natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Classification under heading 8704 as a vehicle for the transport of goods is excluded as the objective characteristics and the general appearance of the vehicle are those of a vehicle principally designed for the transport of persons (presence of a second row of seats with safety equipment, presence of four windows, presence of a sliding door with a window for the rear passengers, presence of comfort features in the area for both front and rear passengers).
Alalise vaheseina olemasolu salongi ja kaubaruumi vahel ei saa pidada otsustavaks kriteeriumiks, et klassifitseerida sõiduk rubriigi 8703 alla, sest see on iseloomulik paljudele reisijateveoks klassifitseeritud sõidukitele (nt linnamaasturid).
The presence of a permanent barrier between the area for passengers and the area for the transport of goods cannot be taken as the decisive criterion for excluding classification under heading 8703 as this is a typical feature of many vehicles classified as vehicles for the transport of persons (typically SUV vehicles).
Vt ka HSi klassifitseerimisarvamused 8703 32/1 ja 8703 32/2.
See also the Harmonized System classification opinions 8703 32/1 and 8703 32/2.
Seepärast tuleb sõiduk klassifitseerida CN-koodi 87033219 alla kui peamiselt reisijateveoks kavandatud uus mootorsõiduk.
The vehicle is therefore to be classified under CN code 87033219 as new motor vehicles principally designed for the transport of persons.
maksunduse ja tolliliidu peadirektoraadi
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1234
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/1234,
Reasons
Liittoode, mis koosneb järgmistest osadest:
A composite product consisting of the following components:
ligikaudu 95 cm kõrgune püstvarras, mille alumises otsas on võll, mille kummagi otsa külge on kinnitatud plastratas,
a vertical aluminium column approximately 95 cm high, with an axle at the base and a plastic wheel affixed at either end of the axle,
kokkulükatav rõhtne alumiiniumist astmelaud, mille kaugemasse otsa on kinnitatud pidurdusmehhanismiga plastratas,
a foldable, horizontal aluminium board designed for standing on, with a plastic wheel affixed at the far end with a brake mechanism attached to it,
vormitud plastist välispinnaga kohver mõõtmetega ligikaudu 55 cm × 30 cm × 20 cm ning mis kinnitub avatavate klambritega püstvarda külge.
a suitcase with an outer surface made of moulded plastic material, measuring approximately 55 cm × 30 cm × 20 cm and fixed to the vertical column by clamps which can be opened.
Toode on ette nähtud kasutamiseks kõigile vähemalt 8aastastele isikutele.
The product is intended for use by anyone aged 8 or over.
Lisaks kaupade vedamisele saab toodet kasutada tõukerattana.
Its function as a means of transporting goods can be combined with its function as a scooter or, it can be drawn or pushed along in order to transport the suitcase on the wheels, when the horizontal board is up.
Kui rõhtne astmeplaat on üleval, saab toodet tõmmata või lükata kui ratastega kohvrit.
See images of the article [1].
Vt toote pilte [1].
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 4202, 420212 and 42021250.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1, 3 b ja 6 ning CN-koodide 4202 ja 420212 ja 42021250 sõnastusega.
The product is composite goods.
Toode on liittoode.
Its main function is essentially to transport goods in the suitcase.
Toote põhifunktsioon on kaupade vedu kohvris.
This can be done either by someone standing on the horizontal board and propelling the product along (with the board folded down) or by someone pushing or pulling it along in the same way as a conventional trolley suitcase on wheels (with the board folded up).
Seda funktsiooni saab täita isik rõhtsal astmelaual (mis on alla lastud) seistes või toodet edasi lükates või tõmmates tavapärase ratastega kohvrina (kui rõhtne astmelaud on üles tõstetud).
The scooter components (components not being parts of standard trolley bags, that is, the foldable horizontal board with a plastic wheel (with a brake)) are of subordinate character that facilitates the transport of goods contained in the suitcase.
Tõukeratta osad (mis ei ole tavaliste ratastel kohvrite osad, st kokkulükatav rõhtne alumiiniumist astmelaud, mille otsa külge on kinnitatud pidurdusmehhanismiga plastratas) on teisejärgulise tähtsusega kohvris leiduvate kaupade veo hõlbustamiseks.
It is therefore the suitcase that gives the product its essential character.
Seega määrab kohver toote põhiomaduse.
Classification under heading 8716 as other vehicles, or under heading 9503 as a scooter, is accordingly excluded.
Seepärast ei või toodet klassifitseerida muu sõidukina rubriiki 8716 või tõukerattana rubriiki 9503.
The product is therefore to be classified under CN code 42021250 as a suitcase with an outer surface of moulded plastic material.
Seega tuleb toode klassifitseerida CN-koodi 42021250 alla kui vormitud plastist välispinnaga kohver.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1235
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/1235,
amending for the 270th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
millega muudetakse 270. korda nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavad eripiirangud organisatsioonidega ISIL (Daesh) ja Al-Qaida seotud teatavate isikute ja üksuste vastu
On 3 July 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove three natural persons from the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
3. juulil 2017 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee kõrvaldada kolm füüsilist isikut nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelust, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
Head of the Service for Foreign Policy Instruments
välispoliitika vahendite talituse juhataja
ANNEX
Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa pealkirja „Füüsilised isikud“ all asuvad järgmised kanded jäetakse välja:
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the following entries under the heading ‘Natural persons’ are deleted:
„Ahmad Zerfaoui (teiste nimedega a) Abdullah, b) Abdalla, c) Smail, d) Abu Khaoula, e) Abu Cholder, f) Nuhr).
‘Ahmad Zerfaoui (alias (a) Abdullah, (b) Abdalla, (c) Smail, (d) Abu Khaoula, (e) Abu Cholder, (f) Nuhr).
Sünniaeg: 15.7.1963.
Date of birth: 15.7.1963.
Sünnikoht: Chréa, Alžeeria.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1236
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/1236,
fixing the adjustment rate for direct payments pursuant to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council in respect of the calendar year 2017
milles käsitletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 1306/2013 sätestatud otsetoetuste kohandamise määra kehtestamist 2017. kalendriaastaks
The amount of the reserve for crises in the agricultural sector, included in the Commission 2018 Draft Budget, amounts to EUR 459,5 million in current prices.
Põllumajandussektori kriisireservi summa, mis lisati komisjoni 2018. aasta eelarveprojekti, on 459,5 miljonit eurot jooksevhindades.
To cover that amount, the financial discipline mechanism has to apply to direct payments under the support schemes listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [3] in respect of the calendar year 2017.
Selle summa katmiseks tuleb 2017. kalendriaasta puhul kohaldada finantsdistsipliini toetuskavade raames makstavate selliste otsetoetuste suhtes, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1307/2013 [3] I lisas.
The forecasts for the direct payments and market related expenditure determined in the Commission 2018 Draft Budget indicate that there is no need for any further financial discipline.
Komisjoni 2018. aasta eelarveprojektis kindlaksmääratud prognoosid otsetoetuste ja turuga seotud kulude kohta näitavad, et täiendava finantsdistsipliini järele ei ole vajadust.
Acting in accordance with Article 26(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council fixing the adjustment rate provided for in Regulation (EU) No 1306/2013 for direct payments in respect of the calendar year 2017 [4] on 30 March 2017.
Toimides kooskõlas määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 26 lõikega 2, võttis komisjon 30. märtsil 2017 vastu ettepaneku Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse kohta, milles käsitletakse määruses (EL) nr 1306/2013 [4] sätestatud otsetoetuste kohandamise määra kehtestamist 2017. kalendriaastaks.
The European Parliament and the Council have not determined that adjustment rate by 30 June 2017.
Euroopa Parlament ja nõukogu ei ole 30. juuniks 2017 kõnealust kohandamise määra kindlaks määranud.
Therefore, in accordance with Article 26(3) of Regulation (EU) No 1306/2013, the Commission is to fix the adjustment rate by means of an implementing act and inform the European Parliament and the Council immediately thereof.
Seepärast peab komisjon määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 26 lõike 3 kohaselt kohandamise määra rakendusaktiga kindlaks määrama ning teavitama sellest viivitamata Euroopa Parlamenti ja nõukogu.
In accordance with Article 26(4) of Regulation (EU) No 1306/2013, the adjustment rate may be adapted by the Commission until 1 December 2017, on the basis of new information in its possession.
Vastavalt määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 26 lõikele 4 võib komisjon oma käsutuses oleva uue teabe alusel kohandamise määra kohandada kuni 1. detsembrini 2017.
In the event of new information, the Commission will take it into account and will adopt an implementing regulation adapting the adjustment rate by 1 December 2017, in the context of the Amending Letter to the Draft Budget 2018.
Kui on saadud uut teavet, võtab komisjon seda arvesse ja võtab 2018. aasta eelarveprojekti kirjalikku muutmisettepanekut ette valmistades 1. detsembriks 2017 vastu rakendusmääruse kohandamise määra kohandamise kohta.
When financial discipline is applied for a given calendar year, the adjustment rate should not be applied to payments for which aid applications have been submitted in calendar years other than the calendar year for which the financial discipline applies.
Kui asjaomase kalendriaasta suhtes kohaldatakse finantsdistsipliini, ei tohiks kohandamise määra kohaldada selliste maksete suhtes, mille kohta esitati toetustaotlused muudel kalendriaastatel kui finantsdistsipliini kohaldamise kalendriaasta.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Selleks et kehtestada kohandamismäär kooskõlas määruse (EL) nr 1306/2013 artiklitega 25 ja 26 ning kooskõlas määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 8 lõikega 1, kohaldatakse määruse (EL) nr 1307/2013 I lisas loetletud toetuskavade raames makstavate selliste 2000 eurot ületavate otsetoetuste vähendamise korral, mida makstakse põllumajandustootjatele 2017. kalendriaasta kohta esitatud toetusetaotluse alusel, kohandamismäära 1,388149 %.
For the purpose of fixing the adjustment rate in accordance with Articles 25 and 26 of Regulation (EU) No 1306/2013, and in accordance with Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, the amounts of direct payments under the support schemes listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 to be granted to farmers in excess of EUR 2000 for an aid application submitted in respect of the calendar year 2017 shall be reduced by an adjustment rate of 1,388149 %.
Artikkel 2
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Brüssel, 7. juuli 2017
Done at Brussels, 7 July 2017.
president
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Lisaks on määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 8 lõikes 2 sätestatud, et otsetoetuste järkjärgulise kehtestamise tulemusel kohaldatakse kohandamise määra Horvaatia suhtes alles alates 1. jaanuarist 2022.
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608).
Seega ei tuleks käesoleva määrusega kindlaks määratavat kohandamismäära kohaldada nimetatud liikmesriigi põllumajandustootjate suhtes,
Commission Regulation (EU) 2017/1237
Komisjoni määrus (EL) 2017/1237,
amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards a maximum level of hydrocyanic acid in unprocessed whole, ground, milled, cracked, chopped apricot kernels placed on the market for the final consumer
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1881/2006 sinihappe maksimaalse sisalduse suhtes lõpptarbija jaoks turule lastud töötlemata tervetes, peenestatud, jahvatatud, purustatud või hakitud aprikoosituumades
The Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain (Contam) of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted a scientific opinion on acute health risks related to the presence of cyanogenic glycosides in raw apricot kernels and products derived from raw apricot kernels [3].
Toiduahelas olevaid saasteaineid käsitlev Euroopa Toiduohutusameti teaduskomisjon võttis vastu teadusliku arvamuse toorestes aprikoosituumades ja nendest saadud toodetes sisalduvate tsüanogeensete glükosiididega seotud akuutsete terviseriskide kohta [3].
The term ‘raw apricot kernels and products derived from raw apricot kernels’ referred to in the scientific opinion concern the same products as the term ‘unprocessed whole, ground, milled, cracked, chopped apricot kernels’ referred to in this Regulation.
Teaduslikus arvamuses kasutatud termin „toored aprikoosituumad ja nendest saadud tooted“ hõlmab samu tooteid, mis käesolevas määruses kasutatud termin „töötlemata terved, peenestatud, jahvatatud, purustatud või hakitud aprikoosituumad“.
Amygdalin is the major cyanogenic glycoside present in unprocessed apricot kernels and is degraded to hydrocyanic acid (cyanide) by chewing.
Peamine töötlemata aprikoosituumades sisalduv tsüanogeenne glükosiid on amügdaliin, mis närimisel laguneb sinihappeks (tsüaniidiks).
Hydrocyanic acid (cyanide) is highly toxic to humans.
Sinihape (tsüaniid) on inimestele väga mürgine.
An acute reference dose (ARfD) of 20 μg/kg bw was derived by the Contam Panel for assessing the risks associated with the presence of cyanogenic glycosides in unprocessed whole, ground, milled, cracked, chopped apricot kernels.
Töötlemata tervetes, peenestatud, jahvatatud, purustatud või hakitud aprikoosituumades sisalduvate tsüanogeensete glükosiididega seotud riskide hindamiseks tuletas komisjon CONTAM akuutse standarddoosi (ARfD) 20 μg kehamassi kilogrammi kohta.
Taking into account the reported levels of cyanogenic glycosides in unprocessed apricot kernels, the ARfD would be exceeded already by consumption of only a very few unprocessed apricot kernels.
Võttes arvesse teatatud tsüanogeensete glükosiidide sisaldusi töötlemata aprikoosituumades, ületatakse ARfD juba üksnes mõne töötlemata aprikoosituuma söömisel.
It is therefore appropriate to establish a maximum level for hydrocyanic acid (cyanide) in unprocessed whole, ground, milled, cracked, chopped apricot kernels placed on the market for the final consumer.
Seetõttu on oluline kehtestada sinihappe (tsüaniidi) piirnorm lõpptarbija jaoks turule lastud töötlemata tervetes, peenestatud, jahvatatud, purustatud või hakitud aprikoosituumades.
Given the very fragmented market of unprocessed apricot kernels and the possible acute health risks for public health, it should be provided that the operator guarantees that all unprocessed whole, ground, milled, cracked, chopped apricot kernels placed on the market for the final consumer comply with the maximum level.
Arvestades töötlemata aprikoosituumade väga killustunud turgu ja võimalikku akuutset ohtu rahvatervisele, tuleks ette näha ettevõtja kohustus tagada, et kõik lõpptarbija jaoks turule lastud töötlemata terved, peenestatud, jahvatatud, purustatud või hakitud aprikoosituumad vastavad maksimaalsele lubatud piirnormile.
It is appropriate to establish the sampling rules to be applied for the control of compliance with the maximum level.
Seega on asjakohane kehtestada proovivõtueeskirjad, mida kohaldatakse piirnormile vastavuse kontrollimiseks.
Regulation (EC) No 1881/2006 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1881/2006 vastavalt muuta.
The operator who places unprocessed whole, ground, milled, cracked, chopped apricot kernels on the market for the final consumer shall provide upon request from the competent authority evidence of compliance of the marketed product with the maximum level.
Ettevõtja, kes laseb lõpptarbija jaoks turule töötlemata terved, peenestatud, jahvatatud, purustatud või hakitud aprikoosituumad, peab pädeva asutuse nõudmisel esitama tõendid, et turustatav toode vastab piirnormile.
The sampling for the control of compliance with the maximum level shall be performed in accordance with the rules set out in part D.2 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 401/2006 [4].Article 4
Piirnormile vastavuse kontrollimiseks tuleb proovide võtmisel lähtuda komisjoni määruse (EÜ) nr 401/2006 [4] I lisa osas D.2 sätestatud eeskirjadest.Artikkel 4
Scientific opinion on the acute health risks related to the presence of cyanogenic glycosides in raw apricot kernels and products derived from raw apricot kernels.
Komisjoni 23. veebruari 2006. aasta määrus (EÜ) nr 401/2006, milles sätestatakse proovivõtu- ja analüüsimeetodid mükotoksiinide sisalduse ametlikuks kontrolliks toiduainetes (ELT L 70, 9.3.2006, lk 12).
EFSA Journal 2016;14(4):4424, 47 pp doi:10.2903/j.efsa.2016.4424http://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/scientific_output/files/main_documents/4424.pdf
LISA
Commission Regulation (EC) No 401/2006 of 23 February 2006 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of mycotoxins in foodstuffs (OJ L 70, 9.3.2006, p. 12).
Määruse (EÜ) nr 1881/2006 lisa 8. jakku lisatakse järgmine kirje:
ANNEX
Sinihape, sealhulgas tsüanogeensete glükosiididega seotud sinihape
In Section 8 of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006, the following entry is added:
Lõpptarbija jaoks turule lastud töötlemata toored, peenestatud, jahvatatud, purustatud või hakitud aprikoosituumad [1] [2]
Hydrocyanic acid, including hydrocyanic acid bound in cyanogenic glycosides
Töötlemata tooted on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruses (EÜ) nr 852/2004 toiduainete hügieeni kohta (ELT L 139, 30.4.2004, lk 1).
Unprocessed whole, ground, milled, cracked, chopped apricot kernels placed on the market for the final consumer [1] [2]
Turulelaskmine [termin on muutunud, varem tõlgitud „turuleviimine“] ja lõpptarbija on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2002. aasta määruses (EÜ) nr 178/2002, millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused (EÜT L 31, 1.2.2002, lk 1).“
“Unprocessed products” as defined in Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p. 1).
Toiduahelas olevaid saasteaineid käsitlev Euroopa Toiduohutusameti teaduslik komisjon (CONTAM), 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1238
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/1238,
making imports of certain corrosion resistant steels originating in the People's Republic of China subject to registration
millega kehtestatakse registreerimisnõue Hiina Rahvavabariigist pärit teatava korrosioonikindla terase impordi suhtes
On 9 December 2016, the European Commission (‘the Commission’) announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain corrosion resistant steels originating in the People's Republic of China (‘China’) following a complaint lodged on 25 October 2016 by EUROFER (‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of certain corrosion resistant steels.
9. detsembril 2016 teatas Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon“) Euroopa Liidu Teatajas avaldatud teates [2] teatava Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „Hiina“) imporditava korrosioonikindla terase dumpinguvastase menetluse algatamisest pärast seda, kui Euroopa Teraseühendus EUROFER (edaspidi „kaebuse esitaja“) oli esitanud 25. oktoobril 2016. aastal kaebuse tootjate nimel, kelle toodang moodustab rohkem kui 25 % teatava korrosioonikindla terase kogutoodangust liidus.
The product under investigation is certain corrosion resistant steels (‘CRS’) originating in the People's Republic of China.
Uurimisalune toode on Hiina Rahvavabariigist pärit teatav korrosioonikindel teras.
CRS consist in flat-rolled products of iron or alloy steel or non-alloy steel; aluminium killed; plated or coated by hot dip galvanisation with zinc and/or with aluminium, and no other metal; chemically passivated; containing by weight: 0,015 % or more but not more than 0,170 % of carbon, 0,015 % or more but not more than 0,100 % of aluminium, not more than 0,045 % of niobium, not more than 0,010 % of titanium and not more than 0,010 % of vanadium; presented in coils, cut-to-length sheets and narrow strips.
Korrosioonikindel teras hõlmab rauast või legeerimata terasest või muust legeerterasest lehtvaltstooteid, mis on: alumiiniumiga desoksüdeeritud; kuumsukeldusgalvaanimise teel pinnatud või kaetud tsingi ja/või alumiiniumiga ja mitte mõne muu metalliga; keemiliselt passiveeritud; mis sisaldavad massiprotsentides: 0,015–0,170 % süsinikku, 0,015–0,100 % alumiiniumi, kuni 0,045 % nioobiumi, kuni 0,010 % titaani ning kuni 0,010 % vanaadiumi; rullides, mõõtu lõigatud lehed ja kitsad ribad.
The following products are excluded:
Vaatlusalune toode ei hõlma järgmist:
those of stainless steel, of silicon-electrical steel, and of high-speed steel;
roostevabast terasest, elektrotehnilisest räniterasest ja kiirlõiketerasest tooted;
those not further worked than hot-rolled or cold-rolled (cold-reduced).
edasi töötlemata kuum- või külmvaltsitud tooted.
The product concerned currently falls within the following CN codes ex72104100, ex72104900, ex72106100, ex72106900, ex72123000, ex72125061, ex72125069, ex72259200, ex72259900, ex72269930 and ex72269970 (TARIC codes: 7210410020, 7210490020, 7210610020, 7210690020, 7212300020, 7212506120, 7212506920, 7225920020, 7225990022, 7225990035, 7225990092, 7226993010, 7226997094).
Vaatlusalune toode kuulub praegu CN-koodide ex72104100, ex72104900, ex72106100, ex72106900, ex72123000, ex72125061, ex72125069, ex72259200, ex72259900, ex72269930 ja ex72269970 (TARICi koodid: 7210410020, 7210490020, 7210610020, 7210690020, 7212300020, 7212506120, 7212506920, 7225920020, 7225990022, 7225990035, 7225990092, 7226993010, 7226997094) alla.
GROUNDS FOR THE REGISTRATION
Impordi registreerimiskohustuse võib kehtestada pärast liidu tootmisharu vastavat taotlust, mis sisaldab piisavat tõendusmaterjali, õigustamaks sellist sammu.
According to Article 14(5) of the basic Regulation, the Commission may direct the customs authorities to take the appropriate steps to register imports, so that measures may subsequently be applied against those imports.
Kaebuse esitaja väidab, et registreerimine on põhjendatud, kuna vaatlusaluse toote dumpinguhinnaga import jätkub, ja et importijad on teadlikud pikka aega kestnud dumpingust, mis kahjustab asjaomast liidu tootmisharu.
The complainant further claims that Chinese imports are causing injury to the Union industry and that there was a substantial increase in the level of these imports, even following the investigation period, which would seriously undermine the remedial effect of the anti-dumping duty, if such a duty is to be applied.
Kaebus sisaldab selle kohta piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid, mida rõhutati ka kõnealuse menetluse algatamise teates [3].