natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These representatives are responsible for specific issues to be addressed at any given meeting of the Cooperation Committee.
Kooskõlas kodukorra artikliga 2 on koostöökomitee esimeheks vaheldumisi Euroopa Liidu esindaja ja Kasahstani Vabariigi esindaja.
In accordance with Article 2 of these Rules of Procedure, the Cooperation Committee shall be chaired alternately by a representative of the European Union and a representative of the Republic of Kazakhstan.
Kui koostöökomitee tuleb lepingu artikli 269 lõike 5 kohaselt lepingu III jaotisega („Kaubandus ja äri“) seonduvate küsimuste käsitlemiseks kokku erikoosseisus („kaubanduskoosseis“), koosneb see Euroopa Komisjoni ja Kasahstani Vabariigi ametnikest, kes vastutavad kaubanduse ja kaubandusega seotud küsimuste eest.
Pursuant to Article 269(5) of the Agreement, when the Cooperation Committee meets in a special composition to address relevant issues related to Title III (Trade and Business) of the Agreement (‘trade configuration’), it shall be composed of officials of the European Commission and of the Republic of Kazakhstan who are responsible for trade and trade-related matters.
Kooskõlas kodukorra artikliga 2 täidab koostöökomitee kaubanduskoosseisu esimehe ülesandeid Euroopa Komisjoni või Kasahstani Vabariigi juhtiv esindaja, kes vastutab kaubanduse ja kaubandusega seotud küsimuste eest.
In accordance with Article 2 of these Rules of Procedure, a senior representative of the European Commission or of the Republic of Kazakhstan who is responsible for trade and trade-related matters shall act as chair of the Cooperation Committee when it meets in a trade configuration.
Koosolekutel osaleb ka Euroopa välisteenistuse esindaja.
The meetings will also be attended by a representative of the European External Action Service.
Vastavalt lepingu artikli 269 lõikele 4 on koostöökomiteel õigus võtta vastu otsuseid lepingus ettenähtud juhtudel ja valdkondades, milles koostöönõukogu on talle volitused delegeerinud.
In accordance with Article 269(4) of the Agreement the Cooperation Committee shall have the power to adopt decisions in the cases provided for in the Agreement and in areas where the Cooperation Council has delegated powers to it.
Kõnealused otsused on lepinguosaliste suhtes siduvad ning nad võtavad nende rakendamiseks vajalikke meetmeid.
Those decisions shall be binding upon the Parties, which shall take appropriate measures to implement them.
Koostöökomitee võtab oma otsused vastu lepinguosaliste kokkuleppel pärast lepinguosaliste riigisiseste vastuvõtmismenetluste lõpuleviimist.
The Cooperation Committee shall adopt its decisions by agreement between the Parties after the completion of the respective internal adoption procedures.
Koostöökomitee esimeheks on 12 kuu kaupa vaheldumisi lepinguosalised.
The Parties shall hold the chairmanship of the Cooperation Committee, alternately, for a period of 12 months.
Kui lepinguosalised ei ole kokku leppinud teisiti, tuleb koostöökomitee kokku korrapäraselt, vähemalt kord aastas.
Save as otherwise agreed by the Parties, the Cooperation Committee shall meet regularly and at least once a year.
Lepinguosaliste kokkuleppel võidakse kokku kutsuda koostöökomitee erikoosolekuid, kui üks lepinguosaline seda taotleb.
Special meetings of the Cooperation Committee may be held at the request of either Party, if both Parties agree.
Koostöökomitee koosolekud kutsub kokku selle esimees lepinguosaliste kokkulepitud kohas ja kuupäeval.
The meetings of the Cooperation Committee shall be convened by its chair at a place and on a date agreed by the Parties.
Kui lepinguosalised ei lepi kokku teisiti, saadab koostöökomitee sekretariaat koosolekukutse hiljemalt 28 kalendripäeva enne koosolekut.
The notice convening the meeting shall be issued by the secretariat of the Cooperation Committee no later than 28 calendar days before the the meeting, unless the Parties agree otherwise.
Koostöökomitee kaubanduskoosseis tuleb lepinguosaliste vastastikusel kokkuleppel kokku vähemalt kord aastas ning kui see vajalikuks osutub.
The Cooperation Committee in trade configuration shall meet at least once a year and when circumstances require, by mutual agreement of the Parties.
Koosolekud kutsub kokku koostöökomitee kaubanduskoosseisu esimees lepinguosaliste kokkulepitud kohas, kuupäeval ja vahenditega.
The meetings shall be convened by the chair of the Cooperation Committee in trade configuration at a place, on a date and by the means agreed by the Parties.
Kui lepinguosalised ei lepi kokku teisiti, saadab koostöökomitee kaubanduskoosseisu sekretariaat koosolekukutse hiljemalt 15 kalendripäeva enne koosolekut.
The notice convening the meeting shall be issued by the secretariat of the Cooperation Committee in trade configuration no later than 15 calendar days before the meeting, unless the Parties agree otherwise.
Võimaluse korral kutsutakse koostöökomitee korralised koosolekud kokku aegsasti enne koostöönõukogu korralisi koosolekuid.
Whenever possible, the regular meetings of the Cooperation Committee shall be convened in good time before the regular meetings of the Cooperation Council.
Erandjuhul, ja kui lepinguosalised sellega nõustuvad, võib koostöökomitee koosolekuid pidada tehnoloogiliste vahendite abil, näiteks videokonverentsina.
By way of exception and if the Parties so agree, the meetings of the Cooperation Committee may be held by any agreed technological means such as videoconference.
Enne iga koosolekut teavitatakse lepinguosalisi koostöökomitee sekretariaadi vahendusel kummagi koosolekul osaleva delegatsiooni kavandatavast koosseisust.
Before each meeting, the Parties shall be informed, through the secretariat of the Cooperation Committee, of the intended composition of the delegations attending the meeting on either side.
Euroopa välisteenistuse ametnik ja Kasahstani Vabariigi välisministeeriumi ametnik tegutsevad ühiselt koostöökomitee sekretäridena.
An official of the European External Action Service and an official of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan shall act jointly as secretaries of the Cooperation Committee.
Nad täidavad sekretäri ülesandeid ühiselt vastastikuse usalduse ja koostöö vaimus, kui käesolevas kodukorras ei ole sätestatud teisiti.
They shall execute secretarial tasks jointly and in a spirit of mutual trust and cooperation, unless these Rules of Procedure provide otherwise.
Üks Euroopa Komisjoni ametnik ja üks Kasahstani Vabariigi ametnik, kes vastutavad kaubanduse ja kaubandusega seotud küsimuste eest, tegutsevad ühiselt koostöökomitee kaubanduse erikoosseisu sekretäridena.
An official of the European Commission and an official of the Republic of Kazakhstan who are responsible for trade and trade-related matters shall act jointly as secretaries of the Cooperation Committee in trade configuration.
Koostöökomiteele adresseeritud kirjavahetus suunatakse ühele koostöökomitee sekretärile, kes omakorda teavitab teist sekretäri.
Correspondence addressed to the Cooperation Committee shall be directed to either secretary of the Cooperation Committee, who in turn will inform the other secretary.
Koostöökomitee sekretärid tagavad, et koostöökomiteele adresseeritud kirjavahetus edastatakse koostöökomitee esimehele ja saadetakse asjakohasel juhul edasi nagu artiklis 7 osutatud dokumendid.
The secretaries of the Cooperation Committee shall ensure that correspondence addressed to the Cooperation Committee is forwarded to the chair of the Cooperation Committee and circulated, where appropriate, as documents referred to in Article 7.
Koostöökomitee sekretärid saadavad koostöökomitee esimehe kirjad tema nimel adressaatidele.
Correspondence from the chair of the Cooperation Committee shall be sent on his or her behalf to the addressees by the secretaries of the Cooperation Committee.
Asjakohasel juhul edastatakse kõnealune kirjavahetus vastavalt artiklile 7.
Such correspondence shall be circulated, where appropriate, in accordance with Article 7.
Dokumendid
Documents
Dokumente saadavad edasi koostöökomitee sekretärid.
Documents shall be circulated through the secretaries of the Cooperation Committee.
Lepinguosaline edastab oma dokumendid oma sekretärile, kes edastab kõnealused dokumendid teise lepinguosalise sekretärile.
A Party shall transmit its documents to its secretary who shall transmit those documents to the secretary of the other Party.
Liidupoolne sekretär saadab dokumendid edasi liidu asjakohastele esindajatele ning edastab koopia sellisest kirjavahetusest süstemaatiliselt Kasahstani Vabariigi poolsele sekretärile.
The secretary of the Union shall circulate the documents to the relevant representatives of the Union and shall copy systematically the secretary of the Republic of Kazakhstan in such correspondence.
Kasahstani Vabariigi poolne sekretär saadab dokumendid edasi Kasahstani Vabariigi asjakohastele esindajatele ning edastab koopia sellisest kirjavahetusest süstemaatiliselt liidupoolsele sekretärile.
The secretary of the Republic of Kazakhstan shall circulate the documents to the relevant representatives of the Republic of Kazakhstan and shall copy systematically the secretary of the Union in such correspondence.
Kui lepinguosalised ei ole teisiti otsustanud, on koostöökomitee koosolekud kinnised.
Unless otherwise decided between the Parties, the meetings of the Cooperation Committee shall be held in camera.
Kui lepinguosaline esitab koostöökomiteele konfidentsiaalsena tähistatud teavet, käsitleb teine lepinguosaline seda teavet konfidentsiaalsena.
When a Party submits information designated as confidential to the Cooperation Committee, the other Party shall treat that information as such.
Päevakorrapunktidele peavad olema lisatud asjakohased dokumendid ja need tuleb esitada hiljemalt 21 kalendripäeva enne koosoleku toimumist.
The provisional agenda shall include items which the secretariat of the Cooperation Committee has received for inclusion in the agenda by a Party.
Koostöökomitee võtab päevakorra vastu iga koosoleku alguses.
Agenda items shall be supported by relevant documents and submitted no later than 21 calendar days before the meeting.
Koostöökomitee koosoleku esimees võib teise lepinguosalise nõusolekul kutsuda koostöökomitee koosolekutele vastavalt vajadusele lepinguosaliste teiste organite esindajaid või konkreetse valdkonna sõltumatuid eksperte esitama teavet konkreetse teema kohta.
The provisional agenda, together with the relevant documents, shall be circulated in accordance with Article 7 and no later than 15 calendar days before the meeting.
Lepinguosalised tagavad, et kõnealused esindajad või eksperdid järgivad konfidentsiaalsusnõudeid.
The agenda shall be adopted by the Cooperation Committee at the start of each meeting.
Pärast lepinguosalistega konsulteerimist võib koostöökomitee koosoleku esimees lühendada lõigetes 1 ja 2 sätestatud ajavahemikke, et võtta arvesse konkreetse juhtumi asjaolusid.
The chair of the Cooperation Committee meeting may, upon agreement of the other Party, invite representatives of other bodies of the Parties or independent experts in a subject area on an ad hoc basis, to attend meetings of the Cooperation Committee in order to provide information on specific subjects.
Protokollid ja operatiivjäreldused
The Parties shall ensure that those representatives or experts respect any confidentiality requirements.
Koostöökomitee sekretärid koostavad ühiselt iga koostöökomitee koosoleku protokolli kavandi.
The chair of the Cooperation Committee meeting may reduce, in consultation with the Parties, the periods of time provided for in paragraphs 1 and 2 in order to take account of special circumstances.
koosolekul osalejate, osalejaid saatvate ametnike ning koosolekul osalevate vaatlejate ja ekspertide nimekiri;
Minutes and operational conclusions
koostöökomiteele esitatud dokumendid,
Draft minutes of each meeting of the Cooperation Committee shall be drawn up jointly by the secretaries of the Cooperation Committee.
avaldused, mille koostöökomitee on palunud protokolli kanda, ning
a list of participants at the meeting, a list of officials accompanying them and a list of any observers or experts who attended the meeting;
koosolekul tehtud operatiivjäreldused vastavalt lõikele 4.
the documentation submitted to the Cooperation Committee;
Protokolli kavand esitatakse koostöökomiteele kinnitamiseks järgmisel istungil.
statements which the Cooperation Committee requested to be entered in the minutes; and
Koostöökomitee kaubanduskoosseisu protokolli kavand kiidetakse heaks 28 kalendripäeva jooksul pärast iga koosolekut.
operational conclusions from the meeting, as provided for in paragraph 4.
Kõigile artiklis 7 osutatud adressaatidele edastatakse protokolli koopia.
The draft minutes shall be submitted to the Cooperation Committee for approval at its next meeting.
Koostöökomitee esimehe ülesandeid täitva lepinguosalise sekretariaat koostab koostöökomitee iga koosoleku operatiivjärelduste kavandi.
The draft minutes of the Cooperation Committee in trade configuration shall be approved within 28 calendar days of each meeting.
See operatiivjärelduste kavand saadetakse lepinguosalistele edasi koos päevakorraga tavaliselt hiljemalt 15 kalendripäeva enne järgmise koosoleku algust.
A copy shall be sent to each of the addressees referred to in Article 7.
Kui lepinguosalised ei ole teisiti kokku leppinud, ajakohastatakse kõnealust operatiivjärelduste kavandit koosoleku edenedes nii, et koosoleku lõppedes võtab koostöökomitee vastu operatiivjäreldused, milles kajastuvad lepinguosaliste poolt kokku lepitud järelmeetmed.
Draft operational conclusions of each meeting of the Cooperation Committee shall be drawn up by the secretary of the Cooperation Committee of the Party holding the chairmanship of the Cooperation Committee.
Pärast operatiivjäreldustes kokkuleppimist lisatakse need protokollile ning nende rakendamine vaadatakse läbi koostöökomitee järgmistel koosolekutel.
Those draft operational conclusions shall be circulated to the Parties together with the agenda, normally no later than 15 calendar days before the start of the subsequent meeting.
Selleks võtab koostöökomitee vastu vormi, mis võimaldab siduda iga tegevuspunkti konkreetse tähtajaga.
That draft operational conclusions shall be updated as the meeting proceeds so that at the end of the meeting, unless agreed otherwise by the Parties, the Cooperation Committee adopts the operational conclusions, reflecting the follow-up actions by the Parties.
Konkreetsetel juhtudel, kui lepinguga antakse koostöökomiteele õigus võtta vastu otsuseid või anda soovitusi või kui sellised volitused on talle andnud koostöönõukogu, võtab koostöökomitee vastu sellised otsused või annab sellised soovitused.
Once agreed, the operational conclusions shall be attached to the minutes and their implementation shall be reviewed during any subsequent meeting of the Cooperation Committee.
Koostöökomitee võtab vastu otsused ja annab soovitused lepinguosaliste vastastikusel kokkuleppel ning pärast asjaomaste sisemenetluste lõpuleviimist.
To that end, the Cooperation Committee shall adopt a template, allowing for each action point to be tracked against a specific deadline.
Kõigile otsustele ja soovitustele kirjutab alla koostöökomitee esimees ja koostöökomitee sekretärid kinnitavad need.
In specific cases where the Agreement confers the power to take decisions or make recommendations or where such power has been delegated to it by the Cooperation Council, the Cooperation Committee shall take those decisions or make those recommendations.
Koostöökomitee võib vastu võtta otsuseid või anda soovitusi kirjaliku menetluse teel, kui lepinguosalised selles kokku lepivad.
The Cooperation Committee shall take decisions and make recommendations by mutual agreement between the Parties and on completion of the respective internal procedures.
Kirjalik menetlus koosneb ametlikust teadete vahetusest koostöökomitee sekretäride vahel, kes tegutsevad kokkuleppel lepinguosalistega.
Each decision or recommendation shall be signed by the chair of the Cooperation Committee and authenticated by the secretaries of the Cooperation Committee.
Pärast seda, kui tekstis on kokku lepitud, allkirjastab koostöökomitee esimees otsuse või soovituse ning koostöökomitee sekretärid kinnitavad selle.
The Cooperation Committee may take decisions or make recommendations by written procedure if the Parties so agree.
Koostöökomitee aktide pealkirjaks on vastavalt kas „otsus“ või „soovitus“.
For that purpose, the draft decision or recommendation shall be circulated in writing pursuant to Article 7 no later than 21 calendar days before the meeting, within which period of time any reservations or amendments shall be made known.
Otsused ja soovitused saadetakse vastavalt artiklile 7 lepinguosalistele edasi.
The chair of the Cooperation Committee may reduce, in consultation with the Parties, the periods of time specified in this paragraph in order to take account of special circumstances.
Iga lepinguosaline võib otsustada, kas avaldada koostöökomitee otsuseid ja soovitusi oma vastavas ametlikus väljaandes.
Once the text is agreed, the decision or recommendation shall be signed by the chair of the Cooperation Committee and authenticated by the secretaries of the Cooperation Committee.
Aruanded
The acts of the Cooperation Committee shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively.
Koostöökomitee annab igal koostöönõukogu korralisel koosolekul koostöönõukogule aru enda ja oma eriotstarbeliste allkomiteede ja muude organite tegevusest.
Each decision or recommendation of the Cooperation Committee shall enter into force on the date of its adoption unless it provides otherwise.
Koostöökomitee ametlikud keeled on lepinguosaliste ametlikud keeled.
The decisions and recommendations shall be circulated to the Parties pursuant to Article 7.
Koostöökomitee töökeelteks on inglise ja vene keel.
Each Party may decide on the publication of the decisions and recommendations of the Cooperation Committee in its respective official publication.
Kui ei otsustata teisiti, tugineb koostöökomitee oma aruteludes nendes keeltes koostatud dokumentidele.
Reports
Lepinguosalised kannavad kõik koostöökomitee koosolekutel osalemisega seotud kulud, nii personali-, reisi- ja elamiskulud kui ka posti- ja telekommunikatsioonikulud.
The Cooperation Committee shall report to the Cooperation Council on its activities and those of its specialised subcommittees or any other bodies at each regular meeting of the Cooperation Council.
Koostöökomitee koosolekute korraldamise ja dokumentide paljundamisega seotud kulud kannab koosolekut võõrustav lepinguosaline.
The official languages of the Cooperation Committee shall be the official languages of the Parties.
Kulud, mis on seotud koostöökomitee koosolekute suulise ning dokumentide kirjaliku tõlkega inglise ja vene keelde või keelest, nagu on osutatud artikli 13 lõikes 2, kannab koosolekut võõrustav lepinguosaline.
The working languages of the Cooperation Committee shall be English and Russian.
Suulise ja kirjaliku tõlke kulud muudesse keeltesse või muudest keeltest kannab otse seda nõudev lepinguosaline.
Unless otherwise decided, the Cooperation Committee shall base its deliberations on documentation prepared in those languages.
Juhul, kui dokumendid tuleb tõlkida mõnda liidu ametlikku keelde, kannab kulud liit.
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Cooperation Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure as well as postal and telecommunications expenditure.
Käesolevat kodukorda võib muuta koostöönõukogu otsusega vastavalt lepingu artikli 268 lõikele 1.
Expenditure in connection with the organisation of meetings of the Cooperation Committee and reproduction of documents shall be borne by the Party which hosts those meetings.
Artikkel 16
Expenditure in connection with interpretation during meetings of the Cooperation Committee and translation of documents into or from English and Russian, as referred to in Article 13(2), shall be borne by the Party which hosts those meetings.
Eriotstarbelised allkomiteed ja muud organid
Interpretation and translation into or from other languages shall be borne directly by the requesting Party.
Allkomiteed koosnevad lepinguosaliste esindajatest, kes on seotud iga eriotstarbelise allkomitee käsitletavate konkreetsete küsimustega.
In cases where translation of documents into the official languages of the Union is necessary, the expenditure shall be borne by the Union.
Kui lepingus ei ole sätestatud teisiti või koostöönõukogus ei ole kokku lepitud teisiti, kohaldatakse käesolevat kodukorda mutatis mutandis kõigi allkomiteede ja muude organite suhtes.
These Rules of Procedure may be amended by a decision of the Cooperation Council in accordance with Article 268(1) of the Agreement.
Allkomiteed võivad oma pädevuse piires muu hulgas:
Article 16
vahetada arvamusi mis tahes ühist huvi pakkuvates küsimustes, sealhulgas edasiste meetmete ning nende rakendamiseks ja kohaldamiseks vajalike vahendite küsimustes;
Specialised subcommittees or any other bodies
korraldada korrapäraseid konsultatsioone ja jälgida lepingu rakendamist;
The subcommittees are composed of representatives of the Parties involved in the specific issues to be addressed by each specialised subcommittee.
võtta vastu praktilisi korraldusi ja meetmeid lepingus määratletud küsimuste kohta;
Unless otherwise provided for by the Agreement or agreed in the Cooperation Council, these Rules of Procedure shall be applied mutatis mutandis to any subcommittee or any other body.
anda soovitusi;
The subcommittees may, in their respective fields of competence, inter alia:
kui koostöönõukogu on talle sellised volitused andnud, tegutseda koostöönõukogu nimel tema otsuste rakendamiseks, kooskõlas koostöönõukogu kodukorra artikli 1 lõikega 3.
exchange views on any points of common interest, including future measures and the resources needed for their implementation and application;
Allkomiteede või muude organite koosolekuid võib pidada paindlikult vastavalt vajadusele, kas Brüsselis, Kasahstani Vabariigis või näiteks videokonverentsi vahendusel.
hold regular consultations and monitor the implementation of the Agreement;
Allkomiteed ja muud organid toimivad platvormina tehtud edusammude jälgimiseks, sellest protsessist tekkivate teatavate küsimuste ja probleemide arutamiseks ning soovituste ja operatiivjärelduste sõnastamiseks.
adopt practical arrangements and measures on issues defined in the Agreement;
Koostöökomitee sekretariaadile saadetakse koopia kogu asjaomasest kirjavahetusest, dokumentidest ja teatistest, mis on seotud allkomitee või muu organi tegevusega.
make recommendations;
Artikkel 17
if empowered by the Cooperation Council, act on its behalf, in order to implement its decisions in accordance with Article 1(3) of the Rules of Procedure of the Cooperation Council.
Kui ei ole teisiti kokku lepitud, kohaldatakse käesolevat kodukorda koostöökomitee kaubanduse erikoosseisu suhtes mutatis mutandis.
The meetings of subcommittees or any other bodies may be held flexibly as the need arises, in person, either in Brussels or in the Republic of Kazakhstan or, for example, by videoconference.
ELi – KASAHSTANI VABARIIGI KOOSTÖÖNÕUKOGU OTSUS nr 2/2017,
The subcommittees and any other bodies shall act as a platform to monitor progress, to discuss certain issues and challenges arising from that process and to formulate recommendations and operational conclusions.
kolme eriotstarbelise allkomitee moodustamise kohta
The secretariat of the Cooperation Committee shall receive a copy of all relevant correspondence, documents and communications pertaining to any subcommittee or any other body.
võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Kasahstani Vabariigi vahelist laiendatud partnerlus- ja koostöölepingut [1] (edaspidi „leping“), eelkõige selle artikli 269 lõiget 6,
Article 17
Lepingu artikli 269 lõike 6 kohaselt võib koostöönõukogu luua eriotstarbelisi allkomiteid või muid organeid, mis abistavad teda tema ülesannete täitmisel.