natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ISAB shall meet at least once per year to assess the overall scientific and strategic progress made by Instruct-ERIC against its scientific vision and other challenges.
Sõltumatu teadusnõukogu tuleb kokku vähemalt korra aastas, et hinnata Instruct-ERICus tema teadusvisiooni elluviimiseks ja muude ülesannete täitmiseks tehtud üldisi teaduslikke ja strateegilisi edusamme.
Members of the ISAB shall be reimbursed by Instruct-ERIC for reasonable travel and accommodation expenses, as directed by the Council.
Instruct-ERIC hüvitab sõltumatu teadusnõukogu liikmetele mõistlikud reisi- ja majutuskulud vastavalt Instructi juhistele.
(Article 26 of the Statutes of Instruct-ERIC)
(Instruct-ERICu põhikirja artikkel 26)
Instruct-ERIC shall be a facilitator of research and shall as a general rule encourage as free access as possible to research data.
Instruct-ERIC soodustab teadusuuringuid ning toetab üldjuhul võimalikult vaba juurdepääsu teadusandmetele.
Irrespective of this principle Instruct-ERIC shall promote high quality research and shall support a culture of ‘best practice’ through training activities.
Sellest põhimõttest sõltumata propageerib Instruct-ERIC kõrgetasemelist uurimistegevust ning toetab koolituste kaudu parimatele tavadele tuginevat teaduskultuuri.
Instruct-ERIC shall generally encourage researchers to make their research results publicly available and shall request all users to acknowledge Instruct-ERIC accordingly.
Instruct-ERIC innustab üldiselt teadlasi oma uurimistulemusi üldsusele kättesaadavaks tegema ja palub kõigil kasutajatel Instruct-ERICut vastavalt tunnustada.
The dissemination policy shall describe the various target groups, and Instruct-ERIC shall use several channels to reach the target audiences, such as web portals, newsletter, workshops, presence in conferences, articles in magazines, daily newspapers and social media.
Teabe levitamise põhimõtetes kirjeldatakse eri sihtrühmi, kelleni jõudmiseks Instruct-ERIC kasutab mitmesuguseid kanaleid, nt veebiportaale, uudiskirju, õpikodasid, osalemist konverentsidel ning artikleid ajakirjades, ajalehtedes ja sotsiaalmeedias.
Publications arising from Instruct-ERIC supported activities should acknowledge the support of staff and the use of experimental resources of Instruct-ERIC.
Instruct-ERICu toetatud tegevusest tulenevates väljaannetes tuleks tunnustada Instruct-ERICu töötajate tuge ja katsevahendite kasutamist.
Data Management, Intellectual Property and Biologicals Policies
Andmehaldust, intellektuaalomandit ja bioloogilisi tooteid käsitlevad põhimõtted
(Article 27 of the Statutes of Instruct-ERIC)
(Instruct-ERICu põhikirja artikkel 27)
Generally open source and open access principles shall be favoured.
Üldiselt soositakse avalike allikate ja avatud juurdepääsu põhimõtteid.
All data generated as a result of Instruct-ERIC activities should, in the first case, remain the property of the originating scientist or his/her employing institution.
Kõik Instruct-ERICu tegevuse tulemusena loodud andmed peaksid eelkõige jääma neid loonud teadlase või tema tööandjast asutuse omandisse.
Subject to pre-existing obligations including to various establishments, grant funding agencies or other third parties, Users of Instruct infrastructure may require agreements on intellectual property rights to be in place before work commences.
Sõltuvalt eelnevatest kohustustest muu hulgas mitmesuguste toetusi rahastavate ja muude asutuste ning muude kolmandate isikute ees, võib Instructi taristu kasutajate puhul olla enne töö algust vajalik intellektuaalomandi õigusi käsitlevate lepingute olemasolu.
Intellectual property protection for the Users shall be the sole responsibility of the users.
Kasutajate intellektuaalomandi kaitse eest vastutavad ainuüksi kasutajad ise.
Where access to Instruct-ERIC infrastructure is provided for collaborative projects, the users shall agree shared ownership of experimental data or materials prior to commencement of the access work.
Kui juurdepääsu Instruct-ERICu taristule võimaldatakse koostööprojektide jaoks, lepivad kasutajad enne juurdepääsuga seotud töö alustamist kokku katseandmete või materjalide kuulumises ühisesse omandisse.
Shared intellectual property protection for all users in the collaborative work is the responsibility of the users.
Kõigi koostöös osalevate kasutajate ühise intellektuaalomandi kaitse eest vastutavad kasutajad ise.
Instruct-ERIC shall provide guidance (in the form of its Data Management and Biologicals Policies) to users of Instruct-ERIC infrastructure to ensure that research undertaken using material made accessible through Instruct-ERIC shall be undertaken within a framework that recognises, to the extent applicable under the laws and regulations of its host country, the rights of data owners and privacy of individuals, and ownership of data and tools generated as a result of Instruct-ERIC activity must be clearly defined.
Instruct-ERIC pakub tema taristu kasutajatele (andmehaldust ja bioloogilisi tooteid käsitlevate põhimõtete kujul) juhiseid selle tagamiseks, et teadusuuringud, milleks kasutatakse Instruct-ERICu kaudu kättesaadavaks tehtud materjali, tehakse sellisel moel, et järgitakse vastuvõtva riigi õigusaktidele ja eeskirjadele vastaval määral andmeomanike õigusi ja üksikisikute privaatsust, ning konsortsiumi tegevuse tulemusel loodud andmete ja vahendite omandiline kuuluvus on selgesti kindlaks määratud.
(Article 28 of the Statutes of Instruct-ERIC)
(Instruct-ERICu põhikirja artikkel 28)
Instruct-ERIC may employ staff which shall be appointed and dismissed by the Director.
Instruct-ERIC võib tööle võtta töötajaid, kelle nimetab ametisse ja vabastab ametist direktor.
The Council shall approve the staff plan prepared by the Director while approving the workplan.
Nõukogu kiidab töökava heakskiitmise käigus heaks direktori koostatud personalikava.
The Director shall provide the Council with information in advance on employment vacancies and the staff plan.
Direktor annab nõukogule eelnevalt teavet vabade ametikohtade ja personalikava kohta.
The Council shall decide which positions require its approval in terms of selected candidates.
Nõukogu otsustab, milliste ametikohtade täitmiseks valitud kandidaadid ta peab heaks kiitma.
The selection procedures for Instruct-ERIC staff positions shall be transparent, non-discriminatory, respect equal job opportunities and affirmative action consistent with the applicable labour laws.
Instruct-ERICu töötajate valimine toimub läbipaistvalt, mittediskrimineerivalt ning võrdseid töövõimalusi ja eeliskohtlemise põhimõtteid austades vastavalt kohaldatavale tööõigusele.
Where employment contracts are offered, these shall follow the national laws of the country in which staff are employed.
Kui pakutakse töölepinguid, järgitakse neis selle riigi õigusakte, kus töötajad tööle võetakse.
(Article 24(1) of the Statutes of Instruct-ERIC)
(Instruct-ERICu põhikirja artikli 24 lõige 1)
The Council shall approve detailed rules on procurement procedures and criteria which Instruct-ERIC shall be obliged to follow.
Nõukogu kiidab heaks üksikasjalikud hankemenetluseeskirjad ja -kriteeriumid, mida Instruct-ERIC on kohustatud järgima.
Council Regulation (EU) No 1261/2013 of 2 December 2013 amending Regulation (EC) No 723/2009 concerning the Community legal framework for a European Research Infrastructures Consortium (ERIC) (OJ L 326, 6.12.2013, p.
Nõukogu 2. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1261/2013, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 723/2009 Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri konsortsiumi (ERIC) käsitleva ühenduse õigusliku raamistiku kohta (ELT L 326, 6.12.2013, lk 1).
Commission Decision (EU) 2017/1214
Komisjoni otsus (EL) 2017/1214,
establishing the EU Ecolabel criteria for hand dishwashing detergents
millega kehtestatakse ELi ökomärgise kriteeriumid käsinõudepesuvahenditele
(notified under document C(2017) 4227)
(teatavaks tehtud numbri C(2017) 4227 all)
Commission Decision 2011/382/EU [2] has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for hand dishwashing detergents, which are valid until 31 December 2016.
Komisjoni otsusega 2011/382/EL [2] kehtestati käsinõudepesuvahenditele ökoloogilised kriteeriumid ning nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded, mis kehtivad 2016. aasta 31. detsembrini.
In order to take into account the recent market developments and the innovation that has taken place during the intervening period, it is considered appropriate to establish a revised set of ecological criteria for that product group.
Selleks et võtta arvesse turu hiljutisi muutusi ja vahepealseid uuendusi, on asjakohane kehtestada kõnealuse tooterühma jaoks läbivaadatud ökoloogilised kriteeriumid.
The revised criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for six years from the date of notification of this Decision, taking into account the innovation cycle for that product group.
Läbivaadatud kriteeriumid ning nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded peaksid kehtima kuus aastat alates käesolevast otsusest teatamise kuupäevast, võttes arvesse kõnealuse tooterühma innovatsioonitsüklit.
Those criteria aim at promoting products that have a reduced impact on aquatic ecosystems, contain a limited amount of hazardous substances, are effective, and minimise waste production by reducing packaging.
Nende kriteeriumide eesmärk on edendada tooteid, millel on väiksem mõju veekeskkonnale, mis sisaldavad ohtlikke aineid piiratud koguses ja on tõhusad ning mille puhul tekib tänu pakendihulga vähendamisele võimalikult vähe jäätmeid.
For reasons of legal certainty, Decision 2011/382/EU should be repealed.
Õiguskindluse huvides tuleks otsus 2011/382/EL kehtetuks tunnistada.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for hand dishwashing detergents on the basis of the criteria set out in Decision 2011/382/EU, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Tootjate jaoks, kelle toodetele on antud käsinõudepesuvahendite ELi ökomärgis vastavalt otsuses 2011/382/EL esitatud kriteeriumidele, tuleks ette näha üleminekuperiood, et neil oleks piisavalt aega oma toodete vastavusse viimiseks läbivaadatud kriteeriumide ja nõuetega.
The product group ‘hand dishwashing detergents’ shall comprise any detergent falling under the scope of Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council [3] on detergents which is marketed and designed to be used to wash by hand items such as glassware, crockery and kitchen utensils including cutlery, pots, pans and ovenware.The product group shall comprise products for both private and professional use.
Tooterühma „käsinõudepesuvahendid“ kuuluvad kõik detergendid, mille suhtes kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 648/2004 [3] detergentide kohta ning mida turustatakse ja kasutatakse niisuguste esemete käsitsi pesemiseks, nagu klaas- ja keraamilised nõud ning köögitarbed, kaasa arvatud söögiriistad, potid, pannid ja ahjunõud.Kõnealune tooterühm hõlmab tooteid, mida võib kasutada nii eratarbeks kui ka kutsetegevuses.
The products shall be a mixture of chemical substances and shall not contain micro-organisms that have been deliberately added by the manufacturer.
Kõnealused tooted on keemiliste ainete segud ega tohi sisaldada tootja poolt tahtlikult lisatud mikroorganisme.
‘ingoing substances’ means substances intentionally added, by-products and impurities from raw materials in the final product formulation [(including water-soluble foil, where used)];
„koostisained“ tahtlikult lisatud ained, kõrvalsaadused ja toorainest pärinevad lisandid lõpptoote koostises (kaasa arvatud vees lahustuv kile, kui seda kasutatakse);
‘primary packaging’ means:
„müügipakend“
for single doses in a wrapper that is intended to be removed before use, the individual dose wrapping and the packaging conceived so as to constitute the smallest sales unit of distribution to the final user or consumer at the point of purchase, including label where applicable;
enne kasutamist eemaldatavas ümbrises üksikdooside korral iga doosi ümbris ja pakend, mis on ette nähtud müügikohas lõppkasutajale või tarbijale müüdava väikseima kaubaüksuse pakendamiseks, kaasa arvatud etikett, kui see on olemas;
for all other types of products, packaging conceived so as to constitute the smallest sales unit of distribution to the final user or consumer at the point of purchase, including label where applicable;
kõigi teiste tooteliikide korral pakend, mis on ette nähtud müügikohas lõppkasutajale või tarbijale müüdava väikseima kaubaüksuse pakendamiseks, kaasa arvatud etikett, kui see on olemas;
‘microplastic’ means particles with a size of below 5 mm of insoluble macromolecular plastic, obtained through one of the following processes:
„mikroplast“ lahustumatu makromolekulaarse plasti osakesed suurusega alla 5 mm, mida saadakse ühel järgmistest protsessidest:
a polymerisation process such as polyaddition or polycondensation or a similar process using monomers or other starting substances;
polümerisatsiooniprotsess, nagu monomeeride või muude lähteainete polüliitumine või polükondensatsioon;
chemical modification of natural or synthetic macromolecules;
looduslike või sünteetiliste makromolekulide keemiline modifitseerimine;
‘nanomaterial’ means a natural, incidental or manufactured material containing particles, in an unbound state or as an aggregate or as an agglomerate and where, for 50 % or more of the particles in the number size distribution, one or more external dimensions is in the size range 1-100 nm [4].
„nanomaterjal“
Article 3
looduslik, juhuslikult tekkinud või tööstuslikult toodetud materjal, mis sisaldab osakesi, mis on sidumata olekus või esinevad kämbu või pahma kujul ning mille arvulisest suurusjaotusest [varem tõlgitud: lõimisest] vähemalt 50 % moodustab fraktsioon osakestest, mille üks või mitu välismõõdet on vahemikus 1–100 nm [4].Artikkel 3
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a hand dishwashing detergent shall fall within the product group ‘hand dishwashing detergents’, as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex.
Määruse (EÜ) nr 66/2010 kohase ELi ökomärgise saamiseks peab käsinõudepesuvahend kuuluma käesoleva otsuse artiklis 1 määratletud tooterühma „käsinõudepesuvahendid“ ning vastama lisas sätestatud kriteeriumidele ning nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuetele.
The criteria for the product group ‘hand dishwashing detergents’ and the related assessment and verification requirements shall be valid for six years from the date of notification of this Decision.
Tooterühmale „käsinõudepesuvahendid“ kehtestatud kriteeriumid ning asjaomased hindamis- ja kontrollinõuded kehtivad kuus aastat alates käesolevast otsusest teatamise kuupäevast.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘hand dishwashing detergents’ shall be ‘019’.
Haldusotstarbel omistatakse tooterühmale „käsinõudepesuvahendid“ kood „019“.
Decision 2011/382/EU is repealed.
Otsus 2011/382/EL tunnistatakse kehtetuks.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘hand dishwashing detergents’ submitted before the date of notification of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2011/382/EU.
Erandina artiklis 6 sätestatust hinnatakse tooterühma „käsinõudepesuvahendid“ kuuluvatele toodetele enne käesolevast otsusest teatamise kuupäeva esitatud ELi ökomärgise andmise taotlusi otsuses 2011/382/EL sätestatud tingimuste alusel.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘hand dishwashing detergents’ submitted within two months from the date of notification of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2011/382/EU or on the criteria set out in this Decision.
Tooterühma „käsinõudepesuvahendid“ kuuluvatele toodetele ELi ökomärgise andmise taotlused, mis esitatakse kahe kuu jooksul pärast käesolevast otsusest teatamise kuupäeva, võivad olla koostatud kas otsuses 2011/382/EL või käesolevas otsuses sätestatud kriteeriumide alusel.
EU Ecolabel licenses awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2011/382/EU may be used for 12 months from the date of notification of this Decision.
ELi ökomärgise lubasid, mis on antud otsuses 2011/382/EL sätestatud kriteeriumide alusel, võib kasutada 12 kuud alates käesolevast otsusest teatamise kuupäevast.
Commission Decision 2011/382/EU of 24 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to hand dishwashing detergents (OJ L 169, 29.6.2011, p. 40).
Komisjoni 24. juuni 2011. aasta otsus 2011/382/EL, millega kehtestatakse käsinõudepesuvahenditele ELi ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (ELT L 169, 29.6.2011, lk 40).
Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents (OJ L 104, 8.4.2004, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 648/2004 detergentide kohta (ELT L 104, 8.4.2004, lk 1).
Commission Recommendation 2011/696/EU of 18 October 2011 on the definition of nanomaterial (OJ L 275, 20.10.2011, p. 38).
Komisjoni 18. oktoobri 2011. aasta soovitus 2011/696/EL nanomaterjali määratluse kohta (ELT L 275, 20.10.2011, lk 38).
Criteria for awarding the EU Ecolabel to hand dishwashing detergents
Kriteeriumid ELi ökomärgise andmiseks käsinõudepesuvahenditele
Sustainable sourcing of palm oil, palm kernel oil and their derivatives
Palmiõli ja -tuumaõli ning nende derivaatide säästev hankimine
Excluded and restricted substances
Keelatud ja piiratud kasutusega ained
Where the applicant is required to provide to the competent bodies with declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant and/or their supplier(s), as appropriate.
Kui taotlejalt nõutakse kõnealustele kriteeriumidele vastavuse tõendamiseks pädevatele asutustele kinnituste, dokumentide, analüüsitulemuste, katsearuannete või muude tõendite esitamist, võivad need vajaduse korral pärineda taotlejalt ja/või tema tarnija(te)lt.
Competent bodies shall preferentially recognise attestations which are issued by bodies accredited in accordance with the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories and verifications by bodies that are accredited in accordance with the relevant harmonised standard for bodies certifying products, processes and services.
Pädevad asutused tunnustavad eelistatavalt kinnitusi, mille on välja andnud katse- ja kalibreerimislaborite asjakohase ühtlustatud standardi kohaselt akrediteeritud asutused, ning kontrollimist, mille on teinud tooteid, protsesse ja teenuseid sertifitseerivate asutuste jaoks kehtestatud asjakohase ühtlustatud standardi kohaselt akrediteeritud asutused.
Accreditation shall be carried out in accordance with the provisions of the Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [1].Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Akrediteerimine toimub vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 765/2008 [1] sätetele.Vajaduse korral võib kasutada ka muid katsemeetodeid kui need, mis on iga kriteeriumi jaoks esitatud, kui taotlust hindav pädev asutus aktsepteerib nende samaväärsust.
As a pre-requisite, the product shall meet all applicable legal requirements of the country or countries in which the product is intended to be placed on the market.
Eeltingimusena peab toode vastama kõigile selles riigis või nendes riikides kohaldatavatele õiguslikele nõuetele, kus toode kavatsetakse turule lasta.
The ‘Detergent Ingredient Database’ list (DID list), available on the EU Ecolabel website, contains the most widely used ingoing substances in detergents and cosmetics formulations.
ELi ökomärgise veebisaidil esitatud detergentide koostisainete andmebaas (DID-loend) sisaldab detergentides ja kosmeetikavahendites kõige laialdasemalt kasutatavaid koostisaineid.
For substances not present on the DID list, guidance is given on how to calculate or extrapolate the relevant data.
DID-loendisse mittekuuluvate ainete jaoks on antud vajalike andmete väljaarvutamise või ekstrapoleerimise juhised.
The list of all ingoing substances shall be provided to the competent body, indicating trade name (if existing), the chemical name, the CAS no., the DID no., the ingoing quantity, the function and the form present in the final product formulation (including water-soluble foil, if used).
Pädevale asutusele tuleb esitada kõigi koostisainete loend, näidates ära nende kaubanimed (kui on olemas), keemilised nimetused, CASi numbrid, DIDi numbrid, kasutatavad kogused, otstarbed ja vormid lõpptoote koostises (kaasa arvatud vees lahustuv kile, kui seda kasutatakse).
Preservatives, fragrances and colouring agents shall be indicated regardless of concentration.
Säilitus-, lõhna- ja värvained näidatakse ära kontsentratsioonist olenemata.
Other ingoing substances shall be indicated at or above the concentration of 0,010 % weight by weight.
Muud koostisained märgitakse, kui nende kontsentratsioon on vähemalt 0,010 massiprotsenti.
All ingoing substances present in the form of nanomaterials shall be clearly indicated in the list with the word ‘nano’ written in brackets.
Kõik nanomaterjali kujul esinevad koostisained märgitakse loendis selgelt, lisades sulgudes sõna „nano“.
For each ingoing substance listed, the Safety Data Sheets (SDS) in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2] shall be provided.
Iga loetletud koostisaine kohta esitatakse ohutuskaart vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1907/2006 [2].
Where an SDS is not available for a single substance because it is part of a mixture, the applicant shall provide the SDS of the mixture.(b) Measurement thresholds
Kui üksikaine kohta ei ole ohutuskaarti saadaval, sest aine on osa segust, esitab taotleja segu ohutuskaardi.b) Mõõtmispiirid
Compliance with the ecological criteria is required for all ingoing substances as specified in Table 1.
Kõigi koostisainete puhul nõutakse vastavust ökoloogilistele kriteeriumidele tabeli 1 kohaselt.
Threshold levels applicable to ingoing substances by criterion for hand dishwashing detergents (% weight by weight)
Koostisainetele kohaldatavad piirnormid käsinõudepesuvahenditele esitatavate kriteeriumide kohaselt (massiprotsentides)
N/A not applicable.
Kriteeriumi nimetus
Surfactants
Säilitusained
Preservatives
Värvained
Colouring agents
Lõhnaained
Fragrances
Muu (nt ensüümid)
Other (e.g. enzymes)
Piirnorm puudub [3]
no limit [3]
Ei kohaldata
N/A
Orgaanilised ained
Organics
Palmiõli säästev hankimine
Sustainable sourcing of palm oil
Keelatud või piirangutega lubatud ained
Excluded or limited substances
Konkreetsed keelatud ja piirangutega lubatud ained
Specified excluded and limited subst.
Ohtlikud ained
Hazardous subst.
Väga ohtlikud ained
SVHCs
Säilitusained
Preserva-tives
Ensüümid
Enzymes
STANDARDDOOS
REFERENCE DOSAGE
ELi ökomärgise kriteeriumidele vastavuse dokumenteerimiseks ja puhastusvõime katsetamiseks tehtavates arvutustes võetakse standarddoosiks järgmine doos.
The following dosage shall be taken as the reference dosage for the calculations aiming at documenting compliance with the EU Ecolabel criteria and for testing of cleaning ability.
Tootja soovitatud suurim doos 1 liitri pesulahuse valmistamiseks normaalselt määrdunud nõude korral (esitatakse grammides või milliliitrites ühe liitri pesulahuse kohta, vastavalt g/l või ml/l).
The highest dosage recommended by the manufacturer for 1 litre of washing water for cleaning normally soiled dishes (indicated in g/l of washing water or ml/l of washing water).
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab tooteetiketi või kasutusjuhendi, kus on esitatud doseerimisjuhised.