natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rēzeknes novada Audriņu, Bērzgales, Čornajas, Dricānu, Gaigalavas, Griškānu, Ilzeskalna, Kantinieku, Kaunatas, Lendžu, Lūznavas, Maltas, Mākoņkalna, Nagļu, Ozolaines, Ozolmuižas, Rikavas, Nautrēnu, Sakstagala, Silmalas, Stoļerovas, Stružānu un Vērēmu pagasts un Feimaņu pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļiem no autoceļa V577 un Pušas pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļaustrumiem no autoceļa V577 un V597,
Neretas novada Neretas, Pilskalnes, Zalves pagasts un Mazzalves pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidrietumiem no autoceļa P73 un uz austrumiem no autoceļa 932,
Ropažu novada daļa, kas atrodas uz austrumiem no autoceļa P10,
Anykščių rajono savivaldybė: Kavarsko seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio Nr. 1205 ir į pietus nuo kelio Nr. 1218 ir Traupio seniūnija,
Siguldas novada Mores pagasts un Allažu pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidiem no autoceļa P3,
Panevėžio rajono savivaldybė: Karsakiškio, Miežiškių, Naujamiesčio, Paįstrio, Raguvos, Ramygalos, Smilgių, Upytės, Vadoklių, Velžio seniūnijos ir Krekenavos seniūnijos dalis į rytus nuo Nevėžio upės ir į šiaurę nuo kelio Nr. 3004,
Garkalnes novada daļa, kas atrodas uz dienvidaustrumiem no autoceļa A2,
IV OSA
Neretas novada Neretas, Pilskalnes, Zalves pagasts un Mazzalves pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidrietumiem no autoceļa P73 un uz austrumiem no autoceļa 932,
Itaalia
Anykščių rajono savivaldybė: Kavarsko seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio Nr. 1205 ir į pietus nuo kelio Nr. 1218 ir Traupio seniūnija,
Järgmised piirkonnad Itaalias:
Kėdainių rajono savivaldybė: Pelėdnagių, Pernaravos seniūnijos ir Josvainių seniūnijos dalis į pietus nuo kelio Nr 3514 ir Nr 229,
osa Leisi vallast, mis asub lääne pool Kuressaare-Leisi maanteest (maantee nr 79),
Panevėžio rajono savivaldybė: Karsakiškio, Miežiškių, Naujamiesčio, Paįstrio, Raguvos, Ramygalos, Smilgių, Upytės, Vadoklių, Velžio seniūnijos ir Krekenavos seniūnijos dalis į rytus nuo Nevėžio upės ir į šiaurę nuo kelio Nr. 3004,
Kėdainių rajono savivaldybė savivaldybės: Dotnuvos, Gudžiūnų, Josvainių seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr 3514 ir Nr 229, Krakių, Kėdainių miesto, Surviliškio, Truskavos, Vilainių ir Šėtos seniūnijos,
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2412
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2017/2412,
(notified under document C(2017) 9014)
(teatavaks tehtud numbri C(2017) 9014 all)
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(3) and (4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 11. detsembri 1989. aasta direktiivi 89/662/EMÜ veterinaarkontrollide kohta ühendusesiseses kaubanduses seoses siseturu väljakujundamisega, [1] eriti selle artikli 9 lõikeid 3 ja 4,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(3) and (4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/425/EMÜ, milles käsitletakse ühendusesiseses kaubanduses teatavate elusloomade ja toodete suhtes seoses siseturu väljakujundamisega kohaldatavaid veterinaar- ja zootehnilisi kontrolle, [2] eriti selle artikli 10 lõikeid 3 ja 4,
Implementing Decision (EU) 2017/247 provides that the protection and surveillance zones established by the competent authorities of the concerned Member States in accordance with Directive 2005/94/EC are to comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in the Annex to that Implementing Decision.
Rakendusotsuses (EL) 2017/247 on sätestatud, et asjaomase liikmesriigi pädeva asutuse poolt vastavalt direktiivile 2005/94/EÜ kehtestatud kaitse- ja järelevalvetsoonid peavad hõlmama vähemalt kõnealuse rakendusotsuse lisas kaitse- või järelevalvetsoonidena loetletud piirkondi.
In particular, Implementing Decision (EU) 2017/247 was amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/696 [5] in order to lay down rules regarding the dispatch of consignments of day-old chicks from the areas listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247.
Rakendusotsust (EL) 2017/247 muudeti eriti komisjoni rakendusotsusega (EL) 2017/696, [5] et kehtestada eeskirjad seoses ööpäevaseid tibusid sisaldavate saadetiste lähetamisega rakendusotsuse (EL) 2017/247 lisas esitatud piirkondadest.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/2289 [7], following the notification by Bulgaria and Italy of further outbreaks of highly pathogenic avian influenza in those Member States.
Rakendusotsuse (EL) 2017/247 lisa muudeti viimati komisjoni rakendusotsusega (EL) 2017/2289 [7] pärast seda, kui Bulgaaria ja Itaalia teatasid uutest kõrge patogeensusega linnugripi puhangutest nimetatud kahes liikmesriigis.
Bulgaria notified the Commission of one outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a poultry holding in the region of Stara Zagora of that Member State.
Bulgaaria on komisjonile teatanud H5N8-alatüübi viiruse põhjustatud kõrge patogeensusega linnugripi ühest puhangust linnukasvatusettevõttes, mis asub kõnealuse liikmesriigi Stara Zagora maakonnas.
Italy notified the Commission of outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings in the regions of Lombardia and Veneto of that Member State.
Itaalia on komisjonile teatanud H5N8-alatüübi viiruse põhjustatud kõrge patogeensusega linnugripi puhangutest linnukasvatusettevõtetes, mis asuvad kõnealuse liikmesriigi Lombardia ja Veneto maakonnas.
Those Member States also notified the Commission that they had duly taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following those outbreaks, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holdings.
Kõnealused liikmesriigid on komisjonile ühtlasi teatanud, et nad on pärast kõnealuseid taudipuhanguid nõuetekohaselt võtnud direktiivi 2005/94/EÜ kohaselt vajalikud meetmed, sh kehtestanud kaitse- ja järelevalvetsoonid nakkusega linnukasvatusettevõtete ümber.
Since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2017/2289, the Netherlands has notified the Commission of a recent outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N6 in a poultry holding in the province of Flevoland of that Member State.
Pärast rakendusotsusega (EL) 2017/2289 rakendusotsuses (EL) 2017/247 tehtud viimase muudatuse kuupäeva on Madalmaad teatanud komisjonile H5N6-alatüübi viiruse põhjustatud kõrge patogeensusega linnugripi hiljutisest puhangust linnukasvatusettevõttes, mis asub selle liikmesriigi Flevolandi provintsis.
The Netherlands has also notified the Commission that it has taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following that recent outbreak, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holding.
Madalmaad on ühtlasi komisjonile teatanud, et nad on pärast kõnealust hiljutist taudipuhangut võtnud direktiivi 2005/94/EÜ kohaselt nõutavad vajalikud meetmed, sh kehtestanud kaitse- ja järelevalvetsooni nakkusega linnukasvatusettevõtte ümber.
The Commission examined those measures in collaboration with the Netherlands, and was satisfied that the borders of the protection and surveillance zones, established by the competent authority in that Member State, were at a sufficient distance to the actual poultry holding where the outbreak was confirmed.
Komisjon on koostöös Madalmaadega need meetmed läbi vaadanud ja leidnud, et liikmesriigi pädeva asutuse kehtestatud kaitse- ja järelevalvetsoonide piirid on piisaval kaugusel konkreetsest linnukasvatusettevõttest, kus haiguspuhangu esinemine on kinnitust leidnud.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union, and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it was necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with the Netherlands the protection and surveillance zones established in that Member State, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreak of highly pathogenic avian influenza in that Member State.
Selleks et vältida liidusiseses kaubanduses tarbetute häirete tekkimist ja kolmandate riikide poolt põhjendamatute kaubandustõkete kehtestamist, on vaja koostöös Madalmaadega kiiresti liidu tasandil kirjeldada kõnealuse liikmesriigi kaitse- ja järelevalvetsoone, mis on kehtestatud Madalmaades direktiivi 2005/94/EÜ kohaselt pärast H5N8-alatüübi viiruse põhjustatud kõrge patogeensusega linnugripi hiljutisi puhanguid kõnealuses liikmesriigis.
Pending the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed the Commission adopted interim protective measures taking into account the epidemiological situation in the Netherlands, in particular considering the risks associated with avian influenza being confirmed again in that Member State following several months without its detection, and the generally high density of poultry holdings in the Netherlands, which constitutes an increased risk for the spread of the virus.
Kuni alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamuse saamiseni võttis komisjon Madalmaade epidemioloogilist olukorda arvesse võttes vastu ajutised kaitsemeetmed, pidades eelkõige silmas riske, mis on seotud kõnealuses liikmesriigis taas kinnitust leidnud linnugripi esinemisega, mida ei olnud mitme kuu jooksul avastatud, ning arvestades Madalamaades linnukasvatusettevõtete üldiselt suurt paiknemistihedust, mis kujutab endast suurenenud riski viiruse levikuks.
Those interim protective measures were aimed at preventing its spread without any delay.
Kõnealuste ajutiste kaitsemeetmete eesmärk oli viiruse leviku viivitamatu tõkestamine.
Those interim protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza in the Netherlands were adopted by Commission Implementing Decision (EU) 2017/2304 [8] which lists in the Annex thereto, the areas that the competent authority of the Netherlands has established as protection and surveillance zones.
Eespool nimetatud ajutised kaitsemeetmed seoses kõrge patogeensusega linnugripiga Madalmaades võeti vastu komisjoni rakendusotsusega (EL) 2017/2304, [8] mille lisas on esitatud piirkonnad, mis Madalmaade pädev asutus on kehtestanud kaitse- ja järelevalvetsoonidena.
That Implementing Decision applies until 10 January 2018.
Kõnealust rakendusotsust kohaldatakse kuni 10. jaanuarini 2018.
It is necessary to review the interim protective measures laid down in Implementing Decision (EU) 2017/2304.
Rakendusotsusega (EL) 2017/2304 kehtestatud ajutised kaitsemeetmed on vaja läbi vaadata.
The Netherlands has also provided regular updates on the epidiomiological situation and no further outbreaks of highly pathogenic avian influenza have occurred on its territory.
Madalmaad on andnud korrapäraselt ajakohastatud teavet epidemioloogilise olukorra kohta, millest nähtub, et tema territooriumil ei ole esinenud kõrge patogeensusega linnugripi uusi puhanguid.
Taking into account the favourable outcome of the epidemiological inquiries and the results of the laboratory investigations carried out in the protection and surveillance zones established by the competent authority of the Netherlands in accordance with Directive 2005/94/EC, it is appropriate to adapt the boundaries of the surveillance zone established in that Member State in accordance with that Directive at Union level.
Võttes arvesse Madalmaade pädeva asutuse poolt vastavalt direktiivile 2005/94/EÜ kehtestatud kaitse- ja järelevalvetsoonides tehtud epidemioloogiliste uuringute positiivset tulemust ja laboriuuringute tulemusi, on asjakohane liidu tasandil kohandada kõnealuse liikmesriigi poolt vastavalt eespool nimetatud direktiivile kehtestatud järelevalvetsooni piire.
The new boundaries should be listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247.
Uued piirid tuleks esitada rakendusotsuse (EL) 2017/247 lisas.
In addition, Italy has now notified the Commission of a new outbreak of highly pathogenic avian influenza on its territory in the region of Emilia Romagna.
Lisaks on Itaalia nüüd komisjonile teatanud kõrge patogeensusega linnugripi puhangust oma territooriumil Emilia Romagna maakonnas.
It has also notified the Commission that it has duly taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following that outbreak, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holding.
Itaalia on ühtlasi komisjonile teatanud, et ta on pärast kõnealust hiljutist taudipuhangut nõuetekohaselt võtnud direktiivi 2005/94/EÜ kohaselt nõutud vajalikud meetmed, sh kehtestanud kaitse- ja järelevalvetsooni nakkusega linnukasvatusettevõtte ümber.
The Commission has examined the measures taken by the Netherlands and Italy in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza in those Member States, and it is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones established by the competent authorities of those two Member States are at a sufficient distance to any poultry holding where an outbreak of highly pathogenic avian influenza has been confirmed.
Komisjon on läbi vaadanud Madalmaades ja Itaalias kõrge patogeensusega linnugripi hiljutiste puhangute järel kõnealuste liikmesriikide poolt vastavalt direktiivile 2005/94/EÜ võetud meetmed ning on leidnud, et kõnealuse kahe liikmesriigi pädevate asutuste kehtestatud kaitse- ja järelevalvetsoonide piirid on piisaval kaugusel kõigist põllumajandusettevõtetest, kus on kinnitust leidnud kõrge patogeensusega linnugripi puhangu esinemine.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union, and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Italy and the Netherlands, the protection and surveillance zones established in those two Member States, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza in those Member States.
Selleks et vältida liidusiseses kaubanduses tarbetute häirete tekkimist ja kolmandate riikide poolt põhjendamatute kaubandustõkete kehtestamist, on vaja koostöös Itaalia ja Madalmaadega kiiresti liidu tasandil kirjeldada kaitse- ja järelevalvetsoone, mis on kõnealuses kahes liikmesriigis kehtestatud direktiivi 2005/94/EÜ kohaselt seoses kõrge patogeensusega linnugripi hiljutiste puhangutega neis liikmesriikides.
Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be updated to take account of the up-to-date epidemiological situation in Italy and the Netherlands as regards highly pathogenic avian influenza.
Rakendusotsust (EL) 2017/247 tuleks ajakohastada, et võtta seoses kõrge patogeensusega linnugripiga arvesse ajakohastatud epidemioloogilist olukorda Itaalias ja Madalmaades.
In particular, the protection and surveillance zones in Italy and the Netherlands, now subject to restrictions in accordance with Directive 2005/94/EC, should be listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247.
Eelkõige tuleks rakendusotsuse (EL) 2017/247 lisas esitada kanded Itaalia ja Madalmaade kaitse- ja järelevalvetsoonide kohta, mille suhtes praegu kohaldatakse piiranguid vastavalt direktiivile 2005/94/EÜ.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended to update regionalization at Union level in order to include the protection and surveillance zones established in Italy and in the Netherlands in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza in those Member State, and the duration of the restrictions applicable therein.
Seepärast tuleks muuta rakendusotsuse (EL) 2017/247 lisa, et ajakohastada liidu tasandil piirkondadeks jaotamist ning lisada vastavalt direktiivile 2005/94/EÜ Itaalias ja Madalmaades pärast hiljutisi kõrge patogeensusega linnugripi puhanguid kehtestatud kaitse- ja järelevalvetsoonid, ning nendes tsoonides kohaldatavate piirangute kestus.
Furthermore, as the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247, as amended by this Decision will list the protection and surveillance zones established by the competent authority of the Netherlands, in accordance with Directive 2005/94/EC, Implementing Decision (EU) 2017/2304 should be repealed.
Kuna käesoleva otsusega muudetud rakendusotsuse (EL) 2017/247 lisas esitatakse Madalmaade pädeva asutuse poolt vastavalt direktiivile 2005/94/EÜ kehtestatud kaitse- ja järelevalvetsoonid, tuleks rakendusotsus (EL) 2017/2304 kehtetuks tunnistada.
Implementing Decision (EU) 2017/2304 is repealed.
Rakendusotsus (EL) 2017/2304 tunnistatakse kehtetuks.
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p.
Komisjoni 11. detsembri 2017. aasta rakendusotsus (EL) 2017/2289, millega muudetakse rakendusotsuse (EL) 2017/247 (milles käsitletakse kaitsemeetmeid seoses kõrge patogeensusega linnugripi puhangutega teatavates liikmesriikides) lisa (ELT L 328, 12.12.2017, lk 126).
16).
Komisjoni 12. detsembri 2017. aasta rakendusotsus (EL) 2017/2304, milles käsitletakse teatavaid ajutisi kaitsemeetmeid seoses H5-alatüübi viiruse põhjustatud kõrge patogeensusega linnugripiga Madalmaades (ELT L 329, 13.12.2017, lk 61).
80).
Rakendusotsuse (EL) 2017/247 lisa muudetakse järgmiselt:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1841 of 10 October 2017 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 261, 11.10.2017, p. 26).
A osa muudetakse järgmiselt:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2289 of 11 December 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 328, 12.12.2017, p.
Itaaliat käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
126).
„Liikmesriik: Itaalia
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2304 of 12 December 2017 concerning certain interim protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in the Netherlands (OJ L 329, 13.12.2017, p.
Piirkond
61).
Kohaldamise lõppkuupäev kooskõlas direktiivi 2005/94/EÜ artikli 29 lõikega 1
ANNEX
The area of the parts of Veneto Region (ADNS 17/0082) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45.707605 E11.947517
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 is amended as follows:
Ungarit ja Poolat käsitlevate kannete vahele lisatakse järgmine kanne Madalmaade kohta:
Part A is amended as follows:
„Liikmesriik: Madalmaad
the entry for Italy is replaced by the following:
B osa muudetakse järgmiselt:
‘Member State: Italy
Kohaldamise lõppkuupäev kooskõlas direktiivi 2005/94/EÜ artikliga 31
Area comprising:
Alates 8.12.2017 kuni 16.12.2017
Date until applicable in accordance with Article 29(1) of Directive 2005/94/EC
Alates 17.12.2017 kuni 25.12.2017
The area of the parts of Veneto Region (ADNS 17/0082) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45.707605 E11.947517
Alates 30.12.2017 kuni 7.1.2018
the following entry for the Netherlands is inserted between the entries for Hungary and Poland:
The area of the parts of Veneto Region (ADNS 17/0082) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45.707605 E11.947517
‘Member State: The Netherlands
Alates 5.1.2018 kuni 13.1.2018
Part B, is amended as follows:
Ungarit ja Austriat käsitlevate kannete vahele lisatakse järgmine kanne Madalmaade kohta:
Date until applicable in accordance with Article 31 of Directive 2005/94/EC
Alates 30.12.2017 kuni 8.1.2018
From 8.12.2017 to 16.12.2017
Dronterweg volgen in oostelijke richting tot aan Biddingweg(N710).
Council Decision (EU) 2017/2414
Nõukogu otsus (EL) 2017/2414,
on the conclusion, on behalf of the Union, of the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of the Philippines, of the other part
ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Filipiini Vabariigi vahelise partnerluse ja koostöö raamlepingu liidu nimel sõlmimise kohta
In accordance with Council Decision 2012/272/EU [2], the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of the Philippines, of the other part (‘the Agreement’), was signed on 11 July 2012, subject to its conclusion.
Kooskõlas nõukogu otsusega 2012/272/EL, [2] kirjutati ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Filipiini Vabariigi vahelisele partnerluse ja koostöö raamlepingule („leping“) alla 11. juulil 2012, tingimusel et see sõlmitakse.
The Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of the Philippines, of the other part is hereby approved on behalf of the Union.
Ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Filipiini Vabariigi vaheline partnerluse ja koostöö raamleping kiidetakse liidu nimel heaks.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall chair the Joint Committee provided for in Article 48 of the Agreement.
Lepingu artiklis 48 sätestatud ühiskomitee eesistujaks on liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 57(1) of the Agreement.
Nõukogu eesistuja esitab liidu nimel lepingu artikli 57 lõikes 1 sätestatud teate [3].Artikkel 4
[3]Article 4
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Brüssel, 25. september 2017
Done at Brussels, 25 September 2017.
Nõukogu nimel
The President
8. juuni 2016. aasta nõusolek (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Consent of 8 June 2016 (not yet published in the Official Journal).
Nõukogu 14. mai 2012. aasta otsus 2012/272/EL ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Filipiini Vabariigi vahelise partnerluse ja koostöö raamlepingu allkirjastamise kohta (ELT L 134, 24.5.2012, lk 3).
Council Decision 2012/272/EU of 14 May 2012 on the signing, on behalf of the Union, of the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of the Philippines of the other part (OJ L 134, 24.5.2012, p. 3).
Nõukogu peasekretariaat avaldab lepingu jõustumise kuupäeva Euroopa Liidu Teatajas.
Council Decision (EU) 2017/2422
Nõukogu otsus (EL) 2017/2422,
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Association Council established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part with regard to the adoption of the EU-Georgia Association Agenda
Euroopa Liidu nimel võetava seisukoha kohta ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Gruusia vahelise assotsieerimislepinguga moodustatud assotsiatsiooninõukogus ELi ja Gruusia assotsieerimiskava vastuvõtmise küsimuses
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(9) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 217 koostoimes artikli 218 lõikega 9,