natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before opting for such border controls, the Member States concerned should examine whether other measures alternative to border controls and impeding less the free movement of persons and goods could not be used to effectively remedy the identified threat.
Enne sisepiirikontrolli jätkamise kasuks otsustamist peaksid asjaomased liikmesriigid uurima, kas neil ei ole kindlakstehtud ohu tulemuslikuks kõrvaldamiseks võimalik võtta muid, isikute ja kaupade liikumisvabadust vähem piiravaid meetmeid.
In the Commission Recommendation on proportionate police checks and police cooperation in the Schengen area, the Commission calls upon the Schengen States to use their police powers across the territory, including in the border area and on the main routes in a more effective way and give precedence to police checks.
Oma soovituses, mis käsitleb proportsionaalset politseikontrolli ja politseikoostööd Schengeni alal, esitas komisjon Schengeni riikidele üleskutse kasutada tõhusamalt politsei volitusi kogu nende territooriumil, sealhulgas piirialal ja peamistel teedel, ja eelistada politseikontrolli.
However, pending the implementation of that Commission Recommendation, the Schengen States concerned should inform of the outcome of the reflection on the most appropriate tools and the reasons for opting for border controls as a last resort measure in their notifications.
Kuni komisjoni soovituse rakendamiseni peaksid aga asjaomased Schengeni riigid esitama teateid sobivaimate vahendite leidmiseks tehtud analüüsimise tulemuste ja viimase võimalusena piirikontrolli jätkamise kasuks otsustamise põhjuste kohta.
The controls under the present Implementing Decision should continue to be carried out only to the necessary extent, limited in their intensity to the absolute minimum necessary and adjusted to the circumstances.
Käesoleva rakendusotsuse alusel tehtav kontroll peaks jätkuma vaid vajalikus ulatuses ja selle intensiivsus peaks piirduma sellega, mis konkreetses olukorras on hädavajalik.
Accordingly, it can be envisaged that any further decrease of the flow should lead to suspending the controls at given border sections.
Seega võib eeldada, et rändevoo vähenemisel peaks asjaomastel piirilõikudel kontrollimine lõpetatama.
Only targeted controls, based on constantly updated risk analysis and intelligence, should be carried out, in order to optimise the benefit of the controls and limit their negative effects on free movement.
Selleks et piirikontroll oleks võimalikult kasulik ja selle negatiivne mõju vabale liikumisele jääks võimalikult väikeseks, peaks see olema sihipärane ning põhinema pidevalt ajakohastataval riskianalüüsil ja luureteabel.
The Schengen States affected by these controls at the relevant border sections should be admitted to regularly express their views on their necessity; the Schengen State having decided to reintroduce such controls should take these views into account when examining and reviewing the necessity of such checks, with the objective of progressively reducing them.
Nendel Schengeni riikidel, keda asjaomaste piirilõikude kontrollimine mõjutab, peaks olema võimalik korrapäraselt esitada oma seisukohti kontrolli vajalikkuse kohta, ning see Schengeni riik, kes on otsustanud kontrolli taastada, peaks neid seisukohti arvesse võtma kontrolli vajalikkuse analüüsimisel ja läbivaatamisel eesmärgiga kontrollimist järk-järgult vähendada.
At the end of each month of implementation of the present Implementing Decision, a complete report on the results of the checks carried out should be promptly sent to the Commission and the Council, together with an assessment of their continuous necessity when applicable.
Iga käesoleva rakendusotsuse rakendamise kuu lõppedes tuleks komisjonile ja nõukogule viivitamata saata täielik aruanne, mis sisaldab tehtud kontrolli tulemusi, ning hinnang kontrolli jätkamise vajaduse kohta, kui see on asjakohane.
This report should include the total number of persons checked, the total number of refusals of entry following the checks, the total number of return decisions issued following the checks and the total number of asylum applications received at the internal borders where the checks take place.
Aruanne peaks sisaldama kontrollitud isikute, kontrolli tulemusel antud sisenemiskeeldude, kontrolli tulemusel tehtud tagasisaatmisotsuste ja kontrollitud sisepiirilõikudel saadud varjupaigataotluste koguarvu.
The Council takes note that the Commission has announced that it will closely monitor the application of this Implementing Decision,
Nõukogu võtab teadmiseks komisjoni teate, et ta jälgib tähelepanelikult käesoleva rakendusotsuse kohaldamist,
Austria, Germany, Denmark, Sweden and Norway to prolong proportionate, temporary border controls for a maximum period of 6 months, starting from the day of adoption of this Implementing Decision, at the following internal borders:
Austrial, Saksamaal, Taanil, Rootsil ja Norral pikendada kuni kuueks kuuks alates käesoleva rakendusotsuse vastuvõtmise kuupäevast proportsionaalset ajutist piirikontrolli järgmistel sisepiiridel:
Austria at the Austrian-Hungarian land border and Austrian-Slovenian land border,
Austrias Austria-Ungari ja Austria-Sloveenia vahelisel maismaapiiril;
Germany at the German-Austrian land border,
Saksamaal Saksamaa-Austria maismaapiiril;
Before deciding on further prolongation of such controls based on this Recommendation, the Member States concerned should exchange views with the relevant Member State(s) with a view to ensuring that internal border controls are carried out only where it is considered necessary and proportionate.
Enne piirikontrolli pikendamise otsuse tegemist peaksid asjaomased liikmesriigid vahetama mõjutatud liikmesriigi või liikmesriikidega arvamusi tagamaks, et sisepiirikontrolli tehakse üksnes seal, kus seda peetakse vajalikuks ja proportsionaalseks.
Furthermore, the Member States concerned should ensure that internal border controls are only carried out as a last resort measure when other alternative measures cannot achieve the same effect, and only at those parts of the internal border where it is considered necessary and proportionate, in accordance with the Schengen Borders Code.
Lisaks sellele peaksid asjaomased liikmesriigid tagama, et sisepiirikontrolli tehakse ainult viimase abinõuna, kui muude meetmetega ei ole võimalik saavutada samaväärseid tulemusi, ja ainult sellistel sisepiirilõikudel, kus seda peetakse kooskõlas Schengeni piirieeskirjadega vajalikuks ja proportsionaalseks.
When it provides the same security results, the use of police powers should be preferred as a measure with a lesser impact on the free movement of persons and goods.
Eelistada tuleks politsei volituste kasutamist, kui see võimaldab tagada samaväärse julgeoleku, kuna sellel on väiksem mõju isikute ja kaupade vabale liikumisele.
The Member States concerned should notify the other Member States, the European Parliament and the Commission accordingly.
Asjaomased liikmesriigid peaksid vastavalt teavitama ülejäänud liikmesriike, Euroopa Parlamenti ja komisjoni.
Border control should remain targeted, based on constantly updated risk analysis and intelligence, and limited in scope, frequency, location and time, to what is strictly necessary to respond to the serious threat and to safeguard public policy and internal security.
Piirikontroll peaks olema sihipärane, põhinema pidevalt ajakohastataval riskianalüüsil ja luureteabel ning kontrolli ulatus, sagedus, koht ja aeg peaksid piirduma sellega, mis on tingimata vajalik tõsisele ohule reageerimiseks ning avaliku korra ja sisejulgeoleku tagamiseks.
The Member State that carries out internal border control pursuant to the present Implementing Decision should review weekly the necessity, frequency, location and time of controls, adjust the intensity of the controls to the level of the threat addressed, phasing them out wherever appropriate, and report promptly to the Commission and the Council every month.
Käesoleva rakendusotsuse kohaselt sisepiiril piirikontrolli tegev liikmesriik peaks kord nädalas läbi vaatama kontrollide vajalikkuse, sageduse, koha ja aja, kohandama kontrollide intensiivsust kõrvaldamist vajava ohu tasemele, lõpetama kontrollid järk-järgult, kui see on asjakohane, ning esitama komisjonile ja nõukogule kord kuus viivitamata aruande.
Fifth Report from the Commission to the European Parliament, the European Council and the Council on the Progress made in the implementation of the EU-Turkey Statement, COM(2017) 204 final of 2 March 2017.
Komisjoni 2. märtsi 2017. aasta viies eduaruanne Euroopa Parlamendile, Euroopa Ülemkogule ja nõukogule ELi ja Türgi avalduse rakendamise kohta (COM(2017) 204 final).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/819
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2017/819,
of 12 May 2017
12. mai 2017,
(notified under document C(2017) 3331)
(teatavaks tehtud numbri C(2017) 3331 all)
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was subsequently amended by Commission Implementing Decisions (EU) 2017/417 [5], (EU) 2017/554 [6], (EU) 2017/696 [7] and (EU) 2017/780 [8], in order to take account of changes to the protection and surveillance zones established by the competent authorities of the Member States in accordance with Directive 2005/94/EC, following further outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in the Union.
Rakendusotsuse (EL) 2017/247 lisa muudeti seejärel komisjoni rakendusotsustega (EL) 2017/417, [5] (EL) 2017/554, [6] (EL) 2017/696 [7] ja (EL) 2017/780, [8] et võtta arvesse liikmesriikide pädevate asutuste poolt direktiivi 2005/94/EÜ kohaselt kehtestatud kaitse- ja järelevalvetsoonide muudatusi pärast alatüüpi H5 kuuluva viiruse põhjustatud kõrge patogeensusega linnugripi uusi puhanguid liidus.
In addition, Implementing Decision (EU) 2017/247 was amended by Implementing Decision (EU) 2017/696 in order to lay down rules regarding the dispatch of consignments of day-old chicks from the areas listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247, following certain improvements in the epidemiological situation as regards that virus in the Union.
Lisaks muudeti pärast kõnealuse viirusega seotud epidemioloogilise olukorra teatavat paranemist liidus rakendusotsust (EL) 2017/247 rakendusotsusega (EL) 2017/696, et kehtestada eeskirjad seoses ööpäevaste tibude saatmisega rakendusotsuse (EL) 2017/247 lisas loetletud piirkondadest.
While there has been a significant improvement in the epidemiological situation in the Union as regards highly pathogenic avian influenza, since the date of the last amendments made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2017/780, the United Kingdom has notified the Commission of further outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in holdings located outside the areas currently listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 for that Member State.
Kuigi kõrge patogeensusega linnugripiga seotud epidemioloogiline olukord on liidus oluliselt paranenud, on Ühendkuningriik pärast rakendusotsusega (EL) 2017/780 rakendusotsuses (EL) 2017/247 tehtud muudatuste tegemise kuupäeva teatanud komisjonile uutest alatüüpi H5 kuuluva viiruse põhjustatud kõrge patogeensusega linnugripi uutest puhangutest ettevõtetes, mis asuvad väljaspool praegu rakendusotsuse (EL) 2017/247 lisas kõnealuse riigi puhul loetletud piirkondi.
It has also notified that it has taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around those new outbreaks.
Ühendkuningriik teatas ka, et ta on võtnud direktiivi 2005/94/EÜ kohaselt nõutavad meetmed, sh kehtestanud kaitse- ja järelevalvetsoonid nende uute taudikollete ümber.
The Commission has examined the measures taken by the United Kingdom in accordance with Directive 2005/94/EC, following the latest outbreaks of avian influenza of subtype H5 in that Member State, and it has satisfied itself that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authorities of that Member State, are at a sufficient distance to any holding where an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 has been confirmed.
Komisjon on läbi vaadanud Ühendkuningriigis alatüüpi H5 kuuluva viiruse põhjustatud kõrge patogeensusega linnugripi viimaste puhangute järel kõnealuse liikmesriigi poolt direktiivi 2005/94/EÜ kohaselt võetud meetmed ning on leidnud, et asjaomase liikmesriigi pädevate asutuste kehtestatud kaitse- ja järelevalvetsoonide piirid on piisaval kaugusel kõigist põllumajandusettevõtetest, kus on kinnitust leidnud alatüüpi H5 kuuluva viiruse põhjustatud kõrge patogeensusega linnugripi haiguspuhangu esinemine.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with the United Kingdom, the new protection and surveillance zones established in that Member State in accordance with Directive 2005/94/EC.
Liidusiseses kaubanduses tarbetute häirete tekkimise ja kolmandates riikides põhjendamatute kaubandustõkete kehtestamise ärahoidmiseks on vaja koostöös Ühendkuningriigiga kehtestada liidu tasandil kiiresti kõnealuses liikmesriigis kehtestatud direktiivi 2005/94/EÜ kohased kaitse- ja järelevalvetsoonid.
Therefore, the areas listed for that Member State in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should be amended.
Seepärast tuleks kõnealuse liikmesriigi puhul muuta piirkondi, mis on loetletud rakendusotsuse (EL) 2017/247 lisas.
Done at Brussels, 12 May 2017.
Brüssel, 12. mai 2017
16).
Komisjoni 3. mai 2017. aasta rakendusotsus (EL) 2017/780, millega muudetakse rakendusotsuse (EL) 2017/247 (milles käsitletakse kaitsemeetmeid seoses kõrge patogeensusega linnugripi puhangutega teatavates liikmesriikides) lisa (ELT L 116, 5.5.2017, lk 30).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/696 of 11 April 2017 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 101, 13.4.2017, p.
Ühendkuningriiki käsitlev kirje asendatakse järgmisega:
80).
„Liikmesriik: Ühendkuningriik
Commission Implementing Decision (EU) 2017/780 of 3 May 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 116, 5.5.2017, p. 30).
Piirkond
ANNEX
Kohaldamise lõppkuupäev kooskõlas direktiivi 2005/94/EÜ artikli 29 lõikega 1
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 is amended as follows:
B osa muudetakse järgmiselt:
Part A is amended as follows:
Kohaldamise lõppkuupäev kooskõlas direktiivi 2005/94/EÜ artikliga 31
Council Decision (CFSP) 2017/824
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2017/824,
of 15 May 2017
15. mai 2017,
concerning the Staff Regulations of the European Union Satellite Centre
mis käsitleb Euroopa Liidu Satelliidikeskuse personalieeskirju
Having regard to Council Decision 2014/401/CFSP of 26 June 2014 on the European Union Satellite Centre [1] and in particular Article 8(5) thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 2014. aasta otsust 2014/401/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu Satelliidikeskust, [1] eriti selle artikli 8 lõiget 5,
Having regard to the proposal from the Director of the European Union Satellite Centre,
võttes arvesse Euroopa Liidu Satelliidikeskuse direktori ettepanekut,
Having regard to the text drawn up by the Board of the European Union Satellite Centre,
võttes arvesse Euroopa Liidu Satelliidikeskuse juhatuse koostatud teksti
The European Union Satellite Centre is an agency of the European Union, affiliated to the Coordinated Organisations.
Euroopa Liidu Satelliidikeskus on Euroopa Liidu asutus, mis on seotud koordineeritud organisatsioonidega.
The Staff Regulations of the European Union Satellite Centre should be adapted to the development of the Centre and of the general regulatory framework of staff rules prevailing in the Coordinated Organisations and therefore it is necessary to review them.
Euroopa Liidu Satelliidikeskuse personalieeskirju tuleks kohandada vastavalt keskuse ja koordineeritud organisatsioonides kehtestatud personalieeskirjade üldise õigusraamistiku arengule, ning seetõttu on vaja need läbi vaadata.
The Staff Regulations of the European Union Satellite Centre, as adopted by the Council on 14 September 2009 [2] should therefore be replaced,
Seetõttu tuleks nõukogu poolt 14. septembril 2009 vastu võetud Euroopa Liidu Satelliidikeskuse personalieeskirjad [2] asendada,
The Staff Regulations of the European Union Satellite Centre, as adopted by the Council on 14 September 2009, are hereby replaced by the Staff Regulations annexed to this Decision.
Nõukogu poolt 14. septembril 2009 vastu võetud Euroopa Liidu Satelliidikeskuse personalieeskirjad asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud personalieeskirjadega.
Done at Brussels, 15 May 2017.
eesistuja
For the Council
ELT L 188, 27.6.2014, lk 73.
The President
ELT L 276, 21.10.2009, lk 1.
OJ L 188, 27.6.2014, p. 73.
LISA
OJ L 276, 21.10.2009, p. 1.
Sisukord
ANNEX
I JAOTIS.
Table of contents
ÜLDSÄTTED
TITLE I GENERAL PROVISIONS
II JAOTIS.
TITLE II STATUS OF STAFF MEMBERS
TÖÖTAJATE STAATUS
Chapter I General provisions
I peatükk.
Chapter II Recruitment and duration of appointment
Üldsätted
Chapter III Salaries and allowances
II peatükk.
Chapter IV Travel costs
Tööle võtmine ja ametiaeg
Chapter V Internal organisation
III peatükk.
Chapter VI Reports and promotion
Palgad ja toetused
Chapter VII Disciplinary measures
IV peatükk.
Chapter VIII Appeals and Appeals Board
Reisikulud
Chapter IX Pension schemes
V peatükk.
Chapter X Secondment of the SATCEN's Staff Members
Töökorraldus
TITLE III PROVISIONS APPLICABLE TO LOCAL STAFF
VI peatükk.
TITLE IV REPRESENTATION OF EMPLOYEES
Aruanded ja edutamine
ANNEX I
VII peatükk.
ANNEX II
Distsiplinaarmeetmed
ANNEX III
VIII peatükk.
ANNEX IV
Apellatsioonid ja apellatsiooninõukogu
ANNEX V
IX peatükk.
ANNEX VI
Pensioniskeemid
Section I Travel costs of staff members and their families between their place of residence and duty station
X peatükk.
Section II Moving expenses
SATCENi töötajate lähetamine
ANNEX VII
III JAOTIS.
Section I Means of transport
KOHALIKELE TÖÖTAJATELE KOHALDUVAD SÄTTED
Section II Subsistence allowance for staff members travelling on official duty
IV JAOTIS.
ANNEX VIII
TÖÖTAJATE ESINDAMINE
ANNEX IX
I LISA
Section 1 General provisions
II LISA
Section 2 Disciplinary Board
III LISA
Section 3 Disciplinary measures
IV LISA
Section 4 Disciplinary proceedings not involving the Disciplinary Board
V LISA
Section 5 Disciplinary proceedings before the Disciplinary Board
VI LISA
Section 6 Suspension
I jagu.
Section 7 Parallel criminal prosecution
Töötajate ja nende pereliikmete reisikulud suundumisel elukohast töökohta
Section 8 Final provisions
II jagu.
ANNEX X
Kolimiskulud
TITLE I
VII LISA
GENERAL PROVISIONS
I jagu.
General Conditions
Transpordivahendid
These Staff Regulations shall apply to employees recruited under contract by the European Union Satellite Centre (hereinafter referred to as ‘employees’ and ‘SATCEN’ respectively), except where the Board has taken decisions to the contrary in respect of the Director and the Deputy Director.
II jagu.
The term ‘employee’ covers the following natural persons:
Lähetuses viibiva töötaja päevaraha
staff members, who hold contracts with the SATCEN and occupy budget posts listed in the table of staff members annexed each year to the SATCEN's budget;
VIII LISA
local staff, who hold contracts with the SATCEN under the local national legislation.
IX LISA
Any reference in these Staff Regulations to a person of the male sex shall be deemed also to constitute a reference to a person of the female sex, and vice-versa, unless the context clearly indicates otherwise.
Üldsätted 2. jagu.
The table of staff members annexed to the budget of the SATCEN shall indicate the number of posts in each category and grade.
Distsiplinaarnõukogu 3. jagu.
The table of staff members shall differentiate between permanent posts and temporary posts.
Distsiplinaarmeetmed 4. jagu.
Permanent posts are posts relating to activities of the SATCEN having a permanent nature.
Distsiplinaarmenetlus ilma distsiplinaarnõukoguta 5. jagu.
Temporary posts are posts attached to projects or activities of limited duration.
Distsiplinaarmenetlus distsiplinaarnõukogus 6. jagu.
The Director of the SATCEN is authorised to make amendments of a technical nature to these Staff Regulations which do not amount to a modification of the fundamental principles laid down in these Staff Regulations, with the assent of the Board.
Ametist kõrvaldamine
Detailed provisions for the implementation of these Staff Regulations shall, as necessary, be set out in Implementing Rules laid down by the Director, following consultation with the Staff Committee.
jagu.
Provisions applicable to all employees
Paralleelne kriminaalvastutusele võtmine
Authority
jagu.
Employees shall be subject to the authority of the Director and responsible to him for the performance of their duties, which they shall undertake to carry out as scrupulously and conscientiously as possible.
Lõppsätted
An employee shall be responsible to the Director through his superiors for the discharge of his duties.
X LISA
The responsibility of his subordinates shall not relieve him of any of his own responsibilities except in so far as any such subordinate may have been guilty of deliberate disobedience.
I JAOTIS
Where an employee, in his duties, considers that an order received is improper or is likely, if carried out, to cause serious trouble, he shall so inform his immediate superior, if necessary in writing.
ÜLDSÄTTED
If his immediate superior confirms the order in writing, the employee shall carry it out, but may ask that it be referred to a higher authority.
Üldtingimused
There shall be no obligation to carry out an order involving an act or omission falling within the provisions of penal law.
Käesolevaid personalieeskirju kohaldatakse Euroopa Liidu Satelliidikeskusesse lepingu alusel tööle võetud töötajate (edaspidi vastavalt „SATCEN“ ja „töötajad“) suhtes, välja arvatud juhul, kui juhatus on otsustanud teisiti direktori ja asedirektori suhtes.
Declaration
Mõiste „töötaja“ hõlmab järgmisi füüsilisi isikuid:
On accepting engagement with the SATCEN each employee shall subscribe to the following declaration:
töötajad, kellega SATCEN on sõlminud töölepingud ning kelle eelarvelised ametikohad on loetletud töötajate tabelis, mis lisatakse igal aastal SATCENi eelarvele;
‘I solemnly undertake to exercise in all loyalty, discretion and conscience the functions entrusted to me as employee of the European Union Satellite Centre (SATCEN), and to discharge those functions with only the interests of the SATCEN in view.
kohalikud töötajad, kellega SATCEN on sõlminud töölepingud kohalike riigisiseste õigusaktide alusel.
I further undertake not to seek or accept instructions in regard to the performance of my duties from any government or from any authority other than the SATCEN.’
Personalieeskirjades sisalduvat mis tahes viidet meessoost isikule käsitatakse samuti viitena naissoost isikule ja vastupidi, kui kontekstist ei tulene selgelt teisiti.
Conduct and Confidentiality
Töötajate tabelis, mis lisatakse SATCENi eelarvele, märgitakse ametikohtade arv iga kategooria ja palgaastme kaupa.
Employees shall conduct themselves at all times in a manner compatible with their status as representatives of the SATCEN.
Töötajate tabelis eristatakse alalisi ametikohti ja ajutisi ametikohti.
They shall abstain from any action or activity that may in any way undermine the dignity of their position or the good name of the SATCEN.
Alalised ametikohad on SATCENi püsivat laadi tegevusega seotud ametikohad.
Employees shall also conduct themselves with objectivity and impartiality, and shall avoid any conflict of interest, perception or appearance of conflict of interest, in the performance of their duties.
Ajutised ametikohad on projektidega ja ajaliselt piiratud tegevusega seotud ametikohad.