natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promote the role and cohesion of the Network and the Union's role in this field, and build up non-proliferation expertise in countries where it is insufficient, including in third countries,
Esitatakse poliitikast lähtuvad aruanded ja/või tegevussoovitused, millega parandatakse massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia ning ELi väike- ja kergrelvade strateegia rakendamist ning rajatakse kasulik lähteplatvorm liidu ja rahvusvahelise kogukonna tegevusele seoses massihävitusrelvade leviku vastase võitluse ja tavarelvadega.
submit policy-oriented reports and/or action-oriented recommendations that would enhance the implementation of the EU WMD Non-proliferation and SALW Strategies and constitute a useful stepping stone for non-proliferation and conventional weapons-related action by the Union and the international community,
Suurendatakse liidu institutsioonide, liikmesriikide, kodanikuühiskonna ja kolmandate riikide teadlikkust ja teadmisi massihävitusrelvade ja nende kandesüsteemidega seotud ohtudest, võimaldades neid paremini ennetada.
increase the awareness and knowledge of the institutions of the Union, of Member States, civil society and third countries about threats related to WMD and their means of delivery, allowing them to improve anticipation.
Projekti kirjeldus
Description of the project
Projekti raames korraldatakse kolm iga-aastast suurkonverentsi ja vajaduse korral ettevalmistavaid koosolekuid ning koostatakse seonduvad aruanded ja/või soovitused.
The project provides for the organisation of three annual major conferences, with preparatory meetings as necessary, and the preparation of associated reports and/or recommendations:
Brüsselis korraldatakse iga-aastane 1,5 päeva kestev konverents, kus osaleb liidu ja assotsieerunud riikide ja kolmandate riikide mõttekodade ja teadusringkondade ja valitsuste kuni 300 eksperti, kes on spetsialiseerunud massihävitusrelvade leviku tõkestamise, desarmeerimise, relvastuskontrolli ja tavarelvadega, sealhulgas väike- ja kergrelvadega seotud küsimustele.
a yearly conference of 1,5 days held in Brussels, with the participation of up to 300 experts from think tanks and academia and governments from the Union and associated states and third countries, specialised in non-proliferation, disarmament, arms control and conventional weapons issues, including SALW,
Tähelepanu pööratakse spetsialistide järgmise põlvkonna väljaõpetamisele, sealhulgas Euroopast ja Põhja-Ameerikast väljaspool asuvate riikide spetsialistidele, kellel palutakse osaleda lisaks veel üks päev enne või pärast konverentsi korraldataval erikoolitusel ning kellele tutvustatakse asjaomaseid liidu institutsioone.
attention to development of ‘next generation’ specialists, including from countries outside Europe and North America, who will be invited to an extra day before or after the conference for specialised training and exposure to relevant Union institutions,
Poliitikast lähtuvad aruanded ja/või tegevussoovitused, mis ergutavad massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia ning ELi väike- ja kergrelvade strateegia rakendamist.
policy-oriented reports and/or action-oriented recommendations that would boost the implementation of the EU WMD and SALW Strategies.
Projekt 2: iga-aastaste liidu nõupidamiste korraldamine
Project 2: Organisation of annual Union consultative meetings
Projekti raames korraldatakse kolm iga-aastast nõupidamist ning koostatakse seonduvad aruanded ja/või soovitused.
The project provides for the organisation of three annual consultative meetings with the preparation of associated reports and/or recommendations.
Seminaridel tuleks käsitleda liidu lühi- ja pikaajalisi probleeme massihävitusrelvade leviku tõkestamise ja desarmeerimise valdkonnas, eelkõige massihävitusrelvi ja nende kandevahendeid, tavarelvi, sealhulgas väike- ja kergrelvi, uut liiki relvi ja kandesüsteeme.
The seminars should address both short- and mid-term challenges for the Union in the fields of non-proliferation and disarmament, in particular WMD and their delivery vehicles, conventional weapons including SALW, new types of weapons and delivery systems.
Samuti peaksid need andma liidu otsustajatele võimaluse keskenduda pikaajalistele probleemidele ja suundumustele massihävitusrelvade leviku tõkestamise ja desarmeerimise valdkonnas ning muudele asjaomastele küsimustele, mis jäävad nende igapäevasest tegevusest välja.
They should also provide an opportunity for Union decision-makers to focus on longer-range challenges and trends in the field of non-proliferation and disarmament as well as of other relevant issues which go beyond their ordinary day-to-day business.
Nõupidamised tugevdavad samuti massihävitusrelvade leviku tõkestamisega ja desarmeerimisega seotud valdkondadele spetsialiseerunud Euroopa mõttekodade ühtekuuluvust ning aitavad suurendada suutlikkust nendes valdkondades, eriti nendes liidu piirkondades, kus on desarmeerimise ja massihävitusrelvade leviku tõkestamise eksperditeadmisi võimalik parandada.
The consultative meetings will also serve to strengthen the cohesion of European think tanks specialising in fields related to non-proliferation and disarmament and will help to enhance capacity in these fields, especially in those regions of the Union where disarmament and non-proliferation expertise is improvable.
Massihävitusrelvade leviku päevakohaseid suundumusi käsitleva teabe ja analüüside vahetamine liikmesriikide poliitikute ja teadusekspertide, samuti Euroopa välisteenistuse ja muude liidu institutsioonide spetsialistide vahel.
exchange of information and analysis regarding current proliferation trends among policy practitioners and academic experts from the Member States, as well as specialised staff from the EEAS and institutions of the Union,
Arutelu teemal, millised on parimad viisid ja vahendid massihävitusrelvade leviku vastast võitlust käsitleva liidu poliitika rakendamiseks.
discussion on the best ways and means to implement Union policies against proliferation,
Sõltumatute liidu mõttekodade poolt konstruktiivse tagasiside pakkumine liidule massihävitusrelvade ning väike- ja kergrelvade leviku vastase võitluse strateegiate kohta ning praktikute soovitused mõttekodadele kõige asjakohasemate edasist uurimist vajavate poliitikateemade kohta.
provide constructive feedback to the Union on its strategies against the proliferation of WMD and SALW by independent Union think tanks, and suggestions from practitioners to the think tanks on most policy-relevant topics for further research,
Massihävitusrelvade leviku tõkestamise ja desarmeerimise valdkonna asjakohaste küsimuste kindlakstegemine poliitikast lähtuvate aruannete koostamiseks.
identify relevant issues in the field of non-proliferation and disarmament for policy-oriented reports,
Poliitikast lähtuvate aruannete koostamine ja tegevussoovituste esitamine kõrge esindaja esindajatele.
produce policy-oriented reports together with a set of action-oriented recommendations to the representatives of the HR.
Nende ürituste kava valmistatakse ette tihedas koostöös nõukogu ÜVJP töörühmadega, kes käsitlevad massihävitusrelvade leviku tõkestamist ja desarmeerimist (CODUN/CONOP) ning relvaekspordi kontrolli (COARM).
The agenda of these events shall be prepared in close cooperation with the Council's CFSP working groups in the fields of non-proliferation and disarmament (CODUN/CONOP) and arms export control (COARM).
Nõupidamistel tuleks käsitleda liidu lühi- ja pikaajalisi probleeme massihävitusrelvade leviku tõkestamise ja desarmeerimise valdkonnas järgmiste relvakategooriate puhul: massihävitusrelvad ja nende kandevahendid, tavarelvad, sealhulgas väike- ja kergrelvad, uut liiki relvad ja kandesüsteemid.
The meetings should address both short- and mid-term challenges for the Union in the fields of non-proliferation and disarmament in the following weapon categories: WMD and their delivery vehicles, conventional weapons, including SALW, new types of weapons and delivery systems.
Iga-aastased nõupidamised kestavad 1,5 päeva ja nendel osaleb kuni 100 inimest liidu mõttekodadest, liikmesriikidest ja liidu institutsioonidest, kes on spetsialiseerunud massihävitusrelvade leviku tõkestamise ja tavarelvade, sealhulgas väike- ja kergrelvade küsimustele.
The annual consultative meetings shall last 1,5 days and allow for the participation of up to 100 individuals from Union think tanks, Member States and Union institutions, specialised in non-proliferation and conventional weapons issues, including SALW.
Nende seminaride peamine eesmärk peaks olema pidada massihävitusrelvade leviku tõkestamise ja desarmeerimise valdkonnaga tegelevate liidu mõttekodade, liidu ja selle liikmesriikide vahelisi nõupidamisi.
These seminars should serve mainly a consultative purpose between the Union non-proliferation and disarmament think tanks, the Union and its Member States.
Iga-aastased nõupidamised tuleks korraldada Brüsselis.
The annual consultative meetings should be held in Brussels.
Projekt 3: sihtotstarbeliste seminaride korraldamine
Project 3: Organisation of ad-hoc seminars
Projekti raames korraldatakse kuni üheksa ekspertide sihtotstarbelist seminari ning koostatakse seonduvad aruanded ja/või soovitused.
The project provides for the organisation of up to nine ad hoc expert seminars with the preparation of associated reports and/or recommendations.
Nende seminaride peamine eesmärk peaks olema pidada massihävitusrelvade leviku tõkestamise valdkonnaga tegelevate liidu mõttekodade, liidu ja selle liikmesriikide vahelisi nõupidamisi konkreetsetel teemadel, et käsitleda olulisi sündmusi ja liidu poliitikavalikuid ning pakkuda liidu mõttekodadele, liikmesriikidele ja liidu institutsioonidele võimalus suhelda sihtrühmadega liidus ja väljaspool liitu.
These seminars should, in particular, serve a consultative purpose between the Union non-proliferation think tanks, the Union and its Member States, on an ad hoc basis, in order to address salient events and Union policy options, as well as provide an opportunity for the Union think tanks, Member States and Union institutions to reach out to target audiences inside and outside the Union.
Projekti tulemused
Results of the project
Massihävitusrelvade leviku päevakohaseid suundumusi käsitleva teabe ja analüüside vahetamine liikmesriikide poliitikute ja teadusekspertide, samuti Euroopa välisteenistuse ja muude liidu institutsioonide spetsialistide vahel.
Exchange of information and analysis regarding current proliferation trends among policy practitioners and academic experts from the Member States, as well as specialised staff from the EEAS and institutions of the Union.
Arutelu teemal, millised on parimad viisid ja vahendid massihävitusrelvade leviku vastast võitlust käsitleva liidu poliitika rakendamiseks.
Discussion on the best ways and means to implement Union policies against proliferation.
Sõltumatute liidu mõttekodade poolt konstruktiivse tagasiside pakkumine liidule massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia ning ELi väike- ja kergrelvade strateegia kohta ning praktikute soovitused mõttekodadele kõige asjakohasemate edasist uurimist vajavate poliitikateemade kohta.
Provide constructive feedback to the Union on its strategies against the proliferation of WMD and SALW by independent Union think tanks, and suggestions from practitioners to the think tanks on most policy-relevant topics for further research.
Massihävitusrelvade leviku tõkestamise ja desarmeerimise valdkonna asjakohaste küsimuste kindlakstegemine poliitikast lähtuvate aruannete koostamiseks.
Identify relevant issues in the field of non-proliferation and disarmament for policy-oriented reports.
Poliitikast lähtuvate aruannete koostamine ja tegevussoovituste esitamine kõrge esindaja esindajatele.
Produce policy-oriented reports together with a set of action-oriented recommendations to the representatives of the HR.
Neid aruandeid levitatakse asjaomastes liidu institutsioonides ja liikmesriikides.
These reports will be disseminated to the relevant institutions of the Union and the Member States.
Eriseminarid kestavad kuni kaks päeva ja nendel osaleb kuni 45 inimest; osalejate arv määratakse kindlaks iga seminari puhul eraldi.
The ad hoc seminars shall last up to 2 days and allow for the participation of up to 45 individuals, to be determined on a case-by-case basis.
Projekt 4: publikatsioonid
Project 4: Publications
Projekti eesmärk
Purpose of the project:
Esitada teavet ning analüüse teemadel, mis on seotud massihävitusrelvade leviku tõkestamisega, nende kandesüsteemidega, tavarelvadega, sealhulgas väike- ja kergrelvad, ja desarmeerimisega, mis annavad sisendeid eelkõige ekspertide, teadlaste ja akadeemikute poliitiliseks ja julgeolekualaseks dialoogiks nendel teemadel.
to provide information and analysis on topics related to non-proliferation of WMD, their delivery systems, conventional arms, including SALW, and disarmament that feed a political and security-related dialogue on these issues, primarily by experts, researchers and academics,
Teha kättesaadavaks vahendid, millele nõukogu asjaomastes ettevalmistavates organites osalejad saavad toetuda massihävitusrelvade leviku tõkestamise, relvastuskontrolli ning desarmeerimise alaseid liidu poliitikat ja tavasid käsitlevas arutelus.
to provide a resource that the participants in the relevant preparatory bodies of the Council can use to inform their discussion of Union non-proliferation, arms control and disarmament policy and practice,
Pakkuda ideid, teavet ja analüüse, mis võivad aidata töötada välja massihävitusrelvade leviku tõkestamise, relvastuskontrolli ja desarmeerimise vallas liidu tasandil võetavaid meetmeid.
to provide ideas, information and analysis that can assist in the development of non-proliferation, arms control and disarmament actions at Union level.
Paraneb eelkõige ekspertide, teadlaste ja akadeemikute poliitiline ja julgeolekuga seotud dialoog, kus käsitletakse massihävitusrelvade ja nende kandesüsteemide leviku vastase võitluse, relvastuskontrolli ning desarmeerimise meetmeid.
enhanced political and security-related dialogue on measures to combat the proliferation of WMD and their delivery systems, arms control and disarmament, primarily by experts, researchers and academics,
Suurem teadlikkus, teadmised ja arusaamine kodanikuühiskonnas, eelkõige laiemas massihävitusrelvade leviku tõkestamise valdkonnaga tegelevate sõltumatute mõttekodade liidu võrgustikus, ja valitsustes liidu massihävitusrelvade leviku tõkestamise, relvastuskontrolli ja desarmeerimise poliitikameetmetest.
increased awareness, knowledge and understanding within civil society, particularly the broader Union network of independent non-proliferation think tanks, and governments of issues related to Union non-proliferation, arms control and disarmament policies,
Kõrgele esindajale, liidu institutsioonidele ja liikmesriikidele esitatakse poliitilisi ja/või tegevuspoliitilisi valikuid.
political and/or operational policy options provided to the HR, the Union's institutions and the Member States,
Liidu tasandil massihävitusrelvade leviku tõkestamise, relvastuskontrolli ja desarmeerimise meetmete väljatöötamist abistatakse ideede, teabe ja analüüside esitamisega.
development of non-proliferation, arms control and disarmament actions at Union level assisted through ideas, information and analysis.
Projekti raames koostatakse ja avaldatakse kuni 20 poliitikadokumenti.
The project provides for the preparation and publication of up to 20 policy papers.
Poliitikadokumendid koostab või tellib konsortsium ja nendes ei esitata tingimata liidu institutsioonide või liikmesriikide seisukohti.
The policy papers will be prepared or commissioned by the Consortium and do not necessarily represent the views of the Union's institutions or the Member States.
Poliitikadokumendid kajastavad konsortsiumi ülesannete hulka kuuluvaid teemasid.
The policy papers will cover the topics under the mandate of the Consortium.
Iga dokument raamistab poliitilisi ja/või tegevuspoliitilisi valikuid.
Every paper will frame political and/or operational policy options.
Kõik poliitikadokumendid avaldatakse konsortsiumi veebisaidil.
All policy papers will be published on the website of the Consortium.
Projekt 5: kasutajatoe haldamine ja arendamine
Project 5: Managing and further developing the help-desk facility
Kasutajatoe jätkuv haldamine ja edasiarendamine konsortsiumis, et pakkuda eriteadmisi kõikide massihävitusrelvade leviku tõkestamise ja desarmeerimisega seotud küsimuste kohta, hõlmates nii mittetavarelvi kui ka tavarelvi, annab teavet ja soodustab liidu poliitilise tegevuse kujundamist konkreetsete ja kiireloomuliste teemade osas.
The continued management and further development of the help-desk facility within the Consortium, to provide ad-hoc expertise in relation to questions related to the full range of non-proliferation and disarmament issues, covering both unconventional and conventional arms, will inform and facilitate the shaping of Union policy action in relation to specific and urgent topics.
Käsitletakse Euroopa välisteenistuse esitatud konkreetsete teemade uurimise taotlusi, millele vastatakse kahe kuni kolme nädala jooksul.
manage ad-hoc research requests, with responses within a 2- to 3-week time frame, on specific issues requested by the EEAS,
Edendatakse teemakohast dialoogi konsortsiumi mõttekodade ja Euroopa välisteenistuse vahel.
promote ad-hoc topic-specific dialogue between the Consortium think tanks and the EEAS,
Seega tugevdatakse teadmistebaasi massihävitusrelvade leviku tõkestamise küsimusi käsitlevate arutelude edendamiseks liidus.
thus strengthen the knowledge basis for evolving discussions on non-proliferation issues in the Union,
Euroopa välisteenistus saab lühiajaliste ja vahetevahel esitatavate taotluste puhul ulatusliku juurdepääsu konsortsiumi ekspertide eriteadmistele ja uurimistöövahenditele.
allow the EEAS comprehensive access to the expertise and research-dedicated resources of the Consortium for short-time and occasional requests.
Projekti alusel tehakse Euroopa välisteenistusele ja asjaomastele nõukogu töörühmadele kättesaadavaks kuni 18 5 kuni 10 lehekülje pikkust ekspertide dokumenti aktuaalsete massihävitusrelvade leviku tõkestamise ja desarmeerimise küsimuste kohta kahe kuni kolme nädala jooksul alates nende taotlemisest Euroopa välisteenistuse poolt.
The project will provide the EEAS and the relevant Council working groups with up to 18 5-to-10-page expert papers on current non-proliferation and disarmament issues within 2 to 3 weeks of being requested by the EEAS.
Need dokumendid põhinevad olemasoleva teaduskirjanduse ja esmaste dokumentide retsenseerimisel (mitte algupärane teadusuuring).
The papers will be based on a review of existing academic literature and primary documents (not original research).
Euroopa välisteenistusega peetavatel aruteludel tehakse kindlaks potentsiaalsed teemad, võttes arvesse rahvusvaheliselt arutatavaid teemasid, eelolevaid liidu üritusi ja liidu poliitikadokumente.
Potential topics in light of the international agenda, forthcoming Union events and Union policy documents will be identified through discussions with the EEAS.
Euroopa välisteenistus võib sellist panust taotleda a) dokumendi kujul ja/või b) CONOPile või COARMile esitatava teabena ja/või c) mujal asuva eksperdi sisendi kujul, kui nõu on vaja saada kiiresti.
The EEAS can request this function (a) through a paper; and/or (b) through a briefing to CONOP or COARM; and/or (c) in form of remote expert input when urgent advice is required.
Projekt 6: e-õpe
Project 6: E-learning
Suurendada järgmise põlvkonna teadlaste ja praktikute suutlikkust massihävitusrelvade leviku tõkestamise ja desarmeerimise valdkondades.
to build capacity in the next generation of scholars and practitioners in the fields of non-proliferation and disarmament,
Edendada liidus ja kolmandates riikides põhjalikke teadmisi liidu poliitikast massihävitusrelvade leviku tõkestamise ja desarmeerimise alal.
to enhance the in-depth knowledge of Union non-proliferation and disarmament policies across the Union and in third countries,
Panustada ülemaailmsetesse algatustesse, mille eesmärk on edendada massihävitusrelvade leviku tõkestamise ja desarmeerimise alast haridust.
to contribute to global initiatives aimed at advancing non-proliferation and disarmament education,
Uuendada ja laiendada liidus ja partnerriikides eksperditeadmisi massihävitusrelvade ning väike- ja kergrelvade küsimustes.
to renew and expand the expertise on WMD and SALW issues within the Union and in partner countries,
Anda liidu institutsioonidele, liikmesriikidele ja Euroopa mõttekodade võrgustikule vastavalt vajadustele kohandatud ja ajakohastatud teadmisi kogu mittetavarelvade ja tavarelvade kontrolli kohta.
to provide the institutions of the Union, the Member States and the European think-tank network with tailored and updated knowledge on the whole spectrum of non-conventional and conventional arms control.
Hallatakse ja optimeeritakse terviklikku e-õppe kursust, mis hõlmab kõiki asjakohaseid massihävitusrelvade leviku tõkestamise ja desarmeerimise aspekte.
maintenance and optimisation of a complete e-learning course covering all relevant aspects of non-proliferation and disarmament,
Teavitatakse ja abistatakse haridustöötajaid ja koolitajaid, et nad saaksid kasutada liidu massihävitusrelvade leviku tõkestamise ja desarmeerimise alaseid õppematerjale.
outreach and assistance to educators and trainers to use the Union non-proliferation and disarmament educational resources,
Toetatakse liidu e-õppe materjalide integreerimist ülikoolide magistriõppeprogrammidesse.
support for integration of the Union e-learning resources into university master's programmes,
E-õpe ja klassiruumis läbi viidav koolitus kombineeritakse konsortsiumi kujundatud massihävitusrelvade leviku tõkestamise teadlikkuse koolituseks („kombineeritud õpe“).
combination of e-learning and classroom training for Consortium-designed proliferation awareness training (‘blended learning’),
Parandatakse liidus ja kolmandates riikides põhjalikke teadmisi liidupoliitikast massihävitusrelvade leviku tõkestamise ja desarmeerimise alal.
increased in-depth knowledge of Union non-proliferation and disarmament policies across the Union and in third countries,
Kõigile massihävitusrelvade leviku tõkestamise alases teadustöös ja programmitöös osalevatele sidusrühmadele pakutakse pidevalt ajakohastatavaid avatud õppematerjale.
provision of a constantly updated open educational resource for all stakeholders involved in non-proliferation research and programming,
Täiendava veebisisu loomine, et parandada kursuse õppekava ja anda massihävitusrelvade leviku tõkestamise valdkonna praktikutele ja teadlastele kriitilise tähtsusega toetavaid teadmisi.
development of further online content to improve course syllabus and to provide critical supportive knowledge for non-proliferation practitioners and scholars.
Projektis keskendutakse otsuse 2014/129/ÜVJP alusel välja töötatud e-õppe vahendi ülemaailmsele levitamisele ja kasutamisele.
The project will focus on the worldwide dissemination and use of the e-learning tool, which was developed under Decision 2014/129/CFSP.
Sel eesmärgil parandatakse pidevalt e-õppe veebisaidi kasutajasõbralikkust ja seonduvat sertifikaadi jaotist, lähtudes osalejate tagasisidest ja kasutajate käitumise hindamisest erinevate statistiliste vahenditega.
For this purpose the user-friendliness of the e-learning site and the associated Certificate Section will be enhanced continuously, based on participant feedback and on the evaluation of user behaviour through various statistical tools.
Erilist tähelepanu pööratakse e-õppe pakkumise kohandamisele nägemis- või kuulmispuudega kasutajate jaoks, et hõlbustada kursuse tõketeta kasutamist ja saavutada maksimaalne potentsiaalsete osalejate arv.
Special attention will be devoted to the upgrade of the e-learning offer for users with visual or hearing impairments, in order to facilitate the barrier-free usage of the course and allow for a maximum of potential participants.
Lisaks saaks kogu kursuse arusaadavust parandada, kui selle vaatavad põhjalikult keeleliselt läbi inglise keelt emakeelena kõnelevad spetsialistid.