natgillin/translations-raw huggingface dataset:
miscellaneous allowances and grants.
Nõukogu otsus 2007/829/EÜ, 5. detsember 2007, mis käsitleb nõukogu peasekretariaati lähetatud riiklike ekspertide ja sõjaväelaste suhtes kohaldatavaid eeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2003/479/EÜ (ELT L 327, 13.12.2007, lk 10).
insurance against sickness, accidents and occupational disease, and other social security charges,
Nõukogu otsus (EL) 2015/1027, 23. juuni 2015, mis käsitleb nõukogu peasekretariaati lähetatud ekspertide suhtes kohaldatavaid eeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2007/829/EÜ (ELT L 163, 30.6.2015, lk 40).
This appropriation is intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan, the impact of weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment.
Assigneering on ette nähtud praktikantide stipendiumi, õpingutega seotud sõidu- ja lähetuskulude ning praktika ajal õnnetusjuhtumi- ja ravikindlustuse kulude katmiseks.
This appropriation is intended for the payment of overtime pursuant to the provisions mentioned below.
Assigneering on ette nähtud kõigi nende teenuste kulude katmiseks, mida osutavad isikud, kes ei ole seotud institutsiooniga ja kelleks on eelkõige:
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto.
mitmesuguseid teenuseid osutav ajutine personal,
installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, on transfer to a new place of employment and on leaving the service and resettling elsewhere,
lisapersonal kohtumisteks Luxembourgis ja Strasbourgis,
daily subsistence allowances payable to officials and temporary staff who provide proof that they have had to change their place of residence on taking up their duties or transferring to a new place of employment,
töötingimuste valdkonna eksperdid.
severance grant for probationers dismissed for obvious inadequacy,
Assigneering on ette nähtud institutsiooniväliste tõlkebüroode osutatud tõlketeenuste kulude katmiseks, et ühest küljest vähendada nõukogu tõlkeosakonna ajutist ülekoormust ning teisest küljest kontrollida Euroopa Liidu keelte hulka mittekuuluvates keeltes kolmandate riikidega sõlmitud lepinguid ja muid kokkuleppeid.
compensation in the event of termination by the institution of the contract of a temporary staff member.
Assigneeringust kavatsetakse katta ka nõukogu tõlkealaseid arendusprojekte.
This appropriation is intended to cover allowances for officials:
Punkt katab samuti Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskusele antud mis tahes tööga seotud kulutused.
assigned non-active status in connection with a measure to reduce the number of posts in the institution,
ajutiste töötajate, abipersonali ja kohaliku personali valikuprotseduuride korraldamise kulud;
holding an AD 16 or AD 15 grade post and who are retired in the interests of the service.
valimis- ja valikukomisjonide tööga seotud kulud, eelkõige kandidaatide pädevuste hindamiseks kasutatavate eritestide kulud; kui see on põhjendatud ametikohast tulenevate vajadustega ja kui on konsulteeritud Euroopa Personalivaliku Ametiga, võib seda assigneeringut kasutada konkursside korraldamiseks institutsiooni enda poolt;
It also covers the employer’s contributions to sickness insurance and the impact of weightings applicable to these allowances.
uue töökoha leidmise meetmete kulud.
the allowances payable under the Staff Regulations or Regulation (EC, Euratom) No 1747/2002,
Euroopa Parlamendi, nõukogu, komisjoni, kohtu, kontrollikoja, Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee, regioonide komitee ja Euroopa ombudsmani otsus 2002/620/EÜ, 25. juuli 2002, Euroopa ühenduste personalivaliku ameti asutamise kohta (EÜT L 197, 26.7.2002, lk 53) ning Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni peasekretäride ja Euroopa Kohtu kohtusekretäri ning kontrollikoja, majandus- ja sotsiaalkomitee ning regioonide komitee peasekretäride ja Euroopa ombudsmani esindaja otsus 2002/621/EÜ, 25. juuli 2002, Euroopa ühenduste personalivaliku ameti organisatsiooni ja tegevuse kohta (EÜT L 197, 26.7.2002, lk 56).
the employer’s contributions to the sickness insurance of persons eligible for the allowances,
institutsioonidevaheliste ja institutsioonidesiseste täienduskursuste ja ümberõppe, sealhulgas keelekursuste korraldamine, pädevuse kontrollimine;
Council Regulation (EC, Euratom) No 1747/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the modernisation of the institution, special measures to terminate the service of officials of the European Communities appointed to an established post in the Council of the European Union (OJ L 264, 2.10.2002, p. 5).
ametnike seminaride ja konverentside osavõtumaksud.
the retirement pensions of the former Secretaries-General of the institution,
Assigneering on ette nähtud eriti raskes olukorras olevate ametnike ja muude teenistujate abistamiseks võetavate meetmete rahastamiseks.
the survivors’ pensions (surviving spouses and orphans) of the former Secretaries-General of the institution,
Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artiklid 24 ja 76.
payment of the weightings applied to the retirement pensions of the former Secretaries-General of the institution.
Assigneering on ette nähtud töötajate omavaheliste sotsiaalsete kontaktide kulude katmiseks.
This appropriation is intended to cover the effect of any salary updates made by the Council in the course of the financial year.
Assigneering on ette nähtud puudega inimeste abistamise poliitika raames antava abi katmiseks puudega inimestele, kes on:
It is provisional and may be used only after its transfer to the appropriate headings of this chapter.
teenistuses olevad ametnikud,
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 65 thereof and Annex XI thereto.
teenistuses olevate ametnike abikaasad,
This appropriation is mainly intended to cover the remuneration of other staff including auxiliary, contract and local staff, and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of such staff.
kõik ülalpeetavad lapsed Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjades määratletud tähenduses.
This appropriation is intended to cover allowances and administrative expenses in respect of national experts on secondment.
Assigneering võimaldab eelarve raames olemasolevate rahaliste vahendite piires ja pärast seda, kui elukoha- või päritoluriigis kehtivad õigused on ammendatud, hüvitada nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel vajalikud mittemeditsiinilised kulud, mis on tingitud puudest.
Council Decision 2007/829/EC of 5 December 2007 concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council and repealing Decision 2003/479/EC (OJ L 327, 13.12.2007, p. 10).
Finantsmääruse artiklile 21 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: 10000 eurot.
Council Decision (EU) 2015/1027 of 23 June 2015 concerning the rules applicable to experts on secondment to the General Secretariat of the Council and repealing Decision 2007/829/EC (OJ L 163, 30.6.2015, p. 40).
Assigneering on ette nähtud töötajate ja nende perekondade kasuks tehtavate muude sotsiaalkulutuste katmiseks.
This appropriation is intended to cover a grant, study travel and mission expenses for trainees, and accident and sickness insurance during traineeships.
Assigneering on ette nähtud eelkõige järgmiste kulude katmiseks:
This appropriation is intended to cover all services performed by persons not linked to the institution and in particular:
Euroopa Ülemkoguga seotud meditsiinikulud;
temporary staff for miscellaneous services,
meditsiinikabinettide tegevuskulud, tarbimis-, hoolekande- ja meditsiinilise varustuse kulud;
supplementary staff for meetings in Luxembourg and Strasbourg,
terviseuuringutega (töölevõtmisel ja iga-aastased) seotud kulud;
experts in the field of working conditions.
invaliidsuskomiteede ja eriuuringute jaotisesse paigutatavad kulud;
This appropriation is intended to cover expenditure relating to translation services provided by external translation agencies to absorb the occasional excessive workload of the Council Language Service, on the one hand, and to verify the translations of agreements, treaties and other arrangements with third countries in non-EU languages, on the other hand.
monitoriga töötamiseks vajalike prillidega seotud kulud.
This appropriation is also intended to cover the Council's development projects in the field of translation.
Peasekretäri vastu võetud sisedirektiiv nr 2/2010, mis käsitleb monitoriga töötamiseks vajalike prillidega seotud kulude hüvitamist.
Expenditure on any work entrusted to the Translation Centre for the Bodies of the European Union is also covered by this item.
Assigneering on ette nähtud restoranide ja sööklate pidaja osutatud teenuste eest makstava tasu katmiseks.
the costs of organising selection procedures for temporary, auxiliary and local staff,
nõukogu osamaks lasteaedade ja teiste sõimede ning laste hoidu võimaldavate asutuste kuludesse (maksta komisjonile),
the costs associated with the work of selection boards and panels, in particular costs of specialised tests used to evaluate candidates’ competencies; in cases duly justified by operational requirements, and after consulting the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the institution itself,
nõukogu lastesõime halduskulud.
cost of organising outplacement activities.
Vanemate osamaksudest ja vanemate tööandjateks olevate asutuste osamaksudest laekuvatest tuludest tulenev sihtotstarbeline tulu.
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56).
Finantsmääruse artiklile 21 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: 957000 eurot.
further training and retraining courses, including language courses, run on an interinstitutional basis and within the institution, and competency testing,
Assigneering on ette nähtud nõukogu peasekretariaadi ametnike lähetuskulude ja ametireiside, sõidukulude, päevarahade ning lähetusega kaasnevate või erakorraliste kulude katmiseks.
officials’ enrolment fees for seminars and conferences.
Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige VII lisa artiklid 11, 12 ja 13.
This appropriation is intended to cover measures taken to assist officials and other staff in particularly difficult situations.
Assigneering on ette nähtud nõukogu peasekretariaadi ametnike Euroopa Ülemkoguga seotud konkreetse tegevuse lähetuskulude ja ametireiside, sõidukulude, päevarahade ning lähetusega kaasnevate või erakorraliste kulude katmiseks.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 24 and 76 thereof.
Selle assigneeringu eesmärk on katta nõukogu toetus Euroopa Koolide kuratooriumi akrediteeritud Euroopa Koolidele (2. tüüp) või hüvitada komisjoni poolt kooskõlas komisjoniga sõlmitud teenuslepinguga Euroopa Koolide kuratooriumi akrediteeritud Euroopa Koolidele (2. tüüp) makstud toetus.
This appropriation is intended to cover costs for social contacts between members of staff.
See katab personalieeskirjadega reguleeritud nõukogu töötajate lastega seotud kulud, kes käivad nimetatud koolides.
This appropriation is intended for the following categories of disabled persons as part of a policy to assist the disabled:
Komisjoni otsus C(2013) 4886, 1. august 2013 (ELT C 222, 2.8.2013, lk 8).
officials in service,
PEATÜKK 2 2 —
spouses of officials in service,
Iga-aastased liisingumaksed
all dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union.
Sisustus- ja paigaldustööd
It enables the reimbursement of non-medical costs that are deemed necessary, result from disablement and are duly substantiated, subject to budgetary ceilings, once any national entitlements granted in the country of residence or of origin have been exhausted.
Turvalisusega seotud tööd
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21 of the Financial Regulation is estimated at EUR 10000.
Hoonete omandamisele, ehitamisele ja sisustamisele eelnevad kulud
This appropriation is intended to cover other welfare expenditure for staff and their families.
Hoonetega seotud kulud
This appropriation is intended to cover in particular:
Puhastus- ja hooldustööd
medical expenditure related to the European Council,
Vesi, gaas, elektrienergia ja küte
operating costs of the dispensaries, consumption, care and medicinal equipment expenses,
Hoonete turvalisus ja valve
expenses related to medical examinations (recruitment and annual),
Muud hoonetega seotud kulud
expenses to be set out in the title of the invalidity committees and specific expertise,
Artikkel 2 0 1 — Kogusumma
expenses relating to spectacles for work on screen.
Informaatika ja telekommunikatsioon
Internal Directive No 2/2010 adopted by the Secretary-General on the reimbursement of expenses relating to spectacles for work on screen.
Seadmete ja tarkvara omandamine
This appropriation is intended to cover remuneration for the services provided by the operator of the restaurants and canteens.
Arvutisüsteemide töö ja arendamisega seotud sisseostetavad teenused
the Council’s contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and childcare facilities (to be paid to the Commission),
Seadmete ja tarkvara teenindus ja hooldus
the cost of running the Council crèche.
Telekommunikatsioon
Revenue from the parental contribution and from contributions by organisations employing parents gives rise to assigned revenue.
Tehnilise varustuse ja seadmete ostmine ja väljavahetamine
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21 of the Financial Regulation is estimated at EUR 957000.
Tehnilise varustuse ja seadmete töö ja arendamisega seotud sisseostetavad teenused
This appropriation is intended to cover mission expenses and staff duty travel expenses of the officials of the General Secretariat of the Council, together with transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions.
Tehnilise varustuse ja seadmete üürimine, teenindus, hooldus ja remont
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 11, 12 and 13 of Annex VII thereto.
Artikkel 2 1 2 — Kogusumma
This appropriation is intended to cover mission expenses and staff duty travel expenses of the officials of the General Secretariat of the Council for specific activities of the European Council, together with transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions.
PEATÜKK 2 2
This appropriation is intended to cover the Council’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement of the contribution paid by the Commission on behalf of the Council for Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools, in accordance with the service agreement concluded with the Commission.
Koosolekud ja konverentsid
It covers costs relating to children of the Council staff coming under the Staff Regulations who are enrolled in such schools.
Delegatsioonide sõidukulud
Commission Decision C(2013) 4886 of 1 August 2013 (OJ C 222, 2.8.2013, p. 8).
Mitmesugused sõidukulud
CHAPTER 2 2 —
Tõlkekulud
Annual lease payments
Esinduskulud
Fitting-out and installation work
Konverentside, kongresside ja koosolekute korraldamine
Work to make premises secure
Artikkel 2 2 0 — Kogusumma
Expenditure preliminary to the acquisition, construction and fitting-out of buildings
Teave
Costs relating to buildings
Dokumentatsiooni ja raamatukoguga seotud kulud
Cleaning and maintenance
Üldväljaanded
Building security and surveillance
Artikkel 2 2 1 — Kogusumma
Other expenditure relating to buildings
Muud kulud
Article 2 0 1 — Total
Kontoritarbed
Computer systems and telecommunications
Postikulud
Acquisition of equipment and software
Uuringute, uurimuste ja konsultatsioonide kulud
External assistance for the operation and development of computer systems
Institutsioonidevaheline koostöö
Servicing and maintenance of equipment and software
Õigusabikulud, kahjutasud ja kompensatsioonid
Telecommunications
Muud tegevuskulud
Purchase and replacement of technical equipment and installations
Artikkel 2 2 3 — Kogusumma
External assistance for the operation and development of technical equipment and installations
PEATÜKK 2 2 — KOGUSUMMA
Rental, servicing, maintenance and repair of technical equipment and installations
Assigneering on ette nähtud Euroopa Ülemkogu ja nõukogu poolt kasutatavate hoonete üüri ja maksude ning koosolekuruumide, ladude ja parkimiskohtade üüri rahastamiseks:
Article 2 1 2 — Total
Brüsselis kasutatavad ruumid,
Transport
Luxembourgis kasutatavad ruumid (Kirchberg).
CHAPTER 2 2
Finantsmääruse artiklile 21 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: 147000 eurot.
Meetings and conferences
Assigneeringutaotluste summat on vähendatud, võttes arvesse hinnangulist sihtotstarbelist tulu.
Travel expenses of delegations
Assigneering on ette nähtud sisustustööde kulude katmiseks, eelkõige:
Miscellaneous travel expenses
teenistusruumide sisustamiseks ja ümberkujundamiseks kooskõlas teenistusnõuetega,
Interpreting costs
teenistusruumide ja tehniliste seadmete kohandamiseks kehtivate töötervishoiu- ja -ohutusnõuete standarditega vastavusse viimise eesmärgil.
Representation expenses
Assigneering on ette nähtud isikute ja vara füüsilise ja materiaalse turvalisusega seotud hoonete sisustamise tööde kulude katmiseks.
Organisation of conferences, congresses and meetings
Assigneering on ette nähtud muu hulgas ekspertide poolt institutsiooni hoonete kohandamise ja laiendamise kohta tehtud uuringutega seotud kulude katmiseks.
Article 2 2 0 — Total
Assigneering on ette nähtud järgmiste puhastus- ja hooldustööde kulude katmiseks:
Information
ehitusalade puhastamine;
Documentation and library expenditure
mitmesugused hooldus- ja parandustööd;
General publications
tehnilised seadmed;
Information and public events
mitmesuguste tehniliste seadmete (õhukonditsioneerid, küte, jäätmekäitlus, liftid, elektri- ja turvaseadmed) hooldamise lepingud;
Article 2 2 1 — Total
aedade ja taimede hooldus.
Miscellaneous expenses
Assigneering on ette nähtud vee-, gaasi-, elektrienergia- ja küttekulude katmiseks.
Office supplies
Assigneering on ette nähtud eelkõige Euroopa Ülemkogu ja nõukogu poolt kasutatavate hoonete turvalisuse ja valvega seotud kulude katmiseks.
Postal charges
Assigneering on ette nähtud Euroopa Ülemkogu ja nõukogu poolt kasutatavate hoonete jaoks kindlustusettevõtetega sõlmitud lepingute kohaste maksete rahastamiseks.
Expenditure on studies, surveys and consultations
Assigneering on ette nähtud hoonetega seotud ja käesoleva peatüki muudes artiklites määratlemata muude jooksvate kulude, eelkõige jäätmete koristamise, märgutahvlite, eriasutuste kontrollidega jne seotud kulude katmiseks.
Interinstitutional cooperation
Assigneering on ette nähtud arvuti riistvara ja -süsteemide ning rakendustarkvara ostu- ja üürikulude katmiseks.
Legal expenses and costs, damages and compensation
Assigneering on ette nähtud arvutiteenuseid osutavate ettevõtete ja konsultatsioonifirmade poolt arvutisüsteemide ning rakendustarkvara töö ja arendamisega seotud abitööde ja koolituste kulude katmiseks (kaasa arvatud kasutajatugi).
Other operating expenditure
Assigneering on ette nähtud arvuti riistvara ja -süsteemide ning rakendustarkvara teeninduse ja hooldusega seotud kulude katmiseks.
Article 2 2 3 — Total
Assigneering on ette nähtud sideteenuste liitumis- ja teenustasude ning andmesidekulude rahastamiseks.
CHAPTER 2 2 — TOTAL
Telefonikulude arvestuses võeti hinnangute koostamisel arvesse korduvkasutuse tasuvust.
This appropriation is intended to cover the rents and taxes on buildings occupied by the European Council and Council and the rent for meeting rooms, a warehouse and parking spaces:
mööbli ja erimööbli ostmine;
premises occupied in Brussels,
sellise mööbli väljavahetamine, mis on ostetud vähemalt 15 aastat tagasi või mida ei saa taaskasutada;
premises occupied in Luxembourg (Kirchberg).
mööbli üürimine;
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21 of the Financial Regulation is estimated at EUR 147000.
mööbli hooldus ja remont.
The requests for appropriations have been reduced by taking into account the estimated assigned revenue.
Assigneering on ette nähtud mitmesuguste, eelkõige arhiveerimise, ostuosakonna, turvalisuse, konverentsitehnika, sööklate ja hoonetega seotud tehniliste püsi- või teisaldatavate seadmete ja varustuse ostmise või väljavahetamise kulude katmiseks.
This appropriation is intended to cover fitting-out work, including:
Assigneering on ette nähtud eelkõige konverentside ja sööklatega seotud tehnilise abi ja järelevalve kulude katmiseks.
fitting-out and transformation of premises in accordance with operational requirements,
Assigneering on ette nähtud tehnilise varustuse ja seadmete üürimise kulude, samuti nende teeninduse, hoolduse ja remondiga seotud kulude katmiseks.
adaptation of premises and technical installations to meet the health and safety requirements and standards in force.
autopargi omandamine, liisimine ja väljavahetamine;
This appropriation is intended to cover work on the fitting-out of buildings for the purposes of the physical and material security of persons and property.
autode üürimise kulud;
This appropriation is intended to cover, inter alia, experts’ contributions to the studies on adapting and extending the institution’s buildings.
ametiautode hooldamise ja remontimise kulud (kütuse, rehvide jms ostmine);
This appropriation is intended to cover the following cleaning and maintenance costs:
nõukogu peasekretariaadi poolt vastu võetud liikuvuspoliitika kulud.
the cleaning of building spaces,
Selle assigneeringu eesmärk on katta liikmesriikide delegaatide sõidukulud nõukogu peasekretäri otsuse nr 30/2013 kohaselt.
miscellaneous maintenance and repair,
Nõukogu peasekretäri otsus nr 30/2013, mis käsitleb liikmesriikide delegaatide sõidukulude hüvitamist.
technical supplies,
Assigneering on ette nähtud nõukogu peasekretäri või Euroopa Ülemkogu eesistuja poolt koosolekutele kutsutud või lähetusse saadetud ekspertide sõidukulude ja päevarahade rahastamiseks.
contracts for the maintenance of miscellaneous technical equipment (air conditioning, heating, waste disposal, lifts, electrical and security installations),
Euroopa Liidu Nõukogu asepeasekretäri otsus nr 21/2009 lähetuskulude hüvitamise kohta isikutele, kes ei ole Euroopa Liidu Nõukogu töötajad.
maintenance of gardens and plants.
Selle assigneeringu eesmärk on katta suulise tõlke kulud nõukogu peasekretäri otsuse nr 111/2007 kohaselt.
This appropriation is intended to cover water, gas, electricity and heating costs.
Nõukogu peasekretäri / ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja otsus nr 111/2007 suulise tõlkimise kohta Euroopa Ülemkogul, nõukogus ja selle ettevalmistavates organites.
This appropriation is intended to cover essentially the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by the European Council and Council.
Assigneering on ette nähtud institutsioonil lasuvatest kohustustest tulenevate esinduskulude ja muude kulude (välja arvatud toitlustuskulude) katmiseks.