natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While providing resources to address the root causes of migration is of paramount importance, the Union remains fully committed to policies in other areas of key strategic priority as outlined in the Global Strategy for the European Union's Foreign and Security Policy.
Kuigi ressursside eraldamine rände algpõhjustega tegelemiseks on ülimalt oluline, on liit endiselt täielikult pühendunud Euroopa Liidu üldises välis- ja julgeolekupoliitika strateegias kirjeldatud poliitikale muudes võtmetähtsusega strateegiliselt prioriteetsetes valdkondades.
A new results-oriented partnership framework with third countries which takes account of all Union policies and instruments has been developed.
Kolmandate riikidega on välja töötatud uus tulemustele suunatud partnerlusraamistik, milles võetaks arvesse kogu liidu poliitikat ja kõiki vahendeid.
As part of that new partnership framework, the Union's External Investment Plan has been established in order to support investments in regions outside the Union while contributing to the achievement of the UN sustainable development goals and addressing the root causes of migration.
Uue partnerlusraamistiku osana on koostatud liidu välisinvesteeringute kava, et toetada investeeringuid väljaspool liitu asuvates piirkondades, aidates samal ajal kaasa ÜRO kestliku arengu eesmärkide saavutamisele ja tegeledes rände algpõhjustega.
It should also contribute to fulfilling the objectives of the UN 2030 Agenda for Sustainable Development and of the Paris Agreement adopted under the UN Framework Convention on Climate Change (the ‘Paris Agreement’), as well as the objectives pursued by other financing instruments for external action.
See peaks aitama täita ka ÜRO kestliku arengu tegevuskavas aastani 2030 seatud eesmärke, ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni alusel vastu võetud Pariisi kokkuleppe (edaspidi „Pariisi kokkulepe“) eesmärke ja välistegevuse muude rahastamisvahendite eesmärke.
On 28 June 2016, the European Council endorsed the proposal of the European Investment Bank (EIB) to contribute to the External Investment Plan through the EIB Resilience Initiative, which is designed to foster investments in the Southern Neighbourhood and Western Balkans.
28. juunil 2016 kiitis Euroopa Ülemkogu heaks Euroopa Investeerimispanga (EIP) ettepaneku toetada välisinvesteeringute kava EIP vastupanuvõime ja taastuvuse algatuse kaudu, mis on mõeldud investeeringute soodustamiseks lõunanaabruses ja Lääne-Balkani riikides.
A key component of the EIB Resilience Initiative is the expansion, in both quantitative and qualitative terms, of the EIB External Lending Mandate.
EIP vastupanuvõime ja taastuvuse algatuse oluline osa on EIP välislaenude andmise volituse nii kvantitatiivne kui ka kvalitatiivne laiendamine.
This should enable the EIB to rapidly contribute to the objectives of the External Investment Plan, in particular by providing additional financing to private-sector beneficiaries, with a view to crowding in private investments and boosting long-term investment.
Nii peaks EIP-l olema võimalik kiiresti toetada välisinvesteeringute kava eesmärkide saavutamist, eelkõige pakkudes eraõiguslikele finantseeringu saajatele täiendavat rahastamist, et tõmmata ligi erainvesteeringuid ja suurendada pikaajalisi investeeringuid.
The Strategic Board of the European Fund for Sustainable Development, where the EIB is represented, will provide guidance on complementarity between the EIB Resilience Initiative and the components of the External Investment Plan in line with its rules of procedure and without prejudice to the EIB's internal governance rules.
Euroopa Kestliku Arengu Fondi (EFSD) strateegianõukogu, milles EIP on esindatud, annab suuniseid EIP vastupanuvõime ja taastuvuse algatuse ja välisinvesteeringute kava komponentide vastastikuse täiendavuse kohta kooskõlas oma kodukorraga ja piiramata EIP juhtimise sisekorda.
A budgetary guarantee for financing operations carried out outside the Union (the ‘EU guarantee’) was granted to the EIB by means of Decision No 466/2014/EU of the European Parliament and of the Council.
Eelarvetagatis väljaspool liitu tehtavate finantseerimistehingute jaoks (edaspidi „ELi tagatis“) anti EIP-le Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 466/2014/EL.
In accordance with Decision No 466/2014/EU, the Commission, in cooperation with the EIB, prepared a mid-term review report evaluating the application of that Decision on the basis of an independent external evaluation.
Otsuse nr 466/2014/EL kohaselt koostas komisjon koostöös EIPga sõltumatu välishindamise alusel vahehindamise aruande nimetatud otsuse kohaldamise kohta.
The long-term economic resilience of refugees, migrants, host and transit communities, and communities of origin as a strategic response to addressing root causes of migration should be added as a new objective supported by the EU guarantee (the ‘new objective’).
ELi tagatisega toetatava uue eesmärgina (edaspidi „uus eesmärk“) tuleks lisada pagulaste, rändajate, vastuvõtvate ja transiidikogukondade ning päritolukogukondade pikaajaline majanduslik vastupanuvõime ja taastuvus kui strateegiline vastus rände algpõhjustega tegelemiseks.
Operations supported under the new objective should be distinct from Union efforts in the area of border control.
Uue eesmärgi alusel toetatavad tehingud peaksid olema eristatud liidu jõupingutustest piirikontrolli valdkonnas.
In order to allow the External Lending Mandate to respond to potential upcoming challenges and Union priorities, as well as to fulfil the new objective, the maximum ceiling for the EIB financing operations under the EU guarantee should be increased to EUR 32300000000.
Selleks et välislaenude andmise volituse kaudu saaks tegeleda võimalike probleemidega ja liidu prioriteetidega ja ka selleks, et täita uut eesmärki, tuleks ELi tagatise alla kuuluvate EIP finantseerimistehingute maksimaalset ülemmäära suurendada 32300000000 euroni.
Under the general mandate, EUR 1400000000 should be earmarked for projects in the public sector directed towards fulfilling the new objective.
Üldvolituse alusel tuleks ette näha 1400000000 eurot avaliku sektori projektidele, mis on suunatud uue eesmärgi täitmisele.
Under a new private-sector lending mandate, a maximum amount of EUR 2300000000 should be dedicated to projects directed towards fulfilling the new objective within the maximum increased ceiling and should benefit from the Comprehensive Guarantee by the Union.
Uue erasektorile laenuandmise volituse alusel tuleks suurendatud maksimaalse ülemmäära piires ette näha kuni 2300000000 eurot projektidele, mis on suunatud uue eesmärgi täitmisele, ning see peaks kasu saama liidu täielikust tagatisest.
The success of one of the EIB's main objectives under the External Lending Mandate, namely support for local private-sector development, in particular support to micro, small and medium-sized enterprises (SMEs), hinges on factors such as SMEs' access to finance, credit and technical assistance, on the promotion of entrepreneurship and on efforts to stimulate the transition from the volatile informal economy to the formal sector.
See, kui edukas on välislaenude andmise volituse alusel EIP üks põhieesmärke – kohaliku erasektori arengu toetamine, eelkõige mikro-, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEd) toetamine –, oleneb sellisest tegurist nagu VKEde võimalus saada rahastamist, krediiti ja tehnilist abi, ettevõtluse edendamisest ja jõupingutustest, millega soodustatakse üleminekut heitlikult reguleerimata majanduselt reguleeritud majandusele.
In that context, the EIB financing operations should seek to support small investment projects run by SMEs, as well as investment projects in remote rural areas and in the fields of drinking-water treatment, wastewater disposal and renewable energy.
Sellega seoses peaks EIP finantseerimistehingute eesmärk olema toetada VKEde väiksemahulisi investeerimisprojekte, samuti investeerimisprojekte kaugelasuvates maapiirkondades ning joogivee puhastamisse, reoveekäitlusse ja taastuvenergiasse investeerimist.
Complementarity and coordination with Union initiatives addressing root causes of migration should be ensured, including through Union support for the sustainable reintegration of returned migrants in the countries of origin.
Tagada tuleks selliste liidu algatuste täiendamine ja nendega koordineeritus, mis tegelevad rände algpõhjustega, sealhulgas seoses liidu toetusega tagasisaadetud rändajate püsivaks taasintegreerimiseks päritoluriikides.
Following the Paris Agreement, the EIB should endeavour to sustain a high level of climate-relevant operations, the volume of which should represent at least 25 % of the total EIB financing operations outside the Union.
Pärast Pariisi kokkuleppe vastuvõtmist peaks EIP püüdma säilitada kliimat mõjutavate tehingute suurt osakaalu, mille maht peaks olema vähemalt 25 % kõigist EIP finantseerimistehingutest väljaspool liitu.
EIB financing operations covered by Decision No 466/2014/EU should be consistent with reaching the target of at least 35 % of total EIB financing operations in emerging economies and developing countries outside the Union by 2020.
Otsuse nr 466/2014/EL kohased EIP finantseerimistehingud peaksid olema kooskõlas eesmärgiga, et 2020. aastaks oleks nende osakaal väljaspool liitu vähemalt 35 % kõigist EIP finantseerimistehingutest tärkava turumajandusega riikides ja arenguriikides.
The EIB should take into account the European Council conclusions of 22 May 2013 on phasing out environmentally or economically harmful subsidies, including those for fossil fuels.
EIP peaks võtma arvesse Euroopa Ülemkogu 22. mai 2013. aasta järeldusi keskkonna või majanduse seisukohalt kahjulike toetuste, sh fossiilkütustega seotud toetuste järkjärgulise lõpetamise kohta.
The risk to the general budget of the Union associated with EIB financing operations under the private-sector lending mandate should be priced.
Erasektorile laenuandmise volituse alusel tehtavatest EIP finantseerimistehingutest liidu üldeelarvele tekkiv risk tuleks hinnastada.
The revenues generated from such risk pricing should be paid into the Guarantee Fund for external actions established by Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 in order to cover the commercial risk and to avoid market distortions.
Sellisest riski hinnastamisest saadav tulu tuleks maksta välistegevuse tagatisfondi, mis loodi nõukogu määrusega (EÜ, Euratom) nr 480/2009, et katta kommertsrisk ja hoida ära turumoonutused.
The EIB should develop and implement a set of indicators in its Results Measurement framework for projects directed towards fulfilling the new objective.
EIP peaks oma tulemuste mõõtmise raames töötama välja näitajate kogumi projektide jaoks, mis on suunatud uue eesmärgi täitmisele, ja seda kasutama.
Therefore, an assessment of the contribution of EIB financing operations towards the new objective, including, where applicable, the contribution to the UN sustainable development goals, the involvement of local civil society, and alignment with Union external policy priorities and budget priorities, should be included in the Commission's annual reporting to the European Parliament and to the Council on EIB financing operations.
Hinnang EIP finantseerimistehingute panusele uue eesmärgi saavutamisse, sealhulgas asjakohasel juhul panusesse, mis antakse ÜRO kestliku arengu eesmärkide täitmisse, kohaliku kodanikuühiskonna kaasamisse ning liidu välispoliitika prioriteetide ja eelarveprioriteetidega kooskõlla viimisesse, tuleks seepärast lisada iga-aastasesse aruandesse, mille komisjon esitab EIP finantseerimistehingute kohta Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The visibility and transparency of EIB financing operations covered by Decision No 466/2014/EU, in particular with regard to projects financed through financial intermediaries, should be ensured by improving access to information for the Union's institutions and for the general public, taking into account the need to protect confidential and commercially sensitive information.
Tuleks tagada otsusega nr 466/2014/EL hõlmatud EIP finantseerimistehingute nähtavus ja läbipaistvus, pidades eelkõige silmas finantsvahendajate kaudu rahastatavaid projekte, parandades liidu institutsioonide ja üldsuse juurdepääsu teabele, võttes arvesse vajadust kaitsta konfidentsiaalset teavet ja tundlikku äriteavet.
The relevant Union policy on non-cooperative jurisdictions for tax purposes is laid down in the legal acts of the Union and in Council conclusions, in particular in the Annex to those of 8 November 2016, and any subsequent updates.
Asjakohane liidu poliitika maksualast koostööd mittetegevate jurisdiktsioonide suhtes on sätestatud liidu õigusaktides ja nõukogu järeldustes, eelkõige 8. novembri 2016. aasta järelduste lisas, ning nende kõikides hilisemates ajakohastustes.
Due diligence on EIB financing operations covered by Decision No 466/2014/EU should include a thorough check of compliance with applicable Union legislation and agreed international and Union standards on anti-money laundering, the fight against the terrorism financing, tax fraud and tax avoidance.
Otsuse nr 466/2014/EL kohaste EIP finantseerimistehingute puhul järgitav hoolsuskohustus peaks hõlmama kohaldatavate liidu õigusaktide ning rahapesu, terrorismi rahastamise, maksupettuste ja maksustamise vältimise vastast võitlust käsitlevate kokkulepitud rahvusvaheliste ja liidu standardite järgimise põhjalikku kontrollimist.
Moreover, in the context of the External Lending Mandate reporting, the EIB should provide information, on a country-by-country basis, on the compliance of EIB financing operations with its policy on non-cooperative jurisdictions and the list of intermediaries with which the EIB cooperates.
Lisaks peaks EIP andma välislaenude andmise volituse aruandluse kontekstis riikide lõikes teavet EIP finantseerimistehingute vastavuse kohta EIP poliitikale koostööd mittetegevate jurisdiktsioonide suhtes ning esitama nimekirja vahendajatest, kellega EIP koostööd teeb.
On 12 October 2016, the EIB approved the implementation of the EIB Resilience Initiative.
EIP kiitis 12. oktoobril 2016 heaks EIP vastupanuvõime ja taastuvuse algatuse rakendamise.
It should be possible for projects under the EIB Resilience Initiative which were approved after that date and before the entry into force of this Decision and the conclusion of the guarantee agreement to be covered by the EU guarantee, subject to confirmation by the Commission that they are in line with the new objective and respect the terms of the guarantee agreement.
EIP vastupanuvõime ja taastuvuse algatusega hõlmatud projekte, mis kiideti heaks pärast 12. oktoobrit 2016 ning enne käesoleva otsuse jõustumist ja tagatislepingu sõlmimist, peaks olema võimalik katta ELi tagatisega, kui komisjonilt on saadud kinnitus, et need on kooskõlas uue eesmärgiga ja järgivad tagatislepingu tingimusi.
EIB financing operations with corporates should only benefit from the private-sector comprehensive guarantee if they promote inclusive growth and enhanced job creation and are not adequately served by local financial markets.
Ettevõtjate puhul peaks EIP finantseerimistehingutele laienema erasektorile mõeldud täielik tagatis üksnes juhul, kui nendega edendatakse kaasavat majanduskasvu ja tõhusamat töökohtade loomist ning kui piisavat rahastamist ei ole võimalik hankida kohalikelt finantsturgudelt.
EIB financing operations should be consistent with the principles set out in the Commission communication of 25 October 2011 entitled ‘A renewed EU strategy 2011-14 for Corporate Social Responsibility’, including with regard to financial intermediaries.
EIP finantseerimistehingud peaksid olema kooskõlas komisjoni 25. oktoobri 2011. aasta teatises „ELi uuendatud strateegia aastateks 2011–2014 ettevõtja sotsiaalse vastutuse valdkonnas“ sisalduvate põhimõtetega, sealhulgas finantsvahendajate puhul.
Where the Union external policy priorities change, or in cases of urgency and crisis situations that could arise within the mandate period, and in accordance with relevant European Parliament resolutions and Council decisions and conclusions, the ceiling for reallocation between the regions by the EIB in the course of the mandate should be increased from 10 % to 20 %.
Kooskõlas Euroopa Parlamendi resolutsioonide ning nõukogu otsuste ja järeldustega tuleks liidu välispoliitika prioriteetide muutudes, või kui volituse kehtivuse ajal satutakse häda- või kriisiolukorda, EIP poolt tagatise piirkondade vahel ümberjaotamise ülemmäära selle volituse kehtivuse ajal suurendada 10 %-lt 20 %-le.
The Commission should regularly inform the European Parliament and the Council of such reallocations.
Komisjon peaks Euroopa Parlamenti ja nõukogu neist ümberjaotamistest korrapäraselt teavitama.
Given the importance of the EIB Resilience Initiative in the Union strategy to address the root causes of migration and the needs of transit and host communities, it remains of the utmost importance that the amounts earmarked under the External Lending Mandate ceilings for projects directed to the new objective be absorbed completely.
Võttes arvesse EIP vastupanuvõime ja taastuvuse algatuse tähtsust liidu strateegias rände algpõhjustega tegelemiseks ning transiidi- ja vastuvõtvate kogukondade vajadusi, on jätkuvalt väga tähtis, et selle uue eesmärgi saavutamiseks mõeldud projektide puhul kasutatakse täielikult ära välislaenude andmise volituse ülemmäärade piires ettenähtud summad.
Nevertheless, if due to unforeseen circumstances the earmarked amounts cannot be absorbed completely, some increased flexibility should also be allowed.
Kui aga ettenägematute asjaolude tõttu ei saa ettenähtud summasid täielikult ära kasutada, peaks olema lubatud ka suurem paindlikkus.
Therefore, if by 30 June 2019 the EIB concludes that it is not in a position to absorb its forecasted target under the EIB Resilience Initiative, it should be possible for up to 20 % of the EUR 1400000000 under the general mandate earmarked for public-sector projects and of the EUR 2300000000 under the private-sector lending mandate to be reallocated within and/or between pre-accession countries and beneficiaries and Neighbourhood and Partnership countries.
Seega, kui EIP järeldab 30. juuniks 2019, et ei suuda täita EIP vastupanuvõime ja taastuvuse algatuse raames prognoositud eesmärki, peaks olema võimalik jaotada kuni 20 % üldvolituse alusel avaliku sektori projektide jaoks ette nähtud 1400000000 eurost ja erasektorile laenuandmise volituse alusel ette nähtud 2300000000 eurost ümber ühinemiseks valmistuvate riikide ja finantseeringu saajate ning naabruspoliitikas osalevate ja partnerlusriikide siseselt ja/või vahel.
Any such reallocation should be subject to prior agreement between the Commission and the EIB.
Kõikides sellistes ümberjaotamistes peaksid komisjon ja EIP eelnevalt kokku leppima.
The lists of eligible regions and countries and potentially eligible regions and countries should be modified in order to exclude high-income regions and countries with high credit ratings, namely Brunei, Chile, Iceland, Israel, Singapore, South Korea and Taiwan.
Rahastamiskõlblike piirkondade ja riikide loetelu ning potentsiaalselt rahastamiskõlblike piirkondade ja riikide loetelu tuleks muuta, et jätta nendest välja kõrge sissetulekuga piirkonnad ja riigid, mille krediidireiting on kõrge, nimelt Brunei, Iisrael, Island, Lõuna-Korea, Singapur, Taiwan ja Tšiili.
In addition, Iran should be added to the list of potentially eligible regions and countries.
Lisaks tuleks potentsiaalselt rahastamiskõlblike piirkondade ja riikide loetellu lisada Iraan.
Decision No 466/2014/EU should therefore be amended accordingly,
Otsust nr 466/2014/EL tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Decision No 466/2014/EU is amended as follows:
Otsust nr 466/2014/EL muudetakse järgmiselt.
Ceilings for EIB financing operations under EU guarantee
ELi tagatisega EIP finantseerimistehingute ülemmäärad
The maximum ceiling of the EIB financing operations under EU guarantee throughout the period 2014-20 shall be EUR 32300000000.
Ajavahemikul 2014–2020 on ELi tagatisega EIP finantseerimistehingute maksimaalne ülemmäär 32300000000 eurot.
Amounts initially earmarked for financing operations but subsequently cancelled shall not count against the ceiling.
Ülemmäära järgimisel ei võeta arvesse algul finantseerimistehinguteks ette nähtud, kuid hiljem tühistatud summasid.
This maximum ceiling shall be broken down into:
Nimetatud ülemmäär jaotatakse järgmiselt:
a maximum amount of EUR 30000000000 under a general mandate, of which EUR 1400000000 is earmarked for projects in the public sector directed towards the long-term economic resilience of refugees, migrants, host and transit communities, and communities of origin as a strategic response to addressing root causes of migration;
üldvolituse alusel kuni 30000000000 eurot, millest kuni 1400000000 eurot on ette nähtud avaliku sektori projektidele, mille eesmärk on saavutada pagulaste, rändajate, vastuvõtvate ja transiidikogukondade ning päritolukogukondade pikaajaline majanduslik vastupanuvõime ja taastuvus kui strateegiline vahend rände algpõhjustega tegelemiseks;
a maximum amount of EUR 2300000000 under a private-sector lending mandate for projects directed towards the long-term economic resilience of refugees, migrants, host and transit communities, and communities of origin as a strategic response to addressing root causes of migration.
erasektorile laenuandmise volituse alusel kuni 2300000000 eurot projektidele, mille eesmärk on saavutada pagulaste, rändajate, vastuvõtvate ja transiidikogukondade ning päritolukogukondade pikaajaline majanduslik vastupanuvõime ja taastuvus kui strateegiline vastus rände algpõhjustega tegelemiseks.
The maximum amounts referred to in paragraph 1 shall be broken down into regional ceilings and sub-ceilings as laid down in Annex I. Within the regional ceilings and over the period covered by this Decision, the EIB shall ensure a country distribution within the regions covered by the EU guarantee, balanced in line with Union external policy priorities which shall be reflected in the regional technical operational guidelines referred to in Article 5.’.
Lõikes 1 osutatud ülemmäärad jaotatakse piirkondlikeks ülemmääradeks ja vaheülemmääradeks, nagu on sätestatud I lisas.
Article 3 is replaced by the following:
Piirkondlike ülemmäärade piires ja käesoleva otsusega hõlmatud ajavahemiku jooksul tagab EIP ELi tagatisega kaetud piirkondades riikide lõikes jaotuse, mis on tasakaalustatud kooskõlas liidu välispoliitika prioriteetidega, mis kajastuvad artiklis 5 osutatud piirkondlikes tehnilistes tegevussuunistes.“
‘Article 3
Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
General objectives and principles
„Artikkel 3
The EU guarantee shall be granted only for EIB financing operations which have added value on the basis of the EIB's own assessment, and support any of the following general objectives:
Üldeesmärgid ja -põhimõtted
local private-sector development, in particular support to micro, small and medium-sized enterprises (SMEs);
ELi tagatis antakse ainult sellistele EIP finantseerimistehingutele, millel on EIP hinnangul lisaväärtus ja millega toetatakse mis tahes järgmist üldeesmärki:
development of social and economic infrastructure, including transport, energy, environmental infrastructure, and information and communication technology;
kohaliku erasektori arendamine, eelkõige mikro-, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEd) toetamine;
climate change mitigation and adaptation;
sotsiaalse ja majandusliku infrastruktuuri, sealhulgas transpordi-, energia-, keskkonnainfrastruktuuri ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogia arendamine;
the long-term economic resilience of refugees, migrants, host and transit communities, and communities of origin as a strategic response to addressing root causes of migration.
kliimamuutuste leevendamine ja nendega kohanemine;