natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The staff members and their alternates shall be staff members dealing with the operation of TARGET2 and with market infrastructure oversight;
Keskpangad võivad määrata oma töötajad ja nende asendajad.
for all other analyses, a group of up to 15 staff members conducting research, coordinated by the European System of Central Banks' heads of research.
Operatsioonide valdkonna töötajate ametisse nimetamise, sh teadusuuringute juhid, kellele antakse juurdepääs TARGET2 andmetele kooskõlas lõikega 2, kiidab heaks turuinfrastruktuuri nõukogu.
CBs may appoint the staff members and their alternates.
Järelevaatamise valdkonna selliste töötajate ametisse nimetamise, kellele antakse juurdepääs TARGET2 andmetele kooskõlas lõikega 2, kiidab heaks turuinfrastruktuuri ja maksete komitee.
The appointment of staff members from operations, including heads of research, who are permitted to access TARGET2 data in accordance with paragraph 2, shall be subject to approval by the Market Infrastructure Board (MIB).
Samas korras toimub nende asendamine.
The appointment of staff members from oversight, who are permitted to access TARGET2 data in accordance with paragraph 2, shall be subject to approval by the Market Infrastructure and Payments Committee (MIPC).
Turuinfrastruktuuri nõukogu koostab konkreetsed eeskirjad, mis tagavad tehinguandmete konfidentsiaalsuse.
The same procedures shall apply for their replacement.
Keskpangad tagavad nende eeskirjade järgimise kooskõlas lõigetega 2 ja 3 määratud töötajate poolt.
The MIB shall establish specific rules for guaranteeing the confidentiality of transaction-level data.
Ilma et see mõjutaks muude ametialase tegevuse või konfidentsiaalsusega seotud reeglite kohaldamist keskpankade poolt, peavad keskpangad välistama nende poolt määratud töötajate juurdepääsu lõikes 1 osutatud andmetele, kui esineb turuinfrastruktuuri nõukogu poolt kehtestatud konkreetsete eeskirjade rikkumine.
CBs shall ensure compliance with these rules by their staff members designated in accordance with paragraphs 2 and 3.
Turuinfrastruktuuri nõukogu jälgib käesoleva lõike sätete järgimist.
Without prejudice to the application of any other rule on professional conduct or confidentiality by CBs, in the event of non-compliance with the specific rules established by the MIB, CBs shall prevent any of their designated staff members having access to and use of data referred to in paragraph 1.
EKP nõukogu võib anda juurdepääsu muudele kasutajatele täpsete ja eelnevalt määratletud reeglite alusel.
The MIB shall monitor compliance with the provisions of this paragraph.
Sellistel juhtudel jälgib turuinfrastruktuuri nõukogu nende poolt andmete kasutamist ja turuinfrastruktuuri nõukogu poolt kehtestatud konfidentsiaalsusreeglite järgimist kooskõlas konfidentsiaalsusreeglitega suunise EKP/2012/27 II lisa artiklis 38.
The Governing Council may also decide to grant access to other users on the basis of precise and predefined rules.
artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega:
In such cases, the MIB shall monitor their use of the data and, in particular, their compliance with the rules of confidentiality, both as established by the MIB and as set out in Article 38 of Annex II to Guideline ECB/2012/27.
Artikli 1 lõikes 1 nimetatud kvantitatiivanalüüside ja numbriliste simulatsioonide läbiviimiseks luuakse TARGET2 simulaator.“;
Article 2(1) is replaced by the following:
artikkel 3 asendatakse järgmisega:
The TARGET2 Simulator shall be established for the performance of the quantitative analyses and numerical simulations referred to in Article 1(1).’;
„Artikkel 3
Article 3 is replaced by the following:
Turuinfrastruktuuri nõukogu koostab keskpika tähtajaga operatsioonide töökava ja turuinfrastruktuuri ja maksete komitee koostab järelevaatamise töökava, mida täidavad vastavalt artikli 1 lõigetele 2 ja 3 määratud töötajad, tehingutasandi andmeid kasutades.
‘Article 3
Turuinfrastruktuuri nõukogu võib avaldada tehingutasandi andmete kasutamisel saadud teavet tingimusel, et osalejaid ega osalejate kliente ei ole võimalik tuvastada.
The MIB shall establish a medium-term operational work programme and the MIPC shall establish an oversight work programme to be performed by the staff members designated in accordance with Article 1(2) and (3), using transaction-level data.
Turuinfrastruktuuri nõukogu teeb otsuseid lihthäälteenamusega.
The MIB may decide to publish information derived from the use of transaction-level data, provided that it is not possible to identify participants or participants' customers.
Otsuse võib ümber vaadata EKP nõukogu.
The MIB shall act by simple majority.
Turuinfrastruktuuri nõukogu teavitab EKP nõukogu regulaarselt kõikidest käesoleva otsuse kohaldamisega seotud asjaoludest.“;
Its decisions shall be subject to review by the Governing Council.
artikkel 4 asendatakse järgmisega:
The MIB shall regularly inform the Governing Council of all matters related to the application of this Decision.’;
„Artikkel 4
Article 4 is replaced by the following:
Ilma et see piiraks suunise EKP/2012/27 II lisa artikli 38 lõike 3 kohaldamist, koordineerib turuinfrastruktuuri nõukogu keskpankade poolt teabe avalikustamist ja avaldamist osalejate või nende klientide maksete kohta, mis on sätestatud viidatud artiklis.“
Without prejudice to Article 38(3) of Annex II to Guideline ECB/2012/27, the MIB shall coordinate the disclosure and publication by CBs of payment information regarding a participant or a participant's customers provided for in that Article.’.
Jõustumine
Entry into force
Frankfurt Maini ääres, 22. september 2017
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
EKP president
Done at Frankfurt am Main, 22 September 2017.
Suunis EKP/2012/27, 5. detsember 2012, üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi (TARGET2) kohta (ELT L 30, 30.1.2013, lk 1).
The President of the ECB
Otsus EKP/2010/9, 29. juuli 2010, teatavatele TARGET2 andmetele juurdepääsu ja nende kasutamise kohta (ELT L 211, 12.8.2010, lk 45).
Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 30, 30.1.2013, p. 1).
Suunis EKP/2012/27, 5. detsember 2012, üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi (TARGET2) kohta (ELT L 30, 30.1.2013, lk 1).“;
Decision ECB/2010/9 of 29 July 2010 on access to and use of certain TARGET2 data (OJ L 211, 12.8.2010, p. 45).
millega muudetakse otsust EKP/2010/9 teatavatele TARGET2 andmetele juurdepääsu ja nende kasutamise kohta (EKP/2017/29)
Decision (EU) 2017/2081 of the European Central Bank
Euroopa Keskpanga otsus (EL) 2017/2081,
of 10 October 2017
10. oktoober 2017,
amending Decision ECB/2007/7 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB (ECB/2017/30)
millega muudetakse otsust EKP/2007/7 TARGET2-ECB tingimuste kohta (EKP/2017/30)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 3.1 and Articles 17, 18 and 22 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artikleid 3.1, 17, 18 ja 22, ning arvestades järgmist:
To reflect the amendments made to Guideline ECB/2012/27 as regards the terms and conditions of TARGET2-ECB, where necessary, and to clarify a few other points in the terms and conditions, Decision ECB/2007/7 [2] should be amended accordingly,
Artikkel 1
Article 1
Lisatakse järgmine artikkel 3a:
Amendments
„Artikkel 3a
The following Article 3a is added:
Tagatisvahendite tasustamine
‘Article 3a
„Tagatisvahendid“ (Guarantee Funds) – kõrvalsüsteemi osaleja poolt antud vahendid, mida kasutatakse, kui üks või enam osalejat ei täida mis tahes põhjusel oma maksekohustusi kõrvalsüsteemi ees.
Remuneration of Guarantee Funds
Tagatisvahendite hoidmist tasustatakse hoiustamise püsivõimaluse intressimääraga.“.
“Guarantee Funds” means funds provided by an ancillary system's participants, to be used in the event of the failure, for whatever reason, of one or more participants to meet their payment obligations in the ancillary system.
Otsuse EKP/2007/7 I ja II lisa muudetakse kooskõlas käesoleva otsuse lisaga.
Guarantee Funds shall be remunerated at the deposit facility rate.’.
Artikkel 2
Annexes I and II to Decision ECB/2007/7 are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Jõustumine
Article 2
Käesolev otsus jõustub 20. oktoobril 2017.
Entry into force
Seda kohaldatakse alates 13. novembrist 2017.
This Decision shall enter into force on 20 October 2017.
Frankfurt Maini ääres, 10. oktoober 2017
It shall apply from 13 November 2017.
EKP juhatuse nimel
Done at Frankfurt am Main, 10 October 2017.
EKP president
For the Executive Board of the ECB
Suunis EKP/2012/27, 5. detsember 2012, üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi (TARGET2) kohta (ELT L 30, 30.1.2013, lk 1).
The President of the ECB
Otsus EKP/2007/7, 24. juuli 2007, TARGET2-ECB tingimuste kohta (ELT L 237, 8.9.2007, lk 71).
Decision ECB/2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB (OJ L 237, 8.9.2007, p. 71).
Otsuse EKP/2007/7 I ja II lisa muudetakse järgmiselt:
ANNEX
I lisa muudetakse järgmiselt:
Annexes I and II to Decision ECB/2007/7 are amended as follows:
artiklis 1 asendatakse mõiste „kõrvalsüsteem“ järgmisega:
Annex I is amended as follows:
„‘ancillary system’ means a system managed by an entity established in the European Economic Area (EEA) that is subject to supervision and/or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB's website [1], in which payments and/or financial instruments are exchanged and/or cleared or recorded with (a) the monetary obligations settled in TARGET2 and/or (b) funds held in TARGET2, in accordance with Guideline ECB/2012/27 [2] and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant Eurosystem CB;b) artiklit 28 muudetakse järgmiselt:
in Article 1, the definition of ‘ancillary system’ is replaced by the following:
lõige 6 asendatakse järgmisega:
‘“ancillary system” means a system managed by an entity established in the European Economic Area (EEA) that is subject to supervision and/or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB's website [1], in which payments and/or financial instruments are exchanged and/or cleared or recorded with (a) the monetary obligations settled in TARGET2 and/or (b) funds held in TARGET2, in accordance with Guideline ECB/2012/27 [2] and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant Eurosystem CB;(b) Article 28 is amended as follows:
If a PM account holder is suspended from TARGET2-ECB on grounds other than those specified in paragraph (1)(a), all of its incoming payments and outgoing payment orders shall be stored and only entered into the entry disposition after they have been explicitly accepted by the suspended PM account holder's CB.“;
paragraph 6 is replaced by the following:
lisatakse järgmine lõige 7:
If a PM account holder is suspended from TARGET2-ECB on grounds other than those specified in paragraph (1)(a), all of its incoming payments and outgoing payment orders shall be stored and only entered into the entry disposition after they have been explicitly accepted by the suspended PM account holder's CB.’;
artiklit 32 muudetakse järgmiselt:
the following paragraph 7 is added:
lõige 2 asendatakse järgmisega:
Article 32 is amended as follows:
lõige 3 asendatakse järgmisega:
paragraph 2 is replaced by the following:
I liite punkti 8 alapunkti 8 alajaotus c asendatakse järgmisega:
By derogation from paragraph 1, the participant agrees that the ECB may disclose payment, technical or organisational information regarding the participant, participants from the same group or the participant's customers obtained in the course of the operation of TARGET2-ECB to: (a) other CBs or third parties that are involved in the operation of TARGET2-ECB, to the extent that this is necessary for the efficient functioning of TARGET2 or the monitoring of the participant's or its group's exposure; (b) other CBs in order to carry out the analyses necessary for market operations, monetary policy functions, financial stability or financial integration; or (c) supervisory and oversight authorities of Member States and the Union, including CBs, to the extent that this is necessary for the performance of their public tasks, and provided in all such cases that the disclosure is not in conflict with the applicable law.
IV liidet muudetakse järgmiselt:
paragraph 3 is replaced by the following:
punkti 6 alapunkt a asendatakse järgmisega:
in Appendix I, paragraph 8(8)(c) is replaced by the following:
punkti 8 alapunkt b asendatakse järgmisega:
Appendix IV is amended as follows:
V liite punktis 3 asendatakse tabel järgmisega:
paragraph 6(a) is replaced by the following:
‘Start-of-procedure’ message and settlement of the standing orders to transfer liquidity from the PM accounts to the sub-accounts/technical account (ancillary system-related settlement)
paragraph 8(b) is replaced by the following:
Execution of additional liquidity transfers via the ICM for settlement procedure 6 real-time; execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the ‘start-of-cycle’ messages for settlement procedure 6 interfaced; settlement period of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6 real-time and settlement procedure 6 interfaced)
in Appendix V, the table in paragraph 3 is replaced by the following:
VI liide asendatakse järgmisega:
“Start-of-procedure” message and settlement of the standing orders to transfer liquidity from the PM accounts to the sub-accounts/technical account (ancillary system-related settlement)
PM to DCA liquidity transfer orders sent from a participant's PM account and DCA to PM liquidity transfer orders received on a participant's PM account shall be charged according to pricing options (a) or (b) as chosen for that PM account.
Execution of additional liquidity transfers via the ICM for settlement procedure 6 real-time; execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the “start-of-cycle” messages for settlement procedure 6 interfaced; settlement period of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6 real-time and settlement procedure 6 interfaced)
The monthly fee for direct participants subscribing to the TARGET2 value-added services for T2S shall be EUR 50 for those participants that have opted for option (a) in paragraph 1, and EUR 625 for those participants that have opted for option (b) in paragraph 1.
Appendix VI is replaced by the following:
The ancillary system may choose one of the two options: either to pay a flat EUR 0,80 fee per payment instruction (Option A) or to pay a fee calculated on a degressive basis (Option B), subject to the following modifications:
PM to DCA liquidity transfer orders sent from a participant's PM account and DCA to PM liquidity transfer orders received on a participant's PM account shall be charged according to pricing options (a) or (b) as chosen for that PM account.
II lisa muudetakse järgmiselt:
The monthly fee for direct participants subscribing to the TARGET2 value-added services for T2S shall be EUR 50 for those participants that have opted for option (a) in paragraph 1, and EUR 625 for those participants that have opted for option (b) in paragraph 1.
If a DCA holder is suspended from TARGET2-ECB on grounds other than those specified in paragraph (1)(a), all its incoming and outgoing payment orders shall only be presented for settlement after they have been explicitly accepted by the suspended DCA holder's CB.“;
The ancillary system may choose one of the two options: either to pay a flat EUR 0,80 fee per payment instruction (Option A) or to pay a fee calculated on a degressive basis (Option B), subject to the following modifications:
All incoming payments shall be processed in accordance with paragraph 6.“;
Per queried business item in any A2A query generated
All incoming payments shall be processed in accordance with paragraph (6).“;
Per queried business item in any U2A query generated and downloaded
By derogation from paragraph 1 and provided that this does not make it possible, whether directly or indirectly, to identify the DCA holder or the DCA holder's customers, the ECB may use, disclose or publish payment information regarding the DCA holder or the DCA holder's customers for statistical, historical, scientific or other purposes in the exercise of its public functions or of functions of other public entities to which the information is disclosed.“.
Decision (EU) 2017/2098 of the European Central Bank
Euroopa Keskpanga otsus (EL) 2017/2098,
of 3 November 2017
3. november 2017,
on procedural aspects concerning the imposition of corrective measures for non-compliance with Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2017/33)
parandusmeetmete kohaldamise menetlusliku külje kohta määruse (EL) nr 795/2014 mittejärgimise korral (EKP/2017/33)
Having regard to Regulation (EU) No 795/2014 of the European Central Bank of 3 July 2014 on oversight requirements for systemically important payment systems (ECB/2014/28) [1], and in particular Article 22(6) thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpanga määrust (EL) nr 795/2014, 3. juuli 2014, süsteemselt oluliste maksesüsteemide järelevaatamise kohta (EKP/2014/28), [1] eelkõige selle artikli 22 lõiget 6,
The Governing Council set out oversight requirements for systemically important payment systems (SIPS) in Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28).
EKP nõukogu kehtestas süsteemselt oluliste maksesüsteemide järelevaatamise nõuded määrusega (EL) nr 795/2014 (EKP/2014/28).
Pursuant to Article 22(2) and (3) of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28), competent authorities may impose corrective measures for non-compliance with oversight requirements.
Määruse (EL) nr 795/2014 (EKP/2014/28) artikli 22 lõigete 2 ja 3 kohaselt võivad pädevad asutused kohaldada parandusmeetmeid järelevaatamise nõuete mittejärgimise korral.
However, as Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28) does not specify detailed rules and procedures for the imposition of corrective measures, in accordance with Article 22(6) thereof, such rules and procedures should be laid down in this Decision,
Määruses (EL) nr 795/2014 (EKP/2014/28) ei ole sätestatud parandusmeetmete kohaldamiseks üksikasjalikke eeskirju ja korda, seetõttu tuleb käesoleva otsusega kehtestada eeskirjad ja kord kooskõlas artikli 22 lõikega 6,
‘competent authority’ means a competent authority as defined in point (5) of Article 2 of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28);
„pädev asutus“ pädev asutus määruse (EL) nr 795/2014 (EKP/2014/28) artikli 2 punktis 5 määratletud tähenduses; 2)
‘SIPS operator’ means a SIPS operator as defined in point (4) of Article 2 of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28);
„süsteemselt olulise maksesüsteemi käitaja“ süsteemselt olulise maksesüsteemi käitaja määruse (EL) nr 795/2014 (EKP/2014/28) artikli 2 punktis 4 määratletud tähenduses; 3)
‘corrective measure’ means a corrective measure as defined in point (44) of Article 2 of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28);
„parandusmeede“ parandusmeede määruse (EL) nr 795/2014 (EKP/2014/28) artikli 2 punktis 44 määratletud tähenduses; 4)
‘non-compliance’ means any infringement of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28);
„mittejärgimine“ määruse (EL) nr 795/2014 (EKP/2014/28) rikkumine; 5)
‘suspected non-compliance’ means reasonable grounds for suspecting that a SIPS operator has not fulfilled one or more of the requirements of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28), based on the information and documentation (including a self-assessment provided by the SIPS operator) available to the competent authority;
„arvatav mittejärgimine“ pädevale asutusele kättesaadaval teabel ja dokumentidel (sh süsteemselt olulise maksesüsteemi käitaja enesehindamisel) põhinev mõistlik alus kahtlustada, et süsteemselt olulise maksesüsteemi käitaja ei ole täitnud ühte või mitut määrusest (EL) nr 795/2014 (EKP/2014/28) tulenevat kohustust; 6)
‘ongoing non-compliance’ means any infringement of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28) that has been confirmed by an assessment but has not been rectified by a SIPS operator in accordance with an action plan agreed with the competent authority within a time limit specified by that authority;
„jätkuv mittejärgimine“ määruse (EL) nr 795/2014 (EKP/2014/28) tuvastatud rikkumine, mida süsteemselt olulise maksesüsteemi käitaja ei ole parandanud vastavalt pädeva asutusega kokku lepitud tegevuskavale nimetatud asutuse määratud tähtajaks; 7)
‘draft assessment’ means a report that has not yet been endorsed by the decision-making body of a competent authority, which provides a preliminary analysis of the SIPS' rules, procedures and operations, and of incidents, or any other matter that is considered of importance to the operation of the SIPS, and identifies a suspected non-compliance with the oversight requirements laid down in Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28);
„hindamisaruande projekt“ aruanne, mida otsustusõiguslik organ ei ole veel heaks kiitnud ja mis sisaldab esialgset analüüsi süsteemselt olulise maksesüsteemi käitaja eeskirjade, reeglite, kordade ja tegevuse, samuti intsidentide ja kõikide muude süsteemselt olulise maksesüsteemi toimimise suhtes oluliseks peetavate küsimuste kohta ning milles on märgitud määruses (EL) nr 795/2014 (EKP/2014/28) sätestatud järelevaatamise nõuete arvatav rikkumine; 8)
‘assessment’ means, where the European Central Bank (ECB) acts as the competent authority, a report that has been endorsed by the Governing Council, or, where a national central bank (NCB) acts as the competent authority, a report that has been endorsed by the relevant decision-making body of that NCB, and which states the SIPS operator's level of compliance with the oversight requirements laid down in Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28).
„hindamisaruanne“ Euroopa Keskpanga (EKP) kui pädeva asutuse puhul EKP nõukogu poolt heaks kiidetud aruanne ja riigi keskpanga (RKP) kui pädeva asutuse puhul selle RKP asjaomase otsustusõigusliku organi poolt heaks kiidetud aruanne, milles on märgitud see, millisel määral süsteemselt olulise maksesüsteemi käitaja järgib määruses (EL) nr 795/2014 (EKP/2014/28) sätestatud järelevaatamise nõudeid.
Corrective measures shall be imposed on SIPS operators in accordance with Article 22 of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28) and the procedure laid down in this Decision.
Süsteemselt olulise maksesüsteemi käitaja suhtes kohaldatakse parandusmeetmeid vastavalt määruse (EL) nr 795/2014 (EKP/2014/28) artiklile 22 ja käesolevas otsuses sätestatud korrale.
Competent authorities may initiate the procedure to impose a corrective measure in the following scenarios:
Pädev asutus võib algatada parandusmeetme menetluse järgmistel juhtudel:
in case of non-compliance that has been confirmed by an assessment;
mittejärgimine on tuvastatud hindamise raames;
in case of ongoing non-compliance, where no corrective measure has been previously imposed on the SIPS operator;
jätkuva mittejärgimise korral, kui asjaomase süsteemselt olulise maksesüsteemi käitaja suhtes ei ole eelnevalt parandusmeetmeid kohaldatud;
where a draft assessment gives grounds to the competent authority to suspect non-compliance that is serious and requires immediate action.
kui hindamisaruande projektist tulenevalt on pädeval asutusel alust kahtlustada tõsist mittejärgimist, mis nõuab viivitamatut tegutsemist.
The formulation of corrective measures shall be sufficiently specific to allow a SIPS operator to undertake action without undue delay to remedy or avoid a repetition of its non-compliance.
Parandusmeetmete sõnastus peab olema piisavalt konkreetne, et võimaldada süsteemselt olulise maksesüsteemi käitajal asuda põhjendamatu viivituseta olukorda parandama või vältida mittejärgimise kordumist.