natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sequence number
ALPHANUM-4 tärgid, mis ei ole kauplemiskoha liigitussüsteemis veel kasutusel
Every event listed in field 26 shall be identified by the investment firm, using positive integers in ascending order.
Lühikeseks müügi näitaja
The sequence number shall be unique to each type of event, consistent across all events, timestamped by the investment firm and persistent for the date that the event occurs.
Lühikeseks müük, mille on teinud investeerimisühing enda või kliendi nimel, nagu on kirjeldatud delegeeritud määruse (EL) 2017/590 artiklis 11.
New order, order modification, order cancellation, order rejections, partial or full execution
„SSHO“ – lühikeseks müük ilma erandita
New order: receipt of a new order by the operator of the trading venue.
Kui investeerimisühing täidab tehingu müüva kliendi nimel ja ta ei saa parimal võimalikul viisil tegutsedes kindlaks teha, kas tegemist on lühikeseks müügiga, märgitakse andmeväljale tähis „UNDI“.
‘NEWO’ — New order
„SSEX“ – lühikeseks müük erandiga
Triggered: an order which becomes executable or, as the case may be, non-executable upon the realisation of a pre-determined condition.
Kui tehing puudutab esitatud korraldust, mis vastab delegeeritud määruse (EL) 2017/590 artiklis 4 sätestatud edastamise tingimustele, täidab vastuvõttev ühing andmevälja vastuvõtva ühingu aruandes, kasutades edastavalt ühingult saadud teavet.
‘TRIG’ — Triggered
Andmeväli on asjakohane ainult siis, kui instrumendi suhtes kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu [5] määrust (EL) nr 236/2012 ja müüja on investeerimisühing või selle klient.
Replaced by the member, participant or client of the trading venue: where a member, participant or client of the trading venue decides upon its own initiative to change any characteristic of the order it has previously entered into the order book.
Andmeväli on asjakohane täidetud korralduste puhul
‘REME’ — Replaced by the member or participant or client of the trading venue.
„SELL“ – muu kui lühikeseks müük
Replaced by market operations (automatic): where any characteristic of an order is changed by the trading venue operator's IT systems.
„UNDI“ – teave ei ole kättesaadav
This includes where a peg order's or a trailing stop order's current characteristics are changed to reflect how the order is located within the order book.
Vabastamise näitaja
‘REMA’ — Replaced by market operations (automatic).
Siia märgitakse, kas tehing täideti müügieelse vabastamisega kooskõlas määruse (EL) nr 600/2014 artiklitega 4 ja 9.
Replaced by market operations (human intervention): where any characteristic of an order is changed by a trading venue operator's staff.
Omakapitaliinstrumentide puhul:
This includes the situation where a member, participant or client of the trading venue has IT issues and needs its orders to be cancelled urgently.
RFPT = võrdlushinnaga tehing;
‘REMH’ — Replaced by market operations (human intervention).
NLIQ = määratud vastaspooltega tehingud likviidsete finantsinstrumentidega;
Change of status at the initiative of the member, participant or client of the trading venue.
OILQ = määratud vastaspooltega tehingud mittelikviidsete finantsinstrumentidega;
This includes activation and deactivation.
PRIC = määratud vastaspooltega tehingud, mille suhtes kohaldatakse muid tingimusi kui selle omakapitaliinstrumendi kehtiv turuhind.
‘CHME’ — Change of status at the initiative of the member/participant/client of the trading venue.
Mittekapitaliinstrumentide puhul:
Change of status due to market operations.
SIZE = konkreetset mahtu ületav tehing
‘CHMO’ — Change of status due to market operations.
ILQD = mittelikviidse instrumendi tehing
Cancelled at the initiative of the member, participant or client of the trading venue.
Andmeväli on asjakohane ainult korralduste puhul, mis täideti vabastamise alusel müügikohas
‘CAME’ — Cancelled at the initiative of the member or participant or client of the trading venue.
Märkige üks või mitu järgmist tähist:
Cancelled by market operations.
„RFPT“ – võrdlushind
This includes a protection mechanism provided for investment firms engaging in algorithmic trading to pursue a market making strategy as laid down in Articles 17 and 48 of Directive 2014/65/EU.
„NLIQ“ – määratud vastaspooltega (likviidne)
‘CAMO’ -Cancelled by market operations.
„OILQ“ – määratud vastaspooltega (mittelikviidne)
Rejected order: an order received but rejected by the operator of the trading venue.
„PRIC“ – määratud vastaspooltega (tingimused)
‘REMO’ — Rejected order
„SIZE“ – ületab konkreetset mahtu
Expired order. where the order is removed from the order book upon the end of its validity period.
„ILQD“ – mittelikviidne instrument
‘EXPI’ — Expired order
Suunamisstrateegia
Partially filled: where the order is not fully executed so that there remains a quantity to be executed.
Kohaldatav suunamisstrateegia vastavalt kauplemiskoha normidele.
‘PARF’ — Partially filled
Kauplemiskoha tehingu tunnuskood
Filled: where there is no more quantity to be executed.
Tärkkood, mille on kauplemiskoht määranud tehingule vastavalt delegeeritud määruse (EL) 2017/575 artiklile 12.
‘FILL’ — Filled
Andmeväli on asjakohane ainult korralduste puhul, mis täideti müügikohas
ALPHANUM-4 characters not already in use for the trading venue's own classification.
Kehtivusaeg
Short selling indicator
Päeva jooksul kehtiv korraldus: korraldus kaotab kehtivuse selle kauplemispäeva lõpus, mil ta tellimusraamatusse kanti.
A short sale concluded by an investment firm on its own behalf or on behalf of a client, as described in Article 11 of Delegated Regulation (EU) 2017/590.
„GDAY“ – päeva jooksul kehtiv korraldus
‘SSHO’ — Short sale with no exemption
Kuni tühistamiseni kehtiv korraldus: korraldus on tellimusraamatus aktiivne ja täidetav kuni selle tühistamiseni.
When an investment firm executes a transaction on behalf of a client who is selling and the investment firm, acting on a best effort basis, cannot determine whether it is a short sale transaction, this field shall be populated with ‘UNDI’.
„GTCA“ – kuni tühistamiseni kehtiv korraldus
‘SSEX’ — Short sale with exemption
Kuni teatava kellaajani kehtiv korraldus: korraldus kaotab kehtivuse hiljemalt eelnevalt kindlaks määratud ajal jooksval kauplemisperioodil.
Where the transaction is for a transmitted order that has met the conditions for transmission set out in Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2017/590, this field shall be populated by the receiving firm in the receiving firm's report using the information received from the transmitting firm.
„GTHT“ – kuni teatava kellaajani kehtiv korraldus
This field is only applicable where the instrument is covered by Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council [5] and the seller is the investment firm or a client of the investment firm.
Kuni teatava kuupäevani kehtiv korraldus: korraldus kaotab kehtivuse kindlaks määratud kuupäeva lõpus.
This field is only applicable in case of executed orders.
„GTHD“ – kuni teatava kuupäevani kehtiv korraldus
‘SELL’ — No short sale
Kuni kindlaks määratud kuupäeva ja kellaajani kehtiv korraldus: korraldus kaotab kehtivuse kindlaks määratud kuupäeval ja kellaajal.
‘UNDI’ — Information not available
„GTDT“ – kuni kindlaks määratud kuupäeva ja kellaajani kehtiv korraldus
Waiver indicator
Pärast teatavat kellaaega kehtiv korraldus: korraldus on aktiivne alles pärast eelnevalt kindlaks määratud kellaaega jooksval kauplemisperioodil.
Indicates whether the transaction was executed under a pre-trade waiver in accordance with Articles 4 and 9 of Regulation (EU) No 600/2014.
„GAFT“ – pärast teatavat kellaaega kehtiv korraldus
For equity instruments:
Pärast teatavat kuupäeva kehtiv korraldus: korraldus on aktiivne alles alates eelnevalt kindlaks määratud kuupäevast.
‘RFPT’ = Reference price transaction
„GAFD“ – pärast teatavat kuupäeva kehtiv korraldus
‘NLIQ’ = Negotiated transactions in liquid financial instruments
„GADT“ – pärast kindlaks määratud kuupäeva ja kellaaega kehtiv korraldus Täida-kohe-või-tühista-korraldus: korraldus, mis täidetakse tellimusraamatusse kandmisel (koguses, mida saab täita) ja mille järelejäänud koguse (kui seda on) kajastamine tellimusraamatus lõpetatakse.
‘OILQ’ = Negotiated transactions in illiquid financial instruments
„IOCA“ – täida-kohe-või-tühista-korraldus
‘PRIC’ = Negotiated transactions subject to conditions other than the current market price of that equity financial instrument.
Täida-või-tühista-korraldus: korraldus, mis täidetakse tellimusraamatusse kandmisel, tingimusel et seda on võimalik täielikult täita.
For non-equity instruments:
Kui korraldust on võimalik täita ainult osaliselt, lükatakse see automaatselt tagasi ja seega seda ei täideta.
‘SIZE’ = Above specific size transaction
Muud: konkreetsele ärimudelile, kauplemisplatvormile või -süsteemile omased muud lisanäitajad
‘ILQD’ = Illiquid instrument transaction
„F“ – täida-või-tühista-korraldus
This field is only applicable where there are orders that were executed under a waiver on a trading venue.
Tehingupiirangud
Populate one or more of the following flags:
Sulgemishinna ristumisperioodi puhul kehtiv korraldus: korraldus on sobiv sulgemishinna ristumisperioodiks.
‘RFPT’ — Reference price
„SESR“ – sulgemishinna ristumisperioodi puhul kehtiv korraldus
‘NLIQ’ — Negotiated (liquid)
Oksjoni puhul kehtiv korraldus: korraldus on aktiivne ja täidetav üksnes oksjonietapis (mille võib eelnevalt kindlaks määrata kauplemiskoha liige, osaline või klient, kes korralduse esitas, nt ava- ja sulgemisoksjonitel või päevasisestel oksjonitel).
‘OILQ’ — Negotiated (illiquid)
„VFAR“ – oksjoni puhul kehtiv korraldus
‘PRIC’ — Negotiated (conditions)
Üksnes pidevkauplemise puhul kehtiv korraldus: korraldus on aktiivne üksnes pidevkauplemise perioodil.
‘SIZE’ — Above specified size
„VFCR“ – üksnes pidevkauplemise puhul kehtiv korraldus
‘ILQD’ — Illiquid instrument
Kui asjakohased on mitu näitajat, märgitakse andmeväljale mitu tähist, mis eraldatakse komaga
Routing Strategy
Kehtivusaja kuupäev ja kellaaeg
The applicable routing strategy as per the trading venue specification.
Ajatempel, mis kajastab aega, mil korraldus muutub aktiivseks või see kõrvaldatakse tellimusraamatust.
Trading venue transaction identification code
Päeva jooksul kehtiv korraldus: tellimisraamatusse kandmise kuupäev ajatempliga vahetult enne keskööd.
Alphanumerical code assigned by the trading venue to the transaction pursuant to Article 12 of Delegated Regulation (EU) 2017/575.
Kuni teatava kellaajani kehtiv korraldus: tellimisraamatusse kandmise kuupäev koos korralduses märgitud kellaajaga.
This field is only applicable where there are orders that were executed on a trading venue.
Kuni teatava kuupäevani kehtiv korraldus: kindlaks määratud kehtivuse kaotamise kuupäev ajatempliga vahetult enne keskööd.
Validity period
Kuni kindlaks määratud kuupäeva ja kellaajani kehtiv korraldus: kindlaks määratud kehtivuse kaotamise kuupäev ja kellaaeg.
Good-For-Day: the order expires at the end of the trading day on which it was entered in the order book.
Pärast teatavat kellaaega kehtiv korraldus: tellimisraamatusse kandmise kuupäev ja kindlaks määratud kellaaeg, mil korraldus muutub aktiivseks.
‘GDAY’ — Good-For-Day
Pärast teatavat kuupäeva kehtiv korraldus: kindlaks määratud kuupäev ajatempliga vahetult pärast keskööd.
Good-Till-Cancelled: the order will remain active in the order book and be executable until it is actually cancelled.
Pärast kindlaks määratud kuupäeva ja kellaaega kehtiv korraldus: kindlaks määratud kuupäev ja kellaaeg, mil korraldus muutub aktiivseks.
‘GTCA’ — Good-Till-Cancelled
Kuni tühistamiseni kehtiv korraldus: lõplik kuupäev ja kellaaeg, mil korraldus turutoimingute kaudu automaatselt kõrvaldatakse.
Good-Till-Time: the order expires at the latest at a pre-determined time within the current trading session.
Muud: mis tahes täiendava kehtivusliigi ajatempel
‘GTHT’ — Good-Till-Time
Koondatud korraldus
Good-Till-Date: the order expires at the end of a specified date.
Siia märgitakse, kas korraldus on koondatud korraldus kooskõlas delegeeritud määruse (EL) 2017/575 artikli 2 lõikega 3.
‘GTHD’ — Good-Till-Date
Väljamineva korraldusega seotud lisateave
Good-Till-Specified Date and Time: the order expires at a specified date and time.
Kõik korralduse juhised, parameetrid, tingimused ja muud andmed,
‘GTDT’ — Good-Till-Specified Date and Time
mille investeerimisühing edastab kauplemiskohale, eelkõige need juhised, parameetrid, tingimused ja andmed, mida kauplemiskohal on vaja, et mõista, kuidas ta peab korraldust käsitlema, või
Good After Date: the order is only active from the beginning of a pre-determined date.
Komisjoni 28. juuli 2016. aasta delegeeritud määrus (EL) 2017/590, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 600/2014 seoses regulatiivsete tehniliste standarditega, milles käsitletakse tehingutest teatamist pädevatele asutustele (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 449).
‘GAFD’ — Good After Date
Komisjoni 7. juuni 2016. aasta delegeeritud määrus (EL) 2017/574, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/65/EL seoses regulatiivsete tehniliste standarditega, milles käsitletakse äritegevuses kasutatavate kellade täpsusastet (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 148).
Good After Specified Date and Time: the order is only active from a pre-determined time on a pre-determined date.
Komisjoni 8. juuni 2016. aasta delegeeritud määrus (EL) 2017/575, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/65/EL finantsinstrumentide turgude kohta regulatiivsete tehniliste standarditega, milles käsitletakse teavet, mida täitmiskohad avaldavad tehingute täitmise kvaliteedi kohta (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 152).
‘GADT’ — Good After Specified Date and Time
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. märtsi 2012. aasta määrus (EL) nr 236/2012 lühikeseks müügi ja krediidiriski vahetustehingute teatavate aspektide kohta (ELT L 86, 24.3.2012, lk 1).
Immediate-Or-Cancel: an order which is executed upon its entering into the order book (for the quantity that can be executed) and which does not remain in the order book for the remaining quantity (if any) that has not been executed.
Investeerimisühingul peaks olema võimalik tunnistada vajaduse korral kehtetuks kas osa oma korraldustest või kõik korraldused (tühistusfunktsioon).
‘IOCA’ — Immediate-Or-Cancel
Et niisugune kehtetuks tunnistamine oleks tulemuslik, peaks investeerimisühing alati teadma, millised kauplemisalgoritmid, kauplejad või kliendid korralduse eest vastutavad.
Fill-Or-Kill: an order which is executed upon its entering into the order book provided that it can be fully filled: In the event the order can only be partially executed, then it is automatically rejected and cannot therefore be executed.
Artikkel 1
Other: any additional indications that are unique for specific business models, trading platforms or systems.
Üldised organisatsioonilised nõuded
‘F’ — Fill-Or-Kill
Artikkel 2
Order restriction
Vastavuskontrolli üksuse roll
Good For Closing Price Crossing Session: where an order qualifies for the closing price crossing session.
Artikkel 3
‘SESR’ — Good For Closing Price Crossing Session
Personalitöö
Valid For Auction: the order is only active and can only be executed at auction phases (which can be pre-defined by the member, participant or client of the trading venue who submitted the order, e.g. opening and/or closing auctions and/or intraday auction).
Artikkel 4
‘VFAR’ — Valid For Auction
IT-teenuse sisseostmine ja hankimine
Valid For Continuous Trading only: the order is only active during continuous trading.
Artikkel 5
‘VFCR’ — Valid For Continuous Trading only
Üldmetoodika
This field shall be populated with multiple flags separated by a comma where there are multiple types applicable.
Artikkel 6
Validity period date and time
Vastavuse testimine
This refers to the time stamp reflecting the time on which the order becomes active or is ultimately removed from the order book.
Artikkel 7
Good for day: the date of entry with the timestamp immediately prior to midnight.
Testimiskeskkonnad
Good till time: the date of entry and the time to that specified in the order.
Artikkel 8
Good till date: the specified date of expiry with the timestamp immediately prior to midnight.
Algoritmide kontrollitud kasutuselevõtmine
Good till specified date and time: the specified date and time of expiry
Artikkel 9
Good after time: the date of entry and the specified time at which the order becomes active.
Iga-aastane enesehindamine ja valideerimine
Good after date: the specified date with the timestamp immediately after midnight.
Artikkel 10
Good after specified date and time: Default will be the specified date and time at which the order becomes active.
Stressitest
Good till Cancel: the ultimate date and time the order is automatically removed by market operations
Artikkel 11
Other: timestamp for any additional validity type.
Oluliste muudatuste haldamine
Aggregated order
Artikkel 12
Indicates whether the order is an aggregated order in accordance with Article 2(3) of Delegated Regulation (EU) 2017/575.
Tühistusfunktsioon
Additional information relating to the outgoing order
Artikkel 13
Any instructions, parameters, conditions and any other details of the order that are:
Automaatne järelevalvesüsteem turuga manipuleerimise tuvastamiseks
transmitted by the investment firm to the trading venue and in particular those instructions, parameters, conditions and details which are necessary for the trading venue to have a clear understanding of how the order has to be handled by it; or
Artikkel 14
transmitted by the trading venue to the investment firm and in particular those instructions, parameters, conditions and details which are necessary for the investment firm to have a clear feedback information on how the order has been handled.
Talitluspidevuse kord
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/580 24 June 2016 of supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the maintenance of relevant data relating to orders in financial instruments (see page 193 of this Official Journal).
Artikkel 15
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/590 of 28 July 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the reporting of transactions to competent authorities (see page 449 of this Official Journal).
Korralduse esitamise kauplemiseelne kontroll
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/574 of 7 June 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the level of accuracy of business clocks (see page 148 of this Official Journal).
Artikkel 16
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/575 of 8 June 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments with regard to regulatory technical standards concerning the data to be published by execution venues on the quality of execution of transactions (see page 152 of this Official Journal).
Reaalajaline seire
Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 on short selling and certain aspects of credit default swaps (OJ L 86, 24.3.2012, p. 1).
Artikkel 17
An investment firm should be able to withdraw all or some of its orders where this becomes necessary (‘kill functionality’).
Kauplemisjärgne kontroll
For such a withdrawal to be effective, an investment firm should always be in a position to know which trading algorithms, traders or clients are responsible for an order.
Artikkel 18
Article 1
Turvalisus ja juurdepääsupiirangud
General organisational requirements
Artikkel 19
Article 2
Otsese elektroonilise juurdepääsu üldsätted
Role of the compliance function
Artikkel 20
Article 3
Otsese elektroonilise juurdepääsu pakkujate tehtav kontroll
Staffing
Artikkel 21
Article 4
Otsese elektroonilise juurdepääsu pakkujate süsteemide kirjeldused
IT outsourcing and procurement
Artikkel 22
Article 5
Võimalike otsese elektroonilise juurdepääsu klientide hoolsuskohustuse hindamine
General methodology
Artikkel 23
Article 6
Otsese elektroonilise juurdepääsu klientide korrapärane läbivaatamine
Conformance testing
Artikkel 24
Article 7
Üldiste kliirivate liikmetena tegutsevate investeerimisühingute süsteemid ja kontrollimeetmed
Testing environments
Artikkel 25
Article 8
Võimalike kliirimisteenuse klientide hoolsuskohustuse hindamine
Controlled deployment of algorithms
Artikkel 26
Article 9
Positsioonipiirangud
Annual self-assessment and validation
Artikkel 27
Article 10
Teabe avalikustamine osutatavate teenuste kohta
Stress testing
Artikkel 28
Article 11
Korralduste andmete sisu ja vorming
Management of material changes
Artikkel 29
Article 12
Jõustumine ja kohaldamine
Kill functionality
AAAA-KK-PPTtt:mm:ss.ddddddZ.
Article 13
Koondatud korralduste puhul kasutatakse tähist AGGR, nagu on sätestatud komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2017/580 [1] artikli 2 lõikes 3.
Automated surveillance system to detect market manipulation
Pooleliolevate määramiste puhul kasutatakse tähist PNAL, nagu on sätestatud delegeeritud määruse (EL) 2017/580 artikli 2 lõikes 2.
Article 14
„õige“
Business continuity arrangements
„vale“
Article 15
Pärast kindlaks määratud kuupäeva ja kellaaega kehtiv korraldus: korraldus on aktiivne alles alates eelnevalt kindlaks määratud kuupäeva teatavast kellaajast.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/590
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2017/590,
supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the reporting of transactions to competent authorities
millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 600/2014 seoses regulatiivsete tehniliste standarditega, mis käsitlevad pädevatele asutustele tehingutest teatamist
Having regard to Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular the third subparagraph of Article 26(9) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta määrust (EL) nr 600/2014 finantsinstrumentide turgude kohta ning millega muudetakse määrust (EL) nr 648/2012, [1] eriti selle artikli 26 lõike 9 kolmandat lõiku,
For the purposes of effective data analysis by competent authorities, there should be consistency in the standards and formats used when reporting transactions.
Selleks et pädevad asutused saaksid andmeid tõhusalt analüüsida, peaksid tehingute kohta aruannete edastamisel kasutatavad standardid ja vormingud olema ühtlustatud.
Given market practices, supervisory experience and market developments, the meaning of a transaction for reporting purposes should be broad.
Turutavasid, järelevalvekogemust ja turu arenguid arvestades peaks aruandluses kasutatav tehingu mõiste olema avar.
It should cover purchases and sales of reportable instruments as well as other cases of acquisition or disposal of reportable instruments, as these may also give rise to market abuse concerns.
See peaks hõlmama teatamiskohustuslike instrumentide ostu ja müüki ning muid teatamiskohustuslike instrumentide soetamise ja võõrandamise juhte, kuna ka nendega võib kaasneda mure turukuritarvituste pärast.
Furthermore, changes to notional amount may give rise to concerns about possible market abuse as they are similar in nature to additional purchase or sale transactions.
Lisaks võib mure võimalike turukuritarvituste pärast kaasneda tingliku väärtuse muudatustega, kuna need on laadilt sarnased täiendavate ostu- või müügitehingutega.
In order for competent authorities to distinguish those changes from other purchases or sales, information on those changes should be specifically reported in transaction reports.
Et pädevad asutused saaksid eristada nimetatud muudatusi muudest ostu- või müügitehingutest, tuleks neid käsitlev teave tehinguaruannetesse eraldi lisada.
The concept of a transaction should not include acts or events which do not need to be reported to competent authorities for market surveillance purposes.
Tehingu mõiste ei peaks sisaldama toiminguid või sündmusi, millest ei pea turujärelevalve eesmärgil pädevatele asutustele teatama.