natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such case, the party should provide all relevant information, in particular on any modification in its activities linked to assembly operations.
Komisjon ajakohastab vajaduse korral selle isiku andmeid.
Where appropriate, the Commission will update the references to such party.
VABASTATUD ISIKUTE ANDMETE AJAKOHASTAMINE
UPDATE OF REFERENCES TO EXEMPTED PARTIES
Tabelis 2 loetletud vabastatud isikud teatasid komisjonile oma andmete (nime, õigusliku vormi või aadressi) muutumisest.
The exempted parties listed in Table 2 notified the Commission on changes in their references (names legal forms or addresses).
Pärast esitatud teabe läbivaatamist jõudis komisjon järeldusele, et need muutused ei mõjuta koostetoimingute käsitust seoses tollimaksust vabastamise määruses sätestatud tollimaksust vabastamise nõuetega.
The Commission, after having examined the information submitted, concluded that those changes in no way affect the assembly operations with regard to the conditions of exemption set forth in the exemption Regulation.
See ei mõjuta nende isikute vabastamist laiendatud tollimaksust vastavalt tollimaksust vabastamise määruse artikli 7 lõikele 1, kuid nende andmeid tuleks ajakohastada.
While the exemption of these parties from the extended duty authorised in accordance with Article 7(1) of the exemption Regulation remain unaffected, the references to these parties should be updated.
Tabel 2
Table 2
Vanad andmed
Change
SK-946 03 Kolárovo, Slovakkia
SK-946 03 Kolárovo, Slovakia
Äriühingu aadressi muudeti ja see on nüüd
The company's address has been changed to:
„Priemyselný areál 3415
‘Priemyselný areál 3415
SK-946 03 Kolárovo, Slovakkia“
SK-946 03 Kolárovo, Slovakia’
Boschstrasse 18, DE-48341 Altenberge, Saksamaa
Boschstrasse 18, DE-48341 Altenberge, Germany
„Zur Steinhuhle 2, DE-48341 Altenberge, Saksamaa
‘Zur Steinkuhle 2, DE-48341 Altenberge, Germany
Unit 6, Ignite Business Park, Magna Way, Rotherham GB-S60 1FD, Ühendkuningriik
Unit 6, Ignite Business Park, Magna Way, Rotherham GB-S60 1FD, United Kingdom
„Unit 38–41, Aldwarke Wharfe Business Park, Waddington Way, Rotherham, South Yorkshire GB-S65 3SH, Ühendkuningriik
‘Unit 38-41, Aldwarke Wharfe Business Park, Waddington Way, Rotherham, South Yorkshire GB-S65 3SH, United Kingdom
Fabryczna 6, PL-98–300 Wieluń, Poola
Fabryczna 6, PL-98-300 Wieluń, Poland
Äriühingu nime ja õiguslikku vormi muudeti ja need on nüüd
The company's name and legal form has been changed to:
„Biuro Ekonomiczno-Handlowe Jan Zasada Sp. z o.o.“
‘Biuro Ekonomiczno-Handlowe Jan Zasada Sp. z o.o.’
Via della Pergola 5, IT-21052 Busto Arsizio (VA), Itaalia
Via della Pergola 5, IT-21052 Busto Arsizio (VA), Italy
Äriühingu nime, õiguslikku vormi ja aadressi muudeti ja need on nüüd
The company's name, legal form and address have been changed to:
„Mandelli SPA
‘Mandelli SPA
Via Tommaso Grossi 5, IT-20841 Carate Brianza (MB), Itaalia“
Via Tommaso Grossi 5, IT-20841 Carate Brianza (MB), Italy’
Okružní 697, CZ-370 01 České Budějovice, Tšehhi Vabariik
Okružní 697, CZ-370 01 České Budějovice, Czech Republic
Äriühingu aadressi muudeti ja see on nüüd
The company's address has been changed to
„Na Pankráci 1724/129 Nusle
‘Na Pankráci 1724/129 Nusle
Tšehhi Vabariik“
Czech Republic’
UURIMISALUSTE ISIKUTE TOLLIMAKSUDE MAKSMISE PEATAMINE
SUSPENSION OF PAYMENTS OF THE DUTIES FOR PARTIES UNDER EXAMINATION
Tabelis 3 loetletud isikute taotluste sisuline läbivaatamine on menetluses.
The examination of the merits of the request from the parties listed in Table 3 is ongoing.
Enne sisulise otsuse tegemist nende taotluste kohta, on peatatud kõnealuste isikute laiendatud tollimaksu tasumine.
Pending a decision on the merits of their requests the payment of extended duty by these parties is suspended.
Kuna peatamist kohaldatakse ainult nende isikute suhtes, kellele on viidatud tabelis 3, kus on esitatud nende nimed ja aadressid, peavad need isikud teavitama komisjoni [7] viivitamata mis tahes muutusest (näiteks siis, kui muutunud on nimi, õiguslik vorm või aadress või kui loodud on uued koostetoimingutega tegelevad üksused).
Since the suspensions apply only to the parties specifically referred to in Table 3 with their names and addresses, these parties should notify the Commission [7] forthwith, of any changes to these (for instance following a change in the name, legal form or address or following the setting up of new assembly entities).
Komisjon ajakohastab vajaduse korral selle isiku andmeid.
Where appropriate, the Commission will update the references to such party,
Tabel 3
Table 3
Śląska 6/5, PL-42–200 Częstochowa, Poola
Śląska 6/5, PL-42-200 Częstochowa, Poland
363 Leach Place, Walton Summit Center, Preston, GB-PR5 8AS, Ühendkuningriik
363 Leach Place, Walton Summit Centre, Preston, GB-PR5 8AS, United Kingdom
Deichstrasse 120–122, DE-27318 Hoya, Saksamaa
Deichstrasse 120-122, DE-27318 Hoya, Germany
Bovendijk 213, NL-3045 PD Rotterdam, Madalmaad
Bovendijk 213, NL-3045 PD Rotterdam, Netherlands
Trnavská 40, SK-949 01 Nitra, Slovakkia
Trnavská 40, SK-949 01 Nitra, Slovakia
Tyynenmerenkatu 6 L3, FI-00220 Helsingi, Soome
Tyynenmerenkatu 6 L3, FI-00220 Helsinki, Finland
Mauritskade 55, NL-1092 AD Amsterdam, Madalmaad
Mauritskade 55, NL-1092 AD Amsterdam, Netherlands
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Article 2
Käesolevaga vabastatakse allpool tabelis 1 nimetatud isikud nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2474/93 [8] Hiina Rahvavabariigist pärit jalgratastele kehtestatud lõpliku dumpinguvastase tollimaksu laiendamisest teatavatele Hiina Rahvavabariigist pärit jalgrattavaruosadele vastavalt määrusele (EÜ) nr 71/97.Vastavalt määruse (EÜ) nr 88/97 artikli 7 lõikele 2 jõustuvad vabastused alates asjaomaste isikute taotluste kättesaamise kuupäevast.
The parties listed in Table 1 below are hereby exempted from the extension by Regulation (EC) No 71/97 of the definitive anti-dumping duty on bicycles originating in the People's Republic of China imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93 [8] to imports of certain bicycle parts from the People's Republic of China.In accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 88/97 their exemptions shall take effect as from the dates of receipt of these parties' requests.
Need kuupäevad on esitatud veerus „Jõustumise kuupäev“.
These dates are provided for in the column headed ‘Date of effect’.
Vabastamist kohaldatakse ainult nende isikute suhtes, kellele on viidatud tabelis 1, kus on esitatud nende nimed ja aadressid.
The exemptions shall apply only to the parties specifically referred to in Table 1 with their names and addresses.
Maksust vabastatud isikud teatavad komisjonile viivitamata oma nime ja aadressi mis tahes muutuse, esitades kogu vabastamistingimuste seisukohast asjakohase teabe eelkõige koostetoimingutega seotud tegevuse muutumise kohta.
The exempted parties shall notify the Commission forthwith, of any change to these, providing all relevant information, in particular on any modification in the party's activities linked to assembly operations with regard to the conditions of exemption.
Vabastatud isikud
Exempted parties
Jõustumise kuupäev
Date of effect
Artikkel 3
Article 3
Tabelis 2 loetletud laiendatud tollimaksust vabastatud isikute ajakohastatud andmed on esitatud veerus pealkirjaga „Uued andmed“.
Updated references to the exempted parties listed in Table 2 below are provided for in the column headed ‘New reference’.
Andmete ajakohastamine jõustub veerus „Jõustumise kuupäev“ osutatud kuupäevadel.
These updates shall take effect as from the dates provided for in the column headed ‘Date of effect’.
Nendele isikutele varem antud TARICi lisakoodid, mis on esitatud veerus „TARICi lisakood“, jäävad samaks.
The corresponding TARIC additional codes previously attributed to these exempted parties as provided for in the column headed ‘TARIC additional code’ remain unchanged.
Maksust vabastatud isikud, kelle andmeid ajakohastatakse
New reference
DE-48341 Altenberge, Saksamaa
DE-48341 Altenberge, Germany
Rotherham GB-S60 1FD, Ühendkuningriik
Rotherham GB-S60 1FD, United Kingdom
Unit 38–41, Aldwarke Wharfe Business Park, Waddington Way, Rotherham, South Yorkshire GB-S65 3SH, Ühendkuningriik
Unit 38-41, Aldwarke Wharfe Business Park, Waddington Way, Rotherham, South Yorkshire GB-S65 3SH, United Kingdom
IT-21052 Busto Arsizio (VA), Itaalia
IT-21052 Busto Arsizio (VA), Italy
IT-20841 Carate Brianza (MB), Itaalia
IT-20841 Carate Brianza (MB), Italy
CZ-370 01 České Budějovice, Tšehhi Vabariik
CZ-370 01 České Budějovice, Czech Republic
CZ-140 00 Praha 4, Tšehhi Vabariik
CZ-140 00 Praha 4, Czech Republic
Artikkel 4
Article 4
Järgnevas tabelis 3 loetletud isikud on vastavalt määruse (EÜ) nr 88/97 artiklile 6 uurimisalused isikud.
The parties listed in Table 3 below are under examination in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 88/97.
Laiendatud dumpinguvastase tollimaksu tasumise peatamine vastavalt määruse (EÜ) nr 88/97 artiklile 5 jõustub alates asjaomaste isikute taotluste kättesaamise kuupäevast.
The suspensions of payment of the extended anti-dumping duty in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 88/97 shall be effective as from the dates of receipt of these parties' requests.
Tollimaksu tasumise peatamist kohaldatakse ainult nende uurimisaluste isikute suhtes, kellele on viidatud tabelis 3, kus on esitatud nende nimi ja aadress.
These suspensions shall apply only to the parties under examination specifically referred to in Table 3 with their names and addresses.
Uurimisalune isik teavitab komisjoni viivitamata oma nime ja aadressi mis tahes muutusest, esitades kogu peatamistingimuste seisukohast asjakohase teabe eelkõige koostetoimingutega seotud tegevuse muutumise kohta.
The parties under examination shall notify the Commission forthwith, of any change to these, providing all relevant information, in particular on any modification in the party's activities linked to assembly operations with regard to the conditions of suspension.
Uurimisalused isikud
Parties under examination
Artikkel 5
Article 5
Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele ning artiklites 2, 3 ja 4 loetletud isikutele.
This Decision is addressed to the Member States and to the parties listed in Articles 2, 3 and 4.
Otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
It is also published in the Official Journal of the European Union.
Brüssel, 22. veebruar 2017
Done at Brussels, 22 February 2017.
Komisjoni nimel
For the Commission
Cecilia Malmström
Member of the Commission
ELT L 176, 30.6.2016, lk 21.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
EÜT L 16, 18.1.1997, lk 55.
OJ L 17, 21.1.1997, p. 17.
EÜT C 45, 13.2.1997, lk 3, EÜT C 112, 10.4.1997, lk 9, EÜT C 220, 19.7.1997, lk 6, EÜT C 378, 13.12.1997, lk 2, EÜT C 217, 11.7.1998, lk 9, EÜT C 37, 11.2.1999, lk 3, EÜT C 186, 2.7.1999, lk 6, EÜT C 216, 28.7.2000, lk 8, EÜT C 170, 14.6.2001, lk 5, EÜT C 103, 30.4.2002, lk 2, ELT C 35, 14.2.2003, lk 3, ELT C 43, 22.2.2003, lk 5, ELT C 54, 2.3.2004, lk 2, ELT C 299, 4.12.2004, lk 4, ELT L 17, 21.1.2006, lk 16 ja ELT L 313, 14.11.2006, lk 5, ELT L 81, 20.3.2008, lk 73, ELT C 310, 5.12.2008, lk 19, ELT L 19, 23.1.2009, lk 62, ELT L 314, 1.12.2009, lk 106, ELT L 136, 24.5.2011, lk 99, ELT L 343, 23.12.2011, lk 86, ELT L 119, 23.4.2014, lk 67, ELT L 132, 29.5.2015, lk 32, ELT L 331, 17.12.2015, lk 30.
OJ C 45, 13.2.1997, p. 3, OJ C 112, 10.4.1997, p. 9, OJ C 220, 19.7.1997, p. 6, OJ C 378, 13.12.1997, p. 2, OJ C 217, 11.7.1998, p. 9, OJ C 37, 11.2.1999, p. 3, OJ C 186, 2.7.1999, p. 6, OJ C 216, 28.7.2000, p. 8, OJ C 170, 14.6.2001, p. 5, OJ C 103, 30.4.2002, p. 2, OJ C 35, 14.2.2003, p. 3, OJ C 43, 22.2.2003, p. 5, OJ C 54, 2.3.2004, p. 2, OJ C 299, 4.12.2004, p. 4, OJ L 17, 21.1.2006, p. 16 and OJ L 313, 14.11.2006, p. 5, OJ L 81, 20.3.2008, p. 73, OJ C 310, 5.12.2008, p. 19, OJ L 19, 23.1.2009, p. 62, OJ L 314, 1.12.2009, p. 106, OJ L 136, 24.5.2011, p. 99, OJ L 343, 23.12.2011, p. 86, OJ L 119, 23.4.2014, p. 67, OJ L 132, 29.5.2015, p. 32, OJ L 331, 17.12.2015, p. 30.
ELT L 331, 17.12.2015, lk 30.
OJ L 331, 17.12.2015, p. 30.
Isikutel soovitatakse kasutada järgmist e-posti aadressi: TRADE-BICYCLE-PARTS@ec.europa.eu.
The parties are advised to use the following email address: TRADE-BICYCLE-PARTS@ec.europa.eu
Nõukogu 8. septembri 1993. aasta määrus (EMÜ) nr 2474/93 lõpliku dumpinguvastase tollimaksu kehtestamise kohta Hiina Rahvavabariigist pärinevate jalgrataste impordile ühendusse ja ajutise dumpinguvastase tollimaksu lõpliku sissenõudmise kohta (EÜT L 228, 9.9.1993, lk 1).
Council Regulation (EEC) No 2474/93 of 8 September 1993 imposing a definitive anti-dumping duty on imports into the Community of bicycles originating in the People's Republic of China and collecting definitively the provisional anti-dumping duty (OJ L 228, 9.9.1993, p.
In Cycles – Montagem e Comércio de Bicicletas Lda.
Council Decision (EU) 2017/328
Nõukogu otsus (EL) 2017/328,
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Bank of Greece
millega muudetakse otsust 1999/70/EÜ riikide keskpankade välisaudiitorite kohta Bank of Greece'i välisaudiitorite osas
Having regard to the Protocol No 4 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to Article 27.1 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 4 (Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja kohta), eriti selle artiklit 27.1,
Having regard to the Recommendation of the European Central Bank of 22 December 2016 to the Council of the European Union on the external auditors of the Bank of Greece (ECB/2016/46) [1],
võttes arvesse Euroopa Keskpanga 22. detsembri 2016. aasta soovitust Euroopa Liidu Nõukogule Bank of Greece'i välisaudiitorite kohta (EKP/2016/46 [1])
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Member States whose currency is the euro are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council.
Euroopa Keskpanga (EKP) ja eurot rahaühikuna kasutavate liikmesriikide keskpankade raamatupidamist auditeerivad EKP nõukogu soovitatud sõltumatud välisaudiitorid, kelle kiidab heaks nõukogu.
The mandate of the current external auditors of the Bank of Greece will expire after the audit for the financial year 2016.
Bank of Greece'i praeguse välisaudiitori volitused lõppevad pärast 2016. majandusaasta auditeerimist.
It is therefore necessary to appoint external auditors as from the financial year 2017.
Seetõttu tuleb määrata välisaudiitorid alates 2017. majandusaastast.
The Bank of Greece has selected Deloitte Certified Public Accountants S.A. as its external auditors for the financial years 2017 to 2021.
Bank of Greece on valinud oma välisaudiitoriks majandusaastateks 2017–2021 Deloitte Certified Public Accountants S.A.
The Governing Council of the ECB has recommended that Deloitte Certified Public Accountants S.A. should be appointed as the external auditors of the Bank of Greece for the financial years 2017 to 2021.
EKP nõukogu soovitas määrata Bank of Greece'i välisaudiitoriks majandusaastateks 2017–2021 Deloitte Certified Public Accountants S.A.
In Article 1 of Decision 1999/70/EC, paragraph 12 is replaced by the following:
Otsuse 1999/70/EÜ artikli 1 lõige 12 asendatakse järgmisega:
Deloitte Certified Public Accountants S.A. are hereby approved as the external auditors of the Bank of Greece for the financial years 2017 to 2021.’.
Deloitte Certified Public Accountants S.A kinnitatakse Bank of Greece'i välisaudiitoriks majandusaastateks 2017–2021.“
OJ C 3, 6.1.2017, p. 1.
ELT C 3, 6.1.2017, lk 1.
Commission Decision (EU) 2017/329
Komisjoni otsus (EL) 2017/329,
on the measure SA.39235 (2015/C) (ex 2015/NN) implemented by Hungary on the taxation of advertisement turnover
meetme SA.39235 (2015/C) (ex 2015/NN) kohta, mida Ungari on rakendanud reklaamikäibe maksustamisel
(notified under document C(2016) 6929)
(teatavaks tehtud numbri C(2016) 6929 all)
In July 2014, the Commission became aware that Hungary had adopted a legislative act on the basis of which turnover from advertising activities is taxed (hereinafter: ‘the advertisement tax’).
2014. aasta juulis sai komisjon teada, et Ungari on vastu võtnud seadusandliku akti, mille alusel maksustatakse reklaamitegevusest tulenev käive (edaspidi „reklaamimaks“).
By letter of 1 December 2014, the Hungarian authorities were asked another set of questions, in response to which they submitted additional information by letter of 16 December 2014.
17. veebruari 2015. aasta kirjaga esitasid Ungari ametiasutused selle kirja kohta oma märkused.
By letter of 2 February 2015, the Hungarian authorities were informed that the Commission would consider issuing a suspension injunction decision in accordance with Article 11(1) of Council Regulation (EC) No 659/1999 [2].
12. märtsi 2015. aasta otsusega teavitas komisjon Ungarit, et ta on otsustanud algatada ELi toimimise lepingu artikli 108 lõikega 2 ette nähtud menetluse (edaspidi „menetluse algatamise otsus“) ja väljastada seoses eespool nimetatud meetmega nõukogu määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 11 lõike 1 alusel abi maksmise peatamise korralduse.
By letter of 17 February 2015, the Hungarian authorities submitted their comments on that letter.
Menetluse algatamise otsus ja abi maksmise peatamise korraldus avaldati Euroopa Liidu Teatajas [3].
By decision of 12 March 2015, the Commission informed Hungary that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty (hereinafter: ‘the Opening Decision’) and issue a suspension injunction in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 659/1999 in respect of the measure.
Komisjon palus kõikidel huvitatud isikutel esitada meetme kohta oma märkused.
The Opening Decision and suspension injunction were published in the Official Journal of the European Union [3].
Komisjon sai märkusi kolmelt huvitatud isikult.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
Komisjon edastas märkused Ungari ametiasutustele, andes neile võimaluse esitada nende kohta oma kommentaarid.
The Commission received comments from three interested parties.
21. aprillil 2015 saatsid Ungari ametiasutused komisjonile reklaamimaksu muutmise ettepaneku eelnõu.
It forwarded them to the Hungarian authorities who were given the opportunity to react.
8. mail 2015 küsis komisjon Ungarilt kavandatud muudatuse kohta teavet.
On 21 April 2015, the Hungarian authorities sent a draft proposal to the Commission for an amendment of the advertisement tax.
4. juunil 2015 muutis Ungari reklaamimaksu sellest komisjoni eelnevalt teavitamata ja selleks komisjonilt luba saamata.
On 8 May 2015, the Commission requested information from Hungary as regards the planned amendment.
Muudatused jõustusid 5. juulil 2015. aastal.
On 4 June 2015, Hungary amended the advertisement tax, without prior notification to — or authorisation by — the Commission.
6. juuli 2015. aasta kirjas esitas Ungari oma kommentaarid menetluse algatamise otsuse ja huvitatud isikute märkuste kohta ning selgitused reklaamimaksu muutmise kohta.
On 5 July 2015, the amendments entered into force.
REKLAAMIMAKSU ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
By letter of 6 July 2015, Hungary provided observations on the Opening Decision and on interested parties' comments, as well as clarifications on the amendment to the advertisement tax.
MAKSU KOHALDAMISALA JA MAKSUBAAS
DETAILED DESCRIPTION OF THE ADVERTISEMENT TAX
Ungari väitel on seaduse eesmärk edendada avaliku koormuse jagamise põhimõtet.
On 11 June 2014, Hungary adopted Act XXII of 2014 on Advertisement Tax (hereinafter: ‘the Act’), with further amendments on 4 July and 18 November 2014.
Maksu kohaldatakse kõikide meediaettevõtjate suhtes ja maksukohustuslane on põhimõtteliselt reklaami avaldaja.
The Act introduced a new special tax on turnover derived from the publication of advertisements in Hungary and applies in addition to existing business taxes, in particular income tax.
Maksu territoriaalne kohaldamisala on Ungari.
According to Hungary, the purpose of the Act is to promote the principle of public burden sharing.
Maksubaasiks, mille suhtes maksu kohaldatakse, on reklaami avaldaja osutatud teenuste käive ilma mingeid kulusid maha arvamata.
The advertisement tax is due on turnover derived from the publication of advertisements in the media spaces specified under the Act (e.g. in media services; in press materials; on outdoor advertising media; on any vehicle or immovable property; in printed material; and on the internet).
Siia juurde liidetakse sidusettevõtjate maksubaas.
The tax applies to all media undertakings and the taxable person is in principle the publisher of the advertisement.
Seega määratakse kohaldatav maksumäär kindlaks kogu kontserni Ungaris saadud reklaamikäibe alusel.
The territorial scope of the tax is Hungary.
Omaette maksubaas on enesereklaamil, st avaldaja enda toodete, kaupade, teenuste, tegevuste, nime ja välimusega seotud reklaamil.
The tax base to which the tax is applied is the turnover of the publisher derived from the advertising services provided by it, without deduction of any costs.
Sellisel juhul on maksubaasiks, mille suhtes maksu kohaldatakse, avaldaja otsesed reklaami avaldamisega seotud kulud.
The tax base of affiliated companies is aggregated.
PROGRESSIIVSED MAKSUMÄÄRAD
Therefore, the applicable tax rate is determined by the advertising turnover derived by the entire group in Hungary.
Seaduses sätestati progressiivsete maksumäärade struktuur ning määrad ulatusid 0 % ja 1 % väikese ja keskmise suurusega reklaamikäibega ettevõtjate puhul kuni 50 %-ni suure reklaamikäibega ettevõtjate puhul järgmiselt:
There is a special tax base for self-advertising, i.e. advertisement relating to the publisher's own products, goods, services, activities, name and appearance.
kuni 0,5 miljardi forinti suuruse käibe puhul: 0 %;
In this case, the tax base to which the tax is applied is the costs directly incurred by the publisher in connection with publishing the advertisement.
0,5–5 miljardi forinti suuruse käibe puhul: 1 %;
PROGRESSIVE TAX RATES
5–10 miljardi forinti suuruse käibe puhul: 10 %;
The Act laid down a progressive rates structure with rates ranging from 0 % and 1 % for companies with small or medium-sized advertising turnover to 50 % for companies with high advertising turnover as follows:
10–15 miljardi forinti suuruse käibe puhul: 20 %;
for the part of the turnover below HUF 0,5 billion: 0 %
15–20 miljardit forinti suuruse käibe puhul: 30 %;
for the part of the turnover between HUF 0,5 billion and 5 billion: 1 %
üle 20 miljardi forinti suuruse käibe puhul: 50 %.
for the part of the turnover between HUF 5 billion and 10 billion: 10 %
Kõige kõrgemat maksumäära tõsteti alates 1. jaanuarist 2015 40 %-st 50 %-ni seadust muutva 2014. aasta LXXIV seadusega, millega muudeti teatavaid maksualaseid ja nendega seotud õigusakte ning 2010. aasta CXXII seadust riikliku maksu- ja tolliameti kohta.
for the part of the turnover between HUF 10 billion and 15 billion: 20 %
EDASIKANTUD KAHJUMI MAHAARVAMINE 2014.
for the part of the turnover between HUF 15 billion and 20 billion: 30 %
AASTA MAKSUBAASIST
for the part of the turnover above HUF 20 billion: 50 %.
Seaduse kohaselt võisid ettevõtjad 2014. aasta maksubaasist maha arvata 50 % äriühingu tulumaksu ja dividendimaksu seaduse või eraisiku tulumaksu seaduse alusel eelmistest aastatest edasikantud kahjumist.
The top bracket was increased from 40 % to 50 % as from 1 January 2015 by Act LXXIV of 2014 on the modification of certain tax and related legislation and the Act CXXII of 2010 on the National Tax and Customs Administration, which amended the Act.
Seaduse 4. juuli 2014. aasta muudatusega piiratakse seda mahaarvamisõigust nende ettevõtjatega, kes ei teeninud 2013. aastal kasumit (st ainult juhul, kui maksueelse kasumi summa oli 2013. majandusaastal null või negatiivne).
DEDUCTION OF LOSSES CARRIED-FORWARD FROM THE 2014 TAX BASE
Seega ei ole mahaarvamisõigust neil ettevõtjatel, kes kandsid varasemate aastate kahjumi edasi, kuid teenisid 2013. aastal kasumit.