natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CHAPTER 19 04 —
Kooskõlastatud meetmetel selles valdkonnas on potentsiaal luua arengumaade kohalike kogukondade jaoks sadu tuhandeid uusi töökohti, luues elava keskkonna, kus eraalgatustel on võimalik edu saavutada, laieneda ja jõukust luua.
Improving the reliability of electoral processes, in particular by means of election observation missions
Rakendamine: algatus rakendatakse toetustaotluste esitamise kutse avaldamisega sellise tegevuse rahastamiseks 2017. aasta esimeses kvartalis.
Completion of actions in the field of election observation missions (prior to 2014)
Assigneering on mõeldud ettevalmistava meetme uute kulukohustuste täitmiseks järelmeetmena 2015.–2016. aasta katseprojektile, mis algas alles 2016. aastal ja mille jaoks 2016. aasta eelarves kulukohustuste assigneeringuid ei tehtud.
Chapter 19 04 — Total
Lähenemisviis, mida rakendatakse olemasolevate teadus- ja arendustegevuse rahastamise mehhanismide puhul, mis on suunatud troopilistele unarhaigustele, kaldub olevat killustatud: esinevad lüngad teadus- ja arendustegevuse tsükli eri etappide vahel ning seosed selliste lisavaldkondadega nagu veevarustuse, kanalisatsiooni ja hügieeniga seotud programmid (WASH) ning haridusprogrammid ei ole kajastatud mitut valdkonda hõlmava lähenemisviisi osana.
This appropriation covers financial support for building confidence in and enhancing the reliability and transparency of democratic electoral processes and institutions through deployment of European Union Election Observation Missions other measures of monitoring electoral processes as well as through support for observation capacity at regional and national level.
Samamoodi kaldub tähelepanuta jääma vajadus võrdväärselt oluliste täiendavate teadusuuringute järele, mis võivad aidata märkimisväärselt parandada ravi ja diagnooside vastuvõetavust troopilisi unarhaigusi põdeva elanikkonna hulgas.
Regulation (EU) No 235/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for democracy and human rights worldwide (OJ L 77, 15.3.2014, p. 85).
Eesmärgiga käsitleda troopiliste unarhaiguste alase teadus- ja arendustegevuse teatavaid lünki panustatakse selle ettevalmistava meetmega alternatiivsesse mudelisse või kaasrahastatakse seda, st mudelit, mis tugineb innovaatilisele ja kooskõlastatud lähenemisviisile, mille eesmärk on tegeleda püsivate teadus- ja arendustegevuse lünkadega, mis tulenevad turutõrgetest.
Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (OJ L 386, 29.12.2006, p. 1).
Selle mudeliga tuvastatakse konkreetselt, milles seisnevad lüngad arenguriike ebaproportsionaalselt mõjutavate troopiliste unarhaiguste alases teadus- ja arendustegevuses, ning tagatakse olulised elemendid kvaliteetsete, kättesaadavate, taskukohaste ja sobivate tervishoiualaste lahenduste väljatöötamiseks.
CHAPTER 19 05 —
Projekt tugineb ülemaailmse tervishoiualase teadustegevuse ja innovatsiooni valdkonna varasemate ettevalmistavate meetmete ja katseprojektide raames tehtud tööle ning sellega toetatakse jõupingutusi, mida tehakse tuvastatud ja tunnustatud lünkade käsitlemiseks kooskõlas WHO menetlusega seoses aruandega, mis on kättesaadav veebisaidil http://www.who.int/phi/cewg_report/en/, ja kooskõlas niisuguste näidisprojektide loeteluga, mis on kindlaks määratud ja eelnevalt välja valitud ülemaailmsel tehnilisel konsultatsioonikoosolekul, mis on pühendatud tervishoiuvaldkonna teadus- ja arendustegevuse näidisprojektidele.
Cooperation with third countries to advance and promote Union and mutual interests
Seda tehes aitab projekt, püüdes samal ajal parandada vastuvõetavust, kaasa vähemalt ühe järgmise eesmärgi saavutamisele:
Erasmus+ — Contribution from the Partnership Instrument
tulemuslike ja tõhusate mehhanismide soovitamine muude praeguste algatustega kooskõlla viimiseks;
Completion of actions in the field of relations and cooperation with industrialised third countries (2007 to 2013)
niisuguste innovaatiliste viiside väljapakkumine, millega seotakse lõpptoote hind lahti teadus- ja arendustegevuse kulust;
Chapter 19 05 — Total
avaliku sektori siseste ning avaliku ja erasektori partnerluste võimalikult ulatuslik kasutamine teadmiste jagamise valdkonnas, kaasa arvatud avatud teadmiste innovatsiooni lähenemisviisid, – teadus- ja arendustegevuse ning tootmise alase suutlikkuse suurendamine arenguriikides, sealhulgas tehnosiirde abil.
This appropriation is intended to cover cooperation with third countries to advance and promote Union and mutual interests under the Partnership Instrument, in particular with developed and developing countries which play an increasingly prominent role in the world affairs, including foreign policy, international economy and trade, multilateral forums, global governance and in addressing challenges of global concern or where the Union has significant interests.
Ideede arendamine
This cooperation includes measures supporting the Union’s bilateral, regional or multilateral relationships in addressing challenges of global concern, the implementation of the international dimension of the ‘Europe 2020’ strategy, trade and investment opportunities and public diplomacy and outreach activities.
Togos valitseva arstide puuduse tõttu on maapiirkondade elanikud saatuse hooleks jäetud ja neil ei ole peaaegu terve elu jooksul võimalik arsti juurde pääseda.
Part of these appropriations will also be used to implement the project ‘Cooperation with northern and southern transatlantic dimension’, which aims at increasing a broader transatlantic dialogue and cooperation involving northern and southern Atlantic countries in order to address common global challenges.
Organisatsiooni Aimes-Afrique eesmärk on kaotada Togo tervishoiusüsteemis valitsev puudus.
The objective is to look into the feasibility of implementing common short- and longer term goals in fields such as economic cooperation, global governance, development cooperation, climate change, security and energy.
Seetõttu on Aimes-Afrique'i liikmetest arstid otsustanud ka edaspidi (niivõrd, kui see on omaenda vahendite piires võimalik) midagi ette võta ja anda oma kaaskodanikele maal tasuta arstiabi näol meditsiinilist tuge kõigis Togo viies piirkonnas (Rannikupiirkond, Mägipiirkond, Keskpiirkond, Kara ja Savannid).
This preparatory action should serve to strengthen a triangular dialogue, or even an extended Atlantic dialogue, as well as to promote the idea of a wider Atlantic community.
Humanitaarabioperatsioon viiakse läbi kõigis Togo viies piirkonnas, kuid selle korraldamine toimub iga piirkonna kaupa eraldi.
This appropriation is intended to cover the technical and financial assistance provided under this external instrument in order to implement the international dimension of higher education of the ‘Erasmus+’ programme.
Igas piirkonnas on tervishoiualad, kus toimub eri maahaiglates töötava tervishoiupersonali välja- ja täiendusõpe.
Regulation (EU) No 234/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a Partnership Instrument for cooperation with third countries (OJ L 77, 15.3.2014, p. 77).
Külades kohapeal tehakse eri uuringuid.
Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (OJ L 405, 30.12.2006, p. 41).
Kirurgiline sekkumine toimub selleks sobivates kohtades, mis asuvad kogukonnale võimalikult lähedal.
CHAPTER 19 06 —
Eesmärk on tuua haiglad vaeste ja kaitsetumate maaelanikeni, tagades tasuta ravi (sh kirurgiline sekkumine) ja kohalike tervishoiutöötajate hea väljaõppe.
Information outreach on the Union’s external relations
Tasuta ravi (sh kirurgiline sekkumine) on mõeldud kõigile inimestele kõigis Togo piirkondades, olenemata inimese vanusest, soost ja usust.
Chapter 19 06 — Total
Kõnealune summa jaguneb järgmiselt:
This appropriation is intended to cover expenditure on information outreach on the Union’s external relations.
investeeringud meditsiinivahenditesse;
The information activities to be carried out under this article fall into two broad categories: horizontal activities and logistical support from headquarters, and activities carried out by Union delegations in third countries and vis-à-vis international organisations.
kiirabiautode soetamine, sh transpordikulu;
Measures carried out from headquarters:
neljarattaveoga busside ja veoauto soetamine, sh transpordikulu;
the European Union visitors programme (EUVP), carried out jointly by the European Parliament and the Commission, provides some 170 participants a year, chosen by the Union delegations, with the opportunity of experiencing contact with the Union by visiting the European Parliament and the Commission as part of a made-to-measure individual programme of visits based on a theme,
arstitelkide ja nende sisu soetamine, sh transpordikulu;
the production and distribution of publications on priority themes as part of an annual programme,
arste kaasavad missioonid – tegevus- ja tarbimiskulud.
the production and dissemination of audiovisual material,
Geograafiline aspekt
the development of information delivered via electronic media (the internet and electronic message systems),
Arstivastuvõtud toimuvad kõigis Togo viies piirkonnas (Rannikupiirkond, Mägipiirkond, Keskpiirkond, Kara ja Savannid), st kogu riigis, kuid maapiirkondades külades koostöös kohalike tervishoiutöötajatega.
the organisation of visits for groups of journalists,
Just seetõttu on vaja arstitelke.
the support for the information activities of opinion leaders that are consistent with the Union’s priorities.
Operatsioonid tehakse muu võimaluse puudumisel provintsipealinnade regionaalhaiglates.
The Commission will continue to fund news broadcasts in Farsi.
Projektiga täiendatakse ühtlasi ELi tööd provintsipealinnades kogu riigis.
Decentralised measures carried out by Union delegations in third countries and vis-à-vis international organisations
PEATÜKK 21 04 —
In accordance with the communication goals laid down for each region and each country, the Union delegations propose an annual communication plan, which, once approved by headquarters, is assigned a budgetary allocation covering the following activities:
Austuse suurendamine inimõiguste ja põhivabaduste vastu ning nende järgimise edendamine ja demokraatlike reformide toetamine
websites,
Demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi lõpuleviimine (enne 2014. aastat)
relations with the media (press conferences, seminars, radio programmes, etc.),
Katseprojekt — ELi–Venemaa kodanikuühiskonna foorum
information products (other publications, graphic material, etc.),
Artikkel 21 04 77 — Vahesumma
organisation of events, including cultural activities,
Peatükk 21 04 — Kogusumma
newsletters,
Üldeesmärk on aidata vastavalt liidu poliitikale ja suunistele ning tihedas koostöös kodanikuühiskonnaga kaasa demokraatia arengule ja tugevnemisele ning inimõiguste järgimisele.
information campaigns.
Peamiste tegevusvaldkondade hulka kuuluvad:
TITLE 20
austuse suurendamine inimõiguste (sh naiste õiguste) ja põhivabaduste vastu ning nende järgimise edendamine, nagu on kuulutatud inimõiguste ülddeklaratsioonis ning muudes rahvusvahelistes ja piirkondlikes inimõigusi käsitlevates õigusaktides, rõhuasetusega sõna- ja kogunemisvabadusele ning digitaalvabadustele, ning nende kaitse, edendamise ja seire tugevdamine, peamiselt toetades asjaomaseid kodanikuühiskonna organisatsioone, inimõiguste kaitsjaid ning represseerimise ja kuritarvitamise ohvreid;
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘TRADE’ POLICY AREA
demokraatlike reformide toetamine ja tugevdamine kolmandates riikides, v.a Euroopa Liidu valimisvaatlusmissioonid, laiendades osalus- ja esindusdemokraatiat, suurendades naiste mõjuvõimu, tugevdades üldist demokraatlikku tsüklit ja parandades valimisprotsesside usaldusväärsust.
TRADE POLICY
Assigneering on mõeldud demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi raames ajavahemikus 2007–2013 täitmata kulukohustustega seotud maksete katteks.
Title 20 — Total
Haldustoetuskulude eelarvereale kantavad summad määratakse iga programmi puhul kindlaks üleandmislepinguga, kusjuures keskmine toetuse suurus iga peatüki puhul ei tohi olla üle 4 % asjaomase programmi toetuste summast.
CHAPTER 20 01 —
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1889/2006, 20. detsember 2006, rahastamisvahendi loomise kohta demokraatia ja inimõiguste edendamiseks kogu maailmas (demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahend) (ELT L 386, 29.12.2006, lk 1).
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Trade’ policy area
Assigneering on ette nähtud katseprojektist tulenevate eelmiste aastate täitmata kulukohustuste katteks.
Article 20 01 01 — Subtotal
PEATÜKK 21 05 —
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Trade’ policy area
Katseprojekt — Piraatluseohuga piirkondi läbivatele liidu laevadele suunatud järelevalve- ja kaitsemeetmete toetamine
Article 20 01 03 — Subtotal
Artikkel 21 05 77 — Vahesumma
Chapter 20 01 — Total
Peatükk 21 05 — Kogusumma
CHAPTER 20 02 —
Assigneeringust kaetakse abi ülemaailmsete ja piirkonnaüleste ohtude ning tekkivade ohtudega tegelemisel, mille sisu on selgitatud määruse (EL) nr 230/2014 (millega luuakse stabiilsuse ja rahu edendamise rahastamisvahend) artiklis 5.
External trade relations, including access to the markets of third countries
Assigneeringuga kaetakse nende meetmete kulud, mille eesmärk on kaitsta riike ja elanikkonda tahtlike, õnnetusest tingitud või looduslikku päritolu ohtude eest.
Aid for trade — Multilateral initiatives
See võib muu hulgas hõlmata järgmist:
Pilot project — Strengthening involvement of stakeholders and access to information with regard to trade negotiations
keemiliste, bioloogiliste, radioloogiliste ja tuumamaterjalide ning toimeainetega (sealhulgas selliste materjalide ja toimeainete tootmiseks, tarnimiseks ja tõhusaks piirikontrolliks kasutatav varustus) kauplemise tõhusa kontrolli väljatöötamise ja rakendamisega seotud pädevate tsiviilasutuste võimekuse suurendamine, sealhulgas tänapäevaste logistiliste, hindamis- ja kontrolliseadmete paigaldamise kaudu.
Article 20 02 77 — Subtotal
Meetmed on seotud loodus- ja tööstuskatastroofide ning kuritegevusega;
Chapter 20 02 — Total
kahese kasutusega kaupade tõhusa ekspordikontrolli kehtestamiseks ja rakendamiseks vajaliku õigusraamistiku ja institutsioonilise võimekuse arendamine, sealhulgas toetus piirkondliku koostöö meetmetele;
This appropriation is intended to cover the following actions:
tsiviilelanikkonna tõhusa suurõnnetusteks valmisoleku, hädaolukorraks valmistumise ja kriisidele reageerimise arendamine ning saneerimismeetmete tagamine seoses võimalike suurte keskkonnaavariidega selles valdkonnas.
Activities supporting the conduct of ongoing and new multi and bilateral trade negotiations
kaitsealastele uuringutele alternatiivi pakkuvate tsiviiluuringute soodustamine ning varem relvadega seotud valdkondades tegutsenud teadlaste ja inseneride ümberõppe ja neile alternatiivsete töövõimaluste leidmise soodustamine;
Actions aim to strengthen the Union’s negotiating position in ongoing multilateral trade negotiations (in the context of the Doha Development Agenda) as well as ongoing and new bilateral and regional trade negotiations, to ensure that Union policy conception is based on the highest economic, social and environmental standards, as well as comprehensive and up-to-date expert information and to build coalitions for their successful completion, including:
toetus meetmetele, mis edendavad ohutusnõudeid tsiviilrajatistes, kus ladustatakse tundlikke keemilisi, bioloogilisi, radioloogilisi või tuumamaterjale ja toimeaineid või kus neid tsiviiluuringute raames käideldakse;
meetings, conferences and seminars in connection with the preparation of policy and negotiating positions and with the conduct of ongoing as well as new trade negotiations,
toetus liidu koostööpoliitika suundade ja nende eesmärkide raames sellise tsiviilinfrastruktuuri moodustamisele ja selliste asjakohaste tsiviiluuringute tegemisele, mis on vajalikud relvadega seotud rajatiste ning kaitseprogrammist väljapoole jäävaks tunnistatud kohtade lammutamiseks, ohutustamiseks ja ümberkorraldamiseks.
development and implementation of a consistent and comprehensive communication and information strategy, promoting the Union’s trade policy and raising awareness of the detail and objectives of the Union’s trade policy and ongoing negotiation positions, both within and outside the Union,
Muud ülemaailmsete ja piirkonnaüleste julgeolekuohtude valdkonna meetmed hõlmavad järgmist:
information activities and seminars for state and non-state actors (including civil society and business actors) to explain the state of play of ongoing negotiations and of the implementation of existing agreements.
nende õiguskaitse- ja kohtuorganite ning tsiviilametkondade suutlikkuse suurendamine, kes osalevad võitluses terrorismi vastu;
Studies, evaluations and impact assessments in relation to trade agreements and policies
võitlus radikaliseerumise, vägivaldse ekstremismi ja organiseeritud kuritegevuse vastu, seal hulgas võitlus ebaseadusliku inim-, uimasti-, tulirelvade ja lõhkeainete kaubanduse, küberkuritegevuse ja võltsitud ravimite vastu, samuti ebaseadusliku kaubanduse ja transiidi tõhus kontroll; teadmiste ja heade tavade vahetamine radikaliseerumise ja vägivaldse ekstremismi vastase võitluse kohta partnerriikidega piirkondadest, kus ekstremism levib, nagu Lõuna-Aasia; samuti tegelemine võimaliku destabiliseeriva mõjuga kliimamuutuste ülemaailmsete ja piirkondadevaheliste tagajärgedega, mille alla kuulub ka ohtlike mikroobide käitlemisega seotud rajatiste bioohutus ja bioturvalisus;
Actions to ensure that the Union’s trade policy is underpinned by, and takes proper account of, ex ante and ex post evaluation results, including:
selliste meetmete toetamine, mis tegelevad ohuga rahvusvahelise transpordi ja kriitilise tähtsusega infrastruktuuri valdkonnas, sealhulgas reisijate- ja kaubavedude ning energia- ja energiajaotuse valdkonnas ning elektroonilise teabe ja sidevõrkudega;
impact assessments carried out in view of possible new legislative proposals and sustainable impact assessments carried out in support of ongoing negotiations, in order to analyse the potential economic, social and environmental benefits of trade agreements and, where necessary, to propose flanking measures to combat any negative outcomes for specific countries or sectors,
rahvatervist ähvardavatele suurtele ohtudele, näiteks võimaliku piiriülese mõjuga pandeemiatele, adekvaatse reageerimise tagamine.
evaluations of the policies and practices of the Directorate-General for Trade, to be carried out following its multiannual evaluation plan,
Selliseid meetmeid võib käesoleva vahendi alusel võtta stabiilsete koostöötingimuste puhul üksnes siis, kui meetmete eesmärk on tegeleda destabiliseeriva mõjuga konkreetsete globaalsete ja piirkonnaüleste ohtudega, kuid vastava Euroopa Liidu välisabi rahastamisvahendiga ei ole võimalik neile piisavalt ja efektiivselt reageerida.
expert, legal and economic studies related to ongoing negotiations and existing agreements, policy developments and trade disputes.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1724/2001, 23. juuli 2001, mis käsitleb jalaväemiinide vastast tegevust arengumaades (EÜT L 234, 1.9.2001, lk 1).
Trade-related technical assistance, training and other capacity-building actions towards third countries
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1725/2001, 23. juuli 2001, mis käsitleb jalaväemiinide vastast tegevust kolmandates riikides, mis ei ole arengumaad (EÜT L 234, 1.9.2001, lk 6).
Actions aiming to strengthen the capacity of third countries to participate in international, bilateral or bi-regional trade negotiations, to implement international trade agreements and to participate in the world trading system, including:
PEATÜKK 21 06 —
projects involving training and capacity-building actions aimed at developing country officials and operators, mainly in the field of sanitary and phyto-sanitary measures, and with regard to equivalent environmental, animal welfare and social standards, thus enabling developing countries to export quality goods to the Union, which also contributes to a more level playing field,
Tuumaohutuse kõrge taseme, kiirguskaitse ning tuumamaterjalide tõhusate ja tulemuslike kaitsemeetmete rakendamise edendamine kolmandates riikides
reimbursement of the expenses of participants in forums and conferences designed to build awareness and expertise in trade affairs among developing country nationals,
Euroopa Liidu täiendav panus Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupangale (EBRD) Tšernobõli tuumaõnnetusega seotud projektide jaoks
management, operating, further development and promotion of the Export Helpdesk that provides business in partner countries with information on access to Union markets and facilitates efforts by business to take advantage of market access opportunities offered by the international trading system,
Varasemate meetmete lõpuleviimine (enne 2014. aastat)
trade-related technical assistance programmes arranged in the forum of the World Trade Organisation (WTO) and other multilateral organisations, in particular WTO Trust Funds, in the framework of the Doha Development Agenda.
Peatükk 21 06 — Kogusumma
Market access activities supporting the implementation of the Union’s market access strategy
Assigneering on ette nähtud järgmiste meetmetega seotud kulude katmiseks tõhusa tuumaohutuse ja -julgeoleku kultuuri edendamiseks kõigil tasanditel, eelkõige:
Actions in support of the Union’s market access strategy, which aims at removing or lowering barriers to trade, identifying trade restrictions in third countries and, where appropriate, removing obstacles to trade.
reguleerimisorganitele ja tehnilistele tugiorganisatsioonidele antava toetuse jätkamine ning õigusliku raamistiku tugevdamine, eelkõige seoses litsentsimistegevustega, et luua tugev sõltumatu regulatiivne järelevalve;
These actions may include:
nii tuumajaamade kui ka muude (omanikuta) kiirgusallikate (meditsiiniseadmed, uraanikaevandamine) kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete ohutu transpordi, töötlemise ja lõppladustamise toetamine;
maintenance, operating and further development of the market access database available to economic operators via the Internet, listing trade barriers and other information affecting Union exports and Union exporters; purchase of the necessary information, data and documentation for this database,
olemasolevate rajatiste tegevuse lõpetamise strateegiate väljatöötamine ja elluviimine ning endiste tuumarajatiste saneerimine;
specific analysis of the various obstacles to trade in key markets, including analysis of the implementation by third countries of their obligations under international trade agreements, in connection with the preparation of negotiations,
tõhusa õigusliku raamistiku, menetluste ja süsteemide edendamine, et tagada piisav kaitse radioaktiivsetest materjalidest, eelkõige kõrgaktiivsetest kiirgusallikatest, lähtuva ioniseeriva kiirguse eest, ja selliste materjalide ohutu lõppladustamine;
conferences, seminars and other information activities (e.g. production and distribution of studies, information packs, publications and leaflets) to inform businesses, Member States officials and other actors about trade barriers and trade policy instruments aimed at protecting the Union against unfair trading practices such as dumping or export subsidies,
acquis’l põhinevate stressitestide rahastamise abil;
support to the European industry for the organisation of activities specifically geared towards market access issues.
vajaliku õigusliku raamistiku ja metoodikate kehtestamine tuumaenergiaalaste kaitsemeetmete rakendamiseks, sealhulgas lõhustuvate materjalide nõuetekohase arvestuse pidamiseks ja kontrolliks riigi ja käitajate tasandil;