natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to enable the Agency and its staff to perform their tasks, Serbia shall grant the privileges and immunities identical to those set out in Articles 1 to 4, 5, 6, 10 to 13, 15, 17 and 18 of Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Et võimaldada ametil ja selle töötajatel täita oma ülesandeid, tagab Serbia neile privileegid ja immuniteedid, mis on identsed Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokolli nr 7 artiklites 1–4, 5, 6, 10–13, 15, 17 ja 18 sätestatutega.
For the EU-Serbia Stabilisation and Association Council
ELT L 278, 18.10.2013, lk 16.
OJ L 278, 18.10.2013, p. 16.
ELT L 53, 22.2.2007, lk 1.
OJ L 53, 22.2.2007, p. 1.
EÜT L 56, 4.3.1968, lk 1.
OJ L 56, 4.3.1968, p. 1.
LISA
ANNEX
SERBIA OSAMAKS EUROOPA LIIDU PÕHIÕIGUSTE AMETIS
FINANCIAL CONTRIBUTION OF SERBIA TO THE EUROPEAN UNION AGENCY FOR FUNDAMENTAL RIGHTS
Serbia poolt Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti (edaspidi „amet“) töös osalemise eest Euroopa Liidu üldeelarvesse tasumisele kuuluv osamaks, mis on sätestatud punktis 2, katab Serbia osalemise kõik kulud esimese kolme aasta jooksul.
The financial contribution to be paid by Serbia to the general budget of the European Union to participate in the European Union Agency for Fundamental Rights (the ‘Agency’), as laid down in point 2, represents the full cost of its participation therein for the first three years.
Alates neljandast aastast määratakse osamaksu suurus kindlaks vastavalt punktile 6.
As of year four, the amounts will be determined in accordance with point 6.
Serbia poolt liidu üldeelarvesse esimesel kolmel aastal tasumisele kuuluv osamaks on järgmine:
The financial contribution to be paid by Serbia to the general budget of the Union for the first three years shall be as follows:
aasta:
Year 1:
180000 eurot
EUR 180000
aasta:
Year 2:
183000 eurot
EUR 183000
aasta:
Year 3:
186000 eurot
EUR 186000
Võimalik rahaline toetus liidu abiprogrammide raames lepitakse kokku eraldi vastavalt asjaomasele liidu programmile.
The possible financial support from Union assistance programmes will be agreed separately in accordance with the relevant Union programme.
Serbia osamaksu hallatakse kooskõlas finantsmäärusega, [1] mida kohaldatakse liidu üldeelarve suhtes.
The contribution of Serbia will be managed in accordance with the Financial Regulation [1] applicable to the general budget of the Union.
Serbia esindajate ja ekspertide reisi- ja elamiskulud, mis on tehtud eesmärgiga võtta osa ameti tööst või ameti tööprogrammi rakendamisega seotud koosolekutest, kaetakse ameti poolt samadel alustel kui liidu liikmesriikidel kooskõlas kehtiva korraga.
Travel costs and subsistence costs incurred by representatives and experts of Serbia for the purposes of taking part in the Agency's work or in meetings related to the implemention of the Agency's work programme shall be reimbursed by the Agency on the same basis as, and in accordance with the procedures currently in force, for the Member States of the Union.
Komisjon esitab pärast käesoleva otsuse jõustumist ja iga järgmise aasta alguses Serbiale rahastamisnõude, mis vastab käesoleva otsuse kohasele Serbia osamaksule ameti eelarves.
After the entry into force of this Decision and at the beginning of each following year, the Commission will send to Serbia a call for funds corresponding to its contribution to the Agency under this Decision.
Oma osaluse esimesel kalendriaastal maksab Serbia osamaksu, mis on arvutatud proportsionaalselt alates tema osaluse alguskuupäevast kuni aasta lõpuni.
For the first calendar year of its participation, Serbia will pay a contribution calculated from the date of participation to the end of the year on a pro rata basis.
Järgmistel aastatel vastab osamaks käesoleva lisa punktis 2 esitatud tabelis sätestatule.
For the following years, the contribution will be in accordance with the table under point 2 of this Annex.
Alates neljandast aastast kohandatakse osamaksu vastavalt ametile antud toetuse suurenemisele või vähenemisele, et säiliks vastavus Serbia osamaksu ja ameti EL-28 hõlmava eelarve vahel.
As from year four, the contribution will be adapted in the light of any increase or decrease of the Agency's subsidy in order to maintain the analogy between the contribution for Serbia and the Agency's budget for the EU-28.
Osamaksu võib järgmistel eelarveaastatel Eurostati poolt avaldatavate värskeimate statistiliste andmete põhjal muuta.
The contribution may also be reviewed in the following financial years on the basis of the latest statistical data published by the Statistical Office of the European Union (Eurostat).
Osamaksu arvestatakse eurodes ja see makstakse panka komisjoni eurokontole.
This contribution shall be expressed in EUR and paid into a EUR bank account of the Commission.
Serbia maksab oma osamaksu rahastamisnõudest lähtuvalt 30 päeva jooksul alates rahastamisnõude saatmisest komisjoni poolt.
Serbia will pay its contribution according to the call for funds for its own part within 30 days after the call for funds is sent by the Commission.
Viivitus Serbia osamaksu tasumisel tekitab kohustuse tasuda intresse maksetähtpäevaks maksmata summalt.
Any delay in the payment of the contribution shall give rise to the payment of interest by Serbia on the outstanding amount as from the due date.
Intressimäär vastab määrale, mida rakendab Euroopa Keskpank maksetähtpäeval oma eurotehingutele ning seda suurendatakse 1,5 protsendipunkti võrra.
The interest rate corresponds to the rate applied by the European Central Bank on the due date for its operations in EUR, increased by 1,5 percentage points.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1).
Council Decision (EU) 2018/14
Nõukogu otsus (EL) 2018/14,
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the EU-Albania Stabilisation and Association Council on the participation of Albania as an observer in the European Union Agency for Fundamental Rights' work and the respective modalities thereof, within the framework of Regulation (EC) No 168/2007
mis käsitleb Euroopa Liidu nimel võetavat seisukohta ELi ja Albaania stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogus Albaania osalemise kohta Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti töös vaatlejana ja sellega seotud korra kohta vastavalt määruses (EÜ) nr 168/2007 sätestatud raamistikule
Albania shares the aims and objectives of the Agency and subscribes to the scope and descripion of the tasks of the Agency, as provided for in Regulation (EC) No 168/2007.
Albaania toetab ameti eesmärke ning tunnustab ameti ülesannete ulatust ja kirjeldust, mis on sätestatud määruses (EÜ) nr 168/2007.
Albania's ultimate objective is to become a member of the Union, and its participation in the Agency will help it to achieve that objective,
Albaania lõppeesmärk on saada liidu liikmeks ja tema osalemine ameti töös aitab Albaanial nimetatud eesmärki saavutada,
The position to be adopted on behalf of the European Union within the EU-Albania Stabilisation and Association Council on the participation of Albania as an observer in the European Union Agency for Fundamental Rights' work and the respective modalities thereof, within the framework of Regulation (EC) No 168/2007, shall be based on the draft Decision of the EU-Albania Stabilisation and Association Council attached to this Decision.
Seisukoht, mis võetakse vastu Euroopa Liidu nimel ELi ja Albaania stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogus Albaania osalemise kohta Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti töös vaatlejana ja sellega seotud korra kohta vastavalt määruses (EÜ) nr 168/2007 sätestatud raamistikule, põhineb käesolevale otsusele lisatud ELi ja Albaania stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu otsuse eelnõul.
DECISION No …/2016 OF THE EU-ALBANIA STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL
ELi JA ALBAANIA STABILISEERIMIS- JA ASSOTSIEERIMISNÕUKOGU OTSUS nr …/2016,
on the participation of Albania as an observer in the European Union Agency for Fundamental Rights' work and the respective modalities thereof, within the framework of Council Regulation (EC) No 168/2007
Albaania osalemise kohta Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti töös vaatlejana ja sellega seotud korra kohta vastavalt nõukogu määruses (EÜ) nr 168/2007 sätestatud raamistikule
THE EU-ALBANIA STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL,
ELi JA ALBAANIA STABILISEERIMIS- JA ASSOTSIEERIMISNÕUKOGU,
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part [1],
võttes arvesse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Albaania Vabariigi vahelist stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingut [1],
Albania shares the aims and objectives of the European Union Agency for Fundamental Rights (the ‘Agency’) and subscribes to the scope and description of the tasks of the Agency, as provided for in Regulation (EC) No 168/2007.
Albaania jagab Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti (edaspidi „amet“) eesmärke ning tunnustab ameti ülesannete ulatust ja kirjeldust, mis on sätestatud määruses (EÜ) nr 168/2007.
It is appropriate that the Agency should deal with fundamental rights issues within the scope of Article 3(1) of Regulation (EC) No 168/2007 in Albania to the extent necessary for its gradual alignment with Union law.
On asjakohane, et amet tegeleks Albaanias määruse (EÜ) nr 168/2007 artikli 3 lõike 1 kohaselt põhiõiguste küsimustega ulatuses, mis on vajalik Albaania õiguse järkjärguliseks vastavusseviimiseks liidu õigusega.
Albania should therefore be allowed to participate as an observer in the Agency's work and the modalities of such participation should be defined, including provisions relating to the participation in initiatives undertaken by the Agency, to the financial contribution and to staff.
Seetõttu tuleks lubada Albaanial osaleda ameti töös vaatlejana ning kehtestada vaatlejana osalemise kord, sealhulgas ameti algatustest osavõtmist, osamaksu ja töötajaid käsitlevad sätted.
In accordance with point (a) of Article 12(2) and point (a) of Article 82(3) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [3], the Director of the Agency, by way of exception, may authorise the engagement of nationals of Albania enjoying their full rights as citizens,
Vastavalt nõukogu määruses (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68 [3] sätestatud Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimuste artikli 12 lõike 2 punktile a ja artikli 82 lõike 3 punktile a võib ameti direktor erandina lubada võtta tööle Albaania täieõiguslikke kodanikke,
Albania, as a candidate country, shall participate as an observer in the European Union Agency for Fundamental Rights, established by Regulation (EC) No 168/2007.
Albaania kui kandidaatriik osaleb vaatlejana määrusega (EÜ) nr 168/2007 asutatud Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti töös.
The Agency may deal with fundamental rights issues within the scope of Article 3(1) of Regulation (EC) No 168/2007 in Albania to the extent necessary for its gradual alignment with Union law.
Amet võib tegeleda Albaanias määruse (EÜ) nr 168/2007 artikli 3 lõike 1 kohaselt põhiõiguste küsimustega ulatuses, mis on vajalik Albaania õiguse järkjärguliseks vastavusseviimiseks liidu õigusega.
To that end, the Agency may carry out in Albania the tasks set out in Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 168/2007.
Kõnealusel eesmärgil võib amet täita Albaanias määruse (EÜ) nr 168/2007 artiklites 4 ja 5 sätestatud ülesandeid.
Albania shall contribute financially to the activities of the Agency referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 168/2007 in accordance with the Annex to this Decision.
Albaania toetab kooskõlas käesoleva otsuse lisaga rahaliselt ameti tegevust, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 168/2007 artiklis 4.
Albania shall appoint persons complying with the criteria provided for in Article 12(1) of Regulation (EC) No 168/2007 as observer and alternate observer, respectively.
Albaania nimetab ametisse vaatleja ja tema asendaja, kes vastavad määruse (EÜ) nr 168/2007 artikli 12 lõikes 1 sätestatud kriteeriumidele.
Albania shall nominate a government official as the National Liaison Officer referred to in Article 8(1) of Regulation (EC) No 168/2007.
Albaania määrab määruse (EÜ) nr 168/2007 artikli 8 lõikes 1 osutatud riiklikuks kontaktametnikuks ühe valitsusametniku.
Within four months of the entry into force of this Decision, Albania shall inform the European Commission of the names, qualifications and contact details of the persons referred to in paragraphs 1 and 2.
Nelja kuu jooksul alates käesoleva otsuse jõustumisest teatab Albaania Euroopa Komisjonile lõigetes 1 ja 2 osutatud isikute nimed, kvalifikatsioonid ja kontaktandmed.
The data supplied to, or emanating from, the Agency may be published and shall be made accessible to the public, provided that confidential information is afforded the same degree of protection in Albania as it is afforded within the Union.
Ametile esitatud või sealt saadud andmeid võib avaldada ja need tehakse avalikkusele kättesaadavaks tingimusel, et konfidentsiaalset teavet kaitstakse Albaanias samal määral kui liidus.
The Agency shall enjoy in Albania the same capacity as that accorded to legal entities under Albania's law.
Ametil on Albaanias samasugune õigusvõime kui juriidilistel isikutel Albaania õiguse kohaselt.
In order to enable the Agency and its staff to perform their tasks, Albania shall grant the privileges and immunities identical to those set out in Articles 1 to 4, 5, 6, 10 to 13, 15, 17 and 18 of Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Et võimaldada ametil ja selle töötajatel täita oma ülesandeid, tagab Albaania neile privileegid ja immuniteedid, mis on identsed Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokolli nr 7 artiklites 1–4, 5, 6, 10–13, 15, 17 ja 18 sätestatutega.
For the EU-Albania Stabilisation and Association Council
ELT L 107, 28.4.2009, lk 166.
OJ L 107, 28.4.2009, p. 166.
ELT L 53, 22.2.2007, lk 1.
ANNEX
ALBAANIA OSAMAKS EUROOPA LIIDU PÕHIÕIGUSTE AMETIS
FINANCIAL CONTRIBUTION OF ALBANIA TO THE EUROPEAN UNION AGENCY FOR FUNDAMENTAL RIGHTS
Albaania poolt Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti (edaspidi „amet“) töös osalemise eest Euroopa Liidu üldeelarvesse tasumisele kuuluv osamaks, mis on sätestatud punktis 2, katab Albaania osalemise kõik kulud esimese kolme aasta jooksul.
The financial contribution to be paid by Albania to the general budget of the European Union to participate in the European Union Agency for Fundamental Rights (the ‘Agency’), as laid down in point 2, represents the full cost of its participation therein for the first three years.
Alates neljandast aastast määratakse osamaksu suurus kindlaks vastavalt punktile 6.
As of year four, the amounts will be determined in accordance with point 6.
Albaania poolt liidu üldeelarvesse esimesel kolmel aastal tasumisele kuuluv osamaks on järgmine:
The financial contribution to be paid by Albania to the general budget of the Union for the first three years shall be as follows:
aasta:
Year 1:
160000 eurot
EUR 160000
aasta:
Year 2:
163000 eurot
EUR 163000
aasta:
Year 3:
166000 eurot
EUR 166000
Võimalik rahaline toetus liidu abiprogrammide raames lepitakse kokku eraldi vastavalt asjaomasele liidu programmile.
The possible financial support from Union assistance programmes will be agreed separately in accordance with the relevant Union programme.
Albaania osamaksu hallatakse kooskõlas finantsmäärusega, [1] mida kohaldatakse liidu üldeelarve suhtes.
The contribution of Albania will be managed in accordance with the Financial Regulation [1] applicable to the general budget of the Union.
Albaania esindajate ja ekspertide reisi- ja elamiskulud, mis on tehtud eesmärgiga võtta osa ameti tööst või ameti tööprogrammi rakendamisega seotud koosolekutest, kaetakse ameti poolt samadel alustel kui liidu liikmesriikidel kooskõlas kehtiva korraga.
Travel costs and subsistence costs incurred by representatives and experts of Albania for the purposes of taking part in the Agency's work or in meetings related to the implemention of the Agency's work programme shall be reimbursed by the Agency on the same basis as, and in accordance with the procedures currently in force, for the Member States of the Union.
Komisjon esitab pärast käesoleva otsuse jõustumist ja iga järgmise aasta alguses Albaaniale rahastamisnõude, mis vastab käesoleva otsuse kohasele Albaania osamaksule ameti eelarves.
After the entry into force of this Decision and at the beginning of each following year, the Commission will send to Albania a call for funds corresponding to its contribution to the Agency under this Decision.
Oma osaluse esimesel kalendriaastal maksab Albaania osamaksu, mis on arvutatud proportsionaalselt alates tema osaluse alguskuupäevast kuni aasta lõpuni.
For the first calendar year of its participation, Albania will pay a contribution calculated from the date of participation to the end of the year on a pro rata basis.
Järgmistel aastatel vastab osamaks käesoleva lisa punktis 2 esitatud tabelis sätestatule.
For the following years, the contribution will be in accordance with the table under point 2 of this Annex.
Alates neljandast aastast kohandatakse osamaksu vastavalt ametile antud toetuse suurenemisele või vähenemisele, et säiliks vastavus Albaania osamaksu ja ameti EL-28 hõlmava eelarve vahel.
As from year four, the contribution will be adapted in the light of any increase or decrease of the Agency's subsidy in order to maintain the analogy between the contribution for Albania and the Agency's budget for the EU-28.
Osamaksu võib järgmistel eelarveaastatel Eurostati poolt avaldatavate värskeimate statistiliste andmete põhjal muuta.
This contribution shall be expressed in EUR and paid into a EUR bank account of the Commission.
Albaania maksab oma osamaksu rahastamisnõudest lähtuvalt 30 päeva jooksul alates rahastamisnõude saatmisest komisjoni poolt.
Albania will pay its contribution according to the call for funds for its own part within 30 days after the call for funds is sent by the Commission.
Viivitus Albaania osamaksu tasumisel tekitab kohustuse tasuda intresse maksetähtpäevaks maksmata summalt.
Any delay in the payment of the contribution shall give rise to the payment of interest by Albania on the outstanding amount as from the due date.
Intressimäär vastab määrale, mida rakendab Euroopa Keskpank maksetähtpäeval oma eurotehingutele ning seda suurendatakse 1,5 protsendipunkti võrra.
Council Decision (EU) 2018/15
Nõukogu otsus (EL) 2018/15,
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel EMP ühiskomitees võetav seisukoht seoses EMP lepingu XXI lisa (Statistika) muutmisega
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement.
Kooskõlas EMP lepingu artikliga 98 võib EMP ühiskomitee oma otsusega muu hulgas muuta EMP lepingu XXI lisa (Statistika).
Regulation (EU) 2016/792 of the European Parliament and of the Council [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) 2016/792 [3].
Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks EMP lepingu XXI lisa (Statistika) vastavalt muuta.
The position of the Union within the EEA Joint Committee should therefore be based on the attached draft decision,
Seetõttu peaks liidu võetav seisukoht EMP ühiskomitees põhinema käesolevale otsusele lisatud otsuse eelnõul,
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Seisukoht, mis võetakse liidu nimel EMP ühiskomitees EMP lepingu XXI lisa (Statistika) muutmise ettepaneku suhtes, põhineb käesolevale otsusele lisatud EMP ühiskomitee otsuse eelnõul.
Regulation (EU) 2016/792 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on harmonised indices of consumer prices and the house price index, and repealing Council Regulation (EC) No 2494/95 (OJ L 135, 24.5.2016, p. 11).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. mai 2016. aasta määrus (EL) 2016/792, mis käsitleb tarbijahindade harmoneeritud indekseid ja eluaseme hinnaindeksit ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 2494/95 (ELT L 135, 24.5.2016, lk 11).
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (Statistika)
Regulation (EU) 2016/792 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on harmonised indices of consumer prices and the house price index, and repealing Council Regulation (EC) No 2494/95 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. mai 2016. aasta määrus (EL) 2016/792, mis käsitleb tarbijahindade harmoneeritud indekseid ja eluaseme hinnaindeksit ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 2494/95 [1].
Regulation (EU) 2016/792 repeals Council Regulation (EC) No 2494/95 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Määrusega (EL) 2016/792 tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 2494/95, [2] mis on inkorporeeritud EMP lepingusse ja mis tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.
The text of point 19a (Council Regulation (EC) No 2494/95) of Annex XXI to the EEA Agreement is replaced by the following:
EMP lepingu XXI lisa punkt 19a (nõukogu määrus (EÜ) nr 2494/95) asendatakse järgmisega:
‘32016 R 0792: Regulation (EU) 2016/792 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on harmonised indices of consumer prices and the house price index, and repealing Council Regulation (EC) No 2494/95 (OJ L 135, 24.5.2016, p. 11).
„32016 R 0792: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. mai 2016. aasta määrus (EL) 2016/792, mis käsitleb tarbijahindade harmoneeritud indekseid ja eluaseme hinnaindeksit ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 2494/95 (ELT L 135, 24.5.2016, lk 11).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Käesolevas lepingus loetakse nimetatud määruse sätteid järgmises kohanduses:
This Regulation shall not apply to Liechtenstein.’.
Käesolevat määrust ei kohaldata Liechtensteini suhtes.“
The text of Regulation (EU) 2016/792 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) 2016/792 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on […], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Käesolev otsus jõustub […], tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud [3].
OJ L 135, 24.5.2016, p. 11.
ELT L 135, 24.5.2016, lk 11.
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/16
Nõukogu rakendusotsus (ÜVJP) 2018/16,
of 8 January 2018
8. jaanuar 2018,
On 22 December 2017, the United Nations Security Council adopted Resolution 2397(2017) which added sixteen persons and one entity to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu võttis 22. detsembril 2017 vastu resolutsiooni 2397 (2017), millega lisati 16 isikut ja üks üksus selliste isikute ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.