natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2 of Decision 2006/682/EC shall cease to apply at the date of entry into force of this Decision.
Otsuse 2006/682/EÜ artikli 2 kohaldamine lõpeb käesoleva otsuse jõustumise päeval.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UN Security Council Resolution 1244 (1999) and the Opinion of the International Court of Justice on Kosovo's declaration of independence.
Kõnealune nimetus ei piira seisukohti staatuse suhtes ning on kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1244 (1999) ja Rahvusvahelise Kohtu arvamusega Kosovo iseseisvusdeklaratsiooni kohta.
OJ C 81 E, 15.3.2011, p.
ELT C 81 E, 15.3.2011, lk 5.
5.
Nõukogu ja nõukogus kokku tulnud Euroopa Liidu liikmesriikide esindajate 9. juuni 2006. aasta otsus 2006/682/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide, Albaania Vabariigi, Bosnia ja Hertsegoviina, Bulgaaria Vabariigi, endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi, Horvaatia Vabariigi, Islandi Vabariigi, Montenegro Vabariigi, Norra Kuningriigi, Rumeenia, Serbia Vabariigi ning ÜRO Kosovo missiooni vahelise Euroopa ühise lennunduspiirkonna (ECAA) rajamise mitmepoolse lepingu allkirjastamist ja ajutist kohaldamist (ELT L 285, 16.10.2006, lk 1).
Council Decision (EU) 2018/146
Nõukogu otsus (EL) 2018/146,
on the conclusion, on behalf of the Union, of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part
ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Maroko Kuningriigi vahelise Euroopa – Vahemere piirkonna lennunduslepingu liidu nimel sõlmimise kohta
The Commission negotiated on behalf of the Union and of the Member States a Euro-Mediterranean Aviation Agreement with the Kingdom of Morocco (‘the Agreement’) in accordance with the Council Decision authorising the Commission to open negotiations.
Komisjon pidas liidu ja liikmesriikide nimel Maroko Kuningriigiga läbirääkimisi Euroopa – Vahemere piirkonna lennunduslepingu („leping“) üle kooskõlas nõukogu otsusega, millega antakse komisjonile volitused läbirääkimiste alustamiseks.
The Agreement was signed on 12 December 2006, pursuant to Decision 2006/959/EC of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council.
Lepingule kirjutati alla 12. detsembril 2006 vastavalt nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate otsusele 2006/959/EÜ.
The Agreement has been ratified by all Member States, except for Bulgaria, Romania and Croatia.
Kõik liikmesriigid peale Bulgaaria, Rumeenia ja Horvaatia on lepingu ratifitseerinud.
It is intended that the latter Member States will accede to the Agreement in accordance with Article 6(2) of their respective Acts of Accession.
Kõnealuste liikmesriikide ühinemine lepinguga on kavandatud kooskõlas nende vastavate ühinemisaktide artikli 6 lõikega 2.
As regards the amendments to certain Annexes to the Agreement to be adopted by the Joint Committee set up under Article 22 of the Agreement, the power to approve such amendments on behalf of the Union should be given to the Commission, after consultation of the Special Committee appointed by the Council.
Mis puutub lepingu artikli 22 alusel asutatud ühiskomitees vastuvõetavate lepingu teatavate lisade muudatustesse, siis õigus sellised muudatused pärast nõukogu määratud erikomiteega konsulteerimist liidu nimel heaks kiita tuleks anda komisjonile.
In all other cases, the positions to be taken within the Joint Committee on behalf of the Union as regards matters falling within Union competence should be established on a case-by-case basis in accordance with the relevant provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’).
Kõikidel muudel juhtudel tuleks liidu nimel ühiskomitees võetav seisukoht liidu pädevusse kuuluvates küsimustes kindlaks määrata iga juhtumi puhul eraldi kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu („ELi toimimise leping“) asjakohaste sätetega.
Considering that both the Union and the Member States are Parties to the Agreement, close cooperation between them is essential.
Võttes arvesse, et lepinguosalised on nii liit ja kui ka liikmesriigid, on oluline nende tihe koostöö.
In order to ensure close cooperation and unity of external representation in the Joint Committee, and without prejudice to the Treaties, in particular to Article 16(1) of the Treaty on European Union and Article 218(9) TFEU, a coordination on the positions to be taken within the Joint Committee, on behalf of the Union and the Member States, as regards matters falling within the competence of both the Union and the Member States, should take place prior to any meeting of the Joint Committee dealing with such a matter.
Tiheda koostöö ja välistegevuse ühtsuse tagamiseks ühiskomitees ning ilma et see piiraks aluslepingute, eelkõige Euroopa Liidu lepingu artikli 16 lõike 1 ja ELi toimimise lepingu artikli 218 lõike 9 kohaldamist, peaks ühiskomitees liidu ja liikmesriikide nimel võetavate seisukohtade kooskõlastamine küsimustes, mis kuuluvad nii liidu kui ka liikmesriikide pädevusse, toimuma enne iga ühiskomitee koosolekut, kus sellist küsimust käsitletakse.
Articles 2 to 5 of Decision 2006/959/EC contain provisions on decision-making by the Council with regard to various matters set out in the Agreement, including the establishment of the positions to be taken within the Joint Committee, and on the information obligations of the Member States, during the provisional application of the Agreement.
Otsuse 2006/959/EÜ artiklid 2–5 sisaldavad sätteid nõukogu poolt otsuste tegemise kohta erinevates lepingus sätestatud küsimustes, sealhulgas seoses ühiskomitees võetavate seisukohtade kindlaksmääramise ja liikmesriikide teavitamiskohustustega, lepingu ajutise kohaldamise ajal.
Those provisions are either not necessary or their application should be discontinued in view of the judgment of the Court of Justice of 28 April 2015 in Case C-28/12, Commission v Council.
Kõnealused sätted kas ei ole vajalikud või tuleks nende kohaldamine lõpetada, pidades silmas Euroopa Kohtu 28. aprilli 2015. aasta otsust kohtuasjas C-28/12, komisjon vs nõukogu.
It is therefore appropriate that all those provisions cease to apply at the date of entry into force of this Decision.
Seetõttu on asjakohane, et kõikide nimetatud sätete kohaldamine lõpeb käesoleva otsuse jõustumise päeval.
The Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, is hereby approved on behalf of the Union.
Ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Maroko Kuningriigi vaheline Euroopa – Vahemere piirkonna lennundusleping kiidetakse liidu nimel heaks.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deliver to the Kingdom of Morocco the diplomatic notes provided for in Article 30 of the Agreement and to make the following notification:
Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud esitama Maroko Kuningriigile lepingu artiklis 30 sätestatud diplomaatilised noodid ning järgmise teate:
Therefore, references to ‘the European Community’ in the text of the Agreement are, where appropriate, to be read as references to ‘the European Union’.’
Seega tuleb vajaduse korral lepingu tekstis esinevaid viiteid Euroopa Ühendusele käsitada viidetena Euroopa Liidule.“
The positions to be taken by the Union within the Joint Committee set up under Article 22 of the Agreement, as regards the amendment to the Annexes to the Agreement other than Annex I (Agreed Services and Specified Routes) and Annex IV (Transitional Provisions), shall be adopted by the Commission, following consultation with a Special Committee appointed by the Council.
Seisukoha, mille liit võtab lepingu artikli 22 alusel asutatud ühiskomitees seoses lepingu lisade (v.a I lisa (Kokkulepitud teenused ja kindlaksmääratud lennuliinid) ja IV lisa (Üleminekusätted)) muutmisega, võtab komisjon vastu pärast konsulteerimist nõukogu määratud erikomiteega.
Articles 2 to 5 of Decision 2006/959/EC shall cease to apply at the date of entry into force of this Decision.
Otsuse 2006/959/EÜ artiklite 2–5 kohaldamine lõpeb käesoleva otsuse jõustumise päeval.
OJ C 81E, 15.3.2011, p.
ELT C 81 E, 15.3.2011, lk 5.
Decision 2006/959/EC of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 4 December 2006 on the signature and provisional application of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part (OJ L 386, 29.12.2006, p.
Leping koos selle allakirjutamise ja ajutise kohaldamise otsusega on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas (ELT L 386, 29.12.2006, lk 57).
55).
Nõukogu peasekretariaat avaldab lepingu jõustumise kuupäeva Euroopa Liidu Teatajas.
Council Decision (EU) 2018/152
Nõukogu otsus (EL) 2018/152,
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Anke SPOORENDONK,
Seoses Anke SPOORENDONKI ametiaja lõppemisega on Regioonide Komitees vabanenud asendusliikme koht,
Ms Sabine SÜTTERLIN-WAACK, Ministerin für Justiz, Europa, Verbraucherschutz und Gleichstellung des Landes Schleswig-Holstein.
Sabine SÜTTERLIN-WAACK, Ministerin für Justiz, Europa, Verbraucherschutz und Gleichstellung des Landes Schleswig-Holstein.
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p.
Nõukogu 5. veebruari 2015. aasta otsus (EL) 2015/190 Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020 (ELT L 31, 7.2.2015, lk 25).
42).
Nõukogu 23. juuni 2015. aasta otsus (EL) 2015/994, millega nimetatakse ametisse Regioonide Komitee liikmed ja asendusliikmed ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020 (ELT L 159, 25.6.2015, lk 70).
Council Decision (EU) 2018/156
Nõukogu otsus (EL) 2018/156,
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Association Council established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards supplementing Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of that Agreement, and within the Association Committee in Trade configuration, as regards recalculating the schedule of export duty elimination set out in Annexes I-C and I-D to Chapter 1 of Title IV of that Agreement
seisukoha kohta, mis võetakse Euroopa Liidu nimel ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ning teiselt poolt Ukraina vahelise assotsieerimislepinguga moodustatud assotsieerimisnõukogus seoses kõnealuse lepingu IV jaotise 1. peatüki I-A lisa täiendamisega ning kaubanduskoosseisus kokku tulnud assotsieerimiskomitees seoses ümberarvestuste tegemisega kõnealuse lepingu IV jaotise 1. peatüki I-C ja I-D lisas esitatud ekspordimaksude kaotamise kavas
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4) and Article 218(9) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 207 lõike 4 esimest lõiku ja artikli 218 lõiget 9,
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (the ‘Agreement’) entered into force on 1 September 2017.
Ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ning teiselt poolt Ukraina vaheline assotsieerimisleping (edaspidi „leping“) jõustus 1. septembril 2017.
Article 486(3) and (4) thereof provides for the provisional application of the Agreement in part, as specified by the Union.
Lepingu artikli 486 lõigetes 3 ja 4 on sätestatud, et lepingu osi, mille liit kindlaks määrab, kohaldatakse ajutiselt.
Article 4 of Council Decision 2014/668/EU specifies the provisions of the Agreement to be applied provisionally, including those related to the elimination of customs duties and those related to Annexes I-A to I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement.
Lepingu ajutiselt kohaldatavad sätted on nimetatud nõukogu otsuse 2014/668/EL artiklis 4 ning nende hulka kuuluvad sätted tollimaksude kaotamise kohta ning lepingu IV jaotise 1. peatüki I-A kuni I-D lisa sätted.
The provisional application has been effective since 1 January 2016.
Lepingut kohaldatakse ajutiselt alates 1. jaanuarist 2016.
Having unilaterally anticipated the implementation of the Schedule of concessions set out in Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of the Agreement by means of the autonomous trade preferences provided for under Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and the Council, the Union has already applied the specific modalities of implementation of the schedule (‘staging categories’) which were agreed by the Parties.
Hakates enne lepingu IV jaotise 1. peatüki I-A lisas sätestatud kontsessioonide loendi rakendumist ühepoolselt kohaldama ühepoolseid kaubandussoodustusi vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 374/2014, on liit juba kasutusele võtnud loendi rakendamise erikorra (edaspidi „üleminekukategooriad“), milles lepinguosalised kokku leppisid.
A clarification on the modalities of tariff dismantlement was adopted by means of Regulation (EU) No 1150/2014 of the European Parliament and the Council, in the context of the amendment to the autonomous trade preferences, with a view to specifying the reduction to be applied to the base rate of customs duties for each staging category referred to in Annex I to Regulation (EU) No 374/2014.
Ühepoolsete kaubandussoodustuste muutmise raames võeti Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1150/2014) vastu täpsustavad selgitused tollitariifide kaotamise korra kohta, et määrata kindlaks tollimaksu põhimäära vähendamine kõikides määruse (EL) nr 374/2014 I lisas osutatud üleminekukategooriates.
An equivalent clarification is required to ensure that the same modalities, reflecting the joint understanding reached by the Parties during negotiations, are clearly set out for the optimal implementation of the Schedule of concessions.
Selleks et kontsessioonide loendit optimaalselt rakendada, oleks vaja samasuguseid selgitusi selle tagamiseks, et läbirääkimiste käigus kokku lepitud ühist arusaama kajastav kord oleks selgelt kindlaks määratud.
Such modalities are to be applied by both parties to the Agreement.
Seda korda peavad kohaldama mõlemad lepinguosalised.
Annex I-C to Chapter 1 of Title IV of the Agreement, setting out the schedules of export duty elimination of Ukraine, provides that the recalculation of the table is needed in order to maintain the relative preference, that is, same proportion, compared to the WTO-bound export duty rates applicable for each period in case the trade-related provisions of the Agreement enter into force after 15 May 2014.
Lepingu IV jaotise 1. peatüki I-C lisas, millega määratakse kindlaks Ukraina kehtestatud ekspordimaksude kõrvaldamise kava, on sätestatud, et kui lepingu kaubandusküsimusi käsitlevad sätted jõustuvad pärast 15. maid 2014, tuleb tabelis teha ümberarvestused, et säilitada suhteline soodustus (sama suhe) võrreldes vastaval ajavahemikul kohaldatavate WTO-põhiste ekspordimaksu määradega.
Annex I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement, setting out safeguard measures in the form of a surcharge to be applied to the export duty for specific goods, also provides that the recalculation of the table is needed in order to maintain the relative preference, that is, same proportion, compared to the WTO-bound export duty rates applicable for each period in case the trade-related provisions of the Agreement enter into force after 15 May 2014.
Lepingu IV jaotise 1. peatüki I-D lisas, millega määratakse kindlaks konkreetsete kaupade ekspordi suhtes lisamaksuna kohaldatavad kaitsemeetmed, on samuti sätestatud, et kui lepingu kaubandusküsimusi käsitlevad sätted jõustuvad pärast 15. maid 2014, tuleb tabelis teha ümberarvestused, et säilitada suhteline soodustus (sama suhe) vastaval ajavahemikul kohaldatavate WTO-põhiste ekspordimaksu määradega.
A technical amendment in Annex I-C to Chapter 1 of Title IV of the Agreement is required to tariff code 1207 9997 00 to reflect the correct description as per United Commodities Classifier (UKTZED) of Ukraine.
Lepingu IV jaotise 1. peatüki I-C lisas on vaja teha tehniline muudatus seoses tariifikvoodiga 1207 9997 00, et see kajastaks õigesti Ukraina ühtses kaupade klassifikaatoris (UKTZED) esitatud kirjeldust.
By Decision No 3/2014, the EU-Ukraine Association Council empowered the Association Committee in Trade configuration (the ‘Trade Committee’) to update or amend certain trade-related annexes, including Annexes I-C and I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement.
ELi-Ukraina assotsieerimisnõukogu volitas otsusega nr 3/2014 kaubanduskoosseisus kokku tulnud assotsieerimiskomiteed (edaspidi „kaubanduskomitee“) ajakohastama või muutma teatavaid kaubandusküsimusi käsitlevaid lisasid, sealhulgas lepingu IV jaotise 1. peatüki I-C ja I-D lisa.
The position of the Union within the Association Council and within the Trade Committee configuration should therefore be based on the attached draft Decisions,
Seetõttu peaks liidu võetav seisukoht assotsieerimisnõukogus ja kaubanduskomitees põhinema käesolevale otsusele lisatud otsuste eelnõudel,
The position to be taken on behalf of the Union within the Association Council as regards supplementing Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of the Agreement and within the Trade Committee as regards recalculating the schedule of export duty elimination set out in Annexes I-C and I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement, shall be based on the draft Decisions attached to this Decision.
Seisukoht, mis võetakse liidu nimel assotsieerimisnõukogus seoses lepingu IV jaotise 1. peatüki I-A lisa täiendamisega ning kaubanduskomitees seoses ümberarvestuste tegemisega lepingu IV jaotise 1. peatüki I-C ja I-D lisas esitatud ekspordimaksude kaotamise kavas, põhineb käesolevale otsusele lisatud otsuste eelnõudel.
3.
Nõukogu 23. juuni 2014. aasta otsus 2014/668/EL ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Ukraina vahelise assotsieerimislepingu Euroopa Liidu nimel allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta selle III jaotise (välja arvatud sätted teise lepinguosalise territooriumil seaduslikult töötavate kolmandate riikide kodanike kohtlemise kohta) ning IV, V, VI ja VII jaotise ning seotud lisade ja protokollide osas (ELT L 278, 20.9.2014, lk 1).
Council Decision 2014/668/EU of 23 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 278, 20.9.2014, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. aprilli 2014. aasta määrus (EL) nr 374/2014, milles käsitletakse Ukrainast pärit kaupadele kehtestatud tollimaksude vähendamist või kaotamist (ELT L 118, 22.4.2014, lk 1).
1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. oktoobri 2014. aasta määrus (EL) nr 1150/2014, millega muudetakse määrust (EL) nr 374/2014, milles käsitletakse Ukrainast pärit kaupadele kehtestatud tollimaksude vähendamist või kaotamist (ELT L 313, 31.10.2014, lk 1).
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 118, 22.4.2014, p.
ELi-Ukraina assotsieerimisnõukogu 15. detsembri 2014. aasta otsus nr 3/2014 teatavate assotsieerimisnõukogu volituste assotsieerimiskomitee kaubanduse erikoosseisule delegeerimise kohta (ELT L 158, 24.6.2015, lk 4).
Regulation (EU) No 1150/2014 of the European Parliament and the Council of 29 October 2014 amending Regulation (EU) No 374/2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 313, 31.10.2014, p.
ELi-UKRAINA ASSOTSIEERIMISNÕUKOGU OTSUS nr …/2018,
Decision No 3/2014 of the EU-Ukraine Association Council of 15 December 2014 on the delegation of certain powers by the Association Council to the Association Committee in Trade configuration (OJ L 158, 24.6.2015, p.
ELi-UKRAINA ASSOTSIEERIMISNÕUKOGU,
4).
võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Ukraina vahelist assotsieerimislepingut, mis allkirjastati 27. juunil 2014 Brüsselis,
DRAFT
Ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ning teiselt poolt Ukraina vahelise assotsieerimislepingu (edaspidi „leping“) artikli 486 kohaselt kohaldatakse lepingu osi, sealhulgas tollimaksude kaotamist käsitlevaid sätteid ja sellega seotud lepingu IV jaotise 1. peatüki I-A lisa, ajutiselt alates 1. jaanuarist 2016.
DECISION No …/2018 OF THE EU-UKRAINE ASSOCIATION COUNCIL
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 374/2014 kehtestati ühepoolselt sooduskord, mis võimaldas vähendada või kaotada Ukrainast pärit kaupadele kehtestatud tollimaksu vastavalt kõnealuse määruse I lisale.
of … 2018
Sellise sooduskorra kehtestamine oli kooskõlas tariifikontsessioonidega, mida oleks kohaldatud lepingu rakendamise esimesel aastal kooskõlas lepingu IV jaotise 1. peatüki I-A lisaga.
supplementing Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1150/2014 on muu hulgas ette nähtud täpsustavad selgitused tollimaksu põhimäära konkreetseks vähendamiseks kõikides määruse (EL) nr 374/2014 I lisas osutatud üleminekukategooriates.
THE EU-UKRAINE ASSOCIATION COUNCIL,
Lepingu selguse huvides on vaja samasugust täpsustavat selgitust, et määrata kindlaks tollimaksu põhimäära vähendamine igal järgneval aastal kõikides lepingu IV jaotise 1. peatüki I-A lisas osutatud üleminekukategooriates.
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, signed in Brussels on 27 June 2014,
Selline tollitariifide kaotamise kord on kooskõlas Ukrainaga peetud läbirääkimiste käigus saavutatud vastastikuse mõistmisega ja seda kohaldavad mõlemad lepinguosalised.
In accordance with Article 486 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’), parts of the Agreement, including provisions on the elimination of customs duties, and related Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of the Agreement is applied provisionally as of 1 January 2016.
Lepingu artikli 463 lõike 2 kohaselt kujutab assotsieerimisnõukogu endast foorumit teabe vahetamiseks nii rakendamis- kui ka jõustamismeetmete valdkonnas.
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council unilaterally established a preferential arrangement which allowed for the reduction or the elimination of customs duties on goods originating in Ukraine in accordance with Annex I to that Regulation.
Lepingu artikli 463 lõike 3 kohaselt võib assotsieerimisnõukogu ajakohastada ja muuta lepingu lisasid.
Such preferential arrangement corresponded to the tariff concessions which would be applied in the course of the first year of implementation of the Agreement in accordance with Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of the Agreement.
Seepärast on asjakohane, et ELi-Ukraina assotsieerimisnõukogu võtab vastu otsuse lepingu IV jaotise 1. peatüki I-A lisa täiendamise kohta,