natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that a CSD invests its financial resources in highly liquid instruments with minimal market and credit risks and for these investments to be liquidated rapidly with minimal price effect, it should diversify its portfolio and establish appropriate concentration limits with respect to the issuers of the instruments in which it invests its resources.
Kandmaks hoolt selle eest, et keskdepositoorium investeerib oma rahalised vahendid väga likviidsetesse instrumentidesse, mille turu- ja krediidirisk on minimaalne, ning et sellised investeeringud saaks võimalikult väikese hinnaefektiga kiiresti realiseerida, peaks keskdepositoorium oma portfelli hajutama ja kehtestama nende instrumentide emitentidele, millesse ta oma vahendid investeerib, asjakohased riskide kontsentreerumise piirmäärad.
In order to ensure the safety and efficiency of the link arrangement of a CSD with another CSD, a CSD should identify, monitor, and manage all potential sources of risk arising from the link arrangement.
Et tagada ühendust teise keskdepositooriumiga käsitleva kokkuleppe turvalisus ja tõhusus, peaks keskdepositoorium selgitama välja kõik kõnealuse kokkuleppega seotud võimalikud riskiallikad ning neid jälgima ja haldama.
A CSD link should have a well-founded legal basis, in all relevant jurisdictions, that supports its design and provides adequate protection to the CSDs involved in the link.
Keskdepositooriumidevahelisel ühendusel peaks olema kõikides jurisdiktsioonides põhjendatud õiguslik alus, mis toetab ühenduse ülesehitust ja tagab ühendusse kaasatud keskdepositooriumidele piisava kaitse.
Linked CSDs should measure, monitor, and manage the credit and liquidity risks arising from each other.
Ühendatud keskdepositooriumid peaksid mõõtma, jälgima ja juhtima teineteise põhjustatud krediidi- ja likviidsusriske.
A requesting CSD that uses an indirect CSD link or an intermediary to operate a CSD link with a receiving CSD should measure, monitor, and manage the additional risks, including custody, credit, legal, and operational risks, arising from the use of the intermediary in order to ensure the safety and the efficiency of the link arrangement.
Taotluse esitanud keskdepositoorium, kes kasutab taotluse saanud keskdepositooriumiga loodud ühenduse haldamiseks kaudset keskdepositooriumidevahelist ühendust või vahendajat, peaks mõõtma, jälgima ja juhtima vahendaja kasutamisest tulenevaid lisariske, sealhulgas hoidmis-, krediidi-, õiguslikke ja operatsiooniriske, et tagada ühendust käsitleva kokkuleppe turvalisus ja tõhusus.
In order to ensure the integrity of the issue, where securities are maintained in several CSDs through CSD links, CSDs should apply specific reconciliation measures and coordinate their actions.
Kui väärtpabereid hoitakse keskdepositooriumidevaheliste ühenduste kaudu mitmes keskdepositooriumis, peaksid keskdepositooriumid kohaldama emissiooni terviklikkuse tagamiseks spetsiaalseid kontode võrdlemise meetmeid ja oma tegevust kooskõlastama.
CSDs should provide fair and open access to their services with due regard to the risks to financial stability and the orderliness of the market.
Keskdepositooriumid peaksid tagama õiglase ja avatud juurdepääsu oma teenustele, võttes asjakohaselt arvesse riske finantsstabiilsusele ja turgude nõuetekohast toimimist.
They should control the risks arising from their participants and other users by setting risk-related criteria for the provision of their services.
Nad peaksid kontrollima oma liikmete ja teiste kasutajatega kaasnevaid riske, kehtestades oma teenuste osutamiseks riskidega seotud kriteeriumid.
CSDs should ensure that their users, such as participants, any other CSDs, central counterparties (CCPs), trading venues or issuers that are granted access to their services meet the criteria and have the required operational capacity, financial resources, legal powers, and risk-management expertise in order to prevent the occurrence of risks for CSDs and other users.
Keskdepositooriumid peaksid tagama, et nende kasutajad, näiteks liikmed, teised keskdepositooriumid, kesksed vastaspooled, kauplemiskohad või emitendid, kellele antakse juurdepääs keskdepositooriumide teenustele, vastavad kõnealustele kriteeriumidele ning neil on vajalik tegevusvõime, rahalised vahendid, õiguslikud volitused ja riskijuhtimise alane oskusteave hoidmaks ära riskide tekkimine keskdepositooriumide ja teiste kasutajate jaoks.
In order to ensure the safety and efficiency of its securities settlement system, a CSD should monitor compliance with its access requirements on an ongoing basis and have clearly defined and publicly disclosed procedures for facilitating the suspension and orderly exit of a requesting party that breaches, or no longer meets, the access requirements.
Et tagada oma väärtpaberiarveldussüsteemi turvalisus ja tõhusus, peaks keskdepositoorium pidevalt kontrollima oma juurdepääsunõuete täitmist ning tal peaksid olema selgelt kindlaks määratud ja avalikustatud menetlused, et hõlbustada sellise taotluse esitanud poole osalemise peatamist ja nõuetekohast lõpetamist, kes rikub või ei täida enam juurdepääsunõudeid.
For the purpose of the authorisation to provide banking-type ancillary services, a CSD should submit an application to the competent authority including all necessary elements to ensure that the provision of the banking-type ancillary services do not affect the smooth provision of core services of a CSD.
Et saada luba osutada panganduskõrvalteenuseid, peaks keskdepositoorium esitama pädevale asutusele taotluse, mis sisaldab kogu vajalikku teavet, kandmaks hoolt selle eest, et panganduskõrvalteenuste osutamine ei kahjusta keskdepositooriumi põhiteenuste tõrgeteta osutamist.
Entities already authorised as CSDs should not be required to submit again any elements that were already submitted in the course of the process of application for being authorised as a CSD under Regulation (EU) No 909/2014.
Üksustelt, kes on juba saanud keskdepositooriumi tegevusloa, ei tuleks nõuda sellise teabe uuesti esitamist, mis on keskdepositooriumi tegevusloa taotlemise käigus määruse (EL) nr 909/2014 alusel juba esitatud.
With a view to ensuring legal certainty and a consistent application of the law, certain requirements provided for in this Regulation concerning settlement discipline measures should start to apply from the date of entry into force of those measures.
Õiguskindluse ja õigusaktide järjepideva kohaldamise tagamiseks tuleks teatavaid käesolevas määruses sätestatud nõudeid, mis on seotud arveldusdistsipliini käsitlevate meetmetega, kohaldada alates kõnealuste meetmete jõustumise kuupäevast.
In drawing up the technical standards contained in this Regulation, ESMA has worked in close cooperation with the members of the European System of Central Banks and the European Banking Authority.
Käesolevas määruses sisalduvate tehniliste standardite koostamisel on ESMA teinud tihedat koostööd Euroopa Keskpankade Süsteemi liikmete ja Euroopa Pangandusjärelevalvega.
ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
ESMA on korraldanud käesoleva määruse aluseks oleva regulatiivsete tehniliste standardite eelnõu teemalised avalikud konsultatsioonid, analüüsinud võimalikke seonduvaid kulusid ja tulusid ning küsinud arvamust Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1095/2010 [3] artikli 37 kohaselt asutatud väärtpaberituru sidusrühmade kogult,
‘review period’ means the period under review beginning on the day following the end of the previous review and evaluation period;
„läbivaatamisperiood“ vaatluse alla võetav ajavahemik, mis algab eelmise läbivaatamis- ja hindamisperioodi lõpule järgneval päeval;
‘settlement restriction’ means the blocking, reservation or earmarking of securities that make them unavailable for settlement, or the blocking or reservation of cash that make it unavailable for settlement;
„börsil kaubeldav fond“ Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/65/EL [5] artikli 4 lõike 1 punktis 46 määratletud fond;e) „emitent-keskdepositoorium“
‘exchange-traded fund’ (ETF) means a fund as defined in point (46) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council [5];
keskdepositoorium, kes pakub seoses väärtpaberiemissiooniga määruse (EL) nr 909/2014 lisa A jao punktis 1 või 2 osutatud põhiteenust;
‘issuer CSD’ means a CSD which provides the core service referred to in point 1 or 2 of Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 in relation to a securities issue;
„investor-keskdepositoorium“ keskdepositoorium, kes on kas mõne teise keskdepositooriumi hallatava väärtpaberiarveldussüsteemi liige või kes kasutab seoses väärtpaberiemissiooniga kolmandat isikut või vahendajat, kes on mõne teise keskdepositooriumi hallatava väärtpaberiarveldussüsteemi liige;
‘investor CSD’ means a CSD that either is a participant in the securities settlement system operated by another CSD or that uses a third party or an intermediary that is a participant in the securities settlement system operated by another CSD in relation to a securities issue;
„püsiv andmekandja“ vahend, mis võimaldab salvestada teavet nii, et seda saab tulevikus asjaomase teabe otstarbe seisukohast piisava aja jooksul kasutada, ja mis võimaldab salvestatud teavet muutmata kujul taasesitada.
‘durable medium’ means any instrument which enables the storage of information in a way that is accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information, and allows the unchanged reproduction of the information stored.
II PEATÜKK
CHAPTER II
KÕIGE OLULISEMATE ARVELDUSVALUUTADE KINDLAKSMÄÄRAMINE JA ASJAOMASTE KAASATUD ASUTUSTEGA KONSULTEERIMISE PRAKTILINE KORD
DETERMINATION OF THE MOST RELEVANT CURRENCIES AND PRACTICAL ARRANGEMENTS FOR THE CONSULTATION OF THE RELEVANT COMPETENT AUTHORITIES
(määruse (EL) nr 909/2014 artikli 12 lõike 1 punktid b ja c)
(Article 12(1)(b) and (c) of Regulation (EU) No 909/2014)
Artikkel 2
Article 2
Kõige olulisemate arveldusvaluutade kindlaksmääramine
Determination of most relevant currencies
Määruse (EL) nr 909/2014 artikli 12 lõike 1 punktis b osutatud kõige olulisemate arveldusvaluutade kindlaksmääramisel kasutatakse üht järgmisest kahest arvutusest:
The most relevant currencies referred to in point (b) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014 shall be identified according to either of the following calculations:
liidu iga valuuta suhteline osakaal keskdepositooriumis arveldatud makse vastu arvelduskorralduste koguväärtuses, arvutatuna ühe aasta kohta, tingimusel et iga valuuta osakaal ületab 1 %;
the relative share of each Union currency in the total value of the settlement by a CSD of settlement instructions against payment, calculated over a period of one year, provided that each individual share exceeds 1 %;
keskdepositooriumis teatavas liidu valuutas arveldatud makse vastu arvelduskorralduste suhteline osakaal võrreldes kõikides liidu keskdepositooriumides kõnealuses valuutas arveldatud makse vastu arvelduskorralduste koguväärtusega, arvutatuna ühe aasta kohta, tingimusel et igas liidu valuutas arveldatud makse vastu arvelduskorralduste osakaal ületab 10 %.
the relative share of settlement instructions against payment settled by a CSD in a Union currency compared to the total value of settlement instructions against payment settled in that currency across all CSDs in the Union, calculated over a period of one year, provided that each individual share exceeds 10 %.
Lõikes 1 osutatud arvutused teeb kord aastas iga keskdepositooriumi pädev asutus.
The calculations referred to in paragraph 1 shall be done on an annual basis by the competent authority of each CSD.
Artikkel 3
Article 3
Määruse (EL) nr 909/2014 artikli 12 lõike 1 punktides b ja c osutatud kaasatud asutustega konsulteerimine
Practical arrangements for the consultation of the relevant authorities referred to in Article 12(1)(b) and (c) of Regulation (EU) No 909/2014
Kui mõnda käesoleva määruse artikli 2 kohaselt kindlaks määratud kõige olulisemat arveldusvaluutat emiteerib rohkem kui üks keskpank, määravad need keskpangad endale asjaomase arveldusvaluuta jaoks määruse (EL) nr 909/2014 artikli 12 lõike 1 punktis b osutatud kaasatud asutuseks ühise esindaja.
Where one of the most relevant currencies determined in accordance with Article 2 of this Regulation is issued by more than one central bank, those central banks shall determine a single representative as the relevant authority for that currency referred to in point (b) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014.
Kui väärtpaberitehingute raha pool arveldatakse vastavalt määruse (EL) nr 909/2014 artikli 40 lõikele 1 mitme sama valuutat emiteeriva keskpanga juures avatud kontode kaudu, määravad asjaomased keskpangad endale kõnealuse määruse artikli 12 lõike 1 punktis c osutatud kaasatud asutuseks ühise esindaja.
Where the cash leg of securities transactions is settled in accordance with Article 40(1) of Regulation (EU) No 909/2014 through accounts opened with several central banks that issue the same currency, those central banks shall determine a single representative as a relevant authority referred to in point (c) of Article 12(1) of that Regulation.
III PEATÜKK
CHAPTER III
KESKDEPOSITOORIUMILE TEGEVUSLOA ANDMINE
AUTHORISATION OF CSDs
(määruse (EL) nr 909/2014 artikkel 17)
(Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014)
JAGU
SECTION 1
Üldine teave tegevusluba taotleva keskdepositooriumi kohta
General information on applicant CSDs
Artikkel 4
Article 4
Tegevusluba taotleva keskdepositooriumi identifitseerimine ja õiguslik seisund
Identification and legal status of applicant CSDs
Tegevusloa taotlusesse märgitakse selgelt luba taotlev keskdepositoorium ning tegevus, mida keskdepositoorium kavatseb teostada, ja teenused, mida sel on kavas osutada.
An application for authorisation shall clearly identify the applicant CSD and the activities and services that it intends to carry out.
Tegevusloa taotlus sisaldab järgmist teavet:
The application for authorisation shall include the following information:
taotluse eest vastutava isiku kontaktandmed;
contact details of the person responsible for the application;
tegevusluba taotleva keskdepositooriumi vastavus- ja sisekontrolli funktsiooni eest vastutava isiku või isikute kontaktandmed;
contact details of the person or persons in charge of the applicant CSD's compliance and internal control function;
tegevusluba taotleva keskdepositooriumi ärinimi, juriidilise isiku tunnus (LEI) ja registreeritud aadress liidus;
the corporate name of the applicant CSD, its Legal Entity Identifier (LEI) and registered address in the Union;
tegevusluba taotleva keskdepositooriumi asutamisleping ja põhikiri või muud põhiseadusest ja õigusaktidest tulenevad dokumendid;
the memorandum and articles of association or other constitutional and statutory documentation of the applicant CSD;
väljavõte asjakohasest äri- või kohturegistrist või taotluse esitamise kuupäeval kehtiv muus vormis tõend tegevusluba taotleva keskdepositooriumi registreeritud aadressi ja äritegevuse kohta;
an excerpt from the relevant commercial or court register, or other forms of certified evidence of the registered address and business activity of the applicant CSD that is valid at the date of the application;
väärtpaberiarveldussüsteemid, mida tegevusluba taotlev keskdepositoorium haldab või kavatseb hallata;
the identification of the securities settlement systems that the applicant CSD operates or intends to operate;
taotluse kohta tehtud juhtorgani otsuse koopia ning selle koosoleku protokoll, kus juhtorgan kiitis taotluse ja selle esitamise heaks;
a copy of the decision of the management body regarding the application and the minutes of the meeting in which the management body approved the application file and its submission;
skeem, millel on ära näidatud emaettevõtja, tütarettevõtjate ja mis tahes muude seotud üksuste või filiaalide vahelised seosed, kusjuures nimetatud üksuste puhul on märgitud nende täielik ärinimi, õiguslik seisund, registreeritud aadress ja maksukohustuslasena registreerimise number või äriregistri number;
a chart showing the ownership links between the parent undertaking, subsidiaries and any other associated entities or branches, wherein the entities shown in the chart are identified by their full corporate name, legal status, registered address, and tax numbers or company registration numbers;
tegevusluba taotleva keskdepositooriumi tütarettevõtjate ja muude selliste juriidiliste isikute äritegevuse kirjeldus, kus tegevusluba taotlev keskdepositoorium omab osalust, sealhulgas teave osaluse suuruse kohta;
a description of the business activities of the applicant CSD's subsidiaries and other legal persons in which the applicant CSD holds a participation, including information on the level of participation;
loetelu, mis sisaldab järgmist:
a list including:
selliste isikute või üksuste nimed, kellele kuulub otseselt või kaudselt vähemalt 5 % tegevusluba taotleva keskdepositooriumi kapitalist või hääleõigustest,
the name of each person or entity who, directly or indirectly, holds 5 % or more of the applicant CSD's capital or voting rights;
selliste isikute või üksuste nimed, kellel võib olla tulenevalt oma osalusest tegevusluba taotleva keskdepositooriumi kapitalis märkimisväärne mõju asjaomase keskdepositooriumi juhtimisele;
the name of each person or entity that could exercise a significant influence over the applicant CSD's management due to its holding in the applicant CSD's capital;
selliste üksuste nimed, mille kapitalist ja hääleõigustest vähemalt 5 % kuulub tegevusluba taotlevale keskdepositooriumile,
the name of each entity in which the applicant CSD holds 5 % or more of the entity's capital and voting rights;
selliste üksuste nimed, mille juhtimisele on tegevusluba taotleval keskdepositooriumil märkimisväärne mõju;
the name of each entity over whose management the applicant CSD exercises significant influence;
loetelu määruse (EL) nr 909/2014 lisa A jaos nimetatud põhiteenustest, mida tegevusluba taotlev keskdepositoorium osutab või kavatseb osutada;
a list of core services listed in Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the applicant CSD is providing or intends to provide;
loetelu määruse (EL) nr 909/2014 lisa B jaos sõnaselgelt kindlaks määratud kõrvalteenustest, mida tegevusluba taotlev keskdepositoorium osutab või kavatseb osutada;
a list of ancillary services explicitly specified in Section B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the applicant CSD is providing or intends to provide;
loetelu määruse (EL) nr 909/2014 alusel lubatud, kuid lisa B jaos sõnaselgelt kindlaks määramata kõrvalteenustest, mida tegevusluba taotlev keskdepositoorium osutab või kavatseb osutada;
a list of any other ancillary services permitted under, but not explicitly specified under Section B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the applicant CSD is providing or intends to provide;
loetelu investeerimisteenustest, mille suhtes kohaldatakse direktiivi 2014/65/EL ja millele on osutatud punktis n;
a list of the investment services subject to Directive 2014/65/EU referred to in point (n);
loetelu teenustest ja tegevustest, mille tegevusluba taotlev keskdepositoorium on edasi andnud või kavatseb edasi anda kolmandale isikule kooskõlas määruse (EL) nr 909/2014 artikliga 30;
a list of services and activities that the applicant CSD outsources or intends to outsource to a third party in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 909/2014;
valuuta või valuutad, mida tegevusluba taotlev keskdepositoorium käitleb või kavatseb käidelda seoses enda osutatavate teenustega, olenemata sellest, kas rahaarveldus toimub keskpanga kontol, keskdepositooriumi kontol või määratud krediidiasutuse kontol;
the currency or currencies that the applicant CSD processes, or intends to process in connection with services that the applicant CSD provides, irrespective of whether cash is settled on a central bank account, a CSD account, or an account at a designated credit institution;
teave kõikide pooleliolevate ja lõplike kohtu-, haldus-, vahekohtu- või mis tahes muude õigusmenetluste kohta, milles tegevusluba taotlev keskdepositoorium osaleb ja millega võivad talle kaasneda rahalised või muud kulud.
information on any pending and final judicial, administrative, arbitration or any other legal proceedings to which the applicant CSD is a party and which may cause it financial or other costs.
Kui tegevusluba taotlev keskdepositoorium kavatseb osutada põhiteenuseid või rajada filiaali kooskõlas määruse (EL) nr 909/2014 artikli 23 lõikega 2, sisaldab tegevusloa taotlus ka järgmist teavet:
Where the applicant CSD intends to provide core services or to set up a branch in accordance with Article 23(2) of Regulation (EU) No 909/2014, the application for authorisation shall also include the following information:
liikmesriik või liikmesriigid, kus tegevusluba taotlev keskdepositoorium kavatseb tegutseda;
the Member State or Member States in which the applicant CSD intends to operate;
tegevuskava, milles on eelkõige märgitud teenused, mida tegevusluba taotlev keskdepositoorium vastuvõtvas liikmesriigis osutab või kavatseb osutada;
a programme of operations stating in particular the services which the applicant CSD provides or intends to provide in the host Member State;
valuuta või valuutad, mida tegevusluba taotlev keskdepositoorium vastuvõtvas liikmesriigis käitleb või kavatseb käidelda;
the currency or currencies that the applicant CSD processes or intends to process in the host Member State;
kui teenuseid osutatakse või kavatsetakse osutada filiaali kaudu, filiaali organisatsiooniline struktuur ja filiaali juhtimise eest vastutavate isikute nimed;
where the services are provided or intended to be provided through a branch, the organisational structure of the branch and the names of the persons responsible for its management;
kui see on asjakohane, hinnang meetmete kohta, mida tegevusluba taotlev keskdepositoorium kavatseb võtta selleks, et võimaldada oma kasutajatel järgida määruse (EL) nr 909/2014 artikli 49 lõikes 1 osutatud riigisisest õigust.
where relevant, an assessment of the measures that the applicant CSD intends to take to allow its users to comply with the national laws referred to in Article 49(1) of Regulation (EU) No 909/2014.
Artikkel 5
Article 5
Üldine teave põhimõtete ja menetluste kohta
General information concerning policies and procedures
Tegevusloa taotlusesse märgitakse järgmine teave käesolevas peatükis nimetatud tegevusluba taotleva keskdepositooriumi põhimõtete ja menetluste kohta:
An application for authorisation shall specify the following information on the policies and procedures of the applicant CSD referred to in this Chapter:
põhimõtete ja menetluste heakskiitmise ja rakendamise eest vastutavate isikute ametinimetused;
the job titles of the persons responsible for the approval and implementation of the policies and procedures;
nende meetmete kirjeldus, millega tagatakse põhimõtetest ja menetlustest kinnipidamine ning jälgitakse nende järgimist.
a description of the measures implementing and monitoring the compliance with the policies and procedures.
Tegevusloa taotlus sisaldab korra kirjeldust, mille tegevusluba taotlev keskdepositoorium on määruse (EL) nr 909/2014 artikli 65 lõike 3 kohaselt sisse seadnud.
An application for authorisation shall include a description of the procedures put in place by the applicant CSD pursuant to Article 65(3) of Regulation (EU) No 909/2014.
Artikkel 6
Article 6
Teave keskdepositooriumi teenuste ja tegevuse kohta
Information concerning services and activities of the CSD
Tegevusluba taotlev keskdepositoorium esitab tegevusloa taotluses järgmise teabe:
The applicant CSD shall include the following in the application for authorisation:
artikli 4 lõike 2 punktides l–p osutatud teenuste üksikasjalik kirjeldus;
a detailed description of the services referred to in points (l) to (p) of Article 4(2);
punktis a nimetatud teenuste osutamisel kohaldatav kord.