natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other vehicles, with spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine, of a cylinder capacity exceeding 1000 cm3 but not exceeding 1500 cm3
Muud survesüütega sisepõlemis-kolbmootoriga (diisel- ja pooldiiselmootoriga) sõidukid: silindrite töömahuga kuni 1500 cm3
Other vehicles, with spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine, of a cylinder capacity exceeding 1500 cm3 but not exceeding 3000 cm3
Muud survesüütega sisepõlemis-kolbmootoriga (diisel- ja pooldiiselmootoriga) sõidukid: silindrite töömahuga üle 1500 cm3, kuid mitte üle 2500 cm3
Other vehicles, with spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine, of a cylinder capacity exceeding 3000 cm3
Muud survesüütega sisepõlemis-kolbmootoriga (diisel- ja pooldiiselmootoriga) sõidukid: silindrite töömahuga üle 2500 cm3
Other vehicles, with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity not exceeding 1500 cm3
Muud, nii sädesüütega sisepõlemis-kolbmootori kui ka elektrimootoriga käitatavad sõidukid
Other vehicles, with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity exceeding 1500 cm3 but not exceeding 2500 cm3
Muud, nii survesüütega sisepõlemis-kolbmootori (diisel- või pooldiiselmootoriga) kui ka elektrimootoriga käitatavad sõidukid
Other vehicles, with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity exceeding 2500 cm3
Muud
Other vehicles, with both spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine and electric motor as motors for propulsion
Kõnealust tariifikvooti saab kohaldada ekspordi- ja impordilube käsitleva õigusakti Export and Import Permits Act alusel Kanada poolt välja antud ekspordiloa esitamisel.
Other vehicles, with both compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel) and electric motor as motors for propulsion
Roo- või peedisuhkur peab olema rafineeritud Kanadas.
Other
Kohaldatakse artikli 3 lõiget 1.
Commission Regulation (EU) 2017/1782
Komisjoni määrus (EL) 2017/1782,
establishing a prohibition of fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean by vessels flying the flag of Portugal
millega Portugali lipu all sõitvatel laevadel keelatakse hariliku tuuni püük Atlandi ookeanis ida pool 45° läänepikkust ja Vahemeres
Stock
Harilik tuun (Thunnus thynnus)
Bluefin tuna (thunnus thynnus)
Atlandi ookean ida pool 45° läänepikkust ja Vahemeri
Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean
merendus- ja kalandusasjade peadirektoraadi
Commission Regulation (EU) 2017/1783
Komisjoni määrus (EL) 2017/1783,
establishing a prohibition of fishing for mackerel in areas IIIa and IV; Union waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32 by vessels flying the flag of Belgium
millega Belgia lipu all sõitvatel laevadel keelatakse hariliku makrelli püük IIIa ja IV püügipiirkonnas, IIa, IIIb ja IIIc püügipiirkonna ning alarajoonide 22–32 liidu vetes
Stock
MAC/2A34., samuti vastavad eritingimused MAC/*02AN-, MAC/*4AN. ja MAC/*FRO1
MAC/2A34. as well as corresponding special conditions MAC/*02AN-, MAC/*4AN. and MAC/*FRO1
Liik
Zone
IIIa ja IV; IIa, IIIb, IIIc püügipiirkonna ja alarajoonide 22–32 liidu veed
IIIa and IV; Union waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32
Kuupäev
Commission Regulation (EU) 2017/1784
Komisjoni määrus (EL) 2017/1784,
Plaice (pleuronectes platessa)
Piirkond
Commission Regulation (EU) 2017/1785
Komisjoni määrus (EL) 2017/1785,
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in Norwegian waters of IV by vessels flying the flag of The Netherlands
millega Madalmaade lipu all sõitvatel laevadel keelatakse merikuratlaste püük IV püügipiirkonna Norra vetes
Member State
Madalmaad
The Netherlands
Kalavaru
Species
Merikuratlased (Lophiidae)
Anglerfish (Lophiidae)
Piirkond
Zone
IV püügipiirkonna Norra veed
Norwegian waters of IV
Kuupäev
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1787
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2017/1787,
amending Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council as regards the distribution of funds under direct management among objectives of the Integrated Maritime Policy and the Common Fisheries Policy
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 508/2014 otsese eelarve täitmise alla kuuluvate rahaliste vahendite jaotamise osas integreeritud merenduspoliitika ja ühise kalanduspoliitika eesmärkide vahel
Having regard to Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 14(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta määrust (EL) nr 508/2014 Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 2328/2003, (EÜ) nr 861/2006, (EÜ) nr 1198/2006 ja (EÜ) nr 791/2007 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1255/2011, [1] eriti selle artikli 14 lõiget 4,
Regulation (EU) No 508/2014 provides for the financing of measures which contribute to the achievement of the objectives of the Integrated Maritime Policy and the Common Fisheries Policy.
Määrusega (EL) nr 508/2014 on ette nähtud selliste meetmete rahastamine, mis aitavad saavutada integreeritud merenduspoliitika ja ühise kalanduspoliitika eesmärke.
Title VI of Regulation (EU) No 508/2014 sets out the measures which may be financed in accordance with the principle of direct management by the Union.
Määruse (EL) nr 508/2014 VI jaotises on sätestatud meetmed, mida liit võib rahastada kooskõlas eelarve otsese täitmise põhimõttega.
Annex III to Regulation (EU) No 508/2014 establishes the indicative distribution of funds under direct management among the specific objectives of the Integrated Maritime Policy and the Common Fisheries Policy set out in Articles 82 and 85 of that Regulation.
Määruse (EL) nr 508/2014 III lisas on kehtestatud otsese eelarve täitmise alla kuuluvate rahaliste vahendite jaotamine integreeritud merenduspoliitika ja ühise kalanduspoliitika eesmärkide vahel, mis on sätestatud kõnealuse määruse artiklites 82 ja 85.
After the end of the third year of the programming period, and in the light of the experience gained from actions implemented so far across the different spending areas, divergences have emerged in some areas between the appropriate distribution of funds and the percentages set out in Annex III to Regulation (EU) No 508/2014.
Nimetatud artikliga lubatakse komisjonil soovituslikest protsendimääradest kõrvale kalduda, kuid mitte rohkem kui 5 % rahastamispaketi väärtusest iga üksikjuhtumi korral.
So far it has been possible to deal with these divergences by applying Article 14(3) of Regulation (EU) No 508/2014.
Määruse (EL) nr 508/2014 artikli 14 lõikega 4 antakse komisjonile õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte selle III lisas esitatud protsendimäärade kohandamiseks.
That Article allows the Commission to depart from the indicative percentages by no more than 5 % of the value of the financial envelope in each case.
Selleks et maksimeerida olemasolevate vahendite kasutamist ülejäänud programmitöö perioodil ja nendega seotud meetmete panust määruse (EL) nr 508/2014 artiklites 82 ja 85 sätestatud eesmärkide saavutamisse, on vaja kohandada kõnealuse määruse III lisas esitatud rahaliste vahendite suunavat jaotust.
Article 14(4) of Regulation (EU) No 508/2014 empowers the Commission to adopt delegated acts adjusting the percentages set out in Annex III thereto.
Seega tuleks määrust (EL) nr 508/2014 vastavalt muuta,
In order to maximise the use of the available funds for the remainder of the programming period and the contribution of the underlying actions to the achievement of the objectives set out in Articles 82 and 85 of Regulation (EU) No 508/2014, it is necessary to adapt the indicative distribution of funds in Annex III to that Regulation.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Regulation (EU) No 508/2014 should therefore be amended accordingly,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Määruse (EL) nr 508/2014 III lisa asendatakse käesoleva määruse lisa tekstiga.
Annex III to Regulation (EU) No 508/2014 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Brüssel, 12. juuni 2017
Done at Brussels, 12 June 2017.
president
OJ L 149, 20.5.2014, p. 1.
III LISA
ANNEX
VI JAOTISE I JA II PEATÜKIS SÄTESTATUD RAHALISTE VAHENDITE SUUNAV JAOTUS ARTIKLITES 82 JA 85 KEHTESTATUD EESMÄRKIDE VAHEL [1]
ANNEX III
Artiklis 82 sätestatud eesmärgid
INDICATIVE DISTRIBUTION OF FUNDS UNDER CHAPTERS I AND II OF TITLE VI AMONG THE OBJECTIVES SET OUT IN ARTICLES 82 AND 85 [1]
Merendus- ja rannikupoliitika integreeritud juhtimise väljatöötamine ja rakendamine – 6 %
Objectives set out in Article 82:
Valdkonnaüleste algatuste väljatöötamine – 24 %
Development and implementation of an integrated governance of maritime and coastal affairs – 6 %
Jätkusuutliku majanduskasvu, tööhõive, innovatsiooni ja uute tehnoloogiate toetamine – 17 %
Development of cross-sectorial initiatives – 24 %
Merekeskkonna kaitse edendamine – 5 %
Support for sustainable economic growth, employment, innovation and new technologies – 17 %
Artiklis 85 sätestatud eesmärgid
Promotion of the protection of the marine environment – 5 %
Teaduslike nõuannete kogumine, haldamine ja levitamine ÜKP raames – 11 %
Objectives set out in Article 85:
Erikontroll ja täitemeetmed ÜKP raames – 11 %
Collection, management and dissemination of scientific advice under the CFP – 11 %
Rahvusvaheliste organisatsioonide vabatahtlik toetamine – 13 %
Specific control and enforcement measures under the CFP – 11 %
Nõuandekomisjonid ning ÜKP ja IMP teavitustegevused – 7 %
Voluntary contributions to international organisations – 13 %
Turgu käsitlev teave, sh elektrooniliste turgude loomine – 6 %
Advisory Councils and communication activities under the CFP and the IMP – 7 %
Protsendimäärasid kohaldatakse artiklis 14 sätestatud summa suhtes, välja arvatud artikliga 92 ette nähtud eraldis.
Market intelligence, including the establishment of electronic markets – 6 %
Määruse (EL) nr 508/2014 alusel rahastatavate meetmete programmitöö periood hõlmab aastaid 2014–2020.
The percentages apply to the amount set out in Article 14 excluding the allocation under Article 92.
Pärast programmitöö perioodi kolmanda aasta lõppu ja eri kuluvaldkondades rakendatud meetmetest siiani saadud kogemusi arvestades on mõnes valdkonnas ilmnenud lahknevusi rahaliste vahendite asjakohase jaotamise ja määruse (EL) nr 508/2014 III lisas sätestatud protsendimäärade vahel.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1788
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/1788,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ossolano (PDO))
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Ossolano (KPN)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Ossolano’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 50 lõike 2 punktile a avaldati Euroopa Liidu Teatajas Itaalia taotlus registreerida nimetus „Ossolano“ [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Ossolano’ should therefore be entered in the register,
Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohast vastuväidet, tuleks nimetus „Ossolano“ registreerida,
The name ‘Ossolano’ (PDO) is hereby entered in the register.
Nimetus „Ossolano“ (KPN) registreeritakse.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.3. — Cheeses, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Esimeses lõigus osutatud nimetus määratletakse komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 668/2014 [3] XI lisas esitatud klassi 1.3 „juust“ kuuluva tootena.
OJ C 186, 10.6.2017, p. 16.
ELT C 186, 10.6.2017, lk 16.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1798
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2017/1798,
It shall apply from 27 October 2022.
Seda kohaldatakse alates 27. oktoober 2022.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1799
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2017/1799,
supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council as regards the exemption of certain third countries central banks in their performance of monetary, foreign exchange and financial stability policies from pre- and post-trade transparency requirements
millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 600/2014 seoses kauplemiseelse ja -järgse läbipaistvuse nõuetest erandi tegemisega teatavate kolmandate riikide keskpankade suhtes tehingute puhul, mille eesmärk on viia ellu raha-, valuuta- ja finantsstabiilsuspoliitikat
Having regard to Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Article 1(9) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta määrust (EL) nr 600/2014 finantsinstrumentide turgude kohta ning millega muudetakse määrust (EL) nr 648/2012, [1] eriti selle artikli 1 lõiget 9,
Transactions where members of the European System of Central Banks (ESCB) are counterparties are exempt from the trade transparency requirements in accordance with Article 1(6) of Regulation (EU) No 600/2014 insofar as these transactions are in pursuit of monetary, foreign exchange or financial stability policy.
Tehingute suhtes, mille vastaspooled on Euroopa Keskpankade Süsteemi (EKPS) liikmed, kohaldatakse vastavalt määruse (EL) nr 600/2014 artikli 1 lõikele 6 erandit kauplemise läbipaistvuse nõuetest, kui kõnealuste tehingute eesmärk on viia ellu raha-, valuuta- ja finantsstabiilsuspoliitikat.
Such an exemption from the scope of Regulation (EU) No 600/2014 may, in accordance with Article 1(9) of Regulation (EU) No 600/2014, be extended, when they fulfil the relevant requirements, to central banks of third countries as well as to the Bank for International Settlements, which for the purpose of this exemption is considered akin to a third-country central bank by virtue of Article 1(9) of Regulation (EU) No 600/2014.
Sellist erandit määruse (EL) nr 600/2014 kohaldamisalast võib vastavalt määruse (EL) nr 600/2014 artikli 1 lõikele 9 asjaomaste tingimuste täitmise korral laiendada teatavatele kolmandate riikide keskpankadele ning Rahvusvaheliste Arvelduste Pangale, keda kõnealuse erandi kohaldamisel käsitatakse vastavalt määruse (EL) nr 600/2014 artikli 1 lõikele 9 kolmanda riigi keskpangaga samaväärsena.
For this purpose, the Commission prepared and presented to the European Parliament and to the Council a report assessing the international treatment of central banks in third countries.
Selleks koostas ja esitas komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande, milles hindas keskpankade rahvusvahelist kohtlemist kolmandates riikides.
The report included an analysis of the treatment of central banks, including members of the ESCB, within the legal framework of third countries, and the potential impact that regulatory disclosure requirements in the Union may have on third-country central bank transactions.
Aruandes analüüsiti keskpankade, sealhulgas EKPSi liikmed, kohtlemist kolmandate riikide õigusraamistikes ja liidu regulatiivsete avalikustamisnõuete võimalikku mõju kolmandate riikide keskpankade tehingutele.
The report concluded with regard to the analysis that the exemption of a number of third-country central banks from the trade transparency obligations of Regulation (EU) No 600/2014 was necessary, and hence concluded on the appropriateness of the extension of the exemption also to the central banks of those third countries.
Analüüsi põhjal jõuti aruandes järeldusele, et on vaja kohaldada erandit määruse (EL) nr 600/2014 kohastest kauplemise läbipaistvuse nõuetest paljude kolmandate riikide keskpankade suhtes ja seega on asjakohane laiendada erandit ka kõnealuste kolmandate riikide keskpankadele.
The list of exempted central banks of third countries set out in this Regulation should be reviewed, as deemed appropriate, including with a view to extend, where appropriate, the exemptions to other central banks of third countries that have not yet been included in the list or to remove such public entities from the list.
Käesolevas määruses sätestatud selliste kolmandate riikide keskpankade loetelu, kelle suhtes kohaldatakse erandit, tuleks vajaduse korral läbi vaadata, sealhulgas et vajaduse korral laiendada erandit muudele kolmandate riikide keskpankadele, keda ei ole veel loetellu lisatud, või arvata sellised avaliku sektori asutused loetelust välja.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Expert Group of the European Securities Committee,
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas Euroopa väärtpaberikomitee eksperdirühma seisukohtadega,
Exempted central banks of third countries
Kolmandate riikide keskpangad, kelle suhtes kohaldatakse erandit
(Article 1(9) of Regulation (EU) No 600/2014)
(määruse (EL) nr 600/2014 artikli 1 lõige 9)
Article 1(6) and (7) of Regulation (EU) No 600/2014 shall apply to the Bank for International Settlements and the central banks of third countries listed in the Annex to this Regulation.
Määruse (EL) nr 600/2014 artikli 1 lõikeid 6 ja 7 kohaldatakse käesoleva määruse lisas loetletud Rahvusvaheliste Arvelduste Panga ja kolmandate riikide keskpankade suhtes.
Reserve Bank of Australia;
Austraalia Reservpank
Central Bank of Brazil;
Brasiilia Keskpank
Bank of Canada;
Kanada Pank
Hong Kong SAR:
Hongkongi erihalduspiirkond:
Hong Kong Monetary Authority;
Hongkongi rahandusamet
Reserve Bank of India;
Jaapan:
Japan:
Jaapani Pank
Bank of Japan;
Mehhiko:
Mexico:
Mehhiko Pank
Bank of Mexico;
Korea Vabariik:
Republic of Korea:
Korea Pank
Bank of Korea;
Singapur:
Singapore:
Singapuri rahandusamet
Monetary Authority of Singapore;
Šveits:
Switzerland:
Šveitsi Keskpank
Swiss National Bank;
Türgi:
Turkey:
Türgi Vabariigi Keskpank
Central Bank of the Republic of Turkey;
Ameerika Ühendriigid:
United States of America:
Föderaalreservi süsteem;
Federal Reserve System;
Rahvusvaheliste Arvelduste Pank
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1800
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2017/1800,
amending Delegated Regulation (EU) No 151/2013 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council
millega muudetakse delegeeritud määrust (EL) nr 151/2013 (millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012)
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [1], and in particular Article 81(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. juuli 2012. aasta määrust (EL) nr 648/2012 börsiväliste tuletisinstrumentide, kesksete vastaspoolte ja kauplemisteabehoidlate kohta, [1] eriti selle artikli 81 lõiget 5,
The application of Commission Delegated Regulation (EU) No 151/2013 [2] has demonstrated that the lack of specific standards for data access and data aggregation and comparison leads to structural deficiencies.
Komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 151/2013 [2] kohaldamine on näidanud, et andmetele juurdepääsu, andmete summeerimise ja võrdlemise eristandardite puudumise tulemusel tekivad struktuursed puudujäägid.
The lack of standardised data, uniform functionality, and a standardised message format has impeded the direct and immediate access to data and, consequently, prevented the entities referred to in Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012 from effectively assessing systemic risk and thereby fulfilling their respective responsibilities and mandates.
Standarditud andmete, ühtse funktsionaalsuse ja sõnumite standardvormingu puudumine on pidurdanud otsest ja kohest andmetele juurdepääsu, mis on takistanud määruse (EL) nr 648/2012 artikli 81 lõikes 3 loetletud üksustel süsteemse riski tulemuslikku hindamist ning seega nende ülesannete ja volituste täitmist.
In order to remedy those impediments, it is necessary to amend Delegated Regulation (EU) No 151/2013 by further specifying the operational standards required to aggregate and compare data across trade repositories so as to ensure that the entities referred to in Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012 are able to access the information necessary to fulfil their respective responsibilities and mandates.
Selleks et need takistused kõrvaldada, tuleb muuta delegeeritud määrust (EL) nr 151/2013, täpsustades tegevusstandardid, mida on vaja kauplemisteabehoidlate andmete summeerimiseks ja võrdlemiseks, et tagada määruse (EL) nr 648/2012 artikli 81 lõikes 3 loetletud üksuste juurdepääs oma ülesannete ja volituste täitmiseks vajalikule teabele.
In order to enable the effective and efficient comparison and aggregation of data across trade repositories, XML format templates and XML messages developed in accordance with ISO 20022 methodology should be used for access to data and for communication between the entities referred to in Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012 and the trade repositories.
Selleks et võimaldada kauplemisteabehoidlate andmete tulemuslikku ja tõhusat võrdlemist ja summeerimist, tuleks andmetele juurepääsuks ning määruse (EL) nr 648/2012 artikli 81 lõikes 3 osutatud üksuste ja kauplemisteabehoidlate vahelises suhtluses kasutada XML-vormingus vorme ja XML-sõnumeid, mis on välja töötatud ISO 20022 meetodi kohaselt.
This should not exclude the possibility that trade repositories and the relevant entities may agree amongst themselves to provide access or to communicate using a different format in addition to XML.
See ei peaks välistama võimalust, et kauplemisteabehoidlad ja asjaomased üksused võivad omavahel kokku leppida, et lisaks XML-ile kasutatakse juurdepääsu andmiseks või suhtluses mõnda muud vormingut.
The XML format templates should be used to provide data to the relevant entities in a manner which facilitates its aggregation, while the XML messages should be used to streamline the data-exchange process between the trade repositories and the relevant entities.
XML-vormingus vorme tuleks kasutada andmete summeerimist võimaldaval viisil asjaomastele üksustele andmete esitamiseks ning XML-sõnumeid tuleks kasutada kauplemisteabehoidlate ja asjaomaste üksuste vahelise andmevahetuse sujuvuse tagamiseks.
Delegated Regulation (EU) No 151/2013 does not exclude the additional separate use of non-XML format templates, such as comma separated values (csv) or text (txt) files, to the extent that they allow the relevant entities to fulfil their responsibilities and mandates.
Delegeeritud määruses (EL) nr 151/2013 ei ole välistatud lisaks XML-vormingus vormide kasutamisele ka muud vormid, nt CSV-failid (comma separated value) või tekstifailid (txt), niivõrd kui need võimaldavad asjaomastel üksustel oma ülesandeid ja volitusi täita.
Trade repositories should therefore be permitted to continue to use those formats in addition to, but never as a substitute for, the use of the XML format templates.
Kauplemisteabehoidlatele peaks seega jääma võimalus selliseid vormingud edasi kasutada, kuid ainult lisaks XML-vormingus vormidele ja mitte nende asemel.
At a minimum, XML format templates and XML messages based on the ISO 20022 methodology should be used for all output reports and exchanges to ensure comparability and aggregation of data across trade repositories.
Igal juhul tuleb ISO 20022 meetodil põhinevaid XML-vormingus vorme ja XML-sõnumeid kasutada kõikide aruannete ja igasuguse teabevahetuse jaoks, et tagada erinevate kauplemisteabehoidlate andmete võrreldavus ja summeerimine.