natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rules on disclosure of information by the members and observers of the Group should be laid down.
Rühma liikmete ja vaatlejate jaoks tuleks kehtestada teabe avaldamise eeskirjad.
Personal data should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
Isikuandmeid tuleks töödelda kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 45/2001.
This Decision should apply until the European Labour Authority has been set up,
Käesolevat otsust tuleks kohaldada kuni Euroopa Tööjõuameti asutamiseni,
The European Advisory Group for the European Labour Authority (hereafter referred to as ‘the Group’) is set up.
Asutatakse Euroopa nõuanderühm Euroopa Tööjõuameti küsimustes (edaspidi „rühm“).
The Group shall advise and assist the Commission (DG Employment, Social Affairs and Inclusion) on the swift establishment and future functioning of the European Labour Authority.
Rühm nõustab ja abistab komisjoni (tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse peadirektoraat) Euroopa Tööjõuameti viivitusteta asutamise ja selle edasise toimimise küsimustes.
In particular, the group's tasks shall be:
Eelkõige on rühma ülesanded on järgmised:
to facilitate cooperation among national authorities and stakeholders and advise the Commission on the swift establishment and operational future functioning of the European Labour Authority.
hõlbustada riiklike asutuste ja sidusrühmade vahelist koostööd ning nõustada komisjoni Euroopa Tööjõuameti viivitusteta asutamise ja selle edasise toimimise küsimustes;
to examine general questions, questions of principle and practical problems arising from the implementation of Union legislation on cross border labour mobility and social security coordination and their impact on the activities of the European Labour Authority.
tegeleda üldküsimustega ning põhimõtteliste küsimuste ja praktiliste probleemidega, mis tulenevad liidu õiguse rakendamisest tööjõu piiriülese liikuvuse ja sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimisel, samuti uurida nende mõju Euroopa Tööjõuameti tegevusele;
to exchange views on and identify best practices and examples of good cooperation in the area of cross border labour mobility and social security coordination in view of developing the activities of the European Labour Authority.
vahetada arvamusi ja teha kindlaks parimad tavad ja näited koostöö kohta sellistes valdkondades nagu tööjõu piiriülene liikuvus ja sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimine, mida Euroopa Tööjõuamet saaks omakorda edasi arendada;
to identify the means of cooperation and the contribution of existing bodies, including decentralised EU agencies, towards the establishment and good functioning of the European Labour Authority.
teha kindlaks teha koostööks vajalikud vahendid ja panuse, mida oodatakse olemasolevatelt asutustelt, sealhulgas ELi detsentraliseeritud ametid, Euroopa Tööjõuameti asutamiseks ja selle tõhusaks toimimiseks.
The Group shall be composed of:
Rühma koosseisu kuuluvad:
One representative from each Member State;
üks esindaja igast liikmesriigist;
Six representatives from Union-level social partners equally representing trade unions and employers' organisations;
kuus liidu tasandi sotsiaalpartnerite esindajat, kes esindavad ühtlasi ametiühinguid ja tööandjate organisatsioone;
One representative from each EU Agency in the field of employment and social affairs.
üks esindaja igast ELi asutusest tööhõive ja sotsiaalküsimuste valdkonnas.
Members shall nominate their representatives at senior level and shall be responsible for ensuring that their representatives provide a high level of expertise.
Liikmed nimetavad oma esindajad kõrgemate ametnike seast ja vastutavad selle eest, et nende esindajad pakuvad kõrgetasemelisi eksperditeadmisi.
Representatives shall be nominated within 30 days of the entry into force of this Decision.
Esindajad nimetatakse 30 päeva jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumist.
Representatives may be accompanied by experts.
Esindajatel võivad olla eksperdid.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the expert group's deliberations, who, in the opinion of the Commission (DG Employment, Social Affairs and Inclusion), do not comply with the conditions set out in Article 339 of the Treaty on the Functioning of the European Union or who resign, shall no longer be invited to participate in any meetings of the group and may be replaced for the remainder of their term of office.
Liikmeid, kes ei suuda enam eksperdirühma aruteludes tõhusalt osaleda, kes ei vasta komisjoni asjaomase osakonna arvates tingimustele, mis on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 339, või kes astuvad ametist tagasi, ei kutsuta enam osalema rühma koosolekutel ja nende asemele võib volituste lõpuni jäänud ajaks nimetada uue liikme.
The Group shall be chaired by a representative of the Commission (DG Employment, Social Affairs and Inclusion).
Rühma juhataja on komisjoni esindaja (tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse peadirektoraat).
The group shall act at the request of the Commission (DG Employment, Social Affairs and Inclusion), in compliance with the horizontal rules.
Rühm tegutseb komisjoni (tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse peadirektoraat) taotlusel ja kooskõlas horisontaalsete eeskirjadega.
The Group shall meet at least three times per year.
Rühm tuleb kokku vähemalt kolm korda aastas.
Meetings of the group shall, in principle, be held on Commission premises.
Rühma koosolekud toimuvad üldjuhul komisjoni ruumides.
The Commission (DG Employment, Social Affairs and Inclusion) shall provide secretarial services.
Sekretariaaditeenused tagab komisjon (tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse peadirektoraat).
Commission officials from other departments with an interest in the proceedings may attend meetings of the group.
Komisjoni muude osakondade ametnikud, kes tunnevad menetluse vastu huvi, võivad rühma koosolekutel osaleda.
In agreement with the Commission (DG Employment, Social Affairs and Inclusion), the group may, by simple majority of its members, decide that deliberations shall be public.
Rühm võib kokkuleppel komisjoniga (tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse peadirektoraat) liikmete lihthäälteenamusega otsustada, et rühma arutelud on avalikud.
Minutes on the discussion on each point on the agenda and on the opinions delivered by the group shall be meaningful and complete.
Protokollis kajastatakse adekvaatselt ja täielikult päevakorra iga punkti arutlusi ja rühma esitatud arvamusi.
Minutes shall be drafted by the secretariat under the responsibility of the Chair.
Protokolli koostab sekretariaat juhataja vastutusel.
The group shall adopt its opinions, recommendations or reports by consensus.
Rühm võtab oma arvamused, soovitused või aruanded vastu konsensuse alusel.
Participation of European Parliament's experts in the work of the Group is governed by point 15 and Annex I of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission.
Euroopa Parlamendi ekspertide osalemine rühma töös on reguleeritud Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoni suhete raamkokkuleppe punktiga 15 ja I lisaga.
Invited experts
Kutsutud eksperdid
The Commission (DG Employment, Social Affairs and Inclusion) may invite experts with specific expertise with respect to a subject matter on the agenda to take part in the work of the group on an ad hoc basis.
Komisjon (tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse peadirektoraat) võib kutsuda rühma töös ajutiselt osalema eksperte, kes on pädevad rühma konkreetses päevakorraküsimuses.
European Free Trade Association (EFTA) States and the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation shall be granted an observer status, in compliance with the horizontal rules, by direct invitation.
Otsese kutse kaudu võib kooskõlas horisontaalsete eeskirjadega anda vaatleja staatuse Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni (EFTA) riikidele ja Euroopa Liidu Õiguskaitsekoostöö Ametile (Europol).
Observers shall nominate their representatives.
Vaatlejad nimetavad oma esindajad.
Observers' representatives may be permitted by the Chair to take part in the discussions of the group and provide expertise.
Juhataja võib anda vaatlejatele loa osaleda rühma arutlustel ja pakkuda eksperditeadmisi.
However, they shall not participate in the formulation of recommendations or advice of the group.
Nad ei osale siiski rühma soovituste või nõuannete koostamisel.
On a proposal by and in agreement with the Commission (DG Employment, Social Affairs and Inclusion) the group shall adopt its rules of procedure by simple majority of its members, on the basis of the standard rules of procedure for expert groups, in compliance with the horizontal rules.
Komisjoni (tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse peadirektoraat) ettepanekul ja temaga kokkuleppel võtab rühm lihthäälteenamusega ja eksperdirühmade standardtöökorra alusel kooskõlas horisontaalsete eeskirjadega vastu oma kodukorra.
Professional secrecy and handling of classified information
Ametisaladus ja salastatud teabe käitlemine
The members of the group and their representatives, as well as invited experts and observers, are subject to the obligation of professional secrecy, which by virtue of the Treaties and the rules implementing them applies to all members of the institutions and their staff, as well as to the Commission's rules on security regarding the protection of Union classified information, laid down in Commission Decisions (EU, Euratom) 2015/443 and (EU, Euratom) 2015/444.
Rühma liikmed ja nende esindajad ning kutsutud eksperdid ja vaatlejad järgivad aluslepingutes ja nende rakenduseeskirjades sätestatud ametisaladuse hoidmise kohustust, mis kehtib kõigile institutsioonide liikmetele ja personalile, ning samuti komisjoni otsustes (EL, Euratom) 2015/443 ja (EL, Euratom) 2015/444 sätestatud komisjoni julgeolekunorme seoses liidu salastatud teabe kaitsmisega.
Should they fail to respect these obligations, the Commission may take all appropriate measures.
Juhul kui nad kõnealuseid kohustusi ei täida, võib komisjon võtta kõik asjakohased meetmed.
The group shall be registered in the Register of Commission expert groups and other similar entities (the ‘Register of expert groups’).
Rühm kantakse komisjoni eksperdirühmade ja teiste samalaadsete üksuste registrisse (edaspidi „eksperdirühmade register“).
As concerns the group composition, the following data shall be published on the Register of expert groups:
Rühma liikmete kohta avaldatakse eksperdirühmade registris järgmised andmed:
the name of the Member States;
liikmesriigi nimi,
the name of social partners; the interest represented shall be disclosed;
sotsiaalpartnerite nimi, esindatav huvi,
the name of the agencies in the field of employment and social affairs;
tööhõive ja sotsiaalküsimuste valdkonda esindavate asutuste nimi,
the name of observers, including the name of the third countries.
vaatleja nimi, sealhulgas kolmandate riikide nimi.
All relevant documents, including the agendas, the minutes and the participants' submissions, shall be made available either on the Register of expert groups or via a link from the Register to a dedicated website, where this information can be found.
Kõik asjaomased dokumendid, sealhulgas päevakorrad, protokollid ja osalejate kaastööd, avaldatakse kas otse eksperdirühmade registri kaudu või esitades registris lingi asjakohasele veebisaidile, kus nimetatud teave asub.
Access to dedicated websites shall not be submitted to user registration or any other restriction.
Asjakohastele veebisaitidele pääsuks ei ole vaja ennast kasutajaks registreerida, samuti ei ole sellega seotud muid piiranguid.
In particular, the agenda and other relevant background documents shall be published in due time ahead of the meeting, followed by timely publication of minutes.
Eelkõige avaldatakse aegsasti enne koosolekut selle päevakord ja muud asjakohased taustteavet andvad dokumendid ning seejärel pärast koosolekut võimalikult kiiresti selle protokoll.
Exceptions to publication shall only be foreseen where it is deemed that disclosure of a document would undermine the protection of a public or private interest as defined in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council.
Avaldamisel nähakse ette erandid ainult juhul, kui leitakse, et dokumendi avalikustamine kahjustaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 artiklis 4 kindlaksmääratud avaliku või erahuvi kaitset.
Participants in the activities of the group shall not be remunerated for the services they offer.
Rühma tegevuses osalejatele ei maksta osutatud teenuste eest tasu.
Travel and subsistence expenses incurred by participants in the activities of the group shall be reimbursed by the Commission.
Komisjon hüvitab reisi- ja elamiskulud seoses rühma tegevuses osalemisega.
Reimbursement shall be made in accordance with the provisions in force within the Commission and within the limits of the available appropriations allocated to the Commission departments under the annual procedure for the allocation of resources.
Kulud hüvitatakse vastavalt komisjonis kehtivatele eeskirjadele ja nende summade piires, mis on komisjoni talitustele iga-aastase vahendite eraldamise korra kohaselt selleks otstarbeks eraldatud.
It shall apply until the European Labour Authority has been set up.
Seda kohaldatakse kuni Euroopa Tööjõuameti asutamiseni.
Done at Strasbourg, 13 March 2018.
Strasbourg, 13. märts 2018
The 2017 State of the Union address is available at: https://ec.europa.eu/commission/state-union-2017_en
2017. aasta kõne olukorrast liidus on kättesaadav aadressil: https://ec.europa.eu/commission/state-union-2017_en.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrus (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1).
C(2016) 3301, Article 13 paragraph 1.
C(2016) 3301, artikli 13 lõige 1.
OJ L 304, 20.11.2010, p. 47.
ELT L 304, 20.11.
Commission Decision (EU, Euratom) 2015/443 of 13 March 2015 on Security in the Commission (OJ L 72, 17.3.2015, p. 41).
2010, lk 47.
Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 72, 17.3.2015, p. 53).
Komisjoni 13. märtsi 2015. aasta otsus (EL, Euratom) 2015/443 komisjoni julgeoleku kohta (ELT L 72, 17.3.2015, lk 41).
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Komisjoni 13. märtsi 2015. aasta otsus (EL, Euratom) 2015/444 ELi salastatud teabe kaitseks vajalike julgeolekunormide kohta (ELT L 72, 17.3.2015, lk 53).
COM(2018) 131.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määrus (EÜ) nr 1049/2001 üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele (ELT L 145, 31.5.2001, lk 43).
Council Decision (EU) 2018/404
Nõukogu otsus (EL) 2018/404,
on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund, for the period 2014 to 2020
Euroopa Liidu ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu (täiendavate eeskirjade kohta seoses Sisejulgeolekufondi osaks oleva välispiiride ja viisade rahastamisvahendiga aastateks 2014–2020) liidu nimel allkirjastamise kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 77(2), in conjunction with Article 218(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 77 lõiget 2 koostoimes artikli 218 lõikega 5,
Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council provides that the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis participate in the instrument for financial support for external borders and visa, and that arrangements are to be concluded on their financial contributions and the supplementary rules necessary for such participation, including provisions ensuring the protection of the Union's financial interests and the powers of audit of the Court of Auditors.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 515/2014 on sätestatud, et Schengeni acquis' rakendamise, kohaldamise ja arendamisega seotud riigid osalevad välispiiride ja viisade rahastamisvahendis, ning kehtestatakse nende riikide osamaksete tasumise kord ja täiendavad eeskirjad sellise osalemise kohta, sealhulgas sätted, millega tagatakse liidu finantshuvide kaitse ja Euroopa Kontrollikoja auditeerimisalane pädevus.
The negotiations with the Swiss Confederation were successfully concluded by the initialling of the Agreement on 21 April 2017.
Arvestades, et käesolev otsus põhineb Schengeni acquis'l, otsustab Taani kõnealuse protokolli artikli 4 kohaselt kuue kuu jooksul pärast nõukogu poolt otsuse tegemist käesoleva otsuse üle, kas ta rakendab seda oma siseriiklikus õiguses.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Käesolev otsus kujutab endast nende Schengeni acquis' sätete edasiarendamist, milles Ühendkuningriik ei osale vastavalt nõukogu otsusele 2000/365/EÜ; seetõttu ei osale Ühendkuningriik käesoleva otsuse vastuvõtmisel, see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Decision whether it will implement it in its national law.
Käesolev otsus kujutab endast nende Schengeni acquis' sätete edasiarendamist, milles Iirimaa ei osale vastavalt nõukogu otsusele 2002/192/EÜ; seetõttu ei osale Iirimaa käesoleva otsuse vastuvõtmisel, see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Leping tuleks liidu nimel allkirjastada, eeldusel et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval,
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
The Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Liidu ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu (täiendavate eeskirjade kohta seoses Sisejulgeolekufondi osaks oleva välispiiride ja viisade rahastamisvahendiga aastateks 2014–2020) liidu nimel allkirjastamiseks antakse luba, eeldusel et nimetatud leping sõlmitakse.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund, for the period 2014 to 2020 is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud lepingule liidu nimel alla kirjutama.
Article 3
Brüssel, 13. märts 2018
Done at Brussels, 13 March 2018.
eesistuja
V. Goranov
Nõukogu 28. veebruari 2002. aasta otsus 2002/192/EÜ Iirimaa taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis' sätetes (EÜT L 64, 7.3.2002, lk 20).
Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa and repealing Decision No 574/2007/EC (OJ L 150, 20.5.2014, p. 143).
Lepingu tekst avaldatakse koos selle sõlmimise otsusega.
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
Nõukogu volitas 14. juulil 2014 komisjoni alustama läbirääkimisi Norra Kuningriigi, Islandi Vabariigi, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigiga, et leppida kokku, kuidas nad Sisejulgeolekufondi välispiiride ja viisade rahastamisvahendis aastatel 2014–2020 täpselt osalevad.
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20).
Šveitsi Konföderatsiooniga peetud läbirääkimised viidi edukalt lõpule lepingu parafeerimisega 21. aprillil 2017.
Decision (EU) 2018/412 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus (EL) 2018/412,
amending Decision No 466/2014/EU granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union
millega muudetakse otsust nr 466/2014/EL, millega antakse Euroopa Investeerimispangale ELi tagatis liiduväliste investeerimisprojektide toetamiseks sõlmitud finantseerimistehingutest tekkida võiva kahjumi puhuks
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 209 and 212 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikleid 209 ja 212,
The international community faces an unprecedented migration and refugee crisis, which requires solidarity and the efficient mobilisation of financial resources and calls for the existing challenges to be confronted and surmounted in a concerted manner.
Rahvusvaheline kogukond seisab silmitsi enneolematu rände- ja pagulaskriisiga, mille lahendamine eeldab solidaarsust ja rahaliste vahendite tõhusat kasutuselevõttu ning seda, et praeguste probleemidega tegeletakse ja neid lahendatakse üheskoos.
All actors need to work together to apply sustained medium- and long-term policies and make efficient use of existing programmes in order to develop and support initiatives which contribute to the United Nations (UN) sustainable development goals and to addressing the political, social, economic and environmental factors that constitute the root causes of migration, including, but not limited to, poverty, inequality, demographic growth, lack of employment, limited access to education and economic opportunities, instability, conflict, climate change and the long-term consequences of forced displacement.
Kõik osalised peavad tegema koostööd jätkusuutliku, keskpika ja pikaajalise poliitika järgimisel ning olemasolevate programmide tõhusal kasutamisel, et arendada ja toetada algatusi, mis aitavad saavutada Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni (ÜRO) kestliku arengu eesmärke ning tegeleda poliitiliste, sotsiaalsete, majanduslike ja keskkonnaalaste teguritega, mis on rände algpõhjuseks, muu hulgas vaesuse, ebavõrdsuse, rahvastiku juurdekasvu, töö- ja majanduslike võimaluste puudumise ning piiratud juurdepääsuga haridusele, ebastabiilsuse, konfliktide ning kliimamuutuste ja sundrände pikaajaliste tagajärgedega.