natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Machines and apparatus for the manufacture of semiconductor devices or of electronic integrated circuits
Elektrimootorid ja -generaatorid (välja arvatud generaatorseadmed)
Machines and apparatus for the manufacture of flat panel displays
elektrimootorid võimsusega kuni 37,5 W
Machines and apparatus specified in note 9(C) to this chapter
sünkroonmootorid väljundvõimsusega mitte üle 18 W
Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this chapter
universaalsed alalis- ja vahelduvvoolumootorid
Ships' or boats' propellers and blades therefor
vahelduvvoolumootorid
Of cast steel
universaalsed vahelduv- ja alalisvoolumootorid võimsusega üle 37,5 W
Of open-die forged or closed-die forged iron or steel
muud alalisvoolumootorid; alalisvoolugeneraatorid
CHAPTER 85
võimsusega kuni 750 W
ELECTRICAL MACHINERY AND EQUIPMENT AND PARTS THEREOF; SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, TELEVISION IMAGE AND SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, AND PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES
võimsusega üle 750 W, kuid mitte üle 75 kW
electrically warmed blankets, bed pads, foot-muffs or the like; electrically warmed clothing, footwear or ear pads or other electrically warmed articles worn on or about the person;
võimsusega üle 75 kW, kuid mitte üle 375 kW
articles of glass of heading 7011;
võimsusega üle 375 kW
machines and apparatus of heading 8486;
muud ühefaasilised vahelduvvoolumootorid
vacuum apparatus of a kind used in medical, surgical, dental or veterinary science (heading 9018); or
võimsusega üle 750 W
electrically heated furniture of Chapter 94.
muud mitmefaasilised vahelduvvoolumootorid
Headings 8501 to 8504 do not apply to goods described in heading 8511, 8512, 8540, 8541 or 8542.
võimsusega üle 750 W, kuid mitte üle 7,5 kW
However, metal tank mercury arc rectifiers remain classified in heading 8504.
võimsusega üle 7,5 kW, kuid mitte üle 37 kW
For the purposes of heading 8507, the expression ‘electric accumulators’ includes those presented with ancillary components which contribute to the accumulator’s function of storing and supplying energy or protect it from damage, such as electrical connectors, temperature control devices (e.g., thermistors) and circuit protection devices.
võimsusega üle 37 kW, kuid mitte üle 75 kW
They may also include a portion of the protective housing of the goods in which they are to be used.
võimsusega üle 75 kW
Heading 8509 covers only the following electromechanical machines of the kind commonly used for domestic purposes:
veomootorid
floor polishers, food grinders and mixers, and fruit or vegetable juice extractors, of any weight;
muud, võimsusega
other machines provided the weight of such machines does not exceed 20 kg.
üle 75 kW, kuid mitte üle 375 kW
The heading does not, however, apply to fans or ventilating or recycling hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters (heading 8414), centrifugal clothes-dryers (heading 8421), dishwashing machines (heading 8422), household washing machines (heading 8450), roller or other ironing machines (heading 8420 or 8451), sewing machines (heading 8452), electric scissors (heading 8467) or to electrothermic appliances (heading 8516).
üle 375 kW, kuid mitte üle 750 kW
For the purposes of heading 8523:
üle 750 kW
‘solid-state non-volatile storage devices’ (for example, ‘flash memory cards’ or ‘flash electronic storage cards’) are storage devices with a connecting socket, comprising in the same housing one or more flash memories (for example, ‘Flash E2PROM’) in the form of integrated circuits mounted on a printed circuit board.
vahelduvvoolugeneraatorid
They may include a controller in the form of an integrated circuit and discrete passive components, such as capacitors and resistors;
võimsusega kuni 75 kVA
the term ‘smart cards’ means cards which have embedded in them one or more electronic integrated circuits (a microprocessor, random access memory (RAM) or read-only memory (ROM)) in the form of chips.
võimsusega kuni 7,5 kVA
These cards may contain contacts, a magnetic stripe or an embedded antenna but do not contain any other active or passive circuit elements.
võimsusega üle 7,5 kVA, kuid mitte üle 75 kVA
For the purposes of heading 8534, ‘printed circuits’ are circuits obtained by forming on an insulating base, by any printing process (for example, embossing, plating-up, etching) or by the ‘film circuit’ technique, conductor elements, contacts or other printed components (for example, inductances, resistors, capacitors) alone or interconnected according to a pre-established pattern, other than elements which can produce, rectify, modulate or amplify an electrical signal (for example, semiconductor elements).
võimsusega üle 75 kVA, kuid mitte üle 375 kVA
The expression ‘printed circuits’ does not cover circuits combined with elements other than those obtained during the printing process, nor does it cover individual, discrete resistors, capacitors or inductances.
võimsusega üle 375 kVA, kuid mitte üle 750 kVA
Printed circuits may, however, be fitted with non-printed connecting elements.
võimsusega üle 750 kVA
Thin- or thick-film circuits comprising passive and active elements obtained during the same technological process are to be classified in heading 8542.
Voolugeneraatorseadmed ja pöörlevad muundurid
For the purpose of heading 8536, ‘connectors for optical fibres, optical-fibre bundles or cables’ means connectors that simply mechanically align optical fibres end to end in a digital line system.
voolugeneraatorseadmed survesüütega sisepõlemismootoritega (diisel- või pooldiiselmootoritega)
They perform no other function, such as the amplification, regeneration or modification of a signal.
võimsusega üle 375 kVA
Heading 8537 does not include cordless infrared devices for the remote control of television receivers or other electrical equipment (heading 8543).
võimsusega üle 750 kVA, kuid mitte üle 2000 kVA
For the purposes of headings 8541 and 8542:
võimsusega üle 2000 kVA
‘Diodes, transistors and similar semiconductor devices’ are semiconductor devices the operation of which depends on variations in resistivity on the application of an electric field.
voolugeneraatorseadmed sädesüütel töötavate sisepõlemismootoritega
‘Electronic integrated circuits’ are:
võimsusega üle 7,5 kVA, kuid mitte üle 375 kVA
monolithic integrated circuits in which the circuit elements (diodes, transistors, resistors, capacitors, inductances, etc.) are created in the mass (essentially) and on the surface of a semiconductor or compound semiconductor material (for example, doped silicon, gallium arsenide, silicon germanium, indium phosphide) and are inseparably associated;
muud voolugeneraatorseadmed
hybrid integrated circuits in which passive elements (resistors, capacitors, inductances, etc.), obtained by thin- or thick-film technology, and active elements (diodes, transistors, monolithic integrated circuits, etc.), obtained by semiconductor technology, are combined to all intents and purposes indivisibly, by interconnections or interconnecting cables, on a single insulating substrate (glass, ceramic, etc.).
tuulegeneraatorid
These circuits may also include discrete components;
turbogeneraatorid
multichip integrated circuits consisting of two or more interconnected monolithic integrated circuits combined to all intents and purposes indivisibly, whether or not on one or more insulating substrates, with or without leadframes, but with no other active or passive circuit elements.
pöörlevad elektrimuundurid
multi-component integrated circuits (MCOs): a combination of one or more monolithic, hybrid, or multi-chip integrated circuits with at least one of the following components: silicon-based sensors, actuators, oscillators, resonators or combinations thereof, or components performing the functions of articles classifiable under heading 8532, 8533, 8541, or inductors classifiable under heading 8504, formed to all intents and purposes indivisibly into a single body like an integrated circuit, as a component of a kind used for assembly onto a printed circuit board (PCB) or other carrier, through the connecting of pins, leads, balls, lands, bumps, or pads.
Osad, mida kasutatakse üksnes või peamiselt rubriikide 8501 ja 8502 seadmete juures
For the purpose of this definition:
mittemagnetilised lukustusrõngad
‘Components’ may be discrete, manufactured independently then assembled onto the rest of the MCO, or integrated into other components.
Trafod, staatilised muundurid (näiteks alaldid) ja induktiivpoolid ehk drosselid
‘Silicon based’ means built on a silicon substrate, or made of silicon materials, or manufactured onto integrated circuit die.
gaaslahenduslampide drosselid
‘Silicon based sensors’ consist of microelectronic or mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and that have the function of detecting physical or chemical quantities and transducing these into electric signals, caused by resulting variations in electric properties or displacement of a mechanical structure.
induktiivpoolid ehk drosselid, kondensaatoriga ühendatud või ühendamata
‘Physical or chemical quantities’ relates to real world phenomena, such as pressure, acoustic waves, acceleration, vibration, movement, orientation, strain, magnetic field strength, electric field strength, light, radioactivity, humidity, flow, chemicals concentration, etc.
vedela dielektrikuga täidetud trafod
‘Silicon based actuators’ consist of microelectronic and mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and that have the function of converting electrical signals into physical movement.
võimsusega kuni 650 kVA
‘Silicon based resonators’ are components that consist of microelectronic or mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and have the function of generating a mechanical or electrical oscillation of a predefined frequency that depends on the physical geometry of these structures in response to an external input.
võimsusega üle 650 kVA, kuid mitte üle 10000 kVA
‘Silicon based oscillators’ are active components that consist of microelectronic or mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and that have the function of generating a mechanical or electrical oscillation of a predefined frequency that depends on the physical geometry of these structures.
võimsusega üle 650 kVA, kuid mitte üle 1600 kVA
For the classification of the articles defined in this note, headings 8541 and 8542 shall take precedence over any other heading in the nomenclature, except in the case of heading 8523, which might cover them by reference to, in particular, their function.
võimsusega üle 1600 kVA, kuid mitte üle 10000 kVA
For the purposes of heading 8548, ‘spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators’ are those which are neither usable as such because of breakage, cutting-up, wear or other reasons, nor capable of being recharged.
võimsusega üle 10000 kVA
Subheading 852712 covers only cassette-players with built-in amplifier, without built-in loudspeaker, capable of operating without an external source of electric power and the dimensions of which do not exceed 170 mm × 100 mm × 45 mm.
muud trafod
Subheadings 85192010 and 85193000 are to be taken not to apply to sound reproducing apparatus with laser reading system.
võimsusega kuni 1 kVA
Subheading note 1 is applicable, mutatis mutandis, to subheading 85198115.
mõõtetrafod
For the purposes of subheadings 85287115 and 85287191 only, the term ‘modem’ covers devices or equipment that modulate and demodulate incoming and outgoing signals, such as V.90-modems or cable modems, and other devices that use like technologies for gaining access to the Internet, such as WLAN, ISDN and Ethernet.
pinge mõõtmiseks
The extent of access to the Internet may be limited by the service provider.
võimsusega üle 1 kVA, kuid mitte üle 16 kVA
Apparatus of these subheadings must enable a two-way communication process or the two-way flow of information for the purposes of providing interactive information exchange.
võimsusega üle 16 kVA, kuid mitte üle 500 kVA
Electric motors and generators (excluding generating sets)
võimsusega üle 500 kVA
Motors of an output not exceeding 37,5 W
staatilised muundurid
Synchronous motors of an output not exceeding 18 W
kasutatavad telekommunikatsiooniseadmetega, automaatsete andmetöötlusseadmetega ja nende plokkidega
Universal AC/DC motors
akulaadimisseadmed
AC motors
alaldid
DC motors
inverterid
Universal AC/DC motors of an output exceeding 37,5 W
võimsusega kuni 7,5 kVA
Other DC motors; DC generators
võimsusega üle 7,5 kVA
Of an output not exceeding 750 W
muud induktiivpoolid ja drosselid
Of an output exceeding 750 W but not exceeding 75 kW
kasutatavad telekommunikatsiooniseadmetes ja automaatsete andmetöötlusseadmete toiteseadmetes ning nende plokkides
Of an output exceeding 75 kW but not exceeding 375 kW
trafodele ja induktiivpoolidele
Of an output exceeding 375 kW
elektronlülitused alamrubriigi 85045020 seadmetele
Of an output exceeding 750 W
staatilistele muunduritele
Other AC motors, multi-phase
elektronlülitused alamrubriigi 85044030 seadmetele
Of an output exceeding 750 W but not exceeding 7,5 kW
Elektromagnetid; püsimagnetid, pärast magneetimist püsimagnetitena kasutamiseks ettenähtud tooted; elektro- või püsimagnetitega klammerdid jms kinnitusvahendid; elektromagnetilised ühendusmuhvid, sidurid, kiirusregulaatorid, pidurid; elektromagnetilised tõsteseadmed
Of an output exceeding 7,5 kW but not exceeding 37 kW
püsimagnetid ning pärast magnetiseerimist püsimagnetitena kasutamiseks ettenähtud tooted
Of an output exceeding 37 kW but not exceeding 75 kW
metallist
Of an output exceeding 75 kW
püsimagnetid paagutatud ferriidist
Traction motors
elektromagnetilised kinnitusseadmed, elektromagnetsidurid ja elektromagnetpidurid
Other, of an output
elektromagnetid; elektro- või püsimagnetitega klammerdid jms kinnitusvahendid
Exceeding 75 kW but not exceeding 375 kW
elektromagnetid, mida kasutatakse üksnes või peamiselt magnetresonantstomograafides, v.a rubriigi 9018 elektromagnetid
Exceeding 375 kW but not exceeding 750 kW
elektromagnetilised tõsteseadmed
Exceeding 750 kW
Primaarelemendid ja primaarpatareid
AC generators (alternators)
leeliselised
Of an output not exceeding 75 kVA
silindrilised elemendid
Of an output not exceeding 7,5 kVA
elavhõbeoksiidelemendid ja -patareid
Of an output exceeding 7,5 kVA but not exceeding 75 kVA
hõbeoksiidelemendid ja -patareid
Of an output exceeding 75 kVA but not exceeding 375 kVA
liitiumelemendid ja -patareid
Of an output exceeding 375 kVA but not exceeding 750 kVA
nööpelemendid
Of an output exceeding 750 kVA
õhk-tsinkelemendid ja -patareid
Electric generating sets and rotary converters
muud primaarelemendid ja primaarpatareid
Generating sets with compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines)
tsink-süsi-kuivpatareid pingele 5,5–6,5 V
Of an output exceeding 375 kVA
Akud, sh nende separaatorid, nii täisnurksed kui muukujulised
Of an output exceeding 750 kVA but not exceeding 2000 kVA
pliiakud, mida kasutatakse kolbmootorite käivitamisel
Of an output exceeding 2000 kVA
vedela elektrolüüdiga
Generating sets with spark-ignition internal combustion piston engines
muud pliiakud
Of an output exceeding 7,5 kVA but not exceeding 375 kVA
kaadmiumnikkelakud
Other generating sets
hermeetilised
Wind-powered
raudnikkelakud
Turbo-generators
nikkelmetallhüdriidakud
Electric rotary converters
liitium-ioonakud
Parts suitable for use solely or principally with the machines of heading 8501 or 8502
muud akud
Non-magnetic retaining rings
separaatorid
Electrical transformers, static converters (for example, rectifiers) and inductors
Tolmuimejad
Ballasts for discharge lamps or tubes
võimsusega kuni 1500 W ning kuni 20 l tolmukoti või muu mahutiga
Inductors, whether or not connected with a capacitor
muud tolmuimejad
Liquid dielectric transformers
Sisseehitatud elektrimootoriga kodumasinad, v.a rubriigi 8508 tolmuimejad
Having a power handling capacity not exceeding 650 kVA
toiduainete jahvatusseadmed ja mikserid; puuviljade ja juurviljade mahlapressid
Having a power handling capacity exceeding 650 kVA but not exceeding 10000 kVA
Sisseehitatud elektrimootoriga pardlid, juukselõikusmasinad ja epilaatorid
Exceeding 650 kVA but not exceeding 1600 kVA
pardlid
Exceeding 1600 kVA but not exceeding 10000 kVA
juukselõikusmasinad
Having a power handling capacity exceeding 10000 kVA
epilaatorid
Other transformers
Elektrilised süüte- ja käivitusseadised säde- või survesüütega sisepõlemismootorite jaoks (näiteks süütemagneetod, magnetodünamod, süütepoolid, süüteküünlad, starterid); neis mootoreis kasutatavad alalis- ja vahelduvvoolugeneraatorid ja tagasivoolureleed
Having a power handling capacity not exceeding 1 kVA
süüteküünlad
Measuring transformers
süütemagneetod; magnetodünamod; magnetilised hoorattad
For voltage measurement
süütejagajad; süütepoolid
Having a power handling capacity exceeding 1 kVA but not exceeding 16 kVA
starterid (käivitid) ja kombineeritud startergeneraatorid
Having a power handling capacity exceeding 16 kVA but not exceeding 500 kVA
muud generaatorid
Having a power handling capacity exceeding 500 kVA
muud seadmed
Static converters
Jalgrataste ja mootorsõidukite elektrilised valgustus- ja signalisatsiooniseadmed (v.a rubriiki 8539 kuuluvad), klaasipuhastid, klaaside jäätumist ja udustumist vältivad seadmed
Of a kind used with telecommunication apparatus, automatic data-processing machines and units thereof
jalgratastel kasutatavad laternad ja visuaalsignalisatsiooniseadmed
Accumulator chargers
muud valgustusseadmed ja visuaalsignalisatsiooniseadmed
Rectifiers
helisignalisatsiooniseadmed
Inverters
kasutamiseks mootorsõidukites
Having a power handling capacity not exceeding 7,5 kVA
klaasipuhastid, klaaside jäätumist ja udustumist vältivad seadmed
Having a power handling capacity exceeding 7,5 kVA
alamrubriigi 85123010 seadmetele
Other inductors
Kantavad elektrivalgustid oma vooluallikaga (näiteks patarei, aku, magneeto), v.a rubriiki 8512 kuuluvad
Of a kind used with telecommunication apparatus and for power supplies for automatic data-processing machines and units thereof
valgustid
Of transformers and inductors
Elektrilised tööstus- ja laboriahjud (sh dielektrilised ja induktsioonahjud); muud tööstus- või laboriseadmed materjalide kuumtöötlemiseks induktsiooni või dielektriliste kadude abil
Electronic assemblies of machines of subheading 85045020
takistusahjud
Ferrite cores
pagari- ja kondiitriahjud
Of static converters
dielektrilised ja induktsioonahjud
Electronic assemblies of machines of subheading 85044030
induktsioonahjud
Electromagnets; permanent magnets and articles intended to become permanent magnets after magnetisation; electromagnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices; electromagnetic couplings, clutches and brakes; electromagnetic lifting heads
dielektrilised (kondensaator)ahjud
Permanent magnets and articles intended to become permanent magnets after magnetisation
muud ahjud
Of metal
üksnes või peamiselt trükkplaatide või trükkmoodulite valmistamiseks kasutatavad
Permanent magnets of agglomerated ferrite
muud seadmed materjalide kuumtöötlemiseks induktsiooni või dielektriliste kadude abil
Electromagnetic couplings, clutches and brakes
muudele alamrubriigi 85143020 ahjudele
Electromagnets; electromagnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices
Elektrilised (k.a elektriliselt soojendatud gaasil töötavad), laser-, valgus-, footon- või elektronkiirgusel, ultrahelil, magnetimpulsil või plasmakaarel töötavad joote- ja keevitusseadmed, lõikevõimelised või mitte; elektriaparaadid metallide ja metallkeraamiliste materjalide kuumpihustamiseks
Electromagnets of a kind used solely or principally for magnetic resonance imaging apparatus other than electromagnets of heading 9018
seadmed ja aparaadid jootmiseks kõva või pehme joodisega
Electromagnetic lifting heads
jootekolvid ja jootepüstolid
Primary cells and primary batteries
lainejootmisseadmed, mida kasutatakse üksnes või peamiselt trükkmoodulite valmistamiseks
Alkaline
seadmed metallide takistuskeevitamiseks
Cylindrical cells
automaatsed või poolautomaatsed
Mercuric oxide
seadmed metallide kaarkeevitamiseks (sh plasmakaarkeevituseks)
Silver oxide
käsitsi keevitamiseks kaetud elektroodidega, komplekteeritud keevitamis- ja lõikamisrakistega ning
Lithium
transformaatoriga
Button cells
generaatori, pöörleva või staatilise muunduri, alaldi või alaldiseadmega
Air-zinc
muud seadmed ja aparaadid
Other primary cells and primary batteries
metallitööks
Dry zinc-carbon batteries of a voltage of 5,5 V or more but not exceeding 6,5 V
alamrubriigi 85151910 lainejootmisseadmetele
Electric accumulators, including separators therefor, whether or not rectangular (including square)
Elektrilised kiir- või mahtboilerid ja sukelduskuumutid (k.a keeduspiraalid); elektriseadmed ruumide kütmiseks või pinnase jms soojendamiseks; elektrotermilised juuksuriseadmed (näiteks föönid, lokiaparaadid, seadmed lokitangide soojendamiseks jne), elektrikätekuivatid; elektritriikmasinad; muud elektrotermilised kodumajapidamisseadmed; elektrikütteelemendid (v.a rubriiki 8545 kuuluvad)
Lead-acid, of a kind used for starting piston engines
elektrilised kiir- või mahtboilerid ja sukelduskuumutid (k.a keeduspiraalid)
Working with liquid electrolyte
kiirboilerid
Other lead-acid accumulators
elektriseadmed ruumide kütmiseks või pinnase jms soojendamiseks
Nickel-cadmium
soojusakumulaator-radiaatorid
Hermetically sealed
vedeliktäitega (õli)radiaatorid
Nickel-iron
konvektsioon-kütteseadmed
Nickel-metal hydride
ventilaatoriga
Lithium-ion
elektrotermilised juuksuriseadmed, elektrikätekuivatid
Other accumulators
juuksekuivatid (föönid)
Separators
muud juuksuriseadmed
Vacuum cleaners
elektrikätekuivatid
Of a power not exceeding 1500 W and having a dust bag or other receptacle capacity not exceeding 20 l
elektritriikrauad
Other vacuum cleaners
mikrolaineahjud
Electromechanical domestic appliances, with self-contained electric motor, other than vacuum cleaners of heading 8508
muud elektriahjud; elektripliidid ja -keeduplaadid; elektrigrillid ja -rösterid
Food grinders and mixers; fruit or vegetable juice extractors
elektripliidid (millel on vähemalt üks keeduplaat ja praeahi)
Shavers, hair clippers and hair-removing appliances, with self-contained electric motor
keeduplaadid
Shavers
grillid ja rösterid
Hair clippers
sisseehitatavad elektriahjud
Hair-removing appliances
muud elektrotermilised seadmed
Electrical ignition or starting equipment of a kind used for spark-ignition or compression-ignition internal combustion engines (for example, ignition magnetos, magneto-dynamos, ignition coils, sparking plugs and glow plugs, starter motors); generators (for example, dynamos, alternators) and cut-outs of a kind used in conjunction with such engines
kohvi- ja teekannud ja -keetjad
Sparking plugs
leivarösterid
Ignition magnetos; magneto-dynamos; magnetic flywheels
fritterid (rasvaspraadijad)
Distributors; ignition coils
elektrikütteelemendid
Starter motors and dual purpose starter-generators
isoleeritud kandjal
Other generators
Telefonid, sh mobiilside- või muu juhtmetavõrgu (raadiovõrgu) telefonid; muud seadmed kõne, pildi või muude andmete edastamiseks või vastuvõtmiseks, sh juhtmega või juhtmeta kommunikatsioonivõrgu (nt koht- või laivõrgu) lõppseadmed, v.a rubriikide 8443, 8525, 8527 ja 8528 ülekande-, saate- ja vastuvõtuseadmed
Other equipment
telefonid, sh mobiilside- või muu juhtmeta võrgu (raadiovõrgu) telefonid
Electrical lighting or signalling equipment (excluding articles of heading 8539), windscreen wipers, defrosters and demisters, of a kind used for cycles or motor vehicles
juhtmeta telefonitoruga tavatelefonid
Lighting or visual signalling equipment of a kind used on bicycles
mobiilside- või muu juhtmeta võrgu (raadiovõrgu) telefonid
Other lighting or visual signalling equipment
muud seadmed kõne, pildi või muude andmete edastamiseks või vastuvõtmiseks, sh juhtmega või juhtmeta kommunikatsioonivõrgu (nt koht- või laivõrgu) lõppseadmed
Sound signalling equipment
tugijaamad