natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no indication that importers would not be able to continue serving their customers if measures were imposed.
kaks meetmetele vastu seisvat kasutajat ei impordi Hiina RVst üldse, mistõttu mõjutaksid meetmed neid äärmisel juhul kaudselt.
In view of the above the Commission provisionally concludes that the imposition of measures will not have significant negative effects on the interest of the Union importers.
Komisjon märgib veel, et tollimaksud peaksid toetama pidevat varustuskindlust liidu turul.
Interest of users
Kui tollimakse ei kehtestata, võib osa liidu tootjaid olla sunnitud tootmise lõpetama või seda vähendama, mis piiraks paljude liidu kasutajate tarneallikaid.
The main end-user industries for heavy plates are construction, mining and logging equipment; pressure vessels; oil and gas pipelines; shipbuilding and bridges and buildings.
Üks valimisse kaasatud tootja ongi peatanud uurimisperioodi lõpul raskplaatide tootmise, nagu on öeldud eespool põhjenduses 104.
Seven users and three traders/steel service centres submitted a users' questionnaire reply.
Meetmete kehtestamine võrdsustaks ka kõigi liidu ja kolmandate riikide tootjate jaoks tingimused, mis võib anda kõnealusele liidu tootjale võimaluse raskplaatide tootmine taastada.
However, four of the replies were highly deficient, and only two of them were against the imposition of measures.
Eespool öeldu põhjal teeb komisjon esialgse järelduse, et meetmete kehtestamisel ei oleks kasutajatele ebaproportsionaalselt negatiivset mõju.
The Commission however cannot treat these submissions as representative for the following reasons:
Järeldus liidu huvide kohta
they only account for 0,3 % of Union consumption.
Eespool öeldu põhjal teeb komisjon esialgse järelduse, et meetmete kehtestamine aitaks kaasa liidu tootmisharu taastumisele ning teeks võimalikuks investeeringute suurendamise, et valmistada liidu raskplaatide tootjad tulevikuks paremini ette ja suurendada nende konkurentsivõimet.
the two opposing users do not import from the PRC at all, so they would at most be indirectly affected by the measures.
Liidu tootmisharu on (hiljuti) juba oluliselt ümber korraldatud.
The Commission further notes that duties should contribute to continuous security of supply on the Union market.
Kui tollimakse ei kehtestata, võivad veel mõned liidu raskplaatide tootjaid olla sunnitud raskplaatide tootmise lõpetama või seda vähendama, sadu töötajaid töölt vabastama ja jätma paljud liidu kasutajad olukorda, kus nende tarneallikad on piiratud.
Without duties, some of the Union producers might have to close down or reduce their production activities and leave many Union users with more limited sources of supply.
Meetmete mõju nendele üksikutele muudele isikutele liidus, kes endast teada andsid, ei saa pidada oluliseks.
Indeed, one of the sampled producers suspended production of heavy plates at the end of the investigation period, as indicated in recital (104) above.
Miski toimikus ei viita sellele, et võimalik mõju muudele huvirühmadele (peale nende, kes andsid endast teada) oleks suurem kui meetmete soodne mõju liidu tootmisharule.
Moreover the level of measures will lead to a level playing field for all producers in the Union and third countries, which may allow this Union producer to resume production of heavy plates.
Lõppkasutajad ja tarbijad saavad eeldatavasti kasu õiglasest konkurentsiturust, sealhulgas kohalikust tarneallikast, mis suudab rahuldada täiel määral nende vajadusi ja nõudmisi.
In view of the above, the Commission provisionally concludes that the imposition of measures would not have any disproportionate negative impact on users.
Hind jääb endiselt üheks määravaks teguriks, ent õiglastel alustel.
Conclusion on Union interest
Kokkuvõttes teeb komisjon järelduse, et uurimise praeguses etapis puuduvad mõjuvad põhjused, mille tõttu ei oleks liidu huvides kehtestada Hiina RVst pärit raskplaatide impordi suhtes ajutisi meetmeid.
In view of the above, the Commission provisionally concludes that the imposition of measures would contribute to the recovery of the Union industry and allow for increased investments to better equip heavy plates' producers in the Union for the future and boost their competitiveness.
AJUTISED DUMPINGUVASTASED MEETMED
The Union industry underwent already significant restructuring in the (recent) past.
Dumpingu, kahju, põhjuslike seoste ja liidu huvide kohta tehtud komisjoni järelduste põhjal tuleks kehtestada ajutised meetmed, et dumpinguhinnaga import ei põhjustaks liidu tootmisharule edasist kahju.
If there are no duties, further Union heavy plates' producers might have to close down or reduce their heavy plates' activities, dismiss hundreds of employees and leave many Union users with limited sources of supply.
Kahju kõrvaldamist võimaldav tase
The impact of measures on the few other parties in the Union that came forward cannot be deemed substantial.
Meetmete ulatuse kindlaksmääramiseks selgitas komisjon kõigepealt välja, kui suurt tollimaksu on vaja, et kõrvaldada liidu tootmisharu kantud kahju.
Nothing on file shows that the potential impact on other stakeholders than those who came forward can outweigh the positive effect of measures on the Union industry.
Kahju kõrvaldataks, kui liidu tootmisharu saaks katta oma tootmiskulud ja teenida samasuguse toote müügilt liidu turul maksueelset kasumit, mida seda tüüpi tootmisharu saaks sektoris mõistlikult saavutada tavapärastes konkurentsitingimustes, nimelt dumpinguhinnaga impordi puudumisel.
End-users and consumers are expected to benefit from a fair competitive market, including a local source of supply fully able to service their needs and requests.
Kõnealuse tavapärastes konkurentsitingimustes mõistlikult saavutatava kasumi väljaselgitamiseks palus komisjon valimisse kaasatud liidu tootjatelt kasumlikkuse andmeid samasuguse toote müügi kohta liidu turul alates 2006. aastast kuni uurimisperioodini.
Price will continue to be a major determinant, but on a fair basis.
See teave saadi ja seda kontrolliti nõuetekohaselt.
On balance, the Commission concludes at this stage of the investigation that there are no compelling reasons that it is not in the Union interest to impose provisional measures on imports of heavy plates originating in the PRC.
Ajavahemikus 2013. aastast kuni uurimisperioodini oli liidu tootmisharu kasumlikkus negatiivne.
PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES
Kuigi 2012. aastal teeniti veel väike 1,6 %-line kasum, oli Hiina RVst pärit dumpinguhinnaga importkaup juba olulisel määral turul ning nimetatud kasumimarginaal oli varasematel aastatel saavutatust palju madalam.
On the basis of the conclusions reached by the Commission on dumping, injury, causation and Union interest, provisional measures should be imposed to prevent further injury being caused to the Union industry by the dumped imports.
Eelneval, 2011. aastal, oli aga kasumimarginaal 7,9 %, mis on 2009. ja 2010. aasta ehk finantskriisi raskeimate aastate kasumimarginaalidest suurem, kuid 2006.–2008. aasta ehk finantskriisile eelnenud aja kasumimarginaalidest madalam.
Injury elimination level
Lisaks on need kõige hilisemad kättesaadavad põhjendatud andmed ajast, mil olulises koguses importkaupa Hiina RVst liitu veel ei tulnud.
To determine the level of the measures, the Commission first established the amount of duty necessary to eliminate the injury suffered by the Union industry.
Seetõttu leiab komisjon, et tegemist on kasumimarginaaliga, mille võiks tavapärastes konkurentsitingimustes mõistlikult saavutada.
The injury would be eliminated if the Union industry was able to cover its costs of production and to obtain a profit before tax on sales of the like product in the Union market that could be reasonably achieved under normal conditions of competition by an industry of this type in the sector, namely in the absence of dumped imports.
Seejärel tegi komisjon kindlaks kahju kõrvaldamist võimaldava taseme, võrreldes Hiina RV valimisse kaasatud koostööd tegevate eksportivate tootjate kaalutud keskmist impordihinda, mis oli kindlaks tehtud hindade allalöömise arvutuste jaoks ja mida kohandati impordikulude ja tollimaksude võrra, kaalutud keskmise mittekahjustava hinnaga, millega valimisse kaasatud liidu tootjad müüsid samasugust toodet uurimisperioodil liidu turul.
To establish this profit that could be reasonable achieved under normal conditions of competition, the Commission requested the sampled Union producers to provide profitability data with regard to the like product when sold on the Union market for the years 2006 to the investigation period.
Võrdluse tulemusena saadud vahe väljendati protsendina kaalutud keskmisest CIF-impordihinnast.
This information was provided and duly verified.
Kahju kõrvaldamist võimaldav tase „muude koostööd tegevate äriühingute“ ja „kõigi muude äriühingute“ puhul on kindlaks määratud samal viisil kui nende äriühingute dumpingumarginaal (vt põhjendused 76–80 eespool).
The profitability of the Union industry was negative between 2013 and the investigation period.
Ajutised meetmed
While the profit in 2012 was slightly positive at 1,6 %, there was already a significant presence of dumped imports from the PRC, and this profit margin was far below the profit margin achieved in the previous years.
Hiina RVst pärit vaatlusaluse toote impordi suhtes tuleks kehtestada ajutised dumpinguvastased meetmed kooskõlas alusmääruse artikli 7 lõike 2 väiksema tollimaksu reegliga.
The preceding year 2011 however showed a profit margin of 7,9 %, which is higher than the profit margins in 2009 and 2010, namely years in which the financial crisis was the most fierce, but lower than the profit margins in 2006 to 2008, namely before the financial crisis.
Komisjon võrdles kahjumarginaale ja dumpingumarginaale.
In addition, it is the most recent available reasonable data in which imports from the PRC to the Union were not yet made at significant quantities.
Tollimaksude suurus tuleks määrata dumpingu- või kahjumarginaali tasemele, olenevalt sellest, kumb on madalam.
The Commission therefore considers that this profit margin is one that could be reasonably achieved under normal conditions of competition.
Eespool öeldu põhjal peaksid ajutise dumpinguvastase tollimaksu määrad, väljendatuna protsendina CIF-hinnast liidu piiril enne tollimaksu tasumist, olema järgmised.
The Commission then determined the injury elimination level on the basis of a comparison of the weighted average import price of the cooperating sampled exporting producers in the PRC, duly adjusted for importation costs and customs duties, as established for the price undercutting calculations, with the weighted average non-injurious price of the like product sold by the sampled Union producers on the Union market during the investigation period.
Dumpingumarginaal
Any difference resulting from this comparison was expressed as a percentage of the weighted average import CIF value.
Kahjumarginaal
The injury elimination level for ‘other cooperating companies’ and for ‘all other companies’ is defined in the same manner as the dumping margin for these companies (see recitals (76)-(80) above).
Ajutine tollimaks
Provisional measures
Muud koostööd tegevad äriühingud
Provisional anti-dumping measures should be imposed on imports of the product concerned originating in the PRC, in accordance with the lesser duty rule provided for in Article 7(2) of the basic Regulation.
Käesoleva määrusega äriühingutele kehtestatavad individuaalsed dumpinguvastase tollimaksu määrad määrati kindlaks käesoleva uurimise järelduste põhjal.
The amount of the duties should be set at the level of the lower of the dumping and the injury margins.
Nimetatud tollimaksumäärasid kohaldatakse üksnes vaatlusaluse toote impordi suhtes, mis on pärit Hiina RVst ja mille on tootnud nimetatud juriidilised isikud.
On the basis of the above, the provisional anti-dumping duty rates, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, should be as follows:
Imporditud vaatlusaluse toote suhtes, mille on tootnud mis tahes muu käesoleva määruse regulatiivosas konkreetselt nimetamata äriühing, kaasa arvatud mõni konkreetselt nimetatud äriühingutega seotud äriühing, tuleks kohaldada tollimaksumäära, mida kohaldatakse kõikide teiste äriühingute puhul.
Dumping margin
Nende suhtes ei tohi kohaldada ühtegi individuaalsetest dumpinguvastastest tollimaksumääradest.
Injury margin
Äriühing võib taotleda kõnealuste individuaalsete dumpinguvastaste tollimaksumäärade kohaldamist juhul, kui ta muudab oma juriidilise isiku nime või asutab uue tootmis- või müügiüksuse.
Provisional duty
Taotlus tuleb adresseerida komisjonile [8].
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation.
Kui äriühingu nimemuutus ei mõjuta tema õigust tema suhtes kohaldatavale tollimaksumäärale, avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas teade nimemuutuse kohta.
Therefore, they reflected the situation found during this investigation with respect to these companies.
Et tagada dumpinguvastaste tollimaksude nõuetekohane rakendamine, ei tuleks kõigi muude äriühingute dumpinguvastast tollimaksu kohaldada mitte ainult käesoleva uurimise käigus koostööd mitteteinud eksportivate tootjate suhtes, vaid ka selliste tootjate suhtes, kellel liitu suunatud eksport uurimisperioodil puudus.
These duty rates are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the PRC and produced by the named legal entities.
REGISTREERIMINE
Imports of product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Nagu on märgitud eespool põhjenduses 5, kehtestas komisjon oma rakendusmäärusega (EL) 2016/1357 registreerimisnõude Hiina RVst pärit vaatlusaluse toote impordi suhtes.
They should not be subject to any of the individual anti-dumping duty rates.
Seda tehti alusmääruse artikli 10 lõike 4 kohast dumpinguvastaste meetmete võimalikku tagasiulatuvat kohaldamist silmas pidades.
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes the name of its entity or sets up a new production or sales entity.
Impordi registreerimine tuleb lõpetada.
The request must be addressed to the Commission [8].
Menetluse praeguses etapis ei saa vastu võtta otsust dumpinguvastaste meetmete võimaliku tagasiulatuva rakendamise kohta.
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
LÕPPSÄTTED
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
Hea halduse huvides kutsub komisjon huvitatud isikuid esitama kindlaksmääratud tähtaja jooksul kirjalikke märkusi ja/või taotlema, et komisjon ja/või kaubandusmenetlustes ärakuulamise eest vastutav ametnik nad ära kuulaks.
To ensure a proper enforcement of the anti-dumping duties, the anti-dumping duty for all other companies should apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
Ajutiste tollimaksude kehtestamist käsitlevad järeldused on esialgsed ja neid võidakse uurimise lõppjärgus muuta,
As mentioned in recital (5) above, the Commission made imports of the product concerned originating in the PRC subject to registration by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1357.
Artikkel 1
This was in view of the possible retroactive application of the anti-dumping measures under Article 10(4) of the basic Regulation.
Käesolevaga kehtestatakse ajutine dumpinguvastane tollimaks järgmiste Hiina Rahvavabariigist pärit toodete impordi suhtes: legeerimata terasest või legeerterasest (v.a roostevabast terasest, elektrotehnilisest räniterasest, tööriistaterasest ja kiirlõiketerasest) kuumvaltsitud, plakeerimata, pindamata ja muul viisil katmata lehtvaltstooted, mis ei ole rullides, mis on paksusega üle 10 mm ja laiusega vähemalt 600 mm või paksusega 4,75–10 mm ja laiusega vähemalt 2050 mm, mis praegu kuuluvad CN-koodide ex72085120, ex72085191, ex72085198, ex72085291, ex72089020, ex72089080, 72254040, ex72254060 ja ex72259900 alla (TARICi koodid: 7208512010, 7208519110, 7208519810, 7208529110, 7208902010, 7208908020, 7225406010, 7225990030).
The registration of imports should cease.
Ajutise dumpinguvastase tollimaksu määrad, mida kohaldatakse lõikes 1 kirjeldatud ja allpool loetletud äriühingutes toodetud toote netohinna suhtes liidu piiril enne tollimaksu tasumist, on järgmised.
No decision on a possible retro-active application of anti-dumping measures can be taken at this stage of the proceeding.
Ajutine tollimaksumäär
In the interests of sound administration, the Commission will invite the interested parties to submit written comments and/or to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within a fixed deadline.
Muud lisas loetletud koostööd tegevad äriühingud
The findings concerning the imposition of provisional duties are provisional and may be amended at the definitive stage of the investigation,
Lõikes 1 nimetatud toode lubatakse liidus vabasse ringlusse ajutise tollimaksu summa suuruse tagatise tasumisel.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse asjakohaseid kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
A provisional anti-dumping duty is imposed on imports of flat products of non-alloy or alloy steel (excluding stainless steel, silicon-electrical steel, tool steel and high-speed steel), hot-rolled, not clad, plated or coated, not in coils, of a thickness exceeding 10 mm and of a width of 600 mm or more or of a thickness of 4,75 mm or more but not exceeding 10 mm and of a width of 2050 mm or more currently falling within CN codes ex72085120, ex72085191, ex72085198, ex72085291, ex72089020, ex72089080, 72254040, ex72254060 and ex72259900 (TARIC codes: 7208512010, 7208519110, 7208519810, 7208529110, 7208902010, 7208908020, 7225406010, 7225990030) and originating in the People's Republic of China.
Huvitatud isikud võivad 25 päeva jooksul alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast:
The rates of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
taotleda nende oluliste faktide ja kaalutluste teatavakstegemist, mille alusel käesolev määrus on vastu võetud;
Provisional duty rate
esitada komisjonile oma kirjalikke märkusi ning
TARIC Additional Code
taotleda ärakuulamist komisjonis ja/või kaubandusmenetlustes ärakuulamise eest vastutava ametniku juures.
Other cooperating companies listed in Annex
Määruse (EL) 2016/1036 artikli 21 lõikes 4 osutatud isikud võivad 25 päeva jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest esitada märkusi ajutiste meetmete kohaldamise kohta.
The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security deposit equivalent to the amount of the provisional duty.
Artikkel 3
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
Toll peab lõpetama komisjoni rakendusmääruse (EL) 2016/1357 artikli 1 kohase impordi registreerimise.
Article 2
Kuni 90 päeva enne käesoleva määruse jõustumist liitu toodud toodete kohta kogutud andmeid säilitatakse kuni võimalike lõplike meetmete jõustumiseni või käesoleva menetluse lõpetamiseni.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, interested parties may:
Artikkel 4
request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted;
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
submit their written comments to the Commission; and
Artiklit 1 kohaldatakse kuus kuud.
request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, the parties referred to in Article 21(4) of Regulation (EU) 2016/1036 may comment on the application of the provisional measures.
Brüssel, 6. oktoober 2016
Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports established in accordance with Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1357.
president
Data collected regarding products which were entered not more than 90 days prior to the date of entry into force of this Regulation shall be kept until the entry into force of possible definitive measures, or the termination of this proceeding.
ELT L 176, 30.6.2016, lk 21.
Article 4
Alates 20. juulist 2016 on nõukogu määrus (EÜ) nr 1225/2009 asendatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2016/1036 (ELT L 176, 30.6.2016, lk 21).
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolevas tekstis viidatakse viimatinimetatule kui „alusmäärusele“.
Article 1 shall apply for a period of six months.
ELT C 58, 13.2.2016, lk 20.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
ELT L 215, 10.8.2016, lk 23.
Done at Brussels, 6 October 2016.
11. aprillil 2016. aastal müüs Tata Steel oma raskplaate hõlmava Long Products Europe tegevuse Greybull Capitalile.
For the Commission
Selle tulemusel tekkis British Steel.
The President
Vt näiteks komisjoni teatis „Terasetööstus: püsivate töökohtade ja Euroopa majanduskasvu kaitsmine“ (COM(2016) 155 final, 16. märts 2016).
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Kolmandate riikide hulka, kellel kehtivad Hiina RV raskplaatide suhtes kaitsemeetmed, kuuluvad Ameerika Ühendriigid, Austraalia, Brasiilia, Indoneesia, Kanada, Malaisia, Mehhiko ja Tai.
As from 20 July 2016, Council Regulation (EC) No 1225/2009 has been replaced by Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council (OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.).
LISA
The latter Regulation is hereinafter referred to as ‘the basic Regulation’.
Koostööd tegevad Hiina eksportivad tootjad, kes ei kuulu valimisse
OJ C 58, 13.2.2016, p. 20.
Nimi
OJ L 215, 10.8.2016, p. 23.
Linn
On 11 April 2016 Tata Steel sold its Long Products Europe business including heavy plates to Greybull Capital.
TARICi lisakood
As a result, British Steel was created.
Inner Mongolia Baotou Steel Union Co., Ltd.
See for example Communication of the Commission ‘Steel: Preserving Sustainable Jobs and Growth in Europe’ (COM(2016) 155 final of 16 March 2016)
Zhangjiagang Shajing Heavy Plate Co., Ltd.
Third countries with trade deference measures against heavy plates from the PRC include Australia, Brazil, Canada, Indonesia, Malaysia, Mexico, Thailand and the USA.
Jiangyin Xingcheng Special Steel Works Co., Ltd.
ANNEX
Laiwu Steel Yinshan Section Co., Ltd.
Chinese cooperating exporting producers not sampled
Nanyang Hanye Special Steel Co., Ltd.
Name
Qinhuangdao Shouqin Metal Materials Co., Ltd.
City
Shandong Iron & Steel Co., Ltd., Jinan Company
TARIC additional code
Wuhan Iron and Steel Co., Ltd.
Inner Mongolia Baotou Steel Union Co., Ltd
Xinyu Iron & Steel Co., Ltd.
Zhangjiagang Shajing Heavy Plate Co., Ltd
Komisjon märgib, et üks valimisse kaasatud liidu tootja peatas 2015. aasta detsembris raskplaatide tootmise.
Jiangyin Xingcheng Special Steel Works Co., Ltd
Kõnealusel peatamisel ei ole mõju ühelegi kahjunäitajale, kuna see toimus päris uurimisperioodi lõpus ning seetõttu leiti mõlemad andmekomplektid olevat liidu tootmisharu majandusolukorra kohta tüüpilised.
Laiwu Steel Yinshan Section Co., Ltd
Selle asemel jäid toodangu- ja müügikogused 2013. aasta väga madalale tasemele.
Nanyang Hanye Special Steel Co., Ltd
Liidu turul toimunud kasvu neelas täielikult Hiina RVst pärit odava dumpinguhinnaga impordi koguste kasv, mis suurenes uurimisperioodil võrreldes 2013. aastaga samaväärselt enam kui 1 miljoni tonni võrra, nagu on näidatud eespool põhjenduses 91.