natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Enhanced Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 268 thereof,
võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Kasahstani Vabariigi vahelist laiendatud partnerlus- ja koostöölepingut [1] (edaspidi „leping“), eelkõige selle artiklit 268,
In accordance with Article 281(3) of the Agreement, parts of the Agreement have been applied provisionally as of 1 May 2016.
Lepingu artikli 281 lõike 3 kohaselt on lepingu teatavaid osi kohaldatud ajutiselt alates 1. maist 2016.
Pursuant to Article 269(6) of the Agreement, the Cooperation Council may decide to set up specialised subcommittees or any other bodies that can assist it in carrying out its duties and is to determine the composition and duties of such subcommittees or bodies and how they will function.
Lepingu artikli 269 lõike 6 kohaselt võib koostöönõukogu luua eriotstarbelisi allkomiteid ja muid organeid, mis abistavad teda tema ülesannete täitmisel; koostöönõukogu määrab kindlaks nende allkomiteede ja organite koosseisu, ülesanded ja töökorralduse.
Pursuant to Article 269(7) of the Agreement the Cooperation Council is to determine in its rules of procedure the duties and functioning of the Cooperation Committee and of any subcommittee or body set up by the Cooperation Council.
Lepingu artikli 269 lõike 7 kohaselt määrab koostöönõukogu oma kodukorras kindlaks koostöökomitee ja sellemoodustatud allkomiteede ja organite ülesanded ja tegevuspõhimõtted.
The Cooperation Council held on 6 October 2016 in Brussels decided to adopt its rules of procedure via an exchange of Notes Verbale,
6. oktoobril 2016 Brüsselis toimunud koostöönõukogu koosolekul otsustati, et kodukord võetakse vastu verbaalnootide vahetuse teel,
The Rules of Procedure of the Cooperation Council and those of the Cooperation Committee, specialised subcommittees or any other bodies set up by the Cooperation Council, as set out in Annexes I and II respectively, are hereby adopted.
Koostöönõukogu kodukord ning koostöökomitee ja koostöönõukogu loodud eriotstarbeliste allkomiteede ja muude organite kodukord, mis on esitatud vastavalt I ja II lisas, võetakse vastu.
For the Cooperation Council
esimees
The Chair
I LISA
ANNEX I
KOOSTÖÖNÕUKOGU KODUKORD
RULES OF PROCEDURE OF THE COOPERATION COUNCIL
Üldsätted
General provisions
Lepingu artikli 268 lõike 1 alusel moodustatud koostöönõukogu täidab oma ülesandeid vastavalt lepingu artiklile 268.
The Cooperation Council established in accordance with Article 268(1) of the Agreement shall perform its duties in accordance with Article 268 of the Agreement.
Vastavalt lepingu artikli 268 lõikele 5 koosneb koostöönõukogu lepinguosaliste esindajatest.
In accordance with Article 268(5) of the Agreement, the Cooperation Council shall be composed of representatives of the Parties.
Koostöönõukogu koosseisu määramisel võetakse arvesse asjaomasel koosolekul arutlusele tulevaid konkreetseid küsimusi.
The composition of the Cooperation Council shall take into consideration the specific issues to be addressed at any given meeting.
Koostöönõukogu koosolekud toimuvad ministrite tasandil.
The Cooperation Council shall meet at ministerial level.
Lepingu artikli 268 lõike 2 kohaselt on koostöönõukogul lepingu eesmärkide saavutamiseks õigus teha otsuseid, mis on lepinguosalistele siduvad.
In accordance with Article 268(2) of the Agreement, and for the purpose of attaining the objectives thereof, the Cooperation Council shall have the power to take decisions that are binding upon the Parties.
Koostöönõukogu võtab oma otsuste rakendamiseks asjakohaseid meetmeid, sealhulgas volitades vajaduse korral lepinguga asutatud konkreetseid organeid enda nimel tegutsema.
The Cooperation Council shall take appropriate measures for the implementation of its decisions, including, if necessary, by empowering specific bodies established under the Agreement to act on its behalf.
Koostöönõukogu võib anda ka soovitusi.
The Cooperation Council may also make recommendations.
Koostöönõukogu võtab oma otsused ja soovitused vastu lepinguosaliste kokkuleppel, pärast asjaomaste sisemenetluste lõpuleviimist.
It shall adopt its decisions and recommendations by agreement between the Parties after the completion of the respective internal procedures.
Koostöönõukogu võib oma volitused delegeerida koostöökomiteele.
The Cooperation Council may delegate its powers to the Cooperation Committee.
Lepinguosalised, kelle suhtes kohaldatakse käesolevat kodukorda, on sätestatud lepingu artiklis 285.
The Parties subject to these Rules of Procedure are those set out in Article 285 of the Agreement.
Esimees
Chairmanship
Koostöönõukogu esimeheks on 12 kuu kaupa vaheldumisi lepinguosalised.
The Parties shall hold the chairmanship of the Cooperation Council, alternately, for a period of 12 months.
Esimene ajavahemik algab koostöönõukogu esimese koosoleku päeval ja lõpeb sama aasta 31. detsembril.
The first period shall begin on the date of the first Cooperation Council meeting and end on 31 December of the same year.
Koosolekud
Meetings
Koostöönõukogu koguneb kord aastas ning vajaduse korral lepinguosaliste vastastikusel kokkuleppel.
The Cooperation Council shall meet once a year and when circumstances require, by mutual agreement of the Parties.
Kui lepinguosalised ei lepi kokku teisiti, toimuvad koostöönõukogu koosolekud Euroopa Liidu Nõukogu istungite tavapärases toimumispaigas.
Unless otherwise agreed by the Parties, the Cooperation Council shall be held at the usual venue for meetings of the Council of the European Union.
Koostöönõukogu kõik koosolekud peetakse lepinguosaliste vahel kokkulepitud kuupäeval.
Each meeting of the Cooperation Council shall be held at a date agreed by the Parties.
Koostöönõukogu koosolekuid kutsuvad ühiselt kokku koostöönõukogu sekretärid kokkuleppel koostöönõukogu esimehega hiljemalt 30 kalendripäeva enne koosoleku toimumise kuupäeva.
The meetings of the Cooperation Council shall be convened jointly by the secretaries of the Cooperation Council, in agreement with the chair of the Cooperation Council no later than 30 calendar days before the date of the meeting.
Artikkel 4
Representation
Kui koostöönõukogu liikmed ei saa koosolekul osaleda, võivad seda teha neid asendavad esindajad.
The members of the Cooperation Council may be represented if unable to attend.
Kui liige soovib, et keegi teda esindaks, teatab ta koostöönõukogu esimehele enne koosolekut kirjalikult oma esindaja nime.
If a member wishes to be represented, he or she shall inform the chair of the Cooperation Council in writing of the name of his or her representative before the meeting.
Koostöönõukogu liikme esindajal on kõik asjaomase liikme õigused.
The representative of a member of the Cooperation Council shall exercise all the rights of that member.
Artikkel 5
Delegations
Koostöönõukogu liikmetel võib kaasas olla ametnikke.
The members of the Cooperation Council may be accompanied by officials.
Enne iga koosolekut teatatakse koostöönõukogu esimehele koostöönõukogu sekretariaadi kaudu iga lepinguosalise delegatsiooni kavandatav koosseis.
Before each meeting, the chair of the Cooperation Council shall be informed, through the secretariat of the Cooperation Council, of the intended composition of the delegation of each Party.
Koostöönõukogu võib lepinguosaliste nõusolekul kutsuda oma koosolekutele lepinguosaliste teiste organite esindajaid või konkreetse valdkonna sõltumatuid eksperte vaatlejatena või esitama teavet konkreetse teema kohta.
The Cooperation Council may, by agreement between the Parties, invite representatives of other bodies of the Parties or independent experts in a particular subject area to attend its meetings as observers or in order to provide information on particular subjects.
Lepinguosalised lepivad kokku tingimustes, mille alusel kõnealused vaatlejad võivad koosolekutel osaleda.
The Parties shall agree on the terms and conditions under which those observers may attend the meetings.
Artikkel 6
Secretariat
Üks Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaadi ametnik ja üks Kasahstani Vabariigi valitsuse ametnik tegutsevad ühiselt koostöönõukogu sekretäridena.
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the Republic of Kazakhstan shall act jointly as secretaries of the Cooperation Council.
Artikkel 7
Correspondence
Koostöönõukogule adresseeritud kirjavahetus suunatakse ühele koostöönõukogu sekretärile, kes omakorda teavitab teist sekretäri.
Correspondence addressed to the Cooperation Council shall be directed to either secretary of the Cooperation Council, who in turn will inform the other secretary.
Koostöönõukogu sekretärid tagavad, et koostöönõukogule adresseeritud kirjavahetus edastatakse koostöönõukogu esimehele ja asjakohasel juhul ka koostöönõukogu liikmetele.
The secretaries of the Cooperation Council shall ensure that correspondence addressed to the Cooperation Council is forwarded to the chair of the Cooperation Council and circulated, where appropriate, to the members of the Cooperation Council.
Koostöönõukogu sekretärid saadavad koostöönõukogu esimehe kirjad tema nimel adressaatidele.
Correspondence from the chair of the Cooperation Council shall be sent on his or her behalf to the addressees by the secretaries of the Cooperation Council.
Asjakohasel juhul edastatakse kõnealusne kirjavahetus koostöönõukogu liikmetele.
Such correspondence shall be circulated, where appropriate, to the members of the Cooperation Council.
Artikkel 8
Confidentiality
Kui lepinguosalised ei ole teisiti otsustanud, on koostöönõukogu koosolekud kinnised.
Unless otherwise decided by the Parties, the meetings of the Cooperation Council shall be held in camera.
Kui lepinguosaline esitab koostöönõukogule konfidentsiaalsena tähistatud teavet, käsitleb teine lepinguosaline seda teavet konfidentsiaalsena.
When a Party submits information designated as confidential to the Cooperation Council, the other Party shall treat that information as such.
Artikkel 9
Article 9
Koosolekute päevakord
Agendas for meetings
Koostöönõukogu esimees koostab koostöönõukogu iga koosoleku kohta esialgse päevakorra.
The chair of the Cooperation Council shall draw up a provisional agenda for each meeting of the Cooperation Council.
Koostöönõukogu sekretärid saadavad selle artikli 7 lõikes 3 osutatud adressaatidele hiljemalt 15 kalendripäeva enne koosoleku toimumist.
It shall be sent by the secretaries of the Cooperation Council to the addressees referred to in Article 7(3) no later than 15 calendar days before the meeting.
Esialgne päevakord sisaldab punkte, mille päevakorda lisamise taotluse on koostöönõukogu esimees saanud hiljemalt 21 kalendripäeva enne koosolekut.
The provisional agenda shall include the items proposed to the chair of the Cooperation Council for inclusion in the agenda no later than 21 calendar days before the meeting.
Esialgsesse päevakorda ei kanta selliseid punkte, mille kohta ei ole koostöönõukogu sekretäridele enne päevakorra väljasaatmise kuupäeva edastatud asjakohaseid kaasdokumente.
Such items shall not be included in the provisional agenda unless the relevant supporting documents have been sent to the secretaries of the Cooperation Council before the date of dispatch of the agenda.
Koostöönõukogu võtab päevakorra vastu iga koosoleku alguses.
The agenda shall be adopted by the Cooperation Council at the start of each meeting.
Lepinguosaliste kokkuleppel võib päevakorda lisada punkte, mis esialgses päevakorras ei sisaldunud.
Any item other than those featuring on the provisional agenda may be added on the agenda if the Parties so agree.
Pärast lepinguosalistega konsulteerimist võib koostöönõukogu esimees lõikes 1 sätestatud ajavahemikke lühendada, et võtta arvesse erilisi asjaolusid.
The chair of the Cooperation Council may reduce, in consultation with the Parties, the periods of time provided for in paragraph 1 in order to take account of special circumstances.
Artikkel 10
Minutes
Koostöönõukogu sekretärid koostavad ühiselt iga koostöönõukogu koosoleku protokolli kavandi.
Draft minutes of each meeting of the Cooperation Council shall be drawn up jointly by the secretaries of the Cooperation Council.
Üldjuhul märgitakse protokollis iga päevakorrapunkti kohta:
The minutes shall, as a general rule, indicate for each item on the agenda:
koostöönõukogule esitatud dokumendid,
the documentation submitted to the Cooperation Council;
avaldused, mille koostöönõukogu liige on palunud protokolli kanda ning
statements which a member of the Cooperation Council requested to be entered in the minutes; and
lepinguosaliste kokkulepitud küsimused, näiteks vastuvõetud otsused, kokkulepitud avaldused ja järeldused.
issues agreed upon by the Parties, such as decisions adopted, statements agreed upon and any conclusions.
Protokolli kavand esitatakse heakskiitmiseks koostöönõukogule.
The draft minutes shall be submitted to the Cooperation Council for approval.
Koostöönõukogu kiidab kõnealuse protokolli kavandi heaks oma järgmisel koosolekul.
The Cooperation Council shall approve those draft minutes at its next meeting.
Kõnealuse protokolli kavandi võib heaks kiita ka kirjalikult.
Alternatively, those draft minutes may be approved in writing.
Artikkel 11
Decisions and recommendations
Koostöönõukogu võtab vastu otsuseid ja annab soovitusi lepinguosaliste vastastikusel kokkuleppel ning pärast asjaomaste sisemenetluste lõpuleviimist.
The Cooperation Council shall take decisions and make recommendations by mutual agreement between the Parties and on completion of their respective internal procedures.
Lepinguosaliste kokkuleppel võib koostöönõukogu võtta vastu otsuseid ja anda soovitusi ka kirjaliku menetluse teel.
The Cooperation Council may also take decisions or make recommendations by written procedure if the Parties so agree.
Sel eesmärgil edastab koostöönõukogu esimees otsuse või ettepaneku eelnõu kirjalikult artikli 7 lõike 3 kohaselt liikmetele hiljemalt 21 kalendripäeva enne koosoleku toimumist.
For that purpose, the draft decision or recommendation shall be circulated in writing by the chair of the Cooperation Council to its members pursuant to Article 7(3) no later than 21 calendar days before the meeting.
Koostöönõukogu liikmed peavad selle ajavahemiku jooksul tegema teatavaks mis tahes reservatsioonid või muudatusettepanekud, mida nad soovivad teha.
Members of the Cooperation Council shall make known any reservations or amendments they wish to make within that period of time.
Pärast lepinguosalistega konsulteerimist võib koostöönõukogu esimees ajavahemikku lühendada, et võtta arvesse konkreetse olukorra vajadusi.
The chair of the Cooperation Council may reduce, in consultation with the Parties, the period of time in order to take account of the requirements of a particular circumstances.
Koostöönõukogu aktide (lepingu artikli 268 lõike 2 tähenduses) pealkirjaks on vastavalt kas „otsus“ või „soovitus“, millele järgnevad seerianumber, vastuvõtmise kuupäev ja teema kirjeldus.
The acts of the Cooperation Council, within the meaning of Article 268(2) of the Agreement, shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of their subject matter.
Kõnealustele otsustele ja soovitustele kirjutab alla koostöönõukogu esimees ja koostöönõukogu sekretärid kinnitavad need.
Those decisions and recommendations shall be signed by the chair of the Cooperation Council and authenticated by the secretaries of the Cooperation Council.
Kõnealused otsused ja soovitused saadetakse edasi vastavalt käesoleva kodukorra artikli 7 lõikele 3.
Those decisions and recommendations shall be circulated pursuant to Article 7(3) of these Rules of Procedure.
Iga lepinguosaline võib otsustada, kas avaldada koostöönõukogu otsuseid ja soovitusi oma vastavas ametlikus väljaandes.
Each Party may decide on the publication of the decisions and recommendations of the Cooperation Council in its respective official publication.
Koostöönõukogu otsus või soovitus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval, kui otsuses või soovituses ei ole sätestatud teisiti.
Each decision or recommendation of the Cooperation Council shall enter into force on the date of its adoption unless the decision or recommendation provides otherwise.
Artikkel 12
Languages
Koostöönõukogu ametlikud keeled on lepinguosaliste ametlikud keeled.
The official languages of the Cooperation Council shall be the official languages of the Parties.
Koostöönõukogu töökeelteks on inglise ja vene keel.
The working languages of the Cooperation Council shall be English and Russian.
Kui ei otsustata teisiti, tugineb koostöönõukogu oma aruteludes nendes keeltes koostatud dokumentidele.
Unless otherwise decided, the Cooperation Council shall base its deliberations on documentation prepared in those languages.
Artikkel 13
Expenses
Lepinguosalised kannavad kõik koostöönõukogu koosolekutel osalemisega seotud kulud, nii personali-, reisi- ja elamiskulud kui ka posti- ja telekommunikatsioonikulud.
Each Party shall meet any expenses which it incurs as a result of participating in the meetings of the Cooperation Council, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure as well as postal and telecommunications expenditure.
Koostöönõukogu koosolekute suulise tõlke, dokumentide tõlkimise ja paljundamise kulud kannab liit.
Expenditure in connection with interpretation during meetings of the Cooperation Council, translation and reproduction of documents shall be borne by the Union.
Muud koostöönõukogu koosoleku praktilise korraldusega seotud kulud kannab see lepinguosaline, kes koosoleku korraldab.
Other expenditure relating to the material organisation of meetings of the Cooperation Council shall be borne by the Party which hosts those meetings.
Artikkel 14
Article 14
Koostöökomitee ja eriotstarbelised allkomiteed
Cooperation Committee and specialised subcommittees
Kooskõlas lepingu artikli 269 lõikega 1 abistab koostöönõukogu tema ülesannete täitmisel koostöökomitee valdkondades, kus koostöönõukogu on talle volitused delegeerinud.
In accordance with Article 269(1) of the Agreement, the Cooperation Council shall be assisted in the performance of its duties by the Cooperation Committee in areas in which the Cooperation Council has delegated powers to it.
Vastavalt lepingu artikli 269 lõikele 2 moodustatakse koostöökomitee lepinguosaliste esindajatest, tavaliselt kõrgemate ametnike tasandil.
In accordance with Article 269(2) of the Agreement, the Cooperation Committee shall be composed of representatives of the Parties, in principle at senior civil servant level.
Koostöökomitee valmistab ette koostöönõukogu koosolekuid ja arutelusid, rakendab asjakohasel juhul koostöönõukogu otsuseid ning tagab üldiselt assotsieerimissuhte raames toimuva koostöö järjepidevuse ja lepingu nõuetekohase toimimise.
The Cooperation Committee shall prepare the meetings and the deliberations of the Cooperation Council, implement the decisions of the Cooperation Council where appropriate and ensure continuity of the association relationship and the proper functioning of the Agreement in general.
Koostöökomitee käsitleb kõiki koostöönõukogu poolt talle suunatud küsimusi ning mis tahes teisi küsimusi, mis võivad tekkida lepingu rakendamise käigus.
The Cooperation Committee shall consider any matter referred to it by the Cooperation Council as well as any other matter which may arise in the course of the implementation of the Agreement.
Koostöökomitee esitab ettepanekud või otsuste või soovituste eelnõud koostöönõukogule heakskiitmiseks.
The Cooperation Committee shall submit proposals or any draft decisions or recommendations to the Cooperation Council for its approval.
Koostöökomitee võtab vastu otsuseid ja annab soovitusi, kui teda on selleks lepingu alusel volitatud.
The Cooperation Committee shall take decisions and make recommendations for which it has been authorised under the Agreement.
Kui lepingus osutatakse konsulteerimise kohustusele või võimalusele või kui lepinguosalised otsustavad vastastikusel kokkuleppel üksteisega konsulteerida, võivad asjaomased konsultatsioonid toimuda koostöökomitees, välja arvatud juhul, kui lepingus on sätestatud teisiti.
In cases where the Agreement refers to an obligation to consult or a possibility of consultation or where the Parties decide by mutual agreement to consult each other, such consultation may take place within the Cooperation Committee, except as otherwise provided for in the Agreement.
Lepinguosaliste kokkuleppel võivad konsultatsioonid jätkuda koostöönõukogus.
The consultation may continue in the Cooperation Council if the Parties so agree.
Lepingu artikli 269 lõike 6 kohaselt võib koostöönõukogu luua eriotstarbelisi allkomiteid ja muid organeid, mis abistavad teda tema ülesannete täitmisel; koostöönõukogu määrab kindlaks nende allkomiteede ja organite koosseisu, ülesanded ja töökorralduse.
In accordance with Article 269(6) of the Agreement, the Cooperation Council may decide to set up specialised subcommittees or any other bodies that can assist it in carrying out its duties and shall determine the composition and duties of such subcommittees or bodies and how they shall function.
Lepingu artikli 25 lõike 3 kohaselt moodustab koostöönõukogu tollikoostöö allkomitee.
In accordance with Article 25(3) of the Agreement, the Cooperation Council shall establish a Subcommittee on Customs Cooperation.
Artikkel 15
Amendment of Rules of Procedure
Käesolevat kodukorda võib muuta kooskõlas artikliga 11.
These Rules of Procedure may be amended in accordance with Article 11.
II LISA
ANNEX II
KOOSTÖÖKOMITEE JA KOOSTÖÖNÕUKOGU LOODUD ERIOTSTARBELISTE ALLKOMITEEDE JA MUUDE ORGANITE KODUKORD
RULES OF PROCEDURE OF THE COOPERATION COMMITTEE AND OF SPECIALISED SUBCOMMITTEES OR ANY OTHER BODIES SET UP BY THE COOPERATION COUNCIL
Ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Kasahstani Vabariigi vahelise laiendatud partnerlus- ja koostöölepingu („leping“) artikli 269 lõike 1 alusel moodustatud koostöökomitee abistab koostöönõukogu tema ülesannete täitmisel ning täidab lepingus sätestatud ning talle koostöönõukogu poolt määratud ülesandeid.
The Cooperation Committee established in accordance with Article 269(1) of the Enhanced Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part (‘the Agreement’) shall assist the Cooperation Council in the performance of its duties and perform the tasks provided for in the Agreement and assigned to it by the Cooperation Council.
Koostöönõukogu määratleb lepingu artikli 269 lõike 7 kohaselt oma kodukorras koostöökomitee ülesanded ja toimimise.
Pursuant to Article 269(7) of the Agreement, the Cooperation Council shall determine the duties and functioning of the Cooperation Committee in its rules of procedure.
Koostöökomitee valmistab ette koostöönõukogu koosolekuid ja arutelusid, rakendab asjakohasel juhul koostöönõukogu otsuseid ning tagab üldiselt assotsieerimissuhte raames toimuva koostöö järjepidevuse ja lepingu nõuetekohase toimimise.
The Cooperation Committee shall prepare the meetings and deliberations of the Cooperation Council, implement the decisions of the Cooperation Council where appropriate and ensure continuity of the association relationship and the proper functioning of the Agreement in general.
Koostöökomitee käsitleb kõiki koostöönõukogu poolt talle suunatud küsimusi ning mis tahes teisi küsimusi, mis võivad tekkida lepingu igapäevase rakendamise käigus.
The Cooperation Committee shall consider any matter referred to it by the Cooperation Council as well as any other matter which may arise in the course of the day-to-day implementation of the Agreement.
Koostöökomitee esitab koostöönõukogule vastuvõtmiseks ettepanekuid või otsuste või soovituste eelnõusid.
The Cooperation Committee shall submit proposals or any draft decisions or recommendations for adoption to the Cooperation Council.
Need esindajad vastutavad konkreetsete küsimuste eest, mida asjaomasel koostöönõukogu koosolekul käsitletakse.