natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the filing number of the EU trade mark application or the registration number of the EU trade mark;
Avaldatava muutmisavalduse üksikasjad
an indication of the ground for conversion in accordance with Article 112(1)(a) or (b) of Regulation (EC) No 207/2009;
Avaldatud muutmisavaldus sisaldab määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 113 lõike 2 kohaselt järgmisi andmeid:
a specification of the Member State or the Member States in respect of which conversion is requested;
selle ELi kaubamärgi toimiku number või registreerimisnumber, mille muutmist taotletakse;
where the request does not relate to all of the goods or services for which the application has been filed or for which the EU trade mark has been registered, an indication of the goods or services for which conversion is requested, and, where conversion is requested in respect of more than one Member State and the list of goods or services is not the same for all Member States, an indication of the respective goods or services for each Member State;
viide taotluse varasemale avaldamisele või registreeringule Euroopa Liidu kaubamärgibülletäänis;
where conversion is requested, pursuant to Article 112(6) of Regulation (EC) No 207/2009, on the grounds that an EU trade mark has ceased to have effect as a result of a decision of an EU trade mark court, an indication of the date on which that decision became final, and a copy of the decision, which may be submitted in the language in which the decision was given.
märge selle kohta, millise liikmesriigi või milliste liikmesriikide suhtes muutmist taotletakse;
Article 23
kui muutmine ei hõlma kõiki kaupu või teenuseid, mille jaoks taotlus on esitatud või ELi kaubamärk registreeritud, siis märge kaupade või teenuste kohta, mille suhtes muutmist taotletakse;
Content of the publication of a request for conversion
kui muutmist taotletakse mitme liikmesriigi suhtes ning kaupade või teenuste loetelu ei ole kõigi liikmesriikide puhul samasugune, siis märge asjaomaste kaupade või teenuste kohta iga liikmesriigi puhul;
The publication of a request for conversion in accordance with Article 113(2) of Regulation (EC) No 207/2009 shall contain:
muutmisavalduse kuupäev.
the filing number or the registration number of the EU trade mark in respect of which conversion is requested;
XI JAOTIS
a reference to the previous publication of the request or to the registration in the EU Trade Marks Bulletin;
KEELED
an indication of the Member State or Member States in respect of which conversion has been requested;
Artikkel 24
where the request does not relate to all of the goods or services for which the application has been filed or for which the EU trade mark has been registered, an indication of the goods or services for which conversion is requested;
Tõendavate dokumentide esitamine kirjalikus menetluses
where conversion is requested in respect of more than one Member State and the list of goods or services is not the same for all Member States, an indication of the respective goods or services for each Member State;
Kui käesolevas määruses või delegeeritud määruses (EL) 2017/1430 ei ole sätestatud teisiti, võib ameti kirjalikus menetluses kasutatavad tõendavad dokumendid esitada ükskõik millises liidu ametlikus keeles.
the date of the request for conversion.
Kui nimetatud dokumentide keel ei ole menetluse keel, nagu määratletud määruse (EÜ) nr 207/2009 artiklis 119, võib amet omal algatusel või teise poole põhjendatud taotluse korral nõuda, et tema määratud tähtajaks esitataks tõlge sellesse keelde.
TITLE XI
Artikkel 25
LANGUAGES
Tõlkestandard
Article 24
Dokumendi tõlke esitamisel ametile tuleb tagada, et tõlge võimaldab kindlaks teha dokumendi, mille kohta tõlge käib, ning taasesitab originaaldokumendi struktuuri ja sisu.
Filing of supporting documents in written proceedings
Kui üks pooltest on teatanud, et üksnes dokumendi teatavad osad on asjakohased, võib esitada ainult nende osade tõlke.
Unless otherwise provided for in this Regulation or in Delegated Regulation (EU) 2017/1430, supporting documents to be used in written proceedings before the Office may be filed in any official language of the Union.
Kui määruses (EÜ) nr 207/2009, delegeeritud määruses (EL) 2017/1430 või käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, ei loeta dokumenti, mille tõlkimine on kohustuslik, ameti poolt kättesaaduks järgmistel juhtudel:
Where the language of such documents is not the language of the proceedings as determined in accordance with Article 119 of Regulation (EC) No 207/2009, the Office may, of its own motion or upon reasoned request by the other party, require that a translation be supplied, within a period specified by it, in that language.
kui amet saab tõlke pärast originaaldokumendi või tõlke nõuetekohase esitamistähtaja möödumist;
Article 25
kui käesoleva määruse artiklis 26 osutatud kinnitust ei esitata ameti poolt ette nähtud tähtajaks.
Standard of translations
Artikkel 26
Where a translation of a document is to be filed with the Office, the translation shall identify the document to which it refers and reproduce the structure and contents of the original document.
Tõlgete autentsus
Where a party has indicated that only parts of the document are relevant, the translation may be limited to those parts.
Vastupidiste tõendite või andmete puudumisel eeldab amet, et tõlge vastab asjaomasele originaaltekstile.
Unless otherwise provided for in Regulation (EC) No 207/2009, in Delegated Regulation (EU) 2017/1430 or in this Regulation, a document for which a translation is to be filed shall be deemed not to have been received by the Office in the following cases:
Kahtluse korral võib amet nõuda kindlaksmääratud aja jooksul kinnituse esitamist tõlke algtekstile vastavuse kohta.
where the translation is received by the Office after the expiry of the relevant period for submitting the original document or the translation;
XII JAOTIS
where the certificate referred to in Article 26 of this Regulation is not filed within the period specified by the Office.
AMETI TÖÖKORRALDUS
Legal authenticity of translations
Otsused, mille võtab vastu vastulausete osakonna või tühistamisosakonna üks liige
In the absence of evidence or indications to the contrary, the Office shall assume that a translation corresponds to the relevant original text.
Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 132 lõike 2 või artikli 134 lõike 2 kohaselt teeb järgmist liiki otsused üksainus vastulausete osakonna või tühistamisosakonna liige:
In the event of doubt, the Office may require the filing, within a specific period, of a certificate that the translation corresponds to the original text.
otsused kulude jaotamise kohta;
TITLE XII
otsused tasutavate kulude summa kindlaksmääramise kohta vastavalt määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 85 lõikele 6;
ORGANISATION OF THE OFFICE
otsused menetluse lõpetamise kohta või otsused, millega kinnitatakse, et puudub vajadus sisuliseks otsuseks;
Article 27
otsused vastulause vastuvõetamatuna tagasilükkamise kohta enne delegeeritud määruse (EL) 2017/1430 artikli 6 lõikes 1 osutatud tähtaja lõppemist;
Decisions of an Opposition Division or a Cancellation Division taken by a single member
otsused menetluse peatamise kohta;
Pursuant to Article 132(2) or Article 134(2) of Regulation (EC) No 207/2009, a single member of an Opposition Division or of a Cancellation Division shall take the following types of decisions:
otsused mitme vastulause liitmise või eraldamise kohta delegeeritud määruse (EL) 2017/1430 artikli 9 lõike 1 kohaselt.
decisions on the apportionment of costs;
XIII JAOTIS
decisions to fix the amount of the costs to be paid pursuant to the first sentence of Article 85(6) of Regulation (EC) No 207/2009;
MÄRKIDE RAHVUSVAHELISE REGISTREERIMISE KORD
decisions to discontinue the proceedings or decisions confirming that there is no need to proceed to a decision on merits;
Artikkel 28
decisions to reject an opposition as inadmissible before expiry of the period referred to in Article 6(1) of Delegated Regulation (EU) 2017/1430;
Rahvusvahelise taotluse esitamise vorm
decisions to stay proceedings;
Vorm, mille amet on määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 147 lõike 1 kohase rahvusvahelise taotluse esitamiseks kättesaadavaks teinud, sisaldab kõiki Maailma Intellektuaalse Omandi Organisatsiooni rahvusvahelise büroo (edaspidi „rahvusvaheline büroo“) ametliku vormi elemente.
decisions to join or separate multiple oppositions pursuant to Article 9(1) of Delegated Regulation (EU) 2017/1430.
Taotlejad võivad kasutada ka rahvusvahelise büroo ametlikku vormi.
TITLE XIII
Artikkel 29
PROCEDURES CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS
Rahvusvahelisele büroole teatatavad kehtetuks tunnistamise asjaolud ja otsused
Article 28
Amet teavitab rahvusvahelist bürood viie aasta jooksul alates rahvusvahelise registreeringu kuupäevast järgmistel juhtudel:
Form to be used for the filing of an international application
kui kõigi või osa rahvusvahelises registreeringus loetletud kaupade või teenuste rahvusvahelise registreerimise aluseks olev ELi kaubamärgitaotlus on tagasi võetud, tagasivõetuks loetud või lõpliku otsusega tagasi lükatud;
The form made available by the Office for the filing of an international application, as referred to in Article 147(1) of Regulation (EC) No 207/2009 shall include all the elements of the official form provided by the International Bureau of the World Intellectual Property Organisation (‘the International Bureau’).
kui kõigi või osa rahvusvahelises registreeringus loetletud kaupade või teenuste rahvusvahelise registreeringu aluseks olev ELi kaubamärk on kehtivuse kaotanud, sest sellest on loobutud, registreeringut ei ole pikendatud, see on tühistatud või kehtetuks tunnistatud kas ameti lõpliku otsusega või rikkumise tõttu algatatud menetluses esitatud vastuhagi põhjal ELi kaubamärkide kohtu poolt;
Applicants may also use the official form provided by the International Bureau.
kui ELi kaubamärgitaotlus või ELi kaubamärk, millel rahvusvaheline registreering põhines, on jagatud kaheks taotluseks või registreeringuks.
Article 29
Lõikes 1 osutatud teatises esitatakse:
Facts and decisions on invalidity to be notified to the International Bureau
rahvusvahelise registreeringu number;
The Office shall notify the International Bureau within a period of five years from the date of the international registration in the following cases:
rahvusvahelise registreeringu omaniku nimi;
where the EU trade mark application on which the international registration was based has been withdrawn, is deemed to be withdrawn or has been refused by a final decision, in respect of all or some of the goods or services listed in the international registration;
põhitaotlust või põhiregistreeringut mõjutavad asjaolud ja otsused ning nende asjaolude ja otsuste kehtivuse alguse kuupäev;
where the EU trade mark on which the international registration was based has ceased to have effect because it is surrendered, has not been renewed, has been revoked, or has been declared invalid by the Office by a final decision or, on the basis of a counterclaim in infringement proceedings, by a EU trade mark court, in respect of all or some of the goods or services listed in the international registration;
lõike 1 punktides a või b osutatud juhul rahvusvahelise registreeringu kustutamise avaldus;
where the EU trade mark application or the EU trade mark on which the international registration was based has been divided into two applications or registrations.
kui lõike 1 punktides a või b osutatud toiming mõjutab põhitaotlust või põhiregistreeringut ainult teatava osa kaupade või teenuste suhtes, siis nende kaupade või teenuste loetelu või mittemõjutatud kaupade või teenuste loetelu;
The notification referred to in paragraph 1 shall include:
lõike 1 punktis c osutatud juhul kummagi ELi kaubamärgi taotluse või registreeringu number.
the number of the international registration;
Amet teavitab rahvusvahelist bürood, kui viieaastase ajavahemiku lõppedes alates rahvusvahelise registreeringu kuupäevast:
the name of the holder of the international registration;
on esitatud apellatsioon eksperdi otsuse vastu lükata vastavalt määruse (EÜ) nr 207/2009 artiklile 37 tagasi ELi kaubamärgi taotlus, millel põhines rahvusvaheline registreering;
the facts and decisions affecting the basic application or registration, as well as the effective date of those facts and decisions;
on esitatud vastulause ELi kaubamärgi taotlusele, millel põhines rahvusvaheline registreering;
in the case referred to in paragraph 1(a) or (b), the request to cancel the international registration;
on esitatud tühistamise või kehtetuks tunnistamise taotlus ELi kaubamärgi vastu, millel põhines rahvusvaheline registreering;
where the act referred to in paragraph 1(a) or (b) affects the basic application or basic registration only with respect to some of the goods or services, those goods or services, or the goods or services which are not affected;
on ELi kaubamärkide registrisse tehtud märge selle kohta, et ELi kaubamärkide kohtusse on esitatud vastuhagi rahvusvahelise registreeringu aluseks oleva ELi kaubamärgi tühistamiseks või kehtetuks tunnistamiseks, kuid registris ei ole veel märget ELi kaubamärkide kohtu otsuse kohta vastuhagi suhtes.
in the case referred to in paragraph 1(c), the number of each EU trade mark application or registration concerned.
Kui lõikes 3 osutatud menetlused on lõpetatud lõpliku otsuse või registrikandega, teavitab amet sellest rahvusvahelist bürood vastavalt lõikele 2.
The Office shall notify the International Bureau at the end of a period of five years from the date of the international registration in the following cases:
Lõigete 1 ja 3 kohaldamisel hõlmab rahvusvahelise registreeringu aluseks olev ELi kaubamärk ELi kaubamärgi registreeringut, mis on tehtud rahvusvahelise taotluse aluseks oleva ELi kaubamärgi taotluse tulemusena.
where an appeal is pending against a decision of an examiner to refuse the EU trade mark application on which the international registration was based pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 207/2009;
Artikkel 30
where an opposition is pending against the EU trade mark application on which the international registration was based;
Rahvusvahelisele registreeringule järgnev territoriaalse kaitse laiendamise taotlus
where an application for revocation or an application for declaration of invalidity is pending against the EU trade mark on which the international registration was based;
Ametile määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 149 lõike 1 kohaselt esitatav territoriaalse kaitse laiendamise taotlus vastab järgmistele nõuetele:
where mention has been made in the Register of EU Trade Marks that a counterclaim for revocation or for declaration of invalidity has been filed before an EU trade mark court against the EU trade mark on which the international registration was based, but no mention has yet been made in the Register of the decision of the EU trade mark court on the counterclaim.
taotlus esitatakse ühel käesoleva määruse artiklis 31 osutatud vormidest ning see sisaldab kõiki selle vormi kohaselt nõutavaid märkeid ja teavet;
Once the proceedings referred to in paragraph 3 have been concluded by means of a final decision or an entry in the register, the Office shall notify the International Bureau in accordance with paragraph 2.
taotluses on viidatud rahvusvahelise registreeringu numbrile, millega taotlus on seotud;
For the purposes of paragraphs 1 and 3, an EU trade mark on which the international registration was based shall include an EU trade mark registration resulting from an EU trade mark application on which the international application was based.
kaupade või teenuste loetelu on hõlmatud rahvusvahelise registreeringu kaupade või teenuste loeteluga;
Article 30
vastavalt andmetele rahvusvahelisel vormil on taotlejal kooskõlas Madridi protokolli artikli 2 lõike 1 punktiga ii ning artikli 3ter lõikega 2 õigus taotleda pärast rahvusvahelist registreerimist ameti kaudu territoriaalse kaitse laiendamist..
Request for territorial extension subsequent to international registration
Kui territoriaalse kaitse laiendamise taotlus ei vasta kõigile lõikes 1 kehtestatud nõuetele, nõuab amet taotlejalt puuduste kõrvaldamist ameti poolt määratud tähtaja jooksul.
A request for territorial extension filed at the Office pursuant to Article 149(1) of Regulation (EC) No 207/2009 shall meet the following requirements:
Artikkel 31
it is filed using one of the forms referred to in Article 31 of this Regulation and contains all the indications and information required by the form used;
Territoriaalse kaitse laiendamise taotluse esitamise vorm
it indicates the number of the international registration to which it relates;
Vorm, mille amet on määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 149 lõike 1 kohase rahvusvahelisele registreeringule järgneva territoriaalse kaitse laiendamise taotluse esitamiseks kättesaadavaks teinud, sisaldab kõiki rahvusvahelise büroo ametliku vormi elemente.
the list of goods or services is covered by the list of goods or services contained in the international registration;
Artikkel 32
the applicant is entitled, based on the indications made in the international form, to make a designation subsequent to the international registration through the Office in accordance with Article 2(1)(ii), and Article 3ter(2) of the Madrid Protocol.
Vanemusnõude esitamine ametile
Where a request for territorial extension does not meet all of the requirements laid down in paragraph 1, the Office shall invite the applicant to remedy the deficiencies within such time-limit as it may specify.
Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 34 lõike 6 kohaldamist, sisaldab määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 153a lõike 1 kohane vanemusnõue järgmisi andmeid:
Article 31
rahvusvahelise registreeringu registreerimisnumber;
Form to be used for a request for territorial extension
rahvusvahelise registreeringu omaniku nimi ja aadress käesoleva määruse artikli 2 lõike 1 punkti b kohaselt;
The form made available by the Office for a request for territorial extension subsequent to international registration, as referred to in Article 149(1) of Regulation (EC) No 207/2009 shall include all the elements of the official form provided by the International Bureau.
liikmesriik või liikmesriigid, kus või mille jaoks varasem kaubamärk on registreeritud;
Article 32
asjaomase registreeringu number ja esitamiskuupäev;
Seniority claims before the Office
märge kaupade või teenuste kohta, mille jaoks varasem kaubamärk registreeriti ning millega seoses vanemusnõue esitatakse;
Without prejudice to Article 34(6) of Regulation (EC) No 207/2009, a seniority claim pursuant to Article 153a(1) of Regulation (EC) No 207/2009 shall contain:
asjaomase registreerimistunnistuse ärakiri.
the registration number of the international registration;
Kui rahvusvahelise registreeringu omanik peab määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 92 lõike 2 kohaselt olema esindatud ameti menetlustes, hõlmab vanemusnõue määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 93 lõikes 1 osutatud esindaja määramist.
the name and address of the holder of the international registration in accordance with Article 2(1)(b) of this Regulation;
Kui amet on vanemusnõude vastu võtnud, teatab ta sellest rahvusvahelisele büroole, edastades järgmised andmed:
an indication of the Member State or Member States in or for which the earlier trade mark is registered;
asjaomase rahvusvahelise registreeringu number;
the number and the filing date of the relevant registration;
liikmesriigi või liikmesriigid, kus või mille jaoks varasem kaubamärk on registreeritud;
an indication of the goods or services for which the earlier trade mark is registered and those in respect of which seniority is claimed;
asjaomase registreeringu number;
a copy of the relevant registration certificate.
asjaomase registreeringu kehtivuse alguse kuupäev.
Where the holder of the international registration is obliged to be represented in proceedings before the Office pursuant to Article 92(2) of Regulation (EC) No 207/2009, the seniority claim shall contain the appointment of a representative within the meaning of Article 93(1) of Regulation (EC) No 207/2009.
Artikkel 33
Where the Office has accepted the seniority claim, it shall inform the International Bureau accordingly by communicating the following:
Rahvusvahelise büroo teavitamine ex officio esialgsest keeldumisest
the number of the international registration concerned;
Rahvusvahelisele büroole määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 154 lõigete 2 ja 5 alusel esitatav teatis ex officio esialgse kaitsest keeldumise kohta rahvusvahelisele registreeringule kas tervikuna või osaliselt sisaldab, ilma et see piiraks nimetatud määruse artikli 154 lõigetes 3 ja 4 sätestatud nõudeid, järgmist:
the name of the Member State or Member States in or for which the earlier trade mark is registered;
viide määruse (EÜ) nr 207/2009 sätetele, mis on esialgse keeldumise seisukohast olulised;
the number of the relevant registration;
märge selle kohta, et esialgne kaitsest keeldumine kinnitatakse ameti otsusega, kui rahvusvahelise registreeringu omanik ei kõrvalda keeldumise põhjuseid, esitades ametile seisukoha kahe kuu jooksul alates kuupäevast, mil amet väljastas esialgse keeldumise;
the date from which the relevant registration was effective.
kui esialgne keeldumine on seotud ainult teatava osaga kaupadest või teenustest, märge vastavate kaupade või teenuste kohta.
Article 33
Tingimusel, et vastulausete esitamise tähtaeg on möödas ja ühtegi vastulausel põhinevat esialgset keeldumist vastavalt delegeeritud määruse (EL) 2017/1430 artikli 78 lõikele 1 ei ole esitatud, teatab amet rahvusvahelisele büroole iga büroole väljastatud ex officio esialgse keeldumise teatise kohta järgmist:
Notification of ex officio provisional refusals to the International Bureau
kui ameti menetluste tulemusena on esialgne keeldumine tagasi võetud, asjaolu, et märk on liidus kaitstud;
The notification of an ex officio provisional refusal of protection of the international registration in whole or in part to be issued to the International Bureau pursuant to Article 154(2) and (5) of Regulation (EC) No 207/2009 shall, without prejudice to the requirements laid down in Article 154(3) and (4) of that Regulation, contain the following:
kui otsus keelduda märgi kaitsest on muutunud lõplikuks, näiteks määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 58 kohase apellatsiooni või määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 65 kohase kaebuse tagajärjel, asjaolu, et märgi kaitsest liidus on keeldutud;
a reference to the provisions of Regulation (EC) No 207/2009 which are relevant for the provisional refusal;
kui punkti b kohane keeldumine on seotud ainult osaga kaupadest või teenustest, siis nende kaupade või teenuste loetelu, mille jaoks kaubamärk on liidus kaitstud.
an indication that the provisional refusal of protection will be confirmed by a decision of the Office if the holder of the international registration does not overcome the grounds for refusal by submitting observations to the Office within a time limit of two months from the date on which the Offices issues the provisional refusal;
Artikkel 34
where the provisional refusal relates to only part of the goods or services, an indication of those goods or services.
Rahvusvahelise büroo teavitamine rahvusvahelise registreeringu mõjude kehtetuks tunnistamisest
In respect of each notification of an ex officio provisional refusal to the International Bureau, and provided that the time limit for entering an opposition has expired and that no notification of provisional refusal based on an opposition has been issued pursuant to Article 78(1) of Delegated Regulation (EU) 2017/1430, the Office shall inform the International Bureau of the following:
Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 158 lõikes 3 osutatud teatises peab olema märgitud kuupäev ja see peab sisaldama järgmisi andmeid:
where as a result of the proceedings before the Office the provisional refusal has been withdrawn, the fact that the mark is protected in the Union;
märge selle kohta, et kehtetuks tunnistamise otsuse on teinud amet, või ELi kaubamärkide kohtu nimi, kes on vastava otsuse teinud;