natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instead of the data referred to in point (a) of Article 16(2) of this Regulation, those competent authorities shall insert the date of the start of the short stay and, instead of the data referred to in point (b) of Article 16(2) of this Regulation, they shall insert the name of the authority that inserted those data.
Kolmandate riikide kodanike näokujutis
Article 15
Kui on vaja luua isiklik toimik või ajakohastada artikli 16 lõike 1 punktis d ja artikli 17 lõike 1 punktis b osutatud näokujutist, salvestatakse tegelik näokujutis.
Facial image of third-country nationals
Erandina lõikest 1 võib erandjuhtudel, kui ei ole võimalik järgida riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis näokujutise salvestamiseks ette nähtud näokujutise kvaliteedi ja eraldusvõime tehnilisi kirjeldusi, võib näokujutise võtta elektrooniliselt masinloetava reisidokumendi elektrooniliselt kiibilt.
Where it is necessary to create an individual file or to update the facial image referred to in point (d) of Article 16(1) and point (b) of Article 17(1), the facial image shall be taken live.
Sellisel juhul sisestatakse näokujutis isiklikku toimikusse alles pärast selle elektroonilist kontrollimist, et masinloetava reisidokumendi elektroonilisele kiibile salvestatud näokujutis vastab asjaomase kolmanda riigi kodaniku tegelikule näokujutisele.
By way of derogation from paragraph 1, in exceptional cases where the quality and resolution specifications set for the enrolment of the live facial image in the EES cannot be met, the facial image may be extracted electronically from the chip of the electronic Machine Readable Travel Document (eMRTD).
Iga liikmesriik edastab komisjonile kord aastas aruande lõike 2 kohaldamise kohta.
In such cases, the facial image shall only be inserted into the individual file after electronic verification that the facial image recorded in the chip of the eMRTD corresponds to the live facial image of the third-country national concerned.
Kõnealune aruanne sisaldab asjaomaste kolmandate riikide kodanike arvu ja selgitust aset leidnud erandjuhtude kohta.
Each Member State shall transmit once a year a report on the application of paragraph 2 to the Commission.
Kolmanda riigi kodaniku näokujutis peab olema sellise lahutusvõime ja kvaliteediga, et seda saaks kasutada automaatseks biomeetriliseks võrdlemiseks.
That report shall include the number of third-country nationals concerned, as well as an explanation of the exceptional cases faced.
Kahe aasta jooksul pärast riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi kasutuselevõttu koostab komisjon aruande VISi salvestatud näokujutiste kvaliteedistandardite ja selle kohta, kas need võimaldavad biomeetrilist võrdlemist, eesmärgiga kasutada VISi salvestatud näokujutisi piiridel ja liikmesriikide territooriumil nende kolmandate riikide kodanike isikusamasuse kontrollimiseks, kelle suhtes kohaldatakse viisanõuet, ilma et peaks neid näokujutisi salvestama riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi.
The facial image of third-country nationals shall have sufficient image resolution and quality to be used in automated biometric matching.
Komisjon edastab selle aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Within a period of two years following the start of operations of the EES, the Commission shall produce a report on the quality standards of facial images stored in the VIS and on whether they are such that they enable biometric matching with a view to using facial images stored in the VIS at borders and within the territory of the Member States for the verification of the identity of third-country nationals subject to a visa requirement, without storing such facial images in the EES.
Kui komisjon peab seda asjakohaseks, kaasnevad selle aruandega seadusandlikud ettepanekud, sealhulgas ettepanekud muuta käesolevat määrust, määrust (EÜ) nr 767/2008 või mõlemat seoses VISi salvestatud kolmandate riikide kodanike näokujutiste kasutamisega käesolevas lõikes osutatud eesmärkidel.
The Commission shall transmit that report to the European Parliament and to the Council.
Artikkel 16
That report shall be accompanied, where considered appropriate by the Commission, by legislative proposals, including proposals to amend this Regulation, Regulation (EC) No 767/2008, or both, as regards the use of the facial images of third-country nationals stored in the VIS for the purposes referred to in this paragraph.
Isikuandmed kolmandate riikide kodanike puhul, kelle suhtes kohaldatakse viisanõuet
Article 16
Piiridel, kus rakendatakse riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi, koostab piirivalveasutus kolmanda riigi kodaniku, kelle suhtes kohaldatakse viisanõuet, isikliku toimiku, sisestades järgmised andmed:
Personal data of third-country nationals subject to a visa requirement
perekonnanimi (perekonnanimed); eesnimi (eesnimed); sünniaeg; kodakondsus või kodakondsused; sugu;
At the borders at which the EES is operated, the border authority shall create the individual file of a third-country national subject to a visa requirement by entering the following data:
reisidokumendi või reisidokumentide liik ja number ning selle (need) välja andnud riigi kolmetäheline kood;
surname (family name); first name or names (given names); date of birth; nationality or nationalities; sex;
reisidokumendi (reisidokumentide) kehtivusaja lõppkuupäev;
the type and number of the travel document or documents and the three letter code of the issuing country of the travel document or documents;
näokujutis, nagu on osutatud artiklis 15.
the date of expiry of the validity of the travel document or documents;
sisenemise kuupäev ja kellaaeg; b) piiripunkt ja sisenemiseks loa andnud asutus;
the facial image as referred to in Article 15.
asjakohasel juhul kõnealuse kolmanda riigi kodaniku staatus, mis näitab, et tegemist on kolmanda riigi kodanikuga,
the border crossing point of the entry and the authority that authorised the entry;
lühiajalise viisakleebise number, sealhulgas selle välja andnud liikmesriigi kolmetäheline kood, lühiajalise viisa liik, lühiajalise viisaga lubatud maksimaalse viibimisaja lõppkuupäev, mida ajakohastatakse igal sisenemisel, ning asjakohasel juhul lühiajalise viisa kehtivusaja lõppkuupäev;
where applicable, the status of that third-country national indicating that he or she is a third-country national who:
lühiajalise viisa alusel esmakordsel sisenemisel lühiajalise viisaga lubatud sisenemiste arv ja viibimisaeg, nagu on märgitud lühiajalise viisa kleebisel;
is a member of the family of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies or of a national of a third country enjoying the right of free movement equivalent to that of Union citizens under an agreement between the Union and its Member States, on the one hand, and a third country, on the other; and
asjakohasel juhul teave selle kohta, et määruse (EÜ) nr 810/2009 artikli 25 lõike 1 punkti b kohaselt on väljastatud piiratud territoriaalse kehtivusega lühiajaline viisa;
does not hold a residence card pursuant to Directive 2004/38/EC or a residence permit pursuant to Regulation (EC) No 1030/2002;
liikmesriikide puhul, kes Schengeni acquis’d veel täielikult ei kohalda, aga kes rakendavad riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi, asjakohasel juhul märge selle kohta, et asjaomane kolmanda riigi kodanik kasutas riiki sisenemisel riiklikku lühiajalist viisat.
the short-stay visa sticker number, including the three letter code of the issuing Member State, the type of short-stay visa, the end date of the maximum duration of the stay as authorised by the short-stay visa, which shall be updated at each entry, and the date of expiry of the validity of the short-stay visa, where applicable;
Esimeses lõigus osutatud riiki sisenemise ja riigist lahkumise andmestik seotakse selle kolmanda riigi kodaniku isikliku toimikuga, kasutades individuaalset viitenumbrit, mille riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteem on isikliku toimiku koostamisel loonud.
on the first entry on the basis of a short-stay visa, the number of entries and the duration of stay authorised by the short-stay visa as indicated on the short-stay visa sticker;
Piiridel, kus rakendatakse riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi, lisatakse kolmanda riigi kodaniku, kelle suhtes kohaldatakse viisanõuet, igal riigist lahkumisel riiki sisenemise ja riigist lahkumise andmestikku järgmised andmed:
where applicable, the information indicating that the short-stay visa has been issued with limited territorial validity pursuant to point (b) of Article 25(1) of Regulation (EC) No 810/2009;
lahkumise kuupäev ja kellaaeg;
for the Member States which do not yet apply the Schengen acquis in full but operate the EES, a notification, where applicable, indicating that the third-country national used a national short-stay visa for the entry.
lahkumise piiripunkt.
The entry/exit record referred to in the first subparagraph shall be linked to the individual file of that third-country national using the individual reference number created by the EES upon creation of that individual file.
Kui nimetatud kolmanda riigi kodanik kasutab muud viisat kui see, mis registreeriti riiki sisenemise ja riigist lahkumise andmestikus viimasel riiki sisenemisel, siis ajakohastatakse vastavalt lõike 2 punktides d–g loetletud riiki sisenemise ja riigist lahkumise andmestikus olevad andmed.
On each exit of a third-country national subject to a visa requirement at a border at which the EES is operated, the following data shall be entered in the entry/exit record:
Esimeses lõigus osutatud riiki sisenemise ja riigist lahkumise andmestik seotakse selle kolmanda riigi kodaniku isikliku toimikuga.
the date and time of the exit;
Kui vahetult pärast lubatud viibimisaja lõppkuupäeva puuduvad andmed isiku lahkumise kohta, lisab riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteem riiki sisenemise ja riigist lahkumise andmestikku teatava märke ning viibimisaja ületajana tuvastatud kolmanda riigi kodaniku, kelle suhtes kohaldatakse viisanõuet, andmed kantakse artiklis 12 osutatud nimekirja.
the border crossing point of the exit.
Piirivalveasutus võib kolmanda riigi kodaniku, kelle suhtes kohaldatakse viisanõuet, riiki sisenemise ja riigist lahkumise andmestikku andmete sisestamiseks või ajakohastamiseks võtta VISist käesoleva artikli lõike 2 punktides c–f ette nähtud andmeid ning importida neid riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi kooskõlas määruse (EÜ) nr 767/2008 artikliga 18a.
Where that third-country national uses a visa other than the visa recorded in the last entry record, the data of the entry/exit record listed in points (d) to (g) of paragraph 2 shall be updated accordingly.
Kui kolmanda riigi kodanik osaleb liikmesriigi riiklikus lihtsustusprogrammis kooskõlas määruse (EL) 2016/399 artikliga 8d, lisavad liikmesriigid tema isiklikku toimikusse teavituse asjaomase liikmesriigi riikliku lihtsustusprogrammi kohta.
The entry/exit record referred to in the first subparagraph shall be linked to the individual file of that third-country national.
Kehtiva transiiti hõlbustava dokumendi alusel piiri ületavate kolmandate riikide kodanike suhtes kohaldatakse II lisas toodud erisätteid.
Where there is no exit data immediately following the date of expiry of the authorised stay, the entry/exit record shall be identified with a flag by the EES and the data of the third-country national subject to a visa requirement, who has been identified as an overstayer, shall be entered into the list referred to in Article 12.
Artikkel 17
In order to enter or update the entry/exit record of a third-country national subject to a visa requirement, the data provided for in points (c) to (f) of paragraph 2 of this Article may be retrieved from the VIS and imported into the EES by the border authority in accordance with Article 18a of Regulation (EC) No 767/2008.
Viisanõudest vabastatud kolmandate riikide kodanike isikuandmed
Where a third-country national benefits from the national facilitation programme of a Member State in accordance with Article 8d of Regulation (EU) 2016/399, the Member State concerned shall insert a notification in the individual file of that third-country national specifying the national facilitation programme of the Member State concerned.
Piirivalveasutus koostab viisanõudest vabastatud kolmandate riikide kodanike isikliku toimiku, sisestades
The specific provisions set out in Annex II shall apply to third-country nationals who cross the border on the basis of a valid FTD.
artikli 16 lõike 1 punktides a, b ja c osutatud andmed;
Article 17
näokujutise, nagu on osutatud artiklis 15;
Personal data of visa-exempt third-country nationals
parema käe sõrmejälgede andmed kui need on olemas ja nende puudumisel vasaku käe vastavad sõrmejälgede andmed, sõrmejälgede andmed peavad olema piisava lahutusvõime ja kvaliteediga, et neid saaks kasutada automaatseks biomeetriliseks võrdlemiseks;
The border authority shall create the individual file of visa-exempt third-country nationals by entering the following:
asjakohasel juhul artikli 16 lõikes 6 osutatud andmed.
the data provided for in points (a), (b) and (c) of Article 16(1);
Viisanõudest vabastatud kolmandate riikide kodanike suhtes kohaldatakse mutatis mutandis artikli 16 lõike 2 punkte a, b ja c, artikli 16 lõike 3 punkte a ja b ning artikli 16 lõiget 4.
the facial image as referred to in Article 15;
Alla 12-aastased lapsed on sõrmejälgede andmise nõudest vabastatud.
fingerprint data from the right hand, where present, and otherwise the corresponding fingerprint data from the left hand; fingerprint data shall have sufficient resolution and quality to be used in automated biometric matching;
Sõrmejälgede andmise nõudest vabastatakse isikud, kellelt on füüsiliselt võimatu sõrmejälgi võtta.
where relevant, the data provided for in Article 16(6).
Kui aga sõrmejälgede võtmine on ajutiselt füüsiliselt võimatu, registreeritakse see asjaolu riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis ning isiku sõrmejäljed tuleb võtta isiku riigist lahkumisel või järgmisel riiki sisenemisel.
For visa-exempt third-country nationals, points (a), (b) and (c) of Article 16(2), points (a) and (b) of Article 16(3) and Article 16(4) shall apply mutatis mutandis.
Kõnealune teave kustutatakse riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemist, kui sõrmejäljed on võetud.
Children under the age of 12 shall be exempt from the requirement to give fingerprints.
Piirivalveasutustel on õigus nõuda lähemaid selgitusi, miks isik on ajutiselt võimetu sõrmejälgi andma.
Persons for whom fingerprinting is physically impossible shall be exempt from the requirement to give fingerprints.
Liikmesriigid tagavad, et on olemas sobivad menetlused, mis tagavad isiku inimväärikuse juhul, kui sõrmejälgede võtmine on raskendatud.
However, where the physical impossibility is of a temporary nature, that fact shall be recorded in the EES and the person shall be required to give the fingerprints on exit or at the subsequent entry.
Kui asjaomane isik on lõigete 3 või 4 alusel vabastatud sõrmejälgede andmise nõudest, siis lisatakse asjaomasele andmeväljale märge „ei kohaldata“.
This information shall be deleted from the EES once the fingerprints have been given.
Artikkel 18
The border authorities shall be entitled to request further clarification on the grounds for the temporary impossibility to give fingerprints.
Sisenemiskeelu saanud kolmandate riikide kodanike isikuandmed
Member States shall ensure that appropriate procedures guaranteeing the dignity of the person are in place in the event of difficulties encountered in the capturing of fingerprints.
Kui piirivalveasutus on otsustanud vastavalt määruse (EL) 2016/399 artiklile 14 ja V lisale keelata kolmanda riigi kodanikul siseneda liikmesriikide territooriumile lühiajaliselt ning kui riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis ei ole asjaomase kolmanda riigi kodaniku toimikut varem salvestatud, koostab piirivalveasutus tema isikliku toimiku ning sisestab sinna
Where the person concerned is exempt from the requirement to give fingerprints pursuant to paragraphs 3 or 4, the specific data field shall be marked as ‘not applicable’.
kolmandate riikide kodanike puhul, kelle suhtes kohaldatakse viisanõuet, käesoleva määruse artikli 16 lõike 1 alusel nõutavad tähtnumbrilised andmed ja asjakohasel juhul käesoleva määruse artikli 16 lõikes 6 osutatud andmed;
Article 18
viisanõudest vabastatud kolmandate riikide kodanike puhul käesoleva määruse artikli 17 lõike 1 alusel nõutavad tähtnumbrilised andmed.
Personal data of third-country nationals who have been refused entry
Kui kolmanda riigi kodanikul keelatakse riiki siseneda põhjusel, mis vastab määruse (EL) 2016/399 V lisa B osa punktidele B, D või H ning kui asjaomase kolmanda riigi kodaniku biomeetriliste andmetega toimikut ei ole riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis varem salvestatud, koostab piirivalveasutus tema isikliku toimiku, millesse ta kannab käesoleva määruse artikli 16 lõike 1 või artikli 17 lõike 1 alusel nõutavad tähtnumbrilised andmed kui see on asjakohane, ja järgmised andmed:
Where a decision has been taken by the border authority, in accordance with Article 14 of and Annex V to Regulation (EU) 2016/399, to refuse the entry of a third-country national for a short stay on the territory of the Member States and where no previous file is recorded in the EES for that third-country national, the border authority shall create an individual file in which it shall enter:
kolmandate riikide kodanike puhul, kelle suhtes kohaldatakse viisanõuet käesoleva määruse artikli 16 lõike 1 punktis d osutatud näokujutis;
for third-country nationals subject to a visa requirement, the alphanumeric data required pursuant to Article 16(1) of this Regulation and, where relevant, the data referred to in Article 16(6) of this Regulation;
viisanõudest vabastatud kolmandate riikide kodanike puhul käesoleva määruse artikli 17 lõike 1 punktide b ja c alusel nõutavad biomeetrilised andmed;
for visa-exempt third-country nationals, the alphanumeric data required pursuant to Article 17(1) of this Regulation.
kolmandate riikide kodanike puhul, kelle suhtes kohaldatakse viisanõuet ja kes ei ole VISi registreeritud käesoleva määruse artikli 16 lõike 1 punktis d osutatud näokujutis ja käesoleva määruse artikli 17 lõike 1 punktis c osutatud sõrmejälgede andmed.
Where the third-country national is refused entry on the basis of a reason corresponding to point B, D or H of Part B of Annex V to Regulation (EU) 2016/399 and where no previous file with biometric data is recorded in the EES for that third-country national, the border authority shall create an individual file in which it shall enter the alphanumeric data required pursuant to Article 16(1) or Article 17(1) of this Regulation, as appropriate, as well as the following data:
Erandina käesoleva artikli lõikest 2, kui kohaldatakse määruse (EL) 2016/399 V lisa B osa punktile H vastavat põhjust ja kui kolmanda riigi kodaniku biomeetrilised andmed on riiki sisenemise keelamise tulemusel salvestatud SISi hoiatusteadete süsteemi, siis asjaomase kolmanda riigi kodaniku riiki biomeetrilisi andmeid riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi ei kanta.
for third-country nationals subject to a visa requirement, the facial image referred to in point (d) of Article 16(1) of this Regulation;
Kui kolmanda riigi kodanikul keelatakse riiki siseneda põhjusel, mis vastab määruse (EL) 2016/399 V lisa B osa punktile I, ning kui asjaomase kolmanda riigi kodaniku biomeetriliste andmetega toimikut ei ole riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis varem salvestatud, kantakse biomeetrilised andmed riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi, kui riiki sisenemine keelati seetõttu, et asjaomane kolmanda riigi kodanik kujutab endast ohtu sisejulgeolekule, sealhulgas, kui see on asjakohane, avalikule korrale.
for visa-exempt third-country nationals, the biometric data required pursuant to points (b) and (c) of Article 17(1) of this Regulation;
Kui kolmanda riigi kodanikul keelatakse riigi siseneda põhjusel, mis vastab määruse (EL) 2016/399 V lisa B osa punktile J, koostab piirivalveasutus kõnealuse kolmanda riigi kodaniku isikliku toimiku ilma biomeetrilisi andmeid lisamata.
for third-country nationals subject to a visa requirement who are not registered in the VIS, the facial image referred to in point (d) of Article 16(1) of this Regulation and the fingerprint data as referred to point (c) of Article 17(1) of this Regulation.
Kui kolmanda riigi kodanikul on masinloetav reisidokument, siis võetakse näokujutis masinloetavast reisidokumendist.
By way of derogation from paragraph 2 of this Article, where the reason corresponding to point H of Part B of Annex V to Regulation (EU) 2016/399 applies and the biometric data of the third-country national are recorded in the SIS alert that results in the refusal of entry, the biometric data of the third-country national shall not be entered in the EES.
Kui piirivalveasutus on otsustanud vastavalt määruse (EL) 2016/399 artiklile 14 ja V lisale keelata kolmanda riigi kodanikul siseneda liikmesriikide territooriumile lühiajaliselt, sisestatakse eraldi sisenemiskeeluandmestikku järgmised andmed:
Where the third-country national is refused entry on the basis of a reason corresponding to point I of Part B of Annex V to Regulation (EU) 2016/399 and where no previous file with biometric data is recorded in the EES for that third-country national, the biometric data shall only be entered in the EES where the entry is refused because the third-country national is considered to be a threat to internal security, including, where appropriate, elements of public policy.
sisenemiskeelu kuupäev ja kellaaeg;
Where a third-country national is refused entry on the basis of a reason corresponding to point J of Part B of Annex V to Regulation (EU) 2016/399, the border authority shall create the individual file of that third-country national without adding biometric data.
piiripunkt;
If the third-country national possesses an eMRTD, the facial image shall be extracted from that eMRTD.
c ) sisenemiskeelu andnud asutus;
Where a decision has been taken by the border authority, in accordance with Article 14 of and Annex V to Regulation (EU) 2016/399, to refuse the entry of a third-country national for a short stay to the territory of the Member States, the following data shall be entered in a separate refusal of entry record:
sisenemiskeelu põhjusele vastav punkt (põhjustele vastavad punktid) kooskõlas määruse (EL) 2016/399 V lisa B osaga.
the date and time of refusal of entry;
Samuti lisatakse kolmandate riikide kodanike puhul, kelle suhtes kohaldatakse viisanõuet, sisenemiskeeluandmestikku käesoleva määruse artikli 16 lõike 2 punktides d–g sätestatud andmed.
the border crossing point;
Kolmanda riigi kodanike, kelle suhtes kohaldatakse viisanõuet, sisenemiskeeluandmestiku loomiseks või ajakohastamiseks võib pädev piirivalveasutus võtta käesoleva määruse artikli 16 lõike 2 punktides d, e ja f sätestatud andmeid VISist ning importida neid riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi kooskõlas määruse (EÜ) nr 767/2008 artikliga 18a.
the authority that refused the entry;
Lõikes 6 sätestatud sisenemiskeeluandmestik seotakse asjaomase kolmanda riigi kodaniku isikliku toimikuga.
the point or points corresponding to the reasons for refusing entry in accordance with Part B of Annex V to Regulation (EU) 2016/399.
Artikkel 19
In addition, for third-country nationals subject to a visa requirement, the data provided for in points (d) to (g) of Article 16(2) of this Regulation shall be entered in the refusal of entry record.
Andmed, mis tuleb lisada lühiajalise viibimisloa kehtetuks tunnistamise, tühistamise või pikendamise korral
In order to create or update the refusal of entry record of third-country nationals subject to a visa requirement, the data provided for in points (d), (e) and (f) of Article 16(2) of this Regulation may be retrieved from the VIS and imported into the EES by the competent border authority in accordance with Article 18a of Regulation (EC) No 767/2008.
Kui otsustatakse lühiajaline viibimisluba või viisa kehtetuks tunnistada või tühistada või lubatud viibimisaega või viisat pikendada, lisab otsuse teinud pädev asutus viimaste asjakohaste riiki sisenemise ja riigist lahkumise andmete hulka järgmised andmed: