natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1).
teenistustingimuste IV jaotises määratletud lepinguliste töötajate töötasud, sealhulgas need, mis on järelevalvekomitee sekretariaadi käsutuses, IV jaotises kirjeldatud lepinguliste töötajate sotsiaalkindlustusskeem ning kulud, mis tulenevad paranduskoefitsientide kohaldamisest nimetatud töötajate töötasude suhtes;
The aim of the European Progress Microfinance Facility (the ‘Facility’) is twofold: on the one hand, it increases availability of microfinance for persons wishing to start up or develop their micro-enterprises, including for self-employment, in the sense that it enables microfinance providers in the Union to enlarge their lending volumes to these individuals.
kulud, mis on seotud riikide avalike teenistujate või muude ekspertide lähetamisega või ajutise tööle määramisega, ning täiendavad kulud seoses ametnike lähetamisega riikide avalikesse teenistustesse või rahvusvahelistesse organisatsioonidesse;
On the other hand, the Facility enhances access to microfinance by reducing microfinance providers’ risk.
Endine punkt A3 01 02 11 (osaliselt)
This feature allows microfinance providers to reach out to groups who could normally not be served, for instance, because persons from these groups could not provide sufficient collateral or because the interest rates would have to be very high to justify their actual risk profile.
personalieeskirjade alusel töötavate komisjoni töötajate ja komisjoni osakondades lähetusel viibivate riikide või rahvusvaheliste ekspertide või ametnike lähetusega seotud sõidukulud, kaasa arvatud piletite ja broneerimisega seotud lisakulud, päevarahad ning täiendavad ja erakorralised kulud;
The Facility shall provide Union resources to increase access to, and availability of, microfinance for:
mitmesugused kulud, mis on seotud konverentside, loengute ja koosolekutega, kus amet osaleb või mille korraldamisega ta tegeleb;
persons who have lost or are at risk of losing their job, or who have difficulties entering or re-entering the labour market, as well as persons who are facing the threat of social exclusion or vulnerable persons who are in a disadvantaged position with regard to access to the conventional credit market and who want to start or further develop their own micro-enterprise, including self-employment,
üldkoolitus, mille eesmärgiks on täiustada personali oskusi ning ameti töö tulemuslikkust ja tõhusust:
micro-enterprises, especially in the social economy, as well as micro-enterprises which employ persons referred to in point (a).
mitmesuguste valdkondade, eelkõige organisatoorsete meetodite, juhtimis-, strateegia-, kvaliteedi- ning personalijuhtimise konsultantidele makstavad tasud;
The financial contribution from the general budget of the Union for the Facility for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 amounts to EUR 103,6 million, out of which EUR 23,6 million is foreseen for the EPMF Guarantee Facility (EPMF-G) and EUR 80 million for the EPMF Fonds Commun de Placement — Fonds d'Investissement Spécialisé (EPMF FCP-FIS).
õppevahendite ostmine.
The Facility is implemented by using the following types of actions, as appropriate:
Endine artikkel 13 01 03 (osaliselt)
guarantees (EPMF-G),
Assigneering on ette nähtud ameti hoonetega seotud kulude ja muude nendega seotud kulude katmiseks, eelkõige järgmiseks:
debt and equity instruments (FCP-FIS),
hoonete ostmine või üürimine väljaostuvõimalusega või hoonete ehitamine;
support measures, such as communication activities, monitoring, control, audit and evaluation which are directly necessary for the effective and efficient implementation of Decision No 283/2010/EU and for the achievement of its objectives.
üüri- või liisingumaksed, erinevad maksud ning kasutatavate hoonete või hoone osade suhtes väljaostuõiguse kasutamine ning konverentsiruumide, hoiupaikade, garaažide ja parkimiskohtade üür;
The micro-credit guarantee window shall remain in full force and effect until 31 December 2020.
ameti kasutuses olevate hoonete või hoone osade eest makstavad kindlustusmaksed;
No further budgetary commitments have been made by the Commission since the end of the commitment period.
ameti kasutuses olevate hoonete või nende osade vee-, gaasi-, elektri- ja küttekulud;
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 103,6 million (cumulative budget for EPMF-G and EPMF FCP-FIS).
ruumide, tõsteseadmete, keskkütte- ja kliimaseadmete jne käitamise kulud; kulud, mis on seotud korrapäraste koristustööde, hooldus-, puhastus-, pesemis- ja keemilise puhastuse toodete jms ostmisega ning ülevärvimise, parandamise ja hoolduseks vajalike vahenditega;
The target leverage effect of the EPMF facility is 4,83 over the lifetime of the financial instruments .
hoonete remont, nt vaheseinte nihutamine, tehniliste seadmete ümberseadistamine ning muud lukkude, elektriseadmete, torustiku, maalritööde, põrandakatete ja muu sellisega seotud eritööd ning inventari kaablite vahetamise ning selleks vajalike seadmete hankimisega seotud kulud (lepinguid, mille väärtus on suurem kui 300000 eurot, ei sõlmita ega pikendata enne, kui talitus on kulude ratsionaliseerimise eesmärgil konsulteerinud teiste institutsioonidega ja kindlaks teinud, millistel tingimustel (hind, vääring, indekseerimine, kestus, muud tingimused) igaüks neist on sõlminud samasuguse lepingu);
Based on the target leverage of the EPMF facility, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 500 million.
inimeste ja vara füüsilise ja materiaalse julgeolekuga seotud kulud, eelkõige hoonete valvamise lepingute, turvaseadmete hooldamise lepingute ning väiksemate seadmete ostmisega seotud kulud (lepinguid, mille väärtus on suurem kui 300000 eurot, ei sõlmita ega pikendata enne, kui amet on kulude ratsionaliseerimise eesmärgil konsulteerinud teiste institutsioonidega ja kindlaks teinud, millistel tingimustel (hind, vääring, indekseerimine, kestus, muud tingimused) igaüks neist on sõlminud samasuguse lepingu);
The aggregate EPMF-G budgetary commitments for the period 2010-2013 amount to a total of EUR 23,6 million (Guarantee part only).
inimeste töötervishoiu ja tööohutusega seotud kulud, eelkõige tuletõrjeseadmete ostmise, üürimise ning hooldamise kulud, vabatahtliku tuletõrjeabina tegutsevate töötajate varustuse uuendamisega ning kohustuslike kontrollimistega seotud kulud (lepinguid, mille väärtus on suurem kui 300000 eurot, ei sõlmita ega pikendata enne, kui amet on kulude ratsionaliseerimise eesmärgil konsulteerinud teiste institutsioonidega ja kindlaks teinud, millistel tingimustel (hind, vääring, indekseerimine, kestus, muud tingimused) igaüks neist on sõlminud samasuguse lepingu);
The target volumes of lending to beneficiary micro-enterprises are estimated at EUR 273,8 million for the EPMF-G financial instrument [69].
hoonete, eelkõige mitme üürnikuga hoonete muud hoolduskulud, ruumide ülevaatusega seotud kulud ja kommunaalteenuste (jäätmete kogumine jne) maksumus;
The Loan Guarantee Facility (LGF) provides:
mööbli soetamine, üürimine, hooldus ja remont;
counter-guarantees and other risk-sharing arrangements for guarantee schemes,
sõidukite soetamine, üürimine, hooldus ja remont;
direct guarantees and other risk-sharing arrangements for any other financial intermediaries meeting the eligibility criteria.
eri liiki kindlustused (eelkõige tsiviilvastutusega seotud ja vargusevastane);
The LGF consists of:
seadmete ost või nendega seotud kulude hüvitamine, mis võiksid olla vajalikud vastavalt direktiividele 89/391/EMÜ ja 90/270/EMÜ;
guarantees for debt financing via loans, including subordinated and participating loans, or leasing, which shall reduce the particular difficulties that viable SMEs face in accessing finance either due to their perceived high risk or their lack of sufficient available collateral,
hoonete telekommunikatsiooniseadmetega varustamise kulud, eelkõige telefonikeskjaamade ja jaoturite, audio-, videokonverentsiseadmete ning sise- ja mobiiltelefonisüsteemide ostmine, üür, paigaldus ning hooldus, ning andmesidevõrkude (seadmed ja hooldus) ja nendega seotud teenuste (haldus, tugisüsteemid, dokumentatsioon, paigaldamine ning teisaldamine) kulud;
securitisation of SME debt finance portfolios, which shall mobilise additional debt financing for SMEs under appropriate risk-sharing arrangements with the targeted institutions.
tavalise kirjavahetuse, aruannete ja väljaannete frankeerimis- ja kättetoimetamistasud; õhu-, mere- või raudteed pidi saadetud posti- ja muude pakkide tasud ning ameti siseposti töötlemisega seotud kulud;
Support for those transactions is conditional upon an undertaking by the originating institutions to use a significant part of the resulting liquidity or the mobilised capital for new SME lending within a reasonable period of time.
kaabel- või raadioside (tava- ja mobiiltelefonid, televisioon, telekonverents ja videokonverents) abonementmaksud ja nende teenustega seotud kulud; andmesidevõrkude, telemaatikateenustega jne seotud kulud ning telefonikataloogide ostuga seotud kulud;
The amount of this new debt financing will be calculated in relation to the amount of the guaranteed portfolio risk and shall be negotiated, together with the period of time, individually with each originating institution.
hoonetevahelise telefoni- ja arvutiühenduse ning liidu asutuste vaheliste rahvusvaheliste sideliinide kulud;
The LGF covers, except for loans in the securitised portfolio, loans up to EUR 150000 and with a minimum maturity of 12 months.
tehniline ja logistiline tugi, koolitus ja muud arvutiseadmete ning tarkvaraga seotud üldhuvitoimingud, üldine arvutikoolitus, paber- ning elektroonilistel andmekandjatel oleva tehnilise dokumentatsiooni abonemendid jne, teenindav välispersonal, kontoriteenused, rahvusvaheliste organisatsioonide liikmemaksud jne, arvutiseadmete ja tarkvaraga seotud turvalisus- ja kvaliteedi tagamise uuringud, tarkvara kasutamise, hooldamise ja arendamise kulud ning infotehnoloogiaprojektide elluviimisega seotud kulud;
The LGF may also cover loans above EUR 150000 in cases where SMEs who meet the criteria to be eligible under the COSME programme do not meet the criteria to be eligible under the SME window in the Debt Facility of the Horizon 2020 programme (the so-called InnovFin SME Guarantee Facility), and with a minimum maturity of 12 months.
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa hinnanguliselt 20000 eurot.
The LGF is designed in such a way that it will be possible to report on SMEs supported, both in terms of number and volume of loans.
Nõukogu direktiiv 89/391/EMÜ, 12. juuni 1989, töötajate töötervishoiu ja tööohutuse parandamist soodustavate meetmete kehtestamise kohta (EÜT L 183, 29.6.1989, lk 1).
The implementation of the LGF has been entrusted to the European Investment Fund (EIF), on the basis of a delegation agreement signed on 22 July 2014.
Nõukogu direktiiv 90/270/EMÜ, 29. mai 1990, kuvariga töötamise tervishoiu ja ohutuse miinimumnõuete kohta (viies üksikdirektiiv direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses) (EÜT L 156, 21.6.1990, lk 14).
The delegation agreement ensures that the LGF is accessible for a broad range of financial intermediaries (guarantee societies, national promotional institutes, commercial banks, cooperatives, etc.) which are experienced in financial transactions with SMEs or which have the capacity to enter into financial transactions with SMEs.
ameti panus puhkekeskuste ja muude kultuuriliste ja spordiürituste kulude katmisse Brüsselis ning ameti eri rahvustest töötajate vahel sotsiaalsete kontaktide edendamisega seotud kulude katmisse;
From a technical point of view, the EIF is instructed to provide capped portfolio guarantees to the financial intermediaries which will cover a portion of expected losses of a portfolio of newly generated SME transactions which have a higher risk profile.
ameti panus sõime- ja koolitranspordi teenustega seotud kulude katmisse ning kulutused abistamispoliitika raames järgmistesse kategooriatesse kuuluvate puuetega inimeste abistamiseks:
As far as securitisation transactions are concerned, the EIF is instructed to provide guarantee coverage on a part of the mezzanine tranche of a securitised SME lending portfolio coupled with an undertaking by the financial intermediary to build up a new SME loan portfolio.
kõik ülalpeetavad lapsed personalieeskirjade tähenduses.
Target final recipients under the capped portfolio guarantees and the securitisation transactions are SMEs of all sizes without a specific sector focus.
Assigneering on ette nähtud restoranide, kohvikute ja sööklate tavaliste jooksvate kulude ja seadmete ning inventari vahetamisega seotud kulude katmiseks.
The range of financial products which can be supported through the capped guarantees is very broad so as to not discriminate amongst the SME population which has very differing financing needs depending on a company’s stage of development and the sector/industry in which it operates.
Assigneering on ette nähtud komisjonisisese veebilehekülje (My IntraComm) tegemise ja arendamisega seotud kulude, andmete kiire ekraanile kuvamise teenustega seotud kulude, köitmiskulude ja muude raamatute ja väljaannete säilitamisega seotud kulude, ajalehtede ja erialaste perioodiliste väljaannete ning ameti tegevusega seotud väljaannete ja tehniliste tööde ostmisega seotud kulude katmiseks.
The guarantee instrument is planned to last until 31 December 2034 (until last operations are wound down).
Assigneering on ette nähtud kõigi pettustevastase võitluse meetmetega seotud kulude katmiseks, mis ei ole hõlmatud ameti haldustegevusega.
Individual guarantee agreements to be signed by the entrusted entity will have a maximum duration of ten years.
See on ette nähtud eelkõige järgmiste eesmärkidega toiminguteks:
The LGF may also contribute to the financial instruments to be deployed under the SME initiative, a joint instrument combining Union funds available under COSME and/or Horizon 2020 and ESIF resources in cooperation with EIB/EIF with a view to generate additional lending to SMEs in specific Member States..
teabevahetussüsteemide ja ühiste infrastruktuuride kavandamine, arendamine, parandamine ja haldamine, pidades samas kinni konfidentsiaalsus- ja turvanõuetest;
This contribution may take the form of uncapped portfolio guarantees or securitisation operations and cover the mezzanine tranche of the portfolio.
sellise teabe otsimine, kogumine, uurimine, kasutamine ja edastamine siseriiklikele uurimisasutustele, mis aitab kaasa pettuse avastamisele ja jälitamisele (nt kasutades selleks andmebaase);
Based on the distribution of the total amount allocated to the financial instruments between the equity instrument (48 %) and the debt instrument (52 %) as foreseen in the legislative financial statement, the initial overall budget envelope foreseen for the LGF for the total 2014-2020 programming period amounts to EUR 717 million.
liikmesriikide tegevuse toetamine, eelkõige rahvusvaheliste pettuste puhul, kus tuleks võtta meetmeid liidu tasandil;
The estimated initial budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 717 million [70].
rahastamismeetmed, et muuta takistus-, kontrolli- ja uurimismeetmed tõhusamaks;
The target leverage effect as indicated in the legal basis is between 20 and 30, with EUR 1 from the Union budget resulting in EUR 20-30 in financing over the lifetime of the financial instrument.
koostöö tugevdamine asjaomaste asutustega, eriti võitlemaks sigarettide salakaubaveoga;
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would range from EUR 14,3 to 21,5 billion for the entire duration of the programme.
kohapealsete kontrollimiste ja järelevalve korraldamine ja neis osalemine;
SMEs & Small Midcaps R&I Loans Service under Horizon 2020 — 2014 to 2020
nende uurijate ja riikide kohtu-uurijate sõidukulude ja päevarahade maksmine, kes töötavad välisriigis seoses kontrollkülastuse, kohapealse kontrollimise ja kooskõlastuskoosolekutega ning uurimise eesmärgil üldiselt;
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (OJ L 347, 20.12.2013, p.
nende ekspertide sõidukulud, päevarahad ja lisakulud, kelle amet on võtnud tööle uurimise tegemisel eksperdiarvamuse saamiseks teatud kindlas küsimuses;
965).
selliste konverentside, kongresside ja koosolekutega seotud kulude katmine, mida amet korraldab pettustevastase töö raames.
This guarantee facility succeeds and refines the RSI pilot under the RSFF in the Seventh Framework Programme, and is part of a single debt financial instrument supporting the growth of enterprises and their R&I activities.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 883/2013, 11. september 2013, mis käsitleb Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdlusi ning millega tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1073/1999 ja nõukogu määrus (Euratom) nr 1074/1999 (ELT L 248, 18.9.2013, lk 1).
It targets R&I-driven SMEs and small midcaps (up to 499 employees) requiring loans of between EUR 25000 and EUR 7,5 million.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1306/2013, 17. detsember 2013, ühise põllumajanduspoliitika rahastamise, haldamise ja seire kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 352/78, (EÜ) nr 165/94, (EÜ) nr 2799/98, (EÜ) nr 814/2000, (EÜ) nr 1290/2005 ja (EÜ) nr 485/2008 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 549).
A loan of more than EUR 7,5 million will be considered on a case-by-case basis.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 325.
The European Investment Fund (EIF) implements this facility by providing direct guarantees to financial intermediaries such as banks, which will extend the actual loans to final recipients.
Assigneering on ette nähtud euro võltsimise vastaste erimeetmete ja algatuste kulude katmiseks.
The guarantee will cover up to 50 % of intermediaries’ potential losses.
Assigneering on ette nähtud ameti teavitamismeetmetega seotud kulude katmiseks.
EIF also offers counter-guarantees to financial intermediaries (such as guarantee institutions) providing risk protection to banks extending loans to R&I-driven SMEs and small midcaps.
Ameti töös on kesksel kohal ametiväline teavitamisstrateegia.
R&I-driven SMEs or small midcaps wishing to apply for a loan should contact one of the financial intermediaries signing an agreement (see ‘Selection procedure’) with EIF.
Amet asutati sõltumatu uurimisorganina ja seetõttu peab tal olema oma teabevahetuse strateegia.
This is a demand-driven facility, with no prior allocations between sectors, countries or regions.
Ameti töö on sageli liialt tehniline, et avalikkus seda kohe mõistaks.
However, subject to the successful conclusion of negotiations, the Commission incentivises EIF to make a particular effort to ensure that a significant proportion of final recipients are eco-innovative SMEs and small midcaps.
Amet peab teavitama oma koostööpartnereid ja avalikkust oma rollist ja ülesannetest.
Expected impact: R&I-driven SMEs and small midcaps able to carry out a greater amount of R&I.
Üldsuse arvamus ameti töö kohta on väga oluline.
The indicators are the number of agreements signed with financial intermediaries and the number and volume of loans made.
Komisjoni talitusena peab amet arvestama ka demokraatia defitsiidiga, mis valitseb liidu institutsioonide ja Euroopa kodanike vahel.
Selection procedure:
Ameti välja töötatud teabevahetuse strateegia, mille rakendamist jätkatakse, peab olema sõltumatu.
for financial intermediaries: EIF issues calls for expression of interest, with eligibility and selection criteria defined as part of each call after consultation with DG Research & Innovation;
Alates 2017 lisatud uude artiklisse 24 01 08
for loans: according to the internal processes of the intermediary bank or other financial institution that the SME or small midcap applies to, using normal commercial criteria.
Artikkel on ette nähtud järelevalvekomitee liikmete volitustest tulenevate kulude katmiseks, eelkõige järgmiseks:
The total budget foreseen for the programming period 2014-2020 to the SMEs and Small Midcaps R&I Loans Service coming from the ‘Access to risk finance’ part of Horizon 2020 is EUR 1060 million.
Komisjoni otsus 1999/352/EÜ, ESTÜ, Euratom, 28. aprill 1999, millega asutatakse Euroopa Pettustevastane Amet (OLAF) (EÜT L 136, 31.5.1999, lk 20), eelkõige selle artikkel 4 ja artikli 6 lõige 3.
The risk-sharing arrangement with the EIF will leverage the Union contribution to the SME & Small Midcaps R&I Loans Service by a factor of up to 9, thus resulting in loan finance for R&I-driven SMEs and small midcaps of approximately EUR 9540 million for the entire duration of the programme.
Artikli assigneeringud on eranditult määratlemata otstarbega ning neid võib kasutada ainult pärast nende ülekandmist teistele eelarveridadele vastavalt finantsmääruses sätestatud asjakohasele menetlusele.
The instrument will also contribute to the financial instruments that will be deployed under the joint SME initiative as endorsed by the October 2013 European Council.
EUROOPA PERSONALIVALIKU AMET
This contribution may take the form of uncapped portfolio guarantees or securitisation operations and cover, in combination with resources from ESIF, COSME and EIF, the mezzanine tranche of the portfolio.
Nõukogu määrus (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 260/68, 29. veebruar 1968, millega kehtestatakse Euroopa ühendustele makstavate maksude kohaldamise tingimused ja kord (EÜT L 56, 4.3.1968, lk 8).
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 1060 million.
Need tulud hõlmavad kõiki laekumisi alaliselt töötavate ametnike ja muude teenistujate töötasudelt makstavatest ajutistest maksudest, mis arvatakse maha ameti töötajate töötasudest.
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 9 over the lifetime of the financial instrument.
Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimused, eelkõige selle artikli 20 lõige 3 30. aprillini 2004 kehtinud versioonis.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 9540 million for the entire duration of the programme.
Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimused, eelkõige selle artikli 20 lõige 3.
Programme for employment and social innovation (EaSI) — Third axis — Microfinance and social entrepreneurship — 2014 to 2020
Need tulud hõlmavad kõiki talituse töötajate sissemakseid, mis arvatakse iga kuu maha ameti töötajate töötasudelt vastavalt personalieeskirjade artikli 83 lõikele 2 ja mida kasutatakse pensioniskeemi rahastamiseks.
Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on a European Union Programme for Employment and Social Innovation (‘EaSI’) and amending Decision No 283/2010/EU establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (OJ L 347, 20.12.2013, p.
INSTITUTSIOONIDEVAHELINE KOOSTÖÖ, INSTITUTSIOONIDEVAHELISED TEENUSED JA TEGEVUSED
238).
KOOLITUSALANE INSTITUTSIOONIDEVAHELINE KOOSTÖÖ
Item 04 03 02 03 — Microfinance and social entrepreneurship — Increasing access to, and the availability of, finance for legal and physical persons, especially those furthest from the labour market, and social enterprises.
Jaotis A4 — Kogusumma
The objectives of these financial instruments have been described in Regulation (EU) No 1296/2013 and can be found in Article 4 thereof
JAOTIS A4
General objective
PEATÜKK A4 01 —
To promote employment and social inclusion by increasing the availability and accessibility of microfinance for vulnerable people who wish to start up a micro-enterprise as well as for existing micro-enterprises, and by increasing access to finance for social enterprises.
PEATÜKK A4 02 —
Specific objectives under Article 26:
PEATÜKK A4 03 —
increase access to, and the availability of, microfinance for:
PEATÜKK A4 10 —