natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if the Member State was unable to identify 100 PSU for farmed and captive cervids, select all PSU identified.
kui liikmesriik on 100 PSUd valinud, võtab ta kolmeaastase perioodi jooksul proove iga valitud PSU kõikidelt punkti 2.4 alapunktis a loetletud sihtrühmadesse kuuluvatelt loomadelt, kuni on saavutatud eesmärk testida 30 looma PSU kohta.
For wild and semi-domesticated cervids:
Kui teatava PSU puhul ei ole hirvlaste piiratud arvu tõttu võimalik saavutada eesmärki testida kolme aasta jooksul 30 looma, võib jätkata proovide võtmist suuremas PSUs punkti 2.4 alapunktis a loetletud sihtrühmadesse kuuluvatelt loomadelt isegi pärast seda, kui on täidetud eesmärk testida 30 looma eesmärgiga saavutada seireprogrammi kolmeaastase perioodi jooksul, kui see on võimalik, põllumajandusloomadena või tehistingimustes peetavate hirvlaste puhul riiklikul tasandil testitud isendite koguarv, mis ulatuks 3000ni;
if the Member State was unable to identify 100 PSU for wild and semi-domesticated cervids, select all PSU identified.
vähem kui 100 PSUd kindlaks määranud liikmesriik võtab kolmeaastase perioodi jooksul proove iga PSU kõikidelt punkti 2.4 alapunktis a loetletud sihtrühmadesse kuuluvatelt loomadelt eesmärgiga saavutada seireprogrammi kolmeaastase perioodi jooksul põllumajandusloomadena või tehistingimustes peetavate hirvlaste puhul riiklikul tasandil testitud isendite koguarv, mis läheneks 3000-le;
in the second stage:
metsikute ja poolkodustatud hirvlaste puhul:
a Member State having selected 100 PSU shall, within every selected PSU, sample all animals belonging to the target groups listed under point 2.4.(a) over the three-year period until a target of 30 animals tested per PSU is reached.
kui liikmesriik on valinud 100 PSUd, võtab ta kolmeaastase perioodi jooksul proove iga valitud PSU kõikidelt punkti 2.4 alapunktis b loetletud sihtrühmadesse kuuluvatelt loomadelt, kuni on täidetud eesmärk testida 30 looma PSU kohta eesmärgiga saavutada seireprogrammi kolmeaastase perioodi jooksul metsikute või poolkodustatud hirvlaste puhul riiklikul tasandil testitud isendite koguarv, mis ulatuks 3000ni;
If however certain PSU are not be able to reach the target of 30 animals tested over the three-year period due to the limited size of their cervid population, the sampling of animals belonging to the target groups listed under point 2.4.(a) may continue in larger PSU even after having reached the target of 30 animals tested, with the objective of reaching a total number of up to 3000 farmed and captive cervids, where possible, tested at national level over the three-year period of the monitoring programme;
vähem kui 100 PSUd kindlaks määranud liikmesriik võtab kolmeaastase perioodi jooksul proove iga PSU kõikidelt punkti 2.4 alapunktis b loetletud sihtrühmadesse kuuluvatelt loomadelt eesmärgiga saavutada seireprogrammi kolmeaastase perioodi jooksul metsikute või poolkodustatud hirvlaste puhul riiklikul tasandil testitud isendite koguarv, mis läheneks 3000-le.
a Member State having identified fewer than 100 PSU shall, within every PSU, sample all animals belonging to the target groups listed under point 2.4.(a) over the three-year period, with the objective of approaching a total number of up to 3000 farmed and captive cervids, where possible, tested at national level over the three-year period of the monitoring programme.
Kõik valitud hirvlased peavad olema üle 12 kuu vanad.
for wild and semi-domesticated cervids:
Vanust hinnatakse hammastiku, nähtavate suguküpsuse tunnuste või muu usaldusväärse teabe alusel.
a Member State having selected 100 PSU shall, within every selected PSU, sample all animals belonging to the target groups listed under point 2.4.(b), over the three-year period until a target of 30 animals tested per PSU is reached, with the objective of reaching up to 3000 wild and semi-domesticated cervids tested at national level over the three-year period;
2.4.
a Member State having identified fewer than 100 PSU shall, within every PSU, sample all animals belonging to the target groups listed under point 2.4.(b) over the three-year period, with the objective of approaching a total number of 3000 wild and semi-domesticated cervids tested at national level over the three-year period of the monitoring programme.
Hirvlased tuleb valida järgmistest sihtrühmadest:
All cervids selected must be over 12 months of age.
põllumajandusloomadena ja tehistingimustes peetavate hirvlaste puhul:
The cervids must be selected from the following target groups:
põllumajandusloomade või tehistingimustes peetavate hirvlaste tapetud isendid, kes on tunnistatud inimtoiduks kõlbmatuks;
fallen/culled farmed or captive cervids, defined as farmed or captive cervids found dead on the enclosed territory in which they are kept, during transport or at slaughterhouse, as well as farmed or captive cervids killed for health/age reasons;
põllumajandusloomadena või tehistingimustes peetavate hirvlaste tapetud ja inimtoiduks kõlblikuks tunnistatud isendid, kui liikmesriik tuvastab rühmades i–iii vähem kui 3000 põllumajandusloomadena või tehistingimustes peetavate hirvlaste isendit;
clinical/sick farmed or captive cervids, defined as farmed or captive cervids showing abnormal behavioural signs and/or locomotor disturbances and/or as being generally in poor condition;
metsikute või poolkodustatud hirvlaste surnud/tapetud isendid (määratletakse kui looduses surnuna leitud hirvlaste isendid ning poolkodustatud hirvlaste isendid, kes on leitud surnuna või tapetud nende terviseseisundi/vanuse tõttu);
slaughtered farmed cervids which have been declared unfit for human consumption;
liikluses hukkunud või kiskjate poolt tapetud hirvlaste isendid (määratletakse kui metsikute või poolkodustatud hirvlaste isendid, kes on saanud löögi maanteesõidukilt või rongilt või keda on rünnanud kiskjad);
slaughtered farmed cervids considered fit for human consumption if a Member State identifies fewer than 3000 farmed and captive cervids from the groups (i) to (iii).
metsikute või poolkodustatud hirvlaste kliinilise leiuga/haiged isendid (määratletakse kui metsikute või poolkodustatud hirvlaste isendid, kellel vaatluse põhjal täheldatakse ebanormaalse käitumise tunnuseid ja/või motoorikahäireid ja/või kelle üldine terviseseisund on halb);
fallen/culled wild or semi-domesticated cervids, defined as cervids found dead in the wild as well as semi-domesticated cervids found dead or killed for health/age reasons;
kütitud metsikute hirvlaste või tapetud poolkodustatud hirvlaste inimtoiduks kõlbmatuks tunnistatud isendid;
road- or predator-injured or killed cervids, defined as wild or semi-domesticated cervids hit by road vehicles, by trains or attacked by predators;
kütitud metsikute hirvlaste või tapetud poolkodustatud hirvlaste inimtoiduks kõlblikuks tunnistatud isendid, kui liikmesriik tuvastab rühmades i–iv vähem kui 3000 metsikut või poolkodustatud hirvlast.
clinical/sick wild and semi-domesticated cervids, defined as wild and semi-domesticated cervids which are observed as showing abnormal behavioural signs and/or locomotor disturbances and/or as being generally in poor health condition;
TSE-positiivse hirvlase tuvastamise korral tuleb suurendada hirvlastelt võetavate proovide arvu piirkonnas, kus TSE-positiivne juhtum tuvastati, tuginedes asjaomase liikmesriigi antud hinnangule.
wild hunted cervids and slaughtered semi-domesticated cervids which have been declared unfit for human consumption;
Proovide võtmine ja laboratoorsed uuringud
hunted wild game and slaughtered semi-domesticated cervids considered fit for human consumption if a Member State identifies fewer than 3000 wild and semi-domesticated cervids from the groups (i) to (iv).
Igalt punkti 2 kohaselt valitud hirvlaselt võetakse ajutüve obex-piirkonna proov ning seda testitakse TSE esinemise suhtes.
In case of a positive finding of TSE in a cervid, the number of samples from cervids collected in the zone where the positive TSE case was found must be increased, based on an assessment carried out by the Member State concerned.
Kui see on teostatav, võetakse lisaks veel üks proov järgmistest kudedest järgmises eelistuse järjekorras:
Sampling and laboratory testing
neelutagused lümfisõlmed;
For each cervid selected in accordance with point 2, a sample of obex shall be collected and tested for TSEs.
mandlid;
In addition, where feasible, a sample of one of the following tissues shall be collected in the following order of preference:
muud peapiirkonna lümfisõlmed.
retropharyngeal lymph nodes;
Kiirtestimise jaoks kasutatakse ajutüve obex-piirkonna pooleks lõigatud proovi, mis on värske või külmutatud.
tonsils;
Proovi ülejäänud pool tuleks fikseerida.
other head lymph nodes.
Pärast lümfisõlmede või mandlite prooviks võtmist tuleks need fikseerida.
For rapid testing a hemisection of obex shall be submitted in a fresh or frozen state.
Kuni negatiivse tulemuse saamiseni külmutatakse iga proovitüübi värske koematerjal ja säilitatakse seda juhuks, kui on vaja teha bioanalüüsi.
The remaining hemisection should be fixed.
Kuni ELi TSE-referentlabor avaldab hirvlastel esineva TSE testimise suunised, kasutatakse kroonilise kurtumustõve seire programmi eesmärgil TSE testimiseks järgmisi laboratoorseid meetodeid:
When collected, lymph nodes and tonsils should be fixed.
kiirtestid:
A portion of fresh tissue from each sample type shall be kept frozen until a negative result is obtained, in case bioassay is required.
X lisa C peatüki punktis 4 osutatud kiirteste, mida kasutatakse TSE esinemise määramiseks veiste või väikemäletsejate ajutüve obex-piirkonna materjalist, peetakse sobivaks TSE esinemise määramiseks hirvlaste ajutüve obex-piirkonna materjalist.
Until the publication of guidelines on TSE testing in cervids of the EU Reference Laboratory for TSE, the following laboratory method shall be used for the purpose of the CWD monitoring programme:
X lisa C peatüki punktis 4 osutatud kiirteste, mida kasutatakse TSE esinemise määramiseks veiste või väikemäletsejate lümfisõlmede materjalist, peetakse sobivaks TSE esinemise määramiseks hirvlaste lümfisõlmede materjalist.
rapid tests:
Liikmesriigid võivad kasutada sõeluuringuks ka immunohistokeemilisi analüüse, selleks peavad nad edukalt läbima ELi TSE-referentlabori korraldatud pädevuskatsed;
Rapid tests as referred to in point 4 of Chapter C of Annex X used for TSE detection in obex of bovine or small ruminant animals are considered suitable for TSE detection in obex of cervids.
kinnitavad testid:
Rapid tests as referred to in point 4 of Chapter C of Annex X used for TSE detection in the lymph nodes of bovine or small ruminant animals are considered suitable for TSE detection in lymph nodes of cervids.
kui kiirtesti tulemus on ebaselge või positiivne, tuleb sama prooviga teha kinnitavad uuringud, kasutades vähemalt üht järgmistest meetoditest või katseprotokollidest, nagu on sätestatud Maailma Loomatervise Organisatsiooni (OIE) käsiraamatus „Manual for diagnostic tests and vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE)“ („Maismaaloomade diagnostiliste testide ja vaktsiinide käsiraamat“) (viimane väljaanne):
Member States may also use immunohistochemistry for screening purposes for which purpose they shall satisfy a proficiency test organised by the EU Reference Laboratory for TSE.
immunohistokeemiline meetod;
confirmatory tests:
western-blot analüüs.
When the result of the rapid test is inconclusive or positive, the sample shall be subjected to confirmatory examinations using at least one of the following methods and protocols as laid down in the latest edition of the Manual for diagnostic tests and vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE):
Kui liikmesriik ei suuda kiirtesti tulemuste positiivsust kinnitada, saadab ta kinnituse saamiseks piisava koeproovi ELi referentlaborisse;
the immunohistochemical (IHC) method;
isolaadi kirjeldamine:
Western blot.
TSE-positiivse leiu puhul tuleks isolaati täpsemalt kirjeldada, konsulteerides ELi TSE-referentlaboriga.
Where a Member State is unable to confirm a positive rapid test result, it shall send adequate tissue to the EU Reference laboratory for confirmation.
Iga hirvlastel tuvastatud TSE-positiivse leiu puhul määratakse prioonvalgu genotüüp.
isolate characterisation:
Lisaks tuleb iga testimisel TSE-negatiivseks osutunud hirvlase isendi puhul, kas
In the case of positive findings of TSE, further isolate characterisation should be undertaken, in consultation with the EU Reference Laboratory for TSE.
määrata testimisel TSE-negatiivseks osutunud looma prioonvalgu genotüüp või
The prion protein genotype shall be determined for each positive finding of TSE in cervids.
külmutada ja säilitada koeproov, mis võib olla ajutüve obex'i piirkonnast, vähemalt 31. detsembrini 2021, et genotüüpi oleks võimalik määrata, kui seda otsustatakse teha.
In addition, for each cervid tested and found negative for TSE, either:
B. Muu hirvlaste seire
the prion protein genotype of the animal tested and found negative for TSE is determined, or
Liikmesriigid teostavad täiendavat seiret hirvlastel TSE esinemise suhtes riskihinnangu alusel, milles võidakse võtta arvesse TSE esinemise tuvastamist samas piirkonnas või naaberpiirkondades.
a sample of a tissue, which may be the obex, shall be kept frozen until at least 31 December 2021, to allow for genotyping if so decided.
Muud kui A osa punktis 1.1 nimetatud liikmesriigid võivad teostada TSEde seiret hirvlastel vabatahtlikult.
B. Other monitoring in cervids
Pärast kolmeaastase seireprogrammi lõppu võivad A osa punktis 1.1 nimetatud liikmesriigid teostada TSEde seiret hirvlastel vabatahtlikult.“
Member States shall carry out additional monitoring for TSEs in cervids based on a risk assessment which may take into account the detection of a TSE in cervids in the same or neighbouring regions.
A peatükki lisatakse IV osa:
Member States other than those mentioned under point 1.1 of Part A may on a voluntary basis carry out monitoring for TSEs in cervids.
MUUDE LOOMALIIKIDE SEIRE
After the end of the three-year monitoring programme referred to in Part A, the Member States mentioned under point 1.1 may on a voluntary basis carry out monitoring for TSEs in cervids.’
Liikmesriigid võivad peale veiste, lammaste, kitsede ja hirvlaste vabatahtlikult seirata TSE esinemist muudel loomaliikidel.“
In Chapter A, the following Part IV is added:
B peatüki I osa A jao punkt 7 asendatakse järgmisega:
MONITORING IN OTHER ANIMAL SPECIES
Muude loomade kui veiste, lammaste ja kitsede, samuti nende hirvlaste puhul, kes ei ole hõlmatud käesoleva lisa A peatüki III osa A jaos osutatud kroonilise kurtumustõve kolmeaastase seire programmiga, proovide arv ja kinnitust leidnud TSE juhtumite arv loomaliigi kohta.“
Member States may on a voluntary basis carry out monitoring for TSE in animal species other than bovine, ovine, caprine and cervid animals.’
B peatüki I osa A jakku lisatakse punkt 9:
In Chapter B, Part I.(A), point 7 is replaced by the following:
Kroonilise kurtumustõve seire kolmeaastase programmiga, millele on viidatud käesoleva lisa A peatüki III osa A jaos, hõlmatud liikmesriikide puhul sisaldab aastate 2018, 2019 ja 2020 aastaaruanne järgmist:
In animals other than bovine, ovine and caprine animals, as well as in cervids other than those covered by the three-year CWD monitoring programme referred to in Part III.A of Chapter A of this Annex, the number of samples and confirmed TSE cases per species.’
hirvlastelt testimiseks võetud proovide arv sihtrühmade kaupa vastavalt järgmistele kriteeriumidele:
In Chapter B, Part I.(A), the following point 9 is added:
esmase valiku ühiku (PSU) identifikaator,
For Member States covered by the three-year CWD monitoring programme referred to in Part III.A of Chapter A of this Annex, the annual report for the years 2018, 2019 and 2020 shall include:
liik,
The number of cervid samples submitted for testing, by target group according to the following criteria:
pidamissüsteem: põllumajandusloom, tehistingimustes peetav loom, metsik loom või poolkodustatud loom,
primary Sampling Unit (PSU) identifier,
sihtrühm,
species,
sugu;
management system: farmed, captive, wild or semi-domesticated,
kiirtesti ja kinnitava testi tulemused (positiivsete ja negatiivsete tulemuste arv) ning vajaduse korral täiendavad isolaadi kirjeldamise uuringud, võetud koeproov ning kasutatud kiirtesti ja kinnitava testi meetodid;
target group,
TSE-positiivse leiu korral geograafiline asukoht, sealhulgas päritoluriik, kui see ei ole aruandev liikmesriik;
sex,
genotüüp ja liik kõigi TSE-positiivse leiuga hirvlaste puhul;
The results of the rapid and confirmatory tests (number of positives and negatives) and, where applicable, of further isolate characterisation investigations, the tissue sampled and the rapid test and confirmatory technique used.
testitud ja TSE-negatiivseks osutunud hirvlase genotüüp, kui see on määratud.“
The geographical location, including the country of origin if not the same as the reporting Member State, of positive cases of TSE.
Krooniline kurtumustõbi (chronic wasting disease, CWD) on hirvlastel esinev transmissiivse spongioosse entsefalopaatia vorm, mis on laialt levinud Põhja-Ameerikas.
The genotype and species of each cervid found positive for TSE.
Praeguseni ei ole olnud teateid kroonilise kurtumustõve esinemisest liidu territooriumil, kuigi aprillis 2016 leiti seda esmakordselt Norra põhjapõtradel.
Where tested, the genotype of cervids tested and found negative for TSE.’
Komisjoni otsuses 2007/182/EÜ [3] on sätestatud ajavahemikus 2007–2010 läbi viidud hirvlaste kroonilise kurtumustõve uuringu nõuded.
Chronic wasting disease (CWD) is a TSE affecting cervids, which is widespread in North America.
Kuna kõnealune uuring on lõpetatud ja selleks, et vältida kroonilise kurtumustõve seirega seotud kõnealuse otsuse I lisas ja käesoleva määruse sätetes esitatud määratluste lahknevust, tuleks otsus 2007/182/EÜ kehtetuks tunnistada.
To date, CWD has not been reported in the Union territory; however it was detected for the first time in Norway in April 2016, in a reindeer.
Punktis 1.1 nimetatud liikmesriigid valivad TSE testimiseks põllumajandusloomadena või tehistingimustes peetavaid, metsikuid või poolkodustatud hirvlasi, kasutades järgmist kahe-etapilist proovivõtukava.
Commission Decision 2007/182/EC [3] provides requirements for a survey on CWD in cervids which was carried out from 2007 to 2010.
Esimeses etapis tuleb kõnealustel liikmesriikidel:
As this survey has been completed, and in order to avoid diverging definitions relevant for CWD monitoring between those laid down in Annex I to that Decision and those laid down by this Regulation, Decision 2007/182/EC should be repealed.
põllumajandusloomadena või tehistingimuste peetavate hirvlaste surnud/tapetud isendid (määratletakse kui põllumajandusloomadena või tehistingimustes peetavate hirvlaste isendid, kes on leitud surnuna loomade pidamise suletud territooriumilt, transpordil tapamajja või tapamajas või kes on tapetud nende terviseseisundi/vanuse tõttu);
Commission Regulation (EU) 2017/1973
Komisjoni määrus (EL) 2017/1973,
amending Regulation (EC) No 2074/2005 as regards official controls on fishery products caught by vessels flying the flag of a Member State and introduced into Union after being transferred in third countries and establishing a model health certificate for those products
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2074/2005 seoses selliste kalandustoodete ametlike kontrollidega, mis on püütud liikmesriigi lipu all sõitva laevaga ja saadetud kolmanda riigi kaudu edasi liitu, ning millega luuakse veterinaarsertifikaadi näidis
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1], and in particular the second paragraph of Article 9 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 853/2004, millega sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erireeglid, [1] ning eelkõige selle artikli 9 teist lõiku,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [2], and in particular the second paragraph of Article 16 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 854/2004, millega kehtestatakse erieeskirjad inimtoiduks ette nähtud loomsete saaduste ametlikuks kontrollimiseks, [2] eriti selle artikli 16 teist lõiku,
In order to safeguard public and animal health, products from the Union which are transferred, with or without storage, through third countries are regarded as no longer complying with the requirements for those products laid down in Union legislation.
Rahva- ja loomatervise kaitsmiseks loetakse, et liidust pärinevad tooted, mis on kas vahepealse ladustamisega või ilma saadetud edasi kolmanda riigi kaudu, ei vasta enam selliste toodete jaoks liidu õigusaktides sätestatud nõuetele.
Consequently, Council Directive 97/78/EC [3] provides that Member States are required to ensure that veterinary checks are carried out on consignments of these products introduced into the Union from third countries.
Vastavalt sellele on nõukogu direktiiviga 97/78/EÜ [3] nähtud ette, et liikmesriigid teevad selliste, kolmandast riigist liitu saabuvate toodete saadetiste puhul nõutavad veterinaarkontrollid.
Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific rules on the hygiene of food of animal origin for food business operators, including rules for fishery products.
Määrusega (EÜ) nr 853/2004 on sätestatud loomset päritolu toidu, sealhulgas kalandustoodete hügieeni erieeskirjad toidukäitlejatele.
In addition, Regulation (EC) No 854/2004 lays down rules for official controls to be carried out on products of animal origin intended for human consumption.
Lisaks on määrusega (EÜ) nr 854/2004 sätestatud erieeskirjad ametlike kontrollide läbiviimiseks inimtoiduks ettenähtud loomset päritolu toodete puhul.
Regulation (EC) No 854/2004 provides that a document meeting certain requirements is to accompany consignments of products of animal origin when they enter the Union and official controls of those products are to take place in accordance with that Regulation.
Määrusega (EÜ) nr 854/2004 on nähtud ette, et loomset päritolu toote saadetisega peab liitu sisenemisel olema kaasas teatavatele nõuetele vastav dokument ning et vastavalt osutatud määrusele läbib saadetis ametliku kontrolli.
Commission Regulation (EC) No 2074/2005 [4] sets out model health certificates and documents for imports of certain products of animal origin for the purposes of Regulations (EC) Nos 853/2004 and 854/2004, including one for imports of fishery products in Annex VI thereto.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 2074/2005 [4] on sätestatud teatavate loomse päritoluga toodete importimisel kasutatavate veterinaarsertifikaatide ja dokumentide näidised määruste (EÜ) nr 853/2004 ja (EÜ) 854/2004 kohaldamiseks; sealhulgas on VI lisas esitatud näidis kalandustoodete impordi jaoks.
Member States and stakeholder organisations have requested the Commission to establish a model health certificate for consignments of fishery products intended for human consumption caught by vessels flying the flag of a Member State and transferred in third countries, with or without storage, to be signed by the competent authority in the third country in order to harmonise the information to be provided when such consignments are entering the Union territory.
Liikmesriigid ja sidusrühmade organisatsioonid on palunud komisjonil kehtestada veterinaarsertifikaadi näidis selliste inimtoiduks ettenähtud kalandustoodete saadetiste jaoks, mis on püütud liikmesriigi lipu all sõitva laevaga ja saadetud kas vahepealse ladustamisega või ilma edasi kolmanda riigi kaudu; veterinaarsertifikaadi allkirjastab kolmanda riigi pädev asutus ja sertifikaadi näidis on vajalik selleks, et ühtlustada teave, mis tuleb esitada sellise saadetise sisenemisel liidu territooriumile.