natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting prices and price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Normaalväärtust ja ekspordihinda võrreldi tehasehindade alusel.
Adjustments were made for transport, insurance, bank charges, handling and ancillary costs, credit costs, commissions and level of trade.
Dumpingumarginaalide määramiseks võrreldi valimisse kaasatud eksportivate tootjate individuaalseid tehasehindu võrdlusriigi tootja omamaise müügi hindadega või vajaduse korral arvestusliku normaalväärtusega.
The level of adjustments to the domestic prices in the analogue country was in a range of 10 %-15 %.
Õiglase võrdluse tagamiseks kohandas komisjon vajaduse korral normaalväärtust ja/või ekspordihinda, et võtta vastavalt alusmääruse artikli 2 lõikele 10 arvesse hindu ja nende võrreldavust mõjutavaid erinevusi.
In case of export price it varied from 8,5 % to 20 % depending on the exporting producer in question and channel of distribution.
Kohandamised tehti transpordi-, kindlustuse ja pangakulusid, käitlemis- ja lisakulusid, krediidikulusid, komisjonitasusid ja kaubandustasandit arvesse võttes.
Each of the Chinese sampled exporting producers received detailed calculations of the adjustments made in a specific disclosure.
Võrdlusriigi hindade kohandamise tase omamaiste hindadega jäi vahemikku 10–15 %.
China applies a policy of reimbursing VAT only partially upon export and in this case 4 % VAT is not reimbursed.
Ekspordihindade puhul jäi see vahemikku 8,5–20 %, olenevalt konkreetsest eksportivast tootjast ja turustuskanalist.
To ensure that the normal value was expressed at the same level of taxation as the export price, the normal value was adjusted upward by that part of VAT charged on exports of the product concerned that was not refunded to the Chinese exporting producers [5].
Igale valimisse kaasatud Hiina eksportivale tootjale edastati üksikasjalikud arvutused konkreetsele järeldusele viinud kohanduste kohta.
Dumping margins
Hiina rakendab käibemaksu tagastamist ekspordi puhul üksnes osaliselt ning sellel juhul 4 % käibemaksu ei tagastata.
For the sampled cooperating exporting producers, the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product in the analogue country with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Et tagada normaalväärtuse väljendamine samal maksustamistasemel kui ekspordihinna puhul, kohandati normaalväärtust ülespoole vaatlusaluse toote ekspordile kehtestatud käibemaksu selle osa võrra, mida Hiina eksportivatele tootjatele ei tagastatud [5].
For the cooperating exporting producers outside the sample, the Commission calculated the weighted average dumping margin, in accordance with Article 9(6) of the basic Regulation.
Dumpingumarginaalid
This margin was calculated as a weighted average on the basis of the margins established for the sampled exporting producers.
Valimisse kaasatud koostööd tegevate eksportivate tootjate puhul võrdles komisjon võrdlusriigis toodetud samasuguse toote liikide kaalutud keskmist normaalväärtust vaatlusaluse toote vastava liigi kaalutud keskmise ekspordihinnaga vastavalt algmääruse artikli 2 lõigetele 11 ja 12.
With regard to all other exporting producers in PRC, the Commission established the dumping margins on the basis of the facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Valimise kaasamata koostööd tegevate eksportivate tootjate puhul arvutas komisjon kaalutud keskmise dumpingumarginaali vastavalt alusmääruse artikli 9 lõikele 6.
To this end, the Commission determined the level of cooperation of the exporting producers.
See marginaal arvutati valimisse kaasatud eksportivate tootjate puhul nende marginaalide kaalutud keskmise põhjal.
It was measured by assessing the proportion of the volume of exports of the cooperating producers to the Union out of the total export volume from the country concerned to the Union as reported in Eurostat import statistics.
Kõikide teiste HRV eksportivate tootjate puhul määras komisjon dumpingumarginaalid kättesaadavate faktide põhjal kooskõlas alusmääruse artikliga 18.
The level of cooperation is high because the imports of the cooperating exporting producers constituted around 76 % of the total exports to the Union during the IP.
Selleks tegi komisjon kindlaks eksportivate tootjate koostöö taseme.
On this basis, the Commission decided to base the residual dumping margin at the level of the highest dumping margin of the cooperating sampled exporting producers.
Seda mõõdeti, hinnates Eurostati impordistatistika alusel koostööd tegevate tootjate liitu suunatud ekspordimahu osakaalu kogu asjaomase riigi liitu suunatud ekspordimahus.
The provisional dumping margins expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
Koostöötase on kõrge, kuna koostööd tegevatelt eksportivatelt tootjatelt pärinev import moodustas uurimisperioodil umbes 76 % kogu liitu suunatud ekspordist.
Group & Company
Selle põhjal otsustas komisjon määrata dumpingu jääkmarginaali valimisse kaasatud koostööd tegevate eksportivate tootjate kõrgeima dumpingumarginaali tasemel.
Provisional dumping margin (%)
Kindlaksmääratud ajutised dumpingumarginaalid, väljendatuna protsendina CIF-hinnast liidu piiril ilma tollimakse tasumata, on järgmised.
Handan Iron & Steel Group Han-Bao Co., Ltd
Kontsern ja äriühing
Hesteel Co., Ltd Tangshan Branch
Ajutine dumpingumarginaal (%)
Other cooperating companies listed in the Annex
Handan Iron & Steel Group Han-Bao Co., Ltd.
All other companies
Hesteel Co., Ltd.
INJURY
Tangshan haru
Definition of the Union industry and Union production
Lisas loetletud muud koostööd tegevad äriühingud
Within the Union, 16 companies provided production and sales data in the standing exercise and indicated that they produced the like product during the investigation period.
Kõik teised äriühingud
Based on the available information from the complaint, there are at least 5 other Union producers of the like product in the Union.
KAHJU
These 21 producers constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation and will be thereafter referred to as the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Liidu tootmisharu ja liidu toodangu määratlus
The total Union production during the investigation period was established at around 9,9 Mio tonnes.
Käesoleva uurimise raames esitasid liidus tootmis- ja müügiandmeid 16 äriühingut, kes teatasid, et nad tootsid uurimisperioodil samasugust toodet.
The Commission established this figure on the basis of the information provided by the Union industry and by the complainant.
Kaebuse esitajalt saadud teabe põhjal on liidus veel vähemalt viis samasuguse toote tootjat.
The cooperating Union producers represent 64 % of the total Union production of the like product.
Need 21 tootjat moodustavad alusmääruse artikli 4 lõike 1 tähenduses liidu tootmisharu ning nimetatakse edaspidi „liidu tootmisharuks“ alusmääruse artikli 4 lõike 1 tähenduses.
Union consumption
Uurimisperioodil oli liidu kogutoodang hinnanguliselt ligikaudu 9,9 miljonit tonni.
As mentioned in recital (29), corrosion resistant steels products fall within a number of CN codes including certain ex codes.
Komisjon tegi selle näitaja kindlaks liidu tootmisharult ja kaebuse esitajalt saadud teabe alusel.
In order not to underestimate Union consumption, import volumes of CN ex codes have been fully taken into consideration for the purpose of calculating Union consumption.
Koostööd tegevate liidu tootjate toodang moodustab 64 % liidu samasuguse toote kogutoodangust.
As the Union industry is mostly vertically integrated and CRS products are regarded as a primary material for the production of organic coated steel products, captive and free market consumptions were analysed separately.
Liidu tarbimine
The distinction between captive and free market is relevant for the injury analysis because products destined for captive use are not exposed to direct competition from imports, and transfer prices are set within the groups according to various price policies.
Nagu on märgitud põhjenduses 29, kuuluvad korrosioonikindlast terasest tooted mitme CN-koodi, sealhulgas teatavate ex-koodide alla.
By contrast, production destined for the free market is in direct competition with imports of the product concerned, and prices are free market prices.
Selleks, et liidu tarbimist mitte alahinnata, on ex CN-koodide alla kuuluvad impordimahud liidu tarbimise arvutamisel täielikult arvesse võetud.
To provide a picture of the Union industry that is as complete as possible, the Commission obtained data for the entire activity of CRS and determined whether the production was destined for captive use or for the free market.
Kuna liidu tootmisharu on enamjaolt vertikaalselt integreeritud ja korrosioonikindlast terasest tooteid käsitatakse esmase materjalina orgaanilise kattega terastoodete tootmisel, analüüsiti eraldi tootmisharusisest tarbimist ja tarbimist vabal turul.
The Commission found that around 32 % of the total Union producers' production was destined for the captive market in the Union.
Tootmisharusisese ja vabal turul toimuva tarbimise eristamine on kahju analüüsimisel oluline, sest tootmisharusiseseks kasutamiseks ettenähtud tooted ei konkureeri otseselt impordiga ning nende siirdehinnad määratakse kindlaks kontsernisiseselt vastavalt mitmesugustele hinnakujunduspõhimõtetele.
Captive consumption
Vabale turule suunatud toodang seevastu konkureerib otseselt vaatlusaluse toote impordiga ja selle hinnad on vabaturuhinnad.
The Commission established the Union captive consumption on the basis of the captive use and captive sales on the Union market of all known producers in the Union.
Et anda võimalikult ülevaatlik pilt liidu tootmisharust, kogus komisjon andmeid kogu korrosioonikindla terasega seotud tegevuse kohta ja tegi kindlaks, kas toodang oli ette nähtud tootmisharusiseseks kasutuseks või vaba turu jaoks.
On this basis, the Union captive consumption developed as follows:
Komisjon leidis, et ligikaudu 32 % liidu tootjate kogutoodangust on määratud liidu tootmisharusisesele turule.
Table 1
Tootmisharusisene tarbimine
Captive consumption (tonnes)
Tootmisharusisese tarbimise kindlakstegemisel liidus võttis komisjon aluseks kõigi teadaolevate liidu tootjate tootmisharusisese kasutamise ja tootmisharusisese müügi liidu turul.
Source: Verified Eurofer questionnaire reply.
Selle põhjal muutus tootmisharusisene tarbimine liidus järgmiselt.
Index (2013 = 100)
Tabel 1
During the period considered, the Union captive consumption increased by around 5 %.
Tootmisharusisene tarbimine (tonnides)
This increase is mainly due to a growth in demand in the captive markets, mainly for organic coated sheets.
Allikas: Euroferi vastus küsimustikule (kontrollitud)
Free market consumption
Indeks (2013 = 100)
The Commission established the Union free market consumption on the basis of (a) the sales on the Union market of all known producers in the Union and (b) the imports into the Union from all third countries as reported by Eurostat.
Vaatlusalusel perioodil suurenes tootmisharusisene tarbimine liidus ligikaudu 5 %.
On this basis, the Union free market consumption developed as follows:
Kõnealune suurenemine on peamiselt tingitud nõudluse kasvust tootmisharusisestel turgudel, peamiselt orgaanilise kattega lehtede järele.
Table 2
Tarbimine vabal turul
Free market consumption (tonnes)
Liidu vabal turul toimuva tarbimise kindlakstegemisel võttis komisjon aluseks a) kõikide teadaolevate liidu tootjate müügi liidu turul ja b) impordi liitu kõikidest kolmandatest riikidest vastavalt Eurostati andmetele.
During the period considered, the Union free market consumption increased by 27 %.
Selle põhjal muutus vabal turul tarbimine liidus järgmiselt.
The increase was mainly due to an increase of demand in the major downstream industries.
Tabel 2
Imports from the country concerned
Tarbimine vabal turul (tonnides)
Volume and market share of the imports from the PRC
Vaatlusalusel perioodil suurenes vabal turul tarbimine liidus 27 %.
The Commission established the volume of imports on the basis of the Eurostat database.
Suurenemine oli tingitud eelkõige nõudluse kasvust peamistes järgtööstustes.
The market share of the imports was established by comparing import volumes with the Union free market consumption as reported in Table 2 above.
Asjaomasest riigist pärit import
One interested party stated that the Eurostat figures included imports from the PRC of automotive products which are not the product concerned.
HRV impordi maht ja turuosa
The questionnaire responses of the Chinese exporting producers showed that a minor proportion of automotive products were indeed exported to the Union market and although these import volumes were indeed included in the import data for the PRC, as stated in recital (57), this had a marginal impact and, thus, did not render Eurostat figures unreliable.
Komisjon määras impordimahu kindlaks Eurostati andmebaasi põhjal.
Imports into the Union from the PRC developed as follows:
Impordi turuosa kindlakstegemiseks võrreldi impordi mahtu tarbimisega liidu vabal turul, nagu on esitatud eespool tabelis 2.
Table 3
Üks huvitatud isik teatas, et Eurostati näitajad hõlmasid ka autotööstuse toodete importi HRVst, mis ei ole vaatlusalune toode.
Import volume (tonnes) and market share
Hiina eksportivate tootjate vastustest küsimustikule ilmnes, et väikese osa liidu turule eksporditavast moodustasid tõepoolest autotööstuse tooted, ja kuigi need impordimahud tõepoolest sisaldusid HRV kohta käivates impordiandmetes, siis nagu on märgitud põhjenduses 57, oli selle mõju tähtsusetu ja see ei muutnud Eurostati näitajaid ebausaldusväärseteks.
Source: Eurostat.
HRVst pärit import liitu muutus järgmiselt.
Volume of imports from the PRC
Tabel 3
Market share of the PRC (%)
Impordi maht (tonnides) ja turuosa
The above table shows that in absolute figures imports from the PRC increased by 146 % during the period considered.
Allikas: Eurostat
In parallel, the total market share of the dumped imports into the Union increased by 11 percentage points during the period considered.
HRVst pärit impordi maht
Prices of the imports from the PRC and price undercutting
HRV turuosa (%)
The Commission established the prices of imports on the basis of Eurostat data.
Eespool toodud tabelist selgub, et absoluutarvudes on HRVst pärit import vaatlusalusel perioodil suurenenud 146 %.
These prices were confirmed as accurate by a crosscheck to the data received from the cooperating exporting producers.
Sellega paralleelselt kasvas liitu suunatud dumpinguhinnaga impordi kogu turuosa vaatlusalusel perioodil kokku 11 protsendipunkti.
The weighted average price of imports into the Union from the country concerned developed as follows:
HRVst pärit impordi hinnad ja hinna allalöömine
Table 4
Komisjon määras impordihinnad kindlaks Eurostati andmete põhjal.
Import prices (EUR/tonne)
Nende hindade õigsus leidis kinnitust võrdluses eksportivate tootjate esitatud andmetega.
Import prices from the PRC
Asjaomasest riigist liitu suunatud impordi kaalutud keskmine hind muutus järgmiselt.
The average prices of the dumped imports decreased from 595 EUR/tonne in 2013 to 465 EUR/tonne during the investigation period.
Tabel 4
During the period considered, the decrease of the average unit price of the dumped imports was 22 %.
Impordihinnad (eurot/tonn)
The Commission assessed the price undercutting during the investigation period by comparing:
HRV impordihinnad
the weighted average sales prices per product type of the four sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and
Dumpinguhinnaga impordi keskmised hinnad langesid uurimisperioodil 595 eurolt tonni eest 2013. aastal 465 euroni tonni eest.
the corresponding weighted average prices at CIF Union frontier level per product type of the imports from the three sampled producers to the first independent customer on the Union market, with appropriate adjustments for post-importation costs.
Vaatlusalusel perioodil oli dumpinguhinnaga impordi keskmise ühikuhinna langus 22 %.
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Komisjon hindas hinna allalöömist uurimisperioodil, võrreldes:
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union producers' turnover during the investigation period.
nelja valimisse kaasatud liidu tootja tehasehindade tasemele kohandatud kaalutud keskmisi müügihindu tooteliigi kohta liidu turul sõltumatute klientide jaoks ning
On the basis of the above, the dumped imports from the PRC were found to undercut the Union industry prices by 9-15 % depending on the exporting producer.
vastavaid kaalutud keskmisi CIF-hindu liidu piiril imporditud tooteliigi kohta, millega kolme valimisse kaasatud tootja tooteid müüdi esimesele sõltumatule kliendile liidu turul ja mida oli asjakohaselt kohandatud vastavalt impordijärgsetele kuludele.
Economic situation of the Union industry
Hindu võrreldi toimunud tehingutes tooteliikide kaupa, tehes vajaduse korral nõuetekohased kohandused ning arvates maha tagasimaksed ja hinnaalandused.
General remarks
Võrdluse tulemust väljendati protsendina liidu tootjate käibest uurimisperioodil.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Eespool kirjeldatu põhjal leiti, et HRVst pärit dumpinguhinnaga import lõi liidu tootmisharu hindu alla 9–15 %, sõltuvalt eksportivast tootjast.
The macroeconomic indicators (production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, inventories, growth, market share, employment, productivity and magnitude of dumping margins) were assessed at the level of the whole Union industry.
Liidu tootmisharu majanduslik olukord
The assessment was based on the information provided by the complainant, cross-checked with data provided by Union producers and available official statistics (Eurostat).
Üldised märkused
The analysis of microeconomic indicators (sales prices, profitability, cash flow, investments, return on investments, ability to raise capital, wages and cost of production) was carried out at the level of the sampled Union producers.
Uurides dumpinguhinnaga impordi mõju liidu tootmisharule, hinnati vastavalt alusmääruse artikli 3 lõikele 5 kõiki majandusnäitajaid, mis liidu tootmisharu olukorda vaatlusalusel perioodil kujundasid.
The assessment was based on their information, duly verified.
Makromajanduslikke näitajaid (toodang, tootmisvõimsus, tootmisvõimsuse rakendamine, müügimaht, varud, kasv, turuosa, tööhõive, tootlikkus ja dumpingumarginaalide suurusjärk) hinnati kogu liidu tootmisharu tasandil.
For some injury indicators relating to the Union industry, the Commission analysed separately data related to the free and the captive market and made a comparative analysis.
Hinnang põhines kaebuse esitaja esitatud teabel, mida võrreldi liidu tootjate esitatud andmete ja kättesaadava ametliku statistikaga (Eurostat).
These factors are: sales and market share, unit prices, unit cost and profitability.
Mikromajanduslikke näitajaid (müügihinnad, kasumlikkus, rahavoog, investeeringud, investeeringutasuvus, kapitali kaasamise võime, töötasud ja tootmiskulud) analüüsiti valimisse kaasatud liidu tootjate tasandil.
However, other economic indicators can only be meaningfully examined by referring to the whole activity, including the captive use of the Union industry because they depend on the whole activity, whether the production is captive or sold on the free market.
Hinnang põhines nende esitatud teabel, mida nõuetekohaselt kontrolliti.
These factors are: production, capacity, capacity utilisation, cash flow, investments, return on investments, employment, productivity, stocks and labour costs.
Teatavate liidu tootmisharuga seotud kahjunäitajate puhul uuris komisjon vaba ja tootmisharusisest turgu käsitlevaid andmeid eraldi ning tegi nende võrdleva analüüsi.
For these factors, analysis of the whole Union industry is warranted in order to establish a complete injury picture of the Union industry, as the data in question cannot be separated out between captive sales and free sales.
Need tegurid on järgmised: müük ja turuosa, ühikuhind, ühikukulu ja kasumlikkus.
One interested party pointed out that the Commission should base its findings on injury on data relating solely to the product concerned.
Muude majandusnäitajate uurimisel on aga mõttekas tugineda kogu tegevusele, sealhulgas liidu tootmisharu tarbimisele tootmisharusisesel turul, sest need sõltuvad kogu tegevusest, olenemata sellest, kas toodang on suunatud tootmisharusisesele turule või seda müüakse vabal turul.
According to this interested party, this point was relevant because other corrosion resistant products were also produced by the Union industry, such as automotive products.
Need tegurid on järgmised: toodang, tootmisvõimsus, tootmisvõimsuse rakendamine, rahavoog, investeeringud, investeeringutasuvus, tööhõive, tootlikkus, varud ja tööjõukulud.
The Commission confirms that the data provided by the Union industry did not include automotive products, but only products concerned by the investigation.
Nende näitajate puhul on kogu liidu tootmisharu analüüs põhjendatud, et saada täielik ülevaade liidu tootmisharule tekitatud kahjust, sest kõnealuseid andmeid ei saa tootmisharusisesel ja vabal turul toimuva müügi vahel eristada.
As explained in recital (57), when calculating consumption, the Commission considered full CN codes data for certain CN ex codes covered by the investigation.
Üks huvitatud isik märkis, et komisjon peaks kahju kohta järelduste tegemisel tuginema ainult vaatlusalust toodet puudutavatele andmetele.
This had a marginal impact on the estimated consumption figure and did not affect any of the other injury factors.
Kõnealuse huvitatud isiku arvamuse kohaselt oli see punkt asjakohane, kuna liidu tootmisharu tootis ka muid korrosioonikindlast terasest tooteid, näiteks autotööstuse tooteid.
Macroeconomic indicators
Komisjon kinnitab, et liidu tootmisharu esitatud andmed ei hõlmanud autotööstuse tooteid, vaid ainult uurimises vaatlusaluseid tooteid.
Production, production capacity and capacity utilisation
Nagu on selgitatud põhjenduses 57, võttis komisjon tarbimise arvutamisel teatavate kõnealuse uurimisega hõlmatud ex CN-koodide puhul arvesse täielikke CN-koodide andmeid.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Selle mõju hinnangulisele tarbimisnäitajale oli tähtsusetu ja see ei avaldanud mõju ühelegi muule kahjutegurile.
Table 5
Makromajanduslikud näitajad
Production volume (tonnes)
Toodang, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine
Production capacity (tonnes)
Liidu kogutoodang, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendusaste muutusid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
Capacity utilisation (%)
Tabel 5
During the period considered, the Union industry's production volume increased by 4 %.
Tootmismaht (tonnides)
The capacity figures above take into account that the steel mills involved also produce other hot-dipped galvanised products on the same production lines and the analysis was limited to the product concerned.
Tootmisvõimsuse rakendamine (%)
On this basis, the capacity decreased by 1 % during the period considered.
Vaatlusalusel perioodil suurenes liidu tootmisharu tootmismaht 4 %.
The increase in capacity utilisation rate resulted from an increase in the production volume, mainly driven by the increase in consumption, and a small capacity reduction.
Selle alusel vähenes tootlikkus vaatlusaluse perioodi jooksul 1 %.
Sales volume and market share
Suurem tootmisvõimsuse rakendamine tulenes tootmismahu kasvust, mis oli tingitud peamiselt tarbimise suurenemisest ja väikesest tootmisvõimsuse vähendamisest.