natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competent authorities shall ensure that the information to be made public pursuant to paragraph 1 is updated on a regular basis for the purposes of Regulation (EU) No 600/2014 and that all changes to a specific share, depositary receipt, ETF, certificate or other similar financial instrument which significantly affects the previous calculations and the published information are included in such updates.
Pädevad asutused tagavad, et vastavalt lõikele 1 avalikustatavat teavet ajakohastatakse määruse (EL) nr 600/2014 kohaldamisel korrapäraselt ja et nende ajakohastamiste puhul lisatakse kõik konkreetseid aktsiaid, hoidmistunnistusi, börsil kaubeldavaid fonde või muid sarnaseid finantsinstrumente puudutavad muudatused, millel on märkimisväärne mõju varasematele arvutustele, ja avaldatud teave.
For the purposes of the calculations referred to in paragraph 1, the turnover in relation to a financial instrument shall be calculated by summing the results of multiplying, for each transaction executed during a defined period of time, the number of units of that instrument exchanged between the buyers and sellers by the unit price applicable to such transaction.
Lõikes 1 osutatud arvutuste tegemiseks arvutatakse välja finantsinstrumendi käive, liites kindlaksmääratud ajavahemikul tehtud iga tehingu ja selle instrumendi nende ühikute arvu korrutise tulemused, mida ostjad ja müüjad sellise tehingu suhtes kohaldatava ühikuhinnaga omavahel vahetasid.
After the end of the trading day, but before the end of the day, trading venues shall submit to competent authorities the details set out in Tables 1 and 2 of Annex III whenever the financial instrument is admitted to trading or first traded on that trading venue or whenever those previously submitted details have changed.
Kui finantsinstrument võeti kauplemiskohas esimest korda kauplemisele või kui sellega kaubeldi kauplemiskohas esimest korda või kui varem esitatud üksikasjad on muutunud, esitavad kauplemiskohad pärast kauplemispäeva lõppu, aga enne päeva lõppu pädevale asutusele III lisa tabelites 1 ja 2 sätestatud üksikasjaliku teabe.
Reference to competent authorities
Viide pädevatele asutustele
The competent authority for a specific financial instrument responsible for performing the calculations and ensuring the publication of the information referred to in Articles 4, 7, 11 and 17 shall be the competent authority of the most relevant market in terms of liquidity in Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014 and specified in Article 16 of Delegated Regulation (EU) 2017/571.
Konkreetse finantsinstrumendi puhul pädev asutus, kes vastutab arvutuste tegemise ning artiklites 4, 7, 11 ja 17 osutatud teabe avaldamise tagamise eest, on määruse (EL) nr 600/2014 artikli 26 kohase ja delegeeritud määruse (EL) 2017/571 artiklis 16 täpsustatud, likviidsuse mõttes kõige asjakohasema turu pädev asutus.
By way of derogation from Article 17(1), competent authorities shall collect the data, calculate and ensure publication immediately upon their completion in accordance with the following timeframe:
Erandina artikli 17 lõikest 1 koguvad pädevad asutused andmeid, teevad arvutused ja tagavad teabe avalikustamise viivitamatult pärast nende valmimist järgmiste tähtaegade jooksul:
where the date on which financial instruments are traded for the first time on a trading venue within the Union is a date not less than 10 weeks prior to the date of application of Regulation (EU) No 600/2014, competent authorities shall publish the result of the calculations no later than four weeks prior to the date of application of Regulation (EU) No 600/2014;
kui kuupäev, mil finantsinstrumentidega liidu kauplemiskohas esimest korda kaubeldi, eelneb vähemalt kümme nädalat määruse (EL) nr 600/2014 kohaldamise alguskuupäevale, avaldavad pädevad asutused arvutuse tulemuse hiljemalt neli nädalat enne määruse (EL) nr 600/2014 kohaldamise alguskuupäeva;
where the date on which financial instruments are traded for the first time on a trading venue within the Union is a date falling within the period commencing 10 weeks prior to the date of application of Regulation (EU) No 600/2014 and ending on the day preceding the date of application of Regulation (EU) No 600/2014, competent authorities shall publish the result of the calculations no later than the date of application of Regulation (EU) No 600/2014.
kui kuupäev, mil finantsinstrumentidega liidu kauplemiskohas esimest korda kaubeldi, langeb ajavahemikku, mis algab kümme nädalat enne määruse (EL) nr 600/2014 kohaldamise alguskuupäeva ja lõpeb määruse (EL) nr 600/2014 kohaldamise alguskuupäevale eelneval päeval, avaldavad pädevad asutused arvutuse tulemuse hiljemalt määruse (EL) nr 600/2014 kohaldamise alguskuupäeval;
The calculations referred to in paragraph 1 shall be performed as follows:
Lõikes 1 osutatud arvutused tehakse järgmiselt:
where the date on which financial instruments are traded for the first time on a trading venue within the Union is a date not less than 16 weeks prior to the date of application of Regulation (EU) No 600/2014, the calculations shall be based on data available for a 40-week reference period commencing 52 weeks prior to the date of application of Regulation (EU) No 600/2014;
kui kuupäev, mil finantsinstrumentidega liidu kauplemiskohas esimest korda kaubeldi, eelneb vähemalt kuusteist nädalat määruse (EL) nr 600/2014 kohaldamise alguskuupäevale, põhinevad arvutused viiskümmend kaks nädalat enne määruse (EL) nr 600/2014 kohaldamise alguskuupäeva algava neljakümne nädalase võrdlusperioodi kohta saadaolevatel andmetel;
where the date on which financial instruments are traded for the first time on a trading venue within the Union is a date within the period commencing 16 weeks prior to the date of application of Regulation (EU) No 600/2014 and ending 10 weeks prior to the date of application of Regulation (EU) No 600/2014, the calculations shall be based on data available for the first four week trading period of that financial instrument;
kui kuupäev, mil finantsinstrumentidega liidu kauplemiskohas esimest korda kaubeldi, kuulub ajavahemikku, mis algab kuusteist nädalat enne määruse (EL) nr 600/2014 kohaldamise alguskuupäeva ja lõpeb kümme nädalat enne määruse (EL) nr 600/2014 kohaldamise alguskuupäeva, põhinevad arvutused selle finantsinstrumendi esimese neljanädalase kauplemisperioodi kohta saadaolevatel andmetel;
where the date on which financial instruments are traded for the first time on a trading venue within the Union is a date falling within the period commencing 10 weeks prior to the date of application of Regulation (EU) No 600/2014 and ending on the day preceding the date of application of Regulation (EU) No 600/2014, the calculations shall be based on the previous trading history of those financial instruments or other financial instruments considered to have similar characteristics to those financial instruments.
kui kuupäev, mil finantsinstrumentidega liidu kauplemiskohas esimest korda kaubeldi, langeb ajavahemikku, mis algab kümme nädalat enne määruse (EL) nr 600/2014 kohaldamise alguskuupäeva ja lõpeb määruse (EL) nr 600/2014 kohaldamise alguskuupäevale eelneval päeval, põhinevad arvutused nende finantsinstrumentide ja muude selliste finantsinstrumentide varasematel kauplemisandmetel, mille tunnuseid peetakse esimesena nimetatud finantsinstrumentide tunnustega sarnaseks.
Competent authorities, market operators and investment firms including investment firms operating a trading venue shall use the information published in accordance with paragraph 1 for the purposes of points (a) and (c) of Article 4(1) and paragraphs 2 and 4 of Article 14 of Regulation (EU) No 600/2014 for a period of 15 months commencing on the date of application of that Regulation.
Pädevad asutused, turukorraldajad ja investeerimisühingud, kaasa arvatud kauplemiskohta korraldavad investeerimisühingud, kasutavad lõike 1 kohaselt avaldatud teavet määruse (EL) nr 600/2014 artikli 4 lõike 1 punktide a ja c ning artikli 14 lõigete 2 ja 4 kohaldamisel viieteistkümnekuulisel ajavahemikul, mis algab selle määruse kohaldamise kuupäevast.
During the period referred to in paragraph 3, competent authorities shall ensure the following with regard to the financial instruments referred to in points (b) and (c) of paragraph 2:
Lõikes 3 osutatud ajavahemiku jooksul tagavad pädevad asutused lõike 2 punktides b ja c osutatud finantsinstrumentide puhul järgmise:
that the information published in accordance with paragraph 1 remains appropriate for the purposes of points (a) and (c) of Article 4(1) and paragraphs 2 and 4 of Article 14 of Regulation (EU) No 600/2014;
lõike 1 kohaselt avaldatavat teavet hoitakse määruse (EL) nr 600/2014 artikli 4 lõike 1 punktide a ja c ning artikli 14 lõigete 2 ja 4 kohaldamiseks asjakohasena;
that the information published in accordance with paragraph 1 is updated on the basis of a longer trading period and a more comprehensive trading history, where necessary.
lõike 1 kohaselt avaldatavat teavet ajakohastatakse pikema kauplemisperioodi ja vajaduse korral suuremas ulatuses varasema kauplemise alusel.
However Article 19 shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Artiklit 19 kohaldatakse siiski alates käesoleva määruse jõustumiskuupäevast.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/577 of 13 June 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments with regard to regulatory technical standards on the volume cap mechanism and the provision of information for the purposes of transparency and other calculations (see page 174 of this Official Journal).
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2017/577, 13. juuni 2016, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 600/2014 finantsinstrumentide turgude kohta seoses regulatiivsete tehniliste standarditega, mis käsitlevad mahu ülempiiri reguleerimise korda ning teabe esitamist läbipaistvuse ja muude arvutuste eesmärgil (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 174).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/571 of 2 June 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the authorisation, organisational requirements and the publication of transactions for data reporting services providers (see page 126 of this Official Journal).
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2017/571, 2. juuni 2016, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/65/EL seoses regulatiivsete tehniliste standarditega, mis käsitlevad tegevuslubade väljastamist aruandlusteenuste pakkujatele ning neile esitatavaid organisatsioonilisi ja tehingute avaldamisega seotud nõudeid (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 126).
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2014/65/EL, 15. mai 2014, finantsinstrumentide turgude kohta ning millega muudetakse direktiive 2002/92/EÜ ja 2011/61/EL (ELT L 173, 12.6.2014, lk 349).
349).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/65/EÜ, 13. juuli 2009, vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ühiseks investeeringuks loodud ettevõtjaid (eurofondid) käsitlevate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta (UCITS) (ELT L 302, 17.11.2009, lk 32).
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2011/61/EL, 8. juuni 2011, alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate kohta, millega muudetakse direktiive 2003/41/EÜ ja 2009/65/EÜ ja määrusi (EÜ) nr 1060/2009/EL ja (EL) nr 1095/2010 (ELT L 174, 1.7.2011, lk 1).
Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 (OJ L 174, 1.7.2011, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 909/2014, 23. juuli 2014, mis käsitleb väärtpaberiarvelduse parandamist Euroopa Liidus ja väärtpaberite keskdepositooriume ning millega muudetakse direktiive 98/26/EÜ ja 2014/65/EL ning määrust (EL) nr 236/2012 (ELT L 257, 28.8.2014, lk 1).
Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012 (OJ L 257, 28.8.2014, p. 1).
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2017/574, 7. juuni 2016, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/65/EL seoses äritegevuses kasutatavate kellade täpsust käsitlevate regulatiivsete tehniliste standarditega (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 148).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/574 of 7 June 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the level of accuracy of business clocks (see page 148 of this Official Journal).
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2017/590, 28. juuli 2016, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 600/2014 seoses regulatiivsete tehniliste standarditega, mis käsitlevad pädevatele asutustele tehingutest teatamist (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 449).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/590 of 28 July 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the reporting of transactions to competent authorities (see page 449 of this Official Journal).
I LISA
ANNEX I
Avalikustatav teave
Information to be made public
Tabel 1
Table 1
Kauplemissüsteemi liikide kirjeldus ja seonduv teave, mis avalikustatakse vastavalt artiklile 3
Description of the type of trading systems and the related information to be made public in accordance with Article 3
Kauplemissüsteemi liik
Type of trading system
Kauplemissüsteemi kirjeldus
Description of the trading system
Tellimusraamatupõhine kestevoksjoni kauplemissüsteem
Continuous auction order book trading system
Süsteem, mis inimeste sekkumiseta toimiva tellimusraamatu ja kauplemisalgoritmi abil sobitab pidevalt müügikorraldusi sobivate ostukorraldustega parima võimaliku hinna alusel.
A system that by means of an order book and a trading algorithm operated without human intervention matches sell orders with buy orders on the basis of the best available price on a continuous basis.
Korralduste ja aktsiate, hoidmistunnistuste, börsil kaubeldavate fondide, sertifikaatide ja muude sarnaste finantsinstrumentide koguarv, mida instrumendid igal hinnatasemel esindavad, vähemalt viie parima ostu- ja müügipakkumise hinnataseme lõikes.
The aggregate number of orders and the shares, depositary receipts, ETFs, certificates and other similar financial instruments that they represent at each price level for at least the five best bid and offer price levels.
Noteeringupõhine kauplemissüsteem
Quote-driven trading system
Süsteem, kus tehingud tehakse fikseeritud noteeringute alusel, mis tehakse osalistele pidevalt kättesaadavaks, ja mis nõuab turutegijatelt sellises mahus hinnapakkumiste hoidmist, mis tasakaalustab liikmete ja osaliste vajaduse kaubelda ärilises mahus ning turutegijal oleva riski.
A system where transactions are concluded on the basis of firm quotes that are continuously made available to participants, which requires the market makers to maintain quotes in a size that balances the needs of members and participants to deal in a commercial size and the risk to which the market maker exposes itself.
Iga turutegija parim ostu- ja müügipakkumine kauplemissüsteemis kaubeldavate aktsiate, hoidmistunnistuste, börsil kaubeldavate fondide, sertifikaatide ja muude sarnaste finantsinstrumentide puhul koos nende hindadega seonduvate kogustega.
The best bid and offer by price of each market maker in shares, depositary receipts, ETFs, certificates and other similar financial instruments traded on the trading system, together with the volumes attaching to those prices.
Avalikustada tuleb sellised noteeringud, mis kujutavad endast siduvat kohustust aktsiaid osta või müüa ja mis näitavad, millise hinna eest ja millisel arvul registreeritud turutegijad on valmis aktsiaid ostma või müüma.
The quotes made public shall be those that represent binding commitments to buy and sell the financial instruments and which indicate the price and volume of financial instruments in which the registered market makers are prepared to buy or sell.
Erandlike turutingimuste korral võivad piiratud aja jooksul olla lubatud ka taotlus- või ühepoolsed hinnad.
In exceptional market conditions, however, indicative or one-way prices may be allowed for a limited time.
Perioodioksjonipõhine kauplemissüsteem
Periodic auction trading system
Inimeste sekkumiseta toimiv süsteem, mis sobitab korraldusi perioodioksjoni ja kauplemisalgoritmi põhjal.
A system that matches orders on the basis of a periodic auction and a trading algorithm operated without human intervention.
Hind, mille puhul oksjonipõhine kauplemissüsteem vastaks aktsiate, hoidmistunnistuste, börsil kaubeldavate fondide, sertifikaatide ja muude sarnaste finantsinstrumentide puhul kõige paremini oma kauplemisalgoritmile, ja kogus, mille ulatuses selles süsteemis osalejad võiksid kõnealuse hinna korral potentsiaalselt tehinguid teha.
The price at which the auction trading system would best satisfy its trading algorithm in respect of shares, depositary receipts, ETFs, certificates and other similar financial instruments traded on the trading system and the volume that would potentially be executable at that price by participants in that system.
Hinnapäringupõhine kauplemissüsteem
Request for quote trading system
Kauplemissüsteem, milles hinnapakkumine või -pakkumised tehakse vastusena ühe või mitme liikme või osaleja esitatud päringule.
A trading system where a quote or quotes are provided in response to a request for quote submitted by one or more members or participants.
Hinnapakkumise korral saab tehingu teha üksnes päringu esitanud liige või osaleja.
The quote is executable exclusively by the requesting member or participant.
Päringu esitanud liige või osaleja saab teha tehingu, aktsepteerides tema päringu alusel tehtud pakkumise või pakkumised.
All submitted quotes in response to a request for quote may be published at the same time but not later than when they become executable.
Asjakohane teave korralduste või hinnapakkumiste taseme ja kauplemishuvi taseme kohta kauplemissüsteemis kaubeldavate aktsiate, hoidmistunnistuste, börsil kaubeldavate fondide, sertifikaatide ja muude sarnaste finantsinstrumentide puhul; eelkõige viis paremat ostu- ja müügipakkumise hinnataset ja/või kõnealuse finantsinstrumendiga kaupleva iga turutegija kahepoolsed noteeringud, kui hinna kindlaksmääramise mehhanism seda võimaldab.
Any other trading system
Tabel 2
Any other type of trading system, including a hybrid system falling into two or more of the types of trading systems referred to in this table.
Tabelis 3 kasutatavad tähised
Adequate information as to the level of orders or quotes and of trading interest in respect of shares, depositary receipts, ETFs, certificates and other similar financial instruments traded on the trading system; in particular, the five best bid and offer price levels and/or two-way quotes of each market maker in that instrument, if the characteristics of the price discovery mechanism so permit.
Tähis
Table 2
Andmete liik
Symbol table for Table 3
Mõisted
Data type
Vaba teksti väli.
Definition
3 tähtnumbrilist märki
Up to n alphanumerical characters
Kolmetäheline valuutakood (ISO 4217 valuutakood)
Free text field.
ISO 8601 vormingus kuupäev ja kellaaeg
3 alphanumerical characters
Esitage see teave järgmisel kujul:
etter currency code, as defined by ISO 4217 currency codes
AAAA-KK-PPTtt:mm:ss.ddddddZ.
ISO 8601 date and time format
„AAAA“ tähistab aastat;
Date and time in the following format:
„KK“ kuud;
YYYY-MM-DDThh:mm:ss.ddddddZ.
„PP“ päeva;
‘YYYY’ is the year;
„T“ tähendab, et kellaaja ette tuleb kirjutada täht „T“
‘MM’ is the month;
„tt“ tähistab tunde;
‘DD’ is the day;
„mm“ minuteid;
‘T’ — means that the letter ‘T’ shall be used
„ss.dddddd“ sekundit ja selle murdosi;
‘hh’ is the hour;
Z tähistab UTC kellaaega.
‘mm’ is the minute;
Kuupäevad ja kellaajad esitatakse UTC kohaselt.
‘ss.dddddd’ is the second and its fraction of a second;
Kuni n kümnendkohta, millest m kohta võivad olla murdarvud
Z is UTC time.
Lahtrisse kantakse kas positiivne või negatiivne arv.
Dates and times shall be reported in UTC.
kümnendkohtade eraldusmärk on „.“ (punkt);
Decimal number of up to n digits in total of which up to m digits can be fraction digits
negatiivsete arvude ees on miinus (–).
Numerical field for both positive and negative values.
Vajaduse korral väärtused ümardatakse, neid ei kärbita.
decimal separator is ‘.’ (full stop);
12 tähtnumbrilist märki
negative numbers are prefixed with ‘–’ (minus);
ISIN-kood ISO 6166 standardi kohaselt
Where applicable, values shall be rounded and not truncated.
4 tähtnumbrilist märki
12 alphanumerical characters
Turu tunnuskood ISO 10383 standardi kohaselt.
ISIN code, as defined in ISO 6166
Tabel 3
4 alphanumerical characters
Kauplemisjärgse läbipaistvuse eesmärgil esitatavate andmete loend
Market identifier as defined in ISO 10383
Lahtri tähis
Table 3
Kirjeldus ja avaldatavad andmed
List of details for the purpose of post-trade transparency
Täitmis- või avaldamiskoha liik
Field identifier
Tabelis 2 määratletud sisestatav vorming
Description and details to be published
Kauplemise kuupäev ja kellaaeg
Type of execution or publication venue
Tehingu tegemise kuupäev ja kellaaeg.
Format to be populated as defined in Table 2
Kauplemiskohas tehtud tehingute detailsusaste vastab delegeeritud määruse (EL) 2017/574 artiklis 2 sätestatud nõuetele.
Trading date and time
Mujal kui kauplemiskohas tehtud tehingute kohta teatatud kuupäeva ja kellaaja detailsusaste on vähemalt lähim sekund.
Date and time when the transaction was executed.
Mujal kui kauplemiskohas tehtud tehingute puhul kuupäev ja kellaaeg, kui pooled lepivad kokku järgmiste väljade sisu: delegeeritud määruse (EL) 2017/590 1. lisa tabelis 2 täpsustatud kogus, hind, vääringud väljadel 31, 34 ja 44, instrumendi tunnuskood, instrumendi liigitus ja asjakohasel juhul instrumendist alusvara kood.
For transactions executed on a trading venue, the level of granularity shall be in accordance with the requirements set out in Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2017/574.
Mujal kui kauplemiskohas tehtud tehingute kohta teatatud kellaaja detailsusaste on vähemalt lähim sekund.
For transactions not executed on a trading venue, the date and time when the parties agree the content of the following fields: quantity, price, currencies in fields 31, 34 and 44 as specified in Table 2 of Annex 1 of Delegated Regulation (EU) 2017/590, instrument identification code, instrument classification and underlying instrument code, where applicable.
Kui tehing tuleneb sellest, et korraldust täitev firma edastab korralduse kliendi nimel kolmandale osalisele olukorras, kus delegeeritud määruse (EL) 2017/590 artiklis 4 sätestatud edastamistingimused ei ole täidetud, on see tehingu kuupäev ja kellaaeg, mitte korralduse edastamise kuupäev ja kellaaeg.
For transactions not executed on a trading venue the time reported shall be granular to at least the nearest second.
Reguleeritud turg, mitmepoolne kauplemissüsteem, organiseeritud kauplemissüsteem,
Where the transaction results from an order transmitted by the executing firm on behalf of a client to a third party where the conditions for transmission set out in Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2017/590 were not satisfied, this shall be the date and time of the transaction rather than the time of the order transmission.
tunnustatud kauplemisteabearuandluse avalikustaja, kauplemiskoondteabe pakkuja