natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See also footnote 20 below.
32169 (Volkswagen Sachsen) 13. juuli 2011. aasta otsus (K(2011) 4935): SA.32169 (ELT C 361, 10.12.2011, lk 17); N 767/07 (Ford Craiova) 30. aprilli 2008. aasta otsus (K(2008) 1613): N 767/2007 (ELT C 238, 17.9.2008, lk 4).; N 635/2008 (Fiat Sicily), 29. aprilli 2009. aasta otsus (K(2009) 3051): N 635/2008 (ELT C 219, 12.9.2009, lk 3); ja N 473/2008 (Ford Espino) 17. juuni 2009. aasta otsus (K(2009) 4530): N 473/2008 (ELT C 19, 26.1.2010, lk 5).
This figure is based on a different spread of the eligible expenses throughout the years as compared to the final investment configuration which was notified.
Komisjon arvestas paljudes linnamaastureid puudutavates otsustes, viimati oma lõppotsuses Porschele antava regionaalabi osas (9. juuli 2014. aasta otsus: SA.34118 (2012/C, ex 2011/N), mida Saksamaa kavatseb anda ettevõtjatele Porsche Leipzig GmbH ja Dr. Ing.
Autoeuropa submitted an application for aid on 31 March 2014 and the authority responsible for administering the scheme confirmed on 4 April 2014 in writing that, subject to detailed verification, the project in principle met the conditions of eligibility.
H.c.F. Porsche Aktiengesellschaft, ei ole veel ELTs avaldatud, saadaval aadressil http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm?clear=1&policy_area_id=3), et linnamaasturite puhul on Global Insighti liigitus kohasem.
The investment contract was signed on 30 April 2014 and contained a suspensive clause making it dependent on VW Group's decision to proceed or not with the project, as long as this decision was taken before 30 June 2014.
POLK-i A0-segmenti kuuluvad linnamaasturid vastavad Global Insighti liigituses B-segmendi linnamaasturitele.
Of course, in any event and thus irrespective of the thresholds of paragraph 68 of the RAG 2007-13, the Commission has to balance the positive and negative effects of the aid before concluding on its compatibility with the internal market.
Investeerimisprojekti algusaastal 2011 oli diskonteeritud väärtus 19,95 miljonit eurot, diskontomäär oli 1,56 %.
See the General Court's judgment in case T-304/08 Smurfit Kappa Group v Commission EU:T:2012:351, para.
34118, 9. juuli 2014. aasta otsus, ei ole veel ELTs avaldatud, saadaval aadressil http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm?clear=1&policy_area_id=3, põhjendus 107.
94.
Allikas: INE – Instituto Nacional de Estatística (riiklik ametlik statistikaagentuur).
See for example, the final Commission decision in the Porsche case, SA.
See võrdlusolukorra analüüs on üksikasjalikult esitatud I lisas, mida ei saa avaldada, sest selle elemendid sisaldavad ärisaladusi.
See recital 86 of this decision, citing a range of cases, including Fiat Powertrain technologies, SA.30340, recital 88 ( ‘As the project does not exceed the thresholds provided in paragraph 68(a) of the RAG at the level of the smallest segmentation of the downstream product market for which data are available, it results that the project does not exceed the thresholds provided in paragraph 68(a) of the RAG for all possible combinations of these car segments’).
See arv põhineb abikõlblike kulutuste eri jaotumisele aastate lõikes võrreldes teatatud lõpliku investeeringukombinatsiooniga.
State aid decisions SA.30340 Fiat Powertrain Technologies, Decision of 9 February 2011, (C(2011)612) (OJ C 151, 21.5.2011, p. 5); SA.
Autoeuropa esitas abitaotluse 31. märtsil 2014. aastal ja kava haldav asutus kinnitas 4. aprillil 2014 kirjalikult põhjaliku ehtsuse kontrolli tulemusel, et projekt vastab põhimõtteliselt toetuse saamise tingimustele.
32169 Volkswagen Sachsen, Decision of 13 July 2011 (C(2011)4935 (OJ C 361, 10.12.2011, p. 17).
Investeerimisleping sõlmiti 30. aprillil 2014 ja see sisaldas peatamisklauslit, mille alusel võib Volkswageni kontsern otsustada, kas jätkata projektiga või mitte, kui see otsus võetakse vastu enne 30. juunit 2014.
See also section 3.3.2.2 of the opening decision.
Vt komisjoni otsus kohtuasjas C-34/2001 seoses ettevõtjaga Ford España (ülalolev joonealune märkus 14), põhjendused 36–37.
SA.34118 (2012/C, ex 2011/N), not yet published in the OJ, available on http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm?clear=1&policy_area_id=3, recital 107.
Vt näiteks komisjoni lõplik otsus Porsche juhtumi kohta, SA.
The investment contract contained a suspensive clause making it dependent on VW Group's decision to proceed or not with the project, as long as this decision was taken before 30 June 2014.
34118 (vastu võetud 2014. aasta juulis), kus turumääratluse küsimus jäeti lahtiseks ja arvestas traditsioonilise lähenemisviisina kõiki „usaldusväärseid turumääratlusi, mis määratlevad individuaalseid autosegmente (sealhulgas kõige kitsamat segmenti, mille kohta on andmed saadaval)“.
See the explanation for the difference in aid amounts in footnote 19 above.
Vt selle otsuse põhjendus 86, kus on nimetatud mitu juhtumit, sealhulgas SA.30340 Fiat Powertrain technologies, põhjendus 88 ( „Kuna projekt ei ületa regionaalabi suuniste punktis 68 alapunktis a esitatud künniseid järgmise etapi toote turu kõige väiksema liigituse puhul, mille kohta on andmed saadaval, siis saab järeldada, et projekt ei ületa regionaalabi suuniste punktis 68 alapunktis a esitatud künniseid kõigi võimalike autosegmentide kombinatsioonide puhul“).
The investment in Palmela enables Autoeuropa to produce passenger cars belonging to three different segments of the passenger car market defined according to the classification of POLK [7], namely the A0 segment, the A segment and the B segment.
Riigiabi otsused SA.30340 Fiat Powertrain Technologies, 9. veebruari 2011. aasta otsus (K(2011) 612) (ELT C 151, 21.5.2011, lk 5); SA.
At present, VW Group intends to produce on the new production line a SUV belonging to the A0 segment, and a not yet fully defined passenger car belonging to the […] [8] segment, which is to succeed the actual platform based […]segment model of Autoeuropa.
32169 Volkswagen Sachsen, 13. juuli 2011. aasta otsus (K(2011) 4935) (ELT C 361, 10.12.2011, lk 17).
VW Group did not exclude the possibility that it will start the production of a passenger car belonging to the B segment within 5 years after completion of the investment.
Vt ka menetluse algatamisotsuse punkt 3.3.2.2.
The investment started on 26 June 2014, and is envisaged to be largely completed by December 2018.
Komisjoni 23. septembri 2009. aasta otsus 2010/54/EÜ abi kohta, mida Poola kavatseb anda äriühingule Dell Products (Poland) Sp. z o.o.
Full production is planned for the end of 2018.
C 46/08 (ex N 775/07) (ELT L 29, 2.2.2010, lk 8), põhjendus 171.
According to the investment and aid contract signed between Portugal and VW Group and the submission of Portugal of 28 July 2014, the investment involves eligible expenditure of EUR 672,9 million for equipment and infrastructure (building) works which will be incurred between 2014 and 2019.
SA.
About a quarter of that expenditure will be for vendor tooling, i.e. capital assets financed by Autoeuropa which will not be used in the Palmela establishment of Autoeuropa, but will be made available by Autoeuropa to its suppliers, for use in the establishments of the suppliers for the production of parts and components for VW Group.
34118, (2012/C, ex 2011/N), ei ole veel ELTs avaldatud, saadaval aadressil http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm?clear=1&policy_area_id=3, põhjendus 107.
In addition, the first decision concedes a first budgetary tranche for clearing factory space for the first investments, and the second decision authorised the bulk of the investment expenditures.
Valmistajaseadmed on Autoeuropa finantseeritav põhivara, mida ei kasutata Autoeuropa Palmela tehases, kuid mida Autoeuropa annab oma tarnijatele, et need saaksid oma tehastes VW kontsernile osi ja komponente toota.
The final calculation used by Portugal to demonstrate the incentive effect show a net financial handicap of Setubal compared to [location 1 in a non-assisted area in the EEA] of EUR 48 million.
Abi anti komisjoni heakskiidu alusel 30. aprillil 2014. aastal sõlmitud abi- ja investeerimislepingu järgselt.
This aid scheme was block-exempted in application of the Commission Regulation (EC) No 800/2008 [9] (hereinafter ‘GBER 2008’), for aid applications below the notification threshold laid down in its article 6.
Lisaks esitas Portugal selged tõendid selle kohta, et abil oli asukohaotsuse tegemisel reaalne mõju.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/167
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2017/167,
of 30 January 2017
30. jaanuar 2017,
temporarily authorising Belgium, the Czech Republic, France and Spain to certify pre-basic mother plants and pre-basic material of specific species of fruit plants referred to in Annex I to Council Directive 2008/90/EC, produced in the field under non-insect-proof conditions
millega Belgial, Tšehhi Vabariigil, Prantsusmaal ja Hispaanial lubatakse ajutiselt sertifitseerida nõukogu direktiivi 2008/90/EÜ I lisas osutatud teatavat liiki viljapuude supereliitemataimi ja supereliitmaterjali, mis on kasvatatud põllul, kus neid ei kaitsta putukate eest
(notified under document C(2017) 60)
(teatavaks tehtud numbri C(2017) 60 all)
Having regard to Council Directive 2008/90/EC of 29 September 2008 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production [1], and in particular Articles 4, 6(4), 9(1) and 13(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2008. aasta direktiivi 2008/90/EÜ puuviljade tootmiseks ettenähtud viljapuude paljundusmaterjali ja viljapuude turustamise kohta, [1] eriti selle artiklit 4, artikli 6 lõiget 4, artikli 9 lõiget 1 ja artikli 13 lõiget 3,
Having regard to Commission Implementing Directive 2014/98/EU of 15 October 2014 implementing Council Directive 2008/90/EC as regards specific requirements for the genus and species of fruit plants referred to in Annex I thereof, specific requirements to be met by suppliers and detailed rules concerning official inspections [2], and in particular Article 8(4) thereof,
võttes arvesse komisjoni 15. oktoobri 2014. aasta rakendusdirektiivi 2014/98/EL, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 2008/90/EÜ seoses selle I lisas osutatud viljapuude perekondade ja liikide suhtes kehtivate erinõuetega, tarnijate suhtes kehtivate erinõuetega ning ametlikku inspekteerimist käsitlevate üksikasjalike eeskirjadega, [2] eriti selle artikli 8 lõiget 4,
Implementing Directive 2014/98/EU lays down rules for the production, certification and marketing of pre-basic, basic and certified material.
Rakendusdirektiivis 2014/98/EL on sätestatud supereliit-, eliit- ja sertifitseeritud materjali tootmist, sertifitseerimist ja turustamist käsitlevad eeskirjad.
During production strict provisions apply concerning the protection of pre-basic mother plants and pre-basic material against all types of infections by pests because pre-basic mother plants constitute the starting point of the production and certification process of propagating material and fruit plants.
Rangete sätetega reguleeritakse supereliitemataimede ja supereliitmaterjali kaitset tootmise ajal taimekahjustajatest põhjustatud igat liiki nakkuste eest, sest supereliitemataimed kujutavad endast paljundusmaterjali ja viljapuude tootmise ja sertifitseerimise lähtekohta.
Article 8(1) of Implementing Directive 2014/98/EU obliges suppliers to maintain pre-basic mother plants and pre-basic material in designated facilities, which are insect-proof and ensure freedom from infection through aerial vectors and any other possible sources.
Rakendusdirektiivi 2014/98/EL artikli 8 lõikega 1 kohustatakse seepärast tarnijaid säilitama supereliitemataimi ja supereliitmaterjali kindlaksmääratud kohtades, mida kaitstakse putukate eest ning kus on välditud nakatumine õhu kaudu levivate siirutajate või mis tahes muude allikatega kokkupuutumise tõttu.
Article 8(2) of that Directive requires that pre-basic mother plants and pre-basic material are individually identified throughout the production process.
Kõnealuse direktiivi artikli 8 lõikes 2 nõutakse, et supereliitemataimi ja supereliitmaterjali peab olema võimalik kogu tootmisprotsessi ajal individuaalselt identifitseerida.
In addition, Article 8(3) of that Directive provides that pre-basic mother plants and pre-basic material are to be grown, isolated from the soil, in pots of soil-free or sterilised growing media.
Lisaks sellele nähakse kõnealuse direktiivi artikli 8 lõikega 3 ette, et iga supereliitemataime ja supereliitmaterjali tuleb kasvatada mullast isoleerituna mullavaba või steriliseeritud kasvusubstraadiga pottides.
Because of the absence of a harmonised certification scheme, suppliers are currently still allowed to produce pre-basic mother plants and pre-basic material in the open field.
Kuna puudub ühtne sertifitseerimiskava, on tarnijatel praegu endiselt lubatud toota supereliitemataimi ja supereliitmaterjali avamaal.
Implementing Directive 2014/98/EU will start to apply on 1 January 2017 and as from that date it will introduce for the first time the requirement for suppliers to produce pre-basic mother plants and pre-basic material in insect-proof facilities.
Rakendusdirektiivi 2014/98/EL hakatakse kohaldama alates 1. jaanuarist 2017 ning sellest kuupäevast alates võetakse esimest korda kasutusele nõue, et tarnijad peavad supereliitemataimi ja supereliitmaterjali tootma ruumides, mis on kaitstud putukate eest.
Suppliers in certain Member States have already invested in the construction of insect-proof facilities before the entry into force of the rules of that Directive implementing Directive 2008/90/EC, and are consequently able to comply with the requirements laid down in Article 8(1), (2) and (3) of Implementing Directive 2014/98/EU as from the date of application of that Directive.
Teatavate liikmesriikide tarnijad on juba investeerinud putukate eest kaitstud ruumide ehitamisse enne, kui on jõustunud direktiivi 2008/90/EÜ rakendava eespool nimetatud rakendusdirektiivi eeskirjad, ning seega on nad võimelised täitma rakendusdirektiivi 2014/98/EL artikli 8 lõigetes 1, 2 ja 3 sätestatud nõudeid alates kõnealuse rakendusdirektiivi rakendamise kuupäevast.
Taking into account that the construction of such insect-proof facilities requires a considerable investment of human and financial resources, it is appropriate to allow sufficient time for suppliers of other Member States to adapt their production systems for certain species while continuing their production.
Võttes arvesse, et selliste putukate eest kaitstud ruumide ehitamine nõuab suuri investeeringuid inim- ja rahalistesse ressurssidesse, on asjakohane anda teiste liikmesriikide tarnijatele piisavalt aega selleks, et nad saaksid kohandada oma süsteeme teatavate liikide tootmiseks, samal ajal tootmist jätkates.
Producers in Belgium and France have started earlier to invest in the construction of insect-proof facilities, whereas producers in the Czech Republic and Spain will need more time to comply with the requirement of production in insect-proof facilities.
Belgia ja Prantsusmaa tootjad on juba varem alustanud investeerimist ruumidesse, mis on kaitstud putukate eest, samas kui Tšehhi Vabariigi ja Hispaania tootjad vajavad rohkem aega selleks, et täita nõuet toota ruumides, mis on kaitstud putukate eest.
Belgium, the Czech Republic, France and Spain have therefore submitted requests for a temporary authorisation to certify pre-basic mother plants and pre-basic material of certain species produced in the field under non-insect-proof conditions pursuant to Article 8(4) of Implementing Directive 2014/98/EU.
Belgia, Tšehhi Vabariik, Prantsusmaa ja Hispaania on seepärast esitanud taotlused saada rakendusdirektiivi 2014/98/EL artikli 8 lõike 4 kohane ajutine luba sertifitseerida teatavat liiki supereliitemataimi ja supereliitmaterjali, mis on toodetud põllul tingimustes, kus neid ei kaitsta putukate eest.
Those authorisations should be limited in time and restricted to specific species.
Kõnealused load peaksid olema ajaliselt ja konkreetsete liikidega piiratud.
In order to ensure an identical health status of pre-basic mother plants and pre-basic material produced in the open field as compared to pre-basic mother plants and pre-basic material produced in insect-proof facilities, appropriate measures should be provided for.
Selleks, et tagada avamaal toodetud supereliitemataimede ja supereliitmaterjali ning putukate eest kaitstud ruumides toodetud supereliitemataimede ja supereliitmaterjali ühesugune tervisestaatus, tuleks ette näha asjakohased meetmed.
Those measures concern identification, visual inspection, sampling and testing, isolation distance, treatment and growing conditions of the pre-basic mother plants and pre-basic material, and analysis of the soil in which those pre-basic mother plants and that pre-basic material are grown.
Kõnealused meetmed on seotud supereliitemataimede ja supereliitmaterjali identifitseerimise, visuaalse kontrolli, proovivõtmise ja testimise, isoleerimiskauguse, töötlemise ja kasvutingimustega ning sellise mulla proovidega, milles kõnealused supereliitemataimed ja supereliitmaterjal on kasvanud.
In addition, measures to prevent cross-infection by machinery, grafting tools and any other sources should be provided for.
Lisaks sellele tuleks ette näha meetmed, et vältida masinate, pookimisvahendite ja mis tahes muude allikate tõttu tekkivat ristsaastumist.
Belgium, the Czech Republic, France and Spain have proposed the measures they deem necessary to limit the risk of infection in accordance with the climatic conditions, the growing conditions of the pre-basic mother plants and pre-basic material, the distance to any cultivated and wild species of importance for the pre-basic mother plants and pre-basic material concerned based on the expert knowledge regarding the prevalence and biology of the relevant pests.
Belgia, Tšehhi Vabariik, Prantsusmaa ja Hispaania on kavandanud vajalikud meetmed nakkusohu vähendamiseks vastavalt kliimatingimustele, supereliitemataimede ja supereliitmaterjali kasvutingimustele ning kaugusele kõigi selliste kultuur- ja looduslike liikide suhtes, mis on asjaomaste taimekahjustajate levimust ja bioloogiat käsitlevate eksperditeadmiste põhjal olulised supereliitemataimede ja supereliitmaterjali jaoks.
To ensure an appropriate isolation distance to any cultivated Malus domestica, Prunus avium, P. cerasus, P. domestica, P. persica and Pyrus communis L., pre-basic mother plants and pre-basic material of those species should only be produced in the field in the province of Luxembourg.
Belgia puukool, mille põllul toodetakse supereliitemataimi ja supereliitmaterjali, asub Mussy-la-Ville'i küla lähedal.
France has a specific procedure whereby candidate pre-basic mother plants are selected in the field close to other plants of the same species which are not subject to a certification scheme.
Sel põhjusel ei saa Belgia ega Prantsusmaa isolatsioonikaugust tagada.
The Belgian nursery producing pre-basic mother plants and pre-basic material in the field is located adjacent to the village Mussy-la-ville.
Selleks et kaitsta valitud taotletavate supereliitemataimede ja asjaomase supereliitmaterjali tervist, kontrollitakse neid taimi korrapäraselt ja analüüsitakse sagedamini.
For this reason neither Belgium nor France can ensure an isolation distance.
Supereliitemataimi ja supereliitmaterjali, mis on toodetud põllul, kus neid ei kaitsta putukate eest, tuleks identifitseerida etiketi kaudu, et tagada nende jälgitavus vastavalt rakendusdirektiivi 2014/98/EL artikli 8 lõikele 4.
To safeguard the health of the selected candidate pre-basic mother plants and pre-basic mother plants concerned, those plants are regularly inspected and analysed more frequently.
Kõnealused etiketid peaksid vastama komisjoni rakendusdirektiivi 2014/96/EL [3] artiklis 2 sätestatud nõuetele.
Pre-basic mother plants and pre-basic material which have been produced in the field under non-insect-proof conditions should be identified through labels to ensure their traceability in accordance with Article 8(4) of Implementing Directive 2014/98/EU.
Lisaks peaks etikettidel olema esitatud asjakohane teave, mis on vajalik ametliku kontrolli ja materjali kasutaja teadlikkuse suurendamiseks.
Those labels should comply with the requirements laid down in Article 2 of Commission Implementing Directive 2014/96/EU [3].
Selleks tuleks etikettidel esitada konkreetsed tootmistingimused ja kuupäev, milleni asjaomastel liikmesriikidel on lubatud sertifitseerida supereliitemataimi ja supereliitmaterjali, mis on toodetud põllul.
Moreover, those labels should provide the relevant information needed both for official control and to raise awareness of the user of the material.
Etiketi väikeste mõõtmete tõttu tuleks lubada piirata sellel esitatavat teavet ning esitada luba käsitlev üksikasjalikum teave etiketiga kaasas oleval dokumendil.
For this reason the labels should refer to the specific production conditions and contain the date until which the Member States concerned are authorised to certify pre-basic mother plants and pre-basic material produced in the field.
Taimetervisega seotud põhjustel on asjakohane kehtestada eeskirjad, mis võimaldavad tagasiulatuvalt jälgida kogu eliit- ja sertifitseeritud paljundusmaterjali ning kõiki supereliitemataimedest ja supereliitmaterjalist paljundatud viljapuid, mis on toodetud põllul.
Because of the limited size of the label, it should be allowed to limit the information on the label itself and to provide more detailed information regarding the authorisation in the document accompanying the label.
Järelikult peaks kogu põllul toodetud eliit- ja sertifitseeritud paljundusmaterjali ning kõigi supereliitemataimedest ja supereliitmaterjalist paljundatud viljapuude märgistus sõnaselgelt viitama asjaolule, et supereliitemataimed ja supereliitmaterjal on hõlmatud loaga, mis on antud käesoleva otsusega.
For plant health reasons it is appropriate to provide for rules enabling the tracing back of all basic and certified propagating material and fruit plants propagated from pre-basic mother plants and pre-basic material produced in the field.
Eespool öeldut silmas pidades ja selleks, et lubada Belgia, Tšehhi Vabariigi, Prantsusmaa ja Hispaania tarnijail viia supereliitemataimede ja supereliitmaterjali põllul tootmine järk-järgult üle ruumidesse, mis on kaitstud putukate eest, tuleks neil liikmesriikidel käesoleva otsuse kohaselt ajutiselt lubada sertifitseerida teatud liiki viljapuude supereliitemataimi ja supereliitmaterjali, mis on toodetud põllul tingimustes, kus neid ei kaitsta putukate eest.
Consequently the labelling of all basic and certified propagating material and fruit plants propagated from pre-basic mother plants and pre-basic material produced in the field, should also explicitly refer to the fact that the pre-basic mother plants and pre-basic material are covered by the authorisation granted by this Decision.
Seda luba tuleks kohaldada kuni 31. detsembrini 2018 Belgia ja Prantsusmaa puhul ning kuni 31. detsembrini 2022 Tšehhi Vabariigi ja Hispaania puhul.
In view of the above and to allow the suppliers in Belgium, the Czech Republic, France and Spain to gradually shift the production of pre-basic mother plants and pre-basic material in the open field to insect-proof facilities, those Member States should be temporarily authorised to certify in accordance with this Decision pre-basic mother plants and pre-basic material of specific species of fruit plants produced in the field under non-insect-proof conditions.
Käesolevat otsust tuleks kohaldada alates samast kuupäevast kui rakendusdirektiivi 2014/98/EL.
That authorisation should apply until 31 December 2018 in the case of Belgium and France and until 31 December 2022 for the Czech Republic and Spain.
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,
This Decision should apply from the same date as Implementing Directive 2014/98/EU.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
HAS ADOPTED THIS DECISION
Loa andmine