natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The originals of the CED and the health certificate referred to in Article 5 with the accompanying results of sampling and analysis referred to in Article 4 shall accompany the consignment during transportation and until it is released for free circulation.
Ühise sisenemisdokumendi ja artiklis 5 osutatud terviseohutuse sertifikaadi originaalid koos artiklis 4 osutatud proovivõtmise ja analüüside tulemustega on saadetise transportimisel sellega kaasas kuni saadetise vabasse ringlusse lubamiseni.
In case of authorisation of onward transportation of the consignments pending the results of the physical checks, a certified copy of the original CED shall be issued.
Kui saadetiste edasiseks transportimiseks antakse luba enne füüsilise kontrolli tulemuste saamist, peab väljastama ka ühise sisenemisdokumendi originaali kinnitatud koopia.
Where authorisation is given, the competent authority at the DPE shall notify the competent authority at the point of destination and appropriate arrangements shall be put in place to ensure that the consignment remains under the continuous control of the competent authorities and cannot be tampered with in any manner pending the results of the physical checks.
Kui luba on antud, teavitab määratud sisenemiskoha pädev asutus sihtkoha pädevat asutust ja kehtestatakse asjakohane kord, et tagada saadetiste viibimine pädevate ametiasutuste pideva kontrolli all ning et saadetisi ei ole enne füüsilise kontrolli tulemuste saamist võimalik mis tahes viisil võltsida / omavoliliselt muuta / rikkuda.
Consignments shall not be split until all checks have been completed, and the CED has been fully filled in by the competent authorities of the DPE as provided for in Article 8.
Saadetisi ei jagata osadeks enne, kui kõik kontrollid on lõpule viidud ja pädevad asutused on ühise sisenemisdokumendi artikli 8 kohaselt täielikult täitnud.
In the case of subsequent splitting of the consignment, an authenticated copy of the CED shall accompany each part of the consignment during its transport and until it is released for free circulation.
Kui saadetis seejärel osadeks jagatakse, peab kuni kauba vabasse ringlusesse lubamiseni saadetise iga osaga olema kaasas ühise sisenemisdokumendi kinnitatud koopia.
The release for free circulation of consignments of food listed in Annex I shall be subject to the presentation (physically or electronically) by the food business operators or their representatives to the customs authorities of a CED duly filled in by the competent authority of the DPE once all official controls have been carried out and favourable results from physical checks, where such checks are required, are known.
I lisas loetletud toidu saadetiste vabasse ringlusse lubamiseks peavad toidukäitlejad või nende esindajad esitama tollile (füüsiliselt või elektrooniliselt) ühise sisenemisdokumendi, mille määratud sisenemiskoha pädev asutus on nõuetekohaselt täitnud pärast kõiki ettenähtud ametlikke kontrolle ja füüsilise kontrolli positiivse tulemuse selgumist (kui kõnealune kontroll on ette nähtud).
The customs authorities shall only release the consignment for free circulation if a favourable decision by the competent authority is indicated in box II.14 and signed in box II.21 of the CED.
Tolliasutus tohib lubada saadetise vabasse ringlusse vaid juhul, kui pädev asutus on ühise sisenemisdokumendi II osa lahtrisse 14 märkinud soodsa otsuse ja on selle lahtris 21 allkirjastanud.
If the official controls establish non-compliance with the relevant provisions of Regulation (EC) No 852/2004, the competent authority of the DPE shall complete Part III of the CED and shall take actions as laid down in provisions of Articles 19, 20 and 21 of Regulation (EC) No 882/2004.
Kui ametliku kontrolli käigus tuvastatakse mittevastavus määruse (EÜ) nr 852/2004 asjaomastele sätetele, täidab määratud sisenemiskoha pädev asutus ühise sisenemisdokumendi III osa ja võtab määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklite 19, 20 ja 21 kohased meetmed.
Member States shall submit to the Commission a report of all analytical results on consignments of foods pursuant to Article 8 of this Regulation.
Liikmesriigid esitavad komisjonile aruande toidusaadetiste kõikide vastavalt käesoleva määruse artiklile 8 tehtud analüüside tulemustest.
That report shall cover a period of six months and shall be submitted biannually by the end of the month following each semester.
Kõnealune aruanne hõlmab kuuekuulist ajavahemikku ja esitatakse kaks korda aastas igale poolaastale järgneva kuu lõpuks.
number of consignments introduced, including size in terms of net weight and country of origin of each consignment;
sissetoodud saadetiste arv, samuti iga saadetise suurus netomassina ja päritoluriik;
number of consignments subjected to sampling for analysis;
saadetiste arv, millest on võetud analüüside tarbeks proove;
results of the identity checks and physical checks referred to in Article 8(2).
artikli 8 lõikes 2 osutatud identsuskontrollide ja füüsiliste kontrollide tulemused.
All costs resulting from the official controls provided for in Article 8, including sampling, analysis, storage and any measures taken in case of non-compliance as referred to in Article 11, shall be borne by the food business operators.
Toidukäitlejad tasuvad kõik kulud, mis tekivad seoses artikli 8 kohaste ametlike kontrollide tegemisega, sealhulgas proovivõtu, analüüside, ladustamise ja artiklis 11 osutatud mis tahes meetmete võtmisega seoses nõuetele mittevastavusega.
Member States shall authorise introduction of consignments of food which left the third country of dispatch, prior to the date of entry into force of this Regulation without being accompanied by a health certificate as referred to in Article 5 and the results of sampling and analysis as referred to in Article 4.
Liikmesriigid lubavad sisse tuua toidusaadetisi, mis lähetati lähteriigiks olevast kolmandast riigist enne käesoleva määruse jõustumist, ilma et neile saadetistele oleksid lisatud artiklis 5 osutatud terviseohutuse sertifikaat ning artiklis 4 osutatud proovivõtu ja analüüside tulemused.
Implementing Regulation (EU) 2016/166 is repealed.
Rakendusmäärus (EL) 2016/166 tunnistatakse kehtetuks.
Amendment of Regulation (EC) No 669/2009
Määruse (EÜ) nr 669/2009 muutmine
Regulation (EC) No 669/2009 is amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
Määrust (EÜ) nr 669/2009 muudetakse vastavalt käesoleva määruse IV lisale.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/166 of 8 February 2016 laying down specific conditions applicable to the import of foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper betle’) from India and amending Regulation (EC) No 669/2009 ( OJ L 32, 9.2.2016, p.
Komisjoni 8. veebruari 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/166, millega kehtestatakse eritingimused, mida kohaldatakse Indiast pärit beetlipipra (Piper betle) lehti sisaldavate või neist koosnevate toiduainete impordi suhtes, ja muudetakse määrust (EÜ) nr 669/2009 (ELT L 32, 9.2.2016, lk 143).
143).
I LISA
ANNEX I
Artiklis 1 nimetatud toiduainete loetelu
List of foods mentioned in Article 1
Toit
Food
(kavandatud kasutusotstarve)
(intended use)
CN-kood [1]
CN code [1]
TARICi alamrubriik
TARIC sub-division
Päritoluriik
Country of origin
Oht
Hazard
Seesamiseemned
Sesame seeds (Sesamum seeds)
(Toit – värske või jahutatud)
India (IN)
(toit)
Betel leaves (Piper betle L.)
Kui mõne CN-koodi alla kuuluvatest toodetest on vaja üle vaadata üksnes teatav osa ja kõnealuse koodi all puudub konkreetne alajaotis, lisatakse koodile „ex“.
(Food)
II LISA
Where only certain products under any CN code are required to be examined and no specific subdivision under that code exists, the CN code is marked ‘ex’.
Artiklis 1 nimetatud toidu identsuse kontrollimise ja füüsilise kontrollimise sagedus määratud sisenemiskohtades vastavalt artikli 8 lõikele 2
ANNEX II
Identsuse kontrollimise ja füüsilise kontrollimise sagedus (%)
Frequency of identity and physical checks for the foods mentioned in Article 1 at the designated point of entry (DPE) according to Article 8(2)
Standardmeetod EN/ISO 6579 (avastamismeetodi viimane ajakohastatud versioon) või meetod, mis on valideeritud nimetatud standardmeetodi alusel standardis EN/ISO 16140 sätestatud protokolli või muude samalaadsete rahvusvaheliselt tunnustatud protokollide kohaselt.
Frequency of physical and identity checks (%)
III LISA
Reference method EN/ISO 6579 (the latest updated version of the detection method) or a method validated against it in accordance with the protocol set out in EN/ISO 16140 or other internationallly accepted similar protocols.
Terviseohutuse sertifikaat beetlipipra lehtede ja seesamiseemnete sisseveoks Indiast Euroopa Liitu
ANNEX III
RIIK:
Health Certificate for the introduction of betel leaves and sesame seeds from India into the European Union
Terviseohutuse sertifikaat ELi sissetoomiseks
Health certificate to the EU
Andmed saadetise kohta
Country
Telefoninumber
Certificate reference number
Pädev keskasutus
Central Competent Authority
Pädev kohalik asutus
Local Competent authority
Kauba saaja
Consignee
ISO kood
Place of loading
Väljumiskuupäev Väljumiskellaaeg
Date of departure Time of departure
Transpordivahend
Identification:
Dokument:
Document:
ELi sisenemise määratud sisenemiskoht
Entry DPE in the EU
CITESi number/numbrid
No.(s) of CITES
Kauba kirjeldus
Description of commodity
Kauba kood (HS-kood)
Seal/Container No
Kaup sertifitseeritud kui:
Commodities certified as:
Toit
Human consumption
Impordiks või ajutiseks impordiks ELi
For import or admission into the EU
Kauba identifitseerimisandmed
Identification of the commodity
Toote nimetus
Product name
Pakendi liik
Type of packaging
Netomass
Net weight
II osa.
I, the undersigned authorised representative of the competent authority, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 882/2004, and hereby certify that:
Mina, allakirjutanud pädeva asutuse volitatud esindaja, kinnitan, et olen tutvunud määruste (EÜ) nr 852/2004 ja (EÜ) nr 882/2004 asjaomaste sätetega, ning tõendan, et:
The food of the consignment described under Part I has been produced under conditions which comply with Regulation (EC) No 852/2004;
I osas kirjeldatud saadetises sisalduv toit on toodetud määruse (EÜ) nr 852/2004 tingimusi järgides;
From this consignment, sampling and analysis were carried out in accordance with Article 4 of C Implementing Regulation (EU) 2017/186 on (date), subjected to microbiological laboratory analysis on (date) in the (name of laboratory).
sellest saadetisest võeti rakendusmääruse (EL) 2017/186 artikli 4 kohaselt proovid ja tehti analüüs (kuupäev) ning neid analüüsiti laboratoorselt (kuupäev) (laboratooriumi nimi).
The details of sampling, methods of analysis used and all results are attached, that show absence of Salmonella in 25 g.
Lisatud on proovivõtu ja analüüsimeetodite üksikasjalikud andmed ning kõik tulemused, mis näitavad, et 25 grammis Salmonella’t ei ole.
Notes
Märkused.
This health certificate is valid during 4 months from the date of issue.
Käesolev terviseohutuse sertifikaat kehtib neli kuud alates väljaandmise kuupäevast.
Part I: Box I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 14049000 for Betel leaves (Piper betle L.) and 1207 40 90 for Sesame seeds (Sesamum seeds)
I osa: lahter I.19: kasutada Maailma Tolliorganisatsiooni asjakohast kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi koodi: 14049000 beetlipipra lehtede (Piper betle L.) puhul ja 1207 40 90 seesamiseemnete puhul.
Authorised representative of the competent authority
Pädeva asutuse volitatud esindaja
In Annex I to Regulation (EC) No 669/2009, the following entry is deleted:
Määruse (EÜ) nr 669/2009 I lisast jäetakse välja järgmine kirje:
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/187
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/187,
concerning the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis (DSM 28343) as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation Lactosan GmbH & Co.
milles käsitletakse Bacillus subtilis'e (DSM 28343) valmistise lubamist broilerkanade söödalisandina (loa hoidja Lactosan GmbH & Co.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis (DSM 28343).
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikliga 7 esitati taotlus Bacillus subtilis'e (DSM 28343) valmistisele loa andmiseks.
That application concerns the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis (DSM 28343) as a feed additive for chickens for fattening to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Taotluses käsitletakse Bacillus subtilis'e (DSM 28343) valmistise lubamist broilerkanade söödalisandina ning selle klassifitseerimist söödalisandite kategooriasse „zootehnilised lisandid“.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 24 May 2016 [2] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Bacillus subtilis (DSM 28343) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that it has a potential to improve performance in chickens for fattening.
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet“) jõudis oma 24. mai 2016. aasta arvamuses [2] järeldusele, et kavandatud kasutustingimuste korral ei avalda Bacillus subtilis'e (DSM 28343) valmistis kahjulikku mõju loomatervisele, inimeste tervisele ega keskkonnale ning et see võib parandada broilerkanade jõudlust.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Toiduohutusamet kinnitas ka määrusega (EÜ) nr 1831/2003 asutatud referentlabori esitatud aruande söödas sisalduva kõnealuse söödalisandi analüüsimise meetodi kohta.
The assessment of the preparation of Bacillus subtilis (DSM 28343) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Bacillus subtilis'e (DSM 28343) valmistise hindamisel tõdeti, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud loa andmise tingimused on täidetud.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘gut flora stabilisers’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Lisas kirjeldatud valmistist, mis kuulub söödalisandite kategooriasse „zootehnilised lisandid“ ja funktsionaalrühma „soolestiku mikrofloorat tasakaalustavad ained“, lubatakse kasutada söödalisandina loomasöötades kõnealuses lisas esitatud tingimustel.
EFSA Journal 2016;14(6):4507.
EFSA Journal 2016;14(6): 4507.
Name of the holder of authorisation
Loa hoidja
End of period of authorisation
Loa kehtivusaja lõpp
CFU/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
CFUd/kg täissöödas, mille niiskusesisaldus on 12 %
Preparation of Bacillus subtilis (DSM 28343) containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g of additive
Bacillus subtilis'e (DSM 28343) valmistis sisaldusega vähemalt 1 × 1010 CFU-d/söödalisandi grammi kohta
Solid form
Tahke
Viable spores of Bacillus subtilis (DSM 28343)
Bacillus subtilis'e (DSM 28343) eluvõimelised spoorid
Analytical method [1]Identification and enumeration of Bacillus subtilis (DSM 28343) in the feed additive, premixtures and feedingstuffs
Analüüsimeetod [1]Bacillus subtilis'e (DSM 28343) määramine ja loendamine söödalisandis, eelsegus ja söödas
Enumeration: Spread plate method using tryptone soya agar — EN 15784.
Loendamine: pindkülvimeetodil, kasutades trüptoon-soja-agarit – EN 15784
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting.
Söödalisandi ja eelsegu kasutusjuhendis tuleb märkida ladustamistemperatuur, kõlblikkusaeg ja granuleerimispüsivus.
The use is permitted in feed containing the following authorised coccidiostats: diclazuril, nicarbazin, decoquinate, lasalocid A sodium, monensin sodium, robenidine hydrochloride, maduramicin ammonium or halofuginone hydrobromide.
Lubatud kasutada söödas, mis sisaldab järgmisi lubatud koktsidiostaatikume: diklasuriil, nikarbasiin, dekokinaat, naatriumlasalotsiid A, monensiinnaatrium, robenidiinvesinikkloriid, maduramütsiinammoonium või halofuginoonvesinikbromiid.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks resulting from its use.
Söödakäitlejad kehtestavad söödalisandi ja eelsegude kasutajatele kasutamiskorra ja võtavad korralduslikud meetmed, millega vähendatakse söödalisandi kasutamisest tulenevaid võimalikke ohte.
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection and skin protections.
Kui selline kasutamiskord ja sellised meetmed ei võimalda kõnealuseid ohte kõrvaldada või minimeerida, kasutatakse söödalisandi ja eelsegude käitlemisel isikukaitsevahendeid, milleks on respiraator ja nahakaitsevahendid.
23 February 2027
23. veebruar 2027
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/188
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/188,
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/193
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/193,
amending Annex II to Decision 2007/777/EC and Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for Ukraine in the lists of third countries from which the introduction of certain commodities into the Union is authorised in relation to highly pathogenic avian influenza
millega muudetakse kõrge patogeensusega linnugripi esinemise tõttu otsuse 2007/777/EÜ II lisa ja määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa seoses Ukrainat käsitlevate kannetega loetelus, milles on esitatud need kolmandad riigid, millest võib liitu tuua teatavaid kaupu
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8 and point 4 of Article 8 thereof,
võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/99/EÜ, milles sätestatakse inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste tootmist, töötlemist, turustamist ja ühendusse toomist reguleerivad loomatervishoiu eeskirjad, [1] eriti selle artikli 8 sissejuhatavat osa, artikli 8 punkti 1 esimest lõiku ning artikli 8 punkti 4,
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [2], and in particular Articles 23(1), 24(2), 25(2) and 28(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2009. aasta direktiivi 2009/158/EÜ kodulindude ja haudemunade ühendusesisest kaubandust ning kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta, [2] eriti selle artikli 23 lõiget 1, artikli 24 lõiget 2, artikli 25 lõiget 2 ja artikli 28 lõiget 1,
Commission Decision 2007/777/EC [3] lays down animal and public health rules on imports into the Union, and the transit and storage in the Union, of consignments of certain meat products and consignments of treated stomachs, bladders and intestines which have undergone one of the treatments laid down in Part 4 of Annex II thereto.
Komisjoni otsuses 2007/777/EÜ [3] on sätestatud looma- ja inimtervishoiu nõuded teatavate lihatoodete saadetiste ning ühe kõnealuse määruse II lisa 4. osas esitatud töötlemisviisi läbinud töödeldud magude, põite ja soolte saadetiste liitu importimiseks, nende transiidiks läbi liidu ning nende ladustamiseks liidus.
Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC sets out the list of third countries or parts thereof from which the introduction into the Union of consignments of meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the Union is authorised, provided that those commodities comply with the treatment referred to in that list.
Otsuse 2007/777/EÜ II lisa 2. osas on esitatud loetelu kolmandatest riikidest ja nende osadest, kust lubatakse liitu tuua lihatoodete ning töödeldud magude, põite ja soolte saadetisi tingimusel, et kõnealuseid kaupu on töödeldud viisil, mis vastab kõnealuses loetelus osutatud töötlemisviisile.
Where third countries are regionalised for the purposes of inclusion in that list, their regionalised territories are set out in Part I of that Annex.
Kui kolmandates riikides on kõnealusesse loetellu kandmise eesmärgil loodud piirkonnad, on need esitatud kõnealuse lisa 1. osas.
Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC sets out the treatments referred to in Part 2 of that Annex, assigning a code to each of those treatments.
Otsuse 2007/777/EÜ II lisa 4. osas on sätestatud töötlemisviisid, millele on osutatud kõnealuse lisa 2. osas, ning igale töötlemisviisile on määratud kood.
That Part sets out a non-specific treatment ‘A’ and specific treatments ‘B’ to ‘F’ listed in descending order of severity.
Selles osas on sätestatud muu kui eritöötlus (kood „A“) ning eritöötlemisviisid (koodid „B“–„F“), kusjuures loetelu alguses on esitatud töötlemisviis, mille puhul kaupa on kõige rohkem töödeldud, ning lõpus on esitatud töötlemisviis, mille puhul kaupa on kõige vähem töödeldud.
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [4] lays down veterinary certification requirements for imports into and transit, including storage during transit, through the Union of poultry and poultry products.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 798/2008 [4] on sätestatud veterinaarsertifikaatide nõuded kodulindude ja linnukasvatussaaduste liitu importimise suhtes ja liidu kaudu toimuva transiidi suhtes, kaasa arvatud ladustamine transiidi ajal.
It provides that those commodities are only to be imported into, and transit through the Union, from the third countries, territories, zones or compartments listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I thereto.
Kõnealuses määruses on sätestatud, et kõnealuseid kaupu tohib liitu importida ja läbi liidu vedada ainult kõnealuse määruse I lisa 1. osas esitatud tabeli 1. ja 3. veerus loetletud kolmandatest riikidest, territooriumidelt, tsoonidest ja piirkondadest.
Those specific conditions, as well as the model veterinary certificates required to accompany the commodities for imports into and transit through the Union, are set out in Part 2 of Annex I to that Regulation.
Kõnealused eritingimused ja näidised veterinaarsertifikaatide kohta, mis peavad kõnealuste kaupadega liitu importimisel ja läbi liidu vedamisel kaasas olema, on esitatud kõnealuse määruse I lisa 2. osas.
Ukraine is listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC as a third country from which the introduction into the Union of meat products and treated stomachs, bladders and intestines of poultry, farmed featherd game, farmed ratites and wild game birds which have been subjected to a non-specific treatment ‘A’ are authorised from the whole of its territory.
Ukraina on otsuse 2007/777/EÜ II lisa 2. osas loetletud sellise kolmanda riigina, mille kogu territooriumilt on lubatud liitu tuua selliseid kodulindudest, tehistingimustes peetavatest uluklindudest, tehistingimustes peetavatest silerinnalistest lindudest ja looduslikest uluklindudest saadud lihatooteid ning töödeldud magusid, põisi ja sooli, mis on läbinud muu kui eritöötluse „A“.
Furthermore, Ukraine is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of poultry and poultry products are authorised from the whole of its territory.
Määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osas on Ukraina loetletud kolmanda riigina, mille kogu territooriumilt on lubatud kodulinde ja linnukasvatussaadusi liitu importida või liidust läbi vedada.
On 30 November 2016, Ukraine confirmed the presence of HPAI of subtype H5N8 on its territory and it may therefore no longer be considered as being free from that disease.
30. novembril 2016 kinnitas Ukraina kõrge patogeensusega linnugripi alatüübi H5N8 esinemist oma territooriumil ja seega ei saa seda riiki enam kõnealusest haigusest vabaks pidada.