natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may grant a licence authorising beef and sheep automated grading methods that consist of an automated grading technique (apparatus) and an equation (formula) for application in their territory or a part thereof.
Vähemalt kaks kuud enne loa saamise katse algust edastavad liikmesriigid komisjonile IV lisa B osas osutatud teabe, et komisjon saaks loa saamise testist osa võtta.
Authorisation shall be subject to meeting the conditions and minimum requirements for an authorisation test laid down in Part A of Annex IV.
Liikmesriigid nimetavad sõltumatu asutuse, kes analüüsib loa saamise katse tulemusi.
At least two months prior to the start of the authorisation test, Member States shall provide the Commission with the information referred to in Part B of Annex IV in order to allow the Commission to participate in the authorisation test.
Kahe kuu jooksul pärast loa saamise katse lõpetamist esitavad liikmesriigid komisjonile IV lisa C osas osutatud teabe.
Member States shall designate an independent body which shall analyse the results of the authorisation test.
Kui veise- või lambarümpade automatiseeritud liigitusmeetodite kasutamist lubav litsents antakse välja loa saamise katse põhjal, mille jooksul on kasutatud rohkem kui üht rümba esitusviisi, ei tohi nende rümpade esitusviiside erinevus põhjustada erinevusi klassifitseerimise tulemustes.
Within two months upon completion of the authorisation test, Member States shall provide the Commission with the information referred to in Part C of Annex IV.
Liikmesriigid võivad lubada veise- või lambarümpade automatiseeritud liigitusmeetodeid ilma loa saamise katseta tingimusel, et selline luba on loa saamise katse põhjal juba antud samade liigitusmeetodite kasutamiseks teises liikmesriigis, kui rümpade valim on asjaomase liikmesriigi veise- ja lambapopulatsiooni jaoks piisavalt esindav.
Where a licence is granted authorising beef or sheep automated grading methods based on an authorisation test during which more than one carcass presentation was used, the differences between those carcass presentations shall not lead to differences in the classification results.
Veise- või lambarümpade automatiseeritud liigitusmeetodi tehnilise kirjelduse muudatused on lubatud pärast pädeva asutuse nõusolekut tingimusel, et tõendatakse, et selliste muudatuste tulemuseks on täpsuse tase, mis vastab vähemalt loa saamise katse miinimumnõuetele.
Member States may authorise beef and sheep automated grading methods without organising an authorisation test, provided that such authorisation has already been granted for the same grading methods for application in another Member State on the basis of an authorisation test where the sample of carcasses is sufficiently representative for the bovine or sheep population in the Member States concerned.
Liikmesriigid teatavad komisjonile kõigist muudatustest, millele nad on nõusoleku andnud.
Modifications of the technical specifications of an authorised beef or sheep automated grading method shall be approved by the competent authorities subject to proof that such modifications result in a level of accuracy that at least fulfils the minimum requirements for an authorisation test.
Artikkel 11
Member States shall inform the Commission of any such modifications for which they have given their approval.
Searümpade liigitusmeetodite lubamine
Article 11
Määruse (EL) nr 1308/2013 IV lisa punkti B alapunktis IV osutatud liigitusmeetod hõlmab searümba tailihasisalduse osakaalu hindamiseks automaatseid, poolautomaatseid või manuaalseid liigitustehnikaid (seadmed) ja võrrandit (valem).
Authorisation of grading methods for pig carcasses
Loa andmise eeltingimuseks on käesoleva määruse V lisa A osa kohase loa saamise katse tingimuste ja miinimumnõuete täitmine.
A grading method as referred to in point B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 shall consist of an automated, semi-automated or manual grading technique (apparatus) and an equation (formula) to estimate the lean meat percentage of a pig carcass.
Liikmesriigid teavitavad käesoleva määruse V lisa B osas täpsustatud protokolli abil komisjoni searümba liigitusmeetoditest, millele nad soovivad anda nõusoleku oma territooriumil kasutamiseks.
Authorisation shall be subject to meeting the conditions and minimum requirements for an authorisation test in accordance with Part A of Annex V to this Regulation.
Protokoll koosneb kahest osast ja sisaldab käesoleva määruse V lisa B osaga ette nähtud elemente.
Member States shall inform the Commission, by way of a protocol as specified in Part B of Annex V to this Regulation, on the pig grading methods they wish to have authorised for application in their territories.
Protokolli esimene osa tuleb komisjonile saata enne loa saamise testi algust.
The protocol shall have two parts and shall include the elements provided for in Part B of Annex V to this Regulation.
Kahe kuu jooksul pärast loa saamise katse lõpetamist esitavad liikmesriigid komisjonile protokolli teise osa.
Part one of the protocol shall be submitted to the Commission prior to the start of the authorisation test.
Pärast protokolli kättesaamist teeb komisjon selle teistele liikmesriikidele kättesaadavaks.
Within two months upon completion of the authorisation test, Member States shall provide the Commission with part two of the protocol.
Teised liikmesriigid võivad esitada tehnilisi märkusi kolme nädala jooksul pärast protokolli kättesaamist.
After receiving the protocol, the Commission shall make it available to the other Member States.
Protokolli esitanud liikmesriik võib seda kohandada ja esitada uue protokolli uuesti kaheksa nädala jooksul pärast esimese protokolli esitamist.
Other Member States may submit technical comments within three weeks from the receipt of the protocol.
Liigitusmeetodite kasutamine peab kõikides üksikasjades vastama kirjeldusele, mida sisaldab komisjoni otsus, millega neid lubatakse.
The Member State that submitted the protocol may adapt it and re-submit a new protocol within eight weeks after submission of the first protocol.
Komisjon võib lubada liigitusmeetodeid ilma loa saamise katseta tingimusel, et selline luba on loa saamise katse põhjal juba antud samade liigitusmeetodite kasutamiseks teises liikmesriigis, kui rümpade valim on asjaomase liikmesriigi seapopulatsiooni jaoks piisavalt esindav.
The application of grading methods shall correspond in all particulars to the description given in the Commission decision authorising them.
Artikkel 12
The Commission may authorise grading methods without an authorisation test, provided that such authorisation has already been granted for the same grading method applicable in another Member State on the basis of an authorisation test where the sample of carcasses is sufficiently representative of pig populations in the Member States concerned.
Automaatse liigitustehnikaga klassifitseerimist käsitlevad täiendavad sätted
Article 12
Artikli 10 lõikes 1 ja artikli 11 lõikes 1 sätestatud automaatse liigitustehnikaga klassifitseerimist kasutavad tapamajad peavad:
Additional provisions on classification by automated grading techniques
veiserümpade puhul identifitseerima rümba kategooria, kasutades artikli 1 kohast veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi;
Slaughterhouses operating classification by using automated grading techniques as laid down in Articles 10(1) and 11(1) shall:
koostama igapäevaseid kontrolliaruandeid automatiseeritud liigitusmeetodite toimimise kohta, sealhulgas vajaduse korral kõigi tekkinud puudujääkide ja võetud meetmete kohta.
as regards beef carcasses, identify the category of the carcass by using the system for the identification and registration of bovine animals established pursuant to Article 1;
Klassifitseerimine automaatseid liigitustehnikaid kasutades on kehtiv ainult juhul, kui
keep daily control reports on the functioning of the automated grading methods, including any shortcomings encountered and actions taken where necessary.
rümba esitusviis on identne loa saamise katses kasutatuga või
Classification by automated grading techniques shall be valid only if:
kui asjaomase liikmesriigi pädevatele asutustele nõuetekohaselt tõendatakse, et rümba erinev esitusviis ei mõjuta klassifitseerimise tulemusi, mis on saadud automatiseeritud liigitusmeetodeid kasutades.
the carcass presentation is identical to the presentation used during the authorisation test; or
II PEATÜKK
it is demonstrated, to the satisfaction of the competent authorities of the Member State concerned, that using a different carcass presentation has no effect on the classification result by the automated grading methods.
RÜMPADE JA ELUSLOOMADE TURUHINDADE ARUANDLUS
CHAPTER II
Artikkel 13
REPORTING OF MARKET PRICES FOR CARCASSES AND LIVE ANIMALS
Turuhindade aruandlust käsitlevad üldsätted
Article 13
Teatavatesse kategooriatesse kuuluvate loomade turuhindade kehtestamiseks tuleb kooskõlas rakendusmääruse (EL) 2017/1184 artikliga 15 teatada turuhinnad
General provisions on reporting of market prices
järgmiste loomade rümpade puhul:
For the purpose of establishing market prices of certain categories of animals, market prices shall be reported in accordance with Article 15 of Implementing Regulation (EU) 2017/1184 for:
kaheksa kuu vanused või vanemad veised,
carcasses of:
sead,
bovine animals aged eight months or more,
alla 8 kuu vanused veised,
pigs,
alla 12 kuu vanused lambad;
bovine animals aged less than eight months,
elusloomade puhul:
sheep aged less than 12 months;
kaheksa päeva kuni nelja nädala vanused pullvasikad,
live animals of:
tootmiskari,
male calves aged between eight days and four weeks,
ligikaudu 25 kg eluskaaluga põrsad.
store cattle,
Artikkel 14
piglets of approximately 25 kg in live weight.
Kaheksa kuu vanuste ja vanemate veiste rümpade ning searümpade turuhindade aruandlus
Article 14
Teatatav turuhind on rümba väärtust väljendav netohind ilma käibemaksuta tapamaja väravas vastavalt dokumentidele, mille tarnijale on välja andnud:
Reporting of market prices for carcasses of bovine animals aged eight months or more and of pigs
tapamaja või
The market price reported shall be the price at the slaughterhouse gate expressing the value of the carcass, net of value added tax, according to the documents issued to the supplier by:
füüsiline või juriidiline isik, kes on saatnud looma tapmiseks tapamajja.
the slaughterhouse; or
Lõikes 1 osutatud hinda väljendatakse artikli 6 kohaselt esitatud ning tapamaja konksul kaalutud rümba 100 kg kohta.
the natural or legal person who sent the animal for slaughter to the slaughterhouse.
Turuhindade teatamiseks arvesse võetav rümba kaal peab olema jahutatud rümba kaal, mis vastab artikli 7 lõikes 1 osutatud tapasooja rümba kaalule, millest lahutatakse 2 %.
The price referred to in paragraph 1 shall be expressed per 100 kg of carcass presented in accordance with Article 6 weighed on the hook at the slaughterhouse.
Tapamajade või looma tapmiseks tapamajja saatnud füüsiliste või juriidiliste isikute teatatud klassifitseeritud rümpade hinnad on keskmine hind klassi kohta või rümba hinnad iga klassi kohta.
The carcass weight to be taken into account for reporting the market price shall be the cold weight which shall correspond to the warm weight as referred to in Article 7(1) less 2 %.
Kui teatatakse rümba hinnad iga klassi kohta, siis arvutab pädev asutus keskmise hinna klassi kohta.
The prices for classified carcasses reported by the slaughterhouse or the natural or legal person who sent the animal for slaughter to the slaughterhouse shall be either the average price per class or the prices of carcasses per each class.
Artikkel 15
In that case if prices of carcasses per each class are reported, the competent authority shall calculate the average price per class.
Alla kaheksa kuu vanuste veiste rümpade ning alla 12 kuu vanuste lammaste rümpade turuhindade aruandlus
Article 15
Alla kaheksa kuu vanuste veiste rümpade ning alla 12 kuu vanuste lammaste rümpade teatatavad turuhinnad on sellise hinna keskmine, mida makstakse tapamaja väravas rümba väärtust väljendava netohinnana ilma käibemaksuta, ning määratakse kindlaks koefitsiendiga.
Reporting of market prices for carcasses of bovine animals aged less than eight months and of sheep aged less than 12 months
Koefitsient väljendab:
As regards carcasses of bovine animals aged less than eight months and of sheep aged less than 12 months, the market price reported shall be the average of the prices paid at the slaughterhouse gate expressing the value of the carcass, net of value added tax, and weighted by a coefficient.
suhtelist osakaalu:
The coefficient shall reflect:
liikmesriigi määratletud alla kaheksa kuu vanuste veiste rümpade eri kvaliteetidest või
the relative proportion of:
liikmesriigi määratletud alla 12 kuu vanuste lammaste rümpade eri kaalukategooriatest ning
the different qualities of carcasses of bovine animals aged less than eight months, as defined by the Member State, or
iga turu suhtelist tähtsust.
the different weight categories of carcasses of sheep aged less than 12 months, as defined by the Member State; and
Lõikes 1 osutatud turuhinda väljendatakse artikli 6 kohaselt esitatud ning tapamaja konksul kaalutud rümba 100 kg kohta.
the relative importance of each market.
Alla kaheksa kuu vanuste veiste rümpade turuhindade teatamiseks arvesse võetav rümba kaal peab olema jahutatud rümba kaal, mis vastab artikli 7 lõikes 1 osutatud tapasooja rümba kaalule, millest lahutatakse 2 %.
The market price referred to in paragraph 1 shall be expressed per 100 kg of carcass presented in accordance with Article 6 weighed on the hook at the slaughterhouse.
Alla 12 kuu vanuste lammaste rümpade turuhindade teatamiseks arvesse võetav rümba kaal peab olema jahutatud rümba kaal, mis vastab tapasooja rümba kaalule, mida on korrigeeritud jahutamise kaalukao võrra.
For carcasses of bovine animals aged less than eight months the weight to be taken into account for reporting the market price shall be the cold weight which shall correspond to the warm weight as referred to in Article 7(1) less 2 %.
Artikkel 16
For carcasses of sheep aged less than 12 months the weight to be taken into account for reporting the market price shall be the cold weight which shall correspond to the warm weight of the carcass corrected to take account of weight loss on chilling.
Elusloomade turuhindade aruandlus
Article 16
Turuhindade teatamiseks klassifitseeritakse artikli 13 punktis b loetletud loomad järgmistesse eri liikidesse:
Reporting of market prices for live animals
kaheksa päeva kuni nelja nädala vanuste pullvasikate puhul:
For the purposes of reporting market prices, live animals listed in Article 13(b) shall be classified in the following different types:
„piimatootmiseks peetav pullvasikas“ kasvatatav piimatõugu pullvasikas;
as regards male calves aged between eight days and four weeks:
„lihatootmiseks peetav pullvasikas“ kasvatatav lihatõugu pullvasikas, kahel eesmärgil kasvatatav või lihatõuga ristamisel saadud pullvasikas;
‘dairy type male rearing calf’ for male rearing calf from dairy breed,
tootmiskarja puhul:
‘beef type male rearing calf’ for male rearing calf from a meat breed, dual purpose breed or born of a cross with a meat breed;
„tootmiskarja noorloom“ pärast võõrutamist nuumamiseks ostetud isas- ja emasveised vanuses kuus kuud või vanemad, kuid alla 12 kuud;
as regards store cattle:
„tootmiskarja aastane isasloom“ pärast võõrutamist nuumamiseks ostetud isasveised vanuses 12 kuud või vanemad, kuid alla 24 kuud;
‘young store cattle’ for male and female bovine animals aged six months or more but less than 12 months, bought after weaning to be fattened,
„tootmiskarja aastane emasloom“ pärast võõrutamist nuumamiseks ostetud emasveised vanuses 12 kuud või vanemad, kuid alla 24 kuud;
‘yearling male store cattle’ for male bovine animals aged 12 months or more but less than 24 months, bought to be fattened,
sigade puhul: „põrsad“ – keskmiselt ligikaudu 25 kg eluskaaluga nuumamiseks ostetud sead.
‘yearling female store cattle’ for female bovine animals aged 12 months or more but less than 24 months, bought to be fattened;
Teatatav turuhind on selliste hindade keskmine, mida kõnealuses liikmesriigis makstakse samas hulgimüügietapis lõikes 1 osutatud liiki looma eest, arvestatuna ilma käibemaksuta ning määratud kindlaks koefitsiendiga.
as regards pigs: ‘piglets’ for pigs weighing on average approximately 25 kg in live weight, bought to be fattened.
Koefitsiendid kajastavad lõike 1 punktides a, b ja c osutatud loomade eri kvaliteetide suhtelist osakaalu ja iga turu suhtelist tähtsust.
The market price reported shall be the average of the prices paid in that Member State at the same wholesale stage, for the type of animal as referred to in paragraph 1, net of value added tax and weighted by coefficients.
Artikkel 17
The coefficients shall reflect the relative proportion of the different qualities of the animals referred to in paragraph 1(a), (b) and (c) and the relative importance of each market.
Rümpade ja elusloomade turuhindade aruandlust käsitlevad täiendavad sätted
Article 17
Kui liikmesriik on määratlenud piirkonnad kooskõlas rakendusmääruse (EL) 2017/1184 artikliga 6, peab liikmesriigi pädev asutus määrama kindlaks keskmised piirkondlikud hinnad käesoleva määruse vastavalt artiklites 14, 15 ja 16 osutatud rümba iga klassi ja kvaliteedi ning elusloomade iga liigi ja kvaliteedi kohta.
Additional provisions for reporting of market prices for carcasses and live animals
Kui hindu teatama kohustatud tapamaja või füüsiline või juriidiline isik teeb rümpade või elusloomade tarnijatele lisamakseid, võivad liikmesriigid võtta arvesse selliste maksete summat ja sellega seotud ajavahemikku.
Where a Member State has defined regions in accordance with Article 6 of Implementing Regulation (EU) 2017/1184, the competent authority of the Member State shall determine average regional prices for each class and quality of carcasses as well as for each type and quality of live animals as referred to in Articles 14, 15 and 16 of this Regulation, respectively.
Kui liikmesriik otsustab võtta arvesse rümpade või elusloomade tarnijatele tehtud lisamakseid, peab hindu teatama kohustatud tapamaja või füüsiline või juriidiline isik teatama pädevale asutusele iga lisamakse summa iga kord, kui selline makse tehakse.
Where supplementary payments are made by the slaughterhouse or natural or legal person required to report prices to suppliers of carcasses or live animals, Member States may take into account the amount of such payments and the period to which it relates.
III PEATÜKK
If a Member State decides to take into consideration the supplementary payments made to suppliers of carcasses or live animals, the slaughterhouse or the natural or legal person required to report prices shall notify the competent authority of the amount of any supplementary payments each time such payment is made.
LIIDU KESKMISE HINNA ARVUTAMINE
CALCULATION OF AVERAGE UNION PRICE
Liidu keskmine hind rümpade puhul
SECTION I
Artikkel 18
Average union price for carcasses
Liidu keskmine hind veiste puhul
Article 18
Määruse (EL) nr 1308/2013 IV lisa punkti A alapunktis II täpsustatud konkreetse kategooria puhul:
Average Union price for beef
on iga rakendusmääruse (EL) 2017/1184 artiklis 7 loetletud lihakus- ja rasvasusklassi liidu keskmine hind selle klassi kohta registreeritud siseriiklike turuhindade kaalutud keskmine hind.
For a given category specified in point A.II of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013:
Kaalumisel lähtutakse liikmesriigi selle klassi tapaarvu osakaalust sama klassi kogutapaarvus liidus;
the average Union price for each of the conformation and fat cover classes listed in Article 7 of Implementing Regulation (EU) 2017/1184 shall be the weighted average of the national market prices recorded for the class.
on iga lihakusklassi liidu keskmine hind sellesse lihakusklassi kuuluvate rasvasusklasside liidu keskmiste hindade kaalutud keskmine.
Weighting shall be based on the proportion of quantities of that class slaughtered in each Member State to total Union slaughterings of that class;
Kaalumisel lähtutakse iga rasvasusklassi tapaarvu osakaalust selle lihakusklassi kogutapaarvus liidus;
the average Union price for each conformation class shall be the weighted average of the average Union prices for the fat cover classes which constitute that conformation class.
on liidu keskmine hind punktis a osutatud liidu keskmiste hindade kaalutud keskmine.
Weighting shall be based on the proportion of slaughterings of each fat cover class to total slaughterings of that conformation class in the Union;
Kaalumisel lähtutakse iga punktis a osutatud klassi tapaarvu osakaalust liidu sama kategooria tapaarvus.
the average Union price shall be the weighted average of the average Union prices referred to in point (a).
Kõigi kategooriate liidu keskmine hind kokku on lõike 1 punktis c nimetatud keskmiste hindade kaalutud keskmine.
Weighting shall be based on the proportion of the quantities slaughtered in each class referred to in point (a) to total Union slaughterings in the category.
Kaalumisel lähtutakse iga kategooria osakaalust liidu kaheksa kuu vanuste või vanemate veiste kogutapaarvus.
The average Union price for all categories together shall be the weighted average of the average prices referred to in paragraph 1(c).
Artikkel 19
Weighting shall be based on the proportion of each category to total slaughterings of bovine animals aged eight months or more in the Union.
Liidu keskmine hind sigade puhul
Article 19
Rakendusmääruse (EL) 2017/1184 artiklis 9 loetletud iga klassi liidu keskmine hind on selle klassi kohta registreeritud siseriiklike turuhindade kaalutud keskmine hind.
Average Union price for pigs
Kaalumisel lähtutakse liikmesriigi selle klassi tapaarvu osakaalust sama klassi kogutapaarvus liidus.
The average Union price of each class listed in Article 9 of Implementing Regulation (EU) 2017/1184 shall be the weighted average of the national market prices recorded for the class.
Artikkel 20
Weighting shall be based on the proportion of quantities of that class slaughtered in each Member State to total Union slaughterings of that class.
Liidu keskmine hind alla kaheksa kuu vanuste veiste puhul
Article 20
Alla kaheksa kuu vanuses tapetud veiste liidu keskmine hind on rakendusmääruse (EL) 2017/1184 artiklis 10 osutatud selliste veiste kohta registreeritud hindade keskmine.
Average Union price for bovine animals aged less than eight months
Kõnealune keskmine määratakse kindlaks koefitsientidega, mis on kehtestatud liidus kõnealuste veiste netotoodangu alusel.
The average Union price of bovine animals slaughtered at the age of less than eight months shall be the average of the prices recorded for those bovines as referred to in Article 10 of Implementing Regulation (EU) 2017/1184 That average shall be weighted by coefficients established on the basis of the net production of those bovines in the Union.
Artikkel 21
Article 21
Liidu keskmine hind alla 12 kuu vanuste lammaste puhul
Average Union price for sheep aged less than 12 months
Alla 12 kuu vanuste lammaste keskmine liidu hind on rakendusmääruse (EL) 2017/1184 artiklis 11 osutatud eri kaalukategooriate kohta registreeritud hindade keskmine.
The average Union price of sheep aged less than 12 months shall be the average of the prices recorded for different weight categories as referred to in Article 11 of Implementing Regulation (EU) 2017/1184 That average shall be weighted by coefficients established on the basis of the net production of those lambs in the Union.
Kõnealune keskmine määratakse kindlaks koefitsientidega, mis on kehtestatud liidus kõnealuste lammaste netotoodangu alusel.
Average Union price for live animals
Liidu keskmine hind elusloomade puhul
Average Union price for male calves aged between eight days and four weeks
Liidu keskmine hind kaheksa päeva kuni nelja nädala vanuste pullvasikate puhul