natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments' regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p. 3).
Komisjoni 31. augusti 2009. aasta määrus (EÜ) nr 792/2009, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad turgude ühise korralduse rakendamist, otsemaksete režiimi, põllumajandustoodete müügiedendamist ning äärepoolseimates piirkondades ja väiksematel Egeuse mere saartel kohaldatavat korda käsitlevate teabe ja dokumentide esitamiseks liikmesriikidelt komisjonile (ELT L 228, 1.9.2009, lk 3).
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p.
Komisjoni 2. juuli 1993. aasta määrus (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1).
ANNEX I
ARTIKLI 2 LÕIKES 1 OSUTATUD NÄIDISVORM
MODEL REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)
KASUTUSJUHEND
INSTRUCTIONS FOR USE
Litsentside vormid koostatakse komplektidena, mis koosnevad esimesest eksemplarist, teisest eksemplarist ja taotlusest koos litsentsi lisaeksemplaridega sellises järjekorras.
Licence forms shall be made up in sets containing copy No 1, copy No 2 and the application, together with any extra copies of the licence, in that order.
Litsentse väljaandev asutus võib siiski nõuda, et esimeses lõigus ette nähtud komplektide asemel täidaksid taotlejad ainult taotluse vormi.
However, the licence issuing authority may require applicants to complete an application form only, instead of the sets provided for in the first subparagraph.
Kui liidu meetme kohaldamise tulemusena võib kogus, mille kohta litsents on välja antud, olla väiksem kui kogus, mille kohta litsentsitaotlus esialgu esitati, tuleb taotluse vormile kanda ainult taotletud kogus ja sellega seotud tagatise suurus.
Where, as a result of a Union measure, the quantity for which the licence is issued may be less than the quantity in respect of which application for a licence was initially made, the quantity applied for and the amount of the security relating thereto must be entered only on the application form.
Litsentside väljavõtete vormid esitatakse komplektidena, mis koosnevad esimesest eksemplarist ja teisest eksemplarist selles järjekorras.
Forms for extracts of licences shall be made up in sets containing copy No 1 and copy No 2, in that order.
Lahtrisse 2 märgitakse dokumendi väljaandnud liikmesriigi vastav riigikood.
In Section 2 the Member State issuing the document shall be indicated using the corresponding country code.
Litsentse väljaandev asutus võib lisada dokumendi tuvastamiseks vajalikud numbrid.
The licence issuing authority may add numbers identifying the document.
Liikmesriik
Member State
Riigikood
Country code
Belgia
Portugal
Soome
Slovakia
Litsentsidele ja nende väljavõtetele märgitakse väljaandmisel lahtrisse 23 (ekspordilitsents) või lahtrisse 25 (impordilitsents) väljaandmisnumber, mille määrab litsentse väljaandev asutus.
Finland
Taotlused, litsentsid ja väljavõtted täidetakse masinkirjas või arvutis.
Sweden
Litsentse väljaandev asutus võib siiski otsustada, et taotlused täidetakse ainult käsitsi tindi ja trükitähtedega.
United Kingdom
EUROOPA LIIT – IMPORDILITSENTS AGRIM
At the time of their issue, licences and extracts may bear an issue number in Section 23 (export licence) or Section 25 (import licence) allocated by the licence issuing authority.
1 Litsentse väljaandev asutus (nimi ja aadress)
Applications, licences and extracts shall be completed in typescript or by computerised means.
2 Litsentse väljaandva asutuse reljeefpitsati jäljend ja perforeering (1)
The licence issuing authority may allow applications to be handwritten in ink and in block capitals.
LITSENTSI OMANIKU EKSEMPLAR
EUROPEAN UNION — IMPORT LICENCE AGRIM
4 Omanik (nimi, täielik aadress ja liikmesriik)
1 Licence issuing authority (name and address)
5 Väljavõtteid väljaandev asutus (nimi ja aadress)
2 Licence issuing authority‘s embossment and perforation (1)
6 Õigused on üle antud:
HOLDER’S COPY
alates _BAR_
4 Issued to (name, full address and Member State)
Litsentse väljaandva asutuse tempel:
5 Authority issuing the extract (name and address)
7 Ekspordiriik
6 Rights transferred to:
Kohustuslik
with effect from _BAR_
8 Päritoluriik
Stamp of the licence issuing authority:
10 Litsentsitaotluse esitamise tähtaeg
7 Exporting country
11 Tagatise kogusumma
Compulsory
12 KEHTIVUSAJA VIIMANE PÄEV
8 Country of origin
13 IMPORDITAV TOODE
10 Date of lodging original licence application
14 Kauba nimetus
11 Total amount of security
Täidetakse juhul, kui lahtris 25 puudub allkiri ja tempel.
12 LAST DAY OF VALIDITY
Netomass või mõni muu mõõtühik, märkige ka ühik
13 PRODUCT TO BE IMPORTED
15 Kirjeldus vastavalt kombineeritud nomenklatuurile (CN)
14 Trade denomination
16 CN-kood (koodid)
To be completed if the signature and the stamp do not appear in Section 25.
17 Kogus (2) numbritega
Net mass or other unit of measurement indicating unit.
18 Kogus (2) sõnadega
15 Description in accordance with the Combined Nomenclature (CN)
19 Lubatud hälve
16 CN code(s)
% rohkem
17 Quantity (2) in figures
20 Eriteave
18 Quantity (2) in words
24 Eritingimused
19 Tolerance
25 Välja antud:
% more
Litsentsi välja andnud ametiisiku allkiri ja asutuse tempel:
20 Special particulars
26 Kehtivusaega on pikendatud kuni _BAR_
25 Issued at:
(koht) (kuupäev) _BAR_
under No
Litsentsi välja andnud ametiisiku allkiri ja asutuse tempel:
Licence issuing authority’s signature and stamp:
27 ARVESTUSKANDED
26 Term of validity extended until _BAR_
Märkige saada olev kogus 29. lahtri 1. ossa ja arvestatud kogus 2. ossa
inclusive for (2)
28 Netokogus (netomass või muu mõõtühik; märkige ka ühik)
At on _BAR_
31 Tollidokument (vorm ja number) või väljavõtte number ja arvestuskuu-päev
Signature and stamp of licence issuing authority:
32 Arvestuskande teinud ameti-sutuse nimi, liikmesriik, tempel ning ametniku allkiri
27 ATTRIBUTIONS
29 Numbritega
Indicate the quantity available in part 1 of column 29 and the quantity attributed in part 2 thereof
30 Arvestatud kogus sõnadega
28 Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit)
33 Lisalehed lisatakse käesolevale lehele.
31 Customs document (form and No) or extract No and date of attribution
LITSENTSE VÄLJAANDVA ASUTUSE EKSEMPLAR
32 Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority
TAOTLUS
29 In figures
4 Taotleja (nimi, täielik aadress ja liikmesriik)
30 In words for the quantity attributed
17 Kogus (1) numbritega
33 Extension pages to be attached hereto.
18 Kogus (1) sõnadega
LICENCE ISSUING AUTHORITY’S COPY
Märkused
APPLICATION
Koht ja kuupäev:
4 Applicant (name, full address and Member State)
Taotleja allkiri:
17 Quantity (1) in figures
EUROOPA LIIT – EKSPORDILITSENTS AGREX
18 Quantity (1) in words
7 Vastuvõttev riik
Notes
13 EKSPORDITAV TOODE
Place and date:
22 Eritingimused
Applicant’s signature:
23 Välja antud:
EUROPEAN UNION — EXPORT LICENCE AGREX
24 Kehtivusaega on pikendatud kuni _BAR_
7 Receiving country
Täidetakse juhul, kui lahtris 23 puudub allkiri ja tempel.
13 PRODUCT TO BE EXPORTED
II LISA
22 Special conditions
I OSA
23 Issued at:
LITSENTSIKOHUSTUS – IMPORDI PUHUL
24 Term of validity extended until _BAR_
Delegeeritud määruse (EL) 2016/1237 artikli 2 lõike 1 punktis a osutatud toodete nimekiri
To be completed if the signature and the stamp do not appear in Section 23.
A. Riis (määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 1 lõike 2 punkt b ja I lisa II osa)
ANNEX II
CN-kood
PART I
Kirjeldus
LICENSING OBLIGATION — FOR IMPORTS
Kooritud (pruun) riis, sh delegeeritud määruse (EL) 2016/1237 artikli 2 lõike 1 punktis c osutatud tariifikvootide alusel imporditud tooted
List of products referred to in Article 2(1)(a) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237
Alates litsentsi väljaandmise päevast kuni väljaandmise kuule järgneva teise kuu lõpuni vastavalt artikli 7 lõikele 2
A. Rice (Article 1(2)(b) and Part II of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013)
Poolkroovitud või kroovitud riis, poleeritud või poleerimata, glaseeritud või glaseerimata, sh delegeeritud määruse (EL) 2016/1237 artikli 2 lõike 1 punktis c osutatud tariifikvootide alusel imporditud tooted
CN code
Purustatud riis, sh delegeeritud määruse (EL) 2016/1237 artikli 2 lõike 1 punktis c osutatud tariifikvootide alusel imporditud tooted
Description
B. Suhkur (määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 1 lõike 2 punkt c ja I lisa III osa)
Husked (brown) rice, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 2(1)(c) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237
Kõik tooted, mida imporditakse muudel soodustingimustel kui tariifikvootide alusel [1], [2]
until the end of the second month following the month of the day of issue of the licence, in accordance with Article 7(2)
Alates litsentsi väljaandmise päevast kuni väljaandmise kuule järgneva kolmanda kuu lõpuni vastavalt artikli 7 lõikele 2
Semi-milled or wholly milled rice, whether or not polished or glazed, including products imported under tariff quotas as referred to Article 2(1)(c) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237
C. Seemned (määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 1 lõike 2 punkt e ja I lisa V osa)
Broken rice, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 2(1)(c) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237
Külvamiseks ettenähtud kanepisortide seemned
B. Sugar (Article 1(2)(c) and Part III of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013)
Alates litsentsi väljaandmise tegelikust päevast kuni väljaandmise kuule järgneva kuuenda kuu lõpuni vastavalt artikli 7 lõikele 2, kui asjaomased liikmesriigid ei ole sätestanud teisiti
All products imported under preferential conditions other than tariff quotas [1], [2]
D. Lina ja kanep (määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 1 lõike 2 punkt h ja I lisa VIII osa)
until the end of the third month following the month of the day of issue of the licence, in accordance with Article 7(2)
Harilik kanep, toores või leotatud
C. Seeds (Article 1(2)(e) and Part V of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013)
E. Puu- ja köögivili (määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 1 lõike 2 punkt i ja I lisa IX osa)
Seeds of varieties of hemp, for sowing
Küüslauk, värske või jahutatud, sh delegeeritud määruse (EL) 2016/1237 [5] artikli 2 lõike 1 punktis c osutatud tariifikvootide alusel imporditud tooted
until the end of the sixth month following the month of the day of issue of the licence, in accordance with Article 7(2), save as otherwise provided by the Member States
Kolm kuud alates litsentsi väljaandmisest vastavalt artikli 7 lõikele 2
D. Flax and hemp (Article 1(2)(h) and Part VIII of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013)
Muud laugud, värsked või jahutatud, sh delegeeritud määruse (EL) 2016/1237 [5] artikli 2 lõike 1 punktis c osutatud tariifikvootide alusel imporditud tooted
True hemp, raw or retted
F. Töödeldud puu- ja köögiviljatooted (määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 1 lõike 2 punkt j ja I lisa X osa)
E. Fruit and vegetables (Article 1(2)(i) and Part IX of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013)
Küüslauk [6] ja suvi-porrulauk (Allium ampeloprasum) (toores või eelnevalt aurutatud või keedetud), külmutatud, sh delegeeritud määruse (EL) 2016/1237 [7] artikli 2 lõike 1 punktis c osutatud tariifikvootide alusel imporditud tooted
Garlic, fresh or chilled, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 2(1)(c) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237 [5]
Köögiviljasegud, mis sisaldavad küüslauku [6] ja/või suvi-porrulauku (Allium ampeloprasum) (toores või eelnevalt aurutatud või keedetud), külmutatud, sh delegeeritud määruse (EL) 2016/1237 [7] artikli 2 lõike 1 punktis c osutatud tariifikvootide alusel imporditud tooted
3 months from the day of issue in accordance with Article 7(2)
Küüslauk [6] ja suvi-porrulauk (Allium ampeloprasum), lühiajaliseks säilitamiseks konserveeritud (näiteks gaasilise vääveldioksiidiga, soolvees, väävlishapus vees või muus konserveerivas lahuses), kuid kohe tarbimiseks kõlbmatud, sh delegeeritud määruse (EL) 2016/1237 [7] artikli 2 lõike 1 punktis c osutatud tariifikvootide alusel imporditud tooted
Other alliaceous vegetables, fresh or chilled, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 2(1)(c) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237 [5]
Köögiviljasegud, mis sisaldavad küüslauku [6] ja/või suvi-porrulauku (Allium ampeloprasum), lühiajaliseks säilitamiseks konserveeritud (näiteks gaasilise vääveldioksiidiga, soolvees, väävlishapus vees või muus konserveerivas lahuses), kuid kohe tarbimiseks kõlbmatud, sh delegeeritud määruse (EL) 2016/1237 [7] artikli 2 lõike 1 punktis c osutatud tariifikvootide alusel imporditud tooted
F. Processed fruit and vegetable products (Article 1(2)(j) and Part X of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013)
Kuivatatud küüslauk [6] ja suvi-porrulauk (Allium ampeloprasum) ning kuivatatud köögiviljasegud, mis sisaldavad küüslauku [6] ja/või suvi-porrulauku (Allium ampeloprasum) tervelt, tükeldatult, viilutatult, purustatult või pulbrina, kuid on muul viisil töötlemata, sh delegeeritud määruse (EL) 2016/1237 [7] artikli 2 lõike 1 punktis c osutatud tariifikvootide alusel imporditud tooted
Garlic [6] and Allium ampeloprasum (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 2(1)(c) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237 [7]
G. Muud tooted (määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 1 lõike 2 punkt x ja I lisa XXIV osa 1. jagu)
Mixtures of vegetables containing garlic [6] and/or Allium ampeloprasum (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 2(1)(c) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237 [7]
Kanepiseemned, v.a seemneks
Garlic [6] and Allium ampeloprasum provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in this state for immediate consumption, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 2(1)(c) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237 [7]
Alates litsentsi väljaandmise tegelikust päevast kuni väljaandmise kuule järgneva kuuenda kuu lõpuni vastavalt artikli 7 lõikele 2, kui asjaomased liikmesriigid ei ole sätestanud teisiti
Mixtures of vegetables containing garlic [6] and/or Allium ampeloprasum, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in this state for immediate consumption, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 2(1)(c) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237 [7]
H. Põllumajanduslikku päritolu etüülalkohol (määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 1 lõike 2 punkt u ja I lisa XXI osa)
Dried garlic [6] and Allium ampeloprasum and mixtures of dried vegetables containing garlic [6] and/or Allium ampeloprasum, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 2(1)(c) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237 [7]
Aluslepingu I lisas loetletud põllumajandussaadustest saadud denatureerimata etüülalkohol alkoholisisaldusega vähemalt 80 % mahust
G. Other products (Article 1(2)(x) and Section 1 of Part XXIV of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013)
1 euro hektoliitri kohta
Hemp seeds other than for sowing
Alates litsentsi väljaandmise päevast kuni väljaandmise kuule järgneva neljanda kuu lõpuni vastavalt artikli 7 lõikele 2
until the end of the sixth month following the month of the day of issue in accordance with Article 7(2), save as otherwise provided by the Member States
Aluslepingu I lisas loetletud põllumajandussaadustest saadud denatureeritud etüül- jm alkohol, mis tahes alkoholisisaldusega
H. Ethyl alcohol of agricultural origin (Article 1(2)(u) and Part XXI of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013)
Aluslepingu I lisas loetletud põllumajandussaadustest saadud denatureerimata etüülalkohol alkoholisisaldusega alla 80 % mahust
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol. or higher, obtained from the agricultural products listed in Annex I to the Treaty
II OSA
EUR 1 per hectolitre
LITSENTSIKOHUSTUS – EKSPORDI PUHUL
until the end of the fourth month following the month of the day of issue of the licence, in accordance with Article 7(2)
Delegeeritud määruse (EL) 2016/1237 artikli 2 lõike 2 punktis a osutatud toodete nimekiri
Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength, obtained from the agricultural products listed in Annex I to the Treaty
Kooritud (pruun) riis
Undenatured ethyl alcohol of alcoholic strength by volume of less than 80 % vol., obtained from the agricultural products listed in Annex I to the Treaty
Poolkroovitud või kroovitud riis, poleeritud või poleerimata, glaseeritud või glaseerimata
PART II
Roosuhkur ja peedisuhkur ning keemiliselt puhas sahharoos tahkel kujul [9]
LICENSING OBLIGATION FOR EXPORTS
Alates litsentsi väljaandmise päevast kuni väljaandmise kuule järgneva kolmanda kuu lõpuni vastavalt artikli 7 lõikele 2 [10]
List of products referred to in Article 2(2)(a) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237
Muud suhkrud kui laktoos, glükoos, maltodekstriin ja isoglükoos, tahkel kujul ja suhkrusiirupid, maitse- ja värvainelisanditeta [9]
Husked (brown) rice
Lõhna- ja maitseainetega või värvilisandiga suhkrusiirupid, v.a isoglükoosi-, laktoosi- ja glükoosisiirupid ning siirupid maltodekstriinist [9]
Semi-milled or wholly milled rice, whether or not polished or glazed
Impordilitsentsi esitamise kohustus kehtib kuni 30. septembrini 2017.
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form [9]
Välja arvatud nõukogu 16. juuni 2014. aasta otsuses 2014/492/EL (ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Moldova Vabariigi vahelisele assotsieerimislepingule Euroopa Liidu nimel allakirjutamise ja selle ajutise kohaldamise kohta) (ELT L 260, 30.8.2014, lk 1) osutatud CN-koodi 17019910 alla kuuluva, Moldova Vabariigist pärit soodussuhkru impordi ja nõukogu 16. juuni 2014. aasta otsuses 2014/494/EL (ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Gruusia vahelisele assotsieerimislepingu Euroopa Liidu nimel allkirjastamise ja selle ajutise kohaldamise kohta) (ELT L 261, 30.8.2014, lk 1) osutatud CN-koodi 1701 alla kuuluva, Gruusiast pärit soodussuhkru impordi puhul.
until the end of the third month following the month of the day of issue, in accordance with Article 7(2) [10]
Tagatist ei nõuta.
Other sugars in solid form and sugar syrups, not containing added flavouring or colouring matter, but not including lactose, glucose, maltodextrine and isoglucose [9]
Tagatist ei nõuta.
Flavoured or coloured sugar syrups, other than isoglucose, lactose, glucose and maltodextrine syrups [9]
See hõlmab ka tooteid, kus sõna „küüslauk“ on vaid kirjelduse üks osa.
The import licence obligation applies until 30 September 2017.
Niisugused tingimused võivad hõlmata, kuid ei piirdu üheküünelise küüslaugu või hobulauguga.
With the exception of imports of preferential sugar of CN code 17019910 originating in Moldova referred to in Council Decision 2014/492/EU of 16 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (OJ L 260, 30.8.2014, p.
Impordilitsentsi esitamise kohustus kehtib kuni 30. septembrini 2017.
1) and of preferential imports of sugar of CN code 1701 originating in Georgia referred to in Council Decision 2014/494/EU of 16 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (OJ L 261, 30.8.2014, p.
Ekspordilitsentsikohustus kehtib kuni 30. septembrini 2017.
1).
Koguste puhul, mis ei ületa 10 tonni, ei või asjaomane isik kasutada sama ekspordi puhul rohkem kui ühte sellist litsentsi.
No security is required
Jah
No security is required.
30 eurot/tonn
This shall also include products where the word ‘garlic’ is only part of the description.
1 euro/tonn
The export licence obligation applies until 30 September 2017.
3 eurot/tonn
For quantities not exceeding 10 t, the party concerned may not use more than one such licence for the same export.
11 eurot/100 kg
http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/col/col_home.jsp?Lang=en&Screen=0
4,2 eurot/100 kg
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1240,
laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage
millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 rakenduseeskirjad riikliku sekkumise ja eraladustamistoetuse osas
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 20(a), (b), (d), (e), (i), (j), (k), (l), (m), (n) and (o), and Article 223(3)(a), (b) and (c) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007 [1], eriti selle artikli 20 punkte a, b, d, e, i, j, k, l, m, n ja o ning artikli 223 lõike 3 punkte a, b ja c,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular Article 62(2)(a), (b), (c) and (i), and Article 64(7)(a) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1306/2013 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise, haldamise ja seire kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 352/78, (EÜ) nr 165/94, (EÜ) nr 2799/98, (EÜ) nr 814/2000, (EÜ) nr 1290/2005 ja (EÜ) nr 485/2008 [2], eriti selle artikli 62 lõike 2 punkte a, b, c ja i ning artikli 64 lõike 7 punkti a,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products [3], and in particular Article 2(3) and Article 3(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1370/2013, millega määratakse kindlaks põllumajandustoodete ühise turukorraldusega seotud teatavate toetuste kehtestamise meetmed [3], eriti selle artikli 2 lõiget 3 ja artikli 3 lõiget 4,
Regulation (EU) No 1308/2013 replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007 [4] and lays down new rules regarding public intervention and aid for private storage.
Määrusega (EL) nr 1308/2013 asendati nõukogu määrus (EÜ) nr 1234/2007 [4] ning sätestati uued eeskirjad riikliku sekkumise ja eraladustamistoetuse kohta.
Those acts should replace Commission Regulations (EEC) No 3427/87 [5], (EEC) No 2351/91 [6], (EC) No 720/2008 [7], (EC) No 826/2008 [8], (EC) No 1130/2009 [9] and (EU) No 1272/2009 [10].
Kõnealuste aktidega tuleks asendada komisjoni määrused (EMÜ) nr 3427/87 [5], (EMÜ) nr 2351/91 [6], (EÜ) nr 720/2008 [7], (EÜ) nr 826/2008 [8], (EÜ) nr 1130/2009 [9] ja (EL) nr 1272/2009 [10].