natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, Article 9(5) of that Regulation, which allows Member States to exempt fishing vessels of less than 15 metres in length overall from the requirement to be fitted with a vessel monitoring system, should not apply in the Western Baltic cod stock fisheries.
Määrust (EL) 2016/1903 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
In order to ensure the sustainable exploitation of the Western Baltic cod stock in accordance with Regulation (EU) 2016/1139 of the European Parliament and of the Council [3], the year-to-year flexibility established by Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [4] for the purposes of the landing obligation should not apply in respect of that stock.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
The prohibition on fishing for cod in ICES subdivisions 22 to 24 established by Regulation (EU) 2016/1903 will take effect on 1 February 2017.
Määruse (EL) 2016/1903 lisas asendatakse kanne tursa kohta ICESi alarajoonides 22–24 järgmisega:
In order to be fully effective, this Regulation should therefore apply from the same date and enter into force on the date following that of its publication,
„Liik:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Tursk
Article 1
Püügipiirkond:
In the Annex to Regulation (EU) 2016/1903, the entry for cod in ICES subdivisions 22 to 24 is replaced by the following:
Alarajoonid 22–24
‘Species:
Taani
Cod
Saksamaa
Zone:
Eesti
Subdivisions 22-24
Soome
Latvia
Liit
Lithuania
Lubatud kogupüük (TAC)
Poland
Analüütiline TAC
Sweden
Määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 3 lõikeid 2 ja 3 ei kohaldata.
TAC
Määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõiget 9 ei kohaldata.
Analytical TAC
Artikkel 2
Article 3(2) and (3) of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall not apply
Brüssel, 23. jaanuar 2017
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Nõukogu 28. oktoobri 2016. aasta määrus (EL) 2016/1903, millega määratakse kindlaks teatavate Läänemere kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused 2017. aastaks ning muudetakse määrust (EL) 2016/72 (ELT L 295, 29.10.2016, lk 1).
Done at Brussels, 23 January 2017.
Nõukogu 20. novembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse liidu kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, muudetakse määrusi (EÜ) nr 847/96, (EÜ) nr 2371/2002, (EÜ) nr 811/2004, (EÜ) nr 768/2005, (EÜ) nr 2115/2005, (EÜ) nr 2166/2005, (EÜ) nr 388/2006, (EÜ) nr 509/2007, (EÜ) nr 676/2007, (EÜ) nr 1098/2007, (EÜ) nr 1300/2008, (EÜ) nr 1342/2008 ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 2847/93, (EÜ) nr 1627/94 ja (EÜ) nr 1966/2006 (ELT L 343, 22.12.2009, lk 1).
For the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. juuli 2016. aasta määrus (EL) 2016/1139, millega kehtestatakse Läänemere tursa-, räime- ja kiluvarude majandamise ja nende varude püügi mitmeaastane kava, muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2187/2005 ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1098/2007 (ELT L 191, 15.7.2016, lk 1).
The President
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1380/2013 ühise kalanduspoliitika kohta, millega muudetakse nõukogu määruseid (EÜ) nr 1954/2003 ja (EÜ) nr 1224/2009 ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 2371/2002 ja (EÜ) nr 639/2004 ning nõukogu otsus 2004/585/EÜ (ELT L 354, 28.12.2013, lk 22).
Council Regulation (EU) 2016/1903 of 28 October 2016 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulation (EU) 2016/72 (OJ L 295, 29.10.2016, p. 1).
Määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 9 lõiget 5 ei kohaldata.“
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) avaldas 2016. aasta detsembris oma teadusliku hinnangu seoses Läänemere lääneosa tursavarudele ajavahemikuks 1. veebruarist kuni 31. märtsini 2017 kehtestatud püügikeelu mõjuga.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Määrusega (EL) 2016/1903 kehtestatud tursapüügi keeld ICESi alarajoonides 22–24 jõustub 1. veebruaril 2017.
This quota may be fished from 1 January to 31 January and from 1 April to 31 December 2017.
Selleks et määrus oleks täielikult tõhus, tuleks seda kohaldada alates samast kuupäevast ning see peaks jõustuma järgmisel päeval pärast selle avaldamist,
However, fishing vessels of less than 15 metres in length overall (except pair trawling vessels) which are equipped with a vessel-monitoring system in accordance with Article 9(2) of Regulation (EC) No 1224/2009 shall also be allowed to fish this quota from 1 February to 31 March 2017 in areas where the water depth is less than 20 metres.
Selle kvoodi alusel tohib püüda 1. jaanuarist kuni 31. jaanuarini ja 1. aprillist kuni 31. detsembrini 2017.
Article 9(5) of Regulation (EC) No 1224/2009 shall not apply.’.
Laevadel, mille kogupikkus on alla 15 meetri (v.a paarispüügi traalid) ja mis on varustatud määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 9 lõike 2 kohaselt laevaseiresüsteemiga, on lubatud kõnealuse kvoodi alusel püüda alates 1. veebruarist kuni 31. märtsini 2017 aladel, kus vee sügavus on vähem kui 20 meetrit.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/136
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/136,
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Ossau-Iraty’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as last amended by Implementing Regulation (EU) 2015/194 [3].
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 1 esimesele lõigule vaatas komisjon läbi Prantsusmaa taotluse saada heakskiit komisjoni määrusega (EÜ) nr 1107/96 [2] (mida on viimati muudetud rakendusmäärusega (EL) 2015/194) [3] registreeritud kaitstud päritolunimetuse „Ossau-Iraty“ spetsifikaadi muudatusele.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Ossau-Iraty’ (PDO) are hereby approved.
Euroopa Liidu Teatajas avaldatud nimetuse „Ossau-Iraty“ (KPN) spetsifikaadi muudatus kiidetakse heaks.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/194 of 5 February 2015 approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ossau-Iraty (PDO)) (OJ L 33, 10.2.2015, p. 5).
Komisjoni 5. veebruari 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/194, millega kiidetakse heaks oluline muudatus kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [Ossau-Iraty (KPN)] (ELT L 33, 10.2.2015, lk 5).
OJ C 334, 10.9.2016, p. 17.
ELT C 334, 10.9.2016, lk 17.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/137
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/137,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pomme de terre de l'île de Ré (PDO))
millega kiidetakse heaks oluline muudatus kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [Pomme de terre de l'île de Ré (KPN)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Pomme de terre de l'île de Ré’, registered under Commission Regulation (EC) No 1187/2000 [2], as amended by Implementing Regulation (EU) No 172/2014 [3].
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 1 esimesele lõigule vaatas komisjon läbi Prantsusmaa taotluse saada heakskiit komisjoni määrusega (EÜ) nr 1187/2000 [2] (mida on muudetud rakendusmäärusega (EL) nr 172/2014) [3] registreeritud kaitstud päritolunimetuse „Pomme de terre de l'île de Ré“ spetsifikaadi muudatusele.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Pomme de terre de l'île de Ré’ (PDO) are hereby approved.
Euroopa Liidu Teatajas avaldatud nimetuse „Pomme de terre de l'île de Ré“ (KPN) spetsifikaadi muudatus kiidetakse heaks.
Commission Regulation (EC) No 1187/2000 of 5 June 2000 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ L 133, 6.6.2000, p. 19).
Komisjoni 5. juuni 2000. aasta määrus (EÜ) nr 1187/2000, millega täiendatakse määruse (EÜ) nr 2400/96 (teatavate nimede kandmise kohta kaitstud päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste registrisse, mis on ette nähtud nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2081/92 põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ning päritolunimetuste kaitse kohta) lisa (EÜT L 133, 6.6.2000, lk 19).
Commission Implementing Regulation (EU) No 172/2014 of 20 February 2014 approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pomme de terre de l'île de Ré (PDO)] (OJ L 55, 25.2.2014, p. 5).
Komisjoni 20. veebruari 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 172/2014, millega kiidetakse heaks oluline muudatus kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [Pomme de terre de l'île de Ré (KPN)] (ELT L 55, 25.2.2014, lk 5).
OJ C 355, 28.9.2016, p. 5.
ELT C 355, 28.9.2016, lk 5.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/138
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/138,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Raclette de Savoie (PGI))
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Raclette de Savoie (KGT)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Raclette de Savoie’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 50 lõike 2 punktile a avaldati Euroopa Liidu Teatajas Prantsusmaa taotlus registreerida nimetus „Raclette de Savoie“ [2].
By letter of 23 November 2015, the French authorities notified the Commission that a transitional period under Article 15(4) of Regulation (EU) No 1151/2012, ending on 31 December 2017, had been granted to two operators that are established on their territory and meet the conditions of that Article.
23. novembri 2015. aasta kirjas teatasid Prantsuse ametiasutused komisjonile, et kahele ettevõtjale, kes tegutsevad määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 15 tingimustele vastaval territooriumil, määrati kõnealuse artikli lõike 4 kohane üleminekuperiood, mis lõpeb 31. detsembril 2017.
During the national objection procedure, these operators, who legally marketed ‘Raclette de Savoie’ continuously for at least the 5 years prior to the lodging of the application, lodged an objection relating to the range of the ratio of fat to dry matter in the cheese and to the minimum share of coarse green fodder in the dairy cows' basic ration.
Riikliku vastuväite esitamise menetluse raames esitasid kõnealused ettevõtjad, kes olid toodet „Raclette de Savoie“ pidevalt ja õiguspäraselt turustanud vähemalt viie aasta jooksul enne taotluse esitamist, vastuväite seoses juustu rasvasisaldusega kuivaines ja halja koresööda minimaalse sisaldusega piimalehmade põhisöödas.
The operators in question are: SCA des producteurs de Reblochon de la vallée de Thônes, Route d'Annecy BP 38, 74230 Thones
Asjaomased ettevõtjad on järgmised: SCA des producteurs de Reblochon de la vallée de Thônes, Route d'Annecy BP 38, 74230 Thones
and GAEC Le Seysselan, Vallod, 74190 Seyssel
ja GAEC Le Seysselan, Vallod, 74190 Seyssel
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Raclette de Savoie’ should therefore be entered in the register,
Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohast vastuväidet, tuleks nimetus „Raclette de Savoie“ registreerida,
The name ‘Raclette de Savoie’ (PGI) is hereby entered in the register.
Nimetus „Raclette de Savoie“ (KGT) registreeritakse.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.3 Cheeses, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Esimeses lõigus osutatud nimetus määratletakse komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 668/2014 [3] XI lisas esitatud klassi 1.3 „Juust“ kuuluva tootena.
The protection provided under Article 1 is without prejudice to the transitional period granted by France pursuant to the Order of 29 October 2015 concerning the approval of the specification for the name ‘Raclette de Savoie’, published on 7 November 2015 in the Official Journal of the French Republic under Article 15(4) of Regulation (EU) No 1151/2012, in favour of operators meeting the conditions of that Article.
Artikkel 2
Article 3
Artiklist 1 tulenev kaitse ei piira määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 15 tingimustele vastavate ettevõtjate suhtes Prantsusmaa poolt kõnealuse artikli lõike 4 alusel 29. oktoobri 2015. aasta otsusega nimetuse „Raclette de Savoie“ spetsifikaadi tunnustamise kohta, mis avaldati Prantsuse Vabariigi ametlikus teatajas 7. novembril 2015, kehtestatud üleminekuperioodi.
Done at Brussels, 16 January 2017.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
For the Commission,
Brüssel, 16. jaanuar 2017
Member of the Commission
presidendi eest
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Phil Hogan
OJ C 261, 19.7.2016, p. 16.
ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
ELT C 261, 19.7.2016, lk 16.
Phil Hogan
Komisjoni 13. juuni 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 668/2014, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) rakenduseeskirjad (ELT L 179, 19.6.2014, lk 36).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/139
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/139,
amending Regulation (EC) No 1484/95 as regards fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1484/95 kodulinnuliha- ja munasektori ning ovoalbumiini tüüpiliste hindade kindlaksmääramise osas
Annex I to Regulation (EC) No 1484/95 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1484/95 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
ELT L 150, 20.5.2014, lk 1.
671.
Komisjoni 28. juuni 1995. aasta määrus (EÜ) nr 1484/95, millega sätestatakse täiendavate imporditollimaksude süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad ja määratakse kindlaks kodulinnuliha- ja munasektori ning ovoalbumiini kohta täiendavad imporditollimaksud ning tunnistatakse kehtetuks määrus nr 163/67/EMÜ (EÜT L 145, 29.6.1995, lk 47).
OJ L 150, 20.5.2014, p.
LISA
1.
„I LISA
Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation No 163/67/EEC (OJ L 145, 29.6.1995, p.
CN-kood
47).
Toote kirjeldus
ANNEX
Tüüpiline hind
‘ANNEX I
(eurot/100 kg)
CN code
Artiklis 3 osutatud tagatis
Description
Päritolu [1]
Representative price
Nn 70 % kanarümbad, külmutatud
(EUR/100 kg)
Nn 65 % kanarümbad, külmutatud
Security under Article 3
Kana ja kuke (liigist Gallus domesticus) kondita tükid, külmutatud
Origin [1]
Kalkuni kondita tükid, külmutatud
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “70 % chickens”, frozen
Kooreta linnumunad, kuivatatud
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “65 % chickens”, frozen
Kuumtöötlemata tooted kanast ja kukest (liigist Gallus domesticus)
Fowls of the species Gallus domesticus, boneless cuts, frozen
Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni 27. novembri 2012. aasta määruses (EL) nr 1106/2012, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 471/2009 (mis käsitleb ühenduse statistikat väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega) seoses riikide ja territooriumide nomenklatuuri ajakohastamisega (ELT L 328, 28.11.2012, lk 7).
Turkeys, boneless cuts, frozen
Kood „ZZ“ tähistab „muud päritolu“.
Eggs, not in shell, dried
põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi
Commission Regulation (EU) 2017/140
Komisjoni määrus (EL) 2017/140,
designating the EU reference laboratory for diseases caused by capripox viruses (lumpy skin disease and sheep and goat pox), laying down additional responsibilities and tasks for this laboratory and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council
millega määratakse ELi referentlabor lammaste ja kitsede rõugeviiruste põhjustatud haiguste (nodulaarne dermatiit ning lammaste ja kitsede rõuged) jaoks, sätestatakse selle labori täiendavad kohustused ja ülesanded ning muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 882/2004 VII lisa
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 32(5) and (6) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 882/2004 ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks, [1] eriti selle artikli 32 lõikeid 5 ja 6,
Regulation (EC) No 882/2004 lays down the general tasks, duties and requirements for European Union (EU) reference laboratories for food and feed and for animal health.
Määruses (EÜ) nr 882/2004 on sätestatud Euroopa Liidu (EL) toidu-, sööda- ja loomatervishoiualaste referentlaborite üldised ülesanded, kohustused ja nõuded.
The EU reference laboratories for animal health and live animals are listed in Section II of Annex VII to that Regulation.
ELi loomatervishoiu ja elusloomade referentlaborid on loetletud kõnealuse määruse VII lisa II jaos.
An EU reference laboratory for diseases caused by capripox viruses (lumpy skin disease and sheep and goat pox) does not yet exist.
ELi referentlaborit lammaste ja kitsede rõugeviiruste põhjustatud haiguste (nodulaarne dermatiit ning lammaste ja kitsede rõuged) jaoks veel ei ole.
EU reference laboratories should cover the areas of feed and food law and animal health where precise analytical and diagnostic results are needed.
ELi referentlaborid peaksid hõlmama sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoiu valdkondi, kus on vaja täpseid analüütilisi ja diagnostilisi tulemusi.
The outbreaks of diseases caused by capripox viruses call for precise analytical and diagnostic results.
Lammaste ja kitsede rõugeviirustest põhjustatud haiguspuhangute puhul on vaja täpseid analüütilisi ja diagnostilisi tulemusi.
On 30 June 2016 the Commission launched a call for applications to select and designate an EU reference laboratory in the field of diseases caused by capripox viruses (lumpy skin disease and sheep and goat pox).
Komisjon kuulutas 30. juunil 2016 välja konkursi, et valida ja määrata Euroopa Liidu referentlabor lammaste ja kitsede rõugeviiruste põhjustatud haiguste (nodulaarne dermatiit ning lammaste ja kitsede rõuged) jaoks.
The selected laboratory ‘Veterinary and Agrochemical Research Centre — CODA-CERVA’ should be designated as EU reference laboratory in the field of diseases caused by capripox viruses (lumpy skin disease and sheep and goat pox).
Valitud labor Veterinary and Agrochemical Research Centre – CODA-CERVA tuleks määrata Euroopa Liidu referentlaboriks lammaste ja kitsede rõugeviiruste põhjustatud haiguste (nodulaarne dermatiit ning lammaste ja kitsede rõuged) jaoks.
In addition to the general functions and duties laid down in Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004, the selected laboratory should be assigned certain specific tasks and responsibilities.
Lisaks määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 32 lõikes 2 kehtestatud üldistele ülesannetele ja kohustustele tuleks valitud laborile usaldada teatavad eriülesanded ja kohustused.
Section II of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 882/2004 VII lisa II jagu vastavalt muuta.
Veterinary and Agrochemical Research Centre — CODA-CERVA, Brussels, Belgium is hereby designated as the Union (EU) reference laboratory in the field of diseases caused by capripox viruses (lumpy skin disease and sheep and goat pox).
Veterinary and Agrochemical Research Centre – CODA-CERVA (Brüssel, Belgia) määratakse käesolevaga ELi referentlaboriks lammaste ja kitsede rõugeviiruste põhjustatud haiguste (nodulaarne dermatiit ning lammaste ja kitsede rõuged) valdkonnas.
The additional responsibilities and tasks for that laboratory are laid down in the Annex.
Nimetatud labori täiendavad kohustused ja ülesanded on sätestatud lisas.
In Section II of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004, the following point 19 is added:
Määruse (EÜ) nr 882/2004 VII lisa II jaole lisatakse punkt 19:
EU reference laboratory for diseases caused by capripox viruses (lumpy skin disease and sheep and goat pox)
ELi referentlabor lammaste ja kitsede rõugeviiruste põhjustatud haiguste (nodulaarne dermatiit ning lammaste ja kitsede rõuged) jaoks:
Belgium’.
Belgia.“
Done at Brussels, 26 January 2017.
Brüssel, 26. jaanuar 2017
Responsibilities and tasks of the EU reference laboratory for diseases caused by capripox viruses (lumpy skin disease and sheep and goat pox)
Lammaste ja kitsede rõugeviiruste põhjustatud haiguste (nodulaarne dermatiit ning lammaste ja kitsede rõuged) jaoks määratud ELi referentlabori kohustused ja ülesanded
In addition to the general functions and duties of EU reference laboratories in the animal health sector laid down in Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004, the EU reference laboratory for diseases caused by capripox viruses (lumpy skin disease and sheep and goat pox) shall have the following responsibilities and tasks:
Lisaks ELi loomatervishoiusektori referentlaborite üldistele ülesannetele ja kohustustele, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 32 lõikes 2, on lammaste ja kitsede rõugeviiruste põhjustatud haiguste (nodulaarne dermatiit ning lammaste ja kitsede rõuged) jaoks määratud ELi referentlaboril järgmised kohustused ja ülesanded.