natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It called on all States to strengthen national measures in implementing UNSCR 1540 (2004) and called for greater assistance for building State capability in that regard, including through voluntary contributions, as well as for greater cooperation among stakeholders, civil society and academia.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
The implementation of Council Joint Action 2006/419/CFSP [1], Council Joint Action 2008/368/CFSP [2] and Council Decision 2013/391/CFSP [3] contributed to diminishing significantly the number of non-reporting States and the number of States which did not submit additional information required by the 1540 Committee following their submission of incomplete reports.
Artikkel 1
The UN Office for Disarmament Affairs (UNODA), which is responsible for providing the 1540 Committee and its Group of Experts with substantive and logistical support, should be entrusted with the technical implementation of the projects to be carried out under this Decision.
Liit toetab ka edaspidi ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni nr 1540 (2004) ja resolutsiooni nr 1977 (2011) rakendamist kooskõlas massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegiaga (edaspidi „ELi strateegia“), milles seatakse eesmärgiks tugevdada ÜRO Julgeolekunõukogu rolli ja täiustada selle ekspertteadmisi massihävitusrelvade levikuga seotud probleemidega tegelemisel.
This Decision should be implemented in accordance with the Financial and Administrative Framework Agreement concluded by the Commission with the UN concerning the management of financial contributions by the Union to programmes or projects administered by the UN,
ELi strateegia kohastele meetmetele vastavad projektid, mis toetavad resolutsiooni nr 1540 (2004), koosnevad allpiirkondlikest seminaridest, riikide külastustest, kohtumistest, üritustest, koolitustest ning avalike suhete alastest tegevustest.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Projektide eesmärk on:
Article 1
tõhustada asjaomaseid riiklikke ja piirkondlikke jõupingutusi ning võimekusi, eelkõige koolituse, suutlikkuse arendamise ja abi andmise hõlbustamise kaudu tihedas koostöös teiste liidu programmidega ning resolutsiooni nr 1540 (2004) rakendamisega seotud teiste osalejatega, et tagada sünergia ja täiendavus;
In accordance with the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction (the ‘EU strategy’), which sets the objective of fostering the role of the UN Security Council and enhancing its expertise in meeting the challenges of proliferation, the Union shall further support the implementation of United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1540 (2004) and UNSCR 1977 (2011).
toetada nii resolutsiooni nr 1540 (2004) rakendamise seisu täieliku läbivaatamise käigus (2009. aastal) esitatud konkreetsete soovituste kui ka 2016. aastal läbi viidud täieliku läbivaatamise tulemuste praktilist rakendamist, eelkõige tehnilise abi, rahvusvahelise koostöö ja üldsuse teadlikkuse suurendamise vallas;
The projects in support of UNSCR 1540 (2004), corresponding to measures in line with the EU strategy, shall consist of sub-regional workshops, country visits, meetings, events, training and public relations efforts.
toetada riikide taotluse korral vabatahtlike resolutsiooni nr 1540 (2004) riikliku rakendamise tegevuskavade väljatöötamist;
The aims of the projects shall consist of:
edendada asjaomaste tööstuse ja kodanikuühiskonna sidusrühmade kaasatust resolutsiooni nr 1540 (2004) rakendamisel.
enhancing the relevant national and regional efforts and capabilities, primarily through training, capacity-building and assistance facilitation in close coordination with other Union programmes and other actors involved in the implementation of UNSCR 1540 (2004), to ensure synergies and complementarity;
Projektide üksikasjalik kirjeldus on esitatud lisas.
contributing to the practical implementation of specific recommendations of both the 2009 comprehensive review on the status of implementation of UNSCR 1540 (2004) and the outcome of the comprehensive review conducted during 2016, in particular in the areas of technical assistance, international cooperation and raising public awareness;
Artikkel 2
supporting the development of voluntary UNSCR 1540 (2004) national implementation action plans upon States' request;
Käesoleva otsuse rakendamise eest vastutab kõrge esindaja.
promoting the engagement of relevant stakeholders from industry and civil society in the implementation of UNSCR 1540 (2004).
UNODA teostab artikli 1 lõikes 2 osutatud projektide tehnilist rakendamist koostöös Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni (OSCE), Aafrika Liidu, Ameerika Riikide Organisatsiooni ning Araabia Riikide Liigaga vastavalt sellele, kuidas on asjakohane.
A detailed description of the projects is set out in the Annex.
UNODA sõlmib OSCEga lepingu rahaülekannete kohta, mis on vajalikud konkreetsete OSCE projektide rakendamiseks.
Article 2
UNODA teostab artikli 1 lõikes 2 osutatud projektide tehnilist rakendamist kõrge esindaja vastutusel ja kontrolli all.
The High Representative shall be responsible for the implementation of this Decision.
Selleks sõlmib kõrge esindaja UNODAga vajalikud kokkulepped.
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by UNODA, in cooperation with the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), the African Union, the Organization of American States and the League of Arab States, as appropriate.
Artikkel 3
UNODA shall conclude an agreement with the OSCE regarding the transfer of funds required for the implementation of specific OSCE projects.
Kulutusi, mida rahastatakse lõikes 1 sätestatud summast, hallatakse vastavalt Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavatele menetlustele ja eeskirjadele.
UNODA shall carry out the technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) under the responsibility and the control of the High Representative.
Järelevalvet lõikes 2 osutatud summa nõuetekohase haldamise üle teostab komisjon.
Article 3
Rahastamislepingus sätestatakse, et UNODA tagab liidu panuse nähtavuse, mis vastab selle suurusele.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 2635170,77.
Samuti sätestatakse, et lõplik vastutus komisjoni ees artikli 1 lõikes 2 osutatud projektide tehnilise rakendamise eest on UNODAl.
The total estimated budget of the overall project shall be EUR 2672770,77, which shall be provided through co-financing from the general budget of the European Union.
Komisjon püüab sõlmida lõikes 3 osutatud rahastamislepingu niipea kui võimalik pärast käesoleva otsuse jõustumist.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union.
Komisjon teavitab nõukogu nimetatud protsessis esilekerkinud raskustest ja rahastamislepingu sõlmimise kuupäevast.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 2.
Artikkel 4
For that purpose, the Commission shall conclude a financing agreement with UNODA.
Kõrge esindaja annab nõukogule käesoleva otsuse rakendamise kohta aru, lähtudes UNODA koostatud korrapärastest aruannetest.
The agreement shall stipulate that UNODA is to ensure visibility of the Union contribution, appropriate to its size.
Nimetatud aruannete põhjal viib nõukogu läbi hindamise.
It shall also stipulate that the ultimate responsibility regarding the technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) vis-à-vis the Commission shall lie with UNODA.
Komisjon annab teavet artikli 1 lõikes 2 osutatud projektide finantsaspektide kohta.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Artikkel 5
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Article 4
Otsus kaotab kehtivuse 36 kuu möödumisel artikli 3 lõikes 3 osutatud rahastamislepingu sõlmimisest või kuue kuu möödumisel selle vastuvõtmise päevast, kui kõnealuse ajavahemiku jooksul ei ole sõlmitud nimetatud rahastamislepingut.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by UNODA.
Brüssel, 11. mai 2017
Those reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Nõukogu nimel
The Commission shall provide information on the financial aspects of the projects referred to in Article 1(2).
eesistuja
Article 5
Nõukogu 12. juuni 2006. aasta ühismeede 2006/419/ÜVJP, ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1540 (2004) rakendamise toetuseks ja massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia rakendamise raames (ELT L 165, 17.6.2006, lk 30).
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Nõukogu 14. mai 2008. aasta ühismeede 2008/368/ÜVJP, ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni nr 1540 (2004) rakendamise toetuseks ja massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia rakendamise raames (ELT L 127, 15.5.2008, lk 78).
This Decision shall expire 36 months after the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3), or six months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
Nõukogu 22. juuli 2013. aasta otsus 2013/391/ÜVJP, massihävitusrelvade ja nende kandevahendite leviku tõkestamist käsitleva ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1540 (2004) praktilise rakendamise toetamiseks (ELT L 198, 23.7.2013, lk 40).
Done at Brussels, 11 May 2017.
LISA
For the Council
EESMÄRGID
The President
Käesoleva otsuse üldine eesmärk on edendada resolutsioonide nr 1540 (2004) ja 1977 (2011) rakendamist massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia raames selliste erimeetmete abil, mille konkreetne eesmärk on: suurendada asjaomaseid riiklikke ja piirkondlikke jõupingutusi ja võimekusi eeskätt suutlikkuse arendamise ja abi andmise hõlbustamise kaudu; toetada nii resolutsiooni nr 1540 (2004) rakendamise seisu 2009. aasta täieliku läbivaatamise käigus esitatud konkreetsete soovituste kui ka 2016. aastal läbi viidud täieliku läbivaatamise tulemuste praktilist rakendamist, eelkõige tehnilise abi, rahvusvahelise koostöö ja üldsuse teadlikkuse suurendamise vallas.
Council Joint Action 2006/419/CFSP of 12 June 2006 in support of the implementation of the United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 165, 17.6.2006, p.
MEETMED
30).
Meetmete eesmärgid
Council Joint Action 2008/368/CFSP of 14 May 2008 in support of the implementation of the United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) and in the framework of the implementation of the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction (OJ L 127, 15.5.2008, p.
Toetada riigipõhiseid ja piirkondlikke rakendusmeetmeid, sealhulgas resolutsiooni nr 1540 (2004) peamiste nõuete riikliku rakendamise vabatahtlike tegevuskavade või teekaartide väljatöötamist, riiklike ekspertide koolitamist, piirkondlike/allpiirkondlike koordineerimisalaste pingutuste ning muude jätkusuutliku riikliku ja allpiirkondliku rakendusprotsessi edendamiseks kavandatud tegevuste tugevdamist.
78).
Edendada ja toetada aruandluse kõikehõlmavuse põhimõtet nagu nõutakse resolutsiooniga nr 1540 (2004).
Council Decision 2013/391/CFSP of 22 July 2013 in support of the practical implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) on non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery (OJ L 198, 23.7.2013, p.
Tugevdada tööstuse ja kodanikuühiskonna rolli resolutsiooni nr 1540 (2004) rakendamisel.
40).
Suurendada poliitikakujundajate ning tööstuse ja kodanikuühiskonna esindajate teadlikkust resolutsiooni nr 1540 (2004) rakendamise olulisusest.
ANNEX
Tõhustada allpiirkondlikku, piirkondlikku ja rahvusvahelist koostööd seoses resolutsiooni nr 1540 (2004) rakendamisega, võttes nõuetekohaselt arvesse resolutsiooni nr 1540 komitee ja selle ekspertide rühma ning samuti komitee töökava rolli.
OBJECTIVE
Aidata saavutada suuremat sünergiat rahvusvaheliste sidusrühmade jõupingutustes resolutsiooni nr 1540 (2004) rakendamisel, eelkõige OSCE piikonnas.
The overall objective of this Decision is to promote the implementation of UNSCRs 1540 (2004) and 1977 (2011), within the framework of the implementation of the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction, through specific measures with the following aims: to enhance the relevant national and regional efforts and capabilities primarily through capacity-building and assistance facilitation; to contribute to the practical implementation of specific recommendations of both the 2009 comprehensive review on the status of implementation of UNSCR 1540 (2004) and the outcome of the comprehensive review conducted during 2016, in particular in the areas of technical assistance, international cooperation and raising public awareness.
Meetmete kirjeldus
MEASURES
UNODA vastab resolutsiooni nr 1540 komiteega tihedat koostööd tehes kuni seitsmele riikide esitatud abitaotlusele, eelistades OSCE, Aafrika ning samuti Pärsia lahe ja Lähis-Ida piikonna riike.
Objectives of the measures
Antava abi eesmärk on võimaldada riikidel astuda täiendavaid praktilisi samme resolutsiooni nr 1540 (2004) kohustuste rakendamiseks riiklikul tasandil, seeläbi vastates resolutsiooni nr 1540 komiteele tehtud riikide abitaotlustele.
To support country-specific and regional implementation activities, including the development of voluntary national implementation action plans or roadmaps for the implementation of key requirements of UNSCR 1540 (2004), training for national experts, strengthening regional/sub-regional coordination efforts and other activities designed to promote a sustained national and sub-regional implementation process;
Selline abi täiendab resolutsiooni nr 1540 komitee sidemete loomise funktsiooni, kuid ei sisalda tehniliste seadmete pakkumist ega hanget.
To promote and support universality of reporting as called for by UNSCR 1540 (2004);
UNODA toetab aruandluse kõikehõlmavuse saavutamiseks tehtavaid jõupingutusi.
To strengthen the role of industry and civil society in implementing UNSCR 1540 (2004);
Kuigi resolutsiooniga nr 1540 (2004) kutsutakse riike üles esitama resolutsiooni nr 1540 komiteele esimest aruannet nende sammude kohta, mida nad on astunud või kavatsevad resolutsiooni rakendamiseks astuda, hiljemalt kuus kuud peale resolutsiooni vastuvõtmist, on siiski teatud arv riike, kes aruandeid ei esita.
To raise awareness amongst policy-makers and representatives from industry and civil society regarding the importance of the implementation of UNSCR 1540 (2004);
Sellega seoses toetab UNODA oma Aafrika piirkondliku keskuse (UNREC) ja Aasia ja Vaikse-Ookeani piirkonna piirkondliku keskuse (UNRCPD) kaudu ning tihedas koostöös Aafrika Liidu ja asjaomaste piirkondlike Euroopa Liidu keemilise, bioloogilise, radioloogilise ja tuumaohu vähendamise tippkeskustega (edaspidi „ELi KBRT tippkeskused“) kuni viit riiklikku või piirkondlikku tegevust, mis on konkreetselt suunatud riikidele, kes jätsid aruande esitamata.
To enhance sub-regional, regional and international cooperation regarding the implementation of UNSCR 1540 (2004) with due regard to the role played by the 1540 Committee and its Group of Experts, as well as to the Committee's programme of work;
Peale selle toetab UNODA kolme riikide poolt nimetatud riiklike kontaktpunktide piirkondlikku/allpiirkondlikku koolituskursust eesmärgiga koordineerida resolutsiooni nr 1540 (2004) riiklikku rakendamist ning toetada kontaktpunktide võrgustiku väljatöötamist ning samuti parandada nende teabevahetust resolutsiooni nr 1540 komiteega.
To contribute to achieving greater synergies in the efforts of international stakeholders in the implementation of UNSCR 1540 (2004), in particular in the OSCE region.
UNODA teeb muuhulgas allhankelepingu alusel OSCE sekretariaadile uuringu OSCE piirkonnas resolutsiooni nr 1540 (2004) rakendamisse kaasatud asjaomaste rahvusvaheliste sidusrühmade vahelise sünergia täiendava arendamise kohta.
Description of the measures
UNODA toetab kuni kolme resolutsiooni nr 1540 (2004) piirkondlikku tööstusele suunatud konverentsi.
UNODA, acting in close liaison with the 1540 Committee, will respond to up to seven assistance requests from States, giving priority to States from the OSCE region, the African region as well as the Gulf and Middle East region.
Alates 2012. aastast on Saksamaa valitsus ELi kahesuguse kasutusega kaupade teavitusprogrammi ja UNODA toetusel korraldanud Wiesbadeni linnas tööstuse ja kodanikuühiskonna sidusrühmadele neli konverentsi, et julgustada tööstust ja erasektorit osalema resolutsiooni nr 1540 (2004) rakendamises.
The assistance provided will be designed to enable States to take additional, practical steps to implement the obligations of UNCSR 1540 (2004) at national level, thereby responding to assistance requests by States to the 1540 Committee.
Koostöös resolutsiooni nr 1540 komiteega, selle ekspertide rühma ja UNODAga 2015. aasta novembris korraldatud neljanda konverentsi üks tulemus oli ühine arusaam, et tuleb tugevdada piirkondlikku lähenemist, st viia läbi sarnaseid konverentse muu hulgas Aasias, Ladina-Ameerikas ja OSCE piirkonnas.
Such assistance will complement the matchmaking function of the 1540 Committee, but not include the provision or procurement of technical equipment.
Tulevased tööstuse sidusrühmade piirkondlikud konverentsid peaksid täiendama selliste liidu asjaomaste programmide kaudu tehtavat tööd nagu ELi KBRT tippkeskused ja/või kahesuguse kasutusega kaupade alane ekspordikontrolli programm EL P2P.
UNODA will support efforts to achieve universality of reporting.
UNODA korraldab või toetab kodanikuühiskonna, teadusringkondade ning tööstuse esindajatele suunatud seminare, mille eesmärk on 2016. aastal korraldatava resolutsiooni nr 1540 (2004) rakendamise seisu täieliku läbivaatamise tulemuste praktiline rakendamine.
While UNSCR 1540 (2004) calls upon States to present a first report no later than six months from the adoption of the Resolution to the 1540 Committee on steps they have taken or intend to take to implement that Resolution, there are still a number of non-reporting States.
Sellega seoses toetab UNODA abi taotlevate riikide ametnike osalemist koolituskursustel ja teistes suutlikkuse suurendamise alastes tegevustes.
In that context, UNODA will support through its Regional Centre in Africa (UNREC) and its Regional Centre in Asia and the Pacific (UNRCPD), and in close association with the African Union and relevant regional European Union Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Risk Mitigation Centres of Excellence (the ‘EU CBRN Centres of Excellence’), up to five national or regional activities specifically targeted at non-reporting States.
Vastavalt vajadusele püüab UNODA saavutada sünergiat resolutsiooni nr 1540 (2004) rakendamisega seotud teiste osalejate, piirkondlike ELi KBRT tippkeskuste ning samuti liidu toetatavate programmide tegevuste vahel selles valdkonnas.
Furthermore, UNODA will support three regional/sub-regional training courses for national points of contact nominated by States with a view to coordinating national implementation of UNSCR 1540 (2004) and assisting in the development of a network of points of contact as well as improving their communication with the 1540 Committee.
Meetmete tulemused
UNODA will subcontract, among other activities, to the OSCE Secretariat a study on how to promote further synergies in the efforts of relevant international stakeholders involved in the implementation of UNSCR 1540 (2004) in the OSCE region.
Paraneb resolutsiooni nr 1540 (2004) rakendamine tänu sellele, et riigid astuvad täiendavaid samme selle täielikuks rakendamiseks; koostatakse tõhusad ja realistlikud riiklikud rakenduskavad või teekaardid resolutsiooni peamiste nõuete rakendamiseks; tõhustatakse resolutsiooni nr 1540 (2004) rakendamise piirkondlikke ja allpiirkondlikke kooskõlastatud lähenemisviise, ning luuakse tulemuslikud partnerlused osalevate riikide ja abiandjate vahel.
UNODA will support up to three UNSCR 1540 (2004) regional industry conferences.
Suurem arv esimesi aruandeid riikidelt, kes ei ole veel esitanud esimest riikliku aruannet resolutsiooni nr 1540 (2004) rakendamise kohta.
Since 2012, the Government of Germany, with the support of the EU outreach programme for dual-use items and UNODA, hosted four conferences in the city of Wiesbaden for stakeholders from industry and civil society in order to encourage industry and private-sector engagement in the implementation of UNSCR 1540 (2004).
Tööstuse ja kodanikuühiskonna esindajate suurem kaasatus resolutsiooni nr 1540 (2004) rakendamise rahvusvahelistes, piirkondlikes ja riiklikes jõupingutustes.
One of the outcomes of the fourth such conference, held in November 2015 in cooperation with the 1540 Committee, its Group of Experts and UNODA, was a common understanding to strengthen the regional approach, i.e. to carry out similar conferences in locations including Asia, Latin America and the OSCE region.
Suurem üldsuse teadlikkus resolutsiooni nr 1540 (2004) täieliku rakendamise olulisuse ning 2009. ja 2016. aastal läbiviidud täielike läbivaatamiste tulemuste kohta.
Future regional conferences for stakeholders from industry should be complementary to the work under the relevant Union programmes, e.g. the EU CBRN Centres of Excellence and/or the EU P2P Export Control Programme for dual-use items.
PARTNERID MEETMETE ELLUVIIMISEL
UNODA will organise or support workshops for representatives of civil society, academia and industry aimed at the practical implementation of the 2016 comprehensive review of the status of the implementation of UNSCR 1540 (2004).
UNODA, kes tegutseb tihedas koostöös resolutsiooni nr 1540 komiteega, jätkab tulemuslike partnerluste arendamist asjaomaste piirkondlike organisatsioonide, eelkõige OSCE, Aafrika Liidu ja Araabia Riikide Liigaga ning samuti ELi KBRT tippkeskustega, mida toetab rahaliselt Euroopa Komisjon ning mida rakendavad koos Teadusuuringute Ühiskeskus ning ÜRO Regioonidevaheline Kuritegevuse ja Õigusküsimuste Uurimise Instituut.
In that context, UNODA will support the participation of national officials of States requesting assistance in training courses and other capacity-building activities.
Seoses OSCE piirkonna projektidega sõlmib UNODA OSCEga lepingu selliste projektide rakendamiseks vajalike rahaülekannete kohta, kasutades seejuures täielikult massihävitusrelvade leviku tõkestamise projektide ühise rakendamise vastastikuse mõistmise memorandumit, mille UNODA ja OSCE sekretariaat sõlmisid 2011. aastal.
As appropriate, UNODA will seek synergies with the activities of other actors involved in the implementation of UNSCR 1540 (2004), the regional EU CBRN Centres of Excellence as well as other Union-sponsored programmes in this field.
Tõhusa sünergia saavutamiseks ja dubleerimise vältimiseks jätkab UNODA ka koostööd teiste rahvusvaheliste organisatsioonide ja ametitega, sealhulgas Rahvusvaheline Aatomienergiaagentuur (IAEA), Keemiarelvade Keelustamise Organisatsioon (OPCW), Maailma Terviseorganisatsioon (WHO), ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsioon (FAO) ja Maailma Loomatervise Organisatsioon (OIE).
Results of the measures
KOOSTOIME LIIDU JÕUPINGUTUSTEGA
Improved implementation of UNSCR 1540 (2004) through additional steps to be undertaken by States towards its full implementation; development of effective and realistic national action plans or road maps for the implementation of the key requirements of that resolution; enhanced regional and sub-regional coordinated approaches to the implementation of UNSCR 1540 (2004); and the establishment of effective partnerships between participating States and assistance providers.
Lähtudes regulaarsest UNODA tagasisidest oma tegevuse kohta, võib liit otsustada neid jõupingutusi täiendada suunatud diplomaatilise tegevuse abil, mille eesmärk on riiklike tegevuskavade rakendamise ning riikide aruannete esitamise alase teadlikkuse suurendamine.