natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the inter-sessional meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), in March 2016, it was agreed that the European Union would allocate to Portugal part of its spare farming capacity for inputting of wild caught bluefin tuna for farming.
2016. aasta märtsis toimunud Rahvusvahelise Atlandi Tuunikala Kaitse Komisjoni (ICCAT) istungitevahelisel koosolekul lepiti kokku, et Euroopa Liit eraldab osa oma kasutamata kasvatamisvõimsusest Portugalile loodusest püütud hariliku tuuni viimiseks kalakasvandustesse.
That would allow Portugal to operate a bluefin tuna farm in the future.
See võimaldaks Portugalil tegeleda tulevikus hariliku tuuni kasvatamisega.
It is therefore appropriate to establish the maximum input of wild caught bluefin tuna which Portugal may allocate to its farm.
Seepärast on asjakohane kehtestada loodusest püütud hariliku tuuni maksimaalne kogus, mille Portugal võib eraldada oma kalakasvandusele.
Council Regulation (EU) 2015/2072 [2] identifies the stocks which are within safe biological limits in the Baltic Sea.
Nõukogu määruses (EL) 2015/2072 [2] määratakse kindlaks kalavarud, mis on Läänemeres ohututes bioloogilistes piirides.
According to the most recent advice, the stock of sprat in the Baltic Sea is within safe biological limits.
Kõige viimaste nõuannete kohaselt on kiluvarud Läänemeres bioloogiliselt ohututes piirides.
As a consequence, it is appropriate to modify the identification of safe biological limits set out in that Regulation.
Seepärast on asjakohane muuta kõnealuses määruses sätestatud ohutute bioloogiliste piiride kindlaksmääramist.
Since the modifications of catch limits have an influence on Union vessels' economic activities and planning of fishing seasons, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
Kuna püügi piirnormide muutmine avaldab mõju liidu kalalaevade majandustegevusele ja kalapüügihooaegade kavandamisele, peaks käesolev määrus jõustuma kohe pärast selle avaldamist.
The provisions of this Regulation amending that Regulation should therefore also apply from that date.
Määrusi (EL) 2016/72 ja (EL) 2015/2072 tuleks seepärast vastavalt muuta,
Such retroactive application is without prejudice to legal certainty and the protection of legitimate expectations, as the fishing opportunities concerned have not yet been exhausted.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Regulation (EU) 2016/72 and Regulation (EU) 2015/2072 should therefore be amended accordingly,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Määruse (EL) 2016/72 muutmine
Article 1
Määrust (EL) 2016/72 muudetakse järgmiselt:
Amendments to Regulation (EU) 2016/72
ingliskeelse versiooni artikli 12 lõikes 1 asendatakse liigile squalus acanthias viitamisel sõna „spurdog“ sõnadega „picked dogfish“;
Regulation (EU) 2016/72 is amended as follows:
artiklisse 21 lisatakse järgmine lõige:
in the English-language version, in Article 12(1), in the reference to the species squalus acanthias, the word ‘spurdog’ is replaced by ‘picked dogfish’;
Käesolevat artiklit kohaldatakse kuni 31. jaanuarini 2017, kui tegemist on kvootide ülekandmisega piirkondliku kalandusorganisatsiooni lepinguosaliselt liidule ja nende kvootide edasise jaotamisega liikmesriikide vahel.“;
in Article 21, the following paragraph is added:
lisatakse järgmine artikkel:
This Article shall apply until 31 January 2017 for quota transfers from a RFMO Contracting Party to the Union and their subsequent allocation to Member States.’;
„Artikkel 48a
the following Article is inserted:
Üleminekusäte
‘Article 48a
Artikli 10 lõikeid 1, 2 ja 5, artikli 12 lõiget 2 ning artikleid 13, 24, 25, 30, 34, 35, 36, 40, 42 ja 46 kohaldatakse jätkuvalt mutatis mutandis 2017. aastal, kuni jõustub määrus, millega määratakse kindlaks kalapüügivõimalused 2017. aastaks.“;
Transitional provision
määruse (EL) 2016/72 I, IA ja IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisas sätestatule.
Paragraphs 1, 2 and 5 of Article 10, Article 12(2), Articles 13, 24, 25, 30, 34, 35, 36, 40, 42, and 46 shall continue to apply, mutatis mutandis, in 2017 until the entry into force of the regulation fixing the fishing opportunities for 2017.’;
Artikkel 2
Annexes I, IA and IV to Regulation (EU) 2016/72 are amended as set out in Annex I to this Regulation.
Määruse (EL) 2015/2072 muutmine
Article 2
Määruse (EL) 2015/2072 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisas sätestatule.
Amendment to Regulation (EU) 2015/2072
Artikkel 3
The Annex to Regulation (EU) 2015/2072 is amended as set out in Annex II to this Regulation.
Jõustumine
Entry into force
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2016.
It shall apply from 1 January 2016.
Brüssel, 28. juuli 2016
Done at Brussels, 28 July 2016.
eesistuja
For the Council
Nõukogu 22. jaanuari 2016. aasta määrus (EL) 2016/72, millega määratakse 2016. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügi võimalused, mida kohaldatakse liidu vetes ja liidu kalalaevade suhtes teatavates vetes väljaspool liitu, ning millega muudetakse määrust (EL) 2015/104 (ELT L 22, 28.1.2016, lk 1).
The President
Nõukogu 17. novembri 2015. aasta määrus (EL) 2015/2072, millega määratakse kindlaks teatavate Läänemere kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused 2016. aastaks ning muudetakse määrust (EL) nr 1221/2014 ja määrust (EL) 2015/104 (ELT L 302, 19.11.2015, lk 1).
Council Regulation (EU) 2016/72 of 22 January 2016 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2015/104 (OJ L 22, 28.1.2016, p. 1).
I LISA
Council Regulation (EU) 2015/2072 of 17 November 2015 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulations (EU) No 1221/2014 and (EU) 2015/104 (OJ L 302, 19.11.2015, p. 1).
MÄÄRUSE (EL) 2016/72 I, IA JA IV LISA MUUTMINE
ANNEX I
A. Määruse (EL) 2016/72 I lisa muudetakse järgmiselt:
AMENDMENTS TO ANNEXES I, IA AND IV TO REGULATION (EU) 2016/72
B. Määruse (EL) 2016/72 IA lisa muudetakse järgmiselt:
in the comparative table of common names and Latin names, the entry for spurdog/dogfish (squalus acanthias) is replaced by the following: ‘Picked dogfish DGS Squalus acanthias’.
Heeringas
B. Annex IA to Regulation (EU) 2016/72 is amended as follows:
Püügipiirkond:
the fishing opportunities table for herring in Union and international waters of Vb, VIb and VIaN is replaced by the following:
Vb, VIb ja VIaN püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed [1](HER/5B6ANB)
‘Species:
Saksamaa
Herring
Prantsusmaa
Zone:
Iirimaa
Union and international waters of Vb, VIb and VIaN [1](HER/5B6ANB)
Madalmaad
France
Liit
Ireland
(TAC) Lubatud kogupüük
The Netherlands
Analüütiline TAC
United Kingdom
tabel, milles on heeringa püügivõimalused VIaS, VIIb, VIIc püügipiirkonnas, asendatakse järgmisega:
Union
Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3.
TAC
Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4.
Analytical TAC
tabel, milles on hariliku süvameregarneeli püügivõimalused IIIa püügipiirkonnas, asendatakse järgmisega:
the fishing opportunities table for herring in VIaS, VIIb, VIIc is replaced by the following:
Harilik süvameregarneel
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Taani
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Rootsi
the fishing opportunities table for Northern prawn in IIIa is replaced by the following:
Kohaldatakse käesoleva määruse artikli 7 lõiget 2.“;
IIIa
Norra veed lõuna pool 62° N
Denmark
Ei kohaldata
Sweden
tabel, milles on hariliku merikeele püügivõimalused VIIa püügipiirkonnas, asendatakse järgmisega:
Article 7(2) of this Regulation applies’
Harilik merikeel
the fishing opportunities table for Northern prawn in Norwegian waters south of 62° N is replaced by the following:
Belgia
Norwegian waters south of 62° N
püügivõimaluste tabeli kanne kilu (Sprattus sprattus) ja seotud kaaspüügi kohta IIa ja IV püügipiirkonna liidu vetes asendatakse järgmisega:
Not relevant
Kilu ja seotud kaaspüük
the fishing opportunities table for common sole in VIIa is replaced by the following:
IIa ja IV püügipiirkonna liidu veed
Common sole
Norra
Belgium
Fääri saared
the fishing opportunities table for sprat and associated by-catches in Union waters of IIa and IV is replaced by the following:
Kohaldatakse käesoleva määruse artikli 7 lõiget 2.
Sprat and associated by-catches
tabel, milles on hariliku ogahai püügivõimalused I, V, VI, VII, VIII, XII ja XIV püügipiirkonna liidu vetes, asendatakse järgmisega:
Union waters of IIa and IV
Harilik ogahai
Norway
I, V, VI, VII, VIII, XII ja XIV püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
Faroe Islands
Hispaania
Denmark 0 [10] Sweden 0 [10] Union 0 [10] TAC 0 [10] Analytical TAC Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
„TABEL B
the fishing opportunities table for ‘spurdog/dogfish’ in Union waters of IIa and IV is replaced by the following: ‘Species: Picked dogfish Squalus acanthias Zone: Union waters of IIa and IV (DGS/2AC4-C) Belgium 0 [11] Denmark 0 [11] Germany 0 [11] France 0 [11] The Netherlands 0 [11] Sweden 0 [11] United Kingdom 0 [11] Union 0 [11] TAC 0 [11] Analytical TAC Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Kalakasvandusse viidava loodusest püütud hariliku tuuni maksimaalne kogus (tonnides)
the fishing opportunities table for ‘spurdog/dogfish’ in Union and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV is replaced by the following:
Itaalia
Union and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV
Küpros
Spain
Viide heeringavarudele ICESi VIa püügipiirkonna selles osas, mis asub 7° läänepikkusest ida pool ja 55° põhjalaiusest põhja pool või 7° läänepikkusest lääne pool ja 56° põhjalaiusest põhja pool, välja arvatud Clyde'i piirkond.
Portugal
Heeringat on keelatud püüda või pardal hoida selle TACi kohaldamisalasse jäävate ICESi püügipiirkondade neis vetes, mis asuvad vahemikus 56° N ja 57° 30′ N, välja arvatud kuue meremiili laiune vöönd mõõdetuna Ühendkuningriigi territoriaalvete lähtejoonest.“
Article 12(1) of this Regulation applies.
Viide heeringavarudele VIa püügipiirkonnas, lõuna pool 56° 00′ N ja lääne pool 07° 00′ W.“;
C. In point (6) of Annex IV to Regulation (EU) 2016/72, Table B is replaced by the following:
Tursa, kilttursa, pollaki, merlangi ja põhjaatlandi süsika kaaspüük arvestatakse nende kalaliikide kvootidest maha.“;
‘TABLE B
Üksnes kaaspüük.
Maximum input of wild caught bluefin tuna (in tonnes)
Sihtpüük selle kvoodi all ei ole lubatud.
Italy
Lisaks sellele TACile võivad liikmesriigid, kellel on kvoot hariliku merikeele püüdmiseks VIIa püügipiirkonnas, ühisel kokkuleppel otsustada eraldada kokku 7 tonni ühele või mitmele laevale, kes tegelevad STECFi poolt hinnatud teadusliku kalapüügiga, et parandada teaduslikku teavet selle kalavaru kohta (SOL/*07 A.).
Greece
Asjaomased liikmesriigid peavad enne lossimise lubamist teatama komisjonile laeva(de) nime(d).“;
Croatia
Kaasa arvatud tobiad.
Malta
Võib sisaldada kuni 4 % heeringa kaaspüüki.“;
Reference is to the herring stock in the part of ICES zone VIa which lies east of the meridian of longitude 7° W and north of the parallel of latitude 55° N, or west of the meridian of longitude 7° W and north of the parallel of latitude 56° N, excluding the Clyde.
Selle TACiga hõlmatud piirkondades ei püüta sihtliigina harilikku ogahaid.
It shall be prohibited to target any herring in the part of the ICES zones subject to this TAC that lies between 56° N and 57° 30′ N, with the exception of a six nautical mile belt measured from the baseline of the United Kingdom's territorial sea.’
Kui harilikku ogahaid püütakse juhuslikult lossimiskohustusega hõlmamata kalapüügil, ei tohi neid isendeid kahjustada ja nad tuleb kiiresti vette tagasi lasta.
Reference is to the herring stock in VIa south of 56° 00′ N and west of 07° 00′ W.’
Varasemad sätted ei piira käesoleva määruse artiklites 13 ja 46 sätestatud keeldude kohaldamist neis artiklites määratletud piirkondades.“;
By-catches of cod, haddock, pollack, whiting and saithe are to be counted against the quotas for these species.’
Liikmesriigid vahetavad teavet kaaspüügi vältimise piirkondade kohta.Liik:Harilik ogahaiSqualus acanthiasPüügipiirkond:I, V, VI, VII, VIII, XII ja XIV püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed(DGS/*15X14)Belgia20Saksamaa4Hispaania10Prantsusmaa83Iirimaa53Madalmaad0Portugal0Ühendkuningriik100Liit270Lubatud kogupüük (TAC)270Analüütiline TACEi kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3.Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4.Kohaldatakse käesoleva määruse artikli 12 lõiget 1.“;
Exclusively for by-catches.
II LISA
No directed fisheries are permitted under this quota.
MÄÄRUSE (EL) 2015/2072 LISA MUUTMINE
In addition to this TAC, the Member States having quota for sole in VIIa may decide by common agreement to allocate an overall total of 7 tonnes to one or more vessels carrying out the directed scientific fishery assessed by the STECF in order to improve scientific information on this stock (SOL/*07A.).
Määruse (EL) nr 2015/2072 lisas asendatakse tabel, milles on kilu püügivõimalused alarajoonide 22–32 liidu vetes, järgmisega:
The Member States concerned shall communicate the name(s) of the vessel(s) to the Commission before allowing any landings.’
Kilu
Without prejudice to the landing obligation, catches of dab and whiting may be counted against up to 2 % of the quota (OTH/*2AC4C), provided that not more than 9 % in total of this quota for sprat is accounted for by these catches and by-catches of those species that are accounted for under Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Alarajoonide 22–32 liidu veed
Including sand eel.
Eesti
May contain up to 4 % of by-catch of herring.’
Soome
Picked dogfish shall not be targeted in the areas covered by this TAC.
Läti
When accidentally caught in fisheries where picked dogfish is not subject to the landing obligation, specimens shall not be harmed and shall be released immediately.
Kohaldatakse käesoleva määruse artikli 6 lõiget 3.
The former provisions are without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 46 of this Regulation for the areas specified therein.’ [12] Picked dogfish shall not be targeted in the areas covered by this TAC.
Analüütiline TAC“
When accidentally caught in fisheries where picked dogfish is not subject to the landing obligation, specimens shall not be harmed and shall be released immediately.
Määruses (EL) 2016/72 sätestatud püügi piirnorme kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2016.
The former provisions are without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 46 of this Regulation for the areas specified therein.
Kõnealust määrust muutvad käesoleva määruse sätted peaksid seega samuti olema kohaldatavad nimetatud kuupäevast.
[13] By derogation, a vessel engaged in the by-catch avoidance programme that has been positively assessed by the STECF may land not more than 2 tonnes per month of picked dogfish that is dead at the moment when the fishing gear is hauled on board.
(PRA/03 A.)
Member States participating in the by-catch avoidance programme shall ensure that the total annual landings of picked dogfish on the basis of this derogation do not exceed the amounts indicated below.
(SOL/07 A.)
They shall communicate the list of participating vessels to the Commission before allowing any landings.
tabel, milles on hariliku ogahai püügivõimalused IIIa püügipiirkonna liidu vetes, asendatakse järgmisega:
Member States shall exchange information about avoidance areas.Species:Picked dogfishSqualus acanthiasZone:Union and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV(DGS/*15X14)Belgium20Germany4Spain10France83Ireland53The Netherlands0Portugal0United Kingdom100Union270TAC270Analytical TACArticle 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not applyArticle 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not applyArticle 12(1) of this Regulation applies.’
IIIa püügipiirkonna liidu veed
ANNEX II
tabel, milles on hariliku ogahai püügivõimalused IIa ja IV püügipiirkonna liidu vetes, asendatakse järgmisega:
AMENDMENT TO THE ANNEX TO REGULATION (EU) 2015/2072
Varasemad sätted ei piira käesoleva määruse artiklites 13 ja 46 sätestatud keeldude kohaldamist neis artiklites määratletud piirkondades.
In the Annex to Regulation (EU) 2015/2072, the fishing opportunities table for sprat in Union waters of Subdivisions 22-32 is replaced by the following:
Erandina võib STECFi poolt positiivselt hinnatud kaaspüügi vältimise programmis osalev laev lossida ühes kuus kuni 2 tonni harilikku ogahaid, kes on kalapüügivahendite pardale hiivamise hetkel surnud.
Sprat
Kaaspüügi vältimise programmis osalevad liikmesriigid tagavad, et käesoleva erandi alusel lossitud hariliku ogahai üldkogused ei ületa allpool märgitud koguseid.
Union waters of Subdivisions 22-32
Enne lossimise lubamist peavad nad komisjonile edastama osalevate laevade nimekirja.
Estonia
ladinakeelsete nimetuste ja tavanimetuste vastavustabelis asendatakse ingliskeelne kanne Squalus acanthias'e (spurdog/dogfish) kohta järgmise kandega:
Finland
„Squalus acanthias
Latvia
Picked dogfish“;
Lithuania
tavanimetuste ja ladinakeelsete nimetuste vastavustabelis asendatakse ingliskeelne kanne spurdog/dogfish (squalus acanthias) kohta järgmise kandega:
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1253
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1253,
amending Regulation (EU) No 92/2010 as regards the data exchange between customs authorities and national statistical authorities and the compilation of statistics
millega muudetakse määrust (EL) nr 92/2010 seoses tolliasutuste ja riikide statistikaasutuste vahelise teabevahetuse ning statistika koostamisega
Having regard to Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to the external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 [1], and in particular Articles 6(1) and 7(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. mai 2009. aasta määrust (EÜ) nr 471/2009, mis käsitleb ühenduse statistikat väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1172/95 [1], eriti selle artikli 6 lõiget 1 ja artikli 7 lõiget 2,
Regulation (EC) No 471/2009 establishes a common framework for the systematic production of European statistics relating to the trading of goods with non-member countries.
Määrusega (EÜ) nr 471/2009 kehtestatakse ühine raamistik kolmandate riikidega toimuva kaubavahetusega seotud Euroopa statistika süstemaatiliseks koostamiseks.
The main data source for those statistics is data obtained from customs declarations.
Selle statistika peamine andmeallikas on tollideklaratsioonid.
That Regulation was set up to take account of specific and new customs clearance simplifications to become implemented under Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council [2] (‘the Modernised Customs Code’).
Kõnealune määrus võeti vastu selleks, et võtta arvesse konkreetseid uusi tollivormistuse lihtsustusi, mida hakati rakendama vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 450/2008 [2] („ajakohastatud tolliseadustik“).
This concerned especially ‘self-assessment’ which was to include a waiver to provide a declaration to customs and the scheme of Centralised Clearance where customs import or export formalities could be fulfilled in more than one Member State.
See oli seotud eelkõige „enesehindamisega“, mis pidi hõlmama vabastust deklaratsiooni esitamisest tolliasutustele ja keskse tollivormistuse süsteemi, milles saaks tolliformaalsusi täita nii ekspordi kui ka impordi puhul rohkem kui ühes liikmesriigis.
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [3] (‘the Union Customs Code’) repealed the Modernised Customs Code and replaced from 1 May 2016 the customs provisions provided by Council Regulation (EEC) No 2913/92 [4]
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 952/2013 [3] („liidu tolliseadustik“) tunnistati ajakohastatud tolliseadustik kehtetuks ja asendati alates 1. maist 2016 nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2913/92 [4] kehtestatud tollieeskirjad.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/578 [5] lays down the work programme referred to in Article 280 of the Union Customs Code and relates to the electronic customs systems which are to be developed under it.
Komisjoni rakendusmääruses (EL) 2016/578 [5] on sätestatud liidu tolliseadustiku artiklis 280 osutatud tööprogramm ja selles käsitletakse elektroonilisi tollisüsteeme, mis tuleb liidu tolliseadustiku kohaselt välja töötada.
Until those electronic systems become available, Commission Delegated Regulation (EC) No 2016/341 [6] (‘the Transitional Delegated Act’) provides for transitional measures for the exchange and storage of information between the customs authorities themselves and between the customs authorities and the economic operators
Kuni sellised elektroonilised süsteemid kasutusele võetakse, pakub komisjoni delegeeritud määrus 2016/341 [6] („üleminekuperioodi delegeeritud õigusakt“) üleminekumeetmeid teabe vahetamiseks tolliasutuste endi ning tolliasutuste ja ettevõtjate vahel ja selle säilitamiseks.
Regulation (EC) No 471/2009 was implemented by Commission Regulation (EU) No 92/2010 [7].
Määrust (EÜ) nr 471/2009 rakendati komisjoni määrusega (EL) nr 92/2010 [7].
It is necessary to adapt Regulation (EU) No 92/2010 to provisions of the Union Customs Code with regard to the specific procedures for data exchange between customs authorities and national statistical authorities, especially with the respect to the customs simplification referred to as centralised clearance provided for in Article 179 of the Union Customs Code.
Määrust (EL) nr 92/2010 on vaja kohandada liidu tolliseadustiku sätetega seoses tolliasutuste ja riikide statistikaasutuste vahelise teabevahetuse konkreetsete menetlustega ja eelkõige seoses tollilihtsustusega, mida nimetatakse „keskseks tollivormistuseks“ ja mis on ette nähtud liidu tolliseadustiku artikliga 179.
The agreement of customs authorities on a simplification for drawing up the customs declarations for goods falling under different tariff subheadings, should be reflected in the compiled statistics.
Koostatud statistika peaks kajastama tolliasutuste nõusolekut lihtsustada tollideklaratsioonide koostamist erinevatesse tariifistiku alamrubriikidesse kuuluva kauba puhul.
To obtain information on economically relevant movements between Member States following the customs clearance, on imports or preceding it, on exports, measures should be taken aiming at identifying the concerned Member States for trade statistics purposes.
Teabe saamiseks liikmesriikidevaheliste majanduslikult oluliste liikumiste kohta pärast tollivormistust, importimisel või enne seda, eksportimisel, tuleks võtta meetmeid, et tuvastada asjaomased liikmesriigid kaubandusstatistika eesmärgil.
Amendments requiring an adjustment of the data transmission from Member States to the Commission (Eurostat) should only become applicable to the monthly reference periods, starting with reference month January 2017.
Muudatusi, mis tingivad liikmesriikidelt komisjonile (Eurostat) andmete edastamise kohandamise, tuleks hakata kohaldama üksnes aruandekuude suhtes, alates 2017. aasta jaanuarist.
Regulation (EU) No 92/2010 should be amended accordingly.
Määrust (EL) nr 92/2010 tuleks vastavalt muuta.
Regulation (EU) No 92/2010 is amended as follows:
Määrust (EL) nr 92/2010 muudetakse järgmiselt.