natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 18 December 2018, each TSO shall design a system defence plan in consultation with relevant DSOs, SGUs, national regulatory authorities, or entities referred to in Article 4(3), neighbouring TSOs and the other TSOs in its synchronous area.
määruse (EL) 2017/1485 artikli 25 kohaselt kehtestatud talitluskindluse piirangud;
When designing its system defence plan, each TSO shall take into account at least the following elements:
elektrienergia tootmise ja koormuse dünaamika ja näitajad sünkroonalas;
the operational security limits set out in accordance with Article 25 of Regulation (EU) 2017/1485;
lõike 4 punkti d kohaselt kindlaks määratud esmatähtsate oluliste võrgukasutajate erivajadused;
the behaviour and capabilities of load and generation within the synchronous area;
oma ülekandesüsteemi ja sellest sõltuvate jaotusvõrguettevõtjate võrkude omadused.
the specific needs of the high priority significant grid users listed pursuant to point (d) of paragraph 4; and
Süsteemikaitsekava peab sisaldama vähemalt järgmisi sätteid:
the characteristics of its transmission system and of the underlying DSOs systems.
artikli 13 kohased süsteemikaitsekava kasutuselevõtmise tingimused;
The system defence plan shall contain at least the following provisions:
põhivõrguettevõtja antavad süsteemikaitsekava juhised;
the conditions under which the system defence plan is activated, in accordance with Article 13;
meetmed, mille suhtes kehtib kindlaksmääratud osalistega reaalajas konsulteerimise või kooskõlastamise kohustus.
the system defence plan instructions to be issued by the TSO; and
Täpsemalt peab süsteemikaitsekava sisaldama järgmisi osi:
the measures subject to real-time consultation or coordination with the identified parties.
loend meetmetest, mida põhivõrguettevõtja võtab oma paigaldistes;
In particular, the system defence plan shall include the following elements:
loend jaotusvõrguettevõtjate võetavatest meetmetest ja nimekiri jaotusvõrguettevõtjatest, kes neid meetmeid oma paigaldistes võtma peavad;
a list of the measures to be implemented by the TSO on its installations;
nimekiri olulistest võrgukasutajatest, kes peavad võtma oma paigaldistes määrustes (EL) 2016/631, (EL) 2016/1388 ja (EL) 2016/1447 või riigi õigusaktides sätestatud kohustuslikest nõuetest tulenevaid meetmeid, ja loend meetmetest, mida need olulised võrgukasutajad võtma peavad;
a list of the measures to be implemented by DSOs and of the DSOs responsible for implementing those measures on their installations;
nimekiri esmatähtsatest olulistest võrgukasutajatest ja nende lahtiühendamise tingimused;
a list of the SGUs responsible for implementing on their installations the measures that result from the mandatory requirements set out in Regulation (EU) 2016/631, (EU) 2016/1388 and (EU) 2016/1447 or from national legislation and a list of the measures to be implemented by those SGUs;
iga süsteemikaitsekavas nimetatud meetme rakendustähtaeg.
a list of high priority significant grid users and the terms and conditions for their disconnection, and
Süsteemikaitsekava peab sisaldama vähemalt järgmisi II peatüki 2. jaos kirjeldatud tehnilisi ja korralduslikke meetmeid:
the implementation deadlines for each measure listed in the system defence plan.
süsteemikaitseskeemid, sealhulgas vähemalt järgmised:
The system defence plan shall include at least the following technical and organisational measures specified in Section 2 of Chapter II:
artikli 15 kohane alasageduse automaatjuhtimisskeem;
system protection schemes including at least:
artikli 16 kohane ülesageduse automaatjuhtimisskeem;
automatic under-frequency control scheme in accordance with Article 15;
artikli 17 kohane pingekollapsi vältimise automaatjuhtimisskeem;
automatic over-frequency control scheme in accordance with Article 16; and
süsteemikaitsekava toimingud, sealhulgas vähemalt järgmised:
automatic scheme against voltage collapse in accordance with Article 17.
artikli 18 kohane sagedushälbe juhtimine;
system defence plan procedures, including at least:
artikli 19 kohane pingehälbe juhtimine;
frequency deviation management procedure in accordance with Article 18;
artikli 20 kohane võimsusvoo juhtimine;
voltage deviation management procedure in accordance with Article 19;
artikli 21 kohane abi aktiivvõimsuse puudujäägi korral;
power flow management procedure in accordance with Article 20;
artikli 22 kohane tarbimise käsitsi lahtiühendamine.
assistance for active power procedure in accordance with Article 21; and
Süsteemikaitsekavas sisalduvad meetmed peavad vastama järgmistele põhimõtetele:
manual demand disconnection procedure in accordance with Article 22.
nende mõju süsteemi kasutajatele on võimalikult väike;
The measures contained in the system defence plan shall comply with the following principles:
need on majanduslikult tõhusad;
their impact on the system users shall be minimal;
võetakse ainult vajalikud meetmed;
they shall be economically efficient;
need ei too kaasa põhivõrguettevõtja ülekandesüsteemi ega ühendatud ülekandesüsteemide sattumist hädaolukorda ega süsteemi kustumist.
only those measures that are necessary shall be activated; and
Artikkel 12
they shall not lead the TSO's transmission system or the interconnected transmission systems into emergency state or blackout state.
Süsteemikaitsekava rakendamine
Article 12
Iga põhivõrguettevõtja rakendab hiljemalt 18. detsembriks 2019 oma süsteemikaitsekava need meetmed, mida tuleb võtta ülekandesüsteemi suhtes.
Implementation of the system defence plan
Põhivõrguettevõtja säilitab kõnealuseid võetud meetmeid.
By 18 December 2019 each TSO shall implement those measures of its system defence plan that are to be implemented on the transmission system.
Hiljemalt 18. detsembriks 2018 teavitab iga põhivõrguettevõtja ülekandevõrguühendusega jaotusvõrguettevõtjaid meetmetest (sealhulgas nende rakendamistähtaegadest), mis tuleb rakendada:
It shall maintain the implemented measures henceforth.
artikli 11 lõike 4 kohaselt jaotusvõrguettevõtja paigaldistes;
By 18 December 2018 each TSO shall notify the transmission connected DSOs of the measures, including the deadlines for implementation, which are to be implemented on:
artikli 11 lõike 4 kohaselt kindlaks määratud ja tema jaotusvõrkudega ühendatud oluliste võrgukasutajate paigaldistes;
the DSO's installations pursuant to Article 11(4); or
tema jaotusvõrkudega ühendatud kaitseteenuse osutajate paigaldistes või
the installations of SGUs identified pursuant to Article 11(4) connected to their distribution systems; or
tema jaotusvõrkudega ühendatud jaotusvõrguettevõtjate paigaldistes.
the installations of defence service providers connected to their distribution systems; or
Hiljemalt 18. detsembriks 2018 teavitab iga põhivõrguettevõtja oma ülekandesüsteemiga otse ühendatud olulisi võrgukasutajaid, kes on määratud kindlaks vastavalt artikli 11 lõike 4 punktile c, ja kaitseteenuse osutajaid nende paigaldistes võetavatest meetmetest, kaasa arvatud meetmete võtmise tähtaegadest.
the installations of DSOs connected to their distribution systems.
Kui see on riigi õigusaktidega ette nähtud, teavitab põhivõrguettevõtja ise jaotusvõrkudega ühendatud olulisi võrgukasutajaid, kes on määratud kindlaks vastavalt artikli 11 lõike 4 punktile c, kaitseteenuse osutajaid ja jaotusvõrguettevõtjaid nende paigaldistes võetavatest meetmetest, kaasa arvatud meetmete võtmise tähtaegadest.
By 18 December 2018 each TSO shall notify the SGUs identified pursuant to point (c) of Article 11(4) or the defence service providers directly connected to its transmission system of the measures which are to be implemented on their installations, including the deadlines for the implementation.
Ta annab kõnealusest teavitamisest asjaomasele jaotusvõrguettevõtjale teada.
When provided for in national legislation, the TSO shall notify directly SGUs identified pursuant to point (c) of Article 11(4), defence service providers or DSOs connected to distribution systems of the measures which are to be implemented on their installations, including the deadlines for their implementation.
Kui põhivõrguettevõtja teavitab lõike 2 kohaselt jaotusvõrguettevõtjat, teavitab jaotusvõrguettevõtja omakorda viivitamata oma jaotusvõrguga ühendatud olulisi võrgukasutajaid, kaitseteenuse osutajaid ja jaotusvõrguettevõtjaid süsteemikaitsekava meetmetest, mida nad peavad oma paigaldistes võtma, kaasa arvatud nende meetmete võtmistähtaegadest.
It shall inform the concerned DSO of this notification.
Iga teavituse saanud jaotusvõrguettevõtja, oluline võrgukasutaja ja kaitseteenuse osutaja peab:
Where a TSO notifies a DSO in accordance with paragraph 2, the DSO shall notify in turn, without delay, the SGUs, the defence service providers and the DSOs connected to its distribution system of the measures of the system defence plan that they have to implement on their respective installations, including the deadlines for their implementation.
võtma meetmed, millest neid käesoleva artikli kohaselt teavitati, hiljemalt 12 kuud pärast teavituse saamise kuupäeva;
Each notified DSO, SGU and defence service provider shall:
esitama meetmete võtmise kohta kinnituse teavitanud võrguettevõtjale, kes teavitab kinnitusest põhivõrguettevõtjat (kui teavitaja ei olnud põhivõrguettevõtja ise);
implement the measures notified pursuant to this Article no later than 12 months from the date of notification;
jätavad oma paigaldistes võetud meetmed jõusse.
confirm the implementation of the measures to the notifying system operator, who shall, when different from the TSO, notify the confirmation to the TSO; and
Artikkel 13
maintain the measures implemented on its installations.
Süsteemikaitsekava kasutuselevõtmine
Article 13
Iga põhivõrguettevõtja käivitab artikli 11 lõike 5 punkti b kohased süsteemikaitsekava toimingud jaotusvõrguettevõtjate, artikli 11 lõike 4 kohaselt kindlaks määratud oluliste võrgukasutajate ja kaitseteenuse osutajatega kooskõlastades.
Activation of the system defence plan
Lisaks artikli 11 lõike 5 punkti a kohastele automaatselt käivituvatele süsteemikaitsekava skeemidele peab iga põhivõrguettevõtja käivitama süsteemikaitsekava toimingud, kui:
Each TSO shall activate the procedures of its system defence plan pursuant to point (b) of Article 11(5) in coordination with DSOs and SGUs identified pursuant to Article 11(4) and with defence service providers.
süsteem on määruse (EL) 2017/1485 artikli 18 lõikes 3 sätestatud kriteeriumide kohaselt hädaolukorras ja ühtegi talitluskindluse tugimeedet ei saa tavatalitluse taastamiseks võtta või
In addition to the automatically activated schemes of the system defence plan, pursuant to point (a) of Article 11(5), each TSO shall activate a procedure of the system defence plan when:
talitluskindluse analüüsi kohaselt on ülekandesüsteemi talitluskindluse tagamiseks vaja lisaks võimalikele talitluskindluse tugimeetmetele võtta ka mõni artikli 11 lõike 5 kohane süsteemikaitsekava meede.
the system is in emergency state in accordance with the criteria set out in Article 18(3) of Regulation (EU) 2017/1485 and there are no remedial actions available to restore the system to the normal state; or
Iga jaotusvõrguettevõtja ning artikli 11 lõike 4 kohaselt kindlaks määratud oluline võrgukasutaja, samuti iga kaitseteenuse osutaja peab täitma põhjendamatu viivituseta põhivõrguettevõtja artikli 11 lõike 3 punkti c kohaselt antud süsteemikaitsekava juhiseid, järgides artikli 11 lõike 5 punktis b sätestatud süsteemikaitsekava menetlusi.
based on the operational security analysis, the operational security of the transmission system requires the activation of a measure of the system defence plan pursuant to Article 11(5) in addition to the available remedial actions.
Kui põhivõrguettevõtja süsteemikaitsekavas sisalduvatel artikli 11 lõike 5 punktis b osutatud menetlustel on oluline piiriülene mõju, peab ta need menetlused kasutusele võtma nendest mõjutatud põhivõrguettevõtjatega kooskõlastatult.
Each DSO and SGU identified pursuant to Article 11(4), as well as each defence service provider shall execute without undue delay the system defence plan instructions issued by the TSO pursuant to point (c) of Article 11(3), in accordance with the system defence plan procedures provided for in point (b) of Article 11(5).
Artikkel 14
Each TSO shall activate procedures of its system defence plan referred to in point (b) of Article 11(5) having a significant cross-border impact in coordination with the impacted TSOs.
Põhivõrguettevõtjatevaheline abi ja kooskõlastamine hädaolukorras
Article 14
Iga põhivõrguettevõtja peab osutama hädaolukorras põhivõrguettevõtjale viimase taotlusel võrkudevaheliste ühenduste kaudu igakülgset abi, tingimusel, et see ei põhjusta tema ülekandesüsteemi või ühendatud ülekandesüsteemide sattumist hädaolukorda või süsteemi kustumist.
Inter-TSO assistance and coordination in emergency state
Kui abi tuleb osutada võrkudevaheliste alalisvooluühenduste kaudu, võib see hõlmata järgmisi meetmeid, võttes arvesse alalisvooluülekandesüsteemi tehnilisi omadusi ja suutlikkust:
Upon request from a TSO in emergency state, each TSO shall provide through interconnectors any possible assistance to the requesting TSO, provided this does not cause its transmission system or the interconnected transmission systems to enter into emergency or blackout state.
ülekantava aktiivvõimsuse käsitsi juhtimine, et aidata hädaolukorras põhivõrguettevõtjal viia võimsusvoogu talitluskindluse piirangutele vastavaks või naabersünkroonala sagedust määruse (EL) 2017/1485 artikli 18 lõikes 2 häireseisundi kriteeriumina määratletud süsteemi sageduse piiridesse;
When the assistance needs to be provided through direct current interconnectors, it may consist in carrying out the following actions, taking into account the technical characteristics and capability of HVDC system:
ülekantava aktiivvõimsuse automaatjuhtimine vastavalt määruse (EL) 2016/1447 artiklis 13 sätestatud signaalidele ja kriteeriumidele;
manual regulation actions of the transmitted active power to help the TSO in emergency state to bring power flows within operational security limits or frequency of neighbouring synchronous area within system frequency limits for alert state defined pursuant to Article 18(2) of Regulation (EU) 2017/1485;
määruse (EL) 2016/1447 artiklite 15–18 kohane sageduse automaatjuhtimine saartalitluse korral;
automatic control functions of the transmitted active power based on the signals and criteria set out in Article 13 of Regulation (EU) 2016/1447;
määruse (EL) 2016/1447 artikli 24 kohane pinge ja reaktiivvõimsuse juhtimine;
automatic frequency control pursuant to Articles 15 to 18 of Regulation (EU) 2016/1447 in case of islanded operation;
muu sobiv meede.
voltage and reactive power control pursuant to Article 24 of Regulation (EU) 2016/1447, and
Iga põhivõrguettevõtja võib ülekandesüsteemi olulise piiriülese mõjuga osa, kaasa arvatud võrkudevahelise ühenduse, käsitsi lahti ühendada järgmistel tingimustel:
any other appropriate action.
põhivõrguettevõtja kooskõlastab selle naaberpõhivõrguettevõtjatega ja
Each TSO may proceed to a manual disconnection of any transmission system element having a significant cross-border impact, including an interconnector, subject to the following requirements:
meede ei too kaasa ülejäänud ühendsüsteemi sattumist hädaolukorda ega selle kustumist.
the TSO shall coordinate with neighbouring TSOs; and
Lõikest 3 sõltumata võib põhivõrguettevõtja põhivõrgu olulise piiriülese mõjuga osa, kaasa arvatud võrkudevahelise ühenduse, käsitsi lahti ühendada ilma kooskõlastamata, kui erakorralised asjaolud nõuavad talitluskindluse piirangutest väljumist, et hoida ära töötajate ohtu sattumine või seadmete kahjustumine.
this action shall not lead the remaining interconnected transmission system into emergency state or blackout state.
30 päeva jooksul pärast vahejuhtumit peab põhivõrguettevõtja koostama vähemalt ingliskeelse aruande, milles selgitatakse üksikasjalikult meetme põhjusi, võtmist ja mõju, ning esitama selle direktiivi 2009/72/EÜ artikli 37 kohaselt asjaomasele reguleerivale asutusele ja naaberpõhivõrguettevõtjatele, samuti tegema selle kättesaadavaks võrgu oluliselt mõjutatud kasutajatele.
Notwithstanding paragraph 3, a TSO may manually disconnect any transmission system element having a significant cross-border impact, including an interconnector, without coordination, in exceptional circumstances implying a violation of the operational security limits, to prevent endangering personnel safety or damaging equipment.
JAGU
Within 30 days of the incident, the TSO shall prepare a report at least in English containing a detailed explanation of the rationale, implementation and impact of this action and submit it to the relevant regulatory authority in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC and neighbouring TSOs, and make it available to the significantly affected system users.
Süsteemikaitsekava meetmed
SECTION 2
Artikkel 15
Measures of the System Defence Plan
Alasageduse automaatjuhtimisskeem
Article 15
Süsteemikaitsekavas ette nähtud alasageduse automaatjuhtimisskeem peab hõlmama automaatset tarbimise alasagedusliku lahtiühendamise skeemi ja alasagedusega piiratud sagedustundliku seisundi seadeid põhivõrguettevõtja koormuse-sageduse juhtimispiirkonnas.
Automatic under-frequency control scheme
Iga põhivõrguettevõtja peab oma süsteemikaitsekavas kehtestama, et alasagedusega piiratud sagedustundlik seisund käivitataks enne automaatset tarbimise alasagedusliku lahtiühendamise skeemi, kui sageduse muutumiskiirus seda võimaldab.
The scheme for the automatic control of under-frequency of the system defence plan shall include a scheme for the automatic low frequency demand disconnection and the settings of the limited frequency sensitive mode-underfrequency in the TSO load frequency control (LFC) area.
Enne tarbimise automaatse alasagedusliku lahtiühendamise skeemi käivitumist peab iga põhivõrguettevõtja ja artikli 11 lõike 4 kohaselt kindlaks määratud jaotusvõrguettevõtja tagama, et koormusena tema võrku ühendatud energiasalvestusseadmed:
In the design of its system defence plan, each TSO shall provide for the activation of the limited frequency sensitive mode-underfrequency prior to the activation of the scheme for the automatic low frequency demand disconnection, where the rate of change of frequency allows it.
lülituvad põhivõrguettevõtja süsteemikaitsekavas kehtestatud aja jooksul ja aktiivvõimsuse seadeväärtuse juures automaatselt tootmisrežiimile või
Prior to the activation of the automatic low frequency demand disconnection scheme, each TSO and DSO identified pursuant to Article 11(4) shall foresee that energy storage units acting as load connected to its system:
kui energiasalvestusseade ei ole suuteline põhivõrguettevõtja süsteemikaitsekavas kehtestatud aja jooksul ümber lülituma, ühendatakse koormusena talitlev energiasalvestusseade automaatselt lahti.
automatically switch to generation mode within the time limit and at an active power set-point established by the TSO in the system defence plan; or
Iga põhivõrguettevõtja kehtestab oma süsteemikaitsekavas sageduse piirmäärad, mille juures toimub energiasalvestusseadmete automaatne ümberlülitumine või lahtiühendamine.
when the energy storage unit is not capable of switching within the time limit established by the TSO in the system defence plan, automatically disconnect the energy storage unit acting as load.
Kõnealused sageduse piirid peavad olema madalamad kui määruse (EL) 2017/1485 artikli 18 lõikes 3 hädaolukorra kriteeriumina määratletud süsteemi sageduse piir või sellega võrdsed, kuid kõrgemad kui lisas sätestatud sageduspiir, mis on tarbimise lahtiühendamise kohustuslik lähtetase.
Each TSO shall establish in its system defence plan the frequency thresholds at which the automatic switching or disconnection of energy storage units shall occur.
Iga põhivõrguettevõtja kavandab tarbimise automaatse alasagedusliku lahtiühendamise skeemi kooskõlas lisas sätestatud tingimustega koormuse avariiliseks vähendamiseks reaalajas.
These frequency thresholds shall be lower or equal to the system frequency limit defined for the emergency state in Article 18(3) of Regulation (EU) 2017/1485 and higher than the frequency limit for demand disconnection starting mandatory level laid down in the Annex.
Skeem peab hõlmama tarbimise lahtiühendamist rakendusvahemikus erinevatel sagedustel, alates nn kohustuslikust lähtetasemest ja lõpetades nn kohustusliku lõpptasemega, järgides põhimõtet, et astmeid on võimalikult vähe ja need on võimalikult suured.
Each TSO shall design the scheme for the automatic low frequency demand disconnection in accordance with the parameters for shedding load in real-time laid down in the Annex.
Rakendusvahemikuga tuleb kindlaks määrata teataval sagedusel lahtiühendatava netotarbimise suurim lubatud kõrvalekalle lahtiühendatava netotarbimise sihtväärtusest, mis arvutatakse kohustusliku lähte- ja lõpptaseme järgi lineaarse interpoleerimise teel.
The scheme shall include the disconnection of demand at different frequencies, from a ‘starting mandatory level’ to a ‘final mandatory level’, within an implementation range whilst respecting a minimum number and maximum size of steps.
Rakendusvahemikuga ei lubata lahti ühendada vähem netotarbimist, kui on ette nähtud kohustusliku lahtiühendatava lähtetasemega.
The implementation range shall define the maximum admissible deviation of netted demand to be disconnected from the target netted demand to be disconnected at a given frequency, calculated through a linear interpolation between starting and final mandatory levels.
Sammu ei käsitata sammuna, kui kõnealuse sammu korral lahtiühendatava sõlme netotarbimine on null.
The implementation range shall not allow the disconnection of less netted demand than the amount of netted demand to be disconnected at the starting mandatory level.
Iga põhivõrguettevõtja või jaotusvõrguettevõtja paigaldab tarbimise alasageduslikuks lahtiühendamiseks vajalikud releed, võttes arvesse vähemalt koormuse dünaamikat ja hajatootmist.
A step cannot be considered as such if no netted demand is disconnected when this step is reached.
Artikli 12 lõikega 2 ette nähtud teavituse kohaselt tarbimise automaatse alasagedusliku lahtiühendamise skeemi rakendades peab iga põhivõrguettevõtja või jaotusvõrguettevõtja:
Each TSO or DSO shall install the relays necessary for low frequency demand disconnection taking into account at least load behaviour and dispersed generation.
vältima täiendava viivituse seadistamist lisaks releede ja võimsuslülitite rakendumisajale;
When implementing the scheme for the automatic low frequency demand disconnection pursuant to the notification under Article 12(2), each TSO or DSO shall:
ühendama lahti võimalikult vähe tootmisüksusi, eriti selliseid, mis tekitavad inertsi;
avoid setting an intentional time delay in addition to the operating time of the relays and circuit breakers;
piirama ohtu, et skeem põhjustab väljapoole talitluskindluse piiranguid jäävaid võimsusvoo- ja pingehälbeid.
minimise the disconnection of power generating modules, especially those providing inertia; and
Kui jaotusvõrguettevõtja ei saa punktidega b ja c ette nähtud nõudeid täita, teavitab ta sellest põhivõrguettevõtjat ja teeb ettepaneku, millist nõuet kohaldada.
limit the risk that the scheme leads to power flow deviations and voltage deviations outside operational security limits.
Põhivõrguettevõtja kehtestab kohaldatavad nõuded jaotusvõrguettevõtjaga konsulteerides ühise tasuvusanalüüsi alusel.
If a DSO cannot fulfil the requirements under points (b) and (c), it shall notify the TSO and propose which requirement shall apply.
Süsteemikaitsekavas sätestatud tarbimise automaatse alasagedusliku lahtiühendamise skeemiga võib ette näha netotarbimise lahtiühendamise sageduse muutumiskiiruse alusel, tingimusel, et:
The TSO, in consultation with the DSO shall establish the applicable requirements based on a joint cost-benefit analysis.
see käivitub ainult:
The scheme for the automatic low frequency demand disconnection of the system defence plan may provide for netted demand disconnection based on frequency gradient provided that:
siis, kui sagedushälve on suurem kui maksimaalne püsitalitluse sagedushälve ja sageduse muutumiskiirus on suurem kui sünkroonala tootmise ja tarbimise vahelise maksimaalse hetkelise võimsushälbe põhjustatu;