natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To allow the lodging of applications for export licences concerning the additional quantity of out-of-quota sugar, the suspension of the lodging of applications provided for in Article 1(3) of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1810 [4] should be abolished.
Selleks et lubada esitada kvoodivälise suhkru täiendava kogusega seotud ekspordilitsentsitaotlusi, tuleks tühistada komisjoni rakendusmääruse (EL) 2016/1810 [4] artikli 1 lõikes 3 sätestatud kvoodivälise suhkru ekspordilitsentsitaotluste esitamise peatamine.
Implementing Regulation (EU) 2016/1810 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks rakendusmäärust (EL) 2016/1810 vastavalt muuta.
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2016/1713, paragraph 1 is replaced by the following:
Rakendusmääruse (EL) 2016/1713 artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
For the 2016/2017 marketing year, the quantitative limit referred to in point (d) of the first subparagraph of Article 139(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be 1350000 tonnes for exports without refund of out-of-quota white sugar falling within CN code 170199.’
2016/2017. turustusaastal on määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 139 lõike 1 esimese lõigu punktis d osutatud, CN-koodi 170199 alla kuuluva kvoodivälise valge suhkru ilma toetuseta eksportimise koguseline piirang 1350000 tonni.“
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2016/1810, paragraph 3 is deleted.
Rakendusmääruse (EL) 2016/1810 artikli 1 lõige 3 jäetakse välja.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1713 of 20 September 2016 fixing the quantitative limit for exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2016/2017 marketing year (OJ L 258, 24.9.2016, p. 8).
Komisjoni 20. septembri 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/1713, millega määratakse kindlaks kvoodivälise suhkru ja isoglükoosi eksportimise koguseline piirang kuni 2016/2017. turustusaasta lõpuni (ELT L 258, 24.9.2016, lk 8).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1810 of 12 October 2016 fixing an acceptance percentage for the issuing of export licences, rejecting export-licence applications and suspending the lodging of export-licence applications for out-of-quota sugar (OJ L 276, 13.10.2016, p. 9).
Komisjoni 12. oktoobri 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/1810, millega määratakse kindlaks ekspordilitsentside väljaandmise heakskiiduprotsent, millega lükatakse tagasi ekspordilitsentsitaotlused ja millega peatatakse ekspordilitsentsitaotluste esitamine kvoodivälise suhkru puhul (ELT L 276, 13.10.2016, lk 9).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/431
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/431,
Council Implementing Regulation (EU) 2017/437
Nõukogu rakendusmäärus (EL) 2017/437,
Having regard to Council Regulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 14(1) and (3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. märtsi 2014. aasta määrust (EL) nr 269/2014, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega, [1] eelkõige selle artikli 14 lõikeid 1 ja 3,
On 17 March 2014 the Council adopted Regulation (EU) No 269/2014.
Nõukogu võttis 17. märtsil 2014. aastal vastu määruse (EL) nr 269/2014.
The Council has reviewed the individual designations set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
Nõukogu vaatas läbi iga määruse (EL) nr 269/2014 I lisas esitatud kande.
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 should therefore be amended accordingly,
Määruse (EL) nr 269/2014 I lisa tuleks seega vastavalt muuta,
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EL) nr 269/2014 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
I. The entries concerning the following persons are deleted from the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014:
I. Järgmisi isikuid käsitlevad kanded jäetakse välja määruse (EL) nr 269/2014 I lisas esitatud loetelust.
Arseny Sergeevich PAVLOV’
Arseny Sergeevich PAVLOV“
The entries concerning the persons and entities listed below, as set out Annex I to Regulation (EU) No 269/2014, are replaced by the following entries:
Allpool loetletud isikuid ja üksusi käsitlevad kanded, mis on esitatud määruse (EL) nr 269/2014 I lisas, asendatakse järgmiste kannetega.
As speaker of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, Konstantinov played a relevant role in the decisions taken by the “Supreme Council” concerning the “referendum” against territorial integrity of Ukraine and called on voters to cast their votes in favour of Crimean independence in the “referendum” of 16 March 2014.
Sünnikoht: Ulan-Ude, Burjaatia ANSV (Vene NFSV)
He was one of the co-signatories of the “treaty on Crimea's accession to the Russian Federation” of 18 March 2014.
Krimmi endise asepeaministrina etendas Temirgaliev olulist rolli „ülemnõukogus“ langetatud otsuste juures, mis käsitlesid Ukraina territoriaalset terviklikkust kahjustavat 16. märtsil 2014 korraldatud „referendumit“.
Since 17 March 2014 “Chairman” of the “State Council” of the so-called “Republic of Crimea”.
Ta tegi aktiivselt lobitööd Krimmi ühendamiseks Venemaa Föderatsiooniga.
As former Deputy Prime Minister of Crimea, Temirgaliev played a relevant role in the decisions taken by the “Supreme Council” concerning the “referendum” of 16 March 2014 against the territorial integrity of Ukraine.
Sünnikoht: Harkov, Ukraina NSV
On 11 June 2014 he resigned from his function as “First Deputy Prime Minister” of the so-called “Republic of Crimea”.
Seejärel nimetati ta Venemaa Föderatsiooni Musta mere laevastiku ülema asetäitjaks.
He was one of the co-signatories of the “treaty on Crimea's accession to the Russian Federation” of 18 March 2014.
11. märtsil 2014 kuulutasid endised Krimmi julgeolekuteenistuse (SBU) ametnikud välja Krimmi sõltumatu julgeolekuteenistuse moodustamise.
He was acting “governor” of Sevastopol from 1 to 14 April 2014 and is a former “elected” Chairman of the “Legislative Assembly” of the City of Sevastopol.
Sünniaeg: 28.9.1953 või 28.8.1953
Member of the “Legislative Assembly” of the City of Sevastopol.
Sünnikoht: Simferopol
Zima was appointed as the new head of the Crimean Security Service (SBU) on 3 March 2014 by “Prime Minister” Aksyonov and accepted this appointment.
Ta oli üks esimesi Krimmi juhte, kes esitas avalikult üleskutse liita Krimm Venemaaga.
He has given relevant information including a database to the Russian Intelligence Service (FSB).
Venemaa Föderatsiooni Föderatsiooninõukogu liige „Krimmi Vabariigist“.
DOB: 28.9.1953 or 28.8.1953
Toetas aktiivselt Vene relvajõudude kasutamist Ukrainas ja Krimmi annekteerimist.
POB: Simferopol
Juhtis isiklikult meeleavaldust, millega toetati Venemaa relvajõudude kasutamist Ukrainas.
As Vice Speaker of the Verkhovna Rada of Crimea, Tsekov initiated, together with Sergey Aksyonov, the unlawful dismissal of the government of the Autonomous Republic of Crimea (ARC).
Praegu Venemaa Föderatsiooni Riigiduuma välisasjade komisjoni aseesimees.
He drew Vladimir Konstantinov into this endeavour, threatening him with dismissal.
Sünniaeg: 4.1.1968
He publicly recognised that the MPs from Crimea were the initiators of inviting Russian soldiers to take over the Verkhovna Rada of Crimea.
Sünnikoht: Moskva
He was one of the first Crimean Leaders to ask in public for the annexation of Crimea to Russia.
Endine Riigiduuma Sõltumatute Riikide Ühenduse (SRÜ) küsimuste komisjoni esimees (Venemaa liberaaldemokraatliku partei liige).
Member of the Federation Council of the Russian Federation from the so-called “Republic of Crimea”.
Toetas aktiivselt Vene relvajõudude kasutamist Ukrainas ja Krimmi annekteerimist.
DOB: 30.7.1970
Praegu Venemaa Föderatsiooni Riigiduuma välisasjade komisjoni esimees.
POB: St. Petersburg (former Leningrad)
Sünniaeg: 22.3.1958
Former Deputy Speaker of the State Duma of the Russian Federation.
Sünnikoht: Ordzhonikidze, Põhja-Osseetia ANSV
Actively supported use of Russian Armed Forces in Ukraine and annexation of Crimea.
Venemaa Lõuna sõjaväeringkonna (SMD), mille üksused on Krimmi saadetud, endine ülem; Galkin on Musta mere laevastiku ülem; suur osa vägede liikumisest Krimmi on toimunud läbi Lõuna sõjaväeringkonna.
He led personally the demonstration in support of the use of Russian Armed Forces in Ukraine.
SMD relvajõud on saadetud Krimmi.
Currently Deputy Chairperson of the Foreign Affairs Committee of the State Duma of the Russian Federation.
Ta on vastutav Krimmis Venemaa sõjalise kohaloleku selle osa eest, mis õõnestab Ukraina suveräänsust, ja abistas Krimmi ametivõime „referendumi“ ettevalmistuste ja Venemaa koosseisu liitmise vastaste avalike meeleavalduste takistamisel.
DOB: 4.1.1968
Lisaks kuulub Musta mere laevastik Lõuna sõjaväeringkonna kontrolli alla.
POB: Moscow
Praegu töötab Venemaa kaitseministeeriumi keskaparaadis.
Former Chairman of the Commonwealth of Independent States (CIS) Committee of the State Duma of the Russian Federation (member of the LDPR).
Sünniaeg: 27.10.1954
Actively supported use of Russian Armed Forces in Ukraine and the annexation of Crimea.
Sünnikoht: Peterburi (endine Leningrad)
Currently Chairperson of the Foreign Affairs Committee of the State Duma of the Russian Federation.
Endine Riigiduuma asespiiker.
DOB: 22.3.1958
Toetas avalikult Vene vägede kasutamist Ukrainas.
POB: Ordzhonikidze, North Ossetian ASSR
Toetas avalikult Venemaa ja Krimmi taasühinemise lepingut ja seonduvat föderatsiooni põhiseadust.
Former Commander of Russia's Southern Military District (“SMD”), the forces of which are in Crimea; the Black Sea Fleet comes under Galkin's command; much of the force movement into Crimea has come through the SMD.
Sünniaeg: 27.3.1963
SMD forces are deployed in Crimea.
Sünnikoht: Sevastopol (Ukraina NSV)
He is responsible for part of the Russian military presence in Crimea which is undermining the sovereignty of the Ukraine and assisted the Crimean authorities in preventing public demonstrations against moves towards a referendum and incorporation into Russia.
Endine Musta mere laevastiku ülema asetäitja, kontradmiral.
Additionally the Black Sea Fleet falls within the District's control.
Vastutav Ukraina suveräänse territooriumi okupeerinud Vene vägede juhatamise eest.
Currently employed by the Central apparatus of the Russian Ministry of Defence.
Praegu Venemaa Föderatsiooni Läänemere laevastiku ülema kohusetäitja, viitseadmiral.
DOB: 27.10.1954
Sünniaeg: 10.10.1955
Former Speaker of the State Duma.
Krimmi valimiskomisjoni esimees.
Publicly supported the deployment of Russian forces in Ukraine.
Ta on vastutav Krimmi „referendumi“ läbiviimise eest.
Publicly supported the Russia-Crimea reunification treaty and the related federal constitutional law.
Ta vastutab Venemaa süsteemi kohaselt „referendumi“ tulemuste allkirjastamise eest.
Currently Director of the Foreign Intelligence Service of the Russian Federation as of October 2016.
Sünniaeg: 21.8.1946
Permanent member and Secretary of the Security Council of the Russian Federation.
Sünnikoht: Shmakovka, Primorski oblast
DOB: 27.3.1963
Sevastopoli valimiskomisjoni esimees.
POB: Sevastopol, (Ukrainian SSR)
Elena Borisovna MIZULINA (neiupõlvenimega DMITRIYEVA)
Former Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear-Admiral.
(Елена Борисовна МИЗУЛИНА (neiupõlvenimega ДМИТРИЕВА)
Responsible for commanding Russian forces that have occupied Ukrainian sovereign territory.
Sünniaeg: 9.12.1954
Currently Vice-Admiral, Acting Commander of the Russian Baltic fleet.
Sünnikoht: Bui, Kostroma oblast
POB: Simferopol, Crimea
Selliste Venemaal hiljuti tehtud seadusandlike ettepanekute algataja ja kaastoetaja, mis võimaldaks teiste riikide piirkondadel Venemaaga ühineda ilma nende keskvõimu eelneva nõusolekuta.
Chair of the Crimea Electoral Commission.
Alates 2015. aasta septembrist Föderatsiooninõukogu liige Omski oblastist.
Responsible for administering the Crimean referendum.
Sünniaeg: 15.9.1949
Responsible under the Russian system for signing referendum results.
Endine Venemaa Föderatsiooni presidendi täievoliline esindaja nn Krimmi föderaalpiirkonnas, Venemaa julgeolekunõukogu ajutine liige.
(Валерій Кирилович МЕДВЕДЄВ)
Vastutav Venemaa riigipea põhiseaduslike õiguste jõustamise eest annekteeritud Krimmi Autonoomse Vabariigi territooriumil.
DOB: 21.8.1946
Praegu Venemaa Föderatsiooni presidendi täievoliline esindaja Põhja-Kaukaasia föderaalpiirkonnas.
POB: Shmakovka, Primorsky region
Sünniaeg: 22.8.1960
Chair of Sevastopol Electoral Commission.
Sünnikoht: Alagir, Põhja-Osseetia ANSV, Vene NFSV
Elena Borisovna MIZULINA (born DMITRIYEVA)
Ukraina annekteeritud Sevastopoli linna endine kuberner.
(Елена Борисовна МИЗУЛИНА (born ДМИТРИЕВА))
Praegu Venemaa Föderatsiooni presidendi täievoliline esindaja Siberi föderaalpiirkonnas.
DOB: 9.12.1954
Venemaa Föderatsiooni julgeolekunõukogu liige.
POB: Bui, Kostroma region
(teise nimega Li Van Chol, Ли Ван Чоль)
Former Deputy in the State Duma.
Sünniaeg: 6.7.1993
Originator and co-sponsor of recent legislative proposals in Russia that would have allowed regions of other countries to join Russia without their central authorities' prior agreement.
Sünnikoht: Praha, Tšehhi Vabariik
As of September 2015, a Member of the Federation Council from Omsk region.
Nn Luganski vahtkonna aktiivne liige.
DOB: 15.9.1949
Osales Ukraina julgeolekuteenistuse Luganski piirkonna büroo hoone hõivamises.
Former Plenipotentiary Representative of the President of the Russian Federation into the so-called “Crimean Federal District”, Non-permanent member of the Russian Security Council.
Endiselt Luganski Rahvavabariigi (LNR) aktiivne võitleja.
Responsible for the implementation of the constitutional prerogatives of the Russian Head of State on the territory of the annexed Autonomous Republic of Crimea.
Sünniaeg: 13.2.1970
Currently Plenipotentiary Representative of the President of the Russian Federation into the North Caucasus Federal District.
Sünnikoht: Stakhanov, Lugansk
DOB: 22.8.1960
Julgeolekuteenistuse Luganski piirkondliku büroo hoone hõivanud separatistliku rühmituse „Kaguarmee“ üks juhtidest.
POB: Alagir, North- Ossetian Autonomous SSR, RSFSR
Eruohvitser.
Former Governor of the Ukrainian annexed city of Sevastopol.
Enne hoone hõivamist olid tema ja ta kaasosaliste omanduses relvad, mis olid ilmselt saadud ebaseaduslikul teel Venemaalt ja kohalikelt kuritegelikelt rühmitustelt.
Currently Plenipotentiary Representative of the President of the Russian Federation to the Siberian Federal District.
Sünniaeg: 26.1.1972
Member of the Security Council of the Russian Federation.
Sünnikoht: Donetsk
(a.k.a.
Osaleb aktiivselt separatistlikus tegevuses ja organiseerib seda, koordineerib „vene turistide“ tegevust Donetskis.
DOB: 6.7.1993
Oli 4. septembrini 2015 „Donetski Rahvavabariigi rahvusnõukogu“ nn esimees, praegu „ministrite nõukogu esimene aseesimees“.
POB: Prague, Czech Republic
Sünniaeg: 1.5.1983
Active member of the “Lugansk Guard”.
Sünnikoht: Khartsyzsk, Donetski oblast
Took part in the seizure of the building of the Lugansk regional office of the Security Service.
Radikaalse ideoloogiaga organisatsiooni „Donbassi omakaitse“ üks juhtidest.
Remains an active military fighter of the LNR.
Ta võttis aktiivselt osa Donetski piirkonna mitme riigiasutuse hoone hõivamisest.
(Валерій Дмитрович БОЛОТОВ)
(teise nimega Igor STRELKOV, Ihor STRIELKOV)
DOB: 13.2.1970
Sünniaeg: 17.12.1970
POB: Stakhanov, Lugansk
Tuvastatud kui Venemaa Föderatsiooni relvajõudude peastaabi luure peadirektoraadi (GRU) üks töötajatest.
One of the leaders of the separatist group “Army of the South-East” which occupied the building of the Security Service in the Lugansk region.
Ta oli kaasatud Slovjanski vahejuhtumitesse.
Retired officer.
Rahvaliikumise „Novorossija“ juht.
DOB: 26.1.1972
Korraldas 4. novembril 2016 Moskvas Venemaa marsi, millel osalesid Venemaa rahvuslased, kes toetavad Ukraina idaosa separatiste.
POB: Donetsk
Ta on endiselt Ukraina idaosas toimuva separatistliku tegevuse aktiivne toetaja.
Active participant and organiser of separatist actions, coordinator of actions of the “Russian tourists” in Donetsk.
Ta on üks 2016. aasta novembris toimunud nn Venemaa marsi korraldajatest.
Co-founder of a “Civic Initiative of Donbass for the Eurasian Union”.
Sünniaeg: 4.2.1964
Until 4 September 2015 “Chairman” of the “People's Council of the Donetsk People's Republic”, currently “First Deputy Chairman of the Council of Ministers”.
Sünnikoht: Alekseevka, Saratovi oblast
(Сергій Геннадійович ЦИПЛАКОВ)
Endine Venemaa presidendi kantselei ülema esimene asetäitja.
DOB: 1.5.1983
Vastutav järelevalve eest Ukraina annekteeritud Krimmi piirkonna poliitilise integreerimise üle Venemaa Föderatsiooni koosseisu.
POB: Khartsyzsk, Donetsk Oblast
Alates 5. oktoobrist 2016 Venemaa Föderatsiooni Riigiduuma asespiiker.
One of the leaders of ideologically radical organisation People's Militia of Donbas.
Sünniaeg: 15.2.1957
He took active part in the seizure of a number of State buildings in Donetsk region.
Sünnikoht: Barnaul
(a.k.a.
Endine Venemaa õhudessantväeüksuste ülem, kindralkolonel.
Igor STRELKOV Ihor STRIELKOV)
Oma kõrgema positsiooni tõttu vastutav Venemaa õhudessantväe kasutamise eest Krimmis.
DOB: 17.12.1970
Praegu Venemaa Föderatsiooni Riigiduuma kaitsekomisjoni esimees.
Identified as staff of Main Intelligence Directorate of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation (GRU).
Sünniaeg: 19.5.1960
He was involved in incidents in Sloviansk.
Sünnikoht: Ignatovo, Vologodski oblast, NSVL
Head of “Novorossia” public movement.
Endine Riigiduuma liige ja endine põhiseaduskomisjoni esimees.
Former “Minister of Defence” of the so-called “Donetsk People's Republic”.
Vastutav nende õigusaktide vastuvõtmisele kaasaaitamise eest, mis käsitlevad Krimmi ja Sevastopoli annekteerimist Venemaa Föderatsiooni koosseisu.
Organised, on 4 November 2016, a Russian March in Moscow for Russian nationalists who support the separatists in eastern Ukraine.
Sünniaeg: 30.1.1971
Remains active in supporting separatist activity in eastern Ukraine.
Sünnikoht: Skvortsovo küla, Simferopoli oblast, Krimm
One of the organisers of the “Russian March” in November 2016.
Endine föderaalse migratsiooniameti Krimmi büroo juhataja.
DOB: 4.2.1964
Vastutav Venemaa passide süstemaatilise ja kiirendatud väljastamise eest Krimmi elanikele.
POB: Alekseevka, Saratov region
Sünniaeg: 19.12.1962
Former First Deputy Chief of Staff of the Presidential Administration of Russia.
Sünnikoht: Zaporozhye
Responsible for overseeing the political integration of the annexed Ukrainian region of Crimea into the Russian Federation.
Endine föderaalse migratsiooniameti Sevastopoli büroo juhataja.
Currently Speaker of the State Duma of the Russian Federation since 5 October 2016.
Vastutav Venemaa passide süstemaatilise ja kiirendatud väljastamise eest Sevastopoli elanikele.
DOB: 15.2.1957
Praegu Sevastopoli linnanõukogu saadiku Mikhail Chaly assistent.
POB: Barnaul
Igor Nikolaevich BEZLER (teise nimega Bes (saatan))
Former Commander of the Russian Airborne Troops, Colonel-General.
Sünniaeg: 30.12.1965
In his senior position, holds responsibility for the deployment of Russian airborne forces in Crimea.
Üks Gorlivka isehakanud miilitsa juhte.
Currently Chairperson of the Defence Committee of the State Duma of the Russian Federation.
Ta võttis oma kontrolli alla Ukraina julgeolekuteenistuse Donetski rajooni büroo hoone ja hiljem siseministeeriumi osakonna Gorlivka linnas.
DOB: 19.5.1960
Tal on sidemeid Igor Strelkovi/Girkiniga, kelle juhtimisel ta oli seotud Gorlivka linnanõukogu saadiku Volodymyr Rybaki mõrvaga.
POB: Ignatovo, Vologodsk Oblast, USSR.
Sünniaeg: 25.7.1980
Former member of the State Duma and former Chair of the Duma Constitutional Law Committee.
Sünnikoht: Makiivka (Donetski oblast)
Responsible for facilitating the adoption of legislation on the annexation of Crimea and Sevastopol into the Russian Federation.
Üks omavoliliselt väljakuulutatud „Donetski Rahvavabariigi“ relvajõudude ülemaid.
DOB: 30.1.1971
Nimetatud relvajõudude üks eesmärke on „Donetski Rahvavabariigi“ ühe juhi Pushylini sõnul „kaitsta Donetski Rahvavabariigi rahvast ja vabariigi territoriaalset terviklikkust“.
POB: Skvortsovo village, Simferopol region, Crimea
Sünniaeg: 2.6.1970
Former head of the Federal Migration Service office for Crimea.
Sünnikoht: Dnepropetrovsk
Responsible for the systematic and expedited issuance of Russian passports for the residents of Crimea.
Endine raada liige, esitas sellena avaliku üleskutse luua „Novorossija Föderaalne Vabariik“, mis koosneks Kagu-Ukraina piirkondadest.
DOB: 19.12.1962
Toetab endiselt aktiivselt separatistlikku tegevust või poliitikat.
POB: Zaporozhye
„Rahvavabariikide liidu parlamendi“ („Novorossija parlament“) endine „spiiker“.
Former Head of the Federal Migration Service office for Sevastopol.
Sünniaeg: 30.5.1980
Responsible for the systematic and expedited issuance of Russian passports for the residents of Sevastopol.
Sünnikoht: Donetsk, Ukraina
Currently assistant to Sevastopol Municipal Council Deputy Mikhail Chaly.
„Donetski Rahvavabariigi“ keskvalimiskomisjoni endine esimees.
Igor Nikolaevich BEZLER (a.k.a.
Korraldas aktiivselt 11. mai 2014 referendumit „Donetski Rahvavabariigi“ enesemääramisõiguse küsimuses.
Bes (devil))
Endine „töö- ja sotsiaalminister“.
One of the leaders of the self-proclaimed militia of Horlivka.
„Luganski Rahvavabariigi“ keskvalimiskomisjoni esimees.
He took control of the Security Service of Ukraine's Office in Donetsk region building and afterwards seized the Ministry of Internal Affairs' district station in the town of Horlivka.
Korraldas aktiivselt 11. mai 2014 referendumit „Luganski Rahvavabariigi“ enesemääramisõiguse küsimuses.
He has links to Igor Strelkov/Girkin under whose command he was involved in the murder of the Peoples' Deputy of the Horlivka's Municipal Council Volodymyr Rybak.
Sünniaeg: 18.3.1980
DOB: 25.7.1980
Sünnikoht: Mikhailovka, Vorošilovgradi oblast, Ukraina NSV, või Yevpatoria, Ukraina NSV
POB: Makiivka (Donetsk oblast)
Ebaseaduslikult annekteeritud Krimmi Autonoomset Vabariiki esindav liige Riigiduumas.
The aim of the forces is to “protect the people of the Donetsk People's Republic and territorial integrity of the republic” according to Pushylin, one of the leaders of the “Donetsk People's Republic”.
Viis aktiivselt ellu Krimmi annekteerimist Venemaa poolt.
(Олег Анатолійович ЦАРЬОВ),
Praegu Venemaa Föderatsiooni Riigiduuma julgeoleku- ja korruptsioonivastse võitluse komisjoni esimene aseesimees.
DOB: 2.6.1970
Sünniaeg: 25.7.1972
POB: Dnepropetrovsk
Endine „Donetski Rahvavabariigi peaminister“, sellena vastutav „Donetski Rahvavabariigi valitsuse“ separatistliku „valitsustegevuse“ eest (nt teatas ta 8. juulil 2014, et „meie sõjavägi viib läbi erioperatsiooni Ukraina“ fašistide „vastu“). „Novorossija Liitu“ käsitleva vastastikuse mõistmise memorandumi allkirjastaja.
Former Member of the Rada, as such publicly called for the creation of the so-called “Federal Republic of Novorossiya”, composed of south-eastern Ukrainian regions.
Toetab endiselt aktiivselt separatistlikku tegevust või poliitikat; juhib „Donbassi vabatahtlike liitu“.
Remains active in supporting separatist actions or policies.
Osales aktiivselt Donbassi võitlema saadetud „vabatahtlike“ värbamises ja väljaõppes.
Former “Speaker” of the so-called “Parliament of the Union of the People's Republics” (“Parliament of Novorossiya”).
Sünniaeg: 18.12.1972
(Роман Вікторович ЛЯГIН)
Endine „Donetski Rahvavabariigi julgeolekuminister“, sellena vastutav „Donetski Rahvavabariigi valitsuse“ separatistliku julgeolekualase tegevuse eest.
DOB: 30.5.1980
Sünniaeg: 6.11.1958
POB: Donetsk, Ukraine
Endine „Donetski Rahvavabariigi“ „info- ja massikommunikatsiooniminister“.
Former head of the “Donetsk People's Republic” Central Electoral Commission.
Praegu „Donetski Rahvavabariigi“ nn rahvusnõukogu liige.
Actively organised the referendum on 11 May 2014 on the self-determination of the “Donetsk People's Republic”.
Vastutav „Donetski Rahvavabariigi“ nn valitsuse separatismimeelse propaganda eest.
Former “Minister of Labour and Social Policy”.
Toetab aktiivselt Ukraina idaosas toimuvat separatistlikku tegevust.
DOB: 12.1.1981
Sünniaeg: 20.1.1964