natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Application form for changes to the membership of the management body
Pädev asutus:
Name of the data reporting services provider:
Kooskõlas komisjoni rakendusmääruse (EL) 2017/1110 (1) artikliga 4 esitame teate juhtorgani liikmete muudatuste kohta.
(Contact details of the designated contact person at the data reporting services provider)
Aruandlusteenuste pakkuja juures teate koostamise eest vastutav isik:
Full name:
Allkiri:
Competent Authority:
Teave juhtorganist lahkuva(te) liikme(te) kohta
In accordance with Article 4 of the Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1110 (1) please find attached the notification on changes to the membership of the management body.
Juhtorganist lahkumise kuupäev
Person at the data reporting services provider in charge of preparing the notification:
Juhtorganist lahkumise põhjused
Signed:
Teave juhtorgani uu(t)e liikme(te) kohta
Information on member(s) leaving the management body
Kontaktandmed (telefon ja e-post)
Effective date of departure from management body
Isiku enda kinnitus tema hea maine kohta ja luba, et pädev asutus võib teha järelepärimisi vastavalt delegeeritud määruse (EL) 2017/571 artikli 4 punktile e
Information on new member(s) of the management body
Juhtorgani liikmete täielik ajakohastatud nimekiri
Self-declaration of good repute and authorisation to the competent authority to make enquiries under Article 4(e) of Delegated Regulation (EU) 2017/571 (2)
Saatja:
Additional information relevant for the assessment that the member is of sufficiently good repute, possesses sufficient knowledge, skills and experience and commits sufficient time to perform the duties referred to in Article 63(3) of Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council (3) Effective date
Lisateave, mida on vaja, et hinnata, kas juhtorgani liikmel on piisavalt hea maine, piisavad teadmised, oskused ja kogemused ning kas ta pühendab piisavalt aega oma ülesannete täitmisele vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/65/EL 3 artikli 63 lõikele (3)
Criminal records attached to this application OR self-declaration of good repute and authorisation to the competent authority to make enquiries under Article 4(d) of Delegated Regulation (EU) 2017/571
Lisateave, mida on vaja, et hinnata, kas juhtorgani liikmel on piisavalt hea maine, piisavad teadmised, oskused ja kogemused ning kas ta pühendab piisavalt aega oma ülesannete täitmisele vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/65/EL (3) artikli 63 lõikele 3.
Additional information relevant for the assessment that the member is of sufficiently good repute, possesses sufficient knowledge, skills and experience and commits sufficient time to perform the duties referred to in Article 63(3) of Directive 2014/65/EU.
Lisateave, mida on vaja, et hinnata, kas juhtorgani liikmel on piisavalt hea maine, piisavad teadmised, oskused ja kogemused ning kas ta pühendab piisavalt aega oma ülesannete täitmisele vastavalt direktiivi 2014/65/EL artikli 63 lõikele 3.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1111
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/1111,
laying down implementing technical standards with regard to procedures and forms for submitting information on sanctions and measures in accordance with Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council
milles sätestatakse karistuste ja muude meetmete kohta teabe esitamise menetluste ja vormide rakenduslikud tehnilised standardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2014/65/EÜ
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular Article 71(7) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta direktiivi 2014/65/EL finantsinstrumentide turgude kohta ning millega muudetakse direktiive 2002/92/EÜ ja 2011/61/EL, [1] eriti selle artikli 71 lõiget 7,
It is appropriate to set out common procedures and forms for competent authorities to submit information to the European Securities and Markets Authority (ESMA) on sanctions and measures referred to in Article 71 of Directive 2014/65/EU.
Asjakohane on kehtestada ühtsed menetlused ja vormid, mille kohaselt esitavad pädevad asutused Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvele (ESMA) teavet direktiivi 2014/65/EL artiklis 71 osutatud karistuste ja muude meetmete kohta.
In order to facilitate the communication between competent authorities and ESMA and avoid unnecessary delays or failed submissions, each competent authority should designate a contact point specifically for the purpose of communication on sanctions and measures.
Selleks et hõlbustada teabevahetust pädevate asutuste ja ESMA vahel ning hoida ära põhjendamatuid viivitusi või teabe esitamata jätmist, peaks iga pädev asutus määrama karistusi ja muid meetmeid käsitleva teabe edastamiseks spetsiaalse kontaktpunkti.
To ensure that all required information concerning sanctions and measures imposed by competent authorities is correctly identified and registered by ESMA, competent authorities should provide detailed and harmonised information using specific forms to that purpose.
Tagamaks, et ESMA saab nõuetekohaselt tuvastada ja registreerida kogu teabe, mille pädevad asutused peavad kehtestatud karistuste ja meetmete kohta esitama, peaksid pädevad asutused esitama üksikasjaliku ja ühtse teabe, kasutades selleks ettenähtud vorme.
With a view to including meaningful information in the annual report on sanctions and measures to be published by ESMA in accordance with Article 71 of Directive 2014/65/EU, competent authorities should report the information by using specific forms clearly indicating the provisions of Directive 2014/65/EU, as transposed in their national legislation, that were infringed.
Selleks et lisada asjakohane teave karistusi ja muid meetmeid käsitlevasse aastaaruandesse, mille ESMA avaldab vastavalt direktiivi 2014/65/EL artiklile 71, peaksid pädevad asutused esitama teabe selleks ette nähtud vorme kasutades ning märkima selgelt ära, milliseid nende siseriiklikesse õigusaktidesse üle võetud direktiivi 2014/65/EÜ sätteid rikuti.
ESMA did not conduct open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, nor did it analyse potential related costs and benefits of introducing the standard forms and procedures for the relevant competent authorities, as this would have been disproportionate in relation to their scope and impact, taking into account that the addressees of the implementing technical standards would only be the national competent authorities of the Member States and not market participants.
ESMA ei korraldanud käesoleva määruse aluseks olevate rakenduslike tehniliste standardite eelnõu kohta avatud avalikku konsultatsiooni ega analüüsinud asjaomaste pädevate asutuste jaoks standardvormide ja -korra kehtestamisega kaasnevaid võimalikke kulusid ega kasu, kuna see oleks olnud ebaproportsionaalne nende kohaldamisala ja mõjuga, võttes arvesse, et rakenduslike tehniliste standardite adressaadid oleksid üksnes liikmesriikide pädevad asutused, mitte turuosalised.
ESMA has requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
ESMA on palunud esitada arvamuse väärtpaberituru sidusrühmade kogul, mis on loodud kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1095/2010 artikliga 37 [2],
Each competent authority shall designate a single contact point for sending communications on any issue relating to the submission of information in accordance with Articles 2 to 6.
Iga pädev asutus määrab artiklite 2–6 kohase teabe esitamisega seotud mis tahes küsimuste käsitlemiseks ühtse kontaktpunkti.
Competent authorities shall notify the European Securities and Markets Authority (ESMA) of the contact points designated in accordance with the first subparagraph.
Pädevad asutused teavitavad Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvet (ESMA) esimese lõigu kohaselt määratud kontaktpunktidest.
ESMA shall designate a contact point for receiving the communications referred to in paragraph 1.
ESMA määrab lõikes 1 osutatud teabe saamiseks kontaktpunkti.
ESMA shall publish the contact point referred to in paragraph 2 on its website.
ESMA avaldab teabe lõikes 2 osutatud kontaktpunkti kohta oma veebisaidil.
Reporting procedure and forms
Teabe esitamise menetlused ja vormid
Competent authorities shall submit to ESMA the information referred to in the second subparagraph of Article 71(3) and Article 71(5) of Directive 2014/65/EU using the interfaces provided by the information technology system set up by ESMA to manage the receipt, storage, publication and exchange of that information.
Pädevad asutused esitavad ESMA-le direktiivi 2014/65/EL artikli 71 lõikes 3 ja artikli 71 lõikes 5 osutatud teabe, kasutades ESMA poolt kõnealuse teabe vastuvõtmiseks, säilitamiseks, avaldamiseks ja vahetamiseks loodud IT-süsteemi liideseid.
The information referred to in paragraph 1 shall be submitted to ESMA in a report file in the form set out in Annex I to this Regulation.
Lõikes 1 osutatud teave esitatakse ESMA-le aruandefailiga käesoleva määruse I lisas esitatud vormis.
Invalidating and updating of reports
Aruannete kehtetuks muutmine ja ajakohastamine
Where a competent authority wishes to invalidate an existing report file it has previously submitted to ESMA in accordance with Article 2, it shall cancel the existing report and send a new report file.
Kui pädev asutus soovib kehtetuks muuta olemasolevat aruandefaili, mille ta on vastavalt artiklile 2 eelnevalt ESMA-le esitanud, tühistab ta olemasoleva aruande ja saadab uue aruandefaili.
Where a competent authority wishes to update an existing report file it has previously submitted to ESMA in accordance with Article 2, it shall resubmit the report file with the updated information.
Kui pädev asutus soovib ajakohastada olemasolevat aruandefaili, mille ta on vastavalt artiklile 2 eelnevalt ESMA-le esitanud, esitab ta aruandefaili koos ajakohastatud teabega uuesti.
Timeline
Tähtajad
Competent authorities shall notify ESMA of an administrative sanction imposed but not published, including any appeal in relation thereto and the outcome thereof, by sending the report file within 10 working days at the latest after the decision not to publish the sanction has been taken.
Pädevad asutused teavitavad ESMAt kõikidest mõistetud, ent avaldamata halduskaristusest, sealhulgas nendega seotud kaebustest ja kaebuste lahendamise tulemustest, edastades aruandefaili hiljemalt kümme tööpäeva pärast seda, kui tehti karistuse avaldamata jätmise otsus.
Competent authorities shall notify ESMA of any information, including the final judgement, in relation to any criminal sanction by sending the report within 10 working days at the latest after it has received that information.
Pädevad asutused saadavad ESMA-le kogu teabe (sealhulgas lõplik otsus) kõigi kriminaalkaristuste kohta, edastades aruande hiljemalt kümme päeva pärast kõnealuse teabe saamist.
Annual submission of aggregated information on sanctions and measures
Karistusi ja meetmeid käsitleva koondteabe iga-aastane esitamine
Competent authorities shall provide ESMA with the information referred to in the first subparagraph of Article 71(4) of Directive 2014/65/EU by filling in the form set out in Annex II to this Regulation.
Pädevad asutused esitavad ESMA-le direktiivi 2014/65/EÜ artikli 71 lõike 4 esimeses lõigus osutatud teabe, täites käesoleva määruse II lisas esitatud vormi.
That form shall include the information on all sanctions and measures imposed by the competent authority, as referred to in Article 71 of Directive 2014/65/EU, during the previous calendar year.
Kõnealusesse vormi kantakse vastavalt direktiivi 2014/65/EL artiklile 71 teave kõigi pädeva asutuse poolt eelmise kalendriaasta jooksul kehtestatud karistuste ja meetmete kohta.
The form referred to in the first subparagraph shall be completed electronically and sent to ESMA by email by 31 March of each year at the latest.
Esimeses lõigus osutatud vorm täidetakse elektrooniliselt ja saadetakse ESMA-le e-postiga hiljemalt iga aasta 31. märtsiks.
Annual submission of anonymised and aggregated data on criminal investigations and sanctions
Kriminaaluurimisi ja -karistusi käsitleva anonüümse koondteabe iga-aastane esitamine
Where Member States have in accordance with Article 70 of Directive 2014/65/EU laid down criminal sanctions for the infringements referred to in that Article, competent authorities shall provide ESMA with the data referred to in the second subparagraph of Article 71(4) of Directive 2014/65/EU by filling in the form set out in Annex III to this Regulation.
Kui liikmesriigid on artikli 70 kohaselt määranud kriminaalkaristusi nimetatud artiklis osutatud rikkumiste korral, esitavad pädevad asutused ESMA-le direktiivi 2014/65/EL artikli 71 lõike 4 teises lõigus osutatud teabe, täites käesoleva määruse III lisas esitatud vormi.
That form shall include data on all criminal investigations undertaken and criminal sanctions imposed for infringements referred to in the second subparagraph of Article 71(4) of Directive 2014/65/EU by the competent authority during the previous calendar year.
Kõnealusesse vormi kantakse vastavalt direktiivi 2014/65/EL artikli 71 lõike 4 teisele lõigule andmed kõigi pädeva asutuse poolt eelmise kalendriaasta jooksul algatatud kriminaaljuurdluste ja mõistetud kriminaalkaristuste kohta.
Form for submitting information under the second subparagraph of Article 71(3) and Article 71(5) of Directive 2014/65/EU
Direktiivi 2014/65/EL artikli 71 lõike 3 teise lõigu ja artikli 71 lõike 5 kohase teabe esitamise vorm
Information under the second subparagraph of Article 71(3) and Article 71(5) of Directive 2014/65/EU:
Direktiivi 2014/65/EL artikli 71 lõike 3 teise lõigu ja artikli 71 lõike 5 kohane teave:
Sanction identifier
Karistuse tunnuskood
The identification code attributed by the competent authority for the purpose of the submission of the sanction or measure
Pädeva asutuse määratud tunnuskood karistuse või meetme kohta teabe esitamiseks
The acronym of the Union legislative act under which the sanction or measure has been imposed
Liidu sellise õigusakti akronüüm, mille alusel karistus või meede on kehtestatud
The acronym of the Member State of the competent authority submitting the sanction or measure
Karistuse või meetme kohta teavet esitava pädeva asutuse liikmesriigi akronüüm
Entity identifier
Üksuse tunnus
The identification code used to uniquely identify an entity on which sanction or measure has been imposed
Selle üksuse kordumatu tunnuskood, kelle suhtes karistus või meede on kehtestatud
Mandatory (only for sanctions or measures imposed on investment firms)
Kohustuslik (ainult investeerimisühingute suhtes kehtestatud karistuste või meetmete puhul)
Nature of sanction
Karistuse laad
Information on whether the sanction notified is a criminal sanction or an administrative sanction
Teave selle kohta, kas teatatud karistus on kriminaalkaristus või halduskaristus
Mandatory (only for sanctions)
Kohustuslik (ainult karistuste puhul)
Authority key
Ametiasutuse tunnus
The identifier of the authority submitting the sanction or measure
Karistuse või meetme kohta teavet esitava ametiasutuse tunnus
Entity's legal framework
Üksuse õigusraamistik
The acronym of the Union legislative act that applies to the entity on which the sanction or measure has been imposed
Liidu sellise õigusakti akronüüm, mida kohaldatakse üksuse suhtes, kelle suhtes karistus või meede on kehtestatud
Entity's full name
Üksuse täielik nimi
Full name of the entity on which the sanction or measure has been imposed
Sellise üksuse täielik nimi, kelle suhtes karistus või meede on kehtestatud
Mandatory (for legal persons only)
Kohustuslik (ainult juriidiliste isikute puhul)
Person's full name
Juriidilise isiku täielik nimi
Full name of the natural persons on whom the sanction or measure has been imposed
Nende füüsiliste isikute täielikud nimed, kelle suhtes karistus või meede on kehtestatud
Mandatory (for natural persons only)
Kohustuslik (üksnes füüsiliste isikute puhul)
Sanctioning competent authority
Karistuse eest vastutav pädev asutus
The acronym of the competent authority that has imposed the sanction or measure
Karistuse või muu meetme kehtestanud pädeva asutuse akronüüm
Content of the sanction/measure
Karistuse/meetme sisu
Text of the sanction or measure and text of any relevant information related to the sanction or measure (including any appeal in relation thereto, the outcome thereof and final judgements in relation to criminal sanction imposed) — in the main language
Karistuse või meetme tekst ja karistuse või meetmega seonduv mistahes asjakohane teave (sealhulgas sellega seotud kaebused, kaebuste lahendamise tulemused ja mõistetud kriminaalkaristusega seotud lõplikud otsused) originaalkeeles
Text of the sanction or measure and text of any relevant information related to the sanction or measure (including any appeal in relation thereto, the outcome thereof and final judgements in relation to criminal sanction imposed) — in other language
Karistuse või meetme tekst ja karistuse või meetmega seonduv mistahes asjakohane teave (sealhulgas sellega seotud kaebused, kaebuste lahendamise tulemused ja mõistetud kriminaalkaristusega seotud lõplikud otsused) muus keeles
The date on which the sanction or measure was imposed by the competent authority
Kuupäev, mil pädev asutus karistuse või muu meetme kehtestas
Date on which the effects of the measure or sanction ends
Kuupäev, mil karistus või meede aegub
Public
Avaldamine
Information on whether the sanction or measure has been published by the competent authority
Teave selle kohta, kas pädev asutus on karistuse või meetme avaldanud
Form for submitting aggregated information on all sanctions and measures imposed by competent authorities
Pädeva asutuse kehtestatud karistuste ja meetmete koondteabe esitamise vorm
Aggregated information on all sanctions and measures imposed by [name of the competent authority] in [year] under Article … of …
Koondteave kõigi karistuste ja meetmete kohta, mille [pädeva asutuse nimi] on [aasta]. aastal … artikli … alusel kehtestanud
Dear [insert appropriate name]
Vastavalt direktiivi 2014/65/EL artikli 71 lõike 4 esimesele lõigule esitame koondteabe kõigi [pädeva asutuse nimi] poolt [aasta]. aastal kehtestatud karistuste ja meetmete kohta.
In accordance with the first subparagraph of Article 71(4) of Directive 2014/65/EU I wish to provide you with aggregated information regarding all sanctions and measures imposed by [name of the competent authority] in [year]:
Märkida väärtus eurodes või liikmesriigi valuutas.
Please insert value in euro or in national currency.
Kui asjaomane karistus ei ole seotud mitte üksnes direktiivi 2014/65/EL või määruse (EL) nr 600/2014 asjaomase artikli rikkumisega, vaid ka muude sätete rikkumisega, lisada iga väärtuse juurde märge „KOONDNÄITAJA“.
If the relevant sanction refers not only to breaches relating to the relevant article of Directive 2014/65/EU or of Regulation (EU) No 600/2014, but also to other provisions, add the mention ‘AGGREGATED FIGURE’ to each value.
Kehtestatud karistused/meetmed võivad hõlmata mitut õigusnormi ja seega ei pruugi eri ridade (karistuste või meetmete arv/trahvide summa) summa vastata kehtestatud karistuste/meetmete koguarvule või määratud trahvide summale.
As sanctions/measures imposed may be based on more than one legislative provision, the sum of the different lines (number of sanctions or measures/value of fines) may not correspond to the total number of sanctions/measures or to the total value of fines imposed.
Lugupidamisega
Yours sincerely,
[allkiri]
[signature]
Siseriiklike õigusnormidega üle võetud direktiivi 2014/65/EL või Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 600/2014 (1) artiklid, mida rikuti
Articles of Directive 2014/65/EU transposed by the national provisions, or of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council (1), which were infringed
Aruandeperioodil kehtestatud karistuste/meetmete arv
Number of sanctions/measures imposed in the reporting period
Aruandeperioodil määratud haldustrahvide summa
Value of administrative fines imposed in the reporting period
[artikkel, lõige, lõik]
[number of the article, paragraph, subparagraph]
[karistuste/meetmete arv]
[number of sanctions/measures]
[trahvide summa (1)]
[value of fines (1)]
Karistused/meetmed kokku
Total sanctions/measures
[karistuste/meetmete arv kokku (2)]
[total number of sanctions/measures (2)]
[trahvide summa kokku (1) (2)]
[total value of fines (1) (2)]
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta määrus (EL) nr 600/2014 finantsinstrumentide turgude kohta ning millega muudetakse määrust (EL) nr 648/2012 (ELT L 173, 12.6.2014, lk 84).
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p.
III LISA
84).
Algatatud kriminaaljuurdluste ja mõistetud kriminaalkaristuste kohta anonüümse koondteabe esitamise vorm
ANNEX III
Anonüümne koondteave kõigi … [aasta]. aastal … artikli … alusel algatatud kriminaaljuurdluste ja mõistetud kriminaalkaristuste kohta
Form for submitting anonymised and aggregated data on all criminal investigations undertaken and criminal sanctions imposed
Vastavalt direktiivi 2014/65/EL artikli 71 lõike 4 teisele lõigule esitame Teile anonüümse koondteabe kõigi [liikmesriigi nimi] […]. aastal algatatud kriminaaljuurdluste ja mõistetud kriminaalkaristuste kohta.
Anonymised and aggregated data on all criminal investigations undertaken and criminal sanctions imposed in [year] under Article … of …
Kriminaaluurimised
In accordance with the second subparagraph of Article 71(4) of Directive 2014/65/EU I wish to provide you with anonymised and aggregated information regarding all criminal investigations undertaken and criminal sanctions imposed in [Member State] in [year].
Kriminaaluurimine võidakse algatada mitme õigusnormi alusel ja seega ei pruugi erinevate ridade summa vastata kriminaaluurimiste koguarvule.
Criminal investigations
Siseriiklike õigusnormidega üle võetud direktiivi 2014/65/EL või määruse (EL) nr 600/2014 artiklite rikkumised, mida uuriti
As criminal investigations may be based on more than one legislative provision, the sum of the different lines may not correspond to the total number of criminal investigations.
Aruandeperioodil toimunud kriminaaluurimiste arv
Infringements of Articles of Directive 2014/65/EU transposed by the national provisions, or of Regulation (EU) No 600/2014, which have been investigated
[kriminaaluurimiste arv]
Number of criminal investigations in the reporting period
Kriminaaluurimisi kokku
[number of criminal investigations]
[kriminaaluurimiste koguarv (1)]
Total criminal investigations
Kehtestatud kriminaalkaristused
[total number of criminal investigations (1)]
Kui asjaomane kriminaalkaristus ei ole seotud mitte üksnes direktiivi 2014/65/EL või määruse (EL) nr 600/2014 asjaomase artikli rikkumisega, vaid ka muude sätete rikkumisega, lisada iga väärtuse juurde märge „KOONDNÄITAJA“.
Criminal sanctions imposed
Kehtestatud kriminaalkaristused võivad hõlmata mitut õigusnormi ja seega ei pruugi eri ridade (kriminaalkaristuste arv/trahvide summa) summa vastata kehtestatud kriminaalkaristuste koguarvule/määratud trahvide kogusummale.
If the relevant criminal sanction refers not only to breaches relating to the relevant article of Directive 2014/65/EU or of Regulation (EU) No 600/2014, but also to other provisions, add the mention ‘AGGREGATED FIGURE’ to each value.
Siseriiklike õigusnormidega üle võetud direktiivi 2014/65/EL või määruse (EL) nr 600/2014 artiklid, mida rikuti
As criminal sanctions imposed may be based on more than one legislative provision, the sum of the different lines (number of criminal sanctions/value) may not correspond to the total number of criminal sanctions/total value of fines imposed.
Aruandeperioodil kehtestatud kriminaalkaristuste arv
Articles of Directive 2014/65/EU transposed by the national provisions, or of Regulation (EU) No 600/2014, which were infringed
Aruandeperioodil määratud kriminaalõiguslike trahvide summa