natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no obligation to issue a multiple-entry visa if the visa applicant has not made use of a previously issued visa.
Euroopa Liidu ja Aserbaidžaani Vabariigi kodanikud, kellel on kehtiv diplomaatiline pass, võivad Aserbaidžaani Vabariigi või liikmesriikide territooriumile siseneda või nendest läbi sõita ilma viisata.
Holders of diplomatic passports
Lõikes 1 nimetatud isikud võivad Aserbaidžaani Vabariigi või liikmesriigi territooriumil viisavabalt viibida 180 päeva jooksul kuni 90 päeva.“
Article 10 of the Agreement provides that:
Leping ei hõlma diplomaatide liikmesriikidesse lähetamise menetlusi.
Citizens of the European Union and the Republic of Azerbaijan who are holders of valid diplomatic passports may enter, leave and transit through the territories of the Republic of Azerbaijan or the Member States without visas.
Selle suhtes kohaldatakse tavapärast akrediteerimismenetlust.
Persons mentioned in paragraph 1 may stay in the territory of the Republic of Azerbaijan or the territories of Member States for a period not exceeding 90 days per period of 180 days.’.
KOOSTÖÖ REISIDOKUMENTIDE VALDKONNAS
The procedures for the posting of diplomats in the Member States are not covered by the Agreement.
Lepingule lisatud ühisdeklaratsioonis on lepinguosalised kokku leppinud, et ühiskomitee peaks hindama asjaomaste reisidokumentide turvataseme mõju lepingu toimimisele.
The usual accreditation procedure applies.
Sellega seoses lepivad lepinguosalised kokku, et nad teavitavad teineteist korrapäraselt meetmetest, mida on võetud selleks, et vältida mitme reisidokumendi väljastamist ühele inimesele ja arendada reisidokumentide turvalisuse tehnilisi aspekte, samuti meetmetest, mida on võetud seoses reisidokumentide väljastamise isikustamisega.
COOPERATION ON TRAVEL DOCUMENTS
STATISTIKA
In a Joint Declaration annexed to the Agreement the Parties agreed that the Joint Committee should evaluate the impact of the level of security of the respective travel documents on the functioning of the Agreement.
Selleks et ühiskomitee saaks teostada lepingu rakendamise üle tõhusat järelevalvet, peavad liikmesriikide diplomaatilised ja konsulaaresindused esitama komisjonile iga kuue kuu järel statistilisi andmeid.
To that end, the Parties agreed to regularly inform each other about the measures taken for avoiding the proliferation of travel documents, developing the technical aspects of travel document security as well as regarding the personalisation process of the issuance of travel documents.
Võimaluse korral tuleks kõnealused statistilised andmed esitada iga kuu kohta eraldi ja need peaksid hõlmama järgmist:
STATISTICS
viisa väljastamisest keeldumiste arv;
In order to allow the Joint Committee to effectively monitor the implementation of the Agreement, diplomatic missions and consular posts of the Member States shall submit statistics to the Commission, every six months.
väljastatud mitmekordsete viisade arv;
Where possible, those statistics should include, presented in a monthly breakdown:
väljastatud mitmekordsete viisade kehtivusaeg;
the number of visa refusals;
tasuta väljastatud viisade arv.
the number of multiple entry visas issued;
Nõukogu 15. märtsi 2001. aasta määrus (EÜ) nr 539/2001, milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa, ja need kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud (EÜT L 81, 21.3.2001, lk 1).
the length of validity of multiple entry visas issued;
EÜT L 239, 22.9.2000, lk 19.
the number of visas issued without fees.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta määrus (EÜ) nr 810/2009, millega kehtestatakse ühenduse viisaeeskiri (viisaeeskiri) (ELT L 243, 15.9.2009, lk 1).
Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ EU L 81, 21.3.2001, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. märtsi 2016. aasta määrus (EL) 2016/399, mis käsitleb isikute üle piiri liikumist reguleerivaid liidu eeskirju (Schengeni piirieeskirjad) (ELT L 77, 23.3.2016, lk 1).
OJ EU L 239, 22.9.2000, p. 19.
Aserbaidžaani Vabariigi rände-eeskirjad võeti vastu Aserbaidžaani Vabariigi 2. juuli 2013. aasta seadusega nr 713-IVQ ning need jõustusid 1. augustil 2013.
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) (OJ EU L 243, 15.9.2009, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta otsus nr 565/2014/EL, millega kehtestatakse välispiiridel isikute kontrollimise lihtsustatud kord, mille alusel Bulgaaria, Horvaatia, Küpros ja Rumeenia tunnustavad ühepoolselt teatavaid dokumente võrdväärsena oma riigi viisadega, mille nad on välja andnud oma territooriumilt läbisõiduks või kuni 90-päevaseks kavatsetavaks viibimiseks oma territooriumil mis tahes 180-päevase perioodi jooksul, ning millega tunnistatakse kehtetuks otsused nr 895/2006/EÜ ja nr 582/2008/EÜ (ELT L 157, 27.5.2014, lk 23).
Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on a Union Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)) (OJ EU L 77, 23.3.2016, p. 1).
Diplomaatiliste suhete puudumise tõttu jätab Küpros praegu Aserbaidžaani passidega (v.a diplomaatiliste passidega) isikud otsuse nr 565/2014/EL sätetest välja.
The Migration Code of the Republic of Azerbaijan was adopted by the Law of the Republic of Azerbaijan No 713-IVQ, on July 2, 2013 and entered into force in August 1, 2013.
Vabastus viisanõudest kooskõlas määruse (EÜ) nr 539/2001 artikli 4 lõikega 1.
Decision No 565/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania of certain documents as equivalent to their national visas for transit through or intended stays on their territories not exceeding 90 days in any 180-day period and repealing Decisions No 895/2006/EC and No 582/2008/EC (OJ EU L 157, 27.5.2014, p. 23).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. septembri 2005. aasta soovitus 2005/761/EÜ liikmesriikide poolt ühtsete lühiajaliste viisade andmise hõlbustamise kohta kolmandate riikide teadlastele, kes reisivad ühenduses teadusliku uurimistegevuse eesmärgil (ELT L 289, 3.11.2005, lk 23).
Due to the absence of diplomatic relations, Cyprus currently exempts holders of Azerbaijani passports (except from diplomatic passport) from the provisions of Decision No 565/2014/EU.
16. oktoobri 2014 seisuga võib isik liikmesriikide territooriumile siseneda ja viibida seal veel kolm päeva (16. oktoobril 2014 ei võeta enam arvesse viibimist 19. aprillil 2014, sest see jääb 180päevasest ajavahemikust välja); 17. oktoobril 2014 ei võeta enam arvesse viibimist 20. aprillil 2014, sest see jääb 180päevasest ajavahemikust välja, jne.
Council Decision (EU) 2018/312
Nõukogu otsus (EL) 2018/312,
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116, (EU) 2015/190 and (EU) 2015/994 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Nõukogu võttis 26. jaanuaril 2015, 5. veebruaril 2015 ja 23. juunil 2015 vastu otsused (EL) 2015/116, (EL) 2015/190 ja (EL) 2015/994, millega nimetatakse ametisse Regioonide Komitee liikmed ja asendusliikmed ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Iñigo de la SERNA HERNÁIZ,
Seoses Iñigo de la SERNA HERNÁIZE ametiaja lõppemisega on Regioonide Komitees vabanenud liikmekoht,
The following is hereby appointed as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Regioonide Komitee liikmeks nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2020 järgmine isik:
Ms Concepción GAMARRA RUIZ-CLAVIJO, Alcaldesa de Logroño.
Concepción GAMARRA RUIZ-CLAVIJO, Alcaldesa de Logroño.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/313
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2018/313,
of 28 February 2018
28. veebruar 2018,
(notified under document C(2018) 1149)
(teatavaks tehtud numbri C(2018) 1149 all)
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 20(1) and (3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/425/EMÜ, milles käsitletakse ühendusesiseses kaubanduses teatavate elusloomade ja toodete suhtes seoses siseturu väljakujundamisega kohaldatavaid veterinaar- ja zootehnilisi kontrolle, eriti selle artikli 20 lõikeid 1 ja 3,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC, and in particular the second sentence of the second subparagraph of Article 6(4) and Article 6(5) thereof,
võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/496/EMÜ, millega nähakse ette ühendusse kolmandatest riikidest saabuvate loomade veterinaarkontrolli korraldamise põhimõtted ning muudetakse direktiive 89/662/EMÜ, 90/425/EMÜ ja 90/675/EMÜ, eriti selle artikli 6 lõike 4 teise lõigu teist lauset ja artikli 6 lõiget 5,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries, and in particular Article 6(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 18. detsembri 1997. aasta direktiivi 97/78/EÜ, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted, eriti selle artikli 6 lõiget 2,
Commission Decision 2009/821/EC lays down a list of border inspection posts approved in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC.
Komisjoni otsuses 2009/821/EÜ on sätestatud nimekiri piirikontrollipunktidest, mis on heaks kiidetud kooskõlas direktiividega 91/496/EMÜ ja 97/78/EÜ.
That list is set out in Annex I to that Decision.
See nimekiri on esitatud kõnealuse otsuse I lisas.
Belgium informed the Commission that the approval of inspection centres, Avia Partner and WFS, at Brussel-Zaventem airport should be restricted to products under certain controlled temperatures.
Belgia teatas komisjonile, et Brüssel-Zaventemi lennujaama piirikontrollipunktis paiknevate kontrollikeskuste Avia Partner ja WFS heakskiit peaks piirduma üksnes teatavatel reguleeritud temperatuuridel hoitavate toodetega.
Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsuse 2009/821/EÜ I lisa vastavalt muuta.
Following the proposal from Denmark, the approval of the border inspection post at the port of København should be restricted to packed products only.
Taani ettepaneku alusel peaks Kopenhaageni sadama piirikontrollipunkti heakskiit piirduma ainult pakendatud toodetega.
Therefore, Annex I to Decision 2009/821/EC should be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsuse 2009/821/EÜ I lisa vastavalt muuta.
Germany informed the Commission that it has withdrawn the approval for products for the border inspection post at Hannover-Langenhagen airport.
Saksamaa teatas komisjonile, et ta on tagasi võtnud Hannover-Langenhageni lennujaama piirikontrollipunkti heakskiidu teatavate toodete puhul.
Ireland informed the Commission that it has withdrawn the approval for live ungulates for the border inspection post at Shannon airport.
Iirimaa teatas komisjonile, et ta on tagasi võtnud Shannoni lennujaama piirikontrollipunkti heakskiidu elusate kabiloomade puhul.
Spain informed the Commission that it has suspended the approval of the border inspection post at Alicante airport in respect of live animals and products not for human consumption.
Hispaania teatas komisjonile, et ta on peatanud Alicante lennujaama piirikontrollipunkti heakskiidu elusloomade ja muuks kui inimtoiduks ettenähtud toodete puhul.
Following the proposal from Spain, the approval of the new inspection centre Alaire at the border inspection post at Madrid airport should be added and the approval of the inspection centre Frigalsa at the border inspection post at the port of Vigo should be restored.
Hispaania ettepaneku alusel tuleks nimekirja lisada Madridi lennujaama piirikontrollipunkti uus kontrollipunkt Alaire ning Vigo sadama piirikontrollipunktis asuva Frigalsa kontrollikeskuse heakskiit tuleks taastada.
Following information received from Croatia, certain changes should be made to the list of local units in Traces for that Member State.
Horvaatialt saadud teabe alusel tuleks kõnealuse liikmesriigi puhul teha TRACESi süsteemi kohalike asutuste loetelus teatavad muudatused.
Done at Brussels, 28 February 2018.
Brüssel, 28. veebruar 2018
OJ L 268, 24.9.1991, p. 56.
EÜT L 268, 24.9.1991, lk 56.
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9.
EÜT L 24, 30.1.1998, lk 9.
Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in Traces (OJ L 296, 12.11.2009, p. 1).
Komisjoni 28. septembri 2009. aasta otsus 2009/821/EÜ, millega koostatakse loetelu heakskiidetud piirikontrollipunktidest, sätestatakse teatavad eeskirjad komisjoni veterinaarekspertide tehtava kontrolli kohta ja määratakse kindlaks veterinaarasutused süsteemis TRACES (ELT L 296, 12.11.2009, lk 1).
in the part concerning Belgium, the entry for the airport at Brussel-Zaventem is replaced by the following:
Belgiat käsitlevas osas asendatakse kanne Brüssel-Zaventemi lennujaama kohta järgmisega:
‘Brussel-Zaventem
„Brussel-Zaventem
HC(2)’
HC(2)“
in the part concerning Denmark, the entry for the port at København is replaced by the following:
Taanit käsitlevas osas asendatakse kanne Kopenhaageni sadama kohta järgmisega:
HC(1)(2), NHC-T(FR)(2), NHC-NT(2)’
HC(1)(2), NHC-T(FR)(2), NHC-NT(2)“
in the part concerning Germany, the entry for the airport at Hannover-Langenhagen is replaced by the following:
Saksamaad käsitlevas osas asendatakse kanne Hannover-Langenhageni lennujaama kohta järgmisega:
in the part concerning Ireland, the entry for the airport at Shannon is replaced by the following:
Iirimaad käsitlevas osas asendatakse kanne Shannoni lennujaama kohta järgmisega:
the entry for the airport at Alicante is replaced by the following:
kanne Alicante lennujaama kohta asendatakse järgmisega:
O(10) (*)’
kanne Madridi lennujaama kohta asendatakse järgmisega:
the entry for the airport at Madrid is replaced by the following:
„Madrid
‘Madrid
HC-T(FR)(2) (*), HC-NT(2) (*), NHC(2)
HC-T(FR)(2) (*), HC-NT(2) (*), NHC(2)
HC-T(2)“
HC-T(2)’
kanne Vigo sadama kohta asendatakse järgmisega:
the entry for the port at Vigo is replaced by the following:
„Vigo
‘Vigo
HC-T(FR)(3)“
HC-T(FR)(3)’
VIROVITICA“
in Annex II, in the part concerning Croatia, the entries are replaced by the following:
komisjoni liige
Commission Implementing Decision (EU) 2018/314
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2018/314,
of 1 March 2018
1. märts 2018,
amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in certain Member States
millega muudetakse rakendusotsust (EL) 2017/247, milles käsitletakse kaitsemeetmeid seoses kõrge patogeensusega linnugripi puhangutega teatavates liikmesriikides
(notified under document C(2018) 1401)
(teatavaks tehtud numbri C(2018) 1401 all)
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 9(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 11. detsembri 1989. aasta direktiivi 89/662/EMÜ veterinaarkontrollide kohta ühendusesiseses kaubanduses seoses siseturu väljakujundamisega, eriti selle artikli 9 lõiget 4,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 10(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/425/EMÜ, milles käsitletakse ühendusesiseses kaubanduses teatavate elusloomade ja toodete suhtes seoses siseturu väljakujundamisega kohaldatavaid veterinaar- ja zootehnilisi kontrolle, eriti selle artikli 10 lõiget 4,
Commission Implementing Decision (EU) 2017/247 was adopted following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in a number of Member States (‘the concerned Member States’), and the establishment of protection and surveillance zones by the competent authority of the concerned Member States in accordance with Article 16(1) of Council Directive 2005/94/EC.
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2017/247 võeti vastu pärast H5-alatüübi viiruse põhjustatud kõrge patogeensusega linnugripi puhanguid mitmes liikmesriigis (edaspidi „asjaomased liikmesriigid“) ning asjaomaste liikmesriikide pädeva asutuse poolt kaitse- ja järelevalvetsoonide kehtestamist vastavalt nõukogu direktiivi 2005/94/EÜ artikli 16 lõikele 1.
In particular, Implementing Decision (EU) 2017/247 was amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/696 in order to lay down rules regarding the dispatch of consignments of day-old chicks from the areas listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247.
Rakendusotsust (EL) 2017/247 muudeti eriti komisjoni rakendusotsusega (EL) 2017/696, et kehtestada eeskirjad seoses ööpäevaseid tibusid sisaldavate saadetiste lähetamisega rakendusotsuse (EL) 2017/247 lisas esitatud piirkondadest.
Implementing Decision (EU) 2017/247 was also subsequently amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/1841 in order to strengthen the disease control measures applicable where there is an increased risk for the spread of highly pathogenic avian influenza.
Rakendusotsust (EL) 2017/247 muudeti seejärel komisjoni rakendusotsusega (EL) 2017/1841, millega tõhustatakse kohaldatavaid tauditõrje meetmeid juhul, kui esineb suurem risk kõrge patogeensusega linnugripi levikuks.
Implementing Decision (EU) 2017/1841 also amended Article 5 of Implementing Decision (EU) 2017/247 in order to prolong the period of application of that act until 31 May 2018.
Rakendusotsusega (EL) 2017/1841 muudeti ka rakendusotsuse (EL) 2017/247 artiklit 5, et pikendada viimati nimetatud õigusakti kohaldamisaega kuni 31. maini 2018.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/2412, following the notification by the Netherlands and Italy of outbreaks of highly pathogenic avian influenza in those Member States.
Rakendusotsuse (EL) 2017/247 lisa muudeti viimati komisjoni rakendusotsusega (EL) 2017/2412 pärast seda, kui Madalmaad ja Itaalia teatasid uutest kõrge patogeensusega linnugripi puhangutest nimetatud kahes liikmesriigis.
Since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2017/2412, the Netherlands has notified the Commission of a new outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N6 in a poultry holding in the province of Groningen, in the north of that Member State.
Pärast rakendusotsusega (EL) 2017/2412 rakendusotsuses (EL) 2017/247 tehtud viimase muudatuse kuupäeva on Madalmaad teatanud komisjonile H5N6-alatüübi viiruse põhjustatud kõrge patogeensusega linnugripi uuest puhangust linnukasvatusettevõttes, mis asub selle liikmesriigi põhjaosas Groningeni provintsis.
The Commission has examined those measures in collaboration with the Netherlands, and is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authority in that Member State, are at a sufficient distance to the poultry holding where the outbreak was confirmed.
Komisjon on koostöös Madalmaadega need meetmed läbi vaadanud ja leidnud, et liikmesriigi pädeva asutuse kehtestatud kaitse- ja järelevalvetsoonide piirid on piisaval kaugusel linnukasvatusettevõttest, kus haiguspuhangu esinemine on kinnitust leidnud.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union, and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with the Netherlands the protection and surveillance zones established in that Member State, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreak of highly pathogenic avian influenza in that Member State.
Selleks et vältida liidusiseses kaubanduses tarbetute häirete tekkimist ja kolmandate riikide poolt põhjendamatute kaubandustõkete kehtestamist, on vaja koostöös Madalmaadega kiiresti liidu tasandil kirjeldada kõnealuse liikmesriigi kaitse- ja järelevalvetsoone, mis on kehtestatud Madalmaades direktiivi 2005/94/EÜ kohaselt pärast kõrge patogeensusega linnugripi hiljutist puhangut kõnealuses liikmesriigis.
Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be updated to take account of the up-to-date epidemiological situation in the Netherlands as regards highly pathogenic avian influenza.
Seepärast tuleks rakendusotsust (EL) 2017/247 ajakohastada, et võtta seoses kõrge patogeensusega linnugripiga arvesse ajakohastatud epidemioloogilist olukorda Madalmaades.
In particular, the protection and surveillance zones in the Netherlands, now subject to restrictions in accordance with Directive 2005/94/EC, should be listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247.
Eelkõige tuleks rakendusotsuse (EL) 2017/247 lisas esitada kanded Madalmaade kaitse- ja järelevalvetsoonide kohta, mille suhtes praegu kohaldatakse piiranguid vastavalt direktiivile 2005/94/EÜ.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended to update regionalization at Union level in order to include the protection and surveillance zones established in the Netherlands in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreak of highly pathogenic avian influenza in that Member State, and the duration of the restrictions applicable therein.
Seepärast tuleks muuta rakendusotsuse (EL) 2017/247 lisa, et ajakohastada liidu tasandil piirkondadeks jaotamist ning lisada vastavalt direktiivile 2005/94/EÜ Madalmaades pärast hiljutist kõrge patogeensusega linnugripi puhangut kõnealuses liikmesriigis kehtestatud kaitse- ja järelevalvetsoonid, ning nendes tsoonides kohaldatavate piirangute kestus.
In addition, taking into account confirmation of the recent outbreak of highly pathogenic avian influenza in the Netherlands, and the continuing risk of further outbreaks of that disease in the Union, that can persist over prolonged periods of time even during the summer months, the measures laid down in that Implementing Decision should continue to apply until the end of the year.
Võttes arvesse hiljutise kõrge patogeensusega linnugripi puhangu kinnitust Madalmaades ning kõnealuse haiguse jätkuvat riski liidus, mis võib kesta pika aja jooksul isegi suvekuudel, tuleks eespool nimetatud rakendusotsuses sätestatud meetmete kohaldamist jätkata kuni aasta lõpuni.
It is therefore appropriate to prolong the period of application of Implementing Decision (EU) 2017/247 until 31 December 2018.
Seetõttu on asjakohane pikendada rakendusotsuse (EL) 2017/247 kohaldamise kuupäeva kuni 31. detsembrini 2018.
in Article 5, the date ‘31 May 2018’ is replaced by the date ‘31 December 2018’;
Artiklis 5 asendatakse kuupäev „31. mai 2018“ kuupäevaga „31. detsember 2018“.
Done at Brussels, 1 March 2018.
Brüssel, 1. märts 2018