natgillin/translations-raw huggingface dataset:
encourage and support effective political and security cooperation and economic integration in the region through the Union's partnership with the African Union (AU) and regional organisations, in particular the Intergovernmental Authority on Development (IGAD);
Somaalia puhul aidata tihedas koostöös Somaalias tegutseva liidu delegatsiooni juhiga ning asjakohaste piirkondlike ja rahvusvaheliste partneritega, sealhulgas ÜRO peasekretäri eriesindajaga Somaalias, Aafrika Liidu ja IGADiga jätkuvalt aktiivselt kaasa meetmetele ja algatustele, mille eesmärk on saavutada olukorra edasine stabiliseerimine Somaalias, toetada uut partnerluslepingut, mis põhineb 2013. aasta uue kokkuleppe saavutustel, ja föderaalriigi loomise protsessi lõpuleviimist, ning hõlbustada poliitilist üleminekut pärast valimisprotsessi lõpuleviimist.
follow political developments in the region and contribute to the development of the Union's policy towards the region, including in relation to Eritrea, Ethiopia, Somalia, Sudan, South Sudan, the Djibouti-Eritrea border dispute, the Ethiopia-Eritrea border dispute, implementation of the Algiers Agreement, the Nile Basin initiative, and other concerns in the region that impact on its security, stability and prosperity;
Lisaks jätkab ELi eriesindaja Somaalia julgeolekusektori arendamise toetamist, kasutades selleks muu hulgas piirkonda lähetatud liidu ÜJKP missioone, ning liikmesriikidega tihedalt konsulteerides tööd selles suunas, et rahvusvaheliste toetajate toetus Somaalia julgeolekusektorile oleks tõhusamalt koordineeritud;
with regard to Somalia, and working in close coordination with the Head of the Union Delegation to Somalia and relevant regional and international partners, including the United Nations (UN) Secretary-General Special Representative for Somalia, the AU and IGAD, continue to contribute actively to actions and initiatives leading to further stabilisation for Somalia, support a new partnership agreement building on the achievements of the New Deal Compact of 2013 and the finalisation of the federal state-formation process, and facilitate a political transition after the completion of the electoral process.
Sudaani puhul aidata tihedas koostöös asjaomaste ELi delegatsioonide juhtidega Hartumis ja Aafrika Liidu juures Addis Abebas kaasa sidusa ja tõhusa liidu poliitika edendamisele Sudaani suhtes ning toetada poliitilisi lahendusi jätkuvatele Darfuri, Lõuna-Kordofani ja Sinise Niiluse konfliktidele ning rahvuslikku lepitust holistilise poliitilise protsessi kaudu.
In addition, the EUSR shall continue to support the development of the security sector in Somalia, including through the Union's CSDP missions deployed in the region, and to work towards enhanced coordination of international donors to support security sector in Somalia, in close consultation with Member States;
Sellega seoses aitab ELi eriesindaja koos Aafrika Liidu ja eelkõige Sudaani ja Lõuna-Sudaaniga tegeleva Aafrika Liidu kõrgetasemelise komisjoni (AUHIP), ÜRO ning teiste juhtivate piirkondlike ja rahvusvaheliste sidusrühmadega kaasa sidusa rahvusvahelise lähenemisviisi edendamisele, pidades silmas ka Sudaani ja Lõuna-Sudaani rahumeelse kooseksisteerimise toetamise vajadust, eelkõige Addis Abeba kokkulepete rakendamise ja üldise rahukokkuleppe järgsete seni lahendamata küsimuste lahendamise kaudu;
with regard to Sudan, and working in close cooperation with the Heads of the Union Delegations in Khartoum and to the AU in Addis Ababa, contribute to the coherence and effectiveness of the Union's policy towards Sudan and support political solutions to the ongoing conflicts in Darfur, Southern Kordofan and Blue Nile, and national reconciliation through a holistic political process.
Lõuna-Sudaani puhul jätkata Lõuna-Sudaani konflikti lahendamise kokkuleppele (ARCISS) tuginedes piirkondliku tasandi koostööd eelkõige ÜRO, IGADi, Lõuna-Sudaani naaberriikide ja teiste juhtivate rahvusvaheliste partneritega, et tagada kokkuleppe rakendamine ja uue konflikti ärahoidmine.
In this regard, the EUSR shall contribute to a coherent international approach with the AU and in particular the AU High Level Implementation Panel for Sudan and South Sudan (AUHIP), the UN and other leading regional and international stakeholders, keeping in mind also the need to support the peaceful coexistence of Sudan and South Sudan, in particular through implementation of the Addis Agreements and resolution of the outstanding issues following the Comprehensive Peace Agreement;
Sellega seoses teeb ta tihedat koostööd ELi delegatsioonide juhtidega Jubas ja Aafrika Liidu juures Addis Abebas;
with regard to South Sudan, building on the Agreement on the Resolution of the Conflict in South Sudan (Arciss), continue to engage at a regional level, particularly with the UN, the AU, IGAD, South Sudan's neighbours and other leading international partners, to ensure implementation of the agreement and the prevention of further conflict.
uurida piiriüleseid väljakutseid, eelkõige seoses rändega, ning taotluse korral osaleda asjakohaste sidusrühmadega rändeteemalistes dialoogides ning anda kooskõlas liidu poliitiliste prioriteetidega üldisem panus liidu rände- ja pagulaspoliitikasse seoses kõnealuse piirkonnaga, eesmärgiga suurendada koostööd muu hulgas tagasisaatmise ja tagasivõtu osas;
In this regard the EUSR shall work in close cooperation with the Heads of the Union Delegations in Juba and to the AU in Addis Ababa;
jälgida hoolikalt muid Aafrika Sarve piirkonda mõjutavaid piiriüleseid väljakutseid, keskendudes radikaliseerumisele ja terrorismile, aga ka meresõidu turvalisusele ja piraatlusele, organiseeritud kuritegevusele, relvade, loodussaaduste, uimastite ja muud salakaubaveole ja ebaseaduslikule kaubandusele ning humanitaarkriiside poliitilistele ja julgeolekualastele tagajärgedele;
examine trans-boundary challenges, in particular on migration and, upon request, engage in dialogues on migration with relevant stakeholders and contribute more generally to the Union's policy on migration and refugees with respect to the region, in line with the Union's political priorities, in order to increase cooperation, including on return and readmission;
edendada humanitaarabi kättesaadavust kogu piirkonnas;
follow closely other trans-boundary challenges affecting the Horn of Africa, with a focus on radicalisation and terrorism, but looking also at maritime security and piracy, organised crime, smuggling and trafficking of weapons, wildlife products, drugs and other contraband, and any political and security consequences of humanitarian crises;
aidata koostöös ELi inimõiguste eriesindajaga kaasa nõukogu otsuse 2011/168/ÜVJP [2] ning liidu inimõigustepoliitika (sh ELi suunised inimõiguste kohta, eelkõige ELi suunised laste ja relvastatud konfliktide kohta, samuti naiste ja tüdrukute vastu suunatud vägivalla ning diskrimineerimise kõigi vormide vastast võitlust käsitlevad ELi suunised ning liidu poliitika seoses ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1325 (2000)) rakendamisele, sealhulgas jälgides sündmusi ja koostades nende kohta aruandeid ning soovitusi.
contribute to the implementation of Council Decision 2011/168/CFSP [2] and the Union's human rights policy, in cooperation with the EUSR for Human Rights, including the EU Guidelines on human rights, in particular the EU Guidelines on children and armed conflict as well as the EU Guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them, and the Union's policy regarding UN Security Council Resolution 1325 (2000), including by monitoring and reporting on developments as well as formulating recommendations in this regard.
asjakohasel juhul annab nõu ja esitab aruandeid liidu seisukohtade kindlaksmääramise kohta rahvusvahelistel foorumitel, et proaktiivselt edendada liidu terviklikku poliitilist lähenemisviisi Aafrika Sarve suhtes;
advise and report on the definition of Union positions in international fora, as appropriate, in order to promote proactively the Union's comprehensive policy approach towards the Horn of Africa;
Artikkel 4
The PSC shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the EUSR's primary point of contact with the Council.
ELi eriesindaja teeb tihedat koostööd Euroopa välisteenistuse ja selle asjaomaste osakondade, samuti piirkonnas asuvate asjaomaste liidu delegatsioonide ja komisjoniga.
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political direction within the framework of the mandate, without prejudice to the powers of the HR.
ELi eriesindaja asub peamiselt kõnealuses piirkonnas, tagades samal ajal regulaarse kohalolu Euroopa välisteenistuse peakorteris.
The EUSR shall work in close coordination with the European External Action Service (EEAS) and its relevant departments, as well as with the relevant Union delegations in the region and the Commission.
Artikkel 5
Article 5
ELi eriesindaja volituste täitmisega seotud kulude katmiseks ajavahemikul 1. märtsist 2017 kuni 30. juunini 2018 ette nähtud lähtesumma on 3400000 eurot.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR's mandate for the period from 1 March 2017 to 30 June 2018 shall be EUR 3400000.
Kulude haldamise kohta sõlmitakse ELi eriesindaja ja komisjoni vahel leping.
The EUSR shall keep the Council and the Commission promptly and regularly informed of the composition of his team.
Selliste lähetatud isikkoosseisu liikmete töötasu katab vastavalt kas lähetanud liikmesriik, liidu institutsioon või Euroopa välisteenistus.
The EUSR staff shall be co-located within the relevant EEAS departments or the Union delegations in order to contribute to the coherence and consistency of their respective activities.
ELi eriesindaja ja tema isikkoosseisu liikmete privileegid ja immuniteedid
Access to information and logistical support
Liidu delegatsioonid piirkonnas ja/või liikmesriigid osutavad piirkonnas asjakohasel juhul logistilist abi.
Article 10
ELi eriesindaja võtab oma otsesesse alluvusse kuuluvate isikkoosseisu liikmete julgeoleku tagamiseks kõik otstarbekad meetmed, tehes seda kooskõlas liidu poliitikaga aluslepingu V jaotise alusel väljapoole liitu operatiivülesannete täitmisele lähetatud isikkoosseisu julgeoleku kohta ning vastavalt ELi eriesindaja volitustele ja julgeolekuolukorrale tema vastutusalas, tegutsedes eelkõige järgmiselt:
Security
koostades Euroopa välisteenistuse suunistele tuginedes eriomase julgeolekukava, milles nähakse ette eriomased füüsilised, organisatsioonilised ja menetluslikud julgeolekumeetmed, reguleeritakse isikkoosseisu ohutu liikumise korda vastutusalasse ja vastutusalas ning julgeolekualaste juhtumite ohjamist, ning tagatakse hädaolukorra lahendamise plaan ja evakueerimisplaan;
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in accordance with the EUSR's mandate and the security situation in the area of responsibility, for the security of all personnel under the EUSR's direct authority, in particular by:
tagades vastutusalas valitsevatele tingimustele vastava kõrge riski kindlustuskaitse kõigile väljapoole liitu lähetatud isikkoosseisu liikmetele;
establishing a specific security plan based on guidance from the EEAS, including specific physical, organisational and procedural security measures, governing the management of the secure movement of personnel to and within the area of responsibility, as well as management of security incidents, and providing for a contingency and evacuation plan;
tagades, et kõik ELi eriesindaja meeskonna väljapoole liitu lähetatud liikmed, sealhulgas kohapeal tööle võetud lepingulised isikkoosseisu liikmed, on saanud enne vastutusalasse saabumist või sinna saabudes asjakohase julgeolekukoolituse, mis tugineb sellele alale Euroopa välisteenistuse poolt omistatud riskiastmele;
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the Council, the HR, and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the progress report and the report on the implementation of the mandate.
Aruandlus
Coordination
ELi eriesindaja tegevus kooskõlastatakse liidu asjaomaste delegatsioonide ja komisjoni tegevusega.
The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union's actions and shall help ensure that all Union instruments and Member States' actions are engaged consistently, to attain the Union's policy objectives.
ELi eriesindaja korraldab korrapäraselt teabekoosolekuid piirkonnas asuvatele liikmesriikide esindustele ja liidu delegatsioonidele.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the relevant Union delegations and of the Commission.
Kohapeal tehakse tihedat koostööd liikmesriikide esinduste asjakohaste juhtidega ja liidu delegatsioonide juhtidega.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States' missions and the Union delegations in the region.
Nad teevad kõik endast sõltuva, et aidata ELi eriesindajat tema volituste täitmisel.
In the field, close liaison shall be maintained with the relevant Heads of Member State's missions and of the Union delegations.
ELi eriesindaja annab asjakohaste liidu delegatsioonidega tõhusalt koordineerides EUNAVFOR Atalanta vägede juhatajale, EUTM Somalia missiooni ülemale ja EUCAP Somalia missiooni juhile kohaliku tasandi poliitilisi juhtnööre.
They shall make every effort to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Asjakohasel juhul konsulteerivad ELi eriesindaja, ELi operatsiooniülemad ja tsiviiloperatsioonide ülem üksteisega.
The EUSR, in close coordination with the relevant Union delegations, shall provide local political guidance to the Force Commander of EUNAVFOR Atalanta, the Mission Commander of EUTM Somalia and the Head of Mission of EUCAP Somalia.
ELi eriesindaja teeb tihedat koostööd asjaomaste riikide ametivõimude, ÜRO, Aafrika Liidu, IGADi, muude riiklike, piirkondlike ja rahvusvaheliste sidusrühmadega ning samuti piirkonna kodanikuühiskonnaga.
The EUSR, the EU Operation Commanders and the Civilian Operations Commander shall consult each other as required.
Artikkel 13
The EUSR shall closely cooperate with the authorities of the countries involved, the UN, the AU, IGAD, other national, regional and international stakeholders, and also with civil society in the region.
Nõuetega seotud abi
Article 13
ELi eriesindaja ja tema isikkoosseis aitavad esitada teavet varasemate Sudaani (ja Lõuna-Sudaani) nimetatud ELi eriesindajate volitustest tulenevate nõuete ja kohustuste täitmiseks ning osutavad sel eesmärgil haldusabi ja võimaldavad juurdepääsu asjakohastele dokumentidele.
The EUSR and the EUSR's staff shall assist in providing elements to respond to any claims and obligations arising from the mandates of the previous EUSRs in Sudan and South Sudan, and shall provide administrative assistance and access to relevant files for such purposes.
Läbivaatamine
Article 14
Käesoleva otsuse rakendamine ja selle kooskõla muu liidu panusega kõnealuses piirkonnas vaadatakse korrapäraselt läbi.
Review
ELi eriesindaja esitab 30. septembriks 2017 nõukogule, kõrgele esindajale ja komisjonile eduaruande ning 31. märtsiks 2018. täieliku aruande volituste täitmise kohta.
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a progress report by 30 September 2017 and a comprehensive mandate implementation report by 31 March 2018.
Jõustumine
Article 15
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
The President
Nõukogu 21. märtsi 2011. aasta otsus 2011/168/ÜVJP Rahvusvahelise Kriminaalkohtu kohta, millega tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 2003/444/ÜVJP (ELT L 76, 22.3.2011, lk 56).
Council Decision 2011/168/CFSP of 21 March 2011 on the International Criminal Court and repealing Common Position 2003/444/CFSP (OJ L 76, 22.3.2011, p. 56).
Aafrika Sarve piirkonda nimetatud ELi eriesindaja Alexander RONDOSi volitusi pikendatakse kuni 30. juunini 2018.
Council Decision (CFSP) 2017/301
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2017/301,
extending the mandate of the European Union Special Representative for the Sahel
millega pikendatakse Sahelisse nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi
On 7 December 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/2274 [1] appointing Mr Ángel LOSADA FERNÁNDEZ as the European Union Special Representative (EUSR) for the Sahel.
Nõukogu võttis 7. detsembril 2015 vastu otsuse (ÜVJP) 2015/2274, [1] millega nimetatakse Ángel LOSADA FERNÁNDEZ Euroopa Liidu eriesindajaks („ELi eriesindaja“) Sahelis.
The EUSR's mandate is to expire on 28 February 2017.
ELi eriesindaja volitused lõpevad 28. veebruaril 2017.
The EUSR's mandate should be extended for a further period of 16 months.
ELi eriesindaja volitusi tuleks pikendada veel 16 kuu võrra.
The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, based on a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Laiema piirkondliku mõjuga küsimustes teeb ELi eriesindaja asjakohasel juhul koostööd Tšaadi Järve Vesikonna riikidega ning teiste riikide ja piirkondlike või rahvusvaheliste ühendustega väljaspool Sahelit, sealhulgas Magribis, Lääne-Aafrikas ja Guinea lahe piirkonnas.
For issues with broader regional implications, the EUSR shall engage with the countries of the Lake Chad basin and other countries and regional or international entities beyond the Sahel, including the Maghreb, West Africa and the Gulf of Guinea, as appropriate.
Poliitilised eesmärgid
The EUSR's mandate shall be based on the Union's policy objective in relation to the Sahel to contribute actively to regional and international efforts to achieve lasting peace, security and development in the region.
ELi eriesindaja aitab arendada ja rakendada kõiki liidu pingutusi piirkonnas, eelkõige poliitika, julgeoleku ja arengu valdkonnas, sealhulgas strateegiat ja selle piirkondlikku tegevuskava, ning koordineerida liidu tegevuse kõiki asjakohaseid vahendeid.
The EUSR shall furthermore aim to enhance the quality, intensity and impact of the Union's multi-faceted engagement in the Sahel.
Prioriteediks seatakse Mali ja selle pikaajaline stabiliseerimine ning sealse konflikti piirkondlik mõõde, koordineerides seda ELi delegatsiooni ja teiste asjakohaste osalistega, sealhulgas liikmesriigid, komisjon ja Euroopa välisteenistus.
The EUSR shall contribute to developing and implementing all the Union's efforts in the region, in particular in the political, security and development areas, including the Strategy, and its RAP, and to coordinating all relevant instruments for Union actions.
Liidu poliitiline eesmärk peaks olema edendada kõikide oma vahendite kooskõlastatud ja tõhusa kasutamise abil Mali ja tema rahva tagasipöördumist rahu, leppimise, turvalisuse ja arengu teele.
Priority shall be given to Mali and to its long-term stabilisation and to the regional dimensions of the conflict, in coordination with the EU delegation and other relevant stakeholders, including Member States, the Commission and the European External Action Service (EEAS).
Asjakohast tähelepanu pööratakse Saheli riikide kooskõlastamispüüete tugevdamisele kaasa aitamisele julgeoleku ja arengu valdkonnas, eeskätt G5 Saheli tasandil.
Due attention shall be given to contributing to the strengthening of the coordination efforts between the Sahel countries within the areas of security and development, in particular of the G5 Sahel.
Volitused
In order to achieve the Union's policy objectives in relation to the Sahel, the EUSR's mandate shall be to:
teha koostööd kõigi piirkonna asjakohaste sidusrühmade, valitsuste, piirkondlike organisatsioonide, eelkõige G5 Saheliga, rahvusvaheliste organisatsioonide, kodanikuühiskonna ja diasporaadega, sealhulgas Magribi ja Tšaadi Järve Vesikonna riikidega, et edendada liidu eesmärke ning aidata kaasa paremale arusaamisele liidu rollist Sahelis;
actively contribute to the implementation of the Strategy and its RAP and to coordinate and further develop the Union's comprehensive approach to the regional crisis, with a view to enhancing the overall coherence and effectiveness of Union activities in the Sahel;
esindada ja edendada liidu huve ja nähtavust asjakohastel piirkondlikel ja rahvusvahelistel foorumitel, sealhulgas osalemine Mali rahulepingu järelevalve komitees, ning soodustada täielikult koordineeritud ja kõikehõlmavat liidu tegevust piirkonnas, koostades kõik asjakohased vahendid, sealhulgas arenguabi, liikmesriikide tegevus ning liidu toetus kriisiohjamisele ja konfliktide ennetamisele, kasutades selleks Mali relvajõudude väljaõppe toetamiseks läbiviidavat Euroopa Liidu sõjalist missiooni (EUTM Mali), Euroopa Liidu ÜJKP missiooni Malis (EUCAP Sahel Mali) ja Euroopa Liidu ÜJKP missiooni Nigeris (EUCAP Sahel Niger);
engage with all relevant stakeholders of the region, governments, regional organisations, in particular the G5 Sahel, international organisations, civil society and diasporas, including with all the countries of the Maghreb and the Lake Chad basin, with a view to furthering the Union's objectives, and contribute to a better understanding of the role of the Union in the Sahel;
säilitada tihe koostöö ÜROga, eelkõige ÜRO peasekretäri eriesindajaga Lääne-Aafrika ja Saheli küsimustes, ÜRO peasekretäri eriesindaja ja ÜRO mitmemõõtmelise integreeritud stabiliseerimismissiooni Malis (MINUSMA) juhiga, Aafrika Liiduga, eelkõige Aafrika Liidu Mali ja Saheli kõrge esindajaga, G5 Saheliga, Lääne-Aafrika Riikide Majandusühendusega, Tšaadi Järve Vesikonna Komisjoniga ning teiste juhtivate riiklike, piirkondlike ja rahvusvaheliste sidusrühmadega, sealhulgas teiste Sahelisse nimetatud erisaadikutega, ning samuti asjakohaste Magribi piirkonna asutustega;
represent and promote the interests and visibility of the Union in relevant regional and international fora, including the participation in the Comité de Suivi of the Mali Peace Agreement, and facilitate fully coordinated and comprehensive Union action in the region drawing on all relevant instruments, including development assistance, Member States activities and Union support to crisis management and conflict prevention through the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali), the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) and the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger);
jälgida pingsalt piirkonna ees seisvate probleemide piirkondlikku ja piiriülest mõõdet, sealhulgas terrorismi, organiseeritud kuritegevust, relvade salakaubavedu, inimkaubandust ja inimeste ebaseaduslikku üle piiri toimetamist, uimastikaubandust, pagulas- ja rändevooge ning asjaomaseid rahavooge; aidata tihedas koostöös ELi terrorismivastase võitluse koordinaatoriga kaasa ELi terrorismivastase võitluse strateegia edasisele rakendamisele;
maintain close cooperation with the United Nations (UN), in particular the Special Representative of the Secretary-General for West Africa and the Sahel, the Special Representative of the Secretary-General and Head of the UN Multidimensional Integrated Stabilisation Mission in Mali (Minusma), the African Union (AU), in particular the AU High Representative for Mali and the Sahel, the G5 Sahel, the Economic Community of West African States, the Lake Chad Basin Commission and other leading national, regional and international stakeholders including other special envoys for the Sahel, as well as with the relevant bodies in the Maghreb area;
jälgida pingsalt laiaulatuslike pagulas- ja rändevoogude humanitaar-, poliitilisi, julgeoleku- ja arengualaseid tagajärgi ning nendega seotud ebaseaduslikke rahavooge piirkonnas; taotluse korral osaleda asjaomaste sidusrühmadega rändeteemalistes dialoogides ning anda kooskõlas liidu poliitiliste prioriteetidega üldisem panus liidu pagulas- ja rändepoliitikasse piirkonnas eesmärgiga suurendada koostööd muu hulgas tagasisaatmise ja tagasivõtu osas; töötada Saheli riikidega, et kontrollida meetmeid, milles lepiti kokku 2015. aasta novembris Valletta tippkohtumisel (sh Aafrikas stabiilsuse tagamiseks ning ebaseadusliku rände algpõhjuste ja põgenikega tegelemiseks mõeldud hädaolukorra ELi usaldusfond) ning seoses partnerlusraamistikega;