natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Temporary and lump-sum compensation for the new Member States
Järgmine tabel annab ligikaudse ülevaate võimalike uute (üldeelarvest tagatud) laenude võtmisest ja andmisest 2017. ja 2018. aastal.
Chapter 27 02 — Total
Laenutehingud 2017. ja 2018. aastal
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, the balance from each financial year is to be entered in the budget for the following financial year as revenue in the case of a surplus or as a payment appropriation in the case of a deficit.
Vahend
The estimates of such revenue or payment appropriations are entered in the budget during the budgetary procedure and in a letter of amendment submitted pursuant to Article 39 of the Financial Regulation.
Üldeelarve raames tagatud liidu ja Euratomi laenutehingud
They are drawn up in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Liidu makromajanduslik abi kolmandatele riikidele
After the close of accounts for each financial year, any discrepancy with the estimates is entered in the budget for the following financial year through an amending budget.
Otsustatud või planeeritud tegevused:
A surplus is entered in Article 3 0 0 of the statement of revenue.
Gruusia
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p.
Tuneesia I
1).
Ukraina III
This appropriation is intended to cover compensation for the new Member States as from the date of entry into force of any Act of Accession that foresees it in the provisions of the act.
Tuneesia II
Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (OJ L 112, 24.4.2012, p.
Jordaania II
21), and in particular Article 32 thereof.
Vahesumma MFA
TITLE 28
Euratomi laenud
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘AUDIT’ POLICY AREA
Maksebilanss
Title 28 — Total
Euroopa finantsstabiilsusmehhanism (EFSM)
CHAPTER 28 01 —
Vahesumma A
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Audit’ policy area
Liidu eelarve raames tagatud Euroopa Investeerimispanga laenud
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Audit’ policy area
Kandidaatriigid
Article 28 01 02 — Subtotal
Naaber- ja partnerriigid
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Audit’ policy area
Aasia ja Ladina-Ameerika
Chapter 28 01 — Total
Lõuna-Aafrika Vabariik
TITLE 29
Vahesumma B
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘STATISTICS’ POLICY AREA
KAPITALITEHINGUD JA VÕLAHALDUS
THE EUROPEAN STATISTICAL PROGRAMME
TABEL 1.
Title 29 — Total
VÕETUD LAENUD
CHAPTER 29 01 —
Kapitalitehingud ja laenude tagasimaksegraafik
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Statistics’ policy area
Vahend ja väljamakseaasta
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Statistics’ policy area
Ekvivalent väljamakse kuupäeval
Article 29 01 02 — Subtotal
31. detsembrini 2016 makstud esialgne summa
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Statistics’ policy area
Jääk 31. detsembri 2016 seisuga
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Statistics’ policy area
Tagasimaksed
Support expenditure for the European statistical programme
Jääk 31. detsembril
Article 29 01 04 — Subtotal
Intressid 31. detsembri seisuga
Chapter 29 01 — Total
Makromajanduslik finantsabi kolmandatele riikidele ja toiduabi endisele Nõukogude Liidule
expenditure on technical and administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, audit and supervision of the programme or projects,
Euroopa finantsstabiilsusmehhanism
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff), up to EUR 2300000.
TABEL 2.
This amount is calculated on the basis of a unit annual cost per person per year, 97 % of the total comprising the remuneration for the staff in question and 3 % the costs of training, meetings, missions, information technology and telecommunications in connection with such staff,
VÕETUD LAENUD
expenditure on studies, meetings of experts, missions, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Kapitalitehingud ja laenude tagasimaksegraafik
By way of information, such amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Tehnilised juhised tabelite kohta
They give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Vahetuskurss: summad 2. veerus „Ekvivalent väljamakse kuupäeval“ arvestatakse ümber allkirjastamise kuupäeval kehtiva vahetuskursi alusel.
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Refinantseerimistehingute puhul on tabelis 1 näidatud nii esialgne tehing (nt 1979. aastal) kui ka asendustehing (nt 1986. aastal), kusjuures asendustehingu summa arvestatakse ümber esialgse tehingu kursi alusel.
See Chapter 29 02.
Sellest tulenev kattumine mõjutab aasta näitajaid, kuid ei kajastu kogusummas.
CHAPTER 29 02 —
Kõik muud summad arvestatakse ümber 31. detsembril 2016 kehtinud vahetuskursi alusel.
Providing quality statistical information, implementing new methods of production of European statistics and strengthening the partnership within the European Statistical System
veerg „31. detsembrini 2016 makstud esialgne summa“: kui viidatakse näiteks 1986. aastale, on selles veerus näidatud kõikide 1986. aastal allkirjastatud laenulepingute alusel 31. detsembrini 2016 makstud kumulatiivne kogusumma (tabel 1), sealhulgas refinantseerimiseks makstud summa (mis põhjustab teatavat kattumist).
Completion of statistical programmes (prior to 2013)
veerg „Jääk 31. detsembri 2016 seisuga“: need on netosummad ilma refinantseerimistehingutest tuleneva kattumiseta.
Chapter 29 02 — Total
Need summad saadakse, kui 3. veerust lahutatakse kuni 31. detsembrini 2016 tehtud tagasimaksete kumulatiivne kogusumma, kaasa arvatud refinantseerimistehingute alusel tagasi makstud summad (kogusumma ei ole tabelites esitatud).
This appropriation is intended to cover the following:
veerg = 4. veerg – 5. veerg.
statistical data collection and surveys, studies and development of indicators and benchmarks,
Makromajanduslik finantsabi: vastavalt nõukogu 2. oktoobri 2008. aasta otsusele 2008/784/EÜ (millega kehtestati Montenegro suhtes eraldi kohustus ja vähendatakse proportsionaalselt Serbia kohustust seoses pikaajaliste laenudega, mida ühendus on andnud Serbia ja Montenegro liitriigile (endine Jugoslaavia Liitvabariik) vastavalt otsustele 2001/549/EÜ ja 2002/882/EÜ (ELT L 269, 10.10.2008, lk 8)) allkirjastas Montenegro 9. veebruaril 2010 laenulepingu, mille järel algselt Serbiale ja Montenegrole 2001., 2003. ja 2005. aastal antud laenud avati uuesti virtuaalse algkuupäevaga 2011. aastal, et rakendada riigi jagunemist.
quality studies and activities designed to improve the quality of statistics,
TEAVE RAHASTAMISVAHENDITE KOHTA VASTAVALT FINANTSMÄÄRUSE ARTIKLI 49 LÕIKE 1 PUNKTILE E
the processing, dissemination, promotion and marketing of statistical information,
Käesolev lisa on koostatud vastavalt finantsmääruse artikli 49 lõike 1 punktile e.
the development, maintenance and reengineering of IT systems and infrastructure linked to putting into place and monitoring measures coming under this article,
Lisas on esitatud teave komisjoni hallatavate rahastamisvahendite kohta (enne 2014. aastat), mis avaldavad mõju eelarve kulukohustuste ja/või maksete assigneeringutele alates 2014. aastast, ning komisjoni hallatavate 2014.–2020. aasta rahastamisvahendite kohta, mille eelarveline mõju hakkab avalduma 2014. aastal vastavalt 2014.–2020. aasta mitmeaastasele finantsraamistikule, mis on lisatud ettepanekutesse alusakti kohta.
risk-based control work at the sites of entities involved in the production of statistical information in Member States, especially to support the economic governance of the Union,
Üksikasjalikum kvantitatiivne teave vahendite kohta on kättesaadav eelarveprojektile vastavalt finantsmääruse artikli 38 lõikele 5 lisatud töödokumendist, mis käsitleb rahastamisvahendeid.
support to collaborative networks and support to organisations having as their primary objectives and activities the promotion and support for the implementation of the European Statistics Code of Practice and the implementation of new methods of production of European statistics,
Rahastamisvahendite loetelu
services rendered by external experts,
Omakapitaliinstrumendid
statistical training courses for statisticians,
Suure kasvupotentsiaaliga ja uuenduslike VKEde süsteem konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi raames – enne 2014. aastat
the cost of purchasing documentation,
Ettevõtete konkurentsivõime ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate programmi (COSME) juurde kuuluv kasvuetapi omakapitalivahend — 2014–2020
subsidies and subscriptions to international statistical associations.
Programmi „Horisont 2020“ teadusuuringute ja innovatsiooni jaoks ette nähtud omakapitalirahastu (varajase kasvuetapi kapital) – 2014–2020
It is also intended to ensure the gathering of the information necessary to draw up an annual summary report on the economic and social state of the Union on the basis of economic data and structural indicators and benchmarks.
Euroopa ühendamise rahastu omakapitaliinstrument – 2014–2020
This appropriation is also intended to cover costs incurred in connection with the training of national statisticians and the policy of cooperation in the field of statistics with third countries; expenditure relating to exchanges of officials, the costs of information meetings, and expenditure on payment for services rendered in connection with the adjustment of the remuneration of officials and other staff.
Tööhõive ja sotsiaalse innovatsiooni programmi suutlikkust suurendav investeerimisvahend (EaSI CBI) – 2014–2020
Also charged to this article is expenditure on the purchase of data and access for Commission departments to outside databases.
Tagatisvahendid
In addition, funding should be used to develop new, modular techniques.
VKEde tagatissüsteem konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi raames (SMEG07) – enne 2014. aastat
This appropriation is also intended to cover the provision of the necessary statistical information, at the request of the Commission or of the other institutions of the Union, for the assessment, monitoring and evaluation of the Union’s expenditure.
Riskijagamisvahend (katseline tagatisrahastu teadusuuringute ja innovatsiooniga tegelevatele VKEdele ja väikestele keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtetele) seitsmenda raamprogrammi raames – enne 2014. aastat
This will improve the implementation of financial and budgetary policy (drawing-up of the budget and periodic review of the multiannual financial framework) and make it possible to compile medium and long-term data for the financing of the Union.
Euroopa mikrokrediidirahastu „Progress“ – enne 2014. aastat
Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the European statistical programme 2013-17 (OJ L 39, 9.2.2013, p.
Ettevõtete konkurentsivõime ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate programmi (COSME) laenutagamisrahastu – 2014–2020
12).
VKEde ja väikeste keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtete laenuteenus teadusuuringute ja innovatsiooni jaoks programmi „Horisont 2020“ raames – 2014–2020
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics (OJ L 52, 22.2.1997, p.
Tööhõive ja sotsiaalse innovatsiooni programm – Kolmas tegevussuund – Mikrorahastamine ja sotsiaalne ettevõtlus (EaSI-G) – 2014–2020
1).
Kultuuri- ja loomesektorite tagatisrahastu (programm „Loov Euroopa“) – 2014–2020
Decision No 507/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 concerning a set of actions relating to the trans-European network for the collection, production and dissemination of statistics on the trading of goods within the Community and between the Community and non-member countries (Edicom) (OJ L 76, 16.3.2001, p.
„Erasmus+“ magistrantide õppelaenu tagamise rahastu — 2014–2020
1).
Tagatis energiatõhususe vahendi erasektoripoolsele rahastamisele (PF4EE-vahendi tagatis) – 2014–2020
Decision No 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 2007 (OJ L 358, 31.12.2002, p.
Riskijagamisvahendid
1).
Seitsmenda raamprogrammi raames loodud riskijagamisrahastu, sealhulgas riskijagamisvahend (katseline tagatisrahastu teadusuuringute ja innovatsiooniga tegelevatele VKEdele ja väikestele keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtetele) – enne 2014. aastat
Decision No 1578/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 on the Community Statistical Programme 2008 to 2012 (OJ L 344, 28.12.2007, p.
Laenu- ja garantiiteenus teadusuuringute ja innovatsiooni jaoks programmi „Horisont 2020“ raames — 2014–2020
15).
Euroopa ühendamise rahastu riskijagamisvahendina loodud võlainstrument (sealhulgas varasemad vahendid ajavahemikust 2007–2013: laenutagamisvahend ja projektivõlakirjade algatuse katseetapp) – 2014–2020
TITLE 30
Looduskapitali rahastamisvahend (NCFF) — 2014–2020
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘PENSIONS AND RELATED EXPENDITURE’ POLICY AREA
ELi VKEde algatus — 2014–2020 (komisjoni poolt kaudselt täidetava eelarvega osa, st COSME/Horizon 2020)
Title 30 — Total
Sihtotstarbelised investeerimisvahendid
CHAPTER 30 01 —
Euroopa mikrokrediidirahastu „Progress“ (EPMF FCP-FIS) – enne 2014. aastat
Allowances of former Members
Euroopa energeetika, kliimamuutuste ja infrastruktuuride 2020. aasta investeerimisfond (nn Marguerite’i fond) – enne 2014. aastat
Temporary allowances
Euroopa Energiatõhususe Fond (EEEF) – enne 2014. aastat
Weightings and adjustments to temporary allowances
Välisvahendid (ei rahastata ainult Euroopa Arengufondi kaudu)
Article 30 01 13 — Subtotal
Piirkondlikud rahastud
Allowances for staff assigned non-active status, retired in the interests of the service or dismissed
Naabruspoliitika investeerimisrahastu
30 01 14 03
Kesk-Aasia investeerimisrahastu (IFCA) ja Aasia investeerimisrahastu (AIF)
Weightings and adjustments to allowances
Ladina-Ameerika investeerimisrahastu
Article 30 01 14 — Subtotal
Täiendavad rahastud
Pensions and allowances
Toetus Euroopa – Vahemere piirkonna investeerimis- ja partnerlusrahastule
Pensions, invalidity allowances and severance grants
Segarahastamine temaatilistest rahastamisvahenditest (energiavarustuse, põllumajanduse ja kliimamuutuse rahastu)
Article 30 01 15 — Subtotal
Kandidaatriikide rahastamisvahendid
Pensions of former Members — Institutions
Lääne-Balkani riigid
Pensions of former Members of the European Parliament
Lääne-Balkani riikide ettevõtluse arengu ja innovatsiooni rahastamise vahendi juurde kuuluv I tagatisvahend (EDIF)
30 01 16 06
Lääne-Balkani riikide ettevõtluse arengu ja innovatsiooni rahastamise vahendi juurde kuuluv II tagatisvahend (EDIF)
Pensions of former European Ombudsmen
Lääne-Balkani riikide ettevõtluse arengu ja innovatsiooni rahastamise vahendi juurde kuuluv ettevõtete laenufond
Article 30 01 16 — Subtotal
Lääne-Balkani riikide ettevõtluse arengu ja innovatsiooni rahastamise vahendi juurde kuuluv ettevõtete innovatsioonifond
Chapter 30 01 — Total
Muu
transitional allowances,
Euroopa Kagu-Euroopa Fond
family allowances,
Loodussäästliku Majanduskasvu Fond
of Members of the Commission after termination of service.
VKEde kriisist väljumise toetuslaen Türgile
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, and of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p.
Finantsteave rahastamisvahendite kohta
1).
Viide alusaktile
This appropriation is intended to cover the cost of weightings applied to the temporary allowances for former Members of the Commission and other persons entitled to such payments.
Asjaomastele tehingutele vastavad eelarveread
Part of this appropriation is intended to cover the cost of any adjustments to temporary allowances during the financial year.
Artikkel 01 04 51 — Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEde) valdkonna programmide (enne 2014. aastat) lõpuleviimine (2015. aasta eelarve liigenduses).
It is purely provisional and can only be used after its transfer to other items in this chapter in accordance with the Financial Regulation.
Rahastamisvahendite üldine kirjeldus, sh nende kestus ja mõju eelarvele
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p.
Suure kasvupotentsiaaliga ja uuenduslike VKEde süsteem (GIF) on üks ettevõtluse ja uuendustegevuse programmi rahastamisvahenditest.
1).
Nimetatud programm on omakorda üks kolmest konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi eriprogrammist.
assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution,
Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi rahastamisvahendite üldeesmärk on parandada rahastamise kättesaadavust VKEde tegevuse alustamise ja arengu heaks, et toetada nende investeeringuid uuendustegevusse, sealhulgas ökoinnovatsiooni.
holding an AD 16, AD 15 or AD 14 grade post who are retired in the interests of the service.
GIFi haldab komisjoni nimel Euroopa Investeerimisfond.
It also covers expenditure arising from the application of the Council Regulations on special and/or temporary measures to terminate the service of officials and/or temporary staff.
Eesmärk on suurendada omakapitali pakkumist uuenduslikele VKEdele nende käivitamisetapis (GIF1) ja laienemisetapis (GIF2).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1746/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the reform of the Commission, special measures to terminate the service of officials of the European Communities appointed to an established post in the Commission of the European Communities (OJ L 264, 2.10.2002, p.
Finantsvahendajate investeerimisettepanekud valitakse rakendamisteate alusel (ELT C 302, 14.12.2007, lk 8).
1).
Üldiselt on konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi turusuunitlusega vahendid (GIF ja SMEG07) olnud suure kasvupotentsiaaliga ja uuenduslike VKEde süsteemi ning VKEde tagatissüsteemi raames tõhusad ja asjakohased praegustes turutingimustes, mida on viimastel aastatel iseloomustanud krediiditingimuste karmistumine ja VKEde rahastamisvõimaluste vähenemine.
Insurance against sickness
Suure kasvupotentsiaaliga ja uuenduslike VKEde süsteem (GIF) on riskikapitali vahend, mis on suunatud suhteliselt vähestele ettevõtetele, kes on eelkõige suure kasvupotentsiaaliga, uuenduslikud ja suudavad luua uusi suure lisandväärtusega töökohti.
This appropriation is intended to cover the cost of any adjustments to allowances during the financial year.
Kestuse osas märgitakse, et suure kasvupotentsiaaliga ja uuenduslike VKEde süsteemi kohustusperiood lõppes 31. detsembril 2013, kuid vahendid on olemas kuni nende tegevuse lõpetamiseni pärast 2026. aastat.
retirement pensions of officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi rahastamisvahendite eelarvelised kulukohustused kokku ajavahemikuks 2007–2013 tervikuna olid ette nähtud summas 1,13 miljardit eurot esialgse orienteeruva jaotusega 620 miljonit eurot suure kasvupotentsiaaliga ja uuenduslike VKEde süsteemi (sealhulgas ökoinnovatsiooni) jaoks ja 510 miljonit eurot VKEde tagatissüsteemi jaoks.
invalidity pensions of officials and temporary staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
Kavandatud tehingud, sh olemasolevatest rahastamisvahenditest tulenevad finantsvõimenduse määral põhinevad sihtsummad
invalidity allowances of officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
Komisjon ei ole pärast kohustusperioodi lõppu (31. detsember 2013) edasisi eelarvelisi kohustusi võtnud.
survivors’ pensions for surviving spouses and/or orphans of former officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
GIFi eelarveliste kulukohustuste koondsumma ajavahemikul 2007–2013 oli 580,7 miljonit eurot.
severance grants of officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
Suure kasvupotentsiaaliga ja uuenduslike VKEde süsteemi finantsvõimenduse määr on eeldatavalt 5,6, mis tähendab, et eelarvelise kulukohustuse mõju majandusele üldiselt peaks toetusesaajatest VKEdele pakutava rahastamise kujul ulatuma peaaegu 3,252 miljardi euroni.
payments of the actuarial equivalent of retirement pensions,
Artikkel 02 02 02 – Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEd) rahastamisvõimaluste parandamine omakapitali ja laenude kujul.
payments (pension bonus) to former members of the Resistance (or to their surviving spouses and/or orphans) who were deported or interned,
Kasvuetapi omakapitalirahastust (EFG) toetatakse fonde, mis pakuvad riskikapitali ja vahefinantseerimist (näiteks allutatud ja osaluslaene) laienemis- ja kasvuetapis ettevõtetele, eelkõige nendele, kes tegutsevad piiriüleselt; samas on koos programmi „Horisont 2020“ raames toimiva teadus- ja uuendustegevuse omakapitalirahastuga võimalik teha investeeringuid ka varases staadiumis ettevõtetesse.
payments of financial aid to a surviving spouse who has a serious or protracted illness or who is disabled, for the duration of the illness or disability, on the basis of an examination of the social and medical circumstances of the person concerned.
Viimasel juhul ei ületa EFG investeering 20 % liidu koguinvesteeringust, välja arvatud mitmeetapiliste fondide puhul, kus EFG ning teadus- ja uuendustegevuse omakapitalirahastu vahendeid antakse proportsionaalselt, lähtudes nende fondide investeerimispoliitikast.
This appropriation is intended to cover the employer’s contribution towards sickness insurance for pensioners.
Komisjon võib otsustada muutuvaid turutingimusi arvestades 20 % määra muuta.
It also covers supplementary payments for the reimbursement of medical expenses for former members of the Resistance who were deported or interned.
Kasvuetapi omakapitalirahastu võib hõlmata stardiraha, investorite kaudu rahastamist ja kvaasiomakapitali kaudu rahastamist, tingimusel, et selleks on turunõudlus ja välistades samal ajal ettevõtete odavat ülesostmist nende vara müümiseks.