natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular points (a)(ii) to (v) of Article 3(2) thereof.
Meetmed hõlmavad info- ja kommunikatsioonitehnoloogia arendamist ja kasutamist tervise, heaolu ja väärika vananemise algatuste puhul.
The aim of this activity is to help companies and other types of organisation engaged in research and innovation (R & I) to gain easier access, via financial instruments, to loans, guarantees, counter-guarantees and hybrid, mezzanine and equity finance.
Seejuures tuginetakse uutele alustehnoloogiatele, mis moodustavad osa info- ja kommunikatsioonitehnoloogiast ettepaneku „Juhtpositsiooni saavutamiseks progressi võimaldava ja tööstusliku tehnoloogia valdkonnas“ raames, nagu mikro-/nanosüsteemid, manussüsteemid, robootika, „Tuleviku internet“ ja pilvetehnoloogia.
Debt and equity facilities will be run in a demand-driven manner, though the priorities of particular sectors or of other Union programmes will be targeted if top-up funding is made available.
Samuti toetutakse turvalisust ja eraelu puutumatust soodustavate tehnoloogiate täiendavale arendamisele.
The focus is on attracting private investments into R & I. The European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) will play an important role, as entrusted entities, in implementing each financial instrument facility on behalf of and in partnership with the Commission.
Toetatakse ka intelligentset elukeskkonda käsitleva teadus- ja arendustegevuse programmi, et selle kaudu oleks võimalik aidata kaasa info- ja kommunikatsioonitehnoloogial põhinevate toodete ja teenuste kättesaadavusele turul ja nende kasutamisele, täiendavalt toetatakse ka info- ja kommunikatsioonitehnoloogia innovatsiooni- ja katseprojekte, et järgida täisväärtusliku eluperioodi pikendamist käsitlevat Euroopa innovatsioonipartnerlust ja tegevuskava „E-tervis 2020“.
Part of this appropriation will be used to reinforce, in the form of paid-in capital, the EIF’s capital base.
Meetmed hõlmavad koostööd, võrkude loomist ja riiklike kavade kooskõlastamise algatusi.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (b) of Article 3(2) thereof.
Nõukogu otsus 2013/743/EL, 3. detsember 2013, millega kehtestatakse teadusuuringute ja innovatsiooni 2014.–2020. aasta raamprogrammi „Horisont 2020“ rakendamise eriprogramm ning tunnistatakse kehtetuks otsused 2006/971/EÜ, 2006/972/EÜ, 2006/973/EÜ, 2006/974/EÜ ja 2006/975/EÜ (ELT L 347, 20.12.2013, lk 965), eriti selle artikli 3 lõike 3 punkt a.
To support the participation of SMEs in Horizon 2020 a dedicated market-oriented instrument has been introduced, targeting all types of innovative SMEs that wish to develop, grow and internationalise.
Erieesmärk on edendada seoses enneolematute muutuste ja üleilmse vastastikuse sõltuvuse suurenemisega kaasavat, innovatiivset ja analüüsivat Euroopa ühiskonda.
In addition, support will be provided to research intensive SMEs in transnational research projects and to women-led start-ups.
Meetmed hõlmavad nelja peamist valdkonda: info- ja kommunikatsioonitehnoloogial põhinev avaliku sektori innovatsioon, Euroopa intellektuaalse aluse mõistmine ja säilitamine, õppimine ning kaasamine.
Activities enhancing the innovation capacity of SMEs and improving the framework conditions for innovation will also be supported.
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogial põhineva avaliku sektori innovatsiooni all mõistetakse info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kasutamist uute protsesside, toodete, teenuste ja abimeetodite loomisel ja rakendamisel, mille tulemusel kasvab märkimisväärselt avalike teenuste kulutõhusus ning paraneb tulemuslikkus ja kvaliteet.
In accordance with Regulation (EU) No 1291/2013, support will be provided to innovation in SMEs through the implementation of an SME instrument under a single management system and implemented in a bottom-up manner.
Avalik haldus peaks tulevikus juba olemuslikult olema digitaalne ja piiriülene.
In accordance with Annex II to that Regulation within the target of allocating a minimum of 20 % of the total combined budgets for the specific objective ‘Leadership in enabling and industrial technologies’ and the priority ‘Societal challenges’ for SMEs, a minimum of 5 % of those combined budgets will be initially allocated to the dedicated SME instrument.
Meetmed hõlmavad tõhusate, avatud ja kodanikukesksete avalike teenuste edendamist, mis kaasavad avalikku sektorit innovatsioonis ja muutustes osalejana, ning piiriüleseid innovatsioonimeetmeid või avalike teenuste tõrgeteta osutamist.
A minimum of 7 % of the total budgets of the specific objective ‘Leadership in enabling and industrial technologies’ and the priority ‘Societal challenges’ will be allocated to the dedicated SME instrument averaged over the duration of Horizon 2020.
Teise valdkonna peamine eesmärk on aidata mõista Euroopa intellektuaalset alust, Euroopa ajalugu ja arvukaid Euroopa-siseseid ja -väliseid mõjusid, mis on tänapäeval meie elu inspiratsiooniallikaks.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (c) of Article 3(2) thereof.
Lisaks on eesmärgiks edendada juurdepääsu kultuuripärandile ja kultuuripärandi kasutamist.
The activities will support directly the corresponding sectoral policy competences at Union level and take a gender-sensitive approach while aiming for balanced participation of men and women.
Kolmanda valdkonna eesmärk on toetada info- ja kommunikatsioonitehnoloogia laialdast kasutuselevõttu Euroopa koolides ja koolitusasutustes.
Lifelong health and well-being for all, high-quality and economically sustainable health and care systems, with health care becoming more personalised for more efficacy, and opportunities for new jobs and growth in the health sector and its related industries are the aims of this activity.
Neljanda valdkonna raames püütakse eakaid (üle 65-aastaseid), töötuid ja madala haridustasemega isikuid, sisserändajaid, hooldust vajavaid isikuid, kaugetes või vaesemates piirkondades elavaid isikuid, puudega isikuid ning kodutuid täielikult ühiskonda kaasata.
To that respect activities will focus on effective health promotion and disease prevention (e.g. understanding the determinants of health, developing better preventive vaccines).
Meetmetes keskendutakse neile isikutele vajaliku digitaaloskuse andmisele ja juurdepääsu võimaldamisele digitaalsele tehnoloogiale.
Particular attention will be paid to gender- and age-related health specificities.
Samuti toetatakse meetmeid, millega soodustatakse kaasavusele ja vastutusele rohkem tähelepanu pööravaid IKT-alaseid uuendusi.
In addition, emphasis will be placed on managing, treating and curing disease (notably via an increased personalisation of medicine), disability and reduced functionality (e.g. by transferring knowledge to clinical practice and scalable innovation actions, better use of health data, independent and assisted living).
Punkti kantakse ka projektide läbivaatamisel osalevate sõltumatute ekspertidega seotud kulud, komisjoni korraldatud üleeuroopalist huvi pakkuvate ürituste, kohtumiste, konverentside, töörühmade ja seminaridega seotud kulud, kulutused uuringutele, analüüsidele ning hindamistele, eriotstarbeliste programmide ja raamprogrammide jälgimise ja hindamisega seotud kulud, samuti kulutused meetmetele programmide tulemuste järelevalveks ja nende tulemuste levitamiseks, kaasa arvatud eelmiste raamprogrammidega ette nähtud meetmed.
Furthermore, efforts will be made to improve decision-making in prevention and treatment provision, identify and support the dissemination of best practice in the health care sector, and support integrated care and the uptake of technological, organisational and social innovations empowering in particular older persons as well as disabled persons to remain active and independent.
Käesoleva assigneeringuga rahastatakse osaliselt ka liidu toetust valitsustevahelisele raamistikule üleeuroopalise teadus- ja tehnoloogiaalase koostöö valdkonnas (COST).
Finally, activities will be based on a gender-sensitive approach that recognises, amongst other things, the position of women in both the informal and the formal care sector.
Nõukogu otsus 2013/743/EL, 3. detsember 2013, millega kehtestatakse teadusuuringute ja innovatsiooni 2014.–2020. aasta raamprogrammi „Horisont 2020“ rakendamise eriprogramm ning tunnistatakse kehtetuks otsused 2006/971/EÜ, 2006/972/EÜ, 2006/973/EÜ, 2006/974/EÜ ja 2006/975/EÜ (ELT L 347, 20.12.2013, lk 965), eriti selle artikli 3 lõike 3 punkt f.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (a) of Article 3(3) thereof.
Erieesmärk on edendada turvalist ühiskonda, toetades liidu ja selle kodanike vabaduse ja julgeoleku kaitsmist.
This activity will focus on developing more sustainable and productive agriculture and forestry systems, while at the same time developing services, concepts and policies for thriving rural livelihoods.
Integreeritud meetmestiku kaudu töötatakse välja lahendusi meie ühiskonna ja majanduse kaitsmiseks neid toetavate info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate juhuslike ja inimtegevusest põhjustatud toimimishäirete eest; pakutakse välja lahendusi seoses läbivalt turvaliste IKT-süsteemide, -teenuste ja -rakendustega; tagatakse eraelu puutumatusega seotud inimõigus digitaalses ühiskonnas; pakutakse tööstusele stiimuleid turvalise info- ja kommunikatsioonitehnoloogia tootmiseks; stimuleeritakse turvalise info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kasutuselevõtmist.
In addition, emphasis will be placed on healthy and safe foods for all as well as competitive food processing methods that use fewer resources and produce fewer by-products.
Eesmärk on tagada ühtsel digitaalsel turul küberjulgeolek, usaldus ja privaatsus, püüdes samal ajal parandada liidu julgeoleku-, info- ja kommunikatsioonitehnoloogia- ning teenustetööstuse konkurentsivõimet.
In parallel, efforts will be made on sustainably exploiting aquatic living resources (e.g. sustainable and environmentally friendly fisheries).
Veel üks eesmärk on suurendada kasutajate usaldust osaluse vastu digitaalühiskonnas ning saada üle kodanike kahtlustest seoses nende isikuandmete avalikustamisega internetis turvalisusprobleemide tõttu (näiteks interneti kasutamisel pangateenuste või kaupade ostmiseks).
Low carbon, resource efficient, sustainable and competitive European bio-based industries will also be promoted.
Nõukogu otsus 2013/743/EL, 3. detsember 2013, millega kehtestatakse teadusuuringute ja innovatsiooni 2014.–2020. aasta raamprogrammi „Horisont 2020“ rakendamise eriprogramm ning tunnistatakse kehtetuks otsused 2006/971/EÜ, 2006/972/EÜ, 2006/973/EÜ, 2006/974/EÜ ja 2006/975/EÜ (ELT L 347, 20.12.2013, lk 965), eriti selle artikli 3 lõike 3 punkt g.
Research efforts to ensure a secure, clean and efficient energy supply will focus on reducing the Union’s energy consumption and carbon footprint and on securing a low-cost, low-carbon electricity supply.
Ühisettevõte ECSEL aitab kaasa raamprogrammi „Horisont 2020“ rakendamisele ja eelkõige prioriteedi „Juhtpositsioon tööstuses“ alajaotuse „Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia“ elluviimisele.
These efforts will build on the objectives and priorities of the Energy Union and the Strategic Energy Technology (SET) Plan.
Ühisettevõtte eesmärk on hoida Euroopat elektrooniliste komponentide ja süsteemide alal esirinnas ja kiiremini vähendada tootmiseni kuluvat aega.
Activities will focus on the research, development and full-scale demonstration of innovative renewables and carbon capture and storage technologies.
Nõukogu määrus (EL) nr 561/2014, 6. mai 2014, ühisettevõtte ECSEL asutamise kohta (ELT L 169, 7.6.2014, lk 152).
Activities will also focus on multidisciplinary research of energy technologies and on the joint implementation of pan-European research programmes and world-class facilities.
Ühisettevõte ECSEL aitab kaasa raamprogrammi „Horisont 2020“ rakendamisele ja eelkõige prioriteedi „Juhtpositsioon tööstuses“ alajaotuse „Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia“ elluviimisele.
Furthermore, tools, methods and models for robust and transparent policy support will be developed and market uptake of energy innovation will be promoted.
Assigneering on ette nähtud 2014.–2020. aastaks selliste kulude katmiseks, mis vastavad teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse valdkonna projektides osalevatelt (Euroopa Majanduspiirkonna välistelt) kolmandatelt isikutelt või riikidelt saadavatele tuludele, mille alusel eraldatakse täiendavaid assigneeringuid.
At least 85 % of the budget appropriations will be allocated to the renewables and energy efficiency policy areas, including smart grids, energy storage and smart cities and communities.
Assigneering on ette nähtud selliste kulude katmiseks, mis vastavad teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse valdkonna projektides osalevatelt (Euroopa Majanduspiirkonna välistelt) kolmandatelt isikutelt või riikidelt saadavatele tuludele, mille alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid enne 2014. aastat.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (c) of Article 3(3) thereof.
Assigneering on ette nähtud seitsmenda raamprogrammiga (2007–2013) seotud varasemate kohustuste katmiseks.
Under this activity emphasis will be placed on resource-efficient transport (e.g. accelerating the development and deployment of a new generation of electric and other low or zero emission aircraft, vehicles and vessels) as well as on better mobility with less congestion and more safety and security (e.g. promoting integrated door-to-door transport and logistics).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1906/2006, 18. detsember 2006, millega kehtestatakse ettevõtete, uurimiskeskuste ja ülikoolide Euroopa Ühenduse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) meetmetes osalemise ning uurimistulemuste levitamise eeskirjad (ELT L 391, 30.12.2006, lk 1).
The focus will also be on reinforcing the competitiveness and performance of European transport manufacturing industries and related services, by, for instance, developing the next generation of innovative transport means and preparing the ground for the following one.
Nõukogu otsus 2006/974/EÜ, 19. detsember 2006, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) rakendamise eriprogrammi „Võimekus“ (ELT L 400, 30.12.2006, lk 299).
Activities aiming at improving the understanding of transport-related socioeconomic trends and prospects, and at providing policymakers with evidence-based data and analyses will also be supported.
Nõukogu määrus (EÜ) nr 72/2008, 20. detsember 2007, millega luuakse ühisettevõte ENIAC (ELT L 30, 4.2.2008, lk 21).
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (d) of Article 3(3) thereof.
Nõukogu määrus (EÜ) nr 74/2008, 20. detsember 2007, millega asutatakse ühisettevõte ARTEMIS ühise tehnoloogiaalgatuse rakendamiseks manussüsteemides (ELT L 30, 4.2.2008, lk 52).
The main focus of this activity is to achieve a resource-efficient and climate change resilient economy and a sustainable supply of raw materials in order to meet the needs of a growing global population within the sustainable limits of the planet’s natural resources.
Assigneering on ette nähtud 2007. aasta eelsete teadusuuringute raamprogrammide lõpuleviimisega seotud varasemate kohustuste katmiseks.
To that respect emphasis will be placed on fighting and adapting to climate change, on sustainably managing natural resources and ecosystems and on enabling the transition towards a green economy through eco-innovation.
Nõukogu otsus 87/516/Euratom, EMÜ, 28. september 1987, ühenduse teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse raamprogrammi kohta (1987–1991) (EÜT L 302, 24.10.1987, lk 1).
Comprehensive and sustained global environmental observation and information systems will also be developed.
Assigneering on ette nähtud varasemate kulukohustuste katmiseks, mis on seotud algatusega „Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm – Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia poliitika toetusprogramm“.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (e) of Article 3(3) thereof.
Assigneering on ette nähtud varasemate kulukohustuste katmiseks, mis on seotud programmiga „eContent Plus“ (võrgud telekommunikatsioonisektoris) ja mitmeaastase programmiga „MODINIS“.
The aim of this activity is to contribute to making European societies more inclusive, innovative and reflective, by promoting smart, sustainable and inclusive growth.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 2717/95/EÜ, 9. november 1995, EURO-ISDNi (integraalteenuste digitaalvõrk) kui üleeuroopalise võrgu arendamise suuniste kohta (EÜT L 282, 24.11.1995, lk 16).
Actions will support coordinated policymaking through the development of evidence, tools, forward-looking activities and pilots to increase transnational efficiency and economic impact of research and innovation policies and achieve a well-functioning European Research Area and Innovation Union.
Nõukogu otsus 96/339/EÜ, 20. mai 1996, millega võetakse vastu ühenduse mitmeaastane programm Euroopa multimeediamaterjalidega tegeleva sektori arengu stimuleerimiseks ja multimeediamaterjalide kasutamise edendamiseks tekkivas infoühiskonnas (INFO 2000) (EÜT L 129, 30.5.1996, lk 24).
Actions will also aim at closing the innovation divide, ensuring societal engagement in research and innovation and fostering gender balance in research teams, promoting coherent and effective cooperation with third countries and developing an understanding of Europe’s intellectual basis: its history and the many European and non-European influences, as an inspiration for our lives today.
Nõukogu otsus 96/664/EÜ, 21. november 1996, mitmeaastase programmi vastuvõtmise kohta, millega edendatakse ühenduse infoühiskonna keelelist mitmekesisust (EÜT L 306, 28.11.1996, lk 40).
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (f) of Article 3(3) thereof.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1336/97/EÜ, 17. juuni 1997, üleeuroopalisi telekommunikatsioonivõrke käsitlevate suuniste kohta (EÜT L 183, 11.7.1997, lk 12).
The aim of those activities is to fully exploit the potential of Europe’s talent pool and to ensure that the benefits of an innovation-led economy are both maximised and widely distributed across the Union in accordance with the principle of excellence.
Nõukogu otsus 98/253/EÜ, 30. märts 1998, millega võetakse vastu Euroopas infoühiskonna loomise soodustamist käsitlev ühenduse mitmeaastane programm (Infoühiskond) (EÜT L 107, 7.4.1998, lk 10).
By nurturing and connecting pools of excellence, the activities proposed will contribute to strengthening the European Research Area.
Nõukogu otsus 2001/48/EÜ, 22. detsember 2000, millega võetakse vastu ühenduse mitmeaastane programm, et stimuleerida Euroopa päritoluga digitaalse infosisu arendamist ja kasutamist ülemaailmsetes võrkudes ja edendada infoühiskonna keelelist mitmekesisust (EÜT L 14, 18.1.2001, lk 32).
The activities will focus on teaming of excellent research institutions and low-performing RDI regions aiming at the creation of new (or significant upgrade of existing) centres of excellence in low performing RDI Member States and regions, twinning of research institutions, establishing ‘ERA Chairs’, a Policy Support Facility to improve the design, implementation, and evaluation of national/regional research and innovation policies, supporting access to international networks for excellent researchers and innovators who lack sufficient involvement in European and international networks and strengthening the administrative and operational capacity of transnational networks of national contact points, including through training.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 2256/2003/EÜ, 17. november 2003, millega võetakse vastu mitmeaastane programm (2003–2005), mis käsitleb e-Euroopa 2005 tegevuskava järelevalvet, heade tavade levitamist ning võrgu- ja infoturvet (MODINIS) (ELT L 336, 23.12.2003, lk 1).
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(4) thereof.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 456/2005/EÜ, 9. märts 2005, millega kehtestatakse ühenduse mitmeaastane tegevuskava digitaalse infosisu juurdepääsetavuse, kasulikkuse ja kasutatavuse suurendamiseks Euroopas (ELT L 79, 24.3.2005, lk 1).
This appropriation is intended to cover actions of a horizontal nature, which support the implementation of Horizon 2020.
Juba aastakümneid tõmbab tuhandeid ettevõtjaid ligi Silicon Valley – piirkond, millel on ainulaadne uuenduskeskkond.
This includes, for example, activities which aim to support communication and dissemination, as well as make use of results to support innovation and competitiveness, and support for independent experts evaluating project proposals.
Paljud Euroopa ettevõtjad on seal loonud ka oma edukad ettevõtted, genereerinud teadmisi ja teinud üleilmseid investeeringuid.
This may also entail cross-cutting activities involving several priorities of Horizon 2020.
Silicon Valley on ka paljude digitaalvaldkonna idufirmade ja digitaalse innovatsiooni sünnikoht.
The aim of this activity is to build effective cooperation between science and society, to recruit new talent for science and to pair scientific excellence with social awareness and responsibility.
Euroopa Komisjoni uue digitaalse ühtse turu strateegia kontekstis on vaja platvormi Silicon Valleyga digitaalarengu tegevuskava teemal suhtlemiseks, Silicon Valleys asuva välismaal elavate liidu kodanike kogukonnaga ühenduses püsimiseks ning sildade loomiseks Euroopa digitaalkeskkonna ja Silicon Valley vahel.