natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to questions of Intellectual Property, the relations between the Members are to be governed by the national legislation of the Member countries, as well as relevant international rules and regulations.
Intellektuaalomandi küsimustes reguleerivad liikmetevahelisi suhteid liikmesriikide õigusaktid ning asjakohased rahvusvahelised õigusnormid.
Intellectual property that Members provide to ECCSEL ERIC shall remain the property of the original Intellectual Property holder.
Intellektuaalomand, mille konsortsiumi liige teeb konsortsiumile ECCSEL ERIC kättesaadavaks, jääb asjaomase intellektuaalomandiõiguse algse valdaja omandisse.
If such property originates from ECCSEL ERIC funded work (direct contribution or in kind), the intellectual property shall belong to ECCSEL ERIC, unless it has been agreed that the property shall belong to the Member that has created it.
Kui selline omand tekib konsortsiumi ECCSEL ERIC otsetoetuse või mitterahalise toetuse teel rahastatud töö tulemusena, kuulub see konsortsiumile, kui ei ole kokku lepitud, et asjaomane intellektuaalomand kuulub selle loonud liikmele.
The possible economic value of access above the fee paid shall not regarded as ECCSEL ERIC — funding of a project.
Juurdepääsust tulenevat võimalikku majanduslikku väärtust, mis ületab makstud tasu, ei käsitata projekti konsortsiumipoolse rahastamisena.
ECCSEL ERIC shall ensure that users agree to the terms and conditions governing access to results and intellectual property rights of results and that suitable security arrangements are in place regarding the storage and handling of rights and results.
ECCSEL ERIC tagab, et kasutajad on nõus tulemustele juurdepääsu tingimuste ja tulemusi käsitlevate intellektuaalomandiõiguste tingimustega ning et tulemuste ja õiguste säilitamisel ja kasutamisel kohaldatakse sobivaid turvameetmeid.
ECCSEL ERIC shall have in place arrangements for investigating allegations of security breaches and confidentiality disclosures regarding research data and information.
ECCSEL ERIC kehtestab korra uuringuandmete ja -teabe turvalisuse ja konfidentsiaalsuse väidetava rikkumise juhtumite uurimiseks.
ECCSEL ERIC shall provide guidance to researchers to ensure that research undertaken using material made accessible through ECCSEL ERIC shall be undertaken within a framework that recognizes the rights of owners.
ECCSEL ERIC tagab teadlastele juhiste andmise kaudu, et teadustegevus, milles kasutatakse konsortsiumi ECCSEL ERIC kaudu kättesaadavaks tehtud materjale, toimub omanike õigusi tunnustaval viisil.
A detailed Intellectual Property Rights Policy, approved by the General Assembly shall be separately agreed by the parties operating the facilities that participate in ECCSEL ERIC activities.
Üksikasjalikud intellektuaalomandiõigusi käsitlevad põhimõtted, mille üldkogu heaks kiidab, lepitakse eraldi kokku konsortsiumi ECCSEL ERIC tegevusse kaasatud rajatisi haldavate isikutega.
Employment
Töötajate töölevõtmine
(Article 17 of the Statutes of ECCSEL ERIC)
(konsortsiumi ECCSEL ERIC põhikirja artikkel 17)
ECCSEL ERIC shall be an equal opportunity employer.
ECCSEL ERIC tagab tööandjana kõigile võrdsed võimalused.
The procedures for selecting applicants for ECCSEL ERIC staff positions shall be transparent, non-discriminatory and respect equal opportunities.
Konsortsiumi ECCSEL ERIC töötajaid valitakse läbipaistvalt, mittediskrimineerivalt ja võrdseid võimalusi austavalt.
Employment contracts shall be subject to applicable laws and regulations of the country in which the staff is employed or to the laws of the country where the activities of ECCSEL ERIC are conducted.
Töölepingute puhul järgitakse selle riigi kohaldatavaid õigusnorme, kus töötaja tööle võetakse, või selle riigi õigusakte, kus ECCSEL ERIC oma tegevust läbi viib.
ECCSEL ERIC vacancies shall be published internationally in an appropriate manner.
Teave vabade töökohtade kohta konsortsiumis ECCSEL ERIC avaldatakse sobival viisil rahvusvahelisel tasandil.
Subject to the requirements of national legislation, each Member shall within its jurisdiction facilitate the movement and residence of nationals of Members involved in the tasks of ECCSEL ERIC and of the family members of such nationals.
Iga liige hõlbustab oma siseriiklike õigusaktide nõudeid silmas pidades tema jurisdiktsioonis konsortsiumi ECCSEL ERIC ülesandeid täitvate liikmete kodanike ja nende pereliikmete liikumist ja elama asumist.
(Article 16 of the Statutes of ECCSEL ERIC)
(konsortsiumi ECCSEL ERIC põhikirja artikkel 16)
ECCSEL ERIC shall treat procurement candidates and tenderers equally and in a non-discriminatory way, independent of whether or not they are based in the European Union.
Konsortsiumi ECCSEL ERIC raames koheldakse hankekandidaate ja pakkujaid võrdselt ja mittediskrimineerivalt, sõltumata sellest, kas nad asuvad Euroopa Liidus või mitte.
The ECCSEL ERIC procurement policy shall respect the principles of transparency, non-discrimination and competition.
ECCSEL ERIC lähtub oma hankepõhimõtetes läbipaistvuse, mittediskrimineerimise ja konkurentsi põhimõtetest.
The Director shall be responsible for all ECCSEL ERIC procurement.
Konsortsiumi ECCSEL ERIC kõikide hangete eest vastutab direktor.
The decision to award procurement shall be published appropriately and include a full justification.
Hankelepingu sõlmimise otsus avaldatakse sobival viisil koos täieliku põhjendusega.
Procurement by Members and Observers concerning ECCSEL ERIC activities shall be done in such a way that due consideration is given to ECCSEL ERIC needs, technical requirements and specifications issued by the relevant bodies.
Liikmete ja vaatlejate tehtavate hangete puhul, mis on seotud konsortsiumi ECCSEL ERIC tegevusega, võetakse nõuetekohaselt arvesse konsortsiumi ECCSEL ERIC vajadusi, tehnilisi nõudeid ja asjaomaste asutuste kehtestatud spetsifikatsioone.
Commission Decision (EU) 2017/1002
Komisjoni otsus (EL) 2017/1002,
on the proposed citizens' initiative entitled ‘Stop extremism’
mis käsitleb kavandatud kodanikualgatust „Stop Extremism“
(notified under document C(2017) 4105)
(teatavaks tehtud numbri C(2017) 4105 all)
The subject matter of the proposed citizens' initiative entitled ‘Stop extremism’ refers to the following ‘We call on the European Commission to propose legislation in order to prevent the adverse consequences of extremism, above all for the internal market’.
Kavandatud kodanikualgatuse „Stop Extremism“ teema on järgmine: „Me kutsume Euroopa Komisjoni üles esitama õigusakti ettepanekut äärmusluse kahjulike tagajärgede vältimiseks eelkõige siseturul.“
The stated objectives of the proposed citizens' initiative are: ‘Under the proposed provisions of Union law, the Member States should use: (1) positive motivation to ensure that extremism in the Internal Market is identified and excluded; (2) transparency to make it easy for all citizens and businesses to identify (financial) support for extremism; and (3) employment law and compensation provisions to combat extremism effectively in the Internal Market’.
Kavandatud kodanikualgatuse eesmärgid on järgmised: „Kavandatava liidu õigusakti sätete alusel peaksid liikmesriigid: 1) positiivse motiveerimise kaudu tagama, et äärmusluse saaks siseturul ära tunda ja välistada, 2) läbipaistvuse abil hõlbustama kõigil kodanikel ja ettevõtetel äärmuslusele (rahalise) toetamise äratundmist, 3) tööõiguse ja kahju hüvitamise meetmete abil tulemuslikult võitlema äärmuslusega siseturul“.
Legal acts of the Union for the purpose of implementing the Treaties can be adopted, on the basis of Article 114 TFEU, for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 114 alusel võib vastu võtta õigusakte aluslepingute rakendamiseks, et ühtlustada liikmesriikides õigus- ja haldusnorme, mille eesmärk on siseturu rajamine ja selle toimimine.
However, according to settled case law of the Court of Justice, recourse to Article 114 TFEU is justified only where there are differences between the laws, regulations or administrative provisions of the Member States which are such as to obstruct the fundamental freedoms and thus have a direct effect on the functioning of the internal market, whilst a mere finding of disparities between national rules is not sufficient.
Siiski tuleneb Euroopa Kohtu väljakujunenud kohtupraktikast, et ELi toimimise lepingu artikli 114 kasutamine on põhjendatud ainult siis, kui liikmesriikide õigus- ja haldusnormide vahel esineb erinevusi, mis võivad riivata põhivabadusi ning mõjutada seeläbi otseselt siseturu toimimist; pelgast siseriiklike normide erinevuse sedastamisest ei piisa.
If the aim of a measure is to prevent the emergence of future obstacles to trade as a result of divergences in national laws, the emergence of such obstacles must be likely and the measure in question must be designed to prevent them.
Kui meetme eesmärk on vältida kaubavahetusele tulevikus tekkida võivaid takistusi, mis tulenevad siseriiklike õigusnormide erinevustest, peab selliste takistuste tekkimine olema tõenäoline ja asjaomase meetme eesmärk peab olema takistuste ennetamine.
As regards measures in the field of employment law, Article 153 TFEU could serve as a legal basis for a legal act of the Union laying down provisions concerning the protection of workers where their employment contract is terminated.
Meetmete võtmiseks tööõiguse valdkonnas võib ELi toimimise lepingu artikkel 153 olla õiguslik alus liidu õigusaktile, millega kehtestatakse sätted, mis käsitlevad töötajate kaitset töölepingu lõpetamisel.
Similarly, Article 19 TFEU could serve as a basis for measures which aim at combatting discrimination based notably on racial or ethnic origin, religion or belief, including at the workplace.
Samuti võiks ELi toimimise lepingu artikkel 19 olla alus meetmele, mille eesmärk on võidelda diskrimineerimisega eelkõige rassilise või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste alusel, sealhulgas diskrimineerimisega töökohal.
The Treaty on European Union (TEU) reinforces citizenship of the Union and enhances further the democratic functioning of the Union by providing, inter alia, that every citizen is to have the right to participate in the democratic life of the Union by way of a European citizens' initiative.
Euroopa Liidu lepinguga (ELi leping) tugevdatakse liidu kodakondsust ja tõhustatakse veelgi liidu demokraatlikku toimimist, nähes selleks muu hulgas ette, et igal kodanikul on õigus osaleda liidu demokraatlikus elus Euroopa kodanikualgatuse kaudu.
For those reasons, it is appropriate to consider that the proposed citizens' initiative does not fall manifestly outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties in accordance with Article 4(2)(b) of the Regulation.
Nendel põhjustel on asjakohane arvata, et kavandatud kodanikualgatus ei ületa ilmselgelt komisjoni volitusi esitada liidu õigusakti ettepanekuid aluslepingute rakendamiseks vastavalt määruse artikli 4 lõike 2 punktile b.
The proposed citizens' initiative entitled ‘Stop extremism’ should therefore be registered.
Seetõttu tuleks kavandatud kodanikualgatus „Stop Extremism“ registreerida.
However, statements of support for this proposed citizens' initiative should be collected only inasmuch as it aims at proposals from the Commission for legal acts of the Union for the purpose of implementing the Treaties within the scope referred to in recitals 3 and 5,
Toetusavaldusi kavandatud kodanikualgatusele tuleks aga koguda ainult niivõrd, kuivõrd selle eesmärk on, et komisjon esitaks liidu õigusaktide ettepanekud aluslepingute rakendamiseks põhjendustes 3 ja 5 osutatud kohaldamisala ulatuses,
The proposed citizens' initiative entitled ‘Stop extremism’ is registered.
Kavandatud kodanikualgatus „Stop Extremism“ registreeritakse.
Statements of support for this proposed citizens' initiative may be collected, based on the understanding that it aims at proposals from the Commission for legal acts of the Union for the purpose of implementing the Treaties:
Toetusavaldusi kavandatud kodanikualgatusele võib koguda lähtudes arusaamast, et selle eesmärk on, et komisjon esitaks aluslepinguid rakendavate liidu õigusaktide ettepanekud, millega:
for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market,
ühtlustatakse liikmesriikides nii õigus- kui ka haldusnormid eesmärgiga rajada siseturg ja tagada selle toimimine;
laying down provisions relating to the protection of workers where their employment contract is terminated,
sätestatakse töötajate kaitse töölepingu lõpetamisel;
combatting discrimination.
võideldakse diskrimineerimisega.
This Decision shall enter into force on 12 June 2017.
Käesolev otsus jõustub 12. juunil 2017.
This Decision is addressed to the organisers (members of the citizens' committee) of the proposed citizens' initiative entitled ‘Stop extremism’, represented by Ms Seyran ATEȘ and Mr Sebastian REIMER acting as contact persons.
Käesolev otsus on adresseeritud kavandatud kodanikualgatuse „Stop Extremism“ korraldajatele (kodanike komitee liikmetele), keda esindavad Seyran ATEȘ ja Sebastian REIMER.
Done at Brussels, 7 June 2017.
Brüssel, 7. juuni 2017
First Vice-President
Frans Timmermans
Frans Timmermans
esimene asepresident
Commission Decision (EU) 2017/1003
Komisjoni otsus (EL) 2017/1003,
of 13 June 2017
13. juuni 2017,
on the duty-free importation of goods intended to be distributed or made available free of charge to victims of the earthquake which occurred in Italy in August and October 2016
Itaalias 2016. aasta augustis ja oktoobris toimunud maavärina ohvritele tasuta jagamiseks või kasutada andmiseks ette nähtud kaupade tollimaksuvaba impordi kohta
(notified under document C(2017) 3865)
(teatavaks tehtud numbri C(2017) 3865 all)
Having regard to the request made by the Italian Republic dated 14 March 2017 for duty-free importation of goods intended to be made available free of charge to victims of the earthquakes which occurred in Italy in August and October 2016,
võttes arvesse Itaalia Vabariigi 14. märtsi 2017. aasta taotlust Itaalias 2016. aasta augustis ja oktoobris toimunud maavärina ohvritele tasuta jagamiseks või kasutada andmiseks ette nähtud kaupade tollimaksuvaba impordi kohta
Earthquakes such as those which occurred in Italy on 24 August and 26 and 30 October 2016 constitute a disaster within the meaning of Chapter XVII, Section C, of Regulation (EC) No 1186/2009; there is, therefore, reason to authorise duty-free importation of goods which satisfy the requirements of Articles 74 to 80 of the abovementioned Regulation.
Itaalias 2016. aasta 24. augustil ning 26. ja 30. oktoobril toimunud maavärinat käsitatakse katastroofina määruse (EÜ) nr 1186/2009 XVII peatüki C jaotise tähenduses; seepärast on nimetatud määruse artiklite 74–80 nõuetele vastavate kaupade tollimaksuvaba import põhjendatud.
The Italian Republic should inform the Commission of the nature and quantities of the various goods admitted duty-free for the benefit of the victims of the earthquakes which occurred in Italy in 2016, of the organisations it has approved for the distribution or making available of those goods and of the measures taken to prevent the goods from being used otherwise than for disaster relief to those victims.
Itaalia Vabariik peaks teatama komisjonile Itaalias 2016. aastal toimunud maavärinate ohvritele tollimaksuvabalt imporditud kaupade laadi ja kogused, heakskiidetud organisatsioonid, kes kõnealuseid kaupu tasuta jagavad või kasutada annavad, ning meetmed, mis on võetud selleks, et takistada kõnealuste kaupade kasutamist muudel eesmärkidel kui katastroofiohvrite abistamiseks.
distribution of the goods free of charge to the victims of the earthquake which occurred in Italy in 2016 by the bodies and organisations referred to in point (c);
punktis c osutatud asutused ja organisatsioonid jagavad kaubad tasuta Itaalias 2016. aastal toimunud maavärina ohvritele;
making the goods available to those victims free of charge while the goods remain the property of the organisations in question;
kaubad antakse tasuta kõnealuste ohvrite kasutusse, samal ajal kui kaubad jäävad asjaomaste organisatsioonide omandusse;
the goods satisfy the requirements laid down in Articles 75, 78 and 79 of Regulation (EC) No 1186/2009;
kaubad vastavad määruse (EÜ) nr 1186/2009 artiklites 75, 78 ja 79 sätestatud nõuetele;
Goods shall also be admitted duty-free within the meaning of Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1186/2009 where they are imported for release for free circulation by disaster relief agencies in order to meet their needs during the period of providing disaster relief to the victims of the earthquakes which occurred in Italy in 2016.
Kaupu lubatakse importida määruse (EÜ) nr 1186/2009 artikli 2 lõike 1 punkti a tähenduses tollimaksuvabalt ka juhul, kui katastroofiabiorganisatsioonid importisid kaubad vabasse ringlusse lubamiseks, et nad saaksid katta oma vajadused Itaalias 2016. aastal toimunud maavärinate ohvritele antava katastroofiabi andmise ajal.
The Italian Republic shall by 30 September 2017 at the latest communicate the following information to the Commission:
Itaalia Vabariik esitab komisjonile hiljemalt 30. septembriks 2017 järgmise teabe:
measures taken to ensure compliance with Articles 78, 79 and 80 of Regulation (EC) No 1186/2009 with regard to goods falling under the scope of this Decision.
meetmed, mis on võetud tagamaks, et käesoleva otsuse kohaldamisalasse kuuluvad kaubad vastavad määruse (EÜ) nr 1186/2009 artiklitele 78, 79 ja 80.
Article 1 shall apply to importations made from 24 August 2016 to 30 June 2017.
Artiklit 1 kohaldatakse kaupade suhtes, mis on imporditud 24. augustist 2016 kuni 30. juunini 2017.
Done at Brussels, 13 June 2017.
Brüssel, 13. juuni 2017
OJ L 324, 10.12.2009, p.
ELT L 324, 10.12.2009, lk 23.
23.
komisjoni liige
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/1012
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus (ÜVJP) 2017/1012,
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo [1] (EULEX KOSOVO) (EULEX KOSOVO/1/2017)
millega pikendatakse Kosovos [1] läbiviidava Euroopa Liidu õigusriigimissiooni (EULEX KOSOVO) juhi volitusi (EULEX KOSOVO/1/2017)
Having regard to the Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO [2], and in particular Article 12(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 4. veebruari 2008. aasta ühismeedet 2008/124/ÜVJP Euroopa Liidu õigusriigimissiooni kohta Kosovos EULEX KOSOVO, [2] eriti selle artikli 12 lõiget 2,
Pursuant to Article 12(2) of Joint Action 2008/124/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO), including the decision to appoint a Head of Mission.
Vastavalt ühismeetme 2008/124/ÜVJP artikli 12 lõikele 2 on poliitika- ja julgeolekukomitee kooskõlas aluslepingu artikli 38 kolmanda lõiguga volitatud tegema asjakohaseid otsuseid Kosovos läbiviidava Euroopa Liidu õigusriigimissiooni (EULEX KOSOVO) poliitilise kontrolli ja strateegilise juhtimise kohta, sealhulgas otsuse missiooni juhi ametisse nimetamise kohta.
On 20 July 2016, the PSC adopted Decision (CFSP) 2016/1207 [4], appointing Ms Alexandra PAPADOPOULOU as Head of Mission of EULEX KOSOVO from 1 September 2016 to 14 June 2017.
Poliitika- ja julgeolekukomitee võttis 20. juulil 2016 vastu otsuse (ÜVJP) 2016/1207, [4] millega nimetatakse Alexandra PAPADOPOULOU missiooni EULEX KOSOVO juhiks ajavahemikuks 1. septembrist 2016 kuni 14. juunini 2017.
On 30 May 2017, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed to extend the mandate of Ms Alexandra PAPADOPOULOU as Head of Mission of EULEX KOSOVO for the period from 15 June 2017 to 14 June 2018,
Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja tegi 30. mail 2017 ettepaneku pikendada Alexandra PAPADOPOULOU volitusi missiooni EULEX KOSOVO juhina ajavahemikuks 15. juunist 2017 kuni 14. juunini 2018,
The mandate of Ms Alexandra PAPADOPOULOU as Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO) is hereby extended for the period from 15 June 2017 to 14 June 2018.
Alexandra PAPADOPOULOU volitusi Kosovos läbiviidava Euroopa Liidu õigusriigimissiooni (EULEX KOSOVO) juhina pikendatakse ajavahemikuks 15. juunist 2017 kuni 14. juunini 2018.
OJ L 42, 16.2.2008, p. 92.
ELT L 42, 16.2.2008, lk 92.
Council Decision (CFSP) 2016/947 of 14 June 2016 amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX Kosovo) (OJ L 157, 15.6.2016, p. 26).
Nõukogu 14. juunil 2016. aasta otsus (ÜVJP) 2016/947, millega muudetakse ühismeedet 2008/124/ÜVJP Euroopa Liidu õigusriigimissiooni kohta Kosovos (EULEX Kosovo) (ELT L 157, 15.6.2016, lk 26).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/1207 of 20 July 2016 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (EULEX KOSOVO/1/2016) (OJ L 198, 23.7.2016, p. 49).
Poliitika- ja julgeolekukomitee 20. juulil 2016. aasta otsus (ÜVJP) 2016/1207, millega nimetatakse ametisse Kosovos läbiviidava Euroopa Liidu õigusriigimissiooni EULEX KOSOVO juht (EULEX KOSOVO/1/2016) (ELT L 198, 23.7.2016, lk 49).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1013
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2017/1013,
drawing up the standard reporting form referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council
millega koostatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 561/2006 artiklis 17 osutatud aruande standardvorm
(notified under document C(2017) 1927)
(teatavaks tehtud numbri C(2017) 1927 all)
Having regard to Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 and repealing Council Regulation (EEC) No 3820/85 [1], and in particular Article 25(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märtsi 2006. aasta määrust (EÜ) nr 561/2006, mis käsitleb teatavate autovedusid käsitlevate sotsiaalõigusnormide ühtlustamist ja millega muudetakse nõukogu määrusi (EMÜ) nr 3821/85 ja (EÜ) nr 2135/98 ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 3820/85, [1] eriti selle artikli 25 lõiget 2,
Having regard to the opinion of the Committee on Road Transport established by Article 42(1) of Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on tachographs in road transport, repealing Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport [2],
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. veebruari 2014. aasta määruse (EL) nr 165/2014 (autovedudel kasutatavate sõidumeerikute kohta, millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 3821/85 autovedudel kasutatavate sõidumeerikute kohta ning muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 561/2006, mis käsitleb teatavate autovedusid käsitlevate sotsiaalõigusnormide ühtlustamist) [2] artikli 42 lõike 1 alusel loodud maanteetranspordi komitee arvamust