natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before launching the annual call for proposals, Member States receive a draft list of specific needs that could be addressed by preparatory projects and will be asked to comment.
Need põhinevad ettevalmistusprojektide raames käsitletavatel konkreetsetel vajadustel, mille on kindlaks määranud komisjon koostöös liikmesriikidega.
Based on these comments, the final list is established.
Ettevalmistusprojektid antakse juriidilis(t)ele isiku(te)le, kes esitab/esitavad ettepaneku, mis kogub nõutava punktisumma ja saavutab/saavutavad järgmiste kriteeriumide puhul kõige rohkem punkte.
The Commission defines specific selection and award criteria for the projects thus identified, the project duration, and the indicative budget to be allocated to each project.
Kriteerium
The Commission will verify the compliance of each proposal with the eligibility and selection criteria and will evaluate them against the award criteria.
Ettepaneku tehniline järjepidevus ja kvaliteet seoses käsitletavate konkreetsete vajadustega
A reserve list may be constituted, if appropriate.
Käsitletavate konkreetsete vajaduste puhul rakendatava lähenemisviisi terviklikkus
The specific eligibility and selection criteria will be defined in each call.
LIFE määruse artiklis 3 sätestatud üldeesmärkide saavutamiseks vajalikud projektid
They will be based on the specific needs to be addressed by preparatory projects defined by the Commission in collaboration with the Member States.
Muid projekte (katseprojektid, näidisprojektid vm) võib rahastada finantsmääruse kohaldamise eeskirjade artikli 190 kohaselt või spetsiaalse projektikonkursi algatamisega allpool kirjeldatud kriteeriumide alusel.
Preparatory projects will be awarded to legal entity/ies which submit/s a proposal which surpasses the pass score and which reach/es the highest score/s regarding the following criteria:
Näiteks toetusi, mida antakse keerulistele projektidele, millega rakendatakse väärtusahelates või tööstussümbioosi kaudu ringmajandust, võidakse rahastada spetsiaalse projektikonkursi raames, kasutades eelarvevahendeid, mis on ette nähtud meetmetoetuste jaoks, mida antakse seoses keskkonna ja ressursitõhususega või selleks, et toetada pankade jaoks vastuvõetavaid projekte, mis toovad kaasa rahastamise looduskapitali rahastamisvahendist või täiendavad seda.
Criteria
Toetust võidakse anda ka projektiettepaneku arendamiseks, et saavutada piisav küpsus meelitamaks ligi avaliku ja erasektori investeerimiskapitali.
Technical coherence and quality of the proposal in relation to the specific need addressed
Toetatakse eelkõige innovaatilisi, ainulaadseid või ebatavalisi investeerimisettepanekuid ükskõik millises LIFE määruse prioriteetses valdkonnas.
Comprehensiveness of the approach in relation to the specific need addressed
Kui komisjon teeb kindlaks vajaduse LIFE määruse artiklis 3 sätestatud üldeesmärkide saavutamiseks vajaliku konkreetse ad hoc projekti järele, võib ta avaldada konkursikutse.
Projects needed for the purpose of achieving the general objectives set out in Article 3 of the LIFE Regulation
Muud projektid peavad
Other projects (pilot, demonstrative or other) could be financed according to Article 190 of the Rules of application of the financial regulation (hereinafter ‘RAF’) or launching a specific call for proposals on the basis of the criteria described below.
aitama kaasa ühe või mitme LIFE määruse artiklis 3 sätestatud üldeesmärgi ja artiklites10–12 või 14–16 sätestatud kohaldatava erieesmärgi saavutamisele;
For example, grants targeting complex projects realising the circular economy along value chains or by industrial symbiosis could be financed following a specific call drawing on the budget of action grants for environment and resource efficiency or to support bankable projects leading up to or complementary to NCFF funding.
kuuluma selle LIFE määruse artiklis 9 ja 13 sätestatud programmi LIFE allprogrammi prioriteetse valdkonna kohaldamisalasse, mille raames projektiettepanek esitati.
Support could also be provided to advance project proposals to sufficient maturity to attract public and private investment capital.
See hõlmab projekte, mis keskenduvad keerukatele meetmetele, millega rakendatakse väärtusahelates või tööstussümbioosi kaudu ringmajandust.
The support could be provided, most notably, to innovative, first-of-kind or non-routine investment proposals in any of the priority areas under the LIFE Regulation.
Selliste tehnilise abi projektide jaoks, millega toetatakse ettevalmistusi ringmajanduse rakendamiseks väärtusahelates või tööstussümbioosi kaudu, korraldatakse spetsiaalne projektikonkurss, kasutades keskkonna ja ressursitõhususega seoses antavate meetmetoetuste jaoks ette nähtud eelarvevahenditest aastas kuni miljon eurot.
If the Commission identifies a need for a specific ad hoc project for the purpose of achieving the general objectives set out in Article 3 of the LIFE Regulation, it may publish a call for proposal.
Muud projektid antakse juriidilis(t)ele isiku(te)le, kes esitab/esitavad ettepaneku, mis kogub nõutava punktisumma ja saavutab/saavutavad järgmiste kriteeriumide puhul kõige rohkem punkte.
Other projects shall:
Koostoime (vt tavapärased projektid)
contribute to one or several of the general objectives set out in Article 3 LIFE Regulation and of the applicable specific objectives in Articles 10 to 12 and 14, to 16 of the LIFE Regulation,
LIFE määruse artikliga 21 on ette nähtud teatavate tegevus- ja halduskulude rahastamiseks toetuse andmine mittetulundusüksustele, kes taotlevad liidu üldistes huvides olevat eesmärki, tegutsevad peamiselt keskkonna- ja/või kliimameetmete valdkonnas ning osalevad liidu poliitika ja õigusaktide väljatöötamises, rakendamises ja nende täitmise tagamises.
fall within the scope of the priority area of the LIFE sub-programme as set out in Articles 9 and 13 of the LIFE Regulation under which the project proposal was submitted.
2014–2017. aasta mitmeaastase tööprogrammi raames tegevustoetuste jaoks sisse seatud kaheaastaste raampartnerluslepingute süsteemi rakendamist jätkatakse, et säilitada tasakaal toetusesaajate kindluse ja stabiilsusvajaduse ning mittetulundusüksuste seas esineva teataval tasemel konkurentsi vahel.
This includes projects targeting complex actions realising the circular economy along value chains or by industrial symbiosis.
Selles raamistikus korraldatakse 2018. aastal piiratud projektikonkurss.
A specific call for TA projects in preparation of the circular economy will be published drawing on the budget of action grants for environment and resource efficiency with a maximum of EUR 1,0 mio p.a.
See suunatakse vaid nendele vabaühendustele, kes valiti raampartnerluslepingu allkirjastamiseks välja 2017. aastal toimunud raampartnerluslepingute projektikonkursi (konkursi tunnuskood: LIFE-NGO-FPA-EASME-2017) käigus.
Other projects will be awarded to the legal entity/ies which submit/s a proposal which surpasses the pass score and which reach(es) the highest score(s) regarding the following criteria:
2019. aastal korraldatakse seoses raampartnerluslepingutega uus projektikonkurss, et valida välja vabaühendused 2020. ja 2021. eelarveaastat hõlmava tegevustoetuse jaoks.
Synergies (see traditional projects)
Sellele järgnevad kaks piiratud projektikonkurssi, et sõlmida raampartnerluslepingute partneritega konkreetsed toetuslepingud.
Article 21 of the LIFE Regulation provides for support for certain operational and administrative costs for non-profit-making entities which pursue an aim of general Union interest, are primarily active in the field of environment and/or climate action and are involved in the development, implementation and enforcement of Union policy and legislation.
Nõuetekohaselt põhjendatud erandjuhtudel, mis on kindlaks määratud komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 1268/2012 artiklis 190, võib anda tegevustoetusi väljaspool projektikonkurssi, eriti kui toetusesaaja omadused ei jäta muud valikut või kui toetusesaaja on sellisena määratletud õiguslikus aluses.
The system of biennial framework partnership agreements for operating grants, established under the MAWP 2014-2017, will be maintained in order to keep the balance between the need for certainty and stability of the beneficiaries and a certain level of competition among non-profit-making entities.
Kontrollitakse ettepanekute vastavust rahastamiskõlblikkuse ja valikukriteeriumidele.
In this framework, a restricted call for proposals will be organised in 2018.
Nimetatud kriteeriumidele vastavate ettepanekute puhul hinnatakse üldist olulisust ja kvaliteeti, pidades silmas toetuse määramise kriteeriume.
It will address only those NGOs that were selected for an FPA signature under the FPA call in 2017 (call identifier: LIFE-NGO-FPA-EASME-2017).
Nende kriteeriumide alusel antakse punkte ja nõutav on minimaalne kvaliteeditase.
In 2019, a new call for proposals for FPAs will be launched, to select the NGOs for an operating grant covering their financial years 2020 and 2021.
Lõplik toetuse määramise otsus tehakse hindamisprotsessi tulemuste põhjal.
This will be followed by two restricted calls in view of signing specific grant agreements with the FPA partners.
Tegevustoetuste puhul kohaldatavad valikukriteeriumid
Operating grants outside the call for proposals may be awarded in duly justified exceptional cases as defined in Article 190 Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012, in particular where the characteristics of the beneficiary leave no other choice or where the beneficiary is identified as such in a legal basis.
Valikukriteeriumidele tuginedes hinnatakse taotleja finants- ja tegevussuutlikkust kavandatud tööprogramm ellu viia.
Proposals will be checked for their compliance with eligibility and selection criteria.
Taotleja valitakse välja ainult siis, kui ta suudab oma kahe eelmise aasta tegevuse tulemuslikkust käsitlevate konkreetsete tõendavate dokumentide alusel tõestada
For proposals that comply with these criteria, the overall relevance and quality will be assessed in relation to the award criteria.
tegevussuutlikkust – taotlejal peab olema kavandatud tööprogrammi elluviimiseks nõutav erialane pädevus ja kvalifikatsioon, ning
Points will be given according to these criteria and a minimum quality level will be required.
finantssuutlikkust – taotlejal peavad olema stabiilsed ja piisavad rahastamisallikad, et jätkata oma tegevust kogu selle aasta vältel, mille jaoks toetust antakse, ja osaleda selle tegevuse rahastamises.
The final award decision will be taken based on the results of the evaluation process.
Teatud erandlikel asjaoludel, eriti juhul, kui kogemustega organisatsioonid on loonud uue võrgustiku, võib rakendusamet teha erandi nõudest esitada kahe eelmise aasta kohta tõendavad dokumendid.
Selection criteria for operating grants
Tegevustoetuste määramise kriteeriumid
The selection criteria shall assess the applicant's financial and operational capacity to complete the proposed work programme.
Tegevustoetused / vabaühenduste raampartnerluslepingud
Applicants will only be selected if, based on specific supporting documents related to their performance during the two previous years, they can demonstrate
LIFE määruse artikli 12 punktis d ja artikli 16 punktis d on nimetatud vastavate juhtimise ja teabe prioriteetsete valdkondade erieesmärgina eesmärki edendada paremat keskkonna- ja kliimaalast juhtimist, laiendades sidusrühmade, sealhulgas vabaühenduste osalemist poliitika- ja poliitika rakendamise alastes konsultatsioonides.
operational capacity — the applicant must have the professional competencies and qualifications required to complete the proposed work programme, and
Raampartnerluslepingust kasusaajate valimisel kohaldatakse järgmisi toetuse määramise kriteeriume.
financial capacity — the applicant must have stable and sufficient sources of funding to maintain his activity throughout the year for which the grant is awarded and to participate in its funding.
Poliitiline olulisus – vabaühenduse strateegilise kava tähtsus liidu keskkonna- ja kliimapoliitika seisukohast.
In certain exceptional circumstances, notably in the case of a new network created by experienced organisations, the EA may grant derogation from the requirement of providing supporting documents covering the two previous years.
ELi poliitika kujundamine – vabaühenduse panus liidu keskkonna- ja/või kliimapoliitika kujundamisse, arendamisse või ajakohastamisse.
Award criteria for operating grants
ELi poliitika rakendamine – vabaühenduse panus liidu keskkonna- ja/või kliimapoliitika rakendamisse ja selle rakendamise tagamisse.
Operating grants/Framework partnership agreements for non-governmental organisations (NGOs)
Nn sensorifunktsioon – olulisus uute ja tekkivate keskkonna- ja kliimaprobleemide käsitlemisel.
Articles 12(d) and 16(d) of the LIFE Regulation list as a specific objective for their respective priority areas ‘Governance and Information’ to promote better environmental and climate governance by broadening stakeholder involvement, including NGOs, in policy consultation and implementation.
Organisatsiooniline areng – väljavaated areneda, et saada liidu poliitika kujundamise protsessis tõhusamaks sidusrühmaks.
The following award criteria will apply to the selection of beneficiaries of framework partners' agreements:
Raampartnerluslepingute partneriteks valitud organisatsioone kutsutakse üles esitama igal aastal oma tööprogramm, mida analüüsitakse, pidades silmas konkreetse iga-aastase tegevustoetuse määramist.
Policy relevance: Relevance of the NGO's strategic plan for the Union's environmental and climate action policies.
Konkreetse iga-aastase tegevustoetuse määramisel raampartnerluslepingu raames kohaldatakse järgmisi kriteeriume.
EU policy shaping: Contribution of the NGO to shape, develop or update the Union's environmental and/or climate action policies.
Tööprogrammi vastavus raampartnerluslepingus kirjeldatud eesmärkidele ja tegevuse laadile.
EU policy implementation: Contribution of the NGO to implement and enforce the Union's environmental and/or climate action policies.
Tööprogrammi tehniline järjepidevus ja kvaliteet.
Sensor function: Relevance in addressing new and emerging environmental and climate-related issues.
Sidusus tööprogrammi ja kavandatud eelarve vahel, sealhulgas ressursside tõhus kasutamine.
Organisational development: potential to develop in order to become a more efficient stakeholder in the Union's policy process.
Muud tegevustoetused
The organisations chosen as framework partners will be invited to submit annually their work programme, which will be analysed in view of the award of a specific annual operating grant.
Muude tegevustoetuste andmisel – sealhulgas pärast raampartnerluslepingu allkirjastamist – mittetulundusüksustele, kes taotlevad liidu üldistes huvides olevat eesmärki või eesmärki, mis moodustab osa kliima- ja/või keskkonnapoliitikast ja toetab seda, lähtutakse järgmistest toetuse määramise kriteeriumidest.
For the award of specific annual operating grants under framework partnership agreements, the following criteria will apply:
Tööprogrammi eesmärkide olulisus LIFE määruse ning vajaduse korral valdkondlike prioriteetide ja projektiteemade seisukohast.
compliance of the work programme with the objectives and nature of activities specified in the framework partnership agreement;
Tööprogrammi teostatavus ja sisemine järjepidevus.
technical coherence and quality of the work programme;
Kavandatud meetmete kulutõhusus.
coherence between work programme and proposed budget, including efficient use of resources.
Selleks et saavutada LIFE määruse artiklis 3 sätestatud üldeesmärgid, on järgmisele kahele katselisele rahastamisvahendile ette nähtud rahastamine LIFE määruse artikli 17 lõike 4 tähenduses.
Other operating grants
Looduskapitali rahastamisvahend (NCFF) – rahastamisvahend, mis võetakse mõlemas allprogrammis katseliselt kasutusele, et katsetada ja tutvustada innovaatilisi rahastamisviise projektide puhul, millega edendatakse looduskapitali säilitamist looduse ja bioloogilise mitmekesisuse ning kliimamuutustega kohanemise prioriteetses valdkonnas.
The award of other operating grants, including following the signature of framework partnership agreements, to non-profit-making entities which pursue an aim of general Union interest or have an objective forming part of, and supporting, the environment and/or climate action policy, will be done on the basis of the following award criteria:
Energiatõhususe erasektoripoolse rahastamise vahend (PF4EE) – kliimameetmete allprogrammi katseline rahastamisvahend.
relevance of the work programme on the objectives of the LIFE Regulation and, if relevant, the thematic priorities and the project topics;
Nagu oli näha ajavahemikus 2014–2017, võimaldab see rahastamisvahend tegeleda uuel ja tõhusal viisil probleemiga, et riiklike prioriteetidega hõlmatud energiatõhutuse investeeringute puhul on juurdepääs piisavale ja soodsale kommertsrahastamisele piiratud.
feasibility and internal coherence of the work programme
Finantsmääruse, eelkõige selle artiklite 139 ja 140 rahastamisvahendeid käsitlevad sätted on täidetud, nagu on kirjeldatud järgmistes lõikudes.
cost-effectiveness of the proposed activities.
Rahastamisvahendid, millest projekte toetatakse, võivad esineda ükskõik millises määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 VIII jaotises osutatud vormis, neid rakendatakse kooskõlas kõnealuse jaotisega ning neid võib kombineerida üksteisega ja liidu eelarvest rahastatavate toetustega.
Funding, within the meaning of Article 17(4) of the LIFE Regulation, is foreseen for the following two pilot financial instruments for the purpose of achieving the general objectives set out in Article 3 of the LIFE Regulation:
Vastavalt finantsmääruse artikli 140 lõikele 6 käsitatakse iga-aastaseid tagasimakseid, sealhulgas kapitali tagasimakseid, vabastatud tagatisi ja laenu põhisumma tagasimakseid sihtotstarbelise sisetuluna ning neid kasutatakse sama rahastamisvahendi jaoks ajavahemikul, mis ei ületa assigneeringute kulukohustustega sidumise perioodi pluss kaks aastat.
Natural Capital Financing Facility (NCFF) — a financial instrument being piloted under both sub-programmes in order to test and demonstrate innovative financing approaches for projects promoting the preservation of natural capital in the priority areas Nature and Biodiversity and Climate Change Adaptation.
Vahehindamine toimus ajal, mil kõnealust kaht rahastamisvahendit oli rakendatud vähem kui kaks aastat, ja selle põhjal sai teha rahastamisvahendite jaoks vaid esialgseid järeldusi, kuna need kaks rahastamisvahendit esindavad uut programmi LIFE kohase rahastamise viisi.
Private Financing for Energy Efficiency instrument (PF4EE) — a pilot financial instrument under the sub-programme Climate Action.
Neid järeldusi on kõnealuse kahe rahastamisvahendi rakendamisel aastatel 2018–2020 arvesse võetud.
As demonstrated during the period 2014-2017, PF4EE delivers a new and effective approach to address the limited access to adequate and affordable commercial financing for energy efficiency investments targeted by national priorities.
Eelkõige
The provisions on financial instruments under the Financial Regulation, in particular Articles 139 and 140 thereof, are fulfilled as outlined in the following paragraphs.
püütakse looduskapitali rahastamisvahendi puhul tõhustada abi, mida antakse toetusesaajatele ärimudeli ülesehitamiseks, võttes samas arvesse seda, et esimese mitmeaastase tööprogrammi elluviimise käigus eraldatud vahendid on piisavad ka 2018.–2020. aasta mitmeaastase tööprogrammi ajal;
Financial instruments supporting projects may take any of the forms referred to in, and shall be implemented in accordance with Title VIII of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and may be combined with each other and with grants funded under the Union budget.
otsustati jätkata energiatõhususe erasektoripoolse rahastamise vahendi puhul katseetappi ja suurendada kättesaadavaid vahendeid 75 miljoni euro võrra, võttes arvesse registreeritud suurt nõudlust.
According to Article 140(6) annual repayments, including capital repayments, guarantees released, and repayments of the principal of loans, shall constitute internal assigned revenue and shall be used for the same financial instrument for a period not exceeding the period for the commitment of appropriations plus two years.
Komisjon annab vähemalt kord aastas aru LIFE komiteele, vajaduse korral saab kokku kutsuda erikoosolekuid.
The mid-term evaluation took place after less than two years of effective implementation of the two financial instruments and only preliminary conclusions could be drawn from them for the financial instruments, as they represent a new way of funding under the LIFE programme.
Looduskapitali rahastamisvahend (NCFF)
These conclusions have been taken into account for the implementation of the two financial instruments in the years 2018-2020.
Panus programmi LIFE eesmärkidesse
In particular:
See rahastamisvahend aitab kaasa programmi LIFE eesmärkide saavutamisele, eelkõige keskkonna allprogrammi looduse ja bioloogilise mitmekesisuse prioriteetses valdkonnas ning kliimameetmete allprogrammi kliimamuutustega kohanemise prioriteetses valdkonnas.
for the NCFF an effort is being made to improve the assistance to be provided to potential recipients for building up their business cases while considering that the funds assigned during the first MAWP are sufficient for the duration of the MAWP 2018-2020,
Sellest rahastatakse esmaseid investeeringu- ja tegevuskulusid selliste tulutoovate või kulusäästlike katseprojektide puhul, millega edendatakse bioloogilise mitmekesisuse ja kliimamuutustega kohanemise huvides looduskapitali säilitamist, taastamist, haldamist ja suurendamist, sealhulgas ökosüsteemipõhiseid lahendusi maa, mullastiku, metsanduse, põllumajanduse, vee ja jäätmetega seotud probleemidele.
for the PF4EE, it was decided to continue the pilot phase and to increase the available funds by EUR 75 million taking into account the high demand registered.
2015. aastal kasutusele võetud looduskapitali rahastamisvahend on poliitikavahend innovaatiliste katseprojektide jaoks.
The Commission will report at least on an annual basis to the LIFE Committee, while ad hoc meetings can be called if the need arises.
Nagu on kirjeldatud 2014.–2017. aasta mitmeaastases tööprogrammis, on sellel potentsiaali parandada võimenduse ja vastastikuse täiendavuse kaudu programmi LIFE kulutõhusust.
Natural Capital Financing Facility (NCFF)
See aitab saavutada innovaatilise ja jätkusuutliku kommertsrahastamise valdkonnas pikemaajalise suutlikkuse.
Contribution to LIFE objectives
Looduskapitali rahastamisvahend täiendab ja toetab liikmesriikide poliitikaeesmärke bioloogilise mitmekesisuse ja kliimamuutustega kohanemise valdkonnas.
The financial instrument contributes to meeting LIFE objectives, in particular for the priority areas ‘nature and biodiversity’ under LIFE Environment and ‘climate change adaptation’ under LIFE Climate Action by financing upfront investment and operating costs for revenue-generating or cost-saving pilot projects which promote the conservation, restoration, management and enhancement of natural capital for biodiversity and adaptation benefits, including ecosystem-based solutions to challenges related to land, soil, forestry, agriculture, water and waste.
Täpsemalt aitab looduskapitali rahastamisvahend
The NCFF, launched in 2015, is a policy instrument for innovative pilot projects.
rakendada looduse ja bioloogilise mitmekesisuse puhul bioloogilise mitmekesisusega seotud liidu poliitikat ja õigusakte, sealhulgas ELi bioloogilise mitmekesisuse strateegiat aastani 2020, direktiive 2009/147/EÜ ja 92/43/EMÜ, eelkõige kohaldades, töötades välja ja katsetades projekte ning demonstreerides nende elujõulisust.
As described in the MAWP 2014-2017 it offers the potential to improve the cost-effectiveness of the LIFE programme through leverage and complementarity.
Samuti toetatakse selle kaudu direktiivi 92/43/EMÜ artiklis 3 sätestatud Natura 2000 võrgustiku edasist arendamist, rakendamist ja haldamist ning suurendatakse selle võrgustiku vastupanuvõimet, kaitstes ja taastades ökosüsteeme ka väljaspool võrgustikku.
It contributes to building longer term capacity in an innovative, sustainable commercial finance activity.
Teatud tüüpi projektid ei pruugi siiski olla Natura 2000 aladel kohaldatavad;