natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated considering the technical provisions without transitional deduction to technical provisions and the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated with the technical provisions with LTG and transitional measures.’;
„See on asjaomase riskivaba intressikõvera üleminekulise kohandamiseta tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud põhiomavahendite ning veerus C0020 esitatud tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud põhiomavahendite vahe.“
In template S.22.01.C0030/R0090, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
aaa) Vormi S.22.01 kirje C0050/R0030 juhiste teine lõik asendatakse järgmisega:
‘It shall be the difference between the SCR calculated considering the technical provisions without transitional deduction to technical provisions and the SCR calculated with the technical provisions with LTG and transitional measures.’;
„See on summa, mille võrra varad ületavad kohustisi, arvutatuna asjaomase riskivaba intressikõvera üleminekulise kohandamiseta tehnilisi eraldisi arvesse võttes, ning veerus C0020 esitatud tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud summa, mille võrra varad ületavad kohustisi, vahe.“
(yy) In template S.22.01.C0040, in rows R0010 to R0090 at the end of the instructions a new paragraph is inserted:
bbb) Vormi S.22.01 kirje C0050/R0040 juhiste teine lõik asendatakse järgmisega:
‘If transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure is not applicable report the same amount as in C0020.’;
„See on asjaomase riskivaba intressikõvera üleminekulise kohandamiseta tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud, eraldatud vahendite kogumi tõttu piiratud omavahendite ning veerus C0020 esitatud tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud, eraldatud vahendite kogumi tõttu piiratud omavahendite vahe.“
(zz) In template S.22.01.C0050/R0020, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
ccc) Vormi S.22.01 kirje C0050/R0050 juhiste teine lõik asendatakse järgmisega:
‘It shall be the difference between the basic own funds calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the basic own funds calculated with the technical provisions reported under C0020.’;
„See on asjaomase riskivaba intressikõvera üleminekulise kohandamiseta tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud solventsuskapitalinõude täitmiseks nõuetekohaste omavahendite ning veerus C0020 esitatud tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud solventsuskapitalinõude täitmiseks nõuetekohaste omavahendite vahe.“
(aaa) In template S.22.01.C0050/R0030, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
ddd) Vormi S.22.01 kirje C0050/R0060 juhiste teine lõik asendatakse järgmisega:
‘It shall be the difference between the excess of assets over liabilities calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the excess of assets over liabilities calculated with the technical provisions reported under C0020.’;
„See on asjaomase riskivaba intressikõvera üleminekulise kohandamiseta tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud solventsuskapitalinõude täitmiseks nõuetekohaste esimese taseme omavahendite ning veerus C0020 esitatud tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud solventsuskapitalinõude täitmiseks nõuetekohaste esimese taseme omavahendite vahe.“
(bbb) In template S.22.01.C0050/R0040, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
eee) Vormi S.22.01 kirje C0050/R0070 juhiste teine lõik asendatakse järgmisega:
‘It shall be the difference between the restricted own funds due to ring–fencing calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the restricted own funds due to ring–fencing calculated with the technical provisions reported under C0020.’;
„See on asjaomase riskivaba intressikõvera üleminekulise kohandamiseta tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud solventsuskapitalinõude täitmiseks nõuetekohaste teise taseme omavahendite ning veerus C0020 esitatud tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud solventsuskapitalinõude täitmiseks nõuetekohaste teise taseme omavahendite vahe.“
(ccc) In template S.22.01.C0050/R0050, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
fff) Vormi S.22.01 kirje C0050/R0080 juhiste teine lõik asendatakse järgmisega:
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the eligible own funds to meet SCR calculated with the technical provisions reported under C0020.’;
„See on asjaomase riskivaba intressikõvera üleminekulise kohandamiseta tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud solventsuskapitalinõude täitmiseks nõuetekohaste kolmanda taseme omavahendite ning veerus C0020 esitatud tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud solventsuskapitalinõude täitmiseks nõuetekohaste kolmanda taseme omavahendite vahe.“
(ddd) In template S.22.01.C0050/R0060, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
ggg) Vormi S.22.01 kirje C0050/R0090 juhiste teine lõik asendatakse järgmisega:
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated with the technical provisions reported under C0020.’;
„See on asjaomase riskivaba intressikõvera üleminekulise kohandamiseta tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud solventsuskapitalinõude ning veerus C0020 esitatud tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud solventsuskapitalinõude vahe.“
(eee) In template S.22.01.C0050/R0070, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
hhh) Vormi S.22.01 veeru C0060 ridade R0010–R0090 juhiste lõppu lisatakse järgmine uus lõik:
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated with the technical provisions reported under C0020.’;
„Kui volatiilsusega kohandamine ei ole kohaldatav, esitage sama summa mis veerus C0040.“
(fff) In template S.22.01.C0050/R0080, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
Vormi S.22.01 kirje C0070/R0020 juhiste teine lõik asendatakse järgmisega:
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated with the technical provisions reported under C0020.’;
„See on volatiilsusega kohandamise ja muude üleminekumeetmeteta, kuid tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud põhiomavahendite ning veerus C0040 esitatud tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud põhiomavahendite vahe.“
(ggg) In template S.22.01.C0050/R0090, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
jjj) Vormi S.22.01 kirje C0070/R0030 juhiste teine lõik asendatakse järgmisega:
‘It shall be the difference between the SCR calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the SCR calculated with the technical provisions reported under C0020.’;
„See on summa, mille võrra varad ületavad kohustisi, arvutatuna tehnilisi eraldisi arvesse võttes, kuid volatiilsusega kohandamise ja muude üleminekumeetmeteta, ning summa, mille võrra varad ületavad kohustisi, arvutatuna veerus C0040 esitatud tehnilisi eraldisi arvesse võttes, vahe.“
(hhh) In template S.22.01.C0060 in rows R0010 to R0090 at the end of the instructions a new paragraph is inserted as follows:
kkk) Vormi S.22.01 kirje C0070/R0040 juhiste teine lõik asendatakse järgmisega:
‘If volatility adjustment is not applicable report the same amount as in C0040.’;
„See on volatiilsusega kohandamise ja muude üleminekumeetmeteta, kuid tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud, eraldatud vahendite kogumi tõttu piiratud omavahendite ning veerus C0040 esitatud tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud, eraldatud vahendite kogumi tõttu piiratud omavahendite vahe.“
In template S.22.01.C0070/R0020, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
lll) Vormi S.22.01 kirje C0070/R0050 juhiste teine lõik asendatakse järgmisega:
‘It shall be the difference between the basic own funds calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the basic own funds calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
„See on volatiilsusega kohandamise ja muude üleminekumeetmeteta, kuid tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud solventsuskapitalinõude täitmiseks nõuetekohaste omavahendite ning veerus C0040 esitatud tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud solventsuskapitalinõude täitmiseks nõuetekohaste omavahendite vahe.“
(jjj) In template S.22.01.C0070/R0030, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
mmm) Vormi S.22.01 kirje C0070/R0060 juhiste teine lõik asendatakse järgmisega:
‘It shall be the difference between the excess of assets over liabilities calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the excess of assets over liabilities calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
„See on volatiilsusega kohandamise ja muude üleminekumeetmeteta, kuid tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud solventsuskapitalinõude täitmiseks nõuetekohaste esimese taseme omavahendite ning veerus C0040 esitatud tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud solventsuskapitalinõude täitmiseks nõuetekohaste esimese taseme omavahendite vahe.“
(kkk) In template S.22.01.C0070/R0040, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
nnn) Vormi S.22.01 kirje C0070/R0070 juhiste teine lõik asendatakse järgmisega:
‘It shall be the difference between the restricted own funds due to ring–fencing calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the restricted own funds due to ring–fencing calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
„See on volatiilsusega kohandamise ja muude üleminekumeetmeteta, kuid tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud solventsuskapitalinõude täitmiseks nõuetekohaste teise taseme omavahendite ning veerus C0040 esitatud tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud solventsuskapitalinõude täitmiseks nõuetekohaste teise taseme omavahendite vahe.“
(lll) In template S.22.01.C0070/R0050, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
ooo) Vormi S.22.01 kirje C0070/R0080 juhiste teine lõik asendatakse järgmisega:
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the eligible own funds to meet SCR calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
„See on volatiilsusega kohandamise ja muude üleminekumeetmeteta, kuid tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud solventsuskapitalinõude täitmiseks nõuetekohaste kolmanda taseme omavahendite ning veerus C0040 esitatud tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud solventsuskapitalinõude täitmiseks nõuetekohaste kolmanda taseme omavahendite vahe.“
(mmm) In template S.22.01.C0070/R0060, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
ppp) Vormi S.22.01 kirje C0070/R0090 juhiste teine lõik asendatakse järgmisega:
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
„See on volatiilsusega kohandamise ja muude üleminekumeetmeteta, kuid tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud solventsuskapitalinõude ning veerus C0040 esitatud tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud solventsuskapitalinõude vahe.“
(nnn) In template S.22.01.C0070/R0070, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
qqq) Vormi S.22.01 veeru C0080 ridade R0010–R0090 juhiste lõppu lisatakse uus lõik:
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
„Kui kattuvusega kohandamine ei ole kohaldatav, esitage sama summa mis veerus C0060.“
(ooo) In template S.22.01.C0070/R0080, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
rrr) Vormi S.22.01 kirje C0090/R0020 juhiste teine lõik asendatakse järgmisega:
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
„See on volatiilsusega kohandamise ja muude üleminekumeetmeteta, kuid tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud põhiomavahendite ning kirjes C0060 esitatud tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud põhiomavahendite vahe.“
(ppp) In template S.22.01.C0070/R0090, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
sss) Vormi S.22.01 kirje C0090/R0030 juhiste teine lõik asendatakse järgmisega:
‘It shall be the difference between the SCR calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the SCR calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
„See on summa, mille võrra varad ületavad kohustisi, arvutatuna tehnilisi eraldisi arvesse võttes, kuid kattuvusega kohandamise ja ühegi muu üleminekumeetmeta, ning veerus C0060 esitatud tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud summa, mille võrra varad ületavad kohustisi, vahe.“
(qqq) In template S.22.01.C0080, in rows R0010 to R0090, at the end of the instructions, a new paragraph is inserted:
ttt) Vormi S.22.01 kirje C0090/R0040 juhiste teine lõik asendatakse järgmisega:
‘If matching adjustment is not applicable report the same amount as in C0060.’;
„See on kattuvusega kohandamise ja ühegi muu üleminekumeetmeta, kuid tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud, eraldatud vahendite kogumi tõttu piiratud omavahendite ning veerus C0060 esitatud tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud, eraldatud vahendite kogumi tõttu piiratud omavahendite vahe.“
(rrr) In template S.22.01.C0090/R0020, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
uuu) Vormi S.22.01 kirje C0090/R0050 juhiste teine lõik asendatakse järgmisega:
‘It shall be the difference between the basic own funds calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the basic own funds calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
„See on kattuvusega kohandamise ja ühegi muu üleminekumeetmeta, kuid tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud solventsuskapitalinõude täitmiseks nõuetekohaste omavahendite ning veerus C0060 esitatud tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud solventsuskapitalinõude täitmiseks nõuetekohaste omavahendite vahe.“
(sss) In template S.22.01.C0090/R0030, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
Vormi S.22.01 kirje C0090/R0060 juhiste teine lõik asendatakse järgmisega:
‘It shall be the difference between the excess of assets over liabilities calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the excess of assets over liabilities calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
„See on kattuvusega kohandamise ja ühegi muu üleminekumeetmeta, kuid tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud solventsuskapitalinõude täitmiseks nõuetekohaste esimese taseme omavahendite ning veerus C0060 esitatud tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud solventsuskapitalinõude täitmiseks nõuetekohaste esimese taseme omavahendite vahe.“
(ttt) In template S.22.01.C0090/R0040, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
www) Vormi S.22.01 kirje C0090/R0070 juhiste teine lõik asendatakse järgmisega:
‘It shall be the difference between the restricted own funds due to ring–fencing calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the restricted own funds due to ring–fencing calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
„See on kattuvusega kohandamise ja ühegi muu üleminekumeetmeta, kuid tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud solventsuskapitalinõude täitmiseks nõuetekohaste teise taseme omavahendite ning veerus C0060 esitatud tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud solventsuskapitalinõude täitmiseks nõuetekohaste teise taseme omavahendite vahe.“
(uuu) In template S.22.01.C0090/R0050, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
Vormi S.22.01 kirje C0090/R0080 juhiste teine lõik asendatakse järgmisega:
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the eligible own funds to meet SCR calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
„See on kattuvusega kohandamise ja ühegi muu üleminekumeetmeta, kuid tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud solventsuskapitalinõude täitmiseks nõuetekohaste kolmanda taseme omavahendite ning veerus C0060 esitatud tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud solventsuskapitalinõude täitmiseks nõuetekohaste kolmanda taseme omavahendite vahe.“
In template S.22.01.C0090/R0060, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
yyy) Vormi S.22.01 kirje C0090/R0090 juhiste teine lõik asendatakse järgmisega:
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
„See on kattuvusega kohandamise ja ühegi muu üleminekumeetmeta, kuid tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud solventsuskapitalinõude ning veerus C0060 esitatud tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud solventsuskapitalinõude vahe.“
(www) In template S.22.01.C0090/R0070, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
zzz) Vormi S.26.06 kirje R0100/C0020 juhiste esimese lause lõppu lisatakse „, välja arvatud investeerimisfondi tootlusega seotud investeerimisriskiga elukindlustuslepingutest sissenõutavad summad“;
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
aaaa) Vormi S.26.06 kirjete R0200/C0020 ja R0230/C0020 juhistesse lisatakse pärast sõna „elukindlustuslepingutest“ tekst „välja arvatud investeerimisfondi tootlusega seotud investeerimisriskiga elukindlustuslepingutest“.
In template S.22.01.C0090/R0080, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
bbbb) Vormi S.31.01 veeru C0150 juhiste esimese lause järele lisatakse järgmine uus lause:
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
„Vastab veergudes C0120, C0130 ja C0140 esitatud summade summale.“
(yyy) In template S.22.01.C0090/R0090, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
cccc) Vormi S.31.01 veeru C0210 juhiste lõppu lisatakse teine ja kolmas lõik:
‘It shall be the difference between the SCR calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the SCR calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
„Kui reiting ei ole teada, siis lahtrit ei täideta ja edasikindlustusandja kohta märgitakse veerus C0230 (krediidikvaliteedi aste) „9 – reiting ei ole teada“.
(zzz) In template S.26.06.R0100/C0020, at the end of the first sentence of the instructions ‘, excluding unit-linked’ is inserted;
Seda lahtrit ei täideta edasikindlustajate puhul, millega seoses sisemudelit kasutavad kindlustus- ja edasikindlustusandjad kasutavad sisereitinguid.
(aaaa) In template S.26.06.R0200/C0020 and R0230/C0020, in the instructions after the wording ‘insurance obligations,’ the following text is inserted ‘excluding unit-linked’;
Kui sisemudelit kasutavad kindlustus- ja edasikindlustusandjad ei kasuta sisereitinguid, tuleb see lahter täita.“
(bbbb) In template S.31.01.C0150, after the first sentence in the instructions, a new sentence is inserted as follows:
dddd) Vormi S.31.02 veeru C0270 juhised asendatakse järgmisega:
‘Corresponds to the sum of the amounts reported in C0120, C0130 and C0140.’;
„Eriotstarbelisele varakogumile välise reitinguagentuuri antud reiting (kui see on olemas), millest kindlustus- või edasikindlustusandja lähtub.
(cccc) In template S.31.01.C0210, at the end of the instructions, a second and a third paragraph are inserted as follows:
Kui reiting ei ole teada, lahtrit ei täideta ja eriotstarbelise varakogumi kohta märgitakse veerus C0290 (krediidikvaliteedi aste) „9 – reiting ei ole teada“.
‘If the rating is not available the item shall be left blank and the reinsurer shall be identified as “9 — no rating available” in column C0230 (Credit quality step).
Seda lahtrit ei täideta eriotstarbeliste varakogumite puhul, millega seoses sisemudelit kasutavad kindlustus- ja edasikindlustusandjad kasutavad sisereitinguid.
This item is not applicable to reinsurers for which undertakings using internal model use internal ratings.
eeee) Vormi S.36.02 veeru C0180 teise lõigu neljandat taanet parandatakse järgmiselt:
If undertakings using internal model do not use internal rating, this item shall be reported.’;
ffff) Vormi S.36.02 veeru C0190 juhiste lõppu lisatakse järgmine uus lõik:
(dddd) In template S.31.02.C0270, the instructions are replaced by the following:
„Seda lahtrit ei täideta nende tuletisinstrumentide puhul, mille aluseks on rohkem kui üks vara või kohustis.“
‘Rating of the SPV (if any) that is considered by the undertaking and provided by an external rating agency.
Rakendusmääruse (EL) 2015/2450 II lisa parandatakse järgmiselt:
If the rating is not available the item shall be left blank and the SPV shall be identified as “9 — no rating available” in column C0290 (Credit quality step).
Vormi S.01.01 veeru C0010 ridade R0100, R0300 ja R0330–R0360 juhistesse lisatakse enne valikut „0 – ei esitata (sel juhul tuleb esitada konkreetne põhjendus)“ valik „18 – ei esitata, kuna otsekindlustustegevus puudub“.
This item is not applicable to SPVs for which undertakings using internal model use internal ratings.
Vormi S.04.01 veeru C0060 juhised asendatakse järgmisega:
(eeee) In template S.36.02.C0180, in the second paragraph, fourth point is corrected as follows:
„Kindlustus- või edasikindlustusandja ja kõigi EMP riikides asuvate filiaalide, välja arvatud kindlustus- või edasikindlustusandja päritoluriigis asuvate filiaalide teenuste osutamise vabaduse kohane tegevus kokku.