natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The computer files must have the following characteristics:
Lubatud on ainult kõnealuses lisas loetletud väljanimed.
The first record in the file (header row) contains the file description.
Faili järgmistes kirjetes on andmed (andmeread), mis esitatakse samas järjekorras kui faili struktuuri kirjeldavas esimeses kirjes.
The field names comprise an ‘F’ followed by the field number used in Annex I (the ‘X-table’).
Väljad on eraldatud semikooloniga (;).
Only field names existing in that Annex are allowed.
Päise- ja andmeridadel peab olema sama arv semikooloneid.
The following records in the file are data (data rows), in the order indicated by the first record describing the file structure.
Tühjad väljad esitatakse andmereas topeltsemikoolonina (;;) või kirje lõpus üksiku semikoolonina (;).
The fields are separated by a semicolon (‘;’).
Kirjed on eri pikkusega.
The header row and data rows shall all contain the same number of semicolons.
Iga kirje lõpeb koodiga „CR LF“ või „Carriage Return – Line Feed“ (reavahetus) (kuueteistkümnendsüsteemis: „0D 0A“).
In the data rows, empty fields appear as a double semicolon (‘;;’) within the record, or as a single semicolon (‘;’) at the end of the record.
Päiserida ei tohi kunagi lõppeda semikooloniga (;).
Records vary in length.
Andmeread tohivad lõppeda semikooloniga (;) ainult juhul, kui viimane väli on tühi.
Each record ends with a code ‘CR LF’ or ‘Carriage Return — Line Feed’ (in hexadecimal: ‘0D 0A’).
Fail on järgmises tabelis osutatud ASCII koodis.
The header row never ends on a ‘;’.
Muud koodid (nt EBCDIC, TAR, ZIP jne) ei ole lubatud.
Data rows only end on a ‘;’ if the last field is empty.
Kood
The file is in ASCII coding according to the following table.
Liikmesriik
Other codes (such as EBCDIC, TAR, ZIP, etc.) are not accepted:
BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE ja GB
code
CZ, HR, HU, PL, RO, SI ja SK
Member State
GR ja CY
BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE and GB
EE, LV ja LT
CZ, HR, HU, PL, RO, SI and SK
Arvväljad:
GR and CY
Kümnendkohtade eraldusmärk on punkt (.).
EE, LV and LT
Sümbol „+“ või „–“ asub kõige vasakpoolsemal kohal vahetult enne numbreid.
Numeric fields:
Positiivsete arvude korral ei ole plussmärk (+) kohustuslik.
Decimal separator: ‘.’
Kümnendkohtade arv on kindlaks määratud (üksikasjad on III lisas).
The symbol (‘+’ or ‘-’) appears on the far left, followed immediately by the figures.
Numbrite vahel ei kasutata tühikuid.
For positive numbers, the ‘+’ sign is optional.
Tuhandete vahel ei kasutata tühikuid ega muid märke.
Fixed number of decimals (the details are set out in Annex III).
Kuupäevaväli: „AAAAKKPP“ (aasta neljakohaline, kuu kahekohaline, päev kahekohaline).
No spaces between digits.
Eelarvekood (väli F109) järgmises formaadis tühikuteta: „999999999999999“ (kus „9“ tähistab mis tahes numbrit 0 ja 9 vahel).
No spaces or other signs between thousands.
Jutumärkide („“) kasutamine kirjete alguses või lõpus ei ole lubatud.
Date field: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Tekstandmetes ei tohi kasutada eraldajana semikoolonit (;).
Budget code (field F109) required format without spaces: ‘999999999999999’ (where ‘9’ stands for any figure between 0 and 9).
Kõik väljad: välja alguses ega lõpus ei tohi olla tühikuid.
Quotation marks ( ‘’) are not allowed at the beginning or at the end of the records.
Loetletud nõuetele vastavad failid on järgmise struktuuriga (2017. eelarveaasta näide):
The semicolon field separator ‘;’ must not be used in data in text format.
;215452;+0.50;EUR;20170615;050201011000016 (märkida +0.50, mitte +.50)
All fields: no spaces at the beginning or end of a field.
jne;
Files satisfying these rules shall comply with the following structure (example for financial year 2017):
(ülejäänud andmeridade andmeväljad esitatakse samas järjekorras.)
;215452;+0.50;EUR;20170615;050201011000016 (Please note +0.50 and not +.50)
Punktis 2.4 kirjeldatud tunnustega andmefailid edastatakse „X-TABLE-DATA“ tüüpi failidena (vt eDAMIS client) edastusprogrammi abil.
etc.
Andmeedastusprogramm sisaldab programmi WinCheckCsv, et arvutifailide vormingut enne komisjonile saatmist kontrollida.
(other data rows with the fields in the same order).
Arvutifailide vormingu kontrollimiseks ilma internetiühenduseta soovitatakse makseasutustel kontrollimisprogramm CIRCABC-veebisaidilt eraldi alla laadida.
Data files with the characteristics as described under point 2.4 shall be sent with consignment type ‘X-TABLE-DATA’ (see ‘eDAMIS client’) through the transfer program.
Iga-aastane deklaratsioon
The computer program for checking the format of computer files before sending them to the Commission (‘WinCheckCsv’) is included in the data transfer program.
Liikmesriigi koordineeriv asutus peab saatma ühe iga-aastase deklaratsiooni faili kõigi makseasutuste kohta või iga makseasutuse kohta eraldi iga-aastase deklaratsiooni faili.
The paying agencies are invited to download the check program from CIRCABC separately for offline validation purposes.
Iga-aastase deklaratsiooni failis on kogusummad makseasutuse kohta ning eelarve ja rahaühiku koodid EAGFi ja EAFRD meetmete kohta (rakendusmääruse (EL) nr 908/2014 artikli 29 punktid b ja c).
Annual declaration
Kõnealustel failidel on punktis 2.4 kirjeldatud tunnused.
The coordinating body of the Member State must send either one annual declaration file for all paying agencies or separate annual declaration files for each paying agency.
Iga rida sisaldab järgmisi välju järgmises järjekorras:
An annual declaration file shall contain the total amounts by paying agency together with the budget and currency codes, for both the EAGF and the EAFRD measures (Article 29(b) and (c) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014).
F100 makseasutuse kood,
The files shall have the characteristics as described under point 2.4.
F109 eelarvekood,
Each line shall contain the following fields (in this order):
F106 summa väljendatuna välja F107 rahaühiku koodi abil;
F100 paying agency code;
F107 rahaühiku kood.
F109 budget code;
Loetletud nõuetele vastavad failid on järgmise struktuuriga (2017. eelarveaasta näide):
F106 amount expressed in the currency code F107;
jne [2].
F107 currency code.
Iga-aastase deklaratsiooni failid saadetakse edastusprogrammi abil vormingus „ANNUAL-DECLARATION“.
Files satisfying the rules shall comply with the following structure (example for financial year 2017):
Erinevuste selgitused
etc.
Kui on erinevusi iga-aastase ja igakuise deklaratsiooni või iga-aastase ja kvartalideklaratsiooni või iga-aastase deklaratsiooni ja X-tabeli andmete vahel, peab asjaomase liikmesriigi koordineeriv asutus saatma ühe erinevusi selgitava faili kõigi makseasutuste kohta või erinevusi selgitavad failid iga makseasutuse kohta eraldi.
[2]
Kõnealustes failides tuleb selgitada standardkoodide abil ja eelarvekoodide kaupa erinevusi iga-aastase deklaratsiooni ja igakuiste deklaratsioonide (T104) vahel, erinevusi eelarvekoodide ja/või sihtvaldkondade kaupa iga-aastase deklaratsiooni ja kvartalideklaratsioonide vahel (SFC2014 – EAFRD programmitöö periood 2014–2020) või iga-aastase deklaratsiooni ja X-tabelis esitatud kirjete summa (Σ F106) vahel.
Annual declaration files shall be sent through the transfer program with consignment type ‘ANNUAL-DECLARATION’.
Iga rida sisaldab järgmisi välju järgmises järjekorras:
Explanation of differences
Exco selgitus-kooskõlastamiskood,
In the case of differences between the annual declaration and monthly or quarterly declaration or X-table data the coordinating body of the Member State shall send either one ‘difference-explanation’ file for all paying agencies or separate ‘difference-explanation’ files for each paying agency.
F106 selgitatud erinevuse summa eurodes.
Such file(s) shall explain, through standard codes, the difference by budget code between the annual declaration and monthly declarations (T104); the difference by budget code and/or focus area between annual declaration and quarterly declarations (SFC2014 — EAFRD programming period 2014-2020) or between annual declaration and the sum of the records (Σ F106) of the X-table data.
Selgitus-kooskõlastamiskoodi väljendatakse alltoodud loendis esitatud koodina.
Each line shall contain the following fields and in following order):
EAGFiga seotud erinevuste korral võib selgituskoodi esitada ainult ühe korra eelarvekoodi (F109) kohta.
Exco explanation-reconciliation code;
EAFRDga seotud erinevuste korral tuleks kõnealuse ühe deklaratsiooni lugemisel arvestada täit selgituskoodi, sh kaks sihtvaldkonda märkivat lisatähist (vastavalt alltoodule).
F106 amount of the explained difference in euros.
EAFRDga seotud erinevuste korral tuleb selgituskoodi (nagu kirjeldatud alltoodud loendis – koodid B01 kuni B99) laiendada kahe lisatähisega, mis märgivad vastavat liidu prioriteeti ja sihtvaldkonda, nagu neid on kirjeldatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1305/2013 [3] artiklis 5 (nt: 5a sihtvaldkonnaga „veekasutuse tõhustamine põllumajanduses“ seotud erinevuste korral) [4].
The explanation-reconciliation code must be expressed by a code corresponding to the underneath list.
Selliste sihtvaldkondade märkimiseks, mida ei ole kõnealuse määruse artiklis 5 otseselt kirjeldatud, tuleb kahe lisatähisena märkida „yy“.
For EAGF-related differences, an explanation code can only be provided once per budget code (F109).
Sihtvaldkondadega mitte seotud kulude erinevuste märkimiseks tuleb lisada „zz“.
For EAFRD related differences, this single declaration should be read in light of the full explanation code including the two additional digits for the focus area (as defined hereafter).
EAGFi kood
For EAFRD-related differences the explanation code (as described in underneath list — codes B01 to B99) shall be extended with two additional digits comprising the respective Union priority and focus area as described in Article 5 of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [3] (e.g.: 5a for differences relating to the focus area ‘increasing efficiency in water use by agriculture’) [4].
Erinevuse liik [iga-aastane deklaratsioon võrreldes (=MIINUS) igakuise deklaratsiooniga (T104)]
For focus areas not explicitly described in Article 5 of that Regulation; the two additional digits to use shall be ‘yy’.
Haldusviga (eelarveaasta lõpus tagasi makstavad kasutamata summad, mis kantakse iga-aastases deklaratsioonis EAGFi kreeditisse)
Differences of expenditure not related to focus areas shall be identified by adding ‘zz’.
Ümardamisviga
Code EAGF
Valesti esitatud andmed (andmed esitatud vale eelarvekoodi all)
Type of difference [Annual Declaration to (=MINUS) Monthly Declaration (T104)]
Andmete esitamistähtajaga seotud viga (summa on esitatud iga-aastases deklaratsioonis, kuid puudub T104-s)
Administrative error (outstanding amounts to be recovered at the end of the financial year and credited to the EAGF via the Annual Declaration)
Andmete esitamistähtajaga seotud viga (summa on esitatud T104-s, kuid puudub iga-aastases deklaratsioonis)
Rounding error
Makseviga (panga poolt veel maksmata makse)
Misposting error (data input on wrong budget code)
Hilinenud makse korrektsioon
Cut-off error (amount in Annual Declaration but not reported in T104)
Ületatud ülemmäär (korrektsioon, kuna kulud ületasid ülemmäära)
Cut-off error (amount in T104 but not declared in Annual Declaration)
Lootusetuks tunnistatud summa tasaarvestus
Payment error (payment pending in the bank)
Lootusetuks tunnistatud summa tasaarvestus (võrdse jagamise reegel)
Late payment correction
Korrektsioon tasumata võlgade sissenõudmise tõttu
Ceiling error (correction because expenditure passed ceiling)
Korrektsioon kulude kahekordse kirjendamise tõttu
Off-set of irrecoverable amount
Liikmesriigi fondi või liidu fondi poolt ümber jaotatud kulud
Off-set of irrecoverable amount (50/50 rule)
Vastavuskorrektsioonid
Correction due to recovery of outstanding debts
Toetusõiguste kohandused
Correction due to double entry of expenditure
Deklareerimata ümbersuunamine
Reallocation of expenditure by Fund (national or Union)
Vahetuskursi korrektsioonid
Conformity corrections
Riiklik ladustamine (P-STO tabelid, 13. periood)
Adjustments on entitlements
Muu viga
Modulation not declared
EAFRD kood
Exchange rate corrections
Erinevuse liik [iga-aastane deklaratsioon võrreldes (=MIINUS) kvartalideklaratsioonidega (SFC2014)]
Public storage (P-STO tables 13th period)
Haldusviga (laekumata summad, mis on tegelikult sisse nõutud, kuid aruandlusperioodil kvartalideklaratsioonides seni maha arvamata ning iga-aastase deklaratsiooni raames EAFRD kreeditisse kandmata)
Other error
Valesti esitatud andmed (andmed esitatud vale eelarvekoodi ja/või vale sihtvaldkonna all)
Code EAFRD
Andmete esitamistähtajaga seotud viga (summa on esitatud iga-aastases deklaratsioonis, kuid puudub kvartalideklaratsioonis)
Type of difference [Annual Declaration to (=MINUS) Quarterly Declarations (SFC2014)]
Andmete esitamistähtajaga seotud viga (summa on esitatud kvartalideklaratsioonis, kuid puudub iga-aastases deklaratsioonis)
Administrative error (outstanding amounts actually recovered but not yet deducted in the Quarterly Declarations during the reference period and credited to the EAFRD via the Annual Declaration)
Kaasrahastamismäära viga (iga-aastases deklaratsioonis esitatud summa on vale kaasrahastamismääraga)
Misposting error (data input on wrong budget code and/or focus area)
Kaasrahastamismäära viga (kvartalideklaratsioonis esitatud summa on vale kaasrahastamismääraga)
Cut-off error (amount in Annual Declaration but not reported in Quarterly Declaration)
Erinevus kvartalideklaratsioonis esitatud kaasrahastamismäära tõttu
Cut-off error (amount in Quarterly Declaration but not declared in Annual Declaration)
Sihtvaldkonna ümberjaotamine [5]
Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Quarterly Declaration)
Erinevuse liik [iga-aastane deklaratsioon võrreldes (=MIINUS) X-tabeliga (EAGF ja EAFRD)]
Difference due to co-financing rate in Quarterly Declaration
Haldusviga (eelarveaasta lõpus tagasi makstavad kasutamata summad, mis kantakse iga-aastase deklaratsiooniga EAGFi/EAFRD kreeditisse)
Reallocation of focus area [5]
Andmete esitamistähtajaga seotud viga (summa on esitatud iga-aastases deklaratsioonis, kuid puudub X-tabelis)
Code X-table
Andmete esitamistähtajaga seotud viga (summa on esitatud X-tabelis, kuid puudub iga-aastases deklaratsioonis)
Type of difference [Annual Declaration to (=MINUS) X-table (EAGF and EAFRD)]
Hilinenud makse korrektsioon iga-aastases deklaratsioonis
Administrative error (outstanding amounts to be recovered at the end of the financial year and credited to the EAGF/EAFRD via the Annual Declaration)
Ületatud ülemmäär (korrektsioon iga-aastases deklaratsioonis, kuna kulud ületasid ülemmäära)
Cut-off error (amount in Annual Declaration but not reported in X-table)
EAFRD puhul: kaasrahastamismäära viga (iga-aastases deklaratsioonis esitatud summa on vale kaasrahastamismääraga)
Cut-off error (amount in X-table but not declared in Annual Declaration)
EAFRD puhul: kaasrahastamismäära viga (X-tabelis esitatud summa on vale kaasrahastamismääraga)
Late payment correction in AD
EAGF – nõuetele vastavuse kohaldamisest tulenevatest summadest 25 % kinnipidamine [6]
Ceiling error (correction in AD because expenditure passed ceiling)
EAGF – eeskirjade eiramiste tõttu tagasinõutud summadest 20 % kinnipidamine [7]
EAFRD: Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Annual Declaration)
X-tabeli andmed, mida ei nõuta
EAFRD: Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in X-table)
Kõnealustele nõuetele vastavad failid on järgmise struktuuriga (2016. eelarveaasta näide):
EAGF — 25 % retention on amounts resulting from cross-compliance [6]
Iga-aastases deklaratsioonis esitatud summa on 505,90 euro võrra suurem igakuistes deklaratsioonides [tabelid 104] (valesti) esitatud summast.
EAGF — 20 % retention on amounts recovered following irregularities [7]
Iga-aastases deklaratsioonis esitatud summa on 505,90 euro võrra väiksem igakuistes deklaratsioonides [tabelid 104] (valesti) esitatud summast.
Not required X-table data
Iga-aastases deklaratsioonis esitatud summa on haldusvigade parandamise tõttu 125,80 euro võrra väiksem igakuistes deklaratsioonides [tabelid 104] esitatud summast.
Files satisfying the rules shall follow the following structure (example for financial year 2016):
Iga-aastases deklaratsioonis esitatud summa on andmete esitamistähtajaga seotud probleemi tõttu 31,05 euro võrra suurem X-tabelis esitatud summast.
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 505.90 higher than the amount (wrongly) declared in the monthly declarations [Tables 104].
Meetme 015 kohta iga-aastases deklaratsioonis esitatud summa on haldusvigade tõttu 150,00 euro võrra väiksem kvartalideklaratsioonides [SFC2014] esitatud summadest.
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 505.90 lower than the amount (wrongly) declared in the monthly declarations [Tables 104].
100,00 euro suurune haldusviga on esinenud sihtvaldkonnas 1 a kirjendatud toimingu puhul ja teine haldusviga on esinenud sihtvaldkonna 1c maksel.
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 125.80 lower than the amount declared in the monthly declarations [Tables 104] due to the correction on ‘administrative errors’.
Haldusvigade koodi laiendatakse kahe tähise võrra, mis märgivad asjaomast sihtvaldkonda.
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 31.05 higher than the amount reported in the X-table due to a cut-off problem.
Meetme 15 kohta iga-aastases deklaratsioonis esitatud summa on võrdne kvartalideklaratsioonides [SFC2014] esitatud summadega.
The amount declared for measure 015 in the Annual Declaration is EUR 150.00 lower than the amounts reported via the quarterly declarations [SFC2014] due to administrative errors.
Kuid kvartalideklaratsioonides oli 100,00 euro suurune summa ekslikult esitatud sihtvaldkonna 1a all ja on nüüd uuesti esitatud õige sihtvaldkonna 1b all.
There has been an administrative error of EUR 100.00 on a transaction booked under focus area 1a and a second administrative error on a payment under focus area 1c.
Erinevusi selgitavad failid saadetakse edastusprogrammi abil vormingus „DIFFERENCE-EXPLANATION“.
The code for indicating administrative errors is extended with 2 digits indicating the focus area.
Dokumentatsioon (koodiloend)
The amount declared for measure 15 in the Annual Declaration is equal to the amounts reported via the quarterly declarations [SFC2014].
Kui väljadel kasutatakse koode, mida ei ole kehtestatud III lisas standardkoodidena, peab asjaomase liikmesriigi koordineeriv asutus edastama edastusprogrammi abil iga makseasutuse kohta koodiloendi, et selgitada kõiki väljadel kasutatud koode.
However EUR 100.00 has been wrongly reported within the quarterly declarations on focus area 1a and is now being rectified towards the correct focus area 1b.
Kõnealune koodiloend võib välja näha nagu tavapärane kiri.
The ‘difference-explanation’ files shall be sent through the transfer program with consignment type ‘DIFFERENCE-EXPLANATION’.
Makseasutuse nimi ja adressaadi nimi või haldusüksus tuleb märkida selgelt.
Documentation (code list)
Sellise tabeli esitamiseks on edastamisprogrammis eDAMIS client spetsiaalne vorming „CODE-LIST“.
In case where codes are used for fields, for which Annex III does not enforce standard codes, the coordinating body of the Member State must transfer a code list for each paying agency through the transfer program in order to explain all those used codes.
Andmete edastamine
This code list can have the look and feel of an ordinary letter.
Koordineeriv asutus peab saatma arvutifailid tervikuna ja ainult ühe korra.
The identity of the paying agency and the name or administrative unit of the addressee shall be clearly marked.
Juhul kui koordineeriv asutus avastab, et saadetud on ebatäpsed andmed või andmete edastamisel on tekkinud probleeme, tuleb komisjoni sellest viivitamata teavitada.
The transfer medium client includes a specific consignment type for this kind of tabular transfer, i.e.
Kõik ebatäpset teavet sisaldavad failid tuleb ära märkida.
‘CODE-LIST’.
Komisjonil palutakse kõnealused failid kustutada.
Data transfer
Alles pärast seda tuleb koordineerival asutusel saata parandatud failid eelnevate ebatäpsete andmete täielikuks asendamiseks, et vältida elektrooniliste kirjete või andmefailide kattumist.
The coordinating body must send the computer files completely and only once.
Märkus: kõigepealt tuleks lugeda III lisa 4. peatüki eelmärkust koguste kohta.
If the coordinating body notices that false data were transmitted or a problem occurred with the data transfer, the Commission has to be informed immediately.
Iga-aastase deklaratsiooni fail ei tohi sisaldada eelarvekoode, mille puhul ei ole deklareeritud mingeid kulusid.
All files, which contain incorrect information, are to be indicated.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1305/2013 Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1698/2005 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 487).
Therefore, the Commission is to be asked to delete those files.
Näiteks B011a on õige kombinatsioon määruse (EL) nr 1305/2013 artikli 5 lõike 1 punkti a kohaselt tehtud kulutuste haldusvigadega seotud erinevuste märkimiseks.
Thereafter, in order to avoid an overlapping of computer records or data files, the coordinating body must send the corrected computer files to replace entirely the previous incorrect information.
Koodiga B30 märgitakse vaid sellised sihtvaldkondade puhul esinevad erinevused, mis ei mõjuta asjaomase eelarvekoodi kohta teatatud kogukulu.
Note: You should first read the preliminary remark concerning ‘quantities’ in Chapter 4 of Annex III.
Kui erinevused mõjutavad deklareeritud kogukulu, tuleb kasutada koodi B03.
Budget codes for which no expenditure is declared shall not form part of the Annual Declaration file.
Määruse (EL) nr 1306/2013 artikkel 100.
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Määruse (EL) nr 1306/2013 artikkel 55.
487).
III LISA
A correct combination would for instance be B011a for differences related to administrative errors regarding expenditure paid under Article 5(1)(a) of Regulation (EU) No 1305/2013.
„Meelespea“
The code B30 shall only be used to identify differences on focus areas which do not have an effect on the total expenditure reported for a respective budget code.
SISUKORD
In case there is as well an effect on the total expenditure declared, the code B03 shall be used.
Andmed maksete kohta
Article 100 of Regulation (EU) No 1306/2013.
F100: makseasutuse nimi
Article 55 of Regulation (EU) No 1306/2013.
F101: makse viitenumber
ANNEX III
F103: makse liik
‘Aide-mémoire’
F105: makse koos trahviga
TABLE OF CONTENTS
F105B: nõuetele vastavus: halduskaristuse kohaldamine
1 Data relating to payments:
F105C: maksmata summa (eurodes): toetuse vähendamine või selle saajate hulgast väljaarvamine halduskontrolli ja/või kohapealse kontrolli tulemusena
F100: name of paying agency
F106: summa eurodes
F101: reference number of payment
F106A: avaliku sektori kulud eurodes
F103: type of payment
F107: rahaühik
F105: payment with penalty
F108: maksekuupäev
F105B: cross-compliance: application of the administrative penalty
F109: eelarvekood
F105C: amount (in euros) not paid: reduction or exclusion from payments as a result of administrative and/or on-the-spot checks
F110: turustusaasta, kalendriaasta või periood
F106: amount in euros
Andmed makse saaja (taotleja) kohta
F106A: public expenditure in euros
F200: identifitseerimiskood
F107: currency unit
F201: nimi
F108: date of payment
F202A: taotleja aadress (tänav ja maja number)
F109: budget code
F202B: taotleja aadress (sihtnumber)
F110: marketing year, calendar year or period
F202C: taotleja aadress (vald või linn)
2 Data relating to beneficiary (applicant):
F207: piirkond ja allpiirkond liikmesriigis
F200: identification code
F220: vahendusasutuse identifitseerimiskood
F201: name
F221: vahendusasutuse nimi