natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That comprehensive analysis will complement the thematic and regional meetings, and increase the likelihood that RevCon3 will meet the aspirations of the Union for a practical, focused and effective roadmap for the UN PoA in the post-RevCon3 period with a focus on connecting implementation challenges with opportunities for cooperation and assistance.
ÜRO sekretariaat, mida toetab Small Arms Survey vanemekspert, suurendab oma suutlikkust nõustada eesistujat ja tema meeskonda RevCon3 töö keerukate ja tehniliste aspektide vallas.
Analysis completed by the time of the RevCon3 meeting (June 2018).
Eesistuja saab juurdepääsu ulatuslikule oskusteabele RevCon3 konverentsiga seotud sisuliste ja tehniliste küsimuste kohta.
UNODA to set a timely date for receiving biennial national reports (mid-2017).
Teavitustegevus
Small Arms Survey to provide written analysis of submitted reports.
Pressiteadete ja kõrvalürituste abil toimuv teavitustegevus on käesoleva projekti oluline osa.
The analysis will provide information that allows enhanced allocation of assistance activities with regard to UN PoA implementation and SALW control in general.
Lisaks saab RevCon3 veebiplatvormil juhtida tähelepanu konverentsi põhiteemadele ning abi/suutlikkuse suurendamisele.
Strengthening the foundations for RevCon3
ühised pressiteated sümpoosionide ja piirkondlike konverentside kohta.
Sponsorship programme
Meediakajastus;
Because of a lack of funds, many developing countries struggle to be represented at UN PoA review conferences by their key officials dealing with SALW issues.
projekti kõrvalüritused asjakohastel kohtumistel, sealhulgas ÜRO Peaassamblee esimese komitee istungil (2017) ja osalisriikide kolmandal konverentsil;
The Union could fund a sponsorship programme for a selected group of most-affected countries in order to enable the participation of those officials in RevCon3.
UNODA seab aasta enne konverentsi toimumist üles RevCon3 konverentsile pühendatud veebilehed.
Activities:
Need on dokumentide avaldamise ning osalisriikide, piirkondlike organisatsioonide ja institutsioonidega suhtlemise peamiseks platvormiks.
UNODA will manage travel to and accommodation at RevCon3 (not the Preparatory Committee earlier in 2018) for up to 20 participants.
Nimetatud platvorm sisaldab teemakäsitlusi ja erilist tähelepanu pööratakse abivajaduste seostamisele olemasolevate ressurssidega.
Participants will be selected by the EEAS upon recommendation by UNODA, including its regional centres.
Projekti ja selle tulemusi käsitlev tõhus teabehaldus; dünaamiline RevCon3 veebiplatvorm UN PoA ametlikus veebikeskkonnas, mis sisaldab temaatilist käsitlust ja võimaldab abivajaduste sobitamist olemasolevate ressurssidega.
In principle, selected officials should be designated UN PoA national points of contact.
LÕPPTULEMUSED
Other criteria for selection include gender considerations, timely submission of a national report, active participation in regional conferences or thematic symposia and knowledge of and experience in the topics at hand.
Rakendusasutused koostavad ja esitavad liidule järgmised lõpptulemused:
During the RevCon3, UNODA will set up a meeting with the sponsored participants and delegations from the Union and its Member States.
lõpptulemused 1–5: nelja temaatilise konverentsi kokkuvõtvad aruanded;
Results:
lõpptulemused 6–11: viie piirkondliku konverentsi kokkuvõtvad aruanded;
RevCon3 deliberations enriched by the expertise of those who deal directly with issues of SALW from affected countries who usually cannot afford to attend the RevCon;
lõpptulemus 12: UN PoA rakendamise riiklike aruannete põhjalik hinnang;
Greater networking opportunities for developing-country officials, including key representatives of civil society organisations who deal with SALW issues;
lõpptulemus 13: projekti elluviimise lõpparuanne.
Possible synergies with side events and training activities related to RevCon3.
Selle saavutamiseks toetatakse käesoleva otsusega meetmeid, mille abil saavutada edukaid tulemusi 2018. aastal ÜRO korraldataval UN PoA rakendamise edenemise läbivaatamise kolmandal konverentsil (RevCon3).
Technical support to the RevCon3 President
Otsusega toetatakse RevCon3 ettevalmistamist rea temaatiliste sümpoosionide ja piirkondlike konverentside kaudu.
The President and his/her team will benefit from technical expertise provided by the UN Secretariat with the support of a senior expert from Small Arms Survey.
ÜRO süsteem (DPKO, DPA, CTED, DSS, UNODC, UNODA),
The UN Secretariat, supported by the Small Arms Survey senior expert, will enhance its capacity to advise the President and his/her team on the complex and technical aspects of the work of RevCon3.
ÜRO rahuvalvemissioonide eksperdid,
The President will have access to a full range of expertise in substantive and technical issues related to RevCon3.
valitsuste ja piirkondlike organisatsioonide eksperdid,
Outreach
asjaomaste liidu institutsioonide (DG DEVCO, DG ECHO) eksperdid.
Outreach through press statements and side events will be a vital part of the project.
Teemasid i ja ii käsitlevad sümpoosionid toimuvad järjestikku New Yorgis.
Moreover, a RevCon3 web platform could draw attention to the key topics for RevCon3 and to assistance/capacity building.
Teemadele iii ja iv pühendatud sümpoosionid vastavalt Brüsselis ja Genfis.
Joint press statements accompanying symposia and regional conferences.
Neli sümpoosioni toimuvad viiekuulise ajavahemiku jooksul 2017. aasta aprillist septembrini.
Media coverage;
Nende toimumise aja ja järjestuse (st käsitletavate teemade järjekorra) määravad kindlaks rakendusasutused, konsulteerides liiduga ja võttes arvesse ÜRO desarmeerimisküsimuste ajakava.
Side events on the project at relevant meetings including the First Committee of the GA (2017) and the Third Conference of State Parties of the ATT;
Kariibi piirkond
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/634
Nõukogu rakendusotsus (ÜVJP) 2017/634,
On 18 December 2014 the Council adopted Decision 2014/932/CFSP.
Nõukogu võttis 18. detsembril 2014 vastu otsuse 2014/932/ÜVJP.
The United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2140 (2014) has updated the information relating to four persons subject to restrictive measures.
ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2140 (2014) alusel loodud ÜRO Julgeolekunõukogu komitee ajakohastas teavet nelja isiku kohta, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
The Annex to Decision 2014/932/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Otsuse 2014/932//ÜVJP lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
In Annex to Decision 2014/932/CFSP, the entries concerning the persons listed below are replaced by the following entries:
Otsuse 2014/932/ÜVJP lisas asendatakse allpool nimetatud isikuid käsitlevad kanded järgmiste kannetega:
Abdullah Yahya Al Hakim (aliases: (a) Abu Ali al Hakim; (b) Abu-Ali al-Hakim; (c) Abdallah al-Hakim; (d) Abu Ali Alhakim; (e) Abdallah al-Mu'ayyad).
Abdullah Yahya Al Hakim (teise nimega: a) Abu Ali al Hakim; b) Abu-Ali al-Hakim; c) Abdallah al-Hakim; d) Abu Ali Alhakim; e) Abdallah al-Mu'ayyad).
Designation: Huthi group second-in-command.
Ametinimetus: Al-Houthi rühmituse juhi asetäitja.
Place of Birth: a) Dahyan, Yemen; b) Sa'dah Governorate, Yemen.
Muu teave: sugu: mees.
Nationality: Yemen.
Interpoli ja ÜRO Julgeolekunõukogu eriteate veebilink: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5837273.
Other information: Gender: male.
ÜRO poolt loetellu kandmise kuupäev: 7.11.2014 (muudetud 20.11.2014).
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5837273.
Lisateave sanktsioonide komitee esitatud kirjeldavast kokkuvõttest loetellu kandmise põhjuste kohta:
Date of UN designation: 7.11.2014 (amended on 20.11.2014).
Abdullah Yahya al Hakim kanti loetellu 7. novembril 2014 ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni nr 2140 (2014) punktide 11 ja 15 kohaste sanktsioonidega seoses, kuna ta vastab kõnealuse resolutsiooni punktides 17 ja 18 esitatud loetellu kandmise kriteeriumitele.
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Abdullah Yahya al Hakim on osalenud tegevuses, mis ohustab rahu, julgeolekut või stabiilsust Jeemenis (muu hulgas tegevus, mis takistab Jeemeni valitsuse ja opositsiooni vahelise 23. novembri 2011. aasta kokkuleppe rakendamist, millega nähakse ette võimu rahumeelne üleminek Jeemenis) ja takistab poliitilist protsessi Jeemenis.
In a 29 August 2014 public statement, the President of the United Nations Security Council stated that the Council condemned the actions of forces commanded by Abdullah Yahya al Hakim who overran Amran, Yemen, including the Yemeni Army Brigade headquarters on 8 July 2014.
Abd Al-Khaliq Al-Houthi (teise nimega: a) Abd-al-Khaliq al-Huthi; b) Abd-al-Khaliq Badr-al-Din al Huthi; c) 'Abd al-Khaliq Badr al-Din al-Huthi; d) Abd al-Khaliq al-Huthi; e) Abu-Yunus).
Al Hakim led the July 2014 violent takeover of the Amran Governorate and was the military commander responsible for making decisions regarding ongoing conflicts in the Amran Governorate and Hamdan, Yemen.
Ametinimetus: Al-Houthi rühmituse sõjaline juht.
His role was to organise military operations so as to be able to topple the Yemeni government, and he was also responsible for securing and controlling all routes in and out of Sana'a.
Interpoli ja ÜRO Julgeolekunõukogu eriteate veebilink: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5837297.
Designation: Huthi military commander.
Abd al-Khaliq al-Houthi kanti loetellu 7. novembril 2014 ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2140 (2014) punktide 11 ja 15 kohaste sanktsioonidega seoses, kuna ta vastab kõnealuse resolutsiooni punktides 17 ja 18 esitatud loetellu kandmise kriteeriumitele.
Date of Birth: 1984.
Abd al-Khaliq al-Houthi on osalenud tegevuses, mis ohustab rahu, julgeolekut või stabiilsust Jeemenis (muu hulgas tegevus, mis takistab Jeemeni valitsuse ja opositsiooni vahelise 23. novembri 2011. aasta kokkuleppe rakendamist, millega nähakse ette võimu rahumeelne üleminek Jeemenis) ja takistab poliitilist protsessi Jeemenis.
Nationality: Yemen.
2013. aasta oktoobri lõpus juhtis Abd al-Khaliq al-Houthi Jeemeni sõjaväevormi riietatud võitlejate rühma rünnakut Dimajs (Jeemen) asuvate objektide vastu.
Other information: Gender: Male.
Võitluse käigus hukkus mitu inimest.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5837297.
2014. aasta septembri lõpus oli teadmata arv tuvastamata võitlejaid väidetavalt valmis pärast Abd al-Khaliq al-Houthilt käsu saamist ründama diplomaatilisi rajatisi Jeemenis Sanaas.
Date of UN designation: 7.11.2014 (amended on 20.11.2014, 26.8.2016).
30. augustil 2014 koordineeris al-Houthi relvade toimetamist Amranist Sanaas asuvasse protestilaagrisse.
Abd al-Khaliq al-Houthi was designated for sanctions on 7 November 2014 pursuant to paragraphs 11 and 15 of UNSCR 2140 (2014), as meeting the designation criteria set out in paragraphs 17 and 18 of the Resolution.
Ali Abdullah Saleh (teise nimega: Ali Abdallah Salih).
Abd al-Khaliq al-Houthi has engaged in acts that threaten the peace, security, or stability of Yemen, such as acts that obstruct the implementation of the agreement of 23 November 2011 between the Government of Yemen and those in opposition to it, which provides for a peaceful transition of power in Yemen, and acts that obstruct the political process in Yemen.
Ametinimetus: a) Jeemeni Üldise Rahvakongressi Partei juht, b) Jeemeni Vabariigi endine president.
In late October 2013, Abd al-Khaliq al-Houthi led a group of fighters dressed in Yemeni military uniforms in an attack on locations in Dimaj, Yemen.
Passi nr: 00016161 (Jeemen).
In late September 2014, an unknown number of unidentified fighters allegedly were prepared to attack diplomatic facilities in Sana'a, Yemen, upon receiving orders from Abd al-Khaliq al-Houthi.
Interpoli ja ÜRO Julgeolekunõukogu eriteate veebilink: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5837306.
Ali Abdullah Saleh (alias: Ali Abdallah Salih).
Ali Abdullah Saleh on osalenud tegevuses, mis ohustab rahu, julgeolekut või stabiilsust Jeemenis (muu hulgas tegevus, mis takistab Jeemeni valitsuse ja opositsiooni vahelise 23. novembri 2011. aasta kokkuleppe rakendamist, millega nähakse ette võimu rahumeelne üleminek Jeemenis) või tegevuses, mis takistab poliitilist protsessi Jeemenis.
Designation: a) President of Yemen's General People's Congress party; b) Former President of the Republic of Yemen.
Pärsia lahe koostöönõukogu toetatud 23. novembri 2011. aasta kokkuleppe tulemusena astus Ali Abdullah Saleh tagasi Jeemeni presidendi ametikohalt pärast enam kui 30 aastat.
Date of Birth: a) 21.3.1945; b) 21.3.1946; c) 21.3.1942; d) 21.3.1947.
Alates 2012. aasta sügisest on Ali Abdullah Saleh'st väidetavalt saanud al-Houthi rühmituse vägivaldse tegevuse üks põhilisi toetajaid Põhja-Jeemenis.
Place of Birth: a) Bayt al-Ahmar, Sana'a Governorate, Yemen; b) Sana'a, Yemen; c) Sana'a, Sanhan, Al-Rib' al-Sharqi.
ÜRO Jeemeni ekspertide rühma 2014. aasta septembri aruande kohaselt toetab Saleh väidetavalt mõningate Jeemeni rühmituste vägivaldset tegevust rahaliste vahendite ja poliitilise toetuse kaudu ning tagades, et rahvakongressi (GPC) liikmed aitavad jätkuvalt kaasa Jeemeni destabiliseerimisele erinevatel viisidel.
Passport no: 00016161 (Yemen).
Ahmed Ali Abdullah Saleh (teise nimega: Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar)
National identification no: 01010744444.
Tiitel: endine suursaadik, endine brigaadikindral.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5837306.
Passi nr: a) Jeemeni passi nr 17979, välja antud Ahmed Ali Abdullah Salehi nimele (viidatud alltoodud diplomaatilises isikutunnistuses nr 31/2013/20/003140) b) Jeemeni passi nr 02117777, välja antud 8. novembril 2005 Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmari nimele c) Jeemeni passi nr 06070777, välja antud 3. detsembril 2014 Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmari nimele.
Ali Abdullah Saleh has engaged in acts that threaten the peace, security or stability of Yemen, such as acts that obstruct the implementation of the agreement of 23 November 2011 between the Government of Yemen and those in opposition to it, which provides for a peaceful transition of power in Yemen, and acts that obstruct the political process in Yemen.
Muu teave: tal on olnud tähtis roll al-Houthi rühmituse sõjalises laienemises.
Per the 23 November 2011 agreement backed by the Gulf Cooperation Council, Ali Abdullah Saleh stepped down as President of Yemen after more than 30 years.
Ta on osalenud tegevuses, mis ohustab rahu, julgeolekut või stabiilsust Jeemenis.
As of autumn 2012, Ali Abdullah Saleh had reportedly become one of the primary supporters of violent Huthi actions in northern Yemen.
Ahmed Saleh on Jeemeni Vabariigi endise presidendi Ali Abdullah Salehi poeg (YEi.003).
More recently, as of September 2014, Saleh has been destabilising Yemen by using others to undermine the central government and create enough instability to threaten a coup.
Diplomaatiline isikutunnistus nr 31/2013/20/003140, mille Araabia Ühendemiraatide välisministeerium andis välja 7. juulil 2013 Ahmed Ali Abdullah Salehi nimele; praegune staatus: tühistatud.
According to a September 2014 report by the United Nations Panel of Experts for Yemen, interlocutors alleged that Saleh supports violent actions of some Yemenis by providing them with funds and political support, as well as ensuring that GPC members continue to contribute to the destabilisation of Yemen through various means.
Interpoli ja ÜRO Julgeolekunõukogu eriteate veebilink: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5895854.
Ahmed Ali Abdullah Saleh (alias: Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar)
ÜRO poolt loetellu kandmise kuupäev: 14.4.2015 (muudetud 16.9.2015).
Title: Former Ambassador, former Brigadier General.
Ahmed Ali Saleh on oma tegevusega ohustanud president Hadi ametisolekut, püüdnud nurjata Hadi jõupingutusi sõjaväelise reformi osas ning takistanud Jeemeni rahumeelset üleminekut demokraatiale.
Date of birth: 25.7.1972.
Salehil on olnud tähtis roll al-Houthi rühmituse sõjalises laienemises.
Nationality: Yemeni.
2013. aasta veebruari keskpaiga seisuga oli Ahmed Ali Saleh jaganud vabariikliku kaardiväe brigaadidele ja tuvastamata hõimupealikele laiali tuhandeid uusi vintpüsse.
Passport No: a) Yemeni passport number 17979 issued under name Ahmed Ali Abdullah Saleh (referred to in the diplomatic identity number No: 31/2013/20/003140 below) b) Yemeni passport number 02117777 issued on 8.11.2005 under name Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar c) Yemeni passport number 06070777 issued on 3.12.2014 under name Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar.
Relvad olid algselt hangitud 2010. aastal ning need hoiti alal, et osta nendega endale relvade saajate lojaalsust, pidades silmas hilisemat poliitilist kasu.
Address: United Arab Emirates.
Pärast seda, kui Salehi isa, Jeemeni Vabariigi endine president Ali Abdullah Saleh, 2011. aastal Jeemeni presidendi ametikohalt tagasi astus, säilitas Ahmed Ali Saleh oma positsiooni Jeemeni vabariikliku kaardiväe ülemana.
Other information: Has played a key role in facilitating the Houthi military expansion.
Natuke hiljem kui aasta pärast seda tagandas president Hadi Salehi sellelt ametikohalt, kuid isegi pärast juhtimisest kõrvaldamist on ta säilitanud Jeemeni sõjaväes suure mõjuvõimu.
Has engaged in acts that threaten the peace, security, or stability of Yemen.
ÜRO kandis Ali Abdullah Salehi loetellu ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2140 alusel novembris 2014.
Ahmed Saleh is the son of the former President of the Republic of Yemen, Ali Abdullah Saleh (YEi.003).
Sünniaeg: a) ligikaudu 1985; b) vahemikus 1984–1986.
Ahmed Ali Abdullah Saleh comes from an area known as Bayt Al-Ahmar, which lies some 20 kilometres southeast of the capital, Sana'a.
Sünnikoht: a) Dahyan, Jeemen; b) Sa'dah kubernerkond, Jeemen.
Diplomatic identity card No: 31/2013/20/003140, issued on 7.7.2013 by the United Arab Emirates' Ministry of Foreign Affairs under name Ahmed Ali Abdullah Saleh; current status: cancelled.
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu esimees märkis oma 29. augusti 2014. aasta avalikus avalduses, et nõukogu mõistab hukka Abdullah Yahya al Hakimi poolt juhitud vägede tegevuse seoses Amrani (Jeemen), sealhulgas Jeemeni sõjaväebrigaadi peakorteri vallutamisega 8. juulil 2014.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5895854.
Al Hakim juhtis 2014. aasta juulis Amrani kubernerkonna vägivaldset ülevõtmist ning vastutas sõjaväeülemana Jeemenis Amrani kubernerkonnas ja Hamdanis käimasolevate konfliktide alaste otsuste tegemise eest.
Date of UN designation: 14.4.2015 (amended on 16.9.2015).
Sünniaeg: 1984.
Ahmed Ali Saleh has been working to undermine President Hadi's authority, thwart Hadi's attempts to reform the military, and hinder Yemen's peaceful transition to democracy.
Sünniaeg: a) 21.3.1945; b) 21.3.1946; c) 21.3.1942; d) 21.3.1947.
Saleh played a key role in facilitating the Houthi military expansion.
Sünnikoht: a) Bayt al-Ahmar, Sanaa kubernerkond, Jeemen; b) Sanaa, Jeemen; c) Sanaa, Sanhan, Al-Rib' al-Sharqi.
As of mid-February 2013, Ahmed Ali Saleh had issued thousands of new rifles to Republican Guard brigades and unidentified tribal shaykhs.
2013. aasta veebruaris Lõuna-Jeemenis toimunud kokkupõrked olid Saleh', AQAP ja lõuna separatisti Ali Salim al-Bayd'i ühiste pingutuste tulemus probleemide tekitamiseks enne 18. märtsil 2013 toimunud Jeemeni riigisisest dialoogikonverentsi.
The weapons were originally procured in 2010 and reserved to purchase the loyalties of the recipients for political gain at a later date.
Hiljem, alates 2014. aasta septembrist on Saleh Jeemenit destabiliseerinud, kasutades ära teisi, et nõrgestada keskvalitsust ja tekitada piisavalt ebastabiilsust riigipöörde võimaldamiseks.
After Saleh's father, former Republic of Yemen President Ali Abdullah Saleh, stepped down as President of Yemen in 2011, Ahmed Ali Saleh retained his post as commander of Yemen's Republican Guard.
Sünniaeg: 25.7.1972.
A little over a year later, Saleh was dismissed by President Hadi but he retained significant influence within the Yemeni military, even after he was removed from command.
Kodakondsus: Jeemeni.
Commission Decision (EU) 2017/639
Komisjoni otsus (EL) 2017/639,
on State aid SA.23216 — C 54/07 (ex NN 55/07) to Emsländische Eisenbahn GmbH, Germany
riigiabi SA.23216 – C 54/07 (ex NN 55/07) kohta ettevõttele Emsländische Eisenbahn GmbH, Saksamaa
(notified under document C(2016) 6232)
(teatavaks tehtud numbri C(2016) 6232 all)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above [1] and having regard to their comments,
olles kutsunud huvitatud pooli üles esitama oma seisukohad eespool nimetatud sätete alusel [1] ja võttes neid seisukohti arvesse
By letter of 30 August 2002, the Ludger Albers oHG, the Reinhard Bittner enterprise, the Elbert GmbH & Co.
30. augusti 2002. aasta kirjaga esitasid ettevõtted Ludger Albers oHG, Reinhard Bittner, Elbert GmbH & Co.
KG, the Auto Fischer GmbH & Co.
KG, Auto Fischer GmbH & Co.
KG, the Kalmer GmbH, the Richters Reisen enterprise and the Wessels Reisen enterprise (‘the Complainants’) submitted a complaint to the European Commission (‘the Commission’), alleging that the Emsländische Eisenbahn GmbH (‘EEB’) was granted unlawful State aid.
KG, Kalmer GmbH, Richters Reisen ja Wessels Reisen (edaspidi „kaebuse esitajad“) Euroopa Komisjonile (edaspidi „komisjon“) kaebuse, mille kohaselt ettevõte Emsländische Eisenbahn GmbH (edaspidi „EEB“) on saanud ebaseaduslikku riigiabi.
On 13 July 2006 the Complainants sent another letter enlarging the scope of their complaint and submitted further information on 22 November 2006.
13. juuli 2006. aasta kirjaga teatasid kaebuse esitajad komisjonile oma kaebuse laiendamisest ja esitasid 22. novembri 2006. aasta kirjaga täiendavad andmed.
Following the complaints the Commission requested information from the German authorities on several occasions [2], to which the authorities responded [3].
Kaebuste esitamise järel palus komisjon mitmel korral [2] Saksamaa pädevatelt ametiasutustelt teavet, mille ametiasutused ka esitasid [3].
The Commission invited interested parties to submit their comments.
Komisjon sai Saksamaa selgituse 26. jaanuaril 2009. aastal saadetud kirjaga.
Following the decision to initiate the formal investigation, the Complainants transmitted a first set of comments on 21 February 2008.
9. juulil 2009. aastal edastasid Saksamaa ametiasutused vastusena komisjoni 30. aprilli 2009. aasta palvele täiendava teabe.
After the publication, the Complainants provided further comments on 25 August 2008 and 29 August 2008.
Saksamaa ametiasutused edastasid 16. detsembril 2009. aastal, 4. augustil 2010. aastal ja 23. juunil 2011. aastal täiendava teabe.
Nahverkehrsberatung Südwest provided comments on 29 July 2008 and sent non-confidential versions of the information on 16 and 29 October 2008.
20. oktoobril 2011. aastal saatis komisjon Saksamaa ametiasutustele kirja ja sai sellele vastuse 10. novembril 2011. aastal.
Another third party, which chose to remain anonymous, provided comments on 23 July 2008.
Komisjoni palvel esitasid Saksamaa ametiasutused täiendavat teavet 5. juunil 2012. aastal, 6. mail 2013. aastal ja 21. novembril 2013. aastal.
On 26 November 2008, the Commission transmitted the comments from the interested parties to Germany.
ASJAOLUD
The Commission received Germany's observations by letter dated 26 January 2009.
ABISAAJA
On 9 July 2009, the German authorities provided further information following a request from the Commission of 30 April 2009.
Väidetavalt ebaseadusliku riigiabi saaja, ettevõte Emsländische Eisenbahn GmbH [5] (edaspidi „EEB“) asutati 1. jaanuaril 1997. aastal.
The German authorities provided further information on 16 December 2009, 4 August 2010 and 23 June 2011.
Ettevõte kasvas välja sama nimega munitsipaalettevõttest (edaspidi „EE“).
On 20 October 2011 the Commission wrote to Germany and a response was received on 10 November 2011.
Kohalik omavalitsusüksus Landkreis Emsland on alates ettevõtte asutamisest EEB ainuosanik.