natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EUSR's mandate shall be based on the policy objectives of the Union for the South Caucasus, including the objectives set out in the Conclusions of the extraordinary European Council meeting held in Brussels on 1 September 2008 and the Council Conclusions of 15 September 2008, as well as those of 27 February 2012.
julgustada ja toetada Armeenia, Aserbaidžaani ja Gruusia ning asjakohasel juhul nende naaberriikide vahelist edasist koostööd;
in accordance with the existing mechanisms, including the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and its Minsk Group, to prevent conflicts in the region, to contribute to a peaceful settlement of conflicts in the region, including the crisis in Georgia and the Nagorno-Karabakh conflict, by promoting the return of refugees and internally displaced persons and through other appropriate means, and to support the implementation of such a settlement in accordance with the principles of international law;
Artikkel 3
to encourage and support further cooperation between Armenia, Azerbaijan and Georgia, and, as appropriate, their neighbouring countries;
Poliitiliste eesmärkide saavutamiseks on ELi eriesindajal järgmised volitused:
In order to achieve the policy objectives, the EUSR's mandate shall be:
seoses Gruusia kriisiga:
to develop contacts with governments, parliaments, other key political actors, the judiciary and civil society in the region;
aidata ette valmistada rahvusvahelisi läbirääkimisi („Genfi kõnelused“), mida peetakse 12. augusti 2008. aasta vaherahuplaani punkti 6 ning 8. septembri 2008. aasta rakendusmeetmete alusel ning mille raames käsitletakse muu hulgas piirkonna julgeoleku ja stabiilsuse korda, pagulaste ja riigisiseste põgenike küsimust rahvusvaheliselt tunnustatud põhimõtetele tuginedes ning mis tahes muid küsimusi poolte kokkuleppel;
to contribute to the peaceful settlement of conflicts in accordance with the principles of international law and to facilitate the implementation of such settlement in close coordination with the United Nations, the OSCE and its Minsk Group;
aidata kaasa 12. augusti 2008. aasta vaherahuplaani ja selle 8. septembri 2008. aasta rakendusmeetmete rakendamisele;
with respect to the crisis in Georgia:
aidata kaasa usaldust suurendavate meetmete väljatöötamisele ja rakendamisele, kaasates liikmesriikide eksperditeadmisi, kui need on kättesaadavad ja asjakohased;
to help prepare for the international talks held under point 6 of the settlement plan of 12 August 2008 (‘Geneva International Discussions’) and its implementing measures of 8 September 2008, including on arrangements for security and stability in the region, the issue of refugees and internally displaced persons, on the basis of internationally recognised principles, and any other subject, by mutual agreement between the parties;
aidata asjakohasel juhul kaasa liidu panuse ettevalmistamisele võimaliku konflikti lahendusplaani rakendamisel;
to help establish the Union's position and represent it, at the level of the EUSR, in the talks referred to in point (i); and
intensiivistada liidu ja piirkonnaga seotud peamiste osalejate dialoogi;
to facilitate the implementation of the settlement plan of 12 August 2008 and its implementing measures of 8 September 2008;
abistada liitu Lõuna-Kaukaasia-suunalise tervikpoliitika edasiarendamisel;
to facilitate the development and implementation of confidence-building measures in coordination with Member States' expertise, where available and appropriate;
käesolevas artiklis esitatud tegevuste raames aidata kaasa liidu inimõiguspoliitika ja inimõigusi käsitlevate liidu suuniste rakendamisele, eriti seoses laste ja naistega konfliktidest mõjutatud piirkondades, eelkõige jälgides ja käsitledes arenguid kõnealuses valdkonnas.
to assist in the preparation, as appropriate, of Union contributions to the implementation of a possible conflict settlement;
Artikkel 4
to intensify the Union's dialogue with the main actors concerned regarding the region;
Volituste täitmine
to assist the Union in further developing a comprehensive policy towards the South Caucasus;
ELi eriesindaja vastutab oma volituste täitmise eest, tegutsedes kõrge esindaja alluvuses.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate, acting under the authority of the HR.
Artikkel 5
The PSC shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the EUSR's primary point of contact with the Council.
Rahastamine
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political direction within the framework of the mandate, without prejudice to the powers of the HR.
ELi eriesindaja volituste täitmisega seotud kulude katmiseks ajavahemikul 1. märtsist 2017 kuni 30. juunini 2018 ette nähtud lähtesumma on 2990000 eurot.
The EUSR shall work in close coordination with the European External Action Service (EEAS) and its relevant departments.
Kulusid hallatakse vastavalt liidu üldeelarve suhtes kohaldatavatele menetlustele ja normidele.
Article 5
Kulude haldamise suhtes kohaldatakse ELi eriesindaja ja komisjoni vahelist lepingut.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR's mandate for the period from 1 March 2017 to 30 June 2018 shall be EUR 2990000.
Artikkel 6
Constitution and composition of the team
Liikmesriigid, liidu institutsioonid ja Euroopa välisteenistus võivad teha ettepaneku isikkoosseisu liikmete lähetamiseks tööle ELi eriesindaja juurde.
Within the limits of the EUSR's mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting a team.
Lähetatud isikkoosseisu liikmete töötasu katab vastavalt kas lähetanud liikmesriik, lähetanud liidu institutsioon või Euroopa välisteenistus.
The team shall include the expertise on specific policy issues as required by the mandate.
Liikmesriikide poolt liidu institutsioonidesse või Euroopa välisteenistusse lähetatud eksperdid võib määrata tööle ka ELi eriesindaja juurde.
The EUSR shall keep the Council and the Commission promptly informed of the composition of the team.
Rahvusvahelistel lepingulistel töötajatel peab olema mõne liikmesriigi kodakondsus.
Member States, the institutions of the Union and the EEAS may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Kõik lähetatud isikkoosseisu liikmed jäävad vastavalt neid lähetanud liikmesriigi, liidu institutsiooni või Euroopa välisteenistuse haldusalluvusse ning täidavad oma kohustusi ja tegutsevad ELi eriesindaja volituste huvides.
The salary of such seconded personnel shall be covered by the sending Member State, the sending institution of the Union or the EEAS, respectively.
ELi eriesindaja isikkoosseis paigutatakse kokku asjaomaste Euroopa välisteenistuse osakondade või liidu delegatsioonidega, et tagada nende asjaomase tegevuse sidusus ja järjepidevus.
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or the EEAS may also be posted to work with the EUSR.
Artikkel 7
International contracted staff shall have the nationality of a Member State.
ELi eriesindaja ja tema isikkoosseisu liikmete privileegid ja immuniteedid
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State, the sending institution of the Union or the EEAS, respectively, and shall carry out their duties and act in the interest of the EUSR's mandate.
ELi eriesindaja ja ELi eriesindaja isikkoosseisu liikmete missiooni läbiviimiseks ja sujuvaks toimimiseks vajalikud privileegid, immuniteedid ja täiendavad tagatised lepitakse vastavalt vajadusele kokku vastuvõtvate riikidega.
The EUSR's staff shall be co-located with the relevant EEAS departments or Union delegations in order to ensure coherence and consistency of their respective activities.
Liikmesriigid ja Euroopa välisteenistus annavad selleks kogu vajaliku toetuse.
Privileges and immunities of the EUSR and the EUSR's staff
ELi salastatud teabe kaitse
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the EUSR's mission and the members of the EUSR's staff shall be agreed with the host countries, as appropriate.
ELi eriesindaja ja ELi eriesindaja meeskonna liikmed peavad kinni nõukogu otsusega 2013/488/EL [2] kehtestatud julgeolekupõhimõtetest ja miinimumstandarditest.Artikkel 9
Security of EU classified information
Liidu delegatsioonid piirkonnas ja/või liikmesriigid, vastavalt vajadusele, osutavad piirkonnas logistilist abi.
The EUSR and the members of the EUSR's team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2013/488/EU [2].Article 9
Artikkel 10
Member States, the Commission and the General Secretariat of the Council shall ensure that the EUSR is given access to any relevant information.
ELi eriesindaja võtab oma otsesesse alluvusse kuuluvate isikkoosseisu liikmete julgeoleku tagamiseks kõik otstarbekad meetmed, tehes seda kooskõlas liidu poliitikaga aluslepingu V jaotise alusel väljapoole liitu operatiivülesannete täitmisele lähetatud isikkoosseisu julgeoleku kohta ning vastavalt ELi eriesindaja volitustele ja julgeolekuolukorrale tema geograafilises vastutuspiirkonnas, tegutsedes eelkõige järgmiselt:
The Union delegations in the region and/or the Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
koostades Euroopa välisteenistuse suunistele tuginedes eriomase julgeolekukava, milles nähakse ette eriomased füüsilised, organisatsioonilised ja menetluslikud julgeolekumeetmed, millega reguleeritakse isikkoosseisu ohutu liikumise korda vastutuspiirkonda ja vastutuspiirkonnas ning julgeolekualaste juhtumite ohjamist, ning mis hõlmab erandolukorra lahendamise plaani ja evakueerimisplaani;
Article 10
tagades vastutuspiirkonnas valitsevatele tingimustele vastava kõrge riski kindlustuskaitse kõigile väljapoole liitu lähetatud isikkoosseisu liikmetele;
Security
tagades, et kõik ELi eriesindaja meeskonna väljapoole liitu lähetatud liikmed, sealhulgas kohapeal tööle võetud lepingulised isikkoosseisu liikmed, on saanud enne vastutuspiirkonda saabumist või sinna saabudes asjakohase julgeolekukoolituse, mis tugineb sellele piirkonnale Euroopa välisteenistuse poolt omistatud riskiastmele;
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in accordance with the EUSR's mandate and on the basis of the security situation in the geographical area of responsibility, for the security of all personnel under the EUSR's direct authority, in particular by:
tagades, et kõik korrapäraste julgeolekuhindamiste tulemusel esitatud kokkulepitud soovitused viiakse ellu, ning esitades nende elluviimise ja muude julgeolekuküsimuste kohta nõukogule, kõrgele esindajale ja komisjonile kirjalikke aruandeid eduaruande ja volituste täitmist käsitleva aruande raames.
establishing a specific security plan based on guidance from the EEAS, including specific physical, organisational and procedural security measures governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the area of responsibility as well as the management of security incidents and including a contingency plan and evacuation plan;
Artikkel 11
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high-risk insurance, as required by the conditions in the area of responsibility;
Aruandlus
ensuring that all members of the EUSR's team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the area of responsibility, based on the risk ratings assigned to that area by the EEAS;
ELi eriesindaja esitab kõrgele esindajale ning poliitika- ja julgeolekukomiteele korrapäraselt suulisi ja kirjalikke aruandeid.
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented, and providing the Council, the HR and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the progress report and the report on the implementation of the mandate.
Vajaduse korral annab ELi eriesindaja aru ka nõukogu töörühmadele.
Article 11
Korrapärased aruanded edastatakse COREU-võrgu kaudu.
The EUSR shall regularly provide the HR and the PSC with oral and written reports.
Aluslepingu artikli 36 kohaselt võib ELi eriesindaja osaleda Euroopa Parlamendi teavitamises.
The EUSR shall also report to Council working parties as necessary.
Artikkel 12
The EUSR may provide the Foreign Affairs Council with reports.
ELi eriesindaja aitab kaasa liidu tegevuse ühtsuse, järjepidevuse ja tõhususe saavutamisele ning aitab tagada, et kõiki liidu vahendeid ja liikmesriikide meetmeid rakendatakse järjekindlalt liidu poliitiliste eesmärkide saavutamiseks.
In accordance with Article 36 of the Treaty, the EUSR may be involved in briefing the European Parliament.
ELi eriesindaja tegevus kooskõlastatakse komisjoni tegevusega.
Article 12
ELi eriesindaja korraldab korrapäraseid teabekoosolekuid liikmesriikide esindustele ja liidu delegatsioonidele.
Coordination
Kohapeal toimub tihe koostöö liidu delegatsioonide juhtidega ning liikmesriikide esinduste juhtidega, kes teevad kõik endast sõltuva, et aidata ELi eriesindajat tema volituste täitmisel.
The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union's action and shall help ensure that all Union instruments and Member States' actions are engaged consistently, to attain the Union's policy objectives.
ELi eriesindaja pakub tihedas koostöös Gruusias asuva liidu delegatsiooni juhiga Euroopa Liidu vaatlusmissioonile Gruusias (EUMM Georgia) kohapealset olukorda käsitlevaid poliitilisi juhiseid.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Commission.
Vajaduse korral konsulteerivad ELi eriesindaja ja EUMM Georgia tsiviiloperatsioonide ülem teineteisega.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States' missions and the Union's delegations.
ELi eriesindaja teeb koostööd ka teiste kohapealsete rahvusvaheliste ja piirkondlike osalejatega.
In the field, close liaison shall be maintained with the Heads of Union delegations and Member States' Heads of Mission, who shall make every effort to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Artikkel 13
The EUSR, in close coordination with the Head of the Union Delegation to Georgia, shall provide the Head of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) with local political guidance.
Nõuetega seotud abi
The EUSR and the Civilian Operations Commander for EUMM Georgia shall consult each other as required.
ELi eriesindaja ja ELi eriesindaja isikkoosseis aitavad esitada teavet varasemate Lõuna-Kaukaasiasse ja Gruusia kriisi jaoks nimetatud ELi eriesindajate volitustest tulenevate nõuete ja kohustuste täitmiseks ning osutavad sel eesmärgil haldusabi ja võimaldavad juurdepääsu asjakohastele dokumentidele.
The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field.
Artikkel 14
Article 13
Läbivaatamine
Assistance in relation to claims
Käesoleva otsuse rakendamine ja selle sidusus teiste liidu meetmetega kõnealuses piirkonnas vaadatakse korrapäraselt läbi.
The EUSR and the EUSR's staff shall assist in providing elements to respond to any claims and obligations arising from the mandates of the previous EUSRs for the South Caucasus and the crisis in Georgia, and shall provide administrative assistance and access to relevant files for such purposes.
ELi eriesindaja esitab enne 30. septembrit 2017 nõukogule, kõrgele esindajale ja komisjonile eduaruande ning 31. märtsiks 2018 täieliku aruande volituste täitmise kohta.
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a progress report by 30 September 2017 and a comprehensive mandate implementation report by 31 March 2018.
Brüssel, 17. veebruar 2017
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Nõukogu 8. juuli 2014. aasta otsus 2014/438/ÜVJP, millega muudetakse ja pikendatakse Lõuna-Kaukaasiasse ja Gruusia kriisi jaoks ametisse nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi (ELT L 200, 9.7.2014, lk 11).
Done at Brussels, 17 February 2017.
Nõukogu 23. septembri 2013. aasta otsus 2013/488/EL ELi salastatud teabe kaitseks vajalike julgeolekueeskirjade kohta (ELT L 274, 15.10.2013, lk 1).
For the Council
Lõuna-Kaukaasiasse ja Gruusia kriisi jaoks ametisse nimetatud ELi eriesindaja Herbert SALBERI volitusi pikendatakse kuni 30. juunini 2018.
The President
Nõukogu võib poliitika- ja julgeolekukomitee hinnangule tuginedes ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja (edaspidi „kõrge esindaja“) ettepaneku põhjal otsustada, et ELi eriesindaja volituste kehtivus lõpetatakse varem.
Council Decision 2014/438/CFSP of 8 July 2014 amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia (OJ L 200, 9.7.2014, p. 11).
ELi eriesindaja volitused põhinevad liidu poliitilistel eesmärkidel Lõuna-Kaukaasias, sealhulgas eesmärkidel, mis on esitatud 1. septembril 2008 Brüsselis toimunud erakorralise Euroopa Ülemkogu kohtumise järeldustes ja nõukogu 15. septembri 2008. aasta järeldustes, samuti 27. veebruari 2012. aasta järeldustes.
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).
Nende hulka kuuluvad järgmised eesmärgid:
Council Decision (CFSP) 2017/300
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2017/300,
On 8 December 2011, the Council adopted Decision 2011/819/CFSP [1] appointing Mr Alexander RONDOS as the European Union Special Representative (EUSR) for the Horn of Africa.
Nõukogu võttis 8. detsembril 2011 vastu otsuse 2011/819/ÜVJP, [1] millega nimetatakse Alexander RONDOS Euroopa Liidu eriesindajaks („ELi eriesindaja“) Aafrika Sarve piirkonnas.
For the purposes of the EUSR's mandate, the Horn of Africa is defined as comprising the Republic of Djibouti, the State of Eritrea, the Federal Democratic Republic of Ethiopia, the Republic of Kenya, the Federal Republic of Somalia, the Republic of the Sudan, the Republic of South Sudan and the Republic of Uganda.
Artikkel 2
Article 2
ELi eriesindaja volitused põhinevad Aafrika Sarve puudutavatel liidu poliitilistel eesmärkidel, mis on esile toodud 14. novembril 2011. aastal vastu võetud strateegilises raamistikus, 26. oktoobril 2015. aastal vastu võetud Aafrika Sarve piirkondlikus tegevuskavas 2015–2020 ning asjakohastes nõukogu järeldustes, ning nende eesmärk on aidata aktiivselt kaasa piirkondlikele ja rahvusvahelistele jõupingutustele saavutada kõnealuse piirkonna riikide siseselt ja üleselt rahumeelne kooseksisteerimine ning püsiv rahu, turvalisus ja areng.
Policy objectives
ELi eriesindaja püüab lisaks panustada liidu mitmetahulise tegevuse kvaliteedi, intensiivsuse, mõju ja nähtavuse parandamisse Aafrika Sarve piirkonnas.
The EUSR's mandate shall be based on the Union's policy objectives in relation to the Horn of Africa, as set out in its Strategic Framework adopted on 14 November 2011, the Horn of Africa Regional Action Plan 2015-2020, adopted on 26 October 2015, and in relevant Council conclusions, namely to contribute actively to regional and international efforts to achieve peaceful coexistence and lasting peace, security and development within and among the countries in the region.
Poliitilised eesmärgid, millesse ELi eriesindaja panustab, hõlmavad muu hulgas järgmist:
The EUSR shall furthermore contribute to enhancing the quality, intensity, impact and visibility of the Union's multi-faceted engagement in the Horn of Africa.
Aafrika Sarve piirkonna jätkuv stabiliseerimine, võttes arvesse laiemat piirkondlikku dünaamikat;
The policy objectives to which the EUSR shall contribute shall include, inter alia:
kõnealuse piirkonna riikide vaheliste või siseste konfliktide (eelkõige Somaalia, Lõuna-Sudaani ja Sudaani konfliktid) lahendamine ning võimalike uute konfliktide ärahoidmine või nende eest varakult hoiatamine;
the continued stabilisation of the Horn of Africa, taking into account broader regional dynamics;
poliitika-, julgeoleku- ja majandusalase piirkondliku koostöö toetamine;
the resolution of conflicts, specifically those in Somalia, South Sudan and Sudan, and the prevention and early warning of potential conflicts between or within countries in the region;
Aafrika Sarve piirkonna siseste ja sealt lähtuvate segarändevoogude paremale juhtimisele kaasaaitamine, sealhulgas selliste voogude algpõhjustega tegelemine.
support for political, security and economic regional cooperation.
Artikkel 3
improved management of mixed migration flows from and within the Horn of Africa, addressing also the root causes of such flows.
Volitused
Mandate
teha strateegilise raamistiku ja selle piirkondliku tegevuskava alusel koostööd kõigi piirkonna asjakohaste sidusrühmade, valitsuste, piirkondlike asutuste, rahvusvaheliste ja piirkondlike organisatsioonide, kodanikuühiskonna ja diasporaadega, et edendada liidu eesmärke ning aidata kaasa paremale arusaamisele liidu rollist kõnealuses piirkonnas;
In order to achieve the Union's policy objectives in relation to the Horn of Africa, the EUSR's mandate shall be to:
teha koostööd peamiste Aafrika Sarve piirkonnas mõjujõudu omavate piirkonnaväliste osalejatega piirkonna laiema stabiilsuse küsimuste lahendamise huvides, sealhulgas seoses Punase Mere, India ookeani lääneosa ja Somaalias asuva Aafrika Liidu missiooni rahastamisega.
on the basis of the Strategic Framework and its Regional Action Plan, engage with all relevant stakeholders in the region, governments, regional authorities, international and regional organisations, civil society and diasporas, with a view to furthering the Union's objectives, and contribute to a better understanding of the role of the Union in the region;
Sellised kontaktid hõlmavad kahepoolset koostööd Ameerika Ühendriikide, Pärsia lahe riikide, Egiptuse, Türgi ja Hiinaga, piirkondlikke kontakte Pärsia lahe koostöönõukoguga ja kontakte teiste oluliste esilekerkivate osalejatega;
engage with major actors outside the region with influence within the Horn of Africa, in the interests of tackling issues of broader regional stability, including with regard to the Red Sea, to the Western Indian Ocean and to African Mission in Somalia (Amisom) financing.
esindada vajaduse korral liitu asjakohastel rahvusvahelistel foorumitel ja tagada, et liidu toetus kriisiohjamisele ning konfliktide lahendamisele ja ennetamisele oleks nähtav;
Those contacts shall include bilateral engagement with the United States of America, the countries of the Gulf, Egypt, Turkey and China, regional contacts with the Gulf Cooperation Council (GCC), and interaction with other relevant actors as they emerge;
ergutada ja toetada piirkonnas tõhusat poliitika- ja julgeolekualast koostööd ja majandusintegratsiooni, kasutades liidu partnerlust Aafrika Liidu ja piirkondlike organisatsioonidega, eelkõige Ida-Aafrika Arenguühendusega (IGAD);
represent the Union in relevant international fora, as appropriate, and ensure visibility for Union support to crisis management, as well as conflict resolution and prevention;
jälgida poliitilisi suundumusi piirkonnas ja aidata kaasa piirkonda käsitleva liidu poliitika väljatöötamisele, sealhulgas seoses Eritreaga, Etioopiaga, Somaaliaga, Sudaaniga, Lõuna-Sudaaniga, Djibouti-Eritrea piirivaidlusega, Etioopia-Eritrea piirivaidlusega, Alžiiri lepingu rakendamisega, Niiluse vesikonna algatuse ning muude piirkonda puudutavate küsimustega, mis mõjutavad selle turvalisust, stabiilsust ja õitsengut;