natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are as follows:
Tingimused, mille alusel kasutada muid võimalusi sisendi (A) ja väljundi (B) väljendamiseks LISAKS IV lisas esitatud konkreetsetele põhinäitajatele – organisatsioon võib asjaomase tegevusala aastase kogusisendi/-mõju ning aastase koguväljundi väljendamiseks kasutada ka muid võimalusi.
Conditions for using the confidentiality clause, referred in Annex IV C.1 — ‘if disclosure would adversely affect the confidentiality of commercial or industrial information (…), the organisation may be permitted to index this information in its reporting, e.g., by establishing a base line year (with the index number 100) from which the development of the actual input/impact would appear.’
Näiteks võib teenuseid osutav organisatsioon kasutada administratiivse osa puhul väljundi (B) näitajana töötajate arvu ning konkreetse osutatava teenuse puhul muud näitajat.
This clause could be invoked if the use of an indicator might disclose sensitive data that could enable a competitor to calculate the average price of production;
Mõõtühikud – kui EMASi määruse IV lisas esitatud mõõtühikud ei kajasta selgelt organisatsiooni keskkonnatoimet ega anna seda selgelt teistele edasi, võib kasutada muid võimalusi, kui organisatsioon seda põhjendab.
Conditions for NOT reporting on a specific core indicator provided in Annex IV — Annex IV C2(a) and (b) on core indicators states that ‘where an organisation concludes that one or more core indicators are not relevant to its significant direct environmental aspects, that organisation may not report on those core indicators.
Ühikud peavad olema teisendatavad määruses nimetatuteks.
The organisation shall provide justification to that effect with reference to its environmental review.’
Ideaaljuhul tuleks lisada allmärkus teisenduse kohta.
For the sake of transparency, that justification should also be mentioned in the environmental statement.
Kogulisandväärtuse või aasta kogukäibe esitamine muus vääringus kui euro – kuigi EMASi määruse järgi on kogulisandväärtuse puhul kasutatav väljundi mõõtühik miljonit eurot, võivad euroalast väljaspool asuvad organisatsioonid kasutada oma riigi vääringut.
Since each core indicator is composed of a figure A for input, B for output and R for the ratio A/B, this element of flexibility applies for the entire core indicator as such, including the specific relation A/B;
Muud asjakohased keskkonnatoime näitajad
Conditions for reporting using another indicator (A/B) INSTEAD OF a specific core indicator as in Annex IV — if an organisation decides not to report under (a) specific indicator(s) as provided for in Annex IV, but chooses another instead, that indicator also has to provide for an input A and an output B. Using this flexibility should always be justified with reference to the environmental review, showing how the option chosen helps to better indicate the relevant performance.
Organisatsioon peab esitama andmed oma keskkonnatoime kohta, lähtudes ka muudest asjakohastest näitajatest, mis on seotud keskkonnaülevaates nimetatud oluliste keskkonnaaspektidega.
For this specific provision, the EMAS Sectoral Reference Document should be taken into account, if available for the sector under consideration.
Kui asjaomase sektori jaoks on olemas artiklis 46 osutatud võrdlusdokument, võetakse seda organisatsiooni keskkonnatoime hindamisel arvesse.
For example, instead of ‘number of employees’, a tourist accommodation service may opt for ‘number of guest-nights’, a school may choose ‘number of pupils’, a waste management organisation may use ‘amount of waste managed, in tons’, and a hospital may prefer ‘number of overnight patients’, etc.;
Seepärast peaksid organisatsioonid võtma keskkonnatoimet käsitlevaks aruandluseks kasutatavate näitajate valimisel [22] arvesse sektori võrdlusdokumendis sisalduvaid asjakohaseid sektoripõhiseid keskkonnatoime näitajaid.
Conditions for using other elements to express input (A) and output (B), IN ADDITION to the specific core indicators provided in Annex IV — An organisation may also use other elements to express the total annual input/impact in a given field and the overall annual output.
Nad peaksid võtma arvesse asjaomases sektori võrdlusdokumendis esitatud näitajaid ja nende olulisust organisatsiooni keskkonnaülevaates kindlaks määratud oluliste keskkonnaaspektide seisukohast.
For example, a service organisation may report using a measure of output (B) ‘number of employees’ for its administrative component and a different measure of output for the specific service provided;
Näitajaid tuleks arvesse võtta üksnes juhul, kui need on asjakohased keskkonnaülevaates kõige olulisemaks hinnatud keskkonnaaspektide jaoks.2.3.2.4.
Measurement units — If those cited in Annex IV of the EMAS Regulation do not clearly reflect the environmental performance of an organisation and do not provide a clear picture for communication purposes, then alternatives may be used, as long as the organisation justifies this.
Kohalik vastutus
It must be possible to convert the units into those specified in the Regulation.
Kohalik vastutus on EMASis tähtsal kohal.
Ideally, a footnote with a conversion should be added;
Just seetõttu peaksid kõik EMASis registreeritud organisatsioonid teatama iga tegevuskoha olulise keskkonnamõju, nagu on märgitud määruse IV lisas.
Currencies related to GVA or total annual turnover other than Euros — Though the EMAS Regulation refers to ‘million Euros’ as a measure of output for gross value-added, organisations based in countries that do not belong to the Eurozone can use their national currency.
Igal juhul tuleks tegevuskoha tasandil esitada teave õhku ja vette paisatavate heitkoguste, veetarbimise, energiakulu ja jäätmekogustega seotud suundumuste kohta.
Other relevant environmental performance indicators
Kui rakendatakse mitme tegevuskohaga organisatsioonide tõendamise protsessi, mida on kirjeldatud käesoleva juhendi punktis 2.4.3, võib selle teabe esitada tegevuskohtade rühmade kaupa, tingimusel et andmed kajastavad täpselt tegevuskoha tasandi suundumusi.
The organisation must also report on its performance according to other relevant indicators related to significant environmental aspects mentioned in the environmental review.
Organisatsioon võib siduda teabe indeksiga ainult siis, kui teabega on seotud konfidentsiaalsusprobleemid (vt punkt 2.3.2.2).
Where sectoral reference documents (SRDs) as referred to in Article 46 of the EMAS Regulation are available for the specific sector, the assessment of the organisation's environmental performance shall take into account the relevant document.
Lisaks tuleb arvestada, et keskkonnatoimet on võimalik pidevalt parandada püsivates, kuid mitte ajutistes tegevuskohtades.
Organisations should therefore consider the relevant sector-specific environmental performance indicators in the SRD when choosing the indicators [22] to use for their reporting of environmental performance.
Sellise teema esilekerkimise korral tuleks see keskkonnaülevaates ära märkida.
They should take into account the indicators proposed in the corresponding SRD and their relevance with regards to the significant environmental aspects identified by the organisation in its environmental review.
Arvesse tuleks võtta võimalust rakendada muid meetmeid, sealhulgas näiteks muid nn pehmeid (kvalitatiivseid) näitajaid.
Indicators should only be taken into account where relevant to those environmental aspects that are judged as being most significant in the environmental review.2.3.2.4.
Igal juhul võib EMASi sektorite võrdlusdokumentidega hõlmatud sektorite puhul võtta arvesse ajutiste tegevuskohtadega seotud teavet.
Local accountability
Tabel 7
Local accountability is important in EMAS.
Näide keskkonnatoime põhinäitajate kasutamisest avaliku halduse organisatsioonides
That is why all EMAS registered organisations should report on the significant environmental impacts of each site as described in the Annex IV of the Regulation.
Põhinäitaja
In any case, information on trends in emissions to air and water, water consumption, use of energy and the amount of waste should be provided at site level.
Aastane sisend/mõju (A)
When the multisite verification procedure described in Section 2.4.3 of this User Guide applies, such information can be provided at the level of groups of sites provided that those figures reflect accurately the trends at site level.
Organisatsiooni aastane koguväljund (B)
The organisation may index information only if there are confidentiality issues (see 2.3.2.2)
Suhtarv A/B
Furthermore, the fact that ongoing improvements can be achieved on permanent sites, but not on temporary sites needs to be taken into account.
Energia
If this issue arises, it should be stated in the environmental review.
Aastane tarbimine (MWh, GJ)
The possibility of implementing alternative measures, including, for instance, other ‘soft’ (qualitative) indicators, should be taken into account.
Töötajate arv (mittetootmissektor)
In any case, for sectors covered by EMAS sectoral reference documents, information concerning temporary sites may be considered.
MWh ja/või KWh inimese kohta
Table 7
Materjalid
Example of the use of core performance indicators in public administration organisations
Aastane paberikulu tonnides
Core indicator
Tonni inimese kohta ja/või paberilehtede arv inimese kohta päevas
Annual input/impact (A)
Vesi
Overall annual output of the organisation (B)
Aastane tarbimine (m3)
Ratio A/B
Kuupmeetrit ja/või liitrit inimese kohta
Energy
Aastas tekitatud jäätmekogus tonnides
Annual consumption MWh, GJ
Tonni ja/või kilogrammi jäätmeid inimese kohta
Number of employees (non-production sector)
Aastas tekitatud ohtlike jäätmete kogus kilogrammides
MWh/person and/or KWh/person
Kilogrammi ohtlikke jäätmeid inimese kohta
Materials
Maakasutus bioloogilise mitmekesisuse seisukohast
Annual consumption of paper in tonnes
Maakasutus, hoonestatud ala (m2) (sh läbilaskmatu materjaliga kaetud ala)
Tonnes/person and/or Number of paper sheets/person/day
Ruutmeetrit hoonestatud ala ja/või läbilaskmatu materjaliga kaetud ala inimese kohta
Water
Kasvuhoonegaaside heide
Annual consumption m3
Aastane kasvuhoonegaaside heide CO2-ekvivalenttonnides
m3/person and/or l/person
ekvivalenttonni ja/või
Annual generation of waste in tonnes
ekvivalentkilogrammi inimese kohta
Tonnes of waste/person and/or Kg/person
Tabel 8
Annual generation of hazardous waste in kilograms
Näide keskkonnatoime põhinäitajate kasutamisest tootmissektoris Märkus.
Kg of hazardous waste/person
EMASi keskkonnaaruannet võib kasutada konkreetsete keskkonnatoime põhinäitajate, eeskätt energiaga ja kasvuhoonegaaside heitega seotud andmete esitamiseks.
Land use with regard to biodiversity
Aastane kogulisandväärtus (miljonites eurodes) [23]või
Use of land, m2 of built-up area (including sealed area)
kogu aastane füüsiline väljund (tonnides)
m2 of built-up area/person and/or m2 of sealed area/person
MWh miljoni euro kohta
GHG emissions
MWh toodete tonni kohta
Annual emissions of GHG in tonnes of CO2e (CO2e = CO2 equivalent)
Eri materjalide aastane kulu tonnides
tonnes CO2e/person and/or
Iga kasutatud materjali kohta:
Kg CO2e/person
tonni materjali miljoni euro kohta
Table 8
tonni materjali toodete tonni kohta
Example of the use of core performance indicators in the production sector
Kuupmeetrit miljoni euro kohta
Note: The EMAS environmental statement can be used to report on specific core performance indicators, in particular energy and greenhouse gases emissions.
kuupmeetrit toodete tonni kohta
Total annual gross value added (million euros) [23]or
Tonni jäätmeid miljoni euro kohta
Total annual physical output (tonnes)
tonni jäätmeid toodete tonni kohta
MWh/million euro
Aastas tekitatud ohtlike jäätmete kogus tonnides
MWh/tonne of product
Tonni ohtlikke jäätmeid miljoni euro kohta
Annual mass flow of the different materials used, in tonnes
tonni ohtlikke jäätmeid toodete tonni kohta
For each one of the different materials used:
ruutmeetrit hoonestatud ala ja/või
Material in tonnes/million euro
ruutmeetrit läbilaskmatu materjaliga kaetud ala miljoni euro kohta
Material in tonnes/tonne product
ruutmeetrit läbilaskmatu materjaliga kaetud ala toodete tonni kohta
m3/million euro
Aastane kasvuhoonegaaside heide CO2-ekvivalenttonnides
m3/tonne of product
ekvivalenttonni miljoni euro kohta
Tonnes of waste/million euro
ekvivalenttonni toodete tonni kohta
Tonnes of waste/tonne product
TÕENDAMIS- JA KINNITAMISMENETLUS
Annual generation of hazardous waste in tonnes
„„Tõendamine“ – tõendaja tehtav vastavushindamine, mille eesmärk on tõendada, kas organisatsiooni keskkonnaülevaade, keskkonnapoliitika, keskkonnajuhtimissüsteem ja siseaudit ja selle rakendamine vastavad käesoleva määruse nõuetele;“
Tonnes of hazardous waste/million euro
„„kinnitamine“ – tõendamise läbi viinud tõendaja antav kinnitus selle kohta, et organisatsiooni keskkonnaaruandes ja ajakohastatud keskkonnaaruandes esitatud teave ja andmed on usaldusväärsed, usutavad ja õiged ning vastavad käesoleva määruse nõuetele.“
Tonnes of hazardous waste/tonne product
Kes tohib EMASi raames tõendada ja kinnitada?
m2 of built-up area and/or
Neid ülesandeid võivad täita vaid akrediteeritud või litsentsitud tõendajad.
m2 of sealed area/million euro
„„Tõendaja“ – vastavalt Eurooppa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 765/2008 [24] määratletud vastavushindamisasutus või selliste asutuste ühendus või rühm, mis on akrediteeritud käesoleva määruse kohaselt, või füüsiline või juriidiline isik või selliste isikute ühendus või rühm, kes on saanud litsentsi teostada tõendamist ja kinnitamist käesoleva määruse [25] kohaselt.
m2 of sealed area/tonne of product
“ Organisatsioon võib akrediteeritud tõendajate kohta teabe saamiseks pöörduda EMASi pädeva asutuse poole oma liikmesriigis või EMASi tõendajate akrediteerimise eest vastutava EMASi akrediteerimis- või litsentsimisasutuse poole.
Annual emissions of GHG in tonnes of CO2e
Kui organisatsioon soovib teavet oma sektoris tegutseva, kuid muust kui temaga samast liikmesriigist pärit tõendaja kohta, on seda võimalik saada ELi EMASi registrist [26].
Tonnes of CO2 equivalent/million euro
Akrediteeritud või litsentsitud tõendaja tegevuse ulatus määratakse vastavalt NACE koodidele ehk Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1893/2006 [27] kohasele majanduse tegevusalade klassifikaatorile.
Tonnes of CO2 equivalent/tonne of product
Kui organisatsioon sõlmib tõendajaga lepingu, peab ta tagama, et tõendaja on akrediteeritud või litsentsitud konkreetse NACE koodiga tegevusvaldkonnas, mis vastab organisatsiooni tegevusele.Kui tõendaja on akrediteeritud või litsentsitud ühes liikmesriigis, võib ta töötada kõikides ELi riikides [28].
VERIFICATION AND VALIDATION PROCEDURE
Teavet akrediteeritud ja litsentsitud tõendajate kohta saab komisjoni EMASi veebisaidilt ja liikmesriikide asjakohaste asutuste kaudu.
‘“Verification” means the conformity assessment process carried out by an environmental verifier to demonstrate whether an organisation's environmental review, environmental policy, environmental management system and internal audit and its implementation fulfil the requirements of this Regulation.’
Märkus.
‘“Validation” means the confirmation by the environmental verifier who carried out the verification, that the information and data in an organisation's environmental statement and updated environmental statement are reliable, credible and correct and meet the requirements of the Regulation.’
Organisatsioonil tasub kontrollida, kas tõendaja on edastanud asjakohasele akrediteerimis- või litsentsimisasutusele vähemalt neli nädalat enne tõendamist teabe, mis on sätestatud EMASi määruse artiklis 24, et võimaldada akrediteerimis- või litsentsimisasutuse järelevalvet liikmesriigis, kus tõendaja soovib tegutseda.
Who is allowed to verify and validate EMAS?
Kui järelevalvet ei toimu, võib pädev asutus keelduda organisatsiooni registreerimast,
Only accredited or licensed environmental verifiers can carry out these tasks.
Tõendaja ülesanded
‘“Environmental verifier” means: a conformity assessment body as defined in Regulation (EC) No 765/2008 [of the European Parliament and of the Council] [24] or any association or group of such bodies, which has obtained accreditation in accordance with this Regulation; or any natural or legal person, or any association or group of such persons, which has obtained a licence to carry out verification and validation in accordance with this Regulation.’ [25]The organisation may contact the EMAS Competent Body in its Member State, or the EMAS Accreditation or Licensing Body responsible for the accreditation of EMAS verifiers for information about accredited environmental verifiers.
Tõendada, kas organisatsioon vastab esialgse keskkonnaülevaate, keskkonnajuhtimissüsteemi, keskkonnaauditi ja selle tulemuste ning keskkonnaaruande poolest kõikidele EMASi määruse nõuetele.
If an organisation wants information about verifiers operating in their sector from Member States other than their own, this is available through the EU EMAS register [26];
Kontrollida, kas organisatsioon järgib keskkonnaalaste õigusaktidega ette nähtud asjakohaseid ühenduse, riigi, piirkonna ja kohalikke nõudeid.
The scope of an accredited or licensed environmental verifier is determined according to NACE codes, classification of economic activities set out in Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council [27].
Märkus 1.
When an organisation contracts an environmental verifier, it must ensure the verifier is accredited or licensed for the specific NACE code corresponding to the organisation's activities;Once the verifier is accredited or licensed in one Member State, he/she can operate in all EU countries [28];
Tõendaja peab kontrollima, kas organisatsioon on kehtestanud elluviidava(d) ja toimivana hoitava(d) menetluse(d), millega hinnatakse korrapäraselt vastavust kehtivate õigusaktide nõuetele [29].
Information about accredited or licensed verifiers is available either from the Commission EMAS website or through the appropriate bodies in Member States.
Tõendaja kontrollib põhjalikult äriühingu vastavust õigusnormidele.
Note: It is useful for the organisation to check whether the verifier has notified the information mentioned in Article 24 of the EMAS Regulation to the relevant accreditation or licensing body at least four weeks before verification to allow supervision by Accreditation or Licensing Body of the Member State where they wish to operate.
Selle ülesande täitmisel tuleb tõendusmaterjalide alusel kontrollida, et õigusaktide nõudeid ei ole rikutud [30].
In absence of supervision the Competent Body may refuse the registration of the organisation.
Tõendajad võivad kasutada täitevasutuste leitud tulemusi.
What are the tasks of environmental verifiers?
Kui nad õigusnormidele mittevastavuse kohta tõendeid ei leia, märgitakse see ära tõendaja allkirjastatavas keskkonnadeklaratsioonis.
Check if the organisation complies with relevant Community, national, regional and local legal requirements relating to the environment;
See tähendab, et ta ei saa õigusaktide nõuetele vastavust kontrollida samal viisil kui täitevasutused.
Note 1: The verifier has to check if the organisation has established implemented and maintained procedure(s) for periodically evaluating compliance with applicable legal requirements [29].
Märkus 2.
The verifier carries out an in-depth check of the legal compliance of a company.
Või kui organisatsioon on tõendanud, et ta võttis õigusnormidele vastavuse tagamiseks koostöös täitevasutustega õigeaegsed meetmed, võib tõendaja siiski allkirjastada määruse VII lisa kohase deklaratsiooni tõendamise ja kinnitamise kohta.
Part of this task is checking material evidence received that there is no breach of environmental legislation [30].
Kontrollida organisatsiooni keskkonnatoime pidevat parandamist.
Verifiers may use the findings of enforcement authorities.
Kontrollida EMASi keskkonnaaruandes esitatud ja kasutatud andmete usaldusväärsust, usutavust ja täpsust ning kogu kinnitatavat keskkonnaalast teavet.
If they do not find evidence of non-compliance, this is stated in the environmental declaration and signed by the verifier.
Külastada organisatsiooni või tegevuskohta.
However, the duty of the verifier is to check that the requirements of the Regulation are satisfied through the usual audit techniques.
Ühe tegevuskoha ja mitme tegevuskohaga organisatsioonide suhtes kasutatakse erisuguseid menetlusi ning tähtis on vastavate käsitluste erinevust rõhutada.
This means that s/he will not be able to check compliance with legal requirements in the same way as enforcement authorities do.
EMASi määruse kohaselt (artikli 25 lõige 4) tuleb iga organisatsiooni külastada iga kord, kui kinnitamine/tõendamine on vajalik.
Note 2: If a verifier detects a case of non-conformity or non-compliance in the period between two registrations, the following options exist.
Ühe tegevuskohaga organisatsiooni puhul tähendab see, et tõendaja peab igal aastal tegevuskohal käima.
He/she can report to the Competent Body that the organisation in question has to be deleted from the EMAS Register.
Ühe tegevuskohaga väikeste organisatsioonide puhul ning kui on võimalik kohaldada väikesi organisatsioone käsitlevat erandit (artikkel 7), peab kinnitamine/tõendamine toimuma kahe ja nelja aasta järel; sel juhul on tõendaja kohustatud tegevuskohta kahe ja nelja aasta järel külastama.
Alternatively if the organisation has shown that it took timely measures in cooperation with the enforcement authorities to restore legal compliance, the verifier can still sign the declaration on verification and validation activities, as per Annex VII of the Regulation.
Mitme tegevuskohaga registreeritud organisatsiooni tuleb artikli 25 lõike 4 kohaselt siiski külastada iga tõendamise/kinnitamise korral.
Check the organisation's continuous improvement of environmental performance;
Seega võib õiguslikust seisukohast pidada kohustust täidetuks, kui tõendaja külastab organisatsiooni (kas üht või mitut tegevuskohta) igal aastal.
Check the reliability, credibility and accuracy of the data included and used in the EMAS environmental statement and any environmental information to be validated;
Võttes aga arvesse tõendaja ülesandeid ja tema ülevaadet õigusnormidele vastavusest, tuleb külastuskavas tagada, et iga tegevuskohta, mis kuulub asjaomase mitme tegevuskohaga organisatsiooni registreerimisnumbri alla, külastatakse (tõendatakse täiel määral) vähemalt korra 36 kuu pikkuse tsükli vältel.
Visit the organisation or site.
Kui tõendaja ei tõenda selle tsükli vältel iga tegevuskohta täiel määral vähemalt ühe korra, ei täida ta EMAS III määruses tõendajale ettenähtud ülesandeid.
The procedures for single-site and multisite organisations are different and it is important to stress the differences in the respective approaches.
See tähendab ka, et enne organisatsiooni esmast registreerimist peab tõendaja külastama mitme tegevuskohaga organisatsiooni kõiki tegevuskohti.
The EMAS Regulation (Art 25(4)) requires visiting for each organisation each time a validation/verification activity needs to take place:
Erandina sellest üldreeglist võib mitme tegevuskohaga organisatsiooni tõendamisel kasutada valimi koostamise meetodit.
In case of a one-site-organisation that means that the verifier has to go on site every year;
Eeldusel, et teatavad tingimused on täidetud, võivad tõendajad 36 kuu pikkuse tsükli vältel külastada valitud tegevuskohti, mis esindavad organisatsiooni tegevusalasid ning mille põhjal on võimalik kindlalt ja usaldusväärselt hinnata organisatsiooni üldist keskkonnatoimet ja vastavust EMASi määruse nõuetele.
In case of small one-site-organisations and if the derogation for small organisations can be applied (Art 7) validation/verification activities have to be done after two and four years with the effect that the verifier is obliged to visit the site after two and four years;
Seda valimi koostamise meetodit võib kasutada üksnes kokkuleppel tõendajaga ning tingimusel, et järgitud on käesoleva juhendi punktis 2.4.3 esitatud nõudeid ja punktis 2.4.4 esitatud rakendamisjuhiseid.