natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Correspondence from the Co-Chairs shall be sent to the Parties by the Secretaries and circulated, where appropriate, as documents referred to in paragraph 25.
Kui ühiskomitee arutelud põhinevad kirjalikel dokumentidel, nummerdavad sekretärid kõnealused dokumendid ning saadavad need edasi osalejatele.
Correspondence to and from the Co-Chairs may be by any written means, including electronic mail.
Kulud
Documents
Lepinguosalised kannavad kõik ühiskomitee koosolekutel osalemisega seotud kulud ise, sealhulgas personali-, reisi-, elamis-, posti- ja telekommunikatsioonikulud.
Where the deliberations of the Joint Committee are based on documents, those documents shall be numbered and circulated by the Secretaries to the participants.
Koosolekute korraldamise ja dokumentide paljundamisega seotud kulud kannab see lepinguosaline, kes koosoleku korraldab.
Expenses
Allkomiteed ja töörühmad
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Joint Committee with regard to staff, travel, and subsistence expenditure as well as postal and telecommunications expenditure.
Ühiskomitee võib otsustada moodustada allkomiteesid ja töörühmi, kes aitaksid ühiskomiteel tema ülesandeid täita.
Expenditure in connection with the organisation of meetings and the reproduction of documents shall be borne by the party hosting the meeting.
Ühiskomitee võib otsustada olemasoleva allkomitee või töörühma laiali saata, määrata kindlaks selle pädevuse või seda muuta.
Subcommittees and Working Groups
Allkomiteed ja töörühmad esitavad pärast iga oma koosolekut ühiskomiteele aruande.
The Joint Committee may decide to set up Subcommittees and Working Groups to assist it in carrying out its tasks.
Töörühmadel ei ole otsustusõigust, aga nad võivad esitada ühiskomiteele ettepanekuid.
The Joint Committee may decide to abolish any Subcommittee or Working Group that it has established or to determine or amend its terms of reference.
Töökorra muutmine
The Subcommittees and Working Groups shall report to the Joint Committee after each of their meetings.
Lepinguosalised võivad kokku leppida käesoleva töökorra muutmises vastavalt punktidele 16–20.
The Working Groups shall have no decision-making power, but may submit recommendations to the Joint Committee.
ELi JA UUS-MEREMAA ÜHISKOMITEE OTSUS nr 2/2018,
Amendment of the rules of procedure
allkomiteede ja töörühmade pädevuse vastuvõtmise kohta
The Parties may agree to amend these rules of procedure, in line with paragraphs 16 to 20.
võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Uus-Meremaa vahelist suhteid ja koostööd käsitlevat partnerluslepingut („leping“), eriti selle artiklit 53 ja ühiskomitee töökorra punkte 28–31,
DECISION No 2/2018 OF THE EU-NEW ZEALAND JOINT COMMITTEE
vastavalt ühiskomitee töökorra punktidele 28 ja 29 võib ühiskomitee moodustada allkomiteesid ja töörühmi, kes aitaksid ühiskomiteel tema ülesandeid täita, ning määrata kindlaks nende pädevuse,
on the adoption of Subcommittees' and Working Groups' terms of reference
Ühiskomitee allkomiteede ja töörühmade pädevus on sätestatud lisas.
Having regard to the Partnership Agreement on Relations and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and New Zealand, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Article 53 thereof, and to paragraphs 28 to 31 of the Joint Committee's rules of procedure,
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Pursuant to paragraphs 28 and 29 of its rules of procedure, the Joint Committee may set up subcommittees and working groups to assist it in the performance of its tasks and determine their terms of reference,
Allkomiteede ja töörühmade pädevus
The terms of reference of the Joint Committee's Subcommittees and Working Groups shall be as set out in the Annex.
Allkomiteed ja töörühmad arutavad lepingu rakendamisega seotud küsimusi nende pädevusse kuuluvates valdkondades, mille on kindlaks määranud ühiskomitee.
This decision shall enter into force on the date of its adoption.
Nad võivad arutada ka kahepoolse koostöö asjaomase valdkonnaga seonduvaid teemasid või konkreetseid projekte.
Terms of reference of Subcommittees and Working Groups
Allkomiteed ja töörühmad töötavad ühiskomitee alluvuses.
The Subcommittees and Working Groups shall discuss the implementation of the Agreement in their areas of responsibility, as specified by the Joint Committee.
Nad edastavad oma koosolekute protokollid ja soovitused ühiskomiteele ühiskomitee poolt ette nähtud tähtajaks.
They may also discuss subjects or specific projects relating to the relevant area of bilateral cooperation.
Allkomiteed ja töörühmad koosnevad mõlema lepinguosalise esindajatest.
The Subcommittees and Working Groups shall work under the authority of the Joint Committee.
Allkomiteed ja töörühmad võivad kutsuda oma koosolekutele eksperte ja kuulata ära nende arvamused päevakorra konkreetsete punktide kohta.
They shall transmit their minutes and recommendations to the Joint Committee within the timeframes specified by the Joint Committee.
Allkomiteesid ja töörühmasid juhivad ühiselt mõlema lepinguosalise esindajad.
The Subcommittees and Working Groups shall be composed of representatives of the Parties.
Lepinguosaliste esindajad tegutsevad ühiselt allkomiteede ja töörühmade sekretäridena.
The Subcommittees and Working Groups may invite experts to their meetings and may hear them regarding specific points on the agenda.
Sekretärid täidavad samu ülesandeid kui ühiskomitee sekretärid.
The Subcommittees and Working Groups shall be co-chaired by the two sides.
Allkomiteed ja töörühmad kohtuvad vähemalt nii tihti, kui ühiskomitee seda nõuab.
A representative of each side shall act jointly as Secretaries of each Subcommittee and Working Group.
Erakorralisi koosolekuid võidakse lepinguosaliste kokkuleppel korraldada ükskõik kumma lepinguosalise taotlusel.
The Secretaries shall have the same functions as the Secretaries of the Joint Committee.
Iga koosolek toimub lepinguosaliste vahel ühiselt kokkulepitud ajal ja kohas.
The Subcommittees and Working Groups shall meet at least as often as directed by the Joint Committee.
Allkomiteed ja töörühmad tegutsevad vastavalt ühiskomitee töökorrale seoses päevakorra, protokolli, soovituste, kirjavahetuse, dokumentide ja kuludega, kui ühiskomitee ei ole ette näinud teisiti.
Extraordinary meetings may be held at the request of either Party, if the Parties agree.
Koosolekud ei ole avalikud, kui lepinguosalised ei otsusta teisiti.
Council Decision (EU) 2018/254
Nõukogu otsus (EL) 2018/254,
of 15 February 2018
15. veebruar 2018,
on the conclusion on behalf of the European Union of the Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or otherwise Print Disabled
Marrakechi lepingu (mis käsitleb avaldatud teostele juurdepääsu lihtsustamist pimedatele, nägemispuudega või muu trükikirja lugemise puudega isikutele) Euroopa Liidu nimel sõlmimise kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114, in conjunction with point (a)(v) of Article 218(6) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 114 koostoimes artikli 218 lõike 6 punkti a alapunktiga v,
Since 22 January 2011, pursuant to Council Decision 2010/48/EC, the Union has been bound by the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, whose provisions have become an integral part of the Union legal order.
Alates 22. jaanuarist 2011 on liit nõukogu otsuse 2010/48/EÜ kohaselt seotud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni puuetega inimeste õiguste konventsiooniga ning selle sätted on saanud liidu õiguskorra lahutamatuks osaks.
On 26 November 2012, the Council authorised the Commission to negotiate, on behalf of the Union, an international agreement within the World Intellectual Property Organisation (WIPO) on improved access to books for print-impaired persons.
26. novembril 2012 andis nõukogu komisjonile loa pidada liidu nimel Maailma Intellektuaalse Omandi Organisatsioonis (WIPO) läbirääkimisi rahvusvahelise lepingu üle, milles käsitletakse trükikirja lugemise puudega isikute paremat juurdepääsu raamatutele.
Following the successful conclusion of those negotiations, the Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or Otherwise Print Disabled (the ‘Marrakesh Treaty’) was adopted on 27 June 2013.
Pärast nimetatud läbirääkimiste edukat lõpuleviimist võeti 27. juunil 2013 vastu Marrakechi leping, mis käsitleb avaldatud teostele juurdepääsu lihtsustamist pimedatele, nägemispuudega või muu trükikirja lugemise puudega isikutele (edaspidi „Marrakechi leping“).
The Marrakesh Treaty entered into force on 30 September 2016.
Marrakechi leping jõustus 30. septembril 2016.
In accordance with Council Decision 2014/221/EU, the Marrakesh Treaty was signed on behalf of the Union on 30 April 2014, subject to its conclusion.
Kooskõlas nõukogu otsusega 2014/221/EL allkirjastati Marrakechi leping liidu nimel 30. aprillil 2014, eeldusel et see sõlmitakse.
The Marrakesh Treaty establishes a set of international rules which ensure that there are limitations or exceptions to copyright at national level for the benefit of people who are blind, visually impaired or otherwise print-disabled.
Marrakechi lepinguga kehtestatakse rahvusvahelised normid, mis tagavad riiklikul tasandil pimedate, nägemispuudega või muu trükikirja lugemise puudega isikute jaoks autoriõiguse piirangud või erandid.
The Marrakesh Treaty also aims to enable the cross-border exchange of copies of published works that have been made in an accessible format under these limitations or exceptions to copyright.
Marrakechi lepingu eesmärk on ka võimaldada avaldatud teostest kõnealuste autoriõiguse piirangute või erandite alusel ligipääsetavas vormis valmistatud koopiate piiriülest vahetamist.
Thus, the Marrakesh Treaty will facilitate access to published works for its beneficiaries inside and outside the Union.
Seega lihtsustab Marrakechi leping juurdepääsu avaldatud teostele kõnealuste soodustatud isikute jaoks liidus ja sellest väljaspool.
Regulation (EU) 2017/1563 of the European Parliament and of the Council and Directive (EU) 2017/1564 of the European Parliament and of the Council, which implement the Union's obligations under the Marrakesh Treaty, have been adopted on 13 September 2017.
13. septembril 2017 võeti vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) 2017/1563 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv (EL) 2017/1564, millega täidetakse Marrakechi lepingust tulenevad liidu kohustused.
Under point (b) of Article 19 of the Marrakesh Treaty, in the case of the Union, the effective date of becoming a party to the Marrakesh Treaty is three months from the date on which the deposit of the instrument of ratification or accession with the Director-General of WIPO has taken place.
Marrakechi lepingu artikli 19 punkti b alusel saab liit Marrakechi lepingu osaliseks kuupäeval, mis saabub kolm kuud pärast seda, kui ratifitseerimis- või ühinemiskiri on WIPO peadirektori kätte hoiule antud.
It is appropriate to align that date with the date by which Member States are to transpose Directive (EU) 2017/1564 and the date from which Regulation (EU) 2017/1563 applies.
Asjakohane on ühtlustada nimetatud kuupäev kuupäevaga, milleks liikmesriigid peavad direktiivi (EL) 2017/1564 üle võtma, ning kuupäevaga, mil hakkab kohalduma määrus (EL) 2017/1563.
Therefore, the deposit of the ratification instrument should take place as from three months before the date by which Member States are to transpose Directive (EU) 2017/1564 and Regulation (EU) 2017/1563 becomes applicable.
Seetõttu tuleks ratifitseerimiskiri hoiule anda kolm kuud enne kuupäeva, milleks liikmesriigid peavad direktiivi (EL) 2017/1564 üle võtma ning mil hakkab kohalduma määrus (EL) 2017/1563.
The conclusion of the Marrakesh Treaty falls within the exclusive competence of the Union, the Marrakesh Treaty should be approved,
Marrakechi lepingu sõlmimine kuulub liidu ainupädevusse, Marrakechi leping tuleks heaks kiita,
The Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or Otherwise Print Disabled is hereby approved on behalf of the Union.
Marrakechi leping, mis käsitleb avaldatud teostele juurdepääsu lihtsustamist pimedatele, nägemispuudega või muu trükikirja lugemise puudega isikutele, kiidetakse liidu nimel heaks.
The text of the Marrakesh Treaty is attached to this Decision.
Marrakechi lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, the instrument of ratification provided for in point (b) of Article 19 of the Marrakesh Treaty.
Nõukogu eesistuja määrab isik(ud), kes on volitatud liidu nimel hoiule andma Marrakechi lepingu artikli 19 punktis b sätestatud ratifitseerimiskirja.
That deposit shall take place as from 12 July 2018.
Ratifitseerimiskiri antakse hoiule 12. juulil 2018.
Done at Brussels, 15 February 2018.
Brüssel, 15. veebruar 2018
Consent of 18 January 2018 (not yet published in the Official Journal).
Nõukogu 26. novembri 2009. aasta otsus 2010/48/EÜ Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni puuetega inimeste õiguste konventsiooni sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse nimel (ELT L 23, 27.1.2010, lk 35).
Council Decision 2010/48/EC of 26 November 2009 concerning the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (OJ L 23, 27.1.2010, p. 35).
Nõukogu 14. aprilli 2014. aasta otsus 2014/221/EL, mis käsitleb Marrakechi lepingu (avaldatud teostele juurdepääsu lihtsustamise kohta nägemispuudega või muu trükikirja lugemise puudega isikutele) Euroopa Liidu nimel allkirjastamist (ELT L 115, 17.4.2014, lk 1).
Council Decision 2014/221/EU of 14 April 2014 on the signing, on behalf of the European Union, of the Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or otherwise Print Disabled (OJ L 115, 17.4.2014, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. septembri 2017. aasta määrus (EL) 2017/1563, mis käsitleb teatavate autoriõigusega ja autoriõigusega kaasnevate õigustega kaitstud teoste ja muude objektide ligipääsetavas vormis koopiate piiriülest vahetamist liidu ja kolmandate riikide vahel pimedate, nägemispuudega või muu trükikirja lugemise puudega isikute huvides (ELT L 242, 20.9.2017, lk 1).
Regulation (EU) 2017/1563 of the European Parliament and of the Council of 13 September 2017 on the cross-border exchange between the Union and third countries of accessible format copies of certain works and other subject matter protected by copyright and related rights for the benefit of persons who are blind, visually impaired or otherwise print-disabled (OJ L 242, 20.9.2017, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. septembri 2017. aasta direktiiv (EL) 2017/1564, mis käsitleb teatavate autoriõigusega ja autoriõigusega kaasnevate õigustega kaitstud teoste ja muude kaitstud objektide teatavaid lubatud kasutusviise pimedate, nägemispuudega või muu trükikirja lugemise puudega isikute huvides ning millega muudetakse direktiivi 2001/29/EÜ autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste teatavate aspektide ühtlustamise kohta infoühiskonnas (ELT L 242, 20.9.2017, lk 6).
Directive (EU) 2017/1564 of the European Parliament and of the Council of 13 September 2017 on certain permitted uses of certain works and other subject matter protected by copyright and related rights for the benefit of persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled and amending Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society (OJ L 242, 20.9.2017, p. 6).
Euroopa Kohtu 14. veebruari 2017. aasta arvamus 3/15, ECLI:EU:C:2017:114.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/257
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2018/257,
of 19 February 2018
19. veebruar 2018,
granting derogations to certain Member States with respect to the transmission of statistics pursuant to Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council, as regards statistics based on the European Health Interview Survey (EHIS)
millega tehakse teatavatele liikmesriikidele erand statistika esitamise osas vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1338/2008 seoses Euroopa terviseküsitlusuuringul põhineva statistikaga
(notified under document C(2018) 832)
(teatavaks tehtud numbri C(2018) 832 all)
(Only the Dutch, English, Finnish, French, German, Maltese, Romanian and Swedish texts are authentic)
(Ainult hollandi-, inglis-, malta-, prantsus-, rootsi-, rumeenia-, saksa- ja soomekeelne tekst on autentsed)
Having regard to Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on Community statistics on public health and health and safety at work, and in particular Article 9(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrust (EÜ) nr 1338/2008 rahvatervist ning töötervishoidu ja tööohutust käsitleva ühenduse statistika kohta, eriti selle artikli 9 lõiget 2,
Having regard to the requests made by the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, Romania, the Republic of Finland, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
võttes arvesse taotlusi, mille on esitanud Belgia Kuningriik, Saksamaa Liitvabariik, Malta Vabariik, Madalmaade Kuningriik, Austria Vabariik, Rumeenia, Soome Vabariik ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik,
In accordance with Article 9(2) of Regulation (EC) No 1338/2008, the Commission may grant Member States derogations and transition periods, both to be based upon objective grounds.
Määruse (EÜ) nr 1338/2008 artikli 9 lõike 2 kohaselt võib komisjon liikmesriikidele kehtestada erandeid ja üleminekuperioode, mis tuginevad objektiivsetele kriteeriumidele.
The information provided to the Commission indicates that the Member States' requests for derogations are due to the need for major adaptations to national administrative and statistical systems in order to comply in full with Regulation (EC) No 1338/2008.
Komisjonile esitatud teave näitab, et liikmesriigid on taotlenud erandeid, kuna määruse (EÜ) nr 1338/2008 täielikuks järgimiseks tuleb riiklikke haldus- ja statistikasüsteeme oluliselt kohandada.
Such derogations should be granted, at their request, to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, Romania, the Republic of Finland, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Sellised erandid tuleks teha Belgia Kuningriigile, Saksamaa Liitvabariigile, Malta Vabariigile, Madalmaade Kuningriigile, Austria Vabariigile, Rumeeniale, Soome Vabariigile ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile nende taotluse alusel.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, Romania, the Republic of Finland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Käesolev otsus on adresseeritud Belgia Kuningriigile, Saksamaa Liitvabariigile, Malta Vabariigile, Madalmaade Kuningriigile, Austria Vabariigile, Rumeeniale, Soome Vabariigile ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.
Done at Brussels, 19 February 2018.
Brüssel, 19. veebruar 2018
OJ L 354, 31.12.2008, p. 70.
ELT L 354, 31.12.2008, lk 70.
Derogations from Regulation (EC) No 1338/2008, as implemented by the Commission, concerning statistics based on the European Health Interview Survey (EHIS)
Komisjoni rakendatava määruse (EÜ) nr 1338/2008 erandid seoses Euroopa terviseküsitlusuuringul põhineva statistikaga
For the purpose of the 2019 EHIS data collection the following derogations shall be granted:
2019. aasta Euroopa terviseküsitlusuuringu andmete kogumisel tehakse järgmised erandid.
Belgium, Finland and the Netherlands shall not be required to deliver the variables specified in the following table:
Belgia, Soome ja Madalmaad ei pea esitama järgmises tabelis märgitud näitajaid.
UN2A, UN2B, UN2C, UN2D on unmet needs
UN2A, UN2B, UN2C ja UN2D rahuldamata vajaduste kohta
and PL8 on functional limitations
ja PL8 piiratud funktsionaalsete võimete kohta
on physical activity
füüsilise tegevuse kohta
to AL6 on alcohol consumption
kuni AL6 alkoholi tarvitamise kohta
CD1P and CD2 on diseases and chronic conditions
CD1P ja CD2 haiguste ja krooniliste haigusseisundite kohta
and PL9 on functional limitations
ja PL9 piiratud funktsionaalsete võimete kohta
and DH6 on dietary habits
ja DH6 toitumisharjumuste kohta
SK3, SK4 and SK6 on smoking
SK3, SK4 ja SK6 suitsetamise kohta
Belgium, Germany, Malta and Austria shall be granted a derogation regarding the data collection period.
Belgiale, Saksamaale, Maltale ja Austriale tehakse erand seoses andmekogumisperioodiga.
The data collection period shall be 2018 for Belgium, 2018-2020 for Austria and Germany, and 2019-2020 for Malta.
Belgia andmeid kogutakse 2018. aastal, Austria ja Saksamaa andmeid aastatel 2018–2020 ning Malta andmeid aastatel 2019–2020.
Romania shall be granted a derogation regarding the provision of microdata.
Rumeeniale tehakse erand seoses üksikandmete edastamisega.
Romania shall transmit the pre-checked microdata within 12 months after the end of the national period for collecting the data.
Rumeenia edastab eelkontrollitud üksikandmed 12 kuu jooksul pärast riikliku andmekogumisperioodi lõppu.
The United Kingdom shall be granted a derogation regarding the reference population.
Ühendkuningriigile tehakse erand seoses vaadeldava üldkogumiga.
The reference population in the United Kingdom shall be individuals aged 16 and over living in private households residing in the national territory at the time of the data collection.
Ühendkuningriigi puhul on vaadeldavaks üldkogumiks vähemalt 16aastased kõnealuse riigi territooriumil andmete kogumise ajal tavaleibkonnana elavad üksikisikud.
Commission Decision (EU) 2018/261
Komisjoni otsus (EL) 2018/261,
of 22 January 2014
22. jaanuar 2014,
on the measures SA.32014 (2011/C), SA.32015 (2011/C), SA.32016 (2011/C) implemented by the Region of Sardinia in favour of Saremar
abimeetmete SA.32014 (2011/C), SA.32015 (2011/C), SA.32016 (2011/C) kohta, mida Sardiinia maakond rakendas äriühingu Saremar kasuks
(notified under document C(2013) 9101)
(teatavaks tehtud numbri C(2013) 9101 all)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above and having regard to their comments,
olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt eespool osutatud sätetele ja võttes nende märkusi arvesse
By decision C(2011) 6961 final adopted on 5 October 2011 the Commission opened the formal investigation procedure in respect of several measures adopted by Italy in favour of the companies of the former Tirrenia Group (hereinafter the 2011 Decision).
5. oktoobril 2011 vastu võetud otsusega C(2011)6961 (lõplik) algatas komisjon ametliku uurimismenetluse mitme meetme suhtes, mille Itaalia oli võtnud endise Tirrenia kontserni äriühingute kasuks (edaspidi „2011. aasta otsus“).
The 2011 Decision was published in the Official Journal of the European Union.
2011. aasta otsus avaldati Euroopa Liidu Teatajas.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures covered by the 2011 Decision.
Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama märkusi 2011. aasta otsuses käsitletud meetmete kohta.
Italy submitted its observations on the 2011 Decision on 15 November 2011.
Itaalia esitas oma tähelepanekud 2011. aasta otsuse kohta 15. novembril 2011.
It forwarded them to Italy, which was given the opportunity to react.
4. oktoobril 2011, 19. oktoobril 2011, 2. detsembril 2011, 27. jaanuaril 2012, 17. veebruaril 2012 ja 28. veebruaril 2012 laekusid komisjonile uued kaebused väidetava abi kohta endise Tirrenia kontserni äriühingutele ja/või nende omandajatele.