natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cast bars for manufacture of wire (wire bars) of refined copper 10,0 9,0 8,0 7,0 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0
Titaani ja titaanitoodete jäätmed ja jäägid
Other copper alloys (other than master alloys of heading 7405); copper and nickel alloys (cupronickels), or copper, nickel and zinc alloys (nickel silver) 10,0 9,0 8,0 7,0 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0
Metallkeraamika ja metallkeraamikatoodete jäätmed ja jäägid
Copper powders and flakes
Mustmetallide jäätmed ja jäägid
Copper wire grates and meshes
Malmijäätmed ja -jäägid
Other copper goods without threads, except for washers (including spring washers)
9,5 eurot tonni kohta
Other copper goods with threads (except for screws, for wood, other screws, bolts and nuts)
7,5 eurot tonni kohta
Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of copper (except for pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like and cooking or heating apparatus of a kind used for domestic purposes, non-electric, and parts thereof)
5 eurot tonni kohta
Other articles of copper
3 eurot tonni kohta
Nickel waste and scrap
Tinutatud malmi või terase jäätmed ja jäägid
Aluminium waste and scrap
Trei-, höövli- ja raielaastud, freesimisjäätmed, saepuru ja viilmed
Lead waste and scrap
Lõikmed ning stantsimisjäätmed kimpudena
Zinc waste and scrap
Lõikmed ning stantsimisjäätmed, mitte kimpudena
Tin waste and scrap
Mustmetallide jäägid ja jäätmed purustatud (tükeldatud)
Tungsten waste and scrap
Mustmetallide jäägid ja jäätmed purustatud pakettidena
Waste and scrap of cobalt and of articles thereof
Mustmetallide jäägid ja jäätmed, sorteeritud ja sorteerimata
Waste and scrap of titanium and of articles thereof
Jäätmed varrastena mustmetallide sulatamiseks, v.a legeerteras
Waste and scrap of cermets and of articles thereof
Aastaarv 2016 on allpool esitatud tabelisse lisatud teavitamise eesmärgil ja ainult selleks, et näidata lepingu jõustumise aega ning tabelis esitatud andmete kooskõla ekspordimaksude kokkulepitud tasemega.
Waste products and scrap of ferrous metals
II LISA
Waste and scrap of cast iron
LEPINGU IV JAOTISE 1.
9,5 euro per tonne
PEATÜKI I-D LISA
7,5 euro per tonne
EKSPORDIMAKSUDE SUHTES KOHALDATAVAD KAITSEMEETMED
5 euro per tonne
15 aasta jooksul pärast lepingu jõustumist võib Ukraina kohaldada kaitsemeedet lisamaksuna lepingu IV jaotise 1. peatüki I-D lisas loetletud kaupade ekspordimaksule kooskõlas punktidega 1–11, kui lepingu jõustumisele järgneva mis tahes üheaastase perioodi jooksul ületab ELi suunatud Ukraina ekspordi kumulatiivne maht iga loetletud Ukraina tollikoodi raames käivitusläve, mis on sätestatud lepingu IV jaotise 1. peatüki I-D lisas esitatud kavas.
3 euro per tonne
Lisamaks, mida Ukraina võib kohaldada punkti 1 alusel, määratakse lepingu IV jaotise 1. peatüki I-D lisas esitatud kava kohaselt, ja seda saab kohaldada vaid punktis 1 kindlaks määratud ülejäänud perioodi suhtes.
Waste and scrap of tinned iron or steel
Ukraina kohaldab kaitsemeetmeid läbipaistval viisil.
Turnings, shavings, chips, milling waste, sawdust and filings
Seepärast esitab Ukraina ELile niipea kui võimalik kirjaliku teate oma kavatsuse kohta sellist meedet kohaldada ning esitab kogu asjakohase teabe, sealhulgas omamaise toodangu või materjalide kogumi mahu (tonnides) ning liitu ja mujale maailma suunatud ekspordi mahu.
Trimmings and stampings in bundles
Ukraina kutsub liitu pidama konsultatsioone võimalikult vara enne sellise meetme võtmist, et kõnealust teavet arutada.
Trimmings and stampings in not bundles
Meetmeid ei võeta 30 tööpäeva jooksul pärast konsultatsioonikutse esitamist.
waste and scrap ferrous metals, fragmentised (shredded)
Ukraina tagab, et sellise meetme võtmise tõendina kasutatav statistika on usaldusväärne, piisav ja õigel ajal üldsusele kättesaadav.
Waste and scrap ferrous metals in bundles
Ukraina esitab viivitamata kvartalistatistika liitu ja mujale maailma suunatud ekspordi mahu kohta (tonnides).
Waste and scrap ferrous metals sorted and non-sorted
Käesoleva lepingu artikli 31 ja sellega seotud lisade rakendamine ning toimimine sõltub arutelust ja läbivaatamisest käesoleva lepingu artiklis 465 osutatud kaubanduskomitees.
Waste in bars (charge bars) for melting ferrous metals except alloyed steel
Enne punktide 1, 2 ja 3 alusel lisamaksu kehtestamist tehtud lepingu kohaselt teel olevate asjaomaste kaupade kõik tarned vabastatakse sellisest lisamaksust.
Hereinafter, 2016 is shown for informative purpose and exclusively to indicate the moment of entry into force of the Agreement and conformity of the data in the table with agreed level of export duties.
Käesolevas lisas sätestatakse: need päritolustaatusega kaubad, mille suhtes võib rakendada kaitsemeetmeid käesoleva lepingu artikli 31 alusel, selliste meetmete kohaldamise käivitusläved, mis on kindlaks määratud iga nimetatud Ukraina tollikoodi jaoks, ning ekspordimaksu lisamaksu ülemmäär, mida võib kohaldada mis tahes üheaastasel perioodil iga sellise kauba suhtes lisaks ekspordimaksule.
ANNEX II
Kõik tollimaksumäärad väljendatakse protsentides, kui ei ole sätestatud teisiti.
ANNEX I-D TO CHAPTER 1 OF TITLE IV OF THE AGREEMENT
„J“ osutab lepingu jõustumise kuupäevale järgnevale 12kuulisele perioodile; „J+1“ – 12-kuuline periood alates lepingu jõustumise esimesest aastapäevast ja nii edasi kuni „J+15“.
SAFEGUARD MEASURES FOR EXPORT DUTIES
Toornahad on kaetud järgmiselt:
During the 15 years following the EIF of the Agreement, Ukraine may apply a safeguard measure in the form of a surcharge to the export duty on the goods listed in Annex I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement, consistent with paragraphs 1 to 11, if during any 1-year period following the EIF the cumulative volume of exports from Ukraine to EU under each listed Ukrainian customs code exceeds a trigger level, as set out in its Schedule included in Annex I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement.
Kaetus: toornahad, mis kuuluvad järgmiste Ukraina tollikoodide alla: 4101, 4102, 4103 90.
The surcharge Ukraine may apply under paragraph 1 shall be set according to its Schedule included in Annex I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement and can only be applied for the remainder of the period as defined in paragraph 1.
Aasta (WTO)
Ukraine shall apply any safeguard measure in a transparent manner.
Ukraina WTO kohustus
For this purpose, Ukraine shall as soon as possible provide written notification to the EU of its intention to apply such a measure and provide all the pertinent information including the volume (in tonnes) of domestic production or collection of materials, and the volume of exports to the Union and to the world.
Aasta (leping)
Ukraine shall invite the Union for consultations as far in advance of taking such measure as practicable in order to discuss this information.
J (+ 2)
No measure shall be taken within 30 working days after the invitation for consultations.
J (+ 3)
Ukraine shall ensure that the statistics that are used as evidence for such measures are reliable, adequate and publicly accessible in a timely manner.
J (+ 4)
Ukraine shall provide without delay quarterly statistics on volumes (in tonnes) of exports to the Union and to the world.
J (+ 5)
The implementation and operation of Article 31 of this Agreement and related Annexes may be the subject of discussion and review in the Trade Committee referred to in Article 465 of this Agreement.
ELi suunduvate Ukraina kaupade ekspordimaks
Any supplies of the goods in question which were en route on the basis of a contract made before the surcharge is imposed under paragraphs 1, 2 and 3, shall be exempted from any such surcharge.
Käivituslävi (tonnides)
This Annex sets out: those originating goods that may be subject to safeguard measures under Article 31 of this Agreement, the trigger levels for applying such measures defined for each of the Ukrainian customs code quoted, and the maximum surcharge to export duty that may be applied each 1-year period for each such good in addition to export duty.
Lisamaksu ülemmäär
All duties are expressed in % unless otherwise specified; EIF refers to the 12-month period following the date of entry into force of the Agreement; EIF+1 refers to the 12-month period beginning on the first anniversary of entry into force of the Agreement; and so on until EIF+15.
J (+ 6)
For the hide raw materials as covered below:
J (+ 7)
Coverage: the hide raw materials falling within the following Ukrainian customs codes: 4101, 4102, 4103 90.
J (+ 8)
Year (WTO)
J (+ 9)
Ukraine WTO commitment
J (+ 10)
Year (Agreement)
J (+ 11)
EIF+2
J (+ 12)
EIF+3
J (+ 13)
EIF+4
J (+ 14)
EIF+5
J (+ 15)
Ukraine export duty to EU
Päevalilleseemned, purustatud või purustamata, on kaetud järgmiselt:
Trigger Level (tonne)
Kaetus: päevalilleseemned, purustatud või purustamata, mis kuuluvad järgmiste Ukraina tollikoodide alla: 1206 00.
Maximum surcharge
Mustmetallimurd (sulamid), värvilise metalli murd ja neist valmistatud pooltooted on kaetud järgmiselt:
EIF+6
Kaetus: legeerterase jäätmed ja jäägid, mis kuuluvad järgmiste Ukraina tollikoodide alla: 7204 21, 7204 29 00 00, 7204 50 00 00.
EIF+7
Ukraina WTO kohustus
EIF+8
ELi suunduvate Ukraina kaupade ekspordimaks
EIF+9
Kaetus: roostevaba teras valuplokkidena ja muude esmasvormidena, mis kuuluvad järgmiste Ukraina tollikoodide alla: 7218 10 00 00.
EIF+10
ELi suunduvate Ukraina kaupade ekspordimaks
EIF+11
Kaetus: vask, mis kuulub järgmiste Ukraina tollikoodide alla: 7401 00 00 00, 7402 00 00 00, 7403 12 00 00, 7403 13 00 00, 7403 19 00 00.
EIF+12
ELi suunduvate Ukraina kaupade ekspordimaks
EIF+13
Kaetus: vask, mis kuulub järgmiste Ukraina tollikoodide alla: 7403 21 00 00, 7403 22 00 00, 7403 29 00 00.
EIF+14
Kaetus: mustmetallimurd (sulamid), värvilise metalli murd ja neist valmistatud pooltooted, mis kuuluvad järgmiste Ukraina tollikoodide alla: 7404 00, 7405 00 00 00, 7406, 7418 19 90 00, 7419, 7503 00, 7602 00, 7802 00 00 00, 7902 00 00 00, 8108 30 00 00.
EIF+15
Üleminekuperioodi lõppemisele järgneval viiel aastal, st J+10 kuni J+15 on jätkuvalt võimalik kaitsemehhanismi kasutada.
Coverage: the sunflower seeds, whether or not broken falling within the following Ukrainian customs codes: 1206 00.
Ukraina WTO kohustus
For the alloyed ferrous metal scrap, nonferrous metal scrap and semi-manufactured goods of them as covered below:
Koduveised massiga kuni 80 kg
Ukraine WTO commitment 15,0 15,0 15,0 15,0 15,0 15,0
Roostevaba terase jäätmed ja jäägid
5000,0 Maximum surcharge 0,0
Legeerterase jäätmed ja jäägid, muu
Coverage: the stainless steel in form of ingots and in other primary forms falling within the following Ukrainian customs codes: 7218 10 00 00.
Vasekivi; tsemenditud vask (sadestatud vask)
2500,0 Maximum surcharge 0,0
Rafineerimata vask; vaskanoodid elektrolüüsi teel rafineerimiseks
Trigger Level (tonne) 2600,0 2700,0 2800,0 2900,0 3000,0 Maximum surcharge 6,0 7,0 8,0 9,0 10,0 Year (WTO)
Rafineeritud vasest valatud toorikud traadi tootmiseks (traadi varbtoorikud)
Coverage: the copper falling within the following Ukrainian customs codes: 7401 00 00 00, 7402 00 00 00, 7403 12 00 00, 7403 13 00 00, 7403 19 00 00.
Rafineeritud vasest kangid
Council Decision (EU) 2018/157
Nõukogu otsus (EL) 2018/157,
Having regard o the proposal of the Italian Government,
võttes arvesse Itaalia valitsuse ettepanekut
On 11 July 2017, by Council Decision (EU) 2017/1334, Mr Augusto ROLLANDIN was replaced by Mr Pierluigi MARQUIS as a member.
Nõukogu otsusega (EL) 2017/1334 nimetati 11. juulil 2017 Augusto ROLLANDINI asemel liikmeks Pierluigi MARQUIS.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Pierluigi MARQUIS,
Seoses Pierluigi MARQUIS' ametiaja lõppemisega on Regioonide Komitees vabanenud liikmekoht,
The following is hereby appointed as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Regioonide Komitee liikmeks nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2020 järgmine isik:
Mr Laurent VIERIN, Presidente della Regione Autonoma Valle d'Aosta.
Laurent VIERIN, Presidente della Regione Autonoma Valle d'Aosta.
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p.
Nõukogu 11. juuli 2017. aasta otsus (EL) 2017/1334, millega nimetatakse ametisse Itaalia Vabariigi esitatud Regioonide Komitee liige (ELT L 185, 18.7.2017, lk 45).
Council Decision (EU) 2018/158
Nõukogu otsus (EL) 2018/158,
appointing a member, proposed by the Republic of Finland, of the Committee of the Regions
millega nimetatakse ametisse Soome Vabariigi esitatud Regioonide Komitee liige
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Antti LIIKKANEN,
Seoses Antti LIIKKANENI ametiaja lõppemisega on Regioonide Komitees vabanenud liikmekoht,
Mr Mikkel NÄKKÄLÄJÄRVI, opiskelija, Rovaniemen kaupunginvaltuuston jäsen.
Mikkel NÄKKÄLÄJÄRVI, opiskelija, Rovaniemen kaupunginvaltuuston jäsen.
Council Decision (EU, Euratom) 2018/159
Nõukogu otsus (EL, Euratom) 2018/159,
appointing two members of the Court of Auditors
millega nimetatakse ametisse kaks kontrollikoja liiget
Having regard to the proposals by Ireland and the Kingdom of Sweden,
võttes arvesse Iirimaa ja Rootsi Kuningriigi ettepanekuid,
The terms of office of Mr Kevin CARDIFF and Mr Hans Gustaf WESSBERG as members of the Court of Auditors are due to expire on 28 February 2018.
Kevin CARDIFFI ja Hans Gustaf WESSBERGI ametiaeg kontrollikoja liikmetena lõpeb 28. veebruaril 2018.
Two new members should therefore be appointed to the Court of Auditors,
Seetõttu tuleks ametisse nimetada kaks uut kontrollikoja liiget,
The following are hereby appointed members of the Court of Auditors for the period from 1 March 2018 to 29 February 2024:
Kontrollikoja liikmeteks nimetatakse ajavahemikuks 1. märtsist 2018 kuni 29. veebruarini 2024 järgmised isikud:
Mr Tony MURPHY,
Tony MURPHY,
Ms EVA LINDSTRÖM.
EVA LINDSTRÖM.
Commission Decision (EU) 2018/160
Komisjoni otsus (EL) 2018/160,
on the State aid SA.44351 (2016/C) (ex 2016/NN) implemented by Poland for the tax on the retail sector
riigiabi SA.44351 (2016/C) (ex 2016/NN) kohta, mida Poola andis jaemüügisektori suhtes kohaldatava maksuga seoses
(notified under document C(2017) 4449)
(teatavaks tehtud numbri C(2017) 4449 all)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above,
olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt eespool nimetatud sätetele,
By press articles published in February 2016, the Commission became aware that Poland was considering to adopt a law that would introduce a turnover tax on the retail sector featuring a progressive rate structure.
Komisjon sai 2016. aasta veebruaris ajakirjanduses avaldatud artiklite kaudu teada, et Poola kaalub sellise seaduse vastuvõtmist, millega kehtestatakse jaemüügisektorile käibelt arvestatav maks, mille maksumäärade struktuur oleks astmeline.
On 11 February and 30 May 2016, the Commission services sent letters to the Polish authorities by which they requested more information on the planned law and invited Poland to consult with them before the adoption of that law.
11. veebruaril ja 30. mail 2016 saatsid komisjoni talitused Poola ametiasutustele kirjad, milles nad palusid esitada rohkem teavet kavandatava seaduse kohta ja kutsusid Poolat üles endaga enne selle seaduse vastuvõtmist konsulteerima.
Those letters also emphasised the similarities of that law with the Hungarian food chain inspection fee, on which the Commission had opened a formal State aid investigation, and explained the preliminary State aid assessment of that fee by the Commission in its opening decision.
Kirjades rõhutati ka selle seaduse sarnasusi Ungari toiduahela järelevalvetasu seadusega, mille suhtes komisjon on algatanud ametliku riigiabi uurimise, ning selgitati selle tasu riigiabina käsitlemise esialgset hinnangut, mille komisjon oma menetluse algatamise otsuses andis.
Finally, they informed Poland that if a measure entailing State aid is put into effect without prior Commission approval, the Commission might issue a suspension injunction.
Lisaks teatati Poolale, et kui meede, mis kujutab endast riigiabi, kehtestatakse ilma komisjoni eelneva heakskiiduta, võib komisjon teha abi maksmise peatamise korralduse.
The Polish authorities replied to those letters on 2 March and 27 June 2016 respectively.
Poola ametiasutused vastasid nendele kirjadele vastavalt 2. märtsil ja 27. juunil 2016.
By letter of 2 March 2016, the Polish authorities committed to communicate to the Commission the draft law once finalised.
2. märtsi 2016. aasta kirjaga lubasid Poola ametiasutused edastama komisjonile seaduseelnõu, kui see on valmis.
By letter of 27 June 2016, the Polish authorities informed the Commission that the draft law had already been submitted to the Polish Parliament and that its adoption was imminent.
27. juuni 2016. aasta kirjaga teavitasid Poola ametiasutused komisjoni, et seaduseelnõu on juba esitatud Poola parlamendile ja võetakse kohe vastu.
They also provided the Commission services with the text of the draft law.
Nad esitasid komisjoni talitustele ka seaduseelnõu teksti.
On 6 July 2016, the Polish Parliament adopted the Act on retail sales tax (USTAWA z dnia 6 lipca 2016 r. o podatku od sprzedaży detalicznej, hereinafter: ‘the Act’).
Poola parlament võttis 6. juulil 2016 vastu jaemüügimaksu käsitleva seaduse (USTAWA z dnia 6 lipca 2016 r. o podatku od sprzedaży detalicznej, edaspidi „seadus“).
The Act entered into force on 1 September 2016.
Seadus jõustus 1. septembril 2016. aastal.
By letter of 8 July 2016, the Commission informed Poland of its preliminary view that the retail tax under the Act (hereinafter: the ‘retail tax’) constituted State aid and requested the Polish authorities to express their views on the possibility of the Commission issuing a suspension injunction.
Komisjon teavitas 8. juuli 2016. aasta kirjaga Poolat oma esialgsest seisukohast, et seadusest tulenev jaemüügimaks (edaspidi „jaemüügimaks“) kujutab endast riigiabi, ning palus Poola ametiasutustel avaldada oma seisukohad võimaluse kohta, et komisjon annab välja abi maksmise peatamise korralduse.
A reply was received on 22 July 2016.
Vastus saadi 22. juulil 2016.
On 4 August 2016, the Commission received a State aid complaint against the same measure.
4. augustil 2016 esitati komisjonile sama meetme kohta riigiabi käsitlev kaebus.
By letter of 19 September 2016, the Commission informed Poland that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter: ‘the Treaty’) in respect of the aid measure (the ‘Opening Decision’).
19. septembri 2016. aasta kirjas teatas komisjon Poolale oma otsusest algatada seoses nimetatud abimeetmega Euroopa Liidu toimimise lepingu (edaspidi „alusleping“) artikli 108 lõikega 2 ettenähtud menetlus (edaspidi „menetluse algatamise otsus“).
The Commission also required the immediate suspension of the measure in accordance with Article 13(1) of Council Regulation (EU) 2015/1589.
Komisjon palus ka meetme viivitamata peatada kooskõlas nõukogu määruse (EL) 2015/1589 artikli 13 lõikega 1.
The Opening Decision was published in the Official Journal of the European Union.
Menetluse algatamise otsus avaldati Euroopa Liidu Teatajas.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid measure.
Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama abimeetme kohta märkusi.
Poland submitted its observations to the Opening Decision by letter of 7 November 2016.
Poola esitas oma tähelepanekud seoses menetluse algatamise otsusega 7. novembri 2016. aasta kirjas.
The Commission did not receive comments from interested parties.
Komisjon ei saanud huvitatud isikutelt märkusi.
On 15 November 2016, the Polish Parliament adopted a law, which entered into force on 22 December 2016, which suspends the application of the retail sales tax until 1 January 2018.
14. märtsil 2017 peeti videokonverentsi teel kohtumine.
By letter of 11 January 2017 the Commission informed Poland that no comments from interested parties had been received and invited the Polish authorities to discuss with the Commission services their own comments as well as any amendments to the Act possibly envisaged.
ABIMEETME ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
A video-conference meeting was held on 14 March 2017.
Seadusega sätestatakse Poolas maks, mida tuleb tasuda jaemüügisektoril.
DETAILED DESCRIPTION OF THE AID MEASURE
Seaduse artikli 5 kohaselt maksustatakse käivet, mis on saadud kaupade müügist füüsilistele isikutele, kes ei tegele majandustegevusega (tarbijad).
The Act lays down a tax on the retail sector in Poland.
Kooskõlas seaduse artikliga 4 on maksukohustuslane jaemüüja, kes on füüsiline isik, eraõiguslik äriühing (spółka cywilna), juriidilise isiku staatuseta organisatsiooniüksus või juriidiline isik, näiteks ühisettevõte (spółki osobowe) või muu äriühing, mis on reguleeritud seadustikuga „Kodeks spolek handlowych“ (piiratud vastutusega äriühingud (z.o.o.) ja aktsiaseltsid (S.A.)).
Article 5 of the Act subjects to tax turnover received from the sale of goods to natural persons not carrying out any economic activity (consumers).
Vastavalt seaduse artiklile 8 tekib käibelt arvestatava maksu tasumise kohustus siis, kui maksukohustuslase kuukäive ületab 17 miljonit Poola zlotti.
In accordance with Article 4 of the Act, the taxable person is the retailer being a natural person, company of civil law (spółka cywilna), organisational unit without legal personality and moral person, such as personal companies (spółki osobowe) and other companies regulated under kodeks spolek handlowych (companies with limited responsibility (z.o.o.) and joint-stock companies (S.A.).
Seaduse artikli 6 lõike 1 kohaselt on maksubaas ühe kuu jooksul jaemüügist saadud käive, mis ületab 17 miljonit Poola zlotti.
In accordance with Article 8 of the Act, the obligation to pay the turnover tax arises when the taxable person achieves a monthly turnover in excess of PLN 17 million.
Jaemüügimaks kuulub tasumisele iga kuu eest selle kuu kahekümne viiendaks kuupäevaks, mis järgneb maksustatava tulu teenimise kuule.
According to Article 6(1) of the Act, the taxable base is the amount of turnover exceeding PLN 17 million from retail sales conducted during one month.
Seaduse artiklis 9 sätestatakse kaks maksumäära:
The retail tax is payable on a monthly basis by the twenty-fifth day of the month following the month in which the taxed revenue was generated.
0,8 % maksumäära kohaldatakse sellele osale ettevõtja jaemüügist saadud kuukäibest, mis ületab 17 miljonit Poola zlotti (ligikaudu 4 miljonit eurot), ent ei ületa 170 miljonit Poola zlotti (ligikaudu 40 miljonit eurot), ning
Article 9 of the Act lays down two tax rates:
1,4 % maksumäära kohaldatakse sellele osale ettevõtja jaemüügist saadud kuukäibest, mis ületab 170 miljonit Poola zlotti.
the tax is levied at a rate of 0,8 % on the part of the undertaking's monthly turnover from retail sales over PLN 17 million (≈ EUR 4 million) but not exceeding PLN 170 million (≈ EUR 40 million) and;
Pidades silmas seaduse artikli 6 lõiget 1 ja artiklit 8, mille kohaselt jäetakse välja see osa ettevõtja jaemüügi kuukäibest, mis ei ületa 17 miljonit Poola zlotti, võib öelda, et jaemüügimaksu ülesehitus põhineb seega astmelisel maksumäärade struktuuril, mis koosneb kolmest erinevast kuukäibe astmest, mille puhul kohaldatakse kolme erinevat maksumäära: 0 % maksumäär jaemüügist saadud kuukäibelt, mis ei ületa 17 miljonit Poola zlotti; 0,8 % maksumäär kuukäibelt, mis ületab 17 miljonit Poola zlotti, aga ei ületa 170 miljonit Poola zlotti; 1,4 % maksumäär jaemüügist saadud kuukäibelt, mis ületab 170 miljonit Poola zlotti.
the tax is levied at a rate of 1,4 % on the part of the undertaking's monthly turnover from retail sales above PLN 170 million.
AMETLIK UURIMISMENETLUS