natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EU) 2017/127 of 20 January 2017 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2017, p. 1).
Kalavaru kood
Country ID
Piirkonna nimetus
Stock Id
2016. aasta lõplik kvoot [1] (tonnides)
Species
Püük 2016. aastal (tonnides)
Zone name
Eritingimustel [2] püük 2016. aastal (tonnides)
Final Quota 2016 [1] (in tonnes)
Lõplikust kvoodist kasutatud (%)
Catches 2016 (in tonnes)
Ülekantud kogus (tonnides)
Special Condition [2] catches 2016 (in tonnes)
Merikuratlased
% final quota
VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe (ANF/07 eritingimus.)
VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe (special condition to ANF/07.)
VIIb, VIIc, VIIe–k, VIII, IX ja X; CECAFi 34.1.1 liidu veed
Union waters of IIa and IV
Kilttursk
Cod
IV; IIa püügipiirkonna liidu veed
VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
Vb ja VIa püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
Haddock
VIb, XII ja XIV püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
IV; Union waters of IIa
VIIb–k, VIII, IX ja X; CECAFi 34.1.1 liidu veed
Union and international waters of Vb and VIa
Heeringas
Union and international waters of VIb, XII and XIV
Euroopa merluus
Herring
VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe
Hake
Stauriid ja seotud kaaspüük
VI and VII; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
IIa, IVa, VI, VIIa–c, VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe püügipiirkonna liidu veed; Vb püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed; XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelised veed
VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe
Megrimid
Horse mackerel and associated by-catches
VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe (eritingimus LEZ/07. puhul)
Union waters of IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
Harilik molva
VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe (special condition to LEZ/07.)
VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
Ling
Harilik makrell
Union waters of IV
IIIa ja IV; IIa, IIIb, IIIc püügipiirkonna ja alarajoonide 22–32 liidu veed
Union and international waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Norra salehomaar
Mackerel
Atlandi merilest
IIIa and IV; Union waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32
IV; IIa püügipiirkonna liidu veed; IIIa püügipiirkonna see osa, mida ei hõlma Skagerrak ja Kattegat
Norway lobster
VIId ja VIIe
Plaice
VIIf ja VIIg
IV; Union waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat
VIIh, VIIj ja VIIk
VIId and VIIe
Harilik merikeel
VIIf and VIIg
Kilu ja seotud kaaspüük
Common sole
VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj ja VIIk
Sprat and associated by-catches
Põhjaatlandi hõbekala
Whiting
I ja II püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj and VIIk
III ja IV püügipiirkonna liidu veed
Greater silver smelt
V, VI ja VII püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
Union and international waters of I and II
Sinine molva
Union waters of III and IV
Vb, VI ja VII püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
Blue ling
IIa ja IV püügipiirkonna liidu veed; Vb ja VI püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
Union and international waters of Vb, VI, VII
IIIa, alarajoonide 22–32 liidu veed
Greenland halibut
I ja II püügipiirkonna liidu, Fääri saarte, Norra ja rahvusvahelised veed
Union waters of IIa and IV; Union and international waters of Vb and VI
IV püügipiirkonna liidu ja Norra veed põhja pool 53o 30′ N
IIIa
VIIg, VIIh, VIIj ja VIIk
Union, Faroese, Norwegian and international waters of I and II
IIIa; alarajoonide 22–32 liidu veed
Union and Norwegian waters of IV north of 53o 30′ N
IIIa; IIIb, IIIc, IIId püügipiirkonna liidu veed
VIIg, VIIh, VIIj and VIIk
Põhjaatlandi süsikas
IIIa; Union waters of Subdivisions 22-32
II ja IV püügipiirkonna liidu veed
IIIa; Union waters of IIIbcd
Meriluts
Skagerrak
Põhjaputassuu
Saithe
I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII ja XIV püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
Union waters of II and IV
VI; Vb püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed; XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelised veed
Tusk
IIa ja IV püügipiirkonna liidu veed; Vb ja VI püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
Union and international waters of I, II and XIV
Alarajoonide 25–27, 28.2, 29 ja 32 liidu veed
Blue whiting
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe; Vb püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed; IIa, XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelised veed
Union and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV
alarajoonide 22–32 liidu veed
VI, Union and international waters of Vb, international waters of XII and XIV
VI; Vb, XII ja XIV püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
Union waters of IIa and IV, Union and international waters of Vb and VI
Harilik süvameregarneel
Union waters of Subdivisions 25-27, 28.2, 29 and 32
Kilu
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV
Alarajoon 28.1
Union waters of Subdivisions 22-32
Limapead
VI; Union and international waters of Vb, XII and XIV
III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
Northern prawn
Anšoovis
Sprat
Süsisaba
Subdivision 28.1
V, VI, VII ja XII püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
Union and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Lima-niituimluts
Anchovy
V, VI ja VII püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed (eritingimus GFB/89- puhul)
Black scabbardfish
VIII ja IX püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed (eritingimus GFB/567- puhul)
Union and international waters of V, VI, VII and XII
VIII ja IX püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
Union and international waters of VIII, IX and X
VI ja VII; Vb püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed; XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelised veed (eritingimus HKE/8ABDE puhul)
Greater forkbeard
VIIc (eritingimus JAX/2A-14 puhul)
Union and international waters of V, VI, VII (special condition to GFB/89-)
Stauriid
Union and international waters of VIII and IX (special condition to GFB/567-)
Vb püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed; VI; XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelised veed
Union and international waters of VIII and IX
VIIb (eritingimus MAC/8C3411 puhul)
VI and VII; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (special condition to HKE/8ABDE.)
ICESi VII alapiirkonna funktsionaalne üksus 16 (eritingimus NEP/07. puhul)
VIIIc (special condition to JAX/2A-14)
VI; Vb püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
Horse mackerel
IX ja X; CECAFi 34.1.1 liidu veed
Union and international waters of Vb; VI; international waters of XII and XIV
Põhja-pikksaba ja kalju-tömppeakala
VIIIb (special condition to MAC/8C3411)
Vb, VI ja VII püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed (eritingimus RTX/8X14- puhul)
Functional Unit 16 of ICES Subarea VII (special condition to NEP/07.)
Vb, VI ja VII püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
VI; Union and international waters of Vb
VIII, IX, X, XII ja XIV püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
Roughhead and roundnose grenadier
IX püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
Union and international waters of Vb, VI and VII (special condition to RTX/8X14-)
X püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
Union and international waters of Vb, VI and VII
VI, VII ja VIII püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
Union and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV
VIIIa ja VIIIb
Red seabream
Alarajoonid 30–31
Union and international waters of IX
VI; Vb püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed; XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelised veed (eritingimus ANF/2AC4-C puhul)
Union and international waters of X
VIIb, VIIc, VIIe–k, VIII, IX ja X; CECAFi 34.1.1 liidu veed
Union and international waters of VI, VII and VIII
X ja XII püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
VIIIa and VIIIb
I, II, III ja IV püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
Subdivisions 30-31
IVc, VIId (eritingimus HER/4CXB7D puhul)
VI; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (special condition to ANF/2AC4-C)
VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe (eritingimus HKE/571214 puhul)
VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX and X, Union waters of CECAF 34.1.1
IVb, IVc ja VIId püügipiirkonna liidu veed (eritingimus JAX/2A-14 puhul)
Union and international waters of X and XII
IIa ja IVa püügipiirkonna liidu veed; VI, VIIa–c, VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe; Vb püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed; XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelised veed
Union and international waters of I, II, III and IV
IIIa ja IVbc (eritingimus MAC/2A34. puhul)
IVc, VIId (special condition to HER/4CXB7D)
IIa püügipiirkonna liidu veed; IVa püügipiirkonna liidu ja Norra veed (eritingimus MAC/2CX14- puhul)
VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe (special condition to HKE/571214)
VIIIa, VIIIb ja VIIId (eritingimus MAC/8C3411 puhul)
Union waters of IVb, IVc and VIId (special condition to JAX/2A-14)
Hirvkala ja merlang
Union waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
VIId (eritingimus JAX/07D puhul)
IIIa and IVbc (special condition to MAC/2A34.)
VIIc (eritingimus JAX/*08C2 puhul)
Union waters of IIa; Union and Norwegian waters of IVa.(special condition to MAC/2CX14-)
Hirvkala, merlang ja makrell
VIIIa, VIIIb and VIIId (special condition to MAC/8C3411)
IIa ja IVa püügipiirkonna liidu veed; VI, VIIa–c, VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe; Vb püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed; XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelised veed (eritingimus JAX/2A-14 puhul)
Boarfish and whiting
Harilik soomuslest ja merlang
VIId (special condition to JAX/*07D)
IIa ja IV püügipiirkonna liidu veed (eritingimus SPR/2AC4-C puhul)
VIIIc (special condition to JAX/*08C2)
VIII, IX, X, XII ja XIV püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed (eritingimus RTX/5B67- puhul)
Boarfish, whiting and mackerel
IIa püügipiirkonna Norra veed (eritingimus MAC/2CX14- puhul)
Union waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (special condition to JAX/2A-14)
IIa püügipiirkonna liidu veed; IVa püügipiirkonna liidu ja Norra veed (eritingimus MAC/2CX14- puhul)
Dab and whiting
Fääri saarte veed (eritingimus MAC/2CX14- puhul)
Union waters of IIa and IV (special condition to SPR/2AC4-C)
Besuugo
Union and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV (special condition to RTX/5B67-)
Kalju-tömppeakala
Norwegian waters of IIa (special condition to MAC/2CX14-)
Liikmesriigile asjakohaste püügivõimaluste määruste alusel kehtestatud kvoodid pärast Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1380/2013 (ELT L 354, 28.12.2013, lk 22) artikli 16 lõike 8 kohase püügivõimaluste vahetamise, nõukogu määruse (EÜ) nr 847/96 (EÜT L 115, 9.5.1996, lk 3) artikli 4 lõike 2 kohase kvootide 2015. aastast 2016. aastasse ülekandmise, nõukogu määruse (EL) nr 1221/2014 (ELT L 330, 15.11.2014, lk 16) artikli 5a, nõukogu määruse (EL) 2015/104 (ELT L 22, 28.1.2015, lk 1) artikli 18a, määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõike 9 või määruse (EÜ) nr 1224/2009 (ELT L 343, 22.12.2009, lk 1) artiklite 37 ja 105 kohase püügivõimaluste ümberjaotamise või vähendamise arvessevõtmist.
Union waters of IIa; Union and Norwegian waters of IVa. (special condition to MAC/2CX14-)
Asjakohaste püügivõimaluste määruste lisades sätestatud eritingimused.
Faroese waters (special condition to MAC/2CX14-)
võttes arvesse nõukogu 6. mai 1996. aasta määrust (EÜ) nr 847/96, millega kehtestatakse lubatud kogupüükide (TAC) ja kvootide haldamise täiendavad tingimused ühest aastast teise ülekandmisel, [1] eriti selle artikli 4 lõiget 2,
Red Seabream
WHG/56–14
Roundnose grenadier
POK/56–14
Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 354, 28.12.2013, p.
ANF/08.
22), quota transfers from 2015 to 2016 in accordance with Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 (OJ L 115, 9.5.1996, p.
HKE/*57–14
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1595
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/1595,
of 21 September 2017
september 2017,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Gorgonzola (PDO))
millega kiidetakse heaks oluline muudatus kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [Gorgonzola (KPN)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin (henceforth PDO) ‘Gorgonzola’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 1 esimesele lõigule vaatas komisjon läbi Itaalia taotluse saada heakskiit komisjoni määrusega (EÜ) nr 1107/96 [2] registreeritud kaitstud päritolunimetuse „Gorgonzola“ spetsifikaadi muudatusele.
Since the amendments in question were not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by Article 50(2) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Kuna kõnealused muudatused on olulised määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 tähenduses, avaldas komisjon kõnealuse määruse artikli 50 lõike 2 kohase muutmistaotluse Euroopa Liidu Teatajas [3].
The amendments concern the product description, the proof of origin, the method of production, the labelling, the packaging and certification rules.
Muudatused hõlmavad toote kirjeldust, päritolutõendit, tootmismeetodit, märgistamist, pakendamist ja sertifitseerimise eeskirju.
On 22 August 2016 the Commission received a notice of opposition from Belgium.
Komisjon sai 22. augustil 2016 Belgialt vastulause.
The related reasoned statement of opposition was received by the Commission on 21 October 2016.
Komisjon sai 21. oktoobril 2016 asjaomase põhjendatud vastuväite.
Finding such opposition admissible, by letter dated 7 June 2016, the Commission invited Italy and Belgium to engage in appropriate consultations for a period of 3 months to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Komisjon tunnistas vastuväite vastuvõetavaks ja kutsus 7. juuni 2016. aasta kirjas Itaaliat ja Belgiat võtma kolme kuu jooksul osa asjakohastest konsultatsioonidest, et jõuda omavahel kokkuleppele vastavalt nende riigis kehtivatele menetlustele.
The deadline for consultation was extended for 3 additional months.
Konsulteerimise tähtaega pikendati kolme kuu võrra.
Italy communicated the results of the agreement to the Commission by letter of 5 June 2017.
Itaalia teatas 5. juuni 2017. aasta kirjas komisjonile kokkuleppe tulemused.
Belgium had opposed that, contrary to what is provided for by Article 7(1)(e) and (g) of Regulation (EU) No 1151/2012, the amendment application does not establish clear rules for the packaging and the certification system.
Belgia väitis, et vastupidiselt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 7 lõike 1 punktides e ja g sätestatule ei ole muutmistaotluses kehtestatud selgeid eeskirju pakendamise ja sertifitseerimissüsteemi kohta.
In particular, the opponent focussed on point 3.6 of the amended single document which reads: ‘“Gorgonzola” may also be marketed in pre-packaged portions without the goffered aluminium foil following certification by the authorised inspection body or other body delegated by it for that purpose.
Vastulause esitaja osutas konkreetselt koonddokumendi punktile 3.6, mis on sõnastatud järgmiselt: „Juustu „Gorgonzola“ võib lubada tarbimisse ka eelnevalt pakendatud gofreeritud alumiiniumlehega katmata juustutükkidena, kui tunnustatud kontrolliasutus või vastavaid volitusi omav muu kontrolliasutus on selle heaks kiitnud.
In order to maintain the quality, guarantee the origin and ensure the control of pre-packaged portions of “Gorgonzola” placed on the market, the cutting and packing of the portions must be certified by the authorised inspection body or other body delegated by it for that purpose.’
Selleks et säilitada tarbimisse lubatava eelnevalt pakendatud juustu „Gorgonzola“ kvaliteeti, tagada juustu päritolu ja kindlustada kontroll, peab juustu „Gorgonzola“ lõikamise ja portsjonite pakendamise kiitma heaks tunnustatud kontrolliasutus või vastavaid volitusi omav muu kontrolliasutus.“
It was claimed that such rules do not make it clear what conditions must be met and controlled for the cutting and packaging of ‘Gorgonzola’ PDO cheese to be certified.
Väideti, et selliste eeskirjade alusel ei ole selge, missuguseid lõikamise ja pakendamise tingimusi tuleb täita ja kontrollida, et oleks võimalik juustu „Gorgonzola“ sertifitseerida.
In addition, the new system risks taking some months before being operational.
Lisaks sellele võib kuluda mõni kuu, enne kui uue süsteemi saab kasutusele võtta.
The certification body is supposed to take some time for decisions on applications for certification thus leaving, during the scrutiny period, the operators without legal basis to use the registered name in marketing the product.
Kuna sertifitseerimisasutusel võtaks sertifitseerimistaotluste suhtes otsuste tegemine aega, siis ei oleks ettevõtjatel kontrolliperioodi vältel õiguslikku alust registreeritud nimetusega toote turustamiseks.
The opponent therefore aimed at clarifying the exact obligations under the certification procedure and at obtaining a transitional period to allow a smooth start of the new certification system, in which processers and packagers may continue the marketing of their products using the registered name ‘Gorgonzola’ PDO until the body responsible for granting certification has reached a decision on their application.
Seepärast soovib vastulause esitaja, et selgitataks sertifitseerimismenetluses kehtestatud täpseid kohustusi ja lepitaks kokku üleminekuperiood, et võimaldada sujuvat alustamist uue sertifitseerimissüsteemiga, mille raames töötlejad ja pakendajad võivad jätkata oma toodete turustamist, kasutades registreeritud nimetust „Gorgonzola“ (KPN) seni, kuni sertifitseerimise eest vastutav asutus on teinud otsuse nende esitatud taotluse kohta.
Italy agreed that the rules on packaging and controls had to be detailed.
Itaalia nõustus, et pakendamist ja kontrollimist käsitlevaid eeskirju on vaja täpsustada.
The inspection (control) body for Gorgonzola PDO prepared a document which the opponent considered as clarifying the majority of the issues raised.
Kaitstud päritolunimetust „Gorgonzola“ kontrolliv asutus koostas dokumendi, mida vastulause esitaja pidas enamiku tõstatatud küsimuste osas selgitavaks.
The product specification and the single document have been further amended.
Tootespetsifikaati ja koonddokumenti muudeti täiendavalt.
It was established that pre-packaged portions must be obtained from wheels, half-wheels or portions of wheels whose origin has been certified.
Nähti ette, et eelnevalt pakendatud portsjonid peavad olema saadud juustuketastest, poolketastest või kettaportsjonitest, mille päritolu on sertifitseeritud.
Traceability requirements and labelling obligations for operators were reminded.
Ettevõtjatele tuletati meelde jälgitavusnõudeid ja märgistamiskohustusi.
In addition, in order to allow a smooth start of the new certification system, and to let the operators cutting and packaging the product out of the geographical area benefit from an appropriate deadline to submit their application for certification and continue to market their product under the registered name ‘Gorgonzola’ PDO, the specific rule on packaging requiring that ‘Gorgonzola’ marketed in pre-packaged portions without the goffered aluminium foil must be certified by the authorised inspection (control) body or other body delegated by it for that purpose, should be applied only after 6 months from the entry into force of this Regulation.
Selleks et võimaldada uue sertifitseerimissüsteemi sujuvat alustamist ning lubada väljaspool määratletud geograafilist piirkonda toote lõikamise ja pakendamisega tegelevatel ettevõtjatel saada kasu sertifitseerimistaotluse esitamise asjakohasest tähtajast ja jätkata neil registreeritud nimetusega „Gorgonzola“ (KPN) toote turustamist, tuleks pakendamise erireeglit, mille alusel nõutakse, et juustu „Gorgonzola“ võib lubada tarbimisse eelnevalt pakendatud gofreeritud alumiiniumlehega katmata juustutükkidena, kui tunnustatud kontrolliasutus või vastavaid volitusi omav muu kontrolliasutus on selle heaks kiitnud, kohaldada ainult kuue kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist.
In the light of the above, the Commission considers that the amendment should be approved.
Eespool öeldut arvesse võttes leiab komisjon, et muudatus tuleks heaks kiita.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Gorgonzola’ (PDO) are hereby approved.
Euroopa Liidu Teatajas avaldatud nimetuse „Gorgonzola“ (KPN) spetsifikaadi muudatus kiidetakse heaks.
The rule in Article 4 of the product specification and section 3.6 of the single document that ‘“Gorgonzola” may also be marketed in pre-packaged portions without the goffered aluminium foil following certification by the authorised inspection body or other body delegated by it for that purpose’ shall apply from 12 April 2018.
Tootespetsifikaadi artiklis 4 ja koonddokumendi punktis 3.6 kehtestatud eeskirja, mille alusel nõutakse, et „juustu „Gorgonzola“ võib lubada tarbimisse eelnevalt pakendatud gofreeritud alumiiniumlehega katmata juustutükkidena, kui tunnustatud kontrolliasutus või vastavaid volitusi omav muu kontrolliasutus on selle sertifitseerinud“, kohaldatakse alates 12. aprillist 2018.
Done at Brussels, 21 September 2017.
Brüssel, 21. september 2017
Commission Regulation (EC) No 1107/96, of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92.
Komisjoni 12. juuni 1996. aasta määrus (EÜ) nr 1107/96 geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste registreerimise kohta nõukogu määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklis 17 sätestatud korras (EÜT L 148, 21.6.1996, lk 1).
(OJ L 148, 21.6.1996, p. 1).
ELT C 188, 27.5.2016, lk 44.
OJ C 188, 27.5.2016, p. 44.
LISA
ANNEX
KOONDDOKUMENT
SINGLE DOCUMENT
Nõukogu määrus (EÜ) nr 510/2006 põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta [1]„GORGONZOLA“
Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1]‘GORGONZOLA’
EÜ nr: IT-PDO-0217-01214 – 18.3.2014
EC No: IT-PDO-0217-01214 — 18.3.2014
KGT () KPN (X)
PGI () PDO (X)
NIMETUS
NAME
„Gorgonzola“
‘Gorgonzola’
LIIKMESRIIK VÕI KOLMAS RIIK
MEMBER STATE OR THIRD COUNTRY
Itaalia
Italy
PÕLLUMAJANDUSTOOTE VÕI TOIDU KIRJELDUS
DESCRIPTION OF AGRICULTURAL OR FOOD PRODUCT
Toote liik
Type of product
Klass 1.3.
Class 1.3.
Juust
Cheeses
Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus
Description of product to which the name in (1) applies
Juust „Gorgonzola“ on kuumtöötlemata homogeenne heleda õlgkollaka värvusega eranditult pastöriseeritud täislehmapiimast valmistatud marmorjas juust, milles on iseloomulikud rohekassinised ja/või hallikas-helesinised hallitusjoonekesed (marmorjas muster).
‘Gorgonzola’ is a blue-veined cheese made exclusively from pasteurised whole cows' milk, that has a homogeneous, white and pale yellow, raw paste, with characteristic blue-green and/or grey-blue veins due to the development of mould (marbling).
Juustul „Gorgonzola“ on järgmised tunnused:
‘Gorgonzola’ has the following characteristics:
kuju:
shape:
silinderjas, lamedate otste ja sirgete külgedega;
cylindrical, with flat ends and a straight side,
mõõtmed: külje miinimumkõrgus 13 cm, läbimõõt vahemikus 20–32 cm;