natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Type (winding, excitation): …
Esmane jõuaku
Operating voltage: …V
Elementide arv: …
Propulsion batteries
Maht: …Ah / …V
Number of cells: …
Teisene jõuaku
Mass: …kg
Hübriidelektrisõiduk
Capacity: …Ah (Amp-hours) / …V
Mootorite kombinatsioon (elektrimootori(te) ja/või sisepõlemismootori(te) ja/või muude arv)(4): …
Position in the vehicle: …
Hübriidelektrisõiduki kategooria: sõidukivälise laadimisega / sõidukivälise laadimiseta:
Secondary propulsion battery
Töörežiimi lüliti: olemas/puudub(4)
Hybrid electric vehicle
Valitavad režiimid: jah/ei(4)
Engine or motor combination (number of electric motor(s) and/or combustion engine(s)/other)(4): …
Ainult kütuserežiim: jah/ei(4)
Category of hybrid electric vehicle: off-vehicle charging/not off-vehicle charging:
Kütuseelementidel töötav sõiduk: jah/ei(4)
Operating mode switch: with/without(4)
Hübriidrežiimid: jah/ei(4) (kui jah, siis lisada lühike kirjeldus): …
Selectable modes: yes/no(4)
Energiasalvesti
Pure fuel consuming: yes/no(4)
Kirjeldus: (aku, kondensaator, hooratas/generaator)(4)
Vehicle propelled with fuel cell: yes/no(4)
Tunnuskood: …
Hybrid operation modes: yes/no(4) (if yes, short description): …
Elektrokeemilise paari liik: …
Energy storage device
Energia (aku puhul pinge ja mahtuvus (Ah) kahe tunni jooksul, kondensaatori puhul J …, hooratta/generaatori puhul: J, …,): …
Description: (battery, capacitor, flywheel/generator)(4)
Laadur: sõidukisisene/sõidukiväline/puudub(4)
Identification number: …
Muud mootorid või nende kombinatsioon (teave konkreetsete mootorite osade kohta)
Kind of electrochemical couple: …
Jahutussüsteem (tootja poolt lubatud temperatuurid)
Energy (for battery: voltage and capacity Ah in 2h, for capacitor: J,…, for flywheel/generator: J,…,): …
Vedelikjahutus: …
Charger: on-board/external/without(4)
Suurim väljundtemperatuur: …K
Other engines, electric motors or combinations (specific information concerning the parts of these motors)
Õhkjahutus: …
Cooling system (temperatures permitted by the manufacturer)
Võrdluspunkt: …
Liquid cooling: …
Suurim temperatuur võrdluspunktis: …K
Maximum temperature at outlet: …K
Klaasid, klaasipuhastid ja -pesurid ning jäätumisvastased ja klaasisoojendusseadmed
Air cooling: …
Tuuleklaas
Reference point: …
Kasutatud materjalid: …
Maximum temperature at reference point: …K
Paigaldusviis: …
Glazing, windscreen wipers and washers, and defrosting and demisting systems
Kaldenurk: …
Windscreen
Tuuleklaasi lisaseadmed ja nende paigalduskoht ning võimalike elektriliste/elektrooniliste osade lühikirjeldus: …
Materials used: …
Tuuleklaasi mõõtjoonis: …
Method of mounting: …
Muud aknad
Angle of inclination: …
Aknatõstuki elektriliste/elektrooniliste osade (kui on olemas) lühikirjeldus: …
Windscreen accessories and the position in which they are fitted, together with a brief description of any electrical/electronic components: …
Avanev katuseaken
Drawing of the windscreen with dimensions: …
Muud klaaspaneelid
Other windows
Klaasipuhasti(d)
A brief description of the electrical/electronic components (if any) of the window lifting mechanism: …
Üksikasjalik tehniline kirjeldus (sealhulgas fotod või joonised): …
Opening roof glazing
Klaasipesur
Other glass panes
Paagi maht: …l
Windscreen wiper(s)
Jäätumisvastased ja klaasisoojendusseadmed
Detailed technical description (including photographs or drawings): …
Istekohad (sadulad ja istmed)
Windscreen washer
Istekohtade arv: …
Capacity of the reservoir: …l
Asukoht ja paigutus(8): …
Defrosting and demisting
Kõikide istekohtade R-punkti(de) koordinaadid või joonis(ed): …
Seating positions (saddles and seats)
Juhiiste: …
Number of seating positions: …
Torso arvutuslik kaldenurk: …
Location and arrangement(8): …
Sõitjate kaitse, sealhulgas sisustus ja sõiduki uksed
Coordinates or drawing of the R-point(s) of all seating positions: …
Kere
Driver's seat: …
Kasutatud materjalid ja ehitusmeetodid: …
Design torso angle: …
Sõitjateuksed, sulgurid ja hinged:
Vehicle occupant protection, including interior fittings and vehicle doors
Uste arv, konfiguratsioon, mõõtmed ja suurim avamisnurk(5): …
Bodywork
Sõidukisisesed sõitjate turvaseadmed
Materials used and methods of construction: …
Sisustuse fotod, joonised ja/või laotusjoonised, millel on märgitud sõitjateruumi osad ja kasutatud materjalid (välja arvatud sisemised tahavaatepeeglid, juhtseadiste paigutus, istmed ja istmete tagumised osad), katus ja lükandkatus, seljatugi …“;
Occupant doors, latches and hinges
lisatakse 9b liide:
Number of doors, and its configuration, dimensions and maximum angle of opening(5): …
liide
Interior protection for occupants)
Näidisteatis – juhtseadiste, märgulampide ja näidikute tähistussüsteemi ELi tüübikinnitus / sõidukitüübi ELi tüübikinnitus seoses juhtseadiste, märgulampide ja näidikute tähistussüsteemiga
Photographs, drawings and/or an exploded view of the interior fittings, showing the parts in the passenger compartment and the materials used (with the exception of interior rear view mirrors, arrangement of controls, seats and the rear part of seats), roof and opening roof, backrest: …’;
Juhi kasutatavad juhtseadised, sh juhtseadiste, märgulampide ja näidikute tähistus
the following Appendix 9b is inserted:
Juhtseadiste, märgulampide ja näidikute paigutus ning tähised: …
‘Appendix 9b
Tähiste ja juhtseadiste, märgulampide ja näidikute paigutuse fotod ja/või joonised: …
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) an identification of controls, te ll-tales and indicators system
Juhtseadised, märgulambid ja näidikud, mis kuuluvad tähistamisele, juhul kui need on paigaldatud, sealhulgas selleks kasutatavad tähised:
Driver-operated controls including identification of controls, tell-tales and indicators
Kokkuvõtlik tabel: sõiduk on varustatud järgmiste juhi kasutatavate juhtseadistega, sealhulgas näidikute ja märgulampidega(4)
Arrangement and identification of controls, tell-tales and indicators: …
Juhtseadised, märgulambid ja näidikud, mis kuuluvad tähistamisele, kui need on paigaldatud, ning selleks kasutatavad tähised
Photographs and/or drawings of the arrangement of symbols and controls, tell-tales and indicators: …
Tähise nr
Controls, tell-tales and indicators for which, when fitted, identification is mandatory, including the identification symbols to be used for that purpose:
Seade
Summary table: the vehicle is equipped with the following driver-operated controls, including indicators and tell-tales(4)
Juhtseadis/näidik on olemas [1]
Controls, tell-tales and indicators for which, when fitted, identification is mandatory, and symbols to be used for that purpose
Tähistatud tähisega [1]
Symbol No
Kus [2]
Device
Märgulamp on olemas [1]
Control / indicator available [1]
Tulede pealüliti
Identified by symbol [1]
Lähitulelaternad
Where [2]
Kaugtulelaternad
Tell-tale available [1]
Ääretulelaternad
Master light
Eesmised udutulelaternad
Dipped-beam head lamps
Tagumine udutulelatern
Main-beam head lamps
Esilaterna reguleerimisseade
Position (side) lamps
Seisutulelaternad
Front fog lamps
Suunatulelaternad
Rear fog lamp
Ohutuled
Headlamp levelling device
Klaasipuhasti
Parking lamps
Klaasipuhasti ja -pesur
Direction indicators
Esilaternate puhastusseade
Hazard warning
Esiklaasi jäätumisvastased ja klaasisoojendusseadmed
Windscreen wiper
Tagaklaasi jäätumisvastased ja klaasisoojendusseadmed
Windscreen wiper and washer
Ventilaator
Headlamp cleaning device
Diiselmootori eelsoojendusseadis
Windscreen demisting and defrosting
Õhuklapp
Rear window demisting and defrosting
Piduririkkest teavitav seade
Ventilating fan
Kütusetaseme näidik
Diesel pre-heat
Aku laadimistaseme näidik
Choke
Mootori jahutusvedeliku temperatuur
Brake failure
Rikkeindikaator
Fuel level
Juhtseadised, märgulambid ja näidikud, mille tähistamine, kui need on paigaldatud, on vabatahtlik, ning selleks kasutatavad tähised
Battery charging condition
Juhtseadis/näidik on olemas [3]
Engine coolant temperature
Tähistatud tähisega [3]
Malfunction indicator light (MI)
Kus [4]
Controls, tell-tales and indicators for which, when fitted, identification is optional, and symbols which shall be used if they are to be identified
Märgulamp on olemas [3]
Control / indicator available [3]
Seisupidur
Identified by symbol [3]
Tagaklaasipuhasti
Where [4]
Tagaklaasipesur
Tell-tale available [3]
Tagaklaasipuhasti ja -pesur
Parking brake
Esiklaasipuhasti pausidega töörežiimi juhtseade
Rear window wiper
Helisignaalseade (signaalpasun)
Rear window washer
Mootoriruumi kaas
Rear window wiper and washer
Pagasiruumi kaas
Intermittent windscreen wiper
Turvavöö
Audible warning device (horn)
Mootori õlirõhu näidik
Front hood (bonnet)
Pliivaba bensiini kasutamist nõudev seade
Rear hood (boot)
( +) x jah– puudub või on osaliselt olemaso valikuline.
Seat belt
( ++) d asub otse juhtimisseadisel, näidikul või märgulambilc asub vahetus läheduses.
Engine oil pressure
( ++) d asub otse juhtimisseadisel, näidikul või märgulambilc asub vahetus läheduses“.
Unleaded petrol
lisatakse 11a liide:
( +) x yes- no or not separately availableo optional.
liide
( ++) d directly on control, indicator or tell-talec in close vicinity.
Šassii (kui on olemas) (üldjoonis): …
( ++) d directly on control, indicator or tell-talec in close vicinity.’;
Kere materjal: …
the following Appendix 11a is inserted:
Turvavööd ja/või muud turvasüsteemid
‘Appendix 11a
Turvavööde ja muude turvasüsteemide ning istmete, mille juurde need kuuluvad, arv ja asukoht:
Chassis (if any) (overall drawing): …
(L = vasakpoolne, R = parempoolne, C = keskmine)
Material used for the bodywork: …
Turvavööde konfiguratsioon ja asjakohane teave
Safety belts and/or other restraints
L = vasakpoolne, C = keskmine, R = parempoolne
Number and position of safety belts and restraint systems and seats on which they can be used, please fill out table below:
Täielik ELi tüübikinnitustähis
(L = left side, R = right side, C = centre)
Variant (vajaduse korral)
Safety belt configuration and associated information
Turvavöö kõrguse regulaator (jah/ei/valikuline)
L = left, C = centre, R = right
Esimene istmerida
Complete EU type-approval mark
Teine istmerida
Variant, if applicable
Eritüüpi turvavöö kirjeldus juhul, kui üks kinnituspunkt asub istme seljatoes või sisaldab energianeeldurit: …
Belt adjustment device for height (indicate yes/no/optional)
Kinnituspunktide arv ja paigutus: …
First row of seats
Elektriliste/elektrooniliste osade lühikirjeldus: …
Second row of seats
Turvavööde kinnituspunktid
Description of a specific type of belt, with one anchorage attached to the seat back-rest or incorporating an energy-dissipation device: …
Kere fotod ja/või joonised, millele on märgitud kinnituspunktide tegelik asukoht ja mõõtmed koos R-punktidega: …
Number and location of the anchorages: …
Turvavööde kinnituspunktide ja sõiduki keredetailide, millele need on kinnitatud, joonised (märkida ka kasutatud materjalid): …
Brief description of electrical/electronic components: …
Sõidukil olevate kinnituspunktide külge kinnitamiseks tüübikinnituse saanud rihmatüübid(14): …
Safety belt anchorages
Turvavööde kinnituspunktide konfiguratsioon ja asjakohane teave
Photographs and/or drawings of the bodywork showing the true, effective location and dimensions of the anchorages, together with an indication of the R-point: …
Kinnituspunkti asukoht
Drawings of the anchorages and the parts of the vehicle structure to which they are attached (together with a statement on the nature of the materials used): …
Sõiduki kerel
Designation of the types of belts(14) authorised for attachment to the anchorages on the vehicle: …
Istmel
Safety-belt anchorage configuration and associated information
Parempoolne iste
Anchorage location
Alumised kinnituspunktid
Vehicle structure
Ülemised kinnituspunktid
Seat structure
välisküljel siseküljel
Right-hand seat
Keskmine iste
Lower anchorages
paremal vasakul
Upper anchorages
Vasakpoolne iste
outboard inboard
Iga istekoha tüübikinnitustähis: …
Centre seat
Eriseade (nt istme kõrguse regulaator, eelpinguti, jne): …
right left
Märkus: …“;
Left-hand seat
lisatakse 11b liide:
Type-approval mark for each position: …
liide
Special devices (example: seat-height adjustment, preloading device, etc.): …
Representatiivsõiduki fotod ja/või joonised: …
Observation: …’;
Telgede ja rataste arv: …
the following Appendix 11b is inserted:
Topeltratastega teljed(23): …
‘Appendix 11b
Veoteljed(23): …
Photographs and/or drawings of a representative vehicle: …
MASS JA MÕÕTMED
Number of axles and wheels: …
(kg ja mm).
Axles with twinned wheels(23): …
Vajaduse korral viidata joonisele.
Powered axles(23): …
Sõiduki massi vahemik (üldine)
MASSES AND DIMENSIONS
Suurim tehniliselt lubatud täismass: …kg
(in kg and mm.) refer to drawings where applicable
Esiteljele rakenduv suurim tehniliselt lubatud täismass: …kg
Range of vehicle mass (overall)
Tagateljele rakenduv suurim tehniliselt lubatud täismass: …kg
Technically permissible maximum laden mass: …kg
Külghaagise teljele rakenduv suurim tehniliselt lubatud täismass: …kg
Technically permissible maximum mass on front axle: …kg
Sõiduki mõõtmed (üldmõõtmed)
Technically permissible maximum mass on rear axle: …kg
Pikkus: …mm
Technically permissible maximum mass on sidecar axle: …kg
Laius: …mm
Range of vehicle dimensions (overall)
Kõrgus: …mm
Length: …mm
Teljevahe: …mm
Width: …mm
Külghaagise teljevahe(28): …mm
Height: …mm
Rööbe
Wheelbase: …mm
Eesmine rööbe: …mm
Wheelbase sidecar(28): …mm
Tagumine rööbe: …mm
Track width
Külghaagise rööbe: …mm
Track width front: …mm.
Esiülend: …mm
Track width rear: …mm.
Tagaülend: …mm
Track width sidecar: …mm.
Ülekandeseade ja selle juhtimine(13)
Front overhang: …mm.
Sõiduki ülekandeseadme ja selle juhtimissüsteemi (käiguvahetus, siduri juhtimine või muu ülekandeseadme osa) lühikirjeldus ja skemaatiline joonis: …
Rear overhang: …mm.
Ohutu kurvisõidu seade
Drive-train and control(13)
Ohutu kurvisõidu seade (määruse (EL) nr 168/2013 VIII lisa): jah/ei (4) diferentsiaal/muu (4)
Brief description and schematic drawing of the vehicle drive-train and its control system (gear shift control, clutch control or any other element of drive-train): …
Diferentsiaalilukk: jah/ei/valikuline(4)
Safe-cornering device
Ohutu kurvisõidu seadme, diferentsiaaliluku ja nende juhtimissüsteemi lühikirjeldus ja skemaatiline joonis: …
Safe-cornering device (Annex VIII to Regulation (EU) No 168/2013: yes/no(4); differential/other(4)
Vedrustus ja selle juhtimine
Differential lock: yes/no/optional(4)
Vedrustuse ja selle juhtimissüsteemi lühikirjeldus ja skemaatiline joonis: …
Brief description and schematic drawing of the safe-cornering device, the differential lock and their control systems: …
Juhitavus, kurviomadused ja pööratavus
Suspension and control
Juhttelje/-telgede skemaatiline joonis, kus on näha rooligeomeetria: …
Brief description and schematic drawing of suspension and its control system: …
Rooliajam ja rooli juhtseade
Steer-ability, cornering properties and turn-ability
Rooliajami tüüp (vajadusel täpsustada esi- ja tagasilla kohta): …
Schematic diagram of steered axle(s) showing steering geometry: …
Ülekanne ratastele (kaasa arvatud muu kui mehaaniline, täpsustada esi- ja tagasilla kohta): …
Transmission and control of steering
Elektriliste/elektrooniliste osade lühikirjeldus: …
Configuration of steering transmission (specify for front and rear): …
Rooliajami skeem: …
Linkage to wheels (including other than mechanical means; specify for front and rear): …
Rooliseadme(te) skemaatiline joonis (joonised): …
A brief description of the electrical/electronic components: …
Rooliseadme(te) reguleerimisvahemik ja -meetod: …
Diagram of the steering transmission: …
Võimendusviis: …
Schematic diagram(s) of the steering control(s): …
Rataste suurim pöördenurk
Range and method of adjustment of the steering control(s): …
Paremale: …kraadi; rooliratta pöörete arv (või samaväärsed andmed): …
Method of assistance: …
Vasakule: …kraadi; rooliratta pöörete arv (või samaväärsed andmed): …
Maximum steering angle of the wheels
Rehvide/rataste kombinatsioon
To the right: …degrees; number of turns of the steering wheel (or equivalent data): …
Rehvid:
To the left: …degrees; number of turns of the steering wheel (or equivalent data): …
Suuruse tähistus
Tyres/wheels combination
telg: …
Tyres:
Külghaagise ratas: …
Size designation
Sõiduki tootja soovitatav rehvirõhk (soovitatavad rehvirõhud): …kPa“;
Axle 2: …
lisatakse 13a liide:
Sidecar wheel: …
liide
Tyre pressure(s) as recommended by the vehicle manufacturer: …kPa’;
Istekoha liik: iste/sadul(4)
the following Appendix 13a is inserted:
Kirjeldus ja joonised:
‘Appendix 13a
Istmed ja nende kinnituspunktid: …
Seating position configuration: seat/saddle(4)
Reguleerimissüsteem:…
Description and drawings of:
Nihutus- ja lukustussüsteemid: …
The seats and their anchorages: …
Turvavööde kinnituspunktid (kui need on istme küljes): …
The adjustment system: …
Kinnituspunktidena kasutatavad sõidukiosad: …
The displacement and locking systems: …
Kõik muud istmed: …
The seat-belt anchorages incorporated in the seat structure: …
Kasutatud materjalid ja ehitusmeetodid:
The parts of the vehicle used as anchorages: …
Sulgurite ja hingede joonised ning nende asukoht ustel: …
All other seating positions: …
Sulgurite ja hingede tehniline kirjeldus: …
Materials used and methods of construction:
Üksikasjad (k.a mõõtmed) sissepääsude, astmete ja vajalike käepidemete kohta, kui need on olemas: …
Drawing of latches and hinges and of their position in the doors: …
Sisustuse fotod, joonised ja/või laotusjoonised, millel on märgitud sõitjateruumi osad ja kasutatud materjalid (välja arvatud sisemised tahavaatepeeglid, juhtseadiste paigutus, istmed ja istmete tagumised osad), katus ja lükandkatus, seljatugi: …
Technical description of latches and hinges: …
Peatoed
Details, including dimensions, of entrances, steps and necessary handles where applicable: …
Peatoed: integreeritud / eemaldatavad / eraldi(4)
Photographs, drawings and/or an exploded view of the interior fittings, showing the parts in the passenger compartment and the materials used (with the exception of interior rear view mirrors, arrangement of controls, seats and the rear part of seats), roof and opening roof, backrest: …
Peatoe üksikasjalik kirjeldus, milles on eelkõige määratletud kasutatud polstrimaterjali(de) tüüp, ja vajaduse korral selle istmetüübi, millele soovitakse saada tüübikinnitust, tugede ja kinnitusdetailide asukoht ning tehnilised andmed: …
Head restraints
Eraldi peatoe korral
Head restraints: integrated/detachable/separate(4)
Üksikasjalik kirjeldus sõidukikere piirkonna kohta, kuhu peatugi tuleb kinnitada: …
Detailed description of the head restraint, specifying in particular the nature of the padding material or materials and, where applicable, the position and specifications of the braces and anchorage pieces for the type of seat for which approval is sought: …
Sõidukikere asjakohaste osade ja peatoe mõõtjoonised: …“;
In the case of a ‘separate’ head restraint
lisatakse 20a liide:
Detailed description of the structural zone to which the head restraint is intended to be fixed: …
liide
Scale drawings of the significant parts of the structure and the head restraint: …’;
Näidisteatis – kütusepaagi kui eraldi seadmestiku ELi tüübikinnitus
the following Appendix 20a is inserted:
ÜLDTEAVE KESKKONNAMÕJU JA MOOTORI VÕIMSUSE KOHTA
‘Appendix 20a
Eralduvate kütuseaurude piiramise süsteem
Model information document relating to EU type-approval of a fuel tank as a STU
Kütusepaagi skemaatiline joonis koos andmetega mahu ja materjali kohta:
GENERAL INFORMATION ON ENVIRONMENTAL AND PROPULSION PERFORMANCE
TEAVE SÕIDUKI EHITUSE KOHTA
Evaporative emission control system
Kütusepaak
Schematic drawing of the fuel tank, indicating capacity and material:
Kütusepaak
INFORMATION ON VEHICLE CONSTRUCTION
Suurim maht: …
Fuel storage
Kütusepaagi täiteava: ahendatud suudmega / märgistus(4) …
Fuel tank
Paagi joonis ja tehniline kirjeldus, mis hõlmab kõiki ühendusi ning kõiki õhutus- ja tuulutussüsteemi torustikke, lukke, ventiile ja kinnitusseadmeid: …
Maximum capacity: …
Surumaagaasi (CNG) mahuti
Fuel tank inlet: restricted orifice/label(4)…
Sellele teatisele lisatakse ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjas nr 110 [1] M1-kategooria sõidukite jaoks ette nähtud asjakohane teatis surumaagaasi mahuti ja sellega seotud varustuse kohta.
Drawing and technical description of the tank with connections and lines of the breathing and venting system, locks, valves, fastening devices: …
Veeldatud naftagaasi (LPG) mahuti(d)
Compressed natural gas (CNG) container
Sellele teatisele lisatakse ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjas nr 67 [2] M1-kategooria sõidukite jaoks ette nähtud asjakohane teatis veeldatud naftagaasi mahuti ja sellega seotud varustuse kohta.
Applicable information document set out in UNECE regulation No 110 [1] as prescribed for vehicle category M1 shall supplement this information document with regards to the CNG container and related equipment.
ELT L 120, 7.5.2011, lk 1.
Liquefied petroleum gas (LPG)container(s)
ELT L 72, 14.3.2008, lk 1.“;
Applicable information document set out in UNECE regulation No 67 [2] as prescribed for vehicle category M1 shall supplement this information document with regards to the LPG container and related equipment.
liide asendatakse järgmisega:
OJ L 120, 7.5.2011, p.
liide
1.
Tootja kinnitus alamkategooria (L3e/L4e)-A2 sõidukite ümberehitatavuse kohta alamkategooria (L3e/L4e)-A3 toimivusklassi ja vastupidi
OJ L 72, 14.3.2008, p.
Tootja kinnitus (L3e/L4e)-A2 mootorrataste ümberehitatavuse kohta (L3e/L4e)-A3 toimivusklassi ja vastupidi
1.’
Käesoleva avalduse nõuetekohaselt täidetud versioon lisatakse teatmikule.
Appendix 24 is replaced by the following:
Allakirjutanu: [ …(täielik nimi ja ametikoht)]
‘Appendix 24
Tootja esindaja (kui on olemas) nimi ja aadress(0): …
Manufacturer's declaration for vehicles capable of converting their performance level from subcategory (L3e/L4e)-A2 to (L3e/L4e)-A3 and vice versa
kinnitab, et
Manufacturer's declaration of conversion of (L3e/L4e)-A2 to (L3e/L4e)-A3 motorcycle characteristics and vice-versa
mootorratas (L3e/L4e)-A2 või (L3e/L4e)-A3(1):
A duly-completed version of this statement shall be included in the information folder.
Tüüp(4): …
The undersigned: […(full name and position)]
Variant(variandid)(4): …
Name and address of the manufacturer's representative (if any)(0): …
Versioon(versioonid)(4): …
Declares that
Sõiduki kategooria, alamkategooria ja alamkategooria alamkategooria(5): …
The (L3e/L4e)-A2 or (L3e/L4e)-A3(1) motorcycle:
Tüübikinnituse number (kui on teada): …
Type(4): …
Tüübikinnitus on välja antud (kuupäev, kui on teada): …
Variant(s)(4): …
Jõuseadme/mootori juhtimissüsteemi(1) tarkvara identifitseerimisnumber (-numbrid): …kalibreerimise kontrollarv(ud): …
Version(s)(4): …
on tehniliselt sobiv ümberehitamiseks allpool kirjeldatud sõiduki (L3e/L4e)-A2 või (L3e/L4e)-A3(1) toimivusklassi:
Category, subcategory and sub-subcategory of vehicle(5): …
Järgmiste tehniliste omadustega:
Type-approval number (if available): …
Konstruktsiooni üldised karakteristikud(3)
Type-approval issued on (date, if available): …
Suurim valmistajakiirus: …km/h
PCUs/ECUs(1) software identification number(s): …and calibration verification number(s): …
Suurim kasulik võimsus: …kW pöörlemissagedusel …min– 1(1)
is technically suitable to be retrofitted to the (L3e/L4e)-A2 or (L3e/L4e)-A3(1) vehicle identified below:
Suurima kasuliku võimsuse / sõidukorras sõiduki massi suhe: …kW/kg
With the following technical characteristics:
Keskkonnamõju(3)
General construction characteristics(3)
Müratase järgmistes tingimustes(2): …
Maximum design vehicle speed: …km/h
Seisumüra: …dB(A) mootori pööretel: …min– 1
Maximum net power: …kW (at …min-1)(1)
Sõidumüra: …dB(A)
Ratio maximum net power/mass of the vehicle in running order: …kW/kg
Piirnorm Lurban puhul(0)(7): …dB(A)
Environmental performance(3)
Alljärgnevate katsetega mõõdetud heitgaasid(2): …
Sound level measured according to(2): …
I tüübi katse: heitgaaside katse pärast külmkäivitust, arvestades halvendustegurit:
Stationary: …dB(A) at engine speed: …min-1
II tüübi katse: summutitoru heitgaaside katse (suurendatud kiirusega) tühikäigul ja vabal kiirendusel:
Drive-by: …dB(A)
HC: …ppm normaalsel tühikäigul ja: …ppm suurendatud kiirusega tühikäigul