natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unemployed people who successfully complete short-term formal training
Osalemise kontroll tähendab, et õpilase õppetöös osalemise tõendamist peavad kontrollima riigi ametiasutused kaks kuni kolm korda õppeaastas vastavalt iga liikmesriigi tavadele ja formaalhariduses osalemise kontrollimise menetlustele.
Number of participants who have received a certificate verifying successful completion of short-term formal training of 96 days or less
Rahvusvaheline ühtne hariduse liigitus: http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/International_Standard_Classification_of_Education_ (ISCED)
Unemployed people who successfully complete non- formal training
Punktis 3 esitatud tabelis on esitatud kõigi liikmesriikide, välja arvatud Kreeka ja Taani määrad, mille kohta andmed praegu puuduvad.
Number of participants who have received a certificate verifying successful completion of non- formal training
Need summad võib liikmesriikidele hüvitada järgmistel alustel: 50 % õppeaasta jooksul toimunud esimese osalemiskontrolli korral (tavaliselt õppeaasta alguses vastavalt riiklikele eeskirjadele ja tavadele), 30 % teise osalemiskontrolli ning 20 % kolmanda ehk viimase osalemiskontrolli korral.
The amounts set out above may be adjusted by the second quarter of each year by taking into account, in year N, the published inflation rate for consumer prices (Harmonized Index of Consumer Prices (HICP) at https://osp.stat.gov.lt/en/statistiniu-rodikliu-analize#/ for year N-1.
Nende liikmesriikide puhul, mille riikliku süsteemi kohaselt tuleb seda teavet koguda ainult kaks korda aastas, hüvitatakse 50 % esimese osalemiskontrolli ning 50 % teise ehk viimase osalemiskontrolli korral.
The amounts may also be adjusted by replacing:
Märge „Ei ole teada“ näitab, et andmed konkreetse liikmesriigi ja märgitud haridustaseme kohta puuduvad.
the national minimum wage rate in Lithuania;
7 B (111–123)
the maximum expenses that cover vocational training;
7 C (131–122)
the training scholarship coefficient laid down in the Republic of Lithuanian Law of the Employment Support;
Tabelis esitatud ühikuhindu kohaldatakse 2015. aastal töötatud või osaletud tundide suhtes.
the 1 kilometre tariff fee approved by the Order of the Minister of Social Security and Labour (20 July, 2010, Order No A1-352 on 1 kilometre tariff approval) in the calculation method; and
Välja arvatud osalejate toetusega seotud ühikuhinnad, millele on osutatud tabeli punktis 4 ja mida ei kohandata, suurendatakse aastatel 2016–2023 neid väärtusi automaatselt 2 % iga aasta 1. jaanuaril.
the indirect costs flat rate stated in The Application of Flat rate to Indirect Project Costs Scheme approved by the Order of the Minister of Finance (8 October, 2014, Order No 1K-316 on the projects administration and financing regulation approval);
Võrdlusaasta, mille alusel summasid korrigeeriti, on 2014.
in the calcualtion method whereby the total cost of vocational training consists of the total of: vocational training services costs, vocational training scholarships costs, travel expenses to the place of vocational training and back, accommodation costs, costs of compulsory health screening and vaccination against infectious diseases and indirect costs.’
Kui see määr on vähemalt 5 %, võib iga ühikuhinda vastavalt kohandada.
‘ANNEX XII
Klassi mõiste on vastavuses ministri 2. veebruari 2009. aasta ringkirja nr 2 sätetega.
Conditions for reimbursement of expenditure on the basis of standard scales of unit costs to Poland
Ringkirjas on määratletud klassid koolitust läbiviiva õpetaja järgi.
Transnational mobility projects for young persons aged 18-35 at risk of social exclusion; provision of internships, apprenticeships and other work-related activities abroad.
Esimene indekseerimine tehakse 2017. aastal.
Priority axis IV of the ESF Knowledge Education Development programme
Käesolevas lisas esitatud ühikuhindade summade aluseks on 2015. aasta.
Daily rate for participants' stay abroad during a transnational mobility project.
Summasid kohandatakse igal aastal (N) alates 2017. aastast, kohaldades aasta N–1 tarbijahinnaindeksit ja võttes lähteaastaks 2015. aasta.
Destination country
Luksemburg.
Transnational mobility projects for young persons aged 18-35 at risk of social exclusion; provision of internships. apprenticeships and other work-related activities abroad.
Belgia.
Number of calendar days spent abroad by a mentor; the group needs to consist of at least 4 participants on the day of the mentor going abroad.
Kreeka.
Daily rate for an accompanying person for a participant with a severe disability during his/her stay abroad within a transnational mobility project.
Hispaania.
Daily allowance related to the accompanying persons' stay abroad.
Küpros.
Number of calendar days of the accompanying persons' stay abroad.
Bulgaaria.
Daily rate for hosting a group of partcipants in transnational mobility projects.
Eesti.
All costs of the hosting organistion related to providing assistance and support within the transnational mobility project are covered by the daily rate.
Horvaatia.
A minimum group size of 4 is required (the rate would be reduced by 50 % in that case).
Ungari.
Destination country
Rumeenia.
Amount Denmark.
Muudatuste korral programmi „Erasmus+“ riiklikes määrades, mis on käesolevas määruses sätestatud ühikuhindade aluseks, võib korraldusasutus määrasid vastavalt muuta.
Netherlands.
Ei ole teada
Austria.
Kutsealane piirkondadevaheline liikuvus rohkem kui 600-tunnise tsükli summade kaupa, nagu esitatud punktis 3.4 [13]Kutsealane piiriülene liikuvus töövestlusel osalemiseks punktis 3.6 esitatud summade kaupa
Sweden 241 Belgium.
Tundide andmine [1]
France.
7 A (121)
Italy.
prioriteetne suund nr 4
Germany.
900 kuus kuni 12 kuu jooksul iga tööandja kohta, kes võtab tähtajatu lepingu alusel vähemalt 18 kuuks tööle
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2055
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2017/2055,
supplementing Directive (EU) 2015/2366 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the cooperation and exchange of information between competent authorities relating to the exercise of the right of establishment and the freedom to provide services of payment institutions
millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi (EL) 2015/2366 regulatiivsete tehniliste standarditega, et reguleerida pädevate asutuste koostööd ja teabevahetust seoses makseasutuste asutamisõiguse ja teenuste osutamise vabaduse kasutamisega
Having regard to Directive (EU) 2015/2366 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on payment services in the internal market, amending Directives 2002/65/EC, 2009/110/EC and 2013/36/EU and Regulation (EU) No 1093/2010, and repealing Directive 2007/64/EC [1], and in particular Article 28(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2015. aasta direktiivi (EL) 2015/2366 makseteenuste kohta siseturul, direktiivide 2002/65/EÜ, 2009/110/EÜ ning 2013/36/EL ja määruse (EL) nr 1093/2010 muutmise ning direktiivi 2007/64/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta, [1] eriti selle artikli 28 lõiget 5,
In order to enhance cooperation between competent authorities and ensure a consistent and efficient notification process for payment institutions intending to exercise the right of establishment and the freedom to provide services on a cross-border basis, it is necessary to specify the framework for cooperation, and for the exchange of information, between competent authorities of the home and of the host Member States, specifying the method, means and details of cooperation and, in particular, the scope and treatment of information to be submitted, including common terminology and standard notification templates.
Selleks et tugevdada pädevate asutuste koostööd ning tagada tõhus ja järjepidev teavitamisprotsess seoses nende makseasutustega, kes soovivad piiriüleselt kasutada asutamisõigust või teenuste osutamise vabadust, on oluline täpsustada päritoluliikmesriigi ja vastuvõtva liikmesriigi koostöö- ja teabevahetuse raamistikku ning määrata kindlaks koostöö meetod, vahendid ja kord ning eelkõige esitatava teabe ulatus ja selle käitlemise viis, sealhulgas ühine terminoloogia ja teadete tüüpvormid.
For the purposes of having a common terminology and standard notification templates, it is necessary to define some technical terms in order to make a clear distinction between branch applications, services applications and agent applications with regard to payment institutions wishing to carry out their activities in another Member State.
Ühise terminoloogia ja teadete tüüpvormide kasutamise eesmärgil on tarvis määratleda teatavad tehnilised terminid, et selgelt eristada teises liikmesriigis tegutseda soovivate makseasutuste filiaali, teenuseid või agente käsitlevaid taotlusi.
The establishment of standard procedures covering the language and means of communication of passport applications between competent authorities of home and host Member States facilitates the exercise of the right of establishment and the freedom to provide services and the efficiency of the performance of the respective tasks and responsibilities of the competent authorities of home and host Member States.
Selliste standardmenetluste kehtestamine, mis hõlmavad keelt ja vahendeid, mida kasutatakse tegevusloa taotlusi käsitleva teabe edastamiseks päritoluliikmesriigi ja vastuvõtva liikmesriigi pädevate asutuste vahel, hõlbustab asutamisõiguse ja teenuste osutamise vabaduse kasutamist ning tõhustab päritoluliikmesriigi ja vastuvõtva liikmesriigi pädevate asutuste ülesannete ja kohustuste täitmist.
Competent authorities in home Member States should be required to assess the accuracy and completeness of the information submitted by payment institutions intending to provide services in another Member State to ensure the quality of the passport notifications.
Päritoluliikmesriigi pädevatelt asutustelt tuleks nõuda, et nad hindaksid teises liikmesriigis teenuseid pakkuda soovivate makseasutuste esitatud teabe täpsust ja täielikkust, et tagada tegevusluba käsitlevate teadete kvaliteet.
To this end, competent authorities in home Member States should inform payment institutions of the particular aspects in which passport applications are deemed to be incomplete or incorrect to facilitate the process of identification, communication and submission of the missing or incorrect elements.
Selleks peaksid päritoluliikmesriigi pädevad asutused makseasutustele teada andma, mille poolest täpselt on tegevusloa taotlus puudulik või ebaõige, et hõlbustada puuduvate või ebaõigete elementide kindlaksmääramise, nendest teatamise ja nende esitamise protsessi.
Further, the assessment of completeness and accuracy should ensure an efficient notification process by clearly determining the one-month period and the three-month period referred to, respectively, in the first subparagraph of Article 28(2) and in the first subparagraph, of Article 28(3) of Directive (EU) 2015/2366 as having commenced on the date of receipt of a passport application containing information that is assessed as complete and correct by the home competent authorities.
Teabe täpsuse ja täielikkuse hindamine peaks aitama ka tagada tõhusa teavitamisprotsessi, sest selle abil määratakse selgelt kindlaks direktiivi (EL) 2015/2366 artikli 28 lõike 2 esimeses lõigus osutatud ühekuulise perioodi ja artikli 28 lõike 3 esimeses lõigus osutatud kolmekuulise perioodi algus kui kuupäev, mil pädevad asutused said kätte tegevusloa taotluse, milles sisalduv teave on päritoluliikmesriigi pädevate asutuste hinnangul täpne ja täielik.
Where a procedure for settlement of disagreements between competent authorities of different Member States has been initiated, in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [2], competent authorities of the home Member State should inform the payment institution that a decision concerning the passport application is deferred pending resolution under that provision.
Kui kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1093/2010 [2] artikliga 19 algatatakse menetlus eri liikmesriikide pädevate asutuste vaheliste erimeelsuste lahendamiseks, peaksid päritoluliikmesriigi pädevad asutused teavitama makseasutust sellest, et tegevusloa taotlust käsitleva otsuse tegemine lükkub edasi kuni sobiva lahenduse leidmiseni.
To ensure an efficient and smooth notification process, allowing competent authorities of home and host Member States to perform their respective assessments in accordance with Directive (EU) 2015/2366, the information to be shared between competent authorities in relation to a passport application should be clearly defined for branch passport applications, agent passport applications and services passport applications, respectively.
Et tagada tõhus ja sujuv teavitamisprotsess, mis võimaldaks päritoluliikmesriigi ja vastuvõtva liikmesriigi pädevatel asutustel hinnata teavet kooskõlas direktiiviga (EL) 2015/2366, tuleks teave, mida pädevad asutused peavad seoses tegevusloa taotlustega jagama, selgelt määratleda vastavalt kas filiaali tegevusloa taotlust, agendi kaasamise loa taotlust või teenuste osutamise loa taotlust käsitleva teabena.
It is also appropriate to provide standard templates for the transmission of such information.
Samuti on asjakohane võtta sellise teabe edastamiseks kasutusele standardvormid.
Where available, those templates should also include the Legal Entity Identifier for legal entities.
Võimaluse korral peaksid need vormid juriidiliste isikute korral sisaldama ka juriidilise isiku tunnust.
To facilitate the identification of payment institutions operating cross-border in different Member States, it is appropriate to determine the format of the relevant unique identification number used in each Member State to identify payment institutions, their branches or agents engaged by payment institutions to provide payment services in the host Member State.
Eri liikmesriikides piiriüleselt tegutsevate makseasutuste tuvastamise hõlbustamiseks on asjakohane kindlaks määrata, millises vormingus tuleks esitada kordumatu tunnusnumber, mida liikmesriigid kasutavad makseasutuste, nende filiaalide või vastuvõtvas liikmesriigis makseteenuste pakkumiseks kaasatud agentide tuvastamiseks.
Where a payment institution carrying out its activities in another Member State changes the information communicated in the initial application, competent authorities of the home Member State should transmit only the information which is affected by the changes in accordance with Article 28(4) of Directive (EU) 2015/2366 to the competent authorities of the host Member State.
Juhul kui teises liikmesriigis tegutsev makseasutus muudab esialgse taotlusega edastatud teavet, peaksid päritoluliikmesriigi pädevad asutused edastama kooskõlas direktiivi (EL) 2015/2366 artikli 28 lõikega 4 vastuvõtva liikmesriigi pädevatele asutustele ainult sellise teabe, mida on muudetud.
In accordance with point (a) of Article 6(1) of Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council [3], electronic money institutions, in addition to issuing electronic money, are entitled to the provision of payment services.
Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/110/EÜ [3] artikli 6 lõike 1 punktiga a võivad e-raha asutused lisaks e-raha väljastamisele tegeleda makseteenuste osutamisega.
Further, in accordance with Article 3(1) of that Directive, the procedures for passport notification of payment institutions apply mutatis mutandis to electronic money institutions.
Lisaks kohaldatakse vastavalt kõnealuse direktiivi artikli 3 lõikele 1 e-raha asutuste suhtes mutatis mutandis makseasutuste tegevusluba käsitlevate teadete suhtes kohaldatavat menetlust.
Article 3(4) of Directive 2009/110/EC also establishes that the provisions for passport notifications of payment institutions apply mutatis mutandis to electronic money institutions distributing electronic money in another Member State through natural or legal persons which act on their behalf.
Direktiivi 2009/110/EÜ artikli 3 lõikes 4 on samuti sätestatud, et teises liikmesriigis mõne nende nimel tegutseva füüsilise või juriidilise isiku kaudu e-raha levitavate e-raha asutuste suhtes kohaldatakse mutatis mutandis makseasutuste tegevusluba käsitlevate teadete suhtes kohaldatavaid sätteid.
Article 3(5) of Directive 2009/110/EC provides that electronic money institutions shall not issue electronic money through agents, while they are allowed to provide payment services through agents subject to the conditions laid down in Article 19 of Directive (EU) 2015/2366.
Direktiivi 2009/110/EÜ artikli 3 lõikes 5 on sätestatud, et e-raha asutused ei väljasta e-raha agentide vahendusel ning et neil lubatakse osutada makseteenuseid agentide vahendusel direktiivi (EL) 2015/2366 artiklis 19 ettenähtud tingimustel.
Notifications between competent authorities should therefore be facilitated with regard to the information relating to a passport application from an electronic money institution intending to exercise the right of establishment or the freedom to provide services, including by engaging an agent for the provision of payment services or by distributing and redeeming electronic money through distributors which act on their behalf in another Member State, in accordance with the applicable framework of the activities that electronic money institutions are entitled to perform.
Seega peaks pädevatel asutustel olema lihtsam edastada teateid selliste e-raha asutuste tegevusloa taotluste kohta, kes soovivad kasutada kooskõlas e-raha asutustel lubatud tegevusi käsitleva kohaldatava raamistikuga teises liikmesriigis asutamisõigust või teenuste osutamise vabadust, sealhulgas kaasates makseteenuste osutamiseks agendi või levitades ja tagastades e-raha nende nimel tegutsevate levitajate kaudu.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Banking Authority (EBA) to the Commission.
Käesolev määrus põhineb regulatiivsete tehniliste standardite eelnõul, mille Euroopa Pangandusjärelevalve (EBA) on komisjonile esitanud.
EBA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010,
EBA on korraldanud käesoleva määruse aluseks oleva regulatiivsete tehniliste standardite eelnõu üle avaliku konsultatsiooni, analüüsinud võimalikku asjaomast kulu ja tulu ning küsinud arvamust määruse (EL) nr 1093/2010 artikli 37 kohaselt loodud pangandussektori sidusrühmade kogult,
This Regulation establishes rules on the cooperation and exchange of information between competent authorities of home and host Member States regarding notifications for the exercise of the right of establishment or the freedom to provide services by payment institutions, in accordance with Article 28 of Directive 2015/2366/EC.
Käesoleva määrusega kehtestatakse päritoluliikmesriigi ja vastuvõtva liikmesriigi pädevate asutuste koostöö- ja teabevahetuse eeskirjad, millega reguleeritakse selliste teadete edastamist, milles käsitletakse asutamisõiguse ja teenuste osutamise vabaduse kasutamise taotlusi, mille makseasutused on esitanud vastavalt direktiivi (EL) 2015/2366 artiklile 28.
This Regulation applies mutatis mutandis to notifications between competent authorities of home and host Member States for the exercise of the right of establishment or of the freedom to provide services by electronic money institutions, including where they distribute electronic money by engaging a natural or legal person, in accordance with Article 3(1), (4) and (5) of Directive 2009/110/EC and Article 111 of Directive 2015/2366/EC.
Käesolevat määrust kohaldatakse kooskõlas direktiivi 2009/110/EÜ artikli 3 lõigetega 1, 4 ja 5 ning direktiivi (EL) 2015/2366 artikliga 111 mutatis mutandis nende teadete suhtes, mida päritoluliikmesriigi ja vastuvõtva liikmesriigi pädevad asutused vahetavad e-raha asutuste esitatud asutamisõiguse ja teenuste osutamise vabaduse kasutamise taotluste kohta, sealhulgas juhul, kui e-raha asutused levitavad e-raha füüsilise või juriidilise isiku kaudu.
The scope and treatment of information exchanged between competent authorities under the framework for cooperation defined in this Regulation does not entail any consequence on the competence of the home and host authorities as defined under Directive (EU) 2015/2366.
Käesolevas määruses kindlaksmääratud koostööraamistikus pädevate asutuste vahel edastatava teabe ulatus ja selle käitlemise viis ei avalda mingit mõju päritoluliikmesriigi ja vastuvõtva liikmesriigi asutuste pädevusele, nagu see on määratletud direktiivis (EL) 2015/2366.
‘passport application’ means a branch passport application, a services passport application or an agent passport application;
„tegevusloa taotlus“ filiaali tegevusloa taotlus, teenuste osutamise loa taotlus või agendi kaasamise loa taotlus; b)
‘branch passport application’ means an application made in accordance with Article 28(1) of Directive (EU) 2015/2366 by an authorised payment institution wishing to establish a branch in another Member State;
„filiaali tegevusloa taotlus“ taotlus, mille on kooskõlas direktiivi (EL) 2015/2366 artikli 28 lõikega 1 esitanud tegevusluba omav makseasutus, kes soovib asutada filiaali teises liikmesriigis; c)
‘services passport application’ means an application made in accordance with Article 28(1) of Directive (EU) 2015/2366 by an authorised payment institution seeking to provide services in another Member State;
„teenuste osutamise loa taotlus“ taotlus, mille on kooskõlas direktiivi (EL) 2015/2366 artikli 28 lõikega 1 esitanud tegevusluba omav makseasutus, kes soovib osutada teenuseid teises liikmesriigis; d)
‘agent passport application’ means an application made in accordance with Article 28(1) of Directive (EU) 2015/2366 by an authorised payment institution seeking to provide payment services in another Member State by engaging an agent as referred to in Article 19(5) of that Directive.
„agendi kaasamise loa taotlus“ taotlus, mille on kooskõlas direktiivi (EL) 2015/2366 artikli 28 lõikega 1 esitanud tegevusluba omav makseasutus, kes soovib osutada teises liikmesriigis makseteenuseid, kaasates selleks agendi, nagu on osutatud kõnealuse direktiivi artikli 19 lõikes 5.
Notifications referred to in Article 1(1) shall be transmitted by means of the templates set out in Annexes II, III, V and VI.
Artikli 1 lõikes 1 osutatud teated tuleb edastada II, III, V ja VI lisas esitatud vormidel.
Notifications referred to in Article 1(2) shall be transmitted by means of the templates set out in Annexes II, III, V and VI.
Artikli 1 lõikes 2 osutatud teated tuleb edastada II, III, V ja VI lisas esitatud vormidel.
Notifications referred to in Article 1(2) where electronic money institutions distribute electronic money by engaging a natural or legal person shall be transmitted by means of the templates set out in Annexes IV and VI.
Artikli 1 lõikes 2 osutatud teated tuleb edastada IV ja VI lisas esitatud vormidel juhul, kui e-raha asutused levitavad e-raha füüsilise või juriidilise isiku kaudu.
The templates referred to in paragraphs 1, 2 and 3, and the information contained therein, shall comply with the following requirements:
Lõigetes 1, 2 ja 3 osutatud vormid ning neil esitatav teave peavad vastama järgmistele nõuetele:
they shall be in writing and in a language accepted by the competent authorities of both the home and the host Member States;
need esitatakse kirjalikult nii päritoluliikmesriigi kui ka vastuvõtva liikmesriigi pädevate asutuste aktsepteeritavas keeles;