natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for Supplement 10 to the 01 series of amendments to Regulation No 70 (Rear-marking plates for heavy and long vehicles)
Eeskirja nr 79 (roolimehhanism) 01-seeria muudatuste 6. täienduse ettepanek
Proposal for Supplement 1 to the 01 series of amendments to Regulation No 73 (Lateral protection devices)
Eeskirja nr 83 (M1- ja N1-kategooria sõidukite heide) 06-seeria muudatuste 9. täienduse ettepanek
Proposal for Supplement 16 to Regulation No 75 (Tyres for L-category vehicles)
Eeskirja nr 83 (M1- ja N1-kategooria sõidukite heide) 07-seeria muudatuste 5. täienduse ettepanek
Proposal for Supplement 17 to Regulation No 77 (Parking lamps)
Eeskirja nr 87 (päevatulelaternad) 19. täienduse ettepanek
Proposal for Supplement 6 to the 01 series of amendments to Regulation No 79 (Steering equipment)
Eeskirja nr 91 (küljeääretulelaternad) 16. täienduse ettepanek
Proposal for Supplement 9 to the 06 series of amendments to Regulation No 83 (Emissions of M1 and N1 vehicles)
Eeskirja nr 98 (gaaslahendusvalgusallikaga esituled) 01-seeria muudatuste 8. täienduse ettepanek
Proposal for Supplement 5 to the 07 series of amendments to Regulation No 83 (Emissions of M1 and N1 vehicles)
Eeskirja nr 99 (gaaslahendusvalgusallikas) 13. täienduse ettepanek
Proposal for Supplement 19 to Regulation No 87 (Daytime running lamps)
Eeskirja nr 101 (CO2-heitmed/kütusekulu) 01-seeria muudatuste 7. täienduse ettepanek
Proposal for Supplement 16 to Regulation No 91 (Side-marker lamps)
Eeskirja nr 104 (valgustpeegeldav märgistus) 9. täienduse ettepanek
Proposal for Supplement 8 to the 01 series of amendments to Regulation No 98 (Headlamps with gas-discharge light sources)
Eeskirja nr 107 (M2 ja M3 sõidukid) 06-seeria muudatuste 2. paranduse ettepanek
Proposal for Supplement 13 to Regulation No 99 (Gas-discharge light sources)
Eeskirja nr 107 (M2 ja M3 sõidukid) 07-seeria muudatuste 1. paranduse ettepanek
Proposal for Supplement 7 to the 01 series of amendments to Regulation No 101 (CO2 emissions/fuel consumption)
Eeskirja nr 109 (kommertsveokite ja nende haagiste protekteeritud rehvid) 8. täienduse ettepanek
Proposal for Supplement 9 to Regulation No 104 (Retro-reflective markings)
Eeskirja nr 110 (surumaagaasi või veeldatud maagaasi kasutavad sõidukid) 01-seeria muudatuste 6. täienduse ettepanek
Proposal for Corrigendum 2 to the 06 series of amendments to Regulation No 107 (M2 and M3 vehicles)
Eeskirja nr 112 (asümmeetrilist lähituld kiirgavad esilaternad) 01-seeria muudatuste 7. täienduse ettepanek
Proposal for Corrigendum 1 to the 07 series of amendments to Regulation No 107 (M2 and M3 vehicles)
Eeskirja nr 118 (materjalide põlemisomadused) 02-seeria muudatuste 3. täienduse ettepanek
Proposal for Supplement 8 to Regulation No 109 (Retreaded tyres for commercial vehicles and their trailers)
Eeskirja nr 118 (materjalide põlemisomadused) 03-seeria muudatuste ettepanek
Proposal for Supplement 6 to the 01 series of amendments to Regulation No 110 (CNG and LNG vehicles)
Eeskirja nr 119 (nurgalaternad) 01-seeria muudatuste 5. täienduse ettepanek
Proposal for Supplement 7 to the 01 series of amendments to Regulation No 112 (Headlamps emitting an asymmetrical passing-beam)
Eeskirja nr 123 (kohanduvate esitulede süsteem (AFS)) 01-seeria muudatuste 8. täienduse ettepanek
Proposal for Supplement 3 to the 02 series of amendments to Regulation No 118 (Burning behaviour of materials)
Eeskirja nr 138 (vaiksed maanteesõidukid (QRTV)) 1. täienduse ettepanek
Proposal for Supplement 5 to the 01 series of amendments to Regulation No 119 (Cornering lamps)
Küberjulgeoleku ja andmekaitse suuniste projekti ettepanek
Proposal for Supplement 8 to the 01 series of amendments to Regulation No 123 (Adaptive front-lighting systems (AFS))
ECE/TRANS/WP.29/2017/10 ja GRRF-83-08-Rev.3
European Council Decision (EU, Euratom) 2017/444
Euroopa Ülemkogu otsus (EL, Euratom) 2017/444,
of 9 March 2017
9. märts 2017,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 15 lõiget 5,
On 30 August 2014, by European Council Decision 2014/638/EU [1], Mr Donald TUSK was elected President of the European Council for the period from 1 December 2014 until 31 May 2017.
Euroopa Ülemkogu otsusega 2014/638/EL [1] valiti Donald TUSK 30. augustil 2014 Euroopa Ülemkogu eesistujaks ajavahemikuks 1. detsembrist 2014 kuni 31. maini 2017.
In accordance with the Treaty on European Union, the holder of the office of President of the European Council may be re-elected once,
Euroopa Liidu lepingu kohaselt võib Euroopa Ülemkogu eesistuja ühe korra tagasi valida,
Mr Donald TUSK is hereby re-elected President of the European Council for the period from 1 June 2017 until 30 November 2019.
Donald TUSK valitakse tagasi Euroopa Ülemkogu eesistujaks ajavahemikuks 1. juunist 2017 kuni 30. novembrini 2019.
This Decision shall be notified to Mr Donald TUSK by the Secretary-General of the Council.
Nõukogu peasekretär teeb käesoleva otsuse Donald TUSKILE teatavaks.
Done at Brussels, 9 March 2017.
Brüssel, 9. märts 2017
European Council Decision 2014/638/EU of 30 August 2014 electing the President of the European Council (OJ L 262, 2.9.2014, p. 5).
Euroopa Ülemkogu 30. augusti 2014. aasta otsus 2014/638/EL, millega valitakse Euroopa Ülemkogu eesistuja (ELT L 262, 2.9.2014, lk 5).
Council Decision (CFSP) 2017/445
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2017/445,
On 17 March 2014 the Council adopted Decision 2014/145/CFSP [1].
Nõukogu võttis 17. märtsil 2014 vastu otsuse 2014/145/ÜVJP [1].
On 15 September 2016 the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1671 [2], thereby renewing the measures for a further six months.
Nõukogu võttis 15. septembril 2016 vastu otsuse (ÜVJP) 2016/1671, [2] millega pikendati meetmete kehtivust täiendavalt kuue kuu võrra.
In view of the continuing undermining or threatening of the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, Decision 2014/145/CFSP should be renewed for a further six months.
Võttes arvesse Ukraina territoriaalse terviklikkuse, suveräänsuse ja sõltumatuse kahjustamise või ohustamise jätkumist, tuleks otsuse 2014/145/ÜVJP kehtivust pikendada veel kuue kuu võrra.
The Council has reviewed the individual designations set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
Nõukogu vaatas läbi iga otsuse 2014/145/ÜVJP lisas esitatud kande.
That Annex should be amended and the entries for two persons should be deleted.
Nimetatud lisa tuleks muuta ning jätta välja kaht isikut käsitlevad kanded.
in Article 6, the second paragraph is replaced by the following:
artikli 6 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘This Decision shall apply until 15 September 2017.’;
„Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 15. septembrini 2017.“;
the Annex is amended as set out in the Annex to this Decision.
lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Council Decision (CFSP) 2016/1671 of 15 September 2016 amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 249, 16.9.2016, p. 39).
Nõukogu 15. septembri 2016. aasta otsus (ÜVJP) 2016/1671, millega muudetakse otsust 2014/145/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega (ELT L 249, 16.9.2016, lk 39).
I. The entries concerning the following persons are deleted from the list set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP:
I. Järgmisi isikuid käsitlevad kanded jäetakse välja otsuse 2014/145/ÜVJP lisas esitatud loetelust.
The entries concerning the persons and entities listed below, as set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP, are replaced by the following entries:
Allpool loetletud isikuid ja üksusi käsitlevad kanded, mis on esitatud otsuse 2014/145/ÜVJP lisas, asendatakse järgmiste kannetega.
DOB: 19.11.1956
Sünnikoht: Vladimirovka (teise nimega Vladimirovca), Slobozia oblast, Moldova NSV (nüüdne Moldova Vabariik) või Bogomol, Moldova NSV
POB: Vladimirovka (a.k.a.
Alates 17. märtsist 2014 „Krimmi Vabariigi“ nn riiginõukogu „esimees“.
As speaker of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, Konstantinov played a relevant role in the decisions taken by the ‘Supreme Council’ concerning the ‘referendum’ against territorial integrity of Ukraine and called on voters to cast their votes in favour of Crimean independence in the ‘referendum’ of 16 March 2014.
Sünnikoht: Ulan-Ude, Burjaatia ANSV (Vene NFSV)
He was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014.
Krimmi endise asepeaministrina etendas Temirgaliev olulist rolli „ülemnõukogus“ langetatud otsuste juures, mis käsitlesid Ukraina territoriaalset terviklikkust kahjustavat 16. märtsil 2014 korraldatud „referendumit“.
DOB: 15.8.1976
Temirgaliev astus 11. juunil 2014 tagasi „Krimmi Vabariigi“ nn peaministri esimese asetäitja ametikohalt.
POB: Ulan-Ude, Buryat ASSR (Russian SFSR)
Sünniaeg: 15.7.1974
As former Deputy Prime Minister of Crimea, Temirgaliev played a relevant role in the decisions taken by the ‘Supreme Council’ concerning the ‘referendum’ of 16 March 2014 against the territorial integrity of Ukraine.
Sünnikoht: Harkov, Ukraina NSV
On 11 June 2014 he resigned from his function as ‘First Deputy Prime Minister’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Seejärel nimetati ta Venemaa Föderatsiooni Musta mere laevastiku ülema asetäitjaks.
He was then appointed Deputy Commander of the Black Sea Fleet of the Russian Federation.
Sünniaeg: 18.1.1970
(Олексій Михайлович ЧАЛИЙ)
Sünnikoht: Artemivsk (Артемовск) (2016. aastal taastati endine nimi Bakhmut/Бахмут), Donetski oblast, Ukraina
DOB: 13.6.1961
„Peaminister“ Aksyonov nimetas Zima 3. märtsil 2014 Krimmi julgeolekuteenistuse (SBU) uueks juhiks ja Zima võttis selle ametikoha vastu.
He was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014.
11. märtsil 2014 kuulutasid endised Krimmi julgeolekuteenistuse (SBU) ametnikud välja Krimmi sõltumatu julgeolekuteenistuse moodustamise.
He was acting ‘governor’ of Sevastopol from 1 to 14 April 2014 and is a former ‘elected’ Chairman of the ‘Legislative Assembly’ of the City of Sevastopol.
Sünniaeg: 28.9.1953 või 28.8.1953
Member of the ‘Legislative Assembly’ of the City of Sevastopol.
Sünnikoht: Simferopol
(Петро Анатолійович ЗИМА)
Krimmi Ülemraada asespiikrina algatas Tsekov koos Sergey Aksyonoviga Krimmi Autonoomse Vabariigi valitsuse ebaseadusliku laialisaatmise.
DOB: 18.1.1970
Ta kaasas sellesse aktsiooni Vladimir Konstantinovi, ähvardades teda ametist tagandamisega.
POB: Artemivsk (Артемовск) (2016 renamed back to Bakhmut/Бахмут), Donetsk Oblast, Ukraine
Ta tunnistas avalikult, et kutse Vene sõduritele võtta üle Krimmi Ülemraada algatasid Krimmist pärit parlamendiliikmed.
Zima was appointed as the new head of the Crimean Security Service (SBU) on 3 March 2014 by ‘Prime Minister’ Aksyonov and accepted this appointment.
Ta oli üks esimesi Krimmi juhte, kes esitas avalikult üleskutse liita Krimm Venemaaga.
This included information on Euro-Maidan activists and human rights defenders of Crimea.
Sünniaeg: 30.7.1970
He played a relevant role in preventing Ukraine's authorities from controlling the territory of Crimea.
Sünnikoht: Peterburi (endine Leningrad)
On 11 March 2014 the formation of an independent Security Service of Crimea was proclaimed by former SBU officers of Crimea.
Endine Venemaa Föderatsiooni Riigiduuma asespiiker.
(Сергій Павлович ЦЕКОВ)
Toetas aktiivselt Vene relvajõudude kasutamist Ukrainas ja Krimmi annekteerimist.
DOB: 28.9.1953 or 28.8.1953
Juhtis isiklikult meeleavaldust, millega toetati Venemaa relvajõudude kasutamist Ukrainas.
POB: Simferopol
Praegu Venemaa Föderatsiooni Riigiduuma välisasjade komisjoni aseesimees.
As Vice Speaker of the Verkhovna Rada of Crimea, Tsekov initiated, together with Sergey Aksyonov, the unlawful dismissal of the government of the Autonomous Republic of Crimea (ARC).
Sünniaeg: 4.1.1968
He drew Vladimir Konstantinov into this endeavour, threatening him with dismissal.
Sünnikoht: Moskva
He publicly recognised that the MPs from Crimea were the initiators of inviting Russian soldiers to take over the Verkhovna Rada of Crimea.
Endine Riigiduuma Sõltumatute Riikide Ühenduse (SRÜ) küsimuste komisjoni esimees (Venemaa liberaaldemokraatliku partei liige).
He was one of the first Crimean Leaders to ask in public for the annexation of Crimea to Russia.
Toetas aktiivselt Vene relvajõudude kasutamist Ukrainas ja Krimmi annekteerimist.
Member of the Federation Council of the Russian Federation from the so-called ‘Republic of Crimea’.
Praegu Venemaa Föderatsiooni Riigiduuma välisasjade komisjoni esimees.
DOB: 30.7.1970
Sünniaeg: 22.3.1958
POB: St. Petersburg (former Leningrad)
Sünnikoht: Ordzhonikidze, Põhja-Osseetia ANSV
Former Deputy Speaker of the State Duma of the Russian Federation.
Venemaa Lõuna sõjaväeringkonna (SMD), mille üksused on Krimmi saadetud, endine ülem; Galkin on Musta mere laevastiku ülem; suur osa vägede liikumisest Krimmi on toimunud läbi Lõuna sõjaväeringkonna.
Actively supported use of Russian Armed Forces in Ukraine and annexation of Crimea.
SMD relvajõud on saadetud Krimmi.
He led personally the demonstration in support of the use of Russian Armed Forces in Ukraine.
Ta on vastutav Krimmis Venemaa sõjalise kohaloleku selle osa eest, mis õõnestab Ukraina suveräänsust, ja abistas Krimmi ametivõime „referendumi“ ettevalmistuste ja Venemaa koosseisu liitmise vastaste avalike meeleavalduste takistamisel.
Currently Deputy Chairperson of the Foreign Affairs Committee of the State Duma of the Russian Federation.
Lisaks kuulub Musta mere laevastik Lõuna sõjaväeringkonna kontrolli alla.
DOB: 4.1.1968
Praegu töötab Venemaa kaitseministeeriumi keskaparaadis.
POB: Moscow
Sünniaeg: 27.10.1954
Former Chairman of the Commonwealth of Independent States (CIS) Committee of the State Duma of the Russian Federation (member of the LDPR).
Sünnikoht: Peterburi (endine Leningrad)
Actively supported use of Russian Armed Forces in Ukraine and the annexation of Crimea.
Endine Riigiduuma asespiiker.
Currently Chairperson of the Foreign Affairs Committee of the State Duma of the Russian Federation.
Toetas avalikult Vene vägede kasutamist Ukrainas.
DOB: 22.3.1958
Toetas avalikult Venemaa ja Krimmi taasühinemise lepingut ja seonduvat föderatsiooni põhiseadust.
POB: Ordzhonikidze, North Ossetian ASSR
Sünniaeg: 27.3.1963
Former Commander of Russia's Southern Military District (‘SMD’), the forces of which are in Crimea; the Black Sea Fleet comes under Galkin's command; much of the force movement into Crimea has come through the SMD.
Sünnikoht: Sevastopol (Ukraina NSV)
SMD forces are deployed in Crimea.
Endine Musta mere laevastiku ülema asetäitja, kontradmiral.
He is responsible for part of the Russian military presence in Crimea which is undermining the sovereignty of the Ukraine and assisted the Crimean authorities in preventing public demonstrations against moves towards a referendum and incorporation into Russia.
Vastutav Ukraina suveräänse territooriumi okupeerinud Vene vägede juhatamise eest.
Additionally the Black Sea Fleet falls within the District's control.
Praegu Venemaa Föderatsiooni Läänemere laevastiku ülema kohusetäitja, viitseadmiral.
Currently employed by the Central apparatus of the Russian Ministry of Defence.
Sünniaeg: 10.10.1955
DOB: 27.10.1954
Sünnikoht: Simferopol, Krimm
Former Speaker of the State Duma.
Ta on vastutav Krimmi „referendumi“ läbiviimise eest.
Publicly supported the deployment of Russian forces in Ukraine.
Ta vastutab Venemaa süsteemi kohaselt „referendumi“ tulemuste allkirjastamise eest.
Publicly supported the Russia-Crimea reunification treaty and the related federal constitutional law.
Sünniaeg: 21.8.1946
Currently Director of the Foreign Intelligence Service of the Russian Federation as of October 2016.
Sünnikoht: Shmakovka, Primorski oblast
Permanent member and Secretary of the Security Council of the Russian Federation.
Sevastopoli valimiskomisjoni esimees.
DOB: 27.3.1963
Elena Borisovna MIZULINA (neiupõlvenimega DMITRIYEVA)
POB: Sevastopol, (Ukrainian SSR)
(Елена Борисовна МИЗУЛИНА (neiupõlvenimega ДМИТРИЕВА)
Former Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear-Admiral.
Sünniaeg: 9.12.1954
Responsible for commanding Russian forces that have occupied Ukrainian sovereign territory.
Sünnikoht: Bui, Kostroma oblast
Currently Vice-Admiral, Acting Commander of the Russian Baltic fleet.
Endine Riigiduuma liige.
POB: Simferopol, Crimea
Alates 2015. aasta septembrist Föderatsiooninõukogu liige Omski oblastist.
Chair of the Crimea Electoral Commission.
Sünniaeg: 15.9.1949
Responsible for administering the Crimean referendum.
Endine Venemaa Föderatsiooni presidendi täievoliline esindaja nn Krimmi föderaalpiirkonnas, Venemaa julgeolekunõukogu ajutine liige.
Responsible under the Russian system for signing referendum results.
Vastutav Venemaa riigipea põhiseaduslike õiguste jõustamise eest annekteeritud Krimmi Autonoomse Vabariigi territooriumil.
(Валерій Кирилович МЕДВЕДЄВ)
Praegu Venemaa Föderatsiooni presidendi täievoliline esindaja Põhja-Kaukaasia föderaalpiirkonnas.
DOB: 21.8.1946
Sünniaeg: 22.8.1960
POB: Shmakovka, Primorsky region
Sünnikoht: Alagir, Põhja-Osseetia ANSV, Vene NFSV
Chair of Sevastopol Electoral Commission.
Ukraina annekteeritud Sevastopoli linna endine kuberner.
Elena Borisovna MIZULINA (born DMITRIYEVA)
Praegu Venemaa Föderatsiooni presidendi täievoliline esindaja Siberi föderaalpiirkonnas.
(Елена Борисовна МИЗУЛИНА (born ДМИТРИЕВА))
Venemaa Föderatsiooni julgeolekunõukogu liige.
DOB: 9.12.1954
(teise nimega Li Van Chol, Ли Ван Чоль)
POB: Bui, Kostroma region
Sünniaeg: 6.7.1993
Former Deputy in the State Duma.
Sünnikoht: Praha, Tšehhi Vabariik
Originator and co-sponsor of recent legislative proposals in Russia that would have allowed regions of other countries to join Russia without their central authorities' prior agreement.
Nn Luganski vahtkonna aktiivne liige.
As of September 2015, a Member of the Federation Council from Omsk region.
Osales Ukraina julgeolekuteenistuse Luganski piirkonna büroo hoone hõivamises.
DOB: 15.9.1949
Endiselt Luganski Rahvavabariigi (LNR) aktiivne võitleja.
Former Plenipotentiary Representative of the President of the Russian Federation into the so-called ‘Crimean Federal District’, Non-permanent member of the Russian Security Council.
Sünniaeg: 13.2.1970
Responsible for the implementation of the constitutional prerogatives of the Russian Head of State on the territory of the annexed Autonomous Republic of Crimea.
Sünnikoht: Stakhanov, Lugansk
Currently Plenipotentiary Representative of the President of the Russian Federation into the North Caucasus Federal District.
Julgeolekuteenistuse Luganski piirkondliku büroo hoone hõivanud separatistliku rühmituse „Kaguarmee“ üks juhtidest.
DOB: 22.8.1960
Eruohvitser.
POB: Alagir, North- Ossetian Autonomous SSR, RSFSR
Enne hoone hõivamist olid tema ja ta kaasosaliste omanduses relvad, mis olid ilmselt saadud ebaseaduslikul teel Venemaalt ja kohalikelt kuritegelikelt rühmitustelt.
Former Governor of the Ukrainian annexed city of Sevastopol.
Sünniaeg: 26.1.1972
Currently Plenipotentiary Representative of the President of the Russian Federation to the Siberian Federal District.
Sünnikoht: Donetsk
Member of the Security Council of the Russian Federation.
Osaleb aktiivselt separatistlikus tegevuses ja organiseerib seda, koordineerib „vene turistide“ tegevust Donetskis.
(a.k.a.
Üks isikutest, kes algatas „Donbassi kodanikualgatuse Euraasia Liidu moodustamiseks“.
DOB: 6.7.1993
Sünniaeg: 1.5.1983
POB: Prague, Czech Republic
Sünnikoht: Khartsyzsk, Donetski oblast
Active member of the ‘Lugansk Guard’.
Radikaalse ideoloogiaga organisatsiooni „Donbassi omakaitse“ üks juhtidest.
Took part in the seizure of the building of the Lugansk regional office of the Security Service.
Ta võttis aktiivselt osa Donetski piirkonna mitme riigiasutuse hoone hõivamisest.
Remains an active military fighter of the LNR.
(teise nimega Igor STRELKOV, Ihor STRIELKOV)
(Валерій Дмитрович БОЛОТОВ)
Sünniaeg: 17.12.1970
DOB: 13.2.1970
Tuvastatud kui Venemaa Föderatsiooni relvajõudude peastaabi luure peadirektoraadi (GRU) üks töötajatest.
POB: Stakhanov, Lugansk
Ta oli kaasatud Slovjanski vahejuhtumitesse.
One of the leaders of the separatist group ‘Army of the South-East’ which occupied the building of the Security Service in the Lugansk region.
Rahvaliikumise „Novorossija“ juht.
Retired officer.
Endine „Donetski Rahvavabariigi“ nn kaitseminister.
DOB: 26.1.1972
Ta on endiselt Ukraina idaosas toimuva separatistliku tegevuse aktiivne toetaja.
POB: Donetsk
Ta on üks 2016. aasta novembris toimunud nn Venemaa marsi korraldajatest.
Active participant and organiser of separatist actions, coordinator of actions of the ‘Russian tourists’ in Donetsk.
Sünniaeg: 4.2.1964
Co-founder of a ‘Civic Initiative of Donbass for the Eurasian Union’.
Sünnikoht: Alekseevka, Saratovi oblast
Until 4 September 2015 ‘Chairman’ of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’, currently ‘First Deputy Chairman of the Council of Ministers’.
Endine Venemaa presidendi kantselei ülema esimene asetäitja.
(Сергій Геннадійович ЦИПЛАКОВ)
Vastutav järelevalve eest Ukraina annekteeritud Krimmi piirkonna poliitilise integreerimise üle Venemaa Föderatsiooni koosseisu.
DOB: 1.5.1983
Alates 5. oktoobrist 2016 Venemaa Föderatsiooni Riigiduuma asespiiker.
POB: Khartsyzsk, Donetsk Oblast
Sünniaeg: 15.2.1957
One of the leaders of ideologically radical organisation People's Militia of Donbas.
Sünnikoht: Barnaul
He took active part in the seizure of a number of State buildings in Donetsk region.
Endine Venemaa õhudessantväeüksuste ülem, kindralkolonel.
(a.k.a.
Oma kõrgema positsiooni tõttu vastutav Venemaa õhudessantväe kasutamise eest Krimmis.
Igor STRELKOV Ihor STRIELKOV)
Praegu Venemaa Föderatsiooni Riigiduuma kaitsekomisjoni esimees.
DOB: 17.12.1970
Sünniaeg: 19.5.1960
Identified as staff of Main Intelligence Directorate of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation (GRU).
Sünnikoht: Ignatovo, Vologodski oblast, NSVL
He was involved in incidents in Sloviansk.
Endine Riigiduuma liige ja endine põhiseaduskomisjoni esimees.
Head of ‘Novorossia’ public movement.
Vastutav nende õigusaktide vastuvõtmisele kaasaaitamise eest, mis käsitlevad Krimmi ja Sevastopoli annekteerimist Venemaa Föderatsiooni koosseisu.
Former ‘Minister of Defence’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Sünniaeg: 30.1.1971
Organised, on 4 November 2016, a Russian March in Moscow for Russian nationalists who support the separatists in eastern Ukraine.
Sünnikoht: Skvortsovo küla, Simferopoli oblast, Krimm
Remains active in supporting separatist activity in eastern Ukraine.
Endine föderaalse migratsiooniameti Krimmi büroo juhataja.
One of the organisers of the ‘Russian March’ in November 2016.
Vastutav Venemaa passide süstemaatilise ja kiirendatud väljastamise eest Krimmi elanikele.
DOB: 4.2.1964
Sünniaeg: 19.12.1962
POB: Alekseevka, Saratov region
Sünnikoht: Zaporozhye
Former First Deputy Chief of Staff of the Presidential Administration of Russia.
Endine föderaalse migratsiooniameti Sevastopoli büroo juhataja.
Responsible for overseeing the political integration of the annexed Ukrainian region of Crimea into the Russian Federation.
Vastutav Venemaa passide süstemaatilise ja kiirendatud väljastamise eest Sevastopoli elanikele.
Currently Speaker of the State Duma of the Russian Federation since 5 October 2016.
Praegu Sevastopoli linnanõukogu saadiku Mikhail Chaly assistent.
DOB: 15.2.1957
Igor Nikolaevich BEZLER (teise nimega Bes (saatan))
POB: Barnaul
Sünniaeg: 30.12.1965
Former Commander of the Russian Airborne Troops, Colonel-General.
Üks Gorlivka isehakanud miilitsa juhte.
In his senior position, holds responsibility for the deployment of Russian airborne forces in Crimea.
Ta võttis oma kontrolli alla Ukraina julgeolekuteenistuse Donetski rajooni büroo hoone ja hiljem siseministeeriumi osakonna Gorlivka linnas.
Currently Chairperson of the Defense Committee of the State Duma of the Russian Federation.
Tal on sidemeid Igor Strelkovi/Girkiniga, kelle juhtimisel ta oli seotud Gorlivka linnanõukogu saadiku Volodymyr Rybaki mõrvaga.
DOB: 19.5.1960
Sünniaeg: 25.7.1980