natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The name and the national registration number of the external auditor
Mis tahes kava tütarettevõtjate ja filiaalide asutamiseks ning nende asukoht.
A business plan, including a financial plan and an estimated budget, that foresees various business scenarios for the CSD services, over a reference period of at least three years
Sellise äritegevuse kirjeldus, mida keskdepositoorium kavatseb teostada, sealhulgas tegevusluba taotleva keskdepositooriumi mis tahes tütarettevõtjate või filiaalide tegevus.
Any plan for the establishment of subsidiaries and branches and their location
Kui eespool osutatud varasem finantsteave ei ole kättesaadav, esitatakse tegevusloa taotluses tegevusluba taotleva keskdepositooriumi kohta järgmise teave.
A description of the business activities that the applicant CSD plans to carry out, including the activities of any subsidiaries or branches of the applicant CSD
Tõendid selle kohta, et keskdepositooriumil on tegevusloa andmisele järgnevaks kuueks kuuks piisavalt rahalisi vahendeid.
Where historical financial information referred to above is not available an application for authorisation shall contain the following information about the applicant CSD:
Vahefinantsaruanne, kui finantsaruanded ei ole nõutava ajavahemiku kohta veel kättesaadavad.
Evidence that demonstrates sufficient financial resources during six months after the granting of an authorisation
Aruanne tegevusluba taotleva keskdepositooriumi finantsseisundi kohta (nt bilanss, kasumiaruanne, omakapitali muutuste aruanne ja rahavoogude aruanne), raamatupidamispõhimõtete kokkuvõte ja muud olulised selgitavad märkused.
An interim financial report where the financial statements are not yet available for the requested period of time
Vajaduse korral mis tahes emaettevõtja auditeeritud raamatupidamise aastaaruanded taotluse esitamisele eelneva kolme majandusaasta kohta.
A statement concerning the financial situation of the applicant CSD, such as a balance sheet, income statement, changes in equity and of cash flows and a summary of accounting policies and other relevant explanatory notes
Asjakohase finantsseisundi taastamise kava kirjeldus, mis hõlmab järgmist.
Where applicable, audited annual financial statements of any parent undertaking for the three financial years preceding the date of the application
Kokkuvõte, milles antakse ülevaade kavast ja selle rakendamisest.
A description of an adequate recovery plan including:
Tegevusluba taotleva keskdepositooriumi kriitilised funktsioonid, stressistsenaariumid ja finantsseisundi taastamise käivitavad sündmused ning tegevusluba taotleva keskdepositooriumi kasutatavate finantsseisundi taastamise vahendite sisuline kirjeldus.
A summary that provides an overview of the plan and its implementation
Teave, mis käsitleb finantsseisundi taastamise kava mis tahes mõju erinevatele sisusrühmadele, keda kava rakendamise tõenäoliselt mõjutab.
An identification of the critical operations of the applicant CSD, stress scenarios and events triggering recovery, and a substantive description of recovery tools to be used by the applicant CSD
Tegevusluba taotleva keskdepositooriumi hinnang finantsseisundi taastamise kava täitmisele pööratavuse kohta, milles võetakse arvesse liidu, liikmesriikide või kolmandate riikide õigusaktidega kehtestatud õiguslikke piiranguid.
Information about the assessment of any impacts of the recovery plan on various stakeholders that are likely to be affected by its implementation
C. Organisatsioonilised nõuded (delegeeritud määruse (EL) 2017/392 artiklid 9–17)
An assessment by the applicant CSD of the legal enforceability of the recovery plan that takes account of any legal constraints imposed by the Union, national or third country legislation
Organisatsiooni skeem (delegeeritud määruse (EL) 2017/392 artikkel 9)
C. Organisational requirements (Articles 9-17 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Järgmiste ametikohtade eest vastutavate isikute andmed ja ülesanded:
Organisational chart (Article 9 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
kõrgem juhtkond;
Identity and tasks of the persons responsible for the following positions:
operatsiooniliste ülesannete eest vastutavad juhid;
senior management;
tegevusluba taotleva keskdepositooriumi mis tahes filiaali tegevuse eest vastutavad juhid;
managers in charge of the operational roles;
muud olulised rollid tegevusluba taotleva keskdepositooriumi tegevuses.
managers in charge of the activities of any branches of the applicant CSD;
Töötajate arv igas osakonnas ja tegevusüksuses
other significant roles in the operations of the applicant CSD.
Personalipoliitika ja -menetlused (delegeeritud määruse (EL) 2017/392 artikkel 10)
The number of staff members in each division and operational unit
Tasustamispoliitika kirjeldus, sealhulgas teave tegevusluba taotleva keskdepositooriumi kõrgema juhtkonna, juhtorgani liikmete ning riskijuhtimis-, sise- ja vastavuskontrolli-, tehnoloogia- ja siseauditifunktsioone täitvate töötajate tasu püsi- ja muutuvelementide kohta.
Staffing policies and procedures (Article 10 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Tegevusluba taotleva keskdepositooriumi kehtestatud meetmed, millega maandatakse mis tahes üksikisikule määratud ülesannetele liigse tuginemise riski.
A description of the remuneration policy, which includes information about the fixed and variable elements of the remuneration of the senior management, the members of the management body and the staff employed in the risk management and compliance and internal control, technology and internal audit functions of the applicant CSD
Riskiseirevahendid ja juhtimiskord (delegeeritud määruse (EL) 2017/392 artikkel 11)
The measures put in place by the applicant CSD to mitigate the risk of over-reliance on the responsibilities entrusted to any individual person
Tegevusluba taotleva keskdepositooriumi juhtimiskorra elementide kirjeldus.
Risk monitoring tools and governance arrangements (Article 11 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Põhimõtted, menetlused ja süsteemid, millega tehakse kindlaks, mõõdetakse, jälgitakse, juhitakse ja esitatakse riske, millele tegevusluba taotlev keskdepositoorium võib olla avatud, ja riske, mida tegevusluba taotlev keskdepositoorium mis tahes muudele üksustele põhjustab.
A description of the components of the governance arrangements of the applicant CSD
Juhtorgani, kõrgema juhtkonna ja delegeeritud määruse (EL) 2017/392 kohaselt loodud mis tahes komiteede koosseisu ja nende liikmete ülesannete ja kohustuste kirjeldus.
The policies, procedures and systems that identify, measure, monitor, manage and report the risks that the applicant CSD may be exposed to and the risks that the applicant CSD poses to any other entities;
Kõrgema juhtkonna ja juhtorgani liikmete valimise, ametisse määramise, tegevuse hindamise ja ametist vabastamise protsessi kirjeldus.
A description of the composition, role and responsibilities of the members of the management body and senior management and any committees established in accordance with Delegated Regulation (EU) 2017/392
Sellise menetluse kirjeldus, mida tegevusluba taotlev keskdepositoorium kasutab, et teha oma juhtimiskord ja tegevuseeskirjad üldsusele kättesaadavaks.
A description of the processes concerning the selection, appointment, performance evaluation and removal of senior management and members of the management body
Kui tegevusluba taotlev keskdepositoorium juhindub tunnustatud äriühingu üldjuhtimise käitumisjuhendist:
A description of the procedure used by the applicant CSD to make its governance arrangements and the rules governing its activity available to the public
käitumisjuhendi andmed (nt juhendi koopia);
Where the applicant CSD adheres to a recognised corporate governance code of conduct:
mis tahes selliste olukordade kirjeldus, mil tegevusluba taotlev keskdepositoorium kaldub juhendist kõrvale.
The identification of the code of conduct (a copy of the code)
Vastavus- ja sisekontrolli- ning siseauditifunktsioonid (delegeeritud määruse (EL) 2017/392 artikkel 12)
An explanation for any situations where the applicant CSD deviates from the code
Määruse (EL) nr 909/2014 artikli 26 lõikes 5 osutatud rikkumistest asutusesiseselt teatamise menetluste kirjeldus.
Compliance, internal control and internal audit functions (Article 12 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Teave siseauditipõhimõtete ja -menetluste kohta, sealhulgas järgmine teave.
A description of the procedures for the internal reporting of infringements referred to in Article 26(5) of Regulation (EU) No 909/2014
Tegevusluba taotleva keskdepositooriumi sisekontrollisüsteemide asjakohasuse ja tulemuslikkuse jälgimise ja hindamise vahendite kirjeldus.
Information regarding its internal audit policies and procedures including the following:
Tegevusluba taotleva keskdepositooriumi andmetöötlussüsteemide kontrolli ja kaitse vahendite kirjeldus.
A description of the monitoring and evaluation tools for the adequacy and effectiveness of the applicant CSD's internal control systems
Selgitus tegevusluba taotleva keskdepositooriumi siseauditimeetodite väljatöötamise ja kohaldamise kohta.
A description of the control and safeguard tools for the applicant CSD's information processing systems
Kohaldamise alguskuupäevale järgneva kolme aasta tööplaan.
An explanation concerning the development and application of its internal audit methodology
Siseauditi eest vastutava iga isiku ülesannete ja kvalifikatsiooni kirjeldus.
A work plan for three years following the date of application
Tegevusloa taotlus peab sisaldama tegevusluba taotleva keskdepositooriumi vastavus- ja sisekontrollifunktsiooni kohta järgmist teavet.
A description of the roles and qualifications of each individual who is responsible for internal audit
Vastavus- ja sisekontrollifunktsiooni eest vastutavate isikute ja mis tahes teiste vastavuse hindamisega seotud töötajate ülesannete ja kvalifikatsiooni kirjeldus, sealhulgas selliste vahendite kirjeldus, millega tagatakse vastavus- ja sisekontrollifunktsiooni sõltumatus muudest tegevusüksustest.
An application for authorisation shall contain the following information concerning the compliance and internal control function of the applicant CSD:
Vastavus- ja sisekontrollifunktsiooni põhimõtted ja menetlused, sealhulgas juhtorgani ja kõrgema juhtkonna vastavuskontrollialased ülesanded.
A description of the roles and qualifications of the individuals who are responsible for the compliance and internal control function and of any other staff involved in the assessments of compliance, including a description of the means to ensure the independence of the compliance and internal control function from the rest of the business units
Vajaduse korral kõige hilisem aruanne, mille on koostanud tegevusluba taotleva keskdepositooriumi vastavus- ja sisekontrollifunktsiooni eest vastutavad isikud või mis tahes teised vastavuse hindamisega seotud töötajad.
The policies and procedures of the compliance and internal control function including a description of the compliance role of the management body and senior management
Kõrgem juhtkond, juhtorgan ja aktsionärid (delegeeritud määruse (EL) 2017/392 artikkel 13)
Where available, the most recent internal report prepared by the persons responsible for the compliance and internal control function or by any other staff involved in the assessments of compliance within the applicant CSD
Kõrgema juhtkonna ja juhtorgani iga liikme kohta esitatakse järgmine teave.
Senior management, management body and shareholders (Article 13 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Elulookirjelduse koopia, milles esitatakse iga liikme kogemused ja teadmised.
For each member of the senior management and member of the management body, the following information:
Ametliku tõendi kujul (kui see on asjaomases liikmesriigis olemas) teave mis tahes kriminaal- ja halduskaristuste kohta, mis on liikmele määratud seoses finants- või andmeteenuste osutamisega või pettustega või vahendite väärkasutusega.
A copy of a curriculum vitae which sets out the experience and knowledge of each member
Enda kinnitus tema hea maine kohta seoses finants- või andmeteenuste osutamisega, sealhulgas kõik delegeeritud määruse (EL) 2017/392 artikli 13 lõike 1 punktis c loetletud dokumendid.
Details regarding any criminal and administrative sanctions imposed on a member in connection with the provision of financial or data services or in relation to acts of fraud or misappropriation of funds in the form of an appropriate official certificate where available in the relevant Member State
Teave tegevusluba taotleva keskdepositooriumi juhtorgani kohta
A self-declaration of good repute in relation to the provision of a financial or data service, including all the statements indicated in Article 13(1)(c) of Delegated Regulation (EU) 2017/392
Tõendid määruse (EL) nr 909/2014 artikli 27 lõike 2 järgimise kohta
Information regarding the management body of the applicant CSD
Juhtorgani rollide ja tööülesannete kirjeldus
An evidence of compliance with Article 27(2) of Regulation (EU) No 909/2014
Teave tegevusluba taotleva keskdepositooriumi omandistruktuuri ja aktsionäride kohta
A description of the roles and responsibilities of the management body
Tegevusluba taotleva keskdepositooriumi omandistruktuuri kirjeldus, sealhulgas mis tahes selliste üksuste andmed ja osaluste suurus, kellel on kontroll tegevusluba taotleva keskdepositooriumi tegevuse üle.
Information regarding the ownership structure and shareholders of the applicant CSD
Selliste aktsionäride ja isikute loetelu, kellel on otseselt või kaudselt kontroll tegevusluba taotleva keskdepositooriumi juhtimise üle.
A description of the ownership structure of the applicant CSD, including a description of the identity and size of interests of any entities in a position to exercise control over the operation of the applicant CSD
Huvide konfliktide juhtimine (delegeeritud määruse (EL) 2017/392 artikkel 14)
A list of the shareholders and persons who are in a position to exercise, directly or indirectly, control over the management of the applicant CSD
Tegevusluba taotleva keskdepositooriumi põhimõtted ja menetlused võimalike huvide konfliktide kindlakstegemiseks ja juhtimiseks.
Management of conflicts of interest (Article 14 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Selliste põhimõtete ja menetluste kirjeldus, mille kohaselt tehakse kindlaks, juhitakse ja avalikustatakse pädevale asutusele võimalikke huvide konflikte, ja selliste protsesside kirjeldus, millega tagatakse, et tegevusluba taotleva keskdepositooriumi töötajad on sellistest põhimõtetest ja menetlustest teadlikud.
Policies and procedures put in place to identify and manage potential conflicts of interest by the applicant CSD:
Selliste kontrolli- ja muude meetmete kirjeldus, mis on kehtestatud tagamaks, et delegeeritud määruse (EL) 2017/392 artikli 14 lõike 1 punktis a osutatud nõuded huvide konfliktide juhtimise kohta on täidetud.
A description of the policies and procedures concerning the identification, management and disclosure to the competent authority of potential conflicts of interest and of the process used to ensure that the staff of the applicant CSD is informed of such policies and procedures
Järgmiste aspektide kirjeldus:
A description of the controls and any other measures put in place to ensure that the requirements referred to in point (a) of Article 14(1) of Delegated Regulation (EU) 2017/392 on the management of conflicts of interest are met
võtmeisikute ülesanded ja kohustused, eelkõige juhul, kui nad täidavad ülesandeid ka teistes üksustes;
A description of:
kord, millega tagatakse, et isikud, kellel on alaline huvide konflikt, ei osale otsuste tegemise protsessis, ja et neile ei esitata asjakohast teavet küsimustes, mida alaline huvide konflikt mõjutab;
the roles and responsibilities of key personnel, especially where they also have responsibilities in other entities;
taotluse esitamise ajal olemasolevate huvide konfliktide ajakohastatud loetelu ja selliste huvide konfliktide juhtimise kirjeldus.
arrangements ensuring that individuals who have a permanent conflict of interest are excluded from the decision making process and from the receipt of any relevant information concerning the matters affected by the permanent conflict of interest;
Kui tegevusluba taotlev keskdepositoorium kuulub konsolideerimisgruppi, hõlmab delegeeritud määruse (EL) 2017/392 artikli 14 lõike 1 punkti c alapunktis iii osutatud loetelu järgmiste aspektide kirjeldust:
an up-to-date register of existing conflicts of interest at the time of the application and a description of how such conflicts of interest are managed.
huvide konfliktid, mis tulenevad konsolideerimisgrupi teistest ettevõtjatest seoses tegevusluba taotleva keskdepositooriumi osutatavate teenustega ning
Where the applicant CSD is part of a group, the register referred to in point (c) (iii) of Article 14(1) of Delegated Regulation (EU) 2017/392 shall include a description of:
kõnealuste huvide konfliktide juhtimiseks kehtestatud kord.
the conflicts of interest arising from other undertakings within the group in relation to any service provided by the applicant CSD; and
Konfidentsiaalsus (delegeeritud määruse (EL) 2017/392 artikkel 15)
the arrangements put in place to manage those conflicts of interest.
Põhimõtted ja menetlused, millega hoitakse ära konfidentsiaalse teabe loata kasutamist või avalikustamist, nagu on määratletud delegeeritud määruse (EL) 2017/392 artiklis 15.
Confidentiality (Article 15 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Teave, mis käsitleb töötajate juurdepääsu tegevusluba taotleva keskdepositooriumi valduses olevale teabele.
Policies and procedures preventing the unauthorised use or disclosure of confidential information as defined in Article 15 of Delegated Regulation (EU) 2017/392
Sisekord, mille kohaselt antakse töötajatele luba juurdepääsuks teabele ja millega tagatakse turvaline juurdepääs andmetele.
Information concerning the access of staff to information held by the applicant CSD:
Konfidentsiaalsusest tulenevate andmekasutuse piirangute kirjeldus.
The internal procedures concerning permissions of access of staff to information that ensure secured access to data
Kasutajate komitee (delegeeritud määruse (EL) 2017/392 artikkel 16)
A description of any restrictions on the use of data for reasons of confidentiality
Dokumendid või teave iga kasutajate komitee kohta.
User committee (Article 16 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Kasutajate komitee volitused
Documents or information on each user committee:
Kasutajate komitee juhtimiskord
The mandate of the user committee
Kasutajate komitee tegevuskord
The governance arrangements of the user committee
Kasutajate komitee liikmete sobivuse kriteeriumid ja valimise mehhanism
The operating procedures of the user committee
Kasutajate komitee liikmete kandidaatide loetelu ning huvid, mida nad esindavad.
The admission criteria and the election mechanism for the members of the user committee
Andmete säilitamine (delegeeritud määruse (EL) 2017/392 artikkel 17)
A list of the proposed members of the user committee and the indication of interests that they represent
Tegevusluba taotleva keskdepositooriumi andmete säilitamise süsteemide, põhimõtete ja menetluste kirjeldus.
Record keeping (Article 17 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Delegeeritud määruse (EL) 2017/392 artikli 17 lõikes 2 osutatud teave enne delegeeritud määruse (EL) 2017/392 artikli 54 kohaldamise alguskuupäeva.
Description of record-keeping systems of the applicant CSD, policies and procedures
Selle analüüs, mil määral on tegevusluba taotleva keskdepositooriumi andmete säilitamise süsteemid, põhimõtted ja menetlused kooskõlas delegeeritud määruse (EL) 2017/392 artikli 54 kohaste nõuetega.
Information referred to in Article 17(2) of Delegated Regulation (EU) 2017/392 before the date of application of Article 54 of Delegated Regulation (EU) 2017/392
Rakenduskava, milles üksikasjalikult kirjeldatakse, kuidas tegevusluba taotlev keskdepositoorium kavatseb delegeeritud määruse (EL) 2017/392 artikli 54 kohaseid nõudeid tähtajaks täita.
An analysis of the extent to which the applicant CSD's existing record-keeping systems, policies and procedures are compliant with the requirements under Article 54 of Delegated Regulation (EU) 2017/392
D. Äritegevuse eeskirjad (delegeeritud määruse (EL) 2017/392 artiklid 18–22)
An implementation plan detailing how the applicant CSD plans to be compliant with the requirements under Article 54 of Delegated Regulation (EU) 2017/392 by the required date
Eesmärgid (delegeeritud määruse (EL) 2017/392 artikkel 18)
D. Conduct of business rules (Articles 18-22 of Delegated Regulation (EU) 2017/392
Tegevusluba taotleva keskdepositooriumi eesmärkide kirjeldus.
Goals and objectives (Article 18 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Kaebuste käsitlemine (delegeeritud määruse (EL) 2017/392 artikkel 19)
A description of goals and objectives of the applicant CSD.
Tegevusluba taotleva keskdepositooriumi kehtestatud kaebuste käsitlemise kord.
Handling of complaints (Article 19 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Osalemisnõuded (delegeeritud määruse (EL) 2017/392 artikkel 20)
The procedures established by the applicant CSD for the handling of complaints
Teave tegevusluba taotleva keskdepositooriumi korraldatavas väärtpaberiarveldussüsteemis (süsteemides) osalemise kohta.
Requirements for participation (Article 20 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Osalemiskriteeriumid, mis tagavad õiglase ja avatud juurdepääsu kõigile juriidilistele isikutele, kes soovivad saada keskdepositooriumi korraldatavate väärtpaberiarveldussüsteemide liikmeks.
Information concerning the participation in the securities settlement system(s) operated by the applicant CSD:
Menetlus distsiplinaarmeetmete kohaldamiseks olemasolevate liikmete suhtes, kes ei täida osalemiskriteeriume.
The criteria for participation that allow fair and open access for all legal persons that intend to become participants in the securities settlement system(s) operated by the applicant CSD
Läbipaistvus (delegeeritud määruse (EL) 2017/392 artikkel 21)
The procedures for the application of disciplinary measures against the existing participants that do not comply with the criteria for participation
Teave tegevusluba taotleva keskdepositooriumi hinnapoliitika kohta, eelkõige tegevusluba taotleva keskdepositooriumi osutatavate kõigi põhiteenuste hinnad ja tasud ning kohaldatavad allahindlused ja hinnavähendid, samuti selliste allahindluste ja hinnavähendite tingimused.
Transparency (Article 21 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Selliste meetodite kirjeldus, mida kasutatakse asjaomase teabe avalikustamisel klientidele ja võimalikele klientidele vastavalt määruse (EL) nr 909/2014 artikli 34 lõigetele 1–5.
Information on the applicant CSD's pricing policy, including in particular the prices and fees for each core service provided by the applicant CSD and any existing discounts and rebates, as well as the conditions for such reductions
Teave, mis võimaldab pädeval asutusel hinnata, kuidas keskdepositoorium kavatseb täita nõuet pidada eraldi arvet kulude ja tulude kohta vastavalt määruse (EL) nr 909/2014 artikli 34 lõikele 7.
A description of methods used to disclose the relevant information to clients and prospective clients in accordance with Article 34(1) to (5) of Regulation (EU) No 909/2014
Liikmete ja muu turutaristuga teabe vahetamise kord (delegeeritud määruse (EL) 2017/392 artikkel 22)
Information allowing the competent authority to assess how the CSD intends to comply with the requirements to account separately for costs and revenues in accordance with Article 34(7) of Regulation (EU) No 909/2014
Asjakohane teave selle kohta, kuidas tegevusluba taotlev keskdepositoorium kasutab liikmete ja muu turutaristuga teabe vahetamisel rahvusvahelisi avatud teabevahetusmenetlusi ning sõnumivahetuse ja võrdlusandmete standardeid.
Communication procedures with participants and other market infrastructure (Article 22 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
E. Keskdepositooriumi osutatavate teenuste suhtes kohaldatavad nõuded (delegeeritud määruse (EL) 2017/392 artiklid 23–30)