natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the ICT technical specifications to be eligible for referencing in public procurement they must comply with the requirements set out in Annex II to Regulation (EU) No 1025/2012.
Võimalus kasutada riistvara, tarkvara ja infotehnoloogia hangetes võimalikult paljusid IKT tehnilisi spetsifikatsioone lubab tagada seadmete, teenuste ja rakenduste koostalitlusvõime, aitab ametiasutustel vältida seotust, mis tekib, kui avaliku sektori hankija ei saa pärast hankelepingu tähtaja lõppemist muuta toote või teenuse pakkujat firmaomaste IKT-lahenduste kasutamise tõttu, ning soodustab konkurentsi koostalitlusvõimeliste IKT-lahenduste pakkumisel.
Compliance with those requirements guarantees the public authorities that the ICT technical specifications are established in accordance with the principles of openness, fairness, objectivity and non-discrimination that are recognised by the World Trade Organisation in the field of standardisation.
Selleks et IKT tehnilistele spetsifikatsioonidele saaks riigihangetes viidata, peavad need vastama määruse (EL) nr 1025/2012 II lisas sätestatud nõuetele.
The decision to identify the ICT specification is to be adopted after consultation of the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation set up by a Commission Decision [7] complemented by other forms of consultation of sectoral experts.
Nende nõuete täitmine on ametiasutuste jaoks tagatiseks, et IKT tehnilised spetsifikatsioonid on kehtestatud kooskõlas Maailma Kaubandusorganisatsiooni poolt standardimise valdkonnas tunnustatud avatuse, õigluse, objektiivsuse ja diskrimineerimiskeelu põhimõtetega.
On 11 June 2015, the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation evaluated 27 ‘Internet Engineering Task Force’ technical specifications against the requirements set out in Annex II to Regulation (EU) No 1025/2012 and gave a positive advice to their identification for referencing in public procurement.
Otsus IKT spetsifikatsioonide väljavalimise kohta võetakse vastu pärast komisjoni otsusega [7] loodud IKT standardimist käsitleva Euroopa sidusrühmade platvormiga konsulteerimist, millele lisaks on peetud täiendavaid konsultatsioone valdkonna ekspertidega.
The evaluation of the IETF technical specifications was subsequently submitted to consultation of sectoral experts that confirmed the positive advice to its identification.
11. juunil 2015 hindas IKT standardimist käsitlev Euroopa sidusrühmade platvorm määruse (EL) nr 1025/2012 II lisas esitatud nõuete alusel Interneti Tehnilise Operatiivkogu 27 tehnilist spetsifikatsiooni.
The 27 technical specifications are developed and managed by the internet Engineering Task Force (IETF), the principal body engaged in the development of new internet standard specifications of high quality for the design, use and management of the internet.
Platvorm pooldas nende spetsifikatsioonide väljavalimist, et neile riigihangetes viidata.
IETF is a global organisation based in the ‘internet standard process’, an open, transparent and consensus based process used by the internet community for the standardisation of protocols and procedures for the benefit of all users worldwide.
Seejärel esitati IETFi tehniliste spetsifikatsioonide hinnang konsulteerimiseks valdkondlikele ekspertidele, kes kinnitasid pooldavat arvamust väljavalimise kohta.
The 27 IETF technical specifications are widely used for internet purposes.
27 tehnilise spetsifikatsiooni arendaja ning haldaja on Interneti Tehniline Operatiivkogu (IETF) – peamine organ, kes tegeleb internetistandardi uute kvaliteetsete spetsifikatsioonide väljatöötamisega interneti kavandamiseks, kasutamiseks ja haldamiseks.
They consist of standards and protocols to set-up an internet network (Transmission Control Protocol/Internet protocol (TCP/IP), User Datagram Protocol (UDP), Domain Name System (DNS), Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP), Simple Network Management Protocol (SNMP), Security Architecture for the internet Protocol (IPsec) and Network Time Protocol (NTP)); standards and protocols for secure connections (Secure Shell-2 (SSH-2) Protocol, Transport Layer Security (TLS) Protocol and internet X.509 Public Key Infrastructure Certificate and Certificate Revocation List (CRL) Profile (PKIX)); standards and protocols to set-up a website (Hypertext Transfer Protocol (HTTP), Upgrading to TLS Within HTTP/1.1, Uniform Resource Identifiers (URI), Uniform Resource Locator (URL), Uniform Resource Names (URN), File Transfer Protocol (FTP), 8-bit Unicode Transformation Format (UTF-8), JavaScript Object Notation (JSON)); standards and protocols for email, calendar and news applications (Simple Mail Transfer Protocol (SMTP), internet Message Access Protocol (IMAP), Post Office Protocol — version 3 (POP3), Multipurpose internet Mail Extensions (MIME), Network News Transfer Protocol (NNTP), internet Calendaring and Scheduling Core Object Specification (iCalendar), vCard (VCF), Common Format and MIME Type for Comma-Separated Values (CSV)) and standards and protocols for multimedia streaming applications (Real-time Transport Protocol (RTP) and Session Initiation Protocol (SIP).
IETF on ülemaailmne organisatsioon, mis tugineb „interneti standardimisprotsessile“, avatud, läbipaistvale ja konsensusel põhinevale protsessile, mida internetikogukond kasutab protokollide ja menetluste standardimisel kõigi maailma kasutajate hüvanguks.
The 27 IETF technical specifications above should therefore be identified as ICT technical specification eligible for referencing in public procurement.
IETFi 27 tehnilist spetsifikatsiooni on internetis laialdaselt kasutusel.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Nende hulgas on standardid ja protokollid internetivõrgu loomiseks (edastusohje protokollistik / internetiprotokollistik (TCP/IP), kasutajadatagrammi protokoll (UDP), domeeninimede süsteem (DNS), dünaamiline hostikonfiguratsiooni protokoll (DHCP), lihtne võrguhalduse protokoll (SNMP), internetiprotokolli andmeturve (IPsec) ja võrguaja protokoll (NTP)); standardid ja protokollid turvaliste ühenduste tarbeks (Secure Shell-2 protokoll (SSH-2), transpordikihi turbeprotokoll (TLS) ja Internet X.509 avaliku võtme infrastruktuuri sertifikaat ja sertifikaadi kehtetuks tunnistamise nimekirja (CRL) profiil (PKIX)); standardid ja protokollid veebisaidi loomiseks (hüperteksti edastusprotokoll (HTTP), HTTP/1.1 edastusprotokoll üle transpordikihi turbeprotokolli, ühtsed ressursi-indikaatorid (URI), internetiaadress (URL), ühtne ressursinimi (URN), failiedastusprotokoll (FTP), 8-bitine Unicode teisendusvorming (UTF-8) ja JavaScripti andmevahetusvorming (JSON)); standardid ja protokollid e-posti, kalendri- ja uudisterakendusteks (lihtne meiliedastusprotokoll (SMTP), internetisõnumitele juurdepääsu protokoll (IMAP), postkontoriprotokolli 3. versioon (POP3), universaalsed internetiposti laiendused (MIME), uudiste edastusprotokoll (NNTP), kalendripidamise ja plaanimise tuumobjekti spetsifikatsioon (iCalendar), vCard (VCF) ja komaeraldusega väärtuste (CSV) ühine vorming ja MIME tüüp ning standardid ja protokollid multimeediasisu voogedastuse rakendusteks (reaalaja-transpordiprotokoll (RTP) ja seansialustusprotokoll (SIP)).
Article 1
Seetõttu tuleks IETFi 27 tehnilist spetsifikatsiooni välja valida kui sellised IKT tehnilised spetsifikatsioonid, millele võib riigihangetes viidata,
The ‘Internet Engineering Task Force’ technical specifications listed in the Annex are eligible for referencing in public procurement.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Riigihangetes võib viidata lisas loetletud Interneti Tehnilise Operatiivkogu tehnilistele spetsifikatsioonidele.
Done at Brussels, 31 January 2017.
Artikkel 2
The President
Brüssel, 31. jaanuar 2017
COM(2015) 550 final of 28 October 2015.
ELT L 316, 14.11.2012, lk 12.
COM(2015) 192 final of 6 May 2015.
COM(2015) 550 (final), 28. oktoober 2015.
COM(2011) 311 final of 1 June 2011.
COM(2014) 902 (final), 28. november 2014.
Commission Decision of 28 November 2011 setting up the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation (OJ C 349, 30.11.2011, p. 4).
COM(2015) 192 (final), 6. mai 2015.
ANNEX
KOM(2011) 311 (lõplik), 1. juuni 2011.
List of ‘Internet Engineering Task Force’ (IETF) Technical specifications eligible for referencing in public procurement [1]
Komisjoni 28. novembri 2011. aasta otsus, millega luuakse IKT standardimist käsitlev Euroopa sidusrühmade platvorm (ELT C 349, 30.11.2011, lk 4).
Post Office Protocol — version 3 (POP3)
LISA
IETF specifications are available for free download from http://www.rfc-editor.org/
Loetelu Interneti Tehnilise Operatiivkogu (IETF) tehnilistest spetsifikatsioonidest, millele võib viidata riigihangete läbiviimisel [1]
Transmission Control Protocol/Internet protocol (TCP/IP)
Postkontoriprotokoll – 3. versioon (POP3)
User Datagram Protocol (UDP)
IETFi tehnilised spetsifikatsioonid saab tasuta alla laadida veebisaidilt http://www.rfc-editor.org/
Domain Name System (DNS)
Edastusohje protokollistik / internetiprotokollistik (TCP/IP)
Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP)
Kasutajadatagrammi protokoll (UDP)
Simple Network Management Protocol (SNMP)
Domeeninimede süsteem (DNS)
Security Architecture for the internet Protocol (IPsec)
Dünaamiline hostikonfiguratsiooni protokoll (DHCP)
Network Time Protocol (NTP)
Lihtne võrguhalduse protokoll (SNMP)
Secure Shell-2 Protocol (SSH-2)
Internetiprotokolli andmeturve (IPsec)
Transport Layer Security Protocol (TLS)
Võrguaja protokoll (NTP)
Internet X.509 Public Key Infrastructure Certificate and Certificate Revocation List (CRL) Profile (PKIX)
Secure Shell-2 protokoll (SSH-2)
Hypertext Transfer Protocol (HTTP)
Transpordikihi turbeprotokoll (TLS)
Upgrading to TLS Within HTTP/1.1 (HTTPS)
Internet X.509 avaliku võtme infrastruktuuri sertifikaat ja sertifikaadi kehtetuks tunnistamise nimekirja (CRL) profiil (PKIX)
Uniform Resource Identifiers (URI)
Hüperteksti edastusprotokoll (HTTP)
Uniform Resource Locator (URL)
HTTP/1.1 edastusprotokoll üle transpordikihi turbeprotokolli (HTTPS)
Uniform Resource Names (URN)
Ühtsed ressursi-indikaatorid (URI)
File Transfer Protocol (FTP)
Internetiaadress (URL)
it Unicode Transformation Format (UTF-8)
Ühtne ressursinimi (URN)
Simple Mail Transfer Protocol (SMTP)
Failiedastusprotokoll (FTP
Internet Message Access Protocol (IMAP)
itine Unicode teisendusvorming (UTF-8)
Multipurpose internet Mail Extensions (MIME)
Lihtne meiliedastusprotokoll (SMTP)
Network News Transfer Protocol (NNTP)
Internetisõnumitele juurdepääsu protokoll (IMAP)
Internet Calendaring and Scheduling Core Object Specification (iCalendar)
Universaalsed internetiposti laiendused (MIME)
File format standard for electronic business cardS (vCard)
Uudiste edastusprotokoll (NNTP)
Common Format and MIME Type for Comma-Separated Values (CSV)
Kalendripidamise ja plaanimise tuumobjekti spetsifikatsioon (iCalendar)
Real-time Transport Protocol (RTP)
Elektrooniliste visiitkaartide failivormingu standard (vCard)
Session Initiation Protocol (SIP)
Komaeraldusega väärtuste (CSV) ühine vorming ja MIME tüüp
Commission Decision (EU) 2017/175
Komisjoni otsus (EL) 2017/175,
on establishing EU Ecolabel criteria for tourist accommodation
millega kehtestatakse ELi ökomärgise kriteeriumid majutusettevõtetele
(notified under document C(2017) 299)
(teatavaks tehtud numbri C(2017) 299 all)
Under Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may be awarded to services which have a reduced environmental impact during their entire life cycle.
Määruse (EÜ) nr 66/2010 kohaselt võib ELi ökomärgise anda teenustele, millel on kogu olelusringi jooksul keskkonnale väiksem mõju.
Regulation (EC) No 66/2010 provides that specific EU Ecolabel criteria are to be established for each product group.
Määruses (EÜ) nr 66/2010 on sätestatud, et iga tooterühma jaoks tuleb kehtestada konkreetsed ELi ökomärgise kriteeriumid.
Commission Decisions 2009/564/EC [2] and 2009/578/EC [3] have established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for campsite service and tourist accommodation service, respectively, which are valid until 31 December 2016.
Komisjoni otsustega 2009/564/EÜ [2] ja 2009/578/EÜ [3] on kehtestatud vastavalt puhkeküla või -laagri teenuse ja majutusteenuse ökoloogilised kriteeriumid ning nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded, mis kehtivad kuni 31. detsembrini 2016.
For the purpose of better reflecting the common features of campsite services and tourist accommodation services and in order to achieve synergies from a joint approach for these product groups and to ensure maximum efficiency in the administration of the criteria, it is considered appropriate to merge both product groups into one product group named ‘tourist accommodation’.
Selleks, et paremini kajastada puhkeküla või -laagri teenuste ja majutusteenuste ühiseid jooni ning saavutada koostoime ühise lähenemisviisi kaudu neile tooterühmadele ja tagada kriteeriumide haldamise maksimaalne tõhusus, peetakse asjakohaseks ühendada mõlemad tooterühmad üheks rühmaks nimetusega „majutusettevõte“.
The revised criteria aim at promoting the use of renewable energy sources, to save energy and water, to reduce waste and to improve the local environment.
Läbivaadatud kriteeriumide eesmärk on edendada taastuvenergiaallikate kasutamist, säästa energiat ja vett, vähendada jäätmeid ning parandada kohalikku keskkonda.
The revised criteria, along with the related assessment and verification requirements should be valid for 5 years from the date of notification of this Decision, taking into account the innovation cycle for this product group.
Läbivaadatud kriteeriumid ning nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded peaksid kehtima viis aastat alates käesoleva otsuse teatavakstegemisest, võttes arvesse kõnealuse tooterühma innovatsioonitsüklit.
A code corresponding to the product group is an integral part of the EU Ecolabel registration numbers.
Tooterühmale vastav kood on osa ELi ökomärgise registreerimisnumbrist.
In order for the competent bodies to be able to assign an EU Ecolabel registration number to tourist accomodations complying with the EU Ecolabel criteria, it is necessary to assign a code number to that product group.
Selleks et pädevad asutused saaksid anda ELi ökomärgise kriteeriumidele vastavatele majutusettevõtetele ELi ökomärgise registreerimisnumbri, on vaja anda sellele tooterühmale kood.
Decisions 2009/564/EC and 2009/578/EC should therefore be repealed.
Otsused 2009/564/EÜ ja 2009/578/EÜ tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada.
It is appropiate to allow a transitional period for applicants whose tourist accommodation services or campsite services have been awarded the EU Ecolabel for campsite services and tourist accommodation services on the basis of the criteria set out in Decisions 2009/564/EC and 2009/578/EC, respectively, so that they have sufficient time to adapt their product to comply with the revised criteria requirements.
On asjakohane näha ette üleminekuperiood neile taotlejatele, kelle majutusteenusele või puhkeküla või -laagri teenusele on antud ELi ökomärgis vastavalt otsuses 2009/564/EÜ või 2009/578/EÜ sätestatud kriteeriumide alusel, nii et neil oleks piisavalt aega viia oma tooted vastavusse läbivaadatud kriteeriumide ja nõuetega.
Applicants should also be allowed to submit applications based on the ecological criteria set out in 2009/564/EC and 2009/578/EC for a sufficient period of time.
Samuti tuleks taotlejatel lubada piisava aja jooksul esitada taotlusi otsustes 2009/564/EÜ ja 2009/578/EÜ sätestatud ökoloogiliste kriteeriumide alusel.
The product group ‘tourist accommodation’ shall comprise the provision of tourist accommodation services and campsite services and any of the following auxiliary services under the management of the tourist accommodation provider:
Tooterühma „majutusettevõte“ kuulub majutusteenuse ja puhkeküla või -laagri teenuse pakkumine ning mis tahes järgmise, majutusteenuse pakkuja poolt hallatava abiteenuse pakkumine:
food services;
toitlustusteenus;
leisure or fitness facilities;
vabaaja- ja spordirajatised;
green areas;
rohealad;
premises for singular events such as business conferences, meetings or training events;
ruumid üksikute sündmuste, näiteks ärikonverentside, koosolekute või koolituste korraldamiseks;
sanitary facilities, washing and cooking facilities or information facilities available to campsite tourists, travellers and lodgers for collective use.
laagris või puhkekülas turistidele, reisijatele ja üürnikele ühiskasutuseks ette nähtud sanitaarrajatised, pesemiseks ja söögitegemiseks kasutatavad ruumid või teabepunktid.
Transportation services and pleasure voyages are excluded from the product group ‘tourist accommodation’.
Transporditeenused ja lõbureisid ei kuulu tooterühma „majutusettevõte“.
‘tourist accommodation services’ means the provision, for a fee, of sheltered overnight accommodation in rooms, including at least a bed, and of private or shared sanitary facilities, offered to tourists, travellers and lodgers;
„majutusteenused“ turistidele, reisijatele ja üürnikele tasu eest vähemalt ühe voodiga tubades öömaja pakkumine ning privaatsete või ühiskasutuses olevate sanitaarrajatiste kasutamise võimaldamine;
‘campsite services’ means the provision, for a fee, of pitches equipped for any of the following structures: tents, caravans, mobile homes, camper vans, bungalows and apartments, and of private or shared sanitary facilities, offered to tourists, travellers and lodgers;
„puhkeküla või -laagri teenused“ tasulise teenusena järgmistele struktuuridele sobivate majutuskohtade pakkumine: turistidele, reisijatele ja üürnikele pakutavad telgid, haagissuvilad, vagunelamud ja autoelamud, bangalod ja korterid koos privaatsete või ühiskasutuses olevate sanitaarrajatistega;
‘food services’ means the provision of breakfast or other meals;
„toitlustusteenused“ hommikusöögi või muude söögikordade pakkumine;
‘leisure or fitness facilities’ means saunas, swimming pools, sport facilities and wellness centre accessible to guests or non-residents or both;
„vabaaja- või spordirajatised“ saunad, ujumisbasseinid, spordirajatised ja tervisekeskus, mis on kättesaadavad külalistele või mitteresidentidele või mõlemale;
‘green areas’ means parks, gardens or other outside areas which are open to tourists, travellers and lodgers.
„rohealad“ pargid, aiad või muud välialad, mis on avatud turistidele, reisijatele ja üürnikele.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a tourist accommodation shall fall within the product group ‘tourist accommodation’ as defined in Article 1 of this decision and shall fulfil all of the following requirements as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision:
Selleks et tootele saaks anda määruse (EÜ) nr 66/2010 alusel ELi ökomärgise, peab majutusettevõte kuuluma käesoleva otsuse artiklis 1 kindlaks määratud tooterühma „majutusettevõte“ ning vastama kõigile järgmistele nõuetele ja samuti käesoleva otsuse lisas sätestatud asjaomastele kontrolli- ja hindamisnõuetele:
it shall comply with each of the criteria set out in Section A of the Annex to this Decision;
see peab vastama kõigile käesoleva otsuse lisa jaotises A kindlaks määratud kriteeriumidele;
it shall comply with a sufficient number of the criteria set out in Section B of the Annex to this Decision in order to acquire the number of points required in accordance with Articles 4 and 5.
see peab vastama piisavale hulgale käesoleva otsuse lisa jaotises B sätestatud kriteeriumidele, et saada artiklite 4 ja 5 kohaselt nõutud arv hindepunkte.
For the purposes of Article 3(b), the tourist accommodation service shall acquire at least 20 points.
Artikli 3 punkti b kohaldamiseks peab majutusettevõttel olema vähemalt 20 hindepunkti.
The minimum amount of points required in accordance with paragraph 1 shall be increased by the following:
Lõike 1 kohaselt nõutavat vähimat hindepunktide arvu suurendavad järgmised aspektid:
3 points where food services are provided by the management or owner of the tourist accommodation service;
3 hindepunkti juhul, kui toitlustust pakub majutusteenuse haldaja või omanik;
3 points where green areas are made available to guests by the management or owner of the tourist accommodation service;
3 hindepunkti juhul, kui rohealad on tehtud külastajatele kättesaadavaks majutusteenuse haldaja või omaniku poolt;
3 points where leisure or fitness facilities are offered by the management or owner of the tourist accommodation service or 5 points if those leisure or fitness facilities consist in a wellness centre accessible to non-residents.
3 hindepunkti juhul, kui vabaaja- või spordirajatisi pakub majutusteenuse haldaja või omanik, või 5 hindepunkti, kui need vabaaja- või spordirajatised sisaldavad ka tervisekeskust mitteresidentidele.
For the purposes of Article 3(b), the campsite service shall acquire at least 20 points or, where collective services are provided, 24 points.
Artikli 3 punkti b kohaldamiseks peab puhkeküla või -laagri teenusel olema vähemalt 20 hindepunkti või kui osutatakse kollektiivseid teenused, 24 hindepunkti.
The minimum requirement laid down in paragraph 1 shall be increased by the following:
Lõikes 1 sätestatud vähimat hindepunktide arvu suurendavad järgmised aspektid:
3 points where food services are provided by the management or owner of the campsite service;
3 hindepunkti juhul, kui toitlustust pakub puhkeküla või -laagri teenuse haldaja või omanik;
3 points where green areas are made available to guests by the management or owner of the campsite service;
3 hindepunkti juhul, kui rohealad on tehtud külastajatele kättesaadavaks puhkeküla või -laagri teenuse haldaja või omaniku poolt;
3 points where leisure or fitness facilities are offered by the management or owner of the campsite service or 5 points if those leisure or fitness facilities consist in a wellness centre accessible to non-residents.
3 hindepunkti juhul, kui vabaaja- või spordirajatisi pakub puhkeküla või -laagri teenuse haldaja või omanik, või 5 hindepunkti, kui need vabaaja- või spordirajatised sisaldavad ka tervisekeskust mitteresidentidele.
The EU Ecolabel criteria for the product group ‘tourist accommodation’ and the related assessment and verification requirements shall be valid for 5 years from the date of notification of this Decision.
Tooterühmale „majutusettevõte“ kehtestatud ELi ökomärgise kriteeriumid ning asjaomased hindamis- ja kontrollinõuded kehtivad viis aastat alates käesoleva otsuse vastuvõtmisest.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘tourist accommodation’ shall be ‘051’.
Tooterühmale „majutusettevõte“ määratakse halduseesmärkidel kood „051“.
Decisions 2009/564/EC and 2009/578/EC are repealed.
Otsused 2009/564/EÜ ja 2009/578/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
By derogation from Article 8, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product groups ‘tourist accommodation service’ or ‘campsite service’ submitted within 2 months from the date of notification of this Decision may be submitted in accordance with the criteria set out in Decision 2009/578/EC or Decision 2009/564/EC or on the criteria set out in this Decision.
Erandina artiklist 8 võib kahe kuu jooksul pärast käesoleva otsuse teatavakstegemise kuupäeva esitada ELi ökomärgise taotlusi tooterühmadesse „puhkeküla või -laagri teenused“ ja „majutusteenused“ kuuluvate toodete kohta vastavalt otsuses 2009/578/EÜ või 2009/564/EÜ sätestatud kriteeriumide või käesolevas otsuses sätestatud kriteeriumide alusel.
EU Ecolabel licences awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2009/564/EC or Decision 2009/578/EC may be used for 20 months from the date of notification of this Decision.
ELi ökomärgise lubasid, mis on antud vastavalt otsuses 2009/564/EÜ ja otsuses 2009/578/EÜ esitatud kriteeriumidele, võib kasutada 20 kuud alates käesoleva otsuse teatavakstegemise kuupäevast.
Done at Brussels, 25 January 2017.
Brüssel, 25. jaanuar 2017