natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The benefit conferred on the recipients is considered to be the amount of total tax payable according to the normal tax rate, after the subtraction of what was paid with the additional 50 % deduction of the actual expenses on R&D for the approved projects.
Seda kava käsitatakse subsiidiumina Hiina valitsuse saamatajäänud tulu vormis artikli 3 lõike 1 punkti a alapunkti ii tähenduses, sest välisinvesteeringutel põhinevad ettevõtted ja teised rahastamiskõlblikud omamaised ettevõtted vabastatakse muidu tasumisele kuuluva käibemaksu ja/või imporditolli tasumise kohustusest.
The amounts countervailed are based on the figures in the companies' tax return for the year 2015.
Seetõttu tekib sellest toetust saavatele äriühingutele kasu alusmääruse artikli 3 lõike 2 tähenduses.
One exporting producer claimed that the tax data for the RIP should have been used instead.
Kava on alusmääruse artikli 4 lõike 2 punkti a tähenduses konkreetne, sest õigusaktiga, mille alusel toetust andev asutus tegutseb, võimaldatakse juurdepääs sellele kavale üksnes ettevõtetele, kes investeerivad seaduses lõplikult kindlaksmääratud konkreetsetesse ärivaldkondadesse ning kuuluvad välisinvesteeringutel põhinevate ja tehnosiirde tootmisharude kataloogi kohaselt kas soodustatud kategooriasse või piiratud kategooriasse B või tegutsevad kooskõlas riigi soodustatavate peamiste tootmisharude, toodete ja tehnoloogiavaldkondade kataloogi tingimustega.
This claim was rejected.
Lisaks puuduvad objektiivsed kriteeriumid toetuse saamise õiguse piiramiseks ja veenvad tõendid, mille põhjal võiks järeldada, et toetuse saamise õigus on automaatne vastavalt alusmääruse artikli 4 lõike 2 punktile b.
In light of recital 459 of the original Regulation, the Commission restates the importance that the calculation of benefit be based on final audited tax returns for a certain tax year.
Pärast järelduste teatavaks tegemist nõudis Hiina valitsus, et komisjon lisaks teabe hulka eespool toodud kategooriatega hõlmatud tootmis- ja tööstusharud, ning väitis, et tingituna nendega hõlmatud tootmisharude suurest ulatusest on kava rahastamiskõlblik kõikide majandussektorite äriühingute jaoks.
The Commission adds that the final settlement of the 2015 tax return during the RIP makes any benefit claimed on the return final, further underlying the correctness of its approach.
Komisjon märgib samas, et Hiina valitsus ei ole esitanud asjakohaseid tõendeid, et nende kategooriatega hõlmatud tööstus- ja tootmisharud ei kuulu soodustatud või piiratud kategooriasse.
The Commission cannot base its calculation on quarterly tax returns, because these returns reflect the on-going provisional situation at the time of filing and by definition do not take into account the final consolidated situation of the annual tax year.
Komisjon leiab, et rahastamiskõlblikud äriühingud on sel juhul piisavalt piiratud rühm.
The objective of these returns is to ensure liquidity to the government in case taxes are provisionally due, but they reflect only the partial situation at the time of filing.
Kontrollkäik valimisse kaasatud äriühingutesse ei näidanud, et kava oli kõikide majandussektorite äriühingute jaoks kättesaadav.
Furthermore, the 2015 tax returns cover three quarters of the RIP and are therefore the most relevant annual tax return available.
Ühe eksportiva tootja sõnul pidid selle toetuse saamiseks imporditud masinaid kasutades toodetud tooted olema loetletud põhjenduses 386 osutatud tööstuse välisinvesteeringute suuniskataloogis.
In accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, this subsidy amount (numerator) has been allocated over the total sales turnover of the sampled exporting producers during the RIP, because the subsidy is not contingent upon export performance and was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.
Hiina valitsus väitis algselt, et ainult Trina sai kõnealuse kava raames toetusi.
The original investigation established that this programme allows an enterprise that is recognised as High and New Technology Enterprise to benefit from a reduced income tax rate of 15 % as compared to the ordinary rate of 25 %.
Valimisse kaasatud eksportivatelt tootjatelt saadud teabe alusel leiti aga, et kõik kolm said selle kava raames toetusi.
No changes have been identified during this expiry review investigation.
Hiina valitsus selgitas, et ta oli aru saanud, et teada tuleb anda ainult läbivaatamisega seotud uurimisperioodil imporditud seadmete kohta.
In the original investigation, it was found that this scheme applies to recognised High and New Technology Enterprises that need key support from the State.
Subsiidiumi saajate saadud kasuks peetakse imporditud seadmete käibemaksu ja tollimaksu vabastuse summat.
These enterprises should have core independent intellectual property rights and must meet a number of requirements: (i) their producers are included in the scope of the products in the High-Tech Fields with Key State Support; (ii) the total expenses for R&D shall account for certain proportion of total sales income; (iii) income from high and new technology products shall account for certain proportion of the total sales income; (iv) the personnel engaged in R&D shall account for a certain proportion of the total staff; (v) the other requirements set by the 2008 Administrative Measures for High and New Tech Enterprises are met.
Tagamaks, et tasakaalustatav summa hõlmab ainult läbivaatamisega seotud uurimisperioodi, amortiseeriti saadud kasu tavapärast raamatupidamisarvestust kasutades vastavalt seadmete elueale.
Following disclosure the GOC contested specificity on the grounds that 1) the criteria in the recital above are objective in light of the General Court's statements in Case T-586/14 Xinyi PV products v Commission, 2) that any company meeting the criteria is automatically subject to the 15 % tax rate and 3) that the Commission's findings are inconsistent with the elements of the US — Aircraft ruling pinpointed in recital 346.
Käibemaksuvabastus ja imporditolli vähendamine imporditud seadmete kasutamise eest
These claims are rejected on the grounds that the scheme is de jure specific to the extent only a limited group of enterprises can avail of the benefit in question as described in recital 355 above.
Esialgse uurimise käigus tehti kindlaks, et selle kava raames vabastatakse käibemaksust välisinvesteeringutel põhinevad ettevõtted, kes soetavad kodumaal toodetud seadmeid.
Moreover, the judgement in Case T-586/14 Xinyi PV products v Commission concerns market economy treatment and not specificity of a subsidy.
Vabastuse saamiseks ei tohi seadmed olla mitterahastamiskõlblike seadmete loetelus ning nende väärtus ei tohi ületada teatavat piirmäära.
No changes to the findings summarised in recitals 356 and 357 were identified in this investigation.
Käibemaksu tagastamise kava kohaldatakse kodumaal toodetud seadmete suhtes, mis on ostetud välisinvestorite rahastatavate projektide jaoks, tingimusel et sellised projektid kuuluvad soodustatud projektide kohaldamisalasse välisinvesteeringutel põhinevate ettevõtete suuniskataloogis või Hiina kesk- ja läänepiirkonna välisinvesteeringutel põhinevate soodustatud tootmisharude kataloogis.
The scheme should be considered a subsidy within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) and Article 3(2) of the basic Regulation because there is a financial contribution in the form of foregone government revenue which confers a benefit upon the recipient companies.
Lisaks esitas praeguse aegumise läbivaatamisega seotud uurimisel kaks valimisse kaasatud eksportijat kava kohta üksikasjalikku teavet, sealhulgas läbivaatamisega seotud uurimisperioodil saadud kasu summa kohta.
The benefit for the recipient is equal to the tax saving enjoyed through this programme according to Article 3(2) of the basic Regulation.
Seda arvesse võttes tehti järeldus, et Hiina valitsus jättis asjakohase teabe, näiteks oluliste toetusesaajate loetelu ja nende saadud kasu summa esitamata.
This subsidy is specific within the meaning of Article 4(2)(a) of the basic Regulation since it is limited to the enterprises receiving the certification of High and New Tech Enterprises and complying with all the requirements of the 2008 administrative measures.
Seda kava käsitatakse subsiidiumina Hiina valitsuse saamatajäänud tulu vormis alusmääruse artikli 3 lõike 1 punkti a alapunkti ii tähenduses, sest välisinvesteeringutel põhinevad ettevõtted vabastatakse muidu tasumisele kuuluva käibemaksu tasumise kohustusest.
Furthermore, there are no objective criteria established by the legislation or the granting authority on the eligibility of the scheme and this is not automatic pursuant to Article 4(2)(b) of the basic Regulation.
Kava on alusmääruse artikli 4 lõike 2 punkti a tähenduses konkreetne, sest õigusaktiga, mille alusel toetust andev asutus tegutseb, võimaldatakse juurdepääs sellele kavale üksnes ettevõtetele, kes ostavad kodumaal toodetud seadmeid ning kuuluvad välisinvesteeringutel põhinevate tootmisharude kataloogi kohaselt kas soodustatud kategooriasse või piiratud kategooriasse B ja kelle siseturul ostetud seadmed on nimetatud riigi soodustatavate peamiste tootmisharude, toodete ja tehnoloogiate kataloogis.
The benefit conferred on the recipients is considered to be the amount of total tax payable according to the normal tax rate, after the deduction of what was paid with the reduced preferential tax rate.
Sellele lisaks võivad Hiinas valmistatud seadmeid soetavatele välisinvestoritest ettevõtjatele maksude tagastamise haldamise katsemeetmete ja rahandusministeeriumi teatise kohaselt kavas osaleda üksnes välisinvesteeringutel põhinevad ettevõtted, kes kuuluvad välisinvesteeringutel põhinevate ettevõtete suuniskataloogi või Hiina kesk- ja läänepiirkonna välisinvesteeringutel põhinevate soodustatud tootmisharude kataloogi kohaselt soodustatud kategooriasse.
The amounts countervailed are based on the figures in the companies' tax return for the year 2015.
Pärast järelduste teatavaks tegemist vaidlustas Hiina valitsus konkreetsuse põhjenduses 379 esitatud põhjustega sarnastel põhjustel.
Jinko's claim that when calculating the benefit under corporate income tax schemes the Commission should have deducted that alleged benefits obtained under other subsidy schemes in order not to count some benefits twice is dismissed.
See väide lükatakse samas põhjenduses tagasi.
It is not up to the investigating authority to carry out such an artificial exercise.
Subsiidiumi saaja kasuks loetakse kodumaal toodetud seadmete käibemaksu summa, mille tasumisest subsiidiumi saaja vabastati.
Preferential income tax policy for enterprises in the Western regions
Tagamaks, et tasakaalustatav summa hõlmab ainult läbivaatamisega seotud uurimisperioodi, amortiseeriti saadud kasu vastavalt seadmete elueale kooskõlas tootmisharu tavapraktikaga.
City maintenance and construction taxes and education surcharges for FIEs
Lisaks punktis 3.1 esitatud üldisele kirjeldusele täheldab komisjon, et Hiina valitsus ei esitanud kuni kontrollkäiguni tarbimise või turuosa näitajaid polükristallilise räni, alumiiniumi või klaasi kohta, ehkki neid küsiti mitmel juhul, alustades küsimustikust.
Tax Preference Available to Companies that Operate at a Small Profit
Ehkki kolme eespool nimetatud kauba tarbimise või turuosa näitajaid küsiti kontrollkäigu alguses, esitati kontrollkäigu lõpus sisetootmisel põhinevad hinnangulised näitajad ning kolme kauba ekspordi- ja impordimahud, mida komisjon ei saanud esitamise ajast tingituna kontrollida.
The original investigation established that this programme provides an exemption from VAT and import tariffs in favour of foreign investment enterprises (‘FIEs’) or domestic enterprises for imports of capital equipment used in their production.
Turuosade kohta ei esitatud mingeid näitajaid.
To benefit from the exemption, the equipment must not fall in a list of non-eligible equipment and the claiming enterprise has to obtain a Certificate of State-Encouraged project issued by the Chinese authorities or by the National Development and Reform Commission (NDRC) in accordance with the relevant investment, tax and customs legislation.
Hiina valitsus väitis, et taotlus sisaldas polükristallilise räni, alumiiniumi ja klaasi tootjate subsideerimise kohta ebapiisavaid tõendeid.
The legal bases of this programme are the Circular of the State Council on Adjusting Tax Policies on Imported Equipment, Guo Fa No. 37/1997, Notice of the Ministry of Finance, the General Administration of Customs and the State Administration of Taxation on the Adjustment of Certain Preferential Import Duty Policies, Announcement of the Ministry of Finance, the General Administration of Customs and the State Administration of Taxation [2008] No. 43, Notice of the NDRC on the relevant issues concerning the Handling of Confirmation letter on Domestic or Foreign-funded Projects encouraged to develop by the State, [2006] No. 316 and Catalogue on Non-duty-exemptible Articles of importation for either FIEs or domestic enterprises, 2008.
Hiina valitsuse sõnul ei olnud polükristallilise räni, klaasi ja alumiiniumi tootjatele saadetud eriküsimustikes küsitav teave vajalik selleks, et komisjon saaks otsuse teha, arvestades ebapiisavaid tõendeid seoses valitsuse või avaliku sektori asutuse antud rahalise toetusega.
As established in the original investigation and confirmed in the current expiry review, equipment imported in order to develop a domestic or foreign investment projects in line with the policy of encouraging foreign or domestic investment projects may be exempted from payment of the VAT and/or import duty, unless the equipment category is listed in the catalogue of non-duty exemptible article.
Peale selle märkis Hiina valitsus, et teavet on võimatu esitada, sest Hiina valitsusel puudub kontroll asjaomaste tootjate üle ning tal ei ole komisjoni küsitud tehingupõhisele teabele juurdepääsu.
To benefit from this scheme, the company needs to obtain a confirmation letter from the local authority responsible for the project, which needs to be submitted to local customs authority.
Seepärast ei palunud Hiina valitsus ühelgi polükristallilise räni, alumiiniumi või klaasi tootjal eriküsimustikku täita.
The GOC claimed that with effect from 1 January 2009, only the import duty is exempted and VAT on importation of equipment for self-use is collected.
Hiina valitsus palus komisjonil leida ka mõistlik lahendus seoses taotletava teabega ning taotleda seda määral, mil see on vajalik, et komisjon saaks teha otsuse.
However and contrary to the claims from the GOC, for the three sampled exporting producers, exemptions of both VAT and import duty during the RIP were identified.
Esiteks peeti taotletavat teavet otsuse tegemisel vajalikuks, et omada ülevaadet eespool nimetatud kaupade tootjate tehingutest (ja võimalikust subsideerimisest) ning seda kontrollida.
These included equipment, for which the benefit was amortized over the lifespan of that equipment and was partially allocated to the RIP.
Teiseks ei olnud komisjoni ülesanne töötada Hiina valitsuse jaoks välja toimiv viis nõutava teabe saamiseks, mis oleks igal juhul tähendanud vaid eriküsimustike edastamist teadaolevatele riigi turul tegutsevatele polükristallilise räni, alumiiniumi ja klaasi tootjatele, kes vastasid põhjenduses 28 ja vastuste kontrolliks (kui seda tehti) sätestatud nõuetele.
While the Commission saw no evidence that this scheme was operating during the RIP, the Commission established on the basis of the evidence on the file that the sampled producers still availed benefits under this scheme.
Mis puudutab maa ja maakasutusõiguste andmist, ei avaldanud Hiina valitsus valimisse kaasatud eksportivate tootjate teatatud maakasutuse pakkumistel ja oksjonitel kohaldatud alg- ja künnishindasid ega osalejate arvu.
This programme is considered to provide a financial contribution in the form of revenue forgone by the GOC within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) as FIEs and other eligible domestic enterprises are relieved from payment of VAT and/or tariffs which would be otherwise due.
Hiina valitsus märkis üksnes seda, et madalamal kohalikul (valitsus-) tasandil oleks selline teave kättesaadav.
It therefore confers a benefit on the recipient companies in the sense of Article 3(2) of the basic Regulation.
Tuleb märkida, et subsiidiumivastase uurimise raames esindab Hiina valitsus kõiki valitsuse tasandeid.
The programme is specific within the meaning of Article 4(2)(a) of the basic Regulation since the legislation pursuant to which the granting authority operates limits its access to enterprises that invest under specific business categories defined exhaustively by law and belonging either to the encouraged category or the restricted category B under the Catalogue for the guidance of industries for foreign investment and technology transfer or those which are in line with the Catalogue of key industries, products and technologies the development of which is encouraged by the State.
Ehkki asjaomaste pakkumiste ja oksjonite teateid paluti mitmel korral (näiteks Hiina valitsuse küsimustikus, samuti kohapealse kontrollkäigu ajal) esitada, ei esitatud ka neid.
In addition, there are no objective criteria to limit eligibility for this programme and no conclusive evidence to conclude that eligibility is automatic under Article 4(2)(b) of the basic Regulation.
Hiina valitsus soovitas komisjonil maa ostu-müügitehingute ajakohastatava jälgimissüsteemi veebilehelt (mis on hiina keeles) teated ise välja otsida, ehkki – nagu Hiina valitsus märkis – veebilehel ei pruugi enne 2007. aastat tehtud tehinguid olla.
Following disclosure, the GOC requested the Commission to put on record the industries and sectors covered by the categories above and claims that the breath of the industries covered by them makes the program eligible to companies across all sectors of the economy.
Seetõttu ei saanud komisjon valimisse kaasatud eksportivate tootjate maakasutusõiguse üleandmise tehinguid käsitlevat teavet kontrollida.
The Commission notes however that the GOC never submitted relevant evidence that industries and sectors covered by these categories are not in an encouraged or restricted category.
Komisjon teavitas Hiina valitsust oma kavatsusest kohaldada selle subsiidiumikava suhtes alusmääruse artiklit 28.
The Commission deems that the eligible companies are a sufficient limited group in this case.
Kuna Hiina valitsus ei esitanud komisjonile vastates rahuldavat selgitust või uusi tõendeid selle küsimuse kohta, oli komisjon sunnitud tegema otsuse kättesaadavatele faktidele tuginedes, st käesoleval juhul valimisse kaasatud eksportivate tootjate esitatud teabe ja muu avalikult kättesaadava teabe põhjal.
The verification visit to sampled companies did not suggest that the program was eligible to companies across all sectors of the economy.
Oma vastuses järelduste teatavaks tegemisele väitis Hiina valitsus, et komisjon ei olnud järginud subsiidiumivastase alusmääruse artiklit 28, kui ta kohaldas tegelikust maksumusest väiksema tasu eest kaupade pakkumise suhtes n-ö kättesaadavate faktide sätteid.
According to one exporting producer, to receive this benefit, the products produced using the imported machinery had to be listed in the Guiding Catalogue on Foreign Investment in Industry referred to in recital 386.
Hiina valitsus väitis eelkõige, et komisjon oleks pidanud tarbimist ja turuosa käsitlevad andmed kontrollimise lõpus heaks kiitma.
Initially, the GOC stated that only Trina had benefited from this scheme.
Samuti oleks komisjonil olnud ebamõistlik järeldada, et Hiina valitsus ei saatnud eri tarnijate vastuseid B liitele ega kooskõlastanud neid.
Based on the information received from the sampled exporting producers, it was found however that all three of them benefited from this scheme.
Lisaks ei olnud komisjon kohaldanud õigesti artikli 28 sätteid maakasutusõiguste suhtes.
The GOC explained that it had understood that only equipment imported during the RIP was to be reported.
Nii tarbimise ja turuosa andmete kui ka B liite vastuste puhul tuleks meenutada, et subsiidiumivastase uurimise suhtes kehtivad ranged tähtajad ning seetõttu on eriti tähtis, et uurimine sujuks rahuldavalt.
The Commission noted that the benefit follows the amortisation of imported equipment, some of which were allocated to the RIP.
Samuti on oluline mõista, et kohapealseid kontrollkäike korraldatakse (olenevalt juhtumist) selleks, et kontrollida varem esitatud andmeid.
In order to ensure that the countervailable amount only covered the RIP period the benefit received was amortized over the life of the equipment according the company's normal accounting procedures.
Hiina valitsus vastas, et tema andmeid ei esita (seoses tarbimise ja turuosade, B liite ja maakasutusõigustega) ega mõistnud selle asjakohasust uurimise puhul.
VAT exemptions and import tariff rebates for the use of imported equipment
Seda vastust arvestades kinnitab komisjon, et ta ei saanud andmeid kontrollida kas seetõttu, et neid ei olnud üldse esitatud, või seepärast, et need esitati nii hilises kontrollietapis, et neid ei saanud kontrollida.
The original investigation established that this programme provides for an exemption from VAT for the purchase of domestically-produced equipment by FIEs.
Eelkõige seoses tarbimise ja turuosa andmetega, mis esitati komisjonile kontrollkäigu lõpu lähenedes, ei saanud Hiina valitsus esitada koos näitajatega näitajate tegelikku allikat.
To benefit from the exemption, the equipment shall not be listed as non-eligible equipment and the value of the equipment must not exceed a certain threshold.
Peale selle selgitas Hiina valitsus, et esitatud andmed olid hinnangulised, millega komisjon võinuks nõustuda, kui ta oleks saanud need andmete allika alusel üle kontrollida.
As determined in the original investigation, the legal bases are the Provisional Measures for the Administration of Tax Refunds for Purchases of Domestically manufactured Equipment by FIEs issued by State Administration of Taxation, the Trial Measures for Administration of Tax Rebate from the Purchase of Chinese-made Equipment for Foreign-invested Projects and the Notice of the Ministry of Finance and the State Administration of Taxation on the Cancellation of the Rebate Policy for Domestic Equipment Purchased by Foreign-invested Enterprises.
Mis puudutab Hiina valitsuse viidet vaekogu aruandele „EÜ – lõhe“ (WT/DS337/R), siis tuleb rõhutada, et vaekogu leidis ka seda, et teabe esitamise õigeaegsuse hindamisel tuleks arvesse võtta ka seda, millal teavet esimest korda taotleti.
The VAT refund scheme applies to the domestically produced equipment purchased for foreign-funded projects, provided that such projects fall within the scope of encouraged projects in the Guiding Catalogue of foreign invested industries or the Catalogue of advantageous foreign-invested industries in the Central and Western regions in China.
Pealegi kui andmed oleks esitatud õigel ajal, oleks olnud võimalik neid analüüsida, et võimaldada saada täiendavaid selgitusi või taotleda lisaandmeid.
As in the original investigation, the GOC claimed in its reply to the questionnaire that this program had been discontinued starting 1 January 2009.
Pidades silmas seda, et komisjon ei saanud punktis „Riiklikud kaubatarned ja teenused tegelikust maksumusest väiksema tasu eest“ nimetatud kavasid täielikult analüüsida, kinnitab ta, et Hiina valitsuse sellekohased väited lükatakse tagasi.
This claim was already dismissed in the original investigation.
Lisaks tuleks märkida, et komisjon püüdis anda endast parima, et analüüsida nii Hiina valitsuselt kui ka valimisse kaasatud äriühingutelt saadud andmeid õigel ajal, ning kasutas väga vähesel määral artikli 28 sätete kohaselt kättesaadavaid fakte.
Moreover, in the current expiry review investigation two of the sampled exporters submitted detailed information concerning this scheme, including the amount of benefit received during the RIP.
Tegelikult tegi ta alumiiniumi, polükristallilise räni, energia, solaarklaasi ja vee puhul järelduse, et subsiidiumeid ei peaks arvutama.