natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The activation purpose shall be notified and visible to all TSOs through the activation optimisation function.
Käivitamise põhjus tehakse teatavaks ja see on nähtav kõikidele põhivõrguettevõtjatele käivitamise optimeerimise funktsiooni kaudu.
In the event that the activation of balancing energy bids deviates from the results of the activation optimisation function, the TSO shall publish the information about the reasons for the occurrence of such deviation in a timely manner.
Kui tasakaalustamisenergia pakkumusi käivitatakse muul alusel kui käivitamise optimeerimise funktsiooni järgi, teatab põhivõrguettevõtja aegsasti sellise kõrvalekaldumise põhjuse.
The request for activation of a balancing energy bid from the activation optimisation function shall oblige the requesting TSO and connecting TSO to accept the firm exchange of balancing energy.
Taotlus käivitada tasakaalustamisenergia pakkumus käivitamise optimeerimise funktsiooniga kohustab taotlevat ja ühendavat põhivõrguettevõtjat nõustuma tasakaalustamisenergia püsikindla vahetamisega.
Each connecting TSO shall ensure the activation of the balancing energy bid selected by the activation optimisation function.
Iga põhivõrguettevõtja tagab, et käivitatakse tasakaalustamisenergia pakkumus, mille on välja valinud käivitamise optimeerimise funktsioon.
The balancing energy shall be settled pursuant to Article 50 and between the connecting TSO and the balancing service provider pursuant to Chapter 2 of Title V.
Tasakaalustamisenergiat arveldatakse artikli 50 kohaselt ning ühendava põhivõrguettevõtja ja tasakaalustamisteenuse osutaja vahel V jaotise 2. peatüki järgi.
The activation of balancing energy bids shall be based on a TSO-TSO model with a common merit order list.
Tasakaalustamisenergia pakkumuste käivitamine tugineb põhivõrguettevõtjatevahelisele mudelile ja pakkumuste üldnimekirjale.
Each TSO shall submit all necessary data for the operation of the algorithm in paragraphs 1 and 2 of Article 58 to the activation optimisation function in accordance with the rules established pursuant to Article 31( 1).
Iga põhivõrguettevõtja esitab kõik vajalikud andmed artikli 58 lõigetes 1 ja 2 sätestatud algoritmi kasutamiseks käivitamise optimeerimiseks vastavalt artikli 31 lõikes 1 kehtestatud eeskirjadele.
Each connecting TSO shall submit, prior to the TSO energy bid submission gate closure time, all balancing energy bids received from balancing service providers to the activation optimisation function, taking into account the requirements in Articles 26 and 27.
Iga ühendav põhivõrguettevõtja esitab käivitamise optimeerimise funktsioonile enne põhivõrguettevõtjate energiapakkumuste esitamise sulgemisaega kõik tasakaalustamisteenuse osutajatelt saadud tasakaalustamisenergia pakkumused, võttes arvesse artiklites 26 ja 27 sätestatud nõudeid.
The connecting TSOs shall not modify or withhold balancing energy bids, except for:
Ühendav põhivõrguettevõtja ei tohi muuta ega endale hoida tasakaalustamisenergia pakkumusi, välja arvatud järgmised juhud:
balancing energy bids related to Articles 26 and 27;
artiklitega 26 ja 27 seotud tasakaalustamisenergia pakkumused;
balancing energy bids that are manifestly erroneous and include an unfeasible delivery volume;
ilmselgelt eksliku ja ebamõistliku tarnemahuga tasakaalustamisenergia pakkumused;
balancing energy bids that are not forwarded to the European platforms in accordance with paragraph 10.
tasakaalustamisenergia pakkumused, mida ei ole edastatud Euroopa keskkondadele lõike 10 kohaselt.
Each TSO applying a self-dispatching model and operating within a scheduling area with a local intraday gate closure time after the balancing energy gate closure time pursuant to Article 24 may develop a proposal to limit the amount of bids that is forwarded to the European platforms pursuant to Articles 19 to 21.
Iga põhivõrguettevõtja, kes kasutab omajaotuse mudelit ja tegutseb plaanimispiirkonnas, kus kohalik päevasiseste tehingute sulgemisaeg on hilisem kui tasakaalustamisenergia sulgemisaeg artikli 24 järgi, võib koostada ettepaneku, et piirata nende pakkumiste mahtu, mis edastatakse Euroopa keskkondadele vastavalt artiklitele 19–21.
The bids forwarded to the European platforms shall always be the cheapest bids.
Euroopa keskkondadele tuleb edastada alati kõige odavamad pakkumused.
This proposal shall include:
Selline ettepanek hõlmab vähemalt järgmist:
the definition of the minimum volume that shall be forwarded to the European platforms.
kindlaksmääratud vähimmaht Euroopa keskkondadele edastamiseks.
The minimum volume of bids submitted by the TSO shall be equal to or higher than the sum of the reserve capacity requirements for its LFC block according to Articles 157 and 160 of Regulation (EU) 2017/1485 and the obligations arising from the exchange of balancing capacity or sharing of reserves;
Põhivõrguettevõtja edastatavate pakkumuste vähimmaht peab olema vähemalt võrdne tema määruse (EL) 2017/1485 artiklite 157 ja 160 kohaste koormuse-sageduse juhtimisploki reservvõimsusnõuete ning tasakaalustamisvõimsuse vahetamisest või reservide jaotamisest tulenevate kohustuste summaga;
the rules to release the bids that are not submitted to the European platforms and the definition of the point in time at which the concerned balancing service providers shall be informed of the release of its bids.
selliste pakkumuste vabastamise eeskirjad, mida ei edastata Euroopa keskkondadele, ning selle aja kindlaksmääramine, mil asjaomastele tasakaaluteenuse osutajatele teatatakse, et nende pakkumused vabanevad.
At least once every two years after the approval of the proposal in paragraph 10 by the respective regulatory authority, all TSOs shall assess the impact of limiting the volume of bids sent to the European platforms and the functioning of the intraday market.
Vähemalt üks kord iga kahe aasta jooksul pärast seda, kui reguleeriv asutus on lõikes 10 sätestatud ettepaneku heaks kiitnud, hindavad kõik põhivõrguettevõtjad keskkondadele edastatavate pakkumuste mahu piiramise mõju ning selle mõju päevasisese turu toimimisele.
This assessment shall include:
Nimetatud hindamine hõlmab järgmist:
an evaluation by the relevant TSOs on the minimum volume of bids that shall be forwarded to the European platforms pursuant to paragraph 10(a);
asjaomaste põhivõrguettevõtjate tehtav hindamine lõike 10 punkti a kohase vähimmahu kohta, mis tuleb edastada Euroopa keskkondadele;
a recommendation to the relevant TSOs limiting balancing energy bids.
soovitus asjaomastele põhivõrguettevõtjatele piirata tasakaalustamisenergia pakkumusi.
Based on this assessment, all TSOs shall make a proposal to all regulatory authorities to review the minimum volume of balancing energy bids that shall be forwarded to the European platforms pursuant to paragraph 10(a).
Hindamise põhjal teevad kõik põhivõrguettevõtjad kõigile reguleerivatele asutustele ettepaneku vaadata läbi lõike 10 punkti a kohane Euroopa keskkondadele edastatavate tasakaalustamisenergia pakkumuste vähimmaht.
Each requesting TSO may request the activation of balancing energy bids from the common merit order lists up to the total volume of balancing energy.
Iga taotlev põhivõrguettevõtja võib nõuda tasakaalustamisenergia pakkumuste käivitamist pakkumuste üldnimekirjast kuni tasakaalustamisenergia üldmahu saavutamiseni.
The total volume of balancing energy that can be activated by the requesting TSO from balancing energy bids from the common merit order lists is calculated as a sum of volumes of:
Kogu tasakaalustamisenergia maht, mille võib käivitada taotlev põhivõrguettevõtja tasakaalustamisenergia pakkumustest pakkumuste üldnimekirjast, arvutatakse järgmiste mahtude summana:
balancing energy bids submitted by the requesting TSO not resulting from sharing of reserves or exchange of balancing capacity;
tasakaalustamisenergia pakkumused, mille esitab taotlev põhivõrguettevõtja ning mis ei pärine reservide jaotamisest ega tasakaalustamisvõimsuse vahetamisest;
balancing energy bids submitted by other TSOs as a result of balancing capacity procured on behalf of the requesting TSO;
tasakaalustamisenergia pakkumused, mille esitavad teised põhivõrguettevõtjad taotleva põhivõrguettevõtja nimel hangitud tasakaalustamisvõimsuse tulemusena;
balancing energy bids resulting from the sharing of reserves under the condition that the other TSOs participating in the sharing of reserves have not already requested the activation of those shared volumes.
tasakaalustamisenergia pakkumused, mis saadakse reservide jaotamisest tingimusel, et teised reservide jaotamises osalevad põhivõrguettevõtjad ei ole veel taotlenud kõnealuste jaotatud reservide käivitamist.
All TSOs may establish in the proposals for the implementation frameworks for the European platforms pursuant to Articles 19, 20 and 21 the conditions or situations in which the limits set out in paragraph 12 shall not apply.
Kõik põhivõrguettevõtjad võivad artiklite 19–21 kohaste Euroopa keskkondade rakendamisraamistike ettepanekutes kehtestada tingimused ja olukorrad, mille puhul lõikes 12 sätestatud piiranguid ei kohaldata.
When a TSO requests balancing energy bids beyond the limit set out in paragraph 12, all other TSOs shall be informed.
Kui põhivõrguettevõtja taotleb tasakaalustamisenergia pakkumisi, mis ületavad lõikes 12 sätestatud piirangu, teatatakse sellest kõikidele teistele põhivõrguettevõtjatele.
Each TSO may declare the balancing energy bids submitted to the activation optimisation function unavailable for the activation by other TSOs because they are restricted due to internal congestion or due to operational security constraints within the connecting TSO scheduling area.
Iga põhivõrguettevõtja võib teatada, et käivitamise optimeerimise funktsioonile esitatud tasakaalustamisenergia pakkumused on teistele põhivõrguettevõtjatele käivitamiseks mittekättesaadavad kas ühendava põhivõrguettevõtja plaanimispiirkonnas esineva ülekandevõime piiratuse või talitluskindlusest tuleneva piirangu tõttu.
Pricing for balancing energy and cross-zonal capacity used for exchange of balancing energy or for operating the imbalance netting process
Hinnakujundus sellise tasakaalustamisenergia ja piirkonnaülese võimsuse jaoks, mida kasutatakse tasakaalustamisenergia vahetamise ja tasakaalustamatuse tasaarvestuse puhul
By one year after the entry into force of this Regulation, all TSOs shall develop a proposal for a methodology to determine prices for the balancing energy that results from the activation of balancing energy bids for the frequency restoration process pursuant to Articles 143 and 147 of Regulation (EU) 2017/1485, and the reserve replacement process pursuant to Articles 144 and 148 of Regulation (EU) 2017/1485.
Hiljemalt üks aasta pärast käesoleva määruse jõustumist töötavad kõik põhivõrguettevõtjad välja ettepaneku sellise meetodi kohta, mille järgi määratakse hinnad tasakaalustamisenergia jaoks, mis saadakse tasakaalustamisenergia pakkumuste käivitamisel sageduse taastamiseks kooskõlas määruse (EL) 2017/1485 artiklitega 143 ja 147 ning sageduse asendamiseks kooskõlas määruse (EL) 2017/1485 artiklitega 144 ja 148.
Such methodology shall:
Selline meetod:
be based on marginal pricing (pay-as-cleared);
tugineb hinnakujunduse marginaalile (on piirkulupõhine);
define how the activation of balancing energy bids activated for purposes other than balancing affects the balancing energy price, while also ensuring that at least balancing energy bids activated for internal congestion management shall not set the marginal price of balancing energy;
selles määratakse kindlaks, kuidas muul eesmärgil kui tasakaalustamiseks tehtud tasakaalustamisenergia pakkumuste käivitamine mõjutab tasakaalustamisenergia hinda, ning samal ajal tagatakse, et vähemalt sisemise ülekandevõime piiratuse juhtimiseks käivitatud tasakaalustamisenergia pakkumused ei määra tasakaalustamisenergia hinnamarginaali;
establish at least one price of balancing energy, for each imbalance settlement period;
sellega kehtestatakse vähemalt üks tasakaalustamisenergia hind iga tasakaaluarveldusperioodi jaoks;
give correct price signals and incentives to market participants;
see annab õigeid stiimuleid ja hinnasignaale turuosalistele;
take into account the pricing method in the day-ahead and intraday timeframes.
selle puhul võetakse arvesse hinnakujundusmeetodit järgmise päeva turu ja päevasisese turu ajavahemikes.
In case TSOs identify that technical price limits are needed for efficient functioning of the market, they may jointly develop as part of the proposal pursuant to paragraph 1 a proposal for harmonised maximum and minimum balancing energy prices, including bidding and clearing prices, to be applied in all scheduling areas.
Juhul kui põhivõrguettevõtjad teevad kindlaks, et turu tõhusaks toimimiseks on vaja kehtestada tehnilised hinnapiirid, võivad nad ühiselt välja töötada osana lõike 1 kohasest ettepanekust tasakaalustamisenergia hinna ühtlustatud ülem- ja alammäära ettepaneku, sealhulgas pakkumishinnad ja tasakaaluhinnad, mida kohaldatakse kõigis plaanimispiirkondades.
In such a case, harmonised maximum and minimum balancing energy prices shall take into account the maximum and minimum clearing price for day-ahead and intraday timeframes pursuant to Regulation (EU) 2015/1222.
Sellisel juhul tuleb tasakaalustamisenergia hinna ühtlustatud ülem- ja alammääras võtta arvesse järgmise päeva turu ja päevasisese turu tasakaaluhind (kliiringhind) vastavalt määrusele (EL) 2015/1222.
The proposal pursuant to paragraph 1 shall also define a methodology for pricing of cross-zonal capacity used for exchange of balancing energy or for operating the imbalance netting process.
Lõike 1 kohases ettepanekus määratakse kindlaks hinnakujundusmetoodika ka sellise piirkonnaülese võimsuse jaoks, mida kasutatakse tasakaalustamisenergia vahetamise või tasakaalustamatuse tasaarvestuse korral.
Such methodology shall be consistent with the requirements established under Regulation (EU) 2015/1222, and:
Selline meetod peab olema kooskõlas määruses (EL) 2015/1222 kehtestatud nõuetega ning:
reflect market congestion;
kajastama turu ülekandevõime piiratust;
be based on the prices for balancing energy from activated balancing energy bids, determined in accordance either with the pricing method pursuant to paragraph 1(a), or if applicable, the pricing method pursuant to paragraph 5;
põhinema sellise tasakaalustamisenergia hinnal, mis on saadud käivitatud tasakaalustamisenergia pakkumustest ja mis on määratud kas lõike 1 punktis a sätestatud hinnakujundusmeetodil või, kui see on asjakohane, lõikes 5 sätestatud hinnakujundusmeetodil;
not apply any additional charges for the exchange of balancing energy or for operating the imbalance netting process, except a charge to compensate losses if this charge is also taken into account in other timeframes.
selle puhul ei kohaldata tasakaalustamisenergia vahetamise või tasakaalustamatuse tasaarvestusega seotud lisatasusid, välja arvatud tasu, mille eesmärk on hüvitada kahjusid, kui seda tasu võetakse arvesse ka muude ajavahemike korral.
The harmonised pricing method defined in paragraph 1 shall apply to balancing energy from all standard and specific products pursuant to Article 26(3)(a).
Lõikes 1 määratletud hinnakujundusmeetodit kohaldatakse kõikide tasakaalustamisenergia standard- ja eritoodete suhtes artikli 26 lõike 3 punkti a kohaselt.
For specific products pursuant to Article 26(3)(b), the concerned TSO may propose a different pricing method in the proposal for specific products pursuant to Article 26.
Artikli 26 lõike 3 punkti b kohaste eritoodete osas võib asjaomane põhivõrguettevõtja teha ettepaneku kasutada teistsugust hinnakujundusmeetodit artikli 26 kohases eritooteid käsitlevas ettepanekus.
Where all TSOs identify inefficiencies in the application of the methodology proposed pursuant to paragraph 1(a), they may request an amendment and propose a pricing method alternative to the pricing method in paragraph 1(a).
Kui kõik põhivõrguettevõtjad leiavad, et lõike 1 punkti a kohase meetodi kasutamine on ebatõhus, võivad nad taotleda selle muutmist ja esitada lõike 1 punktis a osutatud meetodi asemele teistsuguse hinnakujundusmeetodi.
In such case, all TSOs shall perform a detailed analysis demonstrating that the alternative pricing method is more efficient.
Sellisel juhul koostavad kõik põhivõrguettevõtjad üksikasjaliku analüüsi, millega näidatakse, et alternatiivne meetod on tõhusam.
Activation optimisation function
Käivitamise optimeerimise funktsioon
All TSOs shall establish an activation optimisation function in accordance with Article 29 and this Article for the optimisation of the activation of balancing energy bids from different common merit order lists.
Kõik põhivõrguettevõtjad võtavad kasutusele käivitamise optimeerimise funktsiooni artikli 29 ja käesoleva artikli kohaselt, et selle abil optimeerida tasakaalustamisenergia pakkumuste käivitamist erinevatest pakkumuste üldnimekirjadest.
This function shall take into account at least:
Selle funktsiooni puhul tuleb võtta arvesse vähemalt järgmist:
activation processes and technical constrains from different balancing energy products;
käivitamise kulg ja erinevate tasakaalustamisenergia toodetega seotud piirangud;
all balancing energy bids included in the compatible common merit order lists;
kõik tasakaalustamisenergia pakkumised, mis on kooskõlas pakkumuste üldnimekirjaga;
the possibility to net the counteracting activation requests from TSOs;
võimalus optimeerida vastassuunalisi käivitamise taotlusi põhivõrguettevõtjatelt;
submitted activation requests of all TSOs;
kõikide põhivõrguettevõtjate esitatud käivitamise taotlused;
available cross-zonal capacity.
kättesaadav piirkonnaülene võimsus.
Common merit order lists shall consist of balancing energy bids from standard products.
Pakkumuste üldnimekirjad peavad koosnema tasakaalustamisenergia standardtoodetest.
All TSOs shall establish the necessary common merit order lists for the standard products.
Kõik põhivõrguettevõtjad kehtestavad vajalikud pakkumuste üldnimekirjad standardtoodetest.
Upward and downward balancing energy bids shall be separated in different common merit order lists.
Võimsust suurendavad pakkumused ja pakkumused võimsuse vähendamiseks või tarbimise vähendamiseks esitatakse erinevates pakkumuste üldnimekirjades.
Each activation optimisation function shall use at least one common merit order list for upward balancing energy bids and one common merit order list for downward balancing energy bids.
Iga käivitamise optimeerimise funktsioon kasutab vähemalt ühte võimsust suurendavate pakkumuste üldnimekirja ja vähemalt ühte võimsust vähendavate või tarbimist vähendavate pakkumuste üldnimekirja.
TSOs shall ensure that the balancing energy bids submitted to the common merit order lists are expressed in euros and make reference to the market time unit.
Põhivõrguettevõtjad tagavad, et tasakaalustamisenergia pakkumused esitatakse üldnimekirja jaoks eurodes ja koos vastava turuajaühikuga.
Depending on the requirement for standard products for balancing energy, TSOs may create more common merit order lists.
Sõltuvalt tasakaalustamisenergia standardtoodete puhul kehtestatud nõuetest võivad põhivõrguettevõtjad koostada mitu pakkumuste üldnimekirja.
Each TSO shall submit its activation requests for balancing energy bids to the activation optimisation function.
Iga põhivõrguettevõtja esitab oma tasakaalustamisenergia pakkumuse jaoks käivitamistaotluse käivitamise optimeerimise funktsioonile.
The activation optimisation function shall select balancing energy bids and request the activation of selected balancing energy bids from the connecting TSOs where the balancing service provider, associated with the selected balancing energy bid, is connected.
Käivitamise optimeerimise funktsioon teeb valiku tasakaalustamisenergia pakkumustest ja annab käivitamiskäsu nendele ühendavatele põhivõrguettevõtjatele, kellega on ühendatud väljavalitud tasakaalustamisenergia pakkumust pakkuv tasakaalustamisteenuse osutaja.
The activation optimisation function shall submit the confirmation of the activated balancing energy bids to the TSO requesting the activation of the balancing energy bids.
Käivitamise optimeerimise funktsioon annab kinnituse käivitatud tasakaalustamisenergia pakkumuste kohta käivitamiskäsu andnud põhivõrguettevõtjale.
The activated balancing service providers shall be responsible for delivering the requested volume until the end of the delivery period.
Käivitatud tasakaalustamisteenuse osutajad vastutavad nõutava mahu tagamise eest kuni tarneajavahemiku lõpuni.
All TSOs that operate the frequency restoration process and the reserve replacement process to balance their LFC area shall strive to use all balancing energy bids from relevant common merit order lists to balance the system in the most efficient way, taking into account operational security.
Kõik põhivõrguettevõtjad, kes kasutavad sageduse taastamist ja reservide asendamist, et tasakaalustada oma koormuse-sageduse juhtimispiirkonda, püüavad kasutada kõiki tasakaalustamisenergia pakkumusi asjaomastest pakkumuste üldnimekirjadest, et süsteemi kõige tõhusamal viisil tasakaalustada, pidades silmas talitluskindlust.
TSOs that do not use the reserve replacement process to balance their LFC area shall strive to use all balancing energy bids from relevant common merit order lists for frequency restoration reserves to balance the system in the most efficient way, taking into account operational security.
Põhivõrguettevõtjad, kes ei kasuta reservide asendamist oma sageduse-koormuse juhtimispiirkonna tasakaalustamiseks, püüavad kasutada kõiki tasakaalustamisenergia pakkumusi asjaomastest pakkumuste üldnimekirjadest sageduse taastamise reservide jaoks, et süsteemi kõige tõhusamal viisil tasakaalustada, pidades silmas talitluskindlust.
Except in the normal state, TSOs may decide to balance the system using only the balancing energy bids from balancing service providers in its own control area if such decision helps alleviate the severity of the current system state.
Välja arvatud normaalseisundis võivad põhivõrguettevõtjad otsustada tasakaalustada süsteemi üksnes tasakaalustamisenergia pakkumustega oma juhtimispiirkonna tasakaalustamisteenuse osutajatelt, kui selline otsus aitab leevendada süsteemi olukorra tõsidust.
The TSO shall publish a justification for such decision without undue delay.
Põhivõrguettevõtjad avaldavad sellise otsuse korral viivitamatult põhjenduse.
Balancing capacity
Tasakaalustamisvõimsus
Procurement rules
Hankimiseeskirjad
All TSOs of the LFC block shall regularly and at least once a year review and define the reserve capacity requirements for the LFC block or scheduling areas of the LFC block pursuant to dimensioning rules as referred in Articles 127, 157 and 160 of Regulation (EU) 2017/1485.
LFC ploki põhivõrguettevõtjad vaatavad korrapäraselt ja vähemalt korra aastas läbi LFC ploki või LFC ploki plaanimispiirkonna reservvõimsuse nõuded ja määravad need kindlaks vastavalt määruse (EL) 2017/1485 artiklite 127, 157 ja 160 kohastele suuruse määramise eeskirjadele.
Each TSO shall perform an analysis on optimal provision of reserve capacity aiming at minimisation of costs associated with the provision of reserve capacity.
Iga põhivõrguettevõtja analüüsib reservvõimsuse optimaalset pakkumist, et minimeerida reservvõimsuse pakkumise kulusid.
This analysis shall take into account the following options for the provision of reserve capacity:
Selles analüüsis tuleb arvesse võtta reservvõimsuse pakkumise järgmisi võimalusi:
procurement of balancing capacity within control area and exchange of balancing capacity with neighbouring TSOs, when applicable;
tasakaalustamisvõimsuse hankimine juhtimispiirkonnast ning vajaduse korral tasakaalustamisvõimsuse vahetamine naaberpiirkonna põhivõrguettevõtjatega;
sharing of reserves, when applicable;
reservide jaotamine, kui see on asjakohane;
the volume of non-contracted balancing energy bids which are expected to be available both within their control area and within the European platforms taking into account the available cross-zonal capacity.
lepinguväliste tasakaalustamisenergia pakkumustega hõlmatud maht, mis peaks olema kasutatav nii nende juhtimispiirkonnas kui ka Euroopa keskkondade kaudu, võttes arvesse kasutatavat piirkonnaülest võimsust.