natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That improvement was mainly driven by: (i) rising revenue on the back of strong GDP growth; and (ii) a restraint on the expenditure side.
Struktuurne eelarvepositsioon (st majandustsükliga kohandatud valitsemissektori eelarvepositsioon ilma ühekordsete ja muude ajutiste meetmeteta) paranes ajavahemikul 2014–2016 kokku 3,0 % SKPst.
The convergence programme for 2017-2020, submitted by the Croatian government on 27 April 2017, is planning for the general government deficit to rise to 1,3 % of GDP in 2017 and decline to 0,8 % of GDP in 2018.
Komisjoni 2017. aasta kevadprognoosi kohaselt langeb võla suhe 2018. aastal veelgi, jäädes suure SKP netokasvu toel pidama 79,4 % juurde.
The Commission 2017 spring forecast projects a deficit of 1,1 % of GDP in 2017 and 0,9 % of GDP in 2018.
Selle põhjal võib hinnata, et 2016. aasta võla suhe täidab tulevikku suunatud võla vähendamise kriteeriumi.
Thus, the deficit is set to remain below the 3 %-of-GDP Treaty reference value over the forecast horizon.
Kooskõlas aluslepingu artikli 126 lõikega 12 tuleb nõukogu otsus ülemäärase eelarvepuudujäägi kohta kehtetuks tunnistada, kui ülemäärane eelarvepuudujääk asjaomases liikmesriigis on nõukogu arvates kõrvaldatud.
The structural balance, which is the general government balance adjusted for the economic cycle and net of one-off and other temporary measures, improved by 3,0 % of GDP over the period 2014-2016.
Nõukogu on arvamusel, et ülemäärane eelarvepuudujääk Horvaatias on kõrvaldatud ning seega tuleks otsus 2014/56/EL kehtetuks tunnistada.
The gross government debt-to-GDP ratio peaked at 86,7 % in 2015 and decreased to 84,2 % in 2016, on account of strengthening GDP and debt-reducing stock-flow adjustments.
Alates 2017. aastast ehk ülemäärase eelarvepuudujäägi kõrvaldamisele järgnevast aastast kohaldatakse Horvaatia suhtes stabiilsuse ja kasvu pakti ennetuslikku osa.
The Commission 2017 spring forecast projects the debt ratio to decrease further to 79,4 % in 2018, backed by strong nominal GDP growth.
Olles keskpika perioodi eesmärgi 2016. aastal juba saavutanud, peaks Horvaatia vältima sellest kõrvalekaldumist ja täitma võlakriteeriumi kooskõlas määruse (EÜ) nr 1467/97 artikli 2 lõikega 1a,
On that basis, the 2016 debt ratio fulfils the forward-looking element of the debt reduction benchmark.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
In accordance with Article 126(12) of the Treaty, a Council decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
Artikkel 1
In the view of the Council, the excessive deficit in Croatia has been corrected and Decision 2014/56/EU should therefore be abrogated.
Üldhinnangust järeldub, et ülemäärane eelarvepuudujääk Horvaatias on kõrvaldatud.
As from 2017, which is the year following the correction of the excessive deficit, Croatia is subject to the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
Artikkel 2
Having reached its medium-term objective already in 2016, Croatia should avoid deviating from it and comply with the debt criterion, in accordance with Article 2(1a) of Regulation (EC) No 1467/97,
Otsus 2014/56/EL tunnistatakse kehtetuks.
Article 1
Käesolev otsus on adresseeritud Horvaatia Vabariigile.
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Croatia has been corrected.
Luxembourg, 16. juuni 2017
Decision 2014/56/EU is hereby abrogated.
eesistuja
Article 3
Nõukogu 28. jaanuari 2014. aasta otsus 2014/56/EL ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta Horvaatias (ELT L 36, 6.2.2014, lk 13).
This Decision is addressed to the Republic of Croatia.
Nõukogu 7. juuli 1997. aasta määrus (EÜ) nr 1467/97 ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse rakendamise kiirendamise ja selgitamise kohta (EÜT L 209, 2.8.1997, lk 6).
Done at Luxembourg, 16 June 2017.
Nõukogu 25. mai 2009. aasta määrus (EÜ) nr 479/2009 Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust käsitleva protokolli kohaldamise kohta (ELT L 145, 10.6.2009, lk 1).
For the Council
Kooskõlas dokumendiga„Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes“ ( „Stabiilsuse ja kasvu pakti rakendamise täpsustused ning juhised stabiilsus- ja lähenemisprogrammide sisu ja vormi kohta“), avaldatud aadressil http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/pdf/coc/code_of_conduct_en.pdf.
The President
Valitsemissektori eelarve puudujääk, mis 2015. aastal oli 3,4 %, oli 2016. aastal 0,8 % SKPst.
Council Decision 2014/56/EU of 28 January 2014 on the existence of an excessive deficit in Croatia (OJ L 36, 6.2.2014, p. 13).
Sellise paranemise tingis peamiselt: i) tulude kasvamine hoogsa SKP kasvu najal ja ii) kulude piiramine.
Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 209, 2.8.1997, p. 6).
Kooskõlas 2017.–2020. aasta lähenemisprogrammiga, mille Horvaatia valitsus võttis vastu 27. aprillil 2017, peaks valitsemissektori eelarvepuudujääk suurenema 1,3 %-ni SKPst 2017. aastal ja seejärel taas vähenema 0,8 %-ni SKPst 2018. aastal.
Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (OJ L 145, 10.6.2009, p. 1).
Komisjoni 2017. aasta kevadprognoosi kohaselt on 2017. aasta eelarvepuudujääk 1,1 % SKPst ja 2018. aasta puudujääk 0,9 % SKPst.
In line with the specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and guidelines on the format and content of stability and convergence programmes, available at: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/pdf/coc/code_of_conduct_en.pdf
Seega peaks eelarvepuudujääk jääma prognoosiperioodil allapoole aluslepingus sätestatud kontrollväärtust 3 % SKPst.
Council Decision (EU) 2017/1192
Nõukogu otsus (EL) 2017/1192,
on the position to be taken on behalf of the European Union within the European Committee for drawing up standards in the field of inland navigation (CESNI) and at the plenary session of the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) on the adoption of standards concerning technical requirements for inland waterways vessels
seisukoha kohta, mis võetakse Euroopa Liidu nimel siseveeliikluse standardite koostamise Euroopa komitees (CESNI) ja Reini laevaliikluse keskkomisjoni (CCNR) täiskogu kohtumisel seoses siseveelaevade tehnilisi nõudeid käsitlevate standardite vastuvõtmisega
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91(1) in conjunction with Article 218(9) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 91 lõiget 1 koostoimes artikli 218 lõikega 9,
Action by the Union in the sector of inland navigation should aim to ensure uniformity in the development of technical requirements for inland waterway vessels to be applied in the Union.
Liidu tegevus siseveelaevanduse sektoris peaks olema suunatud selle tagamisele, et ühtselt välja töötada siseveelaevadele liidus kohaldatavad tehnilised nõuded.
The European Committee for drawing up standards in the field of inland navigation (CESNI) was established on 3 June 2015 in the framework of the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) in order to develop technical standards for inland waterways in various fields, in particular as regards vessels, information technology and crew.
3. juunil 2015 loodi Reini laevaliikluse keskkomisjoni (edaspidi „CCNR“) raames siseveeliikluse standardite koostamise Euroopa komitee (edaspidi „CESNI“), et töötada välja siseveelaevu käsitlevad tehnilised standardid eri valdkondade jaoks, eelkõige seoses laevade, infotehnoloogia ja meeskonnaga.
For efficient transport on the inland waterways, it is important that the technical requirements for vessels are compatible and as harmonised as possible under different legal regimes in Europe.
Tõhusaks transpordiks siseveeteedel on oluline, et laevade suhtes kohaldatavad tehnilised nõuded oleksid ühtesobivad ja võimalikult ühtlustatud Euroopa erinevates õigussüsteemides.
In particular, Member States which are also members of the CCNR should be authorised to support decisions harmonising the CCNR rules with those applied in the Union.
Eelkõige CCNRi liikmetest liikmesriikidele tuleks anda luba toetada otsuseid, millega ühtlustatakse CCNRi normid liidus kohaldatavate normidega.
CESNI is expected to adopt the European Standard laying down Technical Requirements for Inland Navigations vessels (‘ES-TRIN standard’) 2017/1 at its meeting on 6 July 2017.
Eeldatavasti võtab CESNI siseveelaevade tehnilisi nõudeid käsitleva standardi (edaspidi „ES-TRINi standard“) 2017/1 vastu 6. juulil 2017 peetaval kohtumisel.
ES-TRIN standard 2017/1 lays down the uniform technical requirements necessary to ensure the safety of inland waterway vessels.
ES-TRINi standardiga 2017/1 kehtestatakse siseveelaevade ohutuse tagamiseks vajalikud ühetaolised tehnilised nõuded.
It includes provisions regarding shipbuilding, fitting out and equipment for inland waterway vessels, special provisions regarding specific categories of vessels such as passenger vessels, pushed convoys and container vessels, provisions regarding the automatic identification system equipment, provisions regarding vessel identification, a model of certificates and register, transitional provisions as well as instructions for the application of the technical standard.
See sisaldab sätteid siseveelaevade ehituse, seadistamise ja varustuse kohta, erisätteid konkreetsete laevakategooriate, nt reisilaevade, tõukekaravanide ja konteinerilaevade kohta, sätteid automaatse identifitseerimissüsteemi seadmete kohta, sätteid laevade tunnusandmete kohta ning sõidukõlblikkuse tunnistuste ja registri näidiseid, üleminekusätteid ja tehnilise standardi kohaldamise juhiseid.
Annex II to Directive (EU) 2016/1629 directly refers to technical requirements for craft as being those set out in ES-TRIN standard 2015/1.
Seepärast mõjutab ES-TRINi standard 2017/1 direktiivi (EL) 2016/1629.
The Commission is empowered to update that reference to the most recent version of the ES-TRIN standard and to set the date of its application.
Liit ei ole ei CCNRi ega CESNI liige.
Therefore, ES-TRIN standard 2017/1 will affect Directive (EU) 2016/1629.
Seetõttu peab nõukogu volitama liikmesriike väljendama nendes organites liidu seisukohta seoses ES-TRINi standardi 2017/1 vastuvõtmisega,
It is therefore necessary for the Council to authorise the Member States to express within those bodies the position of the Union as regards the adoption of ES-TRIN standard 2017/1,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Seisukoht, mis võetakse liidu nimel siseveeliikluse standardite koostamise Euroopa komitees 6. juulil 2017, on nõustuda siseveelaevade tehnilisi nõudeid käsitleva Euroopa standardi („ES-TRINi standard“) 2017/1 ja täiendava sisevee-AISi katsestandardi 2017/1 vastuvõtmisega.
Article 1
Seisukoht, mis võetakse liidu nimel Reini laevaliikluse keskkomisjoni (CCNR) täiskogu kohtumisel, kus määratakse kindlaks siseveelaevade tehnilised nõuded, on toetada kõiki ettepanekuid, millega viiakse tehnilised nõuded vastavusse ES-TRINi standardi 2017/1 nõuetega, sealhulgas jõustumise ja üleminekusätete osas.
The position to be taken on behalf of the Union within the European Committee for drawing up standards in the field of inland navigation on 6 July 2017 shall be to agree to the adoption of the European Standard laying down Technical Requirements for Inland Navigation vessels (‘ES-TRIN standard’) 2017/1 and the complementary Test Standard Inland AIS 2017/1.
Artikkel 2
The position to be taken on behalf of the Union at the meeting of the plenary session of the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR), where technical requirements for inland waterway vessels are decided upon, shall be to support all proposals aligning the technical requirements with those of ES-TRIN standard 2017/1, including as regards entry into force and transitional provisions.
Artikli 1 lõikes 1 esitatud liidu seisukohta väljendavad liidu huvides ühiselt tegutsevad liikmesriigid.
Article 2
Artikli 1 lõikes 2 esitatud liidu seisukohta väljendavad liidu huvides ühiselt tegutsevad liikmesriigid, kes on CCNRi liikmed.
The position of the Union as set out in Article 1(1) shall be expressed by the Member States, acting jointly in the interests of the Union.
Artikkel 3
The position of the Union as set out in Article 1(2) shall be expressed by those Member States which are members of the CCNR, acting jointly in the interests of the Union.
Artiklis 1 esitatud seisukohtade väiksemates tehnilistes muudatustes võidakse kokku leppida ilma nõukogu täiendava otsuseta.
Minor technical changes to the positions set out in Article 1 may be agreed upon without further decision of the Council.
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Article 4
Luxembourg, 26. juuni 2017
Done at Luxembourg, 26 June 2017.
eesistuja
For the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. septembri 2016. aasta direktiiv (EL) 2016/1629, millega kehtestatakse siseveelaevade tehnilised nõuded, muudetakse direktiivi 2009/100/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2006/87/EÜ (ELT L 252, 16.9.2016, lk 118).
The President
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2006. aasta direktiiv 2006/87/EÜ, millega kehtestatakse siseveelaevade tehnilised nõuded ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 82/714/EMÜ (ELT L 389, 30.12.2006, lk 1).
Directive (EU) 2016/1629 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 laying down technical requirements for inland waterway vessels, amending Directive 2009/100/EC and repealing Directive 2006/87/EC (OJ L 252, 16.9.2016, p. 118).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga (EL) 2016/1629 [1] tunnistatakse alates 7. oktoobrist 2018 kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/87/EÜ [2].
Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC (OJ L 389, 30.12.2006, p. 1).
Direktiivi (EL) 2016/1629 II lisas viidatakse otsesõnu laevade tehnilistele nõuetele kui ES-TRINi standardis 2015/1 sätestatutele.
Council Decision (CFSP) 2017/1193
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2017/1193,
of 4 July 2017
4. juuli 2017,
On 12 December 2005, the Council adopted Joint Action 2005/889/CFSP [1] establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah).
Nõukogu võttis 12. detsembril 2005 vastu ühismeetme 2005/889/ÜVJP, [1] millega asutatakse Euroopa Liidu piirihaldamise abimissioon Rafah piiriületuspunktis (EU BAM Rafah).
On 7 July 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1107 [2] amending Joint Action 2005/889/CFSP and extending it until 30 June 2017.
Nõukogu võttis 7. juulil 2016 vastu otsuse (ÜVJP) 2016/1107, [2] millega muudetakse ühismeedet 2005/889/ÜVJP ning pikendatakse selle kehtivust kuni 30. juunini 2017.
Following the Strategic Review of EU BAM Rafah, the Mission should be extended for a further period of 12 months, until 30 June 2018.
EUBAM Rafah strateegilise läbivaatamise kohaselt tuleks missiooni pikendada veel 12 kuu võrra kuni 30. juunini 2018.
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 July 2017 to 30 June 2018 shall be EUR 1980000.’;
„EU BAM Rafah tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ette nähtud lähtesumma ajavahemikul 1. juulist 2017 kuni 30. juunini 2018 on 1980000 eurot.“
‘It shall expire on 30 June 2018.’.
„Ühismeede kaotab kehtivuse 30. juunil 2018.“
Done at Brussels, 4 July 2017.
Brüssel, 4. juuli 2017
Council Joint Action 2005/889/CFSP of 12 December 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 327, 14.12.2005, p. 28).
Nõukogu 12. detsembri 2005. aasta ühismeede 2005/889/ÜVJP, millega asutatakse Euroopa Liidu piirihaldamise abimissioon Rafah piiriületuspunktis (EU BAM Rafah) (ELT L 327, 14.12.2005, lk 28).
Council Decision (CFSP) 2016/1107 of 7 July 2016 amending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 183, 8.7.2016, p. 64).
Nõukogu 7. juuli 2016. aasta otsus (ÜVJP) 2016/1107, millega muudetakse ühismeedet 2005/889/ÜVJP, millega asutatakse Euroopa Liidu piirihaldamise abimissioon Rafah piiriületuspunktis (EU BAM Rafah) (ELT L 183, 8.7.2016, lk 64).
Council Decision (CFSP) 2017/1194
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2017/1194,
On 3 July 2013, the Council adopted Decision 2013/354/CFSP [1], which continued EUPOL COPPS as from 1 July 2013.
Nõukogu võttis 3. juulil 2013 vastu otsuse 2013/354/ÜVJP, [1] millega jätkati 1. juulist 2013 missiooni EUPOL COPPS.
On 7 July 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1108 [2] amending Decision 2013/354/CFSP and extending it from 1 July 2016 until 30 June 2017.
Nõukogu võttis 7. juulil 2016 vastu otsuse (ÜVJP) 2016/1108, [2] millega muudetakse otsust 2013/354/ÜVJP ning pikendatakse selle kehtivust 1. juulist 2016 kuni 30. juunini 2017.
Following the Strategic Review of EUPOL COPPS, the Mission should be extended for a further period of 12 months, until 30 June 2018.
EUPOL COPPSi strateegilise läbivaatamise kohaselt tuleks missiooni pikendada veel 12 kuu võrra kuni 30. juunini 2018.
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL COPPS for the period from 1 July 2017 until 30 June 2018 shall be EUR 12372000.’;
„EUPOL COPPSi tegevusega seotud kulutuste katmiseks ette nähtud lähtesumma ajavahemikul 1. juulist 2017 kuni 30. juunini 2018 on 12372000 eurot.“
‘It shall expire on 30 June 2018.’.
„Otsus kaotab kehtivuse 30. juunil 2018.“
Council Decision 2013/354/CFSP of 3 July 2013 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (OJ L 185, 4.7.2013, p. 12).
Nõukogu 3. juuli 2013. aasta otsus 2013/354/ÜVJP Euroopa Liidu politseimissiooni kohta Palestiina aladel (EUPOL COPPS) (ELT L 185, 4.7.2013, lk 12).
Council Decision (CFSP) 2016/1108 of 7 July 2016 amending Decision 2013/354/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (OJ L 183, 8.7.2016, p. 65).
Nõukogu 7. juuli 2016. aasta otsus (ÜVJP) 2016/1108, millega muudetakse otsust 2013/354/ÜVJP Euroopa Liidu politseimissiooni kohta Palestiina aladel (EUPOL COPPS) (ELT L 183, 8.7.2016, lk 65).
Council Decision (CFSP) 2017/1195
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2017/1195,
Decision 2014/129/CFSP provides for a 36-month implementation period for projects covering the specific activities referred to in Article 1(3) from the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3) thereof.
Otsuses 2014/129/ÜVJP on artikli 1 lõikes 3 osutatud konkreetseid tegevusi sisaldavate projektide rakendamisperioodiks kehtestatud 36 kuud alates artikli 3 lõikes 3 osutatud rahastamislepingu sõlmimise kuupäevast.
On 3 April 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/632 [2] extending the implementation period of Decision 2014/129/CFSP until 2 July 2017.
Nõukogu võttis 3. aprillil 2017 vastu otsuse (ÜVJP) 2017/632, [2] millega pikendati otsuse 2014/129/ÜVJP rakendamisperioodi kuni 2. juulini 2017.
On 19 June 2017, the implementing entity (the ‘EU Non-Proliferation Consortium’) requested the authorisation of the Union for a further extension of the implementation period of Decision 2014/129/CFSP until 31 December 2017 to allow for the organisation of one major annual conference on non-proliferation and disarmament in 2017, as well as for the continued maintenance and updating of the internet platform of the EU Non-Proliferation Consortium beyond 2 July 2017.
Rakendusüksus („massihävitusrelvade leviku tõkestamise ELi konsortsium“) taotles 19. juunil 2017 liidu luba pikendada otsuse 2014/129/ÜVJP rakendamisperioodi täiendavalt kuni 31. detsembrini 2017, et oleks võimalik korraldada 2017. aastal veel üks oluline iga-aastane massihävitusrelvade leviku tõkestamise ja desarmeerimise konverents ning jätkata massihävitusrelvade leviku tõkestamise ELi konsortsiumi internetiplatvormi haldamist ja ajakohastamist pärast 2. juulit 2017.
Decision 2014/129/CFSP should therefore be amended to enable the full implementation of the activities contained therein, and its duration extended accordingly,
Otsust 2014/129/ÜVJP tuleks seetõttu muuta, et võimaldada selles käsitletud tegevuste täielikku rakendamist, ning pikendada vastavalt selle kehtivust,
Decision 2014/129/CFSP is amended as follows:
Otsust 2014/129/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Article 1(3)(c) is replaced by the following:
Artikli 1 lõike 3 punkt c asendatakse järgmisega:
providing means for the holding of four major annual conferences with third countries and civil society on non-proliferation and disarmament to promote internationally the EU WMD Non-proliferation Strategy and the EU SALW Strategy, and the role, in this field, of Union institutions and think tanks in the Union, with a view to raising the visibility of Union policies in this area and submitting reports and/or recommendations to the representatives of the HR;’;
vahendite tagamine kolmandate riikide ja kodanikuühiskonnaga nelja olulise iga-aastase konverentsi korraldamiseks massihävitusrelvade leviku tõkestamise ja desarmeerimise teemal, et edendada rahvusvahelisel tasandil massihävitusrelvade leviku vastast ELi strateegiat ning väike- ja kergrelvade alast ELi strateegiat ning samuti liidu institutsioonide ja liidus tegutsevate mõttekodade rolli kõnealuses valdkonnas, eesmärgiga suurendada liidu sellealase poliitika nähtavust ning esitada kõrge esindaja esindajatele aruandeid ja/või soovitusi;“.
Article 3(1) is replaced by the following:
Artikli 3 lõige1 asendatakse järgmisega:
The financial reference amount for the implementation of the projects covering the activities referred to in Article 1(3) shall be EUR 4034254,15.’;
Lähtesumma artikli 1 lõikes 3 osutatud tegevusi katvate projektide rakendamiseks on 4034254,15 eurot.“
It shall expire on 31 December 2017.’;
Kestus
in the Annex, Section 4 is replaced by the following:
Käesolev otsus kaotab kehtivuse 31. detsembril 2017.“
Duration
Artikkel 2
This Decision shall expire on 31 December 2017.’.
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Article 2
Brüssel, 4. juuli 2017
Done at Brussels, 4 July 2017.
eesistuja
For the Council
Nõukogu 10. märtsi 2014. aasta otsus 2014/129/ÜVJP, millega edendatakse massihävitusrelvade leviku tõkestamise valdkonnaga tegelevate sõltumatute mõttekodade Euroopa võrgustikku massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia rakendamise toetamiseks (ELT L 71, 12.3.2014, lk 3).
The President
Nõukogu 3. aprilli 2017. aasta otsus (ÜVJP) 2017/632, millega muudetakse otsust 2014/129/ÜVJP, millega edendatakse massihävitusrelvade leviku tõkestamise valdkonnaga tegelevate sõltumatute mõttekodade Euroopa võrgustikku massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia rakendamise toetamiseks (ELT L 90, 4.4.2017, lk 10).
Council Decision 2014/129/CFSP of 10 March 2014 promoting the European network of independent non-proliferation think tanks in support of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 71, 12.3.2014, p.
Otsust kohaldatakse alates 3. juulist 2017.
3).
See kaotab kehtivuse 31. detsembril 2017.“
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1196
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2017/1196,
of 3 July 2017
3. juuli 2017,
(notified under document C(2017) 4432)
(teatavaks tehtud numbri C(2017) 4432 all)
Those measures include prohibitions on the dispatch of live pigs, pig meat, pig meat preparations, pig meat products and any other products consisting of or containing pig meat from certain areas of the Member States concerned.
Need meetmed hõlmavad elussigade, sealiha, sealihavalmististe, sealihatoodete ja muude sealihast koosnevate või seda sisaldavate toodete lähetamise keeldu asjaomaste liikmesriikide teatavatest piirkondadest.