natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the Commission
Komisjoni 29. augusti 2014. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 932/2014, millega kehtestatakse ajutised erakorralised toetusmeetmed teatavate puu- ja köögiviljade tootjate jaoks ning muudetakse delegeeritud määrust (EL) nr 913/2014, (ELT L 259, 30.8.2014, lk 2).
The President
Komisjoni 29. septembri 2014. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 1031/2014, millega kehtestatakse täiendavad ajutised erakorralised toetusmeetmed teatavate puu- ja köögiviljade tootjatele (ELT L 284, 30.9.2014, lk 22).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Komisjoni 7. augusti 2015. aasta delegeeritud määrus (EL) 2015/1369, millega muudetakse delegeeritud määrust (EL) nr 1031/2014, millega kehtestatakse täiendavad ajutised erakorralised toetusmeetmed teatavate puu- ja köögiviljade tootjatele (ELT L 211, 8.8.2015, lk 17).
Commission Delegated Regulation (EU) No 913/2014 of 21 August 2014 laying down temporary exceptional support measures for producers of peaches and nectarines (OJ L 248, 22.8.2014, p. 1).
Komisjoni 10. juuni 2016. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 2016/921, millega kehtestatakse täiendavad ajutised erakorralised toetusmeetmed teatavate puu- ja köögiviljade tootjatele (ELT L 154, 11.6.2016, lk 3).
Commission Delegated Regulation (EU) No 932/2014 of 29 August 2014 laying down temporary exceptional support measures for producers of certain fruit and vegetables and amending Delegated Regulation (EU) No 913/2014 (OJ L 259, 30.8.2014, p. 2).
Komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärus (EL) nr 543/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga (ELT L 157, 15.6.2011, lk 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1369 of 7 August 2015 amending Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 laying down further temporary exceptional support measures for producers of certain fruit and vegetables (OJ L 211, 8.8.2015, p. 17).
Toodete maksimumkogused liikmesriigi kohta (artikli 2 lõige 1)
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/921 of 10 June 2016 laying down further temporary exceptional support measures for producers of certain fruit and vegetables (OJ L 154, 11.6.2016, p. 3).
(tonnides)
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors (OJ L 157, 15.6.2011, p. 1).
Liikmesriik
Maximum quantities of products allocated per Member State as referred to in Article 2(1)
Ploomid
Member State
Virsikud ja nektariinid
Apples and pears
Belgia
Plums
Saksamaa
Oranges, Clementines, Mandarins and Lemons
Kreeka
Peaches and nectarines
Hispaania
Netherlands
Toode
Poland
(eurot/100 kg)
Portugal
Tasuta jagamiseks
ANNEX II
Muudeks sihtotstarveteks
Maximum amounts of support for market withdrawals as referred to in Articles 5 and 6
Õunad
Product
Nektariinid
Maximum support
Virsikud
(EUR/100 kg)
Pirnid
Free distribution
Apelsinid
Other destinations
Mandariinid
Apples
Klementiinid
Nectarines
Satsumad
Peaches
Sidrunid
Pears
Hurmaad
Oranges
Kirsid
Mandarins
III LISA
Clementines
Artikli 11 lõikes 1 osutatud teadete vormid
Satsumas
TEADE TURULT KÕRVALDAMISE KOHTA – TASUTA JAGAMINE
Lemons
Liikmesriik: …
Persimmons
Hõlmatav periood: …
Cherries
Kuupäev: …
ANNEX III
Märkus: Iga teate kohta täidetakse üks Exceli tabel.
Templates for notifications as referred to in Article 11(1)
Tootjaorganisatsioonid
NOTIFICATION ON WITHDRAWALS — FREE DISTRIBUTION
Sõltumatud tootjad
Member State:…
Üldkogus
Period covered:…
Liidu finantsabi kokku
Date:…
Kogused
Note: one different Excel sheet shall be completed for every notification.
Liidu finantsabi (eurodes)
Producer organisations
Turult kõrvaldamine
Producer non-members
Sorteerimine ja pakendamine
Total quantities
Kokku
Total Union financial assistance
= (a) + (f)
Quantities
= (e) + (j)
withdrawal
Ploomid kokku
transport
Tsitrusviljad kokku
= (b) + (c) + (d)
KOKKU
= (g) + (h) + (i)
TEADE TURULT KÕRVALDAMISE KOHTA – MUUD SIHTOTSTARBED
= (a) + (f)
Liidu finantsabi
= (e) + (j)
TEADE SAAGI KORISTAMATA JÄTMISE JA TOORELT KORISTAMISE KOHTA
Total Apples and Pears
Pindala
Total Plums
IV LISA
Total Citrus
Artikli 11 lõikes 2 osutatud esimese teatega koos saadetavate teadete vormid
Total Peaches and Nectarines
TURULT KÕRVALDAMINE – MUUD SIHTOTSTARBED
Total Others
Maksimaalsed toetussummad, mille liikmesriigid on kindlaks määranud vastavalt rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 79 lõikele 1 ja käesoleva määruse artiklile 5
TOTAL
Tootjaorganisatsiooni panus
= (a) + (c)
Avamaal
= (b) + (d)
Kasvuhoones
= (b) + (e)
Sel juhul peab asjaomane liikmesriik komisjonile oma otsusest teatama 31. oktoobriks 2017.
= (c) + (f)
Alates teate esitamisest ei ole asjaomases liikmesriigis kõnealusesse kategooriasse kuuluvate toodetega seotud turult kõrvaldamine, koristamata jätmine ja toorelt koristamine finantsabi jaoks rahastamiskõlblikud.
ANNEX IV
Sel juhul peab asjaomane liikmesriik komisjonile oma otsusest teatama 31. oktoobriks 2017.
Templates to be sent with the first notification as referred to in Article 11(2)
Alates teate esitamisest ei ole asjaomases liikmesriigis turult kõrvaldamise, koristamata jätmise ja toorelt koristamise toimingud lõike 1 teises lõigus osutatud 2000 tonni suuruse koguse piires finantsabi jaoks rahastamiskõlblikud.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1166
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/1166,
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Vastavalt nimetatud üldreeglitele tuleb käesoleva määruse lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseerida 2. veerus esitatud CN-koodi alla, lähtuvalt tabeli 3. veerus esitatud põhjendusest.
Reasons
Risttahukakujuline elektriseade (nn videomuundur) mõõtmetega umbes 17 × 14 × 4 cm.
An electrical apparatus (so-called ‘video converter’), rectangular shaped, with dimensions of approximately 17 × 14 × 4 cm.
Seadmel on järgmised pesad:
The apparatus has the following sockets:
digitaalne jadaliides (SDI),
a Serial Digital Interface (SDI),
kõrglahutusega multimeediumiliides (HDMI),
a High Definition Multimedia Interface (HDMI),
RJ-45-liides ja
an RJ-45 interface, and
toitepistmik.
a power connector.
Seade on ette nähtud videosignaali muundamiseks SDI-vormingust HDMI-vormingusse.
The apparatus is designed to convert video signals from SDI format to HDMI format.
RJ-45-liides võimaldab seadet ühendada Ethernetiga ainult selleks, et uuendada tarkvara ja saada nende uuenduste tegemiseks vajalikku elektrienergiat (toide Etherneti kaudu (PoE)).
The RJ-45 interface serves to connect the apparatus to the Ethernet only for the software updates and to get electric power needed for those updates (Power over Ethernet (‘PoE’)).
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6, XVI jaotise märkusega 3 ning CN-koodide 8543, 854370 ja 85437090 sõnastusega.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8543, 854370 and 85437090.
RJ-45-liides (sidefunktsioon Etherneti kaudu) on põhifunktsiooni (video muundamise) abifunktsioon, sest selle eesmärk on üksnes uuenduste vastuvõtmine, kuna liidese kaudu videosignaali ei edastata.
The RJ-45 interface (communication function via Ethernet) is ancillary to the principal function (video conversion), as it serves only to receive updates while no video signals are transmitted via that interface.
Seetõttu ei või toodet klassifitseerida rubriiki 8517.
Classification under heading 8517 is therefore excluded.
Järelikult tuleb seade klassifitseerida CN-koodi 85437090 alla kui grupis 85 mujal nimetamata muud elektriseadmed ja -aparaadid, mis täidavad iseseisvaid tööoperatsioone.
Consequently, the apparatus is to be classified under CN code 85437090 as other electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in Chapter 85.
maksunduse ja tolliliidu peadirektoraadi
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1167
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/1167,
Having regard to the Treaty on the Functionig of the European Union,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Reasons
Silmkoelisest kangast (61 % nailonit, 20 % elastaani, 12 % puuvilla, 7 % viskoosi) rinnahoidja, millel on reguleeritava pikkusega laiad polsterdatud õlapaelad, mis on paigutatud rinna keskosast ülespoole, eelvormitud rinnakausid ja elastne osa aluse seljataguses osas.
A knitted brassière (61 % nylon, 20 % elastane, 12 % cotton, 7 % viscose), with adjustable broad padded shoulder straps, centrally positioned over the breasts, with shaped cups and elastication at the back part of the base.
Õlapaeltel ja kaussidel on tikitud kaunistus ning ees keskel on kaunistuslips.
There is an embroidered design on the shoulder straps and cups and a decorative bow at the centre front.
Toode kinnitatakse reguleeritava öös-haak-kinnisega.
The article is closed by means of an adjustable ‘hook and eye fastening’.
Rinnahoidjal on kaussides vooder, millel on külgedel avad polstri lisamiseks, et rindu rõhutada (esteetiline eesmärk), või rinnaproteesi sissepanemiseks kirurgiliselt eemaldatud rinna asemele.
The brassière has a lining in the cups, with side openings for the insertion of padding for the enhancement of breasts (aesthetic purposes) or for the insertion of breast forms following a mastectomy.
Vt fotod [1].
See images [1].
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 6212, 621210 ja 62121090 sõnastusega.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 6212, 621210 and 62121090.
Tootel on rubriiki 6212 kuuluva rinnahoidja objektiivsed omadused (vorm ja konstruktsioon); see rubriik hõlmab igat liiki rinnahoidjaid (vt ka harmoneeritud süsteemi selgitavad märkused rubriigi 6212 kohta, 2. lõik, punkt 1).
The article has the objective characteristics (the form and the construction) of a brassière of heading 6212, which includes brassières of all kinds (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 6212, second paragraph (1)).
Kuigi toodet võivad kanda ka naised, kelle rind on kirurgiliselt eemaldatud, ei saa toodet klassifitseerida rubriiki 9021 kuuluvaks ortopeediliseks abivahendiks või proteesi osaks või tarvikuks, kuna importimise ajal on tootel rubriiki 6212 kuuluva rinnahoidja objektiivsed omadused, mis ei osuta lõppkasutamisele (esteetiliseks või meditsiiniliseks otstarbeks).
Although the article can also be worn by women following a mastectomy, classification under heading 9021 as an orthopaedic appliance or as a part or accessory of an artificial part of the body is excluded because, at the time of importation, the objective characteristics of the product are those of a brassière of heading 6212 and do not give any indication of the final use (for aesthetic or medical purposes).
Külgedel olevad avad ei muuda rinnahoidjat rubriiki 9021 kuuluvaks tooteks, kuna neid saab kasutada nii proteesi sissepanemiseks, kui rind on kirurgiliselt eemaldatud, kui ka polstri lisamiseks, et rindu rõhutada (esteetiline eesmärk).
The side openings do not make the brassière a product of heading 9021 as they can serve both for the insertion of breast forms following a mastectomy and for the insertion of padding for the enhancement of breasts (aesthetic purposes).
Ka laiad õlapaelad, mis on paigutatud rinna keskosast ülespoole, on rubriiki 6212 kuuluvate suurema kausiga rinnahoidjate ühine tunnus.
Similarly, the broad shoulder straps, centrally positioned over the breasts are a common feature for bigger cup brassières of heading 6212.
Seepärast tuleb toode klassifitseerida CN-koodi 62121090 alla kuuluvaks rinnahoidjaks.
Therefore, the article is to be classified under CN code 62121090 as a brassière.
Fotod on üksnes illustratsiooniks.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1168
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/1168,
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
On asjakohane sätestada, et siduvale tariifiinformatsioonile, mis on antud käesolevas määruses käsitletavate kaupade kohta, kuid mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib siduva tariifiinformatsiooni valdaja tugineda veel teatava perioodi vältel vastavalt määruse (EL) nr 952/2013 artikli 34 lõikele 9.
Reasons
Plastist (polüvinüülkloriid (PVC)) rõngakujuline toode (nn rooliratta kateläbimõõduga 38 cm.
An article (so-called ‘steering wheel cover’) made of plastics (polyvinyl chloride (PVC)), forming a circle with a diameter of 38 cm.
Toode on kavandatud mootorsõiduki rooliratta katmiseks, et parandada selle väljanägemist, kaitsta rooliratast higi ja kasutamisest tuleneva kulumise eest ning kaitsta käsi liiga kuuma või külma rooliratta eest.
The article is designed to cover the steering wheel of a motor vehicle in order to improve its appearance, to protect the steering wheel against the sweat, wear and tear caused by its use and to protect hands from hot and cold extremes.
Vt pilti [1].
See image [1].
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 3926, 392690 ja 39269097 sõnastusega.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3926, 392690 and 39269097.
Toodet ei või klassifitseerida alamrubriiki 870894 kui rooliratta osa, sest toode ei ole rooliratta funktsiooni seisukohast hädavajalik.
Classification under subheading 870894 as a part of a steering wheel is excluded as the article is not indispensable for the function of the steering wheel.
Samuti ei või toodet klassifitseerida alamrubriiki 870899 kui rubriikidesse 8701–8705 kuuluvat mootorsõiduki muud osa või tarvikut, kuna toode ei ole mootorsõiduki toimimise seisukohast hädavajalik, sellega ei tehta mootorsõidukit sobivaks mingiks konkreetseks tegevuseks, laiendata selle kasutusvõimalusi ega võimaldata sooritada mingit põhifunktsiooniga seotud eritegevust (vt kohtuasi C-152/10, Unomedical, ECLI:EU:C:2011:402, punktid 29 ja 36).
Classification under subheading 870899 as other parts or accessories of motor vehicles of headings 8701 to 8705 is also excluded as the article is not indispensable for the function of the motor vehicle, nor does it adapt the motor vehicle for a particular operation, or increase its range of operations, or enable it to perform a particular service connected with its main function (see Case C-152/10, Unomedical, ECLI:EU:C:2011:402, paragraphs 29 and 36).
Seepärast tuleb toode selle koostismaterjali (plast) järgi klassifitseerida muu plastist tootena CN-koodi 39269097 alla.
Consequently, the article is to be classified according to its constituent material (plastics) under CN code 39269097 as other articles of plastics.
Foto on üksnes illustreeriv.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1169
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/1169,
Reasons
Toode on pallikujuline tahke želatiinkestaga värvikuul (nn paintball), mis sisaldab vee baasil valmistatud värvainet.
An article in a form of a ball (so called ‘paintball’) made of a hard gelatine shell containing water-based paint.
Toode on kavandatud kasutamiseks kuulina paintball'i püssis (õhupüss, kus kuuli algkiirus on 91 m/s) paintball'i meeskonnamängus.
The article is designed to be used as a projectile for a paintball gun (air gun with a nozzle velocity of 91 meters per second) during the multi-player game ‘paintball’.
Vt pildid [1].
See images [1].
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kaupade kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6, grupi 95 märkuse 1 punktiga s ning CN-koodide 9306, 930690 ja 93069090 sõnastusega.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 1 (s) to Chapter 95 and by the wording of CN codes 9306, 930690 and 93069090.
Toode on kavandatud kasutamiseks kuulina paintball'i püssis, mis on rubriiki 9304 kuuluv õhupüss tulenevalt selle märkimisväärsest algkiirusest (vt komisjoni määrus (EÜ) nr 242/96 (EÜT L 31, 9.2.1996, lk 16).
The article is designed as a projectile for a paintball gun, which is an air gun of heading 9304 due to its considerable nozzle velocity (see Commission Regulation (EC) No 242/96 (OJ L 31, 9.2.1996, p.
Värvikuulid on haavlite ja nooltega sarnane laskemoon, mida kasutatakse õhupüssis.
16)).
Seepärast on värvikuul teist liiki laskemoon (vt ka HSi selgitavad märkused, rubriik 9306, punkt A, alapunkt 3).
The paintball is a projectile used for shooting with air guns similar to pellets or darts.
Seepärast ei või toodet klassifitseerida gruppi 95 lähtuvalt selle grupi märkuse 1 punktist s.
Therefore, the paintball is another kind of ammunition (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 9306, (A) (3)).
Seega tuleb toode klassifitseerida CN-koodi 93069090 alla kui muud kuulid.
Classification as a product of Chapter 95 is therefore excluded by virtue of note 1 (s) to that Chapter.
Pildid on üksnes illustreerivad.
Consequently, the article is to be classified under CN code 93069090 as a projectile.
maksunduse ja tolliliidu peadirektoraadi
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1170
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/1170,
Reasons
Sõrmeotsale kinnitatav patareitoitel kompaktseade (nn pulssoksümeeter), milles on ühendatud elektronprotsessor, valgusdioodipaar (LED), fotodiood ja eri kuvarežiime võimaldav leedkuvar.
A compact battery-operated fingertip apparatus (so called ‘pulse oximeter’) combining an electronic processor, a pair of light emitting diodes (LED), a photo diode and an LED display (offering various display modes) in one unit.
Seadmel on patarei tühjenemise indikaator alarmfunktsioon pulsi kiire või aeglase löögisageduse või vere hapnikuga küllastatuse jaoks ja näpitsklemm sõrme külge kinnitamiseks.
It is also equipped with a low battery indicator, an alarm function in case of high or low pulse rate or blood oxygen, and a ‘clip in’ attachment to the finger.
Seadet kasutatakse mitteinvasiivse meetodina isiku vere hapnikuga küllastatuse jälgimiseks ning optilise kiirguse abil pulsi mõõtmiseks.
It is used as a non-invasive method of monitoring a person's oxygen saturation and for measuring a pulse by means of optical radiation.
Sõrme külge kinnitatuna saadavad valgusdioodid valgust kahel eri lainepikkusel läbi sõrme fotodioodile.
After attaching to a person's finger, the LED pass two different wavelengths of light through the finger to a photo diode.
Seade mõõdab absorptsiooni muutumist kummalgi lainepikkusel ning määrab/arvutab seejärel hapnikuga küllastatuse ja pulsisageduse.
It measures the changing absorbance at each of the wavelengths and subsequently determines/calculates the oxygen saturation and heart rate.
Seadet saab kasutada professionaalses arstipraktikas ning uurimistegevuses, spordis, äris jne (nt hapnikukambrid, hapnikuvaeses atmosfääris ekstreemne mägironimine, süvameresukeldumine; seda kasutavad piloodid, tuletõrjujad, astronaudid jne).
It can be used in professional medical practice and in research, sport, business etc. (for example, oxygen chambers, extreme mountaineering in low oxygen atmosphere, deep-sea diving; by pilots, firefighters, astronauts etc.).
Vt pilti [1].
See image [1].
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 9018, 901819 ja 90181910 sõnastusega.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9018, 901819 and 90181910.
Seade kuulub rubriiki 9018, mis hõlmab väga laialdast hulka instrumente ja abivahendeid, mis põhilises enamuses on kasutusel üksnes professionaalses arstipraktikas haiguse vältimiseks, raviks või operatsiooniks jne.
The apparatus falls under the scope of heading 9018 which covers a very wide range of instruments and appliances which, in the vast majority of cases, are used only in professional practice to prevent or treat an illness or to operate, etc.
Sellesse rubriiki klassifitseeritud instrumendid ja abivahendid võivad olla varustatud optiliste seadmetega; need võivad kasutada ka elektrit (vt ka HSi selgitavad märkused, rubriik 9018).
The instruments and appliances classified here may be equipped with optical devices; they may also make use of electricity (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 9018).
Kuigi seda liiki seadmeid võivad kasutada ka mitteprofessionaalid, kasutatakse seda eelkõige meditsiiniliseks otstarbeks, kuna see annab teavet elutähtsate kehafunktsioonide kohta, mis võib vajada spetsialistide täiendavat analüüsi.
While this kind of apparatus can be used by non-professionals, it is of a kind used for medical purposes as it provides information concerning ‘vital body functions’ that may need to be further analysed by professionals.
Toodet ei või klassifitseerida rubriiki 9027 kui optilist kiirgust kasutavat instrumenti ja seadet füüsikaliseks või keemiliseks analüüsiks.
Classification under heading 9027 as instruments and apparatus for physical or chemical analysis using optical radiation is consequently excluded.
Seega tuleb toode klassifitseerida CN-koodi 90181910 alla kui meditsiiniinstrumendid ja -seadmed kahe või enama parameetri samaaegseks jälgimiseks.
It is therefore to be classified under CN code 90181910 as instruments and apparatus used in medical science, monitoring apparatus for simultaneous monitoring of two or more parameters.
Foto on üksnes illustreeriv.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1171
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/1171,
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of melamine originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council
millega kehtestatakse pärast Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/1036 artikli 11 lõike 2 kohast aegumise läbivaatamist lõplik dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist pärit melamiini impordi suhtes
Following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), the Council imposed, by means of Implementing Regulation (EU) No 457/2011 [2], a definitive anti-dumping duty on imports of melamine originating in the People's Republic of China (‘the PRC’ or ‘China’ or ‘country concerned’).
Pärast dumpinguvastast uurimist (edaspidi „esialgne uurimine“) kehtestas nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 457/2011 [2] lõpliku dumpinguvastase tollimaksu Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „Hiina RV“, „Hiina“ või „asjaomane riik“) pärit melamiini impordi suhtes.
The measures took the form of a fixed duty of 415 EUR/tonne on all imports from the PRC with the exception of three cooperating Chinese exporting producers that were granted a minimum import price (‘MIP’) of 1153 EUR/tonne.
Meetmed kehtestati kindlasummalise tollimaksuna 415 eurot tonni kohta kogu Hiina RVst pärit impordile, välja arvatud kolme koostööd tegeva Hiina eksportiva tootja puhul, kellele määrati minimaalne impordihind 1153 eurot tonni kohta.
Following the publication of the notice of impending expiry [3] of the anti-dumping measures in force, the Commission received a request for the initiation of an expiry review of the measures in force pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 [4].
Pärast teate avaldamist dumpinguvastaste meetmete kehtivuse eelseisva aegumise kohta [3] sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 1225/2009 [4] artikli 11 lõike 2 kohase taotluse algatada kehtivate meetmete aegumise läbivaatamine.