natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The name of the three panels concerned is therefore changed by this Regulation as follows: the ANS Panel is renamed into the ‘Panel on food additives and flavourings’, the NDA Panel is renamed into the ‘Panel on nutrition, novel foods and food allergens’, and the CEF Panel is renamed into the ‘Panel on food contact materials, enzymes and processing aids’.
Seepärast muudetakse käesoleva määrusega kõnealuse kolme komisjoni nimetust järgmiselt: ANSi komisjon nimetatakse ümber „toidu lisaainete ning lõhna- ja maitseainete komisjoniks“, NDA komisjon „toitumise, uuendtoidu ja toiduallergeenide komisjoniks“ ning CEFi komisjon „toiduga kokkupuutuvate materjalide, ensüümide ja abiainete komisjoniks“.
In order to give enough time for an efficient organization of the panels by the Authority pursuant to Article 28(5) and (9) of Regulation (EC) No 178/2002, this Regulation applies from 1 July 2018.
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,
Regulation (EC) No 178/2002 should therefore be amended accordingly.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 28 lõike 4 esimest lõiku muudetakse järgmiselt:
Article 1
punkt a asendatakse järgmisega:
The first subparagraph of Article 28(4) of Regulation (EC) No 178/2002 is amended as follows:
toidu lisaainete ning lõhna- ja maitseainete komisjon;“
point (a) is replaced by the following:
punkt e asendatakse järgmisega:
the Panel on food additives and flavourings;’;
toitumise, uuendtoidu ja toiduallergeenide komisjon;“
point (e) is replaced by the following:
punkt j asendatakse järgmisega:
the Panel on nutrition, novel foods and food allergens;’;
toiduga kokkupuutuvate materjalide, ensüümide ja abiainete komisjon.“
point (j) is replaced by the following:
Artikkel 2
the Panel on food contact materials and enzymes and processing aids.’.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas ja seda hakatakse kohaldama alates 1. juulist 2018.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union and shall apply from 1 July 2018.
Brüssel, 9. veebruar 2017
Done at Brussels, 9 February 2017.
president
The President
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1332/2008, mis käsitleb toiduensüüme ning millega muudetakse nõukogu direktiivi 83/417/EMÜ, nõukogu määrust (EÜ) nr 1493/1999, direktiivi 2000/13/EÜ, nõukogu direktiivi 2001/112/EÜ ja määrust (EÜ) nr 258/97 (ELT L 354, 31.12.2008, lk 7).
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1924/2006 toidu kohta esitatavate toitumis- ja tervisealaste väidete kohta (ELT L 404, 30.12.2006, lk 9).
Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 7).
ANSi ja CEFi komisjoni praeguste liikmete ametiaeg lõppeb 30. juunil 2017 ning ameti ülejäänud kaheksa teaduskomisjoni, sh NDA komisjoni liikmete ametiaeg 30. juunil 2018.
Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods (OJ L 404, 30.12.2006, p. 9).
Selleks et anda ametile piisavalt aega komisjonide töö tõhusaks korraldamiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 28 lõigetele 5 ja 9, kohaldatakse käesolevat määrust alates 1. juulist 2018.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/229
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/229,
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed (Traditionally Reared Pedigree Welsh Pork (TSG))
millega registreeritakse garanteeritud traditsiooniliste toodete registris nimetus [Traditionally Reared Pedigree Welsh Pork (GTT)]
Pursuant to Article 50(2)(b) of Regulation (EU) No 1151/2012, the United Kingdom's application to register the name ‘Traditionally Reared Pedigree Welsh Pork’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 50 lõike 2 punktile b avaldati Euroopa Liidu Teatajas Ühendkuningriigi taotlus registreerida nimetus „Traditionally Reared Pedigree Welsh Pork“ [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Traditionally Reared Pedigree Welsh Pork’ should therefore be entered in the register,
Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohast vastuväidet, tuleks nimetus „Traditionally Reared Pedigree Welsh Pork“ registreerida,
The name ‘Traditionally Reared Pedigree Welsh Pork’ (TSG) is hereby entered in the register.
Nimetus „Traditionally Reared Pedigree Welsh Pork“ (GTT) registreeritakse.
OJ C 382, 15.10.2016, p. 19.
ELT C 382, 15.10.2016, lk 19.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Komisjoni 13. juuni 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 668/2014, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) rakenduseeskirjad (ELT L 179, 19.6.2014, lk 36).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/230
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/230,
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/231
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/231,
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the fourth partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
milles käsitletakse lõssipulbri madalaimat müügihinda rakendusmäärusega (EL) 2016/2080 avatud hankemenetluse raames toimuvas neljandas osalises hankemenetluses
In the light of the tenders received for the fourth partial invitation to tender, a minimum selling price should not be fixed.
Neljanda osalise hankemenetluse raames saadud pakkumusi arvesse võttes ei tuleks kindlaks määrata madalaimat müügihinda.
For the fourth partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 7 February 2017, a minimum selling price has not been fixed.
Rakendusmäärusega (EL) 2016/2080 avatud hankemenetluse raames toimuvas neljandas osalises hankemenetluses, mis käsitleb lõssipulbri müüki ja mille puhul pakkumuste esitamise tähtaeg lõppes 7. veebruaril 2017, ei kehtestata madalaimat müügihinda.
Done at Brussels, 9 February 2017.
Brüssel, 9. veebruar 2017
Commission Regulation (EU) 2017/236
Komisjoni määrus (EL) 2017/236,
Following an application from Anxiofit Ltd and ExtractumPharma Co Ltd, submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to Anxiofit-1 and reduction of subthreshold and mild anxiety (Question No EFSA-Q-2015-00006 [2]).
Pärast seda, kui Anxiofit Ltd. ja ExtractumPharma Co Ltd olid esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 14 lõike 1 punkti a kohase taotluse, pidi toiduohutusamet esitama arvamuse tervisealase väite kohta, mis oli seotud tootega Anxiofit-1 ning alalävise ärevuse ja kerge ärevuse vähendamisega (küsimus nr EFSA-Q-2015-00006) [2].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Anxiofit-1 has been shown to ameliorate subthreshold and mild anxiety.
Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „Anxiofit-1 leevendab tõendatult alalävist ja kerget ärevust.
Subthreshold and mild anxiety are risk factors in the development of anxiety disorders and depression’.
Alalävine ärevus ja kerge ärevus on ärevushäirete ja depressiooni tekke riskitegurid“.
On 8 January 2016, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that, on the basis of the data presented, the scientific evidence is insufficient to establish a cause and effect relationship between the consumption of Anxiofit-1 and reduction of subthreshold and mild anxiety.
Komisjon ja liikmesriigid said 8. jaanuaril 2016 toiduohutusameti teadusliku arvamuse, milles jõuti esitatud andmete põhjal järeldusele, et teaduslikud tõendid ei ole piisavad põhjusliku seose kindlaks tegemiseks Anxiofit-1 tarbimise ning alalävise ärevuse ja kerge ärevuse vähenemise vahel.
Done at Brussels, 10 February 2017.
Brüssel, 10. veebruar 2017
EFSA Journal 2016;14(1):4365.
LISA
ANNEX
Tagasilükatud tervisealane väide
Rejected health claim
Taotlus – määruse (EÜ) nr 1924/2006 asjakohased sätted
Application — Relevant provisions of Regulation (EC) No 1924/2006
Toitaine, aine, toit või toidugrupp
Article 14(1)(a) health claim referring to a reduction of a disease risk.
Anxiofit-1 leevendab tõendatult alalävist ja kerget ärevust.
Anxiofit-1 has been shown to ameliorate subthreshold and mild anxiety.
Alalävine ärevus ja kerge ärevus on ärevushäirete ja depressiooni tekke riskitegurid.
Commission Regulation (EU) 2017/237
Komisjoni määrus (EL) 2017/237,
Following the publication of a scientific study in 2001, entitled ‘Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk’, the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers, subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Products (SCCP) pursuant to Commission Decision 2004/210/EC [2], concluded that the potential risks of the use of hair dyes were of concern.
Pärast teadusliku uurimuse „Püsijuuksevärvide kasutamine ja oht haigestuda kusepõievähki“ avaldamist 2001. aastal jõudis kosmeetikatoodete ja tarbijatele mõeldud toiduks mittekasutatavate toodete teaduskomitee, mis on seejärel komisjoni otsusega 2004/210/EÜ [2] asendatud tarbekaupade teaduskomiteega, järeldusele, et juuksevärvidest tulenev võimalik oht on murettekitav.
The SCCP, subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS) pursuant to Commission Decision 2008/721/EC [3], assessed the safety of individual hair dye substances for which updated files had been submitted by the industry.
Tarbekaupade teaduskomitee, mis komisjoni otsusega 2008/721/EÜ [3] asendati tarbijaohutuse komiteega, hindas nende konkreetsete juuksevärvainete ohutust, mille kohta tööstusharu oli esitanud ajakohastatud toimikud.
As regards the evaluation of possible consumer health risks by reaction products formed by oxidative hair dye substances during the hair dyeing process, based on the data yet available, the SCCS, in its opinion of 21 September 2010, did not raise any major concern regarding genotoxicity and carcinogenicity of hair dyes and their reaction products currently used in the Union.
Hinnates võimalikku terviseohtu, mis tuleneb juuste värvimise käigus oksüdeerivate juuksevärvainete poolt moodustatud reaktsioonisaadustest, ei hinnanud tarbijaohutuse komitee oma 21. septembri 2010. aasta arvamuses, mis põhines kättesaadavatel andmetel, praegu liidus kasutatavate juuksevärvide ja nende reaktsioonisaaduste genotoksilisuse ja kantserogeensusega seonduvat olukorda murettekitavaks.
In order to ensure the safety of hair dye products for human health, it is appropriate to set up maximum concentrations of ten assessed hair dye substances by taking into account the final opinions given by the SCCS on their safety.
Selleks et tagada juuksevärvide ohutus inimeste tervisele, on asjakohane piirata kümne hinnatud juuksevärvaine maksimumkontsentratsioone, võttes arvesse tarbijaohutuse komitee esitatud lõplikku arvamust nende ohutuse kohta.
Since substances N,N'-Bis(2-Hydroxyethyl)-2-Nitro-p-Phenylenediamine and 2,6-Dihydroxyethylaminotoluene are currently regulated under generic entries 8 and 9 of Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009, separate reference numbers should be created for those substances, taking into account conclusions on their safety in the SCCS opinions 1572/16 and 1563/15.
Kuna praegu reguleeritakse ainete N, N′-bis-(2-Hydroxyethyl)-2-Nitro-p-Phenylenediamine ja 2,6-Dihydroxyethylaminotoluene kasutamist määruse (EÜ) nr 1223/2009 III lisa üldkannetega 8 ja 9, tuleks nende ainete jaoks võtta kasutusele eraldi viitenumbrid, võttes arvesse järeldusi nende ohutuse kohta, mis on esitatud tarbijaohutuse komitee arvamustes 1572/16 ja 1563/15.
The definition of a hair product in Regulation (EC) No 1223/2009 excluded the application of hair dye substances on eyelashes.
Määruses (EÜ) nr 1223/2009 esitatud juuste ja näokarvade jaoks ette nähtud toote määratlus välistab juuksevärvainete kasutamise ripsmetel.
That exclusion was motivated by the fact that the level of risk is different when cosmetic products are applied on the hair on the head and on eyelashes respectively.
Selline välistamine oli ajendatud asjaolust, et kosmeetikatoodete riskitase on nende kasutamisel juuste või ripsmete puhul erinev.
The SCCS, in its opinion on oxidative hair dye substances and hydrogen peroxide used in products to colour eyelashes of 25 March 2015 (SCCS/1553/15), concluded that oxidative hair dye substances Toluene-2,5-Diamine, p-Aminophenol, 2-Methylresorcinol, Tetraaminopyrimidine Sulfate, Hydroxyethyl-p-Phenylenediamine Sulfate and 2-Amino-3-Hydroxypyridine, listed in Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009 and found safe for use in hair dye products, can be safely used by professionals in products intended for colouring eyelashes.
Tarbijaohutuse komitee järeldas oma 25. märtsi 2015. aasta arvamuses (SCCS/1553/15) oksüdeerivate juuksevärvainete ja ripsmevärvides kasutatava vesinikperoksiidi kohta, et määruse (EÜ) nr 1223/2009 III lisas loetletud oksüdeerivaid juuksevärvaineid, mis on ohutud kasutamiseks juuksevärvides – Toluene-2,5-Diamine, p-Aminophenol, 2-Methylresorcinol, Tetraaminopyrimidine Sulfate, Hydroxyethyl-p-Phenylenediamine Sulfate ja 2-Amino-3-Hydroxypyridine –, võivad kutselised kasutajad julgesti kasutada ripsmete värvimiseks ettenähtud toodetes.
On the basis of the scientific assessment of those substances, their use should be allowed in products intended for colouring eyelashes.
Tuginedes nimetatud ainete teaduslikule hinnangule, tuleks lubada nende kasutamist ripsmete värvimiseks ettenähtud toodetes.
However, in order to avoid any risk connected with the self-application of products intended for colouring eyelashes by consumers, they should be allowed for professional use only.
Selleks et hoida ära ohte, mis võivad tekkida, kui tarbijad ripsmete värvimiseks ettenähtud tooteid ise kasutavad, tuleks neid siiski lubada ainult kutsealaseks kasutamiseks.
In order to allow professionals to inform consumers about possible adverse effects of the application of products intended for colouring eyelashes and to lower the risk of skin sensitisation to those products, appropriate warnings should be printed on their labels.
Selleks et professionaalid saaksid tarbijaid teavitada ripsmete värvimiseks ettenähtud toodete võimalikest kahjulikest mõjudest ja vähendada nendest toodetest tulenevat naha ülitundlikkuse tekke riski, tuleks toodete märgistusele trükkida asjakohased hoiatused.
It is appropriate to provide for reasonable periods of time in order for the industry to adapt to the new requirements and to phase out products concerned which do not comply with those requirements.
Selleks et tööstusharu jõuaks uute nõuetega kohaneda ja järk-järgult kasutusest kõrvaldada asjaomased tooted, mis kõnealustele nõuetele ei vasta, on asjakohane näha selle jaoks ette mõistlik ajavahemik.
Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1223/2009 III lisa muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.
Commission Decision 2004/210/EC of 3 March 2004 setting up Scientific Committees in the field of consumer safety, public health and the environment (OJ L 66, 4.3.2004, p. 45).
Komisjoni 3. märtsi 2004. aasta otsus 2004/210/EÜ, millega moodustatakse teaduskomiteed tarbijaohutuse, rahvatervise ja keskkonnaga seotud valdkondades (ELT L 66, 4.3.2004, lk 45).
Commission Decision 2008/721/EC of 5 August 2008 setting up an advisory structure of Scientific Committees and experts in the field of consumer safety, public health and the environment and repealing Decision 2004/210/EC (OJ L 241, 10.9.2008, p. 21).
Komisjoni 5. augusti 2008. aasta otsus 2008/721/EÜ, millega luuakse teaduskomiteede ja ekspertide nõuandev struktuur tarbijaohutuse, rahvatervise ja keskkonnaga seotud valdkondades ning tunnistatakse kehtetuks otsus 2004/210/EÜ (ELT L 241, 10.9.2008, lk 21).
Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 1223/2009 III lisa muudetakse järgmiselt:
The following entry is inserted as reference number 8c:
lisatakse järgmine kanne viitenumbriga 8c:
Wordings of conditions of use and warnings
Kasutustingimuste ja hoiatuste sõnastus
Maximum concentration in ready use preparation
Maksimaalne sisaldus kasutamis-valmis tootes
Ethanol, 2,2′-[(2-nitro-1,4-phenylene)diimino]bis-(9CI)
Etanool, 2,2′- [(2-nitro-1,4-fenüleen)diimino]bis-(9CI)
As from 3 September 2017, after mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,0 %
Alates 3. septembrist 2017: pärast oksüdatiivsetes tingimustes segamist ei tohi suurim juustele kantav kontsentratsioon ületada 1,0 %.
For (a) and (b), as from 3 September 2017:
Nii a kui ka b puhul: alates 3. septembrist 2017:
Maximum nitrosamine content: 50 μg/kg
suurim nitrosoamiini sisaldus: 50 μg/kg
As from 3 March 2018, to be printed on the label:
Alates 3. märtsist 2018: trükkida märgistusele:
Temporary ‘black henna’ tattoos may increase your risk of allergy.
„Musta hennaga“ tehtud ajutised tätoveeringud võivad suurendada allergia tekkimise ohtu.
you have experienced a reaction to a temporary ‘black henna’ tattoo in the past”.’
kui teil on varem „musta hennaga“ tehtud ajutise tätoveeringu järgselt esinenud mingeid reaktsioone.““
As from 3 September 2017: 1,5 %
Alates 3. septembrist 2017: 1,5 %
the text in entry 9, column b, is replaced by the following:
kande 9 veerg b asendatakse järgmisega:
‘Methylphenylenediamines, their N-substituted derivatives and their salts (1) with the exception of the substances under reference numbers 9a and 9b of this Annex and substances under reference numbers 364, 1310 and 1313 in Annex II’;
„Metüülfenüleendiamiinid, nende N-asendusderivaadid ja nende soolad, (1) välja arvatud ained viitenumbrite 9a ja 9b all käesolevas lisas ja ained viitenumbrite 364, 1310 ja 1313 all II lisas“;
the entry 9a is replaced by the following:
kanne 9a asendatakse järgmisega:
1,4-Benzenediamine, 2-methyl-
1,4-benseendiamiin, 2-metüül-
2,5-Diaminotoluene sulphate
2,5-diaminotolueensulfaat
you have experienced a reaction to a temporary ‘black henna’ tattoo in the past.
Sisaldab fenüleendiamiine (tolueendiamiine).
Contains phenylenediamines (toluenediamines)
Mitte kasutada ripsmete värvimiseks.
Do not use to dye eyelashes.
Kanda sobivaid kaitsekindaid
Wear suitable gloves.
Üksnes kutsealaseks kasutamiseks.“
For professional use only.”
Alates 3. märtsist 2018: trükkida märgistusele: seguvahekord.
As from 3 March 2018, to be printed on the label: The mixing ratio.
Toode võib põhjustada tõsiseid allergilisi reaktsioone.
This product can cause severe allergic reactions.
„Musta hennaga“ tehtud ajutised tätoveeringud võivad suurendada allergia tekkimise ohtu.
Temporary ‘black henna’ tattoos may increase the risk of allergy.
Ripsmeid ei tohi värvida, kui kliendil:
Eyelashes shall not be coloured if the consumer:
on näol lööve või kui kliendi peanahk on tundlik, ärritatud või kahjustatud;
has a rash on the face or sensitive, irritated and damaged scalp,
on kunagi pärast juuste või ripsmete värvimist esinenud mingeid reaktsioone;
has experienced any reaction after colouring hair or eyelashes,
on varem „musta hennaga“ tehtud ajutise tätoveeringu järgselt esinenud mingeid reaktsioone.
has experienced a reaction to a temporary ‘black henna’ tattoo in the past.
Toote silma sattumisel silmi viivitamata loputada.
Rinse eyes immediately if product comes into contact with them.
Sisaldab fenüleendiamiine (tolueendiamiine).
Contains phenylenediamines (toluenediamines).
Üksnes kutsealaseks kasutamiseks.““
For professional use only”.’
Ripsmete värvimiseks ettenähtud tooted
Products intended for colouring eyelashes
Kutsealaseks kasutamiseks
Professional use
Nii a kui ka b puhul: pärast oksüdatiivsetes tingimustes segamist ei tohi suurim juustele või ripsmetele kantav kontsentratsioon ületada vaba alusena arvutatult 2,0 % või sulfaatsoolana 3,6 %.
For (a) and (b): After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair or eyelashes must not exceed 2,0 % (calculated as free base) or 3,6 % (calculated as sulfate salt)
lisatakse järgmine kanne viitenumbriga 9b:
the following entry is inserted as a reference number 9b:
etüül-2,6-bis- (2-hüdroksüetüülamino)- benseen
ethyl-2,6-bis-(2-hydroxyethylamino)-benzene
artiklid 200, 206, 211, 243 ja 272 asendatakse järgmisega:
the entries 200, 206, 211, 243 and 272 are replaced by the following:
2,4,5,6-tetraaminopürimidiinsulfaat
2,4,5,6-Tetraaminopyrimidine sulphate
Pärast oksüdatiivsetes tingimustes segamist ei tohi suurim juustele ja ripsmetele kantav kontsentratsioon ületada 3,4 % (sulfaatsoolana)
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair or eyelashes must not exceed 3,4 % (calculated as sulfate)
Trükkida märgistusele:
To be printed on the label:
kui teil on varem „musta hennaga“ tehtud ajutise tätoveeringu järgselt esinenud mingeid reaktsioone.“
you have experienced a reaction to a temporary ‘black henna’ tattoo in the past.”
Üksnes kutsealaseks kasutamiseks.
For professional use only.
Toote silma sattumisel silmi viivitamata loputada.““
Rinse eyes immediately if product comes into contact with them”.’
3,4 % (sulfaatsoolana)
3,4 % (calculated as sulfate)
3-(2-hüdroksüetüül)-p-fenüleendiammooniumsulfaat
3-(2-Hydroxyethyl)- p-phenylenediammonium sulphate
Pärast oksüdeerivates tingimustes segamist ei tohi suurim juustele kantav kontsentratsioon ületada 2,0 % (arvutatud sulfaadina)
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2,0 % (calculated as sulphate)
Trükkida märgistusele: seguvahekord.
To be printed on the label: The mixing ratio.
Pärast oksüdatiivsetes tingimustes segamist ei tohi suurim ripsmetele kantav kontsentratsioon ületada vaba alusena arvutatult 1,75 %
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to eyelashes must not exceed 1,75 % (calculated as free base)
minopüridiin-3-ool
minopyridin-3-ol
Pärast oksüdatiivsetes tingimustes segamist ei tohi suurim juustele kantav kontsentratsioon ületada 1,0 %.
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,0 %
kui teil on varem „musta hennaga“ tehtud ajutise tätoveeringu järgselt esinenud mingeid reaktsioone.“
you have experienced a reaction to a temporary b‘lack henna’ tattoo in the past.”
Pärast oksüdatiivsetes tingimustes segamist ei tohi suurim ripsmetele kantav kontsentratsioon ületada 0,5 %
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to eyelashes must not exceed 0,5 %
1,3-benseendiool, 2-metüül
1,3-Benzenediol, 2- methyl
Pärast oksüdatiivsetes tingimustes segamist ei tohi suurim juustele kantav kontsentratsioon ületada 1,8 %.
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,8 %
Pärast oksüdatiivsetes tingimustes segamist ei tohi suurim ripsmetele kantav kontsentratsioon ületada 1,25 %
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to eyelashes must not exceed 1,25 %
minofenool
minophenol
Pärast oksüdatiivsetes tingimustes segamist ei tohi suurim juustele või ripsmetele kantav kontsentratsioon ületada 0,9 %.