natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the experience gained with the application of Implementing Decision (EU) 2015/179, and based on the information provided by the competent authority of the United States, it is appropriate to extend the authorisation for 3 years.
Võttes aluseks rakendusotsuse (EL) 2015/179 kohaldamisel saadud kogemusi ning Ameerika Ühendriikide pädeva asutuse esitatud teavet, on asjakohane pikendada luba kolmeks aastaks.
Implementing Decision (EU) 2015/179 should therefore be amended accordingly.
Rakendusotsust (EL) 2015/179 tuleks seepärast vastavalt muuta.
In Article 7 of Implementing Decision (EU) 2015/179, the date ‘31 December 2017’ is replaced by ‘31 December 2020’.
Rakendusotsuse (EL) 2015/179 artiklis 7 asendatakse kuupäev „31. detsembrini 2017“ kuupäevaga „31. detsembrini 2020“.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/179 of 4 February 2015 authorising Member States to provide for a derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of wood packaging material of conifers (Coniferales) in the form of ammunition boxes originating in the United States of America under the control of the United States Department of Defence (OJ L 30, 6.2.2015, p. 38).
Komisjoni 4. veebruari 2015. aasta rakendusotsus (EL) 2015/179, millega lubatakse liikmesriikidel teha erand nõukogu direktiivi 2000/29/EÜ teatavatest sätetest seoses okaspuude (Coniferales) puidust pakkematerjaliga, mis on pärit Ameerika Ühendriikidest ja mida kasutatakse laskemoona kastide valmistamiseks Ameerika Ühendriikide kaitseministeeriumi kontrolli all (ELT L 30, 6.2.2015, lk 38).
Decision (EU) 2017/2192 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus (EL) 2017/2192,
of 15 November 2017
15. november 2017,
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund following an application from Italy — EGF/2017/004 IT/Almaviva
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta (Itaalia taotlus – EGF/2017/004 IT/Almaviva)
The EGF is not to exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3].
Nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 1311/2013 [3] artikli 12 kohaselt ei tohi EGFist antav toetus ületada iga-aastast maksimaalset summat, milleks on 150 miljonit eurot (2011. aasta hindades).
On 9 May 2017, Italy submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in Almaviva Contact SpA in Italy.
Itaalia esitas 9. mail 2017 taotluse EGFist rahaliste toetuse saamiseks pärast töötajate koondamist ettevõttes Almaviva Contact SpA Itaalias.
That application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013.
Taotlus vastab EGFi rahalise toetuse kindlaksmääramise nõuetele, mis on sätestatud määruse (EL) nr 1309/2013 artiklis 13.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 3347370 in respect of the application submitted by Italy.
Seega tuleks võtta kasutusele EGFi vahendid, et anda Itaalia taotluse alusel rahalist toetust summas 3347370 eurot.
For the general budget of the Union for the financial year 2017, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 3347370 in commitment and payment appropriations.
Euroopa Liidu 2017. aasta üldeelarvest võetakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi raames kulukohustuste ja maksete assigneeringutena kasutusele 3347370 eurot.
It shall apply from 15 November 2017.
Seda kohaldatakse alates 15. novembrist 2017.
Done at Strasbourg, 15 November 2017.
Strasbourg, 15. november 2017
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2198
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2017/2198,
of 27 November 2017
27. november 2017,
(notified under document C(2017) 8039)
(teatavaks tehtud numbri C(2017) 8039 all)
Poland has informed the Commission of the up-to-date African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC, it has established an infected area where the measures referred to in Article 15 of that Directive are applied.
Poola teatas komisjonile, milline on olukord liikmesriigi territooriumil seoses sigade Aafrika katkuga, ning kehtestas direktiivi 2002/60/EÜ artikli 15 kohaselt nakkuspiirkonna, kus kohaldatakse kõnealuse direktiivi artikli 15 kohaseid meetmeid.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to identify at Union level the infected area for African swine fever in Poland in collaboration with that Member State.
Et vältida liidusiseses kaubanduses tarbetute häirete tekkimist ja kolmandate riikide poolt põhjendamatute kaubandustõkete kehtestamist, on vaja liidu tasandil ja koostöös kõnealuse liikmesriigiga määratleda sigade Aafrika katku nakkuspiirkond Poolas.
This Decision shall apply until 15 December 2017.
Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 15. detsembrini 2017.
Done at Brussels, 27 November 2017.
Brüssel, 27. november 2017
ANNEX
Gminy of Brochow, Kampinos, Leoncin, Leszno, Stare Babice, Izabelin, Czosnow, Lomianki (obszar wiejski) ja Lomianki (miasto)
Areas established as Infected Area in Poland as referred to in Article 1
15. detsember 2017
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2201
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2017/2201,
authorising the placing on the market of 2′-fucosyllactose produced with Escherichia coli strain BL21 as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
millega antakse luba Escherichia coli tüve BL21 abil toodetud 2′-fukosüüllaktoosi turule laskmiseks toidu uuendkoostisosana Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 258/97 alusel
(notified under document C(2017) 7662)
(teatavaks tehtud numbri C(2017) 7662 all)
On 4 August 2014, the company Jennewein Biotechnologie GmbH made a request to the competent authority of the Netherlands to place powder and liquid concentrate of the oligosaccharide 2′-fucosyllactose produced with a genetically modified strain of Escherichia coli BL21 on the Union market as novel food ingredient within the meaning of point (d) of Article 1(2) of Regulation (EC) No 258/97.
4. augustil 2014 esitas äriühing Jennewein Biotechnologie GmbH Madalmaade pädevale asutusele taotluse lasta Euroopa Liidu turule Escherichia coli geneetiliselt muundatud tüve BL21 abil toodetud oligosahhariidi 2′-fukosüüllaktoosi pulber ja vedel kontsentraat toidu uuendkoostisosana määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 1 lõike 2 punkti d tähenduses.
The target population is the infant population.
Sihtrühm on imikud.
2′-fucosyllactose falls outside the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council [2] as the genetically modified strain of Escherichia coli BL21 is used as a processing aid and the material derived from the genetically modified microorganism is not present in the novel food.
2′-fukosüüllaktoos ei kuulu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1829/2003 [2] kohaldamisalasse, kuna Escherichia coli geneetiliselt muundatud tüve BL21 kasutatakse abiainena ning geneetiliselt muundatud mikroorganismist saadud materjali uuendtoidus ei esine.
On 3 June 2016, the competent authority of the Netherlands issued its initial assessment report.
Madalmaade pädev asutus avaldas 3. juunil 2016 esialgse hindamisaruande.
In that report it came to the conclusion that powder and liquid concentrate of the oligosaccharide 2′-fucosyllactose produced with a genetically modified strain of Escherichia coli BL21 meets the criteria for novel food ingredients set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Aruandes jõuti järeldusele, et Escherichia coli geneetiliselt muundatud tüve BL21 abil toodetud oligosahhariidi 2′-fukosüüllaktoosi pulber ja vedel kontsentraat vastavad määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 3 lõikes 1 sätestatud toidu uuendkoostisosa kriteeriumidele.
On 13 June 2016, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Komisjon edastas esmase hindamisaruande teistele liikmesriikidele 13. juunil 2016.
In particular, objections concerning elevated intake levels of 2′-fucosyllactose were raised.
Eelkõige esitati vastuväiteid seoses tarbitava 2′-fukosüüllaktoosi suure kogusega.
In accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 258/97, a decision should be adopted taking into account the objections raised.
Määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 7 lõike 1 kohaselt tuleb vastu võtta otsus, milles käsitletakse esitatud vastuväiteid.
The applicant consequently modified the request concerning the maximum amount of 2′-fucosyllactose in infant formulae and follow- on formulae.
Taotleja muutis seejärel taotlust seoses 2′-fukosüüllaktoosi maksimaalse kogusega imiku piimasegudes ja jätkupiimasegudes.
That change and additional explanations provided by the applicant alleviated the concerns to the satisfaction of Member States and of the Commission.
Liikmesriigid ja komisjon jäid selle muudatuse ja taotleja esitatud lisaselgitustega rahule.
Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council [3] lays down requirements for food intended for infants and young children.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 609/2013 [3] on sätestatud nõuded imikute ja väikelaste toidule.
The use of 2′-fucosyllactose powder and liquid concentrate should be authorised without prejudice to that Regulation and to any other legislation that applies in parallel to Regulation (EC) No 258/97.
2′-fukosüüllaktoosi pulbri ja vedela kontsentraadi kasutamiseks tuleks anda luba, ilma et see piiraks kõnealuse määruse ja määrusega (EÜ) nr 258/97 paralleelselt kohaldatavate muude õigusaktide kohaldamist.
Without prejudice to Regulation (EU) No 609/2013, 2′-fucosyllactose powder and liquid concentrate as specified in Annex I to this Decision may be placed on the Union market as a novel food ingredient for the uses defined and at the maximum level established in Annex II to this Decision.
Ilma et see piiraks määruse (EL) nr 609/2013 kohaldamist, võib käesoleva otsuse I lisas kirjeldatud 2′-fukosüüllaktoosi pulbrit ja vedelat kontsentraati lasta Euroopa Liidu turule kasutamiseks toidu uuendkoostisosana käesoleva otsuse II lisas kirjeldatud otstarbel ja piirnormi järgides.
The designation of 2′-fucosyllactose powder and liquid concentrate authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs shall be ‘2′-fucosyllactose’ for the powder and for the liquid concentrate.
Käesoleva otsusega lubatud 2′-fukosüüllaktoosi pulbri ja vedela kontsentraadi nimetus seda sisaldava toiduaine märgistusel on nii pulbri kui ka vedela kontsentraadi puhul „2′-fukosüüllaktoos“.
This Decision is addressed to Jennewein Biotechnologie GmbH, Maarweg 32, 53619 Rheinbreitbach, Germany
Käesolev otsus on adresseeritud äriühingule Jennewein Biotechnologie GmbH, Maarweg 32, 53619 Rheinbreitbach, Saksamaa
Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commission Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC, and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009 (OJ L 181, 29.6.2013, p. 35).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. juuni 2013. aasta määrus (EL) nr 609/2013 imikute ja väikelaste toidu, meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks ettenähtud toidu ning kehakaalu alandamiseks ettenähtud päevase toidu asendajate kohta, millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 92/52/EMÜ, komisjoni direktiivid 96/8/EÜ, 1999/21/EÜ, 2006/125/EÜ ja 2006/141/EÜ, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/39/EÜ ning komisjoni määrused (EÜ) nr 41/2009 ja (EÜ) nr 953/2009 (ELT L 181, 29.6.2013, lk 35).
SPECIFICATIONS OF 2′-FUCOSYLLACTOSE
2′-FUKOSÜÜLLAKTOOSI KIRJELDUS
α-L-fucopyranosyl-(1→2)-β-D-galactopyranosyl-(1→4)-D-glucopyranoside
α-L-fukopüranosüül-(1→2)-β-D-galaktopüranosüül-(1→4)-D-glükopüranoos
Description: 2′-fucosyllactose powder produced with a genetically modified strain of Escherichia coli BL21 is a white to ivory powder that is derived from 2′-fucosyllactose liquid concentrate by spray drying.
Kirjeldus: 2′-fukosüüllaktoosi pulber, mis on toodetud Escherichia coli geneetiliselt muundatud tüve BL21 abil, on valge kuni vandlivärvi pulber, mis on saadud 2′-fukosüüllaktoosi vedelast kontsentraadist pihustuskuivatamise teel.
The 2′-fucosyllactose liquid concentrate is a colourless to slight yellow clear 45 % w/v ± 5 % w/v aqueous solution.
2′-fukosüüllaktoosi vedel kontsentraat on värvitu kuni kergelt kollakas selge 45 ± 5massi-mahuprotsendiline vesilahus.
Specifications of 2′-fucosyllactose powder
2′-fukosüüllaktoosi pulbri kirjeldus
Specification Parameter
Kirjeldav näitaja
Physical parameter
Füüsikaline näitaja
White to ivory colour
Valge kuni vandlivärvi
Chemical analysis
Keemiline koostis
2′-fucosyllactose
2′-fukosüüllaktoos
ucosyllactose
ukosüüllaktoos
Difucosyllactose
Difukosüüllaktoos
Fucosylgalactose
Fukosüülgalaktoos
Fucose
Fukoos
GMO detection
GMO tuvastamine
Aflatoxin M1
Aflatoksiin M1
Microbial Parameters
Mikrobioloogilised näitajad
Total Plate Count (TPC)
Bakterite üldarv
Enterobacteria/Coliforms
Enterobakterid/kolibakterid
absent in 11 g
puuduvad 11 grammis
Yeast and Mould
Pärm- ja hallitusseened
Negative/100 g
Negatiivne 100 grammis
Endotoxins
Endotoksiinid
CFU: Colony Forming Units; EU: Endotoxin Units
CFU: kolooniat moodustavad ühikud EU: endotoksiiniühikud
Specifications of 2′-fucosyllactose liquid concentrate
2′-fukosüüllaktoosi vedela kontsentraadi kirjeldus
Colourless to slightly yellow, clear solution
Värvitu kuni kergelt kollakas selge lahus
Solids content
Kuivainesisaldus
45 % w/v (+/– 5 % w/v) dry matter in water
Kuivainesisaldus vees 45 ± 5 massi-mahuprotsenti
Negative/200 ml
Negatiivne 200 ml-s
Authorised uses of 2′-fucosyllactose powder and liquid concentrate
2′-fukosüüllaktoosi pulbri ja vedela kontsentraadi lubatud kasutusviisid
Infant formulae and follow-on formulae
Imiku piimasegud ja jätkupiimasegud
1,2 gram 2′-fucosyllactose per litre final product ready for use marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer.
1,2 grammi 2′-fukosüüllaktoosi kasutusvalmis tootes, mida turustatakse sellisena või mis tuleb tootja juhendi kohaselt valmistada.
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2017/2220
Komisjoni rakendusotsus (EL, Euratom) 2017/2220,
of 30 November 2017
30. november 2017,
amending Decision 90/181/Euratom, EEC authorising Italy to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
millega muudetakse otsust 90/181/Euratom, EMÜ, millega antakse Itaaliale luba kasutada käibemaksupõhiste omavahendite baasi väljaarvutamisel teatavaid ligikaudseid arvestusi
(notified under document C(2017) 7854)
(teatavaks tehtud numbri C(2017) 7854 all)
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular the second indent of Article 6(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. mai 1989. aasta määrust (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 käibemaksust laekuvate omavahendite kogumise kindla ühtse korra kohta, [1] eriti selle artikli 6 lõike 3 teist lõiku,
Under Article 370 of Council Directive 2006/112/EC [2], Italy may, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1978, continue to tax the transactions listed in Part A of Annex X to that Directive.
Nõukogu direktiivi 2006/112/EÜ [2] artikli 370 kohaselt võib Itaalia jätkata selle direktiivi X lisa A osas nimetatud tehingute maksustamist selles liikmesriigis 1. jaanuaril 1978 kehtinud tingimuste kohaselt.
In accordance with that Article, those transactions are to be taken into account for the determination of the value added tax (VAT) own resources base.
Selle artikli kohaselt tuleb kõnealuseid tehinguid arvesse võtta käibemaksupõhiste omavahendite baasi kindlaksmääramisel.
By Commission Decision 90/181/Euratom, EEC [3], Italy was authorised to use approximate estimates for transactions referred to in point 3 of Part A of Annex X to Directive 2006/112/EC regarding buildings and building land.
Komisjoni otsusega 90/181/Euratom, EMÜ [3] on Itaalial lubatud kasutada ligikaudseid arvestusi ehitiste ja ehitistealuse maaga seotud tehingute puhul, millele on osutatud direktiivi 2006/112/EÜ X lisa A osa punktis 3.
In its letter of 4 April 2017, Italy requested the withdrawal of its authorisation for the calculation of its VAT own resources base for transactions referred to in point 3 of Part A of Annex X to Directive 2006/112/EC, as it is no longer necessary due to a change in the national legislation.
4. aprilli 2017. aasta kirjas palus Itaalia tühistada talle antud luba käibemaksupõhiste omavahendite baasi arvutamiseks direktiivi 2006/112/EÜ X lisa A osa punktis 3 osutatud tehingute puhul, kuna seda ei ole enam vaja riigi õigusaktides tehtud muudatuse tõttu.
After this legal change, Italy no longer taxes those transactions.
Nimetatud muudatuse tulemusena ei maksusta Itaalia enam kõnealuseid tehinguid.
Thus a negative compensation for VAT own resources purposes is no longer allowed.
Seega ei ole enam lubatud arvestada käibemaksupõhiste omavahendite väljaarvutamisel negatiivset hüvitist.
The authorisation should therefore be withdrawn.
Seoses sellega tuleks luba tühistada.
Decision 90/181/Euratom, EEC should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks otsust 90/181/Euratom, EMÜ vastavalt muuta,
In the first paragraph of Article 1 of Decision 90/181/Euratom, EEC, point 1 is deleted.
Otsusest 90/181/Euratom, EMÜ jäetakse välja artikli 1 esimese lõigu punkt 1.
Done at Brussels, 30 November 2017.
Brüssel, 30. november 2017
OJ L 155, 7.6.1989, p.
EÜT L 155, 7.6.1989, lk 9.
9.
Nõukogu 28. novembri 2006. aasta direktiiv 2006/112/EÜ, mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi (ELT L 347, 11.12.2006, lk 1).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p.
Komisjoni 23. märtsi 1990. aasta otsus 90/181/Euratom, EMÜ, millega lubatakse Itaalial kasutada käibemaksupõhiste omavahendite baasi arvutamisel teatavaid ligikaudseid arvestusi (EÜT L 99, 19.4.1990, lk 32).
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2017/2221
Komisjoni rakendusotsus (EL, Euratom) 2017/2221,
amending Decision 2005/820/EC, Euratom authorising the Slovak Republic to use statistics for years earlier than the last year but one and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
millega muudetakse otsust 2005/820/EÜ, Euratom, millega lubatakse Slovaki Vabariigil kasutada ülemöödunud aastale eelnevate aastate statistikat ja käibemaksu-omavahendite baasi arvutamisel teatavaid ligikaudseid arvestusi
(notified under document C(2017) 7856)
(teatavaks tehtud numbri C(2017) 7856 all)
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular the second indent of Article 6(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. mai 1989. aasta määrust (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 käibemaksust laekuvate omavahendite kogumise kindla ühtse korra kohta, [1] eriti selle artikli 6 lõike 3 teist taanet,
In accordance with that Article those transactions are to be taken into account for the determination of the value added tax (VAT) own resources base.
Viimase käibemaksupõhiste omavahendite kontrollimise käigus selgus, et luba kasutada direktiivi 2006/112/EÜ X lisa B osa punktis 10 osutatud tehingute puhul lihtsustatud arvutusmeetodit oli antud ebatäpsete ja mittetäielike andmete põhjal.
By Article 2a of Commission Decision 2005/820/EC, Euratom [3], Slovakia was authorised to use a fixed percentage of the intermediate base for transactions referred to in point 10 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC regarding passenger transport.
Seda kinnitasid ka Slovakkia ametiasutused oma ametlikes märkustes kontrolliaruande kohta.
The latest VAT own resource inspection revealed that the authorisation to use a simplified calculation method for the calculation of transactions referred to in point 10 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC was based on incorrect and incomplete data.
Kui komisjonil oleksid olnud täpsed ja täielikud andmed, ei oleks Slovakkial lubatud kasutada 2014.–2020. aastal reisijateveo puhul ligikaudseid arvestusi, sest tulemused olid liiga erinevad.
This was also confirmed by the Slovak authorities in their official observations to the inspection report.
Seepärast tuleks artikkel 2a otsusest 2005/820/EÜ, Euratom tagasiulatuvalt välja jätta.
If the Commission had been in possession of correct and complete data, the authorisation to use approximate estimates for passenger transport for the period 2014 to 2020 would not have been granted to Slovakia as the result was too volatile.
Hoolimata otsuse 2005/820/EÜ, Euratom artikli 2a kehtetuks tunnistamisest saab Slovakkia endiselt kasutada luba, mis on antud direktiivi 2006/112/EÜ X lisa B osa punktis 10 osutatud tehingute puhul selle otsuse artikliga 2.
It is therefore appropriate to delete Article 2a of Decision 2005/820/EC, Euratom retroactively.
Seepärast tuleks otsust 2005/820/EÜ, Euratom vastavalt muuta,
Notwithstanding the repeal of Article 2a of Decision 2005/820/EC, Euratom, Slovakia can still use the authorisation granted under Article 2 of Decision 2005/820/EC, Euratom in respect of transactions referred to in point 10 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Decision 2005/820/EC, Euratom should therefore be amended accordingly,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Otsusest 2005/820/EÜ, Euratom jäetakse välja artikkel 2a.
Article 2a of Decision 2005/820/EC, Euratom is deleted.
Käesolev otsus on adresseeritud Slovaki Vabariigile.
This Decision is addressed to the Slovak Republic.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 27. novembrist 2014.
Article 3
Brüssel, 30. november 2017
This Decision shall apply from 27 November 2014.
Komisjoni nimel
Done at Brussels, 30 November 2017.
Günther Oettinger
Member of the Commission
Nõukogu 28. novembri 2006. aasta direktiiv 2006/112/EÜ, mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi (ELT L 347, 11.12.2006, lk 1).
OJ L 155, 7.6.1989, p.
Komisjoni 21. novembri 2005. aasta otsus 2005/820/EÜ, Euratom, millega lubatakse Slovaki Vabariigil kasutada ülemöödunud aastale eelnevate aastate statistikat ja käibemaksu-omavahendite baasi arvutamisel teatavaid ligikaudseid arvestusi (ELT L 305, 24.11.2005, lk 41).
9.
Nõukogu direktiivi 2006/112/EÜ [2] artikli 390 kohaselt võib Slovakkia jätkata selle direktiivi X lisa B osa punktis 10 osutatud rahvusvahelise reisijateveo maksust vabastamist selles liikmesriigis ühinemiskuupäeval kehtinud tingimuste kohaselt seni, kuni sama maksuvabastust kohaldatakse mõnes 30. aprillil 2004 ühendusse kuulunud liikmesriigis.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p.
Selle artikli kohaselt tuleb kõnealuseid tehinguid arvesse võtta käibemaksupõhiste omavahendite baasi kindlaksmääramisel.
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2017/2222
Komisjoni rakendusotsus (EL, Euratom) 2017/2222,
(notified under document C(2017) 7857)
(teatavaks tehtud numbri C(2017) 7857 all)
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular the second indent of Article 6(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. mai 1989. aasta määrust (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 käibemaksust laekuvate omavahendite kogumise kindla ühtse korra kohta, [1] eriti selle artikli 6 lõike 3 teist taanet,