natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Test concentrations used should preferably bracket the estimated ECx such that ECx is found by interpolation rather than extrapolation.
Andmete vastavust normaaljaotusele ja nende hajuvuse homogeensust tuleks hinnata samal viisil, nagu on kirjeldatud 5. liites.
It is an advantage for the following statistical analysis to have more test concentrations (e.g. 10) and fewer replicates of each concentration (e.g. 5 thus holding the total number of vessels constant) and with 10 controls.
Peale selle tuleks regressioonimudeli kohaste hälvete vastavust normaaljaotusele hinnata samade meetoditega, mida on kirjeldatud 5. liites seoses dispersioonanalüüsil saadavate hälvetega.
When estimating the LOEC and/or NOEC, the lowest test concentration should be low enough so that the reproductive output at that concentration is not significantly lower than that in the control.
Mudelite võrdlemine
If this is not the case, the test should be repeated with a reduced lowest concentration.
Kasutatakse Akaike informatsioonikriteeriumi (AICc).
When estimating the LOEC and/or NOEC, the highest test concentration should be high enough so that the reproductive output at that concentration is significantly lower than that in the control.
Väiksem AICc väärtus tähistab paremat sobivust ning kui AICc(B) – AICc(A) ≥ 10, siis on mudel A peaaegu kindlalt parem kui mudel B (Motulsky ja Christopoulos, 2004).
If this is not the case, the test should be repeated with an increased highest concentration unless the maximum required test concentration for chronic effects testing (i.e., 10 mg/l) was used as the highest test concentration in the initial test.
Kahte mudelit võrreldakse omavahel visuaalselt; hinnatakse, kui hästi kumbki mudel vastab eespool kirjeldatud sobivuse kriteeriumidele.
If no effects are observed at the highest concentration in the range-finding test (e.g. at 10 mg/l), or when the test chemical is highly likely to be of low/ no toxicity based on lack of toxicity to other organisms and/or low/no uptake, the reproduction test may be performed as a limit test, using a test concentration of e.g.10 mg/l and the control.
Soovitatakse rakendada parsimoonia põhimõtet, mille kohaselt kasutatakse lihtsaimat mudelit, mis sobib andmetega piisavalt hästi (Ratkowsky, 1993; Lyles et al., 2008).
Ten replicates should be used for both the treatment and the control groups.
Hinnangulise ECx usaldusväärsus
When a limit test might need to be done in a flow-through system less replicates would be adequate.
ECx usaldusvahemik ei tohiks olla liiga lai.
A limit test will provide the opportunity to demonstrate that there is no statistically significant effect at the limit concentration, but if effects are recorded a full test will normally be required.
Kasutuskõlbliku ECx usaldusvahemiku suurima laiuse üle otsustamiseks tuleb kasutada statistilist hindamist.
One test-medium control series and also, if relevant, one control series containing the solvent or dispersant should be run in addition to the test series.
Simulatsioonidest regressioonimudelite sobitamiseks marjaterast koorumise ja suuruse andmetega nähtub, et ECx (x = 10, 20 või 30) usaldusvahemikest umbes 75 % ei hõlma üle kahe katsekontsentratsiooni.
When used, the solvent or dispersant concentration should be the same as that used in the vessels containing the test chemical.
See annab üldise ettekujutuse sellest, milline väärtus on aktsepteeritav, ning praktilise ettekujutuse sellest, mis on saavutatav.
The appropriate number of replicates should be used (see paragraphs 23-24).
Paljud autorid kinnitavad vajadust esitada usaldusvahemik mudeli kõikide parameetrite puhul ning toonitavad, et mudeli parameetri lai usaldusvahemik viitab vastuvõetamatule mudelile (Ott ja Longnecker, 2008; Alvord ja Rossio, 1993; Motulsky ja Christopoulos, 2004; Lyles et al., 2008; Seber ja Wild, 2003; Bunke et al., 1999; Environment Canada, 2005).
If other measurements are required (see paragraph 44), additional observations may be required.
Näiteks võiks ECx väärtus olla üldjuhul kõige rohkem umbes 25 % väiksem kui madalaim katses kasutatud kontsentratsioon või umbes 25 % suurem kui kõrgeim kasutatud kontsentratsioon.
Offspring
VIITED Alvord, W.
The offspring produced by each parent animal should preferably be removed and counted daily from the appearance of the first brood to prevent them consuming food intended for the parent.
Brain, P., ja Cousens, R. (1989).
For the purpose of this test method it is only the number of living offspring that needs to be counted, but the presence of aborted eggs or dead offspring should be recorded.
An equation to describe dose responses where there is stimulation of growth at low doses.
Mortality
Weed Res.
Mortality among the parent animals should be recorded preferably daily, or at least as frequently as offspring are counted.
29: 93–96.
Other parameters
OECD (2006).
Although this test method is designed principally to assess effects on reproductive output, it is possible that other effects may also be sufficiently quantified to allow statistical analysis.
Current Approaches in the Statistical Analysis of Ecotoxicity Data: A Guidance to Application.
Reproductive output per surviving parent animal, i.e. number of living offspring produced during the test per surviving parent, may be recorded.
Series on Testing and Assessment No.
This may be compared with the main response variable (reproductive output per parent animal in the start of the test which did not inadvertently or accidentally die during the test).
C.48.
If parental mortality occurs in exposed replicates it should be considered whether or not the mortality follows a concentration-response pattern, e.g. if there is a significant regression of the response versus concentration of the test chemical with a positive slope (a statistical test like the Cochran-Armitage trend test may be used for this).
Lühiajaline kalade paljunemise katse
If the mortality follows a concentration-response pattern, the parental mortality should be assigned as an effect of the test chemical and the replicates should not be excluded from the analysis of the test result.
Käesolev katsemeetod on samaväärne OECD katsejuhendiga nr 229 (2012).
Growth measurements are highly desirable since they provide information on possible sublethal effects which may be useful in addition to reproduction measures alone; the measurement of the length of the parent animals (i.e. body length excluding the anal spine) at the end of the test is recommended.
Vajadus töötada välja ja valideerida kaladega tehtav katse, millega saab välja selgitada endokriinsüsteemi mõjutavaid kemikaale, tuleneb murest, et kemikaalid võivad keskkonnas esinevas kontsentratsioonis avaldada kahjulikku mõju nii inimesele kui ka loomadele, kuna nad mõjutavad endokriinsüsteemi.
Other parameters that can be measured or calculated include time to production of first brood (and subsequent broods), number and size of broods per animal, number of aborted broods, presence of male neonates (OECD, 2008) or ephippia and possibly the intrinsic rate of population increase (see Appendix 1 for definition and Appendix 7 for the identification of the sex of neonates).
OECD algatas 1998. aastal prioriteetse tegevussuunana olemasolevate juhendite läbivaatamise ja uute väljatöötamise, et selgitada sõeluuringutega välja võimalikud endokriinsüsteemi kahjustajad ja teha nendega katseid.
Frequency of analytical determinations and measurements
Üks selle tegevuse eesmärk oli töötada välja katsejuhend sõeluuringu tegemiseks, et selgitada välja kalade endokriinsüsteemi mõjutavad kemikaalid.
Oxygen concentration, temperature, hardness and pH values should be measured at least once a week, in fresh and old media, in the control(s) and in the highest test chemical concentration.
Lühiajaline kalade paljunemise katse on läbinud ulatusliku valideerimisprogrammi, mis hõlmas teatavate kemikaalide laboritevahelisi uuringuid ja millega tõendati, et katse annab asjakohaseid ja usaldusväärseid tulemusi selliste kemikaalide kindlakstegemisel, mis eri mehhanismide, sealhulgas endokriinse toime kaudu mõjutavad kalade paljunemist (1–5).
During the test, the concentrations of test chemical are determined at regular intervals.
Kõik OECD katsejuhendi kohased lõppnäitajad on valideeritud tüseda tömpnina puhul ning osa lõppnäitajatest on valideeritud ka Jaapani riisikala puhul (vitellogeniin ja teisesed sootunnused) ja vöödilise daanio puhul (vitellogeniin).
In semi-static tests where the concentration of the test chemical is expected to remain within ± 20 per cent of the nominal (i.e. within the range 80 - 120 per cent- see paragraphs 6, 7 and 39), it is recommended that, as a minimum, the highest and lowest test concentrations be analysed when freshly prepared and at the time of renewal on one occasion during the first week of the test (i.e. analyses should be made on a sample from the same solution — when freshly prepared and at renewal).
Valideerimise on vastastikuse eksperdihinnangu korras osaliselt läbi vaadanud OECD katsejuhendite programmi riiklike koordinaatorite määratud eksperdirühm (6), samuti on selle läbi vaadanud Ameerika Ühendriikide Keskkonnakaitseameti volitatud sõltumatu eksperdirühm (29).
These determinations should be repeated at least at weekly intervals thereafter.
Katse eesmärk ei ole kindlaks teha konkreetset hormonaalse häire mehhanismi, kuna katseloomadel on töökorras hüpotalamuse-ajuripatsi-sugunäärmete telg, mis võib reageerida seda telge mõjutavatele kemikaalidele eri tasanditel.
For tests where the concentration of the test chemical is not expected to remain within ± 20 per cent of the nominal, it is necessary to analyse all test concentrations, when freshly prepared and at renewal.
Käesolevas katsemeetodis kirjeldatud in vivo sõeluuringus hoitakse suguküpseid isaskalu ja marja heitvaid emaskalu üheskoos ning nende elutsükli piiratud perioodi (21 päeva) jooksul kokkupuutes uuritava kemikaaliga.
However, for those tests where the measured initial concentration of the test chemical is not within ± 20 per cent of nominal but where sufficient evidence can be provided to show that the initial concentrations are repeatable and stable (i.e. within the range 80 - 120 per cent of initial concentrations), chemical determinations could be reduced in weeks 2 and 3 of the test to the highest and lowest test concentrations.
Kõnealuse 21-päevase kokkupuuteperioodi lõpus mõõdetakse isas- ja emaskaladel kahte bioloogilist lõppnäitajat, mille põhjal tehakse järeldused uuritava kemikaali endokriinse toime kohta; need lõppnäitajad on vitellogeniin ja teisesed sootunnused.
The total number of living offspring per parent animal should be calculated for each test vessel (i.e. replicate).
Vitellogeniin on peaaegu tuvastamatu isaskalade ja ebaküpsete emaskalade vereplasmas, kuna sellistel kaladel ei ole vereringes piisavalt östrogeeni, kuid eksogeense östrogeeniga stimuleerimise korral on nende maks võimeline vitellogeniini sünteesima ja verre eritama.
If the parent animal dies accidentally or inadvertently during the test, or turns out to be male, then the replicate is excluded from the analysis.
Samuti on tõendatud, et vitellogeniini toodetakse pärast kokkupuudet aromatiseeritavate androgeenidega (8, 9).
The analysis will then be based on a reduced number of replicates.
Kui emaskalade veres langeb östrogeeni tase, näiteks seepärast, et inhibeeritakse ensüüm aromataasi, mis muundab endogeense androgeeni looduslikuks östrogeeniks 17β-östradiooliks, põhjustab see vitellogeniini kontsentratsiooni vähenemise; seda kasutatakse aromataasi inhibeerivate kemikaalide tuvastamiseks (10, 11).
In summary, when LOEC and NOEC or ECx are being used to express the effects, it is recommended to calculate the effect on reproduction by the use of both response variables mentioned above i.e.
Östrogeense mõjuga kemikaaliga või aromataasi inhibiitoriga kokkupuutele järgneva vitellogeniinitaseme muutumise bioloogiline olulisus on hästi tõendatud.
as the total number of living offspring produced per parent animal which does not die accidentally or inadvertently during the test and;
Siiski on võimalik, et vitellogeniini sünteesi emaskalades võib mõjutada ka kemikaali üldine mürgisus ja muu kui endokriinse mehhanismi kaudu avalduv mürgisus, näiteks hepatotoksilisus.
as the number of living offspring produced per surviving parental animal;
Välja on töötatud ja tavakasutamiseks edukalt standarditud mitu mõõtmismeetodit.
and then to use as the final result the lowest NOEC and LOEC or ECx value calculated by using either of these two response variables.
Nende hulgas on liigispetsiifilised ensüümimmuunsorptsioonanalüüsi (ELISA) meetodid, mille puhul kasutatakse immunokeemiat vitellogeniini mõõtmiseks üksikisenditelt saadud väikestes vere- või maksaproovides (12–18).
Before employing the statistical analysis, e.g. ANOVA procedures, comparison of treatments to the control by Student t-test, Dunnett's test, Williams' test, or stepdown Jonckheere-Terpstra test, it is recommended to consider transformation of data if needed for meeting the requirements of the particular statistical test.
Vitellogeniini mõõtmiseks võetakse tüseda tömpnina vereproov, vöödilise daanio vereproov või pea-saba homogenaat ja jaapani riisikala maks.
As non-parametric alternatives one can consider Dunn's or Mann-Whitney's tests.
Jaapani riisikala puhul on vitellogeniini verest ja maksast määramise tulemused omavahel heas korrelatsioonis (19).
95 % confidence intervals are calculated for individual treatment means.
Soovitatavad proovivõtumeetodid vitellogeniini määramiseks on esitatud 6. liites.
The number of surviving parents in the untreated controls is a validity criterion, and should be documented and reported.
Vitellogeniini mõõtmise komplektid on laialdaselt kättesaadavad; sellised komplektid peaksid põhinema valideeritud liigispetsiifilisel ELISA meetodil.
Also all other detrimental effects, e.g. abnormal behavior and toxicological significant findings, should be reported in the final report as well.
Teatavate liikide isaskalade teisesed sootunnused on väliselt nähtavad ja mõõdetavad ning sõltuvad endogeensete androgeenide tasemest vereringes; see on nii tüseda tömpnina ja jaapani riisikala puhul, kuid mitte vöödilise daanio puhul, kellel ei ole mõõdetavaid teiseseid sootunnuseid.
ECx
Emaskaladel säilib võime omandada isaskalale iseloomulikud teisesed sootunnused, kui nad puutuvad kokku vees olevate androgeensete kemikaalidega.
ECx-values, including their associated lower and upper confidence limits, are calculated using appropriate statistical methods (e.g. logistic or Weibull function, trimmed Spearman-Karber method, or simple interpolation).
Teaduskirjandusest võib leida mitu uuringut, milles on tõendatud tüseda tömpnina (20) ja jaapani riisikala (21) selline reageerimine androgeensetele kemikaalidele.
To compute the EC10, EC50 or any other ECx, the complete data set should be subjected to regression analysis.
Teiseste sootunnuste vähenemist isaskaladel tuleks tõlgendada ettevaatusega, kuna selliste andmete statistiline võimsus on väike; tõlgendamisel tuleks toetuda eksperdiarvamusele ja võtta arvesse tõendite kaalukust.
NOEC/LOEC
Vöödilise daanio kasutamisele selles katses on piiranguid, kuna sellel kalal puuduvad mõõdetavad teisesed sootunnused, mille kaudu hinnata reaktsiooni androgeense mõjuga kemikaalidele.
If a statistical analysis is intended to determine the NOEC/LOEC appropriate statistical methods should be used according to OECD Document 54 on the Current Approaches in the Statistical Analysis of Ecotoxicity Data: a Guidance to Application (4).
Tüseda tömpnina puhul on eksogeensete androgeenidega kokkupuute peamine näitaja pulmarüü köbrukeste arv emaskala ninamikul.
In general, adverse effects of the test chemical compared to the control are investigated using one-tailed hypothesis testing at p ≤ 0,05.
Jaapani riisikala puhul on nn papillaarjätkete arv peamine tunnus, mis viitab emaskala kokkupuutele eksogeensete androgeensete kemikaalidega.
Normal distribution and variance homogeneity can be tested using an appropriate statistical test, e.g. the Shapiro-Wilk test and Levene test, respectively (p≤ 0,05).
Soovitatavad meetodid tüseda tömpnina ja jaapani riisikala sootunnuste hindamiseks on esitatud vastavalt 5A ja 5B liites.
One-way ANOVA and subsequent multi-comparison tests can be performed.
Kõnealuse 21-päevase kaladega tehtava katse käigus hinnatakse kvantitatiivselt marja tootmist ning säilitatakse sugunäärmed, et teha neile vajaduse korral histopatoloogiline analüüs.
Multiple comparisons (e.g. Dunnett's test) or step-down trend tests (e.g. Williams' test, or stepdown Jonckheere-Terpstra test) can be used to calculate whether there are significant differences (p ≤ 0,05) between the controls and the various test chemical concentrations (selection of the recommended test according to OECD Guidance Document 54 (4)).
Mõni reguleeriv asutus võib nõuda selle täiendava lõppnäitaja hindamist katseloomade paljunemisvõimest täielikuma ülevaate saamiseks või juhul, kui kokkupuude kemikaaliga ei mõjuta vitellogeniinitaset ja teiseseid sootunnuseid.
Otherwise, non-parametric methods (e.g. Bonferroni-U-test according to Holm or Jonckheere-Terpstra trend test) could be used to determine the NOEC and the LOEC.
Ehkki mõni lõppnäitaja (nt vitellogeniini süntees isaskalades ja köbrukeste moodustumine emaskaladel) võib olla suure diagnostilise väärtusega, ei ole muude lõppnäitajate puhul (nt sigivus ja sugunäärmete histopatoloogilise analüüsi tulemused) eesmärk teha üheselt kindlaks konkreetsed toimemehhanismid raku tasandil.
If a limit test (comparison of control and one treatment only) has been performed and the prerequisites of parametric test procedures (normality, homogeneity) are fulfilled, metric responses can be evaluated by the Student test (t-test).
Pigem võimaldavad kasutatavad lõppnäitajad koos teha järeldusi võimalike endokriinsete häirete kohta ja kavandada selle põhjal täiendavaid katseid.
An unequal-variance t-test (such as Welch test) or a non-parametric test such as the Mann-Whitney-U-test may be used, if these requirements are not fulfilled.
Ehkki sigivus ei sõltu üksnes endokriinsest toimest, on selle lõppnäitaja kasutamine oluline, kuna selle tundlikkus teadaoleva endokriinse toimega kemikaalide suhtes on tõendatud (5) ning kui mõju sellele ja muudele lõppnäitajatele puudub, võib suurema kindlusega väita, et asjaomane kemikaal ei ole tõenäoliselt endokriinselt aktiivne.
To determine significant differences between the controls (control and solvent or dispersant control), the replicates of each control can be tested as described for the limit test.
Kui aga mõju sigivusele on olemas, on see kaalukas lisatõend endokriinse toime kohta.
If these tests do not detect significant differences, all control and solvent control replicates may be pooled.
Juhised andmete tõlgendamiseks ja katsetulemuste vastuvõetavaks lugemise kohta on esitatud allpool käesoleva katsemeetodi kirjelduses.
Otherwise all treatments should be compared with the solvent control.
Käesolevas katsemeetodis kasutatud mõisted on määratletud 1. liites.
The test report includes the following:
Katses viiakse paljunemisvõimelised isas- ja emaskalad katsenõudes kokkupuutesse uuritava kemikaaliga.
physical nature and relevant physicochemical properties;
Kuna kalad on täiskasvanud ja paljunemiseas, on kumbagi sugu kerge eristada; seega on võimalik iga lõppnäitaja määramisel sugu arvesse võtta ning on tagatud kalade tundlikkus eksogeensete kemikaalide suhtes.
chemical identification data, including purity.
Katse lõpus määratakse kala sugu sugunäärmete makroskoopilise vaatlusega pärast seda, kui kõht on kääridega lahti lõigatud.
the clone (whether it has been genetically typed), supplier or source (if known) and the culture conditions used.
Vastavate biokatse tingimuste ülevaade on esitatud 2. liites.
If a different species to Daphnia magna is used, this should be reported and justified.
Katset alustatakse tavaliselt kaladega, kes on võetud kudemisvalmis populatsioonist; vanu kalu ei tohiks kasutada.
test procedure used (e.g. semi-static or flow-through, volume, loading in number of Daphnia per litre);
Juhised seoses kalade vanuse ja paljunemisvõimega on esitatud kalade valimist käsitlevas jaotises.
photoperiod and light intensity;
Katses kasutatakse kemikaali kolmes kokkupuutekontsentratsioonis ning veega kontrollrühma ja vajaduse korral ka lahustiga kontrollrühma.
test design (e.g. number of replicates, number of parents per replicate);
Vöödilise daanio puhul kasutatakse iga kontsentratsioonipunkti kohta paralleelselt kahte nõud, millest kummaski on 5 isaskala ja 5 emaskala.
details of culture medium used;
Tüseda tömpnina puhul kasutatakse iga kontsentratsioonipunkti kohta paralleelselt nelja nõud, igas nõus 2 isaskala ja 4 emaskala.
if used, additions of organic material including the composition, source, method of preparation, TOC/COD of stock preparations, estimation of resulting TOC/COD in test medium;
Sellega võetakse arvesse isase tüseda tömpnina territoriaalset käitumist, kuid säilitatakse samal ajal katse piisav statistiline võimsus.
detailed information on feeding, including amount (in mg C/daphnia/day) and schedule (e.g. type of food(s), including, for algae the specific name (species) and, if known, the strain, the culture conditions);
Jaapani riisikala puhul kasutatakse iga kontsentratsioonipunkti kohta paralleelselt nelja nõud, igas nõus 3 isaskala ja 3 emaskala.
method of preparation of stock solutions and frequency of renewal (the solvent or dispersant and its concentration should be given, when used).
Kalu hoitakse kemikaaliga kokkupuutes 21 päeva ja kalade proovid võetakse kokkupuute 21. päeval.
results from any preliminary studies on the stability of the test chemical;
Sigivust hinnatakse iga päev kvantitatiivselt.
the nominal test concentrations and the results of all analyses to determine the concentration of the test chemical in the test vessels (see example data sheets in Appendix 5); the recovery efficiency of the method and the limit of determination should also be reported; water quality within the test vessels (i.e. pH, temperature and dissolved oxygen concentration, and TOC and/or COD and hardness where applicable) (see example data sheet in Appendix 4);
Proovivõtmisel 21. päeval surmatakse kõik kalad humaanselt.
the full record of the production of living offspring during the test by each parent animal (see example data sheet in Appendix 4);
Tüseda tömpnina ja jaapani riisikala puhul mõõdetakse teisesed sootunnused (vt 5A ja 5B liide); vöödiliselt daaniolt ja tüsedalt tömpninalt võetakse vereproovid vitellogeniini määramiseks; vöödiliselt daaniolt võib selle asemel koguda vitellogeniini määramiseks pea ja saba (6. liide); jaapani riisikalalt võetakse vitellogeniini määramiseks maks (6. liide); sugunäärmed fikseeritakse koos terve organismiga või eraldi, et neid vajaduse korral histopatoloogiliselt analüüsida (22).
the number of deaths among the parent animals and the day on which they occurred (see example data sheet in Appendix 4);
KATSE NÕUETEKOHASUSE KRITEERIUMID
the coefficient of variation for control reproductive output (based on total number of living offspring per parent animal alive at the end of the test);
Katsetulemused on nõuetekohased, kui on täidetud järgmised tingimused:
plot of total number of living offspring produced per parent animal in each replicate excluding any parent animal which may have accidentally or inadvertently died during the test vs. concentration of the test chemical;
suremus veega (või lahustiga) kontrollrühmas ei tohiks kokkupuuteperioodi lõpuks olla suurem kui 10 %;
as appropriate plot of total number of living offspring produced per surviving parent animal in each replicate vs. concentration of the test chemical
lahustunud hapniku kontsentratsioon peaks kogu kokkupuuteperioodi jooksul olema vähemalt 60 % õhu küllastuskontsentratsioonist;
where appropriate, the ECx for reproduction and confidence intervals (e.g. 90 % or 95 %) and a graph of the fitted model used for its calculation, the slope of the concentration-response curve and its standard error;
tuleks esitada tõendid selle kohta, et uuritava kemikaali kontsentratsiooni lahuses on suudetud hoida rahuldavalt vahemikus ± 20 % mõõtmistulemuste keskväärtusest;