natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, from the information submitted in reply to the Opening Decision, the Commission notes that most of the wood pellet supply is currently bought under individually negotiated long-term contracts.
Seega eeldatakse, et projekt ei avalda põhjendamatut mõju Kanada turule seoses puidugraanulite toorainega.
Pellet mills can be built within 2 years once (or before) new contracts are signed and sales are secured.
Enamus projekti hangetest imporditakse USA kaguosast.
Therefore, the market barriers for new production facilities seem to be low.
Seetõttu keskendutakse tooraineturu (puidukiud) võimalike turumoonutuste uurimismenetlusel sellele piirkonnale.
The recent increase in pellet production capacity both in the US South-East and the Union [35] supports this observation.
Lynemouth hakkab USA kaguosast importima ligikaudu 2 miljonit rohelist tonni (samaväärne ligikaudu 0,9 miljoni kuivtonniga).
The amount of wood pellets required by Lynemouth represents approximately 5,5 % of the 2014 global wood pellet market.
See moodustas 1,7 % puidumassi kogutarnest 2011. aastal USA kaguosas ja 0,9 % kogu väljaveetavast puitmaterjalist samal aastal selles piirkonnas.
This is substantially less than the 7,4 % estimated in the Opening Decision based on 2012 data.
Nii madalad näitajad üksi ei näita kindlalt, et tooraineturul esinevad põhjendamatud moonutused.
In view of the fact that new pellet mills can be built more or less in parallel with the conversion project in terms of duration (see recitals 59 and 60), it can be anticipated that additional capacity will become available with additional demand as confirmed by the envisaged supply chain for the project.
Eelkõige, ei teki kogu väljaveetava puitmaterjali mahtu arvestades sellise mõju tõttu põhjendamatuid turumoonutusi.
Also looking at the past, imports and consumption levels have increased rapidly in the Union which is another indicator that the wood pellet market can absorb large increases in wood pellet demand.
Lisaks võetakse nende näitajate puhul arvesse vaid puidumassi ega võeta arvesse muid sisendmaterjale, näiteks metsalangetamise ja saekaatri jääke, mida mõningal määral saab kasutada puidugraanulite tootmiseks.
It is also noted that the spot price in the US South-East, the main area from which the project is anticipated to source wood pellets, did not change significantly (Figure 6) while imports in the Union from that region increased (Figure 5).
Samad kolmandad osapooled märkisid siiski, et puidugraanulite tootmise kasv põhjustab tooraine (puidumassi) hindade kasvu USA kaguosas.
The analysis shows that the market for wood pellets is global and can accommodate growth in the wood pellet demand as expected to result from the project.
Komisjon märgib, et joonisel 2 näidatu kohaselt ei ole tooraine (kasvava metsa) keskmine hind USA kaguosas väljaspool väljakujunenud hinnavahemikku.
The Commission therefore concludes that the aid does not adversely affect trading conditions on the wood pellet market to an extent contrary to the common interest (CO2 savings and increased generation of electricity from renewable energy sources).
Seega ei tundu pärast 2011. aastat toimunud hinnatõus ebatavaline.
Distortion in the raw material market.
2010. aastal olid hinnad veelgi kõrgemad, väidetavalt ilmastikuolude tõttu.
The Commission noted in the Opening Decision (see recital 75 of the Opening Decision) that increased demand for wood pellets can lead to further distortions in the raw material market (that is the wood fibre market).
Lisaks märkis Ühendkuningriik, et USA turgu mõjutas endiselt finantskriisi tõttu vähenenud nõudlus.
In this respect it is recalled that the aid is granted for the MWh of electricity produced by the Lynemouth plant.
Lisaks väidab Ühendkuningriik, et puudub korrelatsioon puidugraanulite suure tootmisega piirkondade ja puidumassi hindade kasvu vahel kohalikel turgudel (joonis 7).
The potential distortions in the wood pellet market and raw material market do not result from direct subsidies for wood pellets or raw material but from the increased demand of fuel for electricity generation.
Lisaks on Ühendkuningriik näidanud, et puidugraanulite suur tootmine ei ole tingimata korrelatsioonis tooraine hinnatõusuga (vt põhjendus 63).
In addition, the effects on the raw material market are indirect compared to the distortions in the wood pellet market.
Nagu on sätestatud eespool (vt põhjendus 62), mõjutavad puidumassi hinda sellised tegurid nagu ilmastik, jääkide kättesaadavus (seotud saepuiduturuga) ja hinnakõikumised, mida täheldati ka varem.
While pellets can be transported oversea, for economic reasons, raw materials used by the wood pellet industry can normally be only transported over limited distances.
Lisaks toimuvad hinnatõusud ja -langused nii suure kui ka vähese tootmisega valdkonnas.
Manufacturing plants of semi-finished pulpwood products source wood supply from within an average distance of approximately 100 km to 150 km (called the catchment radius of the plant).
Seega ei eeldata, et Lynemouthi projektist tuleneva kaudse toorainenõudluse tõttu tekiks turul põhjendamatuid moonutusi.
To assess the impact of those plants on competition, it is therefore necessary to determine from which local market the pellets will or are likely to be sourced.
Huvitatud isikud esitasid samuti teoreetilise uuringu, milles modelleeritakse võimalikke tulevasi stsenaariume biomassi laialdase kasutamise korral.
As explained in recital 11 above, the Lynemouth plant is to source [60 %-80 %] of the total wood pellet fuel required from the US South-East.
Uuringus ei hinnata Lynemouthi projekti mõju turule, kuid hinnatakse biomassi nõudluse oodatavat mõju, võttes arvesse olemasolevat ja edasist poliitikat.
Approximately [5 %-20 %] to 15 % will be sourced from other Member States.
Samas ei ole selge, millises ulatuses biomassikavad realiseeritakse, ja kui seda tehakse, siis millistel tingimustel ning millistest piirkondadest biomassi tegelikult hangitakse.
This implies that approximately […] million dry tonnes per year will be sourced from other Member States from about 16 different suppliers.
Uuring ei muuda seega järeldusi Lynemouthi projekti võimaliku mõju kohta, kuna selles käsitletakse eelkõige edasise arengu võimalike mõjusid.
This would amount to approximately […] of the EU wood pellet consumption (see Figure 6).
Ühendkuningriigi esitatud andmete kohaselt kavatsetakse Lynemouthi elektrijaama jaoks hankida biomassi ligikaudu […] saekaatrist USA kaguosa […] osariigis.
Moreover, the Lynemouth project does not intend to source from the United Kingdom.
Tarneahela mitmekesistamine maandab veelgi moonutuste riski kohalikel turgudel.
Therefore, the measure is not expected to lead to undue distortions of competition within the Union.
Selles suhtes tuletatakse meelde, et abi antakse elektri tootmise eest tahkest biomassist ning abist tulenev mis tahes mõju puidugraanulite tööstuses kasutatava tooraine hankimisele on kaudne.
As most of the wood pellets are sourced from outside the Union and the market for raw materials is local, the effects take place outside the Union.
Tasakaalustatuse kriteerium
Approximately [10 %-30 %] of the wood pellets required will be sourced from Canada.
Nagu on sätestatud dokumendi „Keskkonna- ja energiaalase riigiabi suunised aastateks 2014–2020“ punktis 97, siis kui riigiabi meetmed on tõhusalt suunatud turutõrkele, mida püütakse parandada, on olemas oht, et riigiabi moonutab põhjendamatult konkurentsi, väiksem.
Potential supplies from Canada are considered to be significantly higher than from Europe.
Komisjon märgib, et abi on otseselt suunatud taastuvenergia eesmärkide ja CO2 vähendamise saavutamiseks proportsionaalsel ja asjakohasel viisil.
The sourcing from Canada would amount to […] of the estimated surplus.
Nagu on välja toodud eespool põhjenduses 110, ei leidnud komisjon mõjutataval tootmisturul (puidugraanulid) põhjendamatuid moonutusi.
Most of the supply for the project will be imported from the US South-East.
Lisaks peab komisjon hindama, kas meede moonutab või ähvardab moonutada konkurentsi niivõrd, kui see mõjutab liikmesriikidevahelist kaubandust.
Therefore, the investigation of potential market distortions in the raw material market (wood fibre) focusses on that region.
Mõju tooraineturul on kohalik ja avaldub enamasti väljaspool Euroopat, kuna puidugraanulid imporditakse Euroopasse.
Lynemouth will import approximately 2 million GT (equivalent to approximately 0,9 million dry tonnes) from the US South-East.
Mõju liikmesriikidevahelisele kaubandusele oleks seega igal juhul piiratud.
This amounts to 1,7 % of the total supply of pulpwood in 2011 in the US South-East and 0,9 % of the total removals in the same year in that region.
Seetõttu leiab komisjon, et Lynemouthi projektile antava abi negatiivne mõju, pidades silmas konkurentsimoonutusi ja mõju liikmesriikidevahelisele kaubandusele, on piiratud ning väiksem kui positiivne mõju ühist huvi pakkuva eesmärgi saavutamisele (energia tootmine taastuvatest energiaallikatest ja CO2 vähendamine elektri toomisel) ja seega on üldine tasakaal positiivne.
Such low percentages alone do not give strong indications of undue distortions in the raw material market.
Muud tegurid – kooskõla ELi toimimise lepingu artiklitega 30 ja 110
In particular, taking into account the total removals, the impact would not lead to undue distortions in the market.
Arvestades taastuvenergia hinnavahelepingu kohta tehtud otsust (SA.36196) ja otsust seoses FIDeRi raames viiele avamere tuuleenergia projektile (SA.38758, SA.38759, SA.38761, SA.38763 ja SA.38812) ning ühele koostootmisjaama biomassi projektile (SA.38796) antava abiga, on Ühendkuningriik võtnud kohustuse kohandada viisi, kuidas elektritarnijate kohustused arvutatakse seoses hinnavahelepingu maksetega, nii et abikõlblikku taastuvatest energiaallikatest pärit elektrit, mis on toodetud ELi liikmesriikides väljaspool Ühendkuningriiki ja mida tarnitakse tarbijatele Ühendkuningriigis, ei arvestata tarnijate turuosa hulka.
Furthermore, these figures only take into account pulpwood and do not take into account other input materials such as logging and sawmill residues that can also, to some extent, be used to produce wood pellets.
Ühendkuningriik tagab, et ühtegi hinnavahelepingu makset ei tehta enne erandi kehtestamist või kui see ei ole võimalik, siis kehtestab Ühendkuningriik mehhanismi, millega hüvitatakse tarnijatele imporditud abikõlbliku taastuvatest energiaallikatest pärit elektri maksumus, mis on tarnitud enne erandi jõustamist, kuid pärast hinnavahelepingu maksete tegemise alustamist.
However, some third parties submitted that the increase in pellet production caused an increase in raw material (pulpwood) prices in the US South-East.
Põhjenduses 114 osutatud kohustust kohaldatakse samuti teatatud meetme suhtes.
In particular, Steptoe and Johnson and AFPA submitted data showing a price increase in the 2011-2014 period.
Põhjenduses 114 osutatud kohustust silmas pidades leiab komisjon, et teatatud abimeetmete rahastamismehhanismiga ei tohiks kehtestada ühtegi piirangut, mis on vastuolus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 30 või artikliga 110.
The same data, but over a longer period, were submitted by the US Industrial Pellet Association (Figure 3).
JÄRELDUS
The Commission notes that, as shown in Figure 2, the average raw material (stumpage) price in the US South-East is not outside the historical range.
Eeltoodut silmas pidades leiab komisjon, et teatatud abimeede teenib ühist huvi pakkuvat eesmärki vajalikul ja proportsionaalsel viisil kooskõlas dokumendiga „Keskkonna- ja energiaalase riigiabi suunised aastateks 2014–2020“ ning seega on toetus siseturuga kokkusobiv vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punktile c.
Therefore, the increase in prices since 2011 does not appear unusual.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
In 2010 prices were even higher, allegedly because of weather events.
Artikkel 1
In addition, the United Kingdom submitted that the US market was still affected by the reduction in demand following the financial crisis.
Ühendkuningriigi teatatud abimeede on siseturuga kokkusobiv Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti c tähenduses.
In particular sawtimber production was reduced by approximately 57 million GT compared to 2005.
Artikkel 2
If this quantity would be available, this would generate approximately 28-19 million GT of residues which could serve as a source for wood pellets or competing products.
Käesolev otsus on adresseeritud Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.
Moreover, the United Kingdom claims that there is no correlation between areas with strong pellet production and increase in pulpwood prices in local markets (Figure 7).
Brüssel, 1. detsember 2015
Indeed, the data in Figure 1 show that larger volumes of sawtimber, and therefore residues, were available before 2008.
Komisjoni nimel
A more limited availability of residues could therefore have negatively impacted the price of pulpwood.
Margrethe Vestager
Furthermore, the United Kingdom has shown that a strong pellet production does not necessarily correlate with raw material price increases (see recital 63 above).
ELT C 116, 10.4.2015, lk 52.
As set out above (see recital 62 above), the pulpwood price is affected by elements such as weather conditions, the availability of residues (linked to the sawtimber market) and price fluctuations were also observed in the past.
Komisjon võttis kaheksast projektist kuue kohta vastu otsuse.
Moreover, price increases and price decreases do take place both in areas with strong and weak pellet production.
23. juulil 2014 võeti viie avamere tuuleenergia projekti suhtes vastu otsus vastuväidete puudumise kohta (juhtumid SA.38758, SA.38759, SA.38761, SA.38763 ja SA.38812 (ELT C 393, 7.11.2014, lk 7) ja 22. jaanuaril 2015 võeti Teesside koostootmisjaama biomassi projekti suhtes vastu otsus vastuväidete puudumise kohta (SA 38796), otsus on veel avaldamata).
Therefore, the indirect demand for raw materials resulting from the Lynemouth project is not expected to lead to undue distortions in the market.
Esialgses teates oli koormustegur hinnanguliselt 75,3 %, mida Suurbritannia seejärel suurendas.
Interested parties also submitted a theoretical study modelling the possible effects of future scenarios with high penetration of bioenergy.
Rohkem teavet kokkuleppehinna hüvitamismehhanismi kohta vt komisjoni otsus juhtumis SA.36196 Electricity Market Reform – Contract for Difference for Renewables, põhjendused 17 ja 31 (C(2014) 5079 final).
The study does not assess the impact of the Lynemouth project on the market, but assesses the effect of expected global biomass demand taking into account existing and future policies.
Komisjon võttis kava algselt vastu 28. veebruaril 2001 seoses juhtumiga N504/2000 ning seda on hiljem korduvalt täiendatud.
It is however uncertain to what extent future biomass plans will be realised and if so under what conditions and from which regions biomass would then be actually sourced.
Praegusel kujul kiitis komisjon kava heaks oma 2. aprilli 2013. aasta otsusega seoses juhtumiga SA.35565 (ELT C 167, 13.6.2013, lk 5).
The study therefore does not change the conclusions on the potential impact of the Lynemouth project, as it addresses in particular the potential effects of future developments.
Mõned spetsiifilised detailid kiideti hiljem heaks Põhja-Iirimaa jaoks (juhtum SA.36084) ja Šotimaa jaoks (SA.37453).
Finally, according to data submitted by the United Kingdom, Lynemouth intends to source biomass from approximately […] production mills across […] States in the US South-East.
Tasuvuslävi on sellise projekti teostamiseks vajaminev minimaalne tulumäär.
The diversification of the supply chain will further mitigate any risk of distortions in local markets.
Ühendkuningriigi ametiasutused on avaldanud kõik nimetatud üksikasjad elektri tootmiskulusid käsitlevas dokumendis „Electricity Generation Costs“, mis on kättesaadav aadressil https://www.gov.uk/government/publications/electricity-generation-costs.
The Commission therefore concludes that the measure is not expected to lead to undue distortions in the raw material market.
„Electricity Generation Costs December 2013“ DECC (2013), kättesaadav aadressil https://www.gov.uk/government/publications/electricity-generation-costs
In this respect, it is recalled that the aid is granted for the production of electricity from solid biomass and any effects of the aid would be indirect to the sourcing of raw material used by the wood pellet industry.
Kättesaadav aadressil https://www.gov.uk/government/publications/electricity-market-reform-delivery-plan
Balancing test
Üksikasjalikum teave asub aadressil: www.gov.uk/government/consultations/ensuring-biomass-affordability-and-value-for-money-under-the-renewables-obligation.
As set out in paragraph 97 EEAG, for State aid measures that are well-targeted to the market failure they aim to address, the risk that the aid will unduly distort competition is more limited.
Kättesaadav veebisaidil https://www.gov.uk/government/publications/final-investment-decision-fid-enabling-for-renewables-investment-contracts.
The Commission notes that the aid is directly aimed at achieving the renewable energy targets and CO2 reduction in a proportionate and appropriate way.
North East Local Enterprise Partnership (kirdepiirkonna kohalik ettevõtluspartnerlus); North East Chamber of Commerce (kirdepiirkonna kaubanduskoda); UK Trade & Investment (Väliskaubandusministeerium).
Therefore the risk of undue distortions of competition is also more limited.
Keskkonnaorganisatsioonide võrgustik Friends of the Earth; keskkonnaorganisatsioon Natural Resources Defense Council; Vabaühendus Fern and Biofuel watch (sõnajalgade ja biokütuse seire).
As set out in recital 110 above, the Commission did not find undue distortions in the affected product market (wood pellets).
ECOFYS (2014), Carbon Leakage assessment for the European Panel Federation – Wood panel industry and the carbon leakage list 2015-2019 criteria.
Also, no undue distortions were found in upstream markets (raw material).
Ühtluse huvides on kõik andmed puidumassituru ja USA kaguosa turu kohta esitatud rohelistes tonnides.
In addition, the Commission needs to assess whether the measures distorts or threatens to distort competition in so far as it affects trade between Member States.
Läbivalt kasutatakse teisendustegurit 2,15 rohelist tonni ühe kuivtonni kohta.
The effects in the raw material market are local and mostly take place outside Europe as the wood pellets are imported.
Karen Lee Abt, Robert C. Abt, Christopher S. Galik, ja Kenneth E. Skogn.
The effects on trade between Member States would therefore in any case be limited.
Täiendavat teavet saab järgmisel aadressil: http://www.srs.fs.usda.gov/pubs/47281.
Therefore, the Commission considers that the negative effects of the aid to the Lynemouth project in terms of distortions of competition and impact on trade between Member States are limited and out-weighted by the positive effects in terms of contribution to the objective of common interest (production of energy from renewable sources and reduction of CO2 in the electricity generation) so that the overall balance is positive.
Aruande esitasid mitu osapoolt uurimismenetluse algetapis.
Other aspects — Compliance with Article 30 and 110 TFEU.
Juuli 2014.
In the context of the decision on CfD for renewables (SA.36196) and the decision regarding FIDeR aid to five offshore wind projects (SA.38758, SA.38759, SA.38761, SA.38763 and SA.38812) and to a CHP biomass plant (SA.38796), the United Kingdom has committed that it will adjust the way in which electricity suppliers' liabilities for CfD payments are calculated so that eligible renewable electricity generated in EU Member States outside the United Kingdom and supplied to customers in the United Kingdom is not counted towards suppliers' market shares.
UK andmed.
The United Kingdom will ensure that no CfD payments are made before this exemption is in place, or if this is not possible the United Kingdom will put in place a mechanism to reimburse suppliers for any imported eligible renewable electricity supplied before the exemption comes into effect but after CfD payments have started to be made.
Ärisaladus.
The commitment referred to in recital 114 will also apply to the notified measure.
Vt samuti otsuseid juhtumites SA.38758, SA.38759, SA.38761, SA.38763 ja SA.38812; ja juhtum SA.38796 (otsus ei ole veel avaldatud), mis on saanud samalaadset hinnavahelepingutest tulenevat toetust.
In the light of the commitment referred to in recital 114, the Commission considers that the financing mechanism of the notified aid measures should not introduce any restrictions contrary to Article 30 or Article 110 TFEU.
ELT C 200, 28.6.2014, lk 1.
CONCLUSION
Vt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta direktiiv 2009/28/EÜ taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamise edendamise kohta ning direktiivide 2001/77/EÜ ja 2003/30/EÜ muutmise ja hilisema kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L 140, 5.6.2009, lk 16) ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. oktoobri 2003. aasta direktiiv 2003/87/EÜ, millega luuakse ühenduses kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem ja muudetakse nõukogu direktiivi 96/61/EÜ (ELT L 275, 25.10.2003, lk 32) ning teatis KOM(2011) 885 lõplik.
In light of the above, the Commission considers that the notified aid measure pursues an objective of common interest in a necessary and proportionate way in accordance with the EEAG and that therefore the aid is compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(c) TFUE,
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. novembri 2010. aasta direktiiv 2010/75/EL tööstusheidete kohta (saastuse kompleksne vältimine ja kontroll) (ELT L 334, 17.12.2010, lk 17).
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ELT C 393, 7.11.2014, lk 2.
Article 1
Vt näiteks otsus juhtumites SA.38758, SA.38759, SA.38761, SA.38763 ja SA.38812 ja otsus juhtumis SA.38796 (otsus ei ole veel avaldatud).
Article 2
Vt näiteks taastuvate energiaallikate kohustusliku kasutamise kava – SA.35565 (ELT C 167, 13.6.2013, lk 5).
This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Need eeldused on kooskõlas andmetega, mille esitas Société Générale märkuses (vt põhjendus 53 eespool).
Done at Brussels, 1 December 2015.
Vt näiteks joonist 2 menetluse algatamise otsuses (ELT C 116, 10.4.2015, lk 52).
For the Commission
Komisjon palus 23. juulil 2015 lisateavet, mida Ühendkuningriik andis vastavalt 29. juulil 2015.
Member of the Commission
Ühendkuningriik esitas lisateabe 7. oktoobril 2015.
OJ C 116, 10.4.2015, p. 52.
Lynemouth on 420 MW kivisöeelektrijaam, mis alustas majandustegevust 1972. aastal.
The Commission adopted a decision on six of these eight projects.
Praeguse ettepaneku kohaselt elektrijaam renoveeritakse eesmärgiga kasutada tootmisel üksnes biomassi.
7) and on 22 January 2015 a no objection decision was adopted for the Teesside CHP biomass project (SA.
Võrdlushind on hind, mis põhineb elektri hulgimüügituru forvardhindadel antud ajavahemikul.
For more detail on the CfD remuneration mechanism, see recitals 17 to 31 of the Commission decision on Case SA.36196 Electricity Market Reform — Contract for Difference for Renewables (C(2014) 5079 final).
Ülemaailmne hakkpuidukaubandus oli 2011. aastal hinnanguliselt 22 miljonit tonni aastas.
Some specific elements were afterwards approved for Northern Ireland (case SA.36084) and Scotland (case SA.37453).
Andmetest nähtub siiski, et hinnatõus piirdub vaid osade riikidega (Austria, Itaalia, Prantsusmaa, Rootsi, Ühendkuningriik), samas kui hinnad püsisid suhteliselt stabiilsed teistes riikides (Belgia, Hispaania, Leedu, Slovakkia).
The hurdle rate is defined as the minimum rate of return needed to realise a project of this kind.
Samast aruandest nähtub, et puidugraanulite tootmisvõimsus USA kaguosas kasvas 2 miljonilt roheliselt tonnilt 2010. aastal 6 miljoni rohelise tonnini 2011. aastal.
All these elements have been published by the UK authorities in the document ‘Electricity Generation Costs’, available on https://www.gov.uk/government/publications/electricity-generation-costs
Peaaegu kogu uus tootmisvõimsus arendati välja selleks, et toota puidugraanuleid ekspordiks ELi liikmesriikidesse.