natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will enable more growth and keep the sector attractive.
Selle majanduslikult äärmiselt tähtsa sektori säästvaks arendamiseks ja kaitsmiseks on vaja tihedamat koostööd Euroopa Liidu institutsioonide ja liikmesriikide valitsuste vahel, kaasates sellesse ka võimalikult suures ulatuses kodanikke.
The pilot project has the following main objectives:
Praegu on juba olemas kaks programmi, nimelt Euroopa kultuuripealinn ja Euroopa spordipealinn.
to conduct research into the importance of the tourism industry for the European economy and its employment levels (need to recognise it and raise public awareness),
Euroopa kultuuripealinnade hindamisest ja avalikust arutelust selle tuleviku üle pärast 2019. aastat on selgunud, et kultuuripealinnade traditsioon on saanud üheks kõige suurejoonelisemaks ja Euroopa kodanike poolt enim hinnatud kultuurialgatuseks Euroopas.
to boost, strengthen and develop the employability of young people by:
See programm on edendanud majandust enamikus kaasatud linnades.
pledging to create new positions for young people (jobs, apprenticeships and traineeship) in the tourism industry,
2013. aastal käis Marseille's (Prantsusmaa) ligikaudu 11 miljonit turisti, samal ajal kui Pécsis (Ungari) saavutati hotellitubade kasutamise kasv 27 %.
helping them to acquire skills, knowledge and competences,
Ennekõike on selle programmiga loodud kogukonnad ja suurem osa kaasatud linnadest leidis oma arengukavadele uue aluse.
developing career pathways and facilitating the transition between school and employment (organising career guidance, CV workshops and interview training in close coordination with educational institutions and youth organisations).
Sellega kaasnes ka majanduskasv piirkondades, kus need linnad asuvad.
Europe is the world’s number one tourism destination, with a 52 % market share.
Neid väärtusi on äärmiselt tähtis hoida ning võimalikult suures ulatuses levitada.
Furthermore, tourism is a major socio-economic activity in the European Union, with a wide-ranging impact on economic growth, employment and social development and can be a powerful tool in fighting economic decline and unemployment.
Euroopa turismipealinna tiitel oleks selle jaoks suurepärane vahend.
Nevertheless the tourism sector is facing a series of challenges that could be addressed by both tourism businesses and public stakeholders.
Sellise programmi eesmärgid oleksid järgmised:
One of those challenges is increasing competition from emerging destinations.
reklaamida Euroopa riikide rikkalike turismipakkumisi; suurendada kohaliku turismiga seotud väärtuste jagamise tunnet; tugevdada turismialaseid arenguid linnades, nende ümbruses ja piirkondades; tugevdada nende linnade kuvandit, kes selle nimetuse saavad, ning lõpptulemusena suurendada nende piirkondade tuntust.
That is why there is a need to promote Europe as a single tourist destination and strengthen its competitive image in long-haul markets.
Samuti oleks oluline, et seda tiitlit kandvad linnad püüaksid edendada sotsiaalset kaasatust ja võrdseid võimalusi ning annaksid kõik endast oleneva, et tagada kõikide kodanikuühiskonna rühmade võimalikult suur kaasamine turismiga seotud programmi ettevalmistamisse ja rakendamisse, pöörates seejuures erilist tähelepanu noortele ning tõrjutud ja ebasoodsas olukorras olevatele rühmadele.
An inclusive holistic approach therefore needs to be taken in order to establish a clear brand image.
Tiitli andmine peaks põhinema konkreetselt loodud turismialasel programmil, millel peaks olema tugev Euroopa mõõde.
This pilot project will develop a strategically coordinated series of actions to establish a long-term strategy for the promotion of Destination Europe.
See turismi arenguprogramm peaks olema osa pikaajalisest strateegiast, millel on jätkusuutlik mõju kohalikule majanduslikule, kultuurilisele ja sotsiaalsele arengule.
Union destinations must have a specific approach for each market in order to include the European brand in global packages using new communication tools.
Turismi tugeva piirkondliku mõõtme tõttu on väga tähtis, et Euroopa turismipealinna tiitli kõrval oleks võimalik autasustada neid linnu ja piirkondi, kes on saavutanud turismi valdkonnas ainulaadse ja innovatsioonipõhise tulemuse.
In order to increase the number of tourists in the Union and maintain Europe’s position as the world’s number one tourist destination, the Commission should encourage investment in tourist infrastructures and regional development and increase efforts to market ‘Destination Europe Brand’ in cooperation with the Member States.
Euroopa turismiauhinda võiks seetõttu anda välja sõltumatu ekspertide kogu eri kategooriates (näiteks: säästev turism, digitaalne turism, tervishoiuturism), mille määravad kindlaks Euroopa Parlament, komisjon ja Regioonide Komitee.
introduce a clear brand image and ensure Europe’s visibility in major third countries: for instance, organise four large-scale industry round tables in Europe (London and/or Brussels), Asia, North America and Latin America,
Selle protsessi käigus oleks suurepäraseks partneriks majanduskasvu ja töökohtade manifesti loonud turismi sidusrühmade võrgustik, keda toetaksid kodanikuühiskonna organisatsioonid.
strengthen public-private partnerships: build on existing good relationships with trade bodies and cooperation with major international stakeholders and organisations, such as the European Parliament, the Commission, the Chinese National Tourism Administration (CNTA), the European Tourism Association (ETOA), the US Travel Association, BRAZTOA, JATA, major companies’ CEOs, etc.,
Ettevalmistava meetme peamine eesmärk on järgmine:
gather input and knowledge from the industry on a wide range of topics: devise a SWOT model of the European tourism industry and define critical success factors:
luua kohaliku turismi jaoks oma profiil ja tugevdada seoseid linnade ja nende piirkondade vahel;
Strengths — which products are really driving bookings for Europe and what interesting trends are beginning to emerge?
luua juba olemasolevas institutsioonilises raamistikus Euroopa turismipealinna tiitel kõrvuti kultuuri- ja spordipealinna programmide ning nende hästitoimivate meetoditega, selgitada välja ühised väärtused, kasutada võimalusi sünergia saavutamiseks ning vältida dubleerimist;
Weaknesses — which factors are limiting bookings of European vacations (consumer perception, safety concerns, currency fluctuation, hotel and air capacity, price, visas, etc.)?
suurendada linnade ja piirkondade ligitõmbavust, mis võib aidata tekitada majanduskasvu ja töökohti.
Opportunities — to strengthen or widen Europe’s product offerings, in particular to support a stronger pan-European offer and awareness of lesser-known destinations and cultural routes.
Tegevuseesmärgid on järgmised:
Threats — competitor analysis to gain insight into the value proposition that other destinations have where Europe has an opportunity to directly compete for business.
vähemalt kolme Euroopa turismipealinna tiitli andmine aastas;
Critical success factors — what do Destination Europe’s brand and strategy need to do to achieve positive results for Europe in the coming years, and what role can the industry play in ensuring that the brand is adopted and promoted, ensuring the strategy’s success?
määrata kindlaks Euroopa turismiauhinna tingimused ja kategooriad;
develop cooperative marketing tools and strategies:
kaasata alguses liikmesriigid vabatahtlikkuse alusel ning algatada struktuurne dialoog nõukoguga;
online and offline marketing campaigns to raise awareness of Destination Europe, built around stakeholder round tables (cooperative marketing together with main private tourism companies),
luua kutseühendus, mis on ettevalmistav komisjon, kes hindab pakkumusi koos Euroopa Parlamendi, komisjoni ja Regioonide Komiteega;
collaboration with main global media partners (CNN, BBC, Financial Times, etc.),
kuna piirkonnad on peamised liidu rahaliste vahendite saajad, hinnata võimalust rahalise panuse tegemiseks programmi jätkusuutlikkuse tagamiseks;
participation in tourism fairs and in other major national and international events (youth festivals, sport events, food fairs),
luua iga-aastane kulutasuvuse kava tiitlite ja autasude arvu kohta;
raise political awareness of the importance of inbound tourism for the European economy and gain the support of policy makers at all levels in order to overcome the disadvantages affecting the European tourism industry.
ALECO on katseprojekt liidu noorte ettevõtjate ühesuunaliseks liikuvusskeemiks, maksimumkestusega 1–6 kuud valitud kolmandates sihtriikides.
Commitment appropriations were allocated to this pilot project for the first year under the 2016 budget.
Eesmärk on muuta ALECO programmi „Erasmus noortele ettevõtjatele“ (EYE) lahutamatuks osaks peamiselt programmi ajakohastamise kaudu, laiendades selle geograafilist kohaldamisala ja keskendumist edukatele ettevõtlusmudelitele.
The objectives of the pilot project are:
Katseprojekt kasutab programmi „Erasmus noortele ettevõtjatele“ olemasolevat taristut, sh tugiametit, vahendavaid organisatsioone ja IT-vahendeid.
to increase the visibility of Europe as a tourist destination and support the promotion of European and transnational tourism products in targeted third-country markets through joint public-private partnerships,
Oodatav osalus on kuni 200 noort ettevõtjat ELi liikmesriikidest.
to increase flows of visitors from selected target third countries to Europe.
Sihtrühm valitakse ettevõtjaprofiilide põhjal pärast esitatud taotluste hindamist.
Knowledge and skills are crucial not only for the personal welfare of each citizen, but also for sustainable development and economic growth.
PEATÜKK 02 03 —
It is therefore important to offer a perspective to people coming from countries in economic and social crisis, especially young people, so that they have an opportunity to create added value not only for themselves, but also for the general public.
Kaupade ja teenuste siseturu toimimine ja selle arendamine
It is therefore important to empower young migrants and refugees to gain access to knowledge and to develop skills they are able to use and leverage on when going back to their home countries.
Õigusaktide standardimine ja ühtlustamine
This way they are not only able to build a solid livelihood but may possibly become entrepreneurs, build up their own businesses and create employment.
Toetus CENi, Ceneleci ja ETSI standardimisalasele tegevusele
The core of this initiative will be targeted mentoring programmes from different organisations, such as civil protection and community services, as well as companies (including local suppliers).
Toetus organisatsioonidele, kes esindavad standardimistegevuses VKEsid ja ühiskonna sidusrühmi
Elements of a dual-training system would help beneficiaries to identify the specific needs of organisations or companies on the ground.
Artikkel 02 03 02 — Vahesumma
The legal situation regarding the waiting period for taking up an economic activity differs considerably from Member State to Member State.
Euroopa Kemikaaliamet — Kemikaale käsitlevad õigusaktid
To make the pilot project a success, it will therefore also be necessary to conduct a review of the current national legal frameworks and to identify best practices which could be promoted in order to speed up procedures, so that young migrants can take advantage of the proposed programmes as soon as possible upon arrival.
Siseturu haldamise vahendid
The aim of this pilot project is to finance start-ups in the sharing economy.
Ettevalmistav meede — RECAP: peamistes liidu polümeeride töötlemise piirkondades tekkivate plastijäätmete ringlussevõtt kohalikul tasandil
It will help them develop their ideas, covering at least a part of the initial costs and possibly providing a financial guarantee for the most ambitious and risky proposals.
Katseprojekt — Ühtse turu foorum
Given the small scale and the lower cost of this type of initiative, even with a relatively limited allocation of Union money, the project should be able to kick-start a good number of small companies that could eventually grow to compete in the sector.
Ettevalmistav meede — Ühtse turu foorum
Specific objectives:
Katseprojekt — Traditsioonilise jaekaubanduse toetusmeetmed
identify which sectors are going to benefit from a sharing economy approach,
Katseprojekt — Piiriülese e-kaubanduse dünaamiline arendamine tõhusate saadetiste kohaletoimetamise lahenduste abil
define new legislative instruments to regulate the sharing economy, avoiding any weakening of its innovative potential,
Katseprojekt — Kosmosetehnoloogia
conduct a specific census of the sharing economy in Europe, sharing best practices between Member States and relevant business associations,
Artikkel 02 03 77 — Vahesumma
offer financial support and economic guarantees to promising companies, even if their proposals are too risky to be funded by regular banking institutions,
Peatükk 02 03 — Kogusumma
define a sharing economy model in line with European values that is mindful of the rights of consumers and of the workers involved.
Assigneering on ette nähtud nende kulude katmiseks, mis tekivad seoses siseturu väljakujunemist, toimimist ja arengut toetavate meetmetega:
Proposed actions:
meetmed, mille eesmärk on tõhustada siseturu toimimist ja tagada, et kodanikel ja ettevõtjatel oleks juurdepääs kõige laialdasematele õigustele ja võimalustele, mis on seotud piirideta siseturu avamise ja tugevnemisega, ning et nad saaksid neid õigusi ja võimalusi täiel määral kasutada, samuti kodanike ja ettevõtjate poolt kõnealuste õiguste ja võimaluste praktilise kasutuse suhtes kohaldatavad järelevalve- ja hindamismeetmed, et tuvastada nende õiguste ja võimaluste täielikku kasutamist piiravad tegurid ning hõlbustada nende kõrvaldamist;
work with local companies and associations in order to create a European network of sharing-economy companies,
standardite ühtlustamine ning tehniliste standardite ja eeskirjade infosüsteemi kasutuselevõtmine, liikmesriikide, EFTA riikide ja Türgi teatavaks tehtud eeskirjade läbivaatamine ning tehniliste eeskirjade kavandite tõlkimine;
establish scholarships and forms of financial support specifically for researchers and young entrepreneurs wishing to focus their work on the sharing-economy-related fields.
teavitatud asutuste haldusalase ja tehnilise koordineerimise ja koostöö rahastamine ning toetused Euroopa Tehnilise Tunnustuse Organisatsioonile ja liidule huvi pakkuvatele projektidele, mida viivad ellu kolmandad isikud;
In the Union, two groups currently affected by unemployment have huge potential: young people and graduates.
meditsiiniseadmeid, kosmeetikat, toiduaineid, tekstiilitooteid, kemikaale, ainete ja segude klassifitseerimist ja märgistamist, sõidukeid ja ohutust, mänguasju, legaalmetroloogiat, kinnispakke, keskkonna kvaliteeti ja aerosoole käsitlevate liidu õigusaktide kohaldamine ning teavitusmeetmed liidu õigusaktide tutvustamiseks;
These groups could create jobs in the Union by working in cooperatives which they also own, but to do so they need guidance and support in the form of labour market training.
eeskirjade põhjalik ülevaade, et neid oleks vajaduse korral võimalik muuta, ja võetud meetmete tõhususe üldine analüüs, et tagada siseturu tõrgeteta toimimine ja hinnata siseturu üldist mõju ettevõtjatele ja majandusele, kaasa arvatud andmete ja komisjonivälistele andmebaasidele juurdepääsu ost komisjoni talitustele, samuti toimingud, mis on suunatud paremale arusaamisele siseturu toimimisest, ja premeerimine toimimise tõhustamises aktiivse osalemise eest;
Worker cooperatives are an economically feasible way to start up as an entrepreneur, and given the communality and the shared opportunities and obligations involved, they are a low-risk way for participants to both work in and own part of a company at the same time.
suurem sektoritevaheline ühtlustamine nn uue lähenemisviisi direktiivide kohaldamisalas, eelkõige uue lähenemisviisi laiendamine muudele sektoritele;
Participants will establish new worker cooperatives, combining individuals' special skills and knowledge to their shared benefit and advantage.
siseturu- ja turujärelevalvealase strateegilise programmi rakendamine, määruse (EÜ) nr 765/2008 rakendusmeetmed nii infrastruktuuri kui ka turujärelevalve osas ja määruse (EÜ) nr 764/2008 rakendusmeetmed seoses menetlustega, mis käsitlevad teatavate riiklike tehniliste eeskirjade kohaldamist teises liikmesriigis seaduslikult turustatavate toodete puhul;
Those cooperatives have a good chance of offering sustainable jobs to their owners/employees, as they have a competitive advantage over most other kinds of companies because of their low overheads.
turvalisuse ja kaitse ühise ruumi väljatöötamine koos kaitseotstarbeliste toodete liidusisese veo tingimuste lihtsustamist käsitleva direktiivi 2009/43/EÜ rakendusmeetmetega ja tegevustega, mis aitavad koordineerida nende toodete avalike hangete menetlust liidu tasandil ja vajaduse korral vastu võetud õigusaktide kohaldamist käsitlevate uuringute ja nendest õigusaktidest teadlikkuse suurendamise meetmete väljatöötamist;
preliminary actions and set-up in the three countries (first year),
direktiivi 2014/60/EL rakendamisega seotud meetmed;
development and delivery of training courses (first and second years),
avalike hangete lepinguid reguleerivate sätete rakendamine ja jälgimine, et tagada nende parim toimimine ja et hankemenetlus oleks tõepoolest avatud, sealhulgas ka kõnealuste lepingute mitmesuguste osaliste teavitamise ja harimise kaudu; uue tehnoloogia juurutamine ja kasutamine kõnealuste lepingute eri toimealades; õigusliku ja regulatiivse raamistiku pidev kohandamine, arvestades nende lepingute tagajärgi, eriti turgude globaliseerumist, ja olemasolevaid või tulevasi rahvusvahelisi lepinguid;
follow-up and setting up of cooperatives with target groups (second year),
halduskoostöö tugevdamine, muu hulgas siseturu infosüsteemi abil, siseturgu käsitlevate õigusnormide alaste teadmiste parandamine liikmesriikides ja nende asjakohane kohaldamine liikmesriikides ning siseturgu käsitlevate õigusnormide rakendamise eest vastutavate ametiasutuste halduskoostöö toetamine, et saavutada Lissaboni strateegia eesmärgid, nagu need on kavandatud iga-aastases poliitilises strateegias;
expert evaluation of legal business barriers (third year, if the pilot project continues as a preparatory action),
siseturu väljatöötamise ja juhtimise tagamine, eriti teenuste vaba liikumise, kutsekvalifikatsiooni vastastikuse tunnustamise ning intellektuaal- ja tööstusomandi kaitse valdkondades, eriti liidu patendi asutamiseks esitatud ettepanekute väljatöötamine;
evaluation of outcomes (third year, if the pilot project continues as a preparatory action), and
teenuste siseturu takistuste eemaldamise mõjude ja kohaldatavate meetmete tõhususe analüüs, mis on osa postiteenuste järkjärgulise liberaliseerimisega seotud järeltoimingutest, postiteenuseid käsitleva liidu poliitika kooskõlastamine rahvusvaheliste süsteemidega ning eelkõige seoses Ülemaailmses Postiliidus osalejate tegevusega, koostöö Kesk- ja Ida-Euroopa riikidega ja teenustekaubanduse üldlepingu (GATS) sätete kohaldamise praktilise mõju analüüs postisektori teenustele ja nende kattuvus Ülemaailmse Postiliidu (UPU) eeskirjadega;
outcome report, to include proposals for any follow-on operational activities (third year, if the pilot project continues as a preparatory action).
ELi ringmajanduse loomise tegevuskava rakendamise meetmed.
This pilot project will enable SMEs that are Union-based or established in a Horizon 2020 country to obtain Union funding and support for innovation projects that will help them grow and expand their activities into other countries in Europe and beyond.
Assigneering on ette nähtud ka selliste kulude katmiseks, mis on seotud konsultatsioonide, uuringute, hindamiste, ekspertide kohtumiste, teavitamismeetmete ja trükistega, millel on otsene seos programmi eesmärkide saavutamisega või käesoleva artikli all nimetatud meetmetega, näiteks teenuste siseturu raames algatatud strateegiate elluviimise ja jälgimisega otseselt seotud süsteemide loomine ja hooldus, samuti kõikide muude selliste kulude katmiseks, mis on seotud tehnilise ja haldusabiga ega hõlma riigiasutustele pandud ülesandeid.
Innovation and business development coaching will be offered in parallel throughout phases 1 and 2 to help SMEs.
Ülesanne, mis tuleneb komisjoni õigustest institutsioonide tasandil vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002) (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1) artikli 54 lõikele 2.
The pilot project will establish a special coaching programme for women entrepreneurs, in parallel to the existing programme.
Euroopa Liidu toimimise leping, eelkõige artiklid 34–36 (ELT C 326, 26.10.2012).
Tourism is Europe’s third-largest industry.
Nõukogu direktiiv 75/107/EMÜ, 19. detsember 1974, mõõtemahutitena kasutatavaid pakendeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 42, 15.2.1975, lk 14).
The Union travel and tourism sector employs almost 25 million people (directly and indirectly) and visitor generate EUR 351 billion per year.
Nõukogu direktiiv 75/324/EMÜ, 20. mai 1975, aerosoole käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 147, 9.6.1975, lk 40).
The tourism industry generates 9,7 % of total EU-28 GDP, a figure which is forecast to rise to 10,4 % by 2025.
Nõukogu direktiiv 76/211/EMÜ, 20. jaanuar 1976, teatavate toodete massi või mahu järgi pakendamist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 46, 21.2.1976, lk 1).
Last year more than 455 million tourists came to the Union.
Nõukogu direktiiv 76/768/EMÜ, 27. juuli 1976, liikmesriikides kosmeetikatoodete kohta vastuvõetud õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 262, 27.9.1976, lk 169).
Tourism is part of daily life; it is part and parcel of European values.
Nõukogu direktiiv 77/249/EMÜ, 22. märtsi1977, õigusteenuste osutamise vabaduse tulemuslikuma elluviimise kohta (EÜT L 78, 26.3.1977, lk 17).
In view of recent crises, and at a time when there is an increasing threat of global terrorism, there is a greater need for tourism, which is an industry that promotes peace.
Nõukogu direktiiv 80/181/EMÜ, 20. detsember 1979, mõõtühikuid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise ja direktiivi 71/354/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta (EÜT L 39, 15.2.1980, lk 40).
For the sustainable development and protection of this highly economically important sector, closer co-operation is required between the European Institutions and Member State governments, as well as maximum citizen involvement.
Nõukogu direktiiv 85/374/EMÜ, 25. juuli 1985, liikmesriikide tootevastutust käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta (EÜT L 210, 7.8.1985, lk 29).
There are already two programmes, namely the European Capital of Culture and the European Capital of Sport.
Nõukogu direktiiv 89/105/EMÜ, 21. detsember 1988, mis käsitleb inimtervishoius kasutatavate ravimite hinnakujundust reguleerivate meetmete läbipaistvust ja nende hõlmamist siseriiklike tervisekindlustussüsteemidega (EÜT L 40, 11.2.1989, lk 8).
The evaluations made of the European Capital of Culture programme, as well as public consultation on its future after 2019, have revealed that it has become one of the most ambitious cultural initiatives in Europe and one of the most appreciated by European citizens.
Nõukogu direktiiv 90/385/EMÜ, 20. juuni 1990, aktiivseid siiratavaid meditsiiniseadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 189, 20.7.1990, lk 17).
That programme has generated economic growth in the majority of the cities involved.
Nõukogu direktiiv 91/477/EMÜ, 18. juuni 1991, relvade omandamise ja valduse kontrolli kohta (EÜT L 256, 13.9.1991, lk 51).
In 2013 in Marseille (France) there were close to 11 million tourists, while Pécs (Hungary) recorded a 27 % increase in hotel room occupancy.
Nõukogu otsus (8300/92), 21. september 1992, millega volitatakse komisjoni pidama läbirääkimisi seoses ühenduse ja teatavate kolmandate riikide vahel sõlmitavate lepingutega vastastikuse tunnustamise kohta.