natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An explanatory status description (if necessary).
Staatuse teade
the item ‘Transport Undertaking’ is replaced by the following:
Staatust selgitav kirjeldus (vajaduse korral).
‘Transport Undertaking
kirje „Veoettevõtja“ asendatakse järgmisega:
Yes if status code is Found’
„Veoettevõtja
the item ‘Community Licence Details’ is replaced by the following:
Jah, kui staatuse kood leitakse“
‘Community Licence Details
kirje „Ühenduse tegevusloa andmed“ asendatakse järgmisega:
Yes, if status code is Found’
„Ühenduse tegevusloa andmed
the following item is inserted after the item ‘Community Licence Details’:
Jah, kui staatuse kood leitakse“
‘Licencing Authority
kirje „Ühenduse tegevusloa andmed“ järele lisatakse järgmine kirje:
The authority that issued the community licence to the transport undertaking.
„Tegevusloa väljaandnud asutus
the items ‘Licence Number’ and ‘Licence Status’ are replaced by the following:
Asutus, kes andis veoettevõtjale ühenduse tegevusloa.
‘Licence Number
kirjed „Loa number“ ja „Loa staatus“ asendatakse järgmisega:
Licence Status
„Loa number
the items ‘Certified True Copy Details’ and ‘Licence Number’ are replaced by the following:
Loa staatus
‘Certified True Copy Details
kirjed „Tõestatud koopia andmed“ ja „Loa number“ asendatakse järgmisega:
Certified True Copy Number
„Tõestatud koopia andmed
The serial number of the certified true copy of the community licence of the transport undertaking as recorded in the register (free text alphanumeric field with length 1 to 20).
Tõestatud koopia number
the items ‘Licence Status’, ‘Licence Type’, ‘Start Date’ and ‘Suspension Date’ are deleted;
Veoettevõtja ühenduse tegevusloa tõestatud koopia seerianumber, nagu on kantud registrisse (1–20 tähtnumbrilisest märgist koosnev vabas vormis tekst).
the item ‘Suspension Expiry Date’ is replaced by the following:
kirjed „Loa staatus“, „Loa liik“, „Kehtivuse alguskuupäev“ ja „Peatamiskuupäev“ jäetakse välja;
‘Withdrawal Expiry Date
kirje „Peatamise kehtivuse lõppkuupäev“ asendatakse järgmisega:
The date on which the certified true copy of the community licence withdrawal expires.
„Tühistamise kehtivuse lõppkuupäev
in Annex VI, the following sentence is added at the end of point 2.2:
Ühenduse tegevusloa tõestatud koopia tühistamise kehtivuse lõppkuupäev.
‘The escalation procedure should be detailed to the Commission upon request’;
VI lisa punkti 2.2 lõppu lisatakse järgmine lause:
Annex VII is amended as follows:
„Eskalatsioonimenetluse üksikasjalik kirjeldus esitatakse komisjonile taotluse korral.“
point 2 is replaced by the following:
VII lisa muudetakse järgmiselt:
In order to ensure privacy, the data for statistical and routing purposes shall be anonymous.
punkt 2 asendatakse järgmisega:
Data identifying a specific transport manager, transport undertaking, community licence or CPC will not be available for statistical purposes.’;
Eraelu puutumatuse kaitse tagamiseks on statistika- ja marsruutimisandmed anonüümsed.
points 4 and 5 are replaced by the following:
Konkreetse veokorraldaja, veoettevõtja, ühenduse tegevusloa ja kutseoskuse tunnistuse tuvastamise andmed on kättesaadavad statistika tegemiseks.“;
Personal data shall not be retained in the logs for more than 6 months after a transaction is complete.
punktid 4 ja 5 asendatakse järgmisega:
Statistical and routing information will be retained indefinitely.
Isikuandmeid ei tohi logides säilitada kauem kui kuus kuud pärast toimingu lõpetamist.
The statistical data used for reporting may include, among others:
Statistilist ja marsruutimisteavet säilitatakse tähtajatult.
The requesting Member State.
Aruandluse jaoks kasutatavad statistilised andmed võivad muu hulgas sisaldada järgmist:
The responding Member State.
päringu esitanud liikmesriik;
The type of message.
vastajaliikmesriik;
The status code of the response.
teate tüüp;
The date and time of the messages.
vastuse staatuse kood;
The response time.’;
teate kuupäev ja kellaaeg;
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1443
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/1443,
amending Implementing Regulation (EU) No 680/2014 laying down implementing technical standards with regards to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council
millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 680/2014, millega sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid seoses krediidiasutuste ja investeerimisühingute järelevalvelise aruandlusega vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 575/2013
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of 26 June 2013 of the European Parliament and of the Council on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1] and in particular the fourth subparagraph of Article 99(5), the fourth subparagraph of Article 99(6), the third subparagraph of Article 101(4) and the third subparagraph of Article 394(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2013. aasta määrust (EL) nr 575/2013 krediidiasutuste ja investeerimisühingute suhtes kohaldatavate usaldatavusnõuete kohta ja määruse (EL) nr 648/2012 muutmise kohta, [1] eriti selle artikli 99 lõike 5 neljandat lõiku, artikli 99 lõike 6 neljandat lõiku, artikli 101 lõike 4 kolmandat lõiku ja artikli 394 lõike 4 kolmandat lõiku,
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [2] specifies the modalities according to which institutions are required to report information relevant to their compliance with Regulation (EU) No 575/2013.
Komisjoni rakendusmääruses (EL) nr 680/2014 [2] on sätestatud nõuded, mille kohaselt peavad krediidiasutused ja investeerimisühingud esitama määruse (EL) nr 575/2013 sätete järgimiseks vajaliku teabe.
Article 99(5) of Regulation (EU) No 575/2013 mandates the European Banking Authority (EBA) to draft implementing technical standards to specify uniform formats for the reporting of financial information by institutions subject to Article 4 of Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council [3] and credit institutions other than those referred to in that Article that prepare their consolidated accounts in conformity with the international accounting standards adopted in accordance with the procedure laid down in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Määruse (EL) nr 575/2013 artikli 99 lõikega 5 on Euroopa Pangandusjärelevalvele antud õigus töötada välja rakenduslike tehniliste standardite eelnõud, et määrata kindlaks finantsteabe esitamise ühtsed vormid Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1606/2002 [3] artikli 4 kohaldamisalasse kuuluvate krediidiasutuste ja investeerimisühingute puhul ning selliste samas artiklis osutamata krediidiasutuste puhul, kes koostavad oma konsolideeritud raamatupidamisaruanded kooskõlas määruse (EÜ) nr 1606/2002 artikli 6 lõikes 2 sätestatud menetluse kohaselt vastu võetud rahvusvaheliste raamatupidamisstandarditega.
Article 99(6) of Regulation (EU) No 575/2013 also mandates the EBA to draft implementing technical standards to specify uniform formats for the reporting of financial information by institutions subject to accounting frameworks based on Council Directive 86/635/EEC [4] to which the competent authorities may extend the reporting requirements.
Määruse (EL) nr 575/2013 artikli 99 lõikega 6 on Euroopa Pangandusjärelevalvele samuti antud õigus töötada välja rakenduslike tehniliste standardite eelnõud, et määrata kindlaks finantsteabe esitamise ühtsed vormid selliste krediidiasutuste ja investeerimisühingute puhul, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu direktiivil 86/635/EMÜ [4] põhinevat raamatupidamistava ja kellele pädevad asutused võivad laiendada aruande esitamise nõudeid.
Each of these provisions relate to aspects of the framework for supervisory reporting in the Union which need to be aligned with newly applicable international standards.
Mõlemad sätted on seotud liidu järelevalvelise aruandluse aspektidega, mida tuleb ühtlustada kohaldatavate uute rahvusvaheliste standarditega.
International Accounting Standards adopted in accordance with the procedure laid down in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1606/2002 are based on International Financial Reporting Standards (IFRS) developed by the International Accounting Standards Board (IASB).
Määruse (EÜ) nr 1606/2002 artikli 6 lõikes 2 sätestatud menetluse kohaselt vastu võetud rahvusvahelised raamatupidamisstandardid põhinevad Rahvusvaheliste Raamatupidamisstandardite Nõukogu (IASB) välja töötatud rahvusvahelistel finantsaruandlusstandarditel (IFRS).
IFRS 9 was adopted in the Union on 22 November 2016 by means of Commission Regulation (EU) 2016/2067 [5].
IFRS 9 hõlmab loogilist klassifitseerimis- ja mõõtmismeetodit, ühtset tulevikku suunatud oodatava kahjumi arvutamise mudelit ning põhjalikult reformitud meetodit riskimaandamise arvestuseks.
IFRS 9 fundamentally changes the accounting for financial instruments for institutions that are subject to Article 99(2) of Regulation (EU) No 575/2013.
Seetõttu tuleb vastavalt muuta ka krediidiasutuste ja investeerimisühingute aruandlust.
IFRS 9 includes a logical model for classification and measurement, a single, forward-looking ‘expected loss’ impairment model and a substantially-reformed approach to hedge accounting.
Lisaks on vaja ajakohastada vorme ja juhiseid, mis seonduvad õiglases väärtuses muutustega läbi kasumiaruande mõõdetud finantsvarade bilansilise brutoväärtuse teabe esitamisega.
Therefore reporting by institutions should be amended accordingly.
Selle tingib vajadus täpsustada krediidiriski järelevalve valdkonnas „bilansilise brutoväärtuse“ määratlust, parandada esitatava teabega saadavate andmete kvaliteeti ja vähendada aruandluskoormust.
Further, it is necessary to update the templates and instructions related to the reporting of the gross carrying amount of financial assets measured at fair value through profit and loss.
Samuti on vaja ajakohastada vorme ja juhiseid, mida peavad kasutama krediidiasutused ja investeerimisühingud, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu direktiivil 86/635/EMÜ põhinevat raamatupidamistava, et tagada esitatud finantsteabe asjakohasus ja ühilduvus kõikide krediidiasutuste ja investeerimisühingute puhul ning kõrvaldada teabelüngad, mis seonduvad konkreetsete siseriiklike raamatupidamistavadega, mida varem vormides täiel määral arvesse ei võetud.
This is because of the need to clarify the definition of ‘gross carrying amount’ for credit risk monitoring, to increase the data quality of the information reported and to reduce reporting burden.
Arvestades finantsaruandluse ja kohaldatavate raamatupidamisstandardite olemuslikku seotust, on vajalik, et käesoleva määruse kohaldamise kuupäev langeks kokku IFRS 9 kohaldamise kuupäevaga.
It is also necessary to update the templates and instructions for institutions that are subject to accounting frameworks based on Directive 86/635/EEC, to ensure that reported financial information remains relevant and aligned between all institutions and to address information gaps related to specific national accounting frameworks previously not fully reflected in the templates.
Samal põhjusel on vajalik, et kalendriaastast erinevat majandusaastat kasutavate krediidiasutuste ja investeerimisühingute puhul langeks käesoleva määruse kohaldamise kuupäev kokku IFRS 9 kohaldamise kuupäevaga, milleks on kalendriaasta kuupäev, millega algab nende krediidiasutuste ja investeerimisühingute majandusaasta.
Given the intrinsic link of financial reporting with the applicable accounting standards, it is necessary that the date of application of this Regulation coincides with the date of application of the IFRS 9.
Käesolev määrus põhineb rakenduslike tehniliste standardite eelnõul, mille Euroopa Pangandusjärelevalve esitas komisjonile.
For the same reason, it is also necessary that, for those institutions applying an accounting year that is different from the calendar year, the date of application of this Regulation coincides with the date of application of the IFRS 9, which is that date of the calendar year at which the financial year begins for those institutions.
Euroopa Pangandusjärelevalve on korraldanud avalikud konsultatsioonid käesoleva määruse aluseks oleva rakenduslike tehniliste standardite eelnõu kohta, analüüsinud potentsiaalseid seonduvaid kulusid ja kasu ning küsinud arvamust Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1093/2010 [6] artikli 37 kohaselt loodud pangandussektori sidusrühmade kogult.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Banking Authority (EBA) to the Commission.
Seepärast tuleks rakendusmäärust (EL) nr 680/2014 vastavalt muuta,
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [6].
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Implementing Regulation (EU) No 680/2014 should be amended accordingly,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Rakendusmäärust (EL) nr 680/2014 muudetakse järgmiselt:
Article 1
rakendusmääruse (EL) nr 680/2014 III lisa asendatakse käesoleva määruse I lisas sätestatud tekstiga;
Implementing Regulation (EU) No 680/2014 is amended as follows:
rakendusmääruse (EL) nr 680/2014 IV lisa asendatakse käesoleva määruse II lisas sätestatud tekstiga;
Annex III to Implementing Regulation (EU) No 680/2014 is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
rakendusmääruse (EL) nr 680/2014 V lisa asendatakse käesoleva määruse III lisas sätestatud tekstiga.
Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 680/2014 is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Artikkel 2
Annex V to Implementing Regulation (EU) No 680/2014 is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kui järgmised krediidiasutused ja investeerimisühingud kasutavad kalendriaastast erinevat majandusaastat, siis kohaldatakse käesoleva määruse I ja III lisa nende suhtes pärast 1. jaanuari 2018 algava majandusaasta algusest:
It shall apply from 1 January 2018.
krediidiasutused ja investeerimisühingud, kes kuuluvad määruse (EÜ) nr 1606/2002 artikli 4 kohaldamisalasse;
With regard to the following institutions, where those institutions apply an accounting year that is different from the calendar year, Annexes I and III to this Regulation shall apply from the beginning of the accounting year commencing after 1 January 2018:
määruse (EÜ) nr 1606/2002 artiklis 4 osutamata krediidiasutused, kes koostavad oma konsolideeritud raamatupidamisaruanded kooskõlas nimetatud määruse artikli 6 lõikes 2 sätestatud menetluse kohaselt vastu võetud rahvusvaheliste raamatupidamisstandarditega;
institutions subject to Article 4 of Regulation (EC) No 1606/2002;
krediidiasutused, kes kohaldavad omavahendite nõuete kohta konsolideeritud aruande esitamise suhtes määruse (EÜ) nr 1606/2002 alusel kohaldatavaid rahvusvahelisi raamatupidamisstandardeid määruse (EL) nr 575/2013 artikli 24 lõike 2 kohaselt.
credit institutions other than those referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1606/2002 that prepare their consolidated accounts in conformity with the international accounting standards adopted in accordance with the procedure laid down in Article 6(2) of that Regulation;
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
credit institutions applying international accounting standards as applicable under Regulation (EC) No 1606/2002 for the reporting of own funds on a consolidated basis pursuant to Article 24(2) of Regulation (EU) No 575/2013.
Brüssel, 29. juuni 2017
Done at Brussels, 29 June 2017.
president
For the Commission
ELT L 176, 27.6.2013, lk 1.
The President
Komisjoni 16. aprilli 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 680/2014, millega sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid seoses krediidiasutuste ja investeerimisühingute järelevalvelise aruandlusega vastavalt määrusele (EL) nr 575/2013 (ELT L 191, 28.6.2014, lk 1).
OJ L 176, 27.6.2013, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. juuli 2002. aasta määrus (EÜ) nr 1606/2002 rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite kohaldamise kohta (EÜT L 243, 11.9.2002, lk 1).
1.
Nõukogu 8. detsembri 1986. aasta direktiiv 86/635/EMÜ pankade ja muude rahaasutuste raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aruannete kohta (EÜT L 372, 31.12.1986, lk 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 (OJ L 191, 28.6.2014, p.
Komisjoni 22. novembri 2016. aasta määrus (EL) 2016/2067, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1126/2008 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1606/2002) seoses rahvusvahelise finantsaruandlusstandardiga (IFRS) 9 (ELT L 323, 29.11.2016, lk 1).
1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. novembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1093/2010, millega asutatakse Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Pangandusjärelevalve), muudetakse otsust nr 716/2009/EÜ ning tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2009/78/EÜ (ELT L 331, 15.12.2010, lk 12).
Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards (OJ L 243, 11.9.2002, p.
III LISA
Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (OJ L 372, 31.12.1986, p.
FINANTSTEABE ESITAMINE IFRSi KOHASELT
1).
FINREP VORMID IFRSi PUHUL
Commission Regulation (EU) 2016/2067 of 22 November 2016 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard 9 (OJ L 323, 29.11.2016, p. 1).
VORMI NUMBER
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
VORMI KOOD
ANNEX I
VORMI VÕI VORMIDE RÜHMA NIMI
‘ANNEX III
OSA [KORD KVARTALIS]
REPORTING FINANCIAL INFORMATION ACCORDING TO IFRS
Bilanss [finantsseisundi aruanne]
FINREP TEMPLATES FOR IFRS
Bilanss: varad
TEMPLATE NUMBER
Bilanss: kohustused
TEMPLATE CODE
Bilanss: omakapital
NAME OF THE TEMPLATE OR OF THE GROUP OF TEMPLATE
Kasumiaruanne
PART 1 [QUARTERLY FREQUENCY]
Koondkasumiaruanne
Balance Sheet Statement [Statement of Financial Position]
Finantsvara jaotus instrumentide ja vastaspoole sektorite kaupa
Balance Sheet Statement: assets
Finantsvara jaotus instrumentide ja vastaspoole sektorite kaupa: kauplemiseks hoitavad finantsvarad
Balance Sheet Statement: liabilities
Finantsvara jaotus instrumentide ja vastaspoole sektorite kaupa: kohustuslikult õiglases väärtuses muutustega läbi kasumiaruande mõõdetavad finantsvarad, mida ei kasutata kauplemisel
Balance Sheet Statement: equity
Finantsvara jaotus instrumentide ja vastaspoole sektorite kaupa: finantsvarad õiglases väärtuses muutustega läbi kasumiaruande
Statement of profit or loss
Finantsvara jaotus instrumentide ja vastaspoole sektorite kaupa: õiglases väärtuses läbi muu koondkasumi mõõdetud finantsvarad
Statement of comprehensive income
Finantsvara jaotus instrumentide ja vastaspoole sektorite kaupa: amortiseeritud soetusmaksumuses kajastatud finantsvarad
Breakdown of financial assets by instrument and by counterparty sector
Allutatud finantsvarad
Breakdown of financial assets by instrument and by counterparty sector: financial assets held for trading
Selliste laenude ja ettemaksete jaotus toodete kaupa, mida ei kasutata kauplemisel
Breakdown of financial assets by instrument and by counterparty sector: non-trading financial assets mandatorily at fair value through profit or loss
Finantssektorivälistele äriühingutele antud selliste laenude ja ettemaksete jaotus NACE koodide alusel, mida ei hoita kauplemise eesmärgil
Breakdown of financial assets by instrument and by counterparty sector: financial assets designated at fair value through profit or loss
Tähtajaks tasumata finantsvarad, mille suhtes kohaldatakse väärtuse langust
Breakdown of financial assets by instrument and by counterparty sector: financial assets at fair value through other comprehensive income
Finantskohustuste jaotus
Breakdown of financial assets by instrument and by counterparty sector: financial assets at amortised cost
Finantskohustuste jaotus toodete ja vastaspoole sektorite kaupa
Subordinated financial assets
Allutatud finantskohustused
Breakdown of non-trading Loans and advances by product
Siduvad laenuandmiskohustused, finantsgarantiid ja muud siduvad kohustused
Breakdown of loans and advances other than held for trading to non-financial corporations by NACE codes
Bilansivälised riskipositsioonid: võetud siduvad laenuandmiskohustused, antud finantsgarantiid ja muud võetud siduvad kohustused
Financial assets subject to impairment that are past due
Siduvad laenuandmiskohustused aruande esitaja ees, saadud finantsgarantiid ja muud siduvad kohustused tema ees
Breakdown of financial liabilities
Tuletisinstrumendid – kauplemine ja majanduslik riskimaandus
Breakdown of financial liabilities by product and by counterparty sector
Riskimaandamise arvestus
Subordinated financial liabilities
Tuletisinstrumendid – riskimaandamise arvestus: jaotus riski liigi ja riskimaanduse liigi alusel
Loan commitments, financial guarantees and other commitments
Riskimaandamisinstrumendid, mis ei ole tuletisinstrumendid: jaotus arvestusportfelli ja riskimaanduse liigi alusel
Off-balance sheet exposures : loan commitments, financial guarantees and other commitments given
Õiglase väärtuse riskimaanduse maandatavad instrumendid
Loan commitments, financial guarantees and other commitments received
Muutused krediidikahju allahindlustes ja eraldistes
Derivatives - Trading and economic hedges
Ülekandmised väärtuse languse etappide vahel (esitatakse brutosummas)
Hedge accounting
Saadud tagatised ja garantiid
Derivatives - Hedge accounting: Breakdown by type of risk and type of hedge
Tagatiste ja garantiide jaotus laenude ja ettemaksete kaupa (muud kui kauplemiseks hoitavad)
Non-derivative hedging instruments: Breakdown by accounting portfolio and type of hedge
Tagatised, mis on omandatud perioodi jooksul, võttes need enda valdusse [aruande kuupäeva seisuga valduses olevad]
Hedged items in fair value hedges
Akumuleeritud tagatised, mis on omandatud, võttes need enda valdusse [materiaalne vara]
Movements in allowances and provisions for credit losses
Õiglase väärtuse hierarhia: õiglases väärtuses finantsinstrumendid
Transfers between impairment stages (gross basis presentation)
Kajastamise lõpetamine ja ülekantud finantsvaradega seotud finantskohustused
Collateral and guarantees received
Kasumiaruande teatavate kirjete jaotus
Breakdown of collateral and guarantees by loans and advances other than held for trading
Intressitulu ja -kulu instrumentide ja vastaspoole sektorite lõikes
Collateral obtained by taking possession during the period [held at the reporting date]
Instrumentide lõikes kasumid või kahjumid, mis on saadud selliste finantsvarade ja -kohustuste kajastamise lõpetamisest, mida ei ole mõõdetud õiglases väärtuses muutustega läbi kasumiaruande
Collateral obtained by taking possession [tangible assets] accumulated
Kahjumid või kasumid, mis tulenevad kauplemiseks hoitavatest finantsvaradest ja -kohustustest ning kauplemisel kasutatavatest finantsvaradest ja -kohustustest, instrumentide kaupa
Fair value hierarchy: financial instruments at fair value
Kahjumid või kasumid, mis tulenevad kauplemiseks hoitavatest finantsvaradest ja -kohustustest ning kauplemisel kasutatavatest finantsvaradest ja -kohustustest, riskide kaupa