natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the granting of the State guarantee by IVF, the underlying loan was not repaid by Fundacion Hercules.
Hispaanias on Valencia CF kolmas fännide poolt kõige rohkem toetatud jalgpalliklubi.
As a result, on 24 January 2012, IVF, which had to fulfil its legal obligation as a guarantor, repaid the amount of EUR 18,4 million to the lending bank, replaced the latter as creditor of the loan in question and subsequently initiated legal proceedings against Fundacion Hercules CF in order to recover the abovementioned amount.
Ka liikmete arvu poolest (registreeritud maksvad toetajad) on tegemist ühe maailma suurima klubiga (üle 50000 hooajapileti omaniku ja üle 20000 hooajapileti soovija ootenimekirjas), kelle kodumängud toimuvad Mestalla staadionil, kus on istekohti 55000 pealtvaatajale.
The guarantees covered 100 % of the loan's principal, plus interest and costs of the guaranteed transaction.
Allikas: aastaaruanded ja kogutud äriandmed.
As a counter guarantee, IVF received a pledge on shares of Elche CF, owned by Fundacion Elche.
Juuli 2006 – juuni 2007
The interest rate of the underlying loan was equal to Euribor 1 year + 3,5 % margin.
Juuli 2007 – juuni 2008
The guaranteed loan's repayment (capital and interest) was foreseen to take place through the sale of the acquired shares in Elche CF.
Juuli 2008 – juuni 2009
Measure 4: the 2010 and 2013 increases of the 2009 State guarantee in favour of Valencia CF
Juuli 2009 – juuni 2010
On 10 November 2010, IVF increased its guarantee to Fundacion Valencia by EUR 6 million.
Juuli 2010 – juuni 2011
Purpose of the guarantee increase was to cover an increase by EUR 6 million of Bankia's existing loan which aimed at paying overdue capital, interest and costs, stemming from the defaulted interest payment of 26 August 2010 of the guaranteed loan.
Juuli 2011 – juuni 2012
As a result of this increase, the initial payment schedule of the underlying loan's capital (see recital 7 above) was changed and foresaw repayments of EUR 40,5 million on 26 August 2014 and EUR 40,5 million on 26 August 2015.
Käive
The loan's interest rate remained the same.
Maksueelne kasum
According to the submissions of the Spanish authorities and Valencia CF during the formal investigation procedure, in February 2013 IVF paid EUR 4,9 million in order to cover Bankia's partial invocation of the State guarantee due to the non-payment of the interest instalment of 26 August 2012.
Maksueelse kasumi marginaal (suhe)
The Commission, based on the information available at the time, opened the formal investigation procedure in December 2013 on the belief that IVF had increased its existing guarantee in February 2013 similarly to the guarantee increase of 10 November 2010.
Osa- või aktsiakapital
The beneficiaries
Omakapital
Valencia CF is a professional Spanish football club based in Valencia and founded in 1919.
Võla ja omakapitali suhe
It participates in the Spanish first league (‘La Liga’) and is one of the biggest football clubs in Spanish and European football.
Fundaciόn Valencia Club de Fútbol (Fundación Valencia) on kasumit mittetaotlev sihtasutus, mis loodi eesmärgiga säilitada, toetada ja edendada Valencia Club de Fútboli spordiga seotud, kultuurilisi ja sotsiaalseid aspekte ning klubi ja selle fännide vahelisi sidemeid.
Valencia CF has won six La Liga titles and seven Copa del Rey trophies.
Fundación Valencia loodi 1996. aastal ja sihtasutus on olnud sellest ajast saati Valencia CFi aktsionär.
In the all-time La Liga table, Valencia is in third position behind Real Madrid CF and FC Barcelona.
Fundación Valencia tegevus on seotud muu hulgas jalgpalli edendamisega, Valencia CFi noortemeeskondade haldamisega ning jalgpalli propageerimisega naiste ja harrastajate seas.
It has also reached eight major European finals, winning five of them.
Pärast kõnealust kapitalisüsti (vt põhjendus 7) omandas Fundación Valencia Valencia CFis kontrollosaluse ehk 72 % aktsiatest võrreldes 1,6 %ga, mille üle tal oli kontroll enne kapitalisüsti, ja sihtasutusest sai Valencia CFi emaüksus [4].
Valencia CF has also been a member of the G-14 group of leading European football clubs.
Peale selle olid kõik Valencia CFi direktorite nõukogu liikmed ühtlasi Fundación Valencia nõukogu liikmed.
In Spain it is the third most supported football club by fans.
Tabel 2 sisaldab Fundación Valencia finantsandmeid ajavahemikus 2008. aasta juunist kuni 2011. aasta juunini.
It is also one of the biggest clubs in the world in terms of number of members (registered paying supporters), with more than 50000 season ticket holders and more than 20000 season ticket holders on the waiting list, playing its home games at the Mestalla stadium, which seats 55000 spectators.
Tabel 2
Table 1 below includes the data on the financial performance of Valencia CF in the period June 2007-June 2012.
Fundación Valencia peamised finantsandmed ajavahemikus 2008. aasta juunist kuni 2011. aasta juunini
Table 1
Allikas: Fundación Valencia aastaaruanded.
Key financial data of Valencia CF June 2007-June 2012
Brutotulu
Source: annual reports and business data sourcing.
Koguvarad
(EUR million)
Kohustused
7/2006-6/2007
Hercules CF on professionaalne Hispaania jalgpalliklubi, mis tegutseb Valencia piirkonnas Alicantes.
7/2007-6/2008
Klubi, mis on loodud 1922. aastal, mängib praegu Hispaania kolmandas liigas (Segunda División B) ja peab oma kodumängud José Rico Pérezi staadionil, kus on istekohti 30000 pealtvaatajale.
7/2008-6/2009
Tabel 3 sisaldab Hercules CFi finantstulemusi ajavahemikus 2008. aasta juunist kuni 2012. aasta juunini.
7/2009-6/2010
Tabel 3
7/2010-6/2011
Hercules CFi peamised finantsandmed ajavahemikus 2008. aasta juunist kuni 2012. aasta juunini
7/2011-6/2012
Fundaciόn Hércules de Alicante (Fundación Hercules) on majandustegevusega mittetegelev organisatsioon, mille ülesanne on edendada sotsiaalset heaolu ja Hercules CFiga seotud küsimusi.
Turnover
Kõnealuse kapitalisüstiga (vt põhjendus 9) omandas Fundación Hercules 81,96 % Hercules CFi aktsiatest ja seega kontrollosaluse, osaluse suuruse poolest teisele kohale asetunud aktsionärile kuulus 16,99 % aktsiatest (enne kapitalisüsti Fundación Herculesel aktsiaid ei olnud).
EBT
Nagu on ette nähtud Fundación Herculese põhikirjas ja määrustes, on Hercules CFi direktorite nõukogu liikmed ka Fundación Herculese juhtorgani (Patronato) liikmed.
EBT margin (ratio)
Tabel 4 sisaldab Fundación Herculese finantsandmeid ajavahemikus 2009. aasta juunist kuni 2011. aasta juunini.
Registered capital
Tabel 4
Own equity
Fundación Herculese peamised finantsandmed ajavahemikus 2009. aasta juunist kuni 2011. aasta juunini
Debt/equity (ratio)
Allikas: Fundación Herculese aastaaruanded.
Fundacion Valencia is a non-profit foundation whose founding aim is to ‘preserve, disseminate and promote the sports-related, cultural and social aspects of Valencia Club de Fútbol and the link between the Club and its fans’.
Elche CF on professionaalne Hispaania jalgpalliklubi, mis tegutseb Elches Alicante provintsis Valencia piirkonnas.
The activities of Fundacion Valencia are related to, among others, promoting football, managing Valencia CF's youth teams and promoting women's and amateur football.
Tabel 5
Following the capital injection in question (see recital 7 above), Fundacion Valencia acquired a controlling shareholding in Valencia CF, in particular 72 % against 1,6 % that it controlled before the capital injection, and became the parent entity of Valencia CF [4].
Elche CFi peamised finantsandmed ajavahemikus 2007. aasta juunist kuni 2011. aasta juunini
Also, all members of the Board of Directors of Valencia CF were also members of the Board of Fundacion Valencia.
Allikas: Elche CFi aastaaruanded.
Table 2 below includes the financial data of Fundacion Valencia in the period June 2008-June 2011.
Fundaciόn Elche Club de Fútbol (Fundación Elche) on Valencia piirkonnas tegutsev majandustegevusega mittetegelev mittetulundusühendus, mille ülesanne on edendada ja arendada spordiga seotud tegevust.
Table 2
Kõnealuse kapitalisüstiga (vt põhjendus 10) omandas Fundación Elche Elche CFis 63,45 % suuruse kontrollosaluse kui ainus Elche CFi aktsionär, kelle osalus ületas 10 % (enne kapitalisüsti Fundación Elchel aktsiaid ei olnud).
Key financial data of Fundacion Valencia June 2008-June 2011
Samuti oli enamik Elche CFi direktorite nõukogu liikmetest ka Fundación Elche nõukogu liikmed.
Source: annual reports of Fundacion Valencia.
Tabel 6 sisaldab Fundación Elche finantsandmeid ajavahemikus 2009–2011.
Gross income
Tabel 6
Total assets
Fundación Elche peamised finantsandmed ajavahemikus 2009. aasta detsembrist kuni 2011. aasta detsembrini
Debt
Allikas: Fundación Elche aastaaruanded.
Hercules CF is a professional Spanish football club based in Alicante, in the region of Valencia.
Valencia CFi 2009. aasta elujõulisuse kava
Founded in 1922, it currently plays in the Spanish third division (‘Segunda División B’), and holds home games at the José Rico Pérez stadium, which seats 30000 spectators.
Valencia CFi finantsandmed ajavahemikus 2004. aasta juunist kuni 2009. aasta juunini koos viidetega peamistele klubi keerulist majanduslikku olukorda kajastavatele asjaoludele:
As submitted by the Spanish authorities, on 25 January 2012, Hercules CF entered into an agreement with the majority of its private creditors which had entered insolvency proceedings starting on 5 July 2011 (‘concurso de acreedores’), which included a haircut of 50 % of their claims and a deferral by 7 years of payment of ordinary claims, extendable by 2 years in case of loss of its professional status.
uue staadioni rajamise peatumine 366 miljoni euro suuruse eelarve märkimisväärse kahanemise tõttu, mille tulemusel puudusid staadioni pikaajaliseks rahastamiseks vajalikud ressursid,
Table 3 below includes the data on the financial performance of Hercules CF in the period June 2008-June 2012.
nelja müügiks pakutud Mestalla staadioni maatüki väärtuse vähenemine ja ostjate puudumine, millega kahanes eeldatav müügihind üle 350 miljonilt eurolt 250 miljonile eurole,
Table 3
puudujäägi osaline katmine erakorraliste kinnisvaratehingute abil,
Key financial data of Hercules CF June 2008-June 2012
võla märkimisväärne suurenemine koos vastava finantskoormusega,
Fundaciόn Hércules de Alicante (‘Fundacion Hercules’) is an organisation with the mission of promoting social welfare and matters related to Hercules CF, not involved in economic activities.
negatiivsed omavahendid, mis kaeti osaliselt ühe Mestalla maatüki müügi ja maksukrediidi kasutuselevõtuga;
With the capital injection in question (see recital 9 above), Fundacion Hercules acquired 81,96 % and thus a controlling shareholding in Hercules CF, with the second-ranked shareholder owning 16,99 % (before the capital injection, Fundacion Hercules did not hold shares).
rahalised ja ärilised meetmed, mille abil klubi väljub kõnealustest raskustest:
Also, as foreseen by the statutes and by-laws of Fundacion Hercules, the members of the Board of Directors of Hercules CF are legally members of the governing body of Fundacion Hercules (‘Patronato’).
kapitali suurendamine 92 miljoni euro võrra,
Table 4 below includes the financial data of Fundacion Hercules in the period June 2009-June 2011.
uue staadioni rahastamine pikaajaliste vahendite abil,
Table 4
tulu suurendamine peamiselt uue staadioni kasutuselevõtu teel, millega kasvab märkimisväärselt hooajapileti omanike arv ja maa-ala, mida kasutades on võimalik teenida tulu (parklad, poed, teenused jne),
Key financial data of Fundacion Hercules June 2009-June 2011
kulude vähendamine eeskätt jalgpallimeeskonnas tänu muudatustele spordipoliitikas (meeskonna koosseis, tasustamissüsteemid jne),
Source: annual reports of Fundacion Hercules.
maatükkide (Mestalla ja Ciudad Deportiva de Paterna) müük,
Founded in 1923, it currently plays in the Spanish second division, holding home matches at the Manuel Martínez Valero stadium which seats 38750 spectators.
kavandatud spordiinvesteeringud ajavahemikus 2010. aasta juunist kuni 2015. aasta juunini ning kavandatud müük, kasum ja ost ajavahemikus 2010. aasta juunist kuni 2011. aasta juunini;
At the time of the granting of the measures in question (February 2011), it was playing in the second division, whereas subsequently it played in La Liga in the seasons 2013-2014 and 2014-2015.
kavandatud kinnisvarainvesteeringute lõpetamine ja asjakohane tulu aastas: i) kolmanda isiku vara müümine 80 miljoni euro eest, mis pidi tooma 2011. aasta juunis 42 miljonit eurot kasumit, ii) Mestalla maatükkide müümine 250 miljoni euro eest, mis pidi tooma 2011. aasta detsembris 160 miljonit eurot kasumit, ja iii) Paterna maatüki müümine 35 miljoni euro eest, mis pidi tooma 2012. aasta juunis 33 miljonit eurot kasumit;
Table 5 below includes the data on the financial performance of Elche CF in the period June 2007-June 2011.
klubi rahastamisvajadused aastatel 2010–2015 koos joonistega, mis kajastavad aastate kaupa vajaminevaid summasid, vastavaid rahastamise kuid ning peamisi rahaliste vahendite allikaid ja kasutamise viise;
As submitted by the Spanish authorities, Elche CF entered insolvency proceedings on 6 August 2015.
prognoos selle kohta, et Valencia CF saavutab kuni 2015. aasta juunini (muu hulgas) järgmised tulemused:
Key financial data of Elche CF June 2007-June 2011
Elujõulisuse kavas prognoositud Valencia CFi finantsandmed ajavahemikus 2010. aasta juunist kuni 2015. aasta juunini
Source: annual reports of Elche CF.
Juuli 2012 – juuni 2013
Fundaciόn Elche Club de Fútbol (‘Fundacion Elche’) is a non-profit organisation in the Valencia region, with the mission of promoting and developing sports-related activities, not involved in economic activities.
Juuli 2013 – juuni 2014
With the capital injection in question (see recital 10 above), Fundacion Elche acquired a controlling shareholding of 63,45 % as the only shareholder of Elche CF with more than 10 % (before the capital injection it did not hold shares).
Juuli 2014 – juuni 2015
Also, the majority of the members of Elche CF's Board of Directors were also members of the Board of Fundacion Elche.
Tegevustulem
Table 6 below includes the financial data of Fundacion Elche in the period 2009-2011.
Tegevusmarginaal (suhe)
Table 6
Omakapitali investeeringute tulususe marginaal (suhe)
Key financial data of Fundacion Elche December 2009-December 2011
Fundación Valencia Valencia CFi aktsiate müük 2014. aastal
Source: annual reports of Fundacion Elche.
Hispaania, Fundación Valencia ja Valencia CFi märkuste kohaselt teatas Fundación Valencia 2014. aasta jaanuaris – pärast IVFilt nõusoleku saamist (sellise nõusoleku hankimine oli IVFi garantii tingimus) – avalikult oma kavatsusest algatada protsess talle kuuluvate Valencia CFi aktsiate müümiseks.
The 2009 viability plan of Valencia CF
2014. aasta veebruaris loodi protsessi jälgimiseks korralduskomitee, kuhu kuulusid Bankia, Generalitat Valenciana (keda esindas IVF), Valencia CFi ja Fundación Valencia esindajad.
According to the Spanish authorities, the decision of IVF to grant the 2009 guarantee in favour of Valencia CF was taken on the basis of a ‘viability plan’ dated May 2009.
Müügiprotsessi juhtisid KPMG (kelle määras Bankia) ja PwC.
That viability plan included:
Protsessis osalesid järgmised seitse pakkujat Hiinast, USAst, Saudi Araabiast, Singapurist, Venemaalt ja Costa Ricast:
A presentation of Valencia CF's financial data in the period between June 2004 and June 2009, with references to main points of the club's difficult economic situation:
Dalian Wanda Group, […] [5];
Activities consistently making a loss both in the general business and in buying and selling players' rights.
Promontoria Holding 93 BV, […];
Building of new stadium halted due to significant slippage in the budget of EUR 366 million, due to lack of resources for the stadium's long-term financing.
The Up 54 Limited, […];
Fall in value of four land plots of the Mestalla stadium offered for sale and lack of buyers, reducing the expected sale price from over EUR 350 million to EUR 250 million.
Global Emerging Market, […];
Deficit partially covered by extraordinary property transactions.
Singapuris tegutsev ettevõte Meriton Holdings Limited, mis kuulub Singapuri ärimehele ja investorile Peter Limile, kelle vara väärtuseks on hinnatud 2,4 miljardit USA dollarit (Forbese andmed);
Significant debt increase with corresponding financial burden.
Zolotaya Zvezda, […];
Negative own funds partly covered by the sale of one of the Mestalla land plots and the activation of tax credits.
hr Mario Alvarado Orozco, […].
The financial and business measures under which the club would exit those difficulties:
Peamised kriteeriumid pakkumiste hindamisel olid
Capital increase of EUR 92 million.
Valencia CFi laenude tagasimaksmine (pakkumise võitja tõepoolest maksis Valencia garanteeritud laenu tagasi, mille tulemusel tühistati uurimise all olev riigigarantii (vt põhjendus 28));
Financing of new stadium with long-term instruments.
kapitalisüst ja Valencia CFi võla vähendamine;
Increase of income mainly through the new stadium becoming operational, resulting in a significant increase in the season-ticket holders and the revenue-producing area (parking, shops, services, etc.).
kohustus viia lõpule Valencia CFi uue staadioni rajamine (ehitustööd olid lakanud) ja täita asjakohased täitmatajäänud kohustused omavalitsuse ees (maa ja sellega seotud sportimiseks mõeldud ala vahetus);
Reduced expenditure mainly in the football squad due to changes in sporting policy: squad composition, remuneration structures, etc.
uue staadioni jäämine Valencia CFi varaks;
Sale of land plots (Mestalla and Ciudad Deportiva de Paterna land plots).
võitja pidi tagama Valencia CFi varalise ja rahalise tasakaalu viieks aastaks ning kohustuma mitte müüma klubi ega kaotama kontrolli selle aktsiate üle vähemalt viie aasta jooksul;
Sale of players' rights during the first 2 years of the plan.
nn sotsiaalsed kriteeriumid, mille hulka kuulusid väikeaktsionäride olemasolu, Fundación Valencia rolli säilitamine, naiste jalgpalli ja muu sporditegevuse propageerimine, Valencia CFi rahvusvahelise kuvandi tugevdamine.
The planned sports investments in June 2010-June 2015 and planned sales, profits and purchases in June 2010-June 2011.
KPMG ja PwC saatsid väljavalitud investoritele juhised, et saada siduvad pakkumused.
The planned property disinvestments and relevant revenues per year: (i) sale of ‘third-party’ property at EUR 80 million, planned to produce profit of EUR 42 million in June 2011; (ii) sale of Mestalla land plots at EUR 250 million, planned to produce profit of EUR 160 million in December 2011; and (iii) sale of Paterna land plot at EUR 35 million, planned to produce profit of EUR 33 million in June 2012.
Pärast siduvate pakkumuste esitamise tähtaega pakkumused avati ja korralduskomitee kontrollis nende vastavust hankemenetluse nõuetele.
The club's financing needs in the period 2010-2015, with graphs showing the necessary amounts per year, the corresponding months of financing per year and the main usages and sources of financing per year.
Kõrvale jäeti järgmise kolme huvitatud investori pakkumused: […] (võeti tagasi), […] (võeti tagasi) ja […] (ei esitatud teavet maksevõime kohta).
A forecast that Valencia CF would achieve (among others) the following results until June 2015:
Parima investori väljavalimiseks oli ette nähtud kolm nädalat alates pakkumuste esitamise tähtajast.
Table 7
Selles etapis hindasid korralduskomitee ning nõuandvad organid PwC ja KPMG nelja allesjäänud pakkumust.
Forecasted financial data of Valencia CF June 2010-June 2015, as presented in the ‘viability plan’
Lõpliku valiku nimekirjas olevate investorite seast tegi Fundación Valencia nõukogu.
7/2012-6/2013
Välja valiti ettevõtja Meriton Holdings Limited pakkumus, mis hõlmas 100 miljoni euro suurust ostuhinda 70,06 % suuruse osaluse eest Valencia CFis (1481368 aktsiat hinnaga 67,5 eurot aktsia), Valencia CFi 229 miljoni euro suuruse Bankiale tasumata võla pikaajalist refinantseerimist, 100 miljoni euro suurust aktsionäri krediidiliini ja kohustust mitte vähendada vähemusaktsionäridele kuuluvaid aktsiaid.
7/2013-6/2014
Pärast eespool nimetatud hinna maksmist Fundación Valenciale maksis Fundación Valencia 2014. aasta oktoobris Bankiale tagasi 2009. aasta laenu kogusumma 75 miljonit eurot ja 2010. aastal laenule lisandunud 6 miljonit eurot koos tasumata intressi ning muude kulude ja kohustustega.
7/2014-6/2015
Seejärel IVFi riigigarantii tühistati.
Operating Result
Pärast Bankia laenu tagasimaksmist jäi Fundación Valencial veel üle 6 miljonit eurot.
Operating margin (ratio)
AMETLIKU UURIMISMENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
According to the comments of Spain, Fundacion Valencia and Valencia CF, after receiving consent by IVF (such consent was a clause in IVF's guarantee), Fundacion Valencia publicly announced in January 2014 its intention to launch a process to sell its shares in Valencia CF.
Komisjon väljendas kahtlust ka selle kohta, kas meetmed on kooskõlas komisjoni teatisega EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta garantiidena antava riigiabi suhtes [6] (edaspidi „2008. aasta garantiiteatis“), ning jõudis esialgsele järeldusele, et meetmetega anti abisaajatele eelis.
In February 2014 a Management Committee was set up to oversee the process, which was comprised of representatives of Bankia, Generalitat Valenciana (represented by IVF), Valencia CF and Fundacion Valencia.
Peale selle asus komisjon menetluse algatamise otsuses esialgsele seisukohale, et Hispaania riigil oli Generalitat Valenciana kaudu IVFile selge ja otsene mõju, samuti jõudis komisjon esialgsele järeldusele, et meetmed olid seostatavad riigiga.
The sales process was managed by KPMG (appointed by Bankia) and PwC.
Eespool öeldu põhjal väljendas komisjon kahtlust nelja hinnatava meetme kohta ja jõudis esialgsele järeldusele, et nende kõigi puhul on tegemist riigiabiga.
There were the following seven bidders, from China, USA, Saudi Arabia, Singapore, Russia and Costa Rica:
Sellele lisaks leidis komisjon, et riigi garanteeritud laenudest lõppkokkuvõttes kasu saanud üksused olid Valencia CF, Hercules CF ja Elche CF, sest laenud ja garantiid anti selleks, et osta uusi aktsiaid, mille klubid olid oma kapitali suurendamiseks emiteerinud.
Dalian Wanda Group, […] [5].
Samuti jõudis komisjon esialgsele seisukohale, et ei saa välistada, et Fundación Valencia, Fundación Hercules ja Fundación Elche ei olnud abi andmisel pelgalt riigi ja klubide vahendajad, vaid said kindlaksmääratud meetmetest ka kasu.
Promontoria Holding 93 BV, […].
Komisjon kahtles ka nelja hinnatava meetme kokkusobivuses siseturuga, eelkõige seetõttu, et Hispaania ametiasutused ei esitanud kokkusobivuse kohta ühtki võimalikku põhjendust.
The Up 54 Limited, […].
Võttes arvesse kõnealuste meetmete laadi ning asjaolu, et meetmete rakendamise ajal võis Valencia CFi, Hercules CFi ja Elche CFi pidada raskustes olevateks äriühinguteks, märkis komisjon, et meetmete kokkusobivust saab hinnata üksnes ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti c alusel ning lähtudes eelkõige ühenduse 2004. aasta suunistest raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta [7] (edaspidi „2004. aasta päästmise ja ümberkorraldamise suunised“).
Global Emerging Market, […].
Kõigepealt märkis komisjon, et 2004. aasta päästmise ja ümberkorraldamise suuniste punktis 3.1 sätestatud päästmisabi tingimused ei paista olevat täietud.
Meriton Holdings Limited, a company based in Singapore belonging to Peter Lim, a Singaporean businessman and investor, with a fortune valued at USD 2,4 billion (according to Forbes).
Suuniste punktis 3.2 määratletud ümberkorraldamisabi puhul rõhutas komisjon, et kindlaksmääratud meetmeid oli rakendatud ilma suunistes sätestatud tingimustele vastava usaldusväärse ümberkorraldamiskavata.
Zolotaya Zvezda, […].
Veel märkis komisjon, et paistis, et Valencia CF oli saanud raskustes olemise ajal kasu korduvatest talle rakendatud meetmetest, seega ei tundunud 2004. aasta päästmise ja ümberkorraldamise suuniste punktis 3.3 sätestatud ühekordse abi tingimus olevat täidetud.
Mr Mario Alvarado Orozco, […].
LIIKMESRIIKIDE SEISUKOHT
The main criteria for the evaluation of the offers were:
Ametliku uurimismenetluse käigus esitasid märkusi nii Hispaania ametiasutused kui ka IVF (nii Generalitat Valenciana asutusena kui ka kõnealuste meetmete rakendajana).