natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The frequency leader shall manage the manual activation of frequency restoration reserves and replacement reserves within the synchronous area, aiming at regulating the frequency of the synchronous area towards the nominal frequency and taking into account the operational security limits defined pursuant to Article 25 of Regulation (EU) 2017/1485.
Artikkel 31
Upon request, each TSO of the synchronous area shall support the frequency leader.
Sageduse juhtimine pärast sünkroonala osadeks jagamist
Article 31
Kui süsteemi taastamise ajal on kooskõlas artikli 29 lõikega 3 määratud sageduse juhtija, peatavad iga sünkroonpiirkonna põhivõrguettevõtjad (v.a sageduse juhtija) esimese meetmena sageduse taastamisreservide ja asendusreservide käsitsikäivitamise.
Frequency management after synchronous area split
Sageduse juhtija määrab pärast teiste sünkroonpiirkonna põhivõrguettevõtjatega konsulteerimist kindlaks talitluskorra, mida kõik sünkroonpiirkonna põhivõrguettevõtjad järgivad koormuse-sageduse juhtimisel.
During system restoration, when a frequency leader has been appointed pursuant to Article 29(3), the TSOs of each synchronised region, with the exception of the frequency leader, shall as a first measure suspend the manual activation of frequency restoration reserves and replacement reserves.
Sageduse juhtija juhib sageduse taastamisreservide ja asendusreservide käsitsi käivitamist sünkroonpiirkonnas, et juhtida sünkroonpiirkonna sagedust vastavalt taassünkroniseerimise juhtija (kui see on määratud) artikli 34 lõike 1 punkti a kohaselt kehtestatud sihtsagedusele ja võttes arvesse määruse (EL) 2017/1485 artikli 25 alusel kehtestatud võrgu talitluskindluse piiranguid.
The frequency leader shall establish, after consultation with the other TSOs of the synchronised region, the operating mode to be applied on the LFC operated by each TSO of the synchronised region.
Kui sünkroonpiirkonna jaoks ei ole määratud taassünkroniseerimise juhtijat, püüab sageduse juhtija juhtida sagedust vastavalt nimisagedusele.
The frequency leader shall manage the manual activation of frequency restoration reserves and replacement reserves within the synchronised region, aiming at regulating the frequency of the synchronised region towards the target frequency established by the resynchronisation leader, if any, pursuant to point (a) of Article 34(1) and taking into account the operational security limits set out pursuant to Article 25 of Regulation (EU) 2017/1485.
Taotluse korral toetavad kõik sünkroonpiirkonna põhivõrguettevõtjad selles sageduse juhtijat.
When no resynchronisation leader is appointed for the synchronised region, the frequency leader shall aim at regulating the frequency towards the nominal frequency.
JAGU
Upon request, each TSO of the synchronised region shall support the frequency leader.
Taassünkroniseerimine
SECTION 4
Artikkel 32
Resynchronisation
Taassünkroniseerimine
Article 32
Taastamiskavakohane taassünkroniseerimistoiming hõlmab vähemalt järgmist:
Resynchronisation procedure
taassünkroniseerimise juhtija määramine;
The resynchronisation procedure of the restoration plan shall include, at least:
meetmed, mis võimaldavad põhivõrguettevõtjal kohaldada taassünkroniseerimisstrateegiat;
the appointment of a resynchronisation leader;
ühendusliinide faasinurga, sageduse ja pinge erinevuste ülempiirid.
the measures allowing the TSO to apply a resynchronisation strategy; and
Artikkel 33
the maximum limits for phase angle, frequency and voltage differences for connecting lines.
Taassünkroniseerimise juhtija määramine
Article 33
Kui süsteemi taastamise ajal on kahte sünkroonpiirkonda võimalik taassünkroniseerida ilma ülekandesüsteemide talitluskindlust kahjustamata, määravad nende sünkroonpiirkondade sageduse juhtijad lõike 2 kohaselt taassünkroniseerimise juhtija, konsulteerides vähemalt nende põhivõrguettevõtjatega, kes on määratud taassünkroniseerimise juhtija kandidaatideks.
Appointment of a resynchronisation leader
Iga sageduse juhtija teavitab taassünkroniseerimise juhtija nimetamisest viivitamata oma sünkroonpiirkonna põhivõrguettevõtjaid.
During system restoration, when two synchronised regions can be resynchronised without endangering the operational security of the transmission systems, the frequency leaders of these synchronised regions shall appoint a resynchronisation leader in consultation with at least the TSO(s) identified as the potential resynchronisation leader and in accordance with paragraph 2.
Iga taassünkroniseeritavate sünkroonpiirkondade paari puhul on taassünkroniseerimise juhtija põhivõrguettevõtja, kellel on:
Each frequency leader shall inform without delay the TSOs from its synchronised region of the appointed resynchronisation leader.
taassünkroniseeritavate sünkroonpiirkondade piiril talitluses vähemalt üks paralleeltalitlusse lülitamise seadmega varustatud alajaam;
For each pair of synchronised regions to be resynchronised, the resynchronisation leader shall be the TSO that:
juurdepääs mõlema sünkroonpiirkonna sageduse mõõtmistele;
has in operation at least one substation equipped with a parallel switching device on the border between the two synchronised regions to be resynchronised;
juurdepääs selliste alajaamade pinge mõõtmistele, mille vahel võivad asuda taassünkroniseerimisseadmed;
has access to the frequency measurements from both synchronised regions;
suutlikkus juhtida pinget võimalikes taassünkroniseerimisseadmetes.
has access to the voltage measurements on the substations between which potential resynchronisation points are located; and
Kui lõikes 2 esitatud kriteeriumidele vastab enam kui üks põhivõrguettevõtja, määratakse taassünkroniseerimise juhtijaks see põhivõrguettevõtja, kellel on kahe sünkroonpiirkonna kohta kõige rohkem võimalikke taassünkroniseerimisseadmeid, välja arvatud juhul, kui kahe sünkroonpiirkonna sageduse juhtijad otsustavad taassünkroniseerimise juhtijaks määrata mõne teise põhivõrguettevõtja.
is able to control the voltage of potential resynchronisation points.
Määratud taassünkroniseerimise juhtija jääb taassünkroniseerimise juhtijaks, kuni:
Where more than one TSO fulfils the criteria under paragraph 2, the TSO with the highest number of potential resynchronisation points between the two synchronised regions shall be appointed as the resynchronisation leader, unless the frequency leaders of the two synchronised regions agree to appoint another TSO as resynchronisation leader.
kahe sünkroonpiirkonna jaoks määratakse uus taassünkroniseerimise juhtija;
The appointed resynchronisation leader shall act as such until:
kaks sünkroonpiirkonda on taassünkroniseeritud ja kõik artikli 34 kohased etapid on läbitud.
another resynchronisation leader is appointed for the two synchronised regions; or
Artikkel 34
the two synchronised regions have been resynchronised, and all the steps in Article 34 have been completed.
Taassünkroniseerimisstrateegia
Article 34
Enne taassünkroniseerimist võtab taassünkroniseerimise juhtija järgmised meetmed:
Resynchronisation strategy
kehtestab vastavalt artiklis 32 osutatud ülempiiridele järgmise:
Prior to the resynchronisation, the resynchronisation leader shall:
taassünkroniseerimise sageduse sihtväärtus;
establish, in accordance with the maximum limits referred to in Article 32:
kahe sünkroonpiirkonna maksimaalne sageduserinevus;
the target value of the frequency for resynchronisation;
maksimaalne võrguga vahetatav aktiiv- ja reaktiivvõimsus;
the maximum frequency difference between the two synchronised regions;
koormuse-sageduse juhtimisel kasutatav talitlusrežiim;
the maximum active and reactive power exchange; and
valib taassünkroniseerimisseadme, võttes arvesse sünkroonpiirkondade talitluskindluse piiranguid;
the operating mode to be applied on the LFC;
kehtestab ja valmistab ette kahe sünkroonpiirkonna taassünkroniseerimisseadmes taassünkroniseerimiseks vajalikud meetmed;
select the resynchronisation point, taking into account the operational security limits in the synchronised regions;
kehtestab ja valmistab ette järelmeetmed, et luua sünkroonpiirkondade vahel lisaühendusi;
establish and prepare all necessary actions for the resynchronisation of the two synchronised regions at the resynchronisation point;
hindab sünkroonpiirkondade taassünkroniseerimisvalmidust, võttes arvesse punktis a osutatud tingimusi.
establish and prepare a subsequent set of actions to create additional connections between the synchronised regions; and
Lõikes 1 loetletud ülesannete täitmisel konsulteerib taassünkroniseerimise juhtija asjaomaste sünkroonpiirkondade sageduse juhtijatega, kusjuures punktides b–e osutatud ülesannete korral konsulteerib ta ka taassünkroniseerimiseks kasutatavaid alajaamu käitavate põhivõrguettevõtjatega.
assess the readiness of the synchronised regions for resynchronisation, taking into account the conditions set out in point (a).
Iga sageduse juhtija teavitab kavandatavast taassünkroniseerimisest põhjendamatult viivitamata oma sünkroonpiirkonna põhivõrguettevõtjaid.
When carrying out the tasks enumerated in paragraph 1, the resynchronisation leader shall consult the frequency leaders of the involved synchronised regions and, for the tasks listed in points (b) to (e), it shall also consult the TSOs operating the substations used for resynchronisation.
Kui kõik lõike 1 punkti a kohased tegurid on kindlaks määratud, käivitab taassünkroniseerimise juhtija taassünkroniseerimise, võttes kooskõlas lõike 1 punktidega c ja d kehtestatud meetmed.
Each frequency leader shall inform the TSOs within its synchronised region of the planned resynchronisation without undue delay.
IV PEATÜKK
When all conditions established in accordance with point (a) of paragraph 1 are fulfilled, the resynchronisation leader shall execute the resynchronisation by activating the actions established in accordance with point (c) and (d) of paragraph 1.
TURUSUHTED
CHAPTER IV
Artikkel 35
MARKET INTERACTIONS
Turupõhise tegevuse peatamine
Article 35
Järgmistel juhtudel võib põhivõrguettevõtja ajutiselt peatada ühe või mitu lõikes 2 osutatud turupõhist tegevust:
Procedure for suspension of market activities
põhivõrguettevõtja ülekandesüsteem on kustunud;
A TSO may temporarily suspend one or more market activities laid down in paragraph 2 where:
põhivõrguettevõtja on kasutanud kõiki turul kättesaadavaid võimalusi ja turupõhise tegevuse jätkamine hädaolukorras kahjustaks üht või mitut määruse (EL) 2017/1485 artikli 18 lõikes 3 osutatud tingimust;
the transmission system of the TSO is in blackout state; or
turupõhise tegevuse jätkamine vähendaks oluliselt võrgu tava- või häireseisundi taastamise tõhusust;
the TSO has exhausted all options provided by the market and the continuation of market activities under the emergency state would deteriorate one or more of the conditions referred to in Article 18(3) of Regulation (EU) 2017/1485; or
põhivõrguettevõtjatele turupõhise tegevuse võimaldamiseks vajalikud vahendid ega sidevahendid ei ole kättesaadavad.
the continuation of market activities would decrease significantly the effectiveness of the restoration process to the normal or alert state; or
Kooskõlas lõikega 1 võidakse peatada järgmine turupõhine tegevus:
tools and communication means necessary for the TSOs to facilitate market activities are not available.
piirkonnaülese võimsuse tagamine võimsuse jaotamiseks vastavate pakkumispiirkondade piiridel iga turuajaühiku kohta, kui ülekandesüsteemis ei suudeta eeldatavalt taastada tava- või häireseisundit;
The following market activities may be suspended pursuant to paragraph 1:
tasakaalustamisteenuse osutaja poolne tasakaalustamisvõimsuse ja tasakaalustamisenergia pakkumine;
the provision of cross zonal capacity for capacity allocation on the corresponding bidding zone borders for each market time unit where it is expected that the transmission system shall not be restored to the normal or alert state;
tasakaaluhalduripoolne tasakaalustatud saldo tagamine järgmise päeva turu ajavahemiku lõpus, kui see on tasakaalustamisega seotud tingimuste kohaselt nõutav;
the submission by a balancing service provider of balancing capacity and balancing energy bids;
tasakaaluhalduri saldos muudatuste tegemine;
the provision by a balance responsible party of a balanced position at the end of the day-ahead timeframe if required by the terms and conditions related to balancing;
määruse (EL) 2017/1485 artikli 111 lõigetes 1 ja 2 osutatud kavade esitamine;
the provision of modifications of the position of balance responsible parties;
muud asjaomased turupõhised toimingud, mille peatamist peetakse vajalikuks süsteemi talitluse säilitamiseks ja/või taastamiseks.
the provision of schedules referred to in Article 111(1) and (2) of Regulation (EU) 2017/1485, and
Turupõhise tegevuse peatamise korral kooskõlas lõikega 1 töötavad olulised võrgukasutajad põhivõrguettevõtja taotlusel põhivõrguettevõtja kehtestatud aktiivvõimsuse seadeväärtusel, kui see on tehniliselt võimalik.
other relevant market activities the suspension of which is deemed necessary to preserve and/or restore the system.
Turupõhise tegevuse peatamisel kooskõlas lõikega 1 võib põhivõrguettevõtja täielikult või osaliselt peatada sellisest peatamisest mõjutatud toimingute käitamise.
In case of suspension of market activities pursuant to paragraph 1, upon request of the TSO, each SGU shall operate, where technically possible, at an active power set-point established by the TSO.
Turutegevuse peatamisel kooskõlas lõikega 1 kooskõlastab põhivõrguettevõtja tegevust vähemalt järgmiste osalistega:
When suspending market activities pursuant to paragraph 1, the TSO may fully or partially suspend the operation of its processes impacted by such suspension.
põhivõrguettevõtjad võimsusarvutusaladelt, kuhu asjaomane põhivõrguettevõtja kuulub;
When suspending market activities pursuant to paragraph 1, the TSO shall coordinate at least with the following parties:
põhivõrguettevõtjad, kellega põhivõrguettevõtjal on sõlmitud kokkulepped tasakaalustamise kooskõlastamiseks;
the TSOs of the capacity calculation regions of which the TSO is a member of;
määratud elektriturukorraldajad ja muud isikud, kes on tema juhtimispiirkonnas määratud või delegeeritud täitma turuülesandeid kooskõlas määrusega (EL) 2015/1222;
the TSOs with which the TSO has arrangements for the coordination of balancing;
põhivõrguettevõtjad koormuse-sageduse juhtimisplokist, kuhu asjaomane põhivõrguettevõtja kuulub;
the ‘NEMO’ and other entities assigned or delegated to execute market functions in accordance with Regulation (EU) 2015/1222 within its control area;
koordineeritud võimsusarvestaja võimsusarvutusaladelt, kuhu asjaomane põhivõrguettevõtja kuulub.
the TSOs of a load-frequency control block of which the TSO is a member of; and
Turupõhise tegevuse peatamise korral algatab iga põhivõrguettevõtja artiklis 38 kirjeldatud teavitamismenetluse.
the coordinated capacity calculator of the capacity calculation regions of which the TSO is a member of.
Artikkel 36
In case of suspension of market activities, each TSO shall launch the communication procedure set out in Article 38.
Turupõhise tegevuse peatamise ja taastamise eeskiri
Article 36
Hiljemalt 18. detsembriks 2018 töötab iga põhivõrguettevõtja välja ettepaneku turupõhise tegevuse peatamise ja taastamise eeskirja vastuvõtmiseks.
Rules for suspension and restoration of market activities
Põhivõrguettevõtja avaldab need eeskirjad oma veebisaidil pärast asjaomaselt reguleerivalt asutuselt heakskiidu saamist direktiivi 2009/72/EÜ artikli 37 kohaselt.
By 18 December 2018, each TSO shall develop a proposal for rules concerning the suspension and restoration of market activities.
Turupõhise tegevuse peatamise ja taastamise eeskiri peab võimalikult suures ulatuses vastama järgmistele eeskirjadele:
The TSO shall publish these rules on its website following their approval by the relevant regulatory authority in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC.
eeskirjad piirkonnaülese võimsuse tagamise kohta asjaomastel võimsusarvutusaladel;
The rules for suspension and restoration of market activities shall be compatible to the extent possible with:
eeskirjad tasakaalustamisvõimsuse ja tasakaalustamisenergia pakkumise kohta, mida tasakaaluhaldurid teevad teiste põhivõrguettevõtjatega tasakaalustamise kooskõlastamiseks sõlmitud kokkulepete alusel;
the rules on provision of cross zonal capacity within the concerned capacity calculation regions;
eeskirjad tasakaaluhalduripoolse tasakaalustatud saldo tagamise kohta järgmise päeva turu ajavahemiku lõpus, kui see on tasakaalustamisega seotud tingimuste kohaselt nõutav;
the rules for submission by balancing service providers of balancing capacity and balancing energy bids resulting from arrangements with other TSOs for the coordination of balancing;
eeskirjad tasakaaluhalduri saldos muudatuste tegemise kohta;
the rules for provision by balance responsible party of a balanced position at the end of day-ahead timeframe if required by the terms and conditions related to balancing;
eeskirjad määruse (EL) 2017/1485 artikli 111 lõigetes 1 ja 2 osutatud graafikute esitamise kohta.
rules for provision of modifications of the position of balance responsible parties; and
Turupõhise tegevuse peatamise ja taastamise eeskirjade väljatöötamisel töötab iga põhivõrguettevõtja artikli 35 lõikes 1 nimetatud olukordade kohta välja objektiivsed näitajad, võttes arvesse järgmisi tegureid:
the rules for provision of schedules referred to in Article 111(1) and (2) of Regulation (EU) 2017/1485.
koormuse lahtiühendamise määr põhivõrguettevõtja koormuse-sageduse juhtimispiirkonnas seoses järgmisega:
When developing the rules for suspension and restoration of market activities, each TSO shall convert the situations referred to in Article 35(1) into objectively defined parameters taking into account the following factors:
suure osa tasakaaluhaldurite suutmatus tagada tasakaalu;
the percentage of load disconnection in the LFC area of the TSO corresponding to:
põhivõrguettevõtja vajadus kalduda kõrvale tavapärasest tasakaalustamisest, et teha tõhus taaspingestamine;
the inability of a significant share of balancing responsible parties to maintain their balance; or
tootmise lahtiühendamise määr põhivõrguettevõtja koormuse-sageduse juhtimispiirkonnas seoses suure osa tasakaaluhaldurite suutmatusega tasakaalu tagada;
the necessity for the TSO not to follow the usual balancing processes to perform an efficient re-energisation;
järgmiste põhjustega seotud mittekasutatavate ülekandesüsteemielementide arv ja geograafiline jaotus:
the percentage of generation disconnection in the LFC area of the TSO corresponding to the inability of a significant share of balancing responsible parties to maintain their balance;
koormuse-sageduse juhtimispiirkonna olulise osa mittesünkroonsus, mis takistab tavapärast tasakaalustamistoimingut;
the share and geographic distribution of unavailable transmission system elements corresponding to:
piirkonnaülese võimsuse nulliks muutumine pakkumispiirkonna piiri(de)l;
the desynchronisation of a significant part of the LFC area rendering the usual balancing processes counterproductive; or
järgmiste mõjutatud isikute suutmatus tegeleda nende kontrolli alt väljas olevatel põhjustel oma turupõhise tegevusega;
the reduction to zero of cross zonal capacity on a bidding zone border(s);
tasakaaluhaldurid;
the inability of the following affected entities to execute their market activities for reason(s) outside their control:
tasakaalustamisteenuse osutajad;
balance responsible parties;
määratud elektriturukorraldajad ja muud isikud, kes on määratud või delegeeritud täitma turuülesandeid kooskõlas määrusega (EL) 2015/1222;
balancing service providers;
ülekandevõrguühendusega jaotusvõrguettevõtjad;
NEMOs and other entities assigned or delegated to execute market functions pursuant to Regulation (EU) 2015/1222;
järgmise jaoks vajalike nõuetekohaselt toimivate vahendite ja sidevahendite puudumine:
transmission connected DSOs;
ühtne järgmise päeva turu mehhanism või ühtne päevasisese turu mehhanism või mis tahes muu konkreetne võimsuse jaotamise mehhanism;
the absence of properly functioning tools and communication means necessary to perform:
sageduse taastamise toiming;
the single day-ahead or intraday coupling or any explicit capacity allocation mechanism; or
reservide asendamise toiming;
the frequency restoration process; or
tasakaaluhalduripoolne tasakaalustatud saldo tagamine järgmise päeva turul ja saldos muudatuse tegemise tagamine;
the reserve replacement process; or
määruse (EL) 2017/1485 artikli 111 lõigetes 1 ja 2 osutatud graafikute esitamine.
the provision by balance responsible party of a balanced position in day ahead and the provision of change of its position; or
Turupõhise tegevuse peatamise ja taastamise eeskirjas kehtestatakse iga lõike 4 kohaselt kindlaks määratud näitaja jaoks viivitus, mida enne turupõhise tegevuse peatamist järgitakse.
the provision of schedules referred to in Article 111(1) and (2) of Regulation (EU) 2017/1485.
Asjaomane põhivõrguettevõtja hindab lõike 4 kohaselt kindlaksmääratud näitajaid reaalajas vastavalt kättesaadavale teabele.
The rules for suspension and restoration of market activities shall define a time delay to be respected for each parameter defined pursuant to paragraph 4, prior to starting the procedure for suspension of market activities.
Hiljemalt 18. detsembriks 2020 esitab Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustik koostööametile aruande, milles hindab põhivõrguettevõtjate koostatud turupõhise tegevuse peatamise ja taastamise eeskirja ühtlustatust ning osutab vajaduse korral ühtlustamist vajavatele valdkondadele.
The concerned TSO shall assess in real-time the parameters defined pursuant to paragraph 4, on the basis of the information at its disposal.
Hiljemalt 18. juuniks 2019 esitab iga põhivõrguettevõtja Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustikule lõike 7 kohase aruande koostamiseks ja esitamiseks vajalikud andmed.
By 18 December 2020, ENTSO for Electricity shall submit to the Agency a report assessing the level of harmonisation of the rules for suspension and restoration of market activities established by the TSOs and identifying, as appropriate, areas that require harmonisation.
Artikkel 37
By 18 June 2019, each TSO shall submit to ENTSO for Electricity the data required to prepare and submit the report in accordance with paragraph 7.
Turupõhise tegevuse taastamine
Article 37
Järgmistel juhtudel algatab asjaomane põhivõrguettevõtja oma juhtimispiirkonnas tegutsevate määratud elektriturukorraldajate ja naaberpõhivõrguettevõtjatega kooskõlastades artikli 35 lõike 1 alusel peatatud turupõhise tegevuse taastamise menetluse:
Procedure for restoration of market activities
peatamise ajendanud asjaolud ei kehti enam ning ei esine ükski muu artikli 35 lõikes 1 osutatud olukord;
The concerned TSO, in coordination with the NEMO(s) active in its control area and with the neighbouring TSOs, shall launch the procedure for the restoration of market activities suspended pursuant to Article 35(1) when:
artikli 38 lõikes 2 osutatud isikuid on kooskõlas artikliga 38 nõuetekohaselt ette teavitatud.
the situation triggering the suspension has ended and no other situation referred to in Article 35(1) applies; and
Asjaomane põhivõrguettevõtja algatab naaberpõhivõrguettevõtjatega kooskõlastades turupõhise tegevuse peatamisest mõjutatud põhivõrguettevõtja toimingute taastamise, kui lõikes 1 esitatud tingimused on täidetud või enne seda, kui see on vajalik turupõhise tegevuse taastamiseks.
the entities referred to in Article 38(2) have been duly informed in advance in accordance with Article 38.
Asjaomane (asjaomased) määratud elektriturukorraldaja(d) algatab (algatavad) põhivõrguettevõtjate ja artikli 35 lõikes 5 osutatud isikutega kooskõlastades vastavate järgmise päeva turu ühtse mehhanismi ja/või päevasisese turu ühtse mehhanismi toimingute taastamise kohe, kui põhivõrguettevõtja(d) on teada andnud, et põhivõrguettevõtjate toimingud on taastatud.