natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By derogation from paragraph 1, the DCA holder agrees that the [insert name of CB] may disclose payment order, technical or organisational information regarding the DCA holder, other DCAs held by DCA holders of the same group, or the DCA holder's customers obtained in the course of the operation of TARGET2-[insert CB/country reference] to (a) other CBs or third parties that are involved in the operation of TARGET2-[insert CB/country reference], to the extent that this is necessary for the efficient functioning of TARGET2, or the monitoring of the DCA holder's or its group's exposure; (b) other CBs in order to carry out the analyses necessary for market operations, monetary policy functions, financial stability or financial integration; or (c) supervisory and oversight authorities of Member States and the Union, including CBs, to the extent that this is necessary for the performance of their public tasks, and provided in all such cases that the disclosure is not in conflict with the applicable law.
Suunis EKP/2012/27, 5. detsember 2012, üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi (TARGET2) kohta (ELT L 30, 30.1.2013, lk 1).“;
By derogation from paragraph 1 and provided that this does not make it possible, whether directly or indirectly, to identify the DCA holder or the DCA holder's customers, the [insert name of CB] may use, disclose or publish payment information regarding the DCA holder or the DCA holder's customers for statistical, historical, scientific or other purposes in the exercise of its public functions or of functions of other public entities to which the information is disclosed.’
Arvelduspäev arveldusperiood ja päevalõputöötlemine.
Annex V is amended as follows:
Kohustusliku reservi hoidmisperioodi viimasel tööpäeval lõpeb periood 15 minutit hiljem.
In Appendix IA, paragraph 8(8)(c) is replaced by the following:
Kohustusliku reservi hoidmisperioodi viimasel tööpäeval algab periood 15 minutit hiljem.“;
from the PM account to the technical account managed by an ancillary system using settlement procedure 6 real-time.’
II LISA
Payment shall be made at the latest on the 14th working day of that month to the account specified by the [insert name of CB] and shall be debited from that participant's PM account.’ [1] The Eurosystem's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements, which are available on the ECB's website at www.ecb.europa.eu: (a) the policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area of 3 November 1998; (b) the Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing of 27 September 2001; (c) the Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions of 19 July 2007; (d) the Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of “legally and operationally located in the euro area” of 20 November 2008; (e) the Eurosystem oversight policy framework of July 2011, subject to the judgment of 4 March 2015 United Kingdom v European Central Bank, T-496/11, ECLI:EU:T:2015:496.
KÕRVALSÜSTEEMIDE ARVELDUSKORD
Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 30, 30.1.2013, p. 1).’;
Mõisted
“Daytime operations” means daytime processing and end-of-day processing.
Kooskõlas mõistetega artiklis 2 kasutatakse käesolevas lisas järgmisi mõisteid: 1)
Ends 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period.
„krediteerimiskorraldus“ (credit instruction) kõrvalsüsteemi poolt esitatud ja kõrvalsüsteemi keskpangale adresseeritud maksekorraldus kõrvalsüsteemi poolt peetava ja/või hallatava ühe maksemooduli konto debiteerimiseks ja arveldava panga maksemooduli konto või allkonto krediteerimiseks korralduses näidatud summa võrra, 2)
Starts 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period.’
„debiteerimiskorraldus“ (debit instruction) kõrvalsüsteemi poolt esitatud ja arveldavale keskpangale adresseeritud maksekorraldus debiteerimisvolituse alusel arveldava panga maksemooduli konto või allkonto debiteerimiseks ning kõrvalsüsteemi ühe maksemooduli konto või muu arveldava panga maksemooduli konto krediteerimiseks juhises näidatud summa võrra; 3)
ANNEX II
„maksekorraldus“ või „kõrvalsüsteemi maksekorraldus“ (payment instruction, AS payment instruction) debiteerimiskorraldus või krediteerimiskorraldus; 4)
Annex IV to Guideline ECB/2012/27 is replaced by the following:
„kõrvalsüsteemi keskpank“ (ancillary system central bank, ASCB) eurosüsteemi keskpank, kellega kõrvalsüsteem on sõlminud kahepoolse lepingu kõrvalsüsteemi maksejuhiste arveldamiseks maksemoodulis; 5)
ANNEX IV
„arveldav keskpank“ (settlement central bank, SCB) eurosüsteemi keskpank, kus asub arveldava panga maksemooduli konto; 6)
SETTLEMENT PROCEDURES FOR ANCILLARY SYSTEMS
„arveldav pank“ (settlement bank) osaleja, kelle maksemooduli kontot või allkontot kasutatakse kõrvalsüsteemi maksejuhise arveldamiseks; 7)
Definitions
„teabe- ja kontrollimoodul, ICM“ (Information and Control Module, ICM) ühisplatvormi moodul, mis võimaldab maksemooduli konto omanikel saada reaalajas teavet ja esitada likviidsuse ülekandmise korraldusi, et juhtida likviidsust ja anda eriolukorra varumaksete juhiseid; 8)
For the purposes of this Annex and further to the definitions in Article 2:
„ICM teade“ (ICM broadcast message) teave, mis edastatakse info- ja kontrollimooduli (ICM) kaudu samaaegselt kõigile või valitud rühmale maksemooduli konto omanikele; 9)
“credit instruction” means a payment instruction submitted by an ancillary system and addressed to the ASCB to debit one of the accounts kept and/or managed by the ancillary system in the PM, and to credit a settlement bank's PM account or subaccount by the amount specified therein,
„debiteerimisvolitus“ (debit mandate) eurosüsteemi keskpanga poolt sätestatud staatiliste andmete vormi järgiv arveldava panga poolt antud volitus, mis on adresseeritud nii tema kõrvalsüsteemile kui ta tema arveldavale keskpangale ning millega volitatakse kõrvalsüsteemi esitama debiteerimisjuhiseid ja antakse arveldavale keskpangale juhis arveldava panga maksemooduli konto või allkontode debiteerimiseks debiteerimiskorralduste alusel; 10)
“debit instruction” means a payment instruction addressed to the SCB and submitted by an ancillary system to debit a settlement bank's PM account or subaccount by the amount specified therein, on the basis of a debit mandate, and to credit either one of the ancillary system's accounts in the PM or another settlement bank's PM account or subaccount,
„lühike positsioon“ (short) kõrvalsüsteemi maksejuhiste arveldamise ajal rahalise kohustuse olemasolu; 11)
“payment instruction” or “ancillary system payment instruction” means a credit instruction or a debit instruction,
„pikk positsioon“ (long) kõrvalsüsteemi maksejuhiste arveldamise ajal rahalise nõudeõiguse olemasolu; 12)
“ancillary system central bank (ASCB)” means the Eurosystem CB with which the relevant ancillary system has a bilateral arrangement for the settlement of ancillary system payment instructions in the PM,
„süsteemidevaheline arveldus“ (cross-system settlement) debiteerimiskorralduse reaalajaline arveldus, mille puhul toimuvad maksed ühelt kõrvalsüsteemi arveldavalt pangalt arvelduskorra nr 6 alusel teise kõrvalsüsteemi arveldavale pangale arvelduskorra nr 6 alusel; 13)
“settlement central bank (SCB)” means a Eurosystem CB holding a settlement bank's PM account,
„staatiliste andmete (haldus)moodul“ (Static Data (Management) Module) ühisplatvormi moodul, milles kogutakse ja arhiveeritakse staatilisi andmeid.
“settlement bank” means a participant whose PM account or subaccount is used to settle ancillary system payment instructions,
14)
“Information and Control Module (ICM)” means the SSP module that allows PM account holders to obtain online information and gives them the possibility to submit liquidity transfer orders, manage liquidity and initiate payment orders in contingency situations,
„tehniline konto“ (technical account) erikonto, mida hoiab maksemooduli kontol kõrvalsüsteem või mida hoiab kõrvalsüsteemi kasutuseks mõeldud TARGET2 osasüsteemis kõrvalsüsteemi keskpank kõrvalsüsteemi nimel.
“ICM broadcast message” means information made simultaneously available to all or a selected group of PM account holders via the ICM,
Arveldavate keskpankade ülesanded
“debit mandate” means an authorisation by a settlement bank in the form provided by the Eurosystem CBs in the static data forms addressed to both its ancillary system and its SCB, entitling the ancillary system to submit debit instructions, and instructing the SCB to debit the settlement bank's PM account or subaccount as a result of debit instructions,
Iga eurosüsteemi keskpank tegutseb arveldava keskpangana iga arveldava panga suhtes, kelle jaoks see keskpank peab maksemooduli kontot.
“short” means owing money during the settlement of ancillary system payment instructions,
Keskpankade, kõrvalsüsteemide ja arveldavate pankate suhtekorraldus
“long” means being owed money during the settlement of ancillary system payment instructions,
Kõrvalsüsteemide keskpangad peavad tagama, et kõrvalsüsteemid, kellega neil on kahepoolsed lepingud, esitavad arveldavate pankade nimekirja koos arveldavate pankade maksemooduli kontode andmetega, mille kõrvalsüsteemi keskpank salvestab ühisplatvormi staatiliste andmete (haldus)moodulis.
“cross-system settlement” means the real-time settlement of debit instructions under which payments are executed from a settlement bank of one ancillary system using settlement procedure 6 to a settlement bank of another ancillary system using settlement procedure 6,
Igal kõrvalsüsteemil on ICM kaudu juurdepääs tema asjaomaste arveldavate keskpankade nimekirjale.
“Static Data (Management) Module” means the SSP module in which static data are collected and recorded,
Kõrvalsüsteemide keskpangad peavad tagama, et kõrvalsüsteemid, kellega neil on kahepoolsed lepingud, teatavad viivitamata kõikidest muudatustest arveldavate pankade nimekirjas.
“technical account” means a specific account held in the PM by an ancillary system or held by the ASCB on an ancillary system's behalf in its TARGET2 component system for use by the ancillary system.
Kõrvalsüsteemide keskpangad peavad muudatuse kohta saatma ICM teate asjaomasele arveldavale keskpangale.
Role of SCBs
Kõrvalsüsteemide keskpangad peavad tagama, et kõrvalsüsteemid, kellega neil on kahepoolsed lepingud, saavad oma arveldavatelt pankadelt debiteerimisvolitused ja muud asjakohased dokumendid ja edastavad need kõrvalsüsteemi keskpangale.
Each Eurosystem CB shall act as the SCB in relation to any settlement bank for which it holds a PM account.
Dokumendid esitatakse inglise keeles ja/või kõrvalsüsteemi keskpanga asukohariigi riigikeeles.
Management of relationship between CBs, ancillary systems and settlement banks
Kui kõrvalsüsteemi keskpanga riigikeeled ei ole samad mis arveldava keskpanga riigikeeled, esitatakse dokumendid ainult inglise keeles või inglise keeles ja kõrvalsüsteemi keskpanga riigikeeltes.
The ASCBs shall ensure that the ancillary systems with which they have bilateral arrangements provide a list of settlement banks containing the settlement banks' PM account details, which the ASCB shall store in the Static Data (Management) Module of the SSP.
TARGET2-ECB kaudu arveldavad kõrvalsüsteemid peavad esitama dokumendid inglise keeles.
Any ancillary system may access the list of its respective settlement banks via the ICM.
Kui arveldav pank on vastava kõrvalsüsteemi keskpanga TARGET2 osasüsteemis osaleja, kontrollib kõrvalsüsteemi keskpank arveldava panga debiteerimisvolituse kehtivust ja teeb vajalikud kanded staatiliste andmete (haldus)moodulis.
The ASCBs shall ensure that the ancillary systems with which they have bilateral arrangements inform them without delay of any changes with regard to the list of settlement banks.
Kui arveldav pank ei ole vastava kõrvalsüsteemi keskpanga TARGET2 osasüsteemi osaleja, edastab kõrvalsüsteemi keskpank debiteerimisvolituse (või selle elektroonilise koopia, kui kõrvalsüsteemi keskpank ja arveldav pank on nii kokku leppinud) asjaomas(t)ele arveldavatele keskpankadele selle kehtivuse kontrollimiseks.
The ASCBs shall inform the relevant SCB regarding any such changes via an ICM broadcast message.
Arveldav keskpank teostab kontrolli ja teatab asjaomasele kõrvalsüsteemi keskpangale kontrollimise tulemusest viie tööpäeva jooksul vastava nõude saamisest.
The ASCBs shall ensure that the ancillary systems with which they have bilateral arrangements collect the debit mandates and other relevant documents from their settlement banks and submit them to the ASCB.
Pärast kontrollimist ajakohastab kõrvalsüsteemi keskpank ICMs arveldavate pankade nimekirja.
Such documents shall be provided in English and/or the ASCB's relevant national language(s).
Kõrvalsüsteemi keskpanga poolt teostatav kontroll ei mõjuta kõrvalsüsteemi kohustust täita maksekorraldusi ainult alapunktis 1 osutatud nimekirja kantud arveldavate pankade kaudu.
If the ASCB's national language(s) is/are not identical to the SCB's national language(s), the necessary documents shall be provided in English only or both in English and in the ASCB's relevant national language(s).
Kui tegemist ei ole samade üksustega, vahetavad kõrvalsüsteemi keskpangad ja arveldavad keskpangad teavet iga arveldamisel toimuva olulise sündmuse kohta.
In the case of ancillary systems that settle via TARGET2-ECB, the documents shall be provided in English.
Kõrvalsüsteemide keskpangad peavad tagama, et kõrvalsüsteemid, kellega neil on kahepoolsed lepingud, teatavad selle kõrvalsüsteemi nime ja BICi, kellega kavatsetakse süsteemidevahelist arveldust teostada, ning kuupäeva, mil süsteemidevaheline arveldus konkreetse kõrvalsüsteemiga peaks algama või lõppema.
If a settlement bank is a participant in the relevant ASCB's TARGET2 component system, the ASCB shall verify the validity of the debit mandate given by the settlement bank and make any necessary entries in the Static Data (Management) Module.
See teave salvestatakse staatiliste andmete korraldamise moodulis.
If a settlement bank is not a participant in the relevant ASCB's TARGET2 component system, the ASCB shall forward the debit mandate (or an electronic copy thereof, if so agreed between the ASCB and SCB) to the relevant SCBs for verification of its validity.
Maksekorralduste esitamine kõrvalsüsteemiliidese kaudu
The SCBs shall perform such verification and shall inform the relevant ASCB of the outcome of verification within five business days after receipt of such request.
Kõik kõrvalsüsteemi poolt kõrvalsüsteemiliidese kaudu esitatud maksekorraldused peavad olema XML sõnumite vormis.
After verification, the ASCB shall update the list of settlement banks in the ICM.
Kõik kõrvalsüsteemi poolt kõrvalsüsteemiliidese kaudu edastatud maksekorraldused loetakse erakorralisteks kiirmaksejuhisteks ja arveldatakse II lisa sätete kohaselt.
The verification undertaken by the ASCB shall be without prejudice to the ancillary system's responsibility to restrict payment instructions to the list of settlement banks referred to in subparagraph 1.
Maksekorraldus loetakse aktseptituks, kui:
Unless they are one and the same, the ASCBs and SCBs shall exchange information regarding any significant event during the settlement process.
maksekorraldus vastab TARGET2 võrguteenuse osutaja poolt kehtestatud reeglitele;
The ASCBs shall ensure that the ancillary systems with which they have bilateral arrangements provide the name and the BIC of the ancillary system with which they intend to execute cross-system settlement and the date from which cross-system settlement with a particular ancillary system should begin or stop.
maksekorraldus vastab kõrvalsüsteemi keskpanga TARGET2 osasüsteemi vorminõuetele ja tingimustele;
This information shall be recorded in the Static Data (Management) Module.
arveldav pank on kantud punkti 3 alapunktis 1 osutatud arveldavate pankade nimekirja;
Initiation of payment instructions via the ASI
süsteemisisese arvelduse puhul on asjaomane kõrvalsüsteem kantud kõrvalsüsteemide nimekirja, kellega võib süsteemidevahelist arveldust teostada;
All payment instructions submitted by an ancillary system via the ASI shall be in the form of XML messages.
kui arveldava panga TARGET2s osalemine on peatatud, tuleb saada peatatud osalusega arveldava panga arveldava keskpanga selge nõusolek.
All payment instructions submitted by an ancillary system via the ASI shall be considered as “highly urgent” and shall be settled in accordance with Annex II.
Maksekorralduste sisestamine süsteemi ja nende tagasivõtmatus
A payment instruction shall be deemed accepted if:
Krediteerimiskorraldused loetakse sisestatuks vastavasse TARGET2 osasüsteemi ning nad muutuvad tagasivõtmatuks hetkel, mil kõrvalsüsteemi keskpank on need aktseptinud.
the payment instruction complies with the rules established by the TARGET2 network service provider;
Debiteerimiskorraldused loetakse sisestatuks vastavasse TARGET2 osasüsteemi ning nad muutuvad tagasivõtmatuks hetkel, mil arveldav keskpank on need aktseptinud.
the payment instruction complies with the formatting rules and conditions of the ASCB's TARGET2 component system;
Alapunkti 1 kohaldamine ei mõjuta kõrvalsüsteemi eeskirju, mis sätestavad maksekorralduste kõrvalsüsteemi sisestamise hetke ja/või kõrvalsüsteemile esitatud maksekorralduste tagasivõtmatuks muutumise hetkena varasema ajahetke kui sätestatakse maksejuhise TARGET2 osasüsteemi sisestamise hetk.
the settlement bank is on the list of settlement banks referred to in paragraph 3(1);
Arvelduskord
in the case of a cross-system settlement, the relevant ancillary system is on the list of ancillary systems with which cross-system settlement may be executed;
Kui kõrvalsüsteem taotleb arvelduskorra kasutamist, peab asjaomane kõrvalsüsteemi keskpank võimaldama ühte või mitut järgmist arvelduskorda:
in the event that a settlement bank's participation in TARGET2 has been suspended, the explicit consent of the SCB of the suspended settlement bank has been obtained.
arvelduskord nr 2
Entry of payment instructions into the system and their irrevocability
(reaalajaline arveldus),
Credit instructions shall be deemed to be entered in the relevant TARGET2 component system at the moment that they are accepted by the ASCB and shall be irrevocable from that moment.
arvelduskord nr 3
Debit instructions shall be deemed to be entered in the relevant TARGET2 component system at the moment that they are accepted by the SCB and shall be irrevocable from that moment.
(kahepoolne arveldus),
The application of subparagraph 1 shall not have any effect on any rules of ancillary systems which stipulate a moment of entry into the ancillary system and/or irrevocability of transfer orders submitted to such ancillary system at a point in time earlier than the moment of entry of the respective payment instruction in the relevant TARGET2 component system.
arvelduskord nr 4
Settlement procedures
(tavaline mitmepoolne arveldus),
If an ancillary system requests the use of a settlement procedure, the ASCB concerned shall offer one or more of the settlement procedures specified below.
arvelduskord nr 5
settlement procedure 2
(samaaegne mitmepoolne arveldus),
(real-time settlement),
arvelduskord nr 6
settlement procedure 3
(sihtotstarbega likviidsus, reaalajaline ja süsteemisisene arveldus).
(bilateral settlement),
Arvelduskorda nr 1 (likviidsuse ülekandmine) enam ei pakuta.
settlement procedure 4
Arveldavad keskpangad toetavad kõrvalsüsteemide maksekorralduste arveldamist kooskõlas alapunktis 1 osutatud arvelduskorra valikuga, sh arveldavad maksejuhiseid arveldavate pankade maksemooduli kontodel või allkontodel.
(standard multilateral settlement),
Alapunktis 1 osutatud arvelduskorra üksikasjad on toodud punktides 10 kuni 14.
settlement procedure 5
Arvelduskorra toetuseks kasutatavad kontod
(simultaneous multilateral settlement),
Lisaks maksemooduli kontodele võivad kõrvalsüsteemide keskpangad, kõrvalsüsteemid ja arveldavad pangad avada maksemoodulis järgmist liiki kontosid, et kasutada punkti 6 alapunktis 1 osutatud arvelduskordi:
settlement procedure 6
tehnilised kontod;
(dedicated liquidity, real-time and cross-system settlement).
tagatiskontod;
Settlement procedure 1 (liquidity transfer) is no longer offered.
allkontod.
The SCBs shall support the settlement of ancillary system payment instructions in accordance with the choice of settlement procedures referred to in subparagraph 1 by, inter alia, settling payment instructions on the settlement banks' PM accounts or subaccounts.
Kui kõrvalsüsteemi keskpank pakub liidesühendusega mudeli osas arvelduskorda nr 4, 5 või 6, avab ta asjaomastele kõrvasüsteemidele oma TARGET2 osasüsteemis tehnilised kontod.
No obligation to open PM account Ancillary systems shall not be obliged to become direct participants in a TARGET2 component system or to maintain a PM account while using the ASI.
Arvelduskorra nr 4 ja 5 jaoks tuleb avada eraldi tehnilised kontod.
Accounts to support settlement procedures
Liidesühendusega arvelduskordade nr 3, 4, 5 või 6 osas peab tehniliste kontode jääk asjaomase kõrvalsüsteemi arvelduskorra lõpus olema null või positiivne ja arvelduspäeva lõpus null.
In addition to PM accounts, the following types of accounts may be opened in the PM and used by ASCBs, ancillary systems and settlement banks for the settlement procedures referred to in paragraph 6(1):
Tehnilisi kontosid tuvastatakse kõrvalsüsteemi BICiga või asjaomase kõrvalsüsteemi keskpanga BICiga.
technical accounts;
Kui kõrvalsüsteemi keskpank pakub reaalajalist arvelduskorda nr 6, avab ta TARGET2 osasüsteemis tehnilise konto.
guarantee fund accounts;
Tehniliste kontode jääk reaalajalise arvelduskorra nr 6 puhul võib olla päeva kestel ainult null või positiivne ja seal võib olla positiivne üleööjääk.
subaccounts.
Konto üleööjäägi suhtes kohaldatakse sama tasustamisreeglit, mis tagatisvahenditele käesoleva suunise artikli 11 kohaselt.
When an ASCB offers settlement procedure 4, 5 or 6 for interfaced models, it shall open a technical account in its TARGET2 component system for the ancillary systems concerned.
Kui kõrvalsüsteemi keskpank pakub arvelduskorda nr 4 või 5, võib ta avada kõrvalsüsteemile oma TARGET2 osasüsteemis tagatiskonto.
Such accounts may be offered by the ASCB as an option for settlement procedures 2 and 3.
Sellistel kontodel olevaid summasid kasutatakse, et arveldada kõrvalsüsteemi maksekorraldusi juhul, kui arveldava panga maksemooduli kontol ei ole piisavalt vaba likviidsust.
Separate technical accounts shall be opened in respect of settlement procedures 4 and 5.
Tagatiskontosid võivad pidada kõrvalsüsteemi keskpangad, kõrvalsüsteemid või tagatise andjad.
For settlement procedure 3, 4, 5 or 6 for interfaced models, the balance on technical accounts shall be zero or positive at the end of the relevant ancillary system's settlement process and the end-of-day balance shall be zero.
Tagatiskontod tuvastatakse vastava kontoomaniku keskpanga BICi abil.
Technical accounts are identified by either the BIC of the ancillary system or the relevant ASCB's BIC.
Kui kõrvalsüsteemi keskpank pakub liidesühendusega mudeli osas arvelduskorda nr 6, peab arveldav keskpank avama oma TARGET2 osasüsteemis arveldavatele pankadele ühe või mitu allkontot, mida kasutatakse likviidsuse eraldamiseks ja, asjakohastel juhtudel, süsteemidevaheliseks arvelduseks.
When offering settlement procedure 6 real-time an ASCB shall open technical accounts in its TARGET2 component system.
Allkontod tuvastatakse nendega seotud maksemooduli konto BICi ning vastavat allkontot eristava kontonumbri abil.
Technical accounts for settlement procedure 6 real-time may only have a zero or positive balance during the day and may maintain a positive balance overnight.
Kontonumber koosneb maa koodist ning kuni 32st märgist (kooskõlas panga kontonumbri vastava riigisisese struktuuriga).