natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Connection links where interchanges may be made, default transfer times between modes at interchanges
abiteenuste olemasolu (näiteks kohapealne abiteenus).
Network topology and routes/lines (topology)
Reisikava koostamine – maanteetransport (isiklike transpordiliikide puhul):
Transport operators
teedevõrk;
Timetables
jalgrattateede võrk (eraldatud rattarajad, sõiduteel asuvad rattarajad, kõnniteel asuvad rattarajad);
Planned interchanges between guaranteed scheduled services
kõnniteedevõrk ja juurdepääsuvõimalused.
Hours of operation
tasandi teenused
Stop facilities access nodes (including platform information, help desks/information points, ticket booths, lifts/stairs, entrances and exit locations)
Asukohaotsing (nõudetransport):
Vehicles (low floor; wheelchair accessible.)
„pargi ja sõida“ parklad;
Accessibility of access nodes, and paths within an interchange (such as existence of lifts, escalators)
jalgrattajagamise punktid;
Existence of assistance services (such as existence of on-site assistance)
ühisauto kasutamise punktid;
Trip plan computation — road transport (for personal modes):
üldsusele juurdepääsetavad bensiini-, diisli-, surumaagaasi- või veeldatud maagaasi-, vesinikuautode tanklad, elektrisõidukite laadimisjaamad;
Road network
turvalised jalgrattaparklad (nt lukustatavad jalgrattagaraažid).
Cycle network (segregated cycle lanes, on-road shared with vehicles, on-path shared with pedestrians)
Teabeteenus:
Pedestrian network and accessibility facilities
teave plaanipäraste transpordiliikide ja nõudetranspordi kasutamiseks ning sõidukite parkimiseks vajalike piletite ostukohtade ja viiside kohta (kõik plaanipärased transpordiliigid ja nõudetranspordiliigid, sealhulgas jaemüügikanalid, teenuse osutamise viisid, makseviisid).
Level of service 2
Reisikavad, täiendav teave, olemasolu kontroll:
Location search (demand-responsive modes):
ühtsed standardsed baashinnad (kõikide plaanipäraste transpordiliikide kohta):
Park & Ride stops
hinnavõrguandmed (erinevad hinnatsoonid, peatused ja hinnaastmed);
Bike sharing stations
standardhinna struktuur (liikumine punktist punkti, sealhulgas päeva- ja nädalapileti hinnad, erinevate tsoonide hinnad, kindlamääralised piletihinnad);
Car-sharing stations
sõiduki varustus, näiteks eri klassi vagunid, WiFi-võrgu olemasolu.
Publicly accessible refuelling stations for petrol, diesel, CNG/LNG, hydrogen powered vehicles, charging stations for electric vehicles
tasandi teenused
Secure bike parking (such as locked bike garages)
Üksikasjaline päring ühtse standardhinna ja soodushindade kohta (kõikide plaanipäraste transpordiliikide puhul):
Information service:
reisijate liigid (näiteks täiskasvanud, lapsed, üliõpilased, pensionärid, piiratud liikumisvõimega inimesed, sooduspileti saamise tingimused ning eri reisiklassid, näiteks 1. ja 2. klass);
Where and how to buy tickets for scheduled modes, demand responsive modes and car parking (all scheduled modes and demand-responsive incl. retail channels, fulfilment methods, payment methods)
ühtse hinnaga tooted (eri tsoonidega/punktist punkti sõitmisega seotud juurdepääsuõigused, sealhulgas päeva- ja nädalapiletid, üheotsa- ja tagasisõidupiletid, juurdepääsu saamiseks vajalikud tingimused, põhilised kasutustingimused, nagu kehtivusaeg/transpordiettevõtja/sõiduaeg/ümberistumine, punktist punkti sõitude standardhinnad eri algus- ja lõpp-punktide puhul, sealhulgas päeva- ja nädalapiletihinnad/eri tsoonides kehtivad hinnad/kindlamääralised piletihinnad);
Trip plans, auxiliary information, availability check:
erihinnaga tooted: eritingimustega seotud pakkumised, nagu sooduspiletid, rühmapiletid, hooajapiletid, mitut toodet hõlmavad liitpiletid ja üksteist täiendavad tooted, näiteks parkimine ja sõidupilet, minimaalne kohapeal viibimise aeg;
Basic common standard fares (all scheduled modes):
põhilised müügitingimused, nagu raha tagastamine/pileti asendamine/ümbervahetamine/ülekandmine, ja põhilised broneerimistingimused, näiteks müügiperiood, kehtivusajad, marsruudipiirangud, hinnatsoonide järjestus, minimaalne kohapeal viibimise aeg.
Fare network data (fare zones/stops and fare stages)
Teabeteenus (kõik transpordiliigid):
Standard fare structures (point to point including daily and weekly fares, zonal fares, flat fares)
kuidas maksta teetasu (sealhulgas jaemüügikanalid, teenuse osutamise viisid, makseviisid);
Vehicle facilities such as classes of carriage, on-board Wi-Fi.
kuidas broneerida sõidujagamist, taksot, rendijalgratast jne (sealhulgas jaemüügikanalid, teenuse osutamise viisid, makseviisid);
Level of service 3
kus ja kuidas maksta parkimise eest ning üldsusele juurdepääsetavates elektrisõidukite laadimisjaamades, surumaagaasi- või veeldatud maagaasi-, vesiniku-, bensiini- ja diiselmootoriga sõidukite tanklates (sealhulgas jaemüügikanalid, teenuse osutamise viisid, makseviisid).
Detailed common standard and special fare query (all scheduled modes):
üksikasjalik teave jalgrattateedevõrgu kohta (teepinna kvaliteet, kõrvutisõitmise võimalus, ühiskasutatav teepind, jalgrattateed ja maastikurajad, looduskaunid rajad, ainult jalakäijatele ette nähtud rajad, pööramis- või juurdepääsupiirangud (nt vastassuunas liikumine);
Passenger classes (classes of user such as adult, child, student, veteran, impaired access and qualifying conditions and classes of travel such as 1st, 2nd.)
keskkonnateguri arvutamiseks vajalikud näitajad, nagu süsinikuheite kogus sõidukiliigi, reisijakilomeetri või jalgsi läbitud vahemaa kohta;
Common fare products (access rights such as zone/point-to-point including daily and weekly tickets/single/return, eligibility of access, basic usage conditions such as validity period/operator/time of travel/interchanging, standard point to point fares prices for different point to point pairs including daily and weekly fares/zonal fare prices/flat fare prices)
reisi hinna arvutamiseks vajalikud näitajad, näiteks kütusekulu.
Special Fare Products: offers with additional special conditions such as promotional fares, group fares, season passes, aggregated products combining different products and add on products such as parking and travel, minimum stay
Reisikava koostamine:
Basic commercial conditions such as refunding/replacing/exchanging/transferring and basic booking conditions such as purchase windows, validity periods, routing restrictions zonal sequence fares, minimum stay.
hinnanguline reisiaeg päeva liigi ja ajavahemike lõikes konkreetse transpordiliigi/eri transpordiliikide kombinatsiooni puhul.
Information service (all modes):
Liikumisvõimalusi ja liiklust käsitlevate dünaamiliste andmete liigid
How to pay tolls (incl. retail channels, fulfilment methods, payment methods)
Läbisõiduajad, reisikavad ja täiendav teave:
How to book car sharing, taxis, cycle hire etc. (incl. retail channels, fulfilment methods, payment methods)
reisitõrked (kõikide transpordiliikide puhul);
Where how to pay for car parking, public charging stations for electric vehicles and refuelling points for CNG/LNG, hydrogen, petrol and diesel powered vehicles (incl. retail channels, fulfilment methods, payment methods)
teave hetkeolukorra kohta reaalajas – viivitused, tühistamised, garanteeritud ühenduste seire (kõikide transpordiliikide puhul);
Detailed cycle network attributes (surface quality, side-by-side cycling, shared surface, on/off road, scenic route, ‘walk only’, turn or access restrictions (e.g. against flow of traffic)
teave juurdepääsusõlmede kohta reaalajas (sealhulgas dünaamiline teave ooteplatvormide kohta, töökorras liftid/eskalaatorid, suletud sisse- ja väljapääsud – kõikide plaanipäraste transpordiliikide puhul).
Parameters needed to calculate an environmental factor such as carbon per vehicle type or passenger mile or per distance walked
Läbisõiduajad, reisikavad ja täiendav teave (kõikide transpordiliikide puhul):
Parameters such as fuel consumption needed to calculate cost
prognoositavad väljumis- ja saabumisajad;
Trip plan computation:
tee läbimiseks tegelikult kuluv aeg;
Estimated travel times by day type and time-band by transport mode/combination of transport modes
suletud jalgrattateed/ümbersõiduvõimalused.
Types of the dynamic travel and traffic data
olemasolevad üldsusele juurdepääsetavad elektrisõidukite laadimisjaamad ning surumaagaasi- või veeldatud maagaasi-, vesiniku-, bensiini- ja diiselmootoriga sõidukite tanklad.
Passing times, trip plans and auxiliary information:
Kättesaadavuse kontroll:
Disruptions (all modes)
ühisauto kasutamise võimalused, jalgrattajagamise võimalused;
Real-time status information — delays, cancellations, guaranteed connections monitoring (all modes)
parkimiskohtade arv (nii tänaval kui ka mujal), parkimise hinnad, teetasu tariifid.
Status of access node features (including dynamic platform information, operational lifts/escalators, closed entrances and exit locations — all scheduled modes)
tee läbimiseks kavandatav aeg tulevikus.
Passing times, trip plans and auxiliary information (all modes):
Juurdepääsupunkt võib sõltuvalt andmete liigist olla kas andmebaas, andmeladu, andmeturg, teabehoidla ja -register, veebiportaal vms.
Estimated departure and arrival times of services
Liikmesriigid peaksid kaaluma olemasolevate avaliku ja erasektori juurdepääsupunktide ümberkujundamist üheks juurdepääsupunktiks, mis tagab juurdepääsu kõikidele olemasolevatele asjakohastele andmeliikidele, mis kuuluvad eespool nimetatud spetsifikatsioonide rakendusalasse.
Current road link travel times
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. aprilli 2016. aasta määrus (EL) 2016/679 füüsiliste isikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise ning direktiivi 95/46/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta (isikuandmete kaitse üldmäärus) (ELT L 119, 4.5.2016, lk 1) kohaldatakse alates 25. maist 2018.
Cycling network closures/diversions
Direktiivi 95/46/EÜ artiklites 10 ja 11 ning määruse (EL) 2016/679 artiklites 13 ja 14 on sätestatud täielik loetelu teabest, mis tuleb edastada andmesubjektile.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1927
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/1927,
approving amendments to the specification for a Protected Designation of Origin or a Protected Geographical Indication (Méntrida (PDO))
millega kiidetakse heaks kaitstud päritolunimetusega või kaitstud geograafilise tähisega toote spetsifikaadi muudatus [Méntrida (KPN)]
The Commission examined Spain's application pursuant to Article 105 of Regulation (EU) No 1308/2013 for the approval of amendments to the specification for the Protected Designation of Origin ‘Méntrida’, protected under Regulation (EEC) No 2247/73 of the Commission [2].
Komisjon vaatas läbi Hispaania esitatud määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 105 kohase taotluse saada heakskiit komisjoni määruse (EMÜ) nr 2247/73 [2] alusel kaitstud päritolunimetuse „Méntrida“ spetsifikaadi muudatusele.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Méntrida’ (PDO) are hereby approved.
Euroopa Liidu Teatajas avaldatud nimetuse „Méntrida“ (KPN) spetsifikaadi muudatus kiidetakse heaks.
Regulation (EEC) No 2247/73 of the Commission of 16 August 1973 on the control of quality wines produced in specified regions (OJ L 230, 18.8.1973, p. 12) and the list of quality wines produced in specified regions published by the Commission pursuant to Article 3(2) thereof, as amended in the Official Journal of the European Communities (OJ C 146, 13.6.1986, p. 11).
Komisjoni 16. augusti 1973. aasta määrus (EMÜ) nr 2247/73 määratletud piirkonnas valmistatud kvaliteetveinide kontrollimise kohta (EÜT L 230, 18.8.1973, lk 12) ning määratletud piirkonnas valmistatud kvaliteetveinide loetelu, mille komisjon avaldas kooskõlas kõnealuse määruse artikli 3 lõikega 2, muudetud Euroopa Ühenduste Teatajas (EÜT C 146, 13.6.1986, lk 11).
OJ C 194, 17.6.2017, p. 41.
ELT C 194, 17.6.2017, lk 41.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1928
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/1928,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Kintoa (PDO))
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Kintoa (KPN)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Kintoa’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 50 lõike 2 punktile a avaldati Euroopa Liidu Teatajas Prantsusmaa taotlus registreerida nimetus „Kintoa“ [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Kintoa’ should therefore be entered in the register.
Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohast vastuväidet, tuleks nimetus „Kintoa“ registreerida.
By letter received on 22 August 2016, the French authorities notified the Commission that the limited-liability agricultural holding EARL du Carré (Alain Cazanave, Le chalet, 380 Chemin du Carré, 64300 Sallespisse
22. augustil 2016 komisjoni jõudnud kirjas teatasid Prantsusmaa ametiasutused, et tema territooriumil asuv põllumajandusega tegelev piiratud vastutusega äriühing EARL du Carré (Alain Cazanave, Le chalet, 380 Chemin du Carré, 64300 Sallespisse
), which is established on their territory, had been legally marketing the product sold under the name ‘Kintoa’, using this name continuously for more than 5 years, and that this point had been raised during the national opposition procedure.
) on toodet müüginimetuse „Kintoa“ all õiguspäraselt pidevalt turustanud üle viie aasta ning et kõnealune üksikasi tuli ilmsiks riikliku vastuväitemenetluse raames.
Since the company mentioned in recital 3 above meets the requirements laid down in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 for the granting of a transitional period in which to make legal use of the sales name after registration, it should be granted a transitional period ending on 31 December 2017, during which time it may make use of the name ‘Kintoa’.
Kuna põhjenduses 3 esitatud ettevõtja täidab määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 15 lõikes 1 sätestatud tingimusi, et saada üleminekuperiood müüginimetuse õiguspäraseks kasutamiseks pärast selle registreerimist, tuleks tema jaoks kehtestada üleminekuperiood kuni 31. detsembrini 2017, et lubada tal kasutada nimetust „Kintoa“.
The name ‘Kintoa’ (PDO) is hereby entered in the register.
Nimetus „Kintoa“ (KPN) registreeritakse.
The limited-liability agricultural holding EARL du Carré (Alain Cazanave, Le chalet, 380 Chemin du Carré, 64300 Sallespisse
) lubatakse jätkata registreeritud nimetuse „Kintoa“ (KPN) kasutamist kuni 31. detsembrini 2017.
) is hereby authorised to continue to use the registered name ‘Kintoa’ (PDO) until 31 December 2017.
Artikkel 3
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Brüssel, 20. oktoober 2017
Done at Brussels, 20 October 2017.
Komisjoni nimel
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
ELT C 90, 23.3.2017, lk 9.
OJ C 90, 23.3.2017, p. 9.
Komisjoni 13. juuni 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 668/2014, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) rakenduseeskirjad (ELT L 179, 19.6.2014, lk 36).
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Esimeses lõigus osutatud nimetus määratletakse komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 668/2014 [3] XI lisas esitatud klassi 1.1 „värske liha (ja rups)“ kuuluva tootena.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1931
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/1931,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Bleu d'Auvergne (PDO))
millega kiidetakse heaks oluline muudatus kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [Bleu d'Auvergne (KPN)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Bleu d'Auvergne’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1259/2008 [3].
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 1 esimesele lõigule vaatas komisjon läbi Prantsusmaa taotluse saada heakskiit komisjoni määrusega (EÜ) nr 1107/96 [2] (mida on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1259/2008) [3] registreeritud kaitstud päritolunimetuse „Bleu d'Auvergne“ spetsifikaadi muudatusele.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Bleu d'Auvergne’ (PDO) are hereby approved.
Euroopa Liidu Teatajas avaldatud nimetuse „Bleu d'Auvergne“ (KPN) spetsifikaadi muudatus kiidetakse heaks.
Commission Regulation (EC) No 1259/2008 of 16 December 2008 approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Bleu d'Auvergne (PDO)) (OJ L 338, 17.12.2008, p. 5).
Komisjoni 16. detsembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1259/2008,.millega kiidetakse heaks väikesed muudatused kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis („Bleu d'Auvergne“ (KPN)) ( ELT L 338, 17.12.2008, lk 5).
OJ C 194, 17.6.2017, p. 52.
ELT C 194, 17.6.2017, lk 52.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1932
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/1932,
amending Council Implementing Regulation (EU) No 412/2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of ceramic tableware and kitchenware originating in the People's Republic of China
millega muudetakse nõukogu rakendusmäärust (EL) nr 412/2013, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse ajutine tollimaks, mis on kehtestatud Hiina Rahvavabariigist pärit keraamiliste laua- ja kööginõude impordi suhtes
Having regard to Council Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 11(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määrust (EL) 2016/1036 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed [1] (edaspidi „alusmäärus“), eriti selle artikli 11 lõiget 3,
By Council Implementing Regulation (EU) No 412/2013 [2] (‘the original Regulation’), the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ceramic tableware and kitchenware originating in the People's Republic of China (‘PRC’ or ‘the country concerned’).
Nõukogu kehtestas rakendusmäärusega (EL) nr 412/2013 [2] (edaspidi „esialgne määrus“) lõpliku dumpinguvastase tollimaksu Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „HRV“ või „asjaomane riik“) pärit keraamiliste laua- ja kööginõude impordi suhtes.
The investigation that led to the aforesaid Regulation used as investigation period the period from 1 January 2011 to 31 December 2011 (‘the original investigation’).
Nimetatud määruse kehtestamiseni viinud uurimise (edaspidi „esialgne uurimine“) periood hõlmas ajavahemikku alates 1. jaanuarist 2011 kuni 31. detsembrini 2011.
Following a request lodged by the Kyocera Fineceramics Group (‘the applicant’ or ‘Kyocera’), the Commission announced by a notice (‘the notice of initiation’) published in the Official Journal of the European Union [3] the initiation of a partial interim review in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation.
Pärast taotluse saamist kontsernilt Kyocera Fineceramics Group (edaspidi „taotleja“ või „Kyocera“) andis komisjon Euroopa Liidu Teatajas avaldatud teate [3] (edaspidi „algatamisteade“) kaudu teada osalise vahepealse läbivaatamise algatamisest vastavalt alusmääruse artikli 11 lõikele 3.
The review was limited to the examination of the product scope as regards the clarification of whether certain product types (i.e. ceramic slicers, ceramic graters, ceramic scissors, ceramic scrapers, ceramic sharpeners and ceramic coffee mills or, together, ‘the product types in question’) fall within the scope of the anti-dumping measures applicable to imports of ceramic tableware and kitchenware originating in the country concerned.
Komisjon saatis taotlejale küsimustiku.
The Commission officially advised all the parties that cooperated in the original investigation as well as the authorities of the PRC of the initiation of the proceeding.
Lisaks paluti esialgses uurimises koostööd teinud osalistel esitada märkusi uurimisaluse toote (mis on määratletud põhjenduses (8)) ja kõnealuste tooteliikide vaheliste erinevuste kohta, mis on seotud nende füüsikaliste, tehniliste ja keemiliste põhiomaduste, tootmisprotsessi, lõppkasutuse ja muude aspektidega (olemasolu korral).
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Kyocera esitas küsimustiku vastuse ja märkused läbivaatamise sisu kohta.
The Commission sent a questionnaire to the applicant.
Üks Itaalia edasimüüja märkis, et kõnealused tooteliigid moodustavad väga väikese osa tema tootevalikust.
In addition, the parties that cooperated in the original investigation were asked to comment on any differences between the product under review, as defined in recital 8, and the product types in question with respect to their basic physical, technical and chemical characteristics, their production process, end-uses and other aspects (if any).
Kaheksateist äriühingut (kaks Itaalias tegutsevat importijat ja 16 HRVs tegutsevat äriühingut) vastasid, et nad ei tegele kõnealuste tooteliikidega.
Kyocera submitted a questionnaire response and comments on the substance of the review.
Esialgses uurimises kaebuse esitanud osaline andis endast teada, kuid ei esitanud märkusi.
One Italian distributor said that the product types in question represent a very small part of its assortment.
Komisjon püüdis leida kõik andmed, mida ta pidas vajalikuks, et hinnata, kas kehtivate dumpinguvastaste meetmete kohaldamisala on vaja täpsustada või muuta, ning kontrollis neid andmeid.
Eighteen companies (two importers in Italy and 16 companies in the PRC) replied that they did not deal with the product types in question.
Kõiki huvitatud isikuid teavitati peamistest asjaoludest ja kaalutlustest, millel põhinevad praeguse läbivaatamise järeldused.
The complainant in the original investigation came forward but made no representations.
Asjaomastele isikutele anti alusmääruse artikli 20 lõike 5 kohaselt võimalus kindlaksmääratud aja jooksul pärast avalikustamist esitada oma märkused.
The Commission sought and verified all information deemed necessary for the purpose of the assessment as to whether there is a need for clarification/amendment of the scope of the existing anti-dumping measures.
Peale taotleja (kes tekstiga nõustus) ei esitanud ükski osaline suulisi ega kirjalikke märkusi.
All interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the present conclusions were reached.
Uurimisalune toode
In accordance with Article 20(5) of the basic Regulation, parties were granted a period within which they could make representations subsequent to the disclosure.
Uurimisalused tooted on esialgses määruses määratletud asjaomased tooted, st keraamilised laua- ja kööginõud, v.a keraamilised noad, keraamilised maitseainetopsid või vürtsijahvatid ja nende keraamilised jahvatavad osad, keraamilised koorijad, keraamilised noateritajad ja pitsa või leiva küpsetamiseks kasutatavad teatavad keraamilised kordieriidist küpsetuskivid (edaspidi „uurimisalused tooted“), mis praegu klassifitseeritakse CN-koodide ex69111000, ex69120021, ex69120023, ex69120025 ja ex69120029 (TARICi koodid 6911100090, 6912002111, 6912002191, 6912002310, 6912002510 ja 6912002910) alla ning mis pärinevad HRVst.