natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The production volume remained relatively stable during the period considered.
Müügimaht kasvas vaatlusalusel perioodil 2 %.
Following the revival of consumption, production increased in 2013 and in 2014.
See kasvumäär on väiksem kui liidu tarbimise kasv samal ajavahemikul (12 %), nagu on näidatud eespool tabelis 1.
The decrease in 2015 and the RIP (the two periods overlap by nine months) was due to a number of different factors such as production halts for compulsory multiannual maintenance, fire incidents or economic decisions.
Selle tagajärjel kahanes liidu tootmisharu turuosa 8 protsendipunkti võrra, hoolimata müügimahu kasvust.
The production capacity remained constant throughout the period considered with almost 480000 tonnes.
Läbivaatamisega seotud uurimisperioodil oli liidu tootmisharu turuosa liidu turul ligikaudu 73 %.
Given the constant production capacity the capacity utilisation rates followed closely the trend of production.
Liidu tootmisharu kaotatud turuosa jagunes enam-vähem võrdselt kolmandate riikide tarnijate vahel, kusjuures Venemaa, Jaapani ja Katari turuosa suurenes, Trinidadi ja Tobago oma vähenes ning Ameerika Ühendriikide müügimaht püsis suhteliselt stabiilne.
Throughout the period considered capacity utilisation remained in the range of 76 % to 82 %.
Liidu tarbimise kasv oli kasulik ka Hiina RV jaoks, kuigi vähemal määral kui on osutatud põhjenduses 88.
Sales volume and market share
Müügihinnad ja neid mõjutavad tegurid
The sales figures in the table below refer to the sales by the Union industry on the Union market to independent customers:
Liidu tootmisharu keskmine müügihind liidus asuvatele sõltumatutele klientidele muutus vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
Sales volume (tonnes)
Keskmised müügihinnad
Sales volume increased over the period considered by 2 %.
Allikas: kontrollitud vastused küsimustikule.
This growth rate is below the growth of the Union consumption during the same period (12 %) as shown in Table 1 above.
Keskmine ühiku müügihind liidus (eurot/tonn)
As a consequence, the market share of the Union industry declined by 8 percentage points despite the increase in sales volume.
Liidu tootmisharu ühiku keskmised müügihinnad müügi korral sõltumatutele klientidele liidu turul tõusid vaatlusalusel perioodil 13 %.
During the RIP the Union industry held around 73 % of the Union market.
2013. aastal toimus melamiinihindades võrreldes 2012. aasta madala hinnatasemega suhteliselt suur kasv (+ 23 %), mis oli tingitud nõudluse suurenemisest pärast ehitussektori taaselavnemist.
The lost market share of the Union industry was shared more or less equally by the third countries suppliers with Russia, Japan and Qatar gaining, Trinidad and Tobago losing, and the United States of America keeping relatively stable sales volumes.
2014. aastal langesid hinnad ligikaudu minimaalse impordihinna tasemele ja püsisid sellest ajast saadik stabiilsed.
The PRC also benefited from the increase in Union consumption albeit to a lesser extent as indicated in recital (88).
Müügihindade üle peetakse tavaliselt läbirääkimisi igas kvartalis ja need sõltuvad peamiselt melamiininõudluse ja -pakkumise suhtest turul (ja selle tajumisest).
Sales prices and factors affecting prices
Tooraine hinnad melamiinihindu otseselt ei mõjuta, st melamiini hinnad ei ole põhitoorainega seotud/indekseeritud nagu teatavate teiste toodete puhul.
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Tööhõive ja tootlikkus
Table 7
Tööhõive ja tootlikkus muutusid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
Average sales prices
Tabel 8
Source: verified questionnaire replies
Töötajate arv
Average unit selling price in the Union (EUR/tonne)
Tootlikkus (tonni töötaja kohta)
The Union industry's average unit sales price to unrelated customers in the Union increased by 13 % over the period considered.
Vaatlusalusel perioodil suurenes tööhõive liidu tootmisharus 10 %.
There was a relatively big jump in melamine prices in 2013 compared to the depressed price level in 2012 (+ 23 %) due to the increase in demand following the revival of the construction sector.
Tootlikkus, mida väljendatakse tootmismahuna töötaja kohta, vähenes vaatlusalusel perioodil 7 %.
The prices lowered in 2014 to a level around the MIP and remained stable since then.
Tööjõukulud
Sales prices are usually negotiated quarterly and depend principally on the melamine demand/supply ratio on the market (and the perception thereof).
Liidu tootmisharu keskmised tööjõukulud muutusid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
Raw material prices do not directly influence the melamine prices i.e. melamine prices are not linked/indexed to the main raw material as it is the case for some other products.
Tabel 9
Employment and productivity
Ajavahemikus alates 2012. aastast kuni läbivaatamisega seotud uurimisperioodini kasvas valimisse kaasatud liidu tootjate keskmine tööjõukulu töötaja kohta 11 %.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Selle kasvu peamine põhjus oli iga-aastane inflatsioon.
Number of employees
Liidu tootmisharu laovarud muutusid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
Productivity expressed by production volume per employee decreased by 7 % during the period considered.
Lõppvarud protsendina toodangust
Labour costs
Läbivaatamisega seotud uurimisperioodi lõpus vähenesid lõppvarud järsult nii absoluutmahult kui ka protsendina toodangust (vastavalt – 44 % ja – 39 %).
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
Selle peamine põhjus on asjaolu, et nagu on märgitud põhjenduses 104 eespool, esines liidu tootmisharus 2015. aastal ajutisi tootmislünki, mis tähendas seda, et tarnekohustuste täitmiseks kasutati laovarusid.
Table 9
Tootmiskulu
Average labour costs per employee (EUR)
Ühiku tootmiskulu muutus vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
Between 2012 and the RIP, the average labour costs per employee of the sampled Union producers increased by 11 %.
Tabel 11
The main reason for this increase was annual inflation.
Ühiku tootmiskulu
Inventories
Tootmiskulu (eurot/tonn)
Stock levels of the Union industry developed over the period considered as follows:
Vaatlusaluse perioodi jooksul vähenes liidu tootmisharu melamiiniühiku tootmiskulu 7 %.
Table 10
Melamiini tootmisel on peamine põhitooraine uurea, mida liidu tootjad kas ostavad või toodavad ise ammoniaagist.
Closing stocks (tonnes)
Ammoniaaki omakorda valmistatakse põhiliselt maagaasist.
Closing stocks as percentage of production (%)
Keskmiselt langeb uurea või ammoniaagi arvele ligikaudu 40 % liidu tootmisharu kõikidest tootmiskuludest.
Closing stocks both absolute volumes and as a percentage of production decreased sharply (– 44 % and – 39 % respectively) at the end of the RIP.
Vaatlusalusel perioodil kahanesid ammoniaagi ja uurea hinnad üldiselt ning vähenesid 2012. aastast kuni läbivaatamisega seotud uurimisperioodini vastavalt 23,5 % ja 25,5 %.
The main reason is that in 2015 the Union industry experienced temporary production shortages as mentioned in recital (104) above which meant that stock levels were used in in order to fulfil all supply obligations.
Kasumlikkus, rahavoog, investeeringud, investeeringutasuvus ja kapitali kaasamise võime
Cost of production
Tabel 12
The unit cost of production developed as follows during the period considered:
Kasumlikkus, rahavoog, investeeringud ja investeeringutasuvus
Table 11
Läbivaatamisega seotud uurimisperiood Müügi kasumlikkus liidus sõltumatutele klientidele (% müügikäibest)
Unit cost of production
Aastases võrdluses (%)
Cost of production (EUR/tonne)
Rahavoog (eurodes)
Over the period considered the Union industry's unit cost of production of melamine decreased by 7 %.
Investeeringud (eurodes)
The main major raw material for melamine is urea, which is either bought or produced in-house by the Union producers from ammonia.
Investeeringutasuvus
Ammonia in turn is principally made from natural gas.
Et teha kindlaks valimisse kaasatud liidu tootjate kasumlikkus, esitas komisjon liidus sõltumatutele klientidele müüdud samasuguse toote eest saadud maksueelse puhaskasumi protsendina selle müügi käibest.
On average, urea/ammonia represent around 40 % of the total cost of production for the Union industry.
Müügihindade kasvu (põhjendus 110) ja toorainekulu vähenemise (põhjendus 120) kombineeritud mõju tulemusel suurenes liidu tootmisharu kasumlikkus vaatlusalusel perioodil pidevalt.
During the period considered ammonia and urea prices followed a downward trend in general and decreased by 23,5 % and 25,5 % respectively between 2012 and the RIP.
Kasumlikkuse kõikumine on selles tootmisharus suhteliselt volatiilne, nagu ilmneb vaatlusalusel perioodil täheldatud arvandmetest.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Nelja-aastase perioodi jooksul liikus kasum jätkusuutmatult madalalt tasemelt väga kõrge tipptasemeni, kusjuures müügi- ja tootmismahud olid suhteliselt stabiilsed.
Table 12
Selle põhjus on asjaolu, et melamiini müügihinda mõjutavad oluliselt pakkumise ja nõudluse tasakaal ning see, kuidas turg seda tajub, samal ajal kui kulud sõltuvad väga suurel määral energiahindadest.
Profitability, cash flow, investments and return on investment
See võib tuua kaasa olukorra, kus hinnad tõusevad kasvaval turul isegi siis, kui tooraine hinnad langevad või on stabiilsed, suurendades seeläbi kasumit, samas kui esineda võib ka vastupidine stsenaarium, kus tootjad on sunnitud kehvades turutingimustes hindu langetama (või hoidma need püsival tasemel), hoolimata tootmiskulude kasvust.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Netorahavoog on liidu tootmisharu võimekus oma tegevust ise rahastada.
Year/year (%)
2012. aastaga võrreldes paranes rahavoog 2013. aastaks märkimisväärselt (koos paljude muude kahjunäitajatega) ja järgis seejärel kasumi kasvusuundumust.
Cash flow (EUR)
Investeeringud suurenesid vaatlusalusel perioodil 89 %.
Investments (EUR)
2013. aastal toimus suur kasv (+ 112 %) 2012. aasta madalalt tasemelt (mil suurem osa investeerimistegevusest oli keerulise finantsolukorra tõttu peatatud); pärast seda püsisid investeeringusummad stabiilsed.
Return on investments
Alates 2013. aastast kuni läbivaatamisega seotud uurimisperioodini täheldatud tasemeid võib pidada tavapärasteks investeerimismääradeks, millega kaetakse pidevad hooldustööd ja masinaosade vajalik väljavahetamine, kuid mis ei hõlma olulisi ümberehitusi ega võimsuse suurendamist.
The Commission established the profitability of the sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Investeeringutasuvus on kasum väljendatuna protsentides põhivara arvestuslikust netoväärtusest.
During the period considered, the Union industry's profitability increased steadily as a combined effect of the increase in sales prices (recital (110)) and the decrease in raw material cost (recital (120)).
Nagu teistegi rahaliste näitajate puhul, arenes samasuguse toote tootmise ja müügiga seotud investeeringutasuvus positiivselt, kajastades üldist kasvusuundumust.
Profit fluctuations are rather volatile in this industry as it can be seen from the figures observed during the period considered.
Järeldus kahju kohta
The profits moved from unsustainably low levels to a very high peak during the four-year period under relatively stable sales and production volumes.
Suureneva tarbimise olukorras suutis liidu tootmisharu varasemast dumpingust toibuda ja läbivaatamisega seotud uurimisperioodil oli majandusolukord stabiilne.
The reason is that the sales price of melamine is strongly influenced by supply and demand balances and the market's perception thereof, while the costs are heavily dependent on the energy prices.
Kehtivad meetmed lõid melamiiniturul võrdsed võimalused, mis aitasid kaasa nii liidu tootmisharu taastumisele kui ka võimaldasid sidusrühmadel oma tegevust paremini kavandada.
This can lead to a situation where in a growing market the sales prices increase even when raw material prices decrease or stagnate, thereby boosting profits, while also the opposite scenario can easily occur when under depressed market conditions producers are forced to lower their prices (or keep them constant) despite increase in their production costs.
Peale selle ei tõrjutud meetmetega liidu turult välja Hiina tootjaid, kes seal jätkuvalt tegutsesid.
The net cash flow is the Union industry's ability to self-finance their activities.
Samuti jätkus import mitmest muust kolmandast riigist, kuid ei tekitanud põhjendamatuid hinnakõikumisi ega ootusi turul, kus on suured kogused madala hinnaga melamiini.
The cash flow recovered markedly from 2012 to 2013 (together with many other injury indicators) and then followed the growing trend of the profits.
Sellest tulenevalt ilmnes peaaegu kõikide kahjunäitajate puhul vaatlusalusel perioodil positiivne suundumus.
The investments increased by 89 % over the period considered.
Liidu tootmisharu kasvatas nii müügi- kui ka tootmismahte.
There was a significant jump (+ 112 %) from the depressed levels of 2012 to 2013 (when most investment activities were halted due to the overall difficult financial situation) following which the amount of investment remained stable.
Arvestades seda, et liidu tarbimine kasvas suuremal määral, vähenes liidu tootmisharu turuosa, kuid jäi siiski piisavalt suureks.
The levels observed in the period 2013 to the RIP can be considered as standard investment rates covering the continuous maintenance and necessary replacement of machine parts, but without any major re-construction or capacity increase activity.
Ühtlasi suurendas liidu tootmisharu oma müügihindu kooskõlas nõudluse üldise kasvuga, mis oli tingitud ehitussektori taastumisest.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of fixed assets.
Kuna toorainehinnad samal ajavahemikul langesid, paranes liidu tootmisharu kasumlikkus oluliselt.
As the other financial indicators, the return on investments related to the production and sale of the like product also developed positively reflecting the general upward trend.
See tähendas ka seda, et kõik rahalised näitajad muutusid positiivselt.
Conclusion on injury
Eelöeldut arvestades järeldas komisjon, et liidu tootmisharu ei kandnud läbivaatamisega seotud uurimisperioodil olulist kahju alusmääruse artikli 3 lõike 5 tähenduses.
In a context of an increasing consumption, the Union industry was able to recover from the past dumping and showed a healthy economic situation during the RIP.
F. KAHJU KORDUMISE TÕENÄOSUS
The measures in force provided for a level playing field on the melamine market which contributed not only to the recovery of the Union industry but also enabled stakeholders to better plan their activities.
Kooskõlas alusmääruse artikli 11 lõikega 2 hindas komisjon, kas juhul, kui Hiina RV suhtes kehtivatel meetmel lastakse aeguda, on kahju kordumine tõenäoline.
Furthermore, the measures did not foreclose Chinese producers from the Union market, who continued to be present.
Analüüsiti järgmisi elemente: tootmisvõimsus ja vaba tootmisvõimsus Hiina RVs, melamiini suhtes kehtestatud dumpinguvastaste või tasakaalustavate meetmete olemasolu muudes kolmandates riikides, liidu turu atraktiivsus ja Hiina eksportivate tootjate ekspordikäitumine muudel kolmandatel turgudel ning lõpuks hinnati Hiina jätkuva dumpingu tõenäolist mõju liidu tootmisharu tulemustele.
Imports from a number of other third countries continued as well but without creating unreasonable price fluctuations and/or false expectations on the market of abundant quantities of low priced melamine.
Hiina RV on maailma suurim melamiinitootja, kelle arvele langes 2013. aasta lõpuks ligikaudu 69 % maailma üldisest tootmisvõimsusest [24].
Consequently, in the period considered almost all injury indicators showed a positive trend.
Põhjendustes 57–61 esitatud analüüs näitab, et läbivaatamisega seotud uurimisperioodil oli Hiina vaba tootmisvõimsus nii Hiina omamaise turu kui ka ülemaailmse nõudlusega võrreldes väga suur.
The Union industry increased both its sales and production volumes.
Hiina vaba tootmisvõimsust hinnati vähemalt 500000 tonnile aastas, mis ületas liidu kogutarbimise läbivaatamisega seotud uurimisperioodil.
Given that Union consumption increased with a higher rate, the market share of the Union industry declined but remained however at a sufficiently high level.
Sellega seoses on oluline märkida, et liidu turg on suuruselt teine melamiiniturg maailmas (pärast Hiina RVd).
The Union industry also increased its sales prices, in line with the general growth in demand rooted in the recovery of the construction sector.
Peale selle, nagu põhjenduses 74 juba nimetatud, kehtestasid Ameerika Ühendriigid Hiinast pärit melamiini suhtes hiljuti dumpinguvastased ja tasakaalustavad tollimaksud, millega vabanesid täiendavad suured kogused (suurusjärgus 12000 tonni) muudesse sihtkohtadesse suunamiseks.
Given that raw material prices have declined in the same period, the Union industry's profitability recovered markedly.
Liidu turu atraktiivsus ja Hiina eksportivate tootjate ekspordikäitumine muudel kolmandatel turgudel
This also meant that all financial indicators developed favourably.
Liidu turu suurus – see on maailmas suuruselt teine – on ilmselgelt oluline tegur, mis sellele turule atraktiivsust lisab.
On the basis of the above, the Commission concluded that the Union industry did not suffer material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation during the review investigation period.
Samuti näitab asjaolu, et Hiina RVst pärit import on meetmetest hoolimata jätkunud, et liidu turg on Hiina eksportivate tootjate jaoks atraktiivne ning nad soovivad jätkata seal müüki ja säilitada oma ärisuhted.
F. LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
Veel üks oluline liidu turu atraktiivsust näitav tegur on muudest turgudest kõrgem hinnatase.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation the Commission then assessed whether there is a likelihood of recurrence of injury in case the measures in force against the PRC were allowed to lapse.
Nagu eespool põhjenduses 72 juba märgiti, on Hiina RV ekspordihinnad enamikus muudes sihtkohtades oluliselt madalamad kui liidu tootmisharu hinnad liidu turul.
The following elements were analysed: production and spare capacities in the PRC, existence of anti-dumping or countervailing measures on melamine in other third countries, attractiveness of the Union market, the export behaviour of Chinese exporting producers in other third markets and finally assessment of the likely impact of continuing Chinese dumping on the performance of the Union industry.
Hiina ekspordiandmebaasi andmetel müüdi läbivaatamisega seotud uurimisperioodil üle 99 % Hiina kolmandatesse riikidesse suunatud ekspordist (st 224000 tonni; see maht vastab 57 % liidu turust) keskmise hinnaga 922 eurot/tonn (kohandatud hind) [25].
The PRC is the biggest producer of melamine in the world and accounts for around 69 % of world's overall production capacity [24] by the end of 2013.
See hind on oluliselt madalam kui liidu tootmisharu keskmine hind (1149 eurot/tonn) samal ajavahemikul.
The analysis made in recitals (57) to (61) showed that available spare capacities in China in the review investigation period were very high in comparison to the Chinese domestic market as well as global demand.
Seega on liidu turg Hiina ekspordi jaoks nii oma suuruse kui ka hinnataseme poolest atraktiivne.
The Chinese spare capacity was estimated to be at least 500000 tonnes annually exceeding the total Union consumption in the RIP.
Hiina dumpingu mõju liidu tootmisharule
In this respect it is important to note that the Union market is the second biggest market in the world (after the PRC) for melamine.
Arvestades suurt vaba tootmisvõimsust ja liidu turu atraktiivsust, nagu eespool kokkuvõtlikult kirjeldatud, on tõenäoline, et kui meetmetel lastakse aeguda, siis oleksid juba lühikeses perspektiivis liitu müügiks/ümbersuunamiseks olemas suured kogused madala hinnaga melamiini.
In addition, as already mentioned in recital (74), the recent anti-dumping and countervailing duties imposed by the United States of America on melamine of Chinese origin has freed up further significant quantities (in the range of 12000 tonnes) for other destinations.
Et hinnata Hiina sellise madala hinnaga impordi tõenäolist mõju liidu tootmisharule, analüüsis komisjon olukorda muudel lähiturgudel.
Attractiveness of the Union market and export behaviour of Chinese exporting producers on other third markets
Siinkohal peeti heaks näiteks Türgit, sest tegemist on suure turuga, kus on ka suur nõudlus, [26] ning see asub Euroopa Liidu naabruses.
The size of the Union market — being the second biggest in the world — is clearly an important factor contributing to its attractiveness.
Peale selle oli Türgi Hiina RVst pärit ekspordi suurim sihtkoht: läbivaatamisega seotud uurimisperioodil eksporditi sinna peaaegu 32000 tonni.
Also the fact that imports from the PRC have continued despite the measures shows that Chinese exporting producers find the Union market attractive and are keen to continue selling on the Union market and keep their business relations.
Hiina impordi hinnad Türgis esitati Hiina ekspordiandmebaasis FOB-hindadena.
A further important factor demonstrating the attractiveness of the Union market is the higher price level as compared to other markets.
Neid hindu kohandati kõigepealt CIF-hinna tasemele liidu piiril, võttes arvesse keskmisi veo- ja kindlustuskulusid, ning suurendati seejärel täiendavalt impordijärgsete kulude võrra (tavapärane tollimaks 6,5 % ja tollivormistuskulud), et saada hinnanguline hind liidus mahalaadimisel.
As already mentioned in recital (72) above, the PRC export prices on most of its other destinations are significantly below the prices of the Union industry on the Union market.
Selle tulemusel oli Hiina impordi keskmine kohandatud hind Türki läbivaatamisega seotud uurimisperioodil 919 eurot/tonn.
Based on the Chinese export database, during the review investigation period over 99 % of Chinese exports to third countries (i.e. 224000 tonnes, a volume equivalent to 57 % of the Union market) were sold on average price 922 EUR/tonne as adjusted [25].
Kasutades näitena kõnealust kohandatud ekspordihinda Türki, lõid need hinnad läbivaatamisega seotud uurimisperioodi jooksul liidu tootmisharu hindu alla 20 % võrra.
This price is well below the Union industry's average price (1149 EUR/tonne) in the same period.
Samasugune tulemus (st 19,6 % allalöömine) saadi siis, kui kasutati Hiina keskmist hinda ülejäänud maailmas [27].
The Union market hence constitutes an attractive market for Chinese exports both in terms of size and price levels.
Arvestades seda, et melamiin on homogeenne tooraine, on hind klientide jaoks kõige olulisem tegur tarnija valimisel.
Impact of Chinese dumping on the Union industry
Sel põhjusel (ja ka tarnekindluse kaalutustel) hangib enamik kliente melamiini vähemalt kahelt või kolmelt alternatiivselt tarnijalt ja kohandab neilt tellitavaid täpseid koguseid vastavalt pakutud hinnale.
Given the high spare capacities and the attractiveness of the Union market as summarised above, it is likely that significant volumes of low-priced melamine would be available for sale/redirection to the Union already in the short term in case the measures were allowed to lapse.
Nendel asjaoludel on tõenäoline, et kui meetmetel lastakse aeguda, suruks madala hinnaga Hiina impordi sisenemine liidu turule hinnad kohe alla.
To assess the likely impact of such low-priced Chinese imports on the Union industry the Commission analysed the situation at other, nearby markets.
Hiinaga konkureerimiseks peaks liidu tootmisharu oma hindu langetama, nagu toimus esialgse uurimise ajal, kui liidu tootmisharu hinnad olid nii madalad kui 900 eurot/tonn.
In this sense, Turkey was considered as a good example as it is a big market with a strong demand [26] and is in the vicinity of the European Union.
Liidu tootjate poolt läbivaatamisega seotud uurimisperioodi kohta esitatud kontrollitud andmete põhjal tooks hindade langemine Türgi hindade tasemele kaasa nende kasumlikkuse olulise vähenemise.