natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 2011. aasta määrus (EL) nr 182/2011, millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes (ELT L 55, 28.2.2011, lk 13).
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1).
Nõukogu 20. novembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse liidu kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, muudetakse määrusi (EÜ) nr 847/96, (EÜ) nr 2371/2002, (EÜ) nr 811/2004, (EÜ) nr 768/2005, (EÜ) nr 2115/2005, (EÜ) nr 2166/2005, (EÜ) nr 388/2006, (EÜ) nr 509/2007, (EÜ) nr 676/2007, (EÜ) nr 1098/2007, (EÜ) nr 1300/2008, (EÜ) nr 1342/2008 ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 2847/93, (EÜ) nr 1627/94 ja (EÜ) nr 1966/2006 (ELT L 343, 22.12.2009, lk 1).
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 1).
Komisjoni 8. aprilli 2011. aasta rakendusmäärus (EL) nr 404/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1224/2009 (millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks) üksikasjalikud rakenduseeskirjad (ELT L 112, 30.4.2011, lk 1).
Commission Implementing Decision 2014/156/EU of 19 March 2014 establishing a specific control and inspection programme for fisheries exploiting stocks of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean, swordfish in the Mediterranean and for fisheries exploiting stocks of sardine and anchovy in the Northern Adriatic Sea (OJ L 85, 21.3.2014, p. 15).
Nõukogu 29. septembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1005/2008, millega luuakse ühenduse süsteem ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks ning muudetakse määrusi (EMÜ) nr 2847/93, (EÜ) nr 1936/2001 ja (EÜ) nr 601/2004 ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EÜ) nr 1093/94 ja (EÜ) nr 1447/1999 (ELT L 286, 29.10.2008, lk 1).
Report of the Inter-sessional meeting of the Compliance Committee (Madrid, Spain, 24 to 26 February 2010), point 5 and Appendix 3 to Annex 4.2.
Komisjoni 19. märtsi 2014. aasta rakendusotsus 2014/156/EL, millega kehtestatakse kontrolli ja inspekteerimise eriprogramm seoses hariliku tuuni püügiga Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres, mõõkkala püügiga Vahemeres ning sardiini- ja anšoovisepüügiga Aadria mere põhjaosas (ELT L 85, 21.3.2014, lk 15).
Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register (OJ L 5, 9.1.2004, p. 25).
Järelevalvekomitee istungitevahelise koosoleku aruanne (Madrid, Hispaania, 24.–26. veebruar 2010), punkt 5 ja lisa 4.2 liide 3.
Council Regulation (EC) No 1936/2001 of 27 September 2001 laying down control measures applicable to fishing for certain stocks of highly migratory fish (OJ L 263, 3.10.2001, p. 1).
Komisjoni 30. detsembri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 26/2004 ühenduse kalalaevastiku registri kohta (ELT L 5, 9.1.2004, lk 25).
Regulation (EU) No 640/2010 of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 establishing a catch documentation programme for bluefin tuna Thunnus thynnus and amending Council Regulation (EC) No 1984/2003 (OJ L 194, 24.7.2010, p. 1).
Nõukogu 27. septembri 2001. aasta määrus (EÜ) nr 1936/2001, milles sätestatakse teatavate siirdekalavarude püügi suhtes kohaldatavad kontrollimeetmed (EÜT L 263, 3.10.2001, lk 1).
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. juuli 2010. aasta määrus (EL) nr 640/2010, millega kehtestatakse hariliku tuuni (Thunnus thynnus) püügi dokumenteerimise programm ning muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1984/2003 (ELT L 194, 24.7.2010, lk 1).
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1379/2013 kalapüügi- ja vesiviljelustoodete turu ühise korralduse kohta, millega muudetakse nõukogu määruseid (EÜ) nr 1184/2006 ja (EÜ) nr 1224/2009 ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 104/2000 (ELT L 354, 28.12.2013, lk 1).
ANNEX I
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta määrus (EL) nr 508/2014 Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 2328/2003, (EÜ) nr 861/2006, (EÜ) nr 1198/2006 ja (EÜ) nr 791/2007 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1255/2011 (ELT L 149, 20.5.2014, lk 1).
Specific conditions applicable to the fisheries referred to in Article 14(2)
I LISA
2 In addition to the provisions set out in Article 9(3), the maximum number of catching vessels authorised to fish for bluefin tuna in the Adriatic sea for farming purposes under the specific conditions applying to the derogation referred to in point (b) of Article 14(2) is set at the number of Union catching vessels participating in the directed fishery for bluefin tuna in 2008.
Lisaks artikli 9 lõikes 3 sätestatule määratakse selliste söödaga õngelaevade ja landipüügilaevade maksimaalseks arvuks, millel on luba püüda harilikku tuuni Atlandi ookeani idaosast eritingimuste alusel, mida kohaldatakse artikli 14 lõike 2 punktis a osutatud erandi suhtes, hariliku tuuni sihtpüügil 2006. aastal osalenud liidu kalapüügilaevade arv.
For that purpose, the number of Croatian catching vessels participating in the directed fishery for bluefin tuna in 2008 shall be taken into account.
Lisaks artikli 9 lõikes 3 sätestatule määratakse selliste söödaga õngelaevade, õngejadalaevade ja käsiõngelaevade maksimaalseks arvuks, millel on luba püüda harilikku tuuni Vahemeres eritingimuste alusel, mida kohaldatakse artikli 14 lõike 2 punktis c osutatud erandi suhtes, hariliku tuuni sihtpüügil 2008. aastal osalenud liidu kalapüügilaevade arv.
In addition to the provisions set out in Article 9(3), the maximum number of baitboats, longliners and handliners authorised to fish for bluefin tuna in the Mediterranean under the specific conditions applying to the derogation referred to in point (c) of Article 14(2) is set at the number of Union catching vessels participating in the directed fishery for bluefin tuna in 2008.
Käesoleva lisa punktide 1, 2 ja 3 kohaselt kindlaks määratud kalapüügilaevade maksimaalne arv jaotatakse liikmesriikide vahel kooskõlas ELi toimimise lepingu ning määruse (EL) nr 1380/2013 artikliga 16.
The maximum number of catching vessels determined in accordance with points 1, 2 and 3 of this Annex shall be allocated among the Member States in accordance with the TFEU and Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Artikli 14 lõike 2 punktis a ja käesoleva lisa punktis 1 osutatud püügiloaga kalapüügilaevade vahel jaotatakse kuni 7 % liidu kvoodist 8–30 kg kaaluva või 75–115 cm pikkuse hariliku tuuni püügiks.
No more than 7 % of the Union quota for bluefin tuna between 8 kg or 75 cm and 30 kg or 115 cm shall be allocated among the authorised catching vessels referred to in point (a) of Article 14(2) and in point 1 of this Annex.
Kõnealune kvoot jaotatakse liikmesriikide vahel kooskõlas ELi toimimise lepingu ning määruse (EL) nr 1380/2013 artikliga 16.
That quota shall be allocated among Member States in accordance with the TFEU and Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Erandina artikli 14 lõike 2 punktist a võib käesoleva lisa punktis 5 osutatud 7 % kvoodi piires eraldada alla 17 meetri pikkustele söödaga õngelaevadele õiguse kuni 100 tonni sellise hariliku tuuni püügiks, mille kaal on vähemalt 6,4 kg või pikkus vähemalt 70 cm.
By way of derogation from point (a) of Article 14(2), within the quota of 7 % referred to in point 5 of this Annex, up to 100 tonnes may be allocated for the capture of bluefin tuna of no less than 6,4 kg or 70 cm by baitboats of less than 17 metres.
Liidu kvoodi maksimaalne jaotus liikmesriikide vahel kalapüügiks eritingimuste raames, mida kohaldatakse artikli 14 lõike 2 punktis b ja käesoleva lisa punktis 2 osutatud erandi suhtes, määratakse kindlaks kooskõlas ELi toimimise lepingu ning määruse (EL) nr 1380/2013 artikliga 16.
The maximum allocation of the Union quota among Member States to fish under the specific conditions applying to the derogation referred to in point (b) of Article 14(2) and point 2 of this Annex shall be determined in accordance with the TFEU and Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Artikli 14 lõike 2 punktis c ja käesoleva lisa punktis 3 osutatud püügiloaga kalapüügilaevade vahel jaotatakse kuni 2 % liidu kvoodist 8–30 kg kaaluva või 75–115 cm pikkuse hariliku tuuni püügiks.
No more than 2 % of the Union quota for bluefin tuna between 8 kg or 75 cm and 30 kg or 115 cm shall be allocated among the authorised catching vessels referred to in point (c) of Article 14(2) and point 3 of this Annex.
Liikmesriik, kelle söödaga õngelaevadel, õngejadalaevadel, käsiõngelaevadel ja landipüügilaevadel on luba püüda harilikku tuuni kooskõlas artikli 14 lõikega 2 ja käesoleva lisaga, kehtestab järgmised nõuded sabasildile:
Each Member State whose baitboats, longliners, handliners and trolling boats are authorised to fish for bluefin tuna in accordance with Article 14(2) and this Annex shall establish the following tail tag requirements:
igale harilikule tuunile kinnitatakse kohe pärast lossimist sabasilt;
tail tags are affixed on each bluefin tuna immediately upon offloading;
igal sabasildil on kordumatu identifitseerimisnumber, mis kantakse harilikku tuuni käsitlevatesse statistilistesse dokumentidesse ja igale tuuni sisaldavale pakendile.
each tail tag has a unique identification number which is included in bluefin tuna statistical documents and written on the outside of any package containing tuna.
II LISA
ANNEX II
Püügipäevikule ja logiraamatule esitatavad nõuded
Logbook requirements
A. KALAPÜÜGILAEVAD
A. CATCHING VESSELS
Püügipäevikule esitatavad miinimumnõuded:
Minimum specifications for fishing logbooks:
püügipäeviku lehed on nummerdatud;
The logbook shall be numbered by sheet.
püügipäevikut täidetakse iga päev (keskööks) või enne sadamasse saabumist;
The logbook shall be completed every day (midnight) or before port arrival.
püügipäevikut täidetakse merel tehtavate inspekteerimiste korral;
The logbook shall be completed in case of at-sea inspections.
üks püügipäeviku lehe eksemplar jääb püügipäevikusse;
One copy of the sheets shall remain attached to the logbook.
pardal hoitav püügipäevik sisaldab andmeid ühe tegevusaasta kohta.
Logbooks shall be kept on board to cover a period of one year of operation.
Püügipäevikusse kantav minimaalne standardteave:
Minimum standard information for fishing logbooks:
kapteni nimi ja aadress;
Master's name and address.
sadamad koos väljumis- ja saabumiskuupäevadega;
Dates and ports of departure, dates and ports of arrival.
laeva nimi, registrinumber, ICCATi number, rahvusvaheline raadiokutsung ja Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) number (olemasolul);
Vessel's name, register number, ICCAT number, international radio call sign and IMO number (if available).
püügivahendid:
Fishing gear:
püügivahendi tüübi FAO kood;
type FAO code;
mõõtmed (nt pikkus, võrgusilma suurus, õngekonksude arv);
dimension (e.g. length, mesh size, number of hooks).
merel tehtavad toimingud, (vähemalt) üks rida püügipäeva kohta, sh järgmine teave:
Operations at sea with one line (minimum) per day of trip, providing:
tegevus (nt kalapüük, navigeerimine);
activity (e.g. fishing, steaming);
asukoht: täpne asukoht (kraadides ja minutites) päevade kaupa, mis märgitakse iga püügioperatsiooni kohta või keskpäeval, kui sellel päeval kalapüüki ei toimunud;
position: exact daily positions (in degree and minutes), recorded for each fishing operation or at midday when no fishing has been conducted during that day;
andmed saagi kohta, sealhulgas:
record of catches, including:
FAO kood;
FAO code;
kogumass kilogrammides päeva kohta;
round (RWT) weight in kg per day;
kalade arv päevas.
number of pieces per day.
Seinnoodalaevade puhul tuleks see registreerida iga püügioperatsiooni, sealhulgas nullsaagi korral;
For purse seiners that should be recorded by fishing operation, including nil return.
kapteni allkiri;
Master's signature.
kaalumisviis: hinnang, kaalumine pardal;
Means of weight measure: estimation, weighing on board.
püügipäevikusse kantakse kala ekvivalentne eluskaal ja märgitakse hindamisel kasutatavad ümberarvestustegurid.
The logbook shall be kept in equivalent live weight of fish and shall mention the conversion factors used in the evaluation.
Minimaalne teave püügipäevikus lossimise või ümberlaadimise korral:
Minimum information for fishing logbooks in case of landing or transhipment:
lossimise või ümberlaadimise sadamad koos kuupäevadega;
Dates and port of landing/transhipment.
tooted:
Products:
liigid ja esitamine FAO koodi järgi;
species and presentation by FAO code;
kalade või kastide arv ja kogus kilogrammides;
number of fish or boxes and quantity in kg.
kapteni või laeva esindaja allkiri;
Signature of the master or vessel agent.
ümberlaadimise korral: vastuvõtva laeva nimi, lipuriik ja ICCATi number.
In case of transhipment: receiving vessel name, its flag and ICCAT number.
Minimaalne teave püügipäevikus sumpadesse üleviimise korral:
Minimum information for fishing logbooks in case of transfer into cages:
üleviimise kuupäev, kellaaeg ja koht (laius- ja pikkuskraadid);
Date, time and position (latitude/longitude) of transfer.
liigid FAO koodi järgi;
species identification by FAO code;
sumpadesse üleviidud kalade arv ja kogus kilogrammides;
number of fish and quantity in kg transferred into cages.
puksiiri nimi, lipuriik ja ICCATi number;
Name of towing vessel, its flag and ICCAT number.
sihtkohaks oleva kalakasvanduse nimi ja ICCATi number;
Name of the farm of destination and its ICCAT number.
ühise püügioperatsiooni korral registreerib kapten lisaks punktides 1–4 osutatud teabele püügipäevikusse järgmise teabe:
In the case of a JFO, in addition to the information laid down in points 1 to 4, the masters shall record in their logbook:
kalapüügilaeva puhul, mis viib kala sumpadesse:
as regards the catching vessel transferring the fish into cages:
pardale võetud saagi kogus;
amount of catches taken on board,
saagi kogus, mis arvestatakse maha laeva individuaalsest kvoodist;
amount of catches counted against its individual quota,
sama ühise püügioperatsiooniga hõlmatud teiste laevade nimed;
the names of the other vessels involved in the JFO;
muude kalapüügilaevade puhul, mis osalevad samas ühises püügioperatsioonis, kuid ei osale kala üleviimises:
as regards the other catching vessels of the same JFO not involved in the transfer of the fish:
nende laevade nimed, rahvusvahelised raadiokutsungid ja ICCATi numbrid;
the name of those vessels, their international radio call signs and ICCAT numbers,
et saaki ei ole pardale võetud ega sumpadesse üle viidud;
that no catches have been taken on board or transferred into cages,
saagi kogus, mis arvestatakse maha nende individuaalsest kvoodist;
amount of catches counted against their individual quotas,
punktis a osutatud kalapüügilaeva nimi ja ICCATi number.
the name and the ICCAT number of the catching vessel referred to in point (a).
B. PUKSIIRID
B. TOWING VESSELS
Puksiiri kapten märgib laeva logiraamatusse kala üleviimise kuupäeva, kellaaja ja asukoha, üleviidavad kogused (kalade arv ja kaal kilogrammides), sumba numbri, samuti kalapüügilaeva nime, lipuriigi ja ICCATi numbri, muu(de) osalenud laeva(de) nime(d) ja ICCATi numbri(d), sihtkohaks oleva kalakasvanduse ja selle ICCATi numbri ning ICCATi üleviimisdeklaratsiooni numbri.
The master of a towing vessel shall record in the daily logbook the date, time and position of transfer, the quantities transferred (number of fish and quantity in kg), the cage number, as well as the catching vessel's name, flag and ICCAT number, the name of the other vessel(s) involved and their ICCAT number, the farm of destination and its ICCAT number, and the ICCAT transfer declaration number.
Edasistel üleviimistel abilaevadele või teisele puksiirile tuleb esitada sama teave nagu punktis 1, lisaks abilaeva või puksiiri nimi, lipuriik ja ICCATi number ning ICCATi üleviimisdeklaratsiooni number.
Further transfers to auxiliary vessels or to other towing vessel shall be reported, including the same information as in point 1, as well as the auxiliary or towing vessel's name, flag and ICCAT number and the ICCAT transfer declaration number.
Logiraamat peab sisaldama kõikide püügihooaja jooksul sooritatud üleviimiste üksikasju.
The daily logbook shall contain the details of all transfers carried out during the fishing season.
Logiraamatut hoitakse laeva pardal ning see peab alati olema kontrollimiseks kättesaadav.
The daily logbook shall be kept on board and be accessible at any time for control purposes.
C. ABILAEVAD
C. AUXILIARY VESSELS
Abilaeva kapten märgib toimingud laeva logiraamatusse, sealhulgas tegevuse kuupäeva, kellaaja ja asukoha, pardale võetud hariliku tuuni kogused, samuti selle kalalaeva, kalakasvanduse või mõrra nime, millega koos ta tegutseb.
The master of an auxiliary vessel shall record the activities daily in the logbook, including the date, time and positions, the quantities of bluefin tuna taken on board, and the fishing vessel, farm or trap name he/she is operating in association with.
Laeva logiraamat peab sisaldama kõikide püügihooaja jooksul sooritatud toimingute üksikasju.
The daily logbook shall contain the details of all activities carried out during the fishing season.
D. KALATÖÖTLEMISLAEVAD
D. PROCESSING VESSELS
Kalatöötlemislaeva kapten märgib laeva logiraamatusse tegevuse kuupäeva, kellaaja ja asukoha ning kui see on kohaldatav, kalakasvandustest, mõrdadest või kalapüügilaevadelt saadud ja ümberlaaditud hariliku tuuni arvu ja kaalu.
The master of a processing vessel shall report in the daily logbook the date, time and position of the activities and the quantities transhipped and the number and weight of bluefin tuna received from farms, traps or catching vessels, where applicable.
Kapten peaks märkima ka asjaomaste kalakasvanduste, mõrdade või kalapüügilaevade nimed ja ICCATi numbrid.
The master should also report the names and ICCAT numbers of those farms, traps or catching vessels.
Kalatöötlemislaeva kapten peab töötlemispäevikut, millesse märgib üleviidavate või ümberlaaditavate kalade ümardatud kaalu ja arvu, kasutatud ümberarvestusteguri, kaalu ja kogused toote esitusviisi kaupa.
The master of a processing vessel shall maintain a daily processing logbook specifying the round weight and number of fish transferred or transhipped, the conversion factor used, and the weights and quantities by product presentation.
Kalatöötlemislaeva kapten ajakohastab lastiplaani, milles on näidatud toodete asukoht ja kogused iga kalaliigi ja esitusviisi kaupa.
The master of a processing vessel shall maintain a stowage plan that shows the location and the quantities of each species and presentation.
Logiraamat peab sisaldama kõigi püügihooaja jooksul sooritatud üleviimiste üksikasju.
The daily logbook shall contain the details of all transhipments carried out during the fishing season.
Laeva logiraamatut, töötlemispäevikut, lastiplaani ja ICCATi ümberlaadimisdeklaratsioonide originaale hoitakse laeva pardal ning need peavad alati olema kontrollimiseks kättesaadavad.
The daily logbook, processing logbook, stowage plan and the originals of ICCAT transhipment declarations shall be kept on board and be accessible at any time for control purposes.
III LISA
ANNEX III
ICCATi ümberlaadimisdeklaratsioon
ICCAT Transhipment Declaration
Dokumendi nr
Document No
Transpordilaev
Carrier vessel
Laeva nimi ja raadiokutsung:
Name of vessel and radio call sign:
Lipuriik:
Flag:
Lipuriigi loa number:
Flag State authorisation No
Riiklik registrinumber:
National Register No
ICCATi registrinumber:
ICCAT Register No
IMO nr:
IMO No
Kalalaev
Fishing Vessel
Laeva nimi ja raadiokutsung:
Name of the vessel and radio call sign:
Lipuriigi loa number:
Flag State authorisation No.
Riiklik registrinumber:
National Register No.
ICCATi registrinumber:
ICCAT Register No.
Laeva pardatähis:
External identification:
Püügipäeviku lehekülje number:
Fishing logbook sheet No
Lõppsihtkoht:
Final destination:
Sadam:
Port:
Riik:
State:
Päev Kuu Kellaaeg Aasta _BAR_
Day Month Hour Year _BAR_
Kalalaeva kapteni nimi: Transpordilaeva kapteni nimi:
F.V Master’s name: Carrier vessel Master’s name:
Väljumine _BAR_
Departure _BAR_
Tagasisaabumine _BAR_
Return _BAR_
Allkiri: Allkiri:
Signature: Signature:
Ümberlaadimine _BAR_
Tranship.
Ümberlaadimise puhul märkida kaal kilogrammides või kasutatud mõõtühik (nt kast, korv) ning selle ühiku lossimiskaal kilogrammides: _BAR_
For transhipment, indicate the weight in kilograms or the unit used (e.g. box, basket) and the landed weight in kilograms of this unit: _BAR_
kilogrammi.
kilograms.
ÜMBERLAADIMISKOHT
LOCATION OF TRANSHIPMENT
Sadam
Sea
Liik
Species
Kala isendite arv
Number of unit of fish
Tooteliik (elus)
Type of product live
Tooteliik (tervikuna)
Type of product whole
Tooteliik (roogitud)
Type of product gutted
Tooteliik (ilma peata)
Type of product head off
Tooteliik (fileeritud)
Type of product filleted
Toote liik
Type of product
Edasised ümberlaadimised
Further transhipments
Kuupäev: _BAR_
Date: _BAR_
Koht/Asukoht: _BAR_
Place/Position: _BAR_
Loa number:
Authorisation CP No
Ümber laadiva laeva kapteni allkiri:
Transfer vessel Master’s signature:
Vastuvõtva laeva nimi:
Name of receiver vessel:
Lipuriik
Lat.
Ümberlaadimisdeklaratsiooni originaal antakse vastuvõtvale laevale (töötlemis- või transpordilaev).
Long.
Ümberlaadimisdeklaratsiooni koopia jääb vastavale kalapüügilaevale või mõrra käitajale.
Obligations in case of transhipment:
Edasisi ümberlaadimisi tehakse laeval tegutseda lubava asjaomase konventsiooniosalise loal.
The original of the transhipment declaration shall be provided to the recipient vessel (processing/transport).
Vastuvõttev laev, kelle valduses kala on, peab ümberlaadimisdeklaratsiooni originaali alles hoidma kuni lossimiskohani.
The copy of the transhipment declaration shall be kept by the correspondent catching vessel or trap.
Ümberlaadimistoiming kantakse iga toimingus osaleva laeva püügipäevikusse.
Further transhipping operations shall be authorised by the relevant CPC which authorised the vessel to operate.
IV LISA
The original of the transhipment declaration has to be kept by the recipient vessel which holds the fish, up to the landing place.
ICCATi üleviimisdeklaratsioon
The transhipping operation shall be recorded in the logbook of any vessel involved in the operation.
KASVATAMISEKS ETTE NÄHTUD ELUSA HARILIKU TUUNI ÜLEVIIMINE
ANNEX IV
Kalalaeva nimi:
ICCAT Transfer Declaration
Raadiokutsung:
TRANSFER OF LIVE BFT DESTINATED FOR FARMING
Lipuriigi loa number: ICCATi registrinumber:
Fishing vessel name:
Mõrra nimi:
Fishing logbook No
Sihtkohaks oleva kalakasvanduse nimi:
JFO No
Sumba number: