natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a list of the shareholders and persons who are in a position to exercise, directly or indirectly, control over the management of the applicant CSD.
Artikkel 14
Article 14
Huvide konfliktide lahendamine
Management of conflicts of interest
Tegevusloa taotlus sisaldab järgmist teavet põhimõtete ja menetluste kohta, mis tegevusluba taotlev keskdepositoorium on kehtestanud kooskõlas artikliga 50 võimalike huvide konfliktide kindlakstegemiseks ja lahendamiseks:
An application for authorisation shall include the following information on the policies and procedures put in place to identify and manage potential conflicts of interest by the applicant CSD in accordance with Article 50:
võimalike huvide konfliktide kindlakstegemise, lahendamise ja pädevale asutusele teatavaks tegemise põhimõtete ja menetluste kirjeldus ning sellise protsessi kirjeldus, millega tagatakse, et tegevusluba taotleva keskdepositooriumi töötajad on kõnealustest põhimõtetest ja menetlustest teadlikud;
a description of the policies and procedures concerning the identification, management and disclosure to the competent authority of potential conflicts of interest and of the process used to ensure that the staff of the applicant CSD is informed of those policies and procedures;
selliste kontrollide ja meetmete kirjeldus, mis on kehtestatud punktis a osutatud huvide konfliktide lahendamisega seotud nõuete täitmise tagamiseks;
a description of the controls and measures put in place to ensure that the requirements referred to in point (a) on the management of conflicts of interest are met;
järgmiste elementide kirjeldus:
a description of the following elements:
võtmetöötajate ülesanded ja vastutus, eriti kui nad on vastutavad ka muudes üksustes,
the roles and responsibilities of key personnel, especially where they also have responsibilities in other entities;
kord, millega tagatakse, et isikud, kelle puhul esineb pidev huvide konflikt, jäetakse kõrvale otsustusprotsessist ja mis tahes asjakohase teabe vastuvõtmisest küsimustes, mida pidev huvide konflikt mõjutab,
arrangements ensuring that individuals who have a permanent conflict of interest are excluded from the decision making process and from the receipt of any relevant information concerning the matters affected by the permanent conflict of interest;
ajakohane register tegevusloa taotlemise hetkel esinevatest huvide konfliktidest ja kõnealuste huvide konfliktide lahendamise kirjeldus.
an up-to-date register of existing conflicts of interest at the time of the application and a description of how those conflicts of interest are managed.
Kui tegevusluba taotlev keskdepositoorium on osa grupist, sisaldab lõike 1 punkti c alapunktis iii osutatud register nende huvide konfliktide kirjeldust, mis tulenevad teistest gruppi kuuluvatest ettevõtjatest seoses tegevusluba taotleva keskdepositooriumi osutatava mis tahes teenusega, ning kõnealuste huvide konfliktide lahendamiseks sisse seatud korra kirjeldust.
Where the applicant CSD is part of a group, the register referred to in point (c)(iii) of paragraph 1 shall include a description of the conflicts of interest arising from other undertakings within the group in relation to any service provided by the applicant CSD, and the arrangements put in place to manage those conflicts of interest.
Artikkel 15
Article 15
Konfidentsiaalsus
Confidentiality
Tegevusloa taotlus sisaldab tegevusluba taotleva keskdepositooriumi põhimõtteid ja menetlusi, mis on kehtestatud konfidentsiaalse teabe loata kasutamise või avalikustamise ärahoidmiseks.
An application for authorisation shall include the applicant CSD's policies and procedures put in place for preventing the unauthorised use or disclosure of confidential information.
Konfidentsiaalne teave hõlmab järgmist:
Confidential information shall include the following information:
liikmete, klientide, emitentide või teiste tegevusluba taotleva keskdepositooriumi teenuste kasutajatega seotud teave;
information relating to participants, clients, issuers or other users of the applicant CSD services;
tegevusluba taotleva keskdepositooriumi käsutuses olev muu äritegevuse käigus saadud teave, mida ei ole lubatud kasutada ärilisel otstarbel.
other information held by the applicant CSD as a result of its business activity not permitted to be used for commercial purposes.
Tegevusloa taotlus sisaldab järgmist teavet, mis käsitleb tegevusluba taotleva keskdepositooriumi töötajate juurdepääsu tegevusluba taotleva keskdepositooriumi käsutuses olevale teabele:
An application for authorisation shall include the following information concerning the access of staff to information held by the applicant CSD:
teabele juurdepääsuks loa andmist käsitlev sisekord, millega tagatakse turvaline juurdepääs andmetele;
the internal procedures concerning permissions of access to information that ensure secured access to data;
andmete kasutamisele konfidentsiaalsuse tagamise eesmärgil seatud mis tahes piirangute kirjeldus.
a description of any restrictions on the use of data for reasons of confidentiality.
Artikkel 16
Article 16
Kasutajate komitee
User committee
Tegevusloa taotlus sisaldab iga kasutajate komitee kohta järgmist teavet:
An application for authorisation shall include the following information on each user committee:
kasutajate komitee mandaat;
the mandate of the user committee;
kasutajate komitee juhtimiskord;
the governance arrangements of the user committee;
kasutajate komitee tegevuskord;
the operating procedures of the user committee;
kasutajate komitee liikmete vastuvõtmise kriteeriumid ja valimise kord;
the admission criteria and the election mechanism for the members of the user committee;
kasutajate komitee kavandatud liikmete loetelu ja teave huvide kohta, mida nad esindavad.
a list of the proposed members of the user committee and the indication of interests that they represent.
Artikkel 17
Article 17
Andmete säilitamine
Record-keeping
Tegevusloa taotlus sisaldab tegevusluba taotleva keskdepositooriumi käesoleva määruse VIII peatüki kohaselt kehtestatud ja rakendatavate andmete säilitamise süsteemide, põhimõtete ja menetluste kirjeldust.
An application for authorisation shall include a description of the record-keeping systems, policies and procedures of the applicant CSD, established and maintained in accordance with Chapter VIII of this Regulation.
Kui keskdepositoorium taotleb tegevusluba enne artikli 54 kohaldamise alguskuupäeva, sisaldab tegevusloa taotlus järgmist teavet:
Where an applicant CSD applies for authorisation before the date of application of Article 54, the application for authorisation shall contain the following information:
analüüs selle kohta, mil määral vastavad tegevusluba taotleva keskdepositooriumi olemasolevad andmete säilitamise süsteemid, põhimõtted ja menetlused artikli 54 nõuetele;
an analysis of the extent to which the applicant CSD's existing record-keeping systems, policies and procedures are compliant with the requirements under Article 54;
rakenduskava, milles on üksikasjalikult kirjeldatud, kuidas tegevusluba taotlev keskdepositoorium täidab artiklis 54 osutatud nõuded kuupäevaks, mil kõnealune artikkel muutub kohaldatavaks.
an implementation plan detailing how the applicant CSD will comply with the requirements referred to in Article 54 by the date on which it becomes applicable.
JAGU
SECTION 4
Äritegevuse eeskirjad
Conduct of business rules
Artikkel 18
Article 18
Sihid ja eesmärgid
Goals and objectives
Tegevusloa taotlus sisaldab tegevusluba taotleva keskdepositooriumi määruse (EL) nr 909/2014 artikli 32 lõikes 1 osutatud sihtide ja eesmärkide kirjeldust.
An application for authorisation shall include a description of the goals and objectives of the applicant CSD referred to in Article 32(1) of Regulation (EU) No 909/2014.
Artikkel 19
Article 19
Kaebuste käsitlemine
Handling of complaints
Tegevusloa taotlus sisaldab korda, mille tegevusluba taotlev keskdepositoorium on kehtestanud kaebuste käsitlemiseks.
An application for authorisation shall include the procedures the applicant CSD has established for the handling of complaints.
Artikkel 20
Article 20
Osalemisele esitatavad nõuded
Requirements for participation
Tegevusloa taotlus sisaldab kogu vajalikku teavet, mis käsitleb tema hallatavates väärtpaberiarveldussüsteemides osalemist vastavalt määruse (EL) nr 909/2014 artiklile 33 ja käesoleva määruse artiklitele 88–90.
An application for authorisation shall include all necessary information concerning the participation in the securities settlement systems operated by the applicant CSD in accordance with Article 33 of Regulation (EU) No 909/2014 and Articles 88-90 of this Regulation.
Kõnealune teave hõlmab järgmist:
That information shall include the following:
osalemise kriteeriumid, mis võimaldavad õiglase ja avatud juurdepääsu kõigile juriidilistele isikutele, kes soovivad saada tegevusluba taotleva keskdepositooriumi hallatavate väärtpaberiarveldussüsteemide liikmeks;
the criteria for participation that allow fair and open access for all legal persons that intend to become participants in the securities settlement systems operated by the applicant CSD;
kord, mille alusel võetakse distsiplinaarmeetmeid olemasolevate liikmete suhtes, kes ei vasta osalemise kriteeriumidele.
the procedures for the application of disciplinary measures against existing participants that do not comply with the criteria for participation.
Artikkel 21
Article 21
Läbipaistvus
Transparency
Tegevusloa taotlus hõlmab dokumente ja teavet tegevusluba taotleva keskdepositooriumi hinnapoliitika kohta, mis on seotud määruse (EL) nr 909/2014 artiklis 34 osutatud teenustega.
An application for authorisation shall include the documents and information on the pricing policy of the applicant CSD concerning services referred to in Article 34 of Regulation (EU) No 909/2014.
See teave hõlmab eeskätt kõikide tegevusluba taotleva keskdepositooriumi osutatavate põhiteenustega seotud hindu ja tasusid ning nende mis tahes alandamist ja vähendamist ning sellise alandamise või vähendamise tingimusi.
That information shall include in particular the prices and fees for each core service provided by the applicant CSD and any existing discounts and rebates, as well as the conditions for the reductions.
Tegevusluba taotlev keskdepositoorium esitab pädevale asutusele nende meetodite kirjelduse, mida kasutatakse asjakohase teabe avalikustamiseks kooskõlas määruse (EL) nr 909/2014 artikli 34 lõigetega 1, 2, 4 ja 5.
The applicant CSD shall provide the competent authority with a description of methods used to disclose the relevant information in accordance with paragraphs (1), (2), (4) and (5) of Article 34 of Regulation (EU) No 909/2014.
Tegevusloa taotlus sisaldab teavet, mis võimaldab pädeval asutusel hinnata, kuidas tegevusluba taotlev keskdepositoorium kavatseb täita kooskõlas määruse (EL) nr 909/2014 artikli 34 lõigetega 6 ja 7 nõuet pidada eraldi arvet kulude ja tulude kohta.
An application for authorisation shall include information allowing the competent authority to assess how the applicant CSD intends to comply with the requirements to account separately for costs and revenues in accordance with Article 34(6) and (7) of Regulation (EU) No 909/2014.
Artikkel 22
Article 22
Teabevahetus liikmete ja teiste turuinfrastruktuuridega
Communication procedures with participants and other market infrastructures
Tegevusloa taotlus sisaldab asjakohast teavet selle kohta, kuidas tegevusluba taotlev keskdepositoorium kasutab suhtlemisel liikmete ja teiste turuinfrastruktuuridega rahvusvahelisi avatud teabevahetusmenetlusi ning sõnumivahetuse ja võrdlusandmete standardeid.
An application for authorisation shall include the relevant information concerning the use by the applicant CSD of international open communication procedures and standards for messaging and reference data in its communication procedures with participants and other market infrastructures.
JAGU
SECTION 5
Nõuded keskdepositooriumi osutatavatele teenustele
Requirements for services provided by CSDs
Artikkel 23
Article 23
Registrikande vorm
Book-entry form
Tegevusloa taotlus sisaldab teavet registrikandega seotud protsesside kohta, millega tagatakse tegevusluba taotleva keskdepositooriumi vastavus määruse (EL) nr 909/2014 artikli 3 nõuetele.
An application for authorisation shall include information on the processes concerning book entries that ensure the compliance of the applicant CSD with Article 3 of Regulation (EU) No 909/2014.
Artikkel 24
Article 24
Kavandatud arvelduskuupäevad ning arvelduse ebaõnnestumise ennetamise ja arvelduse ebaõnnestumisega tegelemise meetmed
Intended settlement dates and measures for preventing and addressing settlement fails
Tegevusloa taotlus sisaldab tegevusluba taotleva keskdepositooriumi kohta järgmist teavet:
An application for authorisation shall include the following information in respect of the applicant CSD:
menetlused ja meetmed arvelduse ebaõnnestumise ennetamiseks kooskõlas määruse (EL) nr 909/2014 artikliga 6;
the procedures and measures to prevent settlement fails in accordance with Article 6 of Regulation (EU) No 909/2014;
meetmed arvelduse ebaõnnestumisega tegelemiseks kooskõlas määruse (EL) nr 909/2014 artikliga 7.
the measures to address settlement fails in accordance with Articles 7 of Regulation (EU) No 909/2014.
Kui keskdepositoorium taotleb tegevusluba enne, kui määruse (EL) nr 909/2014 artiklid 6 ja 7 muutuvad kõnealuse määruse artikli 76 lõigete 4 ja 5 alusel kohaldatavaks, sisaldab tegevusloa taotlus rakenduskava, milles on üksikasjalikult kirjeldatud, kuidas asjaomane keskdepositoorium täidab määruse (EL) nr 909/2014 artiklite 6 ja 7 nõuded.
Where an applicant CSD applies for authorisation before Articles 6 and 7 of Regulation (EU) No 909/2014 are applicable in accordance with paragraphs (4) and (5) of Article 76 of that Regulation, the application for authorisation shall contain an implementation plan detailing how the applicant CSD will comply with the requirements under Articles 6 and 7 of Regulation (EU) No 909/2014.
Määruse (EL) nr 909/2014 artikli 69 lõikes 1 osutatud juriidilised isikud lisavad esimeses lõigus nimetatud rakenduskavale analüüsi selle kohta, mil määral vastavad nende olemasolevad eeskirjad, menetlused, mehhanismid ja meetmed määruse (EL) nr 909/2014 artiklite 6 ja 7 nõuetele.
Institutions referred to in Article 69(1) of Regulation (EU) No 909/2014 shall include in the implementation plan referred to in the first subparagraph an analysis of the extent to which their existing rules, procedures, mechanisms and measures comply with the requirements under Articles 6 and 7 of Regulation (EU) No 909/2014.
Artikkel 25
Article 25
Emissiooni terviklikkus
Integrity of the issue
Tegevusloa taotlus sisaldab teavet tegevusluba taotleva keskdepositooriumi eeskirjade ja menetluste kohta, millega tagatakse määruse (EL) nr 909/2014 artiklis 37 ja käesoleva määruse IX peatükis osutatud väärtpaberiemissioonide terviklikkus.
An application for authorisation shall include information concerning the applicant CSD's rules and procedures for ensuring the integrity of securities issues referred to in Article 37 of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter IX of this Regulation.
Artikkel 26
Article 26
Liikmete väärtpaberite ja nende klientide väärtpaberite kaitse
Protection of participants' and their clients' securities
Tegevusloa taotlus sisaldab järgmist teavet meetmete kohta, mis on kehtestatud selleks, et kaitsta kooskõlas määruse (EL) nr 909/2014 artikliga 38 tegevusluba taotleva keskdepositooriumi liikmete ja nende klientide väärtpabereid:
An application for authorisation shall include the following information concerning the measures put in place to protect the securities of the applicant CSD's participants and those of their clients in accordance with Article 38 of Regulation (EU) No 909/2014:
eeskirjad ja menetlused, et vähendada ja juhtida väärtpaberite hoidmisega seotud riske;
the rules and procedures to reduce and manage the risks associated with the safekeeping of securities;
tegevusluba taotleva keskdepositooriumi pakutava eristamise eri tasemete üksikasjalik kirjeldus, iga tasemega seonduvate kulude kirjeldus, äritingimused, mille alusel eri tasemel eristamist pakutakse, ning teave eri tasemete peamise õigusliku mõju ja kohaldatava maksejõuetusõiguse kohta;
a detailed description of the different levels of segregation offered by the applicant CSD, a description of the costs associated with each level, the commercial terms on which they are offered, their main legal implications and the applicable insolvency law;
määruse (EL) nr 909/2014 artikli 38 lõikes 7 osutatud nõusoleku saamise eeskirjad ja kord.
the rules and procedures for obtaining the consents referred to in Article 38(7) of Regulation (EU) No 909/2014.
Artikkel 27
Article 27
Arvelduse lõplikkus
Settlement finality
Tegevusloa taotlus sisaldab teavet arvelduse lõplikkust käsitlevate eeskirjade kohta, mille tegevusluba taotlev keskdepositoorium on kehtestanud vastavalt määruse (EL) nr 909/2014 artiklile 39.
An application for authorisation shall contain information concerning the rules on settlement finality put in place by the applicant CSD in accordance with Article 39 of Regulation (EU) No 909/2014.
Artikkel 28
Article 28
Rahaarveldus
Cash settlement
Tegevusloa taotlus sisaldab määruse (EL) nr 909/2014 artikli 40 kohast rahamaksete arveldamise korda iga väärtpaberiarveldussüsteemi jaoks, mida tegevusluba taotlev keskdepositoorium haldab.
An application for authorisation shall include the procedures for the settlement of the cash payments for each securities settlement system that the applicant CSD operates in accordance with Article 40 of Regulation (EU) No 909/2014.
Tegevusluba taotlev keskdepositoorium esitab teabe selle kohta, kas rahamaksete arveldamine toimub vastavalt määruse (EL) nr 909/2014 artikli 40 lõikele 1 või 2.
The applicant CSD shall provide information about whether the settlement of the cash payments is provided in accordance with Article 40(1) or (2) of Regulation (EU) No 909/2014.
Kui rahamaksete arveldamine on kavandatud toimuma kooskõlas määruse (EL) nr 909/2014 artikli 40 lõikega 2, selgitab tegevusluba taotlev keskdepositoorium, miks arveldamine kooskõlas määruse (EL) nr 909/2014 artikli 40 lõikega 1 ei ole praktiline ega võimalik.
If the settlement of the cash payments is intended to take place in accordance with Article 40(2) of Regulation (EU) No 909/2014, the applicant CSD shall explain why settlement in accordance with Article 40(1) of Regulation (EU) No 909/2014 is not practical and available.
Artikkel 29
Article 29
Eeskirjad ja menetlused liikme makseviivituse korral
Participant default rules and procedures
Tegevusloa taotlus sisaldab eeskirju ja menetlusi, mille tegevusluba taotlev keskdepositoorium on kehtestanud liikme makseviivitusega toimetulekuks.
An application for authorisation shall include the rules and procedures put in place by the applicant CSD to manage the default of a participant.
Artikkel 30
Article 30
Liikmete ja klientide vara ülekandmine tegevusloa kehtetuks tunnistamise korral
Transfer of participants and clients' assets in case of a withdrawal of authorisation
Tegevusloa taotlus sisaldab teavet menetluste kohta, mille tegevusluba taotlev keskdepositoorium on kehtestanud selleks, et tagada õigeaegne ja nõuetekohane klientide ja liikmete varaga arveldamine ja selle ülekandmine teisele keskdepositooriumile tegevusloa kehtetuks tunnistamise korral.
An application for authorisation shall include information concerning the procedures put in place by the applicant CSD to ensure the timely and orderly settlement and transfer of the assets of clients and participants to another CSD in the event of a withdrawal of its authorisation.
JAGU
SECTION 6
Usaldatavusnõuded
Prudential requirements
Artikkel 31
Article 31
Õiguslikud riskid
Legal risks
Tegevusloa taotlus sisaldab kogu teavet, mis on pädevale asutusele vajalik, et hinnata, kas tegevusluba taotleva keskdepositooriumi eeskirjad, menetlused ja lepingud on kooskõlas määruse (EL) nr 909/2014 artikli 43 lõigetega 1 ja 2 selged, arusaadavad ja jõustatavad kõikides asjakohastes jurisdiktsioonides.
An application for authorisation shall include all information necessary to enable the competent authority to assess that the rules, procedures, and contracts of the applicant CSD are clear, understandable and enforceable in all relevant jurisdictions in accordance with Article 43(1) and (2) of Regulation (EU) No 909/2014.
Kui tegevusluba taotlev keskdepositoorium kavatseb tegeleda äritegevusega eri jurisdiktsioonides, esitab ta pädevale asutusele teabe meetmete kohta, mis on kehtestatud kooskõlas määruse (EL) nr 909/2014 artikli 43 lõikega 3 selleks, et teha kindlaks ja maandada riskid, mis tulenevad eri jurisdiktsioonides kehtivate õigusaktide võimalikest vastuoludest.
Where the applicant CSD intends to conduct business in different jurisdictions, the applicant CSD shall provide the competent authority with information concerning the measures put in place to identify and mitigate the risks arising from potential conflicts of laws across jurisdictions in accordance with Article 43(3) of Regulation (EU) No 909/2014.
See teave hõlmab kõnealuste meetmete aluseks olevat õiguslikku hinnangut.
That information shall include any legal assessment on which those measures are based.
Artikkel 32
Article 32
Üldised äririskid
General business risks
Tegevusluba taotlev keskdepositoorium esitab pädevale asutusele selliste riskijuhtimis- ja kontrollisüsteemide ning IT-vahendite kirjelduse, mille ta on kooskõlas määruse (EL) nr 909/2014 artikliga 44 kasutusele võtnud, et juhtida äririske.
The applicant CSD shall provide the competent authority with a description of the risk-management and control systems as well as the IT tools put in place by the applicant CSD to manage business risks in accordance with Article 44 of Regulation (EU) No 909/2014.
Kui tegevusluba taotlev keskdepositoorium on saanud kolmandalt isikult riskireitingu, esitab ta selle pädevale asutusele koos kõnealust riskireitingut toetava asjakohase teabega.
Where the applicant CSD has obtained a risk rating from a third party, it shall provide it to the competent authority including any relevant information supporting that risk rating.
Artikkel 33
Article 33
Operatsiooniriskid
Operational risks
Tegevusloa taotlus sisaldab teavet, millest on näha, et tegevusluba taotlev keskdepositoorium täidab kooskõlas määruse (EL) nr 909/2014 artikliga 45 ja käesoleva määruse X peatükiga operatsiooniriskide juhtimise nõudeid.
An application for authorisation shall include information that demonstrates the applicant CSD is compliant with the requirements for the management of operational risks in accordance with Article 45 of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter X of this Regulation.
Samuti sisaldab tegevusloa taotlus järgmist teavet seoses käesoleva määruse artikli 4 lõike 2 punktis p osutatud teenuste loeteluga:
An application for authorisation shall also contain the following information concerning the list of services referred to in point (p) of Article 4(2) of this Regulation:
edasiandmislepingute koopiad;
a copy of the outsourcing agreements;
meetodid, mida kasutatakse edasiantud teenuste ja tegevuste taseme kontrollimiseks.
the methods used to monitor the service level of the outsourced services and activities.
Artikkel 34
Article 34
Investeerimispoliitika
Investment policy
Tegevusloa taotlus sisaldab tõendeid selle kohta, et:
An application for authorisation shall include evidence demonstrating that:
tegevusluba taotlev keskdepositoorium hoiab oma finantsvara vastavalt määruse (EL) nr 909/2014 artikli 46 lõigetele 1, 2 ja 5 ning käesoleva määruse XI peatükile;
the applicant CSD holds its financial assets in accordance with Article 46(1), (2) and (5) of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter XI of this Regulation.
tegevusluba taotleva keskdepositooriumi investeeringud on kooskõlas määruse (EL) nr 909/2014 artikli 46 lõikega 3 ja käesoleva määruse XI peatükiga.
the investments of the applicant CSD are compliant with Article 46(3) of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter XI of this Regulation.
Artikkel 35
Article 35
Kapitalinõuded
Capital requirements
Tegevusloa taotlus sisaldab järgmist teavet kapitalinõuete kohta: