natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where an individually segregated account at the receiving CSD is however not available for the operations of a CSD link established with a third-country CSD, the requesting CSD shall inform its competent authority about the reasons justifying the unavailability of individually segregated accounts and shall provide it with the details on the risks resulting from the unavailability of individually segregated accounts.
Taotluse esitanud keskdepositoorium tagab igal juhul oma kolmanda riigi keskdepositooriumis hoitavale varale piisaval tasemel kaitse.
The requesting CSD shall in any case ensure an adequate level of protection of its assets held with the third-country CSD.
Kui taotluse esitanud keskdepositoorium kasutab keskdepositooriumidevahelise ühenduse haldamiseks vahendajat ja kõnealune vahendaja haldab tema nimel taotluse saanud keskdepositooriumi raamatupidamisarvestuses tema väärtpaberikontosid, tagab taotluse esitanud keskdepositoorium lisaks lõike 1 nõuete täitmisele, et
In addition to complying with the requirements under paragraph 1, when a requesting CSD uses an intermediary to operate a CSD link and that intermediary operates the securities accounts of the requesting CSD on its behalf in the books of the receiving CSD, the requesting CSD shall ensure that:
vahendajal ei ole hoitavate väärtpaberite suhtes mingit õigust;
the intermediary does not have any entitlement to the securities held;
konto taotluse saanud keskdepositooriumi raamatupidamisarvestuses on avatud taotluse esitanud keskdepositooriumi nimel ning väärtpaberite registreerimise, ülekandmise ja hoidmisega seotud vastutus ja kohustused on jõustatavad üksnes kahe keskdepositooriumi vahel;
the account in the books of the receiving CSD is opened in the name of the requesting CSD and the liabilities and obligations as regards the registration, transfer and custody of securities are only enforceable between both CSDs;
taotluse esitanud keskdepositoorium pääseb viivitamata ligi taotluse saanud keskdepositooriumis hoitavatele väärtpaberitele, sealhulgas vahendaja vahetumise või maksejõuetuse korral.
the requesting CSD is able to immediately access the securities held with the receiving CSD, including in the event of a change or insolvency of the intermediary.
Lõigetes 1 ja 2 osutatud taotluse esitanud keskdepositoorium teeb kord aastas hoolsuskohustuse auditi kandmaks hoolt selle eest, et kõnealustes lõigetes osutatud tingimused on täidetud.
Requesting CSDs referred to in paragraphs 1 and 2 shall perform a yearly due diligence to ensure that the conditions referred to therein are fulfilled.
Artikkel 86
Article 86
Ühendatud keskdepositooriumide kontode võrdlemise menetlused
Reconciliation procedures for linked CSDs
Määruse (EL) nr 909/2014 artikli 48 lõikes 6 osutatud kontode võrdlemise menetlused sisaldavad vähemalt järgmisi meetmeid:
The reconciliation procedures referred to in Article 48(6) of Regulation (EU) No 909/2014 shall include the following measures:
taotluse saanud keskdepositoorium edastab taotluse esitanud keskdepositooriumile päevased aruanded, mis sisaldavad iga väärtpaberikonto ja väärtpaberiemissiooni kohta järgmist teavet:
the receiving CSD shall transmit to the requesting CSD daily statements with information specifying the following, per securities account and per securities issue:
agregeeritud algjääk,
the aggregated opening balance;
individuaalne liikumine päeva jooksul,
the individual movements during the day;
agregeeritud lõppjääk;
the aggregated closing balance;
taotluse esitanud keskdepositoorium võrdleb kord päevas taotluse saanud keskdepositooriumi või vahendaja edastatud teavet algjäägi ja lõppjäägi kohta tema enda säilitatavate andmetega.
the requesting CSD shall conduct a daily comparison of the opening balance and the closing balance communicated to it by the receiving CSD or by the intermediary with the records maintained by the requesting CSD itself.
Kaudse ühenduse korral edastatakse esimese lõigu punktis a osutatud päevased aruanded artikli 85 lõike 1 punktis a osutatud vahendaja kaudu.
In the case of an indirect link, the daily statements referred to in point (a) of the first subparagraph shall be transmitted through the intermediary referred to point (a) of Article 85(1).
Kui keskdepositoorium peatab väärtpaberiemissiooni puhul kooskõlas artikli 65 lõikega 2 arveldamise, peatavad kõnealuse väärtpaberiemissiooni puhul arveldamise kõik asjaomase keskdepositooriumi liikmeks olevad või asjaomase keskdepositooriumiga kaudset ühendust, sealhulgas koostalitlusvõimelist ühendust omavad keskdepositooriumid.
Where a CSD suspends a securities issue for settlement in accordance with Article 65(2), all CSDs that are participants of or have an indirect link with that CSD, including in the case of interoperable links, shall subsequently suspend the securities issue for settlement.
Kui keskdepositooriumidevaheliste ühenduste haldamisse on kaasatud vahendajad, sõlmivad nad asjaomaste keskdepositooriumidega asjakohased lepingulised kokkulepped, et tagada esimese lõigu järgimine.
Where intermediaries are involved in the operation of CSD links, those intermediaries shall establish appropriate contractual arrangements with the CSDs concerned in order to ensure compliance with the first subparagraph.
Korporatiivse sündmuse korral, mille tagajärjel väheneb nende väärtpaberikontode jääk, mida investor-keskdepositoorium hoiab teises keskdepositooriumis, ei töötle investor-keskdepositoorium asjaomaste väärtpaberiemissioonidega seotud arvelduskorraldusi enne, kui asjaomane teine keskdepositoorium on kõnealust korporatiivset sündmust täielikult käsitlenud.
In the event of a corporate action that reduces the balances of securities accounts held by an investor CSD with another CSD, settlement instructions in the relevant securities issues shall not be processed by the investor CSD until the corporate action has been fully processed by the other CSD.
Korporatiivse sündmuse korral, mille tagajärjel väheneb nende väärtpaberikontode jääk, mida investor-keskdepositoorium hoiab teises keskdepositooriumis, ei ajakohasta investor-keskdepositoorium hoitavaid väärtpaberikontosid korporatiivse sündmuse kajastamiseks enne, kui kõnealune teine keskdepositoorium on kõnealust korporatiivset sündmust täielikult käsitlenud.
In the event of a corporate action that reduces the balances of securities accounts held by an investor CSD with another CSD, the investor CSD shall not update the securities accounts that it maintains to reflect the corporate action until the corporate action has been fully processed by the other CSD.
Emitent-keskdepositoorium tagab, et kõikidele tema liikmetele, sealhulgas investor-keskdepositooriumidele, edastatakse õigeaegselt teave korporatiivsete sündmuste töötlemise kohta konkreetse väärtpaberiemissiooni puhul.
An issuer CSD shall ensure the timely transmission to all its participants, including investor CSDs, of information on the processing of corporate actions for a specific securities issue.
Investor-keskdepositooriumid edastavad selle teabe omakorda oma liikmetele.
The investor CSDs shall in turn transmit the information to their participants.
Edastatakse kogu vajalik teave, et investor-keskdepositooriumid saaksid kajastada kõnealuste korporatiivsete sündmuste tulemusi nõuetekohaselt enda hoitavatel väärtpaberikontodel.
That transmission shall include all necessary information for investor CSDs to adequately reflect the outcome of those corporate actions in the securities accounts they maintain.
Artikkel 87
Article 87
Arveldamine meetodil „ülekanne makse vastu“ keskdepositooriumidevaheliste ühenduste kaudu
DVP settlement through CSD links
Arveldamist meetodil „väärtpaberiülekanne makse vastu“ loetakse praktiliseks ja võimalikuks, kui
Delivery versus payment (DVP) settlement shall be regarded as practical and feasible where:
kõnealuse arveldusmeetodi kasutamise järele on turul nõudlus, mida tõendab ühe ühendatud keskdepositooriumi ükskõik millise kasutajate komitee taotlus;
there is a market demand for DVP settlement evidenced through a request from any of the user committees of one of the linked CSDs;
ühendatud keskdepositooriumid võivad võtta arveldamise eest meetodil „ülekanne makse vastu“ mõistlikku kulupõhist teenustasu, kui nad ei ole kokku leppinud teisiti;
the linked CSDs may charge a reasonable commercial fee for the provision of DVP settlement, on a cost-plus basis, unless otherwise agreed by the linked CSDs;
on olemas turvaline ja tõhus juurdepääs nende valuutade sularahale, mida taotluse saanud keskdepositoorium kasutab taotluse esitanud keskdepositooriumi ja sellel liikmete väärtpaberitehingute arveldamisel.
there is a safe and efficient access to cash in the currencies used by the receiving CSD for settlement of securities transactions of the requesting CSD and its participants.
XIII PEATÜKK
CHAPTER XIII
JUURDEPÄÄS KESKDEPOSITOORIUMILE
ACCESS TO A CSD
(määruse (EL) nr 909/2014 artikli 33 lõige 5, artikli 49 lõige 5, artikli 52 lõige 3 ja artikli 53 lõige 4)
(Articles 33(5), 49(5), 52(3) and 53(4) of Regulation (EU) No 909/2014)
Artikkel 88
Article 88
Taotluse saanud pool ja taotluse esitanud pool
Receiving and requesting parties
Käesoleva peatüki kohaldamisel on taotluse saanud pool üks järgmistest üksustest:
For the purposes of this Chapter, a receiving party shall include one of the following entities:
käesoleva määruse artikli 89 lõigete 1, 4, 9, 13 ja 14 ning artikli 90 puhul määruse (EL) nr 909/2014 artikli 2 lõike 1 punktis 5 määratletud taotluse saanud keskdepositoorium;
a receiving CSD as defined in point (5) of Article 2(1) of Regulation (EU) No 909/2014, in respect of paragraphs 1, 4, 9, 13 and 14 of Article 89 and Article 90 of this Regulation;
käesoleva määruse artikli 89 lõigete 1–3, 5–8 ja 10–14 ning artikli 90 puhul keskdepositoorium, kes saab kooskõlas määruse (EL) nr 909/2014 artikli 33 lõikega 2, artikli 49 lõikega 2 ja artikli 53 lõikega 1 liikmelt, emitendilt, keskselt vastaspoolelt või kauplemiskohalt taotluse pääseda ligi tema teenustele;
a CSD which receives a request from a participant, an issuer, a central counterparty (CCP) or a trading venue to have access to its services in accordance with Articles 33(2), 49(2) and 53(1) of Regulation (EU) No 909/2014 in respect of paragraphs 1 to 3, 5 to 8 and 10 to 14 of Article 89 and Article 90 of this Regulation;
käesoleva määruse artikli 90 puhul keskne vastaspool, kes saab kooskõlas määruse (EL) nr 909/2014 artikli 53 lõikega 1 keskdepositooriumilt taotluse pääseda ligi tema tehinguvoogudele;
a CCP which receives a request from a CSD to have access to its transaction feeds in accordance with Article 53(1) of Regulation (EU) No 909/2014 in respect of Article 90 of this Regulation;
käesoleva määruse artikli 90 puhul kauplemiskoht, kes saab kooskõlas määruse (EL) nr 909/2014 artikli 53 lõikega 1 keskdepositooriumilt taotluse pääseda ligi tema tehinguvoogudele.
a trading venue which receives a request from a CSD to have access to its transaction feeds in accordance with Article 53(1) of Regulation (EU) No 909/2014 in respect of Article 90 of this Regulation.
Käesoleva peatüki kohaldamisel on taotluse esitanud pool üks järgmistest üksustest:
For the purposes of this Chapter, a requesting party shall include one of the following entities:
käesoleva määruse artikli 89 lõigete 1, 4, 9 ja 13 ning artikli 90 puhul määruse (EL) nr 909/2014 artikli 2 lõike 1 punktis 6 määratletud taotluse esitanud keskdepositoorium;
a requesting CSD as defined in point (6) of Article 2(1) of Regulation (EU) No 909/2014 in respect of paragraphs 1, 4, 9 and 13 of Article 89 and Article 90 of this Regulation;
käesoleva määruse artikli 89 lõigete 1–3, 5–8 ja 10–14 ning artikli 90 puhul liige, emitent, keskne vastaspool või kauplemiskoht, kes taotleb kooskõlas määruse (EL) nr 909/2014 artikli 33 lõikega 2, artikli 49 lõikega 2 või artikli 53 lõikega 1 juurdepääsu keskdepositooriumi hallatavale väärtpaberiarveldussüsteemile või muudele keskdepositooriumi osutatavatele teenustele;
a participant, an issuer, a CCP or a trading venue which requests access to the securities settlement system operated by a CSD or to other services provided by a CSD in accordance with Articles 33(2), 49(2) and 53(1) of Regulation (EU) No 909/2014 in respect of paragraphs 1 to 3, 5 to 8 and 10 to 14 of Article 89 and Article 90 of this Regulation;
käesoleva määruse artikli 90 puhul keskdepositoorium, kes taotleb kooskõlas määruse (EL) nr 909/2014 artikli 53 lõikega 1 juurdepääsu keskse vastaspoole tehinguvoogudele;
a CSD which requests access to the transaction feeds of a CCP in accordance with Article 53(1) of Regulation (EU) No 909/2014 in respect of Article 90 of this Regulation;
käesoleva määruse artikli 90 puhul keskdepositoorium, kes taotleb kooskõlas määruse (EL) nr 909/2014 artikli 53 lõikega 1 juurdepääsu kauplemiskoha tehinguvoogudele.
a CSD which requests access to the transaction feeds of a trading venue in accordance with Article 53(1) of Regulation (EU) No 909/2014 in respect of Article 90 of this Regulation.
Kriteeriumid, mis õigustavad keeldumist juurdepääsu andmisest
Criteria justifying refusal of access
(määruse (EL) nr 909/2014 artikli 33 lõige 3, artikli 49 lõige 3, artikli 52 lõige 2 ja artikli 53 lõige 3)
(Articles 33(3), 49(3), 52(2) and 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014)
Artikkel 89
Article 89
Riskid, mida keskdepositooriumid ja pädevad asutused peavad arvesse võtma
Risks to be taken into account by CSDs and competent authorities
Kui keskdepositoorium korraldab pärast liikmelt, emitendilt, keskdepositooriumilt, keskselt vastaspoolelt või kauplemiskohalt juurdepääsutaotluse saamist kooskõlas määruse (EL) nr 909/2014 artikli 33 lõikega 3, artikli 49 lõikega 3, artikli 52 lõikega 2 või artikli 53 lõikega 3 põhjaliku riskihindamise ning kui pädev asutus hindab keskdepositooriumi teenuste osutamisest keeldumise põhjuseid, võetakse arvesse järgmiseid riske, mis kaasnevad juurdepääsuga keskdepositooriumi teenustele:
Where, in accordance with Articles 33(3), 49(3), 52(2) or 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014, a CSD carries out a comprehensive risk assessment following a request for access by a requesting participant, an issuer, a requesting CSD, a CCP or a trading venue, as well as where a competent authority assesses the reasons for refusal by the CSD to provide services, they shall take into account the following risks resulting from access to the services of the CSD:
õiguslikud riskid;
legal risks;
finantsriskid;
financial risks;
operatsiooniriskid.
operational risks.
Hinnates õiguslikke riske pärast liikmelt juurdepääsutaotluse saamist, võtavad keskdepositoorium ja selle pädev asutus arvesse järgmisi kriteeriume:
When assessing legal risks following a request for access by a requesting participant, a CSD and its competent authority shall take into account the following criteria:
taotluse esitanud liige ei suuda täita keskdepositooriumi hallatavas väärtpaberiarveldussüsteemis osalemise õiguslikke nõudeid või ei esita keskdepositooriumile teavet, mida keskdepositoorium vajab vastavuse hindamiseks, sealhulgas nõutavad õiguslikud arvamused või kord;
the requesting participant is not able to comply with the legal requirements for participation in the securities settlement system operated by the CSD, or does not provide the CSD with the information necessary for the CSD to assess the compliance, including any required legal opinions or legal arrangements;
taotluse esitanud liige ei suuda tagada kooskõlas keskdepositooriumi päritoluliikmesriigis kohaldatavate eeskirjadega väärtpaberiarveldussüsteemi kaudu esitatava teabe konfidentsiaalsust või ei esita keskdepositooriumile teavet, mida keskdepositoorium vajab, et hinnata kõnealuse liikme võimet kõnealustest konfidentsiaalsuseeskirjadest kinni pidada, sealhulgas nõutavad õiguslikud arvamused või kord;
the requesting participant is not able to ensure, in accordance with the rules applicable in the home Member State of the CSD, the confidentiality of the information provided through the securities settlement system, or does not provide the CSD with the information necessary for the CSD to assess its ability to comply with those rules on confidentiality, including any required legal opinions or legal arrangements;
kui taotluse esitanud liige on asutatud kolmandas riigis, võetakse arvesse üht kahest järgmisest kriteeriumist:
where a requesting participant is established in a third country, either of the following:
taotluse esitanud liikme suhtes ei kohaldata õigus- ja järelevalveraamistikku, mis on võrreldav õigus- ja järelevalveraamistikuga, mida kohaldataks taotluse esitanud liikme suhtes juhul, kui asjaomane liige oleks asutatud liidus,
the requesting participant is not subject to a regulatory and supervisory framework comparable to the regulatory and supervisory framework that would be applicable to the requesting participant if it were established in the Union;
keskdepositooriumi eeskirjad arvelduse lõplikkuse kohta, millele on osutatud määruse (EL) nr 909/2014 artiklis 39, ei ole taotluse esitanud liikme jurisdiktsioonis jõustatavad.
the rules of the CSD concerning settlement finality referred to in Article 39 of Regulation (EU) No 909/2014 are not enforceable in the jurisdiction of the requesting participant.
Hinnates õiguslikke riske pärast emitendi taotlust registreerida oma väärtpaberid keskdepositooriumis kooskõlas määruse (EL) nr 909/2014 artikli 49 lõikega 1, võtavad keskdepositoorium ja selle pädev asutus arvesse järgmisi kriteeriume:
When assessing legal risks following an issuer's request for recording its securities in the CSD in accordance with Article 49(1) of Regulation (EU) No 909/2014, the CSD and its competent authority shall take into account the following criteria:
emitent ei suuda täita keskdepositooriumi teenuste osutamisel kohaldatavaid õiguslikke nõudeid;
the issuer is not able to comply with the legal requirements for the provision of services by the CSD;
emitent ei suuda kindlustada, et väärtpaberid on emiteeritud viisil, mis võimaldab keskdepositooriumil tagada kooskõlas määruse (EL) nr 909/2014 artikliga 37 emissiooni terviklikkuse.
the issuer is not able to guarantee that the securities have been issued in a manner that enables the CSD to ensure the integrity of the issue in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 909/2014.
Hinnates õiguslikke riske pärast keskdepositooriumilt juurdepääsutaotluse saamist, võtavad taotluse saanud keskdepositoorium ja selle pädev asutus arvesse lõike 2 punktides a, b ja c sätestatud kriteeriume.
When assessing legal risks following a request for access by a requesting CSD, the receiving CSD and its competent authority shall take into account the criteria set out in points (a), (b) and (c) of paragraph 2.
Hinnates õiguslikke riske pärast keskselt vastaspoolelt juurdepääsutaotluse saamist, võtavad keskdepositoorium ja selle pädev asutus arvesse lõike 2 punktides a, b ja c sätestatud kriteeriume.
When assessing legal risks following a request for access by a CCP, a CSD and its competent authority shall take into account the criteria set out in points (a), (b) and (c) of paragraph 2.
Hinnates õiguslikke riske pärast kauplemiskohalt juurdepääsutaotluse saamist, võtavad keskdepositoorium ja selle pädev asutus arvesse järgmisi kriteeriume:
When assessing legal risks following a request for access by a trading venue, a CSD and its competent authority shall take into account the following criteria:
lõike 2 punktis b sätestatud kriteeriumid;
the criteria set out in point (b) of paragraph 2;
kui kauplemiskoht on asutatud kolmandas riigis, ei kohaldata taotluse esitanud kauplemiskoha suhtes õigus- ja järelevalveraamistikku, mis on võrreldav õigus- ja järelevalveraamistikuga, mida kohaldatakse kauplemiskoha suhtes liidus.
where a trading venue is established in a third country, the requesting trading venue is not subject to a regulatory and supervisory framework comparable to the regulatory and supervisory framework applicable to a trading venue in the Union;
Hinnates finantsriske pärast liikmelt juurdepääsutaotluse saamist, võtavad keskdepositoorium ja selle pädev asutus arvesse seda, kas taotluse esitanud liikmel on piisavad rahalised vahendid, et täita keskdepositooriumi ees oma lepingulised kohustused.
When assessing financial risks following a request for access by a requesting participant, a CSD and its competent authority shall take into account whether the requesting participant holds sufficient financial resources to fulfil its contractual obligations towards the CSD.
Hinnates finantsriske pärast emitendi taotlust registreerida oma väärtpaberid keskdepositooriumis kooskõlas määruse (EL) nr 909/2014 artikli 49 lõikega 1, võtavad keskdepositoorium ja selle pädev asutus arvesse lõikes 7 sätestatud kriteeriumi.
When assessing financial risks following an issuer's request for recording its securities in the CSD in accordance with Article 49(1) of Regulation (EU) No 909/2014, a CSD and its competent authority shall take into account the criterion set out in paragraph 7.
Hinnates finantsriske pärast keskdepositooriumilt juurdepääsutaotluse saamist, võtavad taotluse saanud keskdepositoorium ja selle pädev asutus arvesse lõikes 7 sätestatud kriteeriumi.
When assessing financial risks following a request for access by a requesting CSD, the receiving CSD and its competent authority shall take into account the criterion set out in paragraph 7.
Hinnates finantsriske pärast keskselt vastaspoolelt või kauplemiskohalt juurdepääsutaotluse saamist, võtavad keskdepositoorium ja selle pädev asutus arvesse lõikes 7 sätestatud kriteeriumi.
When assessing financial risks following a request for access by a CCP or a trading venue, a CSD and its competent authority shall take into account the criterion set out in paragraph 7.
Hinnates operatsiooniriske pärast liikmelt juurdepääsutaotluse saamist, võtavad keskdepositoorium ja selle pädev asutus arvesse järgmisi kriteeriume:
When assessing operational risks following a request for access by a requesting participant, a CSD and its competent authority shall take into account the following criteria:
taotluse esitanud liikmel ei ole keskdepositooriumis osalemiseks vajalikku tegevusvõimet;
the requesting participant does not have the operational capacity to participate in the CSD;
taotluse esitanud liige ei järgi taotluse saanud keskdepositooriumi riskijuhtimiseeskirju või tal puudub selleks vajalik oskusteave;
the requesting participant does not comply with the risk-management rules of the receiving CSD, or it lacks the necessary expertise in that regard;
taotluse esitanud liige ei ole kehtestanud talitluspidevuse strateegiat ega avariitaastekava;
the requesting participant has not put in place business continuity policies or disaster recovery plans;
juurdepääsu andmiseks peab taotluse saanud keskdepositoorium tegema oma tegevusse suuri muudatusi, mis mõjutavad riskijuhtimismenetlusi ja ohustavad tema hallatava väärtpaberiarveldussüsteemi sujuvat toimimist, sealhulgas rakendama jooksvat käsitsi töötlemist.
the granting of access requires the receiving CSD to undertake significant changes of its operations affecting its risk-management procedures and endangering the smooth functioning of the securities settlement system operated by the receiving CSD, including the implementation of ongoing manual processing by the CSD.
Hinnates operatsiooniriske pärast emitendi taotlust registreerida oma väärtpaberid keskdepositooriumis kooskõlas määruse (EL) nr 909/2014 artikli 49 lõikega 1, võtavad keskdepositoorium ja selle pädev asutus arvesse järgmisi kriteeriume:
When assessing operational risks following an issuer's request for recording its securities in the CSD in accordance with Article 49(1) of Regulation (EU) No 909/2014, a CSD and its competent authority shall take into account the following criteria:
lõike 11 punktis d sätestatud kriteerium;
the criterion set out in point (d) of paragraph 11;
keskdepositooriumi hallatav väärtpaberiarveldussüsteem ei ole võimeline töötlema emitendi taotluses käsitletud valuutasid.
the securities settlement system operated by the CSD cannot process the currencies requested by the issuer.
Hinnates operatsiooniriske pärast keskdepositooriumilt või keskselt vastaspoolelt juurdepääsutaotluse saamist, võtavad taotluse saanud keskdepositoorium ja selle pädev asutus arvesse lõikes 11 sätestatud kriteeriume.