natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mill the wheat into flour using a Buehler laboratory mill MLU 202 or a Brabender Quadrumat Senior mill or similar equipment having the same characteristics.
w nisu niiskusesisaldus,
Choose a milling procedure that yields a flour of minimum 72 % extraction, with an ash content of 0,50 to 0,60 % on dry matter basis.
F valmistatud jahu mass niiskusesisaldusega f,
Determine the ash content of the flour according to Annex II to Commission Regulation (EU) No 234/2010 [3] and the moisture content according to this Regulation.
W jahvatatud nisu mass niiskusesisaldusega w.
Calculate the extraction rate by the equation:E = (((100 – f) F)/(100 – w) W) × 100 %
Märkus.
where:
Teave kasutatavate koostisainete ja seadmete kohta on avaldatud 31. märtsi 1977. aasta dokumendis T/77,300, mille on avaldanud Instituut voor Graan, Meel en Brood, TNO – Postbus 15, Wageningen, Netherlands
E extraction rate,
IV OSA
f moisture of the flour,
Teraviljade proovide võtmise ja analüüsimise meetodid
w moisture content of the wheat,
Iga teraviljapartii puhul määratakse kvaliteediomadused kindlaks pakutud partii representatiivse proovi alusel, mis koosneb iga tarne puhul vähemalt iga 60 tonni kohta võetavatest proovidest.
F mass of flour produced with moisture content f,
Pakkumusmenetluse raames või kindlaksmääratud hinnaga pakutava või sekkumiseks antava teravilja kvaliteedi määramiseks kasutatavad standardmeetodid on kehtestatud käesoleva lisa I, II ja III osas.
W mass of wheat milled with moisture content w.
Vaidluse korral korraldab makseasutus uuesti asjaomase teravilja suhtes vajalikud katsed, mille kulud kannab kaotaja osapool.
Note: Information concerning the ingredients and equipment to be used is published in Document T/77,300 of 31 March 1977 from the Instituut voor Graan, Meel en Brood, TNO — Postbus 15, Wageningen, Netherlands
V OSA
PART IV
Hinnatõstmised ja -alandamised
Methodology of sampling and analyses for cereals
I tabel
For each lot of cereals, the quality characteristics shall be established on the basis of a representative sample of the lot offered, consisting of samples taken at the rate of once every delivery for at least every 60 tonnes.
Muu teravilja kui maisi hinna tõstmine vastavalt niiskusesisaldusele
The reference methods to be used for determining the quality of cereals offered or tendered for, or placed in, intervention are those set out in Parts I, II and III of this Annex.
Niiskusesisaldus
In cases of dispute, the paying agency shall have the necessary tests on the cereals in question carried out again, the cost being met by the losing party.
Hinna tõstmine
PART V
(eurot/t)
Price increases and reductions
Alla 12,5 ja kuni 12
Table I
Alla 12 ja kuni 11,5
Price increases for moisture content for cereals other than maize
Alla 11,5
Moisture content
Maisi hinna tõstmine vastavalt niiskusesisaldusele
Increases
II tabel
(EUR/tonne)
Muu teravilja kui maisi hinna alandamine vastavalt niiskusesisaldusele
Less than 12.5 to 12
Hinna alandamine
Less than 12 to 11,5
Üle 13,0 ja kuni 13,5
Less than 11,5
Üle 13,5 ja kuni 14,0
Price increases for moisture content for maize
Üle 14,0 ja kuni 14,5
Table II
Maisi hinna alandamine vastavalt niiskusesisaldusele
Price reductions for moisture content for cereals other than maize
Üle 12,5 ja kuni 13,0
Reduction
III tabel
More than 13,0 to 13,5
Pehme nisu hinna tõstmine vastavalt proteiinisisaldusele
More than 13,5 to 14,0
Proteiinisisaldus [4](N × 5,7)
More than 14,0 to 14,5
Hinna tõstmine
Price reductions for moisture content for maize
Üle 12,0
More than 12,5 to 13,0
IV tabel
Table III
Pehme nisu hinna alandamine vastavalt proteiinisisaldusele
Price increases for protein content of common wheat
Proteiinisisaldus [5](N × 5,7)
Protein content [4](N × 5,7)
Hinna alandamine
Price increase
Alla 11,5 ja kuni 11,0
More than 12,0
VI OSA
Table IV
Hinnatõstmiste ja -alandamiste arvutamine
Price reductions for protein content for common wheat
Artiklis 26 lõikes 1 sätestatud hinnakorrektsioonid väljendatakse eurodes tonni kohta ning neid kohaldatakse sekkumiseks ette nähtud kindlaksmääratud hinnaga pakkumuste ja pakkumusmenetluse raames tehtavate pakkumuste suhtes, korrutades kõnealuses artiklis osutatud hinna kindla protsendimääraga tõstmiste või alandamiste summaga järgmiselt:
Protein content [5](N × 5,7)
kui kindlaksmääratud hinnaga pakkumuste ja pakkumusmenetluse raames tehtavate pakkumuste alusel sekkumiseks pakutava teravilja niiskusesisaldus on maisi puhul alla 12,0 % ja muu teravilja puhul alla 12,5 %, kohaldatakse käesoleva lisa V osa I tabelis osutatud hinnatõstmisi.
Price reduction
Kui kindlaksmääratud hinnaga pakkumuste ja pakkumusmenetluse raames tehtavate pakkumuste alusel sekkumiseks pakutava teravilja niiskusesisaldus on maisi puhul üle 12,5 % ja muu teravilja puhul alla 13,0 %, kohaldatakse käesoleva lisa V osa II tabelis osutatud hinnaalandamisi;
Less than 11,5 to 11,0
kui pehme nisu proteiinisisaldus on alla 12,0 %, kohaldatakse käesoleva lisa V osa III tabelis osutatud hinnaalandamisi.
PART VI
Kui pehme nisu proteiinisisaldus on alla 11,5 %, kohaldatakse käesoleva lisa V osa IV tabelis osutatud hinnaalandamisi.
Calculation of prices increases and reductions
Komisjoni 19. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1881/2006, millega sätestatakse teatavate saasteainete piirnormid toiduainetes (ELT L 364, 20.12.2006, lk 5).
The price adjustments provided for in Article 26(1) shall be expressed in euro per tonne for offers or tenders for intervention by multiplying the price referred to in that Article by the sum of the established percentage increases or reductions, as follows:
Komisjoni 23. veebruari 2006. aasta määrus (EÜ) nr 401/2006, milles sätestatakse proovivõtu- ja analüüsimeetodid mükotoksiinide sisalduse ametlikuks kontrolliks toiduainetes (ELT L 70, 9.3.2006, lk 12).
where the moisture content of cereals offered or tendered for intervention is less than 12,0 % for maize and 12,5 % for other cereals, the price increases to be applied shall be those listed in Table I of Part V of this Annex.
Komisjoni 19. märtsi 2010. aasta määrus (EL) nr 234/2010, millega kehtestatakse teravilja eksporditoetuste andmist ja teraviljaturu häirete korral võetavaid meetmeid käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad (ELT L 72, 20.3.2010, lk 3).
Where the moisture content of these cereals offered or tendered for intervention is higher than 12,5 % for maize and 13,0 % for other cereals, the price reductions to be applied shall be those listed in Table II of Part V of this Annex;
Protsendina kuivainest.
where the protein content of common wheat is higher than 12,0 %, the increases to be applied shall be those listed in Table III of Part V of this Annex.
II LISA
Where the protein content of common wheat is less than 11,5 %, the reductions to be applied shall be those listed in Table IV of Part V of this Annex.
RIIS
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (OJ L 364, 20.12.2006, p. 5).
Koorimata riisi proovide võtmise ja analüüsimise meetodid
Commission Regulation (EC) No 401/2006 of 23 February 2006 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of mycotoxins in foodstuffs (OJ L 70, 9.3.2006, p. 12).
Delegeeritud määruse (EL) 2016/1238 II lisa I osas sätestatud kvaliteedinõuete kontrollimiseks võtab makseasutus proovid ettevõtja või selle volitatud esindaja juuresolekul.
Commission Regulation (EU) No 234/2010 of 19 March 2010 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (OJ L 72, 20.3.2010, p. 3).
Võetakse kolm vähemalt ühe kilogrammi suuruse massiga representatiivset proovi.
As % of dry matter.
Proovid jaotatakse järgmiselt:
ANNEX II
ettevõtjale,
RICE
ladustamiskohale, kus ülevõtmine aset leidis,
Methodology of sampling and analyses for paddy rice
makseasutusele.
With a view to verifying the quality requirements as laid down in Part I of Annex II to Delegated Regulation (EU) 2016/1238, samples shall be taken by the paying agency in the presence of the operator or his/her duly authorised agent.
Representatiivsete proovide saamiseks võetavate üksikproovide arv saadakse partii koguse jagamisel 10 tonnisteks osadeks.
Three representative samples, each weighing a minimum of one kilogram, shall be collected.
Kõik üksikproovid on ühesuguse kaaluga.
One each shall go to:
Representatiivsed proovid saadakse üksikproovideks võetud koguse jagamisel kolmeks.
the operator;
Kvaliteedinõudeid kontrollitakse selle representatiivse proovi alusel, mis saadetakse lattu, kus ülevõtmine toimub.
the storage place where takeover is to take place;
Representatiivsed proovid võetakse igast osatarnest (veoautokoorem, praamjõelaevakoorem, raudteevagun) punktis 1 sätestatud tingimustel.
the paying agency.
Tarne korral kontrollitakse enne partii jõudmist sekkumislattu iga osatarne puhul ainult niiskusesisaldust, prügilisandite hulka ja seda, et partiis ei ole elus putukaid.
To make up the representative samples, the number of individual samples to be taken shall be obtained by dividing the quantity of the lot by 10 tonnes.
Kui hiljem kontrolli lõpuks siiski ilmneb, et osatarne ei vasta kvaliteedi miinimumnõuetele, keeldutakse asjaomase koguse ülevõtmisest.
Each individual sample shall weigh the same.
Kui makseasutus suudab enne tarne lattu jõudmist kontrollida iga osatarne vastavust kõikidele kvaliteedi miinimumnõuetele, keeldub ta kõigi selliste osatarnete ülevõtmisest, mis ei vasta eespool nimetatud nõuetele.
The representative samples shall be made up of the sum of the individual samples, divided by three.
Radioaktiivsuse taset kontrollitakse üksnes juhul, kui olukord seda nõuab ja piiratud aja jooksul.
The quality requirements shall be verified using the representative sample intended for the store where takeover is to take place.
Vaidluse korral korraldab makseasutus uuesti asjaomase koorimata riisi suhtes vajalikud katsed, mille kulud kannab kaotaja osapool.
Representative samples shall be taken of each part-delivery (by lorry, barge, railway wagon) under the conditions laid down in point 1.
Uue analüüsi teeb makseasutuse tunnustatud labor uue representatiivse proovi põhjal, mis koosneb võrdsest arvust ettevõtja ja makseasutuse valduses olevatest proovidest.
Before its entry into the intervention store the examination of each part-delivery can be restricted to a check of the moisture content and impurity level and verification that no live insects are present.
Pakkumismenetluse raames pakutava partii osatarnete puhul saadakse tulemus iga osatarne uute representatiivsete proovide analüüside kaalutud keskmiste näitajate hindamise alusel.
However, if it later becomes apparent when the check is finalised that a part-delivery does not satisfy the minimum quality requirements, the concerned quantity shall be refused for takeover.
Hinnatõstmised ja -alandamised
If the paying agency is able to check all the minimum quality requirements for each part-delivery before it enters the store, it shall refuse takeover of any part-delivery that fails to satisfy these requirements.
Artiklis 26 lõikes 1 sätestatud hinnakorrektsioonid väljendatakse eurodes tonni kohta ning neid kohaldatakse sekkumiseks ette nähtud pakkumismenetluse raames tehtavate pakkumuste suhtes, korrutades kõnealuses artiklis osutatud hinna käesoleva lisa I, II ja III tabelis kehtestatud kindla protsendimääraga tõstmiste või alandamiste summaga.
The control of the radioactivity level is performed only if the situation so requires and for a limited period.
Hinnatõstmised või -alandamised määratakse käesoleva lisa I osas määratletud representatiivse proovi kontrolli tulemuste kaalutud keskmise põhjal.
In cases of dispute, the paying agency shall have the necessary tests on the paddy rice in question carried out again, the cost being met by the losing party.
Hinna tõstmine vastavalt niiskusesisaldusele
A new analysis is performed by a laboratory recognised by the paying agency on the basis of a new representative sample made up, in equal parts, by samples preserved by the operator and by the paying agency.
Alla 12,5 ja kuni 12
In cases where there were part-deliveries of the lot tendered, the result is given by the weighted average of the results of analyses of new representative samples taken for each of the part-deliveries.
Hinna alandamine vastavalt niiskusesisaldusele
Prices increases and reductions
Hinna tõstmine töötlemisjärgse saagise puhul
The price adjustments provided for in Article 26(1) shall be expressed in euro per tonne and apply to tenders for intervention by multiplying the price referred to in that Article by the sum of the established percentage increases in Tables I, II and III of this Part.
Saagis koorimata riisi töötlemisel kroovitud täisteraliseks riisiks
The price increases and decreases shall apply on the basis of the weighted average of the test results on the representative samples as defined in Part I of this Annex.
Saagisepunkti [1] suhtes kohaldatav hinnatõstmine
Price increases for moisture content
Suurem kui põhisaagis
Less than 12,5 to 12
0,75 % tõstmine
Price reductions for moisture content
Saagis koorimata riisi töötlemisel kroovitud riisiks
Price increases relating to milling yield
Saagisepunkti suhtes kohaldatav hinnatõstmine
Yield of whole-grain milled paddy rice
0,60 % tõstmine
Price increases per yield point [1]
Kohaldatakse, kui riisi saagis pärast töötlemist erineb delegeeritud määruse (EL) 2016/1238 II lisa II osas määratletud ja vastavalt sordile ettenähtud saagisenäitajatest.
Above the basic yield
III LISA
0,75 % increase
VEISELIHA
Overall yield of milled paddy rice
Ülevõtmisega seotud tingimused ja kontrollid
Price increases per yield point
Tarnitud tooted võetakse üle, kui makseasutus on kontrollinud nende vastavust delegeeritud määruse (EL) 2016/1238 III lisa I osas kehtestatud nõuetele.
0,60 % increase
Eelkõige tuleb süstemaatiliselt kontrollida iga tarnitud rümba, poolrümba ja veerandrümba esitusviisi, klassifikatsiooni, kaalu ja märgistust.
To be applied where the milling yield of the rice differs from the basic milling yield for the variety concerned as set out in Part II of Annex II to Delegated Regulation (EU) 2016/1238.
Kui kas või üks delegeeritud määruse (EL) 2016/1238 III lisa I osas kehtestatud nõue on täitmata, lükatakse pakkumus tagasi.
ANNEX III
Tagasilükatud tooteid ei tohi enam vastuvõtmiseks esitada.
BEEF
Makseasutus registreerib süstemaatiliselt punktis 1 kirjeldatud kontrollide tulemused.
Conditions and controls for taking over
Ümberarvestuskoefitsiendid
Products delivered shall be taken over subject to verification by the paying agency that they comply with the requirements laid down in Part I of Annex III to Delegated Regulation (EU) 2016/1238.
Lihakusklass/rasvakiht
In particular, a systematic check of the presentation, classification, weight and labelling of each carcass, half-carcass and quarter delivered shall be undertaken.
Koefitsient
The failure to comply with the requirements laid down in Part I of Annex III to Delegated Regulation (EU) 2016/1238 shall result in rejection.
Konditustamine
Products rejected shall not be presented again for acceptance.
I. Konditustamise üldtingimused
The outcome of the checks described in point 1 shall be systematically recorded by the paying agency.
Liha võib konditustada ainult heakskiidetud lihalõikusettevõtetes, mis vastavad Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 853/2004 [1] nõuetele.
Conversion coefficients
Käesoleva määruse mõistes tähendab „konditustamine“ veise-/vasikarümba füüsilist käitlemist, millele on osutatud delegeeritud määruse (EL) nr 906/2014 II lisas.
Conformation class/fat cover
Konditustatud jaotustükid peavad vastama käesoleva lisa IV lisas osutatud nõuetele.
Coefficient
Lepingud ja üldtingimused
Deboning
Konditustamine toimub lepingu alusel vastavalt tingimustele, mille makseasutused on kehtestanud vastavalt oma üldtingimustele ja kooskõlas käesoleva määruse nõuetega.
I. General conditions governing deboning
Makseasutuste üldtingimustes sätestatakse nõuded lihalõikusettevõtetele, esitatakse täpsustused ettevõtte ja nõutavate seadmete kohta ning kehtestatakse konditustamise etappe hõlmavad üksikasjalikud tingimused.
Deboning may only be carried out in cutting plants approved and operating in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [1].
Arvestades seda, et makseasutus võtab jaotustükid üle, sätestatakse üldtingimustes eelkõige jaotustükkide ettevalmistamis-, korrastamis-, pakendamis-, külmutamis- ja säilitamisviiside üksikasjalikud tingimused.
For the purposes of this Regulation ‘deboning operations’ means the physical operations for beef/veal as referred to in Annex II to Delegated Regulation (EU) No 906/2014.
Konditustamise kontroll ja järelevalve
Boned cuts must meet the requirements laid down in Part IV of this Annex.
Makseasutused võtavad vajalikud meetmed, millega tagada, et konditustamine toimub vastavalt käesoleva määruse nõuetele ning kooskõlas lepingute ning käesoleva osa II jaos esitatud üksikasjadega.
Contracts and specifications
Eelkõige peavad makseasutused panema toimima süsteemi, millega tagada konditustamise pidev kontroll ja järelevalve.
Deboning shall be carried out under contract on terms laid down by the paying agencies, in accordance with their specifications and in compliance with the requirements of this Regulation.
Kõnealuse kontrolli ja järelevalve tegevuse tulemused tuleb registreerida.
The specifications of the paying agencies shall lay down the requirements to be met by cutting plants, shall specify the plant and equipment required and shall lay down detailed conditions covering deboning operations.
Jaotustükkide ladustamine
They shall in particular lay down detailed conditions specifying the method of preparation, trimming, packing, freezing and preservation of cuts with a view to their takeover by the paying agency.
Jaotustükid ladustatakse külmhoonetes, mis asuvad selle liikmesriigi territooriumil, kellele makseasutus allub.
Control and monitoring of deboning operations
V. Konditustamise maksumus
The paying agencies shall take all the necessary measures to ensure that deboning operations are carried out in compliance with the requirements of this Regulation and with the contracts and specifications described in Section II of this Part.
Käesoleva osa II jaos osutatud lepingud ja nende alusel tehtavad maksed peavad katma konditustamiskulud, nagu on osutatud käesoleva osa I jao punktis 2.
In particular, the paying agencies shall put in place a system to ensure the continuous monitoring and verification of all deboning operations.
Konditustamise tähtajad
The outcome of such monitoring and verification shall be recorded.
Konditustamine, korrastamine, kaalumine, pakendamine ja kiirkülmutamine peavad toimuma kümne tapmisjärgse kalendripäeva jooksul.
Storage of cuts
Makseasutused võivad siiski määrata ka lühema tähtaja.
Cuts shall be stored in cold stores located in the territory of the Member State exercising jurisdiction over the paying agency.
Toodete kontroll ja tagasilükkamine
V. Costs of deboning operations
Kui käesoleva osa III jaos osutatud kontrollide tulemusel selgub, et tooted ei vasta käesoleva määruse nõuetele ega ole kooskõlas lepingute ning käesoleva osa II jaos esitatud üksikasjadega, lükatakse tooted tagasi.
Contracts as referred to in Section II of this Part and payments made thereunder shall cover the costs of deboning operations as referred to in point 2 of Section I of this Part.
Ilma et see piiraks karistuste kohaldamist, nõuavad makseasutused vajaduse korral vastutavatelt pooltelt maksed tagasilükatud jaotustükkide eest tagasi summas, mis vastab käesoleva lisa V osas esitatud hinnale.
Time limits for deboning operations
Sekkumiskõlbliku veiseliha konditustamisjuhised
Deboning, trimming, weighing, packaging and rapid freezing must be completed within 10 calendar days of slaughter.
TAGAVEERANDI JAOTUSTÜKID
However, the paying agency may set shorter time limits.
Jaotustükkide kirjeldus
Checks and rejection of products
Sekkumiskõlblik tagakoot (kood INT 11)
When as a result of the checks provided for in Section III of this Part, products are found not to be in compliance with the requirements as laid down in this Regulation and with the contracts and specifications described in Section II of this Part they shall be rejected.
Lõikamine ja konditustamine: eemaldada lõikega, mis läbib põlveliigest ja eraldab sise- ja välistüki (hõbetüki) koepiire mööda; kannalihased tuleb jätta tagakoodi külge.
Without prejudice to the application of penalties, the paying agencies shall recover payments from the responsible parties for an amount equal to the price shown in Part V of this Annex for the cuts that have been rejected.
Eemaldada koodiluud (sääre- ja kannaluud).
Specifications for intervention deboning
Korrastamine: eemaldada lihastest väljaulatuvad kõõluseotsad.
HINDQUARTER CUTS
Pakendamine ja pakkimine: enne kasti pakkimist tuleb iga jaotustükk eraldi pakendada.
Description of cuts
Sekkumiskõlblik küljetükk (pähkeltükk) (kood INT 12)
Intervention shank (code INT 11)
Lõikamine ja konditustamine: eraldada sisetükist piki reieluud allasuunatud otselõikega ning välistükist mööda koepiire allasuunatud otselõikega; ümarat fastsiatega kaetud osa ei eemaldata.
Cutting and deboning: remove by a cut passing through the stifle joint and separating from the topside and the silverside by following the natural seam, leaving the heel muscle attached to the shank.
Korrastamine: eemaldada põlvekeder, liigesekapsel ja kõõlus; välise rasvkoe paksus ei tohi ületada 1 cm.
Remove shank bones (tibia and hock).
Sekkumiskõlblik sisetükk (kood INT 13)
Trimming: trim sinew tips back to the meat.
Lõikamine ja konditustamine: eraldada välistükist ja tagakoodist lõikega mööda koepiire ning eemaldada reieluust; eemaldada istmikuluu.
Wrapping and packing: these cuts must be individually wrapped before packing in cartons.
Korrastamine: eemaldada kusejuha, külgnev sidekude ja munandikoti lümfisõlm; eemaldada kõhr ja vaagnaluudega ühendatud sidekude; välise rasvkoe paksus ei tohi ületada 1 cm.
Intervention thick flank (code INT 12)
Sekkumiskõlblik välistükk (kood INT 14)
Cutting and deboning: separate from the topside by a straight cut down to and along the line of the femur and from the silverside by continuing the cut down in the line of the natural seam; the cap must be left naturally attached.
Lõikamine ja konditustamine: eraldada sisetükist ja tagakoodist lõikega mööda koepiire; eemaldada reieluu.
Trimming: remove the patella, the joint capsule and tendon; the external fat cover must not exceed one centimetre at any point.
Korrastamine: eemaldada liigesega külgnev tugev kõhr, põlveõndla lümfisõlmed ning sellega seotud rasvkude ja kõõlused; välise rasvkoe paksus ei tohi ületada 1 cm.
Intervention topside (code INT 13)
Sekkumiskõlblik sisefilee (kood INT 15)
Cutting and deboning: separate from the silverside and the shank by a cut following the line of the natural seam and detach from the femur; remove the aitchbone.
Lõikamine: sisefilee kogupikkuses eemaldamiseks tuleb selle jämedam ots vabastada puusaluu küljest ning seejärel vabastada selgroolülidega külgnev filee seljaosast.
Trimming: remove the pizzle butt, the adjacent gristle and the scrotal (superficial inguinal) gland; remove the cartilage and connective tissues associated with the pelvic bone; the external fat cover must not exceed one centimetre at any point.
Korrastamine: eemaldada nääre ja rasvkude.
Intervention silverside (code INT 14)
Sidekoeline kate ja väike nimmelihas peavad jääma terveks ja eemaldamata.
Cutting and deboning: separate from the topside and the shank by a cut following the line of the natural seam; remove the femur.
Sekkumiskõlblik ristluutükk (ülemine tükk) (kood INT 16)