natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union [1], and in particular Article 4(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. mai 2013. aasta määrust (EL) nr 549/2013 Euroopa Liidus kasutatava Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi kohta, [1] eelkõige selle artikli 4 lõiget 3,
Regulation (EU) No 549/2013 sets up the European System of Accounts 2010 (the ‘ESA 2010’) which establishes a programme setting out the time limits by which Member States are to transmit to the Commission the accounts and tables to be compiled in accordance with the methodology set out in that Regulation.
Määrusega (EL) nr 549/2013 on kehtestatud Euroopa arvepidamissüsteem 2010 (edaspidi „ESA 2010“), millega luuakse programm, mis näeb ette tähtajad, milleks liikmesriigid peavad edastama komisjonile kõnealuses määruses sätestatud metoodika kohaselt koostatavad kontod ja tabelid.
Pursuant to Article 4 of Regulation (EU) No 549/2013, the data covered by that Regulation is subject to the quality criteria set out in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [2].
Vastavalt määruse (EL) nr 549/2013 artiklile 4 kohaldatakse kõnealuse määrusega hõlmatud andmete suhtes Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 223/2009 [2] artikli 12 lõikes 1 sätestatud kvaliteedikriteeriume.
Member States are to provide the Commission with a report on the quality of the transmitted data on national and regional accounts.
Liikmesriigid peavad komisjonile esitama aruande rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise andmete kvaliteedi kohta.
Temporary derogations were granted to Member States pursuant to the Commission Implementing Decision 2014/403/EU [3].
Komisjoni rakendusotsusega 2014/403/EL [3] tehti liikmesriikidele ajutisi erandeid.
Therefore, the content of the quality reports that the Commission requires Member States to submit should be adapted in accordance with those derogations.
Seetõttu tuleks nende kvaliteediaruannete sisu, mida komisjon kohustab liikmesriike esitama, kohandada vastavalt neile eranditele.
The requirement to provide quality reports should be phased in gradually by 2021 to allow Member States time to complete the major adaptations necessary for the introduction of ESA 2010 in the national statistical systems.
Kvaliteediaruannete esitamise nõue tuleks kehtestada järk-järgult aastaks 2021, et anda liikmesriikidele aega põhjalike kohanduste tegemiseks, mis on vajalikud ESA 2010 kasutusele võtmiseks riiklikes statistikasüsteemides.
In accordance with Article 4(3) of Regulation (EU) No 549/2013 and for the purposes of applying the quality criteria referred to in Article 4(1) of that Regulation, the modalities, structure, periodicity and assessment indicators of the quality reports to be provided by Member States should be defined by the Commission by means of implementing acts.
Vastavalt määruse (EL) nr 549/2013 artikli 4 lõikele 3 ja selle määruse artikli 4 lõikes 1 osutatud kvaliteedikriteeriumide kohaldamiseks, tuleks liikmesriikide esitatavate kvaliteediaruannete üksikasjad, aruannete struktuur, esitamise sagedus ja hindamisnäitajad kindlaks määrata komisjoni rakendusaktidega.
As the information in the quality reports on national and regional accounts should be based on the European Statistical System standards on quality reporting published by the Commission (Eurostat), the Annex to this Regulation should be drawn up in line with those standards.
Kuna rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise kvaliteediaruannetes sisalduv teave peab põhinema komisjoni (Eurostat) avaldatud Euroopa statistikasüsteemi standarditel kvaliteediaruandluse kohta, tuleb käesoleva määruse lisa koostada nimetatud standardeid järgides.
Information about the ESA 2010 implementation already provided by Member States should be reused by the Commission and should not be requested in the quality reports.
Teavet, mille liikmesriigid on juba esitanud ESA 2010 rakendamise kohta, peaks komisjon uuesti kasutama ning seda ei tuleks kvaliteediaruannetes nõuda.
The quality report on national and regional accounts referred to in Article 4(2) of Regulation (EU) No 549/2013 shall cover the data sent by Member States in accordance with the ESA 2010 transmission programme as laid down in Annex B to Regulation (EU) No 549/2013 in the year preceding the report.
Määruse (EL) nr 549/2013 artikli 4 lõikes 2 osutatud kvaliteediaruanne rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise kohta peab hõlmama liikmesriikide andmeid, mis on vastavalt määruse (EL) nr 549/2013 B lisas sätestatud ESA 2010 andmeedastusprogrammile saadetud aruandele eelneval aastal.
Member States shall provide the quality report on an annual basis.
Liikmesriigid esitavad kvaliteediaruande igal aastal.
The modalities, structure and assessment indicators of the quality reports on national and regional accounts referred to in Article 1 shall be those set out in the Annex.
Artiklis 1 osutatud rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise kvaliteediaruannete üksikasjad, struktuur ja hindamisnäitajad on sätestatud lisas.
OJ L 174, 21.5.2013, p. 1.
ELT L 174, 21.5.2013, lk 1.
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2009. aasta määrus (EÜ) nr 223/2009 Euroopa statistika kohta (ELT L 87, 31.3.2009, lk 164).
Commission Implementing Decision 2014/403/EU of 26 June 2014 on granting derogations to Member States with respect to the transmission of statistics pursuant to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council concerning the European system of national and regional accounts in the European Union (OJ L 195, 2.7.2014, p. 1).
Komisjoni 26. juuni 2014. aasta rakendusotsus nr 2014/403/EL, mis käsitleb liikmesriikidele erandite tegemist statistiliste andmete edastamisel vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 549/2013 Euroopa Liidus kasutatava Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi kohta (ELT L 195, 2.7.2014, lk 1).
Modalities, structure and assessment indicators of the quality reports to be provided by Member States
Liikmesriikide esitatavate kvaliteediaruannete üksikasjad, struktuur ja hindamisnäitajad
The quality report on national and regional accounts shall contain both quantitative indicators and qualitative descriptions of the quality of the data sent the previous year.
Kvaliteediaruanne rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise kohta peab sisaldama nii kvaliteedi kvantitatiivseid näitajaid kui ka kvalitatiivseid kirjeldusi eelmisel aastal saadetud andmete kohta.
The Commission (Eurostat) shall provide to Member States the results of the quantitative indicators, calculated on the basis of the data provided.
Komisjon (Eurostat) esitab liikmesriikidele tulemused kvantitatiivsete näitajate kohta, mis on arvutatud esitatud andmete põhjal.
Member States shall interpret and comment on them, in accordance with their compilation methodology and statistical production process.
Liikmesriigid tõlgendavad ja kommenteerivad tulemusi vastavalt oma koostamismetoodikale ja statistika tootmise protsessile.
Modalities
Üksikasjad
Before 15 February 2017 and every year thereafter, the Commission (Eurostat) shall supply the Member States with draft documents for quality reports partially pre-filled with all the quantitative assessment indicators specified in Section 4.
Enne 15. veebruari 2017 ja pärast seda igal aastal edastab komisjon (Eurostat) liikmesriikidele kvaliteediaruannete kavandid, mis on osaliselt eeltäidetud kõigi 4. jaos osutatud kvantitatiivsete hindamisnäitajatega.
Every year, not later than 31 May, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with the completed quality report.
Hiljemalt iga aasta 31. mail edastavad liikmesriigid komisjonile (Eurostatile) täidetud kvaliteediaruanded.
Each Member State shall submit a single quality report covering all the tables of the ESA 2010 transmission programme as set out in Annex B to Regulation (EU) No 549/2013.
Iga liikmesriik esitab ühe kvaliteediaruande, mis hõlmab kõiki ESA 2010 andmeedastusprogrammi tabeleid vastavalt määruse (EL) nr 549/2013 B lisale.
The quality reports shall include information on all the quality criteria laid down in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009.
Kvaliteediaruanded peavad sisaldama teavet kõikide määruse (EÜ) nr 223/2009 artikli 12 lõikes 1 sätestatud kvaliteedikriteeriumide kohta.
Coherence and comparability
Sidusus ja võrreldavus
Information about the ESA 2010 implementation already provided by Member States shall be reused by the Commission and shall not be requested in the quality reports.
Teavet, mille liikmesriigid on juba esitanud ESA 2010 rakendamise kohta, peaks komisjon uuesti kasutama ning seda ei tuleks kvaliteediaruannetes nõuda.
Assessment indicators
Hindamisnäitajad
Quantitative indicators
Kvantitatiivsed näitajad
The quality report shall contain the following quantitative indicators:
Kvaliteediaruanne peab sisaldama järgmisi kvantitatiivseid näitajaid:
Definition [1]
Määratlus [1]
Variable and/or table of the ESA 2010 transmission programme
ESA 2010 andmeedastusprogrammi muutuja ja/või tabel
Reference period [1]
Vaatlusperiood [1]
Implementation from
Rakendamine alates
Data completeness rate
Andmete täielikkuse määr
Ratio of the number of data cells provided by Member States to the number of data cells required by ESA 2010 transmission programme not covered by derogations
Liikmesriikide esitatud andmeväljade arvu suhe ESA 2010 andmeedastusprogrammiga nõutud eranditega hõlmamata andmeväljade arvuga
All tables, quarterly and annual data
Kõik tabelid, kvartali- ja aastaandmed
1995 until the latest year and quarter
1995 kuni viimase aasta ja kvartalini
Revision rates of quarterly data
Kvartaliandmete parandamise määr
Revision rate for key quarterly variables between the first and the latest transmissions and average revision rate in subsequent transmissions since the first transmission
Peamiste kvartali muutujate parandamise määr esimese ja viimase edastamise vahel ja keskmine parandamise määr järgnevatel edastamistel alates esimesest edastamisest
Seasonally and calendar adjusted gross domestic product volume (Table 1)
Sesoonselt ja kalendaarselt korrigeeritud sisemajanduse koguprodukti maht (tabel 1)
Available quarters of the latest three years
Viimase kolme aasta olemasolevad kvartalid
Seasonally adjusted total employment in thousands of persons (Table 1)
Sesoonselt korrigeeritud kogutööhõive (tuhat inimest) (tabel 1)
Non-seasonally adjusted gross disposable income of households and non-profit institutions serving households (Table 801)
Kodumajapidamiste ja kodumajapidamisi teenindavate kasumitaotluseta institutsioonide sesoonselt korrigeerimata kasutatav kogutulu (tabel 801)
Non-seasonally adjusted final consumption expenditure by households and non-profit institutions serving households (Table 801)
Kodumajapidamiste ja kodumajapidamisi teenindavate kasumitaotluseta institutsioonide sesoonselt korrigeerimata lõpptarbimiskulutused (tabel 801)
Non-seasonally adjusted gross value added of non-financial corporations (Table 801)
Mittefinantsettevõtete sesoonselt korrigeerimata kogulisandväärtus (tabel 801)
Non-seasonally adjusted gross fixed capital formation of non-financial corporations (Table 801)
Mittefinantsettevõtete sesoonselt korrigeerimata kapitali kogumahutus põhivarasse (tabel 801)
Revision rates of annual data
Aastaandmete parandamise määr
Average revision rates for key annual variables in subsequent transmissions since the first transmission
Peamiste aastaste muutujate keskmine parandamise määr järgnevatel edastamistel alates esimesest edastamisest
Gross domestic product (current prices and volumes), Gross value added (current prices)
Sisemajanduse koguprodukt (jooksevhinnad ja mahud); kogulisandväärtus (jooksevhinnad)
Table 1 (current prices):
Tabel 1 (jooksevhinnad):
Compensation of employees, Gross operating surplus and gross mixed income
Hüvitised töötajatele, tegevuse koguülejääk ja kogusegatulu
Final consumption expenditure of households and non-profit institutions serving households
Kodumajapidamiste ja kodumajapidamisi teenindavate kasumitaotluseta institutsioonide lõpptarbimiskulutused
Final consumption expenditure of government
Valitsemissektori lõpptarbimiskulutused
Imports of goods and services
Kaupade ja teenuste import,
Table 1 (thousands of persons):
Tabel 1 (tuhat inimest):
Table 2 (current prices):
Tabel 2 (jooksevhinnad):
Government expenditure
Valitsemissektori kulutused
Government revenue
Valitsemissektori tulu
Table 7 (current prices):
Tabel 7 (jooksevhinnad):
Total financial sector liabilities (non-consolidated)
Finantssektori kohustused kokku (konsolideerimata)
Debt of non-financial corporations (consolidated)
Mittefinantsettevõtete võlg (konsolideeritud)
Debt of households and non-profit institutions serving households (consolidated)
Kodumajapidamiste ja kodumajapidamisi teenindavate kasumitaotluseta institutsioonide võlg (konsolideeritud)
Gross value added in current prices, employment in persons (t + 12 months)
Kogulisandväärtus jooksevhindades, tööhõive inimestes (t + 12 kuud)
Compensation of employees in current prices (t + 24 months) (NUTS 2 [2])
Hüvitised töötajatele jooksevhindades (t + 24 kuud) (NUTS 2 [2])
Table 13 (current prices):
Tabel 13 (jooksevhinnad):
Net disposable income of households (NUTS 2)
Kodumajapidamiste kasutada olev netosissetulek (NUTS 2)
Latest five years
Viimased viis aastat
Punctuality — delivery dates
Õigeaegsus – avaldamise kuupäevad
First delivery date and delivery date of validated data for each table of the ESA 2010 transmission programme for all transmissions due in the latest year
Esimene andmeedastuse kuupäev ja kinnitatud andmete edastamise kuupäev iga ESA 2010 andmeedastusprogrammi viimasel aastal edastatud tabeli kohta
Latest year
Viimane aasta
Coherence — internal within and between tables
Sidusus – tabelite sees ja vahel
Average and maximum absolute difference showing the extent to which statistics are consistent within a given data set, i.e. all the appropriate arithmetic and accounting identities are observed, no unexplained changes and consistent with integrity rules
Keskmine ja suurim absoluutne erinevus, mis näitab, millisel määral on tagatud statistika ühtsus andmekogumi sees, st kõik asjakohased aritmeetilised ja arvestuslikud seosed on täidetud, ei ole põhjendamatuid muutusi ja on kooskõlas andmete terviklikkuse nõudega
Gross domestic product, current prices (quarterly and annual data):
Sisemajanduse koguprodukt, jooksevhindades (kvartali- ja aastaandmed):
Within table 1 (gross domestic product according to production, expenditure and income approaches)
Tabelis 1 (sisemajanduse koguprodukt vastavalt tootmise, kulutuste ja tulu lähenemisviisidele)
Gross value added, current prices (annual data):
Kogulisandväärtus, jooksevhindades (aastaandmed):
Between tables 1 and 3
Tabelite 1 ja 3 vahel
Compensation of employees, current prices (annual data):
Hüvitised töötajatele, jooksevhindades (aastaandmed):
Gross fixed capital formation, current prices (annual data):
Kapitali kogumahutus põhivarasse, jooksevhindades (aastaandmed):
Between tables 1 and 3 and tables 1 and 22
Tabelite 1 ja 3 ning tabelite 1 ja 22 vahel
Exports of goods and services, current prices (quarterly and annual data):
Kaupade ja teenuste eksport, jooksevhindades (kvartali- ja aastaandmed):
Within table 1 (taken from expenditure components of gross domestic product and from the detailed exports breakdown)
Tabelis 1 (andmed saadud sisemajanduse koguprodukti kulukomponendist ja üksikasjalikust ekspordi jaotusest)
Imports of goods and services, current prices (quarterly and annual data):
Kaupade ja teenuste import, jooksevhindades (kvartali- ja aastaandmed):
Within table 1 (taken from expenditure components of gross domestic product and from the detailed imports breakdown)
Tabelis 1 (andmed saadud sisemajanduse koguprodukti kulukomponendist ja üksikasjalikust impordi jaotusest)
Total employment, employees and self-employed (annual data, thousands of persons):
Kogutööhõive, töötajad ja füüsilisest isikust ettevõtjad (aastaandmed, tuhat inimest):
Coherence — annual and sum of quarterly data
Sidusus – aastaandmed ja kvartaliandmete summa
The extent to which annual and quarterly statistics are reconcilable
Millises ulatuses on aasta- ja kvartalistatistika ühilduvad
(For all variables except employment, reconciliation is tested between annual and the sum of four quarters data; for employment — between annual and the average of four quarters data)
(Kõigi muutujate puhul peale tööhõive kontrollitakse ühilduvust aasta- ja nelja kvartali andmete summa vahel; tööhõive puhul – aasta- ja nelja kvartali andmete keskmise vahel)
Gross domestic product, current prices, non-seasonally adjusted (table 1)
Sisemajanduse koguprodukt, jooksevhindades, sesoonselt korrigeerimata (tabel 1)
Total employment in thousands of persons, non-seasonally adjusted (table 1)
Kogutööhõive (tuhat inimest), sesoonselt korrigeerimata (tabel 1)
Gross operating surplus for non-financial corporations sector (tables 8/801, current prices)
Mittefinantsettevõtete sektori tegevuse koguülejääk (tabelid 8/801, jooksevhinnad)
Gross disposable income for households and non-profit institutions serving households sectors (tables 8/801, current prices)
Kodumajapidamiste ja kodumajapidamisi teenindavate kasumitaotluseta institutsioonide sektori kasutatav kogutulu (tabelid 8/801, jooksevhinnad)
Coherence — totals and sum of components
Sidusus – kogumaht ja komponentide summa
The extent to which the sum of sub-components is equal to a total
Millises ulatuses on alakomponentide summa võrdne kogumahuga
Gross domestic product, current prices, non-seasonally adjusted, total and sum of expenditure components (quarterly and annual data), table 1
Sisemajanduse koguprodukt, jooksevhindades, sesoonselt korrigeerimata, kokku ja tarbimise komponentide summa (kvartali- ja aastaandmed), tabel 1
Gross value added, current prices, total and NACE Rev. 2 [3], level A*10 breakdowns (quarterly and annual data), table 1
Kogulisandväärtus, jooksevhindades, kokku ja NACE Rev. 2 [3], taseme A*10 jaotused (kvartali- ja aastaandmed), tabel 1
Total employment in thousands of persons, non-seasonally adjusted, total and sum of employees and self-employed (quarterly and annual data), table 1
Kogutööhõive (tuhat inimest), sesoonselt korrigeerimata, kokku ning töötajate ja mittepalgaliste töötajate summa (kvartali- ja aastaandmed), tabel 1
Total employment, in thousands of persons, total and sum of NACE Rev. 2, level A*10 breakdowns (annual data), table 1
Kogutööhõive (tuhat inimest) kokku ja NACE Rev. 2 taseme A*10 jaotuste summa (aastaandmed) (tabel 1)
Coherence — main aggregates and non-financial accounts by sector
Sidusus – peamised koondnäitajad ja mittefinantssektori arvepidamine sektorite kaupa
Differences between main aggregates data and corresponding data in non-financial accounts by sector
Erinevused peamiste koondnäitajate andmete ja vastavate mittefinantssektori arvepidamise andmete vahel
Gross domestic product, current prices, non-seasonally adjusted (quarterly and annual data):
Sisemajanduse koguprodukt, jooksevhindades, sesoonselt korrigeerimata (kvartali- ja aastaandmed):
Between tables 1 and 8/801
Tabelite 1 ja 8/801 vahel
Final consumption expenditure for households and non-profit institutions serving households sectors, current prices, non-seasonally adjusted (quarterly and annual data):
Kodumajapidamiste ja kodumajapidamisi teenindavate kasumitaotluseta institutsioonide sektori lõpptarbimiskulutused, jooksevhindades, sesoonselt korrigeerimata (kvartali- ja aastaandmed):
Between tables 1 and 8
Tabelite 1 ja 8 vahel
Coherence — main aggregates and regional accounts
Sidusus – peamised koondnäitajad ja regionaalne arvepidamine
Differences between main aggregates data and corresponding data in regional accounts
Erinevused peamiste koondnäitajate andmete ja vastavate regionaalse arvepidamise andmete vahel
Between total of table 1 and sum of NUTS 2 regions of tables 10 and 12
Tabeli 1 kogusumma ning tabelites 10 ja 12 NUTS 2 piirkondade summa vahel
Employment in thousands of persons (annual data):
Tööhõive (tuhat inimest) (aastaandmed):
Coherence — main aggregates and supply and use tables
Sidusus – peamised koondnäitajad ning pakkumise ja kasutamise tabelid
Differences between main aggregates data and corresponding data in supply and use tables
Erinevused peamiste koondnäitajate andmete ja vastavate andmete vahel pakkumise ja kasutamise tabelites
(all data in current prices, annual data)
(kõik andmed jooksevhindades, aastaandmed)
Gross value added:
Kogulisandväärtus:
Between tables 1 and 16
Tabelite 1 ja 16 vahel
Taxes less subsidies on products:
Netotootemaksud
Between tables 1 and 15
Tabelite 1 ja 15 vahel
Final consumption expenditure, final consumption expenditure of households, final consumption expenditure of general government, final consumption expenditure of non-profit institutions serving households:
Lõpptarbimiskulutused, kodumajapidamiste lõpptarbimiskulutused, valitsemissektori lõpptarbimiskulutused, kodumajapidamisi teenindavate kasumitaotluseta institutsioonide lõpptarbimiskulutused:
Gross capital formation, gross fixed capital formation, changes in inventories, acquisitions less disposals of valuables:
Kapitali kogumahutus, kapitali kogumahutus põhivarasse, varude muutus, väärisesemete soetamine miinus realiseerimine:
Exports of goods and services:
Kaupade ja teenuste eksport:
Imports of goods and services:
Kaupade ja teenuste import:
Compensation of employees:
Töötajate hüvitised:
Gross operating surplus and gross mixed income:
Tegevuse koguülejääk ja kogusegatulu:
Coherence — main aggregates and government finance statistics
Sidusus – peamised koondnäitajad ja valitsemissektori finantsstatistika
Differences between main aggregates data and corresponding data in government finance statistics
Erinevused peamiste koondnäitajate andmete ja vastavate valitsemissektori finantsstatistika andmete vahel
(all data in current prices)
(kõik andmed jooksevhindades)
Individual consumption expenditure (annual data):
Individuaalsed tarbimiskulutused (aastaandmed):
Between tables 1 and 2
Tabelite 1 ja 2 vahel
Collective consumption expenditure (annual data):
Kollektiivsed tarbimiskulutused (aastaandmed):
Taxes on products (annual data):
Tootemaksud (aastaandmed)
Between tables 1 and 9
Tabelite 1 ja 9 vahel
Coherence — non-financial accounts by sector and government finance statistics
Sidusus – mittefinantskontod sektorite kaupa ja valitsemissektori finantsstatistika
Differences between non-financial accounts by sector data and corresponding data in government finance statistics
Erinevused mittefinantskontode andmete ja vastavate valitsemissektori finantsstatistika andmete vahel
Net lending and net borrowing, government sector, current prices (annual data):
Netolaenuandmine ja netolaenuvõtmine, valitsemissektor, jooksevhinnad (aastaandmed):
Between tables 8 and 2
Tabelite 8 ja 2 vahel
Coherence — non-financial accounts by sector and financial accounts by sector
Sidusus – mittefinantskontod sektorite kaupa ja finantskontod sektorite kaupa
Differences between non-financial accounts by sector data and corresponding data in financial accounts by sector
Erinevused mittefinantskontode andmete ja vastavate valitsemissektori finantskontode andmete vahel
Net lending and net borrowing, all sectors, current prices (annual data):
Netolaenuandmine ja netolaenuvõtmine, kõik sektorid, jooksevhinnad (aastaandmed):
Between tables 8 and 6
Tabelite 8 ja 6 vahel
The quality report shall contain the following qualitative information:
Kvaliteediaruanne peab sisaldama järgmisi kvalitatiivseid näitajaid:
Data revision policy
Andmete läbivaatamise põhimõtted
Metadata on national data revision policy containing:
Metaandmed riiklike andmete läbivaatamise põhimõtete kohta, sealhulgas:
links to existing metadata published nationally;
lingid olemasolevatele siseriiklikult avaldatud metaandmetele;