natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Annex VIIa to Regulation (EU) No 1255/2010, box 8 is replaced by the following:
Mina, allakirjutanu, …, tegutsedes volitatud väljastava asutuse (lahter 9) nimel, kinnitan, et eespool kirjeldatud kaubad on läbinud veterinaarkontrolli …(koht), mida tõendab lisatud …(kuupäev) veterinaarsertifikaat, ning on pärit ja eksporditud Kosovost [8] ning vastavad täpselt ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ja teiselt poolt Kosovo [8] See nimetus ei piira Kosovo staatust käsitlevaid seisukohti ning on kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1244/1999 ja Rahvusvahelise Kohtu arvamusega Kosovo iseseisvusdeklaratsiooni kohta.
I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at …, in accordance with the attached veterinary certificate of …, originate in and come from Kosovo [8] and correspond exactly to the definition contained in Annex II to the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [8] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu II lisas esitatud määratlusele (ELT L 71, 16.3.2016, lk 3).“
, of the other part (OJ L 71, 16.3.2016, p. 3).’
Artikkel 2
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Brüssel, 11. august 2017
Done at Brussels, 11 August 2017.
Komisjoni nimel
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Komisjoni 22. detsembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1255/2010, milles sätestatakse Bosniast ja Hertsegoviinast, Horvaatiast, endisest Jugoslaavia Makedoonia vabariigist, Montenegrost, Serbiast ja Kosovost * pärit „baby beef“-toodete tariifikvootide üksikasjalikud rakenduseeskirjad ( ELT L 342, 28.12.2010, lk 1).
Commission Regulation (EU) No 1255/2010 of 22 December 2010 laying down detailed rules for the application of the import tariff quotas for ‘baby beef’ products originating in Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Kosovo * ( OJ L 342, 28.12.2010, p. 1).
Nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1215/2009, millega kehtestatakse erandlikud kaubandusmeetmed Euroopa Liidu stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevate või sellega seotud maade ja territooriumide suhtes (ELT L 328, 15.12.2009, lk 1).
Council Regulation (EC) No 1215/2009 of 30 November 2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process (OJ L 328, 15.12.2009, p. 1).
Komisjoni 26. aprilli 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 374/2012, millega muudetakse määrust (EL) nr 1255/2010, milles sätestatakse Bosniast ja Hertsegoviinast, Horvaatiast, endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist, Montenegrost ja Serbiast pärit „baby beef“-toodete tariifikvootide üksikasjalikud rakenduseeskirjad ( ELT L 118, 3.5.2012, lk 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 374/2012 of 26 April 2012 amending Regulation (EU) No 1255/2010 laying down detailed rules for the application of the import tariff quotas for ‘baby beef’ products originating in Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia ( OJ L 118, 3.5.2012, p. 1).
Nõukogu 12. veebruari 2016. aasta otsus (EL) 2016/342 ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ja teiselt poolt Kosovo * vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu liidu nimel sõlmimise kohta (ELT L 71, 16.3.2016, lk 1).
Council Decision (EU) 2016/342 of 12 February 2016 on the conclusion, on behalf of the Union, of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo *, of the other part (OJ L 71, 16.3.2016, p. 1).
Komisjoni 2. juuni 2017. aasta delegeeritud määrus (EL) 2017/1464, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1215/2009 Kosovo * suhtes kohaldatavate selliste kaubandussoodustuste osas, mis tulenevad ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Kosovo vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu jõustumisest (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1464 of 2 June 2017 amending Council Regulation (EC) No 1215/2009 as regards trade concessions granted to Kosovo * following the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo, of the other part (see page 1 of this Official Journal).
Nõukogu määrusega (EÜ) nr 1215/2009 [4] on ette nähtud Kosovo [1] See nimetus ei piira Kosovo staatust käsitlevaid seisukohti ning on kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1244/1999 ja Rahvusvahelise Kohtu arvamusega Kosovo iseseisvusdeklaratsiooni kohta. tolliterritooriumilt pärit „baby-beef“-toodete 475 tonni suurune aastane imporditariifikvoot.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1468
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/1468,
amending Regulation (EU) No 354/2011 opening and providing for the management of tariff quotas of the Union for certain fish and fishery products originating in Bosnia and Herzegovina
millega muudetakse komisjoni määrust (EL) nr 354/2011, millega avatakse teatavaid Bosniast ja Hertsegoviinast pärinevaid kalu ja kalandustooteid hõlmavad liidu tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine
By Decision (EU) 2017/75 [2] (‘the Decision’), the Council authorised the signing, on behalf of the Union and its Member States, of the Protocol (‘the Protocol’) to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (‘the Agreement’), to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union.
Nõukogu andis otsusega (EL) 2017/75 [2] (edaspidi „otsus“) loa ühelt poolt Euroopa ühenduste ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahelisele stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingule (edaspidi „leping“) Horvaatia Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise arvesse võtmiseks lisatud protokolli („protokoll“) liidu ja selle liikmesriikide nimel allkirjastamiseks.
Pursuant to this Decision the Protocol was applied on a provisional basis, from 1 February 2017 [3].
Kõnealuse otsuse alusel kohaldati eespool nimetatud protokolli ajutiselt alates 1. veebruarist 2017 [3].
In Article 3, the Protocol stipulates that Union concessions for certain fish and fishery products originating in Bosnia-Herzegovina are to be granted according to Annex II to the Protocol.
Protokolli artiklis 3 on sätestatud, et teatavatele Bosniast ja Hertsegoviinast pärit kaladele ja kalandustoodetele tuleb kooskõlas protokolli II lisaga anda liidu soodustused.
Therefore, the tariff quota volumes for trout, carp and anchovies should be increased by 440, 10 and 20 tonnes accordingly.
Seepärast tuleks forelli, karpkala ja anšoovise tariifikvoodi mahtu suurendada vastavalt 440, 10 ja 20 tonni võrra.
The Union tariff quotas should be applied in full for the year 2017, as stipulated in Annex II to the Protocol.
Protokolli II lisa kohaselt tuleks liidu tariifikvoote kohaldada täies mahus 2017. aasta suhtes.
The tariff quotas set out in Annex II to the Protocol should be managed by the Commission on the basis of the chronological order of dates of acceptance of customs declarations for release for free circulation in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [4].
Kooskõlas komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2015/2447 [4] peaks lepingu II lisas esitatud tariifikvoote haldama komisjon vabasse ringlusse lubamise deklaratsioonide aktsepteerimise kuupäevade kronoloogilise järjekorra alusel.
Commission Regulation (EU) No 354/2011 [5] should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EL) nr 354/2011 [5] vastavalt muuta.
In order to ensure the quota system under the Protocol is applied and managed smoothly, this Regulation should apply from the same date as that of the provisional application of the Protocol.
Protokolli alusel loodud kvoodisüsteemi sujuva kohaldamise ja haldamise tagamiseks tuleks käesoleva määruse kohaldamist alustada samal kuupäeval protokolli ajutise kohaldamisega.
Regulation (EU) No 354/2011 is amended as follows:
Määrust (EL) nr 354/2011 muudetakse järgmiselt.
Article 2 is replaced by following:
Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
The tariff quotas set out in the Annex shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.(2) the Annex is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Lisas esitatud tariifikvoote hallatakse vastavalt komisjoni rakendusmääruse (EL) 2015/2447 artiklitele 49–54.2) Lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
It shall apply from 1 February 2017.
Seda kohaldatakse alates 1. veebruarist 2017.
Council Decision (EU) 2017/75 of 21 November 2016 on the signing, on behalf of the Union and its Member States, and provisional application of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 12, 17.1.2017, p. 1).
Nõukogu 21. novembri 2016. aasta otsus (EL) 2017/75 ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahelisele stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingule Horvaatia Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise arvesse võtmiseks lisatud protokolli liidu ja selle liikmesriikide nimel allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta (ELT L 12, 17.1.2017, lk 1).
OJ L 12, 17.1.2017, p. 22.
ELT L 12, 17.1.2017, lk 22.
Commission Regulation (EU) No 354/2011 of 12 April 2011 opening and providing for the management of tariff quotas of the Union for certain fish and fishery products originating in Bosnia and Herzegovina (OJ L 98, 13.4.2011, p. 1).
Komisjoni 12. aprilli 2011. aasta määrus (EL) nr 354/2011, millega avatakse teatavaid Bosniast ja Hertsegoviinast pärinevaid kalu ja kalandustooteid hõlmavad liidu tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine (ELT L 98, 13.4.2011, lk 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).’;
Komisjoni 24. novembri 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/2447, millega nähakse ette Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) teatavate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad (ELT L 343, 29.12.2015, lk 558).“
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products shall be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of CN codes.
Kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitest olenemata on toote kirjelduse sõnastus vaid soovituslik ning käesolevas lisas sätestatav soodustuskava on määratud kindlaks vastavalt toote CN-koodile.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme shall be determined by application of the CN code and the corresponding description taken together.
Kui osutatud CN-koodil on eesliide „ex“, määratakse soodustuskava nii CN-koodi kui ka vastava kirjelduse põhjal.
TARIC subdivisions
TARICi alamrubriik
Annual Tariff Quota volume
Aasta tariifikvoodi maht
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Forellid (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache ja Oncorhynchus chrysogaster): elus; värsked või jahutatud; külmutatud; kuivatatud, soolatud või soolvees, suitsutatud; fileed ja muu kalaliha; inimtoiduks kõlblik kalajahu, -pulber ja -graanulid
Carp (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Karpkalalised (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.) elus; värsked või jahutatud; külmutatud; kuivatatud, soolatud või soolvees, suitsutatud; fileed ja muu kalaliha; inimtoiduks kõlblik kalajahu, -pulber ja -graanulid
European sea bass (Dicentrarchus labrax): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Kiviahvenlane (Dicentrarchus labrax) elus; värsked või jahutatud; külmutatud; kuivatatud, soolatud või soolvees, suitsutatud; fileed ja muu kalaliha; inimtoiduks kõlblik kalajahu, -pulber ja -graanulid
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1469
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/1469,
laying down a standardised presentation format for the insurance product information document
milles sätestatakse kindlustustoote teabedokumendi standardvorm
Having regard to Directive (EU) 2016/97 of the European Parliament and of the Council of 20 January 2016 on insurance distribution [1], and in particular Article 20(9) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. jaanuari 2016. aasta direktiivi (EL) 2016/97, mis käsitleb kindlustustoodete turustamist, [1] eriti selle artikli 20 lõiget 9,
Directive (EU) 2016/97 requires manufacturers of non-life insurance products as listed in Annex I to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council [2] to draw up a standardised insurance product information document so as to provide customers with the necessary information about non-life insurance products as listed in Annex I of Directive 2009/138/EC in order to allow the customer to make an informed decision.
Direktiiviga (EL) 2016/97 on nõutud, et Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/138/EÜ [2] I lisas loetletud kahjukindlustuse liikide puhul koostavad toodete koostajad kindlustustoote standardse teabedokumendi, et anda klientidele teadliku otsuse tegemiseks vajalikku teavet direktiivi 2009/138/EÜ I lisas loetletud kahjukindlustustoodete kohta.
Article 20(8) of Directive (EU) 2016/97 specifies which information the insurance product information document should contain.
Direktiivi (EL) 2016/97 artikli 20 lõikes 8 on kindlaks määratud, millist teavet peaks kindlustustoote teabedokument sisaldama.
In order to provide customers with product information which is easy to read, understand and compare, a common design, structure and format should be used when presenting the information referred to in Article 20(8) of Directive (EU) 2016/97 in the standardised insurance product information document referred to in Article 20(5) of that Directive, including by way of the use of icons or symbols.
Et anda klientidele toote kohta teavet, mida on kerge lugeda, mõista ja võrrelda, tuleks direktiivi (EL) 2016/97 artikli 20 lõikes 8 osutatud teabe esitamisel kõnealuse direktiivi artikli 20 lõike 5 kohases standardses kindlustustoote teabedokumendis kasutada ühtset kujundust, struktuuri ja vormingut, sealhulgas ikoone ja sümboleid.
Equally, information about add-ons and optional covers, if any, should not be preceded by ticks, crosses or exclamation marks and the information to be included in the insurance product information document should normally be set out on two sides of A4 paper, but should not in any event exceed three sides of A4 paper.
Samuti ei tohiks võimalikke lisatooteid või valikulist kindlustuskaitset käsitleva teabe ees olla linnukest, ristikest või hüüumärki ning kindlustustoote teabedokument peaks tavaliselt koosnema kahest A4 leheküljest, kuid ei tohiks mingil juhul olla pikem kui kolm A4 lehekülge.
In accordance with Article 20(9) of Directive (EU) 2016/97, EIOPA has conducted consumer testing of the standardised insurance product information document and consulted national authorities.
Vastavalt direktiivi (EL) 2016/97 artikli 20 lõikele 9 on EIOPA korraldanud kindlustustoote standardse teabedokumendi kohta tarbijauuringu ja konsulteerinud riikide ametiasutustega.
EIOPA has also conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits, and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
Samuti on EIOPA korraldanud avatud avalikud konsultatsioonid käesoleva määruse aluseks oleva rakenduslike tehniliste standardite eelnõu kohta, analüüsinud võimalikku asjaomast kulu ja kasu ning küsinud arvamust Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1094/2010 [3] artikli 37 kohaselt loodud kindlustuse ja edasikindlustuse sidusrühmade kogult,
Name and company logo of the manufacturer
Toote koostaja nimi ja äriühingu logo
The name of the manufacturer of the non-life insurance product, the Member State where that manufacturer is registered, its regulatory status, and, where relevant, its authorisation number shall immediately follow the title ‘insurance product information document’ at the top of the first page.
Kohe pealkirja „Kindlustustoote teabedokument“ all esimese lehekülje ülaosas esitatakse kahjukindlustustoote koostaja nimi, liikmesriik, kus ta on registreeritud, tema juriidiline staatus ja vajaduse korral tegevusloa number.
The manufacturer may insert its company logo to the right of the title.
Toote koostaja võib pealkirja kõrvale paremale poole lisada äriühingu logo.
Reference to complete pre-contractual and contractual information
Viide täielikule lepingueelsele ja lepingulisele teabele
The insurance product information document shall state prominently that complete pre-contractual and contractual information about the non-life insurance product is provided to the customer in other documents.
Kindlustustoote teabedokumendis tuleb selgelt märkida, et täielik lepingueelne ja lepinguline teave kahjukindlustustoote kohta esitatakse kliendile muudes dokumentides.
That statement shall be placed immediately below the name of the manufacturer of the non-life insurance product.
See märkus tuleb esitada kohe kahjukindlustustoote koostaja nime all.
The insurance product information document shall be set out on two sides of A4-sized paper when printed.
Kindlustustoote teabedokumendi pikkus on trükituna kaks A4 lehekülge.
Exceptionally, if more space is needed, the insurance product information document may be set out on a maximum of three sides of A4-sized paper when printed.
Kui erandlikult on vaja rohkem ruumi, võib kindlustustoote teabedokument olla trükituna maksimaalselt kolm A4 lehekülge.
Where a manufacturer uses three sides of A4-sized paper, it shall, upon request by the competent authority, be able to demonstrate that more space was needed.
Kui toote koostaja teabedokument on kolm A4 lehekülge, peab ta pädeva asutuse taotluse korral suutma tõendada, et teabe esitamiseks oli vaja rohkem ruumi.
Presentation and order of content
Teabe esitus ja järjekord
The information of the insurance product information document listed in in Article 20(8) of Directive (EU) 2016/97 shall be presented in different sections and in accordance with the structure, lay-out, headings and sequence as set out in the standardised presentation format in the Annex to this Regulation, using a font size with an x-height of at least 1,2 mm.
Kindlustustoote teabedokumendi direktiivi (EL) 2016/97 artikli 20 lõikes 8 loetletud teave esitatakse punktide kaupa ning seejuures järgitakse käesoleva määruse lisas sätestatud standardvormi struktuuri, kujundust, punkte ja järjekorda, kasutades tähemärgi suurust, mille puhul x-kõrgus on vähemalt 1,2 mm.
The length of the sections may vary, depending on the amount of information that is to be included in each section.
Punktide pikkus sõltub iga punkti all esitatavast teabest.
Information about add-ons and optional covers shall not be preceded by ticks, crosses or exclamation marks.
Lisatooteid või valikulist kindlustuskaitset käsitleva teabe ees ei tohi olla linnukest, ristikest või hüüumärki.
Where the insurance product information document is presented using a durable medium other than paper, the size of the components in the layout may be changed, provided that the layout, headings and sequence of the standardised presentation format, as well as the relative prominence and size of the different elements, are retained.
Kui kindlustustoote teabedokument esitatakse muul püsival andmekandjal kui paberil, võib kujunduselementide suurust muuta, kui samaks jäävad standardvormi kujundus, pealkirjad ja teabe järjekord, samuti eri elementide suhteline tähtsus ja maht.
Where the dimensions of the durable medium other than paper are such that a layout using two columns is not feasible, a presentation using a single column may be used, provided that the sequence of the sections is as follows:
Kui muu püsiva andmekandja kui paber mõõdud on sellised, et teavet ei ole mõistlik esitada kahes veerus, võib seda teha ühes veerus, tingimusel et punktid on järjestatud järgmiselt:
‘What is this type of insurance?’
„Mis liiki kindlustusega on tegemist?“
‘What is insured?’
„Mida kindlustatakse?“
‘What is not insured?’
„Mida ei kindlustata?“
‘Are there any restrictions on cover?’
„Kas kindlustuskaitsel on piiranguid?“
‘Where am I covered?’
„Kus ma olen kindlustatud?“
‘What are my obligations?’
„Millised on minu kohustused?“
‘When and how do I pay?’
„Millal ja kuidas ma maksan?“
‘When does the cover start and end?’
„Millal kindlustuskaitse algab ja lõpeb?“
‘How do I cancel the contract?’.
„Kuidas ma lepingut tühistan?“
The use of digital tools, including layering and pop-ups shall be permitted, provided that all the information referred to in Article 20(8) of Directive (EU) 2016/97 is provided in the main body of the insurance product information document and that the use of such tools does not distract the customer's attention from the content of the main document.
Lubatud on digitaalsete vahendite, sealhulgas kihtide ja hüpikakende kasutamine, kui direktiivi (EL) 2016/97 artikli 20 lõikes 8 osutatud kogu teave esitatakse kindlustustoote teabedokumendi põhiosas ja kui selliste vahendite kasutamine ei suuna kliendi tähelepanu põhidokumendi sisult kõrvale.
Information provided through layering and pop-ups shall not include marketing or advertising material.
Kihtide ja hüpikmenüüde kaudu esitatav teave ei tohi sisaldada turundus- ega reklaammateriale.
Plain language
Selge keel
The insurance product information document shall be drafted in plain language, facilitating the customer's understanding of the content of that document, and shall focus on key information which the customer needs to make an informed decision.
Kindlustustoote teabedokument koostatakse selges keeles, mis lihtsustab kliendi jaoks kõnealuse dokumendi sisu mõistmist, ja selles keskendutakse põhilisele teabele, mida kliendil on vaja teadliku otsuse tegemiseks.
Jargon shall be avoided.
Žargooni välditakse.
Headings and information thereunder
Pealkirjad ja nende all esitatav teave