natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The method of drying may be added to the name.
Osad – pärmi (sh membraani või raku sisemiste osade) kõik lahustuvad või lahustumatud fraktsioonid.
The name shall be supplemented by the plant or algae species.
Nimetusele tuleb vajaduse korral lisada puuvilja-, köögivilja-, taime-, vürtsi- või maitsetaimeliik.
Expressions are not synonymous and differ mainly in their moisture content, respective expression to be used as appropriate.
Nimetusele tuleb lisada märge botaanilise päritolu kohta.
Without prejudice to mandatory requirements concerning commercial documents and health certificates for animal by-products and derived products as laid down in Commission Regulation (EU) No 142/2011 (Annex VIII, Chapter III) and if the catalogue is used for labelling purposes, the name shall bereplaced as appropriate bythe animal species andthe part of the animal product (e.g. liver, meat (only if skeletal muscle)), and/orthe life stage (e.g. larvae) and/orthe naming of the animal species not used in respect of the ban on intra-species recycling (e.g. poultry-free)or supplemented as appropriate bythe animal species and/orthe part of the animal product (e.g. liver, meat (only if skeletal muscle)), and/orthe life stage (e.g. larvae) and/orthe naming of the animal species not used in respect of the ban on intra-species recycling.
Nimetusele tuleb lisada märge botaanilise või loomse päritolu kohta.
Without prejudice to mandatory requirements concerning commercial documents and health certificates for animal by-products and derived products as laid down in Regulation (EU) No 142/2011 (Annex VIII, Chapter III) and if the catalogue is used for labelling purposes, the name shall be supplemented as appropriate bythe animal species processed (e.g. porcine, ruminant, avian, insect) and/orthe life stage (e.g. larvae) and/orthe material processed (e.g. bone) and/orthe process used (e.g. defatted, refined) and/orthe naming of the animal species not used in respect of the ban on intra-species recycling (e.g. poultry-free).
Nimetust tuleb muuta või täiendada, et täpsustada kasutatud rasvhapet.
The name shall be supplemented by the species.
Nimetust tuleb vajaduse korral täiendada sõnadega „loomsetest kudedest“ või „kääritamise tulemusel“.
Cultivation on n-alkanes is prohibited (Regulation (EU) No 568/2010).
Odrast etanooli tootmise saadus; sisaldab destilleerimisel tekkivat tahket söödafraktsiooni.
The used name of the yeast strains may vary from the scientific taxonomy.
Odrast etanooli tootmise saadus; sisaldab destilleerimisel tekkivat lahustuvat söödafraktsiooni.
Therefore, synonyms of the yeast strains listed could also be used.
Isomaltuloos on kristalne monohüdraat, mis saadakse suhkrupeedist sahharoosi ensüümidega töötlemise abil.
The name shall be supplemented by the indication of the botanical or animal origin.
Pärmitüve kohta kasutatav nimetus võib erineda teaduslikust taksonoomiast, seepärast võib kasutada ka pärmitüvede loetletud sünonüüme.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1018
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2017/1018,
supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments with regard to regulatory technical standards specifying information to be notified by investment firms, market operators and credit institutions
millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/65/EL (finantsinstrumentide turgude kohta) seoses regulatiivsete tehniliste standarditega, millega määratakse kindlaks investeerimisühingute, turukorraldajate ja krediidiasutuste esitatav teave
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular the third subparagraph of Articles 34(8) and the third subparagraph of Article 35(11) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta direktiivi 2014/65/EL finantsinstrumentide turgude kohta ning millega muudetakse direktiive 2002/92/EÜ ja 2011/61/EL, [1] eriti selle artikli 34 lõike 8 kolmandat lõiku ja artikli 35 lõike 11 kolmandat lõiku,
It is important to specify the information that investment firms, market operators and, where required by Directive 2014/65/EU, credit institutions should notify to the competent authorities of their home Member State when they wish to provide investment services or perform investment activities as well as ancillary services in another Member State, in order to establish uniform information requirements and to benefit from the possibility to provide services throughout the Union.
Oluline on kindlaks määrata teave, mida investeerimisühingud, turukorraldajad ja kui direktiiviga 2014/65/EL ette nähtud, siis ka krediidiasutused peaksid esitama oma liikmesriigi pädevatele asutustele, kui nad soovivad osutada investeerimisteenuseid või tegeleda investeerimistegevusega ning osutada kõrvalteenuseid teises liikmesriigis, et kehtestada ühtsed teabenõuded ja kasutada võimalust osutada teenuseid kogu liidus.
The scope and the content of information to be communicated to the home competent authority by investment firms, credit institutions or market operators wishing to provide investment services or activates as well as ancillary activities or arrangements to facilitate access and trading vary according to the purpose and the form of the passport rights.
Sellise teabe ulatus ja sisu, mida investeerimisühingud, krediidiasutused või turukorraldajad peaksid esitama oma liikmesriigi pädevatele asutustele, kui nad soovivad osutada investeerimisteenuseid või tegeleda investeerimistegevusega, osutada kõrvalteenuseid või rakendada korda juurdepääsu ja kauplemise soodustamiseks, erineb sõltuvalt loa eesmärgist ja vormist.
For reasons of clarity it is therefore appropriate to define different types of passport notification for the purposes of this Regulation.
Seepärast on selguse eesmärgil asjakohane määrata käesolevas määruses kindlaks luba käsitlevate teadete eri liigid.
For the same reasons, it is also important to clarify the information that investment firms or market operators, operating a multilateral trading facility (‘MTF’), or organised trading facility (‘OTF’), should submit when they wish to facilitate, within the territory of another Member State, access to and trading on those systems by remote users, members or participants established in that other Member State.
Samal põhjusel on oluline selgitada teavet, mida mitmepoolset kauplemissüsteemi või organiseeritud kauplemissüsteemi korraldavad investeerimisühingud või turukorraldajad peaksid esitama, kui nad soovivad teise liikmesriigi territooriumil hõlbustada kaugkasutajate või kõnealuses teises liikmesriigis asutatud liikmete või osalejate juurdepääsu nendele süsteemidele ja nendes süsteemides kauplemist.
Competent authorities of home and host Member States should receive updated information in case of any change in the particulars of a passport notification, including any withdrawal or cancellation of the authorisation to provide investment services and activities.
Päritolu- ja vastuvõtvate liikmesriikide pädevad asutused peaksid saama ajakohastatud teavet luba käsitleva teate andmetes tehtud muudatuste kohta, sealhulgas seoses investeerimisteenuste ja -tegevuse loa kehtetuks tunnistamise või tühistamisega.
That information should ensure those competent authorities are able to make an informed decision that is consistent with their powers and responsibilities.
Selline teave peaks tagama, et kõnealused pädevad asutused saavad teha informeeritud otsuseid, mis on kooskõlas nende õiguste ja ülesannetega.
Changes to the name, address and contact details of investment firms in the home Member State are to be considered relevant and should therefore be notified as a change of branch particulars notification or as a change of tied agent particulars notification.
Päritoluliikmesriigis tegutseva investeerimisühingu nime, aadressi ja kontaktandmete muutust tuleks pidada oluliseks ja seepärast tuleks sellest teatada filiaali andmete muutumist käsitlevas teates või seotud vahendaja andmete muutumist käsitlevas teates.
It is important for competent authorities of the home and host Member State to cooperate in addressing the threat of money laundering.
On oluline, et päritolu- ja vastuvõtvate liikmesriikide pädevad asutused teeksid rahapesuvastases võitluses koostööd.
This Regulation, and in particular the communication of the investment firm's programme of operations, should facilitate the assessment and supervision by the competent authority of the host Member State of the adequacy of the systems and controls to prevent money laundering and terrorist financing of a branch established in its territory, including the skill, knowledge and good character of its money laundering reporting officer.
Käesolev määrus ja eelkõige investeerimisühingu tegevuskava esitamine peaksid hõlbustama vastuvõtva liikmesriigi pädeval asutusel tema territooriumil asutatud filiaali rahapesu või terrorismi rahastamise vastaste süsteemide ja kontrollimeetmete hindamist ja nende üle järelvalve tegemist, sealhulgas seoses rahapesuvastase võitluse eest vastutava isiku oskuste, teadmiste ja isikuomadustega.
The provisions in this Regulation are closely linked, since they deal with notifications related to the exercise of the freedom to provide investment services and activities and the exercise of the right of establishment that apply to investment firms, market operators and, where foreseen, credit institutions.
Käesoleva määruse sätted on tihedalt seotud, kuna need käsitlevad teateid, mis on seotud investeerimisteenuste ja -tegevuse pakkumise vabadusega ja asutamisvabadusega, mida kohaldatakse investeerimisühingute, turukorraldajate ja kui ette nähtud, siis ka krediidiasutuste suhtes.
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and compact access to them by persons subject to those obligations, it is desirable to include all regulatory technical standards for notification of information required by Title II, Chapter III of Directive 2014/65/EU in a single Regulation.
Selleks et tagada kooskõla kõnealuste sätete puhul, mis peaksid jõustuma samal ajal, ja anda isikutele, kelle suhtes neid kohustusi kohaldatakse, põhjalik ülevaade neist ja terviklik juurdepääs neile, on soovitav sätestada kõik direktiivi 2014/65/EL II jaotise III peatükiga ette nähtud regulatiivsed tehnilised standardid teabe esitamise kohta ühes määruses.
In accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2], the European Securities and Markets Authority (ESMA) has conducted open public consultations on such draft regulatory technical standards, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of that Regulation,
ESMA on vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1095/2010 [2] artiklile 10 viinud läbi avaliku konsultatsiooni regulatiivsete tehniliste standardite eelnõu kohta, analüüsinud võimalikku asjaomast kulu ja kasu ning küsinud arvamust kõnealuse määruse artikli 37 kohaselt loodud väärtpaberituru sidusrühmade kogult,
This Regulation shall apply to investment firms and market operators operating a multilateral trading facility (‘MTF’) or an organised trading facility (‘OTF’).
Käesolevat määrust kohaldatakse mitmepoolset kauplemissüsteemi või organiseeritud kauplemissüsteemi korraldavate investeerimisühingute ja turukorraldajate suhtes.
This Regulation shall also apply to credit institutions, authorised under Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [3], which provide one or more investment services or perform investment activities, and wish to use tied agents under the following rights:(a) the right of freedom to provide investment services and activities in accordance with Article 34(5) of Directive 2014/65/EU;
Käesolevat määrust kohaldatakse ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2013/36/EL [3] kohaselt tegevusloa saanud krediidiasutuste suhtes, kes osutavad ühte või mitut investeerimisteenust või tegelevad investeerimistegevusega ning soovivad kasutada seotud vahendajaid järgmiste õiguste alusel:a) õigus osutada investeerimisteenuseid ja tegeleda investeerimistegevusega vastavalt direktiivi 2014/65/EL artikli 34 lõikele 5;
the right of establishment in accordance with Article 35(7) of Directive 2014/65/EU.
asutamisõigus vastavalt direktiivi 2014/65/EL artikli 35 lõikele 7.
‘investment services and activities passport notification’ means a notification made in accordance with Article 34(2) of Directive 2014/65/EU, or in accordance with Article 34(5) of Directive 2014/65/EU;
„investeerimisteenuste ja -tegevuse luba käsitlev teade“ direktiivi 2014/65/EL artikli 34 lõike 2 või artikli 34 lõike 5 kohaselt esitatav teade;
‘branch passport notification’ or ‘tied agent passport notification’ means a notification made in accordance with Article 35(2) of Directive 2014/65/EU, or in accordance with Article 35(7) of Directive 2014/65/EU;
„filiaali luba käsitlev teade“ või „seotud vahendaja luba käsitlev teade“ direktiivi 2014/65/EL artikli 35 lõike 2 või artikli 35 lõike 7 kohaselt esitatav teade;
‘notification for the provision of arrangements to facilitate access to an MTF or an OTF’ means a notification made in accordance with Article 34(7) of Directive 2014/65/EU.
„mitmepoolsele või organiseeritud kauplemissüsteemile juurdepääsu hõlbustamiseks rakendatavat korda käsitlev teade“ direktiivi 2014/65/EL artikli 34 lõike 7 kohaselt esitatav teade;
‘passport notification’ means an investment services and activities passport notification, a branch passport notification, tied agent passport notification, or a notification for the provision of arrangements to facilitate access to an MTF or an OTF.
„luba käsitlev teade“ investeerimisteenuste ja -tegevuse luba käsitlev teade, filiaali luba käsitlev teade, seotud vahendaja luba käsitlev teade või mitmepoolsele või organiseeritud kauplemissüsteemile juurdepääsu hõlbustamiseks rakendatavat korda käsitlev luba.
Information to be notified for the purposes of the investment services and activities passport notification
Investeerimisteenuste ja -tegevuse luba käsitlevas teates esitatav teave
Investment firms shall ensure that the investment services and activities passport notification submitted pursuant to Article 34(2) of Directive 2014/65/EU includes the following information:
Investeerimisühingud tagavad, et direktiivi 2014/65/EL artikli 34 lõike 2 kohaselt esitatavas investeerimisteenuste ja -tegevuse luba käsitlevas teates esitatakse järgmine teave:
the name, address and contact details of the investment firm along with the name of a specified contact person at the investment firm;
investeerimisühingu nimi, aadress ja kontaktandmed koos investeerimisühingu määratud kontaktisiku nimega;
a programme of operations which includes the following items:
tegevuskava, milles on esitatud järgmine teave:
details of the particular investment services, activities and ancillary services to be provided in the host Member State and the financial instruments to be used; and
vastuvõtvas liikmesriigis pakutavate konkreetsete investeerimisteenuste, -tegevuste ja kõrvalteenuste üksikasjad ning kasutatavad finantsinstrumendid ja
confirmation as to whether the investment firm wishes to use tied agents, established in its home Member State, to provide services in the host Member State and, if so the name, address, contact details of such tied agents and the investment services or activities, ancillary services and financial instruments to be provided by the latter.
kinnitus selle kohta, kas investeerimisühing soovib kasutada tema päritoluliikmesriigis asutatud seotud vahendajaid, et osutada teenuseid vastuvõtvas liikmesriigis; kui jah, siis selliste seotud vahendajate nimi, aadress ja kontaktandmed ning nende pakutavad investeerimisteenused või -tegevused, kõrvalteenused ja finantsinstrumendid.
Credit institutions referred to in Article 1(2)(a) submitting an investment services and activities passport notification in accordance with Article 34(5) of Directive 2014/65/EU shall ensure that such notification contains the information set out in points (a) and (b)(ii) of paragraph 1.
Artikli 1 lõike 2 punktis a osutatud krediidiasutused, kes vastavalt direktiivi 2014/65/EL artikli 34 lõikele 5 esitavad investeerimisteenuste ja -tegevuse luba käsitleva teate, tagavad, et selline teade sisaldab lõike 1 punktis a ja punkti b alapunktis ii sätestatud teavet.
Information to be notified concerning the change of investment services and activities particulars
Investeerimisteenuste ja -tegevuse andmete muudatusi käsitlev teave
Investment firms and such credit institutions as are referred to in Article 1(2)(a) shall ensure that a notification to communicate a change in particulars, pursuant to Article 34(4) of Directive 2014/65/EU, includes details of any change to any of the information contained in the initial investment services and activities passport notification.
Investeerimisühingud ja artikli 1 lõike 2 punktis a osutatud krediidiasutused tagavad, et direktiivi 2014/65/EL artikli 34 lõike 4 kohaselt esitatud teade andmete muudatuse kohta sisaldab üksikasjalikku teavet kõigi algses investeerimisteenuste ja -tegevuse luba käsitlevas teates tehtud muudatuste kohta.
Information to be notified concerning arrangements to facilitate access to an MTF or OTF
Mitmepoolsele või organiseeritud kauplemissüsteemile juurdepääsu hõlbustamiseks rakendatavat korda käsitlev teave
Investment firms and market operators submitting notifications regarding arrangements to facilitate access to an MTF or OTF pursuant to Article 34(7) of Directive 2014/65/EU shall ensure such notification includes the following information:
Investeerimisühingud ja turukorraldajad, kes vastavalt direktiivi 2014/65/EL artikli 34 lõikele 7 esitavad mitmepoolsele või organiseeritud kauplemissüsteemile juurdepääsu hõlbustamiseks rakendatavat korda käsitleva teate, tagavad, et sellises teates esitatakse järgmine teave:
the name, address and contact details of the investment firm or the market operator, along with the name of a specified contact person at the investment firm or the market operator;
investeerimisühingu või turukorraldaja nimi, aadress ja kontaktandmed koos investeerimisühingu või turukorraldaja määratud kontaktisiku nimega;
a short description of the appropriate arrangements to be in place and the date from which these arrangements will be provided in the host Member State;
asjaomase korra lühikirjeldus ja kuupäev, millest alates kõnealust korda vastuvõtvas liikmesriigis rakendatakse;
a short description of the business model of the MTF or the OTF, including the type of the financial instruments traded, the type of participants, and the marketing approach of the MTF or OTF to target remote users, members or participants.
mitmepoolse või organiseeritud kauplemissüsteemi ärimudeli lühikirjeldus, sealhulgas kaubeldavate finantsinstrumentide liik, osalejate liik ja mitmepoolse või organiseeritud kauplemissüsteemi turunduspoliitika, mille eesmärk on kaasata kaugkasutajaid, liikmeid või osalisi.
Information to be notified in a branch passport notification or a tied agent passport notification
Filiaali luba käsitlevas teates või seotud vahendaja luba käsitlevas teates esitatav teave
Investment firms and such credit institutions as are referred to in Article 1(2)(b) shall ensure that a branch passport notification or a tied agent passport notification submitted pursuant to Article 35(2) or Article 35(7) of Directive 2014/65/EU as applicable, includes the following information:
Investeerimisühingud ja artikli 1 lõike 2 punktis b osutatud krediidiasutused tagavad, et vastavalt direktiivi 2014/65/EL artikli 35 lõike 2 või lõike 7 kohaselt esitatud filiaali luba käsitlevas teates või seotud vahendaja luba käsitlevas teates esitatakse järgmine teave:
the name, address and contact details of the investment firm or credit institution in the home Member State, and the name of a specified contact person at the investment firm or credit institution;
päritoluliikmesriigis tegutseva investeerimisühingu või krediidiasutuse nimi, aadress ja kontaktandmed ning investeerimisühingu või krediidiasutuse määratud kontaktisiku nimi;
the name, address and contact details in the host Member State of the branch or of the tied agent from which documents may be obtained;
vastuvõtvas liikmesriigis tegutseva sellise filiaali või sellise seotud vahendaja nimi, aadress ja kontaktandmed, kellelt on võimalik saada dokumente;
the name of those persons responsible for the management of the branch or of the tied agent;
filiaali või seotud vahendaja juhtimise eest vastutavate isikute nimed;
reference to the location, electronic or otherwise, of the public register where the tied agent is registered; and
elektrooniline või muu viide sellise riikliku registri asukohale, kus seotud vahendaja on registreeritud, ja
a programme of operations.
tegevuskava.
The programme of operations referred to in point (e) of paragraph 1 shall comprise the following items:
Lõike 1 punktis e osutatud tegevuskava sisaldab järgmist:
a list of investment services, activities, ancillary services and financial instruments to be provided;
pakutavate investeerimisteenuste, -tegevuste, kõrvalteenuste ja finantsinstrumentide loetelu;
an overview explaining how the branch or the tied agent will contribute to the investment firm's, credit institution's or group's strategy, and setting out whether the investment firm is a member of a group, and what the main functions of the branch or tied agent will be;
ülevaade, milles selgitatakse, kuidas filiaal või seotud vahendaja panustab investeerimisühingu, krediidiasutuse või konsolideerimisgrupi strateegiasse, ja milles märgitakse, kas investeerimisühing kuulub konsolideerimisgruppi ja millised on filiaali või seotud vahendaja peamised funktsioonid;
a description of the type of client or counterparty with which the branch or tied agent will be dealing and of how the investment firm or credit institution will obtain and deal with those clients and counterparties;
sellise kliendi või vastaspoole liigi kirjeldus, kellega filiaal või seotud vahendaja teeb tehinguid, ja kuidas investeerimisühing või krediidiasutus kõnealused kliendid ja vastaspooled leiab ning kuidas ta nendega tehinguid teeb;
the following information on the organisational structure of the branch or tied agent:
järgmine teave filiaali või seotud vahendaja organisatsioonilise struktuuri kohta:
functional, geographical and legal reporting lines if a matrix management structure is in operation;
funktsionaalsed, geograafilised ja õiguslikud aruandlusahelad, kui kasutatakse maatriksjuhtimisstruktuuri;
description of the manner in which the branch or the tied agent fits into the corporate structure of the investment firm or credit institution, or of the group if the investment firm or credit institution is a member of a group;
selle kirjeldus, kuidas filiaal või seotud vahendaja sobib investeerimisühingu või krediidiasutuse struktuuri või juhul, kui investeerimisühing või krediidiasutus kuulub konsolideerimisgruppi, konsolideerimisgrupi struktuuri;
the rules for reporting by the branch or the tied agent to the head office;
nõuded, mis käsitlevad filiaali või seotud vahendaja aruandlust peakontorile;
details of individuals performing key functions with the branch or the tied agent, including the individuals responsible for day-to-day branch or tied agent operations, compliance and dealing with complaints;
selliste isikute andmed, kes täidavad filiaali või seotud vahendaja juures põhifunktsioone, sealhulgas selliste isikute andmed, kes vastutavad filiaali või seotud vahendaja igapäevase juhtimise, nõuetele vastavuse ja kaebustega tegelemise eest;
details of any outsourcing arrangements critical to the operations of the branch or the tied agent;
mis tahes sellise tegevuste edasiandmise korra üksikasjalik kirjeldus, mis on esmatähtis filiaali või seotud vahendaja tegevuse seisukohast;
summary details of the systems and controls that will be put in place, including:
rakendatavate süsteemide ja kontrollimeetmete kokkuvõte, sealhulgas: