natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 November 2014 on key information documents for packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs) [1] and in particular Article 16(8) and Article 17(7) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. novembri 2014. aasta määrust (EL) nr 1286/2014, mis käsitleb kombineeritud jae- ja kindlustuspõhiste investeerimistoodete (PRIIPid) põhiteabedokumente, [1] eriti selle artikli 16 lõiget 8 ja artikli 17 lõiget 7,
This Regulation specifies certain aspects of the intervention powers granted to competent authorities and, in exceptional circumstances, the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) established and exercising its powers in accordance with Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [2], as regards the criteria and factors to be taken into account for determining the existence of a significant investor protection concern or threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or to the stability of the whole or part of the financial system of at least one Member State or respectively of the Union.
Käesoleva määrusega täpsustatakse pädevatele asutustele ja erandjuhtudel Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalvele (EIOPA), mis on asutatud ja tegutseb vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 1094/2010, [2] antud toodetesse sekkumise volituste teatavaid aspekte seoses kriteeriumide ja teguritega, mille alusel tehakse kindlaks märkimisväärne probleem seoses investorite kaitsega või oht finantsturgude korrakohasele toimimisele ja usaldusväärsusele või vähemalt ühe liikmesriigi või liidu finantssüsteemi või selle osa stabiilsusele.
A list of criteria and factors to be taken into account by competent authorities and EIOPA when determining such a concern or threat should be established to ensure a consistent approach while permitting appropriate action to be taken where unforeseen adverse events or developments occur.
Selleks et tagada ühtne lähenemisviis, mis võimaldaks võtta asjakohaseid meetmeid ebasoodsate sündmuste või suundumuste korral, tuleks koostada kriteeriumide ja tegurite loetelu, millest pädevad asutused ja EIOPA peaksid lähtuma otsustamisel, kas selline probleem või oht on olemas.
The existence of a ‘threat’, one of the prerequisites of the intervention in the perspective of the orderly functioning and integrity of financial or commodity markets or stability of the financial system, requires a higher threshold than the existence of a ‘significant concern’, which is the prerequisite of the intervention for investor protection.
Selleks et „ohu“ olemasolu, mis on sekkumise üks eeltingimus seoses finants- või kaubaturgude korrakohase toimimise ja usaldusvääruse või finantssüsteemi stabiilsusega, leiaks kinnitust, peab esinema kõrgema künnisega probleem kui investorikaitse eeltingimuseks olev „märkimisväärne probleem“.
The need to assess all criteria and factors that could be present in a specific situation should not, however, prevent the temporary intervention power from being used by competent authorities and EIOPA where only one of the factors or criteria leads to such a concern or threat.
Vajadus hinnata kõiki selliseid kriteeriume ja tegureid, mis võivad esineda reaalses olukorras, ei tohiks siiski takistada pädevaid asutusi ja EIOPAt kasutamast ajutise sekkumise volitusi, kui ainult üks tegur või kriteerium viitab sellise probleemi või ohu olemasolule.
The provisions in this Regulation are closely linked, since they deal with the product intervention powers vested in both the national competent authorities and EIOPA.
Käesoleva määruse sätted on üksteisega tihedalt seotud, sest need käsitlevad nii riikide pädevatele asutustele kui ka EIOPAle antud toodetesse sekkumise volitusi.
To ensure coherence between those provisions which should enter into force at the same time, and in order to facilitate a comprehensive view for stakeholders and, in particular, for EIOPA and competent authorities exercising the intervention powers, it is necessary to include these provisions in a single Regulation,
Selleks et tagada nende sätete kooskõla, mis peaksid jõustuma ühel ajal, ja anda nendest põhjalik ülevaade sidusrühmadele ning eriti EIOPAle ja pädevatele asutustele, kes neid sekkumisvolitusi rakendavad, on vaja koondada need sätted ühte määrusesse,
Criteria and factors for the purposes of EIOPA temporary product intervention powers
EIOPA ajutise toodetesse sekkumise volituste rakendamise kriteeriumid ja tegurid
(Article 16(2) of Regulation (EU) No 1286/2014)
(määruse (EL) nr 1286/2014 artikli 16 lõige 2)
For the purposes of Article 16(2) of Regulation (EU) No 1286/2014, EIOPA shall assess the relevance of all factors and criteria listed in paragraph 2, and consider all relevant factors and criteria in determining when the marketing, distribution or sale of certain insurance-based investment products or a type of financial activity or practice creates a significant investor protection concern or a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or to the stability of the whole or part of the financial system of the Union.
Määruse (EL) nr 1286/2014 artikli 16 lõike 2 kohaldamisel hindab EIOPA kõigi lõikes 2 loetletud tegurite ja kriteeriumide asjakohasust ja võtab arvesse kõiki asjakohaseid tegureid ja kriteeriume selle kindlaks tegemisel, kas teatavate kindlustuspõhiste investeerimistoodete turustamine, levitamine või müük või teatavat liiki finantstegevus või -tava tekitab märkimisväärse probleemi seoses investorite kaitsega või ohu finantsturgude korrakohasele toimimisele ja usaldusväärsusele või liidu finantssüsteemi kui terviku või selle osa stabiilsusele.
For the purpose of the first subparagraph, EIOPA may determine the existence of a significant investor protection concern or a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or to the stability of whole or part of the financial system of the Union based on one or more of those factors or criteria.
Esimese lõigu kohaldamisel võib EIOPA ühe või mitme kõnealuse teguri ja kriteeriumi alusel otsustada, et esineb märkimisväärne probleem seoses investorite kaitsega või oht finantsturgude korrakohasele toimimisele ja usaldusväärsusele või liidu finantssüsteemi kui terviku või selle osa stabiilsusele.
The factors and criteria to be assessed by EIOPA to determine whether there is a significant investor protection concern or a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or to the stability of whole or part of the financial system of the Union shall be the following:
Tegurid ja kriteeriumid, mille alusel EIOPA otsustab, et esineb märkimisväärne probleem seoses investorite kaitsega või oht finantsturgude korrakohasele toimimisele ja usaldusväärsusele või liidu finantssüsteemi kui terviku või selle osa stabiilsusele, on järgmised:
the degree of complexity of the insurance-based investment product or type of financial activity or practice of an insurance or reinsurance undertaking, taking into account, in particular:
kindlustuspõhise investeerimistoote või kindlustus- või edasikindlustusandja finantstegevuse või -tava liigi keerukuse aste, võttes eelkõige arvesse järgmist:
the type of the underlying assets and the degree of transparency of the underlying assets,
alusvarade liik ja nende läbipaistvuse tase;
the degree of transparency of costs and charges associated with the insurance-based investment product, financial activity or financial practice and, in particular, the lack of transparency resulting from multiple layers of cost and charges,
kindlustuspõhise investeerimistoote, finantstegevuse või -tavaga seotud kulude ja tasude läbipaistvuse tase, eelkõige ebapiisav läbipaistvus, mis tuleneb kulude ja tasude mitmekihilisusest;
the complexity of the performance calculation, taking into account in particular whether the return is dependent on the performance of one or more underlying assets which are in turn affected by other factors,
tootluse arvutamise keerukus, võttes arvesse eriti seda, kas tasuvus sõltub ühe või mitme alusvara tootlusest, mida omakorda mõjutavad muud tegurid;
the nature and scale of any risks,
mis tahes riski laad ja ulatus;
whether the insurance-based investment product or service is bundled with other products or services, or
kas kindlustuspõhine investeerimistoode või teenus on seotud muude toodete või teenustega; või
the complexity of any terms and conditions;
mis tahes tingimuste keerukus;
the size of potential detrimental consequences, considering in particular:
võimalike kahjulike mõjude ulatus, võttes eelkõige arvesse järgmist:
the notional value of the insurance-based investment product,
kindlustuspõhise investeerimistoote tinglik väärtus;
the number of clients, investors or market participants involved,
seotud klientide, investorite või turuosaliste arv;
the relative share the product in investors' portfolios,
toote suhteline osakaal investorite portfellis;
the probability, scale and nature of any detriment, including the amount of loss potentially suffered,
mis tahes kahju tekkimise tõenäosus, ulatus ja laad, sealhulgas võimaliku kantava kahju summa;
the anticipated duration of the detrimental consequences,
kahjulike mõjude eeldatav kestus;
the volume of the premium,
preemia suurus;
the number of intermediaries involved,
seotud vahendajate arv;
the growth of the market or sales,
turu või müügi kasv;
the average amount invested by each investor in the insurance-based investment product,
keskmine summa, mille iga investor investeeris kindlustuspõhisesse investeerimistootesse;
the coverage level defined in national insurance guarantee schemes law, where such scheme exist, or
riiklikke kindlustuse tagamise skeeme käsitlevates õigusaktides kindlaks määratud investeeringute tagamise ulatus, skeemi olemasolu korral, või
the value of the technical provisions with respect to the insurance-based investment products;
kindlustuspõhiste investeerimistoodetega seotud tehniliste eraldiste väärtus;
the type of investors involved in a financial activity or financial practice or to whom an insurance-based investment product is marketed or sold, taking into account, in particular:
finantstegevuse või -tavaga seotud investorite liik või kindlustuspõhiste investeerimistoodete turustamise või müügi sihtrühm, võttes arvesse eriti järgmist:
whether the investor is a retail client, professional client or eligible counterparty as defined in Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council [3],features characterising investors' skills and abilities, including the level of education, experience with similar insurance-based investment products or selling practices,
kas investor on jae- või kutseline klient või võrdne vastaspool Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/65/EL [3] tähenduses;tunnused, mis iseloomustavad klientide oskusi ja võimeid, sealhulgas haridustase, kogemus sarnaste kindlustuspõhiste investeerimistoodetega või müügitavadega;
features characterising investors' economic situation, including their income and wealth,
tunnused, mis iseloomustavad klientide majanduslikku olukorda, sealhulgas nende sissetulek ja jõukus;
investors' core financial objectives, including pension savings and need for risk coverage,
investorite põhilised finantseesmärgid, sealhulgas pensionisäästud ja riskikatte vajadus;
whether the product or service is being sold to investors outside the intended target market, or whether the target market has not been adequately identified, or
kas toodet või teenust müüakse klientidele väljaspool kavandatud sihtturgu või kas sihtturg ei olnud õigesti kindlaks määratud või
the eligibility for coverage by an insurance guarantee scheme, where national insurance guarantee schemes exist;
kindlustuse tagamise skeemi kõlblikkus, riiklike kindlustustagatisskeemide olemasolu korral;
the degree of transparency of the insurance-based investment product or type of activity or practice, taking into account, in particular:
kindlustuspõhise investeerimistoote või finantstegevuse liigi või finantstava läbipaistvuse tase, võttes eelkõige arvesse järgmist:
the type and transparency of the underlying assets,
alusvarade liik ja läbipaistvus;
any hidden costs and charges,
mis tahes varjatud kulud ja tasud;
the use of techniques drawing investors' attention but not necessarily reflecting the suitability or overall quality of the insurance-based investment product or financial activity or financial practice,
investorite ligimeelitamise tehnikate kasutamine, mis ilmtingimata ei peegelda kindlustuspõhise investeerimistoote, finantstegevuse või -tava sobivust või üldist kvaliteeti;
the nature of risks and transparency of risks,
riskide laad ja läbipaistvus;
the use of product names or terminology or other information that imply a greater level of security or return than those which are actually possible or likely, or which imply product features that do not exist, or
tootenimede või terminoloogia või muu teabe kasutamine, mis osutavad tegelikust või tõenäolisest suuremale turvalisusele või tulule või mis osutavad toote tunnustele, mida ei ole olemas või
whether there was insufficient, or insufficiently reliable, information about an insurance-based investment product to enable market participants to which it was targeted to form their judgment, taking into account the nature and type of insurance-based investment products;
kas teave kindlustuspõhise investeerimistoote kohta oli ebapiisav või ei olnud piisavalt usaldusväärne, et turuosalistel, kellele toode oli suunatud, oleks olnud võimalik oma otsust kujundada, võttes arvesse kindlustuspõhise investeerimistoote laadi ja liiki;
the particular characteristics or underlying assets of the insurance-based investment product, financial activity or financial practice, including any embedded leverage, taking into account, in particular:
kindlustuspõhise investeerimistoote, finantstegevuse või -tava alusvarade konkreetsed tunnused, sealhulgas integreeritud finantsvõimendus, võttes eelkõige arvesse järgmist:
the leverage inherent in the product,
tootele omane finantsvõimendus;
the leverage due to financing, or
rahastamisest tulenev finantsvõimendus või
the features of securities financing transactions;
väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingute tunnused;
the existence and degree of disparity between the expected return or profit for investors and the risk of loss in relation to the insurance-based investment product, financial activity or financial practice, taking into account, in particular:
investorite eeldatava tulu või kasumi ja kindlustuspõhise investeerimistoote, finantstegevuse või -tavaga seotud kahjuriski lahknevuse olemasolu ja ulatus selle esinemise korral, võttes eelkõige arvesse järgmist:
the structuring cost of such insurance-based investment product, financial activity or financial practice and other costs,
sellise kindlustuspõhise investeerimistoote, finantstegevuse või -tava struktureerimis- ja muud kulud;
the disparity in relation to the issuer's risk retained by the issuer, or
lahknevus seoses emitendi säilitatava riskiga või
the risk/return profile;
riski/tulu profiil;
the ease and cost with which investors are able to sell the relevant insurance-based investment product or to switch to another product, taking into account, in particular:
kui hõlpsalt ja mis kuludega saab investor asjaomast kindlustuspõhist investeerimistoodet müüa või vahetada muu toote vastu, võttes eelkõige arvesse järgmist:
the impediments to a change of investment strategy in relation to an insurance contract,
kindlustuslepingust tulenevad investeerimisstrateegia muutmise takistused;
the fact that early withdrawal is contractually not allowed or made factually impossible, or
asjaolu, et ennetähtaegne lepingust taganemine ei ole lubatud või see on tehtud tegelikult võimatuks; või
any other barriers to exit;
muud takistused investeeringust väljumisel.
the pricing and associated costs of insurance-based investment product, financial activity or financial practice, taking into account, in particular:
kindlustuspõhise investeerimistoote, finantstegevuse või -tava hinnakujundus ja seotud kulud, võttes eelkõige arvesse järgmist:
the use of hidden or secondary charges, or
varjatud või teiseste tasude kasutamine või
charges that do not reflect the level of distribution service provided by the insurance intermediaries;
tasud, mis ei peegelda kindlustusvahendajate osutatud levitamisteenuse taset;
the degree of innovation of an insurance-based investment product, a financial activity or a financial practice, taking into account in particular:
kindlustuspõhise investeerimistoote, finantstegevuse või -tava uuenduslikkuse tase, võttes eelkõige arvesse järgmist:
the degree of innovation related to the structure of the insurance-based investment product, financial activity or financial practice, including embedding and triggering,
kindlustuspõhise investeerimistoote, finantstegevuse või -tava struktuuriga seotud uuenduslikkuse tase, sealhulgas integreerimis- ja käivitusmehhanismid;
the degree of innovation related to the distribution model or length of intermediation chain,
turustusmudeli või vahendusahela pikkusega seotud uuenduslikkuse tase,
the extent of innovation diffusion, including whether the insurance-based investment product, financial activity or financial practice is innovative for particular categories of investors,
uuenduslikkuse hajutatus, kaasa arvatud kindlustuspõhise investeerimistoote, finantstegevuse või -tava uuenduslikkus konkreetsete investorite kategooriate jaoks;
innovation involving leverage,
finantsvõimendusega seotud uuenduslikkus;
the lack of transparency of the underlying assets, or
alusvara vähene läbipaistvus või
the past experience of the market with similar insurance-based investment products or selling practices for insurance-based investment products;
sarnaste kindlustuspõhiste investeerimistoodete turuga või müügitavadega seotud varasem kogemus;
the selling practices associated with the insurance-based investment product, taking into account, in particular:
kindlustuspõhise investeerimistootega seotud müügitavad, võttes eelkõige arvesse järgmist:
the communication and distribution channels used,
kasutatud kommunikatsiooni- ja turustuskanalid;
the information, marketing or other promotional material associated with the investment, or
investeeringuga seonduv teabe-, turundus- või muu reklaammaterjal või
whether the decision to buy is secondary or tertiary following an earlier purchase;
kas otsus osta tehakse varasema ostu järel teise- või kolmandajärguliselt;
the financial and business situation of the issuer of an insurance-based investment product, taking into account, in particular:
kindlustuspõhise investeerimistoote emitendi finants- või äriline seisund, võttes eelkõige arvesse järgmist:
the financial situation of the issuer, or
emitendi finantsseisund või
the suitability of reinsurance arrangements regarding the insurance-based investment products;
kindlustuspõhiste investeerimistoodetega seotud edasikindlustuskorra sobivus;
whether the underlying assets of the insurance-based investment product or financial activities or financial practice pose a high risk to the performance of transactions entered into by participants or investors in the relevant market;
kas kindlustuspõhise investeerimistoote või finantstegevuse või -tava alusvara kujutab endast suurt ohtu nende tehingute tulemustele, mille on teinud asjaomase turu osalised või investorid;
whether the characteristics of an insurance-based investment product make it particularly susceptible to being used for the purposes of financial crime, in particular whether those characteristics could potentially encourage the use of the insurance-based investment products for:
kas kindlustuspõhise investeerimistoote tunnused muudavad toote eriti vastuvõtlikuks finantskuritegudele, eelkõige, kas need tunnused võivad julgustada kindlustuspõhiseid investeerimistooteid kasutama järgmiseks:
any fraud or dishonesty,
mis tahes pettus või ebaausus;
misconduct in, or misuse of information in relation to a financial market,
väärkäitumine või finantsturuga seotud teabe väärkasutamine;
handling the proceeds of crime,
kuritegelikul teel saadud tulu kasutamine;
the financing of terrorism, or
terrorismi rahastamine või
facilitating money laundering;
rahapesu soodustamine;
whether the financial activity or financial practice poses a particularly high risk to the resilience or smooth operation of markets;
kas finantstegevus või -tava kujutab endast eriti suurt ohtu turgude vastupanuvõimele või sujuvale toimimisele;
whether an insurance-based investment product, financial activity or financial practice could lead to a significant and artificial disparity between prices of a derivative and those in the underlying market;
kas kindlustuspõhine investeerimistoode, finantstegevus või -tava võiksid viia tuletisinstrumentide ja alusvara turgudel kaubeldavate instrumentide hindade märkimisväärse ja kunstliku erinevuseni;
whether an insurance-based investment product, financial practice or financial activity poses a high risk to the market or payment systems infrastructure, including trading, clearing and settlement systems;
kas kindlustuspõhine investeerimistoode, finantstegevus või -tava kujutab endast suurt ohtu turu- või maksesüsteemide taristule, kaasa arvatud kauplemis-, kliirimis- ja arveldussüsteemid;
whether an insurance-based investment product, financial activity or financial practice may threaten investors' confidence in the financial system; or
kas kindlustuspõhine investeerimistoode, finantstegevus või -tava võib õõnestada investorite usaldust finantssüsteemi vastu või
whether the insurance-based investment product, financial practice or financial activity poses a high risk of disruption to financial institutions deemed to be important to the financial system of the Union.
kas kindlustuspõhine investeerimistoode, finantstegevus või -tava kujutab endast selliste finantseerimisasutuste tegevuse häirimise suurt riski, mida loetakse liidu finantssüsteemi jaoks olulisteks.
Criteria and factors to be taken into account by competent authorities for the purposes of insurance-based investment product intervention powers
Kriteeriumid ja tegurid, mida pädevad asutused peavad võtma arvesse kindlustuspõhistesse investeerimistoodetesse sekkumise volituste rakendamisel
(Article 17(2) of Regulation (EU) No 1286/2014)
(määruse (EL) nr 1286/2014 artikli 17 lõige 2)
For the purposes of Article 17(2) of Regulation (EU) No 1286/2014, competent authorities shall assess the relevance of all factors and criteria listed in paragraph 2, and take into consideration all relevant factor(s) and criteria in determining when the marketing, distribution or sale of certain insurance-based investment products or a type of financial activity or practice creates a significant investor protection concern or a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or to the stability of the whole or part of the financial system within at least one Member State.
Määruse (EL) nr 1286/2014 artikli 17 lõike 2 kohaldamisel hindavad pädevad asutused kõigi lõikes 2 loetletud tegurite ja kriteeriumide asjakohasust ja võtavad arvesse kõiki asjakohaseid tegureid ja kriteeriume selle kindlakstegemisel, kas teatavate kindlustuspõhiste investeerimistoodete turustamine, levitamine või müük või teatavat liiki finantstegevus või -tava tekitab märkimisväärse probleemi seoses investorite kaitsega või ohu finantsturgude korrakohasele toimimisele ja usaldusväärsusele või vähemalt ühe liikmesriigi finantssüsteemi kui terviku või selle osa stabiilsusele.