natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 89/117/EEC of 13 February 1989 on the obligations of branches established in a Member State of credit institutions and financial institutions having their head offices outside that Member State regarding the publication of annual accounting documents (OJ L 44, 16.2.1989, p. 40).
Teine nõukogu 13. detsembri 1976. aasta direktiiv 77/91/EMÜ tagatiste kooskõlastamise kohta, mida liikmesriigid äriühingu liikmete ja kolmandate isikute huvide kaitseks EMÜ asutamislepingu artikli 58 teises lõigus osutatud äriühingutelt nõuavad seoses aktsiaseltside asutamise ning nende kapitali säilitamise ja muutmisega, et muuta sellised tagatised ühenduse kõigis osades võrdväärseteks (EÜT L 26, 31.1.1977, lk 1).
Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies (OJ L 222, 14.8.1978, p. 11).
Direktiiv 95/46/EÜ tunnistatakse kehtetuks ja asendatakse alates 25. maist 2018 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. aprilli 2016. aasta määrusega (EL) 2016/679 füüsiliste isikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise ning direktiivi 95/46/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta (isikuandmete kaitse üldmäärus) (ELT L 119, 4.5.2016, lk 1).
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2009. aasta direktiiv 2009/109/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiive 77/91/EMÜ, 78/855/EMÜ ja 82/891/EMÜ ning direktiivi 2005/56/EÜ seoses aruandlus- ja dokumenteerimisnõuetega ühinemise ja jagunemise korral (ELT L 259, 2.10.2009, lk 14).
Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 12.6.2014, p. 190).
I LISA
Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (OJ L 26, 31.1.1977, p. 1).
ARTIKLI 2 LÕIGETES 1 JA 2, ARTIKLI 44 LÕIGETES 1 JA 2, ARTIKLI 45 LÕIKES 2, ARTIKLI 87 LÕIGETES 1 JA 2 NING ARTIKLI 135 LÕIKES 1 OSUTATUD LIIKI ÄRIÜHINGUD
Directive 95/46/EC is repealed and replaced, with effect from 25 May 2018, by Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
Belgias:
Directive 2009/109/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 amending Council Directives 77/91/EEC, 78/855/EEC and 82/891/EEC, and Directive 2005/56/EC as regards reporting and documentation requirements in the case of mergers and divisions (OJ L 259, 2.10.2009, p. 14).
Bulgaarias:
ANNEX I
Tšehhi Vabariigis:
TYPES OF COMPANIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1) AND (2), ARTICLE 44(1) AND (2), ARTICLE 45(2), ARTICLE 87(1) AND (2) AND ARTICLE 135(1)
Taanis:
Belgium:
Saksamaal:
Bulgaria:
Eestis:
the Czech Republic:
Iirimaal:
Denmark:
Kreekas:
Germany:
Hispaanias:
Estonia:
Prantsusmaal:
Ireland:
Horvaatias:
Greece:
Itaalias:
Spain:
Küprosel:
France:
Lätis:
Croatia:
Leedus:
Italy:
Luksemburgis:
Cyprus:
Ungaris:
Latvia:
Maltal:
Lithuania:
Hollandis:
Luxembourg:
Austrias:
Hungary:
Poolas:
Malta:
Portugalis:
the Netherlands:
Rumeenias:
Austria:
Sloveenias:
Poland:
Slovakkias:
Romania:
Rootsis:
Slovenia:
Ühendkuningriigis:
Slovakia:
II LISA
akciová spoločnost';
ARTIKLI 7 LÕIKES 1, ARTIKLIS 13, ARTIKLI 29 LÕIKES 1, ARTIKLI 36 LÕIKES 1, ARTIKLI 67 LÕIKES 1 JA ARTIKLI 119 LÕIKE 1 PUNKTIS a OSUTATUD LIIKI ÄRIÜHINGUD
Finland:
Tšehhi Vabariigis:
Sweden:
Ühendkuningriigis:
the United Kingdom:
III LISA
ANNEX II
A OSA
TYPES OF COMPANIES REFERRED TO IN ARTICLES 7(1) AND 13, ARTICLES 29(1), 36(1) AND 67(1) AND POINT (a) OF ARTICLE 119(1)
KEHTETUKS TUNNISTATUD DIREKTIIVID KOOS HILISEMATE MUUDATUSTEGA
Czech Republic:
(OSUTATUD ARTIKLIS 166)
United Kingdom:
Nõukogu direktiiv 82/891/EMÜ
ANNEX III
(EÜT L 378, 31.12.1982, lk 47).
PART A
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2007/63/EÜ
REPEALED DIRECTIVES WITH LIST OF THE SUCCESSIVE AMENDMENTS THERETO
(ELT L 300, 17.11.2007, lk 47).
(REFERRED TO IN ARTICLE 166)
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/109/EÜ
Council Directive 82/891/EEC
(ELT L 259, 2.10.2009, lk 14).
(OJ L 378, 31.12.1982, p. 47).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2014/59/EL
Directive 2007/63/EC of the European Parliament and of the Council
(ELT L 173, 12.6.2014, lk 190).
(OJ L 300, 17.11.2007, p. 47).
Nõukogu direktiiv 89/666/EMÜ
Directive 2009/109/EC of the European Parliament and of the Council
(EÜT L 395, 30.12.1989, lk 36).
(OJ L 259, 2.10.2009, p. 14).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2012/17/EL
Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council
(ELT L 156, 16.6.2012, lk 1).
(OJ L 173, 12.6.2014, p. 190).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/56/EÜ
Council Directive 89/666/EEC
(ELT L 310, 25.11.2005, lk 1).
(OJ L 395, 30.12.1989, p. 36).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/101/EÜ
Directive 2012/17/EU of the European Parliament and of the Council
(ELT L 258, 1.10.2009, lk 11).
(OJ L 156, 16.6.2012, p. 1).
Nõukogu direktiiv 2013/24/EL
Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council
(ELT L 158, 10.6.2013, lk 365).
(OJ L 310, 25.11.2005, p. 1).
Artikkel 1 ja lisa A osa punkt 1
Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2011/35/EL
(OJ L 258, 1.10.2009, p. 11).
(ELT L 110, 29.4.2011, lk 1).
Council Directive 2013/24/EU
Artikkel 1 ja lisa A osa punkt 3
(OJ L 158, 10.6.2013, p. 365).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2012/30/EL
Article 1 and point 1 of Part A of the Annex
(ELT L 315, 14.11.2012, lk 74).
Directive 2011/35/EU of the European Parliament and of the Council
Artikkel 1 ja lisa A osa punkt 4
(OJ L 110, 29.4.2011, p. 1).
B OSA
Article 1 and point 3 of Part A of the Annex
LIIKMESRIIGI ÕIGUSESSE ÜLEVÕTMISE JA KOHALDAMISE TÄHTPÄEVAD
Directive 2012/30/EU of the European Parliament and of the Council
Direktiiv
(OJ L 315, 14.11.2012, p. 74).
Ülevõtmise tähtpäev
Article 1 and point 4 of Part A of the Annex
Kohaldamise alguskuupäev
PART B
1. jaanuar 1986
TIME LIMITS FOR TRANSPOSITION INTO NATIONAL LAW AND DATES OF APPLICATION
1. jaanuar 1992
Directive
1. jaanuar 1993 [1]
Time limit for transposition
15. detsember 2007
Date of application
31. detsember 2008
1 January 1986
30. juuli 2011
1 January 1992
7. juuli 2014 [2]
1 January 1993 [1]
1. juuli 2013
15 December 2007
31. detsember 2014
31 December 2008
1. jaanuar 2015 [3]
30 July 2011
Vastavalt direktiivi 89/666/EÜ artikli 16 lõikele 2 peavad liikmesriigid sätestama, et lõikes 1 osutatud sätted hakkavad kehtima 1. jaanuaril 1993 ning raamatupidamisdokumentide osas kohaldatakse neid esimest korda majandusaasta suhtes, mis algab 1. jaanuaril 1993 või 1993. aasta jooksul.
7 July 2014 [2]
Vastavalt direktiivi 2012/17/EL artikli 5 lõikele 2 peavad liikmesriigid hiljemalt 8. juunil 2017 vastu võtma ja avaldama sätted, mis on vajalikud järgimaks:artikli 1 lõikeid 3 ja 4 ning direktiivi 89/666/EMÜ artiklit 5a,direktiivi 2005/56/EÜ artiklit 13,direktiivi 2009/101/EÜ artikli 3 lõike 1 teist lõiku, artikleid 3b, 3c ja 3d ning artikli 4a lõikeid 3–5, ning neid kohaldama.
1 July 2013
Vastavalt direktiivi 2014/59/EL artikli 130 lõike 1 kolmandale lõigule peavad liikmesriigid IV jaotise IV peatüki 5. jao täitmiseks vastu võetud norme kohaldama hiljemalt alates 1. jaanuarist 2016.
31 December 2014
IV LISA
1 January 2015 [3]
VASTAVUSTABEL
Under Article 16(2) of Directive 89/666/EC, Member States are required to stipulate that the provisions referred to in paragraph 1 shall apply from 1 January 1993 and, with regard to accounting documents, shall apply for the first time to annual accounts for the financial year beginning on 1 January 1993 or during 1993.
Direktiiv 82/891/EMÜ
Under Article 5(2) of Directive 2012/17/EU Member States are required to, not later than 8 June 2017, adopt, publish and apply the provisions necessary to comply with:Article 1(3) and (4) and Article 5a of Directive 89/666/EEC,Article 13 of Directive 2005/56/EC,Article 3(1), second subparagraph, Article 3b, Article 3c, Article 3d and Article 4a(3) to (5) of Directive 2009/101/EC.
Direktiiv 89/666/EMÜ
Under the third subparagraph of Article 130(1) of Directive 2014/59/EU, Member States are required to apply provisions adopted in order to comply with Section 5 of Chapter IV of Title IV of that Directive from 1 January 2016 at the latest.
Direktiiv 2005/56/EÜ
ANNEX IV
Direktiiv 2009/101/EÜ
CORRELATION TABLE
Direktiiv 2011/35/EL
Directive 82/891/EEC
Direktiiv 2012/30/EL
Directive 89/666/EEC
Käesolev direktiiv
Directive 2005/56/EC
Artikli 3 lõiked 1 ja 2
Directive 2009/101/EC
Artikli 137 lõiked 1 ja 2
Directive 2011/35/EU
Artikli 3 lõike 3 punkt a
Directive 2012/30/EU
Artikli 137 lõike 3 esimene lõik
This Directive
Artikli 3 lõike 3 punkt b
Article 3(1) and (2)
Artikli 137 lõike 3 teine lõik
Article 137(1) and (2)
Artikli 20 punktid a ja b
Article 3(3)(a)
Artikli 154 punktid a ja b
Article 137(3) first subparagraph
Artikli 20 punkt d
Article 3(3)(b)
Artikli 154 punkt c
Article 137(3) second subparagraph
Artikli 22 lõiked 1, 2 ja 3
Article 20(a) and (b)
Artikli 156 lõiked 1, 2 ja 3
Article 154(a) and (b)
Artikli 22 lõige 5
Article 20(d)
Artikli 156 lõige 4
Article 154(c)
Artikli 26 lõige 1
Article 22(1), (2) and (3)
Artikli 26 lõige 2
Article 156(1), (2) and (3)
Artikli 160 lõige 1
Article 22(5)
Artikli 26 lõige 3
Article 156(4)
Artikli 26 lõige 4
Article 26(1)
Artikli 160 lõige 2
Article 26(2)
Artikli 26 lõige 5
Article 160(1)
Artikkel 32
Article 26(3)
Artikli 34 lõige 1
Article 26(4)
Artikli 5a lõiked 1, 2 ja 3
Article 160(2)
Artikli 20 lõiked 1, 2 ja 3
Article 26(5)
Artikli 33 lõige 1
Article 32
Artikli 5a lõige 4
Article 34(1)
Artikli 34 lõige 2
Article 5a(1), (2) and (3)
Artikli 5a lõige 5
Article 20(1), (2) and (3)
Artikli 34 lõige 3
Article 33(1)
Artikkel 11a
Article 5a(4)
Artikkel 17a
Article 34(2)
II lisa
Article 5a(5)
Artikkel 2a
Article 34(3)
Artikkel 3a
Article 11a
Artikkel 3b
Article 17a
Artikkel 3c
Annex II
Artikkel 3d
Article 2a
Artikkel 4a
Article 3a
Artikkel 4b
Article 3b
Artikli 4c esimene ja teine lõik
Article 3c
Artikli 24 esimene ja teine lõik
Article 3d
Artikli 4c kolmas lõik
Article 4a
Artikkel 4d
Article 4b
Artikkel 4e
Article 4c first and second paragraphs
Artikkel 7a
Article 24 first and second paragraphs
Artikli 7 lõige 1
Article 4c third paragraph
Artikli 7 lõige 2
Article 4d
Artikkel 13a
Article 4e
I lisa
Article 7a
Artikli 1 lõige 1
Article 7(1)
Artikli 2 lõige 1
Article 7(2)
Artikli 44 lõige 1
Article 13a
Artikli 1 lõige 2
Annex I
Artikli 2 lõige 2
Article 1(1)
Artikli 44 lõige 2
Article 2(1)
Artikli 47 lõige 1
Article 44(1)
Artikli 47 lõige 2
Article 1(2)
III lisa
Article 2(2)
IV lisa
Article 44(2)
Artiklis 14 osutatud, kuni 31. detsembrini 2006 paberil esitatud dokumentide ja andmete automaatne elektroonilisele kujule viimine ei ole nõutav.
Article 47(1)
Sellegipoolest peavad liikmesriigid tagama, et need viiakse registri poolt elektroonilisele kujule, kui vastavalt käesoleva artikli lõike 4 kohaldamiseks vastu võetud meetmetele on laekunud taotlus nende avalikustamiseks elektroonilisel kujul.
Article 47(2)
Lahknevuse korral registri ametlikus keeles avalikustatud dokumentide või andmete ning vabatahtlikult avaldatud tõlke vahel ei või viimasele tugineda kolmanda isiku vastu.
Annex III
Kolmas isik võib siiski vabatahtlikult avaldatud tõlgetele tugineda, välja arvatud juhul, kui äriühing tõendab, et kolmas isik oli kohustuslikus korras avalikustatud versioonist teadlik.
Annex IV
äriühingud, kes teevad mitterahalise sissemakse, tagavad punktis c nimetatud summaga võrdse summani äriühingu võlgu, millesse selline sissemakse tehakse, mis tekivad ajavahemikul aktsiate väljalaskmisest mitterahalise sissemakse eest kuni ühe aasta möödumiseni selle äriühingu raamatupidamise aastaaruande avaldamisest majandusaasta kohta, mille kestel selline sissemakse tehti.
The documents and particulars referred to in Article 14 that have been filed by paper means up to 31 December 2006, shall not be required to be converted automatically into electronic form by the register.
Nende aktsiate võõrandamine on sel ajal keelatud;
Member States shall nevertheless ensure that they are converted into electronic form by the register upon receipt of an application for disclosure by electronic means submitted in accordance with the measures adopted to give effect to paragraph 4 of this Article.
ανώνυμη εταιρία, εταιρία περιορισμένης ευθύνης, ετερόρρυθμη κατά μετοχές εταιρία;
Commission Implementing Directive (EU) 2017/1279
Komisjoni rakendusdirektiiv (EL) 2017/1279,
amending Annexes I to V to Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community
millega muudetakse nõukogu direktiivi 2000/29/EÜ (taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide ühendusse sissetoomise ja seal levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta) I–V lisa
Following the recently published revision of the respective scientific denomination, Anoplophora malasiaca (Forster) is considered a synonym of Anoplophora chinensis (Thomson), already included in Section I of Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC.
Pärast asjaomaste teaduslike nimetuste hiljuti avaldatud läbivaatamist käsitatakse nimetust Anoplophora malasiaca (Forster) direktiivi 2000/29/EÜ I lisa A osa I jakku varem lisatud nimetuse Anoplophora chinensis (Thomson) sünonüümina.
Therefore, Anoplophora malasiaca (Forster) should be deleted from Section I of Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC.
Seepärast tuleks nimetus Anoplophora malasiaca (Forster) direktiivi 2000/29/EÜ I lisa A osa I jaost välja jätta.
With a view to protecting plants, plant products and other objects, in light of increased international trade and following pest risk assessments performed and recently published by the European and Mediterranean Plant Protection Organisation, it is technically justified and consistent with the pest risks involved to add the harmful organisms Bactericera cockerelli (Sulc.), Keiferia lycopersicella (Walsingham), Saperda candida Fabricius and Thaumatotibia leucotreta (Meyrick) to Section I of Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC.
Seoses rahvusvahelise kaubanduse kasvuga ning pärast Euroopa ja Vahemere maade taimekaitseorganisatsiooni tehtud ja hiljuti avaldatud hinnanguid kahjuritest tuleneva riski kohta on taimede, taimsete saaduste ja muude toodete kaitseks tehniliselt põhjendatud ja kooskõlas kahjuritest tuleneva riskiga lisada kahjulikud organismid Bactericera cockerelli (Sulc.), Keiferia lycopersicella (Walsingham), Saperda candida Fabricius ja Thaumatotibia leucotreta (Meyrick) direktiivi 2000/29/EÜ I lisa A osa I jakku.
It is technically justified to delete Xylella fastidiosa (Wells et al.) from Section I of Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC and add it to Section II of that Part as this harmful organism is known to occur in the Union.
Direktiivi 2000/29/EÜ I lisa A osa I jaost on tehniliselt põhjendatud välja jätta organism Xylella fastidiosa (Wells et al.) ning lisada see kõnealuse osa II jakku, sest teadaolevalt esineb seda kahjulikku organismi liidus.
The presence of the harmful organism Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus) poses an unacceptable risk to the production and the trade of plants, plant products and other objects.
Kahjuliku organismi Xanthomonas campestris (kõik perekonnale Citrus patogeensed tüved) esinemine põhjustab vastuvõetamatut riski taimede, taimsete saaduste ja muudele toodete tootmisele ja nendega kauplemisele.
In addition, the strains of Xanthomonas campestris pathogenic to citrus have been reclassified.
Peale selle on organismi Xanthomonas campestris tsitrustele patogeensed tüved uuesti klassifitseeritud.
Xanthomonas citri pv. citri and Xanthomonas citri pv. aurantifolii are the causal agents of citrus canker disease.
Xanthomonas citri pv. citri ja Xanthomonas citri pv. aurantifolii on teatava tsitrustel esineva haiguse (citrus canker) tekitajad.
Therefore, it is scientifically justified and consistent with the pest risk involved to delete Xanthomonas campestris in Section I of Part A of Annex II to Directive 2000/29/EC and include it in Section I of Part A of Annex I to that Directive under the names Xanthomonas citri pv. aurantifolii and Xanthomonas citri pv. citri.
Seepärast on teaduslikult põhjendatud ning kooskõlas kahjuritest tuleneva riskiga jätta direktiivi 2000/29/EÜ II lisa A osa I jaost välja Xanthomonas campestris ning lisada see kõnealuse direktiivi I lisa A osa I jakku nimetustega Xanthomonas citri pv. citri ja Xanthomonas citri pv. citri.
Following the revision of the respective scientific denomination, the harmful organism Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus) has been renamed Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa, the causal agent of citrus black spot.
Pärast vastavate teaduslike nimetuste hiljuti avaldatud läbivaatamist nimetati tsitruste mustlaiksust põhjustav kahjulik organism Guignardia citricarpa Kiely (kõik perekonnale Citrus patogeensed tüved) ümber organismiks Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa.
It also poses an unacceptable risk to the production and the trade of plants, plant products and other objects.
Ka see organism põhjustab vastuvõetamatut riski taimede, taimsete saaduste ja muude toodete tootmisele ja nendega kauplemisele.
Therefore, it is technically justified and consistent with the pest risk involved to move that harmful organism from Section I of Part A of Annex II to Directive 2000/29/EC to Section I of Part A of Annex I to that Directive and rename it Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa.
Seepärast on tehniliselt põhjendatud ning kooskõlas kahjuritest tuleneva riskiga kanda kõnealune kahjulik organism direktiivi 2000/29/EÜ II lisa A osa I jaost üle kõnealuse direktiivi I lisa A osa I jakku nimetusega Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa.
The typographic mistakes regarding the scientific names of the harmful organisms Phyloosticta solitaria Ell. and Ev. and Popilia japonica Newman in Sections I and II, respectively, of Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC and Aleurocantus spp. and Aonidella citrina Coquillet in Section I of Part A of Annex II to that Directive should be corrected and replaced, as applicable, by Phyllosticta solitaria Ellis & Everhart, Popillia japonica Newman, Aleurocanthus spp. and Aonidiella citrina Coquillet respectively.
Direktiivi 2000/29/EÜ vastavalt I lisa A osa I ja II jaos esitatud kahjulike organismide Phyloosticta solitaria Ell. ja Ev. ja Popilia japonica Newman ning II lisa A osa I jaos esitatud organismide Aleurocantus spp. ja Aonidella citrina Coquillet teaduslike nimetuste trükivead tuleks parandada ja asendada need vastavalt nimetustega Phyllosticta solitaria Ellis & Everhart, Popillia japonica Newman, Aleurocanthus spp. ja Aonidiella citrina Coquillet.
Similarly, typographic mistakes in the scientific denomination of Zea mays L. should also be corrected in all annexes where reference is made to that species.
Samuti tuleks parandada trükivead teaduslikus nimetuses Zea mays L. kõigis lisades, kus kõnealusele liigile viidatakse.
The typographic mistake in the scientific denomination of Amiris P. Browne in Section I of Part B of Annex V to that Directive should be corrected and replaced by Amyris P. Browne.
Kõnealuse direktiivi V lisa B osa I jaos on trükiveaga teaduslik nimetus Amiris P. Browne, mis tuleks parandada ja asendada nimetusega Amyris P. Browne.
Following the recently published revision of the respective scientific denomination, Elm phlöem necrosis mycoplasm has been renamed ‘Candidatus Phytoplasma ulmi’.
Pärast asjaomase teadusliku nimetuse hiljuti avaldatud läbivaatamist on organism Elm phlöem necrosis mycoplasm ümber nimetatud organismiks Candidatus Phytoplasma ulmi.
In addition, it is technically justified to delete that organism from Section I of Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC (where it is listed as Elm phlöem necrosis mycoplasm) and include it in Section II of that Part as ‘Candidatus Phytoplasma ulmi’ as this harmful organism is known to occur in the Union.
Lisaks on tehniliselt põhjendatud jätta kõnealune organism välja direktiivi 2000/29/EÜ I lisa A osa I jaost (kus see on loetletud kui Elm phlöem necrosis mycoplasm) ning lisada see kõnealuse osa II jakku nimetusega „Candidatus Phytoplasma ulmi“, sest teadaolevalt esineb seda kahjulikku organismi liidus.
This is in accordance with the pest categorisation of the organism, performed by the European Food Safety Authority (EFSA) [2].
See on kõnealuse kahjuri puhul kooskõlas Euroopa Toiduohutusameti (EFSA) poolt tehtud kahjurite kategoriseerimisega [2].
The new name should also be reflected in Annex IV to Directive 2000/29/EC.
Uus nimetus peaks kajastuma ka direktiivi 2000/29/EÜ IV lisas.
It is technically justified and consistent with the pest risk involved to delete the harmful organism Potato spindle tuber viroid from Section I of Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC, since that harmful organism has spread and is established in a number of host plants within a large part of the Union.
Direktiivi 2000/29/EÜ I lisa A osa I jaost on tehniliselt põhjendatud ning kooskõlas kahjuritest tuleneva riskiga välja jätta kahjulik organism kartuli värtnaviroid, sest kõnealune kahjulik organism on juba levinud ning suures osas liidust on tuvastatud selle esinemist mitmetel peremeestaimedel.
The organism is included in Section II of Part A of Annex II to that Directive in order to protect the commodities that are currently free and where its presence would pose a significant risk and causes significant losses.
See kahjur on lisatud kõnealuse direktiivi II lisa A osa II jakku, et kaitsta kaupu, mis on praegu sellest haigustekitajast vabad ning mille puhul selle esinemine oleks oluline risk ja põhjustaks suurt kahju.
Following the recently published revision of the respective scientific denomination, the harmful organism Xanthomonas campestris pv. pruni (Smith) Dye should be renamed Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al.
Pärast vastava teadusliku nimetuse hiljuti avaldatud läbivaatamist tuleks kahjulik organism Xanthomonas campestris pv. pruni (Smith) Dye ümber nimetada organismiks Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al.
The special requirements for wood included in Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC should be revised in order to align them with the relevant International Standard of Phytosanitary Measures (ISPM 15) and further clarify them.
Direktiivi 2000/29/EÜ IV lisa A osa I jaos puidu kohta esitatud erinõuded tuleks läbi vaadata, et viia need kooskõlla asjakohase rahvusvahelise fütosanitaarmeetmete standardiga (ISPM 15) ja neid täiendavalt selgitada.
In addition, the exemption of wood packing material from the specific requirements for wood of Platanus L. in that Section should be updated as it was omitted in the last amendment of that Section.
Lisaks tuleks kõnealuses jaos ajakohastada puidust pakkematerjali puhul vabastust perekonna Platanus L. taimedelt pärit puidu erinõuetest, sest kõnealuse jao viimase muutmise ajal jäi see tegemata.