natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from their suppliers, if appropriate, or SDS confirming the non-presence of all the candidate list substances.
Taotleja peab samuti esitama pakendi kavandi.
Reference to the latest list of substances of very high concern shall be made on the date of application.
Tootes sisalduvad värvained ei tohi olla bioakumuleeruvad.
Any ingoing substance added to the product as a fragrance shall be manufactured and handled following the code of practice of the International Fragrance Association (IFRA) [9].
Värvainet ei peeta bioakumuleeruvaks, kui selle BCF < 100 või log Kow < 3,0.
The recommendations of the IFRA Standards concerning prohibition, restricted use and specified purity criteria for substances shall be followed by the manufacturer.
Toidus kasutamiseks heakskiidetud värvainete puhul ei ole vaja esitada tõendeid võimaliku bioakumuleerumise kohta.
Fragrances shall not be used in hand dishwashing detergents for professional use.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab allkirjastatud kinnituse vastavuse kohta, vajaduse korral koos tarnija kinnituse ja iga lisatud värvaine ohutuskaardiga ning selle aine BCFi või log Kow väärtusega, või esitab taotleja tõendid selle kohta, et värvainet on lubatud kasutada toidus.
Assessment and verification: the supplier or fragrance manufacturer, as appropriate, shall provide a signed declaration of compliance.
Kasutada tohib ainult kapseldatud (tahkel kujul) ensüüme ning ensüümvedelikke/suspensioone.
The product may only include preservatives in order to preserve the product, and in the appropriate dosage for this purpose alone.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab allkirjastatud kinnituse vastavuse kohta, vajaduse korral koos tarnija kinnituse ja iga lisatud ensüümi ohutuskaardiga.
This does not refer to surfactants which may also have biocidal properties.
Söövitavad omadused
The product may contain preservatives provided that they are not bio-accumulating.
Lõpptoode ei tohi olla määruse (EÜ) nr 1272/2008 kohaselt klassifitseeritud söövitavaks (C) seguks, millele on omistatud ohulause „H314 Põhjustab rasket nahasöövitust ja silmakahjustusi“, ega kategooriasse 1A, 1B või 1C kuuluvaks nahka söövitavaks/ärritavaks seguks.
A preservative is considered to be not bio-accumulating if the BCF is < 100 or log Kow is < 3,0.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab pädevale asutusele täpsed kontsentratsioonid kõigi määruse (EÜ) nr 1272/2008 kohaselt söövitavaks (C, ohulause H314) klassifitseeritud koostisainete kohta, mis on toote enese või sellesse lisatud segude koostisosad, ning toote ohutuskaardi.
If both the BCF and log Kow values are available, the highest measured BCF value shall be used.
kriteerium – pakend
It is prohibited to claim or suggest on the packaging or by any other communication that the product has an antimicrobial or disinfecting effect.
Massi/kasulikkuse suhe (weight-utility ratio, WUR)
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, along with the SDS of any preservative added and information on its BCF or log Kow values.
Toote massi/kasulikkuse suhe arvutatakse ainult müügipakendi kohta ja see ei tohi standarddoosi korral ületada järgmisi väärtusi.
The applicant shall also provide artwork of the packaging.
Käsinõudepesuvahend
Colouring agents in the product shall not be bio-accumulating.
Selle nõudega ei ole hõlmatud rohkem kui 80 % ulatuses taaskasutatud materjalist valmistatud müügipakendid.
A colouring agent is considered not bio-accumulating if the BCF is < 100 or log Kow is < 3,0.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab toote WUR-näitaja arvutuse.
In the case of colouring agents approved for use in food, it is not necessary to submit documentation of bio-accumulation potential.
Kui toodet müüakse mitmesugustes pakendites (nt eri mahuga), esitatakse arvutus iga sellise pakendisuuruse kohta, millele ELi ökomärgis antakse.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, along with the SDS of any colouring agent added and information on its BCF or log Kow value, or documentation to ensure that the colouring agent is approved for use in food.
WUR arvutatakse järgmiselt:
Only enzyme encapsulated (in solid form) and enzyme liquids/slurries shall be used.
müügipakendi i mass (g);
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, along with the SDS of any enzyme added.
taaskasutusindeks.
Corrosive properties
Ri = 1 (pakendit ei kasutata samal eesmärgil uuesti) või Ri = 2 (taotleja tõendab dokumentidega, et pakendit saab samal eesmärgil uuesti kasutada ja müügil on täitepakendid).
The final product shall not be classified as a ‘Corrosive’ (C) mixture with H314 Causes severe skin burns and eye damage, as a ‘Skin corrosion/irritating, categories 1A, 1B, 1C’ mixture in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008.
Taotleja esitab koos asjakohaste dokumentidega allkirjastatud kinnituse vastavuse kohta, millest on näha tarbimisjärgselt ringlussevõetud materjali sisaldus.
Assessment and verification: The applicant shall provide the competent body with the exact concentrations of all ingoing substances used in the product, either as part of the formulation or as part of any mixture included in the formulation, that are classified as ‘Corrosive’ (C) with H314 in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, along with the product SDS.
Pakend loetakse tarbimisjärgselt ringlussevõetud materjalist toodetuks, kui pakendi valmistamiseks kasutatud toormaterjal on pakenditootjatelt kogutud jaotus- või tarbimisetapis.
Criterion 5 — Packaging
Ringlussevõttu toetav disain
Weight/utility ratio (WUR)
Plastpakend tuleb kavandada selliselt, et pakendit oleks lihtne ringlusse võtta, vältides võimalikke saasteaineid ja muid sobimatuid materjale, mis teadaolevalt takistavad ringlussevõetud materjali eraldamist või taastöötlemist või halvendavad selle kvaliteeti.
The weight/utility ratio (WUR) of the product shall be calculated for the primary packaging only and shall not exceed the following values for the reference dosage.
Silt või ümbrissilt, sulgur ega kaitsekiht (kui see on olemas) ei tohi sisaldada tabelis 4 loetletud materjale ega komponente üksikult ega üheskoos.
Hand dishwashing detergent
Pumbamehhanismidele (kaasa arvatud pihustites) tehakse selle nõudes suhtes erand.
Assessment and verification: the applicant shall provide the calculation of the WUR of the product.
Pakendielementides välistatud materjalid ja komponendid
weight (g) of the primary packaging (i);
PSist silt või ümbrissilt koos PETist, PPst või HDPEst pudeliga
weight (g) of non-post-consumer recycled packaging in the primary packaging (i).
PVCst silt või ümbrissilt koos PETist, PPst või HDPEst pudeliga
Ui = Wi unless the applicant can prove otherwise;
PETGst silt või ümbrissilt koos PETist pudeliga
number of reference doses contained in the primary packaging (i); R i
Mis tahes muust plastist (tihedus > 1 g/cm3) ümbrissilt/silt koos PETist pudeliga
refill index.
Mis tahes muust plastist (tihedus < 1 g/cm3) ümbrissilt/silt koos PPst või HDPEst pudeliga
Ri = 1 (packaging is not reused for the same purpose) or Ri = 2 (if the applicant can document that the packaging component can be reused for the same purpose and they sell refills).
Metalliseeritud või pakendi korpuse külge keevitatud silt (vormis märgistamine)
The applicant shall provide a signed declaration of compliance confirming the content of post-consumer recycled material, along with relevant documentation.
Sulgur
Packaging is regarded as post-consumer recycled if the raw material used to make the packaging has been collected from packaging manufacturers at the distribution stage or at the consumer stage.
PSist sulgur koos PETist, HDPEst või PPst pudeliga
Design for recycling
PVCst sulgur koos PETist, PPst või HDPEst pudeliga
Plastic packaging shall be designed to facilitate effective recycling by avoiding potential contaminants and incompatible materials that are known to impede separation or reprocessing or to reduce the quality of recyclate.
PETGst sulgur või sulgemismaterjal, mille tihedus on üle 1 g/cm3, koos PETist pudeliga
The label or sleeve, closure and, where applicable, barrier coatings shall not comprise, either singularly or in combination the materials and components listed in Table 4.
Metall-, klaas-, EVA-sulgur, mida ei ole lihtne pudelist eraldada
Pump mechanisms (including in sprays) are exempted from this requirement.
Silikoonsulgur.
Table 4
Erand tehakse silikoonsulguritele tihedusega < 1 g/cm3 PETist pudelil ja silikoonsulguritele tihedusega > 1 g/cm3 PEHDst või PPst pudelil.
Materials and components excluded from packaging elements
Pärast toote avamist pudeli või selle sulguri külge jääv metallfoolium või -tihend
Packaging element
Kaitsekihid
Excluded materials and components [10]
Polüamiidist, funktsionaalsest polüolefiinist, metalliseeritud ja kerged kaitsekihid
Label or sleeve
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab allkirjastatud kinnituse vastavuse kohta, milles on täpsustatud pakendi, sh mahuti, sildi või ümbrissildi, liimainete, sulguri ja kaitsekihi materjali koostis, ning müügipakendi fotod või tehnilised joonised.
PS label or sleeve in combination with a PET, PP or HDPE bottle
kriteerium – kasutuskõlblikkus
PVC label or sleeve in combination with a PET, PP or HDPE bottle
Toode peab andma tootja soovitatud kõige madalama temperatuuri ja karedusastmele vastava doosi juures rahuldava pesemistulemuse kooskõlas dokumendiga „Framework for the performance test for hand dishwashing detergents“ (käsinõudepesuvahendite tõhususe katsetamise raamistik), mis on kättesaadav ELi ökomärgise veebisaidil [11].
PETG label or sleeve in combination with a PET bottle
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab dokumendid, mis näitavad, et toodet on katsetatud raamistikus täpsustatud tingimustel ja tulemused näitasid, et toode andis vähemalt minimaalse nõutava pesemistulemuse.
Any other plastic materials for sleeves/labels with a density > 1 g/cm3 used with a PET bottle
Samuti esitab taotleja vajaduse korral dokumendid, mis näitavad, et katse teinud labor vastab nõuetele, mis on laboritele esitatud katse- ja kalibreerimislaborite asjakohastes ühtlustatud standardites.
Any other plastic materials for sleeves/labels with a density < 1 g/cm3 used with a PP or HDPE bottle
Kasutada võib samaväärset katsemeetodit, kui samaväärsust on hinnanud ja kinnitanud pädev asutus.
Labels or sleeves that are metallised or are welded to a packaging body (in mould labelling)
kriteerium – kasutajateave
Closure
Tootele lisatakse nõuetekohase kasutamise juhised, et maksimeerida toote toimivust ja minimeerida jäätmeid ning vähendada veereostust ja ressursikasutust.
PS closure in combination a with a PET, HDPE or PP bottle
Need juhised peavad olema loetavad või sisaldama graafilisi kujutisi või piktogramme ja sisaldama järgmist teavet.
PVC closure in combination with a PET, PP or HDPE bottle
Doseerimisjuhised
PETG closures or closure material with a density > 1 g/cm3 in combination with a PET bottle
Taotleja võtab asjakohased meetmed, et aidata tarbijatel järgida soovitatud doseerimiseeskirju, tehes kättesaadavaks asjakohased juhised ja mugava doseerimissüsteemi (nt doseerimiskorgid).
Closures made of metal, glass or EVA which are not easily separable from the bottle
Doseerimisjuhised peavad sisaldama teavet soovitatava doosi kohta vähemalt kahel määrdumisastmel ning vajaduse korral vee kareduse arvestamise kohta doosi määramisel.
Closures made of silicone.
Vajaduse korral tuleb esitada teave vee kareduse kohta piirkonnas, kus toodet kavatsetakse turustada, või selle kohta, kust sellist teavet leida.
Silicone closures with a density < 1 g/cm3 in combination with a PET bottle and silicone closures with a density > 1g/cm3 in combination with PEHD or PP bottle are exempted.
Teave pakendi kõrvaldamise kohta
Metallic foils or seals which remain fixed to the bottle or its closure after the product has been opened
Müügipakend peab sisaldama teavet pakendi taaskasutuse, ringlussevõtu ja õige kõrvaldamise kohta.
Barrier coatings
Keskkonnateave
Polyamide, functional polyolefins, metallised and light blocking barriers
Müügipakendile lisatakse tekst, mis osutab õige doosi ja madalaima soovitatava temperatuuri kasutamise tähtsusele energia- ja veekulu minimeerimisel ning veereostuse vähendamisel.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance specifying the material composition of the packaging including the container, label or sleeve, adhesives, closure and barrier coating, as appropriate, along with photos or technical drawings of the primary packaging.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab allkirjastatud kinnituse vastavuse kohta ja tooteetiketi näidise.
Criterion 6 — Fitness for use
kriteerium – ELi ökomärgisel esitatav teave
The product shall have a satisfactory wash performance at the lowest temperature and dosage recommended by the manufacturer for the water hardness in accordance with the ‘Framework for the performance test for hand dishwashing detergents’ available on the EU Ecolabel website [11].
Logo peab olema nähtav ja loetav.
Assessment and verification: the applicant shall provide documentation demonstrating that the product has been tested under the conditions specified in the framework and that the results showed that the product achieved at least the minimum wash performance required.
Toode peab olema varustatud ELi ökomärgise registreerimisnumbri või litsentsinumbriga, mis on loetav ja selgesti nähtav.
The applicant shall also provide documentation demonstrating compliance with the laboratory requirements included in the relevant harmonised standards for testing and calibration laboratories, if appropriate.
Taotleja võib otsustada vabatahtlikult lisada etiketile tekstikasti, mis sisaldab järgmist teksti:
An equivalent test performance may be used if equivalence has been assessed and accepted by the competent body.
piiratud mõju veekeskkonnale;
Criterion 7 — User information
piiratud kogus ohtlikke aineid;
The product shall be accompanied by instructions for proper use so as to maximise product performance and minimise waste, and reduce water pollution and use of resources.
pesemistulemus kontrollitud.
These instructions shall be legible or include graphical representation or icons and include information on the following:
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab allkirjastatud kinnituse vastavuse kohta ning selle tootemärgise või pakendikavandi näidise, millele ELi ökomärgis kavatsetakse panna.
Dosing instructions
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 765/2008, 9. juuli 2008, millega sätestatakse akrediteerimise ja turujärelevalve nõuded seoses toodete turustamisega ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 339/93 (ELT L 218, 13.8.2008, lk 30).
The applicant shall take suitable steps to help consumers respect the recommended dosage, making available the dosing instructions and a convenient dosage system (e.g. caps).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) ja millega asutatakse Euroopa Kemikaalide Agentuur ning muudetakse direktiivi 1999/45/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 793/93, komisjoni määrus (EÜ) nr 1488/94 ning samuti nõukogu direktiiv 76/769/EMÜ ja komisjoni direktiivid 91/155/EMÜ, 93/67/EMÜ, 93/105/EÜ ja 2000/21/EÜ (ELT L 396, 30.12.2006, lk 1).
Dosage instructions shall include the recommended dosage for at least two levels of soiling and, if applicable, the impact of the water hardness on the dosing.
Piirnorm puudub kõik tahtlikult lisatud ained, kõrvalsaadused ning toorainest pärinevad lisandid, olenemata kontsentratsioonist (analüütiline tuvastuspiir).
If applicable, indications of the most prevalent water hardness in the area where the product is intended to be marketed or where this information can be found shall be provided.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1272/2008, mis käsitleb ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist ning millega muudetakse direktiive 67/548/EMÜ ja 1999/45/EÜ ja tunnistatakse need kehtetuks ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1907/2006 (ELT L 353, 31.12.2008, lk 1).
Packaging disposal information
Ainet ei peeta bioakumuleeruvaks, kui selle biokontsentratsiooni tegur (BCF) < 100 või log Kow < 3,0.
The primary packaging shall include information on the reuse, recycling and correct disposal of packaging.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1223/2009 kosmeetikatoodete kohta (ELT L 342, 22.12.2009, lk 59).
Environmental information
Sealhulgas valmististes sisalduvad stabilisaatorid ja muud lisaained.
A text shall appear on the primary packaging indicating the importance of using the correct dosage and the lowest recommended temperature in order to minimise energy and water consumption and reduce water pollution.
Kontsentratsioon tooraines alla 0,2 % juhul, kui üldkontsentratsioon lõpptootes on alla 0,10 %.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance along with a sample of the product label.
Kättesaadav IFRA veebisaidilt: http://www.ifraorg.org
Criterion 8 — Information appearing on the EU Ecolabel
EVA – etüleenvinüülatsetaat, HDPE – suure tihedusega polüetüleen, PET – polüetüleentereftalaat, PETG – polüetüleentereftalaat, glükooliga modifitseeritud, PP – polüpropüleen, PS – polüstüreen, PVC – polüvinüülkloriid.
The logo shall be visible and legible.
Kättesaadav aadressil: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/performance_test.pdf.
The EU Ecolabel registration/licence number shall appear on the product and it shall be legible and clearly visible.
TF krooniline(i)
The applicant may choose to include an optional text box on the label that contains the following text:
H360FD Võib kahjustada viljakust.
Limited impact on the aquatic environment;
Võib kahjustada loodet
Restricted amount of hazardous substances;
H361fd Arvatavasti kahjustab viljakust.
Tested for cleaning performance.
Arvatavasti kahjustab loodet
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance along with a sample of the product label or artwork of the packaging where the EU Ecolabel is placed, together with a signed declaration of compliance.
H360Fd Võib kahjustada viljakust.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
müügipakendis i sisalduvate standarddooside arv;
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Pindaktiivsed ained
‘no limit’ means: regardless of the concentration, all substances intentionally added, by-products and impurities from raw materials (analytical limit of detection).
CDVkrooniline
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
doosi
A substance is considered to be not bio-accumulating if the BCF is < 100 or log Kow is < 3,0.
TFkrooniline
Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products (OJ L 342, 22.12.2009, p. 59).
H360Df Võib kahjustada loodet.
Including stabilisers and other auxiliary substances in the preparations
Arvatavasti kahjustab viljakust
Available at the IFRA website: http://www.ifraorg.org.
komisjoni liige
EVA — Ethylene Vinyl Acetate, HDPE — High-density polyethylene, PET — Polyethylene terephtalate, PETG — Polyethylene terephthalate glycol-modified, PP — Polypropylene, PS — Polystyrene, PVC — Polyvinylchloride
(liitrit 1 liitri pesulahuse kohta)
Available at: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/performance_test.pdf.
Käsinõudepesuvahend
Commission Decision (EU) 2017/1215
Komisjoni otsus (EL) 2017/1215,
establishing the EU Ecolabel criteria for industrial and institutional dishwasher detergents
millega kehtestatakse ELi ökomärgise kriteeriumid tööstuslikele ja asutustes nõudepesumasinas kasutatavatele detergentidele
(notified under document C(2017) 4228)
(teatavaks tehtud numbri C(2017) 4228 all)
Commission Decision 2012/720/EU [2] has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for industrial and institutional dishwasher detergents, which are valid until 14 November 2016.
Komisjoni otsusega 2012/720/EL [2] kehtestati tööstuslikele ja asutustes nõudepesumasinas kasutatavatele detergentidele ökoloogilised kriteeriumid ning nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded, mis kehtivad 2016. aasta 14. novembrini.
Those criteria aim at promoting products that have a reduced impact on aquatic ecosystems, contain a limited amount of hazardous substances, are effective at the recommended temperatures, and minimise waste production by reducing packaging.
Nende kriteeriumide eesmärk on edendada tooteid, millel on väiksem mõju veekeskkonnale, mis sisaldavad ohtlikke aineid piiratud koguses ja on tõhusad soovitataval temperatuuril ning mille puhul tekib tänu pakendihulga vähendamisele võimalikult vähe jäätmeid.
For reasons of legal certainty, Decision 2012/720/EU should be repealed.
Õiguskindluse huvides tuleks otsus 2012/720/EL kehtetuks tunnistada.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for industrial and institutional dishwasher detergents on the basis of the criteria set out in Decision 2012/720/EU, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Tootjate jaoks, kelle toodetele on antud tööstuslike ja asutustes nõudepesumasinas kasutatavate detergentide ELi ökomärgis vastavalt otsuses 2012/720/EL esitatud kriteeriumidele, tuleks ette näha üleminekuperiood, et neil oleks piisavalt aega oma toodete vastavusse viimiseks läbivaadatud kriteeriumide ja nõuetega.
The product group ‘industrial and institutional dishwasher detergents’ shall comprise any dishwasher detergent, rinse or pre-soak agent falling under the scope of Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council [3] which is marketed and designed to be used by specialised personnel in professional dishwashers.This product group includes multi-component systems comprised of more than one component used to build up a complete detergent.
Tooterühma „tööstuslikud ja asutustes nõudepesumasinas kasutatavad detergendid“ kuuluvad kõik nõudepesumasinas kasutatavad detergendid, loputus- ja eelleotusvahendid, mis kuuluvad Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 648/2004 [3] kohaldamisalasse ning mida turustatakse tööstusettevõtetes või asutustes kutsealaseks kasutamiseks nõudepesumasinates, kusjuures kasutajad peavad olema spetsialistid.Sellesse tooterühma kuuluvad ka mitmekomponendilised süsteemid, mille puhul detergent koosneb rohkem kui ühest komponendist.
Multi-component systems may incorporate a number of products such as pre-soak and rinsing agents, and they shall be tested as a whole.
Mitmekomponendilistesse süsteemidesse võib kuuluda mitu toodet, näiteks eelleotus- ja loputusained, ning neid tuleb katsetada tervikuna.