natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Universalisation of the Convention
Selleks määratletakse konventsiooniga ühinemise ees seisvad takistused, käsitletakse neid ning hangitakse ajakohastatud teavet ratifitseerimise ja ühinemise seisu kohta.
In order to advance towards universalisation of the Convention, the Decision will support the Presidency of the Convention and a High Level Task Force to engage non-party States at a high level.
Konventsiooni ülemaailmse kohaldamise saavutamisega tegelevat kõrgetasemelist rakkerühma toetab rakendamise toetusüksus, sealhulgas tunnustatud isikud, kes kaasavad kuni viie konventsioonis mitteosaleva riigi kas ministri või kõrgema taseme juhid seoses konventsiooniga ühinemise ja/või konventsiooni ja selle normide järgimisega.
In this effort, barriers to adherence to the Convention are defined and addressed and updated information on ratification and accession status is acquired.
Mitteosalisriikidelt püütakse saada ajakohastatud vahetuid andmeid ühinemise ees seisvate takistuste kohta, et selle teabe põhjal saaks koostada 2019. aastal toimuva neljanda läbivaatamiskonverentsi jaoks sisulised dokumendid; seda tehakse muu hulgas põhjaliku aruande abil, milles käsitletakse konventsiooni ja selle normide ülemaailmse kohaldamise saavutamiseks tehtud edusamme ning täiendavate edusammude ulatust.
A High Level Task Force on the universalisation of the Convention will be supported by the ISU, including support from high-level personalities to engage with the leaders of up to five States not party at the ministerial or higher level regarding accession to the Convention and/or adherence to the Convention and its norms.
Koostöös selliste partneritega nagu Genfi julgeolekupoliitika keskus või Genfi Relvajõudude Demokraatliku Kontrolli Keskus arendatakse nõukogu eelmise otsuse raames algatatud piirijulgeolekut käsitlevat uuringut edasi konventsiooni ülemaailmse kohaldamise saavutamise vahendiks, mis on suunatud riikidele, kes ikka veel peavad jalaväemiine piirijulgeoleku hädavajalikuks vahendiks.
Updated first-hand knowledge on barriers to accession from States which are not parties to the Convention will be sought with a view to that information contributing to substantive documents prepared for the Fourth Review Conference in 2019, including through a comprehensive report regarding what progress has been made on universalising the Convention and its norms as well as the scope for further progress.
Ministrite või kõrgemal tasandil kaasatakse kuni viis riiki, kes ei ole konventsiooni osalisriigid, et käsitleda konventsiooni järgimist.
The study on border security initiated under Decision 2012/700/CFSP will be further developed, in collaboration with partners such as the Geneva Centre for Security Policy (GCSP) or the Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces (DCAF), into a tool for universalisation aimed towards States that still consider anti-personnel mines an indispensable tool for border security.
Kogutakse ajakohastatud teavet selliste riikide jalaväemiinipoliitika kohta, kes ei ole konventsiooni osalisriigid.
Up to five non-party States will be engaged at the ministerial or a higher level regarding adherence to the Convention.
Seda teavet kasutatakse neljanda läbivaatamiskonverentsi jaoks sisulise dokumendi koostamiseks; seda tehakse muu hulgas põhjaliku aruande abil, milles käsitletakse konventsiooni ülemaailmse kohaldamise eesmärkide saavutamisel tehtud edusamme ning täiendavate edusammude ulatust.
Updated knowledge of the anti-personnel mine policies of non-party States will be obtained.
Kõrgetasemelise rakkerühma külastuste järelmeetmete alusel taaselustatakse tegevuse propageerimine konventsiooni osalisriikide ja valitsusväliste organisatsioonide poolt.
That information will be used in the preparation of a substantive document for the Fourth Review Conference, including through a comprehensive report on progress made towards achieving the aims of universalising the Convention, as well as scope for further progress.
Suurenenud teadmised kogutakse kokku ja avaldatakse väljaandes, milles käsitletakse kõige sagedamini väljendatud tajutavaid takistusi konventsiooniga ühinemisele ning mida saab kasutada ülemaailmseks kohaldamiseks tehtavate jõupingutuste toetamiseks.
Advocacy on the part of States Parties to the Convention and non-governmental organisations will be revitalised on the basis of follow-up actions resulting from High Level Task Force visits.
Riigid, kes ei ole konventsiooni osalisriigid ning on protsessi kaasatud, teevad edusamme konventsiooniga ühinemise ja/või konventsiooni normide järgimise suunas.
Increased knowledge will be amassed and compiled in a publication which will address the most frequently raised perceived barriers to accession to the Convention and which can be used to support universalisation efforts.
Muud riigid peale osalisriikide, kes ei ole veel konventsiooni ratifitseerinud, seda heaks kiitnud ega sellega ühinenud.
Progress will be made towards accession to the Convention and/or an embracing of its norms by non-party States that were engaged through this project.
Konventsiooni osalisriigid ning valitsusvälised ja rahvusvahelised organisatsioonid, kes on kaasatud konventsiooni ülemaailmse kohaldamise edendamiseks tehtavatesse jõupingutustesse.
States, other than States Parties, which have not yet ratified, approved, accepted, or acceded to, the Convention.
Varude hävitamine: Maputo tegevuskava varude hävitamise meetme rakendamise toetamine
States Parties to the Convention and non-governmental and international organisations involved in efforts to promote the universalisation of the Convention.
Osalisriigid, kellel on varude hävitamisega seotud kohustused, teevad konventsiooni eesistujariigi toetamiseks kindlaks need takistused, mille tõttu neil ei õnnestu kõrvaldada nende varude hävitamisega seotud kohustuste täitmisel tekkinud probleeme.
Stockpile destruction: support for the implementation of the stockpile destruction actions of the Maputo Action Plan
Koostöö asjaomaste riikidega toimub eesmärgiga teha kindlaks peamised probleemid ja leida võimalikud lahendused varude hävitamise lõpuleviimiseks riikides, kelle vastav tähtaeg on lähenemas või kes ei ole pidanud kinni oma varude hävitamise tähtajast.
Assist States Parties that have signalled difficulties in meeting the Convention's stockpile destruction obligations in order to overcome them.
Saadakse rohkem teadmisi varude hävitamise olukorrast ja selle lõpuleviimisega seotud probleemidest.
The ISU will engage with the aim of identifying the key challenges and identifying possible solutions to complete stockpile destruction efforts in States that have upcoming deadlines or have missed their stockpile destruction deadlines.
Need konventsiooni osalisriigid, kes täidavad praegu konventsioonikohaseid varude hävitamise kohustusi.
Acquisition of increased knowledge on the status and challenges of completing stockpile destruction efforts.
Euroopa Liidu pühendumise demonstreerimine
States Parties to the Convention which are in the process of implementing their stockpile destruction obligations under the Convention.
Demonstreeritakse liidu ja selle liikmesriikide jätkuvat pühendumist konventsiooni ja Maputo tegevuskava rakendamisele ning samuti nende toetust osalisriikidele konventsioonikohaste peamiste kohustuste rakendamise protsessis.
Demonstrating the commitment of the European Union
Korraldatakse avaüritus, millega edendatakse käesoleva nõukogu otsuse elluviimist ja liidu üldist toetust miinivastasele tegevusele, ning lõppüritus, et levitada teavet käesoleva otsusega ette nähtud tegevuste ja nende tulemuste kohta, rõhutades seega liidu panust.
The ongoing commitment of the Union and its Member States to the Convention and the implementation of the Maputo Action Plan are demonstrated, as well as their support to States Parties in the process of implementing key obligations under the Convention.
Otsuse kohasest tegevusest ja liidu pühendumisest konventsiooni rakendamisele antakse otsuse rakendamise jooksul teada konventsiooni veebisaidil, sotsiaalmeedia platvormide kaudu nagu siseriiklikus ja rahvusvahelises ajakirjanduses.
A launch event will be held to promote this Decision and Union support for Mine Action in general, and a wrap-up event will be organised to publicise the activities provided for in this Decision and their outcomes, thereby underlining the Union's contribution.
Hangitakse teavitusmaterjale (nt plakatid, reklaamid, videod, teabematerjalid jne) ning tehakse need kättesaadavaks asjaomastele sidusrühmadele ja partneritele.
Communication in relation to the activities of the Decision and the Union's commitment to the implementation of the Convention will be highlighted throughout the implementation of this Decision on the Convention's website, through social media platforms as well as through the national and international press.
Liidu ja selle liikmesriikide ametnikud on teadlikud käesolevast otsusest ja sellest, kuidas see võib olla seotud nende tööga.
Communication material, for example posters, advertising, video footage, publicity material, will be acquired and put at the disposal of involved stakeholders and partners.
Liidu pühendumisest konventsioonile ja miinivastasele tegevusele üldiselt antakse teada konventsiooni osalisriikidele ja üldiselt ülemaailmsel tasandil inimeste turvalisusest huvitatutele.
Officials of the Union and its Member States will be aware of this Decision and how it may relate to their work.
Suurendatakse teadlikkust konventsiooni ja Maputo tegevuskava eesmärkidest.
The Union's commitment to the Convention and Mine Action in general will be put in the spotlight for States Parties to the Convention and the global audience interested in human security in general.
Jalaväemiinide kasutamise, ladustamise, tootmise ja üleandmise keelustamise ning nende hävitamise konventsioon jõustus 1. märtsil 1999.
Awareness of the objectives of the Convention and the Maputo Action Plan will be strengthened.
See konventsioon on ainus kõikehõlmav rahvusvaheline õigusakt, mis reguleerib kõiki jalaväemiinidega seotud aspekte, sealhulgas nende kasutamist, ladustamist, tootmist ja kaubandust, eemaldamist ja ohvriabi.
The Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (‘the Convention’) entered into force on 1 March 1999.
APLC/MSP.14/2015/L.1 – http://www.apminebanconvention.org/fileadmin/APMBC/MSP/14MSP/ISU_Financing_Decision_Draft_30Nov2015.pdf
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/1429
Nõukogu rakendusotsus (ÜVJP) 2017/1429,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Decision 2011/137/CFSP [1], and in particular Article 12(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 31. juuli 2015. aasta otsust (ÜVJP) 2015/1333 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2011/137/ÜVJP, [1] eriti selle artikli 12 lõiget 1,
On 21 July 2017, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1970 (2011) approved the addition of one vessel to the list of vessels subject to restrictive measures.
ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1970 (2011) alusel loodud ÜRO Julgeolekunõukogu komitee kiitis 21. juulil 2017 heaks ühe laeva lisamise selliste laevade loetellu, mille suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333 should therefore be amended accordingly,
Otsuse (ÜVJP) 2015/1333 V lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333 is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Otsuse (ÜVJP) 2015/1333 V lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
ANNEX
Allpool nimetatud laev lisatakse nende laevade loetellu, mille suhtes kohaldatakse otsuse (ÜVJP) 2015/1333 V lisas sätestatud piiravaid meetmeid
The vessel listed below shall be added to the list of vessels subject to restrictive measures set out in Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333:
B. Üksused
Name: CAPRICORN A.k.a.: n.a.
Lisateave
F.k.a.: n.a.
Loetellu kantud resolutsiooni 2146 (2014) punkti 10 alapunktide a ja b kohaselt, nii nagu selle kohaldamisala on laiendatud ja seda on muudetud resolutsiooni 2362 (2017) punktiga 2 (keeld laadida, transportida või lossida, keeld sadamasse siseneda).
Listed on: 21 July 2017
Lipuriik: Tansaania.
Additional information
16. juuli 2017. aasta seisuga viibis laev Küprose rannikul.
IMO: 8900878.
Nimi: CAPRICORN
Listed pursuant to paragraphs 10(a) and 10(b) of resolution 2146 (2014), as extended and modified by paragraph 2 of resolution 2362 (2017) (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports).
Teise nimega: andmed puuduvad.
Pursuant to paragraph 11 of resolution 2146, this designation is valid from 21 July to 21 October 2017, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of resolution 2146.
Varem tuntud kui: andmed puuduvad.
Council Decision (EU) 2017/1435
Nõukogu otsus (EL) 2017/1435,
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Association Council established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, with regard to the adoption of the EU-Republic of Moldova Association Agenda
Euroopa Liidu nimel võetava seisukoha kohta ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vahelise assotsieerimislepinguga moodustatud assotsiatsiooninõukogus ELi ja Moldova Vabariigi assotsieerimiskava vastuvõtmise küsimuses
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(9) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 217 koostoimes artikli 218 lõikega 9,
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (the ‘Agreement’), was signed on 27 June 2014 and entered into force on 1 July 2016.
Ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vaheline assotsieerimisleping [1] (edaspidi „leping“) sõlmiti 27. juunil 2014 ja see jõustus 1. juulil 2016.
In accordance with Article 436(1) of the Agreement, the Association Council has the power to adopt recommendations, for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
Lepingu artikli 436 lõike 1 kohaselt on assotsiatsiooninõukogul õigus võtta lepingu eesmärkide saavutamiseks vastu soovitusi.
To facilitate the application of the Agreement, the Parties have agreed to establish an Association Agenda with a view to providing a list of priorities for their joint work on a sector-by-sector basis.
Lepinguosalised on kokku leppinud, et lepingu kohaldamise hõlbustamiseks koostavad nad assotsieerimiskava, mis sisaldab ühise töö prioriteetide loetelu valdkondade kaupa.
The Parties have agreed on an Association Agenda to facilitate the implementation of the Agreement.
Lepinguosalised on leppinud kokku assotsieerimiskavas, millega valmistatakse ette ja hõlbustatakse lepingu rakendamist.
The Association Agenda will be adopted by the Association Council established by the Agreement.
Assotsieerimiskava peab vastu võtma lepinguga moodustatud assotsiatsiooninõukogu.
The Union's position in the Association Council on the adoption of the EU-Republic of Moldova Association Agenda for 2017-2019 is to be adopted by the Council,
Liidu seisukoha assotsiatsiooninõukogus ELi ja Moldova Vabariigi assotsieerimiskava 2017–2019 vastuvõtmise küsimuses võtab vastu nõukogu,
The position to be taken on behalf of the Union within the Association Council established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, with regard to the adoption of the EU-Republic of Moldova Association Agenda for 2017-2019, shall be based on the draft Recommendation of the Association Council attached to this Decision.
Seisukoht, mis võetakse liidu nimel ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vahelise assotsieerimislepinguga moodustatud assotsiatsiooninõukogus ELi ja Moldova Vabariigi assotsieerimiskava 2017–2019 vastuvõtmise küsimuses, põhineb käesolevale otsusele lisatud assotsiatsiooninõukogu soovituse eelnõul.
4.
EELNÕU
DRAFT
ELi JA MOLDOVA VABARIIGI ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU SOOVITUS nr 1/2017,
RECOMMENDATION No 1/2017 OF THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA ASSOCIATION COUNCIL
ELi ja Moldova Vabariigi assotsieerimiskava kohta
on the EU-Republic of Moldova Association Agenda
ELi JA MOLDOVA VABARIIGI ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU,
THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA ASSOCIATION COUNCIL,
võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vahelist assotsieerimislepingut,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part,
Ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vahelisele assotsieerimislepingule [1] (edaspidi „leping“) kirjutati alla 27. juunil 2014 ja see jõustus 1. juulil 2016.
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (‘the Agreement’) was signed on 27 June 2014 and entered into force on 1 July 2016.
Lepingu artikli 436 lõike 1 kohaselt on assotsiatsiooninõukogul õigus võtta lepingu eesmärkide saavutamiseks vastu soovitusi.
In accordance with Article 436(1) of the Agreement, the Association Council has the power to adopt recommendations, for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
Lepingu artikli 453 lõike 1 kohaselt võtavad lepinguosalised kõik üld- või erimeetmed, mis on vajalikud lepingust tulenevate kohustuste täitmiseks, ja tagavad lepingus sätestatud eesmärkide saavutamise.
Pursuant to Article 453(1) of the Agreement, the Parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to ensure that the objectives set out in the Agreement are attained.
Euroopa naabruspoliitika läbivaatamise tulemusena tehti ettepanek alustada partneritega tehtava koostöö uut faasi, mis looks mõlemal poolel suuremat omalustunnet.
The review of the European Neighbourhood Policy proposed a new phase of engagement with partners, allowing a greater sense of ownership by both sides.
Liit ja Moldova Vabariik on otsustanud tugevdada oma partnerlust, leppides kokku prioriteetides aastateks 2017–2019, eesmärgiga toetada ja tugevdada Moldova Vabariigi vastupanuvõimet ja stabiilsust ning püüdes seejuures saavutada tihedamaid poliitilisi sidemeid ja sügavamat majanduslikku integratsiooni.
The Union and the Republic of Moldova have agreed to consolidate their partnership by agreeing on a set of priorities for the period 2017-2019 with the aim of supporting and strengthening the resilience and stability of the Republic of Moldova while seeking closer political association and deeper economic integration.
Lepinguosalised on leppinud kokku ELi ja Moldova Vabariigi assotsieerimiskava tekstis, mis toetab lepingu rakendamist, keskendudes koostööle ühiste huvide valdkonnas,
The Parties to the Agreement have agreed on the text of the EU-Republic of Moldova Association Agenda, which will support the implementation of the Agreement, focusing cooperation on commonly identified shared interests,
ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE SOOVITUSE:
HAS ADOPTED THE FOLLOWING RECOMMENDATION:
Assotsiatsiooninõukogu soovitab lepinguosalistel rakendada lisas esitatud ELi ja Moldova Vabariigi assotsieerimiskava.
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Republic of Moldova Association Agenda, as set out in the Annex.
Lisas esitatud ELi ja Moldova Vabariigi assotsieerimiskava asendab ELi ja Moldova Vabariigi assotsieerimiskava, mis võeti vastu 26. juunil 2014.
The EU-Republic of Moldova Association Agenda, as set out in the Annex, shall replace the EU-Republic of Moldova Association Agenda which was adopted on 26 June 2014.
Artikkel 3
Article 3
Käesolev soovitus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
This Recommendation shall take effect on the day of its adoption.
, [päev kuu 2017]
Done at …, [day month 2017].
Assotsiatsiooninõukogu nimel
The Chair
ELT L 260, 30.8.2014, lk 4.
Commission Decision (EU) 2017/1436
Komisjoni otsus (EL) 2017/1436,
on state aid for Lynemouth Power Station biomass conversion SA.38762 (2015/C) which the United Kingdom is planning to implement
riigiabiSA.38762 (2015/C) kohta, mida Ühendkuningriik kavatseb rakendada seoses Lynemouthi elektrijaamas biomassi kasutamisele üleminekuga
(notified under document C(2015) 8441)
(teatavaks tehtud numbri C(2015) 8441 all)
Having called on interested parties to submit their comments [1] pursuant to the provision(s) cited above and having regard to their comments,
olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi [1] vastavalt eespool nimetatud sätetele ja võttes nende märkusi arvesse
Following pre-notification contacts, on 17 December 2014 the United Kingdom notified, pursuant to Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the support for the Lynemouth Power Station biomass conversion project.
Pärast teatise esitamisele eelnenud kontakte teatas Ühendkuningriik 17. detsembril 2014 vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 108 lõikele 3, et toetab Lynemouthi elektrijaama biomassi kasutamisele ülemineku projekti.
It provided the Commission with further evidence on 5 February 2015.
Ühendkuningriik esitas komisjonile täiendavat teavet 5. veebruaril 2015.
By letter dated 19 February 2015, the Commission informed the United Kingdom that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty in respect of that aid (the ‘Opening Decision’).
19. veebruari 2015. aasta kirjaga teavitas komisjon Ühendkuningriiki, et on otsustanud algatada abi andmise suhtes Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 108 lõikega 2 ette nähtud menetluse („menetluse algatamise otsus“).
The United Kingdom provided its comments on 23 March 2015.
Ühendkuningriik esitas oma märkused 23. märtsil 2015.
On 10 April 2015 the Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union (see footnote 1).
Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas 10. aprillil 2015. aastal (vt joonealune märkus 1).
The Commission invited interested parties to submit their comments.
Komisjon kutsus huvitatud pooli üles esitama oma seisukohad.
The Commission received observations from 30 interested parties.
Komisjon sai märkusi 30 huvitatud isikult.
It forwarded them to the United Kingdom on 20 May 2015, which was given the opportunity to react.
Komisjon edastas need 20. mail 2015. aastal Ühendkuningriigile, kellel oli võimalus neile vastata.
The United Kingdom replied to these observations on 12 June 2015.
Ühendkuningriik vastas nendele märkustele 12. juunil 2015.
On 7 October 2015 the United Kingdom provided additional information.
Lynemouthi elektrijaama biomassi kasutamisele ülemineku projekt ja abisaajad
DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURE
Ühendkuningriik valis taastuvenergia võimaldamise lõplike investeerimisotsuste protsessi (the Final Investment Decision Enabling for Renewables (FIDeR)) [2] raames kaheksa taastuvenergia projekti.
The Lynemouth biomass conversion project and beneficiary
Valitud projekte toetatakse investeerimislepingute alusel.
The United Kingdom selected eight renewable projects under the ‘Final Investment Decision Enabling for Renewables’ (FIDeR) process [2].
Kõnealune projekt on üks kaheksast FIDeRi raames valitud projektist.