natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The balance between this latter amount and the aggregated NIF total mentioned above has been channelled through investment grants and technical assistance projects.
Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikli 9 lõige 3, artikkel 10b ja artikkel 24b.
The NIF has included since the beginning of 2011 a Climate Change Window (CCW) under the Environment and the Sustainable Management of Natural Resources including Energy Thematic Programme (ENRTP) of the Development Cooperation Instrument to support the implementation of projects helping partner countries tackle climate change through mitigation and/or adaptation measures.
Assigneering on ette nähtud liikuvuse kavas sisalduvate meetmete kulutuste katmiseks, näiteks toetus ühistranspordi, ametijalgrataste jne kasutamise innustamiseks.
The NIF CCW is managed in a streamlined way and has in general the same rules and the same financing and implementation modalities as the NIF.
Assigneering on ette nähtud meditsiiniteenistuse halduskulude katmiseks kuues eri hoonetes asuvas ruumis, sealhulgas materjali, ravimite jne ostmine, ennetuslike arstlike läbivaatuste kulud (k.a välislaboratooriumide teenustasudega seotud kulud), invaliidsuskomisjoni halduskulud ning kulud väljastpoolt saadavale eriarstiabile, mida teenistuse arst peab vajalikuks.
Item 22 04 01 02 — Mediterranean countries — Poverty reduction and sustainable development.
Assigneeringust kaetakse samuti teatavate tervislikel põhjustel hädavajalike töövahendite soetamise kulud või muud kulutused, mis tehakse institutsiooni ennetava tervishoiupoliitika raames, k.a selliste kampaaniate korraldamine töötajate teadlikkuse tõstmiseks üldist huvi pakkuvatel sotsiaal-meditsiinilistel teemadel ning teemadel, mis keskenduvad psühhosotsiaalsete riskide ennetamisele töökohal, läbipõlemise ennetamisele ja seoses sellega toetuse osutamisele ning toitumisalase teadlikkuse optimeerimisele.
Item 22 04 02 02 — Eastern Partnership — Poverty reduction and sustainable development.
Kõnealusest assigneeringust kaetakse ka kõigi selliste meditsiiniteenuste kulud, mida ei ole võimalik nõuetekohaselt osutada komiteesiseselt ning mille jaoks kasutatakse allhanget, võimaluse korral süvendatud institutsioonidevahelise koostöö raames.
Policy objectives and scope
Assigneering on ette nähtud restoranide ja kohvikute tegevuskulude katmiseks.
The NIF contributes to achieving the objectives of the ENP or related Union thematic policy priorities by leveraging additional financing for the region.
Assigneering on ette nähtud Euroopa Regioonide Komitee osamaksu katmiseks ELi institutsioonide hallatud või heaks kiidetud lasteaedades, samuti lastesõimedes ja päevakeskustes või muude lastehoiuteenustega seotud kulude tasumiseks.
The NIF’s overarching objective is to mobilise additional investments to support the establishment of an area of prosperity and good neighbourliness involving the Union and neighbouring countries.
Assigneeringust rahastatakse komitee toetust nendele II tüübi Euroopa koolidele, mille on akrediteerinud Euroopa Koolide kuratoorium, või hüvitatakse komisjonile toetus, mille komisjon maksis Euroopa Koolide kuratooriumi poolt akrediteeritud II tüübi Euroopa Koolidele komitee nimel ja poolt ning komisjoniga sõlmitud volitus- ja teenuslepingu alusel.
In complementarity with other EU-funded programmes, the NIF can foster sustainable, inclusive growth and a favourable investment climate in our partner countries.
Sellest rahastatakse komitee töötajate II tüübi Euroopa koolidesse registreeritud laste kulusid.
Within this framework, the NIF pursues three strategic objectives, namely:
Hooned ja nendega seotud kulud
establishing better energy and transport infrastructure interconnections between the Union and neighbouring countries and among neighbouring countries themselves,
Brüsselis korraldatavate koosolekute kulud
addressing threats to our common environment including climate change,
Kolmandad osapooled
promoting smart, sustainable and inclusive growth, in particular through support for small and medium size enterprises.
Ürituste korraldamine (Brüsselis või väljaspool Brüsselit) kohalike ja piirkondlike omavalitsuste, nende liitude ja teiste ELi institutsioonide partnerluses
The NIF operations will continue to support the implementation of the ENP Action Plans and focus on five main sectors: energy, environment with a particular focus on climate change mitigation and adaptation, transport, social and small and medium enterprise development.
Kommunikatsioon ja väljaanded
Geographical coverage and final recipients
Suhted (Euroopa, riikliku, piirkondliku või kohaliku tasandi või valdkondliku) meediaga ning partnerluste sõlmimine meediaga (tele-, raadio- ja kirjutav ajakirjandus)
European Neighbourhood Policy partner countries directly eligible for the NIF are neighbourhood countries having signed an action plan with the Union except for those that do not qualify because of their level of development.
Paberkandjal, audiovisuaalsete, elektrooniliste või veebipõhiste (internet/intranet) teabematerjalide koostamine ja levitamine
On a case by case basis, other countries which are not directly eligible may benefit from NIF interventions taking into account regional or specific circumstances.
Dokumentide hankimine ja arhiveerimine
Their eligibility will have to be decided unanimously by Member States and the Commission.
Väliseksperdid ja -uuringud
Other final recipients will be the private sector and in particular the SMEs.
Arhiivikogude kulud
Both multilateral and national European development finance institutions might be direct beneficiaries and important stakeholders of the facility.
Väljaannete, teabe ja avalikel üritustel osalemise kulud: teavitus- ja teabevahetustegevus
Main technical characteristics
2017. aastal moodustasid kahe komitee ühistalituste rahastamiseks mõeldud assigneeringud jaotise 2 raames 24622424 eurot Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee puhul ja 18512104 eurot Euroopa Regioonide Komitee puhul.
Under the NIF, risk capital (equity and quasi-equity investments), risk-sharing instruments, guarantees, loans, other financing such as investment grants, interest rate subsidies and technical assistance can be used.
Assigneering on ette nähtud institutsiooni kapitalirendilepingutest tulenevate iga-aastaste liisingumaksete ja muude samalaadsete kulutuste katmiseks.
Duration and impact on the budget
Assigneering on ette nähtud sisustustöödeks, sealhulgas renoveerimiseks (nt energiatarbimise vähendamiseks EMASi kava kohaselt) ja juhtmete paigaldamiseks, turvalisuse ja restoraniga seotud töödeks, samuti asjaomase tööga seotud kuludeks, eelkõige arhitektide või inseneride töötasudeks.
The decisions relating to the NIF are valid for the multiannual financial frameworks 2007-2013 and 2014-2020 and may be extended further following decisions on the next multiannual financial framework.
Assigneeringust kaetakse hoonetega seotud kulud, mida ei ole käesoleva peatüki teistes artiklites konkreetselt mainitud, eelkõige:
The final date for contracting is 31 December 2017 relating to decisions from 2016.
insener-tehnilised ja arhitektuurilised nõustamisteenused seoses komitee teenistusruumide sisustamise projektidega ning õigusabikulud seoses hoonete ostuvõimalusega;
This is not the date of duration of the facility but the final date for contracting of the individual decisions financing the facility.
Assigneering on ette nähtud eelkõige vee-, gaasi- ja elektrienergiakulude ning muude energiakulude katmiseks.
The duration of individual projects is established on a case-by-case basis, depending on the type of instrument, with an indicative maximum of 180 months from the date of entry into force of the financing agreement or, when none is concluded, from the adoption of the Annual Action Document financing the NIF.
Assigneering on ette nähtud institutsioonile seadmete ja tarkvara ostmise, üürimise, teenindamise, konfigureerimise ja hooldamise ning muude sellega seotud tööde kulude katmiseks.
The budgetary breakdown of EUR 1678646236,92 between the two ENP sub-regions is as follows:
Assigneering on ette nähtud ka Euroopa institutsioonidega sõlmitud teenustaseme kokkulepetega (nt infosüsteemide, iseäranis Sysperi, EU Learni, ABACi ja muude seotud rakenduste kasutamiseks) ja muude teenuste eest arvete uuesti esitamisega (eeskätt IT-hangete puhul) seotud kulude katmiseks.
CRIS reference
Assigneering on ette nähtud ka konkreetselt Euroopa Regioonide Komitees kasutamiseks mõeldud infosüsteemide arendamise ja haldamisega seotud kulude katmiseks.
Cumulated amount of global commitment
Assigneering on ette nähtud mööbli, sealhulgas eelkõige ergonoomilise büroomööbli ostmiseks, üürimiseks, hooldamise ja paranduse töödeks, samuti kulunud ja kasutamiskõlbmatu mööbli väljavahetamiseks.
(maximum envelope 2007-December 2016)
Kunstiteoste osas on assigneering ette nähtud nii nende omandamiseks kui ka erivahendite ostmiseks tehtud kulude ja nendega seotud jooksvate kulude, sealhulgas raamimis-, restaureerimis-, puhastus-, kindlustus- ning eritranspordikulude katmiseks.
Neighbourhood South
Assigneering on ette nähtud tehnilise varustuse ja sisseseade ostmiseks, üürimiseks, hoolduseks ja remondiks eelkõige järgmistes valdkondades:
Neighbourhood East
kirjastamise, arhiveerimise, turvalisuse, toitlustamise, hoonete jms seotud tehniline kohtkindel või teisaldatav sisseseade ja varustus;
Total East and South
trükikoja, arhiivide, sööklate, töötajate kaupluste ja audiovisuaalne sisseseade ning telefoniteenuse, turvalisuse ja konverentside tehnilise teenindamisega seotud tehniline varustus jne;
Commission Implementing Decision C(2016) 3436 was adopted on 31 May 2016 and Commission Implementing Decision (2016) 8387 on 7 December 2016 for a maximum contribution East and South of EUR 225,0 million included in the above table.
komiteesiseste koosoleku- ja konverentsiruumide tehnilise varustuse ja sisseseade hooldus ja remont.
These volumes have a solely indicative character as the calculation disregards the time as well as the differentiation effects.
Assigneering on ette nähtud paberi, ümbrike, kontoritarvete, trükikoja ja paljundustöökodade varustuse ning mõningate sisseostetavate trükitööde kulude katmiseks.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period 2014-2020 amounts to EUR 150 million per year, for a total of EUR 1050 million.
kõikvõimalikud kulud, mis kaasnevad Euroopa Regioonide Komitee osalemisega liidu ja liikmesriikide kohtute menetlustes, õigusteenuste kasutamisega, õigusalaste materjalide ja teoste soetamisega, samuti muud õigusalased kohtu- või kohtuvälised kulud;
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 4 to 5 over the lifetime of the financial instrument.
mitmesugused tegevuskulud, näiteks dekoratsioonid, annetused jne.
It is estimated that the total amount of EUR 1678 million NIF funds for the period 2008-2016 would mobilise investments and loans from European financial institutions of around EUR 15941 million.
Assigneering on ette nähtud Euroopa Regioonide Komitee ruumides korraldatavatel korralistel koosolekutel ja muudel temaatilistel üritustel ning Brüsselis toimuvatel täiskogu istungjärkudel tõlkidele ja osalejatele pakutava vee, kohvi ja tee kulude katmiseks.
With 9,5, this leverage effect by far exceeds the expected leverage effect.
Vahel kaetakse assigneeringuga ka sisekoosolekutel pakutavate kergete einete ja tööeinete kulud vastavalt peasekretäri kehtestatud tingimustele.
These investments, in turn, are expected to support projects with a total value of about EUR 33207 million.
Lisaks nähakse assigneeringuga presidendi kantseleile ja fraktsioonide sekretariaatidele ette piiratud eelarve kohvi, tee ja muude jookide ostmiseks komiteevälistele külalistele pakkumise eesmärgil.
Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Assigneeringust rahastatakse Euroopa Regioonide Komitee tegevuses osalevate kolmandate osapoolte sõidu- ja hotellikulude hüvitamist.
100), and in particular Article 4(3) thereof.
Assigneering on ette nähtud järgmiste kulude (kaasa arvatud esinduskulude ja transpordikulude) katmiseks:
Based on the first results from the Neighbourhood Investment Facility (NIF), the Commission proposed to set up investment facilities targeting countries under the Development Cooperation Instrument (DCI) Regulation, initially in Central Asia, Asia and Latin America.
selliste üldiste või konkreetsete ürituste korraldamine Euroopa Regioonide Komitee poolt, mille eesmärk on edendada komitee poliitilist või nõuandetegevust.
Two facilities were set up for Asia: the Investment Facility for Central Asia (IFCA) in 2010 and the Asian Investment Facility (AIF) in 2011 for the period 2010-2013.
Need üritused toimuvad kas Brüsselis või väljaspool Brüsselit, tavaliselt partnerluses kohalike ja piirkondlike omavalitsuste, nende liitude ja teiste ELi institutsioonidega;
These two facilities have been modelled on the NIF and have the same types of objectives and scope as those defined in the NIF general framework agreed in March 2008 (cf. section on NIF).
Euroopa Regioonide Komitee liikmete osalemine kongressidel, konverentsidel, kollokviumidel, seminaridel või sümpoosionidel, mille on korraldanud kolmas osapool (ELi institutsioonid, kohalikud või piirkondlikud omavalitsused, nende liidud jne).
As of end 2013, there have been three decisions for the IFCA financed through the 2010, 2011, 2012 and 2013 budgets and three decisions for AIF financed through the 2011 and 2012 (jointly), 2013 and 2014 budgets.
Samuti katab see institutsiooni esindavate kindlaksmääratud ametnike esinduskulud.
AIF was recreated in 2014 in order to achieve the objectives of Regulation (EU) No 233/2014 for the period 2014-2020 through a new financing decision of EUR 26 million whereas IFCA was recreated by the end of 2014 through a new financing decision of EUR 20 million under the budget 2015.
kohaliku ja piirkondliku tasandi ajakirjanike võõrustamine Brüsselis Euroopa Regioonide Komitee koosolekute ja komitee korraldatud ürituste ajal,
In 2016, a total amount of EUR 20 million was allocated to IFCA and EUR 45 million to AIF.
Euroopa Regioonide Komitee avaliku teabevahetuse ja teavitamise algatused komitee korraldatavate ürituste ja meetmete edendamiseks, sealhulgas kõik seotud audiovisuaalteenused ja -materjalid,
Article 21 02 02 — Cooperation with Asia.
meediapartnerlused ja meediaseire tootmistoetused.
Article 21 02 03 — Cooperation with Central Asia.
Assigneering on ette nähtud veebi-, sotsiaalmeedia-, digitaal- ja trükitud sisu kulude katmiseks.
Item 21 02 51 03 — Cooperation with developing countries in Asia, including Central Asia and the Middle East (completion line).
Lisaks kaetakse sellest Euroopa Regioonide Komitee teabevahetusmeetmete mõju mõõtmisega seotud kulud.
The IFCA’s main purpose is to promote additional investments and key infrastructures with a priority focus in the first implementation period on energy and environment.
Selle peamine mootor on Euroopa Regioonide Komitee digitaalse teabevahetuse strateegia, kuid ka Euroopa Regioonide Komitee teabevahetusstrateegia 2015–2020 ja sellega seotud aastakavad.
Based on the development of the Central Asia strategies, a later extension to transport, SMEs, water/waste management and social infrastructure sectors in the Central Asian countries was envisaged.
Sellest assigneeringust kaetakse muu hulgas väljaannete edasine digiteerimine, sotsiaalmeedial põhineva sisu mõju suurendamine ja veebiseire vahendite tõhustamine, Euroopa Regioonide Komitee veebilehe säilitamine ja täiendamine ning arvukad innovaatilised meetmed.
The AIF’s main purpose is to promote additional investments and key infrastructure with a priority focus on climate change and ‘green’ investments in the areas of environment and energy and transport as well as in SMEs and social infrastructure.
Assigneering on ette nähtud ekspertide ja uurimisinstituutide välisuuringute kulude katmiseks.
A later extension to the transport sector could be envisaged.
ajalehtede, perioodikaväljaannete, uudisteagentuuride ning trüki- ja veebiväljaannete tellimine, sealhulgas autoriõiguse tasud paljundamise ja levitamise eest nii paberkandjal kui ka elektrooniliselt;
The final recipients of these two facilities are the countries of these two regions.
rahvusvahelise ja/või institutsioonidevahelise koostöö raames Euroopa Regioonide Komiteele võetud kohustustega seotud kulud;
Other final recipients will be the private sector and, in particular SMEs.
erivarustuse, sealhulgas tava- või hübriidraamatukogu elektriliste, elektrooniliste ja arvutitehnika vahendite ja/või süsteemide ostmise ja üürimise kulud, samuti nende vahendite ja süsteemide ostmiseks, arendamiseks, paigaldamiseks, kasutamiseks ja hooldamiseks sisseostetavate teenuste kulud;
Eligible finance institutions will be the entrusted entities and important stakeholders of these two facilities.
raamatukogu, dokumentatsiooni ja meediaraamatukogu tarbeks köite- ja säilitusvahendite ning -tööde kulud;
The types of operations to be financed are the following:
sõnaraamatute, erialasõnastike ja muude teatmeteoste soetamine tõlkedirektoraadi jaoks.
investment co-financing in public infrastructure projects;
Assigneering on ette nähtud arhiveerimisega seotud sisseostetavate teenuste kulude, sealhulgas hoidlates sorteerimise, registreerimise ja korrastamise kulude, arhiveerimisega seotud teenustööde kulude, samuti alternatiivsetel andmekandjatel (mikrofilmidel, diskettidel, kassettidel jne) olevate arhiivkogude soetamise ja kasutamise kulude, erivahendite (elektrooniliste, arvutitehniliste ja elektriliste vahendite) soetamise, üüri ja hooldamise kulude ning kõikidel andmekandjatel (brošüürides, CD-ROMidel jne) teabe avaldamise kulude katmiseks.
loan guarantee cost financing;
Assigneering on ette nähtud nende kulude katmiseks, mis tulenevad Euroopa Regioonide Komitee liikmete poolt nende Euroopa mandaadi raames tehtud poliitiliste ja teavitusalaste tegevuste kulude katmisest:
interest rate subsidies;
Euroopa Regioonide Komitee liikmete rolli edendamine ja tugevdamine fraktsioonide tegevuse kaudu;
technical assistance;
kodanike teavitamine Euroopa Regioonide Komitee rollist kohalike ja piirkondlike omavalitsuste institutsioonilise esindajana Euroopa Liidus.
risk capital operations;
Regioonide Komitee eeskiri nr 0008/2010 Regioonide Komitee liikmete poliitilise ja teavitustegevuse rahastamise kohta.
any other risk-sharing mechanisms.
Assigneering on eranditult määratlemata otstarbega ning seda võib kasutada alles pärast selle ümberpaigutamist teistesse eelarve peatükkidesse kooskõlas finantsmäärusega.
Possible management modes have been centralised (direct and indirect), joint and partially decentralised management and indirect management (budget management mode in force for the use of 2014 funds).
VII jagu — Euroopa Regioonide Komitee
The IFCA and the AIF were initially established for the duration of the legal basis, i.e., until 31 December 2013.
VIII JAGU
Whereas AIF has already been recreated in 2014 in order to achieve the objectives of Regulation (EU) No 233/2014 for the period 2014-2020 IFCA has also been recreated in 2015.
EUROOPA OMBUDSMAN
The final dates for contracting are 31 December 2016 for IFCA and 31 December 2016 for AIF, both related to decisions from 2015.
Euroopa Liidu osalus Euroopa Ombudsmani eelarveaasta 2018 kulude finantseerimisel
For the financing decision taken in 2014 related to AIF the deadline for contracting is 31 December 2015.
Isiklikel põhjustel puhkusel viibivate ametnike ja ajutiste töötajate sissemaksed pensioniskeemi
The duration of individual projects is established on a case-by-case basis with a maximum of 120 months from the date of entry into force of the financing agreement or, when none is concluded, from the adoption of the 2014 Action Document creating the AIF.
Nõukogu määrus nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom, 25. juuli 1967, komisjoni presidendi ja liikmete, Euroopa Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri, üldkohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri ning Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT 187, 8.8.1967, lk 1).
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 340 million for AIF and EUR 140 million for IFCA.
Euroopa Parlamendi otsus 94/262/ESTÜ, EÜ, Euratom, 9. märts 1994, ombudsmani ülesannete täitmist reguleeriva korra ja üldtingimuste kohta (EÜT L 113, 4.5.1994, lk 15), eelkõige selle artikli 10 lõiked 2 ja 3.
The budgetary breakdown of EUR 348567000 between the two regions is as follows:
Seepärast hõlmab kõnealune eelarverida komisjoni liikmete, ametnike ja muude alaliselt töötavate teenistujate palkadelt makstud ajutiste maksude jääkidest tulenevaid tulusid.
Decision Reference
Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige selle artikkel 66a, ning Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimused.
(maximum envelope)
Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige selle VIII lisa artikkel 4, artikli 11 lõiked 2 ja 3 ning artikkel 48.
Budget line (in the budgetary nomenclature of the year where the commitment was done)
Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige selle artikli 40 lõige 3, ning Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimuste artikkel 17.
Investment Facility for Central Asia (IFCA)
Siia kantakse ka laekumised selliste sõidukite müügist, mis on välja vahetatud või maha kantud, sest nende raamatupidamislik väärtus on täielikult amortiseerunud.
Asia Investment Facility (AIF)
Lisaks sisaldab see artikkel tulusid, mis on saadud selliste toodete müügist elektroonilistel andmekandjatel.
IFCA
Finantsmääruse artikli 21 kohaselt on käesolev punkt ette nähtud selliste tulude kirjendamiseks, mida ei nähta ette jaotise 6 teistes osades ja mida kasutatakse täiendavateks assigneeringuteks nende kulutuste rahastamiseks, milleks nimetatud tulud on sihtotstarbeliselt määratud.
The budgetary impact understood as the total financial envelope in terms of budgetary commitments for the IFCA is of EUR 165,57 million.
INSTITUTSIOONI HEAKS TÖÖTAVATE ISIKUTE KULUD
The leverage effect based on historical leverage experience during the period 2010-2016 for the IFCA is estimated as follows:
MUUD TEENISTUJAD JA SISSEOSTETAVAD TEENUSED
total project cost (circa EUR 970 million) / IFCA contributions (projects approved through a Commission Decision following a positive opinion of the Board of the DCI Blending Framework: circa EUR 143 million): 6,8,
UURINGUD JA MUUD TOETUSED
eligible finance institutions resources (circa EUR 605 million) / IFCA contributions (projects approved through a Commission Decision following positive opinion of the Board of the DCI Blending-Framework): 4,2.
OMBUDSMANI ÜLESANNETE TÄITMISEGA SEOTUD KULUD
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 140 million.
Palgad, hüvitised ja palkadega seotud väljamaksed
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 165 million would mobilise a maximum of EUR 825 million in financing (loans/investment volumes) for the entire duration of the programme.
Lähetuskulud
AIF
Keele- ja arvutikursused
The budgetary impact understood as the total financial envelope in terms of budgetary commitments for the AIF is of EUR 183 million.
Toetused ja kulud teenistusse asumisel ja teenistusest lahkumisel
The target leverage effect based on historical leverage experience during the period 2011-2016 for the AIF is estimated as follows:
Assigneering on ette nähtud palkade, hüvitiste ja muude ombudsmani palgaga seotud väljamaksete katmiseks, täpsemalt institutsiooni osamakseteks õnnetusjuhtumi- ja kutsehaiguskindlustusse, institutsiooni osamakseteks ravikindlustusse, sünnitoetusteks, surma korral makstavateks toetusteks, iga-aastaseks tervisekontrolliks jms.