natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enriched cages are built with sloping floors, are made of welded wire mesh or plastic slats and are equipped with fixtures and increased space for feeding, drinking, nesting, scratching, perching and egg collection.
Sõnnikukanaliga sügav allapanu
The capacity of the cages can vary from around 10 to 60 birds.
Vähemalt üks kolmandik üldpõrandapinnast on kaetud allapanuga (nt liiv, puidulaastud, õled).
Deep litter with manure pit
Ülejäänud põrandapind kaetakse restidega, mille all on sõnnikukanal.
At least one-third of the total floor in the housing is covered with litter (e.g. sand, wood shavings, straw).
Söötmis- ja jootmisseadmed paiknevad restidega kaetud ala kohal.
The remaining floor area is slatted, with a manure pit underneath.
Pidamishoones sees või sellest väljaspool võib olla lisarajatisi, nagu verandad ja vabapidamissüsteem.
Feeding and drinking fixtures are located over the slatted area.
Lindlad
Additional structures can be present inside or outside the housing, such as verandas and free-range system.
Lindlad on jaotatud erinevateks funktsionaalseteks aladeks söötmise, jootmise, munemise, kraapimise ja puhkamise jaoks.
Aviaries
Kasutuskõlblikku ala suurendatakse kõrgemal asetsevate restpõrandate ja puurikorrustega.
Aviaries are divided into different functional areas for feeding, drinking, egg laying, scratching and resting.
Restpõrandaga kaetud ala moodustab 30 % kuni 60 % üldpõrandapinnast.
The usable area is increased by means of elevated slatted floors combined with tiers.
Ülejäänud põrand on tavaliselt kaetud allapanuga.
The slatted area ranges between 30 % and 60 % of the total floor area.
Munakanadele ja aretusbroileritele ettenähtud käitises või käitiseosas võib süsteemi kombineerida vabapidamissüsteemiga või vabapidamissüsteemita verandadega.
The remaining floor is typically littered.
Sõnniku eemaldamiseks paigaldatakse puuride alla transportöörlindid.
In plants for laying hens and broiler breeders, the system can be combined with verandas with or without free-range system.
Eemaldamissagedus võib olla üks kord nädalas (õhkkuivatusega) või rohkem (õhkkuivatuseta).
Belts are placed under the cages for manure removal.
Kogumistransportööri võib sõnniku kuivatamiseks ventileerida.
The frequency of removal can be once every week (with air drying) or more (without air drying).
Sõnnikutransportööris võib kasutada ka õhkkuivatust lehvikute abil.
The collection belt may be ventilated for drying the manure.
Sõnnik eemaldatakse (korrapäraselt) sõnnikukraabi või transportööriga (üks kord nädalas kuivatatud sõnniku korral, kaks korda nädalas ilma kuivatamata).
Whisk-forced air drying in the manure belt can be also used.
Sügava allapanu süsteem (vt ülalpool kirjeldus) kombineeritakse mittesagedase sõnnikueemaldamisega, nt kasvatustsükli lõpus.
Manure is removed by scrapers (periodically) or by belts (once every week for dried manure, twice every week without drying).
Tagatakse sõnniku minimaalne kuivainesisaldus umbes 50–60 %.
The deep litter system (see above for description) is combined with infrequent manure removal, e.g. at the end of the rearing cycle.
See saavutatakse asjakohase sundventilatsioonisüsteemiga (nt põranda tasandil paiknevad ventilaatorid ja väljatõmbeseaded).
A minimum dry matter content of manure of around 50-60 % is ensured.
Sõnniku intensiivne õhuga kuivatamine torude kaudu (sõnnikukanaliga sügava allapanu korral)
This is achieved by an appropriate forced ventilation system (e.g. fans and air extraction placed at floor level).
Sügava allapanu süsteem (vt ülalpool kirjeldus) kombineeritakse sõnniku kuivatamisega sundventilatsiooni abil, mida rakendatakse torude kaudu, mis puhuvad õhku (nt 17–20 °C juures ja 1,2 m3 linnu kohta) üle restpõranda all paikneva sõnniku.
Forced air drying of manure via tubes (in case of deep litter with a manure pit).
Sügava allapanu süsteem (vt ülalpool kirjeldus) varustatakse augustatud materjalist põrandaga, mis paigaldatakse sõnniku alla, mis võimaldab sundõhu puhumist altpoolt.
The deep litter system (see above for description) is combined with manure drying by means of forced ventilation applied through tubes that blow air (e.g. at 17-20 °C and 1,2 m3/bird) over the manure stored under the slatted floor.
Sõnnik eemaldatakse kasvatustsükli lõpus.
The deep litter system (see above for description) is equipped with a perforated floor placed underneath the manure which allows for forced air blowing from below.
Sõnnik kogutakse restpõranda all paiknevale transportöörile ning eemaldatakse vähemalt üks kord nädalas ventileeritud või ventileerimata transportööride abil.
The manure is removed at the end of the rearing cycle.
Noorkanadele ette nähtud lindlates on võimalik ühendada allapanuga kaetud ja kõvast materjalist pindu.
Manure is collected on belts under the slatted floor and removed at least once every week by ventilated or not ventilated belts.
Sõnnikukanalita sügava allapanu süsteemis on võimalik kasutada siseõhu retsirkulatsioonisüsteeme allapanu kuivatamiseks, rahuldades samal ajal lindude füsioloogilised vajadused.
Littered and solid floors can be combined in aviaries for pullets.
Selleks on võimalik kasutada ventilaatoreid, soojusvaheteid ja/või soojendeid.
In a deep litter system without a manure pit, indoor air recirculation systems can be used to dry the litter, while meeting the physiological needs of the birds.
Broileritele ettenähtud linnukasvatushoonest lähtuva ammoniaagiheite vähendamise tehnikad
To this end, fans, heat exchangers and/or heaters can be used.
Hoone on kinnine ja hästi soojustatud, varustatud loomuliku või sundventilatsiooniga ning seda on võimalik ühendada veranda ja/või vabapidamissüsteemiga.
Techniques for reducing ammonia emissions from broiler houses
Kõva põrand kaetakse täielikult allapanuga, mida on võimalik vajaduse korral juurde lisada.
The building is closed and well-insulated, equipped with natural or forced ventilation, and can be combined with a veranda and/or a free-range system.
Põranda isoleerimine (nt betooni, savi, membraaniga) hoiab ära vee kondenseerumise allapanus.
The solid floor is fully covered with litter which can be added to upon necessity.
Tahesõnnik eemaldatakse kasvatustsükli lõpus.
Floor insulation (e.g. concrete, clay, membrane) prevents water condensation in the litter.
Joogiveesüsteemi projekteerimise ja käitamisega välditakse veeleket ja vee valgumist allapanule.
Solid manure is removed at the end of the rearing cycle.
Siseõhu retsirkulatsioonisüsteeme on võimalik kasutada allapanu kuivatamiseks, rahuldades samal ajal lindude füsioloogilised vajadused.
The design and operation of the drinking water system prevents leakage and spillage of water on the litter.
Mitu puurikorrust, igal korrusel on sõnnikutransportöör, mis on kaetud allapanuga.
Indoor air recirculation systems can be used to dry the litter, while meeting the physiological needs of the birds.
Korruseridade vahele jäetakse ventilatsioonikoridorid.
A multi-floor system on tiers equipped with manure belts covered with litter.
Õhk siseneb ühe koridori kaudu ning suunatakse sõnnikutransportööril paiknevale allapanumaterjalile.
Corridors for ventilation are left between the rows of tiers.
Allapanu eemaldatakse kasvatustsükli lõpus.
Air enters through one corridor and is directed to the litter material on the manure belt.
Süsteemi on võimalik kasutada koos eraldi algetapiga, kus broileritibusid hautakse ja kasvatatakse piiratud aja jooksul allapanuga sõnnikutransportööridel mitmetasandilisel süsteemil.
Litter is removed at the end of the rearing cycle.
Vt punkt 4.2.
The system can be used in combination with a separate initial stage where broiler chicks are hatched and grown for a limited time on manure belts with litter on a multi-tiered system.
Partidele ettenähtud linnukasvatushoonetest lähtuva ammoniaagiheite vähendamise tehnikad
See Section 4.2.
Allapanu hoitakse kuivana värske materjali sagedase (nt igapäevase) juurdelisamisega vajaduse korral.
Techniques for reducing ammonia emissions from duck houses
Pidamissüsteemi on võimalik varustada loomuliku või sundventilatsiooniga ning kombineerida seda vabapidamissüsteemiga.
Litter is maintained dry by frequent addition (e.g. daily) of fresh material upon necessity.
Sügava allapanu ja restpõranda korral varustatakse põrand restidega jooturite alal (umbes 25 % põranda kogupinnast).
The housing system can be equipped with natural or forced ventilation and combined with a free-range system.
Restid katavad kanalit, kus sõnnikut hoitakse ning kust see välihoidlasse tühjendatakse.
In case of deep litter combined with slatted floor, the floor is equipped with slats in the drinker area (about 25 % of the total floor area).
Sagedane sõnniku eemaldamine välihoidlasse toimub:
Slats cover the pit where the manure is stored and evacuated to the external store.
raskusjõu mõjul pideva allapoole valgumise teel;
Frequent manure removal to an external store can be done:
varieeruva sagedusega kraapimise teel.
by permanent gravity flow;
Kalkunitele ettenähtud linnukasvatushoonest lähtuva ammoniaagiheite vähendamise tehnikad
by scraping with variable frequencies.
Kõva põrand kaetakse täielikult allapanuga, mida on võimalik vajaduse korral juurde lisada.
Techniques for reducing ammonia emissions from turkey houses
Põranda isoleerimine (nt betooni, saviga) hoiab ära vee kondensatsiooni allapanus.
The solid floor is fully covered with litter which can be added upon necessity.
Loomulikku ventilatsiooni on võimalik kombineerida vabapidamissüsteemiga.
Floor insulation (by e.g. concrete, clay) prevents water condensation in the litter.
Nõukogu 12. detsembri 1991. aasta direktiiv 91/676/EMÜ veekogude kaitsmise kohta põllumajandusest lähtuva nitraadireostuse eest (EÜT L 375, 31.12.1991, lk 1).
Natural ventilation can be combined with a free-range system.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1069/2009, milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete tervise-eeskirjad ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1774/2002 (loomsete kõrvalsaaduste määrus) (ELT L 300, 14.11.2009, lk 1).
Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 375, 31.12.1991, p. 1).
Tehnikate kirjeldus on esitatud punktis 4.10.1.
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) (OJ L 300, 14.11.2009, p.
Teavet ammoniaagiheite vähendamise tehnikate tõhususe kohta võib saada tunnustatud Euroopa ja rahvusvahelistest suunistest, nt ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni (UNECE) suunisdokumendist „Ammoniaagi vähendamise võimalused.“
1).
Vahemiku väiksemaid väärtusi on võimalik saavutada tehnikate kombineerimisega.
A description of the techniques is given in Section 4.10.1.
PVTga saavutatavat eritatud üldlämmastiku kogust ei kohaldata ühegi kodulinnuliigi noorkanade ega aretusbroilerite puhul.
Information on the effectiveness of the techniques for ammonia emission reduction can be taken from recognised European or international guidance e.g. UNECE guidance document on ‘Options for ammonia mitigation’.
Vahemiku suuremad väärtused on seotud isaskalkunite kasvatusega.
The lower end of the range can be achieved by using a combination of techniques.
Tehnikate kirjeldus on esitatud punktis 4.10.2.
The BAT-associated total nitrogen excreted is not applicable to pullets or breeders, for all poultry species.
PVTga saavutatavat eritatud üldfosfori kogust ei kohaldata ühegi kodulinnuliigi noorkanade ega aretusbroilerite puhul.
The upper end of the range is associated with the rearing of male turkeys.
Tehnikate kirjeldus on esitatud punktis 4.1.
A description of the techniques is given in Section 4.10.2.
Tehnikate kirjeldus on esitatud punktis 4.1.
The BAT-associated total phosphorus excreted is not applicable to pullets or breeders, for all poultry species.
Tehnikate kirjeldus on esitatud punktis 4.2.
A description of the technique is given in Section 4.1.
Tehnikate kirjeldus on esitatud punktides 4.3 ja 4.11.
A description of the techniques is given in Section 4.1.
Tehnikate kirjeldus on esitatud punktides 4.4 ja 4.11.
A description of the techniques is given in Section 4.2.
Tehnikate kirjeldus on esitatud punktis 4.5.
A description of the techniques is given in Sections 4.3 and 4.11.
Tehnikate kirjeldus on esitatud punktides 4.6.1 ja 4.12.3.
A description of the techniques is given in Sections 4.4 and 4.11.
Tehnikate kirjeldus on esitatud punktis 4.6.1.
A description of the techniques is given in Section 4.5.
Tehnikate kirjeldus on esitatud punktides 3.1.1 ja 4.6.2.
A description of the techniques is given in Sections 4.6.1 and 4.12.3.
Tehnikate kirjeldus on esitatud punktis 4.7.
A description of the techniques is given in Section 4.6.1.
Tehnikate kirjeldus on esitatud punktides 4.8.1 ja 4.12.3.
A description of the techniques is given in Section 3.1.1 and 4.6.2.
Vahemiku väiksemad väärtused vastavad kohesele muldaviimisele.
A description of the techniques is given in Section 4.7.
Vahemiku suuremad väärtused võivad ulatuda kuni 12 tunnini, kui tingimused ei võimalda kiiremat muldaviimist, nt kui inim- ja masinressursid ei ole majanduslikult kättesaadavad.
A description of the techniques is given in Sections 4.8.1 and 4.12.3.
Tehnikate kirjeldus on esitatud punktis 4.9.1.
The lower end of the range corresponds to immediate incorporation.
Tehnikate kirjeldus on esitatud punktis 4.9.2.
The upper end of the range can be up to 12 hours when conditions are not favourable for a faster incorporation, e.g. when human and machinery resources are not economically available.
Tehnikate kirjeldus on esitatud punktides 4.9.1 ja 4.9.2.
A description of the techniques is given in Section 4.9.1.
Tehnikate kirjeldus on esitatud punktis 4.9.3.
A description of the techniques is given in Section 4.9.2.
Tehnikate kirjeldus on esitatud punktides 4.11 ja 4.12.
A description of the techniques is given in Sections 4.9.1 and 4.9.2.
Vahemiku alumise piiri lähedal olevate väärtuste korral kasutatakse enamasti õhupuhastussüsteemi.
A description of the techniques is given in Section 4.9.3.
Olemasoleva käitise või käitiseosa puhul, kus kasutatakse sügavat kanalit koos söötmise korralduse tehnikatega, on PVTga saavutatava heitetasemete vahemiku suurim väärtus 4,0 kg NH3/loomakoht/aasta.
A description of the techniques is given in Sections 4.11 and 4.12.
Olemasoleva käitise või käitiseosa puhul, kus kasutatakse PVT 30.a6, 30.a7 või 30.a11, on PVTga saavutatava heitetasemete vahemiku suurim väärtus 5,2 kg NH3/loomakoht/aasta.
The lower end of the range is associated with the use of an air cleaning system.
Olemasoleva käitise või käitiseosa puhul, kus kasutatakse PVT 30.a0 koos söötmise korralduse tehnikatega, on PVTga saavutatava heitetasemete vahemiku suurim väärtus 7,5 kg NH3/loomakoht/aasta.
For existing plants using a deep pit in combination with nutritional management techniques, the upper end of the BAT-AEL is 4,0 kg NH3/animal place/year.
Olemasoleva käitise või käitiseosa puhul, kus kasutatakse sügavat kanalit koos söötmise korralduse tehnikatega, on PVTga saavutatava heitetasemete vahemiku suurim väärtus 0,7 kg NH3/loomakoht/aasta.
For plants using BAT 30.a6, 30.a7 or 30.a11, the upper end of the BAT-AEL is 5,2 kg NH3/animal place/year.
Olemasoleva käitise või käitiseosa puhul, kus kasutatakse PVT 30.a6, 30.a7 või 30.a8, on PVTga saavutatava heitetasemete vahemiku suurim väärtus 0,7 kg NH3/loomakoht/aasta.
For existing plants using BAT 30.a0 in combination with nutritional management techniques, the upper end of the BAT-AEL is 7,5 kg NH3/animal place/year.
Olemasoleva käitise või käitiseosa puhul, kus kasutatakse sügavat kanalit koos söötmise korralduse tehnikatega, on PVTga saavutatava heitetasemete vahemiku suurim väärtus 3,6 kg NH3/loomakoht/aasta.
For existing plants using a deep pit in combination with nutritional management techniques, the upper end of the BAT-AEL is 0,7 kg NH3/animal place/year.
Olemasoleva käitise või käitiseosa puhul, kus kasutatakse PVT 30.a6, 30.a7, 30.a8 või 30.a16, on PVTga saavutatava heitetasemete vahemiku suurim väärtus 5,65 kg NH3/loomakoht/aasta.
For plants using BAT 30.a6, 30.a7 or 30.a8, the upper end of the BAT-AEL is 0,7 kg NH3/animal place/year.
Tehnikate kirjeldus on esitatud punktides 4.11 ja 4.13.1.
For existing plants using a deep pit in combination with nutritional management techniques, the upper end of the BAT-AEL is 3,6 kg NH3/animal place/year.
Olemasoleva käitise või käitiseosa puhul, milles kasutatakse sundventilatsiooni süsteemi ja harva sõnnikueemaldust (sõnnikukanaliga sügava allapanu korral) koos meetmega, millega saavutatakse sõnniku kõrge kuivainesisaldus, on PVTga saavutatava heitetasemete vahemiku suurim väärtus 0,25 kg NH3/loomakoht/aasta.
For plants using BAT 30.a6, 30.a7, 30.a8 or 30.a16, the upper end of the BAT-AEL is 5,65 kg NH3/animal place/year.
Tehnikate kirjeldus on esitatud punktides 4.11 ja 4.13.2.
The BAT-AEL may not be applicable to the following types of farming: extensive indoor, free-range, traditional free-range and free-range — total freedom, as defined in Commission Regulation (EC) No 543/2008 of 16 June 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the marketing standards for poultrymeat (OJ L 157, 17.6.2008, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 1831/2003 loomasöötades kasutatavate söödalisandite kohta (ELT L 268, 18.10.2003, lk 29).
46).
Liikmesriikide, asjaomaste tööstusharude ja keskkonnakaitset edendavate valitsusväliste organisatsioonide esindajate foorum, mis loodi komisjoni 16. mai 2011. aasta otsusega, [2] esitas komisjonile 19. oktoobril 2015. aastal oma arvamuse kodulindude ja sigade intensiivkasvatust käsitleva PVT-viitedokumendi kavandatava sisu kohta.
A description of the techniques is given in Sections 4.11 and 4.13.3.
Kõnealune arvamus on avalikkusele kättesaadav.
Council Decision (EU) 2017/312
Nõukogu otsus (EL) 2017/312,
appointing two members and two alternate members, proposed by the Slovak Republic, of the Committee of the Regions
millega nimetatakse ametisse kaks Slovaki Vabariigi esitatud Regioonide Komitee liiget ja kaks asendusliiget
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Vladimír BAJAN and Mr Peter CHUDÍK.
Seoses Vladimír BAJANI ja Peter CHUDÍKI ametiaja lõppemisega on Regioonide Komitees vabanenud kaks liikmekohta.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Radoslav ČUHA.
Seoses Radoslav ČUHA ametiaja lõppemisega on Regioonide Komitees vabanenud asendusliikme koht.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the appointment of Mr Ján FERENČÁK as a member of the Committee of the Regions,
Seoses Ján FERENČÁKI nimetamisega Regioonide Komitee liikmeks on Regioonide Komitees vabanenud asendusliikme koht,
Mr Ján FERENČÁK, Mayor of Kežmarok,
Ján FERENČÁK, Mayor of Kežmarok,
Mr Miloslav REPASKÝ, Member of the regional parliament of the Prešov Self-Governing Region,
Miloslav REPASKÝ, Member of the regional parliament of the Prešov Self-Governing Region,
Mr Ľuboš TOMKO, Mayor of Stará Ľubovňa,
Ľuboš TOMKO, Mayor of Stará Ľubovňa,
Mr Miroslav BENKO, Member of the regional parliament of the Prešov Self-Governing Region.
Miroslav BENKO, Member of the regional parliament of the Prešov Self-Governing Region.
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Nõukogu 26. jaanuari 2015. aasta otsus (EL) 2015/116 Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020 (ELT L 20, 27.1.2015, lk 42).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Nõukogu 5. veebruari 2015. aasta otsus (EL) 2015/190 Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020 (ELT L 31, 7.2.2015, lk 25).
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Nõukogu 23. juuni 2015. aasta otsus (EL) 2015/994, millega nimetatakse ametisse Regioonide Komitee liikmed ja asendusliikmed ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020 (ELT L 159, 25.6.2015, lk 70).
Council Implementing Decision (EU) 2017/319
Nõukogu rakendusotsus (EL) 2017/319,
of 21 February 2017
21. veebruar 2017,
amending Implementing Decision 2013/677/EU authorising Luxembourg to introduce a special measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
millega muudetakse rakendusotsust 2013/677/EL, mille kohaselt lubatakse Luksemburgil kehtestada erimeede, millega tehakse erand ühist käibemaksusüsteemi käsitleva direktiivi 2006/112/EÜ artiklist 285
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [1], and in particular Article 395 thereof,
võttes arvesse nõukogu 28. novembri 2006. aasta direktiivi 2006/112/EÜ, mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi, [1] eriti selle artiklit 395,
Under Article 285 of Directive 2006/112/EC, Member States which have not exercised the option under Article 14 of Second Council Directive 67/228/EEC [2] are able to exempt from value added tax (‘VAT’) taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 5000 or the equivalent in national currency.
Direktiivi 2006/112/EÜ artikli 285 kohaselt võivad liikmesriigid, kes ei ole kasutanud nõukogu teise direktiivi 67/228/EMÜ [2] artiklis 14 sätestatud võimalust, vabastada käibemaksust maksukohustuslased, kelle aastakäive ei ületa 5000 eurot või sellele vastavat summat omavääringus.
They are also able to grant graduated tax relief to taxable persons whose annual turnover exceeds the ceiling fixed by them for its application.
Samuti võivad nad anda astmelisi maksusoodustusi maksukohustuslastele, kelle aastakäive ületab nende poolt selle kohaldamiseks kehtestatud ülemmäära.
By Council Implementing Decision 2013/677/EU [3], Luxembourg was authorised, as a measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC (‘the derogating measure’), to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 25000 until 31 December 2016.
Nõukogu rakendusotsusega 2013/677/EL [3] lubati Luksemburgil kuni 31. detsembrini 2016 kohaldada meetmena, millega tehakse erand direktiivi 2006/112/EÜ artiklist 285 (edaspidi „erandmeede“), käibemaksuvabastust maksukohustuslaste suhtes, kelle aastakäive ei ületa 25000 eurot.
By letter registered with the Commission on 26 September 2016, Luxembourg requested authorisation to extend the derogating measure from 1 January 2017 and, at the same time, to increase the threshold from EUR 25000 to EUR 30000.
Kirjas, mille komisjon registreeris 26. septembril 2016, taotles Luksemburg luba pikendada erandmeetme kohaldamisaega alates 1. jaanuarist 2017 ning samal ajal suurendada künnist 25000 eurolt 30000 eurole.
The Commission informed the other Member States by letters dated 4 October 2016 of the request made by Luxembourg.
Komisjon teavitas teisi liikmesriike Luksemburgi taotlusest 4. oktoobri 2016. aasta kirjadega.
By letter dated 5 October 2016, the Commission notified Luxembourg that it had all the information necessary to consider the request.
Komisjon teatas 5. oktoobri 2016. aasta kirjaga Luksemburgile, et tal on taotluse hindamiseks kogu vajalik teave.