natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adjusted for this one-off budgetary impact, the deficit would be projected to reach 2,6 % of GDP in 2017.
Vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 126 lõikele 9 võib nõukogu kõnealuse sätte kohase teatamisotsuse osana nõuda, et asjaomane liikmesriik esitaks konkreetse ajakava järgi aruandeid eelarve kohandamise kohta.
Based on the Commission's assessment of the yields of the measures indicated in the 2016 Budget and in the 2016 Stability Programme, the structural deficit is expected to deteriorate by 1
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1467/97 artikli 5 lõikele 1a peaks liikmesriigi aruanne sisaldama valitsemissektori kulu- ja tulueesmärke, nii kulude kui ka tulude poole eelarvepoliitilisi meetmeid ning teavet selliste poliitikameetmete kohta, mida võetakse vastuseks nõukogu konkreetsetele soovitustele.
% of GDP each year in 2016 and 2017 according to the Commission 2016 spring forecast.
Et hõlbustada käesolevas otsuses esitatud soovituste täitmise tähtaegadest ning ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimise tähtajast kinnipidamise järelevalvet, peaks Portugal esitama sellise aruande 15. oktoobriks 2016 koos 2017. aasta eelarvekavaga.
Portugal does not appear to face considerable risks of fiscal stress in the short term, while short-term challenges are nevertheless not excluded (stemming from gross and net public debt, gross financing needs, the net international investment position, as well as the level and the change in the share of non-performing loans or general capital needs in the banking system).
Samuti peaks Portugal esitama määruse (EL) nr 473/2013 artikli 10 alusel komisjonile ning majandus- ja rahanduskomiteele aruande kooskõlas komisjoni delegeeritud määruses (EL) nr 877/2013 [5] sätestatud nõuetega.
Under the fiscal policy measures taken in the 2016 Budget, the general government deficit would be below 3 % of GDP in 2016.
Artikkel 1
However, according to the Commission 2016 spring forecast, the safety margin against breaching the Treaty reference value is narrow.
Portugal kõrvaldab praeguse ülemäärase eelarvepuudujäägi 2016. aastaks.
Against the background of high uncertainties regarding economic and budgetary developments, the budgetary targets recommended for the correction year should be set at a level clearly below the Treaty reference value of 3 % of GDP, in order to guarantee a durable correction of the excessive deficit situation within the requested deadline.
Portugal vähendab valitsemissektori eelarvepuudujäägi 2016. aastal 2,5 %-ni SKPst.
According to Article 5 of Regulation (EC) No 1467/97, in its decision to give notice to take measures for the deficit reduction in accordance with Article 126(9) TFEU, the Council is to request that the Member State achieve annual budgetary targets which, on the basis of the forecast underpinning the notice, are consistent with a minimum annual improvement of at least 0,5 % of GDP as a benchmark, in its cyclically adjusted balance net of one-off and temporary measures.
See eesmärk ei hõlma võimalike pangatoetusmeetmete otsest mõju.
As that decision is adopted in the second half of the year, and taking into consideration the current Commission estimates of the spring forecast, an unchanged structural balance would be warranted for 2016 to provide a sufficient safety margin towards a durable correction of the excessive deficit.
Lisaks nendele säästudele, mida on komisjoni 2016. aasta kevadprognoosis juba arvesse võetud, võtab Portugal 2016. aastal vastu ja rakendab täielikult konsolideerimismeetmeid mahus 0,25 % SKPst.
Therefore, a credible and sustainable adjustment path would require Portugal to reach a general government deficit of 2,5 % of GDP in 2016, which is consistent with an unchanged structural balance with respect to 2015.
Eelkõige rakendab Portugal täies ulatuses 2016. aasta eelarves ette nähtud konsolideerimismeetmed, sealhulgas stabiilsusprogrammis esile tõstetud kaupade ja teenuste hangetega seotud täiendavat kulude kontrolli.
Those budgetary targets take into account the need to compensate for second-round effects of fiscal consolidation on public finances, through its impact on the wider economy.
Selleks et saavutada soovitatud struktuurne kohandus, peab Portugal täiendama seda kokkuhoidu muude struktuurset laadi meetmetega.
The deficit target implied by the proposed adjustment path does not incorporate the possible direct fiscal effect of potential bank support measures in the second half of 2016.
Portugal on valmis võtma vastu täiendavaid meetmeid juhul, kui eelarvekavadega seotud riskid realiseeruvad.
This is because there is high uncertainty regarding the effective implementation and statistical recording of these measures, and hence their possible impact on deficit and debt.
Eelarve konsolideerimise meetmed peavad tagama valitsemissektori eelarvepositsiooni püsiva paranemise majanduskasvu soodustaval viisil.
Any possible bank sector support measures should aim at limiting the fiscal impact to the minimum possible to ensure debt sustainability.
Riigi rahanduse kestliku paranemise tagamiseks rakendab Portugal rangelt eelarveraamistiku seadust ja kohustuste kontrollimise seadust ning parandab veelgi maksude kogumist ja kulude kontrollimist.
To attain the budgetary targets implied by the proposed adjustment path, additional consolidation measures with an estimated impact of 0,25 % of GDP in 2016 are considered necessary, also in view of the structural deterioration identified in the Commission 2016 spring forecast.
Portugal esitab selge ajakava ja rakendab täielikult meetmed, et katta täielikult tervishoiusüsteemi võlgnevused ja parandada selle tõhusust, vähendada pensionisüsteemi sõltuvust eelarvevahendite ümberpaigutamisest ja tagada eelarvesääst riigiomandis olevate ettevõtete ümberstruktureerimise teel.
In particular, Portugal is to implement the measures included in the 2016 Budget as well as the expenditure control mechanism in the procurement of goods and services, which is currently highlighted in the 2016 Stability Programme.
Artikkel 2
These savings would need to be complemented with other measures of a structural nature which could focus on the revenue side aiming at increasing the yields of indirect taxation by broadening the tax base and reducing tax expenditures.
Nõukogu kehtestab tähtpäevaks, milleks Portugal peab võtma tõhusad meetmed ning esitama nõukogule ja komisjonile aruande meetmete kohta, mis ta on võtnud vastuseks käesolevale otsusele, 15. oktoobri 2016.
One way to achieve this could be by adjusting the still broad use of reduced VAT rates.
Aruanne sisaldab valitsemissektori kulude ja tulude eesmärke ning kaalutlusõiguse alusel võetavaid tulude ja kulude meetmeid, samuti teavet meetmete kohta, mis võetakse artikli 1 lõike 5 alusel.
In addition, Portugal should reinforce structural reforms to enhance competitiveness and long-term sustainable growth in line with the Council Recommendations addressed to Portugal in the context of the European Semester and in particular those related to the correction of its excessive macroeconomic imbalances.
Artikkel 3
In particular, further fiscal-structural measures are necessary to strengthen the resilience of Portugal's public finances.
Käesolev otsus on adresseeritud Portugali Vabariigile.
Portugal should present a clear schedule and implement steps to clear arrears fully and improve efficiency in the health care system, to reduce the reliance of the pension system on budget transfers and to ensure fiscal savings in the restructuring of State-owned enterprises.
Nõukogu nimel
According to Article 126(9) TFEU, the Council may, as part of its decision to give notice under that provision, request the Member State concerned to submit reports on the adjustment effort in accordance with a specific timetable.
eesistuja
According to Article 5(1a) of Regulation (EC) No 1467/97, the Member State report should include the targets for government expenditure and revenue and specify the fiscal policy measures on both the expenditure and the revenue side, as well as information on the policy actions being taken in response to the specific Council recommendations.
Nõukogu 7. juuli 1997. aasta määrus (EÜ) nr 1467/97 ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse rakendamise kiirendamise ja selgitamise kohta (EÜT L 209, 2.8.1997, lk 6).
In order to facilitate the monitoring of the deadline for compliance with the recommendations contained in this Decision, as well as the deadline for correction of the excessive deficit, Portugal should submit such a report by 15 October 2016, at the same time as its 2017 Draft Budgetary Plan.
Nõukogu 30. mai 2011. aasta rakendusotsus 2011/344/EL Portugalile liidu finantsabi andmise kohta (ELT L 159, 17.6.2011, lk 88).
By the same deadline of 15 October 2016, Portugal should also present an economic partnership programme in accordance with Articles 9(1) and 17(2) of Regulation (EU) No 473/2013 of the European Parliament and of the Council [4].
Kõik Portugali ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlusega seotud dokumendid on kättesaadavad järgmisel veebisaidil: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/deficit/countries/portugal_en.htm
The economic partnership programme should describe policy measures and structural reforms that are needed to ensure an effective and lasting correction of the excessive deficit, as a development of the national reform programme and the stability programme, and fully taking into account the Council recommendations on the implementation of the integrated guidelines for the economic and employment policies.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. mai 2013. aasta määrus (EL) nr 473/2013 euroala liikmesriikide eelarvekavade seire ja hindamise ning nende ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimise tagamise ühiste eeskirjade kohta (ELT L 140, 27.5.2013, lk 11).
Portugal should also report to the Commission and the Economic and Financial Committee as required under Article 10 of Regulation (EU) No 473/2013 in accordance with the specifications laid down in Commission Delegated Regulation (EU) No 877/2013 [5].
Komisjoni 27. juuni 2013. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 877/2013, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. mai 2013. aasta määrust (EL) nr 473/2013 euroala liikmesriikide eelarvekavade seire ja hindamise ning nende ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimise tagamise ühiste eeskirjade kohta (ELT L 244, 13.9.2013, lk 23).
The report should be submitted for the first time by 15 January 2017 and on a three-monthly basis thereafter,
Nõukogu otsustas 2. detsembril 2009 kooskõlas ELi toimimise lepingu artikli 126 lõikega 6, et Portugalil on ülemäärane eelarvepuudujääk, ning esitas vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 126 lõikele 7 ja määruse (EÜ) nr 1467/97 artiklile 3 soovituse korrigeerida ülemäärane eelarvepuudujääk hiljemalt 2013. aastaks.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Vastuseks Portugali taotlusele saada rahalist abi liidult, liikmesriikidelt, mille rahaühik on euro, ja Rahvusvaheliselt Valuutafondilt (IMF) otsustas nõukogu anda Portugalile rahalist abi [2].
Article 1
17. mail 2011 kirjutasid komisjon ja Portugali ametiasutused alla konkreetseid majanduspoliitilisi tingimusi käsitlevale vastastikuse mõistmise memorandumile (edaspidi „vastastikuse mõistmise memorandum“).
Portugal shall put an end to the present excessive deficit situation by 2016.
Sestsaadik on nõukogu adresseerinud Portugalile ELi toimimise lepingu artikli 126 lõike 7 alusel kaks uut soovitust (9. oktoobril 2012 ja 21. juunil 2013), millega pikendati ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimise tähtaega vastavalt kuni 2014. ja 2015. aastani.
Portugal shall reduce the general government deficit to 2,5 % of GDP in 2016.
Mõlemas soovituses leidis nõukogu, et Portugal on rakendanud tõhusaid meetmeid, kuid on toimunud ootamatuid majandust kahjustavaid sündmusi, millel on olnud oluline negatiivne mõju riigi rahandusele [3].
This target does not include the impact of the direct effect of potential bank support.
Seetõttu prognoositakse, et netokaubanduse panus SKP kasvu jääb mõnevõrra negatiivseks, kuigi oluliselt vähem negatiivseks kui 2015. aastal.
This improvement in the general government deficit is consistent with an unchanged structural balance with respect to 2015, based on the Commission 2016 spring forecast.
THHI inflatsioon peaks 2016. aastal kasvama 0,7 %ni, peamiselt kõrgemate kaudsete maksude toel.
Portugal shall also use all windfall gains to accelerate the deficit and debt reduction.
2016. aasta eelarves, mis jõustus 31. märtsil 2016, on ette nähtud viia puudujääk 2,2 %-ni SKPst, mida kinnitati ka 2016. aasta stabiilsusprogrammis.
In addition to the savings already included in the Commission 2016 spring forecast, Portugal shall adopt and fully implement consolidation measures for the amount of 0,25 % of GDP in 2016.
Vahe valitsuse eesmärgi ja komisjoni prognoosi vahel tuleneb komisjoni vähem optimistlikust makromajanduslikust stsenaariumist, mille kohaselt on oodata väiksemat maksutulu ja suuremaid sotsiaalkulusid, aga ka komisjoni konservatiivsemast hinnangust tulule, mis saadakse teatavatest konsolideerimismeetmetest, eelkõige vahetarbimises ja muudes jooksvates kuludes kavandatud kokkuhoiust.
In particular, Portugal shall implement fully the consolidation measures incorporated in the 2016 Budget, including the additional expenditure control in the procurement of goods and services highlighted in the Stability Programme.
Kui see ühekordne mõju eelarvele maha arvata, peaks eelarvepuudujääk 2017. aastal ulatuma 2,6 %-ni SKPst.
Portugal shall complement those savings with further measures of a structural nature to achieve the recommended structural effort.
Lähtudes komisjoni hinnangust 2016. aasta eelarves ja 2016. aasta stabiilsusprogrammis märgitud meetmetest saadava tulu kohta, peaks struktuurne puudujääk komisjoni 2016. aasta kevadprognoosi kohaselt suurenema nii 2016. kui ka 2017. aastal 1
Portugal shall stand ready to adopt further measures should risks to the budgetary plans materialise.
Valitsemissektori koguvõla suhe SKPsse on ajavahemikul 2013–2015 üldjoontes stabiliseerunud, olles 2013. aastal 129,2 %, 2014. aastal 130,2 % ja 2015. aastal 129,0 %.
Fiscal consolidation measures shall secure a lasting improvement in the general government balance in a growth-friendly manner.
Võttes arvesse võlakoormuse muutuse ja eelarvepositsiooni märkimisväärset erinevust 2016. aastal, millel on võlga vähendav mõju, ja jätkuvat esmast eelarveülejääki, peaks komisjoni 2016. aasta kevadprognoosi kohaselt võlasuhe kahanema 2016. aastal 126 %-ni SKPst ja seejärel 2017. aastal 124,5 %-ni SKPst.
To ensure a durable improvement of public finances, Portugal shall strictly implement the Budget Framework Law and the Commitment Control Law and further improve revenue collection and expenditure control.
Keskpikas perspektiivis tunduvad riskid aga olevat märkimisväärsed, kui võtta arvesse suurt võlataset ja seda, et võlasuhe on väga tundlik intressimäära tõusu ja negatiivsest nominaalkasvust tulenevate vapustuste suhtes.
Portugal shall present a clear schedule and implement steps to fully clear arrears and improve efficiency in the health care system, to reduce the reliance of the pension system on budget transfers, and to ensure fiscal savings in the restructuring of State-owned enterprises.
Pikas perspektiivis tundub jätkusuutlikkusrisk olevat väiksem tänu varem elluviidud pensionireformidele, juhul kui pidevalt säilitatakse piisavat struktuurset esmast eelarvepositsiooni.
Article 2
2016. aasta eelarves võetud eelarvepoliitiliste meetmete korral oleks valitsemissektori eelarvepuudujääk 2016. aastal alla 3 % SKPst.
The Council establishes the deadline of 15 October 2016 for Portugal to take effective action and to submit a report to the Council and the Commission on action taken in response to this Decision.
Komisjoni 2016. aasta kevadprognoosi kohaselt on aga kindlusvaru, millega hoitakse ära aluslepingus sätestatud kontrollväärtuse ületamine, väike.
The report shall include the targets for the government expenditure and revenue and specify the discretionary measures on both the expenditure and the revenue side, as well as information on the actions being taken in accordance with Article 1(5).
Seetõttu eeldab usaldusväärne ja jätkusuutlik kohandamiskava, et Portugal saavutaks 2016. aastal valitsemissektori puudujäägi 2,5 % SKPst, mis vastab 2015. aastaga võrreldes muutumatule struktuursele eelarvepositsioonile.
Article 3
Nende eelarve-eesmärkide puhul on arvesse võetud ka vajadust korvata eelarve konsolideerimise teisene mõju riigi rahandusele, mis tuleneb selle mõjust majandustegevusele üldisemalt.
This Decision is addressed to the Portuguese Republic.
Kavandatud kohandamiskavas ette nähtud eelarvepuudujäägi sihttase ei hõlma 2016. aasta teise poole võimalike pangatoetusmeetmete otsest mõju eelarvele.
Done at Brussels, 8 August 2016.
Seda seetõttu, et nende meetmete tulemusliku rakendamise ja statistilise kajastamise osas valitseb suur ebakindlus ning seetõttu on ebakindel ka nende võimalik mõju eelarvepuudujäägile ja võlale.
For the Council
Et saavutada kavandatavas kohandamiskavas ette nähtud eelarve-eesmärgid, peetakse vajalikuks täiendavaid konsolideerimismeetmeid, mille eeldatav mõju on 2016. aastal 0,25 % SKPst, arvestades ka komisjoni 2016. aasta kevadprognoosis ära märgitud struktuurse eelarvepositsiooni halvenemist.
The President
Eelkõige peab Portugal rakendama 2016. aasta eelarves ette nähtud meetmed ning kaupade ja teenuste hangetes ette nähtud kulude kontrolli mehhanismi, mis on praegu esile tõstetud 2016. aasta stabiilsusprogrammis.
Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 209, 2.8.1997, p.
Seda kokkuhoidu tuleb täiendada muude struktuurset laadi meetmetega, mis võiksid keskenduda tulude poolele ja mille eesmärk oleks suurendada kaudsetest maksudest saadavat tulu, laiendades maksubaasi ja vähendades maksukulusid.
6).
Üks viis selle saavutamiseks oleks muuta endiselt laiaulatuslikku vähendatud käibemaksumäärade kasutamist.
Council Implementing Decision 2011/344/EU of 30 May 2011 on granting Union financial assistance to Portugal (OJ L 159, 17.6.2011, p.
Niisugune valitsemissektori eelarvepuudujäägi vähenemine vastab komisjoni 2016. aasta kevadprognoosi kohaselt 2015. aastaga võrreldes muutumatule struktuursele eelarvepositsioonile.
88).
Samuti kasutab Portugal kõiki ettenägematuid tulusid selleks, et kiirendada puudujäägi ja võla vähendamist.
Council Decision (EU) 2017/986
Nõukogu otsus (EL) 2017/986,
extending the term of office of a Deputy Executive Director of Europol
millega pikendatakse Europoli tegevdirektori asetäitja ametiaega
Having regard to Regulation (EU) 2016/794 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol) and replacing and repealing Council Decisions 2009/371/JHA, 2009/934/JHA, 2009/935/JHA, 2009/936/JHA and 2009/968/JHA [1], and in particular Article 54 paragraphs 3 to 5 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. mai 2016. aasta määrust (EL) 2016/794, mis käsitleb Euroopa Liidu Õiguskaitsekoostöö Ametit (Europol) ning millega asendatakse ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu otsused 2009/371/JSK, 2009/934/JSK, 2009/935/JSK, 2009/936/JSK ja 2009/968/JSK, [1] eelkõige selle artikli 54 lõikeid 3–5,
Acting as the authority vested with the power to appoint the Executive Director and Deputy Executive Directors of Europol,
tegutsedes ametiasutusena, kes on volitatud nimetama ametisse Europoli tegevdirektori ja tegevdirektori asetäitjad,
Having regard to the proposal of the Management Board of Europol of 19 May 2017,
võttes arvesse Europoli haldusnõukogu 19. mai 2017. aasta ettepanekut
Mr Wilhelmus Martinus VAN GEMERT was appointed as Deputy Executive Director of Europol by Council Act of 11 February 2014 [2].
Wilhelmus Martinus van Gemert nimetati Europoli tegevdirektori asetäitjana ametisse nõukogu 11. veebruari 2014. aasta aktiga [2].
The term of office of Mr Wilhelmus Martinus VAN GEMERT is due to expire on 30 April 2018.
Wilhelmus Martinus van Gemerti ametiaeg lõpeb 30. aprillil 2018.
The Deputy Executive Directors of Europol are appointed for a four-year period, extendable once in accordance with Article 54(4) of Regulation (EU) 2016/794.
Europoli tegevdirektori asetäitjad nimetatakse ametisse neljaks aastaks ja vastavalt määruse (EL) 2016/794 artikli 54 lõikele 4 võib nende ametiaega pikendada ühe korra.
The decision of the Management Board of Europol of 1 May 2017 sets out the procedure for the extension of the term of office of Deputy Executive Directors of Europol.
Europoli haldusnõukogu 1. mai 2017. aasta otsuses on sätestatud Europoli tegevdirektori asetäitjate ametiaja pikendamise menetlus.
The Management Board informed the European Parliament on 10 May 2017 that it intended to propose to the Council that Mr Wilhelmus Martinus VAN GEMERT's term of office be extended.
Haldusnõukogu teavitas 10. mail 2017 Euroopa Parlamenti oma kavatsusest teha nõukogule ettepanek pikendada Wilhelmus Martinus van Gemerti ametiaega.
The Management Board presented the Council with an opinion proposing that the term of office of Deputy Executive Director of Europol, Mr Wilhelmus Martinus VAN GEMERT, be extended and that his grade be reclassified as grade AD 14.
Haldusnõukogu esitas nõukogule arvamuse, milles tehakse ettepanek pikendada Europoli tegevdirektori asetäitja Wilhelmus Martinus van Gemerti ametiaega ning viia ta üle palgaastmele AD 14.
On the basis of the proposal submitted by the Management Board, the Council wishes to extend the term of office of Mr Wilhelmus Martinus VAN GEMERT as Deputy Executive Director of Europol,
Nõukogu soovib haldusnõukogu esitatud ettepaneku alusel pikendada Wilhelmus Martinus van Gemerti ametiaega Europoli tegevdirektori asetäitjana,
The term of office of Mr Wilhelmus Martinus VAN GEMERT as Deputy Executive Director of Europol is extended from 1 May 2018 to 30 April 2022 at grade AD 14, step 1.
Wilhelmus Martinus van Gemerti ametiaega Europoli tegevdirektori asetäitjana pikendatakse alates 1. maist 2018 kuni 30. aprillini 2022 palgaastme AD 14 esimese järgu ametnikuna.
OJ L 135, 24.5.2016, p.
ELT L 135, 24.5.2016, lk 53.
53.
ELT C 44, 15.2.2014, lk 3.
Council Decision (CFSP) 2017/994
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2017/994,
of 12 June 2017
12. juuni 2017,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP [1], and in particular Article 33(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 27. mai 2016. aasta otsust (ÜVJP) 2016/849, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2013/183/ÜVJP, [1] eriti selle artikli 33 lõiget 2,
On 27 May 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/849.
Nõukogu võttis 27. mail 2016 vastu otsuse (ÜVJP) 2016/849.
In accordance with Article 36(2) of Decision (CFSP) 2016/849, the Council has reviewed the list of designated persons and entities set out in Annex II to that Decision.
Kooskõlas nõukogu otsuse (ÜVJP) 2016/849 artikli 36 lõikega 2 on nõukogu läbi vaadanud kõnealuse otsuse II lisas esitatud isikute ja üksuste loetelu.
The Council concluded that one person and one entity should be removed from the list set out in Annex II to Decision (CFSP) 2016/849.
Nõukogu leidis, et otsuse (ÜVJP) 2016/849 II lisas esitatud loetelust tuleks välja jätta üks isik ja üks üksus.
The Council has also concluded that the entries concerning certain persons and entities included in Annex II to Decision (CFSP) 2016/849 should be updated.
Nõukogu leidis ühtlasi, et kandeid teatavate otsuse (ÜVJP) 2016/849 II lisas loetletud isikute ja üksuste kohta tuleks ajakohastada.
Annex II to Decision (CFSP) 2016/849 should therefore be amended accordingly,
Otsuse (ÜVJP) 2016/849 II lisa tuleks seega vastavalt muuta,
Annex II to Decision (CFSP) 2016/849 is amended as set out in the Annex to this Decision.
Otsuse (ÜVJP) 2016/849 II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Done at Luxembourg, 12 June 2017.
Luxembourg, 12. juuni 2017
OJ L 141, 28.5.2016, p. 79.
ELT L 141, 28.5.2016, lk 79.