natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, any such deduction shall be eligible to be set off against dual inclusion income whether arising in a current or subsequent tax period.
kui mahaarvamist lubatakse maksja jurisdiktsioonis teha, siis makse summa, mis põhjustaks muidu ebakõla, lisatakse tulu hulka liikmesriigis, mis on makse saaja jurisdiktsiooniks.
To the extent that a hybrid mismatch results in a deduction without inclusion:
Liikmesriik ei luba maksumaksjal makset maha arvata, kui selline makse rahastab otseselt või kaudselt mahaarvatavat kulu, põhjustades seeläbi hübriidse ebakõla tehingu või rea tehingute kaudu, mis toimuvad sidusettevõtjate vahel või milles osaletakse struktureeritud korralduste raames, välja arvatud juhul, kui üks jurisdiktsioonidest, mis on seotud tehingu või rea tehingutega, on sellise hübriidse ebakõla osas teinud samaväärse kohanduse.
the deduction shall be denied in the Member State that is the payer jurisdiction; and
Liikmesriik võib jätta:
where the deduction is not denied in the payer jurisdiction, the amount of the payment that would otherwise give rise to a mismatch outcome shall be included in income in the Member State that is the payee jurisdiction.
käesoleva artikli lõike 2 punkti b kohaldamisalast välja hübriidsed ebakõlad, mis on määratletud artikli 2 esimese lõigu punkti 9 alapunktides b, c, d või f;
A Member State shall deny a deduction for any payment by a taxpayer to the extent that such payment directly or indirectly funds deductible expenditure giving rise to a hybrid mismatch through a transaction or series of transactions between associated enterprises or entered into as part of a structured arrangement except to the extent that one of the jurisdictions involved in the transaction or series of transactions has made an equivalent adjustment in respect of such hybrid mismatch.
käesoleva artikli lõike 2 punktide a ja b kohaldamisalast välja hübriidsed ebakõlad, mis tulenevad finantsinstrumendi alusel intressi maksmisest sidusettevõtjale, kui:
A Member State may exclude from the scope of:
finantsinstrumendil on konverteerimise, kohustuste ja nõudeõiguste teisendamise või allahindamise omadused;
point (b) of paragraph 2 of this Article hybrid mismatches as defined in points (b), (c), (d) or (f) of the first subparagraph of Article 2(9);
finantsinstrumendi emiteerimise ainus eesmärk on täita pangandussektorile kohaldatavaid kahjukatmisvõime nõudeid ning finantsinstrumenti tunnistatakse sellisena maksumaksjale kehtivates kahjukatmisvõime nõuetes;
points (a) and (b) of paragraph 2 of this Article hybrid mismatches resulting from a payment of interest under a financial instrument to an associated enterprise where:
finantsinstrument on emiteeritud
the financial instrument has conversion, bail-in or write down features;
seoses finantsinstrumentidega, millel on konverteerimise, kohustuste ja nõudeõiguste teisendamise või allahindamise omadus emaettevõtja tasandil;
the financial instrument has been issued with the sole purpose of satisfying loss absorbing capacity requirements applicable to the banking sector and the financial instrument is recognised as such in the taxpayer's loss absorbing capacity requirements;
tasemel, mis on vajalik kohaldatavate kahjukatmisvõime nõuete täitmiseks,
the financial instrument has been issued
muul viisil kui struktureeritud korralduse osana, ning
in connection with financial instruments with conversion, bail-in or write down features at the level of a parent undertaking,
korralduse raames tehtav üldine netomahaarvamine konsolideeritud kontserni kohta ei ole suurem summast, mis oleks olnud tulemuseks siis, kui maksumaksja oleks sellise finantsinstrumendi emiteerinud otse turule.
at a level necessary to satisfy applicable loss absorbing capacity requirements,
Punkti b kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2022.
not as part of a structured arrangement; and
Kui hübriidne ebakõla on seotud tunnustamata püsiva tegevuskoha tuluga, mida ei maksustata liikmesriigis, kus maksumaksja on maksuresident, nõuab see liikmesriik, et maksumaksja võtaks arvesse tulu, mis oleks muidu omistatud tunnustamata püsivale tegevuskohale.
the overall net deduction for the consolidated group under the arrangement does not exceed the amount that it would have been had the taxpayer issued such financial instrument directly to the market.
Seda kohaldatakse üksnes juhul, kui liikmesriik peab vabastama tulu maksudest vastavalt liikmesriigi ja kolmanda riigi vahel sõlmitud topeltmaksustamise vältimise lepingule.
Point (b) shall apply until 31 December 2022.
Kui hübriidülekanne on kavandatud tooma kaasa maksusoodustuse seoses ülekantud finantsinstrumendiga seotud makselt kinnipeetava maksuga rohkem kui ühele asjaomasele poolele, piirab maksumaksja liikmesriik sellisest maksusoodustusest saadavat kasu proportsionaalselt selle maksega seotud maksustatava netotuluga.“
To the extent that a hybrid mismatch involves disregarded permanent establishment income which is not subject to tax in the Member State in which the taxpayer is resident for tax purposes, that Member State shall require the taxpayer to include the income that would otherwise be attributed to the disregarded permanent establishment.
Lisatakse järgmised artiklid:
This applies unless the Member State is required to exempt the income under a double taxation treaty entered into by the Member State with a third country.
„Artikkel 9a
To the extent that a hybrid transfer is designed to produce a relief for tax withheld at source on a payment derived from a transferred financial instrument to more than one of the parties involved, the Member State of the taxpayer shall limit the benefit of such relief in proportion to the net taxable income regarding such payment.’;
Ümberpööratud hübriidsed ebakõlad
the following Articles are inserted:
Kui üks või enam mitteresidendist seotud üksust, kellele kuulub otseselt või kaudselt kokku 50 protsenti või rohkem liikmesriigis juriidilisi õigusi omava või liikmesriigis asutatud hübriidüksuse hääleõigusest, kapitaliosalusest või kasumiosalusest, asub jurisdiktsioonis või jurisdiktsioonides, mis peavad seda hübriidüksust maksukohustuslaseks, peetakse seda hübriidüksust selle liikmesriigi residendiks ja tema tulu maksustatakse, kui seda tulu ei maksustata muudmoodi liikmesriigi või mis tahes muu jurisdiktsiooni õigusaktide kohaselt.
‘Article 9a
Lõiget 1 ei kohaldata ühisinvesteerimisettevõtja suhtes.
Reverse hybrid mismatches
Käesoleva artikli kohaldamisel tähendab ühisinvesteerimisettevõtja investeerimisfondi või -vahendit, mis on laialdaselt kasutatav, millel on mitmekesistatud väärtpaberiportfell ja mille suhtes kohaldatakse investorikaitse õigusakte riigis, kus ta on asutatud.
Where one or more associated non-resident entities holding in aggregate a direct or indirect interest in 50 per cent or more of the voting rights, capital interests or rights to a share of profit in a hybrid entity that is incorporated or established in a Member State are located in a jurisdiction or jurisdictions that regard the hybrid entity as a taxable person, the hybrid entity shall be regarded as a resident of that Member State and taxed on its income to the extent that that income is not otherwise taxed under the laws of the Member State or any other jurisdiction.
Artikkel 9b
Paragraph 1 shall not apply to a collective investment vehicle.
Maksuresidentsusega seotud ebakõlad
For the purposes of this Article, “collective investment vehicle” means an investment fund or vehicle that is widely held, holds a diversified portfolio of securities and is subject to investor-protection regulation in the country in which it is established.
Kui kahe või enama jurisdiktsiooni maksuresidendist maksumaksja makse, kulu või kahjum arvatakse maksubaasist maha mõlemas jurisdiktsioonis, siis ei luba maksumaksja liikmesriik mahaarvamist teha, kui teine jurisdiktsioon võimaldab teist mahaarvamist selleks, et tasakaalustada tulu, mis ei ole kahekordselt arvessevõetav tulu.
Article 9b
Kui mõlemad jurisdiktsioonid on liikmesriigid, siis see liikmesriik, kus maksumaksjat ei peeta residendiks vastavalt kahe asjaomase liikmesriigi vahel sõlmitud topeltmaksustamise vältimise lepingule, ei luba mahaarvamist teha.“
Tax residency mismatches
Artikli 10 lõikesse 1 lisatakse järgmine lõik:
To the extent that a deduction for payment, expenses or losses of a taxpayer who is resident for tax purposes in two or more jurisdictions is deductible from the tax base in both jurisdictions, the Member State of the taxpayer shall deny the deduction to the extent that the other jurisdiction allows the duplicate deduction to be set off against income that is not dual-inclusion income.
„Erandina esimesest lõigust hindab komisjon artiklite 9 ja 9b rakendamist ning eelkõige artikli 9 lõike 4 punktis b sätestatud väljajätmise tagajärgi hiljemalt 1. jaanuariks 2022 ja esitab selle kohta nõukogule aruande.“
If both jurisdictions are Member States, the Member State where the taxpayer is not deemed to be a resident according to the double taxation treaty between the two Member States concerned shall deny the deduction.’;
Artiklisse 11 lisatakse järgmine lõige:
in Article 10(1), the following subparagraph is added:
Erandina lõikest 1 võtavad liikmesriigid vastu ja avaldavad artikli 9 järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 31. detsembriks 2019.
‘By derogation from the first subparagraph, the Commission shall evaluate the implementation of Articles 9 and 9b, and in particular the consequences of the exemption set in point (b) of Article 9(4), by 1 January 2022 and report to the Council thereon.’;
Nad edastavad kõnealuste normide teksti viivitamata komisjonile.
in Article 11, the following paragraph is inserted:
Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. jaanuarist 2020.
By way of derogation from paragraph 1, Member States shall, by 31 December 2019, adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 9.
Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
They shall communicate to the Commission the text of those provisions without delay.
Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.“
They shall apply those provisions from 1 January 2020.
Artikkel 2
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid vastu ning avaldavad need hiljemalt 31. detsembriks 2019.
Member States shall determine how such reference is to be made.’.
Nad edastavad kõnealuste normide teksti viivitamata komisjonile.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2019, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Erandina lõikest 1 võtavad liikmesriigid vastu ja avaldavad direktiivi (EL) 2016/1164 artikli 9a järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 31. detsembriks 2021.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. jaanuarist 2022.
By way of derogation from paragraph 1, Member States shall, by 31 December 2021, adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 9a of Directive (EU) 2016/1164.
Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
They shall apply those provisions from 1 January 2022.
Artikkel 4
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Brüssel, 29. mai 2017
Done at Brussels, 29 May 2017.
27. aprilli 2017. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
For the Council
14. detsembri 2016. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
The President
Nõukogu 12. juuli 2016. aasta direktiiv (EL) 2016/1164, millega nähakse ette siseturu toimimist otseselt mõjutavate maksustamise vältimise viiside vastased eeskirjad (ELT L 193, 19.7.2016, lk 1).
Opinion of 27 April 2017 (not yet published in the Official Journal).
Nõukogu 30. novembri 2011. aasta direktiiv 2011/96/EL, eri liikmesriikide ema- ja tütarettevõtjate suhtes kohaldatava ühise maksustamissüsteemi kohta (ELT L 345, 29.12.2011, lk 8).
Opinion of 14 December 2016 (not yet published in the Official Journal).
5. oktoobril 2015 avaldati lõpparuanded OECD 15 maksubaasi kahanemise ja kasumi ümberpaigutamise vastase meetme kohta.
Council Directive (EU) 2016/1164 of 12 July 2016 laying down rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market (OJ L 193, 19.7.2016, p. 1).
Nõukogu tervitas seda tulemust oma 8. detsembri 2015. aasta järeldustes.
Council Directive 2011/96/EU of 30 November 2011 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (OJ L 345, 29.12.2011, p. 8).
Nõukogu rõhutas järeldustes vajadust leida ühised, kuid paindlikud lahendused liidu tasandil, mis oleksid kooskõlas OECD BEPSi käsitlevate järeldustega.
Commission Delegated Directive (EU) 2017/1009
Komisjoni delegeeritud direktiiv (EL) 2017/1009,
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for cadmium and lead in filter glasses and glasses used for reflectance standards
millega muudetakse tehnika arenguga kohandamise eesmärgil Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2011/65/EL III lisa seoses erandiga, milles käsitletakse filterklaasides ja peegeldusstandardina kasutatavates klaasides leiduvat kaadmiumi ja pliid
Having regard to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [1], and in particular Article 5(1)(a) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2011. aasta direktiivi 2011/65/EL teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramise kohta elektri- ja elektroonikaseadmetes, [1] eriti selle artikli 5 lõike 1 punkti a,
Directive 2011/65/EU prohibits the use of lead and cadmium in electrical and electronic equipment placed on the market.
Direktiiviga 2011/65/EL on keelatud kasutada pliid ja kaadmiumi turule lastavates elektri- ja elektroonikaseadmetes.
Optical filter glasses containing cadmium or lead are used in a wide variety of optical applications for many types of electrical and electronic equipment.
Kaadmiumi ja/või pliid sisaldavat filterklaasi kasutatakse paljudel optilistel kasutusaladel mitmesugustes elektri- ja elektroonikaseadmetes.
Both cadmium and lead are used because of the unique optical properties that their use enables, such as ‘sharp cut-off’ in the visible spectrum that is unaffected by viewing angle.
Nii kaadmiumi kui ka pliid kasutatakse nende ainulaadsete optiliste omaduste tõttu, mis võimaldab vaatenurgast olenemata nt täpselt eraldada teatavat ala nähtavas spektriosas.
Though various substitution routes exist, substitutes do not provide sufficient cut-off performance for all applications.
Kuigi on olemas ka teistsuguseid lahendusi, ei võimalda need saavutada täpse lainepikkusega filtreerimist.
In the few cases where alternatives are said to supply sufficient performance in this respect, the materials used are too sensitive to environmental conditions of operation and thus not sufficiently reliable.
Neil vähestel juhtudel, kui alternatiivsed lahendused tagavad ülesande piisaval tasemel täitmise, ei ole need piisavalt töökindlad, sest kasutatavad materjalid on liiga tundlikud keskkonnatingimuste suhtes.
In this sense, alternatives are still not suitable for many applications, for which finding alternatives is complicated and time-demanding, thus five years is a justified duration for the categories 1 to 7 and 10.
Seega ei ole mitme kasutusotstarbe jaoks endiselt muid sobivaid lahendusi ja et uute lahenduste leidmine on keerukas ja aeganõudev, on viis aastat põhjendatud kestus kategooriate 1–7 ja 10 korral.
Certain optical filter glasses containing cadmium and/or lead should therefore be exempted until 21 July 2021 for categories 1 to 7 and 10.
Teatavad kaadmiumi ja/või pliid sisaldavad optilised filterklaasid tuleks seetõttu erandina vabastada keelust 21. juulini 2021 kategooriate 1–7 ja 10 puhul.
In view of the innovation cycles for the electrical and electronic equipment affected, the duration of this exemption is unlikely to have adverse impacts on innovation.
Pidades silmas selliste elektri- ja elektroonikaseadmete innovatsioonitsüklit, ei ole kõnealuse erandi kestusel tõenäoliselt innovatsioonile kahjulikku mõju.
Member States shall adopt and publish, by 6 July 2018 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad hiljemalt 6. juuliks 2018 käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid.
They shall apply those provisions from 6 July 2018.
Liikmesriigid kohaldavad kõnealuseid norme alates 6. juulist 2018.
OJ L 174, 1.7.2011, p.
ELT L 174, 1.7.2011, lk 88.
88.
LISA
ANNEX
Direktiivi 2011/65/EL III lisa punkt 13(b) asendatakse järgmisega:
In Annex III to Directive 2011/65/EU, point 13(b) is replaced by the following:
„13(b)
‘13(b)
Kaadmium ja plii filterklaasides ja peegeldusstandardina kasutatavates klaasides
Cadmium and lead in filter glasses and glasses used for reflectance standards
Kohaldatakse kategooriate 8, 9 ja 11 suhtes; aegub:
Applies to categories 8, 9 and 11; expires on:
kategooria 8 meditsiiniliste in vitro diagnostikaseadmete puhul 21. juulil 2023;
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices;
kategooria 9 tööstuslike järelevalve- ja juhtimisseadmete ja kategooria 11 puhul 21. juulil 2024;
21 July 2024 for category 9 industrial monitoring and control instruments and for category 11;
kategooriate 8 ja 9 muude alamkategooriate puhul 21. juulil 2021;
13(b)-(I)
Kohaldatakse kategooriate 1–7 ja 10 suhtes; kehtivusaeg lõpeb 21. juulil 2021 kategooriate 1–7 ja 10 puhul“
Lead in ion coloured optical filter glass types
Kaadmium kalkogeniidlisandiga optilises filterklaasis; välja arvatud taotlused, mis kuuluvad käesoleva lisa punkti 39 alla
Commission Delegated Directive (EU) 2017/1010
Komisjoni delegeeritud direktiiv (EL) 2017/1010,
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in bearing shells and bushes for certain refrigerant-containing compressors
millega muudetakse tehnika arenguga kohandamise eesmärgil Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2011/65/EL III lisa seoses erandiga, milles käsitletakse külmutusagensit sisaldavate kompressorite laagriliudades ja -puksides kasutatavat pliid
Lead is used in bearings of refrigerant compressors hermetically sealed to prevent leakage of the refrigerant.
Pliid kasutatakse hermeetiliste kompressorite laagrites, et ära hoida külmutusagensi pihkumist.
Lead provides low friction in the bearing by acting as a solid lubricant in case of inadequate lubrication.
Plii vähendab laagris hõõrdumist ja toimib tahke määrdena ebapiisava määrimise korral.
Though lead-free bearings are viable, they still cannot reliably substitute lead bearings for the refrigerant-containing compressors with a stated electrical power input of 9 kW or lower.
Kuigi on olemas pliita laagreid, ei saa nendega asendada laagreid külmutusagensit sisaldavates kompressorites, mille esitatud sisendvõimsus on kuni 9 kW.
In view of the innovation cycles for HVACR applications, the duration of this exemption is unlikely to have adverse impacts on innovation.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Annex III to Directive 2011/65/EU is amended as set out in the Annex to this Directive.
Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad hiljemalt 6. juuliks 2018 käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid.
Member States shall adopt and publish, by 6 July 2018 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Liikmesriigid kohaldavad kõnealuseid norme alates 6. juulist 2018.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
They shall apply those provisions from 6 July 2018.
Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Article 4
Brüssel, 13. märts 2017
Done at Brussels, 13 March 2017.
president
For the Commission
ELT L 174, 1.7.2011, lk 88.
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
Direktiivi 2011/65 III lisa punkt 9b asendatakse järgmisega:
ANNEX
Plii laagriliudades ja -puksides külmutusagensit sisaldavates kompressorites, mida kasutatakse soojendamiseks, ventileerimiseks, õhu konditsioneerimiseks ja külmutamiseks
‘9(b)
kategooria 8 meditsiiniliste in vitro diagnostikaseadmete puhul 21. juulil 2023;
Lead in bearing shells and bushes for refrigerant-containing compressors for heating, ventilation, air conditioning and refrigeration (HVACR) applications
kategooria 9 tööstuslike järelevalve- ja juhtimisseadmete ning kategooria 11 puhul 21. juulil 2024;
Applies to categories 8, 9 and 11; expires on:
kategooriate 8 ja 9 muude alamkategooriate puhul 21. juulil 2021.
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices,
9b-(I)
21 July 2024 for category 9 industrial monitoring and control instruments and for category 11,
Plii selliste spiraalkompressorite laagriliudades ja -puksides, mille esitatud sisendvõimsus on kuni 9 kW ja mida kasutatakse soojendamiseks, ventileerimiseks, õhu konditsioneerimiseks ja jahutamiseks
21 July 2021 for other subcategories of categories 8 and 9.
Kohaldatakse kategooria 1 suhtes; kehtivusaeg lõpeb 21. juulil 2019.“
9(b)-(I)
Seetõttu tuleks lubada erandina kuni 21. juulini 2019 pliid kasutada selliste spiraalkompressorite laagriliudades ja -puksides, mille esitatud sisendvõimsus on kuni 9 kW ja mida kasutatakse soojendamiseks, ventileerimiseks, õhu konditsioneerimiseks ja jahutamiseks.
Lead in bearing shells and bushes for refrigerant-containing hermetic scroll compressors with a stated electrical power input equal or below 9 kW for heating, ventilation, air conditioning and refrigeration (HVACR) applications
Pidades silmas soojendamise, ventileerimise, õhu konditsioneerimise ja jahutamise seadmete innovatsioonitsüklit, ei ole kõnealuse erandi kestusel tõenäoliselt innovatsioonile kahjulikku mõju.
Commission Delegated Directive (EU) 2017/1011
Komisjoni delegeeritud direktiiv (EL) 2017/1011,
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in white glasses used for optical applications
millega muudetakse tehnika arenguga kohandamise eesmärgil Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2011/65/EL III lisa seoses erandiga, milles käsitletakse optikaseadmetes kasutatavates läätsedes leiduvat pliid
Lead-based glasses are used because they have unique combinations of properties and characteristics, such as light transmission performance, optical dispersion, thermal conductivity, birefringence and others.
Pliid sisaldavat klaasi kasutatakse selle harukordsete omaduste ja näitajate kogumi tõttu, mis hõlmab läbipaistvust, valguse hajumist, soojusjuhtivust, kaksikmurdumist ja teisi näitajaid.
Lead-free optical glasses of alternative designs exist in the form of lead-free glass, plastic lenses and alternative equipment design.
Teistsuguse tehnilise lahendusega pliid mittesisaldavad optilised läätsed on olemas pliid mittesisaldavast klaasist, plastist ja muude seadiste kujul.