natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applicant shall provide technical specifications from the professional technicians responsible for the installation or maintenance of these appliances/devices.
Taotleja esitab kinnituse sellele kriteeriumile vastavuse kohta ning dokumendid kaugkütte- ja/või kaugjahutuse tootmise kohta koostootmisjaamas.
The heating and/or cooling of the tourist accommodation shall be provided by efficient district heating or cooling system.
Kõik elektrilised kätekuivatid on varustatud lähedussensoritega või on neile antud ISO I tüübi märgis.
For the purposes of the EU Ecolabel, this is defined as follows: a district heating or cooling system using at least 50 % renewable energy, 50 % waste heat, 75 % cogenerated heat or 50 % of a combination of such energy and heat; as defined by Directive 2012/27/EU (2 points).
Taotleja esitab asjakohased tõendavad dokumendid selle kohta, mil viisil majutusettevõte täidab kõnealust kriteeriumi.
Cooling of the tourist accommodation shall be provided by a high efficiency cogeneration unit according to Directive 2012/27/EU (2 points).
Kui kasutatakse muu ISO I tüübi märgisega tooteid, esitab taotleja koopia I tüübi märgise sertifikaadist või pakendi etiketist.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation on the district heating system and/or the cooling system by means of cogeneration.
Majutusettevõtte ruumikütteseadmete heitgaaside lämmastikoksiidi (NOx) sisaldus ei ületa allpool olevas tabelis esitatud piirnorme, mis on arvutatud kooskõlas järgmiste õigusaktidega:
All electric hand driers shall be fitted with proximity sensors, or have been awarded an ISO Type I label.
gaas- ja vedelkütusega vesikütteseadmete puhul komisjoni määrus (EL) nr 813/2013 [29];
The applicant shall provide appropriate supporting documentation of how the tourist accommodation fulfils this criterion.
tahkekütusega vesikütteseadmete puhul komisjoni määrus (EL) 2015/1189 [30];
Where ISO type I label products are used, the applicant shall provide a copy of the type I label certificate or a copy of the label on the package
gaas- ja vedelkütusega kohtkütteseadmete puhul määrus (EL) 2015/1188;
For space heaters in the tourist accommodation the nitrogen oxide (NOx) content of the exhaust gas shall not exceed the limit values indicated in the table below, calculated in accordance with the following acts:
tahkekütusega kohtkütteseadmete puhul määrus (EL) 2015/1185.
for gaseous and liquid fuel water-based space heaters, Commission Regulation (EU) No 813/2013 [29];
Soojusgeneraatori liik
for solid fuel water-based space heaters, Commission Regulation (EU) 2015/1189 [30];
NOx-heite piirnorm
for gaseous and liquid fuel local space heaters, Regulation (EU) 2015/1188;
Gaasikütteseadmed
for solid fuel local space heaters, Regulation (EU) 2015/1185.
Sisepõlemismootoriga vesikütteseadmed: 240 mg/kWh (sisendenergia väljendatud ülemise kütteväärtuse järgi)
Heat generator technology
Väljaspool toimuva kütuse põletamisega vesi- ja kohtkütteseadmed (boilerid): 56 mg/kWh (sisendenergia väljendatud ülemise kütteväärtuse järgi)
NOx emission limit
Vedelkütusel töötavad kütteseadmed
Gas heaters
Sisepõlemismootoriga vesikütteseadmed: 420 mg/kWh (sisendenergia väljendatud ülemise kütteväärtuse järgi)
For water-based heaters equipped with internal combustion engine: 240 mg/kWh GCV energy input
Väljaspool toimuva kütuse põletamisega vesi- ja kohtkütteseadmed (boilerid): 120 mg/kWh (sisendenergia väljendatud ülemise kütteväärtuse järgi)
For water-based and local heaters equipped with external combustion (boilers): 56 mg/kWh GCV energy input
Tahkekütusel töötavad kütteseadmed
Liquid fuel heaters
Vesikütteseadmed: 200 mg/Nm3, kui O2-sisaldus on 10 %
For water-based heaters equipped with internal combustion engine: 420 mg/kWh GCV energy input
Kohtkütteseadmed: 200 mg/Nm3, kui O2-sisaldus on 13 %
For water-based and local heaters equipped with external combustion (boilers): 120 mg/kWh GCV energy input
Majutusettevõtte tahkekütusekatelde ja tahkekütuse-kohtkütteseadmete heitgaasi tahkete osakeste (particulate matter – PM) sisaldus ei ületa piirnorme, mis on sätestatud vastavalt määruses (EL) 2015/1189 ja määruses (EL) 2015/1185.
Solid fuel heaters
Taotleja esitab tehnilised kirjeldused, mille on koostanud kütteseadmete tootja või nende paigaldamise, müügi või hoolduse eest vastutavad erialatehnikud ning milles on näidatud, kuidas nõutav tõhusus on saavutatud.
Water-based space heaters: 200 mg/Nm3 at 10 % O2
ELi ökomärgisega vesikütteseadmed loetakse käesolevale kriteeriumile vastavaks.
Local space heaters: 200 mg/Nm3 at 13 % O2
Muu ISO I tüübi märgisega tooted, mis vastavad ülalnimetatud nõuetele, loetakse vastavaks kõnealusele kriteeriumile.
For solid fuel boilers and solid fuel local space heaters in the tourist accommodation, the emissions of particulate matter (PM) of the exhaust gas shall not exceed the limit values laid down in Regulation (EU) 2015/1189 and in Regulation (EU) 2015/1185, respectively.
Kui kasutatakse muu ISO I tüübi märgisega tooteid, esitab taotleja koopia I tüübi märgise sertifikaadist või pakendi etiketist ja osutab ISO I tüübi märgise nõuetele, mis vastavad ülalloetletud nõuetele.
The applicant shall provide technical specifications from the manufacturer or the professional technicians responsible for installation, sale or maintenance of the space heaters appliances indicating how the required efficiency is met.
Teise võimalusena võib 100 % taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergiast, mis on saanud keskkonnasäästlikult toodetud elektrienergia tunnistuse, omandada ka päritolutunnistuste eraldi ostmise teel, mis on määratletud direktiivi 2009/28/EÜ artikli 2 punktis j (3 hindepunkti).
Products bearing other ISO type I labels satisfying the above mentioned requirements shall be deemed to comply.
Kvaliteedimärgise standardit tõendab sõltumatu organisatsioon (kolmas osapool).
Where products bearing other ISO type I labels are used, the applicant shall provide a copy of the type I label certificate a copy of the label on the package and indicate the ISO type I label requirements that match with the above mentioned requirements.
Hangitud sertifitseeritud elektrienergia on pärit uuest taastuvenergiakäitisest, mis on loodud viimase kahe aasta jooksul, või kasutatakse hangitud sertifitseeritud elektrienergia rahalist osa selleks, et edendada investeeringuid uutesse taastuvenergia tootmise võimsustesse.
Procurement of electricity from a renewable electricity supplier (up to 4 points) (a) The tourist accommodation shall contract an individual electricity tariff containing the 100 % (overall fuel mix marketed by the supplier or product fuel mix of the purchased tariff) of the electricity from renewable energy sources as defined in Directive 2009/28/EC (3 points) and certified by an environmental electricity label (4 points).
Taotleja esitab elektrienergia tarnija(te) deklaratsiooni (või tarnija(te)ga sõlmitud lepingu), milles märgitakse taastuva(te) energiaallika(te) liik ning taastuvatest allikatest pärineva elektrienergia osakaal (protsentides) kogu tarnitavas elektrienergias ning märgitakse, kui see on asjakohane, et 100 % ostetud elektrienergiast on sertifitseeritud või et sellele on kolmanda osapoole poolt antud keskkonnasäästlikult toodetud elektrienergia märgis.
Alternatively, the 100 % electricity from renewable energy sources certified by an environmental electricity label can also be acquired by the unbundled purchase of guarantees of origin as defined in Article 2(j) of Directive 2009/28/EC (3 points).
Lisaks esitab taotleja punkti b puhul päritolutunnistuste tarnija kinnituse, milles tõendatakse vastavust kriteeriumi 12 punktis a esitatud tingimustele.
For the purpose of this criterion, the environmental electricity label shall comply with the following conditions:
Majutusettevõte toodab taastuvatest energiaallikatest kohapeal elektrienergiat, nagu on määratletud direktiivi 2009/28/EÜ artikli 2 punktis a, mis võib hõlmata järgmist: fotogalvaaniline (päikesepaneel) süsteem või kohalik hüdroelektrijaam, maasoojuse, kohaliku biomassi või tuule jõul töötav generaator, mis annab:
the quality label's standard is verified by an independent organisation (third party);
vähemalt 10 % kogu aasta elektritarbest (1 hindepunkt);
the certified electricity procured originates from new renewable plant capacity installed within the past 2 years or a financial part of the certified electricity procured is used to promote the investment in new renewable power capacities.
vähemalt 20 % kogu aasta elektritarbest (3 hindepunkti);
The applicant shall supply a declaration from (or the contract with) the electricity supplier(s) indicating the nature of the renewable energy source(s) and the percentage of electricity supplied that is from a renewable source and where relevant that 100 % of electricity purchased is certified or has been awarded a third party certified environmental label.
vähemalt 50 % kogu aasta elektritarbest (5 hindepunkti).
In addition, for point (b), declarations from the guarantees of origin supplier showing compliance with conditions mentioned in criterion 12(a) shall also be provided.
Selle kriteeriumi kohaldamisel loetakse kohalikuks biomassiks biomassi, mille allikas asub majutusettevõttest kuni 160 km raadiuses.
The tourist accommodation shall have on site electricity generation from renewable energy sources as defined in Article 2(a) of Directive 2009/28/EC, which may include: photovoltaic (solar panel) or local hydroelectric system, geothermal, local biomass or wind power electricity generation that generates:
Kui taastuvatest energiaallikatest omatarbeks toodetud elektrienergia kohta väljastatakse päritolutagatisi, võib omatarbeks toodetud elektrienergiat arvesse võtta üksnes juhul, kui kõnealused päritolutagatised ei jõua turule, vaid tühistatakse kohalike tarbimisvajaduste katmiseks.
at least 10 % of the overall electricity consumption per year (1 point);
Taotleja esitab kinnituse sellele kriteeriumile vastavuse kohta ning dokumendid fotogalvaanilise, hüdroelektrijaama, maasoojuse, biomassi või tuuleenergia süsteemi kohta ning andmed selle tegeliku võimsuse kohta.
at least 20 % of the overall electricity consumption per year (3 points);
Kui kasutatakse kohalikku biomassi, esitab taotleja tõendid biomassi kättesaadavuse kohta kohapeal (nt lepingu biomassi tarnijaga).
at least 50 % of the overall electricity consumption per year (5 points).
Hüdroelektrijaama puhul esitab taotleja kehtiva tegevusloa või kontsessiooni kooskõlas kohaldatavate siseriiklike õigusnormidega.
For the purposes of this criterion, local biomass is considered to be biomass from a source located within a 160 kilometres radius of the tourist accommodation.
Selleks, et tõendada, et ollakse võimeline seda kriteeriumi täitma, võib kasutada arvutust, milles on näidatud taotlusele eelnenud aastal toodetud elektrienergia osakaal (%) kogutarbimisest.
If the self-generation of renewable electricity leads to the issuing of guarantees of origin, the self-generation can only be taken into account if the guarantees of origin do not end up on the market, but are cancelled to cover the local consumption.
Vähemalt 70 % kas ruumide kütteks või jahutamiseks (1,5 hindepunkti) ja/või pesemisvee soojendamiseks (1 hindepunkt) kasutatud koguenergiast on pärit taastuvatest energiaallikatest, nagu on määratletud direktiivi 2009/28/EÜ artikli 2 punktis a.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation on the photovoltaic, hydroelectric, geothermal, biomass or wind power system and data on its actual output.
100 % kas ruumide kütteks või jahutamiseks (2 hindepunkti) ja/või pesemisvee soojendamiseks (1,5 hindepunkti) kasutatud koguenergiast on pärit taastuvatest energiaallikatest, nagu on määratletud direktiivi 2009/28/EÜ artikli 2 punktis a.
In case local biomass is used, applicant shall provide evidence of the local availability of biomass (e.g. biomass supplier contract).
Taotleja esitab kinnituse sellele kriteeriumile vastavuse kohta, andmed kasutatud elektrienergia kohta ning dokumendid, mis osutavad, et vähemalt 70 % või 100 % sel eesmärgil kasutatavast energiast on pärit taastuvatest energiaallikatest.
In addition, where a hydroelectric system is used, the applicant shall provide a valid permit/authorisation/concession in line with applicable national laws and regulations.
Vähemalt 50 % basseinivee soojendamiseks kasutatud koguenergiast on pärit taastuvatest energiaallikatest, nagu on määratletud direktiivi 2009/28/EÜ artikli 2 punktis a (1 hindepunkt).
The calculation of the % generated of the overall consumption of the previous year to the application can be used to demonstrate the capacity to fulfil this criterion.
Vähemalt 95 % basseinivee soojendamiseks kasutatud koguenergiast on pärit taastuvatest energiaallikatest, mis on määratletud direktiivi 2009/28/EÜ artikli 2 punktis a (1,5 hindepunkti).
At least 70 % of the total energy used to heat or cool the rooms (1,5 points) and/or to heat sanitary water (1 point) shall come from renewable energy sources as defined in Article 2(a) of Directive 2009/28/EC.
Taotleja esitab kinnituse sellele kriteeriumile vastavuse kohta, andmed basseinivee soojendamiseks kasutatud energia kohta ja dokumendid, mis tõendavad, et kasutatud energiahulk pärineb taastuvatest energiaallikatest.
100 % of the total energy used to heat or cool the rooms (2 points) and/or to heat sanitary water (1,5 points) shall come from renewable energy sources as defined in Article 2(a) of Directive 2009/28/EC.
Keskmine vee vooluhulk duššide puhul ei ületa 7 l/min ja vannitoa kraanide (välja arvatud vannikraanid) puhul 6 l/min (2 hindepunkti).
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with data on energy consumed and documentation showing that at least 70 % or 100 % of this energy comes from renewable energy sources.
Vähemalt 50 % vannitoa kraanidele ja duššidele (ümardatakse lähima täisarvuni) on antud ELi ökomärgis vastavalt otsusele 2013/250/EL või muu ISO I tüübi märgis (2 hindepunkti).
At least 50 % of the total energy used to heat swimming pool water shall come from renewable energy sources as defined in Article 2(a) of Directive 2009/28/EC (1 point).
ELi ökomärgisega sanitaartehnilised kraanitarvikud ja muu ISO I tüübi märgisega tooted, mis vastavad ülalnimetatud nõuetele, loetakse vastavaks sellele kriteeriumile.
At least 95 % of the total energy used to heat swimming pool water shall come from renewable energy sources as defined in Article 2(a) of Directive 2009/28/EC (1,5 point).
Kui kasutatakse ELi ökomärgisega sanitaartehnilisi kraanitarvikuid, esitab taotleja koopia ELi ökomärgise sertifikaadist või pakendi etiketist, mis tõendab, et ökomärgis on antud otsuse 2013/250/EL kohaselt.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with data on the energy consumed in heating swimming pool water and documentation showing the amount of energy used that comes from renewable energy sources.
Kui kasutatakse muu ISO standardi I tüübi märgisega tooteid, esitab taotleja koopia I tüübi märgise sertifikaadist või pakendi etiketist.
The average water flow rate of the showers shall not exceed 7 litres/min and bathroom taps (except bathtubs) shall not exceed 6 litres/minute (2 points).
Kõik pissuaarid kasutavad veevaba süsteemi (1,5 hindepunkti).
At least 50 % of the bathroom taps and shower (rounded to the next integer) shall have been awarded the EU ecolabel in accordance with Decision 2013/250/EU or another ISO type I label (2 points).
Vähemalt 50 % pissuaaridele (ümardatakse lähima täisarvuni) on antud ELi ökomärgis vastavalt otsusele 2013/641/EL või muu ISO I tüübi märgis (1,5 hindepunkti).
EU Ecolabel sanitary tapware products and products bearing other ISO type I labels, satisfying the above mentioned requirements, shall be deemed to comply.
Vähemalt 50 % WC-pottidele (ümardatakse lähima täisarvuni) on antud ELi ökomärgis vastavalt otsusele 2013/641/EL või muu ISO I tüübi märgis (1,5 hindepunkti).
Where EU Ecolabel sanitary tapware products are used, the applicant shall provide a copy of the EU Ecolabel certificate or a copy of the label on the package showing that it was awarded in accordance with Decision 2013/250/EU.
ELi ökomärgisega WC-potid (loputussüsteemiga) ja pissuaarid või muu ISO I tüübi märgisega tooted, mis vastavad eespool osutatud nõuetele, loetakse käesolevale kriteeriumile vastavaks.
Where other type I label products are used, the applicant shall provide a copy of the ISO type I label certificate or a copy of the label on the package
Kui kasutatakse ELi ökomärgisega WC-potte (loputussüsteemiga) ja pissuaare, esitab taotleja koopia ELi ökomärgise sertifikaadist või pakendi etiketist, mis tõendab, et ökomärgis on antud otsuse 2013/641/EL kohaselt.
All urinals shall use a waterless system (1,5 point).
Nõudepesumasinate veetarve on väiksem või võrdne künnisega, mis on sätestatud järgmises tabelis, mõõdetuna vastavalt standardile EN 50242 tavalise pesemistsükli ajal:
At least 50 % of urinals (rounded to the next integer) shall have been awarded the EU ecolabel in accordance with Decision 2013/641/EU or another ISO type I label (1,5 point).
Toote allrühm
At least 50 % of toilets (rounded to the next integer) shall have been awarded the EU ecolabel in accordance with Decision 2013/641/EU or another ISO type I label (1,5 point).
Veetarbimine (Wt)
EU Ecolabel flushing toilets and urinals products or products bearing other ISO type I labels satisfying the above mentioned requirements shall be deemed to comply.
[l/tsükkel]
Where EU Ecolabel flushing toilets and urinals products are used, the applicant shall provide copy of the EU Ecolabel certificate or a copy of the label on the package showing that it was awarded in accordance with Decision 2013/641/EU.
Kodumajapidamises kasutatavad nõudepesumasinad, mis on ette nähtud 15 nõudekomplekti jaoks
The water consumption of the dishwashers shall be lower or equal to the threshold as laid down in the following table, measured according to the standard EN 50242, using the standard cleaning cycle:
Kodumajapidamises kasutatavad nõudepesumasinad, mis on ette nähtud 14 nõudekomplekti jaoks
Product sub-group
Kodumajapidamises kasutatavad nõudepesumasinad, mis on ette nähtud 13 nõudekomplekti jaoks
Water consumption (Wt)
Kodumajapidamises kasutatavad nõudepesumasinad, mis on ette nähtud 12 nõudekomplekti jaoks
(litres/cycle)
Kodumajapidamises kasutatavad nõudepesumasinad, mis on ette nähtud 9 nõudekomplekti jaoks
Household dishwashers with 15 place settings
Kodumajapidamises kasutatavad nõudepesumasinad, mis on ette nähtud 6 nõudekomplekti jaoks
Household dishwashers with 14 place settings
Kodumajapidamises kasutatavad nõudepesumasinad, mis on ette nähtud 4 nõudekomplekti jaoks
Household dishwashers with 13 place settings
Märkus: kõnealust kriteeriumi kohaldatakse üksnes kodumajapidamises kasutatavatele nõudepesumasinatele, mis on hõlmatud komisjoni määrusega (EL) nr 1016/2010 [31].Hindamine ja kontrollimine
Household dishwashers with 12 place settings
Taotleja esitab tehnilise kirjelduse, mille on koostanud nõudepesumasinate tootja või selle paigaldamise, müügi või hoolduse eest vastutavad erialatehnikud.
Household dishwashers with 9 place settings
Kui esitatakse üksnes aastane tarbimine, eeldatakse, et aastas on kokku 280 tavalist pesemistsüklit.
Household dishwashers with 6 place settings
Majutusettevõttes külastajate või töötajate poolt kasutatavad pesumasinad või need, mida kasutab majutusettevõttele pesupesemisteenuse osutaja, vastavad vähemalt ühele järgmistest nõuetest:
Household dishwashers with 4 place settings
kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate veetarve on väiksem või võrdne künnisega, mis on sätestatud järgmises tabelis, mõõdetuna vastavalt standardile EN 60456 tavalise pesemistsükli ajal (60 °C puuvilla pesu programm):
Note: The criterion only applies to household dishwashers covered by Commission Regulation (EU) No 1016/2010 [31].Assessment and verification
Veetarbimine [l/tsükkel]
The applicant shall provide technical specifications from the manufacturer or the professional technicians responsible for installation, sale or maintenance of the dishwashers.
Kodumajapidamises kasutatavad pesumasinad nimitäitekogusega 3 kg:
280 total number of standard cleaning cycles per year shall be assumed in the case that only annual consumption is provided.
Kodumajapidamises kasutatavad pesumasinad nimitäitekogusega 3,5 kg:
The washing machines used within the tourist accommodation by guests and staff or those used by the tourist accommodation laundry service provider shall fulfil at least one of the following requirements:
Kodumajapidamises kasutatavad pesumasinad nimitäitekogusega 4,5 kg:
for household washing machines, their water consumption is lower or equal to the threshold as defined in the following table, measured according to the standard EN 60456, using the standard washing cycle (60 °C cotton program):
Kodumajapidamises kasutatavad pesumasinad nimitäitekogusega 5 kg:
Water consumption: [litres/cycle]
Kodumajapidamises kasutatavad pesumasinad nimitäitekogusega 6 kg:
Household washing machines with a rated capacity of 3 kg
Kodumajapidamises kasutatavad pesumasinad nimitäitekogusega 7 kg:
Household washing machines with a rated capacity of 3,5 kg
Kodumajapidamises kasutatavad pesumasinad nimitäitekogusega 8 kg:
Household washing machines with a rated capacity of 4,5 kg
tööstuslike pesumasinate veetarve on keskmiselt kuni 7 liitrit ühe kilogrammi pesu pesemiseks.
Household washing machines with a rated capacity of 5 kg
Märkus: punkti a kohaldatakse üksnes kodumajapidamises kasutatavatele pesumasinatele, mis on hõlmatud komisjoni määrusega (EL) nr 1015/2010 [32].Hindamine ja kontrollimine
Household washing machines with a rated capacity of 6 kg
Taotleja esitab tehnilise kirjelduse, mille on koostanud pesumasinate tootja või selle paigaldamise, müügi või hoolduse eest vastutavad erialatehnikud.
Household washing machines with a rated capacity of 7 kg
Punktile a vastavuse tõendamiseks eeldatakse juhul, kui esitatakse üksnes aastane tarbimine, et aastas on kokku 220 tavalist pesemistsüklit.
Household washing machines with a rated capacity of 8 kg
Taotleja vastab vähemalt ühele järgmistest nõuetest:
for commercial or professional washing machines, they have an average laundry water consumption of ≤ 7 l per kg of laundry washed.
sanitaarruumide/pesumasinate/nõudepesumasinate lähedusse on välja pandud selgitused kohaliku vee kareduse kohta, mis võimaldavad külastajatel ja töötajatel puhastusaineid paremini kasutada (0,5 hindepunkti).
Note: point (a) only applies to household washing machines covered by Commission Regulation (EU) No 1015/2010 [32].Assessment and verification
Majutusettevõttes külastajate ja töötajate poolt kasutatavad pesumasinad/nõudepesumasinad kasutavad automaatset doseerimissüsteemi, mis optimeerib puhastusainete kasutamist vastavalt vee karedusele (1,5 hindepunkti).
The applicant shall provide technical specifications from the manufacturer or the professional technicians responsible for installation, sale or maintenance of the washing machines.
Taotleja esitab kinnituse sellele kriteeriumile vastavuse kohta ning asjakohased dokumendid külaliste teavitamise viiside kohta või asjakohase teabe kasutatava automaatse doseerimissüsteemi kohta.
For the purposes of showing compliance with point (a), 220 total number of standard cleaning cycles per year shall be assumed in the case that only annual consumption is provided.
Soojendatavad ujumisbasseinid ja väljas asuvad mullivannid kaetakse ööseks.
The applicant shall fulfil at least one of the following requirements:
Mittesoojendatavad ujumisbasseinid ja väljas asuvad mullivannid kaetakse aurustumise vähendamiseks, kui need on kasutuseta kauem kui üks päev (1 hindepunkt).