natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strategy chosen to meet strengths and weaknesses
strateegia sisemine sidusus, vastastikku tugevdava toime olemasolu ning võimalikud konfliktid või vastuolud erinevate valitud meetmete rakenduslike eesmärkide vahel;
Description of the key areas where intervention is expected to bring the maximum value added:
valitud meetmete järjepidevus ja täiendavus muude riiklike või piirkondlike meetmete, eelkõige liidu fondide kaudu toetatud tegevustega ning eeskätt maaelu arengu ja müügiedendusprogrammidega;
relevance of the objectives set for the operational programmes, of the expected results and the extent to which they can be realistically achieved;
oodatavad tulemused ja mõju võrreldes esialgse olukorraga ning nende panus liidu eesmärkide saavutamisse.
internal coherence of the strategy, existence of mutually reinforcing interactions and possible conflicts or contradictions between the operational objectives of different actions selected;
Mõjuhinnang varasema riikliku strateegia kohta (kui on asjakohane)
complementarity and consistency of the actions selected with other national or regional actions, and with activities supported through Union funds, in particular with the rural development and promotion programmes;
Hiljuti rakendatud rakenduskavade tulemuste ja mõju kirjeldus.
expected results and impact compared to the baseline situation and their contribution to Union objectives.
Määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 36 lõike 2 punktis c osutatud rakenduskavade eesmärgid ja tulemuslikkuse näitajad.
Impact from the previous national strategy (where applicable)
Valitud rahastamiskõlblike meetmete kirjeldus (mittetäielik loetelu), saavutatavad eesmärgid, kontrollitavad ülesanded ja näitajad, mis võimaldavad hinnata eesmärkide saavutamisel tehtud edusamme, meetmete tulemuslikkust ja tõhusust.
Description of results and impact of operational programmes implemented in the recent past.
Kõiki meetmeid või mitut liiki meetmeid käsitlevad tingimused
Objectives of operational programmes and performance indicators as referred to in Article 36(2)(c) of Regulation (EU) No 1308/2013
Liikmesriigid tagavad, et kõik riikliku strateegia ja raamistikuga hõlmatud meetmed on tõendatavad ja kontrollitavad.
Description of the types of actions selected as eligible for support (non-exhaustive list), the objectives pursued, the verifiable targets and the indicators that allow the progress towards achievement of the objectives, efficiency and effectiveness to be assessed.
Kui rakenduskavade kohaldamise hindamise käigus ilmneb, et kontrollitavuse ja tõendatavuse nõuded ei ole täidetud, kohandatakse asjaomaseid meetmeid vastavalt või tühistatakse need.
Requirements concerning all or several types of actions
Kui toetust antakse standardse kindla summa või ühikuhindade astmike alusel, tagavad liikmesriigid, et vastavad arvutused on nõuetekohased ja õiged ning tehtud eelnevalt kindlaks määratud korraliku, õiglase ja tõendatava arvutuse alusel.
Member States shall ensure that all the actions included in the national strategy and in the national framework are verifiable and controllable.
Keskkonnameetmed peavad vastama määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 33 lõikes 5 sätestatud nõuetele.
Where the assessment during the implementation of the operational programmes reveals that the requirements of verifiability and controllability are not met, the actions concerned shall be adjusted accordingly or deleted.
Liikmesriigid võtavad vastu kaitsemeetmed ja kontrollid selle tagamiseks, et valitud rahastamiskõlblikud meetmed ei saaks toetust muudest asjakohastest ühise põllumajanduspoliitika rahastamisvahenditest, eelkõige maaelu arengu ja müügiedendusprogrammidest ega muudest riiklikest või piirkondlikest kavadest.
Where support is granted on the basis of standard flat rates or scales of unit costs, Member States shall ensure that the relevant calculations are adequate and accurate and established in advance on the basis of a fair, equitable and verifiable calculation.
Määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 33 lõike 6 kohaselt kasutusele võetud tõhusad meetmed, et kaitsta keskkonda rakenduskavade kohaselt toetatavatest investeeringutest tuleneva võimaliku suureneva surve eest ning kõnealuse määruse artikli 36 lõike 1 kohaselt vastu võetud rahastamiskõlblikkuskriteeriumid selle tagamiseks, et rakenduskavadest toetatavate üksikutesse põllumajandusettevõtetesse tehtavate investeeringute puhul järgitakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 191 ning liidu seitsmendas keskkonnaalases tegevusprogrammis sätestatud eesmärke.
Environmental actions shall comply with the requirements set out in Article 33(5) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Eriteave selliste meetmete liikide kohta, millega püütakse saavutada määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 33 lõikes 1 sätestatud või osutatud eesmärke (täita ainult valitud meetmete liikide kohta)
Member States shall adopt safeguards, provisions and checks for ensuring that actions selected as eligible for support are not also supported by other relevant instruments of the common agricultural policy, in particular by rural development and promotion programmes or other national or regional schemes.
Põhivara soetamine
Effective safeguards in place pursuant to Article 33(6) of Regulation (EU) No 1308/2013, to protect the environment from possible increased pressures coming from investments supported under operational programmes, and eligibility criteria adopted pursuant to Article 36(1) of that Regulation, for ensuring that investments on individual holdings supported under operational programmes respect the objectives set out in Article 191 TFEU and in the seventh Union environment action programme.
toetuse saamise tingimustele vastavad investeeringuliigid,
Specific information required for types of actions aimed at the attainment of the objectives set out or referred to in Article 33(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 (to be filled only for the types of actions selected)
muud toetuse saamise tingimustele vastavad soetusviisid (nt rentimine, liisimine),
Acquisition of fixed assets
toetuse saamise tingimuste üksikasjad.
types of investments eligible for support,
Muud meetmed
other forms of acquisition eligible for support, e.g. renting, leasing,
toetuse saamise tingimustele vastavate tegevuste liikide kirjeldus,
details on eligibility conditions for support.
Pädevate ametiasutuste ja vastutavate asutuste määramine
Other actions
Riikliku strateegia juhtimise, järelevalve ja hindamise eest vastutava riikliku asutuse määramine liikmesriigis.
description of the types of actions eligible for support,
Järelevalve- ja hindamissüsteemide kirjeldus
Designation of competent authorities and responsible bodies
Riiklikus strateegias sätestatud tulemusnäitajad hõlmavad artikliga 4 ettenähtud ja II lisas loetletud ühiseid tulemusnäitajaid.
Designation by the Member State of the national authority responsible for the management, monitoring and evaluation of the national strategy.
Vajaduse korral täpsustatakse riiklikus strateegias täiendavaid näitajaid, mis kajastavaid riiklikele rakenduskavadele omaseid riiklikke või piirkondlikke vajadusi, tingimusi ja eesmärke.
A description of the monitoring and evaluation systems
Määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 36 lõike 2 punktides d ja e osutatud rakenduskavade hindamine ja aruandekohustus tootjaorganisatsioonide ees.
The performance indicators set out by the national strategy shall comprise the common performance indicators provided for in Article 4 and listed in Annex II.
Rakenduskavadega seotud järelevalve- ja hindamisnõuete ning menetluste, sh tootjaorganisatsioonide aruandekohustuse kirjeldus.
Where deemed appropriate, the national strategy shall specify additional indicators reflecting national or regional needs, conditions and objectives specific to the national operational programmes.
Riikliku strateegia järelevalve ja hindamine
Assessment of the operational programmes and reporting obligations for producer organisations as referred to in Article 36(2)(d) and (e) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Riikliku strateegiaga seotud järelevalve- ja hindamisnõuete ning menetluste kirjeldus.
Description of the monitoring and evaluation requirements and procedures in relation to operational programmes, including the reporting obligations for producer organisations.
II LISA
Monitoring and evaluation of the national strategy
Käesoleva määruse artikli 4 lõike 1 punktis a ja artikli 21 lõike 3 punktis a ning delegeeritud määruse (EL) 2017/891 artikli 56 lõikes 2 osutatud ühiste tulemusnäitajate loetelu
Description of the monitoring and evaluation requirements and procedures in relation to the national strategy.
Ühiste tulemusnäitajate süsteem, mis on seotud rakenduskava kohaselt tootjaorganisatsioonide, tootjaorganisatsioonide liitude ja nende liikmete poolt läbiviidava tegevusega, ei hõlma tingimata kõiki tegureid, mis võivad kajastuda rakenduskava väljundites, tulemustes ja mõjus ning neid omakorda mõjutada.
ANNEX II
Seepärast tuleb ühiste tulemusnäitajate põhjal saadud teabe tõlgendamisel võtta arvesse ka kvantitatiivset ja kvalitatiivset teavet muude põhitegurite kohta, mis on olulised kava rakendamise edukuse või ebaedu seisukohast.
List of common performance indicators referred to in Articles 4(1)(a) and 21(3)(a) of this Regulation and Article 56(2) of Delegated Regulation (EU) 2017/891
FINANTSASPEKTIDEGA SEONDUVAD ÜHISED TULEMUSNÄITAJAD (SISENDINÄITAJAD) (IGA-AASTASED)
The system of common performance indicators related to actions undertaken by producer organisations, associations of producer organisations and their members under an operational programme does not necessarily capture all the factors that may intervene and affect the outputs, results and impact of an operational programme.
Meede
In this context, the information provided by common performance indicators should be interpreted in the light of quantitative and qualitative information relating to other key factors contributing to the success or failure of the programme's implementation.
Tegevuse liik
COMMON INDICATORS RELATING TO THE FINANCIAL EXECUTION (INPUT INDICATORS) (ANNUAL)
Sisendinäitajad (iga-aastased)
Measure
Tootmise planeerimise meetmed
Type of action
Investeeringud materiaalsesse varasse
Input indicators (annual)
Muud põhivara soetusviisid, sh rentimine, üürimine ja liisimine
Actions aimed at planning of production
Kulud (eurodes)
Investments in physical assets
Toote kvaliteedi tõstmise ja säilitamise meetmed
Other forms of acquisition of fixed assets, including renting, hiring and leasing
Turustamise parandamise meetmed
Expenditure (Euro)
Müügiedendamiseks ja teavitamiseks läbiviidavad (muud kui kriisiennetuse ja -ohjega seotud) tegevused
Actions aimed at improving or maintaining product quality
Teadusuuringud ja eksperimentaaltootmine
Actions aimed at improving marketing
Koolitusmeetmed ja parimate tavade vahetamise meetmed (muud kui kriisiennetuse ja -ohje meetmed) ja/või nõustamisteenustele ja tehnilisele abile juurdepääsu soodustamise meetmed
Promotion and communication activities (other than in relation to crisis prevention and management)
Vastavalt prioriteetsele valdkonnale:
Research and experimental production
Mahepõllumajanduslik tootmine
Training actions and actions for the exchange of information on best practices (other than in relation to crisis prevention and management) and actions aimed at promoting access to advisory services and technical assistance
Integreeritud tootmine või integreeritud kahjuritõrje
Based on the main issue covered:
Muud keskkonnaküsimused
Organic production
Jälgitavus
Integrated production or integrated pest management
Toote kvaliteet, sh pestitsiidide jäägid;
Other environmental issues
Muud küsimused
Traceability
Kriisiennetuse ja -ohje meetmed
Product quality, including pesticides residues
Investeeringud, millega muudetakse turule viidavate tootekoguste kasutamine tõhusamaks
Other issues
Koolitusmeetmed ja parimate tavade vahetamine
Crisis prevention and management measures
Müügiedendus ja teavitamine nii ennetamise eesmärgil kui ka kriisi ajal
Investments making the management of the volumes placed on the market more efficient;
Ühisfondide moodustamise halduskulude katmiseks ettenähtud toetus
Training measures and exchange of best practices;
Viljapuude taasistutamine seal, kus see on vajalik pärast kohustuslikku väljajuurimist tervisega seotud ja fütosanitaarsetel põhjustel liikmesriigi pädeva asutuse juhiste kohaselt
Promotion and communication, whether for prevention or during a crisis period;
Turult kõrvaldamine
Support for the administrative costs of setting up mutual funds;
Puu- ja köögivilja toorelt koristamine või koristamata jätmine
Replanting of orchards where that is necessary following mandatory grubbing up for health or phytosanitary reasons on the instruction of Member State competent authority;
Saagikindlustus
Market withdrawal
Keskkonnameetmed
Green harvesting or non-harvesting of fruit and vegetables;
Integreeritud tootmine
Harvest insurance;
Veeressursside tõhusam kasutamine või majandamine, sh vee säästmine ja drenaaž
Environmental actions
Tegevused pinnase säilitamiseks (nt töövõtted pinnaerosiooni ärahoidmiseks / vähendamiseks, taimkate, keskkonda säästev põllumajandus, multšimine)
Integrated production
Tegevused bioloogilist mitmekesisust soodustavate elupaikade (nt märgalad) loomiseks või säilitamiseks, maastiku säilitamiseks, sh ajalooliste objektide (nt kiviaiad, terrassid, väikesed metsad) säilitamine
Improved use or management of water, including water saving and draining
Meetmed, millega soodustakse energiasäästu või tõhustatakse energiakasutust; üleminek taastuvatest energiaallikatest toodetud energiale
Actions to conserve soil (e.g. labour techniques to prevent or reduce soil erosion, green cover, conservation agriculture, mulching)
Jäätmetekke vähendamise ja jäätmekäitluse tõhustamisega seotud tegevused
Actions to create or maintain habitats favourable for biodiversity (e.g. wetlands) or to maintain the landscape, including the conservation of historical features (e.g. stonewalls, terraces, small wood)
ÜHISED VÄLJUNDINÄITAJAD (RAKENDUSKAVA VIIMASED KAKS AASTAT)
Actions favouring energy saving or improving efficiency in energy use; shift to energy from renewable sources
Väljundinäitajad (iga-aastased)
Actions related to reduction of waste production and to improvement of waste management
Meetmetes osalevate ettevõtete arv
COMMON OUTPUT INDICATORS (LAST TWO YEARS OF THE OPERATIONAL PROGRAMME)
Investeeringute koguväärtus (eurodes)
Output indicators (annual)
Meetmetes osalevate ettevõtete arv
Number of holdings participating in the actions
Rakendatud meetmete arv [1]
Total value of investments (Euro)
Projektide arv
Number of holdings participating in the actions.
Toote kvaliteet, sh pestitsiidide jäägid
Number of actions undertaken [1]
Koolitusel osalejate koolituspäevade arv
Number of projects
Rakendatud meetmete arv
Product quality, including pesticide residues
Rakendatud meetmete arv [4]
Number of days of training received by participants
Turult kõrvaldamine
Number of actions undertaken
Rakendatud meetmete arv [2]
Number of actions undertaken [4]
Toorelt koristamine ja koristamata jätmine
Market withdrawals
Rakendatud meetmete arv [3]
Number of actions undertaken [2]
Saagikindlustus
Green harvesting and non-harvesting;
Investeeringud materiaalsesse varasse [5]
Number of actions undertaken [3]
Muud põhivara soetusviisid, sh rentimine, üürimine ja liisimine [6]
Harvest insurance
Veeressursside tõhusam kasutamine ja/või majandamine, sh vee säästmine ja drenaaž
Investments in physical assets [5]
Tegevused pinnase säilitamiseks (nt töövõtted pinnaerosiooni ärahoidmiseks / vähendamiseks, taimkate, keskkonda säästev põllumajandus, multšimine)
Other forms of acquisition of fixed assets, including renting, hiring and leasing [6]
Tegevused bioloogilist mitmekesisust soodustavate elupaikade (nt märgalad) loomiseks või säilitamiseks, maastiku säilitamiseks, sh ajalooliste objektide (nt kiviaiad, terrassid, väikesed metsad) säilitamine
Improved use and/or management of water, including water saving and draining
Meetmed, millega soodustakse energiasäästu ja/või tõhustatakse energiakasutust; üleminek taastuvatest energiaallikatest toodetud energiale
Actions to conserve soil (e.g. labour techniques to prevent/reduce soil erosion, green cover, conservation agriculture, mulching)
Meetmetes osalevate ettevõtete arv Asjaomaste hektarite arv
Actions to create or maintain habitats favourable for biodiversity (e.g. wetlands) or to maintain the landscape, including the conservation of historical features (e.g. stone walls, terraces, small wood)
ÜHISED TULEMUSNÄITAJAD (RAKENDUSKAVA VIIMASED KAKS AASTAT)
Actions favouring energy saving and/or improving efficiency in energy use; shift to energy from renewable sources
Märkused: võrdlusperioodi aluseks on olukord programmi alguses.
Number of holdings participating in the actions Number of hectares concerned
Tulemusnäitajad (mõõtmine)
COMMON RESULT INDICATORS (LAST TWO YEARS OF THE OPERATIONAL PROGRAMME)
Turustatud toodangu kogumahu muutus (tonnides) Turustatud toodangu ühikuväärtuse muutus (eurot/kg)
Notes: the reference for changes is the situation existing at the start of the programme.
Konkreetse kvaliteedikava nõuetele vastava turustatud toodangu mahu muutus (tonnides) [7]Turustatud kogutoodangu väärtuse muutus (eurot/kg)
Result indicators (Measurement)
Koolitusmeetmed ja parimate tavade vahetamine (muud kui kriisiennetuse ja -ohje meetmed) ja nõustamisteenustele ja tehnilisele abile juurdepääsu soodustamise meetmed
Change in total volume of marketed production (tons) Change in unit value of marketed production (EUR/kg)
Kõik koolitusüritused / kogu koolitusprogrammi läbinud inimeste arv.
Change in volume of marketed production that meets the requirements of a specific ‘quality scheme’ (tons) [7]Change in unit value of marketed production (EUR/kg)
Nõustamisteenust kasutavate inimeste arv.
Training actions and exchange of best practices (other than in relation to crisis prevention and management) and actions aimed at promoting access to advisory services and technical assistance
Investeeringud, millega muudetakse turule viidavate tootekoguste kasutamine tõhusamaks
Number of people who completed the full training activity/programme Number of holdings that use advisory services
Sellise toodangu kogumaht, mille suhtes tõhustatakse tootekoguste kasutamist (tonnides)
Investments making the management of the volumes placed on the market more efficient
Koolitustegevused
Total volume of production subject to management of the volumes (tons)
Kõik koolitusüritused / kogu koolitusprogrammi läbinud inimeste arv
Training actions
Müügiedendamine ja teavitamine
Number of people who completed the full training activity/programme
Selliste toodete toodangu mahu hinnanguline muutus, mille puhul on läbi viidud müügiedendamis-/teavitamistegevusi (tonnides)
Promotion and communication
Ühisfondide moodustamise halduskulude katmiseks ettenähtud toetus
Estimated change in volume of marketed production for products subject to the promotion/communication activities (tons)
Moodustatud ühisfondide koguväärtus (eurodes)
Support for the administrative costs of setting up mutual funds
Viljapuude taasistutamine seal, kus see on vajalik pärast kohustuslikku väljajuurimist tervisega seotud ja fütosanitaarsetel põhjustel liikmesriigi pädeva asutuse juhiste kohaselt
Total value of the mutual fund set up (Euro)
Viljapuude taasistutamisega seotud kogupindala (ha)
Replanting of orchards where that is necessary following mandatory grubbing up for health or phytosanitary reasons on the instruction of the Member State competent authority
Turult kõrvaldatud toodete maht (tonnides)
Total area concerned by replanting of orchards (ha)
Puu- ja köögiviljasaagi toorelt koristamine või koristamata jätmine
Total volume of production subject to withdrawal (tons)
Toorelt koristatud või koristamata jäetud saagiga seotud kogupindala (hektarites)
Green harvesting or non-harvesting
Kindlustusriski koguväärtus (eurodes)
Total area concerned by green harvesting or non-harvesting (ha)
Mineraalväetiste iga-aastase kasutamise hinnanguline muutus/hektari kohta, väetise liigi kaupa (N ja P2O3) (tonni/ha)
Total value of the insured risk (Euro)
Vee iga-aastase kasutamise hinnanguline muutus hektari kohta (m3/ha)
Estimated change in annual mineral fertiliser consumption/hectare, by type of fertiliser (N and P2O3) (tons/ ha)
Energia iga-aastase kasutamise hinnanguline muutus energiaallika või kütuse liigi kaupa (liitrit/m3/kWh ühe tonni turustatud toodangu kohta)
Estimated change in annual water use/hectare (m3/ha)
Tekkivate jäätmete aastase mahu hinnanguline muutus (tonnides)
Estimated change in annual use of energy by type of energy source or type of fuel (Litres/m3/Kwh per ton of marketed production)
Turustatud toodangu kogumahu muutus (tonnides)
Estimated change in annual volume of waste generated (tons)
Turustatud kogutoodangu väärtuse muutus (eurot/kg)
Change in total volume of marketed production (tons)
ÜHISED MÕJUNÄITAJAD (RAKENDUSKAVA VIIMASED KAKS AASTAT)
Change in unit value of marketed production (EUR/kg)
Üldised eesmärgid
COMMON IMPACT INDICATORS (LAST TWO YEARS OF THE OPERATIONAL PROGRAMME)
Mõjunäitajad (mõõtmine)
Overall objectives
Konkurentsivõime parandamine
Impact indicators (Measurement)
Tootjaorganisatsioonide liikmelisuse atraktiivsemaks muutmine
Improving competitiveness
Turustatud kogutoodangu väärtuse hinnanguline muutus (eurodes)
Improving attractiveness of producer organisation membership
Asjaomaste tootjaorganisatsioonide ja tootjaorganisatsioonide liitude tegevliikmeks [8] olevate puu- ja köögiviljatootjate koguarvu muutus (arv)
Estimated change in total value of marketed production (Euro)
Tootjaorganisatsioonide ja tootjaorganisatsioonide liitude liikmete puu- ja köögiviljatootmiseks kasutatava maa kogupindala muutus (ha)
Change in the total number of fruit and vegetable producers who are active members [8] of the producer organisation (PO)/association of producer organisation (APO) concerned (number)
Koolitusmeetmed ja parimate tavade vahetamine (muud kui kriisiennetuse ja -ohje meetmed) ja/või nõustamisteenustele ja tehnilisele abile juurdepääsu soodustamise meetmed
Change in the total area under fruit and vegetable production cropped by members of the PO/APO concerned (ha)
Keskkonna säilitamine ja kaitse:
Training actions and exchange of best practices (other than in relation to crisis prevention and management) and/or actions aimed at promoting access to advisory services and technical assistance
vee kvaliteet
Maintaining and protecting the environment:
Mineraalväetiste kogukasutamise hinnanguline muutus, väetise liigi kaupa (N ja P2O3) (tonnides)
Water quality
veeressursside säästev kasutamine
Estimated change in total mineral fertiliser consumption, by type of fertiliser (N and P2O3) (tons)
Vee kogukasutamise hinnanguline muutus (m3)
Sustainable use of water resources
kliimamuutuste leevendamine
Estimated change in total water use (m3)
Energia kogukasutuse hinnanguline muutus energiaallika või kütuseliigi kaupa (liitrit/m3/kWh)
Climate change mitigation
Asjaomaste tootjaorganisatsioonide ja tootjaorganisatsioonide liitude tegevliikmeks [8] olevate puu- ja köögiviljatootjate koguarvu muutus (arv)
Estimated change in total use of energy, by type of energy source or type of fuel (Litres/m3/ Kwh)
Tootjaorganisatsioonide ja tootjaorganisatsioonide liitude liikmete puu- ja köögiviljatootmiseks kasutatava maa kogupindala muutus (ha)
Change in the total number of fruit and vegetable producers who are active members [8] of the OP/APO concerned (number)
ÜHISED ALUSNÄITAJAID
Change in the total area under fruit and vegetable production cropped by members of the OP/APO concerned (ha)
Märkus:
COMMON BASELINE INDICATORS
alusnäitajaid on vaja programmiperioodi alguses valitseva olukorra analüüsiks.
Nota bene:
Teatavad ühised alusnäitajad on asjakohased vaid konkreetsete rakenduskavade puhul tootjaorganisatsiooni tasandil (nt sellise turustatud toodangu maht, mille hind jääb alla 80 % tootjaorganisatsioonide / tootjaorganisatsioonide liitude saadud keskmisest hinnast).
Baseline indicators are needed in the analysis of the situation at the start of the programming period.
Muud ühised alusnäitajad on asjakohased riiklike strateegiate puhul liikmesriikide tasandil (nt turustatud toodangu väärtus).