natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That list includes margosa extract, cold-pressed oil of Azadirachta indica seeds without shells extracted with super-critical carbon dioxide.
Hindavaks pädevaks asutuseks määratud Saksamaa esitas 3. detsembril 2015 hindamisaruande ja soovitused.
Margosa extract, cold-pressed oil of Azadirachta indica seeds without shells extracted with super-critical carbon dioxide has been evaluated for use in products of product-type 19, repellents and attractants, as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Kooskõlas komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 1062/2014 artikli 7 lõikega 2 sõnastati 3. märtsil 2017 biotsiidikomitees Euroopa Kemikaaliameti arvamus, võttes arvesse toimeainet hinnanud pädeva asutuse järeldusi.
Germany was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment report together with its recommendations on 3 December 2015.
Selle arvamuse kohaselt vastavad tooteliiki 19 kuuluvad ja Azadirachta indica kooritud seemnetest külmpressitud õlist ülekriitilise süsinikdioksiidiga ekstraheeritud India neemipuu ekstrakti sisaldavad biotsiidid eeldatavasti määruse (EL) nr 528/2012 artikli 19 lõike 1 punkti b nõuetele, kui on täidetud teatavad selliste biotsiidide kasutamist reguleerivad nõuded ja tingimused.
In accordance with Article 7(2) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinion of the European Chemicals Agency was formulated on 3 March 2017 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
Seepärast on asjakohane kiita heaks Azadirachta indica kooritud seemnetest külmpressitud õlist ülekriitilise süsinikdioksiidiga ekstraheeritud toimeaine India neemipuu ekstrakti kasutamine tooteliiki 19 kuuluvates biotsiidides, kui teatavad nõuded ja tingimused on täidetud.
According to that opinion, biocidal products of product-type 19 containing margosa extract, cold-pressed oil of Azadirachta indica seeds without shells extracted with super-critical carbon dioxide may be expected to satisfy the criteria of Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012, provided that certain specifications and conditions concerning their use are complied with.
Enne toimeaine heakskiitmist tuleks ette näha mõistlik ajavahemik, et huvitatud isikud saaksid vastavalt vajadusele valmistuda uute nõuete täitmiseks.
It is therefore appropriate to approve margosa extract, cold-pressed oil of Azadirachta indica seeds without shells extracted with super-critical carbon dioxide for use in biocidal products of product-type 19, subject to compliance with certain specifications and conditions.
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise biotsiidide komitee arvamusega,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Kiidetakse heaks Azadirachta indica kooritud seemnetest külmpressitud õlist ülekriitilise süsinikdioksiidiga ekstraheeritud toimeaine India neemipuu ekstrakti kasutamine tooteliiki 19 kuuluvates biotsiidides kooskõlas lisas sätestatud nõuete ja tingimustega.
Margosa extract, cold-pressed oil of Azadirachta indica seeds without shells extracted with super-critical carbon dioxide is approved as an active substance for use in biocidal products of product-type 19, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Common Name
Tunnuskoodid
Product type
India neemipuu ekstrakt, Azadirachta indica kooritud seemnetest külmpressitud õlist ülekriitilise süsinikdioksiidiga ekstraheeritud
Margosa extract, cold-pressed oil of Azadirachta indica seeds without shells extracted with super-critical carbon dioxide
ei kohaldata
IUPAC Name:
EÜ nr: 283-644-7
Not applicable
CASi nr: 84696-25-3
EC No: 283-644-7
1. aprill 2019
CAS No: 84696-25-3
31. märts 2029
1 April 2019
Biotsiidide puhul antakse luba järgmistel tingimustel:
The authorisations of biocidal products are subject to the following conditions:
pidades silmas hinnatud kasutusviiside puhul kindlaks tehtud riske, tuleb toote hindamisel pöörata erilist tähelepanu pinnaveele, setetele ja pinnasele;
The product assessment shall pay particular attention to the exposures, the risks and the efficacy linked to any use covered by an application for authorisation, but not addressed in the Union-level risk assessment of the active substance.
toodete puhul, mille jäägid võivad esineda toidus või söödas, kontrollitakse vajadust kehtestada uued jääkide piirnormid või muuta kehtivaid piirnorme vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 470/2009 [2] või Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 396/2005 [3] ning võetakse asjakohased riskivähendusmeetmed, millega tagatakse, et kohaldatavaid jääkide piirnorme ei ületata.
In view of the risks identified for the uses assessed, the product assessment shall pay particular attention to surface water, sediment and soil.
Selles veerus esitatud puhtusaste on minimaalne puhtusaste, mille juures toimeainet hinnati.
Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 152, 16.6.2009, p. 11).
Komisjoni delegeeritud määrusega (EL) nr 1062/2014 [2] on kehtestatud loetelu olemasolevatest toimeainetest, mida tuleb hinnata seoses nende võimaliku heakskiitmisega biotsiidides kasutamiseks.
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1).
1000 g/kg
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2006
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/2006,
Having regard to Council Decision 2015/1333/CFSP of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP [1],
võttes arvesse nõukogu 31. juuli 2015. aasta otsust 2015/1333/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Liibüas ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2011/137/ÜVJP, [1]
On 31 October 2017, the United Nations Security Council Committee renewed and amended the listing of vessel Lynn S subject to restrictive measures.
ÜRO Julgeoleknõukogu komitee uuendas ja muutis 31. oktoobril 2017 laeva Lynn S kannet selliste laevade loetelus, mille suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
Annex V to Council Regulation (EU) 2016/44 is amended as follows:
Nimi: Lynn S
Name: Lynn S
Vastavalt resolutsiooni 2146 punktile 11 kehtib loetellu kandmine 2. augustist kuni 2. novembrini 2017, kui komitee seda vastavalt resolutsiooni 2146 punktile 12 varem ei tühista.
Listed pursuant to paragraphs 10(a) and 10 (b) of resolution 2146 (2014), as extended and modified by paragraph 2 of resolution 2362 (2017) (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports).
Lipuriik: Saint Vincent ja Grenadiinid.
Pursuant to paragraph 11 of resolution 2146, this designation is valid from 2 August 2017 to 2 November 2017, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of resolution 2146.
Lisateave
IMO: 8706349.
Vastavalt resolutsiooni 2146 punktile 11 pikendas komitee 31. oktoobril 2017 kõnealuse kande kehtivust ning see kehtib kuni 29. jaanuarini 2018, kui komitee seda vastavalt resolutsiooni 2146 punktile 12 varem ei tühista.
As of 26 July 2017, the vessel was located in international waters approximately 50 nautical miles southeast of Cyprus.’,
6. oktoobri 2017 seisuga viibis laev Liibanoni territoriaalvetes, seilates sealt edasi lääne suunas.“
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2009
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/2009,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Quartirolo Lombardo’ (PDO))
millega kiidetakse heaks oluline muudatus kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [„Quartirolo Lombardo“ (KPN)]
In accordance with the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Quartirolo Lombardo’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 1 esimesele lõigule vaatas komisjon läbi Itaalia taotluse saada heakskiit komisjoni määrusega (EÜ) nr 1107/96 [2] registreeritud kaitstud päritolunimetuse „Quartirolo Lombardo“ spetsifikaadi muudatusele.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Quartirolo Lombardo’ (PDO) are hereby approved.
Euroopa Liidu Teatajas avaldatud nimetuse „Quartirolo Lombardo“ (KPN) spetsifikaadi muudatus kiidetakse heaks.
OJ C 205, 29.6.2017, p. 62.
ELT C 205, 29.6.2017, lk 62.
Commission Regulation (EU) 2017/2010
Komisjoni määrus (EL) 2017/2010,
of 9 November 2017
9. november 2017,
amending Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council on energy statistics, as regards the updates for the annual and monthly energy statistics
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1099/2008 energiastatistika kohta seoses iga-aastase ja igakuise energiastatistika ajakohastamisega
Having regard to Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics [1], and in particular Articles 4(3) and 9(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. oktoobri 2008. aasta määrust (EÜ) nr 1099/2008 energiastatistika kohta, [1] eriti selle artikli 4 lõiget 3 ja artikli 9 lõiget 2,
Regulation (EC) No 1099/2008 establishes a common framework for the production, transmission, evaluation and dissemination of comparable energy statistics in the Union.
Määrusega (EÜ) nr 1099/2008 loodi ühtne raamistik liidu võrreldava energiastatistika koostamise, edastamise, hindamise ja avaldamise jaoks.
Energy statistics are a very dynamic statistical domain because of the intensive development of Union policies, technological progress and the importance of basing Union targets on energy data.
Energiastatistika on kiiresti muutuv statistikavaldkond, sest liidu poliitikat arendatakse intensiivselt, tehnoloogia areneb pidevalt ja liidu eesmärgid tuleb kindlaks määrata energiaandmete alusel.
Accordingly, regular updates are required in order to align the statistical scope to growing or changing needs.
Sellest tulenevalt on andmeid vaja korrapäraselt ajakohastada, et statistika kohaldamisala oleks vastavuses kasvavate või muutuvate vajadustega.
Regulation (EC) No 1099/2008 has conferred on the Commission the power to adjust the statistical scope.
Määrusega (EÜ) nr 1099/2008 on komisjonile antud volitused statistika kohaldamisala kohandamiseks.
In view of the fact that new improvements and adjustments have been made to both the monthly and annual statistics, those improvements and adjustments should be reflected in Regulation (EC) No 1099/2008.
Nii igakuist kui ka iga-aastast statistikat on parandatud ja kohandatud, seega peaksid need parandused ja kohandamised kajastuma ka määruses (EÜ) nr 1099/2008.
This Regulation, among others, modifies the code numbering of items listed in the Annexes to Regulation (EC) No 1099/2008.
Käesoleva määrusega muudetakse muu hulgas määruse (EÜ) nr 1099/2008 lisades loetletud andmete koode.
For the purposes of Commission Implementing Decision (EU) 2015/1504 [2], it is important to state that the substance of the items for which the derogations were granted has not changed but only their code numbering.
Komisjoni rakendusotsuse (EL) 2015/1504 [2] kohaldamise eesmärgil on oluline märkida, et muutunud ei ole nende andmete sisu, mille puhul erandeid tehakse, vaid üksnes nende koodid.
Therefore, the references to the codes listed in Implementing Decision (EU) 2015/1504 should be understood as references to the corresponding items of this Regulation.
Seepärast tuleks viiteid komisjoni otsuses (EL) 2015/1504 loetletud koodidele käsitada viidetena käesolevas määruses loetletud vastavatele koodidele.
Regulation (EC) No 1099/2008 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1099/2008 vastavalt muuta.
The annexes to Regulation (EC) No 1099/2008 are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1099/2008 lisad asendatakse käesoleva määruse lisas toodud tekstiga.
Done at Brussels, 9 November 2017.
Brüssel, 9. november 2017
1.
Komisjoni 7. septembri 2015. aasta rakendusotsus (EL) 2015/1504, millega tehakse teatavatele liikmesriikidele erand Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1099/2008 (energiastatistika kohta) alusel statistika esitamise kohustusest (ELT L 235, 9.9.2015, lk 24).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1504 of 7 September 2015, granting derogations to certain Member States as regards the provision of statistics pursuant to Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council on energy statistics (OJ L 235, 9.9.2015, p.
LISA
24).
A LISA
ANNEX
MÕISTETE SELGITUSED
ANNEX A
Käesolevas lisas on esitatud selgitused, geograafilised märkused ja määratlused muudes lisades kasutatud mõistete kohta, kui neid ei määratleta nendes lisades teisiti.
CLARIFICATIONS OF TERMINOLOGY
GEOGRAAFILISED MÄRKUSED
This Annex supplies explanations, geographical notes or definitions of terms that are used in the other Annexes, unless specified differently in these Annexes.
Ainult statistilise aruandluse puhul kohaldatakse järgmisi geograafilisi määratlusi.
GEOGRAPHICAL NOTES
Austraalia ei hõlma ülemereterritooriume.
For statistical reporting purposes only, the following geographical definitions apply:
Taani ei hõlma Fääri saari ega Gröönimaad.
Australia excludes its external territories,
Prantsusmaa hõlmab Monacot ja järgmisi Prantsusmaa ülemereterritooriume: Guadeloupe, Martinique, Guyana, Réunion ja Mayotte.
Denmark excludes the Faeroe Islands and Greenland,
Itaalia hõlmab San Marinot ja Vatikani (Püha Tool).
France includes Monaco and includes the French overseas departments of Guadeloupe, — Martinique, Guyane, Reunion and Mayotte,
Jaapan hõlmab Okinawat.
Italy includes San Marino and the Vatican (Holy See),
Portugal hõlmab Assoore ja Madeirat.
Japan includes Okinawa,
Hispaania hõlmab Kanaari saari, Baleaari saari ning Ceutat ja Melillat.
Portugal includes the Açores and Madeira,
Ameerika Ühendriigid hõlmavad 50 osariiki, Columbia ringkonda, USA Neitsisaari, Puerto Ricot ja Guami.
Spain includes the Canary Islands, the Balearic Islands, and Ceuta and Melilla,
ANDMEKOGUMID
United States includes the 50 States, the District of Columbia, the US Virgin Islands, Puerto Rico and Guam.
Elektri- ja soojusenergia tootjad on liigitatud tootmisotstarbe järgi: —
AGGREGATES
põhitegevusena tootvad tootjad nii eraomandis kui ka riigi omandis olevad tootjad, kelle põhitegevus on elektri- ja/või soojusenergia tootmine müügiks kolmandatele isikutele, —
Producers of electricity and heat are classified according to the purpose of production:
oma tarbeks tootvad tootjad nii eraomandis kui ka riigi omandis olevad tootjad, kes toodavad elektri- ja/või soojusenergiat kas osaliselt või täielikult oma tarbeks ning see on nende põhitegevust toetav tegevus.
Main activity producers are producers, both privately or publicly owned, that generate electricity and/or heat for sale to third parties, as their principal activity,
Märkus: komisjon võib mõisteid täpsemalt selgitada, lisades vastavalt artikli 11 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele asjakohased viited NACE klassifikatsioonile pärast seda, kui on jõustunud nimetatud klassifikatsiooni läbivaatamine.
Autoproducers are producers, both privately or publicly owned, that generate electricity and/or heat wholly or partly for their own use as an activity which supports their primary activity.
Tarnimine
Note: the Commission may further clarify terminology by adding relevant NACE references in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2) after a revision of the NACE classification has entered into force.
TOODANG/OMAMAINE TOODANG
Supply
Ammutatud või toodetud kütuse kogused, mis on välja arvutatud pärast inertse materjali võimalikku eemaldamist.
PRODUCTION/INDIGENOUS PRODUCTION
Toodang hõlmab tootja poolt tootmisprotsessis (näiteks kütteks või põhi- ja abiseadmete käitamiseks) tarbitud koguseid ning teistele tootjatele muundamise või muu kasutamise jaoks tehtud energiatarneid.
Quantities of fuels extracted or produced, calculated after any operation for removal of inert matter.
Omamaisus tähendab: tootmist asjaomase territooriumi ressurssidest.
Production includes the quantities consumed by the producer in the production process (e.g. for heating or operation of equipment and auxiliaries) as well as supplies to other producers of energy for transformation or other uses.
KOGUTUD TOOTED
Indigenous means: production from resources within the concerned territory.
Kohaldatakse üksnes kivisöe puhul.
RECOVERED PRODUCTS
Kaevandustes kogutud muda ja aheraine kilt.
Applies to hard coal only.
SAADUD MUUDEST ALLIKATEST
Slurries and waste-heap shale recovered by mines.
Kütusekogused, mille tootmine on hõlmatud muu kütusearuandega, kuid mis segatakse muu kütusega ja mida tarbitakse kütuseseguna.
RECEIPTS FROM OTHER SOURCES
Üksikasjad sellise komponendi kohta esitatakse järgmiselt:
Quantities of fuels of which production is covered in other fuel reporting, but which are mixed in other fuel and consumed as a mix.
Saadud muudest allikatest: Kivisüsi
Further details of this component are to be provided as:
Saadud muudest allikatest: Nafta ja naftasaadused
Receipts from other sources: Coal
Saadud muudest allikatest: Maagaas
Receipts from other sources: Oil and petroleum products
Saadud muudest allikatest: Taastuvenergia
Receipts from other sources: Natural Gas
IMPORT/EKSPORT
Receipts from other sources: Renewables
Kui ei ole ette nähtud teisiti, osutab „import“ riigis tarbitava energiatoote algpäritolule (riigile, kus energiatoode toodeti) ja „eksport“ riigile, kus toimub toodetud energiatoote lõplik tarbimine.
IMPORTS/EXPORTS
Kogused loetakse impordituks või ekspordituks pärast riigi poliitilise piiri ületamist, olenemata sellest, kas tollivormistus on tehtud või mitte.
Unless specified differently, ‘imports’ refer to ultimate origin (the country in which the energy product was produced) for use in the country and ‘exports’ refer to the ultimate country of consumption of the produced energy product.
Kui ei ole võimalik deklareerida päritolu või sihtkohta, võib kasutada kategooriat „Määratlemata/Muu“.
Amounts are considered as imported or exported when they have crossed the political boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not.
RAHVUSVAHELISED MEREPUNKRIVARUD
Where no origin or destination can be reported ‘Non-specified/Other’ may be used.
Kütusekogused, mis on tarnitud mis tahes lipu all sõitvatele rahvusvahelise laevaliiklusega tegelevatele laevadele.
INTERNATIONAL MARINE BUNKERS
Rahvusvaheline laevaliiklus võib toimuda merel, sisemaa järvedel ja veeteedel ning rannikuvetes.
Quantities of fuels delivered to ships of all flags that are engaged in international navigation.
Välja on jäetud:
consumption by ships engaged in domestic navigation.
VARUDE MUUTUSED
The domestic/international split should be determined on the basis of port of departure and port of arrival, and not by the flag or nationality of the ship;
Riigi territooriumil hoitavate varude erinevus arvestusperioodi alguses ja lõpus.
consumption by fishing vessels;
Kui ei ole määratletud teisiti, näidatakse varude suurenemist negatiivse arvuga ja varude vähenemist positiivse arvuga.
consumption by military forces.
VARUD RIIGI TERRITOORIUMIL ARVESTUSPERIOODI ALGUSES JA LÕPUS
STOCK CHANGES
Kõik riigi territooriumil olevad varud, sealhulgas valitsuse, suurtarbijate või varude hoidmisega tegelevate organisatsioonide käsutuses olevad varud; saabuvate ookeanilaevade pardal, tolli järelevalve all olevad varud ning teiste jaoks hoitavad varud kas kahepoolse riikliku lepingu alusel või mitte.
The difference between the opening stock level and closing stock level for stocks held on national territory.
Arvestusperioodi algus ja lõpp vastab kõnealuse perioodi esimesele ja viimasele päevale.
Unless specified differently, a stock build is shown as a negative number and a stock draw is shown as a positive number.
Varud hõlmavad igat tüüpi erihoidlates (nii maa all kui ka peal) hoitavaid varusid.
OPENING AND CLOSING TOTAL STOCKS ON NATIONAL TERRITORY
OTSEKASUTUS
All stocks on national territory, including stocks held by governments, by major consumers or by stockholding organisations, stocks held on board incoming ocean vessels, stocks held in bonded areas and stocks held for others, whether under bilateral government agreement or not.
Nafta (toornafta ja naftasaadused), mida kasutatakse otse, naftarafineerimistehastes töötlemata.
Opening and closing refers to the first and to the last day of the reporting period respectively.
Siia kuulub elektri tootmisel põletatud toornafta.
Stock includes stocks held in all types of special storage facilities, either on surface or underground.
TOORAINE LAEKUMINE
DIRECT USE
Hõlmab omamaise või imporditud toornafta (sealhulgas kondensaat) koguseid ning nafta rafineerimistehaste töötluseta otsetarbimisse minevaid omamaiseid maagaasivedelikke ja naftakeemiatööstuse tagasivoo koguseid, mis ei ole küll primaarkütused, kuid lähevad otsetarbimisse.
Oil (Crude oil and petroleum products) used directly without being processed in petroleum refineries.
RAFINEERIMISTEHASTE KOGUTOODANG
Includes crude oil burned for electricity generation.
TAASKASUTATAVAD TOOTED
PRIMARY PRODUCT RECEIPTS
Valmistooted, mis pärast lõpptarbijale tarnimist läbivad turustusvõrgu teist korda (näiteks ümbertöötatud kasutatud määrdeained).
Production of finished products at a refinery or blending plant.
Valmis- või pooltooted, mis lõpptarbijad on tagastanud rafineerimistehastesse töötlemiseks, segamiseks või müügiks.
Excludes refinery losses, but includes Refinery fuel.
Need on tavaliselt naftakeemiatööstuse kõrvalsaadused.
RECYCLED PRODUCTS
VAHETOODETE EDASTAMINE
Finished products which pass a second time through the marketing network, after having been once delivered to final consumers (e.g. used lubricants which are reprocessed).
Kas spetsifikatsiooni muutmise või teiste toodetega segamise tõttu ümberliigitatud kogused.
These quantities should be distinguished from petrochemical Backflows.
Kui üks toode on arvestusse kantud negatiivse väärtusega, kompenseerib seda ühe või mitme positiivse väärtusega toote arvestusse kandmine (üks või mitu kannet) ja vastupidi; kogu netotulemus peab võrduma nulliga.
BACKFLOWS
EDASTATUD TOOTED
Finished or semi-finished products which are returned from final consumers to refineries for processing, blending or sale.
Imporditud naftasaadused, mis liigitatakse ümber rafineerimistehastesse edasisele töötlemisele minevaks lähteaineks ja mida ei tarnita lõpptarbijatele.
They are usually by-products of petrochemical manufacturing.
STATISTILISED ERINEVUSED
INTERPRODUCT TRANSFERS
Arvestuslik väärtus, mis on määratletud tarnimise (ülevalt alla lähenemisviis) ja tarbimise seisukohast (alt üles lähenemisviis) tehtud arvutuste vahena.
Quantities reclassified either because their specification has changed or because they are blended into another product.
Märkida tuleb kõikide suurte statistiliste erinevuste põhjused.
A negative entry for one product is compensated by a positive entry (or several entries) for one or several products and vice versa; the total net effect should be zero.
Muundamissektor
PRODUCTS TRANSFERRED
Muundamissektoris tuleb deklareerida ainult muudeks kütusteks muundatud kütusekogused.