natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall endeavour to take the necessary steps to deposit the instruments of ratification of, or accession to, the Protocol of 2010 within a reasonable time and, if possible, by 6 May 2021.
Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Member States shall inform each other and the Council and the Commission in an appropriate manner when the system for the reporting of HNS contributing cargo becomes operational.
Artikkel 5
Member States shall seek to exchange best practices, in particular on the system for the reporting of HNS contributing cargo under the Protocol of 2010.
Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele kooskõlas aluslepingutega.
Article 3
Luxembourg, 25. aprill 2017
When ratifying or acceding to the Protocol of 2010, Member States shall also deposit the Declaration set out in the Annex to this Decision.
Nõukogu nimel
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
5. aprilli 2017. aasta nõusolek.
Article 5
Nõukogu 18. novembri 2002. aasta otsus 2002/971/EÜ, millega volitatakse liikmesriike ühenduse huvides 1996. aasta rahvusvahelist konventsiooni vastutuse ja kahju hüvitamisese kohta ohtlike ja kahjulike ainete mereveol (ohtlike ja kahjulike ainete konventsiooni) ratifitseerima või sellega ühinema (EÜT L 337, 13.12.2002, lk 55).
This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2012. aasta määrus (EL) nr 1215/2012 kohtualluvuse ning kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades (ELT L 351, 20.12.2012, lk 1).
Done at Luxembourg, 25 April 2017.
LISA
For the Council
Artikli 3 kohane avaldus, mille liikmesriik annab hoiule tema poolt 2010. aasta protokolli ratifitseerimisel või sellega ühinemisel:
The President
Kõik Euroopa Liidu liikmesriigid, välja arvatud avaldust esitav liikmesriik ja Taani.
Consent given on 5.4.2017.
Avaldust esitav liikmesriik.
Council Decision 2002/971/EC of 18 November 2002 authorising the Member States, in the interest of the Community, to ratify or accede to the International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 1996 (the HNS Convention) (OJ L 337, 13.12.2002, p. 55).
Praegu on need eeskirjad esitatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2012. aasta määruses (EL) nr 1215/2012 kohtualluvuse ning kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades (ELT L 351, 20.12.2012, lk 1).
Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 351, 20.12.2012, p. 1).
ELT L 299, 16.11.2005, lk 62.
ANNEX
ELT L 339, 21.12.2007, lk 3.
Declaration to be deposited by Member States when ratifying or acceding to the Protocol of 2010, in accordance with Article 3:
Avaldust esitav liikmesriik.“
All Member States of the European Union, with the exception of the Member State making the Declaration and Denmark.
Liikmesriigid pidid kooskõlas nimetatud otsusega võtma vajalikud meetmed, et mõistliku aja jooksul ohtlike ja kahjulike ainete 1996. aasta konventsioon ratifitseerida või sellega ühineda, tehes seda võimaluse korral enne 30. juunit 2006.
The Member State making the Declaration.
Neli liikmesriiki on seejärel kõnealuse konventsiooni ratifitseerinud.
At present, these rules are laid down in Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 351, 20.12.2012, p. 1).
Vastavalt 2010. aasta protokolli artikli 20 lõikele 8 muudab see, kui riik väljendab nõusolekut lugeda enda jaoks siduvaks 2010. aasta protokoll, kehtetuks asjaomase riigi mis tahes varasema nõusoleku lugeda enda jaoks siduvaks ohtlike ja kahjulike ainete 1996. aasta konventsioon.
OJ L 299, 16.11.2005, p. 62.
Selle tulemusel ei ole ohtlike ja kahjulike ainete 1996. aasta konventsiooni osalisriik sellest hetkest, mil ta väljendab oma nõusolekut lugeda 2010. aasta protokoll kooskõlas selle artikliga 20 ja eelkõige selle lõigetega 2, 3 ja 4 enda jaoks siduvaks, enam ohtlike ja kahjulike ainete 1996. aasta konventsiooni osalisriik.
OJ L 339, 21.12.2007, p. 3.
Võttes arvesse ohtlike ja kahjulike ainete korra rahvusvahelist iseloomu, tuleks seada eesmärgiks üleilmsed võrdsed tingimused kõigile asjaosalistele, keda ohtlike ja kahjulike ainete 2010. aasta konventsiooni kohaldamine puudutab.
The Member State making the Declaration.’.
2010. aasta protokoll peaks seetõttu olema üleilmse haardega.
Council Decision (EU) 2017/775
Nõukogu otsus (EL) 2017/775,
appointing an alternate member, proposed by the Republic of Finland, of the Committee of the Regions
millega nimetatakse ametisse Soome Vabariigi esitatud Regioonide Komitee asendusliige
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], 2015/190 [2] and 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Nõukogu võttis 26. jaanuaril 2015, 5. veebruaril 2015 ja 23. juunil 2015 vastu otsused (EL) 2015/116, [1] (EL) 2015/190 [2] ja (EL) 2015/994, [3] millega nimetatakse ametisse Regioonide Komitee liikmed ja asendusliikmed ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Katri KULMUNI,
Seoses Katri KULMUNI ametiaja lõppemisega on Regioonide Komitees vabanenud asendusliikme koht,
Ms Merja LAHTINEN, Jämsän kaupunginvaltuuston jäsen.
Merja LAHTINEN, Jämsän kaupunginvaltuuston jäsen.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/780
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2017/780,
of 3 May 2017
3. mai 2017,
(notified under document C(2017) 2938)
(teatavaks tehtud numbri C(2017) 2938 all)
Commission Implementing Decision (EU) 2017/247 [3] was adopted following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in a number of Member States (‘the concerned Member States’), and the establishment of protection and surveillance zones by the competent authority of the concerned Member States in accordance with Council Directive 2005/94/EC [4].
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2017/247 [3] võeti vastu pärast alatüüpi H5 kuuluva viiruse põhjustatud kõrge patogeensusega linnugripi puhanguid mitmes liikmesriigis (edaspidi „asjaomased liikmesriigid“) ning kõnealuste liikmesriikide pädeva asutuse poolt kaitse- ja järelevalvetsoonide kehtestamist vastavalt nõukogu direktiivile 2005/94/EÜ [4].
Implementing Decision (EU) 2017/247 provides that the protection and surveillance zones established by the competent authorities of the concerned Member States in accordance with Directive 2005/94/EC are to comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in the Annex to that Implementing Decision.
Rakendusotsuses (EL) 2017/247 on sätestatud, et asjaomase liikmesriigi pädeva asutuse poolt direktiivi 2005/94/EÜ kohaselt kehtestatud kaitse- ja järelevalvetsoonid peavad hõlmama vähemalt kõnealuse rakendusotsuse lisas kaitse- ja järelevalvetsoonina loetletud piirkondi.
Implementing Decision (EU) 2017/247 also lays down that the measures to be applied in the protection and surveillance zones, as provided for in Article 29(1) and Article 31 of Directive 2005/94/EC, are to be maintained until at least the dates for those zones set out in the Annex to that Implementing Decision.
Rakendusotsuses (EL) 2017/247 on samuti sätestatud, et direktiivi 2005/94/EÜ artikli 29 lõike 1 ja artikli 31 kohaselt tuleb kaitse- ja järelevalvetsoonides meetmete rakendamist jätkata vähemalt nende tsoonide kohta kõnealuses rakendusotsuse lisas kindlaksmääratud kuupäevani.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was subsequently amended by Commission Implementing Decisions (EU) 2017/417 [5], (EU) 2017/554 [6] and (EU) 2017/696 [7], in order to take account of changes to the protection and surveillance zones established by the competent authorities of the Member States in accordance with Directive 2005/94/EC, following further outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in the Union.
Rakendusotsuse (EL) 2017/247 lisa muudeti seejärel komisjoni rakendusotsustega (EL) 2017/417, [5] (EL) 2017/554 [6] ja (EL) 2017/696, [7] et võtta arvesse liikmesriikide pädevate asutuste poolt direktiivi 2005/94/EÜ kohaselt kehtestatud kaitse- ja järelevalvetsoonide muudatusi pärast alatüüpi H5 kuuluva viiruse põhjustatud kõrge patogeensusega linnugripi edasisi puhanguid liidus.
In addition, Implementing Decision (EU) 2017/247 was amended by Implementing Decision (EU) 2017/696 in order to lay down rules regarding the dispatch of consignments of day-old chicks from the areas listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247, following certain improvements in the epidemiological situation as regards that virus in the Union.
Lisaks muudeti rakendusotsust (EL) 2017/247 rakendusotsusega (EL) 2017/696, et kehtestada eeskirjad seoses ööpäevaste tibude saatmisega rakendusotsuse (EL) 2017/247 lisas loetletud piirkondadest pärast kõnealuse viirusega seotud epidemioloogilise olukorra teatavat paranemist liidus.
While there has been a general overall improvement in the epidemiological situation in the Union as regards highly pathogenic avian influenza, since the date of the last amendments made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2017/696, Germany, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden have notified the Commission of further outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in holdings located outside the areas currently listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 for those Member States, and they have taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around those new outbreaks.
Kuigi kõrge patogeensusega linnugripiga seotud epidemioloogiline olukord on liidus üldiselt paranenud, on pärast rakendusotsusega (EL) 2017/696 rakendusotsuses (EL) 2017/247 tehtud muudatuste tegemise kuupäeva Saksamaa, Itaalia, Ungari, Slovakkia ja Rootsi teatanud komisjonile uutest alatüüpi H5 kuuluva viiruse põhjustatud kõrge patogeensusega linnugripi puhangutest ettevõtetes, mis asuvad väljaspool praegu rakendusotsuse (EL) 2017/247 lisas kõnealuste riikide puhul loetletud piirkondi, ning on võtnud direktiivi 2005/94/EÜ kohaselt nõutavad meetmed, sh kehtestanud kaitse- ja järelevalvetsoonid nende uute taudikollete ümber.
Hungary has also established a surveillance zone in accordance with Directive 2005/94/EC in relation to an outbreak confirmed in Slovakia, near the boundary with Hungary.
Ungari on samuti kehtestanud kooskõlas direktiiviga 2005/94/EÜ järelevalvetsooni seoses kinnitust leidnud haiguspuhanguga Slovakkias Ungari piiri lähedal.
In addition, as a precautionary measure against the spread of highly pathogenic avian influenza of subtype H5, France has decided to prolong the duration of the measures to be applied in the protection and surveillance zones for that Member State, as listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247.
Lisaks on Prantsusmaa otsustanud ettevaatusabinõuna alatüüpi H5 kuuluva viiruse põhjustatud kõrge patogeensusega linnugripi leviku vastu pikendada nende meetmete kestust, mida rakendatakse rakendusotsuse (EL) 2017/247 lisas loetletud Prantsusmaa kaitse- ja järelevalvetsoonides.
The Commission has examined the measures taken by Germany, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden in accordance with Directive 2005/94/EC, following the latest outbreaks of avian influenza of subtype H5 in those Member States, and it has satisfied itself that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authorities of those Member States, are at a sufficient distance to any holding where an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 has been confirmed.
Komisjon on läbi vaadanud direktiivi 2005/94/EÜ kohaselt Saksamaal, Itaalias, Ungaris, Slovakkias ja Rootsis alatüüpi H5 kuuluva viiruse põhjustatud kõrge patogeensusega linnugripi viimaste puhangute järel võetud meetmed ning on leidnud, et asjaomaste liikmesriikide pädevate asutuste kehtestatud kaitse- ja järelevalvetsoonide piirid on piisaval kaugusel kõigist ettevõtetest, kus on kinnitust leidnud alatüüpi H5 kuuluva viiruse põhjustatud kõrge patogeensusega linnugripi haiguspuhangu esinemine.
The Commission has also examined the dates put forward by France for the prolongation of the measures to be applied in the protection and surveillance zones listed for that Member State in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247, and those new dates are appropriate on the basis of the information received by it regarding the epidemiological situation in that Member State.
Komisjon hindas samuti Prantsusmaa esitatud kuupäevi rakendusotsuse (EL) 2017/247 lisas loetletud Prantsusmaa kaitse- ja järelevalvetsoonides rakendatavate meetmete pikendamiseks ning need uued kuupäevad on kõnealuse liikmesriigi epidemioloogilise olukorra kohta saadud teavet silmas pidades asjakohased.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Germany, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden, the new protection and surveillance zones established in those Member States in accordance with Directive 2005/94/EC.
Et vältida liidusiseses kaubanduses tarbetute häirete tekkimist ja kolmandate riikide poolt põhjendamatute kaubandustõkete kehtestamist, on vaja koostöös Saksamaa, Itaalia, Ungari, Slovakkia ja Rootsiga kiiresti kirjeldada liidu tasandil kõnealustes liikmesriikides kehtestatud direktiivi 2005/94/EÜ kohaseid uusi kaitse- ja järelevalvetsoone.
In addition, it is appropriate to amend the dates for the application of the protective measures to be applied in the protection and surveillance zones for France, as set out in that Annex.
Lisaks on asjakohane muuta Prantsusmaa kaitse- ja järelevalvetsoonides rakendatavate kaitsemeetmete kohaldamise kuupäevi, mis on sätestatud kõnealuses lisas.
Accordingly, the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should be amended to update regionalization at Union level to include the new protection and surveillance zones established in accordance with Directive 2005/94/EC and the duration of the restrictions applicable therein, as well as the prolongation of the protective measures in the areas listed for France in that Annex.
Sellest tulenevalt tuleks muuta rakendusotsuse (EL) 2017/247 lisa, et ajakohastada liidu tasandil piirkondadeks jaotamist ning lisada uued, direktiivi 2005/94/EÜ kohaselt kehtestatud kaitse- ja järelevalvetsoonid ning seal kohaldatavate piirangute kestus ja pikendada kõnealuses lisas Prantsusmaa puhul loetletud piirkondades rakendatavate kaitsemeetmete kestust.
Done at Brussels, 3 May 2017.
Brüssel, 3. mai 2017
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p.
Komisjoni 11. aprilli 2017. aasta rakendusotsus (EL) 2017/696, millega muudetakse rakendusotsust (EL) 2017/247, milles käsitletakse kaitsemeetmeid seoses kõrge patogeensusega linnugripi puhangutega teatavates liikmesriikides (ELT L 101, 13.4.2017, lk 80).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/417 of 7 March 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 63, 9.3.2017, p.
Rakendusotsuse (EL) 2017/247 lisa muudetakse järgmiselt.
177).
A osa muudetakse järgmiselt.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/554 of 23 March 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 79, 24.3.2017, p.
Prantsusmaad käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
15).
„Liikmesriik: Prantsusmaa
Commission Implementing Decision (EU) 2017/696 of 11 April 2017 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 101, 13.4.2017, p.
Piirkond
80).
Kohaldamise lõppkuupäev kooskõlas direktiivi 2005/94/EÜ artikli 29 lõikega 1
ANNEX
Itaaliat ja Ungarit käsitlevad kanded asendatakse järgmisega:
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 is amended as follows:
„Liikmesriik: Itaalia
Part A is amended as follows:
Comune di Bagnara di Romagna (RA): a ovest di via Pigno, a nord della SP 21.
the entry for France is replaced by the following:
Liikmesriik: Ungari
‘Member State: France
Slovakkiat ja Rootsit käsitlevad kanded asendatakse järgmisega:
Area comprising:
„Liikmesriik: Slovakkia
Date until applicable in accordance with Article 29(1) of Directive 2005/94/EC
Liikmesriik: Rootsi
the entries for Italy and Hungary are replaced by the following:
B osa muudetakse järgmiselt.
‘Member State: Italy
Saksamaad käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
Comune di Bagnara di Romagna (RA): a ovest di via Pigno, a nord della SP 21.
„Liikmesriik: Saksamaa
Member State: Hungary
Kohaldamise lõppkuupäev kooskõlas direktiivi 2005/94/EÜ artikliga 31
the entries for Slovakia and Sweden are replaced by the following:
Kohaldamise lõppkuupäev kooskõlas direktiivi 2005/94/EÜ artikliga 31
‘Member State: Slovakia
De delar av Nyköpings kommun (ADNS-kod 00400) som sträcker sig bortom det område som beskrivs i skyddszonen och inom en cirkel med en radie på 10 kilometer, centrerad på WGS84 dec. koordinaterna N58.7961 och E16.7331
Member State: Sweden
kuni 12.5.2017
Part B is amended as follows:
kuni 13.5.2017
the entry for Germany is replaced by the following:
kuni 14.5.2017
‘Member State: Germany
kuni 15.5.2017
Date until applicable in accordance with Article 31 of Directive 2005/94/EC
kuni 19.5.2017
Date until applicable in accordance with Article 31 of Directive 2005/94/EC
kuni 24.5.2017
De delar av Nyköpings kommun (ADNS-kod 00400) som sträcker sig bortom det område som beskrivs i skyddszonen och inom en cirkel med en radie på 10 kilometer, centrerad på WGS84 dec. koordinaterna N58.7961 och E16.7331
kuni 30.5.2017“
Council Decision (EU) 2017/783
Nõukogu otsus (EL) 2017/783,
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex IV (Energy) to the EEA Agreement
millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel EMP ühiskomitees võetav seisukoht seoses EMP lepingu IV lisa („Energeetika“) muutmisega
(Third Energy Package)
(Kolmas energiapakett)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 53(1), 62 and 114 in conjunction with Article 218(9) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 53 lõiget 1 ning artikleid 62 ja 114 koostoimes artikli 218 lõikega 9,
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Annex IV (Energy) to the EEA Agreement.
EMP lepingu artikli 98 kohaselt võib EMP ühiskomitee oma otsusega muu hulgas muuta EMP lepingu IV lisa („Energeetika“).
Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 713/2009 [3].
Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 714/2009 [4].
Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 715/2009 [5].
Commission Regulation (EU) No 543/2013 [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni määrus (EL) nr 543/2013 [6].
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council [7] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/72/EÜ [7].
Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council [8] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/73/EÜ [8].
Commission Decision 2010/685/EU [9] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni otsus 2010/685/EL [9].
Commission Decision 2012/490/EU [10] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni otsus 2012/490/EL [10].
Regulation (EC) No 714/2009 repeals Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council [11] which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Määrusega (EÜ) nr 714/2009 tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1228/2003, [11] mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.
Regulation (EC) No 715/2009 repeals Regulation (EC) No 1775/2005 of the European Parliament and of the Council [12] which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Määrusega (EÜ) nr 715/2009 tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1775/2005, [12] mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.
Directive 2009/72/EC repeals Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council [13] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Direktiiviga 2009/72/EÜ tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/54/EÜ, [13] mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.
Directive 2009/73/EC repeals Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council [14] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Direktiiviga 2009/73/EÜ tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/55/EÜ, [14] mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.
Commission Decision 2011/280/EU [15] repeals Commission Decision 2003/796/EC [16] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Komisjoni otsusega 2011/280/EL [15] tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2003/796/EÜ, [16] mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.
Annex IV (Energy) to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks EMP lepingu IV lisa („Energeetika“) vastavalt muuta.
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Annex IV (Energy) to the EEA Agreement, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Seisukoht, mis võetakse liidu nimel EMP ühiskomitees seoses EMP lepingu IV lisa „Energeetika“ muutmise ettepanekuga, põhineb käesolevale otsusele lisatud EMP ühiskomitee otsuse eelnõul.
Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (OJ L 211, 14.8.2009, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta määrus (EÜ) nr 713/2009, millega luuakse Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööamet (ELT L 211, 14.8.2009, lk 1).