natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competent bodies shall preferentially recognise attestations which are issued by bodies accredited according to the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories and verifications by bodies that are accredited according to the relevant harmonised standard for bodies certifying products, processes and services.
Pädevad asutused tunnustavad eeskätt tunnistusi, mille on välja andnud asutused, mis on akrediteeritud vastavalt katse- ja kalibreerimislaborite asjakohasele ühtlustatud standardile, ning kontrolle, mida on teinud asutused, mis on akrediteeritud vastavalt tooteid, protsesse ja teenuseid sertifitseerivate asutuste asjakohasele ühtlustatud standardile.
Accreditation shall be carried out according to the provisions of the Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [1].Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Akrediteerimine toimub vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 765/2008 [1] sätetele.Vajaduse korral võib kasutada ka muid kontrollimeetodeid kui need, mis on esitatud iga kriteeriumi puhul, kui taotlust hindav pädev asutus aktsepteerib nende samaväärsust.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications or site visits.
Vajaduse korral võib pädev asutus nõuda tõendavaid dokumente ning teha sõltumatuid kontrolle või kohapealseid külastusi.
As pre-requisite, the product shall meet all applicable legal requirements of the country or countries in which the product is intended to be placed on the market.
Eeltingimusena peab toode vastama kõigile selles riigis või nendes riikides kohaldatavatele õiguslikele nõuetele, kus toode kavatsetakse turule lasta.
The applicant shall declare the product's compliance with this requirement.
Taotleja kinnitab toote vastavust sellele tingimusele.
If a supplier prefers not to disclose the substances constituting a mixture to the applicant, that information can be sent directly to the competent body by the supplier.
Kui tarnija ei soovi taotlejale avaldada segu koostises olevaid aineid, võib ta asjakohase teabe saata otse pädevale asutusele.
A technical description of the floor covering including drawings that illustrate the parts or materials that form the final floor covering product, its dimensions and a description of the manufacturing process shall be provided to the competent body.
Pädevale asutusele esitatakse põrandakatte tehniline kirjeldus, sealhulgas joonised, millel on näidatud lõplikku põrandakatet moodustavad osad ja materjalid, põrandakatte mõõtmed ning põrandakatte valmistamisprotsessi kirjeldus.
That description shall be accompanied by the bill of materials for the product that shall state the total weight of the product and how this is split between the different materials used.
Kirjeldusele lisatakse toote materjalide loetelu, milles on esitatud toote kogumass ja selle jaotumine toote eri materjalide vahel.
Compliance with the scope of the product group as defined in Article 1 shall be demonstrated.
Tuleb tõendada toote vastavust artikli 1 kohasele tooterühma määratlusele.
Assessment and verification
Hindamine ja kontrollimine
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance, supported by the following information about the floor covering:
Taotleja esitab pädevale asutusele kinnituse käesolevale kriteeriumile vastavuse kohta ning järgmise teabe põrandakatte kohta:
the bill of materials: percentage composition of the raw materials, substances or mixtures in the final product in mass including any additive and surface treatment, when relevant;
kõigi toote koostisosade [3] loetelu ja iga koostisosa kaal;
a list of all the component parts [3] of the product and the respective weight;
tootmisprotsessi kirjeldus.
a description of the manufacturing process.
Toorainete ja ainete tarnijate kohta esitatakse nende juriidiline nimi, tootmiskoht, kontaktandmed ja selle/nende tootmisetapi/-etappide kirjeldus, mille nad on tervikuna või osaliselt läbi viinud.
Suppliers of raw materials or substances shall be described with the legal name, production site, contact details and description of the production step(s) they carried out or are part of.
Tõendusena käesolevale kriteeriumile vastavuse kohta võib esitada toote andmelehe, toote keskkonnadeklaratsiooni või samaväärse dokumendi, tingimusel et see sisaldab eespool loetletud teavet.
The product data sheet, environmental product declaration or equivalent document can be accepted as evidence of compliance with this criterion provided that it includes the listed information.
Seda kriteeriumi kohaldatakse puidu, korgi ja bambuse ning puidu-, korgi- ja bambusepõhiste materjalide suhtes, mille mass on üle 1 % lõpptoote massist.
This requirement is applied to wood, wood-based, cork, cork-based, bamboo, bamboo-based materials weighing more than 1 % of the finished product.
Kasutatav puit, kork või bambus või puidu-, korgi- või bambusepõhine materjal ei tohi pärineda geneetiliselt muundatud organismidelt (GMO) ning sellel peab olema järelevalveahela sertifikaat, mis on välja antud sõltumatu sertifitseerimissüsteemi, näiteks Metsahoolekogu (Forest Stewardship Council – FSC), metsade sertifitseerimise toetusprogrammi (Programme for the Endorsement of Forest Certification – PEFC) või muu samaväärse süsteemi kaudu.
All wood, wood-based, cork, cork-based, bamboo, bamboo-based materials shall not originate from genetically modified organisms (GMO) and be covered by chain of custody certificates issued by an independent third party certification scheme such as the Forest Stewardship Council (FSC), the Programme for the Endorsement of Forest Certification (PEFC) or equivalent.
Kogu esmakasutuses oleva puidu, korgi ja bambuse kohta peavad olema kehtivad säästva metsamajanduse sertifikaadid, mis on välja antud sõltumatu sertifitseerimissüsteemi, näiteks FSC, PEFC või muu samaväärse süsteemi kaudu.
All virgin wood, cork and bamboo shall be covered by valid sustainable forest management certificates issued by an independent third party certification scheme such as FSC, PEFC or equivalent.
Kui sertifitseerimissüsteemis on lubatud tootes või tooteseerias segada sertifitseerimata materjali sertifitseeritud ja/või ringlussevõetud materjaliga, peab vähemalt 70 % puidust, korgist ja/või bambusest moodustama esmakasutuses olev säästva tootmise sertifikaadiga materjal ja/või ringlussevõetud materjal.
Where a certification scheme allows the mixing of uncertified material with certified and/or recycled materials in a product or production line, a minimum of 70 % of the wood, cork and/or bamboo shall be sustainable certified virgin materials and/or recycled material.
Sertifitseerimata materjali suhtes kohaldatakse kontrollisüsteemi, mis tagab, et materjal on seadusliku päritoluga ja vastab kõikidele muudele sertifitseerimata tooraine suhtes sertifitseerimiskavaga kehtestatud nõuetele.
Uncertified material shall be covered by a verification system which ensures that it is legally sourced and meets any other requirement of the certification scheme with respect to uncertified material.
Sertifitseerimisasutused, mis annavad välja metsamajandamise ja/või selle järelevalveahela sertifikaate, peavad olema kõnealuse sertifitseerimissüsteemi poolt akrediteeritud või tunnustatud.
The certification bodies issuing forest and/or chain of custody certificates shall be accredited or recognised by that certification scheme.
Taotleja esitab pädevale asutusele kinnituse käesolevale kriteeriumile vastavuse kohta ning tootja kehtiva, sõltumatult sertifitseeritud järelevalveahela sertifikaadi tootes või tooteseerias kasutatud kogu puidu, korgi ja bambuse ning puidu-, korgi- ja bambusepõhise materjali kohta ning tõendab, et ükski esmakasutuses olev materjal ei pärine GMOdelt.
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance supported by a valid, independently certified chain of custody certificate of the manufacturer for all wood, wood-based, cork, cork-based, bamboo, bamboo-based material used in the product or production line and demonstrate that no virgin material is sourced from GMO.
Taotleja esitab auditeeritud raamatupidamisdokumendid, mis tõendavad, et vähemalt 70 % materjalidest on pärit metsadest või piirkondadest, mida hallatakse säästva metsamajanduse põhimõtete kohaselt, ja/või ringlussevõetud allikatest, mis vastavad asjaomases sõltumatus järelevalveahela süsteemis sätestatud nõuetele.
The applicant shall provide audited accounting documents that demonstrate that at least 70 % of the materials originate from forests or areas managed according to Sustainable Forestry Management principles and/or from recycled sources that meet the requirements set out by the relevant independent chain of custody scheme.
Sõltumatu sertifitseerijana tunnustatakse FSCd, PEFCd või mõnd samaväärset süsteemi.
FSC, PEFC or equivalent schemes shall be accepted as independent third party certification.
Kui toode või tooteseeria sisaldab sertifitseerimata materjali, tuleb tõendada, et esmakasutuses oleva sertifitseerimata materjali sisaldus ei ületa 30 % ning et selle suhtes kohaldatakse kontrollisüsteemi, mis tagab, et materjal on seadusliku päritoluga ja vastab kõikidele muudele sertifitseerimata tooraine suhtes sertifitseerimiskavaga kehtestatud nõuetele.
If the product or production line includes uncertified material, proof shall be provided that the content of uncertified virgin material does not exceed 30 % and is covered by a verification system which ensures that it is legally sourced and meets any other requirement of the certification scheme with respect to uncertified material.
Tootes ja kõigis selle koostisosades tuleb kooskõlas punktidega 3.a ja 3.b piirata selliste ainete esinemist, mis on määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 59 lõike 1 kohaselt määratletud väga ohtlike ainetena, või selliste ainete ja segude esinemist, mis vastavad käesoleva otsuse tabelis 3.1 loetletud ohtude puhul Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1272/2008 [4] (edaspidi „CLP-määrus“) kohastele ainete ja segude klassifitseerimise, märgistamise ja pakendamise kriteeriumidele.
The presence in the product and any component parts thereof, of substances that have been identified according to Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 as substances of very high concern (SVHCs) or substances or mixtures that meet the criteria for classification, labelling and packaging (CLP) according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [4] for the hazards listed in Table 3.1 of this Decision, shall be restricted in accordance with points 3.a and 3.b.
Käesoleva kriteeriumi puhul rühmitatakse väga ohtlike ainete kandidaatide loetellu kuuluvad ained ja CLP-määruse kohaselt klassifitseeritud ained tabelis 3.1 vastavalt nende ohtlikele omadustele.
For the purpose of this criterion, Candidate List SVHCs and CLP hazard classifications are grouped in Table 3.1 according to their hazardous properties.Table 3.1.
Tabel 3.1
Grouping of restricted hazards
Ohurühmad
Group 1 Hazards — SVHC and CLP
ohurühm – väga ohtlikud ained ning CLP-määruse kohaselt klassifitseeritud ained
Hazards that identify a substance as being within Group 1:
Ohud, mille põhjal määratletakse aine 1. rühma kuuluvana:
substances that appear on the Candidate List for SVHCs
ained, mis on esitatud väga ohtlike ainete kandidaatloetelus;
carcinogenic, mutagenic and/or toxic to reproduction (CMR) category 1A or 1B: H340, H350, H350i, H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df
A ja 1.B kategooria kantserogeensed, mutageensed ja/või reproduktiivtoksilised ained: H340, H350, H350i, H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df
Group 2 Hazards — CLP
ohurühm – CLP-määruse kohaselt klassifitseeritud ained
Hazards that identify a substance as being within Group 2:
Ohud, mille põhjal määratletakse aine 2. rühma kuuluvana:
category 2 CMR: H341, H351, H361f, H361d, H361df, H362
kategooria kantserogeensed, mutageensed ja/või reproduktiivtoksilised ained: H341, H351, H361f, H361d, H361df, H362
category 1 aquatic toxicity: H400, H410
vesikeskkonnale ohtlik 1. kategooria toksilisus: H400, H410
category 1 and 2 acute toxicity: H300, H310, H330, H304
ja 2. kategooria akuutne toksilisus: H300, H310, H330, H304
category 1 aspiration toxicity: H304
hingamiskahjustusi põhjustav 1. kategooria toksilisus: H304
category 1 specific target organ toxicity (STOT): H370, H372
kategooria toksilisus sihtelundi suhtes: H370, H372
category 1 skin sensitiser: H317
kategooria naha sensibilisaator: H317
Group 3 Hazards — CLP
ohurühm – CLP-määruse kohaselt klassifitseeritud ained
Hazards that identify a substance as being within Group 3:
Ohud, mille põhjal määratletakse aine 3. rühma kuuluvana:
category 2, 3 and 4 aquatic toxicity: H411, H412, H413
vesikeskkonnale ohtlik 2., 3. ja 4. kategooria toksilisus: H411, H412, H413
category 3 acute toxicity: H301, H311, H331, EUH070
kategooria akuutne toksilisus: H301, H311, H331, EUH070
category 2 STOT: H371, H373
kategooria toksilisus sihtelundi suhtes: H371, H373
Restriction of SVHCs
Väga ohtlike ainete kasutuse piiramine
The product and any component parts thereof shall not contain SVHCs at concentrations greater than 0,10 % (weight by weight).
Toode ega ükski selle koostisosa ei tohi sisaldada väga ohtlikke aineid suuremas kontsentratsioonis kui 0,10 massiprotsenti.
No derogation from this requirement shall be given to Candidate List SVHCs present in the product or any component parts thereof at concentrations greater than 0,10 % (weight by weight).
Väga ohtlike ainete kandidaatainete loetelus olevate ainete suhtes, mida esineb tootes või selle ükskõik millises koostisosas üle 0,10 massiprotsendi, ei tehta sellest nõudest erandeid.
The applicant shall compile declarations of absence of SVHCs above the specified concentration limit for the product and any component parts used in the product.
Taotleja esitab kinnituse selle kohta, et väga ohtlike ainete kontsentratsioon tootes ega üheski tootes kasutatud koostisosas ei ületa kehtestatud piirnormi.
Declarations shall be with reference to the latest version of the Candidate List published by ECHA [5].
Kinnitustes viidatakse Euroopa Kemikaaliameti (ECHA) avaldatud kandidaatainete loetelu viimasele versioonile [5].
Restriction of CLP classified substances or mixtures used in the floor covering
Põrandakattes kasutatavate CLP-määruse kohaselt klassifitseeritud ainete ja segude kasutuse piiramine
Substances or mixtures used by the floor covering manufacturer or his suppliers during the preparation of raw materials, manufacturing, assembly or any other treatment of the floor covering shall not be classified with any of the CLP hazards listed in Table 3.1.
Ained või segud, mida põrandakatte tootja või tema tarnija kasutab tooraine ettevalmistamisel või põrandakatte tootmisel, kokkuliimimisel või mõne muu töötluse puhul, ei tohi olla klassifitseeritud ühtegi tabelis 3.1 esitatud CLP-määruse kohasesse ohurühma.
Restricted substances or mixtures shall include adhesives, paints, primers, varnishes, stains, resins, biocidal products, fillers, waxes, oils, joint fillers, dyes and sealants.
Piiratud kasutusega ainete või segude alla kuuluvad liimid, värvid, krundid, lakid, peitsid, vaigud, biotsiidid, täiteained, vahad, õlid, vuugitäited, värvained ja hermeetikud.
However, the use of such restricted substances shall be permitted if at least one of the following conditions applies:
Piiratud kasutusega ainete kasutamine on lubatud juhul, kui on täidetud vähemalt üks järgmistest tingimustest:
the restricted substance or mixture was used in quantities that amount to less than 0,10 % of the total weight of the floor covering and any component part thereof;
piiratud kasutusega ainet või segu tarvitati koguses, mis on alla 0,10 % põrandakatte või selle ükskõik millise osa kogumassist;
the restricted substance changes its properties upon processing (e.g. becomes no longer bioavailable or undergoes chemical reaction) so that the restricted CLP hazards no longer apply and any unreacted residual content of the restricted substance is less than 0,10 % of the total weight of the floor covering and any component part thereof.
piiratud kasutusega aine omadused muutuvad tootmisprotsessis (nt aine ei ole enam bioloogiliselt kättesaadav või osaleb keemilises reaktsioonis), nii et see ei kuulu enam CLP-määruse kohasesse ohurühma ning reageerimata jäänud piiratud kasutusega aine jääkide sisaldus on alla 0,10 % põrandakatte või selle ükskõik millise osa kogumassist.
The applicant and/or its suppliers shall provide to the competent body a declaration of compliance with criterion 3.b. supported, where appropriate, by a list of relevant substances or mixtures used together with declarations about their hazard classification or non-classification, their added quantities and if appropriate, statements whether the substances or mixtures change their properties upon processing so that the restricted CLP hazards no longer apply.
Taotleja ja/või tarnija esitab/esitavad pädevale asutusele kinnituse kriteeriumile 3.b vastavuse kohta ning vajaduse korral asjaomaste tarvitatud ainete või segude loetelu koos kinnitusega nende ohuklassi või selle puudumise kohta, nende lisatavad kogused ja vastavalt vajadusele kinnituse selle kohta, kas ainete või segude omadused muutuvad töötlemise käigus, nii et need ei kuulu enam CLP-määruse kohastesse ohurühmadesse.
If so, the quantities of any unreacted residual content of the restricted substance shall be provided.
Kui ainete omadused töötlemisel muutuvad, esitatakse kõigi reageerimata jäänud piiratud kasutusega ainete jääkide sisaldus.
The following information shall be provided in relation to the hazard classification or non-classification for each of the substances:
Seoses iga aine või segu ohuklassi või selle puudumisega esitatakse järgmised andmed:
the substance's Chemical Abstract Service (CAS) [6], European Community (EC) [7] or other list number (where available for mixtures);
aine registreerimisnumber Chemical Abstracts Service'i (CAS), [6] Euroopa Ühenduse (EÜ) [7] või muus loetelus (kui see on segu puhul olemas);
the physical form and state in which the substance or mixture is used;
millisel kujul ja millises olekus ainet või segu tarvitatakse;
harmonized CLP hazard classifications;
CLP-määruse kohane ühtlustatud ohuklass;
self-classification entries in ECHA's REACH registered substance database [8] (if no harmonized classification available);
tarnija/tootja iseklassifitseeritud kirjed REACH-määruse kohaselt registreeritud ainete ECHA andmebaasis [8] (kui ühtlustatud ohuklass puudub);
mixture classifications according to the criteria laid down in Regulation (EC) No 1272/2008.
segu klassifikatsioon vastavalt määruses (EÜ) nr 1272/2008 sätestatud kriteeriumidele.
When considering self-classification entries in the REACH registered substance database, priority shall be given to entries from joint submissions.
Kui hinnatakse tootja või tarnija iseklassifitseeritud ainete kirjeid REACH-määruse kohaselt registreeritud ainete andmebaasis, eelistatakse ühiselt esitatud kirjeid.
Where a classification is recorded as ‘data-lacking’ or ‘inconclusive’ according to the REACH registered substance database, or when the substance has not yet been registered under the REACH system, toxicological data meeting the requirements of Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006 shall be provided that are sufficient to support conclusive self-classification in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 and ECHA's supporting guidance.
Kui REACH-määruse kohaselt registreeritud ainete andmebaasis on klassifikatsiooni kohta kirje „data lacking“ (andmed puuduvad) või „inconclusive“ (ebapiisavad andmed) või kui aine ei ole REACHi süsteemis veel registreeritud, esitatakse määruse (EÜ) nr 1907/2006 VII lisa nõuetele vastavad toksikoloogilised andmed, mis on piisavad lõpliku iseklassifitseerimise toetamiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 1272/2008 I lisale ja ECHA toetavatele suunistele.
In the case of ‘data lacking’ or ‘inconclusive’ database entries, self-classifications shall be verified.
Kui andmebaasi kandes on kirje „data lacking“ või „inconclusive“, kontrollitakse tootja või tarnija tehtud iseklassifitseerimist.
For that purpose, the following information sources shall be accepted:
Sel eesmärgil võib kasutada järgmisi teabeallikaid:
toxicological studies and hazard assessments by ECHA peer regulatory agencies [9], Member State regulatory bodies or intergovernmental bodies;
ECHAga analoogsete reguleerivate ametite, [9] liikmesriikide reguleerivate asutuste või valitsustevaheliste asutuste toksikoloogilised uuringud ja ohuhindamised;
a Safety Data Sheet (SDS) fully completed in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006;
määruse (EÜ) nr 1907/2006 II lisa kohaselt täielikult täidetud ohutuskaart;
a documented expert judgment provided by a professional toxicologist, which shall be based on a review of scientific literature and existing testing data, where necessary supported by results from new testing carried out by independent laboratories using methods approved by ECHA;
kutselise toksikoloogi esitatud dokumenteeritud eksperdihinnang, mis põhineb teaduskirjanduse ja olemasolevate katseandmete läbivaatamisel ja mida toetavad vajaduse korral sõltumatutes laborites ECHA heaks kiidetud metoodika kohaselt tehtud uute katsete tulemused;
an attestation, where appropriate based on expert judgment, issued by an accredited conformity assessment body that carries out hazard assessments according to the Globally Harmonized System (GHS) or CLP hazard classification systems.
tõend, mis põhineb vajaduse korral eksperdihinnangul ning mille on väljastanud selline akrediteeritud vastavushindamisasutus, kes tegeleb ohu hindamisega vastavalt ühtsele ülemaailmsele kemikaalide klassifitseerimise ja märgistamise süsteemile (GHS) või CLP-määruse kohasele ohuklassifikatsiooni süsteemile.
Information on the hazardous properties of substances may, in accordance with Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006, be generated by means other than tests, for instance through the use of alternative methods such as in vitro methods, by quantitative structure activity models or by the use of grouping or read-across.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 XI lisale võib teavet ainete ohtlike omaduste kohta saada ka muul viisil kui katsetega, näiteks selliste alternatiivmeetoditega nagu in vitro meetodid, kvantitatiivsete struktuuri ja aktiivsuse vahelise seose mudelite abil või kasutades ainete rühmitamist või ülekandmise põhimõtet.
Contaminants in recycled wood, cork and bamboo
Saasteained ringlussevõetud puidus, korgis ja bambuses
Any recycled fibres or chips used in the manufacture of the final floor covering product shall be tested in accordance with the European Panel Federation (EPF) standard for delivery conditions of recycled wood [10] or with another equivalent standard that has equal or stricter limits, and shall comply with the limits for contaminants as listed in Table 4.1.
Põrandakatte lõpptoote valmistamiseks tarvitatavaid ringlussevõetud kiude ja laaste katsetatakse kooskõlas Euroopa Puitpaneelide Föderatsiooni (EPF) standardiga ringlussevõetud puidu tarnimise tingimuste kohta [10] või muu samaväärse või rangema standardiga ning kõnealused kiud ja laastud peavad vastama tabelis 4.1 esitatud saasteainete piirnormidele.
Table 4.1.
Tabel 4.1
Limits for contaminants in recycled wood, cork, bamboo and their fibres or chips (mg/kg dry recycled material)
Saasteainete piirnormid ringlussevõetud puidus, korgis, bambuses ning nende kiududes ja laastudes (mg kuiva ringlussevõetud materjali kg kohta)
Contaminants
Saasteaine
Limit values
Piirnorm
Tar oils (benzo(a)pyrene)
Tõrvaõlid (benso[a]püreen)
The applicant shall provide to the competent body:
Taotleja esitab pädevale asutusele järgmised dokumendid:
a declaration from the manufacturer or the panel supplier, as appropriate, that no recycled wood, cork, bamboo or their fibres or chips were used in the floor covering, or
kinnitus vastavalt asjakohasusele kas tootjalt või paneelide tarnijalt selle kohta, et põrandakattes ei ole kasutatud ringlussevõetud puitu, korki, bambust ega nende kiude või laaste, või