natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The excess capacities in the PRC and a comparison with the Union consumption reinforce the likelihood that imports will significantly increase should the anti-dumping measures be repealed.
HRV liigne tootmisvõimsus ja võrdlus liidu tarbimisega kinnitavad tõenäosust, et import suureneks oluliselt, kui dumpinguvastased meetmed kehtetuks tunnistatakse.
Prices on the Union market
Liidu turu hinnad
In order to establish possible development of imports in case measures are repealed, the Commission analysed attractiveness of the Union market with regard to prices.
Et teha kindlaks impordi võimalik muutumine meetmete kehtetuks tunnistamise korral, analüüsis komisjon liidu turu atraktiivsust hindade osas.
The Commission analysed export data from the PRC at the CN code level [7] during the review investigation period.
Komisjon analüüsis HRVst pärit ekspordi andmeid CN-koodide tasandil [7] läbivaatamisega seotud uurimisperioodil.
Rovings were the glass fibres with the highest volume of exports from the PRC.
Mis puutub klaaskiust toodetesse, siis HRVst pärit ekspordi maht oli suurim heide puhul.
For exports of rovings, the Union market was the second most important, after the USA.
Klaaskiust heide ekspordi puhul oli liidu turg Ameerika Ühendriikide järel tähtsuselt teisel kohal.
Prices, although similar worldwide, were the highest in the Union and were at the level of 1 USD per kilogram.
Hinnad olid küll kogu maailmas sarnased, kuid liidu turule suunatud hinnad olid kõrgeimad, st 1 USA dollar kilogrammi kohta.
For comparison they were at the level of 0,99 USD to the USA and as low as 0,85 USD per kilogram to Malaysia and India [8].
Võrdluseks Ameerika Ühendriikide puhul olid need 0,99 USA dollarit ning Malaisia ja India puhul 0,85 USA dollarit kilogrammi kohta [8].
Prices to the Union were the highest among the 10 most important export markets [9].
Liitu suunatud hinnad olid kümne kõige olulisema ekspordituru seas kõige kõrgemad [9].
For chopped strands the Union market was the fifth most important for exports from the PRC.
Tükeldatud kiudude puhul oli liidu turg HRVst pärit ekspordi suhtes tähtsuselt viiendal kohal.
Prices in the Union were significantly higher compared with main export markets, in order of importance, the USA, Korea, Japan and India.
Liidu hinnad olid oluliselt kõrgemad kui peamistel eksporditurgudel, milleks olid tähtsuse järjekorras Ameerika Ühendriigid, Korea, Jaapan ja India.
For mats of glass fibres the Union market was the most important and prices to the Union were the most attractive among the main export markets from the PRC.
Klaaskiust mattide puhul oli liidu turg tähtsaim ja liitu suunatud hinnad olid HRVst pärit ekspordi peamiste turgude seas kõige atraktiivsemad.
The second most important market for mats of glass fibres was the USA, with an average price level slightly higher.
Klaaskiust mattide tähtsuselt teine turg oli Ameerika Ühendriigid, mille keskmine hinnatase oli veidi kõrgem.
To the other markets, Vietnam, Indonesia, United Arab Emirates, in order of importance, this price was lower or significantly lower than to the Union.
Hind, mis oli suunatud teistele turgudele, milleks olid tähtsuse järjekorras Vietnam, Indoneesia ja Araabia Ühendemiraadid, oli oluliselt madalam kui liitu suunatud hind.
The Commission based the above analysis on data at the customs code level (CN code level).
Komisjon võttis eespool nimetatud analüüsi aluseks andmed tollikoodide tasandil (CN-koodide tasand).
Due to the lack of cooperation of the Chinese exporting producers the Commission did not possess data at the product control number level.
Kuna Hiina eksportivad tootjad koostööd ei teinud, puudusid komisjonil toote kontrollnumbri tasandi andmed.
Data on prices at the product control number level would have been more precise and would not have been exposed to possible inaccuracies resulting from large variations of prices within the same category of product (e.g. chopped strands of various diameters).
Hindade andmed toote kontrollnumbri tasandil oleksid olnud täpsemad ning neid ei oleks mõjutanud võimalikud ebatäpsused tulenevalt sama kategooria toodete (nt erineva diameetriga tükeldatud kiud) hindade suurest varieeruvusest.
In spite of this limitation, the facts available show that prices to the majority of other markets were lower than prices to the Union market during the review investigation period.
Vaatamata sellele puudusele näitavad kättesaadavad faktid, et enamikul muudel turgudel olid kõnealused hinnad läbivaatamisega seotud uurimisperioodil madalamad kui liidu turul.
Given the attractive prices on the Union market, it is likely that significant quantities currently sold to other markets would be redirected to the Union market, should the anti-dumping measures be repealed.
Võttes arvesse liidu turu atraktiivsemaid hindu, on tõenäoline, et dumpinguvastaste meetmete kehtetuks tunnistamise korral suunatakse praegu muudel turgudel müüdavad märkimisväärsed kogused samuti ümber liidu turule.
As indicated in recital (49) above, more than 600 thousand tonnes were exported to other markets, and could therefore at least partially be redirected to the Union market.
Nagu on märgitud põhjenduses 49, eksporditi teistele turgudele üle 600000 tonni tooteid; seda arvestades võidakse need vähemalt osaliselt suunata tagasi liidu turule.
The attractiveness of the Union market is also confirmed by Chinese exporters' investments in third countries, in particular in Egypt.
Liidu turu atraktiivsust toetavad ka Hiina eksportijate investeeringud kolmandates riikides, eriti Egiptuses.
The estimated capacity of furnaces installed in Egypt was 80 thousand metric tonnes in the review investigation period.
Läbivaatamisega seotud uurimisperioodil oli Egiptuses ülesseatud ahjude hinnanguline tootmisvõimsus 80000 tonni.
It is estimated to reach 160 thousand metric tonnes by the end of 2017 and 200 thousand metric tonnes by 2019 [10].
Prognooside kohaselt küündib see 2017. lõpuks 160000 tonnini ja 2019. aasta lõpuks 200000 tonnini [10].
The level of prices on the Union market and its importance for exports from the PRC allow the Commission to conclude that the Union market is attractive for glass fibre producers in the PRC.
Hindade tase liidu turul ja liidu turu tähtsus HRVst pärit ekspordi jaoks võimaldavad komisjonil järeldada, et liidu turg on HRV klaaskiutootjate jaoks atraktiivne.
There is high likelihood that imports will significantly increase should the anti-dumping measures be repealed.
On väga tõenäoline, et import suureneks oluliselt, kui dumpinguvastased meetmed kehtetuks tunnistatakse.
The Commission's proceedings in the anti-subsidy investigation in 2014 confirmed a number of incentives made available to the glass fibre industry in the PRC, which indicates that the PRC is willing to support the glass fibre industry's expansion and its worldwide presence.
Komisjoni 2014. aasta subsiidiumivastase uurimise menetlus kinnitas, et HRV klaaskiu tootmisharule oli tehtud mitmesuguseid soodustusi, mis näitab, et HRV on valmis toetama klaaskiu tootmisharu laienemist ja selle üleilmset esindatust.
An increase of exports to the Union market should therefore be expected, should the anti-dumping measures be repealed.
Seetõttu võib eeldada liidu turule suunatud ekspordi suurenemist, kui dumpinguvastased meetmed kehtetuks tunnistatakse.
In September 2016 India extended its anti-dumping duties on imports of glass fibre from the PRC.
2016. aasta septembris pikendas India HRVst pärit klaaskiu impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastast tollimaksu.
The existence of anti-dumping duties in other markets reduces their attractiveness for Chinese exporters.
Järeldus dumpingu jätkumise tõenäosuse kohta
With regard to the Chinese pricing behaviour, the Commission considers the existence of anti-dumping measures in other third countries to be an additional indication of dumping practices by the Chinese exporting producers.
Eespool esitatut arvestades on komisjon seisukohal, et Hiina dumpinguhinnaga eksport jätkuks tõenäoliselt suuremas mahus ja avaldaks suuremat hinnasurvet liidu turule, kui kehtivad meetmed kehtetuks tunnistatakse.
Based on the above, the Commission expects that Chinese dumped exports would resume in larger volumes and exercise increased price pressure on the Union market should the current measures be repealed.
Liidu tootmisharu ja liidu toodangu määratlus
INJURY
Läbivaatamisega seotud uurimisperioodil valmistas liidus samasugust toodet seitse liidu tootjat.
Definition of the Union industry and Union production
Neid käsitatakse liidu tootmisharuna alusmääruse artikli 4 lõike 1 tähenduses.
The like product was manufactured by seven producers in the Union during the review investigation period.
Arvestades andmeid, mille APFE esitas liidu tootmisharu kohta, tegi komisjon kindlaks, et liidu kogutoodang oli läbivaatamisega seotud uurimisperioodil ligikaudu 652000 tonni.
They constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Nagu on märgitud põhjenduses 18, moodustas komisjon valimi kolmest liidu tootmisettevõttest, mille toodete müük moodustas 74 % samasuguse toote kogumüügist liidu turul ja toodang 68 % liidu kogutoodangust.
The Commission established the total Union production during the review investigation period at around 652 thousand tonnes based on information concerning the Union industry provided by APFE.
Liidu tarbimine
As indicated in recital (18), the Commission sampled manufacturing plants of three Union producers, representing 74 % of the total sales of the like product on the Union market and 68 % of the total production in the Union.
Komisjon tegi liidu tarbimise kindlaks i) liidu tootmisharu toodangu müügi mahu alusel liidu turul vastavalt APFE andmetele ja ii) kolmandates riikidest pärit impordi alusel vastavalt Eurostati (Comext) andmetele.
The Commission established the Union consumption on the basis of (i) the volume of sales of the Union industry on the Union market based on data provided by APFE and (ii) imports from third countries based on data extracted from Eurostat (COMEXT).
Tabel 1
Table 1
Allikas: APFE esitatud andmed; Eurostat (Comext).
Union consumption (metric tonnes)
2015 (läbivaatamisega seotud uurimisperiood)
Source: Data provided by APFE; Eurostat (COMEXT).
Liidu kogutarbimine
2015 (RIP)
Indeks (2012 = 100)
Total Union consumption
Liidu tarbimine suurenes vaatlusalusel perioodil oluliselt.
Index (2012 = 100)
See näitab tegevuse taastumist finantskriisi eelsel tasemel.
The Union consumption developed strongly during the period considered.
Tarbimise suurenemist hoogustas termoplastitööstuse jõuline areng ja pidevalt suurenev nõudlus vastupidavate kergmaterjalide järele.
This growth marks a return to the level of activity preceding the financial crisis.
Asjaomasest riigist pärit import
The growth was fuelled by the robust development of the thermoplastic industry and substantially increasing demand for lightweight durable materials.
Asjaomasest riigist pärit impordi maht ja turuosa
Imports from the country concerned
HRVst pärit import liitu muutus järgmiselt.
Volume and market share of imports from the country concerned
Tabel 2
Imports into the Union from the PRC developed as follows:
Impordimaht (tonnides), turuosa
Table 2
Allikas: Eurostat (Comext).
Import volume (metric tonnes), market share
HRVst pärit impordi maht
Source: Eurostat (COMEXT).
Turuosa (%)
Volume of imports from the PRC
Impordimahu suurenemine 2012. ja 2014. aasta vahel näitab, et 2011. aastal kehtestatud esialgse dumpinguvastase tollimaksu mõju oli väike.
Market share (%)
See suundumus muutus tänu meetmete karmistamisele 2014. aastal ja USA dollari kallinemisele.
The import volume growth between 2012 and 2014 demonstrate the limited impact of the original anti-dumping duty imposed in 2011.
HRV eksportivad tootjad esitavad oma hindu USA dollarites ja selle kallinemine muutis impordi liidu importijate jaoks vähem atraktiivseks.
The increase of the level of measures in 2014 reversed this trend, together with the appreciation of the USD.
Asjaomasest riigist pärit impordi hind ja hinna allalöömine
The exporting producers in the PRC quote their prices in USD and its appreciation made the imports less attractive for the Union importers.
Komisjon määras impordihinnad kindlaks Eurostati statistika põhjal.
Prices of imports from the country concerned and price undercutting
Asjaomasest riigist liitu suunatud impordi keskmine hind muutus järgmiselt.
The Commission established the prices of imports on the basis of the Eurostat statistics.
Tabel 3
The average price of imports into the Union from the country concerned developed as follows:
HRVst pärit impordi hinnad (eurot tonni kohta)
Table 3
Impordihinnad (eurot tonni kohta)
Import prices from the PRC (EUR/tonne)
Asjaomase toote keskmine hind alanes 2012.–2014. aastal 4 % ja seejärel tõusis läbivaatamisega seotud uurimisperioodil 31 %.
Import prices (EUR/tonne)
Et teha kindlaks hinna allalöömine läbivaatamisega seotud uurimisperioodil, võrdles komisjon
The average price of the product concerned declined by 4 % between 2012 and 2014, but then marked a 31 % increase in the review investigation period.
valimisse kaasatud liidu tootjate tehasehindade tasemele kohandatud kaalutud keskmisi müügihindu tooteliigi kohta liidu turul sõltumatute klientide jaoks ning
The Commission determined the price undercutting during the review investigation period by comparing:
Eurostatil põhinevat impordistatistikat iga CN-koodi kohta CIF-hinna tasemel, mida korrigeeriti asjakohaselt tollimaksu ja importimisjärgsete kuludega.
the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and
Võrdluse tulemus on esitatud protsendina liidu tootmisharu oletatavast käibest läbivaatamisega seotud uurimisperioodil.
Eurostat based import statistics per CN code established on a cost, insurance, freight (‘CIF’) basis, with appropriate adjustments for customs duties and post-importation costs.
Olenemata sellest, et Hiina importtoodete keskmine hind tõusis 2015. aastal, tehti kindlaks, et hinna allalöömise määr oli 15 %.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union industry's hypothetical turnover during the review investigation period.
Import muudest kolmandatest riikidest
Despite the increase of the average price of Chinese imports in 2015, the level of undercutting thus established was 15 %.
Muudest kolmandatest riikidest pärit impordi maht ja turuosa
Imports from other third countries
Muudest kolmandatest riikidest liitu suunatud impordi maht muutus järgmiselt.
Volume and market share of imports from other third countries
Tabel 4
Import volumes into the Union from other third countries developed as follows:
Impordimaht (tonnides), turuosa – muud riigid
Table 4
Malaisiast pärit impordi maht
Import volume (metric tonnes), market share — other countries
Malaisia turuosa (%)
Import volume Malaysia
Indeks
Market share Malaysia (%)
Egiptusest pärit impordi maht
Index
puudub
Import volume Egypt
Egiptuse turuosa (%)
n/a
Norrast pärit impordi maht
Market share Egypt (%)
Norra turuosa (%)
Import volume Norway
Türgist pärit impordi maht
Market share Norway (%)
Türgi turuosa (%)
Import volume Turkey
Muudest riikidest pärit impordi maht
Market share Turkey (%)
Muude riikide turuosa (%)
Import volume other countries
Liidu muud peamised tarneallikad olid Egiptus, Malaisia, Norra ja Türgi.
Market share other countries (%)
Vaatlusalusel perioodil suurenes muude kolmandate riikide turuosa 21 %-lt 26 %ni.
The main other sources of supply to the Union were Malaysia, Egypt, Norway and Turkey.
Kõige märkimisväärsem oli Egiptusest pärit impordi suurenemine.
The market share of the other third countries increased from 21 % to 26 % during the period considered.
Import Egiptusest, kuhu üks HRVs asuv suur tootja jätkuvalt suures mahus investeerib, vaatlusaluse perioodi esimestel aastatel puudus, kuid 2015. aastal küündis see 5 % suuruse turuosani.
The most significant was the increase of imports from Egypt.
Muudest kolmandatest riikidest pärit impordi hinnad
There were no imports in the first years of the period considered, but in 2015 imports from Egypt, where one large PRC based producer continues to significantly invest, reached 5 % of market share.
Muudest kolmandatest riikidest pärit impordi hinnad muutusid järgmiselt.
Import prices of imports from other third countries
Tabel 5
The prices of imports from the other third countries developed as follows:
Malaisiast pärit impordi hind
Table 5
Egiptusest pärit impordi hind
Import price Malaysia
Norrast pärit impordi hind
Import price Egypt
Türgist pärit impordi hind
Import price Norway
Muudest riikidest pärit impordi hind
Import price Turkey
CN-koodide võrdluse põhjal olid Malaisiast pärit impordi hinnad enne läbivaatamisega seotud uurimisperioodi HRVst pärit impordi hindadest kõrgemad.
Import price other countries
Läbivaatamisega seotud uurimisperioodil alanesid Malaisia hinnad veidi, erinevalt muudest riikidest pärit impordi hindadest.
Based on CN code comparison, until the review investigation period, the import prices from Malaysia were above the import prices from the PRC.
Kuna Norra tootja on seotud ühe liidu tootjaga, on Norrast pärit impordi hinnad märkimisväärses ulatuses omavahel seotud osaliste vahelised siirdehinnad ega ole seega komisjoni seisukoha järgi sisulise võrdluse jaoks usaldusväärsed.
In the review investigation period, Malaysian prices, unlike the import prices from other countries, slightly decreased.
Keskmised statistilised hinnad ei näita tegelikke hindu, sest eri tooteliikide hindade erinevused on suured ja eri tooteliikide kogumid ei ole teada.
Since the Norwegian producer is related to one Union producer, the prices from Norway are to a significant extent transfer prices between related parties and thus the Commission considered them not reliable for a meaningful comparison.
Seepärast ei saa teha järeldust teistest kolmandatest riikidest pärit importtoodete hindade kohta.
Average statistical prices are not indicative of actual prices since there are significant price differences between different product types and the product types mix is not known.
Liidu tootmisharu majanduslik olukord
Therefore, no conclusion can be reached with regard to import prices from other third countries.
Üldised märkused
Economic situation of the Union industry
Uurides dumpinguhinnaga impordi mõju liidu tootmisharule, hinnati vastavalt alusmääruse artikli 3 lõikele 5 kõiki majandustegureid ja -näitajaid, mis liidu tootmisharu olukorda vaatlusalusel perioodil kujundasid.
General remarks
Nagu on märgitud põhjenduses 18, kasutati liidu tootmisharule põhjustatud võimaliku kahju kindlakstegemiseks väljavõttelist uuringut.
As mentioned in recital (18), sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Komisjon hindas makromajanduslikke näitajaid kaebuses, läbivaatamistaotluses ja hilisemates avaldustes esitatud andmete põhjal ning võrdles neid võimaluse korral statistiliste andmetega.
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Andmed hõlmasid kõiki liidu tootjaid.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data provided in the complaint and in the review request as well as in subsequent submissions, cross-checked, where possible with statistics.
Mikromajanduslikke näitajaid hindas komisjon andmete alusel, mis esitati valimisse kaasatud liidu tootjate vastustes küsimustikule.
The data related to all Union producers.
Leiti, et andmed, mida kasutati näitajate arvutamisel, on liidu tootmisharu majandusliku olukorra seisukohast tüüpilised.
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers.
Makromajanduslikud näitajad on järgmised: toodang, tootmisvõimsus, tootmisvõimsuse rakendamine, müügimaht, turuosa, kasv, tööhõive, tootlikkus, dumpingumarginaali suurus ja varasemast dumpingust taastumine.
Data used for calculating the indicators were found to be representative of the economic situation of the Union industry.
Mikromajanduslikud näitajad on järgmised: keskmine ühikuhind, ühikukulu, tööjõukulu, varud, kasumlikkus, rahavoog, investeeringud, investeeringutasuvus ja kapitali kaasamise võime.
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Tootmine, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Allikas: Vastused küsimustikule ja APFE.
Table 6
Toodang tonnides
Source: Questionnaire replies, APFE.
Tootmisvõimsus tonnides
Production in tonnes
Tootmisvõimsuse rakendamine (%)
Production Capacity in tonnes
2012. aastat iseloomustasid väike tootmismaht, väike tootmisvõimsus ja madal tootmisvõimsuse rakendusaste.
Capacity Utilisation (%)
Järgmistel aastatel tootmine suurenes järk-järgult, reageerides positiivselt suurenevale nõudlusele.
The year 2012 was characterised by a low production volume, a low level of capacity and a low capacity utilisation rate.
2012. aasta järgsel perioodil renoveeriti ka vähem ahje.
In the following years the production gradually increased, positively reacting to the increasing demand.
Kõik need tegurid koos aitasid suurendada nii tootmisvõimsust kui ka tootmisvõimsuse rakendamist.
There were also less furnace rebuilds in the period following 2012.
Müügimaht, turuosa ja kasv
All this factors considered together contributed positively to the favourable development of both capacity and capacity utilisation.
Liidu tootmisharu müügimaht ja turuosa muutusid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
Sales volume, market share, growth
Tabel 7
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Müügimaht ja turuosa (tonnides)
Table 7
Müügimaht liidu turul
Sales volume and market share (metric tonnes)
Müügimaht hakkas 2012. aasta madalalt tasemelt tänu nõudluse kasvule järk-järgult suurenema ning oli 2015. aastal 30 % suurem võrreldes 2012. aastaga.
Sales volume on the Union market
Kuid kuni 2014. aastani edenes liidu tootmisharu müük allalöödud hindadega Hiina impordi tõttu aeglasemalt kui liidu tarbimine.
Starting at the lows of 2012, the increasing demand gradually drove the sales volumes up, reaching a 30 % increase in 2015 compared to 2012.
Liidu tootmisharu turuosa vähenes 2012. ja 2014. aasta vahel 65 %-lt 63 %-ni ning suurenes läbivaatamisega seotud uurimisperioodil 66 %-ni pärast meetmete karmistamist 2014. aastal.
However, until 2014, the increase in the Union industry sales was slower than the development of the Union consumption due to the presence of Chinese imports at undercutting prices.
Tööhõive ja tootlikkus
The market share of the Union industry declined from 65 % to 63 % between 2012 and 2014, and increased to 66 % in the review investigation period, after the increase of measures in 2014.
Tööhõive ja tootlikkus muutusid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
Table 8
Tootlikkus (tonnides töötaja kohta)
Number of employees
Tööhõive vähenes 2012. ja 2015. aasta vahel 5 %, vaatamata positiivsele arengule läbivaatamisega seotud uurimisperioodil.
Productivity (tonne/employee)
Tootmisharu restruktureerimine, innovatsioonipüüdlused ja tootmisprotsesside optimeerimine ning suurem tootmisvõimsuse rakendamine aitasid vaatlusalusel perioodil tootlikkust oluliselt suurendada.
Employment decreased by 5 % between 2012 and 2015, despite a positive development during the review investigation period.
Dumpingumarginaali suurus ja varasemast dumpingust taastumine
The restructuring of the industry, its efforts to innovate and optimise its production processes as well as the increased capacity utilisation led to a significant improvement of productivity during the period considered.
Uurimise käigus tehti kindlaks, et dumpingumarginaal oli üle 70 %.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Kehtestatud meetmed aitasid vähendada Hiina importi ja võimaldasid liidu tootmisharul säilitada oma turuosa.