natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Dehesa de Extremadura’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 1 esimesele lõigule vaatas komisjon läbi Hispaania taotluse saada heakskiit komisjoni määrusega (EÜ) nr 1107/96 [2] registreeritud kaitstud päritolunimetuse „Dehesa de Extremadura“ spetsifikaadi muudatusele.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Dehesa de Extremadura’ (PDO) are hereby approved.
Euroopa Liidu Teatajas avaldatud nimetuse „Dehesa de Extremadura“ (KPN) spetsifikaadi muudatus kiidetakse heaks.
OJ C 207, 10.6.2016, p. 17.
ELT C 207, 10.6.2016, lk 17.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1807
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1807,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Poulet du Périgord (PGI))
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Poulet du Périgord (KGT)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Poulet du Périgord’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 50 lõike 2 punktile a avaldati Euroopa Liidu Teatajas Prantsusmaa taotlus registreerida nimetus „Poulet du Périgord“ [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Poulet du Périgord’ should therefore be entered in the register,
Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohast vastuväidet, tuleks nimetus „Poulet du Périgord“ registreerida,
The name ‘Poulet du Périgord’ (PGI) is hereby entered in the register.
Nimetus „Poulet du Périgord“ (KGT) registreeritakse.
OJ C 195, 2.6.2016, p. 10.
ELT C 195, 2.6.2016, lk 10.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1808
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1808,
fixing the interest rates to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal for the 2017 EAGF accounting year
millega kehtestatakse kokkuostu, ladustamist ja varude müüki hõlmavate sekkumismeetmete rahastamiskulude arvutamisel kasutatavad intressimäärad EAGFi 2017. eelarveaastaks
This interest rate corresponds to the average of the 3-month and 12-month forward Euribor rates, recorded in the 6-month reference period to be determined by the Commission, preceding the notification from the Member States provided for in the first paragraph of point I.2 of that Annex, with a weighting of one third and two thirds respectively.
See intressimäär vastab kõnealuse lisa I punkti alapunkti 2 esimeses lõigus osutatud liikmesriikide teate komisjoni poolt kindlaks määratud eelneva kuuekuulise võrdlusperioodi jooksul fikseeritud kolme kuu ja 12 kuu Euribori keskmistele tähtpäevaintressidele paranduskoefitsiendiga vastavalt üks kolmandik ja kaks kolmandikku.
In order to determine the interest rates applicable for a given accounting year, the first paragraph of point I.2 of Annex I to Delegated Regulation (EU) No 906/2014 provides that Member States shall notify the Commission, at its request, of the average interest rate they actually bore during the reference period referred to in point I.1 of that Annex, no later than the deadline referred to in that request.
Delegeeritud määruse (EL) nr 906/2014 I lisa punkti I alapunktis 2 on ette nähtud, et konkreetse eelarveaasta jooksul kohaldatavate intressimäärade kindlaksmääramiseks edastavad liikmesriigid komisjonile viimase nõudel kõnealuse lisa punkti I alapunktis 1 osutatud võrdlusperioodi ajal kasutatud tegeliku keskmise intressimäära hiljemalt nõudes osutatud tähtajaks.
Given the Member States' notifications to the Commission, under the first paragraph of point I.2 of Annex I to Delegated Regulation (EU) No 906/2014, and the calculation method set out in Annex I to that Delegated Regulation, the interest rates applicable for the 2017 EAGF accounting year result in negative interest rates.
Võttes arvesse teavet, mille liikmesriigid edastasid komisjonile delegeeritud määruse (EL) nr 906/2014 I lisa punkti I alapunkti 2 esimese lõigu kohaselt, ja kõnealuse delegeeritud määruse I lisas esitatud arvutusmeetodit, on intressimäärad EAGFi 2017. eelarveaastal negatiivsed.
However, for the purpose of reimbursing Member States expenditure, negative interest rates cannot be taken into account.
Liikmesriikide kulutuste hüvitamisel aga ei saa negatiivseid intressimäärasid arvesse võtta.
The interest rates applicable for the 2017 EAGF accounting year should be fixed taking those various factors into account.
Intressimäärade kehtestamisel EAGFi 2017. eelarveaastaks tuleks kõiki neid tegureid arvesse võtta.
In order to avoid a legal vacuum with regard to the interest rate applicable for calculating the costs of financing intervention measures, it is appropriate that the new rate should apply retroactively from 1 October 2016,
Õiguslünga vältimiseks seoses sekkumismeetmete rahastamiskulude arvutamisel kasutatavate intressimääradega on asjakohane hakata uut määra kohaldama tagasiulatuvalt alates 1. oktoobrist 2016,
For expenditure relating to the financing costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products chargeable to the 2017 accounting year of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), the interest rates provided for in Annex I to Delegated Regulation (EU) No 906/2014 in accordance with Article 3(1)(a) of that Regulation shall be fixed at 0 %.
Nende rahastamiskulude puhul, mida liikmesriigid on teinud sekkumistoodete ostmiseks ettenähtud fondidest, ning mis kaetakse Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) 2017. aasta eelarvest, määratakse delegeeritud määruse (EL) nr 906/2014 I lisaga ettenähtud intressimääraks, kõnealuse määruse artikli 3 lõike 1 punkti a kohaldades, 0 %.
Commission Delegated Regulation (EU) No 906/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention expenditure (OJ L 255, 28.8.2014, p. 1).
Komisjoni 11. märtsi 2014. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 906/2014, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 1306/2013 riikliku sekkumise kulude osas (ELT L 255, 28.8.2014, lk 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1809
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1809,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1810
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1810,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1713 [3] sets such quantitative limits.
Komisjoni rakendusmääruses (EL) 2016/1713 [3] on sätestatud eespool nimetatud piirangud.
The quantities of sugar covered by applications for export licences exceed the quantitative limit fixed by Implementing Regulation (EU) 2016/1713.
Ekspordilitsentsitaotlustega hõlmatud suhkru kogused ületavad rakendusmääruses (EL) 2016/1713 kindlaks määratud koguselisi piiranguid.
All export-licence applications for sugar lodged after 7 October 2016 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Kvoodivälise suhkru ekspordilitsentsid, mille taotlused esitati 3.–7. oktoobrini 2016, antakse taotletud koguste puhul välja ühtse heakskiiduprotsendi 33,246381 % alusel.
Article 1
, 11., 12., 13. ja 14. oktoobril 2016 esitatud kvoodivälise suhkru ekspordilitsentsitaotlused lükatakse tagasi.
Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged from 3 to 7 October 2016 shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 33,246381 %.
Kvoodivälise suhkru ekspordilitsentside taotluste esitamine peatatakse ajavahemikuks 17. oktoobrist 2016 kuni 30. septembrini 2017.
Applications for export licences for out-of-quota sugar submitted on 10, 11, 12, 13 and 14 October 2016 are hereby rejected.
Artikkel 2
The lodging of applications for export licences for out-of-quota sugar shall be suspended for the period 17 October 2016 to 30 September 2017.
Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Brüssel, 12. oktoober 2016
Done at Brussels, 12 October 2016.
presidendi eest
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Komisjoni 20. septembri 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/1713, millega määratakse kindlaks kvoodivälise suhkru ja isoglükoosi eksportimise koguseline piirang kuni 2016/2017. turustusaasta lõpuni (ELT L 258, 24.9.2016, lk 8).
OJ L 178, 1.7.2006, p. 24.
Seepärast tuleks ajavahemikuks 3.–7. oktoobrini 2016 taotletud koguste puhul sätestada heakskiiduprotsent.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1713 of 20 September 2016 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2016/2017 marketing year (OJ L 258, 24.9.2016, p. 8).
Seega tuleks vastavalt tagasi lükata kõik pärast 7. oktoobrit 2016 esitatud suhkru ekspordilitsentsitaotlused ja peatada nende toodete ekspordilitsentsitaotluste esitamine,
An acceptance percentage should therefore be set for quantities applied for from 3 to 7 October 2016.
põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1815
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1815,
Done at Brussels, 13 October 2016.
Brüssel, 13. oktoober 2016
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1821
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1821,
of 6 October 2016
6. oktoober 2016,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, and in particular Article 9(1) and Article 12 thereof,
võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta, eriti selle artikli 9 lõiget 1 ja artiklit 12,
Regulation (EEC) No 2658/87 established a goods nomenclature (hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’ or the ‘CN’) to meet, at one and the same time, the requirements of the Common Customs Tariff, the external trade statistics of the Union, and other Union policies concerning the importation or exportation of goods.
Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kaupade nomenklatuur (edaspidi „kombineeritud nomenklatuur“ või „KN“), et täita ühtaegu nii ühise tollitariifistiku, liidu väliskaubandusstatistika kui ka kaupade impordi või ekspordiga seotud muu liidu poliitika nõudeid.
The complete version of the CN should reflect the international commitments entered into by the Union.
KNi täielik versioon peaks kajastama liidu rahvusvahelisi kohustusi.
In particular, it is necessary to take account of the latest changes in the Harmonised System Nomenclature annexed to the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System approved, on behalf of the Union, by Council Decision 87/369/EEC, of the changes made as a result of Council Decision 2010/314/EU, and the changes made as a result of the Agreement in the form of the Declaration on the Expansion of Trade in Information Technology Products (ITA) approved, on behalf of the Union, by Council Decision (EU) 2016/971.
Eelkõige on vaja arvesse võtta uusimaid muudatusi harmoneeritud süsteemi nomenklatuuris, mis on liidu poolt nõukogu otsusega 87/369/EMÜ heaks kiidetud rahvusvahelise kaupade kirjelduse ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi konventsiooni lisa, muudatusi, mis tehti tulenevalt nõukogu otsusest 2010/314/EL, ning muudatusi, mis tehti tulenevalt liidu poolt nõukogu otsusega (EL) 2016/971 heaks kiidetud infotehnoloogiatoodetega kauplemise laiendamist käsitleva deklaratsiooni vormis lepingust.
It is also necessary to amend the CN in order to take account of, for instance, changes in requirements relating to statistics and to commercial policy, technological and commercial developments, and the need to align or clarify texts or the changes to the references following the entry into force of the Union Customs Code.
Kombineeritud nomenklatuuri muutmine on vajalik ka selleks, et võtta näiteks arvesse muudatusi nõuetes, mis on seotud statistika ja kaubanduspoliitika, tehnika ja kaubanduse arenguga, ning vajadust ühtlustada või selgemaks muuta tekste või pärast liidu tolliseadustiku jõustumist tehtud muudatusi viidetes.
Annex 1 to Section I (Agricultural Annexes) of Part Three (Tariff Annexes) of the CN contains Table I for the calculation of the agricultural components (AE), additional duties for sugar (AD S/Z) and additional duties for flour (AD F/M).
Kombineeritud nomenklatuuri kolmanda osa („Tariifilisad“) I jaotise („Põllumajanduslisad“) 1. lisas on tabel 1, milles on esitatud põllumajandusmaksuosade (EA), täiendava tollimaksu suhkrult (AD S/Z) ja täiendava tollimaksu jahult (AD F/M) arvutamine.
Considering that the determination of the content of sucrose/invert sugar/isoglucose for products containing fructose could be interpreted differently in practice, it is appropriate to insert a text clarifying the calculation set out in footnote 3 to Table 1.
Võttes arvesse, et sahharoosi-/invertsuhkru-/isoglükoosisisalduse määramist fruktoosi sisaldavates toodetes võidakse praktikas erinevalt tõlgendada, on asjakohane lisada tekst, milles selgitatakse tabeli 1 kolmandas joonealuses märkuses sätestatud arvutust.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2017.
Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2017.
Done at Brussels, 6 October 2016.
Brüssel, 6. oktoober 2016
Council Decision 87/369/EEC of 7 April 1987 concerning the conclusion of the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System and of the Protocol of Amendment thereto (OJ L 198, 20.7.1987, p. 1).
Nõukogu 7. aprilli 1987. aasta otsus 87/369/EMÜ rahvusvahelise kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi konventsiooni ja selle muutmisprotokolli sõlmimise kohta (EÜT L 198, 20.7.1987, lk 1).
Council Decision 2010/314/EU of 10 May 2010 on the signing and provisional application of the Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela and of the Agreement on Trade in Bananas between the European Union and the United States of America (OJ L 141, 9.6.2010, p. 1).
Nõukogu 10. mai 2010. aasta otsus 2010/314/EL Euroopa Liidu ning Brasiilia, Colombia, Costa Rica, Ecuadori, Guatemala, Hondurase, Mehhiko, Nicaragua, Panama, Peruu ja Venezuela vahelise Genfi banaanikaubanduslepingu ning Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelise banaanikaubanduslepingu allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta (ELT L 141, 9.6.2010, lk 1).
Council Decision (EU) 2016/971 of 17 June 2016 on the conclusion, on behalf of the European Union, of an agreement in the form of the Declaration on the Expansion of Trade in Information Technology Products (ITA) (OJ L 161, 18.6.2016, p. 2).
Nõukogu 17. juuni 2016. aasta otsus (EL) 2016/971 Euroopa Liidu nimel infotehnoloogiatoodetega kauplemise laiendamist käsitleva deklaratsiooni vormis lepingu sõlmimise kohta (ELT L 161, 18.6.2016, lk 2).
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. oktoobri 2013. aasta määrus (EL) nr 952/2013, millega kehtestatakse liidu tolliseadustik (ELT L 269, 10.10.2013, lk 1).
PART ONE — PRELIMINARY PROVISIONS
ESIMENE OSA.
The conventional rates of duty reproduced in column 3 are applicable from 1 January 2017.
Kaupade ametlik klassifitseerimine iga rubriigi alamrubriikidesse toimub nende alamrubriikide kirjelduste ja alamrubriikide kohta käivate märkuste põhjal, kasutades eespool toodud reegleid vajalike muudatustega ning arvestades, et omavahel on võrreldavad vaid sama taseme alamrubriigid.
The duties expressed as percentage rates are ad valorem duties.
Kokkuleppelisi tollimaksumäärasid, mis on esitatud 3. veerus, kohaldatakse alates 1. jaanuar 2017.
Thus, a beverage having an alcohol content by volume of 40 % is to be charged as follows:
Tähis „EA“ näitab, et asjaomane kaup maksustatakse lisas 1 sätestatud põllumajandusmaksuosaga.
‘€ 1/% vol/hl’ = € 1 × 40, giving a duty of € 40 per hectolitre, or
Gruppides 17–19 näitab tähis „AD S/Z“ või „AD F/M“, et maksimaalne tollimaksumäär koosneb väärtuselisest tollimaksust ja täiendavast tollimaksust teatavat liiki suhkrult ja jahult.
Where, in addition, a minimum (MIN) value is shown, for example ‘€ 1,6/% vol/hl MIN € 9/hl’, it means that the duty, calculated on the basis of the above rule, is to be compared with the minimum duty, for example ‘€ 9/hl’, and the higher of the two is to be applied.
Grupis 22 näitab tähis „euro/% vol/hl“, et eurodes väljendatud koguseline tollimaks tuleb arvutada alkoholi iga mahuprotsendi kohta hektoliitrilt.
The dutiable weight, in the case of goods chargeable by weight, and the weights by reference to which the scope of certain headings or subheadings is defined, shall be taken to be:
„euro 1/% vol/hl“ = 1 euro × 40, mis teeb tollimaksuks 40 eurot hektoliitri kohta, või
in the case of a reference to ‘gross weight’, the aggregate weight of the goods and of all the packing materials and packing containers;
„euro 1/% vol/hl + 5/hl“ = 1 euro × 40 pluss 5 eurot, mis teeb tollimaksuks 45 eurot hektoliitri kohta.
in the case of a reference to ‘net weight’ or simply to ‘weight’ without qualification, the weight of the goods themselves without packing materials and packing containers of any kind.
Kui lisaks on näidatud ka miinimumväärtuse tähis MIN, näiteks „euro 1,6/% vol/hl MIN euro 9/hl“, siis tähendab see seda, et eespool esitatud reegli kohaselt arvutatud tollimaksu tuleb võrrelda miinimumtollimaksuga, antud näite puhul „euro 9/hl“, ja kohaldada suuremat neist kahest.
The equivalent in national currencies of the euro, for Member States other than participating Member States as defined in Council Regulation (EC) No 974/98 [2] (hereafter called ‘non-participating Member States’), shall be fixed in accordance with Article 53 of Regulation (EU) No 952/2013 [3] of the European Parliament and of the Council.
Kui ei ole ette nähtud teisiti, määratakse tolliväärtust käsitlevate sätete põhjal kindlaks lisaks väärtuselise tollimaksu määramiseks vajalikule väärtusele ka need väärtused, mille alusel määratakse kindlaks teatavate rubriikide või alamrubriikide reguleerimisala.
Where the import duty applicable under the end-use arrangements to goods for a specific end-use is not lower than that which would otherwise be applicable to the goods, the said goods shall be classified in the code referring to the end-use and Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013 shall not apply.
„brutomass“ – kauba ning kõikide pakkematerjalide ja pakendite kogukaal;
SECTION II
„netomass“ või „täpsustamata mass“ – kauba kaal ilma pakkematerjalide ja pakenditeta.
SPECIAL PROVISIONS
Muude riikide kui nõukogu määruses (EÜ) nr 974/98 [2] määratletud mitteosalevate liikmesriikide (edaspidi „mitteosalevad liikmesriigid“) omavaluutas väljendatav euro ekvivalent kinnitatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 [3] artikli 53 kohaselt.
Customs duties shall be suspended in respect of goods intended for incorporation in the ships, boats or other vessels listed in the following schedule, for the purposes of their construction, repair, maintenance or conversion, and in respect of goods intended for fitting to or equipping such ships, boats or other vessels.
Kaubad, mille suhtes nende lõppkasutuse (eesmärgipärase kasutuse) tõttu kohaldatakse tariifset sooduskohtlemist:
Customs duties shall be suspended in respect of:
konkreetseks lõppkasutuseks ettenähtud kaubad, millele lõppkasutuse korraga kehtestatud imporditollimaks ei ole madalam tollimaksust, mida nende suhtes tavaliselt oleks kohaldatud, klassifitseeritakse kõnealusele lõppkasutusele vastava koodi alla ning määruse (EL) nr 952/2013 artiklit 254 ei kohaldata.
goods intended for incorporation in drilling or production platforms:
II JAGU
fixed, of subheading ex843049, operating in or outside the territorial sea of Member States, or
ERISÄTTED
floating or submersible, of subheading 890520,
Tollimaksud peatatakse järgmises loendis esitatud laevade, paatide ja muude veesõidukite ehitamiseks, remontimiseks, hooldamiseks või ümberehitamiseks ettenähtud kaupade puhul ning kõnealuste laevade, paatide ja muude veesõidukite varustamiseks või sisseseadeks ettenähtud kaupade puhul.
for the purposes of their construction, repair, maintenance or conversion, and in respect of goods intended for equipping the said platforms.
Tollimaksud peatatakse järgmiste kaupade puhul:
Those goods such as motor fuel, lubricants and gas, which are necessary for the operation of machines and apparatus which do not affect permanently, and are not integral parts of the platforms and which are used on board for the construction, repair, maintenance, conversion or equipping of these platforms are regarded also as being used for incorporation in drilling or production platforms;
kaubad, mis on ette nähtud paigaldamiseks puur- ja tootmisplatvormidele:
tubes, pipes, cables and their connection pieces, linking these drilling or production platforms to the mainland.
mis on fikseeritud, kuuluvad alamrubriiki 843049 ja asuvad liikmesriikide territoriaalmeres või väljaspool seda, või
CN code
mis on ujuvad või sukeldatavad ja kuuluvad alamrubriiki 890520,
Description
ning on ette nähtud nende ehitamiseks, remontimiseks, hooldamiseks või ümberehitamiseks, samuti kõnealuste platvormide varustamiseks ettenähtud kaubad.
Cruise ships, excursion boats, ferry-boats, cargo ships, barges and similar vessels for the transport of persons or goods
Puur- ja tootmisplatvormidele paigaldatavateks kaupadeks loetakse ka mootorikütus, määrdeõlid ja gaas, mida on vaja platvormidel ajutiselt kasutatavate masinate ja aparatuuri töötamiseks, mis ei ole platvormide lahutamatud osad ning on ette nähtud platvormide ehitus-, remont-, hooldus- ja ümberehitustöödeks või varustamiseks;
Cruise ships, excursion boats and similar vessels principally designed for the transport of persons; ferry-boats of all kinds
torud, voolikud, kaablid ja nende ühendusdetailid, mis ühendavad puur- või tootmisplatvorme maismaaga.
Seagoing
CN-kood
Tankers
Kauba kirjeldus
Refrigerated vessels, other than those of subheading 890120
Reisilaevad, ekskursioonilaevad, parvlaevad, kaubalaevad, pargased jms laevad reisijate- või kaubaveoks
Other vessels for the transport of goods and other vessels for the transport of both persons and goods
reisilaevad, ekskursioonilaevad jms laevad, peamiselt reisijateveoks; igat liiki parvlaevad
Fishing vessels; factory ships and other vessels for processing or preserving fishery products
meresõiduks
Yachts and other vessels for pleasure or sports; rowing boats and canoes
tankerid
Other
külmutuslaevad, v.a alamrubriigis 890120 nimetatud
Sailboats, with or without auxiliary motor
muud kaubalaevad ja muud reisi-kaubalaevad
Motorboats, other than outboard motorboats
Kalapüügilaevad; kalatöötlemislaevad jm alused kalatoodete töötlemiseks ja säilitamiseks
Tugs and pusher craft
Jahid jm lõbusõidu- ja sportpaadid; sõudepaadid ja kanuud
Tugs
muud
Pusher craft
purjepaadid, abimootoriga või abimootorita
Light-vessels, fire-floats, dredgers, floating cranes, and other vessels the navigability of which is subsidiary to their main function; floating docks; floating or submersible drilling or production platforms
mootorpaadid, v.a päramootoriga paadid
Dredgers
Vedurpuksiirid ja tõukurpuksiirid
Other vessels, including warships and lifeboats other than rowing boats
vedurpuksiirid
Warships
tõukurpuksiirid