natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TRANSITIONAL PROVISIONS AND EFFECTIVE DATE
Sisemise intressimäära arvutamisel prognoosib üksus rahavoogusid, arvestades finantsinstrumendi kõiki lepingulisi tingimusi (näiteks ettemakseid, ostuoptsioone või muid sarnaseid optsioone), kuid mitte arvestades tulevasi krediidikahjumeid.
IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers, issued in May 2014, amended paragraphs 3, 114 and 116.
Arvutus hõlmab kõiki lepingu osapoolte vahel makstud või saadud tasusid, mis on sisemise intressimäära olemuslikeks komponentideks (vt paragrahvid AG8 A–AG8B), tehingukulusid ja kõiki muid lisatasusid või allahindlusi.
Paragraphs 2, 9, 43, 47 and 55 are amended and paragraphs 2A, 44A, 55A and 103T are added.
Eeldatakse, et sarnaste finantsinstrumentide rühma rahavoogusid ja eeldatavat kehtivusaega saab usaldusväärselt prognoosida.
This Standard shall be applied by all entities to all types of financial instruments except:
Nendel harvadel juhtudel, kui finantsinstrumendi (või finantsinstrumentide rühma) rahavoogusid või eeldatavat kehtivusaega ei ole võimalik usaldusväärselt prognoosida, kasutab üksus lepingujärgseid rahavoogusid finantsinstrumendi (või finantsinstrumentide rühma) kogu lepingujärgse kehtivusaja jooksul.
rights and obligations within the scope of IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers that are financial instruments, except for those that IFRS 15 specifies are accounted for in accordance with IFRS 9.
Kajastamise lõpetamine on eelnevalt kajastatud finantsvara või -kohustise eemaldamine üksuse finantsseisundi aruandest.
The impairment requirements of this Standard shall be applied to those rights that IFRS 15 specifies are accounted for in accordance with this Standard for the purposes of recognising impairment losses.
Dividendid on kasumi jaotamine omakapitaliinstrumentide valdajatele proportsionaalselt nende osalusega konkreetses kapitaliliigis.
Definitions relating to recognition and measurement
Õiglane väärtus on hind, mis saadakse vara müügil või makstakse kohustise üleandmisel mõõtmiskuupäeval turuosaliste vahelises tavapärases tehingus.
The effective interest method is a method of calculating the amortised cost of a financial asset or a financial liability (or group of financial assets or financial liabilities) and of allocating the interest income or interest expense over the relevant period.
(Vt IFRS 13.)
The effective interest rate is the rate that exactly discounts estimated future cash payments or receipts through the expected life of the financial instrument or, when appropriate, a shorter period to the net carrying amount of the financial asset or financial liability.
Finantsvarade ja finantskohustiste esmane mõõtmine
When calculating the effective interest rate, an entity shall estimate cash flows considering all contractual terms of the financial instrument (for example, prepayment, call and similar options) but shall not consider future credit losses.
Kui arvata välja paragrahvi 44 A rakendusalasse kuuluvad nõuded ostjate vastu, mõõdab üksus esmasel kajastamisel finantsvara või -kohustist selle õiglases väärtuses, millele on lisatud finantsvara või -kohustise puhul, mida ei kajastata õiglases väärtuses muutustega läbi kasumiaruande, tehingukulutused, mis on otseselt seotud finantsvara omandamise või finantskohustise emiteerimisega.
The calculation includes all fees and points paid or received between parties to the contract that are an integral part of the effective interest rate (see paragraphs AG8A–AG8B), transaction costs, and all other premiums or discounts.
44 A Vaatamata paragrahvis 43 esitatud nõudele, mõõdab üksus esmasel kajastamisel nõudeid ostjate vastu, millel puudub oluline rahastamiskomponent (mis määratakse kindlaks kooskõlas IFRS 15-ga), nende tehinguhinnas (mis on määratletud IFRS 15-s).
There is a presumption that the cash flows and the expected life of a group of similar financial instruments can be estimated reliably.
Finantsvarade hilisem mõõtmine
However, in those rare cases when it is not possible to estimate reliably the cash flows or the expected life of a financial instrument (or group of financial instruments), the entity shall use the contractual cash flows over the full contractual term of the financial instrument (or group of financial instruments).
Pärast esmast kajastamist mõõdab üksus kõiki finantskohustisi, välja arvatud järgmiseid, amortiseeritud soetusmaksumuses, kasutades sisemise intressimäära meetodit:
Derecognition is the removal of a previously recognised financial asset or financial liability from an entity's statement of financial position.
finantsgarantiilepingud, nagu on määratletud paragrahvis 9.
Dividends are distributions of profits to holders of equity instruments in proportion to their holdings of a particular class of capital.
Pärast esmast kajastamist mõõdab sellise lepingu väljastaja (kui ei kehti paragrahvi 47 punkt a või b) seda kahest järgmisest kõrgemaga:
Fair value is the price that would be received to sell an asset or paid to transfer a liability in an orderly transaction between market participants at the measurement date.
algselt kajastatud summa (vt paragrahv 43), millest on vajaduse korral lahutatud IFRS 15 põhimõtete kohaselt kajastatud kumulatiivne tulusumma.
(See IFRS 13.)
Pärast esmast kajastamist mõõdab sellise siduva kohustuse võtja (kui ei kehti paragrahvi 47 punkt a) seda kahest järgmisest kõrgemaga:
Initial measurement of financial assets and financial liabilities
Finantskohustisi, mis on määratletud riskimaandamise objektiks olevate instrumentidena, tuleb mõõta vastavalt paragrahvides 89–102 kirjeldatud riskimaandamisarvestuse nõuetele.
Except for trade receivables within the scope of paragraph 44A, when a financial asset or financial liability is recognised initially, an entity shall measure it at its fair value plus, in the case of a financial asset or financial liability not at fair value through profit or loss, transaction costs that are directly attributable to the acquisition or issue of the financial asset or financial liability.
Kasum või kahjum, mis tuleneb sellise finantsvara või -kohustise õiglase väärtuse muutusest, mis ei ole riskimaandamissuhte osa (vt paragrahvid 89–102), kajastatakse järgmiselt.
Notwithstanding the requirement in paragraph 43, at initial recognition, an entity shall measure trade receivables that do not have a significant financing component (determined in accordance with IFRS 15) at their transaction price (which is defined in IFRS 15).
Kasum või kahjum müügivalmis olevalt finantsvaralt kajastatakse muus koondkasumis, välja arvatud kahjumid vara väärtuse langusest (vt paragrahvid 67–70) ja välisvaluuta kasumid või kahjumid (vt lisa A, paragrahv AG83), kuni finantsvara kajastamine lõpetatakse.
Subsequent measurement of financial liabilities
IFRS 15-ga Kliendilepingutest saadav müügitulu, välja antud mais 2014, muudeti paragrahve 2, 9, 43, 47, 55, AG2, AG4 ja AG48 ning lisati paragrahvid 2 A, 44 A, 55 A ja AG8 A–AG8C.
After initial recognition, an entity shall measure all financial liabilities at amortised cost using the effective interest method, except for:
Lisas A muudetakse paragrahve AG4 ja AG48 ning sinna lisatakse paragrahvid AG8 A–AG8C.
financial guarantee contracts as defined in paragraph 9.
RAKENDUSALA (PARAGRAHVID 2–7)
After initial recognition, an issuer of such a contract shall (unless paragraph 47(a) or (b) applies) measure it at the higher of:
Finantsgarantiilepingud võivad olla erinevates juriidilistes vormides, nagu garantii, mõningad akreditiivide liigid, krediidiriski kaitse leping või kindlustusleping.
the amount initially recognised (see paragraph 43) less, when appropriate, the cumulative amount of income recognised in accordance with the principles of IFRS 15.
Nende arvestuskäsitlus ei sõltu nende juriidilisest vormist.
After initial recognition, an issuer of such a commitment shall (unless paragraph 47(a) applies) measure it at the higher of:
Järgmised on näited selliste lepingute asjakohasest käsitlemisest (vt paragrahvi 2 punkt e):
Financial liabilities that are designated as hedged items are subject to the hedge accounting requirements in paragraphs 89–102.
esmaselt arvele võetud summa, millest on vajaduse korral lahutatud IFRS 15 põhimõtete kohaselt kajastatud kumulatiivne tulusumma (vt paragrahvi 47 punkt c).
A gain or loss arising from a change in the fair value of a financial asset or financial liability that is not part of a hedging relationship (see paragraphs 89–102), shall be recognised, as follows.
Kui finantsgarantiileping on väljastatud seoses kaupade müügiga, rakendab väljastaja standardit IFRS 15 selle kindlaks määramiseks, millal ta kajastab tulu garantiist ja millal kaupade müügist.
However, interest calculated using the effective interest method (see paragraph 9) is recognised in profit or loss.
Finantsteenuste eest võetava tasu kirjeldus ei pruugi näidata osutatud teenuste laadi ja sisu.
Dividends on an available-for-sale equity instrument are recognised in profit or loss in accordance with paragraph 55A.
Tasusid, mis on finantsinstrumendi sisemise intressimäära lahutamatu osa, käsitletakse sisemise intressimäära kohandustena, välja arvatud juhul, kui finantsinstrumenti mõõdetakse õiglases väärtuses koos õiglase väärtuse muutustega läbi kasumiaruande kajastatuna.
55A Dividends are recognised in profit or loss only when:
Nendel juhtudel kajastatakse tasusid müügituluna instrumendi esmasel kajastamisel.
IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers, issued in May 2014, amended paragraphs 2, 9, 43, 47, 55, AG2, AG4 and AG48 and added paragraphs 2A, 44A, 55A and AG8A–AG8C.
B Tasud, mis on finantsinstrumendi sisemise intressimäära lahutamatu osa, on muu hulgas:
In Appendix A, paragraphs AG4 and AG48 are amended and paragraphs AG8A–AG8C are added.
algsed tasud, mida üksus saab seoses finantsvara loomise või omandamisega.
SCOPE (PARAGRAPHS 2–7)
Sellised tasud võivad sisaldada hüvitist sellise tegevuse eest nagu laenusaaja finantsseisundi hindamine, tagatiste hindamine ja kirjendamine, tagatis- ja muu väärtpaberi kokkulepped, instrumendi tingimuste läbirääkimine, dokumentide koostamine ja töötlemine ning tehingu sõlmimine.
Financial guarantee contracts may have various legal forms, such as a guarantee, some types of letter of credit, a credit default contract or an insurance contract.
Need tasud on tulemuseks olevas finantsinstrumendis osalema hakkamise lahutamatu osa;
Their accounting treatment does not depend on their legal form.
siduva kohustuse tasud, mida üksus saab, selleks et anda laenu, kui siduv laenuandmiskohustus jääb käesoleva standardi rakendusalast väljapoole, ja on tõenäoline, et üksus hakkab konkreetse laenukokkuleppe pooleks.
The following are examples of the appropriate treatment (see paragraph 2(e)):
Neid tasusid vaadeldakse hüvitisena pideva kaasatuse eest finantsinstrumendi omandamisse.
the amount initially recognised less, when appropriate, the cumulative amount of income recognised in accordance with the principles of IFRS 15 (see paragraph 47(c)).
Kui siduv kohustus aegub, ilma et üksus annaks laenu, kajastatakse tasu müügituluna aegumiselt;
If a financial guarantee contract was issued in connection with the sale of goods, the issuer applies IFRS 15 in determining when it recognises the revenue from the guarantee and from the sale of goods.
algsed tasud, mida saadakse amortiseeritud soetusmaksumuses mõõdetavate finantskohustiste emiteerimise eest.
Effective interest rate
Need tasud on finantskohustises osalema hakkamise lahutamatu osa.
A In applying the effective interest method, an entity identifies fees that are an integral part of the effective interest rate of a financial instrument.
Üksus eristab tasusid ja kulusid, mis on finantskohustise sisemise intressimäära lahutamatu osa, algsetest tasudest ja tehingukuludest, mis on seotud teenuste osutamise õigusega, nagu investeeringu valitsemise teenused.
The description of fees for financial services may not be indicative of the nature and substance of the services provided.
C Tasud, mis ei ole finantsinstrumendi sisemise intressimäära lahutamatu osa ja mille kohta peetakse arvestust vastavalt standardile IFRS 15, on muu hulgas:
Fees that are an integral part of the effective interest rate of a financial instrument are treated as an adjustment to the effective interest rate, unless the financial instrument is measured at fair value, with the change in fair value being recognised in profit or loss.
laenu teenindamise eest võetavad tasud;
In those cases, the fees are recognised as revenue when the instrument is initially recognised.
siduva kohustuse tasud laenu andmiseks, kui siduv laenuandmiskohustus jääb käesoleva standardi rakendusalast väljapoole ja on ebatõenäoline, et sõlmitakse spetsiaalne laenukokkulepe; ja
B Fees that are an integral part of the effective interest rate of a financial instrument include:
laenuga liitumise tasud, mida saab üksus, kes laenu korraldab ega pea mingit laenupaketi osa kinni iseendale (või peab osa selle sama sisemise intressimäära pealt kinni võrreldava riski eest nagu teised osalejad).
origination fees received by the entity relating to the creation or acquisition of a financial asset.
Järgnevalt on esitatud näiteid selle kohta, kuidas üksus mõõdab ülekantud vara ja kaasnevat kohustist vastavalt paragrahvile 30.
Such fees may include compensation for activities such as evaluating the borrower's financial condition, evaluating and recording guarantees, collateral and other security arrangements, negotiating the terms of the instrument, preparing and processing documents and closing the transaction.
IAS 40 Kinnisvarainvesteeringud
These fees are an integral part of generating an involvement with the resulting financial instrument.
Muudetakse paragrahve 9, 67 ja 70 ning lisatakse paragrahv 85E.
commitment fees received by the entity to originate a loan when the loan commitment is outside the scope of this Standard and it is probable that the entity will enter into a specific lending arrangement.
KINNISVARA LIIGITAMINE KINNISVARAINVESTEERINGU VÕI OMANIKU POOLT KASUTATAVA KINNISVARANA
These fees are regarded as compensation for an ongoing involvement with the acquisition of a financial instrument.
Järgmised näited ei ole kinnisvarainvesteeringud ja seega ei kuulu käesoleva standardi rakendusalasse:
If the commitment expires without the entity making the loan, the fee is recognised as revenue on expiry.
VÕÕRANDAMISED
origination fees received on issuing financial liabilities measured at amortised cost.
Kinnisvarainvesteeringu võõrandamine võib toimuda selle müügi või kapitalirendile andmise teel.
These fees are an integral part of generating an involvement with a financial liability.
Kinnisvarainvesteeringu võõrandamise kuupäev on kuupäev, mil saaja saab kinnisvarainvesteeringu üle kontrolli vastavalt IFRS-is 15 esitatud nõuetele, mille kohaselt määratakse kindlaks, millal on toimingukohustus täidetud.
An entity distinguishes fees and costs that are an integral part of the effective interest rate for the financial liability from origination fees and transaction costs relating to the right to provide services, such as investment management services.
Kui võõrandamine toimub kapitalirendi või müügi-tagasirendi tingimustel, rakendatakse standardit IAS 17.
C Fees that are not an integral part of the effective interest rate of a financial instrument and are accounted for in accordance with IFRS 15 include:
Kinnisvarainvesteeringu kajastamise lõpetamisest tulenevasse kasumisse või kahjumisse lisatava tasu summa määratakse kindlaks vastavalt tehinguhinna kindlaksmääramise nõuetele, mis on esitatud IFRS 15 paragrahvides 47–72.
fees charged for servicing a loan;
Järgnevaid kasumisse või kahjumisse kantava hinnangulise tasu summa muudatusi arvestatakse vastavalt standardis IFRS 15 esitatud tehinguhinna muutuste nõuetele.
commitment fees to originate a loan when the loan commitment is outside the scope of this Standard and it is unlikely that a specific lending arrangement will be entered into; and
IFRS 15-ga Kliendilepingutest saadav müügitulu, välja antud mais 2014, muudeti paragrahvi 3 punkti b ning paragrahve 9, 67 ja 70.
loan syndication fees received by an entity that arranges a loan and retains no part of the loan package for itself (or retains a part at the same effective interest rate for comparable risk as other participants).
IFRIC 12 Teenuste kontsessioonikokkulepped
The following are examples of how an entity measures a transferred asset and the associated liability under paragraph 30.
Pealkirja „Viited“ järel jäetakse välja viited standardile IAS 11 Ehituslepingud ja standardile IAS 18 Müügitulu ning lisatakse viide standardile IFRS 15 Kliendilepingutest saadav müügitulu.
IAS 40 Investment Property
Muudetakse paragrahve 13–15, 18–20 ja 27 ning lisatakse paragrahv 28D.
Paragraphs 9, 67 and 70 are amended and paragraph 85E is added.
Kokkuleppest tulenevalt saadud tasude kajastamine ja mõõtmine
CLASSIFICATION OF PROPERTY AS INVESTMENT PROPERTY OR OWNER-OCCUPIED PROPERTY
Kontsessiooni saaja kajastab ja mõõdab osutatud teenuste eest saadavat müügitulu vastavalt standardile IFRS 15.
The following are examples of items that are not investment property and are therefore outside the scope of this Standard:
Tasu laadist oleneb selle järgnev raamatupidamislik käsitlemine.
DISPOSALS
Finantsvarade ja immateriaalse vara kujul saadud tasu edasist kajastamist on üksikasjalikult käsitletud paragrahvides 23–26.
The disposal of an investment property may be achieved by sale or by entering into a finance lease.
Ehitus- või renoveerimisteenused
The date of disposal for investment property is the date the recipient obtains control of the investment property in accordance with the requirements for determining when a performance obligation is satisfied in IFRS 15.
Kontsessiooni saaja kajastab ehitus- või renoveerimisteenuseid vastavalt standardile IFRS 15.
IAS 17 applies to a disposal effected by entering into a finance lease and to a sale and leaseback.
Tasu, mille kontsessiooni andja annab kontsessiooni saajale
The amount of consideration to be included in the gain or loss arising from the derecognition of an investment property is determined in accordance with the requirements for determining the transaction price in paragraphs 47–72 of IFRS 15.
Kui kontsessiooni saaja osutab ehitus- või renoveerimisteenuseid, tuleb kontsessiooni saaja saadud või saadaolev tasu kajastada vastavalt standardile IFRS 15.
Subsequent changes to the estimated amount of the consideration included in the gain or loss shall be accounted for in accordance with the requirements for changes in the transaction price in IFRS 15.
Tasuks võivad olla õigused:
IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers, issued in May 2014, amended paragraphs 3(b), 9, 67 and 70.
Kui kontsessiooni saajale makstakse ehitusteenuste eest osaliselt finantsvarade ja osaliselt immateriaalse varaga, tuleb kontsessiooni saaja tasu iga komponenti kajastada eraldi.
IFRIC 12 Service Concession Arrangements
Saadud või saadaoleva tasu mõlemat komponenti tuleb esmaselt kajastada vastavalt standardile IFRS 15.
Below the heading ‘References’, the references to IAS 11 Construction Contracts and IAS 18 Revenue are deleted and a reference to IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers is added.
Kontsessiooni andja poolt kontsessiooni saajale makstava tasu laad määratakse kindlaks lepingutingimuste ja asjaomase lepinguõiguse alusel, kui selline õigus on kehtestatud.
Paragraphs 13–15, 18–20 and 27 are amended and paragraph 28D is added.
Tasu laadist oleneb selle järgnev arvestamine, nagu on kirjeldatud paragrahvides 23–26.
Recognition and measurement of arrangement consideration
Samas liigitatakse mõlemat liiki tasu ehitus- või renoveerimisperioodi ajal lepinguliseks varaks vastavalt standardile IFRS 15.
The operator shall recognise and measure revenue in accordance with IFRS 15 for the services it performs.
Käitamisteenused
The nature of the consideration determines its subsequent accounting treatment.
Kontsessiooni saaja kajastab käitamisteenuseid vastavalt standardile IFRS 15.
The subsequent accounting for consideration received as a financial asset and as an intangible asset is detailed in paragraphs 23–26 below.
Infrastruktuuri elemendid, mille kontsessiooni andja annab kontsessiooni saaja käsutusse
Construction or upgrade services
Paragrahvi 11 kohaselt ei kajastata kontsessiooni saaja materiaalse põhivarana infrastruktuuri elemente, millele kontsessiooni andja on teenuste kokkuleppe eesmärgil andnud kontsessiooni saajale juurdepääsu.
The operator shall account for construction or upgrade services in accordance with IFRS 15.
Kontsessiooni andja võib anda kontsessiooni saajale ka teisi elemente, mille kontsessiooni saaja võib endale jätta või millega ta võib toimida oma äranägemisel.
Consideration given by the grantor to the operator
Kui kõnealune vara on osa tasust, mida kontsessiooni andja peab maksma teenuste eest, ei ole tegemist standardis IAS 20 määratletud valitsusepoolse abiga.
If the operator provides construction or upgrade services the consideration received or receivable by the operator shall be recognised in accordance with IFRS 15.
Selle asemel kajastatakse neid osana tehinguhinnast, nagu on määratletud standardis IFRS 15.
The consideration may be rights to:
IFRS 15-ga Kliendilepingutest saadav müügitulu, välja antud mais 2014, muudeti osa „Viited“ ning paragrahve 13–15, 18–20 ja 27.
If the operator is paid for the construction services partly by a financial asset and partly by an intangible asset it is necessary to account separately for each component of the operator's consideration.
SIC-27 Juriidiliselt rendilepingutena vormistatud tehingute sisu hindamine
The consideration received or receivable for both components shall be recognised initially in accordance with IFRS 15.
Muudetakse paragrahvi 8 ja pealkirja „Jõustumiskuupäev“ järel olevat osa.
The nature of the consideration given by the grantor to the operator shall be determined by reference to the contract terms and, when it exists, relevant contract law.
KONSENSUS
The nature of the consideration determines the subsequent accounting as described in paragraphs 23–26.
IFRS 15 nõudeid rakendatakse iga kokkuleppega seotud faktide ja asjaolude suhtes, et kindlaks määrata, millal kajastada tasu tuluna, mille üksus võib saada.
However, both types of consideration are classified as a contract asset during the construction or upgrade period in accordance with IFRS 15.
Arvesse tuleb võtta selliseid tegureid nagu see, kas üksus on jätkuvalt seotud tasu saamise eelduseks oleva tulevase olulise toimingukohustustega; kas üksusele on jäänud riske; ning millised on võimalike garantiikokkulepete tingimused ja tasu tagasimaksmise risk.
Operation services
Näitajad, mis üksikult osutavad, et kogu kokkuleppe sõlmimisel saadud tasu kajastamine tuluna ei ole põhjendatud, on järgmised:
The operator shall account for operation services in accordance with IFRS 15.
IFRS 15-ga Kliendilepingutest saadav müügitulu, välja antud mais 2014, muudeti osa „Viited“ ja paragrahvi 8.
Items provided to the operator by the grantor
SIC-32 Immateriaalsed varad – kulutused veebileheküljele
In accordance with paragraph 11, infrastructure items to which the operator is given access by the grantor for the purposes of the service arrangement are not recognised as property, plant and equipment of the operator.
Pealkirja „Viited“ järel jäetakse välja viide standardile IAS 11 Ehituslepingud ning lisatakse viide standardile IFRS 15 Kliendilepingutest saadav müügitulu.
The grantor may also provide other items to the operator that the operator can keep or deal with as it wishes.
Muudetakse pealkirja „Jõustumiskuupäev“ järel olevat osa.
If such assets form part of the consideration payable by the grantor for the services, they are not government grants as defined in IAS 20.
IAS 1-ga (parandatud 2007) muudeti kõikides IFRSides kasutatud terminoloogiat.
Instead, they are accounted for as part of the transaction price as defined in IFRS 15.
Lisaks muudeti sellega paragrahvi 5.
IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers, issued in May 2014, amended the ‘References’ section and paragraphs 13–15, 18–20 and 27.
Üksus rakendab neid muudatusi aruandeaastate suhtes, mis algavad 1. jaanuaril 2009 või hiljem.