natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EMAS Regulation assures the credibility and transparency of the environmental performance of EMAS-registered organisations through a system of third party verification performed by accredited or licensed verifiers.
EMASi määrusega tagatakse EMASi kohaselt registreeritud organisatsioonide keskkonnatoime usaldusväärsus ja läbipaistvus, kasutades kolmandast isikust akrediteeritud või litsentsitud tõendajate tehtavat tõendamist.
To facilitate the registration of organisations which implemented other environmental management systems and want to move to EMAS, the Regulation puts forward [2] that the Commission shall recognise other national or regional environmental management schemes, or parts thereof, which comply with corresponding requirements of the Regulation, provided specific conditions are fulfilled.
Et hõlbustada selliste organisatsioonide registreerimist, kes seni on rakendanud muid keskkonnajuhtimissüsteeme ja soovivad nüüd üle minna EMASile, on määruses sätestatud, [2] et komisjon tunnustab muid riiklikke või piirkondlikke keskkonnajuhtimissüsteeme või nende osi, mis vastavad määruse asjaomastele nõuetele, kui on täidetud teatavad tingimused.
Article 45 of the Regulation states that Member States may submit a written request to the Commission for recognition of existing environmental management systems, or parts thereof that are certified in accordance with appropriate certification procedures recognised at national or regional level as complying with corresponding requirements of this Regulation.
Määruse artiklis 45 on öeldud, et liikmesriigid võivad esitada komisjonile kirjaliku taotluse tunnistada määruse nõuetele vastavaks kehtivad keskkonnajuhtimissüsteemid või nende osad, mis on sertifitseeritud vastavalt asjakohastele riigi või piirkonna tasandil tunnustatud sertifitseerimismenetlustele.
After the examination of this request, and acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 49(2) of the Regulation, the Commission shall recognise the relevant parts of the environmental management systems and recognise the accreditation or licensing requirements for the certification bodies if it is of the opinion that a Member State has:
Pärast selle taotluse läbivaatamist ja toimides vastavalt määruse artikli 49 lõikes 2 osutatud nõuandemenetlusele, tunnustab komisjon keskkonnajuhtimissüsteemide asjakohaseid osi ja sertifitseerimisasutustele kehtivaid akrediteerimis- või litsentsimisnõudeid, kui ta on veendunud, et liikmesriik on
Sufficiently and clearly specified the relevant parts of the environmental management systems and the corresponding requirements of this Regulation in the request;
oma taotluses piisavalt selgelt täpsustanud keskkonnajuhtimissüsteemide asjakohased osad ja vastavad kõnealuse määruse nõuded;
provided sufficient evidence of the equivalence with this Regulation of all relevant parts of the environmental management system at stake.
esitanud piisavad tõendid selle kohta, et kõik asjaomase keskkonnajuhtimissüsteemi asjakohased osad vastavad kõnealusele määrusele.
Consequence of recognition: based on the Article 4(3) of the Regulation, organisations willing to obtain an EMAS registration, which have a certified environmental management system recognised in accordance with Article 45, shall not be obliged to carry out those parts which have been recognised as equivalent to this Regulation.
Mida tunnustamine kaasa toob: määruse artikli 4 lõike 3 alusel ei ole EMASi kohast registreerimist taotlevad organisatsioonid, kellel on sertifitseeritud ja artikli 45 kohaselt tunnustatud keskkonnajuhtimissüsteem, kohustatud teostama neid osi, mis on tunnistatud määrusega samaväärseteks.
However it should be noted that, at the time of verification for the preparation of registration under EMAS or for the renewal or this registration, the provision of the Article 18 applies.
Tuleb siiski märkida, et tõendamise ajal, mis toimub EMASi kohase registreerimise või selle registreeringu pikendamise ettevalmistamise raames, kohaldatakse artiklit 18.
An EMAS accredited or licensed verifier shall assess whether required procedures such as the organisation's environmental review, environmental policy, management system or audit procedures and their implementation comply with the requirements of the Regulation.
EMASi kohaselt akrediteeritud või litsentsitud tõendaja hindab, kas organisatsiooni keskkonnaülevaade, keskkonnapoliitika, keskkonnajuhtimissüsteem või auditimenetlused ja nende rakendamine vastavad määruse nõuetele.
Parts of the other environmental management system recognised in accordance with Article 45 as complying with the corresponding requirements of the Regulation (EC) No 1221/2009 shall therefore also be verified to ensure that their implementation complies with the requirements determined in the present recognition as equivalent.
Selleks kontrollitakse ka selliseid muude keskkonnajuhtimissüsteemide osi, mis on tunnistatud kooskõlas artikliga 45 määruse (EÜ) nr 1221/2009 asjaomastele nõuetele vastavaks, kandmaks hoolt selle eest, et nende rakendamine on kooskõlas käesoleva vastavuse tunnistamise raames samaväärseks tunnistatud nõuetega.
For example, the fact that the documentation procedure of another environmental management system is recognised as equivalent does not preclude a verification of the appropriate implementation of this procedure to ensure that it includes the required material information.
Näiteks ei välista mõne muu keskkonnajuhtimissüsteemi dokumenteerimismenetluse samaväärseks tunnistamine seda, et kontrollitaks selle menetluse asjakohast rakendamist tagamaks, et see sisaldab nõutavat olulist teavet.
The Public Procurement directive [3] also makes reference to this recognition when it states in its Article 62(2) that other environmental management systems recognised in accordance with Article 45 of Regulation (EC) No 1221/2009 are one of the three types of certificates that can be referenced by contracting authorities that require the production of certificates of compliance with certain environmental management systems or standards in the context of a public procurement procedure.On 26 January 2016, Norway sent a preliminary application for recognition under the EMAS Regulation of their national environmental certification scheme, the Eco-Lighthouse Foundation (ELH).
Sellele samaväärsuse tunnistamisele on viidatud ka riigihankedirektiivis, [3] mille artikli 62 lõikes 2 on öeldud, et määruse (EÜ) nr 1221/2009 artikli 45 alusel nõuetele vastavaks tunnistatud muud keskkonnajuhtimissüsteemid on üks kolmest tõendite liigist, millele võib osutada avaliku sektori hankija, kes nõuab riigihankemenetluse raames tõendeid teatavate keskkonnajuhtimissüsteemide või -standardite järgmise kohta.26. jaanuaril 2016 saatis Norra esialgse taotluse riikliku keskkonnaalase sertifitseerimise süsteemi Eco-Lighthouse (Miljøfyrtårn) (edaspidi „ELH“) tunnustamiseks EMASi määruse alusel.
This request has been followed by complementary information in order to detail clearly the requirements of the Eco-Lighthouse management system and the corresponding requirements of the EMAS Regulation (including Annexes) and to provide the Commission with the necessary evidence to establish the potential equivalence of the relevant parts of the environmental management system.
Pärast taotluse esitamist saadeti lisateavet, et üksikasjalikult selgitada ELHi juhtimissüsteemi nõudeid ja asjaomaseid EMASi määruse (sh lisade) nõudeid ning esitada komisjonile vajalikud tõendid, mille põhjal kindlaks teha keskkonnajuhtimissüsteemi asjakohaste osade võimalik samaväärsus.
Based on this evidence, the Commission has been able to establish the level of compliance between the requirements of the environmental management system at stake and the corresponding requirement of the EMAS Regulation as detailed in the following document.
Nende tõendite põhjal on komisjon kindlaks teinud vaatlusaluse keskkonnajuhtimissüsteemi nõuete ja EMASi määruse asjaomaste nõuete vastavuse taseme, mida on kirjeldatud järgmises dokumendis.
Explicative table ELH — concepts
Selgitav tabel.
Concept Definition by ELH
Mõiste määratlus ELHis ELHi sihtasutus
Eco-Lighthouse Foundation (Eco-Lighthouse/ELH)
Juriidiline isik, kes haldab, seirab ja arendab ELHi sertifitseerimissüsteemi.
The legal entity administrating, monitoring and developing the ELH certification scheme.
ELHi keskkonnaaruanne
ELH environmental statement
Veebipõhine ülevaade, mis koostatakse konsultandi välja töötatud kriteeriumide alusel.
Web-based reporting generated from a list of criteria drafted by a consultant.
Ettevõtja dokumenteerib nende kriteeriumide täitmise.
The enterprise documents compliance with the criteria.
Sertifitseerija kiidab ülevaate heaks ja kinnitab sellega ELHi kriteeriumide täitmist.
The certifier ultimately approves the Miljøkartlegging and thereby confirms compliance with ELH criteria.
Üldised kriteeriumid
General Industry Criteria
Kriteeriumid, mida kohaldatakse kõikide ettevõtete suhtes, kes soovivad saada ELHi kohaselt sertifitseeritud.
Criteria that apply to all enterprises wishing to be ELH certified.
Ettevõtja annab teada, kas ruumid, kus ta tegutseb, kuuluvad talle või ta rendib neid, ning otsustab, milliseid kriteeriume kohaldatakse näiteks energia, jäätmete kõrvaldamise jms suhtes.
The enterprise also indicates if it owns or leases the premises where it is based, deciding which criteria apply pertaining to for example energy, waste disposal etc.
Üldised kriteeriumid hõlmavad kõige olulisemaid keskkonnaaspekte, mis on kõikide ettevõtete puhul ühised.
The General industry criteria address the most important environmental aspects common to all enterprises.
Tööstusharupõhised kriteeriumid
Industry-specific criteria
Kriteeriumid, mida kohaldatakse konkreetsetes tööstusharudes ettevõtete suhtes, kes soovivad saada ELHi kohaselt sertifitseeritud.
Criteria that apply to enterprises in specific industries wishing to be ELH certified.
Tööstusharupõhised kriteeriumid hõlmavad kõige olulisemaid asjaomase tööstusharuga seotud keskkonnaaspekte.
The enterprise-specific industry criteria address the most important environmental aspects in the industry.
Keskkonnajuht
Environmental Manager
Isik ettevõttes, kelle juhtkond on määranud vastutama ELHi rakendamise eest.
The person in the enterprise appointed by the management to be responsible for ELH implementation.
Iga-aastane kliimat ja keskkonda käsitlev aruanne
Annual Climate and Environmental report
Ettevõtja annab igal aastal 1. aprilliks aru ELHi veebiportaalis.
The enterprise reports annually by 1 April in the ELH web portal.
Mõni esitatav näitaja on üldine, teised on tekitatud valitud kriteeriumide põhjal.
Indicators: some are universal; others are generated from the chosen criteria.
Veebiportaali kaudu esitatakse ka tegevuskava.
The action plan is also reported here.
Iga-aastane kliimat ja keskkonda käsitlev aruanne tuleb teha üldsusele kättesaadavaks.
The annual Climate and environmental report must be made available to the general public
Tegevuskava/keskkonnakava
action plan/environmental programme
Ettevõtte järgmise aasta tegevuskava, milles on käsitletud kõiki keskkonnaküsimusi ning mis dokumenteeritakse iga-aastases kliimat ja keskkonda käsitlevas aruandes.
The enterprises plan of action for the coming year, relating to each environmental theme and documented in the annual Climate and environmental report.
Ülesanded ja tähtajad võib dokumenteerida keskkonnaaruandes või ettevõtte siseselt ettevõtte enda süsteemides.
Responsibilities and deadlines can be documented in the environmental statement (Miljøkartlegging) or internally in the enterprises own systems.
Iga-aastane juhtkonnapoolne ülevaatus
annual management review
Peadirektor ja keskastme juhid tulevad kord aastas kokku, et vaadata üle tervise-, ohutus- ja keskkonnasüsteem, kvaliteedikontrollisüsteem, ELHi rakendamine ja muud ettevõtte jaoks olulised küsimused ning neid hinnata.
The general and mid-level managers meet annually to review and evaluate the HSE system, the quality control system, ELH implementation and other issues relevant to the enterprise
Keskkonnajuhtimise töörühm
environmental management group
Töörühm, mis on loodud selleks, et aidata keskkonnajuhil rakendada ELHi.
Eco-Lighthouse web portal
Ettevõtja taotlusel välja töötatud näitajad, mis on lõimitud iga-aastasesse kliimat ja keskkonda käsitlevasse aruandesse.
The web-based portal through which documentation pertaining to enterprises, municipalities, consultants and certifiers is maintained, containing all documentation of compliance with criteria and certification.
Tasuline teenus.
enterprise-specific indicators
Sisekonsultant
Indicators made to order upon request from the enterprise and incorporated into the annual Climate and environmental report.
Ettevõtte töötaja, kes teeb tööd ELHi kohase sertifitseerimise nimel.
Paid service.
Töötaja läbib ELHi konsultantidele mõeldud koolituse ja omandab selle tulemusel pädevuse juhtida ettevõte sertifitseerimiseni.
Internal consultant
Sel viisil välditakse vajadust palgata esmakordse sertifitseerimise jaoks ettevõtteväline ELHi konsultant.
Employee in an enterprise working towards ELH certification.
Tervise-, ohutus- ja keskkonnaalane kontrollnimekiri
The employee completes ELH consultant training, thereby qualifying to guide the enterprise to certification, avoiding the need to hire an external ELH consultant at first-time certification.
Ettevõttesisene kontrollnimekiri iga-aastase tervise-, ohutus- ja keskkonnasüsteemi ülevaatuse jaoks.
HSE check list
Kontrollnimekiri hõlmab eeskätt õiguslike nõuete ajakohastamist, töötajate ja juhtkonna ettevõttesisest koolitamist, keskkonnapoliitikat, iga-aastases kliimat ja keskkonda käsitlevas aruandes püstitatud eesmärke ja nende saavutamist ning mittevastavusega tegelemist.
The enterprise's internal check list for the annual HSE review.
Keskkonnapoliitika
Main points include: updating legal requirements, internal training of staff and management, environmental policy, goals and achievements in the annual Climate and env report, handling of non-compliance.
Keskkonnatoimega seotud kavatsused ja tegevussuunad, mille on sõnastanud ettevõtte tippjuhtkond.
Environmental policy
Keskkonnaaspekt
Intentions and directions linked to environmental performance, formulated in an enterprise by the top management
Ettevõtte tegevuse, toodete või teenuste elemendid, mis võivad mõjutada keskkonda.
Environmental aspect
Otsene keskkonnaaspekt
Elements of the activities, products or services produced or performed by an enterprise, which may affect the environment
Ettevõtte tegevuse, toodete või teenuste elemendid, mille üle ettevõttel on otsene kontroll.
Direct environmental aspect
Kaudne keskkonnaaspekt
Elements of the activities, products or services produced or performed by an enterprise over which the enterprise has direct control
Ettevõtte tegevuse, toodete või teenuste elemendid, mille üle ettevõttel ei ole otsest kontrolli, kuid mida ettevõte võib mõjutada.
Indirect environmental aspect
Keskkonnaeesmärk
Elements of the activities, products or services produced or performed by an enterprise over which the enterprise does not have direct control, but which can be influenced by the enterprise
Järgmisel aastal saavutatavad keskkonnaalased sihid, mis on dokumenteeritud iga-aastases kliimat ja keskkonda käsitlevas aruandes.
environmental objective
Keskkonnajuhtimissüsteem
environmental goals to be achieved in the coming year, documented in the annual Climate and environmental report.
Terviklik juhtimissüsteem, mille abil saab ülevaate ettevõtte keskkonnamõjust ja kus kastutatakse selle mõju käsitlemiseks suurt hulka keskkonnaalaseid kriteeriumeid.
environmental management system
Keskkonnajuhtimissüsteem viiakse kooskõlla ettevõtte juhtimisega, selles on selged eesmärgid ja konkreetseid rakendatavaid meetmeid sisaldav tegevuskava ning sellega tagatakse pidevad edusammud.
Integrated management system which maps the environmental impacts of the enterprise and uses a set of environmental criteria for managing these impacts.
Oluline muutus
The EMS shall be adapted to the running of the enterprise, contain clear goals, action plans with concrete measures to be implemented and it shall ensure continuous improvement.
Igasugune ettevõtte tegevusega – sh toodete ja teenustega –, asukohaga, korralduse või haldamisega seotud muutus, millel on oluline mõju keskkonnajuhtimissüsteemile või ettevõttega seotud keskkonnaaspektidele.
substantial change
Mittevastavus
any change to the enterprise's activity — including products and services — location, organisation or administration that has a significant impact on the environmental management system or the environmental aspects related to the enterprise
Kõrvalekaldumine õiguslikust nõudest või ELHi kriteeriumist või mõlemast, kui õiguslik nõue on ühtlasi ELHi kriteerium.
Non-compliance
Peamised keskkonnaalased õiguslikud nõuded on ka ELHi kriteeriumid.
Deviation from legal requirement or from ELH criteria, or both if the legal requirement also is an ELH criterion.
Kui esineb mittevastavus ELHi kriteeriumile, ei saa ettevõtet sertifitseerida.
The main environmental legal requirements are also ELH criteria.
Tunnustatud keskkonnajuhtimissüsteemi viidete kontrollimise metoodika
If there is non-compliance with an ELH criterion, the enterprise cannot be certified.
Käesoleva dokumendi eesmärk on kirjeldada keskkonnajuhtimissüsteemi Eco-Lighthouse nõudeid ja hinnata nende vastavust EMASi määruse asjaomastele nõuetele.
Methodology used to examine the references of the recognised environmental management system
Sellel hindamisel on kaks peamist eesmärki:
The aim of this document is to describe the requirements of the ‘Eco-Lighthouse’ environmental management system and to assess the compliance of these requirements with the corresponding requirements of the EMAS Regulation.
muuta üleminek EMASile lihtsamaks organisatsiooni jaoks, kes on seni rakendanud mõnda muud keskkonnajuhtimissüsteemi ja soovib nüüd kasutusele võtta EMASi;
This assessment serves two main objectives:
hõlbustada ELHi nõuete ja EMASi nõuete võrdlemist.
Facilitate the transition to EMAS for an organisation which implemented another environmental management system and want to move to EMAS.
Käesoleva hinnangu koostamiseks analüüsis komisjon kõnealuse kahe süsteemi nõuete erinevusi.
Facilitate comparison between the requirements of the Eco-Lighthouse and EMAS
Pärast seda analüüsi rühmitati asjakohased nõuded põhinõueteks, mis vastavad keskkonnajuhtimissüsteemi eri osadele.
To prepare this assessment, the Commission conducted a gap analysis between the requirements of both systems.
Seejärel hinnati nende osade vastavust EMASi määruse asjaomastele nõuetele.
Following this analysis relevant requirements have been grouped into key requirements corresponding to different parts of the environmental management system.
Käesolevas aruandes analüüsitakse järgmiseid keskkonnajuhtimissüsteemi osi:
Then the compliance of these parts with the corresponding requirements of the EMAS Regulation has been assessed.
tippjuhtkonna kohustused ja osalemine;
The following parts of the Environmental Management System will be analysed in the forthcoming pages of this report:
keskkonnaülevaate koostamine (esialgne analüüs),
Top Management Commitment and engagement;
keskkonnapoliitika kehtestamine;
Establishing an Environmental Review — preliminary analysis;
õigusnormidele vastavuse tagamine;
Establishment of an environmental policy;
pidevate edusammude tagamiseks püstitatud eesmärgid ja kehtestatud keskkonnakava,
Ensure legal compliance;
organisatsiooni struktuur, koolituse pakkumine ja töötajate kaasamine;
Objectives and environmental programme established to assure continuous improvement;
nõuded dokumentidele,
Organizational structure, training, and employee involvement;
toimimisohje,
Documentation requirements;
valmisolek hädaolukorraks ja hädaolukorras tegutsemine,
Operational control
kontroll, siseaudit ja parandusmeetmed;
Emergency Preparedness and response;
teabevahetus (organisatsioonisisene ja -väline);
Checking, internal audit and corrective action;
juhtkonnapoolne ülevaatus.
Communication (internal and external);
Peale selle hinnatakse käesolevas aruandes akrediteerimis- või litsentsimisnõudeid, mis võimaldavad kolmandast isikust kvalifitseeritud audiitoril süsteeme kontrollida.
Management Review.
Kõikide nende osade puhul hinnatakse allpool, mil määral vastavad ELHi nõuded asjaomastele EMASi nõuetele.
In addition this report also assesses the accreditation or licensing requirements that allow the verification of the schemes by a qualified third party auditor.
Vastavuse hindamisel on komisjon arvesse võtnud väljavaateid saavutada eesmärgid, mis on püstitatud asjaomaste EMASi nõuete puhul, sama kindlalt ja usaldusväärselt ka ELHi nõuete rakendamisel [4].
For each of these parts the following assessment details to which extend the ELH requirements comply with the corresponding EMAS requirements.
Mõnel juhul sobivad ELHi osad EMASi nõuetega kokku teatud määral, olemata nendega täielikult vastavuses.
To assess this compliance the Commission has considered the capacity of ELH requirements to achieve the objectives of the corresponding EMAS requirements with the same level of robustness and credibility [4].
Nüansirikka hinnangu andmiseks osutatakse nendele osadele kui osadele, mis sobivad osaliselt kokku EMASi nõuetega.
In different occasions parts or ELH match EMAS requirements to some extent without fully complying with these requirements.
Lisaks esitatakse selgitused, et aidata ELHi kohaselt sertifitseeritud organisatsioone, kes sooviksid erinevused EMASiga kaotada.
To provide a nuanced assessment these parts are indicated as ‘Partly matching EMAS requirements’ and, explanations are provided to help the ELH certified organisations that would be interested to close the gap with EMAS.
Hindamise tulemusel saab eri osad liigitada kolme kategooriasse:
Following their assessment the different parts can be classified into three categories:
ei sobi kokku EMASi nõuetega;
Does not match EMAS requirements
sobib osaliselt kokku EMASi nõuetega;
Partly matches EMAS requirements
vastab EMASi nõuetele.
Complies with EMAS requirement
Osi, mis tunnistatakse asjaomastele EMASi nõuetele vastavaks (kolmas kategooria), käsitatakse samaväärsetena.
The parts recognised as complying with corresponding EMAS requirements (third category) shall be considered equivalent.
Eco-Lighthouse'i kirjeldus
Description of Eco-Lighthouse
Sertifitseerimissüsteem Eco-Lighthouse on Norra kõige laialdasemalt kasutatav keskkonnajuhtimissüsteem, mille raames on antud väikestele, keskmistele ja suurtele organisatsioonidele enam kui 5000 hetkel kehtivat sertifikaati (ELHi sihtrühma ei kuulu ettevõtted, kes seisavad silmitsi keeruliste keskkonnaprobleemidega) [5].
The Eco-Lighthouse certification scheme is Norway's most widely used environmental management system, with more than 5000 valid certificates granted to small, medium and large organisations (ELH does not aim at companies with complex environmental challenges [5]).
Meetmete kaudu, mis on kergesti rakendatavad, konkreetsed, asjakohased ja tulutoovad (kõige laiemas mõttes: kohalikul, piirkondlikul ja üleilmsel tasandil), saavad ettevõtted parandada oma keskkonnatoimet, kontrollida oma keskkonnamõju ja tõendada ettevõtja sotsiaalse vastutuse põhimõtte järgimist.
Through easily-implemented, concrete, relevant and profitable (in the widest sense: local, regional, global) measures, enterprises can improve their environmental performance, control their environmental impact and prove their dedication to corporate responsibility.
ELHi sertifitseerimissüsteemiga lõimitakse nii organisatsioonisiseste kui ka -väliste keskkonnaaspektide haldamine Norra õigusraamistikku, mis hõlmab ettevõtetes toimuva süstemaatilise tervise-, keskkonna- ja ohutusalase tegevusega seotud eeskirju.
The Eco-Lighthouse certification scheme integrates environmental management of both internal and external environmental aspects, into the legal framework of Norwegian Regulations relating to Systematic Health, Environmental and Safety Activities in Enterprises.
Ettevõtte ELHi kohane sertifitseerimine toimub järgmiselt.
An enterprise wanting to become Eco-Lighthouse certified is required to:
Enne sertifitseerimist