natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A CSD shall have a chief technology officer who shall implement the technology framework including the policies and procedures established by the management body.
Keskdepositooriumil on vastavuskontrollijuht, kes rakendab vastavus- ja sisekontrolliraamistikku, sealhulgas juhtorgani kehtestatud põhimõtteid ja menetlusi.
A CSD shall have a chief compliance officer who shall implement the compliance and internal control framework including the policies and procedures established by the management body.
Keskdepositoorium tagab, et riskijuhi, vastavuskontrollijuhi ja tehnoloogiajuhi funktsiooni täidavad erinevad isikud, kelleks on keskdepositooriumi või keskdepositooriumiga samasse gruppi kuuluva üksuse töötajad.
A CSD shall ensure that the functions of the chief risk officer, chief compliance officer and chief technology officer are carried out by different individuals, who shall be employees of the CSD or of an entity from the same group as the CSD.
Iga nimetatud funktsiooni eest vastutab üks isik.
A single individual shall have the responsibility for each of these functions.
Keskdepositoorium kehtestab menetlused tagamaks, et riskijuhil, tehnoloogiajuhil ja vastavuskontrollijuhil on juhtorganile otsene juurdepääs.
The CSD shall establish procedures ensuring that the chief risk officer, the chief technology officer and the chief compliance officer have direct access to the management body.
Riskijuhiks, vastavuskontrollijuhiks või tehnoloogiajuhiks määratud isikud võivad võtta endale keskdepositooriumis muid ülesandeid, tingimusel et juhtimiskorras on kehtestatud spetsiaalsed menetlused, et teha kindlaks ja lahendada kõnealuste ülesannetega seoses tekkida võivad huvide konfliktid.
Persons appointed as chief risk officer, chief compliance officer or chief technology officer may undertake other duties within the CSD provided that specific procedures are put in place in the governance arrangements to identify and manage any conflict of interest that may arise from those duties.
Artikkel 50
Article 50
Huvide konfliktid
Conflicts of interest
Keskdepositoorium kehtestab poliitika, mis käsitleb keskdepositooriumist või selle tegevusest tulenevaid või seda mõjutavaid huvide konflikte, sealhulgas seoses edasiandmist käsitlevate kokkulepetega.
A CSD shall put in place a policy in relation to conflicts of interest arising or affecting the CSD or its activities, including with respect to outsourcing arrangements.
Kui keskdepositoorium kuulub gruppi, võetakse keskdepositooriumi organisatsioonilises halduskorras arvesse kõiki asjaolusid, millest keskdepositoorium on või peaks olema teadlik ja millega seoses võib tekkida sama grupi teiste liikmete struktuurist ja äritegevusest tulenev huvide konflikt.
Where a CSD is part of a group of undertakings, its organisational administrative arrangements shall take into account any circumstances, of which the CSD is or should be aware, which may give rise to a conflict of interest arising as a result of the structure and business activities of other undertakings of the same group.
Kui keskdepositooriumil on grupi teiste üksustega ühine riskijuht, vastavuskontrollijuht, tehnoloogiajuht või siseauditi funktsiooni täitja, kantakse juhtimiskorraga hoolt selle eest, et grupi tasandil esinevad huvide konfliktid lahendatakse asjakohaselt.
Where a CSD shares the functions of chief risk officer, chief compliance officer, chief technology officer, or internal audit with other entities of the group, the governance arrangements shall ensure that related conflicts of interest at group level are appropriately managed.
Määruse (EL) nr 909/2014 artikli 26 lõikes 3 osutatud organisatsiooniline ja halduskord sisaldab nende asjaolude kirjeldust, mis võivad kaasa tuua sellise huvide konflikti, millega võib kaasneda oluline risk, et kahjustatakse keskdepositooriumi ühe või mitme kasutaja või nende klientide huve, samuti sisaldab kõnealune kord kõnealuste huvide konfliktide lahendamiseks järgitavaid menetlusi ja võetavaid meetmeid.
The organisational and administrative arrangements referred to in Article 26(3) of Regulation (EU) No 909/2014 shall include a description of the circumstances which may give rise to a conflict of interest entailing a material risk of damage to the interests of one or more users of the CSD, or their clients, as well as the procedures to be followed and the measures to be adopted in order to manage those conflicts of interest.
Lõikes 4 osutatud asjaolude kirjeldamisel võetakse arvesse seda, kas keskdepositooriumi juhtorgani, kõrgema juhtkonna või personali liige või ükskõik milline kõnealuste isikutega või keskdepositooriumiga otseselt või kaudselt seotud isik
The description of circumstances referred to in paragraph 4 shall take into account whether a member of the management body, senior management or staff of the CSD, or any person directly or indirectly linked to those individuals or to the CSD:
on isiklikult huvitatud keskdepositooriumi teenuste, materjalide ja seadmete kasutamisest mõne muu äritegevuse eesmärgil;
has a personal interest in the use of the services, materials and equipment of the CSD for the purposes of another commercial activity;
omab isiklikku või finantshuvi mõnes teises üksuses, kes sõlmib keskdepositooriumiga lepinguid;
holds a personal or financial interest in another entity that enters into contracts with the CSD;
omab osalust või isiklikku huvi mõnes teises üksuses, kes osutab teenuseid, mida keskdepositoorium kasutab, sealhulgas üksuses, kellele keskdepositoorium annab edasi oma teenused või tegevuse;
holds a participation or a personal interest in another entity that provides services used by the CSD, including any entity to which the CSD outsources services or activities;
omab isiklikku huvi üksuses, kes kasutab keskdepositooriumi teenuseid;
has a personal interest in an entity that uses the service of the CSD;
on seotud ükskõik millise juriidilise või füüsilise isikuga, kes saab mõjutada sellise üksuse tegevust, kes osutab teenuseid, mida keskdepositoorium kasutab, või kasutab teenuseid, mida osutab keskdepositoorium;
is related to any legal or natural person that has influence on the operations of any entity that provides the services used by the CSD or uses the services provided by the CSD;
on mõne sellise üksuse juhtorgani või mõne muu organi või komitee liige, kes osutab teenuseid, mida keskdepositoorium kasutab, või kasutab teenuseid, mida osutab keskdepositoorium.
is member of the management body or any other bodies or committees of any entity that provides the services which are used by the CSD or uses the services provided for the CSD.
Käesoleva lõike kohaldamisel hõlmab otsene või kaudne seos füüsilise isikuga abikaasat või seaduslikku elukaaslast, kaks põlve otseliinis ülenevaid või alanevaid pereliikmeid ja nende abikaasasid või seaduslikke elukaaslasi, õdesid ja vendi ning nende abikaasasid ja seaduslikke elukaaslasi ning isikuid, kellel on töötajate, juhtide või juhtorgani liikmetega sama peamine või alaline elukoht.
For the purposes of this paragraph, a direct or indirect link to a natural person shall comprise the spouse or legal partner, family members in direct ascending or descending line up to the second degree and their spouses or legal partners, the siblings and their spouse or legal partners, and any person having the same domicile or habitual residence as the employees, managers or members of the management body.
Keskdepositoorium astub kõik mõistlikud sammud, et hoida ära enda süsteemides hoitava teabe väärkasutamine, ja väldib kõnealuse teabe kasutamist muu äritegevuse jaoks.
A CSD shall take all reasonable steps to prevent any misuse of the information held in its systems and shall prevent the use of that information for other business activities.
Füüsiline isik, kes omab juurdepääsu keskdepositooriumis registreeritud teabele, või juriidiline isik, kes kuulub keskdepositooriumiga samasse gruppi, ei kasuta asjaomases keskdepositooriumis registreeritud teavet ühelgi ärilisel otstarbel, ilma et ta oleks saanud isikult, keda kõnealune teave puudutab, eelneva kirjaliku nõusoleku.
A natural person who has access to information recorded in a CSD or a legal person that belongs to the same group as the CSD shall not use information recorded in that CSD for any commercial purposes without prior written consent of the person to whom the information refers.
Artikkel 51
Article 51
Auditeerimismeetodid
Audit methods
Keskdepositooriumi siseauditi funktsiooni täitjal on järgmised ülesanded:
The internal audit function of a CSD shall ensure the following:
koostada, ellu viia ja säilitada kõikehõlmav auditikava, et kontrollida ja hinnata keskdepositooriumi süsteemide, riskijuhtimisprotsesside, sisekontrollimehhanismide, tasustamispõhimõtete, juhtimiskorra, tegevuse ja toimingute, sealhulgas edasi antud tegevuse asjakohasust ja tulemuslikkust;
establish, implement and maintain an all-encompassing audit plan to examine and evaluate the adequacy and effectiveness of the CSD's systems, risk-management processes, internal control mechanisms, remuneration policies, governance arrangements, activities and operations, including outsourced activities;
vaadata auditikava vähemalt kord aastas läbi ja anda selle kohta pädevale asutusele aru;
review and report the audit plan to the competent authority at least annually;
seada sisse ulatuslik riskipõhine audit;
establish a comprehensive risk-based audit;
anda punkti a kohaselt tehtud töö tulemustele tuginevaid soovitusi ja kontrollida nende soovituste järgimist;
issue recommendations based on the result of work carried out in accordance with point (a) and verify compliance with those recommendations;
anda siseauditi küsimustes aru juhtorganile;
report internal audit matters to the management body;
olla kõrgemast juhtkonnast sõltumatu ja anda aru otse juhtorganile;
be independent from the senior management and report directly to the management body;
tagada, et lühikese etteteatamisega on võimalik teha sündmuspõhiseid eriauditeid.
ensure that special audits may be performed at short notice on an event-driven basis.
Kui keskdepositoorium kuulub gruppi, võidakse siseauditi funktsiooni täita grupi tasandil, tingimusel et on täidetud järgmised nõuded:
Where the CSD belongs to a group, the internal audit function may be carried out at group level provided that the following requirements are complied with:
see on eraldi ja sõltumatu teistest grupi funktsioonidest ja tegevustest;
it is separate and independent from other functions and activities of the group;
selle puhul on olemas otsene aruandlusliin, mille kaudu anda aru keskdepositooriumi juhtorganile;
it has a direct reporting line to the management body of the CSD;
siseauditi funktsiooni täitmist käsitlev kord ei takista järelevalvefunktsiooni täitmist, sealhulgas kohapealset juurdepääsu, et saada selle funktsiooni täitmiseks vajalikku teavet.
the arrangement concerning the operation of the internal audit function does not prevent the exercise of supervisory and oversight functions, including on-site access to acquire any relevant information needed to fulfil those functions.
Keskdepositoorium hindab siseauditi funktsiooni.
The CSD shall assess the internal audit function.
Siseauditi hindamine hõlmab pidevat siseauditiga seotud tegevuste jälgimist ja enesehindamise vormis toimuvaid korrapäraseid läbivaatamisi, mida teostab auditikomitee või mida teevad muud asjaomasesse keskdepositooriumi või gruppi kuuluvad isikud, kellel on piisavad teadmised siseaudititavade kohta.
Internal audit assessments shall include an on-going monitoring of the performance of the internal audit activity and periodic reviews performed through self-assessment carried out by the audit committee or by other persons within the CSD or the group with sufficient knowledge of internal audit practices.
Siseauditi funktsiooni välishindamise teostab väljastpoolt asjaomast keskdepositooriumi ja gruppi pärit kvalifitseeritud ja sõltumatu hindaja vähemalt kord viie aasta jooksul.
An external assessment of the internal audit function shall be conducted by a qualified and independent assessor from outside the CSD and its group structure at least once every five years.
Keskdepositooriumi toimingute, riskijuhtimisprotsesside, sisekontrollimehhanismide ja säilitatavate andmete suhtes tehakse korrapäraselt sise- või välisauditeid.
A CSD's operations, risk-management processes, internal control mechanisms and records shall be subject to regular internal or external audits.
Auditite sagedus määratakse kindlaks dokumenteeritud riskihinnangu põhjal.
The frequency of the audits shall be determined on the basis of a documented risk assessment.
Esimeses lõigus osutatud auditeid tehakse vähemalt iga kahe aasta tagant.
Audits referred to in the first subparagraph shall be carried out at least every two years.
Keskdepositooriumi finantsaruanne koostatakse kord aastas ning seda auditeerib direktiivi 2006/43/EÜ kohaselt tunnustatud vannutatud audiitor või audiitorühing.
A CSD's financial statement shall be prepared on an annual basis and be audited by statutory auditors or audit firms approved in accordance with Directive 2006/43/EC.
Artikkel 52
Article 52
Auditite tulemuste jagamine kasutajate komiteega
Sharing audit findings with the user committee
Keskdepositoorium jagab auditi tulemusi kasutajate komiteega kõikidel järgmistel juhtudel:
A CSD shall share audit findings with the user committee in any of the following cases:
kui tulemused on seotud kriteeriumidega, mida kohaldatakse emitentide või kasutajate vastuvõtmisel vastavatesse keskdepositooriumi hallatavatesse väärtpaberiarveldussüsteemidesse;
where the findings relate to the criteria for accepting issuers or users to their respective securities settlement systems operated by the CSDs;
kui tulemused on seotud kasutajate komitee mandaadi muude aspektidega;
where the findings relate to any other aspect of the user committee's mandate;
kui tulemused võivad mõjutada keskdepositooriumi teenuste osutamise taset, sealhulgas talitluspidevuse tagamist.
where the findings may impact the level of provision of services by a CSD, including ensuring business continuity.
Kasutajate komitee liikmetele ei anta teavet, mis võib anda kõnealustele liikmetele konkurentsieelise.
Members of the user committee shall not be provided with information that may place those members at a competitive advantage.
VIII PEATÜKK
CHAPTER VIII
ANDMETE SÄILITAMINE
RECORD-KEEPING
(määruse (EL) nr 909/2014 artikli 29 lõige 3)
(Article 29(3) of Regulation (EU) No 909/2014)
Artikkel 53
Article 53
Üldised nõuded
General requirements
Keskdepositoorium säilitab alati täielikud ja täpsed andmed kogu oma käesolevas määruses kindlaks määratud tegevuse kohta, sealhulgas häirete korral, mil rakendatakse talitluspidevuse strateegiat ja avariitaastekava.
A CSD shall maintain full and accurate records of all its activities as specified in this Regulation at all times, including during disruption events when the business continuity policy and disaster recovery plans are activated.
Need andmed peavad olema kergesti juurdepääsetavad.
Those records shall be readily accessible.
Keskdepositooriumi säilitatavad andmed käsitlevad eraldi iga konkreetset teenust, mida keskdepositoorium vastavalt määrusele (EL) nr 909/2014 osutab.
The records kept by a CSD shall cover separately each individual service provided by the CSD in accordance with Regulation (EU) No 909/2014.
Keskdepositoorium säilitab andmeid püsival andmekandjal, mis võimaldab esitada teavet määruse (EL) nr 909/2014 artikli 29 lõikes 2 osutatud asutustele.
A CSD shall keep records in a durable medium that allows information to be provided to the authorities referred to in Article 29(2) of Regulation (EU) No 909/2014.
Andmete säilitamise süsteemiga kantakse hoolt selle eest, et on täidetud kõik järgmised tingimused:
The record-keeping system shall ensure that all of the following conditions are met:
on võimalik taastada keskdepositooriumi tehtud andmetöötluse kõik põhietapid;
each key stage of the processing of records by the CSD may be reconstituted;
on võimalik registreerida, teha kindlaks ja saada kätte andmekirje algne sisu enne mis tahes parandusi või muid muudatusi;
the original content of a record before any corrections or other amendments may be recorded, traced and retrieved;
kehtestatud on meetmed, et ära hoida andmete ilma loata muutmine;
measures are put in place to prevent unauthorised alteration of records;
kehtestatud on meetmed, et tagada registreeritud andmete turvalisus ja konfidentsiaalsus;
measures are put in place to ensure the security and confidentiality of the data recorded;
andmete säilitamise süsteem hõlmab vigade kindlakstegemise ja parandamise mehhanismi;
a mechanism for identifying and correcting errors is incorporated in the record-keeping system;
andmete säilitamise süsteemis on tagatud andmete õigeaegne taastamine süsteemihäire korral.
the timely recovery of the records in the case of a system failure is ensured within the record-keeping system.
Artikkel 54
Article 54
Tehinguid/arvelduskorraldusi (vooge) käsitlevad andmed
Transaction/settlement instruction (Flow) records
Keskdepositoorium säilitab andmed kõikide enda töödeldavate tehingute, arvelduskorralduste ja arvelduspiiranguid käsitlevate korralduste kohta ning tagab, et kõnealused andmed sisaldavad kogu teavet, mis on vajalik nende kindlakstegemiseks.
A CSD shall maintain records of all transactions, settlement instructions and orders concerning settlement restrictions that it processes and it shall ensure that its records include all necessary information to accurately identify them.
Iga saadud arvelduskorralduse ja arvelduspiiranguid käsitleva korralduse puhul registreerib keskdepositoorium asjakohase teabe saamisel viivitamatult järgmised üksikasjad (ja ajakohastab neid pidevalt), sõltuvalt sellest, kas arvelduskorraldus või arvelduspiirang hõlmab ainult väärtpabereid või sularaha või mõlemat:
In relation to every settlement instruction and order concerning settlement restrictions received, a CSD shall, immediately upon receiving the relevant information, make and keep updated a record of the following details, depending on whether the settlement instruction or settlement restrictions covers securities or cash only, or both securities and cash:
artikli 42 lõike 1 punkti h alapunktis v osutatud arvelduskorralduse liik;
type of settlement instruction as referred to in point (h)(v) of Article 42(1);
tehingu liik:
type of transaction, as follows:
väärtpaberite ost või müük,
purchase or sale of securities;
tagatise haldamine;
collateral management operations;
väärtpaberite laenuks andmine/võtmine;
securities lending/borrowing operations;
repotehingud;
repurchase transactions;
muu;
others;
liikme korralduse kordumatu viitenumber;
unique instruction reference of the participant;
tehingupäev;
trade date;
kavandatud arvelduspäev;
intended settlement date;
arvelduse ajatempel;
settlement timestamp;
arvelduskorralduse väärtpaberiarveldussüsteemi sisenemise hetke ajatempel;
timestamp of the moment of entry of the settlement instruction into the securities settlement system;
arvelduskorralduse tagasivõetamatuks muutumise hetke ajatempel;
timestamp of the moment of irrevocability of the settlement instruction;
sobitatud arvelduskorralduste puhul sobitamise ajatempel;
matching timestamp in case of matched settlement instructions;
väärtpaberikonto tunnus;
securities account identifier;
rahakonto tunnus;
cash account identifier;
arvelduspanga tunnus;
settlement bank identifier;
maksealgataja tunnus;
identifier of the instructing participant;
maksealgataja vastaspoole tunnus;
identifier of the instructing participant's counterpart;
maksealgataja kliendi tunnus, kui see on keskdepositooriumile teada;
identifier of the instructing participant's client, where known to the CSD;
maksealgataja vastaspoole kliendi tunnus, kui see on keskdepositooriumile teada;
identifier of the client of the instructing participant's counterpart, where known to the CSD;
väärtpaberite tunnus;
securities identifier;
arveldusvaluuta;
settlement currency;
sularahaarvelduse summa;
settlement cash amount;
väärtpaberite kogus või nimiväärtus;
quantity or nominal amount of securities;
arvelduskorralduse staatus:
status of the settlement instruction covering:
pooleliolevad korraldused, mida saab kavandatud arvelduspäeval veel arveldada,
pending instructions which can still settle on the intended settlement date;
ebaõnnestunud korraldused, mida ei saa kavandatud arvelduspäeval enam arveldada,
failed settlement instructions which cannot settle anymore on the intended settlement date;
täielikult arveldatud arvelduskorraldused,
fully settled settlement instructions;
osaliselt arveldatud arvelduskorraldused, sealhulgas finantsinstrumentide või sularaha arveldatud osa ja arveldamata osa,
partially settled settlement instructions, including the settled part and the missing part of either financial instruments or cash;
tühistatud arvelduskorraldused, sealhulgas teave selle kohta, kas tühistaja oli süsteem või liige.
cancelled settlement instructions, including information whether it is cancelled by the system or by the participant.
Iga esimeses lõigus osutatud arvelduskorralduse liigi puhul registreeritakse järgmine teave:
For each of the categories of settlement instructions referred to in the first subparagraph, the following information shall be recorded:
kas korraldus on sobitatud või mitte;
whether an instruction is matched or not matched;
kas korraldust on võimalik arveldada osaliselt;
whether an instruction can settle partially;
kas korraldus on peatatud;
whether an instruction is on hold;
kui see on asjakohane, korralduse poolelioleku või ebaõnnestumise põhjus;
where relevant, what the reasons are for instruction being pending or failing
tehingu koht;
place of trading;
vajaduse korral kliirimise koht;
if applicable, place of clearing;
kui kooskõlas määruse (EL) nr 909/2014 artikli 7 lõikega 3 on algatatud asendusostu protsess, teave, mis käsitleb järgmist:
where a buy-in process is initiated in accordance with Article 7(3) of Regulation (EU) No 909/2014, details regarding:
asendusostu lõpptulemused hiljemalt edasilükkamise perioodi viimasel tööpäeval, sealhulgas finantsinstrumentide arv ja väärtus, kui asendusost on osaliselt või tervikuna edukas;
the final results of the buy-in process on the last business day of the deferral period at the latest, including the number and value of the financial instruments where the buy-in is partially or fully successful;
rahalise kompensatsiooni maksmine, sealhulgas kõnealuse kompensatsiooni suurus, kui asendusostu ei ole võimalik sooritada või kui see ebaõnnestub või õnnestub vaid osaliselt;
the payment of cash compensation, including the amount of the cash compensation, where the buy-in is not possible, fails or is partially successful;
algse arvelduskorralduse tühistamine;
the cancellation of the initial settlement instruction;
iga arvelduse ebaõnnestumise puhul määruse (EL) nr 909/2014 artikli 7 lõikes 2 osutatud karistuste suurus.
for each settlement fail, the amount of the penalties referred to in Article 7(2) of Regulation (EU) No 909/2014.
Artikkel 55
Article 55
Positsioonide andmed
Position (Stock) records
Keskdepositoorium säilitab andmed kõikide tema hoitavate väärtpaberikontode positsioonide kohta.
A CSD shall keep records of positions corresponding to all securities accounts that it maintains.
Iga määruse (EL) nr 909/2014 artikli 38 kohaselt hoitava konto andmeid säilitatakse eraldi.
Separate records shall be held for each account kept in accordance with Article 38 of Regulation (EU) No 909/2014.
Keskdepositoorium säilitab järgmised andmed:
A CSD shall keep records of the following information:
iga sellise emitendi tunnus, kellele keskdepositoorium osutab määruse (EL) nr 909/2014 lisa A jao punktis 1 või 2 osutatud põhiteenust;
identifier of each issuer for which the CSD provides the core service referred to in point 1 or 2 of Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014;
iga sellise väärtpaberiemissiooni tunnus, mille puhul keskdepositoorium osutab määruse (EL) nr 909/2014 lisa A jao punktis 1 või 2 osutatud põhiteenust; õigus, mille alusel keskdepositooriumi registreeritud väärtpabereid emiteeritakse, ja iga väärtpaberiemissiooni emitentide asutamisriik;