natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OTHER PLANT GROWTH REGULATORS
Muud taimekaitsevahendid
SEA-ALGAE EXTRACT (FORMERLY SEA-ALGAE EXTRACT AND SEAWEEDS)
Mineraalõlid
OTHER PGR
MINERAALÕLID
Other Plant Protection Products
Taimeõlid
Mineral oils
TAIMEÕLID
MINERAL OILS
TAIMEÕLID/TSITRONELLAÕLI
Vegetal oils
TAIMEÕLID/NELGIÕLI
VEGETAL OILS
TAIMEÕLID/RAPSIÕLI
PLANT OILS/CITRONELLA OIL
TAIMEÕLID/ROHEMÜNDIÕLI
PLANT OILS/CLOVE OIL
MUUD TAIMEÕLID
PLANT OILS/RAPE SEED OIL
Mullasterilandid (sh nematotsiidid)
PLANT OILS/SPEARMINT OIL
BIOLOOGILISED NEMATOTSIIDID
OTHER VEGETAL OILS
PAECILOMYCES LILACINUS'E TÜVI 251
Soil sterilants (incl.
MUUD BIOLOOGILISED NEMATOTSIIDID
Nematicides)
FOSFORORGAANILISED NEMATOTSIIDID
BIOLOGICAL NEMATICIDES
FENAMIFOSS
PAECILOMYCES LILACINUS STRAIN 251
FOSTIASAAT
OTHER BIOLOGICAL NEMATICIDES
MUUD FOSFORORGAANILISED NEMATOTSIIDID
ORGANOPHOSPHOROUS NEMATICIDES
MUUD MULLASTERILANDID
FENAMIPHOS
DASOMET
FOSTHIAZATE
METAAMNAATRIUM
OTHER ORGANOPHOSPHOROUS NEMATICIDES
Rodentitsiidid
OTHER SOIL STERILANTS
RODENTITSIIDID
DAZOMET
KALTSIUMFOSFIID
METAM-SODIUM
DIFENAAKUM
Rodenticides
TSINKFOSFIID
RODENTICIDES
BROMADIOLOON
CALCIUM PHOSPHIDE
MUUD RODENTITSIIDID
DIFENACOUM
Kõik muud taimekaitsevahendid
ZINC PHOSPIDE
DESINFEKTSIOONIVAHENDID
BROMADIOLONE
MUUD DESINFEKTSIOONIVAHENDID
OTHER RODENTICIDES
REPELLENDID
All other plant protection products
ALUMIINIUM-AMMOONIUMSULFAAT
DISINFECTANTS
ALUMIINIUMSILIKAAT (KAOLIIN)
OTHER DISINFECTANTS
VEREJAHU
REPELLENTS
KALTSIUMKARBIID
ALUMINIUM AMMONIUM SULFATE
KALTSIUMKARBONAAT
ALUMINIUM SILICATE (AKA KAOLIN)
DENATOONIUMBENSOAAT
BLOOD MEAL
LUBJAKIVI
CALCIUM CARBIDE
METÜÜLNONÜÜLKETOON
CALCIUM CARBONATE
KVARTSILIIV
DENATHONIUM BENZOATE
LÕHNA ABIL TOIMIVAD REPELLENDID / TOORTALLÕLI
LIMESTONE
LÕHNA ABIL TOIMIVAD REPELLENDID / TALLÕLI PIGI
METHYL NONYL KETONE
NAATRIUMALUMIINIUMSILIKAAT
QUARTZ SAND
RASVA DESTILLEERIMISJÄÄGID
REPELLENTS BY SMELL/TALL OIL CRUDE
LÕHNA ABIL TOIMIVAD REPELLENDID / KALAÕLI
REPELLENTS BY SMELL/TALL OIL PITCH
LÕHNA ABIL TOIMIVAD REPELLENDID / LAMBARASV
SODIUM ALUMINIUM SILICATE
KÜÜSLAUGUEKSTRAKT
FAT DISTILATION RESIDUES
PIPAR
REPELLENTS BY SMELL/FISH OIL
MUUD REPELLENDID
REPELLENTS BY SMELL/SHEEP FAT
MUUD TAIMEKAITSEVAHENDID
GARLIC EXTRACT
KAPRIINHAPE
PEPPER
KAPRÜÜLHAPE
OTHER REPELLENTS
HEPTAMALOKSÜGLÜKAAN
OTHER PLANT PROTECTION PRODUCTS
KABATŠOKI KOLLAMOSAIIKVIIRUSE NÕRGESTATUD TÜVI
CAPRIC ACID
MELON-MAAVITSA MOSAIIKVIIRUSE TÜVE CH2 ISOLAAT 1906
CAPRYLIC ACID
Chemical Abstracts Service'i registrinumber.
HEPTAMALOXYGLUCAN
Rahvusvaheline Pestitsiidide Määramise Koostöönõukogu.“
ZUCCHINI YELLOW MOSAIK VIRUS, WEAK STRAIN
Herbitsiidid, kõrreliste umbrohtude tõrjevahendid ja samblatõrjevahendid
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/270
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/270,
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance sulfuryl fluoride
millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 540/2011 seoses toimeaine sulfurüülfluoriidi heakskiitmise tingimustega
Commission Directive 2010/38/EU [2] provides further confirmatory information on estimates of sulfuryl fluoride atmospheric lifetime, the tropospheric concentrations of sulfuryl fluoride and the milling conditions, necessary to ensure that residues of fluoride ion in cereals do not exceed the natural background levels.
Komisjoni direktiivis 2010/38/EL [2] esitatakse täiendav kinnitav teave sulfurüülfluoriidi hinnangulise atmosfääris püsimise aja kohta, selle kontsentratsiooni kohta troposfääris ning jahvatustingimuste kohta, millega tagatakse, et fluoriidiiooni jäägid teraviljatoodetes ei ületaks looduslikku fooni.
Active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC [3] are deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009 and are listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [4].
Nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ [3] I lisas esitatud toimeaineid loetakse määruse (EÜ) nr 1107/2009 alusel heakskiidetuks ja need on loetletud komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 [4] lisa A osas.
The notifier submitted additional information with a view to confirm the risk assessment for the fate of sulfuryl fluoride in the atmosphere and for the residues of fluoride ion in milling products present in the machinery during the fumigation.
Teavitaja esitas lisateavet, et kinnitada riskihinnangut sulfulüürfluoriidi atmosfääris püsimise aja kohta ning fluoriidiiooni jääkide kohta jahvatussaadustes, mis on fumigeerimise ajal jahvatusseadmetes.
It submitted its assessment, in the form of an addendum to the draft assessment report, to the other Member States, the Commission, and the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, on 4 June 2015.
4. juunil 2015 esitas Ühendkuningriik oma hinnangu esialgse hindamisaruande lisandina teistele liikmesriikidele, komisjonile ja Euroopa Toiduohutusametile (edaspidi „toiduohutusamet“).
The Commission considered that according to the additional information provided by the notifier, it could not be excluded that the residue levels in milling products present in the machinery during the fumigation will exceed the natural background concentration for fluoride ion or will not meet the relevant maximum residue levels.
Komisjon tegi järelduse, et teavitaja esitatud täiendava teabe alusel ei saa välistada, et fluoriidiiooni jääkide tase võib fumigeerimise ajal jahvatusseadmetes olevate jahvatussaaduste puhul ületada loodusliku fooni fluoriidiioonide kontsentratsiooni või et see ei vasta asjakohasele jääkide piirnormile.
Therefore the conditions of approval should be amended to ensure that milling products present in the treated facilities always comply with provisions of Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council [5].
Seepärast tuleks muuta heakskiitmise tingimusi, et oleks alati tagatud fumigeeritud ruumides olevate jahvatussaaduste vastavus Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 [5] nõuetele.
Furthermore it considered that the information submitted has not demonstrated the steady state of sulfuryl fluoride in troposphere; consequently there is also a need for further monitoring of its tropospheric concentrations until the steady state is fully proven and to submit this information in this regard to the Commission, Member States and the European Food Safety Authority on regular basis, every fifth year.
Lisaks tegi komisjon järelduse, et esitatud teave ei tõenda, et sulfurüülfluoriid on troposfääris statsionaarses olekus.
Sulfuryl fluoride is also approved as a biocidal active substance according to Commission Directive 2009/84/EC [6].
Seega on vaja jätkuvalt jälgida kõnealuse aine kontsentratsiooni troposfääris, kuni selle statsionaarne olek on täielikult tõendatud, ning esitada need jälgimisandmed korrapäraselt komisjonile, liikmesriikidele ja Euroopa Toiduohutusametile iga viie aasta järel.
Due to the same concerns about the environmental fate of sulfuryl fluoride as for the pesticidal uses, additional information including a monitoring of the tropospheric concentrations has been required.
Sulfulüürfluoriid on heaks kiidetud ka biotsiidse toimeainena vastavalt komisjoni direktiivile 2009/84/EÜ [6].
Submission dates of information should be the same, in order to avoid redundant work and rationalize the evaluation process.
Samade probleemide tõttu seoses sulfulüürfluoriidi käitumisega keskkonnas aine kasutamisel pestitsiidina on nõutud täiendavat teavet, sealhulgas selle kontsentratsiooni jälgimist troposfääris.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly.
Ülearuse töö ärahoidmiseks ja hindamismenetluse ratsionaliseerimiseks tuleks teabe esitamiseks kehtestada samad tähtajad.
The applicant was given the possibility to submit comments on the review report.
Seepärast tuleks rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa vastavalt muuta.
Member States should be provided with time to amend or withdraw authorisations for plant protection products containing sulfuryl fluoride which are not complying with the restricted conditions of approval.
Taotlejale anti võimalus esitada läbivaatamisaruande kohta märkusi.
For plant protection products containing sulfuryl fluoride, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, this period should expire at the latest 18 months after the entry into force of this Regulation.
Liikmesriikide jaoks tuleb ette näha aeg, mille jooksul nad peavad muutma või tühistama sulfulüürfluoriidi sisaldavate taimekaitsevahendite load, kui kõnealused taimekaitsevahendid ei vasta heakskiitmise piiratud tingimustele.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Kui liikmesriigid annavad sulfulüürfluoriidi sisaldavate taimekaitsevahendite jaoks ajapikendust kooskõlas määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikliga 46, peab kõnealune ajapikendus lõppema hiljemalt 18 kuud pärast käesoleva määruse jõustumist.
Amendment to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Artikkel 1
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 muutmine
Article 2
Rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing sulfuryl fluoride as active substance by 9 September 2017.
Üleminekumeetmed
Article 3
Kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1107/2009 muudavad liikmesriigid vajaduse korral toimeainena sulfulüürfluoriidi sisaldavate taimekaitsevahendite kehtivaid lube või tühistavad need 9. septembriks 2017.
Grace period
Artikkel 3
Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire 12 months after restriction or withdrawal of the respective authorisation at the latest.
Ajapikendus
Article 4
Ajapikendus, mille liikmesriigid annavad kooskõlas määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikliga 46, peab olema võimalikult lühike ja lõppema hiljemalt 12 kuu möödumisel asjaomase loa piiramisest või tühistamisest.
Done at Brussels, 16 February 2017.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
For the Commission
Brüssel, 16. veebruar 2017
OJ L 309, 24.11.2009, p. 1.
president
Commission Directive 2010/38/EU of 18 June 2010 amending Council Directive 91/414/EEC to include sulfuryl fluoride as active substance (OJ L 154, 19.6.2010, p. 21).
ELT L 309, 24.11.2009, lk 1.
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1).
Komisjoni 18. juuni 2010. aasta direktiiv 2010/38/EL, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ, et lisada toimeainete hulka sulfulüürfluoriid (ELT L 154, 19.6.2010, lk 21).
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
Nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiiv 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta (ELT L 230, 19.8.1991, lk 1).
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1).
Komisjoni 25. mai 2011. aasta rakendusmäärus (EL) nr 540/2011, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1107/2009 seoses heakskiidetud toimeainete loeteluga (ELT L 153, 11.6.2011, lk 1).
Commission Directive 2009/84/EC of 28 July 2009 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include sulfuryl fluoride as an active substance in Annex I thereto (OJ L 197, 29.7.2009, p. 67).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. veebruari 2005. aasta (EÜ) nr 396/2005 taimses ja loomses toidus ja söödas või nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide ja nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ muutmise kohta (ELT L 70, 16.3.2005, lk 1).
ANNEX
Komisjoni 28. juuli 2009. aasta direktiiv 2009/84/EÜ, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ, et kanda selle I lisasse toimeaine sulfulüürfluoriid (ELT L 197, 29.7.2009, lk 67).
The column ‘Specific provisions’ of row 307, sulfuryl fluoride, in Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is replaced by the following:
LISA
‘PART A
Rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa A osas asendatakse sulfurüülfluoriid käsitlevas 307. reas veerg „Erisätted“ järgmisega:
Only uses as insecticide/nematicide (fumigant) applied by professional users in sealable structures may be authorised insofar:
„A OSA
these structures are empty; or
Lubatud kasutada ainult insektitsiidi või nematitsiidina (fumigandina) kutseliste kasutajate poolt õhukindlalt suletavates ruumides, tingimusel, et:
where food or feed commodities are present in a fumigated facility, the users and the food business operators ensure that only the food or feed commodities compliant with the existing maximum residue levels for sulfuryl fluoride and fluoride ion set by Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council may enter the food and feed chain; to this purpose, the users and the food business operators shall fully implement measures equivalent to the HACCP principles as laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council; in particular, the users shall identify the critical control point at which control is essential to prevent maximum residue levels to be exceeded, and establish and implement effective monitoring procedures at that critical control point.
need ruumid on tühjad või
PART B
kui fumigeeritavas ruumis on toitu või sööta, tagavad kasutajad ja toidukäitlejad, et toidu- ja söödaahelasse võivad sattuda ainult Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 396/2005 sätestatud sulfurüülfluoriidi ja fluoriidiiooni jääkide kehtivatele piirnormidele vastavad toidu- või söödakaubad.
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on sulfuryl fluoride, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 7 December 2016 shall be taken into account.
Selleks peavad kasutajad ja toidukäitlejad täielikult rakendama HACCP põhimõtetega võrdväärseid meetmeid, nagu on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 852/2004 artiklis 5; eelkõige peavad kasutajad määrama kindlaks kriitilised kontrollpunktid, kus kontroll on jääkide piirnormide ületamise vältimiseks hädavajalik, ning kehtestama ja rakendama tõhusa järelevalvekorra kontrollpunktides.
In this overall assessment, Member States must pay particular attention to:
B OSA
the risk posed by inorganic fluoride through contaminated products, such as flour and bran that remained in the mill machinery during fumigation, or grain stored in silos in the mill.
Määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 29 lõikes 6 osutatud ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse 7. detsembril 2016 alalises taime-, looma-, toidu- ja söödakomitees sulfurüülfluoriidi kohta koostatud läbivaatamisaruande järeldusi, eelkõige aruande I ja II liidet.
Measures are required to ensure that only products complying with the existing MRLs enter the food and feed chain;
Üldhindamisel peavad liikmesriigid pöörama erilist tähelepanu:
the risk to operators and the risk to workers, such as when re-entering a fumigated structure after aeration.
ohule, mida anorgaaniline fluoriid põhjustab saastatud toodete kaudu, näiteks fumigeerimise ajaks jahvatusseadmesse jäänud jahu ja kliid või veski tornhoidlates säilitatud teravili.
Measures are required to ensure that they wear self-containing breathing apparatus or other appropriate personal protective equipment;
Tuleb võtta meetmeid tagamaks, et toidu- ja söödaahelasse sattuvad üksnes jääkide kehtivatele piirnormidele vastavad tooted;
the risk to bystanders by applying an appropriate exclusion zone around the fumigated structure.
käitajate ja töötajate turvalisusele, eelkõige fumigeeritud alale naasmisel pärast tuulutamist.
Conditions of authorisation shall include risk mitigation measures, where appropriate.
On vaja võtta meetmed tagamaks, et kõnealused isikud kannavad autonoomseid hingamisaparaate või muid asjakohaseid isikukaitsevahendeid;
The notifier shall submit to the Commission, Member States and the Authority monitoring data on tropospheric concentrations of sulfuryl fluoride every fifth year, starting from 30 June 2017.
kõrvalseisjate turvalisusele, kehtestades fumigeeritava ala ümber asjakohase kaitsetsooni.
The limit of detection for the analysis shall be at least 0,5 ppt (equivalent to 2,1 ng sulfuryl fluoride/m3 of tropospheric air).
Loa tingimustes tuleb vajaduse korral esitada riskivähendamise meetmed.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/271
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/271,
extending the definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 925/2009 on imports of certain aluminium foil originating in the People's Republic of China to imports of slightly modified certain aluminium foil
millega laiendatakse nõukogu määrusega (EÜ) nr 925/2009 teatava Hiina Rahvavabariigist pärit alumiiniumfooliumi impordile kehtestatud lõplikku dumpinguvastast tollimaksu teatava väheste muudatustega alumiiniumfooliumi impordile
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 13(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määrust (EL) 2016/1036 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed [1] (edaspidi „alusmäärus“), eriti selle artikli 13 lõiget 3,
By Regulation (EC) No 925/2009 [2] (‘the original Regulation’), the Council imposed a definitive anti-dumping duty of 30,0 % on imports of aluminium foil of a thickness of not less than 0,008 mm and not more than 0,018 mm, not backed, not further worked than rolled, in rolls of a width not exceeding 650 mm and of a weight exceeding 10 kg (‘the product concerned’) from the People's Republic of China (‘the PRC’ or ‘China’) for all other companies than the ones mentioned in Article 1(2) of that Regulation.
Määrusega (EÜ) nr 925/2009 [2] (edaspidi „esialgne määrus“) kehtestas nõukogu 30,0 % suuruse lõpliku dumpinguvastase tollimaksu sellise Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „Hiina RV“ või „Hiina“) pärit alumiiniumfooliumi impordile, mis on paksusega vähemalt 0,008 mm, kuid mitte üle 0,018 mm, aluskihita, pärast valtsimist muul viisil töötlemata, kuni 650 mm laiustes ja rohkem kui kümme kilo kaaluvates rullides (edaspidi „vaatlusalune toode“), mida kohaldatakse kõigile teistele äriühingutele, v.a kõnealuse määruse artikli 1 lõikes 2 nimetatud äriühingud.
In December 2015, the measures on the same product were extended by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2384 [3] (‘the expiry review’).
2015. aasta detsembris pikendati sama toote suhtes kohaldatavaid meetmeid komisjoni rakendusmääruse (EL) 2015/2384 [3] (edaspidi „aegumise läbivaatamine“) alusel.
These measures will hereinafter be referred to as ‘the measures in force’ and the investigation that led to the measures imposed by the original Regulation will be hereinafter referred to as ‘the original investigation’.
Edaspidi nimetatakse neid meetmeid „kehtivateks meetmeteks“ ning esialgses määruses sätestatud meetmete kehtestamise aluseks olnud uurimist „esialgseks uurimiseks“.
On 18 April 2016, the European Commission (‘the Commission’) received a request indicating that the measures in force on imports of certain aluminium foil are being circumvented by imports of slightly modified products concerned from the PRC.
18. aprillil 2016 sai Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon“) taotluse, milles märgiti, et teatava alumiiniumfooliumi impordile kehtestatud meetmetest hoitakse kõrvale, importides Hiina RVst väheste muudatustega vaatlusaluseid tooteid.
The applicant has requested anonymity on the grounds of a threat of commercial retaliation.
Taotleja soovis jääda anonüümseks põhjendusega, et teda ohustavad kaubanduslikud survemeetmed.
The Commission considered the request substantiated and agreed to keep the applicant's identity confidential.
Komisjon leidis taotluse olevat põhjendatud ja nõustus säilitama taotleja isiku konfidentsiaalsuse.
The request provided prima facie evidence that, following the imposition of the measures in force, a significant change in the pattern of trade involving exports from the PRC to the Union occurred, which seemed to have been caused by the imposition of the measures in force.
Taotluses esitatud esmapilgul usutavad tõendid näitasid, et pärast kehtivate meetmete kehtestamist leidis aset oluline muutus Hiina RVst liitu saabuva ekspordi kaubandusstruktuuris, mis tundus olevat põhjustatud kehtivate meetmete kehtestamisest.
Furthermore, the evidence on file pointed to the fact that the remedial effects of the measures in force were being undermined both in terms of quantity and price.
Lisaks ilmnes juhtumiga seotud tõendusmaterjalist, et kehtivate meetmete parandavat mõju oli kahjustatud nii koguste kui ka hindade osas.
The evidence showed that the increased imports of the slightly modified product were made at prices below the non-injurious price established in the original investigation.
Tõendusmaterjal näitas, et väheste muudatustega toote suurenenud import toimus hindadega, mis olid madalamad kui esialgses uurimises kindlaks määratud mittekahjustav hind.
Finally, there was prima facie evidence that the slightly modified products were dumped in relation to the normal value established for the like product, i.e. the product produced by the Union industry which has the same technical and physical characteristics as the product concerned, during the original investigation.
Olid olemas ka esmapilgul usutavad tõendid, et väheste muudatustega tooted olid dumpinguhindadega, võrreldes esialgse uurimise käigus kindlaksmääratud samasuguse toote (liidu tootmisharu valmistatud toode, millel on vaatlusaluse tootega samad tehnilised ja füüsikalised omadused) normaalväärtusega.
After having informed the Member States, the Commission determined that sufficient prima facie evidence existed for the initiation of an investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation.
Pärast liikmesriikide teavitamist tegi komisjon kindlaks, et olid olemas esmapilgul usutavad tõendid alusmääruse artikli 13 kohase uurimise algatamiseks.
It thus initiated the present investigation by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/865 [4] (‘the initiating Regulation’).
Seega algatas komisjon rakendusmäärusega (EL) 2016/865 [4] (edaspidi „algatamismäärus“) käesoleva uurimise.
Pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, the Commission, by the initiating Regulation, also directed the customs authorities to register imports of slightly modified product concerned from the PRC.
Alusmääruse artikli 13 lõike 3 ja artikli 14 lõike 5 alusel andis komisjon algatamismäärusega ka tolliasutustele korralduse registreerida väheste muudatustega vaatlusaluse toote import Hiina RVst.
The Commission duly informed the authorities of the PRC, the exporting producers and traders in the PRC, the importers in the Union known to be concerned and the Union industry of the initiation of the investigation.
Komisjon teavitas nõuetekohaselt uurimise algatamisest Hiina RV ametiasutusi, Hiina RV eksportivaid tootjaid ja kaubandusettevõtteid, teadaolevalt asjaga seotud liidu importijaid ja liidu tootmisharu.
Exemption forms were sent to the exporting producers in the PRC and to the known importers in the Union.
Komisjon saatis Hiina RV eksportivatele tootjatele ja talle teadaolevatele liidu importijatele dumpinguvastastest meetmetest vabastamise taotluse vormid.