natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strategic development plan referred to in paragraph 1 shall indicate, in general terms, the main goals of the proposed acquisition and the main ways for achieving them, including:
bilansi ja kasumiaruande prognoos;
the overall aim of the proposed acquisition;
usaldatavusnormatiivide kapitalinõuete ja solventsuse suhtarvu prognoos;
medium-term financial goals which may be stated in terms of return on equity, cost-benefit ratio, earnings per share, or in other terms as appropriate;
teave riskipositsioonide taseme kohta, sh krediidi-, turu- ja operatsiooniriski ning muude asjaomaste riskide kohta;
the possible redirection of activities, products, targeted customers and the possible reallocation of funds or resources expected to impact on the target entity;
grupisiseste tehingute prognoos.
general processes for including and integrating the target entity in the group structure of the proposed acquirer, including a description of the main interactions to be pursued with other companies in the group, as well as a description of the policies governing intra-group relations.
Omandamise mõju huvipakkuva üksuse juhtimisele ning organisatsiooni üldstruktuurile, millele on osutatud lõikes 1, hõlmab mõju järgmistes valdkondades:
Where the proposed acquirer is an entity authorised and supervised in the Union, information about the particular departments within the group structure which are affected by the proposed acquisition shall be sufficient for the purposes of the information referred to in point (d)
haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani ning sellise otsustamisõigusega organi asutatud peamiste komiteede, sh halduskomitee, riskikomitee, auditikomitee ja töötasukomitee koosseis ning ülesanded koos teabega isikute kohta, kes nimetatakse ametisse äritegevust juhtima;
The estimated financial statements of the target entity referred to in paragraph 1 shall, on both an individual and a consolidated basis, include the following for a reference period of three years:
juhtimis- ja raamatupidamistavad ning sisekontroll, sh muudatused raamatupidamisarvestuse, siseauditi, rahapesu vastu võitlemise sätetest kinnipidamise ja riskijuhtimisega seotud menetlustes ja süsteemides, ning selliste võtmeisikute nagu siseaudiitori, vastavuskontrolli teostaja ja riskijuhi ametisse nimetamine;
a forecast balance sheet and income statement;
kõik IT-süsteemid ja sellega seotud töökorraldus, sh kõik muudatused, mis puudutavad infotehnoloogiaalast tegevuse edasiandmise poliitikat, andmevooskeemi, kasutatavat organisatsioonisiseselt ja -väliselt välja töötatud tarkvara ning olulist andmete ja süsteemide turvalisuse tagamise korda ning vahendeid, nagu varundamine, talitluspidevuse kavad ja kontrolljäljed;
a forecast prudential capital requirements and solvency ratio;
poliitika, millega reguleeritakse tegevuse edasiandmist, sh teave asjaomaste valdkondade kohta, teenuseosutajate valik ja tegevuse edasiandmise lepingu osaliste vastavad õigused ja kohustused, nt auditeerimiskord ja teenuseosutajalt oodatava teenuse kvaliteet;
information on the level of risk exposures including credit, market and operational risks as well as other relevant risks;
muu asjakohane teave omandamise mõju kohta huvipakkuva üksuse juhtimisele ning organisatsiooni üldstruktuurile, sh kõik muudatused aktsionäride hääleõigustes.
a forecast of intra-group transactions.
Artikkel 13
The impact of the acquisition on the corporate governance and general organisational structure of the target entity referred to in paragraph 1 shall include the impact on:
Teabele esitatavad vähendatud nõuded
the composition and duties of the administrative, management or supervisory body, and the main committees created by such decision-taking body including the management committee, risk committee, audit committee, remuneration committee, and including information concerning the persons who will be appointed to direct the business;
Erandina artiklist 2, kui potentsiaalne omandaja on üksus, kellele on antud liidus tegevusluba ja kelle üle teostatakse liidus järelevalvet, ning kui huvipakkuv üksus vastab lõikes 2 sätestatud kriteeriumitele, esitab potentsiaalne omandaja huvipakkuva üksuse pädevale asutusele järgmise teabe.
administrative and accounting procedures and internal controls, including changes in procedures and systems relating to accounting, internal audit, compliance with anti-money laundering and risk management, and the appointment of key functions of internal auditor, compliance officer and risk manager;
Kui potentsiaalne omandaja on füüsiline isik:
the overall IT systems and organisation including any changes concerning the IT outsourcing policy, the data flowchart, the in-house and external software used and the essential data and systems security procedures and tools such as back-up, continuity plans and audit trails;
artikli 3 lõikes 1 sätestatud teave;
the policies governing outsourcing, including information on the areas concerned, the selection of service providers, and the respective rights and obligations of the parties to the outsourcing contract such as audit arrangements and the quality of service expected from the provider;
artikli 4 punktides c–g sätestatud teave;
any other relevant information pertaining to the impact of the acquisition on the corporate governance and general organisational structure of the target entity, including any modification regarding the voting rights of the shareholders.
artiklites 6, 7 ja 9 sätestatud teave;
Article 13
artikli 8 lõikes 1 sätestatud teave;
Reduced information requirements
kui potentsiaalne omandaja saaks kavandatava omandamise tulemusel huvipakkuvas üksuses kuni 20 %-lise olulise osaluse, artiklis 10 sätestatud strateegiat käsitlev dokument;
By way of derogation from Article 2, where the proposed acquirer is an entity authorised and supervised within the Union and the target entity meets the criteria set out in paragraph 2, the proposed acquirer shall submit the following information to the competent authority of the target entity:
kui potentsiaalne omandaja saaks kavandatava omandamise tulemusel huvipakkuvas üksuses 20–50 %-lise osaluse, artiklis 11 sätestatud strateegiat käsitlev dokument.
where the proposed acquirer is a natural person:
Kui potentsiaalne omandaja on juriidiline isik:
the information set out in Article 3(1);
artikli 3 lõikes 2 sätestatud teave;
the information set out in points (c) to (g) of Article 4;
artikli 5 lõike 1 punktides c–j ning vajaduse korral artikli 5 lõikes 3 sätestatud teave;
the information set out in Articles 6, 7 and 9;
Kui potentsiaalne omandaja on usaldusfond:
the information set out in Article 8(1);
artikli 3 lõikes 3 sätestatud teave;
where the proposed acquisition would result in the proposed acquirer holding a qualifying holding in the target entity of up to 20 %, a document on strategy as set out in Article 10;
vajaduse korral artikli 5 lõikes 3 sätestatud teave;
where the proposed acquisition would result in the proposed acquirer holding a qualifying holding in the target entity between 20 % and 50 %, a document on strategy as set out in Article 11;
kui potentsiaalne omandaja saaks kavandatava omandamise tulemusel huvipakkuvas üksuses 20–50 %-lise osaluse, artiklis 11 sätestatud strateegiat käsitlev dokument.
where the proposed acquirer is a legal person:
Lõikes 1 osutatud huvipakkuv üksus peab vastama järgmistele tingimustele:
the information set out in Article 3(2)
üksus ei hoia oma klientide vara;
the information set out in points (c) to (j) of Article 5(1) and, where relevant, the information set out in Article 5(3);
üksusel ei ole luba direktiivi 2004/39/EÜ I lisa A jao punktides 3 ja 6 osutatud „oma arvel kauplemise“ ja „finantsinstrumentide ja/või finantsinstrumentide emissiooni kindla kohustuse alusel tagamise“ investeerimisteenuste osutamiseks ja vastavaks investeerimistegevuseks;
where the proposed acquirer is a trust:
juhul kui üksusel on lubatud osutada direktiivi 2004/39/EÜ I lisa A jao punktis 4 osutatud „portfellihalduse“ investeerimisteenust, on ühingu valitsetavate varade väärtus alla 500 miljoni euro.
the information set out in Article 3(3)
Kui huvipakkuva üksuse pädev asutus on eelnenud kahe aasta jooksul hinnanud lõikes 1 osutatud potentsiaalset omandajat artiklites 4 ja 5 osutatud teabe osas, esitab potentsiaalne omandaja üksnes sellise teabe, mis on pärast eelmist hindamist muutunud.
where relevant, the information set out in Article 5(3)
Kui potentsiaalne omandaja esitab vastavalt esimesele lõigule üksnes teabe, mis on pärast eelmist hindamist muutunud, kirjutab potentsiaalne omandaja alla kinnitusele, milles ta teavitab huvipakkuva üksuse pädevat asutust sellest, et ülejäänud teavet ei ole vaja ajakohastada.
where the proposed acquisition would result in the proposed acquirer holding a qualifying holding in the target entity between 20 % and 50 %, a document on strategy as set out in Article 11.
Artikkel 14
The target entity referred to in paragraph 1 shall meet the following criteria:
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
it does not hold assets of its clients;
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
it is not authorised for the investment services and activities ‘Dealing on own account’ or ‘Underwriting of financial instruments and/or placing of financial instruments on a firm commitment basis’ referred to in points (3) and (6) of Section A of Annex I of Directive 2004/39/EC;
Brüssel, 11. juuli 2017
where it is authorised for the investment service of ‘Portfolio management’ as referred to in point (4) of Section A of Annex I of Directive 2004/39/EC, the assets under management by the firm are below EUR 500 million.
Komisjoni nimel
Where the proposed acquirer referred to in paragraph 1 has been assessed by the competent authority of the target entity within the previous two years regarding the information referred to in Articles 4 and 5, that proposed acquirer shall only provide those pieces of information that have changed since the previous assessment.
president
Where the proposed acquirer only provides those pieces of information that have changed since the previous assessment in accordance with the first subparagraph, the proposed acquirer shall sign a declaration informing the competent authority of the target entity that there is no need to update the rest of information.
ELT L 145, 30.4.2004, lk 1.
Article 14
ELT L 173, 12.6.2014, lk 349.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiiv 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta (EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrus (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1).
Done at Brussels, 11 July 2017.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. novembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1095/2010, millega asutatakse Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve), muudetakse otsust nr 716/2009/EÜ ning tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2009/77/EÜ 2017 juuli (ELT L 331, 15.12.2010, lk 84).
For the Commission
Direktiiv 2014/65/EL jõustus 2. juulil 2014.
The President
Selle direktiivi artikli 12 lõikega 8 asendatakse direktiivi 2004/39/EÜ artikli 10a lõige 8 ja antakse ESMA-le regulatiivsete tehniliste standardite välja töötamiseks volitused, mis on identsed direktiivi 2004/39/EÜ artikli 10a lõikes 8 sätestatuga.
OJ L 145, 30.4.2004, p. 1.
Direktiivi 2014/65/EL artikli 94 lõike 1 kohaselt tunnistatakse direktiiv 2004/39/EÜ kehtetuks alates 3. jaanuarist 2018.
OJ L 173, 12.6.2014, p. 349.
Tehniliste standardite vastuvõtmine komisjoni poolt vastavalt direktiivi 2004/39/EÜ artikli 10a lõikele 8 tuleks lugeda kooskõlas olevaks ka direktiivi 2014/65/EL artikli 12 lõikega 8, mille tagajärjel jätkub tehnilise standardi kohaldamine pärast 3. jaanuari 2018 ja täiendavaid muudatusi teha ei ole vaja,
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
registreerimisest, tegevusloa andmisest, liikmeks võtmisest või litsentsi andmisest keeldumine kaubandus-, äri- või kutsealase tegevuse puhul; või sellise registreerimise, tegevusloa, liikmesuse või litsentsi tühistamine, kehtetuks tunnistamine või lõpetamine; või väljaheitmine reguleeriva asutuse või valitsusasutuse või kutseühenduse või -liidu poolt;
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
registreerimisest, tegevusloa andmisest, liikmeks võtmisest või litsentsi andmisest keeldumine kaubandus-, äri- või kutsealase tegevuse puhul; või sellise registreerimise, tegevusloa, liikmesuse või litsentsi tühistamine, kehtetuks tunnistamine või lõpetamine; või väljaheitmine reguleeriva asutuse või valitsusasutuse või kutseühenduse või -liidu poolt;
Regulation (EU) 2017/1951 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) 2017/1951,
amending Regulation (EU) No 99/2013 on the European statistical programme 2013-17, by extending it to 2020
millega muudetakse määrust (EL) nr 99/2013 Euroopa statistikaprogrammi 2013–2017 kohta, pikendades seda aastani 2020
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 338(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 338 lõiget 1,
Reliable, relevant evidence based on timely and publicly available European statistics that can be used for policy-making is essential for measuring the progress of and evaluating the efficiency of the Union's policies and programmes, especially in the context of the Europe 2020 Strategy set out in the Commission Communication of 3 March 2010 entitled ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ (Europe 2020) and the Commission's Agenda for Jobs, Growth, Fairness and Democratic Change.
Usaldusväärne, asjakohane ja tõenditel põhinev õigeaegne ning avalik Euroopa statistika, mida saab kasutada poliitika kujundamiseks, on liidu poliitika ja programmide edusammude mõõtmisel ja tõhususe hindamisel esmatähtis, eriti komisjoni 3. märtsi 2010. aasta teatise „Euroopa 2020. aastal.
European statistics should take a comprehensive Union-wide approach that provides accurate data to assist further integration processes in the Union.
Aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia“ (edaspidi „strateegia“ Euroopa 2020„“) kontekstis ning komisjoni töökohtade, majanduskasvu, õigluse ja demokraatlike muutuste tegevuskava kontekstis.
The availability of reliable, comprehensive European statistics is an important public good that benefits decision-makers, researchers and the public.
Euroopa statistikas tuleks rakendada kogu liitu hõlmavat terviklikku käsitlust, mis annab täpseid andmeid, millest liidu edasises integreerumisprotsessis abi oleks.
A good balance between economic and social goals in the European Semester is particularly important for the sustainability and legitimacy of the Economic and Monetary Union.
Usaldusväärse ja tervikliku Euroopa statistika kättesaadavus on tähtis avalik hüve, millest on kasu nii otsustajatel, teadlastel kui ka avalikkusel.
Accordingly, social and employment goals have become more prominent in the European Semester, with both country reports and country-specific recommendations assessing social and employment challenges and promoting policy reforms based on best practice.
Majandus- ja rahaliidu kestlikkuse ja õiguspärasuse jaoks on eriti oluline Euroopa poolaasta majanduslike ja sotsiaalsete eesmärkide tasakaalustatus.
To that end, social statistics are of particular importance.
Seetõttu on Euroopa poolaasta raames suurenenud sotsiaalsete ja tööhõive-eesmärkide tähtsus, mis ilmneb selles, et nii riigiaruannetes kui ka riigipõhistes soovitustes hinnatakse sotsiaalseid ja tööhõiveküsimusi ning edendatakse parimal taval põhinevaid poliitikareforme.
Under Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [3], the European statistical programme (the ‘programme’) is to provide the framework for the development, production and dissemination of high-quality European statistics, setting out the main fields and objectives of the actions envisaged for a period corresponding to that of the multiannual financial framework.
Sotsiaalstatistika on selles kontekstis eriti tähtis.
The programme should be implemented by individual statistical actions in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 223/2009.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 223/2009 [3] kohaselt tuleb Euroopa statistikaprogrammis (edaspidi „programm“) esitada kvaliteetse Euroopa statistika arendamise, tegemise ja levitamise raamistik, milles määratakse kindlaks mitmeaastasele finantsraamistikule vastavaks ajavahemikuks kavandatavate tegevuste peamised valdkonnad ja eesmärgid.
Annual work programmes should be based on the programme.
Programmi tuleks rakendada statistikaalaste üksikmeetmete kaudu, vastavalt määruse (EÜ) nr 223/2009 artiklile 14.
That Regulation should therefore be amended without delay to extend the programme to 2020 and to fill statistical gaps where urgently required.
Komisjoni parema õigusloome tegevuskava kontekstis peaks liidu poliitika kavandamine ja järelevalve üha enam tuginema usaldusväärsetele tõenditele, millel on kindel statistiline baas.
In the context of the Commission's Better Regulation Agenda, Union policies should increasingly be designed and monitored on the basis of reliable evidence that has a solid statistical basis.
Euroopa statistikal on siinkohal oma selge roll ja sellest võib tõepoolest kasu olla eriti sellistes poliitikavaldkondades, kus poliitika edu võti seisneb selle analüütilises väärtuses, mis põhineb usaldusväärsete andmete ulatuslikul kogumil, ja reageerimisvalmiduses.
European statistics have a distinct role to play in that respect, and can make a real difference, especially in policy areas where analytical value based on reliable data and responsiveness are key for policies to be successful.
Kvaliteetne statistika on seega paremate tulemuste saavutamiseks ja parema Euroopa jaoks otsustav.
High-quality statistics are therefore crucial to achieving better results and to contributing to a better Europe.
Tuleks teha suuremaid jõupingutusi, et suurendada investeeringuid riiklikku statistikasse nii Euroopa kui ka liikmesriikide tasandil.
Greater efforts should be made to boost investment in official statistics at both the European and national level.
Programm peaks lisaks näitama kätte suuna prioriteetsetes poliitikavaldkondades ning suutlikkuse suurendamisel ja käimasoleval prioriteetide muutmisel.
The programme should also provide guidance on priority policy areas, capacity-building and the ongoing reprioritisation.
Selleks et tagada käesoleva määruse eesmärkide saavutamisel ühtlustatud lähenemisviis, tuleks tugevdada koostööd rahvusvaheliste organisatsioonidega.
Furthermore, in order to ensure a harmonised approach to achieving the objectives of this Regulation, cooperation with international organisations should be strengthened.
Tuleks võtta meetmeid, et kõrvaldada kõige pakilisemad augud statistikas, parandada ajakohasust ja toetada poliitilisi prioriteete ning majanduspoliitika koordineerimist Euroopa poolaasta kaudu.
Action should be taken to tackle the most urgent statistical gaps, to increase timeliness and to support political priorities and economic policy coordination throughout the European Semester.
Komisjon (Eurostat) peaks ühtlasi tihedas koostöös riiklike statistikaasutustega esitama uued rahvastikuprognoosid, sealhulgas arvestades rändevooge, et ajakohastada elanikkonna vananemise ja majandusliku ebavõrdsuse sotsiaalse, majandusliku ja eelarvemõju analüüsi.
The Commission (Eurostat) should also provide new population projections in close cooperation with national statistical institutes, including as regards migration flows, in order to update the analyses of the social, economic and budgetary implications of population ageing and of economic inequalities.
Selleks et toetada poliitika tõhusat kujundamist, tuleks näitajad avaldada õigel ajal.
To support efficient policy-making, indicators should be published in a timely manner.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 223/2009 artiklile 12 peaks komisjon (Eurostat) avalikult jagama teavet ajakohasuse kui statistika kvaliteediga seotud ühe aspekti kohta, sealhulgas esitama asjakohast teavet võimaliku ebapiisava ajakohasusega statistika kohta.
In accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 223/2009, the Commission (Eurostat) should communicate publicly on timeliness, including the provision of relevant information in respect of any insufficient timeliness that might occur, as an aspect of the statistical quality.
Eksperimentaalset ökosüsteemi arvepidamist ja kliimamuutuste statistikat, sealhulgas kliimamuutustega kohanemise ja „jalajälgede“ statistikat, tuleks edasi arendada, kasutades olemasolevaid andmeid.
Experimental ecosystem accounts and climate change statistics, including those relevant to climate change adaptation and ‘footprints’, should be further developed using existing data.
Euroopa energialiit ning kliima- ja energiapoliitika raamistik aastani 2030, mille eesmärk on muuta liidu majandus ja energiasüsteem konkurentsivõimelisemaks, tõhusamaks, kindlamaks, jätkusuutlikumaks ja säästvamaks, vajavad uut statistikat energiatarbimise, energiatõhususe, taastuvenergia allikate, energiasõltuvuse ja varustuskindluse ning ringmajanduse kohta.
The European Energy Union and the 2030 climate and energy framework, which aim to make the Union's economy and energy system more competitive, efficient, secure and sustainable, will require new statistics on energy consumption, energy efficiency, renewable energy sources, energy dependence and security of supply, as well as new statistics on the circular economy.
Programmi alusel arendatav, tehtav ja levitatav kvaliteetne statistika, eelkõige innovatsiooni ning teadus- ja arendustegevuse statistika, sotsiaalstatistika, keskkonnastatistika, samuti energia- ja transpordistatistika, peaks võimaldama jälgida Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kestliku arengu tegevuskava aastani 2030 eesmärke liidu ja liikmesriikide tasandil ning aitama seeläbi kaasa nende eesmärkide ja sihtide saavutamisele.
High-quality statistics developed, produced and disseminated under the programme, in particular statistics on innovation, research and development, social statistics, environmental statistics as well as energy and transport statistics should allow the monitoring of objectives and targets of the United Nations 2030 Agenda for Sustainable Development that are to be set at the Union and Member State level and, in that way, contribute to the achievement of those objectives and targets.
Tuleks parandada kvalitatiivset ja kvantitatiivset teavet, mis aitaks muuta rahvamajanduse arvepidamist ammendavamaks ja seega võimaldaks paremini hinnata maksutulupuudujääke ning maksustamise vältimist.
It should ensure continuedcooperation between the Commission (Eurostat) and the national statistical institutes, and should ensure regular dialogues with the European Statistical Advisory Committee established by Decision No 234/2008/EC of the European Parliament and of the Council [5].
Eriti oluline on mõõta äärmusliku töötuse koondumispiirkondi, sealhulgas noorte töötust piiriülestes piirkondades.