natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EU) 2016/1903 [6],Council Regulation (EU) 2016/2285 [7],Council Regulation (EU) 2016/2372 [8], andCouncil Regulation (EU) 2017/127 [9].(3) According to Article 105(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, when the Commission has established that a Member State has exceeded the fishing quotas which have been allocated to it, the Commission is to operate deductions from future fishing quotas of that Member State.
nõukogu määrus (EL) 2016/1903 [6],nõukogu määrus (EL) 2016/2285 [7],nõukogu määrus (EL) 2016/2372 [8] janõukogu määrus (EL) 2017/127 [9].(3) Määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 105 lõikes 1 on sätestatud, et kui komisjon teeb kindlaks, et liikmesriik on ületanud temale eraldatud püügikvoodid, peab komisjon tegema mahaarvamised kõnealuse liikmesriigi tulevastest püügikvootidest.
Commission Implementing Regulations (EU) 2016/2226 [10] and (EU) 2017/162 [11] have provided for deductions from fishing quotas for certain countries and species for 2016.
Määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikliga 105 ette nähtud mahaarvamiste kohaldamisel tuleks nimetatud korra kohaselt 2016. aastal antud täiendavaid koguseid siiski käsitada lubatud lossitavaid koguseid ületavate kogustena.
However, for certain Member States, the deductions to be applied for some species were higher than the respective quotas available in 2016 and could therefore not be operated entirely in that year.
Käesolevas määruses sätestatud mahaarvamised püügikvootidest ei tohiks piirata 2017. aasta kvootide suhtes kohaldatavaid mahaarvamisi, mida tehakse vastavalt komisjoni rakendusmäärusele (EL) nr 185/2013 [13].
To ensure that in such cases the full amount for the respective stocks be deducted, the remaining quantities should be taken into account when establishing deductions for 2017 and, where appropriate, from subsequent quotas.
Kuna kvoodid on väljendatud tonnides, ei tuleks arvesse võtta koguseid alla ühe tonni,
In the framework of Article 3(3) of Council Regulation (EC) No 847/96 [12], by letter dated 16 November 2016, Belgium requested Commission's permission to land additional quantities of turbot and brill in Union waters of IIa and IV (T/B/2AC4-C) within the limits of 10 % of the quota.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
The additional quantities granted in 2016 under that procedure should be considered as exceeding permitted landings for the purpose of the deductions envisaged in Article 105 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Artikkel 1
Deductions from fishing quotas, as provided for by this Regulation, should apply without prejudice to deductions applicable to 2017 quotas pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) No 185/2013 [13].
Määrustega (EL) 2016/1903, (EL) 2016/2285, (EL) 2016/2372 ja (EL) 2017/127 aastaks 2017 kehtestatud püügikvoote vähendatakse käesoleva määruse lisas sätestatu kohaselt.
Since quotas are expressed in tonnes, overfishing involving quantities of less than 1 tonne should not be considered,
Lõike 1 kohaldamine ei piira rakendusmääruses (EL) nr 185/2013 sätestatud mahaarvamisi.
The fishing quotas fixed in Regulations (EU) 2016/1903, (EU) 2016/2285, (EU) 2016/2372 and (EU) 2017/127 for the year 2017 shall be reduced as set out in the Annex to this Regulation.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Paragraph 1 shall apply without prejudice to deductions provided for in Implementing Regulation (EU) No 185/2013.
Brüssel, 18. juuli 2017
Done at Brussels, 18 July 2017.
Nõukogu 15. detsembri 2014. aasta määrus (EL) nr 1367/2014, millega kehtestatakse liidu kalalaevadele 2015. ja 2016. aastaks teatavate süvamere kalavarude püügi võimalused (ELT L 366, 20.12.2014, lk 1).
For the Commission
Nõukogu 17. novembri 2015. aasta määrus (EL) 2015/2072, millega määratakse kindlaks teatavate Läänemere kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused 2016. aastaks ning muudetakse määrust (EL) nr 1221/2014 ja määrust (EL) 2015/104 (ELT L 302, 19.11.2015, lk 1).
The President
Nõukogu 22. jaanuari 2016. aasta määrus (EL) 2016/72, millega määratakse 2016. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügi võimalused, mida kohaldatakse liidu vetes ja liidu kalalaevade suhtes teatavates vetes väljaspool liitu, ning millega muudetakse määrust (EL) 2015/104 (ELT L 22, 28.1.2016, lk 1).
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
Nõukogu 18. jaanuari 2016. aasta määrus (EL) 2016/73, millega määratakse kindlaks teatavate Musta mere kalavarude püügivõimalused 2016. aastaks (ELT L 16, 23.1.2016, lk 1).
Council Regulation (EU) No 1367/2014 of 15 December 2014 fixing for 2015 and 2016 the fishing opportunities for Union fishing vessels for certain deep-sea fish stocks (OJ L 366, 20.12.2014, p. 1).
Nõukogu 28. oktoobri 2016. aasta määrus (EL) 2016/1903, millega määratakse kindlaks teatavate Läänemere kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused 2017. aastaks ning muudetakse määrust (EL) 2016/72 (ELT L 295, 29.10.2016, lk 1).
Council Regulation (EU) 2015/2072 of 17 November 2015 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulations (EU) No 1221/2014 and (EU) 2015/104 (OJ L 302, 19.11.2015, p. 1).
Nõukogu 12. detsembri 2016. aasta määrus (EL) 2016/2285, millega kehtestatakse 2017. ja 2018. aastaks liidu kalalaevadele püügivõimalused teatavate süvamere kalavarude osas ja muudetakse määrust (EL) 2016/72 (ELT L 344, 17.12.2016, lk 32).
Council Regulation (EU) 2016/72 of 22 January 2016 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2015/104 (OJ L 22, 28.1.2016, p. 1).
Nõukogu 19. detsembri 2016. aasta määrus (EL) 2016/2372, millega määratakse kindlaks teatavate Musta mere kalavarude ja kalavarurühmade püügi võimalused 2017. aastaks (ELT L 352, 23.12.2016, lk 26).
Council Regulation (EU) 2016/73 of 18 January 2016 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks in the Black Sea (OJ L 16, 23.1.2016, p. 1).
Nõukogu 20. jaanuari 2017. aasta määrus (EL) 2017/127, millega määratakse 2017. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügi võimalused, mida kohaldatakse liidu vetes ning liidu kalalaevade suhtes teatavates vetes väljaspool liitu (ELT L 24, 28.1.2017, lk 1).
Council Regulation (EU) 2016/1903 of 28 October 2016 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulation (EU) 2016/72 (OJ L 295, 29.10.2016, p. 1).
Komisjoni 9. detsembri 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/2226, millega vähendatakse teatavate kalavarude 2016. aasta püügikvoote eelmistel aastatel ülepüütud koguse võrra (ELT L 336, 10.12.2016, lk 28).
Council Regulation (EU) 2016/2285 of 12 December 2016 fixing for 2017 and 2018 the fishing opportunities for Union fishing vessels for certain deep-sea fish stocks and amending Council Regulation (EU) 2016/72 (OJ L 344, 17.12.2016, p. 32).
Komisjoni 31. jaanuari 2017. aasta rakendusmäärus (EL) 2017/162, millega vähendatakse teatavate kalavarude 2016. aasta püügikvoote muude kalavarude ülepüügi tõttu eelmistel aastatel ja muudetakse rakendusmäärust (EL) 2016/2226, millega vähendatakse teatavate kalavarude 2016. aasta püügikvoote eelmistel aastatel ülepüütud koguse võrra (ELT L 27, 1.2.2017, lk 101).
Council Regulation (EU) 2016/2372 of 19 December 2016 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Black Sea (OJ L 352, 23.12.2016, p. 26).
Nõukogu 6. mai 1996. aasta määrus (EÜ) nr 847/96, millega kehtestatakse lubatud kogupüükide (TAC) ja kvootide haldamise täiendavad tingimused ühest aastast teise ülekandmisel (EÜT L 115, 9.5.1996, lk 3).
Council Regulation (EU) 2017/127 of 20 January 2017 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2017, p. 1).
Komisjoni 5. märtsi 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 185/2013, milles sätestatakse mahaarvamised teatavatest Hispaaniale 2013. ja järgmisteks aastateks eraldatud püügikvootidest teatavate makrellikvootide ületamise tõttu 2009. aastal (ELT L 62, 6.3.2013, lk 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2226 of 9 December 2016 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2016 on account of overfishing in the previous years (OJ L 336, 10.12.2016, p. 28).
LISA
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/162 of 31 January 2017 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2016 on account of overfishing of other stocks in the previous years and amending Implementing Regulation (EU) 2016/2226 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2016 on account of overfishing in the previous years (OJ L 27, 1.2.2017, p. 101).
MAHAARVAMISED ÜLEPÜÜTUD KALAVARUDE PÜÜGIKVOOTIDEST
Commission Implementing Regulation (EU) No 185/2013 of 5 March 2013 providing for deductions from certain fishing quotas allocated to Spain in 2013 and subsequent years on account of overfishing of a certain mackerel quota in 2009 (OJ L 62, 6.3.2013, p. 1).
Liigi kood
Species code
Esialgne kvoot 2016. aastal (kogus kilogrammides)
Area code
Lubatud lossitavad kogused 2016. aastal (kogu kohandatud kogus kilogrammides) [1]
Species name
Kogupüük 2016. aastal (kogus kilogrammides)
Initial quota 2016 (in kilograms)
Lubatud lossitava kogusega seotud ülepüük (kogus kilogrammides)
Permitted landings 2016 (Total adapted quantity in kilograms) [1]
Korrutustegur [2]
Total catches 2016 (quantity in kilograms)
Täiendav korrutustegur [3] [4]
Overfishing related to permitted landing (quantity in kilograms)
2017. aastal kohaldatavad mahaarvamised (kogus kilogrammides)
Multiplying factor [2]
Railased
Additional Multiplying factor [3] [4]
VIId püügipiirkonna liidu veed
Outstanding deductions from previous years [5] (quantity in kilograms)
Harilik merikeel
Deductions to apply in 2017 (quantity in kilograms)
VIIf ja VIIg
Skates and rays
VIIIa ja VIIIb
Union waters of VIId
Harilik kammeljas ja sile kammeljas
Common sole
IIa ja IV püügipiirkonna liidu veed
VIIf and VIIg
Harilik ogahai
VIIIa and VIIIb
Ei kohaldata
Turbot and brill
Harilik makrell
Union waters of IIa and IV
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe; Vb püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed; IIa, XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelised veed
Picked dogfish
Heeringas
N/A
I ja II püügipiirkonna liidu, Fääri, Norra ja rahvusvahelised veed
Mackerel
Stauriid ja seotud kaaspüük
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV
IVb, IVc ja VIId püügipiirkonna liidu veed
Herring
IIIa ja IV; IIa, IIIb ja IIIc püügipiirkonna ning alarajoonide 22–32 liidu veed
Union, Faroese, Norwegian and international waters of I and II
IIa ja IVa püügipiirkonna Norra veed
Horse mackerel and associated
Norra tursik
Union waters of IVb, IVc and VIId
IV püügipiirkonna Norra veed
IIIa and IV; Union waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32
Muud liigid
Norwegian waters of IIa and IVa
Põhjaatlandi süsikas
Norway pout
I ja II püügipiirkonna Norra veed
Norwegian waters of IV
Tobias
Other species
Tobiavarude majandamise piirkonna 1 liidu veed
Saithe
Põhjapoolne pikkuim-tuun
Norwegian waters of I and II
Atlandi ookean, põhja pool 5° põhjalaiust
Sandeel
Limapead
Union waters of sandeel management area 1
III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
Northern albacore
Süsisaba
Atlantic Ocean, north of 5° N
VIII, IX ja X püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
Alfonsinos
Sinine marliin
Union and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Atlandi ookean
Black scabbard-fish
Tursk
Union and international waters of VIII, IX and X
I ja IIb
Blue marlin
Süvalest
Atlantic Ocean
VIa, VIb, VIIa–c ja VIIe–k püügipiirkonna liidu veed
Cod
VIII ja IX püügipiirkonna liidu veed
Greenland halibut
Harilik molva
NAFO 3LMNO
IV püügipiirkonna liidu veed
Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k
I ja II püügipiirkonna liidu veed
Union waters of VIII and IX
Meriahvenad (madalvee pelaagilised)
White marlin
V püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed; XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelised veed
Ling
Besuugo
Union waters of IV
VI, VII ja VIII püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
International waters of I and II
Vaikse ookeani mintai
Redfish (shallow pelagic)
Atlandi merilest
Union and international waters of V; international waters of XII and XIV
Kilttursk
Red seabream
VIIb–k, VIII, IX ja X; CECAFi rajooni 34.1.1 liidu veed
Union and international waters of VI, VII and VIII
II, Vb põhja pool 62° põhjalaiust (Fääri saarte veed)
Whiting
Stauriidiga seotud kaaspüük (hirvkala, Vaikse ookeani mintai, harilik makrell)
Plaice
IIa, IVa, VI, VIIa–c, VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe püügipiirkonna liidu veed; Vb püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed; XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelised veed
Haddock
Atlandi ookean
VIIb-k, VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
Süvalest
II, Vb north of 62° N (Faroes waters)
VIIIc, IX ja X; CECAFi rajooni 34.1.1 liidu veed
Associate by-catches to horse mackerel (boarfish, whiting and mackerel)
Mõõkkala
Union waters of IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
Atlandi ookean, põhja pool 5° põhjalaiust
Atlantic ocean
I, V, VI, VII, VIII, XII ja XIV püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
Greenland Halibut
IV püügipiirkonna liidu ja Norra veed põhja pool 53° 30′ põhjalaiust
VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
Liikmesriigile asjakohaste püügivõimaluste määruste alusel kehtestatud kvoodid pärast seda, kui on arvesse võetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1380/2013 (ELT L 354, 28.12.2013, lk 22) artikli 16 lõike 8 kohast püügivõimaluste vahetamist ning nõukogu määruse (EÜ) nr 847/96 (EÜT L 115, 9.5.1996, lk 3) artikli 4 lõike 2, nõukogu määruse (EL) nr 1221/2014 (ELT L 330, 15.11.2014, lk 16) artikli 5a, nõukogu määruse (EL) 2015/104 (ELT L 22, 28.1.2015, lk 1) artikli 18a, määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõike 9 kohast kvootide ülekandmist 2015. aastast 2016. aastasse või määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklite 37 ja 105 kohast püügivõimaluste ümberjaotamist ja mahaarvamist.
Swordfish
Nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 105 lõikes 2.
Atlantic Ocean, North of 5° N
Mahaarvamise kordajat × 1,00 kohaldatakse juhul, kui ülepüük on 100 tonni või alla selle.
Union and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV
Nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 105 lõikes 3 ja tingimusel, et ülepüügi ulatus on üle 10 %.
Union and Norwegian waters of IV north of 53° 30′ N
Määrusega (EL) 2017/162 muudetud määruse (EL) 2016/2226 kohaselt ettenähtud mahaarvamised, mida ei saanud 2016. aastal arvesse võtta, sest kvoote ei olnud piisavalt või need puudusid üldse.
Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 354, 28.12.2013, p.
Täiendavat korrutustegurit ei kohaldata, kuna ülepüük ei ületa 10 % lubatud lossitavatest kogustest.
22), quota transfers from 2015 to 2016 in accordance with Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 (OJ L 115, 9.5.1996, p.
Belgia taotlusel lubas komisjon vastavalt määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 3 lõikele 3 lisakoguste lossimist kuni 10 % ulatuses hariliku kammelja / sileda kammelja kvoodist.
16), with Article 18a of Council Regulation (EU) 2015/104 (OJ L 22, 28.1.2015, p.
Teatavad liikmesriigid on ületanud neile 2016. aastaks eraldatud püügikvoodid.
1), with Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013 or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Seepärast on asjakohane vähendada nende 2017. aasta ja vajaduse korral ka järgnevate aastate püügikvoote kalavarude ülepüütud koguse võrra.
As set out in Article 105(2) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Komisjoni rakendusmäärustega (EL) 2016/2226 [10] ja (EL) 2017/162 [11] vähendati teatavate riikide ja teatavate liikide 2016. aasta püügikvoote.
Deduction equal to the overfishing * 1,00 shall apply in all cases of overfishing equal to, or less than, 100 tonnes.
Teatavatel liikmesriikidel oli aga mõne liigi suhtes kohaldatav mahaarvamine suurem kui neile 2016. aastaks eraldatud vastav püügikvoot, mistõttu ei olnud kõnealusel aastal võimalik mahaarvamist täies ulatuses kohaldada.
As set out in Article 105(3) of Regulation (EC) No 1224/2009 and provided that the extent of overfishing exceeds 10 %.
Täht „A“ osutab sellele, et ülepüügi tõttu aastatel 2014, 2015 ja 2016 on kohaldatud täiendavat korrutustegurit 1,5.
Letter ‘A’ indicates that an additional multiplying factor of 1,5 has been applied due to consecutive overfishing in the years 2014, 2015 and 2016.
Täht „C“ osutab sellele, et asjaomaste kalavarude suhtes on mitmeaastase kava kohaldamise tõttu kohaldatud täiendavat korrutustegurit 1,5.
Letter ‘C’ indicates that an additional multiplying factor of 1,5 has been applied as the stock is subject to a multiannual plan.
* 2AC4C
Remaining quantities that could not be deducted in 2016 pursuant to Regulation (EU) 2016/2226 as amended by Regulation (EU) 2017/162 because there was no or not sufficient quota available.
* 25B-F
Commission Regulation (EU) 2017/1347
Komisjoni määrus (EL) 2017/1347,
correcting Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Regulation (EU) No 582/2011 and Commission Regulation (EU) 2017/1151 supplementing Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information, amending Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Regulation (EC) No 692/2008 and Commission Regulation (EU) No 1230/2012 and repealing Regulation (EC) No 692/2008
millega parandatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/46/EÜ, komisjoni määrust (EL) nr 582/2011 ja komisjoni määrust (EL) 2017/1151, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 715/2007, mis käsitleb mootorsõidukite tüübikinnitust seoses väikeste sõiduautode ja kommertsveokite heitmetega (Euro 5 ja Euro 6) ning sõidukite remondi- ja hooldusteabe kättesaadavust, ning millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/46/EÜ ning komisjoni määrust (EÜ) nr 692/2008 ja komisjoni määrust (EL) nr 1230/2012 ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 692/2008
Having regard to Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information [1], and in particular Article 8 and Article 14(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. juuni 2007. aasta määrust (EÜ) nr 715/2007, mis käsitleb mootorsõidukite tüübikinnitust seoses väikeste sõiduautode ja kommertsveokite (Euro 5 ja Euro 6) heitmetega ning sõidukite remondi- ja hooldusteabe kättesaadavust, [1] eriti selle artiklit 8 ja artikli 14 lõiget 3,
Having regard to Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information and amending Regulation (EC) No 715/2007 and Directive 2007/46/EC and repealing Directives 80/1269/EEC, 2005/55/EC and 2005/78/EC [3], and in particular Article 5(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. juuni 2009. aasta määrust (EÜ) nr 595/2009, mis käsitleb mootorsõidukite ja mootorite tüübikinnitust seoses raskeveokite heitmetega (Euro VI) ning sõidukite remondi- ja hooldusteabe kättesaadavust ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 715/2007 ja direktiivi 2007/46/EÜ ning tunnistatakse kehtetuks direktiivid 80/1269/EMÜ, 2005/55/EÜ ja 2005/78/EÜ, [3] eriti selle artikli 5 lõiget 4,
Directive 2007/46/EC sets out the framework for the type approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles.
Direktiiviga 2007/46/EÜ kehtestatakse raamistik mootorsõidukite ja nende haagiste ning selliste sõidukite jaoks ette nähtud süsteemide, osade ja eraldi seadmestike tüübikinnituse jaoks.
Several elements in that framework in particular in relation to the manufacturer's information document, test reports, certificate of conformity and the type approval conditions need to be adapted to take account of the new Commission Regulation (EU) 2017/1151 [4].
Mitmeid selle raamistiku elemente, eelkõige neid, mis käsitlevad tootja teabedokumenti, katsearuandeid, vastavussertifikaate ja tüübikinnituse tingimusi, tuleb kohandada vastavalt komisjoni uuele määrusele (EL) 2017/1151 [4].
Regulations (EC) No 715/2007 and (EC) No 595/2009 require, respectively, new light- and heavy-duty vehicles to comply with certain emission limits and lay down additional requirements on access to vehicle repair and maintenance information.
Määrustest (EÜ) nr 715/2007 ja (EÜ) nr 595/2009 tulenevalt peavad uued kerge- ja raskesõidukid vastama teatavatele heite piirnormidele ning määrustega kehtestatakse lisanõuded sõidukite remondi- ja hooldusteabe kättesaadavusele.
As regards heavy-duty vehicles, certain specific technical provisions necessary to implement Regulation (EC) No 595/2009 were adopted by Commission Regulation (EU) No 582/2011 [5].
Seoses raskeveokitega võeti komisjoni määrusega (EL) nr 582/2011 [5] vastu teatavad tehnilised erisätted määruse (EÜ) nr 595/2009 rakendamiseks.
Several technical errors in Annexes I and II to Regulation (EU) No 582/2011 need to be corrected in order to ensure its proper application.
Korrektse rakendamise tagamiseks tuleb määruse (EL) nr 582/2011 I ja II lisas parandada mitmed tehnilised vead.
As regards light-duty vehicles, certain specific technical provisions necessary to implement Regulation (EC) No 715/2007 were adopted by Commission Regulation (EC) No 692/2008 [6] and Regulation (EU) 2017/1151.
Seoses kergeveokitega võeti komisjoni määrusega (EÜ) nr 692/2008 [6] ja määrusega (EL) 2017/1151 vastu teatavad tehnilised erisätted määruse (EÜ) nr 715/2007 rakendamiseks.
By way of an amendment to Regulation (EC) No 692/2008, Commission Regulation (EU) 2017/1221 [7] introduced a new procedure for evaporative emissions.
Määruse (EÜ) nr 692/2008 muudatusena kehtestati komisjoni määrusega (EL) 2017/1221 [7] uus kütuseaurusid käsitlev menetlus.
Regulation (EU) 2017/1151 brought the type-approval procedure in line with the Worldwide Harmonised Light-Duty Vehicles Test Procedures (WLTP) as laid down in Global Technical Regulation (GTR) No 15 of the United Nations Economic Committee for Europe (UNECE).
Määrusega (EL) 2017/1151 viidi tüübikinnitusmenetlus kooskõlla kergsõidukite ülemaailmse ühtlustatud katsemenetlusega (WLTP), mis on sätestatud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni (UNECE) üldises tehnilises eeskirjas nr 15.
As regards the new test procedure for evaporative emissions, the date of application of the amendments introduced by Regulation (EU) 2017/1221 should be clarified.
Seoses uue kütuseaurusid käsitleva katsemenetlusega tuleks täpsustada määruses (EL) 2017/1221 sätestatud muudatuste rakendamise kuupäeva.
The new test procedure should become mandatory in the Union for all new type approvals and first registration of vehicles as of 1 September 2019.
Uus katsemenetlus peaks muutuma liidus kohustuslikuks kõigi uute tüübikinnituste ja sõiduki esmase registreerimise puhul alates 1. septembrist 2019.