natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also bring added value by helping to identify and target discriminatory practices at local and regional levels, raising awareness of Union citizenship and rights arising from it and building understanding between majorities and minorities in societies.
Eesmärk saavutatakse finantsvõimenduse pakkumisega VKEde jaoks laenuvahendite varal toimuva rahastamise vahenditesse laenuvahendite varal toimuva VKEde rahastamise suurendamiseks.
The target groups for this pilot project will be local and regional stakeholders, in particular public authorities (cities, regions and municipalities) NGOs, youth organisations, schools, civil society and businesses.
GIFi haldab komisjoni nimel Euroopa Investeerimisfond.
The Union has changed considerably over the last 25 years and its society has changed too: Union citizens enjoy their freedom of movement and, to an increasing extent, live and work in other Member States.
Eesmärk on suurendada omakapitali pakkumist uuenduslikele VKEdele nende käivitamisetapis (GIF1) ja laienemisetapis (GIF2).
Their political participation in their countries of origin can be affected by red tape and old voting procedures.
Finantsvahendajate investeerimisettepanekud valitakse rakendamisteate alusel (ELT C 302, 14.12.2007, lk 8).
At the same time, low turnout in elections, including European Parliament elections, is a challenge for democracies today.
Üldiselt on konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi turusuunitlusega vahendid (GIF ja SMEG07) olnud suure kasvupotentsiaaliga ja uuenduslike VKEde süsteemi ning VKEde tagatissüsteemi raames tõhusad ja asjakohased praegustes turutingimustes, mida on viimastel aastatel iseloomustanud krediiditingimuste karmistumine ja VKEde rahastamisvõimaluste vähenemine.
To address these issues, ways should be explored to stimulate participation in elections by all citizens abroad and make it easier to vote through streamlined procedures, including by making best use of modern technologies.
Suure kasvupotentsiaaliga ja uuenduslike VKEde süsteem (GIF) on riskikapitali vahend, mis on suunatud suhteliselt vähestele ettevõtetele, kes on eelkõige suure kasvupotentsiaaliga, uuenduslikud ja suudavad luua uusi suure lisandväärtusega töökohti.
This pilot project will look into the potential benefits of alternative arrangements with a view to televoting, focusing on the advantages of an e-voting system, and produce a televoting good practice guide on the basis of a detailed study.
Kestuse osas märgitakse, et suure kasvupotentsiaaliga ja uuenduslike VKEde süsteemi kohustusperiood lõppes 31. detsembril 2013, kuid vahendid on olemas kuni nende tegevuse lõpetamiseni pärast 2026. aastat.
The guide could help make voting procedures more accessible, mobilising a broader group of voters and thus enhancing democratic participation at Union level.
Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi rahastamisvahendite eelarvelised kulukohustused kokku ajavahemikuks 2007–2013 tervikuna olid ette nähtud summas 1,13 miljardit eurot esialgse orienteeruva jaotusega 620 miljonit eurot suure kasvupotentsiaaliga ja uuenduslike VKEde süsteemi (sealhulgas ökoinnovatsiooni) jaoks ja 510 miljonit eurot VKEde tagatissüsteemi jaoks.
On the basis of Member States’ relevant experience and after consultation of relevant organisations, universities and industries, the study will assess the advantages and risks of televoting.
Kavandatud tehingud, sh olemasolevatest rahastamisvahenditest tulenevad finantsvõimenduse määral põhinevad sihtsummad
The extent of physical and sexual violence experienced by women across the European Union requires renewed attention from policymakers.
Komisjon ei ole pärast kohustusperioodi lõppu (31. detsember 2013) edasisi eelarvelisi kohustusi võtnud.
The economic and social crisis, with its procession of unemployed, job insecurity, wage cuts and reduction of social benefits, inter alia, has contributed dramatically to the increase in domestic violence, an increase in prostitution and increased migration.
Artikkel 02 02 02 – Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEd) rahastamisvõimaluste parandamine omakapitali ja laenude kujul.
This pilot project covers a Europe-wide survey to gather data on gender-based violence across Member States.
Kasvuetapi omakapitalirahastust toetatakse fonde, mis pakuvad riskikapitali ja vahefinantseerimist (näiteks allutatud ja osaluslaene) laienemis- ja kasvuetapis ettevõtetele, eelkõige nendele, kes tegutsevad piiriüleselt; samas on koos programmi „Horisont 2020“ raames toimiva teadus-, arendus- ja uuendustegevuse omakapitalirahastuga võimalik teha investeeringuid ka varases staadiumis ettevõtetesse.
This would be added to on a regular basis and could be coordinated by an institution such as Eurostat.
Viimasel juhul ei ületa EFG investeering 20 % ELi koguinvesteeringust, välja arvatud mitmeetapiliste fondide puhul, kus EFG ning teadus-, arendus- ja uuendustegevuse omakapitalirahastu vahendeid antakse proportsionaalselt, lähtudes nende fondide investeerimispoliitikast.
CHAPTER 33 03 —
Komisjon võib otsustada muutuvaid turutingimusi arvestades 20 % määra muuta.
Supporting and promoting judicial training and facilitating effective access to justice for all
Kasvuetapi omakapitalirahastu võib hõlmata stardiraha, investorite kaudu rahastamist ja kvaasiomakapitali kaudu rahastamist, tingimusel, et selleks on turunõudlus ja välistades samal ajal ettevõtete odavat ülesostmist nende vara müümiseks.
Facilitating and supporting judicial cooperation in civil and criminal matters
Toetust antakse otseinvesteeringuna finantsvahendaja volitatud üksuse poolt, kes pakub VKEle omakapitali või kvaasiomakapitali kaudu rahastamist.
Completion of actions in the field of justice
Poliitika üldeesmärk on võimaldada paremat juurdepääsu riskikapitalile, mille puhul eksisteerivad Euroopas märkimisväärsed turulüngad, ja toetada üleeuroopalise riskikapitalituru arengut.
Pilot project — Raising awareness of children to be aware of their rights in judicial procedures
Viimase eesmärgi täitmiseks keskendutakse peamiselt nendele riskikapitalifondidele, mis investeerivad piiriüleselt.
Pilot project — Letterbox companies
Kasvuetapi omakapitalirahastu (EFG) rakendamine on volitatud Euroopa Investeerimisfondile (EIF) 22. juulil 2014 sõlmitud delegeerimislepingu alusel.
Article 33 03 77 — Subtotal
Delegeerimislepinguga tagatakse, et kasvuetapi omakapitalirahastu on juurdepääsetav paljudele eri finantsvahendajatele, tingimusel et neid hallatakse professionaalselt ja sõltumatult ning nende suutlikkus edukalt VKEde kasvu ja laienemist toetada on ilmne.
Chapter 33 03 — Total
Tehnilisest aspektist antakse Euroopa Investeerimisfondile juhtnöörid investeerida muude era- ja avaliku sektori investoritega samadel tingimustel.
This appropriation is intended to contribute to supporting and promoting judicial training, including language training on legal terminology, with a view to fostering a common legal and judicial culture and to facilitating effective access to justice for all, including to promoting and supporting the rights of victims of crime, while respecting the rights of the defence.
Lõplikud abisaajad on kõigis suurustes VKEd, keskendumata ühelegi konkreetsele sektorile.
training activities including a gender-sensitive perspective, such as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainer events, including language training on legal terminology, and the development of online training tools or other training modules for members of the judiciary and judicial staff,
Määruses (EL) nr 1287/2013 on sätestatud, et rahastamisvahenditele tuleb eraldada vähemalt 60 % COSME programmi rakendamiseks ettenähtud kogu rahastamispaketist.
mutual learning, cooperation, awareness-raising and dissemination activities, such as the identification of, and exchanges concerning, good practices, innovative approaches and experiences; the organisation of peer reviews and mutual learning; the organisation of conferences, seminars, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union insofar as they relate to the objectives of the Justice programme (the ‘Programme’); the compilation and publication of materials to disseminate information about the Programme and its results; the development, operation and maintenance of systems and tools, using information and communication technologies, including the further development of the European e-Justice portal as a tool to improve citizens’ access to justice,
Lähtudes finantsselgituses ettenähtud rahastamisvahenditele eraldatud kogusumma jaotamisest omakapitalivahendi (48 %) ja võlavahendi (52 %) vahel, on kasvuetapi omakapitalirahastule (EFG) ette nähtud esialgsed eelarvevahendid kogu 2014.–2020. aasta programmiperioodiks 662 miljonit eurot.
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for Member States in the implementation of Union law and policies, support for key Union actors and Union-level networks, including in the field of judicial training; and support for networking activities at Union level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and non-governmental organisations.
Hinnanguliselt eraldatakse eelarvest kogu programmitöö perioodi vältel 662 [64] miljonit eurot.
Regulation (EU) No 1382/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Justice Programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 73), and in particular points (b) and (c) of Article 4(1) and Article 6 thereof.
Õiguslikus aluses esitatud soovitav finantsvõimenduse määr on 4–6, mille kohaselt iga liidu eelarvest eraldatud euro peaks rahastamisvahendi kehtivuse jooksul tooma kaasa omakapitaliinvesteeringuid 4–6 euro väärtuses.
This appropriation is intended to contribute to facilitating and supporting judicial cooperation in civil and criminal matters.
Rahastamisvahendi soovitavast finantsvõimendusest lähtudes prognoositakse, et kasutuselevõetavate investeeringute kogumaht peaks programmi kogukestuse vältel ulatuma 2,6 miljardist eurost kuni 3,9 miljardi euroni.
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for Member States in the implementation of Union law and policies, support for key European actors and European-level networks, including in the field of judicial training and the rights of the defence; and support for networking activities at European level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and non-governmental organisations.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1291/2013, 11. detsember 2013, millega luuakse teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogramm „Horisont 2020“ aastateks 2014–2020 ning tunnistatakse kehtetuks otsus nr 1982/2006/EÜ (ELT L 347, 20.12.2013, lk 104).
This appropriation is intended to cover Eurojust’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Rahastamisvahendite üldine kirjeldus, sh nende kestus ja mõju eelarvele
Eurojust must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Liidu tasandi omakapitalirahastut teadusuuringute ja innovatsiooni jaoks on vaja selleks, et parandada omakapitali kaudu rahastamise kättesaadavust varajase kasvuetapi ja kasvuetapi investeeringuteks ning ergutada liidu riskikapitalituru arengut.
Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime (OJ L 63, 6.3.2002, p. 1).
Viimasel juhul ei ületa programmi „Horisont 2020“ teadusuuringute ja innovatsiooni jaoks ette nähtud omakapitalirahastust tehtud investeeringud 20 % ELi koguinvesteeringust, välja arvatud mitme etapi fondide puhul, mille korral kasvuetapi omakapitalivahendist ja teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni omakapitalivahendist eraldatakse vahendeid pro rata, lähtuvalt fondide investeerimispoliitikast.
Council Decision 2009/426/JHA of 16 December 2008 on the strengthening of Eurojust and amending Decision 2002/187/JHA setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime (OJ L 138, 4.6.2009, p. 14).
Sarnaselt kasvuetapi omakapitalivahendile välditakse teadusuuringute ja innovatsiooni jaoks ette nähtud omakapitalivahendi puhul väljaostmis- või asendusinvesteeringuid, mis on mõeldud omandatud ettevõtte koost lahutamiseks.
Council Decision 2001/470/EC of 28 May 2001 establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters (OJ L 174, 27.6.2001, p. 25).
Liidu lisaväärtuse mõttes täiendab teadusuuringute ja innovatsiooni omakapitalirahastu riiklikke kavasid, mida ei saa kasutada piiriüleste investeeringute tegemiseks teadusuuringutesse ja innovatsiooni.
Council Regulation (EC) No 743/2002 of 25 April 2002 establishing a general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters (OJ L 115, 1.5.2002, p. 1).
Varajase kasvuetapi tehingud oleksid ka tutvustava mõjuga, mis oleks kasulik nii Euroopa avaliku kui ka erasektori investoritele.
Council Decision 2007/126/JHA of 12 February 2007 establishing for the period 2007 to 2013, as part of the General Programme on Fundamental Rights and Justice, the Specific Programme ‘Criminal Justice’ (OJ L 58, 24.2.2007, p. 13).
Kõnealuse rahastu alla kuuluvate otseinvesteeringute tegemine on delegeeritud Euroopa Investeerimisfondile Luxembourgis.
Decision No 1149/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Civil Justice’ as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 257, 3.10.2007, p. 16).
Delegeerimislepinguga (delegeerimislepingu muudatus programmi „Horisont 2020“ alla kuuluva kasvuetapi omakapitalirahastu kohta, millele kirjutati alla 15. juunil 2015), mis volitatud üksusega sõlmitakse, tagatakse programmi „Horisont 2020“ alla kuuluvale kasvuetapi omakapitalirahastule paljude eri finantsvahendajate juurdepääs, tingimusel et neid hallatakse professionaalselt ja sõltumatult ning nende suutlikkus edukalt investeerimisühingute esmast arengut ja kasvu toetada on ilmne.
This pilot project is designed to bring together legal experts, national authorities and international experts, in particular from the OECD.
22. juuli 2015 sõlmitud delegeerimislepingu muudatusega rakendati äriinglitele ja IKT sektorile suunatud tegevussuund.
The aim of the initiative is to explore the different purposes of letterbox companies, but also to address more general questions relating to abuses in registrations and cross-border operations of companies.
Tehnilisest aspektist antakse volitatud üksusele juhtnöörid investeerida muude era- ja avaliku sektori investoritega samadel tingimustel.
In this context, legal solutions and standards based on company law could be proposed in order to ensure a level playing field regardless of the nature of the undertaking, so that future Union legislation on company law can benefit from the work carried out under the pilot project.
Lõplikud abisaajad on äsja loodud ettevõtted (nimelt VKEd ja väikesed keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtted), keskendumata ühelegi konkreetsele sektorile.
It will also be useful to test the feasibility of Union action to identify and prevent the loopholes for corporate tax avoidance based on national or Union company law without undermining the current work on the Accounting Directive.
Omakapitalivahendi kestus ei ületa aastat 2035 (kuni viimased tehingud on lõpetatud).
CHAPTER 33 04 —
Hinnanguliselt eraldatakse vahendile eelarvest kogu programmitöö perioodi vältel 460 miljonit eurot.
Safeguarding consumers’ interest and improving their safety and information
Programmi „Horisont 2020“ teadusuuringute ja innovatsiooni jaoks ette nähtud omakapitalivahendi kavandatud finantsvõimenduse määr on vahemikus 4–6, olenevalt investeeringute liigist ning riskikapitalifondide ja/või teadmussiirde investorite koostöövormist.
Completion line of Union activities in favour of consumers
Rahastamisvahendi soovitavast finantsvõimendusest lähtudes prognoositakse, et kasutusele võetavate riskikapitaliinvesteeringute kogumaht peaks programmi kogukestuse vältel ulatuma 1840 miljonist eurost kuni 2760 miljoni euroni.
Pilot project — Your Europe Travel application for mobile devices
Euroopa Ühendamise Rahastu omakapitaliinstrument — 2014–2020
Pilot project — Training for SMEs on consumer rights in the digital age
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1316/2013, 11. detsember 2013, millega luuakse Euroopa ühendamise rahastu, muudetakse määrust (EL) nr 913/2010 ja tunnistatakse kehtetuks määrused (EÜ) nr 680/2007 ja (EÜ) nr 67/2010 (ELT L 348, 20.12.2013, lk 129).
Pilot project — Consumer empowerment and education on the product safety and market surveillance in the digital single market
Artikkel 09 03 02 — Telekommunikatsioonitaristu projekte toetavaid erainvesteeringuid soodustava keskkonna loomine — Euroopa ühendamise rahastu lairibaühendus
Article 33 04 77 — Subtotal
Võttes arvesse, et taristuprojektide rahastamisel esineb praegu turutõrkeid, ja pidades silmas uuemaid sündmusi, eelkõige Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi (EFSI) asutamist, loodi rahastamisvahendite rahastamiseks Euroopa ühendamise rahastu 2015. aasta tööprogrammiga Euroopa ühendamise rahastu omakapitaliinstrument (C(2015)8847).
Chapter 33 04 — Total
EFSI loomine laiendas märkimisväärselt laenude kaudu rahastamise võimalusi ning võimaldas paremini kasutada Euroopa ühendamise rahastu nappe vahendeid, suunates osa olemasolevast eelarvest eelkõige väiksema ja suurema riskiga lairibataristu projektide rahastamiseks.
The aim of the programme is to ensure a high level of consumer protection and to empower consumers in the heart of the internal market within the framework of an overall strategy for smart, sustainable and inclusive growth, by contributing to the protection of the health, safety, legal and economic interests of consumers, as well as to the promotion of their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests, supporting the integration of such consumer interests into other policy areas.
Praegu on Euroopa ühendamise rahastu omakapitaliinstrumendist lairibaühenduse jaoks ettenähtud 100 miljoni eurone toetus nähtud ette lairibainvesteeringute fondi loomiseks.
The programme complements, supports and monitors the policies of Member States.
Kõnealune rahastu aitab vastavalt rahastamiskõlblikkuse kriteeriumitele parandada lairibavõrkude kasutuselevõttu, eelkõige toetades innovatiivseid projekte, mis põhinevad eesrindlikul tehnoloogial ja mida saab rakendada ka mujal.
This general objective shall be pursued through the following four specific objectives:
Kasutatakse erasektori ettevõtete (eelkõige keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjate ja VKEde) otsest rahastamist ning avaliku ja erasektori partnerlust, ning kaasatakse avaliku ja erasektori finantsvahendajaid.
safety: to consolidate and enhance product safety through effective market surveillance throughout the Union,
Rahastut rakendamiseks luuakse Euroopa ühendamise rahastu omakapitaliinstrumendi raames eraldi investeerimisvahend, et koondada kokku eri investorite toetused.
information and education and support to consumer organisations: to improve consumers’ education, information and awareness of their rights, to develop the evidence base for consumer policy and to provide support to consumer organisations, also taking into account the specific needs of vulnerable consumers,
Tegemist on otsese eelarve täitmisega.
rights and redress: to develop and reinforce consumer rights, in particular through smart regulatory action, and to improve access to simple, efficient, expedient and low-cost redress including alternative dispute resolution,
Rahastut haldab konkursi teel ametisse võetud fondijuht.
enforcement: to support enforcement of consumer rights by strengthening cooperation between national enforcement bodies and by supporting consumers with advice.
Investeerimisjuht on professionaalne varahaldur, kellel on suured kogemused taristusse, eelkõige Euroopa lairibavõrkudesse tehtavate investeeringute valdkonnas.
The programme also takes into account new societal challenges which have grown in importance in recent years.
Huvide ühitamiseks hakkab investeerimisjuht rahastu osanikuks.
They include: the increased complexity of consumer decision-making, the need to move towards more sustainable patterns of consumption, the opportunities and threats that digitalisation brings, an increase in social exclusion and the number of vulnerable consumers, and an ageing population.
Tulevikus võidakse Euroopa ühendamise rahastu rakendamisel kasutada omakapitaliinstrumenti ka transpordisektori, riskantsemate projektide ja väljaarenemata turgudel rakendatavate projektide rahastamiseks.
Regulation (EU) No 254/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on a multiannual consumer programme for the years 2014-20 and repealing Decision No 1926/2006/EC (OJ L 84, 20.3.2014, p. 42).
Omakapitaliinstrumenti võib nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel kasutada ka sekkumisteks energeetikasektoris, et vältida suuremaid viivitusi ühist huvi pakkuvate projektide teostamisel.
This appropriation is intended to cover commitments relating to previous years under Decision No 20/2004/EC.
Valmistatakse ette ka Euroopa ühendamise rahastu omakapitaliinstrumendi lairibaühenduse investeeringute rahastu käivitamist.
Decision No 20/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 8 December 2003 establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 1).
Tagatisvahendid
Decision No 1926/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013) (OJ L 404, 30.12.2006, p. 39).
Artikkel 01 04 51 — Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEde) valdkonna programmide (enne 2014. aastat) lõpuleviimine (2015. aasta eelarve liigenduses) [65].
This pilot project involves a dedicated fund for testing a strategy to be carried out under the auspices of the Commission.
VKEde tagatissüsteemi (SMEG 07) on üks [66] ettevõtluse ja uuendustegevuse programmist rahastamisvahenditest.
The pilot project will be used to help:
Nimetatud programm on omakorda üks kolmest konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi [67] eriprogrammist.Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi rahastamisvahendite üldeesmärk on parandada rahastamise kättesaadavust VKEde tegevuse alustamise ja arengu heaks, et toetada nende investeeringuid uuendustegevusse, sealhulgas ökoinnovatsiooni.
carry out a large-scale public education campaign on product safety and market surveillance so as to foster consumer and business understanding, and appreciation of the challenges of e-commerce,
VKEde tagatissüsteemi (SMEG 07) haldab komisjoni nimel Euroopa Investeerimisfond.
ensure additional coordinated advocacy at Union level.
Fond annab vastu- ja kaastagatisi tagatisskeemidele ning otsetagatisi finantsvahendajatele, kes tegutsevad rahastamiskõlblikes riikides.
In a truly connected digital single market, all consumers should be able to have confidence in the safety of products purchased online — wherever they are in the Union.
Üldiselt on konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi turusuunitlusega vahendid (SMEG 07 ja GIF) olnud suure kasvupotentsiaaliga ja uuenduslike VKEde süsteemi ning VKEde tagatissüsteemi raames tõhusad ja asjakohased praegustes turutingimustes, mida on viimastel aastatel iseloomustanud krediiditingimuste karmistumine ja VKEde rahastamisvõimaluste vähenemine.