natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To be eligible for funding, those actions shall in particular pursue the following objectives:
Üleilmse tähtsusega avalikud hüved ja probleemid ning vaesuse vähendamine, säästlik areng ja demokraatia
to support preparatory, monitoring, administrative and technical activities, required to implement external borders and visa policies, including to strengthen the governance of the Schengen area by developing and implementing the evaluation mechanism as established by Council Regulation (EU) No 1053/2013 of 7 October 2013 establishing an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis and repealing the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (OJ L 295, 6.11.2013, p. 27), to verify the application of the Schengen acquis and the Schengen Borders Code in particular mission expenditure for experts of the Commission and the Member States participating in on site visits,
Keskkond ja kliimamuutused
to improve the knowledge and understanding of the situation prevailing in the Member States and third countries through analysis, evaluation and close monitoring of policies,
Säästev energia
to support the development of statistical tools, including common statistical tools, and methods and common indicators, with gender-disaggregated data,
Inimareng
to support and monitor the implementation of Union law and Union policy objectives in the Member States, and assess their effectiveness and impact, including with regard to the respect of human rights and fundamental freedoms, as far as the scope of this instrument is concerned,
Toiduga ja toitainetega kindlustatus ning säästev põllumajandus
to promote networking, mutual learning, identification and dissemination of best practices and innovative approaches amongst different stakeholders at European level,
Ränne ja varjupaik
to promote projects aiming at harmonisation and interoperability of border management-related measures in accordance with common Union standards with a view to developing an integrated European border management system,
Artikkel 21 02 07 — Vahesumma
to enhance awareness of Union policies and objectives among stakeholders and the general public, including corporate communication on the political priorities of the Union,
Arengualaste algatuste rahastamine kodanikuühiskonna organisatsioonide ja kohalike ametiasutuste poolt või nende jaoks
to boost the capacity of European networks to assess, promote, support and further develop Union policies and objectives,
Kodanikuühiskond arengukoostöös
to support particularly innovative projects developing new methods and/or technologies with a potential for transferability to other Member States, especially projects aiming at testing and validating research projects,
Kohalikud asutused arengukoostöös
to support actions in relation to and in third countries as referred to in Article 4(2) of Regulation (EU) No 1053/2013,
Artikkel 21 02 08 — Vahesumma
awareness-raising, information and communication activities in relation to Union home affairs policies, priorities and achievements.
Üleaafrikaline programm Aafrika ja Euroopa Liidu ühisstrateegia toetamiseks
This appropriation shall also cover financial assistance to address urgent and specific needs in the event of an emergency situation which means a situation of urgent and exceptional pressure where a large or disproportionate number of third-country nationals cross or are expected to cross the external border of one or more Member States.
Erasmus+ — Toetus arengukoostöö rahastamisvahendist
This appropriation will provide for reimbursement of the costs incurred by the Commission and Member States experts for the on-the-spot evaluation visits (travel cost and accommodation) regarding the application of the Schengen acquis.
Leping ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni (FAO) ning teiste ÜRO organitega
The cost of supplies and equipment needed for the on-the-spot evaluation visits and for their preparation and follow-up must be added to these costs.
Toorainelepingud
Any revenue from the contributions of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein entered in Item 6 3 1 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (e) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Arengukoostöö rahastamisvahendi valdkonna meetmete (enne 2014. aastat) lõpuleviimine
Council Regulation (EU) No 1053/2013 of 7 October 2013 establishing an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis and repealing the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (OJ L 295, 6.11.2013, p. 27).
Sisserände- ja varjupaigaalane koostöö kolmandate riikidega
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 6 April 2016, establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data and refusal of entry data of third country national crossing the external borders of the Member States of the European Union and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes and amending Regulation (EC) No 767/2008 and Regulation (EU) No 1077/2011 (COM(2016) 194 final).
Koostöö Ladina-Ameerika arenguriikidega
crime prevention, combating cross-border, serious and organised crime including terrorism, and reinforcing coordination and cooperation between law enforcement authorities and other national authorities of Member States, including with Europol or other relevant Union bodies, and with relevant third-countries and international organisations,
Koostöö Aasia arenguriikidega, sealhulgas Kesk-Aasias ja Lähis-Idas
enhancing the capacity of Member States and the Union for managing effectively security-related risks and crisis, and preparing for and protecting people and critical infrastructure against terrorist attacks and other security related incidents.
Toiduga kindlustatus
This appropriation is intended to cover actions in Member States, and in particular the following:
Valitsusvälised osalejad arenguvaldkonnas
actions improving police cooperation and coordination between law enforcement authorities, including with and between relevant Union bodies, in particular Europol and Eurojust, joint investigation teams and any other form of cross-border joint operation, the access to and exchange of information and interoperable technologies,
Keskkond ja loodusvarade, sealhulgas energia säästev majandamine
development of counter-terrorism initiatives with a view to ensuring appropriate responses to emerging threats, including threats related to home-grown radicalisation and foreign fighters who are either abroad or coming or returning to one or more Member States or candidate countries,
Inim- ja sotsiaalne areng
projects promoting networking, public-private partnerships, mutual confidence, understanding and learning, the identification, exchange and dissemination of know-how, experience and good practices, information-sharing, shared situation awareness and foresight, contingency planning and interoperability,
Piirkondlik koostöö Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidega
analytical, monitoring and evaluation activities, including studies and threat, risk and impact assessments, which are evidence-based and consistent with priorities and initiatives identified at Union level, in particular those that have been endorsed by the European Parliament and the Council,
Artikkel 21 02 51 — Vahesumma
awareness-raising, dissemination and communication activities,
Ettevalmistav meede — Koostöö Ladina-Ameerika keskmise sissetulekuga riikidega
acquisition, maintenance of Union and national IT systems contributing to the achievement of the objectives of Regulation (EU) No 513/2014, and/or further upgrading of IT systems and technical equipment, including testing compatibility of systems, secure facilities, infrastructures, related buildings and systems, especially information and communication technology (ICT) systems and their components, including for the purpose of European cooperation on cyber security and cybercrime, notably with the European Cybercrime Centre,
Ettevalmistav meede — Äri- ja teadusvahetus Indiaga
exchange, training and education of staff and experts of relevant authorities, including language training and joint exercises or programmes,
Ettevalmistav meede — Äri- ja teadusvahetus Hiinaga
measures deploying, transferring, testing and validating new methodology or technology, including pilot projects and follow-up measures to Union-funded security research projects.
Ettevalmistav meede — Koostöö Aasia keskmise sissetulekuga riikidega
This appropriation is also intended to cover actions in relation to and in third-countries, and in particular the following:
Ettevalmistav meede — Euroopa Liit – Aasia — Poliitika ja praktika integreerimine
actions improving police cooperation and coordination between law enforcement authorities, including joint investigation teams and any other form of cross-border joint operation, the access to and exchange of information and interoperable technologies,
Katseprojekt — Põllumajandustootmise rahastamine
networking, mutual confidence, understanding and learning, the identification, exchange and dissemination of know-how, experience and good practices, information-sharing, shared situation awareness and foresight, contingency planning and interoperability,
Ettevalmistav meede — Kodanikuühiskonna organisatsioonide Aafrika piirkondlik võrgustik aastatuhande viienda arengueesmärgi nimel
exchange, training and education of staff and experts of relevant authorities.
Ettevalmistav meede — Veemajandus arengumaades
At the Commission’s initiative, this appropriation may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union concerning the general, specific and operational objectives set out in Article 3 of Regulation (EU) No 513/2014.
Ettevalmistav meede — Arengumaade kasuks toimuv ravimitööstuse tehnosiire
To be eligible for funding, Union actions shall be consistent with the priorities and initiatives identified at Union level, in particular those that have been endorsed by the European Parliament and the Council, in relevant Union strategies, policy cycles, programmes, threat and risk assessments, and support in particular:
Ettevalmistav meede vaesusega kaasnevate, troopiliste ja tähelepanuta jäänud haigustega seotud uurimis- ja arendustegevuseks
preparatory, monitoring, administrative and technical activities, and development of an evaluation mechanism required to implement the policies on police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management,
Katseprojekt — Parem tervishoid seksuaalse vägivalla ohvritele Kongo Demokraatlikus Vabariigis (Kongo DV)
transnational projects involving two or more Member States or at least one Member State and one third-country,
Ettevalmistav meede — Parem tervishoid seksuaalse vägivalla ohvritele Kongo Demokraatlikus Vabariigis (Kongo DV)
analytical, monitoring and evaluation activities, including threat, risk and impact assessments, which are evidence-based and consistent with priorities and initiatives identified at Union level, in particular those that have been endorsed by the European Parliament and the Council and projects monitoring the implementation of Union law and Union policy objectives in the Member States,
Ülemaailmne energiatõhususe ja taastuvenergia fond
projects promoting networking, public-private partnerships, mutual confidence, understanding and learning, identification and dissemination of good practices and innovative approaches at Union level, training and exchange programmes,
Katseprojekt — Strateegiline investeering püsivasse rahusse ja demokratiseerimisse Aafrika Sarve piirkonnas
projects enhancing awareness of Union policies and objectives among stakeholders and the general public, including corporate communication on the political priorities of the Union,
Katseprojekt — Investeerimine jätkusuutlikku rahusse ja kogukonna taastamisse Cauca piirkonnas Colombias
particularly innovative projects developing new methods and/or deploying new technologies with a potential for transferability to other Member States, especially projects aiming at testing and validating the outcome of Union funded security research projects,
Ettevalmistav meede — Vastupanuvõime suurendamine rändrahvaste kogukondade parema tervise huvides kriisijärgses situatsioonis Saheli piirkonnas
studies and pilot projects,
Ettevalmistav tegevus — Kongo DV idaosas Lõuna-Kivu provintsis Luhwindja kaevanduste piirkonnas elavate seksuaalteenuseid osutavate laste ja naiste sotsiaal-majanduslik taasintegreerimine
This appropriation shall also support actions in relation to and in third countries, and in particular the following:
Ettevalmistav tegevus — Kohalike partnerluste loomine ja tugevdamine sotsiaalmajanduse arendamiseks ja sotsiaalettevõtete loomiseks Ida-Aafrikas
actions improving police cooperation and coordination between law enforcement authorities, and, where applicable, international organisations, including joint investigation teams and any other form of cross-border joint operation, the access to and exchange of information and interoperable technologies,
Katseprojekt — Endeemilistel aladel troopiliste unarhaiguste vastu võitlemiseks tervishoiualaste lahenduste väljatöötamise ja kasutuselevõtu integreeritud lähenemisviis
networking, mutual confidence, understanding and learning, the identification, exchange and dissemination of know-how, experience and good practices, information sharing, shared situation awareness and foresight, contingency planning and interoperability,
Katseprojekt — Õiguskaitse kättesaadavus ja hüvituse andmine Kongo Demokraatlikus Vabariigis toime pandud raskeimate kuritegude ohvritele
acquisition, maintenance, and/or further upgrading of technical equipment, including ICT systems and their components,
Katseprojekt — Antimikroobse resistentsusega seotud ülemaailmse ohu kaardistamine
exchange, training and education of staff and experts of relevant authorities, including language training,
Katseprojekt — Guatemalas, Hondurases ja El Salvadoris laste õiguste edendamine ning põgenikest laste ja noorukite kaitse ja juurdepääs haridusele
threat, risk and impact assessments,
Katseprojekt — Haridusteenused varasemalt relvajõudude ja sõjaliste rühmitustega seotud lastele Suur-Pibori halduspiirkonnas Lõuna-Sudaanis
studies and pilot projects.
Katseprojekt — Karjamaade osalusmajandamise kasutamise katsetamine Keenias ja Tansaanias
This appropriation shall be used to provide financial assistance to address urgent and specific needs in the event of an emergency situation which means any security-related incident or newly emerging threat which has or may have a significant adverse impact on the security of people in one or more Member States.
Katseprojekt — Arengukoostöö linnamõõtme toetamine: arengumaade linnade finantssuutlikkuse suurendamine tootliku ja säästva linnaarengu saavutamiseks
This appropriation is intended to cover the setting up and running of IT systems, their communication infrastructure and equipment supporting the management of migration flows across the external borders of the Union.
Ettevalmistav meede — Mikro-, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate toetamine arengumaades
Conditions for releasing the reserve
Ettevalmistav meede — Tervishoiualaste lahenduste väljatöötamise ja kasutuselevõtu integreeritud lähenemisviis troopiliste unarhaiguste vastu võitlemiseks endeemilistel aladel
The appropriations have been entered in the reserve and will be released following the adoption of the legislative act establishing the Entry/Exit System.
Katseprojekt — Santé pour tous — Tervishoid kõigile — Organisatsiooni Aimes-Afrique (Togo) ja ühingu Aktion PiT-Togohilfe e.V.
This appropriation is intended to cover the expenditure related to a temporary instrument to help Croatia between the date of accession and the end of 2014 to finance actions at the new external borders of the Union for the implementation of the Schengen acquis and external border control.
(Saksamaa) ühisprojekt
Tasks resulting from the specific powers assigned directly to the Commission by Article 31 of the Act of Accession of Croatia.
Artikkel 21 02 77 — Vahesumma
Any revenue from the contributions of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein entered in Item 6 3 1 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Peatükk 21 02 — Kogusumma
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 281267000.
Liidu arengupoliitika peamine eesmärk on vaesuse vähendamine, nagu on sätestatud aluslepingus.
Regulation (EU) No 1052/2013 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 establishing the European Border Surveillance System (Eurosur) (OJ L 295, 6.11.2013, p. 11).
Euroopa konsensus arengu küsimuses määrab üldpõhimõtted, suundumused ja põhitelje, millest määruse (EL) nr 233/2014 rakendamisel juhindutakse.
Regulation (EU) No 656/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing rules for the surveillance of the external sea borders in the context of the operational cooperation coordinated by European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (OJ L 189, 27.6.2014, p. 93).
Põhimõtteliselt peab 100 % geograafiliste programmide kuludest, vähemalt 95 % temaatiliste programmide kuludest ja 90 % üleaafrikalise programmi kuludest vastama OECD arenguabi komitee (OECD/DAC) kehtestatud ametliku arenguabi kriteeriumitele.
Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on the European Border and Coast Guard and amending Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council and repealing Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council, Council Regulation (EC) No 2007/2004 and Council Decision 2005/267/EC (OJ L 251, 16.9.2016, p. 1).
Üldreegli alusel tuleks vähemalt 20 % assigneeringutest kasutada põhilisteks sotsiaalteenusteks ja keskhariduseks.
This appropriation is intended to cover the Office’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure (Title 3).
Lisaks peaks arengukoostöö rahastamisvahend lähtuma eesmärgist näha vähemalt 20 % liidu eelarvest ette vähese süsinikdioksiidi heitega ja kliimamuutustele vastupanuvõimelise ühiskonna loomise jaoks.
The Office’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Selle artikli kohase arengukoostöö eesmärk on aidata eelkõige toetada demokraatia, hea valitsemistava, võrdõiguslikkuse, inimõiguste austamise ja õigusriigi edendamist, soodustada säästvat arengut ja majanduslikku integratsiooni ning viia ellu säästva arengu tegevuskava 2030.
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 114623613.
Komisjon peab jätkama iga-aastaste aruannete esitamist kontrollnäitaja kohta, mida varasemalt kasutati arenguriikide sotsiaalse infrastruktuuri ja sotsiaalteenuste toetamiseks, tunnistades, et liidu abi tuleb vaadelda kui üht osa rahastajate poolt sotsiaalsektorile antavast kogutoetusest ning et teatav paindlikkus peab olema norm.
An amount of EUR 897000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 113726613 entered in the budget.
Lisaks püüab komisjon tagada, et 20 % arengukoostöö rahastamisvahendi raames eraldatud toetusest suunatakse põhiliste sotsiaalteenuste osutamiseks, keskendudes tervishoiule ja haridusele ning keskharidusele, mis on keskmine näitaja kõikides geograafilistes piirkondades, ja tunnistades, et ka siin peab teatav paindlikkus olema norm, näiteks siis, kui on vaja anda erakorralist abi.
Regulation (EU) 2016/794 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol) and replacing and repealing Council Decisions 2009/371/JHA, 2009/934/JHA, 2009/935/JHA, 2009/936/JHA and 2009/968/JHA (OJ L 135, 24.5.2016, p. 53).
Assigneering on ette nähtud selliste koostöömeetmete kulude katmiseks Ladina-Ameerika arenguriikides, territooriumitel ja piirkondades, mille eesmärgid on järgmised:
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure (Title 3).
aidata viia piirkonnas ellu säästva arengu tegevuskava 2030;
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 9280000.
ametiühingute, valitsusväliste organisatsioonide ja kohalike algatuste toetamine, et jälgida investeeringute mõju riigi majandusele, eelkõige seoses töö-, keskkonna-, sotsiaal- ja inimõigustega seotud norme hõlmavate tegevusjuhendite ja valdkondlike kokkulepetega;
An amount of EUR 559000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 8721000 entered in the budget.
soolise võrdõiguslikkuse toetamine selliste meetmete toetamise kaudu, millega võideldakse kahjulike tavade, näiteks laste abielude vastu, ja edendatakse naiste õigusi;
Regulation (EU) 2015/2219 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on the European Union Agency for Law Enforcement Training (CEPOL) and replacing and repealing Council Decision 2005/681/JHA (OJ L 319, 4.12.2015, p. 1).
kodanikuühiskonna arendamise edendamine;
Any revenue from the contributions of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein entered in Item 6 3 1 2 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemine ning sotsiaalse sidususe edendamine;
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 153334200.
sotsiaalsete standardite parandamisele kaasa aitamine, keskendudes haridusele, sealhulgas haridusele ja kutseõppele tööhõive edendamiseks, ja tervishoiule ning sotsiaalkaitseskeemide parandamisele;
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 4 May 2016, establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast) (COM(2016) 270 final).
majanduskasvuks vajalike olude ja tugevama tootmissektori edendamine, oskusteabe edasiandmise toetamine ning piirkondade ettevõtjate vaheliste sidemete ja koostöö edendamine;
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 6 April 2016, on the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person], for identifying an illegally staying third-country national or stateless person and on requests for the comparison with Eurodac data by Member States’ law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes (COM(2016) 272 final).
erasektori arengu, sh VKEde jaoks soodsa ärikliima edendamine, sh seaduslike omandõiguste kaudu, vähendades tarbetut halduskoormust, parandades juurdepääsu krediidile ning edendades väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate ühendusi;
This appropriation is intended to finance the operating expenditure of the Schengen information system (SIS), in particular the cost of the network infrastructure and the cost of studies related to the system.
toiduainetega kindlustatuse meetmete toetamine ja võitlus alatoitluse vastu;
Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union.
toetada piirkondlikku integratsiooni; Kesk-Ameerikas edendada regiooni arengut ELi ja Kesk-Ameerika assotsiatsioonilepingust tuleneva lisaväärtuse kaudu;