natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although recent attacks and incidents have mostly involved triacetone triperoxide (TATP), the threat concerns a wider range of home-made explosives and explosives precursor substances.
Komisjon on teinud alalise lähteainete komiteega tihedalt koostööd, et jälgida ja hõlbustada alates määruse vastuvõtmisest selle kohaldamist.
The Union and its Member States must remain vigilant by detecting and addressing developments in this area, in cooperation with relevant stakeholders and users.
2017. aasta veebruaris vastu võetud komisjoni aruandes [9] järeldatakse, et kuigi määruse jõustumine on kaasa aidanud lõhkeainete lähteainetest tuleneva ohu vähendamisele Euroopas, on vaja kindlaks määrata meetmed ja tegevused, mis tulevikus tugevdavad isevalmistatavate lõhkeainetega seotud kontrollisüsteemi.
Since the adoption of the Regulation, the Commission has monitored and facilitated its application in close collaboration with the Standing Committee on Precursors.
Mõjuhinnangus kaalutakse kindlaks tehtud probleemide ja takistuste kõrvaldamiseks eri poliitikavariante.
In February 2017, the Commission adopted a report [9] which concluded that, although the entry into force of the Regulation has contributed to reducing the threat posed by explosives precursors in Europe, it is necessary to identify measures and actions which strengthen the system of controls around homemade explosives.
Kuni läbivaatamise tulemuste selgumiseni soovitatakse liikmesriikidel võtta olemasoleva määruse raames viivitamata meetmeid, et piirata tulemuslikult lõhkeainete lähteainete kättesaadavust üldsusele,
The evaluation will examine the relevance, effectiveness, efficiency, coherence and added value of the Regulation as well as identify problems and obstacles that might require further action.
Lõhkeainete lähteainete üldsusele kättesaadavuse piiramine
The impact assessment will examine various policy options to address any problems and obstacles identified.
Liikmesriigid peaksid võtma määruse (EL) nr 98/2013 raames kõik vajalikud meetmed, et piirata lõhkeainete lähteainete kättesaadavust üldsusele, takistada terroristide juurdepääsu sellistele ainetele ning tagada asjakohane teatamine kahtlustäratavatest tehingutest kogu tarneahelas.
Pending the outcome of this review, the Recommendation recommends that Member States take immediate steps to effectively restrict the availability of explosives precursors to the general public within the framework of the existing Regulation,
Selleks peaksid liikmesriigid põhjalikult hindama, kas nende kehtestatud keelu-, loa- või registreerimissüsteem võimaldab tulemuslikult täita nimetatud eesmärke.
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
Liikmesriigid peaksid esitama oma hinnangu komisjonile nelja kuu jooksul alates käesoleva soovituse vastuvõtmisest.
Limiting the availability of explosives precursors to the general public
Selline teave aitab hinnata, kas ELi tasandil on vaja võtta täiendavaid meetmeid.
Member States should take all necessary measures under Regulation (EU) No 98/2013 to restrict the availability of explosives precursors to the general public and prevent terrorists from accessing explosives precursors, as well as ensuring the appropriate reporting of suspicious transactions throughout the supply chain.
Lisaks peaksid liikmesriigid viivitamata võtma järgmised meetmed:
To this end, Member States should carefully assess whether the prohibition, licensing or registration system that they have put in place is effectively meeting these objectives.
edendama, ja kui see on võimalik ja asjakohane, nõudma asendusainete või väiksema kontsentratsiooni kasutamist, kui see võimaldab teostada asjaomast õiguspärast tegevust väiksema julgeolekuohuga;
Member States should inform the Commission of the results of their assessment within four months after the adoption of this Recommendation.
kehtestama lõhkeainete lähteainete ladustamisega seotud julgeolekutingimused majandustegevuses osalejatele, professionaalsetele kasutajatele ja üldsuse hulka kuuluvatele isikutele, kes omavad nimetatud aineid õiguspäraselt;
This information will contribute to the assessment of possible further measures at EU level.
pakkuma majandustegevuses osalejatele selgeid juhiseid, mis võimaldavad teha tulemuslikult ja tõhusalt kindlaks, kas konkreetne isik kuulub üldsuse hulka.
In addition, Member States should urgently take the following actions:
Selleks võiksid liikmesriigid kasutada „professionaalse kasutaja“ mõistet isiku kohta, kes vajab kaubanduse, ettevõtluse või kutsetegevuse eesmärgil juurdepääsu piirangutega lõhkeainete lähteainele;
promote and, where possible and appropriate, require the use of alternative substances or lower concentrations which can be used for the same legitimate activity with less concern to security;
kontrollima määruse (EL) nr 98/2013 artikli 4 lõikes 2 nimetatud loasüsteemi olemasolu korral loa taotleja tausta, eelkõige teda käsitlevaid karistusregistri kandeid kõikides riikides, kus taotleja on elanud eelnenud viie aasta jooksul; ning
lay down security conditions on the storage of explosives precursors for economic operators, professional users, and members of the general public who are legally in possession of explosives precursors;
looma kontrollisüsteemid, et teha kindlaks majandustegevuses osalejad, kes ei pea tingimustest kinni.
provide clear guidance to economic operators about how to effectively and efficiently verify whether a person is a member of the general public or not.
Koostöö tugevdamine ja tarneahela kaasamine
To that end, Member States could apply a notion of ‘professional user’ which implies that a person has a need for a restricted explosives precursor for purposes connected with trade, business or profession;
Koostöö tugevdamiseks ja tarneahela kaasamiseks peaksid liikmesriigid:
where a licensing scheme is in place pursuant to Article 4(2) of the Regulation (EU) No 98/2013, carry out checks on the background of the individual applying for a licence, in particular verifying the criminal records of the applicant in all states of residence during the preceding five years; and
pakkuma õiguskaitse- ja tolliasutuste töötajatele ning esmareageerijatele koolitust, et nad suudaksid tunda oma ülesannete täitmisel ära lõhkeainete lähteaineid ja segusid ning reageerida aegsasti ja asjakohaselt kahtlustäratavale tegevusele;
set up inspection systems to identify non-compliance by economic operators.
kutsuma lõhkeainete lähteainete lõppkasutajaid lisaks olemasolevate teatamiskohustuste täitmisele, mis on sätestatud määruse (EL) nr 98/2013 artikli 9 lõikes 4, teatama selliste ainete hulgalisest kaotsiminekust või vargusest;
Strengthening cooperation and engaging with the supply chain
vahetama ka juhul, kui olemasolevatest liidu õigusaktidest ei tulene sellist kohustust, teiste asjaomaste liikmesriikidega võimalikult kiiresti ning kooskõlas siseriikliku õiguse ja asjaomaste rahvusvaheliste õigusaktidega teavet kahtlustäratavate tehingute, kaotsimineku ja vargusjuhtumite ning muude kahtlustäratavate juhtumite ja loataotluste kohta, mis on piiriülest laadi, ning
In order to strengthen cooperation and engage with the supply chain, Member States should:
tegema kindlaks kõik asjaomased sektorid, sealhulgas interneti kaudu majandustegevuses osalevad sektorid, arvestama neile suunatud teadlikkuse suurendamise meetmetes nende eripära ning pidama tarneahela ja lõppkasutajatega dialoogi, et mõista paremini professionaalsete ja muude kasutajate õiguspäraseid vajadusi lõhkeainete lähteainete kasutamisel.
provide training to ensure that law enforcement, first responders and customs authorities are able to recognise explosives precursor substances and mixtures during the course of their duties and to react in a timely and appropriate manner to suspicious activity;
Brüssel, 18. oktoober 2017
in addition to the existing reporting obligations in Article 9(4) of Regulation (EU) No 98/2013, encourage end-users of explosives precursors to report significant disappearances and thefts;
Komisjoni nimel
insofar as not already covered by existing obligations in Union legislation, exchange information on suspicious transactions, disappearances, thefts and other suspicious incidents or licence applications, whenever these might have cross-border elements, with other Member States concerned, as soon as possible and in accordance with national law and relevant international legal instruments; and
Julian King
identify all sectors of relevance, including those operating online, target awareness-raising actions to the specificities of each different sector, and maintain a dialogue with the supply chain and with end-users to improve understanding of the legitimate professional and non-professional uses of explosives precursors.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. jaanuari 2013. aasta määrus (EL) nr 98/2013 lõhkeainete lähteainete turustamise ja kasutamise kohta (ELT L 39, 9.2.2013, lk 1).
Done at Brussels, 18 October 2017.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märtsi 2017. aasta direktiiv (EL) 2017/541 terrorismivastase võitluse kohta, millega asendatakse nõukogu raamotsus 2002/475/JSK ning muudetakse nõukogu otsust 2005/671/JSK (ELT L 88, 31.3.2017, lk 6).
For the Commission
I lisas kindlaks määratud piirmäärast suurema kontsentratsiooniga vesinikperoksiid, nitrometaan, lämmastikhape, kaaliumkloraat, kaaliumperkloraat, naatriumkloraat ja naatriumperkloraat, sealhulgas segud või muud ained, mis sisaldavad loetletud aineid piirmäärast suuremas kontsentratsioonis.
Member of the Commission
Komisjoni aruanne Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 98/2013 (lõhkeainete lähteainete turustamise ja kasutamise kohta) kohaldamise ja selle alusel õiguste delegeerimise kohta (COM(2017) 103 final, 28. veebruar 2017).
Regulation (EU) No 98/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the marketing and use of explosives precursors (OJ L 39, 9.2.2013, p.
Nõukogu 20. septembri 2005. aasta otsus 2005/671/JSK terroriaktidega seotud teabevahetuse ja koostöö kohta (ELT L 253, 29.9.2005, lk 22).
Directive (EU) 2017/541 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2017 on combating terrorism and replacing Council Framework Decision 2002/475/JHA and amending Council Decision 2005/671/JHA (OJ L 88, 31.3.2017, p.
Hiljutised terrorirünnakud ja -aktid näitavad, et isevalmistatavad lõhkeained kujutavad endast Euroopas endiselt suurt ohtu.
6).
Lõhkeainete lähteainete määruse läbivaatamiseks [10] alustas komisjon 2017. aasta mais määruse hindamist, millele järgneb 2018. aasta esimeses pooles mõjuhinnangu koostamine.
http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm?do=groupDetail.groupDetail=3245
Hindamise käigus uuritakse määruse asjakohasust, tulemuslikkust, tõhusust, sidusust ja lisaväärtust ning tehakse kindlaks probleemid ja takistused, mille kõrvaldamine võib nõuda täiendavaid meetmeid.
Hydrogen peroxide, Nitromethane, Nitric acid, Potassium chlorate, Potassium perchlorate, Sodium chlorate, Sodium perchlorate in a concentration higher than the corresponding limit value set out in Annex I and including a mixture or another substance in which such a listed substance is present in a concentration higher than the corresponding limit value.
komisjoni liige
Commission Recommendation (EU) 2017/2338
Komisjoni soovitus (EL) 2017/2338,
establishing a common ‘Return Handbook’ to be used by Member States' competent authorities when carrying out return-related tasks
millega võetakse kasutusele ühine tagasisaatmise käsiraamat, mida liikmesriikide pädevad asutused peavad kasutama tagasisaatmisega seotud ülesannete täitmisel
It is necessary to ensure that those common standards and procedures are implemented in a uniform way in all Member States, therefore a common ‘Return Handbook’ providing for common guidelines, best practices and recommendations to be used by Member States' competent authorities when carrying out return-related tasks was established by Commission Recommendation C(2015) 6250 of 1 October 2015 [2].
Komisjoni 7. märtsi 2017. aasta soovituses C(2017) 1600 [3] antakse suunised selle kohta, kuidas tuleks direktiivi 2008/115/EÜ sätteid kasutada tõhusamate tagasisaatmismenetluste saavutamiseks, ning kutsutakse liikmesriike üles võtma vajalikud meetmed, et kõrvaldada tagasisaatmisega seotud õiguslikud ja praktilised takistused.
As there are new developments in the area of return of illegally staying third-country nationals, it is necessary to update the Return Handbook.
Seepärast tuleks nimetatud soovitust käsiraamatus arvesse võtta.
Commission Recommendation C(2017) 1600 of 7 March 2017 [3] provides guidance on how the provisions of Directive 2008/115/EC should be used for achieving more effective return procedures, and calls on the Member States to take the necessary measures to remove legal and practical obstacles to return.
Käsiraamat peaks kajastama Euroopa Liidu Kohtu uuemaid kohtulahendeid, mis käsitlevad direktiivi 2008/115/EÜ.
The Return Handbook should therefore take into account that Recommendation.
Tagasisaatmise käsiraamat peaks olema adresseeritud kõikidele riikidele, kelle suhtes direktiiv 2008/115/EÜ on siduv.
The Return Handbook should reflect recent jurisprudence of the Court of Justice of the European Union related to Directive 2008/115/EC.
Selleks et parandada liidu ühtsete nõuete ühetaolist rakendamist, peaks tagasisaatmise käsiraamat olema peamine vahend, millele tuginetakse tagasisaatmise ülesannete täitmisel ja sellealases koolituses,
The Return Handbook should be addressed to all Member States bound by Directive 2008/115/EC.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SOOVITUSE:
To enhance the uniform implementation of common Union return standards, the Return Handbook should be used as the main tool for performing return-related tasks and for training purposes,
Lisas esitatud tagasisaatmise käsiraamat peaks asendama komisjoni soovituse C(2015)6250 lisas esitatud tagasisaatmise käsiraamatu.
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
Liikmesriigid peaksid käsiraamatu edastama asutustele, kes on nende riigis pädevad täitma tagasisaatmisega seotud ülesandeid, ning andma neile asutustele juhtnöörid, et nad kasutaksid seda oma ülesannete täitmisel peamise vahendina.
The Return Handbook set out in the Annex should replace the Return Handbook set out in the Annex to the Commission Recommendation C(2015) 6250.
Tagasisaatmise käsiraamatut tuleks kasutada selleks, et koolitada nii tagasisaatmise ülesannete täitmisega seotud personali kui ka eksperte, kes osalevad nõukogu määrusega (EL) nr 1053/2013 [4] kehtestatud hindamis- ja järelevalvemehhanismis, et kontrollida Schengeni acquis' kohaldamist liikmesriikides.
Member States should transmit the Return Handbook to their national authorities competent for carrying out return-related tasks and instruct those authorities to use it as the main tool when performing those tasks.
Brüssel, 16. november 2017
The Return Handbook should be used for the purpose of training the personnel involved in return-related tasks as well as experts taking part in the evaluation and monitoring mechanism established by Council Regulation (EU) No 1053/2013 [4] to verify application of the Schengen acquis in the Member States.
Komisjoni nimel
Done at Brussels, 16 November 2017.
Dimitris Avramopoulos
For the Commission
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta direktiiv 2008/115/EÜ ühiste nõuete ja korra kohta liikmesriikides ebaseaduslikult viibivate kolmandate riikide kodanike tagasisaatmisel (ELT L 348, 24.12.2008, lk 98).
Member of the Commission
Komisjoni 1. oktoobri 2015. aasta soovitus C(2015) 6250, millega võetakse kasutusele ühine tagasisaatmise käsiraamat, mida liikmesriikide pädevad asutused peavad kasutama tagasisaatmisega seotud ülesannete täitmisel.
Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (OJ L 348, 24.12.2008, p. 98).
Komisjoni 7. märtsi 2017. aasta soovitus C(2017) 1600 tagasisaatmise tõhususe suurendamise kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/115/EÜ rakendamisel.
Commission Recommendation C(2015) 6250 of 1 October 2015 establishing a common ‘Return Handbook’ to be used by Member States' competent authorities when carrying out return related tasks.
Nõukogu 7. oktoobri 2013. aasta määrus (EL) nr 1053/2013, millega kehtestatakse hindamis- ja järelevalvemehhanism Schengeni acquis' kohaldamise kontrollimiseks ja tunnistatakse kehtetuks täitevkomitee 16. septembri 1998. aasta otsus, millega luuakse Schengeni hindamis- ja rakendamiskomitee (ELT L 295, 6.11.2013, lk 27).
Commission Recommendation of C(2017) 1600 of 7 March 2017 on making returns more effective when implementing the Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council.
LISA
Council Regulation (EU) No 1053/2013 of 7 October 2013 establishing an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis and repealing the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (OJ L 295, 6.11.2013, p. 27).
TAGASISAATMISE KÄSIRAAMAT
ANNEX
MÕISTED
RETURN HANDBOOK
Kolmanda riigi kodanik
DEFINITIONS
Ebaseaduslik riigis viibimine
Third-country national
Tagasisaatmine
Illegal stay
Tagasisaatmisotsus
Return
Väljasaatmismeede
Return decision
Põgenemise oht
Removal order
Vabatahtlik lahkumine
Risk of absconding
Haavatavad isikud
Voluntary departure
KOHALDAMISALA
Vulnerable persons
Piiriületusjuhtumid – artikli 2 lõike 2 punkt a
SCOPE
Piiriületusjuhtumite korral kohaldatavad eritagatised
Border cases — Article 2(2)(a)
Kriminaalõiguse juhtumid ja väljaandmisjuhtumid
Special safeguards for ‘border cases’
SOODSAMAD SÄTTED
Criminal law and extradition cases
KARISTUSED RÄNDEALASTE ÕIGUSNORMIDE RIKKUMISE KORRAL
MORE FAVOURABLE PROVISIONS
KINNIPIDAMINE JA KOHUSTUS TEHA TAGASISAATMISOTSUS
SANCTIONS FOR INFRINGEMENTS OF MIGRATION RULES
Kinnipidamine väljumiskontrolli käigus
APPREHENSION AND OBLIGATION TO ISSUE A RETURN DECISION
Isikud, kelle suhtes on tehtud tagasisaatmisotsus teises liikmesriigis
Apprehension in the course of an exit check
Seos Dublini normidega
Holders of a return decision issued by another Member State
Ebaseaduslikult riigis viibiv kolmanda riigi kodanik, kellel on õigus viibida mõnes teises liikmesriigis
Relation with Dublin rules
Ebaseaduslikult riigis viibiv kolmanda riigi kodanik, kes on hõlmatud liikmesriikidevaheliste olemasolevate kahepoolsete lepingutega
Illegally staying third-country national holding a right to stay in another Member State
Ebaseaduslikult riigis viibiv kolmanda riigi kodanik, kellele on antud humanitaarkaalutlustel (või muudel kaalutlustel) elamisluba või mõni muu riigis viibimise õigust andev luba
Illegally staying third-country national covered by existing bilateral agreements between Member States
Ebaseaduslikult riigis viibiv kolmanda riigi kodanik, kelle elamisloa või muu riigis viibimise õigust andva loa pikendamise menetlus on pooleli
Illegally staying third-country national benefiting from humanitarian (or other) permit/authorisation
Seaduslikku rännet käsitlevate direktiivide erinormid isikute tagasivõtmise kohta liikmesriikide vahel liidusisese liikuvusega seotud juhtudel
Illegally staying third-country national subject of a pending procedure renewing a permit/authorisation
VABATAHTLIK LAHKUMINE
Special rules in legal migration directives on readmission between Member States in cases of intra-Union mobility
Vabatahtliku lahkumise tähtaja pikendamine
VOLUNTARY DEPARTURE
Vabatahtliku lahkumise tähtaja jooksul kehtivad kohustused
Extended period for voluntary departure
Vastunäidustused
Obligations pending voluntary departure
Nõuete täitmine praktikas – läbisõit maismaad mööda
Counter-indications
Nõuete täitmine praktikas – läbisõit õhuteed pidi
Practical compliance — transit by land
Vabatahtliku lahkumise registreerimine
Practical compliance — transit by air
VÄLJASAATMINE
Recording of voluntary departure
Väljasaatmine õhuteed pidi
REMOVAL
Läbisõit õhuteed pidi
Removal by air
Ühised väljasaatmisoperatsioonid õhuteed pidi
Transit by air
Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ameti koordineeritavad tagasisaatmisoperatsioonid
Joint removal operations by air
SUNNIVIISILISE TAGASISAATMISE JÄLGIMINE
Return operations coordinated by the European Border and Coast Guard Agency
VÄLJASAATMISE EDASILÜKKAMINE
FORCED-RETURN MONITORING
SAATJATA ALAEALISTE TAGASISAATMINE
POSTPONEMENT OF REMOVAL
Asjakohaste üksuste antav abi
RETURN OF UNACCOMPANIED MINORS
Tagasisaatmine perekonnaliikme või määratud eestkostja juurde või vastuvõtuasutusse
Assistance by appropriate bodies
SISENEMISKEELUD
Return to a family member, a nominated guardian or adequate reception facilities
ELi-ülene mõju
ENTRY BANS
SIS II kasutamine
EU-wide effect
Menetluslikud küsimused
Use of SIS II
Sisenemiskeelu kehtestamise alused
Procedural issues
Sisenemiskeelu kehtivusaeg
Reasons for issuing entry bans
Sisenemiskeelu tühistamine, lühendamine ja peatamine
Length of entry bans
Karistused sisenemiskeelu eiramise korral
Withdrawal, shortening and suspension of entry bans
Liikmesriikidevahelised konsultatsioonid
Sanctions for non-respect of entry ban
Varasemad sisenemiskeelud
Consultation between Member States
MENETLUSLIKUD TAGATISED
‘Historic’ entry bans
Õigus heale haldusele ja õigus olla ära kuulatud
PROCEDURAL SAFEGUARDS
Tagasisaatmisega seotud otsused
Right to good administration and right to be heard
Otsuste vorm ja tõlge
Decisions related to return
Õiguskaitsevahendid
Form of decisions and translation
Keeleline abi ja tasuta õigusabi
Legal remedies
TAGASISAATMISENI ANTAVAD TAGATISED
Linguistic assistance and free legal aid
Kirjalik kinnitus
SAFEGUARDS PENDING RETURN
Pikaleveniv ebaseaduslik riigis viibimine
Written confirmation
KINNIPIDAMINE
Situations of protracted irregularity
Kinnipidamist õigustavad asjaolud
DETENTION
Kinnipidamise vorm ja esialgne läbivaatamine
Circumstances justifying detention
Kinnipidamise korrapärane läbivaatamine
Form and initial review of detention
Kinnipidamise lõpetamine
Regular review of detention
Väljasaatmine ei ole mõistlik
Ending of detention
Kinnipidamise maksimaalse tähtaja täitumine
Absence of reasonable prospect of removal
Tagasipöördujate uuesti kinnipidamine
Reaching the maximum period of detention
Leebemate sunnimeetmete kasutamine pärast kinnipidamise lõpetamist
Re-detention of returnees
KINNIPIDAMISTINGIMUSED
Application of less coercive measures after ending of detention
Politsei valve alla paigutamine
DETENTION CONDITIONS
Spetsiaalsete asutuste kasutamine kui üldreegel
Initial police custody
Eraldamine tavalistest vangidest
Use of specialised facilities as a general rule
Materiaalsed kinnipidamistingimused
Separation from ordinary prisoners
ALAEALISTE JA PEREKONDADE KINNIPIDAMINE
Material detention conditions
ERIOLUKORD
DETENTION OF MINORS AND FAMILIES
SISERIIKLIKKU ÕIGUSESSE ÜLEVÕTMINE, TÕLGENDAMINE JA ÜLEMINEKUKORD
EMERGENCY SITUATIONS
ALLIKAD JA VIITEDOKUMENDID
TRANSPOSITION, INTERPRETATION AND TRANSITIONAL ARRANGEMENTS
LÜHENDID
SOURCES AND REFERENCE DOCUMENTS
EESSÕNA
ABBREVIATIONS
Tagasisaatmise käsiraamat annab juhiseid riigi ametiasutustele, kelle pädevusse kuulub tagasisaatmisega seotud ülesannete täitmine, sealhulgas politseile, piirivalvele ning rändeasutustele, kinnipidamisasutuste personalile ja järelevalveasutustele.
FOREWORD
Käsiraamatus käsitletakse nõudeid ja korda, mida kohaldatakse liikmesriikides ebaseaduslikult viibivate kolmandate riikide kodanike tagasisaatmisel, ja käsiraamat põhineb seda küsimust reguleerivatel liidu õigusaktidel, eeskätt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivil 2008/115/EÜ [1] („tagasisaatmisdirektiiv“).
This Return Handbook provides guidance to national authorities competent for carrying out return related tasks, including police, border guards, migration authorities, staff of detention facilities and monitoring bodies.
Tagasisaatmismenetlused on praktikas sageli seotud muud liiki menetlustega (varjupaigamenetlused, piirikontrollimenetlused, sisenemis-, viibimis- või elamisõiguseni viivad menetlused), mis on reguleeritud muude asjakohaste liidu ja siseriiklike õigusaktidega.