natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the under- or over-recovery of the transmission services revenue shall be minimised having due regard to necessary investments;
ülekandeteenuste tulu ala- või ülelaekumised minimeeritakse, võttes nõuetekohaselt arvesse vajalikke investeeringuid;
the level of transmission tariffs shall ensure that the transmission services revenue is recovered by the transmission system operator in a timely manner;
ülekandetasudega tagatakse ülekandeteenuste tulu õigeaegne laekumine ülekandesüsteemihaldurile;
significant differences between the levels of transmission tariffs applicable for two consecutive tariff periods shall be avoided to the extent possible.
võimalikult suurel määral välditakse märkimisväärse vahe tekkimist kahe järjestikuse tasuperioodi ülekandetasude määrades.
Where and to the extent that the transmission system operator functions under a price cap regime or applies a fixed payable price approach set out in Article 24(b), no revenue reconciliation shall occur and all risks related to under- or over-recovery shall be covered exclusively by the risk premium.
Kui ülekandesüsteemihaldur töötab hinnalaega reguleerimiskorra tingimustes või järgib fikseeritud makstava hinna süsteemi, nagu on sätestatud artikli 24 punktis b, ei tohi tulu kohandada ning tulu ala- või ülelaekumine kaetakse üksnes riskitasuga.
In such case Articles 18, 19(1) to (4) and 20 shall not apply.
Sel juhul artiklit 18, artikli 19 lõikeid 1–4 ja artiklit 20 ei kohaldata.
Subject to the requirements of periodic consultations pursuant to Article 26 and subject to approval in accordance with Article 41(6)(a) of Directive 2009/73/EC, non-transmission services revenue may be reconciled as set out in this Chapter, mutatis mutandis.
Järgides artiklis 26 sätestatud korrapärase konsulteerimise nõuet, võib kohandada ülekandega mitteseotud teenuste tulu vajalike muudatustega vastavalt käesolevas peatükis sätestatule, kui on olemas direktiivi 2009/73/EÜ artikli 41 lõike 6 punkti a kohane heakskiit.
Under- and over-recovery
Ala- ja ülelaekumine
The under- or over-recovery of the transmission services revenue shall be equal to:
Ülekandeteenuste tulu ala- ja ülelaekumine arvutatakse järgmiselt:
RA is the actually obtained revenue related to the provision of transmission services;
RA on ülekandeteenuste osutamisest tegelikult saadud tulu;
R is the transmission services revenue.
R on ülekandeteenuste tulu.
The values of RA and R shall be attributed to the same tariff period and, where an effective inter-transmission system operator compensation mechanism referred to in Article 10(3) is established, shall take such mechanism into account.
Suuruste RA ja R väärtused peavad vastama ühele ja samale tasuperioodile ning kui on võetud kasutusele artikli 10 lõike 3 kohane tõhus ülekandesüsteemihaldurite vaheline hüvitusmehhanism, tuleb sellist mehhanismi arvesse võtta.
Where the difference calculated in accordance with paragraph 1 is positive, it shall indicate an over-recovery of the transmission services revenue.
Kui lõike 1 kohaselt arvutatud vahe on positiivne, on tegemist ülekandeteenuste tulu ülelaekumisega.
Where such difference is negative, it shall indicate an under-recovery of the transmission services revenue.
Kui arvutatud vahe on negatiivne, on tegemist ülekandeteenuste tulu alalaekumisega.
Regulatory account
Reguleerimiskonto
The regulatory account shall indicate the information referred to in Article 18(1) for a given tariff period and may include other information, such as the difference between the anticipated and the actual cost components.
Reguleerimiskonto kajastab artikli 18 lõikes 1 osutatud teavet teatava tasuperioodi kohta ja võib sisaldada muud teavet, näiteks oodatud ja tegelike kulukomponentide vahe.
The transmission system operator's under- or over-recovered transmission services revenue shall be attributed to the regulatory account, unless other rules have been enacted in accordance with Article 41(6)(a) of Directive 2009/73/EC.
Kõiki ülekandesüsteemihalduri ülekandeteenuste tulu ala- ja ülelaekumisi hallatakse reguleerimiskontol, välja arvatud juhul, kui on kehtestatud teistsugused juhised vastavalt direktiivi 2009/73/EÜ artikli 41 lõike 6 punktile a.
Where incentive mechanisms for capacity sales are implemented, subject to a decision in accordance with Article 41(6)(a) of Directive 2009/73/EC, only a part of the transmission system operator's under- or over-recovery shall be attributed to the regulatory account.
Kui võimsuse müügi suhtes kohaldatakse stimuleerimismehhanismi vastavalt direktiivi 2009/73/EÜ artikli 41 lõike 6 punkti a kohaselt tehtud otsusele, hallatakse ainult osa ülekandesüsteemihalduri ala- ja ülelaekumistest reguleerimiskontol.
In such case, the residual part thereof shall be kept or paid, as relevant, by the transmission system operator.
Sel juhul peab ülejäänud osa kas jääma ülekandesüsteemihaldurile või peab ülekandesüsteemihaldur selle ära maksma.
Each transmission system operator shall use one regulatory account.
Igal ülekandesüsteemihalduril on ainult üks reguleerimiskonto.
Subject to a decision in accordance with Article 41(6)(a) of Directive 2009/73/EC, the earned auction premium, if any, may be attributed to a specific account separate from the regulatory account referred to in paragraph 4.
Võttes arvesse direktiivi 2009/73/EÜ artikli 41 lõike 6 punkti a kohaselt tehtud otsust, võib saadud enampakkumistasu kanda mingile konkreetsele lõikes 4 osutatud reguleerimiskontost erinevale kontole.
The national regulatory authority may decide to use this auction premium for reducing physical congestion or, where the transmission system operator functions only under a non-price cap regime, to decrease the transmission tariffs for the next tariff period(s) as set out in Article 20.
Riiklik reguleeriv asutus võib otsustada kasutada enampakkumistasu füüsilise ülekoormuse vähendamiseks või kui ülekandesüsteemihaldur töötab üksnes hinnalaeta reguleerimiskorra tingimustes, siis selleks, et vähendada ülekandetasusid järgmis(t)el tasuperioodi(de)l, nagu on sätestatud artiklis 20.
Reconciliation of regulatory account
Reguleerimiskonto kohandused
The full or partial reconciliation of the regulatory account shall be carried out in accordance with the applied reference price methodology and, in addition, by using the charge referred to in Article 4(3)(b), if applied.
Vastavalt kasutatavale lähtehinnameetodile, kasutades artikli 4 lõike 3 punktis b osutatud tasu, kui seda kogutakse, tehakse reguleerimiskontol osalist või täielikku kohandamist.
The reconciliation of the regulatory account shall be carried out pursuant to the rules enacted in accordance with Article 41(6)(a) of Directive 2009/73/EC over a given reconciliation period, meaning the time period over which the regulatory account referred to in Article 19 shall be reconciled.
Reguleerimiskontol tehakse kohandusi kooskõlas direktiivi 2009/73/EÜ artikli 41 lõike 6 punktiga a asjaomasel kohandusperioodil, mis on ajavahemik, mille jooksul tuleb teha artiklis 19 osutatud reguleerimiskonto kohandused.
The regulatory account shall be reconciled with the aim of reimbursing to the transmission system operator the under-recovery and of returning to the network users the over-recovery.
Reguleerimiskontol tehakse kohandused nii, et ülekandesüsteemihaldurile hüvitatakse alalaekumised ja võrgukasutajatele ülelaekumised.
PRICING OF BUNDLED CAPACITY AND CAPACITY AT VIRTUAL INTERCONNECTION POINTS
ÜHENDVÕIMSUSE HIND JA VÕIMSUSE HIND VIRTUAALSETES ÜHENDUSPUNKTIDES
Pricing of bundled capacity
Ühendvõimsuse hinna määramine
The reserve price for a bundled capacity product shall be equal to the sum of the reserve prices for the capacities contributing to such product.
Ühendvõimsuse baashind võrdub seda toodet moodustavate võimsuste baashindade summaga.
The reserve prices for corresponding entry and exit capacities shall be made available when the bundled capacity product is offered and allocated by means of a joint booking platform referred to in Article 37 of Regulation (EU) 2017/459.
Vastavate sisend- ja väljundvõimsuste baashinnad tehakse kättesaadavaks, kui ühendvõimsust pakutakse ja jaotatakse määruse (EL) 2017/459 artiklis 37 osutatud ühises reserveerimiskeskkonnas.
The revenue originating from the bundled capacity product sales corresponding to the reserve price for such product shall be attributed to the respective transmission system operators as follows:
Tulu, mis saadakse ühendvõimsuse müügist vastava toote baashinnaga, jagatakse asjaomastele ülekandesüsteemihalduritele järgmiselt:
after each transaction for a bundled capacity product;
pärast iga ühendvõimsustootega seotud tehingut;
in proportion to the reserve prices for the capacities contributing to such product.
võrdeliselt ühendvõimsustootes sisalduvate võimsuste baashindadega.
The auction premium originating from the bundled capacity product sales shall be attributed in accordance with the agreement between the respective transmission system operators which is subject to the approval by the national regulatory authority or authorities to be granted no later than three months before the start of the annual yearly capacity auctions.
Ühendvõimsustoote müügist saadud enampakkumistasu jagatakse vastavalt asjaomaste ülekandesüsteemihaldurite vahelisele kokkuleppele, mille peab või peavad heaks kiitma riiklik reguleeriv asutus või asjaomased riiklikud reguleerivad asutused hiljemalt kolm kuud enne iga-aastase aastavõimsuse enampakkumist.
In absence of such approval by all national regulatory authorities involved, the auction premium shall be attributed to the respective transmission system operators equally.
Kui kõikidelt asjaomastelt riiklikelt reguleerivatelt asutustelt ei ole heakskiitu saadud, jagatakse enampakkumistasu võrdselt kõikide asjaomaste ülekandesüsteemihaldurite vahel.
Where the interconnection point concerned connects adjacent entry-exit systems of two Member States, the respective national regulatory authorities shall submit the agreement referred to in paragraph 3 to the Agency for information.
Kui asjaomases ühenduspunktis on ühendatud kahe liikmesriigi kõrvuti asuvad sisend-väljundsüsteemid, esitavad asjaomased riiklikud reguleerivad asutused lõikes 3 osutatud kokkuleppe teadmiseks koostööametile.
Pricing of capacity at a virtual interconnection point
Võimsuse hinna määramine virtuaalses ühenduspunktis
The reserve price for an unbundled standard capacity product offered at a virtual interconnection point shall be calculated in accordance with either of the following approaches:
Virtuaalses ühenduspunktis pakutava eraldatud võimsuse standardvõimsustoote baashind arvutatakse ühel järgmisel viisil:
calculated on the basis of the reference price, where the applied reference price methodology allows for taking into account the established virtual interconnection point;
lähtehinna alusel, kui kasutatav lähtehinnameetod võimaldab arvesse võtta kehtestatud virtuaalset ühenduspunkti;
equal to the weighted average of the reserve prices, where such average is calculated on the basis of the reference prices for each interconnection point contributing to such virtual interconnection point, where the applied reference price methodology does not allow for taking into account the established virtual interconnection point, in accordance with the following formula:
vastavalt järgmisele valemile kaalutud keskmise baashinnana, mis leitakse lähtehindade alusel igas ühenduspunktis, millest koosneb virtuaalne ühenduspunkt, kui kasutatav lähtehinnameetod ei võimalda arvesse võtta kehtestatud virtuaalset ühenduspunkti:
Pst, VIP is the reserve price for a given unbundled standard capacity product at the virtual interconnection point;
Pst, VIP on antud eraldatud võimsuse standardvõimsustoote baashind virtuaalses ühenduspunktis,
i is an interconnection point contributing to the virtual interconnection point;
i on ühenduspunkt i virtuaalset ühenduspunkti moodustavatest ühenduspunktidest,
n is the number of interconnection points contributing to the virtual interconnection point;
n on virtuaalset ühenduspunkti moodustavate ühenduspunktide arv,
Pst, i is the reserve price for a given unbundled standard capacity product at interconnection point i;
Pst, i on kõnealuse eraldatud võimsuse standardvõimsustoote baashind ühenduspunktis ii,
CAPi is technical capacity or forecasted contracted capacity, as relevant, at interconnection point i.
CAPi on kas tehniline võimsus ühenduspunktis või asjakohasel juhul eeldatav lepinguline võimsus ühenduspunktis i.
The reserve price for a bundled standard capacity product offered at a virtual interconnection point shall be calculated as set out in Article 21(1).
Virtuaalses ühenduspunktis pakutava ühendvõimsuse standardvõimsustoote baashind arvutatakse vastavalt artikli 21 lõikele 1.
CLEARING PRICE AND PAYABLE PRICE
ENAMPAKKUMISHIND JA MAKSTAV HIND
Calculation of clearing price at interconnection points
Enampakkumishinna arvutamine ühenduspunktis
The clearing price for a given standard capacity product at an interconnection point shall be calculated in accordance with the following formula:
Ühenduspunktis pakutava standardvõimsustoote enampakkumishind arvutatakse järgmise valemiga:
Pcl is the clearing price;
Pcl on tasakaaluhind,
PR,au is the applicable reserve price for a standard capacity product which is published at the time when this product is auctioned;
PR,au on kohaldatav standardvõimsustoote baashind, mis avaldatakse, kui toode pannakse enampakkumisele;
AP is the auction premium, if any.
AP on enampakkumistasu, kui see on olemas.
Calculation of payable price at interconnection points
Makstava hinna arvutamine ühenduspunktis
The payable price for a given standard capacity product at an interconnection point shall be calculated in accordance with either of the following formulas:
Ühenduspunktis pakutava standardvõimsustoote eest makstav hind arvutatakse ühel järgmisel viisil:
where the floating payable price approach is applied:
muutuva makstava hinna korral:
Pflo is the floating payable price;
Pflo on muutuv makstav hind;
PR,flo is the reserve price for a standard capacity product applicable at the time when this product may be used;
PR,flo on standardvõimsustoote baashind, mida kohaldatakse ajal, mil seda toodet võidakse kasutada;
where the fixed payable price approach is applied:
fikseeritud makstava hinna korral:
Pfix is the fixed payable price;
Pfix on fikseeritud makstav hind;
PR,y is the applicable reserve price for a yearly standard capacity product which is published at the time when this product is auctioned;
PR,y on kohaldatav aasta standardvõimsustoote baashind, mis avaldatakse, kui toode pannakse enampakkumisele;
IND is the ratio between the chosen index at the time of use and the same index at the time the product was auctioned;
IND on suhe, mille puhul valitud indeksi väärtus kasutamise ajal on jagatud sama indeksi väärtusega toote enampakkumisele panemise ajal;
RP is the risk premium reflecting the benefits of certainty regarding the level of transmission tariff, where such premium shall be no less than 0;
RP on riskitasu, mis ei tohi olla 0st väiksem ja mis kajastab ülekandetasu püsivuse eeliseid;
Conditions for offering payable price approaches
Makstava hinna pakkumise tingimused
Where and to the extent that the transmission system operator functions under a non-price cap regime, the conditions for offering payable price approaches shall be as follows:
Kui ülekandesüsteemihaldur töötab hinnalaeta reguleerimiskorra tingimustes, on makstava hinna pakkumise tingimused järgmised:
for cases where only existing capacity is offered:
kui pakutakse üksnes olemasolevat võimsust:
the floating payable price approach shall be offered;
pakutakse muutuvat makstavat hinda;
the fixed payable price approach shall not be allowed.
fikseeritud makstavat hinda ei tohi kasutada;
for incremental capacity and existing capacity offered in the same auction or same alternative allocation mechanism:
kui enampakkumisel või samas alternatiivses jaotamismehhanismis pakutakse nii lisandvõimsust kui ka olemasolevat võimsust:
the floating payable price approach may be offered;
võib pakkuda muutuvat makstavat hinda;
the fixed payable price approach may be offered where one of the following conditions is met:
võib pakkuda fikseeritud makstavat hinda, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
an alternative allocation mechanism set out in Article 30 of Regulation (EU) 2017/459 is used;
kasutatakse komisjoni määruse (EL) 2017/459 artiklis 30 sätestatud alternatiivset jaotamismehhanismi,
a project is included in the Union list of projects of common interest as set out in Article 3 of Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council [7].
projekt on lisatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 347/2013 [7] artikli 3 kohasesse liidu ühishuviprojektide loetellu.
Where and to the extent that the transmission system operator functions under a price cap regime, the floating payable price approach or the fixed payable price approach, or both, may be offered.
Kui ülekandesüsteemihaldur töötab hinnalaega reguleerimiskorra tingimustes, võib pakkuda nii muutuvat makstavat hinda kui ka fikseeritud makstavat hinda või mõlemat.
CONSULTATION REQUIREMENTS
KONSULTEERIMISNÕUDED
Periodic consultation
Korrapärased konsultatsioonid
One or more consultations shall be carried out by the national regulatory authority or the transmission system operator(s), as decided by the national regulatory authority.
Ühe või mitu konsulteerimist korraldab riikliku reguleeriva asutuse otsuse kohaselt kas riiklik reguleeriv asutus või ülekandesüsteemihaldur.
To the extent possible and in order to render more effective the consultation process, the consultation document should be published in the English language.
Konsulteerimise tõhususe tagamiseks koostatakse vastavalt võimalustele konsultatsioonidokument inglise keeles.
The final consultation prior to the decision referred to in Article 27(4) shall comply with the requirements set out in this Article and Article 27, and shall include the following information:
Lõplik konsulteerimine enne artikli 27 lõikes 4 nimetatud otsust peab vastama käesolevas artiklis ja artiklis 27 sätestatud nõuetele ning sisaldama järgmist teavet:
the description of the proposed reference price methodology as well as the following items:
kavandatud lähtehinnameetodi kirjeldus ning järgmised andmed:
the indicative information set out in Article 30(1)(a), including:
artikli 30 lõike 1 punktis a sätestatud esialgne teave, sealhulgas:
the justification of the parameters used that are related to the technical characteristics of the system;
süsteemi tehniliste omadustega seotud näitajate selgitus;
the corresponding information on the respective values of such parameters and the assumptions applied.
teave selliste näitajate asjaomaste väärtuste kohta ja tehtud eeldused;
the value of the proposed adjustments for capacity-based transmission tariffs pursuant to Article 9;
võimsuspõhiste ülekandetasude artikli 9 kohased kavandatud kohandused;
the indicative reference prices subject to consultation;
konsulteerimiseks esitatavad esialgsed lähtehinnad;
the results, the components and the details of these components for the cost allocation assessments set out in Article 5;
artiklis 5 sätestatud kulude jaotuse hindamise tulemused ja üksikasjalikud komponendid;
the assessment of the proposed reference price methodology in accordance with Article 7;
kavandatud lähtehinnameetodi hinnang vastavalt artiklile 7;
where the proposed reference price methodology is other than the capacity weighted distance reference price methodology detailed in Article 8, its comparison against the latter accompanied by the information set out in point (iii);
kui kavandatud lähtehinnameetod erineb artiklis 8 kirjeldatud meetodist, siis kõnealuste meetodite võrdlus koos alapunktis iii nimetatud teabega;
the indicative information set out in Article 30(1)(b)(i), (iv), (v);
artikli 30 lõike 1 punkti b alapunktides i, iv ja v sätestatud esialgne teave;
the following information on transmission and non-transmission tariffs:
järgmine teave ülekandetasude ja ülekandega mitteseotud tasude kohta:
where commodity-based transmission tariffs referred to in Article 4(3) are proposed:
kui on kavandatud artikli 4 lõikes 3 osutatud kaubapõhised ülekandetasud:
the manner in which they are set;
nende kehtestamise viis;
the share of the allowed or target revenue forecasted to be recovered from such tariffs;
milline osa lubatud või sihttasust eeldatavasti selliste tasudega kaetakse;
the indicative commodity-based transmission tariffs;
esialgsed kaubapõhised ülekandetasud;
where non-transmission services provided to network users are proposed:
kui on kavandatud ülekandega mitteseotud teenused võrgukasutajatele:
the non-transmission service tariff methodology therefor;
ülekandega mitteseotud teenuse tasu metoodika;
the manner in which the associated non-transmission services revenue is reconciled as referred to in Article 17(3);
viis, kuidas ülekandega mitteseotud teenuste tulu kohandatakse vastavalt artikli 17 lõikele 3;
the indicative non-transmission tariffs for non-transmission services provided to network users;
võrgukasutajatele osutatavate ülekandega mitteseotud teenuste esialgsed tasud;
the indicative information set out in Article 30(2);
artikli 30 lõikes 2 sätestatud esialgne teave;
where the fixed payable price approach referred to in Article 24(b) is considered to be offered under a price cap regime for existing capacity:
kui artikli 24 punkti b kohast fikseeritud makstava hinna pakkumist kaalutakse hinnalaega reguleerimiskorra tingimustes olemasoleva võimsuse jaoks:
the proposed index;
kavandatud indeks;
the proposed calculation and how the revenue derived from the risk premium is used;
kavandatud arvutus ja viis, kuidas kasutada riskitasust saadavat tulu;
at which interconnection point(s) and for which tariff period(s) such approach is proposed;
millis(t)e ühenduspunkti(de) korral sellist mudelit kavandatakse;
the process of offering capacity at an interconnection point where both fixed and floating payable price approaches referred to in Article 24 are proposed.
võimsuse pakkumise toiming ühenduspunktis, mille jaoks pakutakse artikli 24 kohaselt fikseeritud hinda ja muutuvat hinda.
The final consultation prior to the decision referred to in Article 27(4) shall be open for at least two months.
Lõplik konsulteerimine enne artikli 27 lõikes 4 osutatud otsust kestab vähemalt kaks kuud.
Consultation documents for any of the consultations referred to in paragraph 1 may require that replies submitted in response to the consultation shall include a non-confidential version suitable for publication.
Lõikes 1 osutatud mis tahes konsulteerimise konsultatsioonidokumendi jaoks võib nõuda, et saadud vastustest koostatakse avaldamiseks mõeldud mittekonfidentsiaalne versioon.
Within one month following the end of the consultation, the transmission system operator(s) or the national regulatory authority, depending on the entity that publishes the consultation document referred to in paragraph 1, shall publish the consultation responses received and their summary.
Ülekandesüsteemihaldur või riiklik reguleeriv asutus, sõltuvalt sellest, kes avaldab lõikes 1 osutatud konsultatsioonidokumendi, avaldab ühe kuu jooksul pärast konsulteerimise lõppemist ka konsulteerimisel saadud vastused ja nende kokkuvõtte.
To the extent possible and in order to render more effective the consultation process, the summary should be provided in the English language.
Vastavalt võimalustele tuleks konsulteerimise tõhususe tagamiseks koostada kokkuvõte inglise keeles.
The subsequent periodic consultations shall be conducted in accordance with Article 27(5).
Järgmised korrapärased konsulteerimised korraldatakse kooskõlas artikli 27 lõikega 5.
After consulting the European Network of Transmission System Operators for Gas (hereinafter ‘ENTSOG’), the Agency shall develop a template for the consultation document referred to in paragraph 1.
Olles konsulteerinud Euroopa maagaasi ülekandesüsteemihaldurite võrgustikuga (edaspidi „ENTSOG“), töötab koostööamet välja lõikes 1 osutatud konsultatsioonidokumendi näidise.