natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 17(1) of Directive (EU) 2016/681,
Selline otsus peaks vastavalt IATA soovitusele põhinema lennuettevõtja ja liikmesriigi kahepoolsel kokkuleppel.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi (EL) 2016/681 artikli 17 lõikes 1 nimetatud komitee arvamusega,
Common protocols and supported data formats
Artikkel 1
When transferring PNR data to the Member States' passenger information units pursuant to Directive (EU) 2016/681, air carriers shall use one of the data formats and transmission protocols listed in points 1 and 2 of the Annex to this Decision.
Ühised protokollid ja toetatavad andmevormingud
In the event that air carriers transfer advance passenger information (API) data referred to in Article 8(2) of Directive (EU) 2016/681 distinctly from the PNR data transferred for the same flight, they shall use the data format referred to in point 3 of the Annex to this Decision.
Broneeringuinfo edastamisel liikmesriigi broneeringuinfoüksustele direktiivi (EL) 2016/681 kohaselt kasutavad lennuettevõtjad ühte käesoleva otsuse lisa punktides 1 ja 2 nimetatud andmevormingutest ja edastusprotokollidest.
By way of derogation from paragraphs 1 and 2 above, air carriers that do not operate extra-EU and intra-EU flights according to a specific and public schedule and that do not possess the necessary infrastructure to support the data formats and transmission protocols listed in the Annex shall transfer PNR data by electronic means that provide sufficient safeguards in respect of the technical security measures, to be agreed bilaterally between the air carrier and the relevant Member State.
Kui lennuettevõtjad edastavad direktiivi (EL) 2016/681 artikli 8 lõikes 2 nimetatud reisijaid käsitlevat eelteavet eraldi sama lennu broneeringuinfost, peavad nad kasutama käesoleva otsuse lisa punktis 3 nimetatud andmevormingut.
Article 2
Erandina eespool esitatud lõigetest 1 ja 2, edastavad lennuettevõtjad, kes ei käita ELi-väliseid ja ELi-siseseid lende konkreetse ja avaliku ajakava alusel ning kes ei oma vajalikku infrastruktuuri lisas loetletud andmevormingute ja edastusprotokollide toetamiseks, broneeringuinfot selliste elektrooniliste vahenditega, mis pakuvad piisavalt tagatisi seoses tehniliste turvameetmetega, milles lepitakse kahepoolselt kokku lennuettevõtja ja asjaomase liikmesriigi vahel.
Review
Artikkel 2
The review shall address in particular the possibility to provide for open standard transmission protocols exclusively or in addition to existing protocols, while ensuring they are aligned with international standards and best practices.
Kõnealuse läbivaatamise põhjal võib komisjon võtta vastu käesoleva otsuse muudatuse.
In light of this review, the Commission may adopt an amendment to this Decision.
Artikkel 3
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Brüssel, 28. aprill 2017
Done at Brussels, 28 April 2017.
Komisjoni nimel
The President
ELT L 119, 4.5.2016, lk 132.
OJ L 119, 4.5.2016, p.
LISA
132.
Andmevormingud broneeringuinfo edastamiseks
ANNEX
EDIFACT PNRGOV, kirjeldatud EDIFACT rakendusjuhistes; riikidele või muudele asutustele edastatud broneeringuinfo; PNRGOV sõnumiedastusversioon 11.1 või hilisem;
Data formats for the transfer of PNR data
XML PNRGOV, kirjeldatud XML rakendusjuhistes; riikidele või muudele asutustele edastatud broneeringuinfo; PNRGOV sõnumiedastusversioon 13.1 või hilisem.
EDIFACT PNRGOV, as described in EDIFACT implementation guide; PNR data pushed to States or other authorities; PNRGOV message version 11.1 or later;
Edastusprotokollid broneeringuinfo edastamiseks
Transmission protocols for the transfer of PNR data
Alates 2017. aastast jätkatakse Euroopa ühendamise rahastu raames nende rakendusjuhiste täiendamist ja parandamist.
IATA Type B;
EDIFACT PAXLST, kirjeldatud WCO/IATA/ICAO reisijate nimekirja sõnumi (PAXLST) rakendusjuhises, 2003. aasta või hilisem versioon.
Profile of ebMS 3.0 Version 1.0, OASIS Standard, published on 23 January 2013.
Komisjon vaatab käesoleva rakendusotsuse läbi 28. aprilliks 2021.
Implementation of AS4 according to the e-SENS AS4 Profile developed by the e-SENS Large Scale Pilot, current identifier and version: ‘PR - AS4 - 1.10’.
Läbivaatamisel käsitletakse eelkõige võimalust näha ette kas avatud standardi edastusprotokollid üksi või lisaks olemasolevatele protokollidele, tagades samal ajal, et need oleksid kooskõlas rahvusvaheliste standardite ja parimate tavadega.
As from 2017, the Connecting Europe Facility will continue to maintain and improve these implementation guidelines.
ebMS 3.0 AS4 profiil, versioon 1.0, OASISe standard, avaldatud 23. jaanuaril 2013.
Data formats for the transfer of API data when transferred separately from the PNR message
rakendamine vastavalt laiaulatusliku e-SENS katseprojekti raames väljatöötatud e-SENS AS4 profiilile, praegune tunnus ja versioon: „PR – AS4 – 1.10“.
Decision (EU) 2017/760 of the European Central Bank
Euroopa Keskpanga otsus (EL) 2017/760,
of 24 April 2017
24. aprill 2017,
on the total amount of annual supervisory fees for 2017 (ECB/2017/11)
iga-aastase järelevalvetasu kogusumma kohta 2017. aastal (EKP/2017/11)
This expenditure primarily consists of costs directly related to the ECB's supervisory tasks, such as direct supervision of significant entities, oversight of the supervision of less significant entities and performance of horizontal tasks and specialised services.
Kulud hõlmavad eelkõige EKP järelevalveülesannetega otseselt seotud kulusid, näiteks oluliste üksuste otsene järelevalve, vähem oluliste üksuste järelevalve järelevaatamine, horisontaalsete ülesannete ja eriteenuste teostamine.
It also includes costs indirectly related to the ECB's supervisory tasks, such as services provided by the ECB's support business areas, including premises, human resources management, administrative services, budgeting and controlling, accounting, legal, communication and translation services, internal audit, and statistical and information technology services.
See hõlmab ka EKP järelevalveülesannetega kaudselt seotud kulusid, näiteks EKP toetavate tegevusvaldkondade teenused, sh ruumid, personalijuhtimine, haldusteenused, eelarve ja kontrolli, raamatupidamise, õigus-, kommunikatsiooni- ja tõlketeenused, siseauditi, statistika ja infotehnoloogia teenused.
To calculate the annual supervisory fees payable in respect of significant supervised entities and significant supervised groups, and less significant supervised entities and less significant supervised groups, the total costs should be split on the basis of the expenditure allocated to the relevant functions that perform the direct supervision of significant supervised entities and significant supervised groups and the indirect supervision of less significant supervised entities and less significant supervised groups.
Iga-aastase järelevalvetasu arvutamisel oluliste järelevalve alla kuuluvate üksuste ja oluliste järelevalve alla kuuluvate gruppide, vähem oluliste järelevalve alla kuuluvate üksuste ja vähem oluliste järelevalve alla kuuluvate gruppide kogukulu tuleb jaotada kulu alusel, mis määrati igale funktsioonile otsese järelevalve teostamiseks oluliste järelevalve alla kuuluvate üksuste ja gruppide ning kaudse järelevalve teostamiseks vähem oluliste järelevalve alla kuuluvate üksuste ja gruppide üle.
The total amount of the annual supervisory fees for 2017 should be calculated as the sum of: (a) the estimated annual costs of supervisory tasks for 2017, based on the approved ECB budget for 2017, taking into account any developments in the estimated annual costs expected to be incurred by the ECB that were known at the time this Decision was adopted; and (b) the surplus or deficit from 2016.
Iga-aastase järelevalvetasu kogusumma 2017. aastal tuleb arvutada järgmise summana: a) järelevalveülesannete prognoositud aastakulu 2017. aastal EKP heakskiidetud 2017. aasta eelarve alusel, võttes arvesse EKP kantavate prognoositud aastakulude muutusi, mis olid käesoleva otsuse vastuvõtmisel teada; ja b) 2016. aasta üle- või puudujääk.
The surplus or deficit should be determined by deducting the actual annual costs of the supervisory tasks incurred for 2016, as reflected in the ECB's Annual Accounts for 2016 [3], from the estimated annual costs levied for 2016 set out in the Annex to Decision (EU) 2016/661 of the European Central Bank (ECB/2016/7) [4].
Üle- või puudujäägi määramisel lahutatakse EKP 2016. aasta finantsaruandes [3] kajastatud järelelvalveülesannete tegelikud aastakulud 2016. aastal prognoositud 2016. aasta kuludest Euroopa Keskpanga otsuse (EL) 2016/661 (EKP/2016/7) [4] lisa kohaselt.
In accordance with Article 5(3) of Regulation (EU) No 1163/2014 (ECB/2014/41), fee amounts related to previous fee periods that were not collectible, interest payments received in accordance with Article 14 and amounts received or refunded in accordance with Article 7(3) of that Regulation, if any, should also be taken into account in the estimated annual costs of supervisory tasks for 2017,
Määruse (EL) nr 1163/2014 (EKP/2014/41) artikli 5 lõike 3 kohaselt tuleb 2017. aasta järelevalveülesannete iga-aastaste kulude arvutamisel arvesse võtta eelnevatel tasuperioodidel laekumata jäänud tasude summad, artikli 14 kohaselt laekunud intressimaksed ja selle määruse artikli 7 lõike 3 kohaselt laekunud või tagasi makstud summad,
For the purposes of this Decision, the definitions contained in Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/17) [5] and Regulation (EU) No 1163/2014 (ECB/2014/41) shall apply.Article 2
Käesolevas otsuses kohaldatakse mõisteid Euroopa Keskpanga määruses (EL) nr 468/2014 (EKP/2014/17) [5] ja määruses (EL) nr 1163/2014 (EKP/2014/41) sätestatud tähenduses.Artikkel 2
Total amount of annual supervisory fees for 2017
Iga-aastase järelevalvetasu kogusumma 2017. aastal
The total amount of annual supervisory fees for 2017 shall be EUR 424957652, calculated as shown in Annex I.
Iga-aastase järelevalvetasu kogusumma 2017. aastal on 424957652 eurot I lisas esitatud arvutuse kohaselt.
significant supervised entities and significant supervised groups: EUR 391279654;
järelevalve alla kuuluvad olulised üksused ja järelevalve alla kuuluvad olulised grupid: 391279654 eurot;
less significant supervised entities and less significant supervised groups: EUR 33677998.
järelevalve alla kuuluvad vähem olulised üksused ja järelevalve alla kuuluvad vähem olulised grupid: 33677998 eurot.
The split of the total amount of annual supervisory fees for 2017 payable in respect of each category is shown in Annex II.
Maksmisele kuuluva iga-aastase järelevalvetasu 2017. aasta kogusumma jaotus kategooriate vahel on esitatud II lisas.
Done at Frankfurt am Main, 24 April 2017.
Frankfurt Maini ääres, 24. aprill 2017
Published on the ECB's website at www.ecb.europa.eu in February 2017.
Avaldatud EKP veebilehel www.ecb.europa.eu veebruaris 2017.
Decision (EU) 2016/661 of the European Central Bank of 15 April 2016 on the total amount of annual supervisory fees for 2016 (ECB/2016/7) (OJ L 114, 28.4.2016, p. 14).
Euroopa Keskpanga 15. aprilli 2016. aasta otsus (EL) 2016/661 iga-aastase järelevalvetasu kogusumma kohta 2016. aastal (EKP/2016/7) (ELT L 114, 28.4.2016, lk 14).
Calculation of the total amount of annual supervisory fees for 2017
Iga-aastase järelevalvetasu kogusumma arvutamine 2017. aasta kohta
Estimated annual costs for 2017
Prognoositud aastakulu 2017. aasta kohta
Surplus/deficit from 2016
Ülejääk/puudujääk 2016. aastast
Split of the total amount of annual supervisory fees for 2017
Iga-aastase järelevalvetasu 2017. aasta kogusumma jaotus
Significant supervised entities and significant supervised groups
Järelevalve alla kuuluvad olulised üksused ja järelevalve alla kuuluvad olulised grupid
Less significant supervised entities and less significant supervised groups
Järelevalve alla kuuluvad vähem olulised üksused ja järelevalve alla kuuluvad vähem olulised grupid
payments received in accordance with Article 14 of the above Regulation
osutatud määruse artikli 14 kohaselt laekunud intressimaksed
Commission Implementing Decision (EU) 2017/767
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2017/767,
(notified under document C(2017) 2741)
(teatavaks tehtud numbri C(2017) 2741 all)
That list includes, amongst others, certain areas of Poland.
Loetelu sisaldab muu hulgas teatavaid Poola piirkondi.
Since November 2015, no cases of African swine fever in wild boar have been notified in the most Northern areas of Poland which are listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Alates 2015. aasta novembrist ei ole rakendusotsuse 2014/709/EL lisa II osas loetletud Poola põhjapiirkondades teatatud sigade Aafrika katku juhtumitest metssigadel.
In addition, surveillance and wild boar management practices have been applied in these areas.
Kõnealustes piirkondades on kohaldatud ka seiret ja metssigade majandamistavasid.
These facts indicate an improvement in the epidemiological situation in these areas.
Tänu nimetatud meetmetele ilmneb epidemioloogilise olukorra paranemine neis piirkondades.
Accordingly, those areas of Poland should now be listed in Part I, instead of Part II, of that Annex.
Seega tuleks Poola teatavad piirkonnad nüüd loetleda kõnealuse lisa I, mitte selle II osas.
Between January and March 2017, few cases of African swine fever in wild boar were observed in the powiecie łosickim in Poland in an area currently listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU and in proximity to areas currently listed in Part I of that Annex.
2017. aasta jaanuarist märtsini esines üksikuid metssigade Aafrika katku haigestumise juhtumeid Poolas powiecie łosickim'i piirkonnas, mis on praegu loetletud rakendusotsuse 2014/709/EL lisa III osas ning mis asub kõnealuse lisa I osas loetletud alade läheduses.
The occurrence of these cases constitutes an increase in the level of risk that needs to be taken into account.
Nende juhtumite esinemine kujutab endast riskitaseme tõusu, mida tuleb arvesse võtta.
Accordingly, the relevant areas of Poland should now be listed in Part II, instead of Part I, of that Annex.
Seega tuleks asjaomased Poola piirkonnad nüüd loetleda kõnealuse lisa II, mitte selle I osas.
The evolution of the current epidemiological situation of African swine fever in the affected domestic and feral pig populations in the Union should be taken into account in the assessment of the animal health risk posed by that situation as regards that disease in Poland.
Sigade Aafrika katkust ohustatud kodu- ja uluksigade populatsioonide praeguse epidemioloogilise olukorra muutust liidus tuleks arvesse võtta kõnealuse haiguse tõttu Poolas tekkinud olukorraga seotud loomatervishoiuriski hindamisel.
In order to focus the animal health control measures provided for in Implementing Decision 2014/709/EU and to prevent the further spread of African swine fever, while preventing any unnecessary disturbance to trade within the Union and avoiding unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to that Implementing Decision should be amended to take into account the changes in the current epidemiological situation as regards that disease in Poland.
Selleks et rakendusotsuses 2014/709/EL ettenähtud loomatervishoiualaseid tõrjemeetmeid sihipäraselt rakendada ja sigade Aafrika katku edasist levikut ära hoida ning samas tarbetuid häireid liidusiseses kaubanduses ennetada ja kolmandate riikide põhjendamatute kaubandustõkete kehtestamist vältida, tuleks muuta nimetatud rakendusotsuse lisas esitatud nende liidu alade loetelu, mille suhtes kohaldatakse loomatervishoiualaseid tõrjemeetmeid, et võtta kõnealuse haigusega seoses arvesse praeguse epidemioloogilise olukorra muutusi Poolas.
Done at Brussels, 28 April 2017.
Brüssel, 28. aprill 2017
gmina Brańsk z miastem Brańsk, gminy Boćki, Rudka, Wyszki, część gminy Bielsk Podlaski położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 (w kierunku północnym od miasta Bielsk Podlaski) i przedłużonej przez wschodnią granicę miasta Bielsk Podlaski i drogę nr 66 (w kierunku południowym od miasta Bielsk Podlaski), miasto Bielsk Podlaski, część gminy Orla położona na zachód od drogi nr 66 w powiecie bielskim,
gmina Brańsk z miastem Brańsk, gminy Boćki, Rudka, Wyszki, część gminy Bielsk Podlaski położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 (w kierunku północnym od miasta Bielsk Podlaski) i przedłużonej przez wschodnią granicę miasta Bielsk Podlaski i drogę nr 66 (w kierunku południowym od miasta Bielsk Podlaski), miasto Bielsk Podlaski, część gminy Orla położona na zachód od drogi nr 66 w powiecie bielskim,
gmina Dubicze Cerkiewne, części gmin Kleszczele i Czeremcha położone na wschód od drogi nr 66 w powiecie hajnowskim,
gmina Dubicze Cerkiewne, części gmin Kleszczele i Czeremcha położone na wschód od drogi nr 66 w powiecie hajnowskim,
część gminy Bielsk Podlaski położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 (w kierunku północnym od miasta Bielsk Podlaski) i przedłużonej przez wschodnią granicę miasta Bielsk Podlaski i drogę nr 66 (w kierunku południowym od miasta Bielsk Podlaski), część gminy Orla położona na wschód od drogi nr 66 w powiecie bielskim,
część gminy Bielsk Podlaski położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 (w kierunku północnym od miasta Bielsk Podlaski) i przedłużonej przez wschodnią granicę miasta Bielsk Podlaski i drogę nr 66 (w kierunku południowym od miasta Bielsk Podlaski), część gminy Orla położona na wschód od drogi nr 66 w powiecie bielskim,
gminy Czyże, Białowieża, Hajnówka z miastem Hajnówka, Narew, Narewka i części gminy Czeremcha i Kleszczele położone na zachód od drogi nr 66 w powiecie hajnowskim,
gminy Czyże, Białowieża, Hajnówka z miastem Hajnówka, Narew, Narewka i części gminy Czeremcha i Kleszczele położone na zachód od drogi nr 66 w powiecie hajnowskim,
Council Decision (EU) 2017/768
Nõukogu otsus (EL) 2017/768,
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Euroopa – Vahemere piirkonna lepingule (assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Egiptuse Araabia Vabariigi vahel) Horvaatia Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise arvesse võtmiseks lisatud protokolli Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide nimel allkirjastamise ja selle ajutise kohaldamise kohta
The Agreement entered into force on 1 June 2004.
Vastavalt Horvaatia Vabariigi ühinemisakti artikli 6 lõikele 2 tuleb Horvaatia Vabariigi lepinguga ühinemises leppida kokku nimetatud lepingu protokollis, mille sõlmivad nõukogu, kes tegutseb liidu ja ühehäälselt liikmesriikide nimel, ja Egiptuse Araabia Vabariik.
The Republic of Croatia became a Member State of the European Union on 1 July 2013.
14. septembril 2012 andis nõukogu komisjonile loa alustada läbirääkimisi Egiptuse Araabia Vabariigiga.
In accordance with Article 6(2) of the Act of Accession of the Republic of Croatia, the accession of the Republic of Croatia to the Agreement is to be agreed by means of a protocol to the Agreement concluded between the Council, acting unanimously on behalf of the Member States, and the Arab Republic of Egypt.
Läbirääkimised lõppesid edukalt protokolli parafeerimisega 29. oktoobril 2015 Brüsselis.
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Arab Republic of Egypt.
Protokolli artikli 8 lõikega 3 nähakse ette protokolli ajutine kohaldamine enne selle jõustumist.
The negotiations were successfully concluded by the initialling of a Protocol in Brussels on 29 October 2015.
Protokollile tuleks alla kirjutada, eeldusel et see sõlmitakse, ja seda tuleks ajutiselt kohaldada,
Article 8(3) of the Protocol provides for its provisional application before its entry into force.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
The Protocol should be signed, subject to its conclusion, and applied on a provisional basis,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Euroopa – Vahemere piirkonna lepingule (assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Egiptuse Araabia Vabariigi vahel) Horvaatia Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise arvesse võtmiseks lisatud protokolli liidu ja selle liikmesriikide nimel allkirjastamiseks antakse luba, eeldusel et nimetatud protokoll sõlmitakse.
The signing on behalf of the Union and its Member States of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union, is hereby authorised, subject to the conclusion of the Protocol.
Artikkel 2
The text of the Protocol is attached to this Decision.
Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud protokollile Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide nimel alla kirjutama.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the European Union and its Member States.
Protokolli kohaldatakse kooskõlas selle artikli 8 lõikega 3 ajutiselt alates 1. juulist 2013 kuni selle sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni.
The Protocol shall be applied on a provisional basis with effect from 1 July 2013, in accordance with Article 8(3) thereof, pending the completion of the procedures necessary for its conclusion.
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Article 4
Brüssel, 18. juuli 2016
For the Council
ELT L 304, 30.9.2004, lk 39.
The President
Euroopa – Vahemere piirkonna leping assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Egiptuse Araabia Vabariigi vahel [1] (edaspidi „leping“) sõlmiti 25. juunil 2001.
OJ L 304, 30.9.2004, p. 39.
Leping jõustus 1. juunil 2004.
Council Decision (EU) 2017/769
Nõukogu otsus (EL) 2017/769,
on the ratification and accession by Member States, in the interest of the European Union, to the Protocol of 2010 to the International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, with the exception of the aspects related to judicial cooperation in civil matters
mis käsitleb rahvusvahelise konventsiooni (vastutuse ja kahju hüvitamise kohta ohtlike ja kahjulike ainete mereveol) 2010. aasta protokolli liikmesriikide poolt Euroopa Liidu huvides ratifitseerimist ja sellega ühinemist, välja arvatud tsiviilasjades tehtava õigusalase koostöö aspektid
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2), in conjunction with point (a)(v) of Article 218(6) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 100 lõiget 2 koostoimes artikli 218 lõike 6 punkti a alapunktiga v,
The International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 1996 (‘1996 HNS Convention’) aims to ensure adequate, prompt and effective compensation of persons who suffer damage caused by spills of hazardous and noxious substances, when carried by sea.
1996. aasta rahvusvahelise konventsiooni (vastutuse ja kahju hüvitamise kohta ohtlike ja kahjulike ainete mereveol) („ohtlike ja kahjulike ainete 1996. aasta konventsioon“) eesmärgiks on tagada nõuetekohane, viivitamatu ja tõhus kahju hüvitamine isikutele, kes on ohtlike ja kahjulike ainete mereveol tekkinud reostuse tõttu kahju kannatanud.
The 1996 HNS Convention filled a significant gap in the international regulation of liability in the context of maritime transport.
Ohtlike ja kahjulike ainete 1996. aasta konventsioon täitis olulise lünga vastutuse rahvusvahelises reguleerimises meretranspordi puhul.