natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA), signed by the Union and Ukraine on 27 June 2014, as part of their broader Association Agreement, has been provisionally applied from 1 January 2016.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
As the DCFTA provides better tariff preferences as the GSP for substantially all trade, Ukraine should be removed from the list of GSP beneficiary countries in Annex II with application from 1 January 2018,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Määruse (EL) nr 978/2012 muutmine
Article 1
Määruse (EL) nr 978/2012 II lisa muudetakse järgmiselt:
Amendments to Regulation (EU) No 978/2012
veergudesse A ja B lisatakse vastavalt järgmine tähestikuline kood ja riik:
Annex II to Regulation (EU) No 978/2012 is amended as follows:
Tonga“;
the following alphabetical code and the corresponding country are inserted in columns A and B, respectively:
veergudest A ja B jäetakse vastavalt välja järgmine tähestikuline kood ja riik:
Tonga’
Ukraina“.
the following alphabetical code and the corresponding country are deleted from columns A and B, respectively:
Artikkel 2
Ukraine’
Jõustumine ja kohaldamine
Entry into force and application
Artikli 1 lõiget 1 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2017.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Artikli 1 lõiget 2 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2018.
Article 1(1) shall apply from 1 January 2017.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Article 1(2) shall apply from 1 January 2018.
Brüssel, 5. detsember 2016
Done at Brussels, 5 December 2016.
president
The President
Komisjoni 28. augusti 2015. aasta delegeeritud määrus (EL) 2015/1979, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 978/2012 (üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamise kohta) II, III ja IV lisa (ELT L 289, 5.11.2015, lk 3).
OJ L 303, 31.10.2012, p. 1.
Seega jäeti Tonga komisjoni delegeeritud määrusega (EL) 2015/1979 [2] alates 1. jaanuarist 2017 määruse (EL) nr 978/2012 II lisas toodud soodustatud riikide loetelust välja.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1979 of 28 August 2015 amending Annexes II, III and IV to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences (OJ L 289, 5.11.2015, p. 3).
Kuid 2016. aastal oli Tonga Maailmapanga liigituse kohaselt alla keskmise sissetulekuga riik.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/218
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/218,
on the Union fishing fleet register
liidu kalalaevastikuregistri kohta
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulation (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC [1], and in particular Article 24(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1380/2013 ühise kalanduspoliitika kohta, millega muudetakse nõukogu määruseid (EÜ) nr 1954/2003 ja (EÜ) nr 1224/2009 ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 2371/2002 ja (EÜ) nr 639/2004 ning nõukogu otsus 2004/585/EÜ, [1] eriti selle artikli 24 lõiget 4,
The Union fishing fleet register is a necessary tool for implementing the rules of the Common Fisheries Policy.
Liidu kalalaevastikuregister on vajalik vahend ühise kalanduspoliitika eeskirjade rakendamiseks.
That register should contain all Union fishing vessels.
Sellesse registrisse peaksid kuuluma kõik liidu kalalaevad.
Currently the rules governing the national fishing fleet registers and the Union fishing fleet register are laid down in Commission Regulation (EC) No 26/2004 [2].
Praegu on riiklikke laevastikuregistreid ja liidu laevastikuregistrit reguleerivad eeskirjad sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 26/2004 [2].
Member States should record the information on ownership, on vessel and gear characteristics and on the activity of Union fishing vessels flying their flag and submit to the Commission such information in accordance with Article 24(1) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Vastavalt määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 24 lõikele 1 peaksid liikmesriigid koguma teavet omandiõiguse, laeva ja püügivahendite omaduste ning nende lipu all sõitvate liidu kalalaevade tegevuse kohta ja esitama selle teabe komisjonile.
The Commission should maintain a Union fishing fleet register containing the information received from the Member States.
Komisjon peaks pidama liidu kalalaevastikuregistrit, mis sisaldab liikmesriikidelt saadud teavet.
The Member States are responsible for the accuracy of the information contained in the national fishing fleet register.
Liikmesriigid vastutavad riiklikus kalalaevastikuregistris sisalduva teabe täpsuse eest.
To this end the Members States should constantly monitor the quality of such information and ensure that it is regularly updated and can be checked at any time by the Commission through specific queries.
Selleks peaksid liikmesriigid pidevalt jälgima sellise teabe kvaliteeti ning tagama, et seda korrapäraselt ajakohastatakse ja et komisjon saaks seda igal ajal konkreetsete päringute abil kontrollida.
The processing by the Member States' competent authorities of personal data included in the national fishing fleet registers is subject to Union law rules on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, in particular Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [3], and to the relevant national implementing legislation.
Liikmesriikide pädevate asutuste poolt riiklikes kalalaevastikuregistrites sisalduvate isikuandmete töötlemise suhtes kohaldatakse liidu eeskirju üksikisikute kaitse kohta seoses isikuandmete töötlemisega ja selliste andmete vaba liikumise kohta, eelkõige Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 95/46/EÜ, [3] ning asjaomaseid riiklikke rakendusakte.
The characteristics and external marking recorded in the register kept by each Member State should be specified in accordance with Council Regulation (EEC) No 2930/86 [4] and Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [5].
Iga liikmesriigi peetavas registris jäädvustatud omadused ja pardatähised tuleks täpsustada vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2930/86 [4] ja komisjoni rakendusmäärusele (EL) nr 404/2011 [5].
In order to monitor the activities of vessels between Member States and to ensure an unequivocal link between the information contained in the Union fishing fleet register and the data from other information systems relating to fishing activities, a unique identification number should be allocated to each Union fishing vessel, which under no circumstances may be reassigned or altered.
Et jälgida laevade tegevust liikmesriikide vahel ning tagada selge seos liidu kalalaevastikuregistris sisalduva teabe ja muudest kalandustegevusega seotud teabesüsteemidest pärinevate andmete vahel, tuleks igale liidu kalalaevale omistada kordumatu tunnusnumber, mida ei või mitte mingil juhul omistada mõnele muule laevale ega muuta.
To ensure the effective application of this Regulation it is appropriate to introduce new tools and procedures in order to simplify further data management between Member States and the European Commission and to guarantee access to updated data more frequently.
Käesoleva määruse tõhusa kohaldamise tagamiseks on asjakohane kehtestada uued vahendid ja menetlused, et lihtsustada edasist andmete haldamist liikmesriikide ja Euroopa Komisjoni vahel ning tagada sagedasem juurdepääs ajakohastatud andmetele.
For the management of the capacity of fishing fleets and their activity, the Union fishing fleet register should be made available to Member States in its entirety and to the public in a limited version.
Kalalaevastike püügivõimsuse ja nende tegevuse haldamiseks peaks liikmesriikidel olema liidu kalalaevastikuregistrile täielik juurdepääs ja üldsusel piiratud juurdepääs.
This limited version should exclude personal data in order to protect such data but include fishing vessels identifiers for the purposes of strengthening access to and transparency of information for the public.
Piiratud versioonist tuleks isikuandmed nende kaitsmiseks välja jätta, kuid samas peaks see versioon sisaldama kalalaeva tunnuseid, et parandada üldsuse juurdepääsu teabele ja teabe läbipaistvust.
Processing of personal data in the framework of this Regulation by the Union institutions and bodies and access by the Member States to the information in the Union fishing fleet register is subject to Union law on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, in particular Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [6] in particular as regards the requirements of confidentiality and security of processing, the transfer of personal data from the national systems of Member States to the Commission, the lawfulness of processing, and the rights of data subjects to information, access to and rectification of their personal data.
Käesoleva määruse raames liidu institutsioonide ja organite poolt isikuandmete töötlemise suhtes ning liikmesriikide juurdepääsu suhtes liidu kalalaevastikuregistris olevale teabele kohaldatakse liidu õigust üksikisikute kaitse kohta seoses isikuandmete töötlemisega ja selliste andmete vaba liikumise kohta, eriti Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 45/2001, [6] eelkõige seoses töötlemise konfidentsiaalsuse ja turvalisuse nõudega, isikuandmete edastamisega liikmesriikide riiklikest süsteemidest komisjonile, töötlemise seaduslikkusega ning andmesubjektide õigusega saada teavet ja pääseda juurde nende endi isikuandmetele ja neid andmeid parandada.
The new tool for data exchanges developed by the Commission should be used for all electronic data exchanges.
Iga elektroonilise andmevahetuse puhul tuleks kasutada komisjoni poolt välja töötatud uut andmevahetusvahendit.
As Article 24(2) of Regulation (EU) No 1380/2013 provides that Member States send to the Commission the information on ownership and on vessel and gear characteristics of Union fishing vessels flying their flag, those data should also be included in this Regulation.
Kuna määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 24 lõikes 2 on sätestatud, et liikmesriigid esitavad komisjonile teavet omandiõiguste, laevade ja nende lipu all sõitvate liidu kalalaevade püügivahendite omaduste kohta, tuleks need andmed lisada käesolevasse määrusesse.
Regulation (EC) No 26/2004 should be repealed.
Määrus (EÜ) nr 26/2004 tuleks tunnistada kehtetuks.
Sufficient time should be given to Member States to adapt their national registers to the new data requirements laid down in this Regulation.
Liikmesriikidele tuleks anda piisavalt aega oma riiklike registrite kohandamiseks käesolevas määruses sätestatud uutele andmenõuetele.
This Regulation:
Käesolevas määruses:
lays down the obligations of the Commission for establishing and maintaining the Union fishing fleet register;
sätestatakse komisjoni kohustused seoses liidu kalalaevastikuregistri loomise ja pidamisega;
lays down the obligations of Member States regarding the collection and validation of data in their national fishing fleet register and the transmission of those data to the Commission;
sätestatakse liikmesriikide kohustused seoses nende riikliku kalalaevastikuregistri andmete kogumise ja valideerimisega ning kõnealuste andmete edastamisega komisjonile;
determines the minimum information on vessel characteristics and activity which must appear in the national fishing fleet registers.
määratakse kindlaks laeva omadusi ja tegevusi käsitlev miinimumteave, mis peab sisalduma riiklikus kalalaevastikuregistris.
‘fishing vessel’ means any vessel as defined in the Article 4 paragraph 1(4) of Regulation (EU) No 1380/2013;
„kalalaev“ määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 4 lõike 1 punktis 4 määratletud laev;
‘Union fishing vessel’ means: a fishing vessel as defined in the Article 4 paragraph 1(5) of Regulation (EU) No 1380/2013;
„liidu kalalaev“ määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 4 lõike 1 punktis 5 määratletud kalalaev;
‘Union fishing fleet’ means all Union fishing vessels flying the flag of a Member State and registered in the Union;
„liidu kalalaevastik“ kõik liikmesriigi lipu all sõitvad ja liidus registreeritud liidu kalalaevad;
‘aquaculture vessel’ means a vessel equipped exclusively for harvesting, transport, handling and/or landing of aquaculture products;
„vesiviljeluslaev“ laev, mis on varustatud üksnes vesiviljelustoodete kogumiseks, transpordiks, käitlemiseks ja/või lossimiseks vajalike seadmetega;
‘event’ means any entry to or exit from the fleet of a vessel or change in one of its characteristics as listed in Annex I;
„sündmus“ laeva võtmine laevastikku või sealt väljaarvamine või mõne I lisas loetletud omaduse muutmine;
‘transmission’ means a digital transfer of one or more events between the Member States and the Commission;
„edastamine“ ühe või mitme sündmuse kohta teabe digitaalne edastamine liikmesriikide ja komisjoni vahel;
‘Transportation layer’ means the electronic network for fisheries data exchanges as made available by the Commission to all Member States and the body designated by it to exchange data in a standardised way;
„transpordikiht“ kalandusandmete vahetamise elektrooniline võrk, mille komisjon on kõikidele liikmesriikidele kättesaadavaks teinud, ja asutus, mille ta on määranud andmeid standarditud viisil vahetama;
‘census date’ means the date on which the first event has been communicated by a Member State to the Commission, as laid down in Annex II;
„loenduspäev“ kuupäev, mil liikmesriik teatab esimesest sündmusest komisjonile, nagu on kindlaks määratud II lisas;
‘snapshot’ means the list of events recorded for vessels in the fishing fleet register of a Member State in a defined period of time;
„hetkeseis“ loetelu sündmustest, mis on registreeritud liikmesriigi kalalaevastikuregistrisse kantud laevade kohta kindlaksmääratud ajavahemikul;
‘legal owner’ means any natural or legal person that appears on the vessel's registration documents as having the legal title of ownership of the vessel;
„juriidiline omanik“ mis tahes füüsiline või juriidiline isik, kes on märgitud laeva registreerimisdokumentidesse, kuna tal on laeva juriidilise omaniku staatus;
‘common fleet register (CFR) number’ means the unique identification number of the vessel in the Union fishing fleet, irrespective of any national fishing fleet numbers;
„isikuandmed“ igasugune teave üheselt identifitseeritud või identifitseeritava füüsilise isiku kohta vastavalt määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 2 punkti a määratlusele;
‘personal data’ means any information relating to an identified or identifiable natural person as defined in Article 2(a) of Regulation (EC) No 45/2001;
„riiklik kalalaevastikuregister“ register, mida liikmesriik peab kõikide tema lipu all sõitvate kalalaevade kohta;
‘national fishing fleet register’ means the register which each Member State keeps of all the fishing vessels flying its flag;
„liidu kalalaevastikuregister“ register, mida peab komisjon ja mis sisaldab teavet kõikide liidu kalalaevade kohta.
‘Union fishing fleet register’ means the register, kept by the Commission, containing information on all Union fishing vessels.
Artikkel 3
Scope
Käesolevat määrust kohaldatakse kõikide liidu kalalaevade suhtes, välja arvatud vesiviljeluslaevad ja hariliku tuuni mõrrad.
This Regulation shall apply to all Union fishing vessels except aquaculture vessels and blue fin tuna traps.
Artikkel 4
Article 4
Liidu kalalaevastikuregistri kasutamine
Use of the Union fishing fleet register
Liidu kalalaevastikuregistri andmeid kasutatakse ühise kalanduspoliitika eeskirjade kohaldamiseks.
The data from the Union fishing register shall be used for the application of the rules of the common fisheries policy.
Artikkel 5
Article 5
Andmete kogumine riiklikus kalalaevastikuregistris
Data collection in the national fishing fleet register
Iga liikmesriik kogub, valideerib ja registreerib riiklikus kalalaevastikuregistris viivitamata I lisas osutatud andmed.
Each Member State shall collect, validate and record without delay in the national fishing fleet register the data referred to in Annex I.
Artikkel 6
Article 6
Andmete esitamine
Data submission
Liikmesriigid esitavad komisjonile andmed iga riiklikus kalalaevastikuregistris kalalaevaga seotud sündmuse kohta hiljemalt selle tööpäeva lõpuks, mil sündmus on täielikult registreeritud.
The Member States shall submit to the Commission any event concerning fishing vessels introduced in the national fishing fleet register no later than at the end of the working day when the event has been fully registered.
Kui asjakohaseks sündmuseks on varasemate andmete parandamine, edastatakse komisjonile kõik sündmused, mis puudutavad vastavat laeva alates loenduspäevast või laeva esimesest kandmisest riiklikusse kalalaevastikuregistrisse.
If the relevant event is a correction of earlier data, all events concerning that vessel since the census date or its first entry into the national fishing fleet register shall be transmitted to the Commission.
Sündmuse andmed edastatakse komisjonile vastavalt artiklile 9.
Event data shall be submitted to the Commission in accordance with Article 9.
Komisjon kontrollib saadud andmete õigsust ja registreerib kõik sündmused liidu kalalaevastikuregistris, kui esitatud andmed vastavad artikli 9 nõuetele.
The Commission shall verify the correctness of the submission received and register the events in the Union fishing fleet register if the submission complies with requirements of Article 9.
Vastupidisel juhul lükatakse esitatud andmed tagasi.
Otherwise the submission shall be rejected.
Sel juhul teatab komisjon oma tähelepanekutest liikmesriigile, kes teeb oma riiklikus kalalaevastikuregistris vajalikud muudatused hiljemalt kõnealuse riigi kolme tööpäeva jooksul alates kuupäevast, millal komisjonilt vastav teade saadi.
In that case, the Commission shall notify its observations to the Member State, which shall make the necessary changes in the national fishing fleet register not later than three national working days following the date of notification by the Commission.
Artikkel 7
Article 7
Hetkeseis
Snapshots
Komisjon võib taotleda igal ajal iga liikmesriigi hetkeseisu.
The Commission may request at any time a snapshot to any Member State.
Hetkeseisu koostamine on täiesti automaatne.
The creation of a snapshot shall be fully automated.
Andmed edastatakse komisjonile vastavalt artiklile 9.
Data shall be submitted to the Commission in accordance with Article 9.
Komisjon kontrollib saadud hetkeseisu õigsust ja asendab kõik liidu kalalaevastikuregistris olevad laeva andmed, kui esitatud andmed vastavad artikli 9 nõuetele.
The Commission shall verify the correctness of the snapshot received and shall replace the vessel data present in the Union fishing fleet register, if the submission complies with requirements of Article 9.
Vastupidisel juhul lükatakse hetkeseis tagasi.
Otherwise, the snapshot shall be rejected.
Sel juhul teatab komisjon oma tähelepanekutest liikmesriigile, kes teeb oma riiklikus kalalaevastikuregistris vajalikud muudatused hiljemalt kõnealuse riigi viie tööpäeva jooksul alates kuupäevast, millal komisjonilt vastav teade saadi.
In that case the Commission shall notify its observations to the Member State, which shall make the necessary changes in the national fishing fleet register not later than five national working days following the date of the notification by the Commission.
Artikkel 8
Article 8
Ühtne laevastikuregistri number
Common fleet register number
Liikmesriigid omistavad ühtse laevastikuregistri numbri (CFR-numbri) igale kalalaevale, mis liitub esmakordselt liidu kalalaevastikuga.
Member States shall assign a common fleet register (CFR) number to any fishing vessel which enters in the Union fishing fleet for the first time.
Ühtset laevastikuregistri numbrit ei tohi muuta ajal, mil kalalaev kuulub liidu kalalaevastikku, isegi kui laev antakse üle teisele liikmesriigile.
The CFR number shall not be altered during the period in which the fishing vessel belongs to the Union fishing fleet, even if the vessel is transferred to another Member State.
Ühtset laevastikuregistri numbrit ei tohi omistada teisele laevale.
The CFR number shall not be reassigned to another vessel.
Kui kalalaev eksporditakse liidust välja ja seejärel reimporditakse liikmesriiki, siis omistatakse kalalaevale sama ühtne laevastikuregistri number.
If a fishing vessel is exported outside the Union and re-imported back into a Member State, the fishing vessel shall be reassigned the same CFR number.
Ühtne laevastikuregistri number esitatakse kõikidel liikmesriigi ja komisjoni vahelistel kalalaevaga seotud andmete edastamistel.
The CFR number shall be included in all transmissions of data between the Member State and the Commission concerning the fishing vessel.
Artikkel 9
Article 9
Komisjoni ja liikmesriikide vahelise andmevahetuse standardid
Standards for data exchange between the Commission and the Member States
Komisjoni ja liikmesriikide vaheline andmevahetus toimub ÜRO kaubanduse hõlbustamise ja elektroonilise äritegevuse keskuse (UN/CEFACT) standardite alusel, mis on kättesaadavad Euroopa Komisjoni kalanduse veebisaidi põhiandmeregistri lehel.
Data shall be transmitted between the Commission and the Member States based on the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) standards available on the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website.
Kõik edastused toimuvad täielikult automaatselt ja viivitamata, kasutades transpordikihti.
All transmissions shall be fully automated and immediate, using the transportation layer.
Liikmesriigid kasutavad teadete vahetamise tagamiseks Euroopa Komisjoni kalanduse veebisaidil kättesaadavat rakendusdokumenti „FLUX Vessel Implementation Document“.
Member States shall use the implementation document FLUX Vessel Implementation Document available on the European Commission fisheries website to ensure exchange of messages.
Standardite ja rakendusdokumendi muutmise otsustab komisjon kooskõlastatult liikmesriikidega.
Amendments to standards and to the implementation document shall be decided by the Commission in concert with Member States.
Artikkel 10
Article 10
Juurdepääs laeva andmetele
Access to vessel data
Liikmesriikidel on juurdepääs liidu kalalaevastikuregistris sisalduvale teabele.
Member States shall have access to the information contained in the Union fishing fleet register.
Juurdepääsu võib anda komisjoni tagatud rakenduse kasutajaliidese või veebiteenuse kaudu.
Such access may be granted through a user interface of an application provided by the Commission or a web service.
Üldsusel on juurdepääs liidu kalalaevastikuregistri piiratud versioonile, mis ei sisalda isikuandmeid.
The public shall have access to a limited version of the Union fishing fleet register which shall not contain personal data.
Artikkel 11
Article 11
Isikuandmed
Personal data
Käesoleva määruse kohaselt kogutud andmeid, mis sisaldavad isikuandmeid, tuleb töödelda, hallata ja kasutada vastavalt direktiivile 95/46/EÜ ja määrusele (EÜ) nr 45/2001.
The processing, management and use of data collected under this Regulation which contain personal data shall comply with Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Artikkel 12
Repeal
Määrus (EÜ) nr 26/2004 tunnistatakse kehtetuks.
Regulation (EC) No 26/2004 is repealed.
Artikkel 13
Entry into force
Käesolev määrus jõustub 1. veebruaril 2018.
This Regulation shall enter into force on 1 February 2018.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Brüssel, 6. veebruar 2017
Done at Brussels, 6 February 2017.
Komisjoni nimel
OJ L 354, 28.12.2013, p. 22.
Komisjoni 30. detsembri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 26/2004 ühenduse kalalaevastiku registri kohta (ELT L 5, 9.1.2004, lk 25).