natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Providing collateral management services, as agent for participants in a securities settlement system
infotehnoloogiateenuste andmed.
Details regarding each operation, including volume and value of securities, ISIN,
Rahakonto pakkumine väärtpaberiarveldussüsteemi liikmetele ja väärtpaberikonto omanikele Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2013/36/EL [1] I lisa punkti 1 tähenduses ja neilt hoiuste vastuvõtmine
Types of collateral used,
rahakontode andmed;
Purpose of the use of collateral,
valuuta;
Settlement matching, instruction routing, trade confirmation, trade verification
hoiuste summad;
Identification of the entities for which the CSD provides services,
keskdepositooriumi või määratud krediidiasutuse pakutava rahakonto saldo päeva lõpu seisuga (iga valuuta puhul).
Types of operations,
Rahakrediidi pakkumine tagasimaksetähtajaga hiljemalt järgmisel pangapäeval, rahalaenude andmine korporatiivsete sündmuste eelrahastamiseks ning väärtpaberikontode omanikele väärtpaberite laenuks andmine direktiivi 2013/36/EL I lisa punkti 2 tähenduses
Details regarding each operation, including volume and value of securities serviced, ISIN.
Teenuste liik
Services related to shareholders' registers
iga toimingu andmed, sealhulgas teenindavate väärtpaberite/rahaliste vahendite kogus ja väärtus, ISIN-kood;
Types of services,
tagatise väärtus;
Supporting the processing of corporate actions, including tax, general meetings and information services
toimingute eesmärk;
Details regarding each operation, including volume and value of securities/cash serviced, beneficiaries of the operation, ISIN.
teave selliste teenuste ja parandusmeetmetega (sealhulgas järelmeetmed) seotud mis tahes vahejuhtumite kohta.
New issue services, including allocation and management of ISIN codes and similar codes
Makseteenused, sealhulgas raha- ja valuutavahetustehingute töötlemine, direktiivi 2013/36/EL I lisa punkti 4 tähenduses
Identification of the entities for which the CSD provides the services,
iga toimingu andmed, sealhulgas rahaliste vahendite kogus, ja toimingu eesmärk.
Details regarding each operation, including ISIN.
Väärtpaberite laenuks andmise ja võtmisega seotud tagatised ja kohustused direktiivi 2013/36/EL I lisa punkti 6 tähenduses
Instruction routing and processing, fee collection and processing and related reporting
iga toimingu andmed, sealhulgas väärtpaberite/rahaliste vahendite kogus ja väärtus, ja toimingu eesmärk.
Details regarding each operation, including volume and value of securities/cash serviced, beneficiaries of the operation, ISIN, purpose of the operation.
Liikmete pikaajaliste jääkide haldamisega seotud varahaldustegevus, mis hõlmab välisvaluutat ja vabalt võõrandatavaid väärtpabereid direktiivi 2013/36/EL I lisa punkti 7 alapunktide b ja e tähenduses
Establishing CSD links, providing, maintaining or operating securities accounts in relation to the settlement service, collateral management, other ancillary services
Tegevusandmed
Details regarding the CSD links, including identification of CSDs,
Kirje
Types of services.
Organisatsiooni skeemid
Providing general collateral management services as an agent
skeemid
Details regarding each operation, including volume and value of securities serviced, ISIN,
Keskdepositooriumi juhtorgan, kõrgem juhtkond, asjaomased komiteed, tegevusüksused ja kõik muud üksused või osakonnad.
Purpose of collateral use,
Aktsionäride või selliste isikute (füüsilised või juriidilised isikud) andmed, kellel on otsene või kaudne kontroll keskdepositooriumi juhtkonna üle või kellel on osalus keskdepositooriumi kapitalis, ning selliste osaluste suurus
Providing regulatory reporting
S – Aktsionär/M – liige
Identification of the entities for which the CSD provides reporting services,
D – otsene/I – kaudne
Details regarding the data provided, including the legal basis and the purpose.
N – füüsiline isik/L – juriidiline isik
Providing information, data and statistics to market/census bureaus or other governmental or inter-governmental entities
Osaluse suurus – kuni 20 numbrit (koos kümnendkohtadega).
Providing IT services
Aktsionärid või isikud, kellel on otsene või kaudne kontroll keskdepositooriumi juhtkonna üle või kellel on osalus keskdepositooriumi kapitalis (lisada andmeväljad iga asjaomase aktsionäri/isiku kohta).
Details regarding the IT services.
Keskdepositooriumi osalused muude juriidiliste isikute kapitalis
Providing cash accounts to, and accepting deposits from, participants in a securities settlement system and holders of securities accounts, within the meaning of point 1 of Annex I of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [1]
Iga juriidilise isiku andmed (lisada andmeväljad iga juriidilise isiku kohta).
Cash accounts details,
Dokumendid, millega tõendatakse keskdepositooriumi organisatsiooniliste nõuetega ette nähtud ja keskdepositooriumi osutatavate teenustega seotud põhimõtteid, menetlusi ja protsesse
Currency,
Keskdepositooriumi juhtorgani, kõrgema juhtkonna komiteede ja muude komiteede koosolekute protokollid
Deposits amounts,
Kasutajate komiteede koosolekute protokollid
End of day balances of the cash accounts provided by the CSD or the designated credit institution (for each currency)
Liikmetest ja klientidest koosnevate konsultatsioonirühmade (kui need on olemas) koosolekute protokollid
Providing cash credit for reimbursement no later than the following business day, cash lending to pre-finance corporate actions and lending securities to holders of securities accounts, within the meaning of point 2 of Annex I to Directive 2013/36/EU
Sise- ja välisauditite aruanded, riskijuhtimisaruanded, sise- ja vastavuskontrolliaruanded, sealhulgas kõrgema juhtkonna vastused sellistele aruannetele
Types of services
Kõik tegevuse edasiandmise lepingud
Details regarding each operation, including volume and value of securities/cash serviced, ISIN,
Talitluspidevuse kava ja avariitaastekava
Collateral valuation,
Keskdepositooriumi kõiki varasid, kohustusi ja kapitalikontosid kajastavad andmed
Purpose of operations,
Kõiki kulusid ja tulusid, sealhulgas kulusid ja tulusid, mille kohta peab keskdepositoorium eraldi arvet vastavalt määruse (EL) nr 909/2014 artikli 34 lõikele 6, kajastavad andmed
Information about any incidents in relation to such services and remedial actions, including follow-up.
Saadud ametlikud kaebused
Payment services involving processing of cash and foreign exchange transactions, within the meaning of point 4 of Annex I to Directive 2013/36/EU
Iga ametliku kaebuse puhul järgmine teave: kaebuse esitaja nimi ja aadress; kaebuse saamise kuupäev; kõigi kaebuses esitatud isikute nimed; kaebuse laad; kaebuse sisu ja tulemus; kaebuse lahendamise kuupäev.
Details regarding each operation, including volume of cash, and purpose of operation.
Teave teenuste mis tahes katkemise või häirete kohta
Guarantees and commitments related to securities lending and borrowing, within the meaning of point 6 of Annex I to Directive 2013/36/EU
Andmed teenuste mis tahes katkemise või häirete kohta, sealhulgas üksikasjalik aruanne teenuste katkemise või häirete aja ja mõju ning võetud parandusmeetmete kohta
Details regarding each operation, including volume and value of securities/cash, and purpose of operation.
Andmed panganduskõrvalteenuseid osutavate keskdepositooriumide puhul tehtud järel- ja stressitestide tulemuste kohta
Treasury activities involving foreign exchange and transferable securities related to managing participants' long balances, within the meaning of points 7(b) and (e) of Annex I to Directive 2013/36/EU
Pädeva asutuse, ESMA ja asjaomaste asutustega vahetatud kirjalikud teated
Business records
Delegeeritud määruse (EL) 2017/392 VII peatükiga ette nähtud organisatsiooniliste nõuete kohaselt saadud õiguslikud arvamused
Item
Õiguslikud dokumendid seoses keskdepositooriumidevahelise ühenduse korraga vastavalt delegeeritud määruse (EL) 2017/392 XII peatükile
Organisational charts
Eri teenuste puhul kohaldatavad tasud, sealhulgas mis tahes allahindlused või hinnavähendid
Charts
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2013. aasta direktiiv 2013/36/EL mis käsitleb krediidiasutuste tegevuse alustamise tingimusi ning krediidiasutuste ja investeerimisühingute usaldatavusnõuete täitmise järelevalvet, millega muudetakse direktiivi 2002/87/EÜ ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiivid 2006/48/EÜ ja 2006/49/EÜ (ELT L 176, 27.6.2013, lk 338).
Management body, senior management, relevant committees, operational units and all other units or divisions of the CSD
V LISA
Identities of the shareholders or persons (natural or legal persons), that exercise direct or indirect control over the management of the CSD or that hold participations in the capital of the CSD and the amounts of those holdings
Juurdepääsu taotlemise menetluse mallid ja vormid
S = Shareholder/M = Member
Keskdepositooriumidevahelise ühenduse loomise taotluse või keskdepositooriumi ja keskse vastaspoole või kauplemiskoha vahelise juurdepääsu taotluse vorm
D = Direct/I = Indirect
I. Üldine teave
N = Natural person/L = Legal person
Saatja: taotluse esitanud isik
Amount of the holding = Up to 20 numerical characters including decimals.
Adressaat: taotluse saanud isik
Shareholders or persons that exercise direct or indirect control over the management of the CSD or hold participations in the capital of the CSD (fields to be added for each of the relevant shareholder/person)
Juurdepääsutaotluse esitamise kuupäev
CSD participations in the capital of other legal entities
Taotluse esitanud isiku määratud viitenumber
Identification of each legal entity (fields to be added for each legal entity)
Taotluse esitanud isiku andmed
Documents attesting the policies, procedures and processes required under the CSD's organisational requirements and in relation to the services provided by the CSD
Taotluse esitanud isiku ärinimi
Minutes of management body meetings and of meetings of senior management committees and other committees of the CSD
Päritoluriik
Minutes of the meetings of user committee(s)
Juriidiline aadress
Minutes of the meetings with consultation groups composed of participants and clients, if any
Taotluse eest vastutava isiku nimi ja kontaktandmed (nimi, ametinimetus, telefoninumber, e-posti aadress)
Internal and external audit reports, risk management reports, compliance and internal control reports, including responses from senior management to such reports
Ametinimetus
All outsourcing contracts
Telefon
Business continuity policy and disaster recovery plan
E-post
Records reflecting all assets and liabilities and capital accounts of the CSD
Taotluse aluseks olevad teenused
Records reflecting all costs and revenues, including costs and revenues which are accounted separately in accordance with Article 34(6) of Regulation (EU) No 909/2014
Teenuste kirjeldus
Formal complaints received
Asutuste andmed
For each formal complaint: information on complainant's name and address; date of receiving the complaint; names of all persons identified in the complaint; description of the nature of the complaint; content and outcome of the complaint; date when the complaint was resolved.
Taotluse esitanud isiku pädeva asutuse nimi ja kontaktandmed
Information on any interruption or dysfunction of services
Määruse (EL) nr 909/2014 artikli 12 lõike 1 punktis a osutatud asjaomase asutuse nimi ja kontaktandmed
Records of any interruption or dysfunction of services, including a detailed report on the timing, effects of such interruption or dysfunction and remedial actions taken
V. Mis tahes muu asjakohane teave ja/või asjakohased dokumendid
Records of the results of the back and stress tests performed for the CSDs providing banking-type ancillary services
Sellise vastuse vorm, millega antakse juurdepääs keskdepositooriumidevahelise ühenduse loomise taotluse või keskdepositooriumi ja keskse vastaspoole või kauplemiskoha vahelise juurdepääsu taotluse alusel
Written communications with the competent authority, ESMA and relevant authorities
Saatja: taotluse saanud isik
Legal opinions received in accordance with the relevant provisions on organisational requirements provided in Chapter VII of Delegated Regulation (EU) 2017/392
Adressaat: taotluse esitanud isik
Legal documentation regarding CSD link arrangements in accordance with Chapter XII of Delegated Regulation (EU) 2017/392
Juurdepääsutaotluse saamise kuupäev
Tariffs and fees applied to the different services, including any discount or rebate
Taotluse saanud isiku määratud viitenumber
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p.
Taotluse saanud keskdepositooriumi andmed
338).
Taotluse saanud isiku ärinimi
ANNEX V
Juriidilise isiku tunnus (LEI) Taotluse hindamise eest vastutava isiku nimi ja kontaktandmed (nimi, ametinimetus, telefoninumber, e-posti aadress)
Forms and templates for access procedures
Taotluse esitanud isiku andmed
Template for the request to establish a CSD link or for the request for access between a CSD and a CCP or a trading venue
Taotluse esitanud isiku ärinimi
I. General information
Juurdepääs antud
Sender: requesting party
Taotluse saanud isiku pädeva asutuse nimi ja kontaktandmed (peamine kontaktisik, nimi, ametinimetus, telefoninumber, e-posti aadress)
Addressee: receiving party
Määruse (EL) nr 909/2014 artikli 12 lõike 1 punktis a osutatud asjaomase asutuse nimi ja kontaktandmed (peamine kontaktisik, nimi, ametinimetus, telefoninumber, e-posti aadress)
Date of request for access
Keskdepositooriumile juurdepääsu andmisest keeldumise vorm
Reference number given by the requesting party
Saatja: taotluse saanud keskdepositoorium
Identification of requesting party
Taotluse saanud keskdepositooriumi määratud viitenumber
Country of origin
Juriidilise isiku tunnus (LEI) Juurdepääsutaotluse hindamise eest vastutava isiku nimi ja kontaktandmed
Legal address
Juriidilise isiku tunnus (LEI) Juurdepääsutaotluse eest vastutava isiku nimi ja kontaktandmed
LEI
Juurdepääsutaotluse riskianalüüs
Name and contact details of the person responsible for the request (name, function, phone number, email address)
Teenuste osutamisest tulenevad õiguslikud riskid
Function
Teenuste osutamisest tulenevad finantsriskid
Phone
Teenuste osutamisest tulenevad operatsiooniriskid
Email
V. Riskianalüüsi tulemus
Services that form the object of the request
Juurdepääs mõjutaks keskdepositooriumi riskiprofiili
Description of services
Juurdepääs mõjutaks finantsturgude sujuvat ja nõuetekohast toimimist
Identification of authorities
Juurdepääs põhjustaks süsteemset riski
Name and contact details of the competent authority of the requesting party
Juurdepääsu andmisest keeldumise korral sellise keeldumise põhjuste kokkuvõte
Name and contact details of the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014
Taotluse esitanud isiku poolt taotluse saanud keskdepositooriumi pädevale asutusele kaebuse esitamise tähtaeg
V. Any other relevant information and/or documents
Taotluse saanud keskdepositooriumi pädeva asutuse nimi ja kontaktandmed
Template for the response granting access following a request to establish a CSD link or a request for access between a CSD and a CCP or a trading venue
Mis tahes muu asjakohane teave ja/või asjakohased dokumendid
Sender: receiving party
Keskse vastaspoole või kauplemiskoha teabevoogudele juurdepääsu andmisest keeldumise vorm
Addressee: requesting party
Adressaat: taotluse esitanud keskdepositoorium
Date of receipt of the request for access
Taotluse esitanud keskdepositooriumi määratud viitenumber
Reference number given by the receiving party
Taotluse saanud isiku andmed
Identification of the receiving CSD
Juriidilise isiku tunnus (LEI) Juurdepääsutaotluse hindamise eest vastutava isiku nimi ja kontaktandmed (nimi, ametinimetus, telefoninumber, e-posti aadress)
Corporate name of receiving party
Taotluse esitanud keskdepositooriumi andmed
Name and contact details of the person responsible for the assessment of the request (name, function, phone number, email address)
Taotluse esitanud keskdepositooriumi ärinimi
Identification of the requesting party
Juriidilise isiku tunnus (LEI) Juurdepääsutaotluse eest vastutava isiku nimi ja kontaktandmed (nimi, ametinimetus, telefoninumber, e-posti aadress)
Corporate name of the requesting party
Teenuste osutamisest tulenevad riskid
Access granted
Sellise keeldumise põhjuste kokkuvõte
Name and contact details of the competent authority of the receiving party (main liaison, name, function, phone number, email address)
Taotluse esitanud keskdepositooriumi poolt taotluse saanud isiku pädevale asutusele kaebuse esitamise tähtaeg
Name and contact details of the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014 (main liaison, name, function, phone number, email address)
Tabel 5
Template for the refusal of access to a CSD
Keskdepositooriumile juurdepääsu andmisest keeldumise kohta esitatava kaebuse vorm
Sender: receiving CSD
Adressaat: taotluse saanud keskdepositooriumi pädev asutus
Reference number given by the receiving CSD
Juurdepääsutaotluse saamise kuupäev
Corporate name of receiving CSD
Taotluse saanud keskdepositooriumi ärinimi
Name and contact details of the person responsible for the assessment of the request for access
Taotluse esitanud isiku märkused seoses juurdepääsutaotluse riskihindamisega taotluse saanud keskdepositooriumi poolt ja juurdepääsu andmisest keeldumise põhjustega
Name and contact details of the person responsible for the request for access
Taotluse esitanud isiku märkused teenuste osutamisest tulenevate õiguslike riskide kohta
Risk analysis of the request for access
Taotluse esitanud isiku märkused teenuste osutamisest tulenevate finantsriskide kohta
Legal risks resulting from the provision of services
Taotluse esitanud isiku märkused teenuste osutamisest tulenevate operatsiooniriskide kohta
Financial risks resulting from the provision of services
Taotluse esitanud isiku märkused seoses määruse (EL) nr 909/2014 lisa A jao punktis 1 (mida kohaldatakse teatavate väärpaberiemissioonide suhtes) osutatud teenuste osutamisest keeldumisega
Operational risks resulting from the provision of services
Taotluse esitanud isiku märkused põhjuste kohta, millega taotluse saanud isik põhjendab juurdepääsu andmisest keeldumist
V. Outcome of the risk analysis
Mis tahes täiendav teave
Access would affect the risk profile of the CSD
V. Lisad
Access would affect the smooth and orderly functioning of the financial markets
Taotluse esitanud isiku poolt taotluse saanud keskdepositooriumile esitatud algse juurdepääsutaotluse koopia
Access would cause systemic risk
Taotluse saanud keskdepositooriumi poolt algsele juurdepääsutaotlusele antud vastuse koopia
In case of refusal of access, a summary of the reasons for such a refusal
Tabel 6
Deadline for complaint by the requesting party to the competent authority of the receiving CSD
Keskse vastaspoole või kauplemiskoha teabevoogudele juurdepääsu andmisest keeldumise kohta esitatava kaebuse vorm
Name and contact details of the competent authority of the receiving CSD
Saatja: taotluse esitanud keskdepositoorium
Any other relevant information and/or documents
Adressaat: taotluse saanud isiku pädev asutus
Template for the refusal of access to the transaction feeds of a CCP or a trading venue
Taotluse esitanud keskdepositooriumi ärinimi
Addressee: requesting CSD
Taotluse esitanud keskdepositooriumi märkused seoses juurdepääsutaotluse riskihindamisega taotluse saanud isiku poolt ja juurdepääsu andmisest keeldumise põhjustega
Reference number given by the requesting CSD
Taotluse esitanud keskdepositooriumi märkused teenuste osutamisest tulenevate riskide kohta
Identification of the receiving party
Taotluse esitanud keskdepositooriumi märkused põhjuste kohta, millega taotluse saanud isik põhjendab juurdepääsu andmisest keeldumist
Name and contact details of the person responsible for the assessment of the request for access (name, function, phone number, email address)
Taotluse esitanud keskdepositooriumi poolt taotluse saanud isikule esitatud algse juurdepääsutaotluse koopia
Identification of the requesting CSD
Taotluse saanud isiku poolt algsele juurdepääsutaotlusele antud vastuse koopia
Corporate name of the requesting CSD
Tabel 7
Name and contact details of the person responsible for the request for access (name, function, phone number, email address)
Juurdepääsu andmisest keeldumise hinnangu üle teiste ametiasutustega konsulteerimise või küsimuse ESMA-le esitamise vorm
Risks resulting from the provision of services
Saatja: taotluse saanud isiku pädev asutus
A summary of the reasons for such a refusal
Adressaat:
Deadline for complaint by the requesting CSD to the competent authority of the receiving party
taotluse esitanud liikme asukohajärgne pädev asutus või
Table 5
taotluse esitanud emitendi asukohajärgne pädev asutus või
Template for the complaint for refusal of access to a CSD
taotluse esitanud keskdepositooriumi pädev asutus ja määruse (EL) nr 909/2014 artikli 12 lõike 1 punkti a kohane taotluse esitanud keskdepositooriumi asjaomane asutus või
Addressee: competent authority of receiving CSD
taotluse esitanud keskse vastaspoole või kauplemiskoha pädev asutus ja määruse (EL) nr 909/2014 artikli 12 lõike 1 punktis a osutatud asjaomane asutus või
Date of receipt of request for access
ESMA (küsimuse ESMA-le esitamise korral)
Corporate name of the receiving CSD
Juurdepääsutaotluse kuupäev
Comments of the requesting party in relation to the risk assessment of the request for access conducted by the receiving CSD and the reasons for refusal of access
Juurdepääsu andmisest keeldumise kohta kaebuse saamise kuupäev
Comments of the requesting party on the legal risks resulting from the provision of services
Taotluse saanud isiku pädeva asutuse määratud viitenumber
Comments of the requesting party on the financial risks resulting from the provision of services
Taotluse saanud isiku pädeva asutuse nimi ja kontaktandmed
Comments of the requesting party on the operational risks resulting from the provision of services
Vajaduse korral määruse (EL) nr 909/2014 artikli 12 lõike 1 punktis a osutatud taotluse saanud isiku asjaomase asutuse nimi ja kontaktandmed
Comments of the requesting party concerning the refusal to provide the services referred to in point (1) of Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 applicable to the specific issue of securities.
Juriidilise isiku tunnus (LEI) Juurdepääsutaotluse eest vastutava isiku nimi ja kontaktandmed (nimi, ametinimetus, telefoninumber, e-posti aadress)
Comments of the requesting party on the reasons of the receiving party for refusal of access
V. Taotluse saanud isiku pädeva asutuse hinnang
Any relevant additional information
Pädeva asutuse märkused seoses järgmisega:
V. Annexes
taotluse saanud isiku põhjendused juurdepääsu andmisest keeldumise kohta
Copy of the initial application for access submitted by the requesting party to the receiving CSD
taotluse esitanud isiku argumendid
Copy of the response of the receiving CSD to the initial request for access
Vajaduse korral määruse (EL) nr 909/2014 artikli 12 lõike 1 punktis a osutatud taotluse saanud isiku asjaomase asutuse märkused
Table 6
Juurdepääsu andmisest keeldumine ei ole põhjendatud
Template for the complaint for refusal of access to the transaction feeds of a CCP or a trading venue
Taotluse saanud isiku pädeva asutuse esitatud põhjendused oma hinnangu toetuseks
Sender: requesting CSD
Lisad
Addressee: competent authority of receiving party
Taotluse esitanud isiku poolt taotluse saanud isikule esitatud algse taotluse koopia
Corporate name of requesting CSD
Taotluse esitanud isiku poolt juurdepääsu andmisest keeldumise kohta esitatud kaebuse koopia
Comments of the requesting CSD in relation to the risk assessment of the request for access conducted by the receiving party and the reasons for refusal of access
Tabel 8
Comments of the requesting CSD on the risks resulting from the provision of services
Vorm juurdepääsu andmisest keeldumise hinnangu üle teise ametiasutuse või teiste ametiasutustega konsulteerimisele vastamiseks või küsimuse ESMA-le esitamiseks