natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That Decision, establishing emergency measures suspending imports from Peru of certain bivalve molluscs intended for human consumption, initially was to be applied until 31 March 2009.
Vahepeal oli vaja erakorralisi meetmeid pikendada seni, kuni parandusmeetmete tõhusus on tõendatud.
The Peruvian competent authority was requested to provide satisfactory guarantees to ensure that the shortcomings identified in relation to the monitoring system for virus detection in live bivalve molluscs were corrected.
Praeguseks on otsuse kohaldamisaega pikendatud mitu korda, viimati komisjoni rakendusotsusega (EL) 2015/2022 [3] kuni 30. novembrini 2017.
In the meantime, the emergency measures had to be extended until the effectiveness of the corrective actions was demonstrated.
Komisjoni talitused kavatsesid 2017. aasta mais korraldada auditi, et kontrollida, kas Peruu pädeva asutuse viimati esitatud garantiid on tõhusad ja erakorraliste meetmete tühistamiseks piisavad.
To date, the period of application of the Decision has been extended several times, being the last time extended until 30 November 2017 by Commission Implementing Decision (EU) 2015/2022 [3].
Võttes arvesse 2017. aasta märtsis ja aprillis Peruud tabanud ilmanähtusega El Niño kaasnenud äärmuslikke ilmastikutingimusi ja nende mõju kahepoolmeliste molluskite tootmisele, lükati audit edasi 2017. aasta septembrisse.
In order to verify if the last guarantees provided by the Peruvian competent authority are effective and sufficient to lift the emergency measures, an audit by the Commission Services was scheduled for May 2017.
Seepärast tuleks otsuse 2008/866/EÜ kohaldamisaega vastavalt muuta.
However, due to the serious climatic events linked to the weather phenomenon of ‘el niño’, which affected Peru in March and April 2017 and to the impact that these events had on the production of bivalve molluscs in Peru, the audit was postponed to September 2017.
Otsuse 2008/866/EÜ kohaldamisaja pikendamise võiks läbi vaadata sõltuvalt komisjoni talituste auditi tulemustest.
The period of application of Decision 2008/866/EC should therefore be amended accordingly.
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,
The extension of the period of application of Decision 2008/866/EC could be revised depending on the results of the audit by the Commission Services.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Otsuse 2008/866/EÜ artiklis 5 asendatakse kuupäev „30. novembrini 2017“ kuupäevaga „30. novembrini 2018“.
In Article 5 of Decision 2008/866/EC, the date ‘30 November 2017’ is replaced by the date ‘30 November 2018’.
Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Article 2
Brüssel, 9. oktoober 2017
Done at Brussels, 9 October 2017.
Vytenis Andriukaitis
For the Commission
EÜT L 31, 1.2.2002, lk 1.
Member of the Commission
Komisjoni 12. novembri 2008. aasta otsus 2008/866/EÜ erakorraliste meetmete kohta, millega peatatakse inimtoiduks ettenähtud kahepoolmeliste molluskite import Peruust (ELT L 307, 18.11.2008, lk 9).
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
Komisjoni 10. novembri 2015. aasta rakendusotsus (EL) 2015/2022, millega muudetakse kohaldamisaja osas otsust 2008/866/EÜ erakorraliste meetmete kohta, millega peatatakse inimtoiduks ettenähtud kahepoolmeliste molluskite import Peruust (ELT L 295, 12.11.2015, lk 45).
Commission Decision 2008/866/EC of 12 November 2008 on emergency measures suspending imports from Peru of certain bivalve molluscs intended for human consumption (OJ L 307, 18.11.2008, p. 9).
Komisjoni otsus 2008/866/EÜ [2] võeti vastu pärast A-hepatiidi puhangut inimestel seoses Peruust imporditud ning A-hepatiidi viirusesse nakatunud kahepoolmeliste molluskite tarbimisega.
Whereas: (1) Regulation (EC) No 178/2002 lays down the general principles governing food and feed in general, and food and feed safety in particular, at Union and national level.
komisjoni liige
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1841
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2017/1841,
(notified under document C(2017) 6886)
(teatavaks tehtud numbri C(2017) 6886 all)
Commission Implementing Decision (EU) 2017/247 [3], as last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/1593 [4], was adopted following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in a number of Member States (‘the concerned Member States’), and the establishment of protection and surveillance zones by the competent authority of the concerned Member States in accordance with Article 16(1) of Council Directive 2005/94/EC [5].
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2017/247 [3] (viimati muudetud komisjoni rakendusotsusega (EL) 2017/1593) [4] võeti vastu pärast alatüüpi H5 kuuluva viiruse põhjustatud kõrge patogeensusega linnugripi puhanguid mitmes liikmesriigis (edaspidi „asjaomased liikmesriigid“) ning kõnealuste liikmesriikide pädeva asutuse poolt kaitse- ja järelevalvetsoonide kehtestamist vastavalt nõukogu direktiivi 2005/94/EÜ [5] artikli 16 lõikele 1.
Implementing Decision (EU) 2017/247 also lays down that the measures to be applied in the protection and surveillance zones, as provided for in Article 29(1) and Article 31 of Directive 2005/94/EC, are to be maintained until at least the dates for those zones set out in the Annex to that Implementing Decision.
Rakendusotsuses (EL) 2017/247 on samuti sätestatud, et direktiivi 2005/94/EÜ artikli 29 lõike 1 ja artikli 31 kohaselt tuleb kaitse- ja järelevalvetsoonides meetmete rakendamist jätkata vähemalt nende tsoonide kohta kõnealuse rakendusotsuse lisas kindlaksmääratud kuupäevani.
Depending on the epidemiological situation as regards highly pathogenic avian influenza, a concerned Member State may establish further restricted zones around or adjacent to the protection and surveillance zones in accordance with Article 16(4) of Directive 2005/94/EC.
Olenevalt epidemioloogilisest olukorrast seoses kõrge patogeensusega linnugripi puhanguga võib asjaomane liikmesriik kehtestada edaspidi kooskõlas direktiivi 2005/94/EÜ artikli 16 lõikega 4 kaitse- ja järelevalvetsoonide ümber või kõrvale täiendavaid piirangutsoone.
In order to strenghten disease control, concerned Member States should establish further restricted zones on their territory where the epidemiological enquiry has identified a serious risk for disease spread taking into account the criteria laid down in Article 16(3) of the Directive 2005/94/EC which include, inter alia, the geographical situation, the location and proximity of holdings and the estimated number of poultry, their movements and trade patterns, and facilities and personnel available to implement the control of these zones.
Tauditõrje tõhustamiseks peaks asjaomane liikmesriik kehtestama oma territooriumil täiendavad piirangutsoonid seal, kus epidemioloogiline uurimine on teinud kindlaks taudi leviku tõsise ohu; arvesse tuleb võtta direktiivi 2005/94/EÜ artikli 16 lõikes 3 sätestatud kriteeriume, mille alla kuuluvad muu hulgas geograafilised iseärasused, ettevõtete paiknemine ja kaugus ning kodulindude hinnanguline arv; kodu- ja muude vangistuses peetavate lindude liikumis- ja kauplemismarsruudid ning kaitse- ja järelevalvetsoonide toimimiseks vajalike töötajate ja rajatiste olemasolu.
In addition, Article 32 of that Directive lays down that the competent authority may provide that some or all of the measures to be applied in the protection and surveillance zones are to apply inside the further restricted zones.
Peale selle on kõnealuse direktiivi artiklis 32 sätestatud, et pädev asutus võib ette näha, et kaitse- ja järelevalvetsoonides kohaldatavat mõnda meedet või kõiki meetmeid tuleb kohaldada ka täiendavates piirangutsoonides.
For reasons of clarity, and in order to keep the Member States, third countries and stakeholders up-to-date on the evolution of the epidemiological situation in the Union, those further restricted zones should also be covered by Implementing Decision (EU) 2017/247 and listed in the Annex thereto.
Selguse mõttes ja selleks, et hoida liikmesriike, kolmandaid riike ja sidusrühmi liidu epidemioloogilise olukorra arenguga kursis, peaksid täiendavad piirangutsoonid olema hõlmatud rakendusotsusega (EL) 2017/247 ning selle lisas loetletud.
That Annex should set out the date for the maintenance of the application of the protection measures in the further restricted zones, taking into account the epidemiological situation in the Union as regards highly pathogenic avian influenza.
Võttes arvesse liidu epidemioloogilist olukorda seoses kõrge patogeensusega linnugripi puhanguga, peaks lisas olema esitatud täiendavates piirangutsoonides kaitsemeetmete kohaldamise lõppkuupäev.
The concerned Member States should prohibit the dispatch of consignments of live poultry, day-old chicks and hatching eggs from the areas listed as further restricted zones in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 to other Member States, except where the concerned Member States authorise the dispatch of such consignments subject to specific conditions.
Asjaomased liikmesriigid peaksid keelustama elusaid kodulinde, ööpäevaseid tibusid ja haudemune sisaldavate saadetiste lähetamise rakendusotsuse (EL) 2017/247 lisas loetletud täiendavatest piirangutsoonidest muudesse liikmesriikidesse, välja arvatud juhul, kui asjaomane liikmesriik annab loa selliste eritingimuste alla kuuluvate saadetiste lähetamiseks.
Implementing Decision (EU) 2017/247 as amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/696 [6] in order to lay down conditions for the dispatch of consignments of day-old chicks from areas listed as protection and surveillance zones in the Annex thereto taking into account the low risk for the spread of highly pathogenic avian influenza by this commodity.
Rakendusotsust (EL) 2017/247 on muudetud komisjoni rakendusotsusega (EL) 2017/696, [6] et kehtestada tingimused ööpäevaseid tibusid sisaldavate saadetiste lähetamiseks lisas loetletud täiendavatest piirangutsoonidest, arvestades et selline kaup ei kujuta endast suurt ohtu kõrge patogeensusega linnugripi levimiseks.
Similar conditions should also apply for the dispatch from the concerned Member State of day-old chicks from further restricted zones as listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 to other Member States.
Samaväärseid tingimusi tuleks kohaldada ka juhul, kui on tegemist asjaomaste liikmesriikide poolt lähetatavate ööpäevaseid tibusid sisaldavate saadetistega rakendusotsuse (EL) 2017/247 lisas loetletud täiendavatest piirangutsoonidest muudesse liikmesriikidesse.
In addition, the concerned Member States should be permitted to authorise the dispatch of hatching eggs from further restricted zones as they are unlikely to transmit highly pathogenic avian influenza to other poultry in particular as their surface must be disinfected before dispatch to other Member States and the hatchery of origin and of destination must comply with the required hygiene rules laid down in Annex II to Council Directive 2009/158/EC [7].
Lisaks tuleks lubada, et asjaomane liikmesriik saaks anda loa haudemune sisaldavate saadetiste lähetamiseks täiendavatest piirangutsoonidest, kuna kõrge patogeensusega linnugripi levimine saadetisest muudele kodulindudele ei ole tõenäoline eelkõige seepärast, et munade pind peab olema desinfitseeritud enne muudesse liikmesriikidesse saatmist ning lähte- ja sihtkoha haudejaamad peavad vastama nõukogu direktiivi 2009/158/EÜ [7] II lisas kehtestatud hügieeninõuetele.
Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended in order to lay down the conditions whereby the concerned Member States of dispatch may authorise the dispatch of day-old chicks and hatching eggs from further restricted zones to other Member States.
Rakendusotsust (EL) 2017/247 tuleks seega muuta, et kehtestada tingimused, mille kohaselt asjaomased lähteliikmesriigid võivad lubada ööpäevaseid tibusid ja haudemune sisaldavate saadetiste lähetamist täiendavatest piirangutsoonidest muudesse liikmesriikidesse.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should be amended in order to include a new Part C listing the further restricted zones established by the concerned Member State, in accordance with Directive 2005/94/EC and the duration of the restrictions applicable in the further restrictive zones.
Rakendusotsuse (EL) 2017/247 lisa tuleks muuta, et lisada sinna uus C osa, milles on loetletud asjaomase liikmesriigi poolt direktiivi 2005/94/EÜ kohaselt kehtestatud täiendavad piirangutsoonid, samuti selleks et lisada sinna täiendavates piirangutsoonides kohaldatavate piirangute kehtivus.
Implementing Decision (EU) 2017/247 was amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/977 [8], in order to extend its date of application until 31 December 2017.
Rakendusotsust (EL) 2017/247 on muudetud komisjoni rakendusotsusega (EL) 2017/977, [8] et pikendada kohaldamiskuupäeva kuni 31. detsembrini 2017.
Due to the increasing risk for the seasonal occurrence of that disease within the Union, the measures to be applied in areas listed in the Annex to that Implementing Decision could continue after that date in the case of further outbreaks in the Union.
Kuna kõnealuse taudi hooajalise esinemise oht liidus kasvab, võiks kõnealuse rakendusotsuse lisas loetletud meetmete kohaldamist jätkata ka pärast kõnealust kuupäeva, juhul kui liidus tuleb ette uusi taudipuhanguid.
It is therefore appropriate to prolong the period of application of Implementing Decision (EU) 2017/247 until 31 May 2018.
Seetõttu on asjakohane pikendada rakendusotsuse (EL) 2017/247 kohaldamise kuupäeva kuni 31. maini 2018.
the following paragraphs replace the second paragraph of Article 1:
Artikli 1 teine lõik asendatakse järgmiste lõikudega:
‘This Decision also establishes at Union level the further restricted zones to be established in the concerned Member States, as referred to in Article 16(4) of Directive 2005/94/EC, following an outbreak or outbreaks of highly pathogenic avian influenza, and the duration of the measures to be applied in those further restricted zones.
„Samuti kehtestatakse käesoleva otsusega direktiivi 2005/94/EÜ artikli 16 lõike 4 kohaselt liidu tasandil täiendavad piirangutsoonid, mis tuleb luua asjaomastes liikmesriikides pärast kõrge patogeensusega linnugripi puhangut või puhanguid; samuti tuleb kehtestada kõnealustes täiendavates piirangutsoonides kohaldatava meetme kestus.
This Decision lays down rules concerning the dispatch of consignments of live poultry, day-old chicks and hatching eggs from the concerned Member States.’;
Käesoleva otsusega kehtestatakse eeskirjad elusaid kodulinde, ööpäevaseid tibusid ja haudemune sisaldavate saadetiste lähetamiseks asjaomasest liikmesriigist.“
in Article 3a, paragraph 3 is deleted;
Artikli 3a lõige 3 jäetakse välja.
the following Articles 3b, 3c and 3d are inserted after Article 3a:
Artikli 3a järele lisatakse artiklid 3b, 3c ja 3d:
the further restricted zones established by their competent authorities, as referred to in Article 16(4) of Directive 2005/94/EC, comprise at least the areas listed as further restricted zones in Part C of the Annex to this Decision;
nende pädevate asutuste poolt direktiivi 2005/94/EÜ artikli 16 lõike 4 kohaselt loodud täiendavad piirangutsoonid koosnevad vähemalt piirkondadest, mis on loetletud kui täiendavad piirangutsoonid käesoleva otsuse lisa C osas;
the measures to be applied in the further restricted zones, as referred to in Article 32 of Directive 2005/94/EC, are maintained until at least the dates for the further restricted zones set out in Part C of the Annex to this Decision.
meetmed, mida tuleb kohaldada täiendavates piirangutsoonides, millele on osutatud direktiivi 2005/94/EÜ artiklis 32, kehtivad vähemalt käesoleva otsuse lisa C osas loetletud täiendavate piirangutsoonide kehtivuse kuupäevani.
The concerned Member States shall prohibit the dispatch of consignments of live poultry, day-old chicks and hatching eggs from the areas listed as further restricted zones in Part C of the Annex to other Member States, except where the competent authority of the concerned Member State of dispatch authorises, subject to the following conditions, the direct transport of consignments of the following commodities:
Asjaomased liikmesriigid keelavad elusaid kodulinde, ööpäevaseid tibusid ja haudemune sisaldavate saadetiste lähetamise C osas loetletud täiendavatest piirangutsoonidest muudesse liikmesriikidesse, välja arvatud juhul, kui saadetist lähetava asjaomase liikmesriigi pädev asutus annab järgnevalt nimetatud tingimustel loa järgmise kauba saatmiseks otseveona:
day-old chicks that comply with the conditions laid down in of Article 3a(1)(a) and (b);
ööpäevased tibud, kes vastavad artikli 3a lõike 1 punktides a ja b kehtestatud tingimustele;
hatching eggs that comply with the following conditions:
haudemunad, mis vastavad järgmistele tingimustele:
they originate from poultry kept on approved establishments located outside the areas listed as protection and surveillance zones in Parts A and B of the Annex;
munad on pärit heakskiidetud rajatisest, mis asub väljaspool piirkondi, mis on loetletud lisa A ja B osas kui kaitse- ja järelevalvetsoonid;
where a clinical visit of the poultry in all the production units of the approved establishments during the 72 hours preceding the dispatch of the consignment has given a favourable result;
kui heakskiidetud rajatise kõigis tootmisüksustes 72 tunni jooksul enne saadetise lähetamist tehtud kodulindude läbivaatus on andnud rahuldava tulemuse;
the hatching eggs, as well as their packaging, have been disinfected before dispatch in accordance with the instructions of the official veterinarian.
haudemunad ning nende pakendid on enne lähetamist desinfitseeritud vastavalt veterinaarjärelevalve ametniku ettekirjutustele.
The transport of the consignments of day-old chicks and hatching eggs referred to in paragraph (1) shall be carried out without undue delay in vehicles, containers, boxes, as appropriate, that have been cleaned and disinfected according to the instructions of the official veterinarian.
Lõikes 1 osutatud ööpäevaseid tibusid ja haudemune sisaldavate saadetiste transport peab toimuma põhjendamatu viivituseta sõidukites, konteinerites või kastides, mis on puhastatud ja desinfitseeritud vastavalt veterinaarjärelevalve ametniku ettekirjutustele.
The concerned Member State shall ensure that the veterinary certificates provided for Article 20 of Directive 2009/158/EC, and set out in Annex IV thereto, accompanying the consignments of day-old chicks and hatching eggs referred to in Articles 3a and 3c of this Decision to be dispatched to other Member States include the following sentence:
Asjaomased liikmesriigid tagavad, et direktiivi 2009/158/EÜ artikliga 20 ette nähtud ja kõnealuse direktiivi IV lisas esitatud veterinaarsertifikaatides, mis peavad kaasas olema teistesse liikmesriikidesse lähetatavate, käesoleva otsuse artiklites 3a ja 3c osutatud ööpäevaseid tibusid ja haudemune sisaldavate saadetistega, on järgmine lause:
“The consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Implementing Decision (EU) 2017/247.”.’
„Saadetis vastab komisjoni rakendusotsuses (EL) 2017/247 sätestatud loomatervisenõuetele.““
in Article 5, the date ‘31 December 2017’ is replaced by the date ‘31 May 2018’;
Artiklis 5 asendatakse kuupäev „31. detsember 2017“ kuupäevaga „31. mai 2018“.
the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Rakendusotsuse (EL) 2017/247 lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Done at Brussels, 10 October 2017.
Brüssel, 10. oktoober 2017
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1593 of 20 September 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member (OJ L 243, 21.9.2017, p. 14).
Komisjoni 20. septembri 2017. aasta rakendusotsus (EL) 2017/1593, millega muudetakse rakendusotsuse (EL) 2017/247 (milles käsitletakse kaitsemeetmeid seoses kõrge patogeensusega linnugripi puhangutega teatavates liikmesriikides) lisa (ELT L 243, 21.9.2017, lk 14).
Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs (OJ L 343, 22.12.2009, p. 74).
Nõukogu 30. novembri 2009. aasta direktiiv 2009/158/EÜ kodulindude ja haudemunade ühendusesisest kaubandust ning kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta (ELT L 343, 22.12.2009, lk 74).
The following Part C is added after Part B to the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247:
Rakendusotsuse (EL) 2017/247 lisa B osa järel lisatakse järgmine C osa:
Further restricted zones in the concerned Member States as referred to in Article 3b:
Asjaomase liikmesriigi täiendavad piirangutsoonid, nagu on osutatud artiklis 3b:
Member State: area comprising:
Liikmesriik: piirkond:
Date until measures are to remain applicable in accordance with Article 3b
Meetme kohaldamise lõppkuupäev vastavalt artiklile 3b
Council Decision (EU) 2017/1842
Nõukogu otsus (EL) 2017/1842,
on the open data policy of the Council and the reuse of Council documents
mis käsitleb nõukogu avatud andmete poliitikat ja nõukogu dokumentide taaskasutamist
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 240 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artiklit 240, ning arvestades järgmist:
The trend towards an information and knowledge society influences the life of all citizens across the Union by enabling them to gain new ways of accessing and acquiring knowledge.
Nõukogu ja muud ELi institutsioonid koguvad, koostavad ja levitavad väga mitmesugust teavet liidu poliitika ja tegevusvaldkondade kohta.
Public sector information is an important source of knowledge and innovation in the private sector, supporting the creation of better digital services for citizens and companies across Europe.
ELi institutsioonide valduses on dokumente, mida võiks digitaalsetes toodetes ja teenustes taaskasutada ning mis võiksid olla nii kodanikele kui ka ettevõtetele kasulikud teabeallikad.
The Council and other EU institutions collect, produce and disseminate a wide range of information relating to the policies and areas of activity of the Union.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2003/98/EÜ [1] sätestatakse avaliku sektori valduses oleva teabe taaskasutamise miinimumeeskirjad liikmesriikides ning ergutatakse liikmesriike minema nimetatud miinimumeeskirjadest kaugemale ja võtma kasutusele avatud andmete poliitika.
The EU institutions hold documents which could be reused in digital products and services and which could become a useful content resource for citizens and companies alike.
Pärast komisjoni otsuse 2011/833/EL [2] vastuvõtmist käivitas Euroopa Komisjon 2012. aastal Euroopa Liidu avatud andmete portaali („ELi avatud andmete portaal“), mille eesmärk on olla ühtne juurdepääsupunkt seoses ELi institutsioonide ja muude liidu asutuste andmetega.
Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council [1] sets out minimum rules for the reuse of public sector information in the Member States and encourages Member States to go beyond those minimum rules and to adopt open data policies.
2013. aasta juunis kinnitas liit G8 avatud andmete harta ning võttis kohustuse rakendada mitmeid nimetatud harta kohaseid meetmeid, mis on kindlaks tehtud G8 kollektiivses tegevuskavas.
Following the adoption of Commission Decision 2011/833/EU [2], in 2012 the European Commission set up the European Union Open Data Portal (‘EU ODP’) which aims to be a single point of access to data from the EU institutions and other bodies of the Union.
Euroopa Ülemkogu leidis oma 24. ja 25. oktoobri 2013. aasta järeldustes, et avatud andmed on kasutamata ressurss, mille tohutut potentsiaali saaks kasutada tugevama ja seotuma ühiskonna loomisel, mis vastaks paremini kodanike vajadustele, ning kutsus üles aktiivselt edendama avaliku sektori andmete taaskasutamist.