natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures secured by mortgages on immovable property that fall under Article 124 of the CRR.
Finantsvõimenduse määra riskipositsiooni väärtus varade puhul, mille korral on tegemist makseviivituses olevate riskipositsioonidega ja mis jäävad seega kapitalinõuete määruse artikli 127 reguleerimisalasse.
Secured by mortgages on immovable properties; of which – RWA – IRB exposures
Makseviivituses olevad riskipositsioonid – finantsvõimenduse määra riskipositsiooni väärtus – sisereitingute meetodi kohased riskipositsioonid
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to corporate under Article 147(2)(c) or retail exposures under Article 147(2)(d) of the CRR if these exposures are secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
Finantsvõimenduse määra riskipositsiooni väärtus varade puhul, mis on liigitatud kapitalinõuete määruse artikli 147 lõikes 2 loetletud riskipositsiooni klassidesse, kui vastavalt kapitalinõuete määruse artiklile 178 on tekkinud makseviivitus.
Secured by mortgages of residential properties – Leverage Ratio Exposure Value – SA exposures
Makseviivituses olevad riskipositsioonid – riskiga kaalutud varad – standardmeetodi kohased riskipositsioonid
Secured by mortgages of residential properties – RWA – SA exposures
Muud kirjed, millest – finantsvõimenduse määra riskipositsiooni väärtus – standardmeetodi kohased riskipositsioonid
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures fully and completely secured by mortgages on residential property that fall under Article 125 of the CRR.
Finantsvõimenduse määra riskipositsiooni väärtus varade puhul, mis on liigitatud kapitalinõuete määruse artikli 112 punktides k, m, n, o, p ja q loetletud riskipositsiooni klassidesse.
Secured by mortgages of residential properties – RWA – IRB exposures
Krediidiasutused ja investeerimisühingud esitavad siinkohal varad, mis on omavahenditest maha arvatud (nt immateriaalsed varad), aga mida ei saa muul juhul selle andmevälja alla kategoriseerida, isegi kui asjakohane kategoriseerimine ei ole vajalik riskipõhiste omavahendite nõuete määramiseks veergudes *; 030 ja *; 040.
The leverage ratio exposure value of assets that are retail exposures that fall under Article 123 of the CRR.
Muud kirjed, millest – riskiga kaalutud varad – standardmeetodi kohased riskipositsioonid
Retail exposures; of which – Leverage Ratio Exposure Value – IRB exposures
Riskiga kaalutud varad varade puhul, mis on liigitatud kapitalinõuete määruse artikli 112 punktides k, m, n, o, p ja q loetletud riskipositsiooni klassidesse.
The leverage ratio exposure value of assets that are retail exposures under Article 147(2)(d) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
Muud kirjed, millest – riskiga kaalutud varad – sisereitingute meetodi kohased riskipositsioonid
Retail exposures; of which – RWA – SA exposures
Riskiga kaalutud varad varade puhul, mis on liigitatud kapitalinõuete määruse artikli 147 lõike 2 punktides e, f ja g loetletud riskipositsiooni klassidesse.
Retail exposures; of which – RWA – IRB exposures
Finantsvõimenduse määra riskipositsiooni väärtus varade puhul, mille korral on tegemist kapitalinõuete määruse artikli 112 punkti m kohaste väärtpaberistamise positsioonidega.
The risk-weighted exposure amount of assets that are retail exposures under Article 147(2)(d) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
Väärtpaberistamise positsioonid – finantsvõimenduse määra riskipositsiooni väärtus – sisereitingute meetodi kohased riskipositsioonid
Retail SME – Leverage Ratio Exposure Value – SA exposures
Finantsvõimenduse määra riskipositsiooni väärtus varade puhul, mille korral on tegemist väärtpaberistamise positsioonidega, mis kuuluvad kapitalinõuete määruse artikli 147 lõike 2 punkti f reguleerimisalasse.
The leverage ratio exposure value of assets that are retail exposures to small- and medium-sized enterprises that fall under Article 123 of the CRR.
Väärtpaberistamise positsioonid – riskiga kaalutud varad – standardmeetodi kohased riskipositsioonid
For the purpose of this cell, the term ‘small and medium enterprise’ is defined in accordance with Article 501(2)(b) of the CRR.
Riskiga kaalutud varad varade puhul, mille korral on tegemist kapitalinõuete määruse artikli 112 punkti m kohaste väärtpaberistamise positsioonidega.
Retail SME – Leverage Ratio Exposure Value – IRB exposures
Väärtpaberistamise positsioonid – riskiga kaalutud varad – sisereitingute meetodi kohased riskipositsioonid
The leverage ratio exposure value of assets that are retail exposures under Article 147(2)(d) of the CRR if these exposures are exposures to small- and medium-sized enterprises and are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
Riskiga kaalutud varad varade puhul, mille korral on tegemist väärtpaberistamise positsioonidega, mis kuuluvad kapitalinõuete määruse artikli 147 lõike 2 punkti f reguleerimisalasse.
Retail SME – RWA – SA exposures
Kaubanduse rahastamise riskipositsioonid (memokirje), millest – finantsvõimenduse määra riskipositsiooni väärtus – standardmeetodi kohased riskipositsioonid
The risk-weighted exposure amount of assets that are retail exposures to small- and medium-sized enterprises that fall under Article 123 of the CRR.
Finantsvõimenduse määra riskipositsiooni väärtus selliste bilansiliste kirjete puhul, mis on seotud kaupade või teenuste importijale või eksportijale impordi- või ekspordikrediidi kaudu laenuandmisega ja muude samalaadsete tehingutega.
Retail SME – RWA – IRB exposures
Kaubanduse rahastamise riskipositsioonid (memokirje), millest – finantsvõimenduse määra riskipositsiooni väärtus – sisereitingute meetodi kohased riskipositsioonid
The risk-weighted exposure amount of assets that are retail exposures under Article 147(2)(d) of the CRR if these exposures are exposures to small- and medium-sized enterprises and are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
Finantsvõimenduse määra riskipositsiooni summa selliste bilansiliste kirjete puhul, mis on seotud kaupade või teenuste importijale või eksportijale impordi- või ekspordikrediidi kaudu laenuandmisega ja muude samalaadsete tehingutega.
Corporate; of which – Leverage Ratio Exposure Value – SA exposures
Kaubanduse rahastamise riskipositsioonid (memokirje), millest – riskiga kaalutud varad – standardmeetodi kohased riskipositsioonid
This is the sum of 240,010 and 250,010.
Riskiga kaalutud varad selliste bilansiliste kirjete puhul, mis on seotud kaupade või teenuste importijale või eksportijale impordi- või ekspordikrediidi kaudu laenuandmisega ja muude samalaadsete tehingutega.
Corporate; of which – Leverage Ratio Exposure Value – IRB exposures
Kaubanduse rahastamise riskipositsioonid (memokirje), millest – riskiga kaalutud varad – sisereitingute meetodi kohased riskipositsioonid
This is the sum of 240,020 and 250,020.
Riskiga kaalutud varad selliste bilansiliste kirjete puhul, mis on seotud kaupade või teenuste importijale või eksportijale impordi- või ekspordikrediidi kaudu laenuandmisega ja muude samalaadsete tehingutega.
Corporate; of which – RWA – SA exposures
Ametliku ekspordikrediidikindlustuse skeemi alusel – finantsvõimenduse määra riskipositsiooni väärtus – standardmeetodi kohased riskipositsioonid
This is the sum of 240,030 and 250,030.
Finantsvõimenduse määra riskipositsiooni väärtus selliste bilansiliste kirjete puhul, mis on seotud kaubanduse rahastamisega ametliku ekspordikrediidikindlustuse skeemi alusel.
Corporate; of which – RWA – IRB exposures
Ametliku ekspordikrediidikindlustuse skeemi alusel – finantsvõimenduse määra riskipositsiooni väärtus – sisereitingute meetodi kohased riskipositsioonid
This is the sum of 240,040 and 250,040.
Finantsvõimenduse määra riskipositsiooni summa selliste bilansiliste kirjete puhul, mis on seotud kaubanduse rahastamisega ametliku ekspordikrediidikindlustuse skeemi alusel.
Financial – Leverage Ratio Exposure Value – SA exposures
Ametliku ekspordikrediidikindlustuse skeemi alusel – riskiga kaalutud varad – standardmeetodi kohased riskipositsioonid
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to financial corporates that fall under Article 122 of the CRR.
Riskiga kaalutud varad selliste bilansiliste kirjete puhul, mis on seotud kaubanduse rahastamisega ametliku ekspordikrediidikindlustuse skeemi alusel.
For the purpose of the reporting in LR4, financial corporates shall mean regulated and unregulated undertakings other than institutions referred to in 180;10, the principal activity of which is to acquire holdings or to pursue one or more of the activities listed in Annex I to Directive 2013/36/EU, as well as undertakings as defined in Article 4(1)(27) of the CRR other than institutions referred to in 180;10.
Ametliku ekspordikrediidikindlustuse skeemi alusel – riskiga kaalutud varad – sisereitingute meetodi kohased riskipositsioonid
Financial – Leverage Ratio Exposure Value – IRB exposures
Riskiga kaalutud varad selliste bilansiliste kirjete puhul, mis on seotud kaubanduse rahastamisega ametliku ekspordikrediidikindlustuse skeemi alusel.
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to financial corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
C 44.00 – Üldine teave (LR5)
For the purpose of reporting in LR4, financial corporates shall mean regulated and unregulated undertakings other than institutions referred to in 180;10, the principal activity of which is to acquire holdings or to pursue one or more of the activities listed in Annex I to Directive 2013/36/EU, as well as undertakings as defined in Article 4(1)(27) of the CRR other than institutions referred to in 180;10.
Siin esitatakse täiendav teave, mis on vajalik krediidiasutuse või investeerimisühingu tegevuse ja tema tehtud regulatiivsete valikute liigitamiseks.
Financial – RWA – SA exposures
Krediidiasutuse või investeerimisühingu äriühingu struktuur
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to financial corporates that fall under Article 122 of the CRR.
Krediidiasutus või investeerimisühing liigitab oma äriühingu struktuuri vastavalt allpool esitatud kategooriatele:
For the purpose of reporting in LR4, financial corporates shall mean regulated and unregulated undertakings other than institutions referred to in 180;10, the principal activity of which is to acquire holdings or to pursue one or more of the activities listed in Annex I to Directive 2013/36/EU, as well as undertakings as defined in Article 4(1)(27) of the CRR other than institutions referred to in 180;10.
aktsiaselts,
Financial – RWA – IRB exposures
vastastikune selts/ühistu,
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to financial corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
muu äriühing kui aktsiaselts.
Non-financial; of which – Leverage Ratio Exposure Value – SA exposures
Tuletisinstrumentide käsitlemine
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to non-financial corporates that fall under Article 122 of the CRR.
Krediidiasutus või investeerimisühing täpsustab regulatiivse tuletisinstrumentide käsitlemise vastavalt allpool esitatud kategooriatele:
This is the sum of 260,010 and 270,010.
esmase riskipositsiooni meetod,
Non-financial; of which – Leverage Ratio Exposure Value – IRB exposures
turuväärtuse meetod.
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to non-financial corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
Krediidiasutuse või investeerimisühingu liik
This is the sum of 260,020 and 270,020.
Krediidiasutus või investeerimisühing täpsustab, mis liiki krediidiasutus või investeerimisühing ta on, vastavalt allpool esitatud kategooriatele:
Non-financial; of which – RWA – SA exposures
universaalpangandus (jaepangandus/äripangandus ja investeerimispangandus),
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to non-financial corporates that fall under Article 122 of the CRR.
jaepangandus/äripangandus,
This is the sum of 260,030 and 270,030.
investeerimispangandus,
Non-financial; of which – RWA – IRB exposures
eriotstarbeliste laenude andja.
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to non-financial corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
See hõlmab väärtpaberistamise tehinguid ja omakapitali investeeringuid, mille puhul esineb krediidirisk.
This is the sum of 260,040 and 270,040.
V LISA
SME exposures – Leverage Ratio Exposure Value – SA exposures
XIV LISA
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to corporates in the form of small- and medium-sized enterprises that fall under Article 122 of the CRR.
Ühtne andmepunktide mudel
For the purpose of this cell, a small and medium enterprise is in accordance with Article 501(2)(b) of the CRR.
Kõik käesoleva määruse lisades sätestatud andmekirjed muudetakse ühtseks andmepunktide mudeliks, mis on krediidiasutuste ja investeerimisühingute ning pädevate asutuste ühtsete IT-süsteemide aluseks.
SME exposures – Leverage Ratio Exposure Value – IRB exposures
Ühtne andmepunktide mudel peab vastama järgmistele kriteeriumidele:
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are exposures to small- and medium-sized enterprises and are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
tagama kõigi I, III, IV, VI, VIII, X, XII ja XVI lisas sätestatud andmekirjete struktureeritud esitamise;
SME exposures – RWA – SA exposures
tegema kindlaks kõik lisades I–XIII, XVI ja XVII sätestatud ärikontseptsioonid;
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to corporates in the form of small- and medium-sized enterprises that fall under Article 122 of the CRR.
esitama andmesõnastiku, millega määratakse kindlaks tabelite, ordinaatide, telgede, valdkondade, mõõtmete ja liikmete nimetused;
SME exposures – RWA – IRB exposures
esitama parameetrid, millega määratletakse andmepunktide omadused või summa;
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are exposures to small- and medium-sized enterprises and are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
esitama andmepunkti määratlused, mida väljendatakse omaduste kogumina, mis teeb üheselt kindlaks finantskontseptsiooni;
Exposures other than SME exposures – Leverage Ratio Exposure Value – SA exposures
sisaldama kogu asjakohast tehnilist kirjeldust, mida on vaja ühtseid järelevalveandmeid tagavate IT-aruandluslahenduste arendamiseks.
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to corporates that fall under Article 122 of the CRR and that are not reported in 230;040 and 250;040.
VI LISA
Exposures other than SME exposures – Leverage Ratio Exposure Value – IRB exposures
XV LISA
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR and that are not reported in 230;040 and 250;040.
Valideerimiseeskirjad
Exposures other than SME exposures – RWA – SA exposures
Käesoleva määruse lisades sätestatud andmekirjete suhtes kohaldatakse valideerimiseeskirju, et tagada andmete kvaliteet ja ühtsus.
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to corporates that fall under Article 122 of the CRR and that are not reported in 230;040 and 250;040.
Valideerimiseeskirjad peavad vastama järgmistele kriteeriumidele:
Exposures other than SME exposures – RWA – IRB exposures
määratlema loogilise seose asjakohaste andmepunktide vahel;
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR and that are not reported in 230;040 and 250;040.
sisaldama filtreid ja eeltingimusi, mis määratlevad andmekogumid, mille suhtes valideerimiseeskirja kohaldatakse;
Exposures in default – Leverage Ratio Exposure Value – SA exposures
kontrollima esitatud andmete ühtsust;
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures in default and thus fall under Article 127 of the CRR.
kontrollima esitatud andmete täpsust;
Exposures in default – Leverage Ratio Exposure Value – IRB exposures
määrama kindlaks vaikeväärtused, mida kohaldatakse juhul, kui asjakohast teavet ei ole esitatud.
The leverage ratio exposure value of assets categorised in the exposures classes listed in Article 147(2) of the CRR if a default in accordance with Article 178 of the CRR has occurred.
XVIII LISA
Exposures in default – RWA – SA exposures
TÄIENDAVATE SEIREVAHENDITE VORMID
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures in default and thus fall under Article 127 of the CRR.
RAHASTAMISE KONTSENTRATSIOON VASTASPOOLTE LÕIKES
Exposures in default – RWA – IRB exposures
RAHASTAMISE KONTSENTRATSIOON TOOTELIIKIDE LÕIKES
The risk-weighted exposure amount of assets categorised in the exposures classes listed in Article 147(2) of the CRR if a default in accordance with Article 178 of the CRR has occurred.
ERINEVA TÄHTAJAGA RAHASTAMISE HINNAD
Other exposures; of which – Leverage Ratio Exposure Value – SA exposures
RAHASTAMISE PIKENDAMINE
The leverage ratio exposure value of assets categorised in the exposures classes listed in Article 112(k), (m), (n), (o), (p) and (q) of the CRR.
C 67.00 – RAHASTAMISE KONTSENTRATSIOON VASTASPOOLTE LÕIKES
Institutions shall report assets that are deducted from the own funds (e.g. intangibles) but cannot be categorised otherwise here, even if such a categorisation is not required for determining risk-based own funds requirements in columns *; 030 and *; 040.
Kokku ja olulised valuutad
Other exposures; of which – Leverage Ratio Exposure Value – IRB exposures
Rahastamise kontsentratsioon vastaspoolte lõikes
The leverage ratio exposure amount of assets categorised in the exposures classes listed in Article 147(2)(e), (f) and (g) of the CRR.
Vastaspoole nimi
Other exposures; of which – RWA – SA exposures
LEI kood
The risk-weighted exposure value of assets categorised in the exposures classes listed in Article 112(k), (m), (n), (o), (p) and (q) of the CRR.
Vastaspoole sektor
Other exposures; of which – RWA – IRB exposures
Vastaspoole residentsus
The risk-weighted exposure value of assets categorised in the exposures classes listed in Article 147(2)(e), (f) and (g) of the CRR.
Tooteliik
Securitisation exposures – Leverage Ratio Exposure Value – SA exposures
Saadud summa
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to securitisations that fall under Article 112(m) of the CRR.
Kaalutud keskmine esialgne tähtaeg
Securitisation exposures – Leverage Ratio Exposure Value – IRB exposures
Kaalutud keskmine järelejäänud tähtaeg
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to securitisations and fall under Article 147(2)(f) of the CRR.
KÜMME OLULISIMAT VASTASPOOLT, KELLEST IGAÜKS ÜLETAB 1 % KOHUSTUSTE KOGUSUMMAST
Securitisation exposures – RWA – SA exposures
KÕIK MUUD RAHASTAMISALLIKAD
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to securitisations that fall under Article 112(m) of the CRR.
C 68.00 – RAHASTAMISE KONTSENTRATSIOON TOOTELIIKIDE LÕIKES
Securitisation exposures – RWA – IRB exposures
Rahastamise kontsentratsioon tooteliikide lõikes
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to securitisations and fall under Article 147(2)(f) of the CRR.
Toote nimetus
Trade finance (memo item); of which – Leverage Ratio Exposure Value – SA exposures
Saadud bilansiline väärtus
The leverage ratio exposure value of on-balance sheet items related to lending to an exporter or an importer of goods or services through import and export credits and similar transactions.
Summa, mis on tagatud direktiivi 2014/49/EL kohase hoiuste tagamise skeemi või kolmanda riigi samaväärse hoiuste tagamise skeemiga
Trade finance (memo item); of which – Leverage Ratio Exposure Value – IRB exposures
Summa, mis ei ole tagatud direktiivi 2014/49/EL kohase hoiuste tagamise skeemi või kolmanda riigi samaväärse hoiuste tagamise skeemiga
The leverage ratio exposure amount of on-balance sheet items related to lending to an exporter or an importer of goods or services through import and export credits and similar transactions.
TOOTED, MIS ÜLETAVAD 1 % KOHUSTUSTE KOGUSUMMAST
Trade finance (memo item); of which – RWA – SA exposures
JAERAHASTAMINE
The risk-weighted exposure value of on-balance sheet items related to lending to an exporter or an importer of goods or services through import and export credits and similar transactions.
millest: nõudmiseni hoiused
Trade finance (memo item); of which – RWA – IRB exposures
millest: tähtajalised hoiused, millelt ei saa järgmise 30 päeva jooksul raha välja võtta
The risk-weighted exposure amount of on-balance sheet items related to lending to an exporter or an importer of goods or services through import and export credits and similar transactions.
millest: tähtajalised hoiused, millelt saab järgmise 30 päeva jooksul raha välja võtta
Under official export credit insurance scheme – Leverage Ratio Exposure Value – SA exposures
Säästukontod
The leverage ratio exposure value of on-balance sheet items related to trade finance under an official export credit insurance scheme.
mille puhul raha väljavõtmisest etteteatamise tähtaeg on pikem kui 30 päeva;
Under official export credit insurance scheme – Leverage Ratio Exposure Value – IRB exposures
mille puhul puudub 30 päeva ületav raha väljavõtmisest etteteatamise tähtaeg
The leverage ratio exposure amount of on-balance sheet items related to trade finance under an official export credit insurance scheme.
HULGIRAHASTAMINE
Under official export credit insurance scheme – RWA – SA exposures
Tagamata hulgirahastamine
The risk-weighted exposure value of on-balance sheet items related to trade finance under an official export credit insurance scheme.
millest: finantssektorisse kuuluvate klientide laenud ja hoiused
Under official export credit insurance scheme – RWA – IRB exposures
millest: finantssektorisse mittekuuluvate klientide laenud ja hoiused
The risk-weighted exposure amount of on-balance sheet items related to trade finance under an official export credit insurance scheme.
millest: grupisiseste üksuste laenud ja hoiused
C 44.00 – General information (LR5)
Tagatud hulgirahastamine
Additional information is collected here for the purpose of categorising the institution activities and the regulatory options chosen by the institution.
millest: väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingud
Institution's company structure
millest: pandikirjade emissioonid
The institution shall classify its company structure in accordance with the categories given below:
millest: varaga tagatud väärtpaberite emissioonid
Joint stock company;
C 69.00 – ERINEVA TÄHTAJAGA RAHASTAMISE HINNAD
Mutual/cooperative;
Erineva tähtajaga rahastamise hinnad
Other non-joint stock company.
Üleöö
Derivatives treatment
1 nädal
The institution shall specify the regulatory derivatives treatment in accordance with the categories given below:
1 kuu
Original exposure method;
3 kuud
Institution type
1 aasta
The institution shall classify its institution type in accordance with the categories given below:
2 aastat
Universal banking (retail/commercial and investment banking);
5 aastat
Retail/commercial banking;
10 aastat
Investment banking;
Intressivahe
Specialised lender.
Maht