natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall adopt the decision referred to in Article 175(d) of Regulation (EU) No 1308/2013 requiring a Member State to repeal an extension of rules decided on by that Member State pursuant to Article 164(1) of that Regulation where it finds that:
käesoleva peatüki sätteid ei ole järgitud.
the decision of the Member State excludes competition in a substantial part of the internal market or jeopardises the free trade, or that the objectives of the Article 39 of the Treaty are endangered;
Kõnealuste eeskirjadega seoses tehtud komisjoni otsust kohaldatakse alates kuupäevast, mil asjaomasele liikmesriigile leiust teatati.
Article 101(1) of the Treaty applies to the rules extended to other producers;
Artikkel 72
the provisions of this Chapter have not been complied with.
Enne koristamist müüdud toodangu ostjad
The Commission's decision with regard to those rules shall apply from the date of the notification of such a finding to the Member State concerned.
Kui tootjaorganisatsiooni mittekuuluvad tootjad müüvad oma toodangut enne selle koristamist, käsitatakse sellist ostjat toodangu aruandlust ja turustamist käsitlevate eeskirjade järgimise seisukohast selle toodangu tootjana.
Article 72
Asjaomased liikmesriigid võivad otsustada, et eeskirju, mida lõikes 1 ei nimetata, võib muuta ostjate jaoks siduvaks, kui nad vastutavad asjaomase toodangu haldamise eest.
Buyers of produce sold on the tree
III JAOTIS
In cases where producers not belonging to a producer organisation sell their produce on the tree, the buyer shall, for the purposes of compliance with the rules regarding production reporting and marketing, be considered as having produced that produce.
KAUBANDUS KOLMANDATE RIIKIDEGA – PIIRIL KEHTIVA HINNA SÜSTEEM
The Member State concerned may decide that rules other than those referred to in paragraph 1 may be made binding on buyers where they are responsible for the management of the production concerned.
Artikkel 73
TITLE III
Käesoleva peatüki kohaldamisel on
TRADE WITH THIRD COUNTRIES ENTRY PRICE SYSTEM
„partii“ kaubad, mis on esitatud vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni alusel, hõlmates üksnes sama päritoluga kaupu, mis kuuluvad ühe ühtse CN-koodi alla, ning
Article 73
„importija“
For the purposes of this Chapter:
deklarant Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 [14] artikli 5 lõikes 15 määratletud tähenduses.Artikkel 74
‘lot’ means the goods presented under a declaration of release for free circulation, covering only goods of the same origin falling within one single CN code; and
Imporditud toodete hindadest ja kogustest teatamine
‘importer’ means the declarant within the meaning of Article 5(15) of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [14].
Iga VII lisa A osas sätestatud toote ja ajavahemiku kohta ning iga turupäeva ja päritolu kohta teatavad liikmesriigid komisjonile järgmise tööpäeva kella 12.00-ks (Brüsseli aja järgi):
Article 74
kolmandatest riikidest imporditud ja liikmesriigi imporditurgudel müüdud toodete keskmised tüüpilised hinnad ning
Notification of prices and quantities of products imported
punktis a osutatud hindadele vastavad üldkogused.
For each product and for the periods set out in Part A of Annex VII, for each market day and origin, Member States shall notify the Commission, by 12.00 noon (Brussels time) the following working day, of:
Esimese lõigu punkti a kohaldamisel teatavad liikmesriigid komisjonile nende meelest tüüpilised imporditurud, mis peavad hõlmama Londoni, Milano, Perpignani ja Rungis' turge.
the average representative prices of the products imported from third countries sold on Member States' import markets; and
Kui esimese lõigu punktis b osutatud üldkogused kaaluvad vähem kui kümme tonni, ei pea vastavaid hindu komisjonile teatama.
the total quantities relating to the prices referred to in point (a).
Lõike 1 esimese lõigu punktis a osutatud hinnad registreeritakse:
For the purposes of point (a) of the first subparagraph, Member States shall notify the Commission of the import markets they consider representative and which shall include London, Milan, Perpignan and Rungis.
iga VII lisa A osas loetletud toote kohta;
Where the total quantities referred to in point (b) of the first subparagraph are less than 10 tonnes, the corresponding prices shall not be notified to the Commission.
kõikide kättesaadavate sortide ja suuruste kohta ning
The prices referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 1 shall be recorded:
importija/hulgimüüja tasandil kehtiva hinnana või hulgi-/jaemüüja tasandil kehtiva hinnana juhul, kui importija/hulgimüüja tasandil kehtivad hinnad ei ole teada.
for each of the products listed in Part A of Annex VII;
Kõnealuseid hindu vähendatakse järgmiste summade võrra:
for all of the available varieties and sizes; and
15 % kasumimarginaal Londoni, Milano ja Rungis' turustuskeskuste puhul ja 8 % muude turustuskeskuste puhul ning
at the importer/wholesaler stage or the wholesaler/retailer stage where no prices at the importer/wholesaler stage are available.
transpordi- ja kindlustuskulud Euroopa Liidu tolliterritooriumil.
They shall be reduced by the following amounts:
Liikmesriigid võivad teise lõigu kohaselt mahaarvatavateks transpordi- ja kindlustuskuludeks määrata kindlad standardsummad.
a marketing margin of 15 % for the marketing centres of London, Milan and Rungis and of 8 % for other marketing centres; and
Sellistest standardsummadest ja nende arvutamise meetodist tuleb komisjonile viivitamata teatada.
costs of transport and insurance within the customs territory of the Union.
Lõike 2 kohaselt registreeritud hindu, mis on kehtestatud hulgi- või jaemüügitasandil, vähendatakse:
For the costs of transport and insurance to be deducted pursuant to the second subparagraph, Member States may fix standard amounts for deduction.
9 % suuruse summa võrra, et võtta arvesse hulgimüüja kasumimarginaali, ja
Such standard amounts and the methods for calculating them shall be notified to the Commission immediately.
0,7245 euro suuruse summa võrra 100 kg kohta, et võtta arvesse käitlemiskulusid ning turul kehtivaid makse ja tasusid.
The prices recorded in accordance with paragraph 2 shall, where they are established at the wholesale/retail stage, be reduced by:
Konkreetse turustamisstandardiga hõlmatud VII lisa A osas loetletud toodete puhul käsitatakse tüüpilisena järgmisi hindu:
an amount equal to 9 % to take in respect of the wholesaler's trade margin, and
I klassi toodete hind, tingimusel et kõnealuse klassi kogused moodustavad vähemalt 50 % turustatavast üldkogusest,
an amount equal to EUR 0,7245 per 100 kilograms in respect of the costs of handling and market taxes and charges.
I ja II klassi toodete hinnad, tingimusel et kõnealuste klasside kogused moodustavad vähemalt 50 % turustatavast üldkogusest,
For products listed in Part A of Annex VII covered by a specific marketing standard, the following prices shall be deemed to be representative:
II klassi toodete hinnad, kui I klassi tooted ei ole kättesaadavad, välja arvatud juhul, kui nende suhtes on kvaliteediomadustest tulenevalt otsustatud kohaldada korrigeerimiskoefitsienti ja kui tavaliselt ei turustata neid tooteid I klassi toodetena.
prices of Class I products where the quantities in that class account for at least 50 % of the total quantities marketed;
Esimese lõigu punktis c osutatud korrigeerimiskoefitsienti kohaldatakse pärast lõikes 2 osutatud summade mahaarvamist.
prices of Class I and Class II products where the quantities in those classes account for at least 50 % of the total quantities marketed;
Konkreetse turustamisstandardiga hõlmamata VII lisa A osas loetletud toodete puhul käsitatakse tüüpilisena tootehindu, mis vastavad üldisele turustamisstandardile.
prices of Class II products, where Class I products are not available, unless it is decided to apply an adjustment coefficient to them if, as a result of their quality characteristics, those products are not normally marketed in Class I.
Artikkel 75
The adjustment coefficient referred to in point (c) of the first subparagraph shall be applied after deduction of the amounts referred to in paragraph 2.
Piiril kehtiva hinna alus
For products listed in Part A of Annex VII that are not covered by a specific marketing standard, prices of products complying with the general marketing standard shall be deemed to be representative.
Määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 181 lõike 1 kohaldamisel loetakse kõnealuses artiklis osutatud puu- ja köögiviljatoodeteks ning töödeldud puu- ja köögiviljasektori toodeteks käesoleva määruse VII lisas loetletud tooteid.
Article 75
Kui VII lisa A osas loetletud toodete tolliväärtus on määratud määruse (EL) nr 952/2013 artiklis 70 sätestatud tehinguväärtuse kohaselt ja kui kõnealune tolliväärtus ületab rohkem kui 8 % võrra komisjoni poolt kindla määrana arvutatud kindlat impordiväärtust, mida kohaldatakse kõnealuse toote vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni koostamise ajal, esitab importija komisjoni rakendusmääruse (EL) 2015/2447 [15] artiklis 148 osutatud tagatise.
Entry price basis
Sel eesmärgil võrdub imporditollimaksu summa, mida VII lisa A osas loetletud toodete eest võidakse sisse nõuda, tollimaksu summaga, mida oleks tulnud maksta, kui kõnealust toodet oleks liigitatud asjaomase kindla impordiväärtuse põhjal.Esimest lõiku ei kohaldata juhul, kui kindla impordiväärtus on suurem kui nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 [16] I lisa III osa I jao 2. lisas loetletud hinnad piiril või kui deklarant taotleb, et tagatise esitamise asemel tehakse tollimaksu arvestuskanne viivitamata selle tollimaksu summa kohta, mis võib hiljem tasumisele kuuluda.
For the purposes of Article 181(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, the products of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors referred to in that Article shall be those listed in Annex VII to this Regulation.
Kui VII lisa A osas loetletud toodete tolliväärtus arvutatakse määruse (EL) nr 952/2013 artikli 74 lõike 2 punkti c kohaselt, arvestatakse tollimaks rakendusmääruse (EL) 2017/892 artikli 38 lõike 1 kohaselt maha.
When the customs value of the products listed in Part A of Annex VII is determined in accordance with the transaction value referred to in Article 70 of Regulation (EU) No 952/2013 and that customs value is higher by more than 8 % than the flat-rate calculated by the Commission as a standard import value at the time the declaration of release of the products for free circulation is made, the importer must provide a guarantee as referred to in Article 148 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [15].
Sel juhul esitab importija tagatise, mis võrdub tollimaksu summaga, mida ta oleks maksnud juhul, kui tooted oleks liigitatud kohaldatava kindla impordiväärtuse põhjal.
For this purpose, the amount of import duty for which the products listed in Part A of Annex VII to this Regulation may be liable, shall be the amount of the duty due if the product in question had been classified on the basis of the standard import value concerned.The first subparagraph shall not apply when the standard import value is higher than the entry prices listed in Annex 2 of Section I of Part Three of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [16], or where the declarant requests the immediate entry in the accounts of the amount of duties to which the goods may ultimately be liable instead of providing a guarantee.
Edasimüügiks imporditud toodete tolliväärtus määratakse otse määruse (EL) nr 952/2013 artikli 74 lõike 2 punkti c kohaselt ning sel juhul kohaldatakse kehtivatel perioodidel rakendusmääruse (EL) 2017/892 artikli 38 kohaselt arvutatud kindlat impordiväärtust.
When the customs value of the products listed in Part A of Annex VII is calculated in accordance with Article 74(2)(c) of Regulation (EU) No 952/2013, the duty shall be deducted as provided for in Article 38(1) of Implementing Regulation (EU) 2017/892.
Importijal on alates kõnealuste toodete müügist aega üks kuu, kuid mitte rohkem kui neli kuud alates vabasse ringlusesse lubamise deklaratsiooni vastuvõtmiskuupäevast, et tõendada, et partii on müüdud tingimustel, mis kinnitavad määruse (EL) nr 952/2013 artiklis 70 osutatud hindade korrektsust, või määrata kindlaks kõnealuse määruse artikli 74 lõike 2 punktis c osutatud tolliväärtus.
In that case, the importer shall provide a guarantee equal to the amount of duty which he would have paid if the classification of the products had been made on the basis of the standard import value applicable.
Kui ühest kõnealusest tähtajast kinni ei peeta, võetakse esitatud tagatis ära, ilma et see piiraks lõike 6 kohaldamist.
The customs value of the goods imported on consignment shall be directly determined in accordance with Article 74(2)(c) of Regulation (EU) No 952/2013, and for this purpose, the standard import value calculated in accordance with Article 38 of Implementing Regulation (EU) 2017/892 shall apply during the periods in force.
Esitatud tagatis tagastatakse ulatuses, mille kohta esitatakse tolli rahuldavad tõendid realiseerimistingimuste täitmise kohta.
The importer shall have one month from the sale of the products in question, subject to a limit of four months from the date of acceptance of the declaration of release for free circulation, to prove that the lot was disposed of under the conditions confirming the correctness of the prices referred to in Article 70 of Regulation (EU) No 952/2013, or to determine the customs value referred to in Article 74(2)(c) of that Regulation.
Vastasel korral jäetakse tagatis imporditollimaksude katteks.
Failure to meet one of these deadlines shall entail the loss of the guarantee provided, without prejudice to the application of paragraph 6.
Selle tõendamiseks, et partii on müüdud esimeses lõigus sätestatud tingimustel, teeb importija lisaks arvele kättesaadavaks kõik asjakohaste tollikontrollide tarbeks vajalikud asjaomase partii iga toote müügi ja realiseerimisega seotud dokumendid, sealhulgas dokumendid, mis käsitlevad partii vedu, kindlustust, käitlemist ja ladustamist.
The guarantee provided shall be released to the extent that proof of the conditions of disposal is provided to the satisfaction of the customs authorities.
Kui rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artiklis 3 osutatud turustamisstandardite kohaselt tuleb pakendil näidata puu- ja köögiviljade sort või tüüp, näidatakse veo, arvete ja tarnekorraldusega seotud dokumentidel partiisse kuuluvate puu- ja köögiviljade sort või tüüp.
Otherwise the guarantee shall be forfeit by way of payment of the import duties.
Liikmesriigi pädev asutus võib importija nõuetekohaselt põhjendatud taotluse korral pikendada lõike 5 esimeses lõigus osutatud neljakuulist tähtaega kuni kolme kuu võrra.
In order to prove that the lot was disposed of under the conditions set out in the first subparagraph, the importer shall make available, in addition to the invoice, all documents needed for the carrying out of the relevant customs controls in relation to the sale and disposal of each product of the lot in question, including documents relating to the transport, insurance, handling and storage of the lot.
Kui liikmesriigi pädevad asutused leiavad kontrolli käigus, et käesoleva artikli nõuded ei ole täidetud, nõuavad nad tasumisele kuuluva tollimaksu tagasi vastavalt määruse (EL) nr 952/2013 artiklile 105.
Where the marketing standards referred to in Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 require the product variety or the type of the fruit and vegetables to be indicated on the packaging, the product variety or the type of the fruit and vegetables that form part of the lot shall be indicated on documents related to transport, invoices and the delivery order.
Tagastatava või tagasinõudmisele kuuluva tollimaksu määr sisaldab intressi alates kauba vabasse ringlusse lubamise kuupäevast kuni tagasimakse laekumiseni.
The time limit of four months referred to in the first subparagraph of paragraph 5 may be extended by the competent authorities of the Member State by a maximum of three months at the request of the importer, which must be duly justified.
Kohaldatakse liikmesriikide õigusaktidega tagasinõudmistoimingute suhtes kehtestatud intressimäära.
If on verification, the competent authorities of the Member States establish that the requirements of this Article have not been met, they shall recover the duty due in accordance with Article 105 of Regulation (EU) No 952/2013.
IV JAOTIS
The amount of the duty to be recovered or remaining to be recovered shall include interest from the date the goods were released for free circulation up to the date of recovery.
ÜLD-, ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED
The interest rate applied shall be that in force for recovery operations under national law.
Artikkel 76
TITLE IV
Riiklikud karistused
GENERAL, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Ilma et see piiraks määruses (EL) nr 1306/2013, määruses (EL) nr 1308/2013, käesolevas määruses või rakendusmääruses (EL) 2017/892 sätestatud mis tahes karistuse kohaldamist, võivad liikmesriigid kohaldada siseriiklikke karistusi kõnealustes määrustes sätestatud nõuete rikkumiste korral, sh võivad nad karistada ka tootjaorganisatsioone, kes ei kohalda rakenduskavu.
Article 76
Need karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad, et tagada liidu finantshuvide piisav kaitse.
National penalties
Artikkel 77
Without prejudice to any penalties set out in Regulation (EU) No 1306/2013, Regulation (EU) No 1308/2013, this Regulation or Implementing Regulation (EU) 2017/892, Member States shall apply penalties at national level in relation to irregularities with regard to requirements set out in those regulations, including in respect of producer organisations not implementing an operational programme.
Teatamine
Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive so that they provide adequate protection for the financial interests of the Union.
Liikmesriik määrab ühe pädeva asutuse või organi, kes vastutab teatamiskohustuse täitmise eest iga järgmise teema puhul:
Article 77
tootjarühmad, tootjaorganisatsioonid, tootjaorganisatsioonide liidud ja tootmisharudevahelised organisatsioonid, nagu on ette nähtud artikliga 54;
Notifications
siseturul kehtivad puu- ja köögivilja tootjahinnad, nagu on ette nähtud artikliga 55;
Member States shall designate a single competent authority or body responsible for fulfilling the notification obligations with respect to each one of the following topics:
kolmandatest riikidest imporditud ja tüüpilistel imporditurgudel müüdud toodete hinnad ja kogused, nagu on osutatud artiklis 74;
producer groups, producer organisations, associations of producer organisations, and interbranch organisations, as provided for in Article 54;
vabasse ringlusse lubatud impordimaht, nagu on ette nähtud rakendusmääruse (EL) 2017/892 artikliga 39.
producer prices of fruit and vegetables on the internal market, as provided for in Article 55;
Liikmesriigid teatavad komisjonile asjaomase asutuse või organi määramisest ja kontaktandmetest ning kõnealuse teabe kõigist muutmistest.
prices and quantities of the products imported from third countries and sold on the representative import markets referred to in Article 74;
Määratud asutuste ja organite loetelu, mis hõlmab kõnealuste institutsioonide nimesid ja aadresse, tehakse liikmesriikidele ja avalikkusele igal asjakohasel viisil kättesaadavaks komisjoni teabesüsteemide kaudu, sh avaldatakse veebis.
import volumes put into free circulation, as provided for in Article 39 of Implementing Regulation (EU) 2017/892.
Käesoleva määrusega ja rakendusmäärusega (EL) 2017/892 ette nähtud teated esitatakse vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 792/2009 [17].
Member States shall notify the Commission of the designation and the contact details of the authority or body concerned, and every change of this information.
Kui liikmesriik ei täida määruse (EL) nr 1308/2013, käesoleva määruse või rakendusmääruse (EL) 2017/892 kohast teatamiskohustust või kui komisjoni valduses olevate objektiivsete faktide põhjal ilmneb, et teave on vale, võib komisjon peatada määruse (EL) nr 1306/2013 artiklis 17 osutatud puu- ja köögiviljasektoritega seotud igakuised maksed kas osaliselt või täielikult kuni teabe nõuetekohase edastamiseni.
The list of the designated authorities or bodies containing their names and addresses shall be made available to the Member States and to the public by every appropriate means via the information systems put in place by the Commission, including publication on the internet.
Artikkel 78
The notifications provided for in this Regulation and in Implementing Regulation (EU) 2017/892 shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 [17].
Vääramatust jõust teatamine
If a Member State fails to make a notification as required under Regulation (EU) No 1308/2013, this Regulation or Implementing Regulation (EU) 2017/892, or if the notification appears incorrect in the light of objective facts in the Commission's possession, the Commission may suspend part or all of the monthly payments referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 1306/2013 as regards the fruit and vegetables sector until the notification is made correctly.
Määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 59 lõike 7 ja artikli 64 lõike 2 punkti a kohaldamisel tuleb igast vääramatu jõu juhtumist liikmesriigi pädevale asutusele teatada ja esitada asjakohased, asutuse jaoks piisavad tõendid 30 tööpäeva jooksul alates kuupäevast, mil vääramatu jõu juhtum aset leidis.
Article 78
Artikkel 79
Notification of force majeure
Rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 muutmine
For the purposes of Articles 59(7) and 64(2)(a) of Regulation (EU) No 1306/2013, any case of force majeure shall be notified to the competent authority of the Member State, with relevant evidence to the satisfaction of that authority, within 30 working days of the date on which the case of force majeure took place.
Rakendusmäärust (EL) nr 543/2011 muudetakse järgmiselt.
Article 79
Artikkel 2 jäetakse välja.
Amendment of Implementing Regulation (EU) No 543/2011
Artiklid 19–35 jäetakse välja.
Implementing Regulation (EU) No 543/2011 is amended as follows:
Artiklid 50–148 jäetakse välja.
Article 2 is deleted;
VI–XVIII lisa jäetakse välja.
Articles 19 to 35 are deleted;
Artikkel 80
Articles 50 to 148 are deleted;
Üleminekusätted
Annexes VI to XVIII are deleted.
Ilma et see piiraks artikli 34 kohaldamist, võib tootjaorganisatsiooni või tootjaorganisatsioonide liidu taotluse korral rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 kohaselt heaks kiidetud rakenduskava:
Article 80
rakendamist jätkata kuni selle lõpuni rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 alusel kohaldatavatel tingimustel;
Transitional provisions
muuta nii, et see vastaks määruse (EL) nr 1308/2013, käesoleva määruse ja rakendusmääruse (EL) 2017/892 nõuetele, või
Without prejudice to Article 34, at the request of a producer organisation or association of producer organisations an operational programme approved under Implementing Regulation (EU) No 543/2011 may:
asendada uue rakenduskavaga, mis on heaks kiidetud määruse (EL) nr 1308/2013, käesoleva määruse ja rakendusmääruse (EL) 2017/892 kohaselt.
continue to operate until its end under the conditions applicable under Implementing Regulation (EU) No 543/2011;
Erandina artiklist 23 arvutatakse liidu finantsabi piirmäär 2017. aastaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 kohaselt.
be modified to meet the requirements of Regulation (EU) No 1308/2013, this Regulation and Implementing Regulation (EU) 2017/892; or
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 125e kohaselt moodustatud tootjarühmade suhtes kohaldatakse käesoleva määruse artiklis 79 osutatud rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 kehtetuks tunnistatud sätteid seni, kuni kõnealuseid tootjarühmi on tootjaorganisatsioonina tunnustatud või kuni asjaomane liikmesriik on rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 116 lõike 2 kohaselt makstud toetuse tagastanud.
be replaced by a new operational programme approved under Regulation (EU) No 1308/2013, this Regulation and Implementing Regulation (EU) 2017/892.
Artikkel 81
By way of derogation from Article 23, the ceiling on Union financial assistance for 2017 shall be as calculated under Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
Jõustumine ja kohaldamine