natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is in the Union's interests to participate in an international agreement on sugar, considering the importance of that sector for a number of Member States and for the economy of the European sugar sector.
Organisatsioonile tehtavaid rahalisi sissemakseid käsitlevate lepingu sätete kohaselt on liidu sissemakse osa olnud alates 1992. aastast sama, kuigi ülemaailmne suhkruturg ja eelkõige liidu suhteline tähtsus selles on sellest ajast oluliselt muutunud.
However, the institutional framework of the ISA, and especially the distribution of votes among members of the ISO that also determines the members' financial contribution to the ISO, no longer reflects the realities of the global sugar market.
Selle tulemusena on liit pidanud viimastel aastatel katma ebaproportsionaalselt suure osa organisatsiooni eelarvekuludest ja kandma liialt suurt vastutust.
Under the ISA rules on financial contributions to the ISO, the Union's share has remained the same since 1992, although the global sugar market, and notably the Union's relative position in it, has substantially changed since then.
Organisatsioonile tehtavaid rahalisi sissemakseid käsitlevaid lepingu sätteid saab muuta vastavalt lepingu artiklis 44 ette nähtud korrale.
As a result, the Union has assumed a disproportionately large share of the budgetary costs and responsibility in the ISO in recent years.
Kõnealuse artikli kohaselt võib rahvusvaheline suhkrunõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega soovitada organisatsiooni liikmetele lepingu muutmist.
The ISA rules on financial contribution to the ISO may be amended in accordance with the procedure set out in Article 44 of the ISA.
Kuna lepingu artikli 7 kohaselt on liit rahvusvahelise suhkrunõukogu liige, peaks liit saama algatada läbirääkimised lepingu institutsioonilise raamistiku muutmiseks ja osaleda nendes läbirääkimistes.
Pursuant to that Article, the International Sugar Council may, by special vote, recommend an amendment of the ISA to members of the ISO.
Seepärast on asjakohane anda komisjonile luba alustada rahvusvahelises suhkrunõukogus läbirääkimisi lepingu muutmiseks, koostada läbirääkimisjuhised ja nimetada erikomitee, kellega komisjon läbirääkimiste käigus konsulteerib,
As a member of the International Sugar Council, in accordance with Article 7 of the ISA, the Union should be able to initiate and participate in negotiations with a view to amending the institutional framework of the ISA.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
It is therefore appropriate that the Commission be authorised to start negotiations within the International Sugar Council to amend the ISA, that negotiating guidelines be established and that a special committee be appointed that will be consulted by the Commission when conducting the negotiations,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Komisjonile antakse luba alustada liidu nimel läbirääkimisi 1992. aasta rahvusvahelise suhkrulepingu muutmiseks.
The Commission is hereby authorised to open negotiations, on behalf of the Union, to amend the International Sugar Agreement 1992.
Läbirääkimisi peetakse käesoleva otsuse addendum'is esitatud nõukogu läbirääkimisjuhiste kohaselt.
The negotiations shall be conducted on the basis of the negotiating directives of the Council set out in the addendum to this Decision.
Läbirääkimisi peetakse, konsulteerides põhitarbeainete töörühmaga.
The negotiations shall be conducted in consultation with the Working Party on Commodities.
Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2019.
This Decision shall apply until 31 December 2019.
Käesolev otsus on adresseeritud komisjonile.
Article 5
Brüssel, 30. november 2017
This Decision is addressed to the Commission.
Nõukogu nimel
For the Council
Nõukogu 13. novembri 1992. aasta otsus 92/580/EMÜ 1992. aasta rahvusvahelise suhkrulepingu allkirjastamise ja sõlmimise kohta (EÜT L 379, 23.12.1992, lk 15).
The President
Liit on 1992. aasta rahvusvahelise suhkrulepingu [1] (edaspidi „leping“) osaline ja rahvusvahelise suhkruorganisatsiooni (edaspidi „organisatsioon“) liige.
Council Decision (EU) 2017/2261
Nõukogu otsus (EL) 2017/2261,
on the position to be adopted, on behalf of the Union in the Joint Ministerial Committee and the Joint Cooperation Committee established by the Strategic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Canada of the other part, as regards the adoption of the Rules of Procedure of the Joint Ministerial Committee, and the Terms of Reference of the Joint Cooperation Committee and sub-committees
milles käsitletakse seisukohta ühise ministrite komitee kodukorra ning ühise koostöökomitee ja allkomiteede pädevustingimuste kohta, mis võetakse Euroopa Liidu nimel ühises ministrite komitees ja ühises koostöökomitees, mis loodi ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Kanada vahelise strateegilise partnerluse lepinguga
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212(1), in conjunction with Article 218(9) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 212 lõiget 1 koostoimes artikli 218 lõikega 9,
Having regard to the proposal from the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
võttes arvesse Euroopa Komisjoni ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut ning arvestades järgmist:
Article 27(2) and (3) of the Agreement establish a Joint Ministerial Committee, and a Joint Cooperation Committee to facilitate the implementation of the Agreement.
Lepingu artikli 27 lõike 2 punkti b alapunktis iv on sätestatud, et ühine ministrite komitee võtab vastu oma kodukorra ning lepingu artikli 27 lõike 3 punktis c on sätestatud, et ühine koostöökomitee otsustab ise oma pädevustingimuste üle.
Article 27(2)(b)(iv) of the Agreement provides that the Joint Ministerial Committee is to adopt its own Rules and Procedures and Article 27(3)(c) of the Agreement provides that the Joint Cooperation Committee is to agree on its own Terms of Reference.
Lepingu artikli 27 lõike 3 punkti b alapunktis viii on sätestatud, et ühine koostöökomitee asutab allkomiteesid, kes abistavad teda tema ülesannete täitmisel.
Article 27(3)(b)(viii) provides that the Joint Cooperation Committee is to establish sub-committees to assist it in the performance of its duties.
Lepingu artikli 27 lõike 2 punkti b alapunktis ii on sätestatud, et ühist ministrite komiteed juhivad üheskoos Kanada välisminister ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja.
Article 27(2)(b)(ii) of the Agreement provides that the Joint Ministerial Committee is to be co-chaired by the Minister of Foreign Affairs of Canada and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Lepingu artikli 27 lõike 3 punktis c on sätestatud, et ühist koostöökomiteed juhivad üheskoos üks kõrgem ametnik Kanadast ja üks kõrgem ametnik liidust.
Article 27(3)(c) provides that the Joint Cooperation Committee is to be co-chaired by one senior official from Canada and one senior official from the Union.
Lepingu tulemusliku rakendamise tagamiseks tuleks vastu võtta ühise ministrite komitee kodukord ning ühise koostöökomitee ja selle allkomiteede pädevustingimused.
In order to ensure the effective implementation of the Agreement, the Rules of Procedure of the Joint Ministerial Committee and the Terms of Reference of the Joint Cooperation Committee and of its sub-committees should be adopted.
Liidu seisukoht ühises ministrite komitees ja ühises koostöökomitees peaks seega põhinema käesolevale dokumendile lisatud ühise ministrite komitee kodukorra ning ühise koostöökomitee ja selle allkomiteede pädevustingimuste tekstikavanditel,
The position of the Union in the Joint Ministerial Committee and the Joint Cooperation Committee should therefore be based on the attached draft texts of the Rules of Procedure of the Joint Ministerial Committee and the Terms of Reference of the Joint Cooperation Committee and of its sub-committees,
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Article 1
Liidu nimel ELi-Kanada ühises ministrite komitees võetav seisukoht põhineb käesolevale otsusele lisatud ühise ministrite komitee kodukorra tekstil.
The position to be adopted on behalf of the Union in the EU-Canada Joint Ministerial Committee shall be based on the text of the Rules of Procedure of the Joint Ministerial Committee attached to this Decision.
Liidu nimel ELi-Kanada ühises ministrite komitees ja ühises koostöökomitees võetav seisukoht põhineb käesolevale otsusele lisatud ühise koostöökomitee ja allkomiteede pädevustingimuste tekstil.
The position to be adopted on behalf of the Union in the EU-Canada Joint Cooperation Committee shall be based on the text of the Terms of Reference of the Joint Cooperation Committee and sub-committees attached to this decision.
Artikkel 2
Article 2
Käesolev otsus on adresseeritud komisjonile ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale.
This Decision is addressed to the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Artikkel 3
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Brüssel, 30. november 2017
Done at Brussels, 30 November 2017.
Nõukogu nimel
The President
Ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Kanada vaheline strateegilise partnerluse leping (ELT L 329, 3.12.2016, lk 45).
Strategic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Canada, of the other part (OJ L 329, 3.12.2016, p. 45).
LISA
ANNEX
ÜHISE MINISTRITE KOMITEE OTSUS,
DECISION OF THE JOINT MINISTERIAL COMMITTEE
millega võetakse vastu komitee kodukord
adopting its Rules of Procedure
ELi-KANADA ÜHINE MINISTRITE KOMITEE,
THE EU-CANADA JOINT MINISTERIAL COMMITTEE,
võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Kanada vahelist strateegilise partnerluse lepingut („leping“), eriti selle artiklit 27,
Having regard to the Strategic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Canada, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Article 27 thereof,
Lepingu artikli 30 lõike 2 kohaselt on lepingu teatavaid osi kohaldatud ajutiselt alates 1. aprillist 2017.
In accordance to Article 30(2) of the Agreement, parts of the Agreement have been applied provisionally since 1 April 2017.
Lepingu artikli 27 lõike 2 punkti b alapunkti iv kohaselt peab ühine ministrite komitee vastu võtma oma kodukorra,
Pursuant to Article 27(2)(b)(iv) of the Agreement the Joint Ministerial Committee is to adopt its Rules of Procedure,
ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Võetakse vastu ühise ministrite komitee kodukord, mis on esitatud lisas.
The Rules of Procedure of the Joint Ministerial Committee, as set out in the Annex, are hereby adopted.
ELi-Kanada ühise ministrite komitee nimel
For the EU-Canada Joint Ministerial Committee
Ühise ministrite komitee kodukord
The co-chairs
Ülesanded
Rules of Procedure of the Joint Ministerial Committee
Ühine ministrite komitee täidab järgmisi ülesandeid:
Tasks
teeb ühise koostöökomitee esitatud aastaaruande põhjal kokkuvõtte suhete seisust;
The Joint Ministerial Committee (JMC) will perform the following tasks:
esitab soovitusi ühise koostöökomitee töö, sealhulgas edaspidise koostöö uute valdkondade kohta;
take stock of the state of the relationship on the basis of the annual report submitted by the Joint Cooperation Committee (JCC);
võtab lepinguosaliste heakskiidul vastu otsuseid;
make recommendations in relation to the work of the JCC including on new areas for future cooperation;
esitab soovitusi lepingu rakendamisest tulenevate vaidluste lahendamise kohta kooskõlas lepingu artikliga 28.
take decisions with the approval of the Parties to the Agreement;
Eesistuja, koosseis ja osalejad
make recommendations on any disputes arising from the implementation of this Agreement, in accordance with Article 28 of the Agreement.
Ühist ministrite komiteed juhivad üheskoos Kanada välisminister ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja.
Chair, Composition and Participants
Lepinguosalised teatavad enne iga ühise ministrite komitee kohtumist sekretariaadile oma delegatsiooni koosseisu.
The JMC will be co-chaired by the Minister of Foreign Affairs of Canada and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Kaaseesistujad võivad kutsuda kohtumistele eksperte või teiste üksuste esindajaid kas vaatlejana või teatava teema kohta teabe saamiseks.
Each Party to the Agreement will inform the secretariat of the composition of its delegation, before each meeting of the JMC.
Kohtumised
The co-chairs may invite experts or representatives of other bodies to the meeting to act as observers or to provide information on a particular subject.
Ühine ministrite komitee kohtub kord aastas, või kui olukord seda nõuab, vastavalt sellele, kuidas on vastastikku heaks kiidetud.
Meetings
Ühise ministrite komitee kohtumised toimuvad ühiselt kokku lepitud kuupäeval vaheldumisi Euroopa Liidus ja Kanadas või mõnes muus kohas, mille kaaseesistujad on mõlemad heaks kiitnud.
The JMC will meet on an annual basis or as mutually approved as circumstances require.
Ühise ministrite komitee kohtumised on kinnised, välja arvatud juhul, kui kaaseesistujad otsustavad lepinguosaliste heakskiidul, et koosolek on avalik.
Meetings of the JMC will be held in the European Union and Canada alternately, or in any other location jointly approved by the Co-Chairs, on a date fixed by joint approval.
Sekretariaat
The meetings of the JMC will be held behind closed doors, unless the co-chairs, with approval from the Parties to the Agreement, decide that the meeting will be public.
Euroopa välisteenistuse esindaja ja Kanada maailmaasjade ministeeriumi esindaja tegutsevad ühiselt ühise ministrite komitee sekretäridena.
Secretariat
Kaaseesistujatevaheline asjakohane kirjavahetus edastatakse sekretäridele.
A representative of the European External Action Service and a representative of Global Affairs Canada will act jointly as secretaries of the JMC.
Sekretariaat tagab enne ühise ministrite komitee kohtumisi korrapärase suhtluse, muu hulgas videokonverentsi kaudu, et teha kokkuvõte temaatilistest dialoogidest, mis võisid ühise ministrite komitee kohtumise eel toimuda.
Relevant communications to and from the co-chairs will be forwarded to the secretaries.
Sellise suhtluse sisu võetakse arvesse ühise ministrite komitee kohtumiste päevakorras.
The secretariat will ensure regular contacts, including by videoconference, ahead of the JMC meetings to take stock of thematic dialogues that may have taken place prior to the holding of the JMC.
Kohtumiste päevakord
The content of these exchanges will feed into the agenda of the JMC's meeting.
Kohtumist korraldava lepinguosalise sekretariaat koostab iga kohtumise esialgse päevakorra.
Agendas for meetings
Esialgne päevakord saadetakse koos asjakohaste dokumentidega lepinguosalistele vähemalt 15 tööpäeva enne kohtumise algust, välja arvatud juhul, kui asjaolud seda ei võimalda.
The secretariat of the host Party to the Agreement will draw up a provisional agenda for each meeting.
Päevakorra kiidavad heaks kaaseesistujad ja ühine ministrite komitee võtab selle iga kohtumise alguses vastu.
The provisional agenda will be sent, together with any relevant documents, to the Parties to the Agreement at least 15 working days before the beginning of the meeting, unless circumstances do not allow it.
Esialgses päevakorras kajastamata punkte võib päevakorda lisada kaaseesistujate otsusel.
The agenda will be approved by the co-chairs and will be adopted by the JMC at the beginning of each meeting.
Ministrite ühisdeklaratsioon
Items other than those appearing on the provisional agenda may be put on the agenda if the co-chairs so decide.
Lepinguosalised kiidavad iga kohtumise lõpus heaks ühise ministrite komitee deklaratsiooni.
Joint Ministerial Declaration
See tehakse avalikuks ja see võib sisaldada lepinguosaliste heaks kiidetud soovitusi.
The Parties to the Agreement will approve a JMC Declaration at the end of each meeting.
Otsused ja soovitused
This will be made public and may incorporate any recommendations approved by the Parties to the Agreement.
Ühine ministrite komitee võib lepingu eesmärkide saavutamiseks teha otsuseid või esitada soovitusi.
Decisions and recommendations
Ühise ministrite komitee otsused ja soovitused võetakse vastu mõlema lepinguosalise heakskiidul ja nendest antakse ELi poolel teada Euroopa Komisjoni peasekretariaadile, Euroopa välisteenistusele, Euroopa Liidu liikmesriikide alalistele esindustele ja ELi nõukogu peasekretariaadile, nagu on asjakohane, ning Kanada poolel asjaomastele Kanada ametiasutustele.
The JMC may take decisions or make recommendations in order to attain the objectives of the Agreement.
Otsused võetakse vastu pärast seda, kui lepinguosalised on oma sisemenetlused kooskõlas oma õigus- ja haldusnormidega lõpule viinud.
Decisions and recommendations of the JMC will be adopted by joint approval of the Parties to the Agreement and will be communicated on the EU side, to as appropriate, the General Secretariat of the European Commission, the European External Action Service, the Permanent Representations of the Member States to the European Union, the General Secretariat of the Council of the EU and on the Canadian side to the appropriate Canadian authorities.
Ühise ministrite komitee otsused ja soovitused koostatakse kahes kehtivas eksemplaris, millele kaaseesistujad alla kirjutavad.
Decisions will be adopted following completion by the Parties to the Agreement of their respective internal procedures in accordance with their laws and regulations.
Kiireloomulistel juhtudel võib otsused ja soovitused võtta vastu väljaspool ühise ministrite komitee ametlikku kohtumist kirjaliku menetluse teel.
Decisions and recommendations of the JMC will be recorded in two valid copies signed by the co-chairs.
Sellistest otsustest ja soovitustest tuleb lepinguosalistele teada anda.
In case of urgency, decisions and recommendations can be adopted outside a formal meeting of the JMC by means of a written procedure.
Kulud
Such decisions and recommendations will need to be communicated to the Parties to the Agreement.
Lepinguosalised kannavad ühise ministrite komitee kohtumistel osalemisega seotud kulud, sealhulgas personali-, reisi-, elamis-, posti- ja telekommunikatsioonikulud.
Expenses
Lepinguosalised kannavad kohtumiste suulise tõlke ja kirjaliku tõlkimisega seotud kulud.
Each Party to the Agreement will bear the expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the JMC, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Kohtumist korraldav lepinguosaline kannab kohtumise korraldamise ja dokumentide paljundamisega seotud kulud.
Each Party to the Agreement will bear the expenses it incurs in connection with interpreting at meetings and translation.
Konfidentsiaalsus
The host Party to the Agreement will bear the expenses of organising meetings and reproduction of documents.
Kui lepinguosaline esitab ühisele ministrite komiteele konfidentsiaalsena tähistatud teavet, käsitleb teine lepinguosaline seda teavet konfidentsiaalsena.
Confidentiality
Kodukorra muutmine
When a Party to the Agreement submits information designated as confidential to the JMC, the other Party will treat the information as such.
Käesolevat kodukorda võib muuta kooskõlas otsuseid ja soovitusi käsitleva sättega.
Amendment of the Rules of Procedure
Ühise koostöökomitee ja allkomiteede pädevustingimused
These Rules of Procedure may be amended in accordance with the provision on Decisions and Recommendations.
ELi-KANADA ÜHINE KOOSTÖÖKOMITEE,
Terms of Reference of the Joint Cooperation Committee and sub-committees
Lepingu artikli 27 lõike 3 punkti c kohaselt võtab ühine koostöökomitee vastu oma pädevustingimused.
THE EU-CANADA JOINT COOPERATION COMMITTEE,
Artikli 27 lõike 3 punkti b alapunkti viii kohaselt saab ühine koostöökomitee moodustada töörühmi, et võimaldada ekspertide tasandi arutelusid lepingu kohaldamisalasse kuuluvates põhivaldkondades,
Pursuant to Article 27(3)(c) of the Agreement the Joint Cooperation Committee adopts its Terms of Reference.
ON KIITNUD HEAKS JÄRGMISE:
Pursuant to Article 27(3)(b) (viii) the Joint Cooperation Committee can establish sub-committees to allow for expert level discussions on the key areas falling within the scope of the Agreement,
Võetakse vastu ühise koostöökomitee pädevustingimused, mis on esitatud lisas.
HAS APPROVED AS FOLLOWS:
ELi-Kanada ühise koostöökomitee nimel
The Terms of Reference of the Joint Cooperation Committee, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Ühise koostöökomitee pädevustingimused
For the EU-Canada Joint Cooperation Committee
Ühine koostöökomitee täidab järgmisi ülesandeid:
Terms of Reference of the Joint Cooperation Committee
teeb ettepanekuid lepinguosaliste koostöö prioriteetide kohta;
The Joint Cooperation Committee (JCC) will perform the following tasks:
jälgib lepinguosaliste strateegiliste suhete arengut;
recommend priorities in relation to cooperation between the Parties to the Agreement;
vahetab arvamusi ja teeb ettepanekuid ühistes huvides olevates küsimustes;
monitor the developments in the strategic relationship between the Parties to the Agreement;
teeb ettepanekuid lepinguosalistevahelise tegevuse tõhususe, tulemuslikkuse ja sünergia suurendamiseks;
exchange views and make suggestions on any issues of common interest;
tagab käesoleva lepingu nõuetekohase toimimise;
make recommendations for efficiencies, greater effectiveness and synergies between the Parties to the Agreement;
esitab ühisele ministrite komiteele suhete seisu kohta aastaaruande, mille lepinguosalised teevad avalikuks;
ensure that this Agreement operates properly;
tegeleb asjakohaselt iga küsimusega, mille lepinguosalised talle lepingu alusel esitavad;
provide an annual report to the JMC on the state of the relationship that the Parties to the Agreement shall make public;
asutab allkomiteesid, kes abistavad teda tema ülesannete täitmisel.
deal appropriately with any matter under this Agreement referred to it by the Parties to this Agreement;
Allkomiteed ei tohiks aga dubleerida lepinguosaliste vahel sõlmitud muude lepingute alusel asutatud üksusi;
establish sub-committees to assist it in the performance of its duties.
hindab selliseid olukordi, mille puhul üks lepinguosaline leiab, et erilepinguga reguleerimata koostöövaldkonnas toimuv otsustusprotsess on tema huve kahjustanud või võib neid kahjustada.
These sub-committees should, however, not duplicate bodies established under other agreements between the Parties to the Agreement;
Koosseis, eesistuja ja osalejad
consider situations where either Party to the Agreement deems its interests have been or could be adversely affected by decision-making processes in areas of cooperation not governed by a specific agreement.
Ühine koostöökomitee koosneb lepinguosaliste esindajatest.
Composition, Chair and Participants
Ühist koostöökomiteed juhivad üheskoos üks kõrgem ametnik Euroopa välisteenistusest ja üks kõrgem ametnik Kanada maailmaasjade ministeeriumist.
The JCC will be composed of representatives of the Parties.
Lepinguosalised teatavad enne iga ühise koostöökomitee kohtumist kaaseesistujatele oma delegatsiooni koosseisu.
The JCC will be co-chaired by one senior official from the European External Action Service and one from Global Affairs Canada respectively.
Ühine koostöökomitee tuleb kokku kord aastas või nagu ühiselt kokku lepitud.
Each Party to the Agreement will inform the co-chairs of the composition of its delegation before each meeting of the JCC.
Ühise koostöökomitee kohtumistele kogunetakse kaaseesistujate kutsel.
The JCC will meet annually, or as jointly approved.
Kohtumised toimuvad ühiselt kokku lepitud kuupäeval vaheldumisi Euroopa Liidus ja Kanadas.
Meetings of the JCC will be convened by the co-chairs.
Kui üks lepinguosaline seda taotleb, võidakse korraldada ühise koostöökomitee erikohtumisi.