natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No check of SMR1 and SMR5 outside natura2000 area and no efficient check of GAEC standard on crop rotation, CY2013
Puudub kontroll kohustuslike majandamisnõuete 1 ja 5 täitmise üle väljaspool Natura 2000 ala, puudub tõhus kontroll maa heas põllumajandus- ja keskkonnaseisundis hoidmise alla kuuluva külvikordade standardi üle (taotlusaasta 2013)
No efficient check of GAEC standard on crop rotation, CY2014
Puudub tõhus kontroll maa heas põllumajandus- ja keskkonnaseisundis hoidmise alla kuuluva külvikordade standardi üle (taotlusaasta 2014)
Weakness in the evaluation grid for the veterinarian requirements, wrong application of repetition and tolerance applied to missing eartag, CY2013
Veterinaarteenistuste poolt kontrollitud nõuetele mittevastavuse hindamistabeli leebem kohaldamine, lubatud kõikumise vale kohaldamine kõrvamärgi kadumise ja korduva kadumise suhtes (taotlusaasta 2013)
Weakness in the evaluation grid for the veterinarian requirements, wrong application of repetition and tolerance applied to missing eartag, CY2014
Veterinaarteenistuste poolt kontrollitud nõuetele mittevastavuse hindamistabeli leebem kohaldamine, lubatud kõikumise vale kohaldamine kõrvamärgi kadumise ja korduva kadumise suhtes (taotlusaasta 2014)
Weakness in the evaluation grid for the veterinarian requirements, wrong application of repetition and tolerance applied to missing eartag, CY2015
Veterinaarteenistuste poolt kontrollitud nõuetele mittevastavuse hindamistabeli leebem kohaldamine, lubatud kõikumise vale kohaldamine kõrvamärgi kadumise ja korduva kadumise suhtes (taotlusaasta 2015)
Deficiency in check for establishing eligibility of the aid - Autonomous Community Valencia
Puudused, mis on seotud halduskontrollidega toetuskõlblikkuse kindlaksmääramiseks – Valencia autonoomne piirkond
Known errors on EAGF NON IACS for FY 2015
Teadaolevad vead ühtse haldus- ja kontrollisüsteemiga hõlmamata EAGFi andmekogumis (eelarveaasta 2015)
Missing elements for SMR 16 and 17 (pigs and calves)
Puudulikud andmed kohustuslike majandamisnõuete 16 ja 17 (sead ja vasikad) täitmise kohta
Scope and quality of OTSC: Insufficient coverage of SMR 11, Missing elements SMR 16 and 17.
Kohapealsete kontrollide ulatus ja kvaliteet: kohustusliku majandamisnõude 11 ebapiisav käsitlemine, puudulikud andmed kohustuslike majandamisnõuete 16 ja 17 täitmise kohta.
Reporting of findings: Inadequate control reports for GAECs and SMR 1+5
Tulemustest aru andmine: Ebapiisavad kontrolliaruanded maa hea põllumajandus- ja keskkonnaseisundi ja kohustuslike majandamisnõuete 1 ja 5 täitmise kohta
Correct application of sanctions: Leniency for SMR 7+8
Sanktsioonide ebaõige kohaldamine: leebem kohtlemine kohustuslike majandamisnõuete 7 ja 8 täitmisel
Scope and quality of the OTSC
Kohapealsete kontrollide ulatus ja kvaliteet:
Correct applications of administrative penalties
halduskaristuste korrektne kohaldamine
Specific costs - Environmental measures - Spain
Erikulud – keskkonnameetmed – Hispaania
Amounts not paid to the beneficiary
Toetusesaajale maksmata summad
Anomalies from a control not maintained despite the lack of valid evidence in the reply from the beneficiary
Toetusesaaja aruandes esitatud andmed olid nõuetekohaselt tõendamata, kuid kontrolli käigus avastatud kõrvalekaldeid ei võetud arvesse.
Ceiling not applied on an promotion program expense
Ühe edendamisprogrammi suhtes ei kohaldatud kulude ülemmäära.
Dépenses Inéligibles
Rahastamiskõlbmatud kulud
Error in aid calculation
Toetuse arvutamisel tehtud viga
Marché Public
Avalik hange
Reverification tests - difference in amounts calculated
Teistkordne kontroll – arvutatud summade erinevus
Weaknesses in ex-post controls FY2011
Järelkontrollidega seotud puudused (eelarveaasta 2011)
Weaknesses in ex-post controls FY2012
Järelkontrollidega seotud puudused (eelarveaasta 2012)
Weaknesses in ex-post controls FY2013
Järelkontrollidega seotud puudused (eelarveaasta 2013)
Weaknesses in ex-post controls FY2014
Järelkontrollidega seotud puudused (eelarveaasta 2014)
DP - CY 2014 - Absent checks of SMR 12 - Deficient checks of SMR 11
Maaelu arengu programm – taotlusaasta 2014 – kohustusliku majandamisnõude 12 täitmist ei kontrollitud ja kohustusliku majandamisnõude 11 täitmist kontrolliti puudulikult
DP - CY 2015 - Absent checks of SMR 12 - Deficient checks of SMR 11
Maaelu arengu programm – taotlusaasta 2015 – kohustusliku majandamisnõude 12 täitmist ei kontrollitud ja kohustusliku majandamisnõude 11 täitmist kontrolliti puudulikult
Milk - Schoolmilk
Piim – Koolipiim
Incomplete on-the-spot checks: weakness in the quality of on the-spot checks (key control); absence of verification (during on-the-spot checks) of the existence, contents and location of the European school milk poster (ancillary control)
Puudulikud kohapealsed kontrollid: kohapealsete kontrollide puudulik kvaliteet (põhikontroll); kohapealsete kontrollide käigus ei kontrollitud Euroopa Liidu koolipiimateemalise plakati olemasolu, sisu ja asukohta (lisakontroll)
No supervision of the tasks delegated to regional administrations and ministries: absence of adequate supervision of the procedure (ancillary control) and absence of assessment of the results of the controls performed (ancillary control)
Järelevalve puudumine piirkondlikele haldusasutustele ja ministeeriumidele delegeeritud ülesannete täitmise üle: puudus piisav järelevalve menetluse üle (lisakontroll) ning kontrollide tulemuste hindamine (lisakontroll)
Debts wrongly reported in the Annex III tables, having escaped the application of the 50/50 rule
III lisa tabelites esitatud võlasummad on ekslikud, 50/50 põhimõtet ei ole kohaldatud
Delays observed in the recovery proceedings for cases taken over by IFAP from a previous Paying Agency
Sissenõudmismenetluses on täheldatud viivitusi juhtumite puhul, mille IFAP eelmiselt makseasutuselt üle võttis
delays observed in the recovery proceedings regarding individual cases
Üksikjuhtudel on sissenõudmismenetluses täheldatud viivitusi
Weakness in cross checks and on-the-spot checks - claim year 2014
Ristkontrollide ja kohapealsete kontrollidega seotud puudused (taotlusaasta 2014)
Weakness in cross checks and on-the-spot checks - claim year 2015
Ristkontrollide ja kohapealsete kontrollidega seotud puudused (taotlusaasta 2015)
Correction related to the MLE on EAFRD
Korrigeerimine, mis on seotud kõige tõenäolisema veaga EAFRDi andmekogumi puhul
Financial correction corresponding to known error on EAFRD non IACS for FY 2015
Finantskorrektsioon, mis vastab teadaolevale veale ühtse haldus- ja kontrollisüsteemiga hõlmamata EAFRDi andmekogumis (eelarveaasta 2015)
Financial correction for EAFRD NON IACS for FY 2015
Finantskorrektsioon ühtse haldus- ja kontrollisüsteemiga hõlmamata EAFRDi andmekogumis (eelarveaasta 2015)
Weaknesses in the operation of 5 key controls and absence in the operation of one ancillary control.
Puudused viie põhikontrolli puhul ja ühe lisakontrolli tegemata jätmine
Rural Development EAFRD Leader
Maaelu areng – EAFRD – LEADER
Clearance of accounts EAFRD last year of execution Q1-Q5 - established ‘known error’
EAFRDi raamatupidamisarvestuse kontrollimine ja heakskiitmine – Q1–Q5 täitmise viimane aasta –teadaoleva vea tuvastamine
Rural Development EAFRD Axis 1+3 - Investment orientated measures (2007-2013)
EAFRD maaelu arengu 1. ja 3. telg – Investeerimisega seotud meetmed (2007–2013)
deficiency in verification of reasonableness of costs
Puudused kulude põhjendatuse kontrollimisel:
Rural Development EAFRD Investment - private beneficiaries
EAFRD maaelu arengu investeering – Eraõiguslikud toetusesaajad
inapropriate procedures for the selection of projects
Sobimatud projektide valikumenetlused
Rural Development EAFRD Investment - public beneficiaries
EAFRD maaelu arengu investeering – Avalik-õiguslikud toetusesaajad
Rural Development EAFRD (2014-2020) Investment - public beneficiaries
EAFRD maaelu arengu (2014–2020) investeering – Avalik-õiguslikud toetusesaajad
Rural Development EAFRD (2014-2020) Investment - private beneficiaries
EAFRD maaelu arengu (2014–2020) investeering – Eraõiguslikud toetusesaajad
Inapropriate procedures for the selection of projects
Sobimatud projektide valikumenetlused
Rural Development EAFRD Technical Assistance (2007-2013)
EAFRD maaelu arengu tehniline abi (2007–2013)
Administrative checks on eligibility of expenditure and reasonableness of costs – expenditure for the National Rural Network secretariat
Halduskontrollid kulude abikõlblikkuse ja põhjendatuse kontrollimiseks – riikliku maaeluvõrgustiku sekretariaadi kulud
Deficiencies in key control ‘verification that public procurement procedures are in compliance with relevant procurement rules’
Põhikontrolli puudused: kontrollitakse riigihankemenetluste kooskõla asjakohaste õigusaktidega
Rural Development EAFRD (2014-2020) Measures with flat-rate support
EAFRD maaelu arengu (2014–2020) kindla toetusmääraga meetmed
Deficiency in the verification of the selection criteria
Valikukriteeriumide kontrollimisega seotud puudused
Deficiency in the verification of the selection criterions
Valikukriteeriumide kontrollimisega seotud puudused
Ineligible expenditure - ‘rehabilitation allowance’
Toetuskõlbmatud kulud – rehabilitatsioonitoetus
M121 - Evaluation of the reasonableness of costs using a suitable evaluation system
Meede 121 – kulude põhjendatuse hindamine asjakohase hindamissüsteemi abil
M121 & M311 - Evaluation of the reasonableness of costs using a suitable evaluation system
Meetmed 121 ja 311 – kulude põhjendatuse hindamine asjakohase hindamissüsteemi abil
M123 - Evaluation of the reasonableness of costs using a suitable evaluation system
Meede 123 – kulude põhjendatuse hindamine asjakohase hindamissüsteemi abil
Measure 10 - Insufficient information in the on-the-spot check reports.
Meede 10 – kohapealse kontrolli aruannetes on esitatud ebapiisav teave
RD - CY 2014 - Absent checks of SMR 12 - Deficient checks of SMR 11
Maaelu arengu programm – taotlusaasta 2014 – kohustusliku majandamisnõude 12 täitmist ei kontrollitud ja kohustusliku majandamisnõude 11 täitmist kontrolliti puudulikult
RD - CY 2015 - Absent checks of SMR 12 - Deficient checks of SMR 11
Maaelu arengu programm – taotlusaasta 2015 – kohustusliku majandamisnõude 12 täitmist ei kontrollitud ja kohustusliku majandamisnõude 11 täitmist kontrolliti puudulikult
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, non area related measures)
EAFRD maaelu arengu 2. telg (2007–2013, muud kui pindalapõhised meetmed)
Measure 216 - FY 2014: Verification that public procurement procedures are in compliance with national and Union Regulation
Meede 216 – eelarveaasta 2014 kontrollitakse riigihankemenetluste kooskõla siseriiklike ja liidu õigusaktidega
Measure 216 - FY 2015: Verification that public procurement procedures are in compliance with national and Union Regulation
Meede 216 – eelarveaasta 2015 kontrollitakse riigihankemenetluste kooskõla siseriiklike ja liidu õigusaktidega
deficiencies found as regards administrative checks implemented by Poland for Technical assistance under the RDP 2007-2013 related to procurement costs
hankekuludega seotud puudused Poolas maaelu arengu programmi 2007–2013 raames osutatud tehnilise abi halduskontrollide puhul
deficiencies found as regards administrative checks implemented by Poland for Technical assistance under the RDP 2007-2013 related to staff costs
personalikuludega seotud puudused Poolas maaelu arengu programmi 2007–2013 raames osutatud tehnilise abi halduskontrollide puhul
Commission Implementing Decision (EU) 2018/305
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2018/305,
amending Implementing Decision (EU) 2017/927 on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the financial year 2016
millega muudetakse rakendusotsust (EL) 2017/927 Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondist (EAGF) 2016. eelarveaastal rahastatud liikmesriikide makseasutuste kulude raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise kohta
(notified under document C(2018) 1095)
(teatavaks tehtud numbri C(2018) 1095 all)
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular Article 51 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1306/2013 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise, haldamise ja seire kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 352/78, (EÜ) nr 165/94, (EÜ) nr 2799/98, (EÜ) nr 814/2000, (EÜ) nr 1290/2005 ja (EÜ) nr 485/2008, eriti selle artiklit 51,
Commission Implementing Decision (EU) 2017/927 cleared for the financial year 2016 the accounts of all paying agencies except for the Austrian Paying Agency ‘Zollamt Salzburg’, the Bulgarian paying agency ‘State Fund Agriculture’, the Cypriot paying agency ‘Cyprus Agricultural Payments Organisation’, the Danish paying agency ‘Danish Agrifish Agency’, the French paying agency ‘FranceAgriMer’, the Italian paying agency ‘AGEA’ and the Maltese paying agency ‘Agriculture and Rural Payments Agency’.
Komisjoni rakendusotsusega (EL) 2017/927 kontrolliti ja kiideti heaks kõigi makseasutuste, v.a Austria makseasutuse Zollamt Salzburg, Bulgaaria makseasutuse State Fund Agriculture, Küprose makseasutuse Cyprus Agricultural Payments Organization, Taani makseasutuse Danish Agrifish Agency, Prantsuse makseasutuse FranceAgriMer, Itaalia makseasutuse AGEA ja Malta makseasutuse Agriculture and Rural Payments Agency 2016. eelarveaasta raamatupidamisarvestus.
Pursuant to Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, 50 % of the financial consequences of non-recovery of irregularities should be borne by the Member State concerned, if recovery has not taken place within 4 years from the date of the recovery request, or within 8 years where the recovery is taken before the national courts.
Vastavalt määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 54 lõikele 2 peaks eeskirjade eiramisest tingitud tagasinõudmise puudumise finantstagajärgedest 50 % katma asjaomane liikmesriik, kui tagasinõudmist ei ole toimunud nelja aasta jooksul alates tagasinõudetaotluse kuupäevast või kaheksa aasta jooksul juhul, kui tagasinõudmine toimub liikmesriigi kohtu kaudu.
Article 54(4) of Regulation (EU) No 1306/2013 requires Member States to enter in the annual accounts the amounts to be borne by them under paragraph 2 of that Article.
Määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 54 lõike 4 kohaselt peavad liikmesriigid kandma raamatupidamise aastaaruandesse summad, mille nad kõnealuse artikli lõike 2 alusel peavad katma.
Rules on the application of the Member States' obligation to report the amounts to be recovered are laid down in Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014.
Eeskirjad, milles käsitletakse liikmesriikide kohustust anda aru tagasinõutavatest summadest, on sätestatud rakendusmääruses (EL) nr 908/2014.
Such a decision may be taken only if the costs already, and probably to be, incurred total more than the amount to be recovered or if the recovery proves impossible owing to the insolvency, recorded and recognised under national law, of the debtor or the persons legally responsible for the irregularity.
Sellise otsuse võib teha vaid juhul, kui juba tehtud ja tõenäolised kulud on suuremad kui tagasinõutav summa või kui tagasinõudmine osutub võimatuks, kuna võlgnik või eeskirjade eiramise eest juriidiliselt vastutavad isikud on asjaomase liikmesriigi õigusaktide kohaselt tunnistatud maksejõuetuks.
If the decision has been taken within 4 years from the date of the recovery request or within 8 years where the recovery is taken before the national courts, 100 % of the financial consequences of the non-recovery should be borne by the Union budget.
Kui kõnealune otsus on tehtud nelja aasta jooksul alates tagasinõudetaotluse kuupäevast või kaheksa aasta jooksul juhul, kui tagasinõudmine toimub liikmesriigi kohtu kaudu, kaetakse 100 % eeskirjade eiramisega seotud tagasinõudmise puudumise finantstagajärgedest liidu eelarvest.
The amounts for which a particular Member State decided not to pursue recovery and the grounds for its decision are to be included in the annual accounts as per Article 29(e) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014, referred to in point (c)(iii) of Article 102(1) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Summad, mille puhul konkreetne liikmesriik otsustas tagasinõudemenetlust mitte alustada, ja tema otsuse põhjendused esitatakse vastavalt rakendusmääruse (EL) nr 908/2014 artikli 29 punktile e raamatupidamise aastaaruandes, millele on osutatud määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 102 lõike 1 punkti c alapunktis iii.
Reductions according to Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 presented in Implementing Decision (EU) 2017/927 under Annex I (column (e)) relate only to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
Rakendusotsuse (EL) 2017/927 I lisa veerus e esitatud vähendamised vastavalt määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 54 lõikele 2 puudutavad üksnes Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) summasid.
There are still amounts to be charged to the Member States, as a result of the application of Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 in relation to the Temporary Rural Development Instrument (TRDI) funded by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
Määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 54 lõike 2 kohaldamisest tulenevalt on liikmesriikidelt vaja sisse nõuda veel ka Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) vahenditest rahastatud maaelu arengu ajutise rahastamisvahendi (TRDI) summad.
In order to have a complete view about the amounts charged to the Member States for TRDI and for reason of administrative efficiency, Implementing Decision (EU) 2017/927 should be amended accordingly,
Selleks et liikmesriikidelt TRDIga seoses nõutavatest summadest oleks täielik ülevaade ja neid oleks parem hallata, tuleks rakendusotsust (EL) 2017/927 vastavalt muuta,
Implementing Decision (EU) 2017/927 is amended as follows:
Rakendusotsust (EL) 2017/927 muudetakse järgmiselt.
The second paragraph of Article 1 is replaced by the following:
Artikli 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘The amounts recoverable from, or payable to, each Member State pursuant to this Decision, including those resulting from the application of Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, are set out in Annexes I and III to this Decision.’;
„Käesoleva otsuse I ja III lisas on sätestatud summad, mis käesoleva otsuse kohaselt nõutakse liikmesriigilt tagasi või makstakse liikmesriigile, kaasa arvatud summad, mis tulenevad määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 54 lõike 2 kohaldamisest.“
The text in the Annex to this Decision is added as Annex III to Implementing Decision (EU) 2017/927.
Käesoleva otsuse lisas esitatud tekst lisatakse rakendusotsusele (EL) 2017/927 III lisana.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/927 of 29 May 2017 on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the financial year 2016 (OJ L 140, 31.5.2017, p. 25).
Komisjoni 29. mai 2017. aasta rakendusotsus (EL) 2017/927 Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondist (EAGF) 2016. eelarveaastal rahastatud liikmesriikide makseasutuste kulude raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise kohta (ELT L 140, 31.5.2017, lk 25).
Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 of 6 August 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, rules on checks, securities and transparency (OJ L 255, 28.8.2014, p. 59).
Komisjoni 6. augusti 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 908/2014, milles sätestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1306/2013 rakenduseeskirjad seoses makse- ja muude asutustega, finantsjuhtimisega, raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmisega, kontrollieeskirjadega, tagatistega ja läbipaistvusega (ELT L 255, 28.8.2014, lk 59).
Commission Regulation (EC) No 27/2004 of 5 January 2004 laying down transitional detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1257/1999 as regards the financing by the EAGGF Guarantee Section of rural development measures in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (OJ L 5, 9.1.2004, p. 36).
Komisjoni 5. jaanuari 2004. aasta määrus (EÜ) nr 27/2004, millega kehtestatakse üksikasjalikud üleminekueeskirjad nõukogu määruse (EÜ) nr 1257/1999 kohaldamiseks seoses Tšehhi Vabariigis, Eestis, Küprosel, Lätis, Leedus, Ungaris, Maltal, Poolas, Sloveenias ja Slovakkias EAGGF tagatisrahastust rahastatavate maaelu arendamise meetmetega (ELT L 5, 9.1.2004, lk 36).
Corrections according to Article 54(2) of Regulation (EU) 1306/2013
Korrektsioonid vastavalt määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 54 lõikele 2
In National currency
Omavääringus
Only the corrections related to TRDI are communicated in this annex
Selles lisas on esitatud üksnes TRDIga seotud korrektsioonid.
In respect of the paying agencies for which the accounts are disjoined, the reduction as laid down in Article 54(2) is to be applied once the accounts are proposed for clearance.
Nende makseasutuste puhul, kelle raamatupidamisarvestus jäetakse otsusest välja, kohaldatakse artikli 54 lõikes 2 osutatud vähendamist siis, kui raamatupidamisarvestus esitatakse kontrollimiseks ja heakskiitmiseks.
Council Decision (EU) 2018/311
Nõukogu otsus (EL) 2018/311,
establishing the position to be taken on behalf of the Union within the Joint Committee set up under the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the facilitation of the issuance of visas, with regard to the adoption of common guidelines for the implementation of that Agreement
millega määratakse kindlaks liidu nimel Euroopa Liidu ja Aserbaidžaani Vabariigi vahelise viisade väljastamise lihtsustamise lepingu alusel moodustatud ühiskomitees võetav seisukoht seoses nimetatud lepingu rakendamise ühiste suuniste vastuvõtmisega
Having regard to Council Decision 2014/242/EU of 14 April 2014 on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the facilitation of the issuance of visas,
võttes arvesse nõukogu 14. aprilli 2014. aasta otsust 2014/242/EL Euroopa Liidu ja Aserbaidžaani Vabariigi vahelise viisade väljastamise lihtsustamise lepingu sõlmimise kohta,
Article 12 of the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the facilitation of the issuance of visas (‘the Agreement’) sets up a Joint Committee (the ‘Joint Committee’).
Euroopa Liidu ja Aserbaidžaani Vabariigi vahelise viisade väljastamise lihtsustamise lepingu (edaspidi „leping“) artikli 12 alusel on moodustatud ühiskomitee (edaspidi „ühiskomitee“).
It provides, in particular, that the Joint Committee is to monitor the implementation of the Agreement.
Kõnealuse artikliga on ette nähtud, et eelkõige teostab ühiskomitee järelevalvet lepingu rakendamise üle.
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council established the procedures and conditions for issuing visas for transit through, or intended stays on, the territory of the Member States not exceeding 90 days in any 180-day period.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 810/2009 on kehtestatud kord ja tingimused, mille alusel antakse viisasid liikmesriikide territooriumi läbivaks transiidiks ja liikmesriikide territooriumil kavandatud kuni 90päevaseks viibimiseks mis tahes 180-päevase ajavahemiku jooksul.