natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/1633 of 26 July 2016 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (EUCAP NESTOR/1/2016) (OJ L 243, 10.9.2016, p. 8).
Poliitika- ja julgeolekukomitee 26. juuli 2016. aasta otsus (ÜVJP) 2016/1633 Aafrika Sarve piirkonnas piirkondlike merendusalaste võimete tugevdamiseks läbiviidava Euroopa Liidu missiooni (EUCAP NESTOR) juhi ametisse nimetamise kohta (EUCAP NESTOR/1/2016) (ELT L 243, 10.9.2016, lk 8).
Council Decision (CFSP) 2016/2240 of 12 December 2016 amending Decision 2012/389/CFSP on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (OJ L 337, 13.12.2016, p. 18).
Nõukogu 12. detsembri 2016. aasta otsus (ÜVJP) 2016/2240, millega muudetakse otsust 2012/389/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu missiooni piirkondlike merendusalaste võimete tugevdamiseks Aafrika Sarve piirkonnas (EUCAP NESTOR) (ELT L 337, 13.12.2016, lk 18).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/115
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2017/115,
of 20 January 2017
20. jaanuar 2017,
authorising the placing on the market of fermented soybean extract as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
millega antakse luba kääritatud sojaekstrakti turule laskmiseks toidu uuendkoostisosana Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 258/97 alusel
(notified under document C(2017) 165)
(teatavaks tehtud numbri C(2017) 165 all)
Having regard to Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients [1], and in particular Article 7(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. jaanuari 1997. aasta määrust (EÜ) nr 258/97 uuendtoidu ja toidu uuendkoostisosade kohta, [1] eriti selle artikli 7 lõiget 1,
On 8 May 2014, the company Japan Bio Science Laboratory made a request to the competent authorities of Belgium to place fermented soybean extract on the Union market as a novel food ingredient within the meaning of point (d) of Article 1(2) of Regulation (EC) No 258/97.
8. mail 2014 esitas äriühing Japan Bio Science Laboratory Belgia pädevale asutusele taotluse lasta liidu turule kääritatud sojaekstrakt toidu uuendkoostisosana määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 1 lõike 2 punkti d tähenduses.
The application excluded from the use pregnant and lactating women.
Taotluses välistati kõnealuse uuendkoostisosa kasutamine rasedate ja imetavate naiste toidus.
On 1 December 2014, the competent food assessment body of Belgium issued its initial assessment report.
1. detsembril 2014 esitas Belgia pädev toiduhindamisasutus oma esmase hindamisaruande.
In that report it came to the conclusion that fermented soybean extract meets the criteria for novel food ingredients set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Kõnealuses aruandes jõudis asutus järeldusele, et kääritatud sojaekstrakt vastab määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 3 lõikes 1 sätestatud toidu uuendkoostisosa kriteeriumidele.
On 6 January 2015, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Komisjon edastas esmase hindamisaruande teistele liikmesriikidele 6. jaanuaril 2015.
Reasoned objections were raised by other Member States within the 60-day period laid down in the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97.
Määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 6 lõike 4 esimeses lõigus sätestatud 60-päevase ajavahemiku jooksul esitas mitu liikmesriiki põhjendatud vastuväiteid.
On 22 April 2015, the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA) asking it to carry out an additional assessment for fermented soybean extract as novel food ingredient in accordance with Regulation (EC) No 258/97.
22. aprillil 2015 küsis komisjon Euroopa Toiduohutusameti (edaspidi „toiduohutusamet“) arvamust ja palus, et toiduohutusamet hindaks määruse (EÜ) nr 258/97 kohaselt täiendavalt kääritatud sojaekstrakti kasutamist toidu uuendkoostisosana.
On 28 June 2016, EFSA concluded in its opinion on the safety of fermented soybean extract as a novel food [2] that fermented soybean extract used in food supplements intended for adults is safe under the conditions of use proposed by the applicant limiting consumption per day to a maximum dose of 100 mg.
28. juunil 2016 esitas toiduohutusamet arvamuse kääritatud sojaekstrakti ohutuse kohta uuendtoiduna [2] ja järeldas, et kääritatud sojaekstrakti kasutamine täiskasvanute toidulisandina on taotleja kavandatud kasutustingimustel ohutu, kui kõnealuse lisandi päevadoos ei ületa 100 milligrammi.
That opinion gives sufficient grounds to establish that fermented soybean extract as a novel food ingredient complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Kõnealuses arvamuses on esitatud piisavalt põhjendusi tõendamaks, et kääritatud sojaekstrakt kui toidu uuendkoostisosa vastab määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 3 lõikes 1 sätestatud kriteeriumidele.
In its opinion, EFSA noted that fermented soybean extract contains nattokinase which exhibits in vitro fibrinolytic activity and in vivo thrombolytic activity in animals when administered parenterally.
Toiduohutusamet märkis oma arvamuses, et kääritatud sojaekstrakt sisaldab nattokinaasi, millel on fibrinolüütiline toime in vitro ja mis avaldab parenteraalsel manustamisel loomadele trombolüütilist toimet in vivo.
It is therefore necessary to inform consumers about the need of medical supervision in cases when fermented soybean extract is consumed in combination with medication.
Seega on vaja tarbijaid teavitada, et juhul, kui kääritatud sojaekstrakti tarvitatakse koos ravimitega, tuleb seda teha meditsiinilise järelevalve all.
In its opinion, EFSA concludes that the margin of exposure is sufficient considering the maximum intake level for fermented soybean extract proposed by the applicant.
Toiduohutusameti arvamuses jõuti järeldusele, et kõnealuse aine puhul on kokkupuute ohutusvaru piisav, kui arvestada kääritatud sojaekstrakti maksimaalse päevadoosina taotleja kavandatud päevadoosi.
In its opinion, EFSA considers that the risk of allergic reaction to fermented soybean extract is similar to that associated with other soy-derived products which are to be labelled pursuant to Annex II to Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council [3].
Toiduohutusamet võttis oma arvamuses arvesse, et allergilise reaktsiooni risk on kääritatud sojaekstrakti puhul sarnane muude sojapõhiste toodetega, mida tuleb märgistada Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1169/2011 [3] II lisa kohaselt.
Therefore, the novel food ingredient should be labelled in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 258/97 and Regulation (EU) No 1169/2011.
Seega tuleb toidu kõnealuse uuendkoostisosa märgistamisel järgida määruse (EÜ) nr 258/97 artiklit 8 ja määrust (EL) nr 1169/2011.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [4] lays down requirements for food supplements.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2002/46/EÜ [4] on sätestatud nõuded, mis kehtivad toidulisandite kohta.
The use of fermented soybean extract should be authorised without prejudice to the provisions of that Directive.
Kääritatud sojaekstrakti tuleks lubada kasutada, ilma et see piiraks kõnealuse direktiivi sätete kohaldamist.
Without prejudice to Directive 2002/46/EC, fermented soybean extract as specified in the Annex to this Decision may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient to be used in food supplements in capsule, tablet or powder form intended for the adult population, excluding pregnant and lactating women with a maximum dose of 100 mg fermented soybean extract per day.
Ilma et see piiraks direktiivi 2002/46/EÜ kohaldamist, võib käesoleva otsuse lisas kirjeldatud kääritatud sojaekstrakti lasta liidu turule toidu uuendkoostisosana, mida kasutatakse kapslite, tablettide või pulbrina turustatavates toidulisandites, mis on ette nähtud täiskasvanutele (v.a rasedatele ja imetavatele naistele), ja kui kääritatud sojaekstrakti päevadoos ei ületa 100 mg.
The designation of fermented soybean extract authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘fermented soybean extract’.
Käesoleva otsusega lubatud kääritatud sojaekstrakti nimetus seda sisaldava toiduaine märgistusel on „kääritatud sojaekstrakt“.
Without prejudice to further labelling requirements under Article 8 of Regulation (EC) No 258/97 and Regulation (EU) No 1169/2011, the labelling of food supplements containing fermented soybean extract shall also bear a statement that persons taking medication should only consume the product under medical supervision.
Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 258/97 artiklis 8 ja määruses (EL) nr 1169/2011 sätestatud muude märgistusnõuete kohaldamist, tuleb kääritatud sojaekstrakti sisaldavate toidulisandite märgistusele lisada, et ravimeid kasutavad isikud peaksid toodet tarbima üksnes meditsiinilise järelevalve all.
This Decision is addressed to Japan Bio Science Laboratory Osaka Head Office 1-4-40 Fukushima-ku, Osaka-city Osaka 5533-0003 Japan
Käesolev otsus on adresseeritud äriühingule Japan Bio Science Laboratory (Osaka, Head Office 1-4-40 Fukushima-ku, Osaka, Osaka 5533-0003, Jaapan)
Done at Brussels, 20 January 2017.
Brüssel, 20. jaanuar 2017
Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council, and repealing Commission Directive 87/250/EEC, Council Directive 90/496/EEC, Commission Directive 1999/10/EC, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Directives 2002/67/EC and 2008/5/EC and Commission Regulation (EC) No 608/2004 (OJ L 304, 22.11.2011, p. 18).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. juuni 2002. aasta direktiiv 2002/46/EÜ toidulisandeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 183, 12.7.2002, lk 51).
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51).
LISA
ANNEX
KÄÄRITATUD SOJAEKSTRAKTI KIRJELDUS
SPECIFICATION OF FERMENTED SOYBEAN EXTRACT
Kirjeldus.
Description: Fermented soybean extract is an odourless milk-white coloured powder.
Kääritatud sojaekstrakt on lõhnatu piimvalge pulber, mis koosneb 30 %-st kääritatud sojaekstrakti pulbrist ja 70 %-st maisitärklisest saadud vähelõhustuvast dekstriinist (kandeaine), mis lisatakse töötlemise ajal.
It is comprised of 30 % fermented soybean extract powder and 70 % resistant dextrin (as carrier) from corn-starch, which is added during the processing.
Vitamiin K2 eemaldatakse tootmisprotsessi käigus.
Vitamin K2 is removed during the manufacturing process.
Kääritatud sojaekstrakt sisaldab nattokinaasi, mis on eraldatud nattost (geenmuundamata sojaubade (Glycine max (L.)) kääritamisel Bacillus subtilis var. natto valitud tüvega saadud toiduaine).
Fermented soybean extract contains nattokinase isolated from natto, a foodstuff produced by the fermentation of non-genetically modified soybeans (Glycine max (L.)) with a selected strain of Bacillus subtilis var. natto.
Kääritatud sojaekstrakti kirjeldus
Specification of the fermented soybean extract
Parameetrid
Parameters
Eristusväärtus
Specification value
Nattokinaasi aktiivsus
Nattokinase activity
Identiteet
Identity
Kindlaks määratav
Confirmable
Olek
Condition
Spetsiifilise maitse ja lõhnata
No offensive taste or smell
Massikadu kuivatamisel
Loss on drying
Mitte üle 10 %
Not more than 10 %
Vitamiin K2
Vitamin K2
Kuni 0,1 mg/kg
Not more than 0,1 mg/kg
Raskmetallid
Heavy metals
Plii
Lead
Arseen
Arsenic
Kuni 20 mg/kg
Not more than 20 mg/kg
Kuni 5 mg/kg
Not more than 5 mg/kg
Kuni 3 mg/kg
Not more than 3 mg/kg
Elujõuliste aeroobsete mikroorganismide koguarv
Total viable aerobic count
Kuni 1000 CFU [3]/g
Not more than 1000 CFU [3]/g
Pärm- ja hallitusseened
Yeast and mould
Kuni 100 CFU/g
Not more than 100 CFU/g
Koliformsed bakterid
Coliforms
Kuni 30 CFU/g
Not more than 30 CFU/g
Spoore moodustavad bakterid
Spore-forming bacteria
Kuni 10 CFU/g
Not more than 10 CFU/g
Negatiivne / 25 g
Absence/25 g
Salmonella spp.
Salmonella sp.
FU fibriini degradatsiooni ühik.
FU Fibrin degradation unit.
(2010).
Assay method as described by Takaoka et al.
CFU kolooniat moodustav ühik.
(2010).
20000 – 28000 FU [1]/g [2]
CFU Colony forming unit.
komisjoni liige
Commission Implementing Decision (EU) 2017/116
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2017/116,
(notified under document C(2017) 376)
(teatavaks tehtud numbri C(2017) 376 all)
Implementing Decision (EU) 2016/2122 provides that the protection and surveillance zones established by the competent authority of the concerned Member States in accordance with Directive 2005/94/EC are to comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in the Annex to that Implementing Decision.
Rakendusotsuses (EL) 2016/2122 on sätestatud, et asjaomase liikmesriigi pädeva asutuse poolt kooskõlas direktiiviga 2005/94/EÜ kehtestatud kaitse- ja järelevalvetsoonid peavad hõlmama vähemalt kõnealuse rakendusotsuse lisas kaitse- või järelevalvetsoonina loetletud piirkondi.
Implementing Decision (EU) 2016/2122 was subsequently amended by Commission Implementing Decisions (EU) 2016/2219 [5], (EU) 2016/2279 [6], (EU) 2016/2367 [7] and (EU) 2017/14 [8] following further outbreaks of avian influenza of subtype H5N8 in the Union in the concerned Member States, and following outbreaks in Member States which were not listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 at the time of its adoption.
Rakendusotsust (EL) 2016/2122 muudeti vastavalt komisjoni rakendusotsustega (EL) 2016/2219, [5] (EL) 2016/2279, [6] (EL) 2016/2367 [7] ja (EL) 2017/14 [8] pärast uusi, alatüüpi H5N8 kuuluva viiruse põhjustatud kõrge patogeensusega linnugripi puhanguid liidus asjaomastes liikmesriikides ja pärast puhanguid liikmesriikides, mis ei olnud loetletud rakendusotsuse (EL) 2016/2122 lisas selle vastuvõtmise ajal.
Since the date of the last amendments made to Implementing Decision (EU) 2016/2122 by Implementing Decision (EU) 2017/14, Bulgaria, Germany, France, Croatia, Hungary, Austria, Poland, Romania, Slovakia and the United Kingdom have notified the Commission of further outbreaks of avian influenza of subtype H5N8 in holdings outside the areas currently listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 where poultry or other captive birds are kept and they have taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around those outbreaks.
Alates rakendusotsusega (EL) 2017/14 rakendusotsuses (EL) 2016/2122 tehtud viimaste muudatuste tegemise kuupäevast on Bulgaaria, Saksamaa, Prantsusmaa, Horvaatia, Ungari, Austria, Poola, Rumeenia, Slovakkia ja Ühendkuningriik teatanud komisjonile uutest alatüüpi H5N8 kuuluva viiruse põhjustatud kõrge patogeensusega linnugripi puhangutest ettevõtetes, mis asuvad väljaspool praegu rakendusotsuse (EL) 2016/2122 lisas loetletud piirkondi, kus kasvatatakse kodulinde või teisi tehistingimustes peetavaid linde, ning on võtnud direktiivi 2005/94/EÜ kohaselt nõutavad meetmed, sh kehtestanud kaitse- ja järelevalvetsoonid nende uute taudikollete ümber.
Furthermore, Croatia has notified the Commission of changes made to the protection and surveillance zones already previously established on its territory, in accordance with Directive 2005/94/EC, to take account of the epidemiological situtation.
Lisaks on Horvaatia komisjonile teatanud direktiivi 2005/94/EÜ kohaselt tema territooriumil juba varem kehtestatud kaitse- ja järelevalvetsoonide muudatustest, mida on tehtud, et võtta arvesse epidemioloogilise olukorra muutumist.
In addition, the Czech Republic and Greece have now notified the Commission of outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in holdings on their territory where poultry or other captive birds are kept and they have also taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around those outbreaks.
Samuti on nüüd Tšehhi Vabariik ja Kreeka teatanud komisjonile alatüüpi H5N8 kuuluva viiruse põhjustatud kõrge patogeensusega linnugripi puhangutest kodulindude ja muude tehistingimustes peetavate lindude kasvatuse ettevõtetes oma territooriumil ning võtnud direktiivi 2005/94/EÜ kohaselt nõutavad meetmed, sh kehtestanud kaitse- ja järelevalvetsoonid nende taudikollete ümber.
In all cases, the Commission has examined the measures taken by Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, France, Croatia, Hungary, Austria, Poland, Romania, Slovakia and the United Kingdom in accordance with Directive 2005/94/EC and has satisfied itself that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authorities of those Member States, are at a sufficient distance to any holding where an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 has been confirmed.
Kõikidel juhtudel on komisjon läbi vaadanud Bulgaarias, Tšehhi Vabariigis, Saksamaal, Kreekas, Prantsusmaal, Horvaatias, Ungaris, Austrias, Poolas, Rumeenias, Slovakkias ja Ühendkuningriigis vastavalt direktiivile 2005/94/EÜ võetud meetmed ning leidnud, et asjaomaste liikmesriikide pädevate asutuste kehtestatud kaitse- ja järelevalvetsoonide piirid on piisavalt kaugel kõikidest ettevõtetest, kus on kinnitust leidnud alatüüpi H5N8 kuuluva viiruse põhjustatud kõrge patogeensusega linnugripi haiguspuhangu esinemine.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Bulgaria, Germany, France, Croatia, Hungary, Austria, Poland, Romania, Slovakia and the United Kingdom, changes made to the protection and surveillance zones established in those Member States, in accordance with Directive 2005/94/EC, to take account of developments in the epidemiological situtation.
Selleks et vältida liidusiseses kaubavahetuses tarbetute häirete tekkimist ja kolmandate riikide poolt põhjendamatute kaubandustõkete kehtestamist, on vaja koostöös Bulgaaria, Saksamaa, Prantsusmaa, Horvaatia, Ungari, Austria, Poola, Rumeenia, Slovakkia ja Ühendkuningriigiga kiiresti liidu tasandil kirjeldada kõnealustes liikmesriikides direktiivi 2005/94/EÜ kohaselt kehtestatud kaitse- ja järelevalvetsoonide muudatusi, et võtta arvesse epidemioloogilise olukorra muutumist.
In addition, it is also necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with the Czech Republic and Greece, the protection and surveillance zones established in those Member States in accordance with Directive 2005/94/EC.
Samuti on vaja koostöös Tšehhi Vabariigi ja Kreekaga kiiresti kirjeldada liidu tasandil kõnealustes liikmesriikides kooskõlas direktiiviga 2005/94/EÜ kehtestatud kaitse- ja järelevalvetsoone.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 should therefore be further amended in order to include the areas established in the Czech Republic and Greece as protection and surveillance zones in accordance with Directive 2005/94/EC.
Seega tuleks rakendusotsuse (EL) 2016/2122 lisa muuta ka selleks, et lisada sinna Tšehhi Vabariigis ja Kreekas kooskõlas direktiiviga 2005/94/EÜ kehtestatud kaitse- ja järelevalvetsoonid.
16).
Komisjoni 5. jaanuari 2017. aasta rakendusotsus (EL) 2017/14, millega muudetakse rakendusotsust (EL) 2016/2122, milles käsitletakse kaitsemeetmeid seoses alatüüpi H5N8 kuuluva viiruse põhjustatud kõrge patogeensusega linnugripi puhangutega liikmesriikides (ELT L 4, 7.1.2017, lk 10).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2219 of 8 December 2016 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in certain Member States (OJ L 334, 9.12.2016, p.
LISA
52).
Rakendusotsuse (EL) 2016/2122 lisa muudetakse järgmiselt.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2279 of 15 December 2016 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in certain Member States (OJ L 342, 16.12.2016, p.
A osa muudetakse järgmiselt:
71).
kanne Bulgaaria kohta asendatakse järgmisega:
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2367 of 21 December 2016 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in certain Member States (OJ L 350, 22.12.2016, p.
„Liikmesriik: Bulgaaria
42).
Piirkond
Commission Implementing Decision (EU) 2017/14 of 5 January 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in certain Member States (OJ L 4, 7.1.2017, p.
Kohaldamise lõppkuupäev kooskõlas direktiivi 2005/94/EÜ artikli 29 lõikega 1
10).
Bulgaariat ja Taanit käsitlevate kannete vahele lisatakse järgmine kanne Tšehhi Vabariigi kohta:
ANNEX
„Liikmesriik: Tšehhi Vabariik
The Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 is amended as follows:
Saksamaad käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
Part A is amended as follows:
„Liikmesriik: Saksamaa
Area comprising:
Prantsusmaa, Horvaatia, Ungari, Austria, Poola, Rumeenia, Slovakkia ja Ühendkuningriigi kohta tehtud kanded asendatakse järgmisega:
Date until applicable in accordance with Article 29(1) of Directive 2005/94/EC
„Liikmesriik: Prantsusmaa
the following entry for the Czech Republic is inserted between the entries for Bulgaria and Denmark:
„Liikmesriik: Horvaatia
‘Member State: the Czech Republic
„Liikmesriik: Ungari
the entry for Germany is replaced by the following:
„Liikmesriik: Austria
‘Member State: Germany
„Liikmesriik: Poola
Milchweg über Im Tiefengrund zur Kreuzung L 871 (Dorfstraße)
Następnie granica obszaru biegnie wzdłuż ulicy Kwiatu paproci do dojazdu pożarowego nr 23 w kierunku południowym, przecinając dojazd pożarowy nr 11.
von dort nach Nordwesten auf der Straße nach Königsberg bis zur L144
Następnie, w miejscowości Dziersławice, linia granicy idzie wzdłuż drogi krajowej nr 22 aż do skraju lasu (po lewej stronie drogi jest miejscowość Prądocin).
the entry for Greece is inserted between the entries for Germany and France:
By następnie dalej lasem, skręcić w kierunku południowo-zachodnim, do drogi krajowej nr 22.
‘Member State: Greece
Następnie ulica Leśną, linia granicy biegnie w kierunku północnym do skraju lasu, a następnie, w kierunku północno wschodnim, biegnie wzdłuż nieczynnej linii kolejowej do drogi krajowej nr 22.
the entries for France, Croatia, Hungary, Austria, Poland, Romania, Slovakia and the United Kingdom are replaced by the following:
Następnie linia skręca w kierunku południowym, wzdłuż drogi krajowej nr 22, do skrzyżowania z ulicą Bratnią, stanowiącą wjazd do miejscowości Łagodzin.
‘Member State: France
Następnie, granica obszaru biegnie wzdłuż ulicy Kwiatu Paproci do dojazdu pożarowego nr 23 w kierunku południowym, przecinając dojazd pożarowy nr 11.
‘Member State: Croatia
Następnie linia granicy biegnie wzdłuż skraju lasu, po jego północnej części, do drogi krajowej nr 22, po czym skręca w kierunku północnym i biegnie wzdłuż drogi krajowej nr 22, mijając zachodu miejscowości Dziersławice oraz Międzylesie, do skrzyżowania drogi krajowej nr 22 z drogami na miejscowości: Krasowiec i Białobłocie.
‘Member State: Hungary
Poczynając od skrzyżowania ulicy Łubinowej z Topolową w miejscowości Deszczno idąc w kierunku północnym około 30 metrów, linia skręca w kierunku wschodnim przy posesji Topolowa 10 potem linia przecina sieć energetyczną i zmierza w kierunku punktu granicznego oddziałów leśnych nr 19 i 20 Nadleśnictwa Skwierzyna, następnie linia przebiega ulicą Borkowską w miejscowości Brzozowiec i dalej ulicą Borkowską do skrzyżowania z ulicą Gorzowską.