natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The design, construction and performance requirements and the testing standards provided for in the international instruments shall apply to each item of marine equipment as set out in the Annex to this Regulation.
Rahvusvahelistes õigusaktides sätestatud projekteerimis-, ehitus- ja toimivusnõudeid ning katsestandardeid kohaldatakse laevavarustuse iga eseme suhtes vastavalt käesoleva määruse lisale.
Equipment listed as a new item in column 1 of the Annex to this Regulation, which complies with the national requirements for type-approval in force before 16 March 2017 in a Member State, may continue to be placed on the market and on board a Union ship until 16 March 2020.
Käesoleva määruse lisa veerus 1 uue esemena loetletud varustust, mis vastab liikmesriigis enne 16. märtsi 2017 kehtinud riiklikele tüübikinnitusnõuetele, võib jätkuvalt turustada ja paigaldada liidu laeva pardale kuni 16. märtsini 2020.
General note: SOLAS Regulations refer to the provisions of the International Convention for the Safety of Life at Sea, as amended.
Üldine märkus: SOLASi konventsiooni reeglid viitavad muudetud rahvusvahelise konventsiooni inimelude ohutusest merel sätetele.
General note: Within certain item designations, column 3 shows some possible product variants under the same item designation.
Üldine märkus: sama eseme nimetuse all on teatavate esemete puhul veerus 3 esitatud mõned võimalikud tootevariandid.
Product variants are independently provisioned and separated by a dotted lined from each other.
Tootevariantidega varustatakse eraldi ja need on punktiiriga üksteisest eraldatud.
For certification purpose only the relevant product variant shall be chosen, as appropriate (Example: MED/3.3).
Sertifitseerimiseks valitakse vajaduse korral üksnes asjakohane tootevariant (näide: MED/3.3).
A.1, Amendment 1 concerning Standard Documents other than IMO.
A.1 1. parandus standarddokumentide kohta, v.a IMO
A.2, Amendment 2 concerning Standard Documents other than IMO.
A.2 2. parandus standarddokumentide kohta, v.a IMO
AC, Amending Corrigendum concerning Standard Documents other than IMO.
AC veaparandus standarddokumentide kohta, v.a IMO
CAT, Category for radar equipment as defined in section 1.3 of IEC 62388 (2007)
CAT radari kategooria vastavalt IEC 62388 (2007) jaos 1.3 esitatud määratlusele
Circ., Circular.
Circ. ringkiri
COLREG, International Regulations for Preventing Collisions at Sea.
COLREG rahvusvaheline laevakokkupõrgete vältimise eeskiri
COMSAR, IMO's Sub-Committee on Radiocommunications and Search and Rescue.
COMSAR IMO raadioside ning otsingu- ja päästetegevuse allkomitee
HSC, High Speed Craft Code.
HSC rahvusvaheline kiirlaevakoodeks
IBC, International Bulk Chemical Code.
IBC rahvusvaheline kemikaalide mahtlastina vedamise koodeks
ICAO, International Civil Aviation Organization.
ICAO Rahvusvaheline Tsiviillennundusorganisatsioon
IEC, International Electro-technical Commission.
IEC Rahvusvaheline Elektrotehnikakomisjon
IGC, International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk.
IGC rahvusvaheline koodeks veeldatud gaasi mahtlastina vedava laeva ehituse ja seadmete kohta
IMO, International Maritime Organization.
IMO Rahvusvaheline Mereorganisatsioon
ITU, International Telecommunication Union.
ITU Rahvusvaheline Telekommunikatsiooni Liit
LSA, Life saving appliance.
LSA päästevahendid
MARPOL, International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
MARPOL rahvusvaheline laevade põhjustatava merereostuse vältimise konventsioon
MED, Marine Equipment Directive.
MED laevavarustuse direktiiv
NOx, Nitrogen Oxides.
NO x lämmastikoksiidid
O2/HC systems: Oxygen Hydro Carbon systems.
O 2/HC süsteemid hapnik-süsivesinik süsteemid
SOLAS, International Convention for the Safety of Life at Sea.
SOLAS rahvusvaheline konventsioon inimelude ohutusest merel
SOx, Sulphur Oxides.
SO x vääveloksiidid
Notes applicable to the whole of this Annex
Kogu käesoleva lisa suhtes kohaldatavad märkused
General: In addition to the testing standards specifically mentioned in this Annex, type-examination (type approval) requires compliance with the applicable requirements of the international conventions and the relevant resolutions and circulars of the IMO.
Üldine: lisaks käesolevas lisas konkreetselt nimetatud katsestandarditele tuleb tüübihindamisel (tüübikinnitusel) kontrollida vastavust rahvusvaheliste konventsioonide kohaldatavatele nõuetele ning IMO asjakohastele resolutsioonidele ja ringkirjadele.
Such compliance is referred to in the modules for conformity assessment in Directive 2014/90/EU.
Sellisele vastavusele osutatakse direktiivis 2014/90/EL käsitletud vastavushindamismoodulites.
Column 3: Where two sets of identifying standards are separated by ‘or’, each set fulfils all the testing requirements to meet IMO Performance Standards; thus testing to one of these sets is sufficient to demonstrate compliance with the requirements of the relevant international instruments.
Veerg 3: kui kahte esitatud eristusstandardite kogumit eraldab sõna „või“, vastab kumbki kogum kõigile katsenõuetele vastavalt IMO toimimisnormidele; seega piisab vaid ühe kogumi katsetamisest, et tõendada asjakohaste rahvusvaheliste õigusaktide nõuetele vastavust.
Column 6: In order to take into consideration timeframes for shipbuilding, depending on the characteristics of the specific marine equipment, the following interpretations of placing on board (indicated in brackets behind the dates) apply:
Veerg 6: selleks et võtta arvesse laevaehituseks kuluvat ajavahemikku, mis sõltub konkreetse laevavarustuse omadustest, kohaldatakse laeva pardale paigutamisega seoses järgmisi tõlgendusi (märgitud kuupäeva järele sulgudesse):
I First installation of the equipment in its functional position on board an EU ship as defined in Article 2 of Directive 2014/90/EU.
I varustuse esimene paigaldamine funktsionaalsesse asukohta direktiivi 2014/90/EL artiklis 2 määratletud ELi laeva pardal.
II First installation of the equipment in its functional position or stowing in its functional position on board an EU ship.
II varustuse esimene paigaldamine või paigutamine funktsionaalsesse asukohta ELi laeva pardal.
III Delivery of the equipment to the shipyard if this takes place within 30 months before the first installation of the equipment in its functional position.
III varustuse tarnimine laevatehasesse, kui see toimub 30 kuu jooksul enne varustuse paigaldamist selle funktsionaalsesse asukohta.
Where there are two rows for one marine equipment entry (e.g. MED/1/1.2c), the second (lower) row contains the updated requirements of the international instruments in respect to the ones shown in the first (upper) row.
Kui ühe laevavarustuse kirje kohta on kaks rida (nt MED/1/1.2c), sisaldab teine (alumine) rida rahvusvaheliste õigusaktide ajakohastatud nõudeid esimeses (ülemises) reas esitatud nõuete suhtes.
In such cases and if no date is given in columns 5 and 6, this indicates that there has been no change in the testing standards and that the marine equipment item concerned shall comply with the requirements indicated in the (second) lower row.
Sellistel juhtudel ja juhul, kui veergudes 5 ja 6 ei esitata ühtki kuupäeva, näitab see, et katsestandardeid ei ole muudetud ja et asjakohane laevavarustuse ese vastab (teises) alumises reas esitatud nõuetele.
Column 2: IMO MSC/Circular 980 should apply except when superseded by the specific instruments referred to in Column 2.
Veerg 2: kohaldada tuleks IMO ringkirja MSC/Circular 980, v.a juhul, kui seda asendavad veerus 2 osutatud eridokumendid.
Number and item designation
Number ja eseme nimetus
Regulations of SOLAS 74, as amended, and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
1974. aasta SOLASi konventsiooni kohaldatavad muudetud reeglid ning asjakohased IMO resolutsioonid ja ringkirjad
Modules for conformity assessment
Vastavushindamismoodulid
Dates for placing on the market
Turule laskmise kuupäevad
Dates for placing on board
Pardale paigutamise kuupäevad
Lifebuoys
Päästerõngad
Type approval requirements
Tüübikinnitusnõuded
III/4,
X/3.
SOLAS 74 Reg.
IMO Res.
B+E
III/34, IMO Res.
Carriage and performance requirements
MSC.48(66)-(LSA-koodeks) I, IMO Res.
SOLAS 74 Reg.
MSC.48(66)-(LSA-koodeks) II, IMO Res.
III/7,
MSC.97(73)-(2000 HSC-koodeks) 8.
SOLAS 74 Reg.
Päästevahendite asukohta näitavad tuled:
III/34,
päästepaatidele ja -parvedele ning valvepaatidele
IMO Res.MSC.48(66)-(LSA Code) I,
III/26, IMO Res.
IMO Res.MSC.48(66)-(LSA Code) II,
MSC.48(66)-(LSA-koodeks) IV, IMO Res.
MED/1.2a
päästerõngastele
for survival craft and rescue boats,
Päästerõngaste isesüttivad suitsupoid
SOLAS 74 Reg.
Päästevestid
SOLAS 74 Reg.
Vee- ja kaitseülikonnad, mis on kavandatud kandmiseks KOOS päästevestiga:
SOLAS 74 Reg.
veeülikond soojapidava isolatsioonikihiga
III/32,
kaitseülikonnad
IMO Res.MSC.48(66)-(LSA Code) IV,
Vee- ja kaitseülikonnad, mis on kavandatud kandmiseks ILMA päästevestita:
IMO Res.MSC.81(70), as amended.
Termokaitsevahendid
for lifejackets.
MSC.48(66)-(LSA-koodeks) III, IMO Res.
Lifebuoys self-activating smoke signals
Käsisärituled (pürotehnika)
IMO Res.MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8,
MSC.48(66)-(LSA-koodeks) III.
IMO MSC.1/Circ.1470.
MSC.48(66)-(LSA-koodeks) VII, IMO Res.
Immersion suits and anti-exposure suits designed to be worn in conjunction WITH a lifejacket
MSC.81(70), muudetud.
immersion suit with inherent insulation,
MSC.81(70), muudetud,
MED/1.5c
Automaatselt püstuvad päästeparved
anti exposure suits.
Tendiga kahepoolsed päästeparved
MED/1.6a
Päästeparvede vabastusseadmed (hüdrostaat)
Immersion suits and anti-exposure suits designed to be worn WITHOUT a lifejacket
Päästepaadid:
MED/1.6b
taavet-päästepaadid:
MED/1.6c
poolkinnised,
Thermal protective aids
kinnised.
SOLAS 74 Reg.
vabalang-päästepaadid
III/6,
Jäigad valvepaadid
IMO Res.MSC.48(66)-(LSA Code) III,
MSC.48(66)-(LSA-koodeks) V, IMO Res.
Hand flares (pyrotechnics)
Täispuhutavad valvepaadid
IMO Res.MSC.48(66)-(LSA Code) VII,
jäigad
MO Res.MSC.81(70), as amended.
Lööpri ja vintsiga (taavetiga) veeskamisseadmed
IMO MSC.1/Circ.1328.
Punkt MED/1.22 „Päästevahendite veeskamisseadmed“ on tahtlikult tühjaks jäetud.
SOLAS 74 Reg.
Vabalang-päästepaatide veeskamisseadmed
SOLAS 74 Reg.
Kiirvalvepaatide veeskamisseadmed (taavetid)
III/21,
MSC.48(66)-(LSA-koodeks) VI.
SOLAS 74 Reg.
Vabastusmehhanismid:
III/31,
pääste- ja valvepaatidele (veesatakse lööpri või lööprite abil)
Rigid liferafts
päästeparvedele (veesatakse lööpri või lööprite abil)
Automatically self-righting liferafts
Päästevahendid
IMO MSC/Circ.809,
Evakuatsiooniredelid
Canopied reversible liferafts
MSC.36(63)-(1994 HSC-koodeks), IMO Res.
Float-free arrangements for liferafts (hydrostatic release units)
MSC.48(66)-(LSA-koodeks), IMO Res.
Lifeboats:
Valgust peegeldavad materjalid
Davit-launched lifeboats:
A.658(16).
partially enclosed,
Punkt MED/1.31 „Päästepaatide ja -parvede kahesuunalised ULL raadiotelefonid“ on üle viidud punktidesse MED/5.17 ja MED/5.18.
IMO MSC.1/Circ.1423.
EN 60945 (2002) + IEC 60945 parandus 1 (2008),
Free-fall lifeboats.
IEC 60945 (2002) + IEC 60945 parandus 1 (2008).
Rigid rescue boats
A.384(X), IMO Res.
MED/1.20a
Punkt MED/1.35 „Pääste- ja valvepaatide käsitulekustutid“ on üle viidud punkti MED/3.38.
Fast rescue boats:
Päästepaadi/valvepaadi mootor
inflated,
MSC.48(66)-(LSA-koodeks) V.
III/4.
Pääste- ja valvepaatide helgiheitjad
MED/1.20b
MSC.36(63)-(1994 HSC-koodeks) 10. lisa, IMO Res.
rigid,
MSC.97(73)-(2000 HSC-koodeks) 11. lisa.
rigid-inflated.
Päästepaatide ja -parvede ning valvepaatide vintsid:
Launching appliances using falls (davits)
taavet-päästepaadile
SOLAS 74 Reg.
valvepaadile
IMO Res.MSC.48(66)-(LSA Code) VI,
Punkt MED/1.42 „Lootsiredel“ on üle viidud punkti MED/4.49.
Item MED/1.22 Float free launching appliances for survival craft — Item deliberately left blank
Jäigad/täispuhutavad valvepaadid
SOLAS 74 Reg.
1973/1978. aasta MARPOLi konventsiooni kohaldatavad muudetud reeglid ning asjakohased IMO resolutsioonid ja ringkirjad
Liferaft launching appliances (Davits)
Viimane pardale paigutamine
III/12,
MARPOL 73/78 I lisa, Reg.
Fast rescue boat launching appliances (Davits)
14,
IMO Res.MSC.48(66)-(LSA Code) VI.
MEPC.107(49),
Release mechanism for
MARPOL 73/78 I lisa, Reg.
Lifeboats and rescue boats (Launched by a fall or falls),
32.
IMO MSC.1/Circ.1419.
IMO Res.
MED/1.26b
MEPC.5(XIII).
Liferafts (Launched by a fall or falls),
Õlisisaldusmõõturid
MED/1.26c
Punkt MED/2.4 „Olemasolevale pilsiveeseparaatorile (pilsivee jaoks, mille õlisisaldus ei ületa 15 ppm) lisatavad töötlemisseadmed“ on tahtlikult tühjaks jäetud.
Free fall lifeboats.
Naftatankeri õliheite jälgimise ja juhtimise süsteem
Marine evacuation systems
MARPOL 73/78 I lisa, Reg.
SOLAS 74 Reg.
31,
III/15,
IMO MEPC.1/Circ.858.
Means of rescue
IMO Res.
IMO MSC/Circ.810.
MEPC.108(49), muudetud.
Embarkation ladders
MARPOL 73/78 I lisa, Reg.
SOLAS 74 Reg.
31.
III/11,
Reoveepuhastid
IMO Res.MSC.36(63)-(1994 HSC Code),
MARPOL 73/78 IV lisa, Reg.
IMO Res.MSC.48(66)-(LSA Code),
9.
IMO Res.MSC.97(73)-(2000 HSC Code),
MEPC.227(64).
IMO MSC.1/Circ.1285.
kaasa arvatud punkt 4.2 (reisilaevadele kasutamiseks kõikides piirkondades, sh MARPOLi IV lisa eripiirkonnas),
Retro-reflective materials
välja arvatud punkt 4.2 (muudele laevadele kui reisilaevadele kasutamiseks kõikides piirkondades ja reisilaevadele väljaspool MARPOLi IV lisa eripiirkonda).
Item MED/1.31, Survival craft two-way VHF radio telephone apparatus, — moved to MED/5.17 and MED/5.18.
MARPOL 73/78 VI lisa, Reg.
Item MED/1.32, 9 GHz SAR transponder (SART), — moved to MED/4.18.
16.
1 (2008),
NOx analüsaator laeva pardal kasutamiseks vastavalt NOx tehnilisele koodeksile 2008
IEC 60945 Corr.
13), IMO Res.
IEC 60945 (2002) incl.
MEPC.177(58) – (NOx tehniline koodeks 2008), IMO Res.
1 (2008).
Punkt MED/2.9 „SOx-heite piiramiseks muid tehnilisi meetodeid kasutavad seadmed“ on tahtlikult tühjaks jäetud.
IMO Res.A.384(X),
Laeva heitgaasipuhastussüsteemid
IMO Res.MSC.164(78).
MEPC.176(58) – (MARPOLi muudetud VI lisa, Reg.
Item MED/1.34, Compass for lifeboats and rescue boats, — moved to MED/4.23.
4).
Item MED/1.35, Portable fire extinguishing equipment for lifeboats and rescue boats, — moved to MED/3.38.
IMO Res.
Lifeboat/rescue boat propulsion engine
MEPC.184(59).
IMO Res.MSC.48(66)-(LSA Code) V.
IMO Res.
Rescue boat propulsion engine — outboard motor
MEPC.184(59).
Searchlights for use in lifeboats and rescue boats
MEPC.259 (68).
Open reversible liferafts
IMO Res.
IMO Res.MSC.97(73)-(2000 HSC Code) Annex 11,
Kava A
Item MED/1.40, Mechanical pilot hoist, — moved to MED/4.48.
MEPC.176(58) – (MARPOLi muudetud VI lisa, Reg.
MED/1.41a
4).
Winches for survival craft and rescue boats:
Kava B
davit launched lifeboats,
Tulekaitsevahendid
SOLAS 74 Reg.
1974. aasta SOLASi konventsiooni kohaldatavad muudetud reeglid ning asjakohased IMO resolutsioonid ja ringkirjad
III/17,
Teki aluskatted
III/24,
II-2/4, IMO Res.
MED/1.41b
SOLAS 74 Reg.
free-fall lifeboats,
II-2/6, IMO Res.
MED/1.41c
MSC.307(88)-(2010 FTP-koodeks), muudetud.
liferafts,
MSC.36(63)-(1994 HSC-koodeks) 7, IMO Res.
MED/1.41d
MSC.97(73)-(2000 HSC-koodeks) 7.
rescue boats,
Käsitulekustutid
MED/1.41e
SOLAS 74 Reg.
fast rescue boats.
II-2/10, IMO Res.
Item MED/1.42, Pilot ladder, — moved to MED/4.49.
SOLAS 74 Reg.
Rigid/inflated rescue boats
X/3, IMO Res.
Regulations of Marpol 73/78, as amended, and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
EN 3–7:2004 + A1:2007,
First placing on the market
EN 3–8:2006 + AC:2007,
Last placing on board
EN 3–9:2006 + AC:2007,
Oil-filtering equipment (for an oil content of the effluent not exceeding 15 p.p.m.)
SOLAS 74 Reg.
MARPOL 73/78 Annex I, Reg.
II-2/20, IMO Res.
14.
A.951(23), IMO Res.
IMO Res.MEPC.107(49),
MSC.97(73)-(2000 HSC-koodeks) 7, IMO Res.
IMO MEPC.1/Circ.
Tuletõrjuja varustus: kaitseriietus (kuumakindel kaitseriietus)
Oil/water interface detectors
MSC.98(73)-(FSS-koodeks) 3.
MARPOL 73/78 Annex I, Reg.
Tuletõrjuja kaitseriietus:
32.
EN 469:2005 + A1:2006 ja AC:2006
IMO Res.MEPC.5(XIII).
Tuletõrjuja kaitseriietus – peegeldav riietus eritulekustutustööde jaoks:
Oil-content meters
EN 1486:2007
Item MED/2.4, Process units intended for attachment to existing oily water separating equipment (for an oil content of the effluent not exceeding 15 p.p.m.), — Item deliberately left blank
Tuletõrjuja kaitseriietus – peegeldava välispinnaga kaitseriietus:
Oil discharge monitoring and control system for oil tankers
Märkus: 2. tase
MARPOL 73/78 Annex I, Reg.
Tuletõrjuja varustus: saapad
31,
Tuletõrjuja varustus: kindad
IMO MEPC.1/Circ.761 Rev.1,
EN 659:2003 + A1:2008 ja AC:2009.
IMO MEPC.1/Circ.858.
Tuletõrjuja varustus: kiiver
IMO Res. MEPC.108(49), as amended.
Autonoomne suruõhuhingamisaparaat
MARPOL 73/78 Annex I, Reg.
Märkus: ohtlike kaupadega seotud õnnetuste korral on vaja ülerõhumaski.
31.
EN 136:1998 + AC:2003,
Sewage systems
EN 137:2006.
MARPOL 73/78 Annex IV, Reg.
Juhul, kui aparaati kasutatakse lastiga seotud õnnetuste korral: IMO Res.
9.
MSC.4(48)-(IBC-koodeks) 14, IMO Res.
IMO Res.MEPC.227(64).
MSC.5(48)-(IGC-koodeks) 14.
including section 4.2 (for use by passenger ships in all areas, including a MARPOL Annex IV special area),
MSC.5(48)-(IGC-koodeks) 14,
not including section 4.2 (for use by ships, other than passenger ships, in all areas and by passenger ships outside MARPOL Annex IV special areas).
Suruõhusüsteemi toitega hingamisaparaat
Shipboard incinerators
Märkus: see varustus on ette nähtud üksnes 1994. aasta HSC-koodeksi nõuete järgi ehitatud kiirlaevadele.
MARPOL 73/78 Annex VI, Reg.
EN 14593-2:2005 + AC:2005,
16.
EN 14594:2005 + AC:2005.
IMO Res.MEPC.76(40)
1974. aasta SOLASi konventsiooni reeglis II-2/12 nimetatutega samaväärsed sprinklersüsteemide osad eluruumidesse, teenindusruumidesse ja juhtimispostidesse (piirduvad pihustite ja nende toimimisega).
IMO Res. MEPC.244(66).
II-2/7, IMO Res.
NOx analyzer for use on board as per NOx Technical Code 2008
MSC.98(73)-(FSS-koodeks) 8,
IMO Res. MEPC.176(58) — (Revised MARPOL Annex VI, Reg.
A.800(19), muudetud.
IMO Res. MEPC.177(58) — (NOx Technical code 2008), as amended.
II-2/9, IMO Res.
IMO Res. MEPC.177(58) — (NOx Technical code 2008),
MSC.44(65), IMO Res.
IMO Res.MEPC.198(62),
Masina- ja lastipumbaruumide paiksete surve-veeudu tulekustutussüsteemide pihustid
Item MED/2.9, Equipment using other technological methods to limit SOx emissions — Item deliberately left blank.
MSC.98(73)-(FSS-koodeks) 7,
On board exhaust gas cleaning systems
IMO MSC/Circ.1165, A lisa, muudetud.
IMO Res. MEPC.176(58) — (Revised MARPOL Annex VI, Reg.
Tulekindlad A- ja B-klassi vaheseinad:
4),
A-klassi vaheseinad
IMO Res. MEPC.184(59).
SOLAS 74 Reg.
IMO Res.MEPC.184(59).
II-2/3.2,
IMO Res.MEPC.259 (68).
MSC.307(88)-(2010 FTP-koodeks), muudetud,
IMO Res.MEPC.259(68).
IMO MSC.1/Circ 1435.
Scheme A
B-klassi vaheseinad
IMO Res. MEPC.176(58) — (Revised MARPOL Annex VI, Reg.
SOLAS 74 Reg.
4).
II-2/3.4,
Scheme B
SOLAS 74 Reg.
Fire protection equipment
II-2/9.
Regulation SOLAS 74, as amended, and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
IMO Res.
Primary decks covering
Seadmed, mis takistavad leekide levimist tankerite lastitankidesse
SOLAS 74 Reg.
SOLAS 74 Reg.
II-2/4,
II-2/16, IMO Res.
II-2/6,
ISO 15364:2007.
IMO Res.MSC.307(88)-(2010 FTP Code), as amended.
Leegi pidurdaja, plahvatusleegi pidurdaja ja kiirtuulutusklapp:
IMO Res.MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7,
Muu varustus, v.a ventiilid:
IMO Res.MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7.
Ventiilid:
SOLAS 74 Reg.
IMO MSC/Circ.677, muudetud,
II-2/10,
leegi pidurdajad:
SOLAS 74 Reg.
plahvatusleegi pidurdajad:
X/3,
kiirtuulutusklapp:
IMO Res.MSC.98(73)-(FSS Code) 4.
MSC.98(73)-(FSS-koodeks) 15.
EN 3-7:2004 incl.
Mittesüttivad materjalid
AC:2007,
Punkt MED/3.14 „Muust materjalist kui terasest torud, mis läbivad A- või B-klassi vaheseinu“ on lisatud punktidesse MED/3.26 ja MED/3.27.
EN 3-9:2006 incl.
Muust materjalist kui terasest valmistatud nafta- või kütteõlitorud:
AC:2007,
plasttorud ja -liitmikud
SOLAS 74 Reg.
MSC.36(63)-(1994 HSC-koodeks) 10, IMO Res.
II-2/19,
MSC.97(73)-(2000 HSC-koodeks) 10,
SOLAS 74 Reg.
ventiilid
II-2/20,
Ventiilid:
IMO Res.A.951(23),
painduvad lõdvikusõlmed ja kompensaatorid
Fire-fighter's outfit: protective clothing (close proximity clothing)
Torude metallkomponendid vastupidavate ja elastomeersete tihenditega:
IMO Res.MSC.98(73)-(FSS Code) 3.
Tuletõkkeuksed
Protective clothing for fire fighting:,
MSC.307(88)-(2010 FTP-koodeks),
EN 469:2005 incl.
Tulekindlate uste juhtimissüsteemi osad
A1:2006 and AC:2006,
Märkus: kui veerus 2 kasutatakse terminit „süsteemisosad“, võib rahvusvaheliste nõuete täitmise kontrollimiseks vaja olla katsetada üksikut osa, osade rühma või kogu süsteemi.
Protective clothing for fire fighting — Reflective clothing for specialised fire-fighting:,
Pinnamaterjalid ja põrandakatted, madala tuleohtlikkuse karakteristikutega:
EN 1486:2007,
pealistusspoonid
Protective clothing for fire fighting — Protective clothing with a reflective outer surface:,
värvisüsteemid
Note: Level 2
põrandakatted
Fire-fighter's outfit: boots
torude isolatsioonikatted
Fire-fighter's outfit: gloves
A-, B- ja C-klassi vaheseinte ehitamiseks kasutatavad sideained
EN 659:2003 incl.
süttivate läbiviikude membraan
A1:2008 and AC:2009.
Eesriided, kardinad ning muu rippuv tekstiil ja kile
Fire-fighter's outfit: helmet
IMO MSC.1/Circ.1456, muudetud.
Self-contained compressed-air-operated breathing apparatus
Pehme mööbel
Note: For use in accidents involving dangerous goods a positive pressure type mask is required.
Voodiriided
EN 136:1998 incl.
Tulesiibrid
EN 137:2006,
Punkt MED/3.24 „Elektrikaabli läbiviigud A-klassi vaheseintes“ on tahtlikult tühjaks jäetud.
And where the apparatus is for use in accidents with cargo:,
A- ja B-klassi tulekindlad aknad ja illuminaatorid
IMO Res.MSC.5(48)-(IGC Code) 14.
elektrikaabli läbiviigud
IMO Res.MSC.5(48)-(IGC Code) 14,
torude, šahtide jne läbiviigud
IMO MSC.1/Circ.1499.
B-klassi vaheseinte läbiviigud:
Compressed air line breathing apparatus
elektrikaabli läbiviigud
Note: This equipment is only for high speed craft built under provisions of the 1994 HSC Code.
torude, šahtide jne läbiviigud
EN 14593-2:2005 incl.
Sprinklersüsteemid (piirduvad pihustuspeadega)
EN 14594:2005 incl.
MSC.98(73)-(FSS-koodeks) 8,
AC:2005.
Tuletõrjevoolikud läbimõõduga ≤ 52 mm
Sprinkler systems components for accommodation spaces, service spaces and control stations equivalent to that referred to in SOLAS 74 Reg.
Tuletõrjevoolikud
II-2/12 (limited to nozzles and their performance).
mittemärguvad lamevoolikud (siseläbimõõduga 25–52 mm)
II-2/7,
VI/3, IMO Res.
IMO Res.MSC.98(73)-(FSS Code) 8.
EN 60945 (2002) + IEC 60945 parandus 1 (2008) või IEC 60945 (2002) + IEC 60945 parandus 1 (2008),
IMO Res. A.800(19),as amended.
IEC 60092-504:2001 + IEC 60092-504 parandus 1: 2011,
IMO Res.MSC.44(65),
kategooria (gaasist tingitud plahvatusohtlik keskkond):
IMO MSC/Circ.912.
EN 60079-0:2012 + A11:2013,
IMO Res.MSC.98(73)-(FSS Code) 7.
SOLAS 74 Reg.
IMO MSC/Circ.1165, Appendix A, as amended
XI-1/7, IMO Res.
MED/3.11a
MSC.98(73)-(FSS-koodeks) 15.
‘A’ class divisions,
Punkt MED/3.31 „Paiksete sprinklersüsteemide pihustid kiirlaevadele (HSC)“ on välja jäetud, kuna kuulub punktide MED/3.9 ja MED/3.28 alla.
II-2/3.2.
Tule levikut piiravad materjalid kiirlaevade mööblile
IMO MSC.1/Circ.1435.
Tuletõkkeuksed kiirlaevadel
MED/3.11b
Kiirlaevade tulekindlate vaheseinte läbiviigud:
‘B’ class divisions.
torude, torustike, šahtide jne läbiviigud
SOLAS 74 Reg.
Pääste- ja valvepaatide käsitulekustutid
II-2/3.4.
Pihustid masina- ja lastipumbaruumide samaväärsetele veepõhistele tulekustutussüsteemidele
SOLAS 74 Reg.
IMO MSC/Circ.1165, muudetud.
II-2/9.
Põrandalähedase valgustuse süsteemid (üksnes osad)
Devices to prevent the passage of flame into the cargo tanks in tankers
SOLAS 74 Reg.
SOLAS 74 Reg.
II-2/13, IMO Res.
II-2/16.
MSC.98(73)-(FSS-koodeks) 11.
ISO 15364:2007,
Hingamisaparaadid evakueerumiseks (EEBD)
Flame arresters, detonation flame arresters and high velocity valves:,
SOLAS 74 Reg.
P/V valves:
väliskeskkonnast isoleeritud, avatud tsükliga, täismaski või huulikuga suruõhuhingamisaparaat evakueerumiseks:
Detonation flame arresters:
MSC.98(73)-(FSS-koodeks) 3,
High velocity vent valves:
Inertgaasisüsteemide osad
Non-combustible materials
II-2/4, IMO Res.
SOLAS 74 Reg.
IMO MSC/Circ.353, muudetud.
II-2/3,
A.567(14), IMO Res.