natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This aid will comply with the criteria set out in the Guidelines and will therefore be compatible with the internal market when the existence of a real and actual own contribution at least equal to half the restructuring costs has been confirmed, i.e. when the conditions precedent identified in recital 318 and described in Article 2 of this Decision are lifted.
Areva TA võõrandamisest saadavat tulu ei võetud arvesse Areva SA likviidsusplaanis, sest selle võõrandamise mõju likviidsetele vahenditele puudub, kuna saadavast tulust tasutakse otseselt klientide ettemakseid [0–1 miljardi] euro ulatuses, mis laekusid Areva kontsernile Areva TA vahendusel.
It follows that the aid cannot be implemented until these two conditions are met,
See summa hõlmab 3,4 miljoni euro ulatuses pangalaenu, [0–1 miljardi] euro ulatuses võõrandatava tegevusega seotud kulusid ja reserve ning [0,5–1,5 miljardi] euro ulatuses põhitegevusega seotud negatiivseid rahavooge, mis on seotud projekti OL3 lõpuleviimisega (arvestamata õiguslikku riski).
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Sõltuvalt sellest, kas hinnalisa ettevõtte Nouvel Areva NP eest makstakse välja või mitte.
Article 1
Selline olukord kehtib kõigi kahjutasude suhtes, mida Areva kontsern konsortsiumi liikmena võib olla kohustatud TVOle maksma pärast vahekohtu otsust, kusjuures see otsus tehakse […].
The State aid of EUR 4,5 billion that France plans to implement in favour of the Areva Group is compatible with the internal market pursuant to Article 107(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union and the conditions laid down in Article 2 of this Decision.
Nõukogu 25. juuni 2009. aasta direktiiv 2009/71/Euratom, millega luuakse tuumaseadmete tuumaohutust käsitlev ühenduse raamistik (ELT L 172, 2.7.2009, lk 18).
Article 2
Nõukogu 8. juuli 2014. aasta direktiiv 2014/87/Euratom, millega muudetakse direktiivi 2009/71/Euratom, millega luuakse tuumaseadmete tuumaohutust käsitlev ühenduse raamistik (ELT L 219, 25.7.2014, lk 42).
The implementation of the aid referred to in Article 1 of this Decision is conditional on the following being obtained:
Need pikad tähtajad on põhjus, miks Nouvel Areva NP võõrandamine EDFile ei saa toimuda enne 2017. aasta lõppu, see tähendab pärast pooleteise aasta pikkust taotluse läbivaatamisaega – tähtaega oli sel konkreetsel juhul võimalik lühendada seetõttu, et nii Areva kontsern kui ka EDF olid juba varem Prantsusmaa põhiliste tuumarajatiste käitajad ja ASN tundis neid põhjalikult, kuid see tingimus ei kehti muu võimaliku ülevõtja puhul.
the ASN's conclusions on the results of the demonstration programme regarding the carbon segregation issue identified in parts of the Flamanville 3 EPR reactor vessel, to the effect that the parts of the vessel are not deemed unfit for use as a result of the segregation; or, alternatively, a decision by EDF, notified to the Areva Group with a view to completing the divestment of New Areva NP, to lift the condition precedent concerning the Flamanville 3 EPR reactor in relation to the carbon segregation identified in the parts of that reactor's vessel;
Vt 2. novembri 2007. aasta dekreedi nr 2007-1557 (mis käsitleb põhituumarajatisi, tuumaohutuse valdkonna kontrollimeetmeid ja radioaktiivsete ainete transporti) artikkel 4.
the Commission's authorisation of the concentration between EDF and New Areva NP.
Areva kontserni 2014. aasta raamatupidamisaruandel põhinevate avaldatud andmete põhjal: EBITDA 711 miljonit eurot, netovõlg 5,8 miljardit eurot.
Article 3
Erinevus kahe toodud summa vahel on tingitud hinnalisast, mida EDF võib maksta ettevõtte Nouvel Areva NP omandamise eest teatavatel tingimustel.
The Areva Group's restructuring plan, as communicated by France, shall be implemented in its entirety.
Vähemusaktsionärid osaluse suuruse kahanevas järjekorras on KIA (Kuwait Investment Authority) (5 %), avalikud asutused (4 %), EDF (2 %), ettevõta töötajad (1 %), Total (1 %) ja Areva (< 1 %).
France shall communicate to the Commission half-yearly reports on the implementation of the restructuring plan, on the Areva Group's position on the markets where it operates, and on compliance with the commitments given by France under this Decision.
Eurodif on Areva kontserni tütarettevõtja, kes tegeleb tuumkütuse ümbertöötlemisega.
These reports shall be provided throughout the restructuring period, starting from the notification of this Decision.
Vt näiteks otsus (EL) 2016/2068.
The first report shall reach the Commission within six months of the date of notification of this Decision.
Nõukogu 20. jaanuari 2004. aasta määrus (EÜ) nr 139/2004 kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle (EÜ ühinemismäärus) (ELT L 24, 29.1.2004, lk 1).
France shall inform the Commission when one of the two events described in Article 2(a) of this Decision occurs.
Eeskätt: Areva TA, Canberra, Adwen, Elta.
Article 4
Need tütarettevõtjad moodustavad kokku ligikaudu 5 % ümberkorralduseelse Areva kontserni bilansimahust ja tähtsusetu osa ettevõtja käibemahust, samas kui kavandatav riigiabi moodustab ligi 20 % bilansimahust 31. detsembri 2015. aasta seisuga ja ümberkorralduseelse ettevõtja poole aasta käibemahu.
This Decision is addressed to the French Republic.
Société Générale'i teostatud Areva NP väärtuse hindamine 2016. aasta jaanuaris.
Done at Brussels, 10 January 2017.
Üksnes EPR reaktorite teedrajav projekt OL3 toob lõpetamisel ligi 5,5 miljardi euro suuruse kahjumi.
For the Commission
2016. aasta detsembris vastas Urenco seisund reitingule BBB+ (S&P).
Member of the Commission
Ettevõtjate CNNC ja Centrus (endine Usex) turuosa on mõlema ettevõtja puhul suurusjärgus [0–20] %; seejuures tuleb täpsustada, et Centrus ei tegutse enam müügiettevõtjana ja tootjana.
OJ C 301, 19.8.2016, p. 2.
Turuosad on hinnanud Areva kontsern […].
See footnote 1.
Turuosad on hinnanud Areva kontsern.
This entity is described in recital 33 of this Decision.
ELT C 198, 27.6.2014, lk 30.
Spent fuel removed from a nuclear reactor is comprised of 94 % to 95 % (depleted) uranium and 1 % plutonium.
Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta (edaspidi „menetluse algatamise otsus“) avaldati Euroopa Liidu Teatajas [2] 19. augustil 2016.
Both can be recycled as ‘new’ fuel for nuclear power stations in the form of MOX (mixed oxide fuel).
Komisjon kutsus huvitatud kolmandaid isikuid üles esitama oma märkusi kõnealuse abi kohta Komisjon kutsus huvitatud kolmandaid isikuid üles esitama oma märkusi kõnealuse abi kohta.
In the rest of this Decision, any references to ‘the reactors business’ are understood to include fuel assemblies, unless otherwise specified.
2015. aastal ulatus ettevõtja käive 8,2 miljardi euroni, 2014. aasta käive oli 8,3 miljardit eurot.
As they were shortly to be sold off, the activities of Areva NP, Areva TA and Canberra were not included in the consolidated turnover for the Areva Group in 2015.
Samas, kohaldades standardit IFRS 5 võõrandatava või lõpetatava tegevuse suhtes, [6] oli Areva kontserni avaldatud käibe suurus 4,2 miljardit eurot.
Confidential information.
Lisaks sellele kandis Areva kontsern mõnede tööstusprojektidega seoses olulist kahju.
Referred to as the ‘Provisional Take Over Date’ in the agreement.
Võõrandamislepingu sõlmisid tehingu pooled 15. detsembril 2016.
A ‘carve-out’ is an operation to separate from an undertaking that is going to be sold assets or activities that will not be included in the sale and to give them, if needed, the operational and legal independence that they did not previously have.
Kontrollikavaga seotud katseid viiakse läbi kuni 2016. aasta lõpuni.
For example, the Areva Group decided to modernise its conversion and enrichment plants, Comurhex II and Georges Besse II.
Areva kontsern ja EDF esitasid 16. detsembril 2016 ASNile lõpparuande, milles nähakse ette viie kuu pikkune periood tulemuste analüüsimiseks ja lõplike järelduste avaldamiseks.
This is the figure for the Areva Group's gross debt, i.e. without taking account of cash and cash equivalents.
Selle elektrijaama […] ehitamise leping sõlmiti konsortsiumiga 18. detsembril 2003.
See EDF and Areva Group press releases of 13 April 2016: https://www.edf.fr/en/edf/flamanville-epr-advancement-of-reactor-vessel-testing-programme-areva and http://www.areva.com/EN/news-10753/flamanville-epr-advancement-of-reactor-vessel-testing-programme.html.
Esialgne üleandmise tähtaeg oli 30. aprill 2009.
According to calculations by the Areva Group and the French authorities, by the end of 2019 New Areva will have an S&P net debt/EBITDA ratio of […] and an S&P operational cash flow/net debt ratio of […].
Pärast mitut tähtaja ületamist nimetab konsortsium tähtajana 2018. aasta detsembrit.
The details of these costs and the suitability of the aid amount to cover them are analysed in section 5.2.3.2 of this Decision.
Prantsuse ametiasutused märgivad, et võttes arvesse tuumaenergiatööstuse tootmistsükli pikkust, avalduvad sünergia vähenemisest tingitud kulud ajaperspektiivis, mis ulatub kaugemale Areva kontserni finantskavadest (2016–2025).
OJ C 249, 31.7.2014, p. 1.
Ettevõtjal Nouvel Areva on piisavalt tellimusi järgnevaks viieks aastaks, mis tagab tema turuosa muutustes teatava inertsi.
See, for example, Commission Decision (EU) 2016/2068 of 29 July 2013 on State aid SA.35611 (13/C) that France plans to implement in favour of the PSA Peugeot Citroën SA Group (OJ L 325, 30.11.2016, p. 1).
Ebasoodsas stsenaariumis esitatud kogumõju põhitegevuse rahavoogudele on ajavahemikul 2016–2025 kokku ligikaudu [0–100 miljonit] eurot.
Commission Decision (EU) 2015/119 of 29 July 2014 on the State aid SA.36874 (2013/C) (ex 2013/N) which Poland is planning to implement for LOT Polish Airlines SA and on the measure SA.36752 (2014/NN) (ex 2013/CP) implemented by Poland for LOT Polish Airlines SA, recital 269 (OJ L 25, 30.1.2015, p. 1); Commission Decision 2012/397/EU of 24 October 2011 on State aid SA 32600 (2011/C) — France — Restructuring aid to SeaFrance SA granted by the SNCF, recital 155 (OJ L 195, 21.7.2012, p. 1).
Prantsuse ametiasutused täpsustavad, et Areva kontsern rakendab juba mitmeid tasakaalustus- ja kulude vähendamise meetmeid selle riski mõju piiramiseks.
Guidelines, point 87 (emphasis added by the French authorities).
Tegemist on operatiivsete täiustustega, mille eesmärk on […].
Commission Decision 2009/174/EC of 21 October 2008 on measure C 35/04 implemented by Hungary for Postabank and Takarékpénztár Rt./Erste Bank Hungary Nyrt, recital 57 (OJ L 62, 6.3.2009, p. 14); Commission Decision 2008/214/EC of 18 July 2007 on State aid C 27/2004 which the Czech Republic has implemented for GE Capital Bank a.s. and GE Capital International Holdings Corporation, USA, recital 86 (OJ L 67, 11.3.2008, p. 3).
Prantsuse ametiasutused kinnitavad oma väiteid, mis hõlmavad projekti OL3 lõpuleviimisega seotud kulusid ajavahemikul 2017–2025.
Commission Decision 2014/189/EU of 28 December 2012 on State aid SA.33760 (12/N-2, 11/C, 11/N); SA.33763 (12/N-2, 11/C, 11/N); SA.33764 (12/N-2, 11/C, 11/N); SA.30521 (MC 2/10); SA.26653 (C9/09); SA.34925 (12/N-2, 12/C, 12/N); SA.34927 (12/N-2, 12/C, 12/N); SA.34928 (12/N-2, 12/C, 12/N) implemented by the Kingdom of Belgium, the French Republic and the Grand Duchy of Luxembourg in favour of Dexia, DBB/Belfius and DMA, recital 213 (OJ L 110, 12.4.2014, p. 1).
Esiteks märgivad Prantsuse ametiasutused, et Areva kontserni suutlikkus sõlmida uraani rikastamisteenuste lepinguid ei ole seotud tema finantsreitinguga, vaid pigem muude teguritega, nagu tarnete hind, lepingute paindlikkus, logistika kvaliteet jne.
See, inter alia, the Commission Decision of 19 September 2006 in Case M.4153, Toshiba/Westinghouse, paragraphs 37 to 50.
Teiseks tuleb märkida, et Areva kontserni uraani rikastamise tütarettevõtja (Tricastini rikastamisühing, Société d'Enrichissement du Tricastin, edaspidi „SET“) on majanduslikult juba kasumlik ja iseseisev, […].
Judgment of the Court of 5 June 2012, Commission v EDF, C-124/10P, ECLI:EU:C:2012:318, paragraphs 84 and 104.
[…], see tegevus toetab täiendavalt ümberkorraldatud Areva kontserni elujõulisuse taastamist, kusjuures ta ise ei ole abisaaja.
Earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation.
Need äriplaanid kajastavad perioodi kuni 2023. aastani.
Commission Decision (EU) 2016/154 of 22 July 2015 on State aid SA.13869 (C 68/2002) (ex NN 80/2002) — reclassification as capital of the tax-exempt accounting provisions for the renewal of the high-voltage transmission network (RAG) implemented by France in favour of EDF, recitals 182 to 189 (OJ L 34, 10.2.2016, p. 152).
Korrigeerimised hõlmavad väga mitmeid eeldusi, mis on seotud paljude Nouvel Areva NP projektidega.
See also judgment of the Court of 3 July 2014, Spain v Commission, T-319/12, ECLI:EU:T:2014:604, paragraphs 48 to 66.
Kõikide tegevusharude väärtuse DCF meetodil põhinev hinnang hõlmas ka ettevõtte lõppväärtust pärast 2023. aastat.
See in particular Articles 1, 2 and 52 of the Euratom Treaty.
Lõppväärtus arvutati Gordon Shapiro meetodi abil, eeldades, et täheldatud normatiivne rahavoog näitab tegevustulu genereerimise suutlikkust.
See the Commission Decision 2005/407/EC of 22 September 2004 on the State aid which the United Kingdom is planning to implement for British Energy plc (OJ L 142, 6.6.2005, p. 26), and the Commission Decision (EU) 2015/658 of 8 October 2014 on the aid measure SA.34947 (2013/C) (ex 2013/N) which the United Kingdom is planning to implement for support to the Hinkley Point C nuclear power station (OJ L 109, 28.4.2015, p. 44).
31. detsembri 2015. aasta seisuga oli Areva kontserni omakapitali väärtus – 2,3 miljardit eurot.
These market shares are the Areva Group's estimates.
Esiteks on ettevõtte Nouvel Areva majandus- ja finantsnäitajad piisavalt head, et eeldada […].
See, for example, the projections from the UxC consultancy firm, included in the notification.
[…] võimaldab ettevõttel Nouvel Areva saada pikaajalist pangalaenu suuruses, mis vastab tema rahastamisvajadustele.
See recital 147.
Sünergia kadumisest tingitud mõjud avalduvad eeskätt siis, kui hakatakse uuesti sõlmima Nouvel Areva peamisi tarnelepinguid või siis, kui Nouvel Areva hakkab haldama uusi tuumaelektrijaamade projekte, see tähendab peaasjalikult 2016–2025 äriplaani kohaldamisaja lõpul (või pärast seda).
EUR 2,5 billion for 100 % of New Areva NP's capital, and EUR 60 million for the divestment of Adwen.
Sellega seoses tuleb märkida, et Nouvel Areva käibe kasvuprognoosid äriplaani kohaldamise perioodi lõpuosa jaoks on ettevaatlikud.
The SPA signed by EDF and the Areva Group provides that the price of EUR 2,5 billion could be increased if New Areva NP achieves certain targets, such as a reduction in its working capital requirement at the time the transaction takes place, or a predefined target EBITDA in 2019.
Pangavõla ja intresside tagasimaksmine on seotud kindla summaga: 3,4 miljardit eurot alates 2017. aastast.
The proceeds from the divestment of Areva TA are not taken into account in Areva SA's cash-flow plan, since its impact is neutral in cash-flow terms, as it will be used to repay directly the EUR [0-1 billion] in customer advances that the Areva Group had mobilised through Areva TA.
Samas nähti ette, et projekt OL3, aga ka Flamanville 3 ning Taishan 1 ja 2 viiakse lõpule 2018. aasta lõpuks.
http://www.areva.com/EN/news-10858/olkiluoto-3-epr-new-milestones-achieved.html.
See võimaldab uute reaktorite järgmiste projektide puhul (eeskätt Hinkley Point C, kuid pikas perspektiivis veel teisedki projektid) kasutada saadud väärtuslikku kogemust.
This comprises the EUR 3,4 billion of banking debt, EUR [0-1 billion] of costs and provisions relating to the businesses due to be sold, and EUR [0,5-1,5 billion] of negative operational cash flow linked to the completion of OL3 (excluding the legal risk).
Lisaks sellele on kaevandamisega seotud tegevus […] oluline tegur Areva kontserni elujõulisuse taastamisel, selline tegevus moodustab […] Nouvel Areva EBITDA väärtusest 2020. aasta perspektiivis.
Depending on whether the price premium for New Areva NP is paid or not.
Selle tegevuse nõrgestamine võib ohustada Areva kontserni elujõulisuse taastamist, toomata samas märkimisväärset kasu konkurentsiolukorrale.
Council Directive 2009/71/Euratom of 25 June 2009 establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations (OJ L 172, 2.7.2009. p.
Seejuures toetab äriühing SET regulaarse dividendide maksmisega seda enamal määral ülejäänud Areva kontserni, et abi andmine teda ennast ei mõjuta.
18).
EDFi ja Areva kontserni vahel sõlmitud SPA lepingus on sätestatud, et 2,5 miljardi euro suurust müügihinda on võimalik suurendada, kui Nouvel Areva NP saavutab teatavad eesmärgid, näiteks käibekapitali vajaduse vähenemine lepingu rakendamise ajaks või eelnevalt määratletud EBITDA sihtväärtuse saavutamine 2019. aastaks.
Council Directive 2014/87/Euratom of 8 July 2014 amending Directive 2009/71/Euratom establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations (OJ L 219, 25.7.2014, p.
Prantsuse ametiasutused väidavad, et Nouvel Areva NP majandusolukord tehingu jõustumise ajal ja seejärel 2019. aastal võimaldab neid lisasätteid rakendada ning tingib [200–700 miljoni] euro suuruse hinnalisa täies ulatuses väljamaksmise.
42).
Enrichissement
The difference between the two amounts is due to the price premium that could be paid by EDF for the purchase of New Areva NP under certain conditions.
Ka ebasoodsa stsenaariumi eeldused on üle vaadatud ja samast loogikast lähtuvalt on tehtud vähendused.
The minority shareholders are, in decreasing order of their stake, KIA (Kuwait Investment Authority) (5 %), Public (4 %), EDF (2 %), Employees (1 %), Total (1 %) and Areva (< 1 %).
Need prognoosid toovad kaasa vaadeldaval perioodil [0–2 miljardi] euro suuruse negatiivse rahavoo.
Eurodif is the Areva Group's subsidiary responsible for the conversion business.
Valorisation des sites et des installations en fin d’exploitation
Together, these subsidiaries account for around 5 % of the Areva Group's pre-restructuring balance sheet and a small portion of its turnover, whereas the planned State aid represents almost 20 % of the balance sheet as at 31 December 2015 and six month's pre-restructuring turnover.
Services logistiques
Areva NP valuation exercise by Société Générale, January 2016.
Aval
The OL3 project alone — the first plant using EPR technology — generated losses on completion of around EUR 5,5 billion.
Amont
In December 2016, Urenco had a BBB+ rating (S&P).
Extraction et traitement du minerai d’uranium
CNNC and Centrus (formerly Usec) each have a market share of around [0-20 %], although Centrus now only operates as a trader, not a producer.
Teollisuuden Voima
The Commission decision to initiate the procedure (‘the opening decision’) was published in the Official Journal of the European Union [2] on 19 August 2016.
Ümbertöötlemise sektoris tegutseb neli peamist ettevõtjat: Rosatom/TVEL (kelle turuosa on [0–50] %), Cameco (kelle turuosa on [0–50] %), Conver Dyn ((kelle turuosa on [0–50] %) ja Areva kontsern (kelle turuosa on [0–50] %) [58].
The Commission called on interested parties to submit their comments.
Turul tegutseb ka Hiina kontsern CNNC, kuid tema varustab praegu ainult Hiina turgu.
Figure 1 Overview of the Areva Group's activities Back- end Front- end Mining Transport of nuclear materials (uranium, spent fuel, waste) Design and manufacture of packaging Logistics Decommissioning of nuclear sites Redevelopment of sites and facilitiesat the end of their useful lives Storage services and solutions Reprocessing and recycling of spent fuel Areva NP Extraction and processing of uranium ore
Pärast Ühendkuningriigis asuva SFL tehase sulgemist on Areva kontsern ainus tuumkütuse ümbertöötlemisega tegelev Euroopa ettevõtja.
Enrichment of natural uranium (centrifugation process) Conversion of natural uranium into uranium hexafluoride Identifying new uranium deposits Reactors UO2 fuel production MOX production Enrichment Uranium extraction After shutdown Management of spent fuel Uranium chemistry THE GROUP'S ACTIVITIES The Areva Group's activities in the nuclear energy sector fall into four main categories:
Sama lähenemist tuleb kohaldada Areva kontserni […] arendusprojektide suhtes.[…] Nendele projektidele […] osutatakse põhjenduse 390 punktides o ja p.
In 2015 its total turnover came to EUR 8,2 billion, compared with EUR 8,3 billion in 2014.
komisjoni liige
Council Decision (CFSP) 2017/1087
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2017/1087,
of 19 June 2017
19. juuni 2017,
amending Decision 2014/386/CFSP concerning restrictive measures in response to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol
millega muudetakse otsust 2014/386/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid vastusena Krimmi ja Sevastopoli ebaseaduslikule annekteerimisele
On 23 June 2014, the Council adopted Decision 2014/386/CFSP [1].
Nõukogu võttis 23 juunil 2014 vastu otsuse 2014/386/ÜVJP [1].
On the basis of a review of Decision 2014/386/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 23 June 2018.
Otsuse 2014/386/ÜVJP läbivaatamine näitas, et piiravate meetmete kehtivust tuleks pikendada 23. juunini 2018.
Decision 2014/386/CFSP should therefore be amended accordingly,
Otsust 2014/386/ÜVJP tuleks seega vastavalt muuta,
The second paragraph of Article 5 of Decision 2014/386/CFSP is replaced by the following:
Otsuse 2014/386/ÜVJP artikli 5 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘This Decision shall apply until 23 June 2018.’.
„Käesolevat otsust kohaldatakse 23. juunini 2018.“
Done at Brussels, 19 June 2017.
Brüssel, 19. juuni 2017
Council Decision 2014/386/CFSP of 23 June 2014 concerning restrictive measures in response to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol (OJ L 183, 24.6.2014, p. 70).
Nõukogu 23. juuni 2014. aasta otsus 2014/386/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid vastusena Krimmi ja Sevastopoli ebaseaduslikule annekteerimisele (ELT L 183, 24.6.2014, lk 70).
Commission Decision (EU) 2017/1088
Komisjoni otsus (EL) 2017/1088,
of 24 March 2017
24. märts 2017,
on State aid SA.
milles käsitletakse riigiabi SA.
35484 (2012/NN)) regarding certain research sub-measures financed pursuant to the Milk and Fat Law
35484 (2012/NN)) seoses piima- ja rasvaseaduse alusel rahastatud teatavate teadustegevuse osameetmetega
(notified under document C(2017) 1863)
(teatavaks tehtud numbri C(2017) 1863 all)
Having called on interested parties to submit their observations pursuant to the provision cited above [1] and having regard to their comments,
olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama tähelepanekuid vastavalt eespool osutatud sättele [1] ja võttes arvesse nende märkusi
Germany answered the Commission's questions by letters dated 16 January 2012 and 27 April 2012.
Komisjon teatas Saksamaale 2. oktoobri 2012. aasta kirjaga, et kõnealused meetmed registreeriti teatamata abina registreerimisnumbri SA.35484 (2012/NN) all.
In the light of Germany's answers, it emerged that Germany had granted financial support to the German dairy sector pursuant to the 1952 Milk and Fat Law (Gesetz über den Verkehr mit Milch, Milcherzeugnissen und Fetten, hereinafter: ‘the MFG’).
16. novembri 2012. aasta, 7., 8., 11., 13., 14., 15. ja 19. veebruari, 21. märtsi, 8. aprilli, 28. mai, 10. ja 25. juuni ning 2. juuli 2013. aasta kirjadega edastas Saksamaa lisateavet.
By letter dated 2 October 2012, the Commission informed Germany that the measures in question had been registered as non-notified aid under the number SA.35484 (2012/NN).
17. juuli 2013. aasta kirjaga [3] teatas komisjon Saksamaale, et on otsustanud teatavate piima- ja rasvaseaduses sätestatud osameetmete suhtes alustada Euroopa Liidu toimimise lepingu (ELTL) artikli 108 lõikes 2 sätestatud menetlust (edaspidi „menetluse algatamise otsus“).
By letters dated 16 November 2012, 7, 8, 11, 13, 14, 15 and 19 February, 21 March, 8 April, 28 May, 10 and 25 June and 2 July 2013, Germany submitted further information.
Samas kirjas jõudis komisjon järeldusele, et ülejäänud osameetmed on siseturuga kokkusobivad kas ajavahemikul 28. novembrist 2001 kuni 31. detsembrini 2006 või 1. jaanuaril 2007 alanud ajavahemikul või mõlemal ajavahemikul või et edasised osameetmed ei kujutanud endast riigiabi ELTL artikli 107 lõike 1 tähenduses või et need jäid riigiabi eeskirjade reguleerimisalast välja.