natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foods for special medical purposes as defined in Regulation (EU) No 609/2013 excluding foods for infants and young children
Vetikaõli mikrovetikatest Ulkenia sp.
Algal oil from the microalgae Ulkenia sp.
DHA piirnorm
Maximum levels of DHA
Uuendtoidu nimetus seda sisaldava toiduaine märgistusel on „Mikrovetikatest Ulkenia sp. saadud õli“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Oil from the micro-algae Ulkenia sp.’
Pagaritooted (leiva- ja saiatooted ning magusad küpsised)
Bakery products (breads, rolls and sweet biscuits)
Mittealkohoolsed joogid (sealhulgas piimapõhised joogid)
Non-alcoholic beverages (including milk based beverages)
Allanblackia seemnete õli
Allanblackia seed oil
Uuendtoidu nimetus seda sisaldava toiduaine märgistusel on „Allanblackia seemnete õli“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Allanblackia seed oil’
Kollased rasvavõided ning koorepõhised võided
Yellow fat spreads and cream based spreads
Aaloe (Aloe macroclada Baker) lehtede ekstrakt
Aloe macroclada Baker leaf extract
Nagu aaloeliigist Aloe vera (L.)
In line with normal use in food supplements of the similar gel derived from Aloe vera (L.)
Burm. saadud sarnase geeli tavalise kasutuse puhul toidulisandites
Burm.
Tavalisest hiilgevähist ehk antarktika krillist (Euphausia superba) saadud õli
Antarctic Krill oil from Euphausia superba
DHA ja EPA piirnorm kokku
Maximum levels of combined DHA and EPA
Uuendtoidu nimetus seda sisaldava toiduaine märgistusel on „tavalisest hiilgevähist (Euphausia superba) saadud lipiidiekstrakt“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Lipid extract from the crustacean Antarctic Krill (Euphausia superba)’
Piimatooted, v.a piimapõhised joogid
Dairy products except milk-based drinks
200 mg / 100 g või juustutoodete puhul 600 mg / 100 g
200 mg/100 g or for cheese products 600 mg/100 g
Piimatoodete analoogid, v.a joogid
Dairy analogues except drinks
200 mg / 100 g või juustutoodete analoogide puhul 600 mg / 100 g
200 mg/100 g or for analogues to cheese products 600 mg/100 g
Mittealkohoolsed joogid
Non-alcoholic beverages
Piimapõhised joogid
Milk-based drinks
Piimatoodete analoogide joogid
Dairy analogue drinks
Võiderasvad ja kastmed
Spreadable fat and dressings
Toidurasvad
Cooking fats
Hommikusöögihelbed
Breakfast cereals
Energia-/teraviljabatoonid
Nutrition bars/cereal bars
3000 mg päevas üldelanikkonna puhul
3000 mg/day for the general population
450 mg päevas rasedate või imetavate naiste puhul
450 mg/day for pregnant and lactating women
Meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks ettenähtud toit, nagu määratletud määruses (EL) nr 609/2013
Foods for special medical purposes as defined in Regulation (EU) No 609/2013
Vastavalt nende inimeste toitumuslikele erivajadustele, kellele tooted on ette nähtud
In accordance with the particular nutritional requirements of the persons for whom the products are intended
Kehakaalu alandamiseks ettenähtud päevase toidu asendaja, nagu määratletud määruses (EL) nr 609/2013, ja kehakaalu alandamise eesmärgil toidukorra toidu asendajad
Total diet replacement for weight control as defined in Regulation (EU) No 609/2013 and meal replacements for weight control
250 mg / toidukord
250 mg/meal
Imikutele ja väikelastele ette nähtud teraviljapõhine töödeldud toit ja imikutoit, nagu määratletud määruses (EL) nr 609/2013
Processed cereal-based food and baby food intended for infants and young children covered by Regulation (EU) No 609/2013
Eelkõige sportlastele intensiivsest lihaste tööst tingitud energiakao korvamiseks ette nähtud toiduained
Foods intended to meet the expenditure of intense muscular effort, especially for sportsmen
Toiduained, mille märgistusel on esitatud väljendid gluteeni puudumise või vähendatud sisalduse kohta vastavalt komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 828/2014 nõuetele
Foods bearing statements on the absence or reduced presence of gluten in accordance with the requirements of Commission Implementing Regulation (EU) No 828/2014
Tavalisest hiilgevähist ehk antarktika krillist (Euphausia superba) saadud fosfolipiidirikas õli
Antarctic Krill oil rich in phospholipids from Euphausia superba
Kehakaalu alandamiseks ettenähtud päevase toidu asendaja, nagu määratletud määruses (EL) nr 609/2013, ja kehakaalu alandamise eesmärgil toidukorra toidu asendajad
Total diet replacement for weight control as defined in Regulation (EU) No 609/2013 and meal replacements for weight control
Seenest Mortierella alpina saadud arahhidoonhapperikas õli
Arachidonic acid-rich oil from the fungus Mortierella alpina
Uuendtoidu nimetus seda sisaldava toiduaine märgistusel on „Mortierella alpina'st saadud õli või Mortierella alpina õli“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Oil from Mortierella alpina’ or ‘Mortierella alpina oil’
Imiku piimasegu ja jätkupiimasegu, nagu määratletud määruses (EL) nr 609/2013
Infant formula and follow-on formula as defined in Regulation (EU) No 609/2013
Vastavalt määrusele (EL) nr 609/2013
In accordance with Regulation (EU) No 609/2013
Meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks ettenähtud toit, nagu määratletud määruses (EL) nr 609/2013
Foods for special medical purposes for premature infants as defined in Regulation (EU) No 609/2013
Argaaniapuust (Argania spinosa) saadud argaaniaõli
Argan oil from Argania spinosa
Uuendtoidu nimetus seda sisaldava toiduaine märgistusel on „argaaniaõli“ ja maitseainena kasutamisel lisatakse märgisele „üksnes maitsestamiseks ette nähtud taimeõli“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Argan oil’ and if used as seasoning ‘Vegetable oil only for seasoning’ shall be mentioned on the label
Maitseaineseguna
As seasonings
Nagu taimeõli tavalise kasutuse puhul toidus
In line with normal food use of vegetable oils
Vetikast Haematococcus pluvialis saadud astaksantiinirikas õlivaik
Astaxanthin-rich oleoresin from Haematococcus pluvialis algae
Uuendtoidu nimetus seda sisaldava toiduaine märgistusel on „astaksantiin“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Astaxanthin’
40–80 mg õlivaiku päevas, s.o kuni 8 mg astaksantiini päevas
40-80 mg/day of oleoresin, resulting in ≤ 8 mg astaxanthin per day
Vürtsbasiiliku (Ocimum basilicum) seemned
Basil seeds (Ocimum basilicum)
Puuvilja- või marjamahl ja marja- või puu-/köögivilja segujoogid
Fruit juice and fruit/vegetable blend beverages
3 g / 200 ml tervete vürtsbasiiliku (Ocimum basilicum) seemnete lisamisel
3 g/200 ml for addition of whole basil seeds (Ocimum basilicum)
Fermenteeritud mustade ubade ekstrakt
Fermented black bean extract
Uuendtoidu nimetus seda sisaldava toiduaine märgistusel on „Fermenteeritud mustade ubade (sojaubade) ekstrakt“ või „Fermenteeritud soja ekstrakt“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Fermented black bean (Soya) extract’ or ‘Fermented Soya extract’
4,5 g päevas
4,5 g/day
Veiste laktoferriin
Bovine lactoferrin
Uuendtoidu nimetus seda sisaldava toiduaine märgistusel on „laktoferriin lehmapiimast“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Lactoferrin from cows' milk’
Imiku piimasegu ja jätkupiimasegu, nagu määratletud määruses (EL) nr 609/2013 (valmisjoogina)
Infant formula and follow-on formula as defined in Regulation (EU) No 609/2013 (ready to drink)
Väikelastele ette nähtud piimatoidud (valmistoidu või -joogina)
Foods on dairy basis intended for young children (ready to eat/drink)
Töödeldud teraviljatoit (tahke)
Processed cereal food (solid)
Sõltuvalt isiku vajadustest kuni 3 g päevas
Depending on the needs of the individual up to 3 g/day
Piimapõhised joogid
Beverages based on milk
Piimapõhised pulberjoogisegud (valmisjoogina)
Powdered drink mixes based on milk (ready to drink)
Fermenteeritud piimal põhinevad joogid (k.a jogurtijoogid)
Beverages based on fermented milk (including yoghurt drinks)
Mittealkohoolsed joogid
Non-alcoholic drinks
Jogurtipõhised tooted
Products based on yoghurt
Juustupõhised tooted
Products based on cheese
Jäätis
Ice cream
Valikpagaritooted
Cakes and pastries
Kompvekid
Candies
Närimiskumm
Chewing gum
Põld-rusuvarre (Buglossoides arvensis) seemnetest saadud õli
Buglossoides arvensis seed oil
Stearidoonhappe (STA) piirnorm
Maximum levels of stearidonic acid (STA)
Uuendtoidu nimetus seda sisaldava toiduaine märgistusel on „rafineeritud põld-rusuvarreõli“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Refined Buglossoides oil’
Piimatooted ja nende analoogid
Dairy products and analogues
75 mg / 100 g jookide puhul
Butter and other fat and oil emulsions including spreads (not for cooking or frying purposes)
Toidulisandid, nagu on määratletud direktiivis 2002/46/EÜ, välja arvatud imikute ja väikelaste toidulisandid
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC, excluding food supplements for infants and young children
500 mg päevas
500 mg/day
Määruses (EL) nr 609/2013 sätestatud meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks ettenähtud toit, v.a imikutele ja väikelastele meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks ettenähtud toit
Foods for special medical purposes as defined in Regulation (EU) No 609/2013, excluding foods for special medical purposes intended for infants and young children
Kehakaalu alandamiseks ettenähtud päevase toidu asendaja, nagu määratletud määruses (EL) nr 609/2013, ja kehakaalu alandamise eesmärgil toidukorra toidu asendajad
Total diet replacement for weight control as defined in Regulation (EU) No 609/2013 and meal replacements for weight control
Calanus finmarchicus'est valmistatud õli
Calanus finmarchicus oil
Uuendtoidu nimetus seda sisaldava toiduaine märgistusel on „koorikloomadest Calanus finmarchicus valmistatud õli“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘oil from Calanus finmarchicus (crustacean)’
Toidulisandid, nagu määratletud direktiivis 2002/46/EÜ
2,3 g/day
Närimiskummialus (monometoksüpolüetüüleenglükool)
Chewing gum base (monomethoxypolyethylene glycol)
Uuendtoidu nimetus seda sisaldava toiduaine märgistusel on „närimiskummialus (sisaldab 1,3-butadieeni, 2-metüül-homopolümeeri, maleaaditud, polüetüleenglükooli monometüüleetri estreid)“ või „närimiskummialus (sisaldab ainet, mille CASi nr on 1246080-53-4“
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Gum base (including 1,3-butadiene, 2-methyl-homopolymer, maleated, esters with polyethylene glycol mono-Me ether)’ or ‘Gum base (including CAS No: 1246080-53-4)’
Närimiskummialus (metüülvinüüleetri ja maleiinanhüdriidi kopolümeer)
Chewing gum base (Methyl vinyl ether-maleic anhydride copolymer)
Uuendtoidu nimetus seda sisaldava toiduaine märgistusel on „närimiskummialus (sisaldab metüülvinüüleetri ja maleiinanhüdriidi kopolümeeri)“ või „närimiskummialus (sisaldab ainet, mille CASi nr on 9011-16-9)“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Gum base (including methyl vinyl ether-maleic anhydride copolymer)’ or ‘Gum base (including CAS No 9011-16-9)’
Õlisalvei (Salvia hispanica) õli
Chia oil from Salvia hispanica
Uuendtoidu nimetus seda sisaldava toiduaine märgistusel on „õlisalvei (Salvia hispanica) õli“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Chia oil (Salvia hispanica)’
Rasvad ja õlid
Fats and oils
Puhas õlisalveiõli
Pure chia oil
2 g päevas
2 g/day
Õlisalvei (Salvia hispanica) seemned
Chia seeds (Salvia hispanica)
Uuendtoidu nimetus seda sisaldava toiduaine märgistusel on „õlisalvei (Salvia hispanica) seemned“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Chia seeds (Salvia hispanica)’
Müügipakendis õlisalvei (Salvia hispanica) seemnete puhul on tarbija teavitamiseks vaja lisamärgistust, et päevadoos ei tohi ületada 15 g.
Pre-packaged Chia (Salvia hispanica) seeds shall carry additional labelling to inform the consumer that the daily intake is no more than 15 g.
Leiva- ja saiatooted
Bread products
5 % (terved või jahvatatud õlisalveiseemned)
5 % (whole or ground chia seeds)
Küpsetised
Baked products
10 % (terved õlisalveiseemned)
10 % whole chia seeds
Puuviljade, pähklite ja seemnete segud
Fruit, nut and seed mixes
15 g päevas tervete, püreestatud või jahvatatud õlisalveiseemnete lisamisel
15 g/day for addition of whole, mashed or ground chia seeds
Müügipakendis õlisalveiseemned
Pre-packaged Chia seed as such
15 g päevas (terved õlisalveiseemned)
15 g/day whole chia seeds
Puuvilja- või marjavõided
Fruit spreads
1 % (terved õlisalveiseemned)
1 % whole chia seeds
Jogurt
Yoghurt
1,3 g terveid õlisalveiseemneid 100 g jogurti kohta või 4,3 g terveid õlisalveiseemneid 330 g (portsjon) jogurti kohta
1,3 g whole chia seeds per 100 g of yoghurt or 4,3 g whole chia seeds per 330 g of yoghurt (portion)
Teravilja- ja/või ebateraviljaseemnetel ja/või kaunviljadel põhinevad steriliseeritud valmistoidud
Sterilised ready to eat meals based on cereal grains, pseudocereals grains and/or pulses
5 % (terved õlisalveiseemned)
5 % whole chia seeds
Kerahallikust Aspergillus niger saadud kitiinglükaan
Chitin-glucan from Aspergillus niger
Uuendtoidu nimetus seda sisaldava toiduaine märgistusel on „Aspergillus niger'ist saadud kitiinglükaan“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Chitin-glucan from Aspergillus niger’
5 g päevas
5 g/day
Fomes fomentarius'est saadud kitiinglükaani kompleks
Chitin-glucan complex from Fomes fomentarius
Uuendtoidu nimetus seda sisaldava toiduaine märgistusel on „Fomes fomentarius'est saadud kitiinglükaan“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Chitin-glucan from Fomes fomentarius’
Seenest Agaricus bisporus või kerahallikust Aspergillus niger saadud kitosaaniekstrakt
Chitosan extract from fungi (Agaricus bisporus; Aspergillus niger)
Uuendtoidu nimetus seda sisaldava toiduaine märgistusel on „Agaricus bisporus'est saadud kitosaaniekstrakt“ või „Aspergillus niger'ist saadud kitosaaniekstrakt“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Chitosan extract from Agaricus bisporus’ or ‘Chitosan extract from Aspergillus niger’
Nagu koorikloomadest saadud kitosaani tavalise kasutuse puhul toidulisandites
In line with normal use in food supplements of chitosan from crustaceans
Kondroitiinsulfaat
Chondroitin sulphate
Uuendtoidu nimetus seda sisaldava toiduaine märgistusel on „mikrobioloogilise fermentimise ja sulfaatimise teel saadud kondroitiinsulfaat“.
The designation of the novel on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘Chondroitin sulphate derived from microbial fermentation and sulphation’
Toidulisandid, nagu määratletud direktiivis 2002/46/EÜ; kapslite, tablettide või pulbrina, mis on ette nähtud täiskasvanud elanikkonnale, v.a rasedatele või imetavatele naistele
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC for adult population, excluding pregnant and lactating women
1200 mg päevas
1200 mg/day
Kroompikolinaat
Chromium Picolinate
Kroomi üldkoguse piirnorm
Maximum levels of total chromium
Uuendtoidu nimetus seda sisaldava toiduaine märgistusel on„kroompikolinaat“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Chromium Picolinate’
Määrusega (EÜ) nr 609/2013 hõlmatud toit
Foods covered by Regulation (EU) No 609/2013
250 μg päevas
250 μg/day
Rikastatud toiduainete puhul vastavalt määrusele (EÜ) nr 1925/2006 [4]
Foods fortified in accordance with Regulation (EC) No 1925/2006 [4]
Mürri-kiviroosiku (Cistus incanus L. Pandalis) ürt
Cistus incanus L. Pandalis herb
Uuendtoidu nimetus seda sisaldava toiduaine märgistusel on „mürri-kiviroosiku (Cistus incanus L. Pandalis) ürt“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Cistus incanus L. Pandalis herb’
Taimeteed
Herbal infusions
Ettenähtud päevadoos: 3 g ürti päevas (2 tassi teed päevas)
Intended daily intake: 3 g herbs/day (2 cups/day)
Tsitikoliin
Citicoline
Uuendtoidu nimetus seda sisaldava toiduaine märgistusel on „tsitikoliin“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Citicoline’
Tsitikoliini sisaldavate toiduainete märgistusel peab olema märge, et toode ei ole ette nähtud lastele tarbimiseks.
The labelling of foods containing citicoline shall bear a statement that the product is not intended to be consumed by children
250 mg portsjoni kohta ja suurim tarbitav päevakogus kuni 1000 mg
250 mg per serving and a maximum daily consumption level of 1000 mg
Uuendtoidu nimetus seda sisaldava toiduaine märgistusel on „Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (CBM 588)“ või „Clostridium butyricum (CBM 588)“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (CBM 588)’ or ‘Clostridium butyricum (CBM 588)’
1,35 × 108 CFU/päev
1,35 × 108 CFU/day
Rasvatustatud kakaopulbri ekstrakt
Extract of defatted cocoa powder
Tarbijatele antakse juhised mitte tarbida rohkem kui 600 mg polüfenoole, millele vastab 1,1 g rasvatustatud kakaopulbri ekstrakti päevas.
Consumers shall be instructed not to consume more than 600 mg polyphenols corresponding to 1,1 g of extract of defatted cocoa powder per day
Energiabatoonid
Nutrition bars
1 g päevas ja 300 mg polüfenoole, millele vastab mitte rohkem kui 550 mg rasvatustatud kakaopulbri ekstrakti toiduportsjonis (või toidulisandis)
1 g/day and 300 mg polyphenols corresponding to not more than 550 mg of extract of defatted cocoa powder in one portion of food (or food supplement)
Piimapõhised joogid
Milk based beverages
Kõik muud toiduained (sealhulgas toidulisandid, nagu määratletud direktiivis 2002/46/EÜ), mida kasutatakse funktsionaalsete koostisosade kandurina/sideainena ja mis on tavaliselt suunatud tarbimiseks terviseteadlikele täiskasvanutele
Any other foods (including food supplements as defined in Directive 2002/46/EC) which have become established vehicles for functional ingredients and which are typically positioned for consumption by health conscious adults
Väikse rasvasisaldusega kakaoekstrakt
Low fat cocoa extract
Tarbijatele antakse juhised mitte tarbida kakao flavanoole üle 600 mg päevas.
Consumers shall be instructed not to consume more than 600 mg of cocoa flavanols per day
Toiduained, sealhulgas toidulisandid, nagu määratletud direktiivis 2002/46/EÜ
Foods including food supplements as defined in Directive 2002/46/EC
730 mg portsjoni kohta ning ligikaudu 1,2 g päevas
730 mg per serving and around 1,2 g/day
Koriandri Coriandrum sativum seemnete õli
Coriander seed oil from Coriandrum sativum
Uuendtoidu nimetus seda sisaldava toiduaine märgistusel on „koriandriseemneõli“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Coriander seed oil’
600 mg päevas
600 mg/day
Viirpuu Crataegus pinnatifida kuivatatud viljad
Crataegus pinnatifida dried fruit
Uuendtoidu nimetus seda sisaldava toiduaine märgistusel on „Crataegus pinnatifida kuivatatud viljad“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Crataegus pinnatifida dried fruit’
Nagu Crataegus laevigata tavalise kasutuse puhul toidus
In line with normal food use of Crataegus laevigata
Keedised ja želeed vastavalt direktiivile 2001/113/EÜ [5]
Jams and jellies in accordance with Directive 2001/113/EC [5]
Kompotid
Compotes
α-tsüklodekstriin
α-cyclodextrin
Uuendtoidu nimetus seda sisaldava toiduaine märgistusel on „alfatsüklodekstriin“ või „α-tsüklodekstriin“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Alpha-cyclodextrin’ or ‘α-cyclodextrin’
γ-tsüklodekstriin
γ-cyclodextrin
Uuendtoidu nimetus seda sisaldava toiduaine märgistusel on„gammatsüklodekstriin“ või „γ-tsüklodekstriin“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Gamma-Cyclodextrin’ or ‘γ-Cyclodextrin’
Piimhappebakterite Leuconostoc mesenteroides abil toodetud dekstraani preparaat
Dextran preparation produced by Leuconostoc mesenteroides
Uuendtoidu nimetus seda sisaldava toiduaine märgistusel on„dekstraan“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Dextran’
Pagaritooted
Bakery products
Taimset päritolu diatsüülglütseroolõli
Diacylglycerol oil of plant origin
Uuendtoidu nimetus seda sisaldava toiduaine märgistusel on „taimset päritolu diatsüülglütseroolõli (vähemalt 80 % diatsüülglütseroole)“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Diacylglycerol oil of plant origin (at least 80 % diacylglycerols)’
Toiduõlid
Cooking oils
Rasvavõided
Fat spreads
Salatikastmed
Salad dressings
Majonees
Mayonnaise
Toidukorra toidu asendaja kehakaalu alandamise eesmärgil (joogina)
Meal replacement for weight control (as drinks)
Jogurti tüüpi tooted
Yoghurt type products
Dihüdrokapsiaat (DHC)
Dihydrocapsiate (DHC)
Uuendtoidu nimetus seda sisaldava toiduaine märgistusel on „dihüdrokapsiaat“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Dihydrocapsiate’
Toidulisandid, mis sisaldavad sünteetilist dihüdrokapsiaati, märgistatakse kui „ei ole ette nähtud kuni 4,5aastastele lasetele“.
Food supplements containing synthetic dihydrocapsiate will be labelled as ‘not intended for children up to 4,5 years’
Küpsised ja krõbeküpsised
Biscuits, cookies and crackers
Riisipõhised suupisted
Rice based snacks
Gaseeritud joogid, lahjendatavad joogid, puuvilja- ja marjamahlapõhised joogid
Carbonated drinks, dilutable drinks, fruit juice based beverages
Köögiviljajoogid
Vegetable drinks
Kohvi- või teepõhised joogid
Coffee based drinks, tea based drinks
Maitsestatud gaseerimata vesi
Flavoured water - still
Eelnevalt kuumtöödeldud kaerahelbed
Precooked oatmeal cereal
Muu teravili
Other cereals
Jäätis, piimadesserdid
Ice cream, dairy desserts
Pudingisegud (valmistoiduna)
Pudding mixes (ready to eat)
Šokolaadist kondiitritooted
Chocolate confectionery
Kõvad kommid
Hard candy
Suhkruvaba närimiskumm
Sugar-free gum
Joogivalgendaja/kohvikoor
Whitener/creamer
Magusained
Sweeteners
Supid (valmistoiduna)
Soup (ready to eat)
Salatikastmed
Salad dressing
Taimne valk
Vegetable protein
Valmistoidud
Ready to eat meals
3 mg / toidukord
3 mg/meal
Toidukorra toidu asendajad kehakaalu alandamise eesmärgil
Meal replacements for weight control
3 mg ühekordse annusena
3 mg/single intake
9 mg päevas
9 mg/day
Mittealkohoolsed pulberjoogisegud
Non-alcoholic powdered drink mixes
14,5 mg / kg, mis on ekvivalentne kogusega 1,5 mg / 100 ml
14,5 mg/kg equivalent to 1,5 mg/100 ml
Lippia citriodora rakukultuurist saadud kuivatatud ekstrakt
Dried extract of Lippia citriodora from cell cultures
Uuendtoidu nimetus seda sisaldava toiduaine märgistusel on „Lippia citriodora rakukultuurist HTN®Vb saadud kuivatatud ekstrakt“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘dried extract of Lippia citriodora from cell cultures HTN®Vb’
Nagu Lippia citriodora lehtedest saadud sarnase ekstrakti tavalise kasutuse puhul toidulisandites
In line with normal use in food supplements of a similar extract from the leaves of Lippia citriodora
Echinacea angustifolia rakukultuurist saadud ekstrakt
Echinacea angustifolia extract from cell cultures
Nagu Echinacea angustifolia juurest saadud sarnase ekstrakti tavalise kasutuse puhul toidulisandites
In line with normal use in food supplements of a similar extract from the root of Echinacea angustifolia
Echium plantagineum'i õli
Echium plantagineum oil
Uuendtoidu nimetus seda sisaldava toiduaine märgistusel on „teelehtja ussikeele rafineeritud õli“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Refined echium oil’
Piimapõhised tooted ja joogijogurtid, pakendatud ühekordsetes portsjonites
Milk-based products and drinkable yoghurt products delivered in a single dose
250 mg / 100 g; 75 mg / 100 g jookide puhul
250 mg/100 g; 75 mg/100 g for drinks
Juustutooted