natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the extent of the amendments introduced, it is appropriate to consolidate all measures into a new regulation which repeals and replaces Regulation (EC) No 329/2007.
Võttes arvesse tehtud muudatuste ulatust, on asjakohane koondada kõik meetmed uude määrusesse, millega tunnistatakse kehtetuks ja asendatakse määrus (EÜ) nr 329/2007.
The Commission should be empowered to publish the list of goods and technology that will be adopted by the Committee of the UNSC which was established pursuant to paragraph 12 of UNSCR 1718 (2006) (‘Sanctions Committee’) or the UNSC and, if appropriate, to add the nomenclature codes from the Combined Nomenclature as set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [3].
Komisjonile tuleks anda õigus avaldada kaupade ja tehnoloogia nimekiri, mille võtab vastu ÜRO Julgeolekunõukogu komitee, mis loodi vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1718 (2006) punktile 12 (sanktsioonide komitee), või ÜRO Julgeolekukomitee ning vastavalt vajadusele lisada nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 [3] I lisas esitatud kombineeritud nomenklatuurist võetud nomenklatuuri koodid.
The Commission should also be empowered to amend the list of luxury goods if necessary in view of any definition or guidelines that the Sanctions Committee may promulgate to facilitate the implementation of the restrictions concerning luxury goods, taking the lists of luxury goods produced in other jurisdictions into account.
Samuti tuleks anda komisjonile õigus vajaduse korral muuta luksuskaupade nimekirja seoses määratluste või suunistega, mille sanktsioonide komitee võib kehtestada, et kiirendada luksuskaupu käsitlevate piirangute rakendamist, võttes arvesse teiste jurisdiktsioonide luksuskaupade nimekirju.
The power to amend the lists in Annexes XIII, XIV, XV, XVI and XVII to this Regulation should be exercised by the Council, in view of the specific threat to international peace and security posed by DPRK, and in order to ensure consistency with the process for amending and reviewing Annexes I, II, III, IV and V to Decision (CFSP) 2016/849.
Pidades silmas konkreetset ohtu, mida KRDV kujutab rahvusvahelisele rahule ja julgeolekule ning et tagada kooskõla otsuse (ÜVJP) 2016/849 I, II, III, IV ja V lisa muutmise ja läbivaatamise protsessiga, peaks nõukogul olema õigus muuta käesoleva määruse XIII, XIV, XV, XVI ja XVII lisas esitatud loetelusid.
The Commission should be empowered to amend the list of services, taking into account information provided by Member States as well as any definition or guidelines that may be issued by the United Nations Statistical Commission, or in order to add reference numbers taken from the Central Product Classification system for goods and services promulgated by the United Nations Statistical Commission.
Komisjonile tuleks anda õigus muuta teenuste loetelu, võttes arvesse liikmesriikide esitatavat teavet või ÜRO statistikakomisjoni võimalikke määratlusi või suuniseid või lisada sellesse ÜRO statistikakomisjoni avaldatavast kaupade ja teenuste ühtsest tooteklassifikaatorist võetud viitenumbreid.
UNSCR 2270 (2016) recalls that the Financial Action Task Force (‘FATF’) has called upon countries to apply enhanced due diligence and effective countermeasures to protect their jurisdictions from the DPRK's illicit financial activity, and calls upon UN Member States to apply FATF Recommendation 7, its Interpretive Note and related guidance to effectively implement targeted financial sanctions related to proliferation.
ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 2270 (2016) tuletatakse meelde, et rahapesuvastane töökond on kutsunud riike üles kohaldama tugevdatud hoolsuskohustust ja tõhusaid vastumeetmeid, et kaitsta oma jurisdiktsioone KRDV ebaseadusliku finantstegevuse eest, ning kutsutakse liikmesriike üles kohaldama rahapesuvastase töökonna soovitust nr 7, selle selgitavat märkust ja seotud suuniseid, et tõhusalt rakendada massihävitusrelvade leviku rahastamisega seotud sihipäraseid finantssanktsioone.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular the right to an effective remedy and to a fair trial and the right to the protection of personal data.
Käesolevas määruses austatakse põhiõigusi ja järgitakse põhimõtteid, mida tunnustatakse eelkõige Euroopa Liidu põhiõiguste hartas, nimelt õigust tõhusale õiguskaitsevahendile ja õiglasele kohtulikule arutamisele ning õigust isikuandmete kaitsele.
For the implementation of this Regulation, and to create the highest level of legal certainty within the Union, the names and other relevant data concerning natural and legal persons, entities and bodies whose funds and economic resources are to be frozen in accordance with this Regulation, should be made public.
Käesoleva määruse rakendamiseks ja liidus võimalikult suure õiguskindluse saavutamiseks tuleks avalikustada nende füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste nimed ning muud nende kohta käivad asjakohased andmed, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid tuleb käesoleva määruse kohaselt külmutada.
Any processing of personal data of natural persons under this Regulation should be in conformity with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [4] and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [5],
Füüsiliste isikute isikuandmete töötlemine käesoleva määruse alusel peaks toimuma kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 45/2001 [4] ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 95/46/EÜ [5],
This Regulation shall apply:
Käesolevat määrust kohaldatakse
on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluvate õhusõidukite ja laevade pardal;
to any person inside or outside the territory of the Union who is a national of a Member State;
kõikide liikmesriikide kodanike suhtes liidu territooriumil ja väljaspool seda;
to any legal person, entity or body, inside or outside the territory of the Union which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
liidu territooriumil või väljaspool seda asuvate juriidiliste isikute, üksuste või asutuste suhtes, mis on asutatud või moodustatud liikmesriigi õiguse alusel;
‘branch’ of a financial or credit institution means a place of business which forms a legally dependent part of a financial or credit institution and which carries out directly all or some of the transactions inherent in the business of financial or credit institutions;
finantseerimis- või krediidiasutuse „filiaal“ tegevuskoht, mis on finantseerimis- või krediidiasutuse juriidiliselt sõltuv osa ja kus tehakse vahetult kõiki või teatavaid finantseerimis- või krediidiasutuse tegevusele omaseid tehinguid;
‘brokering services’ means:
„vahendusteenused“
the selling or buying of goods and technology or of financial and technical services, including where they are located in third countries for their transfer to another third country;
kaupade ja tehnoloogia või finants- ja tehniliste teenuste müümine või ostmine, sealhulgas juhul, kui need asuvad kolmandates riikides, eesmärgiga toimetada need edasi mõnda teise kolmandasse riiki; 3)
‘claim’ means any claim, whether asserted by legal proceedings or not under or in connection with a contract or transaction, and includes in particular:
„nõue“ kohtu kaudu või muul viisil esitatud nõue, mis tuleneb lepingust või tehingust või on sellega seotud, ning eelkõige:
a claim for compensation in respect of a contract or transaction;
lepingu või tehinguga seotud hüvitamise nõue;
a claim for the recognition or enforcement, including by the procedure of exequatur, of a judgment, an arbitration award or an equivalent decision, wherever made or given;
nõue, mille eesmärk on kohtuotsuse, vahekohtu otsuse või sellega samaväärse otsuse tunnustamine või täitmine, sealhulgas välisriigi kohtuotsuste täidetavaks tunnistamise menetluse kaudu, olenemata kohast, kus otsus on tehtud; 4)
‘competent authorities’ refers to the competent authorities as identified on the websites listed in Annex I;
„pädevad asutused“ pädevad asutused, mis on kindlaks määratud I lisas loetletud veebisaitidel; 5) „leping või tehing“
‘contract or transaction’ means any transaction of whatever form and whatever the applicable law, whether comprising one or more contracts or similar obligations made between the same or different parties; for this purpose ‘contract’ includes a bond, guarantee or indemnity, particularly a financial guarantee or financial indemnity, and credit, whether legally independent or not, as well as any related provision arising under, or in connection with, the transaction;
mis tahes vormis ning mis tahes õiguse alusel tehtav tehing, mis hõlmab kas ühte või mitut lepingut või samalaadset kohustust samade või eri poolte vahel.
‘credit institution’ means a credit institution as defined in point (1) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [6], including branches thereof, as defined in point (17) of Article 4(1) of that Regulation, located in the Union, whether its head office is situated within the Union or in a third country;
Selles kontekstis hõlmab mõiste „leping“ igasuguseid võlakirju ning tagatisi ja vastutagatisi, eriti finantstagatisi ja -hüvitisi ja krediiti, olenemata sellest, kas need on juriidiliselt iseseisvad või mitte, ning igasugust kaasnevat tingimust, mis tuleneb tehingust või on sellega seotud; 6) „krediidiasutus“
‘diplomatic missions, consular posts and their members’ has the same meaning as in the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations and the 1963 Vienna Convention on Consular Relations, and also includes missions of the DPRK to international organisations hosted in the Member States and DPRK members of those missions;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 575/2013 [6] artikli 4 lõike 1 punktis 1 määratletud krediidiasutus, sealhulgas selle filiaalid, mis on määratletud kõnealuse määruse artikli 4 lõike 1 punktis 17, mis asub liidus, olenemata sellest, kas selle peakontor asub liidus või kolmandas riigis;7) „diplomaatilised ja konsulaaresindused ja nende liikmed“
‘economic resources’ means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, actual or potential, which are not funds but can be used to obtain funds, goods or services, including vessels, such as maritime vessels;
samas tähenduses, mis on sätestatud 1961. aasta diplomaatiliste suhete Viini konventsioonis ja 1963. aasta konsulaarsuhete Viini konventsioonis.
‘financial institution’ means
Samuti hõlmab see KRDV esindusi liikmesriikides asuvates rahvusvahelistes organisatsioonides ja nende KRDV liikmeid; 8)
an undertaking, other than a credit institution, which carries out one or more of the activities listed in points (2) to (12), (14) and (15) of Annex I to Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [7], including the activities of currency exchange offices (bureaux de change);
„majandusressursid“ igasugune vara, nii materiaalne kui ka mittemateriaalne, nii kinnis- kui ka vallasvara, nii tegelik kui ka potentsiaalne vara, mis ei ole rahalised vahendid, kuid mida on võimalik kasutada rahaliste vahendite, kaupade või teenuste saamiseks, sealhulgas laevad, näiteks merelaevad;
an insurance undertaking as defined in point (1) of Article 13 of Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council [8], insofar as it carries out life assurance activities covered by that Directive;
„finantseerimisasutus“
an investment firm as defined in point (1) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council [9];
ettevõtja, kes ei ole krediidiasutus ja kes teostab üht või mitut Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2013/36/EL [7] I lisa punktides 2–12 või punktides 14 ja 15 osutatud tegevust, sealhulgas valuutavahetusasutused;
a collective investment undertaking marketing its units or shares;
kindlustusandja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/138/EÜ [8] artikli 13 punkti 1 tähenduses, kui ta pakub kõnealuse direktiiviga hõlmatud elukindlustust;
an insurance intermediary as defined in point (5) of Article 2 of Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council [10] where it acts with respect to life insurance and other investment-related services, with the exception of a tied insurance intermediary as defined in point (7) of that Article;
investeerimisühing, mis on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/39/EÜ [9] artikli 4 lõike 1 punktis 1;
branches, when located in the Union, of financial institutions as referred to in points (a) to (e), whether their head office is situated in a Member State or in a third country;
investeerimisfond, kes turustab oma osakuid või aktsiaid;
‘freezing of economic resources’ means preventing the use of economic resources to obtain funds, goods or services in any way, including, but not limited to, by selling, hiring or mortgaging them;
kindlustusvahendaja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/92/EÜ [10] artikli 2 punktis 5 määratletud tähenduses elukindlustuse ja muude investeerimisega seotud teenuste puhul, välja arvatud kõnealuse artikli punktis 7 määratletud seotud kindlustusvahendaja;
‘freezing of funds’ means preventing any moving, transfer, alteration, use of, access to, or dealing with funds in any way that would result in any change in their volume, amount, location, ownership, possession, character, destination or other change that would enable the use of the funds, including portfolio management;
alapunktides a–e osutatud selliste finantseerimisasutuste liidus asuvad filiaalid, mille peakontor asub liikmesriigis või kolmandas riigis; 10)
‘funds’ means financial assets and benefits of every kind, including but not limited to:
„majandusressursside külmutamine“ toimingud, millega tõkestatakse majandusressursside kasutamine rahaliste vahendite, kaupade või teenuste hankimiseks, sealhulgas neid müües, rentides või neile hüpoteeki seades; 11)
cash, cheques, claims on money, drafts, money orders and other payment instruments;
„rahaliste vahendite külmutamine“ toimingud, millega tõkestatakse igasugune rahaliste vahendite siirdamine, ülekandmine, muutmine ja kasutamine, nendele juurdepääs ning nendega tehingud, mis võiksid kaasa tuua muudatusi nende mahus, suuruses, asukohas, omandilises kuuluvuses, valduses, iseloomus või otstarbes või muid muudatusi, mis võimaldaksid nende rahaliste vahendite kasutamist, sealhulgas portfelli valitsemist; 12)
deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations;
„rahalised vahendid“ finantsvarad ja tulud, sealhulgas:
publicly and privately-traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;
sularaha, tšekid, rahalised nõuded, käskvekslid, maksekorraldused ja muud maksevahendid;
interest, dividends or other income on or value accruing from or generated by assets;
hoiused finantseerimisasutustes või muudes üksustes, kontode saldod, võlad ja võlakohustused;
credit, right of set-off, guarantees, performance bonds or other financial commitments;
avalikult ja eraviisiliselt kaubeldavad väärtpaberid ja võlainstrumendid, sealhulgas aktsiad ja osakud, väärtpaberite sertifikaadid, võlakirjad, vekslid, ostutähed, võlaväärtpaberid ja tuletislepingud;
letters of credit, bills of lading, bills of sale;
intressid, dividendid või muu varadelt saadud või neist kogunenud tulu;
documents evidencing an interest in funds or financial resources;
krediit, tasaarvestusõigus, tagatised, täitmisgarantiid või muud finantskohustused;
‘insurance’ means an undertaking or commitment whereby one or more natural or legal persons are obliged, in return for a payment, to provide one or more other persons, in the event of the materialisation of a risk, with an indemnity or a benefit as determined by the undertaking or commitment;
akreditiivid, veokirjad, ostukirjad;
‘investment services’ means the following services and activities:
rahalistest vahenditest või finantsallikatest saadavaid intresse tõendavad dokumendid; 13)
reception and transmission of orders in relation to one or more financial instruments;
„kindlustus“ kokkulepe või kohustus, mille kohaselt üks või mitu füüsilist või juriidilist isikut on võtnud tasu eest kohustuse maksta riskide realiseerumise korral ühele või mitmele muule isikule kokkuleppe või kohustuse kohaselt kindlaks määratud hüvitist; 14)
execution of orders on behalf of clients;
„investeerimisteenused“ järgmised teenused ja tegevused:
dealing on own account;
ühe või mitme finantsinstrumendiga seotud korralduse vastuvõtmine ja edastamine;
portfolio management;
korralduse täitmine klientide nimel;
investment advice;
kauplemine oma arvel;
underwriting of financial instruments and/or placing of financial instruments on a firm-commitment basis;
portfelli valitsemine;
placing of financial instruments without a firm-commitment basis;
investeerimisnõustamine;
any service in relation to the admission to trading on a regulated market or trading on a multilateral trading facility;
finantsinstrumentide emissiooni tagamine ja/või finantsinstrumentide pakkumise korraldamine siduva kohustuse alusel;
‘payee’ means a natural or legal person who is the intended recipient of the transfer of funds;
finantsinstrumentide pakkumise korraldamine siduva kohustuseta;
‘payer’ means a person who holds a payment account and allows a transfer of funds from that payment account, or, where there is no payment account, that gives a transfer-of-funds order;
kõik reguleeritud turul või mitmepoolses kauplemissüsteemis kauplemisele lubamisega seotud teenused; 15)
‘payment service provider’ means the categories of payment service provider referred to in Article 1(1) of Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council [11], natural or legal persons benefiting from a waiver pursuant to Article 26 of Directive 2007/64/EC and legal persons benefiting from a waiver pursuant to Article 9 of Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council [12], providing transfer-of-funds services;
„makse saaja“ füüsiline või juriidiline isik, kes on maksetehinguga ülekantava raha ettenähtud saaja; 16)
‘reinsurance’ means the activity consisting in accepting risks ceded by an insurance undertaking or by another reinsurance undertaking or, in the case of the association of underwriters known as Lloyd's, the activity consisting in accepting risks, ceded by any member of Lloyd's, by an insurance or reinsurance undertaking other than the association of underwriters known as Lloyd's;
„maksja“ isik, kes on maksekonto omanik ja kes annab loa asjaomaselt maksekontolt rahaülekande tegemiseks, või kui maksekontot ei ole, kes annab maksekäsundi; 17)
‘services incidental to’ means services rendered on a fee or contract basis by units mainly engaged in the production of transportable goods, as well as services typically related to the production of such goods;
„makseteenuse pakkuja“ Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/64/EÜ [11] artikli 1 lõikes 1 osutatud kategooriatesse kuuluvad makseteenuse pakkujad ning füüsiline või juriidiline isik, kes kasutab direktiivi 2007/64/EÜ artikli 26 kohast erandit, ja juriidiline isik, kes kasutab Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/110/EÜ [12] artikli 9 kohast erandit, kes osutavad rahaülekandeteenuseid;18)
‘shipowner’ means the registered owner of a seagoing ship, or any other person such as the bareboat charterer who is responsible for the operation of the ship;
„edasikindlustus“ tegevus, mis seisneb kindlustusandja või teise edasikindlustusandja poolt ülevõetud riskide vastuvõtmises, või Lloydina tuntud kindlustuskoondise puhul tegevus, mis seisneb Lloydi liikme poolt ülevõetud riskide vastuvõtmises muu kindlustus- või edasikindlustusandja poolt kui Lloydina tuntud kindlustuskoondis; 19)
‘technical assistance’ means any technical support related to repairs, development, manufacture, assembly, testing, maintenance, or any other technical service, and may take forms such as instruction, advice, training, transmission of working knowledge or skills or consulting services; including verbal forms of assistance;
„seotud teenused“ põhitegevusena transporditavate kaupade tootmisega tegelevate üksuste poolt tasu eest või lepingu alusel osutatavad teenused ning teenused, mis on tavapäraselt selliste kaupade tootmisega seotud; 20)
‘territory of the Union’ means the territories of the Member States to which the Treaty is applicable, under the conditions laid down in the Treaty, including their airspace;
„laevaomanik“ merelaeva registreeritud omanik või muu isik, nagu laevapereta prahtija, kes vastutab laeva käitamise eest; 21)
‘transfer of funds’ means:
„tehniline abi“ igasugune tehniline abi, mis on seotud parandamise, arendamise, valmistamise, komplekteerimise, katsetamise, hoolduse või muude tehniliste teenustega ning mida võib osutada juhendamise, nõustamise, koolituse, oskusteabe või tööoskuste edasiandmise või konsultatsiooniteenuste kaudu, sealhulgas suuline abi; 22)
any transaction at least partially carried out by electronic means on behalf of a payer through a payment service provider, with a view to making funds available to a payee through a payment service provider, irrespective of whether the payer and the payee are the same person and irrespective of whether the payment service provider of the payer and that of the payee are one and the same, including:
„liidu territoorium“ liikmesriikide territooriumid, sealhulgas nende õhuruum, kus kohaldatakse aluslepingut selles kindlaksmääratud tingimuste alusel;
a credit transfer as defined in point (1) of Article 2 of Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council [13];
„rahaülekanne“
a direct debit as defined in point (2) of Article 2 of Regulation (EU) No 260/2012;
iga tehing, mis tehakse maksja nimel vähemalt osaliselt elektrooniliselt makseteenuse pakkuja kaudu, eesmärgiga teha raha makse saajale makseteenuse pakkuja kaudu kättesaadavaks, sõltumata sellest, kas maksja ja makse saaja on üks ja sama isik või kas maksja ja makse saaja makseteenuse pakkujad on identsed, sealhulgas järgmised tehingud:
a money remittance as defined in point (13) of Article 4 of Directive 2007/64/EC, whether national or cross border;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 260/2012 [13] artikli 2 punktis 1 määratletud kreeditkorraldus;
a transfer carried out using a payment card, an electronic money instrument, or a mobile phone, or any other digital or IT prepaid or postpaid device with similar characteristics; and
määruse (EL) nr 260/2012 artikli 2 punktis 2 määratletud otsekorraldus;
any transaction by non-electronic means, such as in cash, cheques or accountancy orders, with a view to making funds available to a payee irrespective of whether the payer and the payee are the same person.
direktiivi 2007/64/EÜ artikli 4 punktis 13 osutatud riigisisene või piiriülene rahasiire;
‘a vessel crewed by the DPRK’ means:
maksekaardi, e-raha instrumendi või mobiiltelefoni või muu digitaalse või infotehnoloogial põhineva samalaadsete omadustega ette või tagantjärele makstava seadme abil tehtud rahaülekande korraldus, ning
a vessel whose manning is controlled by:
tehing, mis on tehtud mitteelektrooniliste vahenditega, nagu sularahas, tšekkide või maksekorralduse abil, et saaja saaks juurdepääsu rahalistele vahenditele, sõltumata sellest, kas maksja ja makse saaja on üks ja sama isik;
a natural person of DPRK nationality; or
„KRDV mehitatud laev“
a legal person, entity or body incorporated or constituted under the law of the DPRK;
laev, kelle meeskonda kontrollib
a vessel entirely manned by DPRK nationals.
KRDV kodanikust füüsiline isik või
CHAPTER II
KRDV õiguse alusel asutatud või moodustatud juriidiline isik, üksus või asutus;
Export and import restrictions
laev, millel on täielikult KRDV kodanikest koosnev meeskond.
Article 3
II PEATÜKK
It shall be prohibited:
Ekspordi- ja impordipiirangud