natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Item 06 02 01 05 — Creating an environment more conducive to private investment for transport infrastructure projects.
Individuaalsete maksete haldamise ja maksmise amet (PMO)
Article 09 03 02 — Creating an environment more conductive to private investment for telecommunications infrastructure projects — CEF broadband.
Euroopa Liidu asutused, kellel on juriidilise isiku staatus
Item 32 02 01 04 — Creating an environment more conducive to private investment for energy projects.
Detsentraliseeritud asutused — Ettevõtlus ja tööstus
Financial instruments
Liidu eelarvega lubatud
Pursuant to Regulation (EU) No 1316/2013, the objective of the financial instruments under the CEF is to facilitate infrastructure projects’ access to project and corporate financing by using Union funding as leverage.
Tegelikult täidetud 31. detsembri aasta seisuga
They shall help finance projects of common interest with a clear EU added value, and to facilitate greater private sector involvement in the long-term financing of such projects in the field of transport, energy and telecommunications, the latter limited to broadband networks.
Detsentraliseeritud asutused — Tööhõive, sotsiaalküsimused ja kaasamine
These financial instruments shall benefit projects with medium- to long-term financing needs and shall produce greater benefits in terms of market impact, administrative efficiency and resource utilisation.
Detsentraliseeritud asutused — Liikuvus ja transport
In addition, these instruments shall provide to infrastructure stakeholders such as financiers, public authorities, infrastructure managers, construction companies and operators a coherent market oriented toolbox of Union financial support.
Detsentraliseeritud asutused — Keskkond
In 2014, the Commission, following the conclusion of the CEF ex ante assessment provided for in Article 14(3) of Regulation (EU) No 1316/2013, decided to set-up and launch a debt risk-sharing instrument for loans and guarantees which will also provide support to project bonds.
Euroopa Kemikaaliamet (ECHA) — Tegevus biotsiide käsitlevate õigusaktide valdkonnas
The ex ante assessment can be found at: http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2014_2019/documents/tran/dv/exanteassessmentcef_en.pdf
Vt ametikohtade loetelus sisalduv personal (lisa S 03 01 02 — Euroopa Kemikaaliamet).
A CEF Equity ex-ante assessment complementing the CEF Debt ex ante has also been carried out, in particular focusing on energy, the broadband and ICT and an equity fund may be established under the CEF Regulation.
Euroopa Kemikaaliamet (ECHA) — Tegevus ohtlike kemikaalide importi ja eksporti käsitlevate õigusaktide valdkonnas
Implementation of the CEF Debt Instrument and merger of all other financial instruments under Regulation (EC) No 680/2007
Detsentraliseeritud asutused — Sidevõrgud, sisu ja tehnoloogia
The CEF Debt Instrument (CEF DI) is implemented following the conclusion of the signed Delegation Agreement with the EIB.
Detsentraliseeritud asutused — Merendus ja kalandus
Moreover, the agreement includes the merger of existing instruments (LGTT and the PBI) with the new Debt instrument under the CEF as of 1 January 2016.
Detsentraliseeritud asutused — Siseturg ja teenused
Impact on the budget
Detsentraliseeritud asutused — Haridus ja kultuur
Article 14(2) of Regulation (EU) No 1316/2013, as amended by the Regulation (EU) 2015/1017, provides that the indicative Union contribution for the financial instruments for the period 2014-2020 shall not exceed 8,4 % of the overall CEF budget.
Detsentraliseeritud asutused — Tervise- ja tarbijakaitse
This percentage may be raised to 10 % under certain conditions laid down in Article 21(4) of Regulation (EU) No 1316/2013.
Detsentraliseeritud asutused — Siseasjad
Duration of the CEF DI
Euroopa Politseiamet (Europol) [87]Tegevusüksus ja palgaaste
The last tranche of the Union contribution to the CEF DI shall be committed by the Commission by 31 December 2020.
Detsentraliseeritud asutused — Keeletalitused
The actual approval of debt financing by the entrusted entities or the dedicated investment vehicles shall be finalised by 31 December 2022.
Detsentraliseeritud asutused — Energeetika
Risk-sharing instrument for loans and guarantees
Detsentraliseeritud asutused — Õigusküsimused
The support through the subordinated debt financing shall not exceed 30 % of the total amount of the senior debt issued.
ITERi ja tuumasünteesienergeetika arendamise Euroopa ühisettevõte (F4E)
The senior debt financing to be provided under the CEF DI shall not exceed 50 % of the total amount of the overall senior debt financing to be provided by the entrusted entity or the dedicated investment vehicle.
ITERi ja tuumasünteesienergeetika arendamise Euroopa ühisettevõte (F4E)
Project Bond Initiative
Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut (EIT)
The risk-sharing instrument for project bonds shall be designed as a subordinated debt financing in order to facilitate financing for project companies raising senior debt in the form of bonds, loans or a combination of loans and project bonds.
Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutus (EACEA)
This credit enhancement instrument shall aim at improving the credit rating of senior debt in order to attract private investors to the financing of the project.
Tarbija-, Tervise-, Põllumajandus- ja Toiduküsimuste Rakendusamet (Chafea)
It shall rank behind the senior debt but ahead of equity and financing related to equity.
Tarbija-, Tervise-, Põllumajandus- ja Toiduküsimuste Rakendusamet (Chafea)
The subordinated debt financing shall not exceed 30 % of the total amount of the senior debt issued.
Innovatsiooni ja Võrkude Rakendusamet (INEA)
Administrative, performance and treasury management fees
Tegelikult täidetud 31. detsembri aasta seisuga [90]
As established in the legal basis, the administrative and performance fees to be paid to the EIB shall not exceed 2 % and 3 % respectively of the Union contribution effectively used for individual operations.
IV JAGU
The Treasury Management Fee (as under Article 13(5) of the Financial and Administrative Framework Agreement) shall not exceed 1 % of the Union contribution effectively used to cover operations over the duration of the financial instrument.
EUROOPA LIIDU KOHUS
As regards the energy sector, the CEF DI should facilitate access of projects of common interest to long term debt financing both on corporate and project finance basis.
Euroopa Liidu osalus Euroopa Kohtu eelarveaasta 2017 kulude finantseerimisel
The instrument should in particular assist the projects of common interest where the instrument can facilitate access to debt capital from commercial lending institutions, institutional investors or senior lending from the EIB.
Töötajate pensioniõiguste ümberpaigutused või tagasiostmine
The draft Delegation Agreement foresees that other categories of energy assets (e.g. renewable generation, smart distribution grids) may benefit from the support of the CEF DI in case of ring-fenced contributions from other programmes or bodies.
Nõukogu määrus nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom, 25. juuli 1967, komisjoni presidendi ja liikmete, Euroopa Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri, Üldkohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri ning Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT 187, 8.8.1967, lk 1).
As regards the broadband sector, the CEF DI shall facilitate the efficient flow of private and public investments to stimulate the deployment and modernisation of high speed broadband networks in line with the targets of the Digital Agenda for Europe.
ÜÜRITULU
In order to ensure best value for money and given the limited resources allocated to CEF broadband, the CEF DI shall be available for projects which rely on the technology best suited for the specific project, can help spur innovative business models and show a high potential for replicability.
Tulu teistele institutsioonidele või asutustele osutatud teenuste ja tehtud tööde eest, sealhulgas teiste institutsioonide või asutuste nimel makstud lähetuskulude hüvitiste tagasimaksed — Sihtotstarbeline tulu
The CEF DI shall in particular address the special needs of suburban, rural, and sparsely populated and less developed regions, which need to be served with high speed connections.
Tulu ebaõigesti makstud summade tagasimaksmisest — Sihtotstarbeline tulu
This includes the deployment of broadband networks to link islands, landlocked, mountainous, remote and peripheral regions, including island Member States, with the central regions of the Union and/or actions to improve the reliability or performance of connections between such regions and central regions of the Union.
Finantsmääruse artikli 21 kohaselt käsitatakse käesolevat tulu sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastava tulu tinginud esialgsed kulud.
As regards the transport sector, the CEF DI shall serve to increase the total level of investment in transport infrastructures in the Union in the period 2014-2020 in line with the policy objectives and investment volumes provided for in the legal basis and in Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (OJ L 348, 20.12.2013, p.
Finantsmääruse artikli 21 kohaselt tuleb nimetatud tulu käsitleda sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.
1).
Artiklisse kirjendatakse investeeringutest või antud laenudest saadav tulu ning panga- ja muud intressid.
In order to ensure complementarity between the projects supported under the CEF and EFSI, the CEF focuses on promoting projects eligible under the respective TEN-T Guidelines including promotion of key European flagship initiatives such as the deployment of ERTMS, SESAR and greening of the shipping fleet.
INFOTEHNOLOOGIA, SEADMED JA VALLASVARA: OSTMINE, ÜÜRIMINE JA HOOLDUS
Financial parameters and leverage
KOHTUMISED JA KONVERENTSID
Risk- and revenue-sharing parameters shall be set in such a way that specific policy objectives, including targeting of particular categories of projects, can be achieved while still preserving the market-oriented approach of the CEF DI.
INFORMATSIOON: OMANDAMINE, ARHIVEERIMINE, TOOTMINE JA LEVITAMINE
The expected leverage of the CEF DI — defined as the total funding (i.e. Union contribution plus contributions from other financial sources) divided by the Union contribution — shall range from 6 to 15, depending on the type of operations involved (level of risk, target beneficiaries, and the debt financing concerned).
Töötasud ja muud rahalised õigused
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Töötasud ja toetused
185), and in particular Article 17(1) thereof.
Rahalised õigused teenistusse asumisel, teenistusest lahkumisel ning teisele tööle üleviimisel
Article 07 02 02 — Halting and reversing biodiversity loss.
Koolitus
Article 34 02 02 — Increasing the resilience of the Union to climate change.
Rahalised õigused teenistusse asumisel, teisele tööle üleviimisel ja teenistusest lahkumisel
The Natural Capital Finance Facility (NCFF) will finance upfront investment and operating costs for revenue-generating or cost-saving pilot projects which promote the conservation, restoration, management and enhancement of natural capital for biodiversity and adaptation benefits, including ecosystem-based solutions to challenges related to land, soil, forestry, agriculture, water and waste.
Hüvitised teenistuskoha huvides ametist vabastamisel
The NCFF combines direct and indirect financing of projects through debt and equity.
Praktika ja personalivahetus
Given that the projects supported by the NCFF will be projects that the European Investment Bank (EIB) normally does not invest in, either because they are too small or because their perceived high risk is too high, the facility includes a risk-sharing mechanism whereby the Union funds will absorb first losses in case of project failure.
Muud sisseostetavad teenused
The implementation mechanism is established in a delegation agreement between the Commission and the EIB, which also defines exclusion and selection criteria for projects, ensuring that the correct priorities are built in the selection process and that there is sufficient geographical coverage and a balanced spread over project types.
Keelevaldkonnas sisseostetavad teenused
An expert support facility is provided in order to ensure that projects reach a sufficient stage of maturity for financing.
Mitmesugused värbamiskulud
The implementation of the NCFF has been entrusted to the EIB by means of indirect management.
Institutsiooni personaliga seonduvad lisakulud
The NCFF pilot phase foresees a programming period of 2014 to 2017 with an implementation period of up to 2019.
Töötajate sotsiaalsed kontaktid ja muud sotsiaalmeetmed
The Union contribution foreseen for this period is EUR 60 million including EUR 10 million for the Technical Support Facility.
Laste päevakeskus
NCFF will be developed in two phases: a pilot phase will allow testing different financing options, in order to focus on the most suitable approaches in a second operational phase.
Individuaalsete maksete haldamise ja maksmise ameti kulud Euroopa Kohtu personali toimikute haldamisel
Projects will fall into four broad categories:
Assigneering on ette nähtud institutsiooni liikmete puhul järgmiste kulude katmiseks:
payments for Ecosystem services (PES): projects involving payments for the flows of benefits resulting from natural capital, usually a small scale bilateral transaction with a well identified buyer and seller of an ecosystem service.
põhitöötasud,
They are based on the beneficiary pays principle, whereby payments take place to secure critical ecosystem services,
eluasemetoetused,
green infrastructure (GI): GI is a strategically planned network of natural and semi-natural areas with other environmental features designed and managed to deliver a wide range of ecosystem services.
peretoetused, st majapidamistoetus, ülalpeetava lapse toetus ja õppetoetus,
It incorporates green spaces (or blue if aquatic ecosystems are concerned) and other physical features in terrestrial (including coastal) and marine areas.
esinduskulude ja teenistusülesannete täitmisega seotud kulude hüvitised,
On land, GI is present in rural and urban settings.
õnnetusjuhtumi- ja kutsehaiguskindlustuse tööandja osamakse (0,87 %), ravikindlustuse tööandja osamakse (3,4 %),
GI projects have the potential to generate revenues or save costs based on the provision of goods and services including water management, air quality, forestry, recreation, flood/erosion/fire control, pollination, increased resilience to the consequences of climate change,
institutsiooni liikme surma korral makstavad hüvitised,
biodiversity offsets: these are conservation actions intended to compensate for the residual, unavoidable harm to biodiversity caused by development projects.
põhitöötasu, eluasemetoetuse ja peretoetuse suhtes ning institutsiooni liikmete töötasu osa ülekandmisel muusse liikmesriiki kui töökohariik kohaldatavad paranduskoefitsiendid (Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjade VII lisa artikli 17 kohaldamine analoogia alusel).
They are based on the polluter pays principle, whereby offsets are undertaken for compliance or to mitigate reputational risks.
Nõukogu määrus nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom, 25. juuli 1967, komisjoni presidendi ja liikmete, Euroopa Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri, Üldkohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri ning Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT 187, 8.8.1967, lk 1), eriti selle artiklid 3, 4, 4a, 11 ja 14.
Projects aimed at compensating damages done to Natura 2000 sites according to Article 6(4) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p.
institutsiooni liikmete teenistusse asumisega või teenistusest lahkumisega seotud (sh pereliikmete) sõidukulud,
7) are not eligible for financing under the NCFF,
institutsiooni liikmete teenistusse asumise või teenistusest lahkumisega seotud sisseseadmis- ja ümberasumistoetused,
innovative pro biodiversity and adaptation investments: these are projects involving the supply of goods and services, mostly by SMEs, which aim to protect biodiversity or increase the resilience of communities and other business sectors.
institutsiooni liikmete teenistusse asumisega või teenistusest lahkumisega seotud kolimiskulud.
The aim is to identify and finance projects with a sufficiently broad geographical and sector coverage, while testing various financial mechanisms, to ensure replicability across the Union during the operational phase.
Nõukogu määrus nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom, 25. juuli 1967, komisjoni presidendi ja liikmete, Euroopa Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri, Üldkohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri ning Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT 187, 8.8.1967, lk 1), eriti selle artikkel 5.
During the initial pilot phase, the NCFF is expected to execute 9-12 operations (including indirect operations).
Assigneering on ette nähtud ajutiste toetuste, peretoetuste ja institutsiooni liikmete teenistusest lahkumise järgse elukohariigi paranduskoefitsientide katmiseks.
The amount for each operation committed to any individual investments is expected to be between EUR 5 and 15 million.
Nõukogu määrus nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom, 25. juuli 1967, komisjoni presidendi ja liikmete, Euroopa Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri, Üldkohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri ning Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT 187, 8.8.1967, lk 1), eriti selle artikkel 7.
The estimated Union budget allocation foreseen for the programming period (2014-2017) amounts to EUR 60 million (including EUR 10 million for the Technical Support Facility).
Assigneering on ette nähtud transpordikulude, lähetuse päevarahade ja lähetusega seotud kulude või ettenägematute kulude katteks.
The target leverage effect as indicated in the Delegation Agreement is 2-4 over the lifetime of the financial instrument (31st December 2019).
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of investments and loans mobilised would be of at least EUR 120 million for the entire duration of the programme.
Nõukogu määrus nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom, 25. juuli 1967, komisjoni presidendi ja liikmete, Euroopa Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri, Üldkohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri ning Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT 187, 8.8.1967, lk 1), eriti selle artikkel 6.
EU SME Initiative — 2014 to 2020 (indirect Commission management part, i.e. COSME/Horizon 2020) [74](i) Reference to the basic act
Assigneering on ette nähtud institutsiooni liikmete keelekursustel ja muul koolitusel osalemise kulude katmiseks.
The Commission has established financial instruments that aim to facilitate and improve access to finance for SMEs in their start-up, growth and transfer phases, complementary to the Member States’ use of financial instruments for SMEs at national and regional level.
Assigneering on ette nähtud võimalike eelarveaasta jooksul tehtavate palga ajakohastamiste mõju katmiseks.
Horizon 2020: Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Assigneering on eranditult määratlemata otstarbega ning seda võib kasutada ainult pärast selle finantsmääruse kohast ümberpaigutamist muudele eelarveridadele.
104).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, 25. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1).
Pursuant to Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the Specific Programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Käesoleva peatüki assigneeringute suhtes on kohaldatud 2,5 % suurust kindlasummalist vähendust.
965), the Commission has established financial instruments that aim to ease access to the risk financing for final recipients carrying out research and innovation projects.
ametnike ja ajutiste töötajate põhipalgad,
COSME: Article 02 02 02 — Improving access to finance for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt.
peretoetused, mille hulka kuuluvad ametnike ja ajutiste töötajate majapidamistoetus, ülalpeetava lapse toetus ja õppetoetus,
Horizon 2020: Item 08 02 02 02 — Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation.
ametnike ja ajutiste töötajate kodumaalt lahkumise ja välismaal elamise toetused,
The SME Initiative was presented on 27-28 June 2013 in the Commission’s and EIB’s joint report to the European Council, to complement and utilise synergies between existing SME support programmes at national and Union level.
kiirmasinakirjutajana, teleksioperaatorina, masinakirjutajana, juhtivsekretärina või põhisekretärina töötavate AST-kategooria ametnike sekretariaaditoetus,
More specifically, the SME Initiative is a joint-instrument, combining Union funds available under COSME and Horizon 2020 and ERDF-EAFRD resources in cooperation with EIB/EIF in view of generating additional lending to SMEs.
ravikindlustuse tööandja osamaks (3,4 % põhipalgast); teenistuja osamaks on 1,7 % põhipalgast,
The EIB is the entrusted entity for the implementation of this initiative.
tööandja osamaksed kutsehaigus- ja õnnetusjuhtumikindlustuse riskide katteks (0,5 % põhipalgast) ning personalieeskirjade vastavate sätete kohaldamisest tulenevad täiendavad kulud,
Three types of financial instruments could be implemented under the SME Initiative and they boil down in substance to two alternative ways of operating, namely:
ajutiste töötajate töötuskindlustus,
uncapped guarantees providing capital relief to financial intermediaries for new portfolios of debt finance to SMEs; and
institutsiooni maksed ajutiste töötajate pensioniõiguste loomiseks või säilitamiseks nende päritolumaal,
securitisation instruments (with two possibilities, i.e. option No 1 securitisation instrument with Member State contribution used exclusively for the participating Member State and option No 2 securitisation instrument with several Member State contributions pooled and used to provide protection on the aggregate exposure, particularly to the mezzanine tranches guaranteed by EIF).
sünnitoetus ja ametniku surma korral surmale järgneva kolmanda kuu lõpuni täismääras töötasu maksmine ning surnukeha päritolukohta transportimise kulud,
In terms of budget, Regulation (EU) No 1303/2013 sets out a limit of EUR 8,5 billion of aggregate ERDF-EAFRD to be committed under the SME Initiative.
ametniku või ajutise töötaja iga-aastase puhkusega seotud sõidukulud (sh tema abikaasa ja ülalpeetavate sõidukulud) teenistuskohast päritolukohta,