natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the companies, Wrap Films Systems Ltd, subsequently ceased cooperation.
Neljast koostööd tegevast äriühingust kolme puhul leiti, et nad on tegelikud importijad, kes müüvad uurimisalust toodet edasi ilma seda töötlemata.
The Commission found that, although in some cases the final completion (slitting of the foil into smaller rolls) takes place in the Union, the slight modification of the product concerned as such takes place outside the Union, namely in the PRC.
Seetõttu ei saa neid äriühinguid alusmääruse artikli 13 lõike 4 kohaselt laiendatud tollimaksust vabastada.
On these grounds the Commission considered that exemptions might not be granted to the unrelated importers.
Ainult üks äriühing, Von Aschenbach & Voss GmbH, impordib Hiina RVst uurimisalust toodet, milleks on majapidamisfoolium üle 650 mm rullides, ja töötleb seda edasi.
For three of the four cooperating companies it was found that they were genuine importers reselling the product under investigation without processing it.
Foolium lõigatakse enne äriühingu klientidele (ümberkerijatele) müümist.
Therefore these companies cannot be exempted from the extended duties under Article 13(4) of the basic Regulation.
Enne kehtivate meetmete kehtestamist importis äriühing Von Aschenbach & Voss liitu vaatlusalust toodet ning tehti kindlaks selge kaubandusstruktuuri muutus.
Only one of the companies, the company Von Aschenbach &Voss GmbH, imports from the PRC the product under investigation in the form of aluminium household foil in rolls exceeding 650 mm and further processes it.
Komisjoni järeldused ei toeta selle äriühingu seisukohta, et on olemas piisav põhjendus või majanduslik õigustus peale tollimaksu kehtestamise.
The foil is slit before it is sold to the company's customers (rewinders).
Isegi kui komisjon nõustuks, et see tõendab kõrvalehoidmise toimumist liidus, ei saa sellele äriühingule vabastust anda.
Before imposition of the existing measures, the company Von Aschenbach & Voss imported into the Union the product concerned, and a clear change of pattern was found.
Seetõttu järeldati, et ühelegi sõltumatule importijale ei saa alusmääruse artikli 13 lõike 4 kohaselt vabastust anda.
The Commission's findings do not support the company's view on an existence of a due cause or economic justification, other than imposition of the duties.
Eespool nimetatud tulemuste põhjal tehti järeldus, et viiest koostööd teinud Hiina eksportivate tootjate kontsernist neli saab laiendatud tollimaksust vabastada.
Therefore even if the Commission were to accept that this justified that the circumvention practice was completed within the Union, an exemption to this company could not be granted.
Samuti leiti, et Hiina eksportivat tootjat Dingsheng Aluminium Group vabastada ei saa.
Therefore, it was concluded that none of the unrelated importers may be exempted under Article 13(4) of the basic Regulation.
Lisaks järeldati, et ühelegi sõltumatule importijale ei saa alusmääruse artikli 13 lõike 4 kohaselt vabastust anda.
Based on the above mentioned findings it was concluded that the four of the five cooperating groups of the Chinese exporting producers could be exempted from the extended duties.
KOKKUVÕTE
CONCLUSION
Põhjenduses 90 kirjeldatud toode tuleks laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust vabastada, kui seda imporditakse muuks otstarbeks kui majapidamisfooliumina kasutamiseks.
In accordance with the first sentence of Article 13(1) of the basic Regulation, the existing anti-dumping measures on imports of the product concerned originating in the PRC should be extended to imports of the product under investigation originating in the PRC.
Sellise vabastuse suhtes tuleks kohaldada liidu asjakohaste tollisätetega, eriti liidu tolliseadustiku artikliga 254 lõppkasutusprotseduuri kohta kehtestatud tingimusi.
Pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, which provide that any extended measures should apply to imports which entered the Union under registration imposed by the initiating Regulation, the anti-dumping duty should be collected on those imports into the Union of
JÄRELDUSTE TEATAVAKSTEGEMINE
aluminium foil of a thickness of not less than 0,021 mm and not more than 0,045 mm, when presented with at least two layers, regardless of the width of the rolls whether or not annealed,
Kõikidele huvitatud isikutele on teatatud olulistest asjaoludest ja kaalutlustest, mille alusel eespool nimetatud järeldused on tehtud, ning neile on antud võimalus esitada märkusi.
originating in the PRC.
Kõnealuseid märkusi käsitleti käesolevas määruses.
The product described in recital 90 should be exempted from the extended anti-dumping duty if it is imported for other uses than the use of household foil.
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alusmääruse artikli 15 lõike 1 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
Such an exemption should be subject to the conditions laid down in the relevant customs provisions of the Union on the end-use procedure, in particular Article 254 of the Union Customs Code.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
DISCLOSURE
Artikkel 1
All interested parties were informed of the essential facts and considerations leading to the above conclusions and were invited to comment.
Käesolevaga laiendatakse määruse (EÜ) nr 925/2009 artikli 1 lõike 2 alusel Hiina Rahvavabariigist pärit teatava alumiiniumfooliumi impordile kehtestatud lõplikku dumpinguvastast tollimaksu, mida rakendatakse „kõikide teiste äriühingute“ suhtes, järgmiste toodete impordile liitu:
Such comments were addressed in this Regulation.
alumiiniumfoolium paksusega vähemalt 0,007 mm, kuid alla 0,008 mm, mis tahes laiusega rullides, lõõmutatud või lõõmutamata, mis kuulub praegu CN-koodi ex76071119 (TARICi kood 7607111930) alla, või
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation,
alumiiniumfoolium paksusega vähemalt 0,008 mm, kuid mitte üle 0,018 mm, üle 650 mm laiusega rullides, lõõmutatud või lõõmutamata, mis kuulub praegu CN-koodi ex76071119 (TARICi kood 7607111940) alla, või
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
alumiiniumfoolium paksusega üle 0,018 mm, kuid alla 0,021 mm, mis tahes laiusega rullides, lõõmutatud või lõõmutamata, mis kuulub praegu CN-koodi ex76071119 (TARICi kood 7607111950) alla, või
Article 1
alumiiniumfoolium paksusega vähemalt 0,021 mm, kuid mitte üle 0,045 mm, vähemalt kahekihiline, mis tahes laiusega rullides, lõõmutatud või lõõmutamata, mis kuulub praegu CN-koodi ex76071190 (TARICi koodid 7607119045 ja 7607119080) alla.
The definitive anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’ imposed by Article 1(2) of Regulation (EC) No 925/2009 on imports of certain aluminium foil originating in the People's Republic of China is hereby extended to imports into the Union of:
Kõnealust laiendamist ei kohaldata käesoleva artikli lõikes 1 osutatud impordile, kui importijad on allpool loetletud äriühingud:
aluminium foil of a thickness of not less than 0,007 mm and less than 0,008 mm, regardless of the width of the rolls, whether or not annealed, currently falling within CN code ex76071119 (TARIC code 7607111930) or
Äriühingu nimi
aluminium foil of a thickness of not less than 0,008 mm and not more than 0,018 mm and in rolls of a width exceeding 650 mm, whether or not annealed, currently falling within CN code ex76071119 (TARIC code 7607111940), or
TARICi lisakood
aluminium foil of a thickness of not less than 0,021 mm and not more than 0,045 mm, when presented with at least two layers, regardless of the width of the rolls, whether or not annealed, currently falling within CN code ex76071190 (TARIC codes 7607119045 and 7607119080).
See avaldus peab olema järgmine: „Mina, allakirjutanu, kinnitan, et käesoleva arvega hõlmatud, ekspordiks Euroopa Liitu müüdav teatav alumiiniumfoolium koguses (kogus) on toodetud (äriühingu nimi ja aadress) poolt (TARICi lisakood) (asjaomane riik) riigis.
This extension does not apply to imports referred to in paragraph 1 of this Article produced by the companies listed below:
Kinnitan, et käesoleval arvel esitatud teave on täielik ja õige.“ Kui sellist arvet ei esitata, kohaldatakse käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud dumpinguvastast tollimaksu.
Company name
Lõikes 1 kirjeldatud toode vabastatakse lõplikust dumpinguvastasest tollimaksust, kui seda imporditakse muuks otstarbeks kui majapidamisfooliumina kasutamiseks.
TARIC additional code
Vabastuse suhtes kohaldatakse liidu asjakohaste tollisätetega, eriti liidu tolliseadustiku artikliga 254 lõppkasutusprotseduuri kohta kehtestatud tingimusi.
Xiamen Xiashun Aluminium Foil Co., Ltd
Käesoleva artikli lõike 1 kohane laiendatud tollimaks nõutakse sisse Hiina RVst pärit impordilt, mis on rakendusmääruse (EL) 2016/865 artikli 2 ning määruse (EL) 2016/1036 artikli 13 lõike 3 ja artikli 14 lõike 5 alusel registreeritud, välja arvatud käesoleva artikli lõikes 2 loetletud äriühingute toodang ning andes vabastuse neile, kes suudavad tõestada, et nende toodangut kasutatakse muuks otstarbeks kui kodumajapidamises, nagu sätestatud lõikes 4.
The application of exemptions granted to the companies specifically mentioned in paragraph 2 of this Article shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice issued by the producer on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function.
Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksusätteid.
This declaration shall be drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of certain aluminium foil sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned).
Artikkel 2
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Artikli 1 kohasest laiendatud tollimaksust vabastamise taotlused esitatakse kirjalikult ühes Euroopa Liidu ametlikest keeltest ja neile peab alla kirjutama isik, kes on volitatud vabastust taotlevat äriühingut esindama.
If no such invoice is presented, the anti-dumping duty as imposed by paragraph 1 of this Article shall apply.
Taotlus tuleb saata järgmisel aadressil:
An exemption shall be subject to the conditions laid down in the relevant customs provisions of the Union on the end-use procedure, in particular Article 254 of the Union Customs Code.
Artikkel 3
The duty extended by paragraph 1 on this Article shall be collected on imports originating in the People's Republic of China, registered in accordance with Article 2 of Implementing Regulation (EU) 2016/865 and with Articles 13(3) and 14(5) of Regulation (EU) 2016/1036, with the exception of those produced by the companies listed in paragraph 2 of this Article and with the exemption of those which can demonstrate that they were used for other uses than household foil in accordance with paragraph 4.
Käesolevaga antakse tolliasutustele korraldus lõpetada rakendusmääruse (EL) 2016/865 artikli 2 kohane impordi registreerimine.
Requests for exemption from the duty extended by Article 1 shall be made in writing in one of the official languages of the European Union and must be signed by a person authorised to represent the entity requesting the exemption.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.
The request must be sent to the following address:
Brüssel, 16. veebruar 2017
European Commission
Komisjoni nimel
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EU) 2016/1036, the Commission may authorise, by decision, the exemption of imports from companies which do not circumvent the anti-dumping measures imposed by Implementing Regulation (EU) 2015/2384, from the duty extended by Article 1 of this Regulation.
president
Article 3
ELT L 176, 30.6.2016, lk 21.
Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports, established in accordance with Article 2 of Implementing Regulation (EU) 2016/865.
Nõukogu 24. septembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 925/2009, millega kehtestatakse teatava Armeeniast, Brasiiliast ja Hiina Rahvavabariigist pärit alumiiniumfooliumi impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse kõnealuse impordi suhtes kehtestatud ajutine tollimaks (ELT L 262, 6.10.2009, lk 1).
Article 4
Komisjoni 17. detsembri 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/2384, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks teatava Hiina Rahvavabariigist pärit alumiiniumfooliumi impordi suhtes ja lõpetatakse teatava Brasiiliast pärit alumiiniumfooliumi importi käsitlev menetlus pärast nõukogu määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 11 lõike 2 kohast aegumise läbivaatamist (ELT L 332, 18.12.2015, lk 63).
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Komisjoni 31. mai 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/865, millega algatatakse uurimine seoses võimaliku kõrvalehoidmisega teatava Hiina Rahvavabariigist pärit alumiiniumfooliumi impordi suhtes rakendusmäärusega (EL) 2015/2384 kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest, importides Hiina Rahvavabariigist pärit teatavat väheste muudatustega alumiiniumfooliumi, ning millega kehtestatakse kõnealuse impordi suhtes registreerimisnõue (ELT L 144, 1.6.2016, lk 35).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. oktoobri 2013. aasta määrus (EL) nr 952/2013, millega kehtestatakse liidu tolliseadustik (ELT L 269, 10.10.2013, lk 1).
Done at Brussels, 16 February 2017.
Komisjoni 7. aprilli 2009. aasta määruse (EÜ) nr 287/2009 (millega kehtestatakse ajutine dumpinguvastane tollimaks teatava Armeeniast, Brasiiliast ja Hiina Rahvavabariigist pärit alumiiniumfooliumi impordi suhtes) (ELT L 94, 8.4.2009, lk 17) põhjendus 89.
For the Commission
ELT C 444, 12.12.2014, lk 13.
The President
Komisjoni 23. oktoobri 2015. aasta rakendusotsus (EL) 2015/1928, millega lõpetatakse teatava Hiina Rahvavabariigist pärit alumiiniumfooliumi importi käsitlev dumpinguvastane menetlus ( ELT L 281, 27.10.2015, lk 16).
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Selleks et määrata kindlaks väheste muudatustega vaatlusaluse toote osakaal uurimisaluse toote mahus aruandeperioodi jooksul, kasutas komisjon järgmist meetodit.
Council Regulation (EC) No 925/2009 of 24 September 2009 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain aluminium foil originating in Armenia, Brazil and the People's Republic of China (OJ L 262, 6.10.2009, p. 1).
Esiteks tegi komisjon Eurostati andmete alusel kindlaks Hiinast pärit uurimisaluse toote ekspordi kogumahu.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2384 of 17 December 2015 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain aluminium foils originating in the People's Republic of China and terminating the proceeding for imports of certain aluminium foils originating in Brazil following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 332, 18.12.2015, p. 63).
Teiseks tegi komisjon koostööd tegevatelt Hiina eksportivatelt tootjatelt küsimustikule saadud kontrollitud vastuste alusel kindlaks nende viie koostööd tegeva äriühingu eksporditava töötlemisfooliumi ekspordimahu.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/865 of 31 May 2016 initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Implementing Regulation (EU) 2015/2384 on imports of certain aluminium foil originating in the People's Republic of China by imports of slightly modified certain aluminium foil from the People's Republic of China, and making such imports subject to registration (OJ L 144, 1.6.2016, p. 35).
Kolmandaks lahutas komisjon koostööd teinud äriühingute töötlemisfooliumi ekspordimahu Hiinast pärit ekspordi kogumahust.
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
Koostöö puudumise kõrget taset arvestades leidis komisjon, et on piisavalt alust eeldada, et koostööst keeldunud äriühingud ekspordivad väheste muudatustega toodet.
Recital 89 of Commission Regulation (EC) No 287/2009 of 7 April 2009 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain aluminium foil originating in Armenia, Brazil and the People's Republic of China (OJ L 94, 8.4.2009, p. 17).
Selle põhjal järeldas komisjon, et Hiinast pärit koguekspordist moodustas 80 % väheste muudatustega toodete eksport ja 20 % töötlemisfooliumi eksport.
OJ C 444, 12.12.2014, p. 13.
Seda suhet kasutas komisjon kaubandusstruktuuri muutuse kindlakstegemiseks.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1928 of 23 October 2015 terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of certain aluminium foil originating in the People's Republic of China (OJ L 281, 27.10.2015, p. 16).
Uurimisperiood hõlmas ajavahemikku 1. aprillist 2012 kuni 31. märtsini 2016.
Secondly, from the verified questionnaire replies of the cooperating Chinese exporting producers, the Commission established the volume of the exports of ACF of the five cooperating companies.
BELGIQUE/BELGIË
Thirdly, the Commission deducted the volume of exports of ACF made by the cooperating companies from the total exports from China.
alumiiniumfoolium paksusega vähemalt 0,021 mm, kuid mitte üle 0,045 mm, vähemalt kahekihiline, mis tahes laiusega rullides, lõõmutatud või lõõmutamata.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/272
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/272,
initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 1331/2011 on imports of certain seamless pipes and tubes of stainless steel originating in the People's Republic of China by imports consigned from India, whether declared as originating in India or not, and making such imports subject to registration
millega algatatakse uurimine, milles käsitletakse võimalikku Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate roostevabast terasest õmblusteta torude impordi suhtes nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 1331/2011 kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest kõrvalehoidmist Indiast lähetatud impordi vahendusel, olenemata sellest, kas kõnealune import on deklareeritud Indiast lähetatuna või mitte, ning kehtestatakse kõnealuse impordi suhtes registreerimisnõue
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] and in particular Articles 13(3) and 14(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määrust (EL) 2016/1036 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed, [1] eriti selle artikli 13 lõiget 3 ja artikli 14 lõiget 5,
The European Commission (‘the Commission’) has received a request pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of Regulation (EU) 2016/1036 (‘the basic Regulation’) to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on certain seamless pipes and tubes of stainless steel originating in the People's Republic of China by imports consigned from India, whether declared as originating in India or not, and to make such imports subject to registration.
Euroopa Komisjonile (edaspidi „komisjon“) on esitatud määruse (EL) 2016/1036 (edaspidi „alusmäärus“) artikli 13 lõike 3 ja artikli 14 lõike 5 kohane taotlus uurida võimalikku Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate roostevabast terasest õmblusteta torude impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest kõrvalehoidmist Indiast lähetatud impordi vahendusel (olenemata sellest, kas selline import on deklareeritud Indiast lähetatuna või mitte) ning kehtestada kõnealuse impordi suhtes registreerimisnõue.
The request was lodged on 3 January 2017 by the Defence Committee of the Seamless Stainless Steel Tubes Industry of the European Union (‘the applicant’).
Taotluse esitas 3. jaanuaril 2017 Euroopa Liidu õmblusteta terastorude tootmisharu kaitsekomitee (edaspidi „taotluse esitaja“).
The product concerned by the possible circumvention is certain seamless pipes and tubes of stainless steel (‘SSSPT’) (excluding such pipes and tubes with attached fittings suitable for conducting gases or liquids for use in civil aircraft).
Toode, mida käsitletakse seoses võimaliku meetmetest kõrvalehoidmisega, on roostevabast terasest õmblusteta torud (välja arvatud tsiviilõhusõidukites kasutatavad liitmikega torud gaaside või vedelike juhtimiseks).
It is currently falling within CN codes 73041100, 73042200, 73042400, ex73044100, 73044910, ex73044993, ex73044995, ex73044999 and ex73049000, originating in the People's Republic of China (‘the product concerned’).
Toode kuulub praegu CN-koodide 73041100, 73042200, 73042400, ex73044100, 73044910, ex73044993, ex73044995, ex73044999 ja ex73049000 alla ning on pärit Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „vaatlusalune toode“).
This is the product to which the measures that are currently in force apply.
See on toode, mille suhtes kohaldatakse praegu kehtivaid meetmeid.
The product under investigation is the same as that defined in the previous recital, but consigned from India, whether declared as originating in India or not, currently falling within the same CN codes as the product concerned (‘the product under investigation’).
Uurimisalune toode on sama, mis eelmises põhjenduses määratletud toode, kuid see on lähetatud Indiast, olenemata sellest, kas see on deklareeritud Indiast lähetatuna või mitte, ja kuulub praegu samade CN-koodide alla nagu vaatlusalune toodegi (edaspidi „uurimisalune toode“).
The measures currently in force and possibly being circumvented are anti-dumping measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 1331/2011 [2] (‘the existing measures’).
Praegu kehtivad meetmed, millest ilmselt püütakse kõrvale hoida, on dumpinguvastased meetmed, mis on kehtestatud nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 1331/2011 (edaspidi „kehtivad meetmed“) [2].
The request contains sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures imposed on the product concerned are being circumvented by imports of the product under investigation consigned from India.
Taotlus sisaldab piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid selle kohta, et vaatlusaluse toote impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest hoitakse kõrvale Indiast pärit uurimisaluse toote impordi vahendusel.
The request shows that a significant change in the pattern of trade involving exports from the People's Republic of China and India to the Union has taken place following the imposition of the measures, without sufficient due cause or economic justification for such a change other than the imposition of the duty.
Taotluses näidatakse, et pärast seda, kui kehtestati meetmed, on Hiina Rahvavabariigist ja Indiast lähetatud eksport liitu teinud läbi märgatava muutuse ning sellisele muutusele pole muud mõjuvat põhjust või majanduslikku õigustust kui tollimaksu kehtestamine.
This change appears to stem from the consignment of the product concerned via India to the Union, either after having undertaken completion operations or not.
Kõnealune muutus näib tulenevat vaatlusaluse toote Indiast liitu lähetatud saadetistest, seda nii lõpliku töötluse läbinud kui ka läbimata toodete saadetistest.
The applicant has provided sufficient prima facie evidence showing that the value added during the completion operation is lower than 25 % of the manufacturing cost.
Taotluse esitaja on esitanud piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid, millest selgub, et lõpliku töötlemise lisandväärtus moodustab tootmiskulust vähem kui 25 %.
Significant volumes of imports of the product under investigation appear to have replaced imports of the product concerned.
Uurimisaluseid tooteid imporditakse märgatavates kogustes ja see on ilmselt asendanud vaatlusaluse toote impordi.