natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States using multi-residue methods may use qualitative screening methods on up to 15 % of the samples to be taken and analysed in accordance with the table in point (5).
Liikmesriigid esitavad 2018., 2019. ja 2020. aastal uuritud proovide analüüside tulemused vastavalt 2019., 2020. ja 2021. aasta 31. augustiks.
Where a Member State uses qualitative screening methods, it shall analyse the remaining number of samples by quantitative multi-residue methods.
Need tulemused esitatakse kooskõlas proovikirjeldusstandardiga (SSD).
Where the results of qualitative screening are positive, Member States shall use a usual target method to quantify the findings.
Euroopa Toiduohutusamet, Pesticide Monitoring Program: Design Assessment (Pestitsiidide seire programm, katsekorralduse hindamine), EFSA Journal 2015; 13(2): 4005.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/661
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/661,
Having regard to Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of Korea [1], and in particular Article 13(1)b, c, e and g thereof,
võttes arvesse nõukogu 27. märtsi 2007. aasta määrust (EÜ) nr 329/2007, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid, [1] eriti selle artikli 13 lõike 1 punkte b, c, e ja g,
Regulation (EC) No 329/2007 gives effect to measures provided for in Council Decision (CFSP) 2016/849 [2].
Määrusega (EÜ) nr 329/2007 jõustati meetmed, mis on kehtestatud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2016/849 [2].
On 30 November 2016, the United Nations Security Council (UNSC) adopted Resolution 2321 (2016) providing for new measures against the Democratic People's Republic of Korea, including an import ban for copper, nickel, silver, zinc and statues, and an export ban for helicopters and vessels.
ÜRO Julgeolekunõukogu võttis 30. novembril 2016 vastu resolutsiooni 2321 (2016), millega nähti ette uued Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastased meetmed, sealhulgas vase, nikli, hõbeda, tsingi ja kujude impordi ning helikopterite ja laevade ekspordi keeld.
On 27 February 2017 the Council adopted Regulation (EU) 2017/330 [3] amending Regulation (EC) No 329/2007 accordingly, adding Annexes Ih, IIIa and IIIb.
Nõukogu võttis 27. veebruaril 2017 vastu määruse (EL) 2017/330, [3] millega muudeti vastavalt määrust (EÜ) nr 329/2007, lisades sellele lisad Ih, IIIa ja IIIb.
The copper, nickel, silver and zinc, the statues and the helicopters and vessels to be included in these Annexes should now be identified, and they should be allocated the reference numbers taken from the Combined Nomenclature as set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [4].
Nendesse lisadesse kantavad vask, nikkel, hõbe, tsink ja kujud ning helikopterid ja laevad tuleks nüüd kindlaks määrata ning neile tuleks anda kombineeritud nomenklatuurist võetud viitenumbrid, nagu on sätestatud nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 [4] I lisas.
UNSCR 2321 (2016) also further refines the list of luxury goods, already subject to an export ban, set out in Annex III to Regulation (EC) No 329/2007.
ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 2321 (2016) on täpsustatud ka määruse (EÜ) nr 329/2007 III lisas esitatud ekspordikeelu alla kuuluvate luksuskaupade loetelu.
On 6 April 2017, the Council decided to add four natural persons to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
6. aprillil 2017 otsustas nõukogu lisada neli füüsilist isikut nende isikute ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
Annexes Ih, II, III, IIIa, IIIb and V of Regulation (EC) No 329/2007 should therefore be amended accordingly,
Määruse (EÜ) nr 329/2007 Ih, II, III, IIIa, IIIb ja V lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Annex Ih is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Ih lisa asendatakse käesoleva määruse I lisa tekstiga.
Annex II is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
II lisa asendatakse käesoleva määruse II lisa tekstiga.
Annex IIIa is replaced by the text in Annex IV to this Regulation.
IIIa lisa asendatakse käesoleva määruse IV lisa tekstiga.
Annex IIIb is replaced by the text in Annex V to this Regulation.
IIIb lisa asendatakse käesoleva määruse V lisa tekstiga.
Annex V is amended in accordance with Annex VI to this Regulation.
V lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse VI lisale.
Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP (OJ L 141, 28.5.2016, p.
Nõukogu 27. veebruari 2017. aasta määrus (EL) 2017/330, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 329/2007, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid (ELT L 50, 28.2.2017, lk 1).
79).
Nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrus (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta (EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1).
Council Regulation (EU) 2017/330 of 27 February 2017 amending Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 50, 28.2.2017, p.
I LISA
1).
Ih LISA
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p.
Artikli 2 lõike 4 punktis b osutatud vask, nikkel, hõbe ja tsink [1]
1).
Vask
ANNEX I
Vasemaagid ja -kontsentraadid
ANNEX Ih
Vask ja vasktooted
Copper, nickel, silver and zinc referred to in point (b) of Article 2(4) [1]:
Neetkontaktid
Copper
vasest
Copper ores and concentrates
kaetud hõbeda ja nikli sulamiga (AgNi10) või hõbedaga, sisaldavad kokku 11,2 (± 1,0) massiprotsenti tinaoksiidi ja indiumoksiidi
Copper and articles thereof
kattekihi paksusega 0,3 mm (– 0/+0,015mm)
Rivet contacts
Vaskosad, mida kasutatakse üksnes või peamiselt rubriigi 8535, 8536 või 8537 seadmetes
of copper
mähisetraat:
plated with silver nickel alloy AgNi10 or with silver containing by weight 11,2 % (± 1,0 %) of tin oxide and of indium oxide taken together
muud vaskelektrijuhtmed pingele kuni 1000 V:
with a thickness of the plating of 0,3 mm (– 0/+ 0,015mm)
pistikühendusega
Copper parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 8535, 8536 or 8537
muud
Winding wire:
muud elektrijuhtmed pingele üle 1000 V
Other copper electric conductors, for a voltage not exceeding 1000 V:
vasest
Fitted with connectors
Nikkel
Other
Niklimaagid ja -kontsentraadid
Other electric conductors, for a voltage exceeding 1000 V:
ferrosulamid:
With copper conductors
ferronikkel
Nickel
Roostevabast terasest traat:
Nickel ores and concentrates
niklisisaldusega vähemalt 28 %, kuid mitte üle 31 % massist, ning kroomisisaldusega vähemalt 20 %, kuid mitte üle 22 % massist
Ferro-alloys:
Nikkel ja nikkeltooted
Ferro-nickel
Koobaltisulamist vardad ja traadid, mis sisaldavad massiprotsentides:
Wire of stainless steel:
35 % (± 2 %) koobaltit,
Containing by weight 28 % or more but not more than 31 % of nickel and 20 % or more but not more than 22 % of chromium
25 % (± 1 %) niklit,
Nickel and articles thereof
19 % (± 1 %) kroomi ja
Bars or wires made of cobalt alloy containing, by weight:
7 % (± 2 %) rauda,
35 % (± 2 %) cobalt,
mis vastavad materjalide spetsifikatsioonidele AMS 5842, mida kasutatakse kosmosetööstuses
25 % (± 1 %) nickel,
Hõbe
19 % (± 1 %) chromium and
Hõbedamaagid ja -kontsentraadid
7 % (± 2 %) iron
Tsink
conforming to the material specifications AMS 5842, of a kind used in the aerospace industry
Tsingimaagid ja -kontsentraadid
Silver
Tsink ja tsinktooted
Silver ores and concentrates
Nomenklatuuri koodid on koodid, mis kuuluvad kohaldamisele nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 artikli 1 lõikes 2 määratletud ja selle määruse I lisas ära toodud kombineeritud nomenklatuuris nimetatud vastavatele kaupadele.
Zinc
II LISA
Zinc ores and concentrates
Veebilehed teabega artiklites 5, 7, 8, 10 ja 15 osutatud pädevate asutuste kohta ning aadress teadete saatmiseks Euroopa Komisjonile
Zinc and articles thereof
BULGAARIA
The nomenclature codes are the ones applicable to the relevant products in the Combined Nomenclature as defined in Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No 2658/87 and as set out in Annex I thereto.
TŠEHHI VABARIIK
ANNEX II
TAANI
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 5, 7, 8, 10 and 15, and address for notifications to the European Commission:
SAKSAMAA
http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519
ITAALIA
GREECE
KÜPROS
SPAIN
LÄTI
FRANCE
LEEDU
CROATIA
LUKSEMBURG
CYPRUS
MADALMAAD
LITHUANIA
RUMEENIA
HUNGARY
SLOVAKKIA
NETHERLANDS
ROOTSI
POLAND
Aadress teadete saatmiseks Euroopa Komisjonile:
PORTUGAL
E-post: relex-sanctions@ec.europa.eu
ROMANIA
III LISA
SLOVENIA
Määruse (EÜ) nr 329/2007 III lisa muudetakse järgmiselt.
SLOVAKIA
Sõlmtehnikas vaibad ja käsitsi kootud vaipkatted“ asendatakse järgmisega: „9.
FINLAND
Vaibad ja vaipkatted, käsitsi valmistatud või mitte, väärtusega üle 500 USD“.
SWEDEN
Kvaliteetsed portselanist, kivist, savist või fajansist lauanõud“ asendatakse järgmisega: „13.
UNITED KINGDOM
Portselanist, kivist, savist ja fajansist lauanõud väärtusega üle 100 USD“.
Address for notifications to the European Commission:
IV LISA
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu
IIIa LISA
ANNEX III
Artikli 4c lõikes 1 osutatud kujud
Annex III to Regulation (EC) No 329/2007 is amended as follows:
puidust kujud ja -kujukesed
Hand-knotted carpets, handwoven rugs and tapestries’ is replaced by ‘9.
kivist kujud ja -kujukesed
Carpets, rugs and tapestries, hand-made or not, valued higher than 500 USD’.
marmor, travertiin ja alabaster
High quality tableware of porcelain, china, stone- or earthenware or fine pottery’ is replaced by ‘13.
muu lubjakivi
Tableware of porcelain, china, stone- or earthenware or fine pottery, valued higher than 100 USD’.
graniit
ANNEX IV
muu kivi
ANNEX IIIa
kipsist ja kipsisegust kujud ja kujukesed
The statues referred to in Article 4c(1):
tsemendist, betoonist või tehiskivist (armeeritud või armeerimata) kujud ja kujukesed
Statues and statuettes of wood
keraamilised kujud ja kujukesed
Statues and statuettes of stone
hõbe- ja kullassepatooted
Marble, travertine and alabaster
väärismetallist, muu väärismetalliga pinnatud või plakeeritud või mitte
Other calcareous stone
kujukesed hõbedast, muu väärismetalliga pinnatud või plakeeritud või mitte
Granite
kujukesed muust väärismetallist, väärismetalliga pinnatud või plakeeritud või mitte
Other stone
väärismetalliga plakeeritud mitteväärismetallist kujud ja kujukesed
Statues and statuettes of plaster or of compositions based on plaster
mitteväärismetallist kujud ja -kujukesed
Statues and statuettes of cement, of concrete or of artificial stone, whether or not reinforced
väärismetalliga pinnatud kujud ja kujukesed
Ceramic statues and statuettes
muud kujud ja kujukesed
Articles of goldsmiths' or silversmiths' wares
pühade-, karnevali- jm lõbustuskujud ja -kujukesed
Of precious metal whether or not plated or clad with precious metal
töödeldud taimsest või mineraalsest nikerdusmaterjalist kujukesed
Statuettes of silver, whether or not plated or clad with other precious metal
mis tahes materjalist originaalkujud
Statuettes of other precious metal, whether or not plated or clad with precious metal
V LISA
Statues and statuettes of base metal clad with precious metal
IIIb LISA
Statues and statuettes of base metal
Artikli 4d lõikes 1 osutatud helikopterid ja laevad
Statues and statuettes plated with precious metal
Helikopterid
Other statues and statuettes
tühimassiga kuni 2000 kg
Statues and statuettes for festive, carnival or other entertainment use
tühimassiga üle 2000 kg
Statuettes of worked vegetable or mineral carving material
Laevad
Original statuary, of any material
Reisilaevad, ekskursioonilaevad, parvlaevad, kaubalaevad, pargased jms laevad reisijate- või kaubaveoks
ANNEX V
Kalapüügilaevad; kalatöötlemislaevad ja muud alused kalatoodete töötlemiseks või konserveerimiseks
ANNEX IIIb
Jahid jm lõbusõidu- ja sportpaadid; sõudepaadid ja kanuud
The helicopters and vessels referred to in Article 4d(1):
Vedurpuksiirid ja tõukurpuksiirid
Helicopters
Muud laevad, k.a sõjalaevad ja päästepaadid (v.a sõudepaadid)
Of an unladen weight not exceeding 2000 kg
täispuhutavad parved
Of an unladen weight exceeding 2000 kg
VI LISA
Vessels
Määruse (EÜ) nr 329/2007 V lisasse lisatakse pealkirja „Artikli 6 lõike 2 punktis a osutatud füüsilised isikud“ alla järgmised kanded.
Cruise ships, excursion boats, ferry-boats, cargo ships, barges and similar vessels for the transport of persons or goods
Sünniaeg: 1937
Fishing vessels; factory ships and other vessels for processing or preserving fishery products
Sünnikoht: Myongchon, Põhja-Hamgyong
Yachts and other vessels for pleasure or sports; rowing boats and canoes
Korea Töölispartei sõjaväe keskkomisjoni aseesimees ja rahvaarmee staabiülem.
Tugs and pusher crafts
Oma ametikohtade tõttu mängib Ri Myong Su keskset rolli riigikaitse valdkonnas ning vastutab KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide ja muude massihävitusrelvaprogrammide elluviimise eest.
Other vessels, including warships and lifeboats other than rowing boats
Sünniaeg: 30.12.1957
Inflatable rafts
Sünnikoht: Kangwon
ANNEX VI
Passi nr: PD836410105
In Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 the following entries under the heading ‘Natural persons referred to in Article 6(2)(a)’ are added:
Passi kehtivusaja lõppemise kuupäev: 27.11.2021
DOB: 1937
Rahvaarmee esimene aseminister, Korea Töölispartei sõjaväe keskkomisjoni liige ja rahvaarmee kindralkolonel.
POB: Myongchon, North Hamgyong
Oma ametikohtade tõttu toetab ja edendab So Hong Chan KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide ja muude massihävitusrelvaprogrammide elluviimist.
Vice-President of the Central Military Commission of the Korean Workers' Party and Chief of Staff of the People's Armed Forces.
Sünniaeg: 29.5.1960
In this capacity, Ri Myong Su holds a key position for national defence matters and is responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons-of-mass-destruction-related programmes.
Tööstus- ja aatomienergiaminister.
DOB: 30.12.1957
Oma ametikoha tõttu toetab ja edendab Wang Chang Uk KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide ja muude massihävitusrelvaprogrammide elluviimist.
POB: Kangwon
Sünniaeg: 31.3.1961
Passport No: PD836410105
Sünnikoht: P'yongyang.
Passport date of expiration: 27.11.2021
Passi nr: 563310042
First Vice-Minister of the People's Armed forces, member of the Central Military Commission of the Korean Workers' Party and Colonel-General in the People's Armed Forces.
Riigi teaduste akadeemia president.
In this capacity, So Hong Chan is responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons-of-mass-destruction-related programmes.
See organisatsioon aitab arendada KRDV suutlikkust teaduse ja tehnoloogia valdkonnas.
DOB: 29.05.1960
Oma ametikoha tõttu mängib Jang Chol strateegilist rolli KRDV tuumameetmete arendamises ning toetab KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide ja muude massihävitusrelvaprogrammide elluviimist.“
Minister for Industry and Atomic Energy.
BELGIA
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/662
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/662,
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/669
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2017/669,
correcting the Bulgarian, Croatian, Czech, Estonian, French, Greek, Lithuanian, Maltese, Romanian, Slovak and Swedish language versions of Delegated Regulation (EU) 2015/35 supplementing Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II)
millega parandatakse delegeeritud määruse (EL) 2015/35 (millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/138/EÜ kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta (Solventsus II)) bulgaaria-, eesti-, horvaadi-, kreeka-, leedu-, malta-, prantsus-, rootsi-, rumeenia-, slovaki- ja tšehhikeelset versiooni
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1] and in particular Article 86(1)(e) and Article 111(1)(c) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2009. aasta direktiivi 2009/138/EÜ kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta (Solventsus II), [1] eriti selle artikli 86 lõike 1 punkti e ja artikli 111 lõike 1 punkti c,
The Bulgarian, Croatian, Czech, Estonian, French, Greek, Lithuanian, Maltese, Romanian, Slovak and Swedish language versions of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [2] contain, in Article 182(4), an error regarding the weighted average credit quality step on a single name exposure.
Komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/35 [2] bulgaaria-, eesti-, horvaadi-, kreeka-, leedu-, malta-, prantsus-, rootsi-, rumeenia-, slovaki- ja tšehhikeelse versiooni artikli 182 lõikes 4 on viga, mis puudutab ühe isiku suhtes oleva riskipositsiooni kaalutud keskmist krediidikvaliteedi astet.
Therefore, a correction of the Bulgarian, Croatian, Czech, Estonian, French, Greek, Lithuanian, Maltese, Romanian, Slovak and Swedish language versions is necessary.
Seepärast on vaja bulgaaria-, eesti-, horvaadi-, kreeka-, leedu-, malta-, prantsus-, rootsi-, rumeenia-, slovaki- ja tšehhikeelset versiooni parandada.
The French language version contains, in Annex I, Section D, point 29, an additional error regarding the line of business ‘Health insurance’.
Prantsuskeelse versiooni I lisa D jao punktis 29 on veel üks viga, mis puudutab äriliini „Tervisekindlustus“.
Therefore, a correction of the French language version is necessary.
Seepärast on vaja prantsuskeelset versiooni parandada.
In order to ensure a level playing field across the Union for all insurance and reinsurance undertakings in the application of the relevant rules, this Regulation should enter into force as a matter of urgency,
Selleks et tagada sätete kohaldamisel kindlustus- ja edasikindlustusandjatele terves Liidus võrdsed võimalused, peaks käesolev määrus jõustuma kiiremas korras,
Article 1
Artikkel 1 Delegeeritud määrust (EL) 2015/35 parandatakse järgmiselt:
(does not concern the English language)
Artikli 182 lõige 4 asendatakse järgmisega: „4.
Article 2
Ühe isiku suhtes oleva riskipositsiooni kaalutud keskmine krediidikvaliteedi aste võrdub kõigi vastaspoolte suhtes olevate selliste riskipositsioonide krediidikvaliteedi astmete ülespoole ümardatud keskmisega, mis kuuluvad ühe isiku suhtes oleva riskipositsiooni alla ja mida on kaalutud iga riskipositsiooni väärtusega.“ 2) (ei puuduta eestikeelset versiooni).
Done at Brussels, 16 December 2016.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
For the Commission
Brüssel, 16. detsember 2016
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/670
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2017/670,
supplementing Regulation (EU) No 251/2014 of the European Parliament and of the Council as regards the authorised production processes for obtaining aromatised wine products
millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 251/2014 aromatiseeritud veinitoodete lubatud valmistamisprotsesside osas
Having regard to Regulation (EU) No 251/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products [1], and in particular Article 4(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta määrust (EL) nr 251/2014 aromatiseeritud veinitoodete määratlemise, kirjeldamise, esitlemise, märgistamise ja geograafiliste tähiste kaitse kohta, [1] eriti selle artikli 4 lõiget 2,
Aromatised wine products are traditionally produced in the Union, constitute an important sector for producers and consumers and are an important outlet for the Union's agriculture.
Liidu traditsiooniliste aromatiseeritud veinitoodete tootmine on oluline sektor tootjate ja tarbijate jaoks ning tähtis väljund liidu põllumajandusele.
Article 4 of Regulation (EU) No 251/2014 lays down the requirements, restrictions and descriptions in accordance to which aromatised wines are to be produced.
Määruse (EL) nr 251/2014 artiklis 4 on sätestatud nõuded, piirangud ja kirjeldused, mille kohaselt tuleb aromatiseeritud veine valmistada.
It also empowers the Commission to adopt a delegated act in order to establish the production processes for obtaining aromatised wine products.
Kõnealuse määrusega on komisjonile antud ka õigus võtta vastu delegeeritud õigusakt, et kehtestada aromatiseeritud veinitoodete valmistamisprotsessid.
In order to attain a high level of consumer protection, prevent deceptive practices and ensure fair competition among producers, clearly defined criteria for the production of aromatised wine products should be set out.
Selleks et saavutada tarbijakaitse kõrge tase, ennetada eksitavat tegevust ja tagada aus konkurents tootjate vahel, tuleks sätestada selgelt määratletud kriteeriumid aromatiseeritud veinitoodete valmistamiseks.
Furthermore, in accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 251/2014, the Commission is to take into account the production processes recommended and published by the International Organisation of Vine and Wine (OIV).
Vastavalt määruse (EL) nr 251/2014 artiklile 4 peab komisjon võtma arvesse Rahvusvahelise Viinamarja- ja Veiniorganisatsiooni (OIV) soovitatud ja avaldatud valmistamisprotsesse.
The production processes for aromatised wine products recommended and published by the OIV are included in OIV Resolution OENO 439-2012 and should be used as reference for the establishment of the production processes authorised in the Union.
Rahvusvahelise Viinamarja- ja Veiniorganisatsiooni soovitatud ja avaldatud aromatiseeritud veinitoodete valmistamisprotsessid sisalduvad OIV resolutsioonis OENO 439-2012 ja peaksid olema lubatud valmistamisprotsesside kehtestamise aluseks liidus.
However, it emerges from the consultation of experts of Member States and representatives of the aromatised wine products sector that some of those processes do not fully reflect the traditional production practices of the Union.
Liikmesriikide ekspertide ja aromatiseeritud veinitoodete sektori esindajatega konsulteerimisel on aga ilmnenud, et mõned neist protsessidest ei kajasta täielikult liidu traditsioonilisi valmistamistavasid.
They should therefore be adapted and completed to better respond to producers needs as regards methods of production and consumer expectations as regards the quality of the products,
Seepärast tuleks neid protsesse kohandada ja täiustada, et paremini reageerida tootjate vajadustele seoses valmistamismeetodite ja tarbijate ootustele seoses toodete kvaliteetiga,
Production processes for aromatised wine products
Aromatiseeritud veinitoodete valmistamisprotsessid
The authorised production processes for obtaining aromatised wine products, in accordance with Regulation (EU) No 251/2014, are those listed in the Annex to this Regulation.
Kooskõlas määrusega (EL) nr 251/2014 loetakse aromatiseeritud veinitoodete lubatud valmistamisprotsessideks käesoleva määruse lisas loetletud protsesse.
List of authorised production processes referred to in Article 4(2) of Regulation (EU) No 251/2014
Määruse (EL) nr 251/2014 artikli 4 lõikes 2 osutatud lubatud valmistamisprotsesside loetelu
Production Process
Valmistamisprotsess
Acidification and deacidification
Hapestamine ja hapetustamine
To increase or decrease titration acidity and real acidity (decrease or increase of pH), in order to provide specific organoleptic characteristics and increase stability.
Suurendada või vähendada tiitritavat happesust ja tegelikku happesust (pH vähendamine või suurendamine), et luua erilised organoleptilised omadused ja suurendada tasakaalu.
Electromembrane treatment
Elektromembraantöötlus
Treatment with cation exchangers
Katioonivahetajatega töötlemine
For the electro-membrane treatment for acidification, the requirements set out in Appendix 14 to Commission Regulation (EC) No 606/2009 [1] apply mutatis mutandis.
Elektromembraantöötlusega hapestamise puhul kohaldatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 606/2009 [1] 14. liites esitatud nõudeid mutatis mutandis.