natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
toetuskulud (abi projekti ettevalmistamisel ja hindamisel, auditeerimine, pettuse avastamise ja ennetamise meetmed, määratud asutustele ja toetusesaajatele mõeldud konverentsid, seminarid, töörühmad ja muud määruste (EL) nr 513/2014 ja (EL) nr 515/2014 ning nendega seotud erimääruste rakendamisega seotud ühised teavitamis- ja koolitusmeetmed ning kirjalik tõlge);
Any revenue from the contributions from the countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework Agreements providing for their participation in Union programmes as entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
ettevõtjate teavitamine liidu poliitilistest prioriteetidest, tingimusel et need on seotud määruste (EL) nr 513/2014 ja (EL) nr 515/2014 ning nendega seotud erimääruste üldeesmärkidega;
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
juhtimiseks, järelevalveks, auditeerimiseks, kontrollimiseks ja hindamiseks kasutatavate arvutisüsteemide paigaldamine, ajakohastamine, kasutamine ning omavahel ühendamine;
See Chapter 15 02.
ühise hindamis- ja järelevalveraamistiku kavandamine ning samuti näitajate süsteemi kavandamine, võttes vajaduse korral arvesse siseriiklikke näitajaid;
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Creative Europe programme and the achievement of its objectives; in particular studies, meetings of experts, information and communication actions, including institutional communication of the political priorities of the Union in so far as they are related to the general objectives of this item, and expenses connected with IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission in managing the programme.
hindamine, sealhulgas hindamismeetodite ja hindamistavade kohta teabe vahetamise meetmed, ühise hindamis- ja järelevalveraamistiku väljatöötamine, eksperdiaruanded, statistika ja uuringud;
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
määruste (EL) nr 513/2014 ja (EL) nr 515/2014 ning nendega seotud erimääruste tõhusa halduse institutsioonilise tugevdamise ja haldusvõimekuse suurendamise toetamine;
See Chapter 15 04.
määruste (EL) nr 513/2014 ja (EL) nr 515/2014 ning nendega seotud erimääruste analüüsi, halduse, järelevalve, teabevahetuse ja rakendamisega seotud meetmed ning kontrollisüsteemide ja tehnilise ja haldusabi rakendamisega seotud meetmed.
Support expenditure for the European Solidarity Corps
Vastavalt Euroopa Liidu ning Islandi Vabariigi, Norra Kuningriigi, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahel sõlmitavale lepingule (mis käsitleb 2014.–2020. aastaks loodud Sisejulgeolekufondi välispiiride rahastamisvahendi lisaeeskirju) võib komisjon kasutada lepinguga ühinenud riikide maksetest laekunud vahendeid, et katta koosseisuliste ja koosseisuväliste töötajate halduskulud, mis on vajalikud lepingu täitmiseks kõnealuste riikide poolt, kuni lepingus sätestatavas ulatuses.
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the European Solidarity Corps and the achievement of its objectives; in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of this item, expenses linked to IT focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of this initiative.
Vt artikkel 18 02 01.
See Article 15 05 01.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 513/2014, 16. aprill 2014, millega luuakse Sisejulgeolekufondi osana politseikoostöö, kuritegevuse tõkestamise ja selle vastu võitlemise ning kriisiohje rahastamisvahend ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu otsus 2007/125/JHA (ELT L 150, 20.5.2014, lk 93).
See Chapter 15 03.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 514/2014, 16. aprill 2014, millega sätestatakse Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondi ning politseikoostöö, kuritegevuse tõkestamise ja selle vastu võitlemise ning kriisiohje rahastamisvahendi suhtes kohaldatavad üldsätted (ELT L 150, 20.5.2014, lk 112).
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred because of the Agency’s participation in managing the Erasmus+ programme under Heading 1a as well as to cover costs of the Agency arising from the management of the completion of the cooperation programmes in higher education and vocational education and training, and the Youth in Action programme of the 2007 to 2013 multiannual financial framework.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 515/2014, 16. aprill 2014, millega luuakse Sisejulgeolekufondi osana välispiiride ja viisade rahastamisvahend ning tunnistatakse kehtetuks otsus nr 574/2007/EÜ (ELT L 150, 20.5.2014, lk 143).
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Assigneering on ette nähtud Varjupaiga- ja Rändefondist vastavalt määruse (EL) nr 514/2014 artiklile 9 makstud tehnilise abi summadega seotud kulude katteks.
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
toetuskulud (abi projekti ettevalmistamisel ja hindamisel, auditeerimine, pettuse avastamise ja ennetamise meetmed, määratud asutustele ja toetusesaajatele mõeldud konverentsid, seminarid, töörühmad ja muud määruse (EL) nr 514/2014 ja sellega seotud erimääruste rakendamisega seotud ühised teavitamis- ja koolitusmeetmed ning kirjalik tõlge);
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
ettevõtjate teavitamine Euroopa Liidu poliitilistest prioriteetidest, tingimusel et need on seotud määruse (EL) nr 514/2014 ja sellega seotud erimääruste üldeesmärkidega;
50).
määruse (EL) nr 514/2014 ja sellega seotud erimääruste tõhusa halduse institutsioonilise tugevdamise ja haldusvõimekuse suurendamise toetamine;
Commission Implementing Decision 2013/776/EU of 18 December 2013 establishing the ‘Education, Audiovisual and Culture Executive Agency’ and repealing Decision 2009/336/EC (OJ L 343, 19.12.2013, p.
määruse (EL) nr 514/2014 ja sellega seotud erimääruste analüüsi, halduse, järelevalve, teabevahetuse ja rakendamisega seotud meetmed ning kontrollisüsteemide ja tehnilise ja haldusabi rakendamisega seotud meetmed.
46).
Vt artikkel 18 03 01.
Commission Decision C(2013) 9189 of 18 December 2013 delegating powers to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of education, audiovisual and culture, comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union and of the EDF allocations.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 516/2014, 16. aprill 2014, millega luuakse Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifond, muudetakse nõukogu otsust 2008/381/EÜ ning tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsused nr 573/2007/EÜ ja nr 575/2007/EÜ ja nõukogu otsus 2007/435/EÜ (ELT L 150, 20.5.2014, lk 168).
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred because of the Agency’s participation in managing the Creative Europe Programme under Heading 3b as well as to cover the operating costs arising from the management of the 2007 to 2013 multiannual financial framework.
Tulu alusel, mis on saadud kandidaatriikide ja Lääne-Balkani võimalike kandidaatriikide rahalisest osalusest seoses liidu programmides osalemisega ja mis on kantud tulude eelarvestuse punkti 6 0 3 1, võib eraldada täiendavaid assigneeringuid, võttes aluseks halduskorralduskuludeks ette nähtud summa ja programmi jaoks ette nähtud assigneeringute kogusumma vahelise suhte, vastavalt finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punktidele e, f ja g.
Regulation (EU) No 1295/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Creative Europe Programme (2014 to 2020) and repealing Decisions No 1718/2006/EC, No 1855/2006/EC and No 1041/2009/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Vt artikkel 18 04 01 01.
221).
Assigneering on ette nähtud selliste ettevalmistus-, seire-, kontrolli-, auditi- ja hindamismeetmete kulude katmiseks, mis on seotud õigusprogrammi uimastipoliitika meetmete haldamise ja selle eesmärkide saavutamisega.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from European Solidarity Corps
Siia kuuluvad uuringud, ekspertidega kohtumised, teabe- ja teavitamismeetmed, sealhulgas ettevõtjate teavitamine Euroopa Liidu poliitilistest prioriteetidest, kuivõrd need on seotud õigusprogrammi üldeesmärkidega, IT-võrgustikega seotud kulud, kui võrgustikud keskenduvad andmetöötlusele ja -vahetusele, koos kõikide muude tehnilise ja haldusabi kuludega, mida komisjon kannab õigusprogrammi juhtimisel.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred because of the Agency’s participation in managing the European Solidarity Corps.
Tulu alusel, mis on saadud ühinevate riikide, kandidaatriikide ja võimalike kandidaatriikide rahalisest osalusest seoses liidu programmides osalemisega ja mis on kantud tulude eelarvestuse punkti 6 0 3 1, võib eraldada täiendavaid assigneeringuid, võttes aluseks halduskorralduskuludeks ette nähtud summa ja programmi jaoks ette nähtud assigneeringute kogusumma vahelise suhte, vastavalt finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punktidele e, f ja g.
the purchase of books, e-books and other publications, the updating of existing volumes,
Vt peatükk 18 06.
expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, documentary databases,
Assigneering on ette nähtud selleks, et rahastada liidus antava erakorralise toetuse eesmärkide saavutamisega seotud toetuskulusid.
expenditure on subscriptions to cataloguing databases,
Muu hulgas on hõlmatud järgmine:
expenditure on other specialised publications in print and online,
ettevalmistavad, seire-, kontrolli-, auditi- ja hindamismeetmed,
the purchase of training and promotional material (maximum amount of EUR 15000),
asutusesiseseks kasutuseks ettenähtud infosüsteemide arendamine, hooldus, töökorras hoidmine ja tugiteenused või millega parandatakse komisjoni ja teiste institutsioonide, riikide haldus- ja muude asutuste, valitsusväliste organisatsioonide ning muude erakorralise abi alaste partnerite ja ekspertide tegevuse kooskõlastamist kõnealuses valdkonnas,
the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications.
teadusuuringud, ekspertide kohtumised, teavitamismeetmed ja trükised, millel on otsene seos erakorralise toetuse eesmärkide saavutamisega,
It does not cover expenditure incurred by:
muud kulud, mis on seotud tehnilise ja haldusabiga ega hõlma komisjoni tellimusel riigiasutustele ühekordsete teenuse osutamise lepingutega pandud ülesandeid.
Joint Research Centre sites, for which expenditure is entered in Article 01 05 of each title concerned,
Avaliku ja erasektori rahastajate rahalisest osalusest saadavat tulu, mis on kantud tulude eelarvestuse punkti 6 0 2 1, võib kasutada täiendavate assigneeringute tegemiseks.
Commission Representations in the Union, for which expenditure is entered in Item 16 01 03 03,
Vt artikkel 18 07 01.
similar expenditure incurred outside the Union entered in Item 01 03 02 of each title concerned.
Vt peatükk 18 05.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 95000.
Assigneering on ette nähtud ka programmide või projektide määratlemise, ettevalmistuse, juhtimise, jälgimise, auditeerimise ja järelevalvega seotud tehnilise ja haldusabi andmisest tulenevate kulude katmiseks, sh konverentside, töötubade, seminaride, IT-süsteemide arendamise ja hooldamise, IT-vahendite ostmise, lähetuste, koolituste ja esinduskulude katmiseks.
This appropriation is intended to cover the costs of in-service traineeships for graduates.
Assigneering on ette nähtud Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutuse tegevuskulude katteks, mis on seotud nimetatud asutuse osalemisega 2007.–2013. aasta finantsraamistiku rubriigi 3b programmi „Kodanike Euroopa“ juhtimise lõpuleviimises, ning tema osalusega 2014.–2020. aasta finantsraamistiku rubriigi 3 programmi „Kodanike Euroopa“ juhtimises.
This traineeship is designed to provide them with an overview of the objectives set and the challenges faced by the Union, an insight into how its institutions work and an opportunity to enhance their knowledge through work experience at the Commission.
Nõukogu määrus (EÜ) nr 58/2003, 19. detsember 2002, millega kehtestatakse nende täitevasutuste põhikiri, kellele usaldatakse teatavad ühenduse programmide juhtimisega seotud ülesanded (EÜT L 11, 16.1.2003, lk 1).
The amount of related assigned revenue in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1941398.
Nõukogu määrus (EL) nr 390/2014, 14. aprill 2014, millega kehtestatakse ajavahemikuks 2014–2020 programm „Kodanike Euroopa“ (ELT L 115, 17.4.2014, lk 3), eriti selle artikkel 2.
CHAPTER 15 02 —
Komisjoni 20. aprilli 2009. aasta otsus 2009/336/EÜ, millega hariduse, audiovisuaalvaldkonna ja kultuuriga seotud ühenduse tegevuse juhtimiseks asutatakse vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 58/2003 Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutus (ELT L 101, 21.4.2009, lk 26).
Promoting excellence and cooperation in the European education, training and youth area, its relevance to the labour market and the participation of young people in European democratic life
Komisjoni 18. detsembri 2013. aasta rakendusotsus 2013/776/EL, millega asutatakse Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Rakendusamet ja tunnistatakse kehtetuks otsus 2009/336/EÜ (ELT L 343, 19.12.2013, lk 46).
Promoting excellence and cooperation in the European education and training area and its relevance to the labour market
Komisjoni 18. detsembri 2013. aasta otsus C(2013) 9189, millega Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Rakendusametile delegeeritakse volitused täita liidu programmide rakendamisega seotud ülesandeid haridus-, audiovisuaal- ja kultuurivaldkonnas, eelkõige volitus kasutada liidu üldeelarvesse kantud assigneeringuid ja Euroopa Arengufondi assigneeringuid.
Promoting excellence and cooperation in the European youth area and the participation of young people in European democratic life
PEATÜKK 18 02 —
Article 15 02 01 — Subtotal
Sisejulgeolekufond
Promoting excellence in teaching and research activities in European integration through the Jean Monnet Activities worldwide
Toetus piirihaldusele ja ühisele viisapoliitikale seadusliku reisimise hõlbustamiseks
Developing the European dimension in sport
Piiriülese organiseeritud kuritegevuse tõkestamine ja sellise kuritegevuse vastu võitlemine ning julgeolekuriskide ja kriiside juhtimise ja ohjamise tõhustamine
Special annual events
Riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi ning ELi reisiinfo ja -lubade süsteemi (ETIAS) loomine
Completion line for lifelong learning, including multilingualism
Artikkel 18 02 01 — Vahesumma
Completion line for youth and sport
Horvaatia jaoks ette nähtud Schengeni rahastu
Preparatory action in the field of sport
Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Amet (Frontex)
Preparatory action — European partnerships on sport
Vabadusel, Turvalisusel ja Õigusel Rajaneva Ala Suuremahuliste IT-süsteemide Operatiivjuhtimise Euroopa Amet (eu-LISA)
Preparatory action — E-Platform for Neighbourhood
Schengeni infosüsteem (SIS II)
Pilot project — Promoting health-enhancing physical activity across Europe
Viisainfosüsteem (VIS)
Pilot project — Improving learning outcomes by supporting novice teachers through online learning, coaching and mentoring
Välispiirifondi ning turvalisuse ja vabaduste kaitse valdkonna meetmete ja programmide lõpuleviimine
Preparatory action — EU-Russia child and youth exchange programme
Katseprojekt — Terrorismivastase võitluse meetmete lõpuleviimine
Preparatory action — Evaluation of higher-education entrepreneurship programmes
Katseprojekt — Uued integreeritud mehhanismid avaliku ja erasektori osaliste vaheliseks koostööks spordikihlvedudega seotud ohtude kindlakstegemisel
Pilot project — Altiero Spinelli Prize for Outreach
Katseprojekt — Terrorismiohvrite hädaabi koordineerimise keskus
Pilot project — Sport as a tool for integration and social inclusion of refugees
Artikkel 18 02 77 — Vahesumma
Pilot project — Monitoring and coaching, through sports, of youngsters at risk of radicalisation
Peatükk 18 02 — Kogusumma
Preparatory action — Free Interrail pass for Europeans turning 18
Fond toetab järgmiste konkreetsete eesmärkide saavutamist:
Preparatory action — Exchanges and mobility in sport
toetada ühist viisapoliitikat, et hõlbustada seaduslikku reisimist, osutada viisataotlejatele kvaliteetset teenust, tagada kolmandate riikide kodanike võrdne kohtlemine ja tõkestada ebaseaduslikku sisserännet;
Preparatory action — Sportue — Promotion of European values through sport initiatives at municipal level
toetada integreeritud piirihaldust, sealhulgas soodustades piiri haldamisega seotud meetmete edasist ühtlustamist kooskõlas liidu ühiste normidega ja teabe jagamise kaudu liikmesriikide vahel ning liikmesriikide ja Frontexi vahel, et tagada ühelt poolt välispiiride ühetaoline ja kõrgetasemeline kontroll ja kaitse, sealhulgas võideldes ebaseadusliku sisserändega, ja teiselt poolt välispiiride sujuv ületamine kooskõlas Schengeni acquis’ga, tagades samal ajal rahvusvahelise kaitse kättesaadavuse neile, kes seda vajavad, vastavalt kohustustele, mille liikmesriigid on võtnud inimõiguste valdkonnas, mis hõlmab ka tagasi- ja väljasaatmise lubamatuse põhimõtet, ning võttes nõuetekohaselt arvesse asjaomaste inimeste eriomadusi ja sooaspekti.
Article 15 02 77 — Subtotal
Assigneeringust kaetakse kulud, mis on seotud liikmesriikide poolt ja liikmesriikides võetavate meetmetega, eelkõige kulud, mis on seotud järgmisega:
Chapter 15 02 — Total
infrastruktuur, ehitised ja süsteemid, mis on vajalikud piiripunktides ja piiripunktidevahelise järelevalve jaoks, et hoida ära ja tõkestada ebaseaduslikku piirületust, ebaseaduslikku sisserännet ja piiriülest kuritegevust ning tagada tõrgeteta reisijatevood;
In line with the general objective of the Erasmus+ programme and in particular with the objectives of the Strategic framework for European cooperation in education and training (ET 2020), as well as in support of the sustainable development of third countries in the field of higher education, this appropriation is intended to pursue the following specific objectives in the field of education and training:
tõhusaks piirikontrolliks ja isikute tuvastamiseks vajalik varustus, transpordivahendid ja sidesüsteemid;
to improve the level of key competences and skills with particular regard to their relevance for the labour market and contribution to a cohesive society, notably through increased opportunities for learning mobility and strengthened cooperation between the world of education and training and the world of work,
IT- ja sidesüsteemid piiriüleste rändevoogude tõhusaks juhtimiseks, sh investeeringud olemasolevatesse ja tulevastesse süsteemidesse;
to foster quality improvements, innovation excellence and internationalisation at the level of education and training institutions, notably through enhanced transnational cooperation between education and training providers and other stakeholders,
viisataotluste menetlemiseks ja konsulaarkoostööks vajalik infrastruktuur, ehitised, side- ja IT-süsteemid ja varustus ning muud viisataotlejatele pakutavate teenuste kvaliteedi parandamisele suunatud meetmed;
to promote the emergence and raise awareness of a European lifelong learning area, to complement policy reforms at national level and to support the modernisation of education and training systems, notably through enhanced policy cooperation, better use of Union transparency and recognition tools and the dissemination of good practices,
varustuse ja süsteemide kasutamise alane koolitus ja kvaliteedijuhtimisstandardite edendamine ning piirivalvurite koolitamine, sealhulgas vajaduse korral kolmandates riikides, seoses nende valve-, nõustamis- ja kontrolliülesannete täitmisega inimõigusi käsitlevate rahvusvaheliste õigusaktide, sh inimkaubanduse ja inimeste ebaseadusliku üle piiri toimetamise ohvrite tuvastamise valdkonnas, võttes arvesse sootundlikku lähenemisviisi;
to enhance the international dimension of education and training, notably through cooperation between Union and third country institutions in the field of vocational education and training (VET) and in higher education, by increasing the attractiveness of European higher education institutions and supporting the Union’s external action, including its development objectives, through the promotion of mobility and cooperation between the Union and third country higher education institutions and targeted capacity building in third countries,
sisserände kontaktametnike ja dokumendinõustajate lähetamine kolmandatesse riikidesse ja piirivalvurite vahetus ning lähetamine liikmesriikide vahel või liikmesriigi ja kolmanda riigi vahel;