natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concrete conservation actions are those that have substantial and measurable direct effects on the environmental and climate issue(s) targeted, in this case leading to the improvement or the slowing/halting/reversion of the decline of the conservation status or ecological condition of the species, habitats, ecosystems or ecosystem services targeted (for more details refer to the application guidelines).
Programmi LIFE projektid ei ole mõeldud liikmesriigi või ELi õiguse kohastest kohustustest tulenevate kompensatsioonimeetmete rahastamiseks.
Pilot, demonstration, best practice or information, awareness and dissemination projects under the priority areas Environmental or Climate Action Governance and Information must contain actions that lead to substantial and measurable direct or indirect effects on the environmental and/or climate action issue(s) targeted by causing substantial and measurable direct effects on the environmental and/or climate related governance, information, and/or awareness and dissemination issue(s) targeted.
Toetuse määramise kriteeriumid
The targeted environmental, climate action and/or related governance and information effects should already be measurable and measured or modelled on the basis of measurements during the project period.
Toetuse määramise kriteeriume kohaldatakse kõikides prioriteetsetes valdkondades, kui ei ole märgitud teisiti.
As a measure to avoid overlap with other EU programmes, projects focused on research or dedicated to the construction of large infrastructure do not fall within the scope of the LIFE programme and are therefore not eligible.
Projektid konkureerivad üksteisega vaid sama prioriteetse valdkonna raames.
LIFE projects shall not serve to fund compensation measures deriving from obligations under national or EU law.
Kontseptsioonikirjelduse suhtes kohaldatavad toetuse määramise kriteeriumid
Award criteria
Kõik kontseptsioonikirjeldused peavad saavutama kaheetapilise lähenemisviisi esimeses etapis järgmiste toetuse määramise kriteeriumide puhul vähemalt minimaalse nõutava punktisumma, et kaalutaks nende pingeritta paigutamist.
The award criteria apply to all priority areas, unless specified otherwise.
Üldine ELi lisaväärtus, mille hindamisel keskendutakse projekti panusele programmi LIFE prioriteetidesse, projekti eeldatavale mõjule ja projekti tulemuste jätkusuutlikkusele (kuni 30 punkti (nõutav miinimum on 10 punkti)).
Projects only compete with each other within the same Priority Area.
Täieliku ettepaneku suhtes kohaldatavad toetuse määramise kriteeriumid
Overall quality of the proposal: this criterion will focus on the clarity of the proposals (including the description of the pre-operational context), its feasibility and the indicative value for money.
Ei meetmed ega kavandatud väljundid ega tulemused ei tohiks olla vastuolus ühegi programmi LIFE raames taotletava eesmärgiga.
Max points 20 (with a passing minimum score of 5).
Tehniline kvaliteet tähendab seda, et projekti meetmed peaksid olema taotletavate väljundite ja tulemuste saavutamiseks võimalikult tõhusad ja tulemuslikud.
Award criteria for full proposals
Selle kriteeriumi raames hinnatakse toetusesaajate ja kaasrahastajate rahalist panust, kavandatud eelarvet ja selle kooskõla kavandatud meemete ja kohaldatavate eeskirjadega ning kavandatud lähenemisviisi kulutõhusust ja tasuvust, pidades silmas tehniliselt piisavalt järjepidevateks ja vastuvõetava tehnilise kvaliteediga meetmeteks tunnistatud meetmete eeldatavaid tulemusi.
For both, the two-stage and the one-stage approaches, full proposals will be evaluated and scored on their merit according to the following award criteria and scoring system:
Eelarve peab olema läbipaistev, st selles peab olema piisavalt kirjeldatud kuluartikleid.
Technical coherence and quality
ELi lisaväärtus: programmi LIFE kahe allprogrammi prioriteetsete valdkondade erieesmärkidesse panustamise ulatus ja kvaliteet
Technical coherence means that the project actions proposed should be appropriate and feasible measures for achieving the forecast project outputs and outcomes.
Hinnatakse, mil määral iga ettepanek, mida peetakse tehniliselt ja rahaliselt piisavalt järjepidevaks ja vastuvõetava kvaliteediga ettepanekuks, aitab eeldatavasti saavutada programmi LIFE kahe allprogrammi prioriteetsete valdkondade üht või mitut erieesmärki, mis on sätestatud LIFE määruse artiklites 10–12 (programmi LIFE keskkonna allprogrammi jaoks) ning artiklites 14–16 (programmi LIFE kliimameetmete allprogrammi jaoks); samuti hinnatakse selle panuse kvaliteeti.
Neither the actions nor the foreseen outputs and outcomes should contradict any of the objectives pursued by the LIFE programme.
Selle kriteeriumi hindamisel vaadeldakse eelkõige sihikule võetud erieesmärkide saavutamisse antava panuse ulatust ja kvaliteeti (mõju) ning seda, millise ulatusega on projekti meetmete eeldatav mõju keskkonnale ja/või kliimale projekti lõppedes võrreldes projekti käivitamisel hinnatud või mõõdetud olukorraga.
Technical quality means the project actions should aim at maximising their effectiveness and efficiency in relation to the outputs and outcomes pursued.
Hindamisel võetakse arvesse ka selle territoriaalse, sotsiaalse ja poliitilise konteksti olulisust, mida projekti meetmed eeldatavasti mõjutavad.
The project actions should be well planned and clearly described.
Eeldatava mõju kirjeldamisel tuleks arvesse võtta kohaldatavaid projekti tasandi näitajaid ja mõõtühikuid, millest tuleb projekti raames aru anda sel otstarbel loodud programmi LIFE peamiste projektinäitajate andmebaasis.
Financial coherence and quality
Seega lähtutakse näiteks programmi LIFE looduse ja bioloogilise mitmekesisuse alaste ettepanekute hindamisel ettepanekute eeldatavast mõjust elupaikade struktuurile ja funktsioonidele ning liikide staatusele ja/või ökosüsteemide ökoloogilisele seisundile ja ökosüsteemide teenuste seisundile.
The financial contributions of the beneficiaries and co-funders, the proposed budget and its consistency with the actions proposed and with the applicable rules as well as the cost-effectiveness and value-for-money of the proposed approach will be evaluated under this criterion as regards the expected outcomes of the actions considered sufficiently technically coherent and of acceptable technical quality.
Hinnatakse vaid neid meetmeid, mis on tunnistatud tehnilise ja rahalise järjepidevuse hindamisel teostatavaks.
The budget must be transparent, i.e. the cost items should be sufficiently described.
ELi lisaväärtus: jätkusuutlikkus (jätkamine, kordamine, ülekandmine)
EU added value: extent and quality of the contribution to the specific objectives of the priority areas of the two LIFE sub-programmes
Projekti tulemuste jätkusuutlikkus keskpikas ja pikas perspektiivis tähendab suutlikkust säilitada tulemused pärast projekti elluviimist kas jätkamise, kordamise või ülekandmise teel.
The extent to which each proposal, in as far as it is considered technically and financially sufficiently coherent and of acceptable quality, is expected to contributes to one or several of the specific objectives of the priority areas of the two LIFE sub-programmes as set out in Articles 10, 11 and 12 of the LIFE Regulation (for the LIFE Environment sub-programme) and Articles 14, 15 and 16 (for the LIFE Climate Action sub-programme) and the quality of this contribution will be evaluated.
Jätkamine tähendab seda, et projekti raames vaid projekti kaasatud üksuste suhtes rakendatud lahenduste kasutamist jätkatakse ka pärast projekti lõppemist, vajaduse korral suurendades nende geograafilist ulatust.
The assessment of this criterion covers, in particular, the extent and quality of the contribution to the specific objectives targeted (impact); the magnitude of the environmental and/or climate effects expected due to the project actions at the end of the project, in comparison to the state-of-play estimated or measured at the outset of the project.
Minimaalse nõutava punktisumma saamiseks piisab ainuüksi projekti tulemuste jätkumisest ja säilimisest, samas kui geograafilise leviku suurenemise hindamisel lähtutakse selle eeldatavast ulatusest, mis muudab selle võrreldavaks projekti tulemuste kordamise või ülekandmisega.
It will also take into account the relevance of the territorial, social and policy contexts, which the project actions are expected to influence.
Kordamine tähendab seda, et muu üksus/sektor kasutab projekti raames rakendatud lahendusi samal viisil ja samal eesmärgil projekti ajal või pärast projekti lõppu uuesti.
The expected effects should be expressed having in mind the applicable project level indicators and measuring units, which the projects will have to report on in the LIFE key project-level indicator (KPI) data base created for this purpose.
Ülekantavus tähendab seda, et sama või muu üksus/sektor kasutab projekti raames rakendatud lahendusi projekti ajal või pärast projekti lõppu muul viisil või teistsuguse keskkonna- või kliimaeesmärgi või seonduva juhtimise või teabega seotud eesmärgi jaoks.
Thus, e.g. LIFE Nature and Biodiversity proposals will be assessed based on their expected effects on the structures and functions of the habitats and the status of the species and/or the ecological status of ecosystems and the condition of their services.
Taotlejad peavad näitama oma ettepanekutes, et lahenduste puhul (st tehnoloogia, meetodid, metoodikad, lähenemisviisid ja/või meetmed või teabe vahetamist ja levitamist ning teadlikkuse suurendamist toetav tegevus), mille eesmärk on avaldada LIFE määruse asjakohastele eesmärkidele otsest ja/või kaudset positiivset mõju, on olemas väljavaated lahenduste kasutamist jätkata ja/või korrata ja/või lahendused üle kanda.
This assessment only takes into account the actions considered feasible on the basis of the evaluation of the technical and financial coherence.
Eduka jätkamise, kordamise ja/või ülekandmise jaoks on vaja strateegiat, mis sisaldab ülesannet mitmekordistada projekti lahenduste mõju ja ergutada nende laiemat kasutuselevõttu, millega saavutatakse projekti vältel ja/või lühikeses ja keskpikas perspektiivis pärast programmi LIFE projekti lõppu kriitiline mass.
EU added value: sustainability (continuation, replication, transfer potential)
Selles minnakse kaugemale teadmiste edastamisest ja võrgustike loomisest, käsitledes väljatöötatud ja/või projekti raames rakendatud lahenduste kasutamist praktikas pärast projekti lõppu, mujal või erineval eesmärgil.
The sustainability of the project results in the medium and long term is the capacity to maintain them after its implementation, be it by continuation, by replication or by transfer.
Taotlejad peavad esitama selle tagamiseks kavandatud strateegia ja meetmete selge ja usutava kirjelduse, sealhulgas selgituse,
Continuation means the continued use, after the end of the project period, of the solutions implemented in the project limited to the entities involved in the project, but may be further spread geographically.
mille põhjal saab eeldada, et lahendused säilivad projekti tasandil pärast projekti lõppemist, sh milline on tulenev pikaajaline sotsiaalne ja majanduslik mõju;
Mere continuation and maintenance of project results will be sufficient for a passing score, while further geographical spread will be judged on its expected scope, which makes it comparable to replication or transfer.
mil määral oleks vajalik või kasulik täiendav avaliku sektori toetus, sh innovaatiliste rahastamisvahendite kaudu antavad laenud, et lahendusi tõhustada, nende kasutamist korrata või neid üle kanda, ning
Replication means, the solutions applied in the project are used again in the same way and for the same purposes by other entities/sectors during or after the project end.
mil määral eeldatavasti saavutatakse või säilitatakse projekti kestel lahenduste „rahaline küpsus“ (sobivus investeerimiseks/vastuvõetavus pankade jaoks), eelkõige projektide puhul, mis hõlmavad ettevõtjaid ja väärtusahelates osalejaid.
Transfer means that solutions applied in the project are used in a different way or for a different environment, climate action or related governance and information purpose by the same or other entities/sectors during or after the project end.
ELi lisaväärtus: koostoime ja riikidevahelisus
Applicants should demonstrate in their proposals that the solutions (i.e. techniques, methods, methodologies, approaches, and/or actions or support activities for communication, dissemination of information and awareness-raising) aiming at direct and/or indirect positive effects with regard to the related objectives of the LIFE Regulation have the potential to be continued, replicated and/or transferred.
Koostoime (sh mitmeotstarbelisus, integreerimine/vastastikune täiendavus, keskkonnahoidlikud riigihanked, ökomärgis ja ELi rahastatud teadustulemuste kasutuselevõtt)
Successful continuation, replication and/or transfer require a strategy including tasks to multiply the impacts of the projects' solutions and mobilise a wider uptake, reaching a critical mass during the project and/or in a short- and medium-term perspective after the end of the LIFE project.
Koostoime on võimalik saavutada mitmeotstarbeliste lahenduste ning muude ELi poliitikavaldkondadega ja rahastamismehhanismidega integreerimise ja/või vastastikuse täiendavuse taotlemise kaudu.
This goes beyond transfer of knowledge and networking, and involves putting the solutions developed and/or applied in the project into practice beyond the project period, elsewhere or for a different purpose.
Projektidele antakse koostoime eest lisapunkte, sõltuvalt selle ulatusest ja kvaliteedist.
Applicants have to provide a clear and credible description of the strategy and measures foreseen to ensure this, including an explanation regarding the following:
Mitmeotstarbeline rakendusmehhanism tähendab seda, et projekti raames ei ole kavas saavutada üksnes projekti konkreetsed keskkonna- ja/või kliimaalased põhieesmärgid, vaid sellega püüeldakse ka muude eesmärkide poole (nt parandada jäätmekäitlust ja sotsiaalset lõimumist).
how the solutions can be expected to be sustained on project level after the project end, including the related, long-term social and economic effects that would result,
See mõiste hõlmab ka strateegiaid, millega saavutada keskkonna- ja/või kliimaalase tegevuse jätkusuutlikkuse kõrval sotsiaalne ja majanduslik jätkusuutlikkus (nt ringmajanduses saavutavad eri osalejad väärtusahelas toodete olelusringi pikenemise ja lõimivad pikaaegsed töötud tööturule).
in how far further public support, i.a. in the form of loans through innovative financial instruments, would be necessary or useful for scaling-up, replicating, or transferring the solutions, and
Soodsa hinnangu saavad projektiettepanekud, milles keskendutakse küll konkreetsele keskkonna- või kliimaalase tegevusega seotud küsimusele, kuid millega samal ajal parandatakse selle konkreetsete keskkonna- või kliimaalase tegevuse eesmärkide integreerimist muudesse poliitikavaldkondadesse ja/või taotletakse nendega vastastikuse täiendavuse saavutamist ning luuakse sel viisil koostoime liidu muude poliitikavaldkondade eesmärkidega.
in particular for projects with commercial actors and actors along value chains, in how far it is expected to achieve or maintain ‘financial maturity’ (‘investment readiness’/‘bankability’) for these solutions during the project period.
Mitmeotstarbeliste mehhanismide, integreerimise ja vastastikuse täiendavuse või nende kombineerimise eest võidakse anda kuni kaheksa lisapunkti.
EU added value: synergies and transnationality
Keskkonnahoidliku tootmise ja keskkonnahoidlike teenustega seotud eesmärkide integreerimisel ning raamprogrammi „Horisont 2020“ või selle eelkäijate teadustulemuste kasutuselevõtmisel on koostoimet võimalik saavutada ka keskkonnahoidlike riigihangete kaudu ja kasutades ökomärgise süsteemi.
Synergies (including multi-purpose, integration/complementarity, green public procurement, ecolabel, and uptake of EU-funded research results):
Seetõttu toovad võetud kohustus kasutada keskkonnahoidlikke riigihankeid ning ametlikult tunnustatud ökomärgise süsteemiga, nagu ELi ökomärgis, hõlmatud toodete ja/või teenuste eelistamine selge rakendusmehhanismi kaudu kumbki ühe lisapunkti.
Synergies can be reached by multi-purpose approaches and integration in and/or complementarity with other EU policies and funding mechanisms.
Ühe lisapunkti saab ka raamprogrammist „Horisont 2020“ või sellele eelnenud raamprogrammidest rahastatud keskkonna- ja kliimaalaste uurimis- ja innovatsiooniprojektide tulemuste kasutuselevõtu eest, kui on piisavalt tõendeid sellise kasutuselevõtu lisaväärtuse kohta projekti jaoks.
Proposals will receive bonus points for synergies, depending on their extent and quality.
Riikidevahelisus
A multipurpose delivery mechanism means that the proposal not only plans to achieve the project's specific main environmental and/or climate action objectives, but, at the same time, aims at achieving other purposes (e.g. aiming at an improved waste management and social integration).
Kui projekti eesmärkide saavutamise tagamiseks on oluline liikmesriikide seas tehtav riikidevaheline koostöö, eelistatakse sellekohaseid ettepanekuid.
Also strategies to achieve social and economic sustainability alongside the ecological and/or climate action dimension of sustainability are encompassed by this concept (e.g. in the circular economy, along the value chain different actors achieve the prolongation of product cycles and integrate long-term unemployed in the job market).
Selle kriteeriumi alusel võidakse anda ettepanekule kuni neli lisapunkti, kui on piisavalt tõendeid riikidevahelise lähenemisviisi lisaväärtuse kohta.
Project proposals that, while focussing on a specific environmental or climate action issue, improve integration of these specific environmental or climate action objectives in other policy areas and/or achieve complementarity with these, and thus create synergies with the objectives of other Union policies will be favourably assessed.
Keskkonna allprogrammi projektide erikriteeriumid ja punktide andmise süsteem
Up to eight additional points can be given for multi-purpose mechanisms, integration or complementarity or a combination of any of these.
Keskkonna allprogrammi erikriteeriumid ja punktide andmise süsteem kajastavad tõsiasja, et valdkondlikud prioriteedid (LIFE määruse III lisa) ja seonduvad projektiteemad (eespool punkt 3) on kindlaks määratud üksnes keskkonna allprogrammi jaoks.
Synergies can also be reached through green public procurement and the use of eco-labelling scheme as regards the integration of green production and service provision goals, and the uptake of research results under Horizon 2020 or its predecessor programmes.
ELi lisaväärtus: panus projektiteemadesse
Thus the commitment to apply green public procurement and/or, the preference of products and/or services of officially recognised eco-labelling schemes such as the EU Ecolabel through a clear delivery mechanism merit one bonus point, each.
Selle kriteeriumi alusel saavad lisapunkte programmi LIFE kohased ettepanekud, mis kuuluvad selgelt nende mitmeaastases tööprogrammis kindlaks määratud projektiteemade alla, millega rakendatakse III lisas sätestatud keskkonna allprogrammi valdkondlikke prioriteete.
Also the uptake of the results of environmental and climate-related research and innovation projects financed by Horizon 2020 or by preceding Framework Programmes will lead to an additional bonus point, if there is sufficient evidence for the added value of this uptake for the project.
Keskkonna ja ressursitõhususe prioriteetse valdkonna projektiettepanekud saavad viis punkti, kui nad vastavad täielikult ühele kõnealuse prioriteetse valdkonna projektiteemadest, mis on loetletud punktis 3.
Transnationality
Peale selle, kui käsitletava keskkonnaküsimuse puhul kasutatav(ad) lahendus(ed) (st tehnoloogia, meetod, meede, metoodika või lähenemisviis LIFE määruse artikli 2 tähenduses) on liidus uus/uued või tundmatu(d), saab projekt veel viis lisapunkti.
Proposals shall be favoured, if transnational cooperation among Member States is essential to guarantee the achievement of the project's objectives.
Looduse ja bioloogilise mitmekesisuse prioriteetse valdkonna ning keskkonnaalase juhtimise ja teabe prioriteetse valdkonna projektiettepanekud saavad kümme punkti, kui nad vastavad täielikult ühele asjaomase prioriteetse valdkonna projektiteemale.
On the basis of this criterion, up to four additional points may be given to a proposal, if there is sufficient evidence for an added value of the transnational approach.
Minimaalne nõutav punktisumma
Specific criteria and scoring system for projects under the sub-programme for Environment
Maksimaalne punktisumma
The specific criteria and scoring system under the sub-programme Environment reflect the fact that only under the sub-programme Environment thematic priorities (Annex III to the LIFE Regulation) and the thus related project topics (Heading 3 above) are defined.
Tehniline ja rahaline järjepidevus ja kvaliteet
EU added value: contribution to the project topics
Rahaline järjepidevus ja kvaliteet (sh maksumuse ja kvaliteedi suhe)
LIFE proposals clearly falling under the project topics implementing the thematic priorities set out in Annex III for the sub-programme Environment as defined in the multiannual work programme will receive additional points under this criterion.
ELi lisaväärtus:
Project proposals under the priority area Environment and Resource Efficiency will receive 5 points, if they fully comply with one of the project topics listed in Section 3 under this priority area.
programmi LIFE keskkonna allprogrammi prioriteetse valdkonna erieesmärkidesse panustamise ulatus ja kvaliteet
If, in addition, the solution(s) (i.e. techniques, methods, actions, methodologies, or approaches within the meaning of Article 2 of the LIFE Regulation) to the environmental issue targeted is (are) new or unknown in the European Union, the project will receive a further 5 points.
Jätkusuutlikkus (jätkamine, kordamine, ülekandmine)
Project proposals under the priority area Nature and Biodiversity and under the priority area Environmental Governance and information will receive 10 points, if they fully comply with one of the project topics under this priority area.
(Nõutav) punktide kogusumma
Minimum pass score
Lisapunktid
Maximum score
Panus projektiteemadesse
Technical and Financial coherence and quality
0 või 5 või 10
Financial coherence and quality (including value for money)
Koostoime (sh mitmeotstarbelisus ja integreerimine / vastastikune täiendavus (kuni 8 punkti), keskkonnahoidlikud riigihanked (1 punkt), ökomärgis (1 punkt) ja ELi teadustulemuste kasutuselevõtt (1 punkt)
EU added value:
Riikidevahelisus (kuni 4 punkti)
Extent and quality of the contribution to the specific objectives of the priority areas of the LIFE sub-programme for Environment
Kliimameetmete allprogrammi projektide erikriteeriumid ja punktide andmise süsteem
Sustainability (continuation, replication, transfer)
Kliimameetmete allprogrammi erikriteeriumid ja punktide andmise süsteem kajastavad vajadust keskenduda kliimameetmete allprogrammi prioriteetsetele valdkondadele ja punktis 4 loetletud kliimameetmete allprogrammi poliitikavaldkondadele.
Overall (pass) score
Poliitikavaldkondade töövaldkondade üksikasjalikum kirjeldus esitatakse iga-aastases konkursikutses, et kajastada uusi ülesandeid ja kliimapoliitika arengut.
Bonus
ELi lisaväärtus: ettepaneku asjakohasus kliimameetmete allprogrammi poliitikavaldkondade ja iga-aastases konkursikutses kirjeldatud töövaldkondade seisukohast
Contribution to the project topics
Selle kriteeriumi alusel võivad saada lisapunkte ettepanekud, milles käsitletakse kliimameetmete allprogrammi poliitikavaldkondi ja iga-aastases konkursikutses üksikasjalikult kirjeldatud töövaldkondi (nagu on ette nähtud järgmise tabeli punktis 5).
0 or 5 or 10
(sh maksumuse ja kvaliteedi suhe)
Synergies (including multipurpose and integration/complementarity (max.
ELi lisaväärtus
8 points), Green Public Procurement (max.
Programmi LIFE kliimameetmete allprogrammi prioriteetsetesse valdkondadesse ja seonduvates LIFE määruse artiklites 14–16 sätestatud erieesmärkide saavutamisse antava panuse ulatus ja kvaliteet
1 point), Ecolabel (max.
ELi lisaväärtus: panus Pariisi kokkuleppe rakendamisse