natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Management of fishing authorisations under a chartering arrangement
Kalapüügiloa väljastamisel laevale artikli 17, 21 või 24 alusel ning kui asjakohased püügitoimingud tehakse prahilepingu alusel, kontrollib lipuliikmesriik seda, et
When issuing a fishing authorisation to a vessel in accordance with Article 17, 21 or 24, and when the relevant fishing operations are carried out under a chartering arrangement, the flag Member State shall verify that:
prahtiva riigi pädev asutus on ametlikult kinnitanud, et leping on kooskõlas siseriikliku õigusega, ning
the chartering State’s competent authority has officially confirmed that the arrangement is in line with its national law; and
prahilepingu üksikasjad on märgitud kalapüügiloal, sealhulgas ajavahemik, püügivõimalused ja püügipiirkond.
the details of the chartering arrangement are specified in the fishing authorisation including time period, fishing opportunities and fishing area.
VI PEATÜKK
CHAPTER VI
Ümberlaadimistoimingud
Transhipment operations
Artikkel 28
Article 28
Liidu kalalaevade mis tahes ümberlaadimistoimingud avamerel või otselubade alusel tehakse kooskõlas kontrollimääruse artiklitega 21 ja 22.
Any transhipment operation conducted by a Union fishing vessel on the high seas or under direct authorisations shall be conducted in accordance with Articles 21 and 22 of the Control Regulation.
Lipuliikmesriik esitab komisjonile hiljemalt iga aasta märtsi lõpuks eelmisel aastal toimunud ümberlaadimiste kohta ümberlaadimise deklaratsioonis sisalduvad andmed, ümberlaadimise kuupäeva ning ümberlaadimise koha geograafilised koordinaadid ja piirkonna.
The flag Member State shall provide the Commission by the end of March each year, for transhipments which took place the previous year, with the information given in the transhipment declaration, the date of transhipment, the geographical position and area where the transhipment took place.
Otselubade alusel või avamerel kala püüdvate liidu kalalaevade kaptenid edastavad oma lipuliikmesriigi pädevatele asutustele enne ümberlaadimist järgmise teabe:
Masters of Union fishing vessels fishing under direct authorisations or on the high seas shall notify the competent authorities of their flag Member State, prior to the transhipment, of the following information:
vastuvõtva laeva nimi ja pardatähis;
the name and external identification number of the receiving vessel;
kavandatud ümberlaadimistoimingu aeg ja geograafilised koordinaadid ning
the time and geographical position of the planned transhipment operation; and
ümberlaaditavate liikide hinnangulised kogused.
the estimated quantities of species to be transhipped.
Käesolevat artiklit ei kohaldata sadamates toimuvate liidu kalalaevade ümberlaadimiste suhtes.
This Article shall not apply to transhipments carried out in ports by Union fishing vessels.
VII PEATÜKK
CHAPTER VII
Vaatlemis- ja aruandekohustused
Observation and reporting obligations
Artikkel 29
Article 29
Vaatlejate programmi andmed
Observer programme data
Kui liidu kalalaeva pardal kogutakse andmeid vaatlejate programmi raames, saadetakse sellega seotud aruanded vaatlejate programmis täpsustatud edastamiseeskirjade kohaselt viivitamata lipuliikmesriigi pädevale asutusele.
If data are collected on board a Union fishing vessel under an observer programme, related reports shall be sent, in accordance with the transmission rules specified in the observer programme, without delay to the competent authority of the flag Member State.
Artikkel 30
Article 30
Kolmandatele riikidele edastatav teave
Information to third countries
Käesolevas jaotises käsitletud püügitoimingute korral teeb liidu kalalaeva kapten või tema esindaja asjakohased püügi- ja lossimisaruanded kolmandale riigile kättesaadavaks ning lisaks saadab lipuliikmesriigile elektroonilise koopia kõnealusest teabest.
When carrying out fishing operations under this Title the master of a Union fishing vessel or that master’s representative shall make the relevant catch declarations and landing declarations available to the third country, and in addition send its flag Member State an electronic copy of those data.
Lipuliikmesriik hindab kontrollimääruse artikli 109 kohase ristkontrolli abil käesoleva artikli lõikes 1 osutatud andmete vastavust andmetele, mis on talle edastatud kooskõlas kontrollimäärusega ja asjakohasel juhul säästva kalapüügi partnerluslepingu asjakohaste sätetega.
A flag Member State shall assess, through cross-checking in accordance with Article 109 of the Control Regulation, the consistency of the data referred to in paragraph 1 of this Article, with the data it has received in accordance with that Regulation and, where applicable, in accordance with relevant provisions of the SFPA.
Käesoleva artikli lõikes 1 osutatud püügi- või lossimisaruannete kolmandale riigile edastamata jätmist peetakse ka kontrollimääruse artikli 90 kohaldamisel tõsiseks rikkumiseks sõltuvalt asjaomase rikkumise raskusastmest, mille määrab kindlaks lipuliikmesriigi pädev asutus, võttes arvesse selliseid kriteeriume nagu kahju liik, väärtus, õigusrikkuja majanduslik olukord ja rikkumise ulatus või selle korduvus.
The non-transmission of catch declarations or landing declarations to the third country referred to in paragraph 1 of this Article shall also be considered serious infringements for the purposes of Article 90 of the Control Regulation depending on the gravity of the infringement in question which shall be determined by the competent authority of the flag Member State, taking into account criteria such as the nature of the damage, its value, the economic situation of the offender and the extent of the infringement or its repetition.
III JAOTIS
TITLE III
KOLMANDATE RIIKIDE KALALAEVADE PÜÜGITOIMINGUD LIIDU VETES
FISHING OPERATIONS BY THIRD-COUNTRY FISHING VESSELS IN UNION WATERS
Artikkel 31
Article 31
Nõuded piirkondliku kalandusorganisatsiooni liikmesusele
RFMO membership requirements
Kolmanda riigi kalalaev võib teha püügitoiminguid liidu vetes piirkondliku kalandusorganisatsiooni majandatavate kalavarude suhtes üksnes juhul, kui see kolmas riik on antud piirkondliku kalandusorganisatsiooni lepinguosaline.
A third-country fishing vessel may only carry out fishing operations in Union waters on stocks managed by an RFMO if the third country is a contracting party to that RFMO.
Artikkel 32
Article 32
Üldpõhimõtted
General principles
Kolmanda riigi kalalaev ei või püügitoiminguid liidu vetes teha, välja arvatud juhul, kui komisjon on väljastanud laevale kalapüügiloa.
A third-country fishing vessel shall not engage in fishing operations in Union waters unless it has been issued with a fishing authorisation by the Commission.
Selline luba väljastatakse ainult juhul, kui laev vastab artiklis 5 sätestatud kõlblikkuskriteeriumitele.
It shall only be issued with such an authorisation if it fulfils the eligibility criteria set out in Article 5.
Kolmanda riigi laev, millel on luba liidu vetes kala püüda, järgib norme, millega reguleeritakse liidu laevade püügitoiminguid selles püügipiirkonnas, kus kolmanda riigi laev tegutseb.
A third-country vessel authorised to fish in Union waters shall comply with the rules governing the fishing operations of Union vessels in the fishing area in which it operates.
Kui asjakohases kalanduskokkuleppes kehtestatud sätted peaksid olema erinevad, esitatakse sätted sõnaselgelt kas selles lepingus või lepingut rakendava kolmanda riigiga kokku lepitud normides.
Should the provisions laid down in the relevant fisheries agreement be different, the provisions shall be stated explicitly either in that agreement or by means of rules agreed with the third country implementing that agreement.
Kui kolmanda riigi kalalaev sõidab läbi liidu vete ilma käesoleva määruse kohase loata, peavad laeva püügivahendid olema kontrollimääruse artiklis 47 sätestatud tingimuste kohaselt soritud ja stoovitud nii, et neid ei saa hõlpsasti kasutada püügitoiminguteks.
If a third-country fishing vessel is sailing through Union waters without an authorisation issued under this Regulation, its fishing gear shall be lashed and stowed in accordance with the conditions laid down in Article 47 of the Control Regulation so that it is not readily usable for fishing operations.
Artikkel 33
Article 33
Kalapüügilubade väljastamise tingimused
Conditions for fishing authorisations
Komisjon tohib väljastada kolmanda riigi kalalaevale loa püügitoiminguteks liidu vetes üksnes järgmistel juhtudel:
The Commission may only issue an authorisation to a third-country fishing vessel for fishing operations in Union waters if:
on lubatud kogupüügi ülejääk, mis kataks kavandatud püügivõimalused, nagu on nõutud UNCLOSe artikli 62 lõigetes 2 ja 3;
there is a surplus of allowable catch that would cover the proposed fishing opportunities as required under Article 62(2) and (3) of UNCLOS;
asjakohases kalanduskokkuleppes sätestatud tingimused on täidetud ja kalalaev on kõlblik saama luba asjaomase kolmanda riigiga sõlmitud kalanduskokkuleppe alusel ning asjakohasel juhul on laev kantud sellise kokkuleppe alusel koostatud laevade loetellu;
the conditions set out in the relevant fisheries agreement are complied with and the fishing vessel is eligible under the fisheries agreement with the third country concerned and, where relevant, is on the list of vessels under that agreement;
kalanduskokkuleppe kohaselt nõutud teave kalalaeva ja sellega seotud abilaeva(de) kohta on täielik ja täpne ning laeval ja sellega seotud abilaeva(de)l on olemas IMO number, kui see on liidu õiguse kohaselt nõutav;
the information required under the agreement for the fishing vessel and the associated support vessel(s) is complete and accurate, and the vessel and any associated support vessel(s) have an IMO number when so required under Union law;
kolmas riik ei ole vastavalt ETR-kalapüügi määrusele kantud koostööd mittetegevate riikide nimekirja ega vastavalt määrusele (EL) nr 1026/2012 määratud kindlaks kui riik, mis võimaldab mittesäästvat kalapüüki.
the third country is not listed as non-cooperating pursuant to the IUU Regulation or as allowing non-sustainable fishing pursuant to Regulation (EU) No 1026/2012.
Lõike 1 punkti a ei kohaldata kolmandate riikide laevade suhtes, mis teevad püügitoiminguid kalapüügivõimaluste vahetust või ühist huvi pakkuvate kalavarude ühist majandamist käsitleva lepingu alusel.
Point (a) of paragraph 1 shall not apply to third-country vessels carrying out fishing operations under an agreement on exchange of fishing opportunities or joint management of fish stocks of common interest.
Artikkel 34
Article 34
Asjaomane kolmas riik saadab komisjonile oma kalalaevade taotlused enne asjakohases lepingus sätestatud või komisjoni määratud tähtpäeva.
The third country concerned shall send the Commission the applications for its fishing vessels before the deadline in the agreement concerned or that set by the Commission.
Komisjon võib nõuda kolmandalt riigilt lisateavet, mis on vajalik selle kontrollimiseks, et artiklis 33 sätestatud tingimused on täidetud.
The Commission may ask the third country for additional information necessary for verifying that the conditions provided for in Article 33 have been met.
Kui komisjon on teinud kindlaks, et lõikes 2 osutatud tingimused on täidetud, väljastab ta kalapüügiloa ning teavitab sellest viivitamata kolmandat riiki ja asjaomaseid liikmesriike.
When it is established that the conditions referred to in paragraph 2 are met, the Commission shall issue a fishing authorisation and inform the third country and the Member States concerned of this without delay.
Artikkel 35
Article 35
Kui mõni artiklis 33 sätestatud tingimustest ei ole enam täidetud, võtab komisjon asjakohased meetmed, sealhulgas muudab kalapüügiluba või tühistab selle ning teatab sellest kolmandale riigile ja asjaomastele liikmesriikidele.
If a condition set out in Article 33 is no longer met, the Commission shall take the appropriate action, including amending or withdrawing the authorisation, and inform the third country and the Member States concerned of this.
Komisjon võib keelduda kolmanda riigi kalalaevale loa väljastamisest, selle peatada või tühistada, kui on ilmnenud olulised muutused olukorras või kui seda tingib tõsine oht mere bioloogiliste ressursside säästvale kasutamisele, majandamisele ja kaitsmisele või kui see on oluline ebaseadusliku, teatamata või reguleerimata kalapüügi ennetamiseks või tõkestamiseks või kui liit on otsustanud asjaomase kolmanda riigiga suhted peatada või katkestada.
The Commission may refuse, suspend or withdraw the authorisation issued to the third-country fishing vessel in cases where a fundamental change of circumstances has occurred or in cases of a serious threat to the sustainable exploitation, management and conservation of marine biological resources, or where it is essential in order to prevent or suppress IUU fishing, or in cases where the Union has decided to suspend or sever relations with the third country concerned.
Kui komisjon kooskõlas esimese lõiguga keeldub loa väljastamisest, selle peatab või tühistab, teavitab ta sellest viivitamata asjaomast kolmandat riiki.
The Commission shall immediately inform the third country concerned in the event that it refuses, suspends or withdraws the authorisation in accordance with the first subparagraph.
Artikkel 36
Article 36
Püügitoimingute lõpetamine
Closure of fishing operations
Kui kolmandale riigile antud kalapüügivõimalusi peetakse ammendunuks, teatab komisjon sellest viivitamata sellele kolmandale riigile ja liikmesriikide pädevatele inspekteerimisasutustele.
Where fishing opportunities granted to a third country are deemed to have been exhausted, the Commission shall immediately notify it and the competent inspection authorities of the Member States of this.
Selleks et tagada püügitoimingute jätkumine selliste ammendamata kalapüügivõimaluste raames, mis võivad mõjutada ka ammendatud kalapüügivõimalusi, esitab kolmas riik komisjonile tehnilised meetmed, millega takistatakse ammendunud kalapüügivõimalustele kahjuliku mõju avaldamist.
To ensure the continuance of fishing operations of non-exhausted fishing opportunities, which may also affect the exhausted opportunities, the third country shall submit to the Commission technical measures preventing any negative impact on the exhausted fishing opportunities.
Alates lõikes 1 osutatud teatamise kuupäevast loetakse asjaomase kolmanda riigi lipu all sõitvatele laevadele antud kalapüügilube asjaomaste püügitoimingute suhtes peatatuks ning laevadel ei ole enam õigust selliseid püügitoiminguid teha.
From the date of the notification referred to in paragraph 1, the fishing authorisations issued to vessels flying the flag of that third country concerned shall be considered to be suspended for the fishing operations concerned and the vessels shall no longer be authorised to engage in those fishing operations.
Kui lõike 2 kohaselt peatatud kalapüügiload hõlmavad kõiki püügitoiminguid, mille jaoks luba oli antud, loetakse, et kalapüügiluba on tunnistatud kehtetuks.
Fishing authorisations shall be considered to be withdrawn where a suspension of fishing authorisations in accordance with paragraph 2 concerns all the operations for which they have been granted.
Kolmas riik tagab, et asjaomaseid kalalaevu teavitatakse viivitamata käesoleva artikli kohaldamisest ja et nad peatavad kõik asjakohased püügitoimingud.
The third country shall ensure that the fishing vessels concerned are informed immediately of the application of this Article and that they cease all fishing operations concerned.
Kolmas riik teavitab viivitamata komisjoni ka juhul, kui selle riigi lipu all sõitvad kalalaevad on püügitoimingud peatanud.
The third country shall also inform the Commission without delay when fishing vessels flying its flag have ceased their fishing operations.
Artikkel 37
Article 37
Püügikvootide ületamine liidu vetes
Overfishing of quotas in Union waters
Kui komisjon teeb kindlaks, et kolmas riik on ületanud talle kalavaru või kalavarude rühma suhtes eraldatud kvoote, vähendab komisjon kvoote, mis on asjaomasele riigile kõnealuse kalavaru või kalavarude rühmade suhtes järgmisteks aastateks eraldatud.
When the Commission establishes that a third country has exceeded the quotas it has been allocated for a stock or group of stocks, the Commission shall operate deductions from the quotas allocated to that country for that stock or group of stocks in subsequent years.
Komisjon püüab tagada, et vähendatud kvoot on kooskõlas sarnastel tingimustel liikmesriikide suhtes kehtestatud vähendamistega.
The Commission shall endeavour to ensure that the amount of the deduction is consistent with deductions imposed on Member States in similar circumstances.
Kui lõike 1 kohast vähendamist ei saa ülepüütud kalavaru või kalavarude rühma suhtes teha, kuna sellise kalavaru või kalavarude rühma puhul ei ole asjaomasel kolmandal riigil piisavalt kvoote järel, võib komisjon pärast asjaomase kolmanda riigiga konsulteerimist vähendada muude kalavarude või kalavarude rühma kvoote, mida asjaomane kolmas riik kasutab samas geograafilises piirkonnas või millel on sama kaubanduslik väärtus.
If a deduction in accordance with paragraph 1 cannot be made on the quota for a stock or group of stocks that was overfished as such because that quota for a stock or group of stocks is not sufficiently available to the third country concerned, the Commission may, after consultation with the third country concerned, operate from quotas in subsequent years for other stocks or groups of stocks available to that third country in the same geographical area, or to the corresponding commercial value.
Artikkel 38
Article 38
Kontroll ja jõustamine
Control and enforcement
Kolmanda riigi laev, millel on luba liidu vetes kala püüda, järgib kontrollieeskirju, millega reguleeritakse liidu laevade püügitoiminguid selles püügipiirkonnas, kus kolmanda riigi laev tegutseb.
A third-country vessel authorised to fish in Union waters shall comply with the control rules governing the fishing operations of Union vessels in the fishing area in which it operates.
Kolmanda riigi laev, millel on luba liidu vetes kala püüda, esitab komisjonile või komisjoni määratud asutusele ning vajaduse korral ka rannikuäärsele liikmesriigile andmed, mille kontrollimääruse kohaselt on liidu laevad kohustatud lipuliikmesriigile saatma.
A third-country vessel authorised to fish in Union waters shall provide to the Commission or the body designated by it, and, where relevant, to the coastal Member State, the data which Union vessels are required to send to the flag Member State under the Control Regulation.
Komisjon või komisjoni määratud asutus saadab lõikes 2 osutatud andmed rannikuäärsele liikmesriigile.
The Commission, or the body designated by it, shall send the data referred to in paragraph 2 to the coastal Member State.
Kolmanda riigi laev, millel on luba liidu vetes kala püüda, esitab nõudmise korral komisjonile või komisjoni määratud asutusele kohaldatava vaatlejate programmi raames koostatud vaatlusaruanded.
A third-country vessel authorised to fish in Union waters shall provide upon request to the Commission or the body designated by it the observer reports produced under applicable observer programmes.
Rannikuäärne liikmesriik registreerib kõik kolmanda riigi laevade sooritatud rikkumised, sealhulgas seonduvad karistused, kontrollimääruse artikliga 93 ette nähtud riiklikus registris.
A coastal Member State shall record all infringements committed by third-country fishing vessels, including the related sanctions, in the national register provided for in Article 93 of the Control Regulation.
IV JAOTIS
TITLE IV
ANDMED JA TEAVE
DATA AND INFORMATION
Artikkel 39
Article 39
Käesoleva määruse kohaselt välja antud liidu kalapüügilubade andmebaas
Union database for fishing authorisations issued under this Regulation
Komisjon loob liidu kalapüügilubade elektroonilise andmebaasi, mis sisaldab kõiki II ja III jaotise alusel antud kalapüügilube ning millel on avalik osa ja turvaline osa, ning haldab seda.
The Commission shall set up and maintain an electronic Union fishing authorisation database containing all fishing authorisations granted in accordance with Titles II and III, made of a public part and a secure part.
Selles andmebaasis
That database shall:
salvestatakse kooskõlas lisaga esitatud kogu teave ning muu teave, mis on esitatud komisjonile II ja III jaotise alusel kalapüügilubade väljastamise eesmärgil, sealhulgas omaniku ja kuni viie kasusaava omaniku nimi ning elukohalinn ja -riik, ning kuvatakse kõikide lubade staatus võimalikult kiiresti;
record all information submitted in accordance with the Annex and other information submitted to the Commission for the purpose of issuing fishing authorisations under Titles II and III, including the name, city, country of residence of the owner and of up to five main beneficial owners, and display the status of each authorisation as soon as possible;
seda andmebaasi kasutatakse andmete ja teabe vahetamiseks komisjoni ja liikmesriigi vahel ning
be used for data and information exchange between the Commission and a Member State; and
seda kasutatakse üksnes kalalaevastike jätkusuutlikuks majandamiseks ja kontrolliks.
be used for the purposes of sustainable management of fishing fleets as well as for the purposes of control only.
Andmebaasis sisalduv kõikide II ja III jaotise alusel välja antud kalapüügilubade loetelu on avalikkusele kättesaadav ja sisaldab kogu järgmist teavet:
the type of authorisation including target species or species group(s); and
3.
the authorised time and area of fishing operation (start and end dates; fishing area).
Liikmesriik kasutab andmebaasi kalapüügilubade taotluste esitamiseks komisjonile ja lubade andmete ajakohastamiseks, nagu on nõutud artiklites 11, 18, 22 ja 26, ning kolmas riik kasutab andmebaasi artiklis 34 nõutud kalapüügilubade taotluste esitamiseks.
A Member State shall use the database to submit applications for fishing authorisations to the Commission and to keep its details updated, as required under Articles 11, 18, 22 and 26, and a third country shall use the database to submit applications for fishing authorisations as required under Article 34.
Artikkel 40
Article 40
Tehnilised nõuded
Technical requirements
II ja III jaotises ning käesolevas jaotises osutatud teabevahetus toimub elektrooniliselt.
The exchange of information referred to in Titles II and III and in this Title shall be carried out in an electronic format.
Komisjon võib võtta vastu rakendusakte tehniliste tegevusnõuete kehtestamiseks II ja III jaotises ning käesolevas jaotises osutatud teabe salvestamise, vormindamise ja edastamise jaoks, piiramata seejuures Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/2/EÜ [16] sätteid.
The Commission may adopt implementing acts, without prejudice to the provisions of Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council [16], establishing technical operational requirements for the recording, formatting and transmission of the information referred to in Titles II and III and in this Title.
Tehnilisi tegevusnõudeid hakatakse kohaldama kõige varem kuus kuud pärast nende vastuvõtmist, kuid mitte hiljem kui 18 kuud pärast nende vastuvõtmist.
The technical operational requirements shall become applicable not earlier than 6 months, and not later than 18 months, after their adoption.
Nimetatud rakendusakt võetakse vastu kooskõlas artikli 45 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 45(2).
Artikkel 41
Article 41
Juurdepääs andmetele
Access to data
Ilma et see piiraks kontrollimääruse artikli 110 kohaldamist, võimaldavad liikmesriigid või komisjon juurdepääsu käesoleva määruse artiklis 39 osutatud liidu välispüügilaevastike kalapüügilubade andmebaasi turvatud osale ka laevastike majandamises osalevatele asjakohastele pädevatele haldusteenistustele.
Without prejudice to Article 110 of the Control Regulation, the Member States or the Commission shall grant access to the secure part of the Union database for external fishing fleets’ fishing authorisations referred to in Article 39 of this Regulation to the relevant competent administrative services involved in the management of fishing fleets.
Artikkel 42
Article 42
Andmehaldus, isikuandmete kaitse ja konfidentsiaalsus