natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information measures and publications directly linked to achievement of the objective of the programme or measures covered by this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Küsimustik hõlmab regulatiivseid ja menetluslikke kaubandustõkkeid, teabelünki ning ettevõtete soovitusi olukorra parandamiseks.
See Chapter 17 03.
Need kogutakse toote ja partnerriigi kaupa ja neid saab kohaldada konkreetsete vabakaubanduslepingute konkreetsete sätete suhtes, olenevalt teatatud probleemküsimusest.
This appropriation is intended to cover expenditure on technical and administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, evaluating, auditing and control of programmes or projects in this field.
Kogutud andmed on uued ja ainulaadsed.
It is also intended to cover expenditure on technical and administrative assistance, studies, meetings of experts, information and communication measures and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures covered by this appropriation.
Katseprojekti puhul on arvesse võetud suurt nõudlust, mida kaubandusläbirääkijad (sh Maailma Kaubandusorganisatsioonis) on väljendanud, kuna nad soovivad soolist mõõdet kaubanduspoliitikas paremini arvesse võtta, kuid neil puuduvad selleks andmed ja tõendid, millele toetuda.
This appropriation is also intended to cover expenditure on administrative assistance relating to the audit of claims presented by the Member States in accordance with the respective provisions provided for in the legal basis.
JAOTIS 21
See Chapter 17 04.
RAHVUSVAHELISE KOOSTÖÖ JA ARENGU POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD
This appropriation is intended to cover the contribution for expenditure on the Agency’s staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures forming part of the third ‘Health’ programme 2014-2020.
ARENGUKOOSTÖÖ RAHASTAMISVAHEND
Regulation (EU) No 282/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the establishment of a third Programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020) and repealing Decision No 1350/2007/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p.
DEMOKRAATIA JA INIMÕIGUSTE EUROOPA RAHASTAMISVAHEND
1).
STABIILSUSE JA RAHU EDENDAMISE RAHASTAMISVAHEND — ÜLEMAAILMSED JA PIIRKONNAÜLESED OHUD NING TEKKIVAD OHUD
Commission Implementing Decision 2013/770/EU of 17 December 2013 establishing the Consumers, Health and Food Executive Agency and repealing Decision 2004/858/EC (OJ L 341, 18.12.2013, p.
TUUMAOHUTUSEALASE KOOSTÖÖ RAHASTAMISVAHEND
69).
EUROOPA LIIDU JA GRÖÖNIMAA PARTNERLUS
Commission Decision C(2013) 9505 of 20 December 2013 delegating powers to the Consumers, Health and Food Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of consumers, health and food comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
ÜLEILMNE ARENG JA KOOSTÖÖ
This appropriation is intended to cover the contribution from the Union training strategy in the areas of food law, feed law, animal health and animal welfare rules as well as plant rules for expenditure on the Agency’s staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures in the areas of food law, feed law, animal health and animal welfare rules as well as plant rules.
TÖÖSTUSRIIKIDE RAHASTAMISVAHENDI PROGRAMMI RAAMES RAKENDATUD MEETMETE LÕPULEVIIMINE
Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (OJ L 169, 10.7.2000, p.
Jaotis 21 — Kogusumma
1).
PEATÜKK 21 01 —
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p.
Rahvusvahelise koostöö ja arengu poliitikavaldkonna ametnike ja ajutiste töötajatega seotud kulud
1), and in particular Article 51 thereof.
Artikkel 21 01 01 — Vahesumma
Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC (OJ L 189, 27.6.2014, p.
Rahvusvahelise koostöö ja arengu poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud
1).
Artikkel 21 01 02 — Vahesumma
CHAPTER 17 03 —
Rahvusvahelise koostöö ja arengu poliitikavaldkonna info- ja kommunikatsioonitehnoloogia seadmete, teenuste ja hoonete kulud ning nendega seotud kulud
Third programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020)
Artikkel 21 01 03 — Vahesumma
European Centre for Disease Prevention and Control
Rahvusvahelise koostöö ja arengu poliitikavaldkonna meetmete ja programmide toetuskulud
European Food Safety Authority
Arengukoostöö rahastamisvahendite (DCI) toetuskulud
European Medicines Agency
Demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi (EIDHR) toetuskulud
Union contribution to the European Medicines Agency
Stabiilsuse ja rahu edendamise rahastamisvahendi toetuskulud
Special contribution for orphan medicinal products
Tuumaohutusalase koostöö rahastamisvahendi (INSC) toetuskulud
Article 17 03 12 — Subtotal
Euroopa Liidu ja Gröönimaa partnerluse toetuskulud
International agreements and membership of international organisations in the field of public health and tobacco control
Euroopa Arengufondi (EAF) toetuskulud
Completion of public health programmes
Komisjoni hallatavate usaldusfondide toetuskulud
Pilot project — Fruit and vegetable consumption
Artikkel 21 01 04 — Vahesumma
Pilot project — Healthy diet: early years and ageing population
Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Rakendusamet — Toetus arengukoostöö rahastamisvahendist
17 03 77 05
Artikkel 21 01 06 — Vahesumma
Pilot project — Developing and implementing successful prevention strategies for type 2 diabetes
Peatükk 21 01 — Kogusumma
Preparatory action — Antimicrobial resistance (AMR): research on the causes of high and improper antibiotic usage
kulud, mis on seotud peakorteri koosseisuväliste töötajatega (lepingulised töötajad, riikide lähetatud eksperdid, tööhõiveasutuste kaudu palgatud töötajad), kes peaksid üle võtma ülesanded, mida varem täitsid likvideeritud tehnilise abi bürood; peakorteri koosseisuväliste töötajatega seotud kulud piirduvad 7549714 euroga.
Preparatory action — Creation of a Union network of experts in the field of adapted care for adolescents with psychological problems
Arvestus põhineb esialgsel inimaastaühiku maksumusel, millest 93 % moodustab asjaomaste töötajate töötasu ja 7 % sellelt eelarverealt rahastatavate koosseisuväliste töötajatega seotud lisakulud koolitusele, kohtumistele, lähetustele, infotehnoloogiale ja telekommunikatsioonivahenditele;
Pilot project — European prevalence protocol for early detection of autistic spectrum disorders in Europe
Assigneeringuga kaetakse peatüki 21 02 kohased toetuskulud.
Pilot project — Promotion of self-care systems in the Union
Arvestus põhineb esialgsel inimaastaühiku maksumusel, millest 95 % moodustab asjaomaste töötajate töötasu ja 5 % sellelt eelarverealt rahastatavate koosseisuväliste töötajatega seotud lisakulud koolitusele, kohtumistele, lähetustele, infotehnoloogiale ja telekommunikatsioonivahenditele;
Pilot project — Gender-specific mechanisms in coronary artery disease in Europe
Assigneeringuga kaetakse peatüki 21 04 kohased toetuskulud.
Preparatory action — Fruit and vegetable consumption
kulud, mis on seotud liidu delegatsioonide koosseisuväliste töötajatega (lepingulised töötajad, kohalikud töötajad või riikide lähetatud eksperdid) juhtudel, kui programmi juhtimine antakse üle kolmandates riikides asuvatele liidu delegatsioonidele või kui järk-järgult likvideeritavate tehnilise abi büroode ülesanded antakse tagasi komisjonile, samuti logistika ja taristuga seotud lisakulud, näiteks koolituse, kohtumiste, lähetuste, infotehnoloogia ja kommunikatsioonivahendite ning majutuskoha üürimise kulud, mis on otseselt seotud delegatsioonide koosseisuväliste töötajatega, kellele makstakse töötasu käesoleva punkti assigneeringutest;
Pilot project — Reducing health inequalities: building expertise and evaluation of actions.
Tulusid, mis on saadud osamaksudest, mida liikmesriigid ja kolmandad riigid, sealhulgas nende riiklikud asutused või füüsilised isikud teevad teatavatesse välisabiprojektidesse või programmidesse, mida rahastab liit ja haldab komisjon nende nimel, võib kasutada täiendavate assigneeringute eraldamiseks.
Pilot project — Developing evidence-based strategies to improve the health of isolated and vulnerable persons
Assigneeringuga kaetakse peatüki 21 05 kohased toetuskulud.
Preparatory action — Healthy diet: early years and ageing population
Arvestus põhineb esialgsel inimaastaühiku maksumusel, millest 93 % moodustab asjaomaste töötajate töötasu ja 7 % sellelt eelarverealt rahastatavate koosseisuväliste töötajatega seotud lisakulud koolitusele, kohtumistele, lähetustele, infotehnoloogiale ja telekommunikatsioonivahenditele;
Preparatory action — European study on the burden and care of epilepsy
Assigneeringuga kaetakse peatüki 21 06 kohased toetuskulud.
Pilot project — The effect of differing kidney disease treatment modalities and organ donation and transplantation practices on health expenditure and patient outcomes
Assigneering on ette nähtud artikli 21 07 01 toetuskulude rahastamiseks.
Pilot project — Platform for increasing organ donation in the European Union and neighbouring countries: Eudonorg 2015-2016
Assigneeringuga kaetakse Euroopa Arengufondist antavate haldustoetuste kulud.
Pilot project — Reducing health inequalities experienced by LGBTI people
Kogu tulude eelarvestuse artiklisse 6 3 2 kantavat Euroopa Arengufondi tulu, millest toetatakse tugimeetmete kulude rahastamist, võib kasutada finantsmääruse artikli 21 kohaselt selle artikli täiendavate assigneeringute eraldamiseks.
Pilot project — Access to healthcare for people in rural areas
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 95000000 eurot.
Pilot project — Establishing a registry of rare congenital malformations (as part of the Rare Diseases Registry), drawing on the structure, organisation and experience of the Polish Registry of Congenital Malformations (PRCM)
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, 25. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1), eriti artikli 21 lõige 2.
Pilot project — Providing support to women struggling with an alcohol problem, in order to reduce risks, in particular during pregnancy
Assigneering on ette nähtud komisjoni halduskulude katmiseks kuni 5 % ulatuses usaldusfondidesse koondatud summast aastatel, mil igasse usaldusfondi paigutatud rahalist toetust ja rahalist osalust on hakatud kasutama, nagu sätestatud finantsmääruse artikli 187 lõikes 7.
Pilot project — MentALLY
Kogu tulude eelarvestuse artiklisse 6 3 4 kantavat usaldusfondide tulu, millest toetatakse tugimeetmete kulude rahastamist, võib kasutada finantsmääruse artikli 21 kohaselt selle punkti täiendavate assigneeringute eraldamiseks.
Pilot project — Severe mental disorders and the risk of violence: pathways through care and effective treatment strategies
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, 25. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1), eelkõige selle artikli 21 lõige 2 ja artikli 187 lõige 7.
Pilot project — Towards a fairer and more effective measurement of access to healthcare across the Union in order to enhance cooperation and know-how transfer
Assigneeringuga kaetakse Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Rakendusameti tegevuskulud seoses ameti ülesandega edendada programmi „Erasmus+“ raames (rubriik 4) kõrghariduse rahvusvahelist mõõdet (peatükk 21 02).
Pilot project — Integrate: development of integrated strategies to monitor and treat chronic and rheumatic diseases: the role of quality indicators and patient-reported outcomes in addition to physician evaluation of disease activity and damage
Asutuse ülesanne on hallata neid 2007.–2013. aasta programmiperioodi programmide „Noored“, „Tempus“ ja „Erasmus Mundus“ lõpetamata meetmeid, kuhu on kaasatud arengukoostöö rahastamisvahendi abisaajad.
Pilot project — Primary prevention courses for girls living in areas with a higher risk of breast cancer
Amet saab lisaks iga-aastast toetust artikli 21 02 09 assigneeringutest.
Pilot project — Food redistribution
See võimaldab jätkata AKV riikide vahelise liikuvuse programmi, mida kuni 2013. aastani rahastati 10.
Pilot project — Rare 2030 — A participatory foresight study for policy-making on rare diseases
Euroopa Arengufondi kaudu.
Article 17 03 77 — Subtotal
Programmiga edendatakse Aafrika üliõpilaste liikuvust.
Chapter 17 03 — Total
Ameti ametikohtade loetelu on esitatud antud jaotise lisas „Töötajad“.
17 03 01
Komisjoni otsus C(2013) 9189, millega Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Rakendusametile delegeeritakse volitused täita liidu programmide rakendamisega seotud ülesandeid haridus-, audiovisuaal- ja kultuurvaldkonnas, eelkõige volitus kasutada liidu üldeelarvesse kantud assigneeringuid ja Euroopa Arengufondi.
This appropriation is intended to cover expenditure for achieving the objectives established through the multiannual ‘Health’ programme for the 2014-2020 period.
Aafrika ja ELi strateegiline partnerlus: Aafrika ja ELi ühisstrateegia, mis võeti vastu Lissaboni tippkohtumisel 8.–9. detsembril 2007.
The general objectives of the programme shall be to complement, support and add value to the policies of the Member States to improve the health of Union citizens and reduce health inequalities by promoting health, encouraging innovation in health, increasing the sustainability of health systems and protecting Union citizens from serious cross-border health threats.
PEATÜKK 21 02 —
The ‘Health’ programme 2014-2020 focuses on four specific objectives:
Koostöö Ladina-Ameerikaga
supporting public health capacity building and contributing to innovative, efficient and sustainable health systems: identify and develop tools and mechanisms at Union level to address shortages of resources, both human and financial, and facilitate the voluntary uptake of innovation in public health intervention and prevention strategies,
Koostöö Aasiaga
facilitating access to better and safer healthcare for Union citizens: increase access to medical expertise and information for specific conditions also beyond national borders, facilitate the application of the results of research and develop tools for the improvement of healthcare quality and patient safety through, inter alia, actions contributing to improve health literacy,
Koostöö Kesk-Aasiaga
promoting health, including mental health, in particular among adolescents, preventing diseases and fostering supportive environments for healthy lifestyles: identify, disseminate and promote the uptake of evidence-based and good practices for cost-effective disease prevention and health promotion measures by addressing in particular the key lifestyle-related risk factors with a focus on the Union added value,
Koostöö Lähis-Idaga
protecting citizens from serious cross-border health threats: identify and develop coherent approaches and promote their implementation for better preparedness and coordination in health emergencies.
Koostöö Afganistaniga
This appropriation is intended to cover the Centre’s personnel and administrative expenditure.
Koostöö Lõuna-Aafrika Vabariigiga
In particular, Title 1 covers the salaries of permanent staff and seconded experts, the costs relating to recruitment, interim services, staff training and mission expenses; Title 2 ‘Expenditure’ relates to the renting of the Centre’s office facilities, the fitting-out of premises, information and communication technology, technical installations, logistics and other administrative costs.
Üleilmse tähtsusega avalikud hüved ja probleemid ning vaesuse vähendamine, säästlik areng ja demokraatia
This appropriation is also intended to cover operational expenditure relating to the following target areas:
Keskkond ja kliimamuutused
improving surveillance of communicable diseases in the Member States,
Säästev energia
strengthening the scientific support provided by the Member States and the Commission,
Inimareng
enhancing the preparedness of the Union against emerging threats from communicable diseases, especially hepatitis B, including threats related to intentional release of biological agents, and diseases of unknown origin, and coordinating the response,
Toiduga ja toitainetega kindlustatus ning säästev põllumajandus
strengthening the relevant capacity in the Member States through training,
Ränne ja varjupaik
communicating information and building partnerships.
Artikkel 21 02 07 — Vahesumma
This appropriation is also intended to cover the maintenance of the emergency facility (Emergency Operations Centre) linking the Centre online with national communicable disease centres and reference laboratories in Member States in the event of major outbreaks of communicable diseases or other illnesses of unknown origin.
Arengualaste algatuste rahastamine kodanikuühiskonna organisatsioonide ja kohalike ametiasutuste poolt või nende jaoks
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 56766000.
Kodanikuühiskond arengukoostöös
An amount of EUR 2638822 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 54127178 entered in the budget.
Kohalikud asutused arengukoostöös
Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control (OJ L 142, 30.4.2004, p.
Artikkel 21 02 08 — Vahesumma
1).
Üleaafrikaline programm Aafrika ja Euroopa Liidu ühisstrateegia toetamiseks
This appropriation is intended to cover the Authority’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Erasmus+ — Toetus arengukoostöö rahastamisvahendist
costs associated with supporting and holding meetings of the scientific committee and the scientific groups, working groups, the advisory forum, the Management Board and meetings with the scientific partners or interested parties,
Leping ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni (FAO) ning teiste ÜRO organitega
costs associated with the establishment of scientific opinions using external resources (contracts and subsidies),
Toorainelepingud
costs associated with the creation of data collection networks and the integration of the existing information systems,
Arengukoostöö rahastamisvahendi valdkonna meetmete (enne 2014. aastat) lõpuleviimine
costs associated with the scientific and technical assistance to the Commission (Article 31),
Sisserände- ja varjupaigaalane koostöö kolmandate riikidega
costs associated with the identification of logistical support measures,
Koostöö Ladina-Ameerika arenguriikidega
costs associated with technical and scientific cooperation,
Koostöö Aasia arenguriikidega, sealhulgas Kesk-Aasias ja Lähis-Idas
costs associated with the dissemination of scientific opinions,
Toiduga kindlustatus
costs associated with communication activities.
Valitsusvälised osalejad arenguvaldkonnas
The Authority must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Keskkond ja loodusvarade, sealhulgas energia säästev majandamine
The Authority’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Inim- ja sotsiaalne areng
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 77333000.
Piirkondlik koostöö Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidega
An amount of EUR 441638 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 76891362 entered in the budget.
Artikkel 21 02 51 — Vahesumma
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p.
Ettevalmistav meede — Koostöö Ladina-Ameerika keskmise sissetulekuga riikidega
1).
Ettevalmistav meede — Äri- ja teadusvahetus Indiaga
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3), in order to carry out the tasks provided for in Article 57 of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004.
Ettevalmistav meede — Äri- ja teadusvahetus Hiinaga
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
Ettevalmistav meede — Koostöö Aasia keskmise sissetulekuga riikidega
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 18895000.
Ettevalmistav meede — Euroopa Liit – Aasia — Poliitika ja praktika integreerimine
An amount of EUR 10115459 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 8779541 entered in the budget.
Ettevalmistav meede — Kodanikuühiskonna organisatsioonide Aafrika piirkondlik võrgustik aastatuhande viienda arengueesmärgi nimel
Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (OJ L 35, 15.2.1995, p.
Ettevalmistav meede — Veemajandus arengumaades
1).
Ettevalmistav meede — Arengumaade kasuks toimuv ravimitööstuse tehnosiire
Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on orphan medicinal products (OJ L 18, 22.1.2000, p.
Ettevalmistav meede vaesusega kaasnevate, troopiliste ja tähelepanuta jäänud haigustega seotud uurimis- ja arendustegevuseks
1).
Katseprojekt — Parem tervishoid seksuaalse vägivalla ohvritele Kongo Demokraatlikus Vabariigis (Kongo DV)
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p.
Ettevalmistav meede — Parem tervishoid seksuaalse vägivalla ohvritele Kongo Demokraatlikus Vabariigis (Kongo DV)
1) (replacing Council Regulation (EEC) No 2309/93).
Ülemaailmne energiatõhususe ja taastuvenergia fond (GEEREF)
Commission Regulation (EC) No 2049/2005 of 15 December 2005 laying down, pursuant to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council, rules regarding the payment of fees to, and the receipt of administrative assistance from, the European Medicines Agency by micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 329, 16.12.2005, p.
Katseprojekt — Strateegiline investeering püsivasse rahusse ja demokratiseerimisse Aafrika Sarve piirkonnas
4).
Katseprojekt — Veterinaarteenistuse tugevdamine arengumaades