natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex V to Regulation (EU) 2016/44 lists vessels designated by the United Nations Sanctions Committee in accordance with paragraph 11 of United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2146 (2014).
Määruse (EL) 2016/44 V lisas on loetletud laevad, mille ÜRO sanktsioonide komitee on kandnud loetellu vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2146 (2014) punktile 11.
On 2 August 2017, the United Nations Security Council Committee added the vessel Lynn S to the list of vessels subject to restrictive measures.
ÜRO Julgeoleknõukogu komitee lisas 2. augustil 2017 Lynn S-i selliste laevade loetelusse, mille suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
Therefore, Annex V to Regulation (EU) 2016/44 should be amended accordingly.
Seepärast tuleks määruse (EL) 2016/44 V lisa vastavalt muuta.
As the vessel Lynn S is the second vessel listed in Annex V, the list of vessels should be numbered.
Kuna laev Lynn S on järjekorras teine laev, mis kantakse V lisa loetellu, siis tuleks laevade loetelu nummerdada.
Annex V to Regulation (EU) 2016/44 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EL) 2016/44 V lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
1.
Nõukogu määruse (EL) 2016/44 V lisa muudetakse järgmiselt:
ANNEX
Kanne:
Annex V to Regulation (EU) 2016/44 is amended as follows:
„Nimi: CAPRICORN
the entry:
Loetellu kantud vastavalt resolutsiooni 2146 (2014) punkti 10 alapunktidele a ja b (keeld laadida, transportida või lossida, keeld sadamasse siseneda), mida on laiendatud ja muudetud resolutsiooni 2362 (2017) punktiga 2.
‘Name: CAPRICORN
Vastavalt resolutsiooni 2146 punktile 11 kehtib loetellu kandmine 21. juulist kuni 21. oktoobrini 2017, kui komitee seda vastavalt resolutsiooni 2146 punktile 12 varem ei tühista.
Pursuant to paragraph 11 of resolution 2146, this designation is valid from 21 July to 21 October 2017, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of resolution 2146.
Lisateave
Flag State: Tanzania.
16. juuli 2017. aasta seisuga paiknes laev Küprose lähedal avamerel.“
Additional information
asendatakse järgmisega:
As of 16 July 2017, the vessel was located off shore Cyprus.’
Nimi: CAPRICORN
is replaced by the following:
Vastavalt resolutsiooni 2146 punktile 11 kehtib loetellu kandmine 21. juulist kuni 21. oktoobrini 2017, kui komitee seda vastavalt resolutsiooni 2146 punktile 12 varem ei tühista.
Pursuant to paragraph 11 of resolution 2146, this designation is valid from 21 July 2017 to 21 October 2017, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of resolution 2146.
Nimi: Lynn S
IMO: 8900878.
Vastavalt resolutsiooni 2146 punktile 11 kehtib loetellu kandmine 2. augustist kuni 2. novembrini 2017, kui komitee seda vastavalt resolutsiooni 2146 punktile 12 varem ei tühista.
the following entry is added:
Lipuriik: Saint Vincent ja Grenadiinid.
Name: Lynn S
26. juuli 2017. aasta seisuga asus laev rahvusvahelistes vetes Küprosest umbes 50 meremiili kaugusel kagus.“
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1457
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/1457,
Having regard to Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea [1], and in particular Article 13(1)(d) thereof,
võttes arvesse nõukogu 27. märtsi 2007. aasta määrust (EÜ) nr 329/2007, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid, [1] eriti selle artikli 13 lõike 1 punkti d,
On 5 August 2017, the UNSC adopted Resolution 2371 (2017) adding nine natural persons and four entities to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
ÜRO Julgeolekunõukogu võttis 5. augustil 2017 vastu resolutsiooni 2371 (2017), millega lisati üheksa füüsilist isikut ja neli üksust nende isikute ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
The UNSC also amended the listing of two existing entries.
ÜRO Julgeolekunõukogu muutis ka kahte kehtivat kannet.
Under the heading ‘A. Natural persons’, the following entries are added:
Pealkirja „A. Füüsilised isikud“ alla lisatakse järgmised kanded:
Choe Chun Yong (alias Ch'oe Ch'un-yo'ng).
Choe Chun Yong (teise nimega Ch'oe Ch'un-yo'ng).
Gender: male.
Sugu: mees.
Nationality: DPRK.
Kodakondsus: KRDV.
Passport No 654410078.
Passinumber 654410078.
Other information: Representative for Ilsim International Bank, which is affiliated with the DPRK military and has a close relationship with the Korea Kwangson Banking Corporation.
Muu teave: Ettevõtte Ilsim International Bank esindaja; see ettevõte on seotud KRDV sõjaväega ja lähedalt seotud üksusega Korea Kwangson Banking Corporation.
Ilsim International Bank has attempted to evade United Nations sanctions.
Ilsim International Bank on püüdnud kõrvale hiilida ÜRO kehtestatud sanktsioonidest.
Date of designation: 5.8.2017.
Loetellu kandmise kuupäev: 5.8.2017.
Han Jang Su (alias Chang-Su Han).
Han Jang Su (teise nimega Chang-Su Han).
Place of birth: Pyongyang.
Muu teave: Ettevõtte Foreign Trade Bank juhtiv esindaja.
Passport No 745420176, Passport date of expiration: 19.10.2020.
Muu teave: Ettevõtte Korea Mining Development Corporation (KOMID) esindaja välisriikides.
Date of birth: 12.3.1967.
Jo Chol Song (teise nimega Cho Ch'o'l-so'ng).
Date of birth: 14.7.1970.
Passinumber 472234895.
Nationality: DPRK.
Muu teave: Töötab ettevõttes Korea Ryonbong General Corporation, mis tegeleb KRDV kaitsetööstuse hangetega ja toetab KRDV sõjalise otstarbega kaupade müüki välisriikidesse.
Address: DPRK.
Kim Mun Chol (teise nimega Kim Mun-ch'o'l).
Other information: Chief of an overseas Tangun Trading Corporation branch, which is primarily responsible for the procurement of commodities and technologies to support the DPRK's defence research and development programmes.
Muu teave: Ettevõtte Korea United Development Bank esindaja.
Date of birth: 25.9.1984.
Pak Il Kyu (teise nimega Pak Il-Gyu).
Nationality: DPRK.
Passinumber 563120235.
Passport No 654320502, Passport date of expiration: 16.9.2019.
Muu teave: Ettevõtte Korea Ryonbong General Corporation ametnik; see ettevõte tegeleb KRDV kaitsetööstuse hangetega ja toetab riigi sõjalise otstarbega kaupade müüki.
Other information: Deputy Representative for the Korea Kwangson Banking Corporation, which provides financial services in support to Tanchon Commercial Bank and Korea Hyoksin Trading, a subordinate entity of Korea Ryonbong General Corporation.
Loetellu kandmise kuupäev: 5.8.2017.“
Nationality: DPRK.
Aadress: FTB Building, Jungsong-dong, Central District, Pyongyang, KRDV.
Passport No 472234895.
Muu teave: Foreign Trade Bank on riigiomandis olev pank, mis tegutseb KRDV peamise välisvaluuta pangana ja mis on andnud olulist rahalist toetust ettevõttele Korea Kwangson Banking Corporation.
Other information: Official for Korea Ryonbong General Corporation, which specializes in acquisition for the DPRK's defence industries and support for the DPRK's military-related overseas sales.
Korean National Insurance Company (KNIC) (teiste nimedega Korea National Insurance Corporation ja Korea Foreign Insurance Company).
Its procurements also likely support the DPRK's chemical weapons programme.
Aadress: Central District, Pyongyang, KRDV.
Kim Mun Chol (alias Kim Mun-ch'o'l).
Muu teave: Korean National Insurance Company on KRDV finants- ja kindlustusettevõte, mis on seotud üksusega Office 39.
Date of birth: 25.3.1957.
Koryo Credit Development Bank (teiste nimedega Daesong Credit Development Bank, Koryo Global Credit Bank ja Koryo Global Trust Bank).
Nationality: DPRK.
Aadress: Pyongyang, KRDV.
Other information: Representative for Korea United Development Bank.
Muu teave: Koryo Credit Development Bank tegutseb KRDV finantsteenuste sektoris.
Passport No 654110043.
Mansudae Overseas Project Group of Companies (teise nimega Mansudae Art Studio).
Pak Il Kyu (alias Pak Il-Gyu).
Muu teave: Üksus Mansudae Overseas Project Group of Companies osales KRDV tööliste väljaviimises teistesse riikidesse, et teha muu hulgas kujude ja monumentide ehitustöid eesmärgiga tekitada tulu KRDV valitsusele või Korea töölisparteile, võimaldas kõnealuste tööliste väljaviimist või vastutas selle eest.
Passport No 563120235.
Üksus Mansudae Overseas Project Group of Companies tegeleb teadete kohaselt ettevõtlusega sellistes Aafrika ja Kagu-Aasia riikides nagu Alžeeria, Angola, Botswana, Benin, Kambodža, Tšaad, Kongo Demokraatlik Vabariik, Ekvatoriaal-Guinea, Malaisia, Mosambiik, Madagaskar, Namiibia, Süüria, Togo ja Zimbabwe.
Other information: Official for Korea Ryonbong General Corporation, which specializes in acquisition for DPRK's defence industries and support to Pyongyang's military-related sales.
Pealkirja „A. Füüsilised isikud“ all asendatakse kanne
Date of designation: 5.8.2017.’
Jang Bom Su (teise nimega Jang Pom Su).
Under the heading ‘B. Legal persons, entities and bodies’, the following entries are added:
Muu teave: Tanchon Commercial Bank'i esindaja Süürias.
Location: FTB Building, Jungsong-dong, Central District, Pyongyang, DPRK.
Loetellu kandmise kuupäev: 2.3.2016.“
Other information: Foreign Trade Bank is a State-owned bank and acts as the DPRK's primary foreign exchange bank and has provided key financial support to the Korea Kwangson Banking Corporation.
järgmisega:
Korean National Insurance Company (KNIC) (alias Korea National Insurance Corporation, Korea Foreign Insurance Company).
Jang Bom Su (teiste nimedega Jang Pom Su ja Jang Hyon U).
Location: Central District, Pyongyang, DPRK.
Passi nr: 836110034 (diplomaatiline pass).
Other information: The Korean National Insurance Company is a DPRK financial and insurance company and is affiliated with Office 39.
Jon Myong Guk (teise nimega Cho'n Myo'ng-kuk).
Koryo Credit Development Bank (alias Daesong Credit Development Bank; Koryo Global Credit Bank; Koryo Global Trust Bank).
Loetellu kandmise kuupäev: 2.3.2016.“
Other information: Koryo Credit Development Bank operates in the financial services industry in the DPRK's economy.
Loetellu kandmise kuupäev: 2.3.2016.“
Mansudae Overseas Project Group of Companies (alias Mansudae Art Studio).
Sünnikuupäev: 8.11.1969.
Other information: Mansudae Overseas Project Group of Companies engaged in, facilitated, or was responsible for the exportation of workers from the DPRK to other nations for construction-related activities including for statues and monuments to generate revenue for the Government of the DPRK or the Workers' Party of Korea.
Sünnikoht: Pyongyang.
The Mansudae Overseas Project Group of Companies has been reported to conduct business in countries in Africa and Southeast Asia including Algeria, Angola, Botswana, Benin, Cambodia, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Malaysia, Mozambique, Madagascar, Namibia, Syria, Togo and Zimbabwe.
Jang Song Chol.
Jang Bom Su (alias Jang Pom Su).
Jang Sung Nam.
Nationality: North Korean.
Passinumber 563120368, välja antud 22.3.2013, passi kehtivuse lõppkuupäev: 22.3.2018.
is replaced by:
Kang Chol Su.
Jang Bom Su (alias Jang Pom Su, Jang Hyon U).
Sünnikuupäev: 13.2.1969.
Passport No: 836110034 (diplomatic).
Sünnikuupäev: 15.4.1957.
Passport date of expiration: 1.1.2020.
Kodakondsus: Põhja-Korea.
Other information: Tanchon Commercial Bank Representative in Syria.
Sünnikuupäev: 15.4.1957, 22.2.1958.
Jon Myong Guk (alias Cho'n Myo'ng-kuk).
Passi kehtivuse lõppkuupäev: 1.1.2020.
Date of birth: 18.10.1976.
Sünnikuupäev: 18.10.1976.
Nationality: North Korean.
Passi nr: 4721202031 (Kehtivuse lõppkuupäev: 21.2.2017).
Passport No: 4721202031 (Date of Expiration: 21.2.2017).
Sünnikuupäev: 18.10.1976, 25.8.1976.
Other information: Tanchon Commercial Bank Representative in Syria.
Passi nr: 4721202031 (Passi kehtivuse lõppkuupäev: 21.2.2017), 836110035 (diplomaatiline pass, passi kehtivuse lõppkuupäev: 1.1.2020).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1464
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2017/1464,
amending Council Regulation (EC) No 1215/2009 as regards trade concessions granted to Kosovo [1] following the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo, of the other part
millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1215/2009 Kosovo [1] suhtes kohaldatavate selliste kaubandussoodustuste osas, mis tulenevad ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Kosovo vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu jõustumisest
Having regard to Council Regulation (EC) No 1215/2009 of 30 November 2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process [2], and in particular Article 7(a) and (b) thereof,
võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1215/2009, millega kehtestatakse erandlikud kaubandusmeetmed Euroopa Liidu stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevate või sellega seotud maade ja territooriumide suhtes, [2] eriti selle artikli 7 punkte a ja b,
Regulation (EC) No 1215/2009 provided for unlimited duty free access to the Union market for nearly all products originating in the countries and territories benefiting from the Stabilisation and Association process to the extent and until such time as bilateral agreements with those countries and territories were concluded.
Määrusega (EÜ) nr 1215/2009 on ette nähtud piiramatu tollimaksuvaba juurdepääs liidu turule peaaegu kõikidele stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi raames soodustatud riikidest pärit toodetele nii suurtes kogustes ning niisuguse kestusega, nagu on määratletud nende riikide ja territooriumidega sõlmitud kahepoolsetes lepingutes.
The last of such bilateral agreements, the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo, of the other part, was signed [3] and concluded [4].
Sellistest kahepoolsetest lepingutest viimasena allkirjastati [3] ja sõlmiti [4] ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Kosovo vaheline stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping.
It entered into force on 1 April 2016.
Leping jõustus 1. aprillil 2016.
The Stabilisation and Association Agreement establishes a contractual trade regime between the Union and Kosovo.
Stabiliseerimis- ja assotsieerimislepinguga kehtestatakse liidu ja Kosovo vahel lepinguline kauplemiskord.
The bilateral trade concessions on the Union side are comparable to the unilateral preferences granted by Regulation (EC) No 1215/2009.
Liidu poolsed soodustused kahepoolsetes kaubandussoodustustes on võrreldavad määrusega (EÜ) nr 1215/2009 antud ühepoolsete kaubandussoodustustega.
Pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1215/2009 the Commission is empowered to adopt delegated acts to introduce the necessary amendments and technical adjustments to Annexes I and II of that Regulation, following amendments to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions, as well as the necessary adjustments following the granting of trade preferences under other arrangements between the Union and the countries and territories referred to in that Regulation.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1215/2009 artiklile 7 on komisjonil õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte, mida on vaja kõnealuse määruse I ja II lisa muudatuste ja tehniliste kohanduste tegemiseks olukorras, kus kombineeritud nomenklatuuri koode ja TARICi alamrubriike on muudetud, samuti olukorras, kus on vaja teha kohandusi tulenevalt kaubandussoodustuste andmisest liidu ja kõnealuse määrusega hõlmatud maade ja territooriumide vahel kokku lepitud muu korra raames.
In addition, since Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1821 [5] made changes to the Combined Nomenclature for certain fishery and wine products covered by Regulation (EC) No 1215/2009, Annex I to that Regulation should be amended and adjusted accordingly, for reasons of clarity.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Regulation (EC) No 1215/2009 should therefore be amended accordingly,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Määrust (EÜ) nr 1215/2009 muudetakse järgmiselt.
Regulation (EC) No 1215/2009 is amended as follows:
„Artikkel 1
Article 1 is replaced by the following:
Sooduskord
‘Article 1
Albaaniast, Bosnia ja Hertsegoviinast, endisest Jugoslaavia Makedoonia vabariigist, Kosovo tolliterritooriumilt, Montenegrost ja Serbiast pärit tooteid, mis kuuluvad kombineeritud nomenklatuuri gruppidesse 7 ja 8, lubatakse liitu importida koguselisi piiranguid või samaväärseid meetmeid rakendamata ning tollimaksuvabalt ja muudest samalaadsetest maksudest vabastatult.
Preferential arrangements
Albaaniast, Bosnia ja Hertsegoviinast, endisest Jugoslaavia Makedoonia vabariigist, Kosovo tolliterritooriumilt, Montenegrost ja Serbiast pärit toodete suhtes jäävad jätkuvalt kehtima käesoleva määrusega ettenähtud soodustused, kui nii on osutatud.
The products originating in Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the customs territory of Kosovo, Montenegro, and in Serbia covered by Chapters 7 and 8 of the Combined Nomenclature shall be admitted for import into the Union without quantitative restrictions or measures having equivalent effect and with exemption from custom duties and charges having equivalent effect.
Selliste toodete suhtes kohaldatakse ka käesoleva määrusega ettenähtud soodustusi, mis on liidu ja kõnealuste riikide vahel sõlmitud kahepoolsete lepingute alusel tehtavatest soodustustest soodsamad.“
Products originating in Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the customs territory of Kosovo, Montenegro and in Serbia shall continue to benefit from the provisions of this Regulation where so indicated.
Artikli 3 lõike 2 esimeses lõigus asendatakse „475 tonni“ järgmisega: „0 tonni“.
Such products shall also benefit from any concession provided for in this Regulation which is more favourable than that provided for under bilateral agreements between the Union and those countries.’;
I lisa tekst asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
in Article 3, in the first subparagraph of paragraph 2, ‘475 tonnes’ is replaced by ‘0 tonnes’;
Artikkel 2
Annex I is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Brüssel, 2. juuni 2017
Done at Brussels, 2 June 2017.
president
For the Commission
See nimetus ei piira Kosovo staatust käsitlevaid seisukohti ning on kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1244/1999 ja Rahvusvahelise Kohtu arvamusega Kosovo iseseisvusdeklaratsiooni kohta.
The President
ELT L 328, 15.12.2009, lk 1.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Määrust on viimati muudetud määrusega (EL) 2015/2423 (ELT L 341, 24.12.2015, lk 18).
OJ L 328, 15.12.2009, p. 1.
ELT L 290, 6.11.2015, lk 4.
Regulation as last amended by Regulation (EU) 2015/2423 (OJ L 341, 24.12.2015, p. 18).
ELT L 71, 16.3.2016, lk 1.
OJ L 290, 6.11.2015, p. 4.
Komisjoni 6. oktoobri 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/1821, millega muudetakse tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühist tollitariifistikku käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa (ELT L 294, 28.10.2016, lk 1).
OJ L 71, 16.3.2016, p. 1.
LISA
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1821 of 6 October 2016 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 294, 28.10.2016, p. 1).
I LISA
ANNEX
ARTIKLI 3 LÕIKES 1 NIMETATUD TARIIFIKVOODID
ANNEX I
Kombineeritud nomenklatuuri tõlgenduseeskirjadest olenemata käsitatakse toote kirjelduse sõnastust vaid soovituslikuna ning soodustuskava on käesoleva lisa kontekstis kindlaks määratud CN-koodide kohaldamisalaga.
CONCERNING THE TARIFF QUOTAS REFERRED TO IN ARTICLE 3(1)
Kui CN-koodil on eesliide „ex“, tuleb soodustuskava kindlaks määrata nii CN-koodi kui ka vastava kirjelduse kohaldamisega.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is deemed to be indicative only, and the preferential scheme is determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.
Jrk-nr
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by the combined application of the CN code and the corresponding description.
CN-kood
CN Code
Aastane kvoodimaht [1]
Description
Soodustuse saajad
Quota volume per year [1]
Tollimaksumäär
Beneficiaries
Meriforell (Salmo trutta) ja lõhe liikidest Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache ja Oncorhynchus chrysogaster: elus; värske või jahutatud; külmutatud; kuivatatud, soolatud või soolvees, suitsutatud; fileed ja muu kalaliha; inimtoiduks kõlblik kalajahu, -pulber ja -graanulid
Rate of duty
0 tonni
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Kosovo tolliterritoorium [2]
0 tonne
Karpkalalised (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.): elus; värsked või jahutatud; külmutatud; kuivatatud, soolatud või soolvees, suitsutatud; fileed ja muu kalaliha; inimtoiduks kõlblik kalajahu, -pulber ja -graanulid
Customs territory of Kosovo [2]
Hammasahven (Dentex dentex) ja besuugod (Pagellus spp.): elus; värsked või jahutatud; külmutatud; kuivatatud, soolatud või soolvees, suitsutatud; fileed ja muu kalaliha; inimtoiduks kõlblik kalajahu, -pulber ja -graanulid
Carp (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Kiviahven (Dicentrarchus labrax) elus; värsked või jahutatud; külmutatud; kuivatatud; soolatud või soolvees, suitsutatud; fileed ja muu kalaliha; inimtoiduks kõlblik kalajahu, -pulber ja -graanulid
Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Värsketest viinamarjadest valmistatud vein tegeliku alkoholisisaldusega kuni 15 % mahust, välja arvatud vahuvein
European sea bass (Dicentrarchus labrax): live; fresh or chilled; frozen; dried; salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Albaania, [3] Bosnia ja Hertsegoviina, [4] Kosovo tolliterritoorium, [5] endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik, [6] Montenegro, [7] Serbia [8]
Wine of fresh grapes, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 15 % vol, other than sparkling wine
Tollimaksuvabastus
Albania [3], Bosnia and Herzegovina [4], Customs territory of Kosovo [5], the former Yugoslav Republic of Macedonia [6], Montenegro [7], Serbia [8].
Soodustatud riikidelt või territooriumidelt pärit impordi suhtes kohaldatakse üht tariifikvoodi kogumahtu.
Exemption
Kehtivad impordipiirangud, mis on sätestatud ühelt poolt Euroopa Liidu ja teiselt poolt Kosovo (See määratlus ei piira Kosovo staatust käsitlevaid seisukohti ning on kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1244/1999 ja Rahvusvahelise Kohtu arvamusega Kosovo iseseisvusdeklaratsiooni kohta) vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu IV lisas või II protokollis.
One global volume per tariff quota accessible to imports originating in the beneficiaries.
Albaaniast pärit veini suhtes kohaldatakse kõnealust üldtariifikvooti, kui Albaaniaga sõlmitud veini käsitlevas protokollis sätestatud individuaaltariifikvoot on ära kasutatud.