natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rice
Jaanikaunad/jaanileivad
Rye
HUMAL
Sorghum
MAITSEAINED
Wheat
Puukoor
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
Kaneel
Teas
Juured ja risoomid
Coffee beans
Lagritsa-magusjuur
Herbal infusions from
Harilik ingver
any other parts of the plant
Harilik kollajuur / kurkum
Cocoa beans
Pungad
Carobs/Saint John's breads
Nelk
HOPS
Kappar
SPICES
Õie emakasuue
Bark spices
Safran
Cinnamon
Seemnerüü
Root and rhizome spices
Muskaatõis
Liquorice
SUHKRUTAIMED
Ginger
Suhkrupeedi juured
Turmeric/curcuma
Harilik suhkruroog
Bud spices
Juursigur
Cloves
LOOMSED TOOTED – MAISMAALOOMAD
Capers
Koed
Flower pistil spices
Sead
Saffron
Söödav rups (v.a maks ja neerud)
Aril spices
Veised
Mace
Lambad
SUGAR PLANTS
Kitsed
Sugar beet roots
Hobuslased
Sugar canes
Kodulinnud
Chicory roots
Muud põllumajanduslikud maismaaloomad
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
Piim
swine
Hobused
Edible offals (other than liver and kidney)
Linnumunad
bovine
Kanad
sheep
Pardid
goat
Haned
equine
Vutid
Goat
Vabas looduses elavad maismaaselgroogsed
Horse
deltametriini ja metomüüli käsitlevad veerud asendatakse järgmisega:
Birds eggs
Deltametriin (cis-deltametriin) (F)
Chicken
(+) Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave analüüsimeetodite ja jäägikatsete kohta ei ole täies ulatuses kättesaadav.
Duck
(+) Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave analüüsimeetodite, töötlemis- ja jäägikatsete kohta ei ole täies ulatuses kättesaadav.
Geese
(+) Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave analüüsimeetodite, proovide säilitamise tingimuste ja jäägikatsete kohta ei ole täies ulatuses kättesaadav.
Quail
(+) Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave analüüsimeetodite ning põllumajandusloomade ja kodulindude metabolismi kohta ei ole kättesaadav.
Honey and other apiculture products
(+) Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave analüüsimeetodite, põllumajandusloomade ja kodulindude metabolismi ja söötmise kohta ei ole täies ulatuses kättesaadav.
Amphibians and Reptiles
Metomüül
Terrestrial invertebrate animals
Mädarõigas“
the columns for deltamethrin and methomyl are replaced by the following:
III lisas jäetakse välja aklonifeeni, deltametriini, fluasinaami, metomüüli ja sulkotriooni käsitlevad veerud.
Deltamethrin (cis-deltamethrin) (F)
V lisasse lisatakse järgmine tiodikarbi käsitlev veerg.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and residue trials as unavailable.
Tiodikarb
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, processing trials and residue trials as unavailable.
Rühmad ja näited üksiktoodete kohta, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme [6]
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, storage conditions of samples and residue trials as unavailable.
Tähistab alumist analüütilist määramispiiri.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and livestock metabolism as unavailable.
Selliste taimsete ja loomsete toodete täielik loetelu, mille puhul kohaldatakse jääkide piirnorme, on esitatud I lisas.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, livestock metabolism and livestock feeding studies as unavailable.
Euroopa Toiduohutusamet, „Review of the existing maximum residue levels for aclonifen according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005“ (Aklonifeeni jääkide kehtivate piirnormide läbivaatamine kooskõlas määruse (EÜ) nr 396/2005 artikliga 12), EFSA Journal (2015); 13(11):4323.
Methomyl
Euroopa Toiduohutusamet, „Review of the existing maximum residue levels for deltamethrin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005“ (Deltametriini jääkide kehtivate piirnormide läbivaatamine kooskõlas määruse (EÜ) nr 396/2005 artikliga 12), EFSA Journal (2015); 13(11):4309.
Horseradish’
Euroopa Toiduohutusamet, „Review of the existing maximum residue levels for fluazinam according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005“ (Fluasinaami jääkide kehtivate piirnormide läbivaatamine kooskõlas määruse (EÜ) nr 396/2005 artikliga 12), EFSA Journal (2015); 13(9):4240.
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [4]
Euroopa Toiduohutusamet, „Review of the existing maximum residue levels for methomyl according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005“ (Metomüüli jääkide kehtivate piirnormide läbivaatamine kooskõlas määruse (EÜ) nr 396/2005 artikliga 12), EFSA Journal (2015); 13(10):4277.
In Annex III, the columns for aclonifen, deltamethrin, fluazinam, methomyl and sulcotrione are deleted.
Euroopa Toiduohutusamet, „Review of the existing maximum residue levels for sulcotrione according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005“ (Sulkotriooni jääkide kehtivate piirnormide läbivaatamine kooskõlas määruse (EÜ) nr 396/2005 artikliga 12), EFSA Journal (2015); 13(11):4305.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1823
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1823,
establishing the forms referred to in Regulation (EU) No 655/2014 of the European Parliament and of the Council establishing a European Account Preservation Order procedure to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters
millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 655/2014 (millega luuakse pangakontode Euroopa arestimismääruse menetlus, et hõlbustada võlgade piiriülest sissenõudmist tsiviil- ja kaubandusasjades) nimetatud vormid
Having regard to Regulation (EU) No 655/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a European Account Preservation Order procedure to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters [1], and in particular Article 51 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta määrust (EL) nr 655/2014, millega luuakse pangakontode Euroopa arestimismääruse menetlus, et hõlbustada võlgade piiriülest sissenõudmist tsiviil- ja kaubandusasjades, [1] eriti selle artiklit 51,
In order to ensure the proper application of Regulation (EU) No 655/2014 several forms should be established.
Määruse (EL) nr 655/2014 nõuetekohaseks kohaldamiseks tuleks kehtestada mitu vormi.
In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Ireland took part in the adoption of Regulation (EU) No 655/2014.
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 21 (Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes) artikli 3 kohaselt osales Iirimaa määruse (EL) nr 655/2014 vastuvõtmisel.
Therefore Ireland is taking part in the adoption of this Regulation.
Seetõttu osaleb Iirimaa käesoleva määruse vastuvõtmisel.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom did not take part in the adoption of Regulation (EU) No 655/2014.
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 21 (Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes) artiklite 1 ja 2 kohaselt ja ilma et see piiraks nimetatud protokolli artikli 4 kohaldamist, ei osalenud Ühendkuningriik määruse (EL) nr 655/2014 vastuvõtmisel.
Therefore the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Regulation.
Seetõttu ei osale Ühendkuningriik käesoleva määruse vastuvõtmisel.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark did not take part in the adoption of Regulation (EU) No 655/2014.
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 22 (Taani seisukoha kohta) artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osalenud Taani määruse (EL) nr 655/2014 vastuvõtmisel.
Therefore Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation.
Seetõttu ei osale Taani käesoleva määruse vastuvõtmisel.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Account Preservation Order Committee established under Regulation (EU) No 655/2014,
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas määruse (EL) nr 655/2014 kohaselt asutatud pangakontode Euroopa arestimismääruse komitee arvamusega,
The form to be used to apply for a European Account Preservation Order, as referred to in Article 8(1) of Regulation (EU) No 655/2014, shall be as set out in Annex I to this Regulation.
Määruse (EL) nr 655/2014 artikli 8 lõikes 1 osutatud pangakontode Euroopa arestimismääruse taotluse vorm on esitatud käesoleva määruse I lisas.
The form to be used for the issue of a European Account Preservation Order, as referred to in Article 19(1) of Regulation (EU) No 655/2014, shall be as set out in Annex II to this Regulation.
Määruse (EL) nr 655/2014 artikli 19 lõikes 1 osutatud pangakontode Euroopa arestimismääruse tegemise vorm on esitatud käesoleva määruse II lisas.
The form to be used for the revocation of a European Account Preservation Order, as referred to in Article 10(2) of Regulation (EU) No 655/2014, shall be as set out in Annex III to this Regulation.
Määruse (EL) nr 655/2014 artikli 10 lõikes 2 osutatud pangakontode Euroopa arestimismääruse tühistamise vorm on esitatud käesoleva määruse III lisas.
The form to be used for the issue of a declaration concerning the preservation of funds, as referred to in Article 25(1) of Regulation (EU) No 655/2014, shall be as set out in Annex IV to this Regulation.
Määruse (EL) nr 655/2014 artikli 25 lõikes 1 osutatud raha arestimise kinnituse vorm on esitatud käesoleva määruse IV lisas.
The form to be used to request the release of over-preserved amounts, as referred to in Article 27(2) of Regulation (EU) No 655/2014, shall be as set out in Annex V to this Regulation.
Määruse (EL) nr 655/2014 artikli 27 lõikes 2 osutatud nõuet ületava arestitud raha vabastamise taotluse vorm on esitatud käesoleva määruse V lisas.
The form to be used for the issue of an acknowledgement of receipt, as referred to in Article 29(2) of Regulation (EU) No 655/2014, shall be as set out in Annex VI to this Regulation.
Määruse (EL) nr 655/2014 artikli 29 lõikes 2 osutatud väljastusteate vorm on esitatud käesoleva määruse VI lisas.
The form to be used to apply for a remedy, as referred to in Article 36(1) of Regulation (EU) No 655/2014, shall be as set out in Annex VII to this Regulation.
Määruse (EL) nr 655/2014 artikli 36 lõikes 1 osutatud õiguskaitsevahendi taotluse vorm on esitatud käesoleva määruse VII lisas.
The form to be used to transmit a decision on a remedy to the Member State of enforcement, as referred to in Article 36(5) of Regulation (EU) No 655/2014, shall be as set out in Annex VIII to this Regulation.
Määruse (EL) nr 655/2014 artikli 36 lõikes 5 osutatud õiguskaitsevahendit käsitleva otsuse edastamise vorm on esitatud käesoleva määruse VIII lisas.
The form to be used to appeal against a decision on a remedy, as referred to in Article 37 of Regulation (EU) No 655/2014, shall be as set out in Annex IX to this Regulation.
Määruse (EL) nr 655/2014 artiklis 37 osutatud õiguskaitsevahendit käsitleva otsuse kohta kaebuse esitamise vorm on esitatud käesoleva määruse IX lisas.
This Regulation shall enter into force on 18 January 2017.
Käesolev määrus jõustub 18. jaanuaril 2017.
OJ L 189, 27.6.2014, p. 59.
ELT L 189, 27.6.2014, lk 59.
Application for a European Account Preservation Order
Pangakontode Euroopa arestimismääruse taotlus
(Article 8(1) of Regulation (EU) No 655/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a European Account Preservation Order procedure to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters)
(Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta määruse (EL) nr 655/2014, millega luuakse pangakontode Euroopa arestimismääruse menetlus, et hõlbustada võlgade piiriülest sissenõudmist tsiviil- ja kaubandusasjades, artikli 8 lõige 1)
To be filled in by the court
Täidab kohus
Received by the court on:
Kohtusse saabunud:
PLEASE READ THE GUIDELINES AT THE BEGINNING OF EACH SECTION — THEY WILL HELP YOU TO FILL IN THIS FORM
PALUN LUGEGE IGA JAOTISE ALGUSES ESITATUD JUHISEID – NEED ON TEILE ABIKS VORMI TÄITMISEL
Fill in this form in the language of the court of the Member State to which you are sending your application.
Käesolev vorm tuleb täita selle liikmesriigi kohtu keeles, kuhu taotlus saadetakse.
Please note that the form is available in 23 official languages of the European Union on the website of the European e-Justice Portal at https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-378-en.do and it can also be filled in online.
Vorm on kättesaadav Euroopa Liidu 23 ametlikus keeles Euroopa e-õiguskeskkonna portaali veebisaidil aadressil https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-378-et.do ja seda saab täita ka elektrooniliselt.
The language version with which you are familiar may help you in fillingin the form in the required language of the court of the Member State concerned.
Saate kasutada tuttavas keeles versiooni abivahendina, et täita vorm asjaomase liikmesriigi kohtu nõutud keeles.
On the website of the European e-Justice Portal you can also find information as to whether a given Member State has indicated that it will accept documents addressed to the court in another official language of the European Union (Article 50(1)(o) of Regulation (EU) No 655/2014).
Euroopa e-õiguskeskkonna portaali veebisaidilt leiate samuti teavet selle kohta, kas liikmesriik on teatanud, et aktsepteerib määruse (EL) nr 655/2014 artikli 50 lõike 1 punkti o kohaselt nimetatud määruse alusel esitatavate dokumentide esitamist kohtule mõnes muus Euroopa Liidu ametlikus keeles.
The application form must be accompanied by all relevant supporting documents.
Taotluse vormile tuleb lisada kõik vajalikud tõendavad dokumendid.
If you have already obtained a judgment, court settlement or authentic instrument, please attach a copy of that judgment, court settlement or authentic instrument which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity.
Kui olete juba kätte saanud kohtuotsuse, kohtuliku kokkuleppe või ametliku dokumendi, lisage selle kohtuotsuse, kokkuleppe või ametliku dokumendi koopia, mis vastab selle autentsuse tuvastamiseks vajalikele tingimustele.
Country codes
Riigikoodid
Whenever you refer to a Member State in filling in this form, please use the following country codes:
Kui osutate vormi täitmisel mõnele liikmesriigile, kasutage järgmisi riigikoode:
Belgium
Leedu
Lithuania
Bulgaaria
Luxembourg
Küpros
Sweden
Prantsusmaa
Slovenia
Horvaatia
Estonia
Kui paberil olevale vormile vaba teksti sisestades ei piisa olemasolevast ruumist, kasutage nummerdatud lisalehti.
Ireland
Kohus
Poland
Pangakontode Euroopa arestimismäärust („arestimismäärus“) on võimalik taotleda üksnes juhul, kui kohus asub liikmesriigis, kelle suhtes kohaldatakse määrust (EL) nr 655/2014.
Where this form provides for adding free text, and when filling in the form on paper, please use additional sheets if necessary and number each page.
Praegu ei kohaldata seda Taani ja Ühendkuningriigi suhtes.
Court
Märkige siia lahtrisse kohus, kellele soovite arestimismääruse taotluse esitada.
Please note that you can only apply for a European Account Preservation Order (‘the Preservation Order’) if the court is located in a Member State to which Regulation (EU) No 655/2014 applies.
Kohut valides tuleb kaaluda kohtu pädevuse aluseid.
This is currently not the case for Denmark and the United Kingdom.
Kui te ei ole veel saanud kohtuotsust, kohtulikku kokkulepet või ametlikku dokumenti, millega kohustatakse võlgnikku teie nõuet tasuma, kuulub arestimismääruse tegemise pädevus liikmesriigi nendele kohtutele, kes on vastavalt kohaldatavatele õigusaktidele pädevad asja sisuliselt menetlema.
In this field you should identify the court with which you want to lodge your application for a Preservation Order.
Nimetatud õigusaktide hulka kuuluvad eelkõige Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2012. aasta määrus (EL) nr 1215/2012 kohtualluvuse ning kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades ning nõukogu 18. detsembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 4/2009 kohtualluvuse, kohaldatava õiguse, kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise ning koostöö kohta ülalpidamiskohustuste küsimustes.
When deciding which court to choose, you need to consider the grounds for the court's jurisdiction.
Lisateavet kohtu pädevust käsitlevate õigusnormide kohta võib leida Euroopa e-õiguskeskkonna portaali veebisaidilt aadressil https://e-justice.europa.eu.
If you have not yet obtained a judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay your claim, jurisdiction for issuing the Preservation Order lies with the courts of the Member State that have jurisdiction on the substance of the matter in accordance with the applicable rules.
Kohtu pädevuse võimalike aluste loetelu on esitatud käesoleva vormi jaotises 5.
These include, in particular Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters and Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations.
Määruse (EL) nr 655/2014 kohaldamisel tähendab asja sisuline menetlemine mis tahes menetlust, mille eesmärk on hankida asjaomase nõudega seoses täidetav täitedokument, näiteks maksmismäärusega seotud lihtmenetlus ja prantsuse menetlus „procédure de référé“.
More information on the rules of jurisdiction can be found on the website of the European e-Justice Portal at https://e-justice.europa.eu.
Kui võlgnik on tarbija, kes on sõlminud teiega lepingu eesmärgil, mida ei saa lugeda seotuks tema majandus- või kutsetegevusega, saavad arestimismääruse teha ainult selle liikmesriigi kohtud, kus on võlgniku alaline elu- või asukoht.
A list of possible grounds of jurisdiction is included in section 5 of this form.
Kui olete juba saanud kohtuotsuse või kohtuliku kokkuleppe, millega kohustatakse võlgnikku teie nõuet tasuma, kuulub arestimismääruse tegemise pädevus selle liikmesriigi kohtutele, kus kohtuotsus tehti või kohtulik kokkulepe heaks kiideti või sõlmiti.
For the purposes of Regulation (EU) No 655/2014, the proceedings on the substance of the matter cover any proceedings aimed at obtaining an enforceable title on your underlying claim, for example, summary proceedings concerning orders to pay and proceedings such as the ‘procédure de référé’ in France.
Kui olete juba saanud ametliku dokumendi, kuulub selles dokumendis kindlaks määratud nõude kohta arestimismääruse tegemine selle liikmesriigi sel otstarbel määratud kohtute pädevusse, kus nimetatud dokument koostati.
If the debtor is a consumer who has concluded a contract with you for a purpose that can be regarded as being outside his trade or profession, only the courts of the Member State in which the debtor is domiciled can issue a Preservation Order.
Kui olete kindlaks teinud, millises liikmesriigis peate oma nõude esitama, leiate arestimismääruse tegemiseks pädevate kohtute nimed ja aadressid Euroopa e-õiguskeskkonna portaali veebisaidilt aadressil https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-379-et.do.
If you already obtained a judgment or court settlement that requires the debtor to pay your claim, jurisdiction for issuing the Preservation Order lies with the courts of the Member State in which the judgment was issued or the court settlement was approved or concluded.
Lisaks leiate Euroopa e-õiguskeskkonna portaalist teavet arestimismääruse menetluse kohtukulude tasumise kohta asjaomases liikmesriigis.
If you already obtained an authentic instrument, jurisdiction for issuing the Preservation Order for the claim specified in that instrument lies with the court designated for that purpose in the Member State in which that instrument was drawn up.
Kohus, kellele taotlus esitatakse
Once you have determined in which Member State you should bring your claim, you can find the names and addresses of the competent courts for the Preservation Order on the website of the European e-Justice Portal at https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-379-en.do.
Nimi:
On the European e-Justice Portal you can also find certain information on the payment of court fees in proceedings to obtain the Preservation Order in the Member State concerned.
Aadress
Court before which you are lodging your application
Tänav ja maja number/nimekast:
Name:
Linn või asula ja sihtnumber:
Address
Liikmesriik (märkida riigikood)
Street and number/PO box:
Võlausaldaja
Place and postcode:
Arestimismäärust on võimalik taotleda üksnes juhul, kui teie elu- või asukoht on liikmesriigis, kelle suhtes kohaldatakse määrust (EL) nr 655/2014.
Member State (please indicate the country code):
Märkige siia lahtrisse enda kui võlausaldaja ning esindaja olemasolu korral ka oma esindaja andmed.
Creditor
Teie esindamine advokaadi või muu juristi poolt ei ole kohustuslik.
Please note that you can only apply for a Preservation Order if you are domiciled in a Member State to which Regulation (EU) No 655/2014 applies.
Mõnes riigis ei pruugi nimekastinumbri (kui seda kasutatakse) esitamine aadressina olla piisav ja seetõttu peaksite lisama tänava nime ja maja numbri koos sihtnumbriga.
This field must identify you as the creditor and indicate your legal representative, if you have one.
Võlausaldaja andmed
Please note that it is not mandatory to be represented by a lawyer or other legal professional.
Perekonnanimi, eesnimi (eesnimed)/äriühingu või organisatsiooni nimi:
It may not be sufficient in some countries to give only a PO box (when available) as the address and you should therefore include the street name and number with a postcode.
Telefon [1]:
Creditor's details
Faks [1] Ei ole kohustuslik. :
Surname and given name(s)/name of company or organisation:
E-posti aadress (kui on):
Telephone: [1]
Esindaja olemasolu korral võlausaldaja esindaja nimi ja kontaktandmed
Fax [1] Optional
Perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed):
Email (if available):
Riik (kui tegemist on liikmesriigiga, märkida riigikood):
Name of creditor's representative, if any, and contact details
Kui võlausaldaja on füüsiline isik:
Surname and given name(s):
Sünniaeg:
Country (if a Member State, please indicate the country code):
Isikutunnistuse või passi number (kui on kohaldatav ja olemas):
If the creditor is a natural person:
Kui võlausaldaja on juriidiline isik või muu üksus, kes saab liikmesriigi õiguse kohaselt kohtusse pöörduda või keda saab kohtusse kaevata:
Date of birth:
Asutamis-, moodustamis- või registreerimiskoha riik (kui tegemist on liikmesriigiga, märkida riigikood):
Identification or passport number (if applicable and available):
Identifitseerimis- või registreerimisnumber; selle puudumise korral asutamise, moodustamise või registreerimise kuupäev ja koht:
If the creditor is a legal person or other entity having legal capacity to sue or be sued under the law of a Member State:
Võlgnik
The country of incorporation, formation or registration (if a Member State, please indicate the country code):
Märkige siia lahtrisse võlgniku ja (kui on teada) võlgniku esindaja andmed.
The identification or registration number or, where no such number exists, the date and place of its incorporation, formation or registration:
Võlgniku esindamine advokaadi või muu juristi poolt ei ole kohustuslik.
Debtor
Võlgniku andmed
In this field you should identify the debtor and, if known, the debtor's legal representative.
Perekonnanimi, eesnimi (eesnimed) (lisanimed, kui on teada)/äriühingu või organisatsiooni nimi: