natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The action will implement a support programme to match unaccompanied refugee minors with foster families or place them in assisted flats with the support of a highly specialised diagnosis and monitoring team.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1049/2001, 30. mai 2001, üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43).
It will be based on targeted dissemination campaigns, an efficient procedure for looking for and selecting families and well situated community flats, and continuous monitoring of all processes.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 472/2014/EL, 16. aprill 2014, Euroopa arenguaasta (2015) kohta (ELT L 136, 9.5.2014, lk 1).
Foster families will make available one room in their homes or provide full second housing.
PEATÜKK 21 09 —
Foster families will be the legal representative of unaccompanied minors; they will become the go-to persons for newcomers, offering opportunities for integrating into the community, support in managing their legal context, support with looking for training and employment opportunities, emotional support and help with language and health issues.
Aasia
Families will receive funding and have access to a round-the-clock interpreter service, emotional and personalised support from the welfare organisations in charge of the action that have been selected on the basis of a call for tenders or proposals.
Ladina-Ameerika
For minors aged 16-18 years old, the action will also provide care services in assisted flats to promote independent living; that will also be managed by a specialised support team.
Aafrika
In addition, the action will design and develop person-centred and comprehensive software assisting children, families and organisations involved in the above support programme.
Artikkel 21 09 51 — Vahesumma
It will help to increase access for welfare organisations, foster families and refugee minors to available resources and opportunities to improve support such as key documentation, task monitoring, key contacts and round-the-clock personalised assistance that will be fully adaptable to each national context.
Peatükk 21 09 — Kogusumma
Building on existing well functioning software, the action will in particular improve the process of personalising the software on the basis of an advanced and integrated diagnosis and assessment of the person concerned and his/her environment and develop a sectoral observatory that is based on integrated and updated big-data analysis.
JAOTIS 22
The software will be based on data collection, monitoring and evaluation of users’ needs and circumstances and will promote the involvement of and coordination among relevant supporting public and private services and stakeholders, thus increasing the efficiency and quality of the care system.
NAABRUSPOLIITIKA JA LAIENEMISLÄBIRÄÄKIMISTE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD
Action will also focus on the development of complementary activities to support authorities and welfare organisations in implementing specific foster-family and assisted-flats programmes for accommodating unaccompanied refugee and migrant minors, whilst improving coordination of related supporting stakeholders, so as to put an end to their highly vulnerable position in Europe.
LAIENEMISPROTSESS JA -STRATEEGIA
Examples of such complementary activities include: an analysis of current context and legislation to implement foster-family programmes and/or develop assisted-flats programmes specifically intended for unaccompanied refugee and migrant minors; a review of good practices; proposals for improvements; the development of a specific dissemination strategy to look for and find candidate foster families that is more successful than current strategies; the development of a specific training programme to ensure that candidates willing to be foster families are well trained; and, for refugee minors aged 16-18 years old, the development of a comprehensive programme promoting independent living in assisted flats, etc.
EUROOPA NAABRUSPOLIITIKA RAHASTAMISVAHEND
Expected outcomes of this ambitious and comprehensive preparatory action are: (1) a significant increase in high-quality foster care support services; (2) better quality of life, greater independence and increased integration for children; and (3) increased coordination of and more efficient support for all stakeholders.
Jaotis 22 — Kogusumma
In this regard, the action will clearly demonstrate an increase in community-based care capacity and reduce the number of refugee children in institutions, thus demonstrating efficient resource allocation to quality services.
PEATÜKK 22 01 —
The preparatory action will be implemented on the basis of a call or calls for tenders and/or proposals on the basis of partnership arrangements between authorities, welfare organisations, NGOs supporting refugee and migrant children, and IT companies from various European regions, thus ensuring wide reach and impact at European level.
Naabruspoliitika ja laienemisläbirääkimiste poliitikavaldkonna ametnike ja ajutiste töötajatega seotud kulud
CHAPTER 18 04 —
Artikkel 22 01 01 — Vahesumma
Europe for citizens — Strengthening remembrance and enhancing capacity for civic participation at the Union level
Naabruspoliitika ja laienemisläbirääkimiste poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud
Europe for citizens — Strengthening remembrance and enhancing capacity for civic participation at the Union level
Artikkel 22 01 02 — Vahesumma
18 04 01 02
Naabruspoliitika ja laienemisläbirääkimiste poliitikavaldkonna info- ja kommunikatsioonitehnoloogia seadmete, teenuste ja hoonetega seotud kulud
European citizens’ initiative
Artikkel 22 01 03 — Vahesumma
Article 18 04 01 — Subtotal
Naabruspoliitika ja laienemisläbirääkimiste poliitikavaldkonna meetmete ja programmide toetuskulud
18 04 51
Ühinemiseelse rahastamisvahendi (IPA) toetuskulud
Completion of Europe for citizens programme (2007 to 2013)
Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahendi (ENI) toetuskulud
Chapter 18 04 — Total
Artikkel 22 01 04 — Vahesumma
Under the overall aim of bringing Europe closer to its citizens, the general objectives of the ‘Europe for citizens’ programme are to contribute to citizens’ understanding of the Union and to foster European citizenship and to improve conditions for civic and democratic participation at Union level.
Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Rakendusamet — Ühinemiseelse abi rahastamisvahendist makstav toetus
This appropriation is intended to cover actions such as partnerships, structural support, remembrance projects, Union history and its identity, citizens’ meetings, networks of twinned towns, citizens’ and civil societies projects, peer reviews, studies and communication services, support measures, events and support structures in the Member States, including projects carried out by civil society organisations promoting integration, linguistic diversity, cohesion, and non-discrimination, with particular focus on European minorities.
Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Rakendusamet — Toetus Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahendist
This appropriation is also intended to promote European citizenship by informing people, in all the official Union languages, about their rights as Union citizens, the opportunities for civic participation at Union level, and the impact of the Union on their daily lives.
Artikkel 22 01 06 — Vahesumma
For 2018, the priorities of the programme should encompass informing citizens about their electoral rights and the importance of European elections for shaping the future of Europe.
Peatükk 22 01 — Kogusumma
Dialogue with citizens and with European civil society on the future of Europe, based on the white paper presented by the Commission in 2017, should also be encouraged.
Assigneeringust kaetakse halduskulud, mis on otseselt seotud ühinemiseelse abi rahastamisvahendi (IPA), ühinemiseelse abi järkjärgulise kaotamise ja TAIEXiga, eelkõige:
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
peakorteri koosseisuväliste töötajatega (lepingulised töötajad, riikide lähetatud eksperdid, tööhõiveasutustest palgatud töötajad) seotud kulude ülemmäär on 5146149 eurot.
The general aim of this item is to reinforce the democratic functioning of the Union by providing European citizens with the right to participate in the democratic life of the Union by way of a European citizens’ initiative (ECI).
Arvestus põhineb esialgsel inimaastaühiku maksumusel, millest arvestuste kohaselt 95 % moodustab asjaomaste töötajate töötasu ja 5 % selle assigneeringuga rahastatavate koosseisuväliste töötajatega seotud lisakulud koolitusele, kohtumistele, lähetustele, infotehnoloogiale ja telekommunikatsioonivahenditele;
This appropriation is intended also to fund communication campaigns to raise public awareness of ECIs.
kulud, mis on seotud liidu delegatsioonide koosseisuväliste töötajatega (lepingulised töötajad, kohalikud töötajad või riikide lähetatud eksperdid), kui programmi juhtimine antakse üle kolmandates riikides asuvatele liidu delegatsioonidele või kui järk-järgult likvideeritavate tehnilise abi büroode ülesanded antakse tagasi komisjonile, samuti kulud, mis on seotud ühinemisjärgset üleminekut kooskõlastavate komisjoni rühmade koosseisuväliste töötajatega, kes jäävad programmide järkjärgulise lõpetamise ajaks uutesse liikmesriikidesse (lepingulised töötajad, tööhõiveasutuste kaudu palgatud töötajad) ja kelle ülesanded on otseselt seotud ühinemiseelsete programmide lõpuleviimisega.
It is also intended to fund the practical and organisational arrangements at the preparation and collection stages for successful ECIs that have reached the one million signatures threshold, in particular costs relating to translation, registration, legal expertise, website development, and issuing regular newsletters.
Mõlemal juhul on hõlmatud ka logistika ja taristuga seotud lisakulud, näiteks koolituse, kohtumiste, lähetuste ja majutuskoha rentimise kulud, mis on otseselt seotud niisuguste koosseisuväliste töötajate kuulumisega liidu delegatsioonidesse, kellele makstakse töötasu sellest assigneeringust;
Funding will be provided to reimburse costs already incurred by ECI organisers and citizen committees previously entered in the ECI register.
Assigneeringuga rahastatakse peatüki 22 02 kohaseid halduskulusid.
This appropriation is intended for the development and improvement of the ECI IT systems, including in particular the ECI register and the online collection software used by organisers of citizens' initiatives and allowing Union citizens to provide for support to ECIs online.
Arvestus põhineb esialgsel inimaastaühiku maksumusel, millest 93 % moodustab asjaomaste töötajate töötasu ja 7 % nende töötajatega seotud lisakulud koolitusele, kohtumistele, lähetustele, infotehnoloogiale ja telekommunikatsioonivahenditele;
This appropriation also covers the communication, administration and support of the ECI.
Assigneeringuga kaetakse peatüki 21 03 kohased toetuskulud.
This appropriation shall also cover activities aiming to eliminate existing hurdles faced by citizens in using the ECI and harmonise further the procedure and requirements for the submission of ECIs across the Union.
Assigneering on ette nähtud komisjoni halduskulude katmiseks kuni 5 % ulatuses usaldusfondidesse koondatud summast aastatel, mil igasse usaldusfondi paigutatud rahalist toetust ja rahalist osalust on hakatud kasutama, nagu sätestatud finantsmääruse artikli 187 lõikes 7.
Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens' initiative (OJ L 65, 11.3.2011, p. 1).
Kogu tulude eelarvestuse artiklisse 6 3 4 kantavat usaldusfondide tulu, millest toetatakse tugimeetmete kulude rahastamist, võib kasutada finantsmääruse artikli 21 kohaselt selle punkti täiendavate assigneeringute eraldamiseks.
Council Regulation (EU) No 390/2014 of 14 April 2014 establishing the ‘Europe for citizens’ programme for the period 2014-2020 (OJ L 115, 17.4.2014, p. 3), and in particular Article 2 thereof.
Assigneering on ette nähtud Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Rakendusameti tegevuskulude rahastamiseks, mis on seotud „Naabruspoliitika ja laienemisläbirääkimiste“ poliitikavaldkonda kuuluvate programmide juhtimisega.
CHAPTER 18 05 —
Asutuse volituste hulka kuulub 2007.–2013. aasta programmiperioodi programmide „Noored“, „Tempus“ ja „Erasmus Mundus“, kuhu on kaasatud IPA abisaajad, tulenenud pooleli olevate meetmete haldamine.
Article 18 05 03 — Subtotal
Assigneering on samuti ette nähtud katma uue programmi raames programmi „Erasmus+“ teatavate meetmete tegevuskulusid, et edendada kõrghariduse rahvusvahelist mõõdet ja muid meetmeid.
Article 18 05 50 — Subtotal
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1288/2013, 11. detsember 2013, millega luuakse „Erasmus+“: liidu haridus-, koolitus-, noorte- ja spordiprogramm ning tunnistatakse kehtetuks otsused nr 1719/2006/EÜ, nr 1720/2006/EÜ ja nr 1298/2008/EÜ (ELT L 347, 20.12.2013, lk 50).
Completion of previous research framework programmes — Seventh framework programme — EC (2007 to 2013)
Assigneeringuga kaetakse Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Rakendusameti tegevuskulud seoses ameti ülesandega edendada programmi „Erasmus+“ raames (rubriik 4) kõrghariduse rahvusvahelise mõõdet (peatükk 22 04).
Chapter 18 05 — Total
Asutuse ülesanne on hallata neid 2007.–2013. aasta programmiperioodi programmidest „Noored“, „Tempus“ ja „Erasmus Mundus“, kuhu on kaasatud arengukoostöö rahastamisvahendi abisaajad, tulenenud pooleli olevad meetmed.
These appropriations will be used for the Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation which covers the 2014 to 2020 period, and for the completion of the previous research programmes (Seventh Framework Programme).
PEATÜKK 22 02 —
Horizon 2020 will play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European research area.
Artikkel 22 02 01 — Vahesumma
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
Artikkel 22 02 02 — Vahesumma
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Artikkel 22 02 03 — Vahesumma
Any financial contribution entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Piirkondlik integratsioon ja territoriaalne koostöö ning toetus riikide rühmadele (horisontaalprogrammid)
Any revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Mitut riiki hõlmavad programmid, piirkondlik integratsioon ja territoriaalne koostöö
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidate for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Erasmus+ — Ühinemiseelse abi rahastamisvahendi (IPA) toetus
Any revenue from the contributions by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Rahaline toetus Kagu-Euroopa energiaühendusele
Additional appropriations will be provided under Item 18 05 50 01.
Artikkel 22 02 04 — Vahesumma
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 18 01 05.
Varasema (2014. aasta eelse) ühinemiseelse abi lõpuleviimine
Former Item 18 05 03 10 (in part)
Katseprojekt — Kultuuripärandi säilitamine ja taastamine konfliktipiirkondades
support for Union policies for internal and external security, whilst at the same time improving the competitiveness and technology base of the Union’s security industry and to stimulate cooperation between providers and users of security solutions.
Ettevalmistav meede — Konfliktipiirkondades kultuuripärandi säilitamine ja taastamine
Activities will target the development of innovative technologies and solutions that address security gaps and lead to the prevention of security threats.
Ettevalmistav meede — Piirkondliku koostöö tõhustamine seoses endises Jugoslaavias toimunud konfliktide tulemusel teadmata kadunud isikute probleemiga
The focus of activities shall be to fight crime and terrorism; critical infrastructure protection; strengthen security through border management; increase Europe’s resilience to crises and disasters whilst protecting personal data and fundamental human rights,
Artikkel 22 02 77 — Vahesumma
support for the strengthening of the evidence base and support for the Innovation Union and European Research Area which are needed to foster the development of innovative societies and policies in Europe through the engagement of citizens, enterprises and users in research and innovation and the promotion of coordinated research and innovation policies in the context of globalisation.
Peatükk 22 02 — Kogusumma
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (g) of Article 3(3) thereof.
Tingimused assigneeringute vabastamiseks reservist
Any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Kõnealune summa vabastatakse, kui komisjoni aastaaruandest nähtub, et Türgi teeb mõõdetavaid ja piisavaid edusamme sellistes valdkondades nagu õigusriigi põhimõtte järgimine, demokraatia, inimõigused ja ajakirjandusvabadus.
This appropriation is also intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development.
Kõik pagulaste ja neid vastu võtvate kogukondade toetuseks mõeldud assigneeringud peavad tooma kasu vahetult pagulastele ja/või soodustama nendega tegelevate vabaühenduste tegevust.
Any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Assigneering on ette nähtud ühinemiseelse abi rahastamisvahendi (IPA II) raames määruse (EL) nr 231/2014 I lisas loetletud abisaajariike, liikmesriike ja vajaduse korral määruse (EL) nr 232/2014 reguleerimisalasse kuuluvaid kolmandaid riike hõlmava piirkondliku integratsiooni ja territoriaalse koostöö konkreetse eesmärgi täitmiseks.
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86).
Assigneering on ette nähtud toetust saavates riikides ühinemiseelsete piirkondlike ja mitut riiki hõlmavate programmide rahastamise katteks.
CHAPTER 18 06 —
Assigneering on ette nähtud ka toetust saavatele riikidele antava tehnilise abi kulude katmiseks õigusaktide ühtlustamise valdkonnas kogu liidu õigustiku ulatuses, abistades asjaomaseid asutusi õigustiku rakendamisel ja jõustamisel ning sealhulgas toetades valitsusväliseid organisatsioone nende eesmärkide täitmisel ja jälgides nende saavutuste määra.
Supporting initiatives in the field of drugs policy
Assigneeringuga kaetakse kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2014. aasta määruse (EL) nr 236/2014 (milles sätestatakse liidu välistegevuse rahastamisvahendite rakendamise ühised eeskirjad ja menetlused) (ELT L 77, 15.3.2014, lk 95) artikliga 3 kulud, mis on otseselt vajalikud IPA II rakendamiseks seoses ettevalmistamise, järelmeetmete võtmise, järelevalve, auditi ja hindamisega, samuti teavitus- ja teabevahetusmeetmete, sealhulgas kommunikatsioonistrateegiate väljatöötamise ja liidu poliitilistest prioriteetidest teavitamisega seotud kulud.
Completion of actions in the field of drugs prevention and information
Osa assigneeringutest tuleks kasutada kultuuriprojektide jaoks, mille eesmärk on saavutada Lääne-Balkani riikide ja rahvaste leppimine väärtuste põhjal, millele Euroopa Liit on rajatud.
Chapter 18 06 — Total
Assigneeringuga kaetakse sellest välisest rahastamisvahendist antav tehniline ja finantsabi eesmärgiga edendada programmi „Erasmus+“ rakendamisel kõrghariduse rahvusvahelist mõõdet.
This appropriation is intended to support initiatives in the field of drugs policy as regards judicial cooperation and crime prevention aspects closely linked to the general objective of the justice programme (the ‘Programme’), in so far as they are not covered by the internal security fund for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management or by the ‘Health for growth’ programme.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 231/2014, 11. märts 2014, millega luuakse ühinemiseelse abi rahastamisvahend (IPA II) (ELT L 77, 15.3.2014, lk 11), eriti selle artikli 15 lõige 3.
In particular, this appropriation is intended to cover the following types of action:
Assigneering on ette nähtud liidu osamaksuks energiaühenduse eelarvesse.
analytical activities, such as the collection of data and statistics; the development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, research, analyses and surveys; evaluations; the elaboration and publication of guides, reports and educational material; workshops, seminars, experts meetings and conferences,
Eelarve sisaldab haldus- ja tegevuskulusid.
training activities, such as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainer events, including language training on legal terminology, and the development of online training tools or other training modules for members of the judiciary and judicial staff,
Ülesanded, mis tulenevad volitustest, mis on komisjonile antud 16. aprilli 2003. aasta ühinemisakti artikliga 34 ja 25. aprilli 2005. aasta ühinemisakti III jaotise artikliga 31 (ühinemislepingu osa, mis käsitleb Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga).