natgillin/translations-raw huggingface dataset:
payments (pension bonus) to former members of the Resistance (or to their surviving spouses and/or orphans) who were deported or interned,
Reservi jäetakse 500000000 eurot aastas (2011. aasta hindades), millest arvatakse maha eelarves ettemaksete tegemiseks ette nähtud assigneeringud, ja reservi võib vastavalt finantsmäärusele kasutada kuni aastani n + 1.
payments of financial aid to a surviving spouse who has a serious or protracted illness or who is disabled, for the duration of the illness or disability, on the basis of an examination of the social and medical circumstances of the person concerned.
PEATÜKK 40 03 —
This appropriation is intended to cover the employer’s contribution towards sickness insurance for pensioners.
Negatiivreserv
It also covers supplementary payments for the reimbursement of medical expenses for former members of the Resistance who were deported or interned.
Peatükk 40 03 — Kogusumma
This appropriation is intended to cover the effect of weightings applicable to pensions.
Negatiivreservi põhimõte on sätestatud finantsmääruse artiklis 47.
Part of this appropriation is intended to cover the cost of any adjustments to pensions during the financial year.
See reserv tuleb kasutusele võtta enne eelarveaasta lõppu finantsmääruse artiklites 26 ja 27 sätestatud korras tehtavate ümberpaigutuste teel.
It is purely provisional and may be used only after its transfer to other items in this chapter in accordance with the Financial Regulation.
LISAD
This appropriation is intended to cover the retirement pensions, invalidity pensions and survivor’s pensions of former Members of the European Parliament.
EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 14, 15, 17 and 28 thereof.
Vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna asutamislepingule osalevad EFTA riigid (välja arvatud Šveits) mitmeaastase finantsraamistiku alamrubriigi 1a ning rubriikidega 2, 3, 4 ja 5 hõlmatud erinevate liidu poliitikavaldkondade rakendamises, kandes vastutasuks tegevuskulude assigneeringutesse oma rahalise osaluse, mille arvestamiseks kasutatakse „suhtarvu“.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament (including Articles 49 to 60 thereof and relevant provisions adopted by the Bureau of the European Parliament).
Kõnealune suhtarv võrdub selliste suhtarvude summaga, mis on saadud iga EFTA riigi turuhindades arvutatud sisemajanduse koguprodukti jagamisel kõigi liikmesriikide ja asjaomase EFTA riigi turuhindades arvutatud sisemajanduse koguprodukti summaga.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the European Council, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivor’s pensions of surviving spouses and orphans of former Members of the European Council, together with the weightings applicable to their country of residence.
2017. aastal on see suhtarv hinnanguliselt 2,47 % (2015. aasta arvnäitajate põhjal), st 2,34 % Norra, 0,10 % Islandi ja 0,03 % Liechtensteini puhul.
Council Decision 2009/909/EU of 1 December 2009 laying down the conditions of employment of the President of the European Council (OJ L 322, 9.12.2009, p.
Kõnealust rahalist osalust ei kanta ametlikult eelarvesse; iga eelarverida, mis on seotud tegevusega, milles EFTA riigid osalevad, viitab EFTA rahalisele osalusele kirjega „p.m.“.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Commission, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans of former Members of the Commission, together with the weightings applicable to their country of residence.
EFTA riikide kogu osamakse tegevusassigneeringutesse on 2017. aastal hinnanguliselt 372640649 eurot kulukohustuste assigneeringutena.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Court of Justice of the European Union, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans of former Members of the Court of Justice of the European Union, together with the weightings applicable to their country of residence.
Samuti osalevad EFTA riigid kõnealuste poliitikavaldkondade rakendamisega otseselt seotud halduskulude rahastamises.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p.
EFTA riikide rahalist osalust käsitlevaid arvnäitajaid ja eelarveridu tuleb nendega veel arutada ja seepärast tuleb neid käsitada ajutisena.
1), and in particular Articles 8, 9, 15 and 18 thereof.
Proportsionaalsusfaktor [55]
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the European Court of Auditors, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions for their surviving spouses and orphans of former Members of the European Court of Auditors, together with the weightings applicable to their country of residence.
Eelarverida
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p.
EFTA rahaline osalus
1), and in particular Articles 9, 10, 11 and 16 thereof.
Kohustused [44]
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former European Ombudsmen, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans, together with the weightings applicable to their country of residence.
Maksed [44]
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former European Data Protection Supervisors, together with the weightings applicable to their country of residence, as well as the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans of former European Data Protection Supervisors, together with the weightings applicable to their country of residence.
HALDUSKULUDE OSA VAHESUMMA
Decision No 1247/2002/EC of the European Parliament, of the Council and of the Commission of 1 July 2002 on the regulations and general conditions governing the performance of the European Data-protection Supervisor’s duties (OJ L 183, 12.7.2002, p.
Konkurentsivõime ja ettevõtluse valdkonna varasemate meetmete lõpuleviimine [45]
1).
Kaupade ja teenuste siseturu toimimine ja selle arendamine [46]
TITLE 31
Siseturu haldamise vahendid [47]
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘LANGUAGE SERVICES’ POLICY AREA
Tööjõu vaba liikumine ning sotsiaalkindlustusskeemide ja võõrtöötajate, sh kolmandatest riikidest tulnud võõrtöötajate suhtes rakendatavate meetmete koordineerimine [46]
Title 31 — Total
Programm „PROGRESS“ — Liidu tööhõive ja sotsiaalpoliitika ning töötingimusi käsitlevate õigusaktide väljatöötamise, rakendamise, järelevalve ja hindamise toetamine [48]
CHAPTER 31 01 —
Muude meetmete lõpuleviimine [49]
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Language services’ policy area
Innovatsiooni ja Võrkude Rakendusamet — Euroopa ühendamise rahastust makstav rahaline toetus [50]
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Language services’ policy area
Programmi „Loov Euroopa“ allprogrammi MEDIA toetuskulud
Article 31 01 02 — Subtotal
Elektroonilise side Euroopa reguleerivate asutuste ühendatud amet (BEREC) — Büroo [51]
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services, and other working expenditure of the ‘Language services’ policy area
Telekommunikatsioonitaristu projekte toetavaid erainvesteeringuid soodustava keskkonna loomine — Euroopa ühendamise rahastu lairibaühendus
Technical equipment and services for the Commission conference rooms
Programmi „Safer Internet plus“ lõpuleviimine — Interneti ja uute võrgutehnoloogiate ohutuma kasutamise edendamine
Article 31 01 03 — Subtotal
Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi lõpuleviimine — Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia poliitika toetusprogramm (2007–2013)
Interpretation expenditure
Meediavaldkonna allprogramm — Riikidevaheline ja rahvusvaheline tegevus ning riikidevahelise ringluse ja liikuvuse edendamine
Training and further training of conference interpreters
Finantsteenuste ühtse turu rakendamine ja arendamine [52]
Information technology expenditure of the Directorate-General for Interpretation
Euroopa Pangandusjärelevalve [51]
Article 31 01 07 — Subtotal
Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve [51]
Translation expenditure
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve [51]
Support expenditure for operations of the Directorate-General for Translation
Kodanike Euroopa — Ajaloolise mälu tugevdamine ja kodanike osalussuutlikkuse suurendamine Euroopa Liidu tasandil [51]
Article 31 01 08 — Subtotal
Euroopa kodanikualgatus [51]
Interinstitutional cooperation activities in the language field
Euroopa statistikaprogrammi toetuskulud [54]
Translation Centre for the Bodies of the European Union
Kvaliteetse statistilise teabe esitamine, Euroopa statistika koostamise uute meetodite rakendamine ja koostöö tugevdamine Euroopa statistikasüsteemiga [53]
Chapter 31 01 — Total
2013. aastale eelnenud statistikaprogrammide lõpuleviimine [53]
This appropriation is intended to cover expenditure for:
Euroopa ettevõtlus- ja kaubandusstatistika ajakohastamise programmi („MEETS“) lõpuleviimine [53]
equipment needed for the operation of the Commission’s conference rooms with interpretation booths,
Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööamet (ACER) [51]
technical services related to the operation of the Commission’s meetings and conferences in Brussels.
Õiguste, võrdõiguslikkuse ja kodakondsuse programmi toetuskulud
This appropriation is intended to cover expenditure incurred within the territory of the Union.
Äriühinguõigus [52]
remuneration of freelance interpreters (auxiliary conference interpreters — ACIs) employed by the Directorate-General for Interpretation under Article 90 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, to allow the Directorate-General for Interpretation to make a sufficient number of qualified conference interpreters available to the institutions for which it provides interpreting services,
Õiguste, kodakondsuse ning võrdõiguslikkusega seotud meetmete lõpuleviimine [54]
remuneration comprising, in addition to fees, contributions to an old-age and life provident scheme, and to sickness and accident insurance, together with, for interpreters whose place of professional domicile is not the place of assignment, the reimbursement of travel and accommodation expenses and the payment of subsistence allowances,
HALDUSKULUD KOKKU
the expenses related to the accreditation tests of the ACIs, notably the reimbursement of travel and accommodation expenses, and the payment of subsistence allowances,
KANDIDAATRIIKIDELE JA LÄÄNE-BALKANI VÕIMALIKELE KANDIDAATIDELE AVATUD EELARVERUBRIIKIDE LOETELU JA TEATAVAD PARTNERRIIGID
services to the Commission provided by European Parliament interpreters (officials, temporary staff and ACIs),
(AL = Albaania; AR = Armeenia; BA = Bosnia ja Hertsegoviina; Kosovo* = Kosovo (vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonile 1244(1999)); MD = Moldova; ME = Montenegro; MK = endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik (ajutine tähis, millega ei piirata ühelgi viisil selle riigi lõpliku nimetuse kehtestamist, mida arutatakse praegu ÜROs); RS = Serbia Vabariik; TR = Türgi; UA = Ukraina)
costs relating to services provided by interpreters in respect of the preparation of meetings and training,
Kolmandate riikidega seotud toetuste kogusumma
contracts for interpreting services concluded by the Directorate-General for Interpretation through the Commission’s delegations in respect of meetings organised by the Commission in third countries.
(miljonites eurodes)
The amount of assigned revenue pursuant to Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 28140000.
Saajariigid
This appropriation is intended to cover expenditure relating to activities intended to enable the Directorate-General for Interpretation to employ a sufficient number of qualified conference interpreters, particularly for certain language combinations, and to specific training for conference interpreters.
Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEde) valdkonna programmide (enne 2014. aastat) lõpuleviimine
On the external side, this includes in particular grants to universities, training for trainers and educational support programmes, together with student scholarships.
02 02 01, 02 02 02, 02 02 51, 02 04 53, 02 01 04 01 ja 02 01 06 01
It also includes very specific training actions for staff interpreters, such as thematic training, linguistic stays, refresher or intensive courses.
Ettevõtete ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate konkurentsivõime programm (COSME) / konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi lõpuleviimine – ettevõtluse ja uuendustegevuse programm
Under the agreement on working conditions for ACIs (conference interpreting agents), this category of interpreters has access to limited support for language training (i.e. language stay bursaries and training vouchers).
02 01 04 04, 02 06 01 ja 02 06 02
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 737000.
Maa seire Euroopa programm
Agreement on working conditions and the pecuniary regime for conference interpreting agents (ACIs) recruited by the institutions of the European Union.
04 03 02 01, 04 03 02 03, 04 03 51 ja 04 01 04 02
This appropriation is intended to cover all information technology expenditure of the Directorate-General for Interpretation, including:
Euroopa Liidu tööhõive ja sotsiaalse innovatsiooni programm (EaSI) / programmi „Progress“ lõpuleviimine
the purchase or rental of personal computers, servers and microcomputers, the cost of back-up facilities, terminals, peripherals, connection devices, photocopiers, fax machines, all electronic equipment in use in the Directorate-General for Interpretation offices or interpreting booths, the software needed for the operation of such equipment, installation, configuration, maintenance, studies, documentation and associated supplies,
Programmi „Marco Polo II“ lõpuleviimine
the development and maintenance of information and message distribution systems for the Directorate-General for Interpretation, including documentation, specific training for these systems, studies and the acquisition of knowledge and expertise in the field of information technology: quality, security, technology, the Internet, development methodology, data management,
07 01 04 01, 07 02, 34 01 04 01 ja 34 02
technical and logistical support, service providers for operating and administering databases, office services and subscriptions,
Keskkonna ja kliimameetmete programm (LIFE)
the purchase or rental, maintenance of and support for transmission and communication equipment and software as well as the associated training and charges.
14 02 01, 14 01 04 01 ja 14 02 51
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1900000.
Programm „Toll 2020“ / programmi „Toll 2013“ lõpuleviimine
This appropriation is intended to cover expenditure for external translation and other related linguistic and technical services entrusted to external contractors.
14 03 01, 14 01 04 02 ja 14 03 51
In respect of terminology and linguistic databases, translation tools and documentary and library expenditure for the Directorate-General for Translation, this appropriation is intended to cover:
Programm „Fiscalis 2020“ / programmi „Fiscalis 2013“ lõpuleviimine
expenditure on the acquisition, development and adaptation of software, translation tools and other multilingual tools or aids to translation and the acquisition, consolidation and extension of the contents of linguistic and terminological databases, translation memories and automatic translation dictionaries, particularly with a view to the more efficient treatment of multilingualism and enhanced interinstitutional cooperation,
17 03 01, 17 03 51, 17 01 04 02 ja 17 01 06 02
documentation and library expenditure to meet the needs of translators, in particular:
Liidu tegevus tervise valdkonnas
to supply the libraries with monolingual books and subscriptions to selected newspapers and periodicals,
18 04 01, 18 04 51, 18 01 04 03 ja 18 01 06 01
to allocate individual endowments for the acquisition of a stock of dictionaries and language guides for new translators,
Programm „Kodanike Euroopa“
to acquire dictionaries, encyclopaedias and vocabularies in electronic form or via web access to documentary databases,
Kodanikukaitse
to constitute and keep up the basic stock of multilingual libraries by purchasing reference books.
24 02 01 ja 24 02 51
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 351000.
Pettusevastane võitlus
This appropriation is intended to cover expenditure on cooperation activities organised by the Interinstitutional Committee for Translation and Interpretation to promote interinstitutional cooperation in the field of languages.
26 01 04 01, 26 03 01 ja 26 03 51
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 428000.
Euroopa aruka energiakasutuse programmi (2003–2006) lõpuleviimine
This appropriation is intended to cover staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure (Title 3) of the Translation Centre for the Bodies of the European Union (the Translation Centre).
33 02 01, 33 02 02, 33 02 51 ja 33 01 04 01
The budgetary resources of the Translation Centre consist of financial contributions from the agencies for which it works and the institutions and bodies with which it cooperates, without prejudice to other revenue.
Programm „Õigused ja kodakondsus“ / programmi „Vägivallavastane võitlus“ (Daphne) lõpuleviimine
The amounts repaid in accordance with Article 23 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet
The establishment plan of the Translation Centre is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
33 01 04 03, 33 04 01 ja 33 04 51
Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union (OJ L 314, 7.12.1994, p.
Tarbijakaitseprogramm
1).
33 01 04 02, 33 03 01 ja 33 03 02
Declaration of the representatives of the Governments of the Member States meeting in Brussels on 29 October 1993 at Head of State or Government level.
Õigusprogramm
TITLE 32
Asjaomased eelarveread [56]
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE IN THE ‘ENERGY’ POLICY AREA
Programm „Horisont 2020“ / seitsmenda teadusuuringute raamprogrammi lõpuleviimine – EÜ (muu kui tuumaalane)
CONVENTIONAL AND RENEWABLE ENERGY
Asjaomased eelarveread [57]
NUCLEAR ENERGY
Asjaomased eelarveread [58]
HORIZON 2020 — RESEARCH AND INNOVATION RELATED TO ENERGY
Programm „Loov Euroopa“ / programmi „Kultuur“ (2007–2013) lõpuleviimine
Title 32 — Total
Asjaomased eelarveread [59]
CHAPTER 32 01 —
Euratomi teadus- ja koolitustegevuse raamprogramm / seitsmenda teadusuuringute raamprogrammi lõpuleviimine – Euratom (tuumaalane)
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Energy’ policy area
LAENUTEHINGUD — LIIDU EELARVE RAAMES TAGATUD LAENUTEHINGUD (SUUNISENA)
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Energy’ policy area
A. SISSEJUHATUS
Article 32 01 02 — Subtotal
Käesolev lisa on koostatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1)) artikli 35 lõikele 1.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Energy’ policy area
See annab teavet liidu eelarve raames tagatud laenutehingute summade kohta: laenud maksebilansi toetuseks, laenutehingud, millega antakse makromajanduslikku finantsabi kolmandatele riikidele, Euratomi laenud selleks, et aidata vajalikul määral rahastada teatavates kolmandates riikides paiknevate tuumaelektrijaamade ohutuse ja tõhususe parandamist, ning Euroopa Investeerimispanga (EIP) laenud teatavates kolmandates riikides.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Energy’ policy area
2015. aasta 31. detsembri seisuga oli liidu eelarvega hõlmatud laenujääk kokku 83194215868 eurot, millest 54753434068 eurot moodustasid liidusiseselt antud laenud ja 24440781800 eurot väljaspool liitu antud laenud (arvud on ümardatud ja summade suhtes on kohaldatud 31. detsembril 2015 kehtinud euro vahetuskurssi).
Support expenditure for Connecting Europe Facility — Energy
B. LIIDU EELARVE RAAMES TAGATUD LAENUTEHINGUTE ERI LIIKIDE LÜHITUTVUSTUS
Support expenditure for nuclear decommissioning assistance programme
I. KESKMISE TÄHTAJAGA RAHALISE ABI ÜHTNE SÜSTEEM LIIKMESRIIKIDE MAKSEBILANSSIDE TOETAMISEKS
Article 32 01 04 — Subtotal
Nõukogu määrus (EÜ) nr 332/2002, 18. veebruar 2002, millega liikmesriikide maksebilansi toetamiseks luuakse keskmise tähtajaga rahalise abi süsteem (EÜT L 53, 23.2.2002, lk 1).
Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — ITER
Nõukogu otsus 2009/102/EÜ, 4. november 2008, millega antakse Ungarile ühenduse keskmise tähtajaga rahalist abi (ELT L 37, 6.2.2009, lk 5).
External personnel implementing research and innovation programmes — ITER
Nõukogu otsus 2009/290/EÜ, 20. jaanuar 2009, millega antakse Lätile ühenduse keskmise tähtajaga rahalist abi (ELT L 79, 25.3.2009, lk 39).
Other management expenditure for research and innovation programmes — ITER
Nõukogu otsus 2009/459/EÜ, 6. mai 2009, millega antakse Rumeeniale ühenduse keskmise tähtajaga rahalist abi (ELT L 150, 13.6.2009, lk 8).
Article 32 01 05 — Subtotal
Nõukogu määrus (EÜ) nr 431/2009, 18. mai 2009, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 332/2002 (ELT L 128, 27.5.2009, lk 1).
Euratom contribution for operation of the Supply Agency
Nõukogu otsus 2013/531/EL, 22. oktoober 2013, millega antakse Rumeeniale ELi keskmise tähtajaga ennetavat finantsabi (ELT L 286, 29.10.2013, lk 1).
Chapter 32 01 — Total
Kooskõlas määrusega (EÜ) nr 332/2002 võib liit anda laenu liikmesriikidele, kellel on raskusi jooksvate maksete või kapitali liikumise bilansiga või keda sellised raskused tõsiselt ähvardavad.
See Chapter 32 02.
Üksnes liikmesriigid, kes ei ole eurot kasutusele võtnud, võivad selle süsteemi raames abi saada.
See Chapter 32 03.
Selliste laenude põhisumma jääk oli maksimaalselt 12000000000 eurot.
See Chapter 32 04.
2. detsembril 2008 otsustas nõukogu laiendada süsteemi 25000000000 euroni.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
4. novembril 2008 otsustas nõukogu anda Ungarile ühenduse keskmise tähtajaga rahalist abi keskmise tähtajaga laenuna põhisummaga kuni 6500000000 eurot ja maksimaalse keskmise tagasimaksetähtajaga viis aastat.