natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An OTC derivative shall be considered economically equivalent to a commodity derivative traded on a trading venue where it has identical contractual specifications, terms and conditions, excluding different lot size specifications, delivery dates diverging by less than one calendar day and different post trade risk management arrangements.
Positsioonid, mida käsitatakse äritegevusega otseselt seotud riske vähendavatena
Article 7
Finantssektori välise üksuse poolt kauplemiskohas kaubeldud kaubatuletisinstrumentides või majanduslikult samaväärsete börsiväliste lepingute raames artikli 6 kohaselt hoitud positsiooni käsitletakse kõnealuse finantssektorivälise üksuse äritegevusega otseselt seotud riske vähendavana, kui positsioon iseenesest või kombinatsioonis teiste tuletisinstrumentidega kooskõlas lõikega 2 (positsioon kaubatuletisinstrumentide portfellis) vastab ühele järgmistest kriteeriumidest:
Positions qualifying as reducing risks directly related to commercial activities
see vähendab riske, mis tulenevad selliste varade, teenuste, sisendite, toodete, kaupade või kohustuste väärtuse võimalikust muutusest, mida finantssektoriväline üksus või selle kontsern omab, toodab, koostab, töötleb, osutab, ostab, kaubastab, rendib, müüb või saab või mille omamist, tootmist, koostamist, töötlemist, osutamist, ostmist, kaubastamist, rentimist, müümist või saamist ta oma tavapärase äritegevuse käigus põhjendatult eeldab;
A position held by a non-financial entity in commodity derivatives traded on trading venues or in economically equivalent OTC contracts pursuant to Article 6 qualifies as reducing risks directly relating to the commercial activities of that non-financial entity where by itself, or in combination with other derivatives in accordance with paragraph 2 (‘position in a portfolio of commodity derivatives’), the position meets one of the following criteria:
see vastab riskimaanduslepingu määratlusele vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1606/2002 [13] artikli 3 kohaselt vastu võetud rahvusvahelistele finantsaruandlusstandarditele.
it reduces the risks arising from the potential change in the value of assets, services, inputs, products, commodities or liabilities that the non-financial entity or its group owns, produces, manufactures, processes, provides, purchases, merchandises, leases, sells, or incurs or reasonably anticipates owning, producing, manufacturing, processing, providing, purchasing, merchandising, leasing, selling or incurring in the normal course of its business;
Lõike 1 otstarbel on riske vähendavana käsitatud positsioon iseenesest või kombinatsioonis teiste tuletisinstrumentidega selline, mille puhul positsiooni hoidev finantssektoriväline üksus või finantssektorivälise üksuse nimel positsiooni hoidev isik:
it qualifies as a hedging contract pursuant to International Financial Reporting Standards (IFRS) adopted in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council [13].
kirjeldab oma sise-eeskirjades järgmist:
For the purposes of paragraph 1, a qualifying risk-reducing position taken on its own or in combination with other derivatives is one for which the non-financial entity or the person holding the position on behalf of that entity:
portfelli lisatud kaubatuletislepingute liigid, mida kasutatakse otseselt äritegevusega seotud riskide vähendamiseks ning nende nõuetele vastavuse kriteeriumid;
describes the following in its internal policies:
seos portfelli ja portfelliga maandatavate riskide vahel;
the types of commodity derivative contracts included in the portfolios used to reduce risks directly relating to commercial activity and their eligibility criteria;
meetmed, mis on võetud selle tagamiseks, et kõnealuste lepingutega seotud positsioone ei kasutata ühelgi teisel otstarbel kui finantssektorivälise üksuse äritegevusega otseselt seotud riskide katmiseks ning et teiseks otstarbeks kasutatava mis tahes positsiooni saab selgelt kindlaks määrata;
the link between the portfolio and the risks that the portfolio is mitigating;
on suuteline esitama piisavalt hajutatud ülevaate portfellidest seoses kaubatuletisinstrumendi klassi, aluseks oleva kauba, ajavahemiku ning mis tahes teiste asjaomaste teguritega.
the measures adopted to ensure that the positions concerning those contracts serve no other purpose than covering risks directly related to the commercial activities of the non-financial entity, and that any position serving a different purpose can be clearly identified;
Artikkel 8
is able to provide a sufficiently disaggregated view of the portfolios in terms of class of commodity derivative, underlying commodity, time horizon and any other relevant factors.
Positsioonipiirangutest erandi tegemise taotlus
Article 8
Finantssektoriväline üksus, mis hoiab kaubatuletisinstrumendis olulist positsiooni, esitab direktiivi 2014/65/EL artikli 57 lõike 1 teises punktis osutatud erandi tegemise taotluse pädevale asutusele, mis kehtestab kõnealuse kaubatuletisinstrumendi positsioonipiirangu.
Application for the exemption from position limits
Lõikes 1 osutatud isik esitab pädevale asutusele järgmise teabe, mis tõendab, kuidas positsioon vähendab finantssektorivälise üksuse äritegevusega otseselt seotud riske:
A non-financial entity holding a qualifying position in a commodity derivative shall apply for the exemption referred to in the second subparagraph of paragraph 1 of Article 57 of Directive 2014/65/EU to the competent authority which sets the position limit for that commodity derivative.
selle kaubaga seotud finantssektorivälise üksuse äritegevuse olemuse ja väärtuse kirjeldus, millega on seotud kaubatuletisinstrument, mille puhul erandi tegemist soovitakse;
The person referred to in paragraph 1 shall submit to the competent authority the following information which demonstrates how the position reduces risks directly relating to the non-financial entity's commercial activity:
finantssektorivälise üksuse tegevuse olemuse ja väärtuse kirjeldus, mis on seotud kauplemiskohtades kaubeldud asjakohaste kaubatuletisinstrumentidega ja nendega majanduslikult samaväärsete börsiväliste lepingute raames kauplemisega ning nendes hoitud positsioonidega;
a description of the nature and value of the non-financial entity's commercial activities in the commodity to which the commodity derivative for which an exemption is sought is relevant;
kaubaga seotud riskipositsioonide ja riskide olemuse ning suuruse kirjeldus, mis finantssektorivälisel üksusel on või mille ta eeldatavasti saab oma äritegevuse tulemusena ning mida maandab või eeldatavasti maandab kaubatuletisinstrumentide kasutamine;
a description of the nature and value of the non-financial entity's activities in the trading of and positions held in the relevant commodity derivatives traded on trading venues and in their economically equivalent OTC contracts;
selgitus, kuidas finantssektorivälise üksuse poolt kaubatuletisinstrumentide kasutamine otseselt vähendab selle äritegevuse riskipositsiooni ja riske.
a description of the nature and size of the exposures and risks in the commodity which the non-financial entity has or expects to have as a result of its commercial activities and which are or would be mitigated by the use of commodity derivatives;
Pädev asutus kiidab taotluse heaks või lükkab selle tagasi 21 kalendripäeva jooksul pärast taotluse saamist ning ta teavitab finantssektorivälist üksust erandi heakskiitmisest või tagasilükkamisest.
an explanation of how the non-financial entity's use of commodity derivatives directly reduces its exposure and risks in its commercial activities.
Finantssektoriväline üksus teavitab pädevat asutust, kui finantssektorivälise üksuse kaubatuletisinstrumentidega kauplemise tegevuse või äritegevuse olemus või väärtus on oluliselt muutunud ja muutus on asjakohane lõike 2 punktis b kindlaks määratud teabe puhul, ning esitab uue erandi tegemise taotluse, kui ta kavatseb jätkata selle kasutamist.
The competent authority shall approve or reject the application within 21 calendar days after it has received the application and shall notify the non-financial entity of its approval or rejection of the exemption.
III PEATÜKK
The non-financial entity shall notify the competent authority if there is a significant change to the nature or value of the non-financial entity's commercial activities or its trading activities in commodity derivatives and the change is relevant to the information set out in point (b) of paragraph 2 and shall submit a new application for the exemption if it intends to continue to use it.
PÄDEVATE ASUTUSTE METOODIKA POSITSIOONIPIIRANGUTE ARVUTAMISEKS
CHAPTER III
I JAGU
METHODOLOGY FOR COMPETENT AUTHORITIES TO CALCULATE POSITION LIMITS
Lähtetaseme väärtuste kindlaks määramine
SECTION 1
Artikkel 9
Determination of baseline figures
Kuu hetkepositsiooni piirangute lähtetaseme kindlaksmääramise metoodika
Article 9
(Direktiivi 2014/65/EL artikli 57 lõige 4)
Methodology for determining the baseline figure for spot month limits
Pädevad asutused määravad kindlaks kaubatuletisinstrumendi kuu hetkepositsiooni piirangu lähtetaseme väärtuse, võttes 25 % kõnealuse kaubatuletisinstrumendi üleantavast varust.
(Article 57(4) of Directive 2014/65/EU)
Lähtetaseme väärtus määratakse kindlaks kogumitena, mille puhul on tegemist kaubatuletisinstrumendiga kauplemise kauplemiskoha kasutatud miinimumkogusega, mis moodustab aluseks oleva kauba standarditud koguse.
Competent authorities shall determine a baseline figure for the spot month position limit in a commodity derivative by calculating 25 % of the deliverable supply for that commodity derivative.
Kui pädev asutus kehtestab hetke kuu ajavahemiku vältel erinevatel aegadel erinevad positsioonipiirangud, siis vähenevad kõnealused positsioonipiirangud astmeliselt kuni kaubatuletisinstrumendi lõpptähtaja saabumiseni ning nende puhul võetakse arvesse kauplemiskoha positsiooni valitsemise menetlusi.
The baseline figure shall be specified in lots which shall be the unit of trading used by the trading venue on which the commodity derivative trades representing a standardised quantity of the underlying commodity.
Erandina lõikest 1 peavad pädevad asutused määrama kindlaks kuu hetkepositsiooni piirangute lähtetaseme väärtuse mis tahes tuletislepingute puhul, mille aluseks olevat kaupa käsitletakse inimtarbimiseks mõeldud toiduna, mille kogu kombineeritud avatud positsioon hetke ja teise kuu lepingutes ületab 50000 kogumit järjestikuse kolmekuulise ajavahemiku vältel, võttes 20 % kõnealuse kaubatuletisinstrumendi üleantavast varust.
Where a competent authority establishes different position limits for different times within the spot month period, those position limits shall decrease on an incremental basis towards the maturity of the commodity derivative and shall take into account the position management arrangements of the trading venue.
Artikkel 10
By way of derogation to paragraph 1, competent authorities shall determine the baseline figure for the spot month position limit for any derivative contract with an underlying that qualifies as food intended for human consumption with a total combined open interest in spot and other months' contracts exceeding 50000 lots over a consecutive three month period by calculating 20 % of the deliverable supply in that commodity derivative.
Üleantav varu
Article 10
(Direktiivi 2014/65/EL artikli 57 lõige 3)
Deliverable supply
Pädevad asutused arvutavad kaubatuletisinstrumendi üleantava varu, määrates kindlaks aluseks oleva kauba koguse, mida saab kasutada kaubatuletisinstrumendi üleandmise nõuete täitmiseks.
(Article 57(3) of Directive 2014/65/EU)
Pädevad asutused määravad kindlaks lõikes 1 osutatud kaubatuletisinstrumendi üleantava varu, lähtudes kindlaks määramisele vahetult eelneva üheaastase ajavahemiku jooksul üleandmiseks saada oleva aluseks oleva kauba keskmisest igakuisest kogusest.
Competent authorities shall calculate the deliverable supply for a commodity derivative by identifying the quantity of the underlying commodity that can be used to fulfil the delivery requirements of the commodity derivative.
Lõike 1 tingimustele vastava aluseks oleva kauba koguse kindlaks määramiseks võtavad pädevad asutused arvesse järgmisi kriteeriume:
Competent authorities shall determine the deliverable supply for a commodity derivative referred to in paragraph 1 by reference to the average monthly amount of the underlying commodity available for delivery over the one year period immediately preceding the determination.
aluseks oleva kauba säilitamise menetlused;
In order to identify the quantity of the underlying commodity meeting the conditions of paragraph 1, competent authorities shall take into account the following criteria:
aluseks oleva kauba tarnet mõjutada võivad tegurid.
the storage arrangements for the underlying commodity;
Artikkel 11
the factors that may affect the supply of the underlying commodity.
Teise kuu piirangute lähtetaseme väärtuse kindlaks määramise metoodika
Article 11
Pädevad asutused määravad kindlaks kauba tuletisinstrumendi teise kuu positsiooni piirangu lähtetaseme väärtuse, arvutades 25 % kõnealuse kaubatuletisinstrumendi avatud positsioonist.
Methodology for determining the baseline figure for other months' limits
Artikkel 12
Competent authorities shall determine a baseline figure for the other months' position limit in a commodity derivative by calculating 25 % of the open interest in that commodity derivative.
Avatud positsioon
Article 12
Pädevad asutused arvutavad kaubatuletisinstrumendi avatud positsiooni, summeerides kõnealuse kaubatuletisinstrumendi nende kogumite arvu, mis on kauplemiskohas ajahetkel ringluses.
Open interest
Artikkel 13
Competent authorities shall calculate the open interest in a commodity derivative by aggregating the number of lots of that commodity derivative that are outstanding on trading venues at a point in time.
Teatud lepingute lähtetaseme väärtuse kindlaks määramise metoodika
Article 13
Erandina artiklist 9 määravad pädevad asutused kindlaks kuu hetkepositsiooni piirangute lähtetaseme väärtuse rahas arveldatud hetke kuu lepingute jaoks, mis on hõlmatud direktiivi 2014/65/EL I lisa C jao punktiga 10 ja mille aluseks olevatel kaupadel puudub mõõdetav üleantav varu, arvutades 25 % kõnealuste kaubatuletislepingute avatud positsioonist.
Methodology for determining the baseline figure in respect of certain contracts
Erandina artiklitest 9 ja 11 määravad pädevad asutused kindlaks direktiivi 2014/65/EL artikli 4 lõike 1 punkti 44 alapunktis c määratletud kaubatuletisinstrumentide positsioonipiirangute lähtetaseme väärtuse, arvutades 25 % emiteeritud väärtpaberite arvust.
By way of derogation to Article 9, competent authorities shall determine the baseline figure for the spot month position limits for cash settled spot month contracts which are under C(10) of Annex I to Directive 2014/65/EU and which have no measurable deliverable supply of their underlying commodities by calculating 25 % of the open interest in those commodity derivative contracts.
Lähtetaseme väärtus määratakse kindlaks väärtpaberite arvu alusel.
By way of derogation to Articles 9 and 11, competent authorities shall determine the baseline figure for the position limits for commodity derivatives defined under point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU by calculating 25 % of the number of securities issued.
Erandina artiklitest 9 ja 11, kui kaubatuletisinstrumendiga kehtestatakse aluseks oleva kauba pidev üleandmine kindlaks määratud aja jooksul, kohaldatakse artiklite 9 ja 11 kohaselt arvutatud lähtetaseme väärtusi sama aluseks oleva kauba asjakohastele kaubatuletisinstrumentidele selles ulatuses, milles nende üleandmise perioodid kattuvad.
The baseline figure shall be specified in number of securities.
Lähtetaseme väärtus määratakse aluseks oleva kauba ühikute alusel.
By way of derogation to Articles 9 and 11, where a commodity derivative provides that the underlying is delivered constantly over a specified period of time, the baseline figures calculated pursuant to Articles 9 and 11 shall apply to related commodity derivatives for the same underlying to the extent that their delivery periods overlap.
II JAGU
The baseline figure shall be specified in units of the underlying.
Positsioonipiirangute arvutamise asjakohased tegurid
SECTION II
Artikkel 14
Factors relevant for the calculation of position limits
Tegurite hindamine
Article 14
Pädevad asutused määravad kindlaks kaubatuletisinstrumendi hetke kuu ja teise kuu positsiooni piirangud, korrigeerides artiklite 9, 11 ja 13 kohaselt kindlaks määratud lähtetaseme väärtust kooskõlas artiklites 16 kuni 20 osutatud tegurite võimaliku mõjuga kõnealuse tuletisinstrumendi ja selle aluseks oleva kauba usaldusväärsusele, et kehtestada piirang
Assessment of factors
5 % ja 35 % vahel või
Competent authorities shall set the spot month and other months' position limits for a commodity derivative by taking the baseline figure determined in accordance with Articles 9, 11 and 13 and adjusting it according to the potential impact of the factors referred to in Articles 16 to 20 on the integrity of the market for that derivative and for its underlying commodity to a limit:
2,5 % ja 35 % vahel mis tahes tuletislepingu puhul, mille aluseks olevat kaupa käsitletakse inimtarbimiseks mõeldud toiduna, mille kogu kombineeritud avatud positsioon hetke ja teise kuu lepingutes ületab 50000 kogumit järjestikuse kolmekuulise ajavahemiku vältel.
between 5 % and 35 %; or
Artikkel 15
between 2,5 % and 35 %, for any derivative contract with an underlying that qualifies as food intended for human consumption with a total combined open interest in spot and other months' contracts exceeding 50000 lots over a consecutive three month period.
Uued ja mittelikviidsed lepingud
Article 15
(Direktiivi 2014/65/EL artikli 57 lõike 3 punkt g)
New and illiquid contracts
Erandina artiklist 14,
(Article 57(3)(g) of Directive 2014/65/EU)
kehtestavad pädevad asutused kauplemiskohas kaubeldud kaubatuletisinstrumentidele, mille kogu kombineeritud avatud positsioon hetke ja teise kuu lepingutes ei ületa 10000 partiid kolme järjestikuse kuu jooksul, kõnealustes kaubatuletisinstrumentides hoitud positsioonide piirangu 2500 kogumit;
By way of derogation to Article 14,
kehtestavad pädevad asutused kauplemiskohas kaubeldud kaubatuletisinstrumentidele, mille kogu kombineeritud avatud positsioon hetke ja teise kuu lepingutes ületab 10000, aga ei ületa 20000 kogumit kolme järjestikuse kuu jooksul, hetke ja teise kuu positsiooni piirangu vahemikus 5 % kuni 40 %;
for commodity derivatives traded on a trading venue with a total combined open interest in spot and other months' contracts not exceeding 10000 lots over a consecutive three month period, competent authorities shall set the limit of positions held in those commodity derivatives at 2500 lots;
pädev asutus kehtestab direktiivi 2014/65/EL artikli 4 lõike 1 punkti 44 alapunktis c määratletud kaubatuletisinstrumentidele, mille emiteeritud väärtpaberite koguarv ei ületa 10 miljonit kolme järjestikuse kuu jooksul, kõnealuses kaubatuletisinstrumentides hoitud positsioonide piirangu 2,5 miljonit väärtpaberit;
for commodity derivatives traded on a trading venue with a total combined open interest in spot and other months' contracts in excess of 10000 but not exceeding 20000 lots over a consecutive three month period, competent authorities shall set the spot and other months' position limit between 5 % and 40 %;
pädev asutus kehtestab direktiivi 2014/65/EL artikli 4 lõike 1 punkti 44 alapunktis c määratletud kaubatuletisinstrumentidele, mille emiteeritud väärtpaberite koguarv ületab 10 miljonit, aga ei ületa 20 miljonit kolme järjestikuse kuu jooksul, hetke ja teise kuu positsiooni piirangu vahemikus 5 % kuni 40 %.
for commodity derivatives as defined in point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU with a total number of securities in issue not exceeding 10 million over a consecutive three month period, the competent authority shall set the limit of positions held in those commodity derivatives at 2,5 million securities;
Kauplemiskoht teavitab pädevat asutust, kui mis tahes kõnealuse kaubatuletisinstrumendi kogu avatud positsioon jõuab ükskõik millise eelmises lõikes nimetatud kogumite või emiteeritud väärtpaberite arvuni kolme järjestikuse kuu jooksul.
for commodity derivatives as defined in point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU with a total number of securities in issue in excess of 10 million but not exceeding 20 million over a consecutive three month period, the competent authority shall set the spot and other months' position limit between 5 % and 40 %.
Kui nad saavad kõnealuse teatise, siis vaatavad pädevad asutused positsioonipiirangu läbi.
The trading venue shall notify the competent authority when the total open interest of any such commodity derivative reaches any of the amounts of lots or number of securities in issue mentioned in the previous paragraph over a consecutive three month period.
Artikkel 16
Competent authorities shall review the position limit upon receiving such notifications.
Kaubatuletislepingute lõpptähtaeg
Article 16
(Direktiivi 2014/65/EL artikli 57 lõike 3 punkt a)
The maturity of the commodity derivatives contracts
Kui kuu hetkepositsiooni piirangute puhul on kaubatuletisinstrumendil lühike lõpptähtaeg, siis korrigeerivad pädevad asutused positsioonipiirangut allapoole.
(Article 57(3)(a) of Directive 2014/65/EU)
Kui teise kuu positsiooni piirangute puhul on kaubatuletisinstrumendil palju erinevaid lõpptähtaegu, siis korrigeerivad pädevad asutused positsioonipiirangut ülespoole.
For spot month position limits, if the commodity derivative has a short maturity, competent authorities shall adjust the position limit downwards.
Artikkel 17
For other months' position limits, where the commodity derivative has a large number of separate expiries, competent authorities shall adjust the position limit upwards.
Aluseks oleva kauba üleantav varu
Article 17
(Direktiivi 2014/65/EL artikli 57 lõike 3 punkt b)
Deliverable supply in the underlying commodity
Kui aluseks oleva kauba üleantavat varu saab piirata või kontrollida või kui üleantava varu tase on madal nõuetekohase arveldamise jaoks vajaliku kogusega võrreldes, siis korrigeerivad pädevad asutused positsioonipiirangut allapoole.
(Article 57(3)(b) of Directive 2014/65/EU)
Pädevad asutused hindavad ulatust, milles üleantavat varu kasutatakse samuti üleantava varuna teiste kaubatuletisinstrumentide jaoks.
Where the deliverable supply in the underlying commodity can be restricted or controlled or if the level of deliverable supply is low relative to the amount required for orderly settlement competent authorities shall adjust the position limit downwards.
Artikkel 18
Competent authorities shall assess the extent to which this deliverable supply is used also as the deliverable supply for other commodity derivatives.
Kõik avatud positsioonid
Article 18
(Direktiivi 2014/65/EL artikli 57 lõike 3 punkt c)
The overall open interest
Kui avatud positsioone on väga palju, siis korrigeerivad pädevad asutused positsioonipiirangut allapoole.
(Article 57(3)(c) of Directive 2014/65/EU)
Kui avatud positsioon on üleantavast varust märksa suurem, siis korrigeerivad pädevad asutused positsioonipiirangut allapoole.
Where there is a large volume of overall open interest, competent authorities shall adjust the position limit downwards.
Kui avatud positsioon on üleantavast varust märksa väiksem, siis korrigeerivad pädevad asutused positsioonipiirangut ülespoole.
Where the open interest is significantly higher than the deliverable supply, competent authorities shall adjust the position limit downwards.
Artikkel 19
Where the open interest is significantly lower than the deliverable supply, competent authorities shall adjust the position limit upwards.
Turuosaliste arv
Article 19
(Direktiivi 2014/65/EL artikli 57 lõike 3 punkt e)
The number of market participants
Kui kaubatuletisinstrumendis ühe aasta jooksul positsiooni hoidvate turuosaliste igapäevane keskmine arv on suur, siis korrigeerib pädev asutus positsioonipiirangut allapoole.
(Article 57(3)(e) of Directive 2014/65/EU)
Erandina artiklist 14 kehtestavad pädevad asutused hetke ja teise kuu positsiooni piirangu vahemikus 5 % kuni 50 %, kui