natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450 of 2 December 2015 laying down implementing technical standards with regard to the templates for the submission of information to the supervisory authorities according to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 31.12.2015, p. 1).
Komisjoni 2. detsembri 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/2450, milles sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid seoses järelevalveasutustele Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/138/EÜ kohaselt teabe esitamise vormidega (ELT L 347, 31.12.2015, lk 1).
Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is amended as follows:
Komisjoni rakendusmääruse (EL) 2015/2450 I lisa muudetakse järgmiselt.
S.26.01.01 is replaced by the following:
Vorm S.26.01.01 asendatakse järgmisega:
Solvency Capital Requirement — Market risk
Solventsuskapitalinõue – tururisk
Simplifications used
Lihtsustuste kasutamine
Simplifications — spread risk — bonds and loans
Lihtsustused – hinnavaherisk – võlakirjad ja laenud
Captives simplifications — interest rate risk
Kaptiivkindlustusandjate lihtsustused – intressirisk
Captives simplifications — spread risk on bonds and loans
Kaptiivkindlustusandjate lihtsustused – võlakirjade ja laenude hinnavaherisk
Captives simplifications — market concentration risk
Kaptiivkindlustusandjate lihtsustused – turu kontsentratsioonirisk
Initial absolute values before shock
Algne absoluutsumma enne asjaomast muutust
Absolute values after shock
Absoluutsumma pärast asjaomast muutust
Liabilities
Kohustised
Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions)
Kohustised (pärast tehniliste eraldiste kahjumi katmise võimet arvestava kohanduse mahaarvamist)
Net solvency capital requirement
Solventsuskapitalinõude netosumma
Liabilities (before the loss-absorbing capacity of technical provisions)
Kohustised (enne tehniliste eraldiste kahjumi katmise võimet arvestava kohanduse mahaarvamist)
Gross solvency capital requirement
Solventsuskapitalinõude brutosumma
Market risk — Basic information
Tururisk – Põhiteave
Interest rate risk
Intressirisk
interest rate down shock
Intressimäära järsk langus
interest rate up shock
Intressimäära järsk tõus
Equity risk
Aktsiarisk
type 1 equities
liiki omakapitaliinstrumendid
type 1 equity
liiki omakapitaliinstrument
strategic participations (type 1 equities)
Strateegiline osalus (1. liiki omakapitaliinstrumendid)
duration-based (type 1 equities)
Kestusel põhinevad (1. liiki omakapitaliinstrumendid)
type 2 equities
liiki omakapitaliinstrumendid
type 2 equity
liiki omakapitaliinstrument
strategic participations (type 2 equities)
Strateegiline osalus (2. liiki omakapitaliinstrumendid)
duration-based (type 2 equities)
Kestusel põhinevad (2. liiki omakapitaliinstrumendid)
qualifying infrastructure equities
Kvalifitseeruvad taristu-omakapitaliinstrumendid
Property risk
Kinnisvararisk
Spread risk
Hinnavaherisk
bonds and loans
Võlakirjad ja laenud
bonds and loans (qualifying infrastructure investment)
Võlakirjad ja laenud (kvalifitseeruv taristuinvesteering)
bonds and loans (other than qualifying infrastructure investment)
Võlakirjad ja laenud (muu kui kvalifitseeruv taristuinvesteering)
credit derivatives
Krediidituletisinstrumendid
downward shock on credit derivatives
Krediidituletisinstrumentide väärtuse järsk langus
upward shock on credit derivatives
Krediidituletisinstrumentide väärtuse järsk tõus
type 1 securitisations
liiki väärtpaberistamine
type 2 securitisations
liiki väärtpaberistamine
resecuritisations
Edasiväärtpaberistamine
Market risk concentrations
Turu kontsentratsioonirisk
Currency risk
Valuutarisk
increase in the value of the foreign currency
Välisvaluuta väärtuse suurenemine
decrease in the value of the foreign currency
Välisvaluuta väärtuse vähenemine
Diversification within market risk module
Hajutamine tururiski mooduli piires
Total market risk
Tururisk kokku
S.26.01.04 is replaced by the following:
Vorm S.26.01.04 asendatakse järgmisega:
SR.26.01.01 is replaced by the following:
Vorm SR.26.01.01 asendatakse järgmisega:
‘SR.26.01.01
„SR.26.01.01
Ring Fenced Fund/Matching adjustment portfolio or remaining part
Eraldatud vahendite kogum / kattuvusega kohandamise portfell või kindlustus- või edasikindlustusandja ülejäänud osa
Fund/Portfolio number
Fondi/portfelli number
Annex II to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is amended as follows:
Rakendusmääruse (EL) 2015/2450 II lisa muudetakse järgmiselt.
In S.06.02 — List of assets, the instructions of C0300 is replaced by the following:
Vormis S.06.02 „Varade loetelu“ asendatakse veeru C0300 juhised järgmisega.
Infrastructure investment
Taristuinvesteering
Identify if the asset is an infrastructure investment as defined in article 1 (55a) and (55b) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Märkige, kas vara on taristuinvesteering komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artikli 1 punktide 55a ja 55b tähenduses.
One of the options in the following closed list shall be used:
Valige üks järgmisest loetelust:
1 — Not an infrastructure investment
1 – ei ole taristuinvesteering
2 — Infrastructure non-qualifying: Government Guarantee (Government, Central bank, Regional government or local authority)
2 – mittekvalifitseeruv taristuinvesteering: valitsuse garantii (valitsus, keskpank, piirkondlik valitsus või kohalik omavalitsus)
3 — Infrastructure non-qualifying: Government Supported including Public Finance initiative (Government, Central bank, Regional government or local authority)
3 – mittekvalifitseeruv taristuinvesteering: valitsuse toetus, sealhulgas avaliku sektori rahastamisalgatus (valitsus, keskpank, piirkondlik valitsus või kohalik omavalitsus)
4 — Infrastructure non-qualifying: Supranational Guarantee/Supported (ECB, Multilateral development bank, International organisation)
4 – mittekvalifitseeruv taristuinvesteering: riigiülene garantii/toetus (EKP, mitmepoolne arengupank, rahvusvahelise organisatsioon)
9 — Infrastructure non-qualifying: Other non-qualifying infrastructure loans or investments, not classified under the above categories
9 – mittekvalifitseeruv taristuinvesteering: muud, eespool nimetamata mittekvalifitseeruvad taristulaenud või -investeeringud
12 — Infrastructure qualifying: Government Guarantee (Government, Central bank, Regional government or local authority)
12 – kvalifitseeruv taristuinvesteering: valitsuse garantii (valitsus, keskpank, piirkondlik valitsus või kohalik omavalitsus)
13 — Infrastructure qualifying: Government Supported including Public Finance initiative (Government, Central bank, Regional government or local authority)
13 – kvalifitseeruv taristuinvesteering: valitsuse toetus, sealhulgas avaliku sektori rahastamisalgatus (valitsus, keskpank, piirkondlik valitsus või kohalik omavalitsus)
14 — Infrastructure qualifying: Supranational Guarantee/Supported (ECB, Multilateral development bank, International organisation)
14 – kvalifitseeruv taristuinvesteering: riigiülene garantii/toetus (EKP, mitmepoolne arengupank, rahvusvahelise organisatsioon)
19 — Infrastructure qualifying: Other qualifying infrastructure investments, not classified in the above categories.
19 – kvalifitseeruv taristuinvesteering: muud, eespool nimetamata kvalifitseeruvad taristuinvesteeringud
20 — European Long-Term Investment Fund (ELTIF investing in infrastructure assets and ELTIF investing in other — non infrastructure — assets)’
20 – Euroopa pikaajaline investeerimisfond (taristuvaradesse investeeriv ELTIF ja muudesse, mittetaristuvaradesse investeeriv ELTIF)“
In S.21.02.C0080 the instructions are replaced by the following: ‘Identify the ISO 4217 alphabetic code of the original currency.’.
Vormis S.21.02 asendatakse veeru C0080 juhised järgmisega. „Märkige algse valuuta tähtkood ISO 4217 vormingus.“
In S.26.01 — Solvency Capital Requirement — Market risk:
Vormis S.26.01 „Solventsuskapitalinõue – tururisk“
The following rows are added under Equity risk, under row R0260-R0280/C0040:
lisatakse aktsiariski puhul rea R0260-R0280/C0040 alla järgmised read:
‘R0290/C0020
„R0290/C0020
Initial absolute values before shock — Assets — Equity risk — qualifying infrastructure equities
Algne absoluutsumma enne asjaomast muutust – varad – aktsiarisk – kvalifitseeruvad taristu-omakapitaliinstrumendid
This is the initial absolute value of the assets sensitive to the equity risk for qualifying infrastructure equities.
See on kvalifitseeruvate taristu-omakapitaliinstrumentide aktsiariski suhtes tundlike varade algne absoluutsumma.
Recoverables from reinsurance and SPVs shall not be included in this cell.
Selles lahtris ei võeta arvesse edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest sissenõutavaid summasid.
Initial absolute values before shock — Liabilities — Equity risk — qualifying infrastructure equities
Algne absoluutsumma enne asjaomast muutust – kohustised – aktsiarisk – kvalifitseeruvad taristu-omakapitaliinstrumendid
This is the initial absolute value of liabilities sensitive to the equity risk for qualifying infrastructure equities.
See on kvalifitseeruvate taristu-omakapitaliinstrumentide aktsiariski suhtes tundlike kohustiste algne absoluutsumma.
The amount of TP shall be net of reinsurance and SPV recoverables.
Tehniliste eraldiste summas ei võeta arvesse edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest sissenõutavaid summasid.
Absolute values after shock — Assets — Equity risk — qualifying infrastructure equities
Absoluutsumma pärast asjaomast muutust – varad – aktsiarisk – kvalifitseeruvad taristu-omakapitaliinstrumendid
This is the absolute value of the assets sensitive to equity risk for qualifying infrastructure equities, after the shock.
See on kvalifitseeruvate taristu-omakapitaliinstrumentide aktsiariski suhtes tundlike varade absoluutsumma pärast asjaomast muutust.
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Equity risk — qualifying infrastructure equities
Absoluutsumma pärast asjaomast muutust – kohustised (pärast tehniliste eraldiste kahjumi katmise võimet arvestava kohanduse tegemist) – aktsiarisk – kvalifitseeruvad taristu-omakapitaliinstrumendid
This is the absolute value of liabilities sensitive to equity risk (for qualifying infrastructure equities), after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
See on selliste kohustiste absoluutsumma, mis on tundlikud kvalifitseeruvate taristu-omakapitaliinstrumentidega seotud aktsiariski suhtes, pärast asjaomast muutust ja pärast tehniliste eraldiste kahjumi katmise võimet arvestava kohanduse tegemist.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — Equity risk — qualifying infrastructure equities
Absoluutsumma pärast asjaomast muutust – solventsuskapitalinõude netosumma – aktsiarisk – kvalifitseeruvad taristu-omakapitaliinstrumendid
This is the net capital charge for equity risk (for qualifying infrastructure equities) after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
See on kvalifitseeruvate taristu-omakapitaliinstrumentide aktsiariskiga seotud kapitalinõude netosumma pärast tehniliste eraldiste kahjumi katmise võimet arvestava kohanduse tegemist.
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — Equity risk — qualifying infrastructure equities
Absoluutsumma pärast asjaomast muutust – kohustised (enne tehniliste eraldiste kahjumi katmise võimet arvestava kohanduse tegemist) – aktsiarisk – kvalifitseeruvad taristu-omakapitaliinstrumendid
This is the absolute value of the liabilities sensitive to equity risk (for qualifying infrastructure equities), after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
See on selliste kohustiste absoluutsumma, mis on tundlikud kvalifitseeruvate taristu-omakapitaliinstrumentidega seotud aktsiariski suhtes, pärast asjaomast muutust, kuid enne tehniliste eraldiste kahjumi katmise võimet arvestava kohanduse tegemist.
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — Equity risk — qualifying infrastructure equities
Absoluutsumma pärast asjaomast muutust – solventsuskapitalinõude brutosumma – aktsiarisk – kvalifitseeruvad taristu-omakapitaliinstrumendid
This is the gross capital charge for equity risk for qualifying infrastructure equities, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.’
See on kvalifitseeruvate taristu-omakapitaliinstrumentide aktsiariskiga seotud kapitalinõude brutosumma, st enne tehniliste eraldiste kahjumi katmise võimet arvestava kohanduse tegemist.“
The following rows are added under Spread risk, in between row R0410/C0080 and R0420/C0060:
lisatakse hinnavaheriski puhul ridade R0410/C0080 ja R0420/C0060 vahele järgmised read:
‘R0411/C0020
„R0411/C0020
Initial absolute values before shock — Assets — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments)
Algne absoluutsumma enne asjaomast muutust – varad – hinnavaherisk – võlakirjad ja laenud (kvalifitseeruvad taristuinvesteeringud)
This is the initial absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investments.
See on kvalifitseeruvate taristuinvesteeringutena käsitavate võlakirjade ja laenude hinnavaheriski suhtes tundlike varade algne absoluutsumma.
Initial absolute values before shock — Liabilities — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments)
Algne absoluutsumma enne asjaomast muutust – kohustised – hinnavaherisk – võlakirjad ja laenud (kvalifitseeruvad taristuinvesteeringud)
This is the initial absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investments.
See on kvalifitseeruvate taristuinvesteeringutena käsitavate võlakirjade ja laenude hinnavaheriski suhtes tundlike kohustiste algne absoluutsumma.
This value shall be reported only where the split between R0411 and R0412 could be derived from the method used for the calculation.
See summa märgitakse üksnes juhul, kui kasutatud arvutusmeetodi kohaselt saab summa jaotada ridade R0411 ja R0412 vahel.
When the split is not possible only R0410 shall be filled in.
Kui jaotada ei ole võimalik, täidetakse üksnes rida R0410.
Absolute values after shock — Assets — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments)
Absoluutsumma pärast asjaomast muutust – varad – hinnavaherisk – võlakirjad ja laenud (kvalifitseeruvad taristuinvesteeringud)
This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investments, after the shock.
See on kvalifitseeruvate taristuinvesteeringutena käsitavate võlakirjade ja laenude hinnavaheriski suhtes tundlike varade absoluutsumma pärast asjaomast muutust.
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments)
Absoluutsumma pärast asjaomast muutust – kohustised (pärast tehniliste eraldiste kahjumi katmise võimet arvestava kohanduse tegemist) – hinnavaherisk – võlakirjad ja laenud (kvalifitseeruvad taristuinvesteeringud)
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investments, after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
See on kvalifitseeruvate taristuinvesteeringutena käsitavate võlakirjade ja laenude hinnavaheriski suhtes tundlike kohustiste absoluutsumma pärast asjaomast muutust ja pärast tehniliste eraldiste kahjumi katmise võimet arvestava kohanduse tegemist.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments)
Absoluutsumma pärast asjaomast muutust – solventsuskapitalinõude netosumma – hinnavaherisk – võlakirjad ja laenud (kvalifitseeruvad taristuinvesteeringud)
This is the net capital charge for spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investments, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
See on kvalifitseeruvate taristuinvesteeringutena käsitavate võlakirjade ja laenude hinnavaheriskiga seotud kapitalinõude netosumma pärast tehniliste eraldiste kahjumi katmise võimet arvestava kohanduse tegemist.
If R0010/C0010 = 1, this item shall not be reported.
Kui andmeväli R0010/C0010 = 1, seda kirjet ei esitata.
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments)
Absoluutsumma pärast asjaomast muutust – kohustised (enne tehniliste eraldiste kahjumi katmise võimet arvestava kohanduse tegemist) – hinnavaherisk – võlakirjad ja laenud (kvalifitseeruvad taristuinvesteeringud)
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investments, after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
See on kvalifitseeruvate taristuinvesteeringutena käsitavate võlakirjade ja laenude hinnavaheriski suhtes tundlike kohustiste absoluutsumma pärast asjaomast muutust, kuid enne tehniliste eraldiste kahjumi katmise võimet arvestava kohanduse tegemist.
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments)
Absoluutsumma pärast asjaomast muutust – solventsuskapitalinõude brutosumma – hinnavaherisk – võlakirjad ja laenud (kvalifitseeruvad taristuinvesteeringud)
This is the gross capital charge for spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investments, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
See on kvalifitseeruvate taristuinvesteeringutena käsitavate võlakirjade ja laenude hinnavaheriskiga seotud kapitalinõude brutosumma, st enne tehniliste eraldiste kahjumi katmise võimet arvestava kohanduse tegemist.
Initial absolute values before shock — Assets — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments)
Algne absoluutsumma enne asjaomast muutust – varad – hinnavaherisk – võlakirjad ja laenud (muu kui kvalifitseeruvad taristuinvesteeringud)
This is the initial absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investments.
See on muu kui kvalifitseeruvate taristuinvesteeringutena käsitavate võlakirjade ja laenude hinnavaheriski suhtes tundlike varade algne absoluutsumma.
Initial absolute values before shock — Liabilities — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments)
Algne absoluutsumma enne asjaomast muutust – kohustised – hinnavaherisk – võlakirjad ja laenud (muu kui kvalifitseeruvad taristuinvesteeringud)
This is the initial absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investments.
See on muu kui kvalifitseeruvate taristuinvesteeringutena käsitavate võlakirjade ja laenude hinnavaheriski suhtes tundlike kohustiste algne absoluutsumma.
Absolute values after shock — Assets — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments)
Absoluutsumma pärast asjaomast muutust – varad – hinnavaherisk – võlakirjad ja laenud (muu kui kvalifitseeruvad taristuinvesteeringud)
This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investments, after the shock.
See on muu kui kvalifitseeruvate taristuinvesteeringutena käsitavate võlakirjade ja laenude hinnavaheriski suhtes tundlike varade absoluutsumma pärast asjaomast muutust.
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments)
Absoluutsumma pärast asjaomast muutust – kohustised (pärast tehniliste eraldiste kahjumi katmise võimet arvestava kohanduse tegemist) – hinnavaherisk – võlakirjad ja laenud (muu kui kvalifitseeruvad taristuinvesteeringud)
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investments, after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
See on muu kui kvalifitseeruvate taristuinvesteeringutena käsitavate võlakirjade ja laenude hinnavaheriski suhtes tundlike kohustiste absoluutsumma pärast asjaomast muutust ja pärast tehniliste eraldiste kahjumi katmise võimet arvestava kohanduse tegemist.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments)
Absoluutsumma pärast asjaomast muutust – solventsuskapitalinõude netosumma – hinnavaherisk – võlakirjad ja laenud (muu kui kvalifitseeruvad taristuinvesteeringud)
This is the net capital charge for spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investments, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
See on muu kui kvalifitseeruvate taristuinvesteeringutena käsitavate võlakirjade ja laenude hinnavaheriskiga seotud kapitalinõude netosumma pärast tehniliste eraldiste kahjumi katmise võimet arvestava kohanduse tegemist.
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments)
Absoluutsumma pärast asjaomast muutust – kohustised (enne tehniliste eraldiste kahjumi katmise võimet arvestava kohanduse tegemist) – hinnavaherisk – võlakirjad ja laenud (muu kui kvalifitseeruvad taristuinvesteeringud)
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investments, after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
See on muu kui kvalifitseeruvate taristuinvesteeringutena käsitavate võlakirjade ja laenude hinnavaheriski suhtes tundlike kohustiste absoluutsumma pärast asjaomast muutust, kuid enne tehniliste eraldiste kahjumi katmise võimet arvestava kohanduse tegemist.
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments)
Absoluutsumma pärast asjaomast muutust – solventsuskapitalinõude brutosumma – hinnavaherisk – võlakirjad ja laenud (muu kui kvalifitseeruvad taristuinvesteeringud)
This is the gross capital charge for spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investments, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
See on muu kui kvalifitseeruvate taristuinvesteeringutena käsitavate võlakirjade ja laenude hinnavaheriskiga seotud kapitalinõude brutosumma, st enne tehniliste eraldiste kahjumi katmise võimet arvestava kohanduse tegemist.
If R0010/C0010 = 1, this item shall not be reported.’
Kui andmeväli R0010/C0010 = 1, seda kirjet ei esitata.“
Annex III to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is amended as follows:
Rakendusmääruse (EL) 2015/2450 III lisa muudetakse järgmiselt.
Annex VI to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is amended as follows:
Rakendusmääruse (EL) 2015/2450 VI lisa muudetakse järgmiselt.
Row of code 48 is replaced by the following:
Tunnuskoodi 48 rida asendatakse järgmisega:
Infrastructure funds
Taristufondid
Collective investment undertakings that invest in Infrastructure assets as defined in point 55a or 55b of Article 1 of Delegated Regulation (EU) 2015/35’
Ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjad, kes investeerivad delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artikli 1 punktis 55a või 55b määratletud taristuvaradesse.“
Annex I to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is corrected as follows:
Rakendusmääruse (EL) 2015/2450 I lisa parandatakse järgmiselt:
In SR.01.01.04.R0840 the title is replaced by the following:
Vormis SR.01.01.04 asendatakse rea R0840 pealkiri järgmisega:
‘Solvency Capital Requirement — for groups on Standard Formula’;
„Solventsuskapitalinõue standardvalemit kasutatavate gruppide puhul“;
In SR.01.01.04.R0850 the title is replaced by the following:
Vormis SR.01.01.04 asendatakse rea R0850 pealkiri järgmisega: