natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Eelduseks peaks olema võrkude tõhus käitamine.
185), and in particular Article 14 thereof.
Esitatud meetmete loetelu ei ole lõplik.
This appropriation is intended to finance measures to support the Union’s role in the development, implementation and enforcement of policy and legislation in the area of climate change adaptation.
Kogu rahastamispaketi mõju eelarvele oli 2016. aasta lõpu seisuga kulukohustuste kujul 193311212 eurot.
This includes the monitoring of mainstreaming across policy areas by developing, testing and demonstrating policy or management approaches, best practices, solutions for climate change adaptation including, where appropriate, ecosystem-based approaches, improving the knowledge base of effective climate change adaptation, enhancing its capacity to apply in practice, facilitating the development and implementation of integrated approaches of strategies and action plans to adapt to the impact of climate change at local, regional or national level as well as contributing to the development and demonstration of innovative technologies, systems, methods and instruments for being replicated, transferred or mainstreamed, taking into account the following priorities:
Kulukohustuste kogusummast lähtudes prognoositakse, et kasutuselevõetavate investeeringute maht ulatub umbes 1400 miljoni euroni.
developing new policies and further implementation of the existing ‘Climate and Energy’ package, the achievement of the 20/20/20 climate and energy targets of the Europe 2020 strategy, the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 22 January 2014 ‘A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030’ (COM(2014) 15 final) and the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 16 April 2013 ‘An EU Strategy on adaptation to climate change’ (COM(2013) 216 final) supporting the transition towards a low carbon and climate-resilient economy and society,
Prognoositav finantsvõimenduse määr on järgmine:
harnessing the contribution of many Union policies (in particular cohesion, agricultural, rural development, research and innovation, transport and energy programmes, external action, etc.) to climate action, in particular through mainstreaming and adaptation measures,
projekti kogumaksumus (umbes 968 miljonit eurot) / energiavarustuse rahastu toetus (projektid kiidetakse heaks komisjoni otsusega pärast arengukoostöö rahastamisvahendi segarahastamisraamistiku nõukogu heakskiitva arvamuse saamist (131 miljonit eurot)): 7,4;
developing innovative support mechanisms to fully exploit the potential of new technologies to reduce losses caused by climate-change-related events, such as severe drought, flooding and extreme climate events, as well as to develop the Union’s capacity for disaster prevention and response,
rahastamiskõlblikud Euroopa finantsasutuste vahendid (458 miljonit eurot) / energiavarustuse rahastu toetused (projektid kiidetakse heaks komisjoni otsusega pärast arengukoostöö rahastamisvahendi segarahastamisraamistiku nõukogu heakskiitva arvamuse saamist (131 miljonit eurot)): 3,5.
supporting the development of ‘climate proofing’ tools, risk based assessments of programmes and measures to enhance adaptive capacity and resilience to climate change support and ‘climate tracking’ methodologies to monitor climate-related expenditure under the mainstreaming objective ‘to increase the proportion of climate mainstreaming to at least 20 % of the future total Union budget in 2014-2020’, with contribution from different policies.
Eesmärk on toetada segarahastamise ja tehnilise abi kaudu põllumajandussektoris tegutsevatele väiketootjatele ning mikro-, väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele suunatud investeeringuid, millelt oodatakse suurt mõju arengule, kuid mille jaoks ei ole muidu võimalik saada avaliku ja erasektori rahastajatelt laenu, sest risk on suur ja/või tasuvus väike.
The measures financed by LIFE may be implemented through action grants, operating grants, financial instruments, procurement procedures or any other interventions that are needed (Articles 17, 18, 21 and 22 of Regulation (EU) No 1293/2013).
Toetust antakse ainult investeeringutele, millel on suur mõju arengule ning mis vastavad täiendavuse põhimõttele ja sotsiaalsetele, keskkonna- ja maksunõuetele või mille puhul kasutatakse innovatiivseid tehnoloogiaid, mida saaks võtta üle muudes valdkondades.
At least 81 % of the budgetary resources for the LIFE programme shall be allocated to projects supported by way of action grants or, where appropriate, financial instruments (Article 17(4) of Regulation (EU) No 1293/2013).
Kogu rahastamispaketi mõju eelarvele oli 2016. aasta lõpu seisuga kulukohustuste kujul 69000000 eurot.
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Rahastamispaketi suurusest lähtudes prognoositakse, et kasutuselevõetavate investeeringute maht ulatub umbes 538 miljoni euroni.
185), and in particular Article 15 thereof.
projekti kogumaksumus (umbes 234 miljonit eurot) / liidu toetus (projektid kiidetakse heaks komisjoni otsusega pärast arengukoostöö rahastamisvahendi segarahastamisraamistiku nõukogu heakskiitva arvamuse saamist (30 miljonit eurot)): 7,8;
This appropriation is intended to finance measures to support the Union’s role in enhancing climate governance by broadening stakeholder involvement, including non-profit-making organisations in the development and implementation of policy, building capacity, raising awareness, promoting policies/legislation in the area of climate action and knowledge on sustainable development, supporting communication, management and dissemination of information, facilitating knowledge-sharing of successful climate solutions and practices including developing platforms among stakeholders via cooperation platforms, contributing to more effective compliance with and enforcement of climate legislation, in particular by promoting the development and dissemination of best practices and policy approaches (‘success stories’).
rahastamiskõlblikud Euroopa finantsasutuste vahendid (31 miljonit eurot) / liidu toetused (projektid kiidetakse heaks komisjoni otsusega pärast arengukoostöö rahastamisvahendi segarahastamisraamistiku nõukogu heakskiitva arvamuse saamist (30 miljonit eurot)): 1.
promotion of non-profit-making entities primarily active in the field of climate action at a European level and involved in the development and implementation of Union policy and legislation aiming to strengthen the participation of these NGOs in the dialogue process of climate action policymaking, in its implementation and in the European standardisation process to ensure balanced stakeholder representation and the systematic integration of climate-related aspects.
Rahastu tegeleb a) vajaduse korral linnade kliimakavade toetamisega seoses linnapeade pakti laiendamisega Sahara-tagusele Aafrikale ja muude asjaomaste liidu algatustega ning b) vähese CO2-heitega ja vastupidava linnataristu projektide ettevalmistamisega, mis lähtuvad linnade kliimastrateegiatest ja süstemaatiliselt kliimaküsimustega arvestavast linnaplaneeringust.
Costs of technical assistance for selecting projects and monitoring, evaluating and auditing projects under the LIFE programme (including non-profit-making organisations supported via operating grants) may also be financed by this appropriation.
Lisaks on selle rahastu hinnanguline eesmärk anda 600000000 euro ulatuses laenu, et toetada umbes 25 Aafrika linna kliimasõbralike investeerimisprojektide rahastamisel.
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Tehnilise abina antava liidu toetuse summa on 8000000 eurot.
185), and in particular Article 16 thereof.
Lääne-Balkani riikide ettevõtluse arengu ja innovatsiooni rahastamise vahendi juurde kuuluv I tagatisvahend (EDIF)
Council Decision 88/540/EEC of 14 October 1988 concerning the conclusion of the Vienna Convention for the protection of the ozone layer and the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer (OJ L 297, 31.10.1988, p.
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1085/2006, 17. juuli 2006, millega luuakse ühinemiseelse abi rahastamisvahend, eriti selle artikli 14 lõige 3 (ELT L 210, 31.7.2006, lk 82), eriti selle artikli 14 lõige 3.
8).
Punkt 22 02 04 01 — Mitut riiki hõlmavad programmid, piirkondlik integratsioon ja territoriaalne koostöö.
Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change (OJ L 33, 7.2.1994, p.
I tagatisvahendi liidu rahastamisvahend aitab saavutada Lääne-Balkani riikide sotsiaal-majandusliku kasvu hoogustamise eesmärke.
11).
Selle põhieesmärk on uuenduslike ja väga arenguvõimeliste ettevõtete tekkimise ja kasvu eeltingimuste loomine.
Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder (OJ L 130, 15.5.2002, p.
Vahend tagab VKEde laenuportfellid, mille kommertspangad väljastavad uute laenudena VKEdele.
1).
See hõlmab ka VKEde juurepääsu parandamist laenudele ja laenuvõtmise kulude potentsiaalselt vähendamist.
This appropriation is intended to cover the financial contribution provided by the LIFE sub-programme for Climate Action to the European Solidarity Corps in line with its general and specific objectives.
Tagatisvahendi raames võib kasutada sihtrühma kuuluvatele VKEdele antavate uute laenude esimese järjekoha kahju tagatisi tagatismääraga kuni 70 % ning ülemmääraga kuni 25 % kogu laenuportfellist.
This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled from previous years and resulting from the general objectives of the LIFE+ programme particularly concerning measures to support the Commission’s role in initiating policy and legislation development and implementation in the area of climate action.
Täpne tagatismäär ja ülemmäär määratakse kindlaks iga juhtumi puhul eraldi.
Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (OJ L 149, 9.6.2007, p.
Komisjon rakendab tagatisvahendit kaudse eelarve täitmise raames vastavalt finantsmääruse artiklile 139 (usaldus- ja halduslepingu kaudu).
1).
Kaudse eelarve täitmise raames võib komisjon delegeerida rakendusülesanded Euroopa Investeerimispanga (EIP) grupile, sealhulgas ka Euroopa Investeerimisfondile (EIF).
The aim of this study is to compare the life cycle emissions and broad environmental impacts of different types of light-duty vehicles in the context of achieving transport decarbonisation.
Tagatisvahendit rakendatakse kaudse eelarve täitmise raames ja rakendusülesanded on delegeeritud EIFile.
Approach
Tagatisvahend alustas tegevust 2013. aastal ning tagab laenud tähtajaga kuni 2023. aasta.
Phase 1
Geograafiline ulatus hõlmab Lääne-Balkani riike kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2014. aasta määrusega (EL) nr 236/2014, milles sätestatakse liidu välistegevuse rahastamisvahendite rakendamise ühised eeskirjad ja menetlused (ELT L 77, 15.3.2014, lk 95).
Mapping of CO2 and NOx emissions, both directly and indirectly, and of other environmental impacts over the entire life cycle of light-duty vehicles.
IPA I alla kuuluva vahendi jaoks ettenähtud rahastamispaketi suurus on 21,9 miljonit eurot (millest 1,9 miljonit eurot moodustavad haldustasud EIFile ja 20 miljonit eurot on tagatiskapital), mille suhtes võeti kulukohustused ja mis maksti EIFile.
The vehicle types to be studied should include but not be limited to:
Hinnanguliselt eraldatakse vahendile eelarvest kogu programmitöö perioodi vältel 21,9 miljonit eurot.
conventional fossil fuel vehicles,
Lääne-Balkani riikide ettevõtluse arengu ja innovatsiooni rahastamise vahendi juurde kuuluva I tagatisvahendi projektitaotluses esitatud soovitav finantsvõimenduse määr rahastamisvahendi kogu kehtivuse vältel oli 7.
electric vehicles (battery, plug-in hybrid, fuel cell),
Kõik I tagatisvahendi raames antavad tagatised eraldati 2014. aasta jooksul, ehkki kõiki lepinguid ei oldud 31. detsembri 2014. aasta seisuga veel alla kirjutatud.
biofuel-using vehicles.
Eeldatakse, et 20 miljoni euro suurune summa võimendab koguinvesteeringut ligikaudu 120 miljoni euroni, mis teeb minimaalseks võimendusteguriks 6.
Definition of life cycle:
IPA I eelarveliste kulukohustuste koondsummat (21,9 miljonit eurot) suurendati 17,5 miljoni euro võrra mitut toetusesaajat hõlmava programmi IPA II kaudu.
pre-production,
Täiendavad kulukohustused eraldati ettevõtluse arengu ja innovatsiooni rahastamise vahendi juurde kuuluva II tagatisvahendi kaudu, mille kohta esitatakse eraldi aruanded.
production,
II tagatisvahendi delegeerimislepingule kirjutati alla 23. detsembril 2015 ja esimene väljamakse tehti 2016. aasta jaanuaris.
in use (on average annually),
Lääne-Balkani riikide ettevõtluse arengu ja innovatsiooni rahastamise vahendi juurde kuuluv II tagatisvahend (EDIF)
post-use.
II tagatisvahendi liidu rahastamisvahend aitab saavutada Lääne-Balkani riikide sotsiaal-majandusliku kasvu hoogustamise eesmärke.
This pilot project will demonstrate nature-based solutions (constructed wetlands/retention ponds) for mitigating the impact of climate change and human land use on water quantity (droughts and floods) and quality (nutrients, pesticides) in agricultural regions.
II tagatisvahend jätkab I tagatisvahendi tegevust; tegemist on sama EIFi hallatava tootega, kuid selle volitused allkirjastati selleks, et tagada kooskõla uue finantsmäärusega.
The water cycle is under pressure in agricultural regions, while agricultural practices depend on the availability of water.
Sarnaselt oma eelkäijaga (I tagatisvahendiga) on II tagatisvahendi peamine eesmärk luua uuenduslike ja väga arenguvõimeliste ettevõtete tekkimiseks ja kasvuks vajalikud tingimused.
Therefore the focus of this project will be on solutions that mitigate problems of water availability for rural and agricultural users, while also minimising the impact of agricultural practices on the downstream catchments.
II tagatisvahendi raames võib kasutada sihtrühma kuuluvatele VKEdele antavate uute laenude esimese järjekoha kahju tagatisi tagatismääraga kuni 70 % ning ülemmääraga kuni 25 % kogu laenuportfellist.
Research questions are the following:
Täpne tagatismäär ja ülemmäär määratakse kindlaks iga juhtumi puhul eraldi.
How can nature-based solutions help mitigate hydrological events such as floods and droughts at the farm scale?
Komisjon rakendab II tagatisvahendit kaudse eelarve täitmise raames vastavalt finantsmääruse artiklile 139 (usaldus- ja halduslepingu kaudu).
How can these nature-based solutions help mitigate hydrological events at the catchment scale?
II tagatisvahendit rakendatakse kaudse eelarve täitmise raames ja rakendusülesanded on delegeeritud EIFile.
How do these solutions contribute to decreasing water pollution from agricultural areas, such as nutrients, pesticides, sediments and heavy metals?
II tagatisvahendi loomise dokumendile kirjutati alla 2015. aastal ning sellest tagatakse laenusid, mille tähtaeg ulatub kuni 2028. aastani.
What are the total economic costs and benefits of the proposed solutions?
IPA II alla kuuluva II tagatisvahendi jaoks ette nähtud rahastamispaketi suurus on 21,9 miljonit eurot (millest 1,9 miljonit eurot moodustavad haldustasud EIFile ja 20 miljonit eurot on tagatiskapital), mille suhtes võeti kulukohustused ja mis maksti EIFile.
What are the other ecosystem services related to these nature-based solutions and which policy/governmental measures have to be taken to exploit them?
Lääne-Balkani riikide ettevõtluse arengu ja innovatsiooni rahastamise vahendi juurde kuuluva tagatisvahendi projektitaotluses esitatud soovituslik finantsvõimenduse määr rahastamisvahendi kogu kehtivuse vältel oli 7.
This project will select three pilot study regions.
Kõik II tagatisvahendi raames antavad tagatised eraldati 2014. aasta jooksul, ehkki kõiki lepinguid ei oldud 31. detsembri 2014. aasta seisuga veel alla kirjutatud.
In each region, collaboration arrangements will be set up with local agriculture research agencies that will implement the nature-based solutions in existing monitored agricultural areas (discharge and pollution of first/second order streams).
Lääne-Balkani riikide ettevõtluse arengu ja innovatsiooni rahastamise vahendi juurde kuuluv ettevõtete laenufond
Modelling will be based on the combined data from the piloting sites.
Liidu rahastamisvahend ettevõtete laenufondi jaoks aitab saavutada Lääne-Balkani riikide sotsiaal-majandusliku kasvu hoogustamise eesmärke.
Demonstrating pilot types: For each region, four prototypes (12 in total) of retention ponds/constructed wetlands will be constructed, with variations in size and outflow mechanisms and in position/catchment size.
Vahendist rahastatakse arengukapitali olemasolevates suure kasvupotentsiaaliga VKEdes vastavatel turgudel kapitaliosaluse kaudu.
Water quantity and quality will be monitored at the outlet and at the existing monitoring stations on first or second order streams.
Innovatsioonifondi raames võib kasutada omakapitali- ja kvaasiomakapitali investeeringuid.
In order to take into account seasonal effects, monitoring should at least cover one year, with potential for follow-up monitoring beyond the project’s lifetime.
Komisjon rakendab ettevõtete laenufondi kaudse eelarve täitmise raames vastavalt finantsmääruse artiklile 139.
Modelling study: Results from pilot prototypes will be extrapolated to an entire catchment through hydrological modelling.
Ettevõtete laenufondi rakendatakse kaudse eelarve täitmise raames ja rakendusülesanded on delegeeritud EIFile.
Influence on quantity (floods, base flow) and quality (nutrients, pesticides, pollutants, sediment) of water will be assessed at the watershed scale.
2016. aastal rahastati ettevõtete laenufondist nelja investeeringut:
Modelling will be based on existing models, although additional calibration and validation will be required.
2016. aastal Serbiaga alla kirjutatud 1,8 miljoni euro suurune investeering;
Modelling results should focus on the required densities to achieve a good status at the catchment scale.
2016. aastal endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigiga alla kirjutatud 3 miljoni euro suurune investeering;
Economic viability: On the basis of a combination of the demonstration and modelling result, the economic viability of the different prototypes will be assessed.
2016. aastal Serbiaga alla kirjutatud 1,3 miljoni euro suurune investeering;
Costs and benefits will be quantified, and mechanisms to compensate for the additional ecosystem services will be evaluated.
2016. aastal Horvaatiaga alla kirjutatud 10 miljoni euro suurune investeering.
The development plans will be based on regional cost-benefit analyses and economic tools, including the cost of water resilience plans.
Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupangas on käimas mitme projekti menetlemine, millele 31. detsembri 2015. aasta seisuga tehti hoolsuskohustuse auditit.
The solutions will prevent water cycle pollution and avoid pollution through water discharge.
Pärast maksimaalselt viie aasta pikkust investeerimisperioodi lõpetatakse vahendi portfelli tegevus maksimaalselt viieaastase perioodi jooksul.
The benefits will be compared to alternative or complementary options.
Ettevõtete laenufondi jaoks ette nähtud rahastamispaketi suurus on 11,0 miljonit eurot (millest 1,1 miljonit eurot moodustavad tasud EIFile kui komisjoni usaldusisikule, 0,4 miljonit eurot on tehnilise abi eraldis ning 9,5 miljonit eurot on omakapitali osa).
The selection of pilots and regions will take into account relevant Interreg and other Union projects.
Detsembris 2012 maksti EIFile kui usaldusisikule välja 10,4 miljonit eurot.
TITLE 40
See summa võimendab koguinvesteeringut ligikaudu 55 miljoni euroni, tehes võimendusteguriks 5.
RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
Koos EBRD 1 : 1 kaasinvesteeringutega kohalike ettevõtete rahastust võib koguinvesteeringu summaks kujuneda 110 miljonit eurot, mis teeb võimendusteguriks 10.
RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS
Ülejäänud 0,4 miljonit eurot makstakse välja pärast 2018. aasta jaanuari.
NEGATIVE RESERVE
IPA I eelarveliste kulukohustuste koondsummat 11,0 miljonit eurot võidakse mitut abisaajat hõlmava programmi IPA II kaudu suurendada sõltuvalt ettevõtete laenufondi toimimise hindamisest ja sellekohaste rahastamisotsuste vastuvõtmisest.
Title 40 — Total
Hinnanguliselt eraldatakse fondile eelarvest kogu programmitöö perioodi vältel 11 miljonit eurot.
CHAPTER 40 01 —
Lääne-Balkani riikide ettevõtluse arengu ja innovatsiooni rahastamise vahendi projektitaotluses esitatud soovitav finantsvõimenduse määr ettevõtete laenufondi kogu kehtivuse vältel on 10.
Administrative reserve
Rahastamisvahendi soovitavast finantsvõimendusest lähtudes prognoositakse, et programmi kogukestuse vältel tehakse kokku 110 miljoni euro väärtuses investeeringuid.
Contingency reserve
Veel on menetlemisel Kosovos, Montenegros ja Albaanias ellu viidavad projektid, mille ettevõtete laenufondi investeeringute komitee on juba heaks kiitnud.
Chapter 40 01 — Total
Lääne-Balkani riikide ettevõtluse arengu ja innovatsiooni rahastamise vahendi juurde kuuluv ettevõtete innovatsioonifond („innovatsioonifond“)
The appropriations entered in this article are purely provisional and may only be used after their transfer to another budget line in accordance with the Financial Regulation.
Punkt 22 02 04 01 — Mitut riiki hõlmavad programmid, piirkondlik integratsioon ja territoriaalne koostöö (2015. aasta eelarve liigenduses).
CHAPTER 40 02 —
Liidu rahastamisvahend innovatsioonifondi jaoks aitab saavutada Lääne-Balkani riikide sotsiaal-majandusliku kasvu hoogustamise eesmärke.
Differentiated appropriations
Selle põhieesmärk on uuenduslike ja arenguvõimeliste ettevõtete tekkimise ja kasvu eeltingimuste loomine omakapitaliinvesteeringute kaudu.
Emergency aid reserve
Vahendiga rahastatakse varakult uuenduslike VKEde arengu- ja kasvuetapi kapitali.
Reserve for the European Globalisation Adjustment Fund
Komisjon rakendab innovatsioonifondi kaudse eelarve täitmise raames vastavalt finantsmääruse artiklile 139.
Reserve for the European Union Solidarity Fund
Vahendit rakendatakse kaudse eelarve täitmise raames ja rakendusülesanded on delegeeritud EIFile.
Chapter 40 02 — Total
EIFi kui platvormi koordinaatori ülesannete hulka kuulub ettevõtete innovatsioonifondile erasektori fondijuhi valimine.
The appropriations in the Title ‘Reserves’ are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consonant with sound financial management, the appropriations entered in the lines concerned.
Pärast innovatsioonifondi teist sulgemist 2016. aastal on innovatsioonifondi ees võetud kokku 39,9 miljoni euro ulatuses kohustusi (millest 12,5 miljonit eurot moodustab liidu toetus), kusjuures sellesse on kohustunud investeerima Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank, Saksamaa Investeerimis- ja Arenguselts, Austria Arengupank, Horvaatia, endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik, Montenegro, Kosovo ja erainvestorid.
The appropriations entered in this article may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in Article 27 of the Financial Regulation.
2016. aasta kirjutati alla järgmistele investeeringutele: