natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For those reasons, it is appropriate to consider that the proposed citizens' initiative does not fall manifestly outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties in accordance with Article 4(2)(b) of the Regulation.
Seepärast peaksid kodanikualgatuse kord ja tingimused olema selged, lihtsad ja kasutajasõbralikud ning vastama kodanikualgatuse olemusele, et julgustada kodanike osalust ja muuta liit ligipääsetavamaks.
The proposed citizens' initiative entitled ‘Let us reduce the wage and economic differences that tear the EU apart!’ should therefore be registered.
Nendel põhjustel on asjakohane arvata, et kavandatud kodanikualgatus ei ületa ilmselgelt komisjoni volitusi esitada liidu õigusakti ettepanekuid aluslepingute rakendamiseks vastavalt määruse artikli 4 lõike 2 punktile b.
However, statements of support for this proposed citizens' initiative should be collected only inasmuch as it aims at proposals from the Commission for legal acts of the Union for the purpose of implementing the Treaties within the scope referred to in recitals 3 and 4,
Kavandatud kodanikualgatus „Let us reduce the wage and economic differences that tear the EU apart!“ tuleks seetõttu registreerida.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Toetusavaldusi kõnealusele kavandatud kodanikualgatusele tuleks aga koguda ainult niivõrd, kuivõrd selle eesmärk on, et komisjon esitaks liidu õigusaktide ettepanekud aluslepingute rakendamiseks põhjendustes 3 ja 4 osutatud kohaldamisala ulatuses,
The proposed citizens' initiative entitled ‘Let us reduce the wage and economic differences that tear the EU apart!’ is registered.
Artikkel 1
However, statements of support for this proposed citizens' initiative may, in so far, as it aims at proposals from the Commission for legal acts of the Union for the purpose of implementing the Treaties in the fields of working conditions; of social security and social protection of workers; of protection of workers where their employment contract is terminated; of the information and consultation of workers; of representation and collective defence of the interests of workers and employers, including co-determination; of the integration of persons excluded from the labour market; of combating social exclusion; and of the modernisation of social protection systems; be colleted only inasmuch as those legal acts do not apply to pay or to the rights of association, to strike or to impose lock-outs.
Kavandatud kodanikualgatus „Let us reduce the wage and economic differences that tear the EU apart!“ on registreeritud.
Article 2
Toetusavaldusi kõnealusele kavandatud kodanikualgatusele võib niivõrd, kui selle eesmärk on, et komisjon esitaks liidu õigusaktide ettepanekud aluslepingute rakendamiseks järgmistes valdkondades: töötingimused; töötajate sotsiaalkindlustus ja sotsiaalkaitse; töötajate kaitse, kui nende tööleping lõpetatakse; töötajate teavitamine ja ärakuulamine; töötajate ja tööandjate huvide esindatus ja kollektiivne kaitse, sealhulgas ühine otsusetegemine; tööturult välja tõrjutud isikute integreerimine; sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemine ning sotsiaalkaitsesüsteemide moderniseerimine, koguda aga ainult juhul, kui neid õigusakte ei kohaldata tasustamise, ühinemisõiguse, streigiõiguse või töösuluõiguse suhtes.
This Decision shall enter into force on 22 May 2017.
Artikkel 2
Article 3
Käesolev otsus jõustub 22. mail 2017.
This Decision is addressed to the organisers (members of the citizens' committee) of the proposed citizens' initiative entitled ‘Let us reduce the wage and economic differences that tear the EU apart!’, represented by Mr Márton GYÖNGYÖSI and Mr Jaak MADISON acting as contact persons.
Artikkel 3
Done at Strasbourg, 16 May 2017.
Käesolev otsus on adresseeritud kavandatud kodanikualgatuse „Let us reduce the wage and economic differences that tear the EU apart!“ korraldajatele (kodanike komitee liikmed), kelle kontaktisikuteks on Márton GYÖNGYÖSI ja Jaak MADISON.
For the Commission
Strasbourg, 16. mai 2017
Council Decision (EU) 2017/883
Nõukogu otsus (EL) 2017/883,
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (Budget Line 12.02.01)
millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel EMP ühiskomitees võetav seisukoht seoses EMP lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust) muutmisega (Eelarverida 12.02.01)
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement in Union actions funded from the general budget of the European Union regarding financial services.
On asjakohane jätkata EMP lepingu osaliste koostööd Euroopa Liidu üldeelarvest rahastatavate liidu meetmete raames, mis onn seotud finantsteenustega.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2017.
Seepärast tuleks EMP lepingu protokolli nr 31 muuta, et kõnealune laiendatud koostöö saaks alata 1. jaanuaril 2017.
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Seisukoht, mis võetakse liidu nimel EMP ühiskomitees seoses EMP lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust) muutmisega, põhineb käesolevale otsusele lisatud EMP ühiskomitee otsuse eelnõul.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2017,
Seepärast tuleks EMP lepingu protokolli nr 31 muuta, et kõnealune laiendatud koostöö saaks alata 1. jaanuaril 2017,
Council Decision (EU) 2017/884
Nõukogu otsus (EL) 2017/884,
of 22 May 2017
22. mai 2017,
appointing a member, proposed by the Kingdom of Sweden, of the Committee of the Regions
millega nimetatakse ametisse Rootsi Kuningriigi esitatud Regioonide Komitee liige
On 20 July 2015, by Council Decision (EU) 2015/1203 [4], Ms Lotta HÅKANSSON HARJU was replaced by Ms Anna LJUNGDELL as a member.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Anna LJUNGDELL,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Regioonide Komitee liikmeks nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2020 järgmine isik:
Article 1
Camilla JANSON, Ledamot i kommunfullmäktige, Upplands-Bro kommun.
The following is hereby appointed as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Artikkel 2
Ms Camilla JANSON, Ledamot i kommunfullmäktige, Upplands-Bro kommun.
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Article 2
Brüssel, 22. mai 2017
Done at Brussels, 22 May 2017.
eesistuja
Council Decision (EU) 2015/1203 of 20 July 2015 appointing three Swedish members and six Swedish alternate members of the Committee of the Regions (OJ L 195, 23.7.2015, p. 44).
Nõukogu otsusega (EL) 2015/1203 [4] nimetati 20. juulil 2015 Lotta HÅKANSSON HARJU asemel liikmeks Anna LJUNGDELL.
Council Decision (EU) 2017/885
Nõukogu otsus (EL) 2017/885,
appointing an alternate member, proposed by the Federal Republic of Germany, of the Committee of the Regions
millega nimetatakse ametisse Saksamaa Liitvabariigi esitatud Regioonide Komitee asendusliige
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Nils WIECHMANN,
Seoses Nils WIECHMANNI ametiaja lõppemisega on Regioonide Komitees vabanenud asendusliikme koht,
Ms Heike SCHARFENBERGER, Mitglied des Landtags Rheinland-Pfalz.
Heike SCHARFENBERGER, Mitglied des Landtags Rheinland-Pfalz.
Done at Brussels, 22 May 2017.
Brüssel, 22. mai 2017
Council Decision (EU) 2017/886
Nõukogu otsus (EL) 2017/886,
appointing three members and six alternate members, proposed by the Czech Republic, of the Committee of the Regions
millega nimetatakse ametisse kolm Tšehhi Vabariigi esitatud Regioonide Komitee liiget ja kuus asendusliiget
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Josef NOVOTNÝ and Ms Jana VAŇHOVÁ,
Seoses Josef NOVOTNÝ ja Jana VAŇHOVÁ ametiaja lõppemisega on Regioonide Komitees vabanenud kaks liikmekohta.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Mr Ondřej BENEŠÍK (Councillor of Strání municipality) was proposed.
Seoses volituste lõppemisega, mille põhjal Ondřej BENEŠÍK (Councillor of Strání municipality) liikmeks esitati, on Regioonide Komitees vabanenud liikmekoht.
Five alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Jiří BĚHOUNEK, Mr Jan BIRKE, Mr Stanislav MIŠÁK, Mr Martin NETOLICKÝ and Mr Jiří ROZBOŘIL.
Seoses Jiří BĚHOUNEKI, Jan BIRKE, Stanislav MIŠÁKI, Martin NETOLICKÝ ja Jiří ROZBOŘILI ametiaja lõppemisega on Regioonide Komitees vabanenud viis asendusliikme kohta.
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Mr Pavel BRANDA as a member of the Committee of the Regions,
Seoses Pavel BRANDA nimetamisega Regioonide Komitee liikmeks on Regioonide Komitees vabanenud asendusliikme koht,
Ms Jaroslava POKORNÁ JERMANOVÁ, Zastupitelka Středočeského kraje,
Jaroslava POKORNÁ JERMANOVÁ, Zastupitelka Středočeského kraje,
Mr Ondřej BENEŠÍK, Zastupitel Zlínského kraje (change of mandate),
Ondřej BENEŠÍK, Zastupitel Zlínského kraje (volituste muudatus),
Mr Pavel BRANDA, Zastupitel obce Rádlo;
Pavel BRANDA, Zastupitel obce Rádlo,
Mr Zdeněk KARÁSEK, Zastupitel Moravskoslezského kraje,
Zdeněk KARÁSEK, Zastupitel Moravskoslezského kraje,
Mr Pavel PACAL, Zastupitel Kraje Vysočina,
Pavel PACAL, Zastupitel Kraje Vysočina,
Mr Miroslav KUBÁSEK, Zastupitel Jihomoravského kraje,
Miroslav KUBÁSEK, Zastupitel Jihomoravského kraje,
Mr Věslav MICHALIK, Zastupitel Středočeského kraje,
František JOHN, Zastupitel města Zábřeh.
Mr František JOHN, Zastupitel města Zábřeh.
Artikkel 2
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Brüssel, 22. mai 2017
Done at Brussels, 22 May 2017.
Nõukogu nimel
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
ning
Commission Implementing Decision (EU) 2017/887
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2017/887,
on measures to prevent the introduction into the Union of the foot-and-mouth disease virus from Tunisia and amending Implementing Decision (EU) 2017/675
milles käsitletakse suu- ja sõrataudi Tuneesiast liitu sissetoomise vältimiseks võetavaid meetmeid ja millega muudetakse rakendusotsust (EL) 2017/675
(notified under document C(2017) 3221)
(teatavaks tehtud numbri C(2017) 3221 all)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18(6) thereof,
võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/496/EMÜ, millega nähakse ette ühendusse kolmandatest riikidest saabuvate loomade veterinaarkontrolli korraldamise põhimõtted ning muudetakse direktiive 89/662/EMÜ, 90/425/EMÜ ja 90/675/EMÜ, [1] eriti selle artikli 18 lõiget 6,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22(5) thereof,
võttes arvesse nõukogu 18. detsembri 1997. aasta direktiivi 97/78/EÜ, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted, [2] eriti selle artikli 22 lõiget 5,
Commission Implementing Decision (EU) 2017/675 [3] was adopted following outbreaks of Foot-and-mouth disease in Algeria and established protection measures at Union level which take into account the survival of the foot-and-mouth disease virus in the environment and potential transmission routes of that virus.
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2017/657 [3] võeti vastu pärast suu- ja sõrataudi puhanguid Alžeerias ning sellega kehtestati sellised liidu tasandi kaitsemeetmed, millega võetakse arvesse suu- ja sõrataudi põhjustava viiruse püsimajäämist keskkonnas ja selle võimalikke levikuteid.
Those measures provided for appropriate cleansing and disinfection of livestock vehicles and vessels from Algeria entering the Union territory either directly or transiting through Morocco or Tunisia, as this is the most appropriate way to reduce the risk of rapid virus transmission over large distances.
Kõnealuste meetmetega nähti ette otse Alžeeriast või sealt Maroko või Tuneesia kaudu liidu territooriumile saabuvate loomaveokite ja loomaveolaevade nõuetekohane puhastamine ja desinfitseerimine, sest see on sobivaim viis takistada viiruse kiiret edasikandumist pikkade vahemaade taha.
Tunisia notified on 28 April 2017 the confirmation of an outbreak of Foot-and-mouth disease serotype A in its territory.
Tuneesia teatas 28. aprillil 2017, et on kinnitust leidnud suu- ja sõrataudi serotüübi A puhang Tuneesia territooriumil.
The same protective measures applied to Algeria should therefore be applied also to Tunisia.
Seepärast tuleks Tuneesia puhul kohaldada samu kaitsemeetmeid, mida kohaldatakse Alžeeria puhul.
Any livestock vehicle from Algeria and Tunisia should be covered by the measures even if they reach the Union territory transiting through any third country.
Meetmed peaksid hõlmama kõiki Alžeeriast ja Tuneesiast pärinevaid loomaveokeid, isegi kui need jõuavad liidu territooriumile muu kolmanda riigi kaudu.
Implementing Decision (EU) 2017/675 should be amended accordingly.
Rakendusotsust (EL) 2017/675 tuleks seepärast vastavalt muuta,
The measures provided for by this Decision should apply for a period of time which allows a full evaluation of the evolution of the foot-and-mouth disease in the affected areas.
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed peaksid kehtima sellise ajavahemiku kestel, mis võimaldab täielikult hinnata suu- ja sõrataudi arengut asjaomastes piirkondades.
Implementing Decision (EU) 2017/675 shall be amended as follows:
Rakendusotsust (EL) 2017/675 muudetakse järgmiselt.
‘on measures to prevent the introduction into the Union of the foot-and-mouth disease virus from Algeria and Tunisia’;
„milles käsitletakse suu- ja sõrataudi Alžeeriast ja Tuneesiast liitu sissetoomise vältimiseks võetavaid meetmeid“.
in Articles 2(1) and 3(1), the words:
Artikli 2 lõikes 1 ja artikli 3 lõikes 1 asendatakse sõnad
‘from Algeria, either directly or after transiting through Morocco or Tunisia’,
„kas otse Alžeeriast või sealt Maroko või Tuneesia kaudu“
are replaced by the words:
järgmiste sõnadega:
‘from Algeria and Tunisia either directly or transiting through any other third country’;
„kas otse Alžeeriast või Tuneesiast või muu kolmanda riigi kaudu“.
in Article 3(2) and Article 4, the word ‘Algeria’ is replaced by ‘Algeria and Tunisia’;
Artikli 3 lõikes 2 ja artiklis 4 asendatakse sõna „Alžeeriast“ sõnadega „Alžeeriast ja Tuneesiast“ ning sõna „Alžeeriasse“ sõnadega „Alžeeriasse ja Tuneesiasse“.
in the title of Annex I and the title of Annex II the words:
I lisa ja II lisa pealkirjas asendatakse sõnad
‘from Algeria and from Algeria passing through Morocco or Tunisia’,
„Alžeeriast või sealt Maroko või Tuneesia kaudu“
‘from Algeria and Tunisia either directly or transiting through any other third country’.
„Alžeeriast või Tuneesiast või muu kolmanda riigi kaudu“.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/675 of 7 April 2017 on measures to prevent the introduction into the Union of the foot-and-mouth disease virus from Algeria (OJ L 97, 8.4.2017, p. 31).
Komisjoni 7. aprilli 2017. aasta rakendusotsus (EL) 2017/675, milles käsitletakse suu- ja sõrataudi Alžeeriast liitu sissetoomise vältimiseks võetavaid meetmeid (ELT L 97, 8.4.2017, lk 31).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/888
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2017/888,
amending Decision 2003/467/EC as regards the official tuberculosis-free status of the region of Umbria of Italy and of the enzootic-bovine-leukosis-free status of Poland, amending Decision 2004/558/EC as regards the infectious bovine rhinotracheitis-free status of Germany, and amending Decision 2008/185/EC as regards the Aujeszky's disease-free status of certain regions of Poland and the approval of the eradication programme for Aujeszky's disease for the region of Veneto of Italy
millega muudetakse otsust 2003/467/EÜ seoses tuberkuloosivaba staatuse andmisega Itaalia Umbria maakonnale ja veiste ensootilise leukoosi vaba staatuse andmisega Poolale, otsust 2004/558/EÜ seoses veiste infektsioossest rinotrahheiidist vaba staatuse andmisega Saksamaale ning otsust 2008/185/EÜ seoses Aujeszky haigusest vaba staatuse andmisega Poola teatavatele piirkondadele ja Aujeszky haiguse tõrje programmide heakskiitmisega Itaalia Veneto maakonna puhul
(notified under document C(2017) 3239)
(teatavaks tehtud numbri C(2017) 3239 all)
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Articles 9(2) and 10(2) thereof, and paragraph 4 of Annex A.I and Section E of Chapter I of Annex D thereto,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiivi 64/432/EMÜ ühendusesisest veiste ja sigadega kauplemist mõjutavate loomatervishoiu probleemide kohta, [1] eriti selle artikli 9 lõiget 2 ja artikli 10 lõiget 2 ning lisa A.I lõiget 4 ja lisa D jao E I peatükki,
Directive 64/432/EEC lays down rules for trade within the Union in bovine and porcine animals, and the conditions whereby a Member State or a region thereof may be declared officially tuberculosis-free or officially enzootic-bovine-leukosis-free as regards bovine herds.
Direktiivis 64/432/EMÜ on sätestatud eeskirjad veiste ja sigadega kauplemise kohta liidus ning tingimused, mille alusel võib liikmesriigi või piirkonna tunnistada ametlikult tuberkuloosi- või veiste ensootilise leukoosi vabaks veisekarjade osas.
Commission Decision 2003/467/EC [2] provides that the regions of the Member States listed in Chapter 2 of Annex I thereto are declared officially free of tuberculosis as regards bovine herds.
Komisjoni otsuses 2003/467/EÜ [2] on sätestatud, et kõnealuse otsuse I lisa 2. peatükis on loetletud liikmesriikide piirkonnad, mille kohta on ametlikult kinnitatud, et nende veisekarjad on tuberkuloosivabad.
Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating that the region of Umbria complies with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC in order to be recognised as an officially tuberculosis-free region as regards bovine herds.
Itaalia on esitanud komisjonile dokumendid, milles tõendatakse, et Umbria maakond on täitnud direktiivi 64/432/EMÜ tingimused selleks, et seda tunnustataks kui piirkonda, mille veisekarjad on tuberkuloosivabad.
Consequently, the region of Umbria should be listed in Chapter 2 of Annex I to Decision 2003/467/EC.
Seepärast tuleks Umbria maakond kanda otsuse 2003/467/EÜ I lisa 2. peatükki.
Annex I to Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks vastavalt muuta otsuse 2003/467/EÜ I lisa.
In addition, Decision 2003/467/EC provides that the Member States and the regions thereof listed respectively in Chapters 1 and 2 of Annex III thereto are declared officially enzootic-bovine-leukosis-free as regards bovine herds.
Otsuses 2003/467/EÜ on sätestatud, et kõnealuse otsuse III lisa 1. ja 2. peatükis on loetletud liikmesriigid ja piirkonnad, mis on ametlikult kinnitatud veiste ensootilisest leukoosist vabaks veisekarjade osas.
All regions of Poland, with the exception of nine poviats of the Zachodniopomorskie voivodship, are currently listed in that Decision as officially enzootic-bovine-leukosis-free regions.
Otsuses on loetletud kõik Poola piirkonnad, välja arvatud üheksa Lääne-Pomorze vojevoodkonna maakonda, mis on ametlikult brutselloosist ja veiste ensootilisest leukoosist vabad.
Poland has now submitted to the Commission documentation demonstrating that those remaining nine poviats comply with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC in order to be recognised as officially enzootic-bovine-leukosis-free regions as regards bovine herds.
Poola on nüüd esitanud komisjonile dokumendid, milles on näidatud, et kõnealused üheksa maakonda on täitnud direktiivi 64/432/EMÜ tingimused selleks, et neid ametlikult tunnistatakse kui piirkondi, mis on veiste ensootilisest leukoosist vabad veisekarjade osas.
Poland has accordingly applied for its entire territory to be recognised as officially enzootic-bovine-leukosis-free.
Seetõttu esitas Poola taotluse, et kogu riigi territoorium tunnistataks ametlikult veiste ensootilisest leukoosist vabaks.
Therefore, Poland should be listed as an officially enzootic-bovine-leukosis-free Member State in Chapter 1 of Annex III to Decision 2003/467/EC, and the entry for that Member State in Chapter 2 of that Annex should be deleted.
Seega peaks Poola olema loetletud III lisa 1. peatükis kui ametlikult veiste ensootilisest leukoosist vaba liikmesriik ning kõnealuse lisa 2. peatükis tuleks sissekanne selle liikmesriigi kohta kustutada.
Article 9 of Directive 64/432/EEC provides that a Member State which has a compulsory national control programme for infectious bovine rhinotracheitis or Aujeszky's disease may submit its programme to the Commission for approval.
Direktiivi 64/432/EMÜ artikliga 9 on sätestatud, et liikmesriik, kellel on veiste infektsioosse rinotrahheiidi või Aujeszky haiguse jaoks kohustuslik riiklik kontrolliprogramm, võib esitada selle programmi komisjonile heakskiitmiseks.
It also provides that additional guarantees may be required for intra-Union trade in bovine and porcine animals.
Kõnealuse artikliga on ette nähtud ka võimalikud veise- või sealiha liidusisese kaubanduse jaoks nõutavad lisatagatised.
Article 10 of Directive 64/432/EEC provides that where a Member State considers that its territory or part thereof is free of infectious bovine rhinotracheitis or Aujeszky's disease, it is to present appropriate supporting documentation to the Commission.
Direktiivi 64/432/EMÜ artiklis 10 on sätestatud, et kui liikmesriik leiab, et tema territoorium või mõni selle osa on veiste infektsioossest rinotrahheiidist või Aujeszky haigusest vaba, esitab ta komisjonile asjakohased tõendavad dokumendid.
Commission Decision 2004/558/EC [3] approves the programmes for the control and eradication of infectious bovine rhinotracheitis caused by the bovine herpesvirus type 1 (BHV1) presented by the Member States listed in Annex I thereto, for the regions of those Member States listed in that Annex, and for which additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC.
Komisjoni otsusega 2004/558/EÜ [3] on heaks kiidetud veiste infektsioosse rinotrahheiidi (veiste 1. tüüpi herpesviiruse (BHV1) põhjustatud nakkus) kontrollimise ja likvideerimise programmid, mille on esitanud kõnealuse otsuse I lisas loetletud liikmesriigid selles lisas nimetatud nende liikmesriikide piirkondade kohta ja mille puhul kohaldatakse veiste infektsioosse rinotrahheiidi puhul kehtestatud lisatagatisi kooskõlas direktiivi 64/432/EMÜ artikliga 9.
In addition, Annex II to Decision 2004/558/EC lists the regions of the Member States that are considered free of BHV1, and for which additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC.
Peale selle on otsuse 2004/558/EÜ II lisas loetletud liikmesriikide piirkonnad, mida peetakse BHV1 nakkusest vabaks ja mille puhul kohaldatakse kooskõlas direktiivi 64/432/EMÜ artikliga 10 lisatagatisi veiste infektsioosse rinotrahheiidi suhtes.