natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estimation method
Mõõta noodapära laius ja kõrgus (täpsusega ± 0,1 m)
Unit
Hinnata mahu massiks teisendamist, mis tuletatakse noodapärast kindla mahuga (nt 10 liitrit) võetud hiilgevähkide kurnatud massist
Holding tank volume
Mõõta hiilgevähke sisaldava noodapära pikkus (täpsusega ± 0,1 m)
W = tank width
Üksikloomus tavalise traalpüügi kasutamise korral või kuue tunniga saadud koondloomus pidevpüügisüsteemi korral.
Constant
Üksikloomus tavalise traalpüügi kasutamise korral või kahe tunniga saadud loomus pidevpüügisüsteemi korral.
Measure at the start of fishing
Uus periood algab ajast, mil laev liigub uude alapiirkonda või rajooni.
L = tank length
Välja arvatud teadustöö eesmärgil.
ρ = volume-to-mass conversion factor
Välja arvatud riikide jurisdiktsiooni all olevad veed (majandusvööndid).
Variable
Sealhulgas 40 tonni Rossi mere uuringuks.
Volume-to-mass conversion
Üldine piirnorm kuni 200 tonni igas uurimisüksuses.
kg/litre
VI LISA
H = depth of krill in tank
Liidu kalalaevade maksimaalne arv, millel on lubatud IOTCi konventsiooni alal püüda troopikatuuni
Haul-specific
Püügivõimsus (kogumahutavus)
Direct observation
Liidu kalalaevade maksimaalne arv, millel on lubatud IOTCi konventsiooni alal püüda mõõkkala ja pikkuim-tuuni
Flow meter [1]
Punktis 1 osutatud laevadel on luba püüda IOTCi konventsiooni alal ka mõõkkala ja pikkuim-tuuni.
V = volume of krill and water combined
Punktis 2 osutatud laevadel on luba püüda IOTCi konventsiooni alal ka troopikatuuni.
Haul [1]-specific
See number ei sisalda Mayotte'is registreeritud laevu; seda võib tulevikus suurendada vastavalt Mayotte'i laevastiku arendamise kavale.
Fkrill = fraction of krill in the sample
VII LISA
Flow meter volume correction
Liidu kalalaevade maksimaalne arv, millel on lubatud püüda mõõkkala Vaikse ookeani lääne- ja keskosa kalanduskomisjoni (WCPFC) konventsiooni alast lõuna pool 20° lõunalaiust
Flow meter [2]
VIII LISA
V = volume of krill paste
LIIDU VETES KALA PÜÜDVATE KOLMANDATE RIIKIDE LAEVADE KALAPÜÜGILUBADEGA SEOTUD KOGUSELISED PIIRANGUD
M = amount of water added to the process, converted to mass
Lipuriik
ρ = density of krill paste
Harilik makrell, VIa (põhja pool 56°30′ N), IIa, IVa (põhja pool 59° N) püügipiirkond
Flow scale
Stauriid, IV, VIa (põhja pool 56°30′ N), VIIe, VIIf, VIIh püügipiirkond
M = mass of krill and water combined
Heeringas, IIIa püügipiirkond
Haul [2]-specific
Tursiku töönduspüük, IV ja VIa (põhja pool 56°30′ N) püügipiirkond (sh põhjaputassuu vältimatu kaaspüük)
F = fraction of water in the sample
Harilik molva ja meriluts
Flow scale mass correction
Põhjaputassuu, II, IVa, V, VIa (põhja pool 56°30′ N), VIb, VII (lääne pool 12°00′ W) püügipiirkond
Plate tray
Riffahvenad (Prantsuse Guajaana veed)
Mtray = mass of empty tray
Kõnealuste kalapüügilubade saamiseks tuleb tõendada, et püügiluba taotleva laevaomaniku ja Prantsuse Guajaana departemangus asuva töötlemisettevõtte vahel on olemas kehtiv leping, mis sisaldab kohustust lossida asjaomaselt laevalt kõnealuses departemangus vähemalt 75 % kogu riffahvena püügist töötlemiseks lepingujärgses töötlemisettevõttes.
Direct observation prior to fishing
Kõnealuse lepingu peavad kinnitama Prantsuse ametiasutused, kes tagavad, et leping vastab nii lepinguosalise töötlemisettevõtte tegelikule mahule kui ka Guajaana majanduse arenguga seotud eesmärkidele.
M = mean mass of krill and tray combined
Lepingu nõuetekohaselt kinnitatud koopia lisatakse püügiloa taotlusele.
Direct observation, prior to freezing with water drained
Kõnealusest kinnitusest keeldumise korral teatavad Prantsuse ametiasutused sellest asjaomasele lepinguosalisele ja komisjonile ning esitavad keeldumise põhjendused.
N = number of trays
Huntahvena kudekogumeid tuleks kaitsta, piirates töönduslikku püüki ka 2017. aastal.
Meal conversion
Sotsiaalset ja majanduslikku mõju arvestades tuleks lubada piiratud püüki õngekonksude ja -nööridega, kuid kudekogumite kaitseks tuleks ette näha keeluaeg.
Mmeal = mass of meal produced
Metsloomade rändliikide kaitse konventsiooni osaliste 11. konverentsil, mis toimus 3.–9. novembrini 2014 Quitos, lisati mitu liiki konventsiooni I ja II lisas nimetatud kaitstud liikide loetellu alates 8. veebruarist 2015.
MCF = meal conversion factor
Seepärast on asjakohane ette näha kõnealuste liikide kaitse seoses kõigis vetes kalastavate liidu kalalaevadega ja liidu vetes kalastavate liitu mittekuuluvate riikide kalalaevadega.
Meal to whole krill conversion
Kalandussuhteid Gröönimaaga käsitlevas lepingus ja protokollis [14] sätestatud korra kohaselt on ühiskomitee kehtestanud liidule 2017. aastaks kalapüügivõimalused Gröönimaa vetes.
Codend volume
Seetõttu tuleb need püügivõimalused lisada käesolevasse määrusesse.
W = codend width
Sinise marliini ja valge odanina osas kinnitas ICCAT juba varem 2017. aastaks kehtestatud lubatud kogupüügid ja kiitis heaks ELi pakutud tagasimaksmiskava Hispaania ülepüügi eest 2014. ja 2015. aastal.
H = codend height
Nagu juba hariliku tuuni varude puhul, on asjakohane, et kõikide muude ICCATi kalavarude harrastuspüügi suhtes tuleks kohaldada selle organisatsiooni vastuvõetud püügi piirnorme.
L = codend length
Antarktika vete elusressursside kaitse komisjoni (CCAMLR) osalisriigid võtsid 2016. aastal toimunud 35. aastakoosolekul vastu siht- ja kaaspüügiliikide püügi piirnormid aastateks 2016/2017 ja 2017/2018.
Other
Sellise kvoodi täituvust 2016. aastal tuleks 2017. aasta kalapüügivõimaluste kehtestamisel arvesse võtta.
Please specify
Vaikse ookeani lõunaosa piirkondliku kalandusorganisatsiooni (SPRFMO) aastakoosolek peetakse 18.–22. jaanuarini 2017.
Observation steps and frequency
On asjakohane, et praegused meetmed jäävad SPRFMO konventsiooni alal ajutiselt kehtima kuni nimetatud aastakoosoleku toimumiseni.
At the start of fishing
Ameerika Troopikatuunide Komisjon (IATTC) ei suutnud oma 90. aastakoosolekut 2016. aastal lõpule viia ning erakorraline koosolek toimub 7.–10. veebruarini 2017.
Measure the width and length of the holding tank (if the tank is not rectangular in shape, then additional measurements may be required; precision ± 0,05 m)
On asjakohane, et praegused meetmed kulduim-tuuni, suursilm-tuuni ja vööttuuni suhtes jäävad IATTCi konventsiooni piirkonnas ajutiselt kehtima kuni erakorralise koosoleku toimumiseni.
Every month [3]
Nimetatud püügivõimaluste jaotus liikmesriikide vahel on piiratud 2017. aastaga.
Estimate the volume-to-mass conversion derived from the drained mass of krill in a known volume (e.g. 10 litres) taken from the holding tank
Tuletatakse meelde, et esmavastutus kohaldatava õiguse järgimise tagamise eest lasub lipuliikmesriikidel.
Every haul
WCPFCi konventsiooni ala selles osas, mis asub 20° põhjalaiuse ja 20° lõunalaiuse vahel, on püük peibutuspüügivahendeid kasutavate seinnoodalaevadega keelatud 1. juulist 2017 (kell 00.00) kuni 31. oktoobrini 2017 (kell 24.00).
Measure the depth of krill in the tank (if krill are held in the tank between hauls, then measure the difference in depth; precision ± 0,1 m)
Sel ajal võib seinnoodalaev WCPFCi konventsiooni ala nimetatud osas püügiga tegeleda üksnes juhul, kui pardal on vaatleja, kes jälgib, et laev ühelgi ajahetkel
Estimate the green weight of krill caught (using equation)
Scophthalmus rhombus
Flow meter [3]Prior to fishing
Paralomis spp.
Ensure that the flow meter is measuring whole krill (i.e. prior to processing)
Makaira nigricans
More than once per month [3]
Püük toimub üksnes ajavahemikul 1. juulist kuni 31. detsembrini 2017.
Estimate the volume-to-mass conversion (ρ) derived from the drained mass of krill in a known volume (e.g. 10 litres) taken from the flow meter
Püük lõpetatakse, kui NEAFCi osalised on lubatud kogupüügi täielikult ära kasutanud.
Every haul [4]
Puudub liidu kindlaksmääratud osa.
Obtain a sample from the flow meter and:
(SAIL/AE45 W)
measure the volume (e.g. 10 litres) of krill and water combined
(SAIL/AW45 W)
estimate the flow meter volume correction derived from the drained volume of krill
Nr 2
Flow meter [4]Prior to fishing
Nr 3
Ensure that both flow meters (one for the krill product and one for the water added) are calibrated (i.e. show the same, correct reading)
31–34 E9-F2; 35 E9- F3; 36 E9-F4; 37 E9-F5; 38–40 F0-F5; 41 F5-F6
Every week [3]
C, D, E, F, G (88.2_1 kuni 88.2_4)
Estimate the density (ρ) of the krill product (ground krill paste) by measuring the mass of a known volume of krill product (e.g. 10 litres) taken from the corresponding flow meter
V*Fkrill*ρ
Read both flow meters, and calculate the total volumes of the krill product (ground krill paste) and that of the water added; density of the water is assumed to be 1 kg/litre
liiter
Prior to fishing
(V*ρ)–M
Ensure that the flow scale is measuring whole krill (i.e. prior to processing)
M*(1–F)
Obtain a sample from the flow scale and:
(M–Mtray)*N
measure the mass of krill and water combined
Mmeal*MCF
estimate the flow scale mass correction derived from the drained mass of krill
Trachurus murphyi
Measure the mass of the tray (if trays vary in design, then measure the mass of each type; precision ± 0,1 kg)
Lepidorhombusspp.
Measure the mass of krill and tray combined (precision ± 0,1 kg)
ANE
Count the number of trays used (if trays vary in design, then count the number of trays of each type)
Püügipiirkond:
Estimate the meal to whole krill conversion by processing 1000 to 5000 kg (drained mass) of whole krill
TOA
Measure the mass of meal produced
Dissostichus mawsoni
Measure the width and height of the codend (precision ± 0,1 m)
PCR
Estimate the volume-to-mass conversion derived from the drained mass of krill in a known volume (e.g. 10 litres) taken from the codend
Chionoecetes spp.
Measure the length of codend containing krill (precision ± 0,1 m)
PLE
Individual haul when using a conventional trawl, or integrated over a six-hour period when using the continuous fishing system.
Pleuronectes platessa
Individual haul when using a conventional trawl, or a two-hour period when using the continuous fishing system.
HKE
A new period will commence when the vessel moves to a new subarea or division.
Merluccius merluccius
Except for scientific research purposes.
GUQ
Excluding waters subject to national jurisdiction (EEZs).
Centrophorus squamosus
Including 40 tonnes for Ross Sea survey.
NOS
Overall limit with no more than 200 tonnes in each research block.
POR
ANNEX VI
Lamna nasus
Maximum number of Union fishing vessels authorised to fish for tropical tunas in the IOTC Area of Competence
HAL
Capacity (gross tonnage)
Hippoglossus hippoglossus
Maximum number of Union fishing vessels authorised to fish for swordfish and albacore in the IOTC Area of Competence
TUR
The vessels referred to in point 1 shall also be authorised to fish for swordfish and albacore in the IOTC Area of Competence.
Psetta maxima
This figure does not include vessels registered in Mayotte; it may be increased in the future in accordance with Mayotte's fleet development plan.
MAC
ANNEX VII
Scomber scombrus
Maximum number of Union fishing vessels authorised to fish for swordfish in areas south of 20o S of the WCPFC Convention Area
SOL
ANNEX VIII
Solea solea
QUANTITATIVE LIMITATIONS OF FISHING AUTHORISATIONS FOR THIRD-COUNTRY VESSELS FISHING IN UNION WATERS
LIN
Flag State
Molva molva
Mackerel, VIa (north of 56° 30′ N), IIa, IVa (north of 59° N)
DAB
Horse mackerel, IV, VIa (north of 56° 30′ N), VIIe, VIIf, VIIh
Limanda limanda
Herring, IIIa
PRA
Industrial fishing for Norway pout, IV, VIa (north of 56° 30′ N) (including unavoidable by-catches of blue whiting)
BFT
Ling and tusk
Thunnus thynnus
Blue whiting, II, IVa, V, VIa (north of 56° 30′ N), VIb, VII (west of 12° 00′ W)
ANI
Venezuela [1]
Champsocephalus gunnari
Snappers (French Guiana waters)
HER
To issue those fishing authorisations, proof must be produced that a valid contract exists between the ship owner applying for the fishing authorisation and a processing undertaking situated in the Department of French Guiana, and that it includes an obligation to land at least 75 % of all snapper catches from the vessel concerned in that department so that they may be processed in that undertaking's plant.
Clupea harengus
Such a contract must be endorsed by the French authorities, which shall ensure that it is consistent both with the actual capacity of the contracting processing undertaking and with the objectives for the development of the Guianese economy.
RMB
A copy of the duly endorsed contract shall be appended to the fishing authorisation application.
BOR
Where such an endorsement is refused, the French authorities shall give notification of this refusal and state their reasons for it to the party concerned and to the Commission.
Caproidae
Spawning aggregations of sea bass should be protected with commercial catches restricted further in 2017.
BSS
On the basis of social and economic impacts limited fisheries using hooks and lines should be permitted, while providing for a closure to protect spawning aggregations.
Paralomisspp.
At the 11th Conference of the Parties of the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, held in Quito from 3 to 9 November 2014, a number of species were added to the lists of protected species in Appendices I and II of the Convention, with effect from 8 February 2015.
RNG
Therefore, it is appropriate to provide for the protection of those species with respect to Union fishing vessels fishing in all waters and non-Union fishing vessels fishing in Union waters.
Coryphaenoides rupestris
In accordance with the procedure provided for in the agreement and protocol on fisheries relations with Greenland [14], the Joint Committee has established the level of fishing opportunities available for the Union in Greenland waters in 2017.
SQS
It is therefore necessary to include these fishing opportunities in this Regulation.
Martialia hyadesi
Concerning blue and white marlins, ICCAT confirmed for 2017 the TACs previously established and accepted the proposed payback plan proposed by the EU due to the overharvest by Spain in 2014 and 2015.
LIC
(HAD/07A.)
Notothenia rossii
(PRA/03A.)
WHG
(PLE/07A.)
Merlangius merlangus
Rajiformes
CAP
(SRX/03A-C.)
Mallotus villosus
(GHL/2A-C46)
RJU
(MAC/*4A-EN)
JAD
(MAC/2A4A-N)
Dipturus nidarosiensis
(SOL/3A/BCD)
NEP
(JAX/2A-14)
RJE
(SAIL/AE45W)
POL
(SAIL/AW45W)
Pollachius pollachius
This TAC is applicable for west of 79° 20′ E only.
CYO
Fishing east of this meridian within this zone is prohibited.
Centroscymnus coelolepis
An additional number of days at sea on which a vessel may be authorised by its flag Member State to be present within the area when carrying on board any regulated gear may be allocated to a Member State by the Commission on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place during the preceding management period, either in accordance with Article 23 of Council Regulation (EC) No 1198/2006 [1] or Council Regulation (EC) No 744/2008 [2].
SAI
Permanent cessations resulting from any other circumstances may be considered by the Commission on a case-by-case basis, following a written and duly motivated request from the Member State concerned.
Istiophorus albicans
No 3
Argentina silus
31-34 E9-F2; 35 E9- F3; 36 E9-F4; 37 E9-F5; 38-40 F0-F5; 41 F5-F6
POK
Purse Seiners To be established
Sebastesspp.
Antarctic east of 79° 20′ E and outside the EEZ to the west of 79° 20′ E [1]FAO 58.4.4.
WHB
Antarctic [1] [2]FAO 58.6.
Micromesistius poutassou
C, D, E, F, G (88.2_1 to 88.2_4)
SRX
Net 1 Net 2 Other net(s) Net opening (mouth) Maximum vertical opening (m) Maximum horizontal opening (m)
Rajiformes
Net circumference at mouth [2] (m) Mouth area (m2)
NOG
Outer [3] Inner [3]
Gobionotothen gibberifrons
Outer [3] Inner [3] 1st panel
ETP
V * Fkrill * ρ
Etmopterus pusillus
litre
YEL
(V * ρ) – M
Limanda ferruginea
M * (1 – F)
BLL
(M – Mtray) * N
RJB
Mmeal * MCF
Sinihai
L. Grech
BSH Prionace glauca
Dissostichus spp.
BUM
Lepidorhombus spp.
BLI
ALF
Molva dypterygia
Beryx spp.
SBF
PLA
Thunnus maccoyii
Hippoglossoides platessoides
JAX
ANE
Trachurus spp.
Engraulis encrasicolus
GAG
ANF
Soleaspp.
Lophiidae
ETR
TOA
Thunnus obesus
Dissostichus mawsoni
GER
HAL
Chaceon spp.
Hippoglossus hippoglossus
RJF
BET
Raja fullonica
SSI
KRI
Chaenocephalus aceratus
Euphausia superba
RJH
SAN
Raja brachyura
Ammodytes spp.
BLI
CJM
BUM
SGI
Makaira nigricans
Pseudochaenichthys georgianus
WHB
NOP
Micromesistius poutassou
Trisopterus esmarkii
BFT
COD
Thunnus thynnus
Gadus morhua
BOR
Amblyraja radiata
Caproidae
RJM
BLL
Raja montagui
COD
PEN
Gadus morhua
Penaeus spp.
DAB
LEM
RJB
RJI
SOL
Raja circularis
Solea solea
Seda kvooti võib üle kanda VIIIc, IX ja X püügipiirkonda; CECAFi 34.1.1 liidu vetesse.
PAI
Seda tingimust kohaldatakse üksnes laevade suhtes, mille üldpikkus on üle 15 meetri.
Paralomis spp.
Neid sätteid ei kohaldata määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõikes 1 sätestatud lossimiskohustusega saagi suhtes.
RJN
W*L*H*ρ*1000
Leucoraja naevus
W*H*L*ρ*π/4*1000
GER
IVc ja VIId [20](HER/4CXB7D)
Chaceon spp.
Kokku eraldatakse Norrale allpool esitatud kogus tonnides ning seda võib püüda kas tabelis osutatud TACi piirkonnas või NAFO 1. piirkonna Gröönimaa vetes (GRV/514N1G): Eritingimus selle koguse kohta: kalju-tömppeakala (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514N1G) ja põhja-pikksaba (Macrourus berglax) (RHG/514N1G) ei püüta sihtliigina.
FLE
Dissostichus spp.
Platichthys flesus
TOT
RMB
Squalus acanthias
Manta birostris
DGS
ETR
Etmopterus princeps
Etmopterus princeps
Reinhardtius hippoglossoides
ARU
GHL
GHL
BET
Reinhardtius hippoglossoides
31–34 F3-F4; 35 F4-F6; 36 F5-F8; 37–40 F6-F8; 41 F7-F8
GRV
41 F1-F4; 42–43 F1-F9; 44 F1-G0; 45–46 F1-G1; 47 G0
Macrourus spp.
38–40 E7-E9; 41–46 E6-F0
NOS
47–51 E6 + F0-F5; 52 E6-F5
Lepidonotothen squamifrons
41–43 G0-G3; 44 G1
HAD
(LEZ/56–14)
Melanogrammus aeglefinus
(WHG/56–14)
HKE
see on kooskõlas ühise kalanduspoliitika põhimõtete ja eeskirjadega, eelkõige varude säästva kasutamise põhimõttega, ning
Merluccius merluccius
vastuvõetud lubatud kogupüügid;
HER
teave selle kohta, kuidas vastuvõetud lubatud kogupüügid vastavad lõikele 2.
Clupea harengus
Määruse (EL) nr 1380/2013 artiklis 15 kehtestatud lossimiskohustuseta püüki võib pardal hoida või lossida ainult juhul, kui:
JAX
selle on püüdnud sellise liikmesriigi lipu all sõitvad laevad, millel on kvoot ja see kvoot ei ole ammendatud, või
Trachurus spp.
määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 16 lõike 8 kohast kalapüügivõimaluste omavahel vahetamist;
NOG
täht-sünkrai (Amblyraja radiata) ICESi IIa, IIIa ja VIId rajooni ning ICESi IV alapiirkonna liidu vetes;
Gobionotothen gibberifrons
Dipturus batis (Dipturus cf. flossada and Dipturus cf. intermedia)
CJM
(ANF/56–14)
Trachurus murphyi
(PLE/56–14)
SCK
(POL/56–14)
Dalatias licha
(POK/56–14)
KRI
(SOL/56–14)
Euphausia superba
Kokku eraldatakse Norrale allpool esitatud kogus tonnides ning seda võib püüda kas tabelis osutatud TACi piirkonnas või V ja XIV püügipiirkonna Gröönimaa vetes (GRV/514N1G): Eritingimus selle koguse kohta: kalju-tömppeakala (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514N1G) ja põhja-pikksaba (Macrourus berglax) (RHG/514N1G) ei püüta sihtliigina.
GUQ
(EDW/SEAFO)
Centrophorus squamosus
Lubatud kogupüük (TAC)
LEM
Lubatud kogupüük (TAC)
MAC
Ei kohaldata
Scomber scombrus
Võrgu mõõdud
Commission Regulation (EU) 2017/128
Komisjoni määrus (EL) 2017/128,
Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [1], and in particular Article 19(5) thereof,
võttes arvesse nõukogu 9. detsembri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 338/97 looduslike looma- ja taimeliikide kaitse kohta nendega kauplemise reguleerimise teel, [1] eriti selle artikli 19 lõiget 5,
Regulation (EC) No 338/97 regulates trade in animal and plant species listed in the Annex to the Regulation.
Määrusega (EÜ) nr 338/97 reguleeritakse kõnealuse määruse lisas loetletud looma- ja taimeliikidega kauplemist.
The species listed in the Annex include the species set out in the Appendices to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (the Convention) as well as species whose conservation status requires that trade from, into and within the Union be regulated or monitored.
Kõnealuses lisas loetletud liikide hulka kuuluvad ohustatud looduslike looma- ja taimeliikidega rahvusvahelise kauplemise konventsiooni (edaspidi „konventsioon“) liidetes loetletud liigid ja sellise kaitsestaatusega liigid, mis nõuavad EList lähtuva, ELi-sisese ja ELi suunatud kauplemise reguleerimist ja seiret.
At the 17th meeting of the Conference of the Parties to the Convention, held in Johannesburg, South Africa, from 24 September to 4 October 2016 (CoP 17), certain amendments were made to the Appendices to the Convention.
24. septembrist 4. oktoobrini 2016 Lõuna-Aafrikas Johannesburgis peetud konventsiooniosaliste konverentsi 17. istungil tehti konventsiooni liidetesse teatavad muudatused.
These amendments should be reflected in the Annexes to Regulation (EC) No 338/97.
Need muudatused tuleks kanda määruse (EÜ) nr 338/97 lisadesse.
The following genera or species were included in Appendix I to the Convention and should be included in Annex A to Regulation (EC) No 338/97: Abronia anzuetoi, Abronia campbelli, Abronia fimbriata, Abronia frosti, Abronia meledona, Cnemaspis psychedelica, Lygodactylus williamsi, Telmatobius culeus, Polymita spp.
Konventsiooni I liitesse lisati järgmised perekonnad ja liigid, mis tuleks lisada määruse (EÜ) nr 338/97 A lisasse: Abronia anzuetoi, Abronia campbelli, Abronia fimbriata, Abronia frosti, Abronia meledona, Cnemaspis psychedelica, Lygodactylus williamsi, Telmatobius culeus, Polymita spp.
The following species were transferred from Appendix II to Appendix I to the Convention and should be removed from Annex B and included in Annex A to Regulation (EC) No 338/97: Manis crassicaudata, Manis culionensis, Manis gigantea, Manis javanica, Manis pentadactyla, Manis temminckii, Manis tetradactyla, Manis tricuspis, Macaca sylvanus, Psittacus erithacus, Shinisaurus crocodilurus, Sclerocactus blainei, Sclerocactus cloverae, Sclerocactus sileri.
Konventsiooni II liitest kanti I liitesse järgmised liigid, mis tuleks kanda määruse (EÜ) nr 338/97 B lisast A lisasse: Manis crassicaudata, Manis culionensis, Manis gigantea, Manis javanica, Manis pentadactyla, Manis temminckii, Manis tetradactyla, Manis tricuspis, Macaca sylvanus, Psittacus erithacus, Shinisaurus crocodilurus, Sclerocactus blainei, Sclerocactus cloverae, Sclerocactus sileri.
The following taxa were transferred from Appendix I to Appendix II to the Convention and should be removed from Annex A and included in Annex B to Regulation (EC) No 338/97: Puma concolor coryi, Puma concolor cougar, Equus zebra zebra, Lichenostomus melanops cassidix, Ninox novaeseelandiae undulata, Crocodylus acutus (population of the Bay of Cispata in Colombia, with annotation), Crocodylus porosus (populations of Malaysia, with annotation), Dyscophus antongilii.
Konventsiooni I liitest kanti II liitesse järgmised taksonid, mis tuleks kanda määruse (EÜ) nr 338/97 A lisast B lisasse: Puma concolor coryi, Puma concolor cougar, Equus zebra zebra, Lichenostomus melanops cassidix, Ninox novaeseelandiae undulata, Crocodylus acutus (Cispata lahe populatsioon Colombias, märkega), Crocodylus porosus (Malaisia populatsioonid, märkega), Dyscophus antongilii.
The following family, genera or species were included in Appendix II to the Convention and should be included in Annex B to Regulation (EC) No 338/97: Capra caucasica, Abronia spp.
Konventsiooni II liitesse lisati järgmised sugukonnad, perekonnad ja liigid, mis tuleks lisada määruse (EÜ) nr 338/97 B lisasse: Capra caucasica, Abronia spp.
(with an annotation for Abronia aurita, Abronia gaiophantasma, Abronia montecristoi, Abronia salvadorensis and Abronia vasconcelosii, and except the species listed in Appendix I), Rhampholeon spp., Rieppeleon spp., Paroedura masobe, Atheris desaixi, Bitis worthingtoni, Lanthanotidae spp.
(märkega järgmiste kohta: Abronia aurita, Abronia gaiophantasma, Abronia montecristoi, Abronia salvadorensis ja Abronia vasconcelosii, välja arvatud I liites loetletud liigid), Rhampholeon spp., Rieppeleon spp., Paroedura masobe, Atheris desaixi, Bitis worthingtoni, Lanthanotidae spp.