natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Data Protection Officer shall carry out the functions provided for in Regulation (EC) No 45/2001 with regard to administrative personal data.
Euroopa Prokuratuur võib edastada operatiivseid isikuandmeid kolmandale riigile või rahvusvahelisele organisatsioonile, tingimusel et järgitakse käesoleva määruse muid sätteid, eelkõige artiklit 53, üksnes juhul, kui on täidetud artiklites 80–83 sätestatud tingimused, nimelt:
The Data Protection Officer and the staff members of the EPPO assisting the Data Protection Officer in the performance of duties shall have access to the personal data processed by the EPPO and to its premises to the extent necessary for the performance of their tasks.
andmete edastamine on vajalik Euroopa Prokuratuuri ülesannete täitmiseks;
If the Data Protection Officer considers that the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 related to the processing of administrative personal data or the provisions of this Regulation related to the processing of operational personal data have not been complied with, the Officer shall inform the European Chief Prosecutor, requesting him/her to resolve the non-compliance within a specified time.
operatiivseid isikuandmeid edastatakse kolmanda riigi või rahvusvahelise organisatsiooni vastutavale töötlejale, kes on pädev asutus artiklis 104 osutatud eesmärkidel;
If the European Chief Prosecutor does not resolve the non-compliance of the processing within the specified time, the Data Protection Officer shall refer the matter to the European Data Protection Supervisor.
kui kooskõlas käesoleva artikliga edastatavad operatiivsed isikuandmed on Euroopa Prokuratuurile edastanud või kättesaadavaks teinud Euroopa Liidu liikmesriik, peab Euroopa Prokuratuur saama edastamiseks selle Euroopa Liidu liikmesriigi pädeva asutuse eelneva loa kooskõlas asjaomase liikmesriigi õigusega, välja arvatud juhul, kui kõnealune Euroopa Liidu liikmesriik on andnud selliseks edastamiseks kas üldise või konkreetsetel tingimustel kohaldatava loa;
Article 80
komisjon on käesoleva määruse artikli 81 kohaselt otsustanud, et asjaomane kolmas riik või rahvusvaheline organisatsioon tagab piisava kaitsetaseme, või sellise kaitse piisavust käsitleva otsuse puudumise korral on asjakohasel juhul kehtestatud või on olemas piisavad kaitsemeetmed artikli 82 kohaselt, või nii sellise kaitse piisavust käsitleva otsuse kui ka artikli selliste piisavate kaitsemeetmete puudumise korral kohaldatakse artiklis 83 konkreetsete olukordade puhuks ette nähtud erandit, ning
General principles for transfers of operational personal data
kui kolmas riik või rahvusvaheline organisatsioon saadab andmed edasi muule kolmandale riigile või rahvusvahelisele organisatsioonile, peab asjaomane kolmas riik või rahvusvaheline organisatsioon küsima Euroopa Prokuratuurilt selliseks edasisaatmiseks eelnevat luba ning Euroopa Prokuratuur võib sellise loa anda üksnes pärast seda, kui ta on võtnud nõuetekohaselt arvesse kõiki asjakohaseid tegureid, sealhulgas kuriteo raskust, operatiivsete isikuandmete algse edastamise eesmärki ja operatiivsete isikuandmete kaitse taset selles kolmandas riigis või rahvusvahelises organisatsioonis, kellele operatiivsed isikuandmed edasi saadetakse.
The EPPO may transfer operational personal data to a third country or international organisation, subject to compliance with the other provisions of this Regulation, in particular Article 53, only where the conditions laid down in the Articles 80 to 83 are met, namely:
Euroopa Prokuratuur võib operatiivseid isikuandmeid edastada ilma lõike 1 punkti c kohase Euroopa Liidu liikmesriigi eelneva loata üksnes juhul, kui operatiivsete isikuandmete edastamine on vajalik Euroopa Liidu liikmesriigi või kolmanda riigi avalikku julgeolekut ähvardava või Euroopa Liidu liikmesriigi olulisi huve kahjustava vahetu ja tõsise ohu ennetamiseks ning eelnevat luba ei ole võimalik õigeaegselt saada.
the transfer is necessary for the performance of the tasks of the EPPO;
Eelneva loa andmise eest vastutavat asutust teavitatakse viivitamata.
the operational personal data are transferred to a controller in a third country or international organisation that is an authority competent for the purpose of Article 104;
Euroopa Liidu liikmesriigil, institutsioonil, organil või asutusel on keelatud edastada Euroopa Prokuratuurilt saadud operatiivseid isikuandmeid kolmandale riigile või rahvusvahelisele organisatsioonile.
where the operational personal data to be transferred in accordance with this Article have been transmitted or made available by a Member State of the European Union to the EPPO, the latter shall obtain prior authorisation for the transfer by the relevant competent authority of that Member State of the European Union in compliance with its national law, unless that Member State of the European Union has granted this authorisation to such transfer in general terms or subject to specific conditions;
Seda ei kohaldata juhul, kui Euroopa Prokuratuur on andnud loa selliseks edastamiseks pärast seda, kui ta on võtnud nõuetekohaselt arvesse kõiki asjakohaseid tegureid, sealhulgas kuriteo raskust, operatiivsete isikuandmete algse edastamise eesmärki ja isikuandmete kaitse taset selles kolmandas riigis või rahvusvahelises organisatsioonis, kellele operatiivsed isikuandmed edastatakse.
the Commission has decided pursuant to Article 81 that the third country or international organisation in question ensures an adequate level of protection, or in the absence of such an adequacy decision, where appropriate safeguards are adduced or exist pursuant to Article 82, or both in absence of an adequacy decision and of such appropriate safeguards, derogation for specific situations apply pursuant to Article 83; and
Seda Euroopa Prokuratuurilt eelneva loa saamise nõuet ei kohaldata asjade puhul, mis on edastatud pädevatele riiklikele asutustele vastavalt artiklile 34.
in the case of an onward transfer to another third country or international organisation by a third country or international organisation, the EPPO shall require the third country or international organisation to seek its prior authorisation for that onward transfer, which the EPPO may provide only after taking into due account all relevant factors, including the seriousness of the criminal offence, the purpose for which the operational personal data was originally transferred and the level of personal data protection in the third country or an international organisation to which operational personal data are onward transferred.
Artikleid 80–83 kohaldatakse eesmärgiga tagada, et ei kahjustata füüsiliste isikute kaitse taset, mis on ette nähtud käesoleva määruse ja liidu õigusega.
The EPPO may transfer operational personal data without prior authorisation by a Member State of the European Union in accordance with point (c) of paragraph 1 only if the transfer of the operational personal data is necessary for the prevention of an immediate and serious threat to public security of a Member State of the European Union or a third country or to essential interests of a Member State of the European Union and the prior authorisation cannot be obtained in good time.
Artikkel 81
The authority responsible for giving prior authorisation shall be informed without delay.
Edastamine kaitse piisavuse otsuse alusel
The transfer of operational personal data received from the EPPO to a third country or an international organisation by a Member State of the European Union, or institution, body, office or agency of the Union shall be prohibited.
Euroopa Prokuratuur võib edastada operatiivseid isikuandmeid kolmandale riigile või rahvusvahelisele organisatsioonile, kui komisjon on teinud otsuse vastavalt direktiivi (EL) 2016/680 artiklile 36, et asjaomane kolmas riik või asjaomase kolmanda riigi territoorium või asjaomase kolmanda riigi üks või mitu kindlaksmääratud sektorit või asjaomane rahvusvaheline organisatsioon tagab isikuandmete kaitse piisava taseme.
This shall not apply in cases where the EPPO has authorised such transfer, after taking into due account all relevant factors, including the seriousness of the criminal offence, the purpose for which the operational personal data was originally transmitted and the level of personal data protection in the third country or an international organisation to which operational personal data are transferred.
Artikkel 82
That obligation to obtain prior authorisation from the EPPO shall not apply to cases that have been referred to competent national authorities in accordance with Article 34.
Edastamine asjakohaste kaitsemeetmete kohaldamisel
Articles 80 to 83 shall be applied in order to ensure that the level of protection of natural persons ensured by this Regulation and by Union law is not undermined.
Kaitse piisavust käsitleva otsuse puudumise korral võib Euroopa Prokuratuur edastada operatiivseid isikuandmeid kolmandale riigile või rahvusvahelisele organisatsioonile järgmistel juhtudel:
Article 81
operatiivsete isikuandmete kaitseks võetavad asjakohased kaitsemeetmed on sätestatud õiguslikult siduvas aktis, või
Transfers on the basis of an adequacy decision
vastutav töötleja on hinnanud kõiki operatiivsete isikuandmete edastamisega seotud asjaolusid ning leidnud, et kehtestatud on kõik operatiivsete isikuandmete kaitse seisukohalt asjakohased kaitsemeetmed.
The EPPO may transfer operational personal data to a third country or an international organisation where the Commission has decided in accordance with Article 36 of Directive (EU) 2016/680 that the third country, a territory or one or more specified sectors within that third country, or the international organisation in question ensures an adequate level of protection.
Euroopa Prokuratuur teatab Euroopa Andmekaitseinspektorile lõike 1 punkti b kohaste edastamiste liigid.
Article 82
Lõike 1 punktil b põhinev edastamine dokumenteeritakse ning dokumendid, sealhulgas edastamise kuupäev ja kellaaeg, vastuvõtva pädeva asutuse andmed ning edastamise põhjendus ja edastatud operatiivsed isikuandmed, tehakse Euroopa Andmekaitseinspektorile kättesaadavaks taotluse alusel.
Transfers subject to appropriate safeguards
Artikkel 83
In the absence of an adequacy decision, the EPPO may transfer operational personal data to a third country or an international organisation where:
Erandid eriolukordade puhuks
appropriate safeguards with regard to the protection of operational personal data are provided for in a legally binding instrument; or
Kaitse piisavuse otsuse või artikli 82 kohaste asjakohaste kaitsemeetmete puudumise korral võib Euroopa Prokuratuur edastada operatiivseid isikuandmeid kolmandale riigile või rahvusvahelisele organisatsioonile üksnes tingimusel, et edastamine on vajalik:
the EPPO has assessed all the circumstances surrounding the transfer of operational personal data and concludes that appropriate safeguards exist with regard to the protection of operational personal data.
andmesubjekti või teise isiku eluliste huvide kaitsmiseks;
The EPPO shall inform the European Data Protection Supervisor about categories of transfers under point (b) of paragraph 1.
andmesubjekti õigustatud huvide kaitsmiseks;
When a transfer is based on point (b) of paragraph 1, such a transfer shall be documented and the documentation shall be made available to the European Data Protection Supervisor on request, including the date and time of the transfer, and information about the receiving competent authority, about the justification for the transfer and about the operational personal data transferred.
Euroopa Liidu liikmesriigi või kolmanda riigi avalikku julgeolekut ähvardava vahetu ja tõsise ohu ennetamiseks, või
Article 83
konkreetsetes kriminaalasjades Euroopa Prokuratuuri ülesannete täitmiseks, välja arvatud juhul, kui Euroopa Prokuratuur otsustab, et asjaomase andmesubjekti põhiõigused ja -vabadused kaaluvad üles avaliku huvi edastamise vastu.
Derogations for specific situations
Kui edastamine põhineb lõikel 1, siis selline edastamine, sealhulgas edastamise kuupäev ja kellaaeg, vastuvõtva pädeva asutuse andmed, edastamise põhjendus ja edastatud operatiivsed isikuandmed, dokumenteeritakse ning dokumendid tehakse taotluse korral kättesaadavaks Euroopa Andmekaitseinspektorile.
In the absence of an adequacy decision, or of appropriate safeguards pursuant to Article 82, the EPPO may transfer operational personal data to a third country or an international organisation only on the condition that the transfer is necessary:
Artikkel 84
in order to protect the vital interests of the data subject or another person;
Operatiivsete isikuandmete edastamine kolmandates riikides asuvatele vastuvõtjatele
to safeguard legitimate interests of the data subject;
Erandina artikli 80 lõike 1 punktist b ja ilma et see piiraks käesoleva artikli lõikes 2 osutatud mis tahes rahvusvahelise lepingu kohaldamist, võib Euroopa Prokuratuur üksikutel erijuhtumitel edastada operatiivseid isikuandmeid kolmandates riikides asuvatele vastuvõtjatele otse üksnes juhul, kui järgitakse käesoleva peatüki muid sätteid ja kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
for the prevention of an immediate and serious threat to public security of a Member State of the European Union or a third country; or
edastamine on rangelt vajalik käesoleva määrusega Euroopa Prokuratuurile ettenähtud ülesannete täitmiseks artikli 49 lõikes 1 sätestatud eesmärkidel;
in individual cases for the performance of the tasks of the EPPO, unless the EPPO determines that fundamental rights and freedoms of the data subject concerned override the public interest in the transfer.
Euroopa Prokuratuur leiab, et ükski asjaomase andmesubjekti põhiõigus ega -vabadus ei kaalu konkreetse kriminaalasja puhul üles edastamist vajalikuks tegevat avalikku huvi;
Where a transfer is based on paragraph 1, such a transfer shall be documented and the documentation shall be made available to the European Data Protection Supervisor on request, including the date and time of the transfer, and information about the receiving competent authority, about the justification for the transfer and about the operational personal data transferred.
Euroopa Prokuratuur leiab, et edastamine kolmanda riigi asutusele, kes on pädev artikli 49 lõikes 1 osutatud eesmärkidel, ei ole tõhus või asjakohane, eelkõige sellepärast, et seda ei ole võimalik teha õigeaegselt;
Article 84
kolmanda riigi asutust, kes on pädev artikli 49 lõikes 1 osutatud eesmärkidel, teavitatakse põhjendamatu viivituseta, välja arvatud juhul, kui see ei ole tõhus või asjakohane;
Transfers of operational personal data to recipients established in third countries
Euroopa Prokuratuur teavitab vastuvõtjat konkreetsest eesmärgist või konkreetsetest eesmärkidest, millega seoses vastuvõtja operatiivseid isikuandmeid töödelda võib, eeldusel et selline töötlemine on vajalik.
By way of derogation from point (b) of Article 80(1) and without prejudice to any international agreement referred to in paragraph 2 of this Article, the EPPO, in individual and specific cases, may transfer operational personal data directly to recipients established in third countries only if the other provisions of this Chapter are complied with and all of the following conditions are fulfilled:
Lõikes 1 osutatud rahvusvaheline leping on Euroopa Liidu ja kolmandate riikide vaheline jõusolev kahepoolne või mitmepoolne rahvusvaheline leping kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö ja politseikoostöö valdkonnas.
the transfer is strictly necessary for the performance of its tasks as provided for by this Regulation for the purposes set out in Article 49(1);
Artikkel 85
the EPPO determines that no fundamental rights and freedoms of the data subject concerned override the public interest necessitating the transfer in the case at hand;
Euroopa Andmekaitseinspektori teostatav järelevalve
the EPPO considers that the transfer to an authority that is competent for the purposes referred to in Article 49(1) in the third country is ineffective or inappropriate, in particular because the transfer cannot be achieved in good time;
Euroopa Andmekaitseinspektori ülesanne on jälgida ja tagada, et kohaldataks käesoleva määruse sätteid, mis käsitlevad füüsiliste isikute põhiõiguste ja -vabaduste kaitsmist operatiivsete isikuandmete töötlemisel Euroopa Prokuratuuris, samuti nõustada Euroopa Prokuratuuri ja andmesubjekte kõikides operatiivsete isikuandmete töötlemisega seotud küsimustes.
the authority that is competent for the purposes referred to in Article 49(1) in the third country is informed without undue delay, unless this is ineffective or inappropriate;
Sel eesmärgil täidab Euroopa andmekaitseinspektor käesoleva artikli lõikes 2 ettenähtud ülesandeid, kasutab talle käesoleva artikli lõikega 3 antud volitusi ning teeb vastavalt artiklile 87 koostööd riiklike järelevalveasutustega.
the EPPO informs the recipient of the specified purpose or purposes for which the operational personal data are only to be processed by the latter provided that such processing is necessary.
Käesoleva määruse alusel Euroopa Andmekaitseinspektor:
An international agreement referred to in paragraph 1 shall be any bilateral or multilateral international agreement in force between the Union and third countries in the field of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation.
kuulab ja uurib kaebusi ning teeb tulemuse andmesubjektile mõistliku aja jooksul teatavaks;
Article 85
teostab omaalgatuslikult või kaebuse alusel uurimist ning teeb tulemuse andmesubjektile mõistliku aja jooksul teatavaks;
Supervision by the European Data Protection Supervisor
jälgib ja tagab, et kohaldataks käesoleva määruse sätteid, mis käsitlevad füüsiliste isikute kaitsmist operatiivsete isikuandmete töötlemisel Euroopa Prokuratuuris;
The European Data Protection Supervisor shall be responsible for monitoring and ensuring the application of the provisions of this Regulation relating to the protection of fundamental rights and freedoms of natural persons with regard to processing of operational personal data by the EPPO, and for advising the EPPO and data subjects on all matters concerning the processing of operational personal data.
nõustab omaalgatuslikult või konsultatsiooni korras Euroopa Prokuratuuri kõikides operatiivsete isikuandmete töötlemisega seotud küsimustes, eelkõige enne seda, kui viimane koostab oma sise-eeskirjad põhiõiguste ja -vabaduste kaitse kohta operatiivsete isikuandmete töötlemisel.
To this end, the European Data Protection Supervisor shall fulfil the duties set out in paragraph 2 of this Article, shall exercise the powers granted in paragraph 3 of this Article and shall cooperate with the national supervisory authorities in accordance with Article 87.
Käesoleva määruse alusel võib Euroopa Andmekaitseinspektor:
The European Data Protection Supervisor shall have the following duties under this Regulation:
nõustada andmesubjekte nende õiguste kasutamisel;
hear and investigate complaints, and inform the data subject of the outcome within a reasonable period;
edastada operatiivsete isikuandmete töötlemist käsitlevate sätete väidetava rikkumise korral asja arutamiseks Euroopa Prokuratuurile ning vajaduse korral teha ettepanekuid rikkumise kõrvaldamiseks ja andmesubjektide kaitse parandamiseks;
conduct inquiries either on his/her own initiative or on the basis of a complaint, and inform the data subjects of the outcome within a reasonable period;
konsulteerida Euroopa Prokuratuuriga, kui taotlused kasutada teatud õigusi seoses operatiivsete isikuandmetega on artikleid 56 kuni 62 rikkudes tagasi lükatud;
monitor and ensure the application of the provisions of this Regulation relating to the protection of natural persons with regard to the processing of operational personal data by the EPPO;
edastada asja arutamiseks Euroopa Prokuratuurile;
advise the EPPO, either on his/her own initiative or in response to a consultation, on all matters concerning the processing of operational personal data, in particular before it draws up internal rules relating to the protection of fundamental rights and freedoms with regard to the processing of operational personal data.
anda Euroopa Prokuratuurile korralduse parandada või kustutada operatiivsed isikuandmed, mida Euroopa Prokuratuur on töödelnud operatiivsete isikuandmete töötlemist käsitlevaid sätteid rikkudes, või piirata selliste andmete töötlemist ning teavitada nimetatud meetmetest kolmandaid isikuid, kellele andmed on avaldatud, tingimusel et see ei sega Euroopa Prokuratuuri juhitavat uurimist või süüdistuse esitamist;
The European Data Protection Supervisor may under this Regulation:
edastada asja aluslepingutes sätestatud tingimustel arutamiseks Euroopa Kohtusse;
give advice to data subjects in the exercise of their rights;
sekkuda Euroopa Kohtusse antud asjade arutamisse.
refer the matter to the EPPO in the event of an alleged breach of the provisions governing the processing of operational personal data, and, where appropriate, make proposals for remedying that breach and for improving the protection of the data subjects;
Euroopa Andmekaitseinspektoril on juurdepääs Euroopa Prokuratuuris töödeldavatele operatiivsetele isikuandmetele ja Euroopa Prokuratuuri ruumidele niivõrd, kuivõrd see on vajalik tema ülesannete täitmiseks.
consult the EPPO when requests to exercise certain rights in relation to operational personal data have been refused in breach of Articles 56 to 62;
Euroopa Andmekaitseinspektor koostab Euroopa Prokuratuuri üle teostatud järelevalvetegevuse kohta aastaaruande.
refer the matter to the EPPO;
Artikkel 86
order the EPPO to carry out the rectification, restriction or erasure of operational personal data which have been processed by the EPPO in breach of the provisions governing the processing of operational personal data and the notification of such actions to third parties to whom such data have been disclosed, provided that this does not interfere with investigations and prosecutions led by the EPPO;
Euroopa Andmekaitseinspektori kohustus hoida ametisaladust
refer the matter to the Court of Justice under the conditions set out in the Treaties;
Euroopa Andmekaitseinspektor ja tema personal on kohustatud nii ametiajal kui ka pärast ametist lahkumist hoidma ametisaladust igasuguse konfidentsiaalse teabe suhtes, mis neile ametikohustuste täitmisel on teatavaks saanud.
intervene in actions brought before the Court of Justice.
Artikkel 87
The European Data Protection Supervisor shall have access to the operational personal data processed by the EPPO and to its premises to the extent necessary for the performance of its tasks.
Euroopa Andmekaitseinspektori ja riiklike järelevalveasutuste koostöö
The European Data Protection Supervisor shall draw up an annual report on the supervisory activities on the EPPO.
Euroopa Andmekaitseinspektor teeb riiklike järelevalveasutustega tihedat koostööd riigi osalemist vajavates konkreetsetes küsimustes, eelkõige juhul, kui Euroopa Andmekaitseinspektor või riiklik järelevalveasutus tuvastab suured lahknevused Euroopa Liidu liikmesriikide tavades või leiab võimaliku ebaseadusliku andmete edastamise Euroopa Prokuratuuri teabeedastuskanalite kaudu või seoses ühe või mitme riikliku järelevalveasutuse poolt käesoleva määruse rakendamise ja tõlgendamise osas tõstatatud küsimustega.
Article 86
Euroopa Andmekaitseinspektor ja andmekaitse järelevalve valdkonnas pädevad riiklikud järelevalveasutused võivad lõikes 1 osutatud juhtudel, tegutsedes oma pädevuse piires, vajaduse korral vahetada asjakohast teavet ning abistada üksteist auditite ja kontrollide tegemisel, analüüsida käesoleva määruse tõlgendamisel või kohaldamisel tekkinud raskusi, uurida sõltumatu järelevalve või andmesubjektide õiguste teostamisega seotud probleeme, koostada ühtlustatud ettepanekuid probleemide ühiseks lahendamiseks ja suurendada teadlikkust andmekaitsealastest õigustest.
Professional secrecy of the European Data Protection Supervisor
Määrusega (EL) 2016/679 loodud Euroopa Andmekaitsenõukogu täidab ka direktiivi (EL) 2016/680 artiklis 51 sätestatud ülesandeid käesoleva määrusega hõlmatud küsimustes, eelkõige nendes, millele on osutatud käesoleva artikli lõigetes 1 ja 2.