natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a declaration from the manufacturer or the panel supplier, as appropriate, that all recycled wood, cork, bamboo or their fibres or chips used have been representatively tested in accordance with the EPF standard for delivery conditions of recycled wood or with another equivalent standard that has equal or stricter limits, supported by test reports that demonstrate compliance of the recycled samples with the limits specified in Table 4.1.
kinnitus vastavalt asjakohasusele kas tootjalt või paneelide tarnijalt selle kohta, et kogu ringlussevõetud puidu, korgi või bambusega või nende kiudude või laastudega on tehtud representatiivsed katsed kooskõlas EPFi standardiga ringlussevõetud puidu tarnimise tingimuste kohta või muu samaväärse standardiga, millel on samaväärsed või rangemad nõuded, ning katsearuanded, mis tõendavad ringlussevõetud materjali proovide vastavust tabelis 4.1 esitatud piirnormidele.
The treatment of wood, cork and/or bamboo of the floor coverings with biocidal products shall not be permitted.
Põrandakatte valmistamiseks kasutatavat puitu, korki ja/või bambust ei ole lubatud töödelda biotsiididega.
The following active substances shall not be permitted for in-can preservation of water-based mixtures such as adhesives or lacquers:
Veepõhiste segude, näiteks liimide või lakkide säilitamiseks kasutusvalmina ei ole lubatud kasutada järgmisi toimeaineid:
blend (3:1) of chloromethylisothiazolinone and methylisothiazolinone (CMIT/MIT CAS No 55965-84-9) at a concentration above 15 ppm;
klorometüülisotiasolinooni ja metüülisotiasolinooni segu suhtes 3:1 (CASi nr 55965-84–9) kontsentratsioonis üle 15 ppm;
methylisothiazolinone at a concentration above 200 ppm;
metüülisotiasolinoon kontsentratsioonis üle 200 ppm;
other isothiazolinones at a concentration above 500 ppm.
muud isotiasolinoonid kontsentratsioonis üle 500 ppm.
The applicant shall provide to the competent body a declaration of non-use of biocidal products or, if applicable, a declaration supported by an SDS from the water-based mixtures' suppliers stating what active substances have been used as in-can preservatives for the water-based mixtures.
Taotleja esitab pädevale asutusele kinnituse, et biotsiide ei ole kasutatud, või vajaduse korral kinnituse, milles on märgitud, milliseid toimeaineid on kasutusvalmite veepõhiste segude veepõhiste segude säilitamiseks kasutatud, ning selle toetuseks veepõhiste segude tarnija väljastatud ohutuskaardi.
Heavy metals in paints, primers and varnishes
Raskmetallid värvides, kruntides ja lakkides
Any paints, primers or varnishes used on wood, wood-based, cork, cork-based, bamboo or bamboo-based materials shall not contain substances based on the following metals: cadmium, lead, chromium VI, mercury, arsenic or selenium at concentrations exceeding 0,010 % (weight by weight) for each individual metal in the in-can paint, primer or varnish formulation.
Ükski värv, krunt või lakk, mida kasutatakse puidu, korgi või bambuse või puidu-, korgi- või bambusepõhise materjali puhul, ei tohi sisaldada aineid, mis põhinevad järgmistel metallidel: kaadmium, plii, kroom(VI), elavhõbe, arseen või seleen kontsentratsioonis üle 0,010 massiprotsendi iga üksiku metalli puhul, mis sisaldub kasutusvalmis värvis, krundis või lakis.
The applicant or his supplier, as appropriate, shall provide to the competent body a declaration of compliance with this criterion and provide the respective SDS from the suppliers of the paints, primers and varnished used.
Taotleja või tema tarnija esitab pädevale asutusele kinnituse käesolevale kriteeriumile vastavuse kohta ning värvide, kruntide ja lakkide tarnijatelt saadud vastavad ohutuskaardid.
VOC content in surface treatment
Lenduvate orgaaniliste ühendite (LOÜ) sisaldus pinnatöötlusvahendites
Surface treatment products used on wood, wood-based, cork, cork-based, bamboo or bamboo-based materials shall have either of the following:
Puidu, korgi ja bambuse ning puidu-, korgi- ja bambusepõhise materjali puhul kasutatud pinnatöötlusvahendid vastavad ühele järgmistest tingimustest:
a total VOC content of less than or equal to 5 % weight by weight (in-can substance concentration);
LOÜde kogusisaldus on kuni 5 massiprotsenti (kasutusvalmis aine kontsentratsioon);
a total VOC content greater than 5 % weight by weight provided that they are shown to be applied in quantities that amount to less than 10 g/m2 of treated surface area.
LOÜde kogusisaldus on üle 5 massiprotsendi, kuid on tõendatud, et neid on lisatud alla 10 grammi töödeldud pinna ruutmeetri kohta.
The criterion relates to the total VOC in the surface treatment products with the chemical composition they have in wet form.
Käesolevas kriteeriumis käsitletakse LOÜde üldsisaldust pinnatöötlusvahendite sellise keemilise koostise puhul, mis neil on märjal kujul.
If the products require dilution before use, the calculation is to be based on the content in the diluted product.
Kui pinnatöötlusvahendeid tuleb enne kasutamist lahjendada, tuleb arvutused teha lahjendatud toote LOÜde sisalduse alusel.
For the purpose of this criterion, VOC means volatile organic compound as defined in Article 2(5) of Directive 2004/42/EC.
Käesoleva kriteeriumi kohaldamisel on LOÜ direktiivi 2004/42/EÜ artikli 2 lõikes 5 määratletud lenduv orgaaniline ühend.
This criterion does not apply to mixtures used for repairing (e.g. knots, checks, dents, etc.) during the manufacturing process.
Seda kriteeriumi ei kohaldata tootmisprotsessi käigus parandamiseks (nt sõlmed, praod, lohud) kasutatavate segude puhul.
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance with this criterion supported by the SDS of any surface treatment substances or mixtures used on wood, wood-based, cork, cork-based, bamboo or/and bamboo-based materials.
Taotleja esitab pädevale asutusele kinnituse käesolevale kriteeriumile vastavuse kohta ning sellega koos kõigi puidu, korgi ja bambuse ning puidu-, korgi- ja bambusepõhise materjali puhul kasutatud pinnatöötlusvahendite ohutuskaardid.
If the SDS states that the VOC content of the surface treatment substances or mixtures used is less than or equal to 5 % weight by weight, no further verification shall be necessary.
Kui ohutuskaardil on märgitud, et pinnatöötlusvahendi või -segu LOÜde sisaldus on kuni 5 massiprotsenti, ei ole täiendavat kontrolli vaja.
Should the VOC content information not be included in the SDS, the VOC content shall be calculated from the list of substances in the surface treatment mixture.
Kui ohutuskaardile ei ole märgitud LOÜde sisaldust, tuleb see arvutada pinnatöötlussegus sisalduvate ainete loetelu põhjal.
The concentration of each VOC ingredient shall be stated as a percentage by weight.
Iga LOÜ sisaldus märgitakse massiprotsentides.
Alternatively, if the VOC content is higher than 5 % weight by weight, the applicant shall provide a calculation demonstrating that the effective quantity of VOC applied per m2 of the treated surface area of the floor covering is less than 10 g/m2, in accordance with the guidance provided in Appendix I.
Kui LOÜde sisaldus on suurem kui 5 massiprotsenti, esitab taotleja kooskõlas I liites esitatud juhistega arvutuse, millest nähtub, et tegelik LOÜde sisaldus põrandakatte töödeldud pinna ruutmeetri kohta on alla 10 g/m2.
VOCs content in other used substances and mixtures
LOÜde sisaldus muudes tarvitatud ainetes ja segudes
VOC content shall be less than:
LOÜde sisaldus ei tohi ületada:
3 % weight by weight in both in-can adhesives and resins used in manufacturing of the floor coverings;
3 massiprotsenti põrandakatete valmistamisel kasutatavates kasutusvalmis liimides ja vaikudes;
1 % weight by weight in other substances apart from in-can adhesives, resins and surface treatment (criterion 4.d) used in manufacturing of the floor coverings.
1 massiprotsent põrandakatete valmistamisel kasutatavates muudes ainetes kui kasutusvalmis liimid, vaigud ja pinnatöötlusvahendid (kriteerium 4.d).
Free-formaldehyde of liquid aminoplast resins used in the manufacturing of the floor coverings shall be less than 0,2 % weight by weight.
Vaba formaldehüüdi sisaldus põrandakatete valmistamisel kasutatavates vedelates aminoplastvaikudes peab olema alla 0,2 massiprotsendi.
The criterion relates to the total VOC in the substances with the chemical composition they have in wet form.
Käesolevas kriteeriumis käsitletakse LOÜde üldsisaldust ainete sellise keemilise koostise puhul, mis neil on märjal kujul.
If the mixtures require dilution prior to use, the calculation is to be based on the content in the diluted product.
Kui segusid tuleb enne kasutamist lahjendada, tuleb arvutused teha lahjendatud toote LOÜde sisalduse alusel.
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance with the criterion supported by the SDS of any in-can adhesive, resin or other substances used or equivalent documentation that supports the declaration of compliance, together with a complete recipe with designation of quantities and CAS numbers.
Taotleja esitab pädevale asutusele kinnituse käesolevale kriteeriumile vastavuse kohta ning sellega koos kõigi tarvitatud kasutusvalmis liimide, vaikude või muude ainete ohutuskaardid või samaväärsed dokumendid, millega tõendatakse vastavust käesolevale kriteeriumile, ning tootes sisalduvate ainete täieliku loetelu koos teabega tarvitatud koguste kohta ning ainete CASi numbritega.
If the SDS states that the VOC content is less than 3 % weight by weight of the in-can adhesive and resin used or less than 1 % weight by weight of other substances used, no further verification shall be necessary.
Kui ohutuskaardil on märgitud, et LOÜde sisaldus kasutusvalmis liimis või vaigus on alla 3 massiprotsendi või muudes kasutatavates ainetes alla 1 massiprotsendi, ei ole täiendavat kontrolli vaja.
Should the VOC content information not be included in the SDS, the VOC content shall be calculated from the list of substances.
Kui ohutuskaardile ei ole märgitud LOÜde sisaldust, tuleb see arvutada tootes sisalduvate ainete loetelu põhjal.
The applicant shall provide test reports demonstrating that the free-formaldehyde content in the liquid aminoplast resins is less than 0,2 % weight by weight in accordance with standard EN1243.
Taotleja esitab katsearuanded, millega tõendatakse, et vaba formaldehüüdi sisaldus vedelates aminoplastvaikudes on kooskõlas standardiga EN1243 alla 0,2 massiprotsendi.
Any adhesive, resin or surface treatment substance or mixture shall not contain any phthalate plasticisers that are referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Ükski liim, vaik ega pinnatöötlusvahend või -segu ei tohi sisaldada määruse (EÜ) nr 1907/2006 artiklis 57 osutatud ftalaatplastifikaatorit.
The non-presence of these phthalates shall be considered as the total sum of the listed phthalates amounting to less than 0,10 % of the adhesive, resin or surface treatment substance or mixture weight (1000 mg/kg).
Kõnealuste ftalaatide puudumiseks loetakse seda, kui loetletud ftalaatide summaarne sisaldus liimis, vaigus või pinnakattevahendis või -segus ei ületa 0,10 massiprotsenti (1000 mg/kg).
The applicant shall provide to the competent body either:
Taotleja esitab pädevale asutusele kas:
a declaration of compliance with the criterion from the supplier or the floor covering manufacturer stating that phthalate plasticisers were not used, or
tarnijalt või põrandakatte tootjalt saadud kinnituse käesolevale kriteeriumile vastavuse kohta, milles märgitakse, et ftalaatplastifikaatoreid ei ole kasutatud, või
a declaration of compliance with the criterion from the supplier or the floor covering manufacturer stating that phthalate plasticisers were used and that none of the phthalates meeting the criteria of Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 have been used in the adhesive, resin or surface treatment substance or mixture.
tarnijalt või põrandakatte tootjalt saadud kinnituse käesolevale kriteeriumile vastavuse kohta, milles märgitakse, et ftalaatplastifikaatoreid on kasutatud, ent asjaomases liimis, vaigus või pinnatöötlusvahendis või -segus ei ole kasutatud määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 57 kriteeriumidele vastavaid ftalaate.
In the absence of a suitable declaration, adhesive, resin or surface treatment substance or mixture materials shall be tested for the presence of these phthalates according to the ISO 8214-6 standard.
Kui asjakohast kinnitust ei ole esitatud, kontrollitakse liimi, vaiku või pinnatöötlusvahendit või -segu ftalaatide sisalduse suhtes vastavalt standardile ISO 8214-6.
Halogenated organic compounds
Halogeenitud orgaanilised ühendid
Halogenated organic compounds shall not be permitted in the substances used in the manufacture of floor coverings (e.g. as binders, adhesives, coatings, etc.).
Põrandakatete valmistamisel kasutatavad ained (nt sideained, liimid, pinnakattevahendid) ei tohi sisaldada halogeenitud orgaanilisi ühendeid.
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance supported by a declaration of non-use of halogenated organic compounds from the manufacturer of the substances.
Taotleja esitab pädevale asutusele kinnituse käesolevale kriteeriumile vastavuse kohta ning sellega koos aine tootja kinnituse, et halogeenitud orgaanilisi ühendeid ei ole kasutatud.
In addition, the respective SDS of the substances shall be provided.
Peale selle esitatakse asjaomaste ainete ohutuskaardid.
Flame retardants shall not be permitted in the substances used in the manufacture of floor coverings.
Põrandakatete valmistamisel kasutatavad ained ei tohi sisaldada leegiaeglusteid.
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance supported by a declaration of non-use of flame retardants from the manufacturer of the substances.
Taotleja esitab pädevale asutusele kinnituse sellele kriteeriumile vastavuse kohta ning sellega koos aine tootja kinnituse, et leegiaeglusteid ei ole kasutatud.
Aziridine and polyaziridine
Asiridiin ja polüasiridiin
Aziridine and polyaziridine shall not be permitted in the substances used in the manufacture of floor coverings (e.g. as surface treatment, coatings, etc.).
Põrandakatete valmistamisel kasutatavad ained (nt pinnatöötlusvahendid, pinnakattevahendid) ei tohi sisaldada asiridiini ega polüasiridiini.
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance supported by a declaration of non-use of aziridine and polyaziridine from the manufacturer of the substances.
Taotleja esitab pädevale asutusele kinnituse käesolevale kriteeriumile vastavuse kohta ning sellega koos aine tootja kinnituse, et asiridiini ega polüasiridiini ei ole kasutatud.
The average annual energy consumed during the production of the floor coverings shall be calculated as indicated in Table 5.1 and Appendix II and shall exceed the following limits (E score):
Põrandakatete tootmise keskmine aastane energiakulu arvutatakse nii, nagu on kirjeldatud tabelis 5.1 ja II liites, ning see peab ületama järgmisi piirnorme (E-hinne).
E score
E-hinne
Solid wood floorings
Massiivpuidust põrandakatted
Multi-layer wood floorings
Mitmekihilised puidust põrandakatted
Wood veneer floor covering
Puiduspooniga põrandakatted
Cork floor coverings and cork tile floorings
Korgist põrandakatted ja korkplaatidest põrandakatted
Bamboo floor coverings
Bambusest põrandakatted
Laminate floorings
Laminaatpõrandakatted
Table 5.1.
Tabel 5.1
Calculation of the E score
E-hinde arvutamine
Environmental parameter
Keskkonnanäitaja
Maximum requirements
Maksimumnõuded
Proportion of renewable energy in the total annual energy consumption
Taastuvenergia osakaal kogu aastases energiatarbimises
Annual electricity purchased
Aasta jooksul ostetud elektrienergia
Annual fuel consumption
Aastane kütusetarbimine
Where A = Ratio between the energy coming from renewable energy sources and the total energy.
A = taastuvatest energiaallikatest pärit energia ja kogu tarbitud energia suhe.
In the numerator of the A ratio shall read the purchased RES fuels as (amount of fuel × standard value), plus the heat generated on-site from non-fuel RES, plus 2,5 × electricity on-site generated from non-fuel RES and plus 2,5 × purchased electricity from RES.
Suhtarvu A väljendava murru lugeja saadakse järgmise tehtega: taastuvatest energiaallikatest pärit ostetud kütus (kütuse kogus × standardväärtus) pluss soojus, mis on kohapeal toodetud muudest taastuvatest energiaallikatest kui kütus, pluss 2,5-kordne kogus elektrit, mis on kohapeal toodetud muudest taastuvatest energiaallikatest kui kütus, pluss 2,5-kordne kogus ostetud elektrit, mis on saadud taastuvatest energiaallikatest.
In the denominator of the A ratio shall read the purchased RES fuels as (amount of fuel × standard value), plus the purchased non-RES fuels as (amount of fuel × standard value), plus the heat generated on-site from non-fuel RES, plus 2,5 × electricity on-site generated from non-fuel RES, plus 2,5 × purchased electricity from RES and plus 2,5 × purchased electricity from non-RES.
Suhtarvu A väljendava murru nimetaja saadakse järgmise tehtega: taastuvatest energiaallikatest pärit ostetud kütus (kütuse kogus × standardväärtus) pluss taastumatutest energiaallikatest pärit ostetud kütus pluss soojus, mis on kohapeal toodetud muudest taastuvatest energiaallikatest kui kütus, pluss 2,5-kordne kogus elektrit, mis on kohapeal toodetud muudest taastuvatest energiaallikatest kui kütus, pluss 2,5-kordne kogus ostetud elektrit, mis on saadud taastuvatest energiaallikatest, pluss 2,5-kordne kogus ostetud elektrit, mis on saadud taastumatutest energiaallikatest.
B = Annual electricity purchased means the sum of the electricity purchased from an external supplier.
B = ostetud elektrikogus aastas, st väliselt tarnijalt ostetud elektri üldkogus.
If the electricity purchased is electricity from RES, a factor of 0,8 shall be applied.
Kui ostetud elekter on pärit taastuvatest energiaallikatest, kohaldatakse tegurit 0,8.
C = Annual fuel consumption means the sum of all fuels purchased or sourced as by-products in the manufacturing of the floorings and used to generate energy on-site.
C = kütusekulu aastas, st kohapeal energia tootmiseks kasutatud kogu ostetud kütuse ja põrandakatete tootmise kõrvalsaadusena saadud kütuse üldkogus.
E scoring shall be calculated per m2 of produced flooring and shall account the direct energy consumed in the production of the flooring.
E-hinne arvutatakse toodetud põrandakatte ruutmeetri kohta ning see kajastab otsest energiatarbimist põrandakatete tootmisel.
Indirect energy consumption is not considered.
Kaudse energiatarbimise üle arvestust ei peeta.
The following is an indicative list of activities that shall be included and not included in the calculations of the energy consumption.
Allpool on soovituslik loetelu tegevustest, mida võetakse energiatarbimise arvutustes arvesse või mis jäetakse neis arvesse võtmata.
Activities shall start at the reception of the fells (tree trunks), cork and bamboo in the manufacturer's or his suppliers facilities until the end of the manufacturing process.
Tegevused algavad langetatud puude (puutüved), korgi ja bambuse vastuvõtmisest tootja või tema tarnija ettevõttes ning lõppevad tootmisprotsessi lõppemisega.
Conditions for the electricity and fuel consumption (indicative list)
Elektri- ja kütusetarbimise tingimused (soovituslik loetelu) Arvesse võetavad tegevused
drying, grinding and sawing
Lihvimine
sizing and trimming
Pinnakattevahendiga katmine
sanding
Pakendamine
coating
Kõik muud tootmiseks vajalikud tegevused
packaging
Lakkide või muude kasutusvalmis valmististe tootmine
and any other activity needed for manufacturing
Energiatarbimine kvaliteedikontrolli käigus
manufacture of lacquers or any other in-can preparation
Kaudne energiatarbimine (näiteks küte, valgustus, ettevõttesisene transport jne).
energy consumed in the quality control activities
Pressimine
indirect energy consumption (e.g. heating, lighting, internal transportation, etc.).
Korgist ja korkplaatidest põrandakatted
pressing
Kandeplaadi tootmine, kui sellist tüüpi põrandakattes seda kasutatakse
Cork and cork tile floor coverings
Kandeplaadi tootmine
manufacturing of the core board if used in its structure
Dekoori, kattekihi, aluspaberi immutamine
manufacturing of the core board
Mõõtulõikamine
impregnation process of the décor, overlay and backing paper
Taotleja esitab järgmise teabe ja tõendusmaterjali:
sizing
väliselt tarnijalt ostetud elektrienergia liik ja keskmine aastane kogus.
The applicant shall state and demonstrate:
Kui ostetakse taastuvatest energiaallikatest toodetud energiat, tuleb esitada direktiivi 2009/28/EÜ kohased päritolutagatised.
the type and quantity of electricity that has been, on average, purchased from an external supplier per year.
Kui riigis, kus põrandakatteid toodetakse, ei kohaldata direktiivi 2009/28/EÜ, tuleb esitada päritolutagatistega samaväärsed tõendavad dokumendid;
Should electricity from RES be purchased, guarantees of origin in accordance with Directive 2009/28/EC shall be provided.
põrandakatete valmistamisel kasutatud kütuste liiki ja koguseid kajastavad lepingud, arved või samaväärsed dokumendid, millel on kuupäevad, tarnitud/ostetud kogused ja kütuse kirjeldus (nt selle füüsikalis-keemilised omadused, alumine kütteväärtus jne).
Where Directive 2009/28/EC is not applicable in the country where the floor covering is manufactured, an equivalent means of proof shall be provided;
Samuti esitatakse kinnitus selle kohta, millised kasutatud kütustest on pärit direktiivi 2009/28/EÜ kohastest taastuvatest energiaallikatest;
the type(s) of fuels and quantities that have been used in the manufacturing of the floor coverings by means of the contracts, bills or equivalent documentation that includes dates, quantity delivered/purchased and specifications of the fuel (e.g. physic-chemical properties, Low Heating Value (LHV), etc.).
nendes tootmisetappides kasutatud energia kogus, mida on E-hinde arvutamisel arvesse võetud, ning asjakohased tõendavad dokumendid (nt energiamõõtmised tootmise eri punktides, tootelehtede kohane seadmete energiatarbimine jne);
Declaration of which of those used fuels are coming from RES in accordance with Directive 2009/28/EC shall be included;
müüdud energia liik ja kogus.
the quantity of energy that has been used in the manufacturing steps included in the calculation of the E score together with supporting documents (e.g. energy measurements at different manufacturing stages, energy consumption of the equipment as reported in the product sheets, etc.);
Arvutused peavad hõlmama müüdud energia tootmiseks kasutatud kütuste liiki ja kogust (kui kasutati kütuseid); esitatakse ka energia tootmise kuupäevad või perioodid ning müümise kuupäevad;
the type and quantity of energy that has been sold.
kinnitus ELi ökomärgisega põrandakatete keskmise aastas toodetud koguse kohta (ruutmeetrites).
The calculations shall include the type and quantity of fuels, if any, used for generating the energy sold, the dates or periods of time in which it was generated and the selling dates;
Käesolevale kriteeriumile vastavuse kinnitamiseks võib kasutada dokumente, mida kasutatakse energiatarbimisest, kütuseostust ja energiatootmisest teatamiseks, ning samuti dokumente, millega edastatakse põrandakatete tootmise andmed riigiasutustele.
a declaration of the quantity of flooring that applies for the EU Ecolabel (in m2) that has been, on average, annually produced.
Põrandakatetest eralduvad heitkogused, mis on mõõdetud katsestandardi CEN/TS 16516 kohaselt katsekambris, ei tohi ületada tabelis 6.1 loetletud väärtusi.
The documents used to communicate the energy consumption, fuel purchase and energy generation as well as the documents to communicate flooring production to the national authorities may be used to demonstrate compliance with this criterion.
Katsetamiseks võetud proovide pakendamine, saatmine, käsitsemine ja ettevalmistamine peavad toimuma vastavalt standardis CEN/TS 16516 kirjeldatud korrale.
The floor coverings shall not exceed the emission values listed in Table 6.1 measured in a test chamber in accordance with testing standard CEN/TS16516.
Tabel 6.1
Packaging and delivery of samples sent for testing, their handling and conditioning shall follow the procedures described in CEN/TS 16516.
Heitkoguseid käsitlevad nõuded
Table 6.1.
Tooted
Emission requirements
Ühend