natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Activities supporting the implementation of existing rules and monitoring of trade obligations
tõhusa korralduse kehtestamine radioloogiliste tagajärgedega avariide ärahoidmiseks ning nende toimumise korral selliste tagajärgede leevendamiseks, samuti hädaolukorras tegutsemise kavandamise, valmisoleku ja reageerimise, tsiviilkaitse ning taastamismeetmeteks;
Actions to support the implementation of existing trade agreements and the enforcement of related systems that enable effective implementation of these agreements as well as the conduct of investigations and inspection visits to ensure third countries are respecting the rules, including:
rahvusvahelise koostöö (sealhulgas asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonide, eelkõige IAEA raames) edendamise meetmed eespool nimetatud valdkondades, sealhulgas rahvusvaheliste konventsioonide ja lepingute rakendamine ja järelevalve, teabevahetus ning koolitus ja teadusuuringud;
exchange of information, training, seminars and communication activities to support the implementation of existing Union legislation in the area of dual-use export controls,
tuumaõnnetuste korral hädaolukordadeks valmisoleku tõhustamine, samuti koolitused ja juhendamine reguleerivate asutuste suutlikkuse suurendamiseks.
activities to facilitate investigations carried out in the context of the trade defence investigations with the aim of defending Union producers against unfair trade practices by third countries (anti-dumping, anti-subsidy and safeguards instruments) that can be harmful to the economy of the Union.
Assigneering on ette nähtud inimeste tervist ja keskkonda mõjutavate Tšernobõli tuumaõnnetuse tagajärgedega seotud tervishoiu- ja keskkonnaprojektide rahastamiseks eelkõige Ukrainas ja Valgevenes.
In particular, activities will focus on the development, maintenance, operations and security of information technology systems supporting trade defence activities, the production of communications tools, the purchase of legal services in third countries and the conducting of expert studies,
Esmatähtsaks peetakse Euroopa naabruspoliitikas osalevate riikide vajadusi.
activities supporting the advisory groups monitoring the implementation of trade agreements entered into force.
Varasemalt ühinemiseelse abi rahastamisvahendi raames võetud asjaomased meetmed võeti üle tuumaohutusalase koostöö rahastamisvahendi poolt, et tagada terviklik lähenemisviis.
This includes financing of the members’ and experts’ travel expenses and accommodation,
Assigneering on ette nähtud selleks, et katta liidu panust projektidesse, mis käivitati pärast 1986. aastal toimunud Tšernobõli tuumaõnnetust.
activities to ensure timely preparation and implementation of Domestic Advisory Group and Joint Consultative Committee tasks,
Nõukogu otsus 2006/908/EÜ, Euratom, 4. detsember 2006, Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanka Tšernobõli Fondi makstava ühenduse kolmanda panuse esimese osamakse kohta (ELT L 346, 9.12.2006, lk 28).
activities supporting the acquisition of relevant data to form a basis for Domestic Advisory Group and Joint Consultative Committee discussions,
Nõukogu määrus (Euratom) nr 300/2007, 19. veebruar 2007, millega luuakse tuumaohutusalase koostöö rahastamisvahend (ELT L 81, 22.3.2007, lk 1).
activities with a view to promoting the Union’s external trade policy through a process of structured dialogue with key opinion makers of civil society and stakeholders, including small and medium-sized enterprises, on external trade issues,
PEATÜKK 21 07 —
activities related to the promotion and communication on trade agreements, both within the Union and in partner countries.
Koostöö Gröönimaaga
This will primarily be implemented by means of production and dissemination of audio-visual, electronic and graphical support and printed publications, subscriptions to trade relevant media and databases, translation of communication materials into non-Union languages, media-oriented actions, including new media products,
Peatükk 21 07 — Kogusumma
development, maintenance and operating of information systems in support of the operational activities in the ‘Trade’ policy area such as: Integrated Statistical Database (ISDB), Dual-Use e-system, Market Access Database, Export Helpdesk, Export Credit Database, SIGL and SIGL Wood systems, Civil Society platform and tools for monitoring and supporting trade agreements.
aidata Gröönimaal lahendada oma peamisi probleeme, mis tulenevad eelkõige vajadusest mitmekesistada jätkusuutlikult majandustegevust, parandada oma tööjõu (sh teadlaste) oskusi ning täiustada info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate valdkonnas Gröönimaa infosüsteeme;
Legal and other expert assistance
parandada Gröönimaa haldusasutuste suutlikkust paremini sõnastada ja rakendada riiklikku poliitikat, eelkõige ühist huvi pakkuvates koostöövaldkondades.
Actions to ensure that the Union’s trading partners effectively adhere to and comply with obligations arising under the WTO and other multilateral and bilateral agreements, including:
Nõukogu otsus 2014/137/EL, 14. märts 2014, mis käsitleb ühelt poolt Euroopa Liidu ning teiselt poolt Gröönimaa ja Taani Kuningriigi vahelisi suhteid (ELT L 76, 15.3.2014, lk 1).
expert studies, including inspection visits, as well as specific investigations and seminars on implementation by third countries of their obligations under international trade agreements,
Nõukogu otsus 2006/526/EÜ, 17. juuli 2006, mis käsitleb ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Gröönimaa ja Taani Kuningriigi vahelisi suhteid (ELT L 208, 29.7.2006, lk 28).
legal expertise, especially on questions of foreign law, required to facilitate the prosecution by the Union of its positions in WTO dispute-settlement cases, other expert studies necessary for the preparation, management and follow-up to WTO dispute settlement cases,
Ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Gröönimaa kohaliku valitsuse ja Taani valitsuse ühisavaldus Euroopa Ühenduse ja Gröönimaa vahelise partnerluse kohta, allkirjastatud 27. juunil 2006. aastal Luksemburgis (ELT L 208, 29.7.2006, lk 32).
arbitration costs, legal expertise and fees incurred by the Union as party to the disputes arising from the implementation of international agreements concluded under Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
PEATÜKK 21 08 —
Investment dispute resolution systems as established by international agreements
Liidu abi andmise tulemuste hindamine, järelevalve- ja kontrollimeetmed
The following expenditure is to support:
Koordineerimine ja teadlikkuse suurendamine arenguvaldkonnas
standing costs for the operation of Investment Court Systems (First Tribunal and Appeal Instance) arising from the implementation of international agreements concluded under Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Peatükk 21 08 — Kogusumma
arbitration costs, legal expertise and fees incurred by the Union as party to disputes brought by investors under such international agreements,
Assigneering on ette nähtud selleks, et rahastada mitmesuguseid järelevalve ja hindamisega seotud vajadusi ja nendega seotud toetusmeetmeid, mida rahastatakse liidu välisabist rahvusvahelise koostöö ja arengu valdkonnas ning mille eesmärk on parandada kavandatud projektide ja programmide kvaliteeti kogu nende elutsükli vältel (alates väljaselgitamisest ja eelhindamisest kuni seireni ning lõpp- ja järelhindamiseni), keskendudes nende asjakohasusele, tõhususele, toimivusele, jätkusuutlikkusele ja mõjule, sealhulgas järgmisele:
payment of a final award or of an award settlement paid to an investor in the context of such international agreements.
projektide ja programmide eelhindamise süsteemid ja metoodika projektide ja programmide kindlaksmääramise ja kujundamise etappides;
Activities supporting trade policy
projektide ja programmide rakendamise sisemise järelevalve ja välishindamise süsteemid ja metoodika ning süsteemid ja metoodika, millega tagada liidu välisabi alt rahastatavate projektide ja programmide asjakohane identimine, teabe kogumine tulemuste kohta ja aruandlus;
This appropriation is also intended to cover general expenditure on translations, press events, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, such as the maintenance of the Directorate-General for Trade and Trade Commissioner’s Internet site.
projektide ja programmide vahe-, lõpp- ning järelhindamise süsteemid ja metoodika, sealhulgas toetusmeetmed nende teostamiseks ja arengu seireks ning komplekshinnangute teostamiseks, samuti hindamistulemuste levitamise süsteemid ja metoodika;
Any revenue in the context of the management by the Union of the financial responsibilities linked to investor-state dispute settlement may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation.
lähenemisviisid ja metoodika seoses projektide ja programmide korraldustsükliga ning valdkondlikud ja temaatilised lähenemisviisid, mis on olulised eelhindamise, seire ja hindamise nõuetekohaseks teostamiseks (sealhulgas jälgimise ja suutlikkuse suurendamisega seotud lähenemisviisid ja metoodika ning lähenemisviisid, metoodika ja süsteemid tulemuslikkuse näitajate kindlakstegemiseks, määratlemiseks ja kasutamiseks);
Part of this appropriation is intended to cover a comprehensive approach to communications to engage the general public and all stakeholders and maximise transparency with regard to the activities of the Directorate-General for Trade, especially with regard to the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
koolituse ja teadmiste jagamise süsteemid ja muud horisontaalmeetmed, mis toetavad eespool loetletud lähenemisviiside, metoodika ja süsteemidega seotud oskuste ja teadmiste levitamist, eesmärgiga parandada programmi ja projekti juhtimisse kaasatud töötajate oskusi ja teadmisi;
This will include engagement and dialogue events, such as press or stakeholder events, publishing of information, translations, consultations and follow-up and publications directly linked to the achievement of the objective of the activities coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, such as maintenance of DG TRADE’s and the Trade Commissioner’s websites.
süsteemid, millega hallata projektide ja programmidega haldamisega seotud sellist teavet projektitsükli eri etappides mis on oluline eespool osutatud tegevuste elluviimiseks, nende tulemuste ja aruandluse nõuetekohaseks kasutamiseks, sealhulgas koondtasandil.
Activities to engage the public and all stakeholders are crucial to a transparent, successful and comprehensive trade policy.
Assigneeringuga rahastatakse auditeerimistegevust, mis on seotud komisjoni poolt välisabi valdkonnas rakendatud programmide ja projektide juhtimisega, sealhulgas auditisüsteemid ja metodoloogiad ning süsteemiauditid, ning liidu välisabi reguleerivatel erieeskirjadel põhinevat välisaudiitoritele korraldatavat koolitust.
Council and Commission Decision 98/181/EC, ECSC, Euratom of 23 September 1997 on the conclusion, by the European Communities, of the Energy Charter Treaty and the Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects (OJ L 69, 9.3.1998, p. 1).
Assigneering on ette nähtud ka selliste kulude katmiseks, mis on seotud teadusuuringute, ekspertide kohtumiste, teavitamismeetmete ja trükistega, millel on otsene seos käesolevas artiklis nimetatud meetmetega, samuti kõikide muude selliste kulude katmiseks, mis on seotud tehnilise ja haldusabiga ega hõlma avaliku võimu teostamise ülesandeid, mille täitmiseks on komisjon sõlminud ühekordseid teenuse osutamise lepinguid.
Council Decision 98/552/EC of 24 September 1998 on the implementation by the Commission of activities relating to the Community market access strategy (OJ L 265, 30.9.1998, p. 31).
Õiguslik alus
This appropriation is intended to support multilateral programmes and initiatives in the field of trade-related assistance to strengthen the capacity of developing countries to participate effectively in the multilateral trading system and regional trading arrangements and to improve their trade performance.
Eelarve rahastamine tagab komisjonile arengupoliitika kohaste koordineerimismeetmete ettevalmistamiseks, väljatöötamiseks ja järgimiseks vajalikud toetusvahendid.
Initiatives and programmes to be funded under this appropriation will support the following actions:
Poliitika koordineerimine on oluline abi järjepidevuse, vastastikuse täiendavuse ning abi ja arengu tõhususe seisukohalt.
Assistance for trade policy, participation in negotiations and implementation of trade and investment agreements and other trade-related initiatives
Koordineerimismeetmed on liidu arengupoliitika määramise ja kujundamise jaoks strateegilisel ja programmitöö tasandil väga olulised.
Actions to strengthen the capacity of developing countries to formulate their trade policy and to strengthen the institutions involved in trade policy, including comprehensive and updated trade reviews and assistance in integrating trade into their respective policies for economic growth and development.
Liidu arengupoliitika eripära on otseselt sätestatud aluslepingutes (Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 208 ja 210).
Actions to strengthen the capacity of developing countries to participate effectively in trade and investment negotiations, to implement trade and investment agreements and other trade-related initiatives, also to undertake follow-up actions, including on aspects of trade and sustainable development in its labour and environmental perspectives.
Liidu abi ja liikmesriikide arengukoostöö poliitika peavad üksteist vastastikku täiendama ja tugevdama, mis ei ole võimalik ilma koordineerimiseta.
Trade development
Assigneeringuga rahastatakse mitut laadi meetmeid.
Actions to reduce supply-side constraints which impact directly on the ability of developing countries to exploit their international trading potential, including, in particular, private-sector development.
Meede A: koordineerimine Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil:
This appropriation complements the Union’s geographical programmes and should only cover multilateral initiatives and programmes that offer real added value to the Union’s geographical programmes.
koordineerimisalase tulemuslikkuse, tõhususe, asjakohasuse, mõju ja tasuvuse uuringud;
The Commission will provide an annual report on implementation and results obtained and on the main outcomes and effects of aid for trade assistance.
toetus-, analüüsi- ja koordineerimismeetmed, mis on arengupoliitika, abi ja arengu tõhususe (sealhulgas ühine kavandamine ja rakendamine) ning arengu rahastamise valdkonnas prioriteetsed;
The Commission will provide information on a total figure for all aid for trade finance coming from within the general budget of the Union, and a total figure for aid for trade coming from within all ‘trade-related assistance’ provided.
komisjoni, liikmesriikide ja muude rahvusvaheliste osalejate (Ameerika Ühendriigid, uued rahastajad jne) ekspertide kohtumised ja vahetus ning rahvusvahelistel foorumitel (näiteks tulemusliku arengukoostöö ülemaailmne partnerlus või tegevuskava 2030 rakendamiseks vajalike arengute rahastamise poliitikasuuna foorumid) osalemise ettevalmistamine ja neil foorumitel osalemine;
This pilot project will boost and enhance the Commission’s efforts to involve stakeholders and provide access to information with regard to trade negotiations.
teadusuuringutealased, teavitus-, konsultatsiooni- ja hindamisteenused, k.a tehniline abi;
This is of most immediate concern in connection with the negotiations on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
järelevalve poliitika ja meetmete rakendamise ajal;
The project will engage the general public and all stakeholders, with maximum transparency with regard to the activities of the Directorate-General for Trade, especially with regard to the TTIP.
käimasoleva tegevuse järelevalve kvaliteedi parandamiseks ette nähtud toetusmeetmed ja edasise tegevuse ettevalmistamine, k.a suutlikkuse suurendamine;
That includes translations, engagement and dialogue events, including press and stakeholder events, the publishing of information, consultations and follow-up publications.
koordineerimisalaste välisalgatuste toetusmeetmed;
The Directorate-General for Trade should also be able to engage stakeholders more actively outside Brussels, i.e. in the Member States.
ühiste seisukohtade, teatiste ja algatuste ettevalmistamine;
Information must be made accessible more effectively and brought to the attention of stakeholders, including Union citizens.
koordineerimisürituste korraldamine;
There is a great deal of information, but it is not always easy to access or to find.
komisjoni liikmemaksud rahvusvahelistele organisatsioonidele ja võrgustikele;
This project will cover both online and offline initiatives.
teabe levitamine trükiste avaldamise ja infosüsteemide arendamise kaudu.
TITLE 21
Assigneering on samuti ette nähtud rahastamaks tegevusi arengupoliitika kujundamiseks, toetudes algatuse „Euroopa teadusuuringute kasutamine arengupoliitika valdkonnas“ kogemustele.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘INTERNATIONAL COOPERATION AND DEVELOPMENT’ POLICY AREA
Nende meetmete hulka kuuluvad kõrgetasemeliste teadusuuringute ja struktureeritud debati toetamine, et laiendada teadlaste ja poliitikakujundajate koostoimeid, eesmärgiga täpsustada Euroopa vaatenurka peamistele arenguprobleemidele ning suurendada liidu mõju rahvusvahelisele arengukavale sõltumatute teadmiste ja asjatundlikkuse alusel.
DEVELOPMENT COOPERATION INSTRUMENT (DCI)
Meede B: teadlikkuse suurendamine
EUROPEAN INSTRUMENT FOR DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS
Assigneeringuga rahastatakse toiminguid, mille eesmärk on juhtida tähelepanu liidu ja selle liikmesriikide rahvusvahelisele koostööle ja arengualastele meetmetele ja parandada üldsuse teadlikkust arengualastes küsimustes.
INSTRUMENT CONTRIBUTING TO STABILITY AND PEACE (ICSP) — GLOBAL AND TRANS-REGIONAL THREATS AND EMERGING THREATS
Kõik käesoleva meetme alusel rahastatavad toimingud peavad sisaldama järgmist kaht komisjoni arvates teineteist vastastikku täiendavat komponenti:
INSTRUMENT FOR NUCLEAR SAFETY COOPERATION
teavitamine, mille eesmärk on edendada liidu meetmeid rahvusvahelise koostöö ja arenguabi valdkonnas ning meetmeid, mis toimuvad koostöös liikmesriikide ja muude rahvusvaheliste institutsioonidega;
THE EUROPEAN UNION-GREENLAND PARTNERSHIP
teadlikkuse suurendamine, mis hõlmab liidu ja partnerriikide avalikku arvamust.
DEVELOPMENT AND COOPERATION WORLDWIDE
See tegevus hõlmab peamiselt, kuigi mitte ainult, rahalist toetust arengukoostööga seotud audiovisuaalsetele materjalidele, veebiväljaannetele, sotsiaalmeedias toimuvale teavitamisele, seminaridele ja muudele üritustele, teabematerjalide ja teabesüsteemide väljatöötamisele, võrgustikele liikmesriikides ning arengukoostööga ajakirjanduspreemiatele.
COMPLETION OF ACTIONS IMPLEMENTED UNDER INDUSTRIALISED COUNTRIES INSTRUMENT (ICI+) PROGRAMME
Need toimingud on suunatud üldsusele ja nende rakendamisel kaasatakse avaliku ja erasektori partnerid ja sidusrühmad ning liikmesriigid, komisjoni esindused liikmesriikides ja liidu delegatsioonid partnerriikides.
Title 21 — Total
Lisaks sellele rahastatakse assigneeringuga prioriteetseid teavitamis- ja kommunikatsioonimeetmeid, mis on suunatud liidu kodanikele ja käsitlevad liidu välispoliitikat tervikuna.
CHAPTER 21 01 —
Teavitustegevus hõlmab järgmisi valdkondi ning selles võib käsitleda ka liidu välissuhete muid aspekte, eelkõige seoses liidu välispoliitika tulevikuga:
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘International cooperation and development’ policy area
oluliste ürituste korraldamine, et tõsta esile liidu juhtivat rolli rahvusvahelises arengus, eelkõige iga-aastased Euroopa arengupäevad.
Article 21 01 01 — Subtotal
Tegemist on olulise sündmusega, mis on saavutanud keskse koha komisjoni välissuhete tegevuskavas.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘International cooperation and development’ policy area
Sellest võtavad osa arengu edendajad, otsustajad ja praktikud.
Article 21 01 02 — Subtotal
Iga-aastased Euroopa arengupäevad on üritus, mille raames korraldatakse ajurünnakuid ja töötatakse välja tulevikku suunatud soovitusi oluliste rahvusvaheliste tippkohtumiste jaoks.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘International cooperation and development’ policy area
Euroopa arengupäevad rõhutavad liidu rolli maailma suurima arenguabi andjana ning rahvusvaheliste arengupoliitika arutelude eestvedajana;
Article 21 01 03 — Subtotal
külastuste korraldamine ajakirjanikele ja muudele sihtrühmadele.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘International cooperation and development’ policy area
Institutsioonidevaheline teaberühm (IGI), mille tööd juhivad ühiselt Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon, kehtestab liidu informatsiooni- ja kommunikatsioonipoliitikat käsitleva institutsioonidevahelise koostöö ühised juhised.
Support expenditure for the Development Cooperation Instrument (DCI)
See koordineerib nii tsentraliseeritud kui ka detsentraliseeritud Euroopa Liidu teemalisi üldsuse teavitamise toiminguid.
Support expenditure for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
Igal aastal esitab IGI järgmise aasta prioriteetide kohta oma seisukoha, mis põhineb komisjonilt saadud teabel.
Support expenditure for the Instrument contributing to Stability and Peace (IcSP)
Assigneeringuga hõlmatakse samuti järgmist:
Support expenditure for the Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC)
trüki-, tõlke- ja teadusuuringute kulusid, ekspertide kohtumiste kulusid, teavituskulusid ja teabematerjali ostmise kulusid, millel on otsene seos programmi eesmärgi saavutamisega.
Support expenditure for the European Union-Greenland partnership
Samuti kaetakse sellega kulud, mis on seotud teabematerjali avaldamise, koostamise, ladustamise, turustamise ja levitamisega eelkõige Euroopa Liidu Väljaannete Talituse kaudu, ning muud koordineerimiskulud.
Support expenditure for the European Development Fund (EDF)
Ülesanded, mis tulenevad Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 210 alusel vahetult komisjonile antud erivolitustest.
Support expenditure for trust funds managed by the Commission
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1049/2001, 30. mai 2001, üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43).
Article 21 01 04 — Subtotal
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 472/2014/EL, 16. aprill 2014, Euroopa arenguaasta (2015) kohta (ELT L 136, 9.5.2014, lk 1).
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from Development Cooperation Instruments (DCIs)
PEATÜKK 21 09 —
Article 21 01 06 — Subtotal
Aasia
Chapter 21 01 — Total
Ladina-Ameerika
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) intended to take over the tasks previously conferred on dismantled technical assistance offices; expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 7549714.
Aafrika
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year of which 93 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 7 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed under this item,
Artikkel 21 09 51 — Vahesumma
Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons, to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf may give rise to the provision of additional appropriations.
Peatükk 21 09 — Kogusumma
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 02.
JAOTIS 22