natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the verification of compliance with the conditions for support and other objective criteria set out in Section 4 of Chapter II of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
kontrollimine, kas taotlus vastab toetustingimustele ja muudele objektiivsetele kriteeriumidele, mis on sätestatud delegeeritud määruse (EL) 2016/1149 II peatüki 4. jaos;
the conclusion of contracts including possible standard forms.
lepingute sõlmimine, sealhulgas võimalike tüüplepingute vormid.
For the support referred to in Article 49 of Regulation (EU) No 1308/2013 Member States shall lay down rules on the application procedure, which shall include rules on:
Määruse (EL) nr 1308/2013 artiklis 49 osutatud toetuse puhul kehtestavad liikmesriigid taotluse menetlemise eeskirjad, mis sisaldavad järgmisi küsimusi reguleerivaid reegleid:
the natural or legal persons that may submit applications in accordance with Article 27 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
füüsilised või juriidilised isikud, kes võivad delegeeritud määruse (EL) 2016/1149 artikli 27 kohaselt taotlusi esitada;
the verification of compliance with the conditions for the proper functioning adopted pursuant to Article 29 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149 and other objective criteria set out in Section 5 of Chapter II of that Regulation;
kontrollida vastavust nõuetekohase toimimise tingimustele, mis on vastu võetud delegeeritud määruse (EL) 2016/1149 artikli 29 kohaselt, ja muudele objektiivsetele kriteeriumidele, mis on sätestatud kõnealuse määruse II peatüki 5. jaos;
payments to beneficiaries, including through insurance companies in accordance with Article 28 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149.
toetusesaajatele tehtavad maksed, sealhulgas kindlustusandjate kaudu kooskõlas delegeeritud määruse (EL) 2016/1149 artikliga 28 tehtavad maksed.
For the support referred to in Article 50 of Regulation (EU) No 1308/2013 Member States shall lay down rules on the application procedure, which shall include rules on:
Määruse (EL) nr 1308/2013 artiklis 50 osutatud toetuse puhul kehtestavad liikmesriigid taotluse menetlemise eeskirjad, mis sisaldavad järgmisi küsimusi reguleerivaid reegleid:
the natural or legal persons that may submit applications in accordance with Article 32 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
füüsilised või juriidilised isikud, kes võivad delegeeritud määruse (EL) 2016/1149 artikli 32 kohaselt taotlusi esitada;
the verification of compliance with the provisions on eligible actions and costs, eligibility criteria, priority criteria and other objective criteria set out in Section 6 of Chapter II of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
kontrollida vastavust sätetele, mis hõlmavad rahastamiskõlblikke meetmeid ja rahastamiskõlblikke kulusid, rahastamiskõlblikkuse kriteeriume, prioriteetsuskriteeriume ja muid objektiivseid kriteeriume, mis on sätestatud delegeeritud määruse (EL) 2016/1149 II peatüki 6. jaos;
For the support referred to in Article 51 of Regulation (EU) No 1308/2013 Member States shall lay down rules on the application procedure, which shall include rules on:
Määruse (EL) nr 1308/2013 artiklis 51 osutatud toetuse puhul kehtestavad liikmesriigid taotluse menetlemise eeskirjad, mis sisaldavad järgmisi küsimusi reguleerivaid reegleid:
the natural or legal persons that may submit applications in accordance with Article 37 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
füüsilised või juriidilised isikud, kes võivad delegeeritud määruse (EL) 2016/1149 artikli 37 kohaselt taotlusi esitada;
the verification of compliance with the provisions on eligible actions and costs, eligibility criteria, priority criteria and other objective criteria set out in Section 7 of Chapter II of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
kontrollida vastavust sätetele, mis hõlmavad rahastamiskõlblikke meetmeid ja rahastamiskõlblikke kulusid, rahastamiskõlblikkuse kriteeriume, prioriteetsuskriteeriume ja muid objektiivseid kriteeriume, mis on sätestatud delegeeritud määruse (EL) 2016/1149 II peatüki 7. jaos;
For the purposes of Article 52 of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States shall adopt provisions for the application of the support measure.
Määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 52 kohaldamisel võtavad liikmesriigid vastu sätted toetusmeetme rakendamise kohta.
For the support referred to in Article 52 of Regulation (EU) No 1308/2013 Member States shall lay down rules on the application procedure, which shall include rules on:
Määruse (EL) nr 1308/2013 artiklis 52 osutatud toetuse puhul kehtestavad liikmesriigid taotluse menetlemise eeskirjad, mis sisaldavad järgmisi küsimusi reguleerivaid reegleid:
the natural or legal persons that may submit applications in accordance with Article 41 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
füüsilised või juriidilised isikud, kes võivad delegeeritud määruse (EL) 2016/1149 artikli 41 kohaselt taotlusi esitada;
the verification of compliance with the provisions on the purpose of the support set out in Section 8 of Chapter II of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
kontrollimine, kas taotlus vastab sätetele, mis hõlmavad toetuse eesmärki, mis on kehtestatud delegeeritud määruse (EL) 2016/1149 II peatüki 8. jaos;
the payment of the support in accordance with Article 42 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149 and Article 18 of this Regulation.
toetuse maksmine vastavalt delegeeritud määruse (EL) 2016/1149 artiklile 42 ja käesoleva määruse artiklile 18.
Amount of the support
Toetuse suurus
The maximum amount of the support referred to in Article 52 of Regulation (EU) No 1308/2013 to be paid to distillers shall be fixed by % volume alcohol and by hectolitre as follows:
Destilleerijatele makstava, määruse (EL) nr 1308/2013 artiklis 52 osutatud toetuse suurus määratakse hektoliitri kohta ja mahuprotsentides väljendatud alkoholisisalduse alusel järgmiselt:
for raw alcohol obtained from marcs: EUR 1,1/ %vol./hl;
pressimisjääkidest saadud toorpiiritus: 1,1 eurot/%vol./hl;
for raw alcohol obtained from wine and lees: EUR 0,5/ %vol./hl.
veinist ja settest saadud toorpiiritus: 0,5 eurot/%vol./hl.
Member States shall fix the amount of support and the amount of the compensation for the collection costs referred to in Article 52(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 within the limits provided for in paragraph 1 of this Article and on the basis of objective and non-discriminatory criteria.
Liikmesriigid määravad kindlaks toetuse summa ja määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 52 lõikes 3 osutatud kogumise kulude hüvitamise summa käesoleva artikli lõikega 1 ette nähtud piirides ja võttes aluseks objektiivsed ja mittediskrimineerivad kriteeriumid.
They shall indicate both amounts in the relevant points when using the models set out in Annexes I, III and IV to this Regulation.
Liikmesriigid esitavad mõlemad summad vastavate punktide all, kasutades käesoleva määruse I, III ja IV lisas esitatud vorme.
Member States may adjust those amounts according to different production typologies, on the basis of objective and non-discriminatory criteria.
Liikmesriigid võivad objektiivsete ja mittediskrimineerivate kriteeriumide alusel kõnealuseid summasid eri tootmisliike arvestades kohandada.
REPORTING, EVALUATION AND GENERAL PROVISIONS
ARUANDLUS, HINDAMINE JA ÜLDSÄTTED
By 1 March each year Member States shall notify the Commission of a report on the implementation of the measures provided for in their support programme referred to in Section 4 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 during the previous financial year.
Liikmesriigid esitavad komisjonile iga aasta 1. märtsiks aruande määruse (EL) nr 1308/2013 II osa I jaotise II peatüki 4. jaos osutatud toetusprogrammiga ette nähtud meetmete rakendamise kohta eelmisel eelarveaastal.
That report shall list and describe the measures for which Union support under that Section was granted.
Aruandes loetletakse ja kirjeldatakse meetmeid, milleks liidu toetust vastava jao alusel anti.
That report shall be notified using the model set out in Annex III to this Regulation.
Aruanne esitatakse käesoleva määruse III lisas esitatud vormis.
At the same time as the report referred to in paragraph 1, Member States shall notify the Commission of the financial and technical data related to the implementation of the measures provided for in their support programme, using the model set out in Annex IV.
Lõikes 1 osutatud aruandega samal ajal teatavad liikmesriigid komisjonile finants- ja tehnilised andmed, mis on seotud vastava riigi toetusprogrammiga ette nähtud meetmete rakendamiseks, liikmesriigid kasutavad selleks IV lisas esitatud vormi.
Those data shall for each financial year and in respect of each measure refer to the following:
Need andmed peavad hõlmama iga majandusaasta ja iga meetme puhul järgmist:
for the financial years of the five-year period for which expenditure was already incurred: actual technical data and a statement of expenditure, which shall in no case overshoot the budgetary limit for the Member State as laid down in Annex VI to Regulation (EU) No 1308/2013;
selle viieaastase perioodi eelarveaastate kohta, millal kulusid kanti: tegelikud tehnilised andmed ja kuluaruanne, mis ei tohi mingil juhul ületada igale liikmesriigile määruse (EL) nr 1308/2013 VI lisas kehtestatud eelarvepiiri;
for subsequent financial years until the end of the planned period of implementation of the support programme: foreseen technical data and forecasts of expenditure, up to the budgetary limit for the Member State as laid down in Annex VI to Regulation (EU) No 1308/2013 and in coherence with the most recent version of the financial table submitted using the model set out in Annex II to this Regulation in accordance with Article 2 of this Regulation.
järgmiste eelarveaastate kohta kuni toetusprogrammi rakendamise kavandatud lõpuni: kavandatavad tehnilised andmed ja kuluprognoosid igale liikmesriigile määruse (EL) nr 1308/2013 VI lisas kehtestatud eelarvepiiri ulatuses ning kooskõlas finantstabeli kõige viimase versiooniga, mis on esitatud käesoleva määruse II lisas vastavalt käesoleva määruse artiklile 2.
Member States shall draw up a table containing the details on the implementation of the support for the information and promotion measures referred to in Article 45 of Regulation (EU) No 1308/2013 within the limit of available funds.
Liikmesriigid koostavad tabeli, mis sisaldab üksikasju määruse (EL) nr 1308/2013 artiklis 45 osutatud teavitus- ja müügiedendusmeetmeteks eraldatud toetuse rakendamise kohta olemasolevate vahendite piires.
They shall notify the Commission of that table by 1 March each year using the model set out in Annex V to this Regulation.
Liikmesriigid edastavad komisjonile iga aasta 1. märtsiks kõnealuse tabeli, kasutades selleks käesoleva määruse V lisas esitatud vormi.
By 1 March 2017 and 1 March 2019, Member States shall notify the Commission of an evaluation of the costs effectiveness and benefits of their support programme as well as an indication of how to increase its efficiency.
1. märtsiks 2017 ja 1. märtsiks 2019 teatavad liikmesriigid komisjonile oma toetusprogrammi kulutasuvuse ja kasu hindamise ning teevad ettepaneku selle kohta, kuidas programmi tõhusust suurendada.
Those evaluations shall be submitted using the model set out in Annex III, be accompanied by the financial and technical information in accordance with the model set out in Annex IV and concern all the previous years of the relevant five-year period.
Hindamised tuleb esitada III lisas kehtestatud vormis koos IV lisas kehtestatud vormis esitatud finants- ja tehnilise teabega ning need peavad hõlmama kõiki varasemaid aastaid asjaomasel viieaastasel ajavahemikul.
In addition, the following items shall be inserted in the conclusions:
Kokkuvõttele lisatakse järgmised osad:
C1 Evaluation of the cost-effectiveness and benefits of the support programme;
C1 toetusprogrammi kulutasuvuse ja toetusprogrammist saadava kasu hindamine;
C2 Ways to increase the efficiency of the support programme.
C2 toetusprogrammi tõhususe suurendamise viisid.
By 1 March each year, Member States shall notify the Commission of an annual report on the checks carried out during the previous financial year to comply with the requirements set out in Chapter IV in respect of each measure of their support programme.
Täitmaks IV peatükis sätestatud nõudeid, edastavad liikmesriigid iga aasta 1. märtsiks komisjonile iga-aastase aruande oma toetusprogrammi iga meetme puhul tehtud kontrollide kohta eelmisel eelarveaastal.
That annual report shall be submitted using the model set out in Annex VI.
Aruanne esitatakse VI lisas kehtestatud vormis.
References to payments in a given financial year shall refer to payments actually made by Member States between 16 October of the previous calendar year and 15 October of the relevant calendar year.
Viited maksetele asjaomasel eelarveaastal on viited liikmesriikide poolt varasema kalendriaasta 16. oktoobrist kuni asjaomase aasta 15. oktoobrini tehtud tegelikele maksetele.
Member States shall record the details of their support programme, whether or not amended, and of all measures carried out in pursuance of that programme.
Liikmesriigid registreerivad oma muudetud või muutmata toetusprogrammi ning selle kohaselt ellu viidud meetmete üksikasjad.
Notifications related to State aid
Riigiabiga seotud teated
When Member States grant State aid in accordance with Article 212 of Regulation (EU) No 1308/2013 for the measures referred to in Articles 45, 49 and 50 of that Regulation, they shall notify the Commission thereof by using the model set out in Annex VII to this Regulation and providing the following information:
Kui liikmesriigid annavad määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 212 kohast riigiabi seoses kõnealuse määruse artiklites 45, 49 ja 50 osutatud meetmetega, teatavad nad sellest komisjonile, esitades käesoleva määruse VII lisas esitatud vormil järgmise teabe:
whether support will be granted in accordance with Commission Regulation (EU) No 1407/2013 [8] or Commission Regulation (EU) No 1408/2013 [9]; or
kas abi antakse vastavalt komisjoni määrusele (EL) nr 1407/2013 [8] või komisjoni määrusele (EL) nr 1408/2013 [9] või
the case number under which the measure has been exempted from notification in accordance with an exemption Regulation adopted on the basis of Council Regulation (EU) 2015/1588 [10]; or
selle juhtumi number, mille alusel on meede vabastatud teatamiskohustusest vastavalt erandimäärusele, mis võeti vastu nõukogu määruse (EL) 2015/1588 [10] alusel, või
the case number under which the measure has been declared compatible with the internal market by the Commission following a notification made in accordance with Article 108(3) of the Treaty.
selle kohtuasja number, mille alusel on meede kuulutatud pärast teatamist vastavalt aluslepingu artikli 108 lõikele 3 komisjoni poolt siseturuga kokkusobivaks.
The information provided must be valid over the entire life cycle of the national support programme without prejudice to any subsequent changes of that programme.
Esitatav teave peab kehtima kogu toetusprogrammi vältel, ilma et see piiraks mis tahes muudatusi kõnealuses programmis.
In case of any changes, Member States shall notify that information by 1 March by using the model set out in Annex VII.
Muudatuste korral edastavad liikmesriigid kõnealuse teabe 1. märtsiks, kasutades VII lisas esitatud vormi.
Member States shall indicate whether State aid will be granted and the corresponding amount in the relevant points when using the models set out in Annexes I, III, IV and V.
Liikmesriigid teatavad, kas riigiabi antakse, ja märgivad vastava summa I, III, IV ja V lisas esitatud vormide vastavate punktide all.
Notifications related to advances
Ettemaksetega seotud teated
Where advances are granted in accordance with Article 49 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, Member States shall include in the current annual accounts of the paying agencies referred to in Article 7(3)(a) of Regulation (EU) No 1306/2013 information related to the use of the advances within the deadline laid down in that Article.
Kui ettemakse tehakse vastavalt delegeeritud määruse (EL) 2016/1149 artiklile 49, peavad liikmesriigid lisama määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 7 lõike 3 punkti a kohasele makseasutuste koostatud raamatupidamise aastaaruandele teabe ettemakse kasutamise kohta kõnealuses artiklis sätestatud tähtaja jooksul.
For this purpose, Member States shall set a date by which beneficiaries shall provide the paying agencies each year with the following information for each operation:
Selleks määravad liikmesriigid kindlaks kuupäeva, mis ajaks peavad toetusesaajad esitama makseasutusele igal aastal iga tegevuse kohta järgmise teabe:
costs statements justifying, by measure, the use of the advances until 15 October, and;
ettemaksete kasutamist tõendavad kuludokumendid meetme kaupa kuni 15. oktoobrini ja
a confirmation, by measure, of the balance of unused advances remaining on 15 October.
kinnitus 15. oktoobri seisuga kasutamata ettemaksete jäägi kohta meetme kaupa.
Member States may decide to exempt from this obligation the beneficiaries of operations for which the eligible Union contribution is below EUR 5000000.
Liikmesriigid võivad otsustada vabastada sellest kohustusest sellised toetusesaajad, kes saavad rahastamiskõlbliku tegevuse eest alla 5000000 euro.
For the purposes of Article 27(2) of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [11], the evidence of final entitlement to be produced shall be the last costs statement and a confirmation of the balance referred to in paragraph 1 of this Article.As regards advances granted for operations selected under Articles 46, 50 and 51 of Regulation (EU) No 1308/2013, respectively, the last costs statement and confirmation of the balance referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be provided by the end of the second financial year after their payment.
Komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 907/2014 [11] artikli 27 lõike 2 kohaldamisel tuleb viimase ettemaksesumma tõendamiseks esitada lõikes 1 osutatud viimane kuludokument ja ettemaksete jäägi kinnitus.Määruse (EL) nr 1308/2013 artiklite 46, 50 ja 51 alusel valitud tegevusteks tehtud ettemaksete puhul tuleb käesoleva artikli lõigetes 1 ja 2 osutatud viimane kuludokument ja ettemaksete jäägi kinnitus esitada teise eelarveaasta lõpuks pärast kõnealuste ettemaksete tegemist.
General provisions on notifications
Teatamist reguleerivad üldsätted
The notifications to the Commission referred to in this Regulation shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.
Käesoleva määruse kohaselt komisjonile esitatavad teated on kooskõlas määrusega (EÜ) nr 792/2009.
Without prejudice to any specific provision of this Regulation, Member States shall take all measures necessary to ensure that they are able to meet the deadlines for notifications set out in this Regulation.
Ilma et see piiraks käesoleva määruse sätteid, võtavad liikmesriigid vajalikud meetmed, et tagada käesolevas määruses sätestatud teatamistähtaegade järgimine.
Member States shall retain the information notified in accordance with this Article for at least ten wine years following the wine year during which it was submitted.
Liikmesriigid säilitavad esitatud teavet käesoleva artikli kohaselt vähemalt kümme aastat alates veiniaastast, mil teave esitati.
The obligations laid down in this Article shall not prejudice the Member States' obligations laid down in Regulation (EU) No 1337/2011 of the European Parliament and of the Council [12] on statistical surveys of areas under vines.
Käesolevas artiklis sätestatud kohustused ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 1337/2011 [12] viinamarjakasvatusalade statistiliste vaatluste kohta.
Member States shall verify that the applications have been lodged within the deadline, examine each application and assess it as regards its compliance with the rules on the content of the application and with the eligibility criteria and eligible costs established for each measure provided for in their support programme.
Liikmesriigid kontrollivad, kas taotlused on esitatud tähtaja jooksul, vaatavad iga taotluse läbi ning hindavad, kas see vastab taotluse menetlemise eeskirjadele ja rahastamiskõlblikkuse kriteeriumidele ning rahastamiskõlblikele kuludele, mis on iga meetme puhul toetusprogrammis sätestatud.
If applications do not comply with these requirements or with the eligibility criteria and the eligible costs, they shall be excluded as ineligible.
Kui taotlus ei vasta kõnealustele nõuetele, rahastamiskõlblikkuse kriteeriumidele või rahastamiskõlblikele kuludele, tuleb see välja arvata kui mitterahastatav.
Where priority criteria apply to a measure, Member States shall examine all the applications considered as eligible under that measure after the assessment provided for in paragraph 1 and give a score to each of them.
Kui meetme puhul kohaldatakse prioriteetsuskriteeriume, vaatavad liikmesriigid kõik meetme all rahastamiskõlblikeks peetud taotlused pärast lõikes 1 sätestatud hindamist läbi ja annavad neist igaühele punktisumma.
The score shall be calculated on the basis of the priority criteria fulfilled by the application and the specific weighting attributed to every priority criterion established for each measure.
Punktisumma arvutatakse selle alusel, kuidas taotlus vastab prioriteetsuskriteeriumidele ja iga meetme puhul kehtestatud igale prioriteetsuskriteeriumile omistatud koefitsienti arvestades.
Member States shall establish a ranking of the eligible applications on the basis of the scores they have obtained.
Saadud tulemuste alusel kehtestavad liikmesriigid rahastamiskõlblike taotluste pingerea.
Where the total value of the eligible applications of a support measure exceeds the budget allocated to that measure in a given financial year, Member States shall select the applications in descending order of the ranking established in accordance with paragraph 2 until the exhaustion of the available budget.
Kui toetusmeetme raames rahastamiskõlblike taotluste kogumaksumus ületab asjaomasel eelarveaastal meetmele eraldatud eelarvelisi vahendeid, valivad liikmesriigid taotlused kooskõlas lõikega 2 neile kehtestatud kahanevas järjekorras pingerea alusel kuni olemasolevate eelarvevahendite ammendumiseni.
Alternatively, Member States may fix a minimum score as a threshold and select all applications that reach that minimum score.
Teise võimalusena võivad liikmesriigid kehtestada piirmääraks vähima punktisumma ja valida välja kõik need taotlused, mis seda ületavad.
In this case, where the total value of the eligible applications that reach the threshold exceeds the available budget for a support measure, Member States may apply pro-rata payments to those applications.
Juhul kui piirmäära ületanud rahastamiskõlbliku toetuse kogumaksumus ületab toetusmeetmele eraldatud eelarvet, võivad liikmesriigid kohaldada selliste taotluste puhul proportsionaalseid makseid.
Member States may fix a threshold and decide to exclude eligible applications that do not reach that threshold even if the value of the eligible applications does not exceed the available budget.
Liikmesriigid võivad kehtestada piirmäära ja otsustada arvata välja sellised rahastamiskõlblikud taotlused, mis ei saavuta künnisväärtust, isegi juhul, kui rahastamiskõlblike taotluste maksumus ei ületa olemasolevat eelarvet.
For each relevant measure, Member States may submit again to the selection procedure eligible applications that have been excluded in the previous year in accordance with paragraphs 3 and 4 upon the agreement of the applicant.
Iga vastava meetme puhul võivad liikmesriigid esitada need rahastamiskõlblikud taotlused, mis jäid varasemal aastal eespool osutatud lõigete 3 ja 4 kohaselt välja, taotleja nõusolekul uuesti valikumenetluseks.
Where applications have been excluded pursuant to this Article, applicants shall be informed of the reasons thereof.
Kui taotlused on käesoleva artikli alusel kõrvale jäetud, teatatakse taotlejatele selle põhjused.
Simplified cost reimbursement
Kulude lihtsustatud hüvitamine