natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All victims had all been severely mutilated with machetes, including 2 children who survived the attack.
Kongo Demokraatlikus Vabariigis tegutseva võõramaise relvastatud rühmituse sõjaväelise juhina takistas võitlejate desarmeerimist ning vabatahtlikku repatrieerimist ja ümberasustamist, rikkudes julgeolekunõukogu resolutsiooni 1857 (2008) punkti 4 alapunkti b.
The March 2014 Report of the Secretary-General on Conflict Related Sexual Violence identifies the “Allied Democratic Forces — National Army for the Liberation of Uganda” on its list of “Parties credibly suspected of committing or being responsible for rape or other forms of sexual violence in situations of armed conflict”.
ÜRO Julgeolekunõukogu KDV sanktsioonide komitee eksperdirühma 13. veebruari 2008. aasta aruandes esitatud üksikasjalike tõendite kohaselt olid FDLRi-FOCA käest ära võetud tüdrukud röövitud ning neid oli seksuaalselt kuritarvitatud.
The ADF has also participated in attacks against MONUSCO peacekeepers (UNSCR paragraph 4 (i)).
Kõige nooremaid kasutatakse saatjatena ning vanemaid sõduritena eesliinil, mis on vastuolus julgeolekunõukogu resolutsiooni 1857 (2008) punkti 4 alapunktidega d ja e.
Finally, the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUSCO) reported that ADF has conducted at least two attacks on MONUSCO peacekeepers.
Sai sõjalist koolitust Egiptuses.
The first, on 14 July 2013, was an attack on a MONUSCO patrol on the road between Mbau and Kamango.
Kongo Demokraatlikus Vabariigis tegutseva võõramaise relvastatud rühmituse sõjaväelise juhina takistas võitlejate desarmeerimist ning vabatahtlikku repatrieerimist ja ümberasustamist, rikkudes julgeolekunõukogu resolutsiooni 1857 (2008) punkti 4 alapunkti b.
This attack is detailed in the 2013 GoE final report.
ÜRO Julgeolekunõukogu KDV sanktsioonide komitee eksperdirühma 13. veebruari 2008. aasta aruandes esitatud üksikasjalike tõendite kohaselt olid FDLRi-FOCA käest ära võetud tüdrukud röövitud ning neid oli seksuaalselt kuritarvitatud.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/204
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2017/204,
of 3 February 2017
3. veebruar 2017,
authorising Member States to provide for a temporary derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of ash wood originating or processed in the United States of America, and repealing Implementing Decision (EU) 2015/2416 recognising certain areas of the United States of America as being free from Agrilus planipennis Fairmaire
millega lubatakse liikmesriikidel ette näha ajutine erand teatavatest nõukogu direktiivi 2000/29/EÜ sätetest seoses Ameerika Ühendriikidest pärit või Ameerika Ühendriikides töödeldud saarepuiduga ja tunnistatakse kehtetuks rakendusotsus (EL) 2015/2416, millega tunnistatakse teatavad Ameerika Ühendriikide alad vabaks taimekahjurist Agrilus planipennis Fairmaire
(notified under document C(2017) 420)
(teatavaks tehtud numbri C(2017) 420 all)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the first indent of Article 15(1) and points 2.3, 2.4 and 2.5 of Section I of Part A of Annex IV thereto,
võttes arvesse nõukogu 8. mai 2000. aasta direktiivi 2000/29/EÜ taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide ühendusse sissetoomise ja seal levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta, [1] eriti selle artikli 15 lõike 1 esimest taanet ning IV lisa A osa I jao punkte 2.3, 2.4 ja 2.5,
Article 5(1) of Directive 2000/29/EC, in conjunction with point 2.3 of Section I of Part A of Annex IV to that Directive, provides for special requirements concerning the introduction into the Union of ash (Fraxinus L.) wood, as well as certain other wood species, originating in the United States of America.
Direktiivi 2000/29/EÜ artikli 5 lõikega 1 koostoimes kõnealuse direktiivi IV lisa A osa I jao punktiga 2.3 on ette nähtud erinõuded Ameerika Ühendriikidest pärit saarepuidu (perekond Fraxinus L.), samuti teatavate muude liikide puidu liitu sissetoomise kohta.
The United States of America have requested the recognition of a combination of procedures that together ensure the same level of phytosanitary protection as that required pursuant to point 2.3 of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC.
Ameerika Ühendriigid on taotlenud selliste menetluste kogumi tunnustamist, millega koos saavutatakse samasugune taimekaitse tase, mis on nõutav direktiivi 2000/29/EÜ IV lisa A osa I jao punkti 2.3 kohaselt.
It appears from the official information submitted by the United States of America that, through an integrated systems approach applied during wood processing, the risk of infestation from the harmful organism Agrilus planipennis Fairmaire is eliminated.
Ameerika Ühendriikide esitatud ametlikust teabest nähtub, et tänu puidu töötlemise ajal kasutatud integreeritud süsteemidel põhinevale lähenemisviisile on kahjurist Agrilus planipennis Fairmaire tingitud nakatumise oht kõrvaldatud.
That approach should be complemented by certain requirements for facilities, pre-export inspections and labelling to ensure the elimination of such risk.
Nakatumisohu kõrvaldamise kindlustamiseks tuleks kõnealust lähenemisviisi täiendada teatavate nõuetega rajatiste, ekspordieelse kontrolli ja märgistamise suhtes.
Those procedures should therefore be recognized as an alternative option to point 2.3 of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC for imports from the United States of America, and a derogation from Article 5(1) of Directive 2000/29/EC, in conjunction with point 2.3, of Section I of Part A of Annex IV to that Directive should be provided for.
Seepärast tuleks neid menetlusi Ameerika Ühendriikidest toimuva impordi puhul tunnustada alternatiivse võimalusena direktiivi 2000/29/EÜ IV lisa A osa I jao punktile 2.3 ja ette näha erand direktiivi 2000/29/EÜ artikli 5 lõikest 1 koostoimes kõnealuse direktiivi IV lisa A osa I jao punktiga 2.3.
In order to ensure effective controls, as well as an overview of imports of ash wood and of non-compliances related to those imports, requirements should be set out concerning phytosanitary certificates, reporting of importation and notification of non-compliances.
Selleks et tagada tõhus kontroll ning ülevaade saarepuidu impordi ja sellise impordiga seotud nõuetele mittevastavuse üle, tuleks sätestada nõuded fütosanitaarsertifikaatide, impordiaruannete ja nõuetele mittevastavusest teatamise kohta.
It is appropriate to limit the duration of the derogation to 30 June 2018 in order to ensure a timely review of the appropriateness of the measures of this Decision.
Selleks et tagada käesoleva otsusega kehtestatud meetmete asjakohasuse õigeaegne läbivaatamine, on asjakohane piirata erandi kehtivusaega kuni 30. juunini 2018.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2416 [2] recognised certain areas of the United States of America as being free from Agrilus planipennis Fairmaire for the purposes of the introduction into the Union of wood of Fraxinus L., and certain other wood species.
Komisjoni rakendusotsusega (EL) 2015/2416 [2] tunnistati teatavad Ameerika Ühendriikide alad vabaks taimekahjurist Agrilus planipennis Fairmaire, et tuua liitu sisse perekonna Fraxinus L. ja teatavate muude puuliikide puitu.
Implementing Decision (EU) 2015/2416 should be repealed since, based on information received from the United States competent authorities, the areas recognised as being free from Agrilus planipennis Fairmaire have proven not to be stable following the adoption of that Decision.
Rakendusotsus (EL) 2015/2416 tuleks tunnistada kehtetuks, sest Ameerika Ühendriikide pädevatelt asutustelt saadud teabe alusel ei ole taimekahjurist Agrilus planipennis Fairmaire vabaks tunnistatud alade olukord pärast kõnealuse otsuse vastuvõtmist stabiilseks osutunud.
By way of derogation from Article 5(1) of Directive 2000/29/EC in conjunction with point 2.3 of Section I of Part A of Annex IV to that Directive, Member States may authorise the introduction into their territory of wood of Fraxinus L. originating or processed in the United States of America (hereinafter: ‘specified wood’) which, prior to its movement out of the United States of America, satisfies the conditions set out in the Annex to this Decision.
Erandina direktiivi 2000/29/EÜ artikli 5 lõikest 1 koostoimes kõnealuse direktiivi IV lisa A osa I jao punktiga 2.3 võivad liikmesriigid lubada oma territooriumile tuua Ameerika Ühendriikidest pärit või seal töödeldud saarepuitu (perekonna Fraxinus L. puude puit, edaspidi „kõnealune puit“), mis enne Ameerika Ühendriikidest välja vedamist vastab käesoleva otsuse lisas sätestatud tingimustele.
The specified wood shall be accompanied by a phytosanitary certificate issued in the United States of America, in accordance with Article 13a(3) and (4) of Directive 2000/29/EC, certifying freedom from harmful organisms after inspection.
Vastavalt direktiivi 2000/29/EÜ artikli 13a lõigetele 3 ja 4 peab kõnealuse puiduga olema kaasas Ameerika Ühendriikides välja antud fütosanitaarsertifikaat, milles kinnitatakse kahjulike organismide puudumist pärast kontrolli.
The phytosanitary certificate shall include under the heading ‘Additional declaration’ the following elements:
Fütosanitaarsertifikaadi pealkirja „Täiendav deklaratsioon“ all tuleb esitada järgmised elemendid:
the statement ‘In accordance with European Union requirements laid down in Commission Implementing Decision (EU) 2017/204’;
lause „Vastab komisjoni rakendusotsuses (EL) 2017/204 sätestatud ELi nõuetele“;
the bundle number(s);
pakme number (numbrid);
the name of the approved facility(ies) in the United States of America.
heakskiidetud rajatise nimi (rajatiste nimed) Ameerika Ühendriikides.
The Member State of importation shall provide the Commission and the other Member States, by 31 December of each year, with information on the amounts of consignments of specified wood imported pursuant to this Decision during that year.
Importiv liikmesriik esitab iga aasta 31. detsembriks komisjonile ja teistele liikmesriikidele teabe kõnealuse aasta jooksul käesoleva otsuse kohaselt imporditud kõnealuse puidu saadetiste koguse kohta.
Notification of non-compliance
Nõuetele mittevastavusest teatamine
That notification shall take place no later than two working days after the date of the interception of such a consignment.
Selline teave tuleb esitada hiljemalt kahe tööpäeva jooksul pärast sellise saadetise kinnipidamist.
Repeal of Implementing Decision (EU) 2015/2416
Rakendusotsuse (EL) 2015/2416 kehtetuks tunnistamine
Implementing Decision (EU) 2015/2416 is repealed.
Rakendusotsus (EL) 2015/2416 tunnistatakse kehtetuks.
This Decision shall expire on 30 June 2018.
Käesolev otsus kehtib kuni 30. juunini 2018.
Done at Brussels, 3 February 2017.
Brüssel, 3. veebruar 2017
The processing of the specified wood must fulfil all of the following requirements:
Kõnealuse puidu töötlemine peab vastama kõigile järgmistele nõuetele.
The specified wood is debarked, with the exception of any number of visually separate and clearly distinct small pieces of bark which comply with one of the following requirements:
Kõnealune puit on kooritud, kuid võib esineda silmaga selgesti eristatavaid eraldi asetsevaid väikesi kooretükke, mis peavad vastama ühele järgmistest tingimustest:
they are less than 3 cm in width (regardless of length); or
tükikeste laius on (pikkusest olenemata) alla 3 cm või
The specified sawn wood is produced from debarked round wood.
Kõnealune saepuit on toodetud kooritud ümarpuidust.
The specified wood is heated through its profile to at least 71 °C for 1200 minutes in a heat chamber approved by the Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS), or an agency approved by APHIS.
Kõnealust puitu on kuumutatud vähemalt 71 °C juures 1200 minutit kuumutuskambris, mille on nõuetele vastavaks tunnistanud Ameerika Ühendriikide põllumajandusministeeriumi looma- ja taimetervise kontrolli teenistus (Animal and Plant Health Inspection Service, APHIS) või APHISe heaks kiidetud asutus.
The specified wood is dried following industrial drying schedules of at least two-week duration, recognised by APHIS.
Kõnealust puitu kuivatatakse vähemalt kaks nädalat, järgides APHISe heaks kiidetud tööstusliku kuivatamise kava.
The specified wood must be produced, handled or stored in a facility which fulfils all the following requirements:
Kõnealune puit peab olema toodetud, käideldud või ladustatud rajatises, mis vastab kõigile järgmistele nõuetele:
it is officially approved by APHIS pursuant to its certification programme concerning the harmful organism Agrilus planipennis Fairmaire;
see on APHISe ametlikult heaks kiidetud vastavalt APHISe sertifitseerimiskavale seoses kahjuliku organismiga Agrilus planipennis Fairmaire;
it is registered in a database published on the APHIS website;
see on registreeritud APHISe veebisaidil avaldatud andmebaasis;
it is audited by APHIS, or an agency approved by APHIS, at least once per month and it has been concluded that it complies with the requirements of this Annex;
APHIS või APHISe heaks kiidetud asutus auditeerib seda vähemalt kord kuus ning on tehtud järeldus, et rajatis vastab käesoleva lisa nõuetele;
it uses equipment for the treatment of the specified wood which has been calibrated consistently with the equipment's manual of operation;
kõnealuse puidu töötlemiseks kasutatavaid seadmeid kalibreeritakse järjepidevalt vastavalt seadme käitamisjuhendile;
it keeps records of its procedures for verification by APHIS or an agency approved by APHIS, including the duration of treatment, temperatures during treatment and the final moisture content for each specific bundle to be exported.
APHISe või APHISe heaks kiidetud asutuse kontrolli jaoks registreeritakse rajatises tehtavad toimingud, kaasa arvatud töötlemise kestus, temperatuurid töötlemise ajal ja lõplik niiskusesisaldus iga eksporditava pakme kohta.
Each bundle of the specified wood must visibly display both a bundle number and a label with the words ‘HT-KD’ or ‘Heat Treated-Kiln Dried’.
Kõnealuse puidu igal pakmel peab olema nähtavalt esitatud pakme number ja märgis, millel on „HT-KD“ või „Heat Treated-Kiln Dried“ (kuumtöödeldud – kuivatis kuivatatud).
That label must be issued by, or under the supervision of, a designated officer of the approved facility after verifying that the processing requirements set out in point 1 and the requirements for facilities set out in point 2 have been complied with.
Kõnealuse märgise annab välja või selle väljaandmist kontrollib heakskiidetud rajatises selleks määratud ametnik, kes on kontrollinud, et punktis 1 sätestatud töötlemisnõuded ja punktis 2 sätestatud rajatistele kehtestatud nõuded on täidetud.
The specified wood must be inspected by APHIS, or an agency officially approved by APHIS, to verify that it has undergone, before export to the Union, all phytosanitary procedures and measures allowing to conclude that it is free from the harmful organism Agrilus planipennis Fairmaire.
APHIS või APHISe ametlikult heaks kiidetud asutus peab liitu saadetavat kõnealust puitu kontrollima, et kindlaks teha, kas enne eksportimist on selle suhtes tehtud kõik fütosanitaarmenetlused ja võetud kõik meetmed, mille alusel võib järeldada, et puit on vaba kahjulikust organismist Agrilus planipennis Fairmaire.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/205
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2017/205,
(notified under document C(2017) 503)
(teatavaks tehtud numbri C(2017) 503 all)
That list includes, amongst others, certain areas of Latvia.
Loetelu sisaldab muu hulgas teatavaid Läti piirkondi.
In January 2017, one outbreak of African swine fever in domestic pigs occurred in the in the novads of Krimuldas in Latvia in an area currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
2017. aasta jaanuaris esines Lätis kodusigadel üks sigade Aafrika katku puhang Krimuldas novadsi piirkonnas, mis on praegu loetletud rakendusotsuse 2014/709/EL lisa II osas.
The occurrence of this outbreak constitutes an increase in the level of risk that needs to be taken into account.
Kõnealuse puhangu esinemine kujutab endast riskitaseme kõrgenemist, mida tuleb arvesse võtta.
Accordingly, the relevant areas of Latvia should now be listed in Part III, instead of Part II, of that Annex.
Seega tuleks asjaomased Läti piirkonnad nüüd loetleda kõnealuse lisa III osas, mitte selle II osas.
The evolution of the current epidemiological situation of African swine fever in the affected domestic and feral pig populations in the Union should be taken into account in the assessment of the animal health risk posed by that situation as regards that disease in Latvia.
Sigade Aafrika katkust ohustatud kodu- ja uluksigade populatsioonide praeguse epidemioloogilise olukorra muutust liidus tuleks arvesse võtta kõnealuse haiguse tõttu Lätis tekkinud olukorraga seotud loomatervishoiuriski hindamisel.
In order to focus the animal health control measures provided for in Implementing Decision 2014/709/EU and to prevent the further spread of African swine fever, while preventing any unnecessary disturbance to trade within the Union and avoiding unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to that Implementing Decision should be amended to take into account the changes in the current epidemiological situation as regards that disease in Latvia.
Selleks et rakendusotsuses 2014/709/EL ettenähtud loomatervishoiualaseid tõrjemeetmeid sihipäraselt rakendada ja sigade Aafrika katku edasist levikut ära hoida ning samas tarbetuid häireid liidusiseses kaubanduses ennetada ja kolmandate riikide põhjendamatute kaubandustõkete kehtestamist vältida, tuleks muuta nimetatud rakendusotsuse lisas esitatud nende liidu alade loetelu, mille suhtes kohaldatakse loomatervishoiualaseid tõrjemeetmeid, et võtta kõnealuse haigusega seoses arvesse praeguse epidemioloogilise olukorra muutusi Lätis.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the following:
Rakendusotsuse 2014/709/EL lisa asendatakse järgmisega:
in the novads of Dobeles, the pagasti of Bikstu, Zebrenes, Annenieku, Naudītes, Penkules, Auru and Krimūnu, Dobeles, Berzes, the part of the pagasts of Jaunbērzes located to the West of road P98, and the pilsēta of Dobele,
Dobeles novads: Bikstu, Zebrenes, Annenieku, Naudītes, Penkules, Auru, Krimūnu, Dobeles ja Berzes pagasts ja Jaunbērzes pagasts – see osa, mis asub lääne pool maanteest nr P98, ja Dobele pilsēta;
in the novads of Talsu, the pagasti of Ģibuļu, Lībagu, Abavas, the pilsētas of Sabile, Talsi and Stende,
Talsu novads: Ģibuļu, Lībagu, Abavas pagasts, Sabile, Talsi ja Stende pilsēta;
the gmina of Biała Piska in powiat piski.
powiat piski: gmina Biała Piska;
the gminy of Brańsk with the city of Brańsk, Boćki, Rudka, Wyszki, the part of the gmina of Bielsk Podlaski located to the West of the line created by road number 19 (going northwards from the city of Bielsk Podlaski) and prolonged by the eastern border of the city of Bielsk Podlaski and road number 66 (going southwards from the city of Bielsk Podlaski), the city of Bielsk Podlaski, the part of the gmina of Orla located to the West of road number 66, in the powiat bielski,
powiat bielski: gminy Brańsk (sh Brański linn), Boćki, Rudka, Wyszki, gmina Bielsk Podlaski osa, mis asub lääne pool joonest, mis kulgeb piki maanteed nr 19 (Bielsk Podlaski linnast põhja suunas) ning edasi piki Bielsk Podlaski linna idapiiri ja maanteed nr 66 (Bielsk Podlaski linnast lõuna suunas), Bielsk Podlaski linn, gmina Orla osa, mis asub lääne pool maanteest nr 66;
the powiat sejneński.
powiat sejneński;
the maakond of Harjumaa (excluding the part of the vald of Kuusalu located to the South of road 1 (E20), the vald of Aegviidu and the vald of Anija),
Harju maakond (välja arvatud osa Kuusalu vallast, mis asub lõuna pool maanteest nr 1 (E20), Aegviidu vald ja Anija vald);
in the novads of Dobeles, the part of the pagasts of Jaunbērzes located to the East of road P98,
Dobeles novads: Jaunbērzes pagasts – see osa, mis asub ida pool maanteest P98;
in the novads of Krimuldas, the part of pagasts of Krimuldas located to the North — East of roads V89 and V81 and the part of pagasts of Lēdurgas located to the North — East of roads V81 and V128,
Krimuldas novads: Krimuldas pagasts (see osa, mis asub maanteedest V89 ja V81 kirde pool) ja Lēdurgas pagasts (see osa, mis asub maanteedest V81 ja V128 kirde pool);
in the novads of Limbažu, the pagasti of Skultes, Limbažu, Umurgas, Katvaru, Pāles, Viļķenes and the pilsēta of Limbaži,
Limbažu novads: Skultes, Limbažu, Umurgas, Katvaru, Pāles ja Viļķenes pagasts ning Limbaži pilsēta,
in the novads of Riebiņu, the pagasti of Sīļukalna, Stabulnieku, Galēnu and Silajāņu,
Riebiņu novads: Sīļukalna, Stabulnieku, Galēnu ja Silajāņu pagasts;
in the novads of Siguldas, the pagasts of Mores and the part of the pagasts of Allažu located to the South of the road P3,
Siguldas novads: Mores pagasts ja Allažu pagasts (see osa, mis asub lõuna pool maanteest P3);
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnijos of Kavarskas, Kurkliai and the part of Anykščiai located south west to the road No 121 and No 119,
Anykščių rajono savivaldybė: Kavarsko ja Kurklių seniūnija ning Anykščių seniūnija see osa, mis asub edela pool maanteedest nr 121 ja nr 119;
in the rajono savivaldybė of Vilnius the parts of the seniūnija of Sudervė and Dūkštai located to the North-East from the road No 171, the seniūnijos of Maišiagala, Zujūnų, Avižienių, Riešės, Paberžės, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Sužionių, Buivydžių, Bezdonių, Lavoriškių, Mickūnų, Šatrininkų, Kalvelių, Nemėžių, Rudaminos, Rūkainių, Medininkų, Marijampolio, Pagirių and Juodšilių,
Vilniaus rajono savivaldybė: Sudervė ja Dūkštai seniūnija osad, mis asuvad maanteest nr 171 kirde pool, Maišiagalos, Zujūnų, Avižienių, Riešės, Paberžės, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Sužionių, Buivydžių, Bezdonių, Lavoriškių, Mickūnų, Šatrininkų, Kalvelių, Nemėžių, Rudaminos, Rūkainių, Medininkų, Marijampolio, Pagirių ja Juodšilių seniūnija;
in the rajono savivaldybė of Utena the seniūnijos of Sudeikių, Utenos, Utenos miesto, Kuktiškių, Daugailių, Tauragnų, Saldutiškio,
Utenos rajono savivaldybė: Sudeikių, Utenos, Utenos miesto, Kuktiškių, Daugailių, Tauragnų ja Saldutiškio seniūnija;
the rajono savivaldybė of Švenčionys,
Švenčionių rajono savivaldybė;
the savivaldybė of Visaginas.
Visagino savivaldybė.
the powiat sokólski.
powiat sokólski;
in the novads of Balvu, the pagasti of Kubuļu, Balvu and the pilsēta of Balvi,
Balvu novads: Kubuļu ja Balvu pagasts ning Balvi pilsēta;
in the novads of Gulbenes, the pagasti of Beļavas, Galgauskas, Jaungulbenes, Daukstu, Stradu, Litenes, Stāmerienas, Tirzas, Druvienas, Rankas, Lizuma and Lejasciema and the pilsēta of Gulbene,
Gulbenes novads: Beļavas, Galgauskas, Jaungulbenes, Daukstu, Stradu, Litenes, Stāmerienas, Tirzas, Druvienas, Rankas, Lizuma ja Lejasciema pagasts ning Gulbene pilsēta;
in the novads of Krimuldas the part of pagasts of Krimuldas located to the South-West of roads V89 and V81 and the part of pagasts of Lēdurgas located to the South-West of roads V81 and V128,
Krimuldas novads: Krimuldas pagasts (see osa, mis asub maanteedest V89 ja V81 edelas) ja Lēdurgas pagasts (see osa, mis asub maanteedest V81 ja V128 edelas);
in the novads of Limbažu the pagasts of Vidrižu,
Limbažu novads: Vidrižu pagasts,
in the novads of Preiļu the pagasti of Preiļu, Aizkalnes and Pelēču, the pilsēta of Preiļi,
Preiļu novads: Preiļu, Aizkalnes ja Pelēču pagasts, Preiļi pilsēta;
in the novads of Siguldas the pagasts of Siguldas and the part of pagasts of Allažu located to the North of road P3 and the pilsēta of Sigulda,
Siguldas novads: Siguldas pagasts ja Allažu pagasts (see osa, mis asub maanteest P3 põhja pool), Sigulda pilsēta;