natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/950 of 15 June 2016 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances 2,4-DB, beta-cyfluthrin, carfentrazone ethyl, Coniothyrium minitans Strain CON/M/91-08 (DSM 9660), cyazofamid, deltamethrin, dimethenamid-P, ethofumesate, fenamidone, flufenacet, flurtamone, foramsulfuron, fosthiazate, imazamox, iodosulfuron, iprodione, isoxaflutole, linuron, maleic hydrazide, mesotrione, oxasulfuron, pendimethalin, picoxystrobin, silthiofam and trifloxystrobin (OJ L 159, 16.6.2016, p. 3).
Tavanimetus, identifitseerimisnumbrid
Expiration of approval
CASi nr 94–82-6
Specific provisions
CIPACi nr 83
CAS No 94-82-6
4-(2,4-diklorofenoksü)võihape
CIPAC No 83
Lisandid:
4-(2,4-dichlorophenoxy) butyric acid
vabad fenoolid (väljendatud 2,4-diklorofenoolina (2,4-DCP)): kuni 15 g/kg;
Impurities:
dibenso-p-dioksiinid ja polüklooritud dibensofuraanid (TCDD toksilisusekvivalentides (TEQ)): kuni 0,01 mg/kg.
Free phenols (expressed as 2,4-dichlorophenol (2,4-DCP)): max.
1. november 2017
15 g/kg.
31. oktoober 2032
Dibenzo-p-dioxins and polychlorinated dibenzofurans (TCDD toxic equivalents (TEQ)): max.
Määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 29 lõikes 6 osutatud ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse 2,4-DB kohta koostatud läbivaatamisaruande järeldusi, eelkõige selle I ja II liidet.
0,01 mg/kg.
Üldhindamisel pööravad liikmesriigid erilist tähelepanu:
1 November 2017
käitlejate ja töötajate kaitsele;
31 October 2032
tarbijate kaitsele seoses loomset päritolu toodetega;
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on 2,4-DB, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
metsimetajate kaitsele;
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to:
sihtrühma mittekuuluvate mullaorganismide kaitsele;
the protection of operators and workers,
veeorganismide kaitsele;
the protection of consumers from products of animal origin,
sihtrühma mittekuuluvate maismaataimede kaitsele.
the protection of wild mammals,
Vajaduse korral hõlmavad kasutustingimused riskivähendusmeetmeid.
the protection of soil non-target organisms,
Täiendavad andmed toimeaine identifitseerimiseks ja määratlemiseks on esitatud läbivaatamisaruandes.
the protection of aquatic organisms,
II LISA
the protection of non-target terrestrial plants.
Rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa muudetakse järgmiselt.
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.
A osast jäetakse välja kanne 47 2,4-DB kohta;
ANNEX II
Määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 29 lõikes 6 osutatud ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse 2,4-DB kohta koostatud läbivaatamisaruande järeldusi, eelkõige selle I ja II liidet.
in Part A, the entry 47 on 2,4-DB is deleted;
≥ 940 g/kg
in Part B, the following entry is added:
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance propoxycarbazone.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1492
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/1492,
concerning the authorisation of cholecalciferol as a feed additive for all animal species
milles käsitletakse loa andmist kolekaltsiferooli kasutamiseks kõikide loomaliikide söödalisandina
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 9(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1831/2003 loomasöötades kasutatavate söödalisandite kohta, [1] eriti selle artikli 9 lõiget 2,
Article 10 of that Regulation provides for the re-evaluation of additives authorised pursuant to Council Directive 70/524/EEC [2].
Nimetatud määruse artikliga 10 on ette nähtud nõukogu direktiivi 70/524/EMÜ [2] alusel lubatud söödalisandite uuesti hindamine.
Cholecalciferol was authorised without a time limit by Directive 70/524/EEC as a feed additive for all animal species.
Direktiiviga 70/524/EMÜ anti tähtajatu luba kolekaltsiferooli kasutamiseks kõikide loomaliikide söödalisandina.
That additive was subsequently entered in the Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 10 lõikele 1 kanti see söödalisand seejärel olemasoleva tootena söödalisandite registrisse.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, three applications were submitted for the re-evaluation of cholecalciferol as a feed additive for all animal species and, in accordance with Article 7 of that Regulation, for the use in water for drinking.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 10 lõikele 2 koostoimes nimetatud määruse artikliga 7 on esitatud kolm taotlust kolekaltsiferooli uuesti hindamiseks kõikide loomaliikide söödalisandina ning vastavalt nimetatud määruse artiklile 7 kõnealuse söödalisandi kasutamiseks joogivees.
The applicants requested that additive to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Taotlejad taotlesid kõnealuse söödalisandi liigitamist söödalisandite kategooriasse „toitainelised lisandid“.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 13 November 2012 [3], 20 June 2013 [4], 30 January 2014 [5] and 25 January 2017 [6] that, under the proposed conditions of use in feed, cholecalciferol does not have adverse effects on animal health, human health or the environment.
Euroopa Toiduohutusamet („toiduohutusamet“) jõudis oma 13. novembri 2012. aasta, [3] 20. juuni 2013. aasta, [4] 30. jaanuari 2014. aasta [5] ja 25. jaanuari 2017. aasta [6] arvamuses järeldusele, et söödas kasutamise kavandatud tingimuste korral ei avalda kolekaltsiferool kahjulikku mõju loomatervisele, inimtervisele ega keskkonnale.
The Authority further concluded that cholecalciferol is an effective source of vitamin D3.
Toiduohutusamet jõudis ka järeldusele, et kolekaltsiferool on tõhus D3-vitamiini allikas.
The Authority concluded in its opinions that for some formulations of vitamin D3 there is a potential for workers to be exposed to high levels of vitamin D3 by inhalation.
Toiduohutusamet jõudis oma arvamustes järeldusele, et mõne D3-vitamiini preparaadi puhul võib juhtuda, et sellega töötajad hingavad D3-vitamiini suures koguses sisse.
Inhaled vitamin D3 is highly toxic and exposure to dust is harmful.
Sissehingamisel on D3-vitamiin väga toksiline ja kokkupuude selle tolmuga on kahjulik.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additives in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Toiduohutusamet kinnitas ka määruse (EÜ) nr 1831/2003 kohaselt asutatud referentlabori aruande söödas sisalduvate söödalisandite analüüsimise meetodi kohta.
The assessment of cholecalciferol shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied except for water for drinking.
Kolekaltsiferooli hindamisest nähtub, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud tingimused loa andmiseks on täidetud, välja arvatud joogivee puhul.
Accordingly, the use of that substance should be authorised in feed as specified in the Annex to this Regulation.
Seepärast tuleks anda luba kõnealuse aine kasutamiseks söödas käesoleva määruse lisas määratletud viisil.
Maximum contents should be set for cholecalciferol.
Tuleks kehtestada kolekaltsiferooli maksimumsisaldus.
Cholecalciferol should not be administered directly via water for drinking because an additional route of administration would increase the risk for consumers and animals.
Kolekaltsiferooli ei tohiks manustada otse joogivee kaudu, sest täiendava manustamisviisi kasutamine suurendaks ohtu tarbijatele ja loomadele.
Therefore, the authorisation of cholecalciferol as nutritional additive belonging to the functional group ‘vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect’ should be denied as regards their use in water.
Seepärast ei tohiks funktsionaalrühma „vitamiinid, provitamiinid ja samalaadse toimega keemiliselt täpselt määratletud ained“ kuuluvat kolekaltsiferooli lubada kasutada toitainelise lisandina vees.
This prohibition does not apply to this substance when is used within compound feeds which are subsequently administered via water.
Kõnealust keeldu ei kohaldata eespool nimetatud aine suhtes siis, kui seda ainet kasutatakse segasöötades, mida seejärel manustatakse veega.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation of cholecalciferol it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Kuna ohutusnõuetest ei tulene vajadust kolekaltsiferooli loa tingimuste muudatusi viivitamatult kohaldada, on asjakohane näha ette üleminekuperiood, et huvitatud isikud saaksid teha ettevalmistusi loa andmisest tulenevate uute nõuete täitmiseks.
The substance specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘vitamins, provitamins and chemically well-defined substances having similar effect’, is authorised as a feed additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Lisas nimetatud ainet, mis kuulub söödalisandite kategooriasse „toitainelised lisandid“ ja funktsionaalrühma „vitamiinid, provitamiinid ja samalaadse toimega keemiliselt täpselt määratletud ained“, lubatakse kasutada loomade söötmisel söödalisandina vastavalt lisas esitatud tingimustele.
Denial
Keeldumine
Authorisation of cholecalciferol, as an additive belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘vitamins, provitamins and chemically well-defined substances having similar effect’, is denied for its use in water for drinking.
Söödalisandite kategooriasse „toitainelised lisandid“ ja funktsionaalrühma „vitamiinid, provitamiinid ja samalaadse toimega keemiliselt täpselt määratletud ained“ kuuluvat kolekaltsiferooli ei lubata kasutada joogivees.
The substance specified in the Annex and premixtures containing that substance, which are produced and labelled before 11 March 2018 in accordance with the rules applicable before 11 September 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Lisas nimetatud ainet ja seda sisaldavaid eelsegusid, mis on toodetud ja märgistatud enne 11. märtsi 2018 kooskõlas enne 11. septembrit 2017 kohaldatavate eeskirjadega, võib jätkuvalt turule lasta ja kasutada kuni olemasolevate varude ammendumiseni.
Compound feed and feed materials containing the substance as specified in the Annex which are produced and labelled before 11 September 2018 in accordance with the rules applicable before 11 September 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for food-producing animals.
Lisas nimetatud ainet sisaldavaid söödamaterjale ja segasööta, mis on toodetud ja märgistatud enne 11. septembrit 2018 kooskõlas enne 11. septembrit 2017 kohaldatavate eeskirjadega, võib jätkuvalt turule lasta ja kasutada kuni olemasolevate varude ammendumiseni, kui need on ette nähtud toiduloomadele.
Compound feed and feed materials containing the substance as specified in the Annex which are produced and labelled before 11 September 2019 in accordance with the rules applicable before 11 September 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for non-food-producing animals.
Lisas nimetatud ainet sisaldavaid söödamaterjale ja segasööta, mis on toodetud ja märgistatud enne 11. septembrit 2019 kooskõlas enne 11. septembrit 2017 kohaldatavate eeskirjadega, võib jätkuvalt turule lasta ja kasutada kuni olemasolevate varude ammendumiseni, kui need on ette nähtud muudele kui toiduloomadele.
29.
Nõukogu 23. novembri 1970. aasta direktiiv 70/524/EMÜ söödalisandite kohta (EÜT L 270, 14.12.1970, lk 1).
EFSA Journal 2014;12(2):3568.
Koostis, keemiline valem, kirjeldus, analüüsimeetod
EFSA Journal 2017;15(3):4713.
Loomaliik või -kategooria
ANNEX
Vanuse ülempiir
Identification number of the additive
Miinimumsisaldus
Name of the holder of authorisation
Maksimumsisaldus
Additive
Muud sätted
Composition, chemical formula, description, analytical method
Loa kehtivusaja lõpp
Species or category of animal
kolekaltsiferooli [1] IU või mg/kg täissöödas, mille niiskusesisaldus on 12 %
Maximum age
Kategooria: toitainelised lisandid.
Minimum content
Funktsionaalrühm: Vitamiinid, provitamiinid ja samalaadse toimega keemiliselt täpselt määratletud ained
Maximum content
„Kolekaltsiferool“ ehk „D3-vitamiin“
Other provisions
Söödalisandi koostis
End of period of authorisation
Kolekaltsiferool
IU or mg of cholecalciferol [1]/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %.
Toimeaine kirjeldus
Category of nutritional additives.
Kolekaltsiferool
Functional group: Vitamins, provitamins and chemically well-defined substances having similar effect
CASi number: 67-97-0
‘Cholecalciferol’ or ‘Vitamin D3’
Keemilise sünteesiga toodetud kolekaltsiferool tahkisena ja vaiguna.
Additive composition
Puhtuse kriteeriumid:
Cholecalciferol.
Vähemalt 80 % (kolekaltsiferool ja pre-kolekaltsiferooli) ja kuni 7 % tahhüsterooli.
Characterisation of the active substance
Analüüsimeetod [2]D3-vitamiini määramiseks söödalisandis: kõrgefektiivne vedelikkromatograafia koos UV-kiirguse määramisega (HPLC-UV, 254 nm) – Euroopa farmakopöa meetod 01/2008:0574,0575,0598
Cholecalciferol
D3-vitamiini määramiseks eelsegus: kõrgefektiivne vedelikkromatograafia koos UV-kiirguse määramisega 265 nm juures (HPLC-UV) – VDLUFA 1997, Methodenbuch, Method 13.8.1
CAS number: 67-97-0
D3-vitamiini määramiseks söödas:
Cholecalciferol solid and resin form, produced by chemical synthesis.
kõrgefektiivne vedelikkromatograafia koos UV-kiirguse määramisega 265 nm juures (HPLC-UV) – VDLUFA 1997, Methodenbuch, Method 13.8.1 või
Purity criteria:
kõrgefektiivne pöördfaasiline vedelikkromatograafia koos UV-kiirguse määramisega 265 nm juures (RP-HPLC-UV), EN 12821
Min.
D3-vitamiini määramiseks vees: kõrgefektiivne pöördfaasiline vedelikkromatograafia koos UV-kiirguse määramisega 265 nm juures (RP-HPLC-UV), EN 12821
80 % (cholecalciferol and precholecalciferol) and max.
Sead
7 % tachysterol.
D3-vitamiini võib turule lasta ja kasutada selle preparaadist koosneva söödalisandina.
Method of analysis [2]For the determination of Vitamin D3 in the feed additive: High Performance Liquid Chromatography coupled to UV detection (HPLC-UV, 254 nm) — European Pharmacopoeia method 01/2008:0574,0575,0598.
Söödalisand lisatakse söödale eelseguna.
For the determination of Vitamin D3 in premixtures: High Performance Liquid Chromatography coupled to UV detection at 265 nm (HPLC-UV)- VDLUFA 1997, Methodenbuch, Method 13.8.1.
Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes märgitakse säilitus- ja stabiilsustingimused.
For the determination of vitamin D3 in feedingstuffs:
üdroksükolekaltsiferooli ja kolekaltsiferooli segu maksimumsisaldus ühes kilogrammis täissöödas:
High Performance Liquid Chromatography coupled to UV detection at 265 nm (HPLC-UV)- VDLUFA 1997, Methodenbuch, Method 13.8.1; or
≤ 0,125 mg [1] (sama mis 5000 IU D3-vitamiini) broilerkanade ja -kalkunite puhul,
Reverse-Phase High Performance Liquid Chromatography coupled to UV detection at 265 nm (RP-HPLC-UV), EN 12821.
≤ 0,080 mg muude kodulindude puhul,
For the determination of vitamin D3 in water: Reverse-Phase High Performance Liquid Chromatography coupled to UV detection at 265 nm (RP-HPLC-UV), EN 12821.
≤ 0,050 mg sigade puhul.
Pigs
D2-vitamiini samaaegne kasutamine ei ole lubatud.
Vitamin D3 may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
Söödakäitlejad peavad söödalisandi ja eelsegude kasutajatele kehtestama kasutamise korra ja võtma asjakohased korralduslikud meetmed, et vältida D3-vitamiini sissehingamise väga kahjulikku mõju.
The additive shall be incorporated into the feed in the form of a premixture.
Kui selline kasutamiskord ja sellised meetmed ei võimalda kõnealust väga kahjuliku mõjuga riski kõrvaldada või minimeerida, kasutatakse söödalisandi ja eelsegude käitlemisel isikukaitsevahendeid, sealhulgas respiraatorit.
In the directions for use of the additive and premixtures, the storage and stability conditions shall be indicated.
september 2027
Maximum content of the combination of 25-hydroxycholecalciferol with cholecalciferol per kg of complete feedingstuff:
Põrsaste piimaasendajad
≤ 0,125 mg [1] (equivalent to 5000 IU of vitamin D3) for chickens for fattening and turkeys for fattening,
0,25 mg
≤ 0,080 mg for other poultry,
Veised
≤ 0,050 mg for pigs.
0,1 mg
Simultaneous use with Vitamin D2 is not allowed.
Vasikate piimaasendajad
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address the very hazardous effects of vitamin D3 by inhalation.
Lambad
Where the risks associated to those very hazardous effects cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection.
Broilerkanad
Milk replacers for piglets
Kalkunid
0,25 mg
Muud kodulinnud
Bovines
0,080 mg
4000 IU
Hobuslased
0,1 mg
Kalaliigid
Milk replacers for calves
0,075 mg
Ovines
Muud liigid
Chickens for fattening
0,05 mg
0,125 mg
40 IU kolekaltsiferooli = 0,001 mg kolekaltsiferooli.
Turkeys
Analüüsimeetodite üksikasjad on kättesaadavad referentlabori veebisaidil järgmisel aadressil: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Other poultry
2000 IU
0,080 mg
3200 IU
Equines
3000 IU
Commission Regulation (EU) 2017/1495
Komisjoni määrus (EL) 2017/1495,
of 23 August 2017
23. august 2017,
amending Regulation (EC) No 2073/2005 as regards Campylobacter in broiler carcases
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2073/2005 seoses Campylobacter'iga broilerirümpades
Commission Regulation (EC) No 2073/2005 [2] lays down the microbiological criteria for certain micro-organisms and the implementing rules to be complied with by food business operators in respect of the general and specific hygiene requirements referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 852/2004.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 2073/2005 [2] on sätestatud teatavaid mikroorganisme käsitlevad mikrobioloogilised kriteeriumid ning rakenduseeskirjad, mida toidukäitlejatel tuleb järgida seoses hügieeni üld- ja erinõuetega, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 852/2004 artiklis 4.
In particular, Regulation (EC) No 2073/2005 lays down process hygiene criteria which set indicative contamination values above which corrective actions are required in order to maintain the hygiene of the process in compliance with food law.
Eelkõige on määruses (EÜ) nr 2073/2005 sätestatud protsessi hügieenikriteeriumid, millega kehtestatakse soovituslikud saastumisväärtused, mille ületamisel on vaja võtta parandusmeetmed protsessi hügieeni säilitamiseks kooskõlas toidualaste õigusnormidega.
The ‘European Union summary report on trends and sources of zoonoses, zoonotic agents and food-borne outbreaks in 2015’ [3] published by the European Food Safety Authority (EFSA) and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) states that human campylobacteriosis is the most reported human food-borne illness in the Union with around 230000 cases reported annually.
Euroopa Toiduohutusameti ning Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse avaldatud dokumendi „European Union summary report on trends and sources of zoonoses, zoonotic agents and food-borne outbreaks in 2015“ [3] („Euroopa Liidu koondaruanne zoonooside, zoonoossete haigusetekitajate ja toidutekkeliste haiguspuhangute allikate ja vastavate suundumuste kohta aastal 2015“) kohaselt on inimeste kampülobakterioos kõige sagedamini teatatud toidutekkeline inimeste haigus liidus: igal aastal teatatakse umbes 230000 selle haiguse juhust.
In 2010 the EFSA published the analysis of the baseline survey on the prevalence of Campylobacter in broiler batches and carcases [4].
Euroopa Toiduohutusamet avaldas 2010. aastal analüüsitulemused ühe alusuuringu kohta, milles vaadeldi Campylobacter'i levimust broileripartiides ja -rümpades [4].
The baseline survey was carried out at slaughterhouse level in 2008 to obtain comparable figures on the prevalence and the level of contamination of broilers in the Union.
Nimetatud alusuuring tehti 2008. aastal tapamaja tasandil, et saada võrdlusandmeid selle haigusetekitaja levimuse ja broilerite saastatuse määra kohta liidus.
EFSA concluded that broiler carcases were contaminated at an average of 75,8 % with significant variations between Member States and slaughterhouses.
Toiduohutusamet jõudis järeldusele, et broilerirümpade keskmine saastatus on 75,8 %, kusjuures see varieerub oluliselt nii liikmesriigiti kui ka eri tapamajades.
According to the EFSA Scientific Opinion on the risk of human campylobacteriosis linked to broiler meat [5], published in 2010, it is likely that handling, preparation and consumption of broiler meat accounts for 20 % to 30 % of human cases of campylobacteriosis, while 50 % to 80 % can be attributed to the chicken reservoir as a whole.
Vastavalt toiduohutusameti 2010. aastal avaldatud teaduslikule arvamusele broilerilihast tuleneva inimeste kampülobakterioosi riski kohta [5] on tõenäoline, et broileriliha käitlemise, valmistamise või tarbimisega on seotud 20–30 % inimeste kampülobakterioosi juhtudest ning 50–80 % juhtudest on seotud kanade kui nakkusekandjatega tervikuna.
The EFSA Scientific Opinion on control options for Campylobacter along the poultry meat production chain, published in 2011 [6], suggests a number of control options both at farm and at slaughterhouse level and estimates their impacts on the reduction of the number of human cases, including the introduction of a process hygiene criterion for Campylobacter.
Toiduohutusameti 2011. aastal avaldatud teaduslikus arvamuses Campylobacter'i tõrje võimaluste kohta kodulinnuliha tootmise ahelas [6] on välja pakutud mitu tõrjevõimalust nii põllumajandusettevõtte kui ka tapamaja tasandil ning hinnatud nende mõju seoses inimestel täheldatavate juhtude arvu vähenemisega; nende hulgas on ka protsessi hügieenikriteeriumi kehtestamine Campylobacter'i puhul.
The EFSA estimates that a public health risk reduction from the consumption of broiler meat of more than 50 % could be achieved if carcases complied with a limit of 1000 cfu/g and highlights that significant different contamination levels exist between neck skin and breast skin samples.
Toiduohutusameti hinnangul saaks broileriliha tarbimisest rahvatervisele tulenevat riski vähendada enam kui 50 %, kui rümpade puhul järgitaks piirnormi 1000 cfu/g; samuti juhib toiduohutusamet tähelepanu kaelanaha ja rinnanaha proovide saastatuse määra olulisele erinevusele.
The EFSA also published in 2012 a Scientific Opinion on the public health hazards to be covered by inspection of poultry meat, which identifies Campylobacter as of high public health relevance [7], and recommends the adaptation of the current inspection methods of poultry carcases to address Campylobacter.
Ühtlasi avaldas toiduohutusamet 2012. aastal teadusliku arvamuse rahvatervisele avalduvate ohtude kohta, mida kodulinnuliha kontroll peaks hõlmama, [7] ning selles on Campylobacter'it käsitletud rahvatervise seisukohast väga olulisena ja soovitatud kohandada kodulinnurümpade kontrollimise praegusi meetodeid Campylobacter'i tuvastamiseks.
In particular the EFSA suggests introducing a process hygiene criterion for Campylobacter on broiler carcases.
Eelkõige soovitab toiduohutusamet kehtestada protsessi hügieenikriteeriumi seoses Campylobacter'iga broilerirümpades.