natgillin/translations-raw huggingface dataset:
operators’ past record as regards the outcome of official controls performed on them and their compliance with the rules referred to in Article 1(2);
ettevõtja poolt või ettevõtja taotlusel kolmanda isiku poolt artikli 1 lõikes 2 osutatud normide täitmise kontrollimiseks tehtud enesekontrollide, sealhulgas asjakohasel juhul individuaalsete kvaliteeditagamissüsteemide usaldusväärsust ja tulemusi, ning
the reliability and results of own controls that have been performed by the operators, or by a third party at their request, including, where appropriate, private quality assurance schemes, for the purpose of ascertaining compliance with the rules referred to in Article 1(2); and
muud teavet, mis võib viidata artikli 1 lõikes 2 osutatud normide rikkumisele.
any information that might indicate non-compliance with the rules referred to in Article 1(2).
Pädevad asutused teevad ametlikku kontrolli regulaarselt asjakohase sagedusega, mis lähtub riskidest, et teha kindlaks võimalik artikli 1 lõikes 2 osutatud normide pettuse või eksitava tegevuse teel toime pandud tahtlik rikkumine, võttes arvesse artiklites 102–108 osutatud haldusabi mehhanismide kaudu kõnealuse rikkumise kohta jagatud teavet ja muud teavet, mis osutab selliste rikkumiste võimalikkusele.
Competent authorities shall perform official controls regularly, with appropriate frequencies determined on a risk basis, to identify possible intentional violations of the rules referred to in Article 1(2), perpetrated through fraudulent or deceptive practices, and taking into account information regarding such violations shared through the mechanisms of administrative assistance provided for in Articles 102 to 108 and any other information pointing to the possibility of such violations.
Enne teatavate loomade või kaupade turulelaskmist või liikumist tehtav ametlik kontroll selleks, et anda välja artikli 1 lõikes 2 osutatud normide kohane ametlik sertifikaat või ametlik kinnitus, mis on eeltingimuseks loomade või kaupade turulelaskmisele või liikumisele, tehakse kooskõlas mõlemas järgmises punktis osutatuga:
Official controls that are performed prior to the placing on the market, or the movement of certain animals and goods in view of the issuance of the official certificates or official attestations required by the rules referred to in Article 1(2), as a condition for the placing on the market or the movement of the animals or goods shall be performed in accordance with both of the following:
artikli 1 lõikes 2 osutatud normid;
the rules referred to in Article 1(2);
kohalduvate delegeeritud õigusaktide ja rakendusaktidega, mille komisjon on vastu võtnud vastavalt artiklitele 18–27.
the applicable delegated and implementing acts adopted by the Commission in accordance with Articles 18 to 27.
Ametlikke kontrolle tehakse ette teatamata, välja arvatud siis, kui etteteatamine on vajalik ja piisavalt õigustatud ametliku kontrolli tegemiseks.
Official controls shall be performed without prior notice, except where such notice is necessary and duly justified for the official control to be carried out.
Ettevõtja taotlusel tehtavate ametlike kontrollide puhul võib pädev asutus otsustada, kas ametlik kontroll tehakse ette teatades või ette teatamata.
As regards official controls upon request from the operator, the competent authority may decide whether the official controls are to be performed with or without prior notice.
Ette teatatud ametlikud kontrollid ei välista ette teatamata ametlike kontrollide tegemist.
Official controls with prior notice shall not preclude official controls without prior notice.
Ametliku kontrolli tegemisel tuleb nii palju kui võimalik püüda vähendada vajaliku miinimumini ettevõtjatele langevat halduskoormust ja ettevõtte töö häirimist, ilma see vähendaks kontrolli tõhusust.
Official controls shall be performed as much as possible in such a manner that the administrative burden and operational disruption for operators are kept to the minimum necessary, but without this negatively affecting the effectiveness of those controls.
Pädevad asutused teevad ametlikku kontrolli samal viisil, võttes arvesse vajadust kohandada kontrolli erilisele olukorrale, olenemata sellest, kas asjaomased loomad ja kaubad:
Competent authorities shall perform official controls in the same manner, while taking account of the need to adapt the controls to the specific situations, irrespective of whether the animals and goods concerned are:
on liidu turul kättesaadavad, olgu need pärit liikmesriigist, kus tehakse ametlikku kontrolli, või mõnest muust liikmesriigist;
available on the Union market, whether originating in the Member State where the official controls are performed or in another Member State;
eksporditakse liidust või
to be exported from the Union; or
sisenevad liitu.
entering the Union.
Kui see on ametliku kontrolli korraldamiseks möödapääsmatult vajalik, võivad sihtliikmesriigid nõuda, et ettevõtjad, kellele tuuakse teisest liikmesriigist loomi või kaupu, teataksid kõnealuste loomade või kauba saabumisest.
To the extent strictly necessary for the organisation of the official controls, Member States of destination may require operators that have animals or goods delivered to them from another Member State to report the arrival of such animals or goods.
Artikkel 10
Article 10
Ametlikult kontrollitavad ettevõtjad, protsessid ja tegevus
Operators, processes and activities subject to official controls
Kui see on artikli 1 lõikes 2 osutatud normide täitmise kindlakstegemiseks vajalik, kontrollib pädev asutus ametlikult:
To the extent necessary to ascertain compliance with the rules referred to in Article 1(2), competent authorities shall perform official controls on:
loomi ja kaupu kõikides tootmis-, töötlemis-, turustamis- ja kasutamisetappides;
animals and goods at any stage of production, processing, distribution and use;
aineid, materjale ja muid objekte, mis võivad mõjutada loomade ja kaupade omadusi või loomade tervist, ja nende vastavust kohaldatavatele nõuetele kõikides tootmis-, töötlemis-, turustamis- ja kasutamisetappides;
substances, materials or other objects which may influence the characteristics or health of animals and goods and their compliance with applicable requirements, at any stage of production, processing, distribution and use;
ettevõtjate tegevust, sealhulgas loomapidamist, seadmeid, transpordivahendeid, valdusi ja muid nende kontrolli all olevaid kohti ja nende ümbrust, ning seonduvaid dokumente.
operators as regards activities, including the keeping of animals, equipment, means of transport, premises and other places under their control and their surroundings and on related documentation.
Pädevad asutused koostavad ettevõtjate nimekirja ja ajakohastavad seda, ilma et see mõjutaks artikli 1 lõikes 2 osutatud normide alusel koostatud olemasolevaid nimekirju või registreid käsitlevaid norme.
Without prejudice to the rules concerning existing lists or registers established on the basis of the rules referred to in Article 1(2), the competent authorities shall draw up and keep up-to-date a list of operators.
Kui selline nimekiri või register on muuks otstarbeks juba olemas, võib seda kasutada ka käesoleva määruse kohaldamisel.
Where such a list or register already exists for other purposes, it may also be used for the purposes of this Regulation.
Komisjon võtab kooskõlas artikliga 144 käesoleva määruse muutmiseks vastu delegeeritud õigusaktid, mis käsitlevad nende ettevõtjate kategooriate kindlaksmääramist, kes on vabastatud käesoleva artikli lõikes 2 osutatud ettevõtjate nimekirja kandmisest, kui nimekirja kandmine tekitaks neile ebaproportsionaalset halduskoormust võrreldes nende tegevusega seotud riskiga.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 144 to amend this Regulation concerning the setting out of categories of operators to be exempted from the list of operators referred to in paragraph 2 of this Article where their inclusion in such a list would constitute a disproportionate administrative burden for them compared to the risk related to their activities.
Artikkel 11
Article 11
Ametliku kontrolli läbipaistvus
Transparency of official controls
Pädevad asutused teevad ametlikku kontrolli võimalikult läbipaistvalt ja teevad üldsusele vähemalt kord aastas kättesaadavaks, sealhulgas internetis avaldamise kaudu, ametliku kontrolli korraldamise ja tegemisega seotud asjakohase teabe.
Competent authorities shall perform official controls with a high level of transparency and shall, at least once a year, make available to the public, including through publication on the internet, relevant information concerning the organisation and the performance of official controls.
Nad tagavad ka korrapärase ja õigeaegse järgmisi andmeid hõlmava teabe avaldamise:
They shall also ensure the regular and timely publication of information on the following:
ametliku kontrolli liik, kontrollide arv ja tulemus;
the type, number and outcome of official controls;
avastatud nõuete rikkumiste liik ja juhtumite arv;
the type and number of cases of non-compliance detected;
nende juhtumite liik ja arv, mille puhul pädevad asutused võtsid artikli 138 kohaseid meetmeid;
the type and number of cases where measures were taken by the competent authorities in accordance with Article 138; and
nende juhtumite liik ja arv, mille puhul rakendati artiklis 139 osutatud karistusi.
the type and number of cases where the penalties referred to in Article 139 were imposed.
Käesoleva lõike teise lõigu punktides a–d osutatud teabe võib asjakohasel juhul esitada artikli 113 lõikes 1 osutatud aastaaruande avaldamise kaudu.
The information referred to in points (a) to (d) of the second subparagraph of this paragraph may be provided, where appropriate, through the publication of the annual report referred to in Article 113(1).
Pädevad asutused kehtestavad menetlused, millega tagatakse, et üldsusele kättesaadavaks tehtud teabe ebatäpsused parandatakse nõuetekohaselt.
Competent authorities shall establish procedures to ensure that any inaccuracies in the information made available to the public are appropriately rectified.
Pädevad asutused võivad avaldada või muul viisil üldsusele kättesaadavaks teha teabe ühe või mitme ametliku kontrolli tulemuste põhjal ettevõtjale antud hinnangu kohta, eeldusel et täidetud on järgmised tingimused:
Competent authorities may publish, or make otherwise available to the public, information about the rating of individual operators based on the outcome of one or more official controls, provided that the following conditions are met:
hindamiskriteeriumid on objektiivsed, läbipaistvad ja üldsusele kättesaadavad ning
the rating criteria are objective, transparent and publicly available; and
rakendatakse asjakohast korda, et tagada hindamisprotsessi õiglus, järjepidevus ja läbipaistvus.
appropriate arrangements are in place to ensure the fairness, consistency and transparency of the rating process.
Artikkel 12
Article 12
Dokumenteeritud kontrollimenetlused
Documented control procedures
Pädevad asutused teevad ametlikku kontrolli kooskõlas dokumenteeritud menetlustega.
Competent authorities shall perform official controls in accordance with documented procedures.
Kõnealused menetlused hõlmavad II lisa II peatükis esitatud kontrollimenetluste valdkondi ja sisaldavad juhiseid ametlikku kontrolli tegevate töötajate jaoks.
Those procedures shall cover the subject areas for control procedures set out in Chapter II of Annex II and shall contain instructions for staff performing official controls.
Pädevad asutused kehtestavad kontrollide kontrollimise korra.
Competent authorities shall have control verification procedures in place.
Pädevad asutused:
Competent authorities shall:
võtavad parandusmeetmeid, kui lõikes 2 sätestatud menetluse käigus on kindlaks tehtud puudused, ning
take corrective actions in all cases where the procedures provided for in paragraph 2 identify shortcomings; and
ajakohastavad asjakohasel juhul lõikes 1 osutatud dokumenteeritud korda.
update the documented procedures provided for in paragraph 1 as appropriate.
Lõikeid 1, 2 ja 3 kohaldatakse ka volitatud isikutele ja mahepõllumajanduslike toodete kontrolliasutustele.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall also apply to delegated bodies and organic control authorities.
Artikkel 13
Article 13
Kirjalikud dokumendid ametlike kontrollide kohta
Competent authorities shall draw up written records of every official control that they perform.
ametliku kontrolli eesmärgi kirjeldust;
Those records may be on paper or in electronic form.
kohaldatud kontrollimeetodeid;
Those records shall contain:
ametliku kontrolli tulemusi ning
a description of the purpose of the official controls;
kui see on asjakohane, siis meetmeid, mille rakendamist pädevad asutused asjaomaselt ettevõtjalt ametliku kontrolli tulemusel nõuavad.
the control methods applied;
Kui kohtuliku uurimise eesmärgist või kohtumenetluse kaitsmise vajadusest tulenevalt ei tule toimida teisiti, antakse ametliku kontrolli läbinud ettevõtjatele nende taotluse korral lõikes 1 sätestatud kirjalike dokumentide koopia, välja arvatud juhul, kui on väljastatud ametlik sertifikaat või ametlik kinnitus.
the outcome of the official controls; and
Pädevad asutused teavitavad ettevõtjat viivitamata kirjalikult kõikidest ametliku kontrolli käigus kindlaks tehtud nõuete rikkumistest.
where appropriate, action that the competent authorities require the operator concerned to take as a result of their official controls.
Kui pädeva asutuse töötaja või esindaja peab ametliku kontrolli jaoks viibima korrapäraselt või pidevalt ettevõtja valdustes, tuleb lõikes 1 osutatud dokumente koostada piisavalt tihti, et pädevad asutused ja ettevõtja:
Unless the purposes of judicial investigations or the protection of court proceedings require otherwise, the operators subject to an official control shall be provided upon request with a copy of the records provided for in paragraph 1, except where an official certificate or official attestation has been issued.
saaksid korrapäraselt teavet nõuete täitmise ulatuse kohta ning
The operator shall be promptly informed in writing by the competent authorities of any case of non-compliance identified through the official controls.
saaksid kiiresti teavet nõuete kõikide rikkumiste kohta, mis on kindlaks tehtud ametliku kontrolli käigus.
Where official controls require the continuous or regular presence of staff or representatives of the competent authorities on the operator’s premises, the records provided for in paragraph 1 shall be produced with a frequency that enables the competent authorities and the operator to be:
Lõikeid 1, 2 ja 3 kohaldatakse ka volitatud isikutele, mahepõllumajanduslike toodete kontrolliasutustele ja füüsilistele isikutele, kellele on antud teatud ametliku kontrolli volitused.
regularly informed of the level of compliance; and
Artikkel 14
promptly informed of any case of non-compliance identified through the official controls.
Ametlike kontrollide meetodid ja võtted
Paragraphs 1, 2 and 3 shall also apply to delegated bodies, organic control authorities and natural persons to which certain official control tasks have been delegated.
Ametlikud kontrollid, meetodid ja võtted hõlmavad olenevalt olukorrast:
Article 14
ettevõtjate poolt kehtestatud kontrollide ja saadud tulemuste uurimist;
Methods and techniques for official controls
ülevaatust, mille käigus kontrollitakse:
Official control methods and techniques shall include the following as appropriate:
seadmeid, transpordivahendeid, valdusi ja muid ettevõtja kontrolli all olevaid kohti ja nende ümbrust;
an examination of the controls that operators have put in place and of the results obtained;
loomi ja kaupu, sealhulgas pooltooteid, tooraineid, koostisosasid, abiaineid ning muid kaupade ettevalmistamiseks ja tootmiseks või loomade söötmiseks või ravimiseks kasutatavaid tooteid;
an inspection of:
puhastus- ja hooldusvahendeid ja -menetlusi;
equipment, means of transport, premises and other places under their control and their surroundings;
jälgitavust, märgistamist, esitlemist, reklaamimist ja asjaomaseid pakkematerjale, sealhulgas toiduga kokkupuutuvaid materjale;
animals and goods, including semi-finished goods, raw materials, ingredients, processing aids and other products used for the preparation and production of goods or for feeding or treating animals;
ettevõtjate valduste hügieenitingimuste kontrollimist;
cleaning and maintenance products and processes;
hea tootmistava, hea hügieenitava, hea põllumajandustava ning ohuanalüüsi ja kriitiliste kontrollipunktide süsteemi põhimõtetel põhinevate menetluste hindamist;
traceability, labelling, presentation, advertising and relevant packaging materials including materials intended to come into contact with food;
dokumentide, jälgitavusandmete ja muude andmike uurimist, mis võivad olla vajalikud artikli 1 lõikes 2 osutatud normide täitmise hindamiseks, sealhulgas asjakohasel juhul toidu, sööda ja muu ettevõttesse siseneva või sealt väljuva aine või materjali saatedokumentide uurimist;
controls on the hygiene conditions in the operators’ premises;
vestlusi ettevõtjate ja nende töötajatega;
an assessment of procedures on good manufacturing practices, good hygiene practices, good farming practices, and of procedures based on the principles of hazard analysis critical control points (HACCP);
ettevõtja tehtud mõõtmiste ja muude uuringutulemuste kontrollimist;
an examination of documents, traceability records and other records which may be relevant to the assessment of compliance with the rules referred to in Article 1(2), including, where appropriate, documents accompanying food, feed and any substance or material entering or leaving an establishment;
proovide võtmist, analüüsimist, diagnoosimist ja uuringuid;
interviews with operators and with their staff;
ettevõtjate auditeerimist;
the verification of measurements taken by the operator and other test results;
muid tegevusi, mis on vajalikud nõuete rikkumise kindlakstegemiseks.
sampling, analysis, diagnosis and tests;
Artikkel 15
audits of operators;
Ettevõtjate kohustused
any other activity required to identify cases of non-compliance.
Niivõrd, kui see on vajalik ametliku kontrolli tegemiseks või muude ametlike toimingute läbiviimiseks, peavad ettevõtjad andma pädevate asutuste taotluse korral nende töötajatele juurdepääsu:
Article 15
seadmetele, transpordivahenditele, valdustele ja muudele nende kontrolli all olevatele kohtadele ja nende ümbrusele;
Obligations of operators
arvutites paiknevatele teabehaldussüsteemidele;
To the extent that this is necessary for the performance of official controls or of other official activities, operators shall, where required by the competent authorities, give staff of the competent authorities access to:
nende kontrolli all olevatele loomadele ja kaupadele;
the equipment, means of transport, premises and other places under their control and their surroundings;
dokumentidele ja muule asjakohasele teabele.
their computerised information management systems;
Ametliku kontrolli tegemise ja muude ametlike toimingute läbiviimise ajal abistavad ettevõtjad pädevate asutuste ja mahepõllumajanduslike toodete kontrolliasutuste töötajaid nende tööülesannete täitmisel ning teevad nendega koostööd.
the animals and goods under their control;
Liitu siseneva saadetise eest vastutav ettevõtja teeb lisaks lõigetes 1 ja 2 sätestatud kohustustele paberil või elektrooniliselt viivitamata kättesaadavaks kogu teabe, mis on seotud kõnealuste loomade või kaupadega.
their documents and any other relevant information.
Komisjon võib rakendusaktidega reguleerida koostööd ja teabevahetust ettevõtjate ja pädevate asutuste vahel artikli 47 lõikes 1 osutatud loomade ja kaupade saabumisel ja mahalaadimisel, kui see on vajalik selleks, et tagada nende täielik identifitseerimine ning loomade ja kaupade tõhus ametlik kontrollimine.
During official controls and other official activities, operators shall assist and cooperate with the staff of the competent authorities and organic control authorities in the accomplishment of their tasks.
Nimetatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 145 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.
The operator responsible for a consignment entering the Union shall, in addition to the obligations set out in paragraphs 1 and 2, make available, on paper or in electronic form, and without delay, all information concerning the animals and goods.
Artikli 10 lõike 2 kohaldamisel ja arvestades artikli 10 lõikes 3 sätestatut, esitavad ettevõtjad pädevatele asutustele vähemalt järgmised ajakohased andmed:
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules on the cooperation and exchange of information between operators and competent authorities related to the arrival and unloading of the animals and goods referred to in Article 47(1) where it is necessary to ensure their complete identification and the efficient performance of official controls on such animals and goods.
nende nimi ja õiguslik vorm ning
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 145(2).
täpsed toimingud, mida nad teevad, sealhulgas sidevahendite abil toimuv tegevus, ja nende kontrolli all olevad kohad.
For the purpose of Article 10(2) and subject to Article 10(3), operators shall provide the competent authorities with at least the following updated details:
Ettevõtjate käesolevas artiklis sätestatud kohustused kehtivad ka siis, kui ametlikku kontrolli teevad ja muid ametlikke toiminguid viivad läbi veterinaarjärelevalve ametnikud, taimeterviseametnikud, volitatud isikud, kontrolliasutused ja füüsilised isikud, kellele on delegeeritud teatavad ametliku kontrolli ülesanded või teatavad muude ametlike toimingutega seotud ülesanded.
their name and legal form; and
II jagu
the specific activities they carry out, including activities undertaken by means of distance communication, and the places under their control.
Teatavates valdkondades tehtava ametliku kontrolli ja muude ametlike toimingutega seotud täiendavad nõuded
The obligations of operators set out in this Article shall also apply in cases where official controls and other official activities are performed by official veterinarians, official plant health officers, delegated bodies, control authorities and natural persons to which certain official control tasks or certain tasks related to other official activities have been delegated.
Artikkel 16
Section II
Täiendavad nõuded
Additional requirements for official controls and other official activities in certain areas
Käesoleva jao sätetega hõlmatud valdkondades kohaldatakse neid sätteid lisaks muudele käesoleva määruse sätetele.
Article 16
Komisjon võtab käesolevas jaos sätestatud delegeeritud õigusakte ja rakendusakte vastu võttes arvesse:
Additional requirements
kogemusi, mida pädevad asutused ning toidu- ja söödakäitlejad on saanud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 852/2004 [52] artiklis 5 ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 183/2005 [53] artiklis 6 osutatud menetluste kohaldamisel;
In the areas governed by the rules provided for in this Section, those rules shall apply in addition to the other rules set out in this Regulation.
teaduse ja tehnika arengut;
When adopting delegated acts and implementing acts provided for in this Section, the Commission shall take into account the following:
tarbijate ootusi toidu koostise suhtes ja muutusi toidutarbimise harjumustes;
the experience gained by competent authorities and food and feed business operators when applying the procedures referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council [52] and Article 6 of Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council [53];
loomade ja kaupadega seotud riske inimeste ja loomade tervisele ning taimetervisele ning
scientific and technological developments;
teavet pettuse või eksitava tegevuse teel toime pandud võimalike tahtlike rikkumiste kohta.
consumer expectations with regard to food composition and changes in patterns of consumption of food;
Niivõrd, kui see ei takista artikli 1 lõikes 2 osutatud normidega taotletavate eesmärkide saavutamist, võtab komisjon käesolevas jaos sätestatud delegeeritud õigusakte ja rakendusakte vastu võttes arvesse ka järgmisi asjaolusid: