natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based primarily on evidence from animal studies, most evaluations of Lindane have concluded that it may cause cancer.
laiendada ja tugevdada 2015. aastal beetaversioonina kasutusele võetud usaldusväärset kasumit mittetaotlevat e-taristut (mis sarnaneb sotsiaalvõrgustikega), et edendada aktiivsemat suhtlust ja arutelusid erialade ja sektorite vahel ning piiriüleselt;
Although Lindane has been banned as a crop pesticide since 2000, old production and dumping sites for this highly toxic pesticide still exist throughout the Union (e.g. in Slovenia, Germany, Romania and Spain), and while there is extensive knowledge about other persistent organic pollutants (POPs) there is no clear picture of the scale of Lindane-contaminated sites in the Union, and the volume of HCH which can enter the waste/water regime via contaminated construction and demolition waste from historical production and storage sites is unknown.
analüüsida ja hinnata beetaversiooni kasutuselevõtmise tulemusi ja töötada välja otsingualgoritmid ja suundumuste kaardistamise suutlikkuse aluseks olevad andmekaevandamismehhanismid;
Although the Union has a comprehensive legal framework as regards production of POPs and a fairly well developed system for authorising or reauthorising the introduction of new pesticides, there are no rules or remedies in connection with existing Lindane sites, decontamination techniques and the regeneration of industrial sites.
edendada veelgi koostalitlusvõimet olemasolevate teadusuuringute andmebaaside ja platvormidega, kasutades selleks ühte juurdepääsupunkti kõigi riikide ja erialade teadusuuringute tulemustele (koostalitlusvõime), millega on ühendatud olemasolevad Euroopa algatused;
There is also a variety of techniques, ranging from incineration and chemical reaction to the use of genetically modified plants and sealed confinement, etc.
suurendada virtuaalklastrite arvu, et hõlmata kõik „ühiskondlikud probleemid“, mis tooks kokku teadlased, tööstuse, kodanikud ja poliitikud, et edendada koostööd nende põhiteemade osas;
National, regional and local authorities sometimes are given no assistance with addressing negative effects on the environment and health as regards decontaminating industrial production sites, including a lack of Union funding possibilities.
luua nende virtuaalklastrite ja kodanike vahel otsene dialoog Euroopa juhtiva meediaga loodava ühenduse kaudu.
In order to deal with this and taking into account the new Union opportunities under the circular economy proposals, this pilot project has the following objectives:
Ettevalmistava meetmega püütakse reageerida mõnele digitaalarengu tegevuskavas ja programmis „Horisont 2020“ nimetatud vajadusele ja probleemile.
identifying and mapping Lindane waste sites in the Union and cataloguing the actions taken by the various administrations to decontaminate Lindane waste sites and to assess the effectiveness of the actions carried out and the public investments made.
Sellega toetatakse ka Euroopa teadusruumi aluseks olevaid taristuid, mis on väga olulised mootorid Euroopa innovatsioonipotentsiaali avamiseks, mis viib töökohtade loomise ja majanduskasvuni.
This project will identify the strengths and weaknesses of POP and other pesticide decontamination as part of the endocrine disruptors debate;
Meetmega käsitletavad aktuaalsed küsimused: IKT hiljutine areng on näidanud, kuidas sotsiaalvõrgustike ja e-taristute mõjuvõim võib aidata ära kasutada võrgustike potentsiaali.
facilitating the exchange of knowledge, best practices and technological transfer involved in HCH and Lindane decontamination actions throughout the Union so that this knowledge can be transferred to other regions with similar problems.
Teadusuuringute e-taristute praeguse veebikeskkonnaga seotud probleemid on järgmised:
This project will also disseminate the results of specific actions financed under previous LIFE and Horizon 2020 projects;
suurus: enamik olemasolevatest võrgustikest on liiga väikesed, et hõlmata muud peale oma konkreetse valdkonna ja teadlaste rühma (komisjoni statistika järgi on keskmine teadlaste veebivõrgustiku suurus umbes 100 kasutajat).
identifying possible additional Union funding for decontamination of sites in the Union and best practices in connection with projects to regenerate former industrial sites, in particular specific projects to be financed under the European Fund for Strategic Investments (EFSI) in close cooperation with the EFSI hub;
Vaja on suurt koostalitlusvõimelist võrgustikku, mis võimaldaks teadlastel ja muudel sidusrühmadel leida tuttava vahendi abil vajalikku teavet eri sektoritest ja valdkondadest;
identifying research needs for developing further additional methods for more efficient and safe HCH and Lindane waste decontamination;
ulatus: tavaliselt ühendavad võrgustikud sama valdkonna ja sektori kasutajaid.
drawing up guidelines on a sustainable and environmentally-friendly approach to site redevelopment for regional/national/local administrations.
Euroopa innovatsioonisuutlikkuse vallapäästmiseks on vaja teha erialadevaheliste (sektori- ja valdkondadevaheliste) ühenduste loomine lihtsamaks;
Building on the successful 2015 pilot project (operational in 2016-17) entitled ‘Capacity building, programmatic development, and communication in the field of environmental taxation and budgetary reform’ and the five thematic areas defined within that project (biodiversity and land use; air pollution; water stress; water quality; and the circular economy) to develop best practices in the field of environmental taxes, this preparatory action will provide the necessary tools for organisations to become better prepared to participate in policy-making processes at both national and Union level.
usaldusväärsus: üks peamisi põhjuseid, miks suured teadusuuringute võrgustikud ei ole olnud edukad, on see, et praegused suhted rajanevad ikka veel isiklikel suhetel ja veebiidentiteete ei usaldata.
It will have four pillars:
Erialadevaheliste ühenduste tõeliseks edendamiseks on vaja süsteemi, milles isiku tuvastamine loob turvalise keskkonna kõigile kasutajatele;
developing capacity-building toolkits for civil society actors and decision-makers at local, regional, national and European levels to provide guidance for participating in environmental taxation reforms;
usaldus: see on igasuguse võrgustiku kõige tähtsam aspekt.
mapping out windows of opportunity across the five thematic areas for stakeholder engagement, and developing roadmaps for potential stakeholder actions relating to environmental reforms until 2030, both at European level and in a sample of Member States (e.g. three per thematic area);
Turu-uuringud viitavad sellele, et koostöös sidusrühmadega tuleks töötada välja Euroopa sotsiaalvõrgustikud/taristud, need peaksid olema kasumit mittetaotlevad ja neil peaks olema koos teadlastega välja töötatud selge intellektuaalomandi poliitika.
organising strategic meetings relating to the five thematic areas to refine the roadmaps and promote the involvement of decision makers and civil society actors in the field of environmental taxation and budgetary reform;
Ettevalmistava meetmega püütakse tagada ühtne, koordineeritud ja jätkusuutlik lähenemisviis, kindlustada, arendada ja süvendada kõigi Ida-Euroopa asjaomaste sidusrühmade (ettevõtlus, teadusringkonnad, teadusorganisatsioonid ja kodanikuühiskond) kaasatust ning teavitada, valmistada ette ja aidata Euroopa selle osa piirkondlikel üksustel arendada projekte komisjoni nutikate tehaste kava alusel.
looking into various types of subsidies where reforms would be important for greening the economy, including grants, tax exemptions (e.g. corporate taxes) and subsidised loans, together with modelling analysis for issues such as optimum design and compensation for those who lose out as a result of subsidy reform.
Meede hõlmab neid deindustrialiseerimisest tõsiselt mõjutatud Ida-Euroopa piirkondi, kuhu ei ole veel nutikaid tehaseid kavandatud ega käiku lastud, ning neid piirkondi, kus on vaja tööstuslikku võimekust parandada.
On 22 October 2014, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EU) No 1143/2014 (the ‘IAS Regulation’), according to which ‘invasive alien species’ (IAS) means an ‘alien species whose introduction or spread has been found to threaten or adversely impact upon biodiversity and related ecosystem services’.
Ettevalmistava meetmega püütakse ka määrata kindlaks, hinnata ja toetada tööstusliku potentsiaali kasutamist valitud piirkonnas ning uurida sealset innovatsioonipotentsiaali ja selle laiendamise võimalusi.
IAS are one of the major causes of biodiversity loss.
See on selgelt mõeldud tööstuslike konkurentsieeliste ja spetsialiseerumispotentsiaali tuvastamiseks piirkondlikul tasandil, mis põhineb ettevõtlikkuse avastamise protsessil, rajades juhtimisstruktuuri ja raamistiku jätkuvaks koostööks ettevõtjate ja teadlaste vahel ning toetamaks asjakohaste poliitikadokumentide ettevalmistamist.
Stricter control of IAS is one of the six main targets of the Union Biodiversity Strategy adopted by the Commission in May 2011 and applicable until 2020.
Küberkuritegevus on kasvav tööstusharu.
IAS can also cause significant harm to human health and the economy.
Tänapäeva omavahel äärmiselt ühendatud maailmas liigub laste seksuaalset kuritarvitamist kujutav materjal kahjuks üle riigipiiride seninägematus ulatuses.
The cost to the European economy is estimated to be at least EUR 12 billion per year.
See on tõenäoliselt üks küberkuritegevuse kõige jäledamaid vorme.
The IAS Regulation introduces an EU-wide system to tackle this issue.
Viimastel aastatel on selle kohutava kuriteoliigiga seotud probleemid laienenud, kuna tehnoloogia on edasi arenenud ning kuritegude toimepanijad ning laste seksuaalset kuritarvitamist kujutava materjali levitajad ja tootjad on muutunud raskemini tabatavateks.
As provided for by Article 4 of that Regulation, on 13 July 2016 the Commission adopted a list of IAS of Union concern (the ‘Union List’).
Lisaks leiavad INHOPE võrgustiku vihjeliini sisuanalüütikud iga päev järjest rohkem graafilist ja vägivaldset sisu, mille ohvrid on järjest nooremad, sealhulgas veel mitterääkivad lapsed, kuna nõudlus uue materjali järele kasvab.
This is the list of priority species which require Union action to prevent, minimise or mitigate their adverse impacts.
INHOPE liikmete vihjeliinid pakuvad väärtuslikku avalikku teenust, et digitaalsed kodanikud saaksid võtta meetmeid, andes anonüümselt teada kahtlustatavast laste seksuaalset kuritarvitamist kujutavast materjalist, kui nad võrgus sellega kokku puutuvad.
Member States need to carry out the following measures with regard to species on the list: (1) prevention, (2) early detection and rapid eradication of new invasions, and (3) management of invasions that are already widely spread.
Kuna selleks ette nähtud politseiüksused on kogu maailmas ülekoormatud, on riiklikud vihjeliinid politsei jaoks olulised partnerid tagamaks, et nad saavad vaid pilte, mis on kindlalt tunnistatud laste seksuaalset kuritarvitamist kujutavaks materjaliks (vastavalt vastuvõtva riigi õigusaktidele).
The control and management of IAS on the Union List can impact large numbers of animals for sustained periods of time, thereby raising concerns for animal welfare, reflecting increasing public concern that invasive alien animals are sentient beings and, more generally, increasing civil society interest in the humane treatment of animals.
INHOPE vihjeliinid on osutunud kasulikuks teatamise ja kõrvaldamise protsessis kõigis liikmesriikides ja väljaspool neid ning alates 1999. aastast on INHOPE võrgustiku liikmete arv igal aastal suurenenud, samal ajal kui lisaks aitavad need kaasa ohvrite tuvastamisele.
As clearly stated in the IAS Regulation, non-lethal methods can be used for the management of species: ‘Member States and any operator involved in the eradication, control or containment of invasive alien species should take the necessary measures to spare avoidable pain, distress and suffering of animals during the process […].
Kuna igal lapsel on õigus ilma vägivalla ja kuritarvitusteta lapsepõlvele ning olla kaitstud kahju eest, tehakse katseprojekti käigus kvalitatiivseid uuringuid, et teha kindlaks laste seksuaalse kuritarvitamise vastu võitlevate vihjeliinide probleemid liikmesriikides.
Non-lethal methods should be considered’.
Need uuringud aitavad luua parimate tavade raamistiku, mis võib toetada vihjeliinide arendamist ja parendamist kogu liidus.
However, it is up to the Member States to select measures ‘appropriate to the local conditions’.
See, mis võib ühes liikmesriigis toimida, ei pruugi toimida teises liikmesriigis ning seetõttu on vaja uuringuid, et aidata saada üle riikide ees seisvatest probleemidest ning teha kindlaks, kuidas töötada eri sidusrühmadega, nagu õiguskaitseasutused, ministeeriumid ja tööstus.
Non-lethal and humane methods are rarely used because they are poorly developed and are not well known in Europe.
Kvalitatiivsete uuringute abil tehakse kindlaks laste seksuaalse kuritarvitamise vastu võitlevate vihjeliinide kõige olulisemad probleemid liikmesriikides.
This pilot project, in line with the strategic approach identified by the IAS Regulation, will address the needs of Member States to apply effective, safe and humane methods to manage IAS and prevent them spreading more widely by using humane measures as a viable and publicly acceptable method of controlling the size and growth of IAS populations.
Uuringuid tehakse intervjuude, juhtuuringute, küsitluste jne kujul eesmärgiga teha kindlaks vihjeliinide ees seisvad probleemid ja takistused.
This pilot project will establish an urban air quality sensor network (PM, NO2, CO, BC) and implement enhanced quality assessment and control (QA/QC) strategies to collect reliable output data from that network.
Võttes arvesse tema ainulaadset positsiooni ja eksperditeadmisi selles valdkonnas, võiks selle raamistiku välja arendada INHOPE – ülemaailmne interneti vihjeliinide võrgustik, mis hõlmab kõiki liikmesriike.
The network will consist of both fixed and portable sensors.
Katseprojekti eesmärk on käsitleda algoritmide potentsiaalset mõju ja vajadust nende läbipaistvuse järele, et tuua kasu kodanikele ja meie demokraatiatele, ning aidata kaasa digitaalse ühtse turu arengule.
A sensor network will improve the availability of data on local air quality and on human exposure to pollutants because of the higher spatial and temporal resolution than traditional measurement systems (monitoring stations).
Katseprojektis võiks keskenduda allpool esitatud teemadele:
However, because of the lower accuracy of air quality sensors advanced QA/QC strategies need to be implemented.
lõppkasutajate teadlikkuse suurendamine algoritmide rollist digitaalühiskonnas;
This research project will develop and implement on-line calibration procedures for individual air quality sensors.
algoritmide potentsiaalse positiivse ja negatiivse mõju spektri hindamine ning diskrimineerivate tavadeni viivate tehniliste ja muude kui tehniliste aspektide peale mõtlemine.
The unique hybrid approach of combining high-resolution modelling with high-resolution monitoring will also be demonstrated to improve the QA/QC procedures and eventually make the network output data more reliable.
Hindamisel võiks tõsta esile tõenäolisi algoritmidest tulenevaid võimalusi ning uurida, kuidas algoritmid mõjutavad ja loovad võimalusi innovatsiooniks, VKEdele, eraelu puutumatuseks, sõnavabaduseks ja teabe vabaks liikumiseks ning kuidas oleks algoritmide läbipaistvust võimalik tasakaalustada, nt ärisaladuste kaitsmise abil;
Furthermore, network optimisation procedures will be developed and implemented to guarantee maximum network performance.
hindamistulemuste alusel ja asjakohaste sidusrühmade kaasamisel niisuguse asjakohase ja proportsionaalse poliitilise reageeringu kaalumine, milles käsitletakse vajadust läbipaistvuse, usalduse ja teadlikkuse suurendamise järele, kuid ka institutsioonilist ja võimekusalast mõju potentsiaalse valitsusjärelevalve puhul.
Selected sensors will be tested and calibration algorithms will be set.
See võiks hõlmata algoritmide sporaadiliste testide tegemist ja jälgimist, et tagada algoritmide vastavus eetilistele ja konkurentsivõimelistele parimatele tavadele, ning tarbijate ja kodanike jaoks arusaadava baasteabe koostamist.
Sensor performance before deployment (e.g. development of sensor calibration models), as well as methods that are applied to follow up sensor performance through the deployment phase, will be demonstrated.
See võimaldaks kasutajatel algoritmide kriteeriumide põhitüüpe paremini mõista ning teha teadlikke valikuid.
In addition, network and power supply issues will be tackled too.
algoritmilise otsustamise õige juhtimise saavutamine on väljakutse poliitikakujundajatele ja kõigile osalejatele.
The project will also include combining or assimilating the Internet of Things (IoT) sensor network and air quality modelling applications.
Valitsused peavad paremini mõistma ja kasutama asjakohaseid vahendeid, et tulemuslikult lahendada algoritmilisest otsustamisest tulenevaid probleeme.
The model chain can provide the air quality sensor network with an independent source of information to identify faulty sensor nodes or aid in providing a calibration framework.
Valitsused peavad tegema rohkem koostööd kogu Euroopas ning töötama välja paindliku lähenemisviisi, mis on mõeldud just globaalsele digitaalsele maailmale.
In addition, the abundance of data from a sensor network will reveal shortcomings in the modelling and result in better exposure assessment.
See peaks tuginema paremale arusaamisele sellest, milliseid poliitilisi valikuid on võimalik teha vastusena erinevatele üles kerkivatele probleemidele, alates tehnilistest probleemidest kuni eetiliste ja õiguslike kaalutlusteni.
Sensor system definition and prototyping (sensor selection and calibration) will initially be based on the existing IoT network in a single Union city.
Nende küsimuste keerukus peaks kajastuma peamistes poliitilistes eesmärkides, alates põhiõiguste kaitsmisest kuni uuendusliku keskkonna ergutamiseni Euroopas.
The system will be deployed in a total of three Union cities.
Katseprojekt nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) (EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1) artikli 49 lõike 2 tähenduses.
TITLE 08
Euroopa Liidu toimimise leping (ELT C 83, 30.3.2010, lk 47), eriti selle artiklid 10 ja 169.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘RESEARCH AND INNOVATION’ POLICY AREA
Euroopa Liidu põhiõiguste harta (ELT C 83, 30.3.2010, lk 389), eriti selle artiklid 8, 11 ja 38.
HORIZON 2020 — RESEARCH
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) 2016/679, 27. aprill 2016, füüsiliste isikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise ning direktiivi 95/46/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta (isikuandmete kaitse üldmäärus) (ELT L 119, 4.5.2016, lk 1), eriti selle artikkel 22.
EURATOM PROGRAMME — INDIRECT ACTIONS
Komisjoni 25. mai 2016. aasta teatis „Veebiplatvormid ja digitaalne ühtne turg.
RESEARCH PROGRAMME OF THE RESEARCH FUND FOR COAL AND STEEL
Euroopa võimalused ja probleemid“ (COM(2016) 288 final).
Title 08 — Total
Komisjoni talituste töödokument „Veebiplatvormid“, mis on lisatud teatisele veebiplatvormide ja digitaalse ühtse turu kohta (SWD(2016) 172 final).
These remarks apply to all the budget lines in this title.
Dünaamiliste, kasvule suunatud VKEde ja idufirmade toetamine digitehnoloogiaga tutvumisel ja selle integreerimisel oma põhitegevusse on väga oluline tegur, mis aitab äriühingutel arendada äritegevust, suurendada innovatsioonisuutlikkust ja siseneda uutele turgudele, misläbi paraneb nende konkurentsivõime.
Research and innovation activities under this title will contribute to two main research programmes, i.e.
Suurel enamikul VKEdest, eriti traditsioonilistes sektorites tegutsevatel väikeettevõtjatel, on suuri raskusi uute digitehnoloogiate – nt andmeanalüüsi, e-kaubanduse, robootika, mikroelektroonika ja mehhatroonika – potentsiaali ja nende eeliste mõistmisel, mida digitehnoloogia rakendamine annab nende tegevuses, tootmisprotsessis ja kliendisuhetes.
Horizon 2020 and Euratom.
Sellega seoses on katseprojekti peamine eesmärk viia kasvule orienteeritud VKEd kokku digitaalvaldkonna kvalifitseeritud ekspertidega, et kõrvaldada piisava tehnoloogilise pädevuse puudumine äriühingutes ja anda äriühingutele asjakohased vahendid ning teha võimalikuks nende digitehnoloogiale üleminek, mis on vajalik vahend rahvusvaheliselt tegutsemiseks kas siseturul või kolmandates riikides.
It will also cover research programmes of the Research Fund for Coal and Steel.
Üsna sageli ei ole kasvule suunatud VKEdel ja idufirmadel võimalik kasutada oma inimressursse uue tehnoloogia pideva arengu jälgimiseks, isegi mitte osalise tööajaga.
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively, and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
Seetõttu võimaldab kokkuviimine digitaalse edendajaga äriühingutel avastada ja kohaldada sobivaid digitehnoloogiaid, uurida uusi võimalusi innovatsiooni osas ning suurendada suutlikkust siseneda uutele turgudele, ka liidus.
These appropriations are also intended to cover administrative expenditure, including expenditure on staff, whether covered by the Staff Regulations or not, information, publications, administrative and technical operation, and certain other expenditure items relating to internal infrastructure linked with the achievement of the objective of the measure of which they form an integral part, including the action and initiatives necessary for preparation and monitoring of the Union’s strategy on research, technological development and demonstration (RTD).
Ühtlasi annab see noortele digitaalsetele edendajatele – äriinkubaatoritest või ülikoolidest tulevatele erioskustega ekspertidele – võimaluse kasutada oma tehnikaalaseid teadmisi toimivas VKEs.
Revenue resulting from the cooperation agreement between the European Atomic Energy Community and Switzerland will be entered in Item 6 0 1 1 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Projekt võimaldab noortel digitaalvaldkonna kvalifitseeritud ekspertidel (kes ei ole lihtsalt IT-juhid) töötada teises liikmesriigis asutatud kasvule suunatud VKEdes kuni kuus kuud vastavalt äriühingute digiteerimisvajadustele.
Any revenue from the contribution by outside bodies to Union activities will be entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Katseprojekti kesksed elemendid on järgmised:
Additional appropriations will be made available under Items 08 02 50 01, 08 03 50 01 and 08 04 50 01.
toetus kokkuviimise etapis (äriühingu valik, vabad töökohad (sh EURESe portaalis olevad) ja töölevõtmine);
Administrative appropriations of this title will be provided under Article 08 01 05.
digitaalsete edendajate suunamine VKEdesse (liidu toetus, millest kaetakse digitaalsete edendajate nõustamisteenused);
CHAPTER 08 01 —
VKEdele ja digitaalsetele edendajatele pakutav koolitus/juhendamispakett;
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Research and innovation’ policy area
rahvusvahelisel tasandil tegutsemine, innovatsioon, mobiilsus ja ettevõtlus.
External personnel and other management expenditure of the ‘Research and innovation’ policy area
Katseprojektiga aidatakse VKEdel minna üle digitehnoloogiale.