natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Food Safety Authority (EFSA) concluded that for lead, as a toxic metal, there is no threshold below which the exposure to lead has no critical health effects.
Euroopa Toiduohutusamet (EFSA) on jõudnud järeldusele, et pliil kui toksilisel metallil ei ole künnisväärtust, millest allpool ei avalda pliiga kokkupuutumine tervisele ohtlikku mõju.
Even low-level exposure to lead may cause neurotoxicity, namely damage to the nervous system and brain, in particular learning deficits.
Isegi vähene kokkupuude pliiga võib põhjustada neurotoksilisust, nimelt närvisüsteemi- ja ajukahjustusi, eelkõige õpiraskusi.
Therefore, according to that new scientific knowledge published by EFSA, the tolerable daily intake should no longer be used as the toxicological reference value.
Seega ei tohiks EFSA avaldatud uute teaduslike andmete järgi lubatavat päevadoosi toksikoloogilise kontrollväärtusena enam kasutada.
According to EFSA, the new toxicological reference to be used for establishing lead limits is the BMDL01 (benchmark dose limit) relating to neurodevelopmental effects.
EFSA on seisukohal, et plii piirnormide kehtestamisel tuleb kasutada uut toksikoloogilist kontrollväärtust BMDL01 (võrdlusdoosi määr), mis on seotud neuroloogiliste arenguhäiretega.
The BMDL01 is the lower confidence limit (95th percentile) of the benchmark dose of a 1 % extra risk of intellectual deficits in children measured by the Full Scale IQ score, that is a decrease in IQ by 1 point on that scale.
BMDL01 on võrdlusdoosi alumine usalduspiir (95. protsentiil), mis vastab 1 % lisariskist laste vaimsele mahajäämusele (üldise intelligentsuskvoodi kohaselt), mis tähendab intelligentsuskvoodi ühepunktilist vähenemist testi skaalal.
The BMDL01 is equivalent to a lead intake of 0,5 microgram per kilogram body weight per day.
BMDL01 vastab plii tarbimisele 0,5 mikrogrammi kehamassi kilogrammi kohta päevas.
The Committee for Risk Assessment established under the European Chemicals Agency agreed with EFSA that the BMDL01 is the highest tolerable exposure for lead.
Euroopa Kemikaaliameti riskihindamise komitee on määranud kooskõlas Euroopa Toiduohutusameti seisukohtadega kindlaks, et BMDL01 on pliiga kokkupuutumisel suurim lubatav kogus.
Since the current average blood lead levels in European children are up to four times higher than the highest tolerable exposure level, and since no threshold for the neurodevelopmental effects can be established, any additional exposure must be avoided as far as possible.
Kuna Euroopas on praegune laste keskmine vere pliisisaldus kuni neli korda suurem kui suurim lubatav kogus pliiga kokkupuutumisel ning kuna neuroloogilistele arenguhäiretele ei saa kehtestada künnisväärtust, tuleb iga võimalikku lisakokkupuudet ainega vältida nii palju kui võimalik.
Applying the latest scientific developments to the methodology in the 2008 RIVM report to calculate safe limits for elements in toys and applying the approach of Directive 2009/48/EC in managing the risks of particularly toxic elements such as lead, the limits for lead in toys laid down in Directive 2009/48/EC should be reviewed, and should be set at a 5 % allocation of the BMDL01 for the protection of children's health.
Kohaldades viimaseid teaduslikke arengusuundi RIVMi 2008. aasta aruandes nimetatud metoodika suhtes, mille abil arvutatakse välja mänguasjades sisalduvate elementide ohutud piirnormid, ning kohaldades direktiivis 2009/48/EÜ esitatud lähenemisviisi eriti toksiliste kemikaalide, nagu plii, riski juhtimisel, tuleks üle vaadata direktiivis 2009/48/EÜ sätestatud plii mänguasjades esinemise piirnormid ja määrata nende tasemeks 5 % BMDL01-st, et kaitsta laste tervist.
An erratum to the 2008 RIVM report, published in 2015, considered that the amounts of dry and liquid toy material which children are assumed to ingest, amounts upon which the 2008 RIVM report's recommendations for limit values were based, should be expressed as weekly amounts instead of daily amounts.
RIVMi 2008. aasta aruande paranduses, mis avaldati 2015. aastal, leiti, et kuiva ja vedela mänguasjamaterjali koguseid, mida lapsed eeldatavasti alla neelavad, koguseid, millel RIVMi 2008. aasta aruande piirnormide soovitused põhinesid, tuleks väljendada päevaste koguste asemel nädalaste kogustena.
SCHER subsequently contended that the ingestion amounts originally recommended are appropriate and should continue to be expressed as daily amounts rather than weekly amounts, thereby confirming that the methodology used in the 2008 RIVM report to calculate safe limits for elements in toys is correct.
Seejärel väitis SCHER, et algselt soovitatud allaneelatavad kogused on asjakohased ja neid tuleks ka edaspidi väljendada päevaste koguste, mitte nädalaste kogustena, kinnitades sellega, et RIVMi 2008. aasta aruandes mänguasjades sisalduvate keemiliste elementide ohutute piirnormide arvutamiseks kasutatud metoodika on õige.
Accordingly, the methodology used in the 2008 RIVM report should continue to be applied for the purposes of laying down revised limits for lead in toys.
Seetõttu tuleks RIVMi 2008. aasta aruandes kasutatud metoodikat mänguasjades sisalduva plii läbivaadatud piirnormide kehtestamisel endiselt rakendada.
Directive 2009/48/EC should therefore be amended accordingly.
Direktiivi 2009/48/EÜ tuleks seetõttu vastavalt muuta.
The committee established under Article 47 of Directive 2009/48/EC delivered no opinion on the measures provided for in this Directive; the Commission therefore submitted to the Council a proposal relating to those measures and forwarded it to the European Parliament,
Direktiivi 2009/48/EÜ artikliga 47 loodud komitee ei ole käesolevas direktiivis sätestatud meetmete kohta oma arvamust avaldanud ning seepärast esitas komisjon kõnealuseid meetmeid käsitleva ettepaneku nõukogule ja saatis selle Euroopa Parlamendile,
In the table under point 13 of part III of Annex II to Directive 2009/48/EC, the entry for lead is replaced by the following:
Direktiivi 2009/48/EÜ II lisa III osa punktis 13 esitatud tabelis asendatakse pliid käsitlev kanne järgmisega:
‘Lead
„Plii
Member States shall adopt and publish, by 28 October 2018 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 28. oktoobril 2018.
They shall apply those provisions from 28 October 2018.
Nad kohaldavad neid norme alates 28. oktoobrist 2018.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nende ametlikul avaldamisel nendesse või nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Commission Directive (EU) 2017/774
Komisjoni direktiiv (EL) 2017/774,
amending, for the purpose of adopting specific limit values for chemicals used in toys, Appendix C to Annex II to Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council on the safety of toys, as regards phenol
millega muudetakse mänguasjade ohutust käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/48/EÜ II lisa C liidet seoses mänguasjades kasutatava fenooli piirnormide vastuvõtmisega
Having regard to Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the safety of toys, and in particular Article 46(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. juuni 2009. aasta direktiivi 2009/48/EÜ mänguasjade ohutuse kohta, eriti selle artikli 46 lõiget 2,
In order to ensure a high level of protection of children against risks caused by chemical substances in toys, Directive 2009/48/EC establishes certain requirements with regard to chemical substances such as those classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) under Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council, allergenic fragrances and certain elements.
Selleks et tagada laste tõhus kaitse mänguasjades esinevatest keemilistest ainetest tuleneva ohu eest, on direktiiviga 2009/48/EÜ kehtestatud teatavad nõuded seoses keemiliste ainetega, mis on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1272/2008 alusel liigitatud kantserogeensete, mutageensete või reproduktiivtoksiliste ainete hulka, samuti seoses allergeensete lõhnaainete ja teatavate elementidega.
The mission of its subgroup ‘Chemicals’ is to provide such advice with regard to chemical substances which may be used in toys.
Eksperdirühma kemikaalide allrühma ülesanne on anda sellist nõu keemiliste ainete asjus, mida võidakse kasutada mänguasjades.
Phenol (CAS number 108-95-2) is used as a monomer for phenolic resins in the manufacture of resin-bonded wood for toys.
Fenooli (CASi number 108–95-2) kasutatakse monomeerina fenoolvaikude saamiseks mänguasjade jaoks ette nähtud vaiksideainega puidu tootmisel.
The degradation of phenolic antioxidants in polymers can be a further source of phenol in toys.
Polümeerides sisalduvate fenoolipõhiste antioksüdantide lagunemine võib samuti põhjustada fenooli esinemist mänguasjades .
Phenol was identified in emissions from game consoles, in one of six analysed tents or tunnels for children and in packaging film, it was tested in bath toys and other inflatable toys, and it was considered to be present in polyvinyl chloride (PVC).
Fenooli on leitud mängukonsoolidest eralduvate ainete hulgas, ühes kuuest lastele ette nähtud testitud telgist ja tunnelist ning pakkekiles, samuti on analüüsitud selle sisaldust vannimänguasjades ja muudes täispuhutavates mänguasjades ning on jõutud järeldusele, et seda esineb polüvinüülkloriidis .
Phenol could further be used as a preservative in water-based liquid toys such as bubble-blowing products or water-based liquid inks (e.g. felt-tipped marker pens).
Peale selle võidakse fenooli kasutada säilitusainena veepõhistes vedelates mänguasjades, näiteks mullide puhumiseks ette nähtud toodetes või veepõhistes vedeltintides (nt viltpliiatsites).
In its deliberations on phenol the subgroup ‘Chemicals’ took European standards EN 71-9:2005+A1:2007, EN 71-10:2005 and EN 71-11:2005 as the basis.
Kemikaalide alarühm võttis fenooli käsitleva arutelu aluseks Euroopa standardid EN 71–9:2005+A1:2007, EN 71–10:2005 ja EN 71–11:2005.
Those standards refer to the presence of phenol in toy materials (EN 71-9:2005+A1:2007) and provide specific methods of sample preparation (EN 71-10:2005) and measurement (EN 71-11:2005).
Nendes standardites osutatakse fenooli esinemisele mänguasjamaterjalides (EN 71–9:2005+A1:2007) ning nähakse ette konkreetsed meetodid proovi ettevalmistamiseks (EN 71–10:2005) ja mõõtmiste tegemiseks (EN 71–11:2005).
EN 71-11:2005 repeats and details the limit values for phenol in toy materials set in EN 71-9:2005+A1:2007, namely 15 mg/l (migration limit) for phenol as a monomer and 10 mg/kg (content limit) for phenol as a preservative in liquid toy materials.
Standardis EN 71–11:2005 korratakse ja kirjeldatakse ka standardis EN 71–9:2005+A1:2007 sätestatud fenooli piirnorme mänguasjamaterjalides, nimelt 15 mg/l (migratsiooni piirnorm) monomeerse fenooli puhul ja 10 mg/kg (sisalduse piirnorm) vedelates mänguasjamaterjalides säilitusainena kasutatava fenooli puhul.
The subgroup ‘Chemicals’ also took account of the recommendation of the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) that the migration limit value of 15 mg/l for phenol set out in the existing European standard be lowered at least by a factor of 2 in order to reach a Margin of Exposure of 100 that could be considered sufficiently large.
Kemikaalide alarühm võttis arvesse ka tervise- ja keskkonnariskide teaduskomitee soovitust, mille kohaselt tuleks kehtiva Euroopa standardiga sätestatud fenooli migratsiooni piirnormi 15 mg/l vähendada vähemalt kaks korda, et saavutada piisavalt suureks peetav kokkupuutemarginaal 100.
The subgroup ‘Chemicals’ furthermore took account of the opinion of the Panel on Food Contact Materials, Enzymes, Flavourings and Processing Aids (CEF) at the European Food Safety Authority (EFSA), which reduced the tolerable daily intake (TDI) of phenol from 1,5 mg/kg body weight per day to 0,5 mg/kg body weight per day.
Lisaks võttis kemikaalide alarühm arvesse Euroopa Toiduohutusameti toiduga kokkupuutuvate materjalide, ensüümide, lõhna- ja maitseainete ning abiainete teaduskomisjoni arvamust, milles vähendati fenooli lubatavat päevadoosi tasemelt 1,5 mg/kg kehamassi kohta päevas tasemele 0,5 mg/kg kehamassi kohta päevas.
Phenol is classified under Regulation (EC) No 1272/2008 as mutagenic category 2.
Fenool on määruse (EÜ) nr 1272/2008 alusel liigitatud 2. kategooria mutageenseks aineks.
According to point 5 of Part III of Annex II to Directive 2009/48/EC, mutagenic substances of category 2 such as phenol may be present in toys in concentrations equal to or smaller than the relevant concentration established for the classification of mixtures containing it, namely 1 %, which equals 10000 mg/kg (content limit).
Vastavalt direktiivi 2009/48/EÜ II lisa III osa punktile 5 võivad 2. kategooria mutageensed ained, sealhulgas fenool, esineda mänguasjades kontsentratsioonis, mis ei ole suurem kui asjaomast ainet sisaldavate segude liigitamiseks kehtestatud vastav kontsentratsioon, nimelt 1 %, mis on võrdne sisaldusega 10000 mg/kg (sisalduse piirnorm).
Directive 2009/48/EC does not currently provide for a migration limit for phenol.
Direktiivis 2009/48/EÜ ei ole praegu sätestatud fenooli migratsiooni piirnormi.
In the light of the above, the subgroup ‘Chemicals’ recommended at its meetings of 26 March 2014 and 18 February 2015 that phenol be limited in toys to 5 mg/l (migration limit) when analysed in polymeric materials, and to a maximum concentration of 10 mg/kg (content limit) when analysed as a preservative, it being understood that 10 mg/kg (content limit) are a de facto use ban.
Eespool esitatut arvesse võttes soovitas kemikaalide alarühm oma 26. märtsi 2014. aasta ja 18. veebruari 2015. aasta koosolekutel kehtestada mänguasjades polümeersetes materjalides esineva fenooli maksimumsisalduseks 5 mg/l (migratsiooni piirnorm) ja säilitusainena kasutatava fenooli maksimumsisalduseks 10 mg/kg (sisalduse piirnorm), kusjuures 10 mg/kg (sisalduse piirnormi) tähendab de facto kasutamiskeeldu.
Analyses should be carried out in accordance with European standards EN 71-10:2005 and EN 71-11:2005.
Analüüsid tuleks teha kooskõlas Euroopa standarditega EN 71–10:2005 ja EN 71–11:2005.
While there is a generic migration limit for phenol as a monomer for use in certain food contact materials, the basic assumptions for deriving that migration limit are different from those for the migration limit for phenol as a monomer in toys.
Ehkki on kehtestatud monomeerse fenooli üldine migratsiooni piirnorm, mida kohaldatakse teatavate toiduga kokkupuutuvate materjalide puhul, erinevad selle migratsiooni piirnormi kindlaksmääramise aluseks olevad põhieeldused mänguasjades esineva monomeerse fenooli migratsiooni piirnormi kehtestamise aluseks olevatest põhieeldustest.
The use of phenol as a preservative is not regulated for food contact materials.
Fenooli kasutamine säilitusainena ei ole toiduga kokkupuutuvate materjalide puhul reguleeritud.
In view of the above, Appendix C to Annex II to Directive 2009/48/EC should be amended to include a migration limit as well as a content limit for phenol in toys.
Eespool esitatut arvesse võttes tuleks direktiivi 2009/48/EÜ II lisa C liidet muuta ning lisada sellesse mänguasjades kasutatava fenooli migratsiooni piirnorm ja sisalduse piirnorm.
‘Phenol
„Fenool
5 mg/l (migration limit) in polymeric materials in accordance with the methods laid down in EN 71-10:2005 and EN 71-11:2005.
5 mg/l (migratsiooni piirnorm) polümeersetes materjalides vastavalt standardites EN 71–10:2005 ja EN 71–11:2005 sätestatud meetoditele.
10 mg/kg (content limit) as a preservative in accordance with the methods laid down in EN 71-10:2005 and EN 71-11:2005.’
10 mg/kg (sisalduse piirnorm) säilitusainena vastavalt standardites EN 71–10:2005 ja EN 71–11:2005 sätestatud meetoditele“
Member States shall adopt and publish, by 4 November 2018 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Liikmesriigid võtavad vastu käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid ja avaldavad need hiljemalt 4. novembriks 2018.
They shall apply those provisions from 4 November 2018.
Nad kohaldavad neid norme alates 4. novembrist 2018.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, sisaldavad need viidet käesolevale direktiivile või lisatakse neile selline viide nende ametlikul avaldamisel.
E. Edmonds (2013) Occurrence of Phenol and Formaldehyde in Toys.
E. Edmonds (2013). „Occurrence of Phenol and Formaldehyde in Toys“ (fenooli ja formaldehüüdi esinemine mänguasjades).
Report commissioned by Toy Industries of Europe, p. 4.
Euroopa mänguasjatootjate ühenduse Toy Industries of Europe tellitud aruanne, lk 4.
See footnote 3, pp. 5 and 8.
Vt joonealune märkus 3, 5 ja 8.
Emission and evaluation of chemical substances from selected electrical and electronic products, p. 47. http://eng.mst.dk/media/mst/69115/32.pdf
Arvamus nr 038/2009, 18. august 2009. http://www.bfr.bund.de/cm/349/limit_values_for_phenol_in_food_contact_articles_and_toys_are_to_be_updated.pdf
Danish EPA (2004) Mapping of Chemical Substances in Consumer Products nr.
Voedsel en Waren Autoriteit (2004).
46, 2004.
Market Surveillances on Toy Safety („Mänguasjade ohutuse turujärelevalve“).
Release of chemical substances from tents and tunnels for children. http://eng.mst.dk/media/mst/69127/46.pdf
Aruanne nr ND04o063/01. https://www.nvwa.nl/binaries/nvwa/documenten/communicatie/inspectieresultaten/consument/2016m/market-surveillances-on-toy-safety/ND04o063-01_speelgoed.pdf
Opinion No 038/2009, 18 August 2009. http://www.bfr.bund.de/cm/349/limit_values_for_phenol_in_food_contact_articles_and_toys_are_to_be_updated.pdf
CEN/TC 52 (2002).
Voedsel en Waren Autoriteit (2004) Market Surveillances on Toy Safety.
Final report of the work of CEN/TC 52/WG 9 – Risk assessment („Riskihindamine“).
Report nr.
Leping BC/CEN/97/29.1.1.
ND04o063/01. https://www.nvwa.nl/binaries/nvwa/documenten/communicatie/inspectieresultaten/consument/2016m/market-surveillances-on-toy-safety/ND04o063-01_speelgoed.pdf
August 2002 , lk 85.
Suortti T (1990) Determination of phenol in poly(vinyl chloride).
Tervise- ja keskkonnariskide teaduskomitee arvamus dokumendi „CEN's response to the opinion of the CSTEE on the assessment of CEN report on the risk assessment of organic chemicals in toys“ ( „Euroopa Standardikomitee vastus toksilisuse, ökotoksilisuse ja keskkonna teaduskomitee arvamusele mänguasjades sisalduvate orgaaniliste kemikaalide riskihindamist käsitleva Euroopa Standardikomitee aruande hindamise kohta“) kohta, vastu võetud 29. mail 2007, lk 8–9.
J Chromatogr.
Euroopa Toiduohutusamet (EFSA), Scientific Opinion on the toxicological evaluation of phenol, EFSA Journal 2013; 11(4):3189 [44 lk]. http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/pub/3189.htm
CEN TC 52 (2002) Final report of the work of CEN/TC 52/WG 9 — Risk assessment.
Survey of chemical substances in consumer products („Uuring keemiliste ainete esinemise kohta tarbekaupades“).
Contract BC/CEN/97/29.1.1.
Uuring nr 32–2003.
August 2002, p. 85.
Emission and evaluation of chemical substances from selected electrical and electronic products ( „Keemiliste ainete eraldumine valitud elektriseadmetest ja elektroonikatoodetest ning nende ainete hindamine“), lk 47. http://eng.mst.dk/media/mst/69115/32.pdf
Member States shall adopt and publish, by 4 November 2018 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Mapping of Chemical Substances in Consumer Products („Tarbekaupades esinevate keemiliste ainete kaardistamine“) nr 46, 2004.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Release of chemical substances from tents and tunnels for children ( „Keemiliste ainete eraldumine lastele ette nähtud telkidest ja tunnelitest“). http://eng.mst.dk/media/mst/69127/46.pdf
Danish Environmental Protection Agency (EPA) (2003) Survey of chemical substances in consumer products Survey no.
108–95-2
32 — 2003.
Determination of phenol in poly(vinyl chloride) („Fenooli määramine polü(vinüülkloriidis)“).
Directive (EU) 2017/828 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv (EL) 2017/828,
amending Directive 2007/36/EC as regards the encouragement of long-term shareholder engagement
millega muudetakse direktiivi 2007/36/EÜ seoses aktsionäride pikaajalise kaasamise soodustamisega
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 50 and 114 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikleid 50 ja 114,
Directive 2007/36/EC of the European Parliament and of the Council [3] establishes requirements in relation to the exercise of certain shareholder rights attached to voting shares in relation to general meetings of companies which have their registered office in a Member State and the shares of which are admitted to trading on a regulated market situated or operating within a Member State.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2007/36/EÜ [3] on kehtestatud nõuded aktsionäride teatavate, hääleõigusega aktsiatest tulenevate õiguste kasutamiseks seoses niisuguste äriühingute üldkoosolekutega, mille registreeritud asukoht on liikmesriigis ja mille aktsiad on lubatud kauplemisele reguleeritud turul, mis asub või tegutseb liikmesriigis.
The financial crisis has revealed that shareholders in many cases supported managers’ excessive short-term risk taking.
Finantskriisi ajal ilmnes, et paljudel juhtudel olid aktsionärid toetanud ülemääraste lühiajaliste riskide võtmist juhtide poolt.
Moreover, there is clear evidence that the current level of ‘monitoring’ of investee companies and engagement by institutional investors and asset managers is often inadequate and focuses too much on short-term returns, which may lead to suboptimal corporate governance and performance.
Lisaks on selgeid tõendeid, et investeerimisobjektiks olevate äriühingute „seire“ ning institutsionaalsete investorite ja varahaldurite kaasamise praegune tase ei ole sageli piisav ning seejuures keskendutakse liigselt lühiajalisele tootlusele, mistõttu ei pruugi äriühingu juhtimine ja tulemuslikkus olla optimaalsed.
In its communication of 12 December 2012 entitled ‘Action Plan: European company law and corporate governance — a modern legal framework for more engaged shareholders and sustainable companies’, the Commission announced a number of actions in the area of corporate governance, in particular to encourage long-term shareholder engagement and to enhance transparency between companies and investors.
Komisjon tegi oma 12. detsembri 2012. aasta teatises „Tegevuskava: Euroopa äriühinguõigus ja äriühingu üldjuhtimine – ajakohane õigusraamistik kaasatumate aktsionäride ja jätkusuutlike äriühingute jaoks“ teatavaks mitmed meetmed äriühingute juhtimise valdkonnas, et eelkõige soodustada aktsionäride pikaajalist kaasamist ning edendada läbipaistvust äriühingute ja investorite vahel.
Shares of listed companies are often held through complex chains of intermediaries which render the exercise of shareholder rights more difficult and may act as an obstacle to shareholder engagement.
Börsil noteeritud äriühingute aktsiaid hoitakse sageli keeruliste vahendusahelate kaudu, mis muudavad aktsionäride õiguste kasutamise keerulisemaks ja võivad takistada aktsionäride kaasamist.
Companies are often unable to identify their shareholders.
Äriühingutel ei ole sageli võimalik oma aktsionäride isikut tuvastada.