natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission recommends that the Polish authorities take appropriate action to address this systemic threat to the rule of law as a matter of urgency.
Kohtunike staatuse seaduse artikli 11 lõikes 3 käsitletakse õigusnorme, mis puudutavad konstitutsioonikohtunike finantsosalust ettevõtetes; artiklis 13 konstitutsioonikohtunike kohustust esitada deklaratsioon oma abikaasa tegevuse kohta; artiklis 14 konstitutsioonikohtunike varade deklaratsiooni esitamise kohustust.
In particular the Commission recommends that the Polish authorities take the following actions already requested in its Recommendation of 27 July 2016:
Artikli 11 lõige 3.
implement fully the judgments of the Constitutional Tribunal of 3 and 9 December 2015 which requires that the three judges that were lawfully nominated in October 2015 by the previous legislature can take up their function of judge in the Constitutional Tribunal, and that the three judges nominated by the new legislature without a valid legal basis do not take up the post of judge without being validly elected; for this reason, the President of the Republic is required to urgently take the oath of the three judges elected by the previous legislature;
Artikkel 14.
publish and implement fully the judgments of the Constitutional Tribunal of 9 March 2016 and the judgment of 11 August 2016 concerning the Law of 22 July 2016 on the Constitutional Tribunal and other judgments rendered after that date and future judgments;
Artikkel 13.
ensure that any reform of the Law on the Constitutional Tribunal respects the judgments of the Constitutional Tribunal, takes the Opinions of the Venice Commission fully into account and ensures that the effectiveness of the Constitutional Tribunal as a guarantor of the Constitution is not undermined;
Vt ülemkohtu 12. oktoobri 2016. aasta arvamus kohtunike staatust käsitleva seaduseelnõu kohta.
refrain from actions and public statements which could undermine the legitimacy and efficiency of the Constitutional Tribunal.
Artiklites 16–32 kehtestatakse üksikasjalikud sätted registri ja konstitutsioonikohtu õigustalituse büroo kohta.
In addition to these actions, the Commission recommends that the Polish authorities:
Artikkel 11.
ensure that the Constitutional Tribunal can as a matter of urgency effectively review the constitutionality of the Law on the status of judges, the Law on organisation and proceedings and the Implementing Law, and that the judgments concerned are published without delay and implemented fully;
Artiklis 23 on sätestatud, et avaldamise kuupäevale järgneval päeval jõustuvad artiklid 1–3, artikkel 12 ja artiklid 16–22.
ensure that no appointment of the new President of the Constitutional Tribunal take place as long as the judgments by the Constitutional Tribunal on the constitutionality of the new laws have not been published and implemented fully, and as long as the three judges that were lawfully nominated in October 2015 by the 7th term of the Sejm have not taken up their judicial functions in the Tribunal;
1. jaanuaril 2018 jõustuvad artiklid 4–5 ja 8.
ensure that as long as a new President of the Constitutional Tribunal has not been lawfully appointed, he is replaced by the Vice-President of the Tribunal and not by an acting President, or by the person appointed as President of the Tribunal on 21 December 2016.
Seaduseelnõu ülejäänud artiklid jõustuvad 14. päeval pärast selle avaldamist.
The Commission underlines that the loyal cooperation which is required amongst the different state institutions in rule of law related matters is essential in order to find a solution in the present situation.
Artiklid, mis jõustuvad avaldamisele järgneval päeval, puudutavad muu hulgas konstitutsioonikohtu esimehe kohusetäitja ametissenimetamist, detsembris kolme ebaseaduslikult valitud kohtuniku lisandumist ja uut menetlust, millega valitakse kandidaadid konstitutsioonikohtu esimehe ametikohale.
The Commission invites the Polish Government to solve the problems identified in this recommendation within 2 months of receipt of this recommendation, and to inform the Commission of the steps taken to that effect.
Vt rakendusseaduse artiklid 1 ja 2.
The Commission also recalls that Recommendations adopted under the rule of Law Framework do not prevent the mechanisms set out in Article 7 TEU being activated directly, should a sudden deterioration in a Member State require a stronger reaction from the EU [79].
Kahe seaduse ülejäänud artiklid jõustuvad 14. päeval pärast avaldamist.
On the basis of this Recommendation, the Commission stands ready to pursue a constructive dialogue with the Polish Government.
Ainult korralduse ja menetluste seaduse artiklid 16–32 jõustuvad 1. jaanuaril 2018.
Done at Brussels, 21 December 2016.
Vt artiklid 3 ja 23.
For the Commission
Kuni 1. jaanuarini 2018 jäävad kehtima ainult konstitutsioonikohtu korralduslikke ja halduslikke töötingimusi ja konstitutsioonikohtu bürood käsitleva 22. juuli seaduse artikli 18 lõiked 1, 4 ja 5.
First Vice-President
30. detsembri 2015. aasta seadus, millega muudetakse ringhäälinguseadust (ametlikus teatajas avaldatud 7. jaanuaril 2016 numbri 25 all).
Commission Recommendation (EU) 2016/1374 of 27 July 2016 regarding the rule of law in Poland (OJ L 217, 12.8.2016, p. 53).
30. detsembri 2015. aasta seadus, millega muudetakse avaliku teenistuse seadust ja mõningaid muid seadusi (ametlikus teatajas avaldatud 8. jaanuaril 2016 numbri 34 all).
Communication ‘A new EU Framework to Strengthen the Rule of Law’, COM(2014) 158 final.
15. jaanuari 2016. aasta seadus, millega muudetakse politseiseadust ja mõningaid muid seadusi (ametlikus teatajas avaldatud 4. veebruaril 2016 numbri 147 all).
See COM(2014) 158 final, section 2, Annex I.
28. jaanuari 2016. aasta prokuratuuriseadus (ametlikus teatajas avaldatud 15. veebruaril 2016 numbri 177 all); 28. jaanuari 2016. aasta seadus, millega rakendatakse prokuratuuriseadust (ametlikus teatajas avaldatud 15. veebruaril 2016 numbri 178 all).
Articles 38(3)-(6), 61(6), 83(2), 84-87 and 89 of the Law of 22 July 2016.
18. märtsi 2016. aasta ombudsmani seadus, millega muudetakse mõningaid muid seadusi.
Articles 26(1)(1)(g) and 68(5)-(7) of the Law of 22 July 2016.
Vabariigi president allkirjastas seaduse 4. mail 2016.
Articles 38(3)-(6), 61(3), 61(6), 68(5)-(7), 83(2) of the Law of 22 July 2016.
22. juuni 2016. aasta seadus riikliku meedianõukogu kohta.
European Parliament resolution of 14 September 2016 on the recent developments in Poland and their impact on fundamental rights as laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union (2016/2774(RSP)).
Vabariigi president allkirjastas seaduse 27. juunil 2016.
Opinion no 860/2016, CDL-AD(2016)026.
10. juuni 2016. aasta seadus, mis käsitleb terrorismivastast võitlust.
See ordinance of the President of the Constitutional Tribunal of 7 November 2016.
30. detsembri 2015. aasta seadus, millega muudetakse ringhäälinguseadust (ametlikus teatajas avaldatud 7. jaanuaril 2016 numbri 25 all), ja 22. juuni 2016. aasta seadus riikliku meedianõukogu kohta.
Section 2.
Esimese asepresidendi Frans Timmermansi 1. veebruari 2016. aasta kiri justiitsminister Zbigniew Ziobrole; esimese asepresidendi Frans Timmermansi 3. märtsi 2016. aasta kiri välisminister Witold Waszczykowskile.
See also Article 6(7).
Vabariigi president allkirjastas seaduse 22. juunil 2016.
Opinion no 860/2016, CDL-AD(2016)026, paragraph 106.
13. detsembri 2016. aasta seadust, millega muudetakse kogunemisi käsitlevat seadust, ei ole vabariigi president veel allkirjastanud.
See Article 5.
7. novembri 2016. aasta otsuses vaatles konstitutsioonikohus, kas 22. juuli 2016. aasta seaduse sätted, mis käsitlevad kandidaatide valimist kohtu esimehe ametikohale, on põhiseadusega kooskõlas.
See Articles 6(1) and 11(5).
Vt punkt 46.
See Articles 18(2) and 21(2).
Vt põhjendus 19.
Opinion no 833/2015, CDL-AD(2016)001, paragraph 136.
Artikkel 21.
See footnotes paragraph 7.
Rakendusseaduse artikli 21 lõige 2; korralduse ja menetluste seaduse artikli 11 lõige 5.
See paragraph 23 of the Recommendation.
Rakendusseaduse artikli 21 lõiked 7–12 ja artikkel 22; korralduse ja menetluste seaduse artikli 11 lõiked 7–15.
Article 188 of the constitution.
Korralduse ja menetluste seaduse artikli 11 lõige 15.
Article 189 of the constitution.
Rakendusseaduse artiklis 18 on sätestatud, et kohtu esimehe kohusetäitja juhib konstitutsioonikohtu tööd, esindab konstitutsioonikohut väljaspool oma asutust, määrab vande andnud konstitutsioonikohtunikele kohtuasju, võtab meetmeid kohtu büroo töötajatega seotud tööõiguse kohtuasjades ning täidab muid rakendusseadusega kohtu esimehele või esimehe kohusetäitjale pandud volitusi ja ametiülesandeid.
Article 126 of the constitution.
Artikli 114 lõige 2.
See section 4.2.1 of the Recommendation.
Artikkel 19.
See section 4.2.3 of the Recommendation.
Põhiseaduse artikli 188 kohaselt otsustab konstitutsioonikohus, kas õigusaktid ja rahvusvahelised lepingud vastavad põhiseadusele, kas õigusakt on kooskõlas ratifitseeritud rahvusvaheliste lepingutega, mille ratifitseerimine nõuab eelnevat õigusaktiga antud nõusolekut, kas riigi keskasutuste välja antud õigusnormid vastavad põhiseadusele, ratifitseeritud rahvusvahelistele lepingutele ja õigusaktidele, kas erakondade eesmärgid või tegevus vastavad põhiseadusele, ning teeb otsuseid põhiseaduse rikkumisi käsitlevate kaebuste kohta.
See section 4.2.7 of the Recommendation.
Põhiseaduse artikli 189 kohaselt lahendab konstitutsioonikohus ka riigi põhiseaduslike keskasutuste vaidlusi võimupädevuse üle.
See section 4.2.6 of the Recommendation.
Poola ülemkohtu peaassamblee 26. aprilli 2016. aasta resolutsioon.
See section 4.2.8 of the Recommendation.
Kõrgema halduskohtu ülemkogu 27. aprilli 2016. aasta resolutsioon.
See paragraph 43 of the Recommendation.
Poola kohtute nõukogu 7. aprilli 2016. aasta avaldus.
See recital 19 above.
Riikliku advokatuuri 12. märtsi 2016. aasta resolutsioon.
Article 24(1) provides: ‘Judges of the Tribunal shall be subject to disciplinary proceedings conducted by the Tribunal for infringing the law, compromising the dignity of the office of judge of the Tribunal, violating the Code of Ethics for Judges of the Constitutional Tribunal or other unethical conduct that could undermine trust in their impartiality or independence’.
Riikliku õigusnõunike ühenduse 12. märtsi 2016. aasta avaldus.
Article 11(3) of the Law on the status of judges refers to the rules on financial participation of judges of the Tribunal in companies; Article 13 refers to the obligation for judges of the Tribunal to submit a declaration of his or her spouse's activity; Article 14 refers to the obligation for judges of the Tribunal to submit an asset declaration.
Teatis „ELi uus õigusriigi tugevdamise raamistik“, COM(2014) 158 final, punkt 4.1.
Article 11(3).
11. augustil 2016 tegi konstitutsioonikohus 22. juuli 2016. aasta seaduse kohta otsuse [4].
Article 14.
Kohtuotsuses leiti, et mitu selle seaduse sätet, millest kõiki pidas oma soovituses probleemseks ka komisjon, on põhiseadusevastased.
Article 13.
16. augustil 2016 avaldas Poola valitsus kohtu 21 otsust, mis olid tehtud 6. aprillist kuni 19. juulini 2016.
See opinion of the Supreme Court on the draft law on the status of judges of 12 October 2016.
Nende kohtuotsuste avaldamise aluseks oli ilmselt 22. juuli 2016. aasta seaduse artikkel 89, milles on sätestatud: „Enne 20. juulit 2016 tehtud konstitutsioonikohtu otsused, mis on vastuolus 25. juuni 2015. aasta seadusega konstitutsioonikohtu kohta, avaldatakse 30 päeva jooksul pärast käesoleva seaduse jõustumist, välja arvatud otsused, milles käsitletakse kehtetuks muutunud normatiivakte“.
Article 16-32 provide detailed provisions on the Registry and the Office of the Legal Service of the Tribunal.
See säte oli üks neist, mille konstitutsioonikohus kuulutas oma 11. augusti 2016. aasta otsusega põhiseadusevastaseks.
Article 11.
Lisaks ei ole valitsus avaldanud ei 9. märtsi 2016. aasta ega 11. augusti 2016. aasta kohtuotsuseid ega alates 11. augustist 2016 tehtud 16 kohtuotsust.
Article 23 states that the following Articles shall enter into force on the day after the date of publication: Articles 1-3, 12 and 16-22.
Arvamuses märgiti, et seaduses on mõningaid edusamme võrreldes 22. detsembri 2015. aasta seadusega, mis oli Veneetsia komisjoni 2016. aasta märtsi arvamuse teema.
The following Articles shall enter into force on 1 January 2018: Articles 4-5 and 8.
Siiski leiti, et need edusammud on liiga väikesed, sest seaduse teised sätted nende vastuvõetud kujul aeglustaksid ja takistaksid oluliselt kohtu tööd, need võivad muuta selle töö ebatulemuslikuks ning kahjustada kohtu sõltumatust, kuna näevad ette seadusandliku ja täidesaatva võimu liigse kontrolli kohtu toimimise üle.
The other Articles of the draft law will enter into force 14 days after the date of its publication.
Sedalaadi teised sätted on näiteks need, mis käsitlevad nelja kohtuniku nõudel kohtuasja edasilükkamist kuni kuus kuud, peaprokurörile antud võimalus takistada oma puudumisega kohtuistungi toimumist või kõigi institutsiooniliste kohtuasjade peatamist kuueks kuuks, millele järgneb ümberregistreerimine.
Articles that shall enter into force on the day after the date of publication, inter alia, concern the appointment of an ‘acting President of the Constitutional Tribunal’, the integration of the three unlawfully elected ‘December judges’ and the new election procedure for candidates for the post of President of the Constitutional Tribunal.
Arvamuses kritiseeriti ka süsteemi, mille alusel esitatakse vabariigi presidendile kandidaadid kohtu esimehe ametikohale, mis võib viia olukorrani, kus ametisse nimetatakse kandidaat, kellel puudub märkimisväärse arvu kohtunike toetus.
See Article 1 and 2 of the Implementing Law.
Peale selle näib peaministri kantselei ilma igasuguse põhiseadusliku või õigusliku aluseta kontrollivat kohtu otsuste kehtivust sel teel, et ta keeldub kohtu otsuseid avaldamast.
Other provisions of the two laws will enter into force 14 days after the date of publication.
19. detsembril 2016 allkirjastas vabariigi president eespool nimetatud kolm seadust, mis avaldati ametlikus väljaandes.
See Article 3 and 23.
Käesolev soovitus täiendab 27. juuli 2016. aasta soovitust.
Only Articles 18(1), (4) and (5) of the Law of 22 July on the organisational and administrative working conditions in the Constitutional Tribunal and the Office of the Constitutional Tribunal shall remain in force until 1 January 2018.
Selles vaadeldakse, millised viimati nimetatud soovituses esitatud kartused on hajutatud, tõstetakse esile lahendamata probleemid ja loetletakse komisjonis pärast seda tekkinud uued kartused õigusriigi olukorra pärast Poolas.
Law of 30 December 2015 amending the Broadcasting Law, published in Official Journal on 7 January 2016, item 25.
See säte tundub käivat nende kolme kohtuniku olukorra kohta, kelle Seimi 8. koosseis nimetas ebaseaduslikult ametisse detsembris 2015.
Law of 30 December 2015 amending the Law on Civil Service and certain other acts, published in Official Journal on 8 January 2016, item 34.
See võimaldaks neil kohtunikel asuda täitma ametiülesandeid ametikohal, millele Seimi eelmine koosseis oli juba seaduslikult nimetanud kolm kohtunikku, nagu leiti 3. ja 9. detsembri 2015. aasta kohtuotsustes.
Law of 15 January 2016 amending the Law on Police and other laws, published in Official Journal on 4 February 2016, item 147.
Lisaks taastatakse uues kohtunike staatuse seaduses säte, [15] mis sarnaneb 22. juuli 2016. aasta seaduse artikliga 90, mis kuulutati 11. augusti 2016. aasta kohtuotsusega põhiseadusevastaseks.
Law of 28 January 2016 on the Prosecutor's Office, published in Official Journal on 15 February 2016, item 177; Law of 28 January 2016 — Regulations implementing the Act — Law on the Prosecutor's Office, published in Official Journal on 15 February 2016, item 178.
Samamoodi võib leida korralduse ja menetluste seadusest [16] ja rakendusseadusest [17] sätteid, mille eesmärk on avaldada sarnast mõju.
Law of 18 March 2016 on the Ombudsman and amending certain other laws.
See põhjendus tekitab tõsiseid kartusi õigusriigi olukorra suhtes, sest selles jäetakse kõrvale kahe detsembriotsuse igasugune mõju ja minnakse vastuollu kohtu põhjendustega, nagu on järjepidevalt korratud, muu hulgas 11. augusti 2016. aasta kohtuotsuses.
The law was signed by the President of the Republic on 4 May 2016.
Vastusest järeldub, et olukord oleks sama nii konstitutsioonikohtu otsustega kui ka ilma nendeta.
Law of 22 June 2016 on the National Council of Media.
Kokkuvõttes leiab komisjon, et Poola ametiasutused peaksid konstitutsioonikohtu 3. ja 9. detsembri 2015. aasta otsuseid täitma ja täielikult rakendama.
The law was signed by the President of the Republic on 27 June 2016.
Nendes kohtuotsustes nõutakse, et riigi institutsioonid teeksid lojaalselt koostööd, tagamaks kooskõlas õigusriigi põhimõttega, et kolm kohtunikku, kelle nimetas ametisse Seimi 7. koosseis, saaksid asuda täitma konstitutsioonikohtuniku ametiülesandeid, ja et Seimi 8. koosseisu poolt ilma kehtiva õigusliku aluseta nimetatud kolm kohtunikku ei asuks kohtuniku ametiülesandeid täitma.
Law of 10 June 2016 on anti-terrorism.
22. juulil 2016. aastal vastu võetud konstitutsioonikohtu seaduse asjaomased sätted tekitavad tõsiseid kartusi õigusriigi olukorra pärast ja konstitutsioonikohtu 11. augusti 2016. aasta otsuses leiti, et need on põhiseadusevastased.
The law was signed by the President of the Republic on 22 June 2016.
Ka Poola ametiasutused peaksid seda kohtuotsust täitma, selle avaldama ja seda rakendama.
The Commission is furthermore aware that a new law amending the Law on the National Judicial Council and certain other laws has been submitted on 5 May 2016 by the Minister of Justice to the National Legislative Centre.
16. augustil 2016 avaldas Poola valitsus 22. juuli 2016. aasta seaduse artikli 89 alusel konstitutsioonikohtu 21 otsust, mis olid tehtud 6. aprillist kuni 19. juulini 2016.
Law of 30 December 2015 amending the Broadcasting Law, published in Official Journal on 7 January 2016, item 25, and Law of 22 June 2016 on the National Council of Media.
Vastupidiselt komisjoni soovituses esitatud nõudele ei ole Poola valitsus ikka veel avaldanud kahte otsust, mis pärinevad 9. märtsist ja 11. augustist 2016.
Letter of 1 February 2016 from First Vice-President Timmermans to Minister of Justice Mr Ziobro; Letter of 3 March 2016 from First Vice-President Timmermans to Minister of Foreign Affairs Mr Waszczykowski.
Rakendusseaduse artiklis 19 on aga öeldud: „Konstitutsioonikohtu otsused ja lahendid, mis on vastu võetud vastuolus 25. juuni 2015. aasta seadusega konstitutsioonikohtu kohta […] või 22. juuli 2016. aasta seadusega konstitutsioonikohtu kohta ja antud välja enne artiklis 1 nimetatud seaduse jõustumise kuupäeva, avaldatakse asjaomastes ametlikes väljaannetes pärast seda, kui kohtu esimees on andnud korralduse nende avaldamiseks, välja arvatud juhul, kui need käsitlevad kehtetuks muutunud õigusakte“.
Opinion no 839/2016.
Juba oma 11. augusti 2016. aasta otsuses tunnistas kohus samalaadse sätte põhiseadusevastaseks.
CDL-AD(2016)012.
Komisjoni soovituses on rõhutatud, et märge selle kohta, et need kohtuotsused on tehtud ebaseaduslikult, on vastuolus võimude lahususe põhimõttega, sest kohtuotsuste seaduslikkuse üle otsustamine ei ole Seimi ülesanne [20].
The law was signed by the President of the Republic on 22 June 2016.
Pealegi jätab see, et kehtetuks muutunud normatiivakte käsitlevaid kohtuotsused ei pea avaldama, nagu on sätestatud rakendusseaduse artiklis 19, kõrvale eelkõige 9. märtsi, 11. augusti ja 7. novembri 2016. aasta kohtuotsused.
Law of 13 December 2016 amending the Law on the Assemblies not yet signed by the President of the Republic.
Senikaua, kuni konstitutsioonikohtu esimeest ei ole ametisse nimetatud, takistab see säte kõikide kohtuotsuste täielikku avaldamist.
In its judgment of 7 November 2016, the Tribunal examined the constitutionality of the provisions in the Law of 22 July 2016 relating to the selection of candidates for the post of President of the Tribunal.
Komisjon soovitas Poola ametiasutustel tagada, et konstitutsioonikohtu seaduse mis tahes reformi käigus järgitakse konstitutsioonikohtu otsuseid, sealhulgas 3. detsembri ja 9. detsembri 2015. aasta ning 9. märtsi 2016. aasta otsust, ning võetakse täiel määral arvesse Veneetsia komisjoni 11. märtsi 2016. aasta arvamust.
See paragraph 46.
Eelkõige soovitas komisjon Poola ametiasutustel tagada, et konstitutsioonikohtu tegevuse tulemuslikkust põhiseaduse täitmise tagamisel ei õõnestaks ei eraldi ega omavahelises koostoimes nõuded, mis puudutavad kvoorumit, kohtuasjade läbivaatamist kronoloogilises järjekorras, peaprokurörile ette nähtud võimalust takistada kohtuasja arutamist, kohtu nõupidamiste edasilükkamist ja selliste üleminekumeetmete kehtestamist, mis mõjutavad pooleliolevaid kohtuasju ja näevad ette kohtumenetluse peatamise.
See recital 19.
27. oktoobri 2016. aasta vastuses ei tunnistanud Poola valitsus, et 22. juuli 2016. aasta seaduses on jäetud arvesse võtmata enamik komisjoni ja Veneetsia komisjoni väljendatud kartustest.
Article 21.
Vastusega vaidlustatakse väide, et konstitutsioonikohtul ei lasta teostada tulemuslikku põhiseaduslikkuse järelevalvet, viidates asjaolule, et niinimetatud põhiseaduskriisi ajal on kohus saanud otsuseid teha.
Article 21(2) of the Implementing Law; Article 11(5) of the Law on organisation and proceedings.
Eelkõige on üldkogus osalevate kohtunike arv endiselt üksteist, kuigi 1997. aasta konstitutsioonikohtu seaduses ja 25. juuni 2015. aasta seaduses oli selleks määratud üheksa.
Article 21(7)-(12) and Article 22 of the Implementing Law; Article 11(7)-(15) of the Law on organisation and proceedings.
Nagu rõhutati soovituses, [31] piirab see konstitutsioonikohtu otsustusprotsessi, eelkõige praeguses olukorras, kus konstitutsioonikohtul on ainult 12 kohtunikku (sest kolm kohtunikku, kelle Seimi 7. koosseis 2015. aasta oktoobris seaduslikult ametisse nimetas, ei ole asunud kohtuniku ametiülesandeid täitma).
Opinion no CDL-AD(2016)026, paragraphs 30 and 124.
Samuti tuletab komisjon meelde, et konstitutsioonikohus tunnistas oma 9. märtsi 2016. aasta otsuses põhiseadusevastaseks 22. detsembri 2015. aasta seaduse sätte, mille kohaselt osalesid konstitutsioonikohtunike suhtes algatatud distsiplinaarmenetluses muud riigiorganid ja mida kritiseeris oma 11. märtsi 2016. aasta otsuses Veneetsia komisjon.
Article 11(15) of the Law on organisation and proceedings.
Seepärast on komisjon mures sellise sätte taastamise pärast, mis annab vabariigi presidendile õiguse algatada distsiplinaarmenetlus.
Article 18 of the Implementing Law provides that the acting President of the Tribunal shall direct the work of the Constitutional Tribunal, represent the Constitutional Tribunal externally, attribute cases to judges of the Tribunal who have taken the oath, perform actions in labour-law cases involving employees of the Office of the Tribunal and exercise other powers and duties vested in the President or the acting President of the Tribunal by the Implementing Law.
29. aprillil 2016 käis Veneetsia komisjoni delegatsioon Varssavis, et arutada politseiseaduse ja mõningate muude seaduste muudatusi, ning esitas oma arvamuse 10.–11. juuni 2016. aasta istungil [57].
Article 5 of the Law on the status of judges, Articles 6(1) and 11(5) of the Law on the organisation and proceeding and Articles 18(2) and 21(2) of the implementing Law.
Arvamuses märgitakse muu hulgas, et seaduses ette nähtud menetluslikud tagatised ja materiaal-õiguslikud tingimused on siiski ebapiisavad, et vältida ülemäärast ja põhjendamatut sekkumist üksikisikute eraellu.
Article 114(2).
Konstitutsioonikohtu esimehe ametiaeg lõppes 19. detsembril 2016.
Article 19.
Konstitutsioonikohtu praeguse aseesimehe ametiaeg lõpeb 26. juunil 2017.