natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51).
LAKTITOOLI KIRJELDUS
ANNEX
Laktitooli omadused
SPECIFICATION OF LACTITOL
Keemiline nimetus
Identity of lactitol
β-D- galaktopuranosüül-D-glütsitool
β-D-Galactopyranosyl-D-glucitol
Molekulmass
Molecular weight
Kirjeldus.
344,31 g/mol
Kristalliline pulber või värvitu lahus, mida valmistatakse laktoosi katalüütilise hüdrogeenimisega.
CAS No
Kristallilised tooted võivad esineda veevabal kujul, monohüdraatidena või dihüdraatidena.
Description: Crystalline powder or colourless solution manufactured via catalytic hydrogenation of lactose.
Katalüsaatorina kasutatakse niklit.
Crystalline products occur in anhydrous, monohydrate and dihydrate forms.
Parameetrid
Nickel is used as a catalyst.
Eristusväärtus
Parameters
Lahustuvus vees
Specification value
Vees lahustub väga hästi.
Solubility (in water)
Eripöörang
Very soluble in water
D20 = + 13° kuni + 16°
Specific rotation
Analüüs
D20 = + 13° to + 16°
Vähemalt 95 % d.b [1]
Assay
Veesisaldus
Not less than 95 % d.b [1]
Mitte üle 10,5 %
Water content
Muud polüoolid
Not more than 10,5 %
Mitte üle 2,5 % d.b
Other polyols
Redutseerivad suhkrud
Not more than 2,5 % d.b
Mitte üle 0,2 % d.b
Reducing sugars
Kloriidid
Not more than 0,2 % d.b
Mitte üle 100 mg/kg d.b
Not more than 100 mg/kg d.b
Mitte üle 200 mg/kg d.b
Sulphates
Sulfaattuhk
Not more than 200 mg/kg d.b
Mitte üle 0,1 % d.b
Sulphated ash
Nikkel
Not more than 0,1 % d.b
Mitte üle 2 mg/kg d.b
Nickel
Arseen
Not more than 2 mg/kg d.b
Mitte üle 3 mg/kg d.b
Not more than 3 mg/kg d.b
Mitte üle 1 mg/kg d.b
Lead
d.b väljendatud kuivaine massina.
Commission Decision (EU) 2017/451
Komisjoni otsus (EL) 2017/451,
of 14 March 2017
14. märts 2017,
approving, on behalf of the European Union, certain amendments to the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania
millega kiidetakse Euroopa Liidu nimel heaks protokolli (millega määratakse kindlaks Euroopa Ühenduse ja Mauritaania Islamivabariigi vahelise kalandussektori partnerluslepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus) teatavad muudatused
Having regard to Council Decision (EU) 2016/870 of 24 May 2016 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years [1], and in particular Article 3 thereof,
võttes arvesse nõukogu 24. mai 2016. aasta otsust (EL) 2016/870 protokolli (millega määratakse neljaks aastaks kindlaks Euroopa Ühenduse ja Mauritaania Islamivabariigi vahelise kalandusalase partnerluslepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus) Euroopa Liidu nimel sõlmimise kohta, [1] eriti selle artiklit 3,
Article 10 of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania [2], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, approved by Council Regulation (EC) No 1801/2006 [3], establishes a Joint Committee responsible for monitoring the application of the Agreement and, in particular, for supervising the implementation, interpretation and smooth operation thereof, as well as for reassessing, where appropriate, the level of fishing opportunities and, consequently, of the financial contribution.
Euroopa Ühenduse ja Mauritaania Islamivabariigi vahelise kalandusalase partnerluslepingu [2] (edaspidi „leping“, heaks kiidetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1801/2006) [3] artikli 10 alusel on loodud ühiskomitee, kelle ülesanne on kontrollida asjaomase lepingu kohaldamist, eelkõige jälgida selle täitmist, tõlgendamist ja nõuetekohast kohaldamist ning hinnata vajaduse korral ümber kalapüügivõimalused ja sellest tulenevalt rahaline toetus.
Article 1(1) of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania, hereinafter referred to as ‘the Protocol’, approved by Council Decision (EU) 2016/870 sets out the fishing opportunities under that agreement for a period of four years from 16 November 2015, and Article 2(1) of the Protocol sets out the annual financial contribution for access by European Union vessels to the Mauritanian fishing zone.
Protokolli (millega määratakse neljaks aastaks kindlaks Euroopa Ühenduse ja Mauritaania Islamivabariigi vahelise kalandusalase partnerluslepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus) (edaspidi „protokoll“, heaks kiidetud nõukogu otsusega (EL) 2016/870) artikli 1 lõikes 1 määratakse neljaks aastaks alates 16. novembrist 2015 kindlaks kalandusalase partnerluslepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ning protokolli artikli 2 lõikega 1 nähakse ette aastane rahaline toetus liidu laevade juurdepääsu eest Mauritaania kalapüügipiirkonnale.
The table referred to in Article 1(1) of the Protocol gives details about the fishing opportunities and states that, on the basis of available scientific advice, the two parties may agree within the Joint Committee on the allocation of fishing opportunities for freezer trawlers targeting demersal species in respect of which a surplus has been identified.
Protokolli artikli 1 lõikes 1 olevas tabelis on täpsustatud kalapüügivõimalused ja sätestatud, et olemasolevate teaduslike tõendite alusel võivad lepinguosalised leppida ühiskomitees kokku kalapüügivõimaluste andmises külmutustraaleritele, kes püüavad põhjalähedasi liike, mille puhul on tuvastatud kalapüügivõimaluste ülejääk.
The Joint Committee was to meet in Nouakchott on 15 and 16 November 2016 at an extraordinary session to adopt amendments to the fishing opportunities and the applicable conditions for the exercise of fishing activities, as well as the financial contribution, taking into account the EU's request to create a new fishing category for freezer trawlers targeting black hake.
Protokolliga nähti ette, et ühiskomitee koguneb Nouakchott'is 15. ja 16. novembril 2016 erakorraliseks istungiks, et võtta vastu kalapüügivõimaluste muudatused, kohaldatavad püügitingimused ja näha ette rahaline toetus, võttes arvesse liidu taotlust kehtestada uus püügikategooria külmutustraaleritele, kes püüavad senegali merluusi.
Prior to the Joint Committee meeting in question, the Commission sent a preparatory document setting out the particulars of the envisaged Union position to the Council.
Enne ühiskomitee kohtumist edastas komisjon nõukogule ettevalmistava dokumendi, milles olid üksikasjalikult välja toodud liidu kavandatava seisukoha konkreetsed elemendid.
The envisaged Union position was approved by the Council in accordance with point 3 of the Annex to Council Decision (EU) 2016/870.
Nõukogu kiitis liidu kavandatava seisukoha heaks kooskõlas otsuse (EL) 2016/870 lisa punktiga 3.
The amendments adopted, namely the introduction of a new fishing category for freezer trawlers targeting black hake, the applicable fishing conditions for this new category, and the increase in the financial contribution for access, were recorded in Annex 5 to the minutes of the Joint Committee meeting in question of 15 and 16 November 2016.
Vastuvõetud muudatused, st uue püügikategooria kehtestamine külmutustraaleritele, kes püüavad senegali merluusi, uue püügikategooria suhtes kohaldatavad püügitingimused ja kalapüügipiirkonnale juurdepääsuga seotud rahalise toetuse suurendamine, on ette nähtud ühiskomitee 15. ja 16. novembri 2016. aasta istungi protokolli 5. lisaga.
These amendments should be approved on behalf of the Union,
Kõnealused muudatused tuleks Euroopa Liidu nimel heaks kiita,
The amendments to the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania, adopted by the Joint Committee established by Article 10 of that agreement in its meeting of 15 and 16 November 2016, and resulting from Annex 5 to the minutes, are hereby approved on behalf of the Union.
Liidu nimel kiidetakse heaks protokolli (millega määratakse neljaks aastaks kindlaks Euroopa Ühenduse ja Mauritaania Islamivabariigi vahelise kalandusalase partnerluslepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus) muudatused, mis võeti vastu partnerluslepingu artikli 10 alusel asutatud ühiskomitee 15. ja 16. novembri 2016. aasta istungil ja sätestati istungi protokolli 5. lisas.
The text of Annex 5 to the minutes of the Joint Committee meeting of 15 and 16 November 2016 is attached to this Decision.
Ühiskomitee 15. ja 16. novembri 2016. aasta istungi protokolli 5. lisa sätted on lisatud käesolevale otsusele.
Done at Brussels, 14 March 2017.
Brüssel, 14. märts 2017
OJ L 145, 2.6.2016, p. 1.
ELT L 145, 2.6.2016, lk 1.
OJ L 343, 8.12.2006, p. 4.
ELT L 343, 8.12.2006, lk 4.
Protocol, Article 2, paragraphs:
Protokolli artikli 2 lõiked
The annual financial contribution for the access by European Union vessels to the Mauritanian fishing zone referred to in Article 7 of the Agreement is set at EUR fifty-seven million, five-hundred thousand (57500000).
Lepingu artikliga 7 ette nähtud aastane rahaline toetus Euroopa Liidu laevade juurdepääsu eest Mauritaania kalapüügipiirkonnale on viiskümmend seitse miljonit viissada tuhat (57500000) eurot.
The total allowable catches (categories 1, 2, 2a, 3, 6, 7 and 8) and the reference tonnages (categories 4 and 5) are set out in the datasheets contained in Annex 1 to this Protocol.
Lubatud kogupüük (püügikategooriad 1, 2, 2a, 3, 6, 7 ja 8) ja võrdluskogus (püügikategooriad 4 ja 5) on sätestatud käesoleva protokolli 1. lisa teabelehtedes.
They are established on the basis of the calendar year (1 January-31 December of the year concerned).
Kogused esitatakse kalendriaasta kohta alates asjaomase aasta 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini.
If the first and the last period of the application of the Protocol do not correspond to a calendar year, the total allowable catches shall be fixed pro rata temporis and taking account, for each fishing category, of trends in terms of the distribution of catches throughout the year.
Kui protokolli kohaldamisaja esimene ja viimane aasta ei ole kalendriaasta, lähtutakse lubatud kogupüügi kehtestamisel pro rata temporis põhimõttest, võttes püügikategooriate kaupa arvesse saagi liigipõhist jaotumist aasta jooksul.
For fishing categories 4 and 5, if catches made by tuna vessels from the European Union in the Mauritanian fishing zone exceed the reference tonnage stipulated for each of these categories, the financial contribution of EUR fifty-seven million, five-hundred thousand (57500000) shall be increased, for each additional tonne caught, by the amount of the fee stated in the relevant datasheets for the year in question.
Kui Euroopa Liidu tuunipüügilaevade poolt Mauritaania kalapüügipiirkonnas püütud kogused ületavad püügikategooriate 4 ja 5 jaoks ette nähtud võrdluskoguseid, suurendatakse viiekümne seitsme miljoni viiesaja tuhande (57500000) euro suurust rahalist toetust iga püütud lisatonni eest summa võrra, mis on sätestatud asjaomast aastat käsitlevatel vastavatel teabelehtedel.
However, the amount paid by the European Union in respect of the overrun must not exceed an amount equivalent to twice the corresponding reference tonnage.
Siiski ei tohi Euroopa Liidu poolt ülepüügi eest makstav summa olla suurem kui kahekordse võrdluskoguse eest makstav summa.
If the quantities of catches made by European Union vessels are more than twice the corresponding reference tonnage, the amount due in respect of the quantity exceeding that limit shall be paid the following year.
Kui mõne püügikategooria puhul on Euroopa Liidu laevade püügikogus suurem kui kahekordne võrdluskogus, makstakse selle piirmäära ületamise eest määratud täiendavad summad järgmisel aastal.
Table of fishing categories referred to in Article 1(1):
Artikli 1 lõikes 1 osutatud tabel püügikategooriate kohta
Fishing categories
Püügikategooria
Total allowable catches and reference tonnage
Lubatud kogupüük ja võrdluskogus
Vessels fishing for crustaceans other than spiny lobster and crab
Vähilaadsete (v.a langustid ja krabid) püüdmiseks ette nähtud laevad
Black hake (non-freezer) trawlers and bottom longliners
Senegali merluusi püügi traalerid (mitte külmutustraalerid) ja põhjaõngejadalaevad
Black hake (freezer) trawlers:
Senegali merluusi püügi traalerid (külmutustraalerid):
Black hake 3500 tonnes
senegari merluus 3500 tonni
Squid 1450 tonnes
kalmaar 1450 tonni
Cuttlefish 600 tonnes
harilik seepia 600 tonni
Vessels fishing for demersal species other than black hake with gear other than trawls
Põhjalähedaste liikide (v.a senegali merluus) püügiks ette nähtud laevad, mis kasutavad muid püügivahendeid kui traalnoot
12500 tonnes
12500 tonni
(Reference tonnage)
(võrdluskogus)
Pole-and-line tuna vessels and surface longliners
Tuunipüügi ritvõngelaevad ja triivõngelaevad
Pelagic freezer trawlers
Pelaagilisi traalnootasid kasutavad külmutustraalerid
225000 tonnes [1]
225000 tonni [1]
Non-freezer pelagic vessels
Värske pelaagilise püügi laevad
15000 tonnes [2]
15000 tonni [2]
Cephalopods
Peajalgsed
[pm] tonnes
[…] tonni
Annex, Appendix 1 ‘Datasheets’, new datasheet 2a:
Lisa 1. liite „Teabeleht“ uus teabeleht 2a
FISHING CATEGORY 2a:
PÜÜGIKATEGOORIA 2a:
BLACK HAKE (FREEZER) TRAWLERS:
SENEGALI MERLUUSI PÜÜGI TRAALERID (KÜLMUTUSTRAALERID):
North of latitude 19° 15′ 60″N: west of the line joining the following points:
Põhja pool laiuskraadi 19° 15′ 60″ N, järgmisi punkte ühendavast joonest läänes:
46′ 30″N
46′ 30″ N
03′ 00″W
03′ 00″ W
36′ 00″N
36′ 00″ N
11′ 00″W
11′ 00″ W
36′ 00″W
36′ 00″ W
03′ 00″N
03′ 00″ N
45′ 70″N
45′ 70″ N
29′ 00″N
29′ 00″ N
51′ 50″W
51′ 50″ W
15′ 60″N
15′ 60″ N
49′ 60″W
49′ 60″ W
South of latitude 19° 15′ 60″N as far as latitude 17° 50′ 00″N: west of the 18-nautical-mile line from the low-water mark;
Lõuna pool laiuskraadi 19°15′60″ N kuni laiuskraadini 17°50′00″ N, lääne pool 18 meremiili joonest, mõõdetuna madalaima veetaseme märgist.
South of latitude 17° 50′ 00″N: west of the 12-nautical-mile line from the low-water mark.
Lõuna pool laiuskraadi 17°50′00″ N, lääne pool 12 meremiili joonest, mõõdetuna madalaima veetaseme märgist.
In the case of areas calculated on the basis of the low-water mark, the Joint Committee may replace the lines for delimiting zones with a series of geographical coordinates.
Piirkondades, mida arvestatakse madalaima veetaseme märgist, võib ühiskomitee asendada piirkondi piiritlevad jooned geograafiliste koordinaatidega.
Bottom trawl for hake.
Merluusi püügi põhjatraal.
doubling of the cod-end is prohibited.
Kahekordne traalipära on keelatud.
doubling of the twine forming the cod-end is prohibited.
Kahekordsest lõngast traalipära on keelatud.
70 mm (trawl)
70 mm (traal)
Minimum Size
Alammõõt
For fish, the minimum size is to be measured from the tip of the snout to the end of the caudal fin (total length) (see Appendix 7)
Kalade alammõõt peab olema mõõdetud ninamiku tipust kuni sabauime lõpuni (kogupikkus) (vt 7. liide).
25 % of demersal species (other than black hake)
25 % mandrilava põhjalähedased kalad (muud kui senegali merluus)
Cephalopods (other than squid and cuttlefish) and crustaceans
Peajalgsed (muud kui kalmaar ja harilik seepia) ning koorikloomad
Total allowable catch (tonnes):
Lubatud kogupüük (tonnides)
Black hake (main target species)
senegali merluus (peamine sihtliik)
squid (secondary target species)
kalmaar (peamine sihtliik)
cuttlefish (secondary target species)
harilik seepia (peamine sihtliik)
70 EUR/t for black hake
70 eurot tonni kohta senegali merluusi püügi eest
575 EUR/t for squid
575 eurot tonni kohta kalmaari püügi eest
250 EUR/t for cuttlefish
250 eurot tonni kohta hariliku seepia püügi eest
90 EUR/t for by-catch
90 eurot tonni kohta kaaspüügi eest
The licence shall be granted on advance payment of EUR 1000 per vessel, to be deducted from the total amount of the fee; the advance payment shall be made at the beginning of each three-month period in which the vessel is authorised to fish.
Püügilitsents antakse 1000 euro suuruse ettemaksu alusel, mis arvestatakse hiljem tasu kogusummast maha.
The number of vessels authorised at the same time shall not exceed six.
Ettemaks tehakse iga kolmekuulise ajavahemiku alguses, mil laeval on õigus kala püüda.
Biological rest periods
Samaaegselt tohib kala püüda kuus laeva.
Where appropriate, the Joint Committee shall determine a biological recovery period based on the scientific opinion of the Joint Scientific Committee.
Bioloogilise taastumise aeg
Scientific Observers
Vajaduse korral otsustab ühiskomitee ühise teaduskomitee teadusliku seisukoha põhjal kehtestada bioloogilise taastumise aja.
By way of derogation from the rule set out in point 2 of Chapter X of the Annex, the vessels shall take on board a Mauritanian scientific observer on each trip.
Teadusvaatlejad
Comments
Erandina lisa X peatüki punktis 2 sätestatud eeskirjast võtavad laevad igal püügireisil pardale Mauritaania teadusvaatleja.
The fees shall be fixed for the entire period of application of the Protocol.
Märkused
This figure may be exceeded by a 10 % margin without any impact on the financial contribution paid by the European Union for access.
Tasud määratakse kindlaks terveks protokolli kohaldamise perioodiks.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/464
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus (ÜVJP) 2017/464,
on the appointment of the EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina and repealing Decision BiH/21/2014 (BiH/24/2017)
Bosnias ja Hertsegoviinas toimuva Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni ELi operatsiooni ülema nimetamise kohta ning otsuse BiH/21/2014 kehtetuks tunnistamise kohta (BiH/24/2017)
Having regard to Council Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina [1], and in particular Article 6 thereof,
võttes arvesse nõukogu 12. juuli 2004. aasta ühismeedet 2004/570/ÜVJP Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni kohta Bosnias ja Hertsegoviinas, [1] eriti selle artiklit 6,
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2004/570/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take relevant decisions on the appointment of the EU Operation Commander.
Ühismeetme 2004/570/ÜVJP artikli 6 lõike 1 kohaselt volitas nõukogu poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema asjakohaseid otsuseid ELi operatsiooni ülema nimetamise kohta.
On 18 March 2014, the PSC adopted Decision BiH/21/2014 [2] appointing Deputy Supreme Allied Commander for Europe (DSACEUR) General Sir Adrian BRADSHAW as EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Poliitika- ja julgeolekukomitee võttis 18. märtsil 2014 vastu otsuse BiH/21/2014, [2] millega nimetati NATO Euroopa vägede kõrgema ülemjuhataja asetäitja (DSACEUR) kindral Sir Adrian BRADSHAW Bosnias ja Hertsegoviinas toimuva Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni ELi operatsiooni ülemaks.
NATO has decided to appoint Lieutenant General Sir James EVERARD as DSACEUR to replace General Sir Adrian BRADSHAW.
NATO otsustas kindral Sir Adrian BRADSHAW asemel nimetada NATO Euroopa vägede kõrgema ülemjuhataja asetäitjaks kindralleitnant Sir James EVERARDi.
Lieutenant General Sir James EVERARD should also replace, as from that date, General Sir Adrian BRADSHAW in his capacity as EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Kooskõlas Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 22 (Taani seisukoha kohta) artikliga 5 ei osale Taani liidu kaitsepoliitilise tähendusega otsuste ja meetmete väljatöötamises ning rakendamises.
Decision BiH/21/2014 should therefore be repealed.
ja 13. detsembril 2002 Kopenhaagenis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel võeti vastu deklaratsioon, milles sätestatakse, et „Berlin Plusi“ kokkuleppeid ja nende rakendamist kohaldatakse üksnes nende liidu liikmesriikide suhtes, kes on kas NATO liikmed või programmi „Partnerlus rahu nimel“ osalisriigid ning on sellest tulenevalt sõlminud NATOga kahepoolseid julgeolekukokkuleppeid,
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
On 12 and 13 December 2002, the Copenhagen European Council adopted a declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those Member States of the Union which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’ , and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Kindralleitnant Sir James EVERARD nimetatakse Bosnias ja Hertsegoviinas toimuva Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni ELi operatsiooni ülemaks alates 28. märtsist 2017.
Lieutenant General Sir James EVERARD is hereby appointed EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina as from 28 March 2017.
Otsus BiH/21/2014 tunnistatakse käesolevaga kehtetuks.
Decision BiH/21/2014 is hereby repealed.
Käesolev otsus jõustub 28. märtsil 2017.
Article 3
Brüssel, 7. märts 2017
This Decision shall enter into force on 28 March 2017.
Poliitika- ja julgeolekukomitee nimel
For the Political and Security Committee
ELT L 252, 28.7.2004, lk 10.
The Chairperson
Poliitika- ja julgeolekukomitee 18. märtsi 2014. aasta otsus BiH/21/2014, Bosnias ja Hertsegoviinas toimuva Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni ELi operatsiooni ülema nimetamise kohta ning otsuse BiH/17/2011 kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L 95, 29.3.2014, lk 29).
OJ L 252, 28.7.2004, p.
Kindralleitnant Sir James EVERARDi ametiaeg algab 28. märtsil 2017.
10.
Kindralleitnant Sir James EVERARD peaks alates nimetatud kuupäevast asendama kindral Sir Adrian BRADSHAW ka Bosnias ja Hertsegoviinas toimuva Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni ELi operatsiooni ülema ülesannete täitmisel.
Council Decision (EU) 2017/470
Nõukogu otsus (EL) 2017/470,
on the signing, on behalf of the European Union, of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Swiss Confederation on the cumulation of origin between the European Union, Switzerland, Norway and Turkey in the framework of the Generalised System of Preferences of the European Union
Euroopa Liidu ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise kirjavahetuse vormis lepingu, milles käsitletakse Euroopa Liidu, Šveitsi, Norra ja Türgi vahelist päritolu kumulatsiooni Euroopa Liidu üldise soodustuste süsteemi raames, liidu nimel allkirjastamise kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(4), in conjunction with Article 218(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 207 lõiget 4 koostoimes artikli 218 lõikega 5,
Having regard to the proposal from the European Commission,
võttes arvesse Euroopas Komisjoni ettepanekut
In accordance with point (b) of Article 41 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 [1], products obtained in Norway, Switzerland or Turkey incorporating materials which have not been wholly obtained there are to be considered as originating in a beneficiary country, provided that such materials have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 45 of that Delegated Regulation.
Vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/2446 [1] artikli 41 punktile b käsitatakse soodustatud riigist pärit toodetena Norras, Šveitsis ja Türgis saadud tooteid, milles on kasutatud materjale, mis ei ole täielikult seal saadud, tingimusel et need materjalid on läbinud piisava töö või töötluse kõnealuse delegeeritud määruse artikli 45 tähenduses.