natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article H of Annex II to Regulation (EC) No 1164/94, Articles 100 and 102 of Regulation (EC) No 1083/2006, and Articles 85, 144 and 145 of Regulation (EU) No 1303/2013 on criteria for financial corrections by the Commission provide for specific rules on financial corrections applicable to the Cohesion Fund.
Assigneering on ette nähtud selleks, et katta programmitöö perioodil 2007–2013 võetud Ühtekuuluvusfondi kohustusi.
Article 82 of Regulation (EC) No 1083/2006 provides for specific rules on repayment of prefinancing applicable to the Cohesion Fund.
Assigneering on samuti ette nähtud selleks, et katta täitmata jäänud kulukohustusi seoses määruse (EÜ) nr 1083/2006 rakendamiseks vajalike ettevalmistusmeetmete, järelevalve-, haldus- ja tehnilise abi meetmete ning hindamis-, auditeerimis- ja kontrollimeetmetega vastavalt kõnealuse määruse artiklile 45.
Anti-fraud operations will be financed under Article 24 02 01.
Assigneeringut võib eelkõige kasutada järgmiste kulude katteks:
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 177 thereof.
toetavad kulud (esinduskulud, koolitused, kohtumised),
Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 (OJ L 130, 25.5.1994, p. 1), establishing a Cohesion Fund (OJ L 130, 25.5.1994, p. 1).
kirjastamis- ja teabekulud,
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25) and in particular Articles 82, 100 and 102 thereof.
infotehnoloogia ja telekommunikatsiooniga seotud kulud,
Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing a Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1164/94 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 79).
teenuste osutamise ja uuringute tegemise lepingud,
Regulation (EU) No 1300/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1084/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 281).
toetused.
This appropriation is intended to cover commitments to be settled for the Cohesion Fund from the 2007-2013 programming period.
Assigneering on samuti ette nähtud komisjoni poolt heaks kiidetud meetmete rahastamiseks 2014.–2020. aasta programmitöö perioodi ettevalmistamisel.
This appropriation is also intended to cover commitments remaining to be settled from the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing Regulation (EC) No 1083/2006, as provided for in Article 45 of that Regulation.
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1084/2006, 11. juuli 2006, millega asutatakse Ühtekuuluvusfond (ELT L 210, 31.7.2006, lk 79).
In particular, it may be used to cover:
Euroopa Ühenduse asutamisleping, eelkõige selle artiklid 158 ja 161.
support expenditure (representation expenses, training, meetings),
Euroopa Liidu toimimise leping, eelkõige selle artiklid 174 ja 177.
information and publishing expenditure,
PEATÜKK 13 06 —
expenditure on information technology and telecommunications,
Liikmesriikide toetamine tõsise loodusõnnetuse korral, mis mõjutab oluliselt elutingimusi, looduskeskkonda või rahvamajandust
contract for the provision of services and studies,
Ühinemisläbirääkimisi pidavate riikide toetamine tõsise loodusõnnetuse korral, mis mõjutab oluliselt elutingimusi, looduskeskkonda või rahvamajandust
grants.
Peatükk 13 06 — Kogusumma
This appropriation is also intended to cover commitments remaining to be settled for measures approved by the Commission in the context of the preparation of the 2014-2020 programming period.
Artikkel on ette nähtud liikmesriikides piirkondlike suurõnnetuste korral kasutusele võetavate Euroopa Liidu Solidaarsusfondist tulenevate assigneeringute kirjendamiseks.
Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing the Cohesion Fund (EC) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 79).
Asjaomastele liikmesriikidele tuleks abi anda seoses loodusõnnetustega, nähes määratud finantsabi kasutamiseks ette lõpptähtpäeva ning sätestades abisaajariikide kohustuse põhjendada saadud abi kasutamist.
Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 158 and 161 thereof.
Saadud abi, mis hiljem tasaarvestatakse näiteks põhimõtte „saastaja maksab“ alusel kolmandate isikute maksetega või mis on kahjude lõpliku hindamise põhjal ettenähtust suurem, tuleks tagasi nõuda.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 174 and 177 thereof.
Välja arvatud ettemaksete puhul eraldatakse assigneeringud kas assigneeringute reservist ümberpaigutamise kaudu või paranduseelarve kaudu (kui reservis ei ole piisavalt assigneeringuid) üheaegselt otsusega Euroopa Liidu Solidaarsusfondi vahendite kasutusele võtmise kohta.
CHAPTER 13 06 —
Nõukogu määrus (EÜ) nr 2012/2002, 11. november 2002, Euroopa Liidu solidaarsusfondi loomise kohta (EÜT L 311, 14.11.2002, lk 3).
Assistance to Member States in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
Nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 1311/2013, 2. detsember 2013, millega määratakse kindlaks mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2014–2020 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 884), eriti selle artikkel 10.
Assistance to countries negotiating for accession in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
JAOTIS 40
Chapter 13 06 — Total
HALDUSKULUDE RESERVID
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of major or regional disasters in the Member States.
FINANTSSEKKUMISTE RESERVID
Assistance should be provided in connection with natural disasters to the Member States concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive.
NEGATIIVRESERV
Assistance received which is subsequently offset by third-party payments, under the ‘polluter pays’ principle, for example, or received in excess of the final valuation of damage should be recovered.
Jaotis 40 — Kogusumma
With the exception of advance payments, the allocation of the appropriations will be carried out by transfers of appropriations from the reserve or, in case of insufficient appropriations in the reserve, by an amending budget simultaneously to the mobilisation decision of the European Union Solidarity Fund.
PEATÜKK 40 03 —
Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p. 3).
Negatiivreserv
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884), and in particular Article 10 thereof.
Peatükk 40 03 — Kogusumma
TITLE 40
Negatiivreservi põhimõte on sätestatud finantsmääruse artiklis 47.
RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
See reserv tuleb kasutusele võtta enne eelarveaasta lõppu finantsmääruse artiklites 26 ja 27 sätestatud korras tehtavate ümberpaigutuste teel.
RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, 25. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1).
NEGATIVE RESERVE
Assigneering on ette nähtud selliste kulukohustuste katteks, mis on jäänud täitmata seoses programmidega, mis algatati ERFi vahendusel lähenemiseesmärgi alusel 2007.–2013. aasta programmitöö perioodil.
Title 40 — Total
Eesmärgi raames tahetakse kiirendada vähim arenenud liikmesriikide ja piirkondade lähenemist, parandades majanduskasvu ja tööhõive tingimusi.
CHAPTER 40 03 —
Assigneering on ette nähtud selliste kulukohustuste katteks, mis on jäänud täitmata seoses programmidega, mis algatati ERFi vahendusel piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgi alusel 2007.–2013. aasta programmitöö perioodil.
Negative reserve
Eesmärgiga tahetakse suurendada vähim arenenud piirkondade hulgast välja jäävate alade piirkondlikku konkurentsivõimet ja atraktiivsust ning tööhõivet, võttes arvesse strateegias „Euroopa 2020“ seatud eesmärke.
Chapter 40 03 — Total
Assigneering on ette nähtud selliste kulukohustuste katteks, mis on jäänud täitmata ERFi Euroopa territoriaalset koostööd käsitleva eesmärgi raames algatatud programmidega programmitöö perioodil 2007–2013.
The principle of a negative reserve is provided for in Article 47 of the Financial Regulation.
Eesmärgiga tahetakse tugevdada territoriaalset ja makropiirkondlikku koostööd ja kogemuste vahetamist asjakohasel tasemel.
Decision (EU) 2017/2218 of the European Parliament
Euroopa Parlamendi otsus (EL) 2017/2218,
of 25 October 2017
25. oktoober 2017,
on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2015, Section II — European Council and Council
Euroopa Liidu 2015. aasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta, II jagu – Euroopa Ülemkogu ja nõukogu
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2015 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2015 (COM(2016) 475 — C8-0271/2016) [2],having regard to the Court of Auditors' annual report on the implementation of the budget concerning the financial year 2015, together with the institutions' replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2015, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to its decision of 27 April 2017 [5] postponing the discharge decision for the financial year 2015, and the accompanying resolution,
võttes arvesse Euroopa Liidu 2015. aasta üldeelarvet [1],võttes arvesse Euroopa Liidu 2015. aasta konsolideeritud raamatupidamise aastaaruannet (COM(2016) 475 – C8-0271/2016) [2],võttes arvesse kontrollikoja aastaaruannet eelarveaasta 2015 eelarve täitmise kohta koos institutsioonide vastustega [3],võttes arvesse vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 287 tehtud kontrollikoja kinnitavat avaldust [4] 2015. aasta raamatupidamise aastaaruande usaldusväärsuse ja selle aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta,võttes arvesse oma 27. aprilli 2017. aasta otsust [5], millega lükatakse edasi otsuse tegemine 2015. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta, ning sellele lisatud resolutsiooni,
having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 314 lõiget 10 ning artikleid 317, 318 ja 319,
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [6], and in particular Articles 55, 99, 164, 165 and 166 thereof,having regard to Rule 94 of and Annex IV to its Rules of Procedure,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002) [6], eriti selle artikleid 55, 99, 164, 165 ja 166,võttes arvesse kodukorra artiklit 94 ja IV lisa,
having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control (A8-0291/2017),
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni teist raportit (A8-0291/2017),
Refuses to grant the Secretary-General of the Council discharge in respect of the implementation of the budget of the European Council and of the Council for the financial year 2015;
ei anna heakskiitu nõukogu peasekretäri tegevusele Euroopa Ülemkogu ja nõukogu 2015. aasta eelarve täitmisel;
Instructs its President to forward this decision and the resolution forming an integral part of it to the European Council, the Council, the Commission and the Court of Auditors, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor and the European External Action Service, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus ja resolutsioon, mis on selle lahutamatu osa, Euroopa Ülemkogule, nõukogule, komisjonile ja kontrollikojale, Euroopa Ombudsmanile, Euroopa Andmekaitseinspektorile ja Euroopa välisteenistusele ning korraldada nende avaldamine Euroopa Liidu Teatajas (L-seerias).
OJ L 69, 13.3.2015.
ELT L 69, 13.3.2015.
OJ C 380, 14.10.2016, p.
ELT C 380, 14.10.2016, lk 1.
1.
ELT C 375, 13.10.2016, lk 1.
OJ C 375, 13.10.2016, p.
ELT C 380, 14.10.2016, lk 147.
1.
Vastuvõetud tekstid, P8_TA(2017)0147.
OJ C 380, 14.10.2016, p.
ELT L 298, 26.10.2012, lk 1.
Commission statement regarding the EU/US Agreement on the protection of personal information relating to the prevention, investigation, detection, and prosecution of criminal offenses (‘Umbrella Agreement’)
Komisjoni avaldus Ameerika Ühendriikide ja ELi vahelise süütegude tõkestamise, uurimise, avastamise ja nende eest vastutusele võtmisega seotud isikuandmete kaitse kokkuleppe („raamleping“) kohta
The Commission recalls that the Umbrella Agreement does not constitute a legal basis for the transfer of personal data between the EU and the US for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences, including terrorism (see Article 1(3) of the Agreement).
Komisjon tuletab meelde, et andmekaitset käsitlev raamleping ei kujuta endast õiguslikku alust isikuandmete edastamiseks ELi ja Ameerika Ühendriikide vahel kuritegude, sealhulgas terrorismi tõkestamise, uurimise, avastamise või nende eest vastutusele võtmise eesmärgil (vt lepingu artikli 1 lõige 3).
Rather, in combination with the applicable legal basis for the transfer and subject to the conditions set forth in Article 5 of the Agreement, the Agreement aims to provide appropriate safeguards within the meaning of Article 37(1) of Directive 2016/680.
Lepingu eesmärk on pigem sätestada asjakohased kaitsemeetmed direktiivi 2016/680 artikli 37 lõike 1 tähenduses kooskõlas andmete edastamise õigusliku alusega ja vastavalt lepingu artiklis 5 sätestatud tingimustele.
By contrast, the Agreement does not provide a general authorisation for transfers.
Lepingus ei sätestata mingil juhul andmete edastamise üldist luba.
Furthermore, the Agreement preserves the ability of national data protection authorities to fully exercise their supervisory powers granted by EU law as regards international transfers falling within its scope.
Lisaks jäetakse lepinguga riiklikele andmekaitseasutustele õigus täita täies mahus neile ELi õigusega antud järelevalvevolitusi seoses lepingu kohaldamisalasse kuuluvate rahvusvaheliste edastamistega.
The Commission notes that in line with the request from the European Parliament in its Resolution of 12 March 2014 (2013/2188(INI)) to guarantee ‘effective and enforceable […] judicial remedies for all EU citizens in the US’ and to ‘put rights for EU citizens on an equal footing with rights for US citizens’, Article 19(1) of the Umbrella Agreement provides EU citizens with rights to judicial redress.
Komisjon märgib, et kooskõlas Euroopa Parlamendi 12. märtsi 2014. aasta resolutsioonis (2013/2188(INI)) esitatud nõudega tagada „tõhusad ja rakendatavad […] haldus- ja õiguslikud abinõud kõigile ELi kodanikele Ameerika Ühendriikides“ ning „seada ELi kodanike õigused samale alusele Ameerika Ühendriikide kodanike õigustega“ nähakse ELi kodanikele andmekaitset käsitleva raamlepingu artikli 19 lõikega 1 ette õigus õiguskaitsele.
In order to comply with this provision, the U.S. Congress has already adopted the Judicial Redress Act.
Kõnealuse sätte järgimiseks on Ameerika Ühendriikide Kongress juba vastu võtnud õiguskaitsevahendite seaduse.
This is an important step in the implementation process.
See on lepingu rakendamise seisukohast oluline samm.
Based on the assurances it has received during the negotiations, the Commission expects that all designations under that Act, both of the EU as a ‘covered country’ and of all U.S. agencies that process data falling within the scope of the Agreement as ‘designated federal agency or component’, will be made and that all data transfers falling within the scope of the Agreement will be covered.
Läbirääkimiste käigus saadud kinnituste alusel eeldab komisjon, et ELi käsitatakse Ameerika Ühendriikide seaduse kohaselt „hõlmatud riigina“ („covered country“) ja kõiki Ameerika Ühendriikide asutusi, kes töötlevad lepingu kohaldamisalasse kuuluvat teavet, „määratud föderaalasutuse või selle osana“ („designated federal agency or component“), ja et seadusega on hõlmatud kõik lepingu kohaldamisalasse kuuluvad andmeedastused.
The Commission confirms that this includes transfers carried out on the basis of the EU-U.S. Agreement on Passenger Name Records (PNR) and the EU-U.S.
Komisjon kinnitab, et siia alla kuuluvad ka andmeedastused, mille aluseks on ELi ja Ameerika Ühendriikide vaheline broneeringuinfo leping ning ELi ja Ameerika Ühendriikide vaheline leping, mis käsitleb finantstehinguid käsitlevate sõnumiandmete töötlemist ja edastamist EList Ameerika Ühendriikidesse terroristide rahastamise jälgimise programmi raames (vt artikli 3 lõige 1 koostoimes lepingu preambuli neljanda lõiguga), ning et vastavate andmekogumite suhtes ei saa kohaldada erandit õiguskaitsevahendite seadusega ette nähtud juurdepääsu õigusest õiguskaitsevahenditele.
Agreement on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the EU to the U.S. for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program (TFTP) (see Article 3(1) in conjunction with the fourth paragraph of the preamble to the Agreement) and that the respective data sets cannot be exempted from the benefit of the judicial redress rights granted by the Judicial Redress Act.
Komisjon on seisukohal, et ainult selliselt tagatakse lepingu artikli 19 lõike 1 täielik rakendamine, nagu see on ette nähtud lepingu artikli 5 lõigetes 2 ja 3.
The Commission considers that only this will ensure the full implementation of Article 19(1) of the Agreement as required by Article 5(2) and (3) of the Agreement.
Komisjon leiab, et andmekaitset käsitleva raamlepingu artikli 19 lõige 1 kujutab endast lepingu olulist sätet, mida tuleb täiel määral kohaldada eelkõige vajalike määratluste kaudu.
The Commission considers that Article 19(1) of the Umbrella Agreement constitutes an essential provision of the agreement that needs to be fully implemented, in particular through the necessary designations.
Nagu lepingu artikli 23 lõikes 1 sätestatud, pöörab komisjon ühise läbivaatamise käigus erilist tähelepanu lepingu õiguskaitsevahendeid käsitleva artikli 19 tõhusale rakendamisele.
Moreover, as provided for in Article 23(1) of the Agreement, the Commission will pay particular attention during the joint review to the effective implementation of Article 19 of the Agreement on judicial redress.
Kuigi lepingu artikli 19 lõikega 1 ette nähtud täiendavad õiguskaitsevahendid ei laiene kolmandate riikide kodanikele, ei piira see juurdepääsu muudele Ameerika Ühendriikide õiguse kohastele olemasolevatele õiguskaitsevahenditele, mis on kättesaadavad kõigile isikutele olenemata nende elukohast või kodakondsusest (vt lepingu artikli 19 lõige 3).
Decision (EU) 2017/100 of the European Central Bank
Euroopa Keskpanga otsus (EL) 2017/100,
of 11 January 2017
11. jaanuar 2017,
amending Decision (EU) 2015/774 on a secondary markets public sector asset purchase programme (ECB/2017/1)
millega muudetakse otsust (EL) 2015/774 avaliku sektori varade järelturult ostmise kava kohta (EKP/2017/1)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to the second subparagraph of Article 12.1 in conjunction with the first indent of Article 3.1, and Article 18.1 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige artikli 12.1 teist lõiget koosmõjus artikli 3.1 esimese taande ja artikliga 18.1,
Decision (EU) 2015/774 of the European Central Bank (ECB/2015/10) [1] established a secondary markets public sector asset purchase programme (hereinafter the ‘PSPP’), which expanded the Eurosystem's existing asset purchase programmes to include public sector securities.
Euroopa Keskpanga otsusega (EL) 2015/774 (EKP/2015/10) [1] kehtestati avaliku sektori varade järelturult ostmise kava, mis laiendas eurosüsteemi seniseid varaostukavasid avaliku sektori väärtpaberite hõlmamiseks.
Alongside the third covered bond purchase programme, the asset-backed securities purchase programme and the corporate sector purchase programme, the PSPP is part of the expanded asset purchase programme (APP).
Avaliku sektori varade järelturult ostmise kava moodustab osa laiendatud varaostukavast koos tagatud võlakirjade kolmanda ostukava, varaga tagatud väärtpaberite ostukava ja ettevõtlussektori varaostukavaga.
The APP aims to further enhance the transmission of monetary policy, facilitate the provision of credit to the euro area economy, ease borrowing conditions for households and firms and contribute to returning inflation rates to levels below but close to 2 % over the medium term, consistent with the primary objective of the European Central Bank (ECB) of maintaining price stability.
Varaostukava eesmärk on veelgi tõhustada rahapoliitika ülekandumist, hõlbustada laenuandmist euroala majandusele, lihtsustada laenusaamise tingimusi kodumajapidamistele ja ettevõtjatele ning kaasa aidata inflatsioonimäära tagasipöördumisele 2 %st madalamale, ent selle lähedal olevale tasemele keskpikas perspektiivis, mis on kooskõlas EKP peamise ülesandega säilitada hindade stabiilsus.
The purchase of assets under the APP is a proportionate measure for mitigating the risks to the outlook for price developments, as it will further ease monetary and financial conditions, including those relevant to the borrowing conditions of euro area non-financial corporations and households, thereby supporting aggregate consumption and investment spending in the euro area and ultimately contributing to a return of inflation rates to levels below but close to 2 % over the medium term.
Varaostukava on proportsionaalne meede, et leevendada hinnamuutuste väljavaate riske, kuna see lõdvendab monetaar- ja finantstingimusi veelgi, k.a neid, mis on asjakohased euroala laenusaamise tingimuste osas mittefinantsettevõtetele ja majapidamisele, ning seega toetab euroala üldist tarbimist ja investeerimiskulutusi, aidates seega kaasa tagasipöördumisele 2 %st madalama, ent selle lähedal oleva inflatsioonimäära juurde keskpikas perspektiivis.
The APP fully complies with the obligations of the Eurosystem central banks under the Treaties, including the prohibition of monetary financing, and does not impair the operation of the Eurosystem in accordance with the principle of an open market economy with free competition.
Varaostukava vastab täielikult aluslepingutest tulenevatele eurosüsteemi keskpankade kohustustele, sh keskpankade rahastamise keelule, ega takista eurosüsteemi tegutsemist kooskõlas avatud turumajanduse ja vaba konkurentsi põhimõtetega.
On 8 December 2016, the Governing Council decided, in line with its mandate to ensure price stability, that certain parameters of the APP should be adjusted in order to achieve the APP's objectives.
EKP nõukogu otsustas 8. detsembril 2016 kooskõlas oma volitustega tagada hindade stabiilsus, et teatavaid varaostukava näitajaid tuleb selle kava eesmärkide saavutamiseks kohandada.
The adjustments are in line with the Governing Council's monetary policy mandate, fully comply with the obligations of the Eurosystem central banks under the Treaties and duly reflect risk management considerations.
Need kohandused on kooskõlas EKP nõukogu rahapoliitika pädevusega, vastavad täielikult aluslepingutest tulenevatele eurosüsteemi keskpankade kohustustele ning kajastavad kohaselt riskiohje kaalutlusi.