natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The supervisory authority established in accordance with Article 41(1) of Directive (EU) 2016/680, which is responsible for checking the admissibility of the request and monitoring the lawfulness of the data processing and data integrity and security, shall have access to these logs at its request for the purpose of fulfilling its duties.
Viibimise pikendamise korral vastavalt lõikele 2 on asjaomasel välismaalasel lubatud viibida üksnes kõnealuse konventsiooniosalise territooriumil ning ta peab riigist lahkuma kõnealuse konventsiooniosalise välispiiri kaudu.
CHAPTER VIII
Viibimist pikendanud pädev asutus teavitab asjaomast välismaalast, et pikendatud viibimine on lubatud üksnes kõnealuse konventsiooniosalise territooriumil ning et ta peab riigist lahkuma kõnealuse konventsiooniosalise välispiiri kaudu.
AMENDMENTS TO OTHER UNION INSTRUMENTS
Konventsiooniosalised edastavad komisjonile 30. märtsiks 2018 oma asjakohaste kohaldatavate kahepoolsete lepingute teksti vastavalt lõikele 2b.
Article 60
Kui konventsiooniosaline lõpetab selliste kahepoolsete lepingute kohaldamise, teavitab ta sellest komisjoni.
Amendment to the Convention implementing the Schengen Agreement
Komisjon avaldab teabe kahepoolsete lepingute, sealhulgas vähemalt asjaomaste liikmesriikide ja kolmandate riikide kohta, samuti välismaalaste õiguste kohta, mis tulenevad nendest kahepoolsetest lepingutest, ning kõik nendega seotud muudatused Euroopa Liidu Teatajas.
Article 20 of the Convention implementing the Schengen Agreement is amended as follows:
Artikkel 61
paragraph 2 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 767/2008 muutmine
Paragraph 1 shall not affect each Contracting Party’s right to extend beyond 90 days in any 180-day period an alien’s stay on its territory:
Määrust (EÜ) nr 767/2008 muudetakse järgmiselt.
in exceptional circumstances; or
Artikli 10 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
in accordance with a bilateral agreement concluded before the entry into force of this Convention and notified to the Commission in accordance with paragraph 2d.’;
lisatakse järgmine punkt:
the following paragraphs are inserted:
vajaduse korral teave selle kohta, et määruse (EÜ) nr 810/2009 artikli 25 lõike 1 punkti b alusel on väljastatud piiratud territoriaalse kehtivusega viisa;“
The stay of an alien on the territory of a Contracting Party may be extended in accordance with a bilateral agreement pursuant to point (b) of paragraph 2, upon request of the alien, and lodged with the competent authorities of that Contracting Party on entry or during the stay of the alien at the latest on the last working day of his or her 90-day stay in any 180-day period.
lisatakse järgmine punkt:
Where the alien has not lodged a request during the 90-day stay in any 180-day period, his or her stay may be extended pursuant to a bilateral agreement concluded by a Contracting Party and his or her stay beyond the 90-day stay in any 180-day period preceding that extension may be presumed lawful by the competent authorities of that Contracting Party, provided that that alien presents credible evidence which proves that during that time he or she stayed only on the territory of that Contracting Party.
asjakohasel juhul isiku staatus, mis näitab, et kolmanda riigi kodanik on Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/38/EÜ kohaldamisalasse kuuluva liidu kodaniku või sellise kolmanda riigi kodaniku pereliige, kellel on liidu kodanikega samaväärne vaba liikumise õigus, mis tuleneb ühelt poolt liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt kolmanda riigi vahelisest lepingust.
Where the stay is extended pursuant to paragraph 2 of this Article, the competent authorities of that Contracting Party shall enter the data related to the extension in the latest relevant entry/exit record linked to the alien’s individual file contained in the Entry/Exit System established by Regulation (EU) 2017/2226 of the European Parliament and of the Council.
Artiklisse 13 lisatakse järgmine lõige:
Such data shall be entered in accordance with Article 19 of that Regulation.
Kui on tehtud otsus väljastatud viisa tühistada või kehtetuks tunnistada, siis otsuse teinud viisasid väljastav asutus võtab ja ekspordib Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2017/2226 artikli 19 lõikes 1 loetletud andmed viivitamata VISist riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi.
Where the stay is extended pursuant to paragraph 2, the alien concerned shall be authorised to stay only on the territory of that Contracting Party and exit at the external borders of that Contracting Party.
Artiklisse 14 lisatakse järgmine lõige:
The competent authority which extended the stay shall inform the alien concerned that the extension of stay authorises the alien concerned to stay only on the territory of that Contracting Party and that he or she is to exit at the external borders of that Contracting party.
Viisasid väljastav asutus, kes on teinud otsuse pikendada väljastatud viisa kehtivusaega ja/või sellekohast lubatud viibimise kestust, võtab ja ekspordib määruse (EL) 2017/2226 artikli 19 lõikes 1 loetletud andmed viivitamata VISist riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi.“
By 30 March 2018, the Contracting Parties shall notify the text of their relevant applicable bilateral agreements as referred to in point (b) of paragraph 2 to the Commission.
Artiklit 15 muudetakse järgmiselt:
If a Contracting Party ceases to apply any of those bilateral agreements, it shall notify the Commission thereof.
lõike 2 punktid b ja c asendatakse järgmisega:
The Commission shall publish information about such bilateral agreements in the Official Journal of the European Union, including at least the Member States and third countries concerned, the rights derived for aliens from those bilateral agreements, as well as any changes thereto.
perekonnanimi, eesnimed; sünniaeg, kodakondsus või kodakondsused; sugu;
Article 61
reisidokumendi liik ja number; reisidokumendi väljastanud riigi kolmetäheline kood; ning reisidokumendi kehtivusaja lõppkuupäev;“
Amendments to Regulation (EC) No 767/2008
lisatakse järgmised lõiked:
Regulation (EC) No 767/2008 is amended as follows:
Päringu tegemiseks riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis, et vaadata läbi viisataotlusi ja võtta nende kohta vastu otsused kooskõlas määruse (EL) 2017/2226 artikliga 24, antakse pädevale viisasid väljastavale asutusele juurdepääs otsingute tegemiseks riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis otse VISi kaudu kõnealuses artiklis osutatud andmetest ühe või mitme alusel.
Article 10(1) is amended as follows:
Kui käesoleva artikli lõikes 2 loetletud andmete alusel tehtud otsingust selgub, et kolmanda riigi kodaniku andmed ei ole VISis registreeritud, või kui kolmanda riigi kodaniku isikusamasuses on kahtlusi, antakse pädevale viisasid väljastavale asutusele andmetele juurdepääs isikusamasuse tuvastamiseks kooskõlas artikliga 20.“
the following point is inserted:
III peatükki lisatakse järgmine artikkel:
if applicable, the information indicating that the visa has been issued with limited territorial validity pursuant to Article 25(1)(b) of Regulation (EC) No 810/2009;’;
„Artikkel 17a
the following point is added:
Koostalitlusvõime riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemiga
if applicable, the status of the person indicating that the third-country national is a member of the family of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council applies or of a third-country national enjoying the right of free movement equivalent to that of Union citizens under an agreement between the Union and its Member States, on the one hand, and a third country, on the other.
Riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi ja VISi vaheline otsene päringute tegemine on võimalik ainult siis, kui see on nii käesoleva määrusega kui ka määrusega (EL) 2017/2226 ette nähtud.
in Article 13, the following paragraph is added:
Kui asjaomane asutus alustab viisadega seotud andmete võtmist VISist, nende eksportimist riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi ning VISist riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi toodud andmete ajakohastamist, on see automaatne menetlus.
Where a decision has been taken to annul or to revoke a visa, the visa authority that has taken the decision shall immediately retrieve and export from the VIS into the Entry/Exit System established by Regulation (EU) 2017/2226 of the European Parliament and of the Council (EES) the data listed under Article 19(1) of that Regulation.
Koostalitlusvõime võimaldab VISi kasutavatel viisasid väljastavatel asutustel teha selle süsteemi kaudu päringuid riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis eesmärgiga:
in Article 14, the following paragraph is added:
teha määruse (EL) 2017/2226 artikli 24 ja käesoleva määruse artikli 15 lõike 4 kohaselt viisataotlusi läbi vaadates ja nende kohta otsuseid vastu võttes päringuid riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis;
The visa authority that has taken a decision to extend the period of validity, the duration of stay of an issued visa, or both, shall immediately retrieve and export from the VIS into the EES the data listed under Article 19(1) of Regulation (EU) 2017/2226.’;
võtta ja eksportida viisa kehtetuks tunnistamise, tühistamise või pikendamise korral vastavalt määruse (EL) 2017/2226 artiklile 19 ning käesoleva määruse artiklitele 13 ja 14 viisaga seotud andmeid otse VISist riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi.
Article 15 is amended as follows:
võtta viisaga seotud andmeid otse VISist ning importida neid riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi, et luua riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis viisaomaniku riiki sisenemise ja riigist lahkumise andmestik või sisenemiskeeluandmestik või seda ajakohastada kooskõlas määruse (EL) 2017/2226 artiklitega 14, 16 ja 18 ning käesoleva määruse artikliga 18a;
in paragraph 2, points (b) and (c) are replaced by the following:
võtta viisa kehtetuks tunnistamise, tühistamise või pikendamise korral kooskõlas määruse (EL) 2017/2226 artikliga 19 ning käesoleva määruse artiklitega 13 ja 14 viisaga seotud andmeid otse VISist ning importida neid riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi;
surname (family name), first name or names (given names); date of birth; nationality or nationalities; sex;
kontrollida viisa autentsust ja kehtivust, liikmesriikide territooriumile sisenemise tingimuste täitmist kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/399 artikliga 6 või mõlemat, nagu on sätestatud käesoleva määruse artikli 18 lõikes 2;
the type and number of the travel document; three letter code of the issuing country of the travel document; and the date of expiry of the validity of the travel document;’;
kontrollida, kas viisanõudest vabastatud kolmandate riikide kodanikud, kelle kohta puudub riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis isiklik toimik, olid varem VISis registreeritud kooskõlas määruse (EL) 2017/2226 artikliga 23 ja käesoleva määruse artikliga 19a;
the following paragraphs are added:
kontrollida viisaomaniku isikusamasust VISis olevate sõrmejälgede alusel kooskõlas määruse (EL) 2017/2226 artikli 23 lõigetega 2 ja 4 ning käesoleva määruse artikli 18 lõikega 6, kui viisaomaniku isikusamasust kontrollitakse sõrmejälgede abil.
For the purposes of consulting the EES in order to examine and decide on visa applications in accordance with Article 24 of Regulation (EU) 2017/2226, the competent visa authority shall be given access to search the EES directly from the VIS with one or several of the data referred to in that Article.
Määruse (EL) 2017/2226 artiklis 13 osutatud riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi veebiteenuse töölerakendamiseks ajakohastab VIS kord päevas [riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi loomise määruse] artikli 13 lõikes 4 osutatud eraldi andmebaasi, mis on ette nähtud ainult andmetega tutvumiseks, tehes ühesuunalise väljavõtte vähimatest vajalikest riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi andmetest.
Where the search with the data referred to in paragraph 2 of this Article indicates that data on the third-country national are not recorded in the VIS or where there are doubts as to the identity of the third-country national, the competent visa authority shall have access to data for identification in accordance with Article 20.’;
Kooskõlas määruse (EL) 2017/2226 artikliga 36 võtab komisjon meetmeid, mis on vajalikud koostalitlusvõime loomiseks ja selle kõrgetasemelisuse tagamiseks.
in Chapter III, the following Article is inserted:
Korraldusasutus teeb riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemiga koostalitlusvõime loomiseks keskse VISi, iga liikmesriigi riikliku liidese ning keskse VISi ja riiklike liideste vahelise sidetaristu nõutavaid edasiarendusi ja/või kohandusi.
‘Article 17a
Liikmesriigid kohandavad riigisiseseid taristuid ja töötavad need välja.
To that end, eu-LISA shall establish a Secure Communication Channel between the central system of the EES and the central VIS.
Juurdepääs andmetele isikusamasuse kontrollimiseks piiril, kus rakendatakse riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi
Direct consultation between the EES and the VIS shall only be possible if both this Regulation and Regulation 2017/2226 so provide.
Üksnes selleks, et kontrollida viisaomanike isikusamasust, viisa autentsust ning ajalist ja territoriaalset kehtivust ja olekut või liikmesriikide territooriumile sisenemise tingimuste täitmist kooskõlas määruse (EL) 2016/399 artikliga 6 või mõlemaid, on pädevatele asutustele piiridel, kus rakendatakse VISi, antud juurdepääs kontrollimise eesmärgil otsingute tegemiseks riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis järgmiste andmete alusel:
Retrieval of visa-related data from the VIS, their exportation into the EES and the updating of data from the VIS in the EES shall be an automated process once the operation in question is launched by the authority concerned.
perekonnanimi, eesnimi (eesnimed); sünniaeg, kodakondsus või kodakondsused; sugu; reisidokumendi või -dokumentide liik ja number; reisidokumendi või -dokumentide väljastanud riigi kolmetäheline kood ning reisidokumendi või -dokumentide kehtivusaja lõppkuupäev, või
Interoperability shall enable the visa authorities using the VIS to consult the EES from the VIS:
viisakleebise number.
when examining and deciding on visa applications as referred to in Article 24 of Regulation (EU) 2017/2226 and Article 15(4) of this Regulation;
Juhul kui riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis algatatakse otsing vastavalt määruse (EL) 2017/2226 artikli 23 lõikele 2, algatab pädev piirivalveasutus üksnes käesoleva artikli lõikes 1 osutatud eesmärkidel otsingu VISis otse riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi kaudu, kasutades käesoleva artikli lõike 1 punktis a osutatud andmeid.
in order to retrieve and export the visa-related data directly from the VIS into the EES in the event that a visa is annulled, revoked or extended in accordance with Article 19 of Regulation (EU) 2017/2226 and Articles 13 and 14 of this Regulation.
Erandina käesoleva artikli lõikest 2, kui otsing tehakse riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis vastavalt määruse (EL) 2017/2226 artikli 23 lõigetele 2 või 4, võib pädev piirivalveasutus teha otsingu VISis, kasutamata VISi ning riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi vahelist koostalitlusvõimet, kui see on spetsiifiliste asjaolude tõttu vajalik, eriti juhul, kui kolmanda riigi kodaniku konkreetsest olukorrast tulenevalt on otsingu tegemisel asjakohasem kasutada käesoleva artikli lõike 1 punktis b osutatud andmeid, või kui riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis ei ole ajutiselt tehniliselt võimalik teha päringuid või riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi rikke korral.
retrieve the visa-related data directly from the VIS and import them into the EES so that an entry/exit record or refusal of entry record of a visa holder may be created or updated in the EES in accordance with Articles 14, 16 and 18 of Regulation (EU) 2017/2226 and Article 18a of this Regulation;
Kui lõikes 1 loetletud andmete alusel tehtud otsingust selgub, et VISis on andmeid ühe või mitme väljastatud või pikendatud viisa kohta, mis on piiri ületamiseks ajaliselt ja territoriaalselt kehtiv(ad), antakse pädevale asutusele piiridel, kus rakendatakse riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi, üksnes käesoleva artikli lõikes 1 osutatud kontrollimise eesmärgil juurdepääs päringute tegemiseks artikli 8 lõike 4 kohase asjaomase taotlustoimiku või sellega seotud taotlustoimikute sisalduvates järgmistes andmetes:
retrieve the visa-related data directly from the VIS and import them into the EES in the event that a visa is annulled, revoked or extended in accordance with Article 19 of Regulation (EU) 2017/2226 and Articles 13 and 14 of this Regulation;
artikli 9 lõigetes 2 ja 4 osutatud olekuteave ning taotluse vormilt võetud andmed;
verify the authenticity and validity of the visa, whether the conditions for entry to the territory of the Member States in accordance with Article 6 of Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council are fulfilled, or both, as referred to in Article 18(2) of this Regulation;
fotod;
check whether visa-exempt third-country nationals for whom an individual file is not recorded in the EES were previously registered in the VIS in accordance with Article 23 of Regulation (EU) 2017/2226 and Article 19a of this Regulation;
välja antud, kehtetuks tunnistatud, tühistatud või pikendatud viisa või viisade kohta sisestatud andmed, millele on osutatud artiklites 10, 13 ja 14.
verify, where the identity of a visa holder is verified using fingerprints, the identity of a visa holder with fingerprints against the VIS in accordance with Articles 23(2) and 23(4) of Regulation (EU) 2017/2226 and Article 18(6) of this Regulation.
Piiridel, kus rakendatakse riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi, saab kontrolle tegev pädev asutus lisaks nende viisaomanike puhul, kellelt ei nõuta õiguslikel põhjustel teatavate andmete esitamist või kui neid ei saa faktiliselt esitada, teate, mis sisaldab vastavat andmevälja (vastavaid andmevälju) märkega „mittevajalik“.
For the operation of the EES web service referred to in Article 13 of Regulation (EU) 2017/2226, the VIS shall update on a daily basis the separate read-only database referred to in Article 13(5) of that Regulation via a one-way extraction of the minimum necessary subset of VIS data.
Kui käesoleva artikli lõikes 1 loetletud andmete alusel tehtud otsingust selgub, et isikut käsitlevad andmed on VISis registreeritud, kuid kehtivat viisat ei ole registreeritud, antakse kontrolle tegevale pädevale asutusele piiridel, kus rakendatakse riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi, üksnes käesoleva artikli lõikes 1 osutatud kontrollimise eesmärgil vastavalt artikli 8 lõikele 4 juurdepääs päringute tegemiseks taotlustoimiku(te) ja seotud taotlustoimiku(te) järgmistes andmetes:
In accordance with Article 36 of Regulation (EU) 2017/2226, the Commission shall adopt the measures necessary for the establishment and the high level design of the interoperability.
Lisaks päringute tegemisele käesoleva artikli lõike 1 kohaselt kontrollib kontrolle tegev pädev asutus piiridel, kus rakendatakse riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi, isiku isikusamasust VISi abil, kui käesoleva artikli lõikes 1 osutatud andmete alusel tehtud otsingust selgub, et asjaomase isiku andmed on VISis registreeritud, ja kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
In order to establish interoperability with the EES, the Management Authority shall develop the required evolutions and adaptations of the central VIS, the national interface in each Member State, and the communication infrastructure between the central VIS and the national interfaces.
isiku isikusamasust ei saa kontrollida riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi abil kooskõlas määruse (EL) 2017/2226 artikli 23 lõikega 2, kuna
The Member States shall adapt and develop the national infrastructures.
viisaomanik ei ole veel riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis registreeritud;
Article 18 is replaced by the following:
asjaomases piiripunktis kontrollitakse isikusamasust sõrmejälgede alusel kooskõlas määruse (EL) 2017/2226 artikli 23 lõikega 2;
‘Article 18
viisaomaniku isikusamasuse suhtes on kahtlusi;
Access to data for verification at borders at which the EES is operated
muul põhjusel;
For the sole purpose of verifying the identity of the visa holders, the authenticity, temporal and territorial validity and status of the visa or whether the conditions for entry to the territory of the Member States in accordance with Article 6 of Regulation (EU) 2016/399 are fulfilled, or both, the competent authorities for carrying out checks at borders at which the EES is operated shall have access to the VIS to search using the following data:
isiku isikusamasust saab kontrollida riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi abil, aga kohaldatakse määruse (EL) 2017/2226 artikli 23 lõiget 5.
surname (family name), first name or names (given names); date of birth; nationality or nationalities; sex; type and number of the travel document or documents; three letter code of the issuing country of the travel document or documents; and the date of expiry of the validity of the travel document or documents; or
Piiridel, kus rakendatakse riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi, kontrollivad kontrolle tegevad pädevad asutused viisaomaniku sõrmejälgi VISis salvestatud sõrmejälgede alusel.
the number of the visa sticker.
Kui viisaomaniku sõrmejälgi ei saa kasutada, tehakse lõikes 1 osutatud otsing ainult lõikes 1 sätestatud tähtnumbriliste andmete alusel.
Solely for the purposes referred to in paragraph 1 of this Article, where a search is launched in the EES pursuant to Article 23(2) of Regulation (EU) 2017/2226, the competent border authority shall launch a search in the VIS directly from the EES using the data referred to in point (a) of paragraph 1 of this Article.
Pädev asutus võib lõikes 6 sätestatud sõrmejälgede kontrolliks VISis algatada riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi kaudu otsingu VISis.
By way of derogation from paragraph 2 of this Article, where a search is launched in the EES pursuant to Article 23(2) or (4) of Regulation (EU) 2017/2226, the competent border authority may search the VIS without making use of the interoperability with the EES, where specific circumstances so require, in particular, where it is more appropriate, due to the specific situation of a third-country national, to search using the data referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article, or where it is technically impossible, on a temporary basis, to consult the EES data or in the event of a failure of the EES.
Kui viisaomaniku isikusamasuse või viisa kontrollimine ei õnnestu või kui viisaomaniku isikusamasuse või viisa või reisidokumendi autentsuse suhtes on kahtlusi, antakse piiridel, kus rakendatakse riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi, kontrolle tegevate pädevate asutuste nõuetekohaselt volitatud töötajatele, juurdepääs andmetele kooskõlas artikli 20 lõigetega 1 ja 2.“
If the search with the data listed in paragraph 1 indicates that data are stored in the VIS on one or more issued or extended visas which are within their validity period and are under their territorial validity for the border crossing, the competent authority for carrying out checks at borders at which the EES is operated shall be given access to consult the following data contained in the application file concerned as well as in an application file or files linked pursuant to Article 8(4), solely for the purposes referred to in paragraph 1 of this Article:
Lisatakse järgmine artikkel:
the status information and the data taken from the application form, referred to in Article 9(2) and (4);
„Artikkel 18a
photographs;
VISist andmete võtmine viisaomaniku riiki sisenemise ja riigist lahkumise andmestiku või sisenemiskeeluandmestiku loomiseks või ajakohastamiseks riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis