natgillin/translations-raw huggingface dataset:
actions in the field of prevention aiming at supporting and promoting Member States’ risk assessment and mapping activity, such as the sharing of good practice, the compilation and dissemination of information from Member States on risk management activity including peer reviews,
Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1746/2002, 30. september 2002, millega kehtestatakse erimeetmed Euroopa Ühenduste Komisjonis koosseisulisele ametikohale määratud Euroopa ühenduste ametnike teenistuse lõpetamiseks seoses komisjoni reformiga (EÜT L 264, 2.10.2002, lk 1).
the creation of a ‘European emergency response capacity’, a ‘stand-by’ capability for resources and equipment to be made available to a Member State in the event of an emergency,
Assigneering on ette nähtud selleks, et katta tööandja sissemakseid nende isikute ravikindlustusse, kes saavad hüvitisi reservi arvamise, teenistuse huvides teenistusest vabastamise või teenistusest vabastamise eest.
the development and management of a certification and registration process for the ‘European emergency response capacity’.
Assigneering on ette nähtud selleks, et katta reservi arvamise, teenistuse huvides teenistusest lahkumise või teenistusest vabastamise hüvitiste suhtes kohaldatavate paranduskoefitsientide mõju.
This includes also the development of capacity goals and quality requirements,
Osa sellest assigneeringust on ette nähtud hüvitiste kõikide kohandamistega seotud kulude katmiseks eelarveaasta jooksul.
the identification of significant response capacity gaps in the ‘European emergency response capacity’ and support to the development of required capacities,
liidu kõikide institutsioonide ja asutuste ametnike ning ajutiste ja lepinguliste töötajate vanaduspensionid, sealhulgas teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse assigneeringutest makstavad vanaduspensionid;
the identification of intervention experts, modules and other support available in Member States for assistance interventions in case of emergencies,
liidu kõikide institutsioonide ja asutuste ametnike ja ajutiste töötajate invaliidsuspensionid, sealhulgas teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse assigneeringutest makstavad invaliidsuspensionid;
the development and maintenance of a network of trained experts of Member States to assist at headquarters level in the monitoring, information and coordination tasks of the Emergency Response Coordination Centre (ERCC),
liidu kõikide institutsioonide ja asutuste ametnike ning ajutiste ja lepinguliste töötajate invaliidsustoetused, sealhulgas teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse assigneeringutest makstavad invaliidsustoetused;
a programme of lessons learnt from civil protection interventions and exercises in the framework of the Union Civil Protection Mechanism,
liidu kõikide institutsioonide ja asutuste endiste ametnike ning endiste ajutiste ja lepinguliste töötajate üleelanud abikaasade ja/või orbude toitjakaotuspensionid, sealhulgas teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse assigneeringutest makstavad toitjakaotuspensionid;
a training programme for intervention teams, external personnel and experts, to provide the knowledge and tools needed to participate effectively in Union interventions and to develop a common European intervention culture,
liidu kõikide institutsioonide ja asutuste ametnike ning ajutiste ja lepinguliste töötajate lahkumistoetused, sealhulgas teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse assigneeringutest makstavad lahkumistoetused;
the management of a training network open to training centres for civil protection and emergency management personnel and other relevant actors to provide guidance on Union and international civil protection training,
vanaduspensionidega samaväärse kindlustusmatemaatilise väärtusega maksed;
the management of an exercises programme including command post exercises, full-scale exercises and exercises for civil protection modules to test interoperability, train civil protection officials and create a common intervention culture,
endistele vastupanuliikumise liikmetele (või nende üleelanud abikaasadele ja/või orbudele), kes saadeti asumisele või interneeriti, tehtavad maksed (pensionisoodustused);
exchanges of experts to enhance understanding of Union civil protection and to share information and experience,
rahaline abi, mida makstakse rasket või pikaajalist haigust põdevale või puudega lesele haiguse või puude esinemise ajal isiku sotsiaalse ja meditsiinilise olukorra hindamise alusel.
information and communication (ICT) systems, in particular CECIS (common emergency communication and information system), facilitating the exchange of information with Member States during emergencies, to improve efficiency and to enable the exchange of ‘EU classified’ information.
Assigneering on ette nähtud pensionäride ravikindlustuse tööandjapoolsete sissemaksete rahastamiseks.
This covers the costs of development, maintenance, operation and support (hardware, software and services) of the systems.
Samuti kaetakse sellega endiste sundasumisele saadetud või interneeritud vastupanuliikumise liikmete ravikuludega seotud lisamaksed.
It also covers the cost of project management, quality control, security, documentation and training linked to the implementation of such systems,
Assigneering on ette nähtud pensionide suhtes kohaldatavate paranduskoefitsientide mõju katmiseks.
the study and development of disaster detection and early warning systems,
Kõnealuse osa otstarvet ei ole määratletud ja seda võidakse kasutada ainult pärast selle ümberpaigutamist käesoleva peatüki teistesse punktidesse vastavalt finantsmäärusele.
the study and development of scenario-building, asset mapping and plans for the deployment of response capacities,
Assigneering on ette nähtud Euroopa Parlamendi endiste liikmete pensionide, invaliidsuspensionide ja toitjakaotuspensionide katmiseks.
workshops, seminars, projects, studies, surveys, modelling, scenario-building and contingency planning, capacity-building assistance, demonstration projects, technology transfer, awareness-raising, information, communication and monitoring, assessment and evaluation,
Euroopa Parlamendi liikmete põhimäärus, eelkõige selle artiklid 14, 15, 17 ja 28.
other supporting and complementary actions necessary in the framework of the Union Civil Protection Mechanism to achieve a high level of protection against disasters and enhance the Union’s state of preparedness to respond to disasters,
Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendusmeetmed, sealhulgas selle artiklid 49–60 ning Euroopa Parlamendi juhatuses vastu võetud asjaomased eeskirjad.
expenditure on audits and evaluation as enshrined in the Union Civil Protection Mechanism.
Assigneering on ette nähtud Euroopa Ülemkogu endiste liikmete vanaduspensionide ja elukohariigist sõltuvate paranduskoefitsientide, samuti Euroopa Ülemkogu endiste liikmete leskede ja orbude toitjakaotuspensionide ning nende elukohariigist sõltuvate paranduskoefitsientide katmiseks.
Any revenue from the contribution from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Nõukogu otsus 2009/909/EL, 1. detsember 2009, millega sätestatakse Euroopa Ülemkogu eesistuja teenistustingimused (ELT L 322, 9.12.2009, lk 35).
Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p. 924).
Assigneering on ette nähtud komisjoni endiste liikmete vanaduspensionide ja elukohariigist sõltuvate paranduskoefitsientide, samuti komisjoni endiste liikmete leskede ja orbude toitjakaotuspensionide ning nende elukohariigist sõltuvate paranduskoefitsientide katmiseks.
It aims at supporting, coordinating and supplementing the actions of the Member States, EFTA States, acceding countries, candidate countries and potential candidates having signed an appropriate agreement with the Union in the field of preparedness and prevention with regard to natural and man-made disasters, including acts of terrorism and technological, radiological or environmental accidents, marine pollution and acute health emergencies, occurring in third countries.
Assigneering on ette nähtud Euroopa Kohtu endiste liikmete vanaduspensionide ja elukohariigist sõltuvate paranduskoefitsientide, samuti Euroopa Kohtu endiste liikmete leskede ja orbude toitjakaotuspensionide ning nende elukohariigist sõltuvate paranduskoefitsientide katmiseks.
It covers in particular the mobilisation of experts to assess prevention and preparedness needs in third countries in the event of disasters, and the basic logistical support for such experts.
Nõukogu määrus nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom, 25. juuli 1967, komisjoni presidendi ja liikmete, Euroopa Ühenduste Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri, Üldkohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri ning Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT 187, 8.8.1967, lk 1), eriti selle artiklid 8, 9, 15 ja 18.
It also aims at providing financial support for certain actions covered under Articles 21 and 22 of Decision No 1313/2013/EU to candidate countries not participating in the Union Civil Protection Mechanism and countries under the European Neighbourhood Policy to the extent that they complement funding available from the Instrument for Pre-Accession Assistance and the European Neighbourhood Instrument.
Assigneering on ette nähtud Euroopa Kontrollikoja endiste liikmete vanaduspensionide ja elukohariigist sõltuvate paranduskoefitsientide, samuti Euroopa Kontrollikoja endiste liikmete leskede ja orbude toitjakaotuspensionide ning nende elukohariigist sõltuvate paranduskoefitsientide katmiseks.
This appropriation is intended to cover expenditure related to civil protection intervention within the Union under the Union Civil Protection Mechanism:
Nõukogu määrus (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 2290/77, 18. oktoober 1977, Euroopa Kontrollikoja liikmete rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT L 268, 20.10.1977, lk 1), eelkõige selle artiklid 9, 10, 11 ja 16.
the provision of support to Member States in obtaining access to equipment and transport resources,
Assigneering on ette nähtud endiste Euroopa ombudsmanide vanaduspensionide ja elukohariigist sõltuvate paranduskoefitsientide, samuti endiste Euroopa ombudsmanide leskede ja orbude toitjakaotuspensionide ning nende elukohariigist sõltuvate paranduskoefitsientide katmiseks.
the provision of additional transport resources and associated logistics, necessary for ensuring a rapid response to major emergencies and complementing the transport provided by the Member States,
Assigneering on ette nähtud endiste Euroopa andmekaitseinspektorite vanaduspensionide ja elukohariigist sõltuvate paranduskoefitsientide, samuti endiste Euroopa andmekaitseinspektorite leskede ja orbude toitjakaotuspensionide ning nende elukohariigist sõltuvate paranduskoefitsientide katmiseks.
the mobilisation of experts to assess assistance needs and facilitate Union assistance in Member States in the event of disasters, and the basic logistical support for such experts,
Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni otsus nr 1247/2002/EÜ, 1. juuli 2002, Euroopa andmekaitseinspektori ülesannete täitmist reguleerivate määruste ja üldtingimuste kohta (EÜT L 183, 12.7.2002, lk 1).
the deployment of trained experts of Member States to the Emergency Response Coordination Centre (ERCC) in order to assist in the monitoring, information and coordination tasks of the ERCC,
JAOTIS 31
any supporting and complementary action in order to facilitate the coordination of response in the most effective way.
KEELETALITUSTE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD
This appropriation is intended to cover expenditure related to civil protection intervention in third countries under the Union Civil Protection Mechanism:
Jaotis 31 — Kogusumma
mobilisation of experts to assess assistance needs and facilitate European assistance in third countries in case of disasters,
PEATÜKK 31 01 —
the provision of European civil protection assistance, including the provision of relevant information on means of transport as well as associated logistics, in the event of disaster,
Keeletalituse poliitikavaldkonnas töötavate ametnike ja ajutiste töötajatega seotud kulud
support for consular assistance to the citizens of the Union in major emergencies in third countries regarding civil protection activities, upon request from the consular authorities of the Member States,
Keeletalituste poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud
Implementing partners may include authorities of the Member States or of beneficiary countries and their agencies, regional and international organisations and their agencies, non-governmental organisations, public and private operators and individual organisations or operators (including staff seconded from Member State administrations) with appropriate specialised expertise and experience.
Artikkel 31 01 02 — Vahesumma
This appropriation is intended to cover the clearance of commitments made for programmes and actions in the field of civil protection.
Keeletalituste poliitikavaldkonna info- ja kommunikatsiooniseadmete ja -teenuste ning muud tegevusega seotud kulud
It is also intended to cover payments in respect of commitments resulting from actions in the field of civil protection and from activities undertaken within the framework for the protection of the marine environment, coastlines and human health against the risks of accidental or deliberate marine pollution at sea.
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia seadmete ja -teenustega seotud kulud
This appropriation is also intended to cover part of the expenditure related to civil protection intervention in third countries under the Civil Protection Financial Instrument and the Community Civil Protection Mechanism.
Tehnilised seadmed ja teenused komisjoni konverentsisaalidele
Council Decision 1999/847/EC of 9 December 1999 establishing a Community action programme in the field of civil protection (OJ L 327, 21.12.1999, p. 53).
Artikkel 31 01 03 — Vahesumma
Decision No 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2000 setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution (OJ L 332, 28.12.2000, p. 1).
Suulise tõlke kulud
Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions (OJ L 297, 15.11.2001, p. 7).
Konverentsitõlkide koolitus ja täienduskoolitus
Council Decision 2007/162/EC, Euratom of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument (OJ L 71, 10.3.2007, p. 9).
Suulise tõlke peadirektoraadi infotehnoloogiakulud
Council Decision 2007/779/EC, Euratom of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism (OJ L 314, 1.12.2007, p. 9).
Artikkel 31 01 07 — Vahesumma
CHAPTER 23 04 —
Kirjaliku tõlke kulud
EU Aid Volunteers initiative — Strengthening the Union’s capacity to respond to humanitarian crises
Kirjaliku tõlke peadirektoraadi tegevuse toetuskulud
Preparatory action — European Voluntary Humanitarian Aid Corps
Artikkel 31 01 08 — Vahesumma
Article 23 04 77 — Subtotal
Institutsioonidevaheline koostöö keelte valdkonnas
Chapter 23 04 — Total
Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskus
This appropriation is intended to cover the implementation of the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’).
Peatükk 31 01 — Kogusumma
The objective of the EU Aid Volunteers initiative shall be to contribute to strengthening the Union’s capacity to provide needs-based humanitarian aid aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering, and maintaining human dignity, and to strengthening the capacity and resilience of vulnerable or disaster-affected communities in third countries, particularly by means of disaster preparedness, disaster risk reduction and by enhancing the link between relief, rehabilitation and development.
Assigneering on ette nähtud katma kulusid, mis on seotud:
That objective shall be attained through the added value of joint contributions of EU Aid Volunteers, expressing the Union’s values and solidarity with people in need and visibly promoting a sense of Union citizenship.
komisjoni konverentsisaalide tõlkekabiinide toimimiseks vajalike seadmetega;
This appropriation is intended to cover the following measures and items of expenditure:
komisjoni Brüsselis toimuvate koosolekute ja konverentsidega seotud tehniliste teenustega.
the certification of sending and hosting organisations,
Assigneering on ette nähtud liidu territooriumil kantud kulude katmiseks.
the identification and selection of candidate volunteers,
nende vabakutseliste tõlkide (koosseisuvälised tõlgid) töötasu, kelle suulise tõlke peadirektoraat on palganud Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimuste artikli 90 põhjal, et peadirektoraat saaks anda nende institutsioonide käsutusse, kellele ta tagab suulise tõlke, piisava hulga pädevaid konverentsitõlke;
the establishment of a training programme and support for training of candidate volunteers and apprenticeship placements,
töötasu hõlmab peale palga, pensioni- ja elukindlustuse sissemaksete ning haigus- ja õnnetusjuhtumikindlustuse ka lähetuskulusid ning reisi- ja elamiskulusid, kui tõlgi ametlik tegevuskoht ei ole töö toimumise kohas;
the establishment, maintenance and updating of a database of EU Aid Volunteers,
koosseisuväliste tõlkide akrediteerimise testidega seotud kulud, eelkõige reisi- ja majutuskulude hüvitamine ja päevarahade maksmine;
the deployment of EU Aid Volunteers in order to support and complement humanitarian aid in third countries,
teenused, mida komisjonile osutavad Euroopa Parlamendi tõlgid (ametnikud, ajutised töötajad ja koosseisuvälised tõlgid);
capacity-building of hosting organisations,
koosolekuteks valmistumise ja koolitusega seotud tõlkide tegevusest tulenevad kulud;
technical assistance for sending organisations,
kolmandates riikides toimuvate koosolekute jaoks tõlketeenuse osutamise lepingud, mille suulise tõlke peadirektoraat sõlmib komisjoni delegatsioonide kaudu.
the establishment and management of a network for the EU Aid Volunteers initiative,
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastav sihtotstarbeline tulu on hinnanguliselt 28140000 eurot.
communication and awareness-raising,
Assigneering on ette nähtud selliste meetmete kulude katteks, mille abil suulise tõlke peadirektoraat tagab pädevate konverentsitõlkide piisava arvu (eelkõige teatavate keelekombinatsioonide puhul), ning konverentsitõlkidele mõeldud spetsiifiliste koolituste kulude katteks.
ancillary activity that furthers the accountability, transparency and effectiveness of the EU Aid Volunteers initiative.
Väljaspool institutsioone on tegemist eelkõige ülikoolidele mõeldud stipendiumide, õppejõudude koolitamise ja pedagoogilise abi programmidega ning ka õpilastele mõeldud stipendiumidega.
Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’) (OJ L 122, 24.4.2014, p. 1).
Assigneering hõlmab ka koosseisuliste tõlkijate selliseid väga spetsiifilisi koolitusmeetmeid nagu temaatilised koolitused, viibimine keelekeskkonnas, täiendkoolitused või intensiivkursused.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1244/2014 of 20 November 2014 laying down rules for the implementation of Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’) (OJ L 334, 21.11.2014, p. 52).
Abitõlkide töötingimusi käsitleva kokkuleppe kohaselt on selle kategooria tõlkidel võimalik saada piiratud ulatuses keelekoolituseks mõeldud toetusi (nt stipendiumid keelepraktikaks välismaal ja koolituskupongid).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1398/2014 of 24 October 2014 laying down standards regarding candidate volunteers and EU Aid Volunteers (OJ L 373, 31.12.2014, p. 8).
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 737000 eurot.
TITLE 24
Euroopa Liidu institutsioonide poolt tööle võetud abitõlkide töötingimusi ja tasustamist käsitlev kokkulepe.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘FIGHT AGAINST FRAUD’ POLICY AREA
Assigneering on ette nähtud suulise tõlke peadirektoraadi infotehnoloogiakulude, eelkõige järgmiste kulude katmiseks:
PROMOTING ACTIVITIES IN THE FIELD OF THE PROTECTION OF THE EUROPEAN UNION’S FINANCIAL INTERESTS (HERCULE III)
personaalarvutite, serverite ja mikroarvutite ost või üürimine, varukoopiatega seotud kulud, terminalid, välisseadmed, ühendusseadmed, koopiamasinad, faksid, kõik suulise tõlke peadirektoraadi kabiinides või kabinettides kasutatavad elektroonilised seadmed, nende toimimiseks vajalikud programmid ning nende seadmetega seotud installeerimine, konfigureerimine, hooldus, koolitus, dokumenteerimine ja sisseseade;
ANTI-FRAUD INFORMATION SYSTEM (AFIS)
suulise tõlke peadirektoraadi jaoks kasulike teabe- ja teabelevisüsteemide väljatöötamine ja hooldus, sh dokumenteerimine, nende süsteemidega seotud koolitus ning teadmised ja eksperdioskused infotehnoloogiavaldkonnas; kvaliteet, infoturve, tehnoloogia, Internet, arendusmetoodika, IT-juhtimine;
Title 24 — Total
tehniline ja logistiline tugi, teenuseosutajad andmebaaside kasutamiseks ja haldamiseks, kontoriteenused ja liikmemaksud;
CHAPTER 24 01 —
andmeedastus- ja teabeleviseadmete ja -programmide ost või üürimine, hooldus- ja tugiteenused ning koolitus ja sellest tulenevad kulud.
Expenditure resulting from the mandate of the OLAF Supervisory Committee
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 1900000 eurot.
Chapter 24 01 — Total
See assigneering on ette nähtud selleks, et tasuda väljaspool institutsioone tehtud tõlke ja muude sellega seotud keelealaste ja tehniliste teenuste eest, mida välistöövõtjad lepingu alusel osutavad.
Former Article 24 01 07 (in part)
Seoses terminoloogia- ja keeleandmebaasidega, tõlkevahenditega ning tõlketeenistuse dokumentatsiooni- ja raamatukogukuludega on assigneering ette nähtud järgmiste kulude katmiseks:
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the European Anti-Fraud Office (OLAF), including for OLAF staff posted in Union delegations, the objective of which is to combat fraud within an interinstitutional framework.
kulud, mis on seotud tõlketarkvara ning muude mitmekeelsete tõlkimise abivahendite soetamise, väljatöötamise ja kohandamisega, samuti kulud, mis on seotud keele- ja terminoloogiaandmebaaside, tõlkemälude ja masintõlkesõnaraamatute soetamise, konsolideerimise ja laiendamisega, et eelkõige tõhustada mitmekeelsuse küsimuste lahendamist ja süvendada institutsioonidevahelist koostööd;
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 20), and in particular Article 4 and Article 6(3) thereof.
tõlkijate vajaduste rahuldamisega seotud dokumentatsiooni- ja raamatukogukulud, eelkõige seoses järgmiste toimingutega:
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Articles 195 to 200 thereof.
raamatukogude varustamine ühekeelsete raamatute ning valitud ajalehtede ja perioodiliste väljaannete tellimustega;
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
üksiktoetuste eraldamine uutele tõlkijatele ette nähtud sõnaraamatute ja keelekäsiraamatute varu soetamiseks;