natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Komisjoni 10. augusti 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1287/2006, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/39/EÜ seoses investeerimisühingute registripidamise kohustuse, tehinguaruandluse, turu läbipaistvuse, finantsinstrumentide kauplemisele lubamise ning nimetatud direktiivi jaoks määratletud mõistetega (ELT L 241, 2.9.2006, lk 1).“
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p. 84).’;
LISA
Commission Regulation (EC) No 1287/2006 of 10 August 2006 implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council as regards recordkeeping obligations for investment firms, transaction reporting, market transparency, admission of financial instruments to trading, and defined terms for the purposes of that Directive (OJ L 241, 2.9.2006, p. 1)’;
„LISA
‘ANNEX
Vastaspoole andmed
Table 1
Lahter
Counterparty Data
Vorming
Field
Lepingu pooled
Format
Teabe ajatempel
Parties to the contract
ISO 8601 vormingus kuupäev ja koordineeritud maailmaaja (UTC) vormingus kellaaeg järgneval kujul: AAAA-KK-PPtt:mm:ssZ
Reporting timestamp
Teavitava vastaspoole tunnuskood
ISO 8601 date in the format and Coordinated Universal Time (UTC) time format YYYY-MM-DDThh:mm:ssZ
Standardile ISO 17442 vastav 20 tähtnumbrilise märgi pikkune juriidilise isiku tunnuskood (LEI).
Reporting Counterparty ID
Teise vastaspoole tunnuskoodi liik
ISO 17442 Legal Entity Identifier (LEI) 20 alphanumerical character code.
„LEI“ ISO 17442 kohase juriidilise isiku tunnuskoodi (LEI) korral
Type of ID of the other Counterparty
„CLC“ kliendi tunnuskoodi korral
“LEI” for ISO 17442 Legal Entity Identifier (LEI)
Teise vastaspoole tunnuskood
“CLC” for Client code
Kliendi tunnuskood (kuni 50 tähtnumbrilist märki).
ID of the other Counterparty
Teise vastaspoole riik
Client code (up to 50 alphanumerical digits).
ISO 3166 kahekohaline riigikood
Country of the other Counterparty
Teavitava vastaspoole tegevusvaldkond
ISO 3166 — 2 character country code
Finantssektori vastaspoolte taksonoomia
Corporate sector of the reporting counterparty
A = Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/138/EÜ [1] kohaselt tegevusloa saanud elukindlustusandja; C = Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2013/36/EL [2] kohaselt tegevusloa saanud krediidiasutus F = kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/39/EL [3] tegevusloa saanud investeerimisühing I = kooskõlas direktiiviga 2009/138/EMÜ tegevusloa saanud kindlustusandja
Taxonomy for Financial Counterparties:
L = alternatiivne investeerimisfond, mida valitseb kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2011/61/EL [4] tegevusloa saanud või registreeritud alternatiivse investeerimisfondi valitseja (AIFM) O = tööandjapensioni kogumisasutus Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/41/EÜ [5] artikli 6 punkti a tähenduses R = kooskõlas direktiiviga 2009/138/EMÜ tegevusloa saanud edasikindlustusandja
A = Assurance undertaking authorised in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council [1]C = Credit institution authorised in accordance with Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [2]F = Investment firm authorised in accordance with Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council [3]I = Insurance undertaking authorised in accordance with Directive 2009/138/EC
U = kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2009/65/EÜ [6] tegevusloa saanud vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ühiseks investeeringuks loodud ettevõtja (eurofond) ja tema fondivalitseja Finantssektoriväliste vastaspoolte taksonoomia.
L = Alternative investment fund managed by Alternative Investment Fund Managers (AIFMs) authorised or registered in accordance with Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council [4]O = Institution for occupational retirement provision within the meaning of Article 6(a) of Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council [5]R = Reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 2009/138/EC
Järgnevad kategooriad vastavad Euroopa Ühenduse majanduse tegevusalade klassifikaatori (NACE) põhilistele jagudele, nagu on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1893/2006 [7]1 = Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük
U = Undertakings for the Collective Investment in Transferable Securities (UCITS) and its management company, authorised in accordance with Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council [6]Taxonomy for Non-Financial Counterparties.
2 = Mäetööstus
The following categories correspond to the main sections of Statistical classification of economic activities in the European Community (NACE) as defined in Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council [7]1 = Agriculture, forestry and fishing
3 = Töötlev tööstus
2 = Mining and quarrying
4 = Elektrienergia, gaasi, auru ja konditsioneeritud õhuga varustamine
3 = Manufacturing
5 = Veevarustus; kanalisatsioon, jäätme- ja saastekäitlus
4 = Electricity, gas, steam and air conditioning supply
6 = Ehitus
5 = Water supply, sewerage, waste management and remediation activities
7 = Hulgi- ja jaekaubandus; mootorsõidukite ja mootorrataste remont
6 = Construction
8 = Veondus ja laondus
7 = Wholesale and retail trade, repair of motor vehicles and motorcycles
9 = Majutus ja toitlustus
8 = Transportation and storage
10 = Info ja side
9 = Accommodation and food service activities
11 = Finants- ja kindlustustegevus
10 = Information and communication
12 = Kinnisvaraalane tegevus
11 = Financial and insurance activities
13 = Kutse-, teadus- ja tehnikaalane tegevus
12 = Real estate activities
14 = Haldus- ja abitegevused
13 = Professional, scientific and technical activities
15 = Avalik haldus ja riigikaitse; kohustuslik sotsiaalkindlustus
14 = Administrative and support service activities
16 = Haridus
15 = Public administration and defence; compulsory social security
17 = Tervishoid ja sotsiaalhoolekanne
16 = Education
18 = Kunst, meelelahutus ja vaba aeg
17 = Human health and social work activities
19 = Muud teenindavad tegevused
18 = Arts, entertainment and recreation
20 = Kodumajapidamiste kui tööandjate tegevus; kodumajapidamiste oma tarbeks mõeldud eristamata kaupade tootmine ja teenuste osutamine
19 = Other service activities
21 = Eksterritoriaalsete organisatsioonide ja üksuste tegevus
20 = Activities of households as employers; undifferentiated goods — and services — producing activities of households for own use
Kui ära tuuakse rohkem kui üks tegevusala, tuleb koodid reastada neile vastava tegevuse suhtelise tähtsuse järjekorras, kasutades eraldusmärgina „-“.
21 = Activities of extraterritorial organisations and bodies
Lahter jäetakse tühjaks, kui tegu on kesksete vastaspoolte ja määruse (EL) nr 648/2012 artikli 1 lõike 5 kohaste muud liiki vastaspooltega.
Where more than one activity is reported, list the codes in order of the relative importance of the corresponding activities, separating them with a “-”.
Andmeid esitava vastaspoole liik
Leave blank in the case of CCPs and other type of counterparties in accordance with Article 1(5) of Regulation (EU) No 648/2012.
F = Finantssektori vastaspool
Nature of the reporting counterparty
N = Finantssektoriväline vastaspool
F = Financial Counterparty
C = Keskne vastaspool
N = Non-Financial Counterparty
O = muu
C = Central Counterparty
Maakleri tunnuskood
O = Other
Teadet esitava üksuse tunnuskood
Broker ID
standardile ISO 17442 vastav 20 tähtnumbrilise märgi pikkune juriidilise isiku tunnuskood (LEI)
Report submitting entity ID
Kliiriva liikme tunnuskood
ISO 17442 Legal Entity Identifier (LEI) 20 alphanumerical character code
Õigustatud isiku tunnuskoodi liik
Clearing member ID
Õigustatud isiku tunnuskood
Type of ID of the Beneficiary
Standardile ISO 17442 vastav 20 tähtnumbrilise märgi pikkune juriidilise isiku tunnuskood (LEI) või kuni 50 tähtnumbrilise märgi pikkune kliendikood, kui kliendil ei ole juriidilise isiku tunnuskoodi kasutamise õigust
Beneficiary ID
Kauplemisvolitused
ISO 17442 Legal Entity Identifier (LEI) 20 alphanumerical character code or up to 50 alphanumerical character client code in the case where the client is not eligible for a Legal Entity Identifier
P = oma arvel kaupleja
Trading capacity
A = volitatud kaupleja
P = Principal
B = Ostja
A = Agent
S = Müüja
B = Buyer
Täidetakse vastavalt artiklile 3a
S = Seller
Otsene seotus äritegevuse või finantseerimistegevusega
Populated in accordance with Article 3a
Y = jah
Directly linked to commercial activity or treasury financing
N = ei
Y = Yes
Kliirimiskünnis
N = No
Y = Ületab künnist
Clearing threshold
N = Ei ületa künnist
Y = Above the threshold
Lepingu väärtus
N = Below the threshold
Kuni 20 numbrit (koos kümnendkohtadega).
Value of contract
Kümnendmärki ei loeta numbriks.
Up to 20 numerical characters including decimals.
Kui kümnendmärki kasutatakse, on selleks punkt.
The decimal mark is not counted as a numerical character.
Juhul kui kasutatakse miinusmärki, ei loeta seda numbriks.
If populated, it shall be represented by a dot.
Valuuta, milles väärtus on väljendatud
The negative symbol, if populated, is not counted as a numerical character.
ISO 4217 valuutakood (kolm tähte)
Currency of the value
Väärtuse hindamise ajatempel
ISO 4217 Currency Code, 3 alphabetical characters
ISO 8601 vormingus kuupäev ja UTC ajavorming järgneval kujul: AAAA-KK-PPtt:mm:ssZ
Valuation timestamp
Hindamise tüüp
ISO 8601 date in the UTC time format YYYY-MM-DDThh:mm:ssZ
M = turuhinnas
Valuation type
O = turuväärtuse hindamise mudeli põhjal
M = Mark-to-market
C = keskse vastaspoole leitud väärtus
O = Mark-to-model
U = tagatiseta
C = CCP's valuation.
PC = osalise tagatisega
U = uncollateralised
OC = ühesuunalise tagatisega
PC = partially collateralised
FC = täieliku tagatisega
OC = one way collateralised
Täidetakse vastavalt artiklile 3b
FC = fully collateralised
Tagatisportfell
Populated in accordance with Article 3b
Tagatisportfelli tunnuskood
Collateral portfolio
Kuni 52 tähtnumbrilist märki, sealhulgas järgnevad neli erimärki:„. - _.“
Collateral portfolio code
_.
Up to 52 alphanumerical characters including four special characters: “. - _.”
Erimärgid ei ole lubatud koodi esimeste ja viimaste märkidena.
Special characters are not allowed at the beginning and at the end of the code.
Tühikud ei ole lubatud.
No space allowed.
Antud alustamise tagatis
Initial margin posted
Antud alustamise tagatise valuuta
Currency of the initial margin posted
Antud variatsioonitagatis
Variation margin posted
Antud variatsioonitagatise valuuta
Currency of the variation margins posted
Saadud alustamise tagatis
Initial margin received
Saadud alustamise tagatise valuuta
Currency of the initial margin received
Saadud variatsioonitagatis
Variation margin received
Saadud variatsioonitagatise valuuta
Currency of the variation margins received
Antud ülemäärane tagatis
Excess collateral posted
Antud ülemäärase tagatise valuuta
Currency of the excess collateral posted
Saadud ülemäärane tagatis
Excess collateral received
Saadud ülemäärase tagatise valuuta
Table 2
Üldandmed
Common Data
Tuletislepingu liik
Applicable types of derivative contracts
Jagu 2a – Lepingu liik
Section 2a — Contract type
Kõik lepingud
All contracts
Lepingu liik
Contract type
CD = hinnavahelepingud
CD = Financial contracts for difference
FR = tähtpäevaintressiga lepingud
FR = Forward rate agreements
FU = futuurlepingud
FU = Futures
FW = forvardlepingud
FW = Forwards
OP = optsioonileping
OP = Option
SB = hinnavahekihlvedu
SB = Spreadbet
SW = vahetusleping
SW = Swap
ST = vahetusoptsioon
ST = Swaption
OT = muu
OT = Other
Varaklass
Asset class
CO = kaubatuletisinstrumendid ja lubatud heitkoguste väärtpaberid
CO = Commodity and emission allowances
CR = krediidituletisinstrumendid
CR = Credit
CU = valuutatuletisinstrumendid
CU = Currency
EQ = aktsiatuletisinstrumendid
EQ = Equity
IR = intressituletisinstrumendid
IR = Interest Rate
Jagu 2b – Andmed lepingu kohta
Section 2b — Contract information
Toote klassifitseerimise viis
Product classification type
Toote klassifikatsioon
Product classification
ISO 10692 CFI (6 tähte)
ISO 10692 CFI, 6 characters alphabetical code
Heaks kiidetud UPI
Endorsed UPI
Toote tuvastamise viis
Product identification type
Märkida, kuidas toode identifitseeritakse:
Specify the applicable identification:
Toote identifitseerimisandmed
Product identification
Kui kasutatakse tuvastamisviisi „I“: ISO 6166 ISIN, 12 märgi pikkune tähtnumbriline kood
For product identifier type I: ISO 6166 ISIN 12 character alphanumerical code
Kui kasutatakse tuvastamisviisi „A“: Täielik AII kood kooskõlas artikli 4 lõikega 8
For product identifier type A: Complete AII code in accordance with Article 4(8)
Alusvara tuvastamise viis
U = UPI
Kui kasutatakse tuvastamisviisi „I“: ISO 6166 ISIN, 12 märgi pikkune tähtnumbriline kood
B = Basket
Kui kasutatakse tuvastamisviisi „A“: Täielik AII kood kooskõlas artikli 4 lõikega 8
X = Index
Kui kasutatakse tuvastamisviisi „U“: UPI
Underlying identification
Kui kasutatakse tuvastamisviisi „B“: kõigi korvi üksikosade identifitseerimisandmed ISO 6166 ISIN koodi või täieliku AII koodi kujul kooskõlas artikli 4 lõikega 8.
For underlying identification type I: ISO 6166 ISIN 12 character alphanumerical code
Üksikosade identifitseerimisandmed eraldatakse üksteisest sidekriipsuga „-“.
For underlying identification type A: complete AII code in accordance with Article 4(8)
Kui kasutatakse tuvastamisviisi „X“: ISO 6166 ISIN kood selle olemasolu korral, vastasel juhul indeksi täisnimi indeksi koostaja poolt määratud kujul
For underlying identification type U: UPI
Tinglik valuuta 1
For underlying identification type B: all individual components identification through ISO 6166 ISIN or complete AII code in accordance with Article 4(8).
Tinglik valuuta 2
Identifiers of individual components shall be separated with a dash “-”.
Ülekantav valuuta
For underlying identification type X: ISO 6166 ISIN if available, otherwise full name of the index as assigned by the index provider
Jagu 2b – Tehinguandmed
Notional currency 1
Tehingu tunnuskood
Notional currency 2
Seni, kuni ei ole kättesaadav üleilmne tehingu kordumatu tunnuskood, kuni 52 tähtnumbrilist märki, sealhulgas järgnevad neli erimärki:.
Deliverable currency
Teate kontrollnumber
Section 2c — Details on the transaction
Kuni 52 tähtnumbrilist märki
Trade ID
Komplekstehingu osa tunnus
Until global UTI is available, up to 52 alphanumerical character code including four special characters:“. - _.”
Kuni 35 tähtnumbrilist märki
Report tracking number
ISO 10383 turu tunnuskood (MIC) (neli tähtnumbrilist märki) kooskõlas artikli 4 punktiga b.
An alphanumeric field up to 52 characters
Tihendamine
Complex trade component ID
Y = lepingut on tihendatud
An alphanumeric field up to 35 characters
N = lepingut ei ole tihendatud
ISO 10383 Market Identifier Code (MIC), 4 alphanumerical characters, in accordance with Article 4(b).
Hind/määr
Compression
Kui hind märgitakse protsentides, tuleb protsendiväärtused märkida nii, et 100 % on esitatud kujul „100“
Y = contract results from compression
Hinna esitamise viis
N = contract does not result from compression
U = ühik
Price/rate
P = protsent
In case the price is reported in percent values, it should be expressed as percentage where 100 % is represented as “100”
Y = tootlus
U = Units
ISO 4217 valuutakood (kolm tähte)
P = Percentage
Tinglik väärtus
Y = Yield
Hinnakordaja
Currency of price
Kogus
ISO 4217 Currency Code, 3 alphabetic characters
Ettemakse
Notional
Miinusmärgiga näidatakse, et makse sooritati, mitte ei saadud seda.
Price multiplier
Ülekande liik
Quantity
C = rahas
Up-front payment
P = füüsiliselt
The negative symbol to be used to indicate that the payment was made, not received.
O = vastaspoole vabal valikul või juhul, kui ülekande liigi määrab kolmas osapool
C = Cash
Jõustumiskuupäev
P = Physical
ISO 8601 kuupäevavorming kujul AAAA-KK-PP
O = Optional for counterparty or when determined by a third party
Tähtpäev
Execution timestamp
Lõpetamise kuupäev
Effective date
Arvelduskuupäev
ISO 8601 date in the format YYYY-MM-DD
Raamlepingu liik
Maturity date
Vabas vormis tekst kuni 50 tähemärki, märkides võimaliku raamlepingu nime.
Termination date
Raamlepingu versioon
Settlement date
ISO 8601 kuupäevavorming kujul AAAA
Master Agreement type
Jagu 2d – Riskide maandamine/teavitamine
Free Text, field of up to 50 characters, identifying the name of the Master Agreement used, if any
Kinnitamise ajatempel
Master Agreement version
Kinnitamise liik
ISO 8601 date in the format YYYY
Y = mitteelektrooniliselt kinnitatud
Section 2d — Risk mitigation/Reporting
N = kinnitamata
Confirmation timestamp
E = elektrooniliselt kinnitatud
Confirmation means
Jagu 2e – Kliiring
Y = Non-electronically confirmed
Kliirimiskohustus
N = Non-confirmed
Kliiritud
E = Electronically confirmed
Kliiringu ajatempel
Section 2e — Clearing
ISO 17442 juriidilise isiku tunnuskood (LEI)
Clearing obligation
20 tähtnumbrilise märgi pikkune kood
Cleared
Grupisisene tehing
Clearing timestamp
Jagu 2f – Intressimäärad
ISO 17442 Legal Entity Identifier (LEI)
Intressimäära tuletisinstrumendid
20 alphanumerical character code
Poole 1 fikseeritud intressimäär
Intragroup
Kuni 10 numbrit (sealhulgas kümnendkohad) protsentide kujul nii, et 100 % on esitatud kujul „100“.
Section 2f — Interest Rates
Poole 2 fikseeritud intressimäär
Interest rate derivatives
Poole 1 fikseeritud intressimäära arvestusmeetod
Fixed rate of leg 1
Lugeja/nimetaja, kusjuures nii lugejaks kui ka nimetajaks on kas numbrid või väljend „täpne päevade arv“ (näiteks 30/360 või täpne päevade arv/365).
Up to 10 numerical characters including decimals expressed as percentage where 100 % is represented as “100”.
Poole 2 fikseeritud intressimäära arvestusmeetod
Fixed rate of leg 2
Poole 1 fikseeritud intressi maksesagedus – ajaperiood
Fixed rate day count leg 1
Ajaperiood, mis kirjeldab vastaspoolte maksete vahetamise sagedust.
Numerator/Denominator where both Numerator and Denominator are numerical characters or alphabetic expression “Actual”, e.g. 30/360 or Actual/365
Kasutatakse järgnevaid lühendeid:
Fixed rate day count leg 2
Y = aasta
Fixed rate payment frequency leg 1 –time period
M = kuu
Time period describing how often the counterparties exchange payments, whereby the following abbreviations apply:
W = nädal
Y = Year
D = päev
M = Month
Poole 1 fikseeritud intressi maksesagedus – kordaja
W = Week
Ajaperioodi täisarvuline kordaja, mis kirjeldab vastaspoolte maksete vahetamise sagedust.
D = Day
Kuni kolm numbrit.
Integer multiplier of the time period describing how often the counterparties exchange payments.
Poole 2 fikseeritud intressi maksesagedus – kordaja
Up to 3 numerical characters.
Poole 1 ujuva intressi maksesagedus – ajaperiood
Fixed rate payment frequency leg 2 — time period
Poole 1 ujuva intressi maksesagedus – kordaja
Fixed rate payment frequency leg 2 — multiplier
Poole 2 ujuva intressi maksesagedus – ajaperiood
Floating rate payment frequency leg 1 — time period
Poole 2 ujuva intressi maksesagedus – kordaja
Floating rate payment frequency leg 1 — multiplier
Poole 1 ujuva intressi muutmissagedus – ajaperiood
Floating rate payment frequency leg 2 — time period
Ajaperiood, mis kirjeldab seda, kui sageli vastaspooled ujuvat intressi muudavad.
Floating rate payment frequency leg 2 — multiplier
Kasutatakse järgnevaid lühendeid:
Time period describing how often the counterparties reset the floating rate, whereby the following abbreviations apply:
Ajaperioodi täisarvuline kordaja, mis kirjeldab seda, kui sageli vastaspooled ujuvat intressi muudavad.
Integer multiplier of the time period describing how often the counterparties reset the floating rate.
Poole 2 ujuva intressi muutmissagedus – kordaja
Floating rate reset frequency leg 2 — time period
Poole 1 ujuv intressimäär
Floating rate reset frequency leg 2 — multiplier
Ujuva intressimäära nimi
Floating rate of leg 1
EONA – EONIA
The name of the floating rate index
EONS – EONIA SWAP
“EONA” — EONIA
EURI – EURIBOR
“EONS” — EONIA SWAP
EUUS – EURODOLLAR
“EURI” — EURIBOR
EUCH – EuroSwiss
“EUUS” — EURODOLLAR
GCFR – GCF REPO
“EUCH” — EuroSwiss
ISDA – ISDAFIX
“GCFR” — GCF REPO
LIBI – LIBID
“ISDA” — ISDAFIX
LIBO – LIBOR
“LIBI” — LIBID
MAAA – Muni AAA
“LIBO” — LIBOR
PFAN – Pfandbriefe
“MAAA” — Muni AAA
TIBO – TIBOR
“PFAN” — Pfandbriefe
STBO – STIBOR
“TIBO” — TIBOR
BBSW – BBSW
“STBO” — STIBOR
JIBA – JIBAR
“BBSW” — BBSW
BUBO – BUBOR
“JIBA” — JIBAR
CDOR – CDOR
“BUBO” — BUBOR
CIBO – CIBOR
“CDOR” — CDOR
MOSP – MOSPRIM
“CIBO” — CIBOR
NIBO – NIBOR
“MOSP” — MOSPRIM
PRBO – PRIBOR
“NIBO” — NIBOR
TLBO – TELBOR
“PRBO” — PRIBOR
WIBO – WIBOR
“TLBO” — TELBOR
TREA – Treasury
“WIBO” — WIBOR
SWAP – SWAP
“TREA” — Treasury
FUSW – FUSW
“SWAP” — SWAP
Või kuni 25 tähtnumbrilist märki, kui viitemäära ei ole eeltoodud nimekirjas
“FUSW” — Future SWAP
Poole 1 ujuva intressi baasperiood – ajaperiood
Or up to 25 alphanumerical characters if the reference rate is not included in the above list
Ajaperiood, mis kirjeldab baasperioodi.
Floating rate reference period leg 1 — time period
Kasutatakse järgnevaid lühendeid:
Time period describing reference period, whereby the following abbreviations apply:
Poole 1 ujuva intressi baasperiood – kordaja
Floating rate reference period leg 1 — multiplier
Ajaperioodi täisarvuline kordaja, mis kirjeldab baasperioodi.
Integer multiplier of the time period describing the reference period.
Poole 2 ujuv intressimäär
Floating rate of leg 2
Poole 2 ujuva intressi baasperiood – ajaperiood
Section 2g — Foreign Exchange
Valuutatuletislepingud
Currency derivatives
Ülekandevaluuta 2
Delivery currency 2
ISO 4217 valuutakood (3 tähte)
ISO 4217 Currency Code, 3 alphabetical character code
Vahetuskurss 1
Exchange rate 1
Kuni 10 numbrit (koos kümnendkohtadega).
Up to 10 numerical digits including decimals.
Valuuta forvardkurss
Forward exchange rate
Kuni 10 numbrit (koos kümnendkohtadega).
Up to 10 numerical characters including decimals.
Vahetuskursi alus
Exchange rate basis
Kaks ISO 4217 valuutakoodi, mis on teineteisest eraldatud märgiga „/“.
Two ISO 4217 currency codes separated by “/”.
Esimene valuutakood tähistab alusvääringut ja teine valuutakood tähistab hinnavaluutat.
First currency code shall indicate the base currency, and the second currency code shall indicate the quote currency.
Jagu 2h – kaubatuletisinstrumendid ja lubatud heitkoguste väärtpaberid
Commodity base
AG = põllumajandus
AG = Agricultural
EN = energia
EN = Energy
FR = veos
FR = Freights
ME = metallid
ME = Metals
IN = indeks
IN = Index
EV = keskkond
EV = Environmental
EX = eksootiline
EX = Exotic
Kauba andmed
Commodity details
Põllumajandussektor
Agricultural
GO = teravili, seemned
GO = Grains oilseeds
DA = piimatooted
DA = Dairy
LI = kariloomad
FO = Forestry SO = Softs
Energia
SF = Seafood
OI = nafta
Energy
NG = maagaas
OI = Oil
CO = süsi
NG = Natural gas
EL = elektrienergia
CO = Coal
IE = arbitraažitehing
EL = Electricity
Veosed
IE = Inter-energy
DR = puistlast
Freights
WT = vedellast
DR = Dry
Metallid
WT = Wet
PR = väärismetallid
Metals
NP = mitteväärismetallid
PR = Precious
Keskkond
NP = Non-precious
WE = ilm
Environmental
EM = heide
WE = Weather
Tarnekoht või -tsoon
EM = Emissions
EIC-kood, 16 märgi pikkune tähtnumbriline kood.
Delivery point or zone
Korratavad andmed.
EIC code, 16 character alphanumeric code
Ühenduspunkt
Repeatable field.
Koormuse liik
Interconnection Point
BL = baaskoormus
Load type
PL = tippkoormus
BL = Base Load
OP = tipuväline koormus
PL = Peak Load
BH = tund/blokktunnid
OP = Off-Peak
SH = profileeritud
BH = Hour/Block Hours
GD = gaasipäev
SH = Shaped
Korratakse väljade 70–77 andmeid
GD = Gas Day
Koormuse tarneajavahemikud
Repeatable section of fields 70 — 77
Tarne alguskuupäev ja -aeg
Load delivery intervals
Tarne lõppkuupäev ja -aeg
Delivery start date and time
Kestus
Delivery end date and time
N = minut
Duration
H = tund
N = Minutes
Q = kvartal
H = Hour
S = aastaaeg
Q = Quarter
Y = aasta
S = Season
Nädalapäevad