natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Holdings on shares included as ‘Capital instruments not eligible’ shall not be reported in this row.
(–) Sünteetilised osalused esimese taseme põhiomavahenditesse kuuluvates instrumentides
The amount to be reported shall include the share premium related to the own shares.
Kapitalinõuete määruse artikli 4 lõike 1 punkt 126, artikli 36 lõike 1 punkt f ja artikkel 42
Items 1.1.1.1.4 to 1.1.1.1.4.3 do not include actual or contingent obligations to purchase own CET1 instruments.
(–) Tegelikud või tingimuslikud kohustused osta enda esimese taseme põhiomavahenditesse kuuluvaid instrumente
Actual or contingent obligations to purchase own CET1 instruments are reported separately in item 1.1.1.1.5.
Vastavalt kapitalinõuete määruse artikli 36 lõike 1 punktile f arvatakse maha „enda esimese taseme põhiomavahenditesse kuuluvad instrumendid, mille ostmiseks on krediidiasutusel või investeerimisühingul olemasoleva lepingujärgse kohustuse alusel tegelik või tingimuslik kohustus“.
(-) Direct holdings of CET1 instruments
Jaotamata kasum
Common Equity Tier 1 instruments included in item 1.1.1.1 held by institutions of the consolidated group.
Kapitalinõuete määruse artikli 26 lõike 1 punkt c ja artikli 26 lõige 2
The amount to be reported shall include holdings in the trading book calculated on the basis of the net long position, as stated in Article 42 point (a) of CRR.
Jaotamata kasum hõlmab eelmiste aastate jaotamata kasumit koos aruandeperioodi aktsepteeritava vahekasumi või aastakasumiga.
(-) Indirect holdings of CET1 instruments
Eelmiste aastate jaotamata kasum
Articles 4(1)(114), 36(1) point (f) and 42 of CRR
Kapitalinõuete määruse artikli 4 lõike 1 punkt 123 ja artikli 26 lõike 1 punkt c
(-) Synthetic holdings of CET1 instruments
Kapitalinõuete määruse artikli 4 lõike 1 punktis 123 on jaotamata kasum määratletud kui „eelmiste aastate jaotamata kasum või kahjum kohaldatava raamatupidamistava tähenduses“.
Articles 4(1)(126), 36(1) point (f) and 42 of CRR
Aktsepteeritav kasum või kahjum
(-) Actual or contingent obligations to purchase own CET1 instruments
Kapitalinõuete määruse artikli 4 lõike 1 punkt 121, artikli 26 lõige 2 ja artikli 36 lõike 1 punkt a
According to Article 36(1) point (f) of CRR, ‘own Common Equity Tier 1 instruments that an institution is under an actual or contingent obligation to purchase by virtue of an existing contractual obligation’ shall be deducted.
Kapitalinõuete määruse artikli 26 lõikega 2 lubatakse pädevate asutuste eelneval nõusolekul võtta jaotamata kasumina arvesse aruandeperioodi vahekasumit või aastakasumit, kui täidetud on teatavad tingimused.
Retained earnings
Teiselt poolt arvatakse vastavalt kapitalimääruse artikli 36 lõike 1 punktile a esimese taseme põhiomavahenditest maha kahjum.
Articles 26(1) point (c) and 26(2) of CRR
Emaettevõtja omanikele omistatav kasum või kahjum
Retained earnings includes the previous year retained earnings plus the eligible interim or year-end profits
Kapitalinõuete määruse artikli 26 lõige 2 ja artikli 36 lõike 1 punkt a.
Previous years retained earnings
Kajastatav summa on raamatupidamise kasumiaruandes kajastatav kasum või kahjum.
Articles 4(1)(123) and 26(1) c) of CRR
(–) Mitteaktsepteeritav osa vahekasumist või aastakasumist
Article 4(1)(123) of CRR defines retained earnings as ‘Profit and losses brought forward as a result of the final application of profit or loss under the applicable accounting standards’.
Kapitalinõuete määruse artikli 26 punkt 2
Profit or loss eligible
Sellel real ei kajastata mingit arvu, kui aruandeperioodil on krediidiasutus või investeerimisühing kajastanud kahjumit.
Articles 4(1)(121), 26(2) and 36(1) point (a) of CRR
See tuleneb sellest, et kahjum arvatakse esimese taseme põhiomavahenditest täielikult maha.
Article 26(2) of CRR allows including as retained earnings interim or year-end profits, with the prior consent of the competent authorities, if some conditions are met.
Kui krediidiasutus või investeerimisühing kajastab kasumit, kajastatakse osa, mis ei ole aktsepteeritav vastavalt kapitalinõuete määruse artikli 26 lõikele 2 (st auditeerimata kasum ning prognoositavad väljamaksed või dividendid).
On the other hand, losses shall be deducted from CET1, as stated in article 36(1) point (a) of CRR.
Oluline on, et kasumi puhul arvatakse maha vähemalt vahedividendid.
Profit or loss attributable to owners of the parent
Muu akumuleeritud koondkasum
Articles 26(2) and 36(1) point (a) of CRR
Kapitalinõuete määruse artikli 4 lõike 1 punkt 100 ja artikli 26 lõike 1 punkt d
The amount to be reported shall be the profit or loss reported in the accounting income statement.
Asjaomane summa kajastatakse pärast arvutamise ajal prognoositavate maksude mahaarvamist ja enne usaldatavusfiltrite kohaldamist.
(-) Part of interim or year-end profit not eligible
Kajastatav summa määratakse kindlaks vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 241/2014 artikli 13 lõikele 4.
Article 26(2) of CRR
Muud reservid
This row shall not present any figure if, for the reference period, the institution has reported losses.
Kapitalinõuete määruse artikli 4 lõike 1 punkt 117 ja artikli 26 lõike 1 punkt e
This is because the losses shall be completely deducted from CET1.
Kapitalinõuete määruses on muud reservid määratletud kui „kohaldatavas raamatupidamistavas määratletud reservid, mis tuleb kõnealuse standardi kohaselt avalikustada, välja arvatud mis tahes summad, mida on juba kajastatud muus akumuleeritud koondkasumis või jaotamata kasumis“.
If the institution reports profits, it shall be reported the part which is not eligible according to article 26(2) of CRR (i.e. profits not audited and foreseeable charges or dividends)
Asjaomane summa kajastatakse pärast arvutamise ajal prognoositavate maksude mahaarvamist.
Note that, in case of profits, the amount to be deduced shall be, at least, the interim dividends.
Üldine pangandusreserv
Accumulated other comprehensive income
Kapitalinõuete määruse artikli 4 lõike 1 punkt 112 ja artikli 26 lõike 1 punkt f
Articles 4(1)(100) and 26(1) point (d) of CRR
Direktiivi 86/635/EMÜ artiklis 38 on üldine pangandusreserv (direktiivi 86/635/EMÜ kohaselt „üldise pangandusriski fond“) määratletud kui „summad, mida krediidiasutus otsustab reserveerida sellise riski katmiseks, kui teatav pangandusega seotud risk selle tingib“.
The amount to be reported shall be net of any tax charge foreseeable at the moment of the calculation, and prior to the application of prudential filters.
Üleminekusätetest tulenev korrigeerimine seoses varasemalt kehtinud nõuete ajutise kohaldamisega esimese taseme põhiomavahenditesse kuuluvate instrumentide suhtes
The amount to be reported shall be determined in accordance with Article 13(4) of Commission Delegated Regulation (EU) No 241/2014.
Kapitalinõuete määruse artikli 483 lõiked 1–3 ja artiklid 484–487
Other reserves
Selliste kapitaliinstrumentide summa, mida vastavalt üleminekusätetele käsitatakse varasemalt kehtinud nõuete kohaselt esimese taseme põhiomavahenditena.
Articles 4(1)(117) and 26(1) point (e) of CRR
Kajastatav summa saadakse otse vormist CA5.
Other reserves are defined in CRR as ‘Reserves within the meaning of the applicable accounting standard that are required to be disclosed under that applicable accounting standard, excluding any amounts already included in accumulated other comprehensive income or retained earnings’.
Vähemusosalused, mis arvatakse esimese taseme põhiomavahendite hulka
The amount to be reported shall be net of any tax charge foreseeable at the moment of the calculation.
Kapitalinõuete määruse artikli 4 lõike 1 punkt 120 ja artikkel 84
Funds for general banking risk
Tütarettevõtjate kõigi selliste vähemusosaluste summa, mis arvatakse konsolideeritud esimese taseme põhiomavahendite hulka.
Articles 4(1)(112) and 26(1) point (f) of CRR
Üleminekusätetest tulenev korrigeerimine seoses täiendavate vähemusosalustega
Funds for general banking risk are defined in article 38 of Directive 86/635/EEC as ‘Amounts which a credit institution decides to put aside to cover such risks where that is required by the particular risks associated with banking’
Kapitalinõuete määruse artiklid 479 ja 480
Transitional adjustments due to grandfathered CET1 Capital instruments
Üleminekusätetest tulenev vähemusosaluste korrigeerimine.
Articles 483(1) to (3), and 484 to 487 of CRR
See kirje saadakse otse vormist CA5.
Amount of capital instruments transitionally grandfathered as CET1.
Esimese taseme põhiomavahendite korrigeerimine seoses usaldatavusfiltritega
The amount to be reported is directly obtained from CA5.
Kapitalinõuete määruse artiklid 32–35
Minority interest given recognition in CET1 capital
(–) Väärtpaberistatud varadest tulenev omakapitali suurenemine
Article 4(120) and 84 of CRR
Kapitalinõuete määruse artikli 32 punkt 1
Sum of all the amounts of minority interests of subsidiaries that is included in consolidated CET1.
Kajastatav summa on väärtpaberistatud varadest tulenev krediidiasutuse või investeerimisühingu omakapitali suurenemine vastavalt kohaldatavale raamatupidamistavale.
Transitional adjustments due to additional minority interests
See kirje hõlmab näiteks võimendusest saadavat tulu, millest tuleneb krediidiasutuse või investeerimisühingu müügitulu või väärtpaberistamise tehingu algataja puhastulu, mis tekib väärtpaberistatud varadest tulevikus saadava tulu kapitaliseerimisest ja parandab väärtpaberistamise positsioonide krediidikvaliteeti.
Articles 479 and 480 of CRR
Rahavoogude riskimaandamise reserv
Adjustments to the minority interests due to transitional provisions.
Kapitalinõuete määruse artikli 33 lõike 1 punkt a
This item is obtained directly from CA5.
Kajastatav summa võib olla positiivne või negatiivne.
Adjustments to CET1 due to prudential filters
See on positiivne, kui rahavoogude riskimaandamisest saadakse kahju (st kui see vähendab raamatupidamises kajastatavaid omavahendeid), ja vastupidi.
Articles 32 to 35 of CRR
Seega on märk vastupidine raamatupidamisaruannetes kasutatavale märgile.
(-) Increases in equity resulting from securitised assets
Asjaomane summa kajastatakse pärast arvutamise ajal prognoositavate maksude mahaarvamist.
Article 32(1) of CRR
Õiglases väärtuses hinnatavate kohustustega seotud kumulatiivne kasu või kahju, mis tuleneb krediidiasutuse või investeerimisühingu enda krediidiriski muutusest
The amount to be reported is the increase in the equity of the institution resulting from securitised assets, according to the applicable accounting standard.
Kapitalinõuete määruse artikli 33 lõike 1 punkt b
For example, this item includes the future margin income that results in a gain on sale for the institution, or, for originators, the net gains that arise from the capitalisation of future income from the securitised assets that provide credit enhancement to positions in the securitisation.
See on positiivne, kui krediidiasutuse või investeerimisühingu enda krediidiriski muutusest saadakse kahju (st kui see vähendab raamatupidamises kajastatavaid omavahendeid), ja vastupidi.
Cash flow hedge reserve
Auditeerimata kasumit selles kirjes arvesse ei võeta.
Article 33(1) point (a) of CRR
Õiglase väärtuse muutustest tulenev kasu või kahju, mis on tingitud tuletisinstrumentidest tulenevate kohustustega seonduvast krediidiasutuse või investeerimisühingu enda krediidiriskist
The amount to be reported could either be positive or negative.
Kapitalinõuete määruse artikli 33 lõike 1 punkt c ja artikli 33 lõige 2
It shall be positive if cash flow hedges result in a loss (i.e. if it reduces accounting equity) and vice versa.
See on positiivne, kui krediidiasutuse või investeerimisühingu enda krediidiriski muutusest saadakse kahju, ja vastupidi.
Thus, the sign shall be contrary to the one used in accounting statements.
(–) Usaldusväärse hindamise nõuetest tulenev väärtuse korrigeerimine
The amount shall be net of any tax charge foreseeable at the moment of the calculation.
Kapitalinõuete määruse artiklid 34 ja 105
Cumulative gains and losses due to changes in own credit risk on fair valued liabilities
Kauplemisportfelli või kauplemisportfelliväliste riskipositsioonide õiglase väärtuse korrigeerimine tulenevalt kapitalinõuete määruse artikli 105 kohastest usaldusväärse hindamise rangematest nõuetest.
Article 33(1) point (b) of CRR
(–) Firmaväärtus
It shall be positive if there is a loss due to changes in own credit risk (i.e. if it reduces accounting equity) and vice versa.
Kapitalinõuete määruse artikli 4 lõike 1 punkt 113, artikli 36 lõike 1 punkt b ja artikkel 37
Unaudited profit shall not be included in this item.
(–) Immateriaalse varana kajastatav firmaväärtus
Fair value gains and losses arising from the institution's own credit risk related to derivative liabilities
Kapitalinõuete määruse artikli 4 lõike 1 punkt 113 ja artikli 36 lõike 1 punkt b
Article 33(1) point (c) and 33(2) of CRR
Firmaväärtus on määratletud kohaldatavas raamatupidamistavas.
It shall be positive if there is a loss due to changes in own credit risk and vice versa.
Selle kirje all kajastatav summa on sama kui bilansis kajastatav summa.
(-) Value adjustments due to the requirements for prudent valuation
(–) Firmaväärtus, mida võetakse arvesse oluliste investeeringute hindamisel
Articles 34 and 105 of CRR
Kapitalinõuete määruse artikli 37 punkt b ja artikkel 43
Adjustments to the fair value of exposures included in the trading book or non-trading book due to stricter standards for prudent valuation set in Article 105 of CRR
Firmaväärtusega seotud edasilükkunud tulumaksu kohustused
(-) Goodwill
Kapitalinõuete määruse artikli 37 punkt a
Articles 4(1)(113), 36(1) point (b) and 37 of CRR
Edasilükkunud tulumaksu kohustuste summa, mille saab kustutada, kui firmaväärtus väheneb või selle raamatupidamisarvestuses kajastamine asjaomase raamatupidamistava alusel lõpetatakse.
(-) Goodwill accounted for as intangible asset
(–) Muu immateriaalne vara
Articles 4(1)(113) and 36(1) point (b) of CRR
Kapitalinõuete määruse artikli 4 lõike 1 punkt 115, artikli 36 lõike 1 punkt b ja artikli 37 punkt a
Goodwill has the same meaning as under the applicable accounting standard.
Muu immateriaalne vara on kohaldatava raamatupidamistava alusel kajastatav immateriaalne vara, millest on maha arvatud firmaväärtus vastavalt kohaldatavale raamatupidamistavale.
The amount to be reported here shall be the same that is reported in the balance sheet.
(–) Muu immateriaalne vara enne edasilükkunud tulumaksu kohustuste mahaarvamist
(-) Goodwill included in the valuation of significant investments
Kapitalinõuete määruse artikli 4 lõike 1 punkt 115 ja artikli 36 lõike 1 punkt b
Article 37 point (b) and 43 of CRR
Kajastatav summa vastab bilansis kajastatavale muu immateriaalse vara kui firmaväärtuse summale.
Deferred tax liabilities associated to goodwill
Muu immateriaalse varaga seotud edasilükkunud tulumaksu kohustused
Article 37 point (a) of CRR
Edasilükkunud tulumaksu kohustuste summa, mille saab kustutada, kui muu immateriaalne vara kui firmaväärtus on vähenenud või selle raamatupidamisarvestuses kajastamine asjaomase raamatupidamistava alusel lõpetatakse.
Amount of deferred tax liabilities that would be extinguished if the goodwill became impaired or was derecognised under the relevant accounting standard
(–) Tulevasel kasumlikkusel põhinev edasilükkunud tulumaksu vara, mis ei tulene ajutistest erinevustest, pärast seotud tulumaksu kohustuste mahaarvamist
(-) Other intangible assets
Kapitalinõuete määruse artikli 36 lõike 1 punkt c ja artikkel 38
Articles 4(1)(115), 36(1) point (b) and 37 point (a) of CRR
(–) Sisereitingute meetodil põhinev krediidiriskiga korrigeerimiste puudujääk võrreldes oodatava kahjuga
Other intangible assets are the intangibles assets under the applicable accounting standard, minus the goodwill, also according to the applicable accounting standard.
Kapitalinõuete määruse artikli 36 lõike 1 punkt d ning artiklid 40, 158 ja 159
(-) Other intangible assets before deduction of deferred tax liabilities
Kajastatavat summat ei vähendata tulevasel kasumlikkusel põhineva edasilükkunud tulumaksu vara taseme suurenemise või muu täiendava maksumõju võrra, mis võib aset leida, kui eraldised tõuseksid oodatava kahjuga samale tasemele (kapitalinõuete määruse artikkel 40).
Articles 4(1)(115) and 36(1) point (b) of CRR
(–) Kindlaksmääratud hüvitisega pensionifondi vara
The amount to be reported here shall correspond to the amount reported in the balance sheet of intangible assets others than goodwill.
Kapitalinõuete määruse artikli 4 lõike 1 punkt 109, artikli 36 lõike 1 punkt e ja artikkel 41
Deferred tax liabilities associated to other intangible assets
Kapitalinõuete määruse artikli 4 lõike 1 punkt 109 ja artikli 36 lõike 1 punkt e
Amount of deferred tax liabilities that would be extinguished if the intangibles assets other than goodwill became impaired or was derecognised under the relevant accounting standard
Kindlaksmääratud hüvitisega pensionifondi vara on määratletud kui „kindalaksmääratud pensionifondi või -skeemi vara, mis on arvutatud pärast sama fondi või skeemi kohustuste mahaarvamist“.
(-) Deferred tax assets that rely on future profitability and do not arise from temporary differences net of associated tax liabilities
Kajastatav summa vastab bilansis kajastatavale summale (kui kajastatakse eraldi).
Articles 36(1) point (c) and 38 of CRR
Kindlaksmääratud hüvitisega pensionifondi varaga seotud edasilükkunud tulumaksu kohustused
(-) IRB shortfall of credit risk adjustments to expected losses
Kapitalinõuete määruse artikli 4 lõike 1 punktid 108 ja 109 ning artikli 41 lõike 1 punkt a
Articles 36(1) point (d), 40, 158 and 159 of CRR
Edasilükkunud tulumaksu kohustuste summa, mille saab kustutada, kui kindlaksmääratud hüvitisega pensionifondi vara on vähenenud või selle raamatupidamisarvestuses kajastamine asjaomase raamatupidamistava alusel lõpetatakse.
The amount to be reported shall not be reduced by a rise in the level of deferred tax assets that rely on future profitability, or other additional tax effect, that could occur if provisions were to rise to the level of expected losses’ (Article 40 of CRR)
Kindlaksmääratud hüvitisega pensionifondi vara, mida krediidiasutus või investeerimisühing saab piiramatult kasutada
(-) Defined benefit pension fund assets
Kapitalinõuete määruse artikli 4 lõike 1 punkt 109 ja artikli 41 lõike 1 punkt b
Articles 4(1)(109), 36(1) point (e) and 41 of CRR
Selle kirje all kajastatakse mis tahes summat ainult juhul, kui pädev asutus on andnud eelneva nõusoleku vähendada kindlaksmääratud hüvitisega pensionifondi vara summat, mis kuulub mahaarvamisele.
Articles 4(1)(109), 36(1) point (e) of CRR
Sellel real kajastatavatele varadele määratakse krediidiriski nõuete kohaldamisel riskikaal.
Defined benefit pension fund assets are defined as ‘the assets of a defined pension fund or plan, as applicable, calculated after they have been reduced by the amount of obligations under the same fund or plan’
(–) Vastastikune ristosalus esimese taseme põhiomavahendites
The amount to be reported here shall correspond to the amount reported in the balance sheet (if reported separately).
Kapitalinõuete määruse artikli 4 lõike 1 punkt 122, artikli 36 lõike 1 punkt g ja artikkel 44
Deferred tax liabilities associated to defined benefit pension fund assets
Osalus finantssektori ettevõtjate (nagu on määratletud kapitalinõuete määruse artikli 4 lõike 1 punktis 27) esimese taseme põhiomavahenditesse kuuluvates instrumentides, kui esineb vastastikune ristosalus, mis on pädeva asutuse arvates loodud selleks, et kunstlikult suurendada krediidiasutuse või investeerimisühingu omavahendeid.
Articles 4(1)(108) and (109), and 41(1) point (a) of CRR
Kajastatav summa arvutatakse pika kogupositsiooni alusel ja see hõlmab kindlustuse esimese taseme omavahendite kirjeid.
Amount of deferred tax liabilities that would be extinguished if the defined benefit pension fund assets became impaired or were derecognised under the relevant accounting standard.
(–) Täiendavate esimese taseme omavahendite kirjetest tehtavate mahaarvamiste summa, mis ületab täiendavaid esimese taseme omavahendeid
Defined benefit pension fund assets which the institution has an unrestricted ability to use
Kapitalinõuete määruse artikli 36 lõike 1 punkt j
Articles 4(1)(109) and 41(1) point (b) of CRR
Kajastatav summa võetakse otse vormi CA1 kirjest „Täiendavate esimese taseme omavahendite kirjetest tehtavate mahaarvamiste summa, mis ületab täiendavaid esimese taseme omavahendeid“.
This item shall only present any amount if there is a prior consent of the competent authority to reduce the amount of defined benefit pension fund assets to be deducted.
See summa arvatakse maha esimese taseme põhiomavahenditest.
The assets included in this row shall receive a risk weight for credit risk requirements.
(–) Väljaspool finantssektorit olev oluline osalus, mille suhtes võib alternatiivina kohaldada riskikaalu 1250 %
(-) Reciprocal cross holdings in CET1 Capital
Kapitalinõuete määruse artikli 4 lõike 1 punkt 36, artikli 36 lõike 1 punkti k alapunkt i ning artiklid 89–91
Articles 4(1)(122), 36(1) point (g) and 44 of CRR
Oluline osalus on määratletud kui „otsene või kaudne osalus ettevõtjas, mis moodustab vähemalt 10 % selle ettevõtja kapitalist või hääleõigustest või mis võimaldab avaldada olulist mõju tema juhtimisele“.
Holdings in CET1 instruments of financial sector entities (as defined in Article 4(27) of CRR) where there is a reciprocal cross holding that the competent authority considers to have been designed to inflate artificially the own funds of the institution
Vastavalt kapitalinõuete määruse artikli 36 lõike 1 punkti k alapunktile i võib selle alternatiivina arvata maha esimese taseme põhiomavahenditest (kasutades seda kirjet) või kohaldada riskikaalu 1250 %.
The amount to be reported shall be calculated on the basis of the gross long positions, and shall include Tier 1 own-fund insurance items.
(–) Väärtpaberistamise positsioonid, mille suhtes võib alternatiivina kohaldada riskikaalu 1250 %
(-) Excess of deduction from AT1 items over AT1 Capital
Kapitalinõuete määruse artikli 36 lõike 1 punkti k alapunkt ii, artikli 243 lõike 1 punkt b, artikli 244 lõike 1 punkt b, artikkel 258 ja artikli 266 lõige 3
Article 36(1) point (j) of CRR
Väärtpaberistamise positsioonid, mille suhtes kohaldatakse riskikaalu 1250 %, kuid mille võib alternatiivina maha arvata esimese taseme põhiomavahenditest (kapitalinõuete määruse artikli 36 lõike 1 punkti k alapunkt ii).
The amount to be reported is directly taken from CA 1 item ‘Excess of deduction from AT1 items over AT1 Capital.
Viimati märgitud juhul tuleb neid kajastada selle kirje all.
The amount has to be deducted from CET1.
(–) Reguleerimata väärtpaberiülekanded, mille suhtes võib alternatiivina kohaldada riskikaalu 1250 %
(-) Qualifying holdings outside the financial sector which can alternatively be subject to a 1,250 % risk weight
Kapitalinõuete määruse artikli 36 lõike 1 punkti k alapunkt iii ja artikli 379 lõige 3
Articles 4(1)(36), 36(1) point (k) (i) and 89 to 91 of CRR
Reguleerimata väärtpaberiülekannete suhtes kohaldatakse riskikaalu 1250 % alates viiendast päevast pärast teist lepingulist makse või ülekande poolt kuni tehingu lõppemiseni vastavalt arveldusriski puhul kohaldatavatele omavahendite nõuetele.
Qualifying holdings are defined as ‘direct or indirect holding in an undertaking which represents 10 % or more of the capital or of the voting rights or which makes it possible to exercise a significant influence over the management of that undertaking’.
Alternatiivina võib need maha arvata esimese taseme põhiomavahenditest (kapitalinõuete määruse artikli 36 lõike 1 punkti k alapunkt iii).
According to Article 36(1) point (k) (i) of CRR they can, alternatively, be deducted from CET1 (using this item), or subject to a risk weight of 1250 %.
(–) Positsioonid, mis kuuluvad kogumisse, mille riskikaalu krediidiasutus või investeerimisühing ei saa sisereitingute meetodi kohaselt määrata ja mille suhtes võib alternatiivina kohaldada riskikaalu 1250 %
(-) Securitisation positions which can alternatively be subject to a 1250 % risk weight
Kapitalinõuete määruse artikli 36 lõike 1 punkti k alapunkt iv ja artikli 153 lõige 8