natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8517 and 85176200.
Kuna seade saab juhtmeta Bluetoothi (A2DP) kaudu üksnes helisignaale saata ja vastu võtta ning ise ei genereeri helisignaali ega tekita heli, ei saa seda pidada helitaasesitusseadmeks.
As the apparatus can only send and receive audio signals wirelessly via Bluetooth (A2DP), and does not itself generate the audio signal or produce the sound it cannot be considered a sound reproducing apparatus.
Seetõttu ei või toodet klassifitseerida rubriiki 8519.
Classification under heading 8519 is therefore excluded.
Seadme funktsioon on võtta juhtmeta teiselt seadmelt (nt mobiiltelefon) vastu audioandmeid ja edastada need andmed kaabli abil kõlaritesse.
The function of the apparatus is to receive audio data wirelessly from a device (for example a mobile phone) and to transmit those data using cables to loudspeakers.
Andmete vastuvõtmise, muundamise ja edastamise funktsioon sisaldub CN-koodi 85176200 sõnastuses.
The function of receiving, converting and transmitting data is covered by the wording of CN code 85176200.
Seega tuleb seade klassifitseerida CN-koodi 85176200 alla kui seade kõne või muude andmete vastuvõtmiseks, muundamiseks ja edastamiseks.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85176200 as a machine for the reception, conversion and transmission of voice or other data.
maksunduse ja tolliliidu peadirektoraadi
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2225
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/2225,
OJ L 269, 10.10.2013, p. 1.
Nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrus (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta (EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1).
Reasons
Silindriline peamiselt terasest (kuid mitte valuterasest) toode, mille pikkus on ligikaudu 35 cm ja läbimõõt ligikaudu 19 cm kõige laiemas kohas (nn roomikurull).
A cylindrical article predominantly made of steel (other than of cast steel) of a length of approximately 35 cm and a diameter of approximately 19 cm at its widest point (so-called ‘track roller’).
See koosneb järgmistest peamistest komponentidest: silindriline kere astmeliselt kitseneva soonega roomiku juhtimiseks; lihvitud võll ning kaks pronkspuksi ja kingad mõlemas otsas.
It consists of the following main components: a cylindrical shell with a graduated cage for the chain guide; a highly polished shaft, and two bronze bushings and collars at both ends.
Toode on kavandatud kasutamiseks koos roomikuga roomikekskavaatoris koos muude sarnaste roomikurullidega roomiku piki- ja külgsuunaliseks juhtimiseks.
The article is designed for use with the track chain of a crawler type excavator in conjunction with other similar track rollers for longitudinal and lateral guidance of the track chain.
Vt pilti [1].
See image [1]
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6, XVI jaotise märkusega 2 b ning CN-koodide 8431, 843149 ja 84314980 sõnastusega.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (CN), note 2(b) to Section XVI, and by the wording of CN codes 8431, 843149 and 84314980.
Toodet ei või klassifitseerida rubriiki 8708 rubriikidesse 8701–8705 kuuluvate mootorsõidukite osaks või tarvikuks, kuna toode ei ole ette nähtud kasutamiseks nende rubriikide mootorsõidukites.
Classification under heading 8708 as parts or accessories of the motor vehicles of headings 8701 to 8705 is excluded as the article is not designed for use with motor vehicles of those headings.
Toote objektiivsed omadused (kuju ja suurus) vastavad roomikurullile, mis on kavandatud kasutamiseks koos roomikuga rubriiki 8429 kuuluvas roomikekskavaatoris.
The objective characteristics of the article (size and shape) are those of a track roller designed for use with the track chain of a crawler type excavator of heading 8429.
Seepärast tuleb toode klassifitseerida CN-koodi 84314980 alla kuuluvaks osaks, mida kasutatakse üksnes või peamiselt rubriikide 8425–8430 masinates, välja arvatud valuterasest tooted.
The article is therefore to be classified under CN code 84314980 as parts suitable for use solely or principally with the machinery of headings 8425 to 8430 other than of cast steel.
Pilt on üksnes illustreeriv.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2226
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/2226,
operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2016 on account of overfishing in the previous years
millega vähendatakse teatavate kalavarude 2016. aasta püügikvoote eelmistel aastatel ülepüütud koguse võrra
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 105(1), (2) and (3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, muudetakse määrusi (EÜ) nr 847/96, (EÜ) nr 2371/2002, (EÜ) nr 811/2004, (EÜ) nr 768/2005, (EÜ) nr 2115/2005, (EÜ) nr 2166/2005, (EÜ) nr 388/2006, (EÜ) nr 509/2007, (EÜ) nr 676/2007, (EÜ) nr 1098/2007, (EÜ) nr 1300/2008, (EÜ) nr 1342/2008 ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 2847/93, (EÜ) nr 1627/94 ja (EÜ) nr 1966/2006, [1] eriti selle artikli 105 lõikeid 1, 2 ja 3,
Fishing quotas for the year 2015 have been established by:
Püügikvoodid 2015. aastaks on kehtestatud järgmiste õigusaktidega:
Council Regulation (EU) No 1221/2014 [2],Council Regulation (EU) No 1367/2014 [3],Council Regulation (EU) 2015/104 [4], andCouncil Regulation (EU) 2015/106 [5].(2) Fishing quotas for the year 2016 have been established by:
nõukogu määrus (EL) nr 1221/2014 [2],nõukogu määrus (EL) nr 1367/2014 [3],nõukogu määrus (EL) 2015/104 [4] janõukogu määrus (EL) 2015/106 [5].(2) Püügikvoodid 2016. aastaks on kehtestatud järgmiste õigusaktidega:
Council Regulation (EU) No 1367/2014,
nõukogu määrus (EL) nr 1367/2014,
Council Regulation (EU) 2015/2072 [6],Council Regulation (EU) 2016/72 [7], andCouncil Regulation (EU) 2016/73 [8].(3) According to Article 105(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, when the Commission has established that a Member State has exceeded the fishing quotas which have been allocated to it, the Commission is to operate deductions from future fishing quotas of that Member State.
nõukogu määrus (EL) 2015/2072 [6],nõukogu määrus (EL) 2016/72 [7] janõukogu määrus (EL) 2016/73 [8].(3) Määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 105 lõikes 1 on sätestatud, et kui komisjon teeb kindlaks, et liikmesriik on ületanud temale eraldatud püügikvoodid, peab komisjon tegema mahaarvamised kõnealuse liikmesriigi tulevastest püügikvootidest.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1801 [9] and Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2404 [10] have provided for deductions from fishing quotas for certain countries and species for 2015.
Määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikliga 105 ette nähtud mahaarvamiste kohaldamisel tuleks nimetatud korra kohaselt antud täiendavaid koguseid siiski käsitada lubatud lossitavaid koguseid ületavate kogustena.
However, for certain Member States, the deductions to be applied for some species were higher than the respective quotas available in 2015 and could therefore not be operated entirely in that year.
Käesolevas määruses sätestatud mahaarvamised püügikvootidest ei tohiks piirata 2016. aasta kvootide suhtes kohaldatavaid mahaarvamisi, mida tehakse vastavalt komisjoni rakendusmäärusele (EL) nr 185/2013 [12].
To ensure that in such cases the full amount for the respective stocks be deducted, the remaining quantities should be taken into account when establishing deductions for 2016 and, where appropriate, from subsequent quotas.
Kuna kvoodid on väljendatud tonnides, ei tuleks arvesse võtta koguseid alla ühe tonni,
By letter dated 25 October 2015, pursuant to Article 3(3) of Council Regulation (EC) No 847/96 [11], Germany requested Commission's permission to land additional quantities of turbot and brill in Union waters of IIa and IV (T/B/2AC4-C) within the limits of 10 % of the quota.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
The additional quantities granted under that procedure should be considered as exceeding permitted landings for the purpose of the deductions envisaged in Article 105 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Artikkel 1
Deductions from fishing quotas, as provided for by this Regulation, should apply without prejudice to deductions applicable to 2016 quotas pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) No 185/2013 [12].
Määrustega (EL) nr 1367/2014, (EL) 2015/2072, (EL) 2016/72 ja (EL) 2016/73 aastaks 2016 kehtestatud püügikvoote vähendatakse käesoleva määruse lisas sätestatu kohaselt.
Since quotas are expressed in tonnes, quantities below 1 tonne should not be considered,
Lõike 1 kohaldamine ei piira rakendusmääruses (EL) nr 185/2013 sätestatud mahaarvamisi.
Article 1
Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
The fishing quotas fixed in Regulations (EU) No 1367/2014, (EU) 2015/2072, (EU) 2016/72 and (EU) 2016/73 for the year 2016 shall be reduced as set out in the Annex to this Regulation.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Paragraph 1 shall apply without prejudice to deductions provided for in Implementing Regulation (EU) No 185/2013.
Brüssel, 9. detsember 2016
Done at Brussels, 9 December 2016.
Nõukogu 10. novembri 2014. aasta määrus (EL) nr 1221/2014, millega määratakse kindlaks teatavate Läänemere kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused 2015. aastaks ning muudetakse määruseid (EL) nr 43/2014 ja (EL) nr 1180/2013 (ELT L 330, 15.11.2014, lk 16).
For the Commission
Nõukogu 15. detsembri 2014. aasta määrus (EL) nr 1367/2014, millega kehtestatakse liidu kalalaevadele 2015. ja 2016. aastaks teatavate süvamere kalavarude püügi võimalused (ELT L 366, 20.12.2014, lk 1).
The President
Nõukogu 19. jaanuari 2015. aasta määrus (EL) 2015/104, millega määratakse 2015. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügi võimalused, mida kohaldatakse liidu vetes ja liidu kalalaevade suhtes teatavates vetes väljaspool liitu, millega muudetakse määrust (EL) nr 43/2014 ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 779/2014 (ELT L 22, 28.1.2015, lk 1).
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
Nõukogu 19. jaanuari 2015. aasta määrus (EL) 2015/106, millega määratakse kindlaks teatavate Musta mere kalavarude ja kalavarurühmade püügi võimalused 2015. aastaks (ELT L 19, 24.1.2015, lk 8).
Council Regulation (EU) No 1221/2014 of 10 November 2014 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulations (EU) No 43/2014 and (EU) No 1180/2013 (OJ L 330, 15.11.2014, p. 16).
Nõukogu 17. novembri 2015. aasta määrus (EL) 2015/2072, millega määratakse kindlaks teatavate Läänemere kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused 2016. aastaks ning muudetakse määruseid (EL) nr 1221/2014 ja (EL) 2015/104 (ELT L 302, 19.11.2015, lk 1).
Council Regulation (EU) No 1367/2014 of 15 December 2014 fixing for 2015 and 2016 the fishing opportunities for Union fishing vessels for certain deep-sea fish stocks (OJ L 366, 20.12.2014, p. 1).
Nõukogu 22. jaanuari 2016. aasta määrus (EL) 2016/72, millega määratakse 2016. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügi võimalused, mida kohaldatakse liidu vetes ja liidu kalalaevade suhtes teatavates vetes väljaspool liitu, ning millega muudetakse määrust (EL) 2015/104 (ELT L 22, 28.1.2016, lk 1).
Council Regulation (EU) 2015/104 of 19 January 2015 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters, amending Regulation (EU) No 43/2014 and repealing Regulation (EU) No 779/2014 (OJ L 22, 28.1.2015, p. 1).
Nõukogu 18. jaanuari 2016. aasta määrus (EL) 2016/73, millega määratakse kindlaks teatavate Musta mere kalavarude püügivõimalused 2016. aastaks (ELT L 16, 23.1.2016, lk 1).
Council Regulation (EU) 2015/106 of 19 January 2015 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Black Sea (OJ L 19, 24.1.2015, p. 8).
Komisjoni 7. oktoobri 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/1801, millega vähendatakse teatavate kalavarude 2015. aasta püügikvoote eelmistel aastatel ülepüütud koguse võrra (ELT L 263, 8.10.2015, lk 19).
Council Regulation (EU) 2015/2072 of 17 November 2015 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulations (EU) No 1221/2014 and (EU) 2015/104 (OJ L 302, 19.11.2015, p. 1).
Komisjoni 16. detsembri 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/2404, millega tehakse mahaarvamised teatavate kalavarude 2015. aasta püügikvootidest muude kalavarude ülepüügi tõttu eelmistel aastatel ning muudetakse rakendusmäärust (EL) 2015/1801 (ELT L 333, 19.12.2015, lk 73).
Council Regulation (EU) 2016/72 of 22 January 2016 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2015/104 (OJ L 22, 28.1.2016, p. 1).
Nõukogu 6. mai 1996. aasta määrus (EÜ) nr 847/96, millega kehtestatakse lubatud kogupüükide (TAC) ja kvootide haldamise täiendavad tingimused ühest aastast teise ülekandmisel (EÜT L 115, 9.5.1996, lk 3).
Council Regulation (EU) 2016/73 of 18 January 2016 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks in the Black Sea (OJ L 16, 23.1.2016, p. 1).
Komisjoni 5. märtsi 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 185/2013, milles sätestatakse mahaarvamised teatavatest Hispaaniale 2013. ja järgmisteks aastateks eraldatud püügikvootidest teatavate makrellikvootide ületamise tõttu 2009. aastal (ELT L 62, 6.3.2013, lk 62).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1801 of 7 October 2015 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2015 on account of overfishing in the previous years (OJ L 263, 8.10.2015, p. 19).
LISA
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2404 of 16 December 2015 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2015 on account of overfishing of other stocks in the previous years and amending Implementing Regulation (EU) 2015/1801 (OJ L 333, 19.12.2015, p. 73).
MAHAARVAMISED ÜLEPÜÜTUD KALAVARUDE PÜÜGIKVOOTIDEST
Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3).
Liikmesriik
Commission Implementing Regulation (EU) No 185/2013 of 5 March 2013 providing for deductions from certain fishing quotas allocated to Spain in 2013 and subsequent years on account of overfishing of a certain mackerel quota in 2009 (OJ L 62, 6.3.2013, p. 62).
Liigi kood
ANNEX
Piirkonna kood
DEDUCTIONS FROM QUOTAS FOR STOCKS WHICH HAVE BEEN OVERFISHED
Liigi nimi
Member State
Piirkonna nimetus
Species code
Esialgne kvoot 2015. aastal (kilogrammides)
Area code
Lubatud lossitavad kogused 2015. aastal (kogu kohandatud kogus kilogrammides) [1]
Species name
Kogupüük 2015. aastal (kogus kilogrammides)
Area name
Kvoodi kasutamise ja lubatud lossitava koguse suhe
Initial quota 2015 (in kilograms)
Lubatud lossitava kogusega seotud ülepüük (kogus kilogrammides)
Permitted landings 2015 (Total adapted quantity in kilograms) [1]
Korrutustegur [2]
Total catches 2015 (quantity in kilograms)
Täiendav korrutustegur [3] [4]
Quota consumption related to permitted landings
Eelmiste aastate eest tegemata jäänud mahaarvamised [5] (kogus kilogrammides)
Overfishing related to permitted landing (quantity in kilograms)
2016. aastal kohaldatavad mahaarvamised (kogus kilogrammides)
Multiplying factor [2]
Harilik merikeel
Additional Multiplying factor [3] [4]
IIa ja IV püügipiirkonna liidu veed
Outstanding deductions from previous years [5] (quantity in kilograms)
Railased
Deductions to apply in 2016 (quantity in kilograms)
VIId püügipiirkonna liidu veed
Common sole
VIa, VIb, VIIa–c ja VIIe–k püügipiirkonna liidu veed
Union waters of IIa and IV
Harilik kammeljas/sile kammeljas
Union waters of VIId
Skagerraki veed
Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k
Harilik ogahai
Turbot/Brill
IIIa püügipiirkonna liidu veed
Cod
Ei kohaldata
Skagerrak
Heeringas
Spurdog/dogfish
IIIa püügipiirkond
Union waters of IIIa
Tursik
N/A
IV püügipiirkonna Norra veed
Herring
Tobiad
IIIa
Tobiavarude majandamise piirkonna 1 liidu veed
Norway pout
Tobiavarude majandamise piirkonna 6 liidu veed
Sandeel
III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
Union waters of sandeel management area 1
Euroopa anšoovis
Union waters of sandeel management area 6
Süsisaba
Alfonsinos
VIII, IX ja X püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
Union and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Sinine marliin
Anchovy
Atlandi ookean
Black scabbard-fish
I ja IIb püügipiirkond
Union and international waters of VIII, IX and X
Süvalest
Blue marlin
I ja II püügipiirkonna Norra veed
Atlantic Ocean
Meriahvenad
I and IIb
VIIIa ja VIIIb püügipiirkond
Greenland halibut
VIII ja IX püügipiirkonna liidu veed
Redfish
V, VI ja VII püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
NAFO 3LN
Valge odanina
VIIIa and VIIIb
Kilttursk
Union waters of VIII and IX
VIIb–k, VIII, IX ja X püügipiirkond; CECAFi 34.1.1 liidu veed
Tusk
Atlandi merilest
Union and international waters of V, VI and VII
VIIh, VIIj ja VIIk püügipiirkond
White marlin
IV püügipiirkond; IIa püügipiirkonna liidu veed; IIIa püügipiirkonna see osa, mida ei hõlma Skagerrak ja Kattegat
Haddock
II, Vb põhja pool 62° N (Fääri saarte veed)
VIIb-k, VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
Euroopa merluus
Plaice
IIIa püügipiirkond; alarajoonide 22–32 liidu veed
VIIh, VIIj and VIIk
A + C [11]
IV; Union waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat
Harilik makrell
II, Vb north of 62° N (Faroes waters)
IIIa ja IVbc püügipiirkond
Hake
Põhjaatlandi süsikas
IIIa; Union waters of Subdivisions 22-32
IIIa ja IV püügipiirkond; IIa, IIIb ja IIIc püügipiirkonna ja alarajoonide 22–32 liidu veed
A+C [11]
Harilik kammeljas ja sile kammeljas
Mackerel
Põhjaputassuu
IIIa and IVbc
I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII ja XIV püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
Saithe
Merlang
IIIa and IV; Union waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32
IV püügipiirkond; IIa püügipiirkonna liidu veed
Turbot and brill
VI püügipiirkond; Vb püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed; XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelised veed
Blue whiting
Süvalest
Union and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV
IV püügipiirkonna liidu ja Norra veed põhja pool 53° 30′ N
Whiting
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe püügipiirkond; Vb püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed; IIa, XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelised veed
IV; Union waters of IIa
Liikmesriigile asjakohaste püügivõimaluste määruste alusel kehtestatud kvoodid pärast seda, kui on arvesse võetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1380/2013 (ELT L 354, 28.12.2013, lk 22) artikli 16 lõike 8 kohast püügivõimaluste vahetamist ning nõukogu määruse (EÜ) nr 847/96 (EÜT L 115, 9.5.1996, lk 3) artikli 4 lõike 2, nõukogu määruse (EL) nr 1221/2014 (ELT L 330, 15.11.2014, lk 16) artikli 5a ja nõukogu määruse (EL) 2015/104 (ELT L 22, 28.1.2015, lk 1) artikli 18a kohast kvootide ülekandmist 2014. aastast 2015. aastasse või määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklite 37 ja 105 kohast püügivõimaluste ümberjaotamist ja mahaarvamist.
VI; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
Nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 105 lõikes 2.
Greenland Halibut
Mahaarvamise kordajat * 1,00 kohaldatakse juhul, kui ülepüük on 100 tonni või alla selle.
Union and Norwegian waters of IV north of 53° 30′ N
Nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 105 lõikes 3 ja tingimusel, et ülepüügi ulatus on üle 10 %.
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV
Määrusega (EL) 2015/2404 muudetud määruse (EL) 2015/1801 kohaselt ettenähtud mahaarvamised, mida ei saanud 2015. aastal arvesse võtta, sest kvoote ei olnud piisavalt või need puudusid üldse.
Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22), quota transfers from 2014 to 2015 in accordance with Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3), with Article 5a of Council Regulation (EU) No 1221/2014 (OJ L 330, 15.11.2014, p. 16), with Article 18a of Council Regulation (EU) 2015/104 (OJ L 22, 28.1.2015, p. 1) or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Täiendavat korrutustegurit ei kohaldata, kuna ülepüük ei ületa 10 % lubatud lossitavatest kogustest.
As set out in Article 105(2) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Ülejäänud kasutamata kogus pärast 8005 kilogrammi ülekandmist 2015. aastast 2016. aastasse vastavalt komisjoni rakendusmäärusele (EL) 2016/1142 (ELT L 189, 14.7.2016, lk 9).
As set out in Article 105(3) of Regulation (EC) No 1224/2009 and provided that the extent of overfishing exceeds 10 %.
Koguseid alla ühe tonni arvesse ei võeta.
Letter ‘A’ indicates that an additional multiplying factor of 1.5 has been applied due to consecutive overfishing in the years 2013, 2014 and 2015.
Saksamaa taotlusel lubas komisjon vastavalt määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 3 lõikele 3 lisakoguste lossimist kuni 10 % ulatuses hariliku kammelja/sileda kammelja kvoodist.
Letter ‘C’ indicates that an additional multiplying factor of 1.5 has been applied as the stock is subject to a multiannual plan.
Täiendavaid korrutustegureid ei kumuleerita ja neid kasutatakse ainult üks kord.
Remaining quantities that could not be deducted in 2015 pursuant to Regulation (EU) 2015/1801 as amended by Regulation (EU) 2015/2404 because there was no or not sufficient quota available.
Teatavad liikmesriigid on ületanud neile 2015. aastaks eraldatud püügikvoodid.
Additional multiplying factor not applicable because the overfishing does not exceed 10 % of the permitted landings.
Seepärast on asjakohane vähendada nende 2016. aasta ja vajaduse korral ka järgnevate aastate püügikvoote kalavarude ülepüütud koguse võrra.
Remaining unused quantity after the transfer of 8005 kilograms from 2015 to 2016 operated pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1142 (OJ L 189, 14.7.2016, p. 9).
Komisjoni rakendusmäärustega (EL) 2015/1801 [9] ja (EL) 2015/2404 [10] vähendati teatavate riikide ja teatavate liikide 2015. aasta püügikvoote.
Remaining unused quantity after the transfer of 3004 kilograms from 2015 to 2016 operated pursuant to Regulation (EU) 2016/1142.
Teatavatel liikmesriikidel oli aga mõne liigi suhtes kohaldatav mahaarvamine suurem kui neile 2015. aastaks eraldatud vastav püügikvoot, mistõttu ei olnud kõnealusel aastal võimalik mahaarvamist täies ulatuses kohaldada.
Quantities below 1 tonne are not considered.
Täht „A“ osutab sellele, et ülepüügi tõttu aastatel 2013, 2014 ja 2015 on kohaldatud täiendavat korrutustegurit 1,5.
At Germany`s request, additional landings up to 10 % of the T/B quota were permitted by the Commission according to Article 3(3) of Regulation (EC) No 847/96.
Täht „C“ osutab sellele, et asjaomaste kalavarude suhtes mitmeaastase kava kohaldamise tõttu on kohaldatud täiendavat korrutustegurit 1,5.