natgillin/translations-raw huggingface dataset:
40.
Komisjoni 9. augusti 2010. aasta otsus 2010/436/EL, millega rakendatakse nõukogu otsust 2000/258/EÜ laboratooriumide marutaudivastaste vaktsiinide tõhusust kontrollivate seroloogiliste testide tegemise loa pikendamiseks vajalike tasemekatsete tegemise osas (ELT L 209, 10.8.2010, lk 19).
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC (OJ L 268, 14.9.1992, p.
Funcionários – CEP: 30110-042
54).
komisjoni liige
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2018/194
Komisjoni rakendusotsus (EL, Euratom) 2018/194,
of 8 February 2018
8. veebruar 2018,
establishing models for statements of accounts for entitlements to own resources and a form for reports on irrecoverable amounts corresponding to the entitlements to own resources pursuant to Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014
millega kehtestatakse omavahendite nõuete aruannete näidised ja vastavalt nõukogu määrusele (EL, Euratom) nr 609/2014 omavahendite nõuetele vastavate sissenõudmisele mittekuuluvate summade aruande vorm
Having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements, and in particular Articles 6(4) and 13(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. mai 2014. aasta määrust (EL, Euratom) nr 609/2014 meetodite ja menetluse kohta, millega tehakse kättesaadavaks traditsioonilised, käibemaksupõhised ja kogurahvatulul põhinevad omavahendid, ning muude sularahavajaduste rahuldamiseks vajalike meetmete kohta, eriti selle artikli 6 lõiget 4 ja artikli 13 lõiget 3,
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2366, lays down the arrangements for the transmission of information to the Commission by the Member States under the system of own resources.
Komisjoni rakendusotsusega (EL, Euratom) 2016/2366 nähakse ette kord, mille alusel liikmesriigid edastavad komisjonile teavet omavahendite süsteemi raames.
Models should be established for the monthly transmission of the statements of the ‘A’ and of the ‘B’ account so that they can be reported in a structured manner.
Tuleks välja töötada näidised A- ja B-raamatupidamisarvestuse igakuiste aruannete edastamiseks, et sellise raamatupidamisarvestuse kohta oleks võimalik koostada struktureeritud aruandeid.
It is necessary to clarify that ‘amounts recovered’ reflects the fulfilment of the Member States' financial obligations to make available traditional own resources and not only payments received by Member States of economic operators owing customs duties.
Tuleb selgitada, et „sissenõutud summad“ kajastavad liikmesriikide täidetud rahalisi kohustusi teha kättesaadavaks traditsioonilised omavahendid ja mitte ainult makseid, mis liikmesriigid on saanud ettevõtjatelt, kes peavad tasuma tollimaksu.
‘Amounts recovered’ should therefore explicitly include those amounts, which are made available to the Union budget because their non-recovery towards debtors is attributable to the Member States following administrative errors or lack of diligence in Member States' recovery efforts.
„Sissenõutud summad“ peaksid seetõttu sõnaselgelt hõlmama summasid, mis on tehtud ELi eelarve jaoks kättesaadavaks, sest loobumine nende sissenõudmisest võlgnikelt tuleneb liikmesriikide haldusvigadest või liikmesriikide hooletusest summade sissenõudmisel.
Additional information should be provided in the statements in order to contribute to more clarity and transparency of the statements.
Aruannetes tuleks esitada lisateavet, et suurendada nende selgust ja läbipaistvust.
All amounts made available as traditional own resources on the Commission's accounts according to Article 9 of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014, should be introduced in the accounting statements and their annexes.
Kõiki vastavalt määruse (EL, Euratom) nr 609/2014 artiklile 9 komisjoni arvepidamises traditsiooniliste omavahenditena kättesaadavaks tehtud summasid tuleks kajastada raamatupidamisaruannetes ja nende lisades.
To ensure that all amounts are recorded, even those made available outside of the time limit laid down in Article 10(1) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014, additional information should be introduced in subsequent annexes to the statements of the ‘A’ account.
Tagamaks, et kõik summad on kirjendatud, ka need, mis on tehtud kättesaadavaks pärast määruse (EL, Euratom) nr 609/2014 artikli 10 lõikes 1 ette nähtud tähtaega, tuleks A-raamatupidamisarvestuse aruande lisades esitada lisateavet.
The report referred to in Article 13(3) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 should contain all the facts necessary for a full examination of the reasons, which prevented the Member State from making available amounts deemed or declared irrecoverable exceeding EUR 100000, including the recovery measures taken by the Member State.
Määruse (EL, Euratom) nr 609/2014 artikli 13 lõikes 3 osutatud aruanne peaks sisaldama kõiki vajalikke andmeid, et põhjalikult uurida põhjusi, mis takistasid liikmesriigil teha kättesaadavaks summasid, mis ületavad 100000 eurot ja mis on loetud või kuulutatud sissenõudmisele mittekuuluvateks, ning liikmesriigi poolt summade sissenõudmiseks võetud meetmeid.
The reports submitted under Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2366 are sometimes not exhaustive and for that reason requests for additional information need to be made to the Member States concerned.
Rakendusotsuse (EL, Euratom) 2016/2366 kohaselt esitatud aruanded ei ole alati ammendavad ja seetõttu tuleb esitada asjaomasele liikmesriigile lisateabe päring.
It is therefore necessary to introduce additional elements and clarifications in the existing forms, such as further details on the debt incurred and the events leading to the establishment of the entitlement, on mutual assistance, and on the payment and recovery process.
Seetõttu tuleb olemasolevatesse vormidesse lisada täiendavad elemendid ja selgitused, nagu üksikasjad tekkinud võla ja nõude kindlaksmääramisele viinud sündmuste, vastastikuse abi ning makse ja sissenõudmisprotsessi kohta.
Account needs to be taken of the amendments to Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 introduced by Council Regulation (EU, Euratom) 2016/804 applicable from 1 October 2016 with regard to the potential release from the obligation to make to the Union's budget those amounts of traditional own resources available that prove irrecoverable due to deferred entry in the accounts or deferred notification of customs debts in order not to prejudice criminal investigations affecting the financial interests of the Union.
Arvesse tuleb võtta alates 1. oktoobrist 2016 kohaldatava nõukogu määrusega (EL, Euratom) 2016/804 määrusesse (EL, Euratom) nr 609/2014 tehtud muudatusi seoses võimaliku vabastusega kohustusest teha liidu eelarve jaoks kättesaadavaks need traditsiooniliste omavahendite summad, mida ei ole võimalik sisse nõuda liidu finantshuve mõjutavate kriminaaluurimiste kahjustamise vältimise eesmärgil edasi lükatud raamatupidamisarvestusse kandmise või tollivõlgadest teatamise edasilükkamise tõttu.
It is necessary to provide for transitional period to give Member States time to adapt to the changes introduced in the forms for reporting under Articles 6(4) and 13(3) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Selleks et anda liikmesriikidele aega kohaneda määruse (EL, Euratom) nr 609/2014 artikli 6 lõike 4 ja artikli 13 lõike 3 kohase aruandluse vormide muudatustega, tuleb ette näha üleminekuperiood.
For reasons of clarity and legal certainty Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2366 should be repealed,
Selguse ja õiguskindluse huvides tuleks rakendusotsus (EL, Euratom) 2016/2366 kehtetuks tunnistada,
Member States shall use the models set out in Annexes I, II, III and IV to this Decision to draw up the statements of accounts for the entitlements to own resources referred to in Article 6(4) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Liikmesriigid kasutavad määruse (EL, Euratom) nr 609/2014 artikli 6 lõikes 4 osutatud omavahendite nõuete aruannete koostamiseks käesoleva otsuse I, II, III ja IV lisas esitatud näidiseid.
Member States shall use the form set out in Annex V to this Decision to draw up reports on irrecoverable amounts corresponding to entitlements to own resources referred to in Article 13(3) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Liikmesriigid kasutavad aruannete koostamiseks määruse (EL, Euratom) nr 609/2014 artikli 13 lõikes 3 osutatud omavahendite nõuetele vastavate sissenõudmisele mittekuuluvate summade kohta käesoleva otsuse V lisas esitatud vormi.
They shall transmit those reports using the electronic web-based management and information system supplied by the Commission.
Nad edastavad kõnealused aruanded komisjoni elektroonilise veebipõhise haldus- ja teabesüsteemi kaudu.
Member States shall use the models referred to in Article 1 of this Decision as from 20 July 2018 at the latest.
Liikmesriigid kasutavad käesoleva otsuse artiklis 1 osutatud näidiseid hiljemalt alates 20. juulist 2018.
Member States may use the models referred to in Article 1 of Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2366 until 19 July 2018.
Liikmesriigid võivad kasutada rakendusotsuse (EL, Euratom) 2016/2366 artiklis 1 osutatud näidiseid kuni 19. juulini 2018.
Member States shall use the form referred to in Article 2 of this Decision as from 1 September 2018.
Liikmesriigid kasutavad käesoleva otsuse artiklis 2 osutatud vormi alates 1. septembrist 2018.
Member States shall use the form referred to in Article 2 of Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2366 until 31 August 2018.
Liikmesriigid kasutavad rakendusotsuse (EL, Euratom) 2016/2366 artiklis 2 osutatud vormi kuni 31. augustini 2018.
Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2366 is repealed as from 1 September 2018.
Rakendusotsus (EL, Euratom) 2016/2366 tunnistatakse kehtetuks alates 1. septembrist 2018.
Done at Brussels, 8 February 2018.
Brüssel, 8. veebruar 2018
OJ L 168, 7.6.2014, p.
ELT L 168, 7.6.2014, lk 39.
39.
Komisjoni 19. detsembri 2016. aasta rakendusotsus (EL, Euratom) 2016/2366, millega kehtestatakse omavahendite nõuete aruannete näidised ja vastavalt nõukogu määrusele (EL, Euratom) nr 609/2014 omavahendite nõuetele vastavate tagastamatuks peetavate summade aruande vorm (ELT L 350, 22.12.2016, lk 30).
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2366 of 19 December 2016 establishing models for statements of accounts for entitlements to own resources and a form for reports on irrecoverable amounts corresponding to the entitlements to own resources pursuant to Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 (OJ L 350, 22.12.2016, p.
Nõukogu 17. mai 2016. aasta määrus (EL, Euratom) 2016/804, millega muudetakse määrust (EL, Euratom) nr 609/2014 meetodite ja menetluse kohta, millega tehakse kättesaadavaks traditsioonilised, käibemaksupõhised ja kogurahvatulul põhinevad omavahendid, ning muude sularahavajaduste rahuldamiseks vajalike meetmete kohta (ELT L 132, 21.5.2016, lk 85).
30).
I LISA
Council Regulation (EU, Euratom) 2016/804 of 17 May 2016 amending Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 132, 21.5.2016, p.
EUROOPA LIIDU OMAVAHENDITE A-RAAMATUPIDAMISARVESTUS
85).
Kindlaksmääratud nõuete aruanne
ANNEX I
Liikmesriik:
‘A’ ACCOUNT OF OWN RESOURCES OF THE EUROPEAN UNION
Kuu/aasta:
Statement of established entitlements
(omavääring)
Member State:
TULUALLIKA LIIK
Month/year:
Liikmesriigi viide (valikuline)
(national currency)
Kuu jooksul kindlaks määratud summad
NATURE OF RESOURCE
Eraldi arvestusest sissenõutud summad
Member State's reference (optional)
Eelnevalt kindlaksmääratud summade korrigeerimine
Accounts established during month
Brutosumma
Amounts recovered from separate account
Netosumma
Corrections to earlier establishments
Tollimaksud (v.a tasakaalustavad ja dumpinguvastased)
Gross amounts
Tasakaalustavad ja dumpinguvastased tollimaksud kaupadele
Net amounts
Tasakaalustavad ja dumpinguvastased tollimaksud teenustele
Customs duties (excluding countervailing and anti-dumping)
TOLLIMAKSUD
Countervailing and anti-dumping duties on products
2005/2006. turustusaasta ja eelnevate aastatega seotud toodangumaksud
Countervailing and anti-dumping duties on services
Suhkru laomaksud
CUSTOMS DUTIES
Mitteeksporditud C-suhkru, C-isoglükoosi ja C-inuliinisiirupi toodangumaksud ning C-suhkru- ja C-isoglükoosi asendajatelt makstavad maksud
Charges levied on non-exported C sugar, C isoglucose and C inulin syrup production, and on substituted C sugar and C isoglucose
Ülejäägimaks
Production charge
SUHKRUMAKSUD
One-off amounts on additional sugar quota and supplementary isoglucose quota
KOKKU 12 + 11
Surplus amount
20 % sissenõudmiskulud
SUGAR LEVIES
25 % sissenõudmiskulud
TOTAL 12 + 11
10 % sissenõudmiskulud
20 % collection costs
ELile tasuda kokku
25 % collection costs
Sealhulgas kontrollimiste ning avastatud pettuste ja eeskirjade eiramise tagajärjel kindlaksmääratud nõuded.
10 % collection costs
Sealhulgas raamatupidamisarvestuse parandused.
Total to be paid to the EU
Sealhulgas liikmesriigist olenevatel põhjustel sissenõudmisele mittekuuluvaks loetud või kuulutatud summad.
Including entitlements as a result of inspections and detected cases of fraud and irregularities.
Esialgselt kindlaksmääratud summade korrigeerimine, eelkõige tollivormistusjärgne sissenõudmine ja tagasimaksmine.
Including accounting corrections.
Suhkru puhul tuleb varasemate aastate korrigeerimise korral märkida vastav turustusaasta.
Including amounts declared or deemed irrecoverable for reasons attributable to the Member States.
25 % mahaarvamismäära kohaldatakse summade suhtes, mis vastavalt liidu eeskirjadele oleksid pidanud olema kättesaadavaks tehtud 1. märtsist 2001 kuni 28. veebruarini 2014.
Corrections to initial establishments, in particular cases of post-clearance recovery and repayment.
10 % mahaarvamismäära kohaldatakse summade suhtes, mis vastavalt liidu eeskirjadele oleksid pidanud olema kättesaadavaks tehtud enne 28. veebruari 2001.
For sugar, corrections relating to earlier years must mention the corresponding marketing year.
II LISA
The 25 % deduction rate is to be applied to amounts which, in accordance with applicable Union rules, should have been made available between 1 March 2001 and 28 February 2014.
EUROOPA LIIDU OMAVAHENDITE A-RAAMATUPIDAMISARVESTUSE ARUANDE LISA
The 10 % deduction rate is to be applied to amounts which, in accordance with applicable Union rules, should have been made available before 28 February 2001.
Kontrolli ja järelevalvemeetmete abil tuvastatud eeskirjade eiramise või viivitamise juhtumitega seotud summade sissenõudmise seire
ANNEX II
Kuu/aasta
ANNEX TO THE STATEMENT OF THE ‘A’ ACCOUNT OF THE OWN RESOURCES OF THE EUROPEAN UNION
Sissenõutud omavahendite brutosumma
Monitoring of recovery of amounts which relate to cases of irregularities or delays identified through control and supervision measures
Viited riikliku või liidu kontrolli tulemusena kindlaks tehtud eeskirjade eiramisele või viivitamisele omavahendite kindlaksmääramisel, raamatupidamisarvestusse kandmisel ja kättesaadavaks tegemisel
Month/year
Kohaldatav mahaarvamismäär
Gross amount of own resources recovered
Summad sisalduvad rubriigis „ELile tasuda kokku“
References to irregularities or delays in the establishment, entry in the accounts and making available of own resources noted as a result of national or Union inspections
Muu teave
Rate of deduction to be applied
Kokku:
Amounts included under the heading ‘Total to be paid to the EU’
Määruse (EL, Euratom) nr 608/2014 artikli 2 lõige 3 või artikli 4 lõike 6 kolmas lõik.
Other information
Selles veerus esitatakse ka viited määruse (EL, Euratom) nr 609/2014 artikli 13 lõike 3 kohastele aruannetele.
Total:
Viited komisjoni kirjadele ja kontrolliaruannetele esitatakse samuti selles veerus.
Article 2(3) or third subparagraph of Article 4(6) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
Kui võimalik, tuleb esitada järgmised konkreetsed viited:
References to reports pursuant to Article 13(3) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 are also to be shown in this column.
OWNRESi viide;
References to Commission letters and inspection reports are also to be mentioned in this column.
viited liikmesriigi finantsvastutusega seotud üksikutele maksetele haldusvigade korral;
If applicable, the following specific references shall also be mentioned:
liikmesriikide otsuste viited, mis on samuti lisatud eraldi raamatupidamisarvestuse aruande lisale (IV lisa) juhul, kui liikmesriik iseseisvalt otsustab, et määruse (EL, Euratom) nr 609/2014 artikli 13 lõike 2 tingimused ei ole täidetud ja traditsioonilised omavahendid tehakse kättesaadavaks vabatahtlikult.
OWNRES reference;
Tähistage summa suhtes kohaldatud kinnipidamismäär ristiga (X).
References to identify individual payments related to Member States' financial responsibility for administrative errors;
Lisage sellesse rubriiki lisateave iga lisasse sisestatud summa kohta:
References to the national decisions, as also included in the Annex to the statement of the separate account (Annex IV) in cases where the Member State autonomously considers that the conditions of Article 13(2) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 are not met and TOR is made available voluntarily.
kui summa on tehtud kättesaadavaks viimasest kuuaruandest eraldi ja seda ei kajastata rubriigis „ELile tasuda kokku“, märkige siia summa kättesaadavaks tegemise kuupäev ja summa kindlakstegemiseks vajalik teave;
Mark with an X the retention rate applied to the amount.
märkige siia, kas summa tasumine sõltub mõnest tingimusest;
Include in this heading further information regarding each amount entered in the annex:
summa kättesaadavaks tegemise tavaline kuupäev.
If an amount is made available separately from the current monthly statement and not included in the ‘Total to be paid to the EU’, indicate here the date of making available of the amount and information to identify the amount at stake;
Tähistage ristiga (X), kui summa on kajastatud kuuaruandes.
Indicate here if a payment is conditional;
Tähistage ristiga (X), kui summa on tehtud kättesaadavaks eraldi ja seda ei kajastata eelmises aruandes ega lisas.
Regular date for making the amount available.
III LISA
Mark with an X, if the amount is included in the current monthly statement.
EUROOPA LIIDU OMAVAHENDID – ERALDI RAAMATUPIDAMISARVESTUS
Mark with an X if the amount was made available separately and not included in a previous statement or Annex.
A-raamatupidamisarvestusest puuduvate kindlaksmääratud nõuete aruanne
ANNEX III
Kvartal/aasta:
OWN RESOURCES OF THE EUROPEAN UNION — SEPARATE ACCOUNT
Eelmisest kvartalist laekumata summad
Statement of established entitlements not included in ‘A’ account
Selle kvartali kindlaksmääratud nõuded
Quarter/year:
Kindlaksmääratud summade parandamine (artikkel 8)
Outstanding from previous quarter
Summad, mida ei ole võimalik sisse nõuda ja põhjendatud juhtudel kättesaadavaks teha (artikli 13 lõige 2)
Established entitlements for current quarter
Kokku
Corrections of establishments (Article 8)
ELi eelarvesse sissenõutud summad kvartali jooksul
Irrecoverable amounts which cannot be made available for justified reasons (Article 13(2))
Selle kvartali lõpuks laekumata summad
Total
Prognoositavad kindlaksmääratud summad, mille sissenõudmine ei ole kindel
Amounts recovered for the EU budget during quarter
B-raamatupidamisarvestus, mida peetakse vastavalt määruse (EL, Euratom) nr 609/2014 artikli 6 lõike 3 teisele lõigule, sealhulgas kontrollimise ning pettuste ja eeskirjade eiramise tagajärjel kindlaksmääratud nõuded.
Outstanding at end of current quarter
Kindlaksmääratud summade parandused tähendavad parandusi, sealhulgas eelnevatest kvartalitest pärinevate esialgselt kindlaksmääratud summade läbivaatamise tagajärjel tehtud tühistamisi.
Estimate of amounts established for which recovery is unlikely
Need erinevad oma laadilt veerus 4 esitatutest.
‘B’ account kept pursuant to the second subparagraph of Article 6(3) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014, including entitlements established as a result of inspections and detected cases of fraud and irregularities.
Kõik sellised juhtumid tuleb üksikasjalikult esitada IV lisas, mis tuleb saata samal ajal kvartaliaruandega.
Correction of establishments shall be understood as corrections, including cancellations resulting from a revision of the initial establishment arising from previous quarters.
Käesoleva veeru 4 ja IV lisa veeru 2 kogusumma peavad olema võrdsed.
They differ by nature from those entered in column (4).
Selle veeru kogusumma peab võrduma kõnealuse kolme kuu A-raamatupidamisarvestuse aruande veeru 2 kogusummaga.
All the cases are to be set out in Annex IV which is to be returned at the same time as this quarterly statement.
Sealhulgas kõik liikmesriigist olenevatel põhjustel võlgnikelt sissenõudmata summad.
The total for this column (4) and the total in column 2 of Annex IV shall be the same.
Need tuleb sisestada A-raamatupidamisarvestuse aruande (I lisa) veergu 2 ja esitada ka IV lisa veerus 1.
The total for this column shall be the same as the total given in column (2) of the statement of the ‘A’ account for the three months concerned.
Iga aasta viimase kvartali puhul kohustuslik.
Including all amounts which had not been recovered from debtors for reasons attributable to the Member State.
Juhul kui eeldatav summa on 0, tuleb sõnadega märkida „null“.
These need to be entered in column 2 of the ‘A’ account statement (Annex I) and are equally to be shown in column 1 of Annex IV.
IV LISA
Compulsory for the final quarter of each year.
EUROOPA LIIDU OMAVAHENDITE ERALDI RAAMATUPIDAMISARVESTUSE ARUANDE LISA
If the estimate comes to zero, the word ‘nil’ shall be entered.
B-raamatupidamisarvestuses esitatud summad, mis on loetud või kuulutatud sissenõudmisele mittekuuluvaks
ANNEX IV
Kvartal/aasta
ANNEX TO THE STATEMENT OF THE SEPARATE ACCOUNT OF THE OWN RESOURCES OF THE EUROPEAN UNION
Omavahendite brutosumma
List of amounts in the ‘B’ account declared or deemed irrecoverable
Viide siseriiklikule otsusele
Quarter/year
OWNRESi viide
Gross amount of own resources
WOMISe viide
Reference to national decision
Sisestatud A-raamatupidamisarvestusse
OWNRES reference
Ei ole sisestatud A-raamatupidamisarvestusse
WOMIS reference
KOKKU:
Entered in the ‘A’ account
Määruse nr 609/2014 artikli 13 lõige 2.
Not entered in the ‘A’ account
Kui võimalik.
TOTAL:
V LISA
Article 13(2) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
OMAVAHENDITE NÕUETELE VASTAVATE SISSENÕUDMISELE MITTEKUULUVATE SUMMADE ARUANDE VORM
If applicable.
Kui ei ole märgitud teisiti, tuleb esitada kogu olemasolev asjaomane teave.
ANNEX V
Kõik summad tuleb esitada vääringus, mis kehtis asjaomases liikmesriigis aruande esitamise ajal.
FORM OF THE REPORT ON IRRECOVERABLE AMOUNTS CORRESPONDING TO THE ENTITLEMENTS TO OWN RESOURCES
ÜLDANDMED
Unless otherwise stated, all information must be provided if available and relevant.
Liikmesriik: …
All amounts are to be indicated in the currency of the respective Member State at the time of reporting.
Aruande viide: …
GENERAL DATA
(liikmesriigi kood/aruandeaasta/aruandeaasta seerianumber)
Member State: …
Viide määruse (EL, Euratom) nr 608/2014 artikli 5 lõike 1 kohaselt eelnevalt saadetud teabevormile: …
Reference of the report: …
Nimetatud teabevormi viite puudumise põhjendus: …
(the Member State's code/year of reporting/serial number of the year of reporting)
Kas juhtum on seotud liidu kontrolliga (jah/ei)
Reference to a related information form sent beforehand pursuant to Article 5(1) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014: …
Viide asjaomasele liidu kontrollile: …
Justification of absence of a reference to the aforementioned information form: …
Kogusumma, mida ei ole võimalik sisse nõuda: …
Case related to a Union inspection (Yes/No)
Asutus, kes luges või kuulutas summa sissenõudmisele mittekuuluvaks: …
Reference to a related Union inspection: …
Riiklik viide sissenõudmise võimatuks kuulutanud haldusotsusele: …
Total amount irrecoverable: …
(Vt IV lisa kolmas veerg)