natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whenever the meteorological information to be included in the flight documentation differs materially from that made available for flight planning, the aerodrome meteorological office shall:
prognoosid ülemistes õhukihtides valitseva tuule ja temperatuuride, marsruudile jäävate oluliste ilmanähtuste ja nende osas tehtud paranduste kohta, SIGMET- ja AIRMET-teave ning asjakohased eriettekanded õhust;
advise immediately the operator or flight crew concerned; and
mis tahes muu piirkondliku juhtimiskeskuse ja lennuinfokeskuse (ACC/FIC) poolt nõutav meteoroloogiateave, mida vajavad õhus olevad õhusõidukid;
if practicable, provide the revised meteorological information in agreement with the operator.
vulkaanituhapilve kohta saadud teave, mille kohta SIGMET-teavet ei ole veel väljastatud, vastavalt kokkuleppele ilmavaatlusjaama ning piirkondliku juhtimiskeskuse ja lennuinfokeskuse (ACC/FIC) vahel;
Information to be provided to air traffic services units
radioaktiivsete materjalide atmosfääri sattumise kohta saadud teave vastavalt kokkuleppele ilmavaatlusjaama ning piirkondliku juhtimiskeskuse ja lennuinfokeskuse (ACC/FIC) vahel;
An aerodrome meteorological office shall provide, as necessary, its associate aerodrome control tower with:
troopiliste tsüklonite teabekeskuse (TCAC) väljastatud hoiatus ja teave troopiliste tsüklonite kohta tema vastutusalas;
local routine and special reports, METAR, TAF and TREND forecasts and amendments thereto;
vulkaanituha teabekeskuse poolt väljastatud hoiatus ja teave vulkaanituha kohta tema vastutusalas, ning
SIGMET and AIRMET information, wind shear warnings and alerts and aerodrome warnings;
purskele eelneva vulkaanilise aktiivsuse ja/või vulkaanipurske kohta saadud teave, vastavalt kokkuleppele ilmavaatlusjaama ning piirkondliku juhtimiskeskuse ja lennuinfokeskuse (ACC/FIC) vahel.
any additional meteorological information agreed upon locally, such as forecasts of surface wind for the determination of possible runway changes;
SIGMET-teated
information received on volcanic ash cloud, for which a SIGMET has not already been issued, as agreed between the aerodrome meteorological office and the aerodrome control tower concerned; and
Ilmavaatlusjaam:
information received on pre-eruption volcanic activity and/or a volcanic eruption as agreed between the aerodrome meteorological office and the aerodrome control tower concerned.
annab ja levitab SIGMET-teateid;
An aerodrome meteorological office shall provide its associate approach control unit with:
tagab SIGMET-teate tühistamise, kui nähtust enam ei esine või eeldatavalt enam ei esine piirkonnas, mida asjaomane SIGMET-teade hõlmab;
SIGMET and AIRMET information, wind shear warnings and alerts and appropriate special air-reports and aerodrome warnings;
tagab, et SIGMET-teate kehtivusaeg ei ole pikem kui neli tundi, ja erijuhtudel, kui SIGMET-teade käsitleb vulkaanilisi tuhapilvi ja troopilisi tsükloneid, pikeneb kehtivusaeg kuni kuue tunnini, ning
any additional meteorological information agreed upon locally;
tagab, et SIGMET-teateid ei antaks välja varem kui neli tundi enne nende kehtivusaja algust, ja erijuhtudel, vulkaanilisi tuhapilvi ja troopilisi tsükloneid käsitlevate SIGMET-teadete puhul, nii kiiresti kui võimalik, ent mitte varem kui 12 tundi enne teate kehtivusaja algust, kusjuures neid uuendatakse iga kuue tunni järel.
information received on volcanic ash cloud, for which a SIGMET has not already been issued, as agreed between the aerodrome meteorological office and the approach control unit concerned; and
AIRMET-teated
information received on pre-eruption volcanic activity and/or a volcanic eruption as agreed between the aerodrome meteorological office and the approach control unit concerned.
annab ja levitab AIRMET-teateid, kui pädev asutus on kindlaks määranud, et liiklustihedus lennutasandist 100 madalamal (või mägises piirkonnas lennutasandist 150 madalamal, või vajaduse korral ka sellest kõrgemal) annab põhjust piirkonnaprognooside väljaandmiseks ja levitamiseks selliste lendude jaoks;
Chapter 3 —
tühistab AIRMET-teate, kui nähtused enam piirkonnas ei esine või eeldatavalt enam ei esine, ning
Requirements for meteorological watch offices
tagab, et AIRMET-teate kehtivusaeg ei ole pikem kui neli tundi.
Meteorological watch and other information
Piirkonnaprognoosid lendude jaoks väikestel kõrgustel
Within its area of responsibility, the meteorological watch office shall:
väljastab piirkonnaprognoosi lendude jaoks väikestel kõrgustel, kui liiklustihedus lennutasandist 100 madalamal (või mägises piirkonnas lennutasandist 150 madalamal, või vajaduse korral sellest kõrgemal), annab põhjust tavapäraste piirkonnaprognooside väljaandmiseks ja levitamiseks selliste lendude jaoks;
maintain continuous watch over meteorological conditions affecting flight operations;
tagab, et väikestel kõrgustel toimuvate lendude kohta väljastatavate piirkonnaprognooside väljaandmise sagedus, vorm ning kindlaksmääratud aeg või kehtivusaeg ning paranduste kriteeriumid vastavad pädeva asutuse poolt kindlaksmääratud nõuetele, ning
coordinate with the organisation responsible for the provision of NOTAM and/or ASHTAM to ensure that meteorological information on volcanic ash included in SIGMET and NOTAM and/or ASHTAM messages is consistent;
tagab, et piirkonnaprognoosid lendude jaoks väikestel kõrgustel, mis koostatakse AIRMET-teate täienduseks, antakse välja iga kuue tunni järel kuuetunnise kehtivusajaga, ning edastatakse asjakohastele ilmavaatlusjaamadele mitte hiljem kui üks tund enne nende kehtivusaja algust.
coordinate with selected volcano observatories to ensure that information on volcanic activity is received in an efficient and timely manner;
peatükk –
provide its associated VAAC with information received on pre-eruption volcanic activity, a volcanic eruption and volcanic ash cloud for which a SIGMET has not already been issued;
Nõuded vulkaanituha teabekeskusele (VAAC)
provide its aeronautical information service units with information received on the release of radioactive materials into the atmosphere in the area or adjacent areas for which it maintains watch and for which a SIGMET has not already been issued; and
Vulkaanituha teabekeskuse kohustused
provide its associated area control centre and flight information centre (ACC/FIC), as necessary, with relevant:
Vulkaanituha teabekeskus peab oma vastutusalas:
METAR, including current pressure data for aerodromes and other locations, TAF and trend forecasts and amendments thereto;
kui vulkaan on pursanud või eeldatavalt hakkab purskama või kui on teatatud vulkaanilisest tuhast, hoiatama ja andma teavet vulkaanilise tuhapilve ulatuse ning prognoositava liikumissuuna kohta:
forecasts of upper winds, upper-air temperatures and significant en-route weather phenomena and amendments thereto, SIGMET and AIRMET information and appropriate special air-reports;
Euroopa lennunduskriiside koordineerimisüksusele;
any other meteorological information required by the ACC/FIC to meet requests from aircraft in flight;
ilmavaatlusjaamadele, kes teenindavad lennuinfopiirkondi tema vastutusalas ja kes võivad mõjutatud saada;
information received on volcanic ash cloud, for which a SIGMET has not already been issued, as agreed between the meteorological watch office and the ACC/FIC;
käitajatele, piirkondlikele juhtimiskeskustele ja lennuinfokeskustele, kes teenindavad lennuinfopiirkondi tema vastutusalas ja kes võivad mõjutatud saada;
information received concerning the release of radioactive material into the atmosphere, as agreed between the meteorological watch office and the ACC/FIC;
ülemaailmsetele piirkondlike ilmaprognooside keskustele, rahvusvahelistele OPMET-i andmebaasidele, rahvusvahelistele NOTAM-büroodele ja keskustele, kes on piirkondlikku aeronavigatsiooni käsitleva lepingu alusel määratud käitama aeronavigatsioonilise fikseeritud teeninduse satelliitsidesüsteeme aeronavigatsiooniteabe levitamiseks, ning
tropical cyclone advisory information issued by a TCAC in its area of responsibility;
teisi vulkaanituha teabekeskuseid, kelle vastutusala võib mõjutatud saada.
volcanic ash advisory information issued by a VAAC in its area of responsibility; and
andma alapunktis a viidatud hoiatuse ja meteoroloogiateabe vähemalt iga kuue tunni järel kuni ajani, mil vulkaaniline tuhapilv ei ole enam satelliidiandmete alusel eristatav ja asjaomasest piirkonnast ei ole enam saabunud meteoroloogilise vaatluse andmeid vulkaanilise tuha kohta ega ka järgmiste vulkaanipursete kohta, ning
information received on pre-eruption volcanic activity and/or a volcanic eruption as agreed between the meteorological watch office and the ACC/FIC.
pidama ööpäevaringselt valvet.
SIGMET messages
peatükk.
A meteorological watch office shall:
Nõuded troopiliste tsüklonite teabekeskusele (TCAC)
provide and disseminate SIGMET messages;
Troopiliste tsüklonite teabekeskuse kohustused
ensure that the SIGMET message is cancelled when the phenomena are no longer occurring or are no longer expected to occur in the area covered by the SIGMET message;
Troopiliste tsüklonite teabekeskus (TCAC) väljastab:
ensure that the period of validity of a SIGMET message is not more than 4 hours, and in the special case of SIGMET messages for volcanic ash cloud and tropical cyclones, it shall be extended up to 6 hours; and
hoiatusi ja teavet tsükloni keskme paiknemise, selle liikumise suuna ja kiiruse, keskme õhurõhu ja maksimaalse pinnatuule kohta lühidalt ja lihtsas keeles:
ensure that SIGMET messages are issued not more than 4 hours before the commencement of the period of validity, and in the special case of SIGMET messages for volcanic ash cloud and tropical cyclones, as soon as practicable, but not more than 12 hours before the commencement of the period of validity, and updated at least every 6 hours.
tema vastutusalas asuvatele ilmavaatlusjaamadele;
AIRMET messages
teistele troopiliste tsüklonite teabekeskustele (TCAC), kelle vastutusala asjaomane teave võib mõjutada;
provide and disseminate AIRMET messages when the competent authority has determined that the density of traffic operating below flight level 100, or up to flight level 150 in mountainous areas, or higher, where necessary, warrants the issue and dissemination of area forecasts for such operations;
ülemaailmsetele piirkondlike ilmaprognooside keskustele, rahvusvahelistele OPMET-andmebaasidele ja keskustele, kes vastutavad aeronavigatsioonilise fikseeritud teeninduse aeronavigatsiooniteabe levitamisega seotud satelliitsidesüsteemide käitamise eest, ning
cancel the AIRMET message when the phenomena are no longer occurring or are no longer expected to occur in the area; and
uuendatud hoiatusi ja teavet ilmavaatlusjaamadele iga troopilise tsükloni kohta (vajaduse korral), ent vähemalt iga kuue tunni järel.
ensure that the period of validity of an AIRMET message is not more than 4 hours.
peatükk –
Area forecasts for low-level flights
Nõuded ülemaailmsele piirkondlike ilmaprognooside keskusele (WAFC)
provide area forecast for low-level flights when the density of traffic operating below flight level 100, or up to flight level 150 in mountainous areas, or higher, where necessary, warrants the routine issue and dissemination of area forecasts for such operations;
Ülemaailmse piirkondlike ilmaprognooside keskuse (WAFC) kohustused
ensure that the frequency of issue, the form, and the fixed time or period of validity of area forecast for low-level flights and the criteria for amendments thereto, are as determined by the competent authority; and
Ülemaailmne piirkondlike ilmaprognooside keskus edastab digitaalsel kujul:
ensure that area forecasts for low-level flights prepared in support of the issuance of an AIRMET message are issued every 6 hours for a period of validity of 6 hours and transmitted to the meteorological watch offices concerned not later than 1 hour prior to the beginning of their validity period.
ülemaailmse võrgustiku prognoosid järgmise kohta:
Chapter 4 —
ülemiste õhukihtide tuul;
Requirements for Volcanic Ash Advisory Centre (VAAC)
temperatuur ja niiskus kõrgemates õhukihtides;
Volcanic Ash Advisory Centre responsibilities
lennutasandite geopotentsiaalne kõrgus merepinnast;
In its area of responsibility, the VAAC shall:
tropopausi lennutasand ja temperatuur;
when a volcano has erupted, or is expected to erupt, or volcanic ash is reported, provide advisory information regarding the extent and forecast movement of the volcanic ash cloud to:
tugevaima tuule suund, kiirus ja lennutasand;
the European aviation crisis coordination cell;
rünksajupilved;
meteorological watch offices serving flight information regions in its area of responsibility which may be affected;
jäätumine ja
operators, area control centres, and flight information centres serving flight information regions in its area of responsibility which may be affected;
turbulents ja
world area forecast centres, international OPMET databanks, international NOTAM offices and centres designated by regional air navigation agreement for the operation of aeronautical fixed service satellite distribution systems; and
ülemaailmsete oluliste ilmanähtuste (SIGWX) prognoosid, sealhulgas vulkaaniline aktiivsus ning radioaktiivsete materjalide sattumine keskkonda.
other VAACs whose areas of responsibility may be affected.
Ülemaailmne piirkondlike ilmaprognooside keskus (WAFC) tagab, et ülemaailmsete piirkondlike ilmaprognooside süsteemi tooted edastatakse digitaalsel kujul, kasutades binaarse andmeside tehnikat.
provide the advisory meteorological information referred to in point (a) at least every 6 hours until such time as the volcanic ash cloud is no longer identifiable from satellite data, no further meteorological reports of volcanic ash are received from the area and no further eruptions of the volcano are reported; and
B-ALAJAGU – TEHNILISED NÕUDED METEOROLOOGIATEENUSTE OSUTAJATELE (MET.TR)
maintain a 24-hour watch.
Meteoroloogilise bülletääni pealkiri peab sisaldama järgmist:
Chapter 5 —
neljast tähest ja kahest numbrist koosnev tähis;
Requirements for Tropical Cyclone Advisory Centre (TCAC)
ICAO neljatäheline asukohatähis, mis vastab meteoroloogilise bülletääni ise koostanud või kompileerinud meteoroloogiateenuste osutaja geograafilisele asukohale;
Tropical Cyclone Advisory Centre responsibilities
päevaaja grupp, ning
A TCAC shall issue:
vajaduse korral kolmetäheline tähis.
advisory information concerning the position of the cyclone centre, its direction and speed of movement, central pressure and maximum surface wind near the centre in abbreviated plain language to:
Meteoroloogilised bülletäänid, mis sisaldavad operatiivset meteoroloogiateavet, mis edastatakse aeronavigatsioonilise fikseeritud elekterside võrgu (AFTN) kaudu, peavad AFTN sõnumiformaadi tekstiosas olema kokkuvõtlikult väljendatud.
meteorological watch offices in its area of responsibility;
Tehnilised nõuded lennumeteoroloogiajaamadele
other TCACs whose areas of responsibility may be affected;
Kohalikud regulaarsed ja eriettekanded ning METAR-teave peavad sisaldama järgmisi elemente näidatud järjekorras:
world area forecast centres, international OPMET databanks and centres responsible for the operation of aeronautical fixed service satellite distribution systems; and
ettekande tüüp;
updated advisory information to meteorological watch offices for each tropical cyclone, as necessary, but at least every 6 hours.
asukohatunnus;
Chapter 6 —
vaatluse aeg;
Requirements for World Area Forecast Centre (WAFC)
automaatse või puuduva ettekande kindlakstegemine (vajaduse korral);
World Area Forecast Centre responsibilities
nähtavus rajal, kui ettekande kriteeriumid on täidetud;
The WAFC shall provide, in a digital form:
ilm;
gridded global forecasts of:
pilvede hulk, pilvede tüüp ainult rünksajupilvede ja võimsa vertikaalarenguga rünkpilvede kohta ning pilvede alumise piiri kõrgus või, kui võimalik määrata, vertikaalne nähtavus;
upper wind;
õhutemperatuur ja kastepunkti temperatuur;
upper-air temperature and humidity;
QNH, ja vajaduse korral QFE kohalikes regulaarsetes ettekannetes ja kohalikes eriettekannetes, ning
geopotential altitude of flight levels;
vajaduse korral täiendav teave.
flight level and temperature of tropopause;
Kohalikes regulaarsetes ja spetsiaalsetes teadetes:
direction, speed and flight level of maximum wind;
kui pinnatuult vaadeldakse enam kui ühes kohas lennurajal, tuleb ära märkida kohad, kus asjaomased väärtused esinesid;
cumulonimbus clouds;
kui kasutuses on rohkem kui üks lennurada ning asjaomaste lennuradade pinnatuult vaadeldakse, tuleb ära märkida tuule väärtused igal lennurajal ning lennurajad, mille kohta kõnealused väärtused käivad;
icing; and
kui kooskõlas punkti MET.TR.205 alapunkti a alapunkti 3 taande ii alapunktiga B teatatakse keskmise tuulesuuna muutustest, märgitakse ära kaks äärmist tuulesuunda, mille vahemikus pinnatuul on muutunud, ning
turbulence; and
METAR-teave väljastatakse 5. liites esitatud vormis ning seda levitatakse Maailma Meteoroloogiaorganisatsiooni poolt ettenähtud METAR-koodi kujul.
global forecasts of significant weather (SIGWX) phenomena, including volcanic activity and release of radioactive materials.
Digitaalsel kujul levitatuna peab METAR-kood olema:
The WAFC shall ensure that world area forecast system products in digital form are transmitted using binary data communications techniques.
see on vormindatud vastavalt rahvusvaheliselt toimivale teabevahetusmudelile, selles kasutatakse geograafia märgistuskeelt (GML) ja
SUBPART B — TECHNICAL REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF METEOROLOGICAL SERVICES (MET.TR)
sellele on lisatud asjakohased metaandmed.
Meteorological bulletins shall contain a heading consisting of:
nähtavus vähemalt 10 km ja madalaimat nähtavust ei ole teatatud;
an identifier of four letters and two figures;
lennutegevust mõjutavad pilved puuduvad ning
the ICAO four-letter location indicator corresponding to the geographical location of the meteorological service provider originating or compiling the meteorological bulletin;
lennuliiklust mõjutavad ilmaolud puuduvad.
if required, a three-letter indicator.
väärtused, mis on lähedal lennuvälja kasutavate käitajate käitamismiinimumidele;
Meteorological bulletins containing operational meteorological information to be transmitted via the AFTN shall be encapsulated in the text part of the AFTN message format.
väärtused, mis on kooskõlas teiste kohalike lennuliiklusteenindusüksuste ja käitajate suhtes kohaldatavate nõuetega;
Technical requirements for aeronautical meteorological stations
õhutemperatuuri tõus 2 oC või enam viimases kohalikus ettekandes märgitud temperatuurist, või alternatiivne läve väärtus, kooskõlas kokkuleppega meteoroloogiateenuste osutajate, asjaomaste lennuliiklusteenindusüksuste ja käitajate vahel;
Local routine and local special reports and METAR shall contain the following elements in the order indicated:
kättesaadav täiendav teave olulist mõju avaldavate ilmastikutingimuste kohta lähenemisalas ja stardijärgse tõusu alas;
location indicator;
kui keskmine pinnatuule suund on muutunud 60° või enam võrreldes eelmises ettekandes märgituga, kusjuures keskmine kiirus enne ja/või pärast muutust oli 10 kt (5 m/s) või enam;
time of the observation;
kui keskmine pinnatuule kiirus on muutunud 10 kt (5 m/s) võrra või enam võrreldes eelmises kohalikus ettekandes märgituga;
identification of an automated or missing report, when applicable;
kui erinevus keskmisest pinnatuule kiirusest (puhangud) on muutunud 10 kt (5 m/s) võrra või enam eelmises kohalikus ettekandes märgitust, kusjuures keskmine kiirus enne ja/või pärast muutust oli 15 kt (7,5 m/s) või enam;
runway visual range, when the reporting criteria are met;
kui mis tahes järgmine ilmanähtus algab, lõpeb või selle intensiivsus muutub:
present weather;
allajahtunud sademed;
cloud amount, cloud type only for cumulonimbus and towering cumulus clouds and height of cloud base or, where measured, vertical visibility;
keskmise tugevusega või tugevad sademed, sealhulgas hoogudena, ning
air temperature and dew-point temperature;
äike koos sademetega;
QNH and, when applicable, in local routine and local special reports, QFE; and
kui üks järgmistest ilmanähtustest algab või lõpeb:
supplementary information, when applicable.
jäätuv udu ning
In local routine and local special reports:
sademeteta äike ning
if the surface wind is observed from more than one location along the runway, the locations for which these values are representative shall be indicated;
pilvede hulk madalamal kui 1500 jalga (450 m) muutub järgmiselt:
when there is more than one runway in use and the surface wind related to these runways is observed, the available wind values for each runway shall be given, and the runways to which the values refer shall be reported;
hajunust (SCT) või sellest vähemast kuni rebenenuni (BKN) või lauspilvedeni (OVC) või
when variations from the mean wind direction are reported in accordance with MET.TR.205(a)(3)(ii)(B), the two extreme directions between which the surface wind has varied shall be reported; and
rebenenust (BKN) või lauspilvedest (OVC) kuni hajununi (SCT) või sellest vähemani.
when variations from the mean wind speed (gusts) are reported in accordance with MET.TR.205(a)(3)(iii), they shall be reported as the maximum and minimum values of the wind speed attained. (c) METAR
Kui meteoroloogiateenuste osutaja ja pädev asutus omavahel nii kokku lepivad, antakse kohalikke eriettekandeid välja alati, kui toimuvad järgmised muutused:
METAR shall be issued in accordance with the template shown in Appendix 5 and disseminated in the METAR code form prescribed by the World Meteorological Organization.
nõuavad muutuste tegemist kasutataval lennurajal (lennuradadel) ning
If disseminated in digital form, METAR shall be:
viitavad asjaolule, et lennuraja taganttuule ja küljetuule väärtused on muutunud, väljudes seejuures tüüpilistele lennuväljal käitatavatele õhusõidukitele käitamispiirangutena kehtestatud väärtuste piiridest;
formatted in accordance with a globally interoperable information exchange model and shall use geography markup language (GML); and
kui nähtavus paraneb ja suureneb ühe või mitme järgmise näitajani või ületab selle, või kui nähtavus halveneb ja väheneb ühe või mitmeni järgmistest näitajatest:
accompanied by the appropriate metadata.
800, 1500 või 3000 m ning
METAR shall be filed for transmission not later than 5 minutes after the actual time of observation. (d) Information on visibility, runway visual range, present weather and cloud amount, cloud type and height of cloud base shall be replaced in all meteorological reports by the term ‘CAVOK’ when the following conditions occur simultaneously at the time of observation:
5000 m, juhul kui märkimisväärselt suur hulk lende toimub visuaallennureeglite kohaselt;
visibility, 10 km or more, and the lowest visibility is not reported;
kui nähtavus rajal paraneb ja suureneb ühe või mitme järgmise näitajani või ületab selle, või kui nähtavus rajal halveneb ja väheneb ühe või mitme järgmise näitajani või sellest allapoole: 50, 175, 300, 550 või 800 m;
no cloud of operational significance; and
tolmutorm;
no weather of significance to aviation.
liivatorm ja
The list of criteria to provide local special reports shall include:
lehtrikujulised pilved (tornaado või vesipüks);
an increase in air temperature of 2 oC or more from that given in the latest local report, or an alternative threshold value as agreed between the meteorological service providers, the appropriate ATS unit and the operators concerned;
pagi;
the available supplementary information concerning the occurrence of significant meteorological conditions in the approach and climb-out areas;
kui pilvekihi (BKN või OVC) alumise piiri kõrgus suureneb ja tõuseb ühe või mitme järgmise näitajani või ületab selle/need, või kui pilvede (BKN või OVC) alumise piiri kõrgus väheneb ja langeb ühe või mitme järgmise näitajani, või sellest/nendest allapoole:
when noise abatement procedures are applied and the variation from the mean surface wind speed has changed by 5 kt (2.5 m/s) or more from that at the time of the latest local report, the mean speed before and/or after the change being 15 kt (7.5 m/s) or more;
100, 200, 500 või 1000 jalga (30, 60, 150 või 300 m) ja