natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See Joined Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92 Spain v Commission [1994] ECR I-4103, paragraph 75.
Garantii suurendamise eesmärk oli katta Bankiast saadud laenu suurenemine 6 miljoni euro võrra, et tasuda tasumata kapital, intress ja kulud, mis tulenesid garanteeritud laenu intressimakse tegemata jätmisest 26. augustil 2010.
See Case C-75/97 Belgium v Commission [1999] ECR I-030671 paragraphs 64-65.
Komisjoni 6. mai 2003. aasta soovituse kohaselt mikroettevõtjate ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate määratlemise kohta (ELT L 124, 20.5.2003, lk 36) kuuluvad mikroettevõtjate ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEd) kategooriasse ettevõtjad, kellel on vähem kui 250 töötajat ja kelle aastakäive ei ületa 50 miljonit eurot ja/või aastabilansi kogumaht ei ületa 43 miljonit eurot.
Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 248, 24.9.2015, p. 9).
Töötajate arvu ja rahaliste summade arvutamiseks kasutatakse viimase heakskiidetud aruandeperioodi andmeid ning need arvutatakse aastapõhiselt.
Case C-42-93, Spain v Commission (‘Merco’), [1994] ECR I-4175.
komisjoni liige
Council Implementing Decision (EU) 2017/369
Nõukogu rakendusotsus (EL) 2017/369,
on subjecting methyl 2-[[1-(cyclohexylmethyl)-1H-indole-3-carbonyl]amino]-3,3-dimethylbutanoate (MDMB-CHMICA) to control measures
millega kehtestatakse kontrollimeetmed 2-[[1-(tsükloheksüülmetüül)-1H-indool-3-karbonüül]amino]-3,3-dimetüülbutaanhappe metüülestri (MDMB-CHMICA) suhtes
A risk-assessment report on the new psychoactive substance methyl 2-[[1-(cyclohexylmethyl)-1H-indole-3-carbonyl]amino]-3,3-dimethylbutanoate (MDMB-CHMICA) was drawn up in accordance with Decision 2005/387/JHA by a special session of the extended Scientific Committee of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, and was subsequently submitted to the Commission and to the Council on 28 July 2016.
Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse laiendatud teaduskomitee koostas eriistungil otsuse 2005/387/JSK kohaselt riskihindamisaruande uue psühhoaktiivse aine 2-[[1-(tsükloheksüülmetüül)-1H-indool-3-karbonüül]amino]-3,3-dimetüülbutaanhappe metüülestri (MDMB-CHMICA) kohta ja esitas selle aruande seejärel 28. juulil 2016 komisjonile ja nõukogule.
MDMB-CHMICA is classed as a synthetic cannabinoid receptor agonist.
MDMB-CHMICA liigitatakse sünteetiliseks kannabinoidretseptori agonistiks.
Synthetic cannabinoid receptor agonists, also referred to as synthetic cannabinoids, are a chemically diverse group of substances functionally similar to Δ9-tetrahydrocannabinol (Δ9-THC), the major psychoactive principle of cannabis.
Sünteetilisi kannabinoidretseptori agoniste tuntakse ka sünteetiliste kannabinoididena, mis on keemiliselt mitmekesine ainete rühm, mille funktsionaalsed omadused on samalaadsed toimega, mida avaldab Δ9-tetrahüdrokannabinool (Δ9-THC), mis on üks peamisi kanepi psühhoaktiivseid toimeaineid.
Δ9-THC and the synthetic cannabinoids naphtalen-1-yl(1-pentyl-1H-indol-3-yl)methanone (JWH-018) and 1-(5-fluoropentyl)-1H-indol-3-yl]-(naphthalen-1-yl)-methanone (AM-2201) are cannabinoid receptor agonists controlled under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Δ9-THC) ja kaks sünteetilist kannabinoidi naftaleen-1-üül(1-pentüül-1H-indool-3-yl)metanoon (JWH-018) ja 1-(5-fluoropentüül)-1H-indool-3-yl]-(naftaleen-1-üül)-metanoon (AM-2201) on ÜRO 1971. aasta psühhotroopsete ainete konventsiooni kohaselt kontrollitavad sünteetilised kannabinoidretseptori agonistid.
The high potency of MDMB-CHMICA and the highly variable amounts of the compound in ‘legal high’ products constitute a high risk of acute toxicity.
Kuna MDMB-CHMICA toime on väga tugev ja nn seaduslikes uimastites esineb seda ühendit väga erinevates kogustes, kaasneb sellega väga suur ägeda mürgistuse oht.
MDMB-CHMICA has been available on the drug market in the Union since at least August 2014 and has been detected in 23 Member States.
MDMB-CHMICA on liidus uimastiturul olnud kättesaadav alates vähemalt 2014. aasta augustist ja seda on tuvastatud 23 liikmesriigis.
It is sold typically as commercial branded ‘legal high’ products in head shops, as well as on the internet as a ‘legal’ replacement for cannabis.
Seda müüakse tavaliselt uimastitarvete poodides kaubandusliku kaubamärgi all nn seadusliku uimastina, samuti internetis kui kanepi nn seaduslikku aseainet.
The available information suggests that bulk powders of MDMB-CHMICA are produced by chemical companies based in China.
Kättesaadav teave osutab, et MDMB-CHMICA pulbri hulgikoguseid toodetakse Hiinas asuvates keemiaettevõtetes.
They are imported into the Union where they are either processed and packaged into commercial smoking mixtures or sold as powder.
Need imporditakse liitu, kus neid töödeldakse ja pakendatakse kaubanduslikesse suitsetamissegudesse või müüakse pulbrina.
There is no information indicating production of MDMB-CHMICA within the Union.
Ei ole teavet, mis viitaks MDMB-CHMICA tootmisele liidu territooriumil.
MDMB-CHMICA is typically administered by smoking a herbal mixture that is either from a ready-to-use commercial ‘legal high’ product or, less commonly, self-prepared.
MDMB-CHMICAd manustatakse tavaliselt nn seadusliku uimastina kasutusvalmist kaubanduslikust tootest saadud või harvematel juhtudel omavalmistatud taimse segu suitsetamisega.
In commercial products it is usually not stated whether the product contains MDMB-CHMICA or any other synthetic cannabinoid receptor agonist.
Kaubanduslike toodete puhul tavaliselt ei märgita, kas toode sisaldab MDMB-CHMICAd või muid sünteetilisi kannabinoidretseptori agoniste.
Therefore, many individuals exposed to MDMB-CHMICA might be unaware that they are using the substance.
Seetõttu ei pruugi paljud MDMB-CHMICAga kokku puutuvad isikud teada, et nad seda ainet kasutavad.
In addition, such consumers might be unaware of the dose that they are consuming.
Lisaks ei pruugi need tarbijad teada tarbitava annuse suurust.
The manufacturing process can also lead to an uneven distribution of the substance within the plant material, with the result that some products contain ‘hot pockets’ where cannabinoid is highly concentrated, increasing the risk of acute toxicity and outbreak of mass poisonings.
Samuti võib aine segunemine taimse materjaliga olla tootmisprotsessis ebaühtlane, mille tulemusel on mõnes tootes kannabinoidi kontsentratsioon kohati väga kõrge, mis suurendab ägeda mürgistuse ja mürgistuste epideemia ohtu.
The available data suggests that MDMB-CHMICA is used by cannabis users, ‘psychonauts’ and those who are regularly subjected to drug-testing procedures, including those in prison.
Kättesaadavad andmed osutavad, et MDMB-CHMICAd kasutavad kanepitarbijad, nn psühhonaudid ja isikud, keda regulaarselt narkotestiga kontrollitakse, sh vanglas viibivad isikud.
While there is no specific information on the possible effects of MDMB-CHMICA on the direct social environment or on society as a whole, multiple reports have indicated a possibility for violence and aggression as a consequence of its use.
Kuigi ei ole konkreetset teavet MDMB-CHIMICA võimaliku mõju kohta vahetule sotsiaalsele keskkonnale või ühiskonnale tervikuna, on mitmes raportis osutatud, et kasutamine võib põhjustada vägivaldsust ja agressiivsust.
In addition, the detection of MDMB-CHMICA in cases of suspected driving under influence indicated a potential for wider risk to public safety.
Lisaks osutab MDMB-CHMICA tuvastamine joobes juhtimise kahtluse juhtudel võimalikule avaliku ohutuse seisukohast ulatuslikumale ohule.
Eight Member States have reported a total of 28 deaths and 25 acute intoxications where MDMB-CHMICA was detected.
Kaheksa liikmesriiki on registreerinud kokku 28 surma- ja 25 ägeda mürgistuse juhtumit, mille puhul tuvastati MDMB-CHMICA esinemine.
If MDMB-CHMICA were to become more widely available and used, the implications for individual and public health could be significant.
MDMB-CHMICA laiemal kättesaadavusel ja ulatuslikumal kasutamisel võivad olla rasked tagajärjed üksikisikute tervisele ja rahvatervisele.
There is limited information to suggest the potential involvement of organised crime in the manufacture, distribution, trafficking and supply of MDMB-CHMICA within the Union.
Ei ole piisavalt andmeid, et teha järeldusi organiseeritud kuritegevuse võimaliku seotuse kohta MDMB-CHMICA liidus tootmise, levitamise, salakaubaveo ja tarnimisega.
MDMB-CHMICA is not listed for control under the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs or under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
MDMB-CHMICA ei ole loetletud ÜRO 1961. aasta narkootiliste ainete ühtse konventsiooni ega ÜRO 1971. aasta psühhotroopsete ainete konventsiooni alusel kontrollitava ainena.
However, it is listed among the substances considered for review at the 38th WHO Expert Committee on Drug Dependence which makes recommendations to the United Nations Commission on Narcotic Drugs on the control measures that it considers appropriate.
MDMB-CHMICA on aga loetletud ainete hulgas, mille läbivaatamist kaalutakse 38.
MDMB-CHMICA has no established or acknowledged human or veterinary medical use.
Maailma Terviseorganisatsiooni uimastisõltuvuse eksperdikomisjonis, mis esitab ÜRO narkootiliste ainete komisjonile soovitused asjakohaseks peetavate kontrollimeetmete kohta.
Apart from its use in analytical reference materials and in scientific research investigating its chemistry, pharmacology and toxicology as a result of its emergence on the drug market, there is no indication that it is being used for other purposes.
MDMB-CHMICA-l puudub teadaolev või tunnustatud meditsiiniline kasutus inimtervishoius või veterinaarias.
The risk-assessment report reveals that there is limited scientific evidence available on MDMB-CHMICA and points out that further research would be needed.
Pärast selle aine ilmumist uimastiturule on seda kasutatud analüüsi võrdlusainena ja selle keemilisi, farmakoloogilisi ja toksikoloogilisi omadusi on uuritud teadusuuringute raames, kuid miski ei viita sellele, et seda kasutataks muudel eesmärkidel.
However, the available evidence and information on the health and social risks that the substance poses provide sufficient grounds for subjecting MDMB-CHMICA to control measures across the Union.
Riskihindamisaruandes tõdetakse, et MDMB-CHMICA kohta on vähe teaduslikke tõendeid ning rõhutatakse, et on vaja edasisi teadusuuringuid.
Given that 10 Member States control MDMB-CHMICA under national legislation in compliance with their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances and that five Member States use other legislative measures to control it, subjecting this substance to control measures across the Union would help avoid the emergence of obstacles in cross-border law enforcement and judicial cooperation, and would help protect from the risks that its availability and use could pose.
Siiski on ainest tervisele ja ühiskonnale tuleneva ohu kohta kättesaadavad tõendid ja andmed piisavad, et nende alusel kehtestada MDMB-CHMICA suhtes kogu liidus kontrollimeetmed.
Decision 2005/387/JHA confers upon the Council implementing powers with a view to giving a quick and expertise-based response at Union level to the emergence of new psychoactive substances detected and reported by the Member States, by subjecting those substances to control measures across the Union.
Arvestades, et kümme liikmesriiki on oma õigusaktides kehtestanud MDMB-CHMICA suhtes kontrolli Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni 1971. aasta psühhotroopsete ainete konventsiooni alusel ja viis liikmesriiki on kehtestanud vastava kontrolli muude seadusandlike meetmetega, aitaks selle aine kontrollimeetmete kehtestamine kogu liidus vältida takistuste tekkimist piiriüleses õiguskaitses ja õigusalases koostöös ning aitaks kaitsta ohtude eest, mida selle aine kättesaadavus võiks põhjustada.
As the conditions and procedure for triggering the exercise of such implementing powers have been met, an implementing decision should be adopted in order to put MDMB-CHMICA under control across the Union.
Otsusega 2005/387/JSK antakse nõukogule rakendamisvolitused, et liidu tasemel kiiresti ja eksperditeadmistele tuginedes reageerida liikmesriikide poolt avastatud ja teada antud uute psühhoaktiivsete ainete esilekerkimisele, kehtestades liidus nimetatud ainete suhtes kontrollimeetmeid.
Denmark is bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision, which implements Decision 2005/387/JHA.
Kuna on täidetud selliste rakendamisvolituste teostamiseks vajalikud tingimused ja kord, tuleks võtta vastu rakendusotsus, et kehtestada MDMB-CHMICAsuhtes kontrollimeetmed kogu liidus.
Ireland is bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision, which implements Decision 2005/387/JHA.
Otsus 2005/387/JSK on Taani jaoks siduv ning seepärast osaleb Taani käesoleva otsuse (millega rakendatakse otsust 2005/387/JSK) vastuvõtmisel ja kohaldamisel.
The United Kingdom is not bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore not taking part in the adoption of this Decision, which implements Decision 2005/387/JHA, and is not bound by it or subject to its application,
Otsus 2005/387/JSK on Iirimaa jaoks siduv ning seepärast osaleb Iirimaa käesoleva otsuse (millega rakendatakse otsust 2005/387/JSK) vastuvõtmisel ja kohaldamisel.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Otsus 2005/387/JSK ei ole Ühendkuningriigi jaoks siduv ning seepärast ei osale Ühendkuningriik käesoleva otsuse (millega rakendatakse otsust 2005/387/JSK) vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav,
The new psychoactive substance methyl 2-[[1-(cyclohexylmethyl)-1H-indole-3-carbonyl]amino]-3,3-dimethylbutanoate (MDMB-CHMICA) shall be subjected to control measures across the Union.
Artikkel 1
Article 2
Uue psühhoaktiivse aine 2-[[1-(tsükloheksüülmetüül)-1H-indool-3-karbonüül]amino]-3,3-dimetüülbutaanhappe metüülestri (MDMB-CHMICA) suhtes kehtestatakse kogu liidus kontrollimeetmed.
As soon as possible, but no later than by 4 March 2018, Member States shall take the necessary measures, in accordance with their national law, to subject the new psychoactive substance referred to in Article 1 to control measures and criminal penalties, as provided for under their legislation, in compliance with their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Artikkel 2
Article 3
Liikmesriigid võtavad oma siseriikliku õiguse kohaselt niipea kui võimalik, kuid hiljemalt 4. märtsiks 2018 vajalikud meetmed, et kehtestada artiklis 1 osutatud uue psühhoaktiivse aine suhtes kontrollimeetmed ja kriminaalkaristused, mis on ette nähtud liikmesriigi õigusega ja on kooskõlas kohustustega, mis tulenevad ÜRO 1971. aasta psühhotroopsete ainete konventsioonist.
This Decision shall enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Artikkel 3
This Decision shall apply in accordance with the Treaties.
Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Done at Brussels, 27 February 2017.
Käesolevat otsust kohaldatakse kooskõlas aluslepingutega.
For the Council
Brüssel, 27. veebruar 2017
OJ L 127, 20.5.2005, p. 32.
eesistuja
Opinion of 14 February 2017 (not yet published in the Official Journal).
ELT L 127, 20.5.2005, lk 32.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/370
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2017/370,
amending Commission Implementing Decision 2014/909/EU by extending the period of application of certain protective measures and amending the list of areas subject to protective measures in relation to small hive beetle in Italy
millega muudetakse rakendusotsust 2014/909/EL, pikendades Itaalias kehtivate teatavate väikese tarumardika vastaste kaitsemeetmete kohaldamisperioodi ja muutes nende meetmetega hõlmatud piirkondade loetelu
(notified under document C(2017) 1321)
(teatavaks tehtud numbri C(2017) 1321 all)
It is applicable until 31 March 2017.
Seda otsust kohaldatakse 31. märtsini 2017.
On 18 January 2017, Italy informed the Commission about the results of the inspections and epidemiological investigations carried out in accordance with Implementing Decision 2014/909/EU and about the results of the active surveillance as regards the occurrence of the small hive beetle in the concerned Italian regions.
Itaalia teatas 18. jaanuaril 2017 komisjonile rakendusotsuse 2014/909/EL kohaste kontrollide ja epidemioloogiliste uuringute tulemustest ning asjaomastes Itaalia piirkondades väikese tarumardika esinemise aktiivse järelevalve käigus saadud tulemustest.
In particular, after one isolated case in November 2014 caused by moving hives from Calabria but quickly detected, no infestation has been found in Sicily region.
Täpsemalt teatati, et pärast seda, kui 2014. aasta novembris tehti kindlaks üks eraldiseisev juhtum, mille põhjustasid Calabria maakonnast toodud tarud ja mis kiiresti avastati, ei ole Sitsiilia maakonnas saastejuhtumeid esinenud.
Therefore Italy has decided to remove the previously established protection zone in Sicily but to maintain the surveillance both in the previous protection zone and in the rest of the region.
Seepärast on Itaalia otsustanud Sitsiilias varem kehtestatud kaitsetsooni kõrvaldada, kuid säilitada järelevalvemeetmed nii endises kaitsetsoonis kui ka ülejäänud piirkonnas.
International standards laid down by the World Organisation for Animal Health (OIE) recommend five annual surveys to be carried out after outbreaks for an area to regain its free status.
Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni (OIE) sätestatud rahvusvahelistes standardites on soovitatud, et enne, kui piirkonnale antakse taas haigusvaba staatus, tuleb teha haiguspuhangu järel viis iga-aastast uuringut.
By the end of 2016 Italy has already completed two annual surveys for Sicily with favourable results and committed to continue with them and to communicate to the Commission the results and any possible changes in the epidemiological situation.
2016. aasta lõpuks on Itaalia teinud Sitsiilias juba kaks iga-aastast uuringut, mille tulemused olid positiivsed.
Based also on the relevant conclusion of the Commission fact-finding mission on bee health in Italy on 13-17 June 2016, it can be summarised that the single introduced infestation in Sicily has been effectively eradicated.
Itaalia on võtnud kohustuse jätkata uuringuid ning edastada komisjonile nende tulemused ja mistahes võimalikud epidemioloogilise olukorra muutused.
The continuing surveillance there provides further assurance on that and contributes to the internationally recognised freedom of the area in due time.
Komisjoni poolt Itaalias 13.–17. juunil 2016 läbiviidud teabekogumislähetuse asjakohase järelduse alusel võib kokkuvõttes öelda, et ainuke sisse toodud saaste juhtum Sitsiilias on tulemuslikult kõrvaldatud.
However some new infestations have been found in Calabria since 2014, in particular 41 infestations in 2016.
Seal jätkuvalt toimuv järelevalve annab selles osas lisakindluse ja aitab muuta piirkonna aja jooksul rahvusvaheliselt tunnustatud haigusvabaks piirkonnaks.
Therefore Sicily should be removed from the list of areas subject to protective measures under Implementing Decision 2014/909/EU.
Samas on Calabria maakonnas 2014. aastast alates avastatud uusi saastejuhtumeid, täpsemalt avastati 2016. aastal 41 saastejuhtumit.
It is necessary however to prolong for Calabria the application of the protective measures provided for in that Decision.
Seega tuleks jätta Sitsiilia välja loetelust, kus on esitatud rakendusotsuse 2014/909/EL kohaste kaitsemeetmetega hõlmatud piirkonnad.
The period of applicability and the measures in place should be reviewed at any time in the light of new information on the epidemiological situation in the affected Italian regions.
Samas aga on Calabria maakonna puhul vaja kõnealuses otsuses sätestatud kaitsemeetmete kohaldamist pikendada.
Implementing Decision 2014/909/EU should be amended accordingly.
Meetmete kohaldamisaeg ja kehtivad meetmed tuleks läbi vaadata niipea, kui asjaomaste Itaalia piirkondade epidemioloogilise olukorra kohta on saadud uut teavet.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Rakendusotsust 2014/909/EL tuleks vastavalt muuta.
Article 4 of Implementing Decision 2014/909/EU is replaced by the following:
Artikkel 1
‘Article 4
Rakendusotsuse 2014/909/EL artikkel 4 asendatakse järgmisega:
This Decision shall apply until 31 March 2019.’
„Artikkel 4
Article 2
Käesolevat otsust kohaldatakse 31. märtsini 2019.“
The row ‘Region of Sicily: whole Region’ is deleted from the table in the Annex to Implementing Decision 2014/909/EU.
Artikkel 2
Article 3
Rida „Sitsiilia maakond: kogu maakond“ jäetakse rakendusotsuse 2014/909/EL lisas esitatud tabelist välja.
This Decision is addressed to the Italian Republic.
Artikkel 3
Done at Brussels, 1 March 2017.
Käesolev otsus on adresseeritud Itaalia Vabariigile.
For the Commission
Brüssel, 1. märts 2017
Commission Implementing Decision 2014/909/EU of 12 December 2014 concerning certain protective measures with regard to confirmed occurrences of the small hive beetle in Italy (OJ L 359, 16.12.2014, p. 161).
EÜT L 224, 18.8.1990, lk 29.
Vytenis Andriukaitis
Komisjoni 12. detsembri 2014. aasta rakendusotsus 2014/909/EL, mis käsitleb teatavaid kaitsemeetmeid seoses väikese tarumardika esinemise kinnitatud juhtumitega Itaalias (ELT L 359, 16.12.2014, lk 161).
Council Decision (CFSP) 2017/380
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2017/380,
of 3 March 2017
3. märts 2017,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 33 and Article 31(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 33 ja artikli 31 lõiget 2,
On 15 April 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/599 [1] appointing Mr Fernando GENTILINI as the European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East Peace Process (MEPP).
Nõukogu võttis 15. aprillil 2015 vastu otsuse (ÜVJP) 2015/599, [1] millega nimetati Fernando GENTILINI Euroopa Liidu eriesindajaks („ELi eriesindaja“) Lähis-Ida rahuprotsessi jaoks.
The EUSR's mandate is to expire on 28 February 2017.
ELi eriesindaja volitused lõpevad 28. veebruaril 2017.
The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
ELi eriesindaja täidab oma volitusi olukorras, mis võib halveneda ja mis võib takistada aluslepingu artiklis 21 sätestatud liidu välistegevuse eesmärkide saavutamist,
The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee (PSC) and a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Poliitilised eesmärgid
Policy objectives
Selle eesmärgi saavutamisel on poliitilisteks prioriteetideks kahe riigi kooseksisteerimisel põhineva lahenduse säilitamine ning rahuprotsessi taasalustamine ja toetamine.
The overall objective is a comprehensive peace that should be achieved on the basis of a two-State solution, with Israel and a democratic, contiguous, viable, peaceful and sovereign Palestinian State living side by side within secure and recognised borders enjoying normal relations with their neighbours in accordance with United Nations (UN) Security Council Resolutions 242(1967) and 338(1973) and recalling other relevant Resolutions, including 2334(2016), the Madrid principles, including land for peace, the Roadmap, the agreements previously reached by the parties, the Arab Peace Initiative and the recommendations of the Middle East Quartet (‘the Quartet’) of 1 July 2016.
Liit on võtnud kohustuse teha koostööd pooltega ja partneritega rahvusvahelises kogukonnas, osaledes muu hulgas neliku tegevuses ja võttes aktiivselt osa asjakohastes rahvusvahelistes algatustes, et anda läbirääkimistele uut hoogu.
In light of the different strands of the Israeli-Arab relations, the regional dimension constitutes an essential element for a comprehensive peace.
Artikkel 3