natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Design for recycling
Silt või ümbrissilt, sulgur ega kaitsekiht (kui see on olemas) ei tohi sisaldada tabelis 4 loetletud materjale ega komponente üksikult ega üheskoos.
Plastic packaging shall be designed to facilitate effective recycling by avoiding potential contaminants and incompatible materials that are known to impede separation or reprocessing or to reduce the quality of recyclate.
Pumbamehhanismidele (kaasa arvatud pihustites) tehakse selle nõudes suhtes erand.
The label or sleeve, closure and, where applicable, barrier coatings shall not comprise, either singularly or in combination the materials and components listed in Table 4.
Tabel 4
Pump mechanisms (including in sprays) are exempted from this requirement.
Pakendielementides välistatud materjalid ja komponendid
Table 4
Pakendielement
Materials and components excluded from packaging elements
Välistatud materjalid ja komponendid [9]
Packaging element
Silt või ümbrissilt
Excluded materials and components [9]
PSist silt või ümbrissilt koos PETist, PPst või HDPEst pudeliga
Label or sleeve
PVCst silt või ümbrissilt koos PETist, PPst või HDPEst pudeliga
PS label or sleeve in combination with a PET, PP or HDPE bottle
PETGst silt või ümbrissilt koos PETist pudeliga
PVC label or sleeve in combination with a PET, PP or HDPE bottle
Mis tahes muust plastist (tihedus > 1 g/cm3) ümbrissilt/silt koos PETist pudeliga
PETG label or sleeve in combination with a PET bottle
Mis tahes muust plastist (tihedus < 1 g/cm3) ümbrissilt/silt koos PPst või HDPEst pudeliga
Any other plastic materials for sleeves/labels with a density > 1 g/cm3 used with a PET bottle
Metalliseeritud või pakendi korpuse külge keevitatud silt (vormis märgistamine)
Any other plastic materials for sleeves/labels with a density < 1 g/cm3 used with a PP or HDPE bottle
Sulgur
Labels or sleeves that are metallised or are welded to a packaging body (in mould labelling)
PSist sulgur koos PETist, HDPEst või PPst pudeliga
Closure
PVCst sulgur koos PETist, PPst või HDPEst pudeliga
PS closure in combination a with a PET, HDPE or PP bottle
PETGst sulgur või sulgemismaterjal, mille tihedus on üle 1 g/cm3, koos PETist pudeliga
PVC closure in combination with a PET, PP or HDPE bottle
Metall-, klaas-, EVA-sulgur, mida ei ole lihtne pudelist eraldada
PETG closures or closure material with a density < 1 g/cm3 in combination with a PET bottle
Silikoonsulgur.
Closures made of metal, glass or EVA which are not easily separable from the bottle
Erand tehakse silikoonsulguritele tihedusega < 1 g/cm3 PETist pudelil ja silikoonsulguritele tihedusega > 1 g/cm3 PEHDst või PPst pudelil.
Closures made of silicone.
Pärast toote avamist pudeli või selle sulguri külge jääv metallfoolium või -tihend
Silicone closures with a density < 1 g/cm3 in combination with a PET bottle and silicone closures with a density > 1g/cm3 in combination with PEHD or PP bottle are exempted.
Kaitsekihid
Metallic foils or seals which remain fixed to the bottle or its closure after the product has been opened
Polüamiidist, funktsionaalsest polüolefiinist, metalliseeritud ja kerged kaitsekihid
Barrier coatings
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab allkirjastatud kinnituse vastavuse kohta, milles on täpsustatud pakendi, sh mahuti, sildi või ümbrissildi, liimainete, sulguri ja kaitsekihi materjali koostis, ning müügipakendi fotod või tehnilised joonised.
Polyamide, functional polyolefins, metallised and light blocking barriers
kriteerium – kasutuskõlblikkus
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance specifying the material composition of the packaging including the container, label or sleeve, adhesives, closure and barrier coating, as appropriate, along with photos or technical drawings of the primary packaging.
Toode peab andma tootja soovitatud kõige madalama temperatuuri ja karedusastmele vastava doosi juures rahuldava pesemistulemuse vastavalt IKW uusimale etalonkatsele [10] või uusimale standardile EN 50242/EN 60436, mida on modifitseeritud dokumendis „Framework for performance test for dishwasher detergents“ (nõudepesumasinas kasutatavate detergentide tõhususe katsetamise raamistik), mis on kättesaadav ELi ökomärgise veebisaidil [11].
Criterion 7 — Fitness for use
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab dokumendid, mis näitavad, et toodet on katsetatud IKW standardis või raamistikus täpsustatud tingimuste kohaselt ja tulemused näitasid, et toode andis vähemalt minimaalse nõutava pesemistulemuse.
The product shall have a satisfactory cleaning performance at the lowest temperature and dosage recommended by the manufacturer for the water hardness in accordance with the most updated IKW standard test [10] or the most updated standard EN 50242/EN 60436 as modified in ‘Framework performance test for dishwasher detergents’ available on the EU Ecolabel website [11].
Samuti esitab taotleja vajaduse korral dokumendid, mis näitavad, et katse teinud labor vastab nõuetele, mis on laboritele esitatud katse- ja kalibreerimislaborite asjakohastes ühtlustatud standardites.
Assessment and verification: the applicant shall provide documentation demonstrating that the product has been tested under the conditions specified in the IKW standard or framework and that the results showed that the product achieved at least the minimum cleaning performance required.
Kasutada võib samaväärset katsemeetodit, kui samaväärsust on hinnanud ja kinnitanud pädev asutus.
The applicant shall also provide documentation demonstrating compliance with the laboratory requirements included in the relevant harmonised standards for testing and calibration laboratories, if appropriate.
kriteerium – kasutajateave
An equivalent test performance may be used if equivalence has been assessed and accepted by the competent body.
Tootele lisatakse nõuetekohase kasutamise juhised, et maksimeerida toote toimivust ja minimeerida jäätmeid ning vähendada veereostust ja ressursikasutust.
Criterion 8 — User information
Need juhised peavad olema loetavad või sisaldama graafilisi kujutisi või piktogramme ja sisaldama järgmist teavet.
The product shall be accompanied by instructions for proper use so as to maximise product performance and minimise waste, and reduce water pollution and use of resources.
a.
These instructions shall be legible or include graphical representation or icons and include information on the following:
Doseerimisjuhised
Dosing instructions
Taotleja võtab asjakohased meetmed, et aidata tarbijatel järgida soovitatud doseerimiseeskirju, tehes kättesaadavaks asjakohased juhised ja mugava doseerimissüsteemi (nt doseerimiskorgid).
The applicant shall take suitable steps to help consumers respect the recommended dosage, making available the dosing instructions and a convenient dosage system (e.g. caps).
Doseerimisjuhised peavad sisaldama teavet standardkogusele soovitatava doosi kohta.
Dosage instructions shall include information on the recommended dosage for a standard load.
b.
Packaging disposal information
Teave pakendi kõrvaldamise kohta
The primary packaging shall include information on the reuse, recycling and correct disposal of packaging.
Müügipakend peab sisaldama teavet pakendi taaskasutuse, ringlussevõtu ja õige kõrvaldamise kohta.
Environmental information
c.
A text shall appear on the primary packaging indicating the importance of using the correct dosage and the lowest recommended temperature in order to minimise energy and water consumption and reduce water pollution.
Keskkonnateave
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance along with a sample of the product label.
Müügipakendile lisatakse tekst, mis osutab õige doosi ja madalaima soovitatava temperatuuri kasutamise tähtsusele energia- ja veekulu minimeerimisel ning veereostuse vähendamisel.
Criterion 9 — Information appearing on the EU Ecolabel
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab allkirjastatud kinnituse vastavuse kohta ja tooteetiketi näidise.
The logo should be visible and legible.
kriteerium – ELi ökomärgisel esitatav teave
The EU Ecolabel registration/licence number shall appear on the product and it shall be legible and clearly visible.
Ökomärgise logo peab olema nähtav ja loetav.
The applicant may choose to include an optional text box on the label that contains the following text:
Toode peab olema varustatud ELi ökomärgise registreerimisnumbri või litsentsinumbriga, mis on loetav ja selgesti nähtav.
Limited impact on the aquatic environment,
Taotleja võib otsustada vabatahtlikult lisada etiketile tekstikasti, mis sisaldab järgmist teksti:
Restricted amount of hazardous substances,
Piiratud mõju veekeskkonnale;
Tested for cleaning performance.
Piiratud kogus ohtlikke aineid;
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance along with a sample of the product label or artwork of the packaging where the EU Ecolabel is placed, together with a signed declaration of compliance.
Pesemistulemus kontrollitud.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab allkirjastatud kinnituse vastavuse kohta ning selle tootemärgise või pakendikavandi näidise, millele ELi ökomärgis kavatsetakse panna.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 765/2008, 9. juuli 2008, millega sätestatakse akrediteerimise ja turujärelevalve nõuded seoses toodete turustamisega ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 339/93 (ELT L 218, 13.8.2008, lk 30).
‘no limit’ means: regardless of the concentration, all substances intentionally added, by-products and impurities from raw materials (analytical limit of detection)
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) ja millega asutatakse Euroopa Kemikaalide Agentuur ning muudetakse direktiivi 1999/45/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 793/93, komisjoni määrus (EÜ) nr 1488/94 ning samuti nõukogu direktiiv 76/769/EMÜ ja komisjoni direktiivid 91/155/EMÜ, 93/67/EMÜ, 93/105/EÜ ja 2000/21/EÜ (ELT L 396, 30.12.2006, lk 1).
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Piirnorm puudub kõik tahtlikult lisatud ained, kõrvalsaadused ning toorainest pärinevad lisandid, olenemata kontsentratsioonist (analüütiline tuvastuspiir)
A substance is considered to be not bio-accumulating if the BCF is < 100 or log Kow is < 3,0.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1272/2008, mis käsitleb ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist ning millega muudetakse direktiive 67/548/EMÜ ja 1999/45/EÜ ja tunnistatakse need kehtetuks ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1907/2006 (ELT L 353, 31.12.2008, lk 1).
Including stabilisers and other auxiliary substances in the preparations
Ainet ei peeta bioakumuleeruvaks, kui selle biokontsentratsiooni tegur (BCF) < 100 või log Kow < 3,0.
In concentrations lower than 0,2 % in the raw material as long as the total concentration in the final product is lower than 0,10 %.
Sealhulgas valmististes sisalduvad stabilisaatorid ja muud lisaained.
EVA — Ethylene vinyl acetate, HDPE — High-density polyethylene, PET — Polyethylene terephtalate, PETG — Polyethylene terephthalate glycol-modified, PP — Polypropylene, PS — Polystyrene, PVC — Polyvinylchloride
Kättesaadav IFRA veebisaidilt http://www.ifraorg.org.
Available at http://www.ikw.org/fileadmin/content/downloads/Haushaltspflege/HP_DishwasherA_B_e.pdf
EVA – etüleenvinüülatsetaat, HDPE – suure tihedusega polüetüleen, PET – polüetüleentereftalaat, PETG – polüetüleentereftalaat, glükooliga modifitseeritud, PP – polüpropüleen, PS – polüstüreen, PVC – polüvinüülkloriid.
[URL for protocol on EU Ecolabel website will be inserted later — currently all proposed protocol documents can be found in the Technical Report].
Kättesaadav aadressil http://www.ikw.org/fileadmin/content/downloads/Haushaltspflege/HP_DishwasherA_B_e.pdf.
N/A N/A
[URL for protocol on EU Ecolabel website will be inserted later – currently all proposed protocol documents can be found in the Technical Report].
TF chronic(i)
aine i kroonilise mürgisuse tegur.
Criterion name Surfactants
CDVkrooniline
CDVchronic
doosi
dosagei
TFkrooniline
N/A not applicable Criterion name
Koostisainetele kohaldatavad piirnormid nõudepesumasinas kasutatavatele detergentidele esitatavate kriteeriumide kohaselt (massiprotsentides)
DFi
(g/pesukord)
DF( i)
Nõudepesumasinas kasutatav detergent
WUR
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab allkirjastatud kinnituse vastavuse kohta, vajaduse korral koos tarnija kinnitusega, millest on näha, et toote koostises ei ole loetletud aineid, kontsentratsioonist olenemata.
Commission Decision (EU) 2017/1217
Komisjoni otsus (EL) 2017/1217,
establishing the EU Ecolabel criteria for hard surface cleaning products
millega kehtestatakse ELi ökomärgise kriteeriumid kõvade pindade puhastamise vahenditele
(notified under document C(2017) 4241)
(teatavaks tehtud numbri C(2017) 4241 all)
THE EUROPEAN COMMISION,
EUROOPA KOMISJON,
Commission Decision 2011/383/EU [2] has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for all-purpose cleaners and sanitary cleaners, which are valid until 31 December 2016.
Komisjoni otsusega 2011/383/EL [2] on kehtestatud universaalpuhastusvahenditele ja sanitaarpuhastusvahenditele ökoloogilised kriteeriumid ning nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded, mis kehtivad 2016. aasta 31. detsembrini.
For reasons of legal certainty, Decision 2011/383/EU should be repealed.
Õiguskindluse huvides tuleks otsus 2011/383/EL kehtetuks tunnistada.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for all-purpose cleaners and sanitary cleaners on the basis of the criteria set out in Decision 2011/383/EU, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Tootjate jaoks, kelle toodetele on antud universaalpuhastusvahendite ja sanitaarpuhastusvahendite ELi ökomärgis vastavalt otsuses 2011/383/EL sätestatud kriteeriumidele, tuleks ette näha üleminekuperiood, et neil oleks piisavalt aega oma toodete vastavusse viimiseks läbivaadatud kriteeriumide ja nõuetega.
The product group ‘hard surface cleaning products’ shall comprise any all-purpose cleaner, kitchen cleaner, window cleaner or sanitary cleaner falling under the scope of Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council [3] which is marketed and designed to be used as one of the following:all-purpose cleaners, which shall include detergent products intended for the routine indoor cleaning of hard surfaces such as walls, floors and other fixed surfaces,
Tooterühma „kõvade pindade puhastamise vahendid“ kuuluvad kõik universaalpuhastusvahendid, köögipuhastusvahendid, aknapuhastusvahendid ja sanitaarpuhastusvahendid, mis kuuluvad Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 648/2004 [3] kohaldamisalasse ning mida turustatakse ja kasutatakse ühel järgmisel otstarbel.Universaalpuhastusvahendid, mis sisaldavad siseruumide kõvade pindade, näiteks seinte, põrandate ja muude püsipindade tavapäraseks puhastamiseks ette nähtud pesuaineid.
kitchen cleaners, which shall include detergent products intended for the routine cleaning and degreasing of kitchen surfaces such as countertops, stovetops, kitchen sinks and kitchen appliance surfaces,
Köögipuhastusvahendid, mis sisaldavad köögi pindade, näiteks tööpindade, pliidiplaatide, köögivalamute ja köögiseadmete pindade tavapäraseks puhastamiseks ja nendelt rasva eemaldamiseks ette nähtud pesuaineid.
window cleaners, which shall include detergent products intended for the routine cleaning of windows, glass and other highly polished surfaces,
Aknapuhastusvahendid, mis sisaldavad akende, klaas- ja muude kõrgläikega pindade tavapäraseks puhastamiseks ette nähtud pesuaineid.
sanitary cleaners, which shall include detergent products intended for the routine removal, including by scouring, of dirt or deposits in sanitary facilities, such as laundry rooms, toilets, bathrooms and showers.
Sanitaarpuhastusvahendid, mis sisaldavad sanitaarsõlmedes, näiteks pesuruumides, tualettides, vannitubades ja duširuumides, mustuse või setete tavapäraseks eemaldamiseks, sealhulgas küürimise teel, ette nähtud pesuaineid.
The product group shall cover products for both private and professional use and sold either in ready-to-use or undiluted form.
Kõnealune tooterühm hõlmab tooteid, mida võib kasutada nii eratarbeks kui ka kutsetegevuses ning mida müüakse nii kasutusvalmina kui ka lahjendamata kujul.
Products shall be mixtures of chemical substances.
Tooted on keemiliste ainete segud.
Products for private use shall not contain micro-organisms that have been deliberately added by the manufacturer.
Eratarbeks kasutatavad tooted tohi sisaldada tootja poolt tahtlikult lisatud mikroorganisme.
‘ingoing substances’ means substances intentionally added, by-products and impurities from raw materials in the final product formulation (including water-soluble foil, if used);
„koostisained“ tahtlikult lisatud ained, kõrvalsaadused ja toorainest pärinevad lisandid lõpptoote koostises (kaasa arvatud vees lahustuv kile, kui seda kasutatakse);
‘undiluted product’ means a product that should be diluted in water prior to use;
„lahjendamata toode“ toode, mida tuleb enne kasutamist veega lahjendada;
‘ready-to-use (RTU) product’ means a product not to be diluted in water before use;
„kasutusvalmis toode“ toode, mida ei pea enne kasutamist veega lahjendama;
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a cleaning product shall fall within the product group ‘hard surface cleaning products’, as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex.
Määruse (EÜ) nr 66/2010 kohase ELi ökomärgise saamiseks peab puhastusvahend kuuluma käesoleva otsuse artiklis 1 määratletud tooterühma „kõvade pindade puhastamise vahendid“ ning vastama lisas sätestatud kriteeriumidele ning nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuetele.
The criteria for the product group ‘hard surface cleaning products’ and the related assessment and verification requirements shall be valid for 6 years from the date of notification of this Decision.
Tooterühmale „kõvade pindade puhastamise vahendid“ kehtestatud kriteeriumid ning asjaomased hindamis- ja kontrollinõuded kehtivad kuus aastat alates käesolevast otsusest teatamise kuupäevast.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘hard surface cleaning products’ shall be ‘020’.
Halduseesmärkidel antakse tooterühmale „kõvade pindade puhastamise vahendid“ kood „020“.
Decision 2011/383/EU is repealed.
Otsus 2011/383/EL tunnistatakse kehtetuks.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘hard surface cleaning products’ submitted before the date of notification of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2011/383/EU.
Erandina artiklis 6 sätestatust hinnatakse tooterühma „kõvade pindade puhastamise vahendid“ kuuluvatele toodetele enne käesolevast otsusest teatamise kuupäeva esitatud ELi ökomärgise andmise taotlusi otsuses 2011/383/EL sätestatud tingimuste alusel.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘hard surface cleaning products’ submitted within 2 months from the date of notification of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2011/383/EU or on the criteria set out in this Decision.
Tooterühma „kõvade pindade puhastamise vahendid“ kuuluvatele toodetele ELi ökomärgise andmise taotlused, mis esitatakse kahe kuu jooksul pärast käesolevast otsusest teatamise kuupäeva, võivad olla koostatud kas otsuses 2011/383/EL või käesolevas otsuses sätestatud kriteeriumide alusel.
EU Ecolabel licences awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2011/383/EU may be used for 18 months from the date of notification of this Decision.
ELi ökomärgise lubasid, mis on antud otsuses 2011/383/EL sätestatud kriteeriumide alusel, võib kasutada 18 kuud alates käesolevast otsusest teatamise kuupäevast.
Commission Decision 2011/383/EU of 28 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to all-purpose cleaners and sanitary cleaners (OJ L 169, 29.6.2011, p.
Komisjoni 28. juuni 2011. aasta otsus 2011/383/EL, millega kehtestatakse universaalpuhastusvahenditele ja sanitaarpuhastusvahenditele ELi ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (ELT L 169, 29.6.2011, lk 52).
52).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 648/2004 detergentide kohta (ELT L 104, 8.4.2004, lk 1).
Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents (OJ L 104, 8.4.2004, p. 1).
Komisjoni 18. oktoobri 2011. aasta soovitus 2011/696/EL nanomaterjali määratluse kohta (ELT L 275, 20.10.2011, lk 38).
Commission Recommendation 2011/696/EU of 18 October 2011 on the definition of nanomaterial (OJ L 275, 20.10.2011, p. 38).
LISA
ANNEX
RAAMTINGIMUSED
EU ECOLABEL CRITERIA
Kriteeriumid ELi ökomärgise andmiseks kõvade pindade puhastamise vahenditele
Criteria for awarding the EU Ecolabel to hard surface cleaning products
KRITEERIUMID
CRITERIA
Mürgine toime veeorganismidele
Toxicity to aquatic organisms
Biolagunevus
Biodegradability
Palmiõli ja -tuumaõli ning nende derivaatide säästev hankimine
Sustainable sourcing of palm oil, palm kernel oil and their derivatives
Keelatud ja piiratud kasutusega ained
Excluded and restricted substances
Pakend
Packaging
Kasutuskõlblikkus
Fitness for use
Kasutajateave
Information appearing on the EU Ecolabel
HINDAMINE JA KONTROLL
ASSESSMENT AND VERIFICATION
a.
Where the applicant is required to provide the competent bodies with declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant and/or their supplier(s), as appropriate.
Kui taotlejalt nõutakse kõnealustele kriteeriumidele vastavuse tõendamiseks pädevatele asutustele kinnituste, dokumentide, analüüsitulemuste, katsearuannete või muude tõendite esitamist, võivad need vajaduse korral pärineda taotlejalt ja/või tema tarnija(te)lt.
Accreditation shall be carried out in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [1].Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Akrediteerimine toimub kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 765/2008 [1].Vajaduse korral võib kasutada ka muid katsemeetodeid kui need, mis on iga kriteeriumi jaoks esitatud, kui taotlust hindav pädev asutus aktsepteerib nende samaväärsust.
As a prerequisite, the product shall meet all applicable legal requirements of the country or countries in which the product is intended to be placed on the market.
Eeltingimusena peab toode vastama kõigile selles riigis või nendes riikides kohaldatavatele õiguslikele nõuetele, kus toode kavatsetakse turule lasta.