natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When assessing operational risks following a request for access by a requesting CSD, or a CCP, the receiving CSD and its competent authority shall take into account the criteria set out in paragraph 11.
Hinnates operatsiooniriske pärast kauplemiskohalt juurdepääsutaotluse saamist, võtavad keskdepositoorium ja selle pädev asutus arvesse vähemalt lõike 11 punktis d sätestatud kriteeriume.
When assessing the operational risks following a request for access by a trading venue, the receiving CSD and its competent authority shall take into account at least the criteria set out in point (d) of paragraph 11.
Juurdepääsu andmisest keeldumise korral kohaldatav menetlus
Procedure for refusal of access
(määruse (EL) nr 909/2014 artikli 33 lõige 3, artikli 49 lõige 4, artikli 52 lõige 2 ja artikli 53 lõige 3)
(Articles 33(3), 49(4), 52(2) and 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014)
Artikkel 90
Article 90
Menetlus
Procedure
Juurdepääsu andmisest keeldumise korral on taotluse esitanud poolel õigus esitada kooskõlas määruse (EL) nr 909/2014 artikli 33 lõikega 3, artikli 49 lõikega 4, artikli 52 lõikega 2 või artikli 53 lõikega 3 ühe kuu jooksul alates keeldumisotsuse saamisest juurdepääsu andmisest keeldunud keskdepositooriumi, keskse vastaspoole või kauplemiskoha pädevale asutusele kaebus.
In the event of a refusal of access, the requesting party shall have the right to complain within one month from the receipt of the refusal to the competent authority of the receiving CSD, CCP or trading venue that has refused access to it in accordance with Articles 33(3), 49(4), 52(2) or 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014.
Lõikes 1 osutatud pädev asutus võib nõuda taotluse esitanud poolelt ja taotluse saanud poolelt juurdepääsu andmisest keeldumise kohta lisateavet.
The competent authority referred to in paragraph 1 may request additional information concerning the refusal of access from the requesting and receiving parties.
Vastused esimeses lõigus osutatud teabenõudele tuleb saata pädevale asutusele kahe nädala jooksul pärast teabenõude saamist.
The responses to the request for information referred to in the first subparagraph shall be sent to the competent authority within two weeks from the date of the receipt of the request.
Kahe tööpäeva jooksul pärast lõikes 1 osutatud kaebuse saamist edastab taotluse saanud poole pädev asutus kaebuse kooskõlas määruse (EL) nr 909/2014 artikli 53 lõikega 3 kõnealuse määruse artikli 12 lõike 1 punktis a osutatud kaasatud asutusele, mis asub liikmesriigis, kus taotluse saanud pool on asutatud.
In accordance with Article 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014, within two business days from the date of the receipt of the complaint referred to in paragraph 1, the competent authority of the receiving party shall transmit the complaint to the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014 from the Member State of the place of establishment of the receiving party.
Lõikes 1 osutatud pädev asutus konsulteerib kaebuse esialgsel hindamisel kahe kuu jooksul pärast kaebuse laekumist asjakohasel juhul järgmiste asutustega:
The competent authority referred to in paragraph 1 shall consult the following authorities on its initial assessment of the complaint within two months from the date of the receipt of the complaint, as appropriate:
taotluse esitanud liikme asutamiskoha pädev asutus vastavalt määruse (EL) nr 909/2014 artikli 33 lõikele 3;
the competent authority of the place of establishment of the requesting participant in accordance with Article 33(3) of Regulation (EU) No 909/2014;
taotluse esitanud emitendi asutamiskoha pädev asutus vastavalt määruse (EL) nr 909/2014 artikli 49 lõikele 4;
the competent authority of the place of establishment of the requesting issuer in accordance with Article 49(4) of Regulation (EU) No 909/2014;
taotluse esitanud keskdepositooriumi pädev asutus ja määruse (EL) nr 909/2014 artikli 12 lõike 1 punktis a osutatud kaasatud asutus, kes vastutab keskdepositooriumi väärtpaberiarveldussüsteemi järelevalve eest, vastavalt määruse (EL) nr 909/2014 artikli 52 lõikele 2 ja artikli 53 lõikele 3;
the competent authority of the requesting CSD and the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014 responsible for the oversight of the securities settlement system operated by the requesting CSD in accordance with Articles 52(2) and 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014;
taotluse esitanud keskse vastaspoole või kauplemiskoha pädev asutus vastavalt määruse (EL) nr 909/2014 artikli 53 lõikele 3 ning määruse (EL) nr 909/2014 artikli 12 lõike 1 punktis a osutatud kaasatud asutus, kes vastutab liikmesriigis väärtpaberiarveldussüsteemide järelevalve eest, kui taotluse esitanud keskne vastaspool ja kauplemiskoht on asutatud vastavalt määruse (EL) nr 909/2014 artikli 53 lõikele 3.
the competent authority of the requesting CCP or trading venue in accordance with Article 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014 and the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014 responsible for the oversight of the securities settlement systems in the Member State where the requesting CCP and trading venues are established in accordance with Article 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014.
Lõike 3 punktides a–d osutatud asutused peavad vastama ühe kuu jooksul pärast lõikes 3 osutatud konsultatsioonitaotluse kuupäeva.
The authorities referred to in points (a) to (d) of paragraph 3 shall respond within one month from the date of the request for consultation specified in paragraph 3.
Kui lõike 3 punktides a–d osutatud asutused ei esita oma arvamust kõnealuse tähtaja jooksul, peetakse nende arvamust lõikes 3 osutatud pädeva asutuse hinnangu kohta positiivseks.
Where an authority referred to in points (a) to (d) of paragraph 3 does not provide its opinion within that time limit, it shall be deemed to have a positive opinion on the assessment provided by the competent authority referred to in paragraph 3.
Lõikes 1 osutatud pädev asutus annab lõike 3 punktides a–d osutatud asutustele teada oma lõplikust hinnangust kaebuse kohta kahe nädala jooksul pärast lõikes 4 sätestatud tähtaja möödumist.
The competent authority referred to in paragraph 1 shall inform the authorities referred to in points (a) to (d) of paragraph 3 of its final assessment of the complaint within two weeks from the time limit provided in paragraph 4.
Kui mõni lõike 3 punktides a–d osutatud asutustest ei ole lõikes 1 osutatud pädeva asutuse esitatud hinnanguga nõus, võib ta edastada küsimuse ESMA-le kahe nädala jooksul pärast seda, kui lõikes 1 osutatud pädev asutus esitas kooskõlas lõikega 5 teabe, mis käsitleb tema lõplikku hinnangut kaebuse kohta.
Where one of the authorities referred to in points (a) to (d) of paragraph 3 disagrees with the assessment provided by the competent authority referred to in paragraph 1, any of them may refer the matter to ESMA within two weeks from the date when the competent authority referred to in paragraph 1 provides the information concerning its final assessment of the complaint in accordance with paragraph 5.
Kui küsimust ei ole ESMA-le edastatud, saadab lõikes 1 osutatud pädev asutus taotluse esitanud poolele kahe tööpäeva jooksul pärast lõikes 6 osutatud tähtaja möödumist põhjendatud vastuse.
When the matter has not been referred to ESMA, the competent authority referred to in paragraph 1 shall send a reasoned reply to the requesting party within two working days from the time limit provided in paragraph 6.
Samuti teavitab lõikes 1 osutatud pädev asutus kahe tööpäeva jooksul pärast taotluse esitanud poolele käesoleva lõike esimeses lõigus osutatud põhjendatud vastuse saatmist kõnealusest vastusest taotluse saanud poolt ja lõike 3 punktides a–d osutatud asutusi.
The competent authority referred to in paragraph 1 shall also inform the receiving party and the authorities referred to in points (a) to (d) of paragraph 3 of the reasoned reply referred to in the first subparagraph of this paragraph within two working days from the date where it sends the reasoned reply to the requesting party.
Kui küsimus edastatakse kooskõlas lõikega 6 ESMA-le, teavitab lõikes 1 osutatud pädev asutus taotluse esitanud poolt ja taotluse saanud poolt sellest kahe tööpäeva jooksul pärast küsimuse edastamist.
In the event of a referral to ESMA referred to in paragraph 6, the competent authority referred to in paragraph 1 shall inform the requesting party and the receiving party of the referral within two working days from the date where the referral has been made.
Kui lõigetes 1–7 sätestatud menetluse järel leitakse, et taotluse saanud poole keeldumine taotluse esitanud poolele juurdepääsu andmisest on põhjendamatu, annab lõikes 1 osutatud pädev asutus kahe nädala jooksul pärast lõikes 7 kindlaks määratud tähtaja möödumist korralduse, milles nõutakse, et taotluse saanud pool annaks taotluse esitanud poolele juurdepääsu kolme kuu jooksul pärast korralduse jõustumist.
Where the refusal by the receiving party to grant access to the requesting party is deemed to be unjustified following the procedure provided for in paragraphs 1 to 7, the competent authority referred to in paragraph 1 shall, within two weeks from the time limit specified in paragraph 7, issue an order requiring that receiving party to grant access to the requesting party within three months from the date when the order enters into force.
Kohandatud ühenduste puhul, mille IT-vahendid vajavad märkimisväärset arendamist, pikendatakse esimeses lõigus osutatud tähtaega kaheksa kuuni, kui taotluse esitanud keskdepositoorium ja taotluse saanud keskdepositoorium ei ole kokku leppinud teisiti.
The time limit referred to in the first subparagraph shall be extended to eight months in case of customised links that require significant development of IT tools, unless otherwise agreed by the requesting and receiving CSDs.
Korraldus sisaldab põhjuseid, miks lõikes 1 osutatud pädev asutus jõudis järeldusele, et taotluse saanud poole keeldumine juurdepääsu andmisest oli põhjendamatu.
The order shall include the reasons why the competent authority referred to in paragraph 1 concluded that the refusal by the receiving party to grant access was unjustified.
Korraldus saadetakse kahe tööpäeva jooksul pärast selle jõustumist ESMA-le, lõike 3 punktides a–d osutatud asutustele, taotluse esitanud poolele ja taotluse saanud poolele.
The order shall be sent to ESMA, the authorities referred to in points (a) to (d) of paragraph 3, the requesting party and the receiving party within two working days after the date when it enters into force.
Lõigetes 1–9 kirjeldatud menetlust kohaldatakse ka juhul, kui taotluse saanud pool kavatseb lõpetada juurdepääsu võimaldamise taotluse esitanud poolele, kellele ta juba osutab oma teenuseid.
The procedure referred to in paragraphs 1 to 9 shall also apply when the receiving party intends to withdraw access to a requesting party to whom it already provides its services.
XIV PEATÜKK
CHAPTER XIV
LUBA OSUTADA PANGANDUSKÕRVALTEENUSEID
AUTHORISATION TO PROVIDE BANKING TYPE OF ANCILLARY SERVICES
(määruse (EL) nr 909/2014 artikli 55 lõiked 1 ja 2)
(Article 55(1) and (2) of Regulation (EU) No 909/2014)
Artikkel 91
Article 91
Keskdepositooriumid, kes osutavad panganduskõrvalteenuseid ise
CSDs offering banking-type ancillary services themselves
Määruse (EL) nr 909/2014 artikli 54 lõike 2 punkti a kohane tegevusluba käsitlev taotlus sisaldab järgmist teavet:
An application for authorisation in accordance to point (a) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014 shall include the following information:
loa taotlemise kohta tehtud luba taotleva keskdepositooriumi juhtorgani otsuse koopia ning selle koosoleku protokoll, kus juhtorgan kiitis taotluse sisu ja selle esitamise heaks;
a copy of the decision of the management body of the applicant CSD to apply for authorisation and the minutes from the meeting where the management body approved the content of the application file and its submission;
taotluse eest vastutava isiku kontaktandmed, kui see isik erineb määruse (EL) nr 909/2014 artiklis 17 osutatud tegevusloa taotluse esitajast;
the contact details of the person responsible for the application for authorisation, where that person is not the one submitting the application for authorisation referred to under Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014;
tõendid, mis kinnitavad määruse (EL) nr 909/2014 artikli 54 lõike 3 punktis a osutatud tegevusloa olemasolu;
evidence that proves the existence of an authorisation referred to in point (a) of Article 54(3) of Regulation (EU) No 909/2014;
tõendid selle kohta, et luba taotlev keskdepositoorium täidab määruse (EL) nr 909/2014 artikli 59 lõigetes 1, 3 ja 4 osutatud usaldatavusnõudeid ning kõnealuse määruse artiklis 60 osutatud järelevalvega seotud nõudeid;
evidence that the applicant CSD meets the prudential requirements referred to in Article 59(1), (3) and (4) of Regulation (EU) No 909/2014 and the supervisory requirements referred to in Article 60 of that Regulation;
tõendid, sealhulgas põhikiri, finantsaruanded, auditiaruanded, riskikomiteede aruanded või muud asjakohased dokumendid, mis kinnitavad, et luba taotlev keskdepositoorium vastab määruse (EL) nr 909/2014 artikli 54 lõike 3 punktile d;
evidence, containing any relevant documents including articles of incorporation, financial statements, audit reports, reports from risk committees, which proves that the applicant CSD complies with point (d) of Article 54(3) of Regulation (EU) No 909/2014;
teave määruse (EL) nr 909/2014 artikli 54 lõike 3 punktis f osutatud finantsseisundi taastamise kava kohta;
details concerning the recovery plan referred to in point (f) of Article 54(3) of Regulation (EU) No 909/2014;
Tegevuskava, mis vastab järgmistele tingimustele:
a programme of operations that fulfils the following conditions:
kava sisaldab loetelu määruse (EL) nr 909/2014 lisa C jaos osutatud panganduskõrvalteenustest, mida keskdepositoorium kavatseb osutada,
it includes a list of the banking-type ancillary services referred to in Section C of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the CSD intends to provide;
kava sisaldab selgitust selle kohta, kuidas on määruse (EL) nr 909/2014 lisa C jaos osutatud panganduskõrvalteenused otseselt seotud määruse (EL) nr 909/2014 lisa A ja B jaos osutatud põhi- või kõrvalteenustega, mille osutamiseks on keskdepositooriumil luba,
it includes an explanation of how the banking-type ancillary services referred to in Section C of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 are directly related to any core or ancillary services referred to in Sections A and B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the CSD is authorised to provide;
kava ülesehitamisel on lähtutud määruse (EL) nr 909/2014 lisa C jaos esitatud panganduskõrvalteenuste loetelust;
it is structured following the list of banking-type ancillary services referred to in Section C of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014;
tõendid, mis aitavad põhjendada, miks keskdepositooriumi väärtpaberiarveldussüsteemi rahamakseid ei arveldata kontode kaudu, mis on avatud selle riigi valuutat emiteeriva keskpanga juures, kus arveldus toimub;
evidence supporting the reasons for not settling the cash payments of the CSD's securities settlement system through accounts opened with a central bank of issue of the currency of the country where the settlement takes place;
üksikasjalik teave korra kohta, millega tagatakse, et kavandatud panganduskõrvalteenuste osutamine ei mõjuta määruse (EL) nr 909/2014 lisa A jaos osutatud keskdepositooriumi põhiteenuste tõrgeteta osutamist, sealhulgas teave, mis käsitleb järgmist:
detailed information on the arrangements which ensure that the provision of banking-type ancillary services intended to be provided does not affect the smooth provision of the core CSD services referred to in Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014, including:
IT-platvorm, mida kasutatakse väärtpaberitehingute raha poole arveldamiseks, kaasa arvatud IT-korralduse ülevaade ning seonduvate riskide ja nende maandamise analüüs,
the IT platform used for the settlement of the cash leg of securities transactions, including an overview of the IT organisation and an analysis of the related risks and how they are mitigated;
meetodi „ülekanne makse vastu“ toimimine ja selle õiguslik korraldus ning eelkõige väärtpaberitehingute raha poolest tuleneva krediidiriski kõrvaldamiseks kasutatavad menetlused,
the operation and legal arrangements of the DVP process and, in particular, the procedures used to address the credit risk resulting from the settlement of the cash leg of securities transactions;
mis tahes muude rahaülekannetes osalevate kolmandate isikutega loodud ühenduste väljavalimine, jälgimine, õiguslik dokumenteerimine ja haldamine, eeskätt kõnealuste isikutega sisse seatud asjakohane kord,
the selection, monitoring, legal documentation and management of interconnections with any other third parties involved in the process of cash transfers, in particular the relevant arrangements with third parties involved in the process of cash transfers;
luba taotleva keskdepositooriumi finantsseisundi taastamise kavas sisalduv üksikasjalik analüüs, mis käsitleb panganduskõrvalteenuste osutamise mis tahes mõju keskdepositooriumi põhiteenuste osutamisele,
the detailed analysis contained in the recovery plan of the applicant CSD of regarding any impact of the provision of banking-type ancillary services on the provision of core CSD services;
selliste juhtimiskorras esinevate võimalike huvide konfliktide avalikustamine, mis tulenevad panganduskõrvalteenuste osutamisest, ja nende lahendamiseks võetavad meetmed.
the disclosure of possible conflicts of interests in the governance arrangements resulting from the provision of banking-type ancillary services, and the measures taken to address them.
Artikkel 92
Article 92
Keskdepositooriumid, kes osutavad panganduskõrvalteenuseid määratud krediidiasutuse kaudu
CSDs offering banking-type ancillary services through a designated credit institution
Määruse (EL) nr 909/2014 artikli 54 lõike 2 punkti b kohane tegevusluba käsitlev taotlus sisaldab järgmist teavet:
An application for authorisation in accordance with point (b) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014 shall contain the following information:
taotluse eest vastutava isiku kontaktandmed, kui see isik erineb määruse (EL) nr 909/2014 artiklis 17 osutatud tegevusloa taotluse esitajast;
the contact details of the person responsible for the application for authorisation, where the person is not the same person as the one submitting the application for authorisation referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014;
määruse (EL) nr 909/2014 artikli 54 lõike 2 punkti b kohaselt määratava krediidiasutuse ärinimi, õiguslik seisund ja registreeritud aadress liidus;
the corporate name of the credit institution to be designated in accordance with point (b) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014, its legal status and registered address in the Union;
tõendid selle kohta, et punktis c osutatud krediidiasutus on saanud määruse (EL) nr 909/2014 artikli 54 lõike 4 punktis a osutatud tegevusloa;
evidence that the credit institution referred to in point (c) has obtained an authorisation referred to in point (a) of Article 54(4) of Regulation (EU) No 909/2014;
määratava krediidiasutuse põhikiri ja muud õigusaktidest tulenevad dokumendid;
the articles of incorporation and other relevant statutory documentation of the designated credit institution;
määratava krediidiasutuse omandistruktuur, sealhulgas aktsionäride isikuandmed;
the ownership structure of the designated credit institution, including the identity of its shareholders;
andmed luba taotleva keskdepositooriumi ja määratava krediidiasutuse ühiste aktsionäride ning luba taotleva keskdepositooriumi ja määratava krediidiasutuse vastastikuste osaluste kohta;
the identification of any common shareholders of the applicant CSD and the designated credit institution and any participations between the applicant CSD and the designated credit institution;
tõendid selle kohta, et luba taotlev keskdepositoorium täidab määruse (EL) nr 909/2014 artikli 59 lõigetes 1, 3 ja 4 osutatud usaldatavusnõudeid ning kõnealuse määruse artiklis 60 osutatud järelevalvega seotud nõudeid;
evidence that the designated credit institution meets the prudential requirements referred to in Article 59(1), (3) and (4) of Regulation (EU) No 909/2014 and the supervisory requirements referred to in Article 60 of that Regulation;
tõendid, sealhulgas asutamisleping, finantsaruanded, auditiaruanded, riskikomiteede aruanded või muud dokumendid, mis kinnitavad, et määratava krediidiasutuse puhul on täidetud määruse (EL) nr 909/2014 artikli 54 lõike 4 punkt e;
evidence, including a memorandum of association, financial statements, audit reports, reports from risk committees, or other documents, which proves that the designated credit institution complies with point (e) of Article 54(4) of Regulation (EU) No 909/2014;
teave määruse (EL) nr 909/2014 artikli 54 lõike 4 punktis g osutatud finantsseisundi taastamise kava kohta;
the details of the recovery plan referred to in point (g) of Article 54(4) of Regulation (EU) No 909/2014;
kava sisaldab loetelu määruse (EL) nr 909/2014 lisa C jaos osutatud panganduskõrvalteenustest, mida määratav krediidiasutus kavatseb osutada,
it includes a list of the banking-type ancillary services referred to in Section C of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the designated credit institution intends to provide;
kava sisaldab selgitust selle kohta, kuidas on määruse (EL) nr 909/2014 lisa C jaos osutatud panganduskõrvalteenused otseselt seotud määruse (EL) nr 909/2014 lisa A ja B jaos osutatud põhi- või kõrvalteenustega, mille osutamiseks on keskdepositooriumil luba,
it includes an explanation of how the banking-type ancillary services referred to in Section C of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 are directly related to any core or ancillary services referred to in Sections A and B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the applicant CSD is authorised to provide;
üksikasjalik teave keskdepositooriumi ja määratava krediidiasutuse vahelise suhte järgmiste aspektide kohta:
detailed information concerning the following aspects of the relation between the CSD and the designated credit institution:
kohaldatavad eeskirjad ja menetlused, millega tagatakse määruse (EL) nr 909/2014 artiklis 39 osutatud arvelduse lõplikkust käsitlevate nõuete täitmine,
the applicable rules and procedures that ensure compliance with the requirements concerning settlement finality referred to in Article 39 of Regulation (EU) No 909/2014;
meetodi „ülekanne makse vastu“ toimimine ja selle õiguslik korraldus, sealhulgas väärtpaberitehingute raha poolest tuleneva krediidiriski kõrvaldamiseks kasutatavad menetlused,
the operation and the legal arrangements of the DVP process, including the procedures used to address the credit risk resulting from the cash leg of a securities transaction;
mis tahes muude rahaülekannetes osalevate kolmandate isikutega loodud ühenduste väljavalimine, jälgimine ja haldamine, eeskätt kõnealuste isikutega sisse seatud asjakohane kord,
the selection, monitoring and management of the interconnections with any other third parties involved in the process of cash transfers, in particular the relevant arrangements with third parties involved in the process of cash transfers;
teenustaseme kokkulepe, milles on kindlaks määratud keskdepositooriumi poolt määratavale krediidiasutusele või määratavalt krediidiasutuselt keskdepositooriumile edasi antavate funktsioonide üksikasjad, ning tõendid, mis kinnitavad määruse (EL) nr 909/2014 artiklis 30 sätestatud edasiandmisega seotud nõuete täitmist,
the service level agreement establishing the details of functions to be outsourced by the CSD to the designated credit institution or from the designated credit institution to the CSD and any evidence that demonstrates compliance with the outsourcing requirements set out in Article 30 of Regulation (EU) No 909/2014;
luba taotleva keskdepositooriumi finantsseisundi taastamise kavas sisalduv üksikasjalik analüüs, mis käsitleb panganduskõrvalteenuste osutamise mis tahes mõju keskdepositooriumi põhiteenuste osutamisele,