natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afterwards, the latter did not come back on the issue.
Selle asemel analüüsis komisjon hindade allalöömist nõuetekohaselt valimisse kaasatud eksportivate tootjate kaupa.
Following the disclosure, the CCCMC also argued that the Commission should have carried out (and disclosed) an undercutting analysis not only per exporting producer but also on an overall level (on a weighted average basis).
Seepärast ei olnud komisjonil nõutud analüüse vaja teha.
Furthermore, the CCCMC claimed that the Commission should have carried out (and disclosed) an undercutting calculation per product type, which was according to the CCCMC the only way to draw meaningful conclusions concerning the possibility for the Chinese imports to exercise price pressure on the Union industry's sales.
Samuti tuletas komisjon meelde, et käesoleva juhtumi puhul on tegemist aegumise läbivaatamisega.
Furthermore, the CCCMC requested the Commission to also disclose total volume and value sold per PCN of all the sales by the Union industry that were not used for the undercutting calculations.
Kehtivate meetmete tulemusena oli keraamiliste plaatide import märkimisväärselt vähenenud (66 miljonilt m2-lt esialgsel uurimisperioodil kuni 15 miljonile käesoleval läbivaatamisega seotud uurimisperioodil).
As the Commission informed the CCCMC by letters of 25 August 2017 and 20 September 2017, it had made the undercutting calculations per exporting producer on an individual basis and for the PCNs that were sold by the individual sampled Chinese exporting producers.
Seepärast võis hindade allalöömise analüüs põhineda üksnes piiratud arvul Hiina RVst liitu eksporditavate vaatlusaluse toote kontrollnumbritel.
The Commission considered that it was not relevant for the likelihood of recurrence of the injury assessment to carry out an analysis of the overall undercutting level and an analysis of the undercutting level per PCN as this would aggregate the data of the sampled Chinese exporting producers per PCN.
Hindade allalöömise analüüs tehti eksportivate tootjate kaupa eesmärgiga analüüsida, kas Hiina eksportivad tootjad lööksid alla liidu hinnad juhul, kui meetmed peaksid aeguma.
The type of aggregated calculation requested by the CCCMC would, in any case, have been meaningless as such type of information does not impact the analysis of the likelihood of recurrence of the injury.
Teisest küljest ei peetud üldist allalöömise taset ja allalöömise taset toote kontrollnumbri kohta asjakohaseks kahju kordumise tõenäosuse hindamisel ja seega ka mitte toimikusse kuuluvaks.
Moreover, aggregated calculations would not allow an individual exporting producer to verify whether the Commission used correctly its data to perform the undercutting calculations.
Komisjon leidis, et ta ei olnud kohustatud tegema (ja avalikustama) arvutusi, mida ta ei olnud teinud.
The exporting producer would not thus be in a position to exercise its rights of defence.
Seega otsustas komisjon väite tagasi lükata.
For that reason, the Commission had not performed such a calculation.
Import muudest kolmandatest riikidest
Instead, the Commission duly carried out the undercutting analysis per sampled exporting producer.
Kolmandatest riikidest pärinev import ja selle turuosa kujunesid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
Therefore, the Commission did not have to do the requested analyses.
Tabel 4
The Commission also recalled that the current case was an expiry review.
Import muudest kolmandatest riikidest ja selle turuosa
The measures in place had for effect a significant decrease of imports of ceramic tiles (from around 66 million m2 in the original IP to around 15 million in the RIP of the current investigation).
Impordi maht (tuhandetes m2)
Therefore, the undercutting analysis could only be based on the limited number of PCNs of the product concerned exported from the PRC to the Union.
Türgi
The purpose of carrying out an undercutting analysis per exporting producer was to analyse whether the Chinese exporting producers would be undercutting the Union prices should the measures lapse.
Impordihinnad
On the other hand, overall undercutting level and undercutting level per PCN were not considered being relevant for the assessment of likelihood of recurrence of injury and therefore, not part of the file.
Araabia Ühendemiraadid
The Commission considered that it was under no obligation to make (and disclose) calculations that were not performed.
Turuosa (%)
The Commission thus decided to reject the claim.
Muud kolmandad riigid
Import from other third countries
Import kolmandatest riikidest kokku, v.a asjaomane riik
During the period considered, the imports from other third countries and their market share developed as follows:
Vaatlusalusel perioodil pärinesid suurimad impordimahud Türgist (läbivaatamisega seotud uurimisperioodil oli turuosa peaaegu 4 %), Araabia Ühendemiraatidest (läbivaatamisega seotud uurimisperioodil oli turuosa peaaegu 2 %) ja Indiast (läbivaatamisega seotud uurimisperioodil oli turuosa ligikaudu 0,5 %).
Table 4
Kolmandate riikide turuosa moodustas läbivaatamisega seotud uurimisperioodil kokku 7,84 %.
Imports from other third countries and their market share
See püsis suhteliselt stabiilsena kogu vaatlusaluse perioodi jooksul, kusjuures haripunkt oli 2015. aastal (8,26 % turuosa).
Turkey
Araabia Ühendemiraatide keskmised impordihinnad langesid vaatlusalusel perioodil 58 % ehk 3,27 eurole/m2.
Import prices
Liidu tootmisharu majanduslik olukord
United Arab Emirates
Üldised märkused
Market share(%)
Kooskõlas alusmääruse artikli 3 lõikega 5 uuris komisjon kõiki liidu tootmisharu seisundit mõjutavaid majandustegureid ja näitajaid.
India
Nagu on märgitud põhjenduses 19, kasutati liidu tootmisharule põhjustatud võimaliku kahju kindlakstegemiseks väljavõttelist uuringut.
Other third countries
Komisjon tegi vahet makro- ja mikromajanduslikel kahjunäitajatel.
Total of imports from third countries except the country concerned
Komisjon hindas kogu liidu tootmisharu makromajanduslikke näitajaid, tuginedes taotluse esitaja poolt läbivaatamistaotluses esitatud andmetele ja valimisse kaasatud ELi tootjate andmetele, mida korrigeeriti valimisse kaasatud ELi tootjate vastustes läbivaatamisega seotud uurimisperioodi kohta esitatud andmete alusel.
Altogether the market share from third countries represented 7,84 % in the RIP.
Mõlemat andmestikku peeti liidu tootmisharu majandusliku olukorra kirjeldamisel tüüpiliseks.
It remained relatively stable throughout the period considered with a peak in 2015 (8,26 % market share).
Makromajanduslikud näitajad on järgmised: tootmine, tootmisvõimsus, tootmisvõimsuse rakendusaste, müügimaht, turuosa, majanduskasv, tööhõive, tootlikkus ja dumpingumarginaali suurus.
The average import prices of Turkey rose by 12 % over the period considered, to 6,11 EUR/m2 in the RIP.
Mikromajanduslikud näitajad on järgmised: keskmine müügihind, ühikukulu, tööjõukulu, varud, kasumlikkus, rahavoog, investeeringud, investeeringutasuvus ja kapitali kaasamise võime.
The average import prices from the United Arab Emirates dropped by 58 % over the period considered, to 3,27 EUR/m2.
Makromajanduslikud näitajad
The average import prices of 4,67 EUR/m2 from India were 8 % higher in the RIP compared to the prices in 2013.
Toodang, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine
Altogether the import prices from all the importing countries except the PRC dropped by 10 % in the period considered to 5,26 EUR/m2.
Andmed liidu tootmisharu tootmise kohta vaatlusalusel perioodil tehti kindlaks Eurostati andmete ja CETi kogutud andmete põhjal.
Economic situation of the Union industry
Liidu kogutoodang, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendusaste kujunesid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
General remarks
Tabel 5
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry.
Tootmismaht (tuhandetes m2)
As mentioned in recital (19), sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Tootmisvõimsus (tuhandetes m2)
The Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Tootmisvõimsuse rakendamine (%)
It evaluated macroeconomic indicators relating to the whole Union industry on the basis of information provided by the applicant in the review request and the data of the sampled Union producers that was adjusted on the basis of data provided in the replies of the sampled Union producers for the RIP.
Liidu kogutoodang kasvas vaatlusalusel perioodil 10 %.
The Commission evaluated microeconomic indicators relating only to the sampled companies on the basis of data contained in the questionnaire replies of the sampled Union producers.
See ulatus 1,24 miljardi m2-ni läbivaatamisega seotud uurimisperioodil.
Both sets of data were found representative of the economic situation of the Union industry.
Samal perioodil kasvas liidu tarbimine 18 % (vt tabel 1).
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity and magnitude of the dumping margin.
Tootmisvõimsus oli vaatlusalusel perioodil stabiilne.
The microeconomic indicators are: average sales prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Tootmisvõimsuse rakendusaste suurenes 8 % ja oli ligikaudu 81 % vaatlusalusel perioodil.
Macroeconomic indicators
Müügimaht ja turuosa
Production, production capacity and capacity utilisation
Liidu tootmisharu müügimaht ja turuosa näitavad liidu tootmisharu müüki sõltumatutele klientidele liidu turul.
Data on production of the Union industry for the period considered was established based on the data from Eurostat and the data collected by CET.
Need tehti kindlaks Eurostati andmete ja CETi kogutud andmete põhjal.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Need kujunesid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
Production volume (thousand m2)
Müügimaht (tuhandetes m2)
Production capacity (thousand m2)
Vaatlusalusel perioodil suurenes liidu tootmisharu müügimaht 19 %.
Capacity utilisation (%)
Samal perioodil jäi liidu tootmisharu turuosa suhteliselt stabiilseks, kasv oli 1 %.
The total Union production increased by 10 % in the period considered.
Selle turuosa oli läbivaatamisega seotud uurimisperioodil ligikaudu 90 %.
It amounted to 1,24 billion m2 in the RIP.
Tööhõive ja tootlikkus
Over the same period the increase in the Union consumption was 18 % (see Table 1).
Tööhõive ja tootlikkus arenesid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
Production capacity remained stable over the period considered.
Tabel 7
The capacity utilisation increased by 8 % and reached around 81 % in the period considered.
Töötajate arv (täistööaeg töötaja kohta)
Sales volume and market share
Tootlikkus (m2 töötaja kohta)
The Union industry's sales volume and market share refer to the sales by the Union industry on the Union market to independent customers.
Tööhõive püsis vaatlusalusel perioodil stabiilsena.
They were established based on the data from Eurostat and the data collected by the CET.
Tootlikkus, mida väljendatakse tootmismahuna (m2) töötaja kohta kasvas vaatlusalusel perioodil 10 %.
They developed over the period considered as follows:
Dumpingumarginaalide suurus
Table 6
Dumpingumarginaalid on täpsustatud põhjenduses 89.
Sales volume (thousand m2)
Kõik marginaalid ületavad oluliselt miinimumtaset.
In the same period the market share of the Union industry remained relatively stable with an increase of 1 %.
Teatavate mikromajanduslike näitajate puhul, mida väljendati muul viisil kui absoluutväärtustena, nimelt protsendimäärana või ühiku kohta (müügihind, tootmiskulu, kasumlikkus ja investeeringutasuvus), kaaluti numbreid vastavalt esialgses uurimises kasutatud metoodikale, et kajastada asjaomase kategooria osa liidu kogutoodangus (vt põhjendus 20), kasutades selleks iga kategooria konkreetset osakaalu liidu kogutoodangus (vt põhjendus 107).
It held a market share around 90 % in the RIP.
Hinnad ja neid mõjutavad tegurid
Employment and productivity
Liidu tootmisharu keskmine müügihind liidus asuvatele sõltumatutele klientidele kujunes vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Tabel 8
Table 7
Keskmised müügihinnad
Number of employees
Allikas: kontrollitud vastused küsimustikule
(Full-time employment/employee)
Müügihind (eurot/m2)
Productivity (m2/employee)
Vaatlusalusel perioodil tõusid liidu tootmisharu ühiku keskmised müügihinnad müügi korral sõltumatutele klientidele liidu turul 2 %.
Employment remained stable during the period considered.
Samal perioodil vähenes ühiku tootmiskulu 9 %.
Productivity expressed by production volume (in m2) per employee increased by 10 % in the period considered.
Tööjõukulud
Magnitude of the dumping margins
Liidu tootmisharu keskmised tööjõukulud kujunesid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
The dumping margins are specified in recital (89).
Tabel 9
All margins are significantly above the de minimis level.
Keskmised tööjõukulud töötaja kohta (eurodes)
Microeconomic indicators
Ajavahemikus alates 2013. aastast kuni läbivaatamisega seotud uurimisperioodini kasvas valimisse kaasatud liidu tootjate keskmine tööjõukulu töötaja kohta 7 %.
For some of the microeconomic indicators expressed in other than absolute values — namely in % or per unit (the sales price, cost of production, profitability and return on investment), the figures were weighted in accordance with the methodology used in the original investigation to reflect the share of that segment in the total Union production (see recital (20)), using the specific weight of each segment in the total Union production (see recital (107)).
Laovarud
Prices and factors affecting prices
Liidu tootmisharu laovarud muutusid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Tabel 10
Table 8
Lõppvarud (tuhandetes m2)
Average sales prices
Lõppvarud protsendina toodangust
Source: verified questionnaire replies
Vaatlusalusel perioodil vähenesid lõppvarud nii absoluutmahult kui ka protsendina toodangust (vastavalt 12 % ja 22 %).
Sales price (EUR/m2)
Siiski oli läbivaatamisega seotud uurimisperioodil tarbimine väiksem (37 % võrra) kui 2007. aastal (vt põhjendus 111).
Over the period considered the Union industry's average unit sales price to unrelated customers in the Union increased by 2 %.
Tootmiskulu
In the same period the unit cost of production decreased by 9 %.
Ühiku tootmiskulu muutus vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
Ühiku tootmiskulu
Table 9
Ühiku tootmiskulu (eurot/m2)
Average labour costs per employee (EUR)
Vaatlusaluse perioodi jooksul vähenes liidu tootmisharu keraamiliste plaatide tootmiskulu 9 %.
Between 2013 and the RIP the average labour costs per employee of the sampled Union producers increased by 7 %.
Kasumlikkus, rahavoog, investeeringud, investeeringutasuvus ja kapitali kaasamise võime
Stock levels of the Union industry developed over the period considered as follows:
See arenes järgmiselt.
Closing stocks (thousand m2)
Kasumlikkus, rahavoog, investeeringud ja investeeringutasuvus
Closing stocks as a percentage of production (%)
Läbivaatamisega seotud uurimisperiood Müügi kasumlikkus liidu vabaturul (% müügikäibest)
Closing stocks both absolute volumes and as a percentage of production decreased over the period considered (by 12 % and 22 % respectively).
Rahavoog (eurodes)
The relatively high stocks expressed as a percentage of production remains the consequence of the drop of the consumption and thus of the demand in the past years, following the crisis in the construction sector after 2007.
Investeeringud (eurodes)
The fact that ceramic tiles are products that depend on trends at the time of the sale contributed to the difficulties of companies to find demand for their stocks, and thus to reduce stocks.
Investeeringutasuvus (%)
However, the consumption in the RIP was still lower (by 37 %) than in 2007 (see recital (111)).
Vaatlusalusel perioodil muutus liidu tootmisharu kasumlikkus positiivseks ja suurenes märgatavalt – 5,8 %-lt kuni 2,0 %-ni.
Cost of production
Suurenemine on kooskõlas järgmiste sama perioodi kasumlikkust mõjutavate näitajate positiivse arenguga: ühiku müügihinna kasv 2 % (vt põhjendus 145) ja ühiku tootmiskulu langus 9 % (vt põhjendus 152).
The unit cost of production developed as follows during the period considered:
Makromajanduslikul tasemel kasvas vaatlusalusel perioodil tootmine 10 % (vt põhjendus 137) ja liit võitis juurde 1 % turuosa (vt põhjendus 140).
Table 11
Netorahavoog on liidu tootmisharu võimekus oma tegevust ise rahastada.
Unit cost of production
Ajavahemikus 2013-2014 kasvas rahavoog märkimisväärselt (190 %) ja jäi seejärel stabiilseks.
Unit cost of production (EUR/m2)
Vaatlusalusel perioodil suurenesid investeeringud 39 % võrra.
Over the period considered the Union industry's unit cost of production of ceramic tiles decreased by 9 %.
Keraamiliste plaatide sektoris tegutsevad äriühingud peavad pidevalt investeerima seadmete kaasajastamisse, et järgida suundumusi turul.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
See on seotud peamiselt investeerimisega trükimasinatesse, et plaatide disain saaks suundumusi järgida, ja investeerimist tõhusamatesse põletusahjudesse, mis on peamine kitsaskoht keraamiliste plaatide tootmises.
It developed as follows:
See arenes vaatlusalusel perioodil positiivses suunas ja asjaolu, et see muutus positiivseks, kajastab üldist kasvusuundumust.
Table 12
Järeldus kahju kohta
Profitability, cash flow, investments and return on investment
Liidu tootmisharu suutis taastuda dumpingust.
Profitability of sales in the Union on the free market (% of sales turnover)
Selle majanduslik olukord paranes vaatlusaluse perioodi jooksul võrreldes esialgse uurimise aegse olukorraga.
Cash flow (EUR)
Kuigi kehtivad meetmed ei tõrjunud Hiina tootjaid liidu turult välja, aitasid need liidu tootjatel säilitada turuosa, millel oli liidu tootmisharu majanduslikule arengule positiivne mõju.
Investments (EUR)
Sellest tulenevalt ilmnes vaatlusalusel perioodil kõikide kahjunäitajate puhul positiivne suundumus.
Return on investment (%)
Vaatlusalusel perioodil kasvasid mõlemad, nii tootmine kui ka müük.
During the period considered, the Union industry's profitability became positive and increased considerably from – 5,8 % to 2,0 %.
Müügihind jäi suhteliselt stabiilseks, ent tootmiskulu vähenes.
The increase corresponds to a positive development, during the same period, of indicators impacting profitability such as: an increase by 2 % of the unit sales price (see recital (145)), and a decrease in cost of production per unit by 9 % (see recital (152)).
Laovarude tase vähenes, kuigi jäi endiselt suhteliselt kõrgeks.
Overall, at macroeconomic level, the production increased by 10 % in the period considered (see recital (137)), and the Union gained an additional 1 % of the market share (see recital (140)).
Nii rahavoog kui ka investeeringutasuvus suurenesid märkimisväärselt.
The net cash flow is the Union industry's ability to self-finance their activities.
Kõik eespool nimetatud näitajad avaldasid positiivset mõju liidu tootmisharu kasumlikkusele, jõudes läbivaatamisega seotud uurimisperioodi jooksul negatiivsetest tulemustest positiivsete tulemusteni.
The cash flow increased markedly between 2013 and 2014 (by 190 %) and then remained stable.
Eelöeldut arvestades järeldas komisjon, et liidu tootmisharu ei kandnud läbivaatamisega seotud uurimisperioodil olulist kahju alusmääruse artikli 3 lõike 5 tähenduses.
Investments increased by 39 % in the period considered.
F. KAHJU KORDUMISE TÕENÄOSUS
The companies in the ceramic tiles sector need to constantly invest in modernising the equipment, in order to follow the trends in the market.
Nagu eespool märgitud (vt põhjendusi 103 ja 104), imporditi Hiinast läbivaatamisega seotud uurimisperioodil dumpinguhinnaga ja leiti, et meetmete aegumise korral oleks dumpingu jätkumine tõenäoline.
This concerns in particular investing in printing machines allowing the tiles design to follow the trends, and investing in more efficient kilns which are one of the major bottleneck in the ceramic tiles production.
Kuna liidu tootmisharu enam olulist kahju ei kannatanud, hindas komisjon kahju kordumise tõenäosust, juhul kui meetmetel lastakse aeguda.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of fixed assets.
Kahju kordumise tõenäosuse väljaselgitamiseks analüüsiti järgmisi elemente: Hiina tootmisvõimsus ja vaba tootmisvõimsus, liidu turu atraktiivsus, sealhulgas keraamiliste plaatide suhtes rakendatud dumpinguvastaste või tasakaalustavate meetmete olemasolu muudes kolmandates riikides, Hiina tootjate hinnakäitumine muude kolmandate riikide turgudel ja mõju liidu olukorrale.
It also developed positively in the period considered, becoming positive, reflecting the general upward trend.
Analüüsis võeti arvesse ka tarbimiskasvu liidus ja liidu tootmisharu kasumlikku olukorda vaatlusalusel perioodil.
Conclusion on injury
Hiina tootmisvõimsus ja vaba tootmisvõimsus
The Union industry was able to recover from the past dumping.
Hiina RV on suurim keraamiliste plaatide tootja maailmas.
Its economic situation improved during the period considered compared to its economic situation in the original investigation period.
Seal toodetakse üle poole kogu maailma toodangust.
Although the measures in force did not foreclose Chinese producers from the Union market, they allowed the Union producers to maintain the market share, which had a positive impact on the economic development of the Union industry.
2016. aastal oli hinnanguline kogutoodang üle 11 miljardi m2 plaate (vt põhjendus 95).
Consequently, in the period considered all the injury indicators showed a positive trend.
Samal ajal oli Hiina RV vaba tootmisvõimsus väga suur võrreldes liidu turu mahuga.
Both the production and the sales increased during the period considered.
2016. aastal oli see hinnanguliselt ligikaudu 6 miljardit m2 (vt põhjendus 95).
The sales price remained relatively stable but the cost of production decreased.
Samas toodeti liidus läbivaatamisega seotud uurimisperioodil ligikaudu 1,24 miljardit m2 plaate ja plaatide tarbimine oli samal perioodil ainult 879 miljonit m2.
Although still relatively high, the level of the stock decreased.
Seepärast ületab Hiina vaba tootmisvõimsus liidu tarbimise rohkem kui kuus korda.
Both cash flow and return on investment and cash flow increased considerably.
Komisjon tegi samuti kindlaks, et Hiina eksportivatel tootjatel on kogunenud märkimisväärsed laovarud, mida nad võivad hakata eksportima kohe, kui meetmed aeguvad (vt põhjendus 96).
All the above indicators had a positive impact on the profitability of the Union industry, departing from negative to positive results in the RIP.
Lähtudes valimisse kaasatud Hiina eksportivate tootjate esitatud teabest, võivad laovarud moodustada kuni kaks kolmandikku nende keraamiliste plaatide toodangust.
On the basis of the above, the Commission concluded that the Union industry did not suffer material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation during the review investigation period.
Vaatamata sellele, et liidu keraamiliste plaatide turg on tarbimise poolest väiksem kui näiteks Aasia turg, moodustab liidu tarbimine ikkagi ligikaudu 7 % keraamiliste plaatide tarbimisest maailmas.
F. LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
Lisaks, nagu on näidatud tabelis 1, suurenes vaatlusaluse toote tarbimine liidus 2013. aasta ja läbivaatamisega seotud uurimisperioodi vahelisel perioodil 750158 tonnilt 878968 tonnini.