natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1).
Komisjoni 17. juuli 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 809/2014, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1306/2013 rakenduseeskirjad seoses ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi, maaelu arengu meetmete ja nõuetele vastavusega (ELT L 227, 31.7.2014, lk 69).Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1307/2013, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames toetuskavade alusel põllumajandustootjatele makstavate otsetoetuste eeskirjad ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 637/2008 ja (EÜ) nr 73/2009 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 608).Komisjoni 11. märtsi 2014. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 639/2014, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 1307/2013, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames toetuskavade alusel põllumajandustootjatele makstavate otsetoetuste eeskirjad, ning muudetakse kõnealuse määruse X lisa (ELT L 181, 20.6.2014, lk 1).Komisjoni 18. juuli 1989. aasta määrus (EMÜ) nr 2159/89 pähkleid ja jaanikaunasid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1035/72 IIa jaotises sätestatud erimeetmete üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta (EÜT L 207, 19.7.1989, lk 19).Komisjoni 22. juuli 1999. aasta määrus (EÜ) nr 1621/1999, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad teatavate kuivatatud viinamarjade tootmiseks ettenähtud viinamarjasortide kasvatamiseks antava viljelusabi kohta (EÜT L 192, 24.7.1999, lk 21).Komisjoni 27. juuni 2006. aasta määrus (EÜ) nr 968/2006, millega kehtestatakse ühenduse suhkrutööstuse ümberkorraldamise ajutise kava loomist käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 320/2006 üksikasjalikud rakenduseeskirjad (ELT L 176, 30.6.2006, lk 32).
Commission Delegated Regulation (EU) No 640/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system and conditions for refusal or withdrawal of payments and administrative penalties applicable to direct payments, rural development support and cross compliance (OJ L 181, 20.6.2014, p.
IV LISA
Commission Implementing Regulation (EU) No 808/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 227, 31.7.2014, p.
EAFRD PROGRAMMITÖÖ PERIOOD 2014–2020
18).
Sissejuhatus
Codes should be given in accordance with Article 5 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Programmitöö perioodiks 2014–2020 on EAFRD jaoks eelarve liigenduses määratud ainult üks eelarverubriik: 05046001.
For instance: code 1a for expenditure contributing to ‘fostering knowledge transfer and innovation in agriculture, forestry, and rural areas with a focus on fostering innovation, cooperation and the development of the knowledge base in rural areas’.
Kuna eelarvekoodid võivad olla kuni 15-kohalised, saab ülejäänud seitse kohta kasutada kulude täpsemaks määratlemiseks.
Expenditure relating to Article 5(4) of Regulation (EU) No 1305/2013 can be identified with the code P4.
See võimaldab kokku sobitada eri allikate andmeid eelarveaasta, makseasutuse, meetme ja programmi tasandil.
Expenditure not related to focus areas shall be identified by the code ‘zz’.
Eelarvekoodide struktuur
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Eelarvekoodidel peab olema järgmine struktuur: „05046001 MM RRR PP“.
671).
Esimesed kaheksa numbrit on alati ühesugused: 05046001.
Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system, rural development measures and cross compliance.
Järgmised kaks (MM) märgivad meedet.
(OJ L 227, 31.7.2014, p.
Meede [1]
69).Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Teadmussiire ja teavitus (artikkel 14)
608).Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and amending Annex X to that Regulation (OJ L 181, 20.6.2014, p.
Nõustamisteenused, põllumajandusettevõtte juhtimis- ja asendusteenused (artikkel 15)
1).Commission Regulation (EEC) No 2159/89 of 18 July 1989 laying down detailed rules for applying the specific measures for nuts and locust beans as provided for in Title IIa of Council Regulation (EEC) No 1035/72 (OJ L 207, 19.7.1989, p.
Põllumajandustoodete ja toiduainete kvaliteedikavad (artikkel 16)
19).Commission Regulation (EC) No 1621/1999 of 22 July 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards aid for the cultivation of grapes to produce certain varieties of dried grapes (OJ L 192, 24.7.1999, p. 21).Commission Regulation (EC) No 968/2006 of 27 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community (OJ L 176, 30.6.2006, p.
Investeeringud materiaalsesse varasse (artikkel 17)
32).
Loodusõnnetuses ja katastroofides kahjustunud põllumajandusliku tootmise potentsiaali taastamine ning asjakohaste ennetusmeetmete kasutuselevõtmine (artikkel 18)
ANNEX IV
Põllumajandusettevõtete ja ettevõtluse areng (artikkel 19)
Structure of EAFRD budget codes (F109)
Põhiteenused ja külauuendus maapiirkondades (artikkel 20)
EAFRD PROGRAMMING PERIOD 2014-2020
Investeeringud metsaala arengusse ja metsade elujõulisuse parandamisse (artiklid 21–26)
Introduction
Tootjarühmade ja -organisatsioonide loomine (artikkel 27)
For the EAFRD (programming period 2014-2020), there is only one budget item defined in the budget nomenclature: ‘05046001’.
Põllumajanduse keskkonna- ja kliimameede (artikkel 28)
As budget codes can be up to 15 figures long, the remaining seven figures can be used for further identifying the expenditure.
Mahepõllumajandus (artikkel 29)
This will allow reconciliation of data from different sources on financial year, paying agency, measure and programme level.
Natura 2000 ja veepoliitika raamdirektiivi kohased toetused (artikkel 30)
Budget code structure
Toetused looduslikust või muust eripärast tingitud piirangutega aladele (artiklid 31 ja 32)
The budget codes must have the structure ‘05046001 MM RRR PP’.
Loomade heaolu (artikkel 33)
The first eight digits are constant ‘05046001’.
Metsakeskkonna- ja kliimateenused ja metsakaitse (artikkel 34)
The following two digits ‘MM’ indicate the measure.
Koostöö (artikkel 35)
Measure [1]
Riskijuhtimine (artiklid 36–39)
Knowledge transfer and information actions (Article 14)
Täiendavate riiklike otsetoetuste rahastamine Horvaatias (artikkel 40)
Advisory services, farm management and farm relief services (Article 15)
Toetus programmi „LEADER“ kohalikuks arenguks (CLLD – kogukonna juhitud kohalik areng) (artiklid 42, 43 ja 44)
Quality schemes for agricultural products and foodstuffs (Article 16)
Tehniline abi (artikkel 51)
Investments in physical assets (Article 17)
113 – Ennetähtaegselt pensionile jäämine [2]
Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and catastrophic events and introduction of appropriate prevention actions (Article 18)
131 – Liidu õigusaktidel põhinevate nõuetega vastavusse viimine [2]
Farm and business development (Article 19)
341 – Oskuste omandamine, tegevuse elavdamine ja kohaliku arengu strateegia rakendamine [2]
Basic services and village renewal in rural areas (Article 20)
Järgmised kolm numbrit „RRR“ tähistavad maksimaalse EAFRD toetusmäära kindlaksmääramiseks kasutatud artiklite kombinatsiooni:
Investments in forest area development and improvement of the viability of forests (Articles 21 to 26)
esimene number: „Toetusmäärade kategooria“;
Setting-up of producer groups and organisations (Article 27)
teine number: „Erandid / muud eraldised“;
Agri-environment-climate (Article 28)
kolmas number: artikli 59 lõike 4 punkti d [3] ja lõike 4 punkti g [3] Viide määruse (EL) nr 1305/2013 asjakohasele artiklile.
Organic farming (Article 29)
ning artikli 24 lõike 1 kohaldamise kohta [4].
Natura 2000 and Water Framework Directive payments (Article 30)
Esimene number
Payments to areas facing natural or other specific constraints (Articles 31 and 32)
Artikkel [5]
Animal welfare (Article 33)
Toetusmäärade kategooria
Forest environmental and climate services and forest conservation (Article 34)
Artikli 59 lõike 3 punkt a
Cooperation (Article 35)
Vähem arenenud piirkonnad, äärepoolseimad piirkonnad ja Egeuse mere väikesaared määruse (EL) nr 229/2013 tähenduses
Risk management (Articles 36 to 39)
Artikli 59 lõike 3 punkt b
Financing of complementary national direct payments for Croatia (Article 40)
Piirkonnad, mille SKP elaniku kohta oli programmitöö perioodil 2007–2013 alla 75 % ELi 25 liikmesriigi keskmisest SKPst võrdlusperioodil, kuid mille SKP elaniku kohta on üle 75 % ELi 27 liikmesriigi keskmisest SKPst
Support for LEADER local development (CLLD — community-led local development) (Articles 42, 43 and 44)
Artikli 59 lõike 3 punkt c
Technical assistance (Article 51)
Muud kui määruse (EL) nr 1305/2013 artikli 59 lõike 3 punktis b osutatud üleminekupiirkonnad
113 — Early retirement [2]
Artikli 59 lõike 3 punkt d
131 — Meeting standards based on Union legislation [2]
Muud piirkonnad
341 — Skills acquisition, animation and implementation of local development strategies [2]
Meede, mille tegevust ei jätkata
The next three digits ‘RRR’ indicate the combination of Articles used to establish the maximum EAFRD contribution rate:
Teine number
the first digit for the ‘Category of contribution rates’,
Artikkel [6]
the second digit for the ‘Derogations/Other allocations’,
Erandid / muud eraldised
the third digit for the applicability of Articles 59(4)(d) [3] and (4)(g) [3] Reference is made to the respective Article of Regulation (EU) No 1305/2013.
Üldmeetmed
and Article 24(1) [4].
Artikli 59 lõike 4 punkt a
First digit
Määruse (EL) nr 1305/2013 artiklites 14, 27 ja 35 osutatud meetmed, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 [7] artiklis 32 osutatud LEADERi kohalik areng ning määruse (EL) nr 1305/2013 artikli 19 lõike 1 punkti a alapunkti i kohased tegevused
Article [5]
Artikli 59 lõike 4 punkt b
Category of contribution rates
Keskkonnaalaseid ning kliimamuutuste leevendamise ja nendega kohanemise eesmärke toetavad meetmed
59(3)(a)
Artikli 59 lõike 4 punkt c
Less developed regions, outermost regions and in the smaller Aegean islands within the meaning of Regulation (EU) No 229/2013
Määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 38 lõike 1 punktis a osutatud liidu tasandi rahastamisvahendid
59(3)(b)
Artikli 59 lõike 4 punkt e
Regions whose GDP per capita for the 2007-2013 programming period was less than 75 % of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75 % of the GDP average of the EU-27
Tegevused, mida rahastatakse määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 7 lõike 2 ja artikli 14 lõike 1 kohaldamisel EAFRD-le üle kantud vahenditest
59(3)(c)
Artikli 59 lõike 4 punkt f
Transition regions other than those referred to in Article 59(3)(b) of Regulation (EU) No 1305/2013
Lisaeraldised Portugalile ja Küprosele
59(3)(d)
Vabatahtlik kohandamine vastavalt määruse (EÜ) nr 73/2009 artiklitele 10b ja 136
Other regions
Kolmas number
Discontinued measure
Liikmesriigi tasandi rahastamisvahendid – määruse (EL) nr 1305/2013 artikli 59 lõike 4 punkt d
Second digit
Rahaline abi – määruse (EL) nr 1305/2013 artikli 59 lõike 4 punkt g
Article [6]
Ajutised eelarveraskused – määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 24 lõige 1
Derogations/Other allocations
Ei kohaldata
Mainstream
Kohaldatakse
59(4)(a)
Kaks viimast numbrit „PP“ tähistavad programmi (lubatud on arvud vahemikus „00“ ja „99“) ning tähendavad järgmist.
Measures referred to in Articles 14, 27 and 35 of Regulation (EU) No 1305/2013, for the LEADER local development referred to in Article 32 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [7] and for operations under Article 19(1)(a)(i) of Regulation (EU) No 1305/2013
riiklik programm
59(4)(b)
01–98
Operations contributing to the objectives of environment and climate change mitigation and adaptation
piirkondlikud programmid
59(4)(c)
riikliku maaeluvõrgustiku programm
Union-level financial instruments referred to in Article 38(1)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013
Näide:
59(4)(e)
F109 = 05046001 01 431 01 tähendab järgmist:
Operations receiving funding from funds transferred to the EAFRD in application of Articles 7(2) and 14(1) of Regulation (EU) No 1307/2013
05046001 „EAFRD“ programmitöö perioodi 2014–2020 eelarverubriik;
59(4)(f)
01 meede „Teadmussiire ja teavitus“ (artikkel 14);
Additional allocation for Portugal and Cyprus
4 artikli 59 lõike 3 punkt d – Muud piirkonnad;
Voluntary adjustment following Articles 10b and 136 of Regulation (EC) No 73/2009
3 artikli 59 lõike 4 punkt b – Keskkonnaalaseid ning kliimamuutuste leevendamise ja nendega kohanemise eesmärke toetavad meetmed;
Third digit
1 artikli 59 lõike 4 punkte d ja g ega artikli 24 lõiget 1 ei kohaldata;
Financial instruments at Member State level — Article 59(4)(d) of Regulation (EU) No 1305/2013
01 piirkondlik programm nr „01“.
Financial assistance — Article 59(4)(g) of Regulation (EU) No 1305/2013
Viide määruse (EL) nr 1305/2013 asjakohasele artiklile.
Temporary budgetary difficulties — Article 24(1) of Regulation (EU) No 1303/2013
Programmitöö perioodi 2007–2013 meede, mille tegevust ei jätkata.
Not applicable
Viide määruse (EL) nr 1303/2013 asjakohasele artiklile.
Applicable
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1303/2013, millega kehtestatakse ühissätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi, Ühtekuuluvusfondi, Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi ning Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta, nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi, Ühtekuuluvusfondi ja Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1083/2006 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 320).
The last two digits ‘PP’ indicate the programme number (figures between ‘00’ and ‘99’ are allowed) and where:
;024578;–1000.00;EUR;20170905;050208031502013
01 to 98
;050460010153201;B011a;–100.00
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1759
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/1759,
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of barium carbonate originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council
millega kehtestatakse pärast Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/1036 artikli 11 lõike 2 kohast aegumise läbivaatamist Hiina Rahvavabariigist pärit baariumkarbonaadi impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks
Following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), the Council imposed, by Regulation (EC) No 1175/2005 [2], a definitive anti-dumping duty on imports of barium carbonate originating in the People's Republic of China (‘PRC’ or ‘China’ or ‘country concerned’).
Pärast dumpinguvastast uurimist (edaspidi „esialgne uurimine“) kehtestas nõukogu määrusega (EÜ) nr 1175/2005 [2] Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „HRV“, „Hiina“ või „vaatlusalune riik“) pärit baariumkarbonaadi impordi suhtes lõpliku dumpinguvastase tollimaksu.
The measures took the form of a specific duty of 6,30 EUR/tonne and 8,10 EUR/tonne for two Chinese exporting producers with an individual duty rate and 56,40 EUR/tonne for all other exporting producers in China.
Meetmed kehtestati koguselise tollimaksuna, mille määr oli kahe individuaalse tollimaksumääraga Hiina eksportiva tootja puhul 6,30 eurot tonni kohta ja 8,10 eurot tonni kohta ning kõigi teiste Hiina eksportivate tootjate puhul 56,40 eurot tonni kohta.
In August 2011, following an expiry review (‘the previous expiry review’), the measures were extended for a period of five years by Council Implementing Regulation (EU) No 831/2011 [3].
Aegumise läbivaatamise (edaspidi „eelmine aegumise läbivaatamine“) järel pikendati 2011. aasta augustis meetmeid nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 831/2011 [3] viie aasta võrra.
Following the publication of a notice of the impending expiry of the anti-dumping measures in force [4], the Commission received on 12 May 2016 a request for the initiation of an expiry review of these measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation (‘the request’).
Pärast kehtivate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta teate [4] avaldamist sai komisjon 12. mail 2016 taotluse kõnealuste meetmete aegumise läbivaatamise algatamiseks vastavalt alusmääruse artikli 11 lõikele 2 (edaspidi „taotlus“).
The request was lodged by Solvay & CPC Barium Strontium GmbH & Co.
Taotluse esitas Saksamaa äriühing Solvay & CPC Barium Strontium GmbH & Co.
KG, Germany (‘the applicant’), the sole Union producer of barium carbonate, thus representing 100 % of the total Union production.
KG (edaspidi „taotluse esitaja“), kes on liidu ainus baariumkarbonaadi tootja ja kelle toodang moodustab seega 100 % liidu kogutoodangust.
The request was based on the grounds that the expiry of the definitive anti-dumping measures would likely result in the continuation of dumping and injury.
Taotlust põhjendati sellega, et lõplike dumpinguvastaste meetmete kehtivuse lõppemise korral dumping ja kahju tõenäoliselt jätkuksid.
Having determined, after consulting the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced on 18 August 2016, by a notice published in the Official Journal of the European Union [5] (‘the Notice of Initiation’), the initiation of an expiry review in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation.
Komisjon tegi pärast alusmääruse artikli 15 lõike 1 kohaselt loodud komiteega konsulteerimist otsuse, et aegumise läbivaatamise algatamiseks on piisavalt tõendeid, ning andis 18. augustil 2016 Euroopa Liidu Teatajas avaldatud teates [5] (edaspidi „algatamisteade“) teada aegumise läbivaatamise algatamisest kooskõlas alusmääruse artikli 11 lõikega 2.
In addition, the Commission specifically informed the applicant, known exporting producers, the authorities of the PRC, known importers and users known to be concerned about the initiation of the investigation and invited them to participate.
Lisaks sellele teatas komisjon uurimise algatamisest eraldi taotluse esitajale, teadaolevatele eksportivatele tootjatele, HRV ametiasutustele, teadaolevatele importijatele ja uurimise algatamisega teadaolevalt seotud kasutajatele ning kutsus neid üles osalema.
Interested parties had an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within the time limits set out in the Notice of Initiation.
Huvitatud isikutel oli võimalus teha oma seisukohad kirjalikult teatavaks ja taotleda ärakuulamist komisjonilt ja/või kaubandusmenetluses ärakuulamise eest vastutavalt ametnikult algatamisteates sätestatud tähtaja jooksul.
In the Notice of Initiation, in relation to imports from the PRC, the Commission informed interested parties that it envisaged India as a market economy third country (‘analogue country’) within the meaning of Article 2(7)(a) of the basic Regulation and invited them to comment on this choice.
Algatamisteates teatas komisjon huvitatud isikutele seoses impordiga HRVst, et kavatseb kolmanda turumajandusliku riigina (edaspidi „võrdlusriik“) alusmääruse artikli 2 lõike 7 punkti a tähenduses kasutada Indiat, ja kutsus neid üles selle valiku kohta märkusi esitama.
The Commission contacted the Indian authorities and the known producers of barium carbonate in India and invited them to cooperate.
Komisjon võttis ühendust India ametiasutuste ja teadaolevate India baariumkarbonaadi tootjatega ning kutsus neid üles koostööd tegema.
None of the producers in India cooperated by supplying the requested information.
Ükski India tootja ei teinud koostööd ega esitanud palutud teavet.
In parallel, the Commission sought cooperation of known producers in other potential analogue countries and also contacted the relevant authorities in Brazil, Iran, the Republic of Korea and the USA, inviting them to provide the names and addresses of producers' associations and producers that are known to produce and sell barium carbonate on their market.
Samal ajal soovis komisjon teha koostööd teiste võimalike võrdlusriikide teadaolevate tootjatega ning võttis ühendust ka Brasiilia, Iraani, Korea Vabariigi ja Ameerika Ühendriikide asjaomaste ametiasutustega, paludes neil esitada nende tootjate ühenduste ja tootjate nimed ja aadressid, kes teadaolevalt toodavad ja müüvad baariumkarbonaati nende turul.
However, no producer from these countries was willing to cooperate.
Ükski nimetatud riikide tootja ei soovinud siiski koostööd teha.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample the interested parties in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Komisjon andis algatamisteates teada, et võib teha huvitatud isikute väljavõttelise uuringu kooskõlas alusmääruse artikliga 17.
In addition, the Commission requested the Mission of the People's Republic of China to the European Union to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
Lisaks palus komisjon Hiina Rahvavabariigi esindusel Euroopa Liidu juures kindlaks teha muud eksportivad tootjad, kes võiksid olla huvitatud uurimises osalemisest, ja/või võtta nendega ühendust, kui neid on.
No Chinese exporting producer came forward.
Ükski Hiina eksportiv tootja ei andnud endast teada.
Sampling was thus not necessary.
Väljavõtteline uuring ei olnud seega vajalik.
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission contacted all known unrelated importers and asked them to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Et otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ning vajaduse korral moodustada valim, võttis komisjon ühendust kõigi teadaolevate sõltumatute importijatega ja palus neil esitada algatamisteates nimetatud teave.
Six importers came forward, identified themselves, and provided the Commission with the information requested in the Notice of Initiation.
Endast andis teada kuus importijat, kes tutvustasid end ja esitasid komisjonile algatamisteates palutud teabe.
In view of the small number of importers, the Commission chose not to select a sample and sent the questionnaire to all six importers who identified themselves.
Importijate väikest arvu arvesse võttes otsustas komisjon väljavõttelist uuringut mitte teha ja saatis küsimustiku kõigile end tutvustanud kuuele importijale.
However, as set out in recital 19 below, none of these importers replied to the questionnaire.
Nagu on märgitud allpool põhjenduses 19, ei vastanud küsimustikule siiski ükski neist importijatest.
The Commission sent questionnaires to the sole Union producer, to the 6 importers and the 86 users that came forward, to all 4 known Chinese exporting producers and to 20 known producers in potential analogue countries (18 in India, 1 in Iran and 1 in the USA).
Komisjon saatis küsimustiku ainsale liidu tootjale, kuuele importijale ja 86 endast teada andnud kasutajale, kõigile neljale teadaolevale Hiina eksportivale tootjale ja 20 teadaolevale tootjale võimalikes võrdlusriikides (18 Indias, üks Iraanis ja üks Ameerika Ühendriikides).