natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision 2014/129/CFSP provides for a 36-month implementation period for projects covering specific activities from the date of conclusion of the financial agreement concluded between the Commission and the implementing entity (the ‘EU Non-Proliferation Consortium’).
Konkreetseid tegevusi katvate projektide rakendamisperioodiks on otsuses 2014/129/ÜVJP ette nähtud 36 kuud alates komisjoni ja rakendusüksuse („massihävitusrelvade leviku tõkestamise ELi konsortsium“) vahelise rahastamislepingu sõlmimise kuupäevast.
On 9 December 2016, the EU Non-Proliferation Consortium requested the authorisation of the Union to extend that implementation period until 2 July 2017 in order to allow for the continuation of the implementation of the activities beyond the 36-month implementation period.
Massihävitusrelvade leviku tõkestamise ELi konsortsium taotles 9. detsembril 2016 liidult luba pikendada nimetatud rakendamisperioodi kuni 2. juulini 2017, et võimaldada tegevuste rakendamist jätkata peale 36-kuu pikkuse rakendamisperioodi möödumist.
The continuation of the specific activities, as requested by the EU Non-Proliferation Consortium, can be performed without any resource implication.
Massihävitusrelvade leviku tõkestamise ELi konsortsiumi taotletud konkreetsete tegevuste jätkamine ei mõjuta vahendeid.
Decision 2014/129/CFSP should therefore be amended to enable the full implementation of the activities contained therein by extending its duration accordingly,
Otsust 2014/129/ÜVJP tuleks seetõttu muuta pikendades vastavalt selle kehtivust, et võimaldada selles otsuses käsitletud tegevuste täielikku rakendamist,
Decision 2014/129/CFSP is hereby amended as follows:
Otsust 2014/129/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
point (a) of Article 1(3) is replaced by the following:
Artikli 1 lõike 3 punkt a asendatakse järgmisega:
providing means for the organisation of four annual consultative meetings and up to eight ad-hoc seminars for experts and practitioners on the full range of non-proliferation and disarmament issues covering both unconventional and conventional arms, with a view to submitting reports and/or recommendations to the representatives of the HR;’;
vahendite tagamine selleks, et korraldada ekspertidele ja praktikutele neli iga-aastast nõupidamist ja kuni kaheksa sihtotstarbelist seminari kõikides massihävitusrelvade leviku tõkestamise ja desarmeerimise küsimustes, mis hõlmavad nii mittetavarelvi kui ka tavarelvi, eesmärgiga esitada kõrge esindaja esindajatele aruandeid ja/või soovitusi;“
It shall expire on 2 July 2017.’;
Käesolev otsus kaotab kehtivuse 2. juulil 2017.“
Section 3.1 is replaced by the following:
jaotis 3.1. asendatakse järgmisega:
Project 1: Organisation of four annual consultative meetings and up to eight ad hoc seminars for diplomats and academic experts with a report and/or recommendations’;
Projekt 1: nelja iga-aastase nõupidamise ja kuni kaheksa eriseminari korraldamine diplomaatidele ja teadusekspertidele ning aruande ja/või soovituste koostamine.“
the first sentence of Section 3.1.3 is replaced by the following:
Jaotise 3.1.3 esimene lause asendatakse järgmisega:
‘The project provides for the organisation of four annual consultative meetings and up to eight ad hoc expert seminars with the preparation of associated reports and/or recommendations.’;
„Projekti raames korraldatakse neli iga-aastast nõupidamist ja kuni kaheksa ekspertide eriseminari ning koostatakse seonduvad aruanded ja/või soovitused.“
in Section 3.2.3, the following indent is added:
Jaotisse 3.2.3 lisatakse järgmine taane:
Preparatory activities to ensure the logistics of the next annual conference.’;
Ettevalmistav tegevus, et tagada logistika järgmiseks iga-aastaseks konverentsiks.“
Section 4 is replaced by the following:
jaotis asendatakse järgmisega:
This Decision shall expire on 2 July 2017.’.
Käesolev otsus kaotab kehtivuse 2. juulil 2017.“
Done at Luxembourg, 3 April 2017.
Luxembourg, 3. aprill 2017
Council Decision 2014/129/CFSP of 10 March 2014 promoting the European network of independent non-proliferation think tanks in support of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 71, 12.3.2014, p.
Nõukogu 10. märtsi 2014. aasta otsus 2014/129/ÜVJP, millega edendatakse massihävitusrelvade leviku tõkestamise valdkonnaga tegelevate sõltumatute mõttekodade Euroopa võrgustikku massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia rakendamise toetamiseks (ELT L 71, 12.3.2014, lk 3).
Council Decision (CFSP) 2017/633
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2017/633,
in support of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
millega toetatakse väike- ja kergrelvade ebaseadusliku kaubanduse kõigi aspektide ennetamist, tõkestamist ja likvideerimist käsitlevat ÜRO tegevuskava
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28(1) and 31(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 28 lõiget 1 ja artikli 31 lõiget 1,
On 20 July 2001 the States participating in the United Nations (UN) Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects adopted the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (‘the UN Programme of Action’).
20. juulil 2001 võtsid väike- ja kergrelvade ebaseadusliku kaubanduse kõigi aspektide vastu võitlemist käsitlenud ÜRO konverentsile kokku tulnud riigid vastu väike- ja kergrelvade ebaseadusliku kaubanduse kõigi aspektide ennetamist, tõkestamist ja likvideerimist käsitleva ÜRO tegevuskava (edaspidi „ÜRO tegevuskava“).
On 8 December 2005 the UN General Assembly adopted the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons (‘the International Tracing Instrument’).
8. detsembril 2005 võttis ÜRO Peaassamblee vastu riikidel ebaseaduslike väike- ja kergrelvade õigeaegset ja usaldusväärset tuvastamist ja päritolu kindlakstegemist võimaldava rahvusvahelise vahendi (edaspidi „päritolu kindlakstegemist käsitlev rahvusvaheline vahend“).
Both of those international instruments declare that States will cooperate, as appropriate, with the UN to support their effective implementation.
Mõlemas nimetatud rahvusvahelises dokumendis märgitakse, et riigid teevad vajaduse korral koostööd ÜROga, et toetada nende tõhusat rakendamist.
On 12 July 2002 the Council adopted Joint Action 2002/589/CFSP [1].
Nõukogu võttis 12. juulil 2002 vastu ühismeetme 2002/589/ÜVJP [1].
On 16 December 2005 the European Council adopted the EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition.
Euroopa Ülemkogu võttis 16. detsembril 2005 vastu väike- ja kergrelvade ning nende laskemoona ebaseadusliku hankimise ja salakaubaveo vastase võitluse ELi strateegia.
That Strategy identifies support for the UN Programme of Action as the first priority for action at international level, and calls for the adoption of a legally binding international instrument on the tracing and marking of small arms and light weapons (‘SALW’) and their ammunition.
Kõnealuses strateegias märgitakse, et ÜRO tegevuskava toetamine on esmatähis tegevus rahvusvahelisel tasandil, ning kutsutakse üles võtma vastu väike- ja kergrelvade ning laskemoona päritolu kindlakstegemist ja märgistamist käsitlev õiguslikult siduv rahvusvaheline vahend.
Following the adoption of the International Tracing Instrument, the Union supported its full implementation through the adoption and implementation of Council Joint Action 2008/113/CFSP [2].
Pärast päritolu kindlakstegemist käsitleva rahvusvahelise vahendi vastuvõtmist toetas liit selle täielikku rakendamist nõukogu ühismeetme 2008/113/ÜVJP [2] vastuvõtmise ja rakendamisega.
The implementation of Joint Action 2008/113/CFSP was assessed positively by the Council.
Nõukogu andis ühismeetme 2008/113/ÜVJP rakendamisele positiivse hinnangu.
On 18 July 2011 the Council adopted Decision 2011/428/CSFP [3].
Nõukogu võttis 18. juulil 2011 vastu otsuse 2011/428/ÜVJP [3].
Illicitly obtained small arms have been used for terrorist attacks in Europe.
Ebaseaduslikult omandatud väikerelvi on kasutatud Euroopas toime pandud terrorirünnakutes.
The final report of the 2016 Sixth Biennial Meeting of States (‘BMS6’) to Consider the Implementation of the UN Programme of Action notes:
2016. aastal peetud riikide kuuenda iga kahe aasta järel toimuva kohtumise (BMS6), mille teemaks oli tegevuskava rakendamine, lõpparuandes märgitakse järgmist:
the need to strengthen the tracing of SALW in conflict and post-conflict situations, including through the provision of capacity-building assistance, for the purposes of identifying and containing the flow of illicit SALW into conflict and post-conflict zones, providing early warning of destabilising flows of such weapons and preventing conflict;
vajadus tugevdada väike- ja kergrelvade päritolu kindlakstegemist konflikti- ja konfliktijärgsetes olukordades, sealhulgas suutlikkuse suurendamise toetamise teel, eesmärgiga tuvastada ja tõkestada ebaseaduslike väike- ja kergrelvade voogusid konflikti- ja konfliktijärgsetes piirkondadesse, hoiatada varakult selliste relvade destabiliseerivatest voogudest ja ennetada konflikte;
the opportunity for synergies between projects designed to support implementation of the UN Programme of Action and the International Tracing Instrument and projects related to the Sustainable Development Goals;
võimalik sünergia tegevuskava ja päritolu kindlakstegemist käsitleva rahvusvahelise vahendi rakendamise toetamiseks kavandatud projektide ning kestliku arengu eesmärkidega seotud projektide vahel;
the need to consider, at the Third Review Conference in 2018, the implications for the UN Programme of Action of recent developments in SALW manufacturing, technology and design;
vajadus analüüsida 2018. aastal toimuval kolmandal läbivaatamiskonverentsil mõju, mida tegevuskavale avaldavad väike- ja kergrelvade tootmise, tehnoloogia ja projekteerimise hiljutised arengusuunad.
the need for enhanced dialogue with industry, especially regarding the effective marking of SALW, in light of those recent developments;
Samuti kutsuti lõpparuandes üles tugevdama dialoogi relvatööstusega, eeskätt mis puudutab väike- ja kergrelvade tõhusat märgistamist, arvestades neid hiljutisi arengusuundi;
the need to increase national capacity to take account of diversion risks when assessing applications for the authorisation of exports of SALW, and to put in place, where they do not exist, adequate laws, regulations and administrative procedures, consistent with the existing responsibilities of States under relevant international law, to ensure effective control over the export, transit and import of SALW, including the use of end-use certification and effective legal and enforcement measures;
vajadus suurendada riikide suutlikkust võtta väike- ja kergrelvade ekspordilubade taotluste hindamisel arvesse kõrvalesuunamise riske ning kehtestada seal, kus neid veel ei ole, vastavad õigus- ja haldusnormid, mis on kooskõlas riikide olemasolevate kohustustega asjakohase rahvusvahelise õiguse alusel, et tagada tulemuslik kontroll väike- ja kergrelvade ekspordi, transiidi ja impordi üle, sealhulgas lõppkasutajate sertifitseerimise ning tulemuslike juriidiliste ja täitemeetmete kasutamine;
that the full and effective implementation of the UN Programme of Action helps to prevent the acquisition of SALW by terrorists, thus reducing the potential impact of their attacks,
tegevuskava täielik ja tulemuslik rakendamine aitab ennetada väike- ja kergrelvade omandamist terroristide poolt, vähendades seega nende rünnakute võimalikku mõju,
With a view to supporting the fight against the illicit trade in SALW by minimising the risk of diversion, including through theft, loss and unauthorised re-export, of SALW to illicit markets, illegal armed groups, terrorists and other unauthorised recipients, the Union shall, by means of this Decision, pursue the following objectives:
Selleks et toetada võitlust väike- ja kergrelvade ebaseadusliku kaubanduse vastu, vähendades miinimumini riski, et väike- ja kergrelvi suunatakse kõrvale (muu hulgas varguse, kadumise ja loata reekspordi kaudu) ebaseaduslikele turgudele, ebaseaduslikele relvastatud rühmitustele, terroristidele ja muudele ebaseaduslikele vastuvõtjatele, toetab liit käesoleva otsusega järgmiste eesmärkide saavutamist:
supporting the UN Programme of Action and the International Tracing Instrument;
toetada ÜRO tegevuskava;
ensuring the relevance of the UN Programme of Action and the International Tracing Instrument and increasing their effectiveness;
tagada ÜRO tegevuskava ja päritolu kindlakstegemist käsitleva rahvusvahelise vahendi asjakohasus ning suurendada nende tulemuslikkust;
supporting actions towards a successful and relevant outcome of the 2018 Third UN Conference to Review Progress Made in the Implementation of the UN Programme of Action (‘RevCon3’).
toetada meetmeid, mille abil saavutada edukaid ja asjakohaseid tulemusi 2018. aastal ÜRO korraldataval ÜRO tegevuskava rakendamise edenemise läbivaatamise kolmandal konverentsil (edaspidi „RevCon3“).
In order to achieve the objectives referred to in paragraph 1, the Union shall, by means of this Decision, support the following:
Lõikes 1 osutatud eesmärkide saavutamiseks toetab liit käesoleva otsusega RevCon3 ettevalmistamist järgmisega:
the preparation of RevCon3 through a series of thematic symposia and regional conferences;
mitu temaatilist sümpoosioni ja piirkondlikku konverentsi;
a comprehensive analysis of UN Member States' national reports on the implementation of the UN Programme of Action and the International Tracing Instrument, to be presented at RevCon3;
RevCon3 konverentsile esitatavate ÜRO liikmesriikide ÜRO tegevuskava ning päritolu kindlakstegemist käsitleva rahvusvahelise vahendi rakendamise aruannete põhjalik analüüs;
a sponsorship programme for the participants of third countries;
kolmandatest riikidest pärit osalejate toetusprogramm;
the provision of technical support for the RevCon3 President;
tehniline tugi RevCon3 eesistujale;
four thematic symposia producing action-oriented findings on topics related to SALW control.
neljal temaatilisel sümpoosionil töötatakse välja meetmetele suunatud tulemused väike- ja kergrelvade kontrolliga seotud küsimustes.
The selected topics were defined as priorities in EU working papers that were submitted to UN Programme of Action meetings (BMS5 in 2014 and BMS6 in 2016) and were reflected in the outcome documents of those meetings:
Valitud teemad määratleti prioriteetsetena ELi töödokumentides, mis esitati ÜRO tegevuskava kohtumistel (viiendal iga kahe aasta järel toimuval osalisriikide kohtumisel (BMS5) 2014. aastal ja kuuendal kohtumisel (BMS6) 2016. aastal), ning neid käsitleti nimetatud kohtumiste tulemusi kajastavates dokumentides:
SALW tracing and stockpile management in conflict and post-conflict situations;
väike- ja kergrelvade jälgimine ja varude haldamine konflikti- ja konfliktijärgsetes olukordades;
SALW and the 2030 Agenda for Sustainable Development, including Sustainable Development Goal 16 and the gender aspects of SALW control;
väike- ja kergrelvad ja kestliku arengu tegevuskava 2030, sealhulgas kestliku arengu eesmärk 16, ning väike- ja kergrelvade kontrolli soolised aspektid;
recent developments in SALW manufacturing, technology and design and resulting challenges and opportunities for the implementation of the UN Programme of Action and the International Tracing Instrument;
väike- ja kergrelvade tootmise, tehnoloogia ja projekteerimise hiljutised arengusuunad ning neist tulenevad probleemid ja võimalused ÜRO tegevuskava ning päritolu kindlakstegemist käsitleva rahvusvahelise vahendi rakendamise seisukohast;
synergies between the UN Programme of Action, the Arms Trade Treaty and other relevant instruments;
ÜRO tegevuskava, relvakaubanduslepingu ja muude asjakohaste instrumentide koostoime;
five regional conferences allowing for engagement with government representatives and regional organisations from selected regions on the outcome papers from the thematic symposia;
viis piirkondlikku konverentsi võimaldavad valitud piirkondade valitsuse esindajate ja piirkondlike organisatsioonide kaasamist temaatiliste sümpoosionide kokkuvõtete koostamisse;
analysis of national reports on the implementation of the UN Programme of Action and International Tracing Instrument with a focus on implementation challenges that give rise to opportunities for cooperation and assistance;
ÜRO tegevuskava ning päritolu kindlakstegemist käsitleva rahvusvahelise vahendi riiklike aruannete analüüs, keskendudes rakendamise probleemidele, mis loovad koostöö- ja abistamisvõimalusi;
strengthening the foundations for RevCon3 by means of a sponsorship programme and technical support to the RevCon3 President; and
RevCon3 ülesehituse tugevdamine toetusprogrammi kaudu ning RevCon3 eesistujale tehnilise toe pakkumise kaudu, ja
outreach through press statements and side events.
pressiteadete ja kõrvalürituste abil toimuv teavitustegevus.
A detailed description of the project referred to in paragraph 2 is set out in the Annex to this Decision.
Lõikes 2 osutatud projekti üksikasjalik kirjeldus on esitatud käesoleva otsuse lisas.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘the HR’) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Käesoleva otsuse rakendamise eest vastutab liidu ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja (edaspidi „kõrge esindaja“).
The implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be carried out by the UN Office for Disarmament Affairs (UNODA) with the assistance of the Small Arms Survey represented by the Graduate Institute of International and Development Studies (‘SAS’).
Artikli 1 lõikes 2 osutatud projekti rakendamine on tehtud ülesandeks ÜRO desarmeerimisbüroole (UNODA), keda abistab Small Arms Survey, mida esindab rahvusvaheliste ja arenguvaldkonna uuringute instituut (SAS).
UNODA, assisted by SAS, shall perform its task under the responsibility of the HR.
UNODA, keda abistab SAS, täidab oma ülesannet kõrge esindaja vastutusel.
For that purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with UNODA.
Selleks lepib kõrge esindaja UNODAga kokku vajaliku töökorra.
The financial reference amount for the implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be EUR 2798381,56.
Artikli 1 lõikes 2 osutatud projekti rakendamise lähtesumma on 2798381,56 eurot.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Kulutusi, mida rahastatakse lõikes 1 sätestatud summast, hallatakse vastavalt liidu üldeelarve suhtes kohaldatavatele menetlustele ja reeglitele.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
Lõikes 1 osutatud kulutuste nõuetekohase haldamise järele valvab komisjon.
For that purpose, it shall conclude a financing agreement with UNODA.
Sel eesmärgil sõlmib komisjon UNODAga rahastamislepingu.
UNODA and SAS will be invited to reach an agreement on the reimbursement of costs incurred by SAS for its contribution to the implementation of this Decision.
UNODA-l ja SASil palutakse jõuda kokkuleppele SASi poolt käesoleva otsuse rakendamise toetamiseks tehtud kulutuste hüvitamises.
The agreement between the Commission and UNODA shall stipulate that UNODA and SAS are to ensure the visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
Komisjoni ja UNODA vahelises lepingus sätestatakse, et UNODA ja SAS tagavad liidu rahalise abi nähtavuse vastavalt selle suurusele.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Komisjon püüab sõlmida lõikes 3 osutatud rahastamislepingu niipea kui võimalik pärast käesoleva otsuse jõustumist.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Komisjon teavitab nõukogu kõigist selle protsessi käigus esilekerkivatest probleemidest ning rahastamislepingu sõlmimise kuupäevast.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by UNODA.
Kõrge esindaja annab nõukogule käesoleva otsuse rakendamise kohta aru, lähtudes UNODA koostatud korrapärastest aruannetest.
Those reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Nimetatud aruannete põhjal teeb nõukogu hindamise.
The Commission shall report on the financial aspects of the implementation of the project referred to in Article 1(2).
Komisjon annab aru artikli 1 lõikes 2 osutatud projekti rakendamise finantsaspektide kohta.
This Decision shall expire 24 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
Käesolev otsus kaotab kehtivuse 24 kuu möödumisel artikli 3 lõikes 3 osutatud rahastamislepingu sõlmimise kuupäevast.
However, it shall expire six months after the date of its entry into force if that financing agreement has not been concluded by that time.
Otsus kaotab kehtivuse kuue kuu möödumisel selle jõustumisest, kui selleks ajaks ei ole nimetatud rahastamislepingut sõlmitud.
Council Joint Action 2002/589/CFSP of 12 July 2002 on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons and repealing Joint Action 1999/34/CFSP (OJ L 191, 19.7.2002, p. 1).
Nõukogu 12. juuli 2002. aasta ühismeede 2002/589/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu osalemist väike- ja kergrelvade destabiliseeriva hankimise ja leviku vastases võitluses ja millega tunnistatakse kehtetuks ühismeede 1999/34/ÜVJP (EÜT L 191, 19.7.2002, lk 1).
Council Joint Action 2008/113/CFSP of 12 February 2008 in support of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons (SALW) in the framework of the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition (OJ L 40, 14.2.2008, p. 16).
Nõukogu 12. veebruari 2008. aasta ühismeede 2008/113/ÜVJP riikidel ebaseaduslike väike- ja kergrelvade õigeaegset ja usaldusväärset tuvastamist ja päritolu kindlakstegemist võimaldava rahvusvahelise vahendi toetamiseks ELi strateegia (väike- ja kergrelvade ning nende laskemoona ebaseadusliku hankimise ja salakaubaveo vastaseks võitluseks) raames (ELT L 40, 14.2.2008, lk 16).
Council Decision 2011/428/CFSP of 18 July 2011 in support of United Nations Office for Disarmament Affairs activities to implement the United Nations Programme of Actions to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (OJ L 188, 19.7.2011, p. 37).
Nõukogu 18. juuli 2011. aasta otsus 2011/428/ÜVJP, millega toetatakse ÜRO desarmeerimisbüroo tegevusi, mille eesmärk on rakendada väike- ja kergrelvade ebaseadusliku kaubanduse kõigi aspektide ennetamist, tõkestamist ja likvideerimist käsitlevat ÜRO tegevuskava (ELT L 188, 19.7.2011, lk 37).
The objective of this Decision is to support the fight against the illicit trade in small arms and light weapons (‘SALW’) by minimising the risk of diversion, including through theft, loss and unauthorised re-export, of SALW to illicit markets, illegal armed groups, terrorists and other unauthorised recipients.
Käesoleva otsuse eesmärk on toetada võitlust väike- ja kergrelvade ebaseadusliku kaubanduse vastu, vähendades miinimumini väike- ja kergrelvade kõrvalesuunamist (sealhulgas varguse, kadumise ja loata reekspordi kaudu) ebaseaduslikele turgudele, ebaseaduslikele relvastatud rühmitustele, terroristidele ja muudele ebaseaduslikele vastuvõtjatele.