natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EU) No 913/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 concerning a European rail network for competitive freight [1], and in particular Article 5(6) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2010. aasta määrust (EL) nr 913/2010 konkurentsivõimeliseks kaubaveoks kasutatava Euroopa raudteevõrgustiku kohta, [1] eriti selle artikli 5 lõiget 6,
This included a proposal on extending the North Sea-Baltic rail freight corridor to the Czech Republic, Southern-Poland and the Polish-Ukrainian border.
Sellest tulenevalt peaks Medyka laiendus hakkama toimima hiljemalt 7. juulil 2017, mis ei vasta liikmesriikide kirjas täpsustatud kavatsusele.
The letter of intent dated 27 April 2014 stated that the extension from Katowice to Medyka could only be operational in 2020.
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EL) nr 913/2010 artikli 21 kohaselt loodud komitee arvamusega,
However, Implementing Decision (EU) 2015/1111 also covers this extension and in accordance with Article 5(7) of Regulation (EU) No 913/2010, the Member States concerned should build the freight corridor at the latest two years after the Commission's Decision is published.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Based on this, the extension to Medyka would have to be operational by 7 July 2017 at the latest; this does not correspond to the intention specified in the Member States' letter.
Artikkel 1
Implementing Decision (EU) 2015/1111 should therefore be amended by removing the reference to extending the North Sea-Baltic rail freight corridor to Medyka.
Rakendusotsuse (EL) 2015/1111 artikkel 1 asendatakse järgmisega:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 21 of Regulation (EU) No 913/2010,
„Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Belgia, Tšehhi Vabariigi, Saksamaa, Leedu, Madalmaade ja Poola raudteetranspordi eest vastutavate ministeeriumide poolt komisjonile saadetud 27. aprilli 2014. aasta eelkokkulepe, mis käsitleb Põhjamere–Balti raudtee-kaubaveokoridori laiendamist Tšehhi Vabariiki ja Lõuna-Poolasse ning milles tehakse ettepanek rajada Põhjamere–Balti raudtee-kaubaveokoridori põhimarsruudiks marsruut Wilhelmshaven/Bremerhaven/Hamburg/Amsterdam/Rotterdam/Antwerpen–Aachen–Hannover/Berliin–Varssavi–Terespol (Poola-Valgevene piir)/Kaunas–Riia–Tallinn/Falkenberg–Praha/Wrocław–Katowice, on kooskõlas määruse (EL) nr 913/2010 artikliga 5.“
Article 1 of Implementing Decision (EU) 2015/1111 is replaced by the following:
Käesolev otsus on adresseeritud Belgia Kuningriigile, Tšehhi Vabariigile, Saksamaa Liitvabariigile, Leedu Vabariigile, Madalmaade Kuningriigile ja Poola Vabariigile.
‘Article 1
Brüssel, 31. jaanuar 2017
The letter of intent dated 27 April 2014 on extending the North Sea-Baltic rail freight corridor to the Czech Republic and Southern-Poland, sent to the Commission by the ministries responsible for rail transport in Belgium, the Czech Republic, Germany, Lithuania, the Netherlands and Poland and proposing the “Wilhelmshaven/Bremerhaven/Hamburg/Amsterdam/Rotterdam/Antwerp-Aachen-Hannover/Berlin-Warsaw-Terespol (Poland-Belarus border)/Kaunas-Riga-Tallinn/Falkenberg-Prague/Wroclaw-Katowice” route as the principal route for the North Sea-Baltic rail freight corridor, complies with Article 5 of Regulation (EU) No 913/2010.’
Komisjoni nimel
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Lithuania, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Poland.
ELT L 276, 20.10.2010, lk 22.
Done at Brussels, 31 January 2017.
Komisjoni 7. juuli 2015. aasta rakendusotsus (EL) 2015/1111, milles käsitletakse asjaomaste liikmesriikide poolt Põhjamere-Balti raudtee-kaubaveokoridori laiendamiseks tehtud ühisettepaneku kooskõla Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 913/2010 (konkurentsivõimeliseks kaubaveoks kasutatava Euroopa raudteevõrgustiku kohta) artikliga 5 (ELT L 181, 9.7.2015, lk 82).
For the Commission
Kooskõlas määruse (EL) nr 913/2010 artikli 5 lõikega 5 saatsid Belgia, Tšehhi Vabariigi, Saksamaa, Leedu, Madalmaade ja Poola raudteetranspordi eest vastutavad ministeeriumid komisjonile 27. aprilli 2014. aasta eelkokkuleppe.
Member of the Commission
Selles sisaldus ettepanek laiendada Põhjamere–Balti raudtee-kaubaveokoridori Tšehhi Vabariiki, Lõuna-Poolasse ning Poola ja Ukraina vahelise piirini.
OJ L 276, 20.10.2010, p. 22.
27. aprilli 2014. aasta eelkokkuleppes märgiti, et Katowice–Medyka laiendus hakkab toimima alles 2020. aastal.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1111 of 7 July 2015 on the compliance of the joint proposal submitted by the Member States concerned for the extension of the North Sea-Baltic rail freight corridor with Article 5 of Regulation (EU) No 913/2010 of the European Parliament and of the Council concerning a European rail network for competitive freight (OJ L 181, 9.7.2015, p. 82).
Kõnealune laiendus on siiski hõlmatud ka rakendusotsusega (EL) 2015/1111 ning kooskõlas määruse (EL) nr 913/2010 artikli 5 lõikega 7 peaksid asjaomased liikmesriigid ehitama kaubaveokoridori hiljemalt kahe aasta jooksul pärast komisjoni otsuse avaldamist.
In accordance with Article 5(5) of Regulation (EU) No 913/2010, the ministries responsible for rail transport in Belgium, the Czech Republic, Germany, Lithuania, the Netherlands and Poland sent the Commission a letter of intent dated 27 April 2014.
komisjoni liige
Commission Implementing Decision (EU) 2017/179
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2017/179,
of 1 February 2017
1. veebruar 2017,
laying down procedural arrangements necessary for the functioning of the Cooperation Group pursuant to Article 11(5) of the Directive (EU) 2016/1148 of the European Parliament and of the Council concerning measures for a high common level of security of network and information systems across the Union
millega kehtestatakse koostöörühma toimimiseks vajalik menetluskord vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi (EL) 2016/1148 (meetmete kohta, millega tagada võrgu- ja infosüsteemide turvalisuse ühtlaselt kõrge tase kogu liidus) artikli 11 lõikele 5
Having regard to Directive (EU) 2016/1148 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 concerning measures for a high common level of security of network and information systems across the Union [1], and in particular Article 11(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. juuli 2016. aasta direktiivi (EL) 2016/1148 meetmete kohta, millega tagada võrgu- ja infosüsteemide turvalisuse ühtlaselt kõrge tase kogu liidus, [1] ja eelkõige selle artikli 11 lõiget 5,
Strategic cooperation between Member States and sharing of information, experience and best practice relating to the security of network and information systems is essential for effectively responding to the challenges of incidents and risks related to the security of those systems across the Union.
Strateegiline koostöö liikmesriikide vahel ning info, kogemuste ja parimate tavade jagamine võrgu- ja infosüsteemide turvalisuse valdkonnas on ülioluline, et reageerida kogu Euroopa Liidus tulemuslikult kõnealuste süsteemide turvalisusega seotud intsidentidest ja riskidest tulenevatele probleemidele.
In order to support and facilitate strategic cooperation and the exchange of information among Member States and to develop trust and confidence amongst them, Article 11 of Directive (EU) 2016/1148, establishes a Cooperation Group, composed of representatives of the Member States, the Commission and the European Union Agency for Network and Information Security
Liikmesriikidevahelise strateegilise koostöö ja infovahetuse toetamiseks ja hõlbustamiseks ning liikmesriikide hulgas usalduse ja kindlustunde loomiseks on direktiivi (EL) 2016/1148 artikliga 11 loodud koostöörühm, mis koosneb liikmesriikide, komisjoni ning Euroopa Liidu Võrgu- ja Infoturbeameti esindajatest.
Among its tasks, the Cooperation Group is to provide strategic guidance for the activities of the Computer Security Incident Response Teams network, exchange information and best practice, discussing capabilities and preparedness of the Member States.
Ajavahemikuks 9. veebruarist 2017 kuni 9. novembrini 2018 ning selleks, et toetada liikmesriikide järjepidevat lähenemisviisi oluliste teenuste operaatorite identifitseerimisel, arutab koostöörühm vastavalt direktiivi (EL) 2016/1148 artikli 24 lõikele 2 nende riiklike meetmete protsessi, sisu ja liiki, mis võimaldavad identifitseerida oluliste teenuste operaatorid konkreetses sektoris.
The Cooperation Group is also required to prepare by 9 August 2018 and every year and half thereafter, a report assessing the experience gained with the strategic cooperation pursued under this Article.
Koostöörühm arutab liikmesriigi taotlusel ka asjaomase liikmesriigi kavandatavaid konkreetseid riiklikke meetmeid, mis võimaldavad identifitseerida oluliste teenuste operaatorid konkreetses sektoris.
Pursuant to Article 24(2) of Directive (EU) 2016/1148 for the period from 9 February 2017 to 9 November 2018 and for the purposes of supporting Member States in taking a consistent approach in the identification of operators of essential services, the Cooperation Group is to discuss the process, substance and type of national measures allowing for the identification of operators of essential services within a specific sector.
Direktiivi (EL) 2016/1148 artikli 14 lõike 7 kohaselt võivad koostöörühmas koos tegutsevad pädevad asutused koostada ja võtta vastu suuniseid olukordade kohta, kus oluliste teenuste operaatoritelt nõutakse intsidentidest teatamist, muu hulgas parameetrite puhul, millega määratakse kindlaks intsidendi mõju olulisus.
The Cooperation Group is also to discuss, at the request of a Member State, specific draft national measures of that Member State regarding the identification of operators of essential services within a specific sector.
Direktiivi (EL) 2016/1148 artikli 11 lõike 2 kohaselt tagab komisjon koostöörühma sekretariaadi teenused.
Under Article 14(7) of Directive (EU) 2016/1148 competent authorities acting together within the Cooperation Group may develop and adopt guidelines concerning the circumstances in which operators of essential services are required to notify incidents, including on the parameters to determine the significance of the impact of an incident.
Komisjon peaks samuti tagama sekretariaadi teenused käesoleva otsuse alusel loodavatele alarühmadele.
Pursuant to Article 11(2) of Directive (EU) 2016/1148 the Commission is to provide the secretariat of the Cooperation Group.
Koostöörühma esimeheks peaks olema Euroopa Liidu Nõukogu eesistujariigiks oleva liikmesriigi esindaja.
The Commission should also provide secretarial support for sub-groups created in accordance with this decision.
Esimeest peaksid tema ülesannete täitmisel abistama Euroopa Liidu Nõukogu eelmiseks ja järgmiseks eesistujariigiks oleva liikmesriigi esindajad.
The Cooperation Group should be chaired by a representative of a Member State holding the Presidency of the Council of the European Union.
Esimees võib täpsustada, milliste ülesannete puhul võib sellist abi vaja olla.
The Chair should be assisted in the performance of his duties by representatives of the Member States holding the previous and the following Presidency of the Council of the Union.
Kui Euroopa Liidu Nõukogu eesistujariigiks olev liikmesriik loobub koostöörühma esimeheks olemisest, siis tuleb valida aseesimees rühma liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega.
The Chair may specify in relation to which duties such assistance may be needed.
Esimehe töö peaks lähtuma kaasamise, osalemise, mitmekesisuse austamise ja üksmeele suurendamise põhimõtetest.
In case a Member State holding the Presidency of the Council would refrain from chairing the Group, a substitute chair should be elected by a two-third majority of the members of the Group.
Eelkõige peaks koostöörühma esimees hõlbustama kõigi liikmete kaasamist, võimaldades erinevate arusaamade ja seisukohtade väljendamist, ning proovima leida koostöörühmas kõige laiema võimaliku toetusega lahendused.
The work of the Chair should be governed by the principles of inclusiveness, engagement, respect for diversity and consensus building.
Direktiivi (EL) 2016/1148 artikli 11 lõike 2 kohaselt võib koostöörühm kutsuda vajaduse korral oma koosolekutel osalema asjakohaste sidusrühmade esindajad.
In particular, the Chair of the Cooperation group should facilitate the engagement of all members, allowing for diverse views and positions to be expressed and endeavour to find solutions which command the widest possible support within the Cooperation Group.
Tagamaks, et ühinevad riigid täidavad alates ühinemise kuupäevast direktiivi (EL) 2016/1148 nõudeid, on asjakohane kutsuda selliste riikide esindajad osalema koostöörühma koosolekutel alates ühinemislepingu allkirjastamise kuupäevast.
Pursuant to Article 11(2) of Directive (EU) 2016/1148, the Cooperation Group may, where appropriate, invite representatives of relevant stakeholders to attend the meetings of the group.
Otsuse kutsuda asjaomaste sidusrühmade esindajad või eksperdid osalema koostöörühma koosolekul või koosoleku konkreetsel osal peaks tegema esimees, välja arvatud juhul, kui koostöörühma liikmed on lihthäälteenamusega vastu asjaomase esindaja või eksperdi osalemisele kogu koosolekul või osal sellest.
In order to ensure that acceding countries comply with the requirements of Directive (EU) 2016/1148 from the day of accession, it is appropriate that representatives of such countries are invited to attend the meetings of the Cooperation Group as from the date of signature of the Treaty of accession.
Direktiivi (EL) 2016/1148 artikli 13 kohaselt võib liit kooskõlas ELi toimimise lepingu artikliga 218 sõlmida kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega rahvusvahelisi lepinguid, mis võimaldavad neil osaleda ja korraldada nende osalust mõningates koostöörühma tegevustes.
The decision to invite representatives of relevant stakeholders or experts to attend a meeting or a particular part of a meeting of the Cooperation Group should be taken by the Chair, unless by a simple majority of the component members, the Group would oppose the participation of the representative or expert concerned in the meeting or in part of it.
Tõhususe huvides peaks koostöörühmal olema võimalus luua alarühmasid.
Pursuant to Article 13 of Directive (EU) 2016/1148 the Union may conclude international agreements in accordance with Article 218 TFEU with third countries and international organisations that will allow and organise their participation in some activities of the Cooperation Group.
Lihtsustamise huvides peaks koostöörühm võtma vastu üksikasjalikuma töökorra, mis käsitleb muu hulgas dokumentide jaotamise meetodeid, kirjalikku menetlust ja koosolekute protokollide kokkuvõtete koostamist.
In the interest of efficiency, the Cooperation Group should have the possibility to create sub-groups.
Koostöörühma arutelud ei tohiks põhimõtteliselt olla üldsusele avatud, kuna nende avalikustamine võib mõjutada negatiivselt liikmetevahelise usalduse ja kindlustunde tekkimist, võttes arvesse, et käsitletavad küsimused on sageli seotud avaliku julgeolekuga.
In the interest of simplification, the Cooperation Group should adopt more detailed rules of procedure, relating, inter alia, to modalities of distribution of documentation, the written procedure or the drawing up of summary minutes of meetings.
Kui esimees on sellega nõus, siis võib rühm siiski teha otsuse avada teatavate küsimuste arutelu üldsusele ja avalikustada asjakohased dokumendid.
In principle, the discussions of the Group should not be open to the public as their disclosure could have negative implications for trust and confidence building between the members, in view of the fact that matters discussed often concern public security.
Et tagada rühma ladus töö alates direktiivi (EL) 2016/1148 artikli 24 lõikes 1 osutatud kuupäevast, peaks käesolev otsus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
The Group however may decide with the agreement of the Chair to open up its discussion for certain matters to the public and also to facilitate public disclosure of appropriate documentation.
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas direktiivi (EL) 2016/1148 artikli 22 alusel loodud võrgu- ja infoturbesüsteemide komitee arvamusega,
With a view to ensuring the smooth functioning of the Group from the day referred to in Article 24(1) of Directive (EU) 2016/1148, this decision should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Network and Information Systems Security Committee established by Article 22 of Directive (EU) 2016/1148,
Artikkel 1
Article 1
Käesoleva otsusega kehtestatakse direktiivi (EL) 2016/1148 artikli 11 alusel loodud koostöörühma (edaspidi „rühm“) toimimiseks vajalik menetluskord.
This Decision lays down the procedural arrangements necessary for the functioning of the Cooperation Group (the ‘Group’) established by Article 11 of Directive (EU) 2016/1148.
Rühma esimees
Article 2
Rühma esimees on Euroopa Liidu Nõukogu eesistujariigiks oleva liikmesriigi esindaja.
Chair of the Group
Esimeest abistavad tema ülesannete täitmisel Euroopa Liidu Nõukogu eelmiseks ja järgmiseks eesistujariigiks oleva liikmesriigi esindajad.
The Group shall be chaired by a representative of the Member State holding the Presidency of the Council of the European Union.
Erandina lõikest 1 ja Euroopa Liidu Nõukogu eesistujariigiks oleva liikmesriigi esindaja taotlusel võib rühm juhul, kui kõnealune liikmesriik loobub rühma esimeheks olemisest, otsustada oma liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega valida ühe liikmesriikidest aseesimeheks, kuni vastavalt lõikele 1 asub ametisse järgmine esimees.
The Chair shall be assisted in the performance of his duties by representatives of the Member States holding the previous and the following Presidency of the Council of the Union.
Artikkel 3
By way of derogation from paragraph 1 and following a request from a representative of the Member State holding the Presidency of the Council of the European Union, in case that Member State would refrain from chairing the Group, the Group may decide by a two-third majority of its component members to elect a substitute chair among the Member States until the next Chair will succeed according to paragraph 1.
Koosoleku kokkukutsumine
Article 3
Rühma koosolekud kutsub kokku esimees kas omal algatusel või rühma liikmete lihthäälteenamusel põhineval taotlusel.
Convening a meeting
Esimees esitab oma ametiajal toimuvate koosolekute hinnangulise ajakava, võttes arvesse rühma tööprogrammi.
Meetings of the Group shall be convened by the chair, either on its own initiative, or at the request of a simple majority of members.
Rühma koosolekud toimuvad üldjuhul komisjoni ruumides.
The chair shall provide an indicative schedule of the meetings during his term while taking into account the Work Programme of the Group.
Artikkel 4
Meetings of the Group shall, in principle, be held on Commission premises.
Töökord
Article 4
Rühma töö toimub füüsiliste või virtuaalsete koosolekute ja kirjaliku menetluse kaudu.
Working methods
Artikkel 5
The Group shall conduct its work as a combination of meetings in physical or virtual form and written procedure.
Päevakord
Article 5
Esimees, keda abistab sekretariaat, koostab päevakorra ja saadab selle rühma liikmetele.
Agenda
Rühm võtab päevakorra vastu koosoleku alguses.
The Chair, assisted by the secretariat, shall draw up the agenda and shall send it to the members of the Group.
Artikkel 6
The agenda shall be adopted by the Group at the start of the meeting.
Hääletuskord ja rühma liikmete esitatud seisukohad
Article 6
Rühma otsused tehakse ühehäälselt, kui käesolevas otsuses ei ole sätestatud teisiti.
Voting rules and positions expressed by the members of the Group
Kui hääletatakse, siis on vastu hääletanud või erapooletuks jäänud liikmetel õigus lasta lisada hääletusele pandud dokumendile oma seisukoha põhjenduste kokkuvõte.
The decisions of the Group shall be taken by consensus, unless otherwise provided for in this Decision.
Rühm võtab oma tööprogrammi vastu rühma liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega.
If a vote is taken, the members that have voted against or abstained shall have the right to have a summary of the reasons for their position annexed to the document submitted to the vote.
Artikkel 7
The Group shall adopt its work programme by a two-third majority of its component members.
Kolmandad isikud ja eksperdid
Article 7
Ühinevate riikide esindajaid kutsutakse rühma koosolekutel osalema alates ühinemislepingu allakirjutamise kuupäevast.
Third parties and experts
Esimees võib omal algatusel või rühma liikme taotlusel otsustada kutsuda rühma koosolekul või koosoleku konkreetsel osal osalema asjaomaste sidusrühmade esindajaid või eksperte.
Representatives of acceding countries shall be invited to attend the meetings of the Group as from the date of signature of the Treaty of accession.
Samas võivad rühma liikmed olla lihthäälteenamusega vastu nende isikute osalemisele.
The chair may decide to invite representatives of relevant stakeholders or experts to participate in a meeting or in a particular part of a meeting of the Group, on his/her own initiative or at the request of a member of the Group.
Lõigetes 1 ja 2 osutatud kolmandate isikute ja asjaomaste sidusrühmade esindajad ja eksperdid ei viibi rühma hääletamisel ega võta sellest osa.
However, a simple majority of the component members of the Group may oppose such participation.
Artikkel 8
Representatives of third parties, relevant stakeholders and experts referred to in paragraphs 1 and 2 shall not be present at and shall not participate in voting of the Group.
Alarühmade loomine
Article 8
Rühm võib luua alarühmi oma tööga seotud konkreetsete küsimuste uurimiseks.
Creation of sub-groups
Rühm määrab kindlaks alarühmade pädevuse.
The Group may setup sub-groups to examine specific questions related to its work.
Alarühm annab aru rühmale ja kui alarühm on täitnud oma ülesande, siis lakkab see olemast.
The Group shall define the terms of reference of the sub-groups.
Komisjon osutab sekretariaadi teenuseid lõikes 1 osutatud mis tahes alarühmadele.
A sub-group shall report to the Group and shall cease to exist once it has fulfilled its mandate.
Alarühmade suhtes kohaldatakse artiklis 10 osutatud dokumentidele juurdepääsu ja konfidentsiaalsust käsitlevaid õigusnorme, artiklis 11 osutatud isikuandmete kaitset käsitlevaid õigusnorme ning artiklis 12 osutatud koosolekutega seotud kulusid käsitlevaid õigusnorme.
The Commission shall provide secretarial support to any sub-groups referred to in paragraph 1.
Artikkel 9
The rules on access to documents and confidentiality referred to in Article 10, the rules on protection of personal data referred to in Article 11 and the rules on meeting expenses referred to in Article 12 shall apply to sub-groups.
Kodukord
Article 9
Rühm võtab oma kodukorra vastu rühma liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega.
Rules of procedures
Esimees võib rühma liikme taotlusel või omal algatusel teha ettepanekuid kodukorra muutmiseks.
The group shall adopt, by a two-third majority of its component members, its rules of procedure.
Artikkel 10
The Chair may propose following a request from a member of the Group or on his own initiative, amendments to the rules of procedure.
Juurdepääs dokumentidele ja konfidentsiaalsus
Article 10
Komisjon menetleb rühmale esitatud taotlusi, mis käsitlevad rühma tegevusega seotud dokumentidele juurdepääsu saamist, kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1049/2001 [2].
Access to documents and confidentiality
Rühma arutelud ei ole avalikud.
Requests addressed to the Group for access to the documents concerning its activities shall be handled by the Commission in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [2].
Rühm võib esimehega kokkuleppel teha otsuse kaasata teatud teemade aruteludesse avalikkus.