natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Verification shall either be provided on an annual basis for each country of origin or on the basis of certifications for all IPM cotton purchased to manufacture the product.’,
„Kontrolli tehakse kas igal aastal iga päritoluriigi kohta või sertifitseerimiste alusel kogu integreeritud kahjuritõrje standarditele vastava puuvilla kohta, mis on toote valmistamiseks ostetud.“;
the fifth paragraph is deleted.
viies lõik jäetakse välja;
In criterion 1(c), the second and third paragraphs are replaced by the following:
kriteeriumi 1c teine ja kolmas lõik asendatakse järgmisega:
‘Aldicarb, aldrin, campheclor (toxaphene), captafol, chlordane, 2,4,5-T, chlordimeform, cypermethrin, DDT, dieldrin, dinoseb and its salts, endosulfan, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene, hexachlorocyclohexane (total isomers), methamidophos, methylparathion, monocrotophos, neonicotinoids (clothianidine, imidacloprid, thiametoxam), parathion, pentachlorophenol.
„Aldikarb, aldriin, kampekloor (toksafeen), kaptafool, klordaan, 2,4,5-T, kloordimeform, tsüpermetriin, DDT, dieldriin, dinoseb ja selle soolad, endosulfaan, endriin, heptakloor, heksaklorobenseen, heksaklorotsükloheksaan (kõik isomeerid kokku), metamidofoss, metüülparatioon, monokrotofoss, neonikotinoidid (klotianidiin, imidaklopriid, tiametoksaam), paratioon, pentaklorofenool.
The sum total of the listed pesticides detected upon testing of the cotton shall not be greater than 0,5 ppm.’
Puuvilla katselisel kontrollimisel tuvastatud loetletud pestitsiidide üldsisaldus ei tohi ületada 0,5 ppm.“;
In criterion 1(d), points (i) and (ii) of the second paragraph are replaced by the following:
kriteeriumi 1d teise lõigu punktid i ja ii asendatakse järgmisega:
on an annualised basis: Transaction records and/or invoices shall be provided that document the quantity of cotton purchased on an annual basis from farmers or producer groups, and/or the total weight of certified cotton, up until greige fabric production;
igal aastal: esitatakse tehinguandmed ja/või arved, mis dokumenteerivad aasta kohta põllumajandustootjatelt või põllumajandustootjate rühmadelt ostetud puuvilla koguse ja/või sertifitseeritud puuvilla kogumassi kuni toorkanga tootmiseni,
on a final product basis: Documentation corresponding to the quantity of cotton used in each final product shall be provided from the spinning and/or fabric production stages.
lõpptoote alusel: esitatakse ketruse ja/või riide tootmise etappi käsitlevad dokumendid, mis kajastavad igas lõpptootes kasutatud puuvilla kogust.
All documentation shall reference the Control Body or certifier of the different forms of cotton.’
Kõik dokumendid peavad viitama puuvilla eri vorme kontrollinud kontrolliasutusele või sertifitseerijale.“;
In criterion 3(a) the third and fourth paragraphs are replaced by the following:
kriteeriumi 3a kolmas ja neljas lõik asendatakse järgmisega:
‘Assessment and verification: the applicant shall either provide the documentation indicated above or compile test reports, using the following test method: IWTO draft test method 59.
„Hindamine ja kontroll: taotleja esitab kas eespool nimetatud dokumendid või koostab katsearuanded, kasutades järgmist katsemeetodit: IWTO katsemeetodi 59 projekt.
The test should be made on farmer or sales lots of raw wool, by country of origin (if mixed) and before any wet processing.
Katsed tuleks teha toorvilla põllumajandustootja või müügipartiidega päritoluriigi järgi (kui tegemist on segatud villaga) ja enne igasugust märgtöötlust.
A minimum of one composite sample of multiple farmer or sales lots from each country of origin shall be tested per processing lot.
Iga töödeldava partii kohta tehakse katsed vähemalt ühe kogumprooviga igast päritoluriigist pärit mitmest põllumajandustootja või müügipartiist.
A composite sample should consist of either of the following:
Kogumproov peaks koosnema ühest allpool esitatud kogumist:
wool fibres from at least 10 randomly selected farmer or sales lots (by country of origin), where there are more than 10 sales lots for that country of origin within the processing lot;
villakiud vähemalt kümnest juhuslikult valitud põllumajandustootja või müügipartiist (päritoluriigi järgi), kui töödeldavas partiis on kõnealusest päritoluriigist rohkem kui kümme müügipartiid;
one sample per sales lot or farmer lot (whichever is less) supplying the processing lot where there are less than 10 sales lots for that country of origin within the processing lot.
üks proov müügipartii või põllumajandustootja partii kohta (olenevalt sellest, kumb on väiksem), kui töödeldavas partiis on kõnealusest päritoluriigist vähem kui kümme müügipartiid.
Alternatively test reports may be submitted for all farmer or sales lots in a processing lot.
Teise võimalusena võib esitada katseprotokollid kõigi töödeldavas partiis olevate põllumajandustootja või müügipartiide kohta.
Where a derogation applies then the applicant shall provide evidence confirming the scouring plant configuration and laboratory test reports demonstrating the breakdown of ectoparasiticides that may be present in scouring residues and sludge.’
Erandi kohaldamise korral esitab taotleja tõendid, mis kinnitavad pesukoha konfiguratsiooni, ja laborikatsete aruanded, mis tõendavad pesemisjääkides ja mudas esineda võivate ektoparasititsiidide lagundamist.“
In Section 3 ‘Chemicals and process criteria’:
jaos „Kemikaalide ja tootmisprotsessi kriteeriumid“:
In criterion 13(b), the first paragraph is replaced by the following:
asendatakse kriteeriumi 13b esimene lõik järgmisega:
‘The final product including any component or accessory shall not, unless specifically derogated, contain substances that fulfil the following conditions:
„Lõpptoode, sealhulgas kõik komponendid või manused ei tohi sisaldada, välja arvatud konkreetse erandi korral, aineid, mis vastavad järgmistele tingimustele:
they meet the criteria in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006;
vastavad määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 57 kriteeriumidele,
they have been identified according to the procedure described in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 which establishes the candidate list for substances of very high concern.
on määratletud vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 59 lõikes 1 kirjeldatud menetlusele, mille kohaselt koostatakse kandidaatainete loetelu väga ohtlikest ainetest.
This applies to substances used to impart function to the final product and to substances that have been intentionally used in production formulas.
Nimetatud lähenemisviisi kohaldatakse selliste ainete suhtes, mida kasutatakse lõpptootele funktsiooni andmiseks, ja ainete suhtes, mida on kavatsuslikult tootmisvalemites kasutatud.
No derogation shall be given concerning substances of very high concern that are present in a textile article, or in any homogeneous part of a textile article, in concentrations higher than 0,10 % (weight by weight).’
Tekstiiltootes või tekstiiltoote mis tahes homogeenses osas rohkem kui 0,10 massiprotsendi ulatuses esinevate väga ohtlike ainete puhul erandeid ei tehta.“;
Criterion 14 is amended as follows:
muudetakse 14. kriteeriumi järgmiselt:
the title and the first paragraph are replaced by the following:
pealkiri ja esimene lõik asendatakse järgmisega:
‘Criterion 14.
kriteerium.
Substitution of hazardous substances and mixtures used in dyeing, printing and finishing
Värvimisel, trükkimisel ja viimistlemisel kasutatavate ohtlike ainete ja segude asendamine
Substances and mixtures applied to fabrics and knitted panels during dyeing, printing and finishing processes which remain on the final product and, in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council, meet the criteria for classification with the hazard classes or risk phrases listed in table 5 shall not be used unless they have been specifically derogated.
Riidel ja kootud detailidel värvimis-, trükkimis- ja viimistlusprotsesside käigus kasutatud aineid ja segusid, mis säilivad lõpptootes ja vastavad kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1272/2008 ohuklassidesse liigitamise kriteeriumidele või tabelis 5 loetletud riskilausetele, ei tohi kasutada, välja arvatud siis, kui nende suhtes on tehtud konkreetne erand.
These restrictions shall also apply to functional substances incorporated into synthetic fibres and man-made cellulose fibres during their manufacturing.
Nimetatud piiranguid kohaldatakse ka selliste funktsionaalsete ainete suhtes, mida lisatakse sünteetilistele kiududele ja keemilistele tsellulooskiududele tootmise käigus.
This criterion applies to production chemicals in the form in which they are applied to the product, either as substances or mixtures.(ii) in criterion 14(b), Table 6 is amended as follows:
Seda kriteeriumi kohaldatakse tootmiskemikaalidele, mis on kas ained või segud tootel kasutataval kujul.ii) kriteeriumis 14b muudetakse tabelit 6 järgmiselt:
the sixth row ‘(iv) Water, dirt and stain repellents’ is replaced by the following:
kuues rida „iv) Vee-, mustuse- ja plekirepellendid“ asendatakse järgmisega:
Water, dirt and stain repellents
Vee-, mustuse- ja plekirepellendid
The repellent and its degradation products shall be either:
Repellent ja selle lagunemissaadused on kas
readily and/or inherently biodegradable, or
kergesti ja/või loomupäraselt biolagunevad või
non-bioaccumulative in the aquatic environment, including aquatic sediment.
ei ole veekeskkonnas, sealhulgas veesetetes bioakumuleeruvad.
The product shall meet the requirements for durability of function (See criterion 25).’
Toode vastab funktsiooni püsivuse kriteeriumidele (vt 25. kriteerium).“
the eighth row ‘(v) Auxiliaries’ is replaced by the following:
kaheksas rida „v) Lisaained“ asendatakse järgmisega:
Auxiliaries, including:
Lisaained, kaasa arvatud
carriers,
kandeained,
levelling agents,
tasandusained,
dispersing agents,
dispergeerivad reagendid,
surfactants,
pindaktiivsed ained,
thickeners,
paksendid,
binders.
sideained
Recipes shall be formulated using automatic dosing systems and processes shall follow standard operating procedures.
Aineid, mis klassifitseeritakse tähisega H311, H331, H317 (1B), ei tohi lõpptootes olla suuremas kontsentratsioonis kui 1,0 massiprotsenti.“
Substances classified with H311, H331, H317 (1B) shall not be present on the final product at concentrations of greater than 1,0 % w/w.’
tabelile 6 järgnev kolmas lõik asendatakse järgmisega:
the third paragraph after Table 6 is replaced by the following:
„Kui tootmisvalemid sisaldavad lisaaineid, mis kuuluvad erandis (punkt v) kindlaksmääratud ohuklassifikatsioonidesse, on nõutav tõend, mis on saadud lõpptoote või vahetoote laboratoorse uuringu alusel või arvutuste põhjal, mis kajastavad klassifitseeritud lisaainete ülekandumist tootmisprotsessist lõpptootesse.“;
‘If the production formulas include auxiliaries that carry the hazard classifications specified in derogation (v), verification shall be required based on laboratory testing of a final or intermediate product, or alternatively a calculation of the carry-over of classified auxiliaries from production processes onto the final product.’
asendatakse kriteeriumi 16b neljas lõik järgmisega:
In criterion 16(b), the fourth paragraph is replaced by the following:
„Hindamine ja kontroll: taotleja tõendab vastavust standardile EN 12619 või muudele samaväärsetele standarditele.
‘Assessment and verification: the applicant shall demonstrate compliance according to EN 12619 or other equivalent standards.
Samuti aktsepteeritakse orgaaniliste ühendite heite arvutusi, mis põhinevad Euroopa Komisjoni uusimas tekstiilitööstuse parimat võimalikku tehnikat käsitlevas viitedokumendis kirjeldatud meetodil.
Calculation of the emissions of organic compounds based on the method described in the most current European Commission Reference document for best available techniques for the Textiles Industry shall also be accepted.
Tootmiskohtadest pärit orgaaniliste ühendite koguheite kuu keskmised näitajad esitatakse taotlusele eelnenud kuue kuu kohta.
Monthly averages for the total emissions of organic compounds from production sites shall be provided for the six months preceding the application.
Kui lahusteid taas- ja korduskasutatakse, esitatakse seireandmed nende süsteemide toimimise tõendamiseks.“
Where recovery and reuse of solvents is carried out then monitoring data shall be provided to evidence the operation of these systems.’
jagu „Kasutuskõlblikkuse kriteeriumid“ muudetakse järgmiselt:
Section 4 ‘Fitness for use criteria’ is amended as follows:
kriteeriumi esimene lõik asendatakse järgmisega:
In criterion 20, the first paragraph is replaced by the following:
„Värvi märghõõrdekindluse aste on vähemalt 2–3.
‘The colour fastness to wet rubbing shall be at least level 2-3.
Aste 2 on lubatud tumeda värvitud teksasriide ja aste 1 kõigis muudes toonides värvitud teksasriide puhul.“;
A level of 2 is allowed for dark coloured denim and a level of 1 for all other denim colour shades.’
kriteeriumi esimene lõik asendatakse järgmisega:
In criterion 21, the first paragraph is replaced by the following:
„Värvi kuivhõõrdekindluse aste on vähemalt 4.
‘The colour fastness to dry rubbing shall be at least level 4.
Aste 3–4 on lubatud tumeda värvitud teksasriide ja aste 2–3 kõigis muudes toonides värvitud teksasriide puhul.“
A level of 3-4 is allowed for dark coloured denim and a level of 2-3 for all other denim colour shades.’
jagu „Ettevõtja sotsiaalse vastutuse kriteeriumid“ muudetakse järgmiselt:
Section 5 ‘Corporate responsibility criteria’ is amended as follows:
esimene lõik asendatakse järgmisega:
The first paragraph is replaced by the following:
„Kriteeriumid 26 ja 27 käsitlevad töötingimusi ja inimõigusi töökohal.
‘Criteria 26 and 27 address labour conditions and human rights at work.
26. kriteeriumi kohaldatakse tekstiiltoodete tootmise lõikamis-/valmistus-/viimistlusetapi suhtes ning 27. kriteeriumi kohaldatakse konkreetselt teksasriide tootmise suhtes.“;
Criterion 26 applies to the cut/make/trim stages of production for textile products whereas criterion 27 specifically applies to the production of denim.’
kriteeriumi kolmas lõik asendatakse järgmisega:
In criterion 26, the third paragraph is replaced by the following:
„Hindamine ja kontroll: taotleja tõendab kolmanda isiku vastavuse kontrollimist, kasutades sõltumatut kontrolli või dokumentaalseid tõendeid, sealhulgas audiitorite kohapealsed külastused litsentsitud toodete tarneahelasse kuuluvatesse lõikamise, valmistamise ja viimistlusega seotud tootmiskohtadesse ökomärgise kontrollimenetluse jooksul.
‘Assessment and verification: the applicant shall demonstrate third party verification of compliance, using independent verification or documentary evidence, including site visits by auditors during the Ecolabel verification process for cut/make/trim production sites in the supply chain for their licensed products.
See toimub taotluse esitamise ajal ja selle järel litsentsi kehtivuse perioodil, kui kasutusele võetakse uusi tootmiskohti.
This shall take place upon application and subsequently during the license period if new production sites are introduced.
Riikides, kes on ratifitseerinud ILO 1947. aasta konventsiooni töötingimuste järelevalve kohta (nr 81) ning kus ILO andmetel on toimiv riiklik töötingimuste järelevalve süsteem, mis hõlmab eespool nimetatud valdkondi, aktsepteeritakse avalik-õigusliku asutuse määratud tööinspektori(te) poolset kontrolli.5) 28. kriteeriumi osas asendatakse tabeli 11 teine rida „Puuvillakiud“ järgmisega:
In countries where ILO Labour Inspection Convention, 1947 (No 81) has been ratified and ILO supervision indicates that the national labour inspection system is effective and the scope of the inspection system covers the areas listed above, verification by labour inspector(s) appointed by a public authority shall be accepted.(5) In criterion 28, the second row of Table 11 on cotton fibres is replaced by the following:
„Puuvillakiud
‘Cotton fibres
Mahetoodetud materjali sisaldus üle 50 %
Organic content of more than 50 %
Valmistatud xx % mahepuuvillast.
Made with xx % organic cotton.
Kasutatud on ainult geneetiliselt muundamata puuvilla
Only GMO-free cotton used
Mahetoodetud materjali sisaldus üle 95 %
Organic content of more than 95 %
Valmistatud mahepuuvillast.
Made with organic cotton.
Integreeritud kahjuritõrje standarditele vastava materjali sisaldus üle 70 %
IPM content of more than 70 %
Puuvill, mis on kasvatatud piiratud koguse pestitsiididega“
Cotton grown with reduced pesticides’
liidet muudetakse järgmiselt:
Appendix 1 is amended as follows:
punkti e muudetakse järgmiselt:
Section (e) is amended as follows:
teine rida asendatakse järgmisega:
the second row is replaced by the following:
Biotsiidipõhised viimistlusained, mida kasutatakse lõpptoodetele biotsiidsete omaduste andmiseks.
Biocide finishes used to impart biocidal properties to the final products.
Kohaldamine:
Applicability:
kõik tooted
All products
Biotsiide (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 528/2012 [4] artikli 3 lõike 1 punkti a tähenduses) ei tohi biotsiidsete omaduste andmiseks kiududele, riidele või lõpptootele lisada.
Biocidal products (within the meaning of Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [4] shall not be incorporated into fibres, fabrics or the final product in order to impart biocidal properties.
Tavalised biotsiidid on näiteks triklosaan, nanohõbe, tsinkorgaanilised ühendid, tinaorgaanilised ühendid, diklorofenüüli (diklorofenüülestri) ühendid, bensimidasooli derivaadid ja isotiasolinoonid.
Common examples include triclosan, nano-silver, zinc organic compounds, tin organic compounds, dichlorophenyl(ester) compounds, benzimidazol derivatives and isothiazolinones.
Andmed puuduvad
n/a
Kontroll:
Verification:
taotleja deklaratsioon selle kohta, et neid aineid ei ole kasutatud
Declaration of non-use from the applicant
neljas rida asendatakse järgmisega:
the fourth row is replaced by the following:
Vee-, pleki- ja õlikindlust andvad töötlused
Water, stain and oil repellent treatments
kui kasutatakse funktsiooni tekitamiseks.
Where applied to provide the function.
Vee-, pleki- ja õlikindlust andvaid töötlusi ei tohi teha fluoritud ainetega.
Fluorinated water, stain and oil repellent treatments shall not be used.
Käesolev hõlmab perfluoritud ja polüfluoritud ainetega töötlusi.
These shall include perfluorinated and polyfluorinated treatments.
Fluorimata viimistlusained peavad olema kergesti ja/või lõplikult biolagunevad või ei tohi olla veekeskkonnas, sealhulgas veesetetes, bioakumuleeruvad.
Non-fluorinated treatments shall be readily and/or ultimately biodegradable, or non-bioaccumulative in the aquatic environment, including in aquatic sediment.
Lisaks peavad need vastama kasutuskõlblikkuse kriteeriumile 25(a).
They shall additionally comply with fitness for use criterion 25(a).
deklaratsioon viimistlejate kasutatud repellentide kohta, lisaks ohutuskaart.
Declaration of non-use supported by SDS for the repellents used to be provided by finishers.
Katsemeetod:
Test method:
andmed puuduvad“
n/a’
punkti f muudetakse järgmiselt:
Section (f) is amended as follows:
tabelis „Pindaktiivsed ained, pehmendusained ja kompleksitekitid“ asendatakse esimene ja teine rida järgmistega:
in the table on ‘surfactants, softeners, and complexing agents’ the first and second rows are replaced by the following:
„Detergendid, pindaktiivsed ained, pehmendusained ja kompleksitekitid
‘Detergents, surfactants, softeners and complexing agents
Kõik detergendid, pindaktiivsed ained, pehmendusained ja kompleksitekitid
All detergents, surfactants, fabric softeners and complexing agents
Kohaldamine: kõik märgprotsessid
At least 95 % by total weight of all fabric softeners, complexing agents, detergents and surfactants used at each wet processing site shall be:
aeroobsetes tingimustes kergesti biolagunev või
readily biodegradable under aerobic conditions, or
loomupäraselt biolagunev ja/või
inherently biodegradable, and/or
reoveepuhastites eemaldatav.
eliminable in wastewater treatment plants.
Biolagunevuse andmete saamiseks tuleb kasutada detergentide koostisainete andmebaasi viimast läbivaadatud versiooni:
The latest revision of the detergents ingredients database should be used as a reference point for biodegradability:
kemikaali tarnija deklaratsioon, mida tõendavad ohutuskaardid/tõendab ohutuskaart ja/või OECD või ISO standardite kohaste katsete tulemused.
http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_a_en.pdf
vt metid ja ketrusained (1. liite punkti a alapunktid i ja ii)
Declaration chemical supplier supported by SDS and/or OECD or ISO test results
Mitteioonsed ja katioonsed detergendid ja pindaktiivsed ained
See sizing and spinning agents (Appendix 1(a) i/ii)
Igas märgtöötlemiskäitises kasutatavad mitteioonsed ja katioonsed detergendid ja pindaktiivseid ained, mis määruse (EÜ) nr 1272/2008 kohaselt on klassifitseeritud veekeskkonnale ohtlikuks, peavad olema anaeroobsetes tingimustes lõplikult biolagunevad.
Non-ionic and cationic detergents and surfactants
Biolagunevuse andmete saamiseks tuleb kasutada detergentide koostisainete andmebaasi:
Non-ionic and cationic detergents and surfactants used at each wet processing site that are classified as hazardous to the aquatic environment according to Regulation (EC) No 1272/2008 shall be ultimately biodegradable under anaerobic conditions
kemikaali tarnija deklaratsioon ja ohutuskaart, mida tõendavad OECD või ISO standardite kohaste katsete tulemused
The detergents ingredients database should be used as a reference point for biodegradability:
EN ISO 11734, ECETOC nr 28, OECD 311“
Declaration from SDS and/or chemical supplier supported by OECD or ISO test results
tabeli „Abiained“ esimene rida asendatakse järgmisega:
EN ISO 11734, ECETOC No 28 OECD 311’
Valmististes ja segudes kasutatavad abiained
in the table on ‘Auxiliaries’ the first row is replaced by the following:
kõik tooted.
Auxiliaries used in preparations and formulations.
Järgmisi aineid ei tohi kasutada üheski tekstiilmaterjalide puhul kasutatavas valmistises ega segus ja nende suhtes kehtivad ainete lõpptootes esinemise piirmäärad:
All products.
nonüülfenool, isomeeride segu,
The following substances shall not be used in any preparations or formulations used for textiles and are subject to limit values for their presence on the final product:
onüülfenool,
Nonylphenol, mixed isomers
onüülfenool, hargahelaga,
onylphenol
oktüülfenool,
onylphenol, branched
ktüülfenool,
Octylphenol
ert-oktüülfenool
ctylphenol
Kokku 25 mg/kg
ert-Octylphenol
lõpptoote katsetamine
25 mg/kg sum total
lahustiga ekstraheerimine, millele järgneb vedelikkromatograafia-massispektromeetria
Final product testing
Alküülfenooletoksülaadid (APEO) ja nende derivaadid:
Solvent extraction followed by LCMS
polüoksüetüülitud oktüülfenool,
Alkylphenolethoxylates (APEOs) and their derivatives:
polüoksüetüülitud nonüülfenool,
Polyoxyethylated octyl phenol
polüoksüetüülitud p-nonüülfenool
Polyoxyethylated nonyl phenol
ISO 18254“
Polyoxyethylated p-nonyl phenol
punkti g muudetakse järgmiselt:
ISO 18254’
biotsiide käsitlev alapunkt iii asendatakse järgmisega:
Section (g) is amended as follows:
Biotsiidid, mida kasutatakse tekstiiltoodete kaitsmiseks transpordi ja ladustamise ajal.
the entry under ‘(iii) Biocides’ is replaced by the following:
Kasutada on lubatud ainult Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 528/2012 [5] kohaselt loa saanud toimeaineid sisaldavaid biotsiide.
Biocides used to protect textiles during transportation and storage.
Taotlejad peavad tutvuma uusima autoriseerimisele kuuluvate ainete loeteluga:
Only biocidal products that contain active substances that are approved under Regulation (EC) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [5] are permitted for use.
Piirangud kehtivad järgmistele ainetele:
Applicants should consult the most current authorisation list:
klorofenoolid (nende soolad ja estrid),
The following substances are restricted:
polüklooritud bifenüülid (PCB),
Chlorophenols (their salts and esters)
tinaorgaanilised ühendid, sealhulgas TBT, TPhT, DBT ja DOT,
Polychlorinated biphenyls (PCB)
dimetüülfumaraat (DMFu).
Organotin compounds, including TBT, TPhT, DBT and DOT
deklaratsioon selle kohta, et kõnealuseid aineid ei ole enne transportimist ja ladustamist kasutatud, mida tõendab ohutuskaart.