natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Regional Development Fund (OJ L 213, 13.8.1999, p. 1).
Näib, et viimastel aastate jooksul on Euroopa projekt nii sisemiselt kui ka väliselt nõrgenenud.
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 2 (2000 to 2006)
Üldsuse usaldus tuleb taastada ning teavet Euroopa integratsiooniprotsessi kohta ning teadlikkust Euroopa kultuurist ja väärtustest tuleb levitada võimalikult laia avalikkuse seas.
This appropriation is intended to cover ERDF Objective 2 commitments remaining to be settled from the 2000-2006 programming period.
Seoses Euroopa Liidu ühe alusepanija, Altiero Spinelli 30. surma-aastapäevaga ning Rooma lepingu allkirjastamise eelseisva 60. aastapäevaga tuleks võtta konkreetseid meetmeid seoses sellise „pettumustundega“ liidus.
Legal basis Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Regional Development Fund (OJ L 213, 13.8.1999, p. 1).
Altiero Spinelli nimelise doktoriõpingute stipendiumi eesmärk on edendada teadustegevust ELi integratsiooniprotsessi, sh selle ajaloo ning Euroopa idee ajaloo alal.
13 03 05
Praegused meetmed ELi uuringute valdkonnas ei hõlma noorte teadlaste/doktorantide sihtrühma.
This appropriation is intended to cover the financing by the three Funds (ERDF, ESF and EAGGF Guidance Section) of commitments remaining to be settled from the programming periods prior to 2000 in respect of former Objectives 2 and 5(b).
Altiero Spinelli nimeliste doktoriõpingute stipendiumide toetusel tehtav teadustöö peaks keskenduma integratsioonimudelite teooriale (nt kaubanduslepingud, rahvusvahelised organisatsioonid, föderatsioonid) ja olemasolevate integratsioonimudelite võrdlevatele uuringutele (nt Euroopa Liit, Mercosur, Ameerika Ühendriigid, Kanada), kodanike ja kodanikuühiskonna organisatsioonide rollile ELi integratsiooniprotsessis, Euroopa integratsiooni intellektuaalsele ajaloole ja loomulikult Altiero Spinelli elule ja tegevusele.
Completion of Urban (2000 to 2006)
Stipendiumileping võiks ühe osana sisaldada ka kursusi selle kohta, kuidas esitada akadeemiliste uurimuste tulemusi nii, et need jõuaksid laiema mitte-erialase publikuni.
Communication from the Commission to the Member States of 28 April 2000 laying down guidelines for a Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development (URBAN II) (OJ C 141, 19.5.2000, p. 8).
Selgelt võiks ette näha koostöö olemasolevate programmidega, s.o Jean Monnet' programmi tegevustega, samuti olemasolevate asutustega, s.o Euroopa Ülikool-Instituudi juures asuva Euroopa Liidu Ajaloo Arhiiviga.
This appropriation is intended to cover the funding of commitments remaining to be settled from ERDF commitments relating to Community initiatives prior to 2000.
Assigneeringust kaetakse miinimumstipendium 30000 eurot aastas (ühele üliõpilasele) ning üks stipendium liikmesriigi kohta.
Commission notice to the Member States of 13 May 1992 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish within the framework of a Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector (RETEX) (OJ C 142, 4.6.1992, p. 5).
Olemas on ka täiendav varu, mis on ette nähtud ettenägematuteks olukordadeks.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for global grants or integrated operational programmes for which Member States are invited to submit applications for assistance within the framework of a Community initiative concerning the restructuring of the fisheries sector (PESCA) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 1).
Kuna pagulaste arv suureneb, muutub ka tulemusliku integreerimise ja sotsiaalse kaasamise algatuste vajadus üha suuremaks.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for the operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning urban areas (URBAN) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 6).
Spordiprojektid – eelkõige jalgpall – on osutunud pagulaste integreerimisel ja sotsiaalse kaasamise edendamisel vastuvõtvates kogukondades edukateks vahenditeks.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to propose in the framework of a Community initiative concerning the adaptation of small and medium-sized enterprises to the single market (SMEs initiative) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 10).
Käesolev katseprojekt kaasab pagulaste integreerimisse kohalikud spordiklubid.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for the RETEX initiative (OJ C 180, 1.7.1994, p. 17).
See annab võimaluse kasutada liikmesriikide käimasolevatest algatustest saadavaid kohalikke teadmisi järgmistel eesmärkidel:
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning defence conversion (Konver) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 18).
algatada katseprogramm, millega toetatakse konkreetseid kogukonnapõhiseid jalgpallialgatusi (Euroopa eksperdikeskused).
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the economic conversion of steel areas (Resider II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 22).
Keskmes on pagulaskogukondade integreerimine kohalike spordiprojektide kaudu üle kogu liidu ja naaberpiirkondades;
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas (Rechar II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 26).
teha kindlaks parimad tavad Euroopas ja töötada välja kontseptsioonid, mida saaks rakendada kolmandates riikides ja milles keskendutakse pagulaste integreerimisele jalgpalli kaudu.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of the Community initiative ‘Adaptation of the workforce to industrial change’ (Adapt), aimed at promoting employment and the adaptation of the workforce to industrial change (OJ C 180, 1.7.1994, p. 30).
Töötatakse välja meetod, mis võimaldab hinnata mõju süstemaatiliselt ja korratavalt;
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of a Community initiative ‘Employment and development of human resources’ aimed at promoting employment growth mainly through the development of human resources (Employment) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 36).
kooskõlastada jõupingutusi võrgustiku loomise platvormi kaudu.
Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning urban areas (Urban) (OJ C 200, 10.7.1996, p. 4).
Projekt on katseprojekt, millega luuakse ja laiendatakse jalgpallil põhinevaid sotsiaalse integratsiooni programme, et toetada pagulasi ja vastuvõtvaid kogukondi Euroopas ja sellest väljaspool.
Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down amended guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of the Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change (Adapt) aimed at promoting employment and the adaptation of the workforce to industrial change (OJ C 200, 10.7.1996, p. 7).
Oodatavad tulemused hõlmavad järgmist:
Commission notice to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community Interreg initiative concerning transnational cooperation on spatial planning (Interreg II C) (OJ C 200, 10.7.1996, p. 23).
pagulaste ja vastuvõtvate kogukondade otsese kaasamise edendamine strateegilistes kohtades (liidus, transiitriikides ja kolmandates riikides) ja Euroopa eksperdikeskuste loomine suutlikkuse suurendamise kaudu;
Commission communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 November 1997 on the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (1995 to 1999) (Peace I) (COM(97) 642 final).
jalgpallikohtunike integratsiooniprogrammi metoodika väljatöötamine, mida saaks kohandada sarnastele algatustele tulevikus;
This appropriation is intended to cover the ERDF commitments for the innovative measures and technical assistance remaining to be settled from the 2000-2006 programming period as provided for in Articles 22 and 23 of Regulation (EC) No 1260/1999.
platvormi loomine väljatöötatud tavade levitamiseks;
The innovative measures include studies, pilot projects and exchanges of experience.
üleeuroopalise käsituse edendamine, Euroopa vastuvõtvate kogukondade potentsiaali suurendamine, et pagulasi spordi kaudu edukalt kaasata ja integreerida.
Technical assistance covers preparatory, monitoring, evaluation, supervision and management measures required for implementation the ERDF.
Hiljutised terrorirünnakud Euroopas näitasid, et noored radikaliseerunud Euroopa kodanikud kujutavad endast üha suuremat julgeolekuohtu.
The appropriation may, in particular, be used to meet:
Võib väita, et radikaliseerumise algpõhjused on kasvanud ebavõrdsus ja sotsiaalne tõrjutus.
This appropriation is also intended to fund measures taken by partners in preparation for the 2007-2013 programming period.
Assigneeringust rahastatakse rohujuuretasandi spordiprojekte, mida korraldavad kohalikud osalejad ja kodanikuühiskond ning mille sihtrühmaks on ebasoodsas olukorras olevad noored – eriti need, kelle puhul nähakse radikaliseerumise ohtu.
This appropriation is intended to cover the settlement of commitments entered into, in earlier programming periods prior to 2000, by the ERDF in respect of innovative, preparatory, monitoring or evaluation measures, and any similar technical assistance measures provided for in the regulations concerned.
Eesmärk on ennetada tõrjutust ja radikaliseerumist, võidelda ebavõrdsuse vastu ja aidata neil noortel leida identiteet ja kuuluvustunne.
It also funds the former multiannual measures, in particular those approved and implemented under the other Regulations mentioned below, which are not covered by the priority objectives of the Funds.
Sport sobib väga hästi kogukonnatunde loomiseks ja sotsiaalse kaasatuse tugevdamiseks, austades mitmekesisust ja multikultuurseid kogukondi.
This appropriation will also be used if necessary to cover financing where the corresponding commitment appropriations are not available or provided for in programming for 2000 to 2006.
Seepärast peaksid projektid pakkuma spordi, hariduse ja tööga seotud juhendamist, et õpetada selliseid hädavajalikke oskusi nagu sotsiaalne ja suhtlemisega seotud pädevus, kriitiline mõtlemine ja probleemilahendamise oskus.
This appropriation is intended to cover the Union contribution to the financing of the International Fund for Ireland set up by the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985 with a view to promoting economic and social progress and encouraging contacts, dialogue and reconciliation between the peoples of Ireland.
PEATÜKK 15 03 —
The activities under the International Fund for Ireland may complement and support activities promoted by the initiative programme to aid the peace process in both parts of Ireland.
Marie Skłodowska-Curie meetmed – uute oskuste ja teadmiste loomine, arendamine ja siire ning innovatsioon
Council Regulation (EC) No 177/2005 of 24 January 2005 concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2005-2006) (OJ L 30, 3.2.2005, p. 1).
Artikkel 15 03 01 — Vahesumma
Regulation (EU) No 1232/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 concerning European Union financial contributions to the International Fund for Ireland (2007 to 2010) (OJ L 346, 30.12.2010, p. 1).
Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut (EIT) – teadmiste kolmnurga kõrghariduse, teadusuuringute ja innovatsiooni harude lõimimine
13 03 13 Completion of Interreg III Community initiative (2000 to 2006) Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2017 Appropriations 2016 Outturn 2015 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments p.m. p.m. p.m. p.m.
Artikkel 15 03 50 — Vahesumma
0,— 0,— Remarks
Eelmise teadusuuringute raamprogrammi meetmete lõpuleviimine — Seitsmes raamprogramm (2007–2013)
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled under the Interreg III Community initiative relating to cross-border, transnational and interregional cooperation from the 2000-2006 programming period.
Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituuti käsitlevate meetmete lõpuleviimine
Special attention will be paid to cross-border activities, in particular with a view to better coordination with the Phare, Tacis, ISPA and MEDA programmes.
Peatükk 15 03 — Kogusumma
This appropriation is also intended to cover the costs of coordinating activities in the field of cross-border labour mobility and skills.
Assigneeringut kasutatakse Euroopa Liidu teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi „Horisont 2020“ (2014–2020) rahastamiseks, varasemate teadusuuringute raamprogrammide (seitsmes raamprogramm) lõpuleviimiseks ja Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi (EIT) eelmise rahastamisperioodi tegevuse lõpuleviimiseks.
Suitable attention will be paid to cooperation with the outermost regions.
Programmi vahenditest rahastatakse peamiselt strateegia „Euroopa 2020“ juhtalgatuse „Innovaatiline liit“ ja muude juhtalgatuste, näiteks algatuste „Ressursitõhus Euroopa“, „Üleilmastumise ajastu uus tööstuspoliitika“, „Euroopa digitaalarengu tegevuskava“ rakendamist ning Euroopa teadusruumi arendamist ja toimimist.
This appropriation can be combined with Phare cross-border cooperation appropriations for common projects at the external borders of the Union.
Assigneeringut kasutatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2013. aasta määrusele (EL) nr 1290/2013, millega kehtestatakse teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi „Horisont 2020“ aastateks 2014–2020 osalemis- ja levitamiseeskirjad ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1906/2006 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 81).
This appropriation is intended to cover, inter alia, preparatory operations for local and regional cooperation between the old and new Member States and the applicant countries in the fields of democracy and social and regional development.
Rahaline osalus kantakse tulude eelarvestuse punktidesse 6 0 1 3 ja 6 0 1 5 ning nende alusel võib eraldada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artiklile 21.
Legal basis Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Regional Development Fund (OJ L 213, 13.8.1999, p. 1).
Euroopa teadus- ja tehnikauuringute koostööprogrammis osalevatelt riikidelt saadav tulu kantakse tulude eelarvestuse punkti 6 0 1 6 ning selle alusel võib eraldada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artiklile 21.
Reference acts Communication from the Commission to the Member States of 2 September 2004 laying down guidelines for a Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory —Interreg III (OJ C 226, 10.9.2004, p. 2).
Tulu alusel, mis on saadud kolmandate isikute rahalisest osalusest liidu meetmetes osalemisel ja mis on kantud tulude eelarvestuse punkti 6 0 3 3, võib eraldada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artiklile 21.
13 03 14 Support for regions bordering candidate countries — Completion of earlier programmes (2000 to 2006) Figures (Differentiated appropriations)
Täiendavad assigneeringud eraldatakse artiklite 15 03 05 ja punkti 15 03 50 01 kohaselt.
This appropriation is intended to cover the commitments remaining to be settled for projects from the 2000-2006 programming period in the regions bordering the candidate countries in accordance with the rules of the Interreg III Community initiative relating to cross-border, transnational and interregional cooperation.
Selle peatüki halduskulude assigneeringud tehakse kättesaadavaks artiklis 15 01 05.
The measures take into account the communication from the Commission on the impact of enlargement on regions bordering candidate countries ‘Community action for border regions’ (COM(2001) 437 final).
Raamprogrammi „Horisont 2020“ prioriteet on liidu teadusbaasi tipptaseme tugevdamine ja laiendamine ning maailmatasemel teadusuuringute jätkumise tagamine Euroopa pikaajalise konkurentsivõime kindlustamiseks.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for programmes under the ERDF objective of the convergence in the 2007-2013 programming period.
Sellega toetatakse parimaid ideid, arendatakse talente Euroopas, võimaldatakse teadlastele juurdepääs prioriteetsele teadustaristule ning muudetakse Euroopa maailma parimate teadlaste silmis atraktiivseks kohaks.
This objective is aimed at speeding up the convergence of the least-developed Member States and regions by improving conditions for growth and employment.
Euroopa vajab kõrgelt kvalifitseeritud ja loomingulisi inimesi, kes oleksid valmis liikuma riigist riiki ja sektorist sektorisse, ning peab säilitama atraktiivsuse parimate teadlaste silmis, nii Euroopas kui ka väljaspool seda.
Part of this appropriation is intended to be used to address intra-regional disparities so as to ensure that the overall state of development of a given region does not hide poverty loops and disadvantaged territorial units.
Selle saavutamiseks tuleb luua tööd alustavate teadlaste ja doktorikandidaatide jaoks kvaliteetse koolituse struktuurid ja soodustada tipptasemel teaduse arengut ning toetada kogenud teadlaste jaoks loodavaid atraktiivseid karjäärivõimalusi nii riiklikus kui ka erasektoris kogu maailmas.
In accordance with Article 105a(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 as modified by point 7 of Annex III to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation (EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
Soodustatakse teadlaste liikumist riigist riiki, sektorist sektorisse ja ka erialati, et tugevdada nende loomingulist ja innovatiivset potentsiaali.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the PEACE programme under the European territorial cooperation objective of the ERDF of the 2007-2013 programming period.
Nõukogu otsus 2013/743/EL, 3. detsember 2013, millega kehtestatakse teadusuuringute ja innovatsiooni 2014.–2020. aasta raamprogrammi „Horisont 2020“ rakendamise eriprogramm ning tunnistatakse kehtetuks otsused 2006/971/EÜ, 2006/972/EÜ, 2006/973/EÜ, 2006/974/EÜ ja 2006/975/EÜ (ELT L 347, 20.12.2013, lk 965), eriti selle artikli 3 lõike 1 punkt c.
The PEACE programme shall be implemented as a cross-border cooperation programme within the meaning of point (c) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Assigneering on ette nähtud selleks, et rahastada EIT tööprogrammiga seotud töötajatega seonduvaid kulusid, haldus- ja tegevuskulusid, sealhulgas EIT loodud teadmis- ja innovatsiooniühenduste kulusid.
The PEACE programme shall promote social and economic stability in the regions concerned, including notably actions to promote cohesion between communities.
EIT strateegilise innovatsioonikava määruse (EL) nr 1292/2013 põhjal toetab Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi „Horisont 2020“ üldeesmärkide ja prioriteetide elluviimist erieesmärgi kaudu, milleks on teadmiste kolmnurga kõrghariduse, teadusuuringute ja innovatsiooni harude integreerimine.
The eligible area shall be the whole of Northern Ireland and the border counties of Ireland.
EIT eesmärk on anda Euroopa innovatsioonivõimekusele äärmiselt vajalik tõuge ning EIT laiem eesmärk on luua Euroopas uued võimalused innovatsiooni kaudu tõelise majanduskasvu ja sotsiaalsete hüvede saavutamiseks.
This programme will be implemented in full compliance with the principle of additionality of Structural Fund operations.
Selleks aidatakse muuta innovatiivsed ideed toodeteks ja teenusteks, mis loovad jätkusuutliku majanduskasvu ja töökohad.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the programmes under the ERDF objective of the regional competitiveness and employment in the 2007-2013 programming period.
EIT tegevus toimub teadmis- ja innovaatikakogukondade kaudu.
This objective shall, outside the least developed regions, be aimed at strengthening regions’ competitiveness and attractiveness as well as employment by taking into consideration the goals set in the Europe 2020 strategy.
Need kogukonnad kujutavad endast tippsaavutustele orienteeritud partnerlusi, kuhu tulevad kokku kõik innovatsiooniga tegelejad, et luua Euroopas uusi võimalusi innovatsiooniks ja saavutada reaalne mõju uute ettevõtete loomise ja sotsiaalsete hüvede pakkumise teel.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the programmes under the ERDF objective of European territorial cooperation in the 2007-2013 programming period.
Kogukondade tegevus keskendub innovaatilistele teemadele ning riiklike ja eraalgatusel põhinevate teadusuuringutega tegelevate asutuste, innovaatilise majandusharude, kõrgharidusasutuste, investorite, idu- ja võrsefirmade integreerimisele.
This objective shall be aimed at strengthening territorial cooperation and macro-regional cooperation and exchange of experience at the appropriate level.
Esimesed kolm teadmis- ja innovaatikakogukonda loodi 2009. aasta detsembris ja nende ülesanne on tegeleda järgmiste ühiskondlike probleemidega: kliimamuutuste tagajärgede leevendamine ja nendega kohanemine (Climate-KIC), säästev energia (KIC InnoEnergy) ning tuleviku info- ja kommunikatsioonipõhine ühiskond (EIT ICT Labs).
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from the 2007-2013 programming period for the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing Regulation (EC) No 1083/2006, as provided for in Article 45 of that Regulation.
Need kaks 2014. aastal loodud uut kogukonda loodi selleks, et tegeleda tooraine valdkonna ning tervislike eluviiside ja aktiivse vananemise teemaga.
In particular, it may be used to cover:
EIT kavatseb luua veel kuni kolm kogukonda, mille tegevusvaldkondadeks oleksid tulevikutoit, lisaväärtusega tootmine ja linnaliikuvus.
contract for the provision of services and studies,
EIT eesmärk on saavutada püsiv mõju järgmistes valdkondades:
This appropriation is also intended to fund measures approved by the Commission in the context of the preparation of the 2014-2020 programming period.
ühiskondlike probleemide lahendamine: teadmis- ja innovatsiooniühendused ühendavad erinevate erialade teadmised, et tagada keeruliste ühiskondlike probleemide innovaatiline ja globaalne lahendamine;