natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main objective is to develop inclusive, sustainable and climate-smart agriculture based value chains.
raamatukogu tegevuse, eelkõige raamatukogu klientidega seotud teenuste (päringud, analüüsid) ning kvaliteedijuhtimissüsteemidega jms seonduvad kulud;
Agriculture has the potential to generate growth, employment in rural areas and along the value chains, and to manage environmental services.
raamatukogu, dokumentatsiooni ja meediaraamatukogu köite- ja säilitusvahendite ning -tööde kulud;
To fully exploit three priorities have been set:
sõnaraamatute, erialasõnastike ja muude teoste soetamine ombudsmani teenistuste jaoks.
Produce knowledge and analyse experiences to help policy makers and investors to design strategies, policies and projects.
arhiveerimisega seotud sisseostetavate teenuste kulud, sealhulgas hoidlates sorteerimise, registreerimise ja korrastamise kulud, arhiveerimisega seotud teenustööde kulud, samuti alternatiivsetel andmekandjatel (mikrofilmidel, diskettidel, kassettidel jne) olevate arhiivkogude soetamise ja kasutamise kulud, erivahendite (elektroonilised, arvutitehnilised ja elektrilised vahendid) soetamise, üürimise ja hooldamise kulud ning kõikidel andmekandjatel (brošüürid, CD-ROM jne) teabe avaldamise kulud;
Facilitate the establishment of public-private stakeholder alliances and strengthen capacities of various operators along the value chain (farmers and their organisations, MSMEs, market organisations etc.) to improve governance, to access existing and new markets (domestic and international), and to remain competitive.
ombudsmani ametikohustuste täitmisel kogutud ning kehtestatud eeskirja kohaselt Euroopa Parlamendile, Euroopa Liidu Ajaloo Arhiivile (HAUC), mõnele ühendusele või fondile annetuste või annakutena üle antud dokumentide töötlemise kulud.
Increase investments in the agriculture value chain to start ‘rural transformations’ through blending mechanisms.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1049/2001, 30. mai 2001, üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43), ning ombudsmani büroos vastu võetud asjakohased rakendusmeetmed.
Climate Change
Assigneering on ette nähtud kirjastus- ja teavituskulude ning eelkõige järgmiste kulude katmiseks:
The action’s objectives are as follows:
Euroopa Liidu Teatajas avaldamisega seotud trükikulud;
meeting the demand of low-carbon and climate change resilient infrastructure in sub-Saharan Africa;
eri väljaannete (aastaaruanne jne) ametlikes keeltes trükkimise ja paljundamise kulud;
systematically translating local climate strategies into concrete investments;
trükised (traditsioonilisel või elektroonilisel kujul), mille eesmärk on ombudsmani tegevusega seotud informatsiooni levitamine (avalikkussuhted ja vahendid avalikkuse teavitamiseks Euroopa Ombudsmani vastutusalast);
fully achieving/maximising climate co-benefits of urban projects;
muud institutsiooni teabepoliitikaga seotud kulud (sümpoosionid, seminarid, osalemine avalikel üritustel jne).
building local governments’ capacities to implement climate-friendly urban projects;
Assigneering on ette nähtud kvalifitseeritud ekspertidelt ja uurimisinstituutidelt tellitavate uurimuste ja/või uuringute rahastamiseks ning nimetatud uuringute avaldamise kulude ja lisakulude katmiseks.
take part to the dissemination of local climate strategies in sub-Saharan Africa, in complementarity with existing initiatives;
Assigneering on ette nähtud Euroopa Ombudsmani ja liikmesriikide / piirkondlike ombudsmanide ning samalaadsete organitega suhete arendamise ja koostöö edendamisega seotud kulude katmiseks.
fully complete a low carbon cities mechanism in Africa, in connection with the deployment of the Covenant of Mayors to sub-Saharan Africa and other major initiatives (e.g. UNCDF’s LoCAL program, Africa4Climate program, Urban LEDS programme, the Mobilise Your City initiative, etc.).
Eelkõige võib sellest katta rahalist toetust Euroopa ombudsmanide võrgustiku tegevusvaldkonnaga seotud projektidele (mida ei kaeta punkti 3 2 1 0 vahenditest).
A transversal objective is also to ensure the contribution of cities for countries to abide by their Intended National Determined Contributions (INDCs), which is central for the implementation of the Paris Agreement on Climate Change.
Samuti on see ette nähtud ombudsmani külastajate rühmadega seotud kulude katmiseks.
Thematic initiatives are not attributed a priori to a specific geographical region under the corresponding financing instrument.
Assigneering on ette nähtud ombudsmani spetsiifiliste ülesannetega seotud kulude (nagu suhted liikmesriikide ombudsmanide ja ombudsmanide rahvusvaheliste organisatsioonidega, samuti rahvusvaheliste organisatsioonide väljaannete tellimused) katmiseks.
Targeted countries are countries eligible under the DCI financing instrument.
VIII jagu — Euroopa Ombudsman
The financial instruments are implemented by indirect management.
IX JAGU
The final date for contracting is 31 December 2017 relating to decisions from 2016 or amendments made in 2016 to decisions of 2015.
EUROOPA ANDMEKAITSEINSPEKTOR
This is not the date of duration of the operations but the final date for contracting the individual decisions relating to the initiatives.
Euroopa Liidu osalus Euroopa Andmekaitseinspektori eelarveaasta 2018 kulude finantseerimisel
The duration of individual operations is established on a case-by-case basis.
Institutsiooni liikmete, ametnike, muude teenistujate ja pensioni saavate isikute töötasu ja toetuste maksustamisest laekuv tulu
C(2014) 9451 — 15.12.2014
Nõukogu määrus (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 260/68, 29. veebruar 1968, millega kehtestatakse Euroopa ühendustele makstavate maksude kohaldamise tingimused ja kord (EÜT L 56, 4.3.1968, lk 8).
C(2015) 9276 — 14.12.2015
Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni otsus nr 1247/2002/EÜ, 1. juuli 2002, Euroopa andmekaitseinspektori ülesannete täitmist reguleerivate määruste ja üldtingimuste kohta (EÜT L 183, 12.7.2002, lk 1).
C(2016) 8086 — 30.11.2016
Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni otsus nr 1247/2002/EÜ, 1. juuli 2002, Euroopa andmekaitseinspektori ülesannete täitmist reguleerivate määruste ja üldtingimuste kohta (EÜT L 183, 12.7.2002, lk 1).
C(2015) 5789 — 11.8.2015
Siia kantakse ka laekumised selliste vahendite, sisseseade, materjali ning teaduslike ja tehniliste seadmete müügist, mis on välja vahetatud või maha kantud, sest nende raamatupidamislik väärtus on täielikult amortiseerunud.
C(2016) 8598 — 13.12.2016
Artiklisse kantakse investeeringutest ja antud laenudest saadav tulu ning panga- ja muud intressid, millega on krediteeritud ja debiteeritud institutsioonide kontosid.
C(2015) 5793 — 11.8.2015
INSTITUTSIOONI PERSONAL
The envisaged operations to be financed under this action include:
HOONED, SEADMED JA INSTITUTSIOONI TEGEVUSKULUD
building or improving access by installing distribution networks (including mini- and micro-grids) and connections to the existing grid, reinforcing and/or expanding the existing grid and distribution network;
EUROOPA ANDMEKAITSENÕUKOGU
renewable energy sources applications for the provision of modern energy services (including electricity, heating/hot water and cooling) along with energy efficiency measures to households, businesses and/or essential public services — schools, hospitals — operated by public or private organisations. principally decentralised (off-grid) but also grid connected applications;
NÕUKOGU TEGEVUSKULUD
hybridisation of existing fossil fuel-based generation systems with renewable energy systems;
Töötasud, hüvitised ja muud liikmete rahalised õigused
introduction of improved cooking methods (including energy efficient cook-stoves);
Muud liikmetega seotud kulud
incorporating renewable energy systems into production methods to promote productive uses of energy with a view to boosting economic development and job creation;
Lähetus- ja sõidukulud ning muud seotud kulud
activities aiming at supporting or implementing strategies and plans of existing rural electrification/energy agencies and/or other governmental organisation managing rural electrification and energy efficiency;
Töötasud, hüvitised ning muud ametnike ja ajutiste teenistujate rahalised õigused
activities to improve sustainable energy and energy efficiency regulatory framework;
Teenistuse enneaegse lõpetamisega seotud hüvitised ja muud toetused
improved performance of operators in the power sector (public or private utilities)/creation of sustainable and long standing partnerships of donors with local utilities/establishment of locally managed mini- and micro-utilities. the basis should be the efficient operation of the grids.
Artikkel 1 1 0 — Kogusumma
The above list of activities is not exhaustive.
Praktika ja personalivahetuse kulud
The budgetary impact understood as the total financial envelope in terms of global commitments as of end 2016 for is EUR 193311212.
Teenused ja töö välislepingute alusel
It is estimated that investments of approximately EUR 1400 million would be mobilised based on the total global commitments.
Artikkel 1 1 1 — Kogusumma
The leverage effects are estimated as follows:
Muud personaliga seotud kulud
total project cost (circa EUR 968 million / ElectriFI contribution (projects approved through a Commission decision following positive opinion of the Board of the DCI Blending Framework: EUR 131 million) : 7,4;
Värbamiskulud
eligible European finance institutions resources (EUR 458 million) / ElectriFI contributions (projects approved through a Commission decision following positive opinion of the Board of the DCI Blending Framework: EUR 131 million): 3,5.
Sotsiaalteenused
Blended finance and technical assistance will aim at promoting investment in the smallholder and MSME agribusiness sector where a high development impact is expected, but where high risks and/or low rates of return cannot attract public lenders or commercial financiers without grant support.
Liidu väikelaste keskus ja muud lastesõimed ja lastepäevakodud
The grant support will be provided only when there is high development impact, additionality, adherence to social, environmental and fiscal standards, or when innovative technologies are being used that can potentially be replicated.
Töötajatevahelised suhted ja muud sotsiaalkulud
The budgetary impact understood as the total financial envelope in terms of global commitments as of end 2016 is EUR 69000000.
Artikkel 1 1 2 — Kogusumma
It is estimated that about EUR 538 million will be mobilised with respect to this global envelope.
liikmete palkade, hüvitiste ja toetuste rahastamine ning töötasude ja muusse riiki kui töökohariiki üle kantud rahaliste tasude osa suhtes kohaldatavast paranduskoefitsiendist tulenevad kulud;
total project cost (circa EUR 234 million / Union contribution (projects approved through a Commission decision following a positive opinion of the Board of the DCI Blending Framework: EUR 30 million) : 7,8;
institutsiooni osamaksed (0,87 %) õnnetusjuhtumi- ja kutsehaiguskindlustusse;
eligible European finance institutions resources (EUR 31 million) / Union contributions (projects approved through a Commission decision following a positive opinion of the Board of the DCI Blending Framework: EUR 30 million) : 1.
institutsiooni osamaksed (3,4 %) ravikindlustusse;
Activities will consist in: (a) supporting city climate planning when needed, and in connection with the Covenant of Mayors in sub-Saharan Africa and other relevant Union initiatives; and (b) preparing low-carbon and resilient urban infrastructure projects stemming from urban climate strategies and urban planning with coherent climate mainstreaming approach.
toetused surma korral.
Additionally, this action will aim at supporting around 25 cities in Africa in the financing of climate-friendly investment projects through the provision of loans which will total an estimated EUR 600000000.
Assigneering on ette nähtud teenistusse asumise või teenistusest lahkumise korral liikmete (ja nende perekondade) sõidukulude, sisseseadmis- ja ümberasumishüvitiste ning kolimiskulude katmiseks.
The Union support of EUR 8000000 is in the form of technical assistance.
Assigneering on ette nähtud ajutiste hüvitiste, peretoetuste ja institutsiooni endiste liikmete elukohariigi paranduskoefitsientide katmiseks.
Guarantee Facility I under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility (EDIF)
Assigneering on ette nähtud vanaduspensionide ja institutsiooni liikmete elukohariigist sõltuvate paranduskoefitsientide, samuti leskede ja orbude toitjakaotuspensionide ning nende elukohariigist sõltuvate paranduskoefitsientide katmiseks.
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (OJ L 210, 31.7.2006, p.
Assigneering on ette nähtud töötasude ja pensionide ajakohastamisega seotud mõju katmiseks.
82), and in particular Article 14(3) thereof.
Assigneering on ette nähtud keelekursustel, seminaridel ja erialasel koolitusel osalemise kulude katmiseks.
Item 22 02 04 01 — Multi-country programmes, regional integration and territorial cooperation.
ametnike ja ajutiste töötajate põhipalgad;
The financial instrument of the Union for the Guarantee Facility I contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans.
peretoetused, sealhulgas majapidamistoetus, ülalpeetavate laste toetus ja õppetoetus;
Its major objectives are the creation of preconditions for the emergence and growth of innovative and high-potential companies.
institutsiooni osamaksed haiguskindlustusse ning õnnetusjuhtumi- ja kutsehaiguskindlustusse;
The instrument will guarantee SME loan portfolios issued by commercial banks for new SME lending.
institutsiooni osamaksed spetsiaalsesse töötusfondi;
This will entail improving SME access to lending and potentially lowering the cost of borrowing.
institutsiooni maksed, mida tehakse ajutiste töötajate pensioniõiguste loomiseks või nende päritoluriigis säilitamiseks;
Under the Guarantee Facility, guarantees of first loss of new loans to targeted SMEs with a guarantee rate of up to 70 % and a guarantee cap of up to 25 % in the overall loan portfolio can be used.
töötasude ning muusse riiki kui töökohariiki üle kantud töötasu osade suhtes kohaldatavast paranduskoefitsiendist tulenevad kulud;
Exact guarantee rate and cap is being determined on a case-by-case basis.
töötamiskohast päritolukohta sõidu kindlasummalised kulud;
The Commission implements the Guarantee Facility under indirect management in accordance with Article 139 of the Financial Regulation (through a fiduciary and management agreement).
eluaseme- ja transporditoetused ning fikseeritud määraga esinduskulud;
Under indirect management, the Commission may entrust implementation tasks to the European Investment Bank (EIB) Group, including the European Investment Fund (EIF).
kindlasummalised sõiduraha hüvitised;
The Guarantee Facility is to be implemented under indirect management, with the implementation tasks entrusted to the EIF.
peaarvepidajate ja avansikontode haldajate erihüvitised.
The Guarantee Facility started in 2013 and will guarantee loans with maturity until 2023.
Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad ja Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimused.
The geographical coverage will be the Western Balkans in line with Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union’s instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Assigneering on ette nähtud ametnike ja ajutiste töötajate (sealhulgas nende pereliikmete) teenistusse asumisest ja teenistusest lahkumisest või geograafilisest ümberpaigutamisest tulenevate sõidukuludega (artiklid 20 ja 71 ning VII lisa artikkel 7), pärast teenistusse asumist, teenistuse lõpetamist või uuele töökohale üleviimist oma elukohta muutma pidavatele teenistujatele makstavate hüvitistega (VII lisa artiklid 5 ja 6), kolimiskuludega (artiklid 20 ja 71 ning VII lisa artikkel 9) ja pärast teenistusse asumist oma elukohta muutma pidanud ning seda tõendada suutvatele teenistujatele makstavate ajutiste päevarahadega (artiklid 20 ja 71 ning VII lisa artikkel 10) seotud kulutuste katmiseks.
95).
Assigneering on ette nähtud ületunnitöö eest maksmiseks vastavalt eespool osutatud sätetes ette nähtud tingimustele.
The financial envelope for the instrument under IPA I amounts to EUR 21,9 million (of which EUR 1,9 million is a provision for fees to the EIF as the manager and EUR 20 million is the guarantee capital) that was committed and paid out to the EIF.
Assigneering on ette nähtud eriti raskes olukorras olevate ametnike ja muude teenistujate suhtes võetud meetmete katmiseks.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 21,9 million.
reservi arvamise ja teenistuslikes huvides ametist vabastamise hüvitised;
The target leverage effect as indicated in the project application form for the Guarantee Facility I over the lifetime of the financial instrument was 7.
eespool nimetatud hüvitiste saajate haiguskindlustuse institutsioonipoolsed osamaksed;
The guarantees under the Guarantee Facility I had been fully allocated in the course of 2014, though not all of them signed as at 31 December 2014.
eespool nimetatud hüvitiste suhtes kohaldatavate paranduskoefitsientide ning võimalike nõukogu poolt eelarveaasta jooksul vastu võetavate töötasude ajakohastamistega seotud kulud.
It is expected that the amount of EUR 20 million shall leverage a total investment of around EUR 120 million, implying the leverage factor of minimum 6.
Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artiklid 41, 50, 64, 65 ja 72 ning IV lisa.
The aggregate budgetary commitment of EUR 21,9 million from IPA I was increased by EUR 17,5 million under the Multi-beneficiary Programme under IPA II.
Assigneering on ette nähtud töötasude ja hüvitiste ajakohastamisega seotud mõju katmiseks.
This increase was committed separately (under the name Guarantee Facility II under the Enterprise Development and Innovation Facility) and is reported separately.
Assigneering on ette nähtud lepinguliste töötajate kasutamisega seotud kulutuste katmiseks.
The Delegation Agreement for the Guarantee Facility II was signed on 23 December 2015 and the first payment was disbursed in January 2016.
Assigneering on ette nähtud praktikantide sõidu- ja lähetuskulude ning õnnetusjuhtumi- ja tervisekindlustuse kulude katmiseks praktika ajal.
Guarantee Facility II under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility (EDIF)
Assigneering on samuti ette nähtud ühelt poolt Euroopa Andmekaitseinspektori ning teiselt poolt liikmesriikide ja Euroopa Majanduspiirkonda kuuluvate EFTA riikide avaliku sektori ning rahvusvaheliste organisatsioonide vahelise personalivahetuse kulutuste katmiseks.
The financial instrument of the Union for the Guarantee Facility II contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans.
Assigneering on ette nähtud kõigi teenuste katmiseks, mida osutavad isikud, kes ei ole seotud institutsiooniga, ja eelkõige ajutised töötajad.
The Guarantee Facility II is the continuation of the Guarantee Facility I; it is the same product managed by the EIF but the mandate was signed in order to comply with the new Financial Regulation.
Assigneering on ette nähtud sõidukulude, päevarahade maksmise ning lähetuse käigus tekkinud lisa- ja ettenägematute kuludega seotud kulutuste katmiseks.
Like in its predecessor (Guarantee Facility I), the major objectives of the Guarantee Facility II are the creation of preconditions for the emergence and growth of innovative and high-potential companies.
Assigneering on ette nähtud otsuse 2002/621/EÜ artiklis 3 osutatud konkursside korraldamisest tulenevate kulutuste ning töövestlustel ja arstlikel läbivaatustel osalevate kandidaatide reisi- ja elamiskulude katmiseks.
The exact guarantee rate and cap is being determined on a case-by-case basis.
Kui see on nõuetekohaselt põhjendatud ja vajalik asutuse toimimiseks, võib pärast konsulteerimist Euroopa Personalivaliku Ametiga assigneeringut kasutada ka Euroopa Andmekaitseinspektori enda poolt korraldatavate konkursside tarbeks.
The Commission implements the Guarantee Facility II under indirect management in accordance with Article 139 of the Financial Regulation (through a fiduciary and management agreement).
Euroopa Parlamendi, nõukogu, komisjoni, kohtu, kontrollikoja, majandus- ja sotsiaalkomitee, regioonide komitee ja Euroopa ombudsmani otsus 2002/620/EÜ, 25. juuli 2002, Euroopa ühenduste personalivaliku ameti asutamise kohta (EÜT L 197, 26.7.2002, lk 53).
The Guarantee Facility II is to be implemented under indirect management, with the implementation tasks entrusted to the EIF.
Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni peasekretäride, Euroopa Kohtu kohtusekretäri, kontrollikoja, majandus- ja sotsiaalkomitee ning regioonide komitee peasekretäride ja Euroopa ombudsmani esindaja otsus 2002/621/EÜ, 25. juuli 2002, Euroopa ühenduste personalivaliku ameti organisatsiooni ja tegevuse kohta (EÜT L 197, 26.7.2002, lk 56).
The Guarantee Facility II instrument was signed in 2015 and it will guarantee loans with maturity until 2028.
Assigneering on ette nähtud personalikoolituse ja ümberõppe korraldamise kulude, sealhulgas institutsioonidevahelisel, institutsioonivälisel või -sisesel tasandil korraldatud keelekursustega seotud kulude katmiseks.
The financial envelope for the Guarantee Facility II under IPA II amounts to EUR 21,9 million (of which EUR 1,9 million is a provision for fees to the EIF as the manager and EUR 20 million is the guarantee capital) that was committed and paid out to the EIF.
Assigneering katab samuti õppematerjalide ja tehniliste seadmete kulud.
The target leverage effect as indicated in the project application form for EDIF Guarantee Facility over the lifetime of the financial instrument was 7.
Assigneering on ette nähtud selleks, et hüvitada institutsioonidevahelise poliitika raames – lähtudes eelarvelistest võimalustest ja pärast elukoha- või päritoluriigi riiklike saada olevate hüvitiste ammendamist – puudega inimeste (ametnike ja teenistuses olevate ajutiste töötajate, nende abikaasade ja ülalpeetavate laste Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjades määratletud tähenduses) nõuetekohaselt põhjendatud mittemeditsiinilised kulud, mida puudest tulenevalt vajalikuks peetakse.
The guarantees under the Guarantee Facility II had been fully allocated in the course of 2014, though not all of them signed as at 31 December 2014.
Assigneering on ette nähtud ametnike ja muude selleks õigust omavate teenistujate iga-aastase arstliku kontrolli, sh nimetatud kontrolli käigus nõutavate meditsiiniliste analüüside ja uuringute kulude katmiseks.
Enterprise Expansion Fund (ENEF) under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility
Assigneering on ette nähtud selleks, et katta Euroopa Andmekaitseinspektori osamaksed liidu väikelaste keskuse ning muude lastesõimede ja lastepäevakodudega seotud kulude hüvitamiseks.
The financial instrument of the Union for the Enterprise Expansion Fund (ENEF) contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans.
Assigneering on ette nähtud:
The instrument will finance development and expansion capital in established SMEs with high-growth potential in their respective markets through equity participation.
selleks, et katta kõikide selliste algatuste edendamise ja rahalise toetamisega seotud kulud, mis soodustavad sotsiaalseid kontakte eri rahvustest töötajate vahel, näiteks toetused töötajate klubidele, spordiklubidele ja kultuuritegevustele, ning et anda panus ka vaba aja veetmiseks mõeldud kohtumisvõimalusi pakkuva alalise struktuuri (kultuuri- ja sporditegevus jne) kulude kandmiseks;
Under the instrument, equity and quasi-equity investment can be used.
selleks, et toetada personalikomitee korraldatava tegevuse (kultuuri- ja sporditegevus, eined jne) kulude katmist.
The Commission implements the ENEF under indirect management in accordance with Article 139 of the Financial Regulation.
Üürikulud, maksud ja muud hoonetega seotud kulud
The ENEF is to be implemented under indirect management with the implementation tasks entrusted to the EIF.
Institutsiooni tegevuskulud