natgillin/translations-raw huggingface dataset:
current orders, which may only be submitted either by a settlement bank (via the ICM) or the relevant ancillary system via an XML message during the running of settlement procedure 6 interfaced (identified by the time span from the “start-of-procedure” to the “end-of-procedure” message) and which shall be settled only as long as the ancillary system processing cycle has not yet started.
Liidesühendusega arvelduskorra nr 6 kohaselt külmutatakse allkontodele eraldatud likviidsus kõrvalsüsteemi töötlemistsükli ajaks (mis algab teatega „Töötsükli algus“ ja lõpeb teatega „Töötsükli lõpp“, mille saadab kõrvalsüsteem) ja vabastatakse pärast seda.
If there is a current order submitted by the ancillary system for which there are insufficient funds on the PM account, such order shall be partially settled;
Töötsükli ajal võib külmutatud jääki muuta süsteemidevahelise arvelduse tulemusena või juhul, kui arveldav pank kannab likviidsuse üle oma maksemooduli kontolt.
SWIFT orders that go via an MT 202 message or by automatic mapping to an MT202 from the screens for PM account holders using internet-based access, which may only be submitted during the running of settlement procedure 6 interfaced and only during daytime processing.
Kõrvalsüsteemi keskpank teatab kõrvalsüsteemile likviidsuse vähenemisest või suurenemisest allkontol süsteemidevahelise arvelduse maksete tulemusena.
Such orders shall be settled immediately.
Kõrvalsüsteemi taotluse korral teatab kõrvalsüsteemi keskpank ka likviidsuse suurenemisest allkontol arveldava panga poolt likviidsuse ülekandmise tulemusel.
Settlement procedure 6 interfaced shall start by means of a “start-of-procedure” message and finish by means of an “end-of-procedure” message, which shall be sent by the ancillary system (or ASCB on its behalf).
Igas kõrvalsüsteemi töötlemistsüklis liidesühendusega arvelduskorra nr 6 puhul arveldatakse maksekorraldused eraldatud likviidsuse arvel, kasutades üldjuhul 5. algoritmi (vastavalt II lisa I liitele).
“Start-of-procedure” messages shall trigger the settlement of standing orders for the transfer of liquidity into the subaccounts.
Igas kõrvalsüsteemi töötlemistsüklis liidesühendusega arvelduskorra nr 6 puhul võib arveldava panga eraldatud likviidsust suurendada, krediteerides teatavad laekuvad maksed otse tema allkontodele (st kupongimaksed ja väljaostumaksed).
The “end-of-procedure” message leads to an automatic retransfer of liquidity from the subaccount to the PM account.
Sellisel juhul tuleb likviidsus kõigepealt krediteerida tehnilisel kontol ja seejärel debiteerida seda kontot enne likviidsuse krediteerimist allkontol (või maksemooduli kontol).
Under settlement procedure 6 interfaced, dedicated liquidity on the subaccounts shall be frozen as long as the ancillary system processing cycle is running (starting with a “start-of-cycle” message and ending with an “end-of-cycle” message, both to be sent by the ancillary system) and released thereafter.
Süsteemidevahelise arvelduse kahe liidesühendusega kõrvalsüsteemi vahel saab algatada ainult see kõrvalsüsteem (või selle kõrvalsüsteemi keskpank tema nimel), kelle osaleja allkontot debiteeritakse.
The frozen balance can be changed during the processing cycle as a result of cross-system settlement payments or if a settlement bank transfers liquidity from its PM account.
Maksekorraldus arveldatakse, debiteerides maksekorraldusel osutatud summa maksekorralduse algatanud kõrvalsüsteemi osaleja allkontol ja krediteerides teise kõrvalsüsteemi osaleja allkontot.
The ASCB shall notify the ancillary system of the reduction or increase of liquidity on the subaccount as a result of cross-system settlement payments.
Maksekorralduse algatanud kõrvalsüsteemi ja teist kõrvalsüsteemi teavitatakse arvelduse lõpuleviimisest.
If the ancillary system so requests, the ASCB shall also notify it of the increased liquidity on the subaccount as a result of liquidity transfer by the settlement bank.
B. Reaalajaline mudel
Within each ancillary system processing cycle under settlement procedure 6 interfaced, payment instructions shall be settled out of dedicated liquidity whereby Algorithm 5 (as referred to in Appendix I to Annex II) shall be used as a rule.
Arveldavad keskpangad ja kõrvalsüsteemi keskpangad, kes pakuvad reaalajalist arvelduskorda nr 6, peavad toetama vastavat arveldust.
Within each ancillary system processing cycle under settlement procedure 6 interfaced, a settlement bank's dedicated liquidity can be increased by crediting certain incoming payments directly to its subaccounts, i.e. coupons and redemption payments.
Kõrvalsüsteemi keskpangad ja arveldavad keskpangad pakuvad reaalajalist arvelduskorda nr 6, peavad pakkuma järgmisi likviidsuse ülekandmise teenuseid tehnilistele kontodele ja tehnilistelt kontodelt:
In such cases, the liquidity first has to be credited on the technical account, then debited from such account before crediting the liquidity on the subaccount (or on the PM account).
Püsikorraldused kõrvalsüsteemi tehingute öiseks töötluseks, mida arveldavad pangad võivad esitada või muuta tööpäeva jooksul igal ajal ICM kaudu (kui see on kasutusel).
Cross-system settlement between two interfaced ancillary systems can only be initiated by an ancillary system (or its ASCB on its behalf) whose participant's subaccount is debited.
Püsikorraldused, mis on esitatud pärast arvelduspäeva algust, kehtivad ainult järgmisel tööpäeval.
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the subaccount of a participant of the ancillary system initiating the payment instruction and crediting the subaccount of a participant of another ancillary system.
Juhul kui on esitatud mitu püsikorraldust, arveldatakse need väärtuse järjekorras, alustades suurimast.
The ancillary system initiating the payment instruction and the other ancillary system shall be notified on completion of the settlement.
jooksvad korraldused tehnilise konto krediteerimiseks, mida võivad esitada ainult arveldav pank (ICM kaudu) või tema nimel asjaomane kõrvalsüsteem XML sõnumiga.
Real-time model
Juhul kui asjaomane kõrvalsüsteem on arveldava panga nimel esitanud jooksva korralduse, mille arveldamiseks ei ole maksemooduli kontol piisavalt vahendeid, siis arveldatakse see osaliselt;
When offering settlement procedure 6 real-time, the ASCBs and SCBs shall support such settlement.
jooksvad korraldused tehnilise konto debiteerimiseks, mida võib esitada ainult asjaomane kõrvalsüsteem XML sõnumiga;
Under settlement procedure 6 real-time, the ASCBs and SCBs shall offer the following types of liquidity transfer service into and from a technical account:
SWIFTi sõnumis MT 202 sisalduvad korraldused, mida võib esitada arveldav pank ainult päevase töötlemise ajal.
standing orders (for night-time ancillary system operations), which settlement banks may submit or modify at any time during a business day via the ICM (when it is available).
„Tööperioodi algus“ ja „Tööperioodi lõpp“ on arvelduspäeva alguse ja lõpu automaatne järg.
Standing orders submitted after start-of-day processing shall be valid only for the next business day.
Süsteemisisese arvelduse kahe reaalajalist mudelit kasutava kõrvalsüsteemi toimub ilma kõrvalsüsteemi, kelle tehnilist kontot krediteeritakse, sekkumiseta.
If there are several standing orders, they shall be settled in the order of their amount, starting with the highest.
Maksekorraldus arveldatakse, debiteerides maksekorraldusel osutatud summa maksekorralduse algatanud kõrvalsüsteemi poolt kasutataval tehnilisel kontol ja krediteerides teise kõrvalsüsteemi poolt kasutatavat tehnilist kontot.
current orders to credit the technical account, which may only be submitted either by a settlement bank (via the ICM) or by the relevant ancillary system on its behalf (via an XML message).
Makset ei saa algatada kõrvalsüsteem, kelle tehnilist kontot krediteeritakse.
If there is a current order submitted by the relevant ancillary system on behalf of the settlement bank for which there are insufficient funds on the PM account, such order shall be partially settled;
Valikulised ühendusega mehhanismid
current orders to debit the technical account, which may only be submitted by the relevant ancillary system (via an XML message);
Arvelduskorra nr 3, 4 ja 5 jaoks võivad kõrvalsüsteemi keskpangad pakkuda valikulist ühendusega mehhanismi „Teatamisperiood“.
SWIFT orders that go via an MT 202 message, which may only be submitted by a settlement bank during daytime processing.
Kui kõrvalsüsteem (või tema kõrvalsüsteemi keskpank tema nimel) on määratlenud valikulise „Teatamisperioodi“, saab arveldav pank ICM teate selle kohta, millise ajani võib arveldav pank nõuda maksekorralduse tagasipööramist.
The “start-of-procedure” and “end-of-procedure” will take place automatically upon completion of the “Start-of-day processing” and start of “End-of-day processing” respectively.
Arveldav keskpank võtab sellise nõude arvesse ainult siis, kui see on edastatud kõrvalsüsteemi kaudu, kes on selle heaks kiitnud.
Cross-system settlement between two ancillary systems using the real-time model will take place without intervention by the ancillary system whose technical account will be credited.
Arveldus algab, kui arveldav keskpank ei saa sellist nõuet enne „Teatamisperioodi“ lõppu.
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the technical account used by the ancillary system initiating the payment instruction and crediting the technical account used by another ancillary system.
Selle nõude saamisel arveldava keskpanga poolt „Teatamisperioodi“ jooksul:
The payment instruction cannot be initiated by the ancillary system whose technical account will be credited.
kui arvelduskorda nr 3 kasutatakse kahepoolseks arveldamiseks, lükatakse maksekorraldus tagasi; ja
Optional connected mechanisms
kui arvelduskorda nr 3 kasutatakse mitmepoolsete positsioonide arveldamiseks või arvelduskorras nr 4 ebaõnnestub arvelduse teostamine, lükatakse kõik failis olevad maksekorraldused tagasi ning kõiki arveldavaid panku ja kõrvalsüsteemi teavitatakse ICM teatega.
The optional connected mechanism “information period” may be offered by the ASCBs for settlement procedures 3, 4 and 5.
Kui kõrvalsüsteem saadab arvelduskorraldused enne kavakohast arveldusaega („alates“), salvestatakse korraldused, kuni ettenähtud aeg on kätte jõudnud.
If the ancillary system (or its ASCB on its behalf) has specified an optional “information period” time, the settlement bank shall receive an ICM broadcast message indicating the time until which the settlement bank may request a reversal of the relevant payment instruction.
Sel juhul edastatakse maksekorraldused sisendkontrolli alles siis, kui „alates“ aeg on saabunud.
Such request shall be taken into account by the SCB only if it is communicated via and approved by the ancillary system.
Seda valikulist mehhanismi võib kasutada arvelduskorras nr 2.
The settlement shall start if the SCB does not receive such request until the “information period” time has elapsed.
Arveldusperiood („kuni“) võimaldab määrata kõrvalsüsteemi arvelduseks piiratud ajavahemiku, et mitte takistada või viivitada teisi kõrvalsüsteemidega seotud või TARGET2 tehingute arveldusi.
Upon receipt by the SCB of such request within the “information period”:
Kui „kuni“ ajahetke saabumiseni või määratud arveldusperioodi jooksul on maksekorraldused veel arveldamata, lükatakse need tagasi või, arvelduskordade nr 4 ja 5 puhul, kasutatakse tagatisfondi mehhanismi.
when settlement procedure 3 is used for bilateral settlement, the relevant payment instruction shall be reversed; and
Arveldusperioodi („kuni“) võib määrata arvelduskordadele nr 2 kuni 5.
when settlement procedure 3 is used for the settlement of multilateral balances, or if in settlement procedure 4 the entire settlement fails, all payment instructions in the file shall be reversed and all settlement banks and the ancillary system shall be informed via an ICM broadcast message.
Tagatissumma mehhanismi võib kasutada, kui arveldava panga likviidsus ei ole piisav, et täita tema kohustusi, mis tulenevad kõrvalsüsteemi arveldusest.
If an ancillary system sends the settlement instructions before the scheduled settlement time (“from”), the instructions are stored until the scheduled time is reached.
Seda mehhanismi kasutatakse, et võimaldada kõikide kõrvalsüsteemi arveldusse kuuluvate maksekorralduste arveldamiseks täiendavat likviidsust.
In this case, the payment instructions are only submitted to the entry disposition when the “from” time is reached.
Seda mehhanismi võib kasutada arvelduskorras nr 4 ja 5.
This optional mechanism can be used in settlement procedure 2.
Tagatissumma mehhanismi kasutamiseks on vajalik kasutada eraldi tagatiskontot, kus on olemas või tehakse nõudmisel kättesaadavaks „erakorraline likviidsus“.
The settlement period (“till”) makes it possible to allocate a limited period of time for ancillary system settlement in order not to prevent or delay the settlement of other ancillary system-related or TARGET2 transactions.
Kasutatavad algoritmid
If any payment instruction is not settled until the “till” time is reached or within the defined settlement period, these payment instructions are either returned or, in the case of settlement procedures 4 and 5, the guarantee fund mechanism may be activated.
algoritm toetab arvelduskorda nr 5.
The settlement period (“till”) can be specified for settlement procedures 2 to 5.
Et muuta arveldust sujuvamaks ja vähendada vajatavat likviidsust, hõlmatakse kõik kõrvalsüsteemi maksekorraldused (olenemata nende prioriteedist).
The guarantee fund mechanism may be used if a settlement bank's liquidity is insufficient to cover its obligations stemming from ancillary system settlement.
Arvelduskorras nr 5 arveldamisele kuuluvad kõrvalsüsteemi maksekorraldused jätavad vahele sisendkontrolli ning neid hoitakse maksemoodulis eraldi kuni jooksva optimeerimisprotsessi lõpuni.
In order to allow the settlement of all payment instructions involved in an ancillary system settlement, this mechanism is used to provide the complementary liquidity needed.
algoritmi sama tööperioodi jooksul kaasatakse mitu arvelduskorda nr 5 kasutavat kõrvalsüsteemi, kui nad kavatsevad arveldada samal ajal.
This mechanism may be used for settlement procedures 4 and 5.
Liidesühendusega arvelduskorras nr 6 võib arveldav pank määrata likviidsuse ulatuse, mida kasutatakse teatavast kõrvalsüsteemist lähtuvate positsioonide arvelduseks.
If the guarantee fund mechanism is to be used, it is necessary to maintain a special guarantee fund account where “emergency liquidity” is available or made available on demand.
Selleks eraldatakse vajalik likviidsus eraldi allkontol (liidesühendusega mudel).
Algorithms used
algoritmi kasutatakse kõrvalsüsteemi öises arvelduses ja päevases arveldusperioodis.
Algorithm 4 supports settlement procedure 5.
Arveldamisel debiteeritakse lühikese positsiooniga arveldavate pankade allkontosid kõrvalsüsteemi tehnilise konto kasuks ning seejärel debiteeritakse kõrvalsüsteemi tehnilist kontot pika positsiooniga arveldavate pankade allkontode kasuks.
To facilitate settlement and to reduce the liquidity needed, all ancillary system payment instructions are included (regardless of their priority).
Positiivse jäägiga saldode korral võib kirjendamine toimuda vahetult arveldava panga maksemooduli kontol, kui see on kõrvalsüsteemi poolt vastavas tehingus määratletud.
Ancillary system payment instructions to be settled following settlement procedure 5 bypass the entry disposition and are kept in the PM separately until the end of the current optimisation process.
Kui ühe või mitme debiteerimiskorralduse arveldamine ebaõnnestub (näiteks kõrvalsüsteemi vea tõttu), pannakse vastav makse allkontol järjekorda.
Several ancillary systems using settlement procedure 5 will be included in the same run of Algorithm 4 if they intend to settle at the same time.
Arvelduskord nr 6 võib allkontodel kasutada 5. algoritmi.
In settlement procedure 6 interfaced, the settlement bank can dedicate a liquidity amount to settle balances coming from a specific ancillary system.
Lisaks ei pea 5. algoritm arvestama limiite ega reserveeringuid.
Dedication is brought about by setting aside the necessary liquidity on a specific subaccount (interfaced model).
Igale arveldavale pangale arvutatakse kogupositsioon ning kui kõik kogupositsioonid on kaetud, arveldatakse kõik tehingud.
Algorithm 5 is used both for night-time ancillary system operations and daytime processing.
Katmata tehingud pannakse tagasi järjekorda.
The settlement process takes place by means of debiting the short settlement banks' subaccounts in favour of the ancillary system technical account and then debiting the ancillary system technical account in favour of the long settlement banks' subaccounts.
Peatamise ja lõpetamise tagajärjed
In the case of credit balances the booking can take place directly — if indicated by the ancillary system within the relevant transaction — on the settlement bank's PM account.
Kui kõrvalsüsteemi maksekorralduste arveldustsükli kestel jõustub tema suhtes kõrvalsüsteemiliidese kasutamise peatamine või lõpetamine, on kõrvalsüsteemi keskpank volitatud arveldustsükli kõrvalsüsteemi nimel lõpuni viima.
If the settlement of one or more debit instructions is unsuccessful, i.e. as the result of an ancillary system's error, the payment concerned is queued on the subaccount.
Tasud ja arved
Settlement procedure 6 interfaced can make use of Algorithm 5 running on subaccounts.
Kõrvalsüsteemiliidest või osalejaliidest kasutava kõrvalsüsteemi pool makstavate tasude struktuur, olenemata tema kontode arvust kõrvalsüsteemi keskpanga ja/või arveldava keskpanga juures, koosneb järgmistest komponentidest:
Furthermore, Algorithm 5 does not have to take account of any limits or reservations.
igakuine püsitasu 1000 eurot, mida maksavad kõik kõrvalsüsteemid (püsitasu I);
For every settlement bank the total position is calculated and, if all total positions are covered, all transactions will be settled.
teine igakuine püsitasu vahemikus 417 eurot ja 8334 eurot, mis põhineb proportsionaalselt kõrvalsüsteemi sularaha arveldustehingute brutoväärtusel eurodes (püsitasu II);
Transactions which are not covered are put back into the queue.
Järk
Effect of suspension or termination
Alates (miljon eurot/päev)
If suspension or termination of the use of the ASI by an ancillary system takes effect during the settlement cycle of ancillary system payment instructions, the ASCB shall be deemed to be authorised to complete the settlement cycle on behalf of the ancillary system.
Kuni (miljonit eurot/päev)
Fee schedule and invoicing
Aastatasu (eurodes)
An ancillary system using the ASI or the Participant Interface, irrespective of the number of any accounts it may hold with the ASCB and/or the SCB, shall be subject to a fee schedule consisting of the following elements.
Kuutasu (eurodes)
A fixed monthly fee of EUR 1000 to be charged to each ancillary system (“Fixed Fee I”).
vähem kui 2500
A second monthly fixed fee of between EUR 417 and EUR 8334, in proportion to the underlying gross value of the ancillary system's euro cash settlement transactions (“Fixed Fee II”):
vähem kui 5000
Band
vähem kui 10000
From (EUR million/day)
vähem kui 50000
To (EUR million/day)
vähem kui 500000
Annual fee (EUR)
üle 500000
Monthly fee (EUR)
Kõrvalsüsteemi keskpank arvutab kõrvalsüsteemi eurodes teostatud sularaha arveldustehingute brutoväärtuse üks kord aastas eelmise aasta vastava brutoväärtuse alusel ning väljaarvutatud brutoväärtust kohaldatakse tasu arvutamiseks alates iga kalendriaasta 1. jaanuarist.
below 2500
Brutoväärtus ei hõlma eriotstarbelistel rahakontodel tehtud arveldusi.
below 5000
Tehingutasu, mis arvutatakse samal alusel nagu II lisa VI liites maksemooduli konto omanikele sätestatud tasude tabelis.
below 10000
Kõrvalsüsteemid võivad valida ühe kahest valikuvõimalusest: kas maksta püsivalt 0,80 eurot maksekorralduse eest (võimalus A) või maksta kahanevat tasu (võimalus B), järgmiste erisustega:
below 50000
võimaluse B puhul jagatakse maksekorralduste mahtu arvestavate järkude piirid kahega; ja
below 500000
lisaks püsitasudele I ja II tuleb tasuda igakuine püsitasu 150 eurot võimaluse A puhul ja 1875 eurot võimaluse B puhul.
500000 and above
Lisaks tasudele alapunktides a kuni c peab kõrvalsüsteemiliidest või osalejaliidest kasutav kõrvalsüsteem maksma järgmisi tasusid:
The gross value of the ancillary system's euro cash settlement transactions shall be calculated by the ASCB once a year on the basis of such gross value during the previous year and the calculated gross value shall be applied for calculating the fee from 1 January of each calendar year.
Kui kõrvalsüsteem kasutab TARGET2 lisateenuseid T2S jaoks, on kuutasu nende lisateenuste kasutamise eest 50 eurot süsteemidele, kes on valinud võimaluse A, ja 625 eurot süsteemidele, kes on valinud võimaluse B. Tasu võetakse teenuseid kasutava kõrvalsüsteemi iga konto kohta;
The gross value shall exclude transactions settled on DCAs.
kui kõrvalsüsteem kasutab maksemooduli kontot, mis on seotud ühe või enama eriotstarbelise sularahakontoga, on kuutasu 250 eurot iga seotud eriotstarbelise sularahakonto kohta; ja
A transaction fee calculated on the same basis as the schedule established for PM account holders in Appendix VI to Annex II.
kõrvalsüsteem, olles peamise maksemooduli konto omanik, maksab järgmist tasu T2S teenuste eest, mis on seotud ühendatud eriotstarbeliste rahakontodega.
The ancillary system may choose one of the two options: either to pay a flat EUR 0,80 fee per payment instruction (Option A) or to pay a fee calculated on a degressive basis (Option B), subject to the following modifications:
Kõikide artiklite kohta esitatakse eraldi arve:
for Option B, the limits of the bands relating to volume of payment instructions are divided by two; and
Tariifiartikkel
a monthly fixed fee of EUR 150 (under Option A) or EUR 1875 (under Option B) shall be charged in addition to Fixed Fee I and Fixed Fee II.
Tasu (eurosentides)
In addition to the fees set out in (a) to (c), an ancillary system using the ASI or the Participant Interface shall also be subject to the following fees:
Selgitus
if the ancillary system makes use of the TARGET2 value-added services for T2S, the monthly fee for the use of the value added services shall be EUR 50 for those systems that have chosen option A and EUR 625 for those systems that have chosen option B. This fee shall be charged for each account held by the ancillary system that uses the services;
Arveldusteenused
if the ancillary system holds a Main PM account linked to one or more DCAs, the monthly fee shall be EUR 250 for each linked DCA; and
Eriotstarbeliselt rahakontolt eriotstarbelisele rahakontole likviidsuse ülekandmise korraldused
the ancillary system as Main PM account holder shall be charged the following fees for T2S services connected with the linked DCA(s).
tehingu kohta
These items shall be billed separately:
Jäägisisesed muutused (nt blokeerimine, blokeeringu vabastamine, likviidsuse reserveerimine jms)
Tariff items
tehingu kohta
Price (eurocent)
Infoteenused
Explanation
A2 A aruanded
Settlement services
iga A2 A aruandes esitatud kirje eest
DCA to DCA liquidity transfer orders
A2 A päringud
per transfer
iga A2 A päringu kirje eest
Intra-balance movement (i.e. blocking, unblocking, reservation of liquidity, etc.)
U2 A päringud
per transaction
iga teostatud otsingutoimingu eest
Information services
U2 A päringute allalaadimine
A2A reports
iga U2 A päringu kirje allalaadimise eest
Per business item in any A2A report generated
Failina esitatud sõnumid
A2A queries
iga failis sisalduva sõnumi eest
Per queried business item in any A2A query generated
Ülekanded
U2A queries
ülekande kohta
Per executed search function
Kõik tasud seoses kõrvalsüsteemile esitatud maksekorralduste või selle poolt saadud maksetega kas osalejaliidese või kõrvalsüsteemiliidese kaudu maksab ainult vastav kõrvalsüsteem.
U2A queries downloaded
EKP nõukogu võib kehtestada täpsemad reeglid kõrvalsüsteemiliidese kaudu arveldatud tasustatavate tehingute kohta.