natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex VI shall contain the vessels referred to in paragraphs 4 and 5 of this Article where there are reasonable grounds to believe that the vessel has been involved in activities, or the transport of items, prohibited by UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) or 2397 (2017).’;
VI lisas loetletakse käesoleva artikli lõigetes 4 ja 5 osutatud laevad, mille puhul on põhjendatult alust arvata, et laev on olnud seotud tegevustega või kaupade transportimisega, mis on keelatud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidega 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) või 2397 (2017).“
Member States shall deregister any vessel that is owned, controlled or operated by the DPRK, and shall not register any vessel that has been deregistered by another State pursuant to paragraph 24 of UNSCR 2321 (2016), paragraph 8 of UNSCR 2375 (2017) or paragraph 12 of UNSCR 2397 (2017) except as approved in advance by the Sanctions Committee on a case-by-case basis.’;
Liikmesriigid kustutavad registrist laevad, mille omanik, kontrollija või käitaja on KRDV, ega kanna registrisse selliseid laevu, mille mõni teine riik on oma registrist kustutanud vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2321 (2016) punktile 24, ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2375 (2017) punktile 8 või ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2397 (2017) punktile 12, välja arvatud kui sanktsioonide komitee on eelnevalt igal üksikjuhul eraldi selle heaks kiitnud.“
in Article 26a, the following paragraph is inserted:
Artiklile 26a lisatakse järgmine lõige:
Member States shall repatriate to the DPRK all DPRK nationals earning income in that Member State's jurisdiction and all DPRK government safety oversight attachés monitoring DPRK workers abroad immediately, but no later than 21 December 2019, unless the Member State determines that a DPRK national is a national of a Member State or a DPRK national whose repatriation is prohibited, subject to applicable national and international law, including international refugee law and international human rights law, and the United Nations Headquarters Agreement and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.’;
Liikmesriigid repatrieerivad KRDVsse kõik KRDV kodanikud, kes teenivad tulu asjaomase liikmesriigi jurisdiktsioonis, ning kõik KRDV valitsuse ohutusjärelevalve atašeed, kes kontrollivad välismaal asuvaid KRDV töötajaid, ning teevad seda viivitamata, kuid hiljemalt 21. detsembriks 2019, välja arvatud juhul, kui liikmesriik teeb kindlaks, et KRDV kodanik on asjaomase liikmesriigi kodanik või kui tegemist on KRDV kodanikuga, kelle repatrieerimine on keelatud vastavalt kohaldatavale siseriiklikule ja rahvusvahelisele õigusele, sealhulgas vastavalt rahvusvahelisele pagulasõigusele ja rahvusvahelisele inimõiguste alasele õigusele, ÜRO peakorterilepingule ning ÜRO privileege ja immuniteeti käsitlevale konventsioonile.“
No claims in connection with any contract or transaction the performance of which has been affected, directly or indirectly, wholly or in part, by the measures imposed pursuant to UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2375 (2017) or 2397 (2017), including measures of the Union or any Member State in accordance with, as required by or in any connection with the implementation of the relevant decisions of the UN Security Council or measures covered by this Decision, including claims for indemnity or any other claim of this type, such as a claim for compensation or a claim under a guarantee, notably a claim for extension or payment of a bond, guarantee or indemnity, particularly a financial guarantee or financial indemnity, of whatever form, shall be satisfied, if they are made by:
Lepingu või tehingu puhul, mille täitmist on otse või kaudselt, tervikuna või osaliselt mõjutanud meetmed, mida kohaldatakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2375 (2017) või 2397 (2017) alusel, sealhulgas liidu või liikmesriigi meetmed, mille võtmine on olnud nõutav või seotud ÜRO Julgeolekunõukogu asjaomaste otsuste rakendamisega, või käesoleva otsusega hõlmatud meetmed, ei rahuldata ühtki nõuet, sealhulgas hüvitisnõuet või muud samalaadset nõuet, nagu tasaarvestusnõue või tagatisnõue, eelkõige nõuet, mille eesmärgiks on saada pikendust või mis tahes vormis tagatist või hüvitist, eelkõige finantstagatist või -hüvitist, kui selle esitajaks on:
designated persons or entities listed in Annex I, II, III, IV, V or VI;
I, II, III, IV, V või VI lisas loetletud isikud või üksused;
any other person or entity in the DPRK, including the Government of the DPRK and its public bodies, corporations and agencies;
muu isik või üksus KRDVs, sealhulgas KRDV valitsus, ametiasutused, ettevõtted ja ametkonnad;
any person or entity acting through or on behalf of one of the persons or entities referred to in points (a) or (b); or
isik või üksus, kes tegutseb mõne punktis a või b osutatud isiku või üksuse kaudu või nimel, või
any ship-owner or charterer of a vessel which has been seized or impounded pursuant to paragraph 1 of Article 18b or deregistered pursuant to paragraph 3 of Article 18b or listed in Annex VI.’;
sellise laeva omanik või prahtija, mis on peatatud või arestitud artikli 18b lõike 1 kohaselt või registrist kustutatud artikli 18b lõike 3 kohaselt või loetletud VI lisas.“
‘Article 32a
„Artikkel 32a
The measures imposed in UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) and 2397 (2017) shall not apply if they impede in any way the activities of diplomatic or consular missions in the DPRK pursuant to the Vienna Conventions on Diplomatic and Consular Relations.’;
ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidega 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) and 2397 (2017) kehtestatud meetmeid ei kohaldata, kui need takistavad diplomaatiliste või konsulaaresinduste tegevust KRDVs vastavalt diplomaatiliste suhete Viini konventsioonile ja konsulaarsuhete Viini konventsioonile.“
in Article 33, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Artikli 33 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
The Council shall implement modifications to Annexes I and IV on the basis of determinations made by the UN Security Council or by the Sanctions Committee.
Nõukogu rakendab I ja IV lisa muudatusi ÜRO Julgeolekunõukogu või sanktsioonide komitee otsuste alusel.
The Council, acting by unanimity on a proposal from Member States or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall establish the lists in Annexes II, III, V and VI and adopt modifications thereto.’;
Nõukogu koostab II, III, V ja VI lisas esitatud loetelud ning võtab vastu nende muudatused ühehäälselt liikmesriikide või liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepaneku põhjal.“
in Article 34, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikli 34 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Where the Council decides to subject a person or entity to the measures referred to in Article 18b, (4), or (5),point (b) or (c) of Article 23(1), or point (b), (c) or (d) of Article 27(1), it shall amend Annex II, III, V or VI accordingly.’;
Kui nõukogu otsustab kohaldada isiku või üksuse suhtes artikli 18b lõikes 4 või 5, artikli 23 lõike 1 punktis b või c või artikli 27 lõike 1 punktis b, c või d osutatud meetmeid, muudab ta vastavalt II, III, V või VI lisa.“
By way of derogation from the measures imposed by UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) or 2397 (2017), provided that the Sanctions Committee has determined that an exemption is necessary to facilitate the work of international and non-governmental organisations carrying out assistance and relief activities in the DPRK for the benefit of the civilian population in the DPRK or for any other purpose consistent with the objectives of those UNSCRs, the competent authority of a Member State shall grant the necessary authorisation.’;
Erandina ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidega 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) või 2397 (2017) kehtestatud meetmetest annab liikmesriigi pädev asutus vajaliku loa, tingimusel et sanktsioonide komitee on kindlaks teinud, et erand on vajalik KRDVs tsiviilelanikkonnale humanitaar- ja hädaabi osutavate rahvusvaheliste ja valitsusväliste organisatsioonide töö hõlbustamiseks või muul otstarbel kooskõlas kõnealuste ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide eesmärkidega.“
Annex II is amended in accordance with Annex I to this Decision;
II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse I lisale.
Annex IV is replaced by the text set out in Annex II to this Decision;
IV lisa asendatakse käesoleva otsuse II lisas esitatud tekstiga.
the text set out in Annex III to this Decision is added as Annex VI.
Käesoleva otsuse III lisas esitatud tekst lisatakse VI lisana.
Done at Brussels, 26 February 2018.
Brüssel, 26. veebruar 2018
OJ L 141, 28.5.2016, p. 79.
ELT L 141, 28.5.2016, lk 79.
The entries for the following persons and entity are deleted from the list set out in Annex II to Decision (CFSP) 2016/849:
Otsuse (ÜVJP) 2016/849 II lisas esitatud loetelust jäetakse välja järgmisi isikuid ja üksusi puudutavad kanded:
Persons and entities responsible for the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes or persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them
Isikud ja üksused, kes vastutavad KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmide eest, või nende nimel või juhtimisel tegutsevad või nende omandis või kontrolli all olevad isikud ja üksused
Ministry of People's Armed Forces
Rahvaarmee ministeerium
Persons and entities providing financial services that could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes
Isikud ja üksused, kes osutavad finantsteenuseid, mis võivad kaasa aidata KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmide elluviimisele
LIST OF VESSELS REFERRED TO IN ARTICLE 18a(6)
ARTIKLI 18a LÕIKES 6 OSUTATUD LAEVADE LOETELU
Deflagged vessels
Laev, millelt on lipp ära võetud
Vessels directed to a port
Sadamasse juhitud laevad
Deregistered vessels
Registrist kustutatud laevad
Vessels which are prohibited entry into ports
Laevad, millel on keelatud sadamasse siseneda
Name: PETREL 8
Nimi: PETREL 8
Name: HAO FAN 6
Nimi: TONG SAN 2
Name: TONG SAN 2
Nimi: BILLIONS NO.
Name: JIE SHUN
Nimi: RUNG RA 2
Name: BILLIONS NO.
Laevad, mille vara on külmutatud
18
III LISA
Name: UL JI BONG 6
„VI LISA
Name: RUNG RA 2
ARTIKLI 18b LÕIKES 7 OSUTATUD LAEVADE LOETELU“
Council Decision (CFSP) 2018/294
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2018/294,
amending Decision (CFSP) 2015/259 in support of activities of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2015/259 Keemiarelvade Keelustamise Organisatsiooni (OPCW) tegevuse toetamise kohta massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia rakendamise raames
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28(1), in conjunction with Article 31(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 28 lõiget 1 koostoimes artikli 31 lõikega 1,
On 17 February 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/259.
Nõukogu võttis 17. veebruaril 2015 vastu otsuse (ÜVJP) 2015/259.
Decision (CFSP) 2015/259 provides for an implementation period for the activities referred to in Article 1(2) of that Decision of 36 months after the date of the conclusion of the financial agreement referred to in Article 3(3) of that Decision.
Otsuses (ÜVJP) 2015/259 on artikli 1 lõikes 2 osutatud tegevuse rakendamise perioodiks kehtestatud 36 kuud alates nimetatud otsuse artikli 3 lõikes 3 osutatud rahastamislepingu sõlmimise kuupäevast.
On 17 January 2018, the implementing entity (the ‘OPCW Technical Secretariat’) requested the authorisation of the Union to extend the implementation period of Decision (CFSP) 2015/259 for 9 months to allow for the continuation of the implementation of the activities beyond the expiry date referred to in Article 5(2) of that Decision.
Rakendusüksus („OPCW tehniline sekretariaat“) taotles 17. jaanuaril 2018 liidult luba pikendada otsuse (ÜVJP) 2015/259 rakendamise perioodi üheksa kuu võrra, et võimaldada jätkata tegevuse elluviimist pärast selle otsuse artikli 5 lõikes 2 osutatud kehtivusaja lõppemist.
The requested amendment of Decision (CFSP) 2015/259 concerns Article 5(2) and the Annex thereto, in particular regarding the descriptions of certain Project activities that should be modified.
Otsuse (ÜVJP) 2015/259 soovitud muudatus puudutab selle artikli 5 lõiget 2 ning lisa, eelkõige lisas nimetatud projekte, mille kirjeldusi tuleks muuta.
The continuation of the activities referred to in Article 1(2) of Decision (CFSP) 2015/259, as specifically quoted in the request made by the OPCW Technical Secretariat on 17 January 2018, is possible without any resource implication.
Otsuse (ÜVJP) 2015/259 artikli 1 lõikes 2 osutatud ja OPCW tehnilise sekretariaadi esitatud 17. jaanuari 2018. aasta taotluses konkreetselt nimetatud tegevuste elluviimist saab jätkata ressursse mõjutamata.
Decision (CFSP) 2015/259 should therefore be amended to enable the continued implementation of the activities provided for therein by extending its duration accordingly,
Otsust (ÜVJP) 2015/259 tuleks seetõttu muuta, et võimaldada selles sisalduvate tegevuste elluviimise jätkamist, pikendades vastavalt selle otsuse kehtivust,
Decision (CFSP) 2015/259 is hereby amended as follows:
Otsust (ÜVJP) 2015/259 muudetakse järgmiselt.
In Article 5, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikli 5 lõige 2 asendatakse järgmisega:
It shall expire 45 months after the date of the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).’.
Otsus kaotab kehtivuse 45 kuu möödumisel artikli 3 lõikes 3 nimetatud rahastamislepingu sõlmimise kuupäevast.“
In the Annex, under the heading ‘Project I — National implementation and Verification’, subheading ‘Activities’ the last sentence in the description of the activity ‘1.
Lisas asendatakse I projekti pealkirjaga „Riigisisene rakendamine ja kontrollimine“ alapealkirjaga „Tegevused“ tegevuse „1.
Regional Training Course for Customs Authorities of State Parties on Technical Aspects of the CWC's Transfers' Regimef’ is replaced by the following:
Piirkondlik koolituskursus osalisriikide tolliasutustele CWC ülevõtmise korra tehniliste aspektide kohta“ kirjelduse viimane lause järgmisega:
‘The training will be carried out by the Technical Secretariat's Implementation Support Branch, with technical expertise from the Declarations Branch, in the Africa region.’.
„Koolitus toimub Aafrika piirkonnas ja selle viib läbi rakendamise toetamise üksuse tehniline sekretariaat, kellele pakub tehnilist oskusteavet avalduste büroo.“
In the Annex, under the heading ‘Project I — National implementation and Verification’, subheading ‘Activities’, the last two sentences in the description of the activity ‘10.
Lisas asendatakse I projekti pealkirjaga „Riigisisene rakendamine ja kontrollimine“ alapealkirjaga „Tegevused“ tegevuse „10.
Implementing the lessons arising from the Syria mission’ are replaced by the following:
Süüria missiooni kogemuste rakendamine“ kirjelduse kaks viimast lauset järgmisega:
‘In order to do this most effectively, it is proposed that the Secretariat hold an internal workshop to review and analyse the lessons learnt and to implement them as early as possible.
„Et teha seda kõige tõhusamalt, on tehtud ettepanek, et sekretariaat korraldab asutusesisese seminari, et vaadata läbi ja analüüsida saadud kogemusi ning et need võimalikult kiiresti rakendada.
The outcomes of this workshop should include identifying and implementation relevant training programmes as well as purchase recommended equipment as identified in the workshop.’.
Selle seminari tulemuste seas peaks olema ka asjakohaste koolitusprogrammide kindlakstegemine ja nende elluviimine, samuti seminari käigus soovitatud varustuse ostmine.“
In the Annex, under the heading ‘Project V — Universality and outreach’, subheading ‘Activities’, the first sentence in the description of the activity ‘2.
Lisas asendatakse V projekti pealkirjaga „Ülemaailmne kohaldamine ja teavitustegevus“ alapealkirjaga „Tegevused“ tegevuse „2.
Production of an OPCW exhibition’ is replaced by the following:
OPCW väljapaneku loomine“ kirjelduse esimene lause järgmisega:
‘Production of a professional physical and online exhibition on the OPCW and CWC for use at relevant meetings, conferences, etc., in collaboration with science and peace museums.’.
„OPCWd ja CWCd käsitleva professionaalse nii füüsilise kui ka veebiväljapaneku loomine koos teadusasutuste ja rahumuuseumitega, et kasutada seda asjaomastel kohtumistel, konverentsidel jne.“
In the Annex, under the heading ‘Project V — Universality and outreach’, subheading ‘Activities’, the description of the activity ‘3.
Lisas asendatakse V projekti pealkirjaga „Ülemaailmne kohaldamine ja teavitustegevus“ alapealkirjaga „Tegevused“ tegevuse „3. Noorte teavitamine“ kirjeldus järgmisega:
Youth outreach’ is replaced by the following:
„Noortele (15–25 aastat) suunatud teavitustegevus, mille eesmärk on suurendada teadlikkust OPCWst ja CWCst ning kutsuda noori üles uurima tuleviku karjäärivõimalusi valdkondades ja sektorites rahvusvahelisel tasandil.
‘Outreach aimed at young audiences (ages 15-25) to both raise awareness of the OPCW and the CWC and to engage youth in exploring opportunities for future careers in fields and sectors on the international level.
See hõlmab teavitustegevust videoblogide kaudu ning noortele suunatud kommunikatsioonimaterjalide väljatöötamist.“
This will involve outreach through video blogging and the development of communication materials targeting young audiences.’.
Lisas asendatakse V projekti pealkirjaga „Ülemaailmne kohaldamine ja teavitustegevus“ alapealkirjaga „Tegevused“ tegevuse „4. „Mitteühinenud riikide CWCga ühinemise hõlbustamine kogu maailmas“ kirjeldus järgmisega:
In the Annex, under the heading ‘Project V — Universality and outreach’, subheading ‘Activities’, the description of the activity ‘4.
„Kuna ainult mõned riigid ei ole CWCga ühinenud ning selleks, et propageerida CWCga ühinemist kui riigi võetavat desarmeerimise ja rahvusvahelise koostöö kohustust, keskendub OPCW tehniline sekretariaat kahepoolsetele ja teavituskohtumistele CWCga mitte ühinenud riikidega ning spondeerib mitteühinenud riikide osalemist OPCW üritustel.“
Universality facilitation for non-State Parties to join the CWC’ is replaced by the following:
Lisas asendatakse V projekti pealkirjaga „Ülemaailmne kohaldamine ja teavitustegevus“ alapealkirjaga „Tegevused“ tegevuse „5. OPCW tegevuses valitsusväliste organisatsioonide osalemise toetamine“ kirjeldus järgmisega:
‘With few States not Party to the CWC, and in order to promote adherence to the CWC as a state's commitment to disarmament and international co-operation, the OPCW Technical Secretariat will focus on bilateral and outreach meetings with States not Party and sponsorship of participants from States not Party to the CWC to take part in OPCW events.’.
„Kõnealuses ettepanekus nähakse ette reisimise ja majutuse põhitoetus arengu- või üleminekujärgus majandusega osalisriikide valitsusväliste organisatsioonide esindajatele osalemiseks osalisriikide konverentsidel 2015., 2016, 2017. ja 2018. aastal.“
In the Annex, under the heading ‘Project V — Universality and outreach’, subheading ‘Activities’, the last sentence of description of the activity ‘5.
Lisas asendatakse VI projekti pealkirjaga „Aafrika programm“ alapealkirjaga „Tegevused“ tegevuse „4. Tõhusa rakendamise sünergiad ja partnerlus“ kirjeldus järgmisega:
Support for NGO participation in OPCW activities’ is replaced by the following:
„Tegevuse eesmärk on parandada CWC riiklike asutuste oskusi riiklike sidusrühmade teavitamisel ning propageerida sidusrühmade agentuuride/asutuste kaasamist CWC rakendamise toetamisel.
‘This proposal will provide basic travel and lodging support for NGO representatives from States with developing economies or economies in transition to attend each of the Conferences of State Parties in 2015, 2016, 2017 and 2018.’.
Need on riiklikud tööstusharude liidud, piirkondlikud ja allpiirkondlikud organisatsioonid, tolli koolitusasutused, laborid ja akadeemilised asutused.
In the Annex, under the heading, ‘Project VI — Africa Programme’, subheading ‘Activities’, the description of the activity ‘4.
Tegevus aitab kaasa Aafrika osalisriikide vaheliste tavade jagamisele ning julgustab riike üksteist toetama.
Synergies and Partnerships for effective implementation’ is replaced by the following:
Aafrika osalisriikide osalisi spondeeritakse, et nad saaksid osaleda riiklike asutuste kohtumisel OPCW peakorteris Haagis.“
Council Decision (CFSP) 2018/297
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2018/297,
appointing the Chairman of the Military Committee of the European Union
millega nimetatakse ametisse Euroopa Liidu sõjalise komitee esimees
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 240 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 240,
Having regard to Council Decision 2001/79/CFSP of 22 January 2001 setting up the Military Committee of the European Union,
võttes arvesse nõukogu 22. jaanuari 2001. aasta otsust 2001/79/ÜVJP Euroopa Liidu Sõjalise Komitee loomise kohta
Pursuant to Article 3(1) of Decision 2001/79/CFSP, the Chairman of the Military Committee of the European Union (‘the Military Committee’) is to be appointed by the Council on the recommendation of the Military Committee meeting at the level of the Chiefs of Defence.
Otsuse 2001/79/ÜVJP artikli 3 lõike 1 kohaselt nimetab nõukogu Euroopa Liidu sõjalise komitee („sõjaline komitee“) esimehe kaitsejõudude juhtide tasandil kohtunud sõjalise komitee soovituse alusel.
According to Article 3(2) of that Decision, the term of office of the Chairman of the Military Committee is three years, unless the Council decides otherwise.
Nimetatud otsuse artikli 3 lõike 2 kohaselt on sõjalise komitee esimehe ametiaeg kolm aastat, kui nõukogu ei otsusta teisiti.
On 15 December 2014, the Council appointed General Mikhail KOSTARAKOS as Chairman of the Military Committee (‘CEUMC’) for a period of three years from 6 November 2015.
Nõukogu nimetas 15. detsembril 2014 kindral Mikhail KOSTARAKOSE sõjalise komitee esimeheks kolmeks aastaks alates 6. novembrist 2015.
At its meeting on 6-7 November 2017, the Military Committee meeting at the level of the Chiefs of Defence recommended that General Claudio GRAZIANO be appointed Chairman of the Military Committee, exceptionally, for a period of three and a half years.
Kaitsejõudude juhtide tasandil 6.–7. novembril 2017 kohtunud sõjaline komitee soovitas nimetada kindral Claudio GRAZIANO sõjalise komitee esimeheks erandkorras kolmeks ja pooleks aastaks.
The Military Committee recommended that the mandate of General Claudio GRAZIANO be exceptionally extended beyond three years in order to move the replacement of the CEUMC permanently to a more suitable period of the year,
Sõjaline komitee soovitas muuta kindral Claudio GRAZIANO ametiaja erandkorras pikemaks kui kolm aastat eesmärgiga tõsta sõjalise komitee esimehe asendamise aeg püsivalt ümber sobivamale perioodile aastas,
General Claudio GRAZIANO is hereby appointed Chairman of the Military Committee of the European Union for a period of three and a half years from 6 November 2018.
Käesolevaga nimetatakse kindral Claudio GRAZIANO Euroopa Liidu sõjalise komitee esimeheks kolmeks ja pooleks aastaks alates 6. novembrist 2018.