natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the formulation of the new EU — Afghanistan Strategy 2017-20;
jälgib siseministeeriumi tegevust ja nõustab siseministeeriumi reformide ja ANP professionaalsemaks muutmise teatud aspektides, näiteks ühiskondliku korravalve, teabepõhise politseitegevuse ja kriminaaluurimisega seotud meetmete rakendamise küsimustes;
the implementation of the Joint Way Forward on migration issues between Afghanistan and the EU;
jälgib justiitsministeeriumi korruptsioonivastase võitluse keskuse tegevust ja nõustab seda eesmärgiga suurendada suutlikkust ja võimeid võitluses kõrgemate avaliku sektori ametnikega seotud korruptsiooni vastu;
support the development of the police service in Afghanistan, namely by:
osaleb aktiivselt kohalikel kooskõlastusfoorumitel, nagu ühine koordineerimis- ja järelevalveorgan, ja teavitab mitteosalevaid liikmesriike täielikult nendel tasanditel tehtud otsustest;
monitoring and advising the Afghan authorities at a strategic level to improve the long term development of leadership and decision-making capacity with a view to foster civilian policing within the Afghan National Police (ANP);
osaleb rahvusvahelistel konverentsidel ja annab nendel võetavate liidu seisukohtade osas nõu seoses Afganistaniga, tehes tihedat koostööd Afganistani asutuste ja peamiste rahvusvaheliste partneritega;
monitoring and advising the Ministry of Interior Affairs (MoIA) on selected aspects related to MoIA reform and ANP professionalisation, such as implementation of policies related to community policing,/intelligence-led policing, criminal investigation;
tegutseb aktiivselt eesmärgiga edendada piirkondlikku koostööd asjaomaste algatuste kaudu, sealhulgas protsessi „Aasia süda“ (Istanbuli protsess) ja Afganistani käsitleva piirkondliku majanduskonverentsi (RECCA) kaudu;
monitoring and advising the Ministry of Justice Anti-Corruption Justice Centre to develop the capacity and capabilities to address senior level public sector corruption;
aitab kaasa inimõigusi käsitleva liidu poliitika ja inimõigusi käsitlevate ELi suuniste rakendamisele, suunates seejuures erilist tähelepanu konfliktidest mõjutatud piirkondades asuvatele naistele ja lastele ning jälgides ja käsitledes sellesuunalist arengut;
actively participate in local coordination fora such as the Joint Coordination and Monitoring Board, while keeping non-participating Member States fully informed of decisions taken at these levels;
toetab vajaduse korral Afganistani juhtimisel toimuvaid kaasavaid rahuprotsesse, mille sihiks on poliitilised lahendused ja püsiv leppimine kooskõlas Afganistani käsitleva Brüsseli konverentsi („Partnerlus heaolu ja rahu nimel“) osalejate kommünikee punktiga 25.“
participate in and advise on the positions of the Union in international conferences with regard to Afghanistan in close liaison with the Afghan authorities and the main international partners;
Artikli 5 lõikesse 1 lisatakse järgmine lõik:
take an active role in promoting regional cooperation through relevant initiatives including the Heart of Asia/Istanbul Process and the Regional Economic Conference on Afghanistan (RECCA);
„ELi eriesindaja volituste täitmisega seotud kulude katmiseks ajavahemikul 1. märtsist 2017 kuni 31. augustini 2017 ette nähtud lähtesumma on 5700000 eurot.“
contribute to the implementation of the Union's human rights policy and the EU Guidelines on Human Rights, in particular with regard to women and children in conflict-affected areas, especially by monitoring and addressing developments in this regard;
Artikkel 14 asendatakse järgmisega:
provide, as appropriate, support to inclusive and Afghan-led peace processes, leading to negotiated political settlements and lasting reconciliation in accordance with paragraph 25 of the Communiqué of the participants of Brussels Conference on Afghanistan, partnership for prosperity and peace.’;
„Artikkel 14
In Article 5, paragraph 1, the following subparagraph is added:
Läbivaatamine
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2017 to 31 August 2017 shall be EUR 5700000.’;
Käesoleva otsuse rakendamine ja selle kooskõla muude liidu meetmetega kõnealuses piirkonnas vaadatakse korrapäraselt läbi.
Article 14 is replaced by the following:
ELi eriesindaja esitab oma volituste lõppedes nõukogule, kõrgele esindajale ja komisjonile täieliku aruande volituste täitmise kohta.“
‘Article 14
Artikkel 2
The implementation of this Decision and its consistency with other contributions from the Union to the region shall be kept under regular review.
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a comprehensive mandate implementation report by the end of his mandate.’.
Brüssel, 17. veebruar 2017
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Nõukogu 22. juuli 2013. aasta otsus 2013/393/ÜVJP, millega muudetakse otsust 2013/382/ÜVJP, millega pikendatakse Afganistani nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi (ELT L 198, 23.7.2013, lk 47).
Done at Brussels, 17 February 2017.
Nõukogu 10. novembri 2015. aasta otsus (ÜVJP) 2015/2005, millega pikendatakse Afganistani nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi (ELT L 294, 11.11.2015, lk 53).
For the Council
Nõukogu kinnitas 12. mail 2016, et liit jätkab Afganistani tsiviilpolitsei toetamist ka pärast missiooni EUPOL lõppemist 2016. aastal.
The President
Nõukogu rõhutas eelkõige, et Afganistanis inimõiguste ning eelkõige naiste ja laste õiguste austamise, kaitsmise ja edendamise alal saavutatud edusammud tuleb konsolideerida, neid tuleb veelgi parandada ja need tuleb integreerida kõikidesse valitsuse tegevustesse.
Council Decision 2013/393/CFSP of 22 July 2013 amending Decision 2013/382/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative in Afghanistan (OJ L 198, 23.7.2013, p. 47).
Franz-Michael SKJOLD MELLBINi volitusi ELi eriesindajana Afganistanis pikendatakse kuni 31. augustini 2017.
Council Decision (CFSP) 2015/2005 of 10 November 2015 extending the mandate of the European Union Special Representative in Afghanistan (OJ L 294, 11.11.2015, p. 53).
Nõukogu võib poliitika- ja julgeolekukomitee hinnangule tuginedes ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja („kõrge esindaja“) ettepaneku põhjal otsustada, et ELi eriesindaja volituste kehtivus lõpetatakse varem.“
Council Implementing Decision (EU) 2017/290
Nõukogu rakendusotsus (EL) 2017/290,
Having regard to Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol) [1], and in particular point (a) of Article 26(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 6. aprilli 2009. aasta otsust 2009/371/JSK, millega asutatakse Euroopa Politseiamet (Europol), [1] eriti selle artikli 26 lõike 1 punkti a,
Having regard to Council Decision 2009/934/JHA of 30 November 2009 adopting the implementing rules governing Europol's relations with partners, including the exchange of personal data and classified information [2], and in particular Articles 5 and 6 thereof,
võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2009. aasta otsust 2009/934/JSK, millega võetakse vastu rakenduseeskirjad, millega reguleeritakse Europoli suhteid partneritega, sealhulgas isikuandmete ja salastatud teabe vahetamist, [2] eriti selle artikleid 5 ja 6,
Having regard to the opinion of the European Parliament [3],
võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [3]
On 30 November 2009 the Council adopted Decision 2009/935/JHA [4].
Nõukogu võttis 30. novembril 2009. aastal vastu otsuse 2009/935/JSK [4].
Point (a) of Article 26(1) of Decision 2009/371/JHA confers on the Council implementing powers to determine the list of third States and organisations with which Europol is to conclude agreements.
Otsuse 2009/371/JSK artikli 26 lõike 1 punktiga a antakse nõukogule rakendusvolitused määrata kindlaks nende kolmandate riikide ja organisatsioonide loetelu, kellega Europol sõlmib kokkulepped.
Pursuant to Decisions 2009/371/JHA and 2009/935/JHA, that list is set out in the Annex to Decision 2009/935/JHA.
Otsuste 2009/371/JSK ja 2009/935/JSK kohaselt esitatakse kõnealune loetelu otsuse 2009/935/JSK lisas.
It is for Europol's Management Board to review the list when necessary and to decide whether to propose amendments thereto to the Council.
Europoli haldusnõukogu ülesandeks on loetelu vajaduse korral läbi vaadata ja otsustada, kas esitada nõukogule selle muutmise ettepanek.
Pursuant to Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not bound by the Europol Regulation or subject to its application.
Arvestades tähtsust, mida kõik pooled omistavad kahte või enamat liikmesriiki puudutava raske kuritegevuse, terrorismi ja liidu poliitikavaldkondades hõlmatud ühist huvi kahjustavate kuriteoliikide tõkestamisele ja nende vastasele võitlusele, on oluline tagada Europoli ja Taani vaheline koostöö peamistes küsimustes, et suurendada liidu suutlikkust tulla toime julgeolekuohtudega.
Therefore, as of 1 May 2017, Denmark will be regarded as a third country with respect to Europol.
Kooskõlas Europoli määruse artikli 25 lõike 1 punktiga c võib Europoli ja kolmanda riigi vahel enne 1. maid 2017 kooskõlas otsuse 2009/371/JSK artikliga 23 sõlmitud koostööleping, mis võimaldab isikuandmeid vahetada, olla alus isikuandmete edastamiseks Europolilt kolmandale riigile, kui selline edastamine on vajalik Europoli ülesannete täitmiseks.
Given the importance attached by all sides to preventing and combating serious crime affecting two or more Member States, terrorism and forms of crime which affect a common interest covered by a Union policy, it is important to ensure cooperation between Europol and Denmark on key matters so as to enhance the Union's resilience to security threats.
Europoli haldusnõukogu otsustas 20. detsembril 2016 soovitada nõukogul lisada Taani kõnealusesse loetellu, tuues välja operatiivse vajaduse sõlmida Taaniga koostööleping.
In accordance with point (c) of Article 25(1) of the Europol Regulation, a cooperation agreement allowing for the exchange of personal data concluded, before 1 May 2017, between Europol and a third country in accordance with Article 23 of Decision 2009/371/JHA may constitute the basis for the transfer of personal data from Europol to a third country, insofar as such transfer is necessary for the performance of Europol's tasks.
Selleks et vältida operatiivtegevuse katkestust 1. maist 2017, kui Taani enam ei osale Europoli tegevuses liikmesriigina, on väga oluline, et Europol algataks viivitamata menetluse koostöölepingu sõlmimiseks Taani kui kolmanda riigiga.
On 20 December 2016 Europol's Management Board decided to recommend that the Council add Denmark to the list, outlining the operational need to conclude a cooperation agreement with Denmark.
Otsus 2009/371/JSK on Taani jaoks siduv ning seepärast osaleb ta käesoleva, otsuse 2009/371/JSK rakendamist käsitleva otsuse vastuvõtmisel ja kohaldamisel.
In order to avoid an operational gap as of 1 May 2017, when Denmark will no longer participate in Europol as a Member State, it is most important that Europol initiate the procedure for the conclusion of a cooperation agreement with Denmark as a third country without delay.
Otsus 2009/371/JSK on Ühendkuningriigi ja Iirimaa jaoks siduv ning seepärast osalevad nad käesoleva, otsuse 2009/371/JSK rakendamist käsitleva otsuse vastuvõtmisel ja kohaldamisel.
Denmark is bound by Decision 2009/371/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision, which implements Decision 2009/371/JHA.
Otsust 2009/935/JSK tuleks seetõttu vastavalt muuta,
The United Kingdom and Ireland are bound by Decision 2009/371/JHA and are therefore taking part in the adoption and application of this Decision, which implements Decision 2009/371/JHA.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Decision 2009/935/JHA should therefore be amended accordingly,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Otsuse 2009/935/JSK lisa punkti 1 lisatakse järgmine kanne:
Article 1
Taani“.
In point 1 of the Annex to Decision 2009/935/JHA, the following entry is inserted:
Artikkel 2
Denmark’.
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Article 2
See avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Brüssel, 17. veebruar 2017
Done at Brussels, 17 February 2017.
eesistuja
For the Council
ELT L 121, 15.5.2009, lk 37.
The President
ELT L 325, 11.12.2009, lk 6.
OJ L 121, 15.5.2009, p. 37.
14. veebruari 2017. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
OJ L 325, 11.12.2009, p. 6.
Nõukogu 30. novembri 2009. aasta otsus 2009/935/JSK, millega määratakse kindlaks nende kolmandate riikide ja organisatsioonide loetelu, kellega Europol sõlmib kokkulepped (ELT L 325, 11.12.2009, lk 12).
Opinion of 14 February 2017 (not yet published in the Official Journal).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. mai 2016. aasta määrus (EL) 2016/794, mis käsitleb Euroopa Liidu Õiguskaitsekoostöö Ametit (Europol) ning millega asendatakse ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu otsused 2009/371/JSK, 2009/934/JSK, 2009/935/JSK, 2009/936/JSK ja 2009/968/JSK (ELT L 135, 24.5.2016, lk 53).
Council Decision 2009/935/JHA of 30 November 2009 determining the list of third States and organisations with which Europol shall conclude agreements (OJ L 325, 11.12.2009, p. 12).
Alates 1. maist 2017 kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) 2016/794 [5] (edaspidi „Europoli määrus“).
Regulation (EU) 2016/794 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol) and replacing and repealing Council Decisions 2009/371/JHA, 2009/934/JHA, 2009/935/JHA, 2009/936/JHA and 2009/968/JHA (OJ L 135, 24.5.2016, p. 53).
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 22 (Taani seisukoha kohta) kohaselt ei ole Europoli määrus Taani suhtes siduv ega kohaldatav.
Council Decision (CFSP) 2017/298
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2017/298,
On 15 April 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/598 [1] appointing Mr Peter BURIAN as the European Union Special Representative (EUSR) for Central Asia.
Nõukogu võttis 15. aprillil 2015 vastu otsuse (ÜVJP) 2015/598, [1] millega nimetati Peter BURIAN Euroopa Liidu eriesindajaks („ELi eriesindaja“) Kesk-Aasias.
The EUSR's mandate is to expire on 28 February 2017.
ELi eriesindaja volitused lõpevad 28. veebruaril 2017.
The EUSR's mandate should be extended for a further period of 16 months.
ELi eriesindaja volitusi tuleks pikendada veel 16 kuu võrra.
The mandate of the EUSR shall be based on the Union's policy objectives in Central Asia.
edendada häid ja tihedaid suhteid liidu ja Kesk-Aasia riikide vahel vastavates kokkulepetes määratud ühiste väärtuste ja huvide alusel;
In order to achieve the policy objectives, the EUSR's mandate shall be to:
kõrge esindaja nimel ning koostöös Euroopa välisteenistuse ja komisjoniga jälgida Kesk-Aasiaga loodud uut partnerlust käsitleva liidu strateegia rakendamisprotsessi, mida täiendavad asjakohased nõukogu järeldused ja hilisemad eduaruanded Kesk-Aasiat käsitleva liidu strateegia rakendamise kohta, esitada korrapäraselt soovitusi ja anda aru asjaomastele nõukogu organitele;
provide input to the formulation of energy security, border security, countering serious crime, including narcotics and trafficking in human beings, as well as water resource management, environment and climate change aspects of the common foreign and security policy with respect to Central Asia;
ELi eriesindaja toetab kõrge esindaja tegevust ning omab ülevaadet liidu kogu tegevusest piirkonnas.
Article 5
ELi eriesindaja volituste täitmisega seotud kulude katmiseks ajavahemikul 1. märtsist 2017 kuni 30. juunini 2018 ette nähtud lähtesumma on 1195000 eurot.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR's mandate for the period from 1 March 2017 to 30 June 2018 shall be EUR 1195000.
Kulude haldamise kohta sõlmitakse ELi eriesindaja ja komisjoni vahel leping.
The EUSR shall keep the Council and the Commission promptly informed of the composition of the team.
Selliste lähetatud isikkoosseisu liikmete töötasu katab vastavalt kas lähetanud liikmesriik, liidu institutsioon või Euroopa välisteenistus.
Member States, the institutions of the Union and the EEAS may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
ELi eriesindaja juurde võib määrata ka liikmesriikide poolt liidu institutsioonidesse või Euroopa välisteenistusse lähetatud eksperte.
The salary of such seconded personnel shall be covered by the sending Member State, the sending institution of the Union or the EEAS, respectively.
Rahvusvahelistel lepingulistel töötajatel peab olema liikmesriigi kodakondsus.
International contracted staff shall have the nationality of a Member State.
ELi eriesindaja isikkoosseis paigutatakse kokku asjaomase Euroopa välisteenistuse osakonna või liidu delegatsiooniga, et tagada nende asjaomase tegevuse sidusus ja järjepidevus.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State, the sending institution of the Union or the EEAS, respectively, and shall carry out their duties and act in the interest of the EUSR's mandate.
Artikkel 7
The EUSR staff shall be co-located with the relevant EEAS department or Union delegation in order to ensure coherence and consistency of their respective activities.
ELi eriesindaja ja tema isikkoosseisu liikmete privileegid ja immuniteedid
Article 10
ELi eriesindaja võtab kõigi oma otseses alluvuses olevate isikkoosseisu liikmete julgeoleku tagamiseks kõik otstarbekad meetmed, tehes seda kooskõlas liidu poliitikaga aluslepingu V jaotise alusel väljapoole liitu operatiivülesannete täitmisele lähetatud isikkoosseisu julgeoleku kohta ning vastavalt oma volitustele ja julgeolekuolukorrale tema vastutusalas, tegutsedes eelkõige järgmiselt:
Security
koostades Euroopa välisteenistuse suunistele tuginedes eriomase julgeolekukava, milles nähakse ette eriomased füüsilised, organisatsioonilised ja menetluslikud julgeolekumeetmed, millega reguleeritakse isikkoosseisu ohutu liikumise korda vastutusalasse ja vastutusalas ning julgeolekualaste juhtumite ohjamist, ning milles nähakse ette hädaolukorra lahendamise plaan ja evakueerimisplaan;
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in accordance with the EUSR's mandate and on the basis of the security situation in the area of responsibility, for the security of all personnel under the EUSR's direct authority, in particular by:
tagades vastutusalas valitsevatele tingimustele vastava kõrge riski kindlustuskaitse kõigile väljapoole liitu lähetatud isikkoosseisu liikmetele;
establishing a specific security plan based on guidance from the EEAS, including specific physical, organisational and procedural security measures, governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the area of responsibility as well as the management of security incidents and including a contingency plan and evacuation plan;
tagades, et kõik ELi eriesindaja meeskonna väljapoole liitu lähetatud liikmed, sealhulgas kohapeal tööle võetud lepingulised isikkoosseisu liikmed, on saanud vastutusalasse saabumist või sinna saabudes asjakohase julgeolekukoolituse, mis tugineb sellele alale Euroopa välisteenistuse poolt omistatud riskiastmele;
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high-risk insurance, as required by the conditions in the area of responsibility;
tagades, et kõik korrapäraste julgeolekuhinnangute tulemusel esitatud kokkulepitud soovitused viiakse ellu, ning esitades nende elluviimise ja muude julgeolekuküsimuste kohta nõukogule, kõrgele esindajale ja komisjonile kirjalikke aruandeid eduaruande ja volituste täitmist käsitleva aruande kujul.
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the Council, the HR and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the progress report and the report on the implementation of the mandate.
Aruandlus
Coordination
ELi eriesindaja tegevus kooskõlastatakse Euroopa välisteenistuse asjaomase geograafilise osakonna ning komisjoniga.
The activities of the EUSR shall be coordinated with the relevant geographic department of the EEAS, as well as with the Commission.
Kohapeal tehakse tihedat koostööd liikmesriikide esinduste asjakohaste juhtide ja liidu delegatsioonide juhtidega.
In the field, close liaison shall be maintained with the relevant Heads of Member States' Missions and Heads of Union delegations.
ELi eriesindaja teeb samuti koostööd teiste kohapeal tegutsevate rahvusvaheliste ja piirkondlike osalejatega.
Article 13
ELi eriesindaja ja tema isikkoosseis aitavad esitada teavet varasemate Kesk-Aasiasse nimetatud ELi eriesindajate volitustest tulenevate nõuete ja kohustuste täitmiseks ning osutavad sel eesmärgil haldusabi ja võimaldavad juurdepääsu asjakohastele dokumentidele.
The EUSR and the EUSR's staff shall assist in providing elements to respond to any claims and obligations arising from the mandates of the previous EUSRs for Central Asia, and shall provide administrative assistance and access to relevant files for such purposes.
Läbivaatamine
Article 14
Käesoleva otsuse rakendamine ja selle kooskõla liidu muu panusega kõnealuses piirkonnas vaadatakse korrapäraselt läbi.
Review
ELi eriesindaja esitab 30. septembriks 2017 nõukogule, kõrgele esindajale ja komisjonile eduaruande ning 31. märtsiks 2018 täieliku aruande volituste täitmise kohta.
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a progress report by the 30 September 2017 and a comprehensive mandate implementation report by the 31 March 2018.
Jõustumine
Entry into force
Brüssel, 17. veebruar 2017
Council Decision (CFSP) 2015/598 of 15 April 2015 appointing the European Union Special Representative for Central Asia (OJ L 99, 16.4.2015, p. 25).
Kesk-Aasiasse nimetatud ELi eriesindaja Peter BURIANi volitusi pikendatakse kuni 30. juunini 2018.
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).
Nõukogu võib poliitika- ja julgeolekukomitee hinnangule tuginedes ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja („kõrge esindaja“) ettepaneku põhjal otsustada, et ELi eriesindaja volituste kehtivus lõpetatakse varem.
Council Decision (CFSP) 2017/299
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2017/299,
extending the mandate of the European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia
millega pikendatakse Lõuna-Kaukaasiasse ja Gruusia kriisi jaoks nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi
On 8 July 2014, the Council adopted Decision 2014/438/CFSP [1] appointing Mr Herbert SALBER as the European Union Special Representative (EUSR) for the South Caucasus and the crisis in Georgia.
Nõukogu võttis 8. juulil 2014 vastu otsuse 2014/438/ÜVJP, [1] millega nimetati Herbert SALBER Euroopa Liidu eriesindajaks (edaspidi „ELi eriesindaja“) Lõuna-Kaukaasias ja Gruusia kriisi jaoks.
The Council may decide that the EUSR's mandate be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee (PSC) and a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Poliitilised eesmärgid
Article 2
kooskõlas olemasolevate mehhanismidega, sealhulgas Euroopa Julgeoleku- ja Koostöö Organisatsiooni (OSCE) ja selle Minski grupiga, ennetada konflikte kõnealuses piirkonnas, aidata kaasa konfliktide rahumeelsele lahendamisele piirkonnas, sealhulgas Gruusia kriisi ja Mägi-Karabahhi konflikti lahendamisele (edendades pagulaste ja riigisiseste põgenike tagasipöördumist ning muude asjakohaste vahendite kaudu), ning toetada sellise kokkuleppe rakendamist kooskõlas rahvusvahelise õiguse põhimõtetega;