natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transitional arrangements
4. jaanuar 2019
Entry Nr
4. juuli 2020
Substance
Diisopentüülftalaat
Intrinsic property(ies) referred to in Article 57
EÜ nr 210–088-4
Latest application date [1]
CAS nr 605–50-5
Sunset date [2]
1,2-benseendikarboksüülhappe di-C6-8-hargalküülestrid, C7-alküülrühmade ülekaaluga
Exempted (categories of) uses
EÜ nr 276–158-1
Review periods
CAS nr 71888-89–6
romopropane (n-propyl bromide)
1,2-benseendikarboksüülhappe C7-11, hargnenud ja hargnemata ahelaga dialküülestrid
EC No 203-445-0
EÜ nr 271–084-6
CAS No 106-94-5
CAS nr 68515-42–4
Toxic for reproduction
1,2-benseendikarboksüülhappe dipentüülester hargnenud ja hargnemata ahelaga
(category 1B)
EÜ nr 284–032-2
4 January 2019
CAS nr 84777-06–0
4 July 2020
Bis(2-metoksüetüül)ftalaat
Diisopentylphthalate
EÜ nr 204–212-6
EC No 210-088-4
CAS nr 117–82-8
CAS No 605-50-5
Dipentüülftalaat
1,2-Benzenedicarboxylic acid, di-C6-8-branched alkyl esters, C7 rich
EÜ nr 205–017-9
EC No 276-158-1
CAS nr 131–18-0
CAS No 71888-89-6
N-pentüül-isopentüülftalaat
1,2-Benzenedicarboxylic acid, di-C7-11-branched and linear alkyl esters
CAS nr 776297-69–9
EC No 271-084-6
Antratseenõli
CAS No 68515-42-4
EÜ nr 292–602-7
1,2-Benzenedicarboxylic acid, dipentylester, branched and linear
CAS nr 90640-80–5
EC No 284-032-2
Kantserogeenne
CAS No 84777-06-0
kategooria)***, PBT, vPvB
Bis(2-methoxyethyl) phthalate
4. aprill 2019
EC No 204-212-6
4. oktoober 2020
CAS No 117-82-8
Pigi, kivisöetõrv, kõrgtemperatuurne
Dipentylphthalate
EÜ nr 266–028-2
EC No 205-017-9
CAS nr 65996-93–2
CAS No 131-18-0
kategooria), PBT, vPvB
N-pentyl-isopentylphthalate
4-(1,1,3,3-tetrametüülbutüül)-fenool, etoksüülitud
CAS No 776297-69-9
[hõlmab täpselt määratletud aineid ja UVCB-aineid, polümeere ja homolooge]
Anthracene oil
CAS nr —
EC No 292-602-7
Endokriinseid häireid põhjustavad omadused (artikli 57 punkt f – keskkond)
CAS No 90640-80-5
4. juuli 2019
Carcinogenic
4. jaanuar 2021
(category 1B)***, PBT, vPvB
onüülfenool, hargnenud ja hargnemata ahelaga, etoksüülitud
4 April 2019
[hargnemata ja/või hargnenud alküülahelaga ained, mis on süsinikarvuga 9 seotud kovalentselt positsioonil 4 fenooliga, etoksüülitud, hõlmates UVCB-aineid ja täpselt määratletud aineid, polümeere ja homolooge, mis sisaldavad üksikuid isomeere ja/või nende kombinatsioone]
4 October 2020
Tähis „(*)“ lisatakse tulbas „Taotluse esitamise tähtaeg“ järgmiste ainete kandenumbrile: 4, 5, 6, 7, 10, 11, 12, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25, 27, 28, 29, 30 ja 31.
Pitch, coal tar, high temp.
Tähis „(**)“ lisatakse tulbas „Sulgemiskuupäev“ järgmiste ainete kandenumbrile: 4, 5, 6, 7, 10, 11, 12, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25, 27, 28, 29, 30 ja 31
EC No 266-028-2
Tabeli järele lisatakse järgmised märked:
CAS No 65996-93-2
september 2019 aine kasutamisel selliste toodete parandamiseks vajalike varuosade tootmises, mille tootmine on lõppenud või lõppeb enne selle aine kohta esitatud sulgemiskuupäeva, juhul, kui seda ainet kasutati nende toodete tootmisel ja need tooted ei saa ilma nende varuosadeta otstarbekohaselt töötada, ja aine kasutamisel (ainena või segu koostisainena) selliste toodete parandamisel, kus ainet kasutati ainena või segu koostisainena nende toodete tootmisel ja neid ei ole võimalik ilma seda ainet kasutamata parandada.
(category 1B), PBT, vPvB
1. märts 2021 aine kasutamisel selliste toodete parandamiseks vajalike varuosade tootmises, mille tootmine on lõppenud või lõppeb enne selle aine kohta esitatud sulgemiskuupäeva, juhul, kui seda ainet kasutati nende toodete tootmisel ja need tooted ei saa ilma nende varuosadeta otstarbekohaselt töötada, ja aine kasutamisel (ainena või segu koostisainena) selliste toodete parandamisel, kus ainet kasutati nende toodete tootmisel ja neid ei ole võimalik ilma seda ainet kasutamata parandada.
4-(1,1,3,3-Tetramethylbutyl)phenol, ethoxylated
Ei täida kantserogeeniks klassifitseerimise kriteeriume, kui sisaldab < 0,005 % (w/w) benso(a)püreeni (EÜ nr 200–028-5)“.
(covering well-defined substances and UVCB substances, polymers and homologues)
Artikli 58 lõike 1 punkti c alapunktis ii osutatud kuupäev.
CAS No —
Artikli 58 lõike 1 punkti c alapunktis i osutatud kuupäev.
Endocrine disrupting properties (Article 57(f) — environment)
EÜ nr —
4 July 2019
Kui antratseenõli sisaldab teataval määral benso(a)püreeni, vastab see määruses (EÜ) nr 1272/2008 sätestatud kantserogeenseks aineks (1B kategooria) klassifitseerimise kriteeriumidele ja seega määruse (EÜ) nr 1907/2006 XIV lisasse kandmise kriteeriumidele, mis on sätestatud selle määruse artikli 57 punktis a.
4 January 2021
Kõnealune aine on vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 XIII lisas sätestatud kriteeriumidele püsiv, bioakumuleeruv ja toksiline nagu ka väga püsiv ja väga bioakumuleeruv ning vastab seega nimetatud määruse XIV lisasse kandmise kriteeriumidele, mis on sätestatud määruse artikli 57 punktides d ja e.
onylphenol, branched and linear, ethoxylated
Kõrgtemperatuurne pigi, kivisöetõrv vastab määruses (EÜ) nr 1272/2008 sätestatud kantserogeenseks aineks (1B kategooria) klassifitseerimise kriteeriumidele ja seega määruse (EÜ) nr 1907/2006 XIV lisasse kandmise kriteeriumidele, mis on sätestatud selle määruse artikli 57 punktis a.
(substances with a linear and/or branched alkyl chain with a carbon number of 9 covalently bound in position 4 to phenol, ethoxylated covering UVCB- and well-defined substances, polymers and homologues, which include any of the individual isomers and/or combinations thereof)
Kõnealune aine on vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 XIII lisas sätestatud kriteeriumidele püsiv, bioakumuleeruv ja toksiline nagu ka väga püsiv ja väga bioakumuleeruv ning vastab seega nimetatud määruse XIV lisasse kandmise kriteeriumidele, mis on sätestatud selle määruse artikli 57 punktides d ja e.
The sign ‘(*)’ is inserted next to the date indicated in the ‘Latest application date’ column for the following substance entry numbers: 4, 5, 6, 7, 10, 11, 12, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25, 27, 28, 29, 30 and 31.
N,N-dimetüülformamiid (DMF) vastab määruses (EÜ) nr 1272/2008 sätestatud reproduktiivtoksiliseks aineks (1B kategooria) klassifitseerimise kriteeriumidele ja seega määruse (EÜ) nr 1907/2006 XIV lisasse kandmise kriteeriumidele, mis on sätestatud selle määruse artikli 57 punktis c.
The sign ‘(**)’ is inserted next to the date indicated in the ‘Sunset date’ column for the following substance entry numbers: 4, 5, 6, 7, 10, 11, 12, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25, 27, 28, 29, 30 and 31.
Aine on identifitseeritud ja kantud kandidaatainete loetellu vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 artiklile 59 ning ameti 6. veebruari 2014. aasta soovituses on see aine nimetatud määruse (EÜ) nr 1907/2006 XIV lisasse kandmise jaoks prioriteetseks aineks vastavalt selle määruse artiklile 58.
The following notes are inserted after the table:
Võttes arvesse kogu olemasolevat teavet ADCA olemuslike omaduste ja kahjuliku mõju kohta, järeldas amet, et seda võib lugeda aineks, mille kohta on olemas teaduslikud tõendid, et see võib avaldada inimeste tervisele tõsist mõju, mis põhjustab samaväärset ohtu kui nimetatud määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 57 punktides a–e loetletud ained ning vastab seega kõnealuse määruse XIV lisasse kandmise kriteeriumidele, mis on sätestatud selle määruse artikli 57 punktis f.
1 September 2019 for the use of the substance in the production of spare parts for the repair of articles the production of which ceased or will cease before the sunset date indicated in the entry for that substance, where that substance was used in the production of those articles and the latter cannot function as intended without that spare part, and for the use of the substance (on its own or in a mixture) for the repair of such articles where that substance on its own or in a mixture was used in the production of those articles and the latter cannot be repaired otherwise than by using that substance.
Aine on identifitseeritud ja kantud kandidaatainete loetellu vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 artiklile 59 ning ameti 6. veebruari 2014. aasta soovituses on see aine nimetatud määruse (EÜ) nr 1907/2006 XIV lisasse kandmise jaoks prioriteetseks aineks vastavalt selle määruse artiklile 58.
1 March 2021 for the use of the substance in the production of spare parts for the repair of articles the production of which ceased or will cease before the sunset date indicated in the entry for that substance, where that substance was used in the production of those articles and the latter cannot function as intended without those spare parts, and for the use of the substance (on its own or in a mixture) for the repair of such articles, where that substance was used in the production of those articles and the latter cannot be repaired otherwise than by using that substance.
Teatavad raskesti sulavad keraamilised alumosilikaatkiud (Al-RCF) ja raskesti sulavad tsirkoonalumosilikaatkeraamilised kiud (Zr-RCF) vastavad määruses (EÜ) nr 1272/2008 sätestatud kantserogeenseks aineks (1B kategooria) klassifitseerimise kriteeriumidele ja seega määruse (EÜ) nr 1907/2006 XIV lisasse kandmise kriteeriumidele, mis on sätestatud selle määruse artikli 57 punktis a.
Does not meet the criteria for identification as a carcinogen if it contains < 0,005 % (w/w) benzo[a]pyrene (Einecs No 200-028-5)’
Ained on identifitseeritud ja kantud kandidaatainete loetellu vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 artiklile 59 ning ameti 6. veebruari 2014. aasta soovituses on see aine nimetatud määruse (EÜ) nr 1907/2006 XIV lisasse kandmise jaoks prioriteetseks aineks vastavalt selle määruse artiklile 58.
Date referred to in Article 58(1)(c)(ii).
Boorhape, dinaatriumtetraboraat (veevaba), diboortrioksiid ja tetraboordinaatriumheptaoksiid (hüdraat) vastavad määruses (EÜ) nr 1272/2008 sätestatud reproduktiivtoksiliseks aineks (1B kategooria) klassifitseerimise kriteeriumidele ja seega määruse (EÜ) nr 1907/2006 XIV lisasse kandmise kriteeriumidele, mis on sätestatud selle määruse artikli 57 punktis c.
Date referred to in Article 58(1)(c)(i).
Aine on identifitseeritud ja kantud kandidaatainete loetellu vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 artiklile 59 ning ameti 1. juuli 2015. aasta soovituses on see aine nimetatud määruse (EÜ) nr 1907/2006 XIV lisasse kandmise jaoks prioriteetseks aineks vastavalt selle määruse artiklile 58.
Commission Regulation (EU) 2017/1000
Komisjoni määrus (EL) 2017/1000,
amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards perfluorooctanoic acid (PFOA), its salts and PFOA-related substances
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH)) XVII lisa seoses perfluorooktaanhappe (PFOA), selle soolade ja PFOA-ga seotud ainetega
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Article 68(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) ning millega asutatakse Euroopa Kemikaaliamet ning muudetakse direktiivi 1999/45/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 793/93 ja komisjoni määrus (EÜ) nr 1488/94 ning samuti nõukogu direktiiv 76/769/EMÜ ja komisjoni direktiivid 91/155/EMÜ, 93/67/EMÜ, 93/105/EÜ ja 2000/21/EÜ, [1] eriti selle artikli 68 lõiget 1,
Perfluorooctanoic acid (‘PFOA’), its salts and PFOA-related substances [2] have some specific properties such as high friction resistance, dielectricality, resistance to heat and chemical agents, and low surface energy.
Perfluorooktaanhappel (edaspidi „PFOA“), selle sooladel ja PFOA-ga seotud ainetel [2] on teatavad eriomadused, nagu näiteks kõrge hõõrdetakistus, väike elektrijuhtivus, kuumuskindlus ja keemiline vastupidavus ning madal pinnaenergia.
They are used in a wide variety of applications such as in the fluoropolymer and fluoroelastomer production, as surfactants in fire-fighting foams, and in textile and paper production to provide water, grease, oil and/or dirt repellency.
Neid kasutatakse erinevates rakendustes, nagu fluoropolümeeride ja fluoroelastomeeride tootmises, pindaktiivsete ainetena tulekustutusvahtudes, samuti tekstiili- ja paberitootmises vett, rasva, õli ja/või mustust tõrjuvate omaduste andmiseks.
On 14 June 2013, the Member State Committee, referred to in Article 76(1)(e) of Regulation (EC) No 1907/2006, identified PFOA as a persistent, bioaccumulative and toxic substance (‘PBT’) in accordance with Article 57(d) of that Regulation.
14. juunil 2013 tunnistas määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 76 lõike 1 punktis e nimetatud liikmesriikide komitee PFOA kõnealuse määruse artikli 57 punkti d kohaselt püsivaks, bioakumuleeruvaks ja toksiliseks aineks (edaspidi „PBT“).
On 20 June 2013, PFOA was included in the Candidate List of Substances of Very High Concern (‘SVHC’) for possible inclusion in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006.
20. juunil 2013 lisati PFOA väga ohtlike ainete (edaspidi „VOA“) kandidaatloetellu, et selle saaks edaspidi kanda määruse (EÜ) nr 1907/2006 XIV lisasse.
On 17 October 2014, Germany and Norway submitted to the European Chemicals Agency (‘the Agency’) a dossier [3] pursuant to Article 69(4) of Regulation (EC) No 1907/2006 (‘the Annex XV dossier’), proposing to restrict the manufacture, placing on the market and use of PFOA, its salts and PFOA-related substances, in order to address the risks to human health and the environment.
17. oktoobril 2014. esitasid Saksamaa ja Norra Euroopa Kemikaaliametile (edaspidi „amet“) vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 69 lõikele 4 toimiku [3] (edaspidi „XV lisa toimik“), milles tehakse ettepanek piirata PFOA, selle soolade ja PFOA-ga seotud ainete tootmist, turulelaskmist ja kasutamist, et piirata ohte inimeste tervisele ja keskkonnale.
Germany and Norway proposed a concentration limit of 2 ppb for the presence of these substances in other substances, mixtures or articles, and did not propose exemptions except for second-hand articles for which an end-use in the Union can be demonstrated before the date of application of the restriction.
Saksamaa ja Norra tegid ettepaneku määrata kõnealuste ainete sisalduse piirnormiks teistes ainetes, segudes või toodetes 2 ppb ning ei pakkunud välja erandeid peale kasutatud kaupade, mille lõppkasutust liidus on võimalik tõendada enne piirangu kohaldamiskuupäeva.
On 8 September 2015, the Agency's Committee for Risk Assessment (‘RAC’) adopted its opinion concluding that subject to modification of the scope and conditions proposed in the Annex XV dossier, a general restriction on manufacture, use and placing on the market of PFOA, its salts and PFOA-related substances, is the most appropriate Union-wide measure to address the identified risks in terms of effectiveness in reducing those risks.
Ameti riskihindamise komitee (edaspidi „RAC“) võttis 8. septembril 2015 vastu arvamuse, mille kohaselt on XV lisa toimikus esitatud kohaldamisala ja tingimuste muutmise korral PFOA, selle soolade ja PFOA-ga seotud ainete tootmise, turulelaskmise ja kasutamise suhtes üldpiirangu kehtestamine kõige asjakohasem liidu tasandi meede kindlakstehtud riskide kõrvaldamiseks, kuna see on nende riskide vähendamiseks kõige tõhusam.
RAC proposed two different concentration limits, namely 25 ppb for PFOA and its salts and 1000 ppb for one or a combination of PFOA-related substances, in other substances, mixtures or articles, reflecting the possible presence of unavoidable impurities and unintended contaminants, and taking account of the capabilities of analytical methods.
RAC pakkus välja kaks erinevat sisalduse piirnormi, 25 ppb PFOA ja selle soolade suhtes ning 1000 ppb ühe või mitme PFOA-ga seotud aine suhtes teistes ainetes, segudes või toodetes, peegeldades nii vältimatute lisandite ja soovimatute saasteainete võimalikku olemasolu ning võttes arvesse analüüsimeetodite võimekust.
RAC proposed to exempt from the restriction photographic coatings applied to films, papers or printing plates, implantable medical devices and substances or mixtures used in semiconductor and photolithography processes, considering the relatively low environmental impact and long substitution timeframes.
RAC tegi ettepanek teha vabastada piirangust filmide, paberi või trükiplaatide puhul kasutatavate fotograafiliste kattekihtide, siirdatavate meditsiiniseadmete ning pooljuht- ja fotolitograafiaprotsessides kasutatavate ainete või segude suhtes, võttes arvesse suhteliselt väikest keskkonnamõju ning asendamiseks kuluvat aega.
RAC also proposed to exempt the use of substances as transported isolated intermediates in order to allow the manufacture of alternatives, as well as the placing on the market of second-hand articles.
RAC tegi ka ettepaneku vabastada piirangust ainete kasutamine transporditavate isoleeritud vaheainetena, et võimaldada toota alternatiivseid tooteid, ning samuti vabastada piirangust kasutatud kaupade turulelaskmine.
On 4 December 2015, the Agency's Committee for Socio-Economic Analysis (‘SEAC’) adopted its opinion, indicating that the restriction proposed in the Annex XV dossier, as modified by RAC and SEAC, is the most appropriate Union-wide measure to address the identified risks in terms of its socioeconomic benefits and socioeconomic costs.
4. detsembril 2015 võttis ameti sotsiaal-majandusliku analüüsi komitee (edaspidi „SEAC“) vastu arvamuse, mille kohaselt on RACi ja SEACi poolt muudetud XV lisa toimikus esitatud piirang kindlakstehtud riskide kõrvaldamiseks sellega kaasneva sotsiaal-majandusliku kasu ja sotsiaal-majandusliku kulu tõttu kõige asjakohasem liidu tasandi meede.
SEAC agreed with the exemptions proposed by RAC.
SEAC nõustus RACi esitatud vabastustega.
In addition, SEAC suggested a three year deferral of the restriction, instead of the eighteen months proposed in the Annex XV dossier, to allow stakeholders to take the necessary compliance measures.
Lisaks sellele tegi SEAC ettepaneku lükata soovitatud piirangu kohaldamist edasi kolme aasta võrra, mitte kaheksateistkümne kuu võrra, nagu oli esitatud XV lisa toimikus, et sidusrühmad saaksid võtta vajalikud meetmed õigusnormi järgimiseks.
Based on socioeconomic considerations, such as high costs, significant economic burden, lack of alternatives, relatively low emissions to the environment, critical uses with high societal benefits, SEAC suggested longer deferrals of the restriction for latex printing inks, textiles for the protection of workers, membranes intended for medical textiles, filtration in water treatment, production processes, and effluent treatment, certain plasma nano-coatings and non-implantable medical devices.
Võttes aluseks sellised sotsiaal-majanduslikud kaalutlused nagu kõrged kulud, märkimisväärne majanduslik koormus, alternatiivide puudumine, suhteliselt väike heide keskkonda ja olulised suure ühiskondliku kasuga kasutusvaldkonnad, tegi SEAC ettepaneku lateksist trükivärvide, töötajate turvarõivaste, meditsiinilises tekstiilis kasutatavate membraanide, reovee filtreerimise, tootmisprotsesside ning reoveepuhastuse, teatavate plasmatehnoloogial põhinevate nanokattekihtide ja mittesiirdatavate meditsiiniseadmete puhul piirangu kasutamine veelgi kauemaks edasi lükata.
SEAC also suggested to exempt from the proposed restriction fire-fighting foams already placed on the market before the date of application of the restriction, and semiconductor manufacturing equipment.
SEAC soovitas vabastada kavandatavast piirangust ka tulekustutusvahud, mis on turule lastud enne piirangu kohaldamise alguskuupäeva, ning pooljuhtseadiste tootmise seadmed.
The Agency's Forum for Exchange of Information on Enforcement, referred to in Article 76(1)(f) of Regulation (EC) No 1907/2006, was consulted during the restriction process and its opinion has been taken into account.
Piirangu väljatöötamise käigus peeti nõu määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 76 lõike 1 punktis f nimetatud jõustamisalase teabe vahetamise foorumiga ja selle arvamust on arvesse võetud.
On 12 January 2016, the Agency submitted the opinions of the RAC and the SEAC [4] to the Commission.
12. jaanuaril 2016 esitas amet RACi ja SEACi [4] arvamuse komisjonile.
Based on those opinions, the Commission concluded that an unacceptable risk to human health and the environment arises from the manufacture, use or placing on the market of PFOA, its salts and PFOA-related substances on their own, as a constituent of other substances, in mixtures and in articles.
Nende arvamuste alusel leiab komisjon, et PFOA, selle soolade ja PFOA-ga seotud ainete tootmine, turulelaskmine või kasutamine eraldiseisva ainena või muude ainete koostisosana, segudes või toodetes põhjustab inimeste tervisele ja keskkonnale vastuvõetamatuid riske.
The Commission considers that those risks need to be addressed on a Union wide basis.
Komisjon leiab, et nimetatud riske tuleks käsitleda liidu tasandil.
Perfluorooctane sulfonic acid (‘PFOS’) and its derivatives should be exempted from the proposed restriction, since those substances are already regulated by Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council [5].
Perfluoroktaansulfoonhape (edaspidi „PFOS“) ja selle derivaadid tuleks kavandatud piirangust vabastada, kuna nimetatud ainete suhtes juba kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 850/2004 [5].
The unavoidable production of PFOA during the manufacture of fluorochemicals with a carbon chain equal to or shorter than six atoms should also be exempted from the proposed restriction.
PFOA vältimatu tootmine selliste fluorokemikaalide tootmise käigus, mille süsinikuahel on kuus aatomit või lühem, tuleks samuti kavandatud piirangust vabastada.
As advised by SEAC, the application of the restriction should be deferred generally for a period of three years and for longer periods in relation to specified sectors in order to enable stakeholders to comply with the proposed restriction.
Vastavalt SEACi nõuandele tuleks piirangu kohaldamist edasi lükata üldiselt kolme aasta võrra, konkreetsete sektorite puhul veelgi pikemalt, et sidusrühmad saaksid kavandatud piirangu tingimusi täita.
While a standard analytical method is available for the determination of extractable PFOS in coated and impregnated solid articles, liquids and firefighting foams (CEN/TS 15968:2010), which most likely can be adjusted to also include PFOA and PFOA-related substances with a relevant detection limit, at present no such standard method is available for extraction and chemical analysis of those substances.
Kuigi on olemas standardne analüüsimeetod ekstraheeritava PFOSi määratlemiseks kattekihiga ja immutatud tahketes ainetes, vedelikes ja tulekustutusvahtudes (CEN/TS 15968:2010), mida on väga tõenäoliselt võimalik kohandada hõlmama asjaomase avastamispiiriga ka PFOAd ja sellega seotud aineid, puudub praegu standardmeetod kõnealuste ainete ekstraheerimiseks ning keemiliseks analüüsiks.
The deferral period for the restriction should allow the further development of suitable analytical methods that can be applied to all matrices.
Piirangu edasilükkamisperiood peaks võimaldama kõigi maatriksite suhtes kohaldatavate analüüsimeetodite välja töötamist.
Regulation (EC) No 1907/2006 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1907/2006 vastavalt muuta,
Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1907/2006 XVII lisa muudetakse kooskõlas käesoleva määruse lisaga.
1.
PFOA-ga seotud ained võivad oma molekulaarse struktuuri tõttu laguneda või muutuda PFOAks.