natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 10 June 2016, having consulted the North Sea Advisory Council, Denmark, Germany and Sweden submitted to the Commission a joint recommendation for fisheries conservation measures to protect reef structures, pockmarks and sea-pen and burrowing megafauna communities in the Bratten area located in the Skagerrak (North Sea).
Pärast konsulteerimist Põhjamere piirkondliku nõuandekomisjoniga esitasid Taani, Saksamaa ja Rootsi 10. juunil 2016 komisjonile ühise soovituse kalandusalaste kaitsemeetmete kohta, mille eesmärk on kaitsta karisid, koonusekujulisi depressioone merepõhjas ning merisule ja kaevuva megafauna kooslusi Skagerrakis (Põhjameri) asuvas Bratteni piirkonnas.
Following that new joint recommendation, it is appropriate to repeal Delegated Regulation (EU) 2015/1778 and to rearrange the conservation measures by sea basin into two different legal instruments.
Pärast uue ühise soovituse esitamist on asjakohane tunnistada kehtetuks delegeeritud määrus (EL) 2015/1778 ning korraldada kaitsemeetmed merealade kaupa ümber kahte erinevasse õiguslikku vahendisse.
This Regulation should only comprise the conservation fisheries measures which are currently applicable in the Baltic Sea.
Käesolev määrus peaks hõlmama üksnes neid kalandusalaseid kaitsemeetmed, mida praegu kohaldatakse Läänemerel.
The conservation measures which are currently applicable in the Kattegat and those suggested for the Bratten area (Skagerrak) by the joint recommendation of 10 June 2016 should be included in a new separate Regulation concerning the North Sea.
Kaitsemeetmed, mida praegu kohaldatakse Kattegatis ja mida 10. juuni 2016. aasta soovituses soovitati võtta Bratteni piirkonnas (Skagerrak), tuleks lisada uude eraldiseisvasse määrusesse Põhjamere kohta.
The fisheries conservation measures established by this Regulation are without prejudice to any other existing or future management measures aiming at the conservation of the sites concerned, including fisheries conservation measures,
Käesoleva määrusega kehtestatud kalandusalased kaitsemeetmed ei mõjuta mis tahes kehtivaid või tulevasi majandamismeetmeid, sealhulgas kalandusalaseid kaitsemeetmeid, mille eesmärk on kaitsta asjaomaseid alasid,
This Regulation establishes fisheries conservation measures necessary for compliance with obligations under Article 6 of Directive 92/43/EEC.
Käesoleva määrusega kehtestatakse kalandusalased kaitsemeetmed, mis on vajalikud direktiivi 92/43/EMÜ artiklis 6 sätestatud kohustuste täitmiseks.
This Regulation applies to fishing vessels in the Baltic Sea.
Käesolevat määrust kohaldatakse kalapüügilaevadele Läänemerel.
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply in addition to those laid down in Article 4 of Regulation (EU) No 1380/2013 and Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [6]:(a) ‘bottom contacting gear’ means any of the following gear: bottom trawl, beam trawl, bottom otter trawl, otter twin trawl, bottom pair trawl, nephrops trawl, shrimp trawl, seine net, Danish anchor seine, Scottish seine, boat or vessel seine and dredge;
Käesolevas määruses kasutatakse lisaks määruse (EL) nr 1380/2013 artiklis 4 ja komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 404/2011 [6] artiklis 2 sätestatud mõistetele järgmisi mõisteid:a) „põhjapüügivahend“ üks järgmistest püügivahenditest: põhjatraal, piimtraal, traallaudadega põhjatraal, traallaudadega pelaagiline paarispüügi traal, paarispüügi põhjatraal, salehomaaritraal, krevetitraal, noot, ankurdatud põhjanoot, ankurdamata põhjanoot, paadinoot või laevanoot ning tragi;
‘restricted areas’ mean the geographical areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the positions listed in the Annex to this Regulation, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system.
„piiranguala“ geograafiline piirkond, mis moodustub ülemaailmse geodeetilise süsteemi (WGS84) kohaselt mõõdetud, käesoleva määruse lisas loetletud loksodroomide järjestikku ühendamise teel;
‘Member States concerned’ means Denmark, Germany and Sweden.
„asjaomased liikmesriigid“ Taani, Saksamaa ja Rootsi.
Fishing prohibition
Püügikeeld
It shall be prohibited to carry out any fishing activity with bottom contacting gear in the restricted areas.
Piirangualadel on igasugune püük põhjapüügivahenditega keelatud.
Fishing vessels carrying on board any bottom contacting gear may carry out fishing activities in the restricted areas with gears other than those gears, provided that the bottom contacting gears be lashed and stowed in accordance with the conditions laid down in Article 47 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Kalalaevad, mille pardal on põhjapüügivahendeid, võivad kalastada piirangualadel muude püügivahenditega tingimusel, et põhjapüügivahendid on soritud ja stoovitud kooskõlas määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklis 47 sätestatud tingimustega.
Fishing vessels carrying on board any bottom contacting gear may transit across the restricted areas, provided that the bottom contacting gears be lashed and stowed in accordance with the conditions laid down in Article 47 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Kalalaevad, mille pardal on põhjapüügivahendeid, võivad piirangualad läbida tingimusel, et põhjapüügivahendid on soritud ja stoovitud kooskõlas määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklis 47 sätestatud tingimustega.
Member States concerned shall assess the implementation of the measures set out in Article 3 and 4 by 30 June 2017, including the control of compliance with the fishing prohibitions.
Asjaomased liikmesriigid hindavad 30. juuniks 2017 artiklites 3 ja 4 sätestatud meetmete rakendamist, sealhulgas püügikeelu järgimise kontrollimist.
Member States concerned shall submit a summary report of the review to the Commission by 31 July 2017.
Asjaomased liikmesriigid esitavad kokkuvõtva läbivaatamisaruande komisjonile hiljemalt 31. juuliks 2017.
Delegated Regulation (EU) 2015/1778 is repealed.
Delegeeritud määrus (EL) 2015/1778 tunnistatakse kehtetuks.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and Commission Delegated Regulation (EU) 2017/118 [7] as appropriate.Article 7
Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse vajaduse korral viidetena käesolevale määrusele ja komisjoni delegeeritud määrusele (EL) 2017/118 [7].Artikkel 7
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Nõukogu 20. novembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, muudetakse määrusi (EÜ) nr 847/96, (EÜ) nr 2371/2002, (EÜ) nr 811/2004, (EÜ) nr 768/2005, (EÜ) nr 2115/2005, (EÜ) nr 2166/2005, (EÜ) nr 388/2006, (EÜ) nr 509/2007, (EÜ) nr 676/2007, (EÜ) nr 1098/2007, (EÜ) nr 1300/2008, (EÜ) nr 1342/2008 ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 2847/93, (EÜ) nr 1627/94 ja (EÜ) nr 1966/2006 (ELT L 343, 22.12.2009, lk 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1778 of 25 June 2015 establishing fisheries conservation measures to protect reef zones in waters under the sovereignty of Denmark in the Baltic Sea and Kattegat (OJ L 259, 6.10.2015, p. 5).
Komisjoni 25. juuni 2015. aasta delegeeritud määrus (EL) 2015/1778 millega kehtestatakse kalavarude kaitsemeetmed eesmärgiga kaitsta karide alasid Taani territoriaalvetes Läänemeres ja Kattegati väinas (ELT L 259, 6.10.2015, lk 5).
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1).
Komisjoni 8. aprilli 2011. aasta rakendusmäärus (EL) nr 404/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1224/2009 (millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks) üksikasjalikud rakenduseeskirjad (ELT L 112, 30.4.2011, lk 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/118 of 5 September 2016 establishing fisheries conservation measures for the protection of the marine environment in the North Sea (see page 10 of this Official Journal).
Komisjoni 5. septembri 2016. aasta delegeeritud määrus (EL) 2017/118, millega kehtestatakse kalandusalased kaitsemeetmed merekeskkonna kaitsmiseks Põhjameres (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 10).
Restricted areas: Coordinates of stone reef protection zones
Piirangualad: kaljuste karide kaitsealade koordinaadid
Longitude E
Idapikkus
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/118
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2017/118,
establishing fisheries conservation measures for the protection of the marine environment in the North Sea
millega kehtestatakse kalandusalased kaitsemeetmed merekeskkonna kaitsmiseks Põhjameres
Pursuant to Article 11 of Regulation (EU) No 1380/2013, fisheries conservation measures may be adopted that are necessary for the purpose of complying with their obligations under Union environmental legislation, including Article 6 of Council Directive 92/43/EEC [2] and Article 13(4) of Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 11 kohaselt võib võtta kalandusalaseid kaitsemeetmeid, mis on vajalikud, et täita liikmesriikide kohustused, mis tulenevad liidu keskkonnaalastest õigusaktidest, sealhulgas nõukogu direktiivi 92/43/EMÜ [2] artiklist 6 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/56/EÜ [3] artikli 13 lõikest 4.
Article 6 of Directive 92/43/EEC requires Member States to establish the necessary conservation measures for Special Areas of Conservation that correspond to the ecological requirements of natural habitat types and species present on the sites.
Direktiivi 92/43/EMÜ artikli 6 kohaselt peavad liikmesriigid kehtestama erikaitsealade suhtes vajalikud kaitsemeetmed, mis vastavad aladel esinevate looduslike elupaigatüüpide ja liikide ökoloogilistele vajadustele.
Pursuant to Article 13(4) of Directive 2008/56/EC Member States are to adopt programmes of measures, including spatial protection measures that contribute to coherent and representative networks of marine protected areas, and adequately cover the diversity of the constituent ecosystems, such as special areas of conservation pursuant to the Habitats Directive, special protection areas pursuant to the Birds Directive [4], and marine protected areas as agreed by the Community or Member States concerned in the framework of international or regional agreements to which they are parties.
Direktiivi 2008/56/EÜ artikli 13 lõike 4 kohaselt peavad liikmesriigid võtma vastu meetmeprogrammid, mis hõlmavad ruumilisi kaitsemeetmeid, mis aitavad kaasa kaitstud merealade sidusa ja representatiivse võrgustiku loomisele, hõlmates piisavalt sellesse kuuluvate selliste ökosüsteemide mitmekesisust nagu elupaikade direktiivi ja linnukaitse direktiivi [4] kohased erikaitsealad ning merekaitsealad, milles on kokku leppinud ühendus või asjaomased liikmesriigid rahvusvaheliste või piirkondlike lepingute raames, milles nad on osalised.
Denmark considered that, for the purpose of complying with Article 6 of Directive 92/43/EEC, conservation measures needed to be adopted in certain areas under its sovereignty in the Kattegat, North Sea.
Taani leidis, et direktiivi 92/43/EMÜ artikli 6 järgimiseks oli vaja võtta kaitsemeetmed teatavatel tema suveräänsete õiguste alla kuuluvatel aladel Kattegati väinas Põhjameres.
If necessary fisheries conservation measures affect the fishery of other Member States, the Member States may submit these measures in joint recommendations to the Commission.
Kui vajalikud kalandusalased kaitsemeetmed mõjutavad teiste liikmesriikide kalapüüki, võivad liikmesriigid need meetmed esitada komisjonile ühise soovitusena.
Denmark, Germany and Sweden have a direct management interest in the fishery to be affected by such measures.
Taanil, Saksamaal ja Rootsil on otsene majandamishuvi seoses kalapüügiga, mida sellised meetmed mõjutavad.
In accordance with Article 11(3) of Regulation (EU) No 1380/2013, Denmark provided Germany with relevant information on the measures required, including their rationale, scientific evidence in support and details on their practical implementation and enforcement.
Kooskõlas määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 11 lõikega 3 edastas Taani Saksamaale asjaomase teabe vajalike meetmete kohta, sealhulgas nende vajalikkuse, meetmeid toetavate teaduslike tõendite ning nende rakendamise üksikasjade ja täitmise tagamise kohta.
On 13 March 2015, having consulted the North Sea Advisory Council, Denmark, Germany and Sweden submitted to the Commission two joint recommendations for fisheries conservation measures to protect reef structures in three Danish Natura 2000 sites in the Kattegat, North Sea and seven sites in the Baltic.
Pärast konsulteerimist Põhjamere piirkondliku nõuandekomisjoniga esitasid Taani, Saksamaa ja Rootsi 13. märtsil 2015 komisjonile kaks ühist soovitust kalandusalaste kaitsemeetmete kohta, mille eesmärk on kaitsta karide struktuure Taani kolmel Natura 2000 alal Kattegati väinas Põhjameres ja seitsmel Natura 2000 alal Läänemeres.
They comprise the prohibition of fishing activities with mobile bottom contacting gear in reef (habitat type 1170) zones and the prohibition of all fishing activities in bubbling reef (under habitat type 1180) zones.
Meetmetega keelatakse püügitegevus mobiilsete põhjapüügivahenditega karide tsoonides (elupaigatüüp 1170) ja kogu püügitegevus pulbitsevate karide tsoonides (elupaigatüüp 1180).
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (‘STECF’) [5] stated in its scientific advice of 17 April 2015 that the conservation objectives within the Special Areas of Conservation referred to in the joint recommendations could not be fully achieved without appropriate measures to prevent fishing activity in the areas.
17. aprilli 2015. aasta teaduslikus nõuandes leidis kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (edaspidi „STECF“), [5] et ühises soovituses osutatud erikaitsealadel ei ole võimalik kaitse-eesmärke täielikult saavutada ilma asjakohaste meetmeteta, millega keelatakse püügitegevus kõnealustel aladel.
STECF identified some concerns as regards the control and enforcement of the conservation measures and considered that additional control measures may be appropriate.
STECF tõi esile mõned probleemid seoses kaitsemeetmete täitmise tagamise ja nende üle kontrolli teostamisega ning leidis, et võib olla vajalik kehtestada täiendavad kontrollimeetmed.
In accordance with Article 5 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 [6].
Kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 1224/2009 [6] artikliga 5.
Member States are required to adopt appropriate measures, allocate adequate resources and set up the structures necessary for ensuring control, inspection and enforcement of activities carried out within the scope of the common fisheries policy (CFP).
Liikmesriigid peavad võtma asjakohaseid meetmeid, eraldama piisavalt vahendeid ning looma vajalikud struktuurid ühise kalanduspoliitika kohaldamisalas tehtavate toimingute kontrolli, inspektsiooni ja täitmise tagamiseks.
This may include measures such as the requirement of submitting vessels monitoring systems (VMS) positions with increased frequency by all vessels concerned or identifying the areas as high risk in the national control system based on risk management, addressing the concerns of STECF.
Need võivad hõlmata meetmeid (näiteks kõikidele asjaomastele laevadele kehtestatav nõue esitada laevaseiresüsteemi (edaspidi „VMS“) kohaseid asukohaandmeid sagedamini või riskijuhtimise alusel kõrge riskiga alade kindlaksmääramine riiklikus kontrollisüsteemis), mille abil tegeletakse STECFi tõstatatud probleemide lahendamisega.
On 25 June 2015, the Commission adopted Delegated Regulation (EU) 2015/1778 [7] in order to establish fisheries conservation measures for the protection of the relevant reef zones in the Baltic Sea and the Kattegat.
25. juunil 2015 võttis komisjon vastu delegeeritud määruse (EL) 2015/1778, [7] et kehtestada kalandusalased kaitsemeetmed asjaomastes karide tsoonides Läänemeres ja Kattegati väinas.
Delegated Regulation (EU) 2015/1778 provided for the prohibition to fish with mobile bottom contacting gear in the relevant reefs areas in the Baltic Sea and the Kattegat, since such fishing has a negative impact on reef habitats and affects both the reef structures and the biodiversity found at the reefs.
Delegeeritud määrusega (EL) 2015/1778 kehtestati keeld püüda mobiilsete põhjapüügivahenditega asjaomastel karide aladel Läänemeres ja Kattegati väinas, kuna selline püük mõjub negatiivselt karide elupaikadele ja mõjutab nii karisid kui nende elurikkust.
Furthermore that Regulation prohibited all fishing activity in the relevant bubbling reef areas in the Kattegat since bubbling reefs are especially fragile structures and any physical impact is a threat to their conservation status.
Lisaks keelati kõnealuse määrusega kogu püügitegevus asjaomastel pulbitsevate karidega aladel Kattegati väinas, kuna pulbitsevad karid on eriti nõrgad struktuurid ning igasugune neile avalduv füüsiline mõju ohustab nende kaitsestaatust.
It was appropriate to ensure the assessment of the measures established by that Regulation, in particular as regards the control of compliance with fishing prohibitions.
Leiti olevat asjakohane tagada kõnealuse määrusega kehtestatud meetmete hindamine, eelkõige seoses püügikeeldude järgimise kontrollimisega.
Sweden now considers that, for the purpose of complying with Article 6 of Directive 92/43/EEC and Article 13(4) of Directive 2008/56/EC, conservation measures need to be adopted in certain areas under its sovereignty and jurisdiction in the Skagerrak, North Sea.
Rootsi leiab nüüd, et direktiivi 92/43/EMÜ artikli 6 ja direktiivi 2008/56/EÜ artikli 13 lõike 4 järgimiseks on vaja võtta kaitsemeetmed teatavatel tema suveräänsete õiguste ja jurisdiktsiooni alla kuuluvatel aladel Skagerraki väinas Põhjameres.
In accordance with Article 11(3) of Regulation (EU) No 1380/2013, Sweden provided Denmark and Germany with relevant information on the measures required, including their rationale, scientific evidence in support and details on their practical implementation and enforcement.
Kooskõlas määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 11 lõikega 3 edastas Rootsi Taanile ja Saksamaale asjaomase teabe vajalike meetmete, sealhulgas nende vajalikkuse ja neid toetavate teaduslike tõendite kohta ning üksikasjad nende rakendamise ja täitmise tagamise kohta.
On 10 June 2016, having consulted the North Sea Advisory Council, Denmark, Germany and Sweden submitted to the Commission a further joint recommendation for fisheries conservation measures to protect reef structures, pockmarks and sea-pen and burrowing megafauna communities in the Bratten area located in the Skagerrak.
Pärast konsulteerimist Põhjamere piirkondliku nõuandekomisjoniga esitasid Taani, Saksamaa ja Rootsi 10. juunil 2016 komisjonile veel ühe ühise soovituse kalandusalaste kaitsemeetmete kohta, mille eesmärk on kaitsta karide struktuure, koonusekujulisi depressioone merepõhjas ning merisule ja kaevuva megafauna kooslusi Bratteni piirkonnas Kattegati väinas.
The measures would prohibit fishing activities in a number of zones.
Meetmetega keelustataks püügitegevus mitmel alal.
In Bratten, it is necessary to prohibit all fishing activities in the relevant reef areas, considering the increased difficulty in controlling fishing activities and minimal pelagic fishery.
Bratteni piirkonnas on vaja keelata igasugune püügitegevus asjaomastel karide aladel, võttes arvesse suurenenud raskusi püügitegevuse ja minimaalse pelaagilise kalapüügi kontrollimisel.
To ensure appropriate control of fishing activities in the marine protected area Bratten, all fishing vessels should be fitted with and maintain in operation an automatic identification system (AIS) during their stay in Bratten, creating an alert zone around the closed areas.
Selleks et tagada Bratteni merekaitsealal toimuva püügitegevuse nõuetekohane kontroll, peaksid kõik Bratteni merekaitsealal tegutsevad kalalaevad olema varustatud automaatse identifitseerimissüsteemiga (AIS), mida hoitakse kasutuses laeva viibimise ajal Bratteni piirkonnas – sel viisil luuakse hoiatustsoon püügikeelualade ümber.
STECF [8] states in its scientific advice of 8 July 2016 that the proposed conservation objectives in Bratten MPA, where reefs, pockmarks and threatened species are present, cannot be fully achieved without appropriate measures to prevent fishing activity in the areas.
STECF [8] märgib oma 8. juuli 2016. aasta teaduslikus nõuandes, et Bratteni merekaitsealal, kus esinevad karid, koonusekujulised depressioonid merepõhjas ja ohustatud liigid, ei ole kavandatud kaitse-eesmärke võimalik täielikult saavutada ilma asjakohaste meetmeteta, millega keelatakse püügitegevus neil aladel.
However, STECF notes that the proposed boundaries of the no-take zones are positioned very close to the reefs and do not encompass a buffer zone defined in accordance with ICES Guidelines.
STECF märgib, et püügikeelupiirkondade kavandatavad piirid asuvad karidele väga lähedal ega hõlma puhvertsooni, mis on määratletud vastavalt Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) suunistele.
STECF considers that buffer zones are useful for conservation purposes and controllability, while corridors defined in the proposal appear really small.
STECFi hinnangul on puhvertsoonid otstarbekad kaitse ja kontrollitavuse eesmärgil, kuigi ettepanekus määratud koridorid näivad olevat väga väikesed.
In addition, very few sensible habitats take place in area 14 whose closure, approved by all stakeholders, is mainly justified by a precautionary approach to avoid a future increase of the fishing pressure on deep sea floors.
Piirkonnas 14 asub väga vähe tundlikke elupaiku.
Following the new joint recommendation submitted on 10 June 2016, it is appropriate to repeal Delegated Regulation (EU) 2015/1778 and to rearrange the relevant conservation measures by sea basin into two different legal instruments.
Kõik sidusrühmad on heaks kiitnud kõnealuse püügipiirkonna sulgemise, mis on peamiselt tingitud ettevaatusprintsiibist, et vältida tulevikus süvamere põhjale avalduva püügisurve suurenemist.
This Regulation should only apply to the North Sea and comprise the conservation measures currently applicable in the Kattegat and those suggested for the Bratten area in the joint recommendation of 10 June 2016.
Pärast 10. juunil 2016 esitatud uut ühist soovitust on asjakohane tunnistada kehtetuks delegeeritud määrus (EL) 2015/1778 ning jagada asjakohased kaitsemeetmed merealade kaupa kahte eraldi õigusakti.
The conservation measures currently applicable in the Baltic Sea should be included in a separate new Regulation.
Käesolevat määrust tuleks kohaldada ainult Põhjamere suhtes; sellega peaksid olema hõlmatud praegu Kattegati väinas kohaldatavad kaitsemeetmed ja need, mida soovitati 10. juuni 2016. aasta ühises soovituses Bratteni piirkonna jaoks.
The fisheries conservation measures established by this Regulation are without prejudice to any other existing or future management measures aiming at the conservation of the sites concerned, including fisheries conservation measures,
Praegu kohaldatavad kaitsemeetmed Läänemerel tuleks lisada uude eraldi määrusesse.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Käesoleva määrusega kehtestatud kalandusalased kaitsemeetmed ei mõjuta kehtivaid või tulevasi majandamismeetmeid, sealhulgas kalandusalaseid kaitsemeetmeid, mille eesmärk on kaitsta asjaomaseid alasid,
This Regulation establishes fisheries conservation measures necessary for compliance with obligations under Article 6 of Directive 92/43/EEC and Article 13(4) of Directive 2008/56/EC.
Reguleerimisese ja kohaldamisala