natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cloud amount shall be forecast using the abbreviations ‘FEW’, ‘SCT’, ‘BKN’ or ‘OVC’ as necessary.
Esitatakse ainult need elemendid, mille puhul on ette näha olulist muutust.
When it is expected that the sky will remain or become obscured and clouds cannot be forecasted and information on vertical visibility is available at the aerodrome, the vertical visibility shall be forecasted in the form ‘VV’ followed by the forecasted value of the vertical visibility.
Nähtavuse olulise muutuse korral märgitakse ka nähtavuse vähenemist põhjustav nähtus.
When several layers or masses of cloud are forecasted, their amount and height of base shall be included in the following order:
Kui muutusi ei ole ette näha, märgitakse seda lühendiga NOSIG.
the lowest layer or mass regardless of amount, to be forecasted as FEW, SCT, BKN or OVC as appropriate;
TREND-prognoosis näidatakse järgimisi pinnatuule muutusi:
the next layer or mass covering more than 2/8, to be forecast as SCT, BKN or OVC as appropriate;
keskmise tuulesuuna muutus vähemalt 60° võrra, kui keskmine tuulekiirus enne ja/või pärast muutust on vähemalt 10 kt (5 m/s);
the next higher layer or mass covering more than 4/8, to be forecast as BKN or OVC as appropriate; and
keskmise tuulekiiruse muutus vähemalt 10 kt (5 m/s) võrra ja
cumulonimbus clouds and/or towering cumulus clouds, whenever forecasted and not already included under (A) to (C).
lennutegevust mõjutavad tuulenäitajate muutused.
Cloud information shall be limited to cloud of operational significance; when no cloud of operational significance is forecasted and ‘CAVOK’ is not appropriate, the abbreviation ‘NSC’ shall be used.
Kui nähtavus muutub eeldatavasti paremaks ja saavutab ühe või mitu järgmistest väärtustest või ületab selle/need, või kui nähtavus muutub eeldatavasti halvemaks ja langeb ühest või mitmest järgmistest väärtusest allapoole: 150, 350, 600, 800, 1500 või 3000 m, näidatakse muutust trendiprognoosis.
Use of change groups
Kui oluline arv lendudest toimub visuaallennureeglite kohaselt, näidatakse prognoosis lisaks ka väärtuse 5000 m saavutamist või selle ületamist.
The criteria used for the inclusion of change groups in TAF or for the amendment of TAF shall be based on any of the following weather phenomena, or combinations thereof, being forecasted to begin or end or change in intensity:
METAR-teatele lisatud TREND-prognoosides esitatakse prognoositud valdava nähtavuse väärtus.
thunderstorm;
TREND-prognoosis märgitakse järgmiste ilmanähtuste või nende kombinatsioonide eeldatava alguse, lõppemise või intensiivsuse muutumise aeg:
dust storm; and
mõõdukad või tugevad sademed, sh sademehood;
sandstorm.
muud ilmanähtused vastavalt lennuvälja meteoroloogiatalituse, lennuliiklusteenindusüksuste ja asjaomaste käitajate kokkuleppele.
When a change in any of the elements given in point (a) is required to be indicated, the change indicators ‘BECMG’ or ‘TEMPO’ shall be used followed by the time period during which the change is expected to occur.
TREND-prognoosis märgitakse järgmiste ilmanähtuste või nende kombinatsioonide eeldatava alguse või lõppemise aeg:
The time period shall be indicated as the beginning and end of the period in whole hours UTC.
äike (ilma sademeteta);
Only those elements for which a significant change is expected shall be included following a change indicator.
pagi ja
However, in the case of significant changes in respect of cloud, all cloud groups, including layers or masses not expected to change, shall be indicated.
lehtrikujulised pilved (tornaado või vesipüks).
The change indicator ‘BECMG’ and the associated time group shall be used to describe changes where the meteorological conditions are expected to reach or pass through specified threshold values at a regular or irregular rate and at an unspecified time during the time period.
Alapunktide i või ii kohaselt teates käsitletavate nähtuste koguarv ei või olla suurem kui kolm.
The time period shall not exceed 4 hours.
Ilmanähtuste prognoositava lõppemise tähistamiseks kasutatakse lühendit NSW.
The change indicator ‘TEMPO’ and the associated time group shall be used to describe expected frequent or infrequent temporary fluctuations in the meteorological conditions which reach or pass specified threshold values and last for a period of less than 1 hour in each instance and, in the aggregate, cover less than one half of the forecast period during which the fluctuations are expected to occur.
Kui prognoositakse, et pilvekihi (BKN või OVC) alumise piiri kõrgus suureneb ühe või mitme järgmise näitajani või ületab selle/need, või langeb ühest või mitmest järgmisest näitajast allapoolet: 100, 200, 500, 1000 ja 1500 jalga (30, 60, 150, 300 ja 450 m), näidatakse muutust TREND-prognoosis.
If the temporary fluctuation is expected to last 1 hour or longer, the change group ‘BECMG’ shall be used in accordance with (3) above, or the validity period should be subdivided in accordance with (5) below.
Kui pilvekihi alumise piiri kõrgus on alla 1500 jala (450 m) või langeb eeldatavasti sellest allapoole, või tõuseb kõrgemale, märgitakse TREND-prognoosis ka pilvede hulga suurenemine tasemelt FEW või SCT tasemele BKN või OVC, või selle vähenemine tasemelt BKN või OVC tasemele FEW või SCT.
Where one set of prevailing weather conditions is expected to change significantly and more or less completely to a different set of conditions, the period of validity shall be subdivided into self-contained periods using the abbreviation ‘FM’ followed immediately by a six-figure time group in days, hours and minutes UTC indicating the time the change is expected to occur.
Kui lennutegevust mõjutavate pilvede esinemist ei ole ette näha ja lühendit CAVOK ei saa kasutada, kasutatakse lühendit NSC.
The subdivided period following the abbreviation ‘FM’ shall be self-contained and all forecasted conditions given before the abbreviation shall be superseded by those following the abbreviation.
Vertikaalne nähtavus
The probability of occurrence of an alternative value of a forecast element or elements shall be included when:
Kui võib eeldada, et taevas jääb või muutub pimedaks, lennuväljal tehakse vertikaalse nähtavuse vaatlusi ning prognoosi kohaselt vertikaalne nähtavus paraneb ja saavutab ühe või mitut järgmist väärtust või ületab selle/need, või vertikaalne nähtavus halveneb ja langeb ühest või mitmest järgmisest väärtusest allapoole: 100, 200, 500 või 1000 jalga (30, 60, 150 või 300 m), näidatakse muutust TREND-prognoosis.
a 30 or 40 % probability of alternative meteorological conditions exists during a specific forecast time period; or
Lisakriteeriumid
a 30 or 40 % probability of temporary fluctuations in meteorological conditions exists during a specific forecast time period.
Lennuvälja meteoroloogiatalitus ja kasutajad võivad kokku leppida kasutatavates lisakriteeriumides, mis põhinevad kohaliku lennuvälja käitamismiinimumidel.
This shall be indicated in the TAF by using the abbreviation ‘PROB’ followed by the probability in tens of per cent and, in the case referred to in point (1), the time period during which the values are expected to apply, or in the case referred to in point (2), by using the abbreviation ‘PROB’ followed by the probability in tens of per cent, the change indicator ‘TEMPO’ and associated time group.
Eeldatava muutuse korral alustatakse TREND-prognoosi muutuse indikaatoriga BECMG või TEMPO.
TREND forecasts shall be issued in accordance with Appendix 5.
Muutuse indikaatorit BECMG kasutatakse selliste muutuste korral, milles meteoroloogilised tingimused saavutavad ühtlase või ebaühtlase kiirusega teatud kindla piirväärtuse või ületavad selle.
The units and scales used in the TREND forecast shall be the same as those used in the report to which it is appended.
Muutuse toimumise prognoositud ajavahemiku või aja märkimiseks kasutatakse vastavalt vajadusele lühendit FM, TL või AT koos järgneva ajamääranguga tundides ja minutites.
The TREND forecast shall indicate significant changes in respect of one or more of the elements: surface wind, visibility, weather phenomena and clouds.
Muutuse indikaatorit TEMPO kasutatakse meteoroloogiliste tingimuste prognoositava ajutise kõikumise korral, milles saavutatakse teatud kindel väärtus või ületatakse seda ja mille kestus on iga kord lühem kui üks tund ja mille summaarne kestus ei ületa poolt ajavahemikust, mille jooksul kõikumised eeldatavasti aset leiavad.
Only those elements for which a significant change is expected, shall be included.
Ajutiste kõikumiste prognoositud ajavahemiku või aja märkimiseks kasutatakse vastavalt vajadusele lühendit FM ja/või TL koos järgneva ajamääranguga tundides ja minutites.
In the case of a significant change in visibility, the phenomenon causing the reduction of visibility shall also be indicated.
Tõenäosusindikaatori kasutamine
When no change is expected to occur, this shall be indicated by the term ‘NOSIG’.
TREND-prognoosides ei kasutata indikaatorit PROB.
The TREND forecast shall indicate changes in the surface wind which involve:
Stardiprognoosis käsitletakse kindlaksmääratud ajavahemikku ja see sisaldab teavet lennurajakompleksi kohal eeldatavalt valitsevate tingimuste kohta, sh pinnatuule suund, kiirus ja muutused, temperatuur, rõhk ja muud elemendid vastavalt lennuvälja meteoroloogiatalituse ja käitajate kokkuleppele.
a change in the mean wind direction of 60° or more, the mean speed before and/or after the change being 10 kt (5 m/s) or more;
Stardiprognoosides kajastatavate elementide järjekord ning kasutatavad terminid, ühikud ja skaalad on samad, mida kasutatakse sama lennuvälja käsitlevates teadetes.
a change in mean wind speed of 10 kt (5 m/s) or more; and
Tuulenihke hoiatusi väljastatakse vastavalt 6. liites esitatud vormile.
changes in the wind through values of operational significance.
liites esitatud vormis osutatud järjekorranumber peab vastama lennuvälja kohta välja antud tuulenihke hoiatuste arvule alates sama päeva kellaajast 00.01 UTC järgi.
When the visibility is expected to improve and change to or pass through one or more of the following values, or when the visibility is expected to deteriorate and pass through one or more of the following values: 150, 350, 600, 800, 1500 or 3000 m, the trend forecast shall indicate the change.
Tuulenihke hoiatustes esitatakse lühidalt uusim teave vaadeldud tuulenihke olemasolu kohta, kui vastutuule/taganttuule muutus on vähemalt 15 kt (7,5 m/s) ning see võib avaldada lähenemistrajektoori lõpuosas või starditrajektoori algusosas olevale õhusõidukile ja maandumise järel või stardi eel lennurajal ruleerivale õhusõidukile kahjulikku mõju.
When significant numbers of flights are conducted in accordance with the visual flight rules, the forecast shall additionally indicate changes to or passing through 5000 m.
Võimaluse korral tuleb tuulenihke hoiatused esitada kindlate lennuraja lõikude ja lähenemis- või starditrajektooril esinevate teepikkuste kohta vastavalt lennuvälja meteoroloogiatalituse ning asjaomaste ATS-üksuste ja käitajate kokkuleppele.
In TREND forecasts appended to METAR, visibility shall refer to the forecast prevailing visibility.
Tehnilised nõuded ilmavaatlusjaamadele
The TREND forecast shall indicate the expected onset, cessation or change in intensity of any of the following weather phenomena or combinations thereof:
SIGMET-teate sisu ja elementide järjestus peab vastama 1. liites esitatud vormile.
moderate or heavy precipitation, including showers thereof;
Kasutatakse kolme liiki SIGMET-teateid:
other weather phenomena as agreed by the aerodrome meteorological office with the ATS units and operators concerned.
SIGMET-teade marsruudil esinevate ilmanähtuste kohta, välja arvatud vulkaanituhk ja troopilised tsüklonid, ehk WS SIGMET;
The TREND forecast shall indicate the expected onset or cessation of any of the following weather phenomena or combinations thereof:
SIGMET-teade vulkaanituha kohta ehk WV SIGMET ja
thunderstorm (without precipitation);
SIGMET-teade troopiliste tsüklonite kohta ehk WC SIGMET.
squall; and
SIGMET-teate järjekorranumber koosneb kolmest märgist, millest üks on täht ja kaks on numbrid.
funnel cloud (tornado or waterspout).
SIGMET-teates käsitletakse ainult ühte 1. liites loetletud nähtust, kasutades sellele vastavat lühendit, millele troopilise tsükloni korral järgneb pinnatuule kiirus alates läviväärtusest 34 kt (17 m/s).
The total number of phenomena reported in (i) and (ii) shall not exceed three.
Äikest või troopilist tsüklonit käsitlevas SIGMET-teabes ei osutata sellega seotud turbulentsile ega jäätumisele.
The expected end of occurrence of the weather phenomena shall be indicated by the abbreviation ‘NSW’.
Digitaalselt edastatav SIGMET-teade peab vastama järgmistele nõuetele:
When the height of base of a cloud layer of BKN or OVC extent is expected to lift and change to or pass through one or more of the following values, or when the height of base of a cloud layer of BKN or OVC extent is expected to lower and pass through one or more of the following values: 100, 200, 500, 1000 and 1500 ft (30, 60, 150, 300 and 450 m), the TREND forecast shall indicate the change.
AIRMET-teate sisu ja elementide järjestus peab vastama 1. liites esitatud vormile.
When the height of base of a cloud layer is below or is expected to fall below or rise above 1500 ft (450 m), the TREND forecast shall also indicate changes in cloud amount from FEW, or SCT increasing to BKN or OVC, or changes from BKN or OVC decreasing to FEW or SCT.
liites esitatud vormis osutatud järjekorranumber peab vastama lennuinfopiirkonna kohta välja antud AIRMET-teadete arvule alates sama päeva kellaajast 00.01 UTC järgi.
When no clouds of operational significance are forecast and ‘CAVOK’ is not appropriate, the abbreviation ‘NSC’ shall be used.
AIRMET-teates käsitletakse ainult ühte 1. liites loetletud nähtust, kasutades vastavaid lühendeid ja järgmisi läviväärtusi juhul, kui kõnealune nähtus esineb lennutasandist 100 madalamal (või mägises piirkonnas lennutasandist 150 madalamal, või vajaduse korral ka juhul, kui asjaomane nähtus esineb sellest kõrgemal ):
Vertical visibility
tuule kiirus üle 30 kt (15 m/s);
When the sky is expected to remain or become obscured and vertical visibility observations are available at the aerodrome, and the vertical visibility is forecast to improve and change to or pass through one or more of the following values, or when the vertical visibility is forecast to deteriorate and pass through one or more of the following values: 100, 200, 500 or 1000 ft (30, 60, 150 or 300 m), the TREND forecast shall indicate the change.
suured alad, kus nähtavuskaugus on langenud alla 5000 m; märgitakse ka nähtavuse vähenemist põhjustav ilmanähtus;
Additional criteria
suured rebenenud pilvedega või lauspilves alad, kus pilvede alumise piiri kõrgus maapinnast on alla 1000 jala (300 m): rebenenud, lauspilves.
The aerodrome meteorological office and the users may agree on additional criteria to be used, based on local aerodrome operating minima.
Äikest või rünksajupilvi käsitlevates AIRMET-teadetes ei osutata sellega seotud turbulentsile ega jäätumisele.
When a change is expected to occur, the TREND forecast shall begin with one of the change indicators ‘BECMG’ or ‘TEMPO’.
Kui väikestel kõrgustel toimuvate lendude piirkonnaprognoosid esitatakse kaardi kujul, väljastatakse ülemiste õhukihtide tuule ja õhutemperatuuri prognoosid punktide kohta, mille vahekaugus ei ületa 300 NM, ja vähemalt järgmiste kõrguste kohta: 2000, 5000 ja 10000 jalga (600, 1500 ja 3000 m) ning mägises piirkonnas 15000 jalga (4500 m).
The change indicator ‘BECMG’ shall be used to describe forecast changes where the meteorological conditions are expected to reach or pass through specified values at a regular or irregular rate.
Ülemiste õhukihtide tuule ja õhutemperatuuri prognoosides kõrguse 2000 jalga (600 m) kohta võidakse arvesse võtta kohalikke orograafilisi tingimusi, kui pädev asutus peab seda vajalikuks.
The period during which, or the time at which, the change is forecast to occur shall be indicated using the abbreviations ‘FM’, ‘TL’ or ‘AT’, as appropriate, each followed by a time group in hours and minutes.
Kui väikestel kõrgustel toimuvate lendude piirkonnaprognoosid esitatakse kaardi kujul, väljastatakse väikestel kõrgustel toimuvate lendude jaoks koostatud SIGWX-kaardile kantavate nähtuste prognoos kuni lennutasandini 100 (või mägises piirkonnas kuni lennutasandini150, või vajaduse korral sellest kõrgema lennutasandini).
The change indicator ‘TEMPO’ shall be used to describe forecast temporary fluctuations in the meteorological conditions which reach or pass specified values and last for a period of less than 1 hour in each instance and, in the aggregate, cover less than one half of the period during which the fluctuations are forecast to occur.
Väikeste kõrguste kohta koostatud SIGWX-kaardile kantavate nähtuste prognoosides käsitletakse:
The period during which the temporary fluctuations are forecast to occur shall be indicated using the abbreviations ‘FM’ and/or ‘TL’, as appropriate, each followed by a time group in hours and minutes.
järgmisi nähtusi, mille korral tuleb väljastada SIGMET-teade: jäätumine, turbulents ja pimendatud, sagedased, varjatud kihis või pagijoonelised rünksajupilved, liiva- või tolmutormid, vulkaanipursked või radioaktiivsed materjalid atmosfääris, mis eeldatavasti mõjutavad väikestel kõrgustel lendamist ja
Use of the probability indicator
järgmisi väikestel kõrgustel toimuvate lendude piirkonnaprognoosides esitatavaid elemente: pinnatuul, nähtavus maapinnal, olulised ilmanähtused, mägede varjutatus, pilved, jäätumine, turbulents, mäelaine ja 0-kraadise isotermi kõrgus.
The indicator ‘PROB’ shall not be used in TREND forecasts.
Kui pädev asutus on otsustanud, et liiklustihedus lennutasandist 100 madalamal annab põhjust väljastada AIRMET-teateid, tuleb väljastada piirkonnaprognoosid, mis hõlmavad maapinna ja lennutasandi 100 vahele (või mägises piirkonnas maapinna ja lennutasandi 150 vahele, või vajaduse korral ka maapinna ja lennutasandist 150 kõrgemal asuva lennutasandi vahele) jäävat õhukihti ning sisaldavad teavet väikestel kõrgustel toimuvate lendude marsruudil esinevate ohtlike ilmanähtuste kohta, et toetada AIRMET-teate ja väikestel kõrgustel toimuvate lendude jaoks vajaliku lisateabe väljastamist.
A forecast for take-off shall refer to a specified period of time and shall contain information on expected conditions over the runway complex in regard to surface wind direction and speed and any variations thereof, temperature, pressure, and any other elements as agreed between the aerodrome meteorological office and the operators.
Tehnilised nõuded vulkaanituha teabekeskustele (VAAC)
The order of the elements and the terminology, units and scales used in forecasts for take-off shall be the same as those used in reports for the same aerodrome.
Teave vulkaanituha kohta esitatakse lühendatud tavakeeles ja vastavalt 7. liites olevale vormile.
Wind shear warnings shall be issued in accordance with the template in Appendix 6.
Lühendite puudumise korral kasutatakse võimalikult lühikest ingliskeelset tavakeeleteksti.
The sequence number referred to in the template in Appendix 6 shall correspond to the number of wind shear warnings issued for the aerodrome since 00.01 UTC on the day concerned.
Kui teave vulkaanituha kohta esitatakse graafikavormingus, peab see vastama allpool esitatud kirjeldusele
Wind shear alerts shall give concise, up-to-date information related to the observed existence of wind shear involving a headwind/tailwind change of 15 kt (7.5 m/s) or more which could adversely affect aircraft on the final approach path or initial take-off path and aircraft on the runway during the landing roll or take-off run.
ja selle esitamiseks tuleb kasutada
Wind shear alert shall, if practicable, relate to specific sections of the runway and distances along the approach path or take-off path as agreed between the aerodrome meteorological office, the appropriate ATS units and the operators concerned.
porditava võrgugraafika vormingut (Portable Network Graphics, PNG) või
Technical requirements for meteorological watch offices
formaati BUFR, kui teavet vahetatakse binaarkujul.
The content and order of elements in a SIGMET message shall be in accordance with the template shown in Appendix 1.
Tehnilised nõuded troopiliste tsüklonite teabekeskustele (TCAC)
SIGMET messages shall consist of three types:
Troopiliste tsüklonitega seotud teave esitatakse troopilise tsükloni kohta juhul, kui teates käsitletava ajavahemiku jooksul esinev prognoositav pinnatuule viimase 10 minuti keskmine maksimumväärtus on 34 kt või suurem.
SIGMET for en-route weather phenomena other than volcanic ash or tropical cyclones, referred as WS SIGMET;
Troopiliste tsüklonite teave peab vastama 8. liitele.
SIGMET for volcanic ash, referred as WV SIGMET; and
Tehnilised nõuded ülemaailmsetele piirkondlike ilmaprognooside keskustele (WAFC)
SIGMET for tropical cyclones, referred as WC SIGMET.
WAFC-d koostavad oluliste ilmanähtuste prognoose ülemaailmse võrgustiku prognoosidest saadud GRIB-koodi alusel.
The sequence number of SIGMET messages shall consist of three characters comprising one letter and two numbers.
WAFC-d kasutavad rahvusvahelist prognoosvõrgustikku
Only one of the phenomena listed in Appendix 1 shall be included in a SIGMET message, using the appropriate abbreviations and the following threshold values of surface wind speed of 34 kt (17 m/s) or more for tropical cyclone.
järgmiste prognooside koostamiseks:
SIGMET information concerning thunderstorms or a tropical cyclone shall not include references to associated turbulence and icing.
ülemiste õhukihtide temperatuur;
SIGMET, if disseminated in digital form, shall be:
niiskus;
The content and order of elements in an AIRMET message shall be in accordance with the template shown in Appendix 1.
rünksajupilvede alad;
The sequence number referred to in the template in Appendix 1 shall correspond to the number of AIRMET messages issued for the flight information region since 00.01 UTC on the day concerned.
jäätumine
Only one of the phenomena in Appendix 1 shall be included in an AIRMET message, using the appropriate abbreviations and the following threshold values, when the phenomena is below flight level 100, or below flight level 150 in mountainous areas, or higher, where necessary:
turbulents selges taevas ja pilves ja
wind speed above 30 kt (15 m/s);
lennutasandite geopotentsiaalne kõrgus
widespread areas affected by reduction of visibility to less than 5000 m, including the weather phenomenon causing the reduction of visibility;
neli korda päevas ning need prognoosid peavad kehtima fikseeritud aegadel 6, 9, 12, 15, 18, 21, 24, 27, 30, 33 ja 36 tundi pärast prognooside aluseks olevate sünoptiliste andmete hankimise aega (00.00, 06.00, 12.00 ja 18.00 UTC järgi);
widespread areas of broken or overcast cloud with height of base less than 1000 ft (300 m) above ground level: broken, overcast.
prognooside esitamiseks alapunktis 1 osutatud järjekorras ja nende edastamiseks kohe, kui see on tehniliselt võimalik, aga mitte hiljem kui kuus tundi pärast standardset vaatlusaega;
AIRMET messages concerning thunderstorms or cumulonimbus clouds shall not include references to associated turbulence and icing.
võrgustiku sõlmpunktide prognooside koostamiseks korrapärases koordinaatvõrgustikus, mille horisontaalne resolutsioon on 1,25 laius- ja pikkuskraadi ning mis sisaldab järgmisi andmeid:
When chart form is used for area forecasts for low-level flights, the forecast of upper wind and upper-air temperature shall be issued for points separated by no more than 300 NM and for, as a minimum, the following altitudes: 2000, 5000 and 10000 ft (600, 1500 and 3000 m) and 15000 ft (4500 m) in mountainous areas.
tuul lennutasanditel 50 (850 hPa), 100 (700 hPa), 140 (600 hPa), 180 (500 hPa), 240 (400 hPa), 270 (350 hPa), 300 (300 hPa), 320 (275 hPa), 340 (250 hPa), 360 (225 hPa), 390 (200 hPa), 410 (175 hPa), 450 (150 hPa) ja 530 (100 hPa);