natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The TSO shall notify DSOs of the amount of netted demand established pursuant to paragraph 1 to be disconnected on their distribution systems.
30 päeva jooksul pärast vahejuhtumit peab põhivõrguettevõtja koostama aruande, milles selgitatakse üksikasjalikult meetme põhjusi, võtmist ja mõju, ning esitama selle asjaomasele reguleerivale asutusele direktiivi 2009/72/EÜ artikli 37 kohaselt.
Each DSO shall disconnect the notified amount of netted demand, without undue delay.
III PEATÜKK
Within 30 days of the incident, the TSO shall prepare a report containing a detailed explanation of the rationale, implementation and impact of this action and submit it to the relevant regulatory authority in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC.
TAASTAMISKAVA
CHAPTER III
Artikkel 23
RESTORATION PLAN
Taastamiskava väljatöötamine
Article 23
Iga põhivõrguettevõtja peab hiljemalt 18. detsembriks 2018 koostama taastamiskava, konsulteerides selleks asjaomaste jaotusvõrguettevõtjate, oluliste võrgukasutajate, riiklike reguleerivate asutuste või artikli 4 lõikes 3 osutatud asutuste, naaberpõhivõrguettevõtjate ja oma sünkroonala teiste põhivõrguettevõtjatega.
Design of the restoration plan
Taastamiskava väljatöötamisel peab põhivõrguettevõtja arvesse võtma vähemalt järgmisi asjaolusid:
By 18 December 2018, each TSO shall design a restoration plan in consultation with relevant DSOs, SGUs, national regulatory authorities or entities referred to in Article 4(3), neighbouring TSOs and the other TSOs in that synchronous area.
elektrienergia tootmise ja koormuse dünaamika ja näitajad;
When designing its restoration plan, each TSO shall take into account, at least, the following elements:
lõike 4 kohaselt kindlaksmääratud esmatähtsate oluliste võrgukasutajate erivajadused;
the behaviour and capabilities of load and generation;
tema võrgu ja sellest sõltuvate jaotusvõrguettevõtjate võrkude omadused.
the specific needs of the high priority significant grid users listed pursuant to paragraph (4); and
Taastamiskava peab sisaldama vähemalt järgmisi sätteid:
the characteristics of its network and of the underlying DSOs networks.
artikli 25 kohased taastamiskava kasutuselevõtmise tingimused;
The restoration plan shall contain at least the following provisions:
põhivõrguettevõtja antavad taastamiskava juhised;
the conditions under which the restoration plan is activated, as provided for in Article 25;
meetmed, mille suhtes kehtib kindlaksmääratud osalistega reaalajas konsulteerimise või kooskõlastamise kohustus.
restoration plan instructions to be issued by the TSO; and
Täpsemalt peab taastamiskava sisaldama järgmisi osi:
measures subject to real-time consultation or coordination with identified parties.
nimekiri olulistest võrgukasutajatest, kes peavad võtma oma paigaldistes määrustes (EL) 2016/631, (EL) 2016/1388 ja (EL) 2016/1447 või riigi õigusaktides sätestatud kohustuslikest nõuetest tulenevaid meetmeid, ja loend meetmetest, mida need olulised võrgukasutajad võtma peavad;
In particular, the restoration plan shall include the following elements:
nimekiri esmatähtsatest olulistest võrgukasutajatest ning nende lahtiühendamise ja taaspingestamise tingimused;
a list of the SGUs responsible for implementing on their installations the measures that result from mandatory requirements set out in Regulations (EU) 2016/631, (EU) 2016/1388 and (EU) 2016/1447 or from national legislation and a list of the measures to be implemented by those SGUs;
taastamiskava menetluste jaoks oluliste alajaamade nimekiri;
the list of high priority significant grid users and the terms and conditions for their disconnection and re-energisation;
põhivõrguettevõtjate juhtimispiirkonnas olevate selliste isekäivitusvõimega, kiire taassünkroniseerimisvõimega (omatarvet toitva talitluse kaudu) ja saartalitlusvõimega energiaallikate arv, mida on vaja süsteemi taaspingestamiseks alt üles taaspingestamise strateegia abil;
a list of substations which are essential for its restoration plan procedures;
iga loetletud meetme võtmistähtaeg.
the number of power sources in the TSO's control area necessary to re-energise its system with bottom-up re-energisation strategy having black start capability, quick re-synchronisation capability (through houseload operation) and island operation capability; and
Taastamiskava peab sisaldama vähemalt järgmisi III peatükis kirjeldatud tehnilisi ja korralduslikke meetmeid:
the implementation deadlines for each listed measure.
jao kohane taaspingestamismenetlus;
The restoration plan shall include at least the following technical and organisational measures specified in Chapter III:
jao kohane sageduse juhtimise menetlus;
re-energisation procedure, in accordance with Section 2;
jao kohane taassünkroniseerimismenetlus.
frequency management procedure, in accordance with Section 3; and
Taastamiskavas sisalduvad meetmed peavad vastama järgmistele põhimõtetele:
resynchronisation procedure, in accordance with Section 4.
nende mõju süsteemi kasutajatele on võimalikult väike;
The measures contained in the restoration plan shall comply with the following principles:
need ei tohi põhjustada ühendatud ülekandesüsteemides hädaolukorda või süsteemi kustumist.
their impact on system users shall be minimal;
Artikkel 24
they shall not lead the interconnected transmission systems into emergency state or blackout state.
Taastamiskava rakendamine
Article 24
Hiljemalt 18. detsembriks 2019 on iga põhivõrguettevõtja taastamiskavas ülekandesüsteemi jaoks ette nähtud meetmed rakendanud.
Implementation of the restoration plan
artikli 23 lõike 4 kohaselt jaotusvõrguettevõtjate paigaldistes;
By 18 December 2019 each TSO shall implement those measures of its restoration plan that are to be implemented on the transmission system.
artikli 23 lõike 4 kohaselt kindlaks määratud ja tema jaotusvõrkudega ühendatud oluliste võrgukasutajate paigaldistes;
the DSO's installations pursuant to Article 23(4); and
tema jaotusvõrkudega ühendatud taastamisteenuse osutajate paigaldistes;
the installations of SGUs identified pursuant to Article 23(4) and connected to their distribution systems; and
Hiljemalt 18. detsembriks 2018 teavitab iga põhivõrguettevõtja oma ülekandesüsteemiga otse ühendatud olulisi võrgukasutajaid, kes on määratud kindlaks vastavalt artikli 23 lõikele 4, ja taastamisteenuse osutajaid nende paigaldistes võetavatest meetmetest, sealhulgas meetmete võtmistähtaegadest artikli 23 lõike 4 punkti g alusel.
the installations of restoration service providers connected to their distribution systems; and
Kui see on ette nähtud liikmesriigi õigusaktidega, teavitab põhivõrguettevõtja jaotusvõrguga ühendatud artikli 23 lõike 4 kohaselt kindlaksmääratud olulisi võrgukasutajaid, taastamisteenuse osutajaid ja jaotusvõrguettevõtjaid otse ning teavitab asjaomast jaotusvõrguettevõtjat sellisest teatisest.
By 18 December 2018 each TSO shall notify the SGUs identified pursuant to Article 23(4) and restoration service providers directly connected to its transmission system of the measures that are to be implemented on their installations, including the deadlines for implementation pursuant to point (g) of Article 23(4).
Kui põhivõrguettevõtja teavitab jaotusvõrguettevõtjat kooskõlas lõikega 2, teavitab jaotusvõrguettevõtja omakorda tema jaotusvõrguga ühendatud olulisi võrgukasutajaid, taastamisteenuse osutajaid ja jaotusvõrguettevõtjaid viivitamata taastamiskavas kindlaks määratud meetmetest, mida nad peavad võtma oma paigaldistes, sealhulgas meetmete võtmistähtaegadest artikli 23 lõike 4 punkti g alusel.
When provided for in national legislation, the TSO shall notify directly the SGUs identified pursuant to Article 23(4) and restoration service providers and DSOs connected to distribution systems and shall inform the concerned DSO of this notification.
Kõik teavitatud jaotusvõrguettevõtjad, olulised võrgukasutajad ja taastamisteenuse osutajad:
Where a TSO notifies a DSO in accordance with paragraph 2, the DSO shall notify in turn, without delay, the SGUs, restoration service providers and DSOs connected to its distribution system of the measures of the restoration plan which they have to implement on their respective installations, including the deadlines for implementation, pursuant to point (g) of Article 23(4).
võtavad teavitatud meetmed hiljemalt 12 kuu jooksul alates teavitamiskuupäevast;
Each notified DSO, SGUs and restoration service provider shall:
esitavad meetmete võtmise kohta kinnituse teavitanud võrguettevõtjale, kes teavitab põhivõrguettevõtjat (kui teavitaja ei olnud põhivõrguettevõtja ise);
implement the measures notified no later than 12 months from the date of notification;
Artikkel 25
confirm the implementation of the measures to the notifying system operator, who shall, when different from the TSO, notify the TSO; and
Taastamiskava käivitamine
Article 25
Iga põhivõrguettevõtja käivitab taastamiskava toimingud artikli 23 lõike 4 kohaselt kindlaks määratud jaotusvõrguettevõtjate ja oluliste võrgukasutajatega ning taastamisteenuse osutajatega kooskõlastades järgmistel juhtudel:
Activation of the restoration plan
süsteemi hädaolukorra korral kooskõlas määruse (EL) 2017/1485 artikli 18 lõikes 3 sätestatud kriteeriumidega, kui süsteemis on pärast süsteemikaitsekava meetmete võtmist tagatud stabiilsus;
Each TSO shall activate the procedures of its restoration plan in coordination with the DSOs and SGUs identified pursuant to Article 23(4) and with restoration service providers in the following cases:
kui süsteem on kustunud, kooskõlas määruse (EL) 2017/1485 artikli 18 lõikes 4 sätestatud kriteeriumidega.
when the system is in the emergency state in accordance with the criteria in Article 18(3) of Regulation (EU) 2017/1485, once the system is stabilised following activation of the measures of the system defence plan; or
Süsteemi taastamise ajal teeb iga põhivõrguettevõtja kindlaks järgmised elemendid ja jälgib neid:
when the system is in the blackout state in accordance with the criteria in Article 18(4) of Regulation (EU) 2017/1485.
selle sünkroonpiirkonna või nende sünkroonpiirkondade ulatus ja piirid, mille alla kuulub tema juhtimispiirkond;
During system restoration, each TSO shall identify and monitor:
põhivõrguettevõtjad, kellega ta jagab sünkroonpiirkonda (-piirkondi);
the extent and borders of the synchronised region or synchronised regions to which its control area belongs;
tema juhtimispiirkonnas olemasolevad aktiivvõimsuse reservid.
the TSOs with which it shares a synchronised region or synchronised regions; and
Iga artikli 23 lõike 4 kohaselt kindlaks määratud jaotusvõrguettevõtja ja oluline võrgukasutaja ning ka taastamisteenuse osutaja täidab taastamiskava menetlusi järgides põhjendamatute viivitusteta juhiseid, mille põhivõrguettevõtja on andnud kooskõlas artikli 23 lõike 3 punktiga b.
the available active power reserves in its control area.
Iga põhivõrguettevõtja käivitab olulist piiriülest mõju avaldavad taastamiskava toimingud asjaomaste mõjutatud põhivõrguettevõtjatega kooskõlastades.
Each DSO and SGU identified pursuant to Article 23(4), as well as each restoration service provider shall execute without undue delay the restoration plan instructions issued by the TSO, pursuant to point (b) of Article 23(3) in accordance with the restoration plan procedures.
Taaspingestamine
Each TSO shall activate those procedures of its restoration plan that have a significant cross-border impact in coordination with the impacted TSOs.
Artikkel 26
Re-energisation
Taaspingestamine
Article 26
Taastamiskavakohane taaspingestamismenetlus hõlmab meetmeid, mis võimaldavad põhivõrguettevõtjal kohaldada järgmist:
Re-energisation procedure
ülalt alla taaspingestamise strateegia;
The re-energisation procedure of the restoration plan shall contain a set of measures allowing the TSO to apply:
alt üles taaspingestamise strateegia.
a top-down re-energisation strategy; and
Alt üles taaspingestamise strateegia korral hõlmab taaspingestamismenetlus meetmeid vähemalt järgmiseks:
a bottom-up re-energisation strategy.
taaspingestamisest tulenevate pinge ja sageduse hälvete ohjamine;
Regarding the bottom-up re-energisation strategy, the re-energisation procedure shall contain at least measures for:
saartalitluse jälgimine ja haldamine;
managing voltage and frequency deviations due to re-energisation;
saartalitlusalade taassünkroniseerimine.
monitoring and managing island operation; and
Artikkel 27
resynchronising island operation areas.
Taaspingestamistoimingu käivitamine
Article 27
Taaspingestamistoimingu käivitamisel valmistab iga põhivõrguettevõtja ette kohaldatava strateegia, võttes arvesse järgmist:
Activation of the re-energisation procedure
juhtimispiirkonnas taaspingestamiseks piisava võimsusega energiaallikate olemasolu;
When activating the re-energisation procedure, each TSO shall set up the strategy to be applied, taking into account:
võimalike taaspingestamise strateegiate oodatav kestus ja riskid;
the availability of power sources capable of re-energisation in its control area;
elektrisüsteemide tingimused;
the expected duration and risks of possible re-energisation strategies;
vahetult ühendatud süsteemide tingimused, sealhulgas vähemalt võrkudevaheliste ühenduste seisund;
the conditions of the power systems;
artikli 23 lõike 4 kohaselt kindlaks määratud esmatähtsad olulised võrgukasutajad;
the conditions of the directly connected systems, including at least the status of interconnectors;
ülalt alla ja alt üles taaspingestamise strateegia ühendamise võimalus.
the high priority significant grid users listed pursuant to Article 23(4); and
Ülalt alla taaspingestamise strateegia kohaldamise korral juhib iga põhivõrguettevõtja koormuse ja tootmise ühendamist, et sagedus oleks võimalikult lähedal nimisagedusele, kusjuures suurim lubatud sagedushälve ei tohi olla suurem kui maksimaalne püsitalitluse sagedushälve.
the possibility to combine top-down and bottom-up re-energisation strategies.
Iga põhivõrguettevõtja kohaldab sageduse juhtija kindlaksmääratud tingimusi koormuse ja tootmise ühendamiseks, kui on määratud sageduse juhtija kooskõlas artikliga 29.
When applying a top-down re-energisation strategy, each TSO shall manage the connection of load and generation with the aim to regulate the frequency towards the nominal frequency with a maximum tolerance of the maximum steady-state frequency deviation.
Alt üles taaspingestamise strateegia kohaldamise korral juhib iga põhivõrguettevõtja koormuse ja tootmise ühendamist, et sagedus oleks võimalikult lähedal sihtsagedusele vastavalt artikli 28 lõike 3 punktile c.
Each TSO shall apply the conditions for connection of load and generation defined by the frequency leader, where appointed in accordance with Article 29.
Taaspingestamisel kehtestab põhivõrguettevõtja pärast jaotusvõrguettevõtjatega konsulteerimist jaotusvõrkudes taasühendamist vajava netotarbimise ja teavitab neid sellest.
When applying a bottom-up re-energisation strategy, each TSO shall manage the connection of load and generation with the aim to regulate the frequency towards the target frequency established in accordance with point (c) of Article 28(3).
Jaotusvõrguettevõtjad taasühendavad netotarbimise teavitatud mahus, võttes arvesse ploki koormust ning koormuse ja tootmise automaatset taasühendamist oma võrgus.
During re-energisation, the TSO shall, after consultation with DSOs, establish and notify the amount of netted demand to be reconnected on distribution networks.
Iga põhivõrguettevõtja teavitab naaberpõhivõrguettevõtjaid ülalt alla taaspingestamise strateegia toetamise suutlikkusest.
Each DSO shall reconnect the notified amount of netted demand, while respecting the block loading and taking into account the automatic re-connection of load and generation in its network.
Ülalt alla taaspingestamise strateegia kasutuselevõtmiseks esitab põhivõrguettevõtja naaberpõhivõrguettevõtjatele taotluse taaspingestamise toetamiseks.
Each TSO shall inform its neighbouring TSOs on its capability to support a top-down re-energisation strategy.
Selline toetamine võib hõlmata aktiivvõimsuse abi kooskõlas artikli 21 lõigetega 3–5.
For the activation of a top-down re-energisation strategy, the TSO shall request neighbouring TSOs to support the re-energisation.
Taotluse saanud põhivõrguettevõtjad pakuvad taaspingestamisel abi, välja arvatud juhul, kui see põhjustab nende süsteemides hädaolukorra või kustumise.
This support may consist in assistance for active power, in accordance with paragraphs 3 to 5 of Article 21.
Sellisel juhul kasutab taotluse esitanud põhivõrguettevõtja alt üles taaspingestamise strateegiat.
The requested TSOs shall provide assistance for the re-energisation, unless it would lead their systems to the emergency or blackout states.
JAGU
In this case, the requesting TSO shall use the bottom-up re-energisation strategy.
Sageduse juhtimine
SECTION 3
Artikkel 28
Frequency management
Sageduse juhtimine
Article 28
Taastamiskavakohane sageduse juhtimine hõlmab meetmeid, mille eesmärk on taastada võrgus nimisagedus.
Frequency management procedure
Põhivõrguettevõtjad võtavad sageduse juhtimise kasutusele järgmistel juhtudel:
The frequency management procedure of the restoration plan shall contain a set of measures aiming at restoring system frequency back to the nominal frequency.
taassünkroniseerimismenetluseks ettevalmistumisel, kui sünkroonala jaotatakse mitmeks sünkroonpiirkonnaks;
Each TSO shall activate its frequency management procedure:
kui sünkroonalal esineb sagedushälve;
in preparation of the resynchronisation procedure, when a synchronous area is split in several synchronised regions;
taaspingestamise korral.
in case of frequency deviation in the synchronous area; or
Sageduse juhtimine hõlmab vähemalt järgmist:
in case of re-energisation.
loetelu meetmetest, mis tuleb võtta koormuse-sageduse regulaatori seadistamiseks enne sageduse juhtijate määramist;
The frequency management procedure shall include at least:
sageduse juhtijate määramine;
a list of actions regarding the setting of the load-frequency controller before the appointment of frequency leaders;
sihtsageduse kehtestamine alt üles taaspingestamise strateegia korral;
the appointment of frequency leaders;
sageduse juhtimine pärast sagedushälvet;
the establishment of target frequency in case of bottom-up re-energisation strategy;
sageduse juhtimine pärast sünkroonala osadeks jagamist;
frequency management after frequency deviation; and
taasühendamist vajava koormuse ja tootmise mahu kindlaksmääramine, võttes arvesse sünkroonpiirkonnas olemasolevaid aktiivvõimsuse reserve, et vältida ulatuslikke sagedushälbeid.
frequency management after synchronous area split.
Artikkel 29
the determination of the amount of load and generation to be reconnected, taking into account the available active power reserves within the synchronised region in order to avoid major frequency deviations.
Sageduse juhtija määramine
Article 29
Kui süsteemi taastamisel jagatakse sünkroonala mitmeks sünkroonpiirkonnaks, määravad iga sünkroonpiirkonna põhivõrguettevõtjad kooskõlas käesoleva artikli lõikega 3 sageduse juhtija.
Appointment of a frequency leader
Kui süsteemi taastamisel ei jagata sünkroonala osadeks, kuid süsteemi sagedus ületab häireseisundi jaoks kindlaks määratud sageduspiire vastavalt määruse (EL) 2017/1485 artikli 18 lõikele 2, määravad sünkroonala põhivõrguettevõtjad kooskõlas käesoleva artikli lõikega 3 kindlaks sageduse juhtija.
During system restoration, when a synchronous area is split in several synchronised regions, the TSOs of each synchronised region shall appoint a frequency leader, in accordance with paragraph 3.
Sageduse juhtijaks määratakse kõige suurema reaalajas mõõdetava K-teguriga põhivõrguettevõtja, välja arvatud juhul, kui sünkroonpiirkonna või sünkroonala põhivõrguettevõtjad otsustavad sageduse juhtijaks määrata mõne teise põhivõrguettevõtja.
During system restoration, when a synchronous area is not split but the system frequency exceeds the frequency limits for the alert state as defined in Article 18(2) of Regulation (EU) 2017/1485, all TSOs of the synchronous area shall appoint a frequency leader, in accordance with paragraph 3.
Sellisel juhul võtavad sünkroonpiirkonna või sünkroonala põhivõrguettevõtjad arvesse järgmisi kriteeriume:
The TSO with the highest real-time estimated K-factor shall be appointed as the frequency leader, unless the TSOs of the synchronised region, or of the synchronous area, agree to appoint another TSO as the frequency leader.
olemasolevate aktiivvõimsuse reservide ja eelkõige sageduse taastamisreservide maht;
In that case, the TSOs of the synchronised region, or of the synchronous area, shall consider the following criteria:
võrkudevahelistes ühendustes olemasolev võimsus;
the amount of available active power reserves and especially frequency restoration reserves;
sünkroonpiirkonna või sünkroonala põhivõrguettevõtjate sageduse mõõtmisandmete kättesaadavus;
the capacities available on interconnectors;
sünkroonpiirkonna või sünkroonala kriitilise tähtsusega võrguelementide mõõtmisandmete kättesaadavus.
the availability of frequency measurements of TSOs of the synchronised region or of the synchronous area; and
Olenemata lõikes 3 sätestatust võivad sünkroonala põhivõrguettevõtjad nimetada varem kindlaks määratud sageduse juhtija, kui see asjaomase sünkroonala suurust ja reaalajas olukorda arvesse võttes sobib.
the availability of measurements on critical elements within the synchronised region or the synchronous area.
Lõigete 1 ja 2 alusel sageduse juhtijaks määratud põhivõrguettevõtja teavitab enda sageduse juhtijaks määramisest viivitamata teisi sünkroonala põhivõrguettevõtjaid.
Notwithstanding paragraph 3, where the size of the synchronous area concerned and the real time situation allow it, the TSOs of the synchronous area may appoint a predetermined frequency leader.
Määratud sageduse juhtija jääb sageduse juhtijaks, kuni:
The TSO appointed as frequency leader pursuant to paragraphs 1 and 2 shall inform the other TSOs of the synchronous area of its appointment without delay.
sünkroonpiirkonna jaoks määratakse uus sageduse juhtija;
The appointed frequency leader shall act as such until:
tema sünkroonpiirkond sünkroniseeritakse mõne muu sünkroonpiirkonnaga ja seetõttu määratakse uus sageduse juhtija;
another frequency leader is appointed for its synchronised region;
sünkroonala on täielikult taassünkroniseeritud, süsteemi sagedus on standardsagedusvahemikus ning kõigil sünkroonala põhivõrguettevõtjatel toimub koormuse-sageduse juhtimine taas tavatalitluses kooskõlas määruse (EL) 2017/1485 artikli 18 lõikega 1.
a new frequency leader is appointed as the result of resynchronisation of its synchronised region with another synchronised region; or
Artikkel 30
the synchronous area has been completely resynchronised, the system frequency is within the standard frequency range and the LFC operated by each TSO of the synchronous area is back to its normal operating mode in accordance with Article 18(1) of Regulation (EU) 2017/1485.
Sageduse juhtimine pärast sagedushälbe tekkimist
Article 30
Kui süsteemi taastamise ajal on kooskõlas artikli 29 lõikega 3 määratud sageduse juhtija, peatavad sünkroonala põhivõrguettevõtjad (v.a sageduse juhtija) esimese meetmena sageduse taastamisreservide ja asendusreservide käsitsi käivitamise.
Frequency management after frequency deviation
Sageduse juhtija määrab pärast teiste sünkroonala põhivõrguettevõtjatega konsulteerimist kindlaks talitluskorra, mida kõik sünkroonala põhivõrguettevõtjad järgivad koormuse-sageduse juhtimisel.
During system restoration, when a frequency leader has been appointed pursuant to Article 29(3), the TSOs of the synchronous area, other than the frequency leader, shall as a first measure suspend the manual activation of frequency restoration reserves and replacement reserves.
Sageduse juhtija juhib sageduse taastamisreservide ja asendusreservide käsitsi käivitamist sünkroonalal, et juhtida sünkroonala sagedust vastavalt nimisagedusele ja võttes arvesse määruse (EL) 2017/1485 artikli 25 alusel kindlaks määratud võrgu talitluskindluse piiranguid.
The frequency leader shall establish, after consultation with the other TSOs of the synchronous area, the operating mode to be applied on the LFC operated by each TSO of the synchronous area.
Taotluse korral toetavad kõik sünkroonala põhivõrguettevõtjad selles sageduse juhtijat.