natgillin/translations-raw huggingface dataset:
paragraph 9 is deleted;
Lõigetes 1, 2, 2a, 3 või 4 osutatud erandi saanud sektoriandmete esitajate osas jätkavad RKPd aastaandmete kogumist väärtpaberiosaluste või hallatavate väärtpaberite kohta kooskõlas artikli 3 lõikes 1 sätestatud nõuetega kas agregeeritult või väärtpaberite kaupa.“;
paragraphs 11 and 12 are deleted;
lõige 9 jäetakse välja;
the following paragraph 13 is added:
lõiked 11 ja 12 jäetakse välja;
NCBs may choose to grant derogations to MFIs from the reporting requirements set out in Article 3(12) provided that the NCBs are able to derive these data from data collected from other sources.’;
lisatakse järgmine lõige 13:
the following Articles 4a and 4b are inserted:
RKPd võivad teha rahaloomeasutustele artikli 3 lõikes 12 sätestatud aruandlusnõuetest erandeid, kui asjaomased RKPd saavad neid andmeid tuletada muudest allikatest kogutud andmete põhjal.“
‘Article 4a
Lisatakse järgmised artiklid 4a ja 4b:
Derogations for group data reporting agents
„Artikkel 4a
NCBs may grant derogations to group data reporting agents from the reporting requirements set out in Article 3a as follows:
Erandid grupiandmete esitajatele
NCBs may allow group data reporting agents to report on a security-by-security basis statistical information covering 95 % of the amount of securities held by them or their group, in accordance with this Regulation, provided that the remaining 5 % of securities held by the group was not issued by a single issuer;
RKPd võivad teha grupiandmete esitajatele artiklis 3a sätestatud aruandlusnõuetest erandeid vastavalt järgmisele:
NCBs may request group data reporting agents to provide further information on the types of securities for which a derogation is granted under point (a).
RKPd võivad lubada grupiandmete esitajatel esitada väärtpaberite kaupa statistilist teavet, mis hõlmab 95 % nende enda või nende grupi väärtpaberiosalustest kooskõlas käesoleva määrusega, kui ülejäänud 5 % grupi väärtpaberitest ei ole emiteeritud ühe emitendi poolt;
NCBs may grant derogations from the reporting requirements to group data reporting agents with respect to the flag “issuer is part of the reporting group (prudential scope)”, on a security-by-security basis, as set out in Article 3a(3), provided that the NCBs are able to derive these data from data collected from other sources.
RKPd võivad nõuda grupiandmete esitajatelt täiendavat teavet väärtpaberite liigi kohta, mille suhtes on punkti a kohaselt tehtud erand.
For a period of 2 years from the first reporting in accordance with Article 10b(2), NCBs may grant derogations from the reporting requirements to group data reporting agents with respect to the reporting on entity-by-entity basis set out in Chapter 2 of Annex I for entities resident outside the Union provided that the NCBs are able to derive the information in Chapter 2 of Annex I for the entities resident outside the Union as a whole.
RKPd võivad teha grupiandmete esitajatele artikli 3a lõikes 3 sätestatud aruandlusnõuetest erandeid jaotuse „Emitent on andmeid esitava grupi üksus (usaldatavusjärelevalve ulatuses)“ osas väärtpaberite kaupa, kui asjaomased RKPd saavad neid andmeid tuletada muudest allikatest kogutud andmete põhjal.
Article 4b
Kaheks aastaks pärast aruandluse algust võivad RKPd kooskõlas artikli 10b lõikega 2 teha grupiandmete esitajatele erandeid I lisa 2. peatükis sätestatud aruandlusnõuetest üksusepõhiselt selliste üksuste puhul, kes ei ole liidu residendid, kui asjaomased RKPd saavad I lisa 2. peatükis sätestatud andmeid tuletada tervikuna kõikide üksuste kohta, kes ei ole liidu residendid.
General derogations and framework applicable to all derogations
Artikkel 4b
NCBs may grant derogations from the reporting requirements under this Regulation if the actual reporting agents report the same data under: (a) Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/33); (b) Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38); (c) Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40); or (d) Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50); or if NCBs are able to derive the same data by other means, in accordance with the minimum statistical standards specified in Annex III.
Üldised erandid ja eranditele kohaldatav raamistik
NCBs shall ensure that the conditions set out under this Article, Article 4 and 4a are complied with for the purposes of granting, renewing or withdrawing, as applicable and when necessary, any derogation with effect from the start of each calendar year.
RKPd võivad teha erandeid käesolevas määruses sätestatud aruandlusnõuetest, kui tegelikud andmeesitajad esitavad vastavad andmed järgmiste õigusaktide kohaselt: a) Euroopa Keskpanga määrus (EL) nr 1071/2013 (EKP/2013/33); b) määrus (EL) nr 1073/2013 (EKP/2013/38); c) määrus (EL) nr 1075/2013 (EKP/2013/40); või d) määrus (EL) nr 1374/2014 (EKP/2014/50); või kui RKPd saavad asjaomaseid andmeid tuletada muul viisil, kooskõlas III lisas määratletud statistika miinimumnõuetega.
NCBs may make actual reporting agents, which have been granted derogations under this Article, Article 4 or Article 4a subject to additional reporting requirements, where further detail is deemed necessary by the NCBs.
RKPd tagavad kohastel juhtudel ning vastavalt vajadusele käesolevas artiklis ning artiklites 4 ja 4a sätestatud tingimuste täitmise iga kalendriaasta alguses tehtavate, uuendatavate või lõpetatavate erandite osas.
Actual reporting agents shall report the data requested within 15 working days of a request made by the relevant NCB.
RKPd võivad tegelikele andmeesitajatele, kellele on tehtud erand kooskõlas käesoleva artikliga või artiklitega 4 või 4a, kehtestada täiendavaid aruandlusnõudeid, kui RKPd peavad vajalikuks koguda täiendavat teavet.
Where derogations have been granted by NCBs, actual reporting agents may nonetheless fulfil the full reporting requirements.
Tegelikud andmeesitajad peavad nõutavad andmed esitama 15 tööpäeva jooksul pärast taotluse esitamist asjaomase RKP poolt.
An actual reporting agent that opts not to avail of derogations granted by the relevant NCB shall obtain that NCB's consent prior to availing of the derogations granted at a later date.
Ka juhul kui RKP on teinud erandi, võib tegelik andmeesitaja täita aruandlusnõuded täies ulatuses.
Article 5 is amended as follows:
Tegelik andmeesitaja, kes otsustab asjaomase RKP tehtud erandit mitte kasutada, peab hiljem tehtud erandite kasutamiseks taotlema asjaomase RKP nõusolekut.
‘Accounting rules for the reporting of sectoral data’;
Artiklit 5 muudetakse järgmiselt:
paragraph 1 is deleted;
„Raamatupidamiseeskirjad sektoriandmete esitamiseks“;
paragraph 4 is deleted;
lõige 1 jäetakse välja;
the following Articles 5a and 5b are inserted:
lõige 4 jäetakse välja.
‘Article 5a
Lisatakse järgmised artiklid 5a ja 5b:
Accounting rules for the reporting of group data
„Artikkel 5a
Without prejudice to national accounting practices, group data reporting agents shall report holdings of securities at the valuations indicated in Parts 4 and 8 of Annex II.
Raamatupidamiseeskirjad grupiandmete esitamiseks
Without prejudice to national accounting practices and netting arrangements, group data reporting agents shall report holdings of securities on a gross basis for statistical purposes.
Ilma et see mõjutaks riigisisest raamatupidamistava, esitavad grupiandmete esitajad väärtpaberiosaluste aruandluse II lisa 4. ja 8. osas määratletud väärtustes.
In particular, holdings of securities by the group data reporting agents issued by the reporting agent itself and holdings of securities by the individual legal entities in the reporting group identified under Article 2(4) and issued by the entities themselves shall also be reported.
Ilma et see mõjutaks riigisisest raamatupidamistava ja tasaarvestuskorda, esitavad grupiandmete esitajad statistika eesmärgil väärtpaberiosaluste brutoaruandluse.
Article 5b
Eelkõige esitatakse andmed grupiandmete esitajate emiteeritud väärtpaberiosaluste ja artikli 2 lõike 4 kohaselt määratletud andmeid esitavasse gruppi kuuluvate juriidiliste isikute emiteeritud väärtpaberiosaluste kohta.
General accounting rules
Artikkel 5b
Unless otherwise provided for in this Regulation, the accounting rules followed by the actual reporting agents for the purposes of reporting under this Regulation shall be those laid down in the national transposition of Council Directive 86/635/EEC or, if this is inapplicable, in any other national or international standards that apply to the actual reporting agents.
Üldised raamatupidamiseeskirjad
Holdings of securities lent out under securities lending operations, or sold under repurchase agreements, shall be recorded as holdings by the original owner, and not as holdings of the party temporarily acquiring them, where there is a firm commitment to reverse the operation, as opposed to an option to do so.
Kui käesolev määrus ei sätesta teisiti, on käesolevale määrusele vastava aruandluse jaoks tegelike andmeesitajate poolt järgitavad raamatupidamiseeskirjad need, millega rakendatakse riigis nõukogu direktiiv 86/635/EMÜ, ning kohastel juhtudel kõik tegelike andmeesitajate suhtes kohaldatavad muud riigisisesed või rahvusvahelised standardid.
Where the party temporarily acquiring the securities sells them, such a sale shall be recorded as an outright transaction in securities and reported by the party temporarily acquiring them as a negative position in the relevant securities portfolio.
Väärtpaberiosalused, mis on antud laenuks väärtpaberite laenutehingute alusel või müüdud tagasiostu lepingute alusel, kajastatakse algse omaniku osalusena ning mitte nende ajutise omandaja osalusena, kui pöördtehinguks on kindel kohustus ning mitte üksnes võimalus.
Article 6 is replaced by the following:
Juhul kui väärtpaberite ajutine omandaja need müüb, kajastatakse müük otsese väärtpaberitehinguna ning kirjendatakse ajutise omandaja bilansis asjaomase väärtpaberiportfelli negatiivse positsioonina.
‘Article 6
Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Timeliness of sectoral data
„Artikkel 6
NCBs shall transmit to the ECB:
Sektoriandmete tähtajalisus
quarterly security-by-security sectoral data in accordance with paragraphs (1), (2), (2a) and (5) of Article 3 by 18.00 CET on the 70th calendar day following the end of the quarter to which the data relate; or
RKPd edastavad EKP-le:
monthly security-by-security sectoral data in accordance with Article 3(5) and Part 1 of Chapter 1 of Annex I, in accordance with (i) or (ii) below:
kvartalipõhised sektoriandmed väärtpaberite kaupa kooskõlas artikli 3 lõigetega 1, 2, 2a ja 5 andmetega hõlmatud kvartali lõpule järgneval 70ndal kalendripäeval kella 18:00-ks Kesk-Euroopa aja järgi; või
on a quarterly basis for the 3 months of the reference quarter, by 18.00 CET on the 63rd calendar day following the end of the quarter to which the data relate; or
kuupõhised sektoriandmed väärtpaberite kaupa kooskõlas artikli 3 lõikega 5 ja I lisa 1. peatüki 1. osaga kooskõlas alapunktida i või ii järgmiselt:
on a monthly basis for each month of the reference quarter, by 18.00 CET on the 63rd calendar day following the end of the month to which the data relate.’;
kord kvartalis vaatluskvartali kolme kuu kohta andmetega hõlmatud kvartali lõpule järgneval 63ndal kalendripäeval kella 18:00-ks Kesk-Euroopa aja järgi; või
the following Articles 6a and 6b are inserted:
kord kuus vaatluskvartali iga kuu kohta andmetega hõlmatud kvartali lõpule järgneval 63ndal kalendripäeval kella 18:00-ks Kesk-Euroopa aja järgi.“
‘Article 6a
Lisatakse järgmised artiklid 6a ja 6b:
Timeliness of group data
„Artikkel 6a
NCBs shall transmit to the ECB quarterly security-by security group data in accordance with Article 3a(1) and Chapter 2 of Annex I by 18.00 CET on the 55th calendar day following the end of the quarter to which the data relate.
Grupiandmete tähtajalisus
Article 6b
RKPd edastavad EKP-le kvartalipõhised grupiandmed väärtpaberite kaupa kooskõlas artikli 3a lõikega 1 ja I lisa 2. peatükiga andmetega hõlmatud kvartali lõpule järgneval 55ndal kalendripäeval kella 18:00-ks Kesk-Euroopa aja järgi.
General timeliness
Artikkel 6b
NCBs shall decide by when they need to receive data from actual reporting agents to be able to perform the necessary quality control procedures and to meet the deadlines in Articles 6 and 6a.
Üldine tähtajalisus
Where a deadline referred to in Articles 6 or 6a falls on a TARGET2 closing day, the deadline shall be extended to the following TARGET2 operating day, as published on the ECB's website.’;
RKPd otsustavad, millal neil on vaja saada tegelikelt andmeesitajatelt andmeid artiklites 6 ja 6a sätestatud kvaliteedikontrolli tegemiseks ja tähtaegade täitmiseks.
the following Article 10b is inserted:
Kui artiklites 6 või 6a osutatud tähtpäev langeb TARGET2 puhkepäevale, pikendatakse tähtaega järgmise TARGET2 tööpäevani ja see avaldatakse EKP veebilehel.“
‘Article 10b
Lisatakse järgmine artikkel 10b:
First reporting following the entry into force of Regulation (EU) 2016/1384 of the European Central Bank (ECB/2016/22)1.
„Artikkel 10b
The first reporting of sectoral data pursuant to Article 3 shall start with data for the reference period September 2018.
Aruandluse algus pärast Euroopa Keskpanga määruse (EL) 2016/1384 (EKP/2016/22) jõustumist 1.
The first reporting of group data pursuant to Article 3a shall start with data for the reference period September 2018.
Sektoriandmete aruandlus kooskõlas artikliga 3 algab andmete esitamisega 2018. aasta septembri vaatlusperioodi kohta.
Annexes I and II are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Grupiandmete aruandlus kooskõlas artikliga 3a algab andmete esitamisega 2018. aasta septembri vaatlusperioodi kohta.
Article 2
I ja II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Final provision
Artikkel 2
This Regulation shall enter into force on 1 October 2018.
Lõppsäte
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Käesolev määrus jõustub 1. oktoobril 2018.
Done at Frankfurt am Main, 2 August 2016.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja liikmesriikides vahetult kohaldatav kooskõlas aluslepingutega.
For the Governing Council of the ECB
Frankfurt Maini ääres, 2. august 2016
Regulation (EU) No 1011/2012 of the European Central Bank of 17 October 2012 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2012/24) (OJ L 305, 1.11.2012, p. 6).
EÜT L 318, 27.11.1998, lk 8.
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).’;
Euroopa Keskpanga määrus (EL) nr 1011/2012, 17. oktoober 2012, väärtpaberiosaluste statistika kohta (EKP/2012/24) (ELT L 305, 1.11.2012, lk 6).
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 575/2013, 26. juuni 2013, krediidiasutuste ja investeerimisühingute suhtes kohaldatavate usaldatavusnõuete kohta ja määruse (EL) nr 648/2012 muutmise kohta, (ELT L 176, 27.6.2013, lk 1).“;
19).’;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2013/34/EL, 26. juuni 2013, teatavat liiki ettevõtjate aruandeaasta finantsaruannete, konsolideeritud finantsaruannete ja nendega seotud aruannete kohta ja millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/43/EÜ ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiivid 78/660/EMÜ ja 83/349/EMÜ (ELT L 182, 29.6.2013, lk 19)“;
Regulation (EU) No 1073/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2013/38) (OJ L 297, 7.11.2013, p.
Euroopa Keskpanga määrus (EL) nr 1073/2013, 18. oktoober 2013, investeerimisfondide varade ja kohustuste statistika kohta (EKP/2013/38) (ELT L 297, 7.11.2013, lk 73).
73).
Euroopa Keskpanga määrus (EL) nr 1075/2013, 18. oktoober 2013, väärtpaberistamise tehingutes osalevate finantsvahendusettevõtete varade ja kohustuste statistika kohta (EKP/2013/40) (ELT L 297, 7.11.2013, lk 107).“
Regulation (EU) No 1075/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (ECB/2013/40) (OJ L 297, 7.11.2013, p.
Euroopa Keskpanga määrus (EL) nr 1071/2013, 24. september 2013, rahaloomeasutuste sektori bilansi kohta (EKP/2013/33) (ELT L 297, 7.11.2013, lk 1).“
107).’;
Nõukogu direktiiv 86/635/EMÜ, 8. detsember 1986, pankade ja teiste finantseerimisasutuste raamatupidamise ja konsolideeritud aastaaruannete kohta (EÜT L 372, 31.12.1986, lk 1).“
Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) (OJ L 297, 7.11.2013, p.
Euroopa Keskpanga 2. augusti 2016. aasta määrus (EL) 2016/1384, millega muudetakse määrust (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) väärtpaberiosaluste statistika kohta (EKP/2016/22) (ELT L 222, 17.8.2016, lk 24).“
1).’;
LISA
Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (OJ L 372, 31.12.1986, p.
Määruse (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) I lisa muudetakse järgmiselt.
1).’;
Enne pealkirja „1. osa“ lisatakse järgmine pealkiri:
Regulation (EU) 2016/1384 of the European Central Bank of 2 August 2016 amending Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) concerning statistics on holdings of securities (ECB/2016/22) (OJ L 222, 17.8.2016, p.
PEATÜKK: SEKTORIANDMED“;
24).’;
osa muudetakse järgmiselt:
ANNEX
lõike 1 esimene lause asendatakse järgmisega:
Annex I to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) is amended as follows:
„Rahaloomeasutused, investeerimisfondid ja kontopidajad, kes esitavad andmed oma väärtpaberiosaluste kohta või väärtpaberite kohta, mida nad deponeerivad residendist klientide nimel, peavad esitama statistilise teabe kooskõlas ühega järgmistest meetoditest:“;
the following new heading is inserted before the heading ‘Part 1’:
lõige 3 asendatakse järgmisega:
‘CHAPTER 1: SECTORAL DATA’;
Kontopidajad, kes esitavad andmeid i) nende poolt muudes euroala liikmesriikides resideerivate finantssektoriväliste klientide nimel hallatavate väärtpaberite kohta, ja ii) nende poolt euroalavälistes liikmesriikides resideerivate klientide ja liidust väljaspool resideerivate klientide nimel hallatavate väärtpaberite kohta, mille on emiteerinud euroala üksused, esitavad statistilise teabe kooskõlas ühega lõikes 2 sätestatud meetoditest.“;
the first sentence of paragraph 1 is replaced by the following:
esimese lõigu esimene lause asendatakse järgmisega:
‘MFIs, IFs and custodians reporting data on own holdings of securities or on securities they hold in custody for resident clients provide the statistical information in accordance with one of the following approaches:’;
„Iga ISIN koodiga väärtpaberi kohta, mis liigitatakse väärtpaberiliigiks „võlaväärtpaberid“ (F.32 ja F.32), „noteeritud aktsiad“ (F.511) või „investeerimisfondide aktsiad või osakud“ (F.521 ja F.522), peavad rahaloomeasutuste, investeerimisfondide, FVCde või kindlustusseltside ja kontopidaja hulka kuuluvad finantsinvestorid seoses oma väärtpaberiosalustega esitama järgneva tabeli väljadel näidatud andmed.“; ii) 2. osa lõpus lisatakse tabeli ees järgmine lause: „Asjaomane RKP võib nõuda rahaloomeasutustelt ka väljal 8 näidatud andmete esitamist.“;
paragraph 3 is replaced by the following:
tabeli väli 2b asendatakse järgmisega: „2b Aruandluse viis“;
‘The relevant NCB may also choose to require MFIs to report data for field 8.’;
tabeli väljad 2b ja 3 asendatakse järgmisega:
field 2b in the table is replaced by the following:
Aruandluse viis
Reporting basis’;
Kliendi sektor:
the following field 8 is added to the table:
kindlustusseltsid (S.128)
Security issued by the holder’;
pensionifondid (S.129)
Part 3 is amended as follows:
muud finantsvahendusettevõtted, välja arvatud kindlustusseltsid ja pensionifondid (S.125), finantsvahenduse abiettevõtted (S.126), varasid hoidvad finantsasutused ja laenuandjad (S.127), välja arvatud väärtpaberistamistehingutesse kaasatud finantsvahendusettevõtted
the heading is replaced by the following:
mittefinantsettevõtted (S.11)
‘Data on securities with an ISIN code held in custody for resident non-financial clients and other financial clients not required to report their own holdings of securities’;
valitsemissektor (S.13) [1]kodumajapidamised ja kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid (S.14 + S.15) [2]
‘Custodians report, for each security that has been assigned an ISIN code classified under the security category “debt securities” (F.31 and F.32), “listed shares” (F.511) or “investment fund shares or units” (F.521 and F.522), which they hold in custody for resident non-financial clients and other financial clients that do not report their own holdings of securities, data for the fields in the table below.’;
tabeli väljad 9 ja 10 asendatakse järgmisega:
fields 2b and 3 in the table are replaced by the following:
Kliendi institutsioon
Reporting basis
Kliendi institutsioon esitab andmeid otse“;
Sector of the client:
osa muudetakse järgmiselt:
Insurance corporations (S.128)
„Andmed ISIN koodiga väärtpaberite kohta, mida hallatakse muus euroala liikmesriigis residendist klientide nimel“;
Pension funds (S.129)
„Iga ISIN koodiga väärtpaberi kohta, mis liigitatakse väärtpaberiliigiks „võlaväärtpaberid“ (F.31 ja F.32), „noteeritud aktsiad“ (F.511) või „investeerimisfondide aktsiad või osakud“ (F.521 ja F.522), mida kontopidajad haldavad muus euroala liikmesriigis residendist finantssektoriväliste klientide nimel, esitavad kontopidajad andmed allpool toodud tabeli väljade osas.“;
Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds (S.125), financial auxiliaries (S.126) and captive financial institutions and money lenders (S.127), excluding financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions
tabeli väljad 2b, 3 ja 4 asendatakse järgmisega:
Non-financial corporations (S.11)
kodumajapidamised (S.14)
General government (S.13) [1]Households and non-profit institutions serving households (S.14 + S.15) [2]
muud finantssektorivälised kliendid, v.a kodumajapidamised
fields 9 and 10 in the table are replaced by the following:
Kliendi riik“;
Client institution
osa muudetakse järgmiselt:
Client institution is subject to direct reporting’;
„Andmed euroala residentide poolt emiteeritud ISIN koodiga väärtpaberite kohta, mida hallatakse euroalavälises liikmesriigis või väljaspool liitu residendist klientide nimel“;
Part 4 is amended as follows:
„Euroala residentide poolt emiteeritud ISIN koodiga väärtpaberi kohta, mis liigitatakse väärtpaberiliigiks „Võlaväärtpaberid“ (F.31 ja F.32), „Noteeritud aktsiad“ (F.511) või „Investeerimisfondide aktsiad või osakud“ (F.521 ja F.522), mida kontopidajad haldavad euroalavälises liikmesriigis või väljaspool liitu residendist klientide nimel, esitavad kontopidajad andmed allpool toodud tabeli väljade osas.“;
‘Data on securities with an ISIN code held in custody for clients resident in other euro area Member States’;
tabeli väljad 2b, 3 ja 4 asendatakse järgmisega:
‘Custodians report for each security that has been assigned an ISIN code classified under the security category “debt securities” (F.31 and F.32), “listed shares” (F.511) or “investment fund shares or units” (F.521 and F.522), which they hold in custody for non-financial clients resident in other euro area Member States, data for the fields in the table below.’;
Kliendi sektor [3]:
field 2b, 3 and 4 in the table are replaced by the following:
valitsemissektor ja keskpank
Households (S.14)
muud kliendid, v.a valitsus ja keskpank
Other non-financial clients excluding households
Kliendi riik
Country of the client’;
osa jäetakse välja;
Part 5 is amended as follows:
osa asendatakse järgmisega:
‘Data on securities with an ISIN code issued by euro area residents held in custody for clients resident in non-euro area Member States or outside the Union’;
OSA