natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aggregated volume of failed internalised settlement instructions in exchange-traded funds as defined in point (46) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report
Aruandeperioodil isearveldaja poolt muude väärtpaberitehingute puhul arveldatud ja ebaõnnestunud isearvelduskorralduste koguväärtus eurodes.
Aggregated value, expressed in euros, of failed internalised settlement instructions in exchange-traded funds as defined in point (46) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report
Aruandeperioodil isearveldaja poolt direktiivi 2014/65/EL artikli 4 lõike 1 punktis 10 määratletud kutseliste klientide puhul arveldatud isearvelduskorralduste kogumaht.
Aggregated total of the volume of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and volume of failed internalised settlement instructions in exchange-traded funds as defined in point (46) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
Aruandeperioodil direktiivi 2014/65/EL artikli 4 lõike 1 punktis 10 määratletud kutseliste klientide puhul ebaõnnestunud isearvelduskorralduste koguväärtus eurodes.
Aggregated total value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and failed internalised settlement instructions in exchange-traded funds as defined in point (46) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
Aruandeperioodil direktiivi 2014/65/EL artikli 4 lõike 1 punktis 10 määratletud kutseliste klientide puhul ebaõnnestunud isearvelduskorralduste määr võrreldes isearveldaja poolt direktiivi 2014/65/EL artikli 4 lõike 1 punktis 10 määratletud kutseliste klientide puhul arveldatud ja ebaõnnestunud isearvelduskorralduste kogumahuga.
The rate of failed internalised settlement instructions compared to the aggregated total volume of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and failed internalised settlement instructions in exchange-traded funds as defined in point (46) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
Direktiivi 2014/65/EL artikli 4 lõike 1 punktis 11 määratletud jaekliendid
The rate of failed internalised settlement instructions compared to the total value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and failed internalised settlement instructions in exchange-traded funds as defined in point (46) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
Aruandeperioodil direktiivi 2014/65/EL artikli 4 lõike 1 punktis 11 määratletud jaeklientide puhul ebaõnnestunud isearvelduskorralduste kogumaht.
Units in collective investment undertakings, other than ETFs
Aruandeperioodil isearveldaja poolt direktiivi 2014/65/EL artikli 4 lõike 1 punktis 11 määratletud jaeklientide puhul arveldatud ja ebaõnnestunud isearvelduskorralduste koguväärtus eurodes.
Aggregated volume of internalised settlement instructions settled for units in collective investment undertakings, other than ETFs by the settlement internaliser during the period covered by the report.
Aruandeperioodil direktiivi 2014/65/EL artikli 4 lõike 1 punktis 11 määratletud jaeklientide puhul ebaõnnestunud isearvelduskorralduste määr võrreldes isearveldaja poolt direktiivi 2014/65/EL artikli 4 lõike 1 punktis 11 määratletud jaeklientide puhul arveldatud ja ebaõnnestunud isearvelduskorralduste kogumahuga.
Aggregated value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled in units in collective investment undertakings, other than ETFs during the period covered by the report.
Aruandeperioodil isearveldaja poolt rahaülekannete puhul arveldatud isearvelduskorralduste kogumaht.
Aggregated volume of failed internalised settlement instructions in units in collective investment undertakings, other than ETFs during the period covered by the report.
Aruandeperioodil rahaülekannete puhul ebaõnnestunud isearvelduskorralduste koguväärtus eurodes.
Aggregated value, expressed in euros, of failed internalised settlement instructions in units in collective investment undertakings, other than ETFs during the period covered by the report.
Aruandeperioodil rahaülekannete puhul ebaõnnestunud isearvelduskorralduste määr võrreldes isearveldaja poolt rahaülekannete puhul arveldatud ja ebaõnnestunud isearvelduskorralduste kogumahuga.
Aggregated total of the volume of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and volume of failed internalised settlement instructions in units in collective investment undertakings, other than ETFs during the period covered by the report.
Võimalikest riskidest teatamise vorm
Aggregated total value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and failed internalised settlement instructions in units in collective investment undertakings, other than ETFs during the period covered by the report.
Pädeva asutuse nimi
The rate of failed internalised settlement instructions compared to the aggregated total volume of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and failed internalised settlement instructions in units in collective investment undertakings, other than ETFs during the period covered by the report.
Peamise kontaktisiku telefoninumber
The rate of failed internalised settlement instructions compared to the total value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and failed internalised settlement instructions in units in collective investment undertakings, other than ETFs during the period covered by the report.
IV LISA
Money market instruments other than sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU
Pädeva asutuse nimi
Aggregated volume of internalised settlement instructions settled in money market instruments other than sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU by the settlement internaliser during the period covered by the report.
Pädeva asutuse täisnimi.
Aggregated value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled in money market instruments other than sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
Pädeva asutuse peamine kontaktisik, kes vastutab võimalikest riskidest teatamise vormi täitmise eest.
Aggregated volume of failed internalised settlement instructions in money market instruments other than sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU by the settlement internaliser during the period covered by the report
Peamise kontaktisiku telefoninumber
Aggregated value, expressed in euros, of failed internalised settlement instructions in money market instruments other than sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report
Pädeva asutuse sellise peamise kontaktisiku e-posti aadress, kes vastutab võimalikest riskidest teatamise vormi täitmise eest.
Aggregated total of the volume of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and volume of failed internalised settlement instructions in money market instruments other than sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
Esimese lõigu kohane esimene aruanne esitatakse kümne tööpäeva jooksul pärast 10. märtsile 2019 järgneva esimese kvartali lõppu.
Aggregated total value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and failed internalised settlement instructions in money market instruments other than sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
Aruandeperioodil direktiivi 2014/65/EL artikli 4 lõike 1 punktis 10 määratletud kutseliste klientide puhul ebaõnnestunud isearvelduskorralduste määr võrreldes isearveldaja poolt direktiivi 2014/65/EL artikli 4 lõike 1 punktis 10 määratletud kutseliste klientide puhul arveldatud ja ebaõnnestunud isearvelduskorralduste koguväärtusega eurodes.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/394
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/394,
laying down implementing technical standards with regard to standard forms, templates and procedures for authorisation, review and evaluation of central securities depositories, for the cooperation between authorities of the home Member State and the host Member State, for the consultation of authorities involved in the authorisation to provide banking-type ancillary services, for access involving central securities depositories, and with regard to the format of the records to be maintained by central securities depositories in accordance with Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council
milles sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid seoses standardmallide, -vormide ja -menetlustega, mida kasutatakse väärtpaberite keskdepositooriumidele tegevusloa andmisel ja nende tegevuse läbivaatamisel ja hindamisel, päritoluliikmesriigi ja vastuvõtva liikmesriigi asutuste koostöö puhul, panganduskõrvalteenuste osutamiseks tegevusloa andmisega seotud asutustega konsulteerimisel ja väärtpaberite keskdepositooriumidega seotud juurdepääsu taotlemisel, ning seoses selliste andmete vorminguga, mida väärtpaberite keskdepositooriumid peavad säilitama vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 909/2014
Having regard to Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012 [1], and in particular Article 17(10), Article 22(11), Article 24(8), Article 29(4), Article 33(6), Article 49(6), Article 52(4), Article 53(5) and Article 55(8) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. juuli 2014. aasta määrust (EL) nr 909/2014, mis käsitleb väärtpaberiarvelduse parandamist Euroopa Liidus ja väärtpaberite keskdepositooriume ning millega muudetakse direktiive 98/26/EÜ ja 2014/65/EL ning määrust (EL) nr 236/2012, [1] eriti selle artikli 17 lõiget 10, artikli 22 lõiget 11, artikli 24 lõiget 8, artikli 29 lõiget 4, artikli 33 lõiget 6, artikli 49 lõiget 6, artikli 52 lõiget 4, artikli 53 lõiget 5 ja artikli 55 lõiget 8,
The provisions in this Regulation are closely linked, since they all deal with supervisory requirements involving central securities depositories (CSDs).
Käesoleva määruse sätted on omavahel tihedasti seotud, kuna need kõik käsitlevad keskdepositooriumidega seotud järelevalvenõudeid.
To ensure coherence between those provisions, and to facilitate a comprehensive view and compact access to them by persons subject to those obligations, it is desirable to include all the implementing technical standards required by Article 17(10), Article 22(11), Article 24(8), Article 29(4), Article 33(6), Article 49(6), Article 52(4), Article 53(5) and Article 55(8) of Regulation (EU) No 909/2014 in a single Regulation.
Selleks et tagada kõnealuste sätete kooskõla ja anda isikutele, kelle suhtes neid kohustusi kohaldatakse, põhjalik ülevaade neist ja terviklik juurdepääs neile, oleks soovitatav koondada kõik määruse (EL) nr 909/2014 artikli 17 lõikega 10, artikli 22 lõikega 11, artikli 24 lõikega 8, artikli 29 lõikega 4, artikli 33 lõikega 6, artikli 49 lõikega 6, artikli 52 lõikega 4, artikli 53 lõikega 5 ja artikli 55 lõikega 8 ette nähtud rakenduslikud tehnilised standardid ühte määrusesse.
Any information submitted to the competent authority in a CSD's application for authorisation as well as for the purposes of review and evaluation should be provided in a durable medium.
Mis tahes teave, mis esitatakse pädevale asutusele keskdepositooriumi tegevusloa taotluses või läbivaatamise ja hindamise eesmärgil, tuleks esitada püsival andmekandjal.
In order to facilitate quick identification of the information submitted by a CSD, all documents provided to the competent authority, including those provided with an application for authorisation, should bear a unique reference number.
Selleks et hõlbustada keskdepositooriumi esitatud teabe kiiret identifitseerimist, peaks kõigil pädevale asutusele esitatud dokumentidel, sealhulgas tegevusloa taotlusega esitatud dokumentidel, olema kordumatu viitenumber.
Information submitted as part of the process of review and evaluation of the CSDs' activities should contain precise indications of the changes to the documents that have been submitted during that process.
Keskdepositooriumi tegevuse läbivaatamise ja hindamise käigus esitatav teave peaks sisaldama täpset teavet muudatuste kohta dokumentides, mis on esitatud selle protsessi raames.
In order to facilitate the cooperation between authorities where CSDs provide cross-border activities or set up branches, it is necessary to provide for harmonised standards, forms and procedures for such cooperation.
Koostöö hõlbustamiseks asutuste vahel juhul, kui keskdepositooriumid osutavad piiriüleseid teenuseid või asutavad filiaale, tuleb ette näha sellise koostöö ühtsed standardid, mallid ja menetlused.
To carry out their duties effectively and consistently, the authorities authorised to have access to the records of CSDs in accordance with Regulation (EU) No 909/2014 should be provided with data that is comparable across CSDs.
Selleks et asutused, kellel on vastavalt määrusele (EL) nr 909/2014 juurdepääsuõigus keskdepositooriumide andmetele, saaksid oma ülesandeid täita tõhusalt ja järjepidevalt, peaksid neile esitatavad andmed olema võrreldavad keskdepositooriumide lõikes.
In addition, the use of common formats across different financial market infrastructures should facilitate the greater use of those formats by a wide variety of market participants, thus promoting standardisation.
Finantsturu eri taristutes ühtse vormingu kasutamine peaks hõlbustama erinevatel turuosalistel nende vormingute kasutamist ja seega soodustama standardimist.
Standardised procedures and data formats across CSDs should reduce as well the costs for market participants and facilitate the tasks of supervisors and regulators.
Kõigi keskdepositooriumide standardsed menetlused ja andmevormingud peaksid vähendama ka turuosaliste kulusid ning hõlbustama järelevalve- ja reguleerivate asutuste tööd.
To ensure consistency of the record keeping, all legal entities that use the services of a CSD should be identified by a unique code through the use of legal entity identifiers (LEI).
Andmete säilitamise järjepidevuse tagamiseks tuleks kõik keskdepositooriumi teenuseid kasutavad juriidilised isikud identifitseerida kordumatu tunnuskoodiga, kasutades juriidilise isiku tunnust (LEI).
The use of an LEI is already required under Commission Implementing Regulation (EU) No 1247/2012 [2] and it should be required for the purposes of the record keeping by CSDs.
Juriidilise isiku tunnuse kasutamine on juba ette nähtud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 1247/2012 [2] ja see tuleks ette näha ka keskdepositooriumide andmete säilitamise puhul.
The use of proprietary formats by CSDs should be limited to internal processes, but for reporting purposes and for providing information to competent authorities any internal code should be appropriately converted into a globally accepted standard such as LEI.
Keskdepositooriumide enda vormingute kasutamist tuleks piirata siseprotseduuridega, kuid aruandluse ja pädevatele asutustele teabe esitamise puhul tuleks sisekood asjakohaselt konverteerida üldiselt aktsepteeritavasse standardisse nagu LEI.
Account holders that are not participants in the securities settlement systems operated by CSDs, for instance in the case of direct securities holding systems, and clients of participants in the securities settlement systems operated by CSDs should be allowed to continue to be identified by national identifiers where available.
Kontoomanikke, kes ei ole keskdepositooriumide korraldatavate väärtpaberiarveldussüsteemide liikmed (nt väärtpaberite otsese hoidmise süsteemide puhul) ja keskdepositooriumide korraldatavate väärtpaberiarveldussüsteemide liikmete kliente tuleks jätkuvalt lubada vajaduse korral identifitseerida siseriiklike tunnustega.
In order to ensure a harmonised approach regarding the processing of complaints concerning the access of participants to CSDs, the access of issuers to CSDs, the access between CSDs, and the access between a CSD and another market infrastructure, standard forms and templates should be used, specifying the identified risks and the assessment of the identified risks that justify a refusal of access.
Selleks et tagada ühtne lähenemisviis seoses selliste kaebuste töötlemisega, mis käsitlevad liikmete juurdepääsu keskdepositooriumile, emitentide juurdepääsu keskdepositooriumile, keskdepositooriumide vastastikust juurdepääsu ning keskdepositooriumide ja muu turutaristu vastastikust juurdepääsu, tuleks kasutada standardmalle ja -vorme, milles märgitakse tuvastatud riskid ja esitatakse nende kohta hinnang, millega põhjendatakse juurdepääsu andmisest keeldumist.
In order to facilitate the consultation by the competent authority of a CSD with other authorities involved referred to in Regulation (EU) No 909/2014 prior to granting or refusing authorisation to provide banking-type ancillary services, it is necessary to provide for an effective and structured process for consultation.
Selleks et hõlbustada keskdepositooriumi pädeval asutusel konsulteerimist teiste määruses (EL) nr 909/2014 osutatud asjaomaste asutustega enne panganduskõrvalteenuste osutamiseks tegevusloa andmist või sellest keeldumist, tuleb ette näha tõhus ja struktureeritud konsultatsiooniprotsess.
To facilitate the timely cooperation of the authorities concerned and allow each of them to provide a reasoned opinion concerning the application, the documents and data attached to an application should be organised according to common templates.
Selleks et hõlbustada asjaomaste asutuste õigeaegset koostööd ja võimaldada igaühel neist esitada taotluse kohta põhjendatud arvamus, tuleks taotlusele lisatud dokumentide ja andmete puhul kasutada ühtseid vorme.
With a view to ensuring legal certainty and a consistent application of the law, certain requirements provided for in this Regulation concerning settlement discipline measures should start to apply from the date of entry into force of those measures.
Õiguskindluse ning õigusaktide ühtse kohaldamise tagamiseks tuleks teatavaid käesoleva määrusega ette nähtud nõudeid seoses arveldusdistsipliini meetmetega hakata kohaldama kõnealuste meetmete jõustumise kuupäevast.
In accordance with Regulation (EU) No 909/2014, in developing the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, ESMA has worked in close cooperation with the members of the European System of Central Banks (ESCB).
Vastavalt määrusele (EL) nr 909/2014 tegi ESMA käesoleva määruse aluseks oleva rakenduslike tehniliste standardite eelnõu väljatöötamisel tihedat koostööd Euroopa Keskpankade Süsteemi liikmetega.
In accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [3], ESMA has conducted open public consultations before submitting the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010,
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1095/2010 [3] artiklile 15 on ESMA korraldanud enne käesoleva määruse aluseks oleva rakenduslike tehniliste standardite eelnõu esitamist avatud avaliku konsultatsiooni, analüüsinud võimalikke seotud kulusid ja kasu ning küsinud arvamust määruse (EL) nr 1095/2010 artikli 37 kohaselt loodud väärtpaberituru sidusrühmade kogult,
CSD AUTHORISATION
KESKDEPOSITOORIUMI TEGEVUSLOA TAOTLEMINE
(Article 17(10) of Regulation (EU) No 909/2014)
(määruse (EL) nr 909/2014 artikli 17 lõige 10)
Standard forms, templates and procedures for application
Taotluse esitamise standardmallid, -vormid ja -menetlused
A central securities depository applying for authorisation in accordance with Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014 (‘applicant CSD’) shall submit its application in a durable medium as defined in point (g) of Article 1 of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/392 [4], filling in the standard form and templates set out in Annex I.
Keskdepositoorium, kes taotleb tegevusluba vastavalt määruse (EL) nr 909/2014 artiklile 17, (edaspidi „tegevusluba taotlev keskdepositoorium“) esitab oma taotluse komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2017/392 [4] artikli 1 punktis g määratletud püsival andmekandjal, kasutades I lisas sätestatud standardmalli ja -vorme.
The applicant CSD shall provide the competent authority with a list of all documents submitted as part of its application for authorisation which identifies the following information:
Tegevusluba taotlev keskdepositoorium esitab pädevale asutusele kõigi tegevusloa taotluse osana esitatud dokumentide loetelu, milles esitatakse järgmine teave:
the unique reference number of each document;
iga dokumendi kordumatu viitenumber;
the title of each document;
iga dokumendi pealkiri;
the chapter, section or page of each document where the relevant information is provided.
iga dokumendi peatükk, jagu või lehekülg, kus asjaomane teave on esitatud.
All information shall be submitted in the language indicated by the competent authority.
Kogu teave esitatakse pädeva asutuse määratud keeles.
The competent authority may request the CSD to submit the same information in a language customary in the sphere of international finance.
Pädev asutus võib nõuda, et keskdepositoorium esitaks sama teabe rahvusvahelises rahanduses üldkasutatavas keeles.
An applicant CSD maintaining any of the relationships referred to in Article 17(6) of Regulation (EU) No 909/2014 shall provide the competent authority with the list of competent authorities to be consulted, including contact persons from those authorities.
Tegevusluba taotlev keskdepositoorium, kellel on mis tahes määruse (EL) nr 909/2014 artikli 17 lõikes 6 osutatud suhe, esitab pädevale asutusele loetelu, milles on esitatud konsulteeritavad pädevad asutused, sealhulgas kõnealuste asutuste kontaktisikud.
REVIEW AND EVALUATION
LÄBIVAATAMINE JA HINDAMINE
(Article 22(11) of Regulation (EU) No 909/2014)
(määruse (EL) nr 909/2014 artikli 22 lõige 11)
Standard forms and templates for the provision of information
Teabe esitamise standardmallid ja -vormid
The CSD shall provide the information referred to in Article 40 of Delegated Regulation (EU) 2017/392 in a durable medium.
Keskdepositoorium esitab delegeeritud määruse (EL) 2017/392 artiklis 40 osutatud teabe püsival andmekandjal.
Information provided by a CSD shall be submitted in the standard form and templates provided in Annex II and, where relevant, the template of Table 2 in Annex I. Where the template set out in Table 2 of Annex I is used, it shall have an additional column specifying the chapter, section or page of the document where changes were introduced during the review period and another additional column to include any explanations in relation to the changes introduced during the review period.
Keskdepositooriumi kasutab teabe esitamiseks II lisa standardmalle ja -vorme ning vajaduse korral I lisa tabelis 2 esitatud vormi.
Article 3
Kui kasutatakse I lisa tabelis 2 esitatud vormi, peab selles olema täiendav veerg, kus märgitakse dokumendi peatükk, jagu või lehekülg, kus läbivaatamisperioodil muudatused tehti, ja veel üks veerg, et märkida kõik selgitused seoses läbivaatamisperioodil tehtud muudatusega.
Procedure for the provision of information
Artikkel 3
The competent authority shall communicate to the CSD the following information:
Teabe esitamise kord
the frequency and the depth of the review and evaluation as referred to in Article 22(4) of Regulation (EU) No 909/2014;
Pädev asutus esitab keskdepositooriumile järgmise teabe: