natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUAM Iraq shall consist primarily of staff seconded by Member States, Union institutions or the EEAS.
Liikmesriik, liidu institutsioon või Euroopa välisteenistus vastutab vastavalt kõikide isikkoosseisu liikme lähetusega seotud nõuete lahendamise eest, mille on esitanud lähetatud isikkoosseisu liige või mis käivad tema kohta, ja selle isiku suhtes meetmete võtmise eest.
Each Member State, each Union institution and the EEAS shall bear the costs related to any of the staff seconded by it, including travel expenses to and from the place of deployment, salaries, medical coverage and allowances other than applicable daily allowances.
EUAM Iraq võib lepingulisel alusel tööle võtta rahvusvahelisi ja kohalikke isikkoosseisu liikmeid, kui liikmesriikide lähetatud personal ei suuda tagada nõutavate ülesannete täitmist.
The Member State, the Union institution, or the EEAS respectively shall be responsible for answering any claims linked to the secondment from or concerning the members of staff that they have seconded, and for bringing any action against such persons.
Erandkorras võib põhjendatud juhtudel, kui liikmesriikides ei ole kvalifitseeritud kandidaate, võtta vajaduse korral lepingulisel alusel tööle osalevate kolmandate riikide kodanikke.
International and local staff may be recruited on a contractual basis by EUAM Iraq if the functions required cannot be provided by personnel seconded by Member States.
Rahvusvahelise ja kohaliku isikkoosseisu töötingimused ning õigused ja kohustused sätestatakse EUAM Iraqi ja asjaomase isikkoosseisu liikme vahel sõlmitavates lepingutes.
Exceptionally, in duly justified cases, where no qualified applicants from Member States are available, nationals from participating third States may be recruited on a contractual basis, as appropriate.
Artikkel 8
The conditions of employment and the rights and obligations of international and local staff shall be laid down in the contracts between EUAM Iraq and the staff member concerned.
EUAM Iraqi ja selle isikkoosseisu staatus
Article 8
EUAM Iraqi ja selle isikkoosseisu staatus, sealhulgas asjakohasel juhul privileegid, immuniteedid ja lisatagatised, mis on vajalikud EUAM Iraqi läbiviimiseks ja tõrgeteta toimimiseks, lepitakse kokku ELi lepingu artikli 37 alusel Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 218 sätestatud korras.
Status of EUAM Iraq and of its staff
Artikkel 9
The status of EUAM Iraq and its staff, including as appropriate the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of EUAM Iraq, shall be the subject of an agreement concluded pursuant to Article 37 TEU in accordance with the procedure laid down in Article 218 Treaty on the Functioning of the European Union.
Poliitiline kontroll ja strateegiline juhtimine
Article 9
Poliitika- ja julgeolekukomitee teeb nõukogu ja kõrge esindaja vastutusel EUAM Iraqi poliitilist kontrolli ja strateegilist juhtimist.
Political control and strategic direction
Nõukogu volitab poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema selleks asjakohaseid otsuseid kooskõlas ELi lepingu artikli 38 kolmanda lõiguga.
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council and of the HR, political control and strategic direction of EUAM Iraq.
Kõnealune volitus sisaldab õigust nimetada kõrge esindaja ettepanekul ametisse missiooni juht ning õigust muuta operatsiooni plaani.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions for this purpose in accordance with the third paragraph of Article 38 TEU.
EUAM Iraqi eesmärkide ja lõpetamise osas jääb otsustusõigus nõukogule.
This authorisation shall include the power to appoint a Head of Mission, upon a proposal from the HR, and the power to amend the Operation Plan (OPLAN).
Poliitika- ja julgeolekukomitee annab nõukogule korrapäraselt aru.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the EUAM Iraq shall remain vested in the Council.
Poliitika- ja julgeolekukomitee saab tsiviiloperatsiooni ülemalt ja missiooni juhilt korrapäraste ajavahemike järel ja vastavalt vajadusele aruandeid nende vastutusalas olevate küsimuste kohta.
The PSC shall report to the Council at regular intervals.
Artikkel 10
The PSC shall receive, on a regular basis and as required, reports from the Civilian Operation Commander and the Head of Mission on issues within their areas of responsibility.
Kolmandate riikide osalemine
Article 10
Ilma et see piiraks liidu sõltumatust otsuste tegemisel ja tema ühtset institutsioonilist raamistikku, võib kolmandaid riike kutsuda üles panustama EUAM Iraqi tingimusel, et nad katavad oma isikkoosseisu lähetamise kulud, sealhulgas töötasud, täieulatusliku üldkindlustuse, päevarahad ja sõidukulud Iraaki ja sealt tagasi, ning osalevad asjakohasel viisil EUAM Iraqi jooksvate kulude katmises.
Participation of third States
EUAM Iraqi toetavatel kolmandatel riikidel on EUAM Iraqi igapäevase juhtimise seisukohast samad õigused ja kohustused kui liikmesriikidel.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the Union and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to EUAM Iraq, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, all risk insurance cover, daily subsistence allowances and travel expenses to and from Iraq, and that they contribute to the running costs of EUAM Iraq, as appropriate.
Nõukogu volitab poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema asjakohaseid otsuseid pakutava toetuse vastuvõtmise kohta ning moodustama panustajate komitee.
Third States contributing to EUAM Iraq shall have the same rights and obligations as Member States in terms of the day-to-day management of EUAM Iraq.
Kolmandate riikide osalemist käsitlev üksikasjalik kord kehtestatakse lepingutega, mis sõlmitakse vastavalt ELi lepingu artiklile 37.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions and on the establishment of a Committee of Contributors.
Kui liit ja kolmas riik sõlmivad või on sõlminud lepingu, millega luuakse raamistik asjaomase kolmanda riigi osalemiseks liidu kriisiohjamisoperatsioonides, kohaldatakse EUAM Iraqi raames kõnealuse lepingu sätteid.
Detailed arrangements regarding the participation of third States shall be covered by agreements concluded in accordance with Article 37 TEU.
Artikkel 11
Where the Union and a third State conclude or have concluded an agreement establishing a framework for the participation of that third State in Union crisis-management operations, the provisions of that agreement shall apply in the context of EUAM Iraq.
Julgeolek
Article 11
Tsiviiloperatsiooni ülem juhendab missiooni juhti julgeolekumeetmete planeerimisel ning tagab, et EUAM Iraq rakendab neid meetmeid nõuetekohaselt ja tõhusalt kooskõlas artikliga 5.
Security
Missiooni juht vastutab EUAM Iraqi julgeoleku ning EUAM Iraqi suhtes kohaldatavate minimaalsete julgeolekunõuete täitmise tagamise eest kooskõlas liidu poliitikaga, mis käsitleb ELi lepingu V jaotise ja seda toetavate õigusaktide alusel väljapoole liitu operatiivülesannete täitmisele lähetatud isikkoosseisu julgeolekut.
The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission's planning of security measures and ensure that EUAM Iraq implements those measures properly and effectively in accordance with Article 5.
Missiooni juhti abistab missiooni julgeolekuametnik, kes annab aru missiooni juhile ja hoiab tihedat ametialast kontakti ka Euroopa välisteenistusega.
The Head of Mission shall be responsible for the security of EUAM Iraq and for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to EUAM Iraq, in line with the policy of the Union on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V TEU, and its supporting instruments.
EUAM Iraqi isikkoosseisu liikmed osalevad enne teenistuskohustuste täitmisele asumist kohustuslikul julgeolekukoolitusel kooskõlas operatsiooni plaaniga.
The Head of Mission shall be assisted by a Mission Security Officer, who shall report to the Head of Mission and shall also maintain a close functional relationship with the EEAS.
Samuti saab isikkoosseis kohapeal regulaarselt missiooni julgeolekuametniku korraldatud täienduskoolitusi.
The EUAM Iraq staff shall undergo mandatory security training before taking up their duties, in accordance with the OPLAN.
Missiooni juht tagab ELi salastatud teabe kaitse vastavalt nõukogu otsusele 2013/488/EL [1].
They shall also receive regular in-theatre refresher training organised by the Mission Security Officer.
Artikkel 12
The Head of Mission shall ensure the protection of EU classified information in accordance with Council Decision 2013/488/EU [1].
Valveteenistus
Article 12
EUAM Iraqi jaoks aktiveeritakse valveteenistus.
Watch-Keeping Capability
Artikkel 13
The Watch-Keeping Capability shall be activated for EUAM Iraq.
Õiguslik korraldus
Article 13
EUAM Iraqil on käesoleva otsuse rakendamiseks vastavalt vajadusele õigus hankida teenuseid ja kaupu, sõlmida lepinguid ja halduskokkuleppeid, värvata töötajaid, omada arvelduskontosid, omandada ja võõrandada vara, ennast kohustustest vabastada ning olla kohtus menetlusosaliseks.
Legal arrangements
Artikkel 14
EUAM Iraq shall have the capacity to procure services and supplies, to enter into contracts and administrative arrangements, to employ staff, to hold bank accounts, to acquire and dispose of assets and to discharge its liabilities, and to be a party to legal proceedings, as required in order to implement this Decision.
Rahastamiskord
Article 14
Kõiki kulutusi hallatakse vastavalt liidu üldeelarve suhtes kohaldatavatele menetlustele ja reeglitele.
Financial arrangements
EUAM Iraqi korraldatavates hankemenetlustes võivad piiranguteta osaleda kõik füüsilised ja juriidilised isikud.
The financial reference amount for any subsequent period shall be decided by the Council.
EUAM Iraq võib komisjoni nõusolekul sõlmida liikmesriikidega, vastuvõtjariigiga, osalevate kolmandate riikidega ja teiste rahvusvaheliste osalejatega tehnilisi kokkuleppeid, mis puudutavad varustuse, teenuste ja ruumide pakkumist EUAM Iraqile.
All expenditure shall be managed in accordance with the rules and procedures applicable to the general budget of the Union.
EUAM Iraq vastutab oma eelarve täitmise eest.
Participation of natural and legal persons in the award of procurement contracts by EUAM Iraq shall be open without limitations.
Sel eesmärgil allkirjastab EUAM Iraq komisjoniga lepingu.
Moreover, no rule of origin for the goods purchased by EUAM Iraq shall apply.
EUAM Iraq annab komisjonile täielikult aru lepingu raames tehtud toimingutest ja tegutseb komisjoni järelevalve all.
Subject to the Commission's approval, EUAM Iraq may conclude technical arrangements with Member States, the host State, participating third States and other international actors, regarding the provision of equipment, services and premises to EUAM Iraq.
Rahastamisel võetakse arvesse artiklites 4, 5 ja 6 sätestatud käsuliini ning EUAM Iraqi operatiivvajadusi.
EUAM Iraq shall be responsible for the implementation of its budget.
EUAM Iraqiga seotud kulud on rahastamiskõlblikud alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast.
For this purpose, EUAM Iraq shall sign an agreement with the Commission.
Artikkel 15
EUAM Iraq shall report fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken within the framework of the agreement.
Liidu reageerimise ja koordineerimise põhimõtteühtsus
The financial arrangements shall respect the chain of command provided for in Articles 4, 5 and 6 and the operational requirements of EUAM Iraq.
Kõrge esindaja tagab käesoleva otsuse rakendamise põhimõtteühtsuse kogu liidu välistegevusega, sealhulgas liidu arenguprogrammidega.
The expenditure related to EUAM Iraq shall be eligible as of the date of adoption of this Decision.
Ilma et see mõjutaks käsuliini, tegutseb missiooni juht tihedas koostöös liidu delegatsiooniga Iraagis, et tagada Iraagis läbiviidava liidu tegevuse põhimõtteühtsus.
Article 15
Missiooni juht teeb tihedat koostööd Iraagis kohal olevate liikmesriikide missioonide juhtidega.
Consistency of the Union's response and coordination
Artikkel 16
The HR shall ensure the consistency of the implementation of this Decision with the Union's external action as a whole, including the Union's development programmes.
Teabe avaldamine
Without prejudice to the chain of command, the Head of Mission shall act in close coordination with the Union Delegation to Iraq to ensure the consistency of Union action in Iraq.
Kõrgel esindajal on volitus avaldada kooskõlas otsusega 2013/488/EL käesoleva otsusega ühinenud kolmandatele riikidele asjakohasel juhul ja vastavalt EUAM Iraqi vajadustele EUAM Iraqi läbiviimisel tekkinud ELi salastatud teavet kuni tasemeni „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“.
The Head of Mission shall coordinate closely with Member States' Heads of Missions present in Iraq.
Spetsiifilise ja vahetu operatiivvajaduse korral on kõrgel esindajal samuti volitus avaldada kooskõlas otsusega 2013/488/EL vastuvõtjariigile EUAM Iraqi läbiviimisel tekkinud ELi salastatud teavet kuni tasemeni „RESTREINT UE/EU RESTRICTED“.
Article 16
Selle jaoks sõlmitakse asjakohased kokkulepped kõrge esindaja ning vastuvõtjariigi pädevate asutuste vahel.
Release of information
Kõrgel esindajal on volitus avaldada käesoleva otsusega ühinenud kolmandatele riikidele ELi salastamata dokumente, mis on seotud EUAM Iraqi käsitlevate nõukogu aruteludega ja mille suhtes kehtib vastavalt nõukogu kodukorra [2] artikli 6 lõikele 1 ametisaladuse hoidmise kohustus.
The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision, as appropriate and in accordance with the needs of EUAM Iraq, EU classified information up to ‘CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL’ level generated for the purposes of EUAM Iraq, in accordance with Decision 2013/488/TEU.
Kõrge esindaja võib kooskõlas otsuse 2013/488/EL VI lisa VII jaoga delegeerida lõigetes 1, 2 ja 3 osutatud volitused ning õiguse sõlmida kokkuleppeid oma alluvuses olevatele isikutele, tsiviiloperatsiooni ülemale ja missiooni juhile.
In the event of a specific and immediate operational need, the HR shall also be authorised to release to the host State any EU classified information up to ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ level which has been generated for the purposes of EUAM Iraq, in accordance with Decision 2013/488/EU.
Artikkel 17
Arrangements between the HR and the competent authorities of the host State shall be drawn up for this purpose.
Jõustumine ja kestus
The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision any EU non-classified documents connected with the deliberations of the Council relating to EUAM Iraq and covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure [2].
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
The HR may delegate the powers and the ability to conclude the arrangements, referred to in paragraphs 1, 2 and 3, to persons placed under his or her authority, to the Civilian Operations Commander and to the Head of Mission, in accordance with Section VII of Annex VI to Decision 2013/488/EU.
Seda kohaldatakse kuni 17. oktoobrini 2018.
Article 17
Luxembourg, 16. oktoober 2017
Entry into force and duration
Nõukogu nimel
It shall apply until 17 October 2018.
Nõukogu 23. septembri 2013. aasta otsus 2013/488/EL ELi salastatud teabe kaitseks vajalike julgeolekueeskirjade kohta (ELT L 274, 15.10.2013, lk 1).
Done at Luxembourg, 16 October 2017.
Nõukogu 1. detsembri 2009. aasta otsus 2009/937/EL, millega võetakse vastu nõukogu kodukord (ELT L 325, 11.12.2009, lk 35).
For the Council
Nõukogu kinnitas 19. juunil 2017 taas liidu vankumatut toetust Iraagi ühtsusele, suveräänsusele ja territoriaalsele terviklikkusele ning rõhutas, kui tähtis on julgeolek ja õigusriik Iraagi stabiilsuse jaoks.
The President
EUAM Iraqi tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ette nähtud lähtesumma on alates 16. oktoobrist 2017 kuni 17. oktoobrini 2018 14000000 eurot.
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p.
Järgnevateks ajavahemikeks määratavad lähtesummad otsustab nõukogu.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1870
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2017/1870,
on the publication of the reference of the European standard on electronic invoicing and the list of its syntaxes pursuant to Directive 2014/55/EU of the European Parliament and of the Council
milles käsitletakse e-arveldamise Euroopa standardile osutava viite ja asjaomaste süntaksite loetelu avaldamist kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2014/55/EL
Having regard to Directive 2014/55/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on electronic invoicing in public procurement [1], and in particular Article 3(2) and the third subparagraph of Article 11(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. aprilli 2014. aasta direktiivi 2014/55/EL, mis käsitleb e-arveldamist riigihangete puhul, [1] eriti selle artikli 3 lõiget 2 ja artikli 11 lõike 2 kolmandat lõiku,
Directive 2014/55/EU has the objective of promoting the uptake of electronic invoicing in public procurement, by ensuring semantic interoperability and improving legal certainty.
Direktiivi 2014/55/EL eesmärk on edendada e-arveldamise kasutuselevõttu riigihangete puhul, tagades semantilise koostalitlusvõime ja parandades õiguskindlust.
The use of a common European Standard on electronic invoicing and the identification of a limited list of syntaxes are a guarantee that these benefits are reached in the context of the internal market.
E-arveldamise ühtse Euroopa standardi kasutamine ja piiratud süntaksite loetelu kindlaksmääramine tagab selle kasu saavutamise siseturul.
Pursuant to Article 3 of Directive 2014/55/EU, the Commission requested from the European standardisation organisations to develop the European standard on electronic invoicing and its related deliverables, amongst which the main one is the list of syntaxes, based on the standardisation request of 10 December 2014, C(2014) 7912 final [2].
Komisjon esitas vastavalt direktiivi 2014/55/EL artiklile 3 Euroopa standardiorganisatsioonile taotluse töötada välja e-arveldamise Euroopa standard ja sellega seotud standardimisdokumendid, mille hulgas kõige olulisem on süntaksite loetelu, mis põhineb 10. detsembri 2014. aasta standardimistaotlusel (C(2014) 7912 final) [2].
On 28 June 2017 the European Committee for Standardisation (CEN) issued the European standard EN 16931-1:2017, Electronic invoicing — Part 1: Semantic data model of the core elements of an electronic invoice and the list of syntaxes CEN/TS 16931-2:2017, Electronic invoicing — Part 2: List of syntaxes that comply with EN 16931-1, according to CEN system of classification.
28. juunil 2017 avaldas Euroopa Standardikomitee (CEN) Euroopa standardi EN 16931-1:2017, E-arveldamine – Osa 1: E-arve põhielementide semantiline andmemudel ja süntaksite loetelu CEN/TS 16931-2:2017, E-arveldamine – Osa 2: standardile EN 16931-1 vastavate süntaksite loetelu kooskõlas CENi klassifitseerimissüsteemiga.
The related deliverables developed by CEN aiming at supporting the implementation of the European standard on electronic invoicing are available on CEN website.
CENi väljatöötatud asjaomased standardimisdokumendid, mille eesmärk on toetada e-arveldamise Euroopa standardi rakendamist, on kättesaadavad CENi veebisaidil.
The Commission has conducted a test on the practical application for an end user of the European standard on electronic invoicing, in accordance with fifth subparagraph of Article 3(1) of Directive 2014/55/EU.
Komisjon testis e-arveldamise Euroopa standardi praktilist kohaldamist lõppkasutaja suhtes vastavalt direktiivi 2014/55/EL artikli 3 lõike 1 viiendale lõigule.
The test showed that the European standard EN 16931-1:2017 is fit for purpose and meets the criteria listed in second subparagraph of Article 3(1) of Directive 2014/55/EU and especially criteria of practicality, user-friendliness and possible implementation costs.
Test näitas, et Euroopa standard EN 16931-1:2017 täidab oma eesmärki ja vastab direktiivi 2014/55/EL artikli 3 lõike 1 teises lõigus loetletud tingimustele, eelkõige praktilisuse, kasutajasõbralikkuse ja võimalike rakenduskulude kriteeriumile.
The Report of the outcome of that test was submitted to the European Parliament and the Council on 11 October 2017.
Testitulemuste aruanne esitati Euroopa Parlamendile ja nõukogule 11. oktoobril 2017.
In order to ensure that electronic invoices are received and processed in compliance with the European standard on electronic invoicing and the related syntaxes as soon as possible, this Decision should enter into force on the first day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tagamaks, et e-arveid hakatakse niipea kui võimalik vastu võtma ja töötlema vastavalt e-arveldamise Euroopa standardile ja asjaomastele süntaksitele, peaks käesolev otsus jõustuma esimesel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
The reference of EN 16931-1:2017, Electronic invoicing — Part 1: Semantic data model of the core elements of an electronic invoice and the list of syntaxes CEN/TS 16931-2:2017, Electronic invoicing — Part 2 should therefore be published in the Official Journal of the European Union,
Viide standardile EN 16931-1:2017, E-arveldamine – Osa 1: E-arve põhielementide semantiline andmemudel ja viide süntaksite loetelule CEN/TS 16931-2:2017, E-arveldamine – Osa 2 tuleks seepärast avaldada Euroopa Liidu Teatajas,
The reference of the European standard on electronic invoicing ‘EN 16931-1:2017, Electronic invoicing — Part 1: Semantic data model of the core elements of an electronic invoice’ and the list of syntaxes with reference ‘CEN/TS 16931-2:2017, Electronic invoicing — Part 2: List of syntaxes that comply with EN 16931-1’, as set out in the Annex to this Decision, are hereby published.
Avaldatakse viide e-arveldamise Euroopa standardile „EN 16931-1:2017, E-arveldamine – Osa 1: E-arve põhielementide semantiline andmemudel“ ja viide süntaksite loetelule „CEN/TS 16931-2:2017, E-arveldamine – Osa 2: standardile EN 16931-1 vastavate süntaksite loetelu“ vastavalt käesoleva määruse lisas sätestatule.
18 April 2019 is the final date for bringing into force of the measures referred to in the first subparagraph of Article 11(2) of Directive 2014/55/EU.
Direktiivi 2014/55/EL artikli 11 lõike 2 esimeses lõigus nimetatud meetmete jõustamise lõpptähtaeg on 18. aprill 2019.
Done at Brussels, 16 October 2017.
Brüssel, 16. oktoober 2017
OJ L 133, 6.5.2014, p.
ELT L 133, 6.5.2014, lk 1.
1.
Komisjoni 10. detsembri 2014. aasta rakendusotsus C(2014) 7912 (final), milles käsitletakse standardimistaotlust (M/528), mis on esitatud Euroopa standardiorganisatsioonile e-arveldamise Euroopa standardi ja täiendavate standardimisdokumentide kavandamiseks vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 1025/2012.
Commission Implementing Decision C(2014) 7912 final of 10 December 2014 on a standardisation request to the European standardisation organisations as regards a European standard on electronic invoicing and a set of ancillary standardisation deliverables pursuant to Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council (M/528).
LISA
ANNEX
SÜNTAKSITE LOETELU
LIST OF SYNTAXES
Direktiivi 2014/55/EL artikli 3 lõikes 2 nimetatud süntaksite loetelu on esitanud Euroopa Standardikomitee (CEN) 28. juunil 2017 avaldatud standardi CEN/TS 16931-2:2017 punktis 7.
The list of syntaxes mentioned in Article 3(2) of Directive 2014/55/EU is provided by CEN in clause 7 of CEN/TS 16931-2:2017, published on 28 June 2017.
2 süntaksit on järgmised:
The 2 syntaxes are the following:
UN/CEFACT tööstusvaldkondade ülese arve XML-sõnum, nagu on määratletud XML-skeemides 16B (SCRDM – CII) [1].
UN/CEFACT Cross Industry Invoice XML message as specified in XML Schemas 16B (SCRDM — CII) [1].
Universaalärikeelne arve ja kreeditarve sõnumid, nagu on määratletud standardis ISO/IEC 19845:2015 [2].