natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Authorising a measure which ensures that a taxable person who makes occasional use for private purposes of a vehicle registered only for business purposes is not deprived of the full right to deduct the input VAT on that vehicle is consistent with the general rules on deduction as laid down by Directive 2006/112/EC.
Erandit lubav meede, millega tagatakse, et maksukohustuslasi, kes kasutavad ainult ettevõtluse tarbeks registreeritud veokit ajutiselt isiklikuks tarbeks, ei jäeta täielikult ilma õigusest arvata kõnealuse veoki puhul sisendkäibemaks maha, on kooskõlas direktiivis 2006/112/EÜ sätestatud mahaarvamise üldeeskirjadega.
The authorisation should be valid for a limited period and should therefore expire on 31 December 2020.
Luba tuleks anda üksnes piiratud ajaks ja selle kehtivus peaks lõppema 31. detsembril 2020.
As Denmark requested the renewal of the authorisation on 21 November 2017 and continued to apply the legal regime established in its national law on the basis of the previously authorised derogation as from 1 January 2018, the legitimate expectations of the persons concerned are duly respected.
Leitakse, et erandi kohaldamine ei mõjuta oluliselt lõpptarbimise etapis kogutavat käibemaksutulu ning sel ei ole kahjulikku mõju käibemaksust laekuvatele liidu omavahenditele,
In the event that Denmark requests a further extension of the derogating measure beyond 31 December 2020, it should submit a report to the Commission together with the extension request by 31 March 2020.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
It is considered that the derogation would only have a negligible effect on the overall amount of VAT revenue collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Erandina direktiivi 2006/112/EÜ artiklist 75 on Taanil lubatud kindlaks määrata kindla määra alusel maksustatav summa iga sellise kasutuspäeva kohta, mil maksukohustuslane kasutab isiklikuks tarbeks või oma töötajate tarbeks või üldisemalt muuks kui ettevõtluse tarbeks kerget kaubaveokit, mis on registreeritud üksnes ettevõtluse tarbeks.
Article 1
Esimeses lõigus osutatud kindel määr päeva kohta on 40 Taani krooni.
By way of derogation from Article 75 of Directive 2006/112/EC, where a taxable person uses a light goods vehicle, which has been registered as being solely for business use, for private purposes, or those of his staff, or more generally for purposes other than those of his business, Denmark is authorised to determine the taxable amount by reference to a flat rate for each day of such use.
Artikkel 2
The flat rate per day as referred to in the first paragraph shall be DKK 40.
Artiklis 1 osutatud meedet kohaldatakse üksnes selliste kergete kaubaveokite suhtes, mille lubatud maksimaalne mass on kuni kolm tonni.
Article 2
Käesolevat meedet ei kohaldata juhul, kui isiklikuks tarbeks kasutamine ületab 20 päeva kalendriaasta kohta.
The measure referred to in Article 1 shall only apply to light goods vehicles with a maximum authorised total weight of 3 tonnes.
Artikkel 3
This measure shall not apply where the use for private purposes exceeds 20 days per calendar year.
Käesolev otsus jõustub selle teatavakstegemise päeval.
Article 3
Seda kohaldatakse 1. jaanuarist 2018 kuni 31. detsembrini 2020
This Decision shall take effect on the date of its notification.
Käesoleva otsusega ette nähtud meetme pikendamise taotlus tuleb esitada komisjonile 31. märtsiks 2020 ja sellele tuleb lisada meetme läbivaatamise aruanne.
It shall apply from 1 January 2018 to 31 December 2020.
Artikkel 4
Any request for the extension of the measure provided for in this Decision shall be submitted to the Commission by 31 March 2020 and shall be accompanied by a report which includes a review of the measure.
Käesolev otsus on adresseeritud Taani Kuningriigile.
Article 4
Brüssel, 19. märts 2018
Done at Brussels, 19 March 2018.
eesistuja
R. Porodzanov
Nõukogu 19. juuni 2015. aasta rakendusotsus (EL) 2015/992, millega lubatakse Taanil kehtestada erimeede, millega tehakse erand direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) artiklist 75 (ELT L 159, 25.6.2015, lk 66).
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
Selleks et tagada meetmega taotletavate eesmärkide saavutamine, sealhulgas eelnevalt heakskiidetud erandi katkematu kohaldamine ning maksuperioodiks õiguskindluse tagamine, on asjakohane hakata käesolevat otsust kohaldama alates 1. jaanuarist 2018.
Council Implementing Decision 2012/447/EU of 24 July 2012 authorising Denmark to introduce a special measure derogating from Article 75 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 202, 28.7.2012, p. 24).
Kuna Taani taotles loa uuendamist 21. novembril 2017 ning jätkas oma riiklikus õiguses kehtestatud õigusliku korra kohaldamist eelnevalt heakskiidetud erandi alusel 1. jaanuarist 2018, on asjaomaste isikute õiguspärased ootused täidetud.
Council Implementing Decision (EU) 2018/486
Nõukogu rakendusotsus (EL) 2018/486,
authorising Hungary to apply a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
millega lubatakse Ungaril kohaldada erimeedet, millega tehakse erand direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) artiklist 193
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, and in particular Article 395(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 28. novembri 2006. aasta direktiivi 2006/112/EÜ, mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi, eriti selle artikli 395 lõiget 1,
Pursuant to Article 193 of Directive 2006/112/EC, any taxable person carrying out a taxable supply of goods or services, as a general rule, is liable for the payment of value added tax (VAT) to the tax authorities.
Direktiivi 2006/112/EÜ artikli 193 kohaselt on tavaliselt maksuhaldurile käibemaksu tasuma kohustatud kaupa tarniv või teenuseid osutav maksukohustuslane.
In order to combat VAT fraud in the sector of temporary employment agencies, in 2014 Hungary requested authorisation to introduce a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC to provide that, for supplies of staff engaged in activities other than those covered by point (a) of Article 199(1) of that Directive, the person liable for payment of VAT is the taxable person to whom the supplies are made (‘reverse charge mechanism’).
Selleks et võidelda käibemaksupettustega ajutist tööjõudu vahendavate asutuste sektoris, taotles Ungari 2014. aastal luba kehtestada erimeede, millega tehakse erand direktiivi 2006/112/EÜ artiklist 193, et näha ette, et käibemaksu tasumise eest vastutav isik on maksukohustuslane, kellele on antud kasutada personali, kes tegutseb muudes tegevusvaldkondades kui need, mis on hõlmatud kõnealuse direktiivi artikli 199 lõike 1 punktiga a (edaspidi „pöördmaksustamismehhanism“).
The authorisation was granted by Council Implementing Decision (EU) 2015/2349 and expired on 31 December 2017.
Luba anti nõukogu rakendusotsusega (EL) 2015/2349 ja see kaotas kehtivuse 31. detsembril 2017.
By letter registered with the Commission on 26 June 2017, Hungary has requested authorisation to apply a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC in order to make the recipient liable for the payment of VAT for the supply of staff.
Komisjonis 26. juunil 2017 registreeritud kirjas taotles Ungari luba kohaldada erimeedet, millega tehakse erand direktiivi 2006/112/EÜ artiklist 193, et teha käibemaksu tasumise eest vastutavaks isik, kellele on antud kasutada personali.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, by letter dated 11 December 2017, the Commission transmitted the request submitted by Hungary to the other Member States.
Komisjon edastas 11. detsembri 2017. aasta kirjaga kooskõlas direktiivi 2006/112/EÜ artikli 395 lõike 2 teise lõiguga Ungari taotluse teistele liikmesriikidele.
By letter dated 12 December 2017, the Commission notified Hungary that it had all the information necessary to consider the request.
Komisjon teatas 12. detsembri 2017. aasta kirjaga Ungarile, et tal on taotluse hindamiseks kogu vajalik teave.
According to information provided by Hungary, a number of traders in the sector of temporary employment agencies engage in fraudulent activities by supplying services without paying the applicable VAT to the tax authorities.
Ungari esitatud teabe kohaselt on ajutist tööjõudu vahendavate asutuste valdkonna mitmed ettevõtjad seotud pettustega, pakkudes teenuseid ilma kohaldatavat käibemaksu maksuhaldurile tasumata.
Since this type of activity does not necessarily require large input costs or investments, the VAT these agencies receive often exceeds largely the deductible VAT they have paid to their suppliers.
Kuna sellist laadi tegevuse jaoks ei ole tingimata suuri sissemakseid või investeeringuid vaja, siis ületab selliste asutuste saadav käibemaks sageli suuresti mahaarvatava käibemaksu, mille nad on tasunud oma tarnijatele.
A number of these agencies, which often have little or no assets, subsequently disappear after only a few months, making the recovery of unpaid VAT difficult or impossible.
Paljud sellistest asutustest, millel on sageli vähe või üldse mitte varasid, kaovad lühikese aja järel või ainult mõne kuu pärast, muutes tasumata käibemaksu sissenõudmise raskeks või võimatuks.
By designating the person to whom such services are supplied as the person liable for the payment of VAT in such cases, the derogation would eliminate the opportunity to engage in that form of tax evasion.
Erandiga kõrvaldataks võimalus maksudest sellisel viisil kõrvale hoiduda, kuna neil juhtudel määratakse käibemaksu tasumise eest vastutavaks kõnealuste teenuste saaja.
Hungary submitted that after the introduction of the reverse charge mechanism for the supply of staff in Hungary, the number of employment agencies decreased, suggesting a cleansing of the market.
Ungari teatas, et pärast nende riigis personali kasutada andmise eest pöördmaksustamismehhanismi kehtestamist tööjõudu vahendavate asutuste arv vähenes, osutades turu puhastumisele.
According to Hungary, the reverse charge mechanism has proven to be an appropriate and effective tool in combating fraudulent practices in the temporary employment agencies sector.
Ungari sõnul on pöördmaksustamismehhanism osutunud asjakohaseks ja tõhusaks vahendiks võitluses pettustega ajutist tööjõudu vahendavate asutuste sektoris.
Based on information provided by Hungary, a significant number of measures were introduced to combat VAT fraud, and other anti-fraud measures with particular focus on temporary employment agencies are planned by Hungary.
Ungari esitatud teabe alusel kehtestati käibemaksupettustega võitlemiseks märkimisväärne hulk meetmeid ja riik kavandab teisi pettustevastaseid meetmeid, keskendudes eriti ajutist tööjõudu vahendavatele asutustele.
Notwithstanding those measures, Hungary considers that, to further reduce the damage done to the sector, the protective reverse charge mechanism should continue to apply.
Ungari on seisukohal, et lisaks neile meetmetele tuleks jätkata kaitsva pöördmaksustamismehhanismi kohaldamist, et veelgi vähendada sektorile tehtud kahju.
For a number of situations involving the supply of staff, listed in point (a) of Article 199(1) of Directive 2006/112/EC, it is already possible to specify the recipient as the person liable for the payment of VAT.
Paljudes personali kasutada andmise olukordades, mis on loetletud direktiivi 2006/112/EÜ artikli 199 lõike 1 punktis a, on juba võimalik märkida kauba või teenuse saaja käibemaksu tasumise eest vastutavaks isikuks.
Therefore, in order to prevent tax evasion, Hungary should be authorised to apply the reverse charge mechanism to supplies of staff not already covered by Directive 2006/112/EC.
Et vältida maksudest kõrvalhoidumist tuleks Ungaril seetõttu lubada kohaldada pöördmaksustamismehhanismi personali kasutada andmise suhtes, mis ei ole juba hõlmatud direktiiviga 2006/112/EÜ.
The derogation should be limited in time and should therefore expire on 31 December 2020.
Erand peaks olema ajaliselt piiratud ja selle kehtivus peaks lõppema 31. detsembril 2020.
As Hungary requested the renewal of the authorisation on 26 June 2017 and continued to apply the legal regime established in its national law on the basis of the previously authorised derogation as from 1 January 2018, the legitimate expectations of the persons concerned are duly respected.
Erandil ei ole kahjulikku mõju käibemaksust laekuvatele liidu omavahenditele,
The measures to be undertaken by Hungary should eliminate fraud in the sector concerned and, therefore, no further derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC should be required with regard to the supply of staff.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
The derogation has no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Erandina direktiivi 2006/112/EÜ artiklist 193 lubatakse Ungaril ette näha, et käibemaksu tasumise eest vastutav isik on maksukohustuslane, kellele on antud kasutada personali, kes tegutseb muudes tegevusvaldkondades kui need, mis on hõlmatud direktiivi 2006/112/EÜ artikli 199 lõike 1 punktiga a.
By way of derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC, Hungary is authorised to provide that the person liable for payment of VAT is the taxable person to whom supplies of staff, engaged in activities other than those covered by point (a) of Article 199(1) of Directive 2006/112/EC, are made.
Käesolev otsus jõustub selle teatavakstegemise päeval.
Article 2
Seda kohaldatakse 1. jaanuarist 2018 kuni 31. detsembrini 2020.
It shall apply from 1 January 2018 to 31 December 2020.
Käesolev otsus on adresseeritud Ungarile.
Article 3
Brüssel, 19. märts 2018
This Decision is addressed to Hungary.
Nõukogu nimel
R. Porodzanov
Selleks et tagada meetmega taotletavate eesmärkide saavutamine, sealhulgas eelnevalt heakskiidetud erandi katkematu kohaldamine ning maksuperioodiks õiguskindluse tagamine, on asjakohane hakata käesolevat otsust kohaldama alates 1. jaanuarist 2018.
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
Kuna Ungari taotles loa uuendamist 26. juunil 2017 ning jätkas oma riiklikus õiguses kehtestatud õigusliku korra kohaldamist eelnevalt heakskiidetud erandi alusel 1. jaanuarist 2018, on asjaomaste isikute õiguspärased ootused täidetud.
Council Decision (EU) 2018/487
Nõukogu otsus (EL) 2018/487,
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Oesterreichische Nationalbank
millega muudetakse otsust 1999/70/EÜ riikide keskpankade välisaudiitorite kohta Oesterreichische Nationalbanki välisaudiitorite osas
Having regard to Protocol No 4 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 27.1 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 4 (Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja kohta), eriti selle artiklit 27.1,
Having regard to the Recommendation of the European Central Bank of 26 January 2018 to the Council of the European Union on the external auditors of the Oesterreichische Nationalbank (ECB/2018/1),
võttes arvesse Euroopa Keskpanga 26. jaanuari 2018. aasta soovitust Euroopa Liidu Nõukogule Oesterreichische Nationalbanki välisaudiitorite kohta (EKP/2018/1)
The accounts of the European Central Bank (ECB) and national central banks of the Member States whose currency is the euro are audited by independent external auditors recommended by the ECB's Governing Council and approved by the Council of the European Union.
Euroopa Keskpanga (EKP) ja liikmesriikide, mille rahaühik on euro, keskpankade raamatupidamist auditeerivad sõltumatud välisaudiitorid, keda soovitab EKP nõukogu ja kiidab heaks Euroopa Liidu Nõukogu.
Article 37(1) of the Austrian Federal Act on the Oesterreichische Nationalbank provides that the General Meeting of the Oesterreichische Nationalbank elects one external auditor and one alternate external auditor for a period of up to five years.
Austria Oesterreichische Nationalbanki käsitleva föderaalseaduse artikli 37 lõike 1 kohaselt valib Oesterreichische Nationalbanki üldkoosolek ühe välisaudiitori ja ühe asendusaudiitori kuni viieks aastaks.
The alternate external auditor will be mandated only in the event that the external auditor is unable to perform the audit.
Asendusaudiitori volitus kehtib ainult juhul, kui välisaudiitoril ei ole võimalik auditit teha.
The mandate of both the current external auditor and the current alternate external auditor of the Oesterreichische Nationalbank ended following the audit for the financial year 2017.
Oesterreichische Nationalbanki senise välisaudiitori ja asendusaudiitori volitused lõppesid pärast majandusaasta 2017 auditeerimist.
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2018.
Seetõttu on vaja määrata välisaudiitorid alates majandusaastast 2018.
The Oesterreichische Nationalbank has selected Ernst & Young Wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.H. as its external auditor and Deloitte Audit Wirtschaftsprüfungs GmbH as its alternate external auditor, for the financial years 2018 to 2022.
Majandusaastateks 2018–2022 on Oesterreichische Nationalbank valinud oma välisaudiitoriks Ernst & Young Wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.H ja asendusaudiitoriks Deloitte Audit Wirtschaftsprüfungs GmbH.
The Governing Council of the ECB recommended that Ernst & Young Wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.H. be appointed as the external auditor of the Oesterreichische Nationalbank and that Deloitte Audit Wirtschaftsprüfungs GmbH be appointed as the alternate external auditor of the Oesterreichische Nationalbank, for the financial years 2018 to 2022.
EKP nõukogu soovitas majandusaastateks 2018–2022 määrata Oesterreichische Nationalbanki välisaudiitoriks Ernst & Young Wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.H. ning Oesterreichische Nationalbanki asendusaudiitoriks Deloitte Audit Wirtschaftsprüfungs GmbH.
Following the recommendation of the Governing Council of the ECB, Council Decision 1999/70/EC should be amended accordingly,
EKP nõukogu soovitusest tulenevalt tuleks nõukogu otsust 1999/70/EÜ vastavalt muuta,
Article 1(9) of Decision 1999/70/EC shall be replaced by the following:
Otsuse 1999/70/EÜ artikli 1 lõige 9 asendatakse järgmisega:
Ernst & Young Wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.H. is hereby approved as the external auditor of the Oesterreichische Nationalbank for the financial years 2018 to 2022.
Ernst & Young Wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.H. kinnitatakse Oesterreichische Nationalbanki välisaudiitoriks majandusaastateks 2018–2022.
Deloitte Audit Wirtschaftsprüfungs GmbH is hereby approved as the alternate external auditor of the Oesterreichische Nationalbank for the financial years 2018 to 2022.’.
Deloitte Audit Wirtschaftsprüfungs GmbH kinnitatakse Oesterreichische Nationalbanki asendusaudiitoriks majandusaastateks 2018–2022.“
OJ C 37, 1.2.2018, p. 1.
Nõukogu 25. jaanuari 1999. aasta otsus 1999/70/EÜ riikide keskpankade välisaudiitorite kohta (EÜT L 22, 29.1.1999, lk 69).
Council Decision (EU, Euratom) 2018/488
Nõukogu otsus (EL, Euratom) 2018/488,
appointing a member, proposed by the Kingdom of Denmark, of the European Economic and Social Committee
millega nimetatakse ametisse Taani Kuningriigi esitatud Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liige
On 25 May 2016, by Council Decision (EU, Euratom) 2016/848, Mr Mikkel DALSGAARD was replaced by Mr Klaus MATTHIESEN as a member.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Klaus MATTHIESEN,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmeks nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 20. septembrini 2020 Thomas HOELGAARD, International Secretary in the Confederation of Professionals (FTF) in Denmark.
Mr Thomas HOELGAARD, International Secretary in the Confederation of Professionals (FTF) in Denmark, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020.
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Article 2
Brüssel, 20. märts 2018
Done at Brussels, 20 March 2018.
eesistuja
For the Council
Nõukogu 18. septembri 2015. aasta otsus (EL, Euratom) 2015/1600, millega nimetatakse ametisse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmed ajavahemikuks 21. septembrist 2015 kuni 20. septembrini 2020 (ELT L 248, 24.9.2015, lk 53).
E. Zaharieva
Nõukogu 25. mai 2016. aasta otsus (EL, Euratom) 2016/848, millega nimetatakse ametisse Taani Kuningriigi esitatud Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liige (ELT L 141, 28.5.2016, lk 78).
Council Decision (EU, Euratom) 2015/1600 of 18 September 2015 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020 (OJ L 248, 24.9.2015, p. 53).
Nõukogu võttis 18. septembril 2015 ja 1. oktoobril 2015 vastu otsused (EL, Euratom) 2015/1600 ja (EL, Euratom) 2015/1790, millega nimetatakse ametisse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmed ajavahemikuks 21. septembrist 2015 kuni 20. septembrini 2020.
Council Decision (EU, Euratom) 2015/1790 of 1 October 2015 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020 (OJ L 260, 7.10.2015, p. 23).
Nõukogu otsusega (EL, Euratom) 2016/848 nimetati 25. mail 2016 Mikkel DALSGAARDI asemel liikmeks Klaus MATTHIESEN.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/489
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2018/489,
amending Decision (EU) 2017/675 on measures to prevent the introduction into the Union of the foot-and-mouth disease virus from Algeria and Tunisia
millega muudetakse rakendusotsust (EL) 2017/675, milles käsitletakse suu- ja sõrataudi Alžeeriast ja Tuneesiast liitu sissetoomise vältimiseks võetavaid meetmeid
(notified under document C(2018) 1604)
(teatavaks tehtud numbri C(2018) 1604 all)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC, and in particular Article 18(6) thereof,
võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/496/EMÜ, millega nähakse ette ühendusse kolmandatest riikidest saabuvate loomade veterinaarkontrolli korraldamise põhimõtted ning muudetakse direktiive 89/662/EMÜ, 90/425/EMÜ ja 90/675/EMÜ, eriti selle artikli 18 lõiget 6,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries, and in particular Article 22(6) thereof,
võttes arvesse nõukogu 18. detsembri 1997. aasta direktiivi 97/78/EÜ, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted, eriti selle artikli 22 lõiget 6,
Directive 97/78/EC lays down the principles of veterinary checks on products entering the Union from third countries.
Direktiivis 97/78/EÜ on sätestatud kolmandatest riikidest liitu toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted.
Both those Directives also provide for measures which can be adopted by the Commission, if a disease liable to present a serious threat to animal or public health manifests itself or spreads in the territory of a third country.
Mõlemas direktiivis on ka sätestatud meetmed, mida komisjon saab võtta, kui kolmanda riigi territooriumil ilmneb või levib haigus, mis võib kujutada endast tõsist ohtu loomade või inimeste tervisele.
Following notification from Algeria and Tunisia of outbreaks of foot-and-mouth disease in those countries, protection measures were adopted at Union level by Commission Implementing Decisions (EU) 2017/675 and (EU) 2017/887.
Pärast Alžeeria ja Tuneesia teateid suu- ja sõrataudi puhangute kohta kõnealustes riikides võeti komisjoni rakendusotsustega (EL) 2017/675 ja (EL) 2017/887 liidu tasandil vastu kaitsemeetmed.