natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC), and in particular point (a) of Article 6(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2009. aasta määrust (EÜ) nr 723/2009 Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri konsortsiumi (ERIC) käsitleva ühenduse õigusliku raamistiku kohta, eriti selle artikli 6 lõike 1 punkti a,
Czech Republic, Finland, Germany, Latvia, Norway, Poland and Spain requested the Commission to set up the European Infrastructure of Open Screening Platforms for Chemical Biology European Research Infrastructure Consortium (EU-OPENSCREEN ERIC).
Hispaania, Läti, Norra, Poola, Saksamaa, Soome ja Tšehhi Vabariik esitasid komisjonile taotluse asutada Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri konsortsiumina Euroopa keemilise bioloogia avatud sõeluuringuplatvormide taristu (EU-OPENSCREEN ERIC).
They have agreed that Germany will be the host Member State of EU-OPENSCREEN ERIC.
Nad on kokku leppinud, et EU-OPENSCREEN ERICu asukohaliikmesriik on Saksamaa.
Regulation (EC) No 723/2009 has been incorporated in the Agreement on the European Economic Area (EEA) by Decision of the EEA Joint Committee No 72/2015.
Vastavalt EMP ühiskomitee otsusele nr 72/2015 hõlmab Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) leping määrust (EÜ) nr 723/2009.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 20 of Regulation (EC) No 723/2009,
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on vastavuses määruse (EÜ) nr 723/2009 artikli 20 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
The European Infrastructure of Open Screening Platforms for Chemical Biology European Research Infrastructure Consortium named ‘EU-OPENSCREEN ERIC’ is set up.
Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri konsortsiumina asutatakse Euroopa keemilise bioloogia avatud sõeluuringuplatvormide taristu (EU-OPENSCREEN ERIC).
The essential elements of the Statutes of EU-OPENSCREEN ERIC are set out in the Annex.
EU-OPENSCREEN ERICu põhikirja olulised osad on esitatud lisas.
This Decision is addressed to the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the Republic of Latvia, the Republic of Poland, the Republic of Finland and the Kingdom of Norway.
Käesolev otsus on adresseeritud Hispaania Kuningriigile, Läti Vabariigile, Norra Kuningriigile, Poola Vabariigile, Saksamaa Liitvabariigile, Soome Vabariigile ja Tšehhi Vabariigile.
Decision of the EEA Joint Committee No 72/2015 of 20 March 2015 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (OJ L 129, 19.5.2016, p.85).
EMP ühiskomitee 20. märtsi 2015. aasta otsus nr 72/2015, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust (ELT L 129, 19.5.2016, lk 85).
ESSENTIAL ELEMENTS OF THE STATUTES OF EU-OPENSCREEN ERIC
EU-OPENSCREEN ERICu PÕHIKIRJA OLULISED OSAD
The following Articles and paragraphs of the Articles of the Statutes of EU-OPENSCREEN ERIC provide for the essential elements in accordance with Article 6(3) of Regulation No (EC) 723/2009
EU-OPENSCREEN ERICu põhikirja olulised osad määruse (EÜ) nr 723/2009 artikli 6 lõike 3 tähenduses on põhikirja järgmised artiklid ja lõiked.
(Article 3 of the Statutes of EU-OPENSCREEN ERIC)
(EU-OPENSCREEN ERICu põhikirja artikkel 3)
EU-OPENSCREEN ERIC shall establish, operate and develop a European distributed research infrastructure consisting of screening platforms as well as chemistry and biology facilities, in order to facilitate the access to resources, tools and facilities to researchers and to support high quality research on the molecular mechanisms of biological processes.
EU-OPENSCREEN ERIC loob, käitab ja arendab sõeluuringuplatvormidest ning keemia- ja bioloogiaüksustest koosnevat Euroopa hajutatud teadustaristut, et lihtsustada teadlaste juurdepääsu rahalistele vahenditele, töövahenditele ja tegevuskohtadele ning toetada kõrge kvaliteediga teadusuuringuid bioloogiliste protsesside molekulaarmehhanismide valdkonnas.
EU-OPENSCREEN ERIC shall operate the infrastructure on a non-economic basis.
EU-OPENSCREEN ERIC käitab taristut mittetulunduslikel alustel.
EU-OPENSCREEN ERIC may carry out limited economic activities, provided that these are closely related to its principal task and that they do not jeopardise the achievement thereof.
EU-OPENSCREEN ERIC võib piiratud ulatuses tegeleda majandustegevusega, tingimusel et see on tihedalt seotud tema peamise ülesandega ega ohusta selle täitmist.
To fulfil its tasks EU-OPENSCREEN ERIC shall undertake and coordinate activities, including but not limited to:
Oma ülesannete täitmiseks korraldab ja koordineerib EU-OPENSCREEN ERIC mitmesugust tegevust, mis hõlmab muu hulgas järgmist:
develop, build and maintain a European Chemical Biology Library of Compounds;
Euroopa keemilise bioloogia ainete kogu loomine, arendamine ja haldamine;
develop, build and maintain a Central Database of screening results;
sõelumistulemuste keskandmebaasi loomine, arendamine ja haldamine;
build and maintain a Central Office for coordinating activities;
koordineerimisega tegeleva peakontori loomine ja haldamine;
organise and coordinate high-quality infrastructure services supported by harmonised procedures and quality standards;
kvaliteetsete taristuteenuste korraldamine ja koordineerimine, mida toetavad ühtlustatud menetlused ja kvaliteedistandardid;
grant researchers effective access to the resources and services of EU-OPENSCREEN ERIC and its Partner Sites in accordance with the rules defined in these Statutes;
teadlastele reaalse juurdepääsu võimaldamine EU-OPENSCREEN ERICu ja selle partnerkeskuste vahenditele ja teenustele põhikirjas sätestatud tingimustel;
establish collaboration with the other European and international research infrastructures in order to serve the research community in interdisciplinary research questions;
koostöösuhete loomine teiste Euroopa ja rahvusvaheliste teadustaristutega, et abistada teaduskogukonda interdistsiplinaarsetes teadusküsimustes;
disseminate tools and data for the use of the public;
töövahendite ja andmete levitamine üldsusele;
engage in exchange with relevant industry without prejudice to Article 3(2) of Regulation (EC) No 723/2009.
asjaomase tööstusharuga teabe vahetamine, ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 723/2009 artikli 3 lõike 2 kohaldamist.
Statutory seat of EU-OPENSCREEN ERIC
EU-OPENSCREEN ERICu põhikirjajärgne asukoht
(Article 1(2) of the Statutes of EU-OPENSCREEN ERIC)
(EU-OPENSCREEN ERICu põhikirja artikli 1 lõige 2)
The statutory seat of EU-OPENSCREEN ERIC shall be in Berlin, Germany.
EU-OPENSCREEN ERICu põhikirjajärgne asukoht on Saksamaal Berliinis.
(Article 1(1) of the Statutes of EU-OPENSCREEN ERIC)
(EU-OPENSCREEN ERICu põhikirja artikli 1 lõige 1)
The European Infrastructure of Open Screening Platforms for Chemical Biology, ‘EU-OPENSCREEN’, is established.
Luuakse Euroopa keemilise bioloogia avatud sõeluuringuplatvormide taristu EU-OPENSCREEN.
EU-OPENSCREEN shall have the legal form of a European Research Infrastructure Consortium (ERIC)), hereinafter referred to as ‘EU-OPENSCREEN ERIC’.
EU-OPENSCREENi õiguslik vorm on Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri konsortsium (ERIC) ja selle nimi on EU-OPENSCREEN ERIC.
Duration
Tegevuse kestus
(Article 28(1) of the Statutes of EU-OPENSCREEN ERIC)
(EU-OPENSCREEN ERICu põhikirja artikli 28 lõige 1)
EU-OPENSCREEN ERIC shall exist for an indefinite period of time.
EU-OPENSCREEN ERIC asutatakse määramata ajaks.
(Article 28(2) to 28(5) of the Statutes of EU-OPENSCREEN ERIC)
(EU-OPENSCREEN ERICu põhikirja artikli 28 lõiked 2–5)
The winding up of EU-OPENSCREEN ERIC shall follow a decision of the Assembly of Members in accordance with Article 14(6) or when the number of members falls down below the minimum established in Article 9 of the Regulation (EC) No 723/2009.
EU-OPENSCREEN ERIC likvideeritakse liikmete kogu artikli 14 lõike 6 kohase otsusega või kui liikmete arv on langenud alla määruse (EÜ) nr 723/2009 artikliga 9 kehtestatud miinimumi.
Without undue delay and in any event within 10 days after adoption of the decision to wind up EU-OPENSCREEN ERIC, EU-OPENSCREEN ERIC shall notify the European Commission of the decision.
Pärast EU-OPENSCREEN ERICu likvideerimisotsuse vastuvõtmist teavitab EU-OPENSCREEN ERIC sellest otsusest viivitamata ja igal juhul kümne päeva jooksul Euroopa Komisjoni.
Assets remaining after payment of EU-OPENSCREEN ERIC debts shall be apportioned among the Members and Observers at the time of dissolution in proportion to their accumulated annual contributions to EU-OPENSCREEN ERIC.
Pärast EU-OPENSCREEN ERICu võlgade tasumist järele jäänud varad jagatakse likvideerimisaegsete liikmete ja vaatlejate vahel proportsionaalselt, lähtudes nende akumuleerunud iga-aastastest sissemaksetest.
EU-OPENSCREEN ERIC shall cease to exist on the day on which the European Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
EU-OPENSCREEN ERIC lakkab eksisteerimast päeval, mil Euroopa Komisjon avaldab sellekohase teate Euroopa Liidu Teatajas.
(Article 20 of the Statutes of EU-OPENSCREEN ERIC)
(EU-OPENSCREEN ERICu põhikirja artikkel 20)
The liability of the Members and Observers for the debts of EU-OPENSCREEN ERIC shall be limited to their respective contributions.
Liikmete ja vaatlejate vastutus EU-OPENSCREEN ERICu võlgade eest piirdub nende asjaomaste sissemaksetega.
EU-OPENSCREEN ERIC shall take appropriate and commensurate insurance to cover the risks specific to the construction and operation of EU-OPENSCREEN ERIC.
EU-OPENSCREEN ERIC kindlustab ennast nõuetekohaselt ja piisaval määral EU-OPENSCREEN ERICu loomise ja toimimisega seotud riskide vastu.
(Article 22 of the Statutes of EU-OPENSCREEN ERIC)
(EU-OPENSCREEN ERICu põhikirja artikkel 22)
EU-OPENSCREEN ERIC shall grant Users access to its services and resources according to the policy laid down in Annex 3 to the Statutes.
EU-OPENSCREEN ERIC võimaldab kasutajatele juurdepääsu oma teenustele ja rahalistele vahenditele vastavalt põhikirja 3. lisas kirjeldatud korrale.
There shall be different categories of Users.
Kasutajad liigitatakse eri kategooriatesse.
The Assembly of Members shall decide on various fees and scope of access for these categories.
Nimetatud kategooriate erinevate juurdepääsutasude ja juurdepääsu ulatuse üle otsustab liikmete kogu.
(Article 17 of the Statutes of EU-OPENSCREEN ERIC)
(EU-OPENSCREEN ERICu põhikirja artikkel 17)
The Scientific and Ethical Advisory Board shall consist of independent and internationally recognised scientists and/or experts acting on their personal title.
Teaduse ja eetika nõuandekogu koosneb sõltumatutest ja rahvusvaheliselt tunnustatud teadlastest ja/või ekspertidest, kes tegutsevad iseenda nimel.
The Scientific and Ethical Advisory Board shall offer advice on all matters including ethical questions requested by the Assembly of Members.
Teaduse ja eetika nõuandekogu annab nõu kõikides liikmete kogu esitatud küsimustes, sh eetikaküsimustes.
Further details shall be laid down in the Rules of Procedure.
Täiendavad üksikasjad sätestatakse töökorras.
The Assembly of Members shall appoint the members of the Scientific and Ethical Advisory Board for three years.
Liikmete kogu nimetab teaduse ja eetika nõuandekogu liikmed kolmeks aastaks.
The Assembly of Members may reappoint them once for the same duration.
Liikmete kogu võib nende ametiaega üks kord sama tähtaja võrra pikendada.
(Article 24 of the Statutes of EU-OPENSCREEN ERIC)
(EU-OPENSCREEN ERICu põhikirja artikkel 24)
Users of EU-OPENSCREEN ERIC services and resources shall make their research results publicly available within the Central Database of EU-OPENSCREEN ERIC after a grace period of two years.
EU-OPENSCREEN ERICu teenuste ja rahaliste vahendite kasutajad teevad oma teadustöö tulemused pärast kaheaastast ooteaega avalikult kättesaadavaks EU-OPENSCREEN ERICu keskandmebaasis.
Upon request an extension up to a total of three years may be granted.
Taotluse korral võib ooteaega pikendada kokku kuni kolme aastani.
Notwithstanding, existing rights and obligations shall be respected.
Kehtivaid õigusi ja kohustusi järgitakse sellest olenemata.
(Article 25 of the Statutes of EU-OPENSCREEN ERIC)
(EU-OPENSCREEN ERICu põhikirja artikkel 25)
The term intellectual property shall be understood according to Article 2 of the convention establishing the World Intellectual Property Organisation signed on 14 July 1967.
Terminit „intellektuaalomand“ mõistetakse vastavalt 14. juulil 1967. aastal alla kirjutatud Maailma Intellektuaalse Omandi Organisatsiooni asutamise konventsiooni artiklile 2.
EU-OPENSCREEN ERIC may own intellectual property whenever the EU-OPENSCREEN ERIC contribution covers the innovation process.
EU-OPENSCREEN ERIC võib omada intellektuaalomandit, juhul kui innovatsiooniprotsessi on rahastatud EU-OPENSCREEN ERICu toetusega.
Further details in relation to the intellectual property policy shall be set out in Annex 4 to the Statutes and in the Rules of Procedure.
Täpsemad üksikasjad seoses intellektuaalomandi põhimõtetega sätestatakse põhikirja 4. lisas ja töökorras.
Income generated by intellectual property produced by EU-OPENSCREEN ERIC shall be used for the operations of EU-OPENSCREEN ERIC up to a threshold laid down in the Rules of Procedure.
EU-OPENSCREEN ERICu loodud intellektuaalomandist saadavat tulu kasutatakse kuni töökorras sätestatud piirmäärani EU-OPENSCREEN ERICu tegevuse rahastamiseks.
The use of income above this threshold shall be subject to a decision of the Assembly of Members.
Seda piirmäära ületava tulu kasutamise üle otsustab liikmete kogu.
No provision in these Statutes should be understood as seeking to alter the scope and application of intellectual property rights and benefit-sharing agreements as determined under relevant laws and regulations of the Members and Observers and international agreements to which they are a party.
Ühtki kõnealuse põhikirja sätet ei tuleks käsitada liikmete ja vaatlejate asjaomaste õigusnormidega ja nende osalusel sõlmitud rahvusvaheliste kokkulepetega määratletud intellektuaalomandi õiguste ja tulu jaotamise kokkulepete reguleerimisala ja kohaldamise muutmisena.
Employment Policy
Töösuhetega seotud põhimõtted
(Article 26 of the Statutes of EU-OPENSCREEN ERIC)
(EU-OPENSCREEN ERICu põhikirja artikkel 26)
EU-OPENSCREEN ERIC shall be an equal opportunity employer.
EU-OPENSCREEN ERIC tagab tööandjana kõigile võrdsed võimalused.
For each vacancy EU-OPENSCREEN ERIC shall select the best candidate.
EU-OPENSCREEN ERIC valib igale vabale ametikohale parima kandidaadi.
EU-OPENSCREEN ERIC employment policy shall be governed by the laws of the country in which the staff is employed.
EU-OPENSCREEN ERICu töösuhetega seotud põhimõtetele kohaldatakse selle riigi õigusakte, kus töötajad on tööle võetud.
The selection procedures for EU-OPENSCREEN ERIC staff positions shall be transparent, non-discriminatory and respect equal opportunities.
EU-OPENSCREEN ERICu töötajate valikumenetlus on läbipaistev, mittediskrimineeriv ning austab võrdseid võimalusi.
Recruitment and employment shall not be discriminatory.
Töötajate värbamine ja töösuhted on mittediskrimineerivad.
(Article 27(1)(2) of the Statutes of EU-OPENSCREEN ERIC)
(EU-OPENSCREEN ERICu põhikirja artikli 27 lõiked 1 ja 2)
EU-OPENSCREEN ERIC shall treat procurement candidates and tenderers equally and in a non-discriminatory way, independent of whether or not they are based in the European Union.
EU-OPENSCREEN ERIC kohtleb hangetel osaleda soovijaid ja pakkujaid võrdselt ja mittediskrimineerivalt, sõltumata sellest, kas nad asuvad Euroopa Liidus või mitte.
All procurements shall follow the principles of transparency, non-discrimination and competition.
Kõigis hangetes järgitakse läbipaistvuse, mittediskrimineerimise ja konkurentsi põhimõtteid.
Public procurement of innovation may be made a criterion.
Üheks hankekriteeriumiks võib olla innovatiivsus.
Details shall be laid down in the Rules of Procedure.
Üksikasjad sätestatakse töökorras.
Procurement by Partner Sites as defined in Article 11 of the Statutes shall respect EU-OPENSCREEN ERIC needs, technical requirements and specifications issued by the relevant bodies.
Põhikirja artiklis 11 määratletud partnerkeskuste kaudu toimuvate hangete puhul võetakse arvesse EU-OPENSCREEN ERICu vajadusi, tehnilisi nõudeid ja asjaomaste asutuste avaldatud kirjeldusi.
The agreement between a Partner Site and EU-OPENSCREEN ERIC shall contain an according provision.
Partnerkeskuse ja EU-OPENSCREEN ERICu vaheline leping peab sisaldama vastavat sätet.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/500
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2018/500,
on the compliance of the proposal to establish the Alpine-Western Balkan rail freight corridor with Article 5 of Regulation (EU) No 913/2010 of the European Parliament and of the Council
milles käsitletakse Alpi – Lääne-Balkani raudtee-kaubaveokoridori loomise ettepaneku kooskõla Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 913/2010 artikliga 5
(notified under document C(2018) 1625)
(teatavaks tehtud numbri C(2018) 1625 all)
(Only the Bulgarian, Croatian, English, German and Slovenian texts are authentic)
(Ainult bulgaaria-, horvaadi-, inglis-, saksa- ja sloveenikeelne tekst on autentsed)
Having regard to Council Decision (EU) 2017/1937 of 11 July 2017 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Treaty establishing the Transport Community and in particular Article 3 of this Treaty,
võttes arvesse nõukogu 11. juuli 2017. aasta otsust (EL) 2017/1937 transpordiühenduse asutamise lepingu Euroopa Liidu nimel allkirjastamise ja selle ajutise kohaldamise kohta, eriti selle lepingu artiklit 3,
The letter included a proposal to establish a new rail freight corridor, called the Alpine-Western Balkan corridor, on the territory of those four Member States and of Serbia.
Liidu ja Kagu-Euroopa osalisriikide allkirjastatud transpordiühenduse asutamise lepingu I.2 lisas on esitatud õiguslik alus Serbia osalemiseks raudtee-kaubaveokoridorides, nimetades kohaldatavate liidu õigusnormide hulgas ka määrust (EL) nr 913/2010.
The Commission examined the proposal included in the letter of intent pursuant to Article 5(6) of Regulation (EU) No 913/2010 and considers the proposal to be in compliance with Article 5 of that Regulation for the reasons set out below.
Komisjon leiab, et ettepanekus on võetud määruse (EL) nr 913/2010 artiklis 4 sätestatud kriteeriume arvesse järgmiselt.
On 24 November 2017 Serbia ratified the Transport Community Treaty which has been applied provisionally since 27 November 2017.
Punkt b: koridori kavandatud põhimarsruudil
Serbia has committed itself to transposing the relevant Union legislation into national legislation in accordance with the Transport Community Treaty, and in any event prior to the establishment of the proposed rail freight corridor.
Salzburg – Villach – Ljubljana – /
The Commission considers that the criteria set out in Article 4 of Regulation (EU) No 913/2010 have been taken into account in the proposal as follows:
Wels/Linz – Graz – Maribor –
point (a): the proposed route connects four Member States, and Serbia;
Zagreb – Vinkovci / Vukovar – Tovarnik – Beograd – Sofia – Svilengrad (Bulgaaria–Türgi piir),
point (b): the implementation of the proposed principal route of the corridor
kasutataks suuremas osas liine, mis on asjaomaste liikmesriikide puhul osa TEN-T põhivõrgust ja Serbia puhul näitlik põhivõrk.
Salzburg — Villach — Ljubljana —/
Põhimarsruudi rakendamise jaoks ettenähtud muud lõigud on osa üldisest võrgust.
Wels/Linz — Graz — Maribor —
Lisaks sisaldab RNE koridori C11 keskmine osa kavandatud raudtee-kaubaveokoridori põhimarsruuti Salzburgist Bulgaaria–Türgi piirini.
Zagreb — Vinkovci/Vukovar — Tovarnik — Beograd — Sofia — Svilengrad (Bulgarian-Turkish border)
Punkt e: kavandatav koridor täiendab olemasolevaid raudtee-kaubaveokoridore Kagu-Euroopas, tagades eelkõige juurdepääsu piirkondadele, mis ei ole siiani raudtee-kaubaveokoridoride võrguga kaetud.
would for most of its length utilise lines that are, as regards the Member States concerned, part of the TEN-T core network, and, as regards Serbia, the indicative core network.
Samuti tagatakse sellega alternatiivne marsruut kahele olemasolevale raudtee-kaubaveokoridorile (Ida / Vahemere idaosa ja Rein–Doonau), mis suurendab võimalusi koridoridevaheliste hädaolukordade juhtimiseks, tuginedes täiendavatele ümbersõidumarsruutidele; sellega tugevdatakse raudtee-kaubaveo vastupidavust, eelkõige tõsiste häirete korral.
The other sections envisaged for implementing the principal route are part of the comprehensive network.
Punkt f: kavandatud marsruut on peamine raudteetelg kaubaveoks Lääne-Balkani piirkonnas.
In addition, the central part of RNE corridor C11 includes the main route of the proposed rail freight corridor from Salzburg to the Bulgarian/Turkish border;
Varem veeti selles koridoris märkimisväärselt suuremas mahus kaupa, kui veetakse praegu hinnanguliselt kõige suurema koormusega lõikudel.
point (e): the proposed corridor will complement the existing rail freight corridors in the South-Eastern European region, notably by providing access to regions so far not covered by the network of rail freight corridors.
Tegelikult on raudtee-kaubaveo arendamiseks suur potentsiaal, see tähendab ühelt transpordiliigilt teisele üleminekuks või üldiste veomahtude arenguks kahel alamturul, mille jaoks võib Alpi – Lääne-Balkani raudtee-kaubaveokoridor kasu tuua.
It will also provide an alternative routing to two existing rail freight corridors, namely the rail freight corridors Orient/East-Mediterranean and Rhine Danube, which will enhance the options for cross-corridor contingency management based on additional diversionary routes, thereby enhancing the resilience of rail freight in particular in the case of major disruptions;
Seda ühest küljest kaubaveo puhul piirkondades, mida see koridor otseselt teenindab, ning nende piirkondade ja Euroopa muude osade vahel ning teisest küljest kaubaveo puhul, mis läbib seda koridori täies pikkuses.
point (f): the route proposed is a key rail axis for freight in the Western Balkans region.
Eelkõige võib selle koridori abil katta märgatavat nõudlust raudtee ühendkaubavedude järele liidu ja Türgi vahel.
In the past, significantly higher volumes than the estimated current freight volumes on the most heavily used sections were shipped along the corridor.
Punkt g: koridoriga pannakse alus parematele ühendustele liikmesriikide ja Euroopa kolmandate riikide vahel, kuna see hõlmab ka Serbiat ja hõlbustab ühendust Türgiga Bulgaaria–Türgi piiril, tagades otseühenduse Lääne-/Kesk-Euroopa ja Türgi vahel.
There is indeed an important potential to develop rail freight transport, that is to say, modal shift or development of overall transport volumes, for the two submarkets the Alpine-Western Balkan rail freight corridor can serve: on the one hand, freight transport within the regions directly served by the corridor and between these regions and other parts of Europe, and, on the other hand, freight transport transiting the corridor on its entire length.
Punkt h: 2017. aasta suvel konsulteeriti Alpi – Lääne-Balkani raudtee-kaubaveokoridori rajamise küsimuses võimalike taotlejatega.
In particular, the corridor can serve the noticeable demand for intermodal rail freight services between the Union and Turkey;
20 ettevõtet avaldas sellele toetust, nagu on märgitud eelkokkuleppe III lisas.
point (g): the corridor will create the basis for better interconnections between Member States and European third countries since it will include Serbia and facilitate the connection with Turkey at the Bulgarian-Turkish border, providing a direct link between Western/Central Europe and Turkey;
Nende ettevõtete hulgas oli 13 raudteeveo-ettevõtjat, kolm ühendveoettevõtjat, kolm ekspediitorit ja üks veeremiomanik.
point (h): potential applicants were consulted during summer 2017 on the establishment of the Alpine-Western Balkan rail freight corridor.
Punkt i: kavandatud koridor tagab vahetu juurdepääsu asjaomastes liikmesriikides asuvatele peamistele terminalidele.