natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapter 13 06 — Total
Käesolevas veerus esitatud arvnäitajad vastavad 2018. aasta eelarvele (ELT L 57, 28.2.2018, lk 1) ning paranduseelarvele nr 1/2018.
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of major or regional disasters in the Member States.
Käesolevas veerus esitatud arvnäitajad vastavad 2017. aasta eelarvele (ELT L 51, 28.2.2017, lk 1) ning paranduseelarvetele nr 1 kuni 6/2017.
Assistance should be provided in connection with natural disasters to the Member States concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive.
Euroopa Liigu toimimise lepingu artikli 310 lõike 1 kolmandas lõigus on sätestatud: „Eelarve tulud ja kulud peavad olema tasakaalus“.
Assistance received which is subsequently offset by third-party payments, under the ‘polluter pays’ principle, for example, or received in excess of the final valuation of damage should be recovered.
2018. aasta eelarve omavahendid määrati kindlaks 19. mail 2017 omavahendite nõuandekomitee 169. koosolekul vastu võetud eelarveprognooside alusel.
With the exception of advance payments, the allocation of the appropriations will be carried out by transfers of appropriations from the reserve or, in case of insufficient appropriations in the reserve, by an amending budget simultaneously to the mobilisation decision of the European Union Solidarity Fund.
Kasutatav arvestusbaas ei ületa 50 % kogurahvatulust.
Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p. 3).
Määra arvutamine: (102836420809) / (157476700000) = 0,653026262355002.
The figures in this column correspond to those in the 2018 budget (OJ L 57, 28.2.2018, p. 1) plus draft amending budget No 1/2018.
Laienemisega seotud kulude summa koosneb 13 liikmesriigile, kes on ühinenud liiduga pärast 30. aprilli 2004, eraldatud kogukulust, välja arvatud põllumajanduse otsesed maksed, turuga seotud kulud ja EAGGFi tagatisrahastust tulenevad maaelu arendamise kulud.
The figures in this column correspond to those in the 2017 budget (OJ L 51, 28.2.2017, p. 1) plus amending budgets No 1 to 6/2017.
„Ühendkuningriigi kasu“ vastab mõjule, mida Ühendkuningriigile avaldab üleminek piiristatud käibemaksule ja RKT/kogurahvatulu põhiste omavahendite kasutuselevõtt.
The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.
See juhuslik tulu vastab netotulule, mida Ühendkuningriik saab johtuvalt sellest, et 1. jaanuaril 2014 suurenes 10 protsendilt 20 protsendile traditsiooniliste omavahendite protsendimäär, mille liikmesriigid sissenõudmiskulude katteks endale jätavad.
The own resources for the 2018 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 169th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 19 May 2017.
p.m. (omavahendid + muud tulud = kogutulu = kogukulu); (142929980859 + 1848645936 = 144778626795 = 144778626795).
The base to be used does not exceed 50 % of GNI.
Omavahendite kogusumma protsendina kogurahvatulust: (142929980859) / (15747670000000) = 0,91 %; omavahendite kogusumma ülempiir protsendina kogurahvatulust: 1,20 %.
Calculation of rate: (102836420809) / (157476700000) = 0,653026262355002.
lõplik vastuvõtmine (EL, Euratom) 2018/1024
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314(4)(a) and (9) thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. mai 2014. aasta otsust 2014/335/EL, Euratom Euroopa Liidu omavahendite süsteemi kohta,
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL, Euratom) nr 966/2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002,
having regard to Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union,
võttes arvesse nõukogu 2. detsembri 2013. aasta määrust (EL, Euratom) nr 1311/2013, millega määratakse kindlaks mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2014–2020,
having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management,
võttes arvesse komisjonis 13. aprillil 2018. aastal vastu võetud Euroopa Liidu 2018. aasta paranduseelarve projekti nr 2,
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2018, as definitively adopted on 30 November 2017,
võttes arvesse 18. juunil 2018. aastal vastu võetud ja järgmisel päeval Euroopa Parlamendile esitatud nõukogu seisukohta paranduseelarve projekti nr 2/2018 kohta,
having regard to Draft amending budget No 2 of the European Union for the financial year 2018, which the Commission adopted on 13 April 2018,
võttes arvesse nõukogu seisukoha heakskiitmist Euroopa Parlamendis 4. juulil 2018. aastal,
having regard to the position on Draft amending budget No 2/2018, which the Council adopted on 18 June 2018 and forwarded to Parliament on the following day,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi kodukorra artikleid 88 ja 91,
having regard to Parliament's approval of 4 July 2018 of the Council position,
KINNITAB JÄRGMIST:
DECLARES:
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 314 sätestatud menetlus on lõpule viidud ja Euroopa Liidu 2018. aasta paranduseelarve nr 2 on lõplikult vastu võetud.
Sole Article
Strasbourg, 4. juuli 2018
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 2 of the European Union for the financial year 2018 has been definitively adopted.
President
Done at Strasbourg, 4 July 2018.
ELT L 168, 7.6.2014, lk 105.
OJ L 168, 7.6.2014, p.
ELT L 347, 20.12.2013, lk 884.
105.
ELT C 373, 20.12.2013, lk 1.
OJ L 298, 26.10.2012, p.
ELT L 57, 28.2.2018.
1.
PARANDUSEELARVE nr 2 2018.
OJ L 57, 28.2.2018.
A. Sissejuhatus ja üldeelarve rahastamine
AMENDING BUDGET No 2 FOR THE FINANCIAL YEAR 2018
B. Tulude koondarvestus eelarverubriikide kaupa
GENERAL STATEMENT OF REVENUE
A. SISSEJUHATUS JA ÜLDEELARVE RAHASTAMINE
A. Introduction and financing of the general budget
ÜLDEELARVE RAHASTAMINE
B. General statement of revenue by budget heading
Assigneeringud, mis kaetakse 2018. eelarveaasta jooksul vastavalt nõukogu 26. mai 2014. aasta otsuse 2014/335/EL, Euratom (Euroopa Liidu omavahendite süsteemi kohta) artiklile 1
Title 1: Own resources
KULUD
Title 3: Surpluses, balances and adjustments
Kirjeldus
A. INTRODUCTION AND FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
Eelarve 2018
FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
Eelarve 2017
Appropriations to be covered during the financial year 2018 pursuant to Article 1 of Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union
Muutus (protsentides)
EXPENDITURE
Arukas ja kaasav majanduskasv
Description
Jätkusuutlik kasv: loodusvarad
Budget 2018
Turvalisus ja kodakondsus
Budget 2017
Globaalne Euroopa
Change (%)
Haldus
Smart and inclusive growth
Kompensatsioon
Sustainable growth: natural resources
Erivahendid
Security and citizenship
Kogukulu
Global Europe
TULUD
Administration
Mitmesugused tulud (jaotised 4-9)
Compensation
Kasutatav ülejääk eelmisest eelarveaastast (peatükk 3 0, artikkel 3 0 0)
Special instruments
Välistegevuse tagatisfondi ülejääkide tagastamine (peatükk 3 0, artikkel 3 0 2)
Total expenditure
Käibemaksust ja eelnevate eelarveaastate rahvamajanduse kogutoodangu / kogurahvatulu põhistest omavahenditest tulenevad omavahendite netoülejäägid (peatükid 3 1, 3 2 ja 3 3)
REVENUE
Jaotiste 3-9 kogutulu
Miscellaneous revenue (Titles 4 to 9)
Tollimaksude ja suhkrumaksude netosumma (peatükid 1 1 ja 1 2)
Surplus available from the preceding financial year (Chapter 3 0, Article 3 0 0)
Käibemaksupõhised omavahendid ühtse määra alusel (tabelid 1 ja 2, peatükk 1 3)
Repayment of the surplus of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 3 0, Article 3 0 2)
Lisaomavahenditest rahastatav osa (kogurahvatulul põhinevad omavahendid, tabel 3, peatükk 1 4)
Net balance of own resources accruing from VAT and GNP/GNI-based own resources for earlier years (Chapters 3 1, 3 2 and 3 3)
Assigneeringud, mis kaetakse otsuse 2014/335/EÜ, Euratom artiklis 2 osutatud omavahenditest
Total revenue for Titles 3 to 9
Kogutulu
Net amount of customs duties and sugar levies (Chapters 1 1 and 1 2)
TABEL 1
VAT-based own resource at the uniform rate (Tables 1 and 2, Chapter 1 3)
Ühtlustatud käibemaksubaaside piiristusmäära arvutus vastavalt otsuse 2014/335/EL, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile b
Remainder to be financed by the additional resource (GNI-based own resource, Table 3, Chapter 1 4)
Liikmesriik
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2014/335/EU, Euratom
1 % piiristamata käibemaksu arvestusbaasist
Total revenue
1 % kogurahvatulust
TABLE 1
Piiristusmäär (protsentides)
Calculation of capping of harmonised value added tax (VAT) bases to point (b) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
1 % piiristusmääraga korrutatud kogurahvatulust
Member State
1 % piiristatud käibemaksu arvestusbaasist
1 % of non-capped VAT base
Liikmesriigid, kus käibemaks on piiristatud
1 % of gross national income
Belgia
Capping rate (in %)
Bulgaaria
1 % of gross national income multiplied by capping rate
Tšehhi Vabariik
1 % of capped VAT base
Taani
Member States whose VAT base is capped
Saksamaa
Estonia
Horvaatia
Austria
Ühendkuningriik
Poland
Kokku
Portugal
TABEL 2
Romania
Käibemaksupõhiste omavahendite jaotus vastavalt otsuse 2014/335/EL, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile b (peatükk 1 3)
Slovenia
Käibemaksupõhiste omavahendite ühtne määr (protsentides)
Slovakia
Käibemaksupõhised omavahendid ühtse määra alusel
Finland
TABEL 3
Sweden
Kogurahvatulul põhinevate omavahendite ühtse määra kindlaksmääramine ja jaotus vastavalt otsuse 2014/335/EL, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile c (peatükk 1 4)
United Kingdom
Lisaomavahendite ühtne määr
Total
Lisaomavahendid ühtse määra alusel
TABLE 2
TABEL 4
Breakdown of own resources accruing from VAT pursuant to point (b) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 3)
Taanile, Madalmaadele ja Rootsile võimaldatavate kogurahvatulul põhinevate iga-aastaste brutomaksete vähendamise arvutus ning selle rahastamine vastavalt otsuse 2014/335/EL, Euratom artikli 2 lõikele 5 (peatükk 1 6)
Uniform rate of VAT own resource (in %)
Brutomaksete vähendamine
VAT-based own resource at uniform rate
Vähendatud kogurahvatulu arvestusbaasi osa protsentides
TABLE 3
Kogurahvatulust lähtuv arvestusalus, mida kohaldatakse brutomakse vähendamisel
Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to point (c) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 4)
Vähendamise rahastamine
Uniform rate of ‘additional base’‚ own resource
TABEL 5
‘Additional base’ own resource at uniform rate
Ühendkuningriigi 2017. aasta eelarvelise tasakaalustamatuse korrigeerimine vastavalt otsuse 2014/335/EL, Euratom artiklile 4 (peatükk 1 5)
TABLE 4
Koefitsient (%)
Calculation of the gross reduction in GNI contribution for Denmark, Netherlands and Sweden and its financing, pursuant to Article 2(5) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 6)
Summa
Financing of the reduction
5 Laienemisega seotud kulud
TABLE 5
Laienemisega seotud kuludega korrigeeritud eraldatud kogukulud = (4) - (5)
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2017 pursuant to Article 4 of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 5)
Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise esialgne summa = (3) × (6) × 0,66
Coefficient (%)
Ühendkuningriigi kasu
Amount
Ühendkuningriigi suhtes kohaldatava korrigeerimise põhisumma = (7) - (8)
United Kingdom’s share (in %) of notional uncapped VAT base
Traditsioonilistest omavahenditest tulenev juhuslik kasu
United Kingdom’s share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure
Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine = (9) - (10)
Total allocated expenditure
TABEL 6
Enlargement related expenditure
Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise (–4992305660 eurot) rahastamise arvutus (peatükk 1 5)
Enlargement-adjusted total allocated expenditure = (4) – (5)
Osamaksud ilma Ühendkuningriiki arvestamata
United Kingdom’s correction original amount = (3) × (6) × 0,66
Osamaksud ilma Saksamaad, Madalmaid, Austriat, Rootsit ja Ühendkuningriiki arvestamata
United Kingdom’s advantage
3/4 veerus 2 esitatud Saksamaa, Madalmaade, Austria ja Rootsi osamaksudest
Core United Kingdom’s correction = (7) – (8)
Veerg 4 esitatuna vastavalt veerule 3
Windfall gains deriving from traditional own resources
Rahastamisaste
Correction for the United Kingdom = (9) – (10)
Korrigeerimine pärast rahastamisastme kohaldamist
TABLE 6
Välja on arvutatud 15 komakohta.
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –4992305660 (Chapter 1 5)
TABEL 7
Shares without the United Kingdom
Üldeelarve rahastamise kokkuvõte omavahendite liikide ja liikmesriikide kaupa
Shares without Germany, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom
Traditsioonilised omavahendid
Three quarters of the share of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden in column 2
Käibemaksu- ja kogurahvatulu põhised omavahendid, k.a kohandused
Column 4 distributed in accordance with column 3
Omavahendid kokku
Financing scale
Suhkrumaksude netosumma (80 %)
Financing scale applied to the correction
Tollimaksude netosumma (80 %)
The calculations are made to 15 decimal places.
Tavapäraste omavahendite kogu netosumma (80 %)
TABLE 7
Sissenõudmiskulud (20 % kogu traditsioonilistest omavahenditest) p.m.)
Summary of financing of the general budget by type of own resource and by Member State
Käibemaksupõhised omavahendid
VAT and GNI-based own resources, including adjustments
Taanile, Madalmaadele ja Rootsile võimaldatav vähendamine
Total own resources
Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine
Total net traditional own resources (80 %)
B. TULUDE KOONDARVESTUS EELARVERUBRIIKIDE KAUPA
Collection costs (20 % of gross TOR) (p.m.)
Jaotis
GNI-based own resource
Paranduseelarve nr 2/2018
Reduction in favour of: Denmark, Netherlands and Sweden
Uus summa
United Kingdom correction
OMAVAHENDID
Total ‘national contributions’
ÜLEJÄÄGID, SALDOD JA KORRIGEERIMINE
Share in total ‘national contributions’ (%)
INSTITUTSIOONIDE JA MUUDE LIIDU ASUTUSTE HEAKS TÖÖTAVATELT ISIKUTELT LAEKUVAD TULUD
B. GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING
INSTITUTSIOONIDE HALDUSTEGEVUSEST SAADAV TULU
Title
LIIDU KOKKULEPETE JA PROGRAMMIDEGA SEOTUD OSAMAKSED JA TAGASIMAKSED
Heading
VIIVISINTRESSID JA TRAHVID
Amending budget No 2/2018
LAENUTEHINGUD
DEFAULT INTEREST AND FINES
OTSUSE 2014/335/EL, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTIS A OSUTATUD TOLLIMAKSUD JA MUUD MAKSUD
LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (POINT (A) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM)
EELARVE TASAKAALUSTAMATUSE KORRIGEERIMINE
CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN POINT (A) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
TEATAVATE LIIKMESRIIKIDE KOGURAHVATULUL PÕHINEVATE IGA-AASTASTE BRUTOMAKSETE VÄHENDAMINE
OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO POINT (B) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
Punkt
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO POINT (C) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
2005/2006. turustusaasta ja eelnevate aastatega seotud toodangumaksud
Production charge
Vastavalt otsuse 2014/335/EL, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile b käibemaksust kogunevad omavahendid
CHAPTER 1 1 — TOTAL
Vastavalt otsuse 2014/335/EL, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile c kogurahvatulul põhinevad omavahendid
Customs duties and other duties referred to in point (a) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
PEATÜKK 1 5
CHAPTER 1 2 — TOTAL
Ühendkuningriigile otsuse 2014/335/EL, Euratom artiklite 4 ja 5 kohaselt ette nähtud eelarve tasakaalustamatuse korrektsioon
Own resources accruing from value added tax pursuant to point (b) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
PEATÜKK 1 6
CHAPTER 1 3 — TOTAL
Teatavate liikmesriikide kogurahvatulul põhinevate iga-aastaste brutomaksete vähendamine vastavalt otsuse 2014/335/EL, Euratom artikli 2 lõikele 5
Own resources based on gross national income pursuant to point (c) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
Jaotis 1 — Kogusumma
Correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom in accordance with Articles 4 and 5 of Decision 2014/335/EU, Euratom
Seega hoiab kogurahvatulul põhinevate omavahendite olemasolu liidu üldeelarve alati ex ante tasakaalus.
CHAPTER 1 5 — TOTAL
Kogurahvatulul põhinevate omavahendite sissenõudmismäär kehtestatakse vastavalt eelarve kuludele, mida ei ole võimalik rahastada muudest allikatest (käibemaksupõhised maksed, traditsioonilised omavahendid ja muud tulud).
CHAPTER 1 6
Seda sissenõudmismäära kohaldatakse kõikide liikmesriikide suhtes.
Gross reduction in the annual GNI-based contribution granted to certain Member States pursuant to Article 2(5) of Decision 2014/335/EU, Euratom
Liikmesriikide kogurahvatulu suhtes kohaldatav määr käesoleval eelarveaastal on 0,6495 %.
Title 1 — Total
Nõukogu otsus 2014/335/EL, Euratom, 26. mai 2014, Euroopa Liidu omavahendite süsteemi kohta (ELT L 168, 7.6.2014, lk 105), eriti selle artikli 2 lõike 1 punkt c.
Remarks
Paranduseelarve projekt nr 2/2018
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,6495 %.
PEATÜKK 3 1 —
Legal basis
MÄÄRUSE (EL, EURATOM) NR 609/2014 ARTIKLI 10B KOHALDAMISEST TULENEVAD EELMISTE EELARVEAASTATE KÄIBEMAKSUDE SALDOD JA NENDE KORRIGEERIMINE
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p.
PEATÜKK 3 2 —
105), and in particular point (c) of Article 2(1) thereof.
MÄÄRUSE (EL, EURATOM) NR 609/2014 ARTIKLI 10B KOHALDAMISEST TULENEVAD EELMISTE EELARVEAASTATE KOGURAHVATULU / RAHVAMAJANDUSE KOGUTOODANGU SALDOD JA NENDE KORRIGEERIMINE
Amending budget No. 2/2018
PEATÜKK 3 3 —
Article 1 4 0 — Total
EELNEVATE EELARVEAASTATE KÄIBEMAKSU- JA KOGURAHVATULUPÕHISTE OMAVAHENDITE KOHANDAMISTE TASAARVESTUS
TITLE 3
PEATÜKK 3 4 —
CHAPTER 3 0 —
TEATAVATE LIIKMESRIIKIDE VABADUSEL, TURVALISUSEL JA ÕIGUSEL RAJANEVA ALA TEATAVATEST POLIITIKAVALDKONDADEST KÕRVALEJÄÄMISEST TULENEV KORREKTSIOON
SURPLUS AVAILABLE FROM THE PRECEDING FINANCIAL YEAR
PEATÜKK 3 5 —
CHAPTER 3 1 —
ÜHENDKUNINGRIIGI EELARVE TASAKAALUSTAMATUSE KORRIGEERIMISE RAHASTAMISE LÕPLIKU ARVESTUSE TULEMUS
BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10B OF REGULATION (EU, EURATOM) NO 609/2014
PEATÜKK 3 6 —
CHAPTER 3 2 —
ÜHENDKUNINGRIIGI EELARVE TASAKAALUSTAMATUSE KORRIGEERIMISE RAHASTAMISE VAHEARVESTUSE TULEMUS
BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10B OF REGULATION (EU, EURATOM) NO 609/2014
PEATÜKK 3 7 —
CHAPTER 3 3 —
OMAVAHENDEID KÄSITLEVATE OTSUSTE RAKENDAMISEGA SEOTUD KOHANDUS
NETTING OF ADJUSTMENTS TO THE VAT AND GNI-BASED OWN RESOURCES FOR PREVIOUS FINANCIAL YEARS
PEATÜKK 3 0
CHAPTER 3 4 —
Kasutatav ülejääk eelmisest eelarveaastast
ADJUSTMENT RELATING TO THE NON-PARTICIPATION OF CERTAIN MEMBER STATES IN CERTAIN POLICIES IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
Välistegevuse tagatisfondi ülejäägi tagasimakse eelarvesse
CHAPTER 3 5 —
PEATÜKK 3 0 — KOGUSUMMA
RESULT OF THE DEFINITIVE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM
PEATÜKK 3 1
CHAPTER 3 6 —
Määruse (EL, Euratom) nr 609/2014 artikli 10b kohaldamine 1995ndal ja järgnevatel eelarveaastatel
RESULT OF INTERMEDIATE UPDATES OF THE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM
Määruse (EL, Euratom) nr 609/2014 artikli 10b kohaldamine 1995ndal ja järgnevatel eelarveaastatel
CHAPTER 3 7 —
Artikkel 3 1 0 — Kogusumma
ADJUSTMENT RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF OWN RESOURCES DECISIONS
PEATÜKK 3 1 — KOGUSUMMA
CHAPTER 3 0
PEATÜKK 3 2
Surplus available from the preceding financial year
Määruse (EL, Euratom) nr 609/2014 artikli 10b kohaldamine 1995ndal ja järgnevatel eelarveaastatel
Repayment to the budget of the surplus from the Guarantee Fund for external actions
Artikkel 3 2 0 — Kogusumma
CHAPTER 3 0 — TOTAL
PEATÜKK 3 2 — KOGUSUMMA
CHAPTER 3 1
PEATÜKK 3 3
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10b of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014
Eelnevate eelarveaastate käibemaksu- ja kogurahvatulupõhiste omavahendite kohandamiste tasaarvestus
Application for 1995 and subsequent years of Article 10b of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014
PEATÜKK 3 3 — KOGUSUMMA
Article 3 1 0 — Total
PEATÜKK 3 4
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10b of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014
PEATÜKK 3 5
Article 3 2 0 — Total
Ühendkuningriigi eelarve tasakaalustamatuse korrigeerimise rahastamise lõpliku arvestuse tulemus
CHAPTER 3 3
PEATÜKK 3 5 — KOGUSUMMA
Netting of adjustments to the VAT and GNI-based own resources for previous financial years
PEATÜKK 3 6
CHAPTER 3 3 — TOTAL
Ühendkuningriigi eelarve tasakaalustamatuse korrigeerimise rahastamise vahearvestuse tulemus
CHAPTER 3 4
Artikkel 3 6 0 — Kogusumma
Adjustment for the impact of the non-participation of certain Member States in certain policies in the area of freedom, security and justice
PEATÜKK 3 6 — KOGUSUMMA
CHAPTER 3 4 — TOTAL
PEATÜKK 3 7
CHAPTER 3 5
Omavahendeid käsitlevate otsuste rakendamisega seotud kohandus
Result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom
PEATÜKK 3 7 — KOGUSUMMA
Article 3 5 0 — Total
Jaotis 3 — Kogusumma
CHAPTER 3 5 — TOTAL
Finantsmääruse artikli 18 kohaselt kantakse iga eelarveaasta jääk, kas ülejääk või puudujääk, tulu või kuluna järgneva aasta eelarvesse.
CHAPTER 3 6
Tulude ja kulude asjakohased esialgsed eelarvestused kirjendatakse eelarvemenetluse käigus eelarvesse, kasutades vajaduse korral kirjalikku muutmisettepanekut, mis esitatakse vastavalt finantsmääruse artiklile 39.
Result of intermediate updates of the calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom
Need koostatakse määruse (EL, Euratom) nr 608/2014 artikli 1 lõikes 1 sätestatud põhimõtete alusel.
Article 3 6 0 — Total
Pärast eelarveaasta raamatupidamisarvestuse sulgemist kantakse kõik eelarvestustega võrreldes tekkinud lahknevused järgmise eelarveaasta eelarvesse paranduseelarvega, mille komisjon peab esitama 15 päeva jooksul pärast esialgse raamatupidamisaruande esitamist.
CHAPTER 3 6 — TOTAL
Puudujääk kirjendatakse III eelarvejao „Komisjon“ kulude eelarvestuse artiklisse 27 02 01.
CHAPTER 3 7
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, 25. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1), eelkõige selle artikkel 18.
Adjustment relating to the implementation of own resources decisions
Nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 608/2014, 26. mai 2014, millega kehtestatakse Euroopa Liidu omavahendite süsteemi rakendusmeetmed (ELT L 168, 7.6.2014, lk 29).
CHAPTER 3 7 — TOTAL
Nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 609/2014, 26. mai 2014, meetodite ja menetluse kohta, millega tehakse kättesaadavaks traditsioonilised, käibemaksupõhised ja kogurahvatulul põhinevad omavahendid, ning muude sularahavajaduste rahuldamiseks vajalike meetmete kohta (ELT L 168, 7.6.2014, lk 39).
Title 3 — Total
Nõukogu otsus 2014/335/EL, Euratom, 26. mai 2014, Euroopa Liidu omavahendite süsteemi kohta (ELT L 168, 7.6.2014, lk 105), eriti selle artikkel 7.