natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DESCRIPTIONS OF TECHNIQUES
Eraldusmeetod, mille puhul vedelikus (st reovees) esinevad ühendid (st saasteained) kogutakse tahke aine (tavaliselt aktiivsöe) pinnale.
Process off-gas and waste gas treatment techniques
Energiatarbe vähendamiseks viiakse aurustamine tavaliselt läbi mitmeetapilises seadmes, kus alarõhk järk-järgult suureneb.
A technique for removing compounds from a process off-gas or waste gas stream by retention on a solid surface (typically activated carbon).
Veeaur kondenseeritakse, et võimaldada selle taaskasutamist või reoveena ärajuhtimist.
In non-regenerative adsorption, the spent adsorbent is not regenerated but disposed of.
Destilleerimine toimub taldrikute või täitematerjaliga kolonnides ja nende järel kasutatavas kondensaatoris.
NOx is reduced in the presence of a catalyst and a reducing gas.
Filtrimine Reoveest tahke aine eraldamine poorsest materjalist läbijuhtimise teel.
In contrast to SCR, no ammonia and/or urea are added.
See hõlmab eri liiki meetodeid, näiteks liivfiltrimist, mikrofiltrimist ja ultrafiltrimist.
The removal of acidic pollutants from a gas stream by scrubbing using an alkaline solution.
Protsess, milles tahke aine või vedeliku osakeste eraldamiseks reoveefaasist kasutatakse kinnitumist väikestele gaasimullidele, tavaliselt õhumullidele.
Ceramic filter material.
Ujuvad osakesed kogunevad veepinnale ja kogutakse sealt pinnaltkorjeseadmega.
In circumstances where acidic compounds such as HCl, NOX, SOX and dioxins are to be removed, the filter material is fitted with catalysts and the injection of reagents may be necessary.
Hüdrolüüs
In metal filters, surface filtration is carried out by sintered porous metal filter elements.
Keemiline oksüdeerimine
A technique for removing the vapours of organic and inorganic compounds from a process off-gas or waste gas stream by reducing its temperature below its dew point so that the vapours liquefy.
Koaguleerimine ja helvestamine
Depending on the operating temperature range required, there are different methods of condensation, e.g. cooling water, chilled water (temperature typically around 5 °C) or refrigerants such as ammonia or propene.
Koaguleerimist ja helvestamist kasutatakse hõljuvaine eraldamiseks reoveest ning see toimub sageli järjestikuste etappidena.
Cyclone (dry or wet)
Koaguleerimiseks lisatakse hõljuvaine laengule vastupidise laenguga koagulante.
Equipment for removal of dust from a process off-gas or waste gas stream based on imparting centrifugal forces, usually within a conical chamber.
Helvestamiseks lisatakse polümeere, mille mõjul tahked mikrohelbed kokkupõrkel liituvad ning moodustavad suuremaid helbeid.
Electrostatic precipitator (dry or wet)
Läbipuhumine
A particulate control device that uses electrical forces to move particles entrained within a process off-gas or waste gas stream onto collector plates.
Orgaaniliste ja anorgaaniliste saasteainete oksüdeerimine õhuga ning samaaegne vee aurustamine normaalrõhul ja temperatuuril 730 – 1200 °C. Reovee põlemine on tavaliselt isejätkuv, kui keemiline hapnikutarve on suurem kui 50 g/l.
Porous woven or felted fabric through which gases flow to remove particles by use of a sieve or other mechanisms.
Tekkinud tahke sade eraldatakse seejärel setitamise, floteerimise või filtrimise teel.
Fabric filters can be in the form of sheets, cartridges or bags with a number of the individual fabric filter units housed together in a group.
Setitamine Hõljuvosakeste ja -aine eraldamine raskusjõu toimel.
Membrane separation
Meetodid õhkuheite vähendamiseks põletamisel
Waste gas is compressed and passed through a membrane which relies on the selective permeability of organic vapours.
(Tugi)kütuse valimine
Additional treatment is, in most cases, needed to achieve concentration levels low enough to discharge.
Meetodi aluspõhimõte seisneb leegi maksimumtemperatuuri vähendamises, aeglasema, kuid täieliku põlemise saavutamises ning soojusülekande tõhustamises (leegi kiirgusteguri suurendamises).
A mist filter is operated as deep-bed filtration, which takes place over the entire depth of the filter.
Sellise näitaja puhul, mida ei saa proovivõtu- või analüüsipiirangute tõttu mõõta 30-minutilise proovivõtu vältel, kasutatakse sobivat proovivõtuperioodi.
Solid dust particles remain in the filter until it is saturated and requires cleaning by flushing.
PCDDde/PCDFide puhul kasutatakse 6–8 tunni pikkust proovivõtuperioodi.
When the mist filter is used to collect droplets and/or aerosols, they clean the filter as they drain out as a liquid.
Võib kasutada ka ajaliselt proportsionaalseid koondproove, kui suudetakse tõendada, et voolukiirus on piisavalt stabiilne.
It works by mechanical impingement and is velocity-dependent.
Komisjoni 10. veebruari 2012. aasta rakendusmäärus 2012/119/EL, millega kehtestatakse eeskirjad Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2010/75/EL (tööstusheidete kohta) osutatud andmete kogumist ning PVT-viitedokumentide väljatöötamist ning nende kvaliteedi tagamist käsitlevate suuniste kohta (ELT L 63, 2.3.2012, lk 1).
This reheated packed bed then begins a new combustion cycle by preheating a new incoming waste gas stream.
Selliste tööstuslike ahjude/kütteseadmete puhul, mille summaarne nimisisendsoojusvõimsus on väiksem kui 100 MWth ja mida käitatakse vähem kui 500 tundi aastas, võib seiresagedust vähendada vähemalt ühe korrani aastas.
The typical combustion temperature is 800–1000 °C.
Kui heitetasemed on tõendatult piisavalt püsivad, võib perioodilise mõõtmise puhul vähendada minimaalset seiresagedust ühe korrani iga 6 kuu järel.
It may involve a chemical reaction (see ‘Caustic scrubbing’).
seiret tehakse üksnes SCRi või SNCRi kasutamise korral.
In some cases, the compounds may be recovered from the solvent.
Selliste tööstuslike ahjude puhul, milles põletatakse teadaoleva väävlisisaldusega gaasilist kütust ja/või õli ning kus suitsugaase ei väävlitustata, võib pideva seire asendada kas perioodilise seirega miinimumsagedusega üks kord iga 3 kuu järel või arvutustega, millega tagatakse samaväärsel teaduslikul tasemel andmete saamine.
The reduction of NOX to nitrogen in a catalytic bed by reaction with ammonia (usually supplied as an aqueous solution) at an optimum operating temperature of around 300–450 °C.
Seiret kohaldatakse juhul, kui protsessigaas sisaldab CWWsid käsitlevates PVT-järeldustes määratletud protsessigaasivoogude analüüsi põhjal kõnealust saasteainet.
One or more layers of catalyst may be applied.
Kui heitetasemed on tõendatult piisavalt püsivad, võib perioodilise mõõtmise puhul vähendada minimaalset seiresagedust ühe korrani aastas.
The reduction of NOX to nitrogen by reaction with ammonia or urea at a high temperature.
Kõik (muud) protsessid/allikad, mille puhul protsessigaas sisaldab CWWsid käsitlevates PVT-järeldustes määratletud protsessigaasivoogude analüüsi põhjal kõnealust saasteainet.
The operating temperature window must be maintained between 900 °C and 1050 °C.
Standardit EN 15058 ja proovivõtuperioodi on vaja kohandada nii, et mõõdetavad väärtused oleksid kogu koksist puhastamise tsükli suhtes representatiivsed.
Techniques that reduce the carry-over of droplets or particles in gaseous streams (e.g. from chemical processes, condensers, distillation columns) by mechanical devices such as settling chambers, mist filters, cyclones and knock-out drums.
Standardit EN 13284-1 ja proovivõtuperioodi on vaja kohandada nii, et mõõdetavad väärtused oleksid kogu koksist puhastamise tsükli suhtes representatiivsed.
Abatement equipment which oxidises the combustible compounds in a process off-gas or waste gas stream by heating it with air or oxygen to above its auto-ignition point in a combustion chamber and maintaining it at a high temperature long enough to complete its combustion to carbon dioxide and water.
Seiret kohaldatakse juhul, kui protsessigaas sisaldab kloori ja/või klooritud ühendeid ning kasutatakse kuumtöötlust.
NOX is reduced at elevated temperatures in the presence of a reducing gas in an additional combustion chamber, where an oxidation process takes place but under low oxygen conditions/deficit of oxygen.
Kui kahe või enama ahju suitsugaasid juhitakse ühte korstnasse, kohaldatakse neid PVTga saavutatavaid heitetasemeid korstnast väljuva ühise heitgaasivoo suhtes.
In contrast to SNCR, no ammonia and/or urea are added.
Seda PVTga saavutatavat heitetaset ei kohaldata koksist puhastamise toimingute ajal.
A device for filtering on a metal gauze.
CO puhul ei kohaldata PVTga saavutatavat heitetaset.
See ‘Scrubbing’ above.
See PVTga saavutatav heitetase on väljendatud 1 aasta jooksul saadud väärtuste keskmisena.
Scrubbing where the solvent used is water or an aqueous solution, e.g. caustic scrubbing for abating HCl.
Kui heide sisaldab märkimisväärses koguses metaani, lahutatakse tulemusest standardi EN ISO 25140 või EN ISO 25139 kohaselt jälgitav metaanikogus.
See also ‘Wet dust scrubbing’.
Toodetud EO on määratletud kui müügiks toodetud EO ja vahesaadusena saadud EO summa.
See ‘Wet scrubbing’ above.
Seda PVTga saavutatavat heitetaset kohaldatakse üksnes selliste ühendatud heitgaasivoogude suhtes, mille voolukiirus on > 1000 Nm3/h.
Wet dust scrubbing entails separating the dust by intensively mixing the incoming gas with water, mostly combined with the removal of the coarse particles by the use of centrifugal force.
See PVTga saavutatav heitetase on väljendatud ööpäeva või proovivõtuperioodi keskmisena.
In order to achieve this, the gas is released inside tangentially.
Toodetud TDI ja/või MDI all on silmas peetud jäägivaba toodet samas tähenduses, nagu on kasutatud käitise tootmisvõimsuse määratlemisel.
The removed solid dust is collected at the bottom of the dust scrubber.
Kui NOX-i väärtused proovis on suuremad kui 100 mg/Nm3, võib see PVTga saavutatav heitetase olla analüüsi segavate tegurite tõttu kõrgem: kuni 3 mg/Nm3.
Waste water treatment techniques
Kui reovett ei väljutata pidevalt, on minimaalne seiresagedus üks kord iga väljutuskorra kohta.
Most of them are also used to recover organic compounds from process water streams.
Kui kahe või enama ahju suitsugaasid juhitakse ühte korstnasse, kohaldatakse seda PVTga saavutatavat heitetaset korstnast väljuva ühise heitgaasivoo suhtes.
Separation method in which compounds (i.e. pollutants) in a fluid (i.e. waste water) are retained on a solid surface (typically activated carbon).
CO puhul ei kohaldata PVTga saavutatavat heitetaset.
Organic compounds are oxidised with ozone or hydrogen peroxide, optionally supported by catalysts or UV radiation, to convert them into less harmful and more easily biodegradable compounds
Üldjuhul on CO heitetase ööpäeva või proovivõtuperioodi keskmisena väljendatuna orienteerivalt 5–35 mg/Nm3.
Coagulation is carried out by adding coagulants with charges opposite to those of the suspended solids.
Ühe kuu jooksul saadud väärtuste keskmine arvutatakse igal ööpäeval saadud tulemuste keskväärtuste alusel (päevas võetakse vähemalt pooletunnise vahega vähemalt kolm kohtproovi).
Distillation is a technique to separate compounds with different boiling points by partial evaporation and recondensation.
Ühe aasta jooksul saadud väärtuste keskmine arvutatakse igal ööpäeval saadud tulemuste keskväärtuste alusel (päevas võetakse vähemalt pooletunnise vahega vähemalt kolm kohtproovi).
Waste water distillation is the removal of low-boiling contaminants from waste water by transferring them into the vapour phase.
Puhastatud EDC on oksükloorimise ja/või otsese kloorimise teel toodetud EDC ning VCMi tootmisest tagasi puhastamisele suunatud EDC summa.
Distillation is carried out in columns, equipped with plates or packing material, and a downstream condenser.
Seda PVTga saavutatavat heitetaset ei kohaldata juhul, kui heide jääb alla 150 g/h.
Dissolved pollutants are transferred from the waste water phase to an organic solvent, e.g. in counter-current columns or mixer-settler systems.
Adsorbeerimise kasutamisel on proovivõtuperiood representatiivne kogu adsorbeerimistsükli suhtes.
After phase separation, the solvent is purified, e.g. by distillation, and returned to the extraction.
Kohaldatav üksnes metallioksiididel põhineva protsessi puhul.
The extract containing the pollutants is disposed of or returned to the process.
Energia talletamise võimalus võib väikestes eraldiseisvates käitistes olla piiratud
Filtration
Suitsugaas
Flotation
komisjoni liige
A process in which solid or liquid particles are separated from the waste water phase by attaching to fine gas bubbles, usually air.
Etüleenglükoolid
The buoyant particles accumulate at the water surface and are collected with skimmers.
Hõljuvaine üldsisaldus
Hydrolysis
Kogu hõljuvaine massikontsentratsioon, mis on mõõdetud filtrimisega läbi klaaskiudfiltrite ja gravimeetriliselt I-TEQ
The solid precipitates formed are subsequently separated by sedimentation, flotation or filtration.
NOX
Sedimentation
Lämmastikmonooksiidi (NO) ja lämmastikdioksiidi (NO2) summa, väljendatuna NO2-na
Separation of suspended particles and suspended material by gravitational settling.
Kuumtöötlemisel kasutatavad lämmastikku sisaldavad ühendid (nt ammoniaak, lämmastikgaasid ja lämmastikku sisaldavad orgaanilised ühendid), mis põhjustavad NOX-i heidet; ei hõlma elementaarset lämmastikku
Volatile compounds are removed from the aqueous phase by a gaseous phase (e.g. steam, nitrogen or air) that is passed through the liquid, and are subsequently recovered (e.g. by condensation) for further use or disposal.
Olemasolev käitis
The removal efficiency may be enhanced by increasing the temperature or reducing the pressure.
Polüklooritud dibensodioksiinid ja -furaanid
The oxidation of organic and inorganic pollutants with air and simultaneous evaporation of water at normal pressure and temperatures between 730 °C and 1200 °C.
Protsess, mille käigus toorainet lisatakse pidevalt reaktorisse ning seejärel juhitakse reaktsioonisaadused reaktoriga ühendatud eraldus- ja/või kogumisseadmetesse
Waste water incineration is typically self-sustaining at COD levels of more than 50 g/l.
Protsessi käigus eralduv gaas, mida järgnevalt töödeldakse kogumise ja/või saaste vähendamise eesmärgil
In the case of low organic loads, a support/auxiliary fuel is needed.
PVTga saavutatav keskkonnatoime tase
Techniques to reduce emissions to air from combustion
Mis tahes tehniline seade, milles oksüdeeritakse kütust, et kasutada selle tulemusena tekkivat soojust; põletusseadmed hõlmavad katlaid, mootoreid, turbiine ja tööstuslikke ahje/kütteseadmeid, kuid mitte gaasipuhastusseadmeid (nt orgaaniliste ühendite sisalduse vähendamiseks kasutatavaid termooksüdeerimise/katalüütilise oksüdeerimise seadmeid)
Choice of (support) fuel
SCR
The use of fuel (including support/auxiliary fuel) with a low content of potential pollution-generating compounds (e.g. lower sulphur, ash, nitrogen, mercury, fluorine or chlorine content in the fuel).
TDI
Low-NOX burner (LNB) and ultra-low-NOX burner (ULNB)
TDI tootmise käitis
The technique is based on the principles of reducing peak flame temperatures, delaying but completing the combustion and increasing the heat transfer (increased emissivity of the flame).
Käitis TDAst TDI tootmiseks fosgeenimise teel
It may be associated with a modified design of the furnace combustion chamber.
põletusseadmed, milles tekkivaid suitsugaase kasutatakse esemete või lähtematerjali kuumtöötlemiseks vahetu kokkupuute teel, näiteks kuivatusprotsessis või keemilises reaktoris, või
The design of ultra-low-NOX burners (ULNB) includes (air/)fuel staging and exhaust/flue-gas recirculation.
põletusseadmed, milles tekkiv soojuskiirgus ja/või soojusjuhtimise teel leviv soojus kantakse esemetele või lähtematerjalile üle läbi tahke seina vedeliksoojuskandjat kasutamata, näiteks aurkrakkimisahjud ning muud (nafta)keemiatööstuses protsessivoo kuumutamiseks kasutatavad ahjud ja reaktorid
For any parameter where, due to sampling or analytical limitations, 30-minute sampling is inappropriate, a suitable sampling period is employed.
Seda käsitatakse tööstusliku ahju/kütteseadme lahutamatu osana, mida ei saa vaadelda eraldi.
For PCDD/F, a sampling period of 6 to 8 hours is used.
Uus seade
Time-proportional composite samples can be used provided that sufficient flow stability can be demonstrated.
Adsorbeerimisviis, mille puhul adsorbeeritud aine hiljem desorbeeritakse taaskasutamise või kõrvaldamise eesmärgil, näiteks auruga (sageli kohapeal), ning adsorbent võetakse uuesti kasutusele.
Commission Implementing Decision 2012/119/EU of 10 February 2012 laying down rules concerning guidance on the collection of data and on the drawing up of BAT reference documents and on their quality assurance referred to in Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (OJ L 63, 2.3.2012, p.
Seade protsessigaasivooga kaasa haaratud tahkete osakeste kõrvaldamiseks elektrivälja toimel kogumisplaatidele suunamise teel.
1).
Kaasahaaratud osakestele antakse gaasiioonidest koosneva koroona läbimisel elektrilaeng.
Generic EN standards for continuous measurements are EN 15267-1, -2, and -3, and EN 14181.
Voolukanali keskosas paiknevatele elektroodidele rakendatakse kõrgepinget ja luuakse sellega elektriväli, mis sunnib osakesi liikuma kollektori seintele.
EN standards for periodic measurements are given in the table.
Meetod orgaaniliste ja anorgaaniliste ühendite aurude kõrvaldamiseks protsessigaasivoost selle temperatuuri langetamisega allapoole kastepunkti, mille tagajärjel aurud veelduvad.
Refers to the total rated thermal input of all process furnaces/heaters connected to the stack where emissions occur.
Meetodid, millega vähendatakse piiskade ja tahkete osakeste kaasahaaramist gaasivoogudesse (nt keemilistest protsessidest, kondensaatoritest ja destilleerimiskolonnidest) selliste mehaaniliste seadmete abil nagu settimiskambrid, udufiltrid, tsüklonid ja eraldustrumlid.
In the case of process furnaces/heaters with a total rated thermal input of less than 100 MWth operated less than 500 hours per year, the monitoring frequency may be reduced to at least once every year.
Rikastatud permeaati saab koguda selliste meetoditega nagu kondenseerimine ja adsorbeerimine või selle saasteainete sisaldust saab vähendada näiteks katalüütilise oksüdeerimise teel.
The minimum monitoring frequency for periodic measurements may be reduced to once every 6 months, if the emission levels are proven to be sufficiently stable.
Kambrist väljuv puhastatud kuum gaas läbib ühe (või mitu) keraamilise aine kih(t)i, mis on varasemas põletustsüklis sisenenud protsessigaasivooga maha jahutatud.
Monitoring of dust does not apply when combusting exclusively gaseous fuels.
Selliselt taaskuumutatud keraamilise aine kihiga alustatakse uue siseneva protsessigaasivoo eelkuumutamisega uut põletustsüklit.
Monitoring of NH3 only applies when SCR or SNCR is used.
Katalüsaatorikihis NOX-i redutseerimine lämmastikuks ammoniaagiga (lisatakse tavaliselt vesilahuse kujul) reageerimise teel optimaalsel töötemperatuuril umbes 300–450 °C.
In the case of process furnaces/heaters combusting gaseous fuels and/or oil with a known sulphur content and where no flue-gas desulphurisation is carried out, continuous monitoring can be replaced either by periodic monitoring with a minimum frequency of once every 3 months or by calculation ensuring the provision of data of an equivalent scientific quality.
Üldjuhul võrkpadjaga filter (nt udupüüdur), mis koosneb tavaliselt kootud või silmkoelisest, juhusliku või teatud kindla paigutusega metallmaterjalist või monokiulisest sünteetilisest materjalist.
The monitoring applies where the pollutant is present in the waste gas based on the inventory of waste gas streams specified by the CWW BAT conclusions.
Udufiltris toimub süvafiltrimine kogu filtri paksuse ulatuses.
The minimum monitoring frequency for periodic measurements may be reduced to once every year, if the emission levels are proven to be sufficiently stable.
Kõrge keemistemperatuuriga ainete vesilahuse kontsentreerimine destilleerimise teel (vt eespool), mille käigus vesi viiakse aurufaasi; see võimaldab asjaomaste ainete uuesti kasutusele võtmist või edasist töötlemist või nende kõrvaldamist (nt reovee põletamise teel).
All (other) processes/sources where the pollutant is present in the waste gas based on the inventory of waste gas streams specified by the CWW BAT conclusions.
Reovee destilleerimine on madala keemistemperatuuriga saasteainete kõrvaldamine reoveest nende aurufaasi viimise teel.
EN 15058 and the sampling period need adaptation so that the measured values are representative of the whole decoking cycle.
Lahustunud saasteained kantakse näiteks vastuvoolukolonnis või segamis-eraldamissüsteemis reoveefaasist üle orgaanilisse lahustisse.
EN 13284-1 and the sampling period need adaptation so that the measured values are representative of the whole decoking cycle.
Keemiline reaktsioon, mille puhul orgaanilised või anorgaanilised ühendid reageerivad veega ja mida kasutatakse tavaliselt biolagundamatute ühendite muundamiseks biolagundatavateks või toksiliste ühendite muundamiseks mittetoksilisteks.
The monitoring applies where the chlorine and/or chlorinated compounds are present in the waste gas and thermal treatment is applied
Reaktsiooni võimaldamiseks või soodustamiseks viiakse hüdrolüüs läbi kõrgel temperatuuril ja vajaduse korral kõrgel rõhul (termolüüs) või lisatakse tugevat alust või hapet või kasutatakse katalüsaatorit.
Where the flue gases of two or more furnaces are discharged through a common stack, the BAT-AEL applies to the combined discharge from the stack.
Orgaaniliste ühendite oksüdeerimine osooni või vesinikperoksiidiga, vajaduse korral katalüsaatori või ultraviolettkiirguse toel, eesmärgiga muundada need kahjutumateks ja hõlpsamini biolagundatavateks ühenditeks.
The BAT-AELs do not apply during decoking operations.
Lenduvate ühendite kõrvaldamiseks veefaasist kasutatakse gaasi (nt auru, lämmastikku või õhku), mis juhitakse vedelikust läbi, ning kõnealused ühendid kogutakse seejärel (nt kondenseerimise teel) edasiseks kasutamiseks või jäätmekäitlusse suunamiseks.
No BAT-AEL applies for CO.
Kõrvaldamise tõhusust võib suurendada temperatuuri tõstmine või rõhu langetamine.
Council Decision (EU) 2017/2152
Nõukogu otsus (EL) 2017/2152,
of 15 November 2017
15. november 2017,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 349 thereof,
olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele,
Having regard to the proposal from the European Commission,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1],
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
toimides seadusandliku erimenetluse kohaselt
Having regard to the opinion of the European Parliament [1],
ning arvestades järgmist:
Acting in accordance with a special legislative procedure,
Nõukogu otsuse nr 189/2014/EL [2] artikli 1 kohaselt lubatakse Prantsusmaal pikendada oma mandriosas Guadeloupe'il, Prantsuse Guajaanas, Martinique'il ja Réunionil toodetud traditsioonilise rummi suhtes direktiivi 92/84/EMÜ [3] artiklis 3 alkoholile ettenähtud aktsiisi täismäärast väiksemat aktsiisimäära ja Prantsusmaa riigisiseste õigusaktide kohaselt nimetatud traditsioonilisele rummile kohaldatava maksu „cotisation sur les boissons alcooliques“ (VSS) täismäärast väiksemat määra.
Whereas:
Otsuse 189/2014/EL artikli 3 lõike 1 kohaselt on selle traditsioonilise rummi vähendatud aktsiisimäär ja VSSi määr piiratud aastakvoodiga, mille suurus on 120000 absoluutse alkoholi hektoliitrit.
Article 1 of Council Decision No 189/2014/EU [2] authorised France to extend to ‘traditional’ rum produced in Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion the application on the French mainland of a rate of excise duty for alcohol lower than the full rate set by Article 3 of Council Directive 92/84/EEC [3] and to apply a rate of the levy known in French as ‘cotisation sur les boissons alcooliques’ (‘VSS’) lower than the full rate applicable under French national legislation to such ‘traditional’ rum.
22. septembril 2016 palusid Prantsuse ametiasutused komisjonil esitada tehnilise kohandamise kava, milles suurendatakse aastakvooti 120000 absoluutse alkoholi hektoliitrilt 144000 absoluutse alkoholi hektoliitrini.