natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certification, oversight and enforcement tasks
Käesoleva määruse nõuete täitmiseks võib kasutada nõuete täitmise alternatiivseid meetodeid (AltMOC).
The competent authority shall exercise certification, oversight and enforcement tasks in respect of the application of the requirements applicable to service providers, monitor the safe provision of their services and verify that the applicable requirements are met.
Pädev asutus kehtestab süsteemi nii tema enda kui ka tema järelevalve all olevate teenuseosutajate poolt kasutatavate nõuete täitmise alternatiivsete meetodite järjekindlaks hindamiseks, et nende rakendamisel oleks tagatud käesoleva määruse nõuete täitmine.
The competent authorities shall identify and exercise the responsibilities for safety certification, oversight and enforcement in a manner which ensures that:
Pädev asutus hindab kõiki teenuseosutaja esitatud nõuete täitmise alternatiivseid meetodeid kooskõlas punktiga ATM/ANS.OR.A.020, analüüsides esitatud dokumente, ning vajaduse korral viib läbi teenuseosutaja kontrolli.
specific points of responsibility exist to implement each provision of this Regulation;
Kui pädev asutus teeb kindlaks, et nõuete täitmise alternatiivsed meetodid on piisavad selleks, et tagada käesoleva määruse kohaste nõuete täitmine, siis ta teatab ilma põhjendamatu viivituseta:
they have visibility of the safety oversight mechanisms and their results; and
taotlejale, et nõuete täitmise alternatiivsed meetodid võib rakendada, ja teeb vajaduse korral asjakohased muudatused taotleja sertifikaadis;
relevant information exchange is ensured between competent authorities.
ametile nõuete täitmise alternatiivsete meetodite sisust, lisades kõigi asjaomaste dokumentide koopiad, ning
The competent authorities concerned shall regularly review the agreement on the supervision of the service providers providing air navigation services in functional airspace blocks (FABs) that extend across the airspace falling under the responsibility of more than one Member States referred to in in Article 2(3) of Regulation (EC) No 550/2004 and, in the case of cross-border provision of air navigation services, the agreement on the mutual recognition of supervisory tasks referred to in Article 2(5) of Regulation (EC) No 550/2004, as well as the practical implementation of those agreements, in particular in the light of achieved safety performance of the service providers under their supervision.
teistele liikmesriikidele asjaomastest nõuete täitmise alternatiivsetest meetoditest, mis sobivaks tunnistati.
The competent authority shall establish coordination arrangements with other competent authorities for notified changes to functional systems involving service providers under the oversight of the other competent authorities.
Kui pädev asutus ise kasutab nõuete täitmise alternatiivseid meetodeid käesoleva määruse kohaste nõuete täitmiseks, siis ta:
Those coordination arrangements shall ensure the effective selection and review of those notified changes, in accordance with ATM/ANS.AR.C.025.
teeb need kättesaadavaks kõikidele tema järelevalve all olevatele teenuseosutajatele, ning
ATM/ANS.AR.A.010
teatab neist viivitamata ametile.
Certification, oversight and enforcement documentation
Pädev asutus esitab ametile nõuete täitmise alternatiivsete meetodite täieliku kirjelduse, sealhulgas kõik vajalikud muudatused protseduurides ning hinnangu, mis kinnitab käesoleva määruse kohaste nõuete täitmist.
The competent authority shall make available the relevant legislative acts, standards, rules, technical publications and related documents to its personnel in order to perform their tasks and to discharge their responsibilities.
Ametile teatamine
Means of compliance
Pädev asutus teatab ametile ilma põhjendamatu viivituseta mis tahes olulisest probleemist seoses määruse (EÜ) nr 216/2008 ja selle rakenduseeskirjade, või määruste (EÜ) nr 549/2004, (EÜ) nr 550/2004, (EÜ) nr 551/2004 ja (EÜ) nr 552/2004 (ühtse Euroopa taeva õigusaktid) selliste asjakohaste sätete rakendamisega, mida kohaldatakse teenuseosutajate suhtes.
The Agency shall develop Acceptable Means of Compliance (AMC) that may be used to establish compliance with the requirements of this Regulation.
Ilma et see piiraks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 376/2014 [1] kohaldamist, peab pädev asutus edastama ametile ohutuse seisukohalt olulise teabe, mis talle on teatavaks saanud talle esitatud juhtumiaruannetest.
When AMC are complied with, the applicable requirements of this Regulation shall be deemed to have been met.
Viivitamata reageerimine ohutusprobleemile
Alternative means of compliance (AltMOC) may be used to establish compliance with the requirements of this Regulation.
Ilma et see mõjutaks määruse (EL) nr 376/2014 kohaldamist, rakendab pädev asutus süsteemi ohutusalase teabe nõuetekohaseks kogumiseks, analüüsimiseks ja levitamiseks.
The competent authority shall establish a system to consistently evaluate that all AltMOC used by itself or by the service providers under its oversight to it allow the establishment of compliance with the requirements of this Regulation.
Amet rakendab süsteemi pädevatelt asutustelt saadud mis tahes olulise ohutusalase teabe nõuetekohaseks analüüsimiseks, ning annab liikmesriikidele ja komisjonile (vastavalt vajadusele) põhjendamatu viivituseta edasi mis tahes teabe, sealhulgas soovitusi või rakendatavaid parandusmeetmeid käsitleva teabe, mis on asjaosalistele vajalik selleks, et õigeaegselt reageerida teenuseosutajatega seotud ohutusprobleemile.
The competent authority shall evaluate all AltMOC proposed by a service provider in accordance with ATM/ANS.OR.A.020 by analysing the documentation provided and, if considered necessary, conducting an inspection of the service provider.
Alapunktides a ja b viidatud teabe saamise korral võtab pädev asutus asjakohased meetmed ohutusprobleemi lahendamiseks, sealhulgas annab välja punkti ATM/ANS.AR.A.030 kohased ohutusettekirjutused.
When the competent authority finds that the AltMOC are sufficient to ensure compliance with the applicable requirements of this Regulation it shall without undue delay:
Kooskõlas punktiga ATM/ANS.OR.A.060 tuleb punktis c osutatud meetmete rakendamisest viivitamata teatada teenuseosutajatele, kes peavad neid täitma.
notify the applicant that the AltMOC may be implemented and, if applicable, amend the certificate of the applicant accordingly;
Pädev asutus teatab meetmetest ka ametile ning ühise tegutsemise vajaduse korral teistele asjaomastele pädevatele asutustele.
notify the Agency of their content, including copies of all relevant documentation; and
Ohutusettekirjutused
inform other Member States about the AltMOC that were accepted.
Pädev asutus annab välja ohutusettekirjutuse, kui funktsionaalses süsteemis on tuvastatud ohuolukord, mille likvideerimiseks on vaja võtta viivitamatult meetmeid.
When the competent authority itself uses AltMOC to achieve compliance with the applicable requirements of this Regulation, it shall:
Ohutusettekirjutus edastatakse asjaomastele teenuseosutajatele ja see peab sisaldama vähemalt järgmist teavet:
make them available to all service providers under its oversight; and
ohuolukorra kirjeldus;
notify the Agency without undue delay.
ohustatud funktsionaalse süsteemi kindlaksmääramine;
The competent authority shall provide the Agency with a full description of the AltMOC, including any revisions to procedures that may be relevant, as well as an assessment demonstrating that the applicable requirements of this Regulation are met.
vajalikud meetmed ja nende põhjendus;
Information to the Agency
vajalike meetmete rakendamise tähtaeg ning
The competent authority shall without undue delay notify the Agency in case of any significant problems with the implementation of the relevant provisions of Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules or of Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and (EC) No 552/2004 (the Single European Sky legislation) applicable to service providers.
ettekirjutuse jõustumise kuupäev.
Without prejudice to Regulation (EU) No 376/2014 of the European Parliament and of the Council [1], the competent authority shall provide the Agency with safety-significant information stemming from the occurrence reports it has received.
Pädev asutus saadab ühe ohutusettekirjutuse eksemplari ametile ning teistele asjasse- puutuvatele pädevatele asutustele ühe kuu jooksul peale selle väljaandmist.
Immediate reaction to safety problem
Pädev asutus kontrollib, kas teenuseosutajad täidavad kohaldatavate ohutusettekirjutuste nõudeid.
Without prejudice to Regulation (EU) No 376/2014, the competent authority shall implement a system to appropriately collect, analyse, and disseminate safety information.
B-ALAJAGU – JUHTIMINE (ATM/ANS.AR.B)
The Agency shall implement a system to appropriately analyse any relevant safety information received from the competent authorities and without undue delay provide to Member States and the Commission, as appropriate, any information, including recommendations or corrective actions to be taken, necessary for them to react in a timely manner to a safety problem involving the service providers.
Juhtimissüsteem
Upon receiving the information referred to in (a) and (b), the competent authority shall take adequate measures to address the safety problem, including the issuing of safety directives in accordance with ATM/ANS.AR.A.030.
Pädev asutus kehtestab ja haldab juhtimissüsteemi, mis sisaldab vähemalt järgmisi elemente:
Measures taken under point (c) shall immediately be notified to the service providers concerned to comply with them, in accordance with ATM/ANS.OR.A.060.
organisatsiooni kirjeldavad dokumenteeritud põhimõtted ja menetlused, määruse (EÜ) nr 216/2008 ja selle rakenduseeskirjade nõuete täitmise vahendid ning meetodid käesoleva määruse kohaste sertifitseerimise, järelevalve ja nõuete täitmise tagamisega seotud ülesannete täitmiseks.
The competent authority shall also notify those measures to the Agency and, when combined action is required, the other competent authorities concerned.
Menetlused peavad olema ajakohased ja neid kasutatakse asutuses alusdokumentidena kõikide seonduvate ülesannete täitmiseks;
Safety directives
piisav arv töötajaid (sealhulgas inspektorid) käesoleva määruse kohaste ülesannete ja kohustuste täitmiseks.
The competent authority shall issue a safety directive when it has determined the existence of an unsafe condition in a functional system requiring immediate action.
Kõnealused töötajad peavad olema neile määratud ülesannete täitmiseks kvalifitseeritud ning jätkuva pädevuse tagamiseks vajalike teadmiste ja kogemustega, läbinud algkoolituse, töökohal toimuva koolituse ja korduvkoolituse.
The safety directive shall be forwarded to the service providers concerned and contain, as a minimum, the following information:
Kõikide seonduvate ülesannete nõuetekohase täitmise tagamiseks tuleb kehtestada vajalike töökohtade täitmise planeerimise süsteem;
the identification of the unsafe condition;
nõuetekohased töövahendid ja büroopinnad ettenähtud ülesannete täitmiseks;
the identification of the affected functional system;
menetlus, mille käigus jälgitakse juhtimissüsteemi vastavust asjakohastele nõuetele ning menetluste sobivust, sealhulgas siseauditi korra ja ohutusriskide juhtimise korra kehtestamist.
the actions required and their rationale;
Nõuetele vastavuse jälgimine peab hõlmama ka süsteemiauditi tulemusi käsitleva tagasiside andmist pädeva asutuse juhtkonnale, et tagada vajaduse korral parandusmeetmete rakendamine, ning
the time limit for completing the actions required; and
isik või isikutering, kes vastutavad nõuetele vastavuse jälgimisega seotud ülesannete täitmise eest otse pädeva asutuse juhtkonna ees.
its date of entry into force.
Pädev asutus määrab juhtimissüsteemi iga tegevusvaldkonna jaoks ühe või mitu isikut, kes vastutavad üldiselt asjasse puutuvate ülesannete juhtimise eest.
The competent authority shall forward a copy of the safety directive to the Agency and any other competent authorities concerned within one month from its issuance.
Pädev asutus kehtestab korra osalemiseks kogu vajaliku teabe ja abi vastastikuses vahetamises teiste pädevate asutustega, mis muu hulgas hõlmab ka ühe liikmesriigi territooriumil tegutsevate, ent teise liikmesriigi või ameti poolt sertifitseeritud isikute ja organisatsioonide poolt tehtud järelevalve raames avastatud puudusi ja võetud järelmeetmeid.
The competent authority shall verify the compliance of service providers with the applicable safety directives.
Ametile tehakse kättesaadavaks koopia juhtimissüsteemiga seotud menetluste ja neis tehtud muudatuste kohta, mida amet kasutab standardimise eesmärgil.
SUBPART B — MANAGEMENT (ATM/ANS.AR.B)
Ülesannete andmine kvalifitseeritud üksustele
Management system
Pädev asutus võib anda kvalifitseeritud üksustele oma käesoleva määruse kohaseid teenuseosutajate sertifitseerimise või järelevalvega seotud ülesandeid, v.a sertifikaatide väljastamine.
The competent authority shall establish and maintain a management system, including, as a minimum, the following elements:
Kõnealuste ülesannete andmisel tagab pädev asutus järgmise:
documented policies and procedures to describe its organisation, means and methods to achieve compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules as necessary for the exercise of its certification, oversight and enforcement tasks under the present Regulation.
ta on kasutusele võtnud süsteemi, millega antakse nii esmane kui ka jooksev hinnang selle kohta, kas kvalifitseeritud üksus vastab määruse (EÜ) nr 216/2008 V lisa nõuetele või mitte.
The procedures shall be kept up to date and serve as the basic working documents within that competent authority for all related tasks;
Süsteem ja hindamistulemused dokumenteeritakse; ning
a sufficient number of personnel, including inspectors, to perform its tasks and discharge its responsibilities under this Regulation.
on sõlminud kvalifitseeritud üksusega mõlema poole asjakohasel juhtimistasandil heakskiidetud dokumenteeritud kokkuleppe, milles on selgelt sätestatud järgmine:
Such personnel shall be qualified to perform their allocated tasks and have the necessary knowledge, experience, initial, on-the-job and recurrent training to ensure continuing competence.
täidetavad ülesanded;
A system shall be in place to plan the availability of personnel, in order to ensure the proper completion of all related tasks;
esitatavad deklaratsioonid, aruanded ja dokumendid;
adequate facilities and office accommodation to perform those allocated tasks;
ülesannete täitmise tehnilised tingimused;
a process to monitor compliance of the management system with the relevant requirements and adequacy of the procedures, including the establishment of an internal audit process and a safety risk management process.
täidetavate ülesannetega seotud vastutus ning
Compliance monitoring shall include a feedback system of audit findings to the senior management of the competent authority to ensure implementation of corrective actions as necessary; and
ülesannete täitmise käigus saadud andmete kaitse.
a person or group of persons ultimately responsible to the senior management of the competent authority for the compliance monitoring function.
Pädev asutus tagab, et punkti ATM/ANS.AR.B.001 punkti a alapunktiga 4 ette nähtud siseauditimenetlus ja ohutusriskide juhtimise kord hõlmab kõiki kvalifitseeritud üksuse poolt tema nimel täidetavaid ülesandeid.
The competent authority shall, for each field of activity included in the management system, appoint one or more persons with the overall responsibility for the management of the relevant task(s).
Juhtimissüsteemi muudatused
The competent authority shall establish procedures for participation in a mutual exchange of all necessary information and assistance with other competent authorities concerned, including exchange of all findings raised and follow-up actions taken as a result of certification and oversight of service providers exercising activities in the territory of a Member State, but certified by the competent authority of another Member State or the Agency.
Pädev asutus on kohustatud uuendama oma juhtimissüsteemi nii, et see kajastaks õigeaegselt mis tahes käesoleva määruse muudatust ja tagaks selle tõhusa rakendamise.
A copy of the procedures related to the management system and their amendments shall be made available to the Agency for the purpose of standardisation.
Pädev asutus on kohustatud teatama ametile olulistest muudatustest, mis mõjutavad tema suutlikkust täita käesoleva määruse kohaseid ülesandeid ja kohustusi.
The competent authority may allocate its tasks related to the certification or oversight of service providers under this Regulation, other than the issuance of certificates themselves, to qualified entities.
Pädev asutus võtab kasutusele andmete säilitamise süsteemi, mis võimaldab järgmistele andmetele juurdepääsu, nende nõuetekohase säilitamise ja usaldusväärse jälgitavuse:
When allocating such tasks, the competent authority shall ensure that it has:
juhtimissüsteemi dokumenteeritud põhimõtted ja kord;
a system in place to initially and continuously assess that the qualified entity complies with Annex V to Regulation (EC) No 216/2008.
töötajate koolitus, kvalifikatsioon ja volitused vastavalt punkti ATM/ANS.AR.B.001 alapunkti a alapunktile 2;
This system and the results of the assessments shall be documented; and
ülesannete jaotus, mis hõlmab punktis ATM/ANS.AR.B.005 nõutavaid elemente, ning määratud ülesannete üksikasjad;
established a documented agreement with the qualified entity, approved by both parties at the appropriate management level, which clearly defines:
sertifitseerimis- ja/või deklareerimismenetlused;
the tasks to be performed;
lennuliiklusteeninduse üksuste ja meteoroloogiateenuste osutajate tähised (vajaduse korral);
the declarations, reports and records to be provided;
liikmesriigi territooriumil tegutsevate, kuid teise liikmesriigi pädeva asutuse või ameti poolt sertifitseeritud teenuseosutajate sertifitseerimine ja järelevalve vastavalt kõnealuste asutuste vahelisele kokkuleppele;
the technical conditions to be met when performing such tasks;
teenuseosutajate esitatud nõuete täitmise alternatiivsete meetodite hindamine ja nendest ametile teatamine ning hinnangu andmine pädeva asutuse enda kasutatavate nõuete täitmise alternatiivsetele meetoditele;
the related liability coverage; and
käesoleva määruse alusel kohaldatavate nõuete täitmine teenuseosutajate poolt peale sertifikaadi väljaandmist või, kui see on asjakohane, deklaratsiooni esitamine, sealhulgas kõikide auditite aruanded, mis kajastavad puudusi, parandusmeetmeid ja tegevuse lõpetamise kuupäeva ning tähelepanekuid ja muid ohutusega seotud dokumente;
the protection given to information acquired when carrying out such tasks.
võetud täitemeetmed;
The competent authority shall ensure that the internal audit process and the safety risk management process required by ATM/ANS.AR.B.001(a)(4) cover all tasks performed on its behalf by the qualified entity.
ohutusega seotud teave, ohutusettekirjutused ja järelmeetmed, ning
Changes in the management system
paindlikkussätete kasutamine vastavalt määruse (EÜ) nr 216/2008 artiklile 14.
The competent authority shall have a system in place to identify changes that affect its capability to perform its tasks and discharge its responsibilities under this Regulation.
Pädev asutus peab haldama nimekirja kõikide teenuseosutajatele välja antud sertifikaatide ning neilt saadud deklaratsioonide kohta.
This system shall enable it to take action, as appropriate, to ensure that the management system remains adequate and effective.
Kõiki andmeid tuleb säilitada vähemalt viis aastat peale sertifikaadi kehtivuse lõppu või peale deklaratsiooni tagasivõtmist, vastavalt kohaldatavale andmekaitseseadusele.
The competent authority shall update its management system to reflect any change to this Regulation in a timely manner, so as to ensure effective implementation.
C-ALAJAGU – JÄRELEVALVE, SERTIFITSEERIMINE JA JÕUSTAMINE (ATM/ANS.AR.C)
The competent authority shall notify the Agency of significant changes affecting its capability to perform its tasks and discharge its responsibilities under this Regulation
Ohutusnõuete täitmise jälgimine
Record keeping
Pädevad asutused peavad pidevalt jälgima ja hindama ohutusnõuete täitmist nende järelevalve all olevate teenuseosutajate poolt.
The competent authority shall establish a system of record keeping providing for adequate storage, accessibility, and reliable traceability of:
Pädevad asutused kasutavad ohutusnõuete täitmise jälgimise tulemusi eelkõige oma riskide hindamisel põhinevas järelevalvetöös.
the management system’s documented policies and procedures;
Teenuseosutajate sertifitseerimine, deklaratsioonid ja nõuetele vastavuse kontrollimine
training, qualification, and authorisation of personnel as required by ATM/ANS.AR.B.001(a)(2);
Punkti ATM/ANS.AR.B.001 alapunkti a alapunkti 1 raames peab pädev asutus kehtestama menetluse, et kontrollida järgmist:
the allocation of tasks, covering the elements required by ATM/ANS.AR.B.005, as well as the details of tasks allocated;
III–XIII lisas sätestatud nõuete ja kõikide enne sertifikaadi väljaandmist sertifikaadile lisatud tingimuste täitmine teenuseosutaja poolt.
certification and/or declaration processes;
Sertifikaadi väljaandmine toimub käesoleva osa 1. liite kohaselt;
designations of air traffic services and meteorological services providers, as appropriate;
määruse (EÜ) nr 550/2004 artikli 8 kohaselt välja antud määramisaktis sätestatud kõikide ohutusalaste kohustuste täitmist;
certification and oversight of service providers exercising activities within the territory of the Member State, but certified by the competent authority of another Member State or the Agency, as agreed between those authorities;
jätkuv nõuete täitmine tema järelevalve all olevate teenuseosutajate poolt;
the evaluation and notification to the Agency of AltMOC proposed by service providers and the assessment of AltMOC used by the competent authority itself;
süsteemide nõuetekohasuse tõendamise deklaratsioonides märgitud ohutuseesmärkide, ohutusnõuete ja muude ohutusega seotud tingimuste rakendamine, sealhulgas kõik määruse (EÜ) nr 552/2004 kohaselt välja antud asjakohased deklaratsioonid süsteemiosade nõuetelevastavuse või kasutuskõlblikkuse kohta, ning
compliance of service providers with the applicable requirements of this Regulation after the issuance of the certificate or, where relevant, submission of a declaration, including the reports of all audits, covering findings, corrective actions, and date of action closure, and observations as well as other safety-related records;
ohutusettekirjutuste, parandusmeetmete ja täitemeetmete rakendamine.
enforcement measures taken;
Lõikes a osutatud menetlus peab:
safety information, safety directives and follow-up measures; and
põhinema dokumenteeritud korral;
the use of flexibility provisions in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 216/2008.
tuginema dokumentidel, mille eesmärk on varustada töötajad juhenditega nende sertifitseerimise, järelevalve ja nõuete täitmise tagamisega seotud ülesannete täitmiseks;
The competent authority shall maintain a list of all service provider certificates issued and declarations received.
andma asjaomasele organisatsioonile teavet sertifitseerimise, järelevalve ja nõuete täitmise tagamise tulemuste kohta;
All records shall be kept for a minimum period of 5 years after the certificate ceases to be valid or the declaration is withdrawn, subject to the applicable data protection law.
põhinema pädeva asutuse poolt läbiviidud audititel, ülevaatustel ja kontrollidel;
SUBPART C — OVERSIGHT, CERTIFICATION AND ENFORCEMENT (ATM/ANS.AR.C)
andma pädevale asutusele sertifitseeritud teenuseosutajate kohta tõendusmaterjali, mida on vaja, et võtta täiendavaid meetmeid, sealhulgas määruse (EÜ) nr 549/2004 artikliga 9, määruse (EÜ) nr 550/2004 artikli 7 lõikega 7 ja määruse (EÜ) nr 216/2008 artiklitega 10, 25 ja 68 ettenähtud meetmeid, kui nõudeid ei täideta, ning