natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As stated above in Section 6.4 the Commission verified these updates in the current review investigation.
Komisjon lükkas need väited tagasi, kuna need ei olnud seotud WTO Argentinat käsitleva aruande rakendamisega.
Accordingly, the original Eurostat data do not reflect the most accurate picture on production and biodiesel which had been specifically verified and used by the Commission in this case.
Lisaks sellele on enamik neist praegu menetlemisel WTOs seoses Indoneesiat käsitleva vaidlusega.
CARBIO also stated that the Commission should further define ‘idle capacity’.
Pärast läbivaadatud järelduste avalikustamist rõhutas Wilmar, et tema väide normaalväärtuse arvutamisel kasutatud kasumimarginaalist ei ole WTOs menetlemisel, see on eraldi küsimus ning väide põhineb üksnes dumpinguvastase algmääruse sätetel.
The Commission reiterated that it had defined idle capacity in recitals 131-132 of the definitive Regulation.
Seda väidet tuleb seega käsitleda käesolevas läbivaatamises.
As the WTO reports did not take issue with the Commission's concept of ‘idle capacity’, there was no reason to change it for this review.
Wilmar väitis ka, et meetmete säilitamine ei ole liidu huvides ning nende rakendamine tuleks seetõttu lõpetada.
DISCLOSURE
Komisjon märkis, et käesolev läbivaatamine on algatatud WTO võimaldamismääruse alusel, et rakendada hindamiskogu ja apellatsioonikogu järeldusi ja soovitusi vaidluses „Euroopa Liit – dumpinguvastased meetmed Argentinast pärit biodiisli suhtes“ (WT/DS473/15).
All parties were informed of the Commission's findings and were granted a period within which they could submit comments.
Läbivaatamine piirdub seega WTOs arutatud küsimustega ja sellest tulenevate järelduste ja/või tehniliste muudatustega.
Following disclosure the exporting producer Molinos de la Plata informed the Commission that it exported to the Union under the name ‘Molinos Agro S.A.’ rather than under the name ‘Molinos Río de la Plata S.A.’ and provided evidence.
Seetõttu ei ole ükski Wilmari väide vastuvõetav.
The Commission scrutinized the evidence submitted and concluded that the name change was sufficiently substantiated and hence accepted the claim.
Veel märkis komisjon, et Wilmar on esialgse uurimise käigus juba esitanud sellise kaebuse kasumimarginaali kohta ja see lükati tagasi (vt põhjendused 43–46 määruses (EL) nr 1194/2013).
Following disclosure the cooperating Indonesian exporter Wilmar requested and was granted a hearing.
Pärast järelduste avalikustamist esitas koostööd tegev Argentina eksportija COFCO Argentina S.A. (endine Noble Argentina S.A.) taotluse, et teda käsitataks uue tootjana ja kantaks muu koostööd tegeva äriühinguna selliste äriühingute loetellu, kelle suhtes kohaldatakse individuaalseid tollimaksumäärasid.
It made company-specific claims regarding dumping and injury calculations and especially requested its profit margin to be lowered.
Komisjon teatas äriühingule, et ta peaks järgima lõpliku määruse artiklis 3 uute eksportivate tootjate jaoks sätestatud menetlust.
The Commission rejected these claims as they were not related to the implementation of the WTO report on Argentina.
Pärast järelduste avalikustamist taotles EBB ärakuulamist ärakuulamise eest vastutava ametniku juures, väites, et komisjoni seisukoht ei rajane objektiivsel õiguslikul põhjendusel, vaid poliitilistel huvidel.
Moreover, most of them are currently pending before the WTO in the dispute brought by Indonesia.
20. juulil 2017 aset leidnud ärakuulamise käigus jõudis ärakuulamise eest vastutav ametnik järeldusele, et EBB kui huvitatud isiku kaitseõigusi ei ole rikutud.
Following the revised disclosure, Wilmar insisted that its claim with regard to its profit margin for constructing the normal value is not pending before the WTO but is an issue independent thereof and the claim is based solely on the provisions of the basic anti-dumping regulation.
Ühtlasi palus ärakuulamise eest vastutav isik komisjonil selgitada, miks ta ei saa Argentina sojaoahindu kui ebausaldusväärseid arvestamata jätta.
This claim should therefore be addressed in this review.
Komisjon käsitles kõnealust küsimust pärast järelduste avalikustamist saadud märkuste hindamise raames, nagu on kirjeldatud põhjendustes 60–63.
Wilmar also claimed that the maintenance of the measures is not in the Union interest and should therefore be terminated.
LÕPLIKUD MEETMED
The Commission recalled that this review is initiated on the basis of the WTO enabling Regulation for the purpose of implementing the findings and recommendations of the Panel and Appellate Body in the dispute European Union — Anti-Dumping Measures on Biodiesel from Argentina (WT/DS473/15).
Eespool kirjeldatud kordushindamise põhjal järeldab komisjon, et esialgse uurimise käigus kindlaks tehtud kahjustav dumping leidis kinnitust.
The review is thus limited to issues before the WTO and possible consequential and/or technical changes arising therefrom.
Seepärast tuleks säilitada Argentinast ja Indoneesiast pärit biodiisli impordi suhtes kohaldatavad dumpinguvastased meetmed, mis on kehtestatud rakendusmäärusega (EL) nr 1194/2013, kasutades eespool nimetatud läbivaadatud ja ümberarvutatud dumpingumarginaale Argentina puhul.
Therefore, neither of Wilmar's claims are admissible.
Vaatlusaluse toote suhtes kohaldatava lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määr on järgmine:
In addition, the Commission recalled that a similar claim regarding the profit margin was made by Wilmar already in the original investigation and rejected therein (see recitals 43 to 46 of the definitive Regulation).
Kahjumarginaal
Following disclosure the cooperating Argentine exporting producer COFCO Argentina S.A. (formerly known as Noble Argentina S.A.) submitted a request that the company be treated as a ‘newcomer’ and be included in the list of companies with individual duty rates as ‘other cooperating companies’.
Dumpinguvastase tollimaksu määr
The Commission informed the company that it should follow the procedure for new exporting producers as set out in Article 3 of the definitive Regulation.
Seepärast tuleks lõpliku määruse artikli 1 lõiget 2 vastavalt muuta.
Following disclosure EBB requested a hearing with the Hearing Officer on the grounds that the Commission's position had not been determined on the basis of objective legal reasoning, but on the basis of political interest.
Määruse (EL) 2016/1036 [12] artikli 15 lõike 1 kohaselt asutatud komitee ei esitanud arvamust,
In the hearing of 20 July 2017, the Hearing Officer did not find that the rights of defence of EBB as an interested party had been infringed.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
At the same time, he called upon the Commission to substantiate its views why it could not disregard the Argentinian soybean prices as unreliable.
Artikkel 1
The Commission included this point in its assessment of comments received upon disclosure as set out in recitals 60 to 63.
Tabel, milles on esitatud rakendusmääruse (EL) nr 1194/2013 artikli 1 lõikes 2 loetletud äriühingute valmistatud toodete vaba netohinna suhtes liidu piiril enne tollimaksu tasumist kohaldatavad lõplikud dumpinguvastased tollimaksud, asendatakse järgmise tabeliga:
DEFINITIVE MEASURES
Tollimaksu määr
On the basis of the above reassessment, the Commission concluded that the injurious dumping determined in the original investigation is confirmed.
eurodes tonni kohta (neto)
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the product concerned shall be as follows:
Muud koostööd tegevad äriühingud:
Injury margin
Indoneesia
Anti-dumping duty rate
Pelita Agung Agrindustri, Medan
Molinos Agro S.A., Buenos Aires; Oleaginosa Moreno Hermanos S.A.F.I.C.I. y A., Bahia Blanca; Vicentin S.A.I.C., Avellaneda
Artikkel 2
Therefore, Article 1(2) of the definitive Regulation should be amended accordingly.
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
The Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036 [12] did not deliver an opinion,
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Brüssel, 18. september 2017
The table indicating the rates of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the products manufactured by the companies listed in Article 1(2) of Implementing Regulation (EU) No 1194/2013 is replaced by the following table:
president
Duty rate
ELT L 83, 27.3.2015, lk 6.
EUR per tonne net
Komisjoni 19. novembri 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1194/2013, millega kehtestatakse Argentinast ja Indoneesiast pärit biodiisli impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse nimetatud impordi suhtes kehtestatud ajutine tollimaks (ELT L 315, 26.11.2013, lk 2).
TARIC additional code
WT/DS473/AB/R ja WT/DS473/AB/R/Add.1.
Other cooperating companies:
WT/DS473/R ja WT/DS473/R/Add.1.
Indonesia
ELT C 476, 20.12.2016, lk 3.
PT Pelita Agung Agrindustri, Medan
Algatamisteade seoses Argentinast ja Indoneesiast pärit biodiisli impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastaste meetmetega, mida rakendati pärast soovitusi ja otsuseid, mille Maailma Kaubandusorganisatsiooni vaidluste lahendamise organ võttis vastu vaidluses „EL – biodiisliga seotud dumpinguvastased meetmed“ (DS473) (2016/C 476/04).
Article 2
European Union – Anti-Dumping Measures on Biodiesel from Indonesia (Euroopa Liit – Indoneesiast pärit biodiisli suhtes kehtestatud dumpinguvastased meetmed) (DS480).
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Vt näiteks kohtujurist Jacobsi 29. aprilli 2004. aasta ettepanek kohtuasjas C-422/02 P: Europe Chemi-Con (Deutschland) GmbH vs. nõukogu, ECLI:EU:C:2004:277, punkt 36.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Vt 7. mai 1991. aasta otsus kohtuasjas C-69/89: Nakajima All Precision vs. nõukogu, ECLI:EU:C:1991:186, punkt 120.
Done at Brussels, 18 September 2017.
Vt lisaks hiljutine kohtujurist Campos Sánchez-Bordona 20. juuli 2017. aasta ettepanek kohtuasjas C-256/16: Deichmann, ECLI:EU:C:2017:580, punkt 49.
For the Commission
Komisjoni 27. mai 2013. aasta määrus (EL) nr 490/2013, millega kehtestatakse ajutine dumpinguvastane tollimaks Argentinast ja Indoneesiast pärit biodiisli suhtes (ELT L 141, 28.5.2013, lk 6).
The President
Panel Report, EU – Biodiesel (hindamiskogu aruanne: „EL – Biodiisel“), punkt 7 .242, joonealune märkus 400; Appellate Body Report, EU – Biodiesel (apellatsioonikogu aruanne: „EL – Biodiisel“), punkt 6.41.
OJ L 83, 27.3.2015, p.
Appellate Body Report, EU – Biodiesel (apellatsioonikogu aruanne: „EL – Biodiisel“), punktid 6.54-6.55, Panel Report, EU – Biodiesel (hindamiskogu aruanne: „EL – Biodiisel“), punktid 7.248-7.249.
6.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määrus (EL) 2016/1036 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed (ELT L 176, 30.6.2016, lk 21).
Council Implementing Regulation (EU) No 1194/2013 of 19 November 2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty on imports of biodiesel originating in Argentina and Indonesia (OJ L 315, 26.11.2013, p.
Ajutise määruse põhjenduses 45 märgitud põhjustel ei käsitatud omamaist müügitegevust tavapärase kaubandustegevuse käigus toimuvana ning seepärast tuli samasuguse toote normaalväärtus arvutada alusmääruse määruse artikli 2 lõigete 3 ja 6 alusel.
2).
Selleks liideti uurimisperioodi kohandatud tootmiskuludele müügi-, üld- ja halduskulud ning mõistlik kasumimarginaal.
WT/DS473/AB/R and WT/DS473/AB/R/Add.1.
Uuringus on esitatud ka konkreetne turuanalüüs, milles käsitletakse ajavahemikku oktoober 2011 kuni september 2012.
WT/DS473/R and WT/DS473/R/Add.1.
Uuringust nähtub, et sojaoa baasil valmistatud biodiisli tootmiskulud olid Argentinas väiksemad kui sama toote tootmiskulud Ameerika Ühendriikides.
OJ C 476, 20.12.2016, p.
Esiteks hõlmas uurimisperiood ajavahemikku 2011. aasta juulist 2012. aasta juunini, Heffley uuringus sisalduvas konkreetses analüüsis aga vaadeldi ajavahemikku oktoobrist 2011 septembrini 2012.
3.
Seega kattuvad vaatlusalused ajavahemikud vaid osaliselt, mis muudab kaheldavaks, kas uuringu tulemusi saab kohandusi tegemata asjakohases uurimises kasutada.
Notice of initiation regarding the anti-dumping measures in force on imports of biodiesel originating in Argentina and Indonesia, following the recommendations and rulings adopted by the Dispute Settlement Body of the World Trade Organization in the EU — Anti-Dumping Measures on Biodiesel dispute (DS473), 2016/C 476/04.
Ciliandra Perkasa, Jakarta
European Union — Anti-Dumping Measures on Biodiesel from Indonesia, DS480.
Kui (nagu EBB väidab) apellatsioonikogu arvanuks, et peapõhjus, miks WTOga võrreldes on ELi meetmed ebajärjepidevad, oli ebapiisav põhjendus komisjoni esialgses määruses, oleks apellatsioonikogu ka nii väitnud; kuid ei apellatsioonikogu ega hindamiskogu väitnud midagi sellist.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1579
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/1579,
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 September 2017 and determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 January to 31 March 2018 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 in the poultrymeat sector
millega kehtestatakse jaotuskoefitsient kogustele, mille kohta on esitatud ajavahemikul 1.–7. septembrini 2017 impordilitsentsitaotlused, ja määratakse kindlaks kogused, mis lisatakse määruse (EÜ) nr 533/2007 alusel kodulinnulihasektoris avatud tariifikvootide raames alaperioodiks 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2018 kehtestatud kogustele
For some quotas, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 September 2017 for the subperiod from 1 October to 31 December 2017 exceed those available.
Ajavahemikul 1.–7. septembrini 2017 esitatud impordilitsentsitaotlustega hõlmatud kogused alaperioodiks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2017 on suuremad kui teatavate kvootide all saada olevad kogused.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 September 2017 for the subperiod from 1 October to 31 December 2017 are, for some quotas, less than those available.
Ajavahemikul 1.–7. septembrini 2017 esitatud impordilitsentsitaotlustega hõlmatud kogused alaperioodiks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2017 on väiksemad kui teatavate kvootide all saada olevad kogused.
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2017 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 533/2007 kohaselt esitatud impordilitsentsitaotlustega hõlmatud koguste suhtes alaperioodiks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2017 kohaldatakse käesoleva määruse lisas esitatud jaotuskoefitsienti.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 533/2007, to be added to the subperiod from 1 January to 31 March 2018, are set out in the Annex to this Regulation.
Kogused, mille kohta ei ole esitatud impordilitsentsitaotlusi vastavalt määrusele (EÜ) nr 533/2007 ja mis lisatakse alaperioodile 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2018, on esitatud käesoleva määruse lisas.
Done at Brussels, 18 September 2017.
Brüssel, 18. september 2017 Komisjoni nimel
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
Järjekorranumber
ANNEX
Jaotuskoefitsient – alaperioodiks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2017 esitatud taotlused
Order No
Taotlemata kogused, mis lisatakse alaperioodiks 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2018 saada olevatele kogustele
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 October to 31 December 2017
peadirektor
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 January to 31 March 2018
Komisjoni 14. mai 2007. aasta määrus (EÜ) nr 533/2007, millega sätestatakse tariifikvootide avamine ja haldamine kodulinnulihasektoris (ELT L 125, 15.5.2007, lk 9).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1580
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/1580,
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 January to 31 March 2018 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 in the egg sector and for egg albumin
millega määratakse kindlaks kogused, mis lisatakse määruse (EÜ) nr 539/2007 alusel munasektoris ja ovoalbumiini puhul avatud tariifikvootide raames alaperioodiks 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2018 kehtestatud kogustele
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 September 2017 for the subperiod from 1 October to 31 December 2017 are less than those available.
Ajavahemikul 1.–7. septembrini 2017 esitatud impordilitsentsitaotlustega hõlmatud kogused alaperioodiks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2017 on väiksemad kui saada olevad kogused.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 539/2007, to be added to the subperiod from 1 January to 31 March 2018, are set out in the Annex to this Regulation.
Kogused, mille kohta ei ole esitatud impordilitsentsitaotlusi vastavalt määrusele (EÜ) nr 539/2007 ja mis lisatakse alaperioodile 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2018, on esitatud käesoleva määruse lisas.
Done at Brussels, 18 September 2017.
Brüssel, 18. september 2017 Komisjoni nimel
ANNEX
Taotlemata kogused, mis lisatakse alaperioodil 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2018 saada olevatele kogustele
Order No
(kilogrammides ja koorega munade ekvivalendiks arvestatuna)
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 January to 31 March 2018
peadirektor
(in kg, shell egg equivalent)
Komisjoni 15. mai 2007. aasta määrus (EÜ) nr 539/2007, millega sätestatakse tariifikvootide avamine ja haldamine munasektoris ja ovoalbumiini puhul (ELT L 128, 16.5.2007, lk 19).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1581
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/1581,
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 September 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1385/2007 in the poultrymeat sector
millega kehtestatakse jaotuskoefitsient kogustele, mille kohta on esitatud ajavahemikul 1. kuni 7. septembrini 2017 impordilitsentsitaotlused määruse (EÜ) nr 1385/2007 alusel kodulinnulihasektoris avatud tariifikvootide raames
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 September 2017 for the subperiod from 1 October to 31 December 2017 exceed those available.
Ajavahemikul 1. kuni 7. septembrini 2017 esitatud impordilitsentsitaotlustega hõlmatud kogused alaperioodiks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2017 on suuremad kui saada olevad kogused.
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 1385/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2017 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1385/2007 kohaselt esitatud impordilitsentsitaotlustega hõlmatud kogused alaperioodiks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2017 korrutatakse käesoleva määruse lisas esitatud jaotuskoefitsientidega.
Order No
peadirektor
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 October to 31 December 2017
Komisjoni 26. novembri 2007. aasta, määrus (EÜ) nr 1385/2007, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 774/94 rakenduseeskirjad kodulinnulihasektoris teatavate ühenduse tariifikvootide avamise ja haldamise puhul (ELT L 309, 27.11.2007, lk 47).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1582
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/1582,
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 January to 31 March 2018 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 536/2007 for poultrymeat originating in the United States of America
millega määratakse kindlaks kogused, mis lisatakse määruse (EÜ) nr 536/2007 alusel avatud Ameerika Ühendriikidest pärit kodulinnuliha tariifikvootide raames alaperioodiks 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2018 kehtestatud kogustele
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 September 2017 for the subperiod from 1 October to 31 December 2017 are less than those available.
Ajavahemikul 1. septembrist kuni 7. septembrini 2017 esitatud impordilitsentsitaotlustega hõlmatud kogused alaperioodiks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2017 on väiksemad kui saada olevad kogused.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 536/2007, to be added to the subperiod from 1 January to 31 March 2018, are set out in the Annex to this Regulation.
Kogused, mille kohta ei ole esitatud impordilitsentsitaotlusi vastavalt määrusele (EÜ) nr 536/2007 ja mis lisatakse alaperioodile 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2018, on esitatud käesoleva määruse lisas.
ANNEX
Taotlemata kogused, mis lisatakse alaperioodiks 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2018 saada olevatele kogustele
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 January to 31 March 2018
Komisjoni 15. mai 2007. aasta määrus (EÜ) nr 536/2007, millega sätestatakse Ameerika Ühendriikidele eraldatud tariifikvootide avamine ja haldamine kodulinnulihasektoris (ELT L 128, 16.5.2007, lk 6).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1585
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/1585,
of 19 September 2017
september 2017,
opening and providing for the administration of Union tariff quotas for fresh and frozen beef and veal and pigmeat originating in Canada and amending Regulation (EC) No 442/2009 and Implementing Regulations (EU) No 481/2012 and (EU) No 593/2013
millega avatakse Kanadast pärit värske ja külmutatud veise-, vasika- ja sealiha jaoks liidu tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine ning muudetakse määrust (EÜ) nr 442/2009 ja rakendusmääruseid (EL) nr 481/2012 ja (EL) nr 593/2013
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular points (a), (b), (c) and (d) of Article 187 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, eriti selle artikli 187 punkte a, b, c ja d,
Pursuant to Council Decision (EU) 2017/38, the Council agreed on the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (‘the Agreement’).
Vastavalt nõukogu otsusele (EL) 2017/38 kiitis nõukogu heaks ühelt poolt Kanada ning teiselt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide vahelise laiaulatusliku majandus- ja kaubanduslepingu (edaspidi „leping“) ajutise kohaldamise.
Article 2.4 of the Agreement provides for the reduction or elimination of customs duties on imports of goods originating in either Party in accordance with the tariff elimination schedules in Annex 2-A to the Agreement.
Lepingu artikliga 2.4 on nähtud ette lepinguosalise territooriumilt pärit kaupadele kehtestatud imporditollimaksude vähendamine või kaotamine vastavalt lepingu 2-A lisas esitatud tariifide kaotamise tabelitele.
Annex 2-A to the Agreement provides, among others, for Union tariff quotas for beef and veal and pigmeat.
Lepingu 2-A lisas on muu hulgas esitatud liidu tariifikvoodid veise-, vasika- ja sealiha jaoks.