natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Characterisation of solvent (nature, concentration used)
VÕRDLUSKEMIKAAL
Justification of choice of solvent (if other than water)
Katsemeetodi kontrollimiseks võib kasutada ühte või mitut võrdluskemikaali, näiteks võrdlusuuringus (4) kasutatud 3,5-diklorofenooli; võrdlusuuringu andmete põhjal jäävad 3,5-diklorofenooli EC50 keskväärtused eri uuritavate muutujate puhul (vt käesoleva katsemeetodi punktid 37–41) vahemikku 3,2–6,9 mg/l (üksikasjalik teave nende väärtuste usaldusvahemiku kohta on esitatud võrdlusuuringu aruandes).
Species and strain
Võrdluskemikaaliga kontrollimist soovitatakse teha vähemalt kaks korda aastas või kui katseid tehakse harvem, siis uuritava kemikaali mürgisuse määramisega samaaegselt.
Supplier and specific supplier facility
Kõik katsesöötmega kokku puutuvad seadmed peaksid olema klaasist või muust keemiliselt inertsest materjalist.
Age of the fish at the start of the test and reproductive/spawning status
Kultuuride kasvatamiseks ja katseteks kasutatavad klaasnõud peaksid olema steriilsed ja katsesöötmesse leostuda võivatest keemilistest saasteainetest puhastatud.
Details of animal acclimation procedure
Katsenõud peavad olema piisavalt kõrged, et kontrollnõudes olevad võrsed saaksid kasvada veefaasis ega jõuaks katse lõpuks katsesöötme pinnale.
Body weight of the fish at the start of the exposure (from a sub-sample of the fish stock)
Soovitatakse kasutada servarandita ja alumiiniumkorgiga paksuseinalisi boorsilikaatklaasist katseklaase siseläbimõõduga umbes 20 mm ja pikkusega umbes 250 mm.
Test procedure used (test-type, loading rate, stocking density, etc.);
Kuna muudetud Andrewsi sööde sisaldab sahharoosi (mis soodustab seente ja bakterite kasvu), tuleb katselahused valmistada steriilsetes tingimustes.
Method of preparation of stock solutions and flow-rate;
Enne kasutamist steriliseeritakse kõik vedelikud ja seadmed.
The nominal test concentrations, weekly measured concentrations of the test solutions and analytical method used, means of the measured values and standard deviations in the test vessels and evidence that the measurements refer to the concentrations of the test chemical in true solution;
Selleks töödeldakse neid 4 tunni vältel kuuma õhuga (210 °C) või autoklaavitakse 20 minutit 121 °C juures.
Dilution water characteristics (including pH, hardness, alkalinity, temperature, dissolved oxygen concentration, residual chlorine levels, total organic carbon, suspended solids and any other measurements made)
Peale selle töödeldakse kõiki kolbe, nõusid, kausse jms ning muid seadmeid vahetult enne kasutamist steriilsel töölaual leegiga.
Water quality within test vessels: pH, hardness, temperature and dissolved oxygen concentration;
Kultuure ja katsenõusid ei tohiks hoida koos.
Detailed information on feeding (e.g. type of food(s), source, amount given and frequency and analyses for relevant contaminants if available (e.g. PCBs, PAHs and organochlorine pesticides).
Seepärast on kõige parem kasutada eraldi kasvukambreid, inkubaatoreid või ruume.
Evidence that the controls met the acceptance criteria of the test;
Valgustihedus ja temperatuur peaksid olema reguleeritavad ja neid tuleks hoida konstantsena.
Data on mortalities occurring in any of the test concentrations and control;
Katseorganism
Statistical analytical techniques used, treatment of data and justification of techniques used;
Myriophyllum spicatum – veesisene kaheiduleheline liik – kuulub perekonda vesikuusk.
Data on biological observations of gross morphology, including secondary sex characteristics, egg production and VTG;
Ajavahemikul juunist augustini ilmuvad veepinna kohale silmatorkamatud roosakasvalged õied.
Results of the data analyses preferably in tabular and graphical form;
Taimed on juurdunud tugevate risoomide süsteemi abil ja neid võib leida kogu põhjapoolkeral eutroofsetes, kuid saastumata ja lubjarikkamates mudase põhjaga seisuveekogudes.
Incidence of any unusual reactions by the fish and any visible effects produced by the test chemical
Myriophyllum spicatum eelistab magevett, kuid võib esineda ka riimvees.
GUIDANCE FOR THE INTERPRETATION AND ACCEPTANCE OF THE TEST RESULTS
Settevaba mürgisuskatse jaoks on vaja steriilseid taimi.
This section contains a few considerations to be taken into account in the interpretation of test results for the various endpoints measured.
Kui laboris, kus katset tehakse, ei kultiveerita tavaliselt Myriophyllum spicatum'it, võib steriilse taimse materjali saada mõnest muust laborist või hankida (mittesteriilsed) taimed loodusest või kaubandusliku tarnija käest; kui taimed saadakse loodusest, tuleks ette näha liigilise kuuluvuse kontrollimine.
The results should be interpreted with caution where the test chemical appears to cause overt toxicity or to impact on the general condition of the test animal.
Loodusest kogutud või kaubanduslikult tarnijalt saadud taimed tuleks enne kasutamist steriliseerida (1) ja kultiveerida neid vähemalt kaheksa nädalat katses kasutatavas söötmes.
In setting the range of test concentrations, care should be taken not to exceed the maximum tolerated concentration to allow a meaningful interpretation of the data.
Loodusliku lähtekultuuri kogumiskohas ei tohi esineda ilmseid saasteallikaid.
It is important to have at least one treatment where there are no signs of toxic effects.
Myriophyllum spicatum'i kogumisel loodusest tuleks hoolega jälgida, et võetakse õige liigi taimed, eriti piirkonnas, kus see liik võib hübridiseeruda teiste Myriophyllum'i liikidega.
Signs of disease and signs of toxic effects should be thoroughly assessed and reported.
Teisest laborist saadud taimi tuleks enne kasutamist kultiveerida samal viisil vähemalt kolm nädalat.
For example, it is possible that production of VTG in females can also be affected by general toxicity and non-endocrine toxic modes of action, e.g. hepatotoxicity.
Taimse materjali allikas ning katses kasutatud liik tuleks alati märkida katseprotokolli.
However, interpretation of effects may be strengthened by other treatment levels that are not confounded by systemic toxicity.
Katses kasutatavate taimede kvaliteet ja ühetaolisus mõjutavad märkimisväärselt katsetulemust ning seepärast tuleks taimi hoolikalt valida.
There are a few aspects to consider for the acceptance of test results.
Tuleks kasutada kiirelt kasvavaid noori taimi, millel pole nähtavaid kahjustusi ega värvimuutusi (kloroos).
As a guide, the VTG levels in control groups of males and females should be distinct and separated by about three orders of magnitude in fathead minnow and zebrafish, and about one order of magnitude for medaka.
Katseorganismi ettevalmistamist on üksikasjalikult kirjeldatud 4. liites.
Examples of the range of values encountered in control and treatment groups are available in the validation reports (1, 2, 3, 4).
Kultiveerimine
High VTG values in control males could compromise the responsiveness of the assay and its ability to detect weak oestrogen agonists.
Kultuuride hooldamissageduse vähendamiseks (nt kui teatava aja jooksul ei kavandata katseid vesikuusega) võib kultuure hoida vähendatud valgustiheduse ja madalama temperatuuri juures (50 μE m– 2 s– 1, 20 ± 2 °C).
Low VTG values in control females could compromise the responsiveness of the assay and its ability to detect aromatase inhibitors and oestrogen antagonists.
Kultiveerimist on üksikasjalikult kirjeldatud 3. liites.
The validation studies were used to build that guidance.
Vähemalt 14–21 päeva enne katset viiakse piisav arv katseorganisme aseptiliselt värskesse steriilsesse söötmesse ja neid kasvatatakse katsetingimustes eelkultuurina 14–21 ööpäeva.
Concerning the quantification of egg production, this is subject to important variations [the coefficient of variation (CV) may range from 20 to 60 %] that impinge the ability of the assay to detect a significant decrease in egg production smaller than 70 % as the CV approaches 50 % or more.
Eelkultuuri loomist on üksikasjalikult kirjeldatud 4. liites.
When the CV is confined to lower values (around 20-30 %), then the assay will have acceptable power (80 %) to detect 40-50 % decrease in egg production.
Settevabas katsesüsteemis soovitatakse kasutada Myriophyllum spicatum'i jaoks ainult ühte söödet, nagu on kirjeldatud 2. liites.
The test design used for the fathead minnow, including four replicates per treatment level, should allow more power to the fecundity endpoint, compared to a test design with 2 replicates only.
Myriophyllum spicatum'i kultiveerimiseks ja sellega katsete tegemiseks on soovitatav kasutada muudetud Andrewsi söödet, nagu on kirjeldatud viites 1.
If a laboratory has not performed the assay before or substantial changes (e.g. change of fish strain or supplier) have been made it is advisable that a technical proficiency study is conducted.
Muudetud Andrewsi sööde saadakse viiest eraldi valmistatud toitainete põhilahusest, millele lisatakse 3 % sahharoosi.
It is recommended that chemicals covering a range of modes of action or impacts on a number of the test endpoints are used.
Söötme valmistamist on üksikasjalikult kirjeldatud 2. liites.
In practice, each laboratory is encouraged to build its own historical control data for males and females and to perform a positive control chemical for estrogenic activity (e.g. 17β-estradiol at 100 ng/l, or a known weak agonist) resulting in increased VTG in male fish, a positive control chemical for aromatase inhibition (e.g. fadrozole or prochloraz at 300 μg/l) resulting in decreased VTG in female fish, and a positive control chemical for androgenic activity (e.g. 17β-trenbolone at 5 μg/l) resulting in induction of secondary sex characteristics in female fathead minnow and medaka.
Katselahuste valmistamiseks (asjakohase lahjendamise teel) on vajalik kümnekordselt kontsentreeritud muudetud Andrewsi sööde.
All these data can be compared to available data from the validation studies (1, 2, 3) to ensure laboratory proficiency.
Selle söötme koostis on esitatud 2. liites.
In general, VTG measurements should be considered positive if there is a statistically significant increase in VTG in males (p < 0,05), or a statistically significant decrease in females (p < 0,05) at least at the highest dose tested compared to the control group, and in the absence of signs of general toxicity.
Katselahused valmistatakse tavaliselt põhilahuse lahjendamise teel.
A positive result is further supported by the demonstration of a biologically plausible relationship between the dose and the response curve.
Uuritava kemikaali põhilahuse valmistamiseks lahustatakse kemikaal tavaliselt demineraliseeritud (st destilleeritud või deioniseeritud) vees.
As mentioned earlier, the VTG decrease may not entirely be of endocrine origin; however a positive result should generally be interpreted as evidence of endocrine activity in vivo, and should normally initiate actions for further clarification.
Toitainete lisamiseks kasutatakse kümnekordselt kontsentreeritud muudetud Andrewsi söödet.
Gonadal histopathology evaluation may be required by regulatory authorities to determine the reproductive fitness of the test animals and to allow a weight of evidence assessment of the test results.
Uuritava kemikaali põhilahuse võib steriliseerida autoklaavimisega 20 minuti jooksul 121 °C juures või filtrimise teel, eeldusel, et uuritav kemikaal kasutatava steriliseerimismeetodi puhul ei denatureeru.
Performance of gonadal histopathology may not be necessary in cases where either, VTG or secondary sex characteristics is positive (i.e. VTG increase or decrease, or induction of secondary sex characteristics).
Katselahused võib valmistada ka steriilse demineraliseeritud vee või söötmega steriilsetes tingimustes.
OECD (2006b).
Uuritava kemikaali põhilahuse steriliseerimise meetodi valikul tuleks arvesse võtta kemikaali termilist püsivust ja adsorbeerumist eri pindadele.
OECD (2007).
Seepärast on soovitatav valmistada põhilahus steriilsetes tingimustes, st lahustada uuritav kemikaal steriilsete materjalide abil steriilsetes tingimustes (nt leegis steriliseerimine, laminaarkapp vms) steriilses vees.
Owens JW (2007).
Kõnealune steriilse põhilahuse valmistamise meetod on rakendatav nii ainete kui ka segude puhul.
US EPA (2007).
Üldjuhul ei tohiks uuritava kemikaali suurim kasutatav kontsentratsioon ületada kemikaali vees lahustuvuse piirkontsentratsiooni katsetingimustes.
OECD (2008).
Vees raskesti lahustuva kemikaali puhul võib olla vaja kasutada selle kemikaali kontsentreeritud põhilahuse või dispersiooni valmistamiseks orgaanilist lahustit või dispergeerivat ainet, et hõlbustada uuritava kemikaali täpse koguse lisamist katsesöötmesse ja soodustada kemikaali lahustumist või dispergeerumist.
Sumpter J.P. and S. Jobling (1995).
Tuleks teha kõik selleks, et selliseid aineid ei oleks vaja kasutada.
Pawlowski S., et al.
Lisatav lahusti või dispergeeriv aine ei tohiks olla fütotoksiline.
Andersen L., et al (2006).
Tavaliselt kasutatavad lahustid, mis kuni kontsentratsioonini 100 μl/l ei ole fütotoksilised, on näiteks atsetoon ja dimetüülformamiid.
Ankley G.T., et al.
Lahusti või dispergeeriva aine kasutamisel peaks selle lõppsisaldus olema võimalikult väike (≤ 100 μl/l) ja tuleks märkida katseprotokolli ning kõigi katse- ja kontrollkultuuride puhul tuleks kasutada lahusti või dispergeeriva aine ühesugust kontsentratsiooni.
Panter G.H., et al.
Täiendavad juhised dispergeeriva aine kasutamise kohta on esitatud viites 5.
Parks L.G., et al.
Katse- ja kontrollrühmad
Part C Pharmacology, toxicology and endocrinology; 123(2):113-25.
Uuritava kemikaali sobivate kontsentratsioonide valimine on hõlpsam, kui kemikaali mürgisus Myriophyllum spicatum'ile on kontsentratsioonivahemiku leidmise katsega eelnevalt kindlaks tehtud.
Application of an ELISA to quantify vitellogenin concentrations in fathead minnows (Pimephales promelas) exposed to endocrine disrupting chemicals.
Lõplikus mürgisuse hindamise katses tuleks üldjuhul kasutada viit (nagu käesoleva lisa peatükis C.26 kirjeldatud Lemna kasvu pidurdumise katses) kuni seitset katsekontsentratsiooni geomeetrilises jadas; kõnealune kontsentratsioonivahemik tuleks valida nii, et see hõlmaks täheldatava toime puudumise kontsentratsiooni ja EC50.
CEFIC-EMSG research report reference AQ001.
Katsekontsentratsioonide jada tegur ei tohiks soovitatavalt olla suurem kui 3,2; kontsentratsiooni ja mõju vahelise nõrga sõltuvuse puhul võib siiski kasutada suuremat tegurit.
CEFIC, Brussels, Belgium.
Kui kasutatakse vähem kui viit kontsentratsiooni, tuleks seda põhjendada.
Fenske M., et al.
Uuritava kemikaali iga kontsentratsiooni puhul tuleks kasutada vähemalt viit paralleelkultuuri.
Development and validation of a homologous zebrafish (Danio rerio Hamilton- Buchanan) vitellogenin enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) and its application for studies on estrogenic chemicals.
Kontsentratsioonivahemiku leidmise katses ja/või mürgisuse hindamise lõplikus katses kasutatavate kontsentratsioonide valimisel tuleks arvesse võtta järgmist.
Comp.
ECx määramisel peaks ECx väärtus jääma kasutatavasse kontsentratsioonivahemikku, et tagada tulemuste piisav usaldusväärsus.
Biochem.
Näiteks peaks EC50 määramisel suurim katsekontsentratsioon olema suurem kui EC50 väärtus.
Phys.
Kui EC50 väärtus jääb kasutatavast kontsentratsioonivahemikust väljapoole, on asjaomane usaldusvahemik lai ja lähendatud mudeli sobivust katseandmetega ei pruugi olla võimalik statistiliselt hinnata.
C 129 (3): 217-232.
Kui eesmärk on leida vähima täheldatava toime avaldumise kontsentratsioon või täheldatava toime puudumise kontsentratsioon, peaks väikseim katsekontsentratsioon olema piisavalt väike, et kasv ei oleks selle kontsentratsiooni juures oluliselt aeglasem kui kontrollrühmas.
Holbech H., et al.
Peale selle peaks suurim katsekontsentratsioon olema piisavalt suur, et kasv oleks selle kontsentratsiooni juures oluliselt aeglasem kui kontrollrühmas.
Development of an ELISA for vitellogenin in whole body homogenate of zebrafish (Danio rerio).
Vastasel juhul tuleb katset korrata ning kasutada seejuures teistsugust kontsentratsioonivahemikku (kui suurim kasutatav kontsentratsioon ei ole juba võrdne lahustuvuse piirkontsentratsiooniga või suurima nõutava kontsentratsiooniga, näiteks 100 mg/l).
Comparative Biochemistry and Physiology.
Iga katse peaks hõlmama kontrolle, mille puhul kasutatakse sama söödet ja katseorganismi (eelkultuurist valitakse võimalikult homogeenne taimne materjal: noored külgharud, mis lühendatakse otsast mõõtes 2,5 sentimeetrini) ning samu keskkonnatingimusi ja meetodeid kui katsenõude puhul, kuid uuritav kemikaal jäetakse lisamata.
Part C Pharmacology, toxicology and endocrinology; 130: 119-131 (16) Rose J., et al.
Lahusti või dispergeeriva aine kasutamise korral tuleks lisaks valmistada kontrollkultuur, milles lahusti või dispergeeriva aine kontsentratsioon on sama kui uuritavat kemikaali sisaldavates nõudes.
Vitellogenin induction by 17β-estradiol and 17α-ethinylestradiol in male zebrafish (Danio rerio).
Paralleelseid kontrollnõusid (ja vajaduse korral lahustiga nõusid) peaks olema vähemalt kümme.
C 131: 531-539.
Kui ei ole vaja määrata täheldatava toime puudumise kontsentratsiooni, võib katseplaani muuta nii, et suurendatakse uuritava kemikaali kontsentratsioonide arvu ja vähendatakse paralleelide arvu iga kontsentratsiooni kohta.
Brion F., et al.
Paralleelseid kontrollkultuure peab siiski olema vähemalt kümme.
Development and validation of an enzyme-linked immunosorbent assay to measure vitellogenin in the zebrafish (Danio rerio).
Kokkupuude
Environmental Toxicology and Chemistry; vol 21: 1699-1708.
Eelkultuurist võetud noored külgharud, mis on lõigatud otsast mõõdetuna 2,5 cm pikkuseks, jaotatakse aseptilistes tingimustes juhuslikkuse alusel katsenõudesse; iga katsenõu peaks sisaldama ühte 2,5 cm pikkust külgharu, mille ühes otsas asub tipmine meristeem.
Yokota H., et al.
Valitud taimne materjal peaks olema kõikides katsenõudes sama kvaliteediga.
Development of an ELISA for determination of the hepatic vitellogenin in Medaka (Oryzias latipes).
Katsenõude paigutus inkubaatoris peab olema juhuslik, et vähendada asukohast tingitud valgustiheduse ja temperatuuri erinevuste mõju.
Jpn J Environ Toxicol 4:87–98.
Samuti on vaja katsenõusid vaatluste tegemise ajal või suurema sagedusega kas kindla skeemi alusel või juhuslikult ümber paigutada.
(19) Tatarazako N., et al.
Kui kemikaali püsivuse määramise eelkatsest nähtub, et uuritava kemikaali kontsentratsiooni ei ole võimalik katse vältel (14 päeva jooksul) püsivana hoida, st kemikaali mõõdetud sisaldus langeb alla 80 % mõõdetud algsisaldusest, soovitatakse kasutada poolstaatilist katserežiimi.
Journal of Health Science 50:301-308.
Sel juhul tuleks taimed katse jooksul vähemalt ühel korral (nt seitsmendal katsepäeval) üle viia värskelt valmistatud katse- ja kontroll-lahustesse.
Effects of the androgenic growth promoter 17-beta-trenbolone on fecundity and reproductive endocrinology of the fathead minnow.
Värskesse söötmesse üleviimise sagedus sõltub uuritava kemikaali püsivusest; väga ebapüsiva või lenduva kemikaali puhul võib selle sisalduse peaaegu püsivana hoidmiseks olla vaja tagada sagedasem üleviimine värskesse söötmesse.
Environmental Toxicology and Chemistry; 22(6): 1350-60.
Käesolevas katsemeetodis ei käsitleta kokkupuudet taimelehtedele pritsimise teel.
Seki M, et al (2004).
Tuleks kasutada päevavalguse spektriga ja/või külmvalget fluorestsentsvalgust, mille valgustihedus jääb vahemikku umbes 100–150 μE m– 2 s– 1 (vastab umbes 6000–9000 luksile), mõõdetuna fotosünteesiks sobivas lainepikkuste vahemikus 400–700 nm punktides, mis on valgusallikast sama kaugel kui katsenõude põhi.
Fish full life-cycle testing for androgen methyltestosterone on medaka (Oryzias latipes).
Tuleks kasutada valgustusrežiimi 16 tundi valgust ja 8 tundi pimedust.
OECD (2010).
Ühest suunast saabuvale valgusele reageeriva anduri asemel soovitatakse kasutada kerakujulist andurit, mis reageerib nii ülalt- kui ka altpoolt mõõtetasapinda mis tahes nurga all saabuvale valgusele, või koosinusandurit, mis reageerib ülaltpoolt mõõtetasapinda mis tahes nurga all saabuvale valgusele; sellise anduriga saadakse käesolevas meetodis kirjeldatud mitmepunktilise valgusallika puhul suuremad väärtused.
Guidance Document on Fish Gonadal Histopathology.
Temperatuur katsenõudes peaks olema 23 ± 2 °C.
OECD Environmental Health and Safety Publications Series on Testing and Assessment No. 123, Paris.
Erijuhul, nt ebapüsiva kemikaali või metalli mõju uurimisel tuleb pöörata erilist tähelepanu pH muutumisele; pH peaks püsima vahemikus 6–9.
OECD (2000) Guidance Document on Aquatic Toxicity Testing of Difficult Substances and Mixtures.
Täiendavad juhised on esitatud viites 5.
Paris
Katse lõpetatakse, kui taimede viimisest katsenõudesse on möödunud 14 päeva.
Hutchinson T.H., et al.
Mõõtmised ja analüüsid
Aquatic Toxicology, 76; pp.69–92.
Katse alguses on katseorganismi peavõrse pikkus 2,5 cm (vt punkt 29); selle mõõtmiseks kasutatakse joonlauda (vt 4. liide) või fotot ja pildianalüüsi.
(2006b).
Tavapärase või ebanormaalse välimusega katseorganismi peavõrse pikkus tuleb mõõta katse alguses, vähemalt üks kord 14 päeva pikkuse kokkupuuteperioodi jooksul ning katse lõpus.
Screening and testing for endocrine disruption in fish-biomarkers as “signposts”, not “traffic lights,” in risk assessment.
Märkus: pildianalüüsi võimaluse puudumise korral võib teise võimalusena kasutada peavõrse pikkuse mõõtmiseks katse alguses ja katse kestel ka steriilset joonlauda, kui töölaud on enne katsenõudesse taimede lisamist steriliseeritud.
Environmental Health Perspectives; 114 Suppl 1:106-14.
Tuleks registreerida muutused taimede arengus, näiteks võrsete moondumine, muutused välimuses, nekroosi või kloroosi ilmingud, taimede lagunemine või ujuvuse vähenemine ning muutused juurte pikkuses ja välimuses.
Miles-Richardson S.R., et al.
Samuti tuleks registreerida olulised muutused katsesöötmes (nt lahustumatu aine esinemine, vetikate, seente ja bakterite kasv katsenõus).
Effects of waterborne exposure to 17β-estradiol on secondary sex characteristics and gonads of the fathead minnow (Pimephales promelas).
Lisaks peavõrse pikkuse määramisele katse jooksul tuleks hinnata uuritava kemikaali mõju ka vähemalt kolmele järgmistest mõõdetavatest muutujatest:
Aquat.
Külgharude summaarne pikkus
Toxicol.
Võrsete summaarne pikkus
47, 129-145.
Juurte summaarne pikkus
Martinovic D., et al.
Märgmass
Characterization of reproductive toxicity of vinclozolin in the fathead minnow and co-treatment with an androgen to confirm an anti-androgenic mode of action.
Kuivmass
Environ.
Männaste arv
Toxicol.
Märkus 1:
Chem.
kontsentratsioonivahemiku leidmise katses tehtud vaatlused võivad hõlbustada asjakohaste lisanäitajate valimist eespool loetletud kuue muutuja hulgast.
27, 478-488.
Märkus 2:
OECD (2006c), Current Approaches in the Statistical Analysis of Ecotoxicity Data: A Guidance to Application, OECD Environmental Health and Safety Publications, Series on Testing and Assessment No.54, OECD, Paris.
märg- ja kuivmassi (parameetrid iv ja v) määramine on tungivalt soovitatav.
(29) US EPA (2008), Peer-Review Results for the Fish Short-Term Reproduction Assay, dated 30 January 2008, US Environmental Protection Agency, Washington DC.
Märkus 3
OECD (2012), OECD Conceptual Framework for Testing and Assessment of Endocrine Disrupters, OECD Environmental Health and Safety Publications, Series on Testing and Assessment No. 150, OECD, Paris.
Kuna sahharoos ja valgus (juurte sattumine valguse kätte katse vältel) võivad mõjutada auksiini (taimede kasvuhormoon) transporti vahendavaid kandevalke ja kuna mõne kemikaali toimemehhanism võib sarnaneda auksiini omale, on juurte pikkuse (parameeter iii) kasutamine lõppnäitajana küsitav.
ABBREVIATIONS & DEFINITIONS:
Märkus 4:
a substance or a mixture
Võrdlusuuringu tulemustest nähtub, et külgharude summaarse pikkuse (parameeter i) variatsioonikordaja on suur (> 60 %).
coefficient of variation
Võrsete summaarne pikkus (parameeter ii) hõlmab niikuinii ka külgharude summaarset pikkust ja selle näitaja variatsioonikordaja on vastuvõetavama väärtusega: < 30 %.
Enzyme-Linked Immunosorbent Assay
Märkus 5: