natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fixed/staged/variable
Õhukonditsioneeride kaotegur [11]
For air-to-water comfort chillers: air flow rate, outdoor measured
Õhk-õhk-konditsioneeril: väljas mõõdetud õhu vooluhulk
Sound power level, outdoor
kui mootori jõul töötav: lämmastikoksiidide heide
For water/brine-to-water chillers: Rated brine or water flow rate, outdoor side heat exchanger
[mg] kasutatava kütuse ülemise kütteväärtuse [kWh] alusel
Emissions of nitrogen oxides (if applicable)
Tabel 12
mg/kWh input GCV
Vesi/soojuskandja-õhk-konditsioneeride kohta nõutav teave
GWP of the refrigerant
Õhukonditsioneeri välissoojusvaheti: [vaikeväärtus: vesi/soojuskandja]
kg CO2 eq (100 years)
Välistemperatuur Tj
Standard rating conditions used: [low temperature application/medium temperature application]
Jahutustorn (sisse-/väljalaskeava)
Table 11
Maakontuur
Information requirements for air-to-air air conditioners
Õhukonditsioneeride kaotegur [13]
Where information relates to multi-split air conditioners, the test result and performance data may be obtained on the basis of the performance of the outdoor unit, with a combination of indoor unit(s) recommended by the manufacturer or importer.
Õhk-vesi/soojuskandja-õhk õhukonditsioneeridel: välissoojusvaheti soojuskandja või vee nimivooluhulk
Outdoor side heat exchanger of air conditioner: [default: air]
kui mootori jõul töötav:
Indoor side heat exchanger of air conditioner: [default: air]
Tabel 13
Declared cooling capacity for part load at given outdoor temperatures Tj and indoor 27°/19 °C (dry/wet bulb)
Puhurkonvektorite kohta nõutav teave
Degradation co-efficient for air conditioners [11]
Mudel(id), mille kohta teave käib:
For air-to-air air conditioner: air flow rate, outdoor measured
Jahutusvõimsus (tajutav)
If engine driven: Emissions of nitrogen oxides
Koguelektritarbimine
mg/kWh fuel input GCV
Jahutusvõimsus (latentne)
Table 12
Müravõimsustase (kiiruse kohta, kui asjakohane)
Information requirements for water/brine-to-air air conditioners
x,x/jne
Tj = + 35 °C
Soojuspumba välissoojusvaheti: [valida milline: õhk/vesi/soojuskandja]
Tj = + 30 °C
Soojuspumba ruumisisene soojusvaheti: [valida milline: õhk/vesi/soojuskandja]
Tj = + 25 °C
Kas seadmel on lisakütteseade: jah/ei
Tj = + 20 °C
Näitajad esitatakse keskmise küttehooaja kohta.
Degradation co-efficient for air conditioners [13]
Soojema ja külmema küttehooaja näitajate esitamine on vabatahtlik.
For water/brine-to-air air conditioners: Rated brine or water flow rate, outdoor side heat exchanger
Esitatud küttevõimsus osalisel koormusel ruumitemperatuuril 20 °C ja välistemperatuuril Tj
If engine driven
Esitatud soojustegur või gaasikasutustõhususe/lisaenergia tegur osalisel koormusel konkreetsetel välistemperatuuridel Tj
Table 13
COPd või GUEh,bin/AEFh,bin
Information requirements for fan coil units
Tbiv = tasakaalutemperatuur
Information to identify the model(s) to which the information relates:
TOL = piirtöötemperatuur
Cooling capacity (sensible)
Õhk-vesi-soojuspumpadel: Tj = – 15 °C (kui TOL < – 20 °C)
Total electric power input
Vesi-õhk-soojuspumpadel: Tj = – 15 °C (kui TOL < – 20 °C)
Cooling capacity (latent)
Tasakaalutemperatuur
Sound power level (per speed setting, if applicable)
Vesi-õhk-soojuspumpadel: piirtöötemperatuur
x,x/etc.
Soojuspumpade kaotegur [15]
Heating capacity
Lisakütteseade
Table 14
Lisaküttevõimsus (*)
Information requirements for heat pumps
Sisendenergia liik
Where information relates to multi-split heat pumps, the test result and performance data may be obtained on the basis of the performance of the outdoor unit, with a combination of indoor unit(s) recommended by the manufacturer or importer.
Õhk-õhk-soojuspumpadel: väljas mõõdetud õhu vooluhulk
Outdoor side heat exchanger of heat pump: [select which: air/water/brine]
Müravõimsustase ruumis/väljas
Indoor side heat exchanger of heat pump: [select which: air/water/brine]
Vesi/soojuskandja-õhk-soojuspumpadel: välissoojusvaheti soojuskandja või vee nimivooluhulk
Indication if the heater is equipped with a supplementary heater: yes/no
Tabel 15
Parameters shall be declared for the average heating season, parameters for the warmer and colder heating seasons are optional.
Kõrgel temperatuuril käitatavate protsessijahutite kohta nõutav teave
Declared heating capacity for part load at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
Kondensatsiooni tüüp: [õhkjahutusega/vesijahutusega]
Declared coefficient of performance or gas utilisation efficiency/auxiliary energy factor for part load at given outdoor temperatures Tj
Külmutusagens(id): [teave protsessijahutis kasutamiseks ettenähtud külmutusagensi(te) määratlemiseks]
COPd or GUEh,bin/AEFh,bin
Töötemperatuur
Tbiv = bivalent temperature
Sesoonne energiatõhusustegur
TOL = operation limit
Aastane elektritarbimine
For air-to-water heat pumps: Tj = – 15 °C (if TOL < – 20 °C)
Näitajad maksimaalsel koormusel ja ümbritseva keskkonna võrdlustemperatuuril mõõtepunktis A [18]Nimijahutusvõimsus
For water-to-air heat pumps: Tj = – 15 °C (if TOL < – 20 °C)
Nimisisendvõimsus
Bivalent temperature
Nimienergiatõhusustegur
For water-to-air heat pumps: Operation limit temperature
Näitajad mõõtepunktis B
Degradation co-efficient heat pumps [15]
Esitatud jahutusvõimsus
Supplementary heater
Esitatud sisendvõimsus
Back-up heating capacity (*)
Esitatud energiatõhusustegur
Type of energy input
Näitajad mõõtepunktis C
For air-to-air heat pumps: air flow rate, outdoor measured
Näitajad mõõtepunktis D
Sound power level, indoor/outdoor measured
Fikseeritud / astmeline [18]/ muutuv
For water/brine-to-air heat pumps: Rated brine or water flow rate, outdoor side heat exchanger
Jahutite kaotegur [17]
Table 15
Esitatakse käesoleva lisa asjaomastes tabelites ja tehnilises dokumentatsioonis ühe kümnendkoha täpsusega.
Information requirements for high temperature process chillers
Esitatakse käesoleva lisa asjaomastes tabelites ja tehnilises dokumentatsioonis kahe kümnendkoha täpsusega.
Refrigerant fluid(s): [information identifying the refrigerant fluid(s) intended to be used with the process chiller]
Alates 26. septembrist 2018.
Seasonal energy performance ratio
Kui Cdc-d ei mõõdeta, kasutatakse õhukonditsioneeride kaotegurina vaikeväärtust 0,25.
x,xx
Kui Cdh-d ei mõõdeta, kasutatakse soojuspumpade kaotegurina vaikeväärtust 0,25.
Annual electricity consumption
Kui Cdc-d ei mõõdeta, kasutatakse jahuti kaotegurina vaikeväärtust 0,9.
kWh/a
Võimsuse astmelise reguleerimisega seadmetel esitatakse igas jahutusvõimsuse ja EERi jao lahtris kaks kaldkriipsuga (/) eraldatud väärtust.
Parameters at full load and reference ambient temperature at rating point A [18]Rated refrigeration capacity
III LISA
Rated power input
Mõõtmine ja arvutamine
Rated energy efficiency ratio
Käesoleva määruse nõuetele vastavuse tagamiseks ja kontrollimiseks tehakse mõõtmised ja arvutused kooskõlas ühtlustatud standarditega, mille viitenumbrid on sel eesmärgil avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, või muude usaldusväärsete, täpsete ja korratavate üldtunnustatud tippmeetoditega.
Parameters at rating point B
Meetodid peavad olema kooskõlas punktides 2–8 sätestatud tingimuste ja tehniliste näitajatega.
Declared refrigeration capacity
Mõõtmise ja arvutamise üldtingimused
Declared power input
Punktides 3–8 sätestatud arvutuste tegemisel korrutatakse elektritarbimine teisendusteguriga (CC) 2,5.
Declared energy efficiency ratio
Lämmastikoksiidide heide saadakse mõõdetud lämmastikmonooksiidi ja lämmastikdioksiidi liitmise tulemusel ning väljendatakse lämmastikdioksiidi ekvivalendina.
Parameters at rating point C
Lisakütteseadmega soojuspumba nimiküttevõimsuse, kütmise sesoonse energiatõhususe, müravõimsustaseme ja lämmastikoksiidide heite mõõtmisel ja arvutamisel arvestatakse lisakütteseadmega.
Parameters at rating point D
Õhukütteseadmele ette nähtud soojusgeneraatorit tuleb katsetada sellise soojusgeneraatori jaoks ette nähtud kestaga või sellise soojusgeneraatoriga varustatavat kesta tuleb katsetada asjaomase soojusgeneraatoriga.
fixed/staged [18]/variable
Jahutusseadmele ette nähtud külmageneraatorit tuleb katsetada sellise külmageneraatori jaoks ette nähtud kestaga või sellise külmageneraatoriga varustatavat kesta tuleb katsetada asjaomase külmageneraatoriga.
Degradation co-efficient chillers [17]
Õhukuumutite kütmise sesoonne energiatõhusus
To be declared in the relevant tables in this Annex and in the technical documentation rounded to one decimal place.
Kütmise sesoonne energiatõhusus ηs,h arvutatakse kütmise sesoonse energiatõhususena tööseisundis ηs,on, võttes arvesse sesoonset soojusenergiatõhusust ηs,th, välispiirete soojuskaotegurit Fenv ja kiirgustõhusust ηs,flow ning korrigeerides tulemust väljundsoojusvõimsuse reguleerimise, lisaelektrienergia tarbimise, õhulõõri soojuskao ja süütepõleti energiatarbimisega Pign (kui on asjakohane).
To be declared in the relevant tables in this Annex and in the technical documentation rounded to two decimal places.
Olmejahutite ja elektriliste õhukonditsioneeride jahutuse sesoonne energiatõhusus
From 26 September 2018.
Müravõimsustaseme määramisel peavad töötingimused olema standardsed nimitingimused, mis on esitatud tabelis 16 (õhk-õhk-soojuspumbad ja õhukonditsioneerid), tabelis 17 (vesi/soojuskandja-vesi-olmejahutid), tabelis 18 (õhk-vesi-olmejahutid) ja tabelis 19 (vesi/soojuskandja-õhk-soojuspumbad ja õhukonditsioneerid).
If Cdc is not determined by measurement then the default degradation coefficient of chillers shall be 0,9.
Sesoonne energiatõhusustegur tööseisundis SEERon arvutatakse osalise jahutuskoormuse Pc(Tj) ja konkreetsetele välistemperatuuridele vastavate energiatõhusustegurite EERbin(Tj) alusel, kaaludes tulemust asjaomaste kraadtundidega ning võttes arvesse järgmisi tingimusi:
If Cdc is not determined by measurement then the default degradation coefficient air conditioners shall be 0,25.
tabelis 24 esitatud arvutuslikud võrdlustingimused;
From 26 September 2018.
tabelis 27 esitatud Euroopa keskmine jahutushooaeg;
Where information relates to multi-split air conditioners, the test result and performance data may be obtained on the basis of the performance of the outdoor unit, with a combination of indoor unit(s) recommended by the manufacturer or importer.
(kui asjakohane) energiatõhususe kadu, mida tekitab tsükliline töö, olenevalt jahutusvõimsuse reguleerimise tüübist;
If Cdh is not determined by measurement then the default degradation coefficient of heat pumps shall be 0,25.
aastane võrdlusjahutusvajadus QC on arvutuslik jahutuskoormus Pdesign,c korrutatuna jahutuse tööseisundi ekvivalenttundide arvuga aastas (HCE) (tabelis 29);
If Cdc is not determined by measurement then the default degradation coefficient chillers shall be 0,9.
aastane jahutusenergiatarbimine QCE arvutatakse järgmiste liikmete summana:
For staged capacity units, two values divided by a slash (‘/’) will be declared in each box in the section referring to ‘refrigeration capacity’ and ‘EER’
aastase võrdlusjahutusvajaduse QC ja tööseisundi energiatõhususteguri SEERon jagatis ning
ANNEX III
sesoonne energiatarbimine termostaadi algatatud puhkeseisundis, ooteseisundis, puhkeseisundis ja kambrikütteseisundis;
Measurement and calculation
sesoonne energiatõhusustegur SEER arvutatakse kui aastase võrdlusjahutusvajaduse QC ja aastas jahutamiseks kuluva energia jagatis QCE;
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or other reliable, accurate and reproducible method, which takes into account the generally recognised state-of-the-art methods.
jahutuse sesoonne energiatõhusus ηs,c arvutatakse, jagades sesoonse energiatõhususteguri SEER teisendusteguriga CC ning korrigeerides tulemust temperatuuriregulaatori mõjuga ja vesi/soojuskandja-vesi-olmejahutite või ainult vesi/soojuskandja-õhk-konditsioneeride korral põhjaveepumba/-pumpade elektritarbimisega.
They shall fulfil the conditions and technical parameters set out in points 2 to 8.
Mitmeosaliste õhk-õhk-konditsioneeridega seotud mõõtmiste ja arvutuste aluseks peab olema välise seadme töö koos tootja või importija soovitatud siseruumiseadme(te)ga.
General conditions for measurements and calculations:
Sisepõlemismootoriga olmejahutite ja õhukonditsioneeride jahutuse sesoonne energiatõhusus
For the purposes of the calculations set out in points 3 to 8, consumption of electricity shall be multiplied by the conversion coefficient CC of 2,5;
Jahutuse sesoonne energiatõhusus ηs,c arvutatakse jahutusseisundi sesoonse primaarenergiateguri SPERC alusel ning korrigeerides tulemust temperatuuriregulaatori mõjuga ja vesi/soojuskandja-vesi-olmejahutite või ainult vesi/soojuskandja-õhk-konditsioneeride korral põhjaveepumba/-pumpade elektritarbimisega.
Emissions of nitrogen oxides shall be measured as sum of nitrogen monoxide and nitrogen dioxide, and expressed in nitrogen dioxide equivalents;
Jahutusseisundi sesoonne primaarenergiategur SPERC arvutatakse jahutusseisundi sesoonse gaasikasutustõhususe SGUEC ja jahutusseisundi sesoonse lisaenergiateguri SAEFC alusel, võttes arvesse elektri teisendustegurit CC.
For heat pumps equipped with supplementary heaters, the measurement and calculation of rated heating capacity, seasonal space heating energy efficiency, sound power level and emissions of nitrogen oxides shall take account of the supplementary heater;
Jahutusseisundi sesoonse gaasikasutustõhususe SGUEC arvutamiseks jagatakse osaline jahutuskoormus Pc(Tj) konkreetsele välistemperatuurile vastava gaasikasutustõhususega osalise koormusega jahutusseisundis (GUEc,bin) ja kaalutakse tulemust asjaomase välistemperatuuri kraadtundidega, kasutades punkti 5 alapunktis h esitatud tingimusi.
A heat generator designed for an air heating product, or a housing to be equipped with such a generator shall be tested with an appropriate housing or generator, respectively;
SAEFC aluseks võetakse aastane võrdlusjahutusvajadus QC ja aastane jahutusenergiatarbimine QCE.
A cold generator designed for a cooling product, or a housing to be equipped with such a generator shall be tested with an appropriate housing or generator, respectively.
Aastane võrdlusjahutusvajadus QC saadakse arvutusliku jahutuskoormuse (Pdesign,c) korrutamisel jahutuse tööseisundi ekvivalenttundide arvuga HCE (tabelis 29).
Seasonal space heating energy efficiency of warm air heaters:
Aastane jahutusenergiatarbimine QCE arvutatakse järgmiste liikmete summana:
The seasonal space heating energy efficiency ηs,h shall be calculated as the seasonal space heating energy efficiency in active mode ηs,on which includes consideration of the seasonal thermal energy efficiency ηs,th, the envelope loss factor Fenv and the emission efficiency ηs,flow, corrected by contributions accounting for heat output control, auxiliary electricity consumption, vented flue losses and ignition burner power consumption Pign (if applicable).
aastase võrdlusjahutusvajaduse QC ja jahutuse tööseisundi sesoonse lisaenergiateguri SAEFc,on jagatis ning
Seasonal space cooling energy efficiency of comfort chillers and air conditioners when driven by electric motors:
sesoonne energiatarbimine ooteseisundis, termostaadi algatatud puhkeseisundis, puhkeseisundis ning kambrikütteseisundis.
For the purposes of the measurements of air conditioners the indoor ambient temperature shall be set at 27 °C;
SAEFc,on arvutamisel võetakse aluseks (kui asjakohane) osaline jahutuskoormus Pc(Tj) ja lisaenergiategur osalisel jahutuskoormusel AEFc,bin ning kaalutakse tulemust asjaomase välistemperatuuri kraadtundidega, kasutades alltoodud tingimusi.
While establishing the sound power level, the operating conditions shall be the standard rating conditions set out in Table 16 (air-to-air heat pumps and air conditioners), Table 17 (water/brine to-water comfort chillers), Table 18 (air-to-water comfort chillers), Table 19 (water/brine-to-air heat pumps and air conditioners);
SGUEc ja SAEFc,on arvutamisel arvestatakse alljärgnevaga:
The active mode seasonal energy efficiency ratio SEERon shall be calculated on the basis of the part load for cooling Pc(Tj) and the bin-specific energy efficiency ratio EERbin(Tj), and weighted by the bin-hours the bin conditions occurs, taking into account the following conditions:
(kui asjakohane) energiatõhususe kadu, mida tekitab tsükliline töö, olenevalt jahutusvõimsuse reguleerimise tüübist.
the reference design conditions set out in Table 24;
Elektriliste soojuspumpade kütmise sesoonne energiatõhusus
the European average cooling season set out in Table 27;
Soojuspumpade mõõtmiste ajal tuleb määrata ruumitemperatuuriks 20 °C.
if applicable, the effects of the degradation of the energy efficiency caused by cycling depending on the type of control of the cooling capacity;
Müravõimsustaseme määramisel peavad töötingimused olema standardsed nimitingimused, mis on esitatud tabelis 16 (õhk-õhk-soojuspumbad) ja tabelis 19 (vesi/soojuskandja-õhk-soojuspumbad).
the reference annual cooling demand QC, shall be the design cooling load Pdesign,c multiplied by the equivalent active mode hours for cooling HCE as set out in Table 29;
Sesoonne soojustegur tööseisundis SCOPon arvutatakse osalise küttekoormuse Ph(Tj), varuelektrikütte võimsuse elbu(Tj) (kui asjakohane) ja konkreetsele välistemperatuurile vastava soojusteguri COPbin(Tj) alusel, kaaludes tulemust konkreetse välistemperatuuri kraadtundidega ning arvestades alljärgnevaga:
the annual energy consumption for cooling QCE shall be calculated as the sum of:
tabelis 26 esitatud Euroopa keskmine küttehooaeg;
the ratio of the reference annual cooling demand QC and the active mode energy efficiency ratio SEERon; and
(kui asjakohane) energiatõhususe kadu, mida tekitab tsükliline töö, olenevalt küttevõimsuse reguleerimise tüübist.
the energy consumption during thermostat-off, standby, off and crankcase heater mode during the season;
Aastane võrdlusküttevajadus QH saadakse arvutusliku küttekoormuse Pdesign,h korrutamisel kütmise tööseisundi ekvivalenttundide arvuga HHE (tabelis 29).
the seasonal energy efficiency ratio SEER shall be calculated as the ratio of the reference annual cooling demand QC and the reference annual energy consumption for cooling QCE;
Aastane kütteenergiatarbimine QHE arvutatakse järgmiste liikmete summana:
the seasonal space cooling energy efficiency ηs,c shall be calculated as the seasonal energy efficiency ratio SEER divided by the conversion coefficient CC, corrected by contributions accounting for temperature control and, for water/brine-to water comfort chillers, or water/brine-to-air air conditioners only, the electricity consumption of ground water pump(s);
aastase võrdlusküttevajaduse QH ja tööseisundi sesoonse soojusteguri SCOPon jagatis ning
For multi-split air-to-air air conditioners the measurement and calculations shall be based on the performance of the outdoor unit, with a combination of indoor unit(s) recommended by the manufacturer or importer.
sesoonne energiatarbimine termostaadi algatatud puhke-, oote-, puhke- ning kambrikütteseisundis.
Seasonal space cooling energy efficiency of comfort chillers and air conditioners using internal combustion engine:
Sesoonne soojustegur SCOP saadakse aastase võrdlusküttevajaduse QH jagamisel aastase kütteenergiatarbimisega QHE.
The seasonal space cooling energy efficiency ηs,c shall be calculated on the basis of the seasonal primary energy ratio in cooling mode SPERC, corrected by contributions accounting for temperature control and, for water/brine-to-water comfort chillers, or water/brine-to-air air conditioners only, the electricity consumption of ground water pump(s);
Kütmise sesoonne energiatõhusus ηs,h arvutatakse kui sesoonse soojusteguri SCOP ja teisendusteguri CC jagatis, korrigeerides tulemust temperatuuriregulaatori mõjuga ning ainult vesi/soojuskandja-õhk-soojuspumpade puhul põhjaveepumba/-pumpade elektritarbimisega.
The seasonal primary energy ratio in cooling mode SPERC shall be calculated on the basis of seasonal gas utilisation efficiency in cooling mode SGUEC, the seasonal auxiliary energy factor in cooling mode SAEFC taking into account the conversion coefficient for electricity CC;
Mitmeosaliste soojuspumpadega seotud mõõtmiste ja arvutuste aluseks peab olema välise seadme töö koos tootja või importija soovitatud siseruumiseadme(te)ga.
The seasonal gas utilisation efficiency in cooling mode SGUEC shall be based on the part load for cooling Pc(Tj) divided by the bin-specific gas utilisation efficiency for cooling at partial load GUEc,bin, weighted by the bin-hours the bin conditions occurs, using the conditions set out in point 5(h);
Sisepõlemismootoriga soojuspumpade kütmise sesoonne energiatõhusus
The SAEFC shall be based on the reference annual cooling demand QC and the annual energy consumption for cooling QCE;
Kütmise sesoonne energiatõhusus ηs,h arvutatakse kütteseisundi sesoonse primaarenergiateguri SPERh alusel, korrigeerides tulemust temperatuuriregulaatori mõjuga ja ainult vesi/soojuskandja-vesi-soojuspumpade korral põhjaveepumba/-pumpade elektritarbimisega.
The reference annual cooling demand QC shall be based on the design cooling load Pdesign,c multiplied by the equivalent active mode hours for cooling HCE as set out in Table 29;
Kütteseisundi sesoonne primaarenergiatõhususe tegur SPERh arvutatakse kütteseisundi sesoonse gaasikasutustõhususe SGUEh ja kütteseisundi sesoonse lisaenergiateguri SAEFh alusel, võttes arvesse elektri teisendustegurit CC.
The annual energy consumption for cooling QCE shall be calculated as the sum of:
Kütteseisundi sesoonse gaasikasutustõhususe SGUEh arvutamiseks jagatakse osaline küttekoormus Ph(Tj) konkreetsele välistemperatuurile vastava gaasikasutustõhususega osalise koormusega kütteseisundis GUEh,bin ja kaalutakse tulemust asjaomase välistemperatuuri kraadtundidega, kasutades alltoodud tingimusi.
the ratio of the reference annual cooling demand QC and the seasonal auxiliary energy factor in cooling mode in active mode SAEFc,on; and
SAEFh aluseks võetakse aastane võrdlusküttevajadus QH ja aastase kütteenergiatarbimise võrdlusväärtus QHE.
the energy consumption during standby, thermostat-off, off and crankcase heater mode during the season;
Aastane võrdlusküttevajadus QH saadakse arvutusliku küttekoormuse Pdesign,h korrutamisel tööseisundi ekvivalenttundide arvuga aastas HHE (tabelis 29).
The SAEFc,on shall be based (insofar as relevant) on the part load for cooling Pc(Tj) and the auxiliary energy factor in cooling mode at partial load AEFc,bin, weighted by the bin-hours the bin conditions occurs using the conditions set out below;
aastase võrdlusküttevajaduse QH ja kütmise tööseisundi sesoonse lisaenergiateguri SAEFh,on jagatis ning
The conditions to calculate the SGUEc and the SAEFc,on shall take into account:
määratud hooaja energiatarbimine termostaadi algatatud puhke-, oote-, puhke- ja kambrikütteseisundis.
if applicable, the effects of the degradation of the energy efficiency caused by cycling depending on the type of control of the cooling capacity.
SAEFh,on aluseks võetakse (kui asjakohane) osaline küttekoormus Ph(Tj) ja lisaenergiategur osalisel küttekoormusel AEFh,bin ning kaalutakse tulemust asjaomase välistemperatuuri kraadtundidega, kusjuures kasutatakse alltoodud tingimusi.
Seasonal space heating energy efficiency of electric heat pumps:
SGUEh ja SAEFh,on arvutamisel arvestatakse alljärgnevaga:
For the purposes of the measurements of heat pumps the indoor ambient temperature shall be set at 20 °C;
tabelis 26 esitatud Euroopa keskmine küttehooaeg;
While establishing the sound power level, the operating conditions shall be the standard rating conditions set out in Table 16 (air-to-air heat pumps), Table 19 (water/brine-to-air heat pumps);
(kui asjakohane) energiatõhususe kadu, mida tekitab tsükliline töö, olenevalt küttevõimsuse reguleerimise tüübist.
The active mode seasonal coefficient of performance SCOPon shall be calculated on the basis of the part load for heating Ph(Tj), the electric back-up heating capacity elbu(Tj) (if applicable) and the bin-specific coefficient of performance COPbin(Tj) and weighted by the bin-hours the bin conditions occurs, and shall take into account:
Kõrgel temperatuuril käitatavate protsessijahutitega seotud mõõtmiste ja arvutuste üldtingimused