natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 625/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 extending and amending Regulation (EC) No 1659/98 on decentralised cooperation (OJ L 99, 3.4.2004, p.
Teine osa on projekti sügavam ja laiem rakendamine operatiivsemal tasandil.
1).
Ettevalmistava meetmega tehakse kindlaks, milliseid andmeanalüüsi meetodeid Euroopa ja riigisisesel poliitika kujundamisel kasutatakse, ning neid meetodeid arendada, rakendada ja propageerida.
Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (OJ L 378, 27.12.2006, p.
Andmeanalüüsi (suurandmed, andme- ja tekstikaeve, ettevõtlusteave, andmeanalüüs) kasutamine muutub Euroopa otsustusprotsessis järjest olulisemaks.
41).
Viimastel aastatel komisjoni käivitatud algatustega – nagu komisjoni õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programm (REFIT), millega tagatakse, et liidu õigusaktid annaksid kodanike ja ettevõtete jaoks tulemusi mõjusalt, tõhusalt ja võimalikult väikeste kuludega, või parema õigusloome tegevuskava, mis käsitleb liidu poliitika ja õigusaktide läbipaistvat väljatöötamist ja hindamist, mille aluseks on tõendusmaterjalid ja mida toetavad kodanike ja sidusrühmade seisukohad – edendatakse avatult suhtlust kodanikega ning nõutakse poliitika kujundamises tõendite kasutamist.
Regulation (EC) No 1337/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries (OJ L 354, 31.12.2008, p.
Meede hõlmab tõenditepõhise poliitika kujundamise jaoks andmeanalüüsi võimaluste väljatöötamist, rakendamist ja propageerimist nende võimalikuks kasutuselevõtmiseks riigisisesel ja Euroopa tasandil.
62).
Eelkõige
Pilot projects within the meaning of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006, p.
valitud tekstikaeve lahenduste arendamine ja rakendamine poliitikameetmeid ja algatusi käsitleva kodanike tagasiside analüüsimiseks (nt komisjoni väljatöötatud vahend Doris);
1).
valitud andmekaevevõimaluste väljatöötamine ja rakendamine konkreetsetes poliitikavaldkondades andmete hindamiseks ning andmete kvaliteetsemaks muutmiseks;
European Parliament resolution of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (OJ C 33 E, 9.2.2006, p.
nende lahenduste integreerimine konsulteerimise protsessidesse (nt Dorise integreerimine parema õigusloome alase tagasiside analüüsi; tekstikaevevõimaluse vahendi Union Survey jaoks, mille puhul on tegemist komisjoni väljatöötatud avatud lähtekoodiga uuringulahendusega);
311).
andmeanalüüsi vahendite väljatöötamine ja rakendamine konkreetsete poliitikameetmete toimivuse jälgimiseks ning nende konteksti asetamiseks (nt liidu rahastatavate programmide peamised tulemusnäitajad võrreldes asjaomase konkreetse valdkonna peamiste sotsiaalsete/majanduslike näitajatega).
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 12 April 2005: ‘Policy Coherence for Development — Accelerating progress towards achieving the Millennium Development Goals’ (COM(2005) 134 final).
Selliste andmeanalüüsi (laiemas mõttes) võimaluste väljatöötamine on varajases etapis ning korrapärasesse Euroopa otsustusprotsessi integreerimiseks on vaja sihipäraseid meetmeid.
Conclusions of the General Affairs and External Relations Council meeting of 23 and 24 May 2005 on the Millennium Goals.
Eeldatakse märkimisväärset võimalikku kasu Euroopa tasandil ja korduvkasutatavust liikmesriikide jaoks.
Presidency conclusions of the European Council meeting of 16 and 17 June 2005 in Brussels.
JAOTIS 27
Conclusions of the General Affairs and External Relations Council meeting of 18 July 2005 on the UN summit.
EELARVE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 3 August 2005: ‘External Actions through Thematic Programmes under the Future Financial Perspectives 2007-2013’ (COM(2005) 324 final).
EELARVE TÄITMINE, JÄRELEVALVE JA KINNITAMINE
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 25 January 2006: ‘Investing in people — Communication on the thematic programme for human and social development and the financial perspectives for 2007-2013’ (COM(2006) 18 final).
Jaotis 27 — Kogusumma
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 25 January 2006: ‘The thematic programme “Non-state Actors and Local Authorities in Development”’ (COM(2006) 19 final).
PEATÜKK 27 01 —
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 25 January 2006: ‘External Action: Thematic Programme For Environment and Sustainable Management of Natural Resources including Energy’(COM(2006) 20 final).
Eelarve poliitikavaldkonnas töötavate ametnike ja ajutiste töötajatega seotud kulud
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 25 January 2006: ‘External Actions: A thematic strategy for food security — Advancing the food security agenda to achieve the MDGs’ (COM(2006) 21 final).
Eelarve poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 25 January 2006: ‘Thematic programme for the cooperation with third countries in the areas of migration and asylum’ (COM(2006) 26 final).
Artikkel 27 01 02 — Vahesumma
European Parliament resolution of 1 June 2006 on small and medium-sized enterprises in developing countries (OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
Eelarve poliitikavaldkonna info- ja kommunikatsioonitehnoloogia seadmete ja teenustega seotud kulud
171).
Eelarve poliitikavaldkonna meetmete toetuskulud
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, and the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 8 October 2008: ‘Local authorities: actors for development’ (COM(2008) 626 final).
Erakorralised kulud kriisiolukorras
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 9 March 2010: ‘International climate policy post-Copenhagen: Acting now to reinvigorate global action on climate change’ (COM(2010) 86 final).
Raamatupidamine
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 31 March 2010: ‘An EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges’ (COM(2010) 127 final).
Sularahahalduse ja finantsvaradega seotud kulude katmine
European Parliament Resolution of 10 March 2011 on the European Union’s approach towards Iran (2010/2050(INI)).
Liidu üldeelarve vahenditest toetuse saajate ja komisjonile võlgu olevate isikute maksevõimet käsitleva finantsteabe ostmine
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 13 October 2011: ‘Increasing the Impact of EU Development Policy: an Agenda for Change’ (COM(2011) 637 final).
Artikkel 27 01 12 — Vahesumma
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 18 November 2011: ‘The Global Approach to Migration and Mobility’ (COM(2011) 743 final).
Peatükk 27 01 — Kogusumma
Regulation (EU) No 1338/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 amending Council Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (OJ L 347, 30.12.2011, p.
Koosseisuvälised töötajad — Hajutamata juhtimine
21).
Assigneeringut ei eraldata eelarveaasta algul konkreetsele poliitikavaldkonnale, vaid võidakse kasutada kõikide komisjoni talituste nõudmiste rahuldamiseks.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 12 March 2002: ‘Water management in developing countries policy and priorities for EU development cooperation’ (COM(2002) 132 final).
Assigneering paigutatakse finantsmääruse kohaselt aasta jooksul ümber selle poliitikavaldkonna vastavate eelarveridade alla, kus assigneeringut kasutatakse.
Council resolution of 30 May 2002 on Water management in developing countries: Policy and priorities for EU Development Cooperation (document DEVGEN 83 ENV 309, 9696/02).
Muud juhtimiskulud — Hajutamata juhtimine
European Parliament Resolution of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to medicines (OJ C 175 E, 10.7.2008, p.
Assigneeringut ei kasutata käesoleva punkti alusel, vaid paigutatakse finantsmääruse kohaselt aasta jooksul ümber selle poliitikavaldkonna vastava eelarverea alla, kus assigneeringut kasutatakse.
591).
Assigneering on ette nähtud nende kulude katmiseks, mis tulenevad liidu finantsplaneerimise ja üldeelarvega seotud teabe avaldamisest mis tahes kujul ja mis tahes teabevahendi kaudu.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years.
See hõlmab eelkõige järgmist: dokumentide ettevalmistamine ja koostamine, dokumentide kasutamine, kujundus ja graafika, dokumentide paljundamine, andmete ost ja haldamine, toimetamine, tõlkimine, kontrollimine (sealhulgas tekstide ühtluse kontrollimine), trükkimine, avaldamine Internetis, jaotamine, säilitamine ja levitamine.
2015 was a strategic milestone for global governance, poverty eradication and sustainable development.
Assigneering on ette nähtud nende kulude katmiseks, mis tulenevad väljakuulutatud kriisiolukorrast, mille tõttu on käivitatud üks või mitu tegevuse järjepidevuse kava ning mille laadi ja/või mahu tõttu ei ole olnud võimalik neid kanda komisjoni muudele halduskulude eelarveridadele.
It saw a series of landmark international summits and conferences over the course of the year (the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030, the Addis Ababa Action Agenda, the 2030 Agenda for Sustainable Development and the COP 21 Paris Agreement under the United Nations Framework Convention on Climate Change) which have collectively recast the way the international community, including the Union, will work to achieve sustainable development and poverty eradication for many years.
Euroopa Parlamenti ja nõukogu teavitatakse kantud kuludest hiljemalt kolme nädala jooksul pärast kriisiolukorra lõppu.
The Third United Nations Conference on Housing and Sustainable Urban Development (known as Habitat III, held in Quito, Ecuador, in October 2016) was among the first UN Conferences to take place following adoption of the 2030 Agenda.
Assigneering on ette nähtud pangale makstavate tasude (vahendustasude, aažiode ja mitmesuguste kulude) ja Ülemaailmse Pankadevahelise Finantsinfo Ühingu (SWIFT) võrgustiku ühenduskulude katmiseks.
It adopted a global ‘New Urban Agenda’, intended to guide sustainable urban development for the next 20 years, and thus gave considerable impetus to the implementation of the 2030 Agenda, in particular Sustainable Development Goal (SDG) 11 but also a number of other goals and associated targets with a preeminent urban dimension, and the COP 21 decisions.
Assigneering on ette nähtud järgmiste eelarvemuudatuste katmiseks:
The New Urban Agenda makes concrete suggestions on how to address the challenges raised by urbanisation and urban demography and turn them into opportunities that will support sustainable development in its economic, social and environmental dimensions.
olukorras, kus pärast nõude kandmist raamatupidamisarvestusse tuluna tühistatakse terve nõue või osa sellest (eriti seoses võla tasaarveldamisega);
The aim is to focus on a major challenge encountered by cities in developing countries: urban governance.
juhtudel, kui käibemaks on maksmata ja seda ei ole enam võimalik kirjendada samale reale, kust kanti põhikulud;
More specifically the pilot project will make it possible to use expertise of the cities in the Union in related fields for capacity building purposes in order to address financial, legal and urban planning components in an integrated manner.
eespool nimetatud juhtudel saadavatele intressidele, kui neid ei saa kanda mõnele teisele eelarvereale.
It will seek to:
Punkt hõlmab vajaduse korral ka assigneeringut, millega kaetakse nii sellise finantseerimisasutuse likvideerimise või tegevuse lõpetamisega kaasnev kahjum, kus komisjonil on avansikontod, kui ka finantsvarade haldamisest tulenev kahjum.
provide concrete examples of financial, legal and urban planning shortcomings in selected developing countries and cities and identify gaps and needs,
Assigneeringuga kaetakse kulud, mis on seotud liidu üldeelarve vahenditest toetuse saajate ja komisjonile võlgu olevate isikute maksevõime alaseid andmeid sisaldavate elektroonsete teabeteenuste ja andmebaaside kasutajaks registreerumise ja andmete kasutamisega, et tagada komisjoni finantshuvide kaitsmine finants- ja raamatupidamisprotseduuride eri etappides.
facilitate cooperation between cities in developing countries and cities in the Union with sound experience in urban development and provide capacity building activities in different areas, such as urban mobility, public spaces and housing, with an emphasis on establishing an adequate framework to use innovative means of funding urban development (such as Union blending),
Selle eesmärk on ka tagada teabe saamine liidu üldeelarve vahenditest toetuse saajate ja komisjonile võlgu olevate isikute kontsernistruktuuri, omanike ja juhtkonna kohta.
be based on these experiences, deliver recommendations on how implementation of the urban dimension of the SDGs and the New Urban Agenda can be operationalised in developing countries and their cities while using Union experience.
PEATÜKK 27 02 —
The project will build on the lessons of twinning cities in the Union and in developing countries.
Eelnenud eelarveaastast üle kantud puudujääk
It will use the expertise of city platforms and networks in the Union that develop pragmatic solutions for integrated and sustainable urban development.
Ajutine ja kindlasummaline toetus uutele liikmesriikidele
The pilot project will provide the Commission with the necessary information for the next programming period.
Peatükk 27 02 — Kogusumma
national and regional entrepreneurship competitions,
Tulude või maksete assigneeringute eelarvestused kantakse eelarvemenetluse käigus eelarvesse, kasutades kirjalikku muutmisettepanekut, mis esitatakse vastavalt finantsmääruse artiklile 39.
use of information and communication technologies (ICTs) as a tool for achieving financial inclusion of the poor,
Pärast eelarveaasta assigneeringute sulgemist kirjendatakse paranduseelarve abil järgmise eelarveaasta eelarvesse kõik eelarvestustega võrreldes tekkinud lahknevused.
legal and financial support for businesses moving from informality into the formal private sector,
Ülejääk kirjendatakse tulude eelarvestuse artiklisse 3 0 0.
programmes for supporting youth start-ups,
Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1150/2000, 22. mai 2000, millega rakendatakse otsus 2007/436/EÜ, Euratom Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta (EÜT L 130, 31.5.2000, lk 1).
promoting female entrepreneurship,
Assigneering on ette nähtud uutele liikmesriikidele toetuse maksmiseks mis tahes sellise ühinemisakti jõustumise kuupäevast, milles on selline hüvitamine ette nähtud.
access to equity loans, credits and micro-credits,
Akt Horvaatia Vabariigi ühinemistingimuste ning Euroopa Liidu lepingus, Euroopa Liidu toimimise lepingus ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingus tehtavate muudatuste kohta (ELT L 112, 24.4.2012, lk 21), eriti selle artikkel 32.
business training for potential entrepreneurs,
JAOTIS 28
financing for social businesses.
AUDITI POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD
MSMEs, which form the backbone of all market economies, face much heavier regulatory burdens in developing countries than within the Union, and most of them resort to operating in the informal economy, which is wracked with volatility and where they are denied legal protection, labour rights and access to finance.
Jaotis 28 — Kogusumma
Concerted action in this area has the potential to create hundreds of thousands of new jobs for local communities in developing countries, creating a vibrant climate where private initiatives can further flourish, expand and generate wealth.
PEATÜKK 28 01 —
Existing research and development (R&D) funding mechanisms dedicated to neglected tropical diseases (NTDs) tend to take a siloed approach: gaps persist between the different phases of the R&D cycle and linkages with fringe issues such as Water, Sanitation and Hygiene (WASH) and education programmes are not addressed as part of a multi-sector approach.
Auditi poliitikavaldkonnas töötavate ametnike ja ajutiste töötajatega seotud kulud
Likewise, the need for equally important incremental research, which can help to significantly improve the acceptability of treatments and diagnoses to populations affected by NTDs, tends to be overlooked.
Auditi poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud
With the objective of addressing some of the R&D gaps for NTDs, this preparatory action will contribute to or cofund an alternative model that relies on an innovative and coordinated approach to address persistent R&D gaps stemming from market failures.
Artikkel 28 01 02 — Vahesumma
The model will identify a specific part of the gap in R&D for NTDs that disproportionately affect developing countries, and will provide crucial elements for the development of high-quality, accessible, affordable and suitable health solutions.
Auditi poliitikavaldkonna info- ja kommunikatsioonitehnoloogia seadmete ja teenustega seotud kulud
This action will build on the work carried out under previous preparatory actions and pilot projects on global health research and innovation and support efforts to address identified and recognised gaps in line with the WHO process in connection with the report available at http://www.who.int/phi/cewg_report/en/ and with the list of demonstration projects identified and preselected by the Global Technical Consultative Meeting on Health R & D Demonstration Projects.
Peatükk 28 01 — Kogusumma
In doing so, while seeking to improve acceptability, this action will contribute to meeting at least one of the following objectives:
JAOTIS 29
recommending effective and efficient mechanisms for coordination with other current initiatives,
STATISTIKA POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD
proposing innovative ways of decoupling the price of final products from R&D costs,
EUROOPA STATISTIKAPROGRAMM
maximising public-public and public-private partnerships in knowledge sharing, including open knowledge innovation approaches, strengthening research, development and production capacity, including through technology transfer, in developing countries.
Jaotis 29 — Kogusumma
In view of the lack of doctors in Togo, people in rural communities are left to their fate and, for almost as long as they live, will never have an opportunity to see a doctor.
PEATÜKK 29 01 —
Aimes-Afrique seeks to eliminate what are real shortcomings in Togo's health system.
Statistika poliitikavaldkonnas töötavate ametnike ja ajutiste töötajatega seotud kulud
Accordingly, Aimes-Afrique members who are doctors have decided to do what they have done in the past, in so far as has been possible with the means at their disposal, and provide free medical care in the countryside in all five regions of Togo (Maritime, Plateaux, Centrale, Kara and Savannes).
Statistika poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud
Humanitarian operations are to be carried out in all five regions of the country, but are organised on a region-specific basis.
Artikkel 29 01 02 — Vahesumma
Each region contains health districts in which healthcare personnel from the various rural clinics will be given initial and continuing training.
Statistika poliitikavaldkonna info- ja kommunikatsioonitehnoloogia seadmete ja teenustega seotud kulud
Examinations will be carried out locally in villages.
Statistika poliitikavaldkonna meetmete ja programmide toetuskulud
Operations will be performed in suitable facilities as near as possible to the communities concerned.
Euroopa statistikaprogrammi toetuskulud
The objective is to make hospital care accessible to poor and vulnerable rural communities by providing free medical and surgical treatment and ensuring that local healthcare personnel are well trained.
Artikkel 29 01 04 — Vahesumma
Free medical and surgical treatment is intended to benefit all people in all regions of Togo, regardless of age, gender or religion.
Peatükk 29 01 — Kogusumma
The amount specified breaks down as follows:
programmide või projektide määratlemise, ettevalmistuse, juhtimise, jälgimise, auditeerimise ja järelevalvega seotud tehnilise ja haldusabi kulud;
investment in medical equipment,
peakorteri koosseisuväliste töötajatega (lepingulised töötajad, riikide lähetatud eksperdid, tööhõiveasutuste kaudu palgatud töötajad) seotud kulud kuni 2300000 euro ulatuses.
purchase of ambulances, including transport,
See summa arvutatakse inimaastaühiku maksumuse alusel, millest 97 % on kõnealuste töötajate töötasu ja 3 % nende töötajatega seotud lisakulud koolitusele, kohtumistele, lähetustele, infotehnoloogiale ja telekommunikatsioonivahenditele;
purchase of all-wheel-drive buses and a lorry, including transport,
assigneering on ette nähtud selliste kulude katmiseks, mis on seotud uuringute, ekspertide kohtumiste, lähetuste, teavitamise ja trükistega, millel on otsene seos käesoleva punktiga hõlmatud programmi või meetmete eesmärgi saavutamisega, samuti kõikide muude selliste kulude katmiseks, mis on seotud tehnilise ja haldusabiga ega hõlma komisjoni tellimusel riigiasutustele sihtotstarbeliste teenuslepingutega pandud ülesandeid.
purchase of medical tents and their contents, including transport,
Teadmiseks: nimetatud summad on saadud EFTA riikide rahalisest osalusest, mis on kantud tulude eelarvestuse artiklisse 6 3 0 ja mis moodustab finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punktide e, f ja g kohaselt sihtotstarbelise tulu.
missions involving doctors: operating and consumption costs.
Selle tulu alusel eraldatakse ja rakendatakse vastavaid assigneeringuid vastavalt käesoleva eelarvejao kulude eelarvestuse käesoleva osa lisale „Euroopa Majanduspiirkond“, mis on üldeelarve lahutamatu osa.
Geographical aspect
Tulu alusel, mis on saadud Šveitsi Konföderatsiooni rahalisest osalusest seoses liidu programmides osalemisega ja mis on kantud tulude eelarvestuse punkti 6 0 3 3, võib eraldada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punktidele e, f ja g.
That is why medical tents are also needed.
PEATÜKK 29 02 —
Unless other arrangements are possible, operations will be performed in regional hospitals in provincial capitals.
Kvaliteetse statistilise teabe esitamine, Euroopa statistika koostamise uute meetodite rakendamine ja koostöö tugevdamine Euroopa statistikasüsteemiga
The project will therefore complement the Union's work in provincial capitals across the country.
2013. aastale eelnenud statistikaprogrammide lõpuleviimine
This involves sending physicians on assignment in rural regions of Togo, making it possible for people in communities that currently have no access to any qualified health care to be treated by specialists.
Peatükk 29 02 — Kogusumma
Aimes-Afrique sets up teams comprising at least seven highly qualified Togolese physicians with different specialisms who, each year, carry out a 14-day assignment in each of Togo's five regions, examining and, as far as possible, immediately treating some 5000 people free of charge during each mission and operating on about 500 patients.
Assigneering on ette nähtud järgmiste kulude katmiseks:
In total, accordingly, this benefits at least 25000 people in each region.
statistiliste andmete kogumine, statistilised vaatlused, uuringud ning näitajate ja võrdlusandmete väljatöötamine;