natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trading venues shall assess whether the capacity of their trading systems remains adequate when the number of messages has exceeded the highest number of messages per second recorded on that system during the previous five years.
Kauplemiskohad hindavad, kas nende kauplemissüsteemide maht on endiselt piisav, kui sõnumite arv on ületanud suurima sõnumite arvu sekundis, mis on dokumenteeritud selles süsteemis viimase viie aasta jooksul.
After the assessment, the trading venues shall inform the competent authority about any measures planned to expand their capacity and the time of the implementation of such measures.
Pärast hindamist teavitavad kauplemiskohad pädevat asutust kõikidest meetmetest, millega nad kavatsevad suurendada oma suutlikkust, ning nende meetmete rakendamise ajast.
Trading venues shall ensure that their systems are able to cope with rising message flows without material degradation of their systems performance.
Kauplemiskohad tagavad, et nende süsteemid suudavad tulla toime suureneva sõnumivooga, ilma et süsteemi toimimine olulisel määral halveneks.
In particular, the design of the trading system shall enable its capacity to be expanded within reasonable time whenever necessary.
Eelkõige peab kauplemissüsteemi ülesehitus võimaldama vajaduse korral selle mahtu mõistliku aja jooksul suurendada.
Trading venues shall immediately make public and report to the competent authority and members any severe trading interruption not due to market volatility and any other material connectivity disruptions.
Kauplemiskohad teevad viivitamata avalikuks kõik tõsised katkestused kauplemises, mis ei ole põhjustatud turu volatiilsusest, ja muud olulised ühendusprobleemid, ning teatavad neist viivitamata pädevale asutusele ja liikmetele.
General monitoring obligations
Üldised jälgimiskohustused
Trading venues shall ensure that their algorithmic trading systems are at all times adapted to the business which takes place through them and are robust enough to ensure continuity and regularity in the performance of the markets on which they operate, regardless of the trading model used.
Kauplemiskohad tagavad, et nende algoritmkauplemise süsteemid on igal ajal nende kaudu toimuva tegevuse jaoks sobivad ja piisavalt töökindlad, et kindlustada nende turgude toimimise jätkuvus ja korrapärasus, kus nad tegutsevad, olenemata kasutatavast kauplemismudelist.
Trading venues shall conduct real time monitoring of their algorithmic trading systems in relation to the following:
Kauplemiskohad jälgivad reaalajas oma algoritmkauplemise süsteemide
their performance and their capacity referred to in Article 11(4);
toimimist ja mahtu, millele on osutatud artikli 11 lõikes 4;
orders sent by their members on an individual and an aggregated basis.
oma liikmete saadetud korraldusi nii eraldi kui ka koondatult.
In particular, trading venues shall operate throttling limits and monitor the concentration flow of orders to detect potential threats to the orderly functioning of the market.
Eelkõige kasutavad kauplemiskohad piirangulimiite ja jälgivad korralduste koondvoogu, et avastada turu nõuetekohast toimimist ähvardavad võimalikud ohud.
Real-time alerts shall be generated within five seconds of the relevant event.
Reaalajas hoiatusteated genereeritakse viis sekundit pärast asjaomast sündmust.
Ongoing monitoring
Jooksev jälgimine
Trading venues shall be able to demonstrate at all times to their competent authority that they monitor in real time the performance and usage of the elements of their trading systems referred to in Article 11(2) in relation to the following parameters:
Kauplemiskohad peavad suutma oma pädevale asutusele igal ajal tõendada, et nad jälgivad reaalajas artikli 11 lõikes 2 osutatud kauplemissüsteemide osade toimimist ja kasutamist järgmiste parameetrite põhjal:
percentage of the maximum message capacity utilised per second;
sekundis kasutatud suurima sõnumimahu protsentuaalne osakaal;
total number of messages managed by the trading system broken down per element of the trading system, including:
kauplemissüsteemi hallatud sõnumite koguarv kauplemissüsteemi osade lõikes, sealhulgas:
number of messages received per second;
vastu võetud sõnumite arv sekundis;
number of messages sent per second;
saadetud sõnumite arv sekundis;
number of messages rejected by the system per second;
süsteemis tagasilükatud sõnumite arv sekundis;
period of time between receiving a message in any outer gateway of the trading system and sending a related message from the same gateway after the matching engine has processed the original message;
ajavahemik alates sõnumi vastuvõtmisest kauplemissüsteemi välise võrguvärava kaudu kuni seonduva sõnumi saatmiseni samast võrguväravast pärast seda, kui sobitamissüsteem on algset sõnumit töödelnud;
performance of the matching engine.
sobitamissüsteemi toimimine.
Trading venues shall take all appropriate action in relation to any issues identified in the trading system during the ongoing monitoring as soon as reasonably possible, in order of priority, and shall be able to adjust, wind down, or shut down the trading system, if necessary.
Kauplemiskohad peavad kauplemissüsteemi jooksva jälgimise käigus tuvastatud probleemide puhul võtma mõistlikult eeldatava aja jooksul ja tähtsuse järjekorras kõik asjakohased meetmed ning nad peavad olema võimelised vajaduse korral kauplemissüsteemi kohandama, selle likvideerima või sulgema.
Periodic review of the performance and capacity of the algorithmic trading systems
Algoritmkauplemise süsteemide toimimise ja mahu korrapärane läbivaatamine
Trading venues shall, in the context of the self-assessment to be performed in accordance with Article 2, evaluate the performance and capacity of their algorithmic trading systems and associated processes for governance, accountability, approval and business continuity arrangements.
Kauplemiskohad hindavad artikli 2 kohaselt tehtava enesehindamise käigus oma algoritmkauplemise süsteemide toimimist ja mahtu ning kaasnevaid protsesse, mis on seotud juhtimis-, vastutus-, heakskiitmis- ja talitluspidevuse korraga.
As part of the evaluation referred to in paragraph 1, trading venues shall perform stress tests where they simulate adverse scenarios to verify the performance of the hardware, software and communications and identify the scenarios under which the trading system or parts of the trading system perform their functions with systems failures, outages or errors in matching transactions.
Osana lõikes 1 osutatud hindamisest teevad kauplemiskohad stressiteste, mille puhul nad simuleerivad negatiivseid stsenaariume, et kontrollida riistvara, tarkvara ja teabevahetuse toimimist ning tuvastada stsenaariumid, mille puhul kauplemissüsteem või kauplemissüsteemi osad täidavad sobitamistehingutes oma funktsioone süsteemitõrgete, -katkestuste või -vigadega.
Stress tests shall cover all trading phases, trading segments and types of instruments traded by the trading venue and shall simulate members' activities with the existing connectivity set-up.
Stressitestid hõlmavad kõiki kauplemisetappe, kauplemissegmente ja kauplemiskohas kaubeldavate instrumentide liike ning nendega simuleeritakse liikmete tegevust olemasolevate ühendusseadistuste puhul.
The adverse scenarios referred to in paragraph 2 shall be based on the following:
Lõikes 2 osutatud negatiivsed stsenaariumid põhinevad järgmisel:
an increased number of messages received, starting at the highest number of messages managed by the trading venue's system during the previous five years;
suurem vastuvõetud sõnumite arv, alates kauplemiskoha süsteemi hallatud suurimast sõnumite arvust viimasel viiel aastal;
unexpected behaviour of the trading venue's operational functions;
kauplemiskoha operatiivsete funktsioonide ettenägematu käitumine;
random combination of stressed and normal market conditions and unexpected behaviour of the trading venue's operational functions.
juhuslik kombinatsioon pingelistest ja tavapärastest turutingimustest ning kauplemiskoha operatiivsete funktsioonide ettenägematust käitumisest.
The evaluation of the performance and capacity of the trading venue described in paragraphs 1 to 4 shall be conducted by an independent assessor or by a department within the trading venue other than the one that holds the responsibility for the function that is being reviewed.
Lõigetes 1–4 kirjeldatud kauplemiskoha toimimise ja suutlikkuse hindamise teeb sõltumatu hindaja või kauplemiskoha osakond, mis ei ole läbivaadatava funktsiooni eest vastutav osakond.
Trading venues shall take action to promptly and effectively remedy any deficiencies identified in the evaluation of the performance and capacity of the trading venue referred to in paragraphs 1 to 4 and shall keep record of the review and any remedy action taken in this respect for at least five years.
Kauplemiskohad võtavad meetmeid, et kõrvaldada viivitamata ja tulemuslikult lõigetes 1–4 osutatud toimimise ja suutlikkuse hindamisel tuvastatud puudused, ja säilitavad läbivaatamise ja sellega seoses võetud parandusmeetmetega seotud andmeid vähemalt viis aastat.
Business continuity arrangements
Talitluspidevuse kord
Trading venues shall be able to demonstrate at all times that their systems have sufficient stability by having effective business continuity arrangements to address disruptive incidents.
Kauplemiskohad peavad olema võimelised tõendama igal ajal süsteemide piisavat stabiilsust ja seepärast peab neil olema häiretega tegelemiseks tõhus talitluspidevuse kord.
The business continuity arrangements shall ensure that trading can be resumed within or close to two hours of a disruptive incident and that the maximum amount of data that may be lost from any IT service of the trading venue after a disruptive incident is close to zero.
Talitluspidevuse korraga tagatakse, et kauplemist saab pärast häiret jätkata kahe tunni jooksul või enam-vähem selle aja piires ning et suurim andmehulk, mis võib kauplemiskoha IT-teenusega seoses häire korral kaduma minna, on nullilähedane.
Business continuity plan
Talitluspidevuse kava
Trading venues shall, in the context of their governance and decision making framework in accordance with Article 3, establish a business continuity plan to implement effective business continuity arrangements provided for in Article 15.
Artiklis 15 sätestatud tõhusa talitluspidevuse korra rakendamiseks kehtestavad kauplemiskohad oma artikli 3 kohases juhtimis- ja otsustusraamistikus talitluspidevuse kava.
The business continuity plan shall set out the procedures and arrangements for managing disruptive incidents.
Talitluspidevuse kavas sätestatakse häirete haldamise menetlus ja kord.
The business continuity plan shall provide for the following minimum content:
Talitluspidevuse kavas nähakse ette vähemalt järgmine:
a range of possible adverse scenarios relating to the operation of the algorithmic trading systems, including the unavailability of systems, staff, work space, external suppliers or data centres or loss or alteration of critical data and documents;
erinevad võimalikud negatiivsed stsenaariumid, mis on seotud algoritmkauplemise süsteemide käitamisega, sealhulgas olukord, kus süsteemid, töötajad, tööruumid, välistarnijad või andmekeskused ei ole kättesaadavad või olulised andmed ja dokumendid lähevad kaotsi või neid muudetakse;
the procedures to be followed in case of a disruptive event;
häire korral järgitav menetlus;
the maximum time to resume the trading activity and the amount of data that may be lost in the IT system;
pikim aeg kauplemistegevuse taastamiseks ja andmehulk, mis võib IT-süsteemis kaduma minna;
procedures for relocating the trading system to a back-up site and operating the trading system from that site.
menetlused kauplemissüsteemi ümberpaigutamiseks varuasukohta ja kauplemiskoha käitamiseks sellest asukohast;
back-up of critical business data including up-to-date information of the necessary contacts to ensure communication inside the trading venue, between the trading venue and its members and between the trading venue and clearing and settlement infrastructures;
oluliste äriandmete, sealhulgas vajalikke kontakte hõlmava ajakohase teabe varundamine, et tagada side kauplemiskohas, kauplemiskoha ja selle liikmete vahel ning kauplemiskoha ning kliirimis- ja arveldamistaristu vahel;
staff training on the operation of the business continuity arrangements;
töötajate koolitamine talitluspidevuse korra toimimise teemal;
assignment of tasks and establishment of a specific security operations team ready to react immediately after a disruptive incident;
ülesannete määramine ja sellise spetsiifilise turbetoimingute meeskonna loomine, mis on valmis pärast häiret viivitamata reageerima;
an ongoing programme for testing, evaluation and review of the arrangements including procedures for modification of the arrangements in light of the results of that programme.
pidevalt töötav programm korra testimiseks, hindamiseks ja läbivaatamiseks, sealhulgas menetlused korra muutmiseks programmi tulemuste põhjal.
Clock synchronisation after a disruptive incident shall be included in the business continuity plan.
Talitluspidevuse kava hõlmab kellade sünkroniseerimist pärast häiret.
Trading venues shall ensure that an impact assessment identifying the risks and consequences of disruption is carried out and periodically reviewed.
Kauplemiskohad tagavad sellise mõjuhinnangu koostamise ja korrapärase läbivaatamise, milles tehakse kindlaks häire riskid ja tagajärjed.
For this purpose, any decision by the trading venue not to take into account an identified risk of unavailability of the trading system in the business continuity plan shall be adequately documented and explicitly approved by the management body of the trading venue.
Sel eesmärgil dokumenteeritakse asjakohaselt kauplemiskoha kõik otsused, millega jäetakse talitluspidevuse kavas arvesse võtmata tuvastatud risk, et kauplemissüsteemi ei saa kasutada, ning kauplemiskoha juhtorgan kiidab need sõnaselgelt heaks.
Trading venues shall ensure that their senior management:
Kauplemiskohad tagavad, et nende kõrgem juhtkond
establishes clear objectives and strategies in terms of business continuity;
kehtestab talitluspidevuse kohta selged eesmärgid ja strateegiad;
allocates adequate human, technological and financial resources to pursue the objectives and strategies under point (a);
eraldab punktis a osutatud eesmärkide ja strateegiate täitmiseks piisavalt tööjõudu, tehnoloogilisi ja rahalisi vahendeid;
approves the business continuity plan and any amendments thereof necessary as a consequence of organisational, technological and legal changes;
kiidab heaks talitluspidevuse kava ja kõik selle muudatused, mis on vajalikud pärast organisatsiooniliste, tehnoloogiliste ja õiguslike muudatuste tegemist;
is informed, at least on a yearly basis, of the outcome of the impact assessment or any review thereof and of any findings concerning the adequacy of the business continuity plan;
saab vähemalt kord aastas teavet mõjuhinnangu või selle läbivaatamise tulemuste kohta ning talitluspidevuse kava asjakohasust puudutavate järelduste kohta;
establishes a business continuity function within the organisation.
loob organisatsioonis talitluspidevuse eest vastutava üksuse.
The business continuity plan shall set out procedures to address any disruptions of outsourced critical operational functions, including where those critical operational functions become unavailable.
Talitluspidevuse kavas sätestatakse menetlused edasiantud otsustava tähtsusega operatiivsete funktsioonide häirete kõrvaldamiseks, muu hulgas juhul, kui need otsustava tähtsusega operatiivsed funktsioonid ei ole kättesaadavad.
Periodic review of business continuity arrangements
Talitluspidevuse korra korrapärane läbivaatamine
Trading venues shall, in the context of their self-assessment in accordance with Article 2, test on the basis of realistic scenarios the operation of the business continuity plan and verify the capability of the trading venue to recover from disruptive incidents and to resume trading as set out in Article 15(2).
Kauplemiskohad testivad artikli 2 kohase enesehindamise käigus realistlike stsenaariumide alusel talitluspidevuse kava ning kontrollivad kauplemiskoha suutlikkust taastuda häiretest ja jätkata kauplemisega, nagu on sätestatud artikli 15 lõikes 2.
Trading venues shall, where considered necessary, having regard to the results of the periodic review in accordance with paragraph 1, ensure that a review of their business continuity plan and arrangements is carried out by either an independent assessor or a department within the trading venue other than the one responsible for the function under review.
Kauplemiskohad tagavad vajaduse korral ja lõike 1 kohase korrapärase läbivaatamise tulemuste põhjal, et nende talitluspidevuse kava ja korra vaatab läbi kas sõltumatu hindaja või kauplemiskoha osakond, mis ei ole läbivaadatava funktsiooni eest vastutav osakond.
The results of the testing activity shall be documented in writing, stored and submitted to the trading venue's senior management as well as to the operating units involved in the business continuity plan.
Testimistulemused dokumenteeritakse kirjalikult, talletatakse ja esitatakse kauplemiskoha kõrgemale juhtkonnale ning talitluspidevuse kavaga tegelevatele tegevusüksustele.
Trading venues shall ensure that testing of the business continuity plan does not interfere with normal trading activity.
Kauplemiskohad tagavad, et talitluspidevuse kava testimine ei häiri tavapärast kauplemistegevust.
Prevention of disorderly trading conditions
Nõuetele mittevastavate kauplemistingimuste vältimine
(Article 48(4), (5) and (6) of Directive 2014/65/EU)
(direktiivi 2014/65/EL artikli 48 lõiked 4, 5 ja 6)
Trading venues shall have at least the following arrangements in place to prevent disorderly trading and breaches of capacity limits:
Kauplemiskohad kehtestavad nõuetele mittevastava kauplemise ja mahupiirangute rikkumise vältimiseks korra vähemalt järgmise kohta:
limits per member of the number of orders sent per second;
sekundis saadetud korralduste arvu piirangud liikme kohta;
mechanisms to manage volatility;
volatiilsuse juhtimise mehhanismid;
pre-trade controls.
kauplemiseelsed kontrollid.
For the purposes of paragraph 1, trading venues shall be able to:
Lõike 1 kohaldamisel peavad kauplemiskohad olema võimelised
request information from any member or user of sponsored access on their organisational requirements and trading controls;
taotlema igalt liikmelt või spondeeritud turulepääsu kasutajalt teavet nende organisatsiooniliste nõuete ja kauplemiskontrollide kohta;
suspend a member's or a trader's access to the trading system at the initiative of the trading venue or at the request of that member, a clearing member, the CCP, where provided for in the CCP's governing rules, or the competent authority;
peatama kas kauplemiskoha algatusel või selle liikme, kliiriva liikme, keskse vastaspoole (kui keskset vastaspoolt reguleerivates eeskirjades on nii ette nähtud) või pädeva asutuse taotlusel liikme või kaupleja juurdepääsu kauplemissüsteemile;
operate a kill functionality to cancel unexecuted orders submitted by a member, or by a sponsored access client under the following circumstances:
kasutama tühistusfunktsiooni, et tühistada liikme või spondeeritud turulepääsuga kliendi esitatud täitmata korraldused
upon request of the member, or of the sponsored access client where the member, or client is technically unable to delete its own orders;
liikme või spondeeritud turulepääsuga kliendi taotlusel, kui see liige või klient ei saa tehnilistel põhjustel enda korraldusi kustutada;
where the order book contains erroneous duplicated orders;
juhul, kui tellimusraamat sisaldab vigaseid dubleeritud korraldusi;
following a suspension initiated either by the market operator or the competent authority;
pärast peatamist kas turukorraldaja või pädeva asutuse algatusel;
cancel or revoke transactions in case of malfunction of the trading venue's mechanisms to manage volatility or of the operational functions of the trading system;
kauplemiskoha volatiilsuse juhtimise mehhanismide või kauplemissüsteemi operatiivsete funktsioonide talitlushäirete korral tehinguid tühistama või tagasi võtma;
balance entrance of orders among their different gateways, where the trading venue uses more than one gateway in order to avoid collapses.
hoidma tasakaalus korralduste sisestamist erinevate võrguväravate kaudu, kui kauplemiskoht kasutab hangumise vältimiseks mitut võrguväravat.
Trading venues shall set out policies and arrangements in respect of:
Kauplemiskohad kehtestavad põhimõtted ja korra, mis on seotud järgmisega:
mechanisms to manage volatility in accordance with Article 19;
volatiilsuse juhtimise mehhanismid vastavalt artiklile 19;
pre-trade and post-trade controls used by the venue and pre-trade and post-trade controls necessary for their members to access the market;
kauplemiseelsed ja -järgsed kontrollid, mida kasutab kauplemiskoht, ning kauplemiseelsed ja -järgsed kontrollid, mis on tema liikmetele turulepääsuks vajalikud;
members' obligation to operate their own kill functionality;
liikmete kohustus omada tühistusfunktsiooni;
information requirements for members;
teabega seotud nõuded liikmetele;
suspension of access;
juurdepääsu peatamine;
cancellation policy in relation to orders and transactions including:
korralduste ja tehingute tühistamise põhimõtted, sealhulgas:
timing;
ajakava;
procedures;
menetlused;
reporting and transparency obligations;
aruandlus- ja läbipaistvuskohustused;
dispute resolution procedures;
vaidluste lahendamise kord;
measures to minimise erroneous trades;
meetmed vigaste kauplemistoimingute minimeerimiseks;
order throttling arrangements including:
muud piiravad meetmed, sealhulgas:
number of orders per second on pre-defined time intervals;
korralduste arv sekundis eelnevalt kindlaks määratud ajavahemikel;
equal-treatment policy among members unless the throttle is directed to individual members;
liikmete võrdse kohtlemise põhimõte, välja arvatud juhul, kui piirang on suunatud üksikliikmetele;
measures to be adopted following a throttling event.
pärast piirangujuhtumit võetavad meetmed.
Trading venues shall make public their policies and arrangements set out in paragraphs 2 and 3.
Kauplemiskohad teevad lõigetes 2 ja 3 sätestatud põhimõtted ja korra avalikuks.
That obligation shall not apply with regard to the specific number of orders per second on pre-defined time intervals and the specific parameters of their mechanisms to manage volatility.
Seda kohustust ei kohaldata seoses järgmisega: kindel korralduste arv sekundis eelnevalt kindlaks määratud ajavahemikel ning spetsiifilised volatiilsuse juhtimise mehhanismide parameetrid.
Trading venues shall maintain full records of their policies and arrangements under paragraph 3 for a minimum period of five years.
Kauplemiskohad säilitavad lõike 3 kohaste põhimõtete ja korra täielikke andmeid vähemalt viis aastat.
Mechanisms to manage volatility
Volatiilsuse juhtimise mehhanismid
(Article 48(5) of Directive 2014/65/EU)
(direktiivi 2014/65/EL artikli 48 lõige 5)
Trading venues shall ensure that appropriate mechanisms to automatically halt or constrain trading are operational at all times during trading hours.
Kauplemiskohad tagavad, et kogu kauplemisaja jooksul on kauplemise automaatseks peatamiseks või piiramiseks vajalikud mehhanismid töökorras.
Trading venues shall ensure that:
Kauplemiskohad tagavad, et
mechanisms to halt or constrain trading are tested before implementation and periodically thereafter when the capacity and performance of trading systems is reviewed;
kauplemise peatamise või piiramise mehhanisme testitakse rakendamise eel ja korrapäraselt ka selle järel kauplemissüsteemide mahu ja toimimise ülevaatamise käigus;
IT and human resources are allocated to deal with the design, maintenance and monitoring of the mechanisms implemented to halt or constrain trading;
kauplemise peatamiseks või piiramiseks rakendatavate mehhanismide kavandamiseks, hooldamiseks ja jälgimiseks eraldatakse IT-vahendeid ja tööjõudu;
mechanisms to manage market volatility are continuously monitored.
turu volatiilsuse juhtimise mehhanisme jälgitakse pidevalt.