natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, production volume increased by 16 % during the period considered.
Kokkuvõttes vähenes liidu tootmisharu turuosa vabal turul vaatlusalusel perioodil 0,5 protsendipunkti võrra.
The production capacity increased as well during the period considered by 12 % reaching 21565 tonnes in the review investigation period.
Mis puudutab tootmisharusisest turgu, siis muutusid selle maht ja turuosa vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
Several Union producers also have plans to continue to increase their production capacity in the following 3-4 years.
Tabel 9
Moreover, the capacity utilisation rate increased by 8 % between 2012 and 2014 and then slightly decreased in the review investigation period as compared to 2012.
Tootmisharusisene maht ja turuosa
Overall, the capacity utilisation rate increased by 3 % during the period considered to 68 % in the review investigation period.
Turuosa (kogu tootmisharusisesest ja vabast turust) (%)
Sales volume and market share
Liidu tootmisharu müügimaht tootmisharusisesel turul (hõlmab liidu tootmisharu tootmisharusisest kasutamist ja tootmisharusisest käivet) suurenes vaatlusalusel perioodil 18 % võrra – veidi rohkem kui tootmisharusisese ja vaba turu kogu tarbimise kasv.
The Union industry's sales volume and market share in the free market developed over the period considered as follows:
Selle tagajärjel jäi liidu tootmisharusisene turuosa väljendatuna protsendina kogutarbimisest (nii tootmisharusisesel kui ka vabal turul) vaatlusalusel perioodil 17 % juures peaaegu samaks.
Table 8
Kasv
Free market sales volume and market share
Liidu tootmisharu müügimaht vabal turul järgis pea täpselt liidu tarbimise muutusi ja kasvas vaatlusalusel perioodil 14 %.
Sales volume on the Union free market (tonnes)
Selle tulemusena hoidis liidu tootmisharu vaatlusalusel perioodil oma turuosa üsna püsival tasemel, v.a 2013. aastal, kui see võrreldes 2012. aastaga 4,5 protsendipunkti võrra suurenes.
Sales volume on the free market between 2012 and 2014 increased by 24 % and then decreased by 8 % between 2014 and review investigation period.
Tööhõive ja tootlikkus
Overall, the sales volume increased by 14 % during the period considered reaching 10314 tonnes in the review investigation period.
Tööhõive ja tootlikkus muutusid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
This development followed the increase in the Union consumption during the same period.
Tabel 10
The market share of the Union industry on the free market increased by 4,5 percentage points between 2012 and 2013 and then decreased by 5 percentage points by the end of the review investigation period reaching 80,5 %.
Töötajate arv
Overall, the market share of the Union industry on the free market slightly decreased by 0,5 percentage points during the period considered.
Tootlikkus (tonni töötaja kohta)
As far as the captive market is concerned, the volume and market share developed over the period considered as follows:
Töötajate arv liidu tootmisharus tõusis vaatlusalusel perioodil 3 % võrra 704 töötajani läbivaatamisega seotud uurimisperioodil.
Table 9
Tänu tootmise suuremale kasvule suurenes vaatlusalusel perioodil tootlikkus 12 %.
Captive volume and market share
Dumpingumarginaali suurus ja varasemast dumpingust taastumine
Market share (out of total captive and free markets) (%)
Uurimise käigus tehti kindlaks (põhjendus 71), et vaatlusaluse toote import Hiina RVst liidu turule toimus jätkuvalt märkimisväärse dumpinguhinnaga.
The Union industry sales volume on the captive market (composed of captive use and captive sales of the Union industry) increased by 18 % during the period considered, slightly above the increase in total consumption for both captive and free market.
Liidu tootmisharu on suures osas taastunud varasemate dumpingute mõjudest ning kehtestatud dumpinguvastased meetmed on osutunud tõhusateks.
As a consequence, the Union industry's captive market share expressed as a percentage of total consumption (both captive and free market) remained almost constant during the period considered at 17 %.
Seega suurendas liidu tootmisharu oma müügimahtu 14 %.
Growth
Turuosa vähenes vaatlusalusel perioodil vabal turul 0,5 protsendipunkti võrra.
The sales volume of the Union industry on the free market followed closely the evolution of the Union consumption and increased by 14 % over the period considered.
Mikromajanduslikud näitajad
As a consequence, the Union industry maintained a rather stable level of market share throughout the period considered, except in 2013 when it increased by 4,5 percentage points as compared to 2012.
Hinnad ja neid mõjutavad tegurid
Employment and productivity
Liidu tootjate kaalutud keskmised ühiku müügihinnad tavaliste lepingutega sõltumatutele tarbijatele liidu vabal turul muutusid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Tabel 11
Table 10
Kaalutud keskmine ühiku müügihind
Number of employees
Allikas: küsimustiku vastused.
Productivity (tonnes/employee)
Kaalutud keskmine ühiku müügihind liidus (eurot/t)
The number of employees in the Union industry slightly increased during the period considered by 3 % to 704 employees in the review investigation period.
Liidu tootmisharu kaalutud keskmine ühiku müügihind tavamahtude kohta vähenes vaatlusalusel perioodil 24 %.
As a result of a higher increase in production, the productivity increased over the period considered by 12 %.
Hindade alanemine järgis toorainete hinna langust.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Liidu tootjate kaalutud keskmised ühiku töötlemistasud töötlemislepingutega sõltumatutele tarbijatele liidus muutusid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
The investigation established in recital (71) that imports of the product under review from the PRC continued to enter the Union market at significant dumped prices.
Tabel 12
The Union industry recovered to a large extent from the effects of past dumping and the anti-dumping measures in force proved to be effective.
Kaalutud keskmine ühiku töötlemistasu
Thus, the Union industry increased its sale volume by 14 %.
Kaalutud keskmine ühiku töötlemistasu liidus (eurot/t)
Its market share slightly decreased by 0,5 percentage points on the free market over the period considered.
Liidu tootmisharu kaalutud keskmine ühiku töötlemistasu töötlemismahtude kohta suurenes vaatlusalusel perioodil 5 %.
Microeconomic indicators
Mis puutub liidu tootmisharu tootmis- ja töötlemiskuludesse, siis pidi komisjon need andmed esitama indeksitena, kuna tegemist on ärisaladusega.
Prices and factors affecting prices
Liidu tootmisharu kaalutud keskmine ühiku tootmiskulu tavaliste lepingute puhul muutus vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
The weighted average unit sales prices of the Union producers to unrelated customers for normal agreements in the Union free market developed over the period considered as follows:
Tabel 13
Table 11
Kaalutud keskmine ühiku tootmiskulu tavaliste lepingute puhul
Weighted average unit sales price
Kaalutud keskmine ühiku tootmiskulu vähenes vaatlusalusel perioodil tavalise tootmise puhul 22 %.
Source: Questionnaire replies.
Tootmiskulu järgis samuti toorainete hinna langust.
Weighted average unit sales price in the Union (EUR/tonne)
Liidu tootmisharu kaalutud keskmine ühiku töötlemiskulu töötlemislepingute puhul muutus vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
The weighted average unit sales prices of the Union industry for normal volumes decreased by 24 % during the period considered.
Tabel 14
The decrease in prices followed the decrease in the price of raw materials.
Kaalutud keskmine ühiku töötlemiskulu töötlemislepingute puhul
The weighted average unit conversion fee of the Union producers to unrelated customers for tolling agreements in the Union free market developed over the period considered as follows:
Kaalutud keskmine ühiku töötlemistasu töötlemise kohta vähenes vaatlusalusel perioodil 1 %.
Table 12
Tööjõukulud
Weighted average unit conversion fee
Liidu tootjate keskmine tööjõukulu muutus vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
Weighted average unit conversion fee in the Union (EUR/tonne)
Tabel 15
The weighted average unit conversion fee of the Union industry for tolling volumes increased by 5 % during the period considered.
Keskmine tööjõukulu töötaja kohta
As concerns the cost of production and the conversion cost of the Union industry, the Commission had to provide this data in indexes as this constitutes business confidential information.
Laovarud
The weighted average unit cost of production of the Union industry for normal agreements developed over the period considered as follows:
Liidu tootjate laovarud muutusid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
Table 13
Tabel 16
Weighted average unit cost of production for normal agreements
Lõppvarud (tonnides)
Over the period considered the weighted average unit cost of production for normal production decreased by 22 %.
Lõppvarud protsendina toodangust (%)
The cost of production followed the decrease in the price of raw materials as well.
Laovarud vähenesid vaatlusalusel perioodil 11 %.
The weighted average unit conversion cost of the Union industry for tolling agreements developed over the period considered as follows:
Laovarud moodustasid läbivaatamisega seotud uurimisperioodil tootmismahust 8 %, mida peeti normaalseks tasemeks.
Table 14
Tulusus, rahavoog, investeeringud, investeeringutasuvus ja kapitali kaasamise võime
Over the period considered the weighted average unit conversion fee for tolling production decreased by 1 %.
Tabel 17
Labour costs
Tulusus, rahavoog, investeeringud ja investeeringutasuvus
The average labour costs of the Union producers developed over the period considered as follows:
Kogukäibe tulusus liidus sõltumatutele tarbijatele – tavalised ja töötlemislepingud (protsent (%) müügikäibest)
Table 15
Rahavoog (eurodes)
Average labour costs per employee
Investeeringud (eurodes)
Average labour costs increased by 12 % between 2012 and 2014 and then decreased by 2 % in the review investigation period as compared to 2014.
Investeeringutasuvus (%)
Overall, the average labour costs increased by 10 % during the period considered.
Komisjon määras liidu tootjate tulususe kindlaks, esitades samasuguse toote müügi eest liidu sõltumatutele tarbijatele saadud maksueelse netokasumi protsendina selle müügi käibest liidu tootmisharu kogutegevuse kohta (tavalised ja töötlemislepingud).
Inventories
Tavalise tegevuse, mis moodustas läbivaatamisega seotud uurimisperioodil 77 % kogutoodangust, tulusus oli töötlemisega võrreldes väiksem.
Stock levels of the Union producers developed over the period considered as follows:
Lisaks tuleb märkida, et tavalise tegevuse tulusus oli 10 %-lisest kasumimarginaalist väiksem.
Table 16
Vaatlusalusel perioodil oli liidu tootmisharu tulutoov, kusjuures tulususmäär oli muutuv.
Closing stocks (tonnes)
Seega suurenes 2013. aastal võrreldes 2012. aastaga tulusus 4,8 protsendipunkti, saavutades taseme 16,8 %, mille järel see läbivaatamisega seotud uurimisperioodil langes 5,1 protsendipunkti võrra 11,6 % tasemele.
Closing stocks as a percentage of production (%)
Kokkuvõttes vähenes vaatlusalusel perioodil tulusus 0,3 protsendipunkti.
The level of inventories decreased by 11 % over the period considered.
Rahavoog, mis näitab liidu tootmisharu suutlikkust end ise finantseerida, püsis vaatlusalusel perioodil positiivsena.
The inventories represented 8 % of the volume of production in the review investigation period and it was found to be at a normal level.
See vähenes vaatlusalusel perioodil siiski oluliselt – 36 %.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Vaatlusalusel perioodil ületasid liidu investeeringud 80 miljonit eurot.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union industry developed over the period considered as follows:
Investeeringuid tehti eesmärgiga kasutada tooraineid paremini ära ja seeläbi vähendada tootmiskulusid, nt sorteerimistööde täiustamine, vaakumseadmete täiustamine ringlussevõturajatistes ning purustusseadmete täiustamine.
Table 17
Lisaks on liidu tootmisharus tehtud investeeringuid liidus kohaldatavate keskkonnaeeskirjade täitmiseks.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Investeeringuid on tehtud ka tõhususe suurendamiseks, vahetades välja vana tehnoloogiat energiatarbimise seisukohast tõhusama tehnoloogia vastu.
Profitability of total sales in the Union to unrelated customers — normal and tolling (% of sales turnover)
Peale selle on tehtud investeeringuid mitme ahju väljavahetamiseks, et kõvade ja pehmete jääkide segamine oleks paindlikum ja et töödelda rohkem erinevaid jääke.
Investments (EUR)
Vaatlusalusel perioodil oli see positiivne.
Return on investments (%)
Võrreldes 2012. aastaga see 2013. aastal suurenes 24 %, mille järel see läbivaatamisega seotud uurimisperioodi lõpuks vähenes 25,9 protsendipunkti võrra.
The Commission established the profitability of the Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales for the total activity of the Union industry (normal and tolling production).
Kokkuvõttes vähenes investeeringutasuvus vaatlusalusel perioodil 17 protsendipunkti võrra.
In addition, it should be noted that the profitability of the normal activity was lower than the target profit of 10 %.
Tänu kehtestatud dumpinguvastastele tollimaksudele jätkas liidu tootmisharu taastumist mineviku kahjulike dumpingute mõjudest.
The Union industry was profitable during the period considered having a fluctuating profitability rate.
Müügimaht ja turuosa näitasid vaatlusaluse perioodi jooksul üles positiivset arengut, sest liidu tootmisharu suutis järgida tarbimise kasvu.
Thus, profitability increased in 2013 as compared to 2012 by 4,8 percentage points reaching 16,8 % and then it decreased in the review investigation period by 5,1 percentage points to 11,6 %.
Ka tootmine ja tootmisvõimsuse rakendamine kasvasid vaatlusaluse perioodi jooksul.
Overall, the profitability decreased by 0,3 percentage points during the period considered.
Liidu tootmisharu finantstulemustega seotud kahjunäitajad (tulusus, rahavoog ja investeeringute tasuvus) olid vaatlusalusel perioodil positiivsed.
The cash flow, which is the ability of the Union producers to self-finance their activities, remained positive during the period considered.
Sellegipoolest näitas rahavoog langevat suundumust.
However, it decreased significantly during the period considered by 36 %
Eespool toodut silmas pidades jõudis komisjon järeldusele, et liidu tööstusharu on varasemast dumpingust taastunud ega ole läbivaatamisega seotud uurimisperioodi jooksul kandnud materiaalset kahju alusmääruse artikli 3 lõike 5 tähenduses.
The investments increased by 30 % between 2012 and 2014 and then it decreased by 39 % by the end of the review investigation period as compared to 2014.
Kahju kordumise tõenäosus
Overall, the investment decreased by 21 % over the period considered.
Sissejuhatavad märkused
During the period considered the Union industry's investments exceeded EUR 80 million.
Uurimine on näidanud, et import Hiinast toimus läbivaatamisega seotud uurimisperioodil dumpinguhinnaga ja meetmete aegumise korral oleks dumpingu jätkumine tõenäoline.
Investments were made to obtain a better utilisation of the raw materials and thus to obtain a decrease in the cost of manufacturing, like improvements in the sorting operations, improvements in the recycling facility for the vacuuming activity and improvements in the crushing activity.
Kuna liidu tootmisharu ei kandnud olulist kahju, hinnati, kas kahju kordumine oleks tõenäoline, kui Hiina RV vastu võetud meetmetel lastakse vastavalt alusmääruse artikli 11 lõikele 2 aeguda.
In addition, the Union industry made investments to be compliant with the environmental rules applicable in the Union.
Kahju kordumise tõenäosuse välja selgitamiseks analüüsiti järgmisi elemente: i) Hiina RV vaba tootmisvõimsus ja toorainete varumine; ii) Hiina impordi võimalik hinnatase vaatlusaluse toote liidu turule importimisel, iii) nende mõju liidu tootmisharule.
Investments were also made to improve efficiency by replacing old technology with a more efficient one from an energy consumption point of view.
Hiina RV vaba tootmisvõimsus ja toorainete varumine
Moreover, investments were made in replacing several furnaces to be more flexible in mixing the hard with the soft scrap and to process a wider range of scrap.
Nagu selgitatud põhjenduses 78, on Hiinas märkimisväärne vaba tootmisvõimsus volframkarbiidi tootmiseks, mis on hinnanguliselt 12000–20000 tonni, mis moodustab liidu tarbimisest läbivaatamisega seotud uurimisperioodel 94–156 %.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Lisaks, nagu põhjenduses 79 märgitud, on Hiina RV-l volframkarbiidi tooraine (st APT ja volframi kontsentraadid) varu, millest on lühikese ajaga võimalik toota rohkem kui 25000 tonni volframkarbiidi.
It was positive during the period considered.
Dumpinguvastaste meetmete puudumisel kasutatakse seda vaba tootmisvõimsust ja toorainevaru tõenäoliselt selleks, et toodet liitu eksportimiseks toota, kuna liit on Hiina eksportivate tootjate jaoks atraktiivne turg, nagu põhjenduses 85 ja sellele järgnevates põhjendustes kirjeldatud.
It increased by 24 % in 2013 as compared to 2012 and then it decreased by the end of the review investigation period by 25,9 percentage points.
Puuduvad ka märgid selle kohta, et muude kolmandate riikide turgudel nõudlus volframkarbiidi järele kasvab, samas on liidus tarbimine tõusev suundumus ja, nagu mainitud ka põhjenduses 84, liidu turg oli läbivaatamisega seotud uurimisperioodil Hiina RV Jaapani järel suurim eksporditurg.
Overall, the return on investments decreased by 17 percentage points during the period considered.
Seetõttu on tõenäoline, et import Hiina RVst siseneb suurtes kogustes uuesti liidu turule.
Conclusion on injury
Pärast avalikustamist väitis mitu kasutajat, et Hiina tootjad eelistavad tarnida tooraineid pigem Hiina järgmise etapi tootjatele ja mitte eksportida liidu turule.
Due to the anti-dumping duties in place, the Union industry continued to recover from the effect of past injurious dumping.
Kuna seda väidet tõenditega ei kinnitatud, siis lükati see tagasi.
Sales volume and market share displayed a positive development during the period considered as the Union industry managed to follow the increase in consumption.
Hiina impordi võimalik hinnatase liidu turul
Also production and capacity utilisation increased over the period considered.
Ettekujutuse saamiseks hinnatasemest, millega meetmete kehtetuks tunnistamisel Hiina volframkarbiidi tõenäoliselt liidu turule importima hakatakse, võeti arvesse Hiina impordihindu liidus läbivaatamisega seotud uurimisperioodil.
The injury indicators related to the financial performance of the Union industry (profitability, cash flow and return on investment) were positive during the period considered.
Seestöötlemise tolliprotseduuri kasutades lõid Hiina hinnad liidu tootmisharu hinnad keskmiselt ligikaudu 13,2 % võrra alla.
Nevertheless, the cash flow had a decreasing trend.
Peale selle, kui arvestada võimalikke hindu tavalise impordirežiimi kohaselt ilma dumpinguvastaste tollimaksudeta ja koos tollimaksudega, siis lüüakse hindu märkimisväärselt alla – keskmiselt 8,6 %.
In view of the above, the Commission concluded that the Union industry recovered from past dumping and that it did not suffer material injury during the period considered within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Lisaks analüüsiti Hiina impordihindade taset muudes kolmandates riikides ja Hiina hindu omamaisel turul.
Likelihood of recurrence of injury
Mõlemal juhul leiti, et Hiina hinnad on liidu tootmisharu omadest kuni 33 % madalamad võrreldes muude kolmandate riikidega ja kuni 28 % madalamad võrreldes Hiina omamaiste hindadega.
Preliminary remarks
Mõju liidu tootmisharule
The investigation has shown that the Chinese imports were made at dumped price levels during the review investigation period and that there was a likelihood of continuation of dumping should measures be allowed to lapse.
Hiina RV märkimisväärne vaba tootmisvõimsus ja varutud toorained, nagu selgitatud põhjendustes 173 ja 174, koos põhjendustes 85–87 ja 177 kirjeldatud hinnavahega, motiveerib Hiina eksportivaid tootjaid eksportima lühikese ajaga märkimisväärseid madalate dumpinguhindadega koguseid liidu turule, kui seal ei oleks dumpinguvastaseid meetmeid.
Since the Union industry did not suffer material injury, it was assessed whether there would be a likelihood of recurrence of injury should measures against the PRC be allowed to lapse in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation.
Suured kogused odavat volframkarbiidi avaldaksid liidu tootmisharu hindadele märkimisväärset survet, kuna tootmisharu peaks liidus müügitegevuse jätkamiseks oma hinnad alla laskma.
To establish the likelihood of recurrence of injury the following elements were analysed: (i) the spare capacity and stockpiling of raw materials in the PRC (ii) the possible price levels of Chinese imports to the Union market of the product under review and (iii) their impact on the Union industry
Samas väheneksid liidu tootmisharu tootmismahud, kuna Hiina madalate ekspordihindade tasemele ei suudetaks hindu langetada.
Spare capacity and stockpiling of raw materials in the PRC
Tuleb meeles pidada, et vastavalt põhjenduses 80 märgitule saavad Hiina eksportivad tootjad tooraineid odavamalt kui liidu tootmisharud, kuna Hiina RV kontrollib 60 % maailma volframimaagi varudest; samas rakendab Hiina RV volframi kontsentraadile 20 %-list ekspordimaksu, mis tõstab selle tooraine hinda väljaspool Hiina RVd asuvate huvitatud isikute jaoks.
As explained in recital (78), the PRC has a significant spare capacity for the production of tungsten carbide that can be estimated between 12000 to 20000 tonnes, representing between 94 % and 156 % of the Union consumption during the review investigation period.
Kui võtta Hiina seestöötlemise tolliprotseduuril põhinevad impordihinnad liidu tootmisharu tulevaste müügihindade võrdlusaluseks pärast meetmete tühistamist, siis ei teeni liidu tootmisharu enam tulu, vaid jääb nulli, mis ei ole jätkusuutlik.
In addition, as stated in recital (79), the PRC has a stockpile of raw material of tungsten carbide (i.e. APT and tungsten concentrates), from which more than 25000 tons of tungsten carbide could be produced in a short period of time.
See stsenaarium on tegelikult konservatiivne, kuna Hiina eksportivad tootjad hakkavad liidu turul tõenäoliselt müüma isegi madalamate hindadega kui võrdlusalus, kui arvestada muudes kolmandates riikides täheldatud Hiina hinnataset.
In the absence of anti-dumping measures, the spare capacity coupled with the stockpile of raw materials would likely to be used to produce for export to the Union, since it is an attractive market for Chinese exporting producers as described in recitals (85) and following.
Neid motiveerib soov vähendada varutud toorainete kogust, nagu põhjenduses 79 selgitatud.
There are also no indications that there would be an increased demand for tungsten carbide in other third country markets, while the consumption in the Union showed an increasing trend and as also mentioned in recital (84) the Union market was the PRC's largest export market after Japan during the review investigation period.
Sel juhul peab liidu tootmisharu oma müügihindasid veelgi langetama, mille tulemusel muutub normaalne äritegevus lühikese ajaga (1–2 aastat) kahjumit tootvaks.
Imports from the PRC are, therefore, likely to re-enter the Union market in significant quantities.
Lisaks tuleb märkida, et vaatlusalust toodet iseloomustab kasumimarginaali suur kõikumine.
After disclosure, several users claimed that the Chinese producers will prefer supplying Chinese downstream producers than exporting the raw material to the Union market.
Nagu tabelist 17 näha, vähenes vaid kahe aastaga (2013. aasta ja läbivaatamisega seotud uurimisperioodi vahel) liidu tootmisharu tulusus 5,2 protsendipunkti.