natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following Articles and paragraphs of the Articles of the Statutes of EMBRC-ERIC provide for the essential elements in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 723/2009.
Konsortsiumi EMBRC-ERIC põhikirja olulised osad nõukogu määruse (EÜ) nr 723/2009 artikli 6 lõike 3 tähenduses on põhikirja järgmised artiklid ja lõiked.
(Article 4 of the Statutes of EMBRC-ERIC)
(konsortsiumi EMBRC-ERIC põhikirja artikkel 4)
EMBRC-ERIC shall operate on the basis of a central organization as a distributed operation of individual Nodes in a coordinated way as defined in a Service Level Agreement (SLA), managed by the Executive Director supported by the Secretariat, the Committee of Nodes and Liaison Officers.
EMBRC-ERIC tegutseb eraldiseisvate sõlmpunktide keskselt organiseeritud hajusa võrguna teenustaseme kokkuleppes kindlaks määratud koordineeritud viisil; EMBRC-ERICut juhib tegevdirektor, keda abistavad sekretariaat, sõlmpunktide komitee ja kontaktametnikud.
The relations between the Headquarters and the Nodes and/or Operators, and their resources, shall be regulated through the SLAs for the provision of services, products and activities to support the high-level ambitions of this research infrastructure.
Peakorteri ning sõlmpunktide ja/või käitajate vahelisi suhteid ja nende ressursse reguleeritakse teenustaseme kokkulepetega, mis käsitlevad teenuste osutamist, toodete pakkumist ja tegevust, mille eesmärk on toetada selle teadusuuringute infrastruktuuri kõrgetasemelisi eesmärke.
EMBRC-ERIC shall provide a single access entry point to a comprehensive portfolio of services and research platforms, marine ecosystems, biological resources, E-infrastructure and metadata.
EMBRC-ERIC loob teenuste ja teadusplatvormide, mereökosüsteemide, bioloogiliste ressursside, e-taristu ja metaandmete ulatusliku kogumi jaoks ühtse juurdepääsupunkti.
The services offered and the activities undertaken by EMBRC-ERIC shall include, but are not limited to:
EMBRC-ERICu tegevus ja osutatavad teenused hõlmavad järgmist, kuid ei piirdu sellega:
Access to a portfolio of research platforms, biological resources, analytical services and data;
juurdepääs teadusplatvormide, bioloogiliste ressursside, analüüsiteenuste ja andmete kogumile;
Joint research and development activities through a coordinated, long-term development programme among national Nodes;
ühine teadus- ja arendustegevus, mis toimub riiklikke sõlmpunkte hõlmava koordineeritud pikaajalise arendusprogrammi vahendusel;
Support of access to marine biological material, including genetic material, and advice and guidance on the use of marine bio-resources;
merebioloogiliste materjalide, sh geneetilise materjali, ning merebioloogiliste ressursside kasutamisega seotud nõustamise ja suuniste kättesaadavuse toetamine;
Integrated workflows of high quality services for access to biological, analytical and data resources by deploying common underpinning technologies and practices;
bioloogiliste, analüüsi- ja andmeressursside kättesaadavusega seotud kvaliteetsete teenuste integreeritud töövood, mis põhinevad ühise alustehnoloogia ja ühiste alustavade kasutuselevõtul;
Strengthening of the connection of science with industry through a coordinated knowledge and technology transfer service;
teaduse ja tööstuse vaheliste sidemete tugevdamine koordineeritud teadmus- ja tehnosiirdeteenuse kaudu;
Training facilities and courses for researchers and technical personnel;
koolitusvõimaluste ja -kursuste pakkumine teadlastele ja tehnilistele töötajatele;
Collaboration with research infrastructures in related and/or complementary fields;
koostöö kõnealuse valdkonnaga seotud ja/või seda täiendavate teadustaristutega;
Engagement with relevant stakeholders of the European maritime regions, to support their environmental policies and blue bio-economy.
Euroopa merepiirkondade asjaomaste sidusrühmade kaasamine nende keskkonnapoliitika ja sinise biomajanduse toetamiseks.
The activities will be implemented in accordance with the policies provided for in Articles 21 to 26 of the Statutes that will be appended to the Rules of Operations and made available to users.
Tegevuse elluviimisel lähtutakse põhikirja artiklitega 21–26 ette nähtud põhimõtetest, mis lisatakse tegevuseeskirjadele ja tehakse kasutajatele kättesaadavaks.
Statutory seat of EMBRC-ERIC
Konsortsiumi EMBRC-ERIC põhikirjajärgne asukoht
(Article 2(2) of the Statutes of EMBRC-ERIC)
(konsortsiumi EMBRC-ERIC põhikirja artikli 2 lõige 2)
EMBRC-ERIC shall have its statutory seat in Paris, France.
EMBRC-ERICu põhikirjajärgne asukoht on Prantsusmaal Pariisis.
(Article 2(1) of the Statutes of EMBRC-ERIC)
(konsortsiumi EMBRC-ERIC põhikirja artikli 2 lõige 1)
The name of the research infrastructure shall be the European Marine Biological Resource Centre- European Research Infrastructure Consortium, hereinafter called ‘EMBRC-ERIC’.
Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri konsortsiumi nimi on Euroopa Merebioloogiliste Ressursside Keskus (lühend EMBRC-ERIC).
(Article 27 of the Statutes of EMBRC-ERIC)
(konsortsiumi EMBRC-ERIC põhikirja artikkel 27)
EMBRC-ERIC shall be established for an initial period ending on 31 December 2040.
EMBRC-ERIC asutatakse esialgu ajavahemikuks, mis lõppeb 31. detsembril 2040.
Without prejudice to Article 8 of the Statutes, EMBRC-ERIC shall continue to exist for successive five year periods after the initial period subject to a decision of the General Assembly in accordance with Article 15(9) of the Statutes.
Ilma, et see piiraks põhikirja artikli 8 kohaldamist, jätkab EMBRC-ERIC tegevust esialgsele ajavahemikule järgnevate viieaastaste perioodide kaupa, kui üldkogu teeb sellekohase otsuse vastavalt põhikirja artikli 15 lõikele 9.
(Article 28 of the Statutes of EMBRC-ERIC)
(konsortsiumi EMBRC-ERIC põhikirja artikkel 28)
The winding up of EMBRC-ERIC shall follow a decision by the General Assembly in accordance with Article 15(9) of the Statutes.
EMBRC-ERICu tegevus lõpetatakse vastavalt põhikirja artikli 15 lõikele 9 tehtud täiskogu otsusega.
The Commission shall be notified in writing within 10 days by the Executive Director of:
Tegevdirektor teatab komisjoni kirjalikult kümne päeva jooksul:
the General Assembly's decision to wind up; and again of
üldkogu otsuse tegevus lõpetada ning
the closure of the winding-up procedure.
tegevuse lõpetamise menetluse lõpuleviimise.
Without prejudice to Article 9 of the Statutes, any assets and liabilities remaining after payment of the EMBRC-ERIC's assets or debts shall be apportioned among the Members in proportion to their accumulated contribution to EMBRC-ERIC at the time of dissolution.
Ilma et see piiraks põhikirja artikli 9 kohaldamist, jaotatakse pärast EMBRC-ERICu vara loovutamist ja võlgade tasumist üle jäänud vara ja kohustused liikmete vahel proportsionaalselt nende sissemakse kogusummaga EMBRC-ERICu likvideerimise ajal.
EMBRC-ERIC shall cease to exist on the day on which the Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
EMBRC-ERIC lakkab eksisteerimast päeval, mil komisjon avaldab sellekohase teate Euroopa Liidu Teatajas.
(Article 9 of the Statutes of EMBRC-ERIC)
(konsortsiumi EMBRC-ERIC põhikirja artikkel 9)
EMBRC-ERIC shall be liable for its debts.
EMBRC-ERIC vastutab oma võlgade eest.
Each Members' liability towards EMBRC-ERIC's debts and liabilities, of whatever nature, shall be limited to their respective contributions provided to EMBRC-ERIC.
Iga liikme vastutus EMBRC-ERICu mis tahes liiki võlgade ja kohustuste eest piirdub tema vastavate sissemaksetega EMBRC-ERICusse.
EMBRC-ERIC shall take appropriate insurance to cover the risks specific to the construction and operation of EMBRC-ERIC.
EMBRC-ERIC kindlustab ennast nõuetekohaselt EMBRC-ERICu loomise ja toimimisega seotud riskide eest.
Access Policy, Data Policy and Dissemination
Juurdepääsu, andmete ja teabe levitamisega seotud põhimõtted
(Article 22 of the Statutes of EMBRC-ERIC)
(konsortsiumi EMBRC-ERIC põhikirja artikkel 22)
The EMBRC-ERIC policies for access, data and dissemination on how EMBRC-ERIC provides access to portfolio of services and research platforms, marine ecosystems, biological resources, E-infrastructure shall be submitted for approval by the Executive Director to the General Assembly.
Tegevdirektor esitab üldkogule heakskiidu saamiseks EMBRC-ERICu juurdepääsu, andmete ja teabe levitamisega seotud põhimõtted, millest lähtudes EMBRC-ERIC pakub juurdepääsu teenuste ja teadusplatvormide, mereökosüsteemide, bioloogiliste ressursside ja e-taristu portfellile.
Access to EMBRC-ERIC shall be open to all types of users, including from all European and non-European countries, not necessarily for free.
Juurdepääsu EMBRC-ERICule võimaldatakse igat liiki kasutajatele, sealhulgas kasutajatele kõikidest Euroopa riikidest ja mujalt, kuid juurdepääsu ei pakuta tingimata tasuta.
Requests will undergo a streamlined process involving eligibility and feasibility checks.
Juurdepääsutaotluste suhtes kohaldatakse ühtlustatud menetlust, mis hõlmab kõlblikkuse ja teostatavuse kontrolli.
The EMBRC-ERIC technical and scientific description provides further details regarding the conditions for users' access.
Täiendavad üksikasjad kasutajate juurdepääsu kohta on esitatud EMBRC-ERICu tehnilises ja teaduslikus kirjelduses.
Access will be monitored and user satisfaction measured with a feedback mechanism as part of quality assurance for continuous improvement of access and services.
Juurdepääsu järelevalveks ja kasutajate rahulolu mõõtmiseks kasutatakse tagasisidemehhanismi tagamaks kvaliteeti juurdepääsu ja teenuste pideva täiustamise eesmärgil.
EMBRC-ERIC will promote E-infrastructure interoperability and standardization in order to deal with large volumes of different types of generated data, and develop or adopt community endorsed data handling protocols, tools and expertise.
EMBRC-ERIC edendab e-taristu koostalitlusvõimet ja standardimist, et tulla toime eriliigiliste saadud andmete suure kogusega, ning töötab välja või võtab kasutusele üldsuse heakskiidu saanud andmekäitlusprotokollid ja -vahendid ning andmekäitlusega seotud oskusteabe.
EMBRC-ERIC will promote open source and open access principles for data and will foster knowledge transfer and the dissemination of data and information by liaising with existing European initiatives of relevance for environmental and biological data and bioinformatics, such as ELIXIR and Lifewatch ERIC, and recognized data repositories such as EurOBIS, Emodnet, PANGAEA, GEOSS and COPERNICUS.
EMBRC-ERIC edendab andmetega seoses avaliku allika ja avatud juurdepääsu põhimõtteid ning soodustab teadmussiiret ja andmete ning teabe levikut, tehes koostööd muude keskkonna- ja bioloogiliste andmete ning bioinformaatika seisukohast asjaomaste käimasolevate Euroopa algatustega nagu ELIXIR ja Lifewatch ERIC ning selliste tunnustatud andmehoidlatega nagu EurOBIS, Emodnet, PANGAEA, GEOSS ja COPERNICUS.
The EMBRC-ERIC Access Policy, Data Policy and Dissemination Policy shall be adopted by the General Assembly in accordance with Article 15(10) of the Statutes and appended to the Rules of Operation.
Üldkogu võtab EMBRC-ERICu juurdepääsu, andmete ja teabe levitamisega seotud põhimõtted vastu põhikirja artikli 15 lõike 10 kohaselt ja need lisatakse tegevuseeskirjadele.
(Article 23 of the Statutes of EMBRC-ERIC)
(konsortsiumi EMBRC-ERIC põhikirja artikkel 23)
A scientific review of the EMBRC-ERIC activities, services and platforms shall take place every three years coordinated by the Executive Director and shall be presented to the General Assembly.
EMBRC-ERICu tegevuse, teenuste ja platvormide teaduslik läbivaatamine toimub iga kolme aasta tagant tegevdirektori juhtimisel ja selle tulemused esitatakse üldkogule.
The EMBRC-ERIC Scientific Evaluation Policy shall be adopted by the General Assembly in accordance with Article 15(10) of the Statutes and appended to the Rules of Operation.
Üldkogu võtab EMBRC-ERICu teadusliku hindamise põhimõtted vastu põhikirja artikli 15 lõike 10 kohaselt ja need lisatakse tegevuseeskirjadele.
(Article 21 of the Statutes of EMBRC-ERIC)
(konsortsiumi EMBRC-ERIC põhikirja artikkel 21)
The Executive Director shall prepare after consultation with the Science and Innovation Advisory Board, the EMBRC-ERIC Intellectual Property Rights Policy relating to the identification, allocation, protection, management and maintenance of Intellectual Property Rights as well as technology transfer activities resulting from these Intellectual Property Rights and submit this for approval to the General Assembly.
Tegevdirektor koostab pärast teaduse ja innovatsiooni nõuandekoguga konsulteerimist EMBRC-ERICu intellektuaalomandi õigusi käsitlevad põhimõtted, mis on seotud intellektuaalomandi õiguste kindlakstegemise, andmise, kaitsmise, haldamise ja säilitamisega ning kõnealustest intellektuaalomandi õigustest tulenevate tehnosiirdetoimingutega, ning esitab selle üldkogule heakskiidu saamiseks.
The EMBRC-ERIC Intellectual Property Policy shall regulate the rights of ownership and use within EMBRC-ERIC and toward third parties and contractual partners, securing a compliant and fair use with fair compensation models for the intellectual input and ownership of any EMBRC-ERIC participants.
EMBRC-ERICu intellektuaalomandi õigusi käsitlevate põhimõtetega reguleeritakse omandi- ja kasutusõigust EMBRC-ERICu sees ja suhetes kolmandate isikute ja lepinguliste partneritega, et tagada õiguste nõuetekohane ja õiglane kasutamine ning EMBRC-ERICus osalejate intellektuaalse panuse ja omandi hüvitamine õiglase mudeli alusel.
No provision in these Statutes shall be understood as having effect on Intellectual Property Rights and Intellectual Property policies of the Operators as determined under relevant laws and regulations of the Members and international agreements to which they are a party.
Ühtki käesoleva põhikirja sätet ei tuleks käsitada nii, et see mõjutab käitajate intellektuaalomandi õigusi ja intellektuaalomandit käsitlevaid põhimõtteid, mis on kindlaks määratud liikmete asjaomaste õigus- ja haldusnormide ja nende osalusel sõlmitud rahvusvaheliste kokkulepete kohaselt.
Intellectual Property Rights which arise, are created, obtained or developed by EMBRC-ERIC Staff shall vest and be owned by EMBRC-ERIC.
Intellektuaalomandi õigused, mille on loonud, omandanud või välja arendanud EMBRC-ERICu töötajad või mis tekivad nendest tulenevalt, kuuluvad EMBRC-ERICule.
The EMBRC-ERIC Intellectual Property Rights Policy shall be adopted by the General Assembly in accordance with Article 15(10) of the Statutes and appended to the Rules of Operation.
Üldkogu võtab EMBRC-ERICu intellektuaalomandi õigusi käsitlevad põhimõtted vastu põhikirja artikli 15 lõike 10 kohaselt ja need lisatakse tegevuseeskirjadele.
Employment Policy
Tööhõivepõhimõtted
(Article 24 of the Statutes of EMBRC-ERIC)
(konsortsiumi EMBRC-ERIC põhikirja artikkel 24)
EMBRC-ERIC shall be an equal opportunity employer.
EMBRC-ERIC tagab tööandjana kõigile võrdsed võimalused.
The selection procedures of applicants for EMBRC-ERIC staff positions shall be transparent, non-discriminatory and respect equal opportunities.
EMBRC-ERICu töötajate valimine on läbipaistev, mittediskrimineeriv ning austab võrdseid võimalusi.
Employment contracts shall comply with applicable national laws and regulations of the countries in which staff carry out their activities.
Töölepingud on kooskõlas õigusnormidega, mida kohaldatakse riikides, kus töötajad täidavad oma ülesandeid.
EMBRC-ERIC shall advertise all vacancies and shall set an adequate time-period for the receipt of applications.
EMBRC-ERIC kuulutab vabad töökohad välja ja määrab asjakohase ajavahemiku taotluste saatmiseks.
EMBRC-ERIC shall not offer any position to any applicant before the lapse of the above-mentioned time period.
EMBRC-ERIC ei paku ühelegi taotlejale ühtegi ametikohta enne kõnealuse ajavahemiku lõppu.
The Employment Policy shall be adopted by the General Assembly and appended in the Rules of Operation and published on the website of EMBRC-ERIC.
Üldkogu võtab tööhõivepõhimõtted vastu ja need lisatakse tegevuseeskirjadele ning avaldatakse EMBRC-ERICu veebisaidil.
The Employment Policy is governed by the laws of the Host Member.
Tööhõivepõhimõtted on reguleeritud vastuvõtva liikme õigusaktidega.
(Article 25 of the Statutes of EMBRC-ERIC)
(konsortsiumi EMBRC-ERIC põhikirja artikkel 25)
The Executive Director shall prepare for approval by the General Assembly in accordance with Article 15(10) of the Statutes detailed rules on procurement procedures and criteria.
Tegevdirektor koostab põhikirja artikli 15 lõike 10 kohaselt üksikasjalikud hankemenetlusi ja -kriteeriume käsitlevad eeskirjad ja esitab need üldkogule heakskiidu saamiseks.
The EMBRC-ERIC procurement policy shall respect the principles of transparency, proportionality, mutual recognition, equal treatment, competition and non-discrimination.
EMBRC-ERICu hankepõhimõtetes kohaldatakse läbipaistvuse, proportsionaalsuse, vastastikuse tunnustamise, võrdse kohtlemise, konkurentsi ja mittediskrimineerimise põhimõtteid.
Under the EMBRC-ERIC procurement policy, EMBRC-ERIC shall make its procedures for tendering for products and services, procurement and publication of tenders available at the EMBRC-ERIC website.
EMBRC-ERICu hankepõhimõtete kohaselt avaldab EMBRC-ERIC oma veebisaidil teabe menetluste kohta, mis on seotud kaupu ja teenuseid käsitlevate pakkumustega, hangetega ja pakkumuste avaldamisega.
The EMBRC-ERIC Procurement Policy shall be adopted in accordance with Article 15(10) of the Statutes and appended to the Rules of Operation.
EMBRC-ERICu hankepõhimõtted võetakse vastu põhikirja artikli 15 lõike 10 kohaselt ja need lisatakse tegevuseeskirjadele.
Council Implementing Decision (EU) 2018/279
Nõukogu rakendusotsus (EL) 2018/279,
authorising Malta to apply a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
millega lubatakse Maltal kohaldada erimeedet, millega tehakse erand direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) artiklist 287
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, and in particular Article 395 thereof,
võttes arvesse nõukogu 28. novembri 2006. aasta direktiivi 2006/112/EÜ, mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi, eriti selle artiklit 395,
Under point 13 of Article 287 of Directive 2006/112/EC, Malta may exempt three categories of taxable persons from value added tax (VAT): those whose annual turnover is no higher than EUR 37000, if the economic activity consists principally in the supply of goods; EUR 24300 if the economic activity consists principally in the supply of services with a low value added (high inputs); and EUR 14600 in other cases, namely supplies of services with a high value added (low inputs).
Direktiivi 2006/112/EÜ artikli 287 punkti 13 kohaselt võib Malta kohaldada käibemaksuvabastust kolme järgmisesse kategooriasse kuuluvate maksukohustuslaste suhtes: maksukohustuslased, kelle aastakäive ei ületa 37000 eurot, kui majandustegevus seisneb peamiselt kaupade müügis; maksukohustuslased, kelle aastakäive ei ületa 24300 eurot, kui majandustegevus seisneb peamiselt madala lisandväärtusega (kallite sisenditega) teenuste osutamises; ning muudel juhtudel maksukohustuslased, kelle aastakäive ei ületa 14600 eurot, eelkõige teenuseosutajad, kes osutavad kõrge lisandväärtusega (odavate sisenditega) teenuseid.
By letter registered with the Commission on 22 September 2017, Malta requested authorisation to apply a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC (‘the special measure’), allowing Malta to increase the level of the lowest threshold from EUR 14600 to EUR 20000 for the supplies of services with a high value added (low inputs) as of 1 January 2018.
Komisjonis 22. septembril 2017 registreeritud kirjas taotles Malta luba kohaldada erimeedet, millega tehakse erand direktiivi 2006/112/EÜ artiklist 287 (edaspidi „erimeede“), mis võimaldaks Maltal suurendada alates 1. jaanuarist 2018 käibemaksuvabastuse madalaima künnise taset 14600 eurolt 20000 eurole nende maksukohustuslaste puhul, kes tegelevad kõrge lisandväärtusega (odavate sisenditega) teenuste osutamisega.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 3 November 2017 of the request made by Malta.
Direktiivi 2006/112/EÜ artikli 395 lõike 2 kohaselt teatas komisjon 3. novembri 2017. aasta kirjas Malta taotlusest teistele liikmesriikidele.
The Commission notified Malta by letter dated 7 November 2017 that it had all the information necessary to consider the request.
Komisjon teatas 7. novembri 2017. aasta kirjaga Maltale, et tal on taotluse hindamiseks kogu vajalik teave.
The requested special measure is in line with the objectives of Commission Communication of 25 June 2008 entitled ‘“Think Small First” — A “Small Business Act” for Europe’.
Taotletud erimeede on kooskõlas eesmärkidega, mis on püstitatud komisjoni 25. juuni 2008. aasta teatises „Kõigepealt mõtle väikestele“ – Euroopa väikeettevõtlusalgatus „Small Business Act“.
Given that the special measure should result in reduced VAT obligations and thus a reduction in the administrative burden and costs for small enterprises, Malta should be authorised to apply the measure for a limited period, until 31 December 2020.
Arvestades, et erimeetme kohaldamise tulemusena peaksid vähenema väikeettevõtjate käibemaksukohustused, mis peaks tooma neile kaasa väiksema halduskoormuse ja väiksemad halduskulud, tuleks Maltal lubada meedet kohaldada piiratud ajavahemiku jooksul, kuni 31. detsembrini 2020.
Taxable persons should still be able to opt for the normal VAT arrangements.
Maksukohustuslastel peaks endiselt olema võimalik vabalt valida tavapärane käibemaksukord.
Based on information provided by Malta, the special measure will have a negligible impact on the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption.
Malta esitatud teabe kohaselt on erimeetme mõju lõpptarbimisetapis kogutava maksutulu summale tühine.
In order to ensure that the objectives pursued by the special measure are achieved, in particular those that reduce disruptive effects and ensure a level playing field, it is appropriate that this Decision apply from 1 January 2018.
Erimeetmega taotletavate eesmärkide, eelkõige häiriva mõju vähendamise ja võrdsete võimaluste tagamise saavutamise tagamiseks on asjakohane hakata käesolevat otsust kohaldama alates 1. jaanuarist 2018.
By providing for a retroactive application of the special measure, legitimate expectations of the persons concerned are respected, as the special measure does not encroach on the rights and obligations of economic operators or individuals.
Erimeetme tagasiulatuva kohaldamise sätestamisega austatakse asjaomaste isikute õiguspäraseid ootusi, kuna erimeede ei riiva ettevõtjate ega üksikisikute õigusi ja kohustusi.
As Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC governing the special scheme for small enterprises are currently subject to review, it is possible that a directive amending those provisions of Directive 2006/112/EC will enter into force before the period of validity of the special measure expires on 31 December 2020, in which case this Decision will cease to apply.
Kuna praegu vaadatakse läbi direktiivi 2006/112/EÜ artikleid 281–294, millega reguleeritakse väikeettevõtjate suhtes kohaldatavat erikorda, on võimalik, et direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2006/112/EÜ kõnealuseid sätteid, jõustub enne erimeetme kehtivusaja lõppu 31. detsembril 2020 – sel juhul käesolevat otsust edasi ei kohaldata.
The special measure has no impact on the Union's own resources accruing from VAT because Malta will carry out a compensation calculation in accordance with Article 6 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89,
Erimeetme kohaldamine ei mõjuta käibemaksust laekuvaid liidu omavahendeid, sest Malta arvutab välja hüvitise vastavalt nõukogu määruse (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 artiklile 6,