natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Profelis aurata, Cercopithecus mona, Cercopithecus petaurista, Perodicticus potto and Chamaeleo gracilis (wild and ranched specimens (with snout to vent length greater than 8 cm)) from Togo;
Profelis aurata, Cercopithecus mona, Cercopithecus petaurista, Perodicticus potto ja Chamaeleo gracilis (looduses kasvanud ja farmis kasvatatud isendid (pikkus ninamikust pärakuni üle 8 cm)) Togost;
Hydrictis maculicollis from Tanzania;
Hydrictis maculicollis Tansaaniast;
Zaglossus bartoni from Indonesia and Papua New Guinea;
Zaglossus bartoni Indoneesiast ja Paapua Uus-Guineast;
Zaglossus bruijni from Indonesia;
Zaglossus bruijni Indoneesiast;
Alouatta guariba from Argentina, Bolivia and Brazil;
Alouatta guariba Argentinast, Boliiviast ja Brasiiliast;
Ateles belzebuth from Brazil, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela;
Ateles belzebuth Brasiiliast, Colombiast, Ecuadorist, Peruust ja Venezuelast;
Ateles fusciceps from Colombia, Ecuador and Panama;
Ateles fusciceps Colombiast, Ecuadorist ja Panamast;
Ateles geoffroyi from Belize, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico and Panama;
Ateles geoffroyi Belizest, Colombiast, Costa Ricast, El Salvadorist, Guatemalast, Hondurasest, Mehhikost ja Panamast;
Ateles hybridus, Lagothrix lugens and Podocnemis lewyana from Colombia and Venezuela;
Ateles hybridus, Lagothrix lugens ja Podocnemis lewyana Colombiast ja Venezuelast;
Lagothrix lagotricha from Brazil, Colombia, Ecuador and Peru;
Lagothrix lagotricha Brasiiliast, Colombiast, Ecuadorist ja Peruust;
Lagothrix poeppigii from Brazil, Ecuador and Peru;
Lagothrix poeppigii Brasiiliast, Ecuadorist ja Peruust;
Cercopithecus erythrogaster from Benin and Nigeria;
Cercopithecus erythrogaster Beninist ja Nigeeriast;
Cercopithecus erythrotis from Cameroon, Equatorial Guinea and Nigeria;
Cercopithecus erythrotis Kamerunist, Ekvatoriaal-Guineast ja Nigeeriast;
Cercopithecus hamlyni from Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda;
Cercopithecus hamlyni Kongo Demokraatlikust Vabariigist, Rwandast ja Ugandast;
Colobus vellerosus from Nigeria and Togo;
Colobus vellerosus Nigeeriast ja Togost;
Macaca cyclopis from Japan and Taiwan (POC);
Macaca cyclopis Jaapanist ja Taiwanist (Hiina provints);
Piliocolobus badius from Côte d'Ivoire, Gambia, Ghana, Guinea Bissau, Liberia, Senegal and Sierra Leone;
Piliocolobus badius Côte d'Ivoire'ist, Gambiast, Ghanast, Guinea Bissaust, Libeeriast, Senegalist ja Sierra Leonest;
Galago matschiei and Balearica regulorum from Rwanda;
Galago matschiei ja Balearica regulorum Rwandast;
Pithecia pithecia and Paleosuchus trigonatus from Guyana;
Pithecia pithecia ja Paleosuchus trigonatus Guyanast;
Gyps bengalensis from Bangladesh, Bhutan, Brunei Darussalam, Cambodia, China, Iran, Laos, Malaysia, Myanmar, Nepal, Pakistan, Russia, Thailand and Viet Nam;
Gyps bengalensis Bangladeshist, Bhutanist, Bruneist, Kambodžast, Hiinast, Iraanist, Laosest, Malaisiast, Myanmarist, Nepalist, Pakistanist, Venemaalt, Taist ja Vietnamist;
Gyps indicus from Pakistan;
Gyps indicus Pakistanist;
Gyps tenuirostris from Bangladesh, Cambodia, Laos, Malaysia, Myanmar, Nepal, Thailand and Vietnam;
Gyps tenuirostris Bangladeshist, Kambodžast, Laosest, Malaisiast, Myanmarist, Nepalist, Taist ja Vietnamist;
Leucopternis lacernulatus and Aratinga auricapillus from Brazil;
Leucopternis lacernulatus ja Aratinga auricapillus Brasiiliast;
Bugeranus carunculatus from South Africa;
Bugeranus carunculatus Lõuna-Aafrikast;
Charmosyna diadema, Hippopus hippopus, Tridacna maxima and Tridacna squamosa from New Caledonia;
Charmosyna diadema, Hippopus hippopus, Tridacna maxima ja Tridacna squamosa Uus-Kaledooniast;
Agapornis nigrigenis from Botswana, Namibia, Zambia and Zimbabwe;
Agapornis nigrigenis Botswanast, Namiibiast, Sambiast ja Zimbabwest;
Hapalopsittaca amazonina from Colombia, Ecuador and Venezuela;
Hapalopsittaca amazonina Colombiast, Ecuadorist ja Venezuelast;
Hapalopsittaca pyrrhops from Ecuador and Peru;
Hapalopsittaca pyrrhops Ecuadorist ja Peruust;
Leptosittaca branickii from Colombia, Ecuador and Peru;
Leptosittaca branickii Colombiast, Ecuadorist ja Peruust;
Poicephalus gulielmi from Côte d'Ivoire;
Poicephalus gulielmi Côte d'Ivoire'ist;
Poicephalus robustus from Nigeria and Uganda;
Poicephalus robustus Nigeeriast ja Ugandast;
Psittrichas fulgidus from Indonesia and Papua New Guinea;
Psittrichas fulgidus Indoneesiast ja Paapua Uus-Guineast;
Uromastyx dispar and Ophrys pallida from Algeria;
Uromastyx dispar ja Ophrys pallida Alžeeriast;
Calumma ambreense, Calumma capuroni, Calumma cucullatum, Calumma furcifer, Calumma guibei, Calumma hilleniusi, Calumma linota, Calumma peyrierasi, Calumma tarzan, Calumma tsaratananense, Calumma vatosoa, Furcifer angeli, Furcifer balteatus, Furcifer belalandaensis, Furcifer monoceras, Furcifer nicosiai, Furcifer tuzetae, Phelsuma abbotti, Phelsuma antanosy, Phelsuma barbouri, Phelsuma berghofi, Phelsuma flavigularis, Phelsuma guttata, Phelsuma hielscheri, Phelsuma klemmeri, Phelsuma malamakibo, Phelsuma masohoala, Phelsuma modesta, Phelsuma mutabilis, Phelsuma pronki, Phelsuma pusilla, Phelsuma seippi, Phelsuma serraticauda, Uroplatus ebenaui, Uroplatus fimbriatus, Uroplatus guentheri, Uroplatus henkeli, Uroplatus lineatus, Uroplatus malama, Uroplatus phantasticus, Uroplatus pietschmanni, Uroplatus sameiti, Uroplatus sikorae, Mantella bernhardi, Mantella expectata and Mantella milotympanum from Madagascar;
Calumma ambreense, Calumma capuroni, Calumma cucullatum, Calumma furcifer, Calumma guibei, Calumma hilleniusi, Calumma linota, Calumma peyrierasi, Calumma tarzan, Calumma tsaratananense, Calumma vatosoa, Furcifer angeli, Furcifer balteatus, Furcifer belalandaensis, Furcifer monoceras, Furcifer nicosiai, Furcifer tuzetae, Phelsuma abbotti, Phelsuma antanosy, Phelsuma barbouri, Phelsuma berghofi, Phelsuma flavigularis, Phelsuma guttata, Phelsuma hielscheri, Phelsuma klemmeri, Phelsuma malamakibo, Phelsuma masohoala, Phelsuma modesta, Phelsuma mutabilis, Phelsuma pronki, Phelsuma pusilla, Phelsuma seippi, Phelsuma serraticauda, Uroplatus ebenaui, Uroplatus fimbriatus, Uroplatus guentheri, Uroplatus henkeli, Uroplatus lineatus, Uroplatus malama, Uroplatus phantasticus, Uroplatus pietschmanni, Uroplatus sameiti, Uroplatus sikorae, Mantella bernhardi, Mantella expectata ja Mantella milotympanum Madagaskarilt;
Trioceros eisentrauti from Cameroon;
Trioceros eisentrauti Kamerunist;
Phelsuma comorensis, Phelsuma laticauda and Phelsuma v-nigra from Comoros;
Phelsuma comorensis, Phelsuma laticauda ja Phelsuma v-nigra Komooridelt;
Phelsuma dubia from Comoros and Madagascar;
Phelsuma dubia Komooridelt ja Madagaskarilt;
Boa constrictor from Honduras;
Boa constrictor Hondurasest;
Python natalensis (ranched specimens) and Stigmochelys pardalis from Mozambique;
Python natalensis (farmis kasvatatud isendid) ja Stigmochelys pardalis Mosambiigist;
Python reticulatus from Malaysia (Peninsular);
Python reticulatus Malaisiast (poolsaarel asuv osa);
Python sebae from Mauritania;
Python sebae Mauritaaniast;
Batagur borneoensis from Brunei Darussalam, Indonesia, Malaysia and Thailand;
Batagur borneoensis Bruneist, Indoneesiast, Malaisiast ja Taist;
Gopherus agassizii from the United States;
Gopherus agassizii Ameerika Ühendriikidest;
Gopherus berlandieri from Mexico and the United States;
Gopherus berlandieri Mehhikost ja Ameerika Ühendriikidest;
Tridacna derasa from New Caledonia and Philippines;
Tridacna derasa Uus-Kaledooniast ja Filipiinidelt;
Galanthus nivalis from Bosnia and Herzegovina, Switzerland and Ukraine;
Galanthus nivalis Bosnia ja Hertsegoviinast, Šveitsist ja Ukrainast;
Anacamptis pyramidalis, Barlia robertiana, Dactylorhiza romana, Ophrys holoserica, Ophrys tenthredinifera, Ophrys umbilicata, Orchis italica, Orchis morio, Orchis punctulata, Orchis purpurea, Orchis tridentata, Serapias cordigera, Serapias parviflora, Serapias vomeracea, Cyclamen intaminatum, Cyclamen mirabile, Cyclamen pseudibericum and Cyclamen trochopteranthum from Turkey;
Anacamptis pyramidalis, Barlia robertiana, Dactylorhiza romana, Ophrys holoserica, Ophrys tenthredinifera, Ophrys umbilicata, Orchis italica, Orchis morio, Orchis punctulata, Orchis purpurea, Orchis tridentata, Serapias cordigera, Serapias parviflora, Serapias vomeracea, Cyclamen intaminatum, Cyclamen mirabile, Cyclamen pseudibericum ja Cyclamen trochopteranthum Türgist;
Cypripedium japonicum from Japan and North Korea;
Cypripedium japonicum Jaapanist ja Põhja-Koreast;
Cypripedium margaritaceum from China;
Cypripedium margaritaceum Hiinast;
Euphorbia guillauminiana, Pachypodium inopinatum, Pachypodium rosulatum and Pachypodium sofiense from Madagascar
Euphorbia guillauminiana, Pachypodium inopinatum, Pachypodium rosulatum ja Pachypodium sofiense Madagaskarilt;
Orchis mascula (wild and ranched specimens) from Albania;
Orchis mascula (looduses kasvanud ja farmis kasvatatud isendid) Albaaniast;
Orchis simia from Bosnia and Herzegovina, former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey.
Orchis simia Bosniast ja Hertsegoviinast, endisest Jugoslaavia Makedoonia vabariigist ja Türgist.
The species Chitra chitra, Manis temminckii, Manis tricuspis, Macaca sylvanus, Psittacus erithacus and Psittacus erithacus timneh have recently been included in Appendix I to the Convention as well as in Annex A to Regulation (EC) No 338/97.
Liigid Chitra chitra, Manis temminckii, Manis tricuspis, Macaca sylvanus, Psittacus erithacus ja Psittacus erithacus timneh lisati hiljuti konventsiooni (CITES) I lisasse ja määruse (EÜ) nr 338/97 A lisasse.
The prohibition of the introduction into the Union for specimens of these species formerly listed in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 is therefore no longer required:
Liitu sissetoomise keelamist ei tuleks enam nõuda varem määruse (EÜ) nr 338/97 B lisas loetletud järgmiste liikide isendite puhul:
Chitra chitra from Malaysia,
Chitra chitra Malaisiast;
Manis temminckii from the Democratic Republic of the Congo;
Manis temminckii Kongo Demokraatlikust Vabariigist;
Manis tricuspis fom Guinea;
Manis tricuspis Guineast;
Macaca sylvanus from Algeria and Morocco;
Macaca sylvanus Alžeeriast ja Marokost;
Psittacus erithacus from Benin, Equatorial Guinea, Liberia and Nigeria
Psittacus erithacus Beninist, Ekvatoriaal-Guineast, Libeeriast ja Nigeeriast;
Psittacus erithacus timneh from Guinea and Guinea-Bissau.
Psittacus erithacus timneh Guineast ja Guinea-Bissaust.
The species Trachemys scripta elegans, Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis, Sciurus niger, Oxyura jamaicensis and Lithobates catesbeianus have been removed from the Annex B to Regulation (EC) No 338/97.
Liigid Trachemys scripta elegans, Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis, Sciurus niger, Oxyura jamaicensis ja Lithobates catesbeianus on määruse (EÜ) nr 338/97 B lisast välja jäetud.
Trachemys scripta elegans, Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis, Sciurus niger, Oxyura jamaicensis and Lithobates catesbeianus from all countries of origin.
Trachemys scripta elegans, Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis, Sciurus niger, Oxyura jamaicensis ja Lithobates catesbeianus kõigist päritoluriikidest.
The countries of origin of the species which are subject to new restrictions to the introduction into the Union have all been consulted bilaterally or through the multilateral processes under the Convention.
Konsulteeritud on kahepoolselt või konventsiooni kohaselt mitmepoolsete protsesside käigus kõikide riikidega, kust on pärit liigid, kelle suhtes kehtestatakse uued liitu sissetoomise piirangud.
At the 17th Conference of the Parties to the Convention, new nomenclatural references (splitting/lumping/renaming of taxa) for animals were adopted and should be reflected accordingly in Union legislation.
Konventsiooni osapoolte konverentsi 17. istungil vastu võetud uued loomaliikide nomenklatuuriviited (taksonite jaotamine/ümberjaotamine/ümbernimetamine) peaksid vastavalt kajastuma liidu õigusaktides.
These changes concern the species Poicephalus robustus/fuscicollis, Calumma linota/linotum, Cordylus/Smaug mossambicus, Cuora bourreti/galbinifrons/picturata, Geochelone/Centrochelys sulcata, Kinixys belliana/nogueyi/zombensis, Pandinus imperator/roesli, Tridacna maxima/noae, Trioceros quadricornis/eisentrauti as well as the class name Actinopteri.
Kõnealuste muudatustega on hõlmatud järgmised liigid: Poicephalus robustus/fuscicollis, Calumma linota/linotum, Cordylus/Smaug mossambicus, Cuora bourreti/galbinifrons/picturata, Geochelone/Centrochelys sulcata, Kinixys belliana/nogueyi/zombensis, Pandinus imperator/roesli, Tridacna maxima/noae, Trioceros quadricornis/eisentrauti ning klassinimetus Actinopteri.
The list of species for which the introduction into the Union is prohibited should therefore be updated and Commission Implementing Regulation (EU) 2015/736 [3] should, for reasons of clarity, be replaced.
Seepärast tuleks ajakohastada selliste liikide loend, kelle sissetoomine liitu on keelatud, ning komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/736 [3] tuleks selguse huvides asendada.
The Scientific Review Group has been consulted on this Regulation.
Teadusliku järelevalverühmaga on konsulteeritud käesoleva määruse osas.
Applications for import permits for specimens of species for which import is restricted pursuant to Article 4(6) of Regulation (EC) No 338/97 shall be treated by Member States in accordance with Article 71 of Commission Regulation (EC) No 865/2006 [4].
Impordilubade taotlusi selliste liikide isendite kohta, kelle import on piiratud vastavalt määruse (EÜ) nr 338/97 artikli 4 lõikele 6, käsitlevad liikmesriigid vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 865/2006 [4] artiklile 71.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora established pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 338/97,
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 338/97 artikli 18 alusel moodustatud looduslike looma- ja taimeliikidega kauplemise komitee arvamusega,
The introduction into the Union of specimens of the species of wild fauna and flora set out in the Annex to this Regulation from the countries of origin indicated therein is prohibited.
Käesoleva määruse lisas loetletud looduslike looma- ja taimeliikide isendite sissetoomine samas lisas loetletud päritoluriikidest liitu on keelatud.
Implementing Regulation (EU) 2015/736 is repealed.
Rakendusmäärus (EL) 2015/736 tunnistatakse kehtetuks.
References to the repealed Implementing Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Viiteid kehtetuks tunnistatud rakendusmäärusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele.
OJ L 61, 3.3.1997, p. 1.
EÜT L 61, 3.3.1997, lk 1.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/736 of 7 May 2015 prohibiting the introduction into the Union of specimens of certain species of wild fauna and flora (OJ L 117, 8.5.2015, p. 25).
Komisjoni 7. mai 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/736, millega keelatakse teatavate looduslike looma- ja taimeliikide isendite sissetoomine Euroopa Liitu (ELT L 117, 8.5.2015, lk 25).
Commission Regulation (EC) No 865/2006 of 4 May 2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 of the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (OJ L 166, 19.6.2006, p. 1).
Komisjoni 4. mai 2006. aasta määrus (EÜ) nr 865/2006, millega kehtestatakse looduslike looma- ja taimeliikide kaitset nendega kauplemise reguleerimise teel käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 338/97 üksikasjalikud rakenduseeskirjad (ELT L 166, 19.6.2006, lk 1).
I. Specimens of species included in Annex A to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Union is prohibited
I. Liikide isendid, kes on kantud määruse (EÜ) nr 338/97 A lisasse ja kelle sissetoomine liitu on keelatud
Basis in Article 4(6), Point:
Alus artikli 4 lõike 6 punkt:
Wild
Venemaa
Hunting trophies
Kamerun
Uzbekistan
Liikide isendid, kes on kantud määruse (EÜ) nr 338/97 B lisasse ja kelle sissetoomine liitu on keelatud
Belarus, Mongolia, Tajikistan, Turkey
Madagaskar
Canada (British Columbia), Kazakhstan
Tansaania
Russia
Gröönimaa
Cameroon
Afganistan, India
Specimens of species included in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Union is prohibited
Kamerun, Guinea, Togo
All
Kamerun, Guinea, Tansaania, Togo
Mozambique
Guinea, Mali, Lõuna-Sudaan, Sudaan
Madagascar
Côte d'Ivoire, Kongo Demokraatlik Vabariik, Guinea, Mali, Togo
Ethiopia
Brasiilia
Tanzania
Kamerun, Guinea
Greenland
Farmis kasvatatud
Democratic Republic of the Congo
Saalomoni Saared
Piliocolobus badius (synonym Colobus badius)
Pikemad kui 35 cm (kogupikkus)
Afghanistan, India
Kongo Demokraatlik Vabariik, Uganda
Cameroon, Guinea, Togo
Peruu
Cameroon, Guinea, Tanzania, Togo
Kambodža, Fidži, Saalomoni Saared, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Côte d'Ivoire, Guinea, Tanzania, Togo
Fidži, Belau, Saalomoni Saared, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Cameroon, Sudan, Tanzania
Marshalli Saared, Saalomoni Saared, Tonga, Vietnam
Guinea, Mali, South Sudan, Sudan
Fidži
Botswana, Burundi, Democratic Republic of the Congo, Kenya, South Africa, Tanzania, Zambia, Zimbabwe
Hiina, Lõuna-Korea
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1916
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/1916,
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 October 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 341/2007 for garlic
millega kehtestatakse jaotuskoefitsient kogustele, mille kohta on esitatud ajavahemikul 1. oktoobrist kuni 7. oktoobrini 2017 impordilitsentsitaotlused määrusega (EÜ) nr 341/2007 küüslaugu jaoks avatud tariifikvootide raames
The quantities covered by the applications for ‘A’ import licences lodged in the first seven calendar days of October 2017, for the subperiod from 1 December 2017 to 28 February 2018, for certain quotas, exceed those available.
2017. aasta oktoobri seitsme esimese kalendripäeva jooksul esitatud A-impordilitsentsi taotlustega hõlmatud kogused alaperioodiks 1. detsembrist 2017 kuni 28. veebruarini 2018 on suuremad kui teatavate kvootide all saada olevad kogused.
The quantities covered by the applications for ‘A’ import licences lodged under Regulation (EC) No 341/2007 for the subperiod from 1 December 2017 to 28 February 2018 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 341/2007 kohaselt esitatud A-impordilitsentsi taotlustega hõlmatud kogused alaperioodiks 1. detsembrist 2017 kuni 28. veebruarini 2018 korrutatakse käesoleva määruse lisas esitatud jaotuskoefitsiendiga.
Done at Brussels, 19 October 2017.
Brüssel, 19. oktoober 2017 Komisjoni nimel
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
Päritolu
Origin
Jaotuskoefitsient – alaperioodiks 1. detsembrist 2017 kuni 28. veebruarini 2018 esitatud taotlused
Reference number
Senised importijad
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1.12.2017 to 28.2.2018
Uued importijad
Traditional importers
Muud kolmandad riigid
New importers
peadirektor
China
Komisjoni määrus (EÜ) nr 341/2007, 29. märts 2007, millega avatakse kolmandatest riikidest imporditava küüslaugu ja teatavate muude põllumajandustoodete tariifikvoodid ja tagatakse nende haldamine ning kehtestatakse impordilitsentside ja päritolusertifikaatide süsteem (ELT L 90, 30.3.2007, lk 12).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1917
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/1917,
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by applications for import licences lodged until 9 October 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 891/2009 in the sugar sector and suspending the submission of applications for such licences
millega kehtestatakse jaotuskoefitsient, mida kohaldatakse määruse (EÜ) nr 891/2009 kohaselt suhkrusektoris avatud tariifikvootide raames kuni 9. oktoobrini 2017 esitatud impordilitsentsitaotlustega hõlmatud koguste suhtes, ja peatatakse kõnealuste litsentside taotluste esitamine
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(1) and (3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, [1] eriti selle artikli 188 lõikeid 1 ja 3,
Commission Regulation (EC) No 891/2009 [2] opened annual tariff quotas for imports of sugar products.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 891/2009 [2] avati aastased tariifikvoodid suhkrusektori toodete impordiks.
The quantities covered by import licence applications lodged until 9 October 2017 at 13.00 for the subperiod from 1 to 31 October 2017 are, for order number 09.4321, greater than those available.
Kuni 9. oktoobri 2017 kella 13ni esitatud impordilitsentsi taotlustega hõlmatud kogused alaperioodiks 1. kuni 31. oktoobrini 2017 ületavad järjekorranumbri 09.4321 jaoks ettenähtud koguse.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Seega tuleks kindlaks määrata, kui palju impordilitsentse võib välja anda, samuti tuleks määrata kindlaks taotletud koguse suhtes kohaldatav jaotuskoefitsient, mis on arvutatud vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1301/2006 [3] artikli 7 lõikele 2.
The submission of further applications for import licences under that order number should be suspended until the end of the quota period.
Seetõttu tuleks kõnealuse järjekorranumbri puhul peatada uute taotluste esitamine kuni kvoodi kehtivusaja lõpuni.
In order to ensure efficient management of the measure, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Meetme tõhususe tagamiseks peaks käesolev määrus jõustuma Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval,
The quantities covered by import licence applications lodged under Regulation (EC) No 891/2009 until 9 October 2017 at 13.00 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 891/2009 kohaselt kuni 9. oktoobri 2017 kella 13ni esitatud impordilitsentsitaotlustega hõlmatud koguste suhtes kohaldatakse käesoleva määruse lisas esitatud jaotuskoefitsienti.
The submission of further applications for import licences under the order numbers indicated in the Annex shall be suspended until the end of the 2017/2018 quota period.
Uute impordilitsentsi taotluste esitamine lisas esitatud järjekorranumbrite kohta peatatakse kvoodi kehtivusaja 2017/2018 lõpuni.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
CXL kontsessioonisuhkur
ANNEX
Kvoodi kehtivusaeg 2017/2018
‘CXL concessions sugar’
Taotlused, mis on esitatud kuni 9. oktoobri 2017 kella 13ni
2017/2018 Quota period
Järjekorranumber
Applications lodged until 9 October 2017 at 13.00
Riik
Order No
Jaotuskoefitsient (%)
Allocation coefficient (%)
Austraalia
Brazil
Muud kolmandad riigid
Cuba
Peatatud
Any third country
Saadaval 2022/2023 ja 2023/2024
Suspended
Kvoodi kehtivusaeg 2017/2018
Available in 2022/2023 and 2023/2024
Albaania
2017/2018 Quota period
Endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik
Albania
peadirektor
Bosnia and Herzegovina
Komisjoni 25. septembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 891/2009, millega avatakse teatavad ühenduse tariifikvoodid suhkrusektoris ja sätestatakse nende haldamine (ELT L 254, 26.9.2009, lk 82).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1918
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/1918,