natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The result is even more pronounced when analysing the OEM and AM segments separately, where the undercutting margins found for the sampled exporting producers were 8,7 % in the OEM segment and 12,4 % in the AM segment.
Peale selle oli seestöötlemise alusel imporditud kogumaht väga väike, moodustades vaid 0,6 % liidu kogutarbimisest läbivaatamisega seotud uurimisperioodil.
Concerning the non-sampled exporting producers, based on Eurostat data, the result would be on average an undercutting margin of 7,5 %; this comparison is done on an average basis as Eurostat does not differentiate between product types.
Üks huvitatud osapool väitis, et järelturu segmendile müüdavate alumiiniumrataste hinnad olid üldiselt oluliselt madalamad kui need, mida küsiti algseadmete valmistajate segmendile müüdavate alumiiniumrataste eest.
Finally, a price comparison was made in relation to the Chinese imports made under the inward processing regime which represented 20,6 % of all Chinese imports during the RIP.
Lisaks väitis nimetatud osapool, et algseadmete valmistajate segmendis saab korraliku hinnavõrdluse teha vaid „hanke tasandil“, mille kohta osapool väitis, et seal ei lööda üldjuhul hindu alla ka pärast dumpinguvastase tollimaksu mahaarvestamist.
This price comparison was made between the average Chinese import prices under inward processing (based on Eurostat data as the sampled exporting producers did not report any sales to the Union under inward processing) with the average sales prices of the sampled Union producers in the RIP.
Individuaalsetelt hangetelt saadud andmevalim ei saa asendada komisjoni poolt täielike andmete alusel, nt tehingute ja müükide väljavõtete ja tooteliikide hinnavõrdlusel, tehtud analüüsi.
The result was an average undercutting margin of 7,6 %.
Niisugune võrdlus peegeldab suurimat võimalikku andmehulka reaalselt aset leidnud tehingute kohta.
This comparison was done on an average basis as Eurostat data does not differentiate between product types, as mentioned in recital 123.
Nagu põhjenduses 123 selgitatud, näitas valimisse kaasatud eksportivate tootjate ja liidu tootjate esitatud täielike andmete alusel tehtud analüüs algseadmete valmistajate segmendis 8,7 %-list ja järelturu segmendis 12,4 %-list hindade allalöömist, mis kinnitas hindade allalöömise olemasolu mõlemas segmendis, kui hindu vaadeldakse ilma dumpinguvastaste tollimaksudeta.
In addition, the total import volume under inward processing was very low representing only 0,6 % of the total Union consumption in the RIP.
Seepärast lükatakse kõnealune väide tagasi.
One interested party claimed that prices for aluminium wheels sold to the AM segment were generally significantly lower than those charged for aluminium wheels sold to the OEM segment.
Pärast andmete avaldamist palus sama osapool ka täpsustust, kuidas tagas komisjon Hiina omamaise müügi, liitu toimuva ekspordi ja kolmandatesse riikidesse tehtava ekspordi hindade võrreldavuse.
In addition, this party claimed that a proper price comparison in the OEM segment can be done only at the ‘tender level’, for which it claimed there is generally no undercutting even after deduction of the anti-dumping duty.
Seda metoodikat on selgitatud eespool põhjendustes 123 ja 126.
A selection of data from individual tenders cannot substitute the analysis made by the Commission based on the complete data, i.e. transaction sales listing and price comparisons on a per type basis.
Import muudest kolmandatest riikidest
Such comparison reflects the largest possible amount of data of actual transactions that have taken place.
Tabel 7
As explained in recital 123 the analysis on the basis of the complete data from the sampled exporting producers and the Union producers showed an undercutting of 8,7 % in the OEM segment and 12,4 % in the AM segment confirming the undercutting in both segments when prices are considered without anti-dumping duties.
Import muudest kolmandatest riikidest
Therefore this argument is rejected.
Türgi
After the disclosure, the same party also requested the Commission to clarify how it ensured that prices of Chinese domestic sales, exports to the Union, and exports to third countries were comparable.
Muud kolmandad riigid (välja arvatud Türgi)
This methodology is explained in recitals 123 and 126 above.
Muud kolmandad riigid kokku
Import from other third countries
Vaatlusalusel perioodil kasvas import muudest kolmandatest riikidest ELi pidevalt, 13,2 miljonilt ühikult 2012. aastal umbes 17,9 miljonile ühikule läbivaatamisega seotud uurimisperioodil, st 35 %.
Table 7
Kuna ELi tarbimine kasvas samal perioodil vaid 18 % võrra (vt põhjendus 107, tabel 1), tõusis muude kolmandate riikide vastav turuosa vähemal määral, st 22,4 %-lt 2012. aastal 25,6 %-le läbivaatamisega seotud uurimisperioodil ehk 3,2 protsendi võrra.
Imports from other third countries
Keskmiselt olid muude kolmandate riikide kui Hiina impordihinnad kõrgemad kui Hiina impordihinnad ning need tõusid vaatlusealusel perioodil 10 %.
Turkey
Hiina RV järel on suurim ELi importija Türgi.
Other third countries (Turkey excluded)
Türgi impordimaht kasvas umbes 6,1 miljonilt ühikult 2012. aastal umbes 9,2 miljonile ühikule läbivaatamisega seotud uurimisperioodil, st 49 %.
Total other third countries
See kasv avaldus turuosa suurenemises 10,4 %-lt 2012. aastal 13,2 %-le läbivaatamisega seotud uurimisperioodil, st 2,8 % võrra.
During the period considered, imports from other third countries into the Union continuously increased from around 13,2 million units in 2012 to around 17,9 million units in the RIP, i.e. by 35 %.
Keskmised impordihinnad Türgist olid kogu vaatlusaluse perioodi vältel kõrgemad kui keskmised impordihinnad Hiinast.
Since the Union consumption only increased by 18 % during the same period (see recital 107, Table 1) the corresponding market share of the other third countries increased to a lesser extent, i.e. from 22,4 % in 2012 to 25,6 % in the RIP or by 3,2 percentage points.
Need kasvasid 45,57 eurolt ühiku kohta 2012. aastal 48,50 eurole ühiku kohta läbivaatamisega seotud uurimisperioodil, mis vastas 6 %-lisele tõusule.
On average, the import prices from third countries other than China were above the Chinese import prices and increased by 10 % during the period considered.
Kolmandatest riikidest (v.a Türgi) pärit impordi turuosa kasvas vaid pisut, 12,0 %-lt 2012. aastal 12,4 %-ni läbivaatamisega seotud uurimisperioodil.
Turkey is the largest importer in the Union after the PRC.
Kolmandate riikide impordihinnad olid kogu vaatlusaluse perioodi käigus kõrgemad kui Hiina RV impordihinnad.
Import volume of Turkey increased from around 6,1 million units in 2012 to around 9,2 million in the RIP, i.e. by 49 %.
Liidu tootmisharu majanduslik olukord
This increase translated in an increase of its market share from 10,4 % in 2012 to 13,2 % in the RIP, i.e. by 2,8 percentage points.
Üldised tähelepanekud
Average import prices from Turkey were above the average import prices from China throughout the whole period considered.
Kooskõlas alusmääruse artikli 3 lõikega 5 uuris komisjon kõiki liidu tootmisharu seisundit mõjutavaid asjakohaseid majandustegureid ja indekseid.
They increased from 45,57 EUR/unit in 2012 to 48,50 EUR/unit in the RIP, which corresponded to an increase of 6 %.
Nagu on märgitud põhjenduses 17, kasutati liidu tootmisharule põhjustatud võimaliku kahju uurimiseks väljavõttelist uuringut.
The market share of imports from third countries excluding Turkey increased only slightly, from 12,0 % in 2012 to 12,4 % in the RIP.
Kahju kindlakstegemisel eristas komisjon makro- ja mikromajanduslikke kahjunäitajaid.
The prices of imports from third countries were higher than the prices of imports from the PRC during the entire period considered.
Komisjon hindas kogu liidu tootmisharu makromajanduslikke näitajaid, tuginedes taotleja poolt läbivaatamistaotluses esitatud andmetel ja valimis osalevate ELi tootjate andmetel, mida korrigeeriti valimis osalevate ELi tootjate poolt läbivaatamisega seotud uurimisperioodi kohta esitatud andmete alusel.
Economic situation of the Union industry
Mikromajanduslikke näitajaid hindas komisjon ainult valimisse kaasatud äriühingute puhul nende andmete alusel, mida sisaldasid valimisse kaasatud liidu tootjate küsimustikus antud vastused.
General remarks
Mõlemat andmestikku peeti liidu tootmisharu majandusliku olukorra kirjeldamisel tüüpiliseks.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry.
Makromajanduslikud näitajad on järgmised: toodang, tootmisvõimsus, tootmisvõimsuse rakendusaste, müügimaht, turuosa, majanduskasv, tööhõive, tootlikkus ja dumpingumarginaali suurus.
As mentioned in recital 17, sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Mikromajanduslikud näitajad on järgmised: keskmine ühikuhind, ühikukulu, tööjõukulu, varud, kasumlikkus, rahavoog, investeeringud, investeeringutasuvus ja kapitali kaasamise võime.
For the injury determination the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Makromajanduslikud näitajad
The Commission evaluated macroeconomic indicators relating to the whole Union industry on the basis of information provided by the applicant in the review request and the data of the sampled Union producers that was adjusted on the basis of data provided in the replies of the sampled Union producers for the RIP.
Toodang, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine
The Commission evaluated microeconomic indicators relating only to the sampled companies on the basis of data contained in the questionnaire replies of the sampled Union producers.
Tabel 8
Both sets of data were found representative of the economic situation of the Union industry.
Allikas: läbivaatamistaotlus, kontrollitud vastused küsimustikule.
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity and magnitude of the dumping margin.
Tootmismaht (ühikud tuhandetes)
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Tootmisvõimsus (ühikud tuhandetes)
Macroeconomic indicators
Tootmisvõimsuse rakendamine (%)
Table 8
Vaatlusalusel perioodil tootmine kasvas.
Source: Review request, verified questionnaire replies.
Kokku suurenes tootmismaht 44,1 miljonilt ühikult 2012. aastal 50,5 miljonile ühikule läbivaatamisega seotud uurimisperioodil, st vaatlusalusel perioodil 15 %.
Production volume (units in 000)
See kasv peegeldab liidu autotootmise suurenemist ja alumiiniumrataste ulatuslikumat kasutamist uutel autodel.
Production capacity (units in 000)
Kokku suurenes tootmismaht 49,8 miljonilt ühikult 2012. aastal umbes 55,1 miljonile ühikule läbivaatamisega seotud uurimisperioodil, st vaatlusalusel perioodil 11 %.
Capacity utilisation (%)
Kuna tootmismaht kasvas tootmisvõimsusest pisut rohkem, kasvas tootmisvõimsuse rakendamine 89 %-lt 2012. aastal 92 %-ni läbivaatamisega seotud uurimisperioodil, st vaatlusaluse perioodi jooksul 3 % võrra.
Production increased during the period considered.
Liidu tootmisharu müügimaht ja turuosa kujunesid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
Overall, the production volume increased from 44,1 million units in 2012 to 50,5 million units in the RIP, i.e. by 15 % during the period considered.
Tabel 9
This increase reflects the increase of car production in the Union and the increased use of aluminium wheels in new cars.
Allikas: läbivaatamistaotlus, Eurostat, kontrollitud vastused küsimustikule.
The production capacity increased from around 49,8 million units in 2012 to roughly 55,1 million units in the RIP, i.e. by 11 % during the period considered.
Müügimaht (ühikud tuhandetes)
As a result of the slightly higher increase in production volume than in production capacity, the capacity utilisation increased from 89 % in 2012 to 92 % in the RIP, i.e. by 3 percentage points over the period considered.
Müügimaht suurenes vaatusalusel perioodil 42,6 miljonilt ühikult 2012. aastal umbes 49,8 miljonile ühikule läbivaatamisega seotud uurimisperioodil, st 17 %, mis jääb pisut alla põhjenduses 107 käsitletud 18 %-lisele tarbimiskasvule.
Sales volume and market share
Seetõttu viis müügimahu suurenemine, võttes arvesse ka paralleelset tarbimise suurenemist muudest kolmandatest riikidest, mida on kirjeldatud põhjenduses 128, liidu tootmisharu turuosa teatud vähenemiseni 71,9 %-lt 2012. aastal 71,2 %-le läbivaatamisega seotud uurimisperioodil, st 0,7 % võrra vaatlusaluse perioodi jooksul.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Lisaks hinnati müügimahtude ja turuosade arengut, vaadeldes algseadmete valmistaja segmenti ja järelturu segmenti läbivaatamisega seotud uurimisperioodil eraldi ja võrreldes neid esialgse uurimisperioodiga allpool tabelis näidatud viisil:
Source: Review request, Eurostat, verified questionnaire replies.
Müügimahud ja turuosad algseadmete valmistaja ja järelturu segmentide põhjal
Sales volume (units in 000)
Müügimaht, algseadmete valmistaja segment
Sales volume increased over the period considered from 42,6 million units in 2012 to around 49,8 million units in the RIP, i.e. by 17 % falling slightly short of the 18 % increase of consumption described in recital 107.
Indeks
Therefore the increase in sales volumes, taking also into account the parallel increase of imports from other third countries described in recital 128 led, however, to a slight decrease in market share of the Union industry from 71,9 % in 2012 to 71,2 % in the review investigation period, i.e. a decrease of 0,7 percentage points during the period considered.
Algseadmete valmistaja segmendi turuosa (ELi tootjate osatähtsus algseadmete valmistaja segmendi kogutarbimises) (%)
In addition, the evolution of sales volumes and market shares were estimated with a split between OEM and AM segments for the RIP in comparison to the IP of the original investigation, as shown in the table below:
Algseadmete valmistaja segmendi turuosa kogutarbimises (%)
Table 10
Järelturu segmendi müügimaht
Sales volumes and market shares by OEM and AM segment
Järelturu segmendi turuosa (ELi tootjate osatähtsus järelturu segmendi kogutarbimises) (%)
Sales volume OEM
Järelturu segmendi turuosa kogutarbimises (%)
Index
Müügimaht algseadmete tootja segmenti suurenes läbivaatamisega seotud uurimisperioodil võrreldes esialgse uurimisperioodiga 62 % võrra, samas kui müük järelturu segmenti vähenes samas võrdluses enam kui kaks korda.
Market share OEM (EU producers' share of total OEM consumption) (%)
ELi tootjate turuosa oli algseadmete valmistaja segmendis tarbimise järsema kasvu tõttu kahanenud 10,9 % võrra 82,3 %-lt 71,6 %-le.
Market share OEM in total consumption (%)
Järelturu segmendis oli turuosa segmendi kahaneva turu tõttu suurenenud 48,5 %-lt 67,0 %-le.
Sales volume AM
Kokku langes järelturu segmendi turuosa ELi tööstusharu kogutarbimises 14,3 %-lt esialgsel vaatlusperioodil 4,7 %-le praegusel läbivaatamisega seotud uurimisperioodil, samas kui liidu tööstuse turuosa algseadmete tootja segmendi kogutarbimisest kasvas samal perioodil 58,0 %-lt 66,6 %-le.
Market share AM (EU producers' share of total AM consumption) (%)
Nende kahe segmendi areng vastab laiemale suundumusele liidu turul, mis peegeldab autotootmise kasvu ELis ja tänu uutele autodele alumiiniumrataste turule sisenemise suurenenud määra, nagu on märgitud ka põhjenduses 108.
Market share AM in total consumption (%)
Kasv
Sales volumes to the OEM segment increased by 62 % in the RIP compared to the IP of the original investigation, while the sales to the AM segment more than halved as compared to the IP of the original investigation.
Kui liidu tarbimine suurenes vaatlusalusel perioodil 18 %, siis liidu tootmisharu müügimaht kasvas pisut vähem, st 17 %, mis tähendas teatavat turuosa vähenemist 0,7 % võrra.
Market share of the Union producers had decreased in the OEM segment by 10,9 percentage points from 82,3 % to 71,6 % due to the higher increase in consumption in this segment.
Tööhõive ja tootlikkus
In the AM segment the market share had increased from 48,5 % to 67,0 %, due to the shrinking market in this segment.
Tööhõive ja tootlikkus muutusid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
Overall, in the AM segment market share of the Union industry in total consumption dropped from 14,3 % during the IP of the original investigation to 4,7 % during the RIP of the current review, while market share of the Union industry of the OEM segment in total consumption increased from 58,0 % to 66,6 % during the same period.
Tabel 11
The evolution in the two segments corresponds to the general trend in the Union market reflecting the increase of car production in the Union and the increased penetration rate of aluminium wheels in new cars, as mentioned in recital 108.
Allikas: läbivaatamistaotlus.
While Union consumption increased by 18 % during the period considered, the sales volume of the Union industry increased to a slightly lower degree, i.e. by 17 %, which translated in a slight loss of market share of 0,7 percentage points.
Tootlikkus (ühikut tuhandetes töötaja kohta)
Employment and productivity
Vaatlusalusel perioodil kasvas liidu tootmisharu tööhõive üldiselt 17 %.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
See on kooskõlas vaatlusaluse perioodi 15 %-lise tootmismahu kasvuga.
Table 11
Vaatlusalusel perioodil jäi töötaja kohta toodetud ühikute arvu alusel arvestatav tootlikkus stabiilseks – läbivaatamisega seotud uurimisperioodil toimus vaid väga väike 2 %-line kasv.
Source: Review request.
Dumpingumarginaali suurus ja varasemast dumpingust taastumine
Number of employees
Läbivaatamisega seotud uurimisperioodil olid valimisse kaasatud koostööd tegevate kontsernide individuaalsed dumpingumarginaalid siiski märkimisväärsed ja jäid vahemikku 8,9 % kuni 25,9 % (vt põhjendust 52).
Productivity (units in 000/employee)
Sellest hoolimata kahanesid Hiinast tulevad impordimahud 44 %, mis tõi läbivaatamisega seotud uurimisperioodil kaasa ka Hiina turuosa 3,2 %-lise languse.
Employment of the Union industry overall increased by 17 % during the period considered.
Nagu põhjenduses 122 kirjeldatud, ei löönud Hiina impordihinnad läbivaatamisega seotud uurimisperioodil alla liidu tööstusharu müügihindu ning seega oli Hiina impordist tulenev hinnasurve piiratud.
This is in line with the increase of the production volume of 15 % during the period considered.
Seega oli näha, et kohaldatavad dumpinguvastased meetmed avaldavad ELi tööstusharu olukorrale positiivset mõju.
During the period considered, the productivity measured by number of units produced/employee remained stable, with only a very slight decrease of 2 % in the RIP.
Mikromajanduslikud näitajad
During the review investigation period, the individual dumping margins found for the sampled cooperating groups of companies were still substantial and ranged between 8,9 % and 25,9 % (see recital 52).
Liidu tootmisharu keskmine müügihind liidus asuvatele sõltumatutele klientidele kujunes vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
Nonetheless, import volumes from China were decreasing by 44 % which translated also in a decrease in Chinese market share reaching 3,2 % during the RIP.
Tabel 12
As established in recital 122, Chinese import prices did not undercut the Union industry sales prices on the Union market during the RIP and the price pressure from the Chinese imports was therefore limited.
Keskmised müügihinnad ja ühikuhinnad
The anti-dumping measures in force were therefore showing a positive effect on the situation of the Union industry.
Allikas: küsimustiku kontrollitud vastused.
Microeconomic indicators
Keskmine ühiku müügihind liidus (eurot/ühik)
Prices and factors affecting prices
Ühiku tootmiskulu (eurot/ühik)
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Liidu tootmisharu ühiku keskmised müügihinnad müügi puhul sõltumatutele tarbijatele liidu turul tõusid vaatlusalusel perioodil 12 %.
Table 12
See kasv kajastas trendi suuremate ja arenenumate rataste suunas, mida on lähemalt kirjeldatud põhjenduses 153.
Average sales prices and unit costs
Vaatlusaluse perioodi jooksul on ühiku tootmiskulu tõusnud 9 %.
Source: Verified questionnaire replies.
Uurimine on näidanud, et kulude suurenemine tulenes peamiselt alumiiniumrataste tehnilisest arengust ja asjaolust, et kasvav trend oli toota suuri ja niinimetatud „läikivaid rattaid“, milleks on tarvis täiendavaid tootmisetappe.
Average unit selling price in the Union (EUR/unit)
Uurimine on ka näidanud, et kuigi peamise tooraine (alumiiniumi) hindade kõikumine võib ühiku hindu mõjutada, on nende mõju kasumlikkusele leebem, kuna alumiiniumihinnad olid algseadmete valmistajatega sõlmitud lepingutes enamasti indekseeritud.
Unit cost of production (EUR/unit)
Tööjõukulud
The Union industry's average unit sales price to unrelated customers in the Union increased by 12 % over the period considered.
Liidu tootmisharu keskmine tööjõukulu kujunes vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
This increase reflected the trend towards bigger and more sophisticated wheels as described further in recital 153.
Tabel 13
Over the period considered the unit cost of production increased by 9 %.
Ajavahemikus 2012. aastast kuni läbivaatamisega seotud uurimisperioodini kasvas valimisse kaasatud ELi tootjate keskmine tööjõukulu töötaja kohta 3 % võrra.
The investigation has shown that the increase in cost was mainly due to the technical development of aluminium wheels with an increasing tendency to produce large wheels and so called ‘bright wheels’ which require additional production steps.
Laovaru
Labour costs
Tabel 14
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
Lõppvarud (ühikud tuhandetes)
Table 13
Lõppvarud protsendina toodangust (%)
Average labour costs per employee (EUR)
Varude taset ei saa lugeda asjaomaseks kahjunäitajaks, kuna alumiiniumrataste tootmine toimub suurel määral tellimuse alusel; teatud ajahetke varud on kõige tõenäolisemalt mõjutatud asjaolust, et kaup on müüdud, kuid veel kohale toimetamata.
Between 2012 and the RIP, the average labour costs per employee of the sampled Union producers increased slightly by 3 %.
Seetõttu on laovarude muutused esitatud ainult informatsiooniks.
Inventories
Kokkuvõttes suurenes laoseis vaatlusalusel perioodil 2 %.
Stock levels of the Union industry developed over the period considered as follows:
Lõppvarud protsendina toodangust vähenesid pisut: 4,5 %-lt 2012. aastal 3,9 %-ni läbivaatamisega seotud uurimisperioodil, st 0,6 %.
Closing stocks (units in 000)
Tabel 15
Closing stocks as percentage of production (%)
Kasumlikkus, rahavoog, investeeringud ja investeeringutasuvus
Inventories cannot be considered as a relevant injury indicator as production of aluminium wheels takes place to a large extent to order; stock at a determined point in time is mostly the result of goods sold but not yet delivered.
Läbivaatamisega seotud uurimisperiood Müügi kasumlikkus liidus sõltumatutele tarbijatele (% müügikäibest)
Therefore, the trends on inventories are given for information only.
Rahavoog (tuhandetes eurodes)
Overall closing stocks increased by 2 % over the period considered.
Investeeringud (tuhandetes eurodes)
Closing stocks as a percentage of production decreased slightly from 4,5 % in 2012 to 3,9 % during the RIP, i.e. by 0,6 %.
Investeeringutasuvus (%)
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Et teha kindlaks valimisse kaasatud liidu tootjate kasumlikkus, esitas komisjon liidu sees sõltumatutele klientidele müüdud samasuguse toote eest saadud maksueelse puhaskasumi protsendina selle müügi käibest.
Table 15
Vaatlusalusel perioodil kasvas liidu tööstusharu kasumlikkus kindlalt, peegeldades tootmiskuludest suuremat hinnakasvu, nagu on näidatud tabelis 12 ja põhjenduses 150.
Profitability, cash flow, investments and return on investment
Seega suurenes see 6,8 %-lt 2012. aastal 9,9 %-ni läbivaatamisega seotud uurimisperioodil, st vaatlusaluse perioodi jooksul 3,1 % võrra.