natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where relevant, the requesting country should also refer to past and ongoing assistance from other assistance providers (see also section 6 below) and provide information on its national ATT implementation strategy;
Eelkõige võimaldab hindamiskülastus koos abi taotleva riigiga välja selgitada, mida on vaja relvakaubanduslepingu tõhusaks rakendamiseks, ning võrrelda neid vajadusi riigis olemasolevate ressurssidega.
based on the degree of substantiation of the request and the criteria set out in section four the High Representative, in liaison with COARM and the implementing entity, will decide on the eligibility of the requesting country;
Ekspertide esmase hindamiskülastuse käigus koondatakse kokku kõik asjaomased riiklikud asutused ja sidusrühmad ning tehakse kindlaks motiveeritud ja usaldusväärsed kohalikud partnerid;
where the request for assistance is positively received, an expert assessment visit will be organised by the implementing entity.
ekspertide hindamiskülastuse tulemuste põhjal koostab rakendusüksus abistamise tegevuskava.
It should proceed from close contacts between the implementing entity and the third country seeking assistance, and comprise some of the most relevant experts taken from the pool of experts.
Rakendusüksus võtab sellise abistamise tegevuskava koostamisel arvesse relvakaubanduslepinguga seotud igasugust abi, mida on võidud osutada relvakaubanduslepingu vabatahtliku sihtfondi, relvastuse reguleerimise alast koostööd toetava ÜRO usaldusrahastu (UNSCAR) või teiste organisatsioonide raames (vt ka 6. jagu allpool).
The expert assessment visit can, where possible, be prepared for by using questionnaires and by collecting existing information; it will be comprised of an initial assessment of the needs and priorities of the country requesting assistance.
Kui abi taotlev riik on juba välja töötanud relvakaubanduslepingu rakendamise riikliku strateegia, tagab rakendusüksus ka abistamise tegevuskava kooskõla kõnealuse riikliku rakendamisstrateegiaga;
In particular, it will enable clarification with the country requesting assistance of what is required to effectively implement the ATT and the comparison of those requirements with the existing resources of the country.
abistamise tegevuskava kavandit tutvustatakse abisaavale riigile, et saada sellele asjaomase ametiasutuse heakskiit.
This initial expert assessment visit will gather all the relevant domestic agencies and stakeholders and identify motivated and reliable local partners;
Tegevuskavas arvestatakse abisaava riigi vajadusi ja määratakse kindlaks abivajaduse prioriteedid;
based on the results of the expert assessment visit, the implementing entity will draft an assistance roadmap.
tegevuskava rakendamisse kaasatakse ekspertide reservist valitud asjakohased eksperdid ja vastavalt vajadusele muud sidusrühmad.
In drafting such an assistance roadmap, the implementing entity will take into account any ATT-related assistance possibly provided through the Voluntary Trust Fund of the ATT, the UN Trust Facility supporting Cooperation on Arms Regulation (UNSCAR), or by other organisations (see also section 6 below).
Rakendusüksusel on vajaduse korral võimalus delegeerida hindamisprotsessi korraldamine ja/või rakendamine ning abistamise tegevuskava koostamine väliseksperdile või välisekspertidele.
Where the country seeking assistance has already developed a national implementation strategy for the ATT, the implementing entity will also ensure that the assistance roadmap is consistent with that national implementation strategy;
Sellise tegevuse suhtes kohaldatakse rakendusüksuse järelevalvet.
the draft assistance roadmap will be shared with the beneficiary country with a view to its endorsement by the appropriate authority.
Abivahendite valikusse kuuluvad eelkõige õiguslik analüüs, koolitusseminarid ja õpikojad ning nendega edendatakse veebipõhiste vahendite ja teabeallikate (näiteks ELi P2P teavitusportaali ja ELi P2P teabelehe) kasutamist.
The roadmap will be tailored to the beneficiary country and will identify the priorities for assistance;
Rakendusüksus valib kõnealused abivahendid vastavalt ekspertide hindamiskülastuse käigus kindlaks tehtud täpsetele vajadustele ja prioriteetidele ning vastavalt tegevuskavale.
the roadmap will be implemented with the involvement of relevant experts taken from the pool of experts, and with the involvement of other stakeholders as appropriate.
Tegevuskavade geograafiline jaotus
The implementing entity will have the option to delegate the organisation and/or implementation of the assessment process, and the drafting of the assistance roadmap, to an external expert or experts as appropriate.
Võttes arvesse otsuse 2013/768/ÜVJP alusel juba läbiviidud tegevusi ja nende osas järelmeetmete võtmise vajadust, rakendatakse üheksa tegevuskava järgmiselt (vastutav rakendusüksus on märgitud sulgudes):
The implementing entity will oversee this process.
Põhja-, Kesk- ja Lääne-Aafrika: 5 (Expertise France)
The range of assistance instruments will, in particular, cover legal reviews, training seminars, workshops and promote the use of web-based tools and information sources such as the EU P2P outreach web portal and the EU P2P newsletter.
Lõuna- ja Ida-Aafrika: 1 (BAFA)
Those assistance instruments will be selected by the implementing entity according to the exact needs and priorities identified by the expert assessment visit and in line with the roadmap.
Kagu-Aasia: 2 (BAFA)
Geographical breakdown of the roadmaps
Lähis-Ida ja Pärsia lahe riigid ning Kesk-Aasia: 1 (Expertise France)
Taking into account the activities already carried out under Decision 2013/768/CFSP and their desirable follow-up, the nine roadmaps will be implemented as follows (the implementing entity in charge is in brackets):
Vastavalt ÜRO tavadele täpsustatakse rakendusüksustega sõlmitavates lepingutes, millised eelnimetatud geograafiliste piirkondade kolmandad riigid on rakendusüksustega seotud.
North, Central and Western Africa: 5 (Expertise France)
Vajaduskohast abi pakkuvad õpikojad
Southern and Eastern Africa: 1 (BAFA)
Vajaduskohast abi pakkuvate õpikodade eesmärk on suurendada abisaavate riikide relvatarnete kontrolli alast suutlikkust, et täita relvakaubanduslepingu nõudeid sihipäraselt ja asjakohasel viisil.
South East Asia: 2 (BAFA)
Selline vajaduskohane abi võimaldab liidul reageerida paindlikult ja vajadusi arvestades abitaotlustele, milles on osutatud konkreetsele vajadusele, mis on oluline relvakaubanduse rakendamiseks.
Middle East & Gulf countries and Central Asia: 1 (Expertise France)
Õpikodade abil võib käsitleda ühe abisaava riigi küsimusi või mitme, sarnaste vajadustega abisaavate riikide küsimusi.
In accordance with the UN practice, contracts concluded with the implementing entities will further specify which third countries of the above mentioned geographical regions relate to the implementing entities.
Korraldatakse kuni 14 kahepäevast õpikoda, et vastata konkreetsetele abitaotlustele ja sooviavaldustele edendada relvatarnete kontrollisüsteemi üht või mitut konkreetset valdkonda.
Ad hoc assistance workshops
Õpikodadega antakse üksikjuhtumipõhist abi ja käsitletakse taotluse esitanud riigi või riikide tõstatatud konkreetset küsimust (konkreetseid küsimusi).
The objective of the ad hoc assistance workshops is to strengthen the arms transfer control capacities of the beneficiary countries to meet the ATT requirements in a targeted and relevant manner.
Õpikojad toimuvad abisaavas riigis ja teadmisi jagavad ekspertide reservist valitud eksperdid.
These ad hoc assistance activities will enable the Union to respond in a flexible and reactive manner to requests for assistance that identify specific needs relevant to the implementation of the ATT.
Kõrge esindaja otsustab koostöös COARMiga, kuidas reageerida abitaotlustele.
They will be able to address either one beneficiary country individually, or a number of them having similar needs.
Kõrge esindaja hinnang lähtub eelkõige 4. jaos nimetatud kriteeriumitest, taotluse täpsusest, kaaluloleva küsimuse (kaalulolevate küsimuste) määratlemise viisist ja geograafilisest tasakaalust.
Up to 14 two-day workshops will be provided to respond to targeted requests for assistance and expressions of interest to develop one or more specific areas of an arms transfer control system.
Vajaduskohast abi pakkuvate õpikodade geograafiline jaotus
These workshops will provide tailored assistance and will address the specific issue(s) raised by the requesting country or countries.
14 vajaduskohast abi pakkuvat õpikoda rakendatakse järgmiselt (vastutav rakendusüksus on märgitud sulgudes):
They will take place in the beneficiary countries and expertise will be imparted by experts from the pool of experts.
Ladina-Ameerika: 3 (BAFA) ja 1 (Expertise France)
The High Representative, in consultation with COARM, will decide on how to respond to the assistance requests.
Aafrika: 3 (Expertise France)
The High Representative's assessment will in particular be guided by the criteria set out in section 4, the accuracy of the request and how it identifies the issue(s) at stake, and will consider the geographical balance.
Kesk- ja Kagu-Aasia: 2 (BAFA) ja 1 (Expertise France)
Geographical breakdown of the ad hoc assistance workshops
Ida-Euroopa ja Kaukaasia: 2 (BAFA)
The 14 ad hoc assistance workshops will be implemented as follows (the implementing entity in charge is in brackets):
Pärsia lahe piirkonna riigid ja Lähis-Ida: 2 (Expertise France)
Latin America: 3 (BAFA) and 1 (Expertise France)
Vastavalt ÜRO tavadele täpsustatakse rakendusüksustega sõlmitavates lepingutes, millised eelnimetatud geograafiliste piirkondade kolmandad riigid on rakendusüksustega seotud.
Africa: 3 (Expertise France)
Relvakaubanduslepingualast abi saavate riikide lõppkonverents
Central and South East Asia: 2 (BAFA) and 1 (Expertise France)
Konverentsi eesmärk on suurendada teadlikkust ja isevastutust selliste asjaomaste sidusrühmade seas nagu pädevad piirkondlikud organisatsioonid, riikide parlamendid ja kodanikuühiskonna esindajad, kes on huvitatud relvakaubanduslepingu pikema ajalisest tulemuslikust rakendamisest.
Eastern Europe and Caucasus: 2 (BAFA)
Projekt teostatakse kahepäevase konverentsina, mis korraldatakse otsuse rakendamise lõpuperioodil ning võib-olla paralleelselt COARMi koosolekuga.
Gulf countries and Middle East: 2 (Expertise France)
BAFA juhib selle rakendamist.
In accordance with UN practice, contracts concluded with the implementing entities will further specify which third countries of the above mentioned geographical regions relate to the implementing entities.
Konverentsil osalevad asjakohased esindajad üheksast pikaajalist abi saavast riigist (3.2.1.) ning punktides 3.4. ja 3.5. osutatud tegevuste kaudu abi saavast riigist.
Final conference of countries that are beneficiaries of ATT assistance activities
Konverents aitab kaasa kogemuste vahetamisele abisaavate riikide seas, pakub teavet nende seisukohtadest relvakaubanduslepingu, selle ratifitseerimise ja rakendamise seisu kohta ning võimaldab jagada asjakohast teavet riikide parlamentide, piirkondlike organisatsioonide ja kodanikuühiskonna esindajatega.
The objective of the conference is to increase the awareness and ownership of relevant stakeholders such as competent regional organisations, national parliaments and civil society representatives that are interested in the ATT's long term implementation effectiveness.
Seetõttu peaksid konverentsil osalejate hulka kuuluma:
The project will take the form of a two-day conference to be organised close to the end of the implementation of this Decision and possibly back to back with a COARM meeting.
abisaavate riikide diplomaatilised ja sõjaliste/kaitsestruktuuride töötajad eelkõige asutustest, mis vastutavad relvakaubanduslepinguga seotud riikliku poliitika eest;
BAFA will be in charge of its implementation.
abisaavate riikide tehnilised ja õiguskaitse valdkonna töötajad, eelkõige lubade andmise ja tolliküsimustega tegelevad ametnikud ning õiguskaitseasutuste töötajad;
This conference will gather relevant representatives of the nine long-term beneficiaries (3.2.1.) and of countries beneficiary of activities referred to in 3.4. and 3.5.
riiklike, piirkondlike ja rahvusvaheliste organisatsioonide abiprojektidega tegelevad esindajad ning selliste riikide esindajad, kes on huvitatud strateegilise kaubanduskontrolli alase abi pakkumisest või saamisest;
The Conference will facilitate exchanges of experience by the beneficiary countries, provide information on their positions vis-à-vis the ATT and the ATT's ratification and implementation status, and will enable the sharing of relevant information with representatives of national parliaments, regional organisations and civil society.
asjakohaste valitsusväliste organisatsioonide, mõttekodade, riikide parlamentide ja relvatööstuse esindajad.
Participants in the Conference should therefore include:
Konverentsile oodatakse kuni 80 osalejat.
diplomatic and military/defence personnel from the beneficiary countries, in particular authorities responsible for national policies regarding the ATT;
Konverentsi toimumiskoha ja osalema kutsutavate riikide ja organisatsioonide lõpliku nimekirja määrab rakendusüksuse esitatud ettepaneku alusel kindlaks kõrge esindaja, kes konsulteerib COARMiga.
technical and law-enforcement personnel from the beneficiary countries, in particular licensing authorities, customs, and law enforcement officials;
Relvakaubanduslepingu osalisriikide konverentsi raames toimuvad kõrvalüritused
representatives of national, regional and international organisations involved in the provision of assistance, as well as representatives of countries interested in providing or receiving strategic trade control assistance;
Relvakaubanduslepingu osalisriikide iga-aastased konverentsid annavad ainulaadse võimaluse suhelda asjaomaste ametnike ja sidusrühmadega, kes vastutavad relvakaubanduslepinguga seotud küsimuste üle.
representatives of relevant non-governmental organisations (NGOs), think tanks, national parliaments and industry.
Liidu rahastatavad kõrvalüritused võimaldavad eelkõige suurendada teadlikkust liidu poolt lepingu rakendamiseks teostatava toetustegevuse kohta, suurendada teadlikkust ka nendes riikides, kes võivad hiljem abi taotleda, ning edendada häid tavasid, eelkõige abisaavates riikides.
Up to 80 participants are expected to participate in the Conference.
Programmi jooksul toimub kolm kõrvalüritust, st üks kõrvalüritus iga relvakaubanduslepingu osalisriikide iga-aastase konverentsi kohta.
Its location and the final list of countries and organisations invited will be determined by the High Representative in consultation with COARM, on the basis of a proposal made by the implementing entity.
Expertise France juhib nende rakendamist.
Side events in the margins of ATT Conferences of States Parties
Liidu rahaliste vahenditega võib eelkõige katta kuni kolme abisaavate riikide eksperdi/ametniku reisikulusid.
Annual Conferences of ATT States Parties offer a unique opportunity to reach out to relevant officials and stakeholders in charge of ATT matters.
Punktides 3.4. ja 3.5. osutatud projektide raames toimuva tegevuse abisaajad
Union-funded side events will notably enable awareness-raising about the Union's implementation support activities, raise awareness also of countries which may subsequently seek assistance, and promote good practices notably by beneficiary countries.
Punktides 3.4. ja 3.5. nimetatud projektide raames toimuva tegevuse puhul võivad abisaajateks olla riigid, kes taotlevad abi relvakaubanduslepingu rakendamiseks ning kes valitakse välja muu hulgas järgmiste kriteeriumite alusel:
Three side events will take place over the duration of the programme, i.e. one for every annual Conference of ATT States Parties.
poliitilise ja õigusliku pühendumuse tase relvakaubanduslepingu järgimiseks ning asjaomase riigi suhtes kohaldatavate relvakaubandust ja relvatarnete kontrolli käsitlevate rahvusvaheliste kokkulepete rakendamise seis;
Expertise France will be in charge of their implementation.
abitegevuse edukuse tõenäosus;
Union funds may notably cover the travel expenses of up to three experts/officials from beneficiary countries.
kahesuguse kasutusega kaupade ja relvatarnete kontrolli alase võimaliku juba saadud või kavandatava abi hindamine;
Beneficiaries of project activities referred to in sections 3.4. and 3.5.
asjaomase riigi osatähtsus ülemaailmses relvakaubanduses;
Beneficiaries of project activities referred to in sections 3.4. and 3.5. may be States that request assistance with a view to implementing the ATT and that will be selected on the basis of, inter alia, the following criteria:
asjaomase riigi olulisus liidu julgeolekuhuvide seisukohast;
the degree of political and legal commitment to adhere to the ATT and the status of implementation of international instruments relevant to arms trade and arms transfer control that are applicable to the country;
ametliku arenguabi saamise kõlbulikkus.
the likelihood of a successful outcome of the assistance activities;
Rakendusüksused
the assessment of any possible assistance already received or planned in the area of dual-use and arms transfer control;
Käesoleva otsuse alusel läbiviidavatest tegevustest tuleneva töökoormuse tõttu on soovitatav kasutada kahte pädevat rakendusüksust: BAFA ja Expertise France.
the country's relevance to the global arms trade;
Vajaduse korral teevad nad koostööd liidu liikmesriikide ekspordikontrolliasutuste, asjaomaste piirkondlike ja rahvusvaheliste organisatsioonide, mõttekodade, uurimisinstituutide ja valitsusväliste organisatsioonidega ja/või delegeerivad neile oma ülesandeid.
the country's relevance to the security interests of the Union;
Nõukogu ja komisjon on teinud BAFAle ülesandeks rakendada mitu varasemat ekspordikontrolliga seotud projekti.
Official Development Assistance (ODA) eligibility.
Expertise France juhib kahesuguse kasutusega kaupadega seotud ELi P2P projekte, mida rahastatakse stabiilsuse ja rahu edendamise rahastamisvahendi kaudu.
Implementing entities
Tema roll käesoleva otsuse rakendamises aitab tagada nõuetekohast kooskõlastamist kahesuguse kasutusega seotud projektidega.
The workload resulting from activities under this Decision makes it advisable to use two competent implementing entities: BAFA and Expertise France.
Kokkuvõttes on mõlemal rakendusüksusel tõendatud kogemused, kvalifikatsioon ja vajalikud ekspertteadmised kogu liidu asjakohase ekspordikontrollialase tegevuse kohta nii kahesuguse kasutusega kaupade kui ka relvade ekspordikontrolli valdkonnas.
They will, where appropriate, partner with, and/or delegate to, Member States' export control agencies, relevant regional and international organisations, think tanks, research institutes and NGOs.
Koordineerimine muu asjakohase abiga
BAFA has been entrusted by the Council and the Commission to implement a number of earlier export-control related projects.
Samuti peaksid rakendusüksused pöörama suurt tähelepanu relvakaubanduslepingu jaoks olulisele tegevusele, mida viiakse läbi väike- ja kergrelvade ebaseadusliku kaubanduse kõigi aspektide ennetamist, tõkestamist ja likvideerimist käsitleva ÜRO tegevuskava ja selle rakendamise tugisüsteemi (PoA-ISS) raames ning ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1540 (2004), relvakaubanduslepingu vabatahtliku sihtfondi ja UNSCARi raames ning lisaks ka kahepoolse abitegevuse raames.
Expertise France is in charge of EU P2P dual-use goods-related projects funded under the IcSP.
Rakendusüksused peaksid vastavalt vajadusele pidama sidet teiste abiosutajatega, et tagada tegevuste mittekattumine ning maksimaalne sidusus ja vastastikune täiendavus.
Its role in implementing this Decision will help ensure proper coordination with dual use related projects.
Projekti eesmärgiks on samuti suurendada abisaavate riikide teadlikkust liidu rahastamisvahenditest, millest saab toetada lõuna-lõuna suunalist ekspordikontrollialast koostööd.
Taken together, both implementing entities therefore have the proven experience, qualifications and necessary expertise over the full range of relevant Union export control activities, both in the dual-use and arms export control areas.
Sellega seoses tuleks abitegevustega anda teavet olemasolevate vahendite kohta nagu ELi KBRT tippkeskuste algatus ja muud ELi P2P programmid ning edendada nende kasutamist.
Coordination with other relevant assistance activities
Liidu nähtavus ja abimaterjalide kättesaadavus
The utmost attention should also be paid by the implementing entities to ATT-relevant activities carried out under the UN programme of action to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects and its Implementation Support System (PoA-ISS), UNSCR 1540 (2004), the ATT Voluntary Trust Fund and the UNSCAR, as well as bilateral assistance activities.
Projekti jaoks koostatud materjalidega tagatakse liidu nähtavus, võttes aluseks eelkõige Euroopas Liidu välistegevuse kommunikatsiooni ja nähtavuse käsiraamatus esitatud logo ja graafika, sealhulgas logo „ELi P2P ekspordikontrolli programm“.
The implementing entities should liaise as appropriate with other assistance providers in order to ensure that there is no duplication of effort and that there is maximum consistency and complementarity.
Liidu delegatsioonid peaksid osalema kolmandates riikides toimuvatel üritustel, et tõhustada poliitilisi järelmeetmed ja nähtavust.
The project shall also aim to increase among the beneficiary countries the awareness of Union instruments able to support south-south cooperation in export controls.
ELi P2P (https://export-control.jrc.ec.europa.eu) veebiportaali edendatakse, et toetada käesoleva otsuse alusel läbiviidavaid relvakaubanduslepinguga seotud toetustegevusi.
In this regard, the assistance activities should provide information on and promote available instruments such as the EU CBRN Centres of Excellence Initiative and other EU P2P Programmes.
Seetõttu peaksid rakendusüksused edastama vastavate abimeetmete läbiviimise käigus teavet veebiportaali kohta ning julgustama portaali tehniliste ressurssidega tutvumist ja nende kasutamist.
Union visibility and availability of assistance material
Veebiportaali tutvustamisel peaksid rakendusüksused tagama liidu nähtavuse.
Material produced by the project will ensure the visibility of the Union, based in particular on the logo and graphic chart of the Communication and Visibility Manual for European Union External Actions including the logo ‘EU P2P export control programme’.
Lisaks sellele tuleks tegevusi edendada ELi P2P uudiskirja abil.
Union Delegations should be involved in events in third countries to enhance political follow-up and visibility.
Mõju hindamine
The EU P2P web portal (https://export-control.jrc.ec.europa.eu) will be promoted for the purpose of the ATT-related assistance activities under this Decision.
Käesoleva otsusega sätestatud tegevuste mõju tuleks tehniliselt hinnata pärast seda, kui need on lõpule viidud.
The implementing entities should therefore, in the respective assistance activities they carry out, include information on the web portal and encourage the consultation and use of the portal's technical resources.
Rakendusüksuse esitatud teabe ja aruannete alusel teostab mõju hindamist kõrge esindaja koostöös COARMiga ning vajaduse korral abisaavates riikides paiknevate liidu delegatsioonide ja muude asjaomaste sidusrühmadega.
They should ensure the visibility of the Union in the promotion of the web portal.
Eriotstarbelisest abiprogrammist abi saanud riikide puhul tuleks mõjuhinnangus pöörata erilist tähelepanu relvakaubanduslepingu ratifitseerinud abisaavate riikide arvule ja nende relvatarnete kontrolli alase suutlikkuse arendamisele.
Furthermore, activities should be promoted through the EU P2P newsletter.
Abisaavate riikide relvatarnete kontrolli alase suutlikkuse hindamine peaks eelkõige hõlmama asjakohaste riiklike õigusaktide koostamist ja väljaandmist, relvakaubanduslepingu aruandluskohustuste täitmist ning relvatarnete kontrolli eest vastutava asjaomase asutuse mõjuvõimu suurendamist.
Impact assessment
Aruandlus
The impact of activities provided for by this Decision should be technically assessed upon their completion.
Vt otsus 2009/1012/ÜVJP; otsus 2010/336/ÜVJP; otsus 2012/711/ÜVJP; otsus 2013/43/ÜVJP ja otsus 2013/768/ÜVJP.