikide kirjeldustest ja vastavate jaotiste ja gruppide märkustest ning alljärgnevatest sätetest tingimusel, et need rubriigid või märkused ei näe ette muud.
the heading which provides the most specific description shall be preferred to headings providing a more general description.
Iga viidet rubriigis mingile materjalile või ainele tuleb vaadelda kehtivana ka selle materjali või aine segu või ühendi kohta teiste materjalide või ainetega.
However, when two or more headings each refer to part only of the materials or substances contained in mixed or composite goods or to part only of the items in a set put up for retail sale, those headings are to be regarded as equally specific in relation to those goods, even if one of them gives a more complete or precise description of the goods;
Mis tahes viidet mingist materjalist või ainest kaubale tuleb vaadelda viitena kaupadele, mis täielikult või osaliselt koosnevad sellest materjalist või ainest.
camera cases, musical instrument cases, gun cases, drawing-instrument cases, necklace cases and similar containers, specially shaped or fitted to contain a specific article or set of articles, suitable for long-term use and presented with the articles for which they are intended, shall be classified with such articles when of a kind normally sold therewith.
segud, erinevatest materjalidest või komponentidest koosnevad kaubad ja jaekaubanduse jaoks mõeldud komplektina esitatud kaubad, mida pole võimalik klassifitseerida reegli 3 punkti a järgi, klassifitseeritakse materjali või komponendi järgi, mis määrab nende põhiomadused, kui selline kriteerium on rakendatav;
This rule does not, however, apply to containers which give the whole its essential character;
kaubad, mida ei saa klassifitseerida reegli 3 punkti a või b järgi, klassifitseeritakse rubriiki, mis on neid võrdsel määral kirjeldavate rubriikide numbrilises järjestuses kõige viimane.