natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the electro-membrane treatment for deacidification, the requirements set out in Appendix 17 to Regulation (EC) No 606/2009 apply mutatis mutandis.
Elektromembraantöötlusega hapetustamise puhul kohaldatakse mutatis mutandis komisjoni määruse (EÜ) nr 606/2009 17. liites esitatud nõudeid.
For the use of cation exchangers, the requirements set out in Appendix 15 to Regulation (EC) No 606/2009 apply mutatis mutandis.
Katioonivahetajatega töötlemise puhul kohaldatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 606/2009 15. liites esitatud nõudeid mutatis mutandis.
Filtration and centrifugation
Filtreerimine ja tsentrifuugimine
To obtain:
Saavutada:
transparency of the products
toodete läbipaistvus,
biological stability by the elimination of micro-organisms
mikroorganismide kõrvaldamise teel bioloogiline tasakaal,
chemical stability.
keemiline tasakaal.
Flow of aromatised wines products through filters that trap suspended particles, substances in solution in colloid state.
Aromatiseeritud veinitoodete voog läbi filtrite, mis koguvad hõljuvaid osakesi ja aineid kolloidlahuses.
Filtration can be performed with or without inert filtering agent, with organic or mineral membranes, including semi-permeable membranes.
Filtreerida võib inertse filtreerimisainega või ilma, orgaaniliste või mineraalsete membraanidega, sealhulgas poolläbilaskvate membraanidega.
Correction of the colour and taste
Värvuse ja maitse korrektsioon
To adjust the colour of the product.
Toote värvuse kohandamine.
To provide specific organoleptic characteristics to the product.
Tootele iseloomulike organoleptiliste omaduste kujunemine.
Treatment with oenological charcoal.
Töötlemine veinitootmises lubatud aktiivsöega.
Treatment by polyvinylpolypyrrolidone.
Töötlemine polüvinüülpolüpürrolidooniga.
Charcoal: maximum 200 g/hl
Aktiivsüsi: kuni 200 g/hl
Polyvinylpolypyrrolidone: Maximum 80 g/hl
Polüvinüülpolüpürrolidoon: kuni 80 g/hl
Increase of the alcohol content
Alkoholisisalduse suurendamine
To increase the alcoholic strength
Alkoholisisalduse suurendamine
Water removal by:
Vee eemaldamine:
substractive enrichment techniques as reverse osmosis;
substraktiivsed rikastamistehnoloogiad pöördosmoosina;
cryoconcentration by means of freezing and removal of ice thus formed.
krüokontsentratsioon külmutamise teel ja sel viisil moodustunud jää eemaldamine.
Refermentation by the addition of fermentable sugars among those referred to in Annex I(2) to Regulation (EU) No 251/2014 and subsequent fermentation by means of selected yeasts.
Taaskääritamine kääritatavate suhkrute ja selliste saaduste lisamisega, millele on osutatud määruse (EL) nr 251/2014 I lisa punktis 2, ning sellele järgnev kääritamine valitud pärmidega.
Decrease of the alcohol content
Alkoholisisalduse vähendamine
To reduce of the alcoholic strength
Alkoholisisalduse vähendamine
Separation of ethanol by using physical separation techniques.
Etanooli eraldamine füüsiliste eraldamismeetodite abil.
The aromatized wine products treated must have no organoleptic defaults and must be suitable for direct human consumption.
Töödeldud aromatiseeritud veinitoodetel ei tohi olla organoleptilisi vigu ning need peavad olema valmis otsetarbimiseks.
Reduction of alcohol in aromatized wine product cannot be carried out if one of the following operations took place during the preparation of the aromatized wine product:
Aromatiseeritud veinitoote alkoholisisalduse vähendamist ei tohi teostada juhul, kui aromatiseeritud veinitoote valmistamise ajal toimusid järgmised toimingud:
addition of alcohol
alkoholi lisamine,
concentration
kontsentreerimine,
refermentation
taaskääritamine.
Tartaric stabilization
Viinhappesoolade tasakaalustamine
To obtain tartaric stability with regard to potassium hydrogen tartrate, calcium tartrate and other calcium salts.
Viinhappesoolade tasakaalustamine kaaliumvesiniktartraadi ja kaltsiumtartraadi ja teiste kaltsiumsoolade tasakaalustamisega.
Electrodialysis treatment
Elektrodialüüsiga töötlemine
Treatment by cation exchanger, during which the base wine flows through a column filled with polymeric resin reacting as undissolvable polyectrolyte and whose cations can be exchanged with cations of the surrounding environment.
Katioonivahetusainetega töötlemine, mille puhul lähtevein voolab läbi kolonni, mis on täidetud lahustumatu polüelektrolüüdina toimiva polümeerse vaiguga, mille katioonid võivad vahetuda ümbritseva keskkonna katioonidega.
Cooling, by keeping products at a reduced temperature
Jahutamine, mille puhul tooteid säilitatakse vähendatud temperatuuril.
For the electrodialysis treatment, the requirements set out in Appendix 7 to Regulation (EC) No 606/2009 apply mutatis mutandis.
Elektrodialüüsiga töötlemise puhul kohaldatakse mutatis mutandis komisjoni määruse (EÜ) nr 606/2009 7. liites esitatud nõudeid.
For the use of cation exchangers, the requirements set out in Appendix 12 to Regulation (EC) No 606/2009 apply mutatis mutandis.
Katioonivahetajatega töötlemise puhul kohaldatakse mutatis mutandis komisjoni määruse (EÜ) nr 606/2009 12. liites esitatud nõudeid.
To adjust the final organoleptic profile of aromatised wine products
Aromatiseeritud veinitoodete lõpliku organoleptilise profiili muutmine
Blending of different products of the wine sector, as referred to in points 2(a), 3(a) and 4(a) of Article 3 of Regulation (EU) No 251/2014.
Veinisektori eri toodete segamine, nagu on osutatud määruse (EL) nr 251/2014 artikli 3 punkti 2 alapunktis a, punkti 3 alapunktis a ja punkti 4 alapunktis a.
Preservation by heat
Kuumutamisega säilitamine
To preserve the product by securing microbiological stability.
Toote säilitamine mikrobioloogilise tasakaalu tagamisega.
Heat treatments, including pasteurization.
Kuumtöötlemised, sealhulgas pastöriseerimine.
Heating to a temperature necessary to remove yeasts and bacteria.
Kuumutamine temperatuurini, mis on vajalik pärmi ja bakterite kõrvaldamiseks.
To remove insoluble components
Vees lahustumatute koostisainete kõrvaldamine
Use of the following processing aids:
Järgmised abiainete kasutamine:
edible gelatine
toiduželatiin,
plant proteins from wheat and peas
nisust või hernestest saadud taimset päritolu valgud,
isinglass
kalaliim,
casein and potassium caseinates
kaseiin ja kaaliumkaseinaat,
egg albumin
munaalbumiin,
bentonite
bentoniit,
silicon dioxide as a gel or colloidal solution
ränidioksiid geeli või kolloidlahusena.
Commission Regulation (EU) 2017/671
Komisjoni määrus (EL) 2017/671,
amending Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for clothianidin and thiamethoxam in or on certain products
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 II lisa seoses klotianidiini ja tiametoksaami jääkide piirnormidega teatavates toodetes või nende pinnal
On 11 July 2015, the Codex Alimentarius Commission (CAC) adopted Codex maximum residue limits (CXLs) for clothianidin and thiamethoxam [2].
Codex alimentarius'e komisjon võttis 11. juulil 2015 vastu Codex'is esitatud jääkide piirnormid klotianidiini ja tiametoksaami jaoks [2].
In accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [3], where international standards exist or their completion is imminent, they are to be taken into consideration in the development or adaptation of food law, except where such standards or relevant parts would be an ineffective or inappropriate means for the fulfilment of the legitimate objectives of food law or where there is a scientific justification, or where they would result in a different level of protection from the one determined as appropriate in the Union.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 178/2002 [3] artikli 5 lõike 3 kohaselt arvestatakse toidualaste õigusnormide väljatöötamisel või kohandamisel olemasolevaid või peatselt valmivaid rahvusvahelisi standardeid, välja arvatud siis, kui need standardid või nende asjaomased osad oleksid ebatõhusad või sobimatud vahendid toidualaste õigusnormide õiguspäraste eesmärkide täitmiseks või kui arvestamata jätmine on teaduslikult põhjendatud või kui nende kasutamise tulemusena tekiks liidus sobivaks määratud tasemest erinev kaitsetase.
CXLs for clothianidin and thiamethoxam should therefore be included in Regulation (EC) No 396/2005 as MRLs except where they relate to products which are not set out in Annex I to that Regulation or where they are set at a lower level than the current MRLs.
Seetõttu tuleks Codex'is esitatud klotianidiini ja tiametoksaami jääkide piirnormid lisada määrusesse (EÜ) nr 396/2005 jääkide piirnormidena, välja arvatud juhul, kui neid kohaldatakse selliste toodete suhtes, mida ei ole nimetatud kõnealuse määruse I lisas, või juhul, kui need on kehtivatest jääkide piirnormidest madalamad.
Those CXLs are safe for consumers in the Union [4].
Asjaomased Codex'i jääkide piirnormid on liidu tarbijatele ohutud [4].
ftp://ftp.fao.org/codex/reports/reports_2015/REP15_PRe.pdf.Joint FAO/WHO food standards programme Codex Alimentarius Commission.
ftp://ftp.fao.org/codex/reports/reports_2015/REP15_PRe.pdf.ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni ja Maailma Terviseorganisatsiooni ühine toidustandardite programm, Codex alimentarius'e komisjon.
Geneva, Switzerland, 6-11 July 2015.
Määruse (EÜ) nr 396/2005 II lisas asendatakse klotianidiini ja tiametoksaami käsitlevad veerud järgmisega:
Scientific support for preparing an EU position in the 47th Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR).
Klotianidiin
EFSA Journal 2015;13(7):4208 [178 pp.].
(+) Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave säilivuse kohta ei ole täies ulatuses kättesaadav.
ANNEX
Jääkide piirnormi uuesti läbivaatamisel võtab komisjon arvesse esimeses lauses osutatud teavet, kui see on esitatud 6. veebruar 2018. a., või kui kõnealune teave ei ole ettenähtud kuupäevaks esitatud, siis selle puudumist.
In Annex II to Regulation (EC) No 396/2005, the columns for clothianidin and thiamethoxam are replaced by the following:
Tsitrusviljad
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
Greibid
Clothianidin
Apelsinid
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability as unavailable.
Sidrunid
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 6 February 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Laimid
Oranges
(+) Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave tiametoksaami jäägikatsete kohta ei ole täies ulatuses kättesaadav.
Lemons
Maguskirsid
Limes
viinamarjad
Others
Veiniviinamarjad
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials with thiamethoxam as unavailable.
maasikad
Cherries (sweet)
Ananassid
grapes
Melon
Wine grapes
(+) Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave jäägikatsete kohta ei ole täies ulatuses kättesaadav.
strawberries
nuikapsad
Pineapples
Sile endiiviasigur / eskariool
Watermelons
Mädarõigas
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
Tiametoksaam
kohlrabies
Aprikoosid
Escaroles/broad-leaved endives
Mädarõigas“
Thiamethoxam
VÄRSKE VÕI KÜLMUTATUD PUUVILI; PÄHKLID
Apricots
Pähklid
Horseradish’
Mandlid
Code number
Brasiilia pähklid
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [2]
Kašupähklid
Loquats/Japanese medlars
koguviljad
Stone fruits
Pamplid
Plums
Vaarikad (punased ja kollased)
Berries and small fruits
muud väikesed puuviljad ja marjad
Rose hips
söödava koorega
Table olives
mittesöödava koorega, väikesed
inedible peel, small
Kuldlehiku viljad
Litchis/lychees
mittesöödava koorega, suured
Breadfruits
kartulid
Durians
troopiline juur- ja mugulköögivili
tropical root and tuber vegetables
muu juur- ja mugulköögivili, v.a suhkrupeet
Garlic
maavitsalised
solanacea
kõrvitsalised – söödava koorega
Okra/lady's fingers
kõrvitsalised – mittesöödava koorega
Cucumbers
suhkrumais
Gherkins
muu viliköögivili
Courgettes
Kapsasköögivili (v.a kapsasköögivilja juured ja perekonna Brassica noorlehtedega põllukultuurid)
cucurbits with inedible peel
õisikkapsad
Pumpkins
Spargelkapsas
other fruiting vegetables
peakapsad
Broccoli
lehtkapsad
Head cabbages
aedsalat ja muud salatitaimed
Cresses and other sprouts and shoots
spinat ja muu samalaadne (lehed)
Roman rocket/rucola
Portulak
Baby leaf crops (including brassica species)
hariliku viinapuu ja sarnaste liikide lehed
spinaches and similar leaves
ürt-allikkerss
Spinaches
salatsigur
Purslanes
maitsetaimed ja söödavad lilled
Soyabeans
Kurgirohu seemned
Castor beans
Kapokipuu viljad
Common millet/proso millet
Harilik nisu
Wheat
õitest
Chamomile
lehtedest ja maitsetaimedest
Hibiscus/roselle
Maasikad
Lime/linden
juurtest
Rooibos
muudest taimeosadest
roots
Jaanikaunad/ jaanileivad
Carobs/Saint John's breads
Mustköömen/mugulhaukaputk
HOPS
Aedseller
Seed spices
Vürtsköömen
Black caraway/black cumin
Apteegitill
Tamarind
Ingver
Bark spices
Kollajuur / kurkum
Sugar beet roots
sead
Sugar canes
Lihaskude
Chicory roots
Rasvkude
Muscle
veised
Fat tissue
lambad
Liver
kitsed
Kidney
hobuslased
Edible offals (other than liver and kidney)
kodulinnud
bovine
muud põllumajanduslikud maismaaloomad
Amphibians and Reptiles
EFSA Journal 2015;13(7):4208 [178 lk].
Terrestrial invertebrate animals
Scientific support for preparing an EU position in the 47th Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR) („Teaduslik tugi ELi seisukoha ettevalmistamiseks 47. kohtumisel Codex'i pestitsiidijääkide komiteega (CCPR)“).
Wild terrestrial vertebrate animals
III ja IV liide, 38. istung, Genf, Šveits, 6.–11. juuli 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/672
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/672,
authorising a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health and amending Regulation (EU) No 432/2012
millega lubatakse toidu kohta esitada tervisealane väide, milles ei osutata haigestumise riski vähendamisele ning laste arengule ja tervisele, ning muudetakse määrust (EL) nr 432/2012
Pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006 Commission Regulation (EU) No 432/2012 [2] was adopted, which establishes a list of permitted health claims made on foods other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health.
Määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 13 lõike 3 kohaselt võeti vastu komisjoni määrus (EL) nr 432/2012, [2] millega kehtestatakse selliste tervisealaste väidete nimekiri, mida on lubatud esitada toidu kohta, välja arvatud haigestumise riski vähendamisele ning laste arengule ja tervisele viitavad väited.
In order to stimulate innovation, health claims which are based on newly developed scientific evidence and/or which include a request for the protection of proprietary data shall undergo an accelerated type of authorisation.
Selleks et edendada uuendustegevust, kohaldatakse uutel teaduslikel andmetel põhinevate ja/või konfidentsiaalsete andmete kaitse taotlust hõlmavate tervisealaste väidete suhtes loa kiirendatud väljastamist.
Following an application from AlzChem AG, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to creatine in combination with resistance training and improvement in muscle strength (Question No EFSA-Q-2015-00437 [3]).
Pärast seda, kui AlzChem AG oli esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 13 lõike 5 kohase taotluse, pidi toiduohutusamet esitama arvamuse tervisealase väite kohta seoses kreatiini tarbimisega koos lihastreeninguga ja lihasjõu suurenemisega (küsimus nr EFSA-Q-2015-00437) [3].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘creatine contributes to the maintenance of muscle function in the elderly’.
Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „kreatiin aitab säilitada vanemaealiste inimeste lihaste talitlust“.
On 23 February 2016, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had been established between the consumption of creatine in combination with resistance training and improvement in muscle strength.
Komisjon ja liikmesriigid said 23. veebruaril 2016 toiduohutusameti teadusliku arvamuse, milles jõuti esitatud andmete põhjal järeldusele, et koos lihastreeninguga kreatiini tarbimise selle vastupidavustreeninguga kombineerimise ja lihasjõu suurenemise vahel on olemas põhjuslik seos.
The target population is adults over the age of 55, who are engaged in regular resistance training.
Sihtpopulatsioon on üle 55 aasta vanused täiskasvanud, kes tegelevad regulaarselt vastupidavustreeninguga.
Commission Regulation (EU) No 432/2012 of 16 May 2012 establishing a list of permitted health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (OJ L 136, 25.5.2012, p. 1).
Komisjoni 16. mai 2012. aasta määrus (EL) nr 432/2012, millega kehtestatakse nimekiri tervisealastest väidetest, mida on lubatud esitada toidu kohta, välja arvatud haigestumise riski vähendamisele ning laste arengule ja tervisele viitavad väited (ELT L 136, 25.5.2012, lk 1).
EFSA Journal 2016;14(2):4400.
The EFSA Journal 2016; 14(2):4400.
‘Creatine
„Kreatiin
Daily creatine consumption can enhance the effect of resistance training on muscle strength in adults over the age of 55.
Kreatiini igapäevane tarbimine võib suurendada lihastreeningu mõju üle 55 aasta vanuste täiskasvanute lihasjõule.
Information shall be provided to the consumer that:
Tarbijale edastatakse järgmine teave:
the claim is targeting adults over the age of 55, who are engaged in regular resistance training,
väide on suunatud üle 55 aasta vanustele täiskasvanutele, kes tegelevad regulaarselt lihastreeninguga;
the beneficial effect is obtained with a daily intake of 3 g of creatine in conjunction with resistance training, which allows an increase in the workload over time and which should be performed at least three times per week for several weeks, at an intensity of at least 65 %-75 % of one repetition maximum load [1].
kasulik toime saavutatakse, kui päevas tarbitakse 3 g kreatiini seoses lihastreeninguga, mis võimaldab koormust aja jooksul suurendada ja mida tuleks teha vähemalt kolm korda nädalas mitme nädala vältel intensiivsusega, mis on vähemalt 65–75 % ühe korduse maksimumkoormusest [1].
The claim may be used only for foods targeting adults over the age of 55, who are engaged in regular resistance training.
Väidet võib kasutada ainult sellise toidu kohta, mis on ette nähtud üle 55 aasta vanustele täiskasvanutele, kes tegelevad regulaarselt lihastreeninguga.
Repetition maximum load is the maximum weight or force an individual can exert in a single lift.’
Ühe korduse maksimumkoormus on maksimaalne mass või jõud, mida isik saab rakendada ühekordsel tõstel.“
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/673
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/673,
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/676
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/676,
of 10 April 2017
10. aprill 2017,
Following an application from DuPont Nutrition BioSciences ApS, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to lactitol and the maintenance of normal defecation (Question No EFSA-Q-2015-00375 [3]).
Pärast seda, kui DuPont Nutrition BioSciences ApS oli esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 13 lõike 5 kohase taotluse, pidi toiduohutusamet esitama arvamuse tervisealase väite kohta seoses laktitooli toime ja normaalse roojamise säilitamisega (küsimus nr EFSA-Q-2015-00375) [3].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘lactitol contributes to normal bowel function’.
Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „laktitool soodustab normaalset sooletalitlust“.
On 13 October 2015, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority which concluded that, on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had been established between the consumption of lactitol and the maintenance of normal defecation and that the target population is the general adult population.
Komisjon ja liikmesriigid said 13. oktoobril 2015 toiduohutusameti teadusliku arvamuse, milles jõuti esitatud andmete põhjal järeldusele, et laktitooli tarbimise ja normaalse roojamise säilitamise vahel on olemas põhjuslik seos ning et sihtrühm on üldine täiskasvanud elanikkond.
Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006 provides that permitted health claims must be accompanied with all necessary conditions (including restrictions) for their use.
Määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 13 lõikes 3 on sätestatud, et lubatud tervisealaste väidete juurde peavad olema lisatud kõik vajalikud tingimused (sh piirangud) nende väidete kasutamiseks.
Accordingly, the list of permitted claims should include the wording of the claims and specific conditions of use of the claims, and where applicable, conditions or restrictions of use and/or an additional statement or warning, in accordance with the rules laid down in Regulation (EC) No 1924/2006 and in line with the opinions of the Authority.
Seega peaks lubatud väidete nimekiri sisaldama väidete sõnastust, väidete kasutamise eritingimusi ning vajaduse korral toidu kasutustingimusi või -piiranguid ja/või lisaselgitust või -hoiatust määruses (EÜ) nr 1924/2006 sätestatud eeskirjade kohaselt ning kooskõlas toiduohutusameti arvamustega.
Therefore, where the wording of a claim used by the applicant has the same meaning for consumers as that of an authorised health claim, because it demonstrates the same relationship that exists between a food category, a food or one of its constituents and health, that claim should be subject to the same conditions of use, as the one listed in the Annex to this Regulation.
Seetõttu peaksid taotleja esitatud väite suhtes, kui selle sõnastusel on tarbija jaoks sama tähendus kui lubatud tervisealasel väitel (sest see näitab, et toidugrupi, toidu või ühe selle koostisosa ja tervise vahel on sama seos), kehtima samasugused kasutustingimused, nagu on osutatud käesoleva määruse lisas.
In accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 1924/2006, the Register of nutrition and health claims containing all authorised health claims should be updated in order to take into account the present Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 20 kohaselt tuleks toitumis- ja tervisealaste väidete registrit, mis sisaldab kõiki heakskiidetud tervisealaseid väiteid, käesolevat määrust arvesse võttes ajakohastada.
Done at Brussels, 10 April 2017.
Brüssel, 10. aprill 2017
OJ L 404, 30.12.2006, p. 9.
ELT L 404, 30.12.2006, lk 9.
Commission Regulation (EU) No 432/2012 of 16 May 2012 establishing a list of permitted health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (OJ L 136, 25.5.2012, p. 1.).
Komisjoni 16. mai 2012. aasta määrus (EL) nr 432/2012, millega kehtestatakse nimekiri tervisealastest väidetest, mida on lubatud esitada toidu kohta, välja arvatud haigestumise riski vähendamisele ning laste arengule ja tervisele viitavad väited EMPs kohaldatav tekst (ELT L 136, 25.5.2012, lk 1).
EFSA Journal 2015;13(10):4252
EFSA Journal 2015;13(10):4252.
‘Lactitol
„Laktitool
Lactitol contributes to normal bowel function by increasing stool frequency
Laktitool soodustab normaalset sooletalitlust, suurendades roojamissagedust.
The claim may be used only for food supplements which contain 10 g of lactitol in a single daily quantified portion.
Väidet võib kasutada üksnes toidulisandite kohta, mis sisaldavad 10 g laktitooli ühes päevaseks tarbimiseks määratud koguses.
In order to bear the claim, information shall be given to the consumer that the beneficial effect is obtained by consuming 10 g of lactitol in one daily dose
Et toode oleks väitega kooskõlas, tuleb tarbijat teavitada, et kasulik toime avaldub siis, kui päevas tarbitakse 10 g laktitooli.
The claim shall not be used for foods targeting children.
Väidet ei tohi kasutada lastele ettenähtud toitude puhul.
2015;13(10):4252’
2015;13(10):4252“