natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rules governing the secondment of national experts to the European Parliament (Bureau Decision of 4 May 2009).
seminaride, konverentside ja koolituskursuste korraldamine praeguste teaduslike ja tehnoloogiliste suundumuste ja küsimuste ning teaduskirjanduse laadi ja tõhususe kohta;
Internal rules governing traineeships and study visits in the Secretariat of the European Parliament (decision of the Secretary-General of the European Parliament of 1 February 2013).
eksperditeabe ning teadlastelt, ajakirjandusväljaannetest ja muudest teadus- ja tehnoloogiateabeallikatest analüüside kogumine ning poliitikakujundajate ja kodanike käsutusse andmine;
This appropriation is intended to cover the following expenditure:
Euroopa Parlamendi uuringute ning muu asjakohase teadusliku ja tehnoloogiaalase materjali muutmine kirjalike, audiovisuaal- ja muude vahendite abil laialdasemalt kättesaadavaks;
the fees and related allowances, social security contributions, travel expenses and other expenses of contract conference interpreters recruited by the European Parliament to service meetings organised by the European Parliament to meet its own needs or those of other institutions when the necessary services cannot be provided by European Parliament interpreters (officials and temporary staff),
selliste võtete ja meetodite väljatöötamine, millega parandada oskust teha kindlaks ja levitada usaldusväärseid teadus- ja tehnoloogiateabe allikaid;
expenditure on conference agencies, technicians and administrators used to service the above meetings where they cannot be serviced by officials, temporary staff or other European Parliament staff,
arutelu toetavate tipptasemel tehniliste lahenduste ja meediavahendite paigaldamise, täiustamise ja/või kasutamise toetamine;
expenses in connection with services provided to the European Parliament by interpreters who are staff members of regional, national or international institutions,
üldisemalt tihedama koostöö ja suhete arendamine Euroopa Parlamendi, asjaomaste meediakanalite ning selle valdkonna ülikoolide ja teaduskeskuste vahel, selgitades muu hulgas kodanikele meedias, milline on teadusmeediakeskuse roll ja töö ning kuidas saavad kodanikud seda kasutada.
expenses in connection with interpretation-related activities, in particular preparations for meetings and interpreter training and selection,
Euroopa Parlamendi 29. aprilli 2015. aasta resolutsiooni (Euroopa Parlamendi 2016. aasta tulude ja kulude eelarvestuse kohta) lõige 30 (ELT C 346, 21.9.2016, lk 188).
expenses paid to the Commission for administering payments to conference interpreters.
Euroopa Parlamendi 14. aprilli 2016. aasta resolutsiooni (Euroopa Parlamendi 2017. aasta tulude ja kulude eelarvestuse kohta) lõige 54 (vastuvõetud tekstid, P8_TA(2016) 0132).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3500000.
PEATÜKK 4 4 —
Agreement on working conditions and the pecuniary regime for auxiliary conference interpreters (ACIs) (and the implementing rules therefor), as established on 28 July 1999, amended on 13 October 2004 and revised on 31 July 2008.
Fraktsioonide ja fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmete jooksvad halduskulud ning poliitilise ja teabealase tegevusega seotud kulud
This appropriation is intended to cover the payment of expenses relating to observers, in accordance with Rule 13 of the European Parliament’s Rules of Procedure.
Euroopa tasandi erakondade rahastamine
This appropriation is intended to cover the translation, editing, typing, coding and technical assistance work sent to outside suppliers.
Euroopa tasandi sihtasutuste rahastamine
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50000.
Parlamendiliikmete assistentide kulud
In cases duly justified by operational needs and after consultation of the European Personnel Selection Office, the institution may use some of these appropriations to organise its own competitions.
Euroopa Parlamentaarse Assotsiatsiooni koosolekute ja muu tegevuse kulud
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 27 to 31 and Article 33 thereof and Annex III thereto.
PEATÜKK 4 4 — KOGUSUMMA
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56).
Assigneering on ette nähtud fraktsioonide ja fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmete järgmisteks kuludeks:
This appropriation is intended to cover expenditure on training for improving staff skills and the performance and efficiency of the institution, e.g. via language courses for the official working languages.
sekretariaadi-, haldus- ja tegevuskulud;
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 24a thereof.
poliitilise ja teabealase tegevusega seotud kulud liidu poliitilise tegevuse raames.
as part of an interinstitutional policy to assist persons with a disability in the following categories:
Juhatuse 30. juuni 2003. aasta otsusega vastu võetud eelarvepunkti 4 0 0 assigneeringute kasutamise eeskiri, nagu viimati muudetud 27. aprillil 2015.
officials and temporary staff in active employment,
Assigneering on ette nähtud Euroopa tasandi erakondade rahastamiseks.
spouses of officials and temporary staff in active employment,
Tagada tuleb hea valitsemistava ja vahendite kasutamise kindel kontroll.
dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union,
Euroopa Liidu leping, eriti selle artikli 10 lõige 4.
the reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the handicap and supported by documentary evidence and not covered by the Joint Sickness Insurance Scheme,
Euroopa Liidu toimimise leping, eriti selle artikkel 224.
action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations,
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 1141/2014, 22. oktoober 2014, mis käsitleb Euroopa tasandi erakondade ja Euroopa tasandi poliitiliste sihtasutuste põhikirja ning rahastamist (ELT L 317, 4.11.2014. lk 1).
the financing of a grant for the Staff Committee and incidental expenditure in the Welfare Service.
Assigneering on ette nähtud Euroopa tasandi sihtasutuste rahastamiseks.
Contributions or defrayal of expenses by the Staff Committee for participants in a welfare activity will be aimed at financing activities that have a social, cultural or linguistic dimension, but there will be no subsidies for individual staff members or households,
Assigneering on mõeldud töötajatega seotud kulude, parlamendiliikmete assisteerimise eest vastutavate teenuseosutajatega seotud kulude ning makseagentidega seotud kulude katmiseks.
other institutional or interinstitutional welfare measures for the inclusion of officials and other staff,
Assigneeringust kaetakse ka parlamendiliikmete registreeritud assistentide lähetus- ja koolituskulud (väliskursused).
the financing of specific reasonable accommodation measures or expenditure on medical analyses and welfare assessments for officials, other servants and trainees with disabilities or for officials and other servants with disabilities during recruitment procedures and trainees with disabilities during selection procedures, in application of Article 1d of the Staff Regulations, in particular personal assistance at the workplace or during missions.
See on ette nähtud ka vahetuskursierinevusteks, mis kaetakse Euroopa Parlamendi eelarvest vastavalt parlamendiliikmete assisteerimise kulude hüvitamise suhtes kohaldatavatele sätetele, ning parlamendiliikmete assistentide haldamisega seotud abiteenuste kulude katmiseks.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 1d, the third subparagraph of Article 9(3) and Article 76 thereof.
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 775000 eurot.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to mobility at the various places of work.
Euroopa Parlamendi liikmete põhimäärus, eelkõige artikkel 21.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5000.
Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendusmeetmed, eelkõige artiklid 33–44.
This appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contact between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural societies, etc., and to make a contribution to the cost of a permanent leisure centre (cultural and sports activities, hobbies, restaurant).
Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimused, eelkõige artikkel 5a ja artiklid 125–139.
It also covers financial support for interinstitutional social activities.
Juhatuse otsus, 14. aprill 2014, Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimuste VII jaotise rakendusmeetmete kohta.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 600000.
Assigneering on ette nähtud Euroopa Parlamendi endiste liikmete ühenduse koosolekute kuludeks ning vajaduse korral muudeks sellega seotud kuludeks.
Activities relating to all persons working with the institution
Assigneering on ette nähtud Euroopa Parlamentaarse Assotsiatsiooni koosolekute kuludeks ja vajaduse korral muudeks sellega seotud kuludeks.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the medical service at the three places of work, including the purchase of materials and pharmaceutical products, etc., expenditure on preventive medical check-ups, expenditure arising from the operation of the Invalidity Committee and expenditure on services provided by outside medical specialists deemed necessary by the medical officers.
Euroopa tasandi erakondade ja Euroopa tasandi poliitiliste sihtasutuste ameti tegevuskulud
It also covers expenditure involving the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds, together with expenditure on medical or paramedical staff under service provision arrangements or on short-term stand-in assignment.
Sõltumatute väljapaistvate isikute komiteega seotud kulud
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
Assigneering on mõeldud Euroopa tasandi erakondade ja Euroopa tasandi poliitiliste sihtasutuste ameti kulude katmiseks, et tagada selle täielik ja sõltumatu tegevus.
This appropriation is intended to cover restaurant and canteen management and operating costs.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 1141/2014, 22. oktoober 2014, mis käsitleb Euroopa tasandi erakondade ja Euroopa tasandi poliitiliste sihtasutuste põhikirja ning rahastamist (ELT L 317, 4.11.2014, lk 1), eriti selle artikli 6 lõiked 1 ja 7.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1800000.
Assigneering on mõeldud katma kulusid, mis on seotud sõltumatute väljapaistvate isikute komitee sekretariaadi ja rahastamisega.
This appropriation is intended to cover the European Parliament’s contribution to all the organisational expenditure and expenditure on services for the internal childcare facilities and outside childcare facilities with which an agreement has been concluded.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 1141/2014, 22. oktoober 2014, mis käsitleb Euroopa tasandi erakondade ja Euroopa tasandi poliitiliste sihtasutuste põhikirja ning rahastamist (ELT L 317, 4.11.2014, lk 1), eriti selle artikli 11 lõige 2.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4250000.
JAOTIS 10
Implementation of Commission Decision C(2013) 4886 of 1 August 2013 on the putting into effect of the EU contribution paid on a pro-rata basis to schools accredited by the Board of Governors of the European Schools according to the number of children of EU staff enrolled, replacing Commission Decision C(2009) 7719 of 14 October 2009 as amended by Commission Decision C(2010) 7993 of 8 December 2010 (OJ C 222, 2.8.2013, p. 8).
PEATÜKK 10 0 —
This appropriation is intended to cover the European Parliament’s contribution for Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement of the contribution paid by the Commission on behalf of the European Parliament for Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools.
PEATÜKK 10 1 —
It covers costs relating to children of European Parliament staff coming under the Staff Regulations who are enrolled in such schools.
PEATÜKK 10 3 —
TITLE 2
PEATÜKK 10 4 —
CHAPTER 2 0 —
PEATÜKK 10 5 —
CHAPTER 2 1 —
PEATÜKK 10 6 —
CHAPTER 2 3 —
PEATÜKK 10 8 —
CHAPTER 2 0
PEATÜKK 10 0
Rent
PEATÜKK 10 0 — KOGUSUMMA
Lease payments
PEATÜKK 10 1
Acquisition of immovable property
PEATÜKK 10 1 — KOGUSUMMA
Construction of buildings
PEATÜKK 10 3
Fitting-out of premises
PEATÜKK 10 3 — KOGUSUMMA
Other specific property management arrangements
PEATÜKK 10 4
Article 2 0 0 — Total
PEATÜKK 10 4 — KOGUSUMMA
Expenditure on buildings
PEATÜKK 10 5
Building maintenance, upkeep, operation and cleaning
PEATÜKK 10 5 — KOGUSUMMA
Energy consumption
PEATÜKK 10 6
Security and surveillance of buildings
PEATÜKK 10 6 — KOGUSUMMA
Insurance
PEATÜKK 10 8
Article 2 0 2 — Total
PEATÜKK 10 8 — KOGUSUMMA
CHAPTER 2 0 — TOTAL
Assigneering on ette nähtud eelarveaasta jooksul tehtud eelarveotsuste ettenägematute kulude katmiseks.
CHAPTER 2 1
Assigneering on ette nähtud institutsiooni kuludeks seoses laienemiseks valmistumisega.
Computing and telecommunications
Assigneering on ette nähtud info- ja kommunikatsioonipoliitika kuludeks.
Computing and telecommunications — Business-as-usual operations — Operations
Assigneering on ette nähtud institutsiooni kinnisvarainvesteeringute ja sisustustööde kuludeks.
Computing and telecommunications — Business-as-usual operations — Infrastructure
Euroopa Parlamendi juhatusel palutakse võtta kinnisvara valdkonnas vastu sidus ja vastutustundeline pikaajaline strateegia, milles võetakse arvesse suurenevate hoolduskuludega seotud eriprobleemi, renoveerimisvajadust ja turvamiskulusid ning tagatakse Euroopa Parlamendi eelarve jätkusuutlikkus.
Computing and telecommunications — Business-as-usual operations — General support for users
Assigneering on ette nähtud institutsioonis väljatöötamisel olevate prioriteetsete projektidega seotud kuludeks.
Computing and telecommunications — Business-as-usual operations — Management of ICT applications
Assigneering on ette nähtud tegevuskuludega seotud konkreetsete eelarveridade rahastamiseks vastavalt juhatuse otsustele EMASi tegevuskava rakendamise kohta, eelkõige pärast Euroopa Parlamendi süsinikdioksiidi bilansi hindamist.
2 1 0 4
PERSONAL
Computing and telecommunications — Investment in infrastructure
I jagu – Euroopa Parlament
Computing and telecommunications — Investment in projects
Tegevusüksus ja palgaaste
Article 2 1 0 — Total
Teised
2 1 2
Fraktsioonid
Furniture
Kategooriata
Technical equipment and installations
Kokku AD
Transport of Members, other persons and goods
Kokku AST
CHAPTER 2 1 — TOTAL
Kokku AST/SC
CHAPTER 2 3
II JAGU
Stationery, office supplies and miscellaneous consumables
EUROOPA ÜLEMKOGU JA NÕUKOGU
Financial charges
Euroopa Liidu osalus Euroopa Ülemkogu ja nõukogu eelarveaasta 2018 kulude finantseerimisel
Legal costs and damages
Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokoll, eelkõige selle artikkel 12.
Postage on correspondence and delivery charges
Nõukogu määrus (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 260/68, 29. veebruar 1968, millega kehtestatakse Euroopa ühendustele makstavate maksude kohaldamise tingimused ja kord (EÜT L 56, 4.3.1968, lk 8).
Removals
Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikli 83 lõige 2.
Other administrative expenditure
Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige VIII lisa artikkel 4 ja artikli 11 lõige 2.
EMAS activities, including promotion, and the European Parliament’s carbon offsetting scheme
Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige VIII lisa artikli 11 lõige 2 ja artikkel 48.
CHAPTER 2 3 — TOTAL
LAEKUMISED VALLAS- JA KINNISVARA MÜÜGIST
Since risk cover has been revoked by insurance companies, the risk of industrial conflicts and terrorist attacks for the European Parliament buildings needs to be covered through the general budget of the European Union.
TULUD INVESTEERINGUTEST VÕI ANTUD LAENUDEST, PANGA- JA MUUD INTRESSID
The appropriations of this title accordingly cover all expenses in connection with damage resulting from industrial conflicts and terrorist attacks.
MUU HALDUSKORRALDUSEST LAEKUV TULU
This appropriation is intended to cover rent for the buildings or parts of buildings occupied by the European Parliament.
Laekumised vallasvara müügist
It also covers property tax.
Laekumised väljaannete, trükiste ja filmide müügist
The rentals are calculated over 12 months on the basis of existing leases or leases in preparation, which normally provide for cost of living or construction cost index-linking.
Laekumised mööbli ja seadmete kasutusse andmise eest
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3000000.
Tulud investeeringutest või antud laenudest, institutsiooni kontode panga- ja muud intressid
Financial contributions from Member States or their public agencies or entities in the form of financing or repayment of costs and of associated charges relating to the purchase or use of land, buildings, as well as of charges in relation to buildings and facilities of the institution, shall be considered as external assigned revenue within the meaning of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Tulu teistele institutsioonidele või asutustele osutatud teenuste ja tehtud tööde eest, sealhulgas teiste institutsioonide või asutuste nimel makstud lähetuskulude hüvitiste tagasimaksed — Sihtotstarbeline tulu
This appropriation is intended to cover the annual lease payments for buildings or parts of buildings under existing leases or leases in preparation.
Teise institutsiooni nimel tehtud hoolekandekulude tagasimaksed — Sihtotstarbeline tulu
This appropriation is intended to cover the acquisition of immovable property.
Mitmesugused hüvitised — Sihtotstarbeline tulu
Subsidies for land and its servicing will be dealt with in accordance with the provisions of the Financial Regulation.
Muu halduskorraldusest laekuv tulu
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 13000.
Finantsmääruse artikli 21 kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.
This item is intended for any entry of appropriations for the construction of buildings (works, consultants’ fees, initial fitting-out work and supplies to make buildings operational, and all related costs).
LIIDU KOKKULEPETE JA PROGRAMMIDEGA SEOTUD SISSE- JA TAGASIMAKSED
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1000000.
Tellimusel tasu eest tehtud töö käigus tekkinud kulude tagasimaksed — Sihtotstarbeline tulu
This appropriation is intended to cover the performance of fitting-out work, including other expenditure connected with that work, in particular architects’ or engineers’ fees, etc.
Osamaksed Schengeni acquis’ raames — Sihtotstarbeline tulu
This appropriation is intended to cover expenditure on property management not specifically provided for in the other articles in this Chapter, i.e.:
Islandi ja Norraga sõlmitud raamlepingu raames tekkinud halduskulude osamaksed — Sihtotstarbeline tulu
waste management and treatment,
Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vaheline 18. mai 1999. aasta leping viimase kahe riigi osalemiseks Schengeni acquis’ sätete rakendamises, kohaldamises ja edasiarendamises (EÜT L 176, 10.7.1999, lk 36) ja eelkõige selle artiklist 12 tulenevate halduskulude osamaksed.
mandatory inspections, quality checks, expert opinions, audits, compliance monitoring, etc.,
Finantsmääruse artikli 21 kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.
technical library,
Assigneeringute (2018 ja 2017) ja täitumiste (2016) kokkuvõte
management support (building helpdesk),
HOONED, SEADMED JA TEGEVUSKULUD
taking care of building drawings and information media,
INFORMAATIKA, SEADMED JA MÖÖBEL
other expenditure.
TEGEVUSKULUD
This appropriation is intended to cover the maintenance, upkeep, operating and cleaning costs, on the basis of current contracts, for the buildings (offices, other areas and installations) rented or owned by the European Parliament.
Põhipalk
Before renewing or concluding contracts, the institution will consult the other institutions on the contractual terms each of them has obtained (prices, currency chosen, index-linking, duration, other clauses) with due regard for Article 104 of the Financial Regulation.
Ametikohaga seotud rahalised õigused
This appropriation is intended to cover, in particular, water, gas, electricity and heating costs.
Isikliku olukorraga seotud rahalised õigused
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 150000.
Sotsiaalkindlustus
This appropriation is intended to cover essentially the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by the European Parliament at its three habitual places of work, its information offices in the Union and its offices in third countries.
Muud juhtimiskulud
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 120000.
Rahalised õigused teenistusse asumisel, teisele tööle üleviimisel ja teenistusest lahkumisel
This appropriation is intended to cover payments in respect of insurance policy premiums.
Töötasude iga-aastane kohandamine
In connection with public procurement, the institution will consult the other institutions on the contractual terms each of them has obtained.
Artikkel 1 0 0 — Kogusumma
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, hire, servicing and maintenance of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for business-as-usual operations to ensure that the European Parliament’s computing and telecommunications systems function properly.
Teenistusest lahkumine
That expenditure relates mainly to systems at the computer and telecommunications centre, computing at departmental level and network management operations.
Üleminekutoetus
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 300000.
Artikkel 1 0 1 — Kogusumma
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, hire, servicing and maintenance of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for business-as-usual operations to manage and maintain the European Parliament’s computing and telecommunications system infrastructure.
Esialgne assigneering