natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If necessary and duly justified, competent authorities may solicit additional information.
Pädevad asutused edastavad Väärtpaberiturujärelevalvele kogu käesoleva artikli alusel saadud teabe.
In addition to the information referred to in paragraph 2, for each LVNAV MMF that it manages, the manager of an MMF shall report the following:
Asjaomane teave edastatakse Väärtpaberiturujärelevalvele hiljemalt 30 päeva jooksul pärast aruandluskvartali lõppu.
every event in which the price of an asset valued by using the amortised cost method in accordance with the first subparagraph of Article 29(7) deviates from the price of that asset calculated in accordance with Article 29(2), (3) and (4) by more than 10 basis points;
Väärtpaberiturujärelevalve kogub teavet, et luua kõikide liidus asutatud, valitsetavate või turustatavate rahaturufondide keskne andmebaas.
every event in which the constant NAV per unit or share calculated in accordance with Article 32(1) and (2) deviates from the NAV per unit or share calculated in accordance with Article 30 by more than 20 basis points;
Euroopa Keskpank võib seda andmebaasi kasutada ainult statistika koostamise eesmärgil.
every event in which a situation mentioned in Article 34(3) occurs and the measures taken by the board in accordance with points (a) and (b) of Article 34(1).
VIII PEATÜKK
ESMA shall develop draft implementing technical standards to establish a reporting template that shall contain all the information referred to in paragraphs 2 and 3.
Järelevalve
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 21 January 2018.
Artikkel 38
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Pädevate asutuste tehtav järelevalve
Competent authorities shall transmit to ESMA all information received pursuant to this Article.
Pädevad asutused teevad käesoleva määruse täitmise üle pidevat järelevalvet.
Such information shall be transmitted to ESMA no later than 30 days after the end of the reporting quarter.
Rahaturufondi pädev asutus või asjakohasel juhul rahaturufondi valitseja pädev asutus vastutab II–VII peatükis sätestatud nõuete täitmise järelevalve eest.
ESMA shall collect the information to create a central database of all MMFs established, managed or marketed in the Union.
Rahaturufondi pädev asutus vastutab järelevalve eest fonditingimustes või põhikirjas sätestatud kohustuste ja prospektis sätestatud kohustuste täitmise üle, mis peavad olema käesoleva määrusega kooskõlas.
The European Central Bank shall have a right of access to that database, for statistical purposes only.
Rahaturufondi valitseja pädev asutus vastutab valitseja menetluste ja töökorralduse asjakohasuse järelevalve eest, et rahaturufondi valitseja oleks võimeline täitma kõikide tema valitsetavate rahaturufondide moodustamise ja tegevusega seotud kohustusi ja nõudeid.
CHAPTER VIII
Pädevad asutused teevad järelevalvet nende territooriumil loodud või turustatavate eurofondide ja alternatiivsete investeerimisfondide üle, tagamaks, et need ei kasuta rahaturufondi nimetust ega ei esitle ennast rahaturufondina, kui nad ei vasta käesoleva määruse tingimustele.
Supervision
Artikkel 39
Article 38
Pädevate asutuste volitused
Supervision by the competent authorities
Ilma et see piiraks volitusi, mis pädevatele asutustele on antud kooskõlas direktiiviga 2009/65/EÜ või 2011/61/EL, on pädevatel asutustel kooskõlas riigisisese õigusega kõik järelevalve- ja uurimisvolitused, mida on vaja käesolevast määrusest tulenevat ülesannete täitmiseks.
The competent authorities shall supervise compliance with this Regulation on an ongoing basis.
Eelkõige on neil volitus teha kõike järgmist:
The competent authority of the MMF or, where relevant, the competent authority of the manager of an MMF shall be responsible for supervising compliance with Chapters II to VII.
nõuda juurdepääsu kõigile dokumentidele, olenemata nende vormist, ning saada nende dokumentide koopiad või teha nendest koopiaid;
The competent authority of the MMF shall be responsible for supervising compliance with the obligations set out in the fund rules or in the instruments of incorporation, and the obligations set out in the prospectus, which shall be consistent with this Regulation.
nõuda rahaturufondilt või rahaturufondi valitsejalt viivitamata teabe esitamist;
The competent authority of the manager of an MMF shall be responsible for supervising the adequacy of the arrangements and organisation of the manager of the MMF so that the manager of the MMF is in a position to comply with the obligations and rules which relate to the constitution and functioning of all the MMFs that it manages.
nõuda teavet igalt isikult, kes on rahaturufondi või rahaturufondi valitseja tegevusega seotud;
Competent authorities shall monitor UCITS and AIFs established or marketed in their territories to verify that they do not use the MMF designation or suggest that they are an MMF unless they comply with this Regulation.
teha kohapeal etteteatatud või etteteatamata kontrolle;
Article 39
võtta asjakohaseid meetmeid, millega tagada, et rahaturufond või rahaturufondi valitseja vastab ka edaspidi käesolevale määrusele;
Powers of competent authorities
anda korraldus, millega tagada, et rahaturufond või rahaturufondi valitseja järgib käesolevat määrust ja hoidub kordamast tegusid, millega võidakse käesolevat määrust rikkuda.
Without prejudice to powers vested in competent authorities in accordance with Directive 2009/65/EC or 2011/61/EU, as applicable, competent authorities shall, in accordance with national law, have all supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions with respect to this Regulation.
Artikkel 40
They shall, in particular, have the power to do all of the following:
Karistused ja muud meetmed
request access to any document in any form, and to receive or take a copy thereof;
Liikmesriigid sätestavad õigusnormid käesoleva määruse rikkumise eest kohaldatavate karistuste ja muude meetmete kohta ning võtavad nende rakendamise tagamiseks kõik vajalikud meetmed.
require an MMF or the manager of an MMF to provide information without delay;
Sätestatavad karistused ja muud meetmed peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
require information from any person related to the activities of an MMF or the manager of an MMF;
Liikmesriigid annavad komisjonile ja Väärtpaberiturujärelevalvele lõikes 1 osutatud õigusnormidest teada hiljemalt 21. juulil 2018.
carry out on-site inspections with or without prior announcement;
Nad teatavad komisjonile ja Väärtpaberiturujärelevalvele viivitamata kõigist asjaomaste õigusnormide muudatustest.
take appropriate measures to ensure that an MMF or the manager of an MMF continues to comply with this Regulation;
Artikkel 41
issue an order to ensure that an MMF or the manager of an MMF complies with this Regulation and desists from a repetition of any conduct that could infringe this Regulation.
Erimeetmed
Article 40
Ilma et see piiraks volitusi, mis pädevatele asutustele on antud kooskõlas direktiiviga 2009/65/EÜ või 2011/61/EL, võtab rahaturufondi või rahaturufondi valitseja pädev asutus proportsionaalsuse põhimõtet järgides lõikes 2 osutatud asjakohaseid meetmeid, kui rahaturufond või rahaturufondi valitseja
Penalties and other measures
ei täida artikleid 9–16 rikkudes kõiki vara koosseisu nõudeid;
Member States shall lay down the rules on penalties and other measures applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
ei täida artiklit 17, 18, 24 või 25 rikkudes kõiki portfellinõudeid;
The penalties and other measures provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
on tegevusloa saanud artiklit 4 või 5 rikkudes valeväidete või muude ebaseaduslike vahendite abil;
By 21 July 2018, the Member States shall notify the Commission and ESMA of the rules referred to in paragraph 1.
kasutab artiklit 6 rikkudes nimetust „rahaturufond“ või mingit muud nimetust, mis viitab sellele, et eurofond või alternatiivne investeerimisfond on rahaturufond;
They shall notify the Commission and ESMA without delay of any subsequent amendment thereto.
ei täida artiklit 19 või 20 rikkudes kõiki krediidikvaliteedi sisehindamise nõudeid;
Article 41
ei täida artiklit 21, 23, 26, 27, 28 või 36 rikkudes kõiki juhtimis-, dokumenteerimis- või läbipaistvusnõudeid;
Specific measures
ei täida artiklit 29, 30 31, 32, 33 või 34 rikkudes kõiki hindamisnõudeid.
Without prejudice to powers vested in competent authorities in accordance with Directive 2009/65/EC or 2011/61/EU, as applicable, the competent authority of an MMF or the manager of an MMF shall, while respecting the principle of proportionality, take the appropriate measures referred to in paragraph 2 where an MMF or the manager of an MMF:
Lõikes 1 osutatud juhtudel teeb rahaturufondi pädev asutus vastavalt vajadusele järgmist:
fails to comply with any of the requirements regarding asset composition, in infringement of Articles 9 to 16;
võtab asjakohaseid meetmeid, millega tagada, et rahaturufond või rahaturufondi valitseja täidab asjaomaseid sätteid;
fails to comply with any of the portfolio requirements, in infringement of Article 17, 18, 24 or 25;
võtab kooskõlas artikliga 4 või 5 antud tegevusloa tagasi.
has obtained authorisation through false statements or any other irregular means, in infringement of Article 4 or 5;
Artikkel 42
uses the designation ‘money market fund’, ‘MMF’ or of another designation that suggests that a UCITS or AIF is an MMF, in infringement of Article 6;
Väärtpaberiturujärelevalve volitused ja pädevus
fails to comply with any of the requirements regarding the internal credit quality assessment, in infringement of Article 19 or 20;
Väärtpaberiturujärelevalvel on talle käesoleva määrusega antud ülesannete täitmiseks vajalikud volitused.
fails to comply with any of the governance, documentation or transparency requirements, in infringement of Article 21, 23, 26, 27, 28 or 36;
Väärtpaberiturujärelevalve kasutab direktiivide 2009/65/EÜ ja 2011/61/EL kohaseid volitusi ka käesoleva määruse alusel ja vastavalt määrusele (EÜ) nr 45/2001.
fails to comply with any of the requirements regarding valuation, in infringement of Article 29, 30, 31, 32, 33 or 34.
Määruse (EL) nr 1095/2010 kohaldamisel kuulub käesolev määrus mis tahes hilisemate õiguslikult siduvate liidu õigusaktide hulka, milles sätestatakse määruse (EL) nr 1095/2010 artikli 1 lõikes 2 osutatud asutusele antud ülesanded.
In the cases referred to in paragraph 1, the competent authority of the MMF shall, as appropriate:
Artikkel 43
take measures to ensure that the MMF or the manager of an MMF concerned complies with the relevant provisions;
Asutustevaheline koostöö
withdraw an authorisation granted in accordance with Article 4 or 5.
Rahaturufondi pädev asutus ja rahaturufondi valitseja pädev asutus, kui need ei ole sama asutus, teevad käesolevas määruses sätestatud kohustuste täitmiseks omavahel koostööd ja vahetavad teavet.
Article 42
Pädevad asutused ja Väärtpaberiturujärelevalve teevad käesolevas määruses sätestatud kohustuste täitmisel vastavalt määrusele (EL) nr 1095/2010 omavahel koostööd.
Powers and competences of ESMA
Pädevad asutused ja Väärtpaberiturujärelevalve vahetavad kogu teavet ja dokumente, mida on vaja käesolevas määruses sätestatud kohustuste täitmiseks vastavalt määrusele (EL) nr 1095/2010 eelkõige käesoleva määruse rikkumiste kindlakstegemiseks ja heastamiseks.
ESMA shall have the powers necessary to carry out the tasks attributed to it by this Regulation.
Käesoleva määruse kohaselt rahaturufondidele tegevusloa andmise või nende üle järelevalve teostamise eest vastutavad liikmesriikide pädevad asutused edastavad teiste liikmesriikide pädevatele asutustele teabe, mida on vaja kontrollimiseks ja meetme võtmiseks juhul, kui ühe või mitme rahaturufondi tegevus võib mõjutada süsteemselt oluliste finantseerimisasutuste stabiilsust ning nende turgude tõrgeteta toimimist, kus rahaturufondid tegutsevad.
ESMA's powers in accordance with Directives 2009/65/EC and 2011/61/EU shall be exercised also with respect to this Regulation and in compliance with Regulation (EC) No 45/2001.
Teavitatakse ka Väärtpaberiturujärelevalvet ja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu, kes edastavad selle teabe teiste liikmesriikide pädevatele asutustele.
For the purpose of Regulation (EU) No 1095/2010, this Regulation shall be included under any further legally binding Union act which confers tasks on the Authority referred to in Article 1(2) of Regulation (EU) No 1095/2010.
Teabe alusel, mille riiklikud pädevad asutused edastavad artikli 37 lõike 5 kohaselt, koostab Väärtpaberiturujärelevalve kookõlas talle määrusega (EL) nr 1095/2010 antud pädevusega komisjonile käesoleva määruse artiklis 46 sätestatud läbivaatamise huvides aruande.
Article 43
IX PEATÜKK
Cooperation between authorities
Lõppsätted
The competent authority of the MMF and the competent authority of the manager of an MMF, if different, shall cooperate with each other and exchange information for the purpose of carrying out their duties under this Regulation.
Artikkel 44
Competent authorities and ESMA shall cooperate with each other for the purpose of carrying out their respective duties under this Regulation in accordance with Regulation (EU) No 1095/2010.
Nõuded olemasolevatele eurofondidele ja alternatiivsetele investeerimisfondidele
Competent authorities and ESMA shall exchange all information and documentation necessary to carry out their respective duties under this Regulation in accordance with Regulation (EU) No 1095/2010, in particular to identify and remedy infringements of this Regulation.
Hiljemalt 21. jaanuaril 2019 peab olemasolev eurofond või alternatiivne investeerimisfond, mis investeerib lühiajalistesse varadesse ja mille omaette või kumulatiivne eesmärk on pakkuda rahaturu intressimäärasid järgivat investeeringutasuvust või säilitada investeeringu väärtus, esitama rahaturufondi pädevale asutusele taotluse koos kõigi käesoleva määruse nõuetele vastavust tõendavate dokumentide ja vajalike tõenditega.
The competent authorities of the Member States responsible for the authorisation or supervision of MMFs under this Regulation shall communicate information to the competent authorities of other Members States where such information is relevant for monitoring and responding to the potential implications of the actitivies of individual MMFs or MMFs collectively for the stability of systemically relevant financial institutions and the orderly functioning of markets on which MMFs are active.
Hiljemalt kahe kuu jooksul pärast täieliku taotluse kättesaamist annab rahaturufondi pädev asutus hinnangu sellele, kas eurofond või alternatiivne investeerimisfond vastab artiklitest 4 ja 5 lähtudes käesolevale määrusele.
ESMA and the European Systemic Risk Board (ESRB) shall also be informed and shall forward that information to the competent authorities of the other Member States.
Rahaturufondi pädev asutus teeb otsuse ja teavitab sellest viivitamata asjaomast eurofondi või alternatiivset investeerimisfondi.
On the basis of the information transmitted by national competent authorities pursuant to Article 37(5), ESMA shall, in accordance with powers conferred on it under Regulation (EU) No 1095/2010, prepare a report to the Commission in light of the review outlined in Article 46 of this Regulation.
Artikkel 45
CHAPTER IX
Delegeeritud volituste rakendamine
Final provisions
Komisjonile antakse õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte käesolevas artiklis sätestatud tingimustel.
Article 44
Artiklites 11, 15 ja 22 osutatud õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte antakse komisjonile määramata ajaks alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.
Treatment of existing UCITS and AIFs
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artiklites 11, 15 ja 22 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
By 21 January 2019, an existing UCITS or AIF that invests in short-term assets and has as distinct or cumulative objectives offering returns in line with money market rates or preserving the value of the investment shall submit an application to the competent authority of the MMF together with all documents and evidence necessary to demonstrate the compliance with this Regulation.
Tagasivõtmise otsusega lõpetatakse otsuses nimetatud volituste delegeerimine.
No later than 2 months after receiving the complete application, the competent authority of the MMF shall assess whether the UCITS or AIF is compliant with this Regulation in accordance with Articles 4 and 5.
Otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas või otsuses nimetatud hilisemal kuupäeval.
The competent authority of the MMF shall issue a decision and notify it immediately to the UCITS or AIF.
See ei mõjuta juba jõustunud delegeeritud õigusaktide kehtivust.
Article 45
Enne delegeeritud õigusakti vastuvõtmist konsulteerib komisjon kooskõlas 13. aprilli 2016. aasta institutsioonidevahelises parema õigusloome kokkuleppes sätestatud põhimõtetega iga liikmesriigi määratud ekspertidega.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Artiklite 11, 15 ja 22 alusel vastu võetud delegeeritud õigusakt jõustub üksnes juhul, kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole kahe kuu jooksul pärast õigusakti Euroopa Parlamendile ja nõukogule teatavaks tegemist esitanud selle suhtes vastuväidet või kui Euroopa Parlament ja nõukogu on enne selle tähtaja möödumist komisjonile teatanud, et nad ei esita vastuväidet.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 11, 15 and 22 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel pikendatakse seda tähtaega kahe kuu võrra.
The delegation of power referred to in Articles 11, 15 and 22 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Artikkel 46
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Läbivaatamine
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Komisjon vaatab hiljemalt 21. juulil 2022 pärast Väärtpaberiturujärelevalve ja asjakohasel juhul Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukoguga konsulteerimist käesoleva määruse asjakohasuse läbi usaldatavusnõuete seisukohast ja majanduslikust seisukohast ning hindab muu hulgas, kas valitsemissektori võlakohustustesse investeerimiseks mõeldud püsiva puhasväärtusega rahaturufondide ja vähevolatiilse puhasväärtusega rahaturufondide korda on vaja muuta.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Läbivaatamise käigus tehakse eelkõige järgmist:
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
analüüsitakse käesoleva määruse kohaldamisel saadud kogemusi ning määruse mõju liidus tegutsevatele investoritele, rahaturufondidele ja rahaturufondide valitsejatele;
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
hinnatakse rahaturufondide rolli liikmesriikide emiteeritud või tagatud võlakohustuste ostmisel;
The delegated acts adopted pursuant to Articles 11, 15 and 22 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
võetakse arvesse liikmesriikide emiteeritud või tagatud võlakohustuste eriomadusi ning rolli, mis võlakohustustel on liikmesriikide rahastamisel;
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
võetakse arvesse määruse (EL) nr 575/2013 artikli 509 lõikes 3 osutatud aruannet;
Article 46
võetakse arvesse käesoleva määruse mõju lühiajalise rahastamise turgudele;
Review
võetakse arvesse rahvusvahelise tasandi regulatiivseid suundumusi.
By 21 July 2022, the Commission shall review the adequacy of this Regulation from a prudential and economic point of view, following consultations with ESMA and, where appropriate, the ESRB, including whether changes are to be made to the regime for public debt CNAV MMFs and LVNAV MMFs.
Komisjon esitab hiljemalt 21. juuliks 2022. aastaks aruande selle kohta, kas ELi valitsemissektori võlakohustustesse investeerimise 80 % kvoodi kehtestamine on teostatav.
The review shall in particular:
Aruandes analüüsitakse ELi valitsemissektori võlakohustustesse investeerimiseks mõeldud lühiajaliste instrumentide kättesaadavust ja antakse hinnang sellele, kas vähevolatiilse puhasväärtusega rahaturufondid võiksid olla asjakohane alternatiiv kolmandate riikide valitsemissektori võlakohustustesse investeerimiseks mõeldud püsiva puhasväärtusega rahaturufondidele.
analyse the experience acquired in applying this Regulation, the impact on investors, MMFs and the managers of MMFs in the Union;
Kui komisjon jõuab aruandes järeldusele, et ELi valitsemissektori võlakohustustesse investeerimise 80 % kvoodi kehtestamine ja valitsemissektori võlakohustustesse investeerimiseks mõeldud püsiva puhasväärtusega rahaturufondide – mis hõlmavad piiramatus summas kolmandate riikide valitsemissektori võlakohustusi – järkjärguline kasutuselt kõrvaldamine ei ole teostatav, peaks ta esitama selle põhjused.
assess the role that MMFs play in purchasing debt issued or guaranteed by the Member States;
Kui komisjon jõuab järeldusele, et ELi valitsemissektori võlakohustustesse investeerimise 80 % kvoodi kehtestamine on teostatav, võib komisjon esitada sellise kvoodi kehtestamiseks seadusandlikud ettepanekud, millega nähakse ette, et vähemalt 80 % valitsemissektori võlakohustustesse investeerimiseks mõeldud püsiva puhasväärtusega rahaturufondide varast tuleb investeerida ELi valitsemissektori võlakohustuse instrumentidesse.
take into account the specific characteristics of the debt issued or guaranteed by the Member States and the role that the debt plays in financing the Member States;
Kui komisjon jõuab peale selle järeldusele, et vähevolatiilse puhasväärtusega rahaturufondidest on saanud kolmandate riikide valitsemissektori võlakohustustesse investeerimiseks mõeldud püsiva puhasväärtusega rahaturufondide asjakohane alternatiiv, võib ta esitada asjakohaseid ettepanekuid kõigi valitsemissektori võlakohustustesse investeerimiseks mõeldud püsiva puhasväärtusega rahaturufondide jaoks erandi kaotamise kohta.
take into account the report referred to in Article 509(3) of Regulation (EU) No 575/2013;
Läbivaatamise tulemused, millele lisatakse vajaduse korral asjakohased muudatusettepanekud, esitatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
take into account the impact of this Regulation on the short-term financing markets;
Artikkel 47
take into account the regulatory developments at international level.
Jõustumine
By 21 July 2022, the Commission shall present a report on the feasibility of establishing an 80 % EU public debt quota.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
That report shall have regard to the availability of short-term EU public debt instruments and assess whether LVNAV MMFs might be an appropriate alternative to non-EU public debt CNAV MMFs.
Määrust kohaldatakse alates 21. juulist 2018, välja arvatud artikli 11 lõige 4, artikli 15 lõige 7, artikkel 22 ja artikli 37 lõige 4, mida kohaldatakse alates 20. juulist 2017.
If the Commission concludes in the report that the introduction of an 80 % EU public debt quota and the phasing out of public debt CNAV MMFs that include an unlimited amount of non-EU public debt are not feasible, it should present the reasons for that.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.