natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensure equal treatment of third-country nationals and
Millist edu saavutati ühise viisapoliitika arendamise ja rakendamise edendamisel, et lihtsustada seaduslikku reisimist, ja milline osa oli selles fondil?
Tackle illegal migration?
Millist edu saavutati parema konsulaaresinduste võrgu ning viisade väljaandmise ühtlustatud tavade tagamisel liikmesriikide vahel ja milline osa oli selles fondil?
What progress was made towards promoting the development and implementation of the common visa policy to facilitate legitimate travel, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Millist edu saavutati viisasid reguleeriva liidu acquis' kohaldamise tagamisel ja milline osa oli selles fondil?
What progress was made towards ensuring better consular coverage and harmonised practices on visa issuance between Member States, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Milliseid edusamme tehti liikmesriikide panuse suurendamiseks koostöö tugevdamisel kolmandates riikides tegutsevate liikmesriikide vahel seoses kolmandate riikide kodanike vooga liikmesriikidesse, sh ebaseadusliku sisserände ärahoidmine ja selle tõkestamine, ning koostööga kolmandate riikidega selles valdkonnas, ja milline osa oli selles fondil?
What progress was made towards ensuring the application of the Union's acquis on visas and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Millist edu saavutati IT-süsteemide, nende sideinfrastruktuuri ja seadmete paigaldamisel ja kasutamisel ühise viisapoliitika toetamiseks ja milline osa oli selles fondil?
What progress was made towards Member States' contribution to strengthening the cooperation between Member States operating in third countries as regards the flows of third-country national into the territory of Member States, including prevention and tackling of illegal immigration, as well as the cooperation with third countries, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Kuidas aitas määruse (EL) nr 515/2014 artiklis 10 sätestatud tegevustoetus kaasa ühise viisapoliitika erieesmärgi saavutamisele?
What progress was made towards supporting the common visa policy by setting up and running IT systems, their communication infrastructure and equipment, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Kuidas aitas fond kaasa järgmiste erieesmärkide saavutamisele:
How did the operating support provided for in Article 10 of the Regulation (EU) No 515/2014 contribute to the achievement of the specific objective on common visa policy?
integreeritud piirihalduse toetamine, sealhulgas edendades piirihaldusega seotud meetmete edasist ühtlustamist vastavalt liidu ühistele nõuetele ning vahetades teavet liikmesriikide vahel ning liikmesriikide ja Euroopa Liidu Liikmesriikide Välispiiril Tehtava Operatiivkoostöö Juhtimise Euroopa Agentuuri vahel?
How did the Fund contribute to the following specific objectives:
ühelt poolt välispiiride ühetaolise ja kõrgetasemelise kontrolli ning kaitse tagamine, sh ebaseadusliku sisserände tõkestamise teel, ja teiselt poolt välispiiride sujuv ületamine kooskõlas Schengeni acquis'ga, tagades samal ajal rahvusvahelise kaitse neile, kes seda vajavad, vastavalt liikmesriikide võetud kohustustele inimõiguste valdkonnas, mis hõlmab ka mittetagasisaatmise põhimõtet?
Supporting integrated border management, including promoting further harmonisation of border management-related measures in accordance with common Union standards and through the sharing of information between Member States and between Member States and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union?
Millist edu saavutati poliitika kujundamise, elluviimise ja täitmise tagamise edendamisel, et tagada, et isikuid sisepiiride ületamisel ei kontrollita, ja milline osa oli selles fondil?
Ensuring, on one hand, a uniform and high level of control and protection of the external borders, including by the tackling of illegal immigration and, on the other hand, the smooth crossing of the external borders in conformity with the Schengen acquis, while guaranteeing access to international protection for those needing it, in accordance with the obligations contracted by the Member States in the field of human rights, including the principle of non-refoulement?
Millist edu saavutati isikute kontrolli ja tõhusa seire teostamisel välispiiride ületamisel ja milline osa oli selles fondil?
What progress was made towards promoting the development, implementation and enforcement of policies with a view to ensure the absence of any controls on persons when crossing the internal borders, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Millist edu saavutati välispiiridel solidaarsusele ja vastutusele tugineva integreeritud haldussüsteemi järkjärgulisel rakendamisel ja milline osa oli selles fondil?
What progress was made towards carrying out checks on persons and monitoring efficiently the crossing of external borders, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Millist edu saavutati piirihaldust reguleeriva liidu acquis' kohaldamise tagamisel ja milline osa oli selles fondil?
What progress was made towards establishing gradually an integrated management system for external borders, based on solidarity and responsibility, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Milliseid edusamme tehti, et aidata kaasa välispiiridel olukorrast informeerituse ning liikmesriikide reageerimisvõime tugevdamisele, ja milline osa oli selles fondil?
What progress was made towards ensuring the application of the Union's acquis on border management, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Millist edu saavutati IT-süsteemide, nende sideinfrastruktuuri ja välispiiridel piirikontrolli ning piirijärelevalvet toetavate seadmete paigaldamisel ja selle kasutamisel ja milline osa oli selles fondil?
What progress was made towards contributing to reinforcing situational awareness at the external borders and the reaction capabilities of Member States, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Millist edu saavutati tugiteenuste pakkumisel liikmesriikidele nõuetekohaselt põhjendatud hädaolukordades, mis nõuavad kiiret tegutsemist välispiiridel, ja milline osa oli selles fondil?
What progress was made towards setting up and running IT systems, their communication infrastructure and equipment that support border checks and border surveillance at the external borders, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Kuidas aitas määruse (EL) nr 515/2014 artiklis 10 sätestatud tegevustoetus kaasa piirihalduse erieesmärgi saavutamisele?
What progress was made towards supporting services to Member States in duly substantiated emergency situations requiring urgent action at the external borders, and how did the Emergency Assistance contribute to achieving this progress?
Kuidas aitas fond kaasa määruses (EL) nr 513/2014 kindlaks määratud üldeesmärgi saavutamisele?
How did the operating support provided for in Article 10 of the Regulation (EU) No 515/2014 contribute to the achievement of the specific objective on border management?
piiriülese, raske ja organiseeritud kuritegevuse, sealhulgas terrorismi ärahoidmine?
How did the Fund contribute to the achievement of the general objective defined in Regulation (EU) No 513/2014?
liikmesriikide õiguskaitseasutuste ja muude riiklike ametiasutuste, sh Europoli või muude asjakohaste liidu asutuste ning asjaomaste kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonide tegevuse koordineerimise ja koostöö tugevdamine?
Prevention of cross-border, serious and organised crime, including terrorism?
Millist edu saavutati oodatud eesmärkide saavutamisel liikmesriikide suutlikkuse suurendamiseks piiriülese, raske ja organiseeritud kuritegevuse, sealhulgas terrorismi vastu võitlemisel ja nende vastastikuse koostöö tugevdamiseks selles valdkonnas, ja milline osa oli selles fondil?
Reinforcement of the coordination and cooperation between law enforcement authorities and other national authorities of Member States, including with Europol or other relevant Union bodies, and with relevant third countries and international organisations?
Millist edu saavutati haldus- ja operatiivkoordineerimise ja koostöö tugevdamisel liikmesriikide ametiasutuste, Europoli ja muude asjaomaste liidu organite ning vajaduse korral kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega ja milline osa oli selles fondil?
What progress was made towards the achievement of the expected results of strengthening Member States' capacity to combat cross-border, serious and organised crime, including terrorism and to reinforce their mutual cooperation in this field, and how did the Fund contribute to the achievement of this progress?
Millist edu saavutati selliste koolitusprogrammide väljatöötamisel, mis käsitlevad tehnilisi ja kutsealaseid oskusi ja teadmisi inimõiguste ja põhivabadustega seotud kohustustest, Euroopa koolituspoliitika rakendamisel, sealhulgas liidu õiguskaitse valdkonna töötajate vahetusprogrammide kaudu, ja milline osa oli selles fondil?
What progress was made towards developing administrative and operational coordination and cooperation among Member States' public authorities, Europol or other relevant Union bodies and, where appropriate, with third Countries and international organisations, and how did the Fund contribute to the achievement of this progress?
Millist edu saavutati kuriteo tunnistajate ja -ohvrite, sealhulgas terrorismiohvrite tuvastamise ja toetamise meetmete, kaitsemehhanismide ja parimate tavade kehtestamisel ja milline osa oli selles fondil?
What progress was made towards developing training schemes, such as those regarding technical and professional skills and knowledge of obligations on human rights and fundamental freedoms, in implementation of EU training policies, including through specific Union law enforcement exchange programmes, and how did the Fund contribute to the achievement of this progress?
Kuidas aitas fond suurendada liikmesriikide suutlikkust tõhusalt juhtida julgeolekuriske ja ohjata kriise ning kaitsta inimesi ja elutähtsaid infrastruktuure terroriaktide ja muude julgeolekuga seotud intsidentide eest?
What progress was made towards putting in place measures, safeguard mechanisms and best practices for the identification and support of witnesses and victims of crime, including victims of terrorism, and how did the Fund contribute to the achievement of this progress?
Millist edu saavutati liikmesriikide haldusliku ja operatiivsuutlikkuse suurendamisel, et kaitsta elutähtsat infrastruktuuri kõikides majandusharudes, sealhulgas avaliku ja erasektori partnerluse ning parema koordineerimise, koostöö, liidus ja asjaomastes kolmandates riikides oskusteabe ja kogemuste vahetamise ja levitamise teel, ja milline osa oli selles fondil?
How did the Fund contribute to improve the capacity of Member States to manage effectively security-related risks and crises, and protecting people and critical infrastructure against terrorist attacks and other security-related incidents?
Millist edu saavutati turvaliste ühenduste ja tõhusa koordineerimise loomisel olemasolevate valdkonnapõhiste varajase hoiatamise ja kriisikoostöös osalejate vahel nii liidu kui ka riiklikul tasandil, ja milline osa oli selles fondil?
What progress was made towards reinforcing Member States' administrative and operational capability to protect critical infrastructure in all sectors of economic activity, including through public-private partnerships and improved coordination, cooperation, exchange and dissemination of know-how and experience within the Union and with relevant third Countries, and how did the Fund contribute to the achievement of this progress?
Milliseid edusamme tehti selleks, et parandada liikmesriikide ja liidu haldus- ja operatiivsuutlikkust töötada välja laiaulatuslikke ohu- ja riskihinnanguid, ja milline osa oli selles fondil?
What progress was made towards establishing secure links and effective coordination between existing sector-specific early warning and crisis cooperation actors at Union and national level, and how did the Fund contribute to the achievement of this progress?
Tõhusus (Kas fondi eesmärgid saavutati mõistlike kuludega?)
What progress was made towards improving the administrative and operational capacity of the Member States and the Union to develop comprehensive threat and risk assessments, and how did the Fund contribute to the achievement of this progress?
Kui suurel määral saavutati fondi oodatud eesmärgid mõistlike kuludega, pidades silmas kasutatud rahalisi vahendeid ja lähetatud inimressursse?
Efficiency (Were the results of the Fund achieved at reasonable cost?)
Kas liikmesriigi riiklikes programmides seatud eesmärgid vastavad kindlaks tehtud vajadustele?
To what extent were the expected results of the Fund achieved at reasonable cost in terms of deployed financial and human resources?
Kas aasta tööprogrammis (erakorraline abi) seatud eesmärgid vastavad tegelikele vajadustele?
Did the objectives set by the Member State in their National Programmes respond to the identified needs?
Sidusus (Kas riiklikus programmis seatud eesmärgid olid kooskõlas ELi vahenditest rahastatavates muudes programmides seatud eesmärkidega ja kas neid kohaldati sarnastes töövaldkondades?
Did the objectives set in the Annual Work Programme (Emergency assistance) address the actual needs?
Kas sidusus oli tagatud ka fondi rakendamise ajal?)
Coherence (Were the objectives set in the national programme coherent with the ones set in other programmes funded by EU resources and applying to similar areas of work?
Vastastikune täiendavus (Kas riiklikus programmis seatud eesmärgid ja vastavad rakendatud meetmed täiendasid muude tegevuspõhimõtete raames seatud eesmärke, eelkõige liikmesriikide poolt seatud eesmärke?)
Was the coherence ensured also during the implementation of the Fund?)
Kas rakendamise perioodiks loodi koordineerimismehhanismid fondi ja sarnaste eesmärkidega muude meetmete vahel, et tagada nende vastastikune täiendavus?
Complementarity (Were the objectives set in the national programme and the corresponding implemented actions complementary to those set in the framework of other policies — in particular those pursued by the Member State?)
ELi lisaväärtus (Kas ELi toetusega loodi lisaväärtust?)
Were coordination mechanisms between the Fund and other interventions with similar objectives established for the implementing period to ensure their complementarity for the implementing period?
Millist lisaväärtust fondi toetusega peamiselt loodi (maht, kohaldamisala, osatähtsus, protsess)?
EU added value (Was any added value brought about by the EU support?)
Kas liikmesriik oleks ELi tegevuspõhimõtete rakendamiseks nõutavaid meetmeid fondist toetatavates valdkondades võtnud ka ilma fondi rahalise toetuseta?
What are the main types of added value resulting from the support of the Fund (volume, scope, role, process)?
Milline oli tegevustoetuse lisaväärtus?
Would the Member State have carried out the actions required to implement the EU policies in the areas supported by the Fund without its financial support?
Jätkusuutlikkus (Kas fondist toetatavate projektide positiivne mõju püsib tõenäoliselt ka pärast toetuse lõppemist?)
What was the added value of the operating support?
Missuguseid peamisi meetmeid võttis liikmesriik selleks, et tagada fondi toetusel rakendatud projektide tulemuste püsimajäämine (nii kavandamise kui ka rakendamise etapis)?
Sustainability (Are the positive effects of the projects supported by the Fund likely to last when its support will be over?)
Missuguseid meetmeid võeti, et tagada tänu tegevustoetusele võetud meetmete järjepidevus?
What were the main measures adopted by the Member State to ensure the sustainability of the results of the projects implemented with support of the Fund (both at programming and implementation stage)?
Halduskoormuse lihtsustamine ja vähendamine (Kas lihtsustati fondi juhtimismenetlusi ja vähendati toetusesaajate halduskoormust?)
What measures were adopted to ensure the continuity of the activities carried out thanks to the operating support?
Kas fondi poolt kasutusele võetud uuenduslikud menetlused (lihtsustatud kuluvõimalus, mitmeaastane tegevuskava, riiklikud rahastamiskõlblikkuse nõuded, terviklikumad riiklikud programmid, mis võimaldavad paindlikkust, tegevustoetus ja transiidi eriskeem Leedu jaoks) on lihtsustanud ka fondist toetusesaajate tööd?
Simplification and reduction of administrative burden (Were the management procedures of the Fund simplified and the administrative burden reduced for its beneficiaries?)
III LISA
Did the innovative procedures introduced by the Fund (simplified cost option, multiannual programming, national eligibility rules, more comprehensive national programmes allowing for flexibility, operating support and Special Transit Scheme for Lithuania) lead to simplification for the beneficiaries of the Fund?
Ühiste tulemus- ja mõjunäitajate loetelu liikmesriikide ja komisjoni hindamisaruannete jaoks vastavalt määruse (EL) nr 514/2014 artiklitele 56 ja 57
ANNEX III
Määruse (EL) nr 516/2014 erieesmärkide hindamise näitajad
List of common result and impact indicators for the evaluation reports by Member States and the Commission, as referred to in Articles 56 and 57 of Regulation (EU) No 514/2014
Näitajad erieesmärkide kaupa
Indicators for the evaluation of the specific objectives of Regulation (EU) No 516/2014
Euroopa ühise varjupaigasüsteemi, sealhulgas selle välismõõtme tugevdamine ja arendamine.
Indicators by specific objectives
Saatjate alaealiste jaoks kohandatud kohtade arv, mida toetatakse Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondist (edaspidi „fond“), võrrelduna saatjate alaealiste jaoks kohandatud kohtade koguarvuga.
To strengthen and develop all aspects of the Common European Asylum System, including its external dimension:
Esimeses astmes pooleliolevate kohtuasjade arv kestuse järgi.
number of places adapted for unaccompanied minors supported by the Asylum, Migration and Integration Fund (‘Fund’) as compared to the total number of places adapted for unaccompanied minors;
Lõplike positiivsete otsuste osakaal edasikaebemenetluses.
stock of pending cases at first instance, by duration;
Vastuvõtusüsteemiga hõlmatud isikute arv (aruandeperioodi lõpu seisuga).
share of final positive decisions at the appeal stage;
Vastuvõtusüsteemiga hõlmatud isikute arv võrrelduna varjupaigataotlejate arvuga.
number of persons in the reception system (stock at end of the reporting period);
Saatjate alaealiste jaoks kohandatud majutuskohtade arv võrrelduna saatjate alaealiste arvuga.
number of persons in the reception system as compared to the number of asylum applicants;
Esimeses kohtuastmes/viimases kohtuastmes samast kolmandast riigist pärit varjupaigataotlejate taotluste rahuldamise määra ühtlustumine liikmesriikides.
number of accommodation places adapted for unaccompanied minors as compared to the number of unaccompanied minors;
Liikmesriikidesuunalise, nende majanduslikke ja sotsiaalseid vajadusi, näiteks tööturu vajadusi arvestava seadusliku rände toetamine, tagades seejuures liikmesriikide sisserändesüsteemide terviklikkuse ning edendades kolmandate riikide kodanike tulemuslikku integreerimist.
convergence of first instance/final instance recognition rates by Member States for asylum applicants from a same third country.
Pikaajalise elaniku staatuse saanud kolmandate riikide kodanike osakaal võrreldes kõigi kolmandate riikide kodanike arvuga.
To support legal migration to the Member States in accordance with their economic and social needs, such as labour market needs, while safeguarding the integrity of the immigration systems of Member States, and to promote the effective integration of third-country nationals:
Tööhõive määr: lõhe kolmandate riikide kodanike ja vastuvõtva riigi kodanike vahel.
share of third-country nationals having received long-term residence status out of all third-country nationals;
Töötuse määr: lõhe kolmandate riikide kodanike ja vastuvõtva riigi kodanike vahel.
employment rate: gap between third-country nationals and host-country nationals;
Aktiivsuse määr: lõhe kolmandate riikide kodanike ja vastuvõtva riigi kodanike vahel.
unemployment rate: gap between third-country nationals and host-country nationals;
Haridussüsteemist varakult lahkunud noorte osakaal: lõhe kolmandate riikide kodanike ja vastuvõtva riigi kodanike vahel.
activity rate: gap between third-country nationals and host-country nationals;
Kolmanda taseme hariduse omandanud 30–34aastaste isikute osakaal: lõhe kolmandate riikide kodanike ja vastuvõtva riigi kodanike vahel.
share of early leavers from education and training: gap between third country nationals and host-country nationals;
Sotsiaalse vaesuse või sotsiaalse tõrjutuse ohus olevate inimeste osakaal rahvastikust: lõhe kolmandate riikide kodanike ja vastuvõtva riigi kodanike vahel.
share of 30 to 34-years-olds with tertiary educational attainment: gap between third country nationals and host-country nationals;
Liikmesriikides selliste õiglaste ja tõhusate tagasisaatmisstrateegiate edendamine, mis aitavad võidelda ebaseadusliku sisserände vastu, keskendudes eelkõige tagasipöördumise püsivusele ja tulemuslikule päritolu- ja transiidiriiki tagasivõtmisele.
share of population at risk of social poverty or social exclusion: gap between third-country nationals and host-country nationals.
Fondist toetatud väljasaatmiste arv võrrelduna lahkumisettekirjutuse alusel tagasisaadetute koguarvuga.
To enhance fair and effective return strategies in the Member States supporting the fight against illegal immigration with an emphasis on sustainability of return and effective readmission in the countries of origin and transit:
Fondist toetatud ühiste tagasisaatmisoperatsioonide raames tagasi saadetud isikute arv võrrelduna fondist toetatud tagasisaatmiste koguarvuga.
numbers of removals supported by the Fund, as compared to the total number of returns following an order to leave;
Selliste tagasipöördujate arv, kes said fondist kaasrahastatud tagasisaatmiseelset või -järgset abi, võrrelduna fondist toetatud vabatahtlike tagasipöördumiste koguarvuga.
number of persons returned in the framework of the joint return operations supported by the Fund as compared to the total number of returns supported by the Fund;
Kohtade arv fondi toetusega loodud/remonditud kinnipidamiskeskustes võrrelduna kohtade koguarvuga kinnipidamiskeskustes.
number of returnees who have received pre or post return reintegration assistance co-financed by the Fund, as compared to the total number of voluntary returns supported by the Fund;
Lahkumisettekirjutuse alusel tagasisaadetute arv võrrelduna kolmandate riikide kodanike arvuga, kellele on tehtud lahkumisettekirjutus.
number of places in detention centres created/renovated with support from the Fund, as compared to the total number of places in detention centres;
Tagasilükkava otsuse saanud varjupaigataotlejate suhtes tehtud tagasisaatmisotsuste arv.
number of returns following an order to leave compared to the number of third-country nationals ordered to leave;
Tagasilükkava otsuse saanud varjupaigataotlejate tegelik tagasisaatmine.
return decisions issued to rejected asylum applicants;
Määrusega (EL) nr 514/2014 ette nähtud näitajad tõhususe, lisaväärtuse ja jätkusuutlikkuse mõõtmiseks
effective returns of rejected asylum applicants.
Tõhususe, lisaväärtuse ja jätkusuutlikkuse mõõtmine ja hindamine.
Indicators on efficiency, added value and sustainability, as foreseen in Regulation (EU) No 514/2014
Täistööajale taandatud töötajate arv Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondi rakendamise eest vastutavas asutuses, volitatud asutuses ja auditeerimisasutuses, keda rahastatakse tehnilise abi eraldistest või riiklikest eelarvetest, võrrelduna rakendatud projektide arvu ja eelarveaastaks taotletud vahendite summaga.
To measure and evaluate efficiency, added value and sustainability:
Tehniline abi pluss projektide (kaudsed) halduskulud võrrelduna eelarveaastaks taotletud vahendite summaga.