natgillin/translations-raw huggingface dataset:
participation by the Unit for Scientific and Technological Options Assessment (STOA) in the activities of European and international scientific bodies,
ajutiste töötajate, abipersonali ja kohaliku personali valikuprotseduuride korraldamise kulud;
the European Parliament’s obligations under international and/or interinstitutional cooperation agreements, including the European Parliament’s contribution to the costs of managing the Union’s historical archives in accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83.
valimis- ja valikukomisjonide tööga seotud kulud, eelkõige kandidaatide pädevuste hindamiseks kasutatavate eritestide kulud; kui see on põhjendatud ametikohast tulenevate vajadustega ja kui on konsulteeritud Euroopa Personalivaliku Ametiga, võib seda assigneeringut kasutada konkursside korraldamiseks institutsiooni enda poolt;
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100.
uue töökoha leidmise meetmete kulud,
Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1).
muud tüüpi värbamis- ja liikuvuskulud, näiteks nõustamisteenuste ja vabade ametikohtade teatavakstegemise kulud.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Euroopa Parlamendi, nõukogu, komisjoni, kohtu, kontrollikoja, majandus- ja sotsiaalkomitee, regioonide komitee ja Euroopa ombudsmani otsus 2002/620/EÜ, 25. juuli 2002, Euroopa ühenduste personalivaliku ameti asutamise kohta (EÜT L 197, 26.7.2002, lk 53) ning Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni peasekretäride ja Euroopa Kohtu kohtusekretäri ning kontrollikoja, majandus- ja sotsiaalkomitee ning regioonide komitee peasekretäride ja Euroopa ombudsmani esindaja otsus 2002/621/EÜ, 25. juuli 2002, Euroopa ühenduste personalivaliku ameti organisatsiooni ja tegevuse kohta (EÜT L 197, 26.7.2002, lk 56).
Bureau Decision of 28 November 2001 on rules governing public access to European Parliament documents, as last amended on 22 June 2011 (OJ C 216, 22.7.2011, p. 19).
institutsioonidevaheliste ja institutsioonidesiseste täienduskursuste ja ümberõppe, sealhulgas keelekursuste korraldamine, pädevuse kontrollimine;
Bureau Decision of 16 December 2002 on rules governing the archives of the European Parliament, as consolidated on 3 May 2004.
ametnike seminaride ja konverentside osavõtumaksud.
Bureau Decision of 10 March 2014 on procedures governing the European Parliament’s acquisition of private archives of Members and former Members.
Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikkel 24a.
subscriptions to newspapers and periodicals and news agencies and to the publications thereof and online services, including copyright fees for the reproduction and dissemination of the above in written and/or electronic form and service contracts for press reviews and cuttings,
Assigneering on ette nähtud eriti raskes olukorras olevate ametnike ja muu personali abistamiseks võetavate meetmete rahastamiseks.
subscriptions or service contracts for the supply of summaries and analyses of the content of periodicals or the storage on optical media of articles taken from such periodicals,
Finantsmääruse artiklile 21 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 10000 eurot.
utilising external documentary and statistical databases (computer hardware and telecommunications charges excepted),
Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artiklid 24 ja 76.
the purchase of new dictionaries and glossaries, or the replacement thereof, regardless of medium, including for the new language sections, and other works for the language services and the Legislative Quality Units.
Assigneering on ette nähtud töötajate omavaheliste sotsiaalsete kontaktide kulude katmiseks.
expenditure on programmes for the exchange of information and cooperation between the European Parliament and the national parliaments of the pre-accession countries, in particular the Western Balkans and Turkey;
Assigneering on ette nähtud puudega inimeste abistamise poliitika raames antava abi katmiseks puudega inimestele, kes on:
expenditure committed for promoting relations between the European Parliament and democratically elected national parliaments from third countries (other than those referred to in the previous indent) as well as with corresponding regional parliamentary organisations.
teenistuses olevad ametnikud,
The activities concerned are notably aimed at strengthening parliamentary capacity in new and emerging democracies in particular in the European Neighbourhood (South and East);
teenistuses olevate ametnike abikaasad,
expenditure on promoting activities in support of mediation, and programmes for young political leaders from the European Union and from countries in the wider European Neighbourhood: the Maghreb, Eastern Europe and Russia, Israeli-Palestinian dialogue and other priority countries as decided by the Democracy Support and Election Coordination Group,
kõik ülalpeetavad lapsed Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjades määratletud tähenduses.
expenditure on organising the Sakharov Prize (in particular the amount of the prize, travel expenses of the winner(s) and other finalists and the costs of receiving them, operating costs of the Sakharov network and duty travel by members of the network) and on activities to promote human rights.
Assigneering võimaldab eelarve raames olemasolevate rahaliste vahendite piires ja pärast seda, kui elukoha- või päritoluriigis kehtivad õigused on ammendatud, hüvitada nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel vajalikud mittemeditsiinilised kulud, mis on tingitud puudest.
These activities include information visits to the European Parliament in Brussels, Luxembourg or Strasbourg and visits to Member States and third countries.
Assigneering on ette nähtud töötajate ja nende perekondade kasuks tehtavate muude sotsiaalkulutuste katmiseks.
This appropriation covers, wholly or partially, the expenses of the participants, particularly travel, accommodation and daily subsistence.
Assigneering on ette nähtud eelkõige järgmiste kulude katmiseks:
Bureau Decision of 12 December 2011 establishing the Directorate for Democracy Support in the Directorate-General for External Policies of the Union.
Euroopa Ülemkoguga seotud meditsiinikulud;
This appropriation is intended to cover the institution’s share of the Publications Office’s expenditure on publishing and dissemination and other ancillary costs with regard to the texts to be published in the Official Journal of the European Union.
meditsiinikabinettide tegevuskulud, tarbimis-, hoolekande- ja meditsiinilise varustuse kulud;
all costs for digital publishing (Intranet sites) and traditional publishing (miscellaneous documents and printed matter subcontracted out), including distribution,
terviseuuringutega (töölevõtmisel ja iga-aastased) seotud kulud;
upgrading and evolutive and corrective maintenance of editorial systems.
invaliidsuskomiteede ja eriuuringute jaotisesse paigutatavad kulud;
This appropriation is intended to cover expenditure on information publications, including electronic publications, information activities, public relations, participation in public events, trade fairs and exhibitions in the Member States and the accession countries and the countries in which the European Parliament has a liaison office, and updating of the Legislative Observatory (OEIL), as well as the development of tools or instruments to increase and facilitate public access to it using mobile equipment.
monitoriga töötamiseks vajalike prillidega seotud kulud.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 35000.
Peasekretäri vastu võetud sisedirektiiv nr 2/2010, mis käsitleb monitoriga töötamiseks vajalike prillidega seotud kulude hüvitamist.
This appropriation is intended to finance the Parlamentarium — the European Parliament Visitors’ Centre in Brussels — and installations, exhibitions and material adapted or reproduced for separate use outside Brussels.
Assigneering on ette nähtud restoranide ja sööklate pidaja osutatud teenuste eest makstava tasu katmiseks.
This appropriation is intended to cover subsidies granted for group visits and associated supervision and infrastructure costs, the financing of traineeships for opinion multipliers from third countries (EUVP) and the running costs of the Euroscola, Euromed-Scola and Euronest-Scola programmes.
nõukogu osamaks lasteaedade ja teiste sõimede ning laste hoidu võimaldavate asutuste kuludesse (maksta komisjonile),
The Euromed-Scola and Euronest-Scola programmes shall take place each year, on an alternating basis, on the European Parliament's premises in Strasbourg or Brussels, with the exception of election years.
nõukogu lastesõime halduskulud.
This appropriation shall be increased every year using a deflator that takes into account movements in GNI and prices.
Vanemate osamaksudest ja vanemate tööandjateks olevate asutuste osamaksudest laekuvatest tuludest tulenev sihtotstarbeline tulu.
Each Member of the European Parliament is entitled to invite a maximum of five groups each calendar year for a total of 110 visitors.
Finantsmääruse artiklile 21 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: 957000 eurot.
An appropriate amount is included for visitors with disabilities.
Assigneering on ette nähtud nõukogu peasekretariaadi personali lähetuskulude ja ametireiside, sõidukulude, päevarahade ning lähetusega kaasnevate või erakorraliste kulude katmiseks.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 200000.
Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige VII lisa artiklid 11, 12 ja 13.
Bureau Decision of 16 December 2002 on rules governing the reception of groups of visitors and the Euroscola, Euromed-Scola and Euronest-Scola programmes, consolidated on 3 May 2004, as last amended on 24 October 2016.
Assigneering on ette nähtud Euroopa Ülemkogu eesistuja kabineti liikmete ja muu eesistuja alluvuses töötava personali Euroopa Ülemkogu konkreetse tegevusega seotud lähetuskulude ja ametireiside, sõidukulude, päevarahade ning lähetusega kaasnevate või erakorraliste kulude katmiseks.
expenditure or subsidies connected with the organisation of national or international symposia and seminars for opinion multipliers from the Member States, the accession countries and the countries in which the European Parliament has a liaison office, the cost of organising parliamentary symposia and seminars, and the financing of cultural projects of European interest, such as the European Parliament LUX Prize for European Cinema,
Selle assigneeringu eesmärk on katta nõukogu toetus Euroopa Koolide kuratooriumi akrediteeritud Euroopa Koolidele (2. tüüp) või hüvitada komisjoni poolt kooskõlas komisjoniga sõlmitud teenuslepinguga Euroopa Koolide kuratooriumi akrediteeritud Euroopa Koolidele (2. tüüp) makstud toetus.
expenditure on special events in the Chamber in Strasbourg and Brussels in accordance with the annual programme adopted by the Bureau,
See katab personalieeskirjadega reguleeritud nõukogu töötajate lastega seotud kulud, kes käivad nimetatud koolides.
multilingualism support measures and tools such as seminars and conferences, meetings with providers of training for interpreters or translators, measures and actions to raise awareness of multilingualism and the profession of interpreter or translator, including a programme of grants for universities, schools and other organisations offering interpreting or translation courses, virtual communication solutions, as well as participation in similar actions and measures organised jointly with other services in the context of interinstitutional and international cooperation,
Komisjoni 1. augusti 2013. aasta otsus C(2013) 4886 ELi toetuse maksmise kohta Euroopa koolide kuratooriumi akrediteeritud koolidele proportsionaalselt ühenduse töötajate registreeritud laste arvule, millega asendatakse komisjoni otsus K(2009) 7719, nagu seda on muudetud komisjoni otsusega K(2010) 7993 (ELT C 222, 2.8.2013, lk 8).
expenses connected with the organisation of symposia and seminars on information and communication technologies.
PEATÜKK 2 2 —
This appropriation also covers the cost of organising those activities, including catering services and expenses, and expenditure in connection with invitations to journalists to cover the activities concerned.
Iga-aastased liisingumaksed
This appropriation is intended to cover the costs of in-house production, distribution and hosting by the European Parliament of web clips and other broadcast-ready multimedia material, in line with the European Parliament’s communication strategy.
Sisustus- ja paigaldustööd
This appropriation is intended to finance the activities of the House of European History, such as performing specific fitting-out work, acquiring collections and organising exhibitions, as well as its running costs, including expenditure on books, magazines and other publications related to the House’s activities.
Turvalisusega seotud tööd
It is also intended to cover the cost of contracts with qualified experts and research institutes for studies and other research activities (workshops, round tables, expert panels and conferences) carried out for the House of European History.
Hoonete omandamisele, ehitamisele ja sisustamisele eelnevad kulud
the operating budget of the audiovisual sector (including services under its own control and outside assistance such as technical services for radio and television stations, provision, production and co-production of audiovisual programmes, the hiring of lines, the transmission of television and radio programmes, and other measures to develop relations between the institution and audiovisual broadcasting bodies),
Artikkel 2 0 0 — Kogusumma
expenditure on live internet broadcasting of plenary sittings and parliamentary committee meetings,
Hoonetega seotud kulud
the establishment of appropriate archives ensuring uninterrupted media and public access to that information.
Puhastus- ja hooldustööd
European Parliament Resolution of 12 March 2002 on the guidelines for the 2003 budgetary procedure (OJ C 47 E, 27.2.2003, p. 72).
Vesi, gaas, elektrienergia ja küte
European Parliament Resolution of 14 May 2002 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2003 (OJ C 180 E, 31.7.2003, p. 150).
Hoonete turvalisus ja valve
European Parliament Resolution of 14 May 2003 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2004 (OJ C 67 E, 17.3.2004, p. 179).
Muud hoonetega seotud kulud
expenditure committed for promoting relations between the European Parliament and national parliaments.
Artikkel 2 0 1 — Kogusumma
It relates to parliamentary relations other than those covered by Chapters 1 0 and 3 0, exchanges of information and documentation, and assistance in the analysis and management of that information, including exchanges with the European Centre for Parliamentary Research and Documentation (ECPRD),
Informaatika ja telekommunikatsioon
funding of cooperation programmes and training schemes for officials of the European Parliament and national parliaments and, in general, activities to strengthen their parliamentary capacities.
Seadmete ja tarkvara omandamine
Training schemes include study visits to the European Parliament in Brussels, Luxembourg and Strasbourg; the appropriation is intended to cover all or part of the expenditure incurred by participants, in particular travelling costs, travel expenses, accommodation and daily allowances,
Arvutisüsteemide töö ja arendamisega seotud sisseostetavad teenused
cooperation measures, including those linked to legislative work, and measures linked to documentation, analysis and information and making the www.ipex.eu domain secure, including those carried out by the ECPRD.
Seadmete ja tarkvara teenindus ja hooldus
This appropriation aims at financing the cooperation between the European Parliament and national parliaments in the parliamentary scrutiny of the CFSP/CSDP, in accordance with the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 9 and 10 of Protocol No 1 on the role of national parliaments in the European Union.
Telekommunikatsioon
Conferences of Speakers of European Parliamentary Assemblies (June 1977) and of European Union Parliaments (September 2000, March 2001).
Artikkel 2 1 0 — Kogusumma
This appropriation is intended to cover expenditure by the European Parliament's information offices in the Member States:
Tehnilise varustuse ja seadmete ostmine ja väljavahetamine
communication and information expenses (information and public events; internet — production, promotion, consultancy; seminars; audiovisual productions),
Tehnilise varustuse ja seadmete töö ja arendamisega seotud sisseostetavad teenused
general expenditure and miscellaneous incidental expenditure (office supplies, telecommunications, delivery charges, handling, transport, storage, standard promotional items, databases and press subscriptions, etc.).
Tehnilise varustuse ja seadmete üürimine, teenindus, hooldus ja remont
To foster an effective dialogue among Members, the scientific community and journalists — especially in relation to current scientific and technological developments and issues — the European Parliament can benefit from a dedicated and authoritative structure to support for discussion, training and dissemination of knowledge in this field.
Artikkel 2 1 2 — Kogusumma
A ‘European Science-Media Hub’ has been established for that purpose, and its operation will be overseen by the European Parliament’s STOA Panel.
PEATÜKK 2 2
Appropriations under this article, which are intended to enhance activities at the interface between the European Parliament, the scientific community and the media, will cover the costs of the European Science-Media Hub, in order specifically to promote networking, training and knowledge dissemination, by for example:
Koosolekud ja konverentsid
setting up and maintaining networks at the interface between the European Parliament, the scientific community and the media;
Delegatsioonide sõidukulud
organising seminars, conferences and training courses on current scientific and technological developments and issues and on the nature and effectiveness of science journalism;
Mitmesugused sõidukulud
harnessing expert information and analysis from academia, the media and other sources in the field of science and technology for the benefit of policy-makers and citizens;
Tõlkekulud
making the European Parliament research and other relevant material in the field of science and technology more widely available by written, audiovisual and other means;
Esinduskulud
developing techniques and methods for increasing the ability to identify and disseminate trustworthy sources in the field of science and technology;
Konverentside, kongresside ja koosolekute korraldamine
supporting the installation, upgrading and/or use of state-of-the-art technical equipment and media facilities in support of such dialogue;
Artikkel 2 2 0 — Kogusumma
developing closer cooperation and link more generally between the European Parliament, relevant media outlets and universities and research centres in this field, including through promotion in the media of the role, and work of the European Scienc-Media Hub as well as its accessibility for citizens.
Teave
European Parliament Resolution of 29 April 2015 on the estimates and expenditures of Parliament for the financial year 2016 (OJ C 346, 21.9.2016, p. 188), and in particular Paragraph 30 thereof.
Dokumentatsiooni ja raamatukoguga seotud kulud
European Parliament Resolution of 14 April 2016 on the estimates and expenditures of Parliament for the financial year 2017 (Text adopted, P8 TA(2016) 0132), and in particular Paragraph 54 thereof.
Üldväljaanded
CHAPTER 4 4 —
Teavitamine ja avalikud üritused
Current administrative expenditure and expenditure relating to the political and information activities of the political groups and non-attached Members
Artikkel 2 2 1 — Kogusumma
Funding of European political parties
Muud kulud
Funding of European political foundations
Kontoritarbed
Expenditure relating to parliamentary assistance
Postikulud
CHAPTER 4 4
Uuringute, uurimuste ja konsultatsioonide kulud
Cost of meetings and other activities of former Members
Institutsioonidevaheline koostöö
Cost of meetings and other activities of the European Parliamentary Association
Õigusabikulud, kahjutasud ja kompensatsioonid
CHAPTER 4 4 — TOTAL
Muud tegevuskulud
This appropriation is intended to cover, in respect of the political groups and the non-attached Members:
Artikkel 2 2 3 — Kogusumma
secretarial, administrative and operational expenditure,
PEATÜKK 2 2 — KOGUSUMMA
expenditure on political and information activities conducted in connection with the Union’s political activities.
Assigneering on ette nähtud Euroopa Ülemkogu ja nõukogu poolt kasutatavate hoonete üüri ja maksude ning koosolekuruumide, lao ja parkimiskohtade üüri rahastamiseks:
Bureau Decision of 30 June 2003 on rules on the use of appropriations from budget Item 4 0 0, as last amended on 27 April 2015.
ruumid Brüsselis,
This appropriation is intended to finance political parties at European level.
ruumid Luxembourgis (Kirchberg).
Good governance and robust scrutiny of the use of funds must be ensured.
Finantsmääruse artiklile 21 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 35000 eurot.
Treaty on European Union, and in particular Article 10(4) thereof.
Assigneeringutaotluste summat on vähendatud, võttes arvesse hinnangulist sihtotstarbelist tulu.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 224 thereof.
Assigneering on ette nähtud sisustustööde kulude katmiseks, eelkõige:
This appropriation is intended to finance political foundations at European level.
teenistusruumide ja tehniliste seadmete kohandamiseks kehtivate töötervishoiu- ja -ohutusnõuete standarditega vastavusse viimise eesmärgil.
This appropriation is intended to cover costs relating to staff and service providers responsible for the provision of parliamentary assistance to Members, as well as costs relating to paying agents.
Assigneering on ette nähtud isikute ja vara füüsilise ja materiaalse turvalisusega seotud hoonete sisustamise tööde kulude katmiseks.
It also covers mission and training expenses (external courses) for accredited parliamentary assistants.
Assigneering on ette nähtud muu hulgas ekspertide poolt institutsiooni hoonete kohandamise ja laiendamise kohta tehtud uuringutega seotud kulude katmiseks.
This appropriation is also intended to cover exchange differences to be met from the budget of the European Parliament in accordance with the provisions applicable to reimbursement of parliamentary assistance expenses, as well as expenditure on parliamentary assistance management support services.
Assigneering on ette nähtud järgmiste puhastus- ja hooldustööde kulude katmiseks:
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 775000.
ehitusalade puhastamine;
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 21 thereof.
mitmesugused hooldus- ja parandustööd;
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 33 to 44 thereof.
tehnilised seadmed;
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Article 5a and Articles 125 to 139 thereof.
mitmesuguste tehniliste seadmete (õhukonditsioneerid, küte, jäätmekäitlus, liftid, elektri- ja turvaseadmed) hooldamise lepingud;
Bureau Decision of 14 April 2014 on implementing measures for Title VII of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
aedade ja taimede hooldus.