natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 18/0002) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45.558313 E9.955491
Lombardia maakonna (ADNS 18/0002) osi hõlmav piirkond, mis koosneb kolme kilomeetri raadiusega ringist, mille keskpunkti koordinaadid 1984. aaasta rahvusvahelise geodeetiliste koordinaatide süsteemi WGS 84 järgi on 45.558313° N 9.955491° E
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 18/0003) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45.580821 E9.730178
Lombardia maakonna (ADNS 18/0003) osi hõlmav piirkond, mis koosneb kolme kilomeetri raadiusega ringist, mille keskpunkti koordinaadid 1984. aaasta rahvusvahelise geodeetiliste koordinaatide süsteemi WGS 84 järgi on 45.580821° N 9.730178° E
the entry for the Netherlands is replaced by the following:
Madalmaid käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
Part B is amended as follows:
B osa muudetakse järgmiselt:
From 29.3.2018 to 6.4.2018
Alates 29.3.2018 kuni 6.4.2018
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 18/0001) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45.561533 E9.752275
Lombardia maakonna (ADNS 18/0001) osi hõlmav piirkond, mis ulatub kaitsetsoonis kirjeldatud piirkonnast kaugemale ning asub kümne kilomeetri raadiusega ringis, mille keskpunkti koordinaadid 1984. aasta rahvusvahelise geodeetiliste koordinaatide süsteemi WGS 84 järgi on 45.561533° N 9.752275° E
From 2.4.2018 to 10.4.2018
Alates 2.4.2018 kuni 10.4.2018
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 18/0002) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45.558313 E9.955491
Lombardia maakonna (ADNS 18/0002) osi hõlmav piirkond, mis ulatub kaitsetsoonis kirjeldatud piirkonnast kaugemale ning asub kümne kilomeetri raadiusega ringis, mille keskpunkti koordinaadid 1984. aasta rahvusvahelise geodeetiliste koordinaatide süsteemi WGS 84 järgi on 45.558313° N 9.955491° E
From 15.4.2018 to 23.4.2018
Alates 15.4.2018 kuni 23.4.2018
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 18/0003) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45.580821 E9.730178
Lombardia maakonna (ADNS 18/0003) osi hõlmav piirkond, mis ulatub kaitsetsoonis kirjeldatud piirkonnast kaugemale ning asub kümne kilomeetri raadiusega ringis, mille keskpunkti koordinaadid 1984. aasta rahvusvahelise geodeetiliste koordinaatide süsteemi WGS 84 järgi on 45.580821° N 9.730178° E
In de provincie Groningen:
Groningeni provintsis:
De Hoendiep Oostzijde volgend in zuidelijke richting tot aan de Niekerkerdiep ZZ.
De Hoendiep Oostzijde volgend in zuidelijke richting tot aan de Niekerkerdiep ZZ.
In de provincies Overijssel en Gelderland:
Overijsseli ja Gelderlandi provintsis:
Niersallee volgend in noordoostelijke richting tot aan de N763.
Niersallee volgend in noordoostelijke richting tot aan de N763.
De Damweg volgend in westelijke richting overgaand in de Turfweg tot aan de N372.
De Damweg volgend in westelijke richting overgaand in de Turfweg tot aan de N372.
In de provincies Overijssel, Gelderland en Flevoland:
Overijsseli, Gelderlandi ja Flevolandi provintsis:
Commission Implementing Decision (EU) 2018/419
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2018/419,
(notified under document C(2018) 1707)
(teatavaks tehtud numbri C(2018) 1707 all)
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 9(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 11. detsembri 1989. aasta direktiivi 89/662/EMÜ veterinaarkontrollide kohta ühendusesiseses kaubanduses seoses siseturu väljakujundamisega, eriti selle artikli 9 lõiget 4,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 10(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/425/EMÜ, milles käsitletakse ühendusesiseses kaubanduses teatavate elusloomade ja toodete suhtes seoses siseturu väljakujundamisega kohaldatavaid veterinaar- ja zootehnilisi kontrolle, eriti selle artikli 10 lõiget 4,
Council Directive 2002/60/EC lays down minimum measures to be applied within the Union for the control of African swine fever.
Nõukogu direktiiviga 2002/60/EÜ on kehtestatud liidus kohaldatavad miinimummeetmed sigade Aafrika katku tõrjeks.
Article 9 of Directive 2002/60/EC provides for the establishment of protection and surveillance zones in the event of outbreaks of that disease, where the measures laid down in Articles 10 and 11 of that Directive are to apply.
Direktiivi 2002/60/EÜ artikliga 9 on kõnealuse taudi puhkemise korral ette nähtud kehtestada ohustatud tsoonid ja järelevalvetsoonid, kus kohaldatakse kõnealuse direktiivi artiklites 10 ja 11 osutatud meetmeid.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/86 was adopted following the establishment of protection and surveillance zones in Romania, in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC, following outbreaks of African swine fever in that Member State.
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2018/86 võeti vastu pärast seda, kui Rumeenias kehtestati seoses selles liikmesriigis esinenud sigade Aafrika katku puhangutega direktiivi 2002/60/EÜ artikli 9 kohaselt ohustatud tsoonid ja järelevalvetsoonid.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2018/86, Romania has notified the Commission of a new outbreak of African swine fever in a backyard holding.
Pärast rakendusotsuse (EL) 2018/86 vastuvõtmise kuupäeva teatas Rumeenia komisjonile uuest sigade Aafrika katku esinemise juhtumist ühes kodumajapidamises.
Romania has also duly taken the necessary measures in accordance with Directive 2002/60/EC following that recent outbreak, including the establishment of new protection and surveillance zones in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC.
Rumeenia on pärast viimast puhangut võtnud direktiivi 2002/60/EÜ kohaselt vajalikud meetmed, sh on ta kehtestanud direktiivi 2002/60/EÜ artikli 9 kohased uued ohustatud tsoonid ja järelevalvetsoonid.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to describe at Union level the areas now established as protection and surveillance zones for African swine fever in Romania in collaboration with that Member State.
Et ära hoida tarbetuid häireid liidusiseses kaubanduses ning ohtu, et kolmandad riigid võivad kehtestada põhjendamatuid kaubandustõkkeid, on vaja liidu tasandil määratleda sigade Aafrika katkuga seoses nüüd koostöös Rumeeniaga kehtestatud ohustatud tsoonid ja järelevalvetsoonid selles liikmesriigis.
Accordingly, the areas now identified as protection and surveillance zones in Romania should be set out in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Seega tuleks Rumeenias nüüd kehtestatud ohustatud tsoonide ja järelevalvetsoonide loetelu koos nende kehtivusajaga esitada käesoleva otsuse lisas.
In addition, Implementing Decision (EU) 2018/86 should be repealed and replaced by this Decision to take account of the updated disease situation in Romania.
Et võtta arvesse Rumeenias kõnealuse taudiga seonduvalt tekkinud uut olukorda, tuleks rakendusotsus (EL) 2018/86 kehtetuks tunnistada ja käesoleva otsusega asendada.
Romania shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC comprise at least the areas listed as the protection and surveillance zones in the Annex to this Decision.
Rumeenia tagab, et vastavalt direktiivi 2002/60/EÜ artiklile 9 kehtestatud ohustatud tsoonid ja järelevalvetsoonid hõlmavad vähemalt käesoleva otsuse lisas ohustatud tsoonide ja järelevalvetsoonidena loetletud piirkondi.
Implementing Decision (EU) 2018/86 is repealed.
Rakendusotsus (EL) 2018/86 tunnistatakse kehtetuks.
This Decision shall apply until 30 June 2018.
Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 30. juunini 2018.
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p. 27).
Nõukogu 27. juuni 2002. aasta direktiiv 2002/60/EÜ, millega kehtestatakse erisätted sigade Aafrika katku tõrjeks ja muudetakse direktiivi 92/119/EMÜ seoses Tescheni haiguse ja sigade aafrika katkuga (EÜT L 192, 20.7.2002, lk 27).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/86 of 19 January 2018 concerning certain protective measures relating to African swine fever in Romania (OJ L 16, 20.1.2018, p. 13).
Komisjoni 19. jaanuari 2018. aasta rakendusotsus (EL) 2018/86, milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses sigade Aafrika katkuga Rumeenias (ELT L 16, 20.1.2018, lk 13).
Areas as referred to in Article 1
Artiklis 1 osutatud piirkonnad
Date applicable until
Kohaldamise lõppkuupäev
Protection zone
Ohustatud tsoonid
30 June 2018
30. juuni 2018
Surveillance zone
Järelevalvetsoonid
Council Implementing Decision (EU) 2018/457
Nõukogu rakendusotsus (EL) 2018/457,
authorising the Republic of Latvia to introduce a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
millega lubatakse Läti Vabariigil kehtestada erimeede, millega tehakse erand nõukogu direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) artiklist 193
Pursuant to Article 193 of Directive 2006/112/EC any taxable person carrying out a taxable supply of goods or services, as a general rule, is liable for the payment of value added tax (VAT) to the tax authorities.
Direktiivi 2006/112/EÜ artikli 193 kohaselt on üldjuhul maksuhalduritele käibemaksu tasuma kohustatud kaupa tarniv või teenuseid osutav maksukohustuslane.
Pursuant to point (h) of Article 199a(1) of Directive 2006/112/EC, Member States may provide that the person liable for the payment of VAT on supplies of game consoles is the taxable person to whom the supply is made (‘reverse charge mechanism’).
Direktiivi 2006/112/EÜ artikli 199a lõike 1 punkti h kohaselt võivad liikmesriigid näha ette, et mängukonsoolide tarnete eest on käibemaksu kohustatud tasuma maksukohustuslane, kellele tarne tehakse (edaspidi „pöördmaksustamine“).
Latvia does not avail itself of this option, although it applies the reverse charge to supplies of tablet PCs and laptops based on point (h) of Article 199a(1) of that Directive.
Seda võimalust Läti ei kasuta, ehkki ta kohaldab pöördmaksustamist tahvel- ja sülearvutite tarnete suhtes kõnealuse direktiivi artikli 199a lõike 1 punkti h alusel.
Due to increased fraud in the game consoles sector in Latvia, Latvia would like to introduce the reverse charge mechanism to domestic supplies of game consoles.
Läti mängukonsoolide sektoris sagenenud pettuste tõttu soovib Läti kehtestada mängukonsoolide riigisisese tarnimise suhtes pöördmaksustamise.
Pursuant to Article 199a(1) of Directive 2006/112/EC, the reverse charge mechanism may be applied until 31 December 2018, for a minimum period of 2 years.
Direktiivi 2006/112/EÜ artikli 199a lõike 1 kohaselt võib pöördmaksustamist kohaldada kuni 31. detsembrini 2018 ja vähemalt kaks aastat.
Because the condition of a 2-year period is not fulfilled, Latvia cannot apply the reverse charge mechanism based on point (h) of Article 199a(1) of Directive 2006/112/EC.
Kuna kaheaastase ajavahemiku tingimus ei ole täidetud, ei ole Lätil võimalik pöördmaksustamist kohaldada direktiivi 2006/112/EÜ artikli 199a lõike 1 punkti h alusel.
By letter registered with the Commission on 15 November 2017, Latvia requested authorisation to apply a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC in order to make the recipient of the supply of game consoles liable for the payment of VAT.
Komisjonis 15. novembril 2017 registreeritud kirjas taotles Läti luba kohaldada erimeedet, millega tehakse erand direktiivi 2006/112/EÜ artiklist 193, et teha käibemaksu tasumise eest vastutavaks isik, kellele mängukonsoole tarnitakse.
By letter dated 24 November 2017, the Commission notified Latvia that it had all the information necessary to consider the request.
Mängukonsoolide puhul on käibemaksupettused eriti tõenäolised seetõttu, et need on suhteliselt väikesed, suhteliselt kallid ja nende internetiturg on hästi arenenud.
According to the information provided by Latvia, VAT fraud increased in relation to the supply of game consoles following the introduction of the reverse charge mechanism for the supply of mobile phones, tablet PCs, laptops and integrated circuit devices.
Läti esitatud teabe kohaselt on riik kehtestanud käibemaksupettustega võitlemiseks mitu tavameedet.
Game consoles are particularly susceptible to VAT fraud as they are relatively small in size, have a relatively high value and have a well-developed market on the internet.
Läti peab siiski vajalikuks kehtestada riigieelarve käibemaksutulu kao vältimiseks mängukonsoolide tarnimise suhtes pöördmaksustamise.
According to the information submitted by Latvia, a number of conventional measures have been introduced by Latvia to combat the VAT fraud.
Seetõttu tuleks käibemaksu maksmisest kõrvalehoidumise vältimiseks anda Lätile luba kohaldada piiratud ajavahemikul mängukonsoolide tarnimise suhtes pöördmaksustamist.
Nevertheless, Latvia considers that it is necessary to introduce the reverse charge mechanism for the supply of game consoles in order to prevent the loss of VAT revenue to the public budget.
Erimeetme kohaldamine ei mõjuta käibemaksust tulenevaid liidu omavahendeid,
Therefore, in order to prevent tax evasion, Latvia should be authorised to apply the reverse charge mechanism to supplies of game consoles for a limited period.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
The special measure has no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Erandina direktiivi 2006/112/EÜ artiklist 193 antakse Lätile luba teha mängukonsoolide tarnimise puhul käibemaksu maksmise eest vastutavaks tarne saaja.
By way of derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC, in the case of the supply of game consoles, Latvia is authorised to designate the recipient of the supply as the person liable to pay VAT.
Käesolev otsus jõustub selle teatavakstegemise päeval.
Article 2
Käesolev otsus kehtib kuni 31. detsembrini 2018.
This Decision shall expire on 31 December 2018.
Käesolev otsus on adresseeritud Läti Vabariigile.
This Decision is addressed to the Republic of Latvia.
Nõukogu nimel
For the Council
ELT L 347, 11.12.2006, lk 1.
V. Goranov
Komisjon teatas 24. novembri 2017. aasta kirjaga Lätile, et tal on taotluse hindamiseks kogu vajalik teave.
Council Decision (CFSP) 2018/458
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2018/458,
of 19 March 2018
19. märts 2018,
repealing Common Position 97/193/CFSP on restrictive measures aimed at persons having perpetrated violent acts during the incidents in Mostar on 10 February 1997
millega tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 97/193/ÜVJP Mostari sündmuste käigus 10. veebruaril 1997. aastal vägivallaakte toime pannud isikute suhtes rakendatavate piiravate meetmete kohta
On 17 March 1997 the Council adopted Common Position 97/193/CFSP.
Nõukogu võttis 17. märtsil 1997 vastu ühise seisukoha 97/193/ÜVJP.
On the basis of a review of Common Position 97/193/CFSP, the measures imposed by the Common Position should be lifted.
Ühise seisukoha 97/193/ÜVJP läbivaatamine näitas, et ühise seisukohaga kehtestatud meetmed tuleks tühistada.
Common Position 97/193/CFSP should therefore be repealed,
Ühine seisukoht 97/193/ÜVJP tuleks seega kehtetuks tunnistada,
Common Position 97/193/CFSP is hereby repealed.
Ühine seisukoht 97/193/ÜVJP tunnistatakse kehtetuks.
Done at Brussels, 19 March 2018.
Brüssel, 19. märts 2018
Common Position 97/193/CFSP of 17 March 1997 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on restrictive measures aimed at persons having perpetrated violent acts during the incidents in Mostar on 10 February 1997 (OJ L 81, 21.3.1997, p.1).
17. märtsi 1997. aasta ühine seisukoht 97/193/ÜVJP, mille nõukogu on Euroopa Liidu lepingu artikli J.2 alusel määratlenud Mostari sündmuste käigus 10. veebruaril 1997. aastal vägivallaakte toime pannud isikute suhtes rakendatavate piiravate meetmete kohta (EÜT L 81, 21.3.1997, lk 1).
Council Decision (CFSP) 2018/459
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2018/459,
On 21 March 2011, the Council adopted Decision 2011/173/CFSP, concerning restrictive measures in view of the situation in Bosnia and Herzegovina.
Nõukogu võttis 21. märtsil 2011 vastu otsuse 2011/173/ÜVJP piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Bosnias ja Hertsegoviinas.
On the basis of a review of Decision 2011/173/CFSP, those restrictive measures should be renewed until 31 March 2019.
Otsuse 2011/173/ÜVJP läbivaatamine näitas, et nende piiravate meetmete kehtivust tuleks pikendada 31. märtsini 2019.
‘This Decision shall apply until 31 March 2019.’.
„Käesolevat otsust kohaldatakse 31. märtsini 2019.“
Council Decision 2011/173/CFSP of 21 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Bosnia and Herzegovina (OJ L 76, 22.3.2011, p. 68).
Nõukogu 21. märtsi 2011. aasta otsus 2011/173/ÜVJP piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Bosnias ja Hertsegoviinas (ELT L 76, 22.3.2011, lk 68).
Council Implementing Decision (EU) 2018/463
Nõukogu rakendusotsus (EL) 2018/463,
on the appointment of a member of the Single Resolution Board
millega nimetatakse ametisse Ühtse Kriisilahendusnõukogu liige
Having regard to Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010, and in particular Article 56(6) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. juuli 2014. aasta määrust (EL) nr 806/2014, millega kehtestatakse ühtsed eeskirjad ja ühtne menetlus krediidiasutuste ja teatavate investeerimisühingute kriisilahenduseks ühtse kriisilahenduskorra ja ühtse kriisilahendusfondi raames ning millega muudetakse määrust (EL) nr 1093/2010, eriti selle artikli 56 lõiget 6,
Having regard to the approval by the European Parliament,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi heakskiitu
On 20 December 2017 the Commission, after hearing the Single Resolution Board (‘the Board’), in its plenary session, adopted a shortlist of candidates for the position of a member of the Board and provided it to the European Parliament.
Kuulanud ära Ühtse Kriisilahendusnõukogu, võttis komisjon oma täiskogu istungil 20. detsembril 2017 vastu Ühtse Kriisilahendusnõukogu liikme ametikohale esitatavate kandidaatide nimekirja ja esitas selle Euroopa Parlamendile.
The Council was informed of the shortlist on the same day.
Nõukogu teavitati nimekirjast samal päeval.
Pursuant to Article 56(5) of Regulation (EU) No 806/2014, the term of office of full time members of the Board is 5 years.
Määruse (EL) nr 806/2014 artikli 56 lõike 5 kohaselt on Ühtse Kriisilahendusnõukogu täiskohaga liikmete ametiaja pikkus viis aastat.
On 14 February 2018, the Commission adopted a proposal for the appointment of Boštjan JAZBEC as a member of the Board and submitted it to the European Parliament for approval,
Komisjon võttis 14. veebruaril 2018 vastu ettepaneku nimetada Boštjan JAZBEC Ühtse Kriisilahendusnõukogu liikmeks ja esitas selle Euroopa Parlamendile heakskiitmiseks,
Mr Boštjan JAZBEC is hereby appointed as a full-time member of the Single Resolution Board for a term of office of 5 years as from the entry into force of this Decision.
Boštjan JAZBEC nimetatakse Ühtse Kriisilahendusnõukogu täiskohaga liikmeks viieaastaseks ametiajaks alates käesoleva otsuse jõustumisest.
OJ L 225, 30.7.2014, p. 1.
1. märtsi 2018. aasta heakskiit.
Council Decision (EU) 2018/467
Nõukogu otsus (EL) 2018/467,
of 25 September 2017
september 2017,
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Republic of Lebanon setting out the terms and conditions for the participation of the Republic of Lebanon in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA)
Euroopa Liidu ja Liibanoni Vabariigi vahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö lepingu (milles sätestatakse Liibanoni Vabariigi osalemise tingimused partnerluses Vahemere piirkonna riikidega teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas (PRIMA)) liidu nimel allkirjastamise ja selle ajutise kohaldamise kohta
Decision (EU) 2017/1324 of the European Parliament and of the Council provides for the participation of the Union in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (‘PRIMA’) jointly undertaken by several Member States.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuses (EL) 2017/1324 on sätestatud liidu osalemine mitme liikmesriigi ühiselt algatatud partnerluses Vahemere piirkonna riikidega teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas (PRIMA).
PRIMA aims to implement a joint programme to build research and innovation capacities and to develop knowledge and common innovative solutions for agro-food systems, to make them sustainable, and for integrated water provision and management in the Mediterranean area, to make those systems and that provision and management more climate resilient, efficient, cost-effective and environmentally and socially sustainable, and to contribute to solving water scarcity, food security, nutrition, health, well-being and migration problems upstream.
PRIMA eesmärk on viia ellu ühine programm, et suurendada teadus- ja innovatsioonisuutlikkust ning arendada teadmisi ja ühiseid uuenduslikke lahendusi Vahemere piirkonna põllumajandusliku toidutööstuse süsteemide jaoks, et muuta need kestlikuks, ning integreeritud veevarustuse ja -majanduse jaoks, et muuta need süsteemid ning veevarustus ja -majandus kliimale vastupidavamaks, tõhusamaks, kulutõhusamaks ning keskkonnaalaselt ja sotsiaalselt kestlikuks, ning toetada ennetavalt veenappuse, toiduga kindlustatuse, toitumis-, tervise-, heaolu- ja rändeprobleemide lahendamist.
PRIMA will be jointly undertaken by a number of Member States and third countries (‘Participating States’) with a high level of commitment to scientific, management and financial integration and under the same terms and conditions.
PRIMA võtavad ühiselt kasutusele mitu liikmesriiki ja kolmandat riiki (edaspidi „PRIMAs osalevad riigid“), et jõudsalt edendada teaduslikku, juhtimisalast ja rahalist integratsiooni, tehes seda samadel tingimustel.
The Republic of Lebanon (‘Lebanon’) expressed its wish to join PRIMA as a Participating State and on an equal footing with the Member States and third countries associated to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) participating in PRIMA.
Liibanoni Vabariik (edaspidi „Liibanon“) väljendas soovi ühineda PRIMAga osaleva riigina võrdsel alusel PRIMAs osalevate liikmesriikide ja kolmandate riikidega, kes on assotsieerunud programmiga „Horisont 2020“ – teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammiga aastateks 2014–2020.
In accordance with Article 1(2) of Decision (EU) 2017/1324 Lebanon is to become a Participating State in PRIMA subject to the conclusion of an international agreement for scientific and technological cooperation with the Union setting out the terms and conditions for the participation of Lebanon in PRIMA.
Otsuse (EL) 2017/1324 artikli 1 lõike 2 kohaselt saab Liibanon PRIMAs osalevaks riigiks, kui ta sõlmib liiduga teadus- ja tehnoloogiakoostööd käsitleva rahvusvahelise lepingu, milles sätestatakse Liibanoni PRIMAs osalemise tingimused.