natgillin/translations-raw huggingface dataset:
develop and maintain a policy for the management of air traffic controllers’ fatigue;
V LISA
provide air traffic controllers with information programmes on the prevention of fatigue, complementing human factors training provided in accordance with Sections 3 and 4 of Subpart D of Annex I to Regulation (EU) 2015/340.
ERINÕUDED METEOROLOOGIATEENUSTE OSUTAJATELE
Air traffic controllers’ rostering system(s)
(osa MET)
An air traffic control service provider shall develop, implement and monitor a rostering system in order to manage the risks of occupational fatigue of air traffic controllers through a safe alternation of duty and rest periods.
A-ALAJAGU – TÄIENDAVAD ORGANISATSIOONILISED NÕUDED METEOROLOOGIATEENUSTE OSUTAJATELE
Within the rostering system, the air traffic control service provider shall specify the following elements:
Meteoroloogilised andmed ja meteoroloogiateave
maximum consecutive working days with duty;
Meteoroloogiateenuste osutaja varustab meteoroloogiateabega käitajaid, lennumeeskonna liikmeid, lennuliiklusteenindusüksusi, päästeüksusi, lennuvälja käitajaid, õnnetusi ja intsidente uurivaid asutusi ja teisi teenusteosutajaid ning lennuettevõtjaid, kellele meteoroloogiateave on vajalik pädeva asutuse kindlaksmääratud ülesannete täitmiseks.
maximum hours per duty period;
Meteoroloogiateenuste osutaja määrab kindlaks täpsusastme, mida tuleb järgida eri toiminguteks edastatava teabe puhul, näidates ühtlasi ära kõnealuse teabe allika, samuti tagab ta kõnealuse teabe õigeaegse edastamise ning vajaliku ajakohastamise.
maximum time providing air traffic control service without breaks;
Meteoroloogiateabe säilitamine
the ratio of duty periods to breaks when providing air traffic control service;
Meteoroloogiateenuste osutaja säilitab väljastatud meteoroloogiateavet vähemalt 30 päeva alates teabe väljastamise kuupäevast.
minimum rest periods;
Kõnealune meteoroloogiateave tehakse nõudmise korral kättesaadavaks seoses järelpärimiste või uurimistega, kusjuures sel juhul säilitatakse teavet seni, kuni järelepärimine või uurimine on lõpetatud.
maximum consecutive duty periods encroaching the night time, if applicable, depending upon the operating hours of the air traffic control unit concerned;
Nõuded meteoroloogiateabe vahetamiseks
minimum rest period after a duty period encroaching the night time; and
Meteoroloogiateenuste osutaja peab tagama süsteemide ja menetluste olemasolu, samuti juurdepääsu asjakohastele sidevahenditele, mis võimaldaks tal:
minimum number of rest periods within a roster cycle.
vahetada operatiivset meteoroloogiateavet teiste meteoroloogiateenuste osutajatega, ning
An air traffic control services provider shall consult those air traffic controllers who will be subject to the rostering system, or, as applicable, their representatives, during its development and its application, to identify and mitigate risks concerning fatigue which could be due to the rostering system itself.
varustada kasutajaid õigeaegselt nõutava meteoroloogiateabega.
SUBPART B — TECHNICAL REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF AIR TRAFFIC SERVICES (ATS.TR)
Meteoroloogilised bülletäänid
Working methods and operating procedures for providers of air traffic services
Meteoroloogiateenuste osutaja, kes vastutab asjaomase piirkonna eest, varustab piirkonna kasutajaid meteoroloogiliste bülletäänidega aeronavigatsioonilise fikseeritud teeninduse või interneti kaudu.
An air traffic services provider shall be able to demonstrate that its working methods and operating procedures are compliant with:
Ülemaailmsele piirkondlike ilmaprognooside keskusele (WAFC) lahknevustest teatamine
Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 [3]; and
Meteoroloogiateenuste osutaja, kes vastutab asjaomase piirkonna eest, peab WAFS BUFR andmeid kasutades viivitamata teavitama asjakohast ülemaailmset piirkondlike ilmaprognooside keskust (WAFC), kui on kindlaks tehtud või teatatud olulistest lahknevustest piirkondlike prognooside ülemaailmse süsteemi prognoosidest (SIGWIX), kui need käsitlevad:
the standards laid down in the following Annexes to the Chicago Convention, as far as they are relevant to the provision of air traffic services in the airspace concerned:
jäätumist, turbulentsi ja pimendatud, sagedasi, varjatud või pagijoonelisi rünkpilvi ning liiva-või tolmutorme, ning
Annex 10 on aeronautical telecommunications, Volume II on communication procedures including those with PANS Status in its 6th edition of October 2001, including all amendments up to and including No 89; and
vulkaanipurskeid või radioaktiivsete materjalide atmosfääri sattumist õhusõidukite käitamist mõjutaval määral.
without prejudice to Regulation (EU) No 923/2012, Annex 11 on air traffic services in its 13th edition of July 2001, including all amendments up to and including No 49.
Erinõuded
Notwithstanding point (a), for air traffic services units providing services for flight testing, the competent authority may specify additional or alternative conditions and procedures to those contained in point (a) when so required for the provision of services for flight testing.
peatükk –
Commission Regulation (EU) 2015/340 of 20 February 2015 laying down technical requirements and administrative procedures relating to air traffic controllers' licences and certificates pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council, amending Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 and repealing Commission Regulation (EU) No 805/2011 (OJ L 63, 6.3.2015, p.
Nõuded lennumeteoroloogiajaamadele
1).
Meteoroloogilised ettekanded ja muu teave
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p.
Lennumeteoroloogiajaam edastab:
31).
kindlate ajavahemike järel kohalikke regulaarseid ettekandeid, mis on ette nähtud levitamiseks ainult sellel lennuväljal, kus vaatlused tehti;
ANNEX V
kohalikke eriettekandeid, mis on ette nähtud levitamiseks ainult sellel lennuväljal, kus vaatlused tehti, ning
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF METEOROLOGICAL SERVICES
lennuväljadel, mis teenindavad regulaarset rahvusvahelist ärilist lennutransporti, pooletunniste ajavahemike järel METAR-ettekandeid, mis on ette nähtud levitamiseks väljaspool lennujaama, kus vaatlused tehti.
(Part-MET)
Lennumeteoroloogiajaam teatab lennuliiklusteeninduse üksustele ja lennuvälja aeronavigatsiooniteabe teenistusele muudatustest raja nähtavuse hindamiseks kasutatavate automaatseadmete kasutatavuse töökorras.
SUBPART A — ADDITIONAL ORGANISATION REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF METEOROLOGICAL SERVICES (MET.OR)
Lennumeteoroloogiajaam annab temaga seotud lennuliiklusteenindusüksusele, lennuvälja aeronavigatsiooniteabe teenistusele ja ilmavaatlusjaamale teavet purskele eelneva vulkaanilise aktiivsuse ja vulkaanituhapilve kohta.
Meteorological data & information
Lennumeteoroloogiajaam koostab nimekirja kriteeriumidest, mille alusel koostada kohalikke eriettekandeid kooskõlastatult asjaomase lennuliiklusteenindusüksuse, käitajate ning teiste asjaosalistega
A meteorological services provider shall provide meteorological information to operators, flight crew members, air traffic services units, search and rescue services units, aerodrome operators, accident and incident investigation bodies, and other service providers and aviation entities with the meteorological information necessary for the performance of their respective functions, as determined by the competent authority.
Meteoroloogilistest elementidest teatamine
A meteorological services provider shall confirm the operationally desirable accuracy of the information distributed for operations, including the source of such information, whilst also ensuring that such information is distributed in a timely manner and updated, as required.
Regulaarset rahvusvahelist ärilist lennutransporti teenindava lennujaama lennumeteoroloogiajaam teeb ettekandeid alljärgneva kohta:
Retention of meteorological information
pinnatuule suund ja kiirus;
A meteorological services provider shall retain meteorological information issued for a period of at least 30 days from the date of issue.
nähtavus;
This meteorological information shall be made available, on request, for inquiries or investigations and, for these purposes, shall be retained until the inquiry or investigation is completed.
nähtavus rajal (vajaduse korral);
Meteorological information exchange requirements
ilm lennuväljal ja selle ümbruskonnas;
A meteorological services provider shall ensure it has systems and processes in place, as well as access to suitable telecommunications facilities to:
pilved;
enable the exchange of operational meteorological information with other meteorological services providers; and
õhutemperatuur ja kastepunkti temperatuur;
provide the required meteorological information to the users in a timely manner.
õhurõhku, ning
Meteorological bulletins
täiendav teave (vajaduse korral).
The meteorological services provider responsible for the area concerned shall provide meteorological bulletins to the relevant users, via the aeronautical fixed service or the internet.
Kui pädev asutus on vastava loa andnud, võib regulaarset rahvusvahelist ärilist lennutransporti mitte teenindava lennuvälja lennumeteoroloogiajaam teha ettekandeid ainult selliste meteoroloogiliste elementide kohta, mis on asjakohased kõnealusel lennuväljal toimuvate lendude jaoks.
Notification of discrepancies to the World Area Forecast Centres (WAFC)
Kõnealune teave avaldatakse lennundusteabe kogumikus.
The meteorological services provider responsible for the area concerned shall, using WAFS BUFR data, notify the WAFC concerned immediately if significant discrepancies are detected or reported in respect of WAFS Significant Weather (SIGWX) forecasts, concerning:
Meteoroloogiliste elementide mõõtmine
icing, turbulence, cumulonimbus clouds that are obscured, frequent, embedded, or occurring at a squall line, and sandstorms/dust storms; and
Lennuväljadel, mis teenindavad regulaarset rahvusvahelist ärilist lennutransporti, vaatleb ja/või mõõdab lennumeteoroloogiajaam:
volcanic eruptions or a release of radioactive materials into the atmosphere of significance to aircraft operations.
annab täiendavat teavet (vajaduse korral).
Specific requirements
Kui pädev asutus on vastava loa andnud, võib l regulaarset rahvusvahelist ärilist lennutransporti mitte teenindava lennuvälja lennumeteoroloogiajaam vaadelda ja/või mõõta ainult neid meteoroloogilisi elemente, mis on asjakohased kõnealusel lennuväljal toimuvate lendude jaoks.
Chapter 1 —
peatükk.
Requirements for aeronautical meteorological stations
Nõuded lennuvälja meteoroloogiatalitustele
Meteorological reports and other information
Ilmaprognoosid ja muu teave
An aeronautical meteorological station shall disseminate:
Lennuvälja meteoroloogiatalitus:
local routine reports at fixed intervals, only for dissemination at the aerodrome of origin;
koostab ja/või hangib ilmaprognoose ja muud asjakohast meteoroloogiateavet, mis on vajalik tema asjaomaste funktsioonide täitmiseks pädeva asutuse poolt kindlaksmääratud lendude jaoks;
local special reports, only for dissemination at the aerodrome of origin; and
edastab ilmaprognoose ja/või hoiatusi kohalike ilmastikutingimuste kohta lennuväljadel, mis on tema vastutusalas;
METAR at half-hourly intervals at aerodromes serving scheduled international commercial air transport operations for dissemination beyond the aerodrome of origin.
vaatab ilmaprognoose ja hoiatusi pidevalt läbi ning väljastab vajaduse korral viivitamata muudatused ning tühistab kõik sama tüüpi sama koha kohta ja sama kehtivusajaga varem väljastatud ilmaprognoosid või selle osad;
An aeronautical meteorological station shall inform the air traffic service units and aeronautical information service of an aerodrome of changes in the serviceability status of the automated equipment used for assessing runway visual range.
edastab lennumeeskonna liikmetele ja/või teistele lennutegevusega seotud töötajatele kokkuvõtliku teabe ja lennudokumendid ning nõustab neid;
An aeronautical meteorological station shall report to the associated air traffic services unit, aeronautical information services unit, and meteorological watch office the occurrence of pre-eruption volcanic activity, volcanic eruptions and volcanic ash cloud.
edastab klimatoloogilist teavet;
An aeronautical meteorological station shall establish a list of criteria to provide local special reports in consultation with the appropriate ATS units, operators and others concerned.
annab temaga seotud lennuliiklusteenindusüksusele, lennuvälja aeronavigatsiooniteabe teenistusele ja ilmavaatlusjaamale teavet purskele eelneva vulkaanilise aktiivsuse ja vulkaanilise tuhapilve kohta;
Reporting of meteorological elements
annab vajaduse korral meteoroloogiateavet päästeüksustele ning peab päästeüksus(t)ega ühendust kogu päästeoperatsiooni ajal;
At aerodromes serving scheduled international commercial air transport operations, an aeronautical meteorological station shall report:
annab vajaduse korral meteoroloogiateavet asjaomastele aeronavigatsiooniteabe teenistustele, kui see on vajalik nende ülesannetetäitmiseks;
surface wind direction and speed;
koostab ja/või hangib ilmaprognoose ning muud meteoroloogiateavet, mis on vajalik ATS-üksuste ülesannete täitmiseks kooskõlas punktiga MET.OR.242 ja
visibility;
annab temaga seotud lennuliiklusteenindusüksusele, lennuvälja aeronavigatsiooniteabe teenistusele ja ilmavaatlusjaamale teavet radioaktiivsete materjalide atmosfääri sattumise kohta;
runway visual range, if applicable;
Lennuvälja prognoosid
present weather at the aerodrome and its vicinity;
Lennuvälja meteoroloogiatalitus annab lennuvälja ilmaprognoosid määratud ajal välja lähenemisala prognoosidena.
clouds;
Lähenemisala ilmaprognoosi väljastamisel tagab lennuvälja meteoroloogiatalitus, et lennuväljal ei kehtiks ühel ja samal ajal rohkem kui üks lähenemisala prognoos.
air temperature and dew point temperature;
Maandumisprognoosid
atmospheric pressure; and
Lennuvälja meteoroloogiatalitus koostab maandumiseks ilmaprognoosid, nagu on pädeva asutuse poolt kindlaks määratud.
supplementary information when applicable.
Kõnealune maandumisprognoos antakse välja TREND-prognoosi vormis.
Where authorized by the competent authority, at aerodromes not serving scheduled international commercial air transport operations, an aeronautical meteorological station may report only a sub-set of the meteorological elements as relevant to the types of flights at that aerodrome.
TREND-prognoosi kehtivusaeg on kaks tundi alates ettekande väljastamisest, mis moodustab osa maandumisprognoosist.
This data set shall be published in the aeronautical information publication.
Stardiprognoosid
Observing meteorological elements
koostab stardiks ilmaprognoosid, nagu on pädeva asutuse poolt kindlaks määratud ning
At aerodromes serving scheduled international commercial air transport operations, an aeronautical meteorological station shall observe and/or measure:
esitab käitajatele ja lennumeeskonna liikmetele (nõudmise korral) kolm tundi enne arvatavat väljumisaega ilmaprognoosi stardiks.
supplementary information, when applicable:
Hoiatused lennuvälja ja tuulenihke kohta
Where authorized by the competent authority, at aerodromes not serving scheduled international commercial air transport operations, an aeronautical meteorological station may observe and/or measure only a sub-set of the meteorological elements as relevant to the types of flights at that aerodrome.
annab teavet, mis hõlmab hoiatusi lennuvälja kohta;
Chapter 2 —
vastavalt asjaomaste lennuliiklusteenindusüksuste ja käitajatega sõlmitud kohalikele kokkulepetele koostab hoiatusi tuule nihke kohta lennuväljadele jaoks, kus üks faktor on tuulenihe;
Requirements for aerodrome meteorological offices
annab lennuväljadel, kus tuulenihe tehakse kindlaks automaatsete maapealsete, tuulenihke kaugseireks või avastamiseks mõeldud seadmetega, häiret tuulenihke kohta, mis on kõnealuste seadmete abil kindlaks tehtud ning
Forecasts and other information
tühistab hoiatused, kui asjaomased tingimused enam ei esine ja/või eeldatavalt enam ei esine lennuväljal.
An aerodrome meteorological office shall:
Teave käitajale või lennumeeskonnale
prepare and/or obtain forecasts and other relevant meteorological information necessary for the performance of its respective functions for flights with which it is concerned, as determined by the competent authority;
Lennuvälja meteoroloogiatalitus varustab käitajaid ja lennumeeskonna liikmeid järgmisega:
provide forecasts and/or warnings for local meteorological conditions on aerodromes for which it is responsible;
prognoosid, mis pärinevad piirkondlike prognooside ülemaailmsest süsteemist (WAFS), punkti MET.OR.275 alapunkti a alapunktides 1 ja 2 loetletud elementide kohta;
keep the forecasts and warnings under continuous review and issue amendments promptly when necessary, and cancel any forecast of the same type previously issued for the same place and for the same period of validity or part thereof;
METAR- või SPECI-, sealhulgas TREND-prognoosid, TAF- või parandatud TAF-prognoosid lähte-, siht- ja stardilennuväljade, marsruudi ja sihtlennuvälja varulennuväljade kohta;
provide briefing, consultation and flight documentation to flight crew members and/or other flight operations personnel;
lennujaama ilmaprognoosid stardiks;
provide climatological information;
kogu marsruuti hõlmav SIGMET-teave ja eriettekanded õhust;
provide its associated air traffic services unit, aeronautical information service unit and meteorological watch office with information received on pre-eruption volcanic activity, a volcanic eruption or volcanic ash cloud;
kogu marsruuti hõlmav hoiatus ja teave vulkaanilise tuha ja troopiliste tsüklonite kohta;
provide, if applicable, meteorological information to search and rescue services units and maintain liaison with the search and rescue services unit(s) throughout a search and rescue operation;
kaardi kujul piirkonnaprognoosid lendude jaoks väikestel kõrgustel, mis on koostatud AIRMET-teabe täiendamiseks, ning kogu marsruuti hõlmav AIRMET-teave lendude jaoks väikestel kõrgustel;
provide meteorological information to relevant aeronautical information services units, as necessary, for the conduct of their functions;
lennuvälja hoiatused kohaliku lennuvälja kohta;
prepare and/or obtain forecast and other relevant meteorological information necessary for the performance of the ATS units functions in accordance with MET.OR.242; and
meteoroloogilise satelliidi edastatud kujutised, ning
provide its associated air traffic services unit, aeronautical information service unit and meteorological watch offices with information received on the release of radioactive materials into the atmosphere.
maapealsete ilmaradarite teave.
Aerodrome forecasts
Kui meteoroloogiateave, mis lisatakse lennudokumentidele. erineb oluliselt sellest, mis tehti kättesaadavaks lennu planeerimisel, siis lennuvälja meteoroloogiatalitus:
An aerodrome meteorological office shall issue aerodrome forecasts as a TAF at a specified time.
teatab sellest viivitamata käitajale või asjaomasele lennumeeskonnale, ning
When issuing TAF, the aerodrome meteorological office shall ensure that not more than one TAF is valid at an aerodrome at any given time.
edastab võimaluse korral ja kokkuleppel käitajaga korrigeeritud meteoroloogiateabe.
Forecasts for landing
Lennuliiklusteenindusüksustele edastatav teave
An aerodrome meteorological office shall prepare forecasts for landing as determined by the competent authority.
Lennuvälja meteoroloogiatalitus edastab temaga seotud lähilennujuhtimisüksusele vajaduse korral järgmise teabe:
This forecast for landing shall be issued in the form of a TREND forecast.
kohalikud regulaarsed ja eriettekanded, METAR-, TAF- ja TREND-prognoosid ning nende parandused;
The period of validity of a TREND forecast shall be 2 hours from the time of the report which forms part of the landing forecast.
SIGMET- ja AIRMET-teave, tuulenihke hoiatus ning häired ja hoiatused lennuvälja kohta;
Forecasts for take-off
mis tahes muu meteoroloogiateave, mille suhtes on kohapeal kokku lepitud, näiteks pinnatuult käsitlevad prognoosid võimalike rajamuudatuste kindlaksmääramiseks;
prepare forecasts for take-off as determined by the competent authority; and
vulkaanituhapilve kohta saadud teave, mille kohta SIGMET-teavet ei ole veel väljastatud, vastavalt kokkuleppele lennuvälja meteoroloogiatalituse ja asjaomase lähilennujuhtimisüksuse vahel ning
supply forecasts for take-off to operators and flight crew members on request within the 3 hours before the expected time of departure.
purskele eelneva vulkaanilise aktiivsuse ja/või vulkaanipurske kohta saadud teave, vastavalt kokkuleppele lennuvälja meteoroloogiatalituse ja asjaomase lähilennujuhtimisüksuse vahel.
Aerodrome warnings and wind shear warnings and alerts
Lennuvälja meteoroloogiatalitus edastab temaga seotud lähenemislennujuhtimisüksusele järgmise teabe:
provide aerodrome warnings information;
SIGMET- ja AIRMET-teave, tuulenihke hoiatus ning häired ja asjakohased eriettekanded õhust ning hoiatused lennuvälja kohta;
prepare wind shear warnings for aerodromes where wind shear is considered a factor, in accordance with local arrangements with the appropriate ATS unit and operators concerned;
mis tahes muu meteoroloogiateave, mille suhtes on kohapeal kokku lepitud;
issue, at aerodromes where wind shear is detected by automated, ground-based, wind shear remote-sensing or detection equipment, wind shear alerts generated by these systems; and
vulkaanituhapilve kohta saadud teave, mille kohta SIGMET-teavet ei ole veel väljastatud, vastavalt kokkuleppele lennuvälja meteoroloogiatalituse ja asjaomase lähenemislennujuhtimisüksuse vahel, ja
cancel warnings when the conditions are no longer occurring and/or no longer expected to occur at the aerodrome.
purskele eelneva vulkaanilise aktiivsuse ja/või vulkaanipurske kohta saadud teave, vastavalt kokkuleppele lennuvälja meteoroloogiatalituse ja asjaomase lähenemislennujuhtimisüksuse vahel.
Information for use by operator or flight crew
peatükk.
An aerodrome meteorological office shall provide operators and flight crew members with:
Nõuded ilmavaatlusjaamadele
forecasts, originating from the WAFS, of the elements listed in MET.OR.275(a)(1) and (2);
Meteoroloogiline jälgimine ja muu teave
METAR or SPECI, including TREND forecasts, TAF or amended TAF for the aerodromes of departure and intended landing, and for take-off, en-route and destination alternate aerodromes;
Ilmavaatlusjaam peab oma vastutusalas:
aerodrome forecasts for take-off;
pidevalt jälgima lennutegevust mõjutavaid ilmastikutingimusi;
SIGMET and special air-reports relevant to the whole route;
kooskõlastama NOTAM- ja/või ASHTAM-teadete väljastamise eest vastutavate organisatsioonidega, et SIGMET- ja NOTAM- ja/või ASHTAM-teadetes sisalduv meteoroloogiateave vulkaanituha kohta oleks järjepidev;
volcanic ash and tropical cyclone advisory information relevant to the whole route;
kooskõlastama valitud vulkaanivaatluskeskustega, et teave vulkaanilise aktiivsuse kohta saabuks operatiivselt ja õigeaegselt;
area forecasts for low-level flights in chart form prepared in support of the issuance of an AIRMET message, and an AIRMET message for low-level flights relevant to the whole route;
varustama temaga seotud vulkaanituha teabekeskust purskele eelneva vulkaanilise aktiivsuse, vulkaanipurske ja vulkaanituhapilve kohta saadud teabega, mille kohta SIGMET-teavet ei ole veel väljastatud;
aerodrome warnings for the local aerodrome;
varustama oma aeronavigatsiooniteabe üksusi teabega, mis on saadud radioaktiivsete materjalide atmosfääri sattumise kohta tema jälgitavas piirkonnas või selle lähipiirkondades, mille kohta SIGMET-teavet ei ole veel väljastatud, ning
meteorological satellite images; and
varustama oma piirkondlikku juhtimiskeskust ja lennuinfokeskust (ACC/FIC) vajaduse korral järgmise teabega:
ground-based weather radar information.
METAR-teave, sealhulgas jooksvad andmed lennuväljade ja teiste paikade rõhu kohta, TAF- ja tendentsiprognoosid ning nende parandused;