natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the revenues of the infrastructure entity are not funded by payments from a large number of users, the party which agrees to purchase the goods or services provided by the infrastructure entity shall be one of the entities listed in Article 164a(2)(b);
asjaomaste finantssuhtarvude analüüsil põhinevate konservatiivsete eelduste kohaselt võimaldab taristuettevõtte kapitalistruktuur tal oma kõiki võlgu teenindada;
The revenues shall be diversified in terms of activities, location, or payers, unless the revenues are subject to a rate-of-return regulation in accordance with Article 164a(1)(c)(a)(ii) or a take-or-pay contract or the revenues are availability based;
taristuüksus on tegutsenud vähemalt kolm aastat või omandatud üksuse korral on see olnud tegev vähemalt kolm aastat;
Where investments are in bonds or loans, the insurance or reinsurance undertaking can demonstrate to the supervisor that it is able to hold the investment to maturity;
kui taristuüksuse kohta on kättesaadav krediidikvaliteeti hindava määratud asutuse antud krediidikvaliteedi hinnang, on selles krediidikvaliteedi hinnangu järgi krediidikvaliteedi aste 0–3.“;
Where no credit assessment from a nominated ECAI is available for the infrastructure entity:
artiklit 168 muudetakse järgmiselt:
the capital structure of the infrastructure corporate shall allow it to service all its debt under conservative assumptions based on an analysis of the relevant financial ratios;
lõige 1 asendatakse järgmisega:
the infrastructure entity shall have been active for at least three years or, in the case of an acquired business, it shall have been in operation for at least three years;
Direktiivi 2009/138/EÜ artikli 105 lõike 5 teise lõigu punktis b osutatud aktsiariski alammoodul hõlmab 1. liiki omakapitaliinstrumentide riski alammoodulit, 2. liiki omakapitaliinstrumentide riski alammoodulit, kvalifitseeruvate taristu-omakapitaliinstrumentide alammoodulit ja kvalifitseeruvate taristuettevõtte omakapitaliinstrumentide riski alammoodulit.“;
Where a credit assessment from a nominated ECAI is available for the infrastructure entity, such credit assessment has a credit quality step between 0 and 3.’;
lisatakse lõige 3b:
Article 168 is amended as follows:
Kvalifitseeruv taristuettevõtte omakapitaliinstrument hõlmab omakapitaliinvesteeringuid sellistesse taristuüksustesse, mis vastavad artiklis 164b sätestatud kriteeriumidele.“;
paragraph 1 is replaced by the following:
lõige 4 asendatakse järgmisega:
The equity risk sub-module referred to in point (b) of the second subparagraph of Article 105(5) of Directive 2009/138/EC shall include a risk sub-module for type 1 equities, a risk sub-module for type 2 equities, a risk sub-module for qualifying infrastructure equities and a risk sub-module for qualifying infrastructure corporate equities.’;
Aktsiariski kapitalinõue võrdub järgmisega:
the following paragraph 3b is inserted:
kus:
Qualifying infrastructure corporate equities shall comprise equity investments in infrastructure entities that meet the criteria set out in Article 164b.’;
SCRequ1 tähistab 1. liiki omakapitaliinstrumentide kapitalinõuet;
paragraph 4 is replaced by the following:
SCRequ2 tähistab 2. liiki omakapitaliinstrumentide kapitalinõuet;
The capital requirement for equity risk shall be equal to the following:
SCRquinf tähistab kvalifitseeruvate taristu-omakapitaliinstrumentide kapitalinõuet.
where:
SCRquinfc tähistab kvalifitseeruvate taristuettevõtte omakapitaliinstrumentide kapitalinõuet.“;
SCRequ1 denotes the capital requirement for type 1 equities;
lõiget 6 muudetakse järgmiselt:
SCRequ2 denotes the capital requirement for type 2 equities;
punktid a ja b asendatakse järgmisega:
SCRquinf denotes the capital requirement for qualifying infrastructure equities;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 346/2013 artikli 3 punktis b osutatud kvalifitseeruva sotsiaalettevõtlusfondina tegutsevate ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjate hoitavad omakapitaliinstrumendid (välja arvatud kvalifitseeruvad taristu-omakapitaliinstrumendid või kvalifitseeruvad taristuettevõtte omakapitaliinstrumendid), kui käesoleva määruse artiklis 84 sätestatud aluspositsioonide arvessevõtmise meetodit on võimalik kohaldada kõigi ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtja riskipositsioonide suhtes, või kõnealuste fondide osakud või aktsiad, kui aluspositsioonide arvessevõtmise meetodit ei ole võimalik kohaldada kõigi ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtja riskipositsioonide suhtes;
SCRquinfc denotes the capital requirement for qualifying infrastructure corporate equities.’;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 345/2013 artikli 3 punktis b osutatud kvalifitseeruvate riskikapitalifondidena tegutsevate ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjate hoitavad omakapitaliinstrumendid (välja arvatud kvalifitseeruvad taristu-omakapitaliinstrumendid või kvalifitseeruvad taristuettevõtte omakapitaliinstrumendid, kui käesoleva määruse artiklis 84 sätestatud aluspositsioonide arvessevõtmise meetodit on võimalik kohaldada kõigi ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtja riskipositsioonide suhtes, või kõnealuste fondide osakud või aktsiad, kui aluspositsioonide arvessevõtmise meetodit ei ole võimalik kohaldada kõigi ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtja riskipositsioonide suhtes;
paragraph 6 is amended as follows:
punktis c asendatakse alapunkt i järgmisega:
points (a) and (b) are replaced by the following:
selliste fondide hoitavad omakapitaliinstrumendid (välja arvatud kvalifitseeruvad taristu-omakapitaliinstrumendid või kvalifitseeruvad taristuettevõtte omakapitaliinstrumendid), kui käesoleva määruse artiklis 84 sätestatud aluspositsioonide arvessevõtmise meetodit on võimalik kohaldada kõigi alternatiivse investeerimisfondi riskipositsioonide suhtes;“;
equities, other than qualifying infrastructure equities or qualifying infrastructure corporate equities, held within collective investment undertakings which are qualifying social entrepreneurship funds as referred to in Article 3(b) of Regulation (EU) No 346/2013 of the European Parliament and of the Council where the look-through approach set out in Article 84 of this Regulation is possible for all exposures within the collective investment undertaking, or units or shares of those funds where the look through approach is not possible for all exposures within the collective investment undertaking;
punkt d asendatakse järgmisega:
equities, other than qualifying infrastructure equities or qualifying infrastructure corporate equities, held within collective investment undertakings which are qualifying venture capital funds as referred to in Article 3(b) of Regulation (EU) No 345/2013 of the European Parliament and of the Council where the look-through approach set out in Article 84 of this Regulation is possible for all exposures within the collective investment undertaking, or units or shares of those funds where the look through approach is not possible for all exposures within the collective investment undertaking;
määruse (EL) 2015/760 kohaselt Euroopa pikaajaliste investeerimisfondidena tegutsevate ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjate hoitavad omakapitaliinstrumendid (välja arvatud kvalifitseeruvad taristu-omakapitaliinstrumendid või kvalifitseeruvad taristuettevõtte omakapitaliinstrumendid), kui käesoleva määruse artiklis 84 sätestatud aluspositsioonide arvessevõtmise meetodit on võimalik kohaldada kõigi ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtja riskipositsioonide suhtes, või kõnealuste fondide osakud või aktsiad, kui aluspositsioonide arvessevõtmise meetodit ei ole võimalik kohaldada kõigi ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtja riskipositsioonide suhtes.“;
in point (c), point (i) is replaced by the following:
artiklisse 169 lisatakse lõige 4 järgmises sõnastuses:
equities, other than qualifying infrastructure equities or qualifying infrastructure corporate equities, held within such funds where the look-through approach set out in Article 84 of this Regulation is possible for all exposures within the alternative investment fund;’;
Käesoleva määruse artiklis 168 osutatud kvalifitseeruvate taristuettevõtte omakapitaliinstrumentide kapitalinõue võrdub põhiomavahendite kahjumiga, mis tuleneks järgmistest kohestest vähenemistest:
point (d) is replaced by the following:
kohene vähenemine, mis võrdub 22 % selliste kvalifitseeruvate taristuettevõtte omakapitaliinstrumentide investeeringute väärtusest, mis on seotud ettevõtjas direktiivi 2009/138/EÜ artikli 212 lõike 1 punkti b ja artikli 212 lõike 2 tähenduses, kui kõnealused investeeringud on strateegilist laadi;
equities, other than qualifying infrastructure equities or qualifying infrastructure corporate equities, held within collective investment undertakings which are authorised as European long-term investment funds pursuant to Regulation (EU) 2015/760 where the look through approach set out in Article 84 of this Regulation is possible for all exposures within the collective investment undertaking, or units or shares of those funds where the look through approach is not possible for all exposures within the collective investment undertaking.’;
kohene vähenemine, mis võrdub 36 % ja 92 % summaga käesoleva määruse artiklis 172 osutatud sümmeetrilisest kohandusest muude kvalifitseeruvate taristuettevõtte omakapitaliinstrumentide väärtusest, kui punktis a osutatud omakapitaliinstrumendid.“;
in Article 169, the following paragraph 4 is added:
artiklisse 170 lisatakse lõige 4 järgmises sõnastuses:
The capital requirement for qualifying infrastructure corporate equities referred to in Article 168 of this Regulation shall be equal to the loss in the basic own funds that would result from the following instantaneous decreases:
Kui kindlustus- või edasikindlustusandja on saanud järelevalveasutustelt heakskiidu direktiivi 2009/138/EÜ artikli 304 sätete kohaldamiseks, võrdub kvalifitseeruvate taristuettevõtte omakapitaliinstrumentide kapitalinõue põhiomavahendite kahjumiga, mis tuleneks järgmisest kohesest vähenemisest:
an instantaneous decrease equal to 22 % in the value of qualifying infrastructure corporate equity investments in related undertakings within the meaning of Article 212(1)(b) and 212(2) of Directive 2009/138/EC where these investments are of a strategic nature;
kohene vähenemine, mis võrdub 22 % selliste kvalifitseeruvate taristuettevõtte omakapitaliinstrumentide väärtusest, mis vastavad direktiivi 2009/138/EÜ artikli 304 lõike 1 punkti b alapunktis i osutatud tegevusele;
an instantaneous decrease equal to the sum of 36 % and 92 % of the symmetric adjustment as referred to in Article 172 of this Regulation in the value of qualifying infrastructure corporate equities other than those referred to in point (a).’;
kohene vähenemine, mis võrdub 22 % selliste kvalifitseeruvate taristuettevõtte omakapitaliinstrumentide investeeringute väärtusest, mis on seotud ettevõtjas direktiivi 2009/138/EÜ artikli 212 lõike 1 punkti b ja lõike 2 tähenduses, kui kõnealused investeeringud on strateegilist laadi;
in Article 170, the following paragraph 4 is added:
kohene vähenemine, mis võrdub 36 % ja 92 % summaga käesoleva määruse artiklis 172 osutatud sümmeetrilisest kohandusest muude kvalifitseeruvate taristuettevõtte omakapitaliinstrumentide väärtusest, kui punktides a või b osutatud omakapitaliinstrumendid.“;
Where an insurance or reinsurance undertaking has received supervisory approval to apply the provisions set out in Article 304 of Directive 2009/138/EC, the capital requirement for qualifying infrastructure corporate equities shall be equal to the loss in the basic own funds that would result from an instantaneous decrease:
artikli 171 sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
equal to 22 % in the value of the qualifying infrastructure corporate equity corresponding to the business referred to in point (i) of Article 304(1)(b) of Directive 2009/138/EC;
„Artikli 169 lõike 1 punkti a, lõike 2 punkti a, lõike 3 punkti a ja lõike 4 punkti a ning artikli 170 lõike 1 punkti b, lõike 2 punkti b, lõike 3 punkti b ja lõike 4 punkti b kohaldamisel tähendavad strateegilist laadi omakapitaliinvesteeringud omakapitaliinvesteeringuid, mille puhul suudab osalust omav kindlustus- või edasikindlustusandja tõendada järgmist:“;
equal to 22 % in the value of qualifying infrastructure corporate equity investments in related undertakings within the meaning of Article 212(1)(b) and (2) of Directive 2009/138/EC, where these investments are of a strategic nature;
artiklile 180 lisatakse lõiked 14, 15 ja 16:
equal to the sum of 36 % and 92 % of the symmetric adjustment as referred to in Article 172 of this Regulation in the value of qualifying infrastructure corporate equities other than those referred to in points (a) or (b).’;
Võlakirjadest ja laenudest tulenevatele riskipositsioonidele, mis vastavad lõike 15 tingimustele, määratakse riskitegur stressi sõltuvalt riskipositsiooni krediidikvaliteedi astmest ja kestusest vastavalt järgmisele tabelile:
in Article 171, the introductory sentence is replaced by the following:
Krediidikvaliteedi aste
‘For the purposes of Article 169(1)(a), (2)(a), (3)(a) and (4)(a) and of Article 170(1)(b), (2)(b), (3)(b) and (4)(b), equity investments of a strategic nature shall mean equity investments for which the participating insurance or reinsurance undertaking demonstrates the following:’;
Kestus
in Article 180, the following paragraphs 14, 15 and 16 are added:
kuni 5
Exposures in the form of bonds and loans that fulfil the criteria set out in paragraph 15 shall be assigned a risk factor stressi depending on the credit quality step and the duration of the exposure according to the following table:
rohkem kui 5 ja kuni 10
Credit quality step
rohkem kui 10 ja kuni 15
Duration
rohkem kui 15 ja kuni 20
up to 5
üle 20
More than 5 and up to 10
Riskipositsioonide kriteeriumid, millele määratakse riskitegur vastavalt lõikele 14, peavad olema järgmised:
More than 10 and up to 15
riskipositsioon on seotud artiklis 164b sätestatud kriteeriumidele vastava kvalifitseeruva taristuettevõttesse tehtud investeeringuga;
More than 15 and up to 20
riskipositsioon ei ole vara, mis vastab järgmistele tingimustele:
More than 20
see on määratud kattuvuse kohandamise portfelli vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 77b lõikele 2;
The criteria for exposures that are assigned a risk factor in accordance with paragraph 14 shall be:
sellele on määratud krediidikvaliteedi aste vahemikus 0–2;
the exposure relates to a qualifying infrastructure corporate investment that meets the criteria set out in Article 164b;
krediidikvaliteeti hindava määratud asutuse poolt taristuüksusele antud krediidikvaliteedi hinnang on kättesaadav.
the exposure is not an asset that fulfils the following conditions:
riskipositsioonile on määratud krediidikvaliteedi aste vahemikus 0–3.
it is assigned to a matching adjustment portfolio in accordance with Article 77b(2) of Directive 2009/138/EC,
Võlakirjadest ja laenudest tulenevatele riskipositsioonidele, mis vastavad lõike 15 punktide a ja b tingimustele, kuid ei vasta lõike 15 punktis c sätestatud tingimustele, määratakse riskitegur stressi, mis on samaväärne krediidikvaliteedi astmega 3, ja riskipositsiooni kestus vastavalt lõikes 14 esitatud tabelile.“;
it has been assigned a credit quality step between 0 and 2;
artikli 181 punkti b teine lõik asendatakse järgmisega:
a credit assessment by a nominated ECAI is available for the infrastructure entity.
„Määratud portfelli varade puhul, mille kohta ei ole kättesaadav krediidikvaliteeti hindava määratud asutuse antud krediidikvaliteedi hinnang, ja selliste kvalifitseeruvate taristuvarade ja kvalifitseeruvate taristuettevõtte varade puhul, millele on määratud krediidikvaliteedi aste 3, on vähendustegur 100 %.“;
the exposure has been assigned a credit quality step between 0 and 3.
artikkel 261a asendatakse järgmisega:
Exposures in the form of bonds and loans that meet the criteria set out in paragraph 15(a) and (b), but do not meet the criteria set out in paragraph 15(c), shall be assigned a risk factor stressi equivalent to credit quality step 3 and the duration of the exposure in accordance with the table set out in paragraph 14.’;
„Artikkel 261a
in Article 181, the second paragraph of point (b) is replaced by the following:
Kvalifitseeruva taristuinvesteeringu või kvalifitseeruva taristuettevõttesse tehtud investeeringu riskijuhtimine
‘For assets in the assigned portfolio for which no credit assessment by a nominated ECAI is available, and for qualifying infrastructure assets and for qualifying infrastructure corporate assets that have been assigned credit quality step 3, the reduction factor shall be 100 %.’;
Kindlustus- ja edasikindlustusandjad täidavad enne kvalifitseeruva taristuinvesteeringu või kvalifitseeruva taristuettevõttesse tehtava investeeringu tegemist nõuetekohaselt hoolsuskohustust, sealhulgas kõiki järgmisi nõudeid:
Article 261a is replaced by the following:
dokumenteeritud hinnang selle kohta, kuidas valideerimisprotsessis osalev taristuüksus vastab artiklis 164a või artiklis 164b sätestatud kriteeriumidele.
‘Article 261a
Sellise hinnangu annavad isikud, keda ei mõjuta hindamiskriteeriumide eest vastutavad isikud ja kellel ei ole võimalikku huvide konflikti kõnealuste isikutega;
Risk management for qualifying infrastructure investments or qualifying infrastructure corporate investments
kinnitus selle kohta, et taristuüksuse kõik rahavoogude finantsmudelid on läbinud valideerimise, mida teevad isikud, keda ei mõjuta finantsmudeli väljatöötamise eest vastutavad isikud ja kellel ei ole võimalikku huvide konflikti kõnealuste isikutega.
Insurance and reinsurance undertakings shall conduct adequate due diligence prior to making a qualifying infrastructure investment or a qualifying infrastructure corporate investment, including all of the following:
Kvalifitseeruva taristuinvesteeringuga või kvalifitseeruva taristuettevõttesse tehtud investeeringuga seotud kindlustus- ja edasikindlustusandjad teevad korrapäraselt stressiteste ja teevad järelevalvet taristuüksust toetavate rahavoogude ja tagatise väärtuse üle.
a documented assessment of how the infrastructure entity satisfies the criteria set out in Article 164a or Article 164b, which has been subject to a validation process, carried out by persons that are free from influence from those persons responsible for the assessment of the criteria, and have no potential conflicts of interest with those persons;
Mis tahes stressitest peab olema vastavuses taristuprojektiga kaasneva riski olemuse, ulatuse ja komplekssusega.
a confirmation that any financial model for the cash flows of the infrastructure entity has been subject to a validation process carried out by persons that are free from influence from those persons responsible for the development of the financial model, and have no potential conflicts of interest with those persons.
Stressitestimises võetakse arvesse muust kui taristutegevusest tulenevaid riske, kuid taristuüksuse rahaliste kohustuste täitmise suutlikkuse arvutamisel sellisest tegevusest saadud tulu arvesse ei võeta.
Insurance and reinsurance undertakings with a qualifying infrastructure investment or a qualifying infrastructure corporate investment shall regularly monitor and perform stress tests on the cash flows and collateral values supporting the infrastructure entity.
Kui kindlustus- või edasikindlustusandjad omavad olulisi kvalifitseeruvaid taristuinvesteeringuid või kvalifitseeruvaid taristuettevõttesse tehtud investeeringuid, lisavad nad direktiivi 2009/138/EÜ artikli 41 lõikes 3 osutatud kirjalikku strateegiat koostades sellesse sätted selliste investeeringute aktiivse järelevalve kohta ehitusetapi käigus ja võlgade stsenaariumi jaoks sätted sellistest investeeringutest sissenõutava summa maksimeerimise kohta.
Any stress tests shall be commensurate with the nature, scale and complexity of the risk inherent in the infrastructure project.
Kindlustus- või edasikindlustusandjad, kellel on kvalifitseeruv taristuinvesteering või kvalifitseeruv taristuettevõttesse tehtud investeering võlakirjades või laenudes, lähtub varade ja kohustiste juhtimisel sellest, et ta suudab jooksvalt tagada investeeringu hoidmise lõpptähtajani.“
The stress testing shall consider risks arising from non-infrastructure activities, but the revenues generated by such activities shall not be taken into account when determining whether the infrastructure entity is able to meet its financial obligations.
Artikkel 2
Where insurance or reinsurance undertakings hold material qualifying infrastructure investments or qualifying infrastructure corporate investments, they shall, when establishing the written procedures referred to in Article 41(3) of Directive 2009/138/EC, include provisions for an active monitoring of these investments during the construction phase, and for a maximisation of the amount covered from these investments in case of a work-out scenario.
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Insurance or reinsurance undertakings with a qualifying infrastructure investment or a qualifying infrastructure corporate investment in bonds or loans shall set up their asset-liability management to ensure that, on an ongoing basis, they are able to hold the investment to maturity.’.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Done at Brussels, 8 June 2017.
ELT L 335, 17.12.2009, lk 1.
For the Commission
Komisjoni 30. septembri 2015. aasta delegeeritud määrus (EL) 2016/467, millega muudetakse komisjoni delegeeritud määrust (EL) 2015/35 seoses regulatiivsete kapitalinõuete arvutamisega kindlustus- ja edasikindlustusandjate hoitavate mitmete varaklasside puhul (ELT L 85, 1.4.2016, lk 6).
The President
Komisjoni 10. oktoobri 2014. aasta delegeeritud määrus (EL) 2015/35, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/138/EÜ kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta (Solventsus II) (ELT L 12, 17.1.2015, lk 1).
OJ L 335, 17.12.2009, p. 1.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. aprilli 2013. aasta määrus (EL) nr 346/2013 Euroopa sotsiaalettevõtlusfondide kohta (ELT L 115, 25.4.2013, lk 18).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/467 of 30 September 2015 amending Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 concerning the calculation of regulatory capital requirements for several categories of assets held by insurance and reinsurance undertakings (OJ L 85, 1.4.2016, p. 6).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. aprilli 2013. aasta määrus (EL) nr 345/2013 Euroopa riskikapitalifondide kohta (ELT L 115, 25.4.2013, lk 1).“;
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 of 10 October 2014 supplementing Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 12, 17.1.2015, p. 1).
Sobivad määratlused ja kvalifitseerumise kriteeriumid peaksid tagama, et kindlustusandjad käituksid investeerimisel usaldusväärselt.
Regulation (EU) No 346/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on European social entrepreneurship funds (OJ L 115, 25.4.2013, p. 18).
Need määratlused ja kriteeriumid peaks tagama, et lihtsam kalibreerimine on võimalik üksnes turvalisemate investeeringute puhul.
Regulation (EU) No 345/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on European venture capital funds (OJ L 115, 25.4.2013, p. 1).’;
kui investeeringud on aktsiates, võlakirjades või laenudes, mille kohta ei ole krediidikvaliteeti hindava määratud asutuse antud krediidikvaliteedi hinnang kättesaadav, peavad olema täidetud järgmised kriteeriumid:
Council Regulation (EU) 2017/1547
Nõukogu määrus (EL) 2017/1547,
amending Regulation (EU) No 269/2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
millega muudetakse määrust (EL) nr 269/2014, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega