natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This may be the case, for example, of any of ASI's profits subjected to Italian corporate income tax [387], provided the assessment of the Italian tax administration is recorded by ASI in the respective amounts in the restated statutory accounts of the company and that profits subjected to taxation in Ireland are reduced not more than proportionately to the corresponding amounts of profits subjected to taxation in Italy.
Apple'i 4. mai 2015. aasta kiri, lk 5.
CONCLUSION
„Seotud osapooled“ on raamatupidamismõistena määratletud kui (majandus)üksused, mille üle omab tegelikku kontrolli sama isik või (majandus)üksus või mille üle on märkimisväärne mõju samal (majandus)üksusel või isikul; vt IAS 24.
In conclusion, the Commission finds that Ireland, by issuing the contested tax rulings that enabled ASI and AOE to determine their yearly corporation tax liability in Ireland in the years that those rulings were in force, has unlawfully granted State aid to ASI, AOE and the Apple group, in breach of Article 108(3) of the Treaty, which Ireland is required to recover by virtue of Article 16 of Regulation (EU) 2015/1589 from ASI and AOE,
EMEIA piirkond hõlmab Euroopat, Lähis-Ida, Indiat ja Aafrikat.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
APAC tähendab Aasia ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma.
Article 1
ASI Iirimaa filiaal ostab Apple'i tooteid eelnevalt kindlaksmääratud tootjatelt […].
The tax rulings issued by Ireland on 29 January 1991 and 23 May 2007 in favour of Apple Sales International, which enable the latter to determine its tax liability in Ireland on a yearly basis, constitute aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
ASI Iirimaa filiaal prognoosib eeldavat nõudlust, kogudes ja analüüsides piirkondlikke andmeid ning edastades need üleilmse müüginõudluse prognoosimise protsessi, mida juhitakse USAst.
That aid was unlawfully put into effect by Ireland in breach of Article 108(3) of the Treaty and is incompatible with the internal market.
Need seotud osapooled võivad olla kohalikud riigi turustusüksused või kohalikud riigi jaemüügiüksused.
The tax rulings issued by Ireland on 29 January 1991 and 23 May 2007 in favour of Apple Operations Europe International, which enable the latter to determine its tax liability in Ireland on a yearly basis, constitute aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
ASI Iirimaa filiaal täidab nende seotud osapoolte esitatud müügitellimusi ja korraldab turustustegevust neile üksustele toodete eksportimiseks või tarnimiseks.
That aid was unlawfully put into effect by Ireland in breach of Article 108(3) of the Treaty and is incompatible with the internal market.
Neli peamist teed toodete liikumiseks turule kolmandate isikute kaudu on kaubandus-, jaemüügi-, haridus- ja telefoniettevõtjad (keda koos nimetatakse edasimüügiklientideks).
Article 2
ASI Iirimaa filiaal sõlmib teiste seotud osapoolest üksustega müügitoe-, turustus- ja muude tugiteenuste lepinguid seoses edasimüügiklientidega kohalikel EMEIA turgudel.
Ireland shall recover the aid referred to in Article 1(1) from Apple Sales International.
Pärast Apple'i üleilmsete suuniste põhjal selliste tegurite hindamist nagu varude kättesaadavus, müüginõudlus kõikides riikides ja krediidirisk sõlmib ASI Apple'i üksuste poolt kohalikul turul osutatavaid sisend- ja tugiteenuseid kasutades lepingud edasimüügiklientidega ning võtab vastu ja täidab müügitellimusi.
Ireland shall recover the aid referred to in Article 1(2) from Apple Operations Europe.
Nii seotud osapoolte kui ka kolmandate isikute kaudu toimuvat müüki puudutav tegevus hõlmab klientide tellimuste täitmise juhtimist, et tõhustada ASI Iirimaa filiaali turustustegevust, toodete jaotust ja tellimuste haldamist, aga ka müügi läbiviimist ja oluliste kolmandast isikust püsiklientide haldamist tellimustega seotud nõuete arutamiseks.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiaries until their actual recovery.
Müügi- ja turustusmeeskonnad keskenduvad ka veebipoodide kaudu ja poolt toimuvale otsemüügile.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004.
Müügi- ja turustusmeeskondade veebipoodidele suunatud tegevus hõlmab müügi- ja tellimisprotsessi lihtsustamist klientide, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate ning haridusvaldkonna klientide jaoks.
Article 3
See hõlmab toodete transporti eeskätt kolmandast isikust Hiina tootjatelt kogu EMEIA piirkonna sihtturgudele.
Recovery of the aid referred to in Article 1 shall be immediate and effective.
Logistikafunktsiooni tegevus hõlmab edasimüügiklientidele, veebipoeklientidele ja seotud osapooltele tarnitavate Apple'i toodete veoste haldamist.
Ireland shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of its notification.
Mõningaid logistikatoiminguid teevad seotud osapooled ASI Iirimaa filiaaliga sõlmitud teenuslepingute alusel.
Article 4
[Apple'i maksunõustaja] ad hoc aruande kohaselt moodustavad AOE Iirimaa filiaali valmistatud tooted ainult väikese osa Apple'i kogumüügist EMEIA piirkonnas.
Within two months following notification of this Decision, Ireland shall submit information to the Commission regarding the method used to calculate the exact amount of aid.
See funktsioon tagab tootmistööliste tegevuse ja protsessivood, et säilitada ressursside korrapärane ja tõhus kasutamine ning oodatud toodangumaht.
Ireland shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 1 has been completed.
Protsessitehnoloogia on seotud tootmisprotsesside toimimise, kontrolli ja optimeerimisega.
Upon a simple request by the Commission it shall immediately submit information on the measures already taken and those planned to comply with this Decision.
Meeskond töötab välja tõhusad protsessid olemasolevate ja uute toodete jaoks ning täiustab neid.
Article 5
Tegevused hõlmavad kõiki protsesse, mida on vaja eri komponentide muutmiseks lõpptoodeteks vastavalt äriühingu Apple Inc. poolt USAs kehtestatud standarditele.
This Decision is addressed to Ireland.
Kvaliteedi tagamise ja kontrollimise funktsioon hõlmab kõiki tegevusi, mille käigus AOE Iirimaa filiaal vaatab läbi kõikide tootmistegurite kvaliteedi.
Done at Brussels, 30 August 2016.
See hõlmab Apple'ile eri põhjustel tagastatud tooteid.
For the Commission
AOE Iirimaa filiaal tagab, et taastatud Apple'i toode läbib enne uuesti müüki panekut taasteprotsessi, mis tagab selle vastavuse Apple'i kvaliteedistandarditele.
Member of the Commission
Üks lokaliseerimismeeskonna põhiülesandeid oli toodete ja teenuste kohandamine eri keelte, piirkondlike erinevuste ja kohalike turgude tehniliste nõuetega.
OJ C 369, 17.10.2014, p. 22.
Püsiv tegevuskoht tähendab maksustatavat tegevust jurisdiktsioonis.
Ireland refers to ‘advance opinions’ instead of ‘tax rulings’ in its submissions.
Iirimaa 15. aprilli 2015. aasta kiri, lisa, lk 19.
The Commission, for the purpose of this decision and to ensure consistency with the Opening Decision, will use the notion ‘tax rulings’.
PwC ad hoc aruanne, 1. lisa „Apple Sales International (ASI) Branch“, lk 11.
Substantively, the two notions are the same.
Apple'i 22. aprilli 2016. aasta kiri, lk 12 ja tabel 10.
Parts of this text have been redacted so as not to divulge confidential information; those parts are enclosed in square brackets.
1991. aasta eelotsuses kasutatakse ASI puhul mõistet „tegevuskulud“ ( operating costs) ja AOE puhul mõistet „tegevuskulu“ ( operating expense), kuigi need viitavad samale kulukategooriale.
As some rulings provided have been addressed to companies of the same group, the nine companies listed in recital 2 and the 10 companies listed in recital 6 belong to 14 different multinational groups.
Vt [Apple'i maksunõustaja] 24. jaanuari 1991. aasta faks kapitalipaigutuste mahaarvamise kohta.
Business and employer association for organisations based in Ireland.
Lisatud joonealune märkus: „nael“ tähendab otsuse tegemise ajal kehtinud Iirimaa rahaühikut.
These trade associations and signatories of the joint letter are: Information Technology Industry Council (ITI), National Foreign Trade Council (NFTC), Semiconductor Industry Association (SIA), Silicon Valley Tax Directors Group (SVTDG), Software Coalition, Software Finance and Tax Executives Council (SoFTEC), Tech America, TechNet.
Lisatud joonealune märkus: „kulum“ tähendab materiaalse vara amortisatsiooni.
The Europe segment includes European countries, as well as the Middle East, India and Africa, collectively referred to hereinafter as: the ‘EMEIA region’.
C lisa kohane tulu on seotud kasumiga, mida saadakse Iirimaa avaliku sektori tuludest makstavatest dividendidest (TCA 97 § 17); D lisa kohane tulu jaguneb viieks juhtumiks: i) tegevuskasum; ii) kutsealal tegutsemisest tulenev kasum; iii) maksustamata intressi- ja välismaine tulu; iv) muu tulu või kasum, mis ei ole muidu maksustatav; v) Iirimaal asuva maa eest saadav renditulu (TCA 97 § 18); E lisa käsitleb avalikust teenistusest, tööst, annuiteetidest ja pensionist saadavat tulu (TCA 97 § 19) ning F lisa käsitleb Iirimaa äriühingutelt saadavaid dividende (TCA 97 § 20).
Accounting and fiscal year end 26 September 2015.
§ 21 lõige 1.
Apple's fiscal year is the 52 or 53-week period that ends on the last Saturday of September.
Selliste konkreetsete erandite näiteks on mitteresidendist äriühingu kasum, mida ei saa jaotada filiaalile (vt TCA 97 § 25), ja enamik teistelt Iirimaa residendist äriühingutelt saadud väljamaksetest (vt TCA 97 § 129).
The public financial accounts of Apple Inc. do not specify which subsidiaries hold this cash, cash equivalents and marketable securities.
TCA 97 § 76A.
See Note 5 to the 2015 Annual report of Apple (K-10 Securities and Exchange Commission public filling), according to which ‘Substantially all of [Apple]'s undistributed international earnings intended to be indefinitely reinvested in operations outside the U.S. were generated by subsidiaries organized in Ireland.’
Näiteks TCA 97 § 81 lõike 2 kohaselt on kulud üldiselt mahaarvatavad, kui tegemist ei ole kapitalikuludega ning kui neid kantakse täielikult ja üksnes kaubanduslikul eesmärgil.
Apple set aside a provision in their accounts for possible future taxation of a part of these profits.
TCA 97 §-d 307 ja 308.
In 2006, Apple incorporated Baldwin Holdings Unlimited (hereinafter: ‘Baldwin’), a company resident in the British Virgin Islands.
TCA 97 § 27 lõiked 1 ja 2.
Baldwin Holdings Unlimited holds one share as a nominee shareholder in AOI, ASI, AOE and ADI.
TCA 97 § 18 lõige 1 ja lõike 2 punkt a koostoimes TCA 97 § 21 lõikega 1.
According to Apple, Baldwin was formed to hold a single share in the Irish subsidiaries because Irish law required that an unlimited company has at least two shareholders.
§ 3 lõikes 1 on „kauplemise“ kohta märgitud, et see hõlmab „igasugust kauplemist, tootmist, ettevõtmist või ärilist tegevust“.
According to Apple, Baldwin was incorporated in the British Virgin Islands because an unlimited company with a shareholder that is an unlimited company governed by the laws of a non-EU Member State is not required to make a public return of its financial statements.
TCA 97 § 21A kohaselt kohaldatakse D lisa III, IV ja V juhtumi kohaselt maksustatava tulu suhtes 25 % maksumäära.
Subsection (3) read: ‘Subsection (2) shall not apply to a company incorporated in the State if the company is a relevant company and (a) carries on a trade in the State, or (b) is related to a company which carries on a trade in the State.’
Iirimaa maksuhaldur, Guidance on revenue opinions on classification of activities as trading, kättesaadav aadressil http://www.revenue.ie/en/tax/ct/basis-charge.html.
Section 23A was revised by the Finance Act 2013.
Guidance on revenue opinions on classification of activities as trading, lk 3.
Under its new iteration, it is no longer possible for a company incorporated in Ireland to have no tax residency because a company that is incorporated in Ireland will be regarded as a tax resident if the company is not regarded as a tax resident in any other tax jurisdiction.
Vt TCA 97 § 129.
Section 23A in its new iteration applies since 1 January 2015.
Suunavad märkused – 1997. aasta maksude konsolideerimise seadus – 2014. aasta finantsseadus – 2. osa, lk 24.
The Finance Act 2014 introduced a further amendment to Section 23A, where all companies incorporated in Ireland would be deemed to be tax resident in Ireland, except when the company is tax resident in another jurisdiction under the application of a Double Taxation Treaty.
Mitteresidendist äriühing, kes ei tegele riigis kauplemisega filiaali või esinduse kaudu, peab tasuma tulumaksu riigis asuvatest allikatest saadavalt tulult.
This rule also applies since 1 January 2015.
Kui mitteresidendist äriühingul on riigis filiaal või esindus, maksustatakse ta tulumaksuga, mitte äriühingu tulumaksuga tulult, mis ei ole omistatav sellele filiaalile või esindusele.
However, for companies incorporated before 1 January 2015, a transitory period applies until 31 December 2020.
Samamoodi maksustatakse mitteresidendist äriühingu maksustatav kapitalikasum kapitalikasumi maksuga, kui tal ei ole riigis filiaali või esindust või – kui tal on riigis filiaal või esindus – kui kapitalikasumit ei saa omistada sellele filiaalile või esindusele.
According to Apple, and as accepted by the Irish Revenue, both companies are centrally managed and controlled outside of Ireland.
Iirimaa on olnud OECD liige alates 17. augustist 1961.
In the context of the US Senate hearings, Apple indicated that ASI has no tax residency either in Ireland nor in the US, see Exhibits of hearing of Offshore Profit Shifting and the U.S. Tax Code Part 2 (Apple Inc.) of the Permanent Subcommittee on Investigations of the US Senate, 21 May 2013, p. 24.
Vt 2010 Report on the Attribution of Profits to Permanent Establishments, mille OECD nõukogu kiitis heaks 22. juulil 2010.
Ireland indicated, in point 12 of its comments to the Opening Decision, that ‘all key strategic business decisions in relation to AOE and ASI were taken outside of Ireland and […] the two companies were functionally managed and controlled in the US’.
OECD 2010. aasta kasumi omistamise aruande B-3 jao alajao i punkt 14 (lk 14).
See also, the Cooke opinion which states: ‘It is in my opinion indisputable on the basis of the factual description provided to me of their operations in Ireland, that in the cases of ASI and AOE, the central management and control abides in the United States with the managers of the parent group who alone make all of the strategic decisions as to how the Irish activities will be conducted: for example, what contracts they will conclude, with whom and on what terms.’
OECD 2010. aasta suuniste punktis 1.42 on sätestatud järgmiselt: „Kahe sõltumatu ettevõtja vahelistes tehingutes kajastab hüvitis tavaliselt kummagi ettevõtja täidetavaid funktsioone (võttes arvesse kasutatavat vara ja võetavaid riske).
According to Apple ‘the Irish-source profits of a branch are determined by reference to the activities performed by that branch’.
Seepärast on kontrollitud ja kontrollimata tehingute või üksuste võrreldavuse kindlakstegemisel vajalik funktsionaalne analüüs.
Letter of Apple of 4 May 2015, p. 5.
Selle funktsionaalse analüüsi eesmärk on kindlaks teha ja võrrelda tehingupoolte majanduslikult olulisi tegevusi ning võetud kohustusi, kasutatud vara ja võetud riske“.
Related parties are defined for accounting terms as entities which are ultimately controlled by the same person or entity, or on which the same entity or person exercises significant influence, see IAS 24.
OECD 2010. aasta kasumi omistamise aruande B-3 jao alajao i punkt 13 (lk 14).
EMEIA stands for Europe, the Middle East, India and Africa.
OECD 2010. aasta kasumi omistamise aruande B-3 jao alajao i punkt 15 (lk 14).
APAC stands for Asia-Pacific.
OECD 2010. aasta kasumi omistamise aruande B-3 jao alajao i punkt 15 (lk 14).
ASI's Irish branch buys Apple products from predetermined manufacturers […].
OECD 2010. aasta kasumi omistamise aruande B-3 jao alajao i punkt 17 (lk 14).
ASI's Irish branch estimates the expected demand forecast by gathering and analysing regional data and feeding this into the global sales demand forecasting process managed by the US.
[67] Turustamisega seotud immateriaalse vara kohta on OECD 2010. aasta kasumi omistamise aruande D-2 jao alajao iii punkti c alapunkti 3 A osa punkti ii alapunktis 97 märgitud, et „turustamisega seotud immateriaalse vara aluspõhimõtted on sarnased äritegevusega seotud immateriaalse vara omadega“.
These related parties can be local country distribution entities or local country retail store entities.
OECD 2010. aasta suuniste punktis 2.3 on sätestatud järgmiselt: „Seega juhul, kui tavapärast tehingumeetodit ja tehingupõhise tootluse meetodit saab punktis 2.2 kirjeldatud kriteeriume arvesse võttes kohaldada sama usaldusväärselt, on tavapärane tehingumeetod eelistatav tehingpõhisele kasumi meetodile“.
ASI's Irish branch fulfils the purchase orders placed by these related parties and organises the distribution activities to export or deliver the product to those entities.
OECD 1995. aasta suuniste punktis 3.49 on sätestatud järgmiselt: „Selle määratlemiseks, kas siirdehind vastab turuväärtuse põhimõttele, tuleb tehingu kasumi meetoditele eelistada traditsioonilisi meetodeid.
The four key third-party routes to market are: commercial, retail, education and telephone carriers (collectively known as channel customers).
Siiamaani on praktilised kogemused näidanud, et enamjuhul on neid ka võimalik rakendada“.
ASI's Irish branch contracts with other related-party entities for sales support, marketing and other support services in respect of channel customers in the local EMEIA markets.
Vt menetluse algatamise otsuse resolutsioon (4. jagu).
With the input and support services provided by Apple entities in the local market, ASI contracts with the channel partners and accepts and fulfils sales orders after evaluating factors including stock availability, sales demand across all countries and credit risk based on worldwide Apple guidelines.
Märkus: sh 2006. aastal dividendid 1250 miljonit USA dollarit, mille ASI maksis äriühingule AOE ja AOE äriühingule AOI; 2010., 2011., 2012., 2013. ja 2014. aastal oli tulu kontserni ettevõtjatelt vastavalt 6575 miljonit USA dollarit, 6253 miljonit USA dollarit, [14500 – 15000] miljonit USA dollarit, [5000 – 5500] miljonit USA dollarit ja [1500 – 2000] miljonit USA dollarit.
The activities in relation to both the related-party and third-party sales include managing the fulfilment process to the customers to maximise efficiencies within ASI's Irish branch's distribution activities, product allocation and order management, sales execution and managing of key third-party account customers to discuss order requirements.
2008. aasta käibeandmeid korrigeeriti järgmiselt: käive 116696 USA dollarit ja müüdud kauba kulu 19587 USA dollarit suurendati vastavalt 411802 USA dollarile ja 314693 USA dollarile.
The selling and distribution teams also focus on direct sales through and by the online stores.
Vt komisjoni 11. novembri 2015. aasta kiri, põhjendus 27.
Activities of the selling and distribution teams in relation to the online stores include facilitating the sales and ordering process for consumers, small and medium sized businesses and education customers.
Maks, mida ASI pidi tasuma Iirimaa maksuhaldurile, määrati kindlaks eurodes ja oli 2009. aastal umbes 4,8 miljonit eurot, 2010. aastal 4,8 miljonit eurot, 2011. aastal 7,3 miljonit eurot, 2012. aastal [1–10] miljonit eurot, 2013. aastal [0,7–0,8] miljonit eurot ja 2014. aastal [0,9–1] miljonit eurot; vt Apple'i 22. aprilli 2016. aasta kiri, lk 8–9.
This includes transporting products primarily from third-party manufacturers in China to the destination markets across the EMEIA region.
2013. ja 2014. aastal vastavalt umbes […] ja […]; vt Apple'i 22. aprilli 2016. aasta kiri, lk 10.
The activities of the logistics function include managing outbound freight of Apple products to channel customers, online store customers and related parties.
Sellest tulenevalt oli ASI kohustatud tasuma Itaalias 2009. aastal umbes [20–30] miljonit eurot, 2010. aastal [40–50] miljonit eurot, 2011. aastal [50–60] miljonit eurot ja 2012. aastal [30–40] miljonit eurot äriühingu tulumaksu; vt Apple'i 22. aprilli 2016. aasta kiri, lk 10.
Some logistics operations activities are performed by related parties under service contracts with ASI's Irish branch.
ASI raamatupidamisaruannetes, mida kajastab tabel 1, ei ole neid summasid siiski näidatud, sest need raamatupidamisaruanded koostati enne Itaalia maksuhalduri hinnangut.
According to the [Apple's tax advisor] ad hoc report, the products manufactured by AOE's Irish branch represent only a small percentage of Apple's total sales volume in the EMEIA region.
Iirimaa ei ole komisjoni ASI raamatupidamisaruannete korrigeerimisest seni teavitanud.
This function ensures the activities within the manufacturing workforce and process flows to maintain a regular and efficient use of resources and the expected level of output.
AOE oli kohustatud tasuma Singapuris 2009., 2010. ja 2011. aasta eest vastavalt 42136 Singapuri dollarit, 1810 Singapuri dollarit ja 535 Singapuri dollarit äriühingu tulumaksu; vt Apple'i 22. aprilli 2016. aasta kiri, lk 10.
Process engineering relates to operation, control and optimisation of processes within the manufacturing activities.
AOE puhul oli see komponent 2003.–2013. aastal [20–30] tuhat USA dollarit; vt Iirimaa 15. aprilli 2015. aasta kiri, lk 4.
The team sets and improves efficient processes for current and new products.
ASI puhul oli see Iirimaa filiaali varalt saadud intressitulu komponent 2003.–2013. aastal [70–80] miljonit USA dollarit; vt Iirimaa 15. aprilli 2015. aasta kiri, lk 2 ja Iirimaa 5. septembri 2014. aasta märkused menetluse algatamise otsuse kohta, 3. kaust.
Activities include all the processes required to transform the various components into the finished goods in accordance with the standards set by Apple Inc. in the US.
Iirimaa sõnul ei olnud 2014. aasta vastavaid summasid Iirimaa 15. aprilli 2015. aasta kirja esitamise ajal veel kindlaks tehtud.
The quality assurance and quality control function involves all the activities by which AOE's Irish branch reviews the quality of all factors involved in production.
Iirimaa 15. aprilli 2015. aasta kiri, lk 3.
This concerns products that have been returned to Apple for various reasons.
Raamatupidamisaruannetes (mida sisaldavad tabel 1 ja tabel 2) ja maksudeklaratsioonides kajastatud maksusummades võib täheldada väikesi erinevusi, mis võivad olla tingitud valuutakursi kõikumisest või aruandlusperioodide erinevusest.
AOE's Irish branch ensures that before a refurbished Apple product is re-sold, it undergoes a refurbishment process to make sure it meets Apple's quality standards.
Apple'i määratluse kohaselt on edasimüügipartnerid kolmandast isikust turustajad ja jaemüüjad, kes ostavad Apple'i tooteid edasimüügiks.
One of the main tasks of the localization team was to adapt products and services to different languages, regional differences and technical requirements of local markets.
Vt tegevjuhi Tim Cooki ametiajal korraldatud juhatuse koosolekute protokollide ülevaade, mille Apple esitas USA Senati alalisele uurimiste allkomisjonile Apple'it käsitleval ärakuulamisel, APL-PSI-000342/000343.
Permanent establishment refers to a taxable presence in a jurisdiction.
Täistööaja ekvivalent tähendab ühe täistööajaga töötava töötaja töötunde ja näitab töötajate arvu, arvestades osalise tööajaga töötajaid proportsionaalselt nende tööajaga.
Letter from Ireland of 15 April 2015, Appendix, p. 19.
Vastavalt teabele, mille Apple esitas USA Senati alalisele allkomisjonile, oli Singapuri filiaali ja selle eelkäijate põhitegevus 2003. aastani mikroarvutite, arvutiosade ja välisseadmete tootmine.
PwC ad hoc report, Appendix 1 Apple Sales International (ASI) Branch, p. 11.
Singapuri filiaal osales Apple'i toodete tootmise ja turustamise õiguste saamiseks ja säilitamiseks kulude jagamise kokkuleppes.