natgillin/translations-raw huggingface dataset:
systematic relevance of all grid elements located in a transmission system or in a distribution system which connect different control areas; and
Kõik seisakukooskõlastamispiirkonna põhivõrguettevõtjad peavad ühiselt tegema kõnealuse seisakukooskõlastamispiirkonna oluliste tootmismoodulite ja oluliste tarbimisseadmete loetelu kättesaadavaks Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustiku talitluse plaanimise andmekeskkonnas.
systematic relevance of all critical network elements.
Põhivõrguettevõtja esitab oma reguleerivale asutusele iga sellise seisakukooskõlastamispiirkonna oluliste tootmismoodulite ja oluliste tarbimisüksuste loetelu, milles ta osaleb.
The methodology developed pursuant to paragraph 1 shall be consistent with the methods for assessing the influence of transmission system elements and SGUs located outside of a TSO's control area established in accordance with Article 75(1)(a).
Iga sisemise olulise tootmismoodulist või tarbimisüksusest ressursi puhul põhivõrguettevõtja:
Article 85
teatab asjaomase tootmismooduli või tarbimisüksuse omanikule vastavate ressursside kandmisest loetelusse;
Lists of relevant power generating modules and relevant demand facilities
teatab jaotusvõrguettevõtjatele, millised olulised tootmismoodulid ja olulised tarbimisseadmed on ühendatud nende jaotusvõrku, ja
By 3 months after the approval of the methodology for assessing the relevance of assets for outage coordination in Article 84(1), all TSOs of each outage coordination region shall jointly assess the relevance of power generating modules and demand facilities for outage coordination on the basis of this methodology, and establish a single list, for each outage coordination region, of relevant power generating modules and relevant demand facilities.
teatab suletud jaotusvõrgu ettevõtjatele, millised olulised tootmismoodulid ja olulised tarbimisseadmed on ühendatud nende suletud jaotusvõrku.
All TSOs of an outage coordination region shall jointly make the list of relevant power generating modules and relevant demand facilities of that outage coordination region available on the ENTSO for Electricity operational planning data environment.
Artikkel 86
Each TSO shall notify to its regulatory authority the list of relevant power generating modules and relevant demand facilities for each outage coordination region in which it participates.
Oluliste tootmismoodulite ja tarbimisüksuste loetelude ajakohastamine
For each internal relevant asset which is a power generating module or demand facility, the TSO shall:
Igal kalendriaastal enne 1. juulit peavad iga seisakute kooskõlastamispiirkonna kõik põhivõrguettevõtjad ühiselt uuesti hindama seisakute kooskõlastamise seisukohast tootmismooduleid ja tarbimisseadmeid, kasutades artikli 84 lõikes 1 sätestatud metoodikat.
inform the owner of the relevant power generating module or relevant demand facility about its inclusion in the list;
Kui see on asjakohane, peavad iga seisakute kooskõlastamispiirkonna kõik põhivõrguettevõtjad ühiselt igal kalendriaastal enne 1. augustit tegema kõnealuse seisakute kooskõlastamispiirkonna oluliste tootmismoodulite ja oluliste tarbimisseadmete loetelu ajakohastamise otsuse.
inform DSOs about the relevant power generating modules and the relevant demand facilities which are connected to their distribution system; and
Kõik seisakute kooskõlastamispiirkonna põhivõrguettevõtjad peavad tegema kõnealuse seisakute kooskõlastamispiirkonna ajakohastatud loetelu kättesaadavaks Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustiku talitluse plaanimise andmekeskkonnas.
inform CDSOs about the relevant power generating modules and the relevant demand facilities which are connected to their closed distribution system.
Iga seisakute kooskõlastamispiirkonna põhivõrguettevõtja peab teatama artikli 85 lõikes 4 osutatud osalistele ajakohastatud loetelu sisu.
Update of the lists of relevant power generating modules and relevant demand facilities
Oluliste võrguelementide loetelud
Before 1 July of each calendar year, all TSOs of each outage coordination region shall jointly re-assess the relevance of power generating modules and demand facilities for outage coordination on the basis of the methodology developed in accordance with Article 84(1).
Hiljemalt kolm kuud pärast seda, kui on kiidetud heaks artikli 84 lõikes 1 sätestatud meetod ressursside olulisuse hindamiseks seoses seisakute kooskõlastamisega, peavad iga seisakukooskõlastamispiirkonna kõik põhivõrguettevõtjad ühiselt hindama kõnealusel meetodil, millised ülekandesüsteemis või jaotusvõrgus, sealhulgas suletud jaotusvõrkudes paiknevad võrguelemendid on olulised seisakute kooskõlastamise seisukohast, ning peavad kehtestama iga seisakukooskõlastamispiirkonna kohta ühe oluliste võrguelementide loetelu.
Where necessary, all TSOs of each outage coordination region shall jointly decide to update the list of relevant power generating modules and relevant demand facilities of that outage coordination region before 1 August of each calendar year.
Seisakukooskõlastamispiirkonna oluliste võrguelementide loetelus tuleb loetleda kõik ülekandesüsteemi või jaotusvõrgu, sealhulgas suletud jaotusvõrgu kõnealuses seisakukooskõlastamispiirkonnas paiknevad võrguelemendid, mis on määratletud kui olulised artikli 84 lõikes 1 sätestatud metoodika järgi.
All TSOs of an outage coordination region shall make the updated list of that outage coordination region available on the ENTSO for Electricity operational planning data environment.
Kõik seisakukooskõlastamispiirkonna põhivõrguettevõtjad peavad ühiselt tegema oluliste võrguelementide loetelu kättesaadavaks Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustiku talitluse plaanimise andmekeskkonnas.
Each TSO of an outage coordination region shall inform the parties referred to in Article 85(4) about the content of the updated list.
Iga põhivõrguettevõtja teatab oma reguleerivale asutusele iga sellise seisakute kooskõlastamispiirkonna oluliste võrguelementide loetelu, milles ta osaleb.
Article 87
Iga võrguelemendist sisemise olulise ressursi puhul põhivõrguettevõtja:
Lists of relevant grid elements
teatab asjaomasele võrguelemendi omanikule võrguelemendi kandmisest loetelusse;
By 3 months after the approval of the methodology for assessing the relevance of assets for outage coordination in Article 84(1), all TSOs of each outage coordination region shall jointly assess, on the basis of this methodology, the relevance for the outage coordination of grid elements located in a transmission system or in a distribution system including a closed distribution system and shall establish a single list, per outage coordination region, of relevant grid elements.
teatab jaotusvõrguettevõtjatele, millised olulised võrguelemendid on ühendatud nende jaotusvõrku, ja
The list of relevant grid elements of an outage coordination region shall contain all grid elements of a transmission system or a distribution system, including a closed distribution system located in that outage coordination region, which are identified as relevant by application of the methodology established pursuant to Article 84(1).
teatab suletud jaotusvõrgu ettevõtjatele, millised olulised võrguelemendid on ühendatud nende suletud jaotusvõrku.
All TSOs of an outage coordination region shall jointly make the list of relevant grid elements available on the ENTSO for Electricity operational planning data environment.
Artikkel 88
Each TSO shall notify to its regulatory authority the list of relevant grid elements for each outage coordination region in which it participates.
Oluliste võrguelementide loetelu ajakohastamine
For each internal relevant asset which is a grid element, the TSO shall:
Igal kalendriaastal enne 1. juulit peavad iga seisakute kooskõlastamispiirkonna kõik põhivõrguettevõtjad ühiselt uuesti hindama artikli 84 lõikes 1 sätestatud meetodil, millised ülekandesüsteemis või jaotusvõrgus, sealhulgas suletud jaotusvõrkudes paiknevad võrguelemendid on olulised seisakute kooskõlastamise seisukohast.
inform the owner of the relevant grid element about its inclusion in the list;
Kui see on vajalik, peavad kõik seisakute kooskõlastamispiirkonna põhivõrguettevõtjad ühiselt igal kalendriaastal enne 1. augustit otsustama kõnealuse seisakute kooskõlastamispiirkonna oluliste võrguelementide loetelu ajakohastamise.
inform DSOs about the relevant grid elements which are connected to their distribution system; and
Kõik seisakukooskõlastamispiirkonna põhivõrguettevõtjad peavad tegema ajakohastatud loetelu kättesaadavaks Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustiku talitluse plaanimise andmekeskkonnas.
inform CDSOs about the relevant grid elements which are connected to their closed distribution system.
Artikkel 89
Article 88
Seisakute plaanijate nimetamine
Update of the list of relevant grid elements
Iga põhivõrguettevõtja tegutseb iga oma käitatava olulise võrguelemendi seisakute plaanijana.
Before 1 July of each calendar year, all TSOs of each outage coordination region shall jointly re-assess, on the basis of the methodology established pursuant to Article 84(1), the relevance for the outage coordination of grid elements located in a transmission system or a distribution system including a closed distribution system.
Kõikide muude oluliste ressursside jaoks nimetab omanik seisakute plaanija või tegutseb seisakute plaanijana ja teatab selle põhivõrguettevõtjale.
Where necessary, all TSOs of an outage coordination region shall jointly decide to update the list of relevant grid elements of that outage coordination region before 1 August of each calendar year.
Artikkel 90
All TSOs of an outage coordination region shall make the updated list available on the ENTSO for Electricity operational planning data environment.
Jaotusvõrku või suletud jaotusvõrku ühendatud oluliste ressursside käsitlemine
Article 89
Iga põhivõrguettevõtja kooskõlastab jaotusvõrguettevõtjaga tema jaotusvõrku ühendatud sisemiste oluliste ressursside seisakute kavandamise.
Appointment of outage planning agents
Iga põhivõrguettevõtja kooskõlastab suletud jaotusvõrgu ettevõtjaga tema suletud jaotusvõrku ühendatud sisemiste oluliste ressursside seisakute kavandamise.
Each TSO shall act as the outage planning agent for each relevant grid element it operates.
Oluliste ressursside valmiduskavade koostamine ja ajakohastamine
For all other relevant assets, the owner shall appoint, or act as, the outage planning agent for the concerned relevant asset and shall inform its TSO about that appointment.
Artikkel 91
Article 90
Järgmise aasta seisakute kooskõlastamise tähtaegadest kõrvalekaldumine
Treatment of relevant assets located in a distribution system or in a closed distribution system
Kõik sünkroonala põhivõrguettevõtjad võivad ühiselt otsustada vastu võtta ja rakendada järgmise aasta seisakute kooskõlastamiseks ajakava, milles on kõrvalekalded artiklitega 94, 97 ja 99 kindlaks määratud ajakavast, kui see ei mõjuta seisakute kooskõlastamist teistel sünkroonaladel.
Each TSO shall coordinate with the DSO the outage planning of internal relevant assets connected to its distribution system.
Artikkel 92
Each TSO shall coordinate with the CDSO the outage planning of internal relevant assets connected to its closed distribution system.
Valmiduskavade üldsätted
Development and update of availability plans of relevant assets
Olulise ressursi kättesaadavusstaatus on üks järgmistest:
Article 91
„kasutatav“, kui asjaomane ressurss on võimeline ja valmis teenust osutama, sõltumata sellest, kas see on talitluses;
Variations to deadlines for the year-ahead outage coordination
„mittekasutatav“, kui asjaomane ressurss ei ole võimeline ega valmis teenust osutama;
All TSOs within a synchronous area may jointly agree to adopt and implement a time-frame for the year-ahead outage coordination that deviates from the time-frame defined in Articles 94, 97 and 99, provided that the outage coordination of other synchronous areas is not impacted.
„katsetamisel“, kui katsetatakse asjaomase ressursi suutlikkust osutada teenust.
Article 92
Staatust „katsetamisel“ kohaldatakse üksnes siis, kui tegemist võib olla mõjuga ülekandesüsteemile, ning järgmistel ajavahemikel:
General provisions on availability plans
olulise ressursi esimese ühendamise ja lõpliku kasutuselevõtu vahemikus ja
The availability status of a relevant asset shall be one of the following:
vahetult pärast olulise ressursi hooldust.
‘available’ where the relevant asset is capable of and ready for providing service regardless of whether it is or it is not in operation;
Valmiduskava peab sisaldama vähemalt järgmist teavet:
‘unavailable’ where the relevant asset is not capable of or ready for providing service;
olulise ressursi mittekasutatavuse põhjus;
‘testing’ where the capability of the relevant asset for providing service is being tested.
kui on kindlaks määratud, siis tingimused, mis tuleb täita enne, kui reaalajas rakendatakse olulise ressursi mittekasutatavuse staatust;
The ‘testing’ status shall only apply in case of a potential impact on the transmission system and for the following time periods:
aeg, mis kulub vajaduse korral olulise ressursi kasutatavuse taastamiseks, et tagada talitluskindlust.
between first connection and final commissioning of the relevant asset; and
Iga olulise ressursi kättesaadavusstaatus tuleb järgmise aasta kavas määrata kindlaks päeva täpsusega.
directly following maintenance of the relevant asset.
Kui põhivõrguettevõtjale edastatakse artikli 111 kohaselt tootmise graafikud ja tarbimise graafikud, peab kättesaadavusstaatuste ajasamm olema kooskõlas kõnealuste graafikutega.
The availability plans shall contain at least the following information:
Artikkel 93
the reason for the ‘unavailable’ status of a relevant asset;
Ligikaudsed pikaajalised valmiduskavad
where such conditions are identified, the conditions to be fulfilled before applying the ‘unavailable’ status of a relevant asset in real-time;
Hiljemalt kaks aastat enne iga järgmise aasta seisakute kooskõlastamise algust peab iga põhivõrguettevõtja hindama vastavat ligikaudset sisemise olulise ressursi valmiduskava, mille on esitanud seisakute plaanija määruse (EL) nr 543/2013 artiklite 4, 7 ja 15 kohaselt, ning esitama oma esialgsed seisukohad, sealhulgas seisakute kavandamise avastatud ebakõlad, kõigile mõjutatud seisakute plaanijatele.
the time required to restore a relevant asset back to service where necessary in order to maintain operational security.
Iga põhivõrguettevõtja peab igal aastal enne järgmise aasta seisakute kooskõlastamise alustamist hindama lõikes 1 osutatud sisemise olulise ressursi ligikaudset valmiduskava.
The availability status for each relevant asset in the year-ahead time-frame shall be provided with daily resolution.
Artikkel 94
When generation schedules and consumption schedules are submitted to the TSO pursuant to Article 111, the time resolution of the availability statuses shall be consistent with those schedules.
Järgmise aasta valmiduskava ettepaneku tegemine
Article 93
Igal kalendriaastal enne 1. augustit peab seisakute plaanija, kes ei ole seisakute kooskõlastamispiirkonnas tegutsev põhivõrguettevõtja ega ka jaotusvõrguettevõtja või suletud võrgu ettevõtja, esitama seisakute kooskõlastamispiirkonnas tegutseva(te)le põhivõrguettevõtja(te)le ning vajaduse korral jaotusvõrguettevõtja(te)le või suletud jaotusvõrgu ettevõtja(te)le valmiduskava, mis hõlmab iga tema olulist ressurssi järgmisel kalendriaastal.
Long-term indicative availability plans
Lõikes 1 osutatud põhivõrguettevõtja püüab läbi vaadata valmiduskava muudatuste taotlused, kui need talle on saabunud.
By 2 years before the start of any year-ahead outage coordination, each TSO shall assess the corresponding indicative availability plans for internal relevant assets, provided by the outage planning agents in accordance with Articles 4, 7 and 15 of Regulation (EU) No 543/2013, and shall provide its preliminary comments including any detected outage planning incompatibilities, to all affected outage planning agents.
Kui see ei ole võimalik, vaatab ta valmiduskava muudatuste taotlused läbi siis, kui järgmise aasta seisakute kooskõlastamine on lõpetatud.
Each TSO shall carry out the assessment concerning the indicative availability plans for internal relevant assets referred to in paragraph 1 every year until the start of the year-ahead outage coordination.
Lõikes 1 osutatud põhivõrguettevõtja vaatab läbi valmiduskava muudatuste taotlused, kui järgmise aasta seisakute kooskõlastamine on lõpetatud:
Article 94
arvestades taotluste laekumise järjekorda ja
Provision of year-ahead availability plan proposals
kasutades menetlust, mis on kehtestatud artikli 100 kohaselt.
Before 1 August of each calendar year, an outage planning agent other than a TSO taking part in an outage coordination region, a DSO or a CDSO, shall submit to the TSO(s) taking part in an outage coordination region, and where relevant to the DSO(s) or CDSO(s), an availability plan covering the following calendar year for each of its relevant assets.
Artikkel 95
The TSO(s) referred to in paragraph 1 shall endeavour to examine the requests for amendment of an availability plan when received.
Selliste oluliste ressursside kättesaadavusstaatuse kooskõlastamine järgmiseks aastaks, mille seisakute plaanija ei ole seisakute kooskõlastamispiirkonnas tegutsev põhivõrguettevõtja ega jaotusvõrguettevõtja või suletud jaotusvõrgu ettevõtja
Where this is not possible, it shall examine the requests for amendment of an availability plan after the year-ahead outage coordination has been finalised.
Iga põhivõrguettevõtja peab hindama järgmise aasta ajavahemikus, kas artikli 94 kohaselt talle esitatud valmiduskavad põhjustavad seisakute kavandamises vastuolusid.
The TSO(s) referred to in paragraph 1 shall examine the requests for amendment of an availability plan after the year-ahead outage coordination has been finalised:
Kui põhivõrguettevõtja leiab seisakute kavandamises vastuolusid, teeb ta järgmist:
following the order in which the requests were received; and
teatab igale mõjutatud seisakute plaanijale, milliseid tingimusi ta peab täitma, et leevendada seisakute kavandamises ilmnenud vastuolusid;
applying the procedure established in accordance with Article 100.
võib taotleda, et üks või mitu seisakute plaanijat esitaksid teise valmiduskava, mis vastaks punkti a tingimustele, ja
Article 95
teeb uuesti lõike 1 kohase hinnangu, et teha kindlaks, kas seisakute kavasse on jäänud vastuolusid.
Year-ahead coordination of the availability status of relevant assets for which the outage planning agent is not a TSO taking part in an outage coordination region, nor a DSO or a CDSO
Kui seisakute plaanija ei esita põhivõrguettevõtja lõike 2 punkti b kohasele taotlusele vastavalt teist valmiduskava vastuolude leevendamiseks, peab põhivõrguettevõtja koostama teise valmiduskava:
Each TSO shall assess on a year-ahead time-frame whether outage planning incompatibilities arise from the availability plans received pursuant to Article 94.
milles on võetud arvesse mõjutatud seisakute plaanijate ja vajaduse korral jaotusvõrguettevõtja või suletud jaotusvõrgu ettevõtja teatatud mõju;
When a TSO detects outage planning incompatibilities, it shall implement the following process:
millega piiratakse teistsuguses valmiduskavas tehtavaid muudatusi ainult hädavajalike muudatustega seisakutest põhjustatud vastuolude leevendamiseks, ja
inform each affected outage planning agent of the conditions it shall fulfil to mitigate the detected outage planning incompatibilities;
põhivõrguettevõtja teatab reguleerivale asutusele, mõjutatud jaotusvõrguettevõtjatele ja suletud jaotusvõrgu ettevõtjatele, kui neid on, ning mõjutatud seisakute plaanijatele teisest valmiduskavast, põhjustest selle koostamiseks ning asjaomaste seisakute plaanijate ja vajaduse korral jaotusvõrguettevõtjate või suletud jaotusvõrgu ettevõtjate teatatud mõjudest.
the TSO may request that one or more outage planning agents submit an alternative availability plan fulfilling the conditions referred to in point (a); and
Artikkel 96
the TSO shall repeat the assessment pursuant to paragraph 1 to determine whether any outage planning incompatibilities remain.
Selliste oluliste ressursside järgmise aasta kättesaadavusstaatuse kooskõlastamine, mille seisakute plaanija on seisakute kooskõlastamispiirkonnas põhivõrguettevõtja või jaotusvõrguettevõtja või suletud jaotusvõrgu ettevõtja
Following a TSO's request in accordance with point (b) of paragraph 2, if the outage planning agent fails to submit an alternative availability plan aimed at mitigating all outage planning incompatibilities, the TSO shall develop an alternative availability plan which shall:
Põhivõrguettevõtja kavandab selliste oluliste võrguelementide kättesaadavusstaatust, millega on ühendatud eri juhtimispiirkonnad, mille seisakute plaanija ta on koostöös teiste sama seisakute kooskõlastamispiirkonna põhivõrguettevõtjatega.
take into account the impact reported by the affected outage planning agents as well as the DSO or CDSO where relevant;
Iga põhivõrguettevõtja, jaotusvõrguettevõtja ja suletud jaotusvõrgu ettevõtja kavandab selliste oluliste võrguelementide kättesaadavusstaatust, mille seisakute plaanija ta on ning millega ei ole ühendatud eri juhtimispiirkonnad, kasutades alusena valmiduskavasid, mis on välja töötatud lõike 1 järgi.
limit the changes in the alternative availability plan to what is strictly necessary to mitigate the outage planning incompatibilities; and
Oluliste võrguelementide kättesaadavusstaatuse kindlaksmääramisel lõigete 1 ja 2 järgi peavad põhivõrguettevõtja, jaotusvõrguettevõtja ja suletud jaotusvõrgu ettevõtja:
notify its regulatory authority, the affected DSOs and CDSOs if any, and the affected outage planning agents about the alternative availability plan, including the reasons for developing it, as well as the impact reported by the affected outage planning agents and, where relevant, the DSOs or CDSOs.
tagama talitluskindluse, kuid minimeerima mõju turule, ja
Article 96
kasutama alusena artikli 94 kohaselt esitatud ja väljatöötatud valmiduskavasid.
Year-ahead coordination of the availability status of relevant assets for which the outage planning agent is a TSO taking part in an outage coordination region, a DSO or a CDSO
Kui põhivõrguettevõtja leiab seisakute kavas kokkusobimatuse, on tal õigus pakkuda välja muudatus selliste sisemiste oluliste ressursside valmiduskavasse, mille seisakute plaanija ei ole põhivõrguettevõtja, kes tegutseb seisakute kooskõlastamispiirkonnas, jaotusvõrguettevõtja ega suletud jaotusvõrgu ettevõtja, ning ta peab leidma lahenduse koos asjaomaste seisakute plaanijate, jaotusvõrguettevõtjate ja suletud jaotusvõrgu ettevõtjatega, kasutades talle kättesaadavaid võimalusi.
Each TSO shall plan the availability status of relevant grid elements interconnecting different control areas for which it acts as an outage planning agent in coordination with the TSOs of the same outage coordination region.
Kui olulise võrguelemendi mittekasutatavust ei ole kavandatud pärast lõikes 4 osutatud meetmete võtmist ja sellise kava puudumine võib ohustada talitluskindlust, peab põhivõrguettevõtja:
Each TSO, DSO and CDSO shall plan the availability status of the relevant grid elements for which they perform duties of outage planning agents and that are not interconnecting different control areas, using as a basis the availability plans developed in accordance with paragraph 1.
võtma vajalikud meetmed, et kavandada mittekasutatavus ja tagada talitluskindlus, võttes arvesse mõju, millest on teatanud põhivõrguettevõtjale mõjutatud seisakute plaanijad;
When establishing the availability status of relevant grid elements in accordance with paragraphs 1 and 2, the TSO, DSO and CDSO shall:
teatama punktis a osutatud meetmetest kõikidele mõjutatud osalistele ja
minimize the impact on the market while preserving operational security; and
teatama asjaomasele reguleerivale asutusele, mõjutatud jaotusvõrguettevõtjatele või suletud jaotusvõrgu ettevõtjatele, kui neid on, ning mõjutatud seisakute plaanijatele, milliseid meetmeid ja millistel põhjustel on võetud, ning millistest mõjudest on teatanud mõjutatud seisakute plaanijad ja, kui see on asjakohane, jaotusvõrguettevõtjad või suletud jaotusvõrgu ettevõtjad.