natgillin/translations-raw huggingface dataset:
implement, pursuant to Article 136(4)(b) of Regulation (EC) No 207/2009, decisions of the Presidium of the Boards of Appeal relating to the conduct of proceedings before the Boards of Appeal.
Kantselei juhataja võib delegeerida käesolevas artiklis osutatud ülesandeid kantselei töötajale.
The Registrar may, upon delegation of the Presidium of the Boards of Appeal made upon proposal of the President of the Boards of Appeal, perform other tasks relating to the conduct of appeal proceedings before the Boards of Appeal and the organisation of their work.
Kui kantselei juhataja ei saa täita ametiülesandeid artikli 43 lõike 4 tähenduses või kui kantselei juhataja ametikoht on täitmata, nimetab apellatsioonikodade eesistuja kantselei liikme, kes kantselei juhataja äraolekul täidab tema ülesandeid.
The Registrar may delegate the tasks referred to in this Article to a member of the Registry.
Kantselei juhataja korraldab kantselei töötajate tööd.
Where the Registrar is prevented from acting within the meaning of Article 43(4), or where the post of Registrar is vacant, the President of the Boards of Appeal shall appoint a member of the Registry who shall perform the tasks of the Registrar in the Registrar's absence.
Artikkel 43
The members of the Registry shall be managed by the Registrar.
Ametialase vanemuse järjestus ning liikmete ja esimehe asendamine
Article 43
Esimehe ja liikme ametialast vanemust arvutatakse alates kuupäevast, mil ta asus täitma oma ametisse nimetamise dokumendis loetletud ülesandeid, või kui see ei ole võimalik, siis ameti haldusnõukogu määratud ülesandeid.
Order of seniority and replacement of members and chairpersons
Võrdse ametis oldud aja korral määratakse ametialase vanemuse järjestus vanuse alusel.
The seniority of chairpersons and members shall be calculated according to the date on which they took up their duties as specified in the instrument of appointment or, failing that, as fixed by the Management Board of the Office.
Uueks ametiajaks tagasi nimetatud esimehed ja liikmed säilitavad oma senise ametialase vanemuse.
Where there is equal seniority on that basis, the order of seniority shall be determined by age.
Kui apellatsioonikoja esimees ei saa täita ametiülesandeid, asendab teada kooskõlas lõikega 1 vanemuselt esimene apellatsioonikoja liige või kui sellist liiget ei ole, siis apellatsioonikodade vanemuselt esimene liige.
Chairpersons and members whose term of office is renewed shall retain their former seniority.
Kui apellatsioonikoja liige ei saa täita ametiülesandeid, asendab teda kooskõlas lõikega 1 vanemuselt esimene apellatsioonikoja liige või kui sellist liiget ei ole, siis apellatsioonikodade vanemuselt esimene liige.
Where the chairperson of a Board of Appeal is prevented from acting, that chairperson shall be replaced, on the basis of seniority as determined in accordance with paragraph 1, by the most senior member of that Board of Appeal, or, where no member of that Board of Appeal is available, by the most senior of the other members of the Boards of Appeal.
Apellatsioonikoja esimees ja liige ei saa täita ametiülesandeid lõike 2 ja 3 tähenduses, kui ta on puhkusel, haige, täidab möödapääsmatuid kohustusi või on välja arvatud vastavalt määruse (EÜ) nr 207/2009 artiklile 137 ja käesoleva määruse artikli 35 lõikele 4.
Where a member of a Board of Appeal is prevented from acting, that member shall be replaced, on the basis of seniority as determined in accordance with paragraph 1, by the most senior member of that Board of Appeal, or, where no member of that Board of Appeal is available, by the most senior of the other members of the Boards of Appeal.
Esimees ei saa ametiülesandeid täita ka juhul, kui ta täidab ajutiselt apellatsioonikodade eesistuja ülesandeid käesoleva määruse artikli 47 lõike 2 kohaselt.
For the purposes of paragraphs 2 and 3, chairpersons and members of the Boards of Appeal shall be considered to be prevented from acting in case of leave, sickness, inescapable commitments and exclusion pursuant to Article 137 of Regulation (EC) No 207/2009 and Article 35(4) of this Regulation.
Kui esimehe või liikme ametikoht on täitmata, täidab tema ülesandeid ajutiselt asendaja käesoleva artikli lõigetes 2 ja 3 sätestatud korras.
A chairperson shall also be considered to be prevented from acting where that chairperson acts ad interim as President of the Boards of Appeal pursuant to Article 47(2) of this Regulation.
Liige, kes leiab, et ei saa ametiülesandeid täita, teatab sellest kohe asjaomase apellatsioonikoja esimehele.
Where the post of chairperson or member is vacant, their respective functions shall be exercised ad interim pursuant to the provisions in paragraphs 2 and 3 of this Article concerning replacement.
Esimees, kes leib, et ei saa ametiülesandeid täita, teatab sellest kohe ja samal ajal lõike 2 kohasele asendajale ja apellatsioonikodade eesistujale.
Any member considering itself prevented from acting shall without delay inform the chairperson of the Board of Appeal concerned.
Artikkel 44
Any chairperson considering itself prevented from acting shall without delay inform simultaneously that chairperson's alternate determined in accordance with paragraph 2 and the President of the Boards of Appeal.
Väljaarvamine ja taandamine
Article 44
Enne kui apellatsioonikoda teeb määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 137 lõike 4 kohase otsuse, palutakse esimehel või asjaomasel liikmel esitada märkusi selle kohta, kas väljaarvamine või taandamine on põhjendatud.
Exclusion and objection
Kui apellatsioonikoda saab muust allikast kui asjaomaselt liikmelt endalt või menetluse poolelt teada, et võib leiduda põhjust väljaarvamiseks või taandamiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 137 lõikele 3, kohaldatakse määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 137 lõikes 4 sätestatud korda.
Before a decision is taken by a Board of Appeal pursuant to Article 137(4) of Regulation (EC) No 207/2009, the chairperson or member concerned shall be invited to present comments as to whether there is a reason for exclusion or objection.
Asjaomane menetlus peatatakse seniks, kuni tehakse otsus võtta määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 137 lõike 4 kohaseid meetmeid.
Where the Board of Appeal obtains knowledge, from a source other than the concerned member itself or a party to the proceedings, of a possible reason for exclusion or objection under Article 137(3) of Regulation (EC) No 207/2009, the procedure laid down in Article 137(4) of Regulation (EC) No 207/2009 shall be applied.
Artikkel 45
The proceedings concerned shall be suspended until a decision is taken on the action to be taken pursuant to Article 137(4) of Regulation (EC) No 207/2009.
Suurkoda
Article 45
Et võimaldada suurkoja liikmete rotatsiooni korras nimetamist vastavalt määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 136a lõikele 2, koostatakse käesoleva määruse artikli 43 lõike 1 kohaselt apellatsioonikodade liikmete nimekiri (välja arvatud apellatsioonikodade eesistuja ja kodade esimehed) liikmete ametialase vanemuse järjekorras.
Grand Board
Kui kaebus antakse määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 135 lõike 3 punkti b kohaselt suurkojale arutamiseks, on suurkoja ettekandjaks enne asja arutamiseks andmist nimetatud ettekandja.
The list comprising the names of all members of the Boards of Appeal other than the President of the Boards of Appeal and the chairpersons of the Boards of Appeal for the purposes of drawing in rotation the members of the Grand Board referred to in Article 136a(2) of Regulation (EC) No 207/2009 shall be drawn up in the order of seniority determined in accordance with Article 43(1) of this Regulation.
Suurkoja esimehena tegutseva apellatsioonikodade eesistuja suhtes kohaldatakse artiklit 40.
Where an appeal has been referred to the Grand Board pursuant to Article 135(3)(b) of Regulation (EC) No 207/2009, the Grand Board shall comprise the rapporteur designated prior to the referral.
Suurkoja ettekandja suhtes kohaldatakse artiklit 41.
Article 40 shall apply to the President of the Boards of Appeal acting in the capacity of chairperson of the Grand Board.
Kui apellatsioonikodade eesistuja ei saa täita suurkoja esimehe või suurkoja ettekandja ülesandeid, täidab neid ülesandeid kooskõlas artikli 43 lõikega 1 vanemuselt esimene apellatsioonikodade eesistuja.
Article 41 shall apply to the rapporteur to the Grand Board.
Kui suurkoja liige ei saa ametiülesandeid täita, asendab teda teine apellatsioonikodade liige, kes määratakse vastavalt määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 136a lõikele 2 ja käesoleva artikli lõikele 1.
Where the President of the Boards of Appeal is prevented from acting as chairperson of the Grand Board, the President of the Boards of Appeal shall be replaced in that function and, as the case may be, as rapporteur to the Grand Board, on the basis of seniority as determined in accordance with Article 43(1), by the most senior chairperson of the Boards of Appeal.
Käesoleva määruse artikli 43 lõikeid 4 ja 5 kohaldatakse mutatis mutandis.
Where a member of the Grand Board is prevented from acting, that member shall be replaced by another member of the Boards of Appeal to be designated pursuant to Article 136a(2) of Regulation (EC) No 207/2009 and paragraph 1 of this Article.
Suurkoda arutab ja hääletab ning viib läbi suulisi menetlusi vaid juhul, kui kohal on vähemalt seitse suurkoja liiget, sealhulgas esimees ja ettekandja.
Article 43(4) and (5) of this Regulation shall apply mutatis mutandis.
Asja arutamise ja hääletamise suhtes suurkojas kohaldatakse artikli 39 lõikeid 1–5.
The Grand Board shall not deliberate or vote on cases, and oral proceedings shall not take place before the Grand Board unless seven of its members are present, including its chairperson and the rapporteur.
Häälte võrdse jaotumise korral on määravaks eesistuja hääl.
Article 39(1) to (5) shall apply to the deliberation and voting of the Grand Board.
Suurkoja otsuste ja mutatis mutandis ka määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 128 lõike 4 punkti l tähenduses põhjendatud arvamuste suhtes kohaldatakse artiklit 32.
In the event of a tie, the vote of the chairperson shall be decisive.
Artikkel 46
Article 32 shall apply to decisions of the Grand Board and mutatis mutandis to its reasoned opinions within the meaning of Article 128(4)(l) of Regulation (EC) No 207/2009.
Apellatsioonikodade juhtorgan
Article 46
Apellatsioonikodade juhtorgani ülesanded on järgmised:
Presidium of the Boards of Appeal
määrab kindlaks apellatsioonikodade koosseisu;
The Presidium of the Boards of Appeal shall have the following duties:
määrab kindlaks objektiivsed kriteeriumid, mille alusel antakse kaebused apellatsioonikodadele menetlemiseks ja lahendab sellega seoses tekkida võivad konfliktid;
decide on the constitution of Boards of Appeal;
arvutab apellatsioonikodade eesistuja ettepaneku alusel välja apellatsioonikodade kuluvajadused, mille alusel koostatakse apellatsioonikodade kulukalkulatsioonid;
determine the objective criteria for the allocation of appeal cases to the Boards of Appeal and rule on any conflict as regards the application thereof;
kinnitab oma sisekorraeeskirja;
upon proposal of the President of the Boards of Appeal, establish the Boards of Appeal's expenditure requirements with a view to drawing up the Office's expenditure estimates;
kehtestab liikmete väljaarvamise ja taandamise eeskirjad vastavalt määruse (EÜ) nr 207/2009 artiklile 137;
lay down its internal rules;
kehtestab kantselei tööjuhised;
lay down rules for the processing of exclusion and objection of members pursuant to Article 137 of Regulation (EC) No 207/2009;
võtab muid meetmeid, et täita oma ülesandeid apellatsioonikodade töö korraldamisel ja juhtimisel vastavalt määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 135 lõike 3 punktile a ja artikli136 lõike 4 punktile a.
lay down the working instructions for the Registry;
Juhtorgan on otsustusvõimeline vaid siis, kui kohal on vähemalt kaks kolmandikku liikmetest, eesistuja ja pooled kodade esimehed (kelle arvu ümardatakse vajaduse korral ülespoole).
take any other measure for the purpose of exercising its functions of laying down the rules and of organising the work of the Boards of Appeal pursuant to Article 135(3)(a) and Article 136(4)(a) of Regulation (EC) No 207/2009.
Juhtorgani otsused võetakse vastu häälteenamusega.
The Presidium may validly deliberate only if at least two-thirds of its members, including the chairperson of the Presidium and half of the chairpersons of the Boards of Appeal, rounded up if necessary, are present.
Artikli 43 lõike 1, artikli 45 lõike 1 ning lõike 1 punktide a ja b kohaselt vastu võetud juhtorgani otsused avaldatakse ameti ametlikus teatajas.
Decisions of the Presidium shall be taken by a majority vote.
Artikkel 47
The decisions adopted by the Presidium pursuant to Article 43(1), to Article 45(1), and to paragraph 1(a) and (b) of this Article shall be published in the Official Journal of the Office.
Apellatsioonikodade eesistuja
Article 47
Kui apellatsioonikodade eesistuja ei saa täita ametiülesandeid artikli 43 lõike 4 tähenduses, täidab talle määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 136 lõikega 4 pandud juhtimis- ja korralduslikke ülesandeid kooskõlas artikli 43 lõikega 1 vanemuselt järgmine apellatsioonikodade eesistuja.
President of the Boards of Appeal
Kui apellatsioonikodade eesistuja koht on täitmata, täidab tema ülesandeid ajutiselt kooskõlas artikli 43 lõikega 1 vanemuselt järgmine apellatsioonikodade eesistuja.
Where the President of the Boards of Appeal is prevented from acting within the meaning of Article 43(4), the managerial and organisational functions conferred upon the President of the Boards of Appeal by Article 136(4) of Regulation (EC) No 207/2009 shall be exercised, on the basis of seniority as determined in accordance with Article 43(1) of this Regulation, by the most senior chairperson of the Boards of Appeal.
Artikkel 48
Where the post of the President of the Boards of Appeal is vacant, the functions of that president shall be exercised ad interim, on the basis of seniority as determined in accordance with Article 43(1), by the most senior chairperson of the Boards of Appeal.
Muude menetluste sätete kohaldamine apellatsioonimenetluse suhtes
Article 48
Kui käesolevas jaotises ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse edasikaevatud otsuse teinud ameti üksuse menetluste suhtes kohaldatavaid sätteid mutatis mutandis ka apellatsioonimenetlustes.
Applicability to appeal proceedings of provisions relating to other proceedings
VI JAOTIS
Unless otherwise provided in this title, the provisions relating to proceedings before the instance of the Office which adopted the decision subject to appeal shall be applicable to appeal proceedings mutatis mutandis.
SUULINE MENETLUS JA TÕENDITE KOGUMINE
TITLE VI
Artikkel 49
ORAL PROCEEDINGS AND TAKING OF EVIDENCE
Kutse suulisele menetlusele
Article 49
Pooled kutsutakse määruse (EÜ) nr 207/2009 artiklis 77 sätestatud suulisele menetlusele ja nende tähelepanu juhitakse käesoleva artikli lõikele 3.
Summons to oral proceedings
Kutse väljastamisel nõuab amet vajaduse korral, et pooled esitaksid kogu asjakohase teabe ja dokumendid enne ärakuulamist.
The parties shall be summoned to oral proceedings provided for in Article 77 of Regulation (EC) No 207/2009 and their attention shall be drawn to paragraph 3 of this Article.
Amet võib paluda pooltel suulises menetluses keskenduda ühele või mitmele konkreetsele küsimusele.
When issuing the summons, the Office shall request, where necessary, that the parties provide all relevant information and documents before the hearing.
Samuti võib ta pakkuda pooltele võimalust osaleda suulises menetluses videokonverentsi teel või muude tehniliste vahendite abil.
The Office may invite the parties to concentrate on one or more specified issues during the oral proceedings.
Kui nõuetekohaselt kutsutud pool ei ilmu ametisse suulisele menetlusele, võib menetlus jätkuda ilma selle pooleta.
It may also offer to the parties the possibility to take part in the oral proceedings by video conference or other technical means.
Amet tagab, et suulise arutamise tulemusena on kaebuse kohta võimalik vastu võtta otsus, kui ei kerki esile erilisi põhjusi vastupidiseks.
If a party who has been duly summoned to oral proceedings before the Office does not appear as summoned, the proceedings may continue without that party.
Artikkel 50
The Office shall ensure that the case is ready for decision at the conclusion of the oral proceedings, unless there are special reasons to the contrary.
Suulise menetluse keeled
Article 50
Suuline menetlus toimub menetluse keeles, välja arvatud juhul, kui pooled lepivad kokku, et kasutavad muud liidu ametlikku keelt.
Languages of oral proceedings
Amet võib suulise menetluse käigus kasutada mõnda muud liidu ametlikku keelt ja võib taotluse alusel lubada seda teha ka pooltel, tingimusel et pakutakse sünkroontõlget menetluse keelde.
Oral proceedings shall be conducted in the language of the proceedings unless the parties agree to use a different official language of the Union.
Olenevalt olukorrast kannab sünkroontõlke kulud taotluse esitanud pool või amet.
The Office may communicate in oral proceedings in another official language of the Union and it may, upon request, authorise a party to do so provided that simultaneous interpretation into the language of proceedings can be made available.
Artikkel 51
The costs of providing simultaneous interpretation shall be borne by the party making the request or by the Office as the case may be.
Poolte, tunnistajate ja ekspertide suulised tunnistused ja vaatluse teostamine
Article 51
Kui amet peab vajalikuks ära kuulata pooli, tunnistajaid või eksperte või läbi viia vaatluse, võtab ta vastu sellekohase esialgse otsuse, märkides ära kavandatavad tõendite kogumise viisid, asjakohased tõestamist vajavad faktid ning ärakuulamise või vaatluse teostamise kuupäeva, kellaaja ja koha.
Oral evidence of parties, witnesses or experts and inspection
Kui pool taotleb tunnistajate või ekspertide suuliste tunnistuste ärakuulamist, määrab amet oma otsusega tähtaja, mille jooksul sel poolel tuleb ametile teada anda nende tunnistajate ja ekspertide nimed ja aadressid.
Where the Office considers it necessary to hear the oral evidence of parties, witnesses or experts or to carry out an inspection, it shall take an interim decision to that end, stating the means by which it intends to obtain the evidence, the relevant facts to be proved and the date, time and place of hearing or inspection.
Kutse tunnistuste ärakuulamiseks, mis saadetakse pooltele, tunnistajatele ja ekspertidele, peab sisaldama järgmist:
Where the hearing of oral evidence of witnesses or experts is requested by a party, the Office shall determine in its decision the period within which that party must make known to the Office the names and addresses of the witnesses or experts.
väljavõte lõikes 1 osutatud otsusest, milles märgitakse taotletud ärakuulamise kuupäev, kellaaeg ja koht ning sedastatakse faktid, millega seoses taotletakse poolte, tunnistajate ja ekspertide ärakuulamist;
The summons of parties, witnesses or experts to give evidence shall contain:
menetluspoolte nimed ja tunnistajate või ekspertide õigused artikli 54 lõigete 2–5 kohaselt.
an extract from the decision referred to in paragraph 1, indicating the date, time and place of the hearing ordered and stating the facts regarding which the parties, witnesses and experts are to be heard;
Kutsega pakutakse tunnistajatele ja ekspertidele ka võimalust osaleda suulises menetluses videokonverentsi teel või muude tehniliste vahendite abil.
the names of the parties to the proceedings and particulars of the rights which the witnesses or experts may invoke under Article 54(2) to (5).
Artikli 50 lõiget 2 kohaldatakse mutatis mutandis.
The summons shall also offer to the witnesses or experts being summoned the possibility to take part in the oral proceedings by video conference or other technical means.
Artikkel 52
Article 50(2) shall apply mutatis mutandis.
Ekspertide kutsumine ja eksperdiarvamus
Article 52
Amet otsustab, millises vormis ekspert oma arvamuse esitab.
Commissioning of and opinions by experts
Eksperdile saadetav kutse peab sisaldama järgmist:
The Office shall decide in what form an opinion is to be submitted by an expert.
eksperdi ülesande täpne kirjeldus;
The terms of reference of the expert shall include:
eksperdiarvamuse esitamise tähtaeg;
a precise description of the expert's task;
menetluspoolte nimed;
the time limit laid down for the submission of the expert opinion;
eksperdi õigused artikli 54 lõigete 2–4 kohaselt.
the names of the parties to the proceedings;
Eksperdiarvamus esitatakse menetluskeeles või sellele lisatakse tõlge menetluskeelde.
particulars of the rights which the expert may invoke pursuant to Article 54(2), (3) and (4).
Kirjaliku aruande ja vajadusel ka tõlke ärakirjad esitatakse pooltele.
Where an expert is appointed, the expert opinion shall be submitted in the language of the proceedings or accompanied by a translation into that language.
Pooled võivad esitada eksperdi suhtes taanduse ebapädevuse tõttu või samadel alustel, mille põhjal võib määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 137 lõigete 1 ja 3 kohaselt esitada taanduse kontrollijale või osakonna või apellatsioonikoja liikmele.
A copy of any written opinion, and of the translation if needed, shall be submitted to the parties.
Eksperdi taandus esitatakse menetluskeeles või koos tõlkega menetluskeelde.
The parties may object to the appointment of an expert on grounds of incompetence or on the same grounds as those on which objection may be made to an examiner or to a member of a Division or Board of Appeal pursuant to Article 137(1) and (3) of Regulation (EC) No 207/2009.
Ameti asjaomane osakond teeb taanduse kohta oma otsuse.
Any objection to the appointment of an expert shall be submitted in the language of the proceedings, or accompanied by a translation into that language.
Artikkel 53
The department of the Office concerned shall rule on the objection.
Suulise menetluse protokoll
Article 53
Suulise menetluse ja suulise tõendite kogumise käigu kohta koostatakse protokoll, mis peab sisaldama järgmisi andmeid:
Minutes of oral proceedings
selle asja number, millega suuline menetlus on seotud, ja suulise menetluse toimumise kuupäev;
Minutes of oral proceedings or the taking of oral evidence shall be drawn up, containing:
ameti töötajate, poolte, nende esindajate ja kohalviibivate tunnistajate ning ekspertide nimed;
the number of the case to which the oral proceedings relate and the date of the oral proceedings;
poolte esitatud teave ja nõuded;
the names of the officials of the Office, the parties, their representatives, and of the witnesses and experts who are present;
tõendite andmise või kogumise vahendid;
the submissions and requests made by the parties;
vajaduse korral ameti korraldused või otsused.
the means of giving or obtaining evidence;
Protokoll moodustab osa asjakohase ELi kaubamärgitaotluse või registreerimise toimikust.
where applicable, the orders or the decision issued by the Office.
Protokoll edastatakse pooltele.
The minutes shall become part of the file of the relevant EU trade mark application or registration.
Kui amet salvestab suulise menetluse ja tõendite kogumise käigu, asendab salvestis protokolli ja lõiget 2 kohaldatakse mutatis mutandis.
They shall be notified to the parties.
Artikkel 54
Where oral proceedings or the taking of evidence before the Office are recorded, the recording shall replace the minutes and paragraph (2) shall apply mutatis mutandis.
Suulises menetluses tõendite kogumise kulud
Article 54
Amet võib seada tõendite kogumise tingimuseks, et tõendite kogumist taotlenud pool deponeerib ametis ettemakse, mille suurus määratakse kindlaks eeldatavate kulude alusel.
Costs of taking of evidence in oral proceedings
Kui ameti kutsutud tunnistajatel ja ekspertidel, kes kohale ilmuvad, tekib sõidu- ja elamiskulusid, siis on neil õigus saada nende eest mõistlikku hüvitist.
The taking of evidence by the Office may be made conditional upon deposit with it, by the party who has requested the evidence to be taken, of a sum which shall be fixed by reference to an estimate of the costs.
Amet võib nende kulude katmiseks anda neile avanssi.