natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the transport of the consignment of live pigs to the slaughterhouse within and through areas located outside of the areas listed in Part II of the Annex is carried out along transport routes specified in advance and the vehicles used for such transportation are cleaned, disinfected and, if necessary, disinsected as soon as possible after unloading;
pädev asutus on registreerinud eraldi iga veoki ja muu sõiduki, mida kasutatakse elussigade veoks;
each truck and any other vehicles that are used for the transport of the consignment of live pigs has been individually registered with the competent authority for that purpose;
pädevat asutust teavitatakse süstemaatiliselt kõikidest elussigu sisaldavate saadetiste lähetamisest või saabumisest seakasvatusettevõttest lähtekoha ettevõttesse;
the competent authority is systematically informed of any dispatch and arrival of consignments of live pigs from the breeding holding to the holding of dispatch;
kõigi üle nelja kuu vanuste sigade järelevalvet tõhustatakse nii lähtekoha ettevõttes kui ka seakasvatusettevõttes otsuse 2003/422/EÜ lisa IV peatüki A osa punktis 4 esitatud menetluste kohaldamisega.“;
surveillance in both the holding of dispatch and the breeding holding is reinforced by the application to all pigs older than 4 months of the procedures set out in point 4 of Part A of Chapter IV of the Annex to Decision 2003/422/EC.’;
artikli 9 lõike 2 punkt d jäetakse välja;
in Article 9(2), point (d) is deleted;
artiklisse 11 lisatakse lõige 4:
in Article 11, the following paragraph 4 is added:
Erandina lõikest 1 võivad asjaomased liikmesriigid, kus esineb lisa II osas loetletud piirkondi, lubada lähetada lõikes 1 osutatud värsket sealiha ning sealihast koosnevaid või seda sisaldavaid valmistisi ja tooteid teistesse liikmesriikidesse ja kolmandatesse riikidesse tingimusel, et sellisest sealihast koosnevad või seda sisaldavad valmistised ja tooted on saadud sigadelt, kes vastavad artiklis 3b sätestatud nõuetele.“
By way of derogation from paragraph 1, the Member States concerned with areas listed in Part II of the Annex may authorise the dispatch of fresh pig meat referred to in paragraph 1 and pig meat preparations and pig meat products consisting of, or containing such pig meat, to other Member States and third countries provided that such pig meat preparations and pig meat products are derived from pigs that comply with the requirements laid down in Article 3b.’
artikli 15 lõikesse 2 lisatakse järgmine lõik:
in Article 15(2), the following subparagraph is added:
„Erandina lõike 1 punktist b võivad asjaomased liikmesriigid lubada lähetada lisa I ja II osas loetletud piirkondadest pärit uluksigadelt saadud liha sama liikmesriigi territooriumil asuvatesse teistesse piirkondadesse või teistesse liikmesriikidesse, tingimusel et selline liha:
‘By way of derogation from paragraph 1(b), the Member States concerned may authorise the dispatch of meat from feral pigs from the areas listed in Parts I and II of the Annex to other areas in the territory of the same Member State or to other Member States, provided that such meat:
on toodetud ja töödeldud direktiivi 2002/99/EÜ artikli 4 lõike 1 kohaselt ning seda on kuumtöödeldud, nagu on kirjeldatud kõnealuse direktiivi III lisa punktis või d;
has been produced and processed in accordance with Article 4(1) of Directive 2002/99/EC and undergone heat treatment as prescribed by either point (a) or (d) of Annex III to that Directive;
on hõlmatud veterinaarsertifikaadiga vastavalt direktiivi 2002/99/EÜ artiklile 5;
is subjected to veterinary certification in accordance with Article 5 of Directive 2002/99/EC;
on varustatud määruse (EÜ) nr 599/2004 lisas esitatud liidusisese kaubanduse veterinaarsertifikaadiga, mille II osa täiendatakse järgmise lausega: „Tooted vastavad komisjoni rakendusotsusele 2014/709/EL“.“
is accompanied by the appropriate intra-Union trade health certificate as set out in the Annex to Regulation (EC) No 599/2004 and Part II of that certificate must be completed by the following sentence: “Products in accordance with Commission Implementing Decision 2014/709/EU.”’;
Rakendusotsuse 2014/709/EL lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Artikkel 2
This Decision is addressed to the Member States.
Brüssel, 11. oktoober 2017
Done at Brussels, 11 October 2017.
Komisjoni nimel
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
Komisjoni 9. oktoobri 2014. aasta rakendusotsus 2014/709/EL, milles käsitletakse loomatervishoiualaseid tõrjemeetmeid seoses sigade Aafrika katkuga teatavates liikmesriikides ja tunnistatakse kehtetuks rakendusotsus 2014/178/EL (ELT L 295, 11.10.2014, lk 63).
Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p. 63).
Maailma Loomatervise Organisatsiooni maismaaloomade tervise koodeks (http://www.oie.int/international-standard-setting/terrestrial-code/access-online/).
Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (http://www.oie.int/international-standard-setting/terrestrial-code/access-online/).
Komisjoni 28. juuni 2017. aasta rakendusotsus (EL) 2017/1162, milles käsitletakse teatavaid ajutisi kaitsemeetmeid seoses sigade Aafrika katkuga Tšehhi Vabariigis (ELT L 167, 30.6.2017, lk 55).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1162 of 28 June 2017 concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in the Czech Republic (OJ L 167, 30.6.2017, p. 55).
Komisjoni 4. augusti 2017. aasta rakendusotsus (EL) 2017/1437, milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses sigade Aafrika katkuga Tšehhi Vabariigis (ELT L 205, 8.8.2017, lk 87).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1437 of 4 August 2017 concerning certain protective measures relating to African swine fever in the Czech Republic (OJ L 205, 8.8.2017, p. 87).
LISA
ANNEX
Rakendusotsuse 2014/709/EL lisa asendatakse järgmisega:
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the following:
I OSA
PART I
Tšehhi Vabariik
The Czech Republic
Järgmised piirkonnad Tšehhi Vabariigis:
The following areas in the Czech Republic:
Eesti
The following areas in Estonia:
Läti
The following areas in Latvia:
Leedu
The following areas in Lithuania:
Poola
The following areas in Poland:
gmina Brańsk z miastem Brańsk, gminy Boćki, Rudka, Wyszki, część gminy Bielsk Podlaski położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 (w kierunku północnym od miasta Bielsk Podlaski) i przedłużonej przez wschodnią granicę miasta Bielsk Podlaski i drogę nr 66 (w kierunku południowym od miasta Bielsk Podlaski), miasto Bielsk Podlaski, część gminy Orla położona na zachód od drogi nr 66 w powiecie bielskim,
gmina Brańsk z miastem Brańsk, gminy Boćki, Rudka, Wyszki, część gminy Bielsk Podlaski położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 (w kierunku północnym od miasta Bielsk Podlaski) i przedłużonej przez wschodnią granicę miasta Bielsk Podlaski i drogę nr 66 (w kierunku południowym od miasta Bielsk Podlaski), miasto Bielsk Podlaski, część gminy Orla położona na zachód od drogi nr 66 w powiecie bielskim,
II OSA
PART II
osa Leisi vallast, mis asub lääne pool Kuressaare-Leisi maanteest (maantee nr 79),
osa Leisi vallast, mis asub lääne pool Kuressaare-Leisi maanteest (maanatee nr 79),
Kėdainių rajono savivaldybė savivaldybės: Dotnuvos, Gudžiūnų, Josvainių seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr 3514 ir Nr 229, Krakių, Kėdainių miesto, Surviliškio, Truskavos, Vilainių ir Šėtos seniūnijos,
Kėdainių rajono savivaldybė savivaldybės: Dotnuvos, Gudžiūnų, Josvainių seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr 3514 ir Nr 229, Krakių, Kėdainių miesto, Surviliškio, Truskavos, Vilainių ir Šėtos seniūnijos,
część gminy Wizna położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Jedwabne i Wizna oraz na południe od linii wyznaczoną przez drogę nr 64 (od skrzyżowania w miejscowości Wizna w kierunku wschodnim do granicy gminy) w powiecie łomżyńskim,
część gminy Wizna położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Jedwabne i Wizna oraz na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 64 (od skrzyżowania w miejscowości Wizna w kierunku wschodnim do granicy gminy) w powiecie łomżyńskim,
gmina Dubicze Cerkiewne, Czyże, Białowieża, Hajnówka z miastem Hajnówka, Narew, Narewka i części gmin Kleszczele i Czeremcha położone na wschód od drogi nr 66 w powiecie hajnowskim,
gmina Dubicze Cerkiewne, Czyże, Białowieża, Hajnówka z miastem Hajnówka, Narew, Narewka i części gmin Kleszczele i Czeremcha położone na wschód od drogi nr 66 w powiecie hajnowskim,
część gminy Bielsk Podlaski położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 (w kierunku północnym od miasta Bielsk Podlaski) i przedłużonej przez wschodnią granicę miasta Bielsk Podlaski i drogę nr 66 (w kierunku południowym od miasta Bielsk Podlaski), część gminy Orla położona na wschód od drogi nr 66 w powiecie bielskim,
część gminy Bielsk Podlaski położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 (w kierunku północnym od miasta Bielsk Podlaski) i przedłużonej przez wschodnią granicę miasta Bielsk Podlaski i drogę nr 66 (w kierunku południowym od miasta Bielsk Podlaski), część gminy Orla położona na wschód od drogi nr 66 w powiecie bielskim,
III OSA
PART III
osa Leisi vallast, mis asub ida pool Kuressaare-Leisi maanteest (maantee nr 79),
Anykščių rajono savivaldybė: Kavarsko seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio Nr. 120 ir į pietus nuo kelio Nr. 1205 ir Traupio seniūnija,
Kėdainių rajono savivaldybė: Pelėdnagių, Pernaravos seniūnijos ir Josvainių seniūnijos dalis į pietus nuo kelio Nr 3514 ir Nr 229,
Jonavos rajono savivaldybė: Bukonių, Dumsių, Jonavos miesto, Kulvos, Rūklos, Šilų, Upninkų, Užusalio seniūnijos ir Žeimių seniūnijos dalis į pietus nuo kelio Nr 144 ir į rytus nuo kelio Nr 232,
części gminy Czeremcha i Kleszczele położone na zachód od drogi nr 66 w powiecie hajnowskim,
Panevėžio rajono savivaldybė: Karsakiškio, Miežiškių, Naujamiesčio, Paįstrio, Raguvos, Ramygalos, Smilgių, Upytės, Vadoklių, Velžio seniūnijos ir Krekenavos seniūnijos dalis į rytus nuo Nevėžio upės ir į šiaurę nuo kelio Nr. 3004,
Itaalia
części gminy Czeremcha i Kleszczele położone na zachód od drogi nr 66 w powiecie hajnowskim,
Järgmised piirkonnad Itaalias:
PART IV
Kõnealustele juhtumitele reageerimiseks võeti vastu komisjoni rakendusotsused (EL) 2017/1162 [6] ja (EL) 2017/1437, [7] mida kohaldatakse kuni 30. septembrini 2017.
Italy
Kõnealuste haigusjuhtumite esinemine kujutab endast riskitaseme suurenemist, mida tuleks kajastada rakendusotsuse 2014/709/EL lisas.
The following areas in Italy:
gminy Dorohusk, Kamień, Chełm, Ruda – Huta, Sawin i Wierzbica w powiecie chełmskim,
Commission Implementing Decisions (EU) 2017/1162 [6] and (EU) 2017/1437 [7] were adopted in response to those cases, and those acts apply until 30 September 2017.
Anykščių rajono savivaldybė: Andrioniškio, Anykščių, Debeikių, Kavarsko seniūnijos dalis į rytus nuo kelio Nr. 120 ir į šiaurę nuo kelio Nr. 1205, Kurklių, Skiemonių, Svėdasų, Troškūnų ir Viešintų seniūnijos,
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1851
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2017/1851,
amending Annex II(E) to Decision 92/260/EEC as regards the requirements for African horse sickness of registered horses temporarily admitted from Algeria, Kuwait, Morocco, Oman, Qatar, Tunisia and Turkey, and amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for the United Arab Emirates in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
millega muudetakse otsuse 92/260/EMÜ II lisa E osa seoses hobuste Aafrika katku käsitlevate nõuetega, mis kehtivad ajutiselt Alžeeriast, Kuveidist, Marokost, Omaanist, Katarist, Tuneesiast ja Türgist imporditud registreeritud hobuste suhtes, ning otsuse 2004/211/EÜ I lisa seoses Araabia Ühendemiraatide lisamisega kolmandate riikide ja nende osade loetellu, millest liikmesriigid lubavad importida elushobuslasi ning hobuslaste spermat, munarakke ja embrüoid
(notified under document C(2017) 6775)
(teatavaks tehtud numbri C(2017) 6775 all)
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(3)(a) thereof,
võttes arvesse nõukogu 13. juuli 1992. aasta direktiivi 92/65/EMÜ, milles sätestatakse loomatervishoiu nõuded ühendusesiseseks kauplemiseks loomade, sperma, munarakkude ja embrüotega, mille suhtes ei kohaldata direktiivi 90/425/EMÜ A (I) lisas osutatud ühenduse erieeskirjades sätestatud loomatervishoiu nõudeid, ning nende impordiks ühendusse, [1] eriti selle artikli 17 lõike 3 punkti a,
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [2], and in particular Article 12(1) and (4), point (a) of Article 15, Article 16(2) and the introductory phrase and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2009. aasta direktiivi 2009/156/EÜ hobuslaste liikumist ja kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta, [2] eriti selle artikli 12 lõikeid 1 ja 4, artikli 15 punkti a, artikli 16 lõiget 2 ning artikli 19 sissejuhatavat lauset ja punkte a ja b,
It provides, amongst others, that imports of equidae into the Union are only authorised from third countries which have been free for two years from African Horse Sickness (AHS).
Dokumendis on muu hulgas sätestatud, et hobuslaste import liitu on lubatud ainult sellistest kolmandatest riikidest, kus ei ole kahe aasta jooksul esinenud hobuste Aafrika katku.
Commission Decision 92/260/EEC [3] establishes the animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of less than 90 days of registered horses.
Komisjoni otsusega 92/260/EMÜ [3] on sätestatud loomatervishoiunõuded ja veterinaarsertifikaadid registreeritud hobuste ajutise, vähem kui 90 päeva kestva impordi jaoks.
Annex II(E) to that Decision lays down a model health certificate for temporary admission of registered horses from third countries assigned to group E, amongst others, from Algeria, Kuwait, Morocco, Oman, Qatar, Tunisia and Turkey.
Selle otsuse II lisa E osas on sätestatud näidisveterinaarsertifikaadid registreeritud hobuste ajutiseks importimiseks E rühma määratud kolmandatest riikidest, kuhu kuuluvad muu hulgas Alžeeria, Kuveit, Maroko, Omaan, Katar, Tuneesia ja Türgi.
In accordance with Resolution No 27 [4] on ‘Recognition of the African Horse Sickness Status of Member Countries’ adopted by the World Assembly of Delegates of the World Organisation for Animal Health (OIE) on 23 May 2017, Algeria, Kuwait, Morocco, Oman, Qatar, Tunisia and Turkey are included in the list of African Horse Sickness free Member Countries of the OIE.
Kooskõlas Maailma Loomatervise Organisatsiooni (edaspidi „OIE“) delegaatide ülemaailmse assamblee 23. mail 2017 vastu võetud resolutsiooniga nr 27, [4] milles käsitletakse OIE liikmesriikide staatuse tunnustamist seoses hobuste Aafrika katkuga, lisatakse Alžeeria, Kuveit, Maroko, Omaan, Katar, Tuneesia ja Türgi nende OIE liikmesriikide nimekirja, mis on vabad hobuste Aafrika katkust.
The requirements for pre-export isolation and testing for AHS of registered horses intended for temporary admission into the Union should therefore be adapted in the model health certificate for temporary admission of registered horses from third countries assigned to group E set out in Annex II(E) to Decision 92/260/EEC, taking into account the OIE official AHS free status of Algeria, Kuwait, Morocco, Oman, Qatar, Tunisia and Turkey.
Seepärast tuleks kohandada liitu ajutiseks importimiseks ette nähtud registreeritud hobuste suhtes kehtivaid ekspordieelse isolatsiooni ja hobuste Aafrika katku suhtes testimise nõudeid näidisveterinaarsertifikaatides, mida kasutatakse hobuste ajutise importimise puhul sellistest kolmandatest riikidest, mis on määratud otsuse 92/260/EMÜ II lisa E osas sätestatud E rühma, võttes arvesse, et OIE on tunnistanud Alžeeria, Kuveidi, Maroko, Omaani, Katari, Tuneesia ja Türgi ametlikult hobuste Aafrika katkust vabaks.
Commission Decision 2004/211/EC [5] establishes a list of third countries and parts of territories thereof from which Member States are to authorise imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species.
Komisjoni otsusega 2004/211/EÜ [5] on kehtestatud kolmandate riikide ja nende territooriumi osade loetelu, millest liikmesriigid peavad lubama liitu importida elushobuslasi ning elushobuslaste spermat, munarakke ja embrüoid.
The competent authorities of the United Arab Emirates requested the authorisation for imports into the Union of ova and embryos of the equine species.
Araabia Ühendemiraatide pädevad asutused on taotlenud luba importida liitu hobuslaste munarakke ja embrüoid.
They have already submitted a certificate and a questionnaire for approval of one embryo collection and production team.
Nad on juba esitanud sertifikaadi ja küsimustiku ühele embrüokogumis- ja -tootmisrühmale heakskiitmiseks.
In accordance with Article 5 of Decision 2004/211/EC Member States are to authorise imports of ova and embryos of the equine species from third countries or parts of the territory of third countries listed in columns 2 and 4 of Annex I to that Decision respectively from which permanent imports of registered equidae and equidae for breeding and production are also authorised.
Kooskõlas otsuse 2004/211/EÜ artikliga 5 lubavad liikmesriigid hobuslaste munarakkude ja embrüote importi selle otsuse I lisa 2. ja 4. veerus loetletud kolmandatest riikidest või nende territooriumi osadest, millest on vastavalt lubatud ka registreeritud hobuslaste ning tõuaretuseks ja tootmiseks ettenähtud hobuslaste alaline import.
The United Arab Emirates are already listed for the temporary admission of registered horses, the imports of registered horses and the imports of semen of registered horses.
Araabia Ühendemiraadid on juba nende riikide hulgas, kust on lubatud registreeritud hobuste ajutine import ja registreeritud hobuste sperma import.
As the United Arab Emirates meets the animal health conditions for imports of registered horses and semen thereof, and the competent authorities of that country have provided satisfactory information on the approval of an embryo collection and production team, Member States should be authorised to import equine ova and embryos from that country.
Kuna Araabia Ühendemiraadid vastavad registreeritud hobuste ja registreeritud hobuste sperma impordi suhtes kehtivatele loomatervishoiutingimustele ning nende pädevad asutused on esitanud piisava teabe ühe embrüokogumis- ja -tootmisrühma heakskiidu kohta, peaksid liikmesriigid lubama sellest riigist pärit hobuste munarakkude ja embrüote importi.
Decisions 92/260/EEC and 2004/211/EC should therefore be amended accordingly.
Otsuseid 92/260/EMÜ ja 2004/211/EÜ tuleks seega vastavalt muuta.
Annex II(E) to Decision 92/260/EEC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Otsuse 92/260/EMÜ II lisa E osa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse I lisale.
OJ L 268, 14.9.1992, p.
EÜT L 268, 14.9.1992, lk 54.
54.
ELT L 192, 23.7.2010, lk 1.
OJ L 192, 23.7.2010, p.
Komisjoni 10. aprilli 1992. aasta otsus 92/260/EMÜ loomatervishoiunõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta registreeritud hobuste ajutiseks impordiks (ELT L 130, 15.5.1992, lk 67).
1.
Komisjoni 6. jaanuari 2004. aasta otsus 2004/211/EÜ, millega kehtestatakse kolmandate riikide ja nende territooriumi osade loetelu, millest liikmesriigid lubavad importida elushobuslasi ning hobuslaste spermat, munarakke ja embrüoid, ning millega muudetakse otsuseid 93/195/EMÜ ja 94/63/EÜ (ELT L 73, 11.3.2004, lk 1).
Commission Decision 92/260/EEC of 10 April 1992 on animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses (OJ L 130, 15.5.1992, p.
I LISA
67).
Otsuse 92/260/EMÜ II lisa E osa muudetakse järgmiselt.
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p.
III jaotise punkti d esimene taane asendatakse järgmisega:
1).
lähteriigis
ANNEX I
kas karantiinikeskuses, (3) või
Annex II(E) to Decision 92/260/EEC is amended as follows:
Alžeeriast, Kuveidist, Marokost, Omaanist, Katarist, Tuneesiast, Türgist (1) või Araabia Ühendemiraatidest saatmise puhul määratletud ruumides ametliku veterinaarjärelevalve all (3),“;
in point (d) of Section III, the first indent is replaced by the following:
III jaotise punkti i neljandas taandes asendatakse punkt ii järgmisega:
the country of dispatch,
üks kord, ekspordile eelnenud kümne päeva jooksul võetud vereprooviga …, (5) ning selle testi tulemus oli negatiivne, kui hobune on ette nähtud lähetamiseks Alžeeriast, Kuveidist, Marokost, Omaanist, Tuneesiast, Türgist (1) või Araabia Ühendemiraatidest (3) (4);“.
either in an isolation centre (3); or
II LISA
in the case it was dispatched from Algeria, Kuwait, Morocco, Oman, Qatar, Tunisia, Turkey (1) or the United Arab Emirates, in designated premises under official veterinary supervision (3),’;
Otsuse 2004/211/EÜ I lisas asendatakse Araabia Ühendemiraate käsitlev kanne järgmisega:
in the fourth indent of point (i) of Section III, point (ii) is replaced by the following:
Araabia Ühendemiraadid
on one occasion, carried out on a sample of blood taken within 10 days of export on …(5), with negative reaction, if it is to be dispatched from Algeria, Kuwait, Morocco, Oman, Qatar, Tunisia, Turkey (1) or the United Arab Emirates (3) (4);’.
Kogu riik
Council Implementing Decision (EU) 2017/1853
Nõukogu rakendusotsus (EL) 2017/1853,
amending Implementing Decision 2011/335/EU authorising the Republic of Lithuania to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
millega muudetakse rakendusotsust 2011/335/EL, mille kohaselt lubatakse Leedu Vabariigil kohaldada meedet, millega tehakse erand direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) artiklist 287
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [1], and in particular Article 395 thereof,
võttes arvesse nõukogu 28. novembri 2006. aasta direktiivi 2006/112/EÜ, mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi, [1] eriti selle artiklit 395,
Through that measure, those taxable persons would be exempt from certain or all of the obligations in relation to value added tax (VAT) referred to in Chapters 2 to 6 of Title XI of Directive 2006/112/EC.
Komisjon teatas 11. mai 2017. aasta kirjaga Leedule, et tal on taotluse hindamiseks kogu vajalik teave.
The Commission informed the other Member States by letters dated 8 May 2017 and 10 May 2017 of the request made by Lithuania.
Liikmesriikidele on juba kättesaadav direktiivi 2006/112/EÜ XII jaotise kohane väikeettevõtjate erikord.
By letter dated 11 May 2017, the Commission notified Lithuania that it had all the information necessary to consider the request.
Pikendatud kohaldamisajaga meede teeb direktiivi 2006/112/EÜ XII jaotisest erandi ainult sel määral, kuivõrd maksukohustuslase erikorra kohane aastakäibe ülempiir on kõrgem kui direktiivi 2006/112/EÜ artikli 287 punkti 11 kohaselt Leedus lubatud 29000 eurot.
A special scheme for small enterprises is already available to Member States under Title XII of Directive 2006/112/EC.
Praegu vaadatakse läbi direktiivi 2006/112/EÜ artiklite 281–294 sätteid väikeettevõtjate suhtes kohaldatava erikorra kohta ja direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2006/112/EÜ kõnealuseid sätteid, võib jõustuda enne 31. detsembrit 2020.