natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Change of status of a supervised entity
Ta esitab aruandluse olulise järelevalve alla kuuluva üksusena kooskõlas käesoleva määruse II jaotisega esimesel aruandekuupäeval pärast tema oluliseks liigitamist.
For the purposes of this Regulation, a supervised entity shall be classified as significant 12 months after a decision as referred to in Article 45(1) of Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17) has been notified to it.
Käesoleva määruse eesmärgil liigitatakse järelevalve alla kuuluv üksus vähem oluliseks pärast tema teavitamist määruse (EL) nr 468/2014 (EKP/2014/17) artikli 46 lõikes 1 osutatud otsusest.
It shall report information in accordance with Title II of this Regulation as a significant supervised entity on the first reporting reference date which occurs after it has been classified as significant.
Sellest alates esitab ta teavet käesolev määruse III jaotise kohaselt.“
For the purposes of this Regulation, a supervised entity shall be classified as less significant when a decision as referred to in Article 46(1) of Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17) has been notified to it.
II jaotise pealkiri asendatakse järgmisega:
Thereafter, it shall start to report information in accordance with Title III of this Regulation.’;
„II JAOTIS
the heading of Title II is replaced by the following:
OLULISTE KREDIIDIASUTUSTE ARUANDLUS KONSOLIDEERITUD JA INDIVIDUAALSEL ALUSEL NING OLULISTE FILIAALIDE ARUANDLUS INDIVIDUAALSEL ALUSEL“
‘TITLE II
II jaotise I peatükk asendatakse järgmisega:
REPORTING BY SIGNIFICANT CREDIT INSTITUTIONS ON A CONSOLIDATED AND ON AN INDIVIDUAL BASIS AND BY SIGNIFICANT BRANCHES ON AN INDIVIDUAL BASIS’;
„I PEATÜKK
Chapter I of Title II is replaced by the following:
Aruandlus konsolideeritud alusel
‘CHAPTER I
Artikkel 4
Reporting on a consolidated basis
Konsolideeritud alusel toimuva aruandluse vorm ja sagedus ning aruandekuupäevade ja aruannete esitamise kuupäevad olulistele krediidiasutustele, kes kohaldavad järelevalvelises aruandluses IFRSi konsolideeritud alusel kooskõlas määruse (EL) nr 575/2013 artikli 24 lõikega 2.
Article 4
Kooskõlas määruse (EL) nr 575/2013 artikli 99 lõikega 3 esitavad määruse (EL) nr 680/2014 artiklites 2, 3 ja 10 osutatud järelevalvealase finantsteabe konsolideeritud alusel olulised krediidiasutused, kelle järelevalvealane aruandlus IFRSi alusel määruse (EÜ) nr 1606/2002 kohaselt on konsolideeritud kooskõlas määruse (EL) nr 575/2013 artikli 24 lõikega 2.
Format and frequency of reporting on a consolidated basis and reporting reference dates and remittance dates for significant credit institutions applying IFRS for supervisory reporting on a consolidated basis pursuant to Article 24(2) of Regulation (EU) No 575/2013
Artikkel 5
In accordance with Article 99(3) of Regulation (EU) No 575/2013, significant credit institutions applying IFRS under Regulation (EC) No 1606/2002 for supervisory reporting on a consolidated basis pursuant to Article 24(2) of Regulation (EU) No 575/2013, shall report supervisory financial information as provided for in Articles 2, 3 and 10 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014 on a consolidated basis.
Konsolideeritud alusel toimuva aruandluse vorm ja sagedus ning aruandekuupäevad ja aruannete esitamise kuupäevad olulistele krediidiasutustele, kes kohaldavad riigisisest raamatupidamisraamistikke konsolideeritud alusel kooskõlas direktiiviga 86/635/EMÜ
Article 5
Kooskõlas määruse (EL) nr 575/2013 artikli 99 lõikega 6 esitavad määruse (EL) nr 680/2014 artiklites 2, 3 ja 11 osutatud järelevalvealase finantsteabe konsolideeritud alusel olulised krediidiasutused, v.a artiklis 4 osutatud krediidiasutused, kelle suhtes kohaldatakse direktiivil 86/635/EMÜ põhinevat riigisisest raamatupidamisraamistikku konsolideeritud alusel.“
Format and frequency of reporting on a consolidated basis and reporting reference dates and remittance dates for significant credit institutions applying national accounting frameworks on a consolidated basis based on Directive 86/635/EEC
II jaotise II peatüki pealkiri asendatakse järgmisega:
In accordance with Article 99(6) of Regulation (EU) No 575/2013, significant credit institutions, other than those referred to in Article 4, which are subject to national accounting frameworks on a consolidated basis based on Directive 86/635/EEC, shall report supervisory financial information on a consolidated basis as provided for in Articles 2, 3 and 11 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014.’;
„II PEATÜKK
the heading of Chapter II of Title II is replaced by the following:
Aruandlus individuaalsel alusel“
‘CHAPTER II
Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Reporting on an individual basis’;
„Artikkel 6
Article 6 is replaced by the following:
Individuaalsel alusel toimuva aruandluse vorm ja sagedus krediidiasutustele, kes ei ole olulise järelevalve alla kuuluva grupi osa, ja olulistele filiaalidele
‘Article 6
Järelevalvealase finantsteabe esitavad asjaomasele riiklikule pädevale asutusele individuaalsel alusel olulised krediidiasutused, kes ei ole järelevalve alla kuuluva olulise grupi osa ja kes kohaldavad IFRSi kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1606/2002, kuna nad koostavad oma raamatupidamise aastaaruanded kooskõlas selles sätestatud raamatupidamisstandarditega või kohaldavad neid järelevalvealaseks aruandluseks määruse (EL) nr 575/2013 artikli 24 lõike 2 alusel.
Format and frequency of reporting on an individual basis for credit institutions which are not part of a significant supervised group and for significant branches
Sama kehtib ka oluliste filiaalide suhtes.
Significant credit institutions applying IFRS under Regulation (EC) No 1606/2002 either because they prepare their annual accounts in conformity with the accounting standards referred to therein or because they apply them for supervisory reporting pursuant to Article 24(2) of Regulation (EU) No 575/2013, and which are not part of a significant supervised group shall report supervisory financial information to the relevant NCA on an individual basis.
Lõikes 1 osutatud järelevalvealane finantsaruandlus hõlmab rakendusmääruse (EL) nr 680/2014 artiklis 9 osutatud teabe, sh teabe selle määruse III lisa vormil 40.1, ja toimub selles artiklis osutatud sagedusega.
This shall also apply to significant branches.
Olulised krediidiasutused, v.a lõikes 1 osutatud krediidiasutused, kes ei ole olulise järelevalve alla kuuluva grupi osa ja kelle suhtes ei kohaldata direktiivil 86/635/EMÜ põhinevat riigisisest raamatupidamisraamistikku, esitavad järelevalvealase finantsetabe asjaomasele riiklikule pädevale asutusele.
The supervisory financial reporting referred to in paragraph 1 shall include the information specified in Article 9 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014, including information specified in template 40.1 of Annex III to that Regulation, and shall take place with the frequency specified in that Article.
Lõikes 3 osutatud järelevalvealane finantsaruandlus hõlmab rakendusmääruse (EL) nr 680/2014 artiklis 11 osutatud teabe, sh teabe selle määruse IV lisa vormil 40.1, ja toimub selles artiklis osutatud sagedusega.
Significant credit institutions, other than those referred to in paragraph 1, which are not part of a significant supervised group and are subject to national accounting frameworks based on Directive 86/635/EEC shall report supervisory financial information to the relevant NCA.
Lõigetes 2 ja 4 osutatud teave hõlmab ainult teavet, mis on seotud järgmisega:
The supervisory financial reporting referred to in paragraph 3 shall include the information specified in Article 11 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014, including information specified in template 40.1 of Annex IV to that Regulation, and shall take place with the frequency specified in that Article.
varad, kohustused, omakapital, tulu ja kulu, mida järelevalve alla kuuluv üksus käsitleb kohaldatavate raamatupidamisstandardite alusel;
The information specified in paragraphs 2 and 4 above shall only include information related to:
bilansivälised riskipositsioonid ja tegevused, milles järelevalve all kuuluv üksus osaleb;
assets, liabilities, equity, income and expenses that are recognised by the supervised entity under the applicable accounting standards;
järelevalve alla kuuluva üksuse poolt tehtavad tehingud, v.a punktides a ja b osutatud;
off-balance sheet exposures and activities in which the supervised entity is involved;
hindamisreeglid, sh krediidiriski kahju prognoosi meetodid, mida järelevalve alla kuuluv üksus kasutab kohaldatavate raamatupidamisstandardite alusel.
transactions other than those specified in points (a) and (b) performed by the supervised entity;
Riiklikud pädevad asutused võivad lõigetes 2 ja 4 osutatud EKP-le esitatavat teavet koguda osana laiemast riiklikust aruandlusraamistikust, mis kooskõlas asjaomaste liidu või riigisiseste õigusaktidega hõlmab ka järelevalvealase finantsteabe ja katab lisaks järelevalvelistele ka muid eesmärke, näiteks statistika.
valuation rules, including methods for estimation of credit risk losses, which exist under the applicable accounting standards and are applied by the supervised entity.
Erandina lõigetest 2 ja 4, esitavad olulised krediidiasutused, kes ei ole olulise järelevalve alla kuuluva grupi osa, rakendusmääruse (EL) nr 680/2014 III ja IV lisa vormidel 17.1, 17.2 ja 17.3 ning III ja IV lisa vormil 40.2 näidatud teabe ainult konsolideeritud finantsaruandeid koostades.
NCAs may collect the information to be submitted to the ECB specified in paragraphs 2 and 4 as a part of a broader national reporting framework which, in compliance with the relevant Union or national law, includes additional supervisory financial information and also serves purposes other than supervisory purposes, such as statistical purposes.
Erandina lõigetest 2 ja 4, ei pea olulised filiaalid esitama teavet, mis on näidatud rakendusmääruse (EL) nr 680/2014 III ja IV lisa vormidel 17.1, 17.2 ja 17.3 ning III ja IV lisa vormidel 40.1 ja 40.2.“
As an exception to paragraphs 2 and 4, significant credit institutions which are not part of a significant supervised group shall report the information specified in templates 17.1, 17.2, and 17.3 in Annexes III and IV and in template 40.2 in Annexes III and IV to Implementing Regulation (EU) No 680/2014 only if they prepare consolidated financial statements.
Artikli 7 pealkiri asendatakse järgmisega:
As an exception to paragraphs 2 and 4, significant branches shall not be required to report the information specified in templates 17.1, 17.2, and 17.3 in Annexes III and IV and in templates 40.1 and 40.2 in Annexes III and IV to Implementing Regulation (EU) No 680/2014.’;
„Artikkel 7
the heading of Article 7 is replaced by the following:
Individuaalsel alusel toimuva aruandluse vorm ja sagedus krediidiasutustele, kes on olulise järelevalve alla kuuluva grupi osa“
‘Article 7
Artikli 7 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Format and frequency of reporting on an individual basis for credit institutions which are part of a significant supervised group’;
Järelevalvealase finantsteabe esitavad asjaomasele riiklikule pädevale asutusele individuaalsel alusel olulised krediidiasutused, kes on järelevalve alla kuuluva olulise grupi osa ja kes kohaldavad IFRSi kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1606/2002, kuna nad koostavad oma raamatupidamise aastaaruanded kooskõlas selles sätestatud raamatupidamisstandarditega või kohaldavad neid järelevalvealaseks aruandluseks määruse (EL) nr 575/2013 artikli 24 lõike 2 alusel.
Article 7(1) is replaced by the following:
Nende krediidiasutuste järelevalvealane finantsaruandlus toimub määruse (EL) nr 680/2014 artiklis 9 sätestatud sagedusega ja hõlmab I lisas täpsustatud ühtset miinimumteavet.“
Significant credit institutions applying IFRS under Regulation (EC) No 1606/2002 either because they prepare their annual accounts in conformity with the accounting standards referred to therein, or because they apply them for supervisory reporting pursuant to Article 24(2) of Regulation (EU) No 575/2013, and which are part of a significant supervised group shall report supervisory financial information to the relevant NCA on an individual basis.
Artikli 7 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Supervisory financial reporting by these credit institutions shall take place with the frequency specified in Article 9 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014 and shall include the common minimum information specified in Annex I.’;
Olulised krediidiasutused, v.a lõikes 1 osutatud krediidiasutused, kes on järelevalve alla kuuluva olulise grupi osa ja kes kohaldavad direktiivil 86/635/EMÜ põhinevat riigisisest raamatupidamisraamistikku, esitavad järelevalvealase finantsteabe asjaomasele riiklikule pädevale asutusele.“
Article 7(3) is replaced by the following:
artikkel 8 asendatakse järgmisega:
Significant credit institutions, other than those referred to in paragraph 1, which are subject to national accounting frameworks based on Directive 86/635/EEC and part of a significant supervised group shall report supervisory financial information to the relevant NCA.’;
„Artikkel 8
Article 8 is replaced by the following:
Aruandekuupäevad ja aruannete esitamise kuupäevad olulistele krediidiasutustele ja olulistele filiaalidele
‘Article 8
Artiklites 6 ja 7 osutatud oluliste krediidiasutustega ja filiaalidega seotud teabe aruandekuupäevad on järgmised:
Reporting reference dates and remittance dates for significant credit institutions and significant branches
kvartali aruandlus – 31. märts, 30. juuni, 30. september ja 31. detsember;
The information concerning significant credit institutions and significant branches specified in Articles 6 and 7 shall have the following reporting reference dates:
poolaasta aruandlus – 30. juuni ja 31. detsember;
for quarterly reporting, 31 March, 30 June, 30 September and 31 December;
aastaaruandlus – 31. detsember.
for semi-annual reporting, 30 June and 31 December;
Ajavahemikuga seotud teabe aruandlus on kumulatiivne kalendriaasta esimese päevast kuni aruandekuupäevani.
for annual reporting, 31 December.
Erandina lõigetest 1 ja 2 võivad riiklikud pädevad asutused kohandada aruandekuupäevad vastavaks aruandeaasta lõpuga, kui olulised krediidiasutused võivad koostada oma aastaaruandeid kalendriaastast erineva aruandeaasta alusel.
Information referring to a period shall be reported cumulatively from the first day of the calendar year to the reporting reference date.
Kohandatud aruandekuupäevad on kolm, kuus, üheksa ja 12 kuud pärast aruandeaasta algust.
As an exception to paragraphs 1 and 2, where significant credit institutions are permitted to elaborate their annual accounts based on an accounting year that deviates from the calendar year, NCAs may adjust the reporting reference dates to the accounting year-end.
Ajavahemikuga seotud teabe aruandlus on kumulatiivne aruandeaasta esimese päevast kuni aruandekuupäevani.
The adjusted reporting reference dates shall be three, six, nine and 12 months after the beginning of the accounting year.
Riiklikud pädevad asutused edastavad EKP-le artiklites 6 ja 7 osutatud teabe oluliste krediidiasutuste ja oluliste filiaalide kohta järgmiste aruande esitamise kuupäevade tööpäeva lõpuks:
Information referring to a period shall be reported cumulatively from the first day of the accounting year to the reporting reference date.
oluliste krediidiasutuste osas, kes ei ole olulise järelevalve alla kuuluva grupi osa, ja oluliste filiaalide osas – 10. tööpäev pärast rakendusmääruse (EL) nr 680/2014 artiklis 3 osutatud aruande esitamine kuupäeva;
NCAs shall submit to the ECB the information concerning significant credit institutions and significant branches specified in Articles 6 and 7 by close of business on the following remittance dates:
oluliste krediidiasutuste osas, kes on olulise järelevalve alla kuuluva grupi osa – 25. tööpäev pärast rakendusmääruse (EL) nr 680/2014 artiklis 3 osutatud aruande esitamise kuupäeva.
for significant credit institutions which are not part of a significant supervised group and significant branches, the 10th working day following the remittance dates referred to in Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014;
Riiklikud pädevad asutused otsustavad mis kuupäevaks peavad olulised krediidiasutused ja olulised filiaalid järelevalvealase finantsteabe esitama, et neid tähtaegu järgida.“
for significant credit institutions which are part of a significant supervised group, the 25th working day following the remittance dates referred to in Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
II jaotise III peatükk asendatakse järgmisega:
NCAs shall decide when significant credit institutions and significant branches have to report supervisory financial information in order for them to meet these deadlines.’;
„III PEATÜKK
Chapter III of Title II is replaced by the following:
Oluliste krediidiasutuste aruandlus tütarettevõtjate kohta, kes on asutatud mitteosalevas liikmesriigis või kolmandas riigis
‘CHAPTER III
Artikkel 9
Reporting by significant credit institutions in respect of subsidiaries established in a non-participating Member State or a third country
Oluliste krediidiasutuste aruandlus tütarettevõtjate kohta, kes on asutatud mitteosalevas liikmesriigis või kolmandas riigis
Article 9
Järelevalvealast finantsteavet mitteosalevas liikmesriigis või kolmandas riigis asutatud tütarettevõtjate kohta esitatakse järgmiselt:
Format and frequency of reporting by significant credit institutions in respect of subsidiaries established in a non-participating Member State or a third country
olulised krediidiasutused, kes kohaldavad IFRSi konsolideeritud alusel kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1606/2002, sh need, kes kohaldavad seda järelevalvealases aruandluses määruse (EL) nr 575/2013 artikli 24 lõike 2 alusel, peavad tagama, et II lisa punktis 1 osutatud järelevalvealane finantsteave esitatakse individuaalsel alusel asjaomasele riiklikule pädevale asutusele tütarettevõtjate osas, kes on asutatud mitteosalevas liikmesriigis või kolmandas riigis.
Supervisory financial information in respect of subsidiaries established in a non-participating Member State or a third country shall be reported in the following manner:
Järelevalvealane finantsaruandlus toimub rakendusmääruse (EL) nr 680/2014 artiklis 9 osutatud sagedusega.
Significant credit institutions applying IFRS on a consolidated basis in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002, including those that apply them for supervisory reporting pursuant to Article 24(2) of Regulation (EU) No 575/2013, shall ensure that the supervisory financial information specified in paragraph 1 of Annex II is submitted on an individual basis to the relevant NCA in respect of subsidiaries established in a non-participating Member State or a third country.
Olulised krediidiasutused, v.a punktis a osutatud krediidiasutused, kelle suhtes kohaldatakse riigisisest raamatupidamisraamistikku konsolideeritud alusel kooskõlas direktiiviga 86/635/EMÜ, peavad tagama, et II lisa punktis 2 osutatud järelevalvealane finantsteave esitatakse individuaalsel alusel asjaomasele riiklikule pädevale asutusele tütarettevõtjate osas, kes on asutatud mitteosalevas liikmesriigis või kolmandas riigis.
The supervisory financial reporting shall take place with the frequency specified in Article 9 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Järelevalvealane finantsaruandlus toimub rakendusmääruse (EL) nr 680/2014 artiklis 11 osutatud sagedusega.
Significant credit institutions, other than those referred to in point a, which are subject to national accounting frameworks on a consolidated basis based on Directive 86/635/EEC, shall ensure that the supervisory financial information specified in paragraph 2 of Annex II is submitted on an individual basis to the relevant NCA in respect of subsidiaries established in a non-participating Member State or a third country.
Kui järelevalve alla kuuluvas grupis kohaldab usaldatavusnõudeid konsolideeritud alusel enam kui üks krediidiasutus, kohaldatakse lõiget 1 ainult osalevas liikmesriigis asutatud krediidiasutuse suhtes ja kõrgeimal konsolideerimistasemel.
The supervisory financial reporting shall take place with the frequency specified in Article 11 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Erandina lõikest 1 ei ole vaja finantsteavet esitada tütarettevõtjate kohta, kes varade kogumaht on alla 3 miljardi euro.
Where more than one credit institution within a supervised group applies prudential requirements on a consolidated basis, paragraph 1 shall apply only to the credit institution established in a participating Member State and at the highest level of consolidation.
Selleks määratakse varade kogumaht usaldatavusnõuete aruandluse alusel kooskõlas kehtiva seadusega.
As an exception to paragraph 1, financial information concerning subsidiaries which have a total asset value of EUR 3 billion or less shall not be reported.
Kui varade kogumahtu ei saa määrata usaldatavusnõuete aruandluse alusel, määratakse see viimase auditeeritud aastaruande põhjal; kui selline aastaaruanne ei ole kättesaadav, siis määratakse see aastaaruande põhjal, mis on koostatud kooskõlas riigis kehtiva seadusega.
For this purpose, the total value of the assets shall be determined on the basis of the prudential reporting in accordance with applicable law.
Teave esitatakse kooskõlas lõikega 1 alates järgmisest kvartali aruandekuupäevast, kui tütarettevõtja varade kogumaht ületab 3 miljardit eurot neljal järjestikusel kvartali aruandekuupäeval.
If the total value of the assets cannot be determined on the basis of the prudential reporting, it shall be determined on the basis of the most recent audited annual accounts, and if those annual accounts are not available, on the basis of the annual accounts prepared in accordance with applicable national accounting laws.
Aruandlus lõike 1 alusel ei ole nõutav alates järgmisest kvartali aruandekuupäevast, kui tütarettevõtja varade kogumaht on 3 miljardit eurot või alla selle kolmel järjestikusel kvartali aruandekuupäeval.
The information shall be reported in accordance with paragraph 1 from the next reporting reference date for quarterly reporting where the total value of the assets of a subsidiary exceeds EUR 3 billion on four consecutive reporting reference dates for quarterly reporting.
Artikkel 10
Reporting in accordance with paragraph 1 is not required from the next reporting reference date for quarterly reporting where the total value of the assets of a subsidiary is below or equal to EUR 3 billion on three consecutive reporting reference dates for quarterly reporting.
Aruandekuupäevad ja aruannete esitamise kuupäevad olulistele krediidiasutustele aruandluseks tütarettevõtjate kohta, kes on asutatud mitteosalevas liikmesriigis või kolmandas riigis
Article 10
Artiklis 9 osutatud teavet kogutakse samadel aruandekuupäevadel, mis kehtivad järelevalvealasele finantsteabele oluliste krediidiasutuste aruandluse osas konsolideeritud alusel.
Reporting reference dates and remittance dates for reporting by significant credit institutions in respect of subsidiaries established in a non-participating Member State or a third country
Ajavahemikuga seotud teabe aruandlus on kumulatiivne aruandeaasta esimese päevast kuni finantsteabe aruandluse aruandekuupäevani.
The information specified in Article 9 shall be collected with the same reporting reference dates as supervisory financial information concerning the related significant credit institutions reporting on a consolidated basis.
Riiklikud pädevad asutused esitavad EKP-le teabe tütarettevõtjate kohta, kes on asutatud mitteosalevas liikmesriigis või kolmandas riigis artikli 9 kohaselt, 25. tööpäeva lõpuks pärast rakendusmääruse (EL) nr 680/2014 artiklis 3 osutatud aruande esitamise kuupäeva.
Information referring to a period shall be reported cumulatively from the first day of the accounting year used for reporting financial information to the reporting reference date.
Riiklikud pädevad asutused otsustavad mis kuupäevaks peavad krediidiasutused järelevalvealase finantsteabe esitama, et neid tähtaegu järgida.“
NCAs shall submit to the ECB information concerning subsidiaries established in a non-participating Member State or a third country as specified in Article 9 by close of business of the 25th working day following the remittance dates referred to in Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
III jaotise pealkiri asendatakse järgmisega: