natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 1985 Helsinki Protocol on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent;
Tabelites 2–6 esitatud heitkoguste vähendamise kohustusi protsentides saab kohaldada kõige ajakohasematele 2005. aasta hinnangutele, mille lepinguosalised on esitanud komisjoni täitevsekretärile.
The 1988 Sofia Protocol concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes;
Kui lepinguosaline leiab teatud aastal, et eriti külma talve, eriti kuiva suve või ettenägematute muutuste tõttu majandustegevuses, nt vooluvarustussüsteemi võimsuse kaotus riigis või naaberriigis, ei suuda ta täita heitkoguste vähendamise kohustusi, võib ta täita need kohustused, esitades kõnealuse aasta, sellele eelneva ja järgneva aasta siseriiklike aastaste heitkoguste keskmise, kui see keskmine ei ole suurem kui tema kohustus.
The 1994 Oslo Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions.’
2010.–2020. aasta ülemmäärad lepinguosalistele, kes on ratifitseerinud käesoleva protokolli enne 2010. aastat (väljendatuna tuhandetes tonnides aasta kohta)
O. Annex II
Lepinguosaline
For annex II the following text is substituted:
Ratifitseerimine
‘Emission reduction commitments
LOÜ
The emission reduction commitments listed in the tables below relate to the provisions of article 3, paragraphs 1 and 10, of the present Protocol.
Belgia
Table 1 includes the emission ceilings for sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), ammonia (NH3) and volatile organic compounds (VOCs) for 2010 up to 2020 expressed in thousands of metric tons (tonnes) for those Parties that ratified the present Protocol prior to 2010.
Bulgaaria
Tables 2–6 include emission reduction commitments for SO2, NOx, NH3, VOCs and PM2,5 for 2020 and beyond.
Horvaatia
These commitments are expressed as a percentage reduction from the 2005 emission level.
Küpros
The 2005 emission estimates listed in tables 2-6 are in thousands of tonnes and represent the latest best available data reported by the Parties in 2012.
Tšehhi Vabariik
These estimates are given for information purposes only, and may be updated by the Parties in the course of their reporting of emission data under the present Protocol if better information becomes available.
Taani
The Secretariat will maintain and regularly update on the Convention's website a table of the most up-to-date estimates reported by Parties, for information.
Soome
The percentage emission reduction commitments listed in tables 2-6 are applicable to the most up-to-date 2005 estimates as reported by the Parties to the Executive Secretary of the Commission.
Prantsusmaa
If in a given year a Party finds that, due to a particularly cold winter, a particularly dry summer or unforeseen variations in economic activities, such as a loss of capacity in the power supply system domestically or in a neighbouring country, it cannot comply with its emission reduction commitments, it may fulfil those commitments by averaging its national annual emissions for the year in question, the year preceding that year and the year following it, provided that this average does not exceed its commitment.
Saksamaa
Table 1
Ungari
Emission ceilings for 2010 up to 2020 for Parties that ratified the present Protocol prior to 2010 (expressed in thousands of tonnes per year)
Läti
Party
Leedu
Ratification
Luksemburg
VOCs
Madalmaad
Belgium
Norra
Cyprus
Sloveenia
Czech Republic
Hispaania [1]
Finland
Šveits
France
Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik
Germany
Ameerika Ühendriigid
Hungary
Euroopa Liit
Latvia
Tabel 2
Lithuania
Vääveldioksiidi heitkoguste vähendamise kohustused aastaks 2020 ja hilisemaks ajaks
Luxembourg
Konventsiooniosaline
Netherlands
heitkoguste tase 2005. aastal tuhandetes tonnides
Norway
Vähendus 2005. aasta tasemelt (%)
Portugal
Valgevene
Romania
Kanada [5]
Slovakia
Eesti
Spain [1]
Iirimaa
Switzerland
Madalmaad [6]
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Poola
United States of America
Hispaania [6]
European Union
Ameerika Ühendriigid [7]
Emission reduction commitments for sulphur dioxide for 2020 and beyond
Lämmastikoksiidide heitkoguste vähendamise kohustused aastaks 2020 ja hilisemaks ajaks [8]
Emission levels 2005 in thousands of tonnes of SO2
Kanada [9]
Reduction from 2005 level (%)
Madalmaad [10]
Austria
Hispaania [10]
Belarus
Šveits [11]
Canada [5]
Ameerika Ühendriigid [12]
Estonia
Tabel 4
Greece
Ammoniaagi heitkoguste vähendamise kohustused aastaks 2020 ja hilisemaks ajaks
Ireland
heitkoguste tase 2005. aastal tuhandetes tonnides
Italy
Madalmaad [13]
Malta
Hispaania [13]
Netherlands [6]
Tabel 5
Poland
Lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguste vähendamise kohustused aastaks 2020 ja hilisemaks ajaks
Spain [6]
Lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguste tase 2005. aastal tuhandetes tonnides
United States of America [7]
Kanada [14]
Table 3
Madalmaad [15]
Emission reduction commitments for nitrogen oxides for 2020 and beyond [8]
Hispaania [15]
Emission levels 2005 in thousands of tonnes of NO2
Šveits [16]
Canada [9]
Ameerika Ühendriigid [17]
Netherlands [10]
Tabel 6
Spain [10]
,5 heitkoguste vähendamise kohustused aastaks 2020 ja hilisemal ajal
Switzerland [11]
,5 heitkoguste tase 2005. aastal tuhandetes tonnides
United States of America [12]
Vähendus 2005. aasta tasemelt (%)
Table 4
Kanada [18]
Emission reduction commitments for ammonia for 2020 and beyond
Madalmaad [19]
Emission levels 2005 in thousands of tonnes of NH3
Hispaania [19]
Netherlands [13]
Ameerika Ühendriigid [20]
Spain [13]
P. III lisa
Table 5
Pealkirja all olevas lauses asendatakse sõnad „järgmine saasteainete heitkoguste reguleerimispiirkond“ sõnadega „järgmised saasteainete heitkoguste reguleerimispiirkonnad“.
Emission reduction commitments for Volatile Organic Compounds for 2020 and beyond
Enne Venemaa Föderatsiooni SHRPd lisatakse järgmine uus alapealkiri ja punkt:
Emission levels 2005 in thousands of tonnes of VOC
„Kanada SHRP
Canada [14]
Kanada väävli heitkoguste reguleerimise piirkond on 1 miljoni ruutkilomeetri suurune ala, mis hõlmab Prints Edwardi saare, Nova Scotia ja New Brunswicki provintside kogu territooriumi, Québeci provintsi kogu territooriumi, mis jääb Saint Lawrence'i lahe põhjarannikul asuva Havre-St.-Pierre'i ning Québeci-Ontario piiri ja Jamesi lahe rannikujoone ristumiskoha vahelisest sirgest lõuna poole, ning Ontario provintsi kogu territooriumi, mis jääb Québeci-Ontario piiri ja Jamesi lahe rannikujoone ristumiskoha ning Ülemjärve põhjaranniku ligidal asuva Nipigoni jõe ristumiskoha vahelisest sirgest lõuna poole.“
Netherlands [15]
Alapealkirja „Venemaa Föderatsiooni SHRP“ all asuv lõik asendatakse järgmiselt:
Spain [15]
„Venemaa Föderatsiooni SHRP vastab Venemaa Föderatsiooni Euroopa-osa territooriumile.
Switzerland [16]
Venemaa Föderatsiooni Euroopa-osa territoorium on Venemaa territooriumi osa Venemaa Föderatsiooni haldus- ja geograafilistes piirides, mis asub Ida-Euroopas ja piirneb Aasia mandriga vastavalt tavapärasele piirile, mis kulgeb põhjast lõunasse piki Uurali mäestikku, piki Kasahstani piiri Kaspia mereni, seejärel piki Aserbaidžaani ja Gruusia piiri Põhja-Kaukaasias Musta mereni.“
United States of America [17]
IV lisa
Table 6
IV lisas asendatakse tekst järgmiselt:
Emission reduction commitments for PM2,5 for 2020 and beyond
„Paiksetest allikatest eralduvate väävli heitkoguste piirväärtused
Emission levels 2005 in thousands of tonnes of PM2,5
Punkti A kohaldatakse kõikide muude lepinguosaliste suhtes, välja arvatud Kanada ja Ameerika Ühendriigid, punkti B kohaldatakse Kanada suhtes ja punkti C kohaldatakse Ameerika Ühendriikide suhtes.
Reduction from 2005 level (%)
A. Lepinguosalised, välja arvatud Kanada ja Ameerika Ühendriigid
Canada [18]
Kõnealuse jao kohaldamisel tähistab „heite piirväärtus“ (HPV) käitise heitgaasides sisalduva SO2 (või SOx, kus nii on nimetatud) kogust, mida ei tohi ületada.
Netherlands [19]
Kui ei ole sätestatud teisiti, arvutatakse piirväärtus SO2 (SOx väljendatud SO2-na) massina heitgaaside mahu kohta (ühik mg/m3), eeldades kuiva gaasi temperatuuri ja rõhu standardtingimustel (maht 273,15 K ja 101,3 kPa juures).
Spain [19]
Heitgaasi hapnikusisalduse suhtes kohaldatakse väärtusi, mis on esitatud allpool tabelis iga allikakategooria kohta.
United States of America [20]
Lahjendamine heitgaasides sisalduvate saasteainete kontsentratsioonide vähendamiseks ei ole lubatud.
P. Annex III
Seadmete käivitamis-, seiskamis- ja hooldusetappi ei võeta arvesse.
In the sentence underneath the heading, the words ‘PEMA is’ are replaced by the words ‘PEMAs are’.
Heite piirväärtuste, minimaalsete väävlitustamise määrade, väävli kogumise määrade ja väävlisisalduse määra järgimist kontrollitakse järgmiselt:
A new subheading and paragraph are added before the entry for the Russian Federation PEMA as follows:
heitkoguste üle teostatakse seiret mõõtmise või arvutuste teel, millega tuleb saavutada vähemalt sama täpsus.
‘Canada PEMA
Heite piirväärtustest kinnipidamist kontrollitakse pidevate või perioodiliste mõõtmiste, tüübikinnituse või muu tehniliselt usaldusväärse meetodiga, sealhulgas kontrollitud arvutusmeetoditega.
The PEMA for sulphur for Canada is an area of 1 million square kilometres which includes all the territory of the Provinces of Prince Edward Island, Nova Scotia and New Brunswick, all the territory of the Province of Québec south of a straight line between Havre-St.
Pidevate mõõtmiste korral saavutatakse heite piirväärtuste järgimine, kui kinnitatud keskmine igakuine heitkogus ei ületa piirväärtust, välja arvatud juhul, kui konkreetse allikakategooria kohta on sätestatud teisiti.
Pierre on the north coast of the Gulf of Saint Lawrence and the point where Québec-Ontario boundary intersects with the James Bay coastline, and all the territory of the Province of Ontario south of a straight line between the point where the Ontario-Québec boundary intersects the James Bay coastline and the Nipigon River near the north shore of Lake Superior.’
Perioodiliste mõõtmiste või muude sobivate määramis- või arvutusmenetluste korral saavutatakse heite piirväärtuse järgimine, kui keskväärtus, mis põhineb asjaomasel hulgal esindavates tingimustes tehtud mõõtmistel, ei ületa heite piirväärtust.
For the paragraph underneath the subheading ‘Russian Federation PEMA’ there is substituted:
Kontrollimisel võidakse arvesse võtta mõõtmismeetodite ebatäpsust;
‘The Russian Federation PEMA corresponds to the European territory of the Russian Federation.
juhul kui põletusseadmetele kohaldatakse punkti 5 alapunkti a alapunktis ii sätestatud väävlitustamise miinimummäära, tuleb regulaarselt kontrollida ka kütuse väävlisisaldust ning pädevaid asutusi tuleb teavitada kasutatud kütusetüübi olulistest muutustest.
The European territory of the Russian Federation is a part of the territory of Russia within the administrative and geographical boundaries of the entities of the Russian Federation located in Eastern Europe bordering the Asian continent in accordance with the conventional borderline that passes from north to south along the Ural Mountains, the border with Kazakhstan to the Caspian Sea, then along the State borders with Azerbaijan and Georgia in the North Caucasus to the Black Sea.’
Väävlitustamise määra kohaldatakse kuu keskväärtusena;
Annex IV
väävli kogumise miinimummäära järgimist kontrollitakse regulaarsete mõõtmiste teel või muu tehniliselt usaldusväärse meetodiga;
For annex IV the following text is substituted:
gaasiõli väävlisisalduse piirmäärade järgimist kontrollitakse pidevate sihipäraste mõõtmistega.
‘Limit values for emissions of sulphur from stationary sources
Asjaomaste saasteainete kontroll ja protsessi parameetrite mõõtmised, samuti automatiseeritud mõõtmissüsteemide ja võrdlustasemete kvaliteedikontroll nende süsteemide kaliibrimiseks tehakse vastavalt Euroopa Standardikomitee standarditele.
Section A applies to Parties other than Canada and the United States of America, section B applies to Canada and section C applies to the United States of America.
Kui Euroopa Standardikomitee standardid ei ole kättesaadavad, kohaldatakse Rahvusvahelise Standardiorganisatsiooni (ISO) standardeid, siseriiklikke või rahvusvahelisi standardeid, mis tagavad samaväärse teadusliku kvaliteediga andmete esitamise.
A. Parties other than Canada and the United States of America
Järgmised punktid sisaldavad punktis 7 nimetatud põletusseadmetega seotud erisätteid:
For the purpose of this section “emission limit value” (ELV) means the quantity of SO2 (or SOx where mentioned as such) contained in the waste gases from an installation that is not to be exceeded.
lepinguosalisele võib teha erandi punktis 7 ettenähtud heite piirväärtustest kinnipidamise kohustusest järgmistel juhtudel:
Unless otherwise specified, it shall be calculated in terms of mass of SO2 (SOx, expressed as SO2) per volume of the waste gases (expressed as mg/m3), assuming standard conditions for temperature and pressure for dry gas (volume at 273,15 K, 101,3 kPa).
tavaliselt madala väävlisisaldusega kütust kasutava põletusseadme puhul, kui käitaja ei saa kõnealustest piirväärtustest kinni pidada seetõttu, et madala väävlisisaldusega kütuse tarned on tõsise puuduse tõttu katkenud;
With regard to the oxygen content of the waste gas, the values given in the tables below for each source category shall apply.
kohalikku tahkekütust põletava põletusseadme korral, kui ei suudeta järgida punktis 7 sätestatud heite piirväärtusi, tuleb järgida vähemalt järgmisi väävlitustamismäära piirväärtusi:
Dilution for the purpose of lowering concentrations of pollutants in waste gases is not permitted.
aa) olemasolevad seadmed: 50–100 MWth: 80 %;
Start-up, shutdown and maintenance of equipment are excluded.
bb) olemasolevad seadmed: 100–300 MWth: 90 %;
Compliance with ELVs, minimum desulphurization rates, sulphur recovery rates and sulphur content limit values shall be verified:
cc) olemasolevad seadmed: > 300 MWth: 95 %;
Emissions shall be monitored through measurements or through calculations achieving at least the same accuracy.
dd) uued seadmed: 50–300 MWth: 93 %;
Compliance with ELVs shall be verified through continuous or discontinuous measurements, type approval, or any other technically sound method including verified calculation methods.
ee) uued seadmed: > 300 MWth: 97 %;
In case of continuous measurements, compliance with the ELV is achieved if the validated monthly emission average does not exceed the limit value, unless otherwise specified for the individual source category.
tavaliselt gaaskütust kasutavate põletusseadmete korral, mis peavad gaasivarustuse äkilise katkemise tõttu erandkorras kasutama muid kütuseid ja mis seetõttu tuleks varustada heitgaasi puhastamise seadmega;
In case of discontinuous measurements or other appropriate determination or calculation procedures, compliance with the ELV is achieved if the mean value based on an appropriate number of measurements under representative conditions does not exceed the ELV.
olemasoleva põletusseadme korral, mida ei käitata rohkem kui 17500 töötundi alates 1. jaanuarist 2016 kuni hiljemalt 31. detsembrini 2023;
The inaccuracy of the measurement methods may be taken into account for verification purposes;
tahke- või vedelkütust kasutava olemasoleva põletusseadme korral, mida ei käitata kauem kui 1500 töötundi aastas (viie aasta libisev keskmine), kohaldatakse selle asemel järgmisi heite piirväärtusi:
In case of combustion plants applying the minimum rates of desulphurization set out in paragraph 5 (a) (ii), the sulphur content of the fuel shall also be regularly monitored and the competent authorities shall be informed of substantial changes in the type of fuel used.
aa) tahkekütused: 800 mg/m3;
The desulphurization rates shall apply as monthly average values;
bb) vedelkütused: 850 mg/m3 seadmete puhul, mille nimisoojusvõimsus ei ületa 300 MWth, ning 400 mg/m3 seadmete puhul, mille nimisoojusvõimsus on suurem kui 300 MWth;
Compliance with the minimum sulphur recovery rate shall be verified through regular measurements or any other technically sound method;
kui põletusseadet on laiendatud vähemalt 50 MW nimisoojusvõimsuse võrra, kohaldatakse muudetud, laiendatud osale punktis 7 ettenähtud uute seadmete heite piirväärtust.
Compliance with the sulphur limit values for gas oil shall be verified through regular targeted measurements.
Heite piirväärtust arvutatakse seadme olemasoleva ja uue osa tegeliku nimisoojusvõimsuse kaalutud keskmisena;
Monitoring of relevant polluting substances and measurements of process parameters, as well as the quality assurance of automated measuring systems and the reference measurements to calibrate those systems, shall be carried out in accordance with European Committee for Standardization (CEN) standards.
lepinguosalised tagavad, et sätestatakse menetlused seoses heitevähendusseadmete puuduliku toimimise või rikkega;
If CEN standards are not available, International Organization for Standardization (ISO) standards, national or international standards which will ensure the provision of data of an equivalent scientific quality shall apply.
üheaegselt kaht või enamat kütuseliiki kasutava põletusseadme puhul määratletakse heite piirväärtus üksikute kütuste heite piirväärtuste kaalutud keskmisena, võttes aluseks iga kütuse nimisoojusvõimsuse.
The following subparagraphs set out special provisions for combustion plants referred to in paragraph 7:
Lepinguosalised võivad kohaldada eeskirju, mille kohaselt võib nafta rafineerimise tehases asuvad põletusseadmed ja käitlemisseadmed vabastada üksikutest käesolevas lisas sätestatud SO2 piirväärtustest kinnipidamisest, tingimusel, et nad peavad kinni heitgaasi puhastamise parima võimaliku tehnika põhjal kehtestatud SO2 piirväärtusest.
A Party may derogate from the obligation to comply with the emission limit values provided for in paragraph 7 in the following cases:
Põletusseadmed, mille nimisoojusvõimsus ületab 50 MWth [21]
For a combustion plant which to this end normally uses low-sulphur fuel, in cases where the operator is unable to comply with those limit values because of an interruption in the supply of low-sulphur fuel resulting from a serious shortage;
Põletusseadmetest pärinevate SO2 heitkoguste piirväärtused [22]Märkus: keevkihis põletamine (tsirkuleeriv, rõhu all, pulbitsev).
For a combustion plant firing indigenous solid fuel, which cannot comply with the emission limit values provided for in paragraph 7, instead at least the following limit values for the rates of desulphurization have to be met:
Kütuse liik
(aa) Existing plants: 50–100 MWth: 80 %;
Soojusvõimsus (MWth)
(bb) Existing plants: 100–300 MWth: 90 %;
heite piirväärtused mg/m3 [23]
(cc) Existing plants: > 300 MWth: 95 %;
Tahke-kütused
(dd) New plants: 50–300 MWth: 93 %;
Uued seadmed:
(ee) New plants: > 300 MWth: 97 %;
400 (süsi, ligniit ja muud tahkekütused)
For combustion plants normally using gaseous fuel which have to resort exceptionally to the use of other fuels because of a sudden interruption in the supply of gas and for this reason would need to be equipped with a waste gas purification facility;
300 (turvas)
For existing combustion plants not operated more than 17500 operating hours, starting from 1 January 2016 and ending no later than 31 December 2023;
Olemasolevad seadmed:
For existing combustion plants using solid or liquid fuels not operated more than 1500 operating hours per year as a rolling average over a period of five years, instead the following ELVs apply:
200 (süsi, ligniit ja muud tahkekütused)
(aa) For solid fuels: 800 mg/m3;
250 (süsi, ligniit ja muud tahkekütused)
Where a combustion plant is extended by at least 50 MWth, the ELV specified in paragraph 7 for new installations shall apply to the extensional part affected by the change.
150 (turvas) (keevkihis põletamine: 200)
The ELV is calculated as an average weighted by the actual thermal input for both the existing and the new part of the plant;
200 (turvas)
Parties shall ensure that provisions are made for procedures relating to malfunction or breakdown of the abatement equipment;
Vedel-kütused
Parties may apply rules by which combustion plants and process plants within a mineral oil refinery may be exempted from compliance with the individual SO2 limit values set out in this annex, provided that they are complying with a bubble SO2 limit value determined on the basis of the best available techniques.
Olemasolevad seadmed: 350
Limit values for SO2 emissions from combustion plants [22]Note: FBC = fluidized bed combustion (circulating, pressurized, bubbling).
Olemasolevad seadmed: 250
Fuel type
Uued seadmed: 150
Thermal input (MWth)
Olemasolevad seadmed: 200
ELV for SO2 mg/m3 [23]
Gaaskütused üldiselt
50–100
Olemasolevad seadmed: 35
New plants:
Veeldatud gaas
400 (coal, lignite and other solid fuels)
Uued seadmed: 5
300 (peat)
Olemasolevad seadmed: 5
200 (biomass)
Koksiahjugaas või kõrgahjugaas
Existing plants:
kõrgahjugaas 200
100–300
koksiahjugaas 400
200 (coal, lignite and other solid fuels)
Rafineerimistehase gaasistatud jäägid
250 (coal, lignite and other solid fuels)
Olemasolevad seadmed: 800
150 (coal, lignite and other solid fuels) (FBC: 200)
Gaasiõli
150 (peat) (FBC: 200)
Gaasiõli väävlisisalduse piirväärtused [24]
150 (biomass)
Väävlisisaldus (massiprotsentides)
200 (peat)
Gaasiõli
Liquid fuels
< 0,10
New plants: 350
Nafta ja gaasi rafineerimise tehased
Existing plants: 350
Väävli taaskasutusüksused: seadmetele, mis toodavad üle 50 tonni väävlit päevas:
New plants: 200
Piirväärtus, väljendatuna väävli taaskasutusüksuste minimaalse väävli taaskasutamise määrana
Existing plants: 250
Seadme liik
New plants: 150
Väävli taaskasutuse miinimummäär [25] (%)
Existing plants: 200
Uus seade
Gaseous fuels in general
Olemasolev seade
New plants: 35
Titaandioksiidi tootmine
Existing plants: 35
Titaandioksiidi tootmisel eralduva SOx heite piirväärtused (aasta keskmine)
Liquefied gas
SOx heite piirväärtus (väljendatud SO2-na) (kg / TiO2 t)
New plants: 5
Sulfaatprotsess, koguheide
Existing plants: 5
Kloriidprotsess, koguheide
Coke oven gas or blast furnace gas
B. Kanada
200 for blast furnace gas
Paiksete allikate vääveloksiidide heitkoguste kontrolli ettenähtud piirväärtused määratakse asjakohaselt kindlaks, võttes arvesse teavet kättesaadavate kontrollitehnoloogiate kohta, teistes jurisdiktsioonides kohaldatud piirväärtusi ning allpool nimetatud dokumente:
400 for coke oven gas
Proposed Regulation, Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999;
Gasified refinery residues
New Source Emission Guidelines for Thermal Electricity Generation;
Existing plants: 800
National Emission Guidelines for Stationary Combustion Turbines.
Gas oil:
Operating and Emission Guidelines for Municipal Solid Waste Incinerators.
Limit values for the sulphur content of gas oil [24]
C. Ameerika Ühendriigid
Sulphur content (per cent by weight)
Järgmistesse paiksete allikate kategooriatesse kuuluvatest paiksetest allikatest eralduvate vääveldioksiidi heitkoguste kontrolli piirväärtused ning allikad, millele neid kohaldatakse, on määratud kindlaks järgmistes dokumentides:
Gas oil
Electric Utility Steam Generating Units — 40 Code of Federal Regulations (C.F.R.)
< 0,10
Part 60, Subpart D, and Subpart Da;
Mineral oil and gas refineries:
R. V lisa
Sulphur recovery units: for plants that produce more than 50 Mg of sulphur a day:
V lisas asendatakse tekst järgmiselt:
Plant type
Käesoleva jao kohaldamisel tähistab „heite piirväärtus“ (HPV) käitise heitgaasides sisalduva NOx (NO ja NO2 summa, väljendatud NO2-na) kogust, mida ei tohi ületada.
Minimum sulphur recovery rate [25] (%)
Kui ei ole sätestatud teisiti, arvutatakse piirväärtus NOx massina heitgaaside mahu kohta (väljendatuna mg/m3), eeldades kuiva gaasi temperatuuri ja rõhu standardtingimustel (maht 273,15 K ja 101,3 kPa juures).
New plant
Heitkoguseid kontrollitakse kõigil juhtudel NOx mõõtmise või väljaarvutamisega või neid meetodeid kombineerides, mis peab tagama vähemalt sama täpsuse.
Existing plant
Pidevate mõõtmiste puhul saavutatakse heite piirväärtuste järgimine, kui kinnitatud keskmine igakuine heitkogus ei ületa piirväärtust.
Titanium dioxide production:
Perioodiliste mõõtmiste või muude sobivate määramis- või arvutusmenetluste korral saavutatakse vastavus heite piirväärtustele, kui keskväärtus, mis põhineb asjaomasel hulgal esindavates tingimustes tehtud mõõtmistel, ei ületa heite piirväärtust.