natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
selliste IT-süsteemide arendamine, hooldamine, käitamine ja toetamine, mis on mõeldud LIFE programmi projektidega seotud kommunikatsiooniks, projektide valimiseks, hindamiseks, seireks ja nende kohta aruannete esitamiseks ning tulemuste levitamiseks;
See Chapter 29 02.
ametisiseste IT-ekspertide kaasamine, et toetada poliitikakujundamiseks vajalike kriitilise tähtsusega IT-süsteemide arendamist, kvaliteedi tagamist ja turvalisust;
CHAPTER 29 02 —
tehniline ja haldusabi, mis on seotud sellise teabevahetustegevusega nagu sotsiaalmeedia, sealhulgas ametisiseste ekspertide kaasamine.
Providing quality statistical information, implementing new methods of production of European statistics and strengthening the partnership within the European Statistical System
Assigneering on ette nähtud ka selleks, et toetada rahvusvahelisi kliimateemalisi üritusi, meetmeid, milles liit osaleb, ja ettevalmistustööd selliste tulevaste rahvusvaheliste kokkulepete jaoks, milles liit on osaline.
Completion of statistical programmes (prior to 2013)
Vt peatükki 34 02.
Completion of the programme for the modernisation of European enterprise and trade statistics (MEETS)
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1293/2013, 11. detsember 2013, millega luuakse keskkonna- ja kliimameetmete programm (LIFE) ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 614/2007 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 185).
Chapter 29 02 — Total
PEATÜKK 34 02 —
This appropriation is intended to cover the following:
Liidu kasvuhoonegaaside heite vähendamine
statistical data collection and surveys, studies and development of indicators and benchmarks,
Liidu vastupanuvõime suurendamine kliimamuutustega võitlemisel
quality studies and activities designed to improve the quality of statistics,
Parem kliimaalane juhtimine ja teave kõigil tasanditel
the processing, dissemination, promotion and marketing of statistical information,
Osalemine mitmepoolsetes ja rahvusvahelistes kliimakokkulepetes
the development and maintenance of statistical infrastructure and statistical information systems,
Varasemate kliimameetmete programmide lõpuleviimine
the development and maintenance of IT infrastructure supporting the reengineering of the statistical production process,
Ettevalmistav meede — Kliimameetmete integreerimine, kohanemismeetmed ja innovatsioon
risk-based control work at the sites of entities involved in the production of statistical information in Member States, especially to support the economic governance of the Union,
Katseprojekt — liidu kliimapoliitika rahastamise tõhus kasutamine: teede kasutamine REDD+ projektide tulemuslikkuse varase näitajana
support to collaborative networks and support to organisations having as their primary objectives and activities the promotion and support for the implementation of the European Statistics Code of Practice and the implementation of new methods of production of European statistics,
Katseprojekt — Uuring elektrisõidukite, biokütuseid kasutavate sõidukite ja traditsioonilisi kütuseid kasutavate sõidukite olelusringi kohta
services rendered by external experts,
Artikkel 34 02 77 — Vahesumma
statistical training courses for statisticians,
Peatükk 34 02 — Kogusumma
the cost of purchasing documentation,
Assigneering on ette nähtud selleks, et rahastada meetmeid, millega toetatakse liidu panust kliimamuutuse leevendamise valdkonda käsitleva poliitika ja asjaomaste õigusaktide väljatöötamisel, rakendamisel ja täitmise tagamisel.
subsidies and subscriptions to international statistical associations.
Arvesse võetakse järgmisi prioriteete:
It is also intended to ensure the gathering of the information necessary to draw up an annual summary report on the economic and social state of the Union on the basis of economic data and structural indicators and benchmarks.
Arvesse võetakse järgmisi prioriteete: tagada ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni (UNFCCC) Kyoto protokolli alusel võetud liidu kohustuste täitmine;
This appropriation is also intended to cover costs incurred in connection with the training of national statisticians and the policy of cooperation in the field of statistics with third countries; expenditure relating to exchanges of officials, the costs of information meetings, and expenditure on payment for services rendered in connection with the adjustment of the remuneration of officials and other staff.
töötada välja uued poliitilised tegevussuunad ning jätkata kliima- ja energiapaketi rakendamist, strateegias „Euroopa 2020“ ning 2030. aasta kliima- ja energiaalases raamistikus sätestatud kliima- ja energiapoliitika 20-20-20 eesmärkide täitmist, toetades üleminekut vähese CO2-heitega ning kliimamuutustele vastupanuvõimelisele majandusele/ühiskonnale.
Also charged to this article is expenditure on the purchase of data and access for Commission departments to outside databases.
LIFE programmi raames rahastatavaid meetmeid võib rakendada projektide toetuslepingute, tegevustoetuste, rahastamisvahendite, hankemenetluse või muude vajalike meetmete kaudu (määruse (EL) nr 1293/2013 artiklid 17, 18, 21 ja 22), sealhulgas
In addition, funding should be used to develop new, modular techniques.
koostöö Euroopa Lennuliikluse Ohutuse Organisatsiooniga (Eurocontrol) seoses heitkogustega kauplemise süsteemi rakendamisega lennunduses;
This appropriation is also intended to cover the provision of the necessary statistical information, at the request of the Commission or of the other institutions of the Union, for the assessment, monitoring and evaluation of the Union’s expenditure.
kulud, mis on seotud poliitika tugisüsteemide arendamise, hooldamise, käitamise ja toetamisega (riist- ja tarkvara ning teenused), eelkõige, kuid mitte ainult ELi ühtse registri, ELi tehingulogi ning osoonikihti kahandavate ainete ja fluoritud kasvuhoonegaaside seiresüsteemi puhul.
This will improve the implementation of financial and budgetary policy (drawing-up of the budget and periodic review of the multiannual financial framework) and make it possible to compile medium and long-term data for the financing of the Union.
Vähemalt 81 % LIFE programmi eelarvevahenditest eraldatakse projektidele, mida rahastatakse tegevustoetustega või vajaduse korral rahastamisvahenditest (määruse (EL) nr 1293/2013 artikli 17 lõige 4).
By way of information, such amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Koostöö tegemine asjakohaste rahvusvaheliste organisatsioonidega, nende institutsioonide ja organitega peab olema võimalik, kui see on vajalik kliimameetmete eesmärkide saavutamiseks.
Any revenue from the Swiss Confederation’s contributions for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1293/2013, 11. detsember 2013, millega luuakse keskkonna- ja kliimameetmete programm (LIFE) ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 614/2007 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 185), eriti selle artikkel 14.
Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the European statistical programme 2013-17 (OJ L 39, 9.2.2013, p. 12).
Assigneering on ette nähtud selleks, et rahastada meetmeid, millega toetatakse liidu panust kliimamuutusega kohanemise valdkonda käsitleva poliitika ja asjaomaste õigusaktide väljatöötamisel, rakendamisel ja täitmise tagamisel.
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Samuti jälgitakse kliimameetmete arvessevõtmist muudes poliitikavaldkondades, selleks töötatakse välja, katsetatakse ja tutvustatakse poliitika- või juhtimisalaseid lähenemisviise, parimaid tavasid ja kliimamuutusega kohanemist toetavaid lahendusi, vajaduse korral ökosüsteemipõhiseid lähenemisviise, täiendatakse kliimamuutusega kohanemise meetmete mõju suurendamiseks vajalikku andmebaasi ning nende meetmete praktikas kohaldamise võimalusi, lihtsustatakse komplekssete lähenemisviiside ning kliimamuutusega kohanemise tegevuskavade väljatöötamist ja rakendamist kohalikul, piirkonna või riigi tasandil ning aidatakse arendada ja tutvustada korduvalt kasutamiseks, ülekandmiseks või läbivalt arvessevõtmiseks sobilikke vähese CO2-heitega innovaatilist tehnoloogiat, süsteeme, meetodeid ja vahendeid, pidades silmas järgmisi prioriteete:
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics (OJ L 52, 22.2.1997, p. 1).
töötada välja uued poliitilised tegevussuunad ning jätkata kliima- ja energiapaketi rakendamist, strateegias „Euroopa 2020“, 2030. aasta kliima- ja energiaalases raamistikus ning ELi kliimamuutustega kohanemise strateegias sätestatud kliima- ja energiapoliitika 20-20-20 eesmärkide täitmist, toetades üleminekut vähese CO2-heitega ning kliimamuutustele vastupanuvõimelisele majandusele/ühiskonnale;
Decision No 507/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 concerning a set of actions relating to the trans-European network for the collection, production and dissemination of statistics on the trading of goods within the Community and between the Community and non-member countries (Edicom) (OJ L 76, 16.3.2001, p. 1).
kasutada kliimameetmete rakendamisel ära paljude liidu poliitikasuundade (eelkõige ühtekuuluvus-, põllumajandus- ning maaelu arengu poliitika, teadusuuringud ja innovatsioon, transpordi- ja energeetikaprogrammid, välispoliitiline tegevus jne) ühist panust, eelkõige arvestada kliimameetmeid ja kliimamuutusega kohanemise meetmeid ka muudes poliitikavaldkondades;
Decision No 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 2007 (OJ L 358, 31.12.2002, p. 1).
töötada välja uuenduslikud toetusmehhanismid uute potentsiaalsete tehnoloogialahenduste täielikuks ärakasutamiseks, et vähendada kliimamuutusega seotud sündmustest, näiteks karmist põuast ja suurtest üleujutustest ning äärmuslikest ilmastikutingimustest, põhjustatud kahjusid ja suurendada liidu suutlikkust hoida ära suurõnnetusi ja neile reageerida;
Decision No 1578/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 on the Community Statistical Programme 2008 to 2012 (OJ L 344, 28.12.2007 p. 15).
toetada ilmastikukindluse tagamise vahendite arendamist ning programmide ja meetmete riskipõhise hindamise väljatöötamist, et suurendada kliimamuutustega kohanemise võimet ja paindlikkust, samuti toetada kliimaseiremeetodite väljatöötamist, et jälgida kliimaga seotud kulusid seoses eesmärgiga „suurendada kliimameetmete rakendamise osakaalu vähemalt 20 %-ni liidu tulevasest kogueelarvest aastatel 2014–2020“, mille saavutamisele aitavad kaasa eri poliitikavaldkonnad.
TITLE 30
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1293/2013, 11. detsember 2013, millega luuakse keskkonna- ja kliimameetmete programm (LIFE) ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 614/2007 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 185), eriti selle artikkel 15.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘PENSIONS AND RELATED EXPENDITURE’ POLICY AREA
Assigneering on ette nähtud selleks, et rahastada meetmeid, millega toetatakse liidu panust kliimavaldkonna juhtimise parandamisel sidusrühmade, sealhulgas mittetulundusorganisatsioonide suurema kaasamise teel poliitika väljatöötamisse ja rakendamisse, samuti liidu rolli suutlikkuse suurendamisel, teadlikkuse parandamisel ning kliimameetmetega seonduvate poliitikavaldkondade ja õigusaktide edendamisel ja säästva arengu alaste teadmiste tutvustamisel; samuti on assigneering ette nähtud selleks, et toetada teabevahetust, teabe haldamist ja levitamist, aidata kaasa kliimavaldkonna edukate lahenduste ja tavade jagamisele, sealhulgas koostööplatvormide kaudu sidusrühmade vaheliste platvormide loomisega, toetada kliimaalaste õigusaktide täitmise tagamist, edendades eelkõige parimate tavade ja poliitiliste lähenemisviiside (nn edulood) väljatöötamist ja levitamist.
Title 30 — Total
toetada mittetulundusüksusi, kes tegutsevad peamiselt Euroopa tasandi kliimameetmete valdkonnas ja on kaasatud liidu sellise poliitika ja õigusaktide koostamisse ja rakendamisse, mille eesmärk on selliste valitsusväliste organisatsioonide osaluse suurendamine kliimapoliitika kujundamise ja rakendamise üle peetavas dialoogis ja Euroopa standardimismenetluses, et tagada sidusrühmade tasakaalustatud esindatus ja kliimaaspektide süstemaatiline arvessevõtmine.
CHAPTER 30 01 —
Assigneeringust võib rahastada ka LIFE programmi alusel toetatavate projektide (sealhulgas tegevustoetust saavate mittetulundusorganisatsioonide projektid) valimise, järelevalve, hindamise ja auditeerimisega seotud tehnilise abi kulusid.
Allowances and pensions of former Members and surviving dependants
LIFE programmi raames rahastatavaid meetmeid võib rakendada projektide toetuslepingute, tegevustoetuste, rahastamisvahendite, hankemenetluse või muude vajalike meetmete kaudu (määruse (EL) nr 1293/2013 artiklid 17, 18, 21 ja 22).
Temporary allowances
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1293/2013, 11. detsember 2013, millega luuakse keskkonna- ja kliimameetmete programm (LIFE) ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 614/2007 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 185), eriti selle artikkel 16.
Weightings and adjustments to temporary allowances
Nõukogu otsus 88/540/EMÜ, 14. oktoober 1988, mis käsitleb osoonikihi kaitsmist käsitleva Viini konventsiooni ja osoonikihti kahandavate ainete Montreali protokolli sõlmimist (EÜT L 297, 31.10.1988, lk 8).
Allowances for staff assigned non-active status, retired in the interests of the service or dismissed
Nõukogu otsus 2002/358/EÜ, 25. aprill 2002, mis käsitleb Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni Kyoto protokolli heakskiitmist Euroopa Ühenduse nimel ja sellega võetavate ühiste kohustuste täitmist (EÜT L 130, 15.5.2002, lk 1).
Insurance against sickness
Assigneering on ette nähtud selleks, et katta maksed, mis on seotud eelmiste aastate täitmata kulukohustustega, mis tulenevad LIFE programmi üldeesmärkidest, eelkõige seoses meetmetega, millega toetatakse komisjoni kliimameetmete ja vastavate õigusaktide väljatöötamise ja rakendamise algatamisel.
Weightings and adjustments to allowances
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 614/2007, 23. mai 2007, keskkonna rahastamisvahendi (LIFE+) kohta (ELT L 149, 9.6.2007, lk 1).
Article 30 01 14 — Subtotal
Uuringu eesmärk on võrrelda erinevate kergeveokitüüpide olelusringi heiteid ning laialdast keskkonnamõju, pidades silmas transpordi CO2-heite vähendamise saavutamist.
Pensions and allowances
Lähenemisviis
Pensions, invalidity allowances and severance grants
etapp
Weightings and adjustments to pensions and allowances
ja NOx-heidete kaardistamine nii otseselt kui ka kaudselt ning ka muu keskkonnamõju kaardistamine kergeveoki kogu olelusringi ulatuses.
Article 30 01 15 — Subtotal
Uuritavad sõidukitüübid peaksid hõlmama järgmist, kuid mitte sellega piirduma:
Pensions of former Members — Institutions
traditsioonilisi fossiilkütuseid kasutavad sõidukid,
Pensions of former Members of the European Parliament
elektrisõidukid (akutoitega elektrisõidukid, pistikühendusega hübriid-elektrisõidukid, kütuseelemendiga elektrisõidukid),
Pensions of former Members of the European Council
biokütust kasutavad sõidukid.
Pensions of former Members of the European Commission
Olelusringi määratlus:
Pensions of former Members of the Court of Justice of the European Union
tootmiseelne etapp,
Pensions of former Members of the European Court of Auditors
tootmine,
Pensions of former European Ombudsmen
kasutus (aasta keskmine),
Pensions of former European Data Protection Supervisors
kasutusjärgne etapp.
Article 30 01 16 — Subtotal
JAOTIS 40
Chapter 30 01 — Total
RESERVID
transitional allowances,
HALDUSKULUDE RESERVID
family allowances,
FINANTSSEKKUMISTE RESERVID
of Members of the Commission after termination of service.
NEGATIIVRESERV
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, and of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p.
Jaotis 40 — Kogusumma
1).
PEATÜKK 40 01 —
Council Regulation (EU) 2016/300 of 29 February 2016 determining the emoluments of EU high-level public office holders (OJ L 58, 4.3.2016, p.
Haldusreserv
1).
Ettenägematute kulude reserv
This appropriation is intended to cover the cost of weightings applied to the temporary allowances for former Members of the Commission and other persons entitled to such payments.
Peatükk 40 01 — Kogusumma
Part of this appropriation is intended to cover the cost of any adjustments to temporary allowances during the financial year.
Artikli assigneeringud on määratlemata otstarbega ning neid võib kasutada ainult pärast nende ümberpaigutamist muudele eelarveridadele vastavalt finantsmäärusele.
It is purely provisional and can only be used after its transfer to other items in this chapter in accordance with the Financial Regulation.
PEATÜKK 40 02 —
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p.
Liigendatud assigneeringud
1).
Hädaabireserv
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi reserv
1).
Euroopa Liidu Solidaarsusfondi reserv
Council Regulation (EU) No 2016/300 of 29 February 2016 determining the emoluments of EU high-level public office holders (OJ L 58, 4.3.2016, p.
Peatükk 40 02 — Kogusumma
1).
Jaotise „Reservid“ assigneeringud on ette nähtud ainult kaheks järgmiseks juhuks: a) eelarve koostamisel puudub asjakohase meetme kohta alusakt ning b) kui on tõsine alus kahelda assigneeringute piisavuses või võimaluses kasutada asjaomastele eelarveridadele kantud assigneeringuid usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtete kohaselt.
assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution,
Artiklisse kantud assigneeringuid võib kasutada üksnes pärast nende ümberpaigutamist vastavalt finantsmääruse artiklis 27 sätestatud menetlusele.
holding an AD 16, AD 15 or AD 14 grade post who are retired in the interests of the service.
Assigneeringud jagunevad (kohustusteks, makseteks) järgmiselt:
It also covers expenditure arising from the application of the Council Regulations on special and/or temporary measures to terminate the service of officials and/or temporary staff.
Jaotise „Reservid“ assigneeringud on ette nähtud ainult kaheks järgmiseks juhuks: a) eelarve koostamisel puudub asjakohase meetme kohta alusakt ning b) kui on tõsine alus kahelda assigneeringute piisavuses või võimaluses kasutada asjaomastele eelarveridadele kantud assigneeringuid usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtete kohaselt.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1746/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the reform of the Commission, special measures to terminate the service of officials of the European Communities appointed to an established post in the Commission of the European Communities (OJ L 264, 2.10.2002, p.
Hädaabireserv on ette nähtud kiireks reageerimiseks kolmandate riikide konkreetsetele abivajadustele selliste sündmuste järel, mida eelarve koostamisel ei olnud võimalik ette näha, eelkõige humanitaaroperatsioonideks, aga vastava olukorra kujunedes ka tsiviilkriisiohjeks ja kodanikukaitse eesmärgil ning liidu välispiiridel rändevoogudest tekkiva erakorralise surve korral.
1).
Reserviks on igal aastal ette nähtud 280 miljonit eurot (2011. aasta hindades) ja seda võib finantsmääruse kohaselt kasutada kuni aastani n + 1.
This appropriation is intended to cover the employer’s contribution towards sickness insurance for persons in receipt of allowances for assignment of non-active status, retirement in the interest of the service or dismissal.
See reserv lisatakse liidu üldeelarvesse määratlemata otstarbega assigneeringuna.
This appropriation is intended to cover the effect of weightings applicable to allowances in the event of assignment of non-active status, retirement in the interests of the service or dismissal.
Kõigepealt võetakse kasutusele eelmistest aastatest tulenev osa iga-aastasest summast.
Part of this appropriation is intended to cover the cost of any adjustments to allowances during the financial year.
See osa iga-aastasest summast, mida ei kasutata ära aastal n + 1, tühistatakse.
retirement pensions of officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
Selle reservi eesmärk on katta Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kulutusi, et liit saaks näidata üles solidaarsust koondatud töötajatega ja tegevuse lõpetanud füüsilisest isikust ettevõtjatega, kes on kaotanud oma töö maailma kaubanduses globaliseerumise tõttu toimunud oluliste struktuurimuutuste, ülemaailmse finants- ja majanduskriisi jätkumise (mida reguleeritakse määruses (EL) nr 1309/2013) või uue ülemaailmse finants- ja majanduskriisi tagajärjel ja anda neile rahalist toetust kiireks ja püsivaks tööturule naasmiseks.
invalidity pensions of officials and temporary staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
Sellesse reservi assigneeringute kandmise ja fondi kasutuselevõtmise meetod on sätestatud 2. detsembri 2013. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini, eelarvealase koostöö ning usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktis 13.
invalidity allowances of officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1309/2013, 17. detsember 2013, mis käsitleb Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi (2014–2020) ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1927/2006 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 855), eriti selle artikkel 1.
survivors’ pensions for surviving spouses and/or orphans of former officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
Reservi eesmärk on tagada Euroopa Liidu Solidaarsusfondile vahendid juhuks, kui liikmesriigis või liiduga ühinemisläbirääkimisi pidavas riigis toimub suur piirkondlik katastroof.
severance grants of officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
Abi tuleks anda, kui liikmesriigis või liiduga ühinemisläbirääkimisi pidavas riigis toimub suur loodusõnnetus.
payments of the actuarial equivalent of retirement pensions,
Seejuures kehtestatakse ette tähtaeg rahalise abi kasutamiseks ning abisaajariike kohustatakse esitama selgitused selle kohta, kuidas saadud abi kasutati.