natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2063 of 17 November 2015 on the granting of unlimited duty-free access to the Union for 2016 to certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council (OJ L 301, 18.11.2015, p. 10).
Komisjoni 24. novembri 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/2447, millega nähakse ette Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) teatavate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad (ELT L 343, 29.12.2015, lk 558).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1130/2014 of 22 October 2014 opening a tariff quota for the year 2015 for the importation into the European Union of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council (OJ L 305, 24.10.2014, p. 104).
LISA
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
Teatavate Norrast pärit kaupade liitu importimisel kohaldatavad tollimaksuvabad tariifikvoodid aastaks 2017
ANNEX
Jrk-nr
Duty free tariff quota for 2017 applicable to imports into the Union of certain goods originating in Norway
CN-kood
Order No
TARICi kood
TARIC code
Kvoodi maht
Description of goods
Vesi, k.a mineraalvesi ja gaseeritud vesi, suhkru- või muu magusainelisandiga või maitse- ja lõhnaainetega
Quota Volume
17,303 miljonit liitrit
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured
Alkoholivaba õlu, suhkrulisandiga
17,303 million litres
Sojapõhised joogid, mille proteiinisisaldus on vähemalt 2,8 % massist, suhkrulisandiga (sisaldavad sahharoosi või invertsuhkrut)
Non-alcoholic beer containing sugar
Sojapõhised joogid, mille proteiinisisaldus on alla 2,8 % massist; joogid, mis põhinevad 8. gruppi kuuluvatel pähklitel, 10. gruppi kuuluval teraviljal või 12. gruppi kuuluvatel seemnetel, suhkrulisandiga (sisaldavad sahharoosi või invertsuhkrut)
Soya-based beverages with a protein content of 2,8 % or more by weight containing sugar (sucrose or invert sugar)
Muud mittealkohoolsed joogid, suhkrulisandiga (sisaldavad sahharoosi või invertsuhkrut)
Soya-based beverages with a protein content of less than 2,8 % by weight; beverages based on nuts of Chapter 8, cereals of Chapter 10 or seeds of Chapter 12 containing sugar (sucrose or invert sugar)
Vastavalt kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppele tuleks nüüd avada kõnealuse vee ja jookide tariifikvoot 2017. aastaks.
Other non-alcoholic beverages containing sugar (sucrose or invert sugar)
Viimane aastakvoot kõnealustele toodetele avati 2015. aastaks komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 1130/2014 [7].
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2035
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/2035,
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the approval periods of the active substances fipronil and maneb
millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 540/2011 seoses toimeainete fiproniili ja maneebi heakskiidu kehtivusajaga
Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [2] sets out the active substances deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
Komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 [2] A osas on nimetatud toimeained, mida loetakse määruse (EÜ) nr 1107/2009 kohaselt heakskiidetuks.
The approval period of the active substance maneb was extended from 30 June 2016 until 31 January 2018 by Commission Implementing Regulation (EU) No 762/2013 [3].
Komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 762/2013 [3] pikendati toimeaine maneebi heakskiidu kehtivusaega 30. juunilt 2016 kuni 31. jaanuarini 2018.
The approval period of the active substance fipronil was extended from 30 September 2017 until 31 July 2018 by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/404 [4].
Komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2015/404 [4] pikendati toimeaine fiproniili heakskiidu kehtivusaega 30. septembrilt 2017 kuni 31. juulini 2018.
Applications for the renewal of the approval of the substances maneb and fipronil were submitted in accordance with Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 [5].
Toimeainete maneebi ja fiproniili heakskiidu pikendamise taotlused esitati vastavalt komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 844/2012 [5] artiklile 1.
However no supplementary dossiers were submitted in support of the renewal of those active substances in accordance with Article 6 of Implementing Regulation (EU) No 844/2012.
Kõnealuste toimeainete heakskiidu pikendamise taotluste toetuseks ei ole esitatud rakendusmääruse (EL) nr 844/2012 artikli 6 kohaseid täiendavaid toimikuid.
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, the extensions provided for by Implementing Regulations (EU) No 762/2013 and (EU) No 2015/404 are no longer justified.
Pidades silmas määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 17 esimese lõigu eesmärki, ei ole määrustega (EL) nr 762/2013 ja (EL) 2015/404 sätestatud kehtivusaja pikendamised enam põhjendatud.
It is therefore appropriate to provide that the approval of fipronil expires at the date it would expire without the extension, and to provide for the earliest possible expiry date for the approval period of maneb taking into account the time necessary for Member States to meet the requirements resulting from the expiry of the approval of the substance maneb.
Seega on asjakohane ette näha fiproniili heakskiidu kehtivusaja lõpp sellel kuupäeval, millal see peaks lõppema ilma pikenduseta, ning näha ette võimalikult varajane heakskiidu kehtivusaja lõpu kuupäev maneebi jaoks, võttes arvesse aega, mida liikmesriigid vajavad, et täita toimeaine maneebi heakskiidu lõppemisest tulenevad nõuded.
Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 in accordance with the Annex to this Regulation.
Rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa A osa muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.
Commission Implementing Regulation (EU) No 762/2013 of 7 August 2013 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl, mancozeb, maneb, MCPA, MCPB and metiram (OJ L 213, 8.8.2013, p. 14).
Komisjoni 7. augusti 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 762/2013, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 540/2011 seoses toimeainete kloropürifoss, metüülkloropürifoss, mankotseeb, maneeb, MCPA, MCPB ja metiraam heakskiidu kehtivusaja pikendamisega (ELT L 213, 8.8.2013, lk 14).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/404 of 11 March 2015 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances beflubutamid, captan, dimethoate, dimethomorph, ethoprophos, fipronil, folpet, formetanate, glufosinate, methiocarb, metribuzin, phosmet, pirimiphos-methyl and propamocarb (OJ L 67, 12.3.2015, p. 6).
Komisjoni 11. märtsi 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/404, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 540/2011 seoses toimeainete beflubutamiidi, kaptaani, dimetoaadi, dimetomorfi, etoprofossi, fiproniili, folpeedi, formetanaadi, glufosinaadi, metiokarbi, metribusiini, fosmeti, metüülpirimifossi ja propamokarbi heakskiidu kehtivusaja pikendamisega (ELT L 67, 12.3.2015, lk 6).
In the sixth column, expiration of approval, of row 113, maneb, the date ‘31 January 2018’ is replaced by ‘31 January 2017’;
reas asendatakse maneebi käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev „31. jaanuar 2018“ kuupäevaga „31. jaanuar 2017“;
In the sixth column, expiration of approval, of row 157, fipronil, the date of ‘31 July 2018’ is replaced by ‘30 September 2017’.
reas asendatakse fiproniili käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev „31. juuli 2018“ kuupäevaga „30. september 2017“.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2036
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/2036,
Director-General
põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraat
Directorate-General for Agriculture and Rural Development
Jerzy Plewa
(EUR/100 kg)
peadirektor
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2043
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/2043,
Directorate-General for Agriculture and Rural Development
ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.
OJ L 157, 15.6.2011, p. 1.
LISA
ANNEX
Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Standard import value
Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni 27. novembri 2012. aasta määruses (EL) nr 1106/2012, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 471/2009 (mis käsitleb ühenduse statistikat väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega) seoses riikide ja territooriumide nomenklatuuri ajakohastamisega (ELT L 328, 28.11.2012, lk 7).
Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p. 7).
Kood „ZZ“ tähistab „muud päritolu“.
Code ‘ZZ’ stands for ‘of other origin’.
(eurot 100 kg kohta)
(EUR/100 kg)
põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2045
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/2045,
amending Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance gamithromycin
millega muudetakse määrust (EL) nr 37/2010 seoses toimeainega gamitromütsiin
Gamithromycin is already included in that table as an allowed substance for bovine species, applicable to fat, liver and kidney, excluding animals producing milk for human consumption and for porcine species, applicable to muscle, skin and fat, liver and kidney.
Gamitromütsiin on juba lisatud sellesse tabelisse lubatud ainena veiste rasvkoe, maksa ja neerude puhul, välja arvatud nende loomade puhul, kellelt saadakse inimtoiduks ette nähtud piima, ning sealiikide lihaskoe, naha, rasvkoe, maksa ja neerude puhul.
An application for the extension of the existing entry for gamithromycin to ovine species has been submitted to the European Medicines Agency (EMA).
Euroopa Ravimiametile („ravimiamet“) on esitatud taotlus laiendada olemasolevat gamitromütsiini kannet lammastele.
The EMA has considered that the extrapolation of the extended entry for gamithromycin to all ruminants except bovine is appropriate.
Ravimiamet leidis, et gamitromütsiini kehtiva kande ekstrapoleerimine kõigile mäletsejalistele (v.a veised) on asjakohane.
Done at Brussels, 23 November 2016.
Brüssel, 23. november 2016
All ruminants except bovine
Kõik mäletsejalised, välja arvatud: veised
Muscle
Lihas
Not for use in animals producing milk for human consumption
Ei kasutata loomade puhul, kellelt saadakse inimtoiduks ette nähtud piima.
Anti-infectious agents/Antibiotics’
Antibakteriaalsed ained/antibiootikumid“
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2046
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/2046,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2054
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/2054,
derogating from Regulations (EC) Nos 2305/2003, 969/2006 and 1067/2008, Implementing Regulation (EU) 2015/2081, Regulation (EC) No 1964/2006, Implementing Regulation (EU) No 480/2012, Regulation (EC) No 1918/2006 and Implementing Regulation (EU) 2016/605 as regards the dates for lodging import licence applications and issuing import licences in 2017 under tariff quotas for cereals, rice and olive oil, and derogating from Regulation (EC) No 951/2006 as regards the dates for issuing export licences in 2017 in the out-of-quota sugar and isoglucose sectors
millega kehtestatakse erand määrustest (EÜ) nr 2305/2003, (EÜ) nr 969/2006, (EÜ) nr 1067/2008, rakendusmäärusest (EL) 2015/2081, määrusest (EÜ) nr 1964/2006, rakendusmäärusest (EL) nr 480/2012, määrusest (EÜ) nr 1918/2006 ja rakendusmäärusest (EL) 2016/605 seoses impordilitsentsitaotluste esitamise ja kõnealuste litsentside väljaandmise kuupäevadega 2017. aastal teravilja, riisi, suhkru ja oliiviõli tariifikvootide raames, ning erand määrusest (EÜ) nr 951/2006 seoses ekspordilitsentside väljaandmise kuupäevadega 2017. aastal kvoodivälise suhkru ja isoglükoosi sektoris
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations [1], and in particular Article 1 thereof,
võttes arvesse nõukogu 18. juuni 1996. aasta määrust (EÜ) nr 1095/96 vastavalt GATTi [1] artikli XXIV lõikele 6 toimunud läbirääkimiste tulemusel koostatud CXL-loendis sätestatud kontsessioonide rakendamise kohta, eriti selle artiklit 1,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [2], and in particular Articles 20(n), 144(g) and 187(e) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, [2] eriti selle artikli 20 punkti n, artikli 144 punkti g ja artikli 187 punkti e,
Commission Regulations (EC) Nos 2305/2003 [3], 969/2006 [4], 1067/2008 [5] and Implementing Regulation (EU) 2015/2081 [6] lay down specific provisions on the lodging of import licence applications and the issuing of import licences for barley under quota 09.4126, maize under quota 09.4131, common wheat of a quality other than high quality under quotas 09.4123, 09.4124, 09.4125 and 09.4133 and for certain cereals originating in Ukraine under quotas 09.4306, 09.4307 and 09.4308.
Komisjoni määrustega (EÜ) nr 2305/2003, [3] (EÜ) nr 969/2006, [4] (EÜ) nr 1067/2008 [5] ja komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2015/2081 [6] on kehtestatud erisätted kvoodi 09.4126 alla kuuluva odra, kvoodi 09.4131 alla kuuluva maisi, kvootide 09.4123, 09.4124, 09.4125 ja 09.4133 alla kuuluva muu kui kõrge kvaliteediga pehme nisu ning kvootide 09.4306, 09.4307 ja 09.4308 alla kuuluvate Ukrainast pärit teatavate teraviljade impordilitsentsitaotluste esitamiseks ja impordilitsentside väljaandmiseks.
Commission Regulation (EC) No 1964/2006 [7] and Commission Implementing Regulation (EU) No 480/2012 [8] lay down specific provisions on the lodging of import licence applications and the issuing of import licences for rice originating in Bangladesh under quota 09.4517 and broken rice under quota 09.4079.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1964/2006 [7] ja komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 480/2012 [8] on kehtestatud erisätted kvoodi 09.4517 alla kuuluva Bangladeshist pärit riisi ja kvoodi 09.4079 alla kuuluva purustatud riisi impordilitsentsitaotluste esitamiseks ja impordilitsentside väljaandmiseks.
Commission Regulation (EC) No 1918/2006 [9] and Commission Implementing Regulation (EU) 2016/605 [10] lay down specific provisions on the lodging of import licence applications and the issuing of import licences for olive oil originating in Tunisia under the quotas available.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1918/2006 [9] ja komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2016/605 [10] on kehtestatud erisätted Tuneesiast pärit oliiviõli impordilitsentsitaotluste esitamiseks ja impordilitsentside väljaandmiseks olemasolevate kvootide raames.
In view of the public holidays in 2017, derogations should be made, at certain times, from Regulations (EC) Nos 2305/2003, 969/2006, 1067/2008, Implementing Regulation (EU) 2015/2081, Regulation (EC) No 1964/2006, Implementing Regulation (EU) No 480/2012, Regulation (EC) No 1918/2006 and Implementing Regulation (EU) 2016/605 as regards the dates for lodging import licence applications and issuing import licences in order to ensure compliance with the quota volumes in question.
Võttes arvesse puhkepäevi 2017. aastal, tuleks teatavate ajavahemike suhtes teha erand määrustest (EÜ) nr 2305/2003, (EÜ) nr 969/2006, (EÜ) nr 1067/2008, rakendusmäärusest (EL) 2015/2081, määrusest (EÜ) nr 1964/2006, rakendusmäärusest (EL) nr 480/2012, määrusest (EÜ) nr 1918/2006 ja rakendusmäärusest (EL) 2016/605 seoses impordilitsentsitaotluste esitamise ja kõnealuste litsentside väljaandmise kuupäevadega, et tagada vastavatest kvoodimahtudest kinnipidamine.
Under Article 7d(1) of Commission Regulation (EC) No 951/2006 [11], export licences for out-of-quota sugar and isoglucose are issued from the Friday following the week during which the licence applications were lodged, unless the Commission has taken any particular measures in the meantime.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 951/2006 [11] artikli 7d lõikes 1 on sätestatud, et kvoodivälise suhkru ja isoglükoosi ekspordilitsentsid antakse välja alates litsentsitaotluse esitamisele järgneva nädala reedest, tingimusel et komisjon ei ole osutatud ajavahemikul võtnud mingeid erimeetmeid.
In view of the public holidays in 2017 and the resulting impact on the publication of the Official Journal of the European Union, the period between the lodging of applications and the day on which the licences are to be issued will be too short to ensure proper management of the market.
2017. aasta riigipühade ja Euroopa Liidu Teataja ebakorrapärase väljaandmise tõttu kõnealuste pühade ajal on ajavahemik taotluste esitamise ja litsentside väljaandmise päeva vahel tõhusa turukorralduse tagamiseks liiga lühike.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EC) No 2305/2003, for 2017, import licence applications for barley under quota 09.4126 may not be lodged after 13.00 (Brussels time) on Friday 15 December 2017.
Erandina määruse (EÜ) nr 2305/2003 artikli 3 lõike 1 teisest lõigust ei tohi kvoodi 09.4126 alla kuuluva odra impordilitsentsitaotlusi 2017. aastaks esitada pärast reedet, 15. detsembrit 2017 kell 13.00 Brüsseli aja järgi.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 3(4) of Regulation (EC) No 2305/2003, for 2017, import licences for barley issued under quota 09.4126 and applied for during the periods referred to in Annex I to this Regulation shall be issued on the corresponding dates specified therein, subject to measures adopted pursuant to Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [12].
Erandina määruse (EÜ) nr 2305/2003 artikli 3 lõike 4 esimesest lõigust antakse kvoodi 09.4126 alla kuuluva odra impordilitsentsid 2017. aastaks, mille kohta on taotlus esitatud käesoleva määruse I lisas osutatud ajavahemike jooksul, välja I lisas esitatud kuupäevadel, kui komisjoni määruse (EÜ) nr 1301/2006 [12] artikli 7 lõike 2 kohaselt võetud meetmetest ei tulene teisiti.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 969/2006, for 2017, import licence applications for maize under quota 09.4131 may not be lodged after 13.00 (Brussels time) on Friday 15 December 2017.
Erandina määruse (EÜ) nr 969/2006 artikli 4 lõike 1 teisest lõigust ei tohi kvoodi 09.4131 alla kuuluva maisi impordilitsentsitaotlusi 2017. aastaks esitada pärast reedet, 15. detsembrit 2017 kell 13.00 Brüsseli aja järgi.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 4(4) of Regulation (EC) No 969/2006, for 2017, import licences for maize issued under quota 09.4131 and applied for during the periods referred to in Annex I to this Regulation shall be issued on the corresponding dates specified therein, subject to measures adopted pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Erandina määruse (EÜ) nr 969/2006 artikli 4 lõike 4 esimesest lõigust antakse kvoodi 09.4131 alla kuuluva maisi impordilitsentsid 2017. aastaks, mille kohta on taotlus esitatud käesoleva määruse I lisas osutatud ajavahemike jooksul, välja I lisas esitatud kuupäevadel, kui määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 7 lõike 2 kohaselt võetud meetmetest ei tulene teisiti.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1067/2008, for 2017, import licence applications for common wheat of a quality other than high quality under quotas 09.4123, 09.4124, 09.4125 and 09.4133 may not be lodged after 13.00 (Brussels time) on Friday 15 December 2017.
Erandina määruse (EÜ) nr 1067/2008 artikli 4 lõike 1 teisest lõigust ei tohi kvootide 09.4123, 09.4124, 09.4125 ja 09.4133 alla kuuluva muu kui kõrge kvaliteediga pehme nisu impordilitsentsitaotlusi 2017. aastaks esitada pärast reedet, 15. detsembrit 2017 kell 13.00 Brüsseli aja järgi.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 4(4) of Regulation (EC) No 1067/2008, for 2017, import licences for common wheat of a quality other than high quality issued under quotas 09.4123, 09.4124, 09.4125 and 09.4133 and applied for during the periods referred to in Annex I to this Regulation shall be issued on the corresponding dates specified therein, subject to measures adopted pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Erandina määruse (EÜ) nr 1067/2008 artikli 4 lõike 4 esimesest lõigust antakse kvootide 09.4123, 09.4124, 09.4125 ja 09.4133 alla kuuluva muu kui kõrge kvaliteediga pehme nisu impordilitsentsid 2017. aastaks, mille kohta on taotlus esitatud käesoleva määruse I lisas osutatud ajavahemike jooksul, välja I lisas esitatud kuupäevadel, kui komisjoni määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 7 lõike 2 kohaselt võetud meetmetest ei tulene teisiti.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 2(1) of Implementing Regulation (EU) 2015/2081, for 2017, import licence applications for cereals originating in Ukraine under quotas 09.4306, 09.4307 and 09.4308 may not be lodged after 13.00 (Brussels time) on Friday 15 December 2017.
Erandina rakendusmääruse (EL) 2015/2081 artikli 2 lõike 1 teisest lõigust ei tohi kvootide 09.4306, 09.4307 ja 09.4308 alla kuuluvate Ukrainast pärit teatavate teraviljade impordilitsentsitaotlusi 2017. aastaks esitada pärast reedet, 15. detsembrit 2017 kl 13.00 Brüsseli aja järgi.
By way of derogation from Article 2(3) of Implementing Regulation (EU) 2015/2081, for 2017, import licences for cereals originating in Ukraine issued under quotas 09.4306, 09.4307 and 09.4308 and applied for during the periods referred to in Annex I to this Regulation shall be issued on the corresponding dates specified therein, subject to measures adopted pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Erandina rakendusmääruse (EL) 2015/2081 artikli 2 lõikest 3 antakse kvootide 09.4306, 09.4307 ja 09.4308 alla kuuluvate Ukrainast pärit teatavate teraviljade impordilitsentsitaotlusi 2017. aastaks, mille kohta on taotlus esitatud käesoleva määruse I lisas osutatud ajavahemike jooksul, välja I lisas esitatud kuupäevadel, kui komisjoni määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 7 lõike 2 kohaselt võetud meetmetest ei tulene teisiti.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 4(3) of Regulation (EC) No 1964/2006, for 2017, import licence applications for rice originating in Bangladesh under quota 09.4517 may not be lodged after 13.00 (Brussels time) on Friday 8 December 2017.
Erandina määruse (EÜ) nr 1964/2006 artikli 4 lõike 3 esimesest lõigust ei tohi kvoodi 09.4517 alla kuuluva Bangladeshist pärit riisi impordilitsentsitaotlusi 2017. aastaks esitada pärast reedet, 8. detsembrit 2017 kell 13.00 Brüsseli aja järgi.