natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate to set out common procedures and forms for submitting information to the European Securities and Markets Authority (ESMA) by competent authorities with regard to penalties and measures they impose as referred to in Article 99e of Directive 2009/65/EC.
Asjakohane on kehtestada ühtne kord ja vormid, mille kohaselt esitavad pädevad asutused vastavalt direktiivi 2009/65/EÜ artiklile 99e Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvele (ESMA) teabe kehtestatud karistuste ja meetmete kohta.
In order to enable ESMA to correctly identify and register the information on penalties and measures imposed in accordance with Article 99 of Directive 2009/65/EC, it is appropriate to require competent authorities to provide it with detailed and harmonised information on penalties and measures notified.
Selleks et ESMA saaks nõuetekohaselt kindlaks teha ja registreerida teabe direktiivi 2009/65/EÜ artikli 99 kohaselt kehtestatud karistuste ja meetmete kohta, on asjakohane nõuda, et pädevad asutused esitaksid teatatud karistuste ja meetmete kohta üksikasjalikku ja ühtset teavet.
It is necessary to avoid potential double entries and negative conflicts of competence between multiple reporting authorities within a Member State.
Tuleb ära hoida võimalikud topeltkanded ja kahjulikud pädevuskonfliktid liikmesriigi mitme aruandva asutuse vahel.
Designating a single contact point per Member State with ESMA is the most effective and least onerous means of pursuing such objective.
Kõige tõhusam ja vähem koormav viis sellise eesmärgi saavutamiseks on määrata igas riigis ESMAga suhtlemiseks ühtne kontaktpunkt.
With a view to including meaningful information in the annual report on penalties and measures to be published by ESMA in accordance with Article 99e(1) of Directive 2009/65/EC, competent authorities should report the information by using specific forms clearly indicating which Articles of Directive 2009/65/EC were infringed.
Selleks et esitada asjakohast teavet karistusi ja meetmeid käsitlevas aastaaruandes, mille ESMA avaldab vastavalt direktiivi 2009/65/EÜ artikli 99e lõikele 1, peaksid pädevad asutused esitama teabe asjakohastes vormides, märkides selgelt, milliseid direktiivi 2009/65/EÜ artikleid rikuti.
The reporting of administrative penalties and measures disclosed to the public in accordance with Article 99e(2) of Directive 2009/65/EC should clearly identify penalties and measures by offering sufficient details.
Direktiivi 2009/65/EÜ artikli 99e lõike 2 kohaselt avalikustatavate halduskaristuste ja meetmete teatavakstegemisel tuleks karistused ja meetmed esitada piisavalt üksikasjalikult.
It is therefore appropriate to set out a form to be used by competent authorities for this purpose.
Seepärast on asjakohane ette näha vorm, mida pädevad asutused selleks kasutavad.
ESMA did not conduct open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, nor did it analyse potential related costs and benefits of introducing the standard forms and procedures for the relevant competent authorities, as this would have been disproportionate in relation to their scope and impact, taking into account that the addressees of the implementing technical standards would only be the national competent authorities of the Member States and not market participants.
ESMA ei korraldanud käesoleva määruse aluseks olevate rakenduslike tehniliste standardite eelnõu kohta avatud avalikku konsultatsiooni ega analüüsinud asjaomaste pädevate asutuste jaoks standardvormide ja -korra kehtestamisega kaasnevaid võimalikke kulusid ega kasu, kuna see oleks olnud ebaproportsionaalne nende ulatuse ja mõjuga, võttes arvesse, et rakenduslike tehniliste standardite adressaadid oleksid üksnes liikmesriikide pädevad asutused, mitte turuosalised.
ESMA requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
ESMA palus esitada arvamuse väärtpaberituru sidusrühmade kogul, mis on loodud kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1095/2010 [2] artikliga 37,
For each Member State, competent authorities shall designate a single contact point for sending the information referred to in Articles 2 and 3 and for communications on any issue relating to the submission of such information.
Iga liikmesriigi puhul määravad pädevad asutused artiklites 2 ja 3 osutatud teabe saatmiseks ning sellise teabe esitamisega seotud mis tahes küsimuste käsitlemiseks ühtse kontaktpunkti.
Competent authorities shall notify the European Securities and Markets Authority (ESMA) of the contact point referred to in paragraph 1.
Pädevad asutused teavitavad Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvet (ESMA) lõikes 1 osutatud kontaktpunktist.
ESMA shall designate a contact point for receiving the information referred to in Article 2 and for communications on any issue relating to the reception of the information referred to in Articles 2 and 3.
ESMA määrab artiklis 2 osutatud teabe saamiseks ning artiklites 2 ja 3 osutatud teabe saamisega seotud mis tahes küsimuste käsitlemiseks kontaktpunkti.
ESMA shall publish the contact point referred to in paragraph 3 on its website.
ESMA avaldab teabe lõikes 3 osutatud kontaktpunkti kohta oma veebisaidil.
Annual submission of aggregated information
Koondteabe iga-aastane esitamine
Competent authorities shall provide ESMA with the information referred to in Article 99e(1) of Directive 2009/65/EC by filling in the form set out in Annex I to this Regulation.
Pädevad asutused esitavad ESMA-le direktiivi 2009/65/EÜ artikli 99e lõikes 1 osutatud teabe käesoleva määruse I lisas esitatud vormis.
That information shall refer to all the penalties and measures imposed during the previous calendar year.
Kõnealune teave kajastab kõiki eelmise kalendriaasta jooksul kehtestatud karistusi ja meetmeid.
The form shall be completed electronically and sent to ESMA by e-mail using the contact point referred to in Article 1(3) no later than 31 March of each year.
Vorm täidetakse elektrooniliselt ja saadetakse ESMA-le e-postiga hiljemalt iga aasta 31. märtsiks, kasutades artikli 1 lõikes 3 osutatud kontaktpunkti.
Reporting procedures and forms
Teabe esitamise kord ja vormid
Competent authorities shall report to ESMA the administrative penalties and measures referred to in Article 99e(2) of Directive 2009/65/EC using the existing interfaces provided by the information technology system, and the related database, set up by ESMA to manage the receipt, storage and publication of information on those administrative penalties and measures in accordance with Article 99e of Directive 2009/65/EC.
Pädevad asutused teevad direktiivi 2009/65/EÜ artikli 99e lõikes 2 osutatud halduskaristused ja meetmed ESMA-le teatavaks, kasutades olemasolevaid IT-süsteemide liideseid ning asjaomast andmebaasi, mille ESMA on loonud, et võtta vastu, säilitada ja avaldada teavet kõnealuste halduskaristuste ja meetmete kohta vastavalt direktiivi 2009/65/EÜ artiklile 99e.
The administrative penalties and measures shall be submitted to ESMA in a report file in the format set out in Annex II.
Halduskaristused ja meetmed esitatakse ESMA-le aruandefailiga II lisas esitatud vormingus.
Invalidation and updating of reports
Aruannete kehtetuks muutmine ja ajakohastamine
Where a competent authority wishes to invalidate an existing report file it has previously submitted to ESMA in accordance with Article 3, it shall cancel the existing report and send a new report file.
Kui pädev asutus soovib kehtetuks muuta olemasolevat aruandefaili, mille ta on vastavalt artiklile 3 eelnevalt ESMA-le esitanud, tühistab ta olemasoleva aruande ja saadab uue aruandefaili.
Where a competent authority wishes to update an existing report file it has previously submitted to ESMA in accordance with Article 3, it shall resubmit the report file with the updated information.
Kui pädev asutus soovib ajakohastada olemasolevat aruandefaili, mille ta on vastavalt artiklile 3 eelnevalt ESMA-le esitanud, esitab ta aruandefaili koos ajakohastatud teabega uuesti.
Done at Brussels, 25 July 2016.
Brüssel, 25. juuli 2016
OJ L 302, 17.11.2009, p. 32.
ELT L 302, 17.11.2009, lk 32.
Form for annual submission of aggregated information regarding all penalties and measures imposed
Kõikide kehtestatud karistuste ja meetmete kohta koondteabe iga-aastase esitamise vorm
Aggregated information regarding all penalties and measures imposed by
Koondteave kõigi [pädeva asutuse nimi] poolt [aasta]
[name of the competent authority] in [year]
kehtestatud karistuste ja meetmete kohta
FROM:
SAATJA:
(Contact details of the designated contact person)
(Määratud kontaktisiku kontaktandmed)
Dear [insert appropriate name]
Lugupeetud [nimi]
In accordance with Article 99e(1) of Directive 2009/65/EC, I wish to provide you with aggregated information regarding all penalties and measures imposed by [name of the competent authority].
Vastavalt direktiivi 2009/65/EÜ artikli 99e lõikele 1 soovime Teile esitada koondteabe kõigi [pädeva asutuse nimi] poolt kehtestatud karistuste ja meetmete kohta.
Penalties:
Karistused
Article of Directive 2009/65/EC transposed by the national provisions which were infringed
Siseriiklike õigusnormidega üle võetud direktiivi 2009/65/EÜ artikkel, mida rikuti
Number of penalties imposed in the reporting period
Aruandeperioodil kehtestatud karistuste arv
Amount of penalties imposed in the reporting period
Aruandeperioodil kehtestatud karistuste summa
[number of the article, paragraph, subparagraph]
[artikkel, lõige, punkt]
[number of penalties]
[karistuste arv]
[amount of penalties (*)]
[karistuste summa (*)]
Total penalties
Karistused kokku
[total number of penalties (†)]
[karistuste arv kokku (†)]
[total amount of penalties (*) (†)]
[karistuste summa kokku (*) (†)]
Please insert value in Euro or in national currency.
Palun märkida väärtus eurodes või liikmesriigi valuutas.
If the relevant penalties refer not only to breaches relating to the relevant article of Directive 2009/65/EC, but also to other provisions, add the mention ‘AGGREGATED FIGURE’ to each value.
Kui asjaomased karistused ei ole seotud mitte üksnes direktiivi 2009/65/EÜ asjaomase artikli rikkumisega, vaid ka muude sätete rikkumisega, lisada iga väärtuse juurde märge „KOONDNÄITAJA“.
(†) As penalties imposed may cover more than one legislative provision, the sum of the different lines (number of penalties/amount) may not correspond to the total number/amount of penalties imposed.
(†) Kuna kehtestatud karistused võivad hõlmata mitut õigusnormi, ei pruugi erinevate ridade (karistuste arv/summa) summa vastata kehtestatud karistuste koguarvule/-summale.
Measures:
Meetmed
Number of measures imposed in the reporting period
Aruandeperioodil kehtestatud meetmete arv
[number of measures]
[meetmete arv]
Total measures
Meetmed kokku
[total number of measures (†)]
[meetmete arv kokku (†)]
(†) As measures imposed may cover more than one legislative provision, the sum of the different number of measures may not correspond to the total number of measures imposed.
(†) Kuna kehtestatud meetmed võivad hõlmata mitut õigusnormi, ei pruugi erinevate meetmete arvu summa vastata kehtestatud meetmete koguarvule.
[signature]
[allkiri]
Form for reporting administrative penalties or measures disclosed to the public
Avalikustatud halduskaristuste ja meetmete aruandevorm
Field
Andmeväli
Legal Framework
Õigusraamistik
The acronym of the Union legislative act under which the administrative penalty or measure has been imposed.
Sellise liidu õigusakti akronüüm, mille alusel halduskaristus või meede on kehtestatud.
The acronym of the Member State of the competent authority submitting the administrative penalty or measure
Halduskaristust või meedet teatavaks tegeva pädeva asutuse liikmesriigi akronüüm.
Entity Identifier
Juriidilise isiku tunnus
The identification code used to uniquely identify a legal entity on which an administrative penalty or measure has been imposed.
Sellise juriidilise isiku kordumatu tunnuskood, kelle suhtes halduskaristus või meede on kehtestatud.
Authority Key
Pädeva asutuse tunnus
The identifier of the competent authority submitting the administrative penalty or measure
Halduskaristust või meedet teatavaks tegeva pädeva asutuse tunnus.
Entity Legal Framework
Üksuse suhtes kohaldatav õigusraamistik
The acronym of the Union legislative act that applies to the entity on which the administrative penalty or measure has been imposed.
Sellise liidu õigusakti akronüüm, mida kohaldatakse üksuse suhtes, kelle suhtes halduskaristus või meede on kehtestatud.
Entity Full Name
Üksuse täielik nimi
Full name of the entity on which the administrative penalty or measure has been imposed
Sellise üksuse täielik nimi, kelle suhtes halduskaristus või meede on kehtestatud.
Person Full Name
Isiku täielik nimi
Full name of the persons on whom an administrative penalty or measure has been imposed.
Selliste isikute täielik nimi, kelle suhtes halduskaristus või meede on kehtestatud.
Mandatory (for natural persons only)
Vabatahtlik (üksnes füüsiliste isikute puhul)
Sanctioning NCA
Halduskaristuse või meetme kehtestanud riiklik pädev asutus
The acronym of the competent authority that has imposed the administrative penalty or measure.
Halduskaristuse või meetme kehtestanud pädeva asutuse akronüüm.
Text of the administrative penalty or measure in the main language
Halduskaristuse või meetme tekst originaalkeeles.
Text of the administrative penalty or measure in other language (*)
Halduskaristuse või meetme tekst muus keeles. (*)
The date on which the administrative penalty or measure was imposed by the competent authority
Kuupäev, mil pädev asutus halduskaristuse või meetme kehtestas.
Expiration date
Aegumise kuupäev
Date on which the administrative penalty or measure ends
Kuupäev, mil halduskaristus või meede aegub.
Other language could be either a language customary in the sphere of international finance or another official language of the Member State.
Muu keel võib olla rahvusvahelises rahanduses üldkasutatav keel või liikmesriigi muu ametlik keel.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1213
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1213,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1219
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1219,
amending Council Regulation (EC) No 499/96 as regards Union tariff quotas for certain fish and fishery products originating in Iceland
millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 499/96 seoses liidu uute tariifikvootidega teatavatele Islandilt pärit kaladele ja kalandustoodetele
Having regard to Council Regulation (EC) No 499/96 of 19 March 1996 opening and providing for the administration of tariff quotas of the Union for certain fish and fishery products originating in Iceland [1], and in particular Article 5(1)(a) and (d) thereof,
võttes arvesse nõukogu 19. märtsi 1996. aasta määrust (EÜ) nr 499/96, millega avatakse teatavate Islandilt pärit kalade ja kalandustoodete Euroopa Liidu tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine, [1] eriti selle artikli 5 lõike 1 punkte a ja d,
By Decision (EU) 2016/837 of 21 April 2016 [2], the Council authorised the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2014-2021, the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2014-2021, the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway and the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland.
21. aprilli 2016. aasta otsusega (EL) 2016/837 [2] andis nõukogu loa kirjutada Euroopa Liidu nimel alla Euroopa Liidu, Islandi, Liechtensteini Vürstiriigi ja Norra Kuningriigi vahelisele EMP finantsmehhanismi aastateks 2014–2021 käsitlevale lepingule, Norra Kuningriigi ja Euroopa Liidu vahelisele Norra finantsmehhanismi aastateks 2014–2021 käsitlevale lepingule, Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu lisaprotokollile ning Euroopa Majandusühenduse ja Islandi vahelise lepingu lisaprotokollile ja neid ajutiselt kohaldada.
The text of the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland (‘the Additional Protocol’) which is attached to Decision (EU) 2016/837 provides for the renewal of three duty-free tariff quotas that ended on 30 April 2014 and for one new duty-free tariff quota for release for free circulation in the European Union of certain fish and fishery products originating in Iceland.
Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vahelise lepingu lisaprotokolli (edaspidi „lisaprotokoll“) tekstis, mis on lisatud otsusele (EL) 2016/837, on sätestatud 30. aprillil 2014 aegunud kolme tollimaksuvaba tariifikvoodi uuendamine ning üks uus tollimaksuvaba tariifikvoot teatavate Islandilt pärit kalade ja kalatoodete vabasse ringlusse lubamiseks Euroopa Liidus.
The Additional Protocol does not provide for any carrying-over of remaining volumes in a tariff quota to a subsequent application period.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1379/2013 [3] on tunnistatud kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 104/2000 [4] ning sellega on lõpetatud kalatoodete võrdlushindade süsteem.
The tariff quotas should apply from the date on which the provisional application of the Additional Protocol becomes effective until 30 April 2021.
Tariifikvootide haldamise eeskirjad on sätestatud komisjoni rakendusmääruses (EL) 2015/2447, [6] millega asendatakse komisjoni määrus (EMÜ) nr 2454/93 [7] alates 1. maist 2016.
This Regulation should therefore apply from the date of provisional application of the Additional Protocol laid down in Article 3 of Decision (EU) 2016/837.
Määruse (EÜ) nr 499/96 artiklit 2 tuleks muuta, et võtta arvesse uusi eeskirju.
It is therefore necessary to delete the condition laid down in Article 1(2) of Regulation (EC) No 499/96 on respecting reference prices.
Selguse huvides on asjakohane määruse (EÜ) nr 499/96 lisa täielikult asendada.
Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland defining the concept of originating products and setting out the methods of administrative cooperation has been amended by Decision No 1/2016 of the EU-Iceland Joint Committee of 17 February 2016 [5].
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
It is therefore necessary to provide that Protocol 3 as amended is to apply.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Rules on the management of tariff quotas are laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [6] replacing Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [7] from 1 May 2016.
Artikkel 1
Article 2 of Regulation (EC) No 499/96 should be amended to take account of the new rules.
Määrust (EÜ) nr 499/96 muudetakse järgmiselt.
The Annex to Regulation (EC) No 499/96 should be amended in order to take account of amendments of the Combined Nomenclature codes (‘CN codes’) laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 [8] and of the Taric subdivisions.
Artiklit 1 muudetakse järgmiselt:
For reasons of clarity it is appropriate to replace the Annex to Regulation (EC) No 499/96 in its entirety.
lõige 2 jäetakse välja,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
lõige 3 asendatakse järgmisega:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Kohaldatakse Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vahelise lepingu protokolli nr 3 (milles käsitletakse mõiste „päritolustaatusega tooted“ määratlust ja halduskoostöö meetodeid), mida on viimati muudetud ELi-Islandi ühiskomitee otsusega nr 1/2016.
Regulation (EC) No 499/96 is amended as follows:
„Artikkel 2
Article 1 is amended as follows:
Käesolevas määruses sätestatud tariifikvoote hallatakse vastavalt komisjoni rakendusmääruse (EL) 2015/2447 artiklitele 49–54.3) Artikkel 3 jäetakse välja.
paragraph 2 is deleted,
Lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
paragraph 3 is replaced by the following:
Artikkel 2
Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, as amended by Decision of the EU-Iceland Joint Committee No 1/2016, shall apply.
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Article 2 is replaced by the following:
Seda kohaldatakse 1. augustist 2016.
‘Article 2
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
The tariff quotas set out in this Regulation shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.(3) Article 3 is deleted;
Brüssel, 26. juuli 2016
The Annex is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Komisjoni nimel
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
EÜT L 75, 23.3.1996, lk 8.
It shall apply from 1 August 2016.
Nõukogu 21. aprilli 2016. aasta otsus (EL) 2016/837 Euroopa Liidu, Islandi, Liechtensteini Vürstiriigi ja Norra Kuningriigi vahelist EMP finantsmehhanismi aastateks 2014–2021 käsitleva lepingu, Norra Kuningriigi ja Euroopa Liidu vahelist Norra finantsmehhanismi aastateks 2014–2021 käsitleva lepingu, Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu lisaprotokolli ning Euroopa Majandusühenduse ja Islandi vahelise lepingu lisaprotokolli Euroopa Liidu nimel allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohta (ELT L 141, 28.5.2016, lk 1).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1379/2013 kalapüügi- ja vesiviljelustoodete turu ühise korralduse kohta, millega muudetakse nõukogu määruseid (EÜ) nr 1184/2006 ja (EÜ) nr 1224/2009 ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 104/2000 (ELT L 354, 28.12.2013, lk 1).
Done at Brussels, 26 July 2016.
Nõukogu 17. detsembri 1999. aasta määrus (EÜ) nr 104/2000 kalandus- ja akvakultuuritooteturu ühise korralduse kohta (EÜT L 17, 21.1.2000, lk 22).
For the Commission
ELT L 72, 17.3.2016, lk 66.
The President
Komisjoni 24. novembri 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/2447, millega nähakse ette Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) teatavate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad (ELT L 343, 29.12.2015, lk 558).
OJ L 75, 23.3.1996, p. 8.
Komisjoni 2. juuli 1993. aasta määrus (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1).
Council Decision (EU) 2016/837 of 21 April 2016 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2014-2021, the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2014-2021, the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway, and the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland (OJ L 141, 28.5.2016, p. 1).
Nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrus (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta (EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1).
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 1).
ELi ja Islandi ühiskomitee 17. veebruari 2016. aasta otsus nr 1/2016, millega muudetakse Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vahelise lepingu protokolli nr 3 mõiste „päritolustaatusega tooted“ määratluse ja halduskoostöö meetodite kohta ( ELT L 72, 17.3.2016, lk 66).“