natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Delegated Regulation (EU) 2017/117 establishing fisheries conservation measures for the protection of the marine environment in the Baltic Sea and repealing Delegated Regulation (EU) 2015/1778
millega muudetakse delegeeritud määrust (EL) 2017/117, millega kehtestatakse kalandusalased kaitsemeetmed merekeskkonna kaitsmiseks Läänemeres ning tunnistatakse kehtetuks delegeeritud määrus (EL) 2015/1778
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC [1], and in particular Article 11(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1380/2013 ühise kalanduspoliitika kohta, millega muudetakse nõukogu määruseid (EÜ) nr 1954/2003 ja (EÜ) nr 1224/2009 ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 2371/2002 ja (EÜ) nr 639/2004 ning nõukogu otsus 2004/585/EÜ, [1] eriti selle artikli 11 lõiget 2,
Pursuant to Article 13(4) of Directive 2008/56/EC Member States are to adopt programmes of measures, including spatial protection measures that contribute to coherent and representative networks of marine protected areas, and adequately cover the diversity of the constituent ecosystems, such as special areas of conservation pursuant to the Habitats Directive, special protection areas pursuant to the Birds Directive [4], and marine protected areas as agreed by the Community or Member States concerned in the framework of international or regional agreements to which they are parties.
Direktiivi 2008/56/EÜ artikli 13 lõike 4 kohaselt peavad liikmesriigid võtma vastu meetmeprogrammid, mis hõlmavad ruumilisi kaitsemeetmeid, mis aitavad kaasa kaitstud merealade sidusa ja representatiivse võrgustiku loomisele, hõlmates piisavalt sellesse kuuluvate selliste ökosüsteemide mitmekesisust nagu elupaikade direktiivi ja linnukaitse direktiivi [4] kohased erikaitsealad ning merekaitsealad, milles on kokku leppinud ühendus või asjaomased liikmesriigid rahvusvaheliste või piirkondlike lepingute raames, milles nad on osalised.
On 5 September 2016, the Commission adopted Delegated Regulation (EU) 2017/117 [5] establishing fisheries conservation measures for the protection of the marine environment in the Baltic Sea and repealing Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1778 [6].
5. septembril 2016 võttis komisjon vastu delegeeritud määruse (EL) 2017/117, [5] millega kehtestatakse kalandusalased kaitsemeetmed merekeskkonna kaitsmiseks Läänemeres ning tunnistatakse kehtetuks komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2015/1778 [6].
In accordance with Article 11(3) of Regulation (EU) No 1380/2013, Denmark provided the Commission and Member States having direct managing interest with relevant information on certain additional measures required, including their rationale, scientific evidence in support and details on their practical implementation and enforcement.
Kooskõlas määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 11 lõikega 3 edastas Taani komisjonile ja otsese majandamishuviga liikmesriikidele asjaomase teabe teatavate vajalike meetmete kohta, sealhulgas nende vajalikkuse, meetmeid toetavate teaduslike tõendite ning nende rakendamise üksikasjade ja jõustamise kohta.
On 30 November 2016 Denmark, Sweden, Germany and Poland submitted to the Commission a joint recommendation for fisheries conservation measures to protect reef structures in three additional Danish Natura 2000 sites in the Baltic Sea.
Taani, Rootsi, Saksamaa ja Poola esitasid 30. novembril 2016 komisjonile ühise soovituse kalandusalaste kaitsemeetmete kohta, mille eesmärk on kaitsta karisid täiendaval kolmel Taani Natura 2000 alal Läänemeres.
That recommendation was submitted after having consulted the Baltic Sea Advisory Council.
Soovitus esitati pärast konsultatsioone Läänemere piirkondliku nõuandekomisjoniga.
The recommended measures comprise the prohibition of fishing activities with mobile bottom contacting gear in reef zones (under habitat type 1170) and the surrounding buffer zones.
Soovitatud meetmetega keelatakse püügitegevus veetavate põhjapüügivahenditega karide tsoonides (elupaigatüüp 1170) ja külgnevatel puhveraladel.
Therefore the prohibition to fish with such gears in the relevant Danish reef areas, as set out in the joint recommendation, should be included in Delegated Regulation (EU) 2017/117.
Sellepärast tuleks delegeeritud määrusesse (EL) 2017/117 lisada keeld püüda selliste püügivahenditega Taani asjaomastel karide aladel, nagu on märgitud ühises soovituses.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) [7] states in its scientific advice of 6 December 2016 that the proposed conservation objectives within the special areas referred to in the joint recommendation cannot be fully achieved without appropriate measures to prevent fishing activity in the areas.
6. detsembri 2016. aasta teaduslikus nõuandes leidis kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (edaspidi „STECF“), [7] et ühises soovituses osutatud konkreetsetel aladel ei ole võimalik kavandatud kaitse-eesmärke täielikult saavutada ilma asjakohaste meetmeteta, millega keelatakse püügitegevus kõnealustel aladel.
Denmark provided detailed information on the measures ensuring monitoring and control taking account the current level of fishing activity in these areas.
Taani esitas seire- ja kontrollimeetmeid käsitleva üksikasjaliku teabe, milles võetakse arvesse kõnealustel aladel toimuva püügitegevuse praegust ulatust.
Therefore a further assessment should be performed by Denmark in order to ensure the compliance with prohibited fisheries at latest 18 months after this Regulation enters into force.
Seega peaks Taani tegema täiendava hindamise, et tagada püügikeelu järgimine, hiljemalt 18 kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist.
Delegated Regulation (EU) 2017/117 should be amended accordingly.
Seepärast tuleks delegeeritud määrust (EL) 2017/117 vastavalt muuta.
The fisheries conservation measures established by this Regulation are without prejudice to any other existing or future management measures aiming at the conservation of the sites concerned, including fisheries conservation measures,
Käesoleva määrusega kehtestatud kalandusalased kaitsemeetmed ei mõjuta kehtivaid või tulevasi majandamismeetmeid, sealhulgas kalandusalaseid kaitsemeetmeid, mille eesmärk on kaitsta asjaomaseid alasid,
Amendment of Delegated Regulation (EU) 2017/117
Delegeeritud määruse (EL) 2017/117 muutmine
Delegated Regulation (EU) 2017/117 is amended as follows:
Delegeeritud määrust (EL) 2017/117 muudetakse järgmiselt.
in Article 2, point (c) is deleted;
Artikli 2 punkt c jäetakse välja.
By 30 June 2017, Denmark, Germany and Sweden shall assess the implementation of the measures set out in Article 3 and 4 in areas 1 to 7 as defined in the Annex.
Taani, Saksamaa ja Rootsi hindavad 30. juuniks 2017 artiklites 3 ja 4 sätestatud meetmete rakendamist lisas loetletud piirkondades 1–7.
By 31 July 2017, Denmark, Germany and Sweden shall submit to the Commission a summary report of the assessement referred to in paragraph 1.
Taani, Saksamaa ja Rootsi esitavad komisjonile lõikes 1 osutatud kokkuvõtva hindamisaruande hiljemalt 31. juuliks 2017.
By 31 October 2018, Denmark, Sweden, Germany and Poland shall assess the implementation of the measures set out in Article 3 and 4 in areas 8, 9 and 10 as defined in the Annex.
Taani, Rootsi, Saksamaa ja Poola hindavad 31. oktoobriks 2018 artiklites 3 ja 4 sätestatud meetmete rakendamist lisas loetletud piirkondades 8, 9 ja 10.
By 30 November 2018, Denmark, Sweden, Germany and Poland shall submit to the Commission a summary report of the assessment referred to in paragraph 3.’;
Taani, Rootsi, Saksamaa ja Poola esitavad komisjonile lõikes 3 osutatud kokkuvõtva hindamisaruande hiljemalt 30. novembriks 2018.“
22.
Nõukogu 21. mai 1992. aasta direktiiv 92/43/EMÜ looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta (EÜT L 206, 22.7.1992, lk 7).
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuni 2008. aasta direktiiv 2008/56/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse merekeskkonnapoliitika-alane tegevusraamistik (merestrateegia raamdirektiiv) (ELT L 164, 25.6.2008, lk 19).
7).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. novembri 2009. aasta direktiiv 2009/147/EÜ loodusliku linnustiku kaitse kohta (ELT L 20, 26.1.2010, lk 7).
Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive) (OJ L 164, 25.6.2008, p.
Komisjoni 5. septembri 2016. aasta delegeeritud määrus (EL) 2017/117, millega kehtestatakse kalandusalased kaitsemeetmed merekeskkonna kaitsmiseks Läänemeres ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) 2015/1778 (ELT L 19, 25.1.2017, lk 1).
19).
Komisjoni 25. juuni 2015. aasta delegeeritud määrus (EL) 2015/1778 millega kehtestatakse kalavarude kaitsemeetmed eesmärgiga kaitsta karide alasid Taani territoriaalvetes Läänemeres ja Kattegati väinas (ELT L 259, 6.10.2015, lk 5).
7).
Piirangualad: kaljuste karide kaitsealade koordinaadid
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/117 of 5 September 2016 establishing fisheries conservation measures for the protection of the marine environment in the Baltic Sea and repealing Delegated Regulation (EU) 2015/1778 (OJ L 19, 25.1.2017, p.
Piirkond 1: elupaik nr 205, Natura 2000 ala nr 205, (ELi kood: DK00VA304) Munkegrund
1).
Punkt
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1778 of 25 June 2015 establishing fisheries conservation measures to protect reef zones in waters under the sovereignty of Denmark in the Baltic Sea and Kattegat (OJ L 259, 6.10.2015, p.
Põhjalaius
5).
Idapikkus
ANNEX
Piirkond 2: elupaik nr 174, Natura 2000 ala nr 198, (ELi kood: DK00VA255) Hatterbarn
Restricted Areas: Coordinates of stone reef protection zones
Piirkond 3: elupaik nr 172, Natura 2000 ala nr 196, (ELi kood: DK00VA253) Ryggen
Area 1: Habitat No 205, Natura 2000 site No 205, (EU code: DK00VA304) Munkegrund
Piirkond 4: elupaik nr 175, Natura 2000 ala nr 199, (ELi kood: DK00VA256) Broen
Point
Piirkond 5: elupaik nr 210, Natura 2000 ala nr 189, (ELi kood: DK007X079) Ertholmene
Latitude N
Piirkond 6: elupaik nr 209, Natura 2000 ala nr 209, (ELi kood: DK00VA308) Davids Banke
Longitude E
Piirkond 7: elupaik nr 212, Natura 2000 ala nr 212, (ELi kood: DK00VA310) Bakkebrædt & Bakkegrund
Area 2: Habitat No 174, Natura 2000 site No 198, (EU code: DK00VA255) Hatterbarn
Piirkond 8: elupaik nr 261, Natura 2000 ala nr 252, (ELi kood: DK00VA261) Adler Grund og Rønne Banke
Area 3: Habitat No 172, Natura 2000 site No 196, (EU code: DK00VA253) Ryggen
Piirkond 9: elupaik nr 100, Natura 2000 ala nr 116, (ELi kood: DK008X190) Centrale Storebælt og Vresen
Area 4: Habitat No 175, Natura 2000 site No 199, (EU code: DK00VA256) Broen
Piirkond 10: elupaik nr 173, Natura 2000 ala nr 197, (ELi kood: DK00VA254) Flensborg Fjord, Bredgrund og farvandet omkring Als
Area 5: Habitat No 210, Natura 2000 site No 189, (EU code: DK007X079) Ertholmene
2016-12_STECF 16-24 – JR for Natura 2000 sites under CFP art.11_JRCxxx.pdf
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1182
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2017/1182,
supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the Union scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and as regards the reporting of market prices of certain categories of carcasses and live animals
millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 1308/2013 liidu veise-, sea- ja lambarümpade klassifitseerimisskaalade ning teatavatesse kategooriatesse kuuluvate rümpade ja elusloomade turuhindadest teatamise osas
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 19(6)(a) to (d), Article 223(1) and Article 223(2)(a) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, [1] eriti selle artikli 19 lõike 6 punkte a–d, artikli 223 lõiget 1 ning artikli 223 lõike 2 punkti a,
Regulation (EU) No 1308/2013 has repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2].
Nõukogu määrusega (EL) nr 1308/2013 tunnistati kehtetuks ja asendati määrus (EÜ) nr 1234/2007 [2].
Section 1 of Chapter I of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 contains rules on public intervention and aid for private storage, including the classification of beef, pig and sheep carcasses and the reporting of prices thereof and empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts in that respect.
Määruse (EL) nr 1308/2013 II osa I jaotise I peatüki 1. jagu sisaldab eeskirju, milles käsitletakse riiklikku sekkumist ja eraladustamistoetust, sh veise-, sea- ja lambarümpade klassifitseerimist ning kõnealuste rümpade hindade aruandlust, ning millega antakse komisjonile õigus võtta kõnealuses küsimuses vastu delegeeritud õigusakte ja rakendusakte.
In order to ensure the smooth functioning of the Union scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and to establish comparable market prices for carcasses and live animals in the new legal framework, certain rules should be adopted by means of such acts.
Selleks et tagada liidu veise-, sea- ja lambarümpade klassifitseerimisskaalade sujuv toimimine ning kehtestada uues õigusraamistikus rümpade ja elusloomade võrreldavad turuhinnad, tuleks eespool nimetatud õigusaktidega võtta vastu teatatavad eeskirjad.
The new rules should replace the implementing rules of Commission Regulations (EC) No 315/2002 [3], (EC) No 1249/2008 [4] and (EU) No 807/2013 [5].
Uute eeskirjadega tuleks asendada komisjoni määrused (EÜ) nr 315/2002, [3] (EÜ) nr 1249/2008 [4] ja (EL) nr 807/2013 [5].
Article 10 of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that Union scales for the classification of carcasses laid down in point A of Annex IV to that Regulation are to apply to bovine animals aged eight months or more.
Määruse (EL) nr 1308/2013 artiklis 10 on sätestatud, et kõnealuse määruse IV lisa punktis A esitatud liidu klassifitseerimisskaalasid rümpade jaoks tuleb kohaldada kaheksa kuu ja vanemate veiste suhtes.
In order to ensure a uniform application, it is appropriate to allow Member States to make the application of the Union scale compulsory for carcasses of bovine as of a specific age determined on the basis of the identification and registration system provided for by Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [6].
Ühtse kohaldamise tagamiseks on asjakohane lubada liikmesriikidel muuta kohustuslikuks liidu skaala kohaldamine selliste veiste rümpade suhtes, kelle konkreetne vanus on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1760/2000 [6] ettenähtud identifitseerimise ja registreerimise süsteemi alusel.
That identification and registration system should also be used for the division of carcasses into categories as referred to in point A.II of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013.
Kõnealust identifitseerimise ja registreerimise süsteemi tuleks samuti kasutada määruse (EL) nr 1308/2013 IV lisa punkti A alapunktis II osutatud rümpade kategooriatesse jagamisel.
In order to reduce administrative burden, Member States should have the possibility to grant derogations from the general obligation to classify carcasses to small scale establishments.
Halduskoormuse vähendamiseks peaks liikmesriikidel olema võimalik lubada väikestele ettevõtetele erandeid rümpade klassifitseerimise üldkohustusest.
On the basis of experience gained with the application of the Union scale for classification, it is appropriate to provide for such derogations for slaughterhouses which slaughter, as an annual average per week, less than 150 bovine animals aged eight months or more or less than 500 pigs.
Liidu klassifitseerimisskaala kohaldamisest saadud kogemuste põhjal on asjakohane näha sellised erandid ette tapamajadele, kus tapetakse aastas keskmiselt alla 150 kaheksa kuu vanust või vanemat vasikat või alla 500 sea nädalas.
Nevertheless, Member States may determine lower limits depending on their national conditions, especially in order to ensure the representativeness of price reporting.
Sellest hoolimata võivad liikmesriigid eriti hinnaaruandluse representatiivsuse tagamiseks määrata kindlaks väiksemad piirangud, mis sõltuvad riigi olukorrast.
As certain slaughterhouses fatten, in their own establishments, bovine animals aged eight months or more and pigs, there is no market price to be recorded for the carcasses of such animals.
Kui teatavad tapamajad nuumavad oma ettevõtetes kaheksa kuu vanuseid või vanemaid veiseid ja sigu, ei ole vaja selliste loomade rümpade turuhindu registreerida.
Therefore, the application of the compulsory Union classification scales is unnecessary in these cases.
Seepärast ei ole sellistel juhtudel liidu klassifikatsiooniskaalade kohustuslik kohaldamine vajalik.
It is therefore appropriate to allow the Member States having this practice to derogate from the rules on compulsory carcass classifications as regards these carcasses.
Seega on asjakohane lubada sellise tavaga liikmesriikidel teha erand liidu klassifikatsiooniskaalade kohustuslikest eeskirjadest eespool nimetatud rümpade osas.
This derogation should be also allowed for the classification of carcasses of local pig breeds with a particular anatomical body composition or particular modes of marketing when they make the homogeneous and standardised classification of carcasses impossible.
Sellist erandit peaks lubama kohalikku tõugu, konkreetse anatoomilise lihakehaga sigade rümpade klassifitseerimiseks, või seoses selliste konkreetsete turustusviisidega, mille puhul rümpade ühtne ja standarditud klassifitseerimine ei ole võimalik.
In order to take account of the specificities of establishments and seasonal sheep slaughtering, it is appropriate to enable the Member States applying the sheep carcass classification provided for in Article 10 of Regulation (EU) No 1308/2013 to exempt from this classification some slaughterhouses on the basis of objective and non-discriminatory criteria.
Selleks et võtta arvesse ettevõtete eripärasid ja hooajalist lambatapmist, on asjakohane võimaldada liikmesriikidel, kes kohaldavad määruse (EL) nr 1308/2013 artikliga 10 ette nähtud lambarümpade klassifitseerimist, teha mõne tapamaja puhul erand kõnealusest klassifitseerimisest, võttes aluseks objektiivsed ja mittediskrimineerivad kriteeriumid.
In order to ensure the uniform classification of the carcasses of bovine animals aged eight months or more and of sheep in the Union, it is necessary to make more precise the definitions of the classes of conformation and fat cover, carcass weight and colour of meat referred to in points A.III and C.III of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013.
Kaheksa kuu vanuste või vanemate veiste ja lammaste rümpade ühtse klassifitseerimise tagamiseks liidus on vaja täpsemalt määratleda määruse (EL) nr 1308/2013 IV lisa punkti A alapunktis III ja punkti C alapunktis III osutatud lihakus- ja rasvasusklassid, rümba kaal ja liha värvus.
However, other criteria may be used for the carcasses of lambs of less than 13 kg weight.
Muid kriteeriume võib siiski kasutada vähem kui 13 kg kaaluvate tallerümpade puhul.
As the lean meat percentage of pig carcasses has increased steadily, the majority of pig carcasses are classified only in two classes.
Võttes arvesse turunõudeid searümba kaubandusliku väärtuse kindlaksmääramisel, tuleks lubada ka muid täiendavaid hindamiskriteeriume kui kaal ja hinnanguline tailihasisaldus.
It is therefore necessary to allow Member States to further subdivide into subclasses the pig carcass classification classes laid down in point B.II of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013, in order to ensure the differentiation of pig carcasses.
Võrreldavate turuhindade tagamiseks on määruse (EL) nr 1308/2013 IV lisa punkti A alapunktis IV esitatud rümba standardesitusviis.
Taking into account the market requirements for the determination of the commercial value of the pig carcass, assessment criteria in addition to weight and the estimated lean-meat content should also be authorised.
Rümba esitusviisiga seotud teatavate turunõuete kajastamiseks on vaja ette näha, et liikmesriigid võivad kohaldada määruse (EL) nr 1308/2013 IV lisa punkti A alapunktis IV esitatud rümba standardesitusviisist erinevat rümba esitusviisi, kohaldades turuhindade kehtestamise eesmärgil paranduskoefitsiente.
In order to ensure the comparable market prices, point A.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 sets out a standard carcass presentation.
Selleks et võtta arvesse mõne liikmesriigi traditsioonilisi tavasid seoses välisrasva eemaldamisega, on asjakohane lubada kõnealustel liikmesriikidel jätkata selliste tavade kasutamist eeldusel, et teatavad nõuded on täidetud.
To reflect certain market demands in respect of carcass presentation, it is necessary to provide that Member States may apply a presentation of carcasses different from the one laid down in point A.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 by application of corrective factors, for the purpose of establishing market prices.
Liidu klassifitseerimisskaalade täpse kohaldamise tagamiseks ja turu läbipaistvuse parandamiseks tuleks täpsustada kaheksa kuu vanuste või vanemate veiste, sigade ja lammaste rümpade klassifitseerimise, kaalumise ja märgistamise tingimused ja praktilised meetodid.
In order to take into account the traditional practices of some Member States relating to the removal of external fat, it is appropriate to allow those Member States to continue to make use of such practices, providing certain requirements are fulfilled.
Automaatse liigitusmeetodi tehnilise rikke korral on asjakohane näha ette teatavad erandid, eelkõige seoses rümpade klassifitseerimise ja kaalumise ajapiiranguga.
In order to ensure the accurate application of the Union classification scales and to improve market transparency, the conditions and practical methods for classification, weighing and marking of carcasses of bovine animals aged eight months or more and of pigs and of sheep, should be specified.
Rümpasid tuleks märgistada klassifitseerimise käigus.
In the case of a technical breakdown of the automated grading method, it is appropriate to provide for certain derogations, in particular concerning the time limit for classifying and weighing carcasses.
Kui ametliku arvestuse pidamise kohaselt saab rümpade ja klassifitseerimise tulemuste vahelise seose kindlaks teha, võivad liikmesriigid otsustada jätta rümbad märgistamata, eelkõige siis, kui rümbad tükeldatakse vahetult pärast rümba klassifitseerimist, mistõttu ei ole vaja rümpasid märgistada.
The marking of carcasses should be carried out at the time of classification.
Kaheksa kuu vanuste või vanemate veiste ning sigade ja lammaste rümpade klassifitseerimise täpsuse ja usaldusväärsuse tagamiseks peaksid kõnealust klassifitseerimist teostama kvalifitseeritud klassifitseerijad, kellel on vajalik litsents või tõend või kes kasutavad lubatud liigitusmeetodit.
Member States may decide not to mark the carcasses where official record keeping provides for the link between the carcasses and the classification results, in particular when carcasses are processed into cuts immediately after the carcass classification, which makes the marking of carcasses unnecessary.
Selleks et lubada liigitusmeetodeid kaheksa kuu vanuste või vanemate veiste ning sigade ja lammaste rümpade lihakuse ja rasvasuse, aga ka searümpade tailihasisalduse osakaalu otse hinnata, võib kehtestada liigitusmeetodid, kui need põhinevad statistiliselt tõestatud meetoditel.