natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Variations of the concentration of components requiring a submission update
Koostisosa algse sisalduse muutumine (±), mille korral tuleb teavitust uuendada
Exact concentration of the component contained in the mixture (%)
> 25 – ≤ 100
Variations (±) of the initial component concentration requiring a submission update
> 10 – ≤ 25
> 25 - ≤ 100
> 2,5 – ≤ 10
> 10 - ≤ 25
Kui muutub lõhnaainete või parfüümide sisaldus, mis on esitatud rühmateavituses, tuleb uuendada segude ning neis sisalduvate lõhnaainete või parfüümide loetelu, nagu nõutud punktis 3.1.
> 2,5 - ≤ 10
Teavituse uuenduse sisu
When the fragrances or perfumes in a group submission change, the list of mixtures and the fragrances or perfumes they contain as required in Section 3.1 shall be updated.
Uuendatud teavitus koosneb eelmise teavituse muudetud versioonist, mis sisaldab kättesaadavat uut teavet, nagu kirjeldatud punktis 4.1.
Content of the submission update
C OSA
The submission update shall comprise a revised version of the previous submission containing the new information available as described in Section 4.1.
TEAVITUSE VORM
PART C
Teavituse vorm
SUBMISSION FORMAT
Teabe edastamine artikli 45 kohaselt määratud organitele toimub ameti ette nähtud vormil.
Submission format
Teavituse vorm sisaldab järgmisi elemente.
The submission of information to appointed bodies in accordance with Article 45 shall be in a format to be provided by the Agency.
Tootetähis
The submission format shall address the following elements:
Toote täielik kaubanimi (rühmateavituse korral tuleb loetleda kõik tootetähised)
Product identifier
Muud nimed, sünonüümid
Complete trade name of the product (in case of group submission, all product identifiers shall be listed)
Unikaalne (unikaalsed) koostise tähis(ed) (UFI)
Other names, synonyms
Muud tunnused (loa number, äriühingu tootekoodid)
Unique Formula Identifier(s) (UFI)
Teavitaja kontaktandmed
Other identifiers (authorisation number, company product codes)
Nimetus
Contact details of the submitter
Täielik aadress
Name
Telefoninumber
Full address
E-posti aadress
Telephone number
Kontaktandmed, et saada toote kohta kiiresti lisateavet (esmaspäevast pühapäevani ööpäev läbi).
Email address
Ainult piiratud teavituse korral
Contact details for rapid access to additional product information (24 hours/7 days).
Telefoninumber (esmaspäevast pühapäevani ööpäev läbi)
Only for limited submission
Segu klassifikatsioon, märgistuselemendid ja toksilisus
Telephone number (24 hours per day, 7 days per week)
Segu klassifikatsioon ja märgistuselemendid
Classification of the mixture, label elements and toxicology
Ohuklass ja -kategooria
Classification of the mixture and label elements
Ohupiktogrammide koodid (V lisa)
Hazard class and category
Tunnussõna
Hazard pictogram codes (Annex V)
Ohulausete koodid, sealhulgas täiendav ohuteave (III lisa)
Signal word
Hoiatuslausete koodid (IV lisa)
Hazard statement codes, including supplemental hazard information codes (Annex III)
Segu või selle koostisosade toksilisuse kirjeldus (nagu nõutud määruse (EÜ) nr 1907/2006 II lisa kohaselt ohutuskaardi punktis 11)
Precautionary statement codes (Annex IV)
Lisateave segu kohta
Description of the toxicity of the mixture or its components (as required in Section 11 of the Safety Data Sheet in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006)
Värvus
Additional information on the mixture
pH (kui kohaldatav)
Colour
Füüsikaline olek
pH (where applicable)
Pakend (liik ja suurus)
Physical state
Kavandatav kasutusala (tootekategooria kood)
Packaging (type and size)
Kasutusalad (tarbija-, kutseline, tööstuslik kasutus)
Intended use (product categorisation code)
Segu koostisosade tootetähised
Uses (consumer, professional, industrial)
Segu koostisosade tootetähised (ained ja vajaduse korral segu koostisesse kuuluvad segud)
Product identifiers of the mixture components
Koostisosa keemiline nimetus/kaubanimi
Product identifiers of the mixture components (substances and mixtures in mixtures where applicable)
CASi number (vajaduse korral)
Chemical/trade name of the components
EÜ number (vajaduse korral)
CAS number (where applicable)
UFI (vajaduse korral)
EC number (where applicable)
Täpne sisaldus või kontsentratsioonivahemik
UFI (where applicable)
Ohuklassifikatsioon (vajaduse korral)
Exact concentration or concentration range
Lisatunnused (vajaduse korral ja kui need on tervisealases hädaolukorras tegutsemise seisukohast olulised)
Hazard classification (where applicable)
Loetelu vastavalt B osa punkti 3.1 neljandale lõigule (vajaduse korral)
Additional identifiers (where applicable and relevant for health response)
Komisjon korraldas määruse (EÜ) nr 1272/2008 artikli 45 lõikes 4 ette nähtud läbivaatamise ja selle järeldused, mille aluseks oli põhjalik konsulteerimine ekspertidega, avaldati 2012. aasta jaanuaris.
List according to Part B, Section 3.1, fourth paragraph (where applicable)
Läbivaatamise tulemusel järeldati, et praegu esineb suuri erinevusi teavitussüsteemides, andmete vormides ja riikide nõuetes liikmesriigis nõutavale teabele.
The review concluded that there is considerable variation in the current notification systems, data formats and country-specific requirements regarding the requested information in the Member States.
Alternatiivina võib esitada täpse protsendimäära.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/543
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/543,
laying down rules for the application of Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses as regards the technical specifications of the topics and of their breakdowns
milles sätestatakse eeskirjad Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 763/2008 (rahva ja eluruumide loenduste kohta) kohaldamiseks teemade ja nende jaotuste tehniliste spetsifikatsioonide osas
Having regard to Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on population and housing censuses [1], and in particular Article 5(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. juuli 2008. aasta määrust (EÜ) nr 763/2008 rahva ja eluruumide loenduste kohta, [1] eelkõige selle artikli 5 lõiget 4,
To ensure that data from the population and housing censuses conducted in the Member States are comparable, and to allow reliable Union-wide overviews to be drawn up, the census topics need to be established and broken down in the same way in all Member States.
Selleks, et liikmesriikides korraldatavatest rahvastiku ja eluruumide loendustest saadavad andmed oleksid võrreldavad ja et oleks võimalik koostada usaldusväärseid üleliidulisi ülevaateid, tuleb loenduse teemad kehtestada ja jaotada kõikides liikmesriikides ühtemoodi.
Technical specifications for those topics and their breakdowns should therefore be adopted.
Seega tuleb vastu võtta kõnealuste teemade ja nende jaotuste tehnilised spetsifikatsioonid.
The technical specifications for the census topics and their breakdowns which are to be applied to the data to be sent to the Commission for the reference year 2021 are listed in the Annex.
Komisjonile vaatlusaasta 2021 kohta edastatavate andmete puhul kasutatavate loenduse teemade ja nende jaotuste tehnilised spetsifikatsioonid on loetletud lisas.
OJ L 218, 13.8.2008, p. 14.
ELT L 218, 13.8.2008, lk 14.
Technical specifications of the census topics and their breakdowns
Loenduse teemade ja nende jaotuste tehnilised spetsifikatsioonid
The technical specifications are presented as follows:
Tehnilised spetsifikatsioonid esitatakse järgmisel viisil.
Thereafter, the breakdown(s) for the topic is (are) specified.
Seejärel määratakse kindlaks teema jaotus(ed).
Some topics have more than one breakdown, each with different levels of detail.
Mõnel teemal on rohkem kui üks jaotus, kusjuures igal jaotusel on erinev detailsuse aste.
Where this is the case, ‘H’ identifies breakdowns with the highest level of detail, ‘M’ identifies breakdowns with a medium level of detail, and ‘L’ identifies breakdowns with the lowest level of detail and ‘N’ identifies the breakdown that refers to the national level.
Sel juhul tähistab „H“ kõrgeima detailsusastmega jaotusi, „M“ keskmise detailsusastmega jaotusi ning „L“ madalaima detailsusastmega jaotusi, „N“ aga riigi tasandit näitavat jaotust.
In applying the definition of ‘usual residence’ given in Article 2(d) of Regulation (EC) No 763/2008, Member States shall treat special cases as follows:
Määruse EÜ) nr 763/2008 artikli 2 punktis d esitatud „alalise elukoha“ määratluse kohaldamisel käsitlevad liikmesriigid erijuhtusid järgmisel viisil.
Where a person regularly lives in more than one residence during the year, the residence where he/she spends the majority of the year shall be taken as his/her place of usual residence regardless of whether this is located elsewhere within the country or abroad.
Kui isik elab aasta jooksul tavaliselt rohkem kui ühes elukohas, on tema alaliseks elukohaks see, kus ta veedab enamiku aja aastast, olenemata sellest, kas see asub mujal samas riigis või välismaal.
However, a person who works away from home during the week and who returns to the family home at weekends shall consider the family home to be his/her place of usual residence regardless of whether his/her place of work is elsewhere in the country or abroad.
Ent isiku jaoks, kes töötab nädala sees kodukohast eemal ja naaseb nädalavahetusel perekonna elukohta, on alaliseks elukohaks tema perekonna elukoht, olenemata sellest, kas tema töökoht asub mujal samas riigis või välismaal.
Primary and secondary school pupils and students who are away from home during the school term and regardless of how often they return to their family home, shall consider their family home to be their place of usual residence (regardless of whether they are pursuing their education elsewhere in the country or abroad).
Esimese ja teise taseme haridust andvate koolide õppurite puhul, kes kooliaasta vältel viibivad kodunt eemal, olenemata sellest, kui sageli nad perekonna elukohta naasevad, on alaliseks elukohaks perekonna elukoht, olenemata sellest, kas nad omandavad haridust mujal samas riigis või välismaal.
Tertiary students who are away from home while at college or university shall consider their term-time address to be their place of usual residence regardless of whether this is an institution (such as a boarding school) or a private residence and regardless of whether they are pursuing their education elsewhere in the country or abroad.
Kolmanda taseme haridust omandavate õppurite puhul, kes viibivad oma kõrgkooliõpingute vältel kodunt eemal, on alaliseks elukohaks õppeaasta vältel kehtiv aadress, olenemata sellest, kas tegemist on asutuse (näiteks ühiselamu) või eramajutusega, olenemata sellest, kas nad omandavad haridust mujal samas riigis või välismaal.
An institution shall be taken as the place of usual residence of all its residents who at the time of the census have spent, or are likely to spend, 12 months or more living there.
Asutust peetakse kõigi selliste sealsete elanike alaliseks elukohaks, kes on loenduse ajaks seal elanud või tõenäoliselt elavad seal 12 kuud või kauem.
The general rule in relation to where most of the daily period of rest is spent applies to persons doing compulsory military service and to members of the armed forces who live in military barracks or camps.
Ajateenijate ning sõjaväekasarmutes või -laagrites elavate sõjaväelaste suhtes kehtib üldreegel selle kohta, kus veedetakse enamik ööpäevasest puhkeajast.
The place of enumeration shall be taken as the place of usual residence of homeless or roofless persons, nomads, vagrants and persons with no concept of usual residence.
Kodutute või peavarjuta isikute, rändrahva liikmete, hulkurite ning püsiva elukohata isikute alaliseks elukohaks peetakse loenduspaika.
Where an equal amount of time is spent with both parents the place of usual residence shall be the one where the child is found at the time on census night or, alternatively, the household where the child has his or her legal or registered residence.
Kui mõlema vanema juures veedetakse võrdne aeg, on alaliseks elukohaks see, kus laps loenduse hetkel ööbib, või alternatiivina see leibkond, kus on lapse seaduslik või registrijärgne elukoht.
Merchant seamen and fishermen usually resident in the country but at sea at the time of the census (including those who have no place of residence other than their quarters aboard ship) shall be included.
Loendatakse ka meremehed ja kalurid, kelle alaline elukoht on riigis, kuid kes rahvaloenduse ajal on merel (kaasa arvatud need, kellel puudub muu elukoht peale laeva pardal ette nähtud ööbimiskoha).
Persons who may be irregularly staying or undocumented, as well as asylum seekers and persons who have applied for, or been granted, refugee status or similar types of international protections, provided that they meet the criteria for the usual residence in the country shall be included.
Loendatakse ka isikud, kes viibivad riigis ebaseaduslikult või dokumentideta, samuti varjupaigataotlejad ja isikud, kes on taotlenud pagulase staatust või muud samalaadset rahvusvahelist kaitset või sellise staatuse või kaitse saanud, tingimusel, et nad vastavad alaliselt riigis elamise kriteeriumidele.
The intention is not to distinguish these persons separately, but rather to ensure that they are not missed from the enumeration.
Eesmärgiks ei ole neid isikuid teistest eristada, vaid tagada, et nad ei jääks loendusest välja.
Children born in the 12 months before the census reference time and whose families are usually resident in the country at the census reference time shall be included.
Loendatakse lapsed, kes on sündinud kaheteistkümne kuu jooksul enne loenduse vaatlusaega ja kelle pereliikmed elavad vaatlusajal alaliselt riigis.
Persons whose stay in the country (actual and/or intended) is exactly one year shall be included.
Loendatakse ka isikud, kelle riigis viibimise kestus (tegelik ja/või kavatsetud) on täpselt üks aasta.
Military, naval and diplomatic personnel and their families
Sõjaväelased, mereväelased ja diplomaatiline personal ning nende pereliikmed
Foreign military, naval and diplomatic personnel and their families, located in the country, regardless of their duration of stay shall be excluded from the usually resident population of a country.
Riigis viibivad välisriigi sõjaväelased, mereväelased ja diplomaatiline personal ning nende pereliikmed jäetakse riigi alalise elanikkonna hulgast välja, olenemata nende viibimise kestusest.
Where the duration of residence outside of the country can be established for national military, naval and diplomatic service personnel and their families located outside the country, the following shall be applied:
Kui väljaspool riiki viibivate riigi sõjaväelaste, mereväelaste ja diplomaatilise personali ning nende pereliikmete väljaspool riiki viibimise kestust on võimalik kindlaks teha, kehtivad järgmised reeglid.
if they are residing abroad for less than 12 months and they are intending to return to the place of departure they shall be allocated within the country in accordance with the rules for usual residence.
Kui nad elavad välismaal vähem kui 12 kuud ja kavatsevad naasta oma lähtekohta, jaotatakse nad riigi piires vastavalt alalise elukoha reeglitele.
In particular, they could be allocated to (by decreasing order of priority):
Eelkõige võib neid jaotada järgmiselt (kahanevas tähtsusjärjekorras):
the family home address within the country, if any, or
nende perekonna elukoha aadress riigis, kui see on olemas, või
the duty station within the country to which they were attached before leaving.
riigi piires asuv teenistuskoht, kuhu nad olid enne riigist lahkumist määratud.
If they are residing abroad for at least 12 months or if they are not intending to return to the place of departure (although returning in the country within a 12-month period), they shall be attributed to a ‘virtual place’ (extra-region) of the country of departure.
Kui nad elavad välismaal vähemalt 12 kuud või kui nad ei kavatse pöörduda tagasi oma lähtekohta (isegi kui nad pöörduvad 12 kuu jooksul riiki tagasi), omistatakse neile lähteriigis „virtuaalne koht“ (ekstra-region).
On the basis of the definition of the place of usual residence, persons usually resident in the place of enumeration but absent, or expected to be absent, at the time of the census for less than one year shall be considered as temporarily absent persons and thus included in the total population.
Alalise elukoha määratluse põhjal peetakse ajutiselt eemalviibivaks ja seega kogurahvastiku hulka kuuluvaks isikuid, kes muidu elavad loenduskohas, kuid parajasti ei viibi seal või eeldatavasti ei viibi seal loendamise ajal vähem kui ühe aasta jooksul.
In contrast, persons living or expected to live outside the place of enumeration for one year or more shall not be considered temporarily absent and shall therefore be excluded from the total population.
Ent ajutiselt eemalviibivaks ei peeta isikuid, kes elavad või eeldatavasti elavad väljaspool loenduspaika ühe aasta või kauem, ning seepärast arvatakse nad kogurahvastikust välja.
Persons who are enumerated but do not meet the criteria for usual residence in the place of enumeration, i.e. do not live or do not expect to live in the place of enumeration for a continuous period of at least 12 months, are considered temporarily present and are therefore not counted in the total usual resident population.
Isikuid, keda loendatakse, kuid kelle puhul ei ole loenduskohas täidetud alalise elukoha kriteeriumid, st nad ei ela või eeldatavasti ei ela katkematu 12 kuulise ajavahemiku vältel loenduspaigas, peetakse ajutiselt kohalviibivaks ning seepärast ei arvestata neid alalise elanikkonna hulka.
The breakdowns for ‘Geographical area’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons (Place of usual residence).
„Geograafilise piirkonna“ jaotused on ette nähtud kõikide isikutele viitavate kogusummade või vahesummade liigendamiseks (alaline elukoht).
They can also be used to regionally break down any total to which neither the topic ‘Place of usual residence’ nor ‘Location of place of work’ applies.
Neid saab kasutada ka kõikide selliste kogusummade piirkondlikuks liigendamiseks, mille puhul ei kehti teema „alaline elukoht“ ega „töökoha asukoht“.
For the breakdowns for ‘Geographical area’ the versions of the classification of territorial units for statistics (NUTS [2]) and of the classification for Local Administrative Units (LAU) valid on 1 January 2021 shall be used.
„Geograafilise piirkonna“ jaotus moodustatakse, kasutades statistiliste territoriaalüksuste (NUTS) [2] ja haldusüksuste klassifikaatori (LAU) 1. jaanuaril 2021 kehtivaid versioone.
Topic: Location of place of work
Teema: Töökoha asukoht
The term ‘working’ refers to work done as an ‘employed person’ as defined under the topic ‘Current activity status’.
Mõiste „töötama“ osutab „hõivatud isiku“ tehtavale tööle, nagu on määratletud teema „Hõiveseisund“ all.
‘Mostly’ working at home means that the person spends all or most of the time working at home, and less, or no, time in a place of work other than at home.
„Peamiselt“ kodus töötamine tähendab, et isik veedab kogu või enamiku oma tööajast kodus ning veedab oma tööajast väiksema osa või ei veeda üldse oma tööaega töökohas, mis asub mujal kui kodus.
For the breakdowns for ‘Location of place of work’ the version of the classification of territorial units for statistics (NUTS) valid on 1 January 2021 shall be used.
„Töökoha asukoha“ jaotuste puhul kasutatakse 1. jaanuaril 2021 kehtivat statistiliste territoriaalüksuste klassifikaatori (NUTS) versiooni.
Information on persons who do not have a fixed place of work but who report to a fixed address at the beginning of their work period (for example bus drivers, airline crew, operators of street market stalls that are not removed at the end of the workday) should refer to that address.
Teave isikute kohta, kellel ei ole kindlat töökohta, kuid kes oma tööaja algul peavad ilmuma mingil püsiaadressil asuvasse kohta (nt bussijuhid, lennumeeskonnad, selliste välimüügikioskite müüjad, mida tööpäeva lõpul minema ei viida), peaks viitama sellele aadressile.
This group may also include individuals who travel to work, on a regular basis, across the border to a neighbouring country.
Siia rühma võivad kuuluda ka isikud, kes reisivad korrapäraselt üle piiri naaberriiki tööle.
Breakdown ‘No fixed place of work (inside or outside the Member State)’ includes all persons without fixed place of work but will also refer to persons such as sailors, fishermen and offshore workers for whom it may not be possible to allocate the place of work.
Jaotus „Puudub kindel töökoha asukoht (liikmesriigi piires või väljaspool)“ hõlmab kõiki inimesi, kellel puudub kindel töökoha asukoht, kuid siia kuuluvad ka sellised isikud nagu meremehed, kalurid ja avamerel töötajad, kelle puhul ei pruugi olla võimalik töökoha asukohta kindlaks määrata.
Location of place of work [3]
Töökoha asukoht [3]
Unknown place of work in the Member State
Töökoha asukoht liikmesriigis teadmata
No fixed place of work (inside or outside the Member State)
Puudub kindel töökoha asukoht (liikmesriigi piires või väljaspool)
Unknown place of work (unknown if inside or outside the Member State)
Töökoha asukoht teadmata (teadmata, kas liikmesriigi piires või väljaspool)
The breakdowns for ‘Location of place of work’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
„Töökoha asukoha“ jaotused on ette nähtud kõikide isikutele viitavate kogusummade või vahesummade liigendamiseks.
A locality is defined as a distinct population cluster, that is an area defined by population living in neighbouring or contiguous buildings.
Paikkond on selgesti eristatav ala, milles inimesed elavad naaberhoonetes või üksteisega külgnevates hoonetes.
though not part of such a built-up area, comprise a group of buildings to which a locally recognized place name is uniquely attached; or
ei ole küll sellise hoonestatud ala osa, kuid moodustavad hoonete rühma, millel on kohalikul tasandil tunnustatud ainuomane kohanimi, või
though not meeting either of the above two criteria, constitute a group of buildings, none of which is separated from its nearest neighbour by more than 200 meters.
ei vasta küll kummalegi eespool nimetatud kriteeriumile, kuid moodustavad hoonete rühma, millest ükski ei asetse oma lähimast naabrist kaugemal kui 200 meetrit.
In applying this definition, certain land-use categories shall not be regarded as breaking the continuity of a built-up area.
Selle määratluse kohaldamisel ei peeta teatavaid maakasutuskategooriaid hoonestatud ala pidevat tervikut katkestavaks.
These categories include: industrial and commercial buildings and facilities, public parks, playgrounds and gardens, football fields and other sports facilities, bridged rivers, railway lines, canals, parking lots and other transport infrastructure, churchyards and cemeteries.
Need kategooriad on: tööstus- ja kaubandushooned ja -rajatised, avalikud pargid, mänguväljakud ja aiad, jalgpalliväljakud ja muud spordirajatised, sillaga jõed, raudteeliinid, kanalid, parkimisplatsid ja muu transpordi infrastruktuur, kirikuaiad ja kalmistud.
Population of a locality is defined as persons having their usual residence in that locality.
Paikkonna elanikkonnaks peetakse isikuid, kelle alaline elukoht on selles paikkonnas.
A scattered building is to be allocated to the category that represents the number of persons that have their usual residence in the building.
Üksikult paiknev hoone tuleb määrata kategooriasse, mis esindab nende isikute arvu, kelle alaline elukoht on selles hoones.
1000000 and more persons
vähemalt 1000000 elanikku
500000 — 999999 persons
500000 – 999999 elanikku
200000 — 499999 persons
200000 – 499999 elanikku
100000 — 199999 persons
100000 – 199999 elanikku
50000 — 99999 persons
50000 – 99999 elanikku
20000 — 49999 persons
20000 – 49999 elanikku
10000 — 19999 persons
10000 – 19999 elanikku
5000 — 9999 persons
5000 – 9999 elanikku
2000 — 4999 persons
2000 – 4999 elanikku
1000 — 1999 persons
1000 – 1999 elanikku
500 — 999 persons
500–999 elanikku
200 — 499 persons
200–499 elanikku
less than 200 persons
vähem kui 200 elanikku