natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trap name:
ÜLEVIIMIST KÄSITLEV TEAVE
Tug vessel name:
Kuupäev: _ _ / _ _ / _ _ _ _
ICCAT Register No:
Koht või asukoht: Sadam: Laiuskraad: Pikkuskraad:
Name of destination farm:
Isendite arv:
Cage number:
Liik:
TRANSFER INFORMATION
Kaal:
Date: _ _ / _ _ / _ _ _ _
Tooteliik: elus tervikuna roogitud muu (täpsustada):
Place or position: Port: Lat: Long:
Kalalaeva kapteni / mõrra käitaja / kalakasvanduse käitaja nimi ja allkiri:
Number of individuals:
Vastuvõtva laeva (puksiir, töötlemis-, transpordilaev) kapteni nimi ja allkiri:
Species:
Vaatleja nimi, ICCATi number ja allkiri:
Weight:
EDASISED ÜLEVIIMISED
Type of product: Live Whole Gutted Other (Specify):
Kalakasvanduse asukohariigi üleviimisloa number:
Master of fishing vessel trap operator/farm operator name and signature:
Vastuvõtva laeva kapteni nimi ja allkiri:
Master of receiver vessel (tug, processing, carrier) name and signature:
Kalakasvanduse asukohariigi üleviimisloa number:
Observer names, ICCAT No and signature:
OSADEKS JAGATUD SUMBAD
FURTHER TRANSFERS
Üleandva sumba nr
Farm state transfer authorisation No:
Kalade arv:
Master of receiver vessel name and signature:
Üleandva puksiiri nimi:
Farm state transfer authorisation no:
Vastuvõtva sumba nr
SPLIT CAGES
Vastuvõtva puksiiri nimi:
Donor cage No
V LISA
No of fish:
Püügiaruande vorm
Donor tug vessel name:
ICCATi number
Receiving cage No
Laeva nimi
Receiving tug vessel name:
Aruande alguskuupäev
ANNEX V
Aruande lõppkuupäev
Catch report form
Aruande kestus (päevades)
ICCAT Number
Püügikuupäev
Vessel name
Saagi püüdmise asukoht
Report start date
Saak
Report end date
Omistatud kaal ühise püügioperatsiooni puhul (kg)
Report duration (d)
Laiuskraad
Catch date
Pikkuskraad
Location of the catch
Kaal (kg)
Catch
Isendite arv
Attributed weight in case of a joint fishing operation (kg)
Keskmine kaal (kg)
Latitude
VI LISA
Longitude
Lipuriik
Weight (kg)
ICCATi nr
Number of pieces
Operatsiooni kestus
Average weight (kg)
Operatsiooni läbiviijate isikuandmed
ANNEX VI
Laeva individuaalne kvoot
Flag State
Jaotamise süsteem laeva kohta
ICCAT No
Sihtkohaks olev nuumamise või kasvatamisega tegelev kalakasvandus
Duration of the operation
Konventsiooniosaline
Identity of the operators
Kuupäev …
Vessel's individual quota
Lipuriigi kinnitus …
Allocation key per vessel
VII LISA
Fattening and farming farm destination
ICCATi PIIRKONDLIKE VAATLEJATE MÄÄRAMINE
CPC
ICCATi piirkondlikul vaatlejal peab oma ülesannete täitmiseks olema järgmine kvalifikatsioon:
Date …
piisav kogemus kalaliikide ja püügivahendite identifitseerimiseks;
Validation of the flag State …
ICCATi koolituseeskirjal põhinevad rahuldavad teadmised ICCATi kaitse- ja majandamismeetmetest, mida tõendab liikmesriigi poolt välja antud tõend;
ANNEX VII
oskus teha täpseid vaatlusi ja ülestähendusi;
ASSIGNMENT OF ICCAT REGIONAL OBSERVERS
vaadeldava laeva või kalakasvanduse lipuriigi keele rahuldav oskus.
Each ICCAT regional observer shall have the following qualifications to accomplish their tasks:
ICCATi PIIRKONDLIKU VAATLEJA KOHUSTUSED
sufficient experience to identify species and fishing gear;
ICCATi piirkondlik vaatleja peab olema:
satisfactory knowledge of the ICCAT conservation and management measures assessed by a certificate provided by the Member States and based on ICCAT training guidelines;
läbinud ICCATi poolt kehtestatud eeskirjale vastava tehnilise koolituse;
the ability to observe and record accurately;
ühe liikmesriigi kodanik, ning võimaluse korral mitte kalakasvanduse või mõrra registrijärgse riigi või seinnoodalaeva lipuriigi kodanik.
a satisfactory knowledge of the language of the flag of the vessel or farm observed.
Kui hariliku tuuni saak kogutakse sumbast ja müüakse värske kalana, võib püüki jälgiv ICCATi piirkondlik vaatleja olla siiski kalakasvanduse eest vastutava liikmesriigi kodanik;
OBLIGATIONS OF THE ICCAT REGIONAL OBSERVER
suuteline täitma punktis 3 sätestatud ülesandeid;
The ICCAT regional observers shall:
kantud ICCATi vaatlejate nimekirja, mida haldab ICCAT;
have completed the technical training required by the guidelines established by ICCAT;
ilma finants- ja majanduslike huvideta hariliku tuuni püügi küsimuses.
be nationals of one of the Member States and, to the extent possible, not of the farm or trap state or the flag State of the purse seiner.
ICCATi PIIRKONDLIKU VAATLEJA ÜLESANDED
If, however, bluefin tuna is harvested from the cage and traded as fresh products, the ICCAT regional observer that observes the harvest may be a national of the Member State responsible for the farm;
ICCATi piirkondliku vaatleja ülesanded on eelkõige järgmised:
be capable of performing the tasks set out in point 3;
seinnoodalaevade puhul kontrollib piirkondlik vaatleja laeva vastavust ICCATi poolt vastu võetud asjaomastele kaitse- ja majandamismeetmetele.
be included in the list of ICCAT regional observers maintained by ICCAT;
Piirkondlik vaatleja teeb eelkõige järgmist:
not have current financial or beneficial interests in the bluefin tuna fishery.
juhul kui ICCATi piirkondlik vaatleja märkab rikkumist, mis võib kujutada endast ICCATi soovituse mittetäitmist, edastab ta kõnealuse teabe viivitamata ICCATi vaatlusprogrammi rakendamise eest vastutavale ettevõttele, kes edastab selle viivitamata kalapüügilaeva lipuriigi ametiasutusele;
ICCAT REGIONAL OBSERVER TASKS
dokumenteerib püügitegevuse ja koostab selle kohta aruande;
The tasks of ICCAT regional observers shall be, in particular:
koostab igapäevase aruande seinnoodalaeva üleviimistoimingutest;
as regards observers on purse seine vessels, to monitor the purse seine vessels' compliance with the relevant conservation and management measures adopted by ICCAT.
teeb kindlaks ja märgib üles laevad, mis võib-olla tegelevad kalapüügiga, mis on vastuolus ICCATi kaitse- ja majandamismeetmetega;
In particular, the regional observer shall:
dokumenteerib üleviimistoimingud ja koostab nende kohta aruande;
in cases where the ICCAT regional observer observes what may constitute non-compliance with ICCAT recommendations, he/she shall submit that information without delay to the ICCAT regional observer implementing company who shall forward it without delay to the flag State authorities of the catching vessel;
kontrollib laeva asukohta üleviimise ajal;
record and report upon the fishing activities carried out;
vaatleb ja hindab üleviidud tooteid, sh videosalvestiste läbivaatamise abil;
issue a daily report of the purse seine vessels' transfer activities;
kontrollib ja märgib üles asjaomase kalalaeva nime ja ICCATi numbri;
sight and record vessels which may be fishing in contravention of ICCAT conservation and management measures;
teeb teadustööd, kogudes näiteks ICCATi komisjoni taotluse korral II ülesande kohaseid andmeid ICCATi alalise uuringute ja statistikakomitee juhiste põhjal;
record and report upon the transfer activities carried out;
kalakasvanduste ja mõrdade puhul kontrollib ICCATi piirkondlik vaatleja nende vastavust ICCATi poolt vastu võetud asjaomastele kaitse- ja majandamismeetmetele.
verify the position of the vessel when engaged in transfer;
ICCATi piirkondlik vaatleja teeb eelkõige järgmist:
observe and estimate products transferred, including through the review of video recordings;
kontrollib üleviimisdeklaratsiooni, sumpadesse paigutamise deklaratsiooni ja hariliku tuuni püügi dokumendi andmeid, sh videosalvestiste läbivaatamise abil;
verify and record the name of the fishing vessel concerned and its ICCAT number;
tõendab üleviimisdeklaratsiooni, sumpadesse paigutamise deklaratsiooni ja hariliku tuuni püügi dokumendi andmeid;
carry out scientific work such as collecting Task II data when required by the ICCAT Commission, based on the directives from the SCRS;
koostab igapäevase aruande kalakasvanduste ja mõrdade üleviimistoimingutest;
as regards ICCAT regional observers in farms and traps, to monitor their compliance with the relevant conservation and management measures adopted by ICCAT.
annab kaasallkirja üleviimisdeklaratsioonile, sumpadesse paigutamise deklaratsioonile ja hariliku tuuni püügi dokumendile üksnes juhul, kui neis sisalduv teave on kooskõlas tema tähelepanekutega, sealhulgas videosalvestisega vastavalt artikli 35 lõikes 1 ja artikli 44 lõikes 1 osutatud nõuetele;
In particular, the ICCAT regional observer shall:
teeb teadustööd, näiteks kogudes komisjoni taotluse korral näidiseid ICCATi alalise uuringute ja statistikakomitee juhiste põhjal;
verify the data contained in the transfer declaration and caging declaration and BCD, including through the review of video records;
registreerib ja kontrollib iga liiki siltide, sealhulgas looduslike märkide olemasolu ning teatab kõigist märkidest, mis viitavad sildi hiljutisele eemaldamisele;
certify the data contained in the transfer declaration and caging declaration and BCDs;
koostab üldaruanded, millesse on koondatud käesoleva punkti kohaselt kogutud teave, ning võimaldab kaptenil ja kalakasvanduse käitajal lisada neisse asjakohast teavet;
issue a daily report of the farms' and traps' transfer activities;
esitab punktis c osutatud üldaruande sekretariaadile 20 päeva jooksul pärast vaatlusperioodi lõppu;
countersign the transfer declaration and caging declaration and BCDs only when he/she agrees that the information contained within them is consistent with his/her observations including a compliant video record as per the requirements referred to in Article 35(1) and Article 44(1);
täidab kõiki muid ICCATi komisjoni määratletud ülesandeid.
carry out such scientific work, for example collecting samples, as required by the Commission, based on the directives from the SCRS;
ICCATi piirkondlik vaatleja käsitab konfidentsiaalsena kogu teavet, mis on seotud seinnoodalaevade ja kalakasvanduste püügi- ja üleviimistegevusega, ning annab selle nõude täitmise kohta kirjaliku nõusoleku ICCATi piirkondlikuks vaatlejaks määramisel.
register and verify the presence of any type of tag, including natural marks, and notify any sign of recent tag removals;
ICCATi piirkondlik vaatleja täidab nõudeid, mis on kehtestatud selle laeva lipuriigi või kalakasvanduse asukohariigi õigusnormidega, mille jurisdiktsioonis on laev või kalakasvandus, kuhu ta on vaatlejaks määratud.
establish general reports compiling the information collected in accordance with this point and provide the master and farm operator with the opportunity to include therein any relevant information;
ICCATi piirkondlik vaatleja järgib laeva ja kalakasvanduse kõigi töötajate suhtes kehtivat hierarhiat ja üldisi käitumisreegleid, kui kõnealused reeglid ei takista ICCATi piirkondlikul vaatlejal käesoleva programmi raames antud ülesannete täitmist ning käesoleva lisa punktis 7 ja artikli 51 lõikes 6 sätestatud laevapere ja kalakasvanduse töötajate kohustuste täitmist.
submit to the Secretariat the general report referred to in point (c) within 20 days from the end of the period of observation;
LIPULIIKMESRIIKIDE KOHUSTUSED ICCATi PIIRKONDLIKE VAATLEJATE SUHTES
exercise any other functions as defined by the ICCAT Commission.
Liikmesriigid, kes vastutavad seinnoodalaeva, kalakasvanduse või mõrra eest, tagavad, et ICCATi piirkondlikule vaatlejale võimaldatakse:
The ICCAT regional observer shall treat as confidential all information with respect to the fishing and transfer operations of the purse seiners and of the farms and shall accept that requirement in writing as a condition of appointment as an ICCAT regional observer.
juurdepääs laeva, kalakasvanduse ja mõrdasid käitavatele töötajatele, püügivahenditele, sumpadele ja varustusele;
The ICCAT regional observer shall comply with requirements established in the laws and regulations of the flag or farm state which exercises jurisdiction over the vessel or farm to which the ICCAT regional observer is assigned.
käesoleva lisa punktis 3 sätestatud ülesannete täitmise hõlbustamiseks taotluse korral juurdepääs ka järgmistele seadmetele, kui need on laeval olemas:
The ICCAT regional observer shall respect the hierarchy and general rules of behaviour which apply to all vessel and farm personnel, provided such rules do not interfere with the duties of the ICCAT regional observer under this programme, and with the obligations of vessel and farm personnel set out in point 7 of this Annex and Article 51(6).
satelliitnavigatsioonivahendid;
OBLIGATIONS OF THE FLAG MEMBER STATES TOWARDS ICCAT REGIONAL OBSERVERS
radariekraanid, kui neid kasutatakse;
Member States responsible for the purse seiner, farm or trap, shall ensure that ICCAT regional observers are:
elektroonilised sidevahendid;
allowed access to the vessel, farm and trap personnel and to the gear, cages and equipment;
ülalpidamine, sealhulgas majutus, söök ja nõuetekohased sanitaartingimused, mille tase on võrdne laeva juhtivkoosseisule pakutavaga;
allowed access, upon request, to the following equipment, if present on the vessels to which they are assigned, in order to facilitate the carrying out of their duties set out in point 3 of this Annex:
komandosillal või roolikambris piisavalt ruumi kirjatöö tegemiseks, samuti piisav ruum tekil vaatlusülesannete täitmiseks.
satellite navigation equipment,
ICCATi PIIRKONDLIKUST VAATLUSPROGRAMMIST TULENEVAD KULUD
radar display viewing screens when in use,
Kõik kulud, mis tulenevad ICCATi piirkondlike vaatlejate tegevusest, kannab kalakasvanduse käitaja või seinnoodalaeva omanik.
electronic means of communication;
VIII LISA
provided with accommodation, including lodging, food and adequate sanitary facilities, equal to those of officers;
ICCATi rahvusvahelise ühisinspekteerimise kava
provided with adequate space on the bridge or pilot house for clerical work, as well as space on deck adequate for carrying out observer duties.
ICCAT leppis oma neljandal korralisel koosolekul (1975. aasta novembris Madridis) ja 2008. aastal Marrakechis peetud aastakoosolekul kokku järgmises:
COSTS ARISING FROM THE ICCAT REGIONAL OBSERVER PROGRAMME
vastavalt konventsiooni artikli IX lõikele 3 soovitab ICCATi komisjon konventsiooni ja sellest tulenevate meetmete kohaldamise tagamiseks järgmise rahvusvahelise kontrolli korra kehtestamist väljapoole riikide jurisdiktsiooni jäävate vete üle:
All costs arising from the operation of ICCAT regional observers shall be borne by each farm operator or owner of purse seiners.
I. RASKED RIKKUMISED
ANNEX VIII
Käesoleva korra kohaldamisel tähendab raske rikkumine ICCATi komisjoni poolt vastu võetud ICCATi kaitse- ja majandamismeetmete järgmist rikkumist:
ICCAT scheme of joint international inspection
kalapüük ilma konventsiooniosalisest lipuriigi välja antud litsentsi või loata;
ICCAT agreed at its Fourth Regular Meeting (Madrid, November 1975) and at its Annual Meeting in 2008 in Marrakesh that:
ICCATi komisjoni aruandlusnõuete kohaste püügiandmete ja püügiga seotud andmete kohta piisava arvestuse pidamata jätmine või selliste püügi- ja/või püügiga seotud andmete kohta valeandmete esitamine;
Pursuant to paragraph 3 of Article IX of the Convention, the ICCAT Commission recommends the establishment of the following arrangements for international control outside the waters under national jurisdiction for the purpose of ensuring the application of the Convention and the measures in force thereunder:
kalapüük keelualal;
I. SERIOUS VIOLATIONS
kalapüük keeluajal;
For the purposes of these procedures, a serious violation means the following violations of the provisions of the ICCAT conservation and management measures adopted by the ICCAT Commission:
ICCATi poolt vastu võetud kohaldatavate kaitse- ja majandamismeetmetega vastuolus olev tahtlik püük või pardalhoidmine;
fishing without a licence, permit or authorisation issued by the flag CPC;
ICCATi eeskirjade kohaselt kehtivate püügipiirangute või kvootide oluline rikkumine;
failure to maintain sufficient records of catch and catch-related data in accordance with the ICCAT Commission's reporting requirements or significant misreporting of such catch and/or catch-related data;
keelatud püügivahendite kasutamine;
fishing in a closed area;
kalalaeva pardatähise, nime või registreerimisandmete võltsimine või tahtlik varjamine;
fishing during a closed season;
rikkumise uurimisega seotud tõendite varjamine, rikkumine või kõrvaldamine;
intentional taking or retention of species in contravention of any applicable conservation and management measure adopted by ICCAT;
arvukad rikkumised, mis üheskoos moodustavad ICCATi eeskirjade kohaselt kehtivate meetmete tõsise rikkumise;
significant violation of catch limits or quotas in force pursuant to ICCAT rules;
volitatud inspektori või vaatleja ründamine, talle vastuhakkamine, tema hirmutamine, seksuaalne ahistamine, sekkumine tema töösse või selle põhjuseta takistamine;
using prohibited fishing gear;
laevaseiresüsteemi tahtlik võltsimine või rikkumine;
falsifying or intentionally concealing the markings, identity or registration of a fishing vessel;
muud sarnased ICCATi poolt kindlaksmääratud rikkumised, kui need on lisatud käesolevate menetluste muudetud versiooni ja laiali saadetud;
concealing, tampering with or disposing of evidence relating to the investigation of a violation;
kalapüük jälgimislennukite abil;
multiple violations which, taken together, constitute a serious disregard of measures in force pursuant to ICCAT;
laevaseire satelliitsüsteemide häirimine ja/või ilma laevaseiresüsteemita laeva käitamine;
assault, resist, intimidate, sexually harass, interfere with, or unduly obstruct or delay an authorised inspector or observer;
üleviimistegevus ilma üleviimisdeklaratsioonita;
intentionally tampering with or disabling the VMS;
ümberlaadimine merel.
such other violations as may be determined by the ICCAT, once those are included and circulated in a revised version of those procedures;
Juhul kui volitatud inspektor märkab kalalaeva pardal viibimise ja inspekteerimise käigus tegevust või olukorda, mis kujutab endast punktis 1 määratletud rasket rikkumist, teavitavad inspekteerimislaeva lipuriigi ametiasutused viivitamata kalalaeva lipuriiki nii otse kui ka ICCATi sekretariaadi kaudu.
fishing with the assistance of spotter planes;
Sellistes olukordades teavitab inspektor ka lipuriigi inspekteerimislaeva, mille kohta on teada, et see viibib läheduses.
interference with the satellite monitoring system and/or operation of a vessel without the VMS;
ICCATi inspektor registreerib teostatud inspekteerimised ja tuvastatud rikkumised kalalaeva püügipäevikus.
transfer activity without transfer declaration;
Lipuliikmesriik tagab, et pärast punktis 2 osutatud inspekteerimist peatab asjaomane kalalaev igasuguse püügitegevuse.
transhipment at sea.
Lipuliikmesriik nõuab, et asjaomane kalalaev suunduks 72 tunni jooksul lipuriigi määratud sadamasse, kus algatatakse uurimine.
In the case of any boarding and inspection of a fishing vessel during which the authorised inspector observes an activity or condition that would constitute a serious violation, as defined in point 1, the authorities of the flag State of the inspection vessels shall immediately notify the flag State of the fishing vessel, directly as well as through the ICCAT Secretariat.
Kui laeva ei kutsuta sadamasse, esitab lipuliikmesriik aegsasti nõuetekohase põhjenduse Euroopa Komisjonile, kes edastab selle teabe ICCATi sekretariaadile, kes teeb selle nõudmise korral teistele konventsiooniosalistele kättesaadavaks.
In such situations, the inspector shall also inform any inspection ship of the flag State of the fishing vessel known to be in the vicinity.
INSPEKTEERIMINE
The ICCAT inspector shall register, in the fishing vessel's logbook, the inspections undertaken and any infringements detected.
Inspekteerimist teostavad konventsiooniosaliste poolt määratud inspektorid.
The flag Member State shall ensure that, following the inspection referred to in point 2, the fishing vessel concerned ceases all fishing activities.
ICCATi komisjonile teatatakse asjaomaste riikide valitsuste poolt selleks määratud valitsusasutuste ja inspektorite nimed.
The flag Member State shall require the fishing vessel to proceed within 72 hours to a port designated by it, where an investigation shall be initiated.
Käesoleva lisa kohaselt rahvusvahelisi pardalemineku ja inspekteerimise ülesandeid täitvad laevad peavad heiskama ICCATi komisjoni poolt heaks kiidetud erilipu või -vimpli, mille on välja andnud ICCATi sekretariaat.
If the vessel is not called to port, the flag Member State shall provide due justification in a timely manner to the European Commission which shall forward the information to the ICCAT Secretariat, who shall make it available on request to other Contracting Parties.
Selleks kasutatavate laevade nimed teatatakse ICCATi sekretariaadile niipea kui võimalik enne inspekteerimise algust.
CONDUCT OF INSPECTIONS
ICCATi sekretariaat teeb määratud inspekteerimislaevu käsitleva teabe kõigile konventsiooniosalistele kättesaadavaks, sealhulgas avaldab selle oma salasõnaga kaitstud veebilehel.
Inspections shall be carried out by inspectors designated by the Contracting Parties.
Iga inspektor kannab kaasas asjakohast isikut tõendavat dokumenti, mille on välja andnud lipuriigi ametiasutused, kasutades käesoleva lisa punktis 21 esitatud vormi.
The names of the authorised government agencies and each inspector designated for that purpose by their respective governments shall be notified to the ICCAT Commission.
Kui punkti 16 kohaselt kokku lepitud korrast ei tulene teisiti, peab konventsiooniosalise lipu all sõitev laev, mida kasutatakse konventsiooni alal riigi jurisdiktsioonist välja jäävates vetes tuuni või tuunilaadse liigi püüdmiseks, peatuma, kui ta on saanud inspektorit transportivalt laevalt, mis on heisanud punktis 7 kirjeldatud ICCATi vimpli, vastava signaali, mis on edastatud rahvusvahelises signalisatsioonikoodis, välja arvatud püügitegevuse ajal, millisel juhul ta peatub kohe pärast sellise tegevuse lõpetamist.
Ships carrying out international boarding and inspection duties in accordance with this Annex shall fly a special flag or pennant approved by the ICCAT Commission and issued by the ICCAT Secretariat.
Laeva kapten lubab punktis 10 kirjeldatud inspektorite rühmal laevale tulla ning annab selleks laevatrapi.
The names of the ships so used shall be notified to the ICCAT Secretariat as soon as practical in advance of the commencement of inspection activities.
Kapten võimaldab inspektorite rühmal kontrollida seadmeid, saaki, püügivahendeid ja kõiki asjakohaseid dokumente, mida inspektor peab vajalikuks, et kontrollida inspekteeritava laeva lipuriigiga seotud kehtivate ICCATi komisjoni soovituste järgimist.
The ICCAT Secretariat shall make information regarding designated inspection vessels available to all CPCs, including by posting on its password-protected website.
Lisaks võib inspektor küsida selgitusi, mida ta peab vajalikuks.
Each inspector shall carry an appropriate identity document issued by the authorities of the flag State, which shall be in the form shown in point 21 of this Annex.
Inspektorite rühma suuruse määrab kindlaks inspekteerimislaeva kapten, võttes arvesse asjakohaseid asjaolusid.
Subject to the arrangements agreed under point 16, a vessel flagged to a Contracting Party and fishing for tuna or tuna-like fish in the Convention area outside the waters within its national jurisdiction shall stop when given the appropriate signal in the International Code of Signals by a ship flying the ICCAT pennant described in point 7 and carrying an inspector, unless the vessel is actually carrying out fishing operations, in which case it shall stop immediately once it has finished such operations.
Inspektorite rühm peab olema nii väike kui võimalik, et täita ohutult ja turvaliselt käesoleva lisas sätestatud kohustusi.
The master of the vessel shall permit the inspection party, as specified in point 10, to board it and shall provide a boarding ladder.
Inspektor esitab laeva pardale saabudes punktis 8 kirjeldatud dokumendid.