natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 point), and uptake EU-research results (max.
Panus punktis 4 sätestatud kliimameetmete allprogrammi poliitikavaldkondadesse
1 point))
0 või 5
Transnational (max.
Panus programmi LIFE kliimameetmete allprogrammi iga-aastases konkursikutses üksikasjalikult kirjeldatud töövaldkondadesse
4 points)
LIFE määruse artikli 2 punkti d ja artikli 18 punkti d kohased integreeritud projektid
Specific criteria and scoring system for Climate Action projects
Vastavalt LIFE määruse artikli 2 punktile d on integreeritud projektid „suure territoriaalse ulatusega projektid, mis eelkõige hõlmavad üht või mitut piirkonda või riiki ning mille kaudu viiakse ellu kas liidu keskkonna- või kliimaalastes õigusaktides ettenähtud, muudele liidu õigusaktidele vastavalt välja töötatud või liikmesriikide ametiasutuste välja töötatud keskkonna- ja kliimakavasid ja -strateegiaid eelkõige loodusega seotud valdkondades, sealhulgas Natura 2000 võrgustiku juhtimise, vee, jäätmete, õhu ning kliimamuutuste leevendamise ja kliimamuutustega kohanemise valdkondades, tagades samal ajal sidusrühmade kaasamise ning edendades kooskõla vähemalt ühe muu liidu, riikliku või erasektori asjakohase rahastamisallikaga ja nende allikate kasutuselevõtmist“.
The specific criteria and scoring system under the sub-programme for Climate Action reflect the need to focus on the Climate Action priority areas and as well as the Climate Action policy areas contained in Section 4.
Integreeritud projektide esitamise ja valimise protsess koosneb kahest etapist, nagu on ette nähtud LIFE määruses.
In addition, annual calls for proposals will contain more detailed work areas in connection with the policy areas in order to reflect new challenges and developments in climate policies.
Sellega peaks lihtsustuma potentsiaalsete taotlejate töö ja olema tagatud, et nad saavad protsessi käigus rakendusametilt võimalikult häid juhiseid.
EU added value: relevance of proposals to the Climate Action policy areas and detailed work areas in the annual calls for proposals
Menetlus on üles ehitatud nii, et sellega kaasneks iga ettepaneku arendamine ja viimistlemine.
Proposals which address Climate Action policy areas and detailed work areas in the annual calls for proposals may receive additional points (as set out in Section 5 of the following table) under this criterion.
LIFE määruse temaatiliste eraldiste ja geograafilise jaotuse eeskirjadega lubatud piirides kohaldatakse hindamisprotsessi igas etapis rangelt kõigi ettepanekute võrdse kohtlemise põhimõtet.
(including value for money)
Taotleja esitab lühikese kontseptsioonikirjelduse, milles on üldjoontes kirjeldatud projekti sisu ja kava või strateegiat, mida kavatsetakse rakendada, ning rahastamiskava asjaomase kava või strateegia üldiseks rakendamiseks.
EU added value
Kontseptsioonikirjelduse hindamine ning küsimuste ja vastuste etapp
Extent and degree of quality of the contribution to the LIFE sub-programme for Climate Action priority areas and related specific objectives contained in Articles 14, 15 and 16 of the LIFE Regulation
Kontseptsioonikirjelduste põhjal teeb rakendusamet kindlaks rahastamiskõlblikkuse kriteeriumidele vastavad ettepanekud ja koostab neist nimekirja.
EU added value: contribution to the implementation of the Paris Agreement
Kõnealustele kriteeriumidele vastava ettepaneku esitanud taotlejad kutsutakse osalema kirjalikus küsimuste ja vastuste etapis, kus nad saavad esitada täieliku ettepaneku koostamisega seotud küsimusi.
Contribution to the Climate Action policy areas set out in Section 4
Selle etapi lõpus avalikustab rakendusamet küsimused ja vastused anonüümsel kujul, et aidata võrdselt kõiki taotlejaid täieliku ettepaneku koostamisel.
0 or 5
Vajaduse korral lisab rakendusamet küsimustele ja vastustele juhised seoses kontseptsioonikirjeldustest ilmsiks tulnud tüüpiliste raskustega, mis võivad taotlejatel tekkida.
Contribution to the detailed work areas contained in the LIFE Climate Action annual call for proposals
Rahastamiskõlbliku kontseptsioonikirjelduse esitanud taotlejatel palutakse esitada täielik ettepanek.
Integrated projects pursuant to Articles 2(d) and 18(d) of the LIFE Regulation
Täieliku ettepaneku hindamine
According to Article 2 (d) of the LIFE Regulation, ‘integrated projects’ means projects implementing on a large territorial scale, in particular, regional, multi-regional, national or trans-national scale, environmental or climate plans or strategies required by specific Union environmental or climate legislation, developed pursuant to other Union acts or developed by Member States' authorities, primarily in the areas of nature, including, inter alia, Natura 2000 network management, water, waste, air and climate change mitigation and adaptation, while ensuring involvement of stakeholders and promoting the coordination with and mobilisation of at least one other relevant Union, national or private funding source.
Rakendusamet seab pärast põhjalikku hindamist „esialgses pikas nimekirjas“ pingeritta ettepanekud, mille rahastamist võidakse kaaluda.
The submission and selection process of Integrated Projects (hereinafter ‘IP’) is based on a two-stage procedure as foreseen in the LIFE Regulation.
Pingerea koostamisel lähtutakse ettepanekute väärtusest, st saadud punktidest, ja keskkonna allprogrammi puhul ka eeskirjast, et teatud protsent meetmetoetusteks ette nähtud vahenditest tuleb eraldada looduse ja bioloogilise mitmekesisuse kaitse jaoks, ning LIFE määruse artikli 19 lõikes 4 sätestatud geograafilise tasakaalu kriteeriumist.
It should facilitate the work of potential applicants and ensure that they receive the best possible guidance from the EA during the process.
Samuti kontrollib komisjon taotlejate finants- ja tegevussuutlikkust projekt ellu viia.
The workflow is structured in a way to accompany the progressive development and fine-tuning of each proposal.
Pärast läbivaatamisetappi tehakse ettepanek rahastada olemasoleva eelarve piires edukaid projekte.
Within the limits allowed for by thematic allocation and geographical distribution rules of the LIFE Regulation, the principle of equal treatment of all proposals will be strictly applied throughout all phases of the evaluation process.
Kuigi kaheetapilist lähenemisviisi kohaldatakse kogu mitmeaastase tööprogrammi jooksul, võib komisjon eespool kirjeldatud protsessi saadud kogemusi arvesse võttes kohandada.
The applicant submits a short concept note outlining the project contents, the plan or strategy it is intended to implement and a financial plan for the overall implementation of the plan or strategy.
Integreeritud projektide pingeritta seadmisel tagab rakendusamet geograafilise tasakaalu, eraldades igale liikmesriigile suunavalt vähemalt kolm integreeritud projekti, kandmaks hoolt selle eest, et kogu rahastamiseperioodil 2014–2020 järgitakse LIFE määruse artikli 19 lõiget 4.
Concept note evaluation and question answer phase
Järgmiseid rahastamiskõlblikkuse kriteeriume kohaldatakse nii kontseptsioonikirjelduse kui ka täieliku ettepaneku suhtes.
On the basis of the concept note, the EA identifies and lists the proposals that comply with the eligibility criteria.
Ettepanek lükatakse tagasi, kui see ei vasta ühele või mitmele järgmistest kriteeriumidest.
Applicants of proposals that comply with these criteria will be invited to participate in a written question and answer phase, during which they can submit questions related to the preparation of a full proposal.
Suur territoriaalne ulatus.
At the end of this phase the EA will render public the questions and answers in an anonymised manner to equally assist all applicants prepare their full proposal.
Rakendatav sihtotstarbeline liidu kava või strateegia hõlmab suurt territooriumi, eelkõige üht või mitut piirkonda või riiki.
Where appropriate, the EA will supplement the questions and answers with guidance regarding typical difficulties that applicants might have encountered and that became apparent in the concept notes.
Selliste integreeritud projektide puhul, mille raames tegeletakse õhukvaliteedi juhtimisega, ning kliimameetmete allprogrammi integreeritud projektide puhul võib olla vastuvõetav ka mitut linna hõlmav lähenemisviis.
Applicants of eligible concept notes are invited to submit a full proposal.
Muude rahastamisallikate kasutamine.
Full proposal evaluation
Lisaks integreeritud projektile endale ja selle jaoks LIFE määruse kohaselt (artikli 20 lõike 1 punktid a ja c) nõutavale spetsiifilisele kaasrahastamisele kasutatakse sihtotstarbelise liidu kava või strateegia rakendamiseks vähemalt üht muud asjakohast liidu, riiklikku või erasektori rahastamisallikat.
The EA, following an in-depth evaluation, prepares a ‘preliminary long-list’ of ranked proposals that may be considered for financing.
Peamiste sidusrühmade kaasamine.
The ranking is based on merit, i.e. the points received, and, under the sub-programme for Environment, also in compliance with the rule that a specific percentage of the resources allocated to action grants have to be allocated to nature conservation and biodiversity, and with the geographical distribution criteria as set in Article 19(4) of the LIFE Regulation.
Sihtotstarbelise liidu kava või strateegia rakendamisse kaasatakse peamised sidusrühmad.
The Commission also verifies the financial and operational capacity of the applicants to carry out the project.
Keskkonna allprogrammi projektide rahastamiskõlblikkuse erikriteerium
After a review phase, successful projects will be proposed for funding, within the available budget.
Integreeritud projekt ei ole rahastamiskõlblik, kui selle eesmärk ei ole rakendada üht järgmistest liidu keskkonnaalastes õigusaktides nõutavatest, muude liidu õigusaktide kohaselt koostatud või liikmesriikide ametiasutuste välja töötatud keskkonnakavadest või -strateegiatest:
While the two-stage approach will be applicable throughout the duration of the multiannual work programme, the Commission may adapt the process described above in view of the experience gained.
elupaikade direktiivi artikli 8 kohane tähtsusjärjestatud tegevuskava, mis võib sisaldada rohelise taristu meetmeid, millega suurendatakse Natura 2000 võrgustiku sidusust piiriüleses kontekstis;
In ranking IPs, the EA shall ensure geographical balance by indicatively allocating at least three IPs to each Member State in order to ensure that over the entire funding period from 2014 to 2020 Article 19(4) of the LIFE Regulation is observed.
jäätmete raamdirektiivi artikli 28 kohased jäätmekavad;
The following eligibility criteria will be applied to both the concept note and the full proposal.
vee raamdirektiivi VII lisa kohane veemajanduskava või
A proposal is rejected, if it does not comply with one or several of the following criteria:
õhukvaliteedi direktiivi kohane õhukvaliteedikava või õhusaasteainete siseriiklikke ülemmäärasid käsitleva direktiivi kohane riiklik õhusaaste kontrolli programm.
Large territorial coverage: Implementation of the targeted Union plan or strategy will cover a large territorial area, in particular, regional, multi-regional, national or trans-national.
Kliimameetmete allprogrammi projektide rahastamiskõlblikkuse erikriteerium
A multi-city approach may also be acceptable for IP dealing with air quality management, as well as for IP in the climate sub-programme.
Integreeritud projekti eesmärk peab olema rakendada üht järgmistest liidu kliimaalastes õigusaktides nõutavatest, muude liidu õigusaktide kohaselt koostatud või liikmesriikide ametiasutuste välja töötatud kliimakavadest või -strateegiatest:
Mobilisation of other funding sources: Complementary to the IP itself and to the specific co-funding required for it under the LIFE Regulation (Article 20(1)(a) and (c)), at least one other relevant Union, national or private funding source will be mobilised for the implementation of the targeted Union plan or strategy.
riiklik, piirkondlik või kohalik kohanemisstrateegia või tegevuskava;
Involvement of key stakeholders: The key stakeholders will be involved in the implementation of the targeted Union plan or strategy.
linna või kogukonnapõhine tegevuskava, mis on teedrajav üleminekul vähese CO2-heitega ja/või kliimamuutustele vastupanuvõimelisele ühiskonnale;
Specific eligibility criterion for projects under the sub-programme Environment
riiklik, piirkondlik või tööstusharu-/sektoripõhine kasvuhoonegaaside heite vähendamise strateegia või vähese CO2-heitega majanduse tegevuskava.
The IP is not eligible if it does not aim at implementing one of the following environmental plans or strategies required by specific environmental Union legislation, developed pursuant to other Union acts or developed by Member States' authorities:
Järgmisi toetuse määramise kriteeriume kohaldatakse ainult täieliku ettepaneku suhtes.
prioritised action frameworks pursuant to Article 8 of the Habitats Directive which may include Green Infrastructure actions that contribute to the coherence of the Natura 2000 network in a cross-border context;
Toetuse määramise etapis hinnatakse põhjalikult kõikide rahastamiskõlblikkuse (ja valiku-)kriteeriumidele vastavate ettepanekute kvaliteeti.
waste management plans pursuant to Article 28 of the Waste Framework Directive;
Sellesse etappi jõudnud ettepanekule antakse punkte järgmiste toetuse määramise kriteeriumide alusel.
river basin management plans pursuant to Annex VII to the Water Framework Directive; or
Kõlblikkuse/kõlbmatuse kriteeriumid
air quality plans pursuant to the Air Quality Directive or national air pollution control programmes pursuant to the National Emission Ceilings Directive.
Eesmärkidesse panustamise ulatus ja kvaliteet
Specific eligibility criterion for projects under the sub-programme Climate Action
Jätkusuutlikkus (jätkamine, kordamine, ülekandmine)
The IP must aim at implementing one of the following climate plans or strategies required by specific climate Union legislation, developed pursuant to other Union acts or developed by Member States' authorities in one of the following areas:
Lisapunktid
national, regional or local specific adaptation strategy or action plan;
Muude rahastamisvahendite, eeskätt liidu rahastamisvahendite kasutamise ulatus ja kvaliteet
urban or community-based action plan pioneering the transition to a low carbon and/or climate resilient society;
(Nõutav) punktide kogusumma
national, regional or industry-/sector-specific greenhouse gas mitigation strategy or low carbon economy roadmap.
Järgmised toetuse määramise kriteeriumid on eriomased integreeritud projektidele või sisaldavad nendele projektidele eriomaseid elemente.
The following award criteria will only be applied to the full proposal.
ELi lisaväärtus: eesmärkidesse panustamise ulatus ja kvaliteet
All proposals that meet the eligibility (and selection) criteria are admitted to an in-depth evaluation of their quality in the award phase.
Hinnatakse, mil määral iga ettepanek aitab saavutada programmi LIFE üht või mitut üld- ja erieesmärki, mis on sätestatud uue LIFE määruse artiklites 3, 10, 11 ja 12 (programmi LIFE keskkonna allprogrammi jaoks) ning artiklites 3, 14, 15 ja 16 (programmi LIFE kliimameetmete allprogrammi jaoks).
A proposal admitted to this phase will be given scores on the basis of the following award criteria:
Sõltuvalt prioriteetsest valdkonnast, mille alla projekt kuulub, kontrollitakse järgmisi konkreetseid aspekte.
Pass/fail criteria
Keskkonna allprogrammi projektide erikriteeriumid
Extent and quality of the contribution to the objectives
Integreeritud projektid, mille raames tegeletakse tähtsusjärjestatud raamprogrammide rakendamisega Natura 2000 jaoks
Sustainability (continuation, replication and/or transfer)
ELi lisaväärtust tõendatakse seoses projekti panusega ELi bioloogilise mitmekesisuse strateegia 1. eesmärgi ning elupaikade direktiivi ja linnudirektiivi üldeesmärkide saavutamisse ning eeskätt seoses panusega ühenduse tähtsusega liikide ja elupaigatüüpide (elupaikade direktiiv) ja/või linnuliikide (linnudirektiiv) kaitsestaatuse parandamisse, pidades iseäranis silmas rohelise taristu lõimimist, kui see on asjakohane.
Bonus:
Integreeritud projektid, millega rakendatakse veemajanduskavu
Extent and quality of mobilisation of other funds, in particular Union funds
ELi lisaväärtust tuleb tõendada seoses projekti panusega vee raamdirektiivi eesmärkide saavutamisse.
Overall (pass) scores
Kavandatavas tegevuses tuleks keskenduda märkimisväärsetele surveteguritele, mis mõjutavad keskkonna veesäilitamisvõimet, ja vähese mõjuga meetmetele (nt roheline taristu), millega kõrvaldada reostus.
The following award criteria are specific or contain elements that are specific to integrated projects:
Sellised survetegurid peaksid olema kindlaks määratud hindamiste käigus, mille liikmesriigid on teinud asjaomaste liidu õigusaktide ja poliitikapõhimõtete (nt vee raamdirektiiv, merestrateegia raamdirektiiv, asulareovee puhastamise direktiiv, joogiveedirektiiv, suplusvee direktiiv, üleujutusi käsitlev direktiiv ja/või põuakavad) rakendamise kavade koostamisel.
EU added value: extent and quality of the contribution to the objectives
Projektis tuleks keskenduda meetmete (nt looduspõhised lahendused) ulatuslikule kavandamisele ja kasutuselevõtule (nt alamvesikonna või vesikonna tasandil), et suurendada linna- ja maapiirkondades veesäilitamisvõimet, infiltratsiooni ja veekogumisvõimet ning eemaldada saasteained looduslike või looduslikega sarnaste protsesside teel.
The extent to which each proposal contributes to one or several of the general and specific objectives of LIFE as set out in Articles 3, 10, 11 and 12 (LIFE Environment) and in Articles 3, 14, 15 and 16 (LIFE Climate Action) of the new LIFE Regulation will be evaluated.
Projektiga tuleks taotleda koostoimet, et rakendada meetmeid, mis leevendavad olemasolevaid hüdromorfoloogilisi survetegureid ning suurendavad bioloogilist mitmekesisust ja heaolu.
The following specific aspects will be checked depending on the priority areas within which the project falls:
Integreeritud projektid, mille raames tegeletakse jäätmekavade rakendamisega
Specific criteria for projects under the sub-programme Environment
Integreeritud projekti eesmärk on toetada jäätmete raamdirektiivi 2008/98/EÜ artiklis 28 nõutava jäätmekava ja/või artiklis 29 nõutava jäätmetekke vältimise programmi rakendamist.
IP dealing with the implementation of prioritised framework programmes (PAF) for Natura 2000:
Projekti ELi lisaväärtust hinnatakse seoses projekti panusega jäätmete raamdirektiivi artiklis 4 sätestatud jäätmehierarhia rakendamisse, kõnealuse direktiivi artikliga 11 ette nähtud ringlussevõtu eesmärkide saavutamisse ja ELi jäätmealastes õigusaktides sätestatud täiendavate eesmärkide saavutamisse, samuti nende eesmärkide toetamiseks vajalike meetmete rakendamisse.
The EU added value will have to be argued with regard to the project's contribution towards achieving target 1 of the EU Biodiversity Strategy and the general objectives of the Habitats and Birds Directives, and in particular with respect to the contribution towards improving the conservation status of species and habitat types of Community interest (Habitats Directive) and/or the status of bird species (Birds Directive) and a special view to integrating, where relevant, Green Infrastructure.
Integreeritud projektid, mille raames tegeletakse õhukvaliteedikavade või riikliku õhusaaste kontrolli programmide rakendamisega
IP implementing river basin management plans:
Integreeritud projekti eesmärk on toetada direktiivis 2008/50/EÜ määratletud kohaliku või piirkondliku õhukvaliteedi kava rakendamist ja seiret.
The EU added value will have to be argued with regard to their contribution towards achieving WFD objectives.
Kui projekt põhineb kohalikul õhukvaliteedi kaval, peaks projekt hõlmama vähemalt viie linna vahelist asjaomase kavaga seotud koordineerimist ja koostööd; kui projekt põhineb piirkondlikul õhukvaliteedi kaval, peaks projekt hõlmama kohalike ja piirkondlike haldusasutuste vahelist koordineerimist ja koostööd.
Proposed actions should target significant pressures affecting the environment's capacity for water retention and the use of low impact measures (e.g. green infrastructure) for depollution.
Eelistatakse ulatuslikke projekte ja/või projekte, millega tagatakse sidusus direktiivi (EL) 2016/2284 kohaste riiklike õhusaaste kontrolli programmidega.
Such pressures should have been identified in the assessments carried out by MS for the preparation of implementation plans for relevant EU legislation and policies (e.g. WFD, MSFD, UWWTD, DWD, Bathing Water Directive, Flood Directive and/or drought plans).
Projekt võidakse koostada ka selleks, et eelkõige rakendada direktiivi (EL) 2016/2284 kohaseid riikliku õhusaaste kontrolli programme.
The projects should focus on large-scale (e.g. sub-catchment or river basin) planning and establishment of measures (e.g. nature-based solutions) to increase water retention in urban and rural areas, enhance infiltration, increase water storage capacity and remove pollutants through natural or ‘natural-like’ processes.
Integreeritud projekt on kavandatud toetama direktiivi (EL) 2016/2284 artikli 6 kohase riikliku õhusaaste kontrolli programmi väljatöötamist, rakendamist ja seiret.
They should seek synergies to implement actions that will redress existing hydro morphological pressures and improve biodiversity and amenity value.
Riikliku õhusaaste kontrolli programmiga seotud integreeritud projekti ELi lisaväärtuse hindamisel võetakse arvesse a) seda, mil määral mõjutavad riiklikud heiteallikad tõenäoliselt õhukvaliteeti asjaomase riigi territooriumil ja naaberliikmesriikides, kasutades vajaduse korral andmeid ja metoodikat, mis on välja töötatud piiriülese õhusaaste kauglevi 1979. aasta konventsiooni õhusaasteainete kauglevi seire ja hindamise Euroopa koostööprogrammi (EMEP) pikaajalise finantseerimise protokolli alusel EMEPi raames; b) riiklikku õhusaaste kontrolli programmi, pidades silmas vajadust vähendada õhusaasteainete heitkoguseid, et saavutada asjaomase riigi territooriumil ja vajaduse korral naaberliikmesriikides õhukvaliteedialased eesmärgid; c) musta süsiniku heitkoguste vähendamise meetmete esmatähtsaks pidamist meetmete võtmisel peenosakeste heite vähendamise riiklike kohustuste täitmiseks; d) sidususe tagamist muude asjakohaste kavade ja programmidega, mis on kehtestatud tulenevalt liikmesriigi või liidu õigusaktides sätestatud nõuetest, eelkõige direktiivi 2008/50/EÜ kohase õhukvaliteedikavaga.
IP dealing with implementation of waste management plans:
Kliimameetmete allprogrammi projektide erikriteeriumid
The IP is designed to support the implementation of the waste management plans (WMP) as required by Article 28 of the Waste Framework Directive 2008/98/EC (WFD) and/or waste prevention programmes (WPP) as requested by Article 29 of the WFD.
Integreeritud projektid, mille raames tegeletakse kliimamuutuste leevendamise strateegiate, kavade ja tegevuskavade rakendamisega
Their EU added value will be assessed with regard to their contribution to the implementation of the waste hierarchy (Article 4 of the WFD), the achievement of the recycling targets as foreseen in Article 11 of the WFD and additional targets included in the EU waste legislation, as well as the implementation of necessary measures to support those objectives.
Seda tüüpi integreeritud projektidega toetatakse kasvuhoonegaaside heite vähendamise strateegiate, kavade või vähese CO2-heitega majanduse tegevuskavade rakendamist.
IP dealing with the implementation of air quality plans and programmes or with the implementation of national air pollution control programmes:
Need projektid on seotud konkreetsete omavalitsuste või piirkondadega (näiteks nendega, millest on teada antud linnapeade paktis), tööstus- või põllumajandussektoriga (analüüsides maakasutust piirkondlikul tasandil sotsiaalses ja majanduslikus kontekstis) või muude majandussektoritega, tutvustades jätkusuutlikul ja innovaatilisel viisil tehnoloogia- ja teenusepõhiseid lähenemisviise.