natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision (EU) 2017/971 of 8 June 2017 determining the planning and conduct arrangements for EU non-executive military CSDP missions and amending Decisions 2010/96/CFSP on a European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces, 2013/34/CFSP on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian armed forces (EUTM Mali) and (CFSP) 2016/610 on a European Union CSDP military training mission in the Central African Republic (EUTM RCA) (OJ L 146, 9.6.2017, p. 133).
Nõukogu 8. juuni 2017. aasta otsus (EL) 2017/971, millega kehtestatakse ELi täitevvolitusteta sõjaliste ÜJKP missioonide plaanimise ja juhtimise kord ning muudetakse otsust 2010/96/ÜVJP Somaalia julgeolekujõudude väljaõppe toetamiseks läbi viidava Euroopa Liidu sõjalise missiooni kohta, otsust 2013/34/ÜVJP, mis käsitleb Mali relvajõudude väljaõppe toetamiseks läbiviidavat Euroopa Liidu sõjalist missiooni (EUTM Mali), ja otsust (ÜVJP) 2016/610 Euroopa Liidu ÜJKP sõjalise väljaõppemissiooni kohta Kesk-Aafrika Vabariigis (EUTM RCA) (ELT L 146, 9.6.2017, lk 133).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1178
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2017/1178,
of 2 June 2017
2. juuni 2017,
amending Implementing Decision (EU) 2016/2008 concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States
millega muudetakse rakendusotsust (EL) 2016/2008 loomatervishoiualaste tõrjemeetmete kohta seoses nodulaarse dermatiidiga teatavates liikmesriikides
(notified under document C(2017) 3624)
(teatavaks tehtud numbri C(2017) 3624 all)
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [3], and in particular Article 19(1)(a) and (3)(a) and Article 19(6) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1992. aasta direktiivi 92/119/EMÜ, millega seatakse sisse üldised ühenduse meetmed teatavate loomahaiguste tõrjeks ja konkreetsed meetmed seoses sigade vesikulaarhaigusega, [3] eriti selle artikli 19 lõike 1 punkti a, artikli 19 lõike 3 punkti a ja artikli 19 lõiget 6,
Directive 92/119/EEC lays down general control measures to be applied in the event of an outbreak of certain animal diseases, including lumpy skin disease (LSD).
Direktiiviga 92/119/EMÜ on kehtestatud üldised tõrjemeetmed, mida kohaldatakse teatavate loomahaiguste, sealhulgas nodulaarse dermatiidi puhangute korral.
These control measures include the establishment of protection and surveillance zones around the infected holding, and they also provide for emergency vaccination in the event of an outbreak of LSD.
Need tõrjemeetmed hõlmavad kaitsetsooni ja järelevalvetsooni kehtestamist nakkusega ettevõtte ümber ning nendega nähakse ette ka erakorraline vaktsineerimine nodulaarse dermatiidi puhangu korral.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 [5] lays down animal health control measures in relation to the occurrence of LSD in the Member States or parts thereof as listed in Annex I thereto, including the minimum requirements for vaccination programmes against that disease submitted by the Member States to the Commission for approval.
Komisjoni rakendusotsuses (EL) 2016/2008 [5] on sätestatud loomatervishoiualased tõrjemeetmed seoses nodulaarse dermatiidi esinemisega nimetatud rakendusotsuse I lisas loetletud liikmesriikides või nende piirkondades, sealhulgas miinimumnõuded seoses nodulaarse dermatiidi vastu vaktsineerimise kavadega, mille liikmesriigid esitavad komisjonile heakskiitmiseks.
Article 2 of Implementing Decision (EU) 2016/2008 defines an ‘infected zone’ as being the part of the territory of a Member State listed in Part II of Annex I thereto, which includes the area where LSD was confirmed, and where vaccination against LSD may be implemented following the approval of vaccination programmes by the Commission.
Rakendusotsuse (EL) 2016/2008 artiklis 2 on „nakkusega tsoon“ määratletud kui selle rakendusotsuse I lisa II osas loetletud selline osa liikmesriigi territooriumist, mis hõlmab piirkonda, kus nodulaarse dermatiidi esinemine on kinnitust leidnud ja kus võib läbi viia nodulaarse dermatiidi vastase vaktsineerimise pärast seda, kui komisjon on vaktsineerimiskava heaks kiitnud.
Article 2 of that Implementing Decision also defines a ‘free zone with vaccination’ as being the part of the territory of a Member State listed in Part I of Annex I thereto, which includes the areas outside the infected zones, where vaccination against LSD is implemented following the approval of vaccination programmes by the Commission.
Ühtlasi on kõnealuse rakendusotsuse artiklis 2 esitatud määratluse kohane „taudivaba tsoon, kus viiakse läbi vaktsineerimine“ selle rakendusotsuse I lisa I osas loetletud selline osa liikmesriigi territooriumist, mis hõlmab nakkusega tsoonist väljaspool olevaid piirkondi, kus viiakse läbi nodulaarse dermatiidi vastane vaktsineerimine pärast seda, kui komisjon on vaktsineerimiskava heaks kiitnud.
Article 3 of Implementing Decision (EU) 2016/2008 lays down restrictions on the dispatch of bovine animals and captive wild ruminants and certain animal products from the areas listed in Annex I thereto, with a view to minimise any risk of the spread of LSD.
Rakendusotsuse (EL) 2016/2008 artiklis 3 on sätestatud piirangud seoses veiste ja tehistingimustes peetavate ulukmäletsejate ning teatavate loomsete saaduste lähetamisega selle rakendusotsuse I lisas loetletud piirkonnast, et minimeerida nodulaarse dermatiidi levimise riski.
Article 7 of Implementing Decision (EU) 2016/2008 provides for derogations from the restrictions laid down in Article 3 of that Implementing Decision relating to the dispatch of semen, ova and embryos of bovine animals and captive wild ruminants from the areas listed as free zones with vaccination in Part I of Annex I thereto.
Rakendusotsuse (EL) 2016/2008 artikliga 7 on ette nähtud erandid kõnealuse rakendusotsuse artiklis 3 sätestatud piirangutest, mis on seotud veiste ja tehistingimustes peetavate ulukmäletsejate sperma, munarakkude ja embrüote lähetamisega nimetatud rakendusotsuse I lisa I osas loetletud piirkonnast, mis on määratletud taudivaba tsoonina, kus viiakse läbi vaktsineerimine.
It is appropriate to differentiate the level of risk for the spread of LSD through consignments of semen, ova and embryos when such germinal products are dispatched from a free zone with vaccination to another free zone with vaccination or to an infected zone located within the same Member State.
Sperma, munarakkude ja embrüote saadetiste kaudu nodulaarse dermatiidi levimise riski tasemest lähtuvalt on asjakohane eristada olukorda, kus kõnealust paljundusmaterjali lähetatakse taudivabast tsoonist, kus viiakse läbi vaktsineerimine, teise sellisesse taudivabasse tsooni või nakkusega tsooni sama liikmesriigi piires.
It is therefore necessary to establish separate conditions, which are proportionate to the risks involved, for derogations that apply to such consignments that remain within the same Member State provided that such conditions are in place for the safe dispatch of such germinal products within the free zone with vaccination or the infected zone of the same Member State.
Seepärast on vaja kehtestada asjaomaste riskidega proportsionaalsed eraldi tingimused erandite puhul, mida kohaldatakse sama liikmesriigi piires lähetatavate saadetiste suhtes, eeldusel et selliseid tingimusi kohaldatakse kõnealuse loomse paljundusmaterjali ohutuks lähetamiseks ühest samas liikmesriigis asuvast vaktsineerimiskavaga hõlmatud taudivabast tsoonist või nakkusega tsoonist teise.
Article 7 of Implementing Decision (EU) 2016/2008 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks rakendusotsuse (EL) 2016/2008 artiklit 7 vastavalt muuta.
On 2 March 2017, Greece reported a new outbreak of LSD in the regional unit of Kerkyra, an island in the Ionian Sea, at the most North West part of Greece, where no outbreaks of LSD have previously been reported.
Kreeka teatas 2. märtsil 2017 uuest nodulaarse dermatiidi puhangust Joonia meres Kreeka kõige loodepoolsemas osas asuvas Kérkyra saare piirkondlikus üksuses, kus ei ole varem täheldatud ühtki nodulaarse dermatiidi puhangut.
For this reason, the infected zones of Greece, in relation to LSD, listed in Part II of Annex I to Implementing Decision (EU) 2016/2008, should be expanded to include the regional unit of Kerkyra.
Sellest tulenevalt tuleks rakendusotsuse (EL) 2016/2008 I lisa II osas nimetatud, Kreekas asuvate nodulaarse dermatiidi nakkusega tsoonide loetelu täiendada, et lisada sellesse Kérkyra piirkondlik üksus.
Part II of Annex I to Implementing Decision (EU) 2016/2008 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks rakendusotsuse (EL) 2016/2008 I lisa II osa vastavalt muuta.
On 14 March 2017, Greece informed the Commission of its decision to expand vaccination against LSD in the regions of the Ionian Islands, the North and South Aegean and Crete, areas where LSD has not occurred to date, except for the regional unit of Kerkyra where the disease was confirmed on 2 March 2017, and the regional unit of Limnos where the disease has been present since 2015.
Kreeka teavitas 14. märtsil 2017 komisjoni oma otsusest laiendada nodulaarse dermatiidi vastu vaktsineerimise ulatust nii, et see hõlmaks Joonia saarte, Põhja-Egeuse, Lõuna-Egeuse ja Kreeta piirkonda, kus nodulaarset dermatiiti ei ole siiani esinenud, välja arvatud Kérkyra piirkondlikus üksuses, kus selle haiguse esinemine leidis kinnitust 2. märtsil 2017, ja Limnose piirkondlikus üksuses, kus seda haigust on täheldatud alates 2015. aastast.
For this reason, those regions of Greece should be included in the free zones with vaccination, listed in Part I of Annex I to Implementing Decision (EU) 2016/2008.
Sellest lähtuvalt tuleks nimetatud Kreeka piirkonnad lisada rakendusotsuse (EL) 2016/2008 I lisa I osas esitatud loetellu taudivabadest tsoonidest, kus viiakse läbi vaktsineerimine.
Part I of Annex I to Implementing Decision (EU) 2016/2008 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks rakendusotsuse (EL) 2016/2008 I lisa I osa vastavalt muuta.
Implementing Decision (EU) 2016/2008 is amended as follows:
Rakendusotsust (EL) 2016/2008 muudetakse järgmiselt.
Derogations from the prohibition on the dispatch of semen, ova and embryos of bovine animals and captive wild ruminants from the areas listed in Parts I and II of Annex I and special conditions for the dispatch of those products within the areas listed in Part I or II of the same Member State
I lisa I ja II osas loetletud piirkondadest veiste ja tehistingimustes peetavate ulukmäletsejate sperma, munarakkude ja embrüote lähetamise keelust tehtavad erandid ning eritingimused kõnealuse paljundusmaterjali lähetamiseks sama liikmesriigi piires ühest I või II osas loetletud piirkonnast teise
By way of derogation from the prohibition provided for in point (b) of Article 3, the competent authority may authorise the dispatch of semen, ova and embryos of bovine animals and captive wild ruminants from semen collection centres or other establishments situated in an area listed in Part I of Annex I to another area listed in Part I or II of Annex I of another Member State provided that the donor animals and the semen, ova and embryos comply with the following conditions:
Pädev asutus võib erandina artikli 3 punktis b sätestatud keelust lubada veiste ja tehistingimustes peetavate ulukmäletsejate sperma, munarakkude ja embrüote lähetamist I lisa I osas loetletud piirkonnas asuvast seemendusjaamast või muust ettevõttest teises liikmesriigis asuvasse I lisa I või II osas loetletud piirkonda, kui asjaomased doonorloomad ning sperma, munarakud ja embrüod vastavad järgmistele tingimustele:
the donor animals were vaccinated and revaccinated against lumpy skin disease according to the manufacturer's instructions of the vaccine used, the first vaccination being administrated at least 60 days prior to the date of collection of the semen, ova or embryo; or the donor animals were subjected to a serological test to detect specific antibodies against lumpy skin disease virus on the day of the collection and at least 28 days after the semen collection period or the day of collection for embryos and ova, with negative results;
doonorloomad on vastavalt kasutatava vaktsiini tootja juhistele nodulaarse dermatiidi vastu vaktsineeritud ja taasvaktsineeritud, kusjuures vaktsiini on esimest korda manustatud vähemalt 60 päeva enne sperma, munarakkude või embrüote kogumist, või doonorloomadele on sperma kogumise päeval ja vähemalt 28 päeva pärast sperma kogumise perioodi või munarakkude või embrüote kogumise päeval tehtud seroloogiline test nodulaarse dermatiidi vastaste spetsiifiliste antikehade tuvastamiseks ja saadud negatiivsed tulemused;
the donor animals were kept, during the 60 days prior to the date of collection of the semen, ova or embryos, in an artificial insemination centre or other appropriate establishment where, in a radius of at least 20 km, no presence of lumpy skin disease has been confirmed during the three months prior to the date of collection of the semen, ova or embryos and before that any confirmation of infection with lumpy skin disease was subject to culling and destruction of all susceptible animals on the affected holdings;
doonorloomad on sperma, munarakkude või embrüote kogumise kuupäevale eelneva 60 päeva jooksul viibinud seemendusjaamas või mõnes muus asjakohases ettevõttes, millest vähemalt 20 km raadiuses ei ole sperma, munarakkude või embrüote kogumise kuupäevale eelneva kolme kuu jooksul esinenud ühtki nodulaarse dermatiidi kinnitatud juhtu ja enne seda on kõikide kinnitust leidnud nodulaarse dermatiidiga nakatumise juhtude puhul kõik asjaomastes ettevõtetes olnud vastuvõtlikud loomad tapetud ja hävitatud;
the donor animals were clinically checked 28 days prior to the date of collection, as well as throughout the entire collection period, and did not show any clinical symptoms of lumpy skin disease;
doonorloomi on 28 päeva enne kogumise kuupäeva ja terve kogumisperioodi vältel kliiniliselt kontrollitud ning neil ei ole täheldatud ühtki nodulaarse dermatiidi kliinilist sümptomit;
the donor animals were subjected to lumpy skin disease agent detection by polymerase chain reaction (PCR) conducted on blood samples collected at the commencement and at least every 14 days thereafter during the semen collection period or on the day of collection for embryos and ova, with negative results;
doonorloomi on vereproovide põhjal, mis on võetud sperma kogumise perioodi alguses ja seejärel vähemalt iga 14 päeva järel või munarakkude või embrüote kogumise päeval, testitud polümeraasi ahelreaktsiooni abil nodulaarse dermatiidi tekitaja suhtes ja saadud negatiivsed tulemused;
the semen was subjected to lumpy skin disease agent detection by PCR with negative results; and
spermat on polümeraasi ahelreaktsiooni abil testitud nodulaarse dermatiidi tekitaja suhtes ja saadud negatiivsed tulemused ning
the competent authority at the place of origin is implementing a vaccination programme against lumpy skin disease, which complies with the conditions laid down in Annex II and which has been approved by the Commission and it has informed the Commission and the other Member States of the commencement date and the completion date of its vaccination programme in accordance with Annex II.
päritolukoha pädev asutus rakendab nodulaarse dermatiidi vastu vaktsineerimise kava, mis vastab II lisas sätestatud tingimustele ja mille komisjon on heaks kiitnud, ning on vastavalt II lisale teavitanud komisjoni ja teisi liikmesriike kõnealuse vaktsineerimiskava rakendamise algus- ja lõppkuupäevast.
By way of derogation from the prohibition provided for in point (b) of Article 3, the competent authority may authorise the dispatch of semen, ova and embryos of bovine animals and captive wild ruminants from semen collection centres or other establishments situated in an area listed in:
Pädev asutus võib erandina artikli 3 punktis b sätestatud keelust lubada veiste ja tehistingimustes peetavate ulukmäletsejate sperma, munarakkude ja embrüote lähetamist:
Part I of Annex I to a destination situated within another area listed in Part I or II of Annex I of the same Member State;
I lisa I osas loetletud piirkonnas paiknevast seemendusjaamast või muust ettevõttest sihtkohta, mis asub sama liikmesriigi mõnes teises piirkonnas, mis on loetletud I lisa I või II osas;
Part II of Annex I to a destination situated within another area listed in Part II of Annex I of the same Member State.
I lisa II osas loetletud piirkonnas paiknevast seemendusjaamast või muust ettevõttest sihtkohta, mis asub sama liikmesriigi mõnes teises piirkonnas, mis on loetletud I lisa II osas.
The derogation provided for in the first subparagraph of this paragraph is subject to compliance with the conditions laid down in paragraph 1(a), (b) and (c);
Käesoleva lõike esimeses lõigus sätestatud erandit kohaldatakse juhul, kui on täidetud lõike 1 punktides a, b ja c sätestatud tingimused.
By way of derogation from the prohibition provided for in point (b) of Article 3, the competent authority may authorise the dispatch of semen, ova and embryos of bovine animals and captive wild ruminants from semen collection centres or other establishments situated in the areas listed in Part I of Annex I to any area of the same or another Member State or to a third country provided that the donor animals and the semen, ova and embryos comply with the following conditions:
Pädev asutus võib erandina artikli 3 punktis b sätestatud keelust lubada veiste ja tehistingimustes peetavate ulukmäletsejate sperma, munarakkude ja embrüote lähetamist I lisa I osas loetletud piirkonnas asuvast seemendusjaamast või muust ettevõttest sama või teise liikmesriigi mis tahes piirkonda või kolmandasse riiki, kui asjaomased doonorloomad ning sperma, munarakud ja embrüod vastavad järgmistele tingimustele:
the conditions laid down in paragraph 1(a) to (f);
lõike 1 punktides a–f sätestatud tingimused;
the donor animals comply with any other appropriate animal health guarantees, based on a positive outcome of a risk assessment of the impact of such dispatch and of the measures against the spread of lumpy skin disease, required by the competent authority of the Member State of the place of origin and approved by the competent authorities of the countries of the places of transit and of destination, prior to the dispatch of such semen, ova or embryos; and
nodulaarse dermatiidi leviku vastaseid meetmeid ja sellise lähetamise mõju käsitleva riskihindamise positiivsest tulemusest lähtuvalt kehtivad doonorloomade puhul enne sperma, munarakkude või embrüote lähetamist kõik muud asjakohased päritolukoha liikmesriigi pädeva asutuse nõutavad ning transiitriigi ja sihtkoha riigi pädevate asutuste heaks kiidetud loomatervise tagatised ning
the Member State of the place of origin must immediately inform the Commission and the other Member States of the animal health guarantees and the approval by the competent authorities provided for in point (b).
päritolukoha liikmesriik teavitab komisjoni ja teisi liikmesriike viivitamata punktis b sätestatud loomatervise tagatistest ja pädevate asutuste sellekohasest heakskiidust.
Where semen, embryos and ova which comply with the requirements of paragraph (1) or (3) of this Article are dispatched to another Member State or to a third country, the following additional wording shall be added to the corresponding health certificates laid down in Directives 88/407/EEC, 89/556/EEC or in Decision 93/444/EEC:
Käesoleva artikli lõike 1 või lõike 3 nõuetele vastavate munarakkude, embrüote ja sperma lähetamisel teise liikmesriiki või kolmandasse riiki lisatakse vastavasse direktiivis 88/407/EMÜ, direktiivis 89/556/EMÜ või otsuses 93/444/EMÜ sätestatud veterinaarsertifikaati järgmine lause:
“…(Semen, ova and/or embryos, indicate as appropriate) in compliance with …(Article 7(1) or 7(3), indicate as appropriate) of Implementing Decision (EU) 2016/2008 concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States”.’
„…(sperma, munarakud ja/või embrüod – märkida sobiv) on vastavuses teatavates liikmesriikides esineva nodulaarse dermatiidiga seotud loomatervishoiualaseid tõrjemeetmeid käsitleva rakendusotsuse (EL) 2016/2008 artikli 7 …(lõike 1 või lõike 3 – märkida sobiv) nõuetega.““
Annex I is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
I lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
Done at Brussels, 2 June 2017.
Brüssel, 2. juuni 2017
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 of 15 November 2016 concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States (OJ L 310, 17.11.2016, p. 51).
Komisjoni 15. novembri 2016. aasta rakendusotsus (EL) 2016/2008 loomatervishoiualaste tõrjemeetmete kohta seoses nodulaarse dermatiidiga teatavates liikmesriikides (ELT L 310, 17.11.2016, lk 51).
Annex I to Implementing Decision (EU) 2016/2008 is replaced by the following:
Rakendusotsuse (EL) 2016/2008 I lisa asendatakse järgmisega:
‘Free zones with vaccination’
„Taudivabad tsoonid, kus viiakse läbi vaktsineerimine“
The entire territory of Croatia.
Kogu Horvaatia territoorium.
A. The following provinces in Bulgaria:
A. Järgmised Bulgaaria provintsid:
Province of Burgas
Burgase provints;
Province of Varna
Varna provints;
Province of Dobrich
Dobrichi provints;
Province of Razgrad
Razgradi provints;
Province of Silistra
Silistra provints;
Province of Ruse
Ruse provints;
Province of Pleven
Pleveni provints.
B. The following municipalities in Bulgaria:
B. Järgmised Bulgaaria omavalitsusüksused:
The municipalities of Opaka, Popovo and Antonovo in the province of Targovishte.
Opaka, Popovo ja Antonovo omavalitsusüksused Tărgovište provintsis;
The municipalities of Shumen, Kaspichan, Novi Pazar, Nikola Kozlevo, Kaolinovo, Venets and Hitrino in the province of Shumen.
Šumeni, Kaspitšani, Novi Pazari, Nikola Kozlevo, Kaolinovo, Venetsi ja Hitrino omavalitsusüksused Šumeni provintsis;
The municipalities of Svishtov, Polski Trambesh and Strazhitsa, in the province of Veliko Tarnovo.
Svištovi, Polski Trambeši ja Stražitsa omavalitsusüksused Veliko Tarnovo provintsis.
The following regions in Greece:
Järgmised Kreeka piirkonnad:
Region of Ionian Islands, excluding the regional unit of Kerkyra
Joonia saarte piirkond, välja arvatud Kérkyra piirkondlik üksus;
Region of North Aegean, excluding the regional unit of Limnos
Põhja-Egeuse piirkond, välja arvatud Limnose piirkondlik üksus;
Region of South Aegean
Lõuna-Egeuse piirkond;
Region of Crete
Kreeta piirkond.
‘Infected zones’
„Nakkusega tsoonid“
A. The following regions in Greece:
A. Järgmised Kreeka piirkonnad:
Region of Attica
Atika piirkond;
Region of Central Greece
Kesk-Kreeka piirkond;
Region of Central Macedonia
Kesk-Makedoonia piirkond;
Region of Eastern Macedonia and Thrace
Ida-Makedoonia ja Traakia piirkond;
Region of Epirus
Ípeirose piirkond;
Region of Peloponnese
Peloponnesose piirkond;
Region of Thessaly
Tessaalia piirkond;
Region of Western Greece
Lääne-Kreeka piirkond;
Region of Western Macedonia
Lääne-Makedoonia piirkond.
B. The following regional units in Greece:
B. Järgmised Kreeka piirkondlikud üksused:
Regional unit of Limnos
Limnose piirkondlik üksus;
Regional unit of Kerkyra
Kérkyra piirkondlik üksus.
The entire territory of Bulgaria excluding the areas listed in Part I.
Kogu Bulgaaria territoorium, välja arvatud I osas loetletud piirkonnad.
Council Decision (EU) 2017/1190
Nõukogu otsus (EL) 2017/1190,
on the position to be taken on behalf of the European Union within the European Union/Switzerland GNSS Committee established by the Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the European Satellite Navigation Programmes regarding the adoption of its Rules of Procedure
millega määratakse kindlaks ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni vahelise Euroopa satelliitnavigatsiooniprogramme käsitleva koostöölepingu alusel loodud Euroopa Liidu ja Šveitsi GNSSi komitees Euroopa Liidu nimel võetav seisukoht GNSSi komitee kodukorra vastuvõtmise kohta