natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Combination of two or more colours and subtly merging of colours into each other, which leads to the formation of intervening tints (taking on rainbow colours).
Keemiline marker, mille koostises on sageli selle objekti põhimaterjalid, millele see lisatakse, ning mis võimaldab tuvastada lahjendusastet või segu komponentide suhet materjalides.
Polarised image
Ainukordselt kodeeritud ja kasutatav mikrokogustes.
Image becomes visible to the human eye only when a specific polarising filter is placed over it.
Peidetud kujutis
Molecular taggants
Intaglios trükitud joonmuster, mis objekti kallutamisel toob esile teistsuguse kujutise.
Chemical marker which, often formulated in the base materials of the object tagged to, allows for the detection of dilution and mix ratios in materials.
Võib kombineerida värvust muutva trükivärviga.
Uniquely encoded and incorporated at trace levels.
UV-kindel paber
Latent image
Eriline paber, mis ei peegelda ultraviolettvalgust.
A line pattern printed by intaglio that reveals a different image when tilting the object on which it is printed.
Sobib trükkimiseks ultraviolett-trükivärviga, mis on nähtav spetsiaalsete UV-lampide all.
May be combined with colour-changing ink.
Turvakiud (varjatud)
UV dull paper
Nähtamatud fluorestseerivad kiud, mis pannakse asjakohasele paberile juhuslikkuse põhimõttel.
Special paper that will not reflect ultraviolet light.
Neid ei saa skaneerida ega kopeerida ning need on nähtavad üksnes spetsiaalsete UV-lampide all.
Suitable for printing with ultraviolet (UV) inks that will show up under special UV lamps.
Värvust muutev trükivärv
Security fibres (covert)
Eri nurkade alt vaadates näeb muutuvaid värvuseid.
Invisible fluorescent fibres that are randomly placed on suitable paper.
Turvakiud (poolvarjatud)
Cannot be scanned or photocopied and will only become visible under special UV lamps.
Nähtavad fluorestseerivad kiud, mis on täielikult või osaliselt paberi sees juhuslikus asetuses, mis ei ole korratav.
Colour-changing ink
Need võivad olla eri värvuse ja eri kujuga.
Reveals changing colours when viewed under different angles.
Muudavad värvust UV-valguse all.
Security fibres (semi-covert)
Magnetilised elemendid
Visible fluorescent fibres fully or partially embedded in a random pattern that is non-reproducible.
Magnetiliste elementide muster, mis tekitab signaali või signaalide seeria, mida on võimalik eemalt tuvastada spetsiaalsete tuvastusseadmetega.
May come in a range of colours and shapes.
Kombitavad mustrid
Change their colour under UV light.
Intaglio trükk, millega saadakse tõstetud kombitav reljeef, mille ehtsust saab tuvastada kaldvalguses.
Magnetic elements
Võib kombineerida peidetud kujutisega.
Pattern of magnetic elements that generate a signal or a series of signals, which can be detected remotely by special identification devices.
Mikrotrükk
Tactile patterns
Üliväikeses kirjas trükk, mida on palja silmaga nägemiseks vaja suurendada.
Intaglio printing producing a raised tactile relief, which can be authenticated under oblique light.
Infrapunavärvid
May be combined with latent image.
Infrapunakiirguses helendavad trükivärvid, mida saab uurida videospektraalvõrdleja (VSC-seadmed) abil.
Microprint
Hologramm
Print using extremely small text that requires magnification to become readable with the naked eye.
Valgusvälja fotograafilise salvestise täielikult kolmemõõtmeline kuva, mis võtab arvesse vaatlusnurka.
Anti-Stokes inks
Termokromaatiline trükivärv
Inks with Anti-Stokes properties that can be examined using a video spectral comparator (VSC instruments).
Kuumusele reageeriv trükivärv, mis on tundlik temperatuurimuutuste suhtes.
Hologram
Temperatuuri muutudes muudab trükivärv värvust või kaob.
Display of a fully three-dimensional photographic recording of a light field with angle of observation.
Reaktiivsed trükivärvid (varjatud)
Thermochromic ink
Värvitud või läbipaistvad trükivärvid, mis muutuvad nähtavaks, reageerides konkreetse lahustiga, mida lisatakse värvile selleks otstarbeks loodud vahendite abil laboritingimustes.
Heat reactive ink that is sensitive to temperature change.
Reaktiivsed trükivärvid (poolvarjatud)
Ink will change colour or disappear when exposed to temperature changes.
Värvitud või läbipaistvad trükivärvid, mis muutuvad nähtavaks, reageerides konkreetse lahustiga, mida lisatakse värvile spetsiaalse pliiatsi või markeriga.
Reactive inks (covert)
Lõikes 3 osutatud edastamine peab toimuma hiljemalt 20. septembriks 2018.
Colourless or transparent inks that become visible upon reaction with a specific solvent that is applied by means of purpose built tools under laboratory conditions.
Liikmesriigid peavad kõigist hilisematest kombinatsiooni või kombinatsioonide muudatustest teavitama tootjaid ja importijaid vähemalt kuus kuud enne muudatuse kavandatavat jõustumist.
Reactive inks (semi-covert)
Lõikes 2 osutatud teave tehakse tubakatoodete tootjatele ja importijatele kättesaadavaks hiljemalt 20. septembriks 2018.
Colourless or transparent inks that become visible upon reaction with a specific solvent that is applied by means of a special pen or marker.
Kõik hilisemad muudatused, mis tehakse seoses maksustamise eesmärgil kasutatava maksumärgi või riikliku identifitseerimismärgiga, mis on ette nähtud kasutamiseks turvaelemendina, tuleb edastada tubakatoodete tootjatele ja importijatele vähemalt kuus kuud enne muudatuste kavandatavat jõustumist, kui see teave on neile vajalik nõuetele vastava turvaelemendi väljatöötamiseks.
The communication referred to in paragraph 3 shall take place by 20 September 2018 at the latest.
komisjoni liige
Council Decision (EU) 2018/580
Nõukogu otsus (EL) 2018/580,
appointing three members of the Committee established according to Article 11.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank
millega nimetatakse ametisse kolm Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artikli 11.3 alusel loodud komitee liiget
Having regard to Protocol No 4 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 11.3 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 4 Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja kohta, eriti selle artiklit 11.3,
The following persons are hereby appointed as members of the Committee established according to Article 11.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank:
Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artikli 11.3 alusel loodud komitee liikmeteks nimetatakse järgmised isikud:
Mário CENTENO, Minister for Finance of Portugal;
Mário CENTENO, Portugali rahandusminister;
Peter KAŽIMÍR, Minister for Finance of Slovakia;
Peter KAŽIMÍR, Slovakkia rahandusminister;
Edward SCICLUNA, Minister for Finance of Malta.
Edward SCICLUNA, Malta rahandusminister.
Council Decision (EU) 2018/585
Nõukogu otsus (EL) 2018/585,
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116, (EU) 2015/190 and (EU) 2015/994 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Nõukogu võttis 26. jaanuaril 2015, 5. veebruaril 2015 ja 23. juunil 2015 vastu otsused (EL) 2015/116, (EL) 2015/190 ja (EL) 2015/994, millega nimetatakse ametisse Regioonide Komitee liikmed ja asendusliikmed ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Heinz SCHADEN,
Seoses Heinz SCHADENI ametiaja lõppemisega on Regioonide Komitees vabanenud liikmekoht,
Mr Matthias STADLER, Bürgermeister der Stadt St. Pölten.
Matthias STADLER, Bürgermeister der Stadt St. Pölten.
Council Decision (EU) 2018/586
Nõukogu otsus (EL) 2018/586,
On 20 June 2017, by Council Decision (EU) 2017/1121, Mr Christian BUCHMANN was re-appointed as a member.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Christian BUCHMANN,
Artikkel 1
Article 1
Barbara EIBINGER-MIEDL, Landesrätin in der Steiermärkischen Landesregierung.
Ms Barbara EIBINGER-MIEDL, Landesrätin in der Steiermärkischen Landesregierung.
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Nõukogu 20. juuni 2017. aasta otsus (EL) 2017/1121, millega nimetatakse ametisse Austria Vabariigi esitatud Regioonide Komitee liige (ELT L 162, 23.6.2017, lk 54).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Nõukogu võttis 26. jaanuaril 2015, 5. veebruaril 2015 ja 23. juunil 2015 vastu otsused (EL) 2015/116, (EL) 2015/190 ja (EL) 2015/994, millega nimetatakse ametisse Regioonide Komitee liikmed ja asendusliikmed ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020.
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Nõukogu otsusega (EL) 2017/1121 nimetati 20. juunil 2017 liikmeks uuesti Christian BUCHMANN.
Council Decision (EU) 2018/587
Nõukogu otsus (EL) 2018/587,
On 18 July 2016, by Council Decision (EU) 2016/1204, Mr Tilman TÖGEL was replaced by Ms Katrin BUDDE as a member.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Katrin BUDDE,
Artikkel 1
Article 1
Tilman TÖGEL, Mitglied des Kreistages Landkreis Stendal.
Mr Tilman TÖGEL, Mitglied des Kreistages Landkreis Stendal.
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Nõukogu 18. juuli 2016. aasta otsus (EL) 2016/1204, millega nimetatakse ametisse Saksamaa Liitvabariigi esitatud Regioonide Komitee liige (ELT L 198, 23.7.2016, lk 45).
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Nõukogu otsusega (EL) 2016/1204 nimetati 18. juulil 2016 Tilman TÖGELI asemel liikmeks Katrin BUDDE.
Council Decision (EU) 2018/590
Nõukogu otsus (EL) 2018/590,
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Birgit J. HONÉ (Staatssekretärin für Europa und Regionale Landesentwicklung, Niedersächsische Staatskanzlei) was proposed.
Seoses volituste lõppemisega, mille põhjal Birgit J. HONÉ (Staatssekretärin für Europa und Regionale Landesentwicklung, Niedersächsische Staatskanzlei) liikmeks esitati, on Regioonide Komitees vabanenud liikmekoht.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Fritz JAECKEL,
Seoses Fritz JAECKELI ametiaja lõppemisega on Regioonide Komitees vabanenud asendusliikme koht,
Ms Birgit J. HONÉ, Ministerin für Bundes- und Europaangelegenheiten und Regionale Entwicklung (Niedersachsen) (change of mandate),
Birgit J. HONÉ, Ministerin für Bundes- und Europaangelegenheiten und Regionale Entwicklung (Niedersachsen) (volituste muudatus),
Mr Clemens LAMMERSKITTEN, Mitglied des Niedersächsischen Landtags.
Clemens LAMMERSKITTEN, Mitglied des Niedersächsischen Landtags.
Done at Luxembourg, 16 April 2018.
Luxembourg, 16. aprill 2018
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Nõukogu 5. veebruari 2015. aasta otsus (EL) 2015/190 Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020 (ELT L 31, 7.2.2015, lk 25).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Nõukogu 23. juuni 2015. aasta otsus (EL) 2015/994, millega nimetatakse ametisse Regioonide Komitee liikmed ja asendusliikmed ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020 (ELT L 159, 25.6.2015, lk 70).
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
ning
Council Decision (EU) 2018/591
Nõukogu otsus (EL) 2018/591,
On 4 March 2016, by Council Decision (EU) 2016/333, Ms Dagmar MÜHLENFIELD was replaced by Mr Joachim WOLBERGS as a member.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Joachim WOLBERGS,
Artikkel 1
Article 1
Peter KURZ, Oberbürgermeister der Stadt Mannheim.
The following is hereby appointed as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Artikkel 2
Dr Peter KURZ, Oberbürgermeister der Stadt Mannheim.
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Article 2
Luxembourg, 16. aprill 2018
Done at Luxembourg, 16 April 2018.
eesistuja
For the Council
Nõukogu 26. jaanuari 2015. aasta otsus (EL) 2015/116 Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020 (ELT L 20, 27.1.2015, lk 42).
R. Porodzanov
Nõukogu 23. juuni 2015. aasta otsus (EL) 2015/994, millega nimetatakse ametisse Regioonide Komitee liikmed ja asendusliikmed ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020 (ELT L 159, 25.6.2015, lk 70).
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Nõukogu 4. märtsi 2016. aasta otsus (EL) 2016/333, millega nimetatakse ametisse Regioonide Komitee Saksamaa Liitvabariigi esitatud liige (ELT L 62, 9.3.2016, lk 16).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Nõukogu võttis 26. jaanuaril 2015, 5. veebruaril 2015 ja 23. juunil 2015 vastu otsused (EL) 2015/116, (EL) 2015/190 ja (EL) 2015/994, millega nimetatakse ametisse Regioonide Komitee liikmed ja asendusliikmed ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020.
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Nõukogu otsusega (EL) 2016/333 nimetati 4. märtsil 2016 Dagmar MÜHLENFIELDI asemel liikmeks Joachim WOLBERGS.
Council Decision (EU) 2018/592
Nõukogu otsus (EL) 2018/592,
appointing members and alternate members of the Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers for Luxembourg
millega nimetatakse ametisse töötajate vaba liikumise nõuandekomitee Luksemburgi liikmed ja asendusliikmed
Having regard to Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union, and in particular Articles 23 and 24 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. aprilli 2011. aasta määrust (EL) nr 492/2011 töötajate liikumisvabaduse kohta liidu piires, eriti selle artikleid 23 ja 24,
Having regard to the lists of candidates submitted to the Council by the Government of Luxembourg,
võttes arvesse Luksemburgi valitsuse poolt nõukogule esitatud kandidaatide nimekirju
By means of its Decision of 20 September 2016, the Council appointed the members and alternate members of the Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers for the period from 25 September 2016 to 24 September 2018.
Nõukogu nimetas oma 20. septembri 2016. aasta otsusega ametisse töötajate vaba liikumise nõuandekomitee liikmed ja asendusliikmed ajavahemikuks 25. septembrist 2016 kuni 24. septembrini 2018.
The government of Luxembourg has submitted nominations for several posts to be filled,
Luksemburgi valitsus on esitanud kandidaadid mitmele täidetavale ametikohale,
The following are hereby appointed members and alternate members of the Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers for the period ending on 24 September 2018:
Ajavahemikuks, mis lõpeb 24. septembril 2018, nimetatakse töötajate vaba liikumise nõuandekomitee liikmeteks ja asendusliikmeteks järgmised isikud:
Mr Tom GOEDERS
Tom GOEDERS
Mr Laurent PEUSCH
Laurent PEUSCH
Mr Jonathan PEREIRA NEVES
Jonathan PEREIRA NEVES
TRADE UNION REPRESENTATIVES
AMETIÜHINGUTE ESINDAJAD
Mr Carlos PEREIRA
Carlos PEREIRA
Mr Paul DE ARAUJO
Paul DE ARAUJO
Mr Eduardo DIAS
Eduardo DIAS
EMPLOYERS' ASSOCIATIONS REPRESENTATIVES
TÖÖANDJATE ORGANISATSIOONIDE ESINDAJAD
Ms Patricia HEMMEN
Patricia HEMMEN
Mr François ENGELS
François ENGELS
Ms Héloise ANTOINE
Héloise ANTOINE
The members and alternate members not yet nominated will be appointed by the Council at a later date.
Nõukogu nimetab veel määramata liikmed ja asendusliikmed ametisse hiljem.
Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union (OJ L 141, 27.5.2011, p. 1).
Nõukogu 20. septembri 2016. aasta otsus, millega nimetatakse ametisse töötajate vaba liikumise nõuandekomitee liikmed ja asendusliikmed (ELT C 348, 23.9.2016, lk 3).
Council Implementing Decision (EU) 2018/593
Nõukogu rakendusotsus (EL) 2018/593,
authorising the Italian Republic to introduce a special measure derogating from Articles 218 and 232 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
millega lubatakse Itaalia Vabariigil kehtestada erimeede, millega tehakse erand direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) artiklitest 218 ja 232
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, and in particular Article 395(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 28. novembri 2006. aasta direktiivi 2006/112/EÜ, mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi, eriti selle artikli 395 lõiget 1,
By letter registered with the Commission on 27 September 2017, Italy requested authorisation for a special measure to derogate from Articles 218 and 232 of Directive 2006/112/EC and to introduce mandatory electronic invoicing for all taxable persons established in the territory of Italy, except for taxable persons benefiting from the exemption for small enterprises as referred to in Article 282 of that Directive and to channel the invoices through the system ‘Sistema di Interscambio’ (‘the SdI’) managed by the Italian Revenue Agency.
Komisjonis 27. septembril 2017. aastal registreeritud kirjaga taotles Itaalia luba kehtestada erimeede, et teha erand direktiivi 2006/112/EÜ artiklitest 218 ja 232 ning kehtestada kohustuslik elektrooniline arveldamine kõigi Itaalia territooriumil registreeritud maksukohustuslaste (v.a maksukohustuslaste, kelle suhtes kohaldatakse kõnealuse direktiivi artiklis 282 osutatud väikeettevõtjate erandit) suhtes ja suunata arved läbi Itaalia maksuameti hallatava süsteemi Sistema di Interscambio (edaspidi „SdI“).
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States of the request made by Italy by letters dated 3 November 2017 and 6 November 2017.
Direktiivi 2006/112/EÜ artikli 395 lõike 2 kohaselt teavitas komisjon 3. ja 6. novembri 2017. aasta kirjas teisi liikmesriike Itaalia taotlusest.
By letter dated 7 November 2017, the Commission notified Italy that it had all the information necessary to consider the request.
Komisjon teatas 7. novembri 2017. aasta kirjaga Itaaliale, et tal on taotluse hindamiseks kogu vajalik teave.
Italy submits that the use of mandatory electronic invoicing whereby invoices are submitted by means of the SdI would allow the tax administration in Italy to acquire in real time the information contained in the invoices issued and received by traders.
Itaalia teatab, et arvete kohustuslik elektrooniline esitamine SdI kaudu võimaldaks Itaalia maksuhalduritel saada reaalajas teavet, mis sisaldub ettevõtjate poolt väljastatud ja saadud arvetes.
Tax authorities would thus be able to carry out timely and automatic consistency checks between the amounts of VAT declared and paid.
Nii oleks maksuhalduritel võimalik õigeaegselt ja automaatselt kontrollida deklareeritud ja tasutud käibemaksusummade kooskõla.
Italy considers that the introduction of a generalised electronic invoicing obligation would help combat fraud and evasion, boost efforts at digitalisation and simplify tax collection.
Itaalia on seisukohal, et üldise elektroonilise arveldamise kohustuse kehtestamine aitaks võidelda käibemaksupettustega ja käibemaksu maksmisest kõrvalehoidumisega, elavdada digiteerimist ning lihtsustada käibemaksu kogumist.
Italy submits that the groundwork has already been laid for the introduction of mandatory electronic invoicing on the basis of the optional use of the existing SdI system, ensuring a smooth transition to electronic invoicing and at the same time limit the impact of the special measure on taxable persons.
Itaalia teatab, et alus kohustusliku elektroonilise arveldamise kehtestamisele pandi olemasoleva SdI süsteemi vabatahtliku kasutamise võimalusega, mis tagab sujuva ülemineku elektroonilisele arveldamisele, piirates samas erimeetme mõju maksukohustuslastele.
Given the broad scope and the novelty of the special measure, it is important to evaluate the impact of the special measure on combatting VAT fraud and evasion and on taxable persons.
Arvestades erimeetme laia kohaldamisala ja uudsust, on oluline hinnata erimeetme mõju käibemaksupettustega ja käibemaksu maksmisest kõrvalehoidumisega võitlemisele ning maksukohustuslastele.
Therefore, where Italy considers that the extension of the special measure is necessary, it should submit to the Commission, together with the request for extension, a report including the assessment of the special measure concerning its effectiveness in fighting VAT fraud and evasion and in simplifying tax collection.
Seega juhul, kui Itaalia peab vajalikuks erimeetme kohaldamisaega pikendada, peaks ta esitama komisjonile koos pikendamise taotlusega aruande, milles hinnatakse erimeetme tõhusust käibemaksupettustega ja käibemaksu maksmisest kõrvalehoidumisega võitlemisel ning käibemaksu kogumise lihtsustamisel.
This special measure should not affect the right of the customer to receive paper invoices in case of intra-Community transactions.
Nimetatud erimeede ei tohiks mõjutada tarbija õigust saada ühendusesiseste tehingute kohta paberarveid.
The special measure requested should be limited in time to allow an assessment of whether the special measure is appropriate and effective in light of its objectives.
Taotletav erimeede peaks olema ajaliselt piiratud, et oleks võimalik hinnata, kas erimeede on selle eesmärkide seisukohast kohane ja tõhus.
The special measure is therefore proportionate to the objectives pursued since it is limited in time and restricted in application as it does not apply to taxable persons who benefit from the exemption for small enterprises referred to in Article 282 of Directive 2006/112/EC.
Erimeede on seega taotletavate eesmärkidega proportsionaalne, kuna see on ajas ja kohaldamisalalt piiratud: seda ei kohaldata maksukohustuslaste suhtes, kelle suhtes kohaldatakse direktiivi 2006/112/EÜ artiklis 282 osutatud väikeettevõtjate erandit.