natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The substances ‘Ferric chloride hexahydrate’, ‘Ferrous carbonate’, ‘Ferrous chelate of amino acids hydrate’, ‘Ferrous chelate of glycine hydrate’, ‘Ferrous fumarate’, ‘Ferrous sulphate heptahydrate’, ‘Ferric oxide’ and ‘Ferrous sulphate monohydrate’ as authorised by Commission Regulation (EC) No 1334/2003 and Commission Regulation (EC) No 479/2006, and premixtures containing those substances, which are produced and labelled before 4 July 2018 in accordance with the rules applicable before 4 January 2018 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Määrustega (EÜ) nr 1334/2003 ning (EÜ) nr 479/2006 lubatud raud(III)kloriidheksahüdraati, raud(II)karbonaati, aminohapete raud(II)kelaadi hüdraati, glütsiini raud(II)kelaadi hüdraati, raud(II)fumaraati, raud(II)sulfaatheptahüdraati, raud(III)oksiidi ja raud(II)sulfaatmonohüdraati ning kõnealuseid aineid sisaldavaid eelsegusid, mis on toodetud ja märgistatud enne 4. juulit 2018 kooskõlas enne 4. jaanuari 2018 kohaldatavate eeskirjadega, võib jätkuvalt turule lasta ja kasutada kuni olemasolevate varude ammendumiseni.
Feed materials and compound feed containing the substances referred to in paragraph 1 which are produced and labelled before 4 January 2019 in accordance with the rules applicable before 4 January 2018 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for food-producing animals.
Lõikes 1 osutatud aineid sisaldavaid söödamaterjale ja segasööta, mis on toodetud ja märgistatud enne 4. jaanuari 2019 kooskõlas enne 4. jaanuari 2018 kohaldatavate eeskirjadega, võib jätkuvalt turule lasta ja kasutada kuni olemasolevate varude ammendumiseni, kui need on ette nähtud toiduloomadele.
Feed materials and compound feed containing the substances referred to in paragraph 1 which are produced and labelled before 4 January 2020 in accordance with the rules applicable before 4 January 2018 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for non-food-producing animals.
Lõikes 1 osutatud aineid sisaldavaid söödamaterjale ja segasööta, mis on toodetud ja märgistatud enne 4. jaanuari 2020 kooskõlas enne 4. jaanuari 2018 kohaldatavate eeskirjadega, võib jätkuvalt turule lasta ja kasutada kuni olemasolevate varude ammendumiseni, kui need on ette nähtud muudele loomadele kui toiduloomad.
EFSA Journal 2013;11(7):3287.
EFSA Journal 2013; 11(7): 3287.
EFSA Journal 2014;12(2):3566.
EFSA Journal 2014; 12(2): 3566.
EFSA Journal 2014;12(3):3607.
EFSA Journal 2014; 12(3): 3607.
EFSA Journal 2015;13(5):4109.
EFSA Journal 2015; 13(5): 4109.
EFSA Journal 2016;14(2):4396.
EFSA Journal 2016; 14(2): 4396.
EFSA Journal 2017;15(2):4701.
EFSA Journal 2017; 15(2): 4701.
EFSA Journal 2016;14(6):4508.
EFSA Journal 2016; 14(6): 4508.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2331
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/2331,
conferring protection under Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council on the name ‘La Clape’ (PDO)
millega võetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 99 kohaselt kaitse alla nimetus „La Clape“ (KPN)
In accordance with Article 97(2) and (3) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Commission has examined the application to register the name ‘La Clape’ sent by France and has published it in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 97 lõigetele 2 ja 3 vaatas komisjon läbi Prantsusmaa taotluse registreerida nimetus „La Clape“ ja see avaldati Euroopa Liidu Teatajas [2].
In accordance with Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013, the name ‘La Clape’ should be protected and entered in the register referred to in Article 104 of that Regulation.
Vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artiklile 99 tuleks võtta nimetus „La Clape“ kaitse alla ja kanda see registrisse, millele on osutatud kõnealuse määruse artiklis 104.
The name ‘La Clape’ (PDO) is hereby protected.
Nimetus „La Clape“ (KPN) võetakse kaitse alla.
OJ C 259, 9.8.2017, p. 3.
ELT C 259, 9.8.2017, lk 3.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2332
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/2332,
of 14 December 2017
14. detsember 2017,
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the 15th partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
milles käsitletakse lõssipulbri madalaimat müügihinda rakendusmäärusega (EL) 2016/2080 avatud hankemenetluse raames toimuvas viieteistkümnendas osalises hankemenetluses
In the light of the tenders received for the 15th partial invitation to tender, a minimum selling price should not be fixed.
Viieteistkümnenda osalise hankemenetluse raames saadud pakkumusi arvesse võttes ei tuleks kindlaks määrata madalaimat müügihinda.
For the 15th partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 12 December 2017, a minimum selling price has not been fixed.
Rakendusmäärusega (EL) 2016/2080 avatud hankemenetluse raames toimuvas viieteistkümnendas osalises hankemenetluses, mis käsitleb lõssipulbri müüki ja mille puhul pakkumuste esitamise tähtaeg lõppes 12. detsembril 2017, ei kehtestata madalaimat müügihinda.
Done at Brussels, 14 December 2017.
Brüssel, 14. detsember 2017 Komisjoni nimel
Commission Regulation (EU) 2017/2339
Komisjoni määrus (EL) 2017/2339,
Stock
(sealhulgas eritingimus RJC/07D., RJE/07D., RJH/07D., RJM/07D., RJN/07D., RJU/07D., RJC/*67AKD, RJH/*67AKD, RJM/*67AKD, RJN/*67AKD, RJU/*67AKD)
(including special condition, RJC/07D., RJE/07D., RJH/07D., RJM/07D., RJN/07D., RJU/07D., RJC/*67AKD, RJH/*67AKD, RJM/*67AKD, RJN/*67AKD, RJU/*67AKD)
Liik
Species
Railised (Rajiformes)
Skates and rays (Rajiformes)
Piirkond
Commission Regulation (EU) 2017/2340
Komisjoni määrus (EL) 2017/2340,
establishing a prohibition of fishing for yellowfin tuna in IOTC Area of Competence by vessels flying the flag of Spain
millega Hispaania lipu all sõitvatel laevadel keelatakse kulduim-tuuni püük IOTCi pädevusalasse kuuluval alal
Species
Kulduim-tuun (Thunnus albacares)
Yellowfin tuna (Thunnus albacares)
Piirkond
Zone
IOTCi pädevusalasse kuuluv ala
IOTC Area of Competence
Kuupäev
Commission Regulation (EU) 2017/2341
Komisjoni määrus (EL) 2017/2341,
establishing a prohibition of fishing for Northern albacore in Atlantic Ocean, north of 5° N by vessels flying the flag of Spain
millega Hispaania lipu all sõitvatel laevadel keelatakse põhjapoolse pikkuim-tuuni püük Atlandi ookeanis põhja pool 5° põhjalaiust
1).
Hispaania
Spain
Põhjapoolne pikkuim-tuun (Thunnus alalunga)
Species
Atlandi ookean, põhja pool 5° põhjalaiust
Northern albacore (Thunnus alalunga)
Kuupäev
Commission Regulation (EU) 2017/2342
Komisjoni määrus (EL) 2017/2342,
establishing a prohibition of fishing for greater forkbeard in Union and international waters of VIII and IX by vessels flying the flag of Portugal
millega Portugali lipu all sõitvatel laevadel keelatakse lima-niituimlutsu püük VIII ja IX püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelistes vetes
GFB/89- (including special condition GFB/*567-)
Lima-niituimluts (Phycis blennoides)
Greater forkbeard (Phycis blennoides)
VIII ja IX püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
Union and international waters of VIII and IX
merendus- ja kalandusasjade peadirektoraadi
Commission Regulation (EU) 2017/2343
Komisjoni määrus (EL) 2017/2343,
establishing a prohibition of fishing for deep-sea sharks in Union and international waters of X by vessels flying the flag of Portugal
millega Portugali lipu all sõitvatel laevadel keelatakse süvamerehaide püük X püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelistes vetes
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
Nõukogu 12. detsembri 2016. aasta määrus (EL) 2016/2285, millega kehtestatakse 2017. ja 2018. aastaks liidu kalalaevadele püügivõimalused teatavate süvamere kalavarude osas ja muudetakse määrust (EL) 2016/72 (ELT L 344, 17.12.2016, lk 32).
Stock
Süvamerehaid (Deania hystricosa ja Deania profundorum)
Deep-sea sharks (Deania hystricosa and Deania profundorum)
X püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
Union and international waters of X
merendus- ja kalandusasjade peadirektoraadi
Commission Regulation (EU) 2017/2344
Komisjoni määrus (EL) 2017/2344,
establishing a prohibition of fishing for alfonsinos in Union and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV by vessels flying the flag of Portugal
millega Portugali lipu all sõitvatel laevadel keelatakse limapeade püük III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelistes vetes
Union and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
merendus- ja kalandusasjade peadirektoraadi
Commission Regulation (EU) 2017/2345
Komisjoni määrus (EL) 2017/2345,
establishing a prohibition of fishing for ling in Union and international waters of I and II by vessels flying the flag of France
millega Prantsusmaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse hariliku molva püük I ja II püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelistes vetes
Zone
I ja II püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
Union and international waters of I and II
Kuupäev
Commission Regulation (EU) 2017/2346
Komisjoni määrus (EL) 2017/2346,
establishing a prohibition of fishing for anchovy in IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal
millega Portugali lipu all sõitvatel laevadel keelatakse anšoovisepüük IX ja X püügipiirkonnas ning CECAFi 34.1.1 liidu vetes
Stock
Anšoovis (Engraulis encrasicolus)
Anchovy (Engraulis encrasicolus)
IX ja X; CECAFi 34.1.1 liidu veed
IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
merendus- ja kalandusasjade peadirektoraadi
Commission Regulation (EU) 2017/2347
Komisjoni määrus (EL) 2017/2347,
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k by vessels flying the flag of Spain
millega Hispaania lipu all sõitvatel laevadel keelatakse railiste püük VIa, VIb, VIIa–c ja VIIe–k püügipiirkonna liidu vetes
Stock
SRX/67AKXD (sealhulgas eritingimus RJC/67AKXD; RJE/7FG.; RJF/67AKXD; RJH/67AKXD; RJI/67AKXD; RJM/67AKXD; RJN/67AKXD; RJU/67AKXD; RJC/*07D.; RJE/*07D.; RJF/*07D.; RJH/*07D.; RJI/*07D.; RJM/*07D.; RJN/*07D.; RJU/*07D.)
SRX/67AKXD (including special condition RJC/67AKXD; RJE/7FG.; RJF/67AKXD; RJH/67AKXD; RJI/67AKXD; RJM/67AKXD; RJN/67AKXD; RJU/67AKXD; RJC/*07D.; RJE/*07D.; RJF/*07D.; RJH/*07D.; RJI/*07D.; RJM/*07D.; RJN/*07D.; RJU/*07D.)
Liik
Zone
VIa, VIb, VIIa–c ja VIIe–k püügipiirkonna liidu veed
Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k
Kuupäev
Commission Regulation (EU) 2017/2348
Komisjoni määrus (EL) 2017/2348,
establishing a prohibition of fishing for haddock in areas VIIb-k, VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Belgium
millega Belgia lipu all sõitvatel laevadel keelatakse kilttursa püük VIIb–k, VIII, IX ja X püügipiirkonnas ning CECAF 34.1.1 püügipiirkonna liidu vetes
Zone
VIIb–k, VIII, IX ja X; CECAFi 34.1.1 liidu veed
VIIb-k, VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
Kuupäev
Closing Date
merendus- ja kalandusasjade peadirektoraadi
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2349
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/2349,
amending Implementing Regulation (EU) 2016/2080 as regards the date of entry into storage of the skimmed milk powder sold by a tendering procedure
millega muudetakse rakendusmäärust (EL) 2016/2080 hankemenetluse teel müüdud lõssipulbri lattu saabumise kuupäeva osas
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1],
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007 [1],
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage [2], and in particular Article 28 thereof,
võttes arvesse komisjoni 18. mai 2016. aasta rakendusmäärust (EL) 2016/1240, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 rakenduseeskirjad riikliku sekkumise ja eraladustamistoetuse osas, [2] eriti selle artiklit 28,
In order to define the quantities of skimmed milk powder covered by the tendering procedure opened by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2080 [3], Article 1 of that Regulation lays down a time limit before which the skimmed milk powder must have entered into public storage.
Selleks et määrata kindlaks komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2016/2080 [3] avatud hankemenetlusega hõlmatud lõssipulbri kogus, on kõnealuse määruse artiklis 1 sätestatud tähtaeg, enne mida peab lõssipulber olema saadetud riiklikku lattu.
Given the current situation on the milk and milk products market in terms of price recovery and the high level of intervention stocks, it is appropriate that an additional volume of skimmed milk powder is made available for sale by changing the date of entry into storage.
Arvestades hindade taastumisest tingitud praegust olukorda piima- ja piimatooteturul ning suuri sekkumisvarusid, on asjakohane teha kättesaadavaks täiendav kogus lõssipulbrit, muutes selle lattu saabumise tähtaega.
In order to make the skimmed milk powder available for sale without delay, this Regulation should enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Selleks et teha lõssipulber viivitamata müügiks kättesaadavaks, peaks käesolev määrus jõustuma järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2016/2080, the date of ‘1 November 2015’ is replaced by ‘1 April 2016’.
Rakendusmääruse (EL) 2016/2080 artiklis 1 asendatakse kuupäev „1. novembrit 2015“ kuupäevaga „1. aprilli 2016“.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.
OJ L 206, 30.7.2016, p.
Komisjoni 25. novembri 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/2080, millega avatakse lõssipulbri müük hankemenetluse teel (ELT L 321, 29.11.2016, lk 45).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2358
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2017/2358,
supplementing Directive (EU) 2016/97 of the European Parliament and of the Council with regard to product oversight and governance requirements for insurance undertakings and insurance distributors
millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi (EL) 2016/97 seoses toodete järelevalve ja juhtimise nõuetega, mida kohaldatakse kindlustusandjate ja kindlustustoodete turustajate suhtes
Having regard to Directive (EU) 2016/97 of the European Parliament and of the Council of 20 January 2016 on insurance distribution [1], and in particular Article 25(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. jaanuari 2016. aasta direktiivi (EL) 2016/97, mis käsitleb kindlustustoodete turustamist, [1] eriti selle artikli 25 lõiget 2,
Directive (EU) 2016/97 empowers the Commission to adopt delegated acts to further specify the product oversight and governance requirements set out in Article 25 of that directive.
Direktiiviga (EL) 2016/97 on antud komisjonile õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte, et täpsustada kõnealuse direktiivi artikli 25 kohaseid toodete järelevalve ja juhtimise nõudeid.
In the interest of effective customer protection, product oversight and governance rules should apply in a coherent manner to all newly developed insurance products and to significant adaptations of existing insurance products, irrespective of the type of product and of the requirements applicable at the point of sale.
Tulemusliku tarbijakaitse huvides tuleks toodete järelevalve ja juhtimise nõudeid kohaldada ühtsel viisil kõikide uute väljatöötatud kindlustustoodete suhtes ja olemasolevate kindlustustoodete oluliste kohanduste suhtes, olenemata toote liigist ja müügikohas kohaldatavatest nõuetest.
The form of a Regulation ensures a coherent framework for all market operators and is the best possible guarantee for a level playing field, equal conditions of competition and an appropriate standard of consumer protection.
Määrusega tagatakse ühtne raamistik kõigi turuosaliste jaoks ning määrus on parim võimalik vahend võrdsete tingimuste, ühtsete konkurentsitingimuste ja asjakohase tarbijakaitse tagamiseks.
In light of the requirements of Directive (EU) 2016/97, product oversight and governance measures should be chosen and applied in a proportionate and appropriate manner, depending on the complexity of the product and the degree to which publicly available information can be obtained, taking into account the nature of the insurance product and the risk of consumer detriment related to it, the characteristics of the target market and the nature, scale and complexity of the relevant business of the manufacturer or distributor.
Direktiivi (EL) 2016/97 nõudeid silmas pidades tuleks toodete järelevalve ja juhtimise meetmed kehtestada ja neid kohaldada proportsionaalsel ja asjakohasel viisil, sõltuvalt toote keerukusest ja sellest, kui kergesti on avalik teave kättesaadav, võttes arvesse kindlustustoote laadi ja seoses tootega tarbijale kahju tekitamise riski, sihtturu tunnuseid ning asjaomase koostaja või turustaja äritegevuse laadi, ulatust ja keerukust.
Proportionality means that those measures should be relatively simple for straightforward and non-complex products that are compatible with the needs and characteristics of the mass retail market, including current non-life insurance products with a limited, easily understandable scope.
Proportsionaalsus tähendab, et kõnealused meetmed peaksid olema suhteliselt lihtsad otseste ja mittekeeruliste toodete puhul, mis vastavad jaeturu vajadustele ja omadustele, sealhulgas olemasolevate piiratud ja kergesti mõistetava kohaldamisalaga kahjukindlustustoodete puhul.
On the other hand, in the case of more complex products with a higher risk of consumer detriment, including insurance-based investment products not covered by Article 30(3) of Directive (EU) 2016/97, more exacting measures should be required.
Rangeimaid nõudeid tuleks aga kohaldada keerukamate toodete suhtes, mille puhul on tarbijale kahju tekitamise risk suurem, sealhulgas kindlustuspõhiseid investeerimistoodete suhtes, mis ei ole hõlmatud direktiivi (EL) 2016/97 artikli 30 lõikega 3.
For the purposes of Article 25(1) of Directive (EU) 2016/97, an insurance intermediary should be considered as a manufacturer of an insurance product where it appears from an overall analysis of the intermediary's activity on a case-by-case basis, that the insurance intermediary autonomously decides on the essential features and main elements of an insurance product, including the coverage, costs, risks, target market or compensation or guarantee rights.
Direktiivi (EL) 2016/97 artikli 25 lõike 1 kohaldamisel tuleks kindlustusvahendajat käsitada kindlustustoote koostajana, kui tema tegevuse üldine analüüs konkreetse juhtumi korral näitab, et ta teeb sõltumatult otsuseid kindlustustoote põhielementide oluliste omaduste kohta, sealhulgas kindlustuskatte, kulude, riskide, sihtturu või hüvitis- või garantiiõiguste kohta.
Activities related to the mere adaptation of existing insurance products, including cases where the intermediary has a choice between different variants of a product, different contractual clauses or options, or may agree with the customer on discounted premiums or fees, should however not be regarded as manufacturing since in such cases the main decisions on the design and development of the product are made by the insurance undertaking and not by the insurance intermediary.
Olemasolevate kindlustustoodete pelgalt kohandamist, sealhulgas juhul, kui vahendajal on valida erinevate tooteliikide, lepinguklauslite või variantide vahel või kui ta nõustub kliendile tegema kindlustusmaksete või tasude puhul allahindlust, ei tuleks käsitada toote koostamisena, kuna sellistel juhtudel on toote kujundamise ja väljatöötamisega seotud peamised otsused teinud kindlustusandja, mitte kindlustusvahendaja.
Where an insurance product is designed and developed by an insurance intermediary and an insurance undertaking acting together with both of them having a decision-making role in designing and developing that product, the insurance intermediary and the insurance undertaking should specify in a written agreement their collaboration and respective roles so that competent authorities are able to supervise compliance with the legal requirements.
Kui kindlustustoote on kujundatud ja välja töötatud kindlustusvahendaja ja kindlustusandja koos ning mõlemal on olnud kõnealuse toote kujundamisel ja väljatöötamisel otsuste tegemise roll, peaksid kindlustusvahendaja ja kindlustusandja sõlmima kirjaliku lepingu, milles määratakse kindlaks nende koostöö ja rollid, nii et pädevad asutused saaksid teha järelevalvet õigusnõuete täitmise üle.
The identification of the target market by the manufacturer should be understood as describing a group of customers sharing common characteristics at an abstract and generalised level in order to enable the manufacturer to adapt the features of the product to the needs, characteristics and objectives of that group of customers.
Sihtturu kindlaksmääramist koostaja poolt tuleks mõista kui sellise kliendirühma kirjeldamist, kellel on ühised omadused abstraktsel ja üldisel tasandil, et koostaja saaks toote omadusi vastavalt kõnealuse kliendirühma vajadustele, omadustele ja eesmärkidele kohandada.
It should be distinguished from the individual assessment at the point of sale to determine whether an insurance product meets the demands and needs and, where applicable, whether an insurance-based investment product is suitable or appropriate for the individual customer or potential customer.
Seda tuleks eristada individuaalsest hindamisest müügikohas, mille eesmärk on kindlaks määrata, kas kindlustustoode vastab soovidele ja vajadustele ning vajaduse korral kas kindlustuspõhine investeerimistoode on üksikkliendile või potentsiaalsele kliendile sobiv ja asjakohane.
The level of granularity of the target market and the criteria used to define the target market and determine the appropriate distribution strategy should be relevant for the product and should make it possible to assess which customers fall within the target market.
Sihtturu kindlaksmääramise üksikasjalikkus ning sihtturu ja asjakohase turustusstrateegia kindlaksmääramise kriteeriumid peaksid olema toote seisukohast asjakohased ja võimaldama hinnata, millised kliendid sihtturgu kuuluvad.
For simpler, more common products, the target market should be identified with less detail while for more complicated products or less common products, the target market should be identified with more detail taking into account the increased risk of consumer detriment associated with such products.
Lihtsamate ja levinumate toodete puhul tuleks sihtturg kindlaks määrata vähem üksikasjalikult, samas kui keerukamate või vähem levinud toodete puhul tuleks sihtturg kindlaks määrata üksikasjalikumalt, võttes arvesse selliste toodetega seotud suuremat tarbijale kahju tekitamise riski.
To enhance consumer protection, in particular with regard to insurance-based investment products, manufacturers should have the possibility to identify specific groups of customers for which the insurance product is typically not appropriate.
Tarbijakaitse tugevdamiseks, eelkõige seoses kindlustuspõhiste investeerimistoodetega, peaks koostajatel olema võimalik kindlaks määrata teatavad kliendirühmad, kelle jaoks ei ole kindlustustoode üldjuhul sobilik.