natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be prohibited to load, transport or discharge petroleum, including crude oil and refined petroleum products from Libya on designated vessels flying the flag of a Member State unless authorised by the competent authority of that Member State after consultation with the Government of Libya focal point.’;
Liikmesriigi lipu all sõitvatel loetellu kantud laevadel on keelatud lastida, vedada või lossida Liibüast pärit naftat, sealhulgas toornaftat ja rafineeritud naftatooteid, välja arvatud juhul, kui asjaomase liikmesriigi pädev asutus on andnud selleks loa pärast konsulteerimist Liibüa valitsuse kontaktasutusega.“;
Financial transactions including the sale, the use as credit and the taking out of transport insurance, with respect to petroleum, including crude oil and refined petroleum products aboard designated vessels, shall be prohibited, if the Sanctions Committee has so specified.
Kui sanktsioonide komitee on nii määranud, on keelatud loetellu kantud laevade pardal oleva nafta, sealhulgas toornafta ja rafineeritud naftatoodetega seotud finantstehingud, sealhulgas müük, kasutamine krediidivahendina ning kindlustuslepingu sõlmimine nende toodete veoks.
Such prohibition shall not apply to the acceptance of port fees in the cases referred to in paragraph 3.’.
Sellist keeldu ei kohaldata sadamatasude vastuvõtmise suhtes lõikes 3 osutatud juhtudel.“
Council Regulation (EU) 2016/44 of 18 January 2016 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Regulation (EU) No 204/2011 (OJ L 12, 19.1.2016, p.
Nõukogu 18. jaanuari 2016. aasta määrus (EL) 2016/44, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Liibüas ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 204/2011 (ELT L 12, 19.1.2016, lk 1).
1).
Nõukogu 31. juuli 2015. aasta otsus (ÜVJP) 2015/1333 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2011/137/ÜVJP (ELT L 206, 1.8.2015, lk 34).
Council Implementing Regulation (EU) 2017/1420
Nõukogu rakendusmäärus (EL) 2017/1420,
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and repealing Implementing Regulation (EU) 2017/150
millega rakendatakse määruse (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks) artikli 2 lõiget 3 ning tunnistatakse kehtetuks rakendusmäärus (EL) 2017/150
On 27 January 2017, the Council adopted Implementing Regulation (EU) 2017/150 [2] implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001, establishing an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies (‘the list’).
Nõukogu võttis 27. jaanuaril 2017 vastu rakendusmääruse (EL) 2017/150, [2] millega rakendatakse määruse (EÜ) nr 2580/2001 artikli 2 lõiget 3 ning kehtestatakse nende isikute, rühmituste ja üksuste ajakohastatud loetelu, kelle suhtes kohaldatakse määrust (EÜ) nr 2580/2001 („loetelu“).
By way of a notice published in the Official Journal of the European Union, the Council informed the persons, groups and entities on the list that it had decided to keep them thereon.
Nõukogu teavitas Euroopa Liidu Teatajas avaldatud teatisega loetellu kantud isikuid, rühmitusi ja üksusi, et ta on otsustanud neid loetelus edasi hoida.
The Council has reviewed the list as required by Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001.
Nõukogu vaatas loetelu määruse (EÜ) nr 2580/2001 artikli 2 lõike 3 nõuete kohaselt läbi.
When carrying out that review, the Council took into account the observations submitted to it by those concerned as well as the updated information received from the competent national authorities on the status of listed individuals and entities at the national level.
Kõnealuse läbivaatamise käigus võttis nõukogu arvesse märkusi, mida esitasid talle asjassepuutuvad isikud, ning pädevatelt riiklikelt asutustelt saadud ajakohastatud teavet loetellu kantud isikute ja üksuste staatuse kohta riiklikul tasandil.
The Council has verified that competent authorities as referred to in Article 1(4) of Council Common Position 2001/931/CFSP [3] have taken decisions with regards to all persons, groups and entities to the effect that they have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP.
Nõukogu on kindlaks teinud, et nõukogu ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP [3] artikli 1 lõikes 4 osutatud pädevad asutused on teinud kõigi isikute, rühmituste ja üksuste suhtes otsuse, et nad on osalenud terroriaktides ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikli 1 lõigete 2 ja 3 tähenduses.
The Council has also concluded that the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 2580/2001.
Nõukogu on samuti jõudnud järeldusele, et nende isikute, rühmituste ja üksuste suhtes, kelle suhtes kohaldatakse ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikleid 2, 3 ja 4, tuleks jätkuvalt kohaldada määruses (EÜ) nr 2580/2001 sätestatud eripiiranguid.
The list should be updated accordingly and Implementing Regulation (EU) 2017/150 should be repealed,
Loetelu tuleks vastavalt ajakohastada ja rakendusmäärus (EL) 2017/150 tuleks kehtetuks tunnistada,
The list provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 is set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 2580/2001 artikli 2 lõikes 3 sätestatud loetelu on esitatud käesoleva määruse lisas.
Implementing Regulation (EU) 2017/150 is hereby repealed.
Rakendusmäärus (EL) 2017/150 tunnistatakse kehtetuks.
70.
Nõukogu 27. jaanuari 2017. aasta rakendusmäärus (EL) 2017/150, millega rakendatakse määruse (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks) artikli 2 lõiget 3 ning tunnistatakse kehtetuks rakendusmäärus (EL) 2016/1127 (ELT L 23, 28.1.2017, lk 3).
Council Implementing Regulation (EU) 2017/150 of 27 January 2017 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and repealing Implementing Regulation (EU) 2016/1127 (OJ L 23, 28.1.2017, p.
Nõukogu 27. detsembri 2001. aasta ühine seisukoht 2001/931/ÜVJP terrorismivastaste erimeetmete rakendamise kohta (EÜT L 344, 28.12.2001, lk 93).
Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p.
Artiklis 1 osutatud isikute, rühmituste ja üksuste loetelu
I. PERSONS
Iraani ja USA kodanik. passi nr: C2002515 (Iraan); passi nr: 477845448 (USA).
ABDOLLAHI Hamed (a.k.a Mustafa Abdullahi), born 11 August 1960 in Iran.
Isikutunnistuse nr: 07442833, aegumistähtaeg 15.3.2016 (Ameerika Ühendriikide juhiluba).
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, born 16.10.1966 in Tarut (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
Passi number: JX446643 (Kanada).
ARBABSIAR Manssor (a.k.a.
IZZ-AL-DIN, Hasan (teise nimega GARBAYA, AHMED; teise nimega SA-ID; teise nimega SALWWAN, Samir), sündinud 1963. aastal, Liibanoni kodanik.
Mansour Arbabsiar), born 6 or 15 March 1955 in Iran.
MELIAD, Farah, sündinud 5.11.1980 Sydneys (Austraalia), Austraalia kodanik.
Iranian and US national.
Passi number: M2719127 (Austraalia).
Passport: C2002515 (Iran); Passport: 477845448 (USA).
MOHAMMED, Khalid Shaikh (teise nimega ALI, Salem, teise nimega BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, teise nimega HENIN, Ashraf Refaat Nabith, teise nimega WADOOD, Khalid Adbul), sündinud 14.4.1965 või 1.3.1964 Pakistanis, passi nr: 488555.
National ID No: 07442833, expiry date 15 March 2016 (USA driving licence).
ȘANLI, Dalokay (teise nimega Sinan), sündinud 13.10.1976 Pülümüris (Türgi).
SOBIAR, a.k.a.
SHAKURI, Ali Gholam, sündinud u 1965 Teheranis Iraanis.
Abu ZOUBAIR), born 8.3.1978 in Amsterdam (The Netherlands).
RÜHMITUSED JA ÜKSUSED
EL HAJJ, Hassan Hassan, born 22.3.1988 in Zaghdraiya, Sidon, Lebanon, Canadian citizen.
Abu Nidal Organisation / Abu Nidali Organisatsioon – ANO (teise nimega Fatah Revolutionary Council / Fatah' Revolutsiooniline Nõukogu, teise nimega Arab Revolutionary Brigades / Araabia Revolutsioonilised Brigaadid, teise nimega Black September / Must September, teise nimega Revolutionary Organisation of Socialist Muslims / Sotsialistlike Moslemite Revolutsiooniline Organisatsioon).
Passport number: JX446643 (Canada).
Al-Aqsa Martyrs' Brigade / Al-Aqsa Märtrite Brigaad.
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a GARBAYA, Ahmed, a.k.a.
Al-Aqsa e.V.
Passport number: M2719127 (Australia).
İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi – IBDA-C (Great Islamic Eastern Warriors Front / Suur Islami Idavõitlejate Rinne).
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a.
Hamas (sealhulgas Hamas-Izz al-Din al-Qassem).
ALI, Salem, a.k.a.
Hizballah Military Wing / Hizballahi sõjaline tiib (teise nimega Hezbollah Military Wing / Hezbollahi sõjaline tiib, teise nimega Hizbullah Military Wing / Hizbullahi sõjaline tiib, teise nimega Hizbollah Military Wing / Hizbollahi sõjaline tiib, teise nimega Hezballah Military Wing / Hezballahi sõjaline tiib, teise nimega Hisbollah Military Wing / Hisbollahi sõjaline tiib, teise nimega Hizbu'llah Military Wing / Hizbu'llahi sõjaline tiib, teise nimega Hizb Allah Military Wing / Hizb Allahi sõjaline tiib, teise nimega Jihad Council / Džihaadi Nõukogu (ja kõik sellele alluvad üksused, sealhulgas välisjulgeolekuorganisatsioon)).
BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, a.k.a.
Hizbul Mujahideen – HM.
HENIN, Ashraf Refaat Nabith, a.k.a.
Khalistan Zindabad Force – KZF / Khalistan Zindabadi Relvajõud.
WADOOD, Khalid Adbul), born 14.4.1965 or 1.3.1964 in Pakistan, passport No 488555.
Kurdistan Workers' Party – PKK / Kurdistani Töölispartei (teise nimega KADEK, teise nimega KONGRA-GEL).
ȘANLI, Dalokay (a.k.a Sinan), born 13.10.1976 in Pülümür (Turkey).
Liberation Tigers of Tamil Eelam – LTTE / Tamil Eelami Vabadusvõitluse Tiigrid.
SHAHLAI Abdul Reza (a.k.a Abdol Reza Shala'i, a.k.a.
Ejército de Liberación Nacional (National Liberation Army / Rahvuslik Vabastusarmee).
Abd-al Reza Shalai, a.k.a.
Palestinian Islamic Jihad – PIJ / Palestiina Islami Džihaad.
Abdorreza Shahlai, a.k.a.
Popular Front for the Liberation of Palestine – PFLP / Palestiina Vabastamise Rahvarinne.
Abdolreza Shahla'i, a.k.a.
Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command / Palestiina Vabastamise Rahvarinde peastaap (teise nimega PFLP – General Command / PFLP peastaap).
Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a.
Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia – FARC (Revolutionary Armed Forces of Colombia / Colombia Revolutsioonilised Relvajõud).
Hajj Yusef, a.k.a.
Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi – DHKP/C (teise nimega Devrimci Sol) (Revolutionary Left / Revolutsioonilised Vasakpoolsed), (teise nimega Dev Sol) (Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party / Revolutsiooniline Rahva Vabastusarmee/-rinne/-partei).
Haji Yusif, a.k.a.
Sendero Luminoso – SL (Shining Path / Särav Tee).
Hajji Yasir, a.k.a.
Teyrbazen Azadiya Kurdistan – TAK (teise nimega Kurdistan Freedom Falcons / Kurdistani Vabastuspistrikud, teise nimega Kurdistan Freedom Hawks / Kurdistani Vabastuskullid).
Hajji Yusif, a.k.a.
Iraani kodanik. passi nr: 008827 (Iraani diplomaatiline pass), välja antud 1999. aastal.
Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
Auaste: kindralmajor.
Addresses: (1) Kermanshah, Iran, (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran.
ABDOLLAHI Hamed (teise nimega Mustafa Abdullahi), sündinud 11.8.1960 Iraanis. passi nr: D9004878.
SHAKURI Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran.
ARBABSIAR Manssor (teise nimega Mansour Arbabsiar), sündinud 6. või 15. märtsil 1955 Iraanis.
SOLEIMANI Qasem (a.k.a Ghasem Soleymani, a.k.a Qasmi Sulayman, a.k.a Qasem Soleymani, a.k.a Qasem Solaimani, a.k.a Qasem Salimani, a.k.a Qasem Solemani, a.k.a Qasem Sulaimani, a.k.a Qasem Sulemani), born 11 March 1957 in Iran.
SOLEIMANI Qasem (teise nimega Ghasem Soleymani, teise nimega Qasmi Sulayman, teise nimega Qasem Soleymani, teise nimega Qasem Solaimani, teise nimega Qasem Salimani, teise nimega Qasem Solemani, teise nimega Qasem Sulaimani, teise nimega Qasem Sulemani), sündinud 11.3.1957 Iraanis.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1421
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/1421,
laying down technical information for the calculation of technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 30 June until 29 September 2017 in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance
milles vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2009/138/EÜ kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta sätestatakse tehniline teave tehniliste eraldiste ja põhiomavahendite arvutamiseks aruannete puhul, mille aruandekuupäev on ajavahemikul 30. juunist kuni 29. septembrini 2017
In order to ensure uniform conditions for the calculation of technical provisions and basic own funds by insurance and reinsurance undertakings for the purposes of Directive 2009/138/EC, technical information on relevant risk-free interest rate term structures, fundamental spreads for the calculation of the matching adjustment and volatility adjustments should be laid down for every reference date.
Selleks et kindlustus- ja edasikindlustusandjad arvutaksid direktiivi 2009/138/EÜ kohaldamisel tehnilised eraldised ja põhiomavahendid ühetaoliste tingimuste alusel, tuleks iga aruandekuupäeva jaoks määrata kindlaks tehniline teave asjakohase riskivaba intressikõvera, kattuvusega kohandamise arvutamise alushinnavahede ja volatiilsusega kohandamise kohta.
That information was published on 6 July 2017 in accordance with Article 77e(1) of Directive 2009/138/EC.
Usaldatavusnõuete täitmise jälgimiseks on vaja, et kindlustus- ja edasikindlustusandjad kasutavad tehniliste eraldiste ja põhiomavahendite arvutamiseks sama tehnilist teavet, sõltumata sellest, mis kuupäeval nad aruande pädevale asutusele esitavad.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Kindlustus- ja edasikindlustusandjad arvutavad tehnilised eraldised ja põhiomavahendid aruannete puhul, mille aruandekuupäev on ajavahemikul 30. juunist kuni 29. septembrini 2017, lõikes 2 osutatud tehnilise teabe alusel.
Insurance and reinsurance undertakings shall use the technical information referred to in paragraph 2 when calculating technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 30 June until 29 September 2017.
I lisas sätestatud asjakohased riskivabad intressikõverad;
Article 2
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 30. juunist 2017.
It shall apply from 30 June 2017.
Brüssel, 2. august 2017
Done at Brussels, 2 August 2017.
president
Relevant risk-free interest rate term structures to calculate the best estimate, without any matching adjustment or volatility adjustment
Tšehhi kroon (%)
Euro (%)
Ungari forint (%)
Czech koruna (%)
Rootsi kroon (%)
Danish krone (%)
Horvaatia kuna (%)
Forint (%)
Bulgaaria leev (%)
Krona (%)
Inglise nael (%)
Kuna (%)
Rumeenia leu (%)
Lev (%)
Poola zlott (%)
Pound sterling (%)
Islandi kroon (%)
Romanian leu (%)
Norra kroon (%)
Zloty (%)
Šveitsi frank (%)
Króna (%)
Austraalia dollar (%)
Norwegian krone (%)
Tai baat (%)
Swiss franc (%)
Kanada dollar (%)
Australian dollar (%)
Tšiili peeso (%)
Baht (%)
Colombia peeso (%)
Canadian dollar (%)
Hongkongi dollar (%)
Chilean peso (%)
India ruupia (%)
Colombian peso (%)
Mehhiko peeso (%)
Hong Kong dollar (%)
Uus Taiwani dollar (%)
Indian rupee (%)
Uus-Meremaa dollar (%)
Mexican peso (%)
Lõuna-Aafrika rand (%)
New Taiwan dollar (%)
Brasiilia reaal (%)
New Zealand dollar (%)
Hiina jüaan (renminbi) (%)
Rand (%)
Malaisia ringgit (%)
Real (%)
Vene rubla (%)
Renminbi-yuan (%)
Singapuri dollar (%)
Ringgit (%)
Lõuna-Korea vonn (%)
Russian rouble (%)
Türgi liir (%)
Singapore dollar (%)
USA dollar (%)
South Korean won (%)
Jaapani jeen (%)
Turkish lira (%)
II LISA
US dollar (%)
Kattuvusega kohandamise arvutamise alushinnavahed
Yen (%)
Käesolevas lisas esitatud alushinnavahed on väljendatud baaspunktides ja neid ei ole suurendatud vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 77c lõike 1 punktile c.
Croatia
(aastates)
(in years)
Saksamaa
Romania
Norra
Slovakia
Austraalia
Slovenia
Brasiilia
Spain
Kanada
Sweden
Tšiili
Liechtenstein
Hongkong
Taiwan
Tšehhi kroon
United States
Taani kroon
Euro
Rootsi kroon
Credit quality step 0
Horvaatia kuna
Credit quality step 1
Bulgaaria leev
Credit quality step 2
Inglise nael
Credit quality step 3
Rumeenia leu
Credit quality step 4
Poola zlott
Credit quality step 5
Norra kroon
Credit quality step 6
Šveitsi frank
Czech koruna
Austraalia dollar
Danish krone
Tai baat
Forint
Kanada dollar
Krona
Tšiili peeso
Kuna
Colombia peeso
Lev
Hongkongi dollar
Pound sterling
India ruupia
Romanian leu
Mehhiko peeso
Norwegian krone
Uus-Meremaa dollar
Swiss franc
Lõuna-Aafrika rand
Australian dollar
Brasiilia reaal
Baht
Hiina jüaan (renminbi)
Canadian dollar
Malaisia ringgit
Chilean peso
Vene rubla
Colombian peso
Singapuri dollar
Hong Kong dollar
Lõuna-Korea vonn
Indian rupee
Türgi liir
Mexican peso
USA dollar
New Taiwan dollar
Jaapani jeen
New Zealand dollar
Muud riskipositsioonid
Rand
Krediidi-kvaliteedi aste 0
Real
III LISA
Renminbi-yuan
Asjakohase riskivaba intressikõvera volatiilsusega kohandamine
Ringgit
Vääring
Russian rouble
Riigi kindlustusturg
Singapore dollar
Volatiilsusega kohandamine
South Korean won
(baaspunktides)
Turkish lira
Poola
US dollar
Islandi kroon
Yen
Island
Credit quality step 0
Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve (EIOPA) esitas 6. juulil 2017 komisjonile tehnilise teabe seoses 2017. aasta juuni lõpu turuandmetega.
ANNEX III
Kõnealune teave avaldati 6. juulil 2017 vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 77e lõikele 1.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1422
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/1422,
designating the European Union reference centre responsible for the scientific and technical contribution to the harmonisation and improvement of the methods of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals of the bovine species
millega määratakse Euroopa Liidu referentkeskus, kes vastutab teadusliku ja tehnilise panuse andmise eest tõupuhaste aretusveiste jõudluskontrolli läbiviimise või geneetilise hindamise meetodite ühtlustamisse ja parandamisse
Having regard to Regulation (EU) 2016/1012 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on zootechnical and genealogical conditions for the breeding, trade in and entry into the Union of purebred breeding animals, hybrid breeding pigs and the germinal products thereof and amending Regulation (EU) No 652/2014, Council Directives 89/608/EEC and 90/425/EEC and repealing certain acts in the area of animal breeding (‘Animal Breeding Regulation’) [1], and in particular Article 29(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määrust (EL) 2016/1012 tõupuhaste aretusloomade, ristandaretussigade ja nende aretusmaterjali aretuse, turustamise ning nende liitu sissetoomise suhtes kehtivate zootehniliste ja genealoogiliste tingimuste kohta, millega muudetakse määrust (EL) nr 652/2014, nõukogu direktiive 89/608/EMÜ ja 90/425/EMÜ ning tunnistatakse kehtetuks teatavad õigusaktid tõuaretuse valdkonnas (tõuaretuse määrus), [1] eriti selle artikli 29 lõiget 1,
During the meeting of the Commission Working Group on Zootechnics of 15 November 2016, experts from the Member States expressed the continued need to promote the harmonisation and improvement of the methods of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals of the bovine species used by breed societies or by third parties designated by those breed societies.
15. novembril 2016 toimunud komisjoni zootehnika töörühma koosolekul väljendasid liikmesriikide eksperdid jätkuvat vajadust edendada aretusühingute või nende määratud kolmandate isikute poolt tõupuhaste aretusveiste jõudluskontrolli läbiviimiseks või geneetiliseks hindamiseks kasutatavate meetodite ühtlustamist ja parandamist.
The Commission, in accordance with Article 29(3) of Regulation (EU) 2016/1012, carried out a public call for selection and designation of the European Union reference centre responsible for the scientific and technical contribution to the harmonisation and improvement of the methods in relation to purebred breeding animals of the bovine species.
Komisjon viis läbi määruse (EL) 2016/1012 artikli 29 lõike 3 kohaselt avaliku valikumenetluse, et valida välja ja määrata Euroopa Liidu referentkeskus, kes vastutab teadusliku ja tehnilise panuse andmise eest tõupuhaste aretusveiste suhtes kohaldatavate meetodite ühtlustamisse ja parandamisse.
The evaluation and selection board appointed for that call concluded that the ‘Interbull Centre’ complies with the requirements set out in point 1 of Annex IV to Regulation (EU) 2016/1012 and could be responsible for the tasks set out in point 2 of that Annex.
Selle menetluse jaoks ametisse nimetatud hindamis- ja valikukomisjon jõudis järeldusele, et Interbull Centre vastab määruse (EL) 2016/1012 IV lisa punktis 1 sätestatud nõuetele ja võiks vastutada kõnealuse lisa punktis 2 sätestatud ülesannete täitmise eest.
The ‘Interbull Centre’ should therefore be designated as the European Union reference centre responsible for the scientific and technical contribution to the harmonisation and improvement of the methods of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals of the bovine species.
Seepärast tuleks Interbull Centre määrata Euroopa Liidu referentkeskuseks, kes vastutab teadusliku ja tehnilise panuse andmise eest tõupuhaste aretusveiste jõudluskontrolli läbiviimise või geneetilise hindamise meetodite ühtlustamisse ja parandamisse.
The designation is to be reviewed regularly in accordance with Article 29(3) of Regulation (EU) 2016/1012.
Määramine vaadatakse kooskõlas määruse (EL) 2016/1012 artikli 29 lõikega 3 korrapäraselt läbi.
This Regulation should be applicable from 1 November 2018 in accordance with the date of application provided for in Article 69 of Regulation (EU) 2016/1012.
Kooskõlas määruse (EL) 2016/1012 artiklis 69 sätestatud kohaldamise kuupäevaga tuleks käesolevat määrust kohaldada alates 1. novembrist 2018.
The following centre shall be designated as the European Union reference centre responsible for the scientific and technical contribution to the harmonisation and improvement of the methods of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals of the bovine species:
Euroopa Liidu referentkeskuseks, kes vastutab teadusliku ja tehnilise panuse andmise eest tõupuhaste aretusveiste jõudluskontrolli läbiviimise või geneetilise hindamise meetodite ühtlustamisse ja parandamisse, määratakse järgmine keskus:
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Seda kohaldatakse alates 1. novembrist 2018.
It shall apply from 1 November 2018.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Brüssel, 4. august 2017
Done at Brussels, 4 August 2017.
Komisjoni nimel
The President
ELT L 171, 29.6.2016, lk 66.
OJ L 171, 29.6.2016, p. 66.
Swedish University of Agricultural Science (SLU)
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1423
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/1423,
amending Council Regulation (EU) 2016/44 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
millega muudetakse nõukogu määrust (EL) 2016/44 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas
Having regard to Council Regulation (EU) 2016/44 of 18 January 2016 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Regulation (EU) No 204/2011 [2], and in particular Article 20(b) thereof,
võttes arvesse nõukogu 18. jaanuari 2016. aasta määrust (EL) 2016/44, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Liibüas ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 204/2011, [2] eriti selle artikli 20 punkti b,