natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific costs for:
mahepõllumajanduslik, integreeritud või eksperimentaaltootmine, sh mahepõllumajanduslikud seemned ja seemikud;
quality improvement measures;
määruse (EL) nr 543/2011 II jaotises osutatud taimetervise eeskirjade ja maksimaalse jääkainete sisalduse normidele vastavuse järelevalve tagamine.
biological plant protection materials (such as pheromones and predators) whether used in organic, integrated or conventional production;
Erikulud on lisakulud, mis arvutatakse tavakulude ja tegelikult kantud kulude vahena ning mis väljendavad tegevuse tulemusena saamata jäänud sissetulekut ning mis ei ole ei lisasissetulek ega kulude kokkuhoiust saadav tulu..
environmental actions referred to in Article 33(5) of Regulation (EU) No 1308/2013;
Iga esimeses lõigus osutatud rahastamiskõlblike erikulude liigi puhul võivad liikmesriigid kinnitada tavakuludega võrreldes tekkivate lisakulude arvutamiseks nõuetekohaselt põhjendatud standardsed kindlad summad või ühikuhindade astmestiku.
organic, integrated or experimental production, including specific costs for organic seeds and seedlings;
Rakendusfondide ja rakenduskavade rakendamisega seotud haldus- ja personalikulud, mis sisaldavad järgmist.
monitoring of compliance with the standards referred to in Title II of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, with plant-health rules and with maximum level of residues.
Rakendusfondi või -kavaga konkreetselt seotud üldkulud, sealhulgas juhtimis- ja personalikulud, aruanded ja hindamisuuringud ning raamatupidamiskulud ja rahastamisarvestuse halduskulud, mis makstakse standardse kindla summana, mille suurus on kuni 2 % heakskiidetud rakendusfondist, mis on vastavalt artiklile 33 heaks kiidetud, ja kuni 180000 eurot, hõlmates nii liidu finantsabi kui ka tootjaorganisatsioonide sissemakseid.
Specific costs shall mean the additional costs, calculated as the difference between the conventional costs and the costs actually incurred, and income foregone resulting from an action excluding additional income and costs savings.
Tunnustatud tootjaorganisatsioonide liitude esitatud rakenduskavade puhul arvutatakse esimese lõiguga ettenähtud üldkulud lisaks iga tootjaorganisatsiooni üldkuludele ning need piirduvad maksimaalselt 1250000 euroga tootjaorganisatsioonide liidu kohta.
For each category of eligible specific costs referred to in the first paragraph, in order to calculate additional costs compared with conventional ones, Member States may fix, in a duly justified way, standard flat-rates or scales of unit costs.
Liikmesriigid võivad rahastamise puhul piirduda tegelike kuludega, kuid sel juhul peaksid nad määratlema rahastamiskõlblikud kulud.
Administrative and personnel costs relating to the implementation of operational funds and operational programmes which shall include:
Meetmetest tingitud alljärgnevad personalikulud, sealhulgas seaduse kohaselt kohustuslikud töötasukulud, kui need on otseselt kandnud tootjaorganisatsioon, tootjaorganisatsioonide liit või artikli 22 lõikes 8 osutatud olukorras olevad tütarettevõtjad, (mille liikmesriik peab heaks kiitma) või tootjaorganisatsiooni liikmeks olevad ühistud:
overheads specifically related to the operational fund or operational programme, including management and personnel costs, reports and evaluation studies, and the costs of keeping accounts and the management of accounts, by means of the payment of a standard flat rate up to a maximum of 2 % of the operational fund as approved in accordance with Article 33 and up to a maximum of EUR 180000, comprising both the Union financial assistance and the producer organisation contribution.
kõrge kvaliteeditaseme saavutamiseks või säilitamiseks või keskkonnakaitseks;
In the case of operational programmes submitted by recognised associations of producer organisations, overheads shall be calculated as the addition of the overheads of each producer organisation as provided for in the first paragraph but limited to a maximum of EUR 1250000 per association of producer organisations.
turustamise taseme parandamiseks.
Member States may restrict funding to the real costs, in which case they should define the eligible costs;
Kõnealuste meetmete rakendamine nõuab eelkõige pädevaid töötajaid.
personnel costs including legally compulsory charges linked to wages and salaries, if these are directly borne by the producer organisation, association of producer organisation or subsidiaries in the situation referred to in Article 22(8) subject to Member States' approval, by cooperatives which are a member of the producer organisation, resulting from measures:
Kui tootjaorganisatsioon kasutab sellistel juhtudel oma või liikmestootjate töötajaid, tuleb töötatud aeg dokumenteerida.
to improve or maintain a high level of quality or environmental protection;
Kui liikmesriik soovib pakkuda alternatiivi rahastamise piiramisele tegelike kuludega, peab ta kõikide käesolevas punktis nimetatud rahastamiskõlblike personalikulude jaoks eelnevalt kinnitama nõuetekohaselt põhjendatud standardse kindla summa või ühikuhindade astmestiku, mille suurus võib olla kuni 20 % heakskiidetud rakendusfondist.
to improve the level of marketing.
Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võib seda protsenti tõsta.
The implementation of these measures shall essentially involve the use of qualified personnel.
Kõnealuste standardsete kindlate summade taotlemiseks esitavad tootjaorganisatsioonid liikmesriigi nõuetele vastavalt tõendid tegevuse rakendamise kohta.
If, in such cases, the producer organisation uses its own employees or producer members, the time worked shall be documented.
Tootjaorganisatsioonide ühinemise õigusabi- ja halduskulud, samuti riikidevaheliste tootjaorganisatsioonide või riikidevaheliste tootjaorganisatsioonide liitude loomisega seotud õigusabi- ja halduskulud; teostatavusuuringud ja ettepanekud, mille eest tootjaorganisatsioonid on seoses sellega tasunud.
If a Member State wishes to provide an alternative to restricting funding to the real costs, for all the eligible personnel costs referred to in this point, it shall fix, ex ante and in a duly justified way, standard flat rates or scales of unit costs up to a maximum of 20 % of the approved operational fund.
Kohtumiste ja koolitusprogrammide kulud, mis on seotud rakenduskavaga, sealhulgas osalejate päevarahad ning transpordi- ja elamiskulud (vajaduse korral standardse kindla summa või ühikuhindade standardiseeritud astmiku alusel).
This percentage may be increased in duly justified cases.
Müügiedendus, mille alla kuuluvad:
When requesting those standard flat rates, producer organisations shall furnish proof of the implementation of the action to the satisfaction of the Member State;
tootjaorganisatsioonide, tootjaorganisatsioonide liitude ja artikli 22 lõikes 8 osutatud olukorras olevate tütarettevõtjate margitooted/kaubamärgid;
legal and administrative costs of mergers of producer organisations, as well as legal and administrative costs related to creating transnational producer organisations or transnational associations of producer organisations; feasibility studies and proposals commissioned by producer organisations in this respect.
üldine müügiedendus ja kvaliteedimärkide edendamine;
Costs of meetings and training programmes where they are related to the operational programme, including daily allowances, transport and accommodation costs, where applicable, on a standard flat-rate or scales of unit costs basis.
esimese ja teise taande kohased mis tahes pakendite või kaubamärkide reklaami trükkimiskulud tingimusel, et see tegevus on rakenduskavaga ette nähtud.
Promotion of:
Geograafilised nimed on lubatud üksnes juhul:
brands/trademarks of producer organisation, associations of producer organisations and subsidiaries in the situation referred to in Article 22(8),
kui need on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 1151/2012 [1] käsitletud kaitstud päritolunimetused või kaitstud geograafilised tähised või
generic promotion and promotion of quality labels,
kui kõikidel juhtudel, mille suhtes punkti a ei kohaldata, on geograafilised nimed peamise sõnumi suhtes teisejärgulised.
costs for promotional printing on packaging or on labels under any of the first and second indents on the condition that it is provided for in the operational programme.
Üldise müügi edendamise ja kvaliteedimärkide edendamisega seotud müügiedendamise materjalidel peab olema Euroopa Liidu logo (üksnes visuaalse meedia puhul) ning järgmine tekst: „Euroopa Liidu abiga rahastatud kampaania“.
Geographical names are allowed only if:
Tootjaorganisatsioonid, tootjaorganisatsioonide liidud ja käesoleva määruse artikli 22 lõikes 8 osutatud olukorras olevad tütarettevõtjad ei kasuta oma margitoodete/kaubamärkide edendamisel Euroopa Liidu logo.
they are a protected designation of origin or a protected geographical indication, covered by Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council [1]; or
Veo-, sortimis- ja pakkimiskulud, mis on seotud rakendusmääruse (EL) 2017/892 artiklites 16 ja 17 osutatud tasuta jagamisega.
in all cases where point (a) does not apply, these geographical names are secondary to the principal message.
Hoonestamata maa ost, kui ost on vajalik rakenduskavas sisalduva investeeringu tegemiseks ja maa maksumus ületab 10 % kogu asjaomase toimingu rahastamiskõlblikest kuludest; nõuetekohaselt põhjendatud erandjuhtudel võib keskkonnakaitse korral määrata kõrgema protsendimäära.
Promotional material for generic promotion and promotion of quality labels shall bear the emblem of the European Union (in the case of visual media only) and include the following statement: ‘Campaign financed with the aid of the European Union’.
Varustuse ostmine, sealhulgas kasutatud seadmed, mida ei ole ostetud liidu või riigi toetuse eest seitse aastat enne praeguse ostu sooritamist.
Producer organisations, associations of producer organisations and subsidiaries in the situation referred to in Article 22(8) of this Regulation shall not use the emblem of the European Union in promotion of their brands/trademarks.
Investeeringud transpordivahenditesse, kui tootjaorganisatsioon põhjendab nõuetekohaselt asjaomasele liikmesriigile, et transpordivahendit kasutatakse üksnes tootjaorganisatsiooni sisetranspordiks; ja investeeringud transpordivahendite täiendavatesse külmutus- või kliimaseadmetesse.
Costs for transport, sorting and packing related to free distribution as referred to in Articles 16 and 17 of Implementing Regulation (EU) 2017/892.
Liisimine, sealhulgas kasutatud seadmed, mida ei ole ostetud liidu või riigi toetuse eest seitse aastat enne praegust liisimist, jäädes eseme turuväärtuse piiresse.
Purchase of land not built on where purchase is necessary to carry out an investment included in the operational programme provided it costs less than 10 % of all the eligible expenditure on the operation concerned; in exceptional and duly justified cases, a higher percentage can be fixed for operations concerning environmental conservation.
Seadmete või esemete üürimine, kui see on ostmise alternatiivina majanduslikult põhjendatud ja liikmesriik selle heaks kiidab.
Purchase of equipment, including second hand equipment provided it has not been purchased with Union or national support in a period of seven years preceding the purchase.
Investeeringud äriühingu aktsiatesse või kapitali, kui need aitavad kaasa rakenduskava eesmärkide saavutamisele.
Investments in means of transport where the producer organisation duly justifies to the Member State concerned that the means of transport shall only be used for transport internal to the producer organisation; and investments in additional on-the-truck facilities for cold-storage or controlled atmosphere transport.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. novembri 2012. aasta määrus (EL) nr 1151/2012, põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta (ELT L 343, 14.12.2012, lk 1).
Leasing, including of second hand equipment which has not received Union or national support in a period of seven years preceding the leasing, within the limits of the net market value of the item.
IV LISA
Hire of equipment or other items where economically justified as an alternative to purchase, at the approval of the Member State.
Maksimumsummad toodete turult kõrvaldamiseks antava toetuse puhul, millele on osutatud artikli 45 lõikes 1
Investments in shares or capital of companies contributing directly to the achievement of the goals of the operational programme.
Toode
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 343, 14.12.2012, p. 1).
Maksimumtoetus (EUR / 100 kg)
ANNEX IV
Tasuta jagamiseks
Maximum amounts of support for market withdrawals as referred to in Article 45(1)
Muudeks sihtotstarveteks
Product
Lillkapsad
Maximum support (EUR/100 kg)
Tomatid (1. juuni – 31. oktoober)
Free distribution
Tomatid (1. november – 31. mai)
Other destinations
Õunad
Cauliflowers
Viinamarjad
Tomatoes (1 June – 31 October)
Aprikoosid
Tomatoes (1 November – 31 May)
Nektariinid
Grapes
Pirnid
Apricots
Baklažaanid
Nectarines
Melonid
Peaches
Arbuusid
Pears
Apelsinid
Aubergines
Mandariinid
Melons
Klementiinid
Watermelons
Satsumad
Oranges
Sidrunid
Mandarins
V LISA
Clementines
Artikli 54 punktis b osutatud teave, mis tuleb liikmesriikide aastaaruandesse lisada
Satsumas
Kogu esitatud teave peab käima aruandeaasta kohta.
Lemons
Samuti peab see sisaldama teavet kulutuste kohta, mis tehti pärast aruandeaasta lõppu.
ANNEX V
See peab hõlmama teavet aruandeaasta kohta käivate kontrollide ja halduskaristuste kohta, sealhulgas pärast kõnealust aastat tehtud kontrollid või kohaldatud karistused.
Information to be included in the annual report of Member States as referred to in Article 54(b)
Aasta jooksul muutuva teabe osas peaks aastaaruanne sisaldama ülevaadet selle teabe muudatuste kohta aruandlusaasta jooksul ning aruandeaasta olukorra kohta 31. detsembri seisuga.
All information shall relate to the year being reported on.
A OSA – TEAVE TURUKORRALDUSE JAOKS
It shall also include information on expenditure paid after the end of the year being reported on.
Haldusalane teave
It shall cover information on checks executed and administrative penalties applied in respect of that year including those executed or applied after that year.
Määruse (EL) nr 1308/2013 artiklite 32–38, 152–160 ja 164–165 rakendamiseks vastu võetud riiklikud õigusaktid, sealhulgas aruandeaastal rakendatavate rakenduskavade suhtes kohaldatav säästvate rakenduskavade riiklik strateegia.
As regards the information that varies during the year the annual report should contain an overview of the variations of this information that occurred during the year reported on as well as the situation existing on 31 December of the year reported on.
Teave tootjaorganisatsioonide ja tootjaorganisatsioonide liitude ning tootjarühmade kohta:
PART A — INFORMATION FOR MARKET MANAGEMENT
koodnumber;
Administrative information
nimi ja kontaktandmed;
National legislation adopted in order to implement Articles 32 to 38, 152 to 160, 164 and 165 of Regulation (EU) No 1308/2013, including the national strategy for sustainable operational programmes applicable to operational programmes implemented in the year being reported on.
tunnustamiskuupäev (tootjarühmade puhul eeltunnustamine);
Information on producer organisations and associations of producer organisations and producer groups:
kõik juriidilised isikud või asjaomaste juriidiliste isikute täpselt määratletud osad ja kõik asjaomased tütarettevõtjad;
code number;
liikmete arv (jaotatuna tootjate ja mittetootjate kaupa), samuti muudatused liikmestaatuses aasta jooksul;
name and contact details;
puu- ja köögiviljatootmiseks kasutatava haritava maa pindala (kokku ja põhikultuuride kaupa jaotatud), tootehõlmavus ja müüdud lõpptoodete kirjeldus (märkega nende põhiallikatest tingitud väärtusele ja mahule), toodete põhisihtkohad väärtuse järgi (üksikasjadega, mis on seotud värskete toodete turul turustatavate toodete, töötlemiseks müüdud toodete ja turult kõrvaldatud toodetega);
date of recognition (preliminary recognition in case of producer groups);
aasta jooksul struktuuris toiminid muudatused eelkõige: äsja tunnustatud või asutatud üksused, tunnustamise tühistamised ja peatamised, samuti üksuste ühinemised kõnealuste sündmuste toimumise kuupäevadega.
all the legal entities or clearly defined parts of legal entities involved and all subsidiaries involved;
Teave tootmisharudevaheliste organisatsioonide kohta:
number of members (broken down between producers and non-producers) as well as changes in membership during the year;
organisatsiooni nimi ja kontaktandmed;
area under fruit and vegetable production (total and broken down into main crops), product coverage and description of the final products sold (with the indication of their value and volume according to the main sources), and the main destinations of the products, by value (with details concerning the products marketed for the fresh market, the products sold for processing and the products that were withdrawn from the market);
tunnustamiskuupäev;
changes in structures during the year, in particular: newly recognised or formed bodies, withdrawals and suspensions of recognitions and mergers with dates of these events.
hõlmatud toode;
Information on interbranch organisations:
muutused eelarveaasta kestel.
name of the organisation and contact details;
Teave asjaomaste kulude kohta
date of recognition;
Tootjaorganisatsioonid.
product coverage;
Finantsandmed toetusesaaja kohta (tootjaorganisatsioonid ja tootjaorganisatsioonide liidud):
changes during the year.
rakendusfond: kogusumma, liidu finantsabi, liikmesriigi panus (riiklik finantsabi) ning tootjaorganisatsioonide ja nende liikmete sissemaksed;
Information related to expenditures
määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 34 kohase liidu finantsabi suuruse kirjeldus;
Producer organisations.
rakenduskava finantsandmed, jaotatuna tootjaorganisatsioonide ja tootjateorganisatsioonide liitude kaupa;
Financial data per beneficiary (producer organisation or association of producer organisations):
turustatud toodangu väärtus: kogusumma ja jaotatuna tootjaorganisatsioone ja tootjateorganisatsiooni liite moodustavate erinevate juriidiliste isikute kaupa;
operational fund: total amount, financial assistance from the Union, from the Member State (national assistance), contributions from the producer organisation and the members;
rakenduskava kulud, jaotatuna rahastamiskõlblikkuse tingimustele vastavate valitud meetmete ja tegevuste liikide kaupa;
description of the level of Union financial assistance under Article 34 of Regulation (EU) No 1308/2013;
teave turult kõrvaldatud toodete kohta, jaotatuna toodete ja kuude kaupa ning jaotatuna turult kõrvaldatud toodete kogumahuks ja tasuta jagamise teel kõrvaldatud kogusteks, väljendatuna tonnides;
financial data of the operational programme, broken down between producer organisations and associations of producer organisations;
volitatud asutuste nimekiri määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 34 lõike 4 kohaldamisel.
value of marketed production: total and broken down into the different legal entities composing the producer organisation or association of producer organisations;
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 125e alusel asutatud tootjarühmad.
expenditure on the operational programme, broken down by measures and types of action selected as eligible for support;
Finantsandmed toetusesaaja kohta:
information on the volume of products withdrawn broken down by products and by months and between total volumes withdrawn from the market and volumes disposed of by way of free distribution, expressed in tonnes;
kogusumma; liidu finantsabi, liikmesriigi panus ning tootjaorganisatsioonide ja nende liikmete sissemaksed;
list of the approved bodies for the purposes of Article 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013.
liikmesriigi abi, näidates vahesummad tootjarühmade kohta üleminekuperioodi esimesel, teisel, kolmandal, neljandal ja viiendal aastal;
For producer groups formed pursuant to Article 125e of Regulation (EC) No 1234/2007.
määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 103a lõike 1 punkti b kohase tunnustuse saamiseks vajalike investeeringutega seotud kulutused, jaotatuna liidu finantsabi, liikmesriigi panuse ja tootjarühma panuse kaupa;
Financial data per beneficiary:
turustatud toodangu väärtus, vahesummadega tootjarühmade kohta üleminekuperioodi esimesel, teisel, kolmandal, neljandal ja viiendal aastal.
total amount, aid from the Union, from the Member State and contributions from the producer group and members;
Määruse (EL) nr 1305/2013 artiklis 27 osutatud tootjaorganisatsioonid ja tootjarühmad:
aid from the Member State, showing sub-totals for producer groups in the first, second, third, fourth and fifth years of the transition period;
turustatud toodangu väärtus ja maht ning liikmete arv.
expenditure on investments required to attain recognition under Article 103a(1)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 with breakdown into aid from the Union and the Member State and producer group contribution;
Teave riikliku strateegia rakendamise kohta:
value of marketed production, with sub-totals for produce groups in the first, second, third, fourth and fifth years of the transition period.
iga rakenduskava rakendamisel saavutatud edusammude kokkuvõtlik kirjeldus, jaotatuna artikli 2 lõike 1 punktis f osutatud meetmeliikide vahel.
For producer organisations and producer groups referred to in Article 27 of Regulation (EU) No 1305/2013:
Kirjeldus peab põhinema finantsnäitajatel ning ühistel tootlus- ja tulemusnäitajatel ning võtma kokku rakenduskavadega seotud tootjaorganisatsioonide edastatud iga-aastastes arenguaruannetes esitatud teabe;
value and volume of marketed production and number of members.
kokkuvõte tootjaorganisatsioonide edastatud rakenduskavade hindamiste tulemuste kohta, sealhulgas keskkonnaalaste tegevuste tulemuste ja mõju kvaliteedi hindamine;
Information on the implementation of the national strategy:
kokkuvõte riikliku strateegia rakendamisel ja haldamisel tekkinud põhiprobleemidest ning kõikidest võetud meetmetest, sh märge selle kohta, kas riiklikku strateegiat on ajakohastatud ja ajakohastamise põhjus.
summary description of progress made in the implementation of the operational programmes, broken down between each type of measure as referred to in Article 2(1)(f).
Koopia ajakohastatud strateegia kohta tuleb lisada aastaaruandele.
The description shall be based on financial and common output and result indicators and summarise the information provided in the annual progress reports transmitted by the producer organisations concerning the operational programmes;
B OSA – TEAVE RAAMATUPIDAMISARVESTUSE KONTROLLIMISE JA HEAKSKIITMISE JAOKS
a summary of the results of the evaluations of the operational programmes, as transmitted by the producer organisations including the qualitative assessments of the results and impact of environmental actions;
Teave kontrollide ja halduskaristuste kohta:
a summary of the major problems encountered in the implementation of the national strategy and its management and any measure taken including an indication of whether the national strategy has been updated and the reason for the updating.
liikmesriigi tehtud kontrollid: kontrollitud asutuste üksikasjad ja kontrollimiste kuupäevad;
A copy of the updated strategy shall be annexed to the annual report.
kontrollimäärad;
PART B — INFORMATION FOR THE CLEARANCE OF ACCOUNTS
kontrollide tulemused;
Information on checks and administrative penalties:
Kohaldatud halduskaristused.
checks carried out by the Member State: details of bodies visited and dates of visiting;
VI LISA
checking rates;
Artikli 55 lõikes 1 osutatud hinna edastamine
results of checks;
Tüüp/sort
administrative penalties applied.
Esitusviis/suurus
ANNEX VI
Tüüpilised turud
Price notification referred to in Article 55(1)
Tomatid
Type/variety
Ümmargune
Presentation/size
Suurus 57–100 mm, lahtiselt ligikaudu 5–6 kg pakendites
Representative Markets
Belgia
Tomatoes
Kreeka
Round
Hispaania
Size 57-100 mm, in bulk in packages of around 5-6 kg
Prantsusmaa
Hungary
Kobartomat
Poland
Kirsstomat
Portugal
Alused tootekaaluga ligikaudu 250–500 g
Romania
Kõik tüübid ja sordid
Trusses
Suurus 45–50 mm