natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SIC-27 Evaluating the Substance of Transactions Involving the Legal Form of a Lease
Kui üksus rakendab standardit IAS 1 (parandatud 2007) varasema perioodi suhtes, rakenduvad need muudatused ka sellele varasemale perioodile.
Paragraph 8 and the section below ‘Effective date’ are amended.
IFRS 15-ga Kliendilepingutest saadav müügitulu, välja antud mais 2014, muudeti osa „Viited“ ja paragrahvi 6.
CONSENSUS
Standardiga IFRS 15 standardis IFRS 9 (Riskimaandamisarvestus ning IFRS 9, IFRS 7 ja IAS 39 muudatused) tehtavaid muudatusi tuleb tõlgendada koos standardiga IFRS 15 standardis IFRS 9 (2010) tehtavate muudatustega.
The requirements in IFRS 15 shall be applied to the facts and circumstances of each arrangement in determining when to recognise a fee as income that an Entity might receive.
Põhjus seisneb selles, et standard IFRS 9 (Riskimaandamisarvestus ning IFRS 9, IFRS 7 ja IAS 39 muudatused) hõlmab üksnes neid standardi IFRS 9 (2010) paragrahve, mida sellega muudeti või mis olid vajalikud viitamise hõlbustamiseks.
Factors such as whether there is continuing involvement in the form of significant future performance obligations necessary to earn the fee, whether there are retained risks, the terms of any guarantee arrangements, and the risk of repayment of the fee, shall be considered.
Seega ei ole standardile IFRS 9 (Riskimaandamisarvestus ning IFRS 9, IFRS 7 ja IAS 39 muudatused) lisatud jõustumiskuupäeva paragrahvi, sest see on kirjas jõustumiskuupäeva paragrahvis, mis lisatakse standardile IFRS 9 (2010).
Indicators that individually demonstrate that recognition of the entire fee as income when received, if received at the beginning of the arrangement, is inappropriate include:
Dokumendis „IFRSide 2010.–2012. aasta tsükli iga-aastased edasiarendused“, välja antud detsembris 2013, on märgitud standardi IAS 37 paragrahvis 5 tehtavad muudatused.
IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers, issued in May 2014, amended the ‘References’ section and paragraph 8.
Käesolevas väljaandes on need muudatused vastu võetud ja ära on märgitud uued muudatused.
SIC-32 Intangible Assets—Web Site Costs
IFRS 15-ga Kliendilepingutest saadav müügitulu, välja antud mais 2014, muudeti paragrahve 15B ja 16 A. Üksus rakendab neid muudatusi siis, kui ta rakendab standardit IFRS 15.
Below the heading ‘References’, the reference to IAS 11 Construction Contracts is deleted and a reference to IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers is added.
kindlustuslepingud (vt IFRS 4 Kindlustuslepingud).
The section below ‘Effective date’ is amended.
Siiski rakendatakse käesolevat standardit kindlustusandja eraldiste, tingimuslike kohustiste ja tingimuslike varade suhtes, mis ei tulene lepingulistest kohustustest ja õigusest, mis tal on tulenevalt IFRS 4 rakendusalasse jäävatest kindlustuslepingutest.
IAS 1 (as revised in 2007) amended the terminology used throughout IFRSs.
Sel hetkel liigitatakse eelnevalt muus koondkasumis kajastatud kumulatiivne kasum või kahjum omakapitalist ümber kasumisse või kahjumisse (vt IAS 1 Finantsaruannete esitamine (parandatud 2007)).
In addition it amended paragraph 5.
Siiski kajastatakse sisemise intressimäära meetodil arvutatud intressid (vt paragrahv 9) kasumiaruandes.
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
Dividende müügivalmis omakapitaliinstrumentidelt kajastatakse kasumiaruandes vastavalt paragrahvile 55 A.
If an entity applies IAS 1 (revised 2007) for an earlier period, the amendments shall be applied for that earlier period.
55 A Dividende kajastatakse kasumiaruandes ainult juhul, kui:
IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers, issued in May 2014, amended the ‘References’ section and paragraph 6.
C4 Vaatamata standardi IAS 8 paragrahvis 28 esitatud nõuetele, tuleb üksusel käesoleva standardi esmakordsel rakendamisel esitada standardi IAS 8 paragrahvi 28 punktis f nõutud kvantitatiivne teave vaid sellele aastasele perioodile, mille suhtes käesolevat standardit esmakordselt rakendatakse, vahetult eelneva aastase perioodi suhtes (edaspidi „vahetult eelnev periood“), ja seda vaid juhul, kui üksus rakendab käesolevat standardit tagasiulatuvalt vastavalt paragrahvi C3 punktile a.
The consequential amendments that IFRS 15 makes to IFRS 9 (Hedge Accounting and amendments to IFRS 9, IFRS 7 and IAS 39) should be read in conjunction with the consequential amendments that IFRS 15 makes to IFRS 9 (2010).
Üksus võib esitada seda teavet ka käesoleva perioodi või varasemate võrdlusperioodide kohta, kuid ei ole kohustatud seda tegema.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1906
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1906,
amending for the 256th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
millega muudetakse 256. korda nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavad eripiirangud organisatsioonidega ISIL (Daesh) ja Al-Qaida seotud teatavate isikute ja üksuste vastu
On 25 October 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend three entries in its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
25. oktoobril 2016 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee muuta kolme kannet nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelus, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
ANNEX
Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa pealkirja „Füüsilised isikud“ all muudetakse järgmisi isikuandmeid:
The identifying data for the following entries under the heading ‘Natural persons’ in Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 are amended as follows:
„Mohamed Amin Mostafa.
‘Mohamed Amin Mostafa.
Aadress: Via della Martinella 132, Parma, Itaalia
Place of birth: Kirkuk, Iraq.
(elukoht).
Other information: Under administrative control measure in Italy scheduled to expire on 15 January 2012.
„Hilarion Del Rosario Santos III (teiste nimedega a) Akmad Santos, b) Ahmed Islam, c) Ahmad Islam Santos, d) Abu Hamsa, e) Hilarion Santos III, f) Abu Abdullah Santos, g) Faisal Santos, h) Lakay, i) Aki, j) Aqi).
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 12.11.2003.’ is replaced by the following:
Positsioon: emiir.
Address: Via della Martinella 132, Parma, Italy
Kodakondsus: Filipiini.
(Domicile).
Passi nr: AA780554 (Filipiinide pass).
Other information: Under administrative control measure in Itlay scheduled to expire on 15 January 2012.
„Anas Hasan Khattab (teiste nimedega a) Samir Ahmed al-Khayat; b) Hani; c) Abu Hamzah; d) Abu-Ahmad Hadud).
‘Hilarion Del Rosario Santos III (alias (a) Akmad Santos, (b) Ahmed Islam, (c) Ahmad Islam Santos, (d) Abu Hamsa, (e) Hilarion Santos III, (f) Abu Abdullah Santos, (g) Faisal Santos, (h) Lakay, (i) Aki, (j) Aqi).
Sünniaeg: 7.4.1986.
Title: Amir.
Sünnikoht: Damaskus, Süüria.
Place of birth: 686 A. Mabini Street, Sangandaan, Caloocan City, Philippines
„Anas Hasan Khattab (teiste nimedega a) Samir Ahmed al-Khayat; b) Hani; c) Abu Hamzah; d) Abu-Ahmad Hadud).
Nationality: Filipino.
Positsioon: emiir.
Passport No: AA780554 (Filipino passport).
Sünniaeg: 7.4.1986.
Other information: (a) Founder and leader of the Rajah Solaiman Movement and linked to the Abu Sayyaf Group.
Sünnikoht: Damaskus, Süüria.
In detention in the Philippines as of May 2011.
Kodakondsus: Süüria.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 4.6.2008.’ is replaced by the following:
Muu teave: Al-Nusrah Front for the People of the Levant haldusemiir.
In detention in the Philippines as of May 2011.
Artikli 7d lõike 2 punktis i osutatud kuupäev: 23.9.2014.“
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 4.6.2008.’
Sünniaeg: 11.10.1975.
‘Anas Hasan Khattab (alias (a) Samir Ahmed al-Khayat; (b) Hani; (c) Abu Hamzah; (d) Abu-Ahmad Hadud).
Sünnikoht: Kirkuk, Iraak.
Place of birth: Damascus, Syria.
Muu teave: isiku suhtes kohaldatakse Itaalias halduskontrolli meedet, mis aegub 15. jaanuaril 2012.
National identification no.: 00351762055.
Artikli 7d lõike 2 punktis i osutatud kuupäev: 12.11.2003.“
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 23.9.2014.’ is replaced by the following:
Sünniaeg: 12.3.1966.
‘Anas Hasan Khattab (alias (a) Samir Ahmed al-Khayat; (b) Hani; (c) Abu Hamzah; (d) Abu-Ahmad Hadud).
Sünnikoht: 686 A. Mabini Street, Sangandaan, Caloocan, Filipiinid
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1907
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1907,
Commission Regulation (EU) 2016/1911
Komisjoni määrus (EL) 2016/1911,
establishing a prohibition of fishing for black scabbardfish in Union and international waters of VIII, IX and X by vessels flying the flag of Spain
millega Hispaania lipu all sõitvatel laevadel keelatakse süsisaba püük VIII, IX ja X püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelistes vetes
Council Regulation (EU) No 1367/2014 [2], lays down quotas for 2016.
Nõukogu määrusega (EL) nr 1367/2014 [2] on kehtestatud kvoodid 2016. aastaks.
Union and international waters of VIII, IX and X
VIII, IX ja X püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
Commission Regulation (EU) 2016/1912
Komisjoni määrus (EL) 2016/1912,
establishing a prohibition of fishing for alfonsinos in Union and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
millega Hispaania lipu all sõitvatel laevadel keelatakse limapeade püük III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelistes vetes
Union and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1913
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1913,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1920
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1920,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Hånnlamb (PDO))
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Hånnlamb (KPN)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Sweden's application to register the name ‘Hånnlamb’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 50 lõike 2 punktile a avaldati Euroopa Liidu Teatajas Rootsi taotlus registreerida nimetus „Hånnlamb“ [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Hånnlamb’ should therefore be entered in the register,
Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohast vastuväidet, tuleks nimetus „Hånnlamb“ registreerida,
The name ‘Hånnlamb’ (PDO) is hereby entered in the register.
Nimetus „Hånnlamb“ (KPN) registreeritakse.
OJ C 239, 1.7.2016, p. 22.
ELT C 239, 1.7.2016, lk 22.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1921
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1921,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Štajersko prekmursko bučno olje (PGI)]
millega kiidetakse heaks oluline muudatus kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [Štajersko prekmursko bučno olje (KGT)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission examined Slovenia's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Štajersko prekmursko bučno olje’, registered under Commission Implementing Regulation (EU) No 901/2012 [2].
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 1 esimesele lõigule vaatas komisjon läbi Sloveenia taotluse saada heakskiit komisjoni määrusega (EL) nr 901/2012 [2] registreeritud kaitstud geograafilise tähise „Štajersko prekmursko bučno olje“ spetsifikaadi muudatusele.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Štajersko prekmursko bučno olje’ (PGI) are hereby approved.
Euroopa Liidu Teatajas avaldatud nimetuse „Štajersko prekmursko bučno olje“ (KGT) spetsifikaadi muudatus kiidetakse heaks.
Commission Implementing Regulation (EU) No 901/2012 of 2 October 2012 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Štajersko prekmursko bučno olje (PGI)) (OJ L 268, 3.10.2012, p. 3).
Komisjoni 2. oktoobri 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 901/2012, millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Štajersko prekmursko bučno olje (KGT)] (ELT L 268, 3.10.2012, lk 3).
OJ C 225, 22.6.2016, p. 11.
ELT C 225, 22.6.2016, lk 11.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1922
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1922,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Poularde du Périgord (PGI)]
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Poularde du Périgord (KGT)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Poularde du Périgord’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 50 lõike 2 punktile a avaldati Euroopa Liidu Teatajas Prantsusmaa taotlus registreerida nimetus „Poularde du Périgord“ [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Poularde du Périgord’ should therefore be entered in the register,
Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohast vastuväidet, tuleks nimetus „Poularde du Périgord“ registreerida,
The name ‘Poularde du Périgord’ (PGI) is hereby entered in the register.
Nimetus „Poularde du Périgord“ (KGT) registreeritakse.
OJ C 228, 24.6.2016, p. 3.
ELT C 228, 24.6.2016, lk 3.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1923
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1923,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Karp zatorski (PDO))
millega kiidetakse heaks oluline muudatus kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [Karp zatorski (KPN)]
In accordance with the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission examined Poland's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Karp zatorski’, registered under Commission Implementing Regulation (EU) No 485/2011 [2].
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 1 esimesele lõigule vaatas komisjon läbi Poola taotluse saada heakskiit komisjoni määrusega (EL) nr 485/2011 [2] registreeritud kaitstud päritolunimetuse „Karp zatorski“ spetsifikaadi muudatusele.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Karp zatorski’ (PDO) are hereby approved.
Euroopa Liidu Teatajas avaldatud nimetuse „Karp zatorski“ (KPN) spetsifikaadi muudatus kiidetakse heaks.
Commission Implementing Regulation (EU) No 485/2011 of 18 May 2011 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Karp zatorski (PDO)) (OJ L 133, 20.5.2011, p. 6).
Komisjoni 18. mai 2011. aasta rakendusmäärus (EL) nr 485/2011, millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [„Karp zatorski“ (KPN)] ( ELT L 133, 20.5.2011, lk 6).
OJ C 225, 22.6.2016, p. 6.
ELT C 225, 22.6.2016, lk 6.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1924
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1924,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1927
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1927,
on templates for monitoring plans, emissions reports and documents of compliance pursuant to Regulation (EU) 2015/757 of the European Parliament and of the Council on monitoring, reporting and verification of carbon dioxide emissions from maritime transport
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2015/757 (mis käsitleb meretranspordist pärit süsinikdioksiidi heitkoguste seiret, aruandlust ja kontrolli) kohaste seirekava, heitearuande ja nõuetele vastavuse tunnistuse vormide kohta
Having regard to Regulation (EU) 2015/757 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 on the monitoring, reporting and verification of carbon dioxide emissions from maritime transport, and amending Directive 2009/16/EC [1], and in particular Articles 6(5), 12(2), and 17(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2015. aasta määrust (EL) 2015/757, mis käsitleb meretranspordist pärit süsinikdioksiidi heitkoguste seiret, aruandlust ja kontrolli ning millega muudetakse direktiivi 2009/16/EÜ, [1] eriti selle artikli 6 lõiget 5, artikli 12 lõiget 2 ja artikli 17 lõiget 5,
Articles 6(1) and 6(3) of Regulation (EU) 2015/757 require companies to submit to the verifier a monitoring plan consisting of complete and transparent documentation of the monitoring method to be applied for each ship falling under the scope of that Regulation.
Määruse (EL) 2015/757 artikli 6 lõigete 1 ja 3 kohaselt peavad ettevõtjad esitama tõendajale seirekava, mis koosneb täielikust ja läbipaistvast dokumentatsioonist seoses seiremeetodiga, mida kohaldatakse iga kõnealuse määruse kohaldamisalasse kuuluva laeva puhul.
In order to ensure that those monitoring plans contain standardised information allowing for harmonised implementation of the monitoring and reporting obligations, it is necessary to lay down templates, including technical rules for their uniform application.
Tagamaks, et kõnealuste seirekavad sisaldavad standardteavet, mis võimaldab seire- ja aruandluskohustuste ühtlustatud täitmist, on vaja kehtestada vormid ning tehnilised eeskirjad nende ühetaoliseks kasutamiseks.
The monitoring plan should contain at least the elements laid down in Article 6(3) of Regulation (EU) 2015/757.
Seirekava peaks sisaldama vähemalt määruse (EL) 2015/757 artikli 6 lõikes 3 sätestatud üksikasju.
It should also use the units for determining ‘cargo carried’ as specified in Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1928 [2].
Seirekavas tuleks samuti kasutada veetud lasti kindlaksmääramise ühikuid, mis on sätestatud komisjoni rakendusmääruses (EL) 2016/1928 [2].
Given the two distinct transport services that ro-pax ships provide, such ships will need to differentiate between fuel consumption and CO2 emissions data for freight and for passengers.
Arvestades, et veeremi-reisilaevadega osutatakse kahte eri transporditeenust, tuleks selliste laevade puhul eristada kauba- ja reisijateveoga seotud kütusekulu ja CO2-heidet käsitlevaid andmeid.
This would allow for a better determination of their average operational energy efficiency indicators.
See võimaldaks paremini mõõta laevade keskmisi energiatõhususe näitajaid (energy efficiency operational indicators, EEOI).
Without prejudice to Article 6(3) of Regulation (EU) 2015/757, and in accordance with the last paragraph of Article 10 of that Regulation, the monitoring plan should allow for the monitoring and reporting of fuel consumption and CO2 emitted on the basis of other voluntary criteria.
Ilma et see piiraks määruse (EL) 2015/757 artikli 6 lõike 3 ning artikli 10 viimase lõigu kohaldamist, peaks seirekava võimaldama kütusekulu ja CO2-heite seiret ja aruandlust muude vabatahtlike kriteeriumide põhjal.
This would make it possible to better understand the average reported energy efficiency.
Selle abil oleks võimalik paremini aru saada keskmisest esitatud energiatõhususest.
This concerns in particular differentiated monitoring of fuel consumption for cargo heating and for dynamic positioning as well as differentiated monitoring of laden voyages and when navigating through ice.
See puudutab eelkõige lasti soojendamise ja dünaamilise positsioneerimisega seotud kütusekulu diferentseeritud seiret ning täislastiga laevareiside ja jääoludes navigeerimise korral rakendatavat diferentseeritud seiret.
To make it easier to prepare monitoring plans for companies with several ships, it is appropriate to allow companies to indicate which procedures described of the monitoring plan would apply in a relevant manner to all ships under the company's responsibility.
Mitme laevaga ettevõtjate jaoks seirekavade koostamise hõlbustamiseks on asjakohane võimaldada ettevõtjatel märkida, milliseid seirekava kirjeldatud menetlusi rakendataks asjakohasel viisil kõigi ettevõtja vastutusalasse kuuluvate laevade puhul.
When providing information on elements and procedures as part of the monitoring plan pursuant to Article 6(3) of Regulation (EU) 2015/757, companies should be able to also refer to procedures or systems effectively implemented as part of their existing management systems, such as the International Safety Management Code (ISM Code) [3], the Ship Energy Efficiency Management Plan (the SEEMP) [4], or to systems and controls covered by harmonised quality, environmental or energy management standards, such as EN ISO 9001:2015, EN ISO 14001:2015 or EN ISO 50001:2011.
Määruse (EL) 2015/757 artikli 6 lõike 3 kohaseid seirekava üksikasju ja menetlusi käsitleva teabe esitamisel peaksid ettevõtjad olema võimelised viitama ka menetlustele või süsteemidele, mida on tulemuslikult rakendatud ettevõttes olemasolevate juhtimissüsteemide osana, näiteks laevade ohutu ekspluateerimise ja reostuse vältimise korraldamise rahvusvahelisele koodeksile (ISM koodeks), [3] laevade energiatõhususe juhtimiskavale (SEEMP) [4] või süsteemidele ja kontrollidele, mis on hõlmatud selliste ühtlustatud kvaliteedi-, keskkonna- või energiajuhtimisstandarditega nagu EN ISO 9001:2015, EN ISO 14001:2015 või EN ISO 50001:2011.
To make monitoring easier, it is appropriate to allow the use of default values for the level of uncertainty associated with fuel monitoring.
Seire hõlbustamiseks on asjakohane lubada kasutada kütusekulu arvutamisega seotud mõõtemääramatuse vaikeväärtusi.
To make the entire compliance cycle (including monitoring, reporting and verification) easier, information on management, in particular on appropriate data management and control activities, should be considered as useful information.
Kogu nõuetele vastavuse tsükli (sealhulgas seire, aruandlus ja tõendamine) lihtsustamiseks tuleks kasulikuks teabeks lugeda juhtimisteave, eelkõige teave asjakohase andmehalduse ja kontrollitegevuse kohta.
A dedicated section in the monitoring template should help companies to structure the necessary management elements.
Seirevormi erirubriik peaks võimaldama ettevõtjatel struktuurselt esitada vajalikud juhtimist käsitlevad üksikasjad.
It is necessary to lay down specifications for an electronic template for emissions reports.
On vaja kehtestada heitearuannete elektroonilise vormi detailne kirjeldus.
This is needed to ensure that verified emissions reports are submitted electronically and that they contain complete and standardised aggregated annual information, which can be made publicly available and which enables the Commission to prepare the reports required under Article 21 of Regulation (EU) 2015/757.
See on vajalik, et oleks võimalik elektrooniliselt esitada tõendatud heitearuandeid, mis sisaldavad täielikku ja standarditud iga-aastast koondteavet, mille võib teha üldsusele kättesaadavaks ning mis võimaldab komisjonil koostada määruse (EL) 2015/757 artikli 21 kohaselt nõutavaid aruandeid.
The emissions report should cover the minimum content as laid down in Article 11(3) of Regulation (EU) 2015/757, including the results of the annual monitoring.
Heitearuanne peaks hõlmama vähemalt määruse (EL) 2015/757 artikli 11 lõikes 3 sätestatud teavet, sealhulgas iga-aastaseid seireandmeid.
It should also allow for the reporting of additional information that can help understanding of the average operational energy efficiency indicators reported on a voluntary basis.
Samuti peaks aruandega olema võimalik esitada lisateavet, mis võib aidata mõista laeva keskmisi energiatõhususe näitajaid (EEOI), mille esitamine on vabatahtlik.