natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, there are still significant challenges to be addressed, including the issue of validation in the home Member State of the skills and qualifications acquired during periods abroad.
Projekt seostatakse piirkondlike tugistruktuuridega, mis võimaldab koondada teabe ning parimad tavad.
Project focus
Katseprojektiga MentALLY pakutakse tõenduspõhiseid ja praktikast lähtuvaid teadmisi, et liikuda Euroopa parema vaimse tervishoiu poole, millega tegelevad pädevad, analüüsivad vastava valdkonna töötajad, kes teevad tulemuslikku koostööd niisuguse hästi organiseeritud vaimse tervishoiu süsteemi harudes ja nende vahel, mis võimaldab ravida kõiki, kes ravi vajavad.
The overall goal of this pilot project is to facilitate apprentice mobility by testing various models for putting in place the necessary mobility infrastructure (e.g. services including accommodation, language courses, practical information, coaching and insurance arrangements).
Niisugune liikumisprotsess on vajalik.
The project will also look into ways and means of making apprenticeships more attractive to young people.
Vaimse tervise probleemid on Euroopas väga sagedased, kuid pakutavad ravivõimalused ei ole neile ilmselgelt vastavad.
Another aim of the project is to formally recognise and validate learning outcomes and to support the mutual recognition of diplomas as well as the progressive application of a ‘European framework for the mobility of apprentices’.
Ravi on puudulik, sest pooled vaimse tervise probleemidega inimestest ei saa vajalikku professionaalset abi.
The establishment of this framework is essential in order to remove the current barriers to mobility and could be the first step towards an integrated European apprenticeship scheme.
Riskitakse probleemide süvenemisega ja sellega, et need vajavad intensiivsemat ja kulukamat ravi.
The pilot project was adopted by Parliament in 2015 for inclusion in the 2016 budget, and has attracted a lot of interest from stakeholders.
Ühtlasi ravitakse ülemääraselt kliente, kes saavad tarbetut psühhofarmakoloogilist ravi või kes saavad liiga kaua vaimse tervishoiu teenuseid.
In order to build on that interest, the project should be continued in 2017 in order to offer more apprentices long-term mobility opportunities.
Psühhoterapeutiline ravi on osutunud tulemuslikuks vaimse tervise probleemide ja nende mõju vähendamisel, kuid psühhotroopsete ravimite kasutamine on sageli levinum kui psühhoteraapia.
An extension for a further year would also allow the conclusions of the assessment currently being conducted to be fleshed out.
Ravi mittevastavus tuleneb vähemalt osaliselt sellest, et vaimse tervise probleeme ei diagnoosita ega hinnata nõuetekohaselt, puudub juurdepääs vaimse tervishoiu teenustele, eelkõige haavatavate rühmade puhul (nt naised, töötud, väikese sissetulekuga või etnilise vähemuse taustaga inimesed); puudub koordineerimine ja koostöö esma- ja eritasandi vaimse tervishoiu vahel; puuduvad selged suunamisprotsessid; puudub ühtne visioon ja poliitika vaimse tervishoiu eri valdkondade töötajate (üldarstid, kliinilised psühholoogid, psühhiaatrid) rolli kohta, eelkõige esmatasandi arstiabi puhul; puudub ühtne visioon ja poliitika innovatsiooni osas ning puuduvad head tavad, eelkõige haavatavate ja raskesti ravitavate klientide puhul.
The pilot project has three aims, as follows:
Lisaks on vaimse tervise alast pädevust (st vaimsete häirete alased teadmised ja arusaamad, mis aitavad kaasa tuvastamisele, ohjamisele või ennetamisele) võimalik suurendada tõhusate vaimse tervishoiu alaste õppevahendite ja varajase sekkumise soovituste väljatöötamise abil.
in the first instance, the project will set out to test how to implement cross-border apprentice mobility schemes, in particular between vocational training institutions, companies and/or other relevant organisations.
Viimane neist on kriitilise tähtsustega, sest praegune sellealane teadlikkus, suutlikkus ja osutustegevus on liikmesriikides väga erinev.
The aim of this measure is to assess the room available for improvement and the support stakeholders need to be given in order to set up the reference network and make it easier for apprentices to work in other Member States for periods ranging from 6 to 12 months;
töötada liikmesriikides välja mitmeti kohaldatav raamistik ja seda testida ning parandada vaimse tervishoiu teenuste kättesaadavust;
alongside this, the project will seek to build on the lessons learned from the implementation of projects in the first year and from the studies under way.
suurendada esmatasandi arstiabi valdkonna töötajate pädevust, hinnata tervishoiusüsteemide organiseeritust ja suutlikkust ning parandada tulemusi klientide seisukohast vaadatuna;
The knowledge gained will be used to determine and validate the main features of a ‘European framework for the mobility of apprentices’.
suurendada vaimse tervise alast pädevust üldsuse hulgas ja seoses elanikkonna konkreetsete (haavatavate) rühmadega (nt naised, eakad ja etnilised vähemused).
More generally, the project will seek to identify and optimise the various types of public support for apprentice mobility in Europe;
Esiteks eeldab vaimse tervishoiu teenuste kättesaadavuse suurendamiseks mitmeti kohaldatava raamistiku väljakujundamine tihedat koostööd asjaomaste sidusrühmadega vaimse tervishoiu valdkonnas.
lastly, the project will contribute to the drive for better regulation and simplification.
Liikmesriikide vaimse tervishoiu harude ja rajatiste põhjaliku kaardistamise tulemusel koostatakse vaimse tervishoiu trajektooride erinevad kirjeldused koos nende tugevuste ja nõrkustega.
In line with the simplification of the procedures for Erasmus+ applications, the majority of which are submitted by apprentice training centres, the pilot project will seek to free stakeholders from the cumbersome procedures that have been in place to date, as they can deter even the most determined applicants.
Kuna erinevate tervishoiumudelitega kaasnevad patsientide jaoks erinevad tulemused, esitatakse soovitused, et optimeerida vaimsete häiretega seotud suunamisprotsesse.
The Commission is asked to adopt a trusting and pragmatic attitude, in order to make the project possible.
Vaimse tervishoiu rajatiste ja patsientide trajektooride läbivaatamisel tehakse kindlaks edusammud ja meetmed, mis on liikmesriikides vajalikud organisatsioonilisel ja suutlikkuse tasandil.
In the same spirit of simplification, the apprentice training centres selected in the first year should be given an extension on their initial agreements or be allowed to go through a simplified application procedure.
Teadmiste vahetamine parimate tavade ja nõrkade kohtade osas vaimse tervishoiu rajatistes võetakse Euroopa strateegilise kava väljatöötamise aluseks.
Measures to be taken:
Niisuguse tegevuse tulemused kajastuvad ka (sisendina) poliitikaalases nõustamises ning levitusstrateegias, mis hõlmab päevakorra koostamist ja ruumi jätmist avalikuks mõttevahetuseks.
call for proposals to fund a limited number of trans-European projects involving key stakeholders in the field of vocational training and seeking to develop sustainable systems and frameworks for cross-border apprentice mobility, with a view to preparing and scaling-up long-term quality mobility with a minimum duration of six months.
Levitamine on suunatud klientidele, et tagada, et nad oleksid võimelised tegema väga teadlikke otsuseid selle kohta, kuidas tulla toime vaimse tervise häiretega või nende korral abi otsida (vt ka meie kolmandat eesmärki).
These pilot operations should be incorporated into the current programmes and should lead to a qualification for the apprentices involved.
See võimaldab vältida niisuguste vaimsete hädadega inimeste liigset ravimist, kes ei vaja (kallist) eriabi, ja ka ravivõimaluste puudumist nende inimeste puhul, kes vajavad eriabi.
The projects should help identify and assess the obstacles encountered before, during and after periods of mobility.
Teiseks kaasneb keskendumisega vaimse tervishoiu valdkonna töötajate tasandil toimuvale muutusele töötajatele pädevuspõhiste koolitusmoodulite, töötajatevahelise tagasiside dünaamika tõhustamise juhendite ja vaimse tervise häirete ravi heade tavade väljatöötamine.
They should also highlight the benefits that the various stakeholders are likely to draw from long-term mobility.
Välja töötatakse koolitusvahendid, koolitusprotokollid ja koolitajate koolitamise juhendid, samuti (veebipõhised) seireinstrumendid, et hinnata, kas rakendamine on või ei ole edukas.
The Commission is asked to issue a call for proposals in early 2017, and to set a response time that will allow the projects to be completed in the third quarter of 2017;
Need instrumendid sobivad ideaalselt ka järelmeetmete võtmiseks, teiste asjaomase valdkonna töötajatega suhtlemiseks ja (rahvusvaheliste) võrdluste tegemiseks.
design of a communication plan focusing on apprenticeships and apprentice mobility.
Selle kategooria tulemuste näideteks on tõenduspõhine suunamisvahend (otsustamisskeem) üldarstidele, esmatasandi arstiabi valdkonnas töötavatele kliinilistele psühholoogidele mõeldud pädevuspõhine koolitusprogramm lühisekkumisteks ja koostöösuunised vaimse tervishoiu valdkonna töötajatele, et tõhustada tagasiside- ja kommunikatsiooniprotsesse ning tõhustada valdkondadevahelist diagnostikat.
The aim is to reach out to all stakeholders, in particular companies and institutions that will host apprentices.
Kolmandaks eeldab keskendumine (potentsiaalsete) klientide tasandil toimuvale muutusele niisuguste tingimuste loomist, kus kliendid on hästi informeeritud ja sõltumatud.
On the basis of an initial estimate, the annual budget required is EUR 2000000 for all of the measures set out above, EUR 1800000 of which will be allocated to the first measure (call for proposals issued by the Commission).
See eeldab keskendumist vahenditele, mille eesmärk on tõhustada vaimse tervise alase diskursi ja avaliku mõttevahetuse keelekasutuse analüüsimist.
The objective is to help improve the mobility of young people in vocational training, i.e. increase the number of participants to 20 % of beneficiaries and improve recognition of traineeships, including safety and quality issues.
Vaimse tervise alase pädevuse allikate koondamine keelekorpuse („corpus linguistics“) Euroopa andmebaasi (s.o andmebaas, mis hõlmab nn reaalse maailma tekstide suurt kogumit, mis võimaldab keele uurimist) võimaldab vaimse tervise ja stigmaga seotud küsimuste (keelelise) käsituse paremat uurimist.
This will help to:
Ka uute tehnoloogiate (nt sotsiaalmeedia, e-tervise ja m-tervise psühhoterapeutilised vahendid jne) tõenduspõhise potentsiaali hindamine ning tõenduspõhiste elektrooniliste parimate tavadega andmebaasi loomine suurendab vaimse tervise alast pädevust ja edendab eneseabistrateegiaid eri elanikkondades.
improve the visibility and accessibility of Erasmus+ for young professionals in training,
Lõpetuseks aitab vaimse tervise alase pädevuse madala taseme ja abiotsiva käitumise madala taseme korrelaatide / ennustavate näitajate tuvastamine töötada välja suunised tõenduspõhisteks raviviisideks, mis suurendavad vaimse tervise alast pädevust haavatavates ja/või stigmatiseeritud rühmades.
make management more efficient and adapt it to the characteristics of VET systems.
Võrgustik ja lisaväärtus
The preparatory action will set up a structure modelled on the ‘Deutsch-Französisches Jugendwerk’ created after the Second World War, so that young people from Member States and Russia can meet one another.
Selle projekti suunitlus nõuab detailset, tasakaalustatud ja oskuslikku võrgustikku, millel on juurdepääs asjaomastele teadus- ja avalikele ressurssidele.
The necessary organisational set-up for child and youth exchanges between the EU and Russia should be established within one year.
See hõlmab osalust vähemalt 12st liikmesriigist Euroopa ida-, lääne-, põhja- ja lõunapiirkondades.
The preparatory action will set up a structure modelled on the ‘Deutsch-Französisches Jugendwerk’ created after the Second World War, so that young people from Member States and Ukraine can meet one another.
Lisaks hõlmab võrgustik täiendavaid akadeemilisi eksperditeadmisi kliinilise psühholoogia, vaimse tervise ja stigma, haridusuuringute ja diskursi analüüsi ning rahvatervise uuringute valdkonnas.
The necessary organisational set-up for child and youth exchanges between the EU and Ukraine should be established within one year.
Kliinilise psühholoogia valdkonna akadeemilised eksperditeadmised hõlmavad teadmisi neuroloogiliste ja arenguhäirete (nt ADHD ja autismispektri häired), psühhoterapeutiliste ja psühhiaatriliste teenuste, positiivse vaimse tervise edendamise, (vaimse tervisega seotud) stigma, vaimse tervise poliitika ja veebipõhiste psühhoterapeutiliste sekkumiste kohta.
Over recent years there has been an increasing focus on entrepreneurial education and entrepreneurship programs in higher-education institutions.
Lisaks hakkab see hõlmama eriteadmisi eetikast (puutumatuse küsimused, moraalne põhjendatus, eetika tervishoius), rahvatervise küsimustest ja tervise edendamisest.
In particular, with HEInnovate, higher-education institutions seek to promote entrepreneurial skills and competences, as well as assessing their own entrepreneurial capabilities.
Haridusuuringutes vajalikud eksperditeadmised hakkavad hõlmama järgmiste valdkondade teadmisi: psühhiaatria retooriline kriitika, tänapäevase avaliku mõttevahetuse alane tegevus, stilistika, metafooriteooria ja -analüüs, meditsiiniliste humanitaarteaduste / tervise valdkonna kommunikatsioon, diskursi analüüs ja korpuse meetodid.
However, the perspective of students on the effectiveness of entrepreneurship projects and programmes has not yet been taken into account.
Vägivalla oht ja raskete psüühikahäiretega patsientide poolse vägivalla ohu tajumine on kogu Euroopat hõlmav rahvatervise probleem, mitte üksnes seetõttu, et see võib tuua kaasa patsientide, töötajate, sugulaste või võõraste inimeste vigastamise või surma, vaid ka seetõttu, et nii vägivallal kui ka vägivalla ennetamiseks võetavatel meetmetel on ravi eesmärkidele vastupidine mõju.
Similarly, companies and the private sector in general are rarely involved in the evaluation of these programmes.
Vaimuhaigustega seotud häbimärgistamine on tihedalt seotud sellega, et inimesed tajuvad vaimselt haigete isikute poolse vägivalla ohtu.
While maintaining a close link between private sector needs and academic curricula, it is necessary to also include all stakeholders (students, teachers and professionals) in the process of evaluating entrepreneurship programmes so as to guarantee that they effectively deliver to students the appropriate set of skills for their careers.
See surve võib omakorda mõjutada arste ja isegi poliitikakujundajate tehtavaid otsuseid.
This action will build on the existing HEInnovate instrument and bring feedback from students, the private sector and academic staff as added value to the already tested and proven framework and procedures.
Sellised hiljutised dramaatilised sündmused nagu Germanwingsi katastroof on Euroopa avalikkuse jaoks rõhutanud asjaomase probleemi tähtsust, toonitades vajadust töötada välja ennetusmeetmed ja ravistrateegiad, millega suudetakse tuvastada ja vähendada raskete psüühikahäiretega isikute vägivaldse käitumise ohtu, sõltumata sellest, kas see kujutab ohtu neile endile või teistele inimestele.
This action will also encourage sharing of best practices at international level, involving in the process also higher-education institutions/universities in order to facilitate the implementation of such tools in student curricula.
Kuigi need ohud on absoluutarvudes mõõdetuna väikesed ja moodustavad ühiskonnas juhtuvast vägivallast väikese osa, peaks riskimäärade ja suundumuste väljaselgitamine aitama võidelda ühiskonnas psüühiliselt haigete inimeste ohtlikkuse suhtes valitsevate müütide vastu.
Ultimately, with the budget for student evaluation of higher-education entrepreneurship programmes, the aim is to foster the development and improve the quality of entrepreneurship programmes across Europe, thus contributing to turning Europe into an entrepreneurial society.
Teisalt pannakse hinnanguliselt üle poole kõigis Euroopa riikides sooritatavatest enesetappudest toime inimeste poolt, kellel on varjatud psüühikahäired.
In recent years, the European project has been seemingly weakened, both from within and from without.
Seetõttu uuritakse katseprojekti käigus ka kohtupsühhiaatria patsientide vabanemisel sooritatavaid enesetappe, samuti enesetapukatseid.
Public trust needs to be revived, while knowledge of the European integration process and awareness of European culture and values need to be disseminated to the widest possible audience.
Enesetapukatsed toovad kaasa korduvad haiglasviibimised ja need võivad põhjustada meditsiinipersonalile väga traumeerivaid tagajärgi.
On the occasion of the thirtieth anniversary of the death of Altiero Spinelli, one of the founding fathers of the European Union, and ahead of the 60th anniversary of the signing of the Treaty of Rome, concrete efforts should be made to address this ‘disenchantment’ with the Union.
Vägivallaohu tajumise tõttu kasutatakse rohkem selliseid sunnimeetmeid nagu sunniviisiline haiglasse paigutamine, ohjeldamine, eraldamine ja sundravi, mida nii patsiendid kui ka hooldajad peaaegu üksmeelselt tajuvad traumaatilisena ja isegi ravile vastupidiseid tulemusi andvana ning mis omakorda võib patsientidel vallandada pühendumise ja koostöö asemel agressiivseid reaktsioone.
The aim of the Altiero Spinelli Doctoral Scholarships will be to promote research into the EU integration process, including its history and the history of the European ideal.
Lisaks võib sunniviisiline paigutamine kinnisesse kohtupsühhiaatria üksusesse pärast raskete psüühikahäiretega seotud harvu, kuid tõsiseid vägivallaakte tuua kaasa pikaajalise haiglaravi ja neelata ebaproportsionaalselt suure osa vaimse tervise valdkonna niigi piiratud eelarvevahenditest.
Current actions in the field of EU studies do not cater for young researchers/doctoral students.
Katseprojekti käigus keskendutakse kohtupsühhiaatria teenustele, millega eelkõige hoolitsetakse selliste psüühikahäiretega patsientide eest, kes küll kujutavad endast teistele ohtu, kuid kelle seas on ka suurem enesetapumäär.
Research carried out under the Altiero Spinelli Doctoral Scholarships should focus on the theory of models of integration (e.g. trade agreements, international organisations, federations) and comparative studies of existing integration models (e.g. the European Union, Mercosur, United States of America, Canada), the role of citizens and civil society organisations in the EU integration process, the intellectual history of European integration and, of course, the life and work of Altiero Spinelli.
Paljudes, kuid mitte kõigis Euroopa riikides levivad selliste patsientide hooldamiseks mõeldud uued ambulatoorse ja statsionaarse ravi teenused.
As part of the scholarship agreement, courses on how to present academic research in such a way that it reaches a wider, non-specialised audience could be included.
Selle sageli tõrjutud patsientide rühma raviks töötatakse välja uusi ravimudeleid, sh näiteks kohtupsühhiaatria töörühmapõhine tõhustatud ambulatoorne ravi ja spetsialiseerunud kohtupsühhiaatria kliinikud.
Provision could clearly be made for cooperation with existing programmes, i.e. Jean Monnet Actions, and also existing institutions, e.g. the Historical Archives of the European Union at the European University Institute.
Euroopa lõikes varieeruvad aga vägivallariskiga või vägivaldselt käitunud patsientidele mõeldud teenuste ülesehitus, sekkumisstrateegiad ja õigusraamistik oluliselt.
The appropriation covers a minimum scholarship of EUR 30000 a year (awarded to an individual student) and one scholarship per Member State.
Neid ei ole patsientide rahulolu, ravi tõhususe, riskide vähendamise, taastumise ja kulude seisukohast kunagi võrdlevalt hinnatud.
There is also an additional margin for unforeseen circumstances.
Samas kulub sellistele teenustele mõnes riigis 20 % ressurssidest, et ravida vähem kui 1 % psüühikahäiretega patsientidest.
With the growing number of refugees, there is an increasing need for effective integration and social inclusion initiatives.
Usaldusväärsete võrreldavate andmete puudumine on takistanud paljusid Euroopa riike kasutamast neis riikides välja töötatud uuenduslikke strateegiaid, kus on olnud võimalik kasutada rohkem ressursse innovatsiooni ja teadusuuringute jaoks ning kus on testitud potentsiaalselt paremaid ravitulemusi andvaid ja tõhusamaid teenuste osutamise mudeleid.
Sport projects — especially involving football — have proved to be successful tools for the integration of refugees and the promotion of social inclusion in host communities.
Parandades teadmisi selle kohta, milliseid tegureid seostatakse raskete psüühikahäiretega patsientide puhul enda ja teiste vastu suunatud vägivalla ohuga, hinnates parimaid vahendeid riskide prognoosimiseks, et teha otsuseid ja hinnata ravi tõhusust, aidatakse arste, juhte, seadusandjaid ja ametiasutusi teenuste planeerimisel ja arendamisel ning ennetavate ja toetavate meetmete väljatöötamisel.
This pilot project will involve local sport clubs in the integration of refugees.
Lisaks on ravi kättesaadavuse ja ravilt vabanemise, sh spetsiifiliste kinniste teenustega seotud liikmesriikidevaheliste erinevuste võrdlemine praegu vältimatult vajalik ja Euroopa tasandi projekt, mis hõlmab erinevate tervishoiu- ja õigussüsteemidega eri riike, annab väärtuslikku teavet selleks, et parandada selle keerulise, tõrjutud, aga ka väga kuluka elanikkonnarühma psüühikahäirete ravi kvaliteeti.
It will leverage the local expertise of existing initiatives in Member States with the aim of:
Tunnistades asjaolu, et praegused tervishoiuteenuste kättesaadavuse mõõtmise viisid on osutunud teatud määral piiratuteks, pidades silmas asjaomaste teenuste kättesaadavuse kohta liidus asjakohase, täpse, usaldusväärse ja õigeaegse teabe andmist, arendatakse käesoleva katseprojektiga välja uus komplekt tervishoiuteenuste kättesaadavuse mõõtmise näitajaid ja katsetatakse neid ja/või parandatakse olemasolevaid näitajaid, et käsitleda tervishoiuteenuste eri sidusrühmade erinevaid vajadusi.
launching a pilot programme supporting concrete community-based football initiatives (European centres of expertise).
Projekti põhieesmärk on võimaldada välja töötada poliitika, mis aitab lahendada tervisealase ebavõrdsuse ja tervishoiuteenuste kättesaadavusega seotud takistuste probleemi, võttes aluseks objektiivse ja võrreldava teabe, ning aidata parandada liikmesriikide tervishoiusüsteemide jätkusuutlikkust ja tulemuslikkust.
The focus will be on the integration of refugee communities across the Union and neighbouring regions through local sport projects;
Eesmärgid ja oodatav tulemus:
identifying best practices in Europe and developing concepts which can be implemented in third countries, focusing on refugee integration through football.
vaadata läbi olemasolevad mõõtmisviisid ja näitajad, samuti tervishoiuteenuste kättesaadavuse eri aspektid kogu liidus;
A method to assess impact in a systematic, replicable manner will be developed;
arendada peamiste sidusrühmadega konsulteerides välja võimalikud uued näitajad ja/või parandada olemasolevaid näitajaid, tagamaks, et jõutakse nende rühmadeni, keda tõrjutus kõige enam ohustab, ja saadakse seega tervikpilt tervishoiuteenuste kättesaadavuse kohta riikide ja piirkondade lõikes;
coordinating efforts through a networking platform.
testida neid näitajaid geograafiliselt, majanduslikult ja kultuuriliselt erinevates liikmesriikides ja neid täiustada;
The expected outcomes include:
panna paika suurendamise ja rakendamise strateegia ja tegevuskava, milles keskendutakse kolmele prioriteetsele haiguste valdkonnale: a) mittenakkuslikud haigused, b) nakkushaigused, c) harvikhaigused.
promoting the direct engagement of refugees and host communities in strategic locations (within the Union, in transit countries, and in third States) and the establishment of European centres of expertise through capacity building;
Katseprojekti peamine tulemus on uute ja täiendavate näitajate kogumi koostamine ja/või olemasolevate näitajate parandamine, et hinnata patsientide juurdepääsu tervishoiule.