natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prevention and protection tools and techniques for support of policy, land use planning, risk reduction, post-event resilience and emergency management, and/or
Vee säästmise meetmete rakendamine, et vähendada kvantitatiivset ja kvalitatiivset survet veekogudele veepuuduse all kannatavatel valgaladel, mis on kindlaks määratud asjakohases veemajanduskavas.
integrated risk assessment and management approaches taking into account social vulnerability and aiming at improved resilience while ensuring social acceptance.
Mere- ja rannikualade majandamine – III lisa A jao punkti a alapunkt iii
Projects addressing hydro morphological pressures identified in River Basin Management Plans and originating from land or water uses in order to achieve good water status or potential as required by the Water Framework Directive objectives.
Vahendite, tehnoloogialahenduste ja tavade kohaldamine, et tagada merekeskkonnaga seotud inimtegevuse jätkusuutlikkus, sealhulgas vähendades survet, mida inimtegevus avaldab merekeskkonnale, ja keskendudes vähemalt ühele järgmistest väga olulistest teemadest:
Integrated management of nutrients and organic pollution of human and/or agricultural origin by directly removing pollution.
veealune müra,
The actions foreseen should be identified as a result of a comprehensive gap analysis defining the measures needed on a river basin scale or catchment scale to allow for the achievement of the Water Framework Directive and Marine Strategy Framework Directive requirements, taking into account what has been delivered via the Urban Waste Water Treatment Directive , Nitrates Directive, Bathing Waters Directive and Groundwater Directive requirements.
merepõhja häiringud,
Reduction of pressures from chemical pollutants in the water environment by reducing emissions of priority substances and other chemicals identified as river basin specific pollutants at source, through the use of appropriate substitutes or alternative technologies.
süvamerekaevandamine,
Implementation of water saving measures in order to reduce the quantitative and qualitative pressures on water bodies in water-stressed basins as identified in the relevant River Basin Management Plan.
kalapüük,
Marine and coastal management — Annex III, section A, point (a)(iii)
põllumajandus ja/või
Application of tools, technologies or practices to ensure the sustainability of human activities related to the marine environment, including by reducing the pressure of human activities on the marine environment, and addressing at least one of the following topics of high concern:
navigatsioon.
underwater noise,
Projektid, mille eesmärk on ennetada prügi või saasteainete sattumist merre ning neid seal vähendada, tegeledes prügi ja saasteainetega nende tekkekohas maal ja/või meres.
disturbance of the sea floor,
Veemajandus – III lisa A jao punkti a alapunkt iv
deep sea mining,
Tehnoloogialahenduste kasutamine joogivee ja asulareovee puhastamise süsteemide jaoks, rakendades veeteenuste pakkumiseks ressursitõhusaid protsesse ning kasutades kohapealseid menetlusi ja/või kontrolliprotsesse, et vähendada või vältida reovee puhastamisel tekkivate saasteainete ja/või patogeenide keskkonda laskmist.
fishing,
Selliste vahendite kasutamine, millega tagatakse joogiveedirektiivi ja asulareovee puhastamise direktiivile vastavate veeteenuste ressursitõhus osutamine maapiirkondades elavatele inimestele.
agriculture, and/or
Ringlussevõetud/puhastatud veega seotud lahenduste ja/või puhastamisvõimaluste tõhususe ja tulemuslikkuse suurendamine, rakendades üht või mitut järgmistest vahenditest:
navigation.
(alternatiivse) veevarustuse, reovee puhastamise, ressursside kordus- ja taaskasutamise ning ringlussevõtu käsitused;
Projects aiming at preventing and reducing marine litter or contaminants, addressing them at the source at land and/or in the seas.
reovee puhastamise süsteemides tekkivate saasteainete ja patogeenide keskkonda laskmisega seotud allikakontrolli meetodid ja kulutõhusad kohapealsed tehnoloogialahendused;
Water Industry — Annex III, section A, point (a)(iv)
reoveepuhastuse innovatsioonikeskused piirkondades, kus praegu ei ole nõuetekohast kanalisatsioonivõrku ning käitlemis- ja sanitaarrajatisi; kõnealustes keskustes rakendatakse arukaid tehnoloogialahendusi ja detsentraliseeritud süsteeme rõhuasetusega alternatiivsetel veeallikatel;
Application of technologies for drinking water and urban waste water treatment systems, through the use of resource efficient processes for the provision of water services, onsite procedures and/or control processes, to diminish or eliminate discharges of emerging pollutants and/or pathogens as part of wastewater treatment effluents.
süsteemsed lähenemisviisid vee-, energia- ja ressursside kao vältimiseks tööstuslikus tootmises ja/või vee- ja reoveetaristus.
Application of tools ensuring the resource efficient provision of water services compliant with the Drinking Water Directive and the Urban Waste Water Directive to population living in rural areas.
Jäätmeid käsitlevad valdkondlikud prioriteedid: tegevus, millega rakendatakse ressursitõhusa Euroopa tegevuskavas ja seitsmendas keskkonnaalases tegevusprogrammis sätestatud jäätmetega seotud erieesmärke, eelkõige:
Improvement of the efficiency and effectiveness of solutions and/or treatment options regarding recycled/reclaimed water, implementing one or more of the following:
ühtsed käsitused jäätmekavade ja -programmide rakendamiseks;
concepts for (alternative) water supply, wastewater treatment, reuse, recovery and recycling of resources,
tegevus jäätmeid käsitlevate liidu õigusaktide rakendamiseks ja edasiarendamiseks, keskendudes eelkõige liidu jäätmehierarhia esimesele astmele (jäätmetekke vältimine, korduvkasutamine ja ringlussevõtt);
source control methods and cost-effective on-site technologies for discharges of emerging pollutants and pathogens into the wastewater treatment system,
tegevus, mis on seotud ressursitõhususe ja toodete olelusringi mõjuga, tarbimisharjumustega ning materjalikulu vähendamisega majanduses.
water treatment innovation hubs, in regions that currently lack of appropriate sewer systems and treatment and sanitation facilities, applying smart technologies and decentralised systems with a focus on alternative water sources,
Seoses jäätmetega on ressursitõhusa Euroopa tegevuskava ja seitsmenda keskkonnaalase tegevusprogrammi eesmärk saavutada 2020. aastaks järgmised üldeesmärgid:
systematic approaches to avoid loss of water, energy and resources in industrial production and/or water and wastewater infrastructure.
vähendada tekkivate jäätmete hulka;
Thematic priorities for Waste: activities for the implementation of the specific objectives for waste set out in the Roadmap for a Resource-Efficient Europe and the 7th Environment Action Programme, in particular:
suurendada võimalikult palju ringlussevõttu ja korduskasutamist;
integrated approaches for the implementation of waste plans and programmes;
piirata ringlussevõtmiseks kõlbmatu materjali põletamist ning
activities for the implementation and development of Union waste legislation, with particular emphasis on the first steps of the Union waste hierarchy (prevention, re-use and recycling);
piirata ringlussevõtuks ja taaskasutamiseks kõlbmatute jäätmete prügilasse ladestamist.
activities for resource efficiency and lifecycle impact of products, consumption patterns and dematerialisation of the economy.
Jäätmealaste õigusaktide rakendamine – III lisa A jao punkti b alapunktid i ja ii
With respect to waste, the Roadmap for a Resource-Efficient Europe and the 7th Environmental Action Programme aim at reaching the following overall goals by 2020:
Meetodite rakendamine jäätmete käitlemiseks (liigiti kogumine, sorteerimine ja ringlussevõtt) ELi äärepoolseimates piirkondades või saartel, kus on alla 250000 elaniku.
to reduce waste generated,
Selliste innovaatiliste lahenduste rakendamine, milles keskendutakse ühele järgmistest tegevusvaldkondadest:
to maximise recycling and re-use,
elektri- ja elektroonikaseadmete romude ja/või patareide ja akude liigiti kogumine ja ringlussevõtt või lihtsalt nende ringlussevõtt;
to limit incineration to non-recyclable materials, and
romusõidukite lammutamine ja ringlussevõtt;
to limit landfilling to non-recyclable and non-recoverable waste.
ehitiste või hoonete valikuline lammutamine, mille tulemusel saadakse lisaväärtusega ringlussevõetavaid materjale või tooteid;
Implementation of waste legislation — Annex III, section A, points (b)(i)-(ii)
plasti sorteerimine ja lisaväärtusega ringlussevõtt;
Implementation of methods for management (separate collection, sorting and recycling) of waste in Outermost Regions of the EU or on islands with a resident population of less than 250000 inhabitants.
biojäätmete liigiti kogumine ja ringlussevõtt ja/või
Implementation of innovative solutions targeting one of the following:
kriitilise tähtsusega toorainete taaskasutamiseks komposiitmaterjalide ringlussevõtt.
separate collection and recycling of waste electric and electronic equipment (WEEE) and/or batteries and accumulators or recycling of WEEE and/or batteries and accumulators,
Selgitav märkus
dismantling and recycling of end-of-life vehicles (ELVs),
Nimetatud innovaatiliste lahenduste ja programmi LIFE projekti täiendamiseks tuleks nii projekti elluviimise ajal kui ka pärast seda jätkata muud asjakohast jäätmehierarhiaga kooskõlas olevat jäätmekäitlustegevust.
selective deconstruction of construction works or buildings resulting in value-added recycled materials or products,
Jäätmetes leiduvate ohtlike ainete kindlakstegemine ja eraldamine, et võimaldada käideldud jäätmete lisaväärtusega ringlussevõttu ja ohtlike ainete ohutut kõrvaldamist projekti raames.
sorting and value-added recycling of plastics,
Jäätmed ja ressursitõhusus – III lisa A jao punkti b alapunkt iii
separate collection and recycling of bio-waste, and/or
Ressursitõhususe toetamiseks uute äri- ja tarbimismudelite ja/või lähenemisviiside rakendamine ressursitõhusa Euroopa tegevuskavas ja ELi ringmajanduse loomise tegevuskavas kindlaks määratud esmatähtsates tööstussektorites, keskendudes toodete vastupidavusele, korduskasutamisele, parandamisele ja ringlussevõtule ning toodete alternatiivsetele müügiprotsessidele.
recycling of composite materials to recover critical raw materials.
Uute ärimudelite ja lähenemisviiside rakendamine peaks juba projekti kestuse ajal kaasa tooma
Explanatory note:
väiksema ressursside kasutamise (materjalikasutus, energia- ja/või veekasutus, olenevalt peamisest mõjust) ning
Complementary to these innovative solutions and the LIFE project, the other relevant waste management operations in line with the waste hierarchy should also be pursued during and beyond the project period.
väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEd) ümberkujundamise toetamise ja/või
Identification and separation of hazardous substances contained in wastes, to enable value-added recycling of the treated waste and safe disposal of the hazardous substances within the framework of the project.
sotsiaalse mõõtme lõimimise ärimudelisse.
Waste and Resource efficiency — Annex III, section A, point (b)(iii)
Alternatiivsed protsessid hõlmavad muu hulgas jagamist või rentimist, ümbertöötlemist, tööstussümbioosi, toiduahelate optimeerimist, transporti ja liikuvust, säästlikke hooneid ja säästlikku ehitamist/lammutamist.
Implementation of new business and/or consumption models and/or approaches to support resource efficiency, in the priority industrial sectors as set out in the Roadmap for a Resource Efficient Europe and the EU Action Plan for the Circular Economy , focusing on product durability, reuse, repair and recycling and alternative processes to the sale of products.
Ressursitõhusust, sealhulgas mullastikku ja metsi ning rohelist ja ringmajandust käsitlevad valdkondlikud prioriteedid: tegevus ressursitõhusa Euroopa tegevuskava ja seitsmenda keskkonnaalase tegevusprogrammi rakendamiseks, mis ei ole juba hõlmatud muude käesolevas lisas osutatud valdkondlike prioriteetidega, eelkõige:
Already during the project duration, the implementation of the new business models and approaches should
tegevus tööstusliku sümbioosi ja teadmussiirde edendamiseks ning uute mudelite väljatöötamiseks, et minna üle ring- ja rohelisele majandusele;
result in a reduction in resource use (i.e. material use, energy and/or water use, depending on the main effects), and
tegevus mullakaitse teemastrateegia (komisjoni 22. septembri 2006. aasta teatis „Mullakaitse teemastrateegia“) rakendamiseks, keskendudes eelkõige pinnase katmise mõju leevendamisele ja kompenseerimisele ning paremale maakasutusele;
support transformation in small and medium-sized enterprises (SMEs), and/or
tegevus metsade seireks ja teabesüsteemideks ning metsatulekahjude ärahoidmiseks.
integrate the social dimension in the business model.
Ressursitõhususe valdkondlike prioriteetidega, sealhulgas mullastiku ja metsade ning rohelise ja ringmajandusega seotud projektides keskendutakse ressursitõhusa Euroopa tegevuskava, ELi ringmajanduse loomise tegevuskava, mullakaitse teemastrateegia ja ELi 2013. aasta metsastrateegia rakendamisele.
Alternative processes include but are not limited to sharing or leasing, remanufacturing, industrial symbiosis, optimising food chains, transport and mobility, sustainable buildings and construction/demolition.
Seoses tööstussümbioosi, teadmussiirde ning ring- ja rohelisele majandusele üleminekuga tuleks pöörata erilist tähelepanu ettevõtete ringmajanduse põhimõtetest lähtuvale/ressursitõhusale keskkonnasäästlikule tegevusele, tarbijapoliitikale, uutele äri- ja tarbimismudelitele ning väärtusahelatele.
Thematic priorities for Resource Efficiency, including soil and forests, and green and circular economy: activities for the implementation of the Roadmap for a Resource-Efficient Europe and of the 7th Environment Action Programme that are not covered by other thematic priorities referred to in this Annex, in particular:
Avalik sektor on toetanud ringmajandusega seoses seni eelkõige ringlussevõttu, samas kui korduskasutamist, parandamist ja ümbertöötlemist käsitlevad projektid on olnud alaesindatud.
activities for industrial symbiosis and knowledge transfer, and development of new models for the shift towards a circular and green economy;
Ringmajanduse rakendamisel (kohalikes) väärtusahelates on head väljavaated saavutada positiivne sotsiaalne mõju, mis väljendub näiteks ebasoodsas olukorras olevate isikute lõimimises tööturule ja varimajanduses toimuva tegevuse ametlikuks muutmises.
activities for the Soil Thematic Strategy (Commission Communication of 22 September 2006 entitled ‘Thematic Strategy for Soil Protection’) with special emphasis on mitigation and compensation of soil sealing, and improved land use;
Ringmajandusele keskenduvates projektides tuleks mõõdetava otsese keskkonnamõju kõrval arvesse võtta ka neid aspekte.
activities for forest monitoring and information systems, and to prevent forest fires.
Neis väärtusahelates käsitletakse esmatähtsaid sektoreid ja seega aidatakse ka rakendada peatset strateegiat plasti kohta ringmajanduses .
Projects under the thematic priorities for Resource Efficiency, including soil and forests, and green and circular economy will focus on the implementation of the Roadmap to a Resource Efficient Europe, the EU action plan for the Circular Economy, the Thematic Strategy for Soil Protection and the 2013 EU Forest Strategy.
Mullakaitse valdkonnas on vaja parandada mulla majandamist ning eeskätt piirata ja leevendada mulla katmise mõju.
With respect to industrial symbiosis, knowledge transfer and the shift towards a circular and green economy, particular attention should be given to circular/resource efficient, environmentally sound performance of businesses, consumer policy, new business and consumption models, and value chains.
Projekti raames kogutavad mullaga seotud andmed tuleks esitada lisamiseks asjakohastesse piirkondlikesse, riiklikesse ja/või ELi andmebaasidesse.
Public support to circular economy has been so far biased toward ‘recycling’, while projects for reuse, repair and remanufacturing are underrepresented.
Projektid, milles käsitletakse metsi, aitavad eeldatavasti kaasa metsade seirele, võimaldades täiendada praeguseid või tulevasi Euroopa metsainfosüsteeme asjakohaste andmetega, mis võivad projekti elluviimisel koguneda.
If implemented along (local) value chains the circular economy has a big potential to create positive social effects for example with respect to job market integration of underprivileged individuals and formalising activities in the shadow economy.
Teisalt on vaja leida kulutõhusad ja looduslähedased või sarnased alternatiivsed metsakasvatusmeetodid istutatud samavanuseliste üheliigiliste puistute jaoks, et veelgi suurendada bioloogilist mitmekesisust ja vastupanuvõimet.
Projects addressing the circular economy are invited to consider these aspects alongside the direct measurable environmental impact.
Erilisi jõupingutusi tuleks teha selleks, et ära hoida metsatulekahjude puhkemine, luua võimalikult ebasoodsad tingimused nende levikuks ja suurendada metsade üldist vastupanuvõimet, eriti kaitstud aladel, nagu Natura 2000 alad, kus asub suur osa metsadest ja millel rajaneb ELi looduskaitsealane tegevus.
These value chains will address the priority sectors, and thus also promote the implementation of the upcoming ‘Strategy on Plastics in the Circular Economy’.
Ressursitõhusus, roheline ja ringmajandus – III lisa A jao punkti c alapunkt i
With regard to soil protection, there is a need to improve soil management and, in particular, to limit and mitigate soil sealing.
Ringmajanduse põhimõtte rakendamine, keskendudes vähemalt ühele ELi ringmajanduse loomise tegevuskavas sätestatud esmatähtsale sektorile ning tagades kvaliteetsete teiseste toorainete, jääkmaterjalide ja/või jäätmete kasutamise väärtusahelas või eri väärtusahelates.
Soil-related data collected in the project should be provided to the relevant regional, national and/or EU databases.
Ringmajanduse rakendamine peaks juba projekti kestuse ajal kaasa tooma
Projects targeting forests are expected to contribute to forest monitoring by providing any relevant data they may generate to current or future European forest information systems.
sotsiaalse mõõtme lõimimise väärtusahela(te)sse.
On the other hand, there is a need to find cost-efficient close-to-nature or similar alternative silvicultural approaches to planted even-aged and single-species stands in order to further boost biodiversity and resilience.
Mullastik – III lisa A jao punkti c alapunkt ii
Particular efforts should be made to prevent the outbreak of forest fires, to minimise the conditions for their progression, and to increase overall forest resilience, especially in protected areas such as the Natura 2000 sites which hold a large proportion of forests and represent the backbone of the EU nature protection action.
Turuvajadustest lähtuvatest lahendustest tõhusamate meetmete rakendamine kooskõlas mulla katmise suunistega, et saavutada piirkonna- või riigiülene ruumiline planeerimine täiendava maa hõivamise või mulla katmiseta.
Resource Efficiency, green and circular economy — Annex III, section A, point (c)(i)
Kasutada tuleb vähemalt üht järgmistest meetmetest:
Implementation of the circular economy concept targeting at least one of the priority sectors of the EU Action Plan for the Circular Economy and ensuring the use of high quality secondary resources, scrap materials and/or wastes within a value chain or different value chains.
saastatud aladele keskenduvad piiramis- ja/või muud heastamismeetmed;
Already during the project duration, the implementation of the circular economy should:
mulla katmise mõju leevendamise meetmed ja/või
integrate the social dimension in the value chain(s).
mulla katmise kompenseerimise meetmed.
Soil — Annex III, section A, point (c)(ii)
Integreeritud säästvate mullamajandamistavade rakendamine kooskõlas mulla säästvat majandamist käsitlevate vabatahtlike suunistega piirkondlike, riiklike või riikidevaheliste võrgustike või organisatsioonide kaudu.
Implementation of actions in line with the Soil Sealing Guidelines with improved efficiency compared to market solutions with a view to achieving region- or nationwide spatial development without further land take or soil sealing.
Metsad – III lisa A jao punkti c alapunkt iii
Such actions shall consist in at least one of the following:
Lisaks metsaelupaiku ja -ökosüsteeme ning nende teenuseid käsitlevatele näitajatele tuleks programmi LIFE metsadele keskenduvate projektide raames esitada ka andmeid asjakohaste näitajate kohta metsa säästva majandamise ajakohastatud üleeuroopaliste näitajate 1., 2., 4. ja 5. kriteeriumi alusel.
limitation and/or other remediation actions focused on contaminated sites,
Vahendite, metoodikate, võtete, tehnoloogialahenduste ja seadmete tõhus ja tulemuslik kasutamine, et rakendada looduslähedase metsamajandamise meetodeid ja sarnaseid alternatiivseid metsakasvatusmeetodeid intensiivsema metsamajandamise ja/või istutatud samavanuselistel üheliigilistel puistutel põhinevate majandamisviiside asemel kulutõhususega, mis on võrreldav samaväärse intensiivsema ja/või samavanuseliste üheliigiliste metsade majandamise kulutõhususega.
mitigation of soil sealing, and/or
Looduslähedasele metsamajandamisele (mida mõnikord nimetatakse ka keskkonnahoidlikuks metsanduseks või püsimetsanduseks) on iseloomulikud tavad, millega püütakse matkida looduslikke protsesse ja mille eesmärk on ühendada metsa majanduslik kasutamine looduskaitsega.
compensation for soil sealing.
Tulemuseks on aktiivselt majandatud, kuid mitmekesised ja rikkalikud segametsad, mis on võrdlemisi sarnased looduslike metsadega.
Implementation of integrated sustainable soil management practices in line with the Voluntary Guidelines for Soil Sustainable Management through regional, national or transnational networks or organisations.
Kõnealune lähenemisviis hõlmab metsa aktiivset majandamist metsa ülestöötamise teel ja seega ei tohiks seda segi ajada lähenemisviisidega, mille selge eesmärk on säilitada looduslikud protsessid, näiteks põlisloodusalad.
Forests — Annex III, section A, point (c)(iii)
Tavad, mida tavaliselt rakendatakse, võivad riigiti veidi erineda, kuid nad peaksid hõlmama järgmisi elemente: kohalike või kohapealsetele oludele kohandatud puuliikide kasutamine, looduslik uuenemine, masinate piiratud kasutamine, looduskaitsemeetmed, väetiste või pestitsiidide vältimine, pikk raiering ja üksikute tüvede kõrvaldamine või valikraie.
Besides the indicator data related to the forest habitats and ecosystems and their services, LIFE projects targeting forests should also provide data on the relevant indicators under criteria 1, 2, 4 and 5 of the Updated Pan-European Indicators for Sustainable Forest Management.
Meetodite katsetamine ja rakendamine, et muuta olemasolevad väga tuleohtlikud metsad vastupanuvõimelisemateks puistuteks, kus tulekahju puhkemise ja levimise oht on väiksem, tuginedes sellistele metsakasvatus- ja maamajandamistavadele, mis on soodsad poollooduslikele sega- või laialehistele metsadele, millega välditakse seotud veekogude ülemäärast kasutamist ja/või millega tagatakse säästlik maakasutus, mis vähendab tulekahju puhkemise ohtu ja/või tulekahjude intensiivsust.
Effective and efficient application of tools, methodologies, techniques, technologies and equipment to implement close-to-nature forest management approaches and similar silvicultural alternatives to more intensive forest management and/or management approaches based on planted even-aged and single-species stands, with a cost-effectiveness comparable to that of medium- or large-scale operations used in an equivalent more intensive and/or even-aged and single-species forest management context.
Keskkonda ja tervist, sealhulgas kemikaale ja müra käsitlevad valdkondlikud prioriteedid: toetav tegevus, millega rakendatakse ressursitõhusa Euroopa tegevuskavas ja seitsmendas keskkonnaalases tegevusprogrammis sätestatud keskkonna ja tervisega seotud erieesmärke, eelkõige: