natgillin/translations-raw huggingface dataset:
long-term preservation of electronic documents and related services, digitisation.
Täiendusõpe, ümberõpe ja töötajate teavitamine
Council Resolution of 26 November 1974 on the automation of legal documentation (OJ C 20, 28.1.1975, p. 2).
Komiteesisene sotsiaalne tegevus
Council Resolution of 13 November 1991 on the reorganisation of operating structures of the CELEX system (automated documentation of Community law (OJ C 308, 28.11.1991, p. 2).
Liikuvus/transport
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to access and reuse activities, in particular:
Assigneering on ette nähtud Regioonide Komitee liikmete tegevuse ja ülesannetega seotud või raportöörina tegutsenud liikmete kontorikulude, ravi- ja õnnetusjuhtumikindlustuse kulude, nende reisilubade valmistamise kulude katmiseks ning liikmete arvuti- ja telekommunikatsiooniseadmete ja -teenuste kulude katseprojekti rahastamiseks.
provision of access to EU legal information and other types of EU content available online,
Assigneering on ette nähtud Regioonide Komitee liikmetele ja nende asendusliikmetele tehtavate väljamaksete rahastamiseks vastavalt kehtivale sõidukulude hüvitamise ning reisi- ja koosolekupäevaraha maksmise korrale.
facilitation of content reuse for commercial and non-commercial purposes,
Kõnealusest assigneeringust võidakse rahastada ka Regioonide Komitee tegevuses osalevate kandidaatriikide vaatlejate ja nende asendajate sõidukulusid ning neile reisi- ja koosolekupäevaraha maksmist.
synergy and interoperability development to enable content-linking from various sources,
Assigneering on ette nähtud Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete keelekursuste või muude tööalaste kursuste osalemistasude ning iseseisva õppimise materjalide ostmise osaliseks katmiseks kooskõlas eeskirjaga nr 003/2005.
public websites maintenance and development,
Peatüki assigneeringute suhtes on kohaldatud 6,0 % suurust kindlasummalist vähendust.
helpdesk support for website users,
palgad, peretoetused, kodumaalt lahkumise ja välismaal elamise toetused ning palgaga seotud väljamaksed;
storage and distribution services,
institutsiooni sissemakse ühisesse ravikindlustusskeemi (kindlustus haiguste, õnnetuste ja kutsehaiguste vastu);
acquisition and management of address lists,
muud mitmesugused väljamaksed ja hüvitised;
promotion and marketing.
hüvitis ajutistele töötajatele juhul, kui asutus lõpetab nende lepingu.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4500000.
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 3000 eurot.
The appropriations entered in this article are purely provisional and may be used only after transfer to other budget heading in accordance with the Financial Regulation.
sisseseadmis- ja ümberasumistoetus ning kolimiskulud, mida makstakse ametnikele ja ajutistele töötajatele, kes on sunnitud muutma oma elukohta seoses teenistusse asumisega, üleviimisega teisele töökohale või lõplikult institutsioonist lahkumise ja mujale elama asumisega;
EUROPEAN ANTI-FRAUD OFFICE
päevarahad, mida makstakse ametnikele ja ajutistele töötajatele, kes tõendavad, et nad olid sunnitud vahetama elukohta seoses tööle asumisega või üleviimisega teisele töökohale.
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof in the version in force until 15 December 2003.
Assigneering on ette nähtud katmaks hüvitisi ametnikele:
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 66a thereof.
arvatakse institutsiooni töökohtade arvu vähendamise tõttu ajutiselt reservi;
This revenue comprises all the contributions deducted each month from the salaries of the staff of the Office in accordance with Article 83(2) of the Staff Regulations and used to finance the pension scheme.
kes töötavad AD 16 või AD 15 astme ametikohal ning saadetakse pensionile teenistuskoha huvides.
Article 6 6 0 — Total
personalieeskirjade või määruse (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 3518/85 alusel makstavad toetused;
This item is intended to receive, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 6 which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
tööandjapoolne sissemakse hüvitise saajate ravikindlustusse;
FINANCING ANTI-FRAUD MEASURES
Nõukogu määrus (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 3518/85, 12. detsember 1985, millega kehtestatakse erimeetmed Euroopa ühenduste ametnike teenistuse lõpetamiseks Hispaania ja Portugali ühinemise tõttu (EÜT L 335, 13.12.1985, lk 56).
EXPENDITURE RESULTING FROM THE MANDATE OF THE MEMBERS OF THE SUPERVISORY COMMITTEE
Assigneering on ette nähtud eelarveaasta jooksul nõukogu otsustest tulenevate töötasude kohandamise kulude rahastamiseks.
Title A3 — Total
muude teenistujate, sh lepinguliste teenistujate, lepinguliste töötajate ja erinõunike (Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimuste tähenduses) töötasud, sh ületunnid, tööandja maksed erinevatesse sotsiaalkindlustussüsteemidesse, peretoetused, kodumaalt lahkumise toetused ja teenistuskohast päritolukohta sõitmise kulude hüvitised ning nimetatud teenistujate töötasu suhtes kohaldatavate paranduskoefitsientide mõju või lepingu lõpetamise hüvitis;
TITLE A3
meditsiinilise ja parameditsiinilise personali tasud vastavalt teenuse osutamise kokkuleppele ja erandjuhtudel ajutiselt värvatud personali töötasud.
CHAPTER A3 01 —
Punkt on ette nähtud suulise tõlke teenuste kulude katmiseks.
CHAPTER A3 02 —
Assigneering on ette nähtud tõlkide tasude, sotsiaalmaksete, reisimise ja palga kulude katmiseks.
CHAPTER A3 03 —
praktikantide hüvitised, sõidukulud ning institutsiooni praktikaprogrammis ja endiste praktikantide programmis osalemisega seonduvad muud kulud (näiteks ravi- ja õnnetusjuhtumikindlustused praktika ajal);
CHAPTER A3 10 —
Regioonide Komitee ja liikmesriikide või muude riikide avaliku sektori vahelise personalivahetusega seotud kulud vastavalt eeskirjadele;
CHAPTER A3 01
Regioonide Komitee tegevusvaldkondade Euroopa integratsiooniga seoses erilist huvi pakkuvate uurimisprojektide realiseerimise kulud (piiratud ulatuses).
Article A3 01 02 — Total
Assigneering on ette nähtud raamatupidamis- ja finantsvaldkonna IT-süsteemide arendamise, rakendamise, nendealase nõustamise ja konsulteerimise teenustega seonduvate teenuste katmiseks.
CHAPTER A3 01 — TOTAL
Assigneeringust kaetakse kulud, mis tekivad Regioonide Komitee ametnike, ajutiste töötajate ja muude teenistujate õiguste kindlaksmääramise ja nendele õiguste alusel tehtavate maksetega seotud teenustest.
CHAPTER A3 02
Kuna sellised teenused võivad hõlmata muu hulgas Euroopa Komisjoni individuaalsete maksete haldamise ja maksmise ameti pakutavaid teenuseid, laiendatakse institutsioonidevahelist koostööd ning selle kasu tuleneb mastaabisäästust, millega kaasneb kokkuhoid.
Controls, studies, analyses and activities specific to the European Anti-Fraud Office
Selliste teenuste hulka võib kuuluda:
Measures to protect the euro against counterfeiting
pensioniõiguste ülekandmine päritoluriigist ja päritoluriiki;
Information and communication measures
pensioniõiguste arvutamine;
CHAPTER A3 02 — TOTAL
ümberasumistoetuse kindlaksmääramine ja maksmine;
CHAPTER A3 03
töötushüvitistega seotud toimikute haldamine ja hüvitiste maksmine õigustatud isikutele.
Expenditure resulting from the mandate of the members of the Supervisory Committee
Seda on kavas kasutada ka personaliga seotud muude horisontaalsete teenuste osutamise kulude katmiseks Regioonide Komitee ametnike, ajutiste töötajate ja muude teenistujate (ja nende pereliikmete) puhul kogu nende karjääri vältel, näiteks võimaldades Regioonide Komitee töötajatel osaleda Euroopa Komisjoni vastuvõtutalituse korraldatud üritustel, samuti Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokolliga nr 7 seonduvate toimikute haldamist.
CHAPTER A3 03 — TOTAL
Täiendava mastaabisäästu saavutamiseks osutatakse selliseid teenuseid üldjuhul süvendatud institutsioonidevahelise koostöö raames.
CHAPTER A3 10
Assigneering on ette nähtud välislepingupartnerite osutatud tõlketeenuste kulude katmiseks: raamlepingute raames tõlgivad vabakutselised tõlkijad liidu 24 ametlikku keelde ja ka muudesse kui liidu ametlikesse keeltesse, v.a mõne sellise muu keele puhul, kui samalaadsed menetlused puuduvad.
CHAPTER A3 10 — TOTAL
Samuti kaetakse antud assigneeringust Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskuse (Luksemburgis) kulud ning kogu keelealane koostöö institutsioonide vahel.
Former Article A3 01 01 (in part)
Assigneering on ette nähtud Regioonide Komitee töös osalevatele (oma erialavaldkonnas kvalifitseeritud) raportööre nõustavatele ekspertidele ja külalisesinejatele tehtavate väljamaksete rahastamiseks vastavalt nende kulude suhtes kohaldatavale eeskirjale.
Former Item A3 01 02 01 (in part)
Assigneering on eranditult määratlemata otstarbega ning seda võib kasutada ainult pärast selle ümberpaigutamist muudele eelarveridadele finantsmääruse kohaselt.
the remuneration of contract staff (within the meaning of Title IV of the Conditions of Employment), including the one made available to the secretariat of the Supervisory Committee, the institution’s social insurance scheme covering contract staff, as described in Title IV, and the cost of weightings applicable to the remuneration of such staff,
Assigneering on ette nähtud mitmesuguste värbamisega seotud kulude katmiseks:
personnel costs included in service contracts for technical and administrative subcontracting,
avalike ja/või sisekonkursside korraldamisega seotud kulud; kõigi personalikategooriate (ametnike, ajutiste ja lepinguliste teenistujate, erinõunike ja riikide lähetatud ekspertide) valiku- ja/või töölevõtmismenetlused, sh suulistele või kirjalikele testidele, meditsiinilisele läbivaatusele jne kutsutud kandidaatide sõidu- ja elamiskulud;
the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignment to the Office and supplementary expenses arising from the secondment of officials to national civil services or international organisations,
eelnimetatud kandidaatide kindlustusega seotud kulud;
Former Item A3 01 02 11 (in part)
juhtivate ametikohtade täitmisega seotud valikumenetluste kulud, sh hindamiskeskused;
travel expenses, including ancillary costs relating to tickets and reservations, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred in connection with missions by Commission staff covered by the Staff Regulations and by national or international experts or officials seconded to Commission departments,
vabade ametikohtade või töölevõtmise teadete avaldamine asjakohastes meediakanalites;
miscellaneous expenditure relating to conferences, congresses and meetings in which the Office participates or which it organises,
jne.
general training for improving staff skills and the performance and efficiency of the Office:
koolituste ja ümberõppekursuste, sh institutsioonisiseste, institutsioonidevaheliste või institutsioonideväliste pakkujate keelekursuste korraldamine;
fees for consultants in various fields, in particular organisational methods, management, strategy, quality and personnel management,
töötajatele või juhtkonnale seminaride korraldamine;
financing of teaching aids.
välisekspertide kasutamine personalihalduse valdkonnas;
Former Article A3 01 03 (in part)
isikliku, tööalase ja organisatsioonilise arengu vahendite väljatöötamine ning kasutamine Regioonide Komitee ametnike, ajutiste töötajate ja muude teenistujate jaoks;
This appropriation is intended to cover expenditure on the buildings of the Office and other related expenditure, in particular:
õppematerjalide soetamise või koostamise kulud;
purchase or rental with purchase option of buildings or construction of buildings,
erialased koolituskursused, mille eesmärk on teadlikkuse parandamine puuetega inimeste küsimuses, ning võrdseid võimalusi ja karjäärinõustamist käsitlevad ja eelkõige võimekuse hindamisele suunatud koolitused.
the payment of rents and leasing charges, various taxes and the exercise of purchase options relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
Assigneering on ette nähtud sõidukulude, lähetuse päevaraha ja Regioonide Komitee töölähetuste juhendis ette nähtud muude lähetusega seotud kulude katmiseks.
the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 2000 eurot.
water, gas, electricity and heating charges relating to the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige selle artikkel 71 ning VII lisa artiklid 11–13.
maintenance costs for premises, lifts, central heating, air conditioning equipment, etc.; the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops,
institutsioonidevahelise puudega inimeste abistamise poliitika raames järgmistesse kategooriatesse kuuluvate puudega inimeste abistamine:
the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., and the cost of changes to the cabling associated with fixtures, and the cost of the necessary equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
teenistuses olevad ametnikud ja ajutised või lepingulised töötajad;
expenses concerning the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
teenistuses olevate ametnike ja ajutiste või lepinguliste töötajate abikaasad;
expenses concerning the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
puudest tingitud, vajalikuks tunnistatud, nõuetekohaselt tõendatud ja eelarvesse kirjendatud summa ulatuses tehtavate mittemeditsiiniliste, ühise ravikindlustussüsteemi poolt mittehüvitatavate kulutuste tagasimaksmine tingimusel, et elukoha- või päritoluriigis kehtivad õigused on ammendatud;
other expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (refuse collection etc.),
konkreetsete eriti raskes olukorras ametnike ja muude teenistujate abistamiseks rakendatavad meetmed.
the purchase, hire, maintenance and repair of furniture,
Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige selle artikkel 76 (kaasa arvatud ELi muude teenistujate teenistustingimuste artiklite 30 ja 98 sätted).
the purchase, hire, maintenance and repair of vehicles,
Assigneering on ette nähtud töötajatele (ja nende peredele) suunatud kollektiivse ühiskondliku tegevuse korraldamiseks ja eri rahvustest töötajate (k.a regulaarselt komitee ruumides töötavad välistöövõtja personali liikmed) vaheliste sotsiaalsete kontaktide edendamiseks ja selleks rahalise toetuse pakkumiseks, näiteks toetusteks töötajate klubidele, spordiühingutele, kultuuriühingutele jms.
various types of insurance (in particular third-party and theft),
Samuti katab see toetuse personalikomiteele, töötajatele suunatud ühiskondliku tegevuse lisakulud ning institutsioonidevaheliste ühiskondlike tegevuste kulud, sealhulgas Regioonide Komitee osamaksu Overijses asuva Euroopa Liidu institutsioonide vahelise keskuse sotsiaal-, spordi-, haridus- ja kultuuritegevuse toetuseks.
purchase or reimbursement of any equipment which might be necessary pursuant to Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC,
Assigneeringust rahastatakse võrdsete võimaluste toetamise meetmeid Regioonide Komitees ja kaetakse abi personalile, mida ei kata käesoleva peatüki teised artiklid.
expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikli 9 lõige 3, artikkel 10b ja artikkel 24b.
postal and delivery charges for ordinary mail, on reports and publications, on postal and other packages sent by air, sea or rail, and on the Commission’s internal mail,
Assigneering on ette nähtud liikuvuse kavas sisalduvate meetmete kulutuste katmiseks, näiteks toetus ühistranspordi, ametijalgrataste jne kasutamise innustamiseks.
subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
Assigneering on ette nähtud meditsiiniteenistuse halduskulude katmiseks kuues eri hoonetes asuvas ruumis, sealhulgas materjali, ravimite jne ostmine, ennetuslike arstlike läbivaatuste kulud (k.a välislaboratooriumide teenustasudega seotud kulud), invaliidsuskomisjoni halduskulud ning kulud väljastpoolt saadavale eriarstiabile, mida teenistuse arst peab vajalikuks.
the cost of interbuilding telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
Assigneeringust kaetakse samuti teatavate tervislikel põhjustel hädavajalike töövahendite soetamise kulud või muud kulutused, mis tehakse institutsiooni ennetava tervishoiupoliitika raames, k.a selliste kampaaniate korraldamine töötajate teadlikkuse tõstmiseks üldist huvi pakkuvatel sotsiaal-meditsiinilistel teemadel ning teemadel, mis keskenduvad psühhosotsiaalsete riskide ennetamisele töökohal, läbipõlemise ennetamisele ja seoses sellega toetuse osutamisele ning toitumisalase teadlikkuse optimeerimisele.
technical and logistical support and training and other general activities relating to computer equipment and software, general information-technology training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, service bureaux, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology equipment and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of information technology projects,
Assigneering on ette nähtud restoranide ja kohvikute tegevuskulude katmiseks.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 20000.
Assigneering on ette nähtud Regioonide Komitee osamaksu katmiseks ELi institutsioonide hallatud või heaks kiidetud lasteaedades, samuti lastesõimedes ja päevakeskustes või muude lastehoiuteenustega seotud kulude tasumiseks.
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p.
Assigneeringust rahastatakse komitee toetust nendele II tüübi Euroopa koolidele, mille on akrediteerinud Euroopa Koolide kuratoorium, või hüvitatakse komisjonile toetus, mille komisjon maksis Euroopa Koolide kuratooriumi poolt akrediteeritud II tüübi Euroopa Koolidele komitee nimel ja poolt ning komisjoniga sõlmitud volitus- ja teenuslepingu alusel.
1).
Sellest rahastatakse komitee töötajate II tüübi Euroopa koolidesse registreeritud laste kulusid.
Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display-screen equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 156, 21.6.1990, p.
Hooned ja nendega seotud kulud
14).
Brüsselis korraldatavate koosolekute kulud
the Office’s contribution to the costs of the recreation centre and to other cultural and sports activities in Brussels and initiatives to promote social contact between staff of different nationalities in the Office,
Kolmandad osapooled
the Office’s contribution to the cost of crèches and for school transport and expenditure for the following categories of persons, as part of a policy to assist people with disabilities:
Ürituste korraldamine (Brüsselis või väljaspool Brüsselit) kohalike ja piirkondlike omavalitsuste, nende liitude ja teiste ELi institutsioonide partnerluses
all dependent children within the meaning of the Staff Regulations.
Kommunikatsioon ja väljaanded
This appropriation is intended to cover routine running costs and the cost of conversion of equipment for restaurants, cafeterias and canteens.
Suhted (Euroopa, riikliku, piirkondliku või kohaliku tasandi või valdkondliku) meediaga ning partnerluste sõlmimine meediaga (tele-, raadio- ja kirjutav ajakirjandus)
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing the Commission’s intranet site (My IntraComm); subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
Paberkandjal, audiovisuaalsete, elektrooniliste või veebipõhiste (internet/intranet) teabematerjalide koostamine ja levitamine
This appropriation is intended to cover all expenditure on measures to combat fraud which does not come under the Office’s administrative operations.
Dokumentide hankimine ja arhiveerimine
It is intended, in particular, for:
Väliseksperdid ja -uuringud
devising, developing, improving and managing information exchange systems and common infrastructures, while respecting confidentiality and security requirements,
Arhiivikogude kulud
searching for, gathering, examining, utilising and passing on to national investigation departments all information which is useful for the detection and pursuit of fraud (e.g. via databases),
Väljaannete, teabe ja avalikel üritustel osalemise kulud: teavitus- ja teabevahetustegevus
supporting efforts by Member States, in particular in the case of international fraud, when action has to be taken at Union level,
2016. aastal moodustasid kahe komitee ühistalituste rahastamiseks mõeldud assigneeringud jaotise 2 raames 23956111 eurot Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee puhul ja 18368937 eurot Regioonide Komitee puhul.
financing measures to increase the effectiveness of preventive measures, inspections and investigations,
Assigneering on ette nähtud institutsiooni kapitalirendilepingutest tulenevate iga-aastaste liisingumaksete ja muude samalaadsete kulutuste katmiseks.
strengthening cooperation with national administrations, in particular to combat cigarette smuggling,
Assigneering on ette nähtud sisustustöödeks, sealhulgas renoveerimiseks (nt energiatarbimise vähendamiseks EMASi kava kohaselt) ja juhtmete paigaldamiseks, turvalisuse ja restoraniga seotud töödeks, samuti asjaomase tööga seotud kuludeks, eelkõige arhitektide või inseneride töötasudeks.