natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FINANCING ANTI-FRAUD MEASURES
Assigneering on ette nähtud Euroopa välisteenistuse poolt kasutatavate hoonete jaoks kindlustusettevõtetega sõlmitud lepingute kohaste maksete rahastamiseks ja neid hooneid külastavaid isikuid hõlmavaks vastutuskindlustuseks.
EXPENDITURE RESULTING FROM THE MANDATE OF THE MEMBERS OF THE SUPERVISORY COMMITTEE
Assigneering on ette nähtud hoonetega (k.a Cortenbergi ja ER-hoonega) seotud ja käesoleva peatüki muudes artiklites määratlemata muude jooksvate kulude, eelkõige jäätmete koristamise, märgutahvlite, eriasutuste kontrollidega jne seotud kulude rahastamiseks.
Title A3 — Total
Assigneering on ette nähtud üldiste info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kulude, eelkõige järgmiste kulude katmiseks:
TITLE A3
arvutisüsteemide ja rakenduste jaoks vajalike seadmete või tarkvara ost või üür,
CHAPTER A3 01 —
kulud arvutiteenuseid osutavatelt ettevõtetelt ja konsultatsioonifirmadelt saadud abile ja koolitusele seoses arvutisüsteemide ning rakendustarkvara töö ja arendamisega (kaasa arvatud kasutajatugi),
CHAPTER A3 02 —
arvutiseadmete ja süsteemide ning rakendustarkvara teeninduse ja hoolduse kulud,
CHAPTER A3 03 —
kommunikatsiooniteenuste pakkujad,
CHAPTER A3 10 —
kommunikatsiooni- ja andmeedastuskulud.
CHAPTER A3 01
Assigneering on ette nähtud krüptograafia ja eriti tundliku sisuga teabe käsitlemiseks mõeldud info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kulude, eelkõige järgmiste kulude katmiseks:
Article A3 01 02 — Total
turvaliste arvutisüsteemide ja rakenduste jaoks vajalike seadmete või tarkvara ost või üür,
CHAPTER A3 01 — TOTAL
kulud arvutiteenuseid osutavatelt ettevõtetelt ja konsultatsioonifirmadelt saadud abile ja koolitustele seoses arvutisüsteemide ning rakendustarkvara töö ja arendamisega (kaasa arvatud kasutajatugi) ning arvutiseadmete ja süsteemide ning rakendustarkvara teenindusele ja hooldusele,
CHAPTER A3 02
turvaliste kommunikatsiooniteenuste abonementtasud,
Controls, studies, analyses and activities specific to the European Anti-Fraud Office
turvalise kommunikatsiooni ja andmete edastamise kulud.
Measures to protect the euro against counterfeiting
Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 50000 eurot.
Information and communication measures
Assigneering on ette nähtud salastatuse astmega „EU Restricted“ teabe turvalisuse tagamise kulude, eelkõige järgmiste kulude katmiseks:
CHAPTER A3 02 — TOTAL
seadmete või tarkvara ostmine või üürimine,
CHAPTER A3 03
kulud arvutiteenuseid osutavatelt ettevõtetelt ja konsultatsioonifirmadelt saadud abile ja koolitusele seoses turvaliste arvutisüsteemide ning rakendustarkvara käitamise ja arendamisega (kaasa arvatud kasutajatugi),
Expenditure resulting from the mandate of the members of the Supervisory Committee
arvutiseadmete ja -süsteemide ning rakendustarkvara hoolduse ja teeninduse kulud,
CHAPTER A3 03 — TOTAL
kommunikatsiooniteenuste abonementtasud,
CHAPTER A3 10
kommunikatsiooni- ja andmeedastuskulud.
CHAPTER A3 10 — TOTAL
Assigneering on ette nähtud teabe turvalisuse tagamiseks kasutatavate tehniliste turbemeetmete, eelkõige järgmiste kulude katmiseks:
This appropriation is intended to cover, for officials and temporary staff holding posts on the establishment plan:
peakorteri, delegatsioonide ning konverentsideks ja koosolekuteks kasutatavate hoonete turbekontrolliseadmete või -tarkvara ostmine või üürimine;
the cost of any updates of remuneration during the financial year.
eriotstarbelistelt teenusettevõtjatelt, tootjatelt ja konsultatsioonifirmadelt saadud abi ja koolitus seoses selliste seadmete või tarkvara käitamise ja arendamisega (kaasa arvatud kasutajatugi);
the remuneration of contract staff (within the meaning of Title IV of the Conditions of Employment), including the one made available to the secretariat of the Supervisory Committee, the institution’s social insurance scheme covering contract staff, as described in Title IV, and the cost of weightings applicable to the remuneration of such staff,
selliste seadmete, süsteemide ja rakendustarkvara hoolduse ja teeninduse kulud;
personnel costs included in service contracts for technical and administrative subcontracting,
turbekontrolliseadmete veo kulud;
the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignment to the Office and supplementary expenses arising from the secondment of officials to national civil services or international organisations,
pealtkuulamiskindlate ruumide jaoks vajalike eriseadmete omandamise, veo ja paigaldamise kulud;
travel expenses, including ancillary costs relating to tickets and reservations, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred in connection with missions by Commission staff covered by the Staff Regulations and by national or international experts or officials seconded to Commission departments,
ruumide turbekontrolliks või pealtkuulamiskindlate ruumide varustamiseks vajaliku personali lähetustega seotud kulud;
miscellaneous expenditure relating to conferences, congresses and meetings in which the Office participates or which it organises,
Euroopa välisteenistuse hoonete jaoks vajalike turvasüsteemide omandamine või üürimine.
general training for improving staff skills and the performance and efficiency of the Office:
mööbli ja erimööbli ostmine või asendamine,
fees for consultants in various fields, in particular organisational methods, management, strategy, quality and personnel management,
mööbli üürimine missioonide ajal ja väljaspool Euroopa välisteenistuse ruume toimuvate koosolekute korral,
financing of teaching aids.
mitmesuguste, eelkõige arhiveerimise, turvalisuse, konverentsitehnika, sööklate ja hoonetega seotud tehniliste püsi- või teisaldatavate seadmete ja varustuse ostu või väljavahetamise rahastamine;
This appropriation is intended to cover expenditure on the buildings of the Office and other related expenditure, in particular:
eelkõige konverentside ja sööklatega seotud tehnilise abi ja järelevalve kulud;
purchase or rental with purchase option of buildings or construction of buildings,
tehnilise varustuse ja seadmete üürimise kulude, samuti nende teeninduse, hoolduse ja remondiga seotud kulud.
the payment of rents and leasing charges, various taxes and the exercise of purchase options relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
teenistussõidukite liisimine või soetamine;
the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
autode üürimise kulud, kui ei ole võimalik kasutada Euroopa välisteenistuse käsutuses olevaid transpordivahendeid, eelkõige lähetuste käigus;
water, gas, electricity and heating charges relating to the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
ametiautode käitamise ja hooldamise kulud (kütuse, rehvide jms ost).
maintenance costs for premises, lifts, central heating, air conditioning equipment, etc.; the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops,
Assigneering on ette nähtud järgmiste meetmete jaoks mõeldud kulude rahastamiseks:
the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., and the cost of changes to the cabling associated with fixtures, and the cost of the necessary equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
välisasjade nõukogu mitteametlike kohtumiste ja muude mitteametlike kohtumiste korraldamine,
expenses concerning the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
poliitilise dialoogi korraldamine ministrite ja kõrgemate ametnike tasandil,
expenses concerning the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
konverentside ja kongresside korraldamine,
other expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (refuse collection etc.),
sisekoosolekutega seotud kulud, sealhulgas vajaduse korral erijuhtudel serveeritavad söök ja joogid,
the purchase, hire, maintenance and repair of furniture,
institutsiooni vastuvõtu- ja esinduskohustuse täitmisest tulenevad kulud,
the purchase, hire, maintenance and repair of vehicles,
diplomaatilise protokolliga seotud tegevus.
various types of insurance (in particular third-party and theft),
Assigneering on ette nähtud Euroopa välisteenistuse poolt koosolekutele kutsutud või lähetusse saadetud ekspertide sõidukulude ja päevarahade katmiseks.
purchase or reimbursement of any equipment which might be necessary pursuant to Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC,
kulud seoses juurdepääsuga välistele dokumentide ja statistilistele andmebaasidele, sealhulgas geograafilistele andmetele;
expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
ajalehtede, ajakirjade, nende sisuanalüüse esitavate teenuste ja muude elektrooniliste väljaannete tellimine, assigneering katab samuti kõnealuste väljaannete püsikoopiatena või elektroonilisel kujul taasesitamisest ja ringlusesse laskmisest tulenevad autoriõigusega seotud kulud;
the purchase, hire or leasing of typewriters and word processors and any other electronic office equipment,
raamatute köitmine ja muud väljaannete ning ajakirjade säilitamiseks vajalikud kulud.
postal and delivery charges for ordinary mail, on reports and publications, on postal and other packages sent by air, sea or rail, and on the Commission’s internal mail,
Assigneering on ette nähtud Euroopa välisteenistuse jaoks satelliidifotode hankimise kuludeks eelkõige kriiside ärahoidmise ja kriisiohje valdkondades.
subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
Assigneering on ette nähtud nende kulude katmiseks, mis tulenevad Euroopa välisteenistuse väljaannete (sealhulgas Euroopa Liidu Teatajas avaldatavate) koostamisest liikmesriikide ametlikes keeltes, väljaandmisest kas traditsioonilisel (paberil või filmil) või elektroonilisel kujul ja levitamisest.
the cost of interbuilding telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
audiovisuaalteenused avalikkuse teavitamiseks liidu välispoliitikast ja kõrge esindaja tööst;
technical and logistical support and training and other general activities relating to computer equipment and software, general information-technology training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, service bureaux, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology equipment and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of information technology projects,
Euroopa välisteenistuse veebisaidi väljatöötamine ja toimimine;
the Office’s contribution to the costs of the recreation centre and to other cultural and sports activities in Brussels and initiatives to promote social contact between staff of different nationalities in the Office,
institutsiooni tegevustega seotud väljaannetest ja avalikest üritustest teavitamise kulud, kaasa arvatud abijuhtimise ja infrastruktuuri kulud;
the Office’s contribution to the cost of crèches and for school transport and expenditure for the following categories of persons, as part of a policy to assist people with disabilities:
ÜJKP/ÜVJP valdkonna teavitamiskulud;
all dependent children within the meaning of the Staff Regulations.
mitmesugused teabealase tegevuse ja avalike suhete kulud, sealhulgas reklaammaterjalid.
This appropriation is intended to cover routine running costs and the cost of conversion of equipment for restaurants, cafeterias and canteens.
strateegilise teabevahetuse vahendid, sealhulgas juurdepääs veebipõhistele ja graafilistele vahenditele,
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing the Commission’s intranet site (My IntraComm); subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
strateegilise teabevahetuse alase ekspertiisi, sealhulgas arvamusuuringute tellimine,
This appropriation is intended to cover all expenditure on measures to combat fraud which does not come under the Office’s administrative operations.
strateegilise teabevahetuse toodete keelelise mitmekesisuse toetamine,
It is intended, in particular, for:
desinformatsiooni tõrjumise spetsialistide võrgustiku loomine ja säilitamine liikmesriikides ja naaberriikides, parimate tavade vahetus,
devising, developing, improving and managing information exchange systems and common infrastructures, while respecting confidentiality and security requirements,
ELi töötajate koolitamine ja sisemise suutlikkuse loomine strateegilise teabevahetuse alaste oskuste valdkonna ning teadmiste haldamine.
searching for, gathering, examining, utilising and passing on to national investigation departments all information which is useful for the detection and pursuit of fraud (e.g. via databases),
Assigneering on ette nähtud nõukogu peasekretariaadi ja komisjoni poolt Euroopa välisteenistusele osutatud kirjaliku tõlke teenuste rahastamiseks.
supporting efforts by Member States, in particular in the case of international fraud, when action has to be taken at Union level,
Kõnealune assigneering on ette nähtud komisjoni tõlkide poolt Euroopa välisteenistusele osutatud suulise tõlke teenuse rahastamiseks.
financing measures to increase the effectiveness of preventive measures, inspections and investigations,
See on ette nähtud ka poliitika- ja julgeolekukomitee ning sõjalise komitee koosolekute ja muude konkreetselt ÜJKP/ÜVJP raames peetavate koosolekute korral Euroopa välisteenistusele komisjoni tõlkide poolt osutatud teenuste rahastamiseks.
strengthening cooperation with national administrations, in particular to combat cigarette smuggling,
Nõukogu peasekretäri / ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja otsus nr 111/2007 suulise tõlkimise kohta Euroopa Ülemkogul, nõukogus ja selle ettevalmistusorganites.
organising and participating in monitoring and on-the-spot inspections,
paberi soetamine;
financing travel expenses and subsistence allowances for inspectors and national magistrates working abroad in connection with control visits, on-the-spot inspections, coordination meetings and for the purposes of an inspection in general,
paber ja kontoritarbed (iga päev kasutatavad kontoritarbed);
covering travel expenses, subsistence allowances and ancillary costs of experts employed by the Office in the course of its investigations to give a professional opinion on a specific matter,
kirjade saatmiseks vajalikud tarvikud (ümbrikud, pakkepaber, postifrankeerimismasinad);
covering the costs of conferences, congresses and meetings that the Office organises in its anti-fraud work.
dokumentide paljundamise töökoja tarvikud (printeritahm, ofsetivormid, filmid ja kemikaalid plaatide valmistamiseks).
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p.
Assigneering on ette nähtud postikulude katmiseks.
1).
Assigneering on ette nähtud institutsioonidevaheliseks tegevuseks, nimelt Euroopa välisteenistuse töötajaid, hooneid ja arhiive haldavate komisjoni, asutuste ja nõukogu haldustöötajate kulude katmiseks.
Article 325 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
võimalikud Euroopa Kohtu ja Üldkohtu poolt Euroopa välisteenistuse kanda jäetud kulud ning kohtus Euroopa välisteenistust esindavate lepinguliste juristide kulud;
This appropriation is intended to cover the cost of initiatives and specific measures to protect the euro against counterfeiting.
lepinguliste juristidega konsulteerimise kulud;
This appropriation is intended to cover the cost of information and communication measures undertaken by the Office.
kahjutasud, intressid ja kompensatsioonid, mida Euroopa välisteenistus võib olla kohustatud maksma.
The Office’s external information and communication strategy is central to its work.
konverentsi teenindava personali ja turvatöötajate töörõivaste ning töökodade ja siseteenuste töötajate töövahendite ostu ja töörõivaste parandamise ning hooldamise kulud;
The Office was set up as an independent investigative body and must therefore have its own communications strategy.
Euroopa välisteenistuse osalemine selliste ühenduste kulude rahastamises, kelle tegevus on otseselt seotud liidu institutsioonide tegevusega;
The Office’s work is often too technical to be immediately comprehensible to the general public.
muud eelnevates rubriikides eraldi määratlemata tegevuskulud;
The Office has to inform its interlocutors and the public as a whole of its role and tasks.
Euroopa välisteenistuse töötajate juurdepääsuload;
Public perception of the Office’s work is of paramount importance.
eelkõige Cortenbergi ja ER-hoone eest vastutavate julgeolekutöötajate vormirõivaste ja rõivamanuste ostmise kulud.
As a Commission service, the Office also needs to take account of the democratic deficit existing between the Union institutions and the citizens of Europe.
vahendus- ja dialoogiprotsessi toetava liidu personali rakendamine;
The Commission has recognised this deficit and drawn up an action plan to address it.
lepingute sõlmimine sisevahendus- ja dialoogiekspertidega, samuti välisvahenduse tugiteenustele ligipääs, võttes arvesse ÜRO ja muude organisatsioonide tööd nimekirjade koostamisel;
The communications strategy that the Office has developed and continues to implement must demonstrate its independence.
teabehaldus, k.a õpitubade korraldamine ja konfliktianalüüs ning saadud kogemuste, parimate tavade ja juhiste väljatöötamine ja avaldamine;
This article is intended to cover all expenditure resulting from the mandate of the members of the Supervisory Committee, namely:
liidu peakorteri personali, missioonidele saadetud liidu personali, ELi eriesindajate ning delegatsioonijuhtide ja nende personali koolitus ja sisemise suutlikkuse suurendamine seoses varajase hoiatamise, konfliktianalüüsi ning vahendus- ja dialoogiga seotud ülesannetega.
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-Fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p.
Delegatsioonid
20), and in particular Articles 4 and 6(3) thereof.
Koosseisuliste töötajate töötasu ja õigused
The appropriations entered in this chapter are purely provisional and may be used only after transfer to other chapters in accordance with the procedure laid down for that purpose in the Financial Regulation.
Koosseisuvälised töötajad ja sisseostetavad teenused
EUROPEAN PERSONNEL SELECTION OFFICE
Muud personaliga seotud kulud
This revenue comprises all the proceeds from the temporary contribution from the remuneration of officials and other servants in active employment deducted from the salaries of the staff of the Office.
Komisjoni rahaline toetus delegatsioonidele
Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, and in particular Article 20(3) thereof in the version in force until 30 April 2004.
Assigneering on ette nähtud järgmiste väljaspool liitu asuvate Euroopa Liidu delegatsioonide ja liidus asuvate rahvusvaheliste organisatsioonide juures asuvate Euroopa Liidu delegatsioonide ametikohtade loetelus ette nähtud ametikohtadel töötavate ametnike ja ajutiste töötajate kulude katmiseks:
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Article 20(3) thereof.
põhipalgad, toetused ja palkadega seotud maksed;
This revenue comprises all the contributions deducted each month from the salaries of the staff of the Office, in accordance with Article 83(2) of the Staff Regulations and used to finance the pension scheme.
kulud, mis on seotud paranduskoefitsiendi kohaldamisega töötasude suhtes;
INTERINSTITUTIONAL COOPERATION, INTERINSTITUTIONAL SERVICES AND ACTIVITIES
Euroopa välisteenistuse vastu võetud eeskirjad, mis reguleerivad ametisse nimetamist, töötasusid ning muid finantstingimusi.
INTERINSTITUTIONAL COOPERATION FOR TRAINING
Assigneering on ette nähtud järgmiste väljaspool liitu asuvate Euroopa Liidu delegatsioonide ja liidus asuvate rahvusvaheliste organisatsioonide juures asuvate Euroopa Liidu delegatsioonide kulude katmiseks:
Title A4 — Total
Assigneering on ette nähtud järgmiste väljaspool liitu asuvate Euroopa Liidu delegatsioonide ja liidus asuvate rahvusvaheliste organisatsioonide juures asuvate Euroopa Liidu delegatsioonide kulude katmiseks:
TITLE A4
kulud, mis on seotud noorte (ülikooli lõpetanud) ekspertide ja praktikantide lähetamisega Euroopa Liidu delegatsioonidesse;
CHAPTER A4 01 —
kulud, mis on seotud liikmesriikide või kolmandate riikide noortele diplomaatidele mõeldud seminaride korraldamisega;
CHAPTER A4 02 —
kulud, mis on seotud liikmesriikide ametnike lähetamise või ajutise tööle määramisega delegatsioonidesse;
CHAPTER A4 03 —
sisseseadmis- ja ümberasumistoetused, mida makstakse töötajatele, kes on sunnitud muutma oma elukohta seoses tööle asumisega, üleviimisega teisele töökohale või lõpliku töölt lahkumise ja mujale elama asumisega;
CHAPTER A4 01
kolimiskulud, mis hüvitatakse töötajatele, kes on sunnitud muutma oma elukohta seoses tööle asumisega, üleviimisega teisele töökohale või lõpliku töölt lahkumise ja mujale elama asumisega;
Article A4 01 02 — Total
Euroopa välisteenistuse töötaja või tema ülalpeetava isiku surma korral kulud, mis tekivad seoses surnu transportimisega vastavalt personalieeskirjade artiklile 75;
Library stocks, purchase of books
personaliga seotud mitmesugused kulud ja toetused, sh õigusnõustamine;
CHAPTER A4 01 — TOTAL
ametnike, ajutiste töötajate, lepinguliste töötajate ja kohalike töötajate värbamise menetlusega seotud kulutused, sh avaldamiskulud, sõidu- ja elamiskulud ning katsetele ja vestlusele kutsutud kandidaatide õnnetusjuhtumikindlustus ning rühmaviisiliste värbamiskatsete ning värbamiseelsete terviseuuringute korraldamisega seotud kulud;
CHAPTER A4 02
delegatsioonidesse paigaldatavate meditsiiniseadmete soetamine, väljavahetamine, ümberkorraldamine ning hooldamine;