natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The IP is designed to support the implementation and monitoring of local and regional air quality plans as defined by Directive 2008/50/EC.
Integreeritud projekti panus kliimamuutuste leevendamisega seotud liidu poliitika ja õigusaktide rakendamisse ja arendamisse võib hõlmata ELi HKSi, jõupingutuste jagamist käsitlevat otsust ELi HKSiga hõlmamata sektorite puhul, taastuvate energiaallikate direktiivi või fluoritud kasvuhoonegaaside määrust.
If based on local air quality plans, projects should include coordination and cooperation between at least five cities with such plans; if based on a regional air quality plan, projects should include coordination and cooperation between local administrations and the regional administration.
Integreeritud projekti võib täiendada vajalike taristuinvesteeringutega või selliste innovaatiliste tehnoloogialahenduste ja teenuste väljaarendamise ja kasutuselevõtuga linnades, piirkondades ja/või kogukondades, mida toetatakse strateegias/kavas/tegevuskavas kindlaks määratud liidu muudest asjakohastest rahastamisprogrammidest.
Large scale projects and/or projects that ensure coherence with national air pollution control programmes under Directive (EU) 2016/2284 will be favoured.
Integreeritud projekti ELi lisaväärtust hinnatakse seoses projekti panusega kasvuhoonegaaside heite vähendamisse, erinevatesse poliitikavaldkondadesse süvalaiendamise tasemega, mitmesuguste sidusrühmade otsese kaasamisega ja sellega, millises ulatuses integreeritud projekt on strateegia/kava/tegevuskava operatiivne osa.
Projects can also be set up to primarily implement the national air pollution control programmes (hereinafter referred to as ‘NAPCP’) under Directive (EU) 2016/2284.
Integreeritud projektid, mille raames tegeletakse kliimamuutustega kohanemise strateegiate, kavade ja tegevuskavade rakendamisega
The IP is designed to support the development, implementation and monitoring of national air pollution control programmes as defined in Article 6 of Directive (EU) 2016/2284.
Seda tüüpi integreeritud projektide eesmärk on rakendada kliimamuutustega kohanemise strateegiaid või kavu, milles keskendutakse konkreetsetele kliimamuutuste suhtes haavatavatele aladele (nt rannikualad, põua- või üleujutuspiirkonnad) või sektoritele (nt vesi, põllumajandus/metsandus, rahvatervis), kasutades vajaduse korral ökosüsteemipõhiseid lähenemisviise.
The EU added value of an NAPCP-related IP will be assessed based on: (a) to what extent national emission sources are likely to have an impact on air quality in their territories and neighbouring Member States using, where appropriate, data and methodologies developed by the European Monitoring and Evaluation Programme (EMEP) under the Protocol to the LRTAP Convention on long-term financing of the cooperative programme for monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe; (b) the NAPCP taking account of the need to reduce air pollutant emissions for the purpose of reaching compliance with air quality objectives in their territories and, where appropriate, in neighbouring Member States; (c) prioritising emission reduction measures for black carbon when taking measures to achieve their national reduction commitments for fine particulate matter; (d) ensuring coherence with other relevant plans and programmes established by virtue of the requirements set out in national or Union legislation, notably air quality plans under Directive 2008/50/EC.
Kohanemisprojekti keskne teema peaks olema koostoime teiste keskkonna- ja kliimapoliitika valdkondadega.
Specific criteria for Climate Action projects
Näiteks tuleks alati, kui see on asjakohane, suurendada koostoimet kliimamuutustega kohanemise, katastroofiohu vähendamise, bioloogilise mitmekesisuse ja veepoliitika vahel.
IP dealing with the implementation of climate change mitigation strategies, plans and roadmaps:
ELi lisaväärtust hinnatakse ka seoses integreeritud projekti panusega vastupanuvõimet kliimamuutustele käsitlevate eesmärkide saavutamisse, erinevatesse sektoritesse süvalaiendamise tasemega ja mitmesuguste sidusrühmade kaasamisega.
This IP type supports the implementation of greenhouse gas mitigation strategies, plans or low carbon economy roadmaps and concern specific municipalities or regions (e.g. as announced in the Global Covenant of Mayors), industrial or agricultural (by analysing land use on a regional scale, in a social and economic context) sectors, or other economic sectors by introducing technology and services based approaches in a sustainable and innovative way.
Integreeritud projektid, mille raames tegeletakse linnade kliimaalaste tegevuskavade rakendamisega
IPs' contribution to the implementation and development of Union policy and legislation on climate change mitigation could include the EU ETS, the Effort Sharing Decision for sectors not covered by the EU ETS, the Renewable Energy Sources (RES) Directive or the Regulation on fluorinated greenhouse gases.
Seda tüüpi integreeritud projektide eesmärk on rakendada linnade tegevuskavu üleminekuks vähese CO2-heitega ja kliimamuutustele vastupanuvõimelisele ühiskonnale, näiteks kliima- ja energiaalase linnapeade pakti raames.
The IP could be complemented with necessary infrastructure investments or the development and deployment of innovative technologies and services in cities, regions and/or communities supported through other relevant Union funding programmes, also specified in the strategy/plan/roadmap.
Oluline on panus paremasse juhtimisse, teadlikkuse ja suutlikkuse suurendamisse ning kliimamuutustega seotud meetmete süvalaiendamisse eri poliitikavaldkondades.
Their EU added value will be assessed with regard to the contribution of the IP to the reduction of greenhouse gas emissions, the level of mainstreaming into different policies, the direct involvement of a broad range of stakeholders, and the extent to which the IP is an operative part of the strategy/plan/roadmap.
Taotlejaid julgustatakse esitama ulatuslikke projekte, mis hõlmavad mitut linna.
IP dealing with the implementation of climate change adaptation strategies, plans and roadmaps:
ELi lisaväärtus: muude rahastamisvahendite, eeskätt liidu rahastamisvahendite kasutamise ulatus ja kvaliteet.
This IP type is designed to implement climate change adaptation strategies or plans that address specific climate change vulnerabilities (e.g. coastal areas, drought or flood prone areas) or vulnerable sectors (e.g. water, agriculture/forestry, public health), using ecosystem-based approaches where relevant.
Käesoleva kriteeriumi alusel integreeritud projektile lisapunktide andmisel on määrav muu(de) rahastamismehhanismi(de)ga koordineerimise kvaliteet ja programmi LIFE täiendavate muude ettenähtud rahastamisvahendite kasutamise tase (üle rahastamiskõlblikkuseks vajaliku miinimumi) ning nende tegeliku kasutamise tõenäosus ja funktsionaalne seos rakendatava kavaga.
Synergies with other environmental and climate policies should be a central theme of adaptation projects, e.g. between climate change adaptation, disaster risk reduction, biodiversity and water policy should be promoted, wherever relevant.
Integreeritud projekt, mille puhul tõenäoliselt kasutatakse liidu vahendeid, millel on funktsionaalne seos rakendatava kavaga, ning milles nähakse ette rahuldav koordineerimismehhanism, saab rohkem punkte.
EU value added will also be assessed with regard to the contribution of the IP to meeting climate resilience objectives, the level of mainstreaming into different sectors and the involvement of a broad range of stakeholders.
ELi lisaväärtus: koostoime (sh mitmeotstarbelisus, vastastikune täiendavus, integreerimine, keskkonnahoidlikud riigihanked, ökomärgis, teadustulemuste kasutuselevõtt).
IPs dealing with the implementation of urban climate action plans:
Integreeritud projekti ettepanek peab sisaldama eriti kvaliteetseid mitmeotstarbelisi rakendamismehhanisme (nt selliseid, mille eesmärk on keskkonna- ja kliimaalane kasu ning suutlikkuse suurendamine), mis võimaldavad saavutada tulemusi ka muudes poliitikavaldkondades.
This IP type is designed to implement urban action plans for transition to a low carbon and climate resilient society, such as in the framework of the ‘Global Covenant of Mayors for Climate and Energy’.
Samuti tuleks integreeritud projektiga suurendada vastastikust täiendavust muude poliitikavaldkondadega ning integreerida neisse keskkonna- ja kliimaeesmärgid.
Contributions to improved governance, awareness raising and capacity building and mainstreaming climate change action across different policy areas are relevant.
Mis puudutab tavapäraseid projekte, siis võetud kohustus kasutada keskkonnahoidlikke riigihankeid ja/või tunnustatud ökomärgise süsteemiga, nagu ELi ökomärgis, hõlmatud toodete ja/või teenuste eelistamine selge rakendusmehhanismi kaudu toovad kumbki ühe lisapunkti.
Large-scale projects covering several cities shall be encouraged.
Ühe lisapunkti saab ka raamprogrammist „Horisont 2020“ või sellele eelnenud raamprogrammidest rahastatud keskkonna- ja kliimaalaste uurimis- ja innovatsiooniprojektide tulemuste kasutuselevõtu eest, kui on piisavalt tõendeid sellise kasutuselevõtu lisaväärtuse kohta projekti jaoks.
EU added value: Extent and quality of the mobilisation of other funds, in particular Union funds: The quality of the coordination with other funding mechanism(s) and the level of mobilisation of other funds complementary to the LIFE foreseen (beyond the minimum necessary for eligibility) as well as the likelihood of their actual mobilisation and their functional link to the plan to be implemented will determine, whether an IP receives additional points under this criterion.
LIFE määruse artikli 18 punkti e kohased tehnilise abi projektid
IPs which are likely to mobilise Union funds with a functional link to the plan to be implemented and which foresee a satisfactory coordination mechanism will receive a higher score.
Tehnilise abi projektide raames antakse meetmetoetuste kaudu rahalist abi, et aidata taotlejatel valmistada ette integreeritud projekte.
EU added value: synergies (including multipurpose, complementarity, integration, green public procurement, ecolabel, uptake): IP proposals will have to present particularly high quality multi-purpose delivery mechanisms (e.g. aiming at environmental and climate benefits and capacity-building) that make it possible to achieve results in other policy areas.
Tehnilise abi projektidele võib eraldada kuni 1 % integreeritud projektidele ette nähtud aastaeelarvest.
They should also enhance complementarity with these policies and integrate environmental and climate action objectives in them.
ELi maksimaalseks panuseks tehnilise abi projekti kohta on kehtestatud 100000 eurot.
As for ‘traditional’ projects, the commitment to apply green public procurement and/or, the preference of products and/or services of recognised Eco labelling schemes such as the EU Ecolabel through a clear delivery mechanism merit one bonus point, each.
Projektide valimise menetluse tehnilised meetodid
Also the uptake of the results of environmental and climate-related research and innovation projects financed by Horizon 2020 or by preceding Framework Programmes will merit one bonus point, if there is sufficient evidence for the added value of this uptake for the project.
Tehnilise abi projektide valimisel järgitakse mõlema allprogrammi puhul samu tehnilisi meetodeid.
Technical assistance projects pursuant to Article 18(e) of the LIFE Regulation
Rakendatakse kiirendatud lähenemisviisi.
Technical assistance projects provide, by way of action grants, financial support to help applicants prepare integrated projects.
Projektide valimise menetlus on üles ehitatud järgmiselt.
A maximum of 1 % of the yearly budget allocated to IP may be made available to technical assistance projects.
Ettepaneku hindamine
The maximum EU contribution per technical assistance project is fixed at EUR 100000.
Rakendusamet kontrollib ettepaneku vastavust rahastamiskõlblikkuse ja valikukriteeriumidele ning hindab seda toetuse määramise kriteeriumide alusel.
Technical methodology for the project selection procedure
Kohaldatakse järgmisi peamisi rahastamiskõlblikkuse ja toetuse määramise erikriteeriume.
The selection of technical assistance projects will follow the same technical methodology for project selection under both sub-programmes.
Tehnilise abi projekti ettepanek pääseb hindamisele, kus vaadeldakse vastavust toetuse määramise kriteeriumidele, ainult siis, kui
A fast track approach will be applied.
projektiettepaneku eesmärk on valmistada ette tulevase integreeritud projekti ettepanek.
The project selection procedure will be organised as follows:
Kõigi rahastamiskõlblike ettepanekute väärtust hinnatakse ja neile antakse punkte vastavalt järgmistele toetuse määramise kriteeriumidele ja järgmisele punktide andmise süsteemile.
Evaluation of proposals
Hinnatakse ettepaneku selgust, järjepidevust ja teostatavust, pidades silmas projekti eesmärke ja eeldatavaid tulemusi.
The EA will verify the compliance of each proposal with the eligibility and selection criteria and will evaluate them against the award criteria.
Arvesse võetakse tulevase integreeritud projekti laadi ja ulatust.
The following main specific eligibility and award criteria will be applied:
Hinnatakse kavandatud eelarvet ning selle kooskõla kavandatud meetmete ja kohaldatavate eeskirjadega, samuti kavandatud lähenemisviisi kulutõhusust.
A proposal for a technical assistance project is only retained for evaluation against the award criteria, if:
Samuti hinnatakse ettepaneku maksumuse ja kvaliteedi suhet.
the project proposal aims at the preparation of a future IP proposal.
LIFE määruse artikli 18 punkti f kohased suutlikkuse suurendamise projektid
The merit of all eligible proposals will be evaluated and scored according to the following award criteria and scoring system:
Suutlikkuse suurendamise projektide raames antakse rahalist toetust meetmetele, mis on vajalikud liikmesriikide, sealhulgas programmi LIFE riiklike või piirkondlike kontaktpunktide suutlikkuse suurendamiseks, eesmärgiga võimaldada liikmesriikidel osaleda programmis LIFE tulemuslikumalt.
The clarity, coherence and feasibility of the proposal will be evaluated in view of the project objectives and its expected results.
Selliste meetmete hulka võivad muu hulgas kuuluda
The nature and the scope of the future IP will be taken into account.
uute töötajate töölevõtmine ja koolitamine programmi LIFE riiklike või piirkondlike kontaktpunktide jaoks;
The proposed budget and its consistency with the actions proposed and with the applicable rules as well as the cost-effectiveness of the proposed approach will be evaluated.
kogemuste ja parimate tavade vahetamise lihtsustamine ning programmi LIFE projektide tulemuste levitamise ja kasutamise edendamine;
The value for money of the proposal will also be assessed.
koolitajate koolitamisel põhinevad lähenemisviisid;
Capacity-building projects pursuant to Article 18(f) of the LIFE Regulation
ametiasutuste vahelised vahetus- ja lähetusprogrammid liikmesriikides, eriti oma valdkonna parimate töötajate vahetus.
Capacity-building projects provide financial support to activities required to build the capacity of Member States, including LIFE national or regional contact points, with a view to enabling Member States to participate more effectively in the LIFE programme.
Suutlikkuse suurendamise kavva kuuluvad meetmed võivad sisaldada ekspertteenuste hankeid, et kõrvaldada ajutised tehnilised puudused ja ajutine protsessisuutlikkuse puudulikkus, kuid need ei tohi sisaldada selliste ekspertide teenuste hankeid, kelle peamine ülesanne on iga-aastase projektikonkursi raames esitatavate ettepanekute koostamine.
Interventions may include, but shall not be limited to:
Suutlikkuse suurendamise projektide taotlused läbivad toetuse määramise kiirendatud menetluse.
recruitment of new personnel and training for LIFE national or regional contact points,
Kuna LIFE määruse artikli 19 lõike 8 kohaselt saab suutlikkuse suurendamise projekte eraldada ainult eelnevalt kindlaks määratud arvule liikmesriikidele ja toetust saab anda vaid ühele projektile liikmesriigi kohta, puudub saadud taotluste vahel konkurents.
facilitating exchanges of experience and best practices and promoting the dissemination and use of results of projects under the LIFE programme,
Seepärast võib taotlusi esitada jooksvalt alates kuupäevast, mil avaldatakse programmi LIFE meetmetoetuste 2018. aasta konkursikutse (mis sisaldab suutlikkuse suurendamise projektide taotluspaketti).
‘train the trainer’ approaches,
Taotlused tuleb esitada enne 2019. aasta esimese kvartali lõppu, et need arvestataks rahastamisperioodi 2018–2020.
exchange and secondment programmes between public authorities in Member States, in particular ‘best in class’ exchange activities.
Taotlusi hinnatakse, et tagada kooskõla rahastamiskõlblikkuse kriteeriumide ja eespool esitatud toetuse määramise künnistega.
The interventions covered by the capacity-building plan may include the procurement of experts to address ad hoc gaps in technical and process capability, but may not include the procurement of experts whose primary function is the drafting of proposals for submission under the annual calls for proposals.
Toetuslepingud allkirjastatakse pärast hindamis- ja läbivaatamisprotsessi edukat lõppu.
Applications for capacity-building projects will follow a fast-track award procedure.
Kohaldatakse järgmisi rahastamiskõlblikkuse ja toetuse määramise kriteeriume.
Considering the fact that pursuant to Article 19(8) capacity-building projects can only be allocated to a predefined number of Member States and only one project per Member State can be subsidised, there is no competition among received applications.
Taotlus peab vastama järgmistele rahastamiskõlblikkuse kriteeriumidele.
Therefore applications may be submitted on a rolling basis from the date of publication of the 2018 call for proposals for LIFE action grants, which will include the application package for capacity-building projects.
Taotleja on liikmesriik, kus
Applications must be submitted before the end of the first quarter of 2019 in order to be considered for the financing period 2018-2020.
SKP elaniku kohta ei ületanud 2012. aastal 105 % liidu keskmisest,
Applications will be assessed to ensure compliance with the eligibility criteria and award thresholds below.
LIFE määruse artikli 19 lõikes 5 osutatud 2014., 2015. ja 2016. aastaks tehtud suunava riikliku eraldise kasutamise keskmine määr on alla 70 % ning
Grants will be signed upon successful conclusion of the evaluation and revision process.
2014., 2015. ja 2016. aastaks tehtud suunava riikliku eraldise kasutamise keskmine määr on võrreldes 2010., 2011. ja 2012. aastaks tehtud eraldise keskmise kasutamise määraga tõusnud.
The following eligibility and award criteria will be applied:
Kui liikmesriigile anti 2014.–2017. aasta mitmeaastases tööprogrammis suutlikkuse suurendamise projekt, peab see projekt olema enne teise suutlikkuse suurendamise projekti alguskuupäeva lõpetatud.
The application has to fulfil the following eligibility criteria:
Taotlus sisaldab suutlikkuse suurendamise kava, milles liikmesriik kohustub
The applicant is a Member State for which
jätma käesoleva mitmeaastase tööprogrammi kestel programmi LIFE jaoks eraldatavad ressursid, sealhulgas töötajate arvu, tasemele, mis ei ole madalam kui 2012. aasta tase;
the GDP per capita in 2012 was not above 105 % of the Union average,
kui liikmesriigile anti 2014.–2017. aasta mitmeaastases tööprogrammis suutlikkuse suurendamise projekt, jätma 2018.–2020. aasta mitmeaastase tööprogrammi kestel suutlikkuse suurendamise jaoks eraldatavad ressursid, sealhulgas töötajate arvu, tasemele, mis ei ole madalam eelmise suutlikkuse suurendamise projekti tasemest.
the Member State's average absorption level of its indicative national allocation for the years 2014, 2015 and 2016, referred to in Article 19 paragraph 5 of the LIFE Regulation, is below 70 %, and
Tehniline järjepidevus ja kvaliteet osutavad suutlikkuse suurendamise projektide puhul meetmetele, mis on kavandatud selleks, et suurendada liikmesriigi suutlikkust esitada edukaid taotlusi projektide rahastamiseks keskkonna ja kliimameetmete allprogrammi raames.
the Member State's average absorption level of its indicative national allocation for the years 2014, 2015 and 2016 has increased compared to the average absorption level for the years 2010, 2011 and 2012.
Nende kindlakstehtud puuduste suhtes rakendatava lähenemisviisi terviklikkus, mis põhjustasid liikmesriigi vähese osaluse programmi LIFE 2014.–2016. aasta projektikonkurssides.
If a Member State had been granted a capacity-building project in the multiannual work programme 2014-2017, this project has to be completed before the starting date of the second capacity-building project.
Ülevaate andmine sellest, kuidas eeldatavasti suureneb suutlikkus edendada programmi LIFE integreerimist teistesse poliitikavaldkondadesse, majandustegevusse ja muudesse programmidesse ning parandada vastastikust täiendavust, koostoimet ja korratavust.
The application contains a capacity-building plan, in which the Member State commits:
LIFE määruse artikli 18 punkti g kohased ettevalmistusprojektid
to maintain resources dedicated to the LIFE programme, including staffing levels, at levels no lower than those in place in 2012 for the duration of the present MAWP,
Ettevalmistusprojektides keskendutakse liidu keskkonna- või kliimapoliitika ja sellealaste õigusaktide väljatöötamise ja rakendamisega seotud konkreetsetele vajadustele.
if the Member State had been granted a capacity-building project in the multiannual work programme 2014-2017, to maintain the resources, including staffing levels, allocated to the previous capacity-building project for the duration of the multiannual work programme 2018-2020.
Komisjon esitab kord aastas ülevaate liidu keskkonna- või kliimapoliitika ja sellealaste õigusaktide väljatöötamise ja rakendamisega seotud konkreetsetest vajadustest, millega on vaja eelolevatel aastatel tegeleda, ning määrab nende hulgas kindlaks need vajadused, millega võiks tegeleda ettevalmistusprojektide raames.
Technical coherence and quality in capacity-building projects refers to the proposed interventions in order to develop the Member State's capacity to submit successful applications for funding for projects under the sub-programmes for Environment and Climate Action.
Enne iga-aastase projektikonkursi algust saavad liikmesriigid esialgse nimekirja konkreetsetest vajadustest, mida võiks käsitleda ettevalmistusprojektide raames, ja neil palutakse esitada oma märkused.
Comprehensiveness of the approach in relation to the identified weaknesses leading to the Member State's low participation in LIFE 2014-2016 calls
Nende märkuste alusel koostatakse lõplik nimekiri.
Presentation of the expected improvement of the ability to promote integration, complementarity, synergies and replicability of the LIFE programme into policies, economic activities and other programmes
Komisjon määrab kindlaks sel viisil määratletud projektide valiku ja toetuse määramise erikriteeriumid, projektide kestuse ja igale projektile eraldatava soovitusliku eelarve.
Preparatory projects pursuant to Article 18(g) of the LIFE Regulation
Komisjon kontrollib ettepaneku vastavust rahastamiskõlblikkuse ja valikukriteeriumidele ning hindab seda toetuse määramise kriteeriumide alusel.
Preparatory projects address specific needs for the development and implementation of Union environmental or climate policy and legislation.
Vajaduse korral võib koostada varunimekirja.
Once a year the Commission makes an inventory of specific needs regarding the development and implementation of Union environmental or climate policy and legislation that need to be addressed during the following years and identifies among them the needs that could be addressed by preparatory projects.
Iga projektikonkursi jaoks määratakse kindlaks rahastamiskõlblikkuse ja valiku erikriteeriumid.