natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if, when testing the units, all measured parameters and the values calculated from these measurement(s) show compliance with the respective tolerances below:
Vesi/soojuskandja-vesi, Prated,c ≥ 200 kW
if, for air heating products, the average of the three units for seasonal space heating energy efficiency ηs,h is not less than the declared value minus 8 % at the rated heating capacity of the unit;
Õhukonditsioneerid
if, for cooling products, the average of the three units for seasonal space cooling energy efficiency ηs,c is not less than the declared value minus 8 % at the rated cooling capacity of the unit;
Elektriline õhk-õhk-konditsioneer
if, for air heating products, and/or cooling products, the average of the three units for the sound power level LWA is not more than the declared value plus 2,0 dB;
Soojuspumbad
if, for air heating or cooling products using fuels, the average of the three units for the emissions of nitrogen oxides, expressed in nitrogen dioxide, are not more than the declared value plus 20 %;
Elektriline õhk-õhk-soojuspump
if, for high temperature process chiller products, the average of the three units for the SEPR value is not less than the declared value minus 10 % at the rated refrigeration capacity of the unit and the average of the three units for the rated energy efficiency ratio EERA is not more than 5 % lower than the declared value, measured at the rated refrigeration capacity.
Kõrgel temperatuuril käitatavad protsessijahutid
If the results referred to in point 5 are not achieved, the model and any other model where the information included in the technical documentation was obtained on the same basis shall be considered not to comply with this Regulation.
Õhkjahutusega, PA < 200 kW
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex III.
Õhkjahutusega, 200 kW ≤ PA < 400 kW
Given the weight and size limitations in the transportation of air heating products, cooling products and high temperature process chillers, Member State authorities may decide to undertake the verification procedure at the premises of manufacturers, before they are put into service in their final destination.
Õhkjahutusega, PA ≥ 400 kW
The Member State authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of the decision being taken on the non-compliance of the model.
Vesijahutusega, PA < 200 kW
The verification tolerances defined in this Annex relate only to the verification of the measured parameters by Member State authorities and shall not be used by the manufacturer as an allowed tolerance to establish the values in the technical documentation or in interpreting these values with a view to achieving compliance or to communicate better performance by any means.
Vesijahutusega, 200 kW ≤ PA < 400 kW
ANNEX V
12,0 SEPR
At the time of entry into force of this Regulation, the best available technology on the market for air heating products and cooling products in terms of seasonal space heating energy efficiency, seasonal space cooling energy efficiency or seasonal energy performance ratio, and emissions of nitrogen oxides was identified as follows:
Vesijahutusega, 400 kW ≤ PA < 1000 kW
Benchmarks for seasonal space heating or cooling energy efficiency or air heating products and cooling products and seasonal energy performance ratio of high temperature process chillers are described in Table 30.
Vesijahutusega, PA ≥ 1000 kW
Table 30
Lämmastikoksiidide heite (väljendatud lämmastikdioksiidina) võrdlusnäitajad:
Benchmarks for seasonal space heating or cooling energy efficiency of air heating products and cooling products and seasonal energy performance ratio for high temperature process chillers
parimatel turul olevatel gaasilist kütust kasutavatel õhukuumutitel on heide kasutatava kütuse ülemise kütteväärtuse alusel alla 50 mg/kWh;
Warm air heaters
parimatel turul olevatel vedelkütust kasutavatel õhukuumutitel on heide kasutatava kütuse ülemise kütteväärtuse alusel alla 120 mg/kWh;
Using gaseous or liquid fuels
parimatel turul olevatel gaasilist kütust kasutavatel sisepõlemismootoriga soojuspumpadel, olmejahutitel ja õhukonditsioneeridel on heide kasutatava kütuse ülemise kütteväärtuse alusel alla 50 mg/kWh.
Using electricity
Kõik punktides 1 ja 2 esitatud võrdlusalused ei tarvitse olla saavutatavad ühe toote puhul.
Comfort chillers
Komisjon esitab nimetatud läbivaatamise tulemused ökodisaini nõuandefoorumile hiljemalt 1. jaanuaril 2022.
Air-to-water, Prated,c < 200 kW
Läbivaatamisel hinnatakse eelkõige järgmisi tahke:
Air-to-water, Prated,c ≥ 200 kW
„globaalse soojendamise potentsiaal“ (GWP)
Water/brine-to-water, Prated,c < 200 kW
PA < 400 kW
Water/brine-to-water, Prated,c ≥ 200 kW
PA ≥ 400 kW
Air conditioners
400 kW ≤ PA < 1500 kW
Electric, air-to-air air conditioner
PA ≥ 1500 kW
Heat pumps
kuni 15
Electric, air-to-air heat pump
80 % + 20 % × (TD – TD)/(TA – TD)
High temperature process chillers
0– 3 [2]
Air-cooled, PA < 200 kW
80 % + 20 % × (TA – TD)/(TA – TD)
Air-cooled, 200 kW ≤ PA < 400 kW
10 (–11) °C
Air-cooled, PA ≥ 400 kW
7 °C
Water-cooled, PA < 200 kW
2 (–1) °C
Water-cooled, 200 kW ≤ PA < 400 kW
22 (–23) °C
12,5 SEPR
15 °C
Water-cooled, 400 kW ≤ PA < 1000 kW
+ 7(+ 6)
Water-cooled, PA ≥ 1000 kW
+ 12(+ 11)
Benchmarks for emissions of nitrogen oxides, expressed in nitrogen dioxide:
kasvuhoonegaasi mõju kliima soojenemisele võrreldes süsihappegaasi (CO2) vastava mõjuga, mis arvutatakse kui ühe kilogrammi kasvuhoonegaasi potentsiaal soojendada 100 aasta jooksul maailma kliimat võrrelduna ühe kilogrammi süsihappegaasi (CO2) sellise potentsiaaliga; vaadeldavad GWP-väärtused on esitatud määruse (EL) nr 517/2014 I, II ja IV lisas; külmutusagensisegude GWP-väärtused põhinevad määruse (EL) nr 517/2014 IV lisas esitatud meetodil;
for warm air heaters using gaseous fuel, the best available products in the market have emissions below 50 mg/kWh fuel input in terms of GCV;
+ 2 °C
Commission Regulation (EU) 2016/2282
Komisjoni määrus (EL) 2016/2282,
amending Regulations (EC) No 1275/2008, (EC) No 107/2009, (EC) No 278/2009, (EC) No 640/2009, (EC) No 641/2009, (EC) No 642/2009, (EC) No 643/2009, (EU) No 1015/2010, (EU) No 1016/2010, (EU) No 327/2011, (EU) No 206/2012, (EU) No 547/2012, (EU) No 932/2012, (EU) No 617/2013, (EU) No 666/2013, (EU) No 813/2013, (EU) No 814/2013, (EU) No 66/2014, (EU) No 548/2014, (EU) No 1253/2014, (EU) 2015/1095, (EU) 2015/1185, (EU) 2015/1188, (EU) 2015/1189 and (EU) 2016/2281 with regard to the use of tolerances in verification procedures
millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 1275/2008, (EÜ) nr 107/2009, (EÜ) nr 278/2009, (EÜ) nr 640/2009, (EÜ) nr 641/2009, (EÜ) nr 642/2009, (EÜ) nr 643/2009, (EL) nr 1015/2010, (EL) nr 1016/2010, (EL) nr 327/2011, (EL) nr 206/2012, (EL) nr 547/2012, (EL) nr 932/2012, (EL) nr 617/2013, (EL) nr 666/2013, (EL) nr 813/2013, (EL) nr 814/2013, (EL) nr 66/2014, (EL) nr 548/2014, (EL) nr 1253/2014, (EL) 2015/1095, (EL) 2015/1185, (EL) 2015/1188, (EL) 2015/1189 ja (EL) 2016/2281 kontrollimisel kasutatavate lubatud hälvete osas
Having regard to Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products, and in particular Article 15(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta direktiivi 2009/125/EÜ, mis käsitleb raamistiku kehtestamist energiamõjuga toodete ökodisaini nõuete sätestamiseks, eriti selle artikli 15 lõiget 1,
Experience in implementing Commission Regulations on ecodesign requirements adopted on the basis of Directive 2009/125/EC has revealed that the verification tolerances laid down in the implementing measures, and intended for use only by market surveillance authorities, have been used by some manufacturers and importers to establish the values required to be provided in the technical documentation or to interpret those values with a view to achieving compliance or to communicate better performance of their products.
Ökodisaini nõudeid käsitlevate direktiivi 2009/125/EÜ alusel vastu võetud komisjoni määruste rakendamisel saadud kogemused on näidanud, et mõned tootjad ja importijad on kasutanud rakendusmeetmete kohaseid ja üksnes turujärelevalveasutuste jaoks kasutamiseks ette nähtud kontrollimisel lubatud hälbeid selleks, et saavutada tehnilistes dokumentides esitatud väärtusi või tõlgendada väärtusi selliselt, et need oleksid nõuetega vastavuses või näitaksid nende toodete tõhususnäitajaid paremana.
The verification tolerances are designed to allow for variations that emerge in the measurements taken during verification tests, which are due to the differences in the measurement equipment used by manufacturers, importers and surveillance authorities across the Union.
Kontrollimisel lubatavad hälbed on ette nähtud selleks, et võtta arvesse kontrollkatsetel saadud mõõtmiste hälbeid, mis tulenevad tootjate, importijate ja liidu järelevalveametite kasutatavate mõõtmisseadmete erinevustest.
Verification tolerances should not be used by the manufacturer or importer for establishing the values in the technical documentation or for interpreting those values in order to achieve compliance with ecodesign rules or to communicate better performance than has actually been measured and calculated.
Tootjad ja importijad ei tohiks kasutada kontrollimisel lubatavaid hälbeid tehnilistes dokumentides esitatavate väärtuste kehtestamisel ega kõnealuste väärtuste tõlgendamisel, et saavutada vastavus ökodisaini nõuetele või mis tahes muul viisil näidata tõhususnäitajaid mõõdetust ja arvutatust paremana.
The parameters declared or published by the manufacturer or importer should not be more favourable for the manufacturer or importer than the values contained in the technical documentation.
Tootja või importija esitatud või avaldatud näitajad ei tohiks olla tootja või importija seisukohast paremad nendest väärtustest, mis on esitatud tehnilistes dokumentides.
To ensure fair competition, to realise the energy savings that the Regulations were designed to achieve and to provide consumers with accurate information about the environmental and functional performance of products, it should be clarified that the verification tolerances set out in the implementing measures may only be used by the Member State authorities, for the purpose of verifying compliance.
Selleks et tagada aus konkurents, hoida energiat kokku määrustega kavandatult ja anda tarbijatele täpset teavet toodete keskkonnatoime ja toimivusnäitajate kohta, tuleb selgitada, et rakendusmeetmete kohaseid kontrollimisel lubatud hälbeid võivad kasutada üksnes liikmesriikide ametiasutused nõuetele vastavuse kontrollimiseks.
Commission Regulations (EC) No 1275/2008, (EC) No 107/2009, (EC) No 278/2009, (EC) No 640/2009, (EC) No 641/2009, (EC) No 642/2009, (EC) No 643/2009, (EU) No 1015/2010, (EU) No 1016/2010, (EU) No 327/2011, (EU) No 206/2012, (EU) No 547/2012, (EU) No 932/2012, (EU) No 617/2013, (EU) No 666/2013, (EU) No 813/2013, (EU) No 814/2013, (EU) No 66/2014, (EU) No 548/2014, (EU) No 1253/2014, (EU) 2015/1095, (EU) 2015/1185, (EU) 2015/1188, (EU) 2015/1189 and (EU) 2016/2281 should therefore be amended accordingly.
Komisjoni määruseid (EÜ) nr 1275/2008, (EÜ) nr 107/2009, (EÜ) nr 278/2009, (EÜ) nr 640/2009, (EÜ) nr 641/2009, (EÜ) nr 642/2009, (EÜ) nr 643/2009, (EL) nr 1015/2010, (EL) nr 1016/2010, (EL) nr 327/2011, (EL) nr 206/2012, (EL) nr 547/2012, (EL) nr 932/2012, (EL) nr 617/2013, (EL) nr 666/2013, (EL) nr 813/2013, (EL) nr 814/2013, (EL) nr 66/2014, (EL) nr 548/2014, (EL) nr 1253/2014, (EL) 2015/1095, (EL) 2015/1185, (EL) 2015/1188, (EL) 2015/1189 ja (EL) 2016/2281 tuleks seepärast vastavalt muuta.
Data provided by lighting industry actors shows that many lamp types intended as alternatives to the least efficient banned types (such as the mains-voltage halogen bulbs intended to replace incandescent bulbs) would be entirely removed from the market by Regulations (EC) No 244/2009, (EC) No 245/2009 and (EU) No 1194/2012 if manufacturers were prohibited from using the approach for data and information declaration described in the measurement standards supporting the verification tolerances set out in these Regulations in the way that is current practice throughout the industry.
Valgustitööstuse esitatud andmed näitavad, et paljud lambitüübid, mis on kavandatud vähem tõhusate keelatud lambitüüpide alternatiividena (nt võrgupingetoitega halogeenlambid, mis on kavandatud hõõglampide alternatiividena), kõrvaldataks määrustega (EÜ) nr 244/2009, (EÜ) nr 245/2009 ja (EL) nr 1194/2012 turult üldse, kui tootjatel ei oleks lubatud kasutada kõnealustes määrustes sätestatud kontrollimisel lubatud hälbeid käsitlevate mõõtmisstandardite kohast andmeid ja tooteteavet hõlmavat lähenemisviisi viisil, nagu tööstuses seda praegu tehakse.
It is therefore appropriate not to amend those three Regulations through this Regulation, but to clarify the intended use of the tolerances in conjunction with a reassessment of the related minimum requirements when those Regulations are next reviewed.
Seepärast ei ole asjakohane muuta kõnealust kolme määrust käesoleva määrusega, kuid lubatud hälvete kasutusotstarvet tuleb selgitada koos nendega seotud miinimumnõuete ümberhindamisega kõnealuste määruste järgneval läbivaatamisel.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the committee established by Article 19(1) of Directive 2009/125/EC,
Käesolevas määruses kavandatud meetmed on kooskõlas direktiivi 2009/125/EÜ artikli 19 lõike 1 alusel loodud komitee arvamusega,
Amendments to Regulation (EC) No 1275/2008
Määruse (EÜ) nr 1275/2008 muudatused
Annex III to Regulation (EC) No 1275/2008 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1275/2008 III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.
Amendments to Regulation (EC) No 107/2009
Määruse (EÜ) nr 107/2009 muudatused
Annexes I and II to Regulation (EC) No 107/2009 are amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 107/2009 I ja II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.
Amendments to Regulation (EC) No 278/2009
Määruse (EÜ) nr 278/2009 muudatused
Annexes I and II to Regulation (EC) No 278/2009 are amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 278/2009 I ja II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse III lisale.
Amendments to Regulation (EC) No 640/2009
Määruse (EÜ) nr 640/2009 muudatused
Annex III to Regulation (EC) No 640/2009 is amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 640/2009 III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse IV lisale.
Amendments to Regulation (EC) No 641/2009
Määruse (EÜ) nr 641/2009 muudatused
Annex III to Regulation (EC) No 641/2009 is amended in accordance with Annex V to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 641/2009 III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse V lisale.
Amendments to Regulation (EC) No 642/2009
Määruse (EÜ) nr 642/2009 muudatused
Annexes II and III to Regulation (EC) No 642/2009 are amended in accordance with Annex VI to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 642/2009 II ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse VI lisale.
Amendments to Regulation (EC) No 643/2009
Määruse (EÜ) nr 643/2009 muudatused
Annex V to Regulation (EC) No 643/2009 is amended in accordance with Annex VII to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 643/2009 V lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse VII lisale.
Amendments to Regulation (EU) No 1015/2010
Määruse (EL) nr 1015/2010 muudatused
Annex III to Regulation (EU) No 1015/2010 is amended in accordance with Annex VIII to this Regulation.
Määruse (EL) nr 1015/2010 III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse VIII lisale.
Amendments to Regulation (EU) No 1016/2010
Määruse (EL) nr 1016/2010 muudatused
Annex III to Regulation (EU) No 1016/2010 is amended in accordance with Annex IX to this Regulation.
Määruse (EL) nr 1016/2010 III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse IX lisale.
Amendments to Regulation (EU) No 327/2011
Määruse (EL) nr 327/2011 muudatused
Annex III to Regulation (EU) No 327/2011 is amended in accordance with Annex X to this Regulation.
Määruse (EL) nr 327/2011 III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse X lisale.
Amendments to Regulation (EU) No 206/2012
Määruse (EL) nr 206/2012 muudatused
Annex III to Regulation (EU) No 206/2012 is amended in accordance with Annex XI to this Regulation.
Määruse (EL) nr 206/2012 III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse XI lisale.
Amendments to Regulation (EU) No 547/2012
Määruse (EL) nr 547/2012 muudatused
Annex IV to Regulation (EU) No 547/2012 is amended in accordance with Annex XII to this Regulation.
Määruse (EL) nr 547/2012 IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse XII lisale.
Amendments to Regulation (EU) No 932/2012
Määruse (EL) nr 932/2012 muudatused
Annex III to Regulation (EU) No 932/2012 is amended in accordance with Annex XIII to this Regulation.
Määruse (EL) nr 932/2012 III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse XIII lisale.
Amendments to Regulation (EU) No 617/2013
Määruse (EL) nr 617/2013 muudatused
Regulation (EU) No 617/2013 is amended as follows:
Määrust (EL) nr 617/2013 muudetakse järgmiselt.
the second point (e) of Article 2(20) is replaced by the following:
Artikli 2 punkti 20 teine punkt e asendatakse järgmisega:
dividing by 1000 converts Mega into Giga;’;
tuhandega jagamise kaudu arvutatakse megad ümber gigadeks;“.
Annexes II and III are amended in accordance with Annex XIV to this Regulation.
II ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse XIV lisale.
Amendments to Regulation (EU) No 666/2013
Määruse (EL) nr 666/2013 muudatused
Annex III to Regulation (EU) No 666/2013 is amended in accordance with Annex XV to this Regulation.
Määruse (EL) nr 666/2013 III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse XV lisale.
Amendments to Regulation (EU) No 813/2013
Määruse (EL) nr 813/2013 muudatused
Annex IV to Regulation (EU) No 813/2013 is amended in accordance with Annex XVI to this Regulation.
Määruse (EL) nr 813/2013 IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse XVI lisale.
Amendments to Regulation (EU) No 814/2013
Määruse (EL) nr 814/2013 muudatused
Annex V to Regulation (EU) No 814/2013 is amended in accordance with Annex XVII to this Regulation.
Määruse (EL) nr 814/2013 V lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse XVII lisale.
Amendments to Regulation (EU) No 66/2014
Määruse (EL) nr 66/2014 muudatused
Annex III to Regulation (EU) No 66/2014 is amended in accordance with Annex XVIII to this Regulation.
Määruse (EL) nr 66/2014 III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse XVIII lisale.
Amendments to Regulation (EU) No 548/2014
Määruse (EL) nr 548/2014 muudatused
Annex III to Regulation (EU) No 548/2014 is amended in accordance with Annex XIX to this Regulation.
Määruse (EL) nr 548/2014 III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse XIX lisale.
Amendments to Regulation (EU) No 1253/2014
Määruse (EL) nr 1253/2014 muudatused
Annex VI to Regulation (EU) No 1253/2014 is amended in accordance with Annex XX to this Regulation.
Määruse (EL) nr 1253/2014 VI lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse XX lisale.
Amendments to Regulation (EU) 2015/1095
Määruse (EL) 2015/1095 muudatused
Annexes IX, X and XI to Regulation (EU) 2015/1095 are amended in accordance with Annex XXI to this Regulation.
Määruse (EL) 2015/1095 IX, X ja XI lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse XXI lisale.
Amendments to Regulation (EU) 2015/1185
Määruse (EL) 2015/1185 muudatused
Annex IV to Regulation (EU) 2015/1185 is amended in accordance with Annex XXII to this Regulation.
Määruse (EL) 2015/1185 IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse XXII lisale.
Amendments to Regulation (EU) 2015/1188
Määruse (EL) 2015/1188 muudatused
Annex IV to Regulation (EU) 2015/1188 is amended in accordance with Annex XXIII to this Regulation.
Määruse (EL) 2015/1188 IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse XXIII lisale.
Amendments to Regulation (EU) 2015/1189
Määruse (EL) 2015/1189 muudatused
Annex IV to Regulation (EU) 2015/1189 is amended in accordance with Annex XXIV to this Regulation.
Määruse (EL) 2015/1189 IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse XXIV lisale.
Amendments to Regulation (EU) 2016/2281
Määruse (EL) 2016/2281 muudatused
Annex IV to Regulation (EU) 2016/2281 is amended in accordance with Annex XXV to this Regulation.
Määruse (EL) 2016/2281 IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse XXV lisale.
OJ L 285, 31.10.2009, p. 10.
ELT L 285, 31.10.2009, lk 10.
Commission Regulation (EC) No 1275/2008 of 17 December 2008 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for standby and off mode electric power consumption of electrical and electronic household and office equipment (OJ L 339, 18.12.2008, p. 45).
Komisjoni 17. detsembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1275/2008, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2005/32/EÜ seoses ökodisaini nõuetega elektriliste ja elektrooniliste kodumasinate ja kontoriseadmete elektrienergia tarbimisele ooteseisundis ja väljalülitatud seisundis (ELT L 339, 18.12.2008, lk 45).
Commission Regulation (EC) No 107/2009 of 4 February 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for simple set-top boxes (OJ L 36, 5.2.2009, p. 8).
Komisjoni 4. veebruari 2009. aasta määrus (EÜ) nr 107/2009, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2005/32/EÜ seoses lihtsate digimuundurite ökodisaini nõuetega (ELT L 36, 5.2.2009, lk 8).
Commission Regulation (EC) No 278/2009 of 6 April 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for non-load condition electric power consumption and average active efficiency of external power supplies (OJ L 93, 7.4.2009, p. 3).
Komisjoni 6. aprilli 2009. aasta määrus (EÜ) nr 278/2009, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2005/32/EÜ seoses ökodisaininõuetega välistoiteallikate elektrienergiatarbimisele koormamata seisundis ja tööseisundi keskmisele kasutegurile (ELT L 93, 7.4.2009, lk 3).
Commission Regulation (EC) No 640/2009 of 22 July 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for electric motors (OJ L 191, 23.7.2009, p. 26).
Komisjoni 22. juuli 2009. aasta määrus (EÜ) nr 640/2009, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/32/EÜ seoses elektrimootorite ökodisaini nõuetega (ELT L 191, 23.7.2009, lk 26).
Commission Regulation (EC) No 641/2009 of 22 July 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for glandless standalone circulators and glandless circulators integrated in products (OJ L 191, 23.7.2009, p. 35).
Komisjoni 22. juuli 2009. aasta määrus (EÜ) nr 641/2009, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/32/EÜ seoses eraldiseisvate ja toodetesse paigaldatud sukel-ringluspumpade ökodisaini nõuetega (ELT L 191, 23.7.2009, lk 35).
Commission Regulation (EC) No 642/2009 of 22 July 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for televisions (OJ L 191, 23.7.2009, p. 42).
Komisjoni 22. juuli 2009. aasta määrus (EÜ) nr 642/2009, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/32/EÜ seoses televiisorite ökodisaini nõuetega (ELT L 191, 23.7.2009, lk 42).
Commission Regulation (EC) No 643/2009 of 22 July 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household refrigerating appliances (OJ L 191, 23.7.2009, p. 53).
Komisjoni 22. juuli 2009. aasta määrus (EÜ) nr 643/2009, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/32/EÜ seoses kodumajapidamises kasutatavate külmutusseadmete ökodisaini nõuetega (ELT L 191, 23.7.2009, lk 53).