natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the fishing opportunities table for redfish in international waters of I and II is replaced by the following:
Kreeka
Redfish
Itaalia
International waters of I and II
Välja arvatud veed, mis asuvad kuni kuue meremiili kaugusel Ühendkuningriigi lähtejoonest Shetlandi, Fair Isle'i ja Foula juures.
to be established [9] [10]
Ilma et see piiraks lossimiskohustuse kohaldamist, võib merlangi ja hariliku makrelli kaaspüük moodustada kuni 2 % kvoodist (OT1/*2A3A4).
In Annex ID to Regulation (EU) 2017/127, the fishing opportunities table for swordfish in the Mediterranean Sea is replaced by the following:
Kui liikmesriik kasutab seda sätet nimetatud püügi kaaspüügi liikide suhtes, ei tohi see liikmesriik kasutada liikidevahelise paindlikkuse sätteid selle liigi kaaspüügi suhtes.
Swordfish
Tursa, kilttursa, pollaki, merlangi ja põhjaatlandi süsika kaaspüük arvestatakse nende kalaliikide kvoodist maha.“;
Croatia
Selle kvoodi alusel võib püüda ainult 1. juulist 2017 kuni 30. juunini 2018.
Cyprus
Ilma et see piiraks lossimiskohustuse kohaldamist, võib merlangi kaaspüük moodustada kuni 2 % kvoodist ((OTH/*2AC4C).
Spain
Kaasa arvatud tobias.
Greece
Võib sisaldada kuni 4 % heeringa kaaspüüki.“;
Italy
Püük lõpetatakse, kui NEAFCi osalised on lubatud kogupüügi täielikult ära kasutanud.
Malta
Liikmesriigid keelavad alates lõpetamise kuupäevast oma lipu all sõitvatel laevadel meriahvenate sihtpüügi.
Excluding waters within six nautical miles of the UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula.
Liikmesriigid piiravad muu kalapüügiga kaasnevat meriahvenate kaaspüüki nii, et see ei moodustaks üle 1 % kogu pardal hoitavast saagist.
Without prejudice to the landing obligation, by-catches of whiting and mackerel may consist of up to 2 % of the quota (OT1/*2A3A4).
Ajutine püügi piirnorm, mis hõlmab kõigi NEAFCi osaliste püüke.“.
Where a Member State uses this provision in respect of a by-catch species in this fishery, no inter-species flexibility provision may be used by that Member State in respect of by-catches of that species.
Selle kvoodi alusel võib püüda ainult 1. aprillist 2017 kuni 31. detsembrini 2017.“.
By-catches of cod, haddock, pollack, whiting and saithe are to be counted against the quotas for these species.’
Erandkorras ja üksnes nimetatud ülemineku eesmärgil tuleks kilu lubatud kogupüüki muuta selliselt, et see hõlmaks 18 kuu pikkust ajavahemikku, mis lõpeb 30. juunil 2018.
The quota may only be fished from 1 January 2017 to 30 June 2018.
Kõik järgnevad kalapüügivõimalused tuleks määrata kindlaks vastavalt ICESi nõuannetega hõlmatud ajavahemikele.
The quota may only be fished from 1 July 2017 to 30 June 2018.
Määruses (EL) 2017/127 oli 2017. aasta esimeseks poolaastaks kehtestatud kilu lubatud kogupüügiks 33830 tonni.
Without prejudice to the landing obligation, by-catches of whiting may consist of up to 2 % of the quota (OTH/*2AC4C).
ICESi nõuandel on ajavahemiku 1. juulist 2017 kuni 30. juunini 2018 püüginorm kuni 170387 tonni.
Including sandeel.
Kirde-Atlandi Kalanduskomisjoni (NEAFC) soovituses 1:2014 keelati 1. jaanuarist kuni 30. juunini 2014 meriahvena (Sebastes mentella) püük ICESi I ja II alapiirkonna rahvusvahelistes vetes.
May contain up to 4 % of by-catch of herring.’
Pärast nimetatud ajavahemikku lõppu muutus soovituse keeld kehtetuks.
The fishery will be closed when the TAC is fully utilised by NEAFC Contracting Parties.
Soovituse 16–05 alusel moodustatud töörühm kohtus 20.–22. veebruaril 2017 ja tegi jaotamispõhimõtete ettepaneku ning kompromissettepaneku 2017. aasta kvoodi kasutuselevõtu haldamiseks.
From the closure date, Member States shall prohibit directed fishery for redfish by vessels flying their flag.
Nimetatud kompromissi raames määrati liidu osaks 70,756 % ICCATi lubatud kogupüügist, mis on 2017. aastal 7410,48 tonni.
Vessels shall limit their by-catches of redfish in other fisheries to a maximum of 1 % of the total catch retained on board.
Määruses (EL) 2017/127 sätestatud püügi piirnorme kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2017.
Provisional catch limit to cover catches of all NEAFC Contracting Parties.’
Käesoleva muutmismääruse sätted, mis käsitlevad püügi piirnorme, peaksid seetõttu samuti kohalduma alates kõnealusest kuupäevast.
Commission Regulation (EU) 2017/1399
Komisjoni määrus (EL) 2017/1399,
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards potassium polyaspartate
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa ning komisjoni määruse (EL) nr 231/2012 lisa seoses kaaliumpolüaspartaadiga
Only food additives included in the Union list in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 may be placed on the market as such and used in foods under the conditions of use specified therein.
Ainult selliseid toidu lisaaineid, mis on esitatud määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisas sätestatud liidu loetelus, võib turule viia ja toidus kasutada kõnealuses määruses sätestatud kasutustingimustel.
Some food additives are intended for specific uses for certain oenological practices and processes.
Mõned toidu lisaained on ette nähtud spetsiifiliseks kasutamiseks teatavate veinivalmistustavade ja -protsesside jaoks.
The use of such food additives should comply with Regulation (EC) No 1333/2008 and with the specific provisions laid down in the relevant Union legislation.
Selliste lisaainete kasutamine peaks vastama määrusele (EÜ) nr 1333/2008 ja asjakohastes liidu õigusaktides ettenähtud erisätetele.
The specific provisions authorising the use of additives in wine are laid down in Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [3], Council Decision 2006/232/EC [4] and Commission Regulation (EC) No 606/2009 [5] and their implementing measures.
Sätted toidu lisaainete kasutamise lubamise kohta veinis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 1308/2013, [3] nõukogu otsuses 2006/232/EÜ [4] ja komisjoni määruses (EÜ) nr 606/2009 [5] ning nende rakendusmeetmetes.
Commission Regulation (EU) No 231/2012 [6] lays down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008.
Komisjoni määruses (EL) nr 231/2012 [6] on sätestatud määruse (EÜ) nr 1333/2008 II ja III lisas loetletud toidu lisaainete spetsifikatsioonid.
The Union list and the specifications may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, either on the initiative of the Commission or following an application.
Liidu loetelu ja spetsifikatsioone võib komisjoni algatusel või pärast taotluse esitamist ajakohastada määruse (EÜ) nr 1331/2008 artikli 3 lõikes 1 osutatud ühtse menetluse kohaselt.
On 24 February 2015, an application was submitted for the authorisation of the use of potassium polyaspartate as a stabiliser in wine.
24. veebruaril 2015 esitati taotlus kaaliumpolüaspartaadi kasutamise kohta stabilisaatorina veinis.
The European Food Safety Authority evaluated the safety of potassium polyaspartate as a food additive and in its opinion [7] of 9 March 2016 concluded that there was no safety concern from the proposed use in wine at a maximum use level of 300 mg/L and typical levels in the range of 100-200 mg/L.
Euroopa Toiduohutusamet hindas kaaliumpolüaspartaadi ohutust toidu lisaainena ning toiduohutusameti 9. märtsi 2016. aasta järelduses [7] leiti, et selle kavandatav kasutamine veinis maksimaalses kontsentratsioonis 300 mg/l ja tavapärases kontsentratsioonis 100–200 mg/l ei ole ohtlik.
Potassium polyaspartate acts as a stabiliser against tartrate crystal precipitation in wine (red, rosé and white wine).
Kaaliumpolüaspartaat toimib stabilisaatorina tartraadikristallide väljasadenemise vastu veinist (punase, roosa ja valge veini puhul).
It enhances the keeping quality and stability of wine and its use does not have an impact on the sensory properties.
See parandab veini säilivuskvaliteeti ja stabiilsust ning selle kasutamine ei mõjuta veini maitseomadusi.
It is therefore appropriate to include potassium polyaspartate in the Union list of food additives and to assign E 456 as E-number to that additive to enable its authorisation as a stabiliser in wine in the specific provisions of the relevant Union legislation.
Seepärast on asjakohane kanda kaaliumpolüaspartaat toidus kasutada lubatud lisaainete liidu loetellu ja määrata kõnealuse lisaaine E-numbriks E 456, et ainele saaks anda loa veinistabilisaatorina liidu õigusaktide konkreetsete sätete alusel.
The specifications for potassium polyaspartate (E 456) should be included in Regulation (EU) No 231/2012 when it is included in the Union list of food additives laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 for the first time.
Kaaliumpolüaspartaadi (E 456) spetsifikatsioon tuleks lisada määrusesse (EL) nr 231/2012, kui see aine lisatakse esimest korda määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisas sätestatud liidu loetellu toidus kasutada lubatud lisaainetest.
Council Decision 2006/232/EC of 20 December 2005 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine (OJ L 87, 24.3.2006, p. 1).
Nõukogu 20. detsembri 2005. aasta otsus 2006/232/EÜ Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise veinikaubanduslepingu sõlmimise kohta (ELT L 87, 24.3.2006, lk 1).
EFSA Journal 2016;14(3):4435.
EFSA Journal 2016; 14(3): 4435.
In Part B of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, in point 3 ‘Additives other than colours and sweeteners’, the following new entry is inserted after the entry for food additive E 452:
Määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa B osa punkti 3 „Toidu lisaained, välja arvatud toiduvärvid ja magusained“ lisatakse toidu lisaaine E 452 kande järele järgmine uus kanne.
‘E 456
„E 456
Potassium polyaspartate’
Kaaliumpolüaspartaat“
In the Annex to Regulation (EU) No 231/2012, the following new entry is inserted after the entry for food additive E 452(iv):
Määruse (EL) nr 231/2012 lisas lisatakse toidu lisaaine E 452 iv kande järele järgmine uus kanne.
‘E 456 POTASSIUM POLYASPARTATE
„E 456 KAALIUMPOLÜASPARTAAT
Potassium polyaspartate is the potassium salt of polyaspartic acid, produced from L-aspartic acid and potassium hydroxide.
Kaaliumpolüaspartaat on polüasparagiinhappe kaaliumsool, mis on toodetud L-asparagiinhappest ja kaaliumhüdroksiidist.
The thermic process transforms the aspartic acid in polysuccinimide that is insoluble.
Termilise protsessi käigus muudetakse asparagiinhape polüsuktsiinimiidiks, mis on lahustumatu aine.
Polysuccinimide is treated with potassium hydroxide allowing the opening of the ring and polymerisation of the units.
Polüsuktsiinimiidi töödeldakse kaaliumhüdroksiidiga, mille tagajärjel tsükkel avaneb ja saab võimalikuks polümeriseerumine.
The last step is the spray drying phase, which results in a light tan powder
Viimasena etapina tehakse pihustuskuivatamine, mille tulemusel saadakse helepruun pulber.
L-aspartic acid, homopolymer, potassium salt
L-asparagiinhappe homopolümeeri kaaliumsool
Approximately 5300 g/mol
Ligikaudu 5300 g/mol
Not less than 98 % on dry weight basis
Sisaldus kuivaines on vähemalt 98 massiprotsenti
Not less than 45 μm (not more than 1 % in weight of particles of less than 45 μm)
Vähemalt 45 μm (alla 45 μm osakesi ei tohi olla üle 1 massiprotsendi)
A light brown odourless powder
Helepruun lõhnatu pulber
Very soluble in water and slightly soluble in organic solvents
Vees lahustub väga hästi ja orgaanilistes ühendites lahustub halvasti
7,5-8,5 (40 % aqueous solution)
7,5–8,5 (40 % vesilahus)
Degree of substitutions
Asendatud rühmade määr
Not less than 91,5 % on dry weight basis
Sisaldus kuivaines on vähemalt 91,5 massiprotsenti
Not more than 11 % (105 °C,12 hours)
Mitte üle 11 % (105 °C, 12 tundi)
Aspartic acid
Asparagiinhape
Other impurities
Muud lisandid
Not more than 2,5 mg/kg
Mitte üle 2,5 mg/kg
Not more than 1,5 mg/kg
Mitte üle 1,5 mg/kg
Not more than 0,5 mg/kg
Mitte üle 0,5 mg/kg
Not more than 0,1 mg/kg’
Mitte üle 0,1 mg/kg“
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1405
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/1405,
amending Regulation (EC) No 847/2006 as regards the Union's tariff quotas for certain prepared or preserved fish originating in Thailand
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 847/2006 teatavate Taist pärit kalatoodete ja -konservide suhtes kehtestatud liidu tariifikoodide osas
Having regard to Council Decision 2006/324/EC of 27 February 2006 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Thailand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union [1], and in particular Article 2 thereof,
võttes arvesse nõukogu 27. veebruari 2006. aasta otsust 2006/324/EÜ Euroopa Ühenduse ja Tai Kuningriigi vahel kirjavahetuse vormis lepingu sõlmimise kohta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 artikli XXIV lõike 6 ja artikli XXVIII alusel seoses soodustuste muutmisega Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi loendites nende riikide Euroopa Liiduga ühinemise käigus, [1] eriti selle artiklit 2,
Commission Regulation (EC) No 847/2006 [2] introduced from 2 June 2006 two annual tariff quotas for duty-free imports of certain prepared or preserved fish.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 847/2006 [2] avati alates 2. juunist 2006 teatavate kalatoodete või -konservide impordiks kaks iga-aastast tollimaksuvaba tariifikvooti.
In accordance with the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Thailand, attached to Decision 2006/324/EC, a certain volume of each of those tariff quotas was allocated to the Kingdom of Thailand and the remainder was opened to imports from all countries.
Vastavalt Euroopa Ühenduse ja Tai Kuningriigi vahelisele kirjavahetuse vormis lepingule, mis on lisatud otsusele 2006/324/EÜ, määrati teatav hulk igast tariifikvoodist Tai Kuningriigile ning ülejäänud osa igast tariifikvoodist on avatud kõikidest riikidest pärit impordile.
A country-specific tariff quota is allocated on the basis of the non-preferential origin of the goods.
Riigipõhine tariifikvoot määratakse kaupade mittesooduspäritolu alusel.
The indication of this non-preferential origin is to be included in the declaration for release for free circulation in the Union.
Mittesooduspäritolu kohta tehakse asjakohane märge liidus vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni.
In some cases that declaration must be supported by a proof of origin issued by the competent authorities in the country of origin.
Teatavatel juhtudel tuleb sellele deklaratsioonile lisada päritoluriigi pädevate asutuste välja antud päritolutõend.
In accordance with Regulation (EC) No 847/2006, the benefit of the share of the tariff quotas allocated to Thailand is subject to the presentation of a certificate of origin meeting the conditions laid down in Article 47 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [3].
Määruse (EÜ) nr 847/2006 kohaselt tuleb Taile määratud tariifikvootide rakendamiseks esitada päritolusertifikaat, mis vastab komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 [3] artiklis 47 sätestatud tingimustele.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/481 [4] repealed Regulation (EEC) No 2454/93 with effect from 1 May 2016.
Määrus (EMÜ) nr 2454/93 tunnistati komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2016/481 [4] kehtetuks alates 1. maist 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [5], in force since 1 May 2016, no longer contains a procedure for issuing and presenting a certificate of origin comparable to the procedure applied until 30 April 2016 in accordance with Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/2447, [5] mis kehtib alates 1. maist 2016, ei sisalda enam sellist päritolusertifikaadi väljaandmise ja esitamise korda, mis oleks võrreldav määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklis 47 sätestatud korraga, mida kohaldati kuni 30. aprillini 2016.
Imports into the Union of prepared and preserved fish originating in Thailand that benefit from the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 847/2006 are subject to the presentation of a Common Veterinary Entry Document (CVED) in accordance with the conditions laid down in Commission Regulation (EC) No 136/2004 [6].
Selleks et importida liitu Taist pärit kalatooteid ja -konserve määruse (EÜ) nr 847/2006 avatud tariifikvootide alusel, on vaja esitada komisjoni määruses (EÜ) nr 136/2004 [6] sätestatud tingimustele vastav ühine veterinaariaalane sisenemisdokument (CVED).
The procedure for issuing the CVED provides sufficient guarantees as to the origin of the prepared or preserved fish.
Veterinaariaalase sisenemisdokumendi (CVED) väljaandmise kord annab piisavad tagatised kalatoodete ja -konservide päritolu kohta.
In addition, customs authorities may require the declarant to prove the origin of the goods in accordance with Article 61 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [7].
Ühtlasi võivad tolliasutused nõuda, et deklareerija tõendaks kaupade päritolu vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 [7] artiklile 61.
This allows for other means of proof than a formal certificate and ensures that the relevant rules are applied properly.
See võimaldab nõuda lisaks ametlikule sertifikaadile ka muid tõendeid ning aitab tagada, et asjakohaseid eeskirju kohaldatakse vastavalt nõuetele.
Therefore, the requirement to present a specific certificate of origin in order to benefit from the tariff quotas for the goods concerned originating in Thailand should be deleted from Regulation (EC) No 847/2006.
Seepärast tuleks määrusest (EÜ) nr 847/2006 välja jätta nõue, mille kohaselt Taist pärit asjaomastele toodetele määratud tariifikvootide rakendamiseks tuleb esitada konkreetne päritolusertifikaat.
Rules on the management of tariff quotas are laid down in Implementing Regulation (EU) 2015/2447 replacing from 1 May 2016 the rules in Articles 308a to 308d of Regulation (EEC) No 2454/93.
Tariifikvootide haldamise eeskirjad on sätestatud rakendusmääruses (EL) 2015/2447, millega alates 1. maist 2016 asendatakse määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklites 308a kuni 308d sätestatud eeskirjad.
Article 4 of Regulation (EC) No 847/2006 should be amended to take account of the new rules.
Määruse (EÜ) nr 847/2006 artiklit 4 tuleks muuta, et võtta arvesse uusi eeskirju.
Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/2006 are replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 847/2006 artiklid 3 ja 4 asendatakse järgmisega:
The origin shall be determined in accordance with the provisions in force in the Union.
Päritolu määratakse kindlaks kooskõlas liidus kehtivate sätetega.
The tariff quotas set out in this Regulation shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.Article 2
Käesolevas määruses sätestatud tariifikvoote hallatakse vastavalt komisjoni rakendusmääruse (EL) 2015/2447 artiklitele 49–54.Artikkel 2
Done at Brussels, 31 July 2017.
Brüssel, 31. juuli 2017
OJ L 120, 5.5.2006, p. 17.
ELT L 120, 5.5.2006, lk 17.
Commission Regulation (EC) No 847/2006 of 8 June 2006 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain prepared or preserved fish (OJ L 156, 9.6.2006, p. 8).
Komisjoni 8. juuni 2006. aasta määrus (EÜ) nr 847/2006, millega avatakse teatavate kalatoodete või -konservide impordiks ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine (ELT L 156, 9.6.2006, lk 8).
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Komisjoni 2. juuli 1993. aasta määrus (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/481 of 1 April 2016 repealing Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 87, 2.4.2016, p. 24).
Komisjoni 1. aprilli 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/481, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (ELT L 87, 2.4.2016, lk 24).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
Komisjoni 24. novembri 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/2447, millega nähakse ette Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) teatavate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad (ELT L 343, 29.12.2015, lk 558).
Commission Regulation (EC) No 136/2004 of 22 January 2004 laying down procedures for veterinary checks at Community border inspection posts on products imported from third countries (OJ L 21, 28.1.2004, p. 11).
Komisjoni 22. jaanuari 2004. aasta määrus (EÜ) nr 136/2004, milles sätestatakse kolmandatest riikidest imporditud kaupade veterinaarkontrolli kord ühenduse piiripunktides (ELT L 21, 28.1.2004, lk 11).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).’.
Komisjoni 24. novembri 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/2447, millega nähakse ette Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) teatavate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad (ELT L 343, 29.12.2015, lk 558).“
Commission Regulation (EU) 2017/1407
Komisjoni määrus (EL) 2017/1407,
correcting the Bulgarian, Finnish, German, Portuguese and Spanish language versions of Regulation (EU) No 432/2012 establishing a list of permitted health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health
millega parandatakse määruse (EL) nr 432/2012 (millega kehtestatakse nimekiri tervisealastest väidetest, mida on lubatud esitada toidu kohta, välja arvatud haigestumise riski vähendamisele ning laste arengule ja tervisele viitavad väited) bulgaaria-, hispaania-, portugali-, saksa- ja soomekeelset versiooni
The Bulgarian, German and Spanish language versions of Commission Regulation (EU) No 432/2012 [2] contain an error in the claim concerning the first occurrence of the nutrient, substance, food or food category ‘Meal replacement for weight control’ in the Annex.
Komisjoni määruse (EL) nr 432/2012 [2] bulgaaria-, hispaania- ja saksakeelse versiooni lisas on viga väites, mis on esitatud esimeses toitainet, ainet, toitu või toidugruppi „Toidukorra toidu asendaja kehakaalu alandamise eesmärgil“ käsitlevas kandes.
The Finnish language version of Regulation (EU) No 432/2012 contains an error in the conditions and/or restrictions of use of the food and/or additional statement or warning concerning the second occurrence of the nutrient, substance, food or food category ‘Meal replacement for weight control’ in the Annex.
Määruse (EL) nr 432/2012 soomekeelse versiooni lisas on viga toidu kasutamise tingimustes ja/või piirangutes ja/või lisaselgitustes või hoiatustes, mis on esitatud teises toitainet, ainet, toitu või toidugruppi „Toidukorra toidu asendaja kehakaalu alandamise eesmärgil“ käsitlevas kandes.