natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2010/670/EU of 3 November 2010 laying down criteria and measures for the financing of commercial demonstration projects that aim at the environmentally safe capture and geological storage of CO2 as well as demonstration projects of innovative renewable energy technologies under the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community established by Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 290, 6.11.2010, p. 39).
Komisjoni 3. novembri 2010. aasta otsus 2010/670/EL, millega nähakse ette kriteeriumid ja meetmed, et rahastada ühenduse kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi raames vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2003/87/EÜ tööstuslikke näidisprojekte, mille eesmärk on süsinikdioksiidi keskkonnaohutu kogumine ja geoloogiline säilitamine, ning näidisprojekte, mis tutvustavad taastuvenergiaga seotud innovatiivseid tehnoloogialahendusi (ELT L 290, 6.11.2010, lk 39).
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1316/2013, millega luuakse Euroopa ühendamise rahastu, muudetakse määrust (EL) nr 913/2010 ja tunnistatakse kehtetuks määrused (EÜ) nr 680/2007 ja (EÜ) nr 67/2010 (ELT L 348, 20.12.2013, lk 129).
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129).
komisjoni liige
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2173
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2017/2173,
amending Annex II to Decision 2008/185/EC as regards the approval of the control programme for the eradication of Aujeszky's disease for the region of Lombardia in Italy
millega muudetakse otsuse 2008/185/EÜ II lisa seoses kontrollikava heakskiitmisega Aujeszky haiguse likvideerimiseks Lombardia maakonnas Itaalias
(notified under document C(2017) 7587)
(teatavaks tehtud numbri C(2017) 7587 all)
Directive 64/432/EEC lays down rules for trade within the Union in porcine animals.
Direktiivis 64/432/EMÜ on sätestatud liidus sigadega kauplemise eeskirjad.
Article 9 of that Directive provides that a Member State which has a compulsory national control programme for Aujeszky's disease for all or part of its territory may submit its programme to the Commission for approval.
Kõnealuse direktiivi artiklis 9 on sätestatud, et liikmesriik, kellel on Aujeszky haiguse jaoks kohustuslik riiklik kontrolliprogramm, mida kohaldatakse kogu tema territooriumil või selle osas, võib esitada selle programmi komisjonile heakskiitmiseks.
It also provides that additional guarantees may be required for intra-Union trade in porcine animals.
Samuti on sellega ette nähtud võimalikud sealiha liidusisese kaubanduse jaoks nõutavad lisatagatised.
Commission Decision 2008/185/EC [2] lays down additional guarantees for movements of pigs between Member States.
Komisjoni otsuses 2008/185/EÜ [2] on sätestatud lisatagatised seoses sigade viimisega ühest liikmesriigist teise.
Those guarantees are linked to the classification of the Member States according to their disease status for Aujeszky's disease.
Kõnealused tagatised on seotud sellega, milline staatus on liikmesriikidel seoses Aujeszky haigusega.
Italy has submitted to the Commission supporting documentation for the approval of its control programme for the eradication of Aujeszky's disease for the region of Lombardia and for this region to be duly listed in Annex II to Decision 2008/185/EC.
Itaalia on esitanud komisjonile tugidokumendid Lombardia maakonnas Aujeszky haiguse likvideerimise kontrollikava heakskiitmiseks ja kõnealuse maakonna nõuetekohaseks kandmiseks otsuse 2008/185/EÜ II lisa loetellu.
Following the evaluation of that supporting documentation, the region of Lombardia should be listed in Annex II to Decision 2008/185/EC.
Esitatud tugidokumentide hindamise põhjal tuleks Lombardia maakond kanda otsuse 2008/185/EÜ II lisa loetellu.
Annex II to Decision 2008/185/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Otsuse 2008/185/EÜ II lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Region Veneto
Veneto maakond
Region Lombardia
Lombardia maakond
Voivodship dolnośląskie: all powiaty;
Alam-Sileesia vojevoodkond (województwo dolnośląskie): kõik maakonnad (powiaty);
Voivodship kujawsko-pomorskie: all powiaty;
Kujawy-Pomorze vojevoodkond (województwo kujawsko-pomorskie): kõik maakonnad (powiaty);
Voivodship lubelskie: all powiaty;
Lublini vojevoodkond (województwo lubelskie): kõik maakonnad (powiaty);
Voidodship lubuskie: all powiaty;
Lubuszi vojevoodkond (województwo lubuskie): kõik maakonnad (powiaty);
Voivodship łódzkie: all powiaty;
Łódzi vojevoodkond (województwo łódzkie): kõik maakonnad (powiaty);
Voivodship małopolskie: all powiaty;
Väike-Poola vojevoodkond (województwo malopolskie): kõik maakonnad (powiaty);
Voivodship mazowieckie: all powiaty;
Masoovia vojevoodkond (województwo mazowieckie): kõik maakonnad (powiaty);
Voivodship opolskie: all powiaty;
Opole vojevoodkond (województwo opolskie): kõik maakonnad (powiaty);
Voivodship podkarpackie: all powiaty;
Podkarpacie vojevoodkond (województwo podkarpackie): kõik maakonnad (powiaty);
Voivodship podlaskie the following powiaty: grajewski, kolneński, łomżyński, Łomża, wysokomazowiecki, zambrowski;
Podlaasia vojevoodkonna järgmised haldusüksused: Grajewo, Kolno, ja Łomża maakond, Łomża linn, Wysokie Mazowieckie ja Zambrówi maakond;
Voivodship pomorskie: all powiaty;
Pomorze vojevoodkond (województwo pomorskie): kõik maakonnad (powiaty);
Voivodship śląskie: all powiaty;
Sileesia vojevoodkond (województwo śląskie): kõik maakonnad (powiaty);
Voivodship świętokrzyskie: all powiaty;
Święty Krzyżi vojevoodkond (województwo świętokrzyskie): kõik maakonnad (powiaty);
Voivodship warmińsko-mazurskie: all powiaty;
Warmia-Masuuria vojevoodkond (województwo warmińsko-mazurskie): kõik maakonnad (powiaty);
Voivodship wielkopolskie: all powiaty;
Suur-Poola vojevoodkond (województwo wielkopolskie): kõik maakonnad (powiaty);
Voivodship zachodniopomorskie: all powiaty.
Lääne-Pomorze vojevoodkond (województwo zachodniopomorskie): kõik maakonnad (powiaty).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2174
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2017/2174,
amending Annex E to Council Directive 92/65/EEC as regards the health certificate for trade in bees and bumble bees
millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ E lisa mesilaste ja kimalastega kauplemiseks ette nähtud veterinaarsertifikaadi osas
(notified under document C(2017) 7588)
(teatavaks tehtud numbri C(2017) 7588 all)
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular the first paragraph of Article 22 thereof,
võttes arvesse nõukogu 13. juuli 1992. aasta direktiivi 92/65/EMÜ (milles sätestatakse loomatervishoiu nõuded ühendusesiseseks kauplemiseks loomade, sperma, munarakkude ja embrüotega, mille suhtes ei kohaldata direktiivi 90/425/EMÜ A (I) lisas osutatud ühenduse erieeskirjades sätestatud loomatervishoiu nõudeid ning nende impordiks ühendusse), [1] eriti selle artikli 22 esimest lõiku,
The model health certificate for intra-Union trade in live bees (Apis mellifera) and bumble bees (Bombus spp.) is laid down in Part 2 of Annex E to Directive 92/65/EEC.
Direktiivi 92/65/EMÜ E lisa 2. osas on sätestatud veterinaarsertifikaadi näidis liidusiseseks kauplemiseks elusmesilastega (Apis mellifera) ja -kimalastega (Bombus spp.).
That certificate establishes animal health requirements, among others, in relation to the occurrence of small hive beetle (Aethina tumida) and the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.) applicable to both bees and bumble bees.
Kõnealuses sertifikaadis on esitatud muu hulgas ka väikese tarumardika (Aethina tumida) ja liigi Tropilaelaps lesta (Tropilaelaps spp.) esinemisega seotud loomatervishoiunõuded, mida kohaldatakse nii mesilaste kui ka kimalaste suhtes.
The requirements established in that model health certificate allow only movements of bees and bumble bees from areas of at least 100 km radius which are not the subject of any restrictions associated with the suspicion or confirmed occurrence of these pathogens.
Kõnealuses veterinaarsertifikaadi näidises esitatud nõuete kohaselt on lubatud vaid mesilaste ja kimalaste liikumine piirkondadest, mille suhtes vähemalt 100 km raadiuses ei ole kehtestatud piiranguid seoses nimetatud haigusetekitajate esinemise kahtluse või kinnitatud esinemisega.
On the basis of the information received from the Italian competent authorities relating to their experience with small hive beetle occurrences in honey bee colonies in Italy since the adoption of Commission Implementing Decision 2014/909/EU [2] to prevent the spread of the small hive beetle from the affected regions of Italy, it would appear, that these requirements are disproportionate for the management of the affected apiculture sector during a sustained period after the discovery of the occurrence.
Itaalia pädevatelt asutustelt saadud teabe põhjal kogemustest, mis on saadud seoses väikese tarumardika esinemisega Itaalia meemesilasperedes sellest ajast alates, kui võeti vastu komisjoni rakendusotsus 2014/909/EL [2] väikese tarumardika leviku ärahoidmiseks Itaalia tabandunud piirkondadest, selgub, et need nõuded ei ole proportsionaalsed tabandunud mesindussektori haldamiseks esinemise avastamisele järgneva pikema perioodi jooksul.
In particular, these requirements do not take into account that areas may exist which whilst being closer than 100 km to such occurrences, are still outside of the protection zones established around the occurrences by the national legislation, are not restricted by Union protective measures either and are covered by officially planned and implemented active surveillance in line with the Guidelines for the surveillance of the small hive beetle infestation compiled by the European Union Reference laboratory for honey bee health [3], which provides confidence in the absence of the small hive beetle.
Eelkõige ei võeta neis nõuetes arvesse seda, et võib olla piirkondi, mis on niisugustele esinemiskolletele küll lähemal kui 100 kilomeetrit, aga siiski väljaspool riiklike õigusaktidega nende ümber loodud kaitsetsoone, ega ole piiratud liidu kaitsemeetmetega ning mis kuuluvad ametlikult kavandatud ja rakendatud aktiivse seire alla kooskõlas Euroopa Liidu mesilaste tervise referentlabori koostatud suunistega mesilaste kahjuri väikese tarumardika seire kohta, [3] mis tagab kindluse, et väikest tarumardikat ei esine.
In addition, the requirements should be updated to take into account that visual examination and the immediate application of a fine mesh around the consignment at the place of origin is highly effective and technically feasible for consignments of queen bees accompanied by a limited number of attendants, to mitigate the potential risk of spreading small hive beetle.
Lisaks tuleks nõudeid ajakohastada, võtmaks arvesse asjaolu, et visuaalne vaatlus ja saadetiste kohene ümbritsemine tiheda võrguga saadetise päritolukohas on mesilasemasid ja piiratud arvul saatemesilasi sisaldavate saadetiste puhul äärmiselt tõhus ja tehniliselt teostatav vahend väikese tarumardika levimisvõimaluse vähendamiseks.
This is confirmed by a Scientific Opinion of the European Food Safety Authority on survival, spread and establishment of the small hive beetle, adopted on 15 December 2015 [4].
Seda kinnitab ka 15. detsembril 2015 vastu võetud Euroopa Toiduohutusameti teaduslik arvamus väikese tarumardika elujõulisuse, leviku ja kohandumise kohta [4].
As the current requirements are unnecessarily restrictive, it is therefore necessary to amend the model health certificate for intra-Union trade in bees and bumble bees by adding an alternative animal health requirement for consignments of queen bees recognizing the combined value of active surveillance by the competent authorities in ascertaining absence of occurrences of small hive beetle together with the strengthened risk mitigation measures for intra-Union trade.
Kuna kehtivad nõuded on tarbetult piiravad, on vaja liidusiseseks mesilaste ja kimalastega kauplemiseks ette nähtud veterinaarsertifikaadi näidist muuta, lisades sinna alternatiivse loomatervise nõude mesilasemade saadetiste kohta, millega tunnustatakse pädevate asutuste poolt väikese tarumardika esinemise puudumise kinnitamiseks tehtava aktiivse seire ja tugevdatud riskivähendusmeetmete kombineeritud väärtust liidusisese kaubanduse jaoks.
Bumble bees are not susceptible to the Tropilaelaps mite.
Kimalased ei ole liigi Tropilaelaps lestale vastuvõtlikud.
This is confirmed by a Scientific Opinion of the European Food Safety Authority on the risk of entry of Aethina tumida and Tropilaelaps spp. in the EU, adopted on 27 February 2013 [5].
Seda kinnitab 27. veebruaril 2013 vastu võetud Euroopa Toiduohutusameti teaduslik arvamus Aethina tumida ja Tropilaelaps spp. sisenemisriski kohta [5].
In most cases, bumble bees are bred in environmentally isolated structures subject to high biosecurity measures and that are regularly controlled by the competent authority and checked for the presence of diseases.
Enamikul juhtudel peetakse kimalasi keskkonnast eraldatud pesades, mille suhtes kohaldatakse kõrgeid bioohutusmeetmeid ja mida pädev asutus regulaarselt jälgib ja mille puhul kontrollitakse haiguste esinemist.
Such establishments that are recognised by and are under the supervision of the competent authority of the concerned countries and are not likely to be affected by the presence of the small hive beetle, in contrast with open air colonies.
Sellistes ettevõtetes, mida on tunnustanud asjaomaste riikide pädevad asutused ja mis on nende asutuste järelevalve all, väikest tarumardikat vastupidiselt välitingimustes elavatele peredele tõenäoliselt ei esine.
It is already possible for the competent authorities to certify consignments from such establishments for the import of bumble bees in accordance with Commission Regulation (EU) No 206/2010 [6].
Pädevatel asutustel on juba praegu võimalik anda kooskõlas komisjoni määrusega (EL) nr 206/2010 [6] välja sertifikaat sellistest ettevõtetest saadetavate kimalaste impordiks.
It is therefore necessary to amend the model health certificate for intra-Union trade in bees and bumble bees to introduce alternative animal health requirement for bumble bees bred in an environmentally isolated structure.
Seetõttu on asjakohane muuta mesilaste ja kimalastega liidusiseseks kauplemiseks ette nähtud veterinaarsertifikaadi näidist, et lisada alternatiivne loomatervishoiu erinõue kimalaste suhtes, keda peetakse keskkonnast eraldatud pesades.
The vast majority of bumble bee consignment are sold and sent across borders for pollination purposes and therefore should not be certified for breeding or for transhumance purposes given that they are not to be bred and never return to their place of origin.
Valdav osa kimalaste saadetistest müüakse ja saadetakse üle piiri tolmeldamise eesmärgil ning seepärast ei tohiks sertifikaati välja anda tõuaretuse või rändpidamise jaoks, arvestades, et neid ei tohi kasutada aretustööks ega viia kunagi oma päritolukohta tagasi.
It is therefore appropriate to add another option to the certificate allowing such animals to be certified for production.
Seepärast on asjakohane lisada sertifikaati teise võimalusena selliste loomade sertifitseerimine tootmise eesmärgil.
Honey bees can be traded in various forms, such as queens with only a few attendants, whole colonies, nucleus colonies and in packages.
Mesilastega kauplemiseks on mitu võimalust, nt mesilasemad piiratud arvul saatemesilastega, terved pered, tuumikpered ja paketid.
Clarity on the nature of the consignments in this regard would facilitate risk analysis by the competent authorities for official controls of consignments at the places of destination.
Selgus saadetiste laadi osas hõlbustaks pädevate asutuste poolt sihtkohas saadetiste ametliku kontrolli jaoks tehtavat riskianalüüsi.
Therefore additional detailed information should be added to the certificate.
Seepärast tuleks sertifikaati lisada täiendavat üksikasjalikku teavet.
Part 2 of Annex E to Directive 92/65/EEC should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks direktiivi 92/65/EMÜ E lisa 2. osa vastavalt muuta.
Part 2 of Annex E to Council Directive 92/65/EEC — Health certificate for trade in bees and bumble bees — is amended as follows:
Nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ E lisa 2. osa (veterinaarsertifikaat mesilaste ja kimalastega kauplemiseks) muudetakse järgmiselt.
in entry I.25 a check box is added with the following words: ‘Production (pollination)’;
Lahtrisse I.25 lisatakse märkeruut koos järgmise tekstiga: „Tootmine (tolmeldamine)“.
in entry I.31 a column is added with words ‘Nature of commodity’ constituting its title and with the following selectable items appearing below the title, each in a separate row: ‘queens, packages of bees, nucleus colonies, colonies’;
Lahtrisse I.31 lisatakse veerg pealkirjaga „Kauba kirjeldus“, mille all on eraldi ridadel järgmised valikvastused: „mesilasemad, mesilaste paketid, tuumikpered, pered“.
in entry II.1 the following is inserted in point (b), after the word ‘absent’:
Punkti II.1 alapunkti b lisatakse sõnade „ei esine“ järele:
the consignment consists only of cages of queen bees each containing one single queen with a maximum of 20 accompanying attendants and comes from an area of at least 100 km radius which is not the subject of any restrictions associated with the suspicion or confirmed occurrence of the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.) and from an establishment that fulfils all the following requirements:
saadetis koosneb üksnes mesilasemade puuridest, millest igaüks sisaldab ainult üht mesilasema koos kõige rohkem 20 saatemesilasega ja on pärit piirkonnast, millele ei ole vähemalt 100 km raadiuses kehtestatud piiranguid seoses liigi Tropilaelaps lesta (Tropilaelaps spp.) esinemise kahtluse või kinnitatud esinemisega, ning ettevõttest, mis vastab kõigile järgmistele nõuetele:
it is situated at least 30 km distance from the limits of a protection zone of at least 20 km in radius around confirmed occurrence(s) of the small hive beetle, and
asub vähemalt 30 km kaugusel väikese tarumardika kinnitatud esinemiskollet/-koldeid ümbritseva 20 kilomeetrise raadiusega kaitsetsooni piiridest, ning
it is situated outside of a zone restricted by protective measures established by the Union due to the occurrence of small hive beetle, and
asub väljaspool kaitsemeetmetega piiratud tsooni, mille liit on seoses väikese tarumardika esinemisega kehtestanud; ning
it is situated in an area where annual surveillance for the detection of small hive beetle by the competent authority is ongoing to provide a confidence level of at least 95 % of detecting small hive beetle if at least 2 % of the apiaries were infested, and
asub piirkonnas, kus pädev asutus teeb iga-aastast seiret väikese tarumardika avastamiseks, et tagada väikese tarumardika avastamine usaldatavustasemel vähemalt 95 %, kui vähemalt 2 % mesilatest on nakatunud; ning
it is inspected every month by the competent authority with negative results to provide a confidence level of at least 95 % of detecting small hive beetle if at least 2 % of the hives were infested, and
pädev asutus kontrollib seda iga kuu ja kontrolli tulemused on negatiivsed, et tagada väikese tarumardika avastamine usaldatavustasemel vähemalt 95 %, kui vähemalt 2 % mesilatest on nakatunud; ning
where each cage or the whole consignment is covered by a fine mesh of maximum 2 mm pore size immediately after the visual examination for the health certification;
seal on iga puur või terve saadetis vahetult pärast veterinaarsertifikaatide väljaandmiseks tehtud visuaalset vaatlust kaetud maksimaalselt 2 mm silmaga tiheda võrguga;
the bumble bees come from an environmentally isolated structure recognised by and under the supervision of the competent authority, which is free of small hive beetle;’.
kimalased on pärit keskkonnast eraldatud pesast, mida on tunnustanud pädevad asutused ja mis on nende asutuste järelevalve all ning mis on väikese tarumardika vaba.“
Commission Implementing Decision 2014/909/EU of 12 December 2014 concerning certain protective measures with regard to confirmed occurrences of the small hive beetle in Italy (OJ L 359, 16.12.2014, p. 161).
Komisjoni 12. detsembri 2014. aasta rakendusotsus 2014/909/EL, mis käsitleb teatavaid kaitsemeetmeid seoses väikese tarumardika esinemise kinnitatud juhtumitega Itaalias (ELT L 359, 16.12.2014, lk 161).
As last revised on 1 April 2016: https://sites.anses.fr/en/minisite/abeilles/free-access-documents-0
Viimati muudetud 1. aprillil 2016: https://sites.anses.fr/en/minisite/abeilles/free-access-documents-0
EFSA Journal 2015;13(12):4328.
EFSA Journal 2015; 13(12): 4328.
EFSA Journal 2013;11(3):3128.
EFSA Journal 2013; 11(3): 3128.
Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements (OJ L 73, 20.3.2010, p. 1).
Komisjoni 12. märtsi 2010. aasta määrus (EL) nr 206/2010, millega kehtestatakse nende kolmandate riikide, territooriumide või nende osade loetelud, kust on lubatud Euroopa Liitu tuua teatavaid loomi ja värsket liha, ning veterinaarsertifitseerimise nõuded (ELT L 73, 20.3.2010, lk 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2175
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2017/2175,
(notified under document C(2017) 7835)
(teatavaks tehtud numbri C(2017) 7835 all)
Since the date of its adoption, Commission Implementing Decision (EU) 2017/247 has been amended several times to take account of developments in the epidemiological situation in the Union as regards avian influenza.
Pärast rakendusotsuse (EL) 2017/247 vastuvõtmist on seda mitu korda muudetud, et võtta arvesse linnugripi epidemioloogilise olukorra muutumist liidus.
In particular, Implementing Decision (EU) 2017/247 was amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/696 [5] in order to lay down rules regarding the dispatch of consignments of day-old chicks from the areas listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247.
Eelkõige muudeti rakendusotsust (EL) 2017/247 komisjoni rakendusotsusega (EL) 2017/696, [5] et kehtestada eeskirjad seoses ööpäevaseid tibusid sisaldavate saadetiste lähetamisega rakendusotsuse (EL) 2017/247 lisas loetletud piirkondadest.
Implementing Decision (EU) 2017/247 was also subsequently amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/1841 [6] in order to strengthen the disease control measures applicable where there is an increased risk for the spread of highly pathogenic avian influenza.
Rakendusotsust (EL) 2017/247 muudeti seejärel komisjoni rakendusotsusega (EL) 2017/1841, [6] millega tõhustatakse kohaldatavaid tauditõrje meetmeid juhul, kui esineb suurem risk kõrge patogeensusega linnugripi levikuks.
In addition, the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 has been amended numerous times, mainly to take account of changes in the boundaries of the protection and surveillance zones established by the concerned Member States in accordance with Directive 2005/94/EC.
Rakendusotsuse (EL) 2017/247 lisa muudeti seejärel mitu korda peamiselt selleks, et võtta arvesse asjaomaste liikmesriikide poolt direktiivi 2005/94/EÜ kohaselt kehtestatud kaitse- ja järelevalvetsoonide piiride muudatusi.