natgillin/translations-raw huggingface dataset:
set up a technical equipment pool to be deployed in joint operations, rapid border interventions and in the framework of migration management support teams, as well as in return operations and return interventions;
annab kooskõlas määrusega (EL) nr 656/2014 ja rahvusvahelise õigusega tehnilist ja operatiivabi liikmesriikidele ning kolmandatele riikidele seoses merehädaliste otsingu- ja päästetöödega, mis võivad toimuda merel läbiviidavate piirivalveoperatsioonide käigus;
within the framework of the migration management support teams at hotspot areas:
moodustab Euroopa piiri- ja rannikuvalverühmad, sealhulgas kiirreageerimisreservi, mida kasutatakse ühisoperatsioonide ja piirivalve kiirreageerimisoperatsioonide ajal ning rändehalduse tugirühmade raames;
deploy European Border and Coast Guard teams and technical equipment to provide assistance in screening, debriefing, identification and fingerprinting;
loob tehniliste seadmete reservi, mida kasutatakse ühisoperatsioonidel, piirivalve kiirreageerimisoperatsioonidel ning rändehalduse tugirühmade raames, samuti tagasisaatmisoperatsioonidel ja tagasisaatmisega seotud sekkumistes;
establish a procedure for referring and providing initial information to persons who are in need of, or wish to apply for, international protection, in cooperation with the European Asylum Support Office (EASO) and national authorities;
rändehalduse tugirühmade raames esmase vastuvõtu piirkondades:
support the development of technical standards for equipment, especially for tactical-level command, control and communication as well as technical surveillance to ensure interoperability at Union and national level;
lähetab Euroopa piiri- ja rannikuvalverühmi ning tehnilisi seadmeid, et anda abi isikute kontrollimisel, küsitlemisel, tuvastamisel ning sõrmejälgede võtmisel;
deploy the necessary equipment and border guards and other relevant staff from the rapid reaction pool for the practical execution of the measures needed to be taken in a situation requiring urgent action at the external borders;
kehtestab koostöös Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti (EASO) ja riiklike asutustega korra rahvusvahelist kaitset vajavate või taotleda soovivate inimeste edasisuunamiseks ja neile esialgse teabe andmiseks;
assist Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance to implement the obligation to return returnees, including through the coordination or organisation of return operations;
toetab seadmete tehniliste standardite väljatöötamist, eriti taktikalise tasandi juhtimises ja sides, samuti tehnilist seiret, et tagada koostalitlusvõime liidu ja liikmesriikide tasandil;
within the respective mandates of the agencies concerned, cooperate with Europol and Eurojust and provide support to Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders in the fight against organised cross-border crime and terrorism;
lähetab kiirreageerimisreservi kuuluvaid vajalikke seadmeid ning piirivalveametnikke ja teisi asjaomaseid töötajaid välispiiridel esineva kiireloomulisi meetmeid nõudva olukorra puhul võetavate meetmete praktiliseks rakendamiseks;
set up pools of forced-return monitors, forced-return escorts and return specialists;
abistab liikmesriike olukordades, mis nõuavad suuremat tehnilist ja operatiivabi tagasipöördujate tagasisaatmise kohustuse täitmiseks, sealhulgas tagasisaatmisoperatsioonide koordineerimise ja korraldamise kaudu;
set up and deploy European return intervention teams during return interventions;
teeb asjaomaste ametite volituste raames koostööd Europoli ja Eurojustiga ning toetab liikmesriike olukordades, kus välispiiridel on vaja suuremat tehnilist ja operatiivabi piiriülese organiseeritud kuritegevuse ja terrorismi vastu võitlemiseks;
assist Member States on training of national border guards, other relevant staff and experts on return, including the establishment of common training standards;
loob sunniviisilise tagasisaatmise järelevalvajate, sunniviisilise tagasisaatmise saatemeeskondade ja tagasisaatmisspetsialistide reservi;
participate in the development and management of research and innovation activities relevant for the control and surveillance of the external borders, including the use of advanced surveillance technology, and develop pilot projects regarding matters covered by this Regulation;
loob Euroopa tagasisaatmisrühmad ja kasutab neid tagasisaatmisega seotud sekkumiste ajal;
develop and operate, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 and Framework Decision 2008/977/JHA, information systems that enable swift and reliable exchanges of information regarding emerging risks in the management of the external borders, illegal immigration and return, in close cooperation with the Commission, Union bodies, offices and agencies as well as the European Migration Network established by Council Decision 2008/381/EC [30];
abistab liikmesriike piirivalveametnike, muude asjaomaste töötajate ja tagasisaatmisspetsialistide koolitamisel, sealhulgas ühiste koolitusstandardite kehtestamisel;
provide the necessary assistance for the development and operation of the EUROSUR and, as appropriate, for the development of a common information-sharing environment, including interoperability of systems, in particular by developing, maintaining and coordinating the EUROSUR framework in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013;
osaleb sellise teadus- ja innovatsioonitegevuse arendamises ja juhtimises, mis on välispiiride kontrolli ja seire jaoks oluline ja mis hõlmab kõrgetasemelise jälgimistehnoloogia kasutamist, ning töötab käesoleva määrusega reguleeritud valdkondades välja katseprojekte;
cooperate with the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency, each within its mandate, to support the national authorities carrying out coast guard functions as set out in Article 53, by providing services, information, equipment and training, as well as by coordinating multipurpose operations;
töötab kooskõlas määrusega (EÜ) nr 45/2001 ja nõukogu raamotsusega 2008/977/JSK välja ja käitab selliseid teabesüsteeme, mis võimaldavad sujuvat ja usaldusväärset teabevahetust välispiiride haldamisel, ebaseaduslikul sisserändel ja tagasisaatmisel ilmnevate riskide kohta, tehes seda tihedas koostöös komisjoni, liidu organite, asutuste ja ametite ning nõukogu otsusega 2008/381/EÜ [30] loodud Euroopa rändevõrgustikuga;
assist Member States and third countries in the context of technical and operational cooperation between them in the matters covered by this Regulation.
annab vajalikku abi EUROSURi väljatöötamiseks ja toimimiseks ning asjakohasel juhul ühise teabejagamiskeskkonna, sealhulgas süsteemide koostalitlusvõime väljatöötamiseks, eelkõige EUROSURi raamistiku arendamise, haldamise ja koordineerimise teel kooskõlas määrusega (EL) nr 1052/2013;
Member States may continue cooperation at an operational level with other Member States and/or third countries, where such cooperation is compatible with the tasks of the Agency.
teeb koostööd Euroopa Kalanduskontrolli Ameti ja Euroopa Meresõiduohutuse Ametiga, nende ametite volituste piires, et toetada artiklis 53 sätestatud rannikuvalve ülesandeid täitvaid riiklikke asutusi, pakkudes teenuseid, teavet, seadmeid ja koolitust ning koordineerides mitmeotstarbelisi operatsioone;
Member States shall refrain from any activity which could jeopardise the functioning of the Agency or the attainment of its objectives.
abistab liikmesriike ja kolmandaid riike käesoleva määrusega hõlmatud küsimustes tehtavas tehnilises ja operatiivkoostöös.
Member States shall report to the Agency on that operational cooperation with other Member States and/or third countries at the external borders and in the field of return.
Liikmesriigid võivad jätkata operatiivtasandil koostööd teiste liikmesriikide ja/või kolmandate riikidega, kui selline koostöö on kooskõlas ameti ülesannetega.
The executive director shall inform the management board on those matters on a regular basis and at least once a year.
Liikmesriigid hoiduvad tegevusest, mis võiks ohustada ameti toimimist või tema eesmärkide saavutamist.
The Agency shall engage in communication activities on its own initiative on matters falling within its mandate.
Liikmesriigid annavad ametile aru teiste liikmesriikide ja/või kolmandate riikidega välispiiridel ja tagasisaatmise valdkonnas tehtava operatiivkoostöö kohta.
It shall provide the public with accurate and comprehensive information about its activities.
Tegevdirektor teavitab haldusnõukogu nendest küsimustest korrapäraselt ja vähemalt kord aastas.
Communication activities shall not be detrimental to the tasks referred to in paragraph 1, in particular by revealing operational information which, if made public, would jeopardise attainment of the objective of operations.
Amet tegeleb omal algatusel tema volituste raamesse kuuluva teavitustegevusega.
Communication activities shall be carried out without prejudice to Article 50 and in accordance with relevant communication and dissemination plans adopted by the management board.
Ta annab üldsusele oma tegevuse kohta täpset ja põhjalikku teavet.
Section 2
Teavitustegevus ei või kahjustada lõikes 1 osutatud ülesannete täitmist, eelkõige avaldada operatiivteavet, mis seaks avalikuks tulemise korral ohtu operatsioonide eesmärgi saavutamise.
Monitoring and crisis prevention
Teavitustegevus toimub ilma artikli 50 kohaldamist piiramata ning vastavalt haldusnõukogus vastu võetud asjakohastele teavitamis- ja levitamiskavadele.
Article 9
jagu
Duty to cooperate in good faith
Seire ja kriisiennetus
The Agency and the national authorities which are responsible for border management and return, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, shall be subject to a duty to cooperate in good faith and an obligation to exchange information.
Artikkel 9
Article 10
Heauskse koostöö kohustus
Obligation to exchange information
Amet ning piirihalduse ja tagasisaatmise eest vastutavad riiklikud asutused, sealhulgas piirikontrolli ülesandeid täitvad rannikuvalveasutused, on kohustatud tegema heas usus koostööd ja vahetama teavet.
In order to perform the tasks conferred on them by this Regulation, in particular for the Agency to monitor the migratory flows towards and within the Union, to carry out risk analysis and to perform the vulnerability assessment, the Agency and the national authorities responsible for border management and return, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, shall, in accordance with this Regulation and other relevant Union and national law regarding the exchange of information, share in a timely and accurate manner all necessary information.
Artikkel 10
Article 11
Kohustus vahetada teavet
Monitoring of migratory flows and risk analysis
Selleks et täita neile käesoleva määrusega antud ülesandeid, eelkõige selleks, et amet jälgiks liitu suunduvaid ja liidusiseseid rändevooge, koostaks riskianalüüsi ja hindaks haavatavust, jagavad amet ja piirihalduse ja tagasisaatmise eest vastutavad riiklikud asutused, sealhulgas piirikontrolli ülesandeid täitvad rannikuvalveasutused, kooskõlas käesoleva määruse ning muu asjakohase teabevahetust käsitleva liidu ja liikmesriigi õigusega õigeaegselt ja täpselt kogu vajalikku teavet.
The Agency shall monitor migratory flows towards and within the Union, trends and other possible challenges at the external borders of the Union.
Artikkel 11
For this purpose, the Agency shall, by a decision of the management board based on a proposal of the executive director, establish a common integrated risk analysis model, which shall be applied by the Agency and the Member States.
Rändevoogude jälgimine ja riskianalüüs
It shall also carry out the vulnerability assessment in accordance with Article 13.
Amet jälgib liitu suunduvaid ja liidusiseseid rändevooge, suundumusi ja muid võimalikke probleeme liidu välispiiridel.
The Agency shall prepare general risk analyses, which shall be submitted to the European Parliament, to the Council and to the Commission in accordance with Article 50, and tailored risk analyses for operational activities.
Selleks kehtestab amet tegevdirektori ettepanekul põhineva haldusnõukogu otsusega ühise integreeritud riskianalüüsi mudeli, mida amet ja liikmesriigid kohaldavad.
The risk analysis prepared by the Agency shall cover all aspects relevant to European integrated border management with a view to developing a pre-warning mechanism.
Amet hindab ka haavatavust vastavalt artiklile 13.
Member States shall provide the Agency with all necessary information regarding the situation, trends and possible threats at the external borders and in the field of return.
Amet koostab üldisi riskianalüüse, mis esitatakse vastavalt artiklile 50 Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile, ning operatiivtegevuse erivajadustele kohandatud riskianalüüse.
Member States shall regularly, or upon the request of the Agency, provide it with all relevant information such as statistical and operational data collected in relation to the implementation of the Schengen acquis as well as information from the analysis layer of the national situational picture established in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013.
Ameti koostatud riskianalüüs hõlmab kõiki Euroopa integreeritud piirihalduse seisukohast asjakohaseid aspekte, eesmärgiga töötada välja varajase hoiatamise mehhanism.
The results of the risk analysis shall be submitted in a timely and accurate manner to the management board.
Liikmesriigid edastavad ametile kogu vajaliku teabe välispiiride ja tagasisaatmise valdkonna olukorra, suundumuste ja nendega seotud võimalike ohtude kohta.
Member States shall take results of the risk analysis into account when planning their operations and activities at the external borders and their activities with regard to return.
Liikmesriigid esitavad ametile korrapäraselt või tema nõudmise korral kogu asjakohase teabe, näiteks seoses Schengeni acquis' rakendamisel kogutud statistilised ja operatiivandmed, samuti teabe, mis on saadud analüüsides liikmesriigi olukorrapilti vastavalt määrusele (EL) nr 1052/2013.
The Agency shall incorporate the results of a common integrated risk analysis model in its development of common core curricula for the training of border guards and of staff involved in return-related tasks.
Riskianalüüsi tulemused esitatakse haldusnõukogule õigeaegselt ja täpselt.
Article 12
Liikmesriigid võtavad arvesse riskianalüüsi tulemusi, kui nad kavandavad oma operatsioone ja tegevust välispiiridel ning oma tegevust seoses tagasisaatmisega.
Liaison officers in Member States
Amet kasutab ühise integreeritud riskianalüüsi mudeli tulemusi piirivalveametnike ja tagasisaatmisega seotud ülesannete täitmisel osalevate töötajate koolituse ühise põhiõppekava väljatöötamisel.
The Agency shall ensure regular monitoring of all Member States' management of the external borders through liaison officers of the Agency.
Artikkel 12
The Agency may decide that a liaison officer covers up to four Member States which are geographically close to each other.
Sideohvitserid liikmesriikides
The executive director shall appoint experts from the staff of the Agency to be deployed as liaison officers.
Amet tagab kõigi liikmesriikide välispiiride halduse korrapärase jälgimise ameti sideohvitseride kaudu.
The executive director shall, based on risk analysis and in consultation with the Member States concerned, make a proposal on the nature and terms of the deployment, the Member State or region to which a liaison officer may be deployed and possible tasks not covered by paragraph 3.
Amet võib otsustada, et üks sideohvitser jälgib kuni nelja liikmesriiki, mis asuvad geograafiliselt üksteisele lähedal.
The proposal from the executive director shall be subject to approval by the management board.
Tegevdirektor nimetab ameti töötajate seast eksperdid, kes lähetatakse sideohvitseridena.
The executive director shall notify the Member State concerned of the appointment and shall determine, together with the Member State, the location of deployment.
Tegevdirektor teeb riskianalüüsi põhjal ja asjaomaste liikmesriikidega konsulteerides ettepaneku lähetuse laadi ja tingimuste, liikmesriigi või piirkonna, kuhu sideohvitseri võidakse lähetada, ning võimalike ülesannete kohta, mis ei ole hõlmatud lõikega 3.
The liaison officers shall act on behalf of the Agency and their role shall be to foster cooperation and dialogue between the Agency and the national authorities which are responsible for border management and return, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks.
Tegevdirektori ettepaneku peab kinnitama haldusnõukogu.
The liaison officers shall, in particular:
Tegevdirektor teavitab asjaomast liikmesriiki ametisse nimetamisest ning määrab koos liikmesriigiga kindlaks lähetuse koha.
act as an interface between the Agency and the national authorities responsible for border management and return, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks;
Sideohvitserid tegutsevad ameti nimel ja nende ülesandeks on edendada koostööd ja dialoogi ameti ning piirihalduse ja tagasisaatmise eest vastutavate riiklike asutuste, sealhulgas piirikontrolli ülesandeid täitvate rannikuvalveasutuste vahel.
support the collection of information required by the Agency for the monitoring of illegal immigration and risk analyses referred to in Article 11;
Sideohvitserid teevad eelkõige järgmist:
support the collection of information referred to in Article 13 and required by the Agency, to carry out the vulnerability assessment;
peavad ühendust ameti ning piirihalduse ja tagasipöördumise eest vastutavate riiklike asutustega, sealhulgas rannikuvalveasutustega, kui nad täidavad piirikontrolli ülesandeid;
monitor the measures taken by the Member State at border sections to which a high impact level has been attributed in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013;
toetavad sellise teabe kogumist, mida amet nõuab artiklis 11 osutatud ebaseadusliku rände jälgimiseks ja riskianalüüsiks;
contribute to promoting the application of the Union acquis relating to the management of the external borders, including with regard to respect for fundamental rights;
toetavad artiklis 13 osutatud teabe kogumist, mida amet nõuab haavatavuse hindamiseks;
where possible assist the Member States in preparing their contingency plans concerning border management;
jälgivad meetmeid, mida liikmesriigid võtavad piirilõikudel, millele on vastavalt määrusele (EL) nr 1052/2013 määratud kõrge mõjutase;
facilitate the communication between the Member State and the Agency, share relevant information from the Agency with the Member State, including information about ongoing operations;
aitavad edendada välispiiride haldamist käsitleva liidu õigustiku kohaldamist, sealhulgas seoses põhiõiguste järgimisega;
report regularly to the executive director on the situation at the external borders and the capacity of the Member State concerned to deal effectively with the situation at the external borders; report also on the execution of return operations towards relevant third countries;
võimaluse korral abistavad liikmesriike nende piirihaldust käsitlevate hädaolukorra lahendamise plaanide koostamisel;
monitor the measures taken by the Member State with regard to a situation requiring urgent action at the external borders as referred to in Article 19.
hõlbustavad liikmesriikide ja ameti suhtlust, jagavad liikmesriikidele ameti asjakohast teavet, sealhulgas käimasolevate operatsioonide kohta;
If the liaison officer's reports referred to in point (h) raise concerns about one or more aspects relevant for the Member State concerned, the latter will be informed without delay by the executive director.
annavad tegevdirektorile korrapäraselt aru välispiiridel valitseva olukorra ning asjaomase liikmesriigi suutlikkuse kohta tegeleda tõhusalt olukorraga välispiiridel; annavad samuti aru asjaomastesse kolmandatesse riikidesse suunatud tagasisaatmisoperatsioonide läbiviimise kohta;
For the purposes of paragraph 3, the liaison officer shall, in compliance with the national and Union security and data protection rules:
jälgivad meetmeid, mida liikmesriigid võtavad seoses olukorraga, mis nõuab kiiret tegutsemist välispiiridel, nagu on osutatud artiklis 19.
receive information from the national coordination centre and the national situational picture established in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013;
Kui punktis h osutatud sideohvitseri aruandes väljendatakse muret seoses asjaomase liikmesriigi jaoks olulise ühe või mitme aspektiga, teavitab tegevdirektor viivitamata asjaomast liikmesriiki.
keep regular contacts with national authorities which are responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, whilst informing a point of contact designated by the Member State concerned.
Lõike 3 kohaldamisel ning kooskõlas liikmesriigi ja liidu julgeoleku- ja andmekaitse-eeskirjadega on sideohvitseril:
The report of the liaison officer shall form part of the vulnerability assessment as referred to in Article 13.
õigus saada teavet riiklikult koordinatsioonikeskuselt ja riigi olukorrapildilt, mis on koostatud vastavalt määrusele (EL) nr 1052/2013;
The report shall be transmitted to the Member State concerned.
kohustus pidada korrapäraselt ühendust piirihalduse eest vastutavate riiklike asutustega, sealhulgas piirikontrolli ülesandeid täitvate rannikuvalveasutustega, teavitades ühtlasi asjaomase liikmesriigi määratud kontaktpunkti.
In carrying out their duties, the liaison officers shall take instructions only from the Agency.
Sideohvitseri aruanne on osaks artiklis 13 osutatud haavatavuse hinnangust.
Article 13
Aruanne edastatakse asjaomasele liikmesriigile.
Vulnerability assessment
Oma ülesandeid täites saavad sideohvitserid juhiseid üksnes ametilt.
The Agency shall, by decision of the management board based on a proposal of the executive director, establish a common vulnerability assessment methodology.
Artikkel 13
This shall include objective criteria against which the Agency shall carry out the vulnerability assessment, the frequency of such assessments and how consecutive vulnerability assessments are to be carried out.
Haavatavuse hinnang
The Agency shall monitor and assess the availability of the technical equipment, systems, capabilities, resources, infrastructure, adequately skilled and trained staff of Member States necessary for border control.
Amet kehtestab tegevdirektori ettepanekul põhineva haldusnõukogu otsusega haavatavuse hindamise ühise metoodika.
It shall do so as a preventive measure on the basis of a risk analysis prepared in accordance with Article 11(3).
Metoodika hõlmab objektiivseid kriteeriumeid, mille alusel amet hindab haavatavust, hindamise sagedust ning haavatavuse järjestikuste hindamiste läbiviimist.
The Agency shall carry out such monitoring and assessment at least once a year, unless the executive director, based on risk assessments or a previous vulnerability assessment, decides otherwise.
Amet jälgib ja hindab liikmesriikide piirikontrolliks vajalike tehniliste seadmete, süsteemide, suutlikkuse, vahendite, taristu, nõuetekohaselt kvalifitseeritud ja koolitatud töötajate olemasolu.
Member States shall, at the request of the Agency, provide information as regards technical equipment, staff and to the extent possible, the financial resources available at national level to carry out border control.
Tegemist on ennetusmeetmega, mis võetakse artikli 11 lõike 3 alusel koostatud riskianalüüsi alusel.
Member States shall also provide information on their contingency plans on border management at the Agency's request.
Amet viib seire ja hindamise läbi vähemalt kord aastas, kui tegevdirektor ei otsusta riskihindamise või eelmise haavatavuse hinnangu alusel teisiti.