natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1593 of 20 September 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member (OJ L 243, 21.9.2017, p.
Piirkond
14).
Kohaldamise lõppkuupäev kooskõlas direktiivi 2005/94/EÜ artikli 29 lõikega 1
Council Decision (EU) 2017/1849
Nõukogu otsus (EL) 2017/1849,
Having regard to the Recommendation of the European Central Bank of 8 September 2017 to the Council of the European Union on the external auditors of Národná banka Slovenska (ECB/2017/27) [1],
võttes arvesse Euroopa Keskpanga 8. septembri 2017. aasta soovitust Euroopa Liidu Nõukogule Národná banka Slovenska välisaudiitorite kohta (EKP/2017/27) [1]
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Member States whose currency is the euro are to be audited by independent external auditors recommended by the ECB's Governing Council and approved by the Council of the European Union.
Euroopa Keskpanga (EKP) ja eurot rahaühikuna kasutavate liikmesriikide keskpankade raamatupidamist auditeerivad sõltumatud välisaudiitorid, keda soovitab EKP nõukogu ja kiidab heaks Euroopa Liidu Nõukogu.
The mandate of Národná banka Slovenska's current external auditors, Ernst & Young Slovakia, spol. s r.o., ended after the audit for the financial year 2016.
Národná banka Slovenska praeguste välisaudiitorite (Ernst & Young Slovakia, spol. s r.o.) volitused lõpevad pärast 2016. majandusaasta auditeerimist.
It is therefore necessary to appoint external auditors for Národná banka Slovenska from the financial year 2017.
Seetõttu tuleb määrata välisaudiitorid alates 2017. majandusaastast.
Národná banka Slovenska has selected Deloitte Audit s.r.o. as its external auditors for the financial years 2017 to 2020, with an option to extend the mandate to the financial years 2021 to 2023.
Majandusaastateks 2017 kuni 2020 on Národná banka Slovenska valinud Deloitte Audit s.r.o. võimalusega pikendada seda volitust majandusaastateks 2021 kuni 2023.
The Governing Council of the ECB has recommended that Deloitte Audit s.r.o. should be appointed as the external auditors of Národná banka Slovenska for the financial years 2017 to 2020.
EKP nõukogu soovitas määrata majandusaastateks 2017 kuni 2020 Národná banka Slovenska välisaudiitoriks Deloitte Audit s.r.o.
Following the recommendation of the Governing Council of the ECB, Council Decision 1999/70/EC [2] should be amended accordingly,
EKP nõukogu soovitusest tulenevalt tuleks nõukogu otsust 1999/70/EÜ [2] vastavalt muuta,
In Article 1 of Decision 1999/70/EC, paragraph 16 is replaced by the following:
Otsuse 1999/70/EÜ artikli 1 lõige 16 asendatakse järgmisega:
Deloitte Audit s.r.o. is hereby approved as the external auditors of Národná banka Slovenska for the financial years 2017 to 2020.’.
Deloitte Audit s.r.o. kinnitatakse Národná banka Slovenska välisaudiitoriks majandusaastateks 2017 kuni 2020.“
OJ C 310, 19.9.2017, p. 1.
ELT C 310, 19.9.2017, lk 1.
Council Decision 1999/70/EC of 25 January 1999 concerning the external auditors of the national central banks (OJ L 22, 29.1.1999, p. 69).
Nõukogu 25. jaanuari 1999. aasta otsus 1999/70/EÜ riikide keskpankade välisaudiitorite kohta (ELT L 22 29.1.1999, lk 69).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1850
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2017/1850,
amending Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States
millega muudetakse rakendusotsust 2014/709/EL, milles käsitletakse loomatervishoiualaseid tõrjemeetmeid seoses sigade Aafrika katkuga teatavates liikmesriikides
(notified under document C(2017) 6774)
(teatavaks tehtud numbri C(2017) 6774 all)
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 11. detsembri 1989. aasta direktiivi 89/662/EMÜ veterinaarkontrollide kohta ühendusesiseses kaubanduses seoses siseturu väljakujundamisega, [1] eriti selle artikli 9 lõiget 4,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/425/EMÜ, milles käsitletakse ühendusesiseses kaubanduses teatavate elusloomade ja toodete suhtes seoses siseturu väljakujundamisega kohaldatavaid veterinaar- ja zootehnilisi kontrolle, [2] eriti selle artikli 10 lõiget 4,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [3], and in particular Article 4(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/99/EÜ, milles sätestatakse inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste tootmist, töötlemist, turustamist ja ühendusse toomist reguleerivad loomatervishoiu eeskirjad, [3] eriti selle artikli 4 lõiget 3,
Commission Implementing Decision 2014/709/EU [4] lays down animal health control measures in relation to African swine fever in the Member States or areas thereof listed in the Annex thereto (the Member States concerned).
Komisjoni rakendusotsuses 2014/709/EL [4] on sätestatud loomatervishoiualased tõrjemeetmed seoses sigade Aafrika katkuga liikmesriikides (edaspidi „asjaomased liikmesriigid“) või nende piirkondades, mis on loetletud kõnealuse rakendusotsuse lisas.
Parts I to IV of that Annex list the areas of the Member States concerned, based on their epidemiological situation as regards African swine fever.
Kõnealuse rakendusotsuse lisa I–IV osas on loetletud asjaomaste liikmesriikide piirkonnad, mis sigade Aafrika katkuga seoses on eristatud epidemioloogilise olukorra järgi.
The animal health control measures laid down in Implementing Decision 2014/709/EU include restrictions on the dispatch of consignments of live pigs, porcine semen, ova and embryos, pig meat, pig meat preparations, pig meat products and any other products containing pig meat, as well as consignments of animal by-products from porcine animals, from the areas listed in certain Parts of the Annex thereto.
Rakendusotsuses 2014/709/EL sätestatud loomatervishoiualased tõrjemeetmed hõlmavad kõnealuse otsuse lisa teatavates osades loetletud piirkondadest pärit elussigade, sigade sperma, munarakkude ja embrüote ning sealiha, sealihavalmististe, sealihatoodete ja muude sealiha sisaldavate toodete ning sigadelt saadud kõrvalsaaduste saadetiste lähetamise piiranguid.
In addition, Implementing Decision 2014/709/EU lays down animal health control measures specifically relating to feral pigs and fresh meat, meat preparations and products consisting of or containing meat from feral pigs from certain areas listed in the Annex thereto.
Rakendusotsuses 2014/709/EL on sätestatud ka loomatervishoiualased tõrjemeetmed, mis on konkreetselt seotud kõnealuse otsuse lisas loetletud teatavatest piirkondadest pärit uluksigade ning värske uluksealiha ning uluksealihast koosnevate või seda sisaldavate lihavalmististe ja -toodetega.
In order to adapt the animal health control measures laid down in Implementing Decision 2014/709/EU to the evolution of the epidemiological situation in the different areas listed in the Annex thereto, it is appropriate to provide for certain derogations from the restrictions laid down in that Implementing Decision for certain types of porcine commodities originating from the areas listed in the different Parts of that Annex.
Selleks et kohandada rakendusotsuses 2014/709/EL sätestatud loomatervishoiualaseid tõrjemeetmeid kõnealuse otsuse lisas loetletud eri piirkondade epidemioloogilise olukorra arenguga, on asjakohane näha ette teatavad erandid piirangutest, mis kõnealuses otsuses on sätestatud kõnealuse rakendusotsuse lisa eri osades loetletud piirkondadest pärit sigadest valmistatud teatavat liiki kaupade suhtes.
Those derogations should take into account the different levels of risk posed by the different types of porcine commodities, and also be in line with the current risk mitigation measures for their importation, as regards African swine fever, set out in Chapter 15.1 of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health [5].
Kõnealuste erandite puhul peaks võtma arvesse sigadest valmistatud eri liiki kaupadega kaasneva riski eri taset, ning need erandid peaksid seoses sigade Aafrika katkuga olema samuti kooskõlas kõnealuste kaupade suhtes praegu kehtivate riski vähendamise meetmetega, mis on sätestatud Maailma Loomatervise Organisatsiooni maismaaloomade tervise koodeksi [5] peatükis 15.1.
Implementing Decision 2014/709/EU should also provide for additional safeguard measures where such derogations are granted.
Rakendusotsuses 2014/709/EL peaksid olema sätestatud ka täiendavad kaitsemeetmed juhuks, kui sellised erandid on tehtud.
The dispatch of consignments of live pigs for immediate slaughter poses a lower level of risk than other types of movements of live pigs, provided that appropriate risk mitigation measures are in place.
Koheseks tapmiseks ette nähtud elussigade saatmine on vähem riskantne kui muul eesmärgil elussigade vedamine, tingimusel et kohaldatakse riski maandamise meetmeid.
Implementing Decision 2014/709/EU should, therefore, provide for a derogation for the dispatch of live pigs for immediate slaughter from the areas listed in Part II of the Annex thereto, provided that specific risk mitigation measures are in place.
Seepärast peaks rakendusotsuses 2014/709/EL olema sätestatud erand kõnealuse otsuse lisa II osas loetletud piirkondadest pärit, koheseks tapmiseks ette nähtud elussigade lähetamise suhtes, tingimusel et kohaldatakse riski maandamise erimeetmeid.
Those risk mitigation measures should include the requirement that live pigs being dispatched for immediate slaughter from a holding located in an area listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU (the holding of dispatch) originate only from a single, separate breeding holding that has been granted prior authorisation by the competent authority for sending those pigs to the holding of dispatch, and it is located in an area listed in either Part I or II of the Annex thereto (the breeding holding).
Kõnealused riski maandamise meetmed peaksid sisaldama nõuet, et rakendusotsuse 2014/709/EL lisa II osas loetletud piirkonnas asuvast ettevõttest (edaspidi „lähtekoha ettevõte“) lähetatud, koheseks tapmiseks ette nähtud elussead on pärit ainult ühest, eraldi asuvast seakasvatusettevõttest (edaspidi „seakasvatusettevõte“), millele pädev asutus on eelnevalt andnud loa kõnealuste sigade saatmiseks lähtekoha ettevõttesse ning mis asub kõnealuse otsuse lisa I või II osas loetletud piirkonnas.
In addition, both the breeding holding and the holding of dispatch should have a common biosecurity plan approved in advance by the competent authority.
Lisaks sellele peab seakasvatusettevõttel ja lähtekoha ettevõttel olema pädeva asutuse poolt eelnevalt heakskiidetud ühine bioturvalisuse kava.
The dispatch of different types of porcine commodities poses different levels of risk for the spread of African swine fever.
Sigadest valmistatud eri liiki kaupade lähetamisega kaasnev sigade Aafrika katku levimise riski tase on erinev.
The current edition of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health provides for more flexibility for the dispatch of porcine semen from areas subject to restrictions due to the presence of African swine fever.
Maailma Loomatervise Organisatsiooni maismaaloomade tervise koodeksi praeguses väljaandes on ette nähtud suurem paindlikkus selliste sigade sperma lähetamise suhtes, kes on pärit piirkondadest, mille suhtes kehtivad piirangud sigade Aafrika katku esinemise tõttu.
Accordingly, certain animal health control measures concerning the dispatch of porcine semen laid down in Article 9(2)(d) of Implementing Decision 2014/709/EU should now be deleted.
Seepärast tuleks nüüd välja jätta teatavad sigade sperma lähetamist käsitlevad loomatervishoiualased tõrjemeetmed, mis on sätestatud rakendusotsuse 2014/709/EL artikli 9 lõike 2 punktis d.
The animal health control measures laid down in Article 15 of Implementing Decision 2014/709/EU concerning the dispatch of consignments of meat of feral pigs from the Member States concerned should be updated taking into account the level of risk posed by such meat.
Rakendusotsuse 2014/709/EL artiklis 15 sätestatud loomatervishoiualased tõrjemeetmed, milles käsitletakse asjaomastest liikmesriikidest pärit uluksigade liha saadetisi, tuleks ajakohastada, et võtta arvesse sellise lihaga kaasnevat riski.
Meat from feral pigs collected from the areas listed in Parts I and II of the Annex to that Implementing Decision should be allowed to be dispatched to other areas within the territory of the same Member State and to other Member States, provided that adequate risk mitigation measures are in place for the movement of this meat within the same Member State and to other Member States, with a negligible risk of transmitting that disease.
Kõnealuse rakendusotsuse lisa I ja II osas loetletud piirkondadest pärit uluksigadest saadud liha tuleks lubada lähetada sama liikmesriigi territooriumi teistesse piirkondadesse või teistesse liikmesriikidesse, tingimusel et kõnealuse liha samas liikmesriigis või teise liikmesriiki vedamise suhtes on kehtestatud asjakohased riski maandamise meetmed ning et kõnealuse haiguse edasikandumise risk on minimaalne.
Since June 2017, a number of cases of African swine fever in wild boar were observed in okres Zlin in the Czech Republic.
Alates 2017. aasta juunist on täheldatud sigade Aafrika katku esinemist metssigadel Okres Zlinis (Tšehhi Vabariik).
These cases constitute an increased level of risk that should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Alates 2016. aasta augustist ei ole sigade Aafrika katku puhanguid esinenud kodusigadel Eesti ja Poola teatavates piirkondades, mis praegu on loetletud rakendusmääruse 2014/709/EL lisa III osas.
Certain areas of Estonia and Poland are currently listed in Parts I, II and III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Lisaks on neis piirkondades asuvates seakasvatusettevõtetes rakendatud piisavalt hästi bioohutuse järelevalvemeetmeid, mis kehtestati bioohutuse riikliku programmiga ja mille eesmärk oli ennetada kõnealuse viiruse levikut.
Since August 2016, there has been no notification of any outbreak of African swine fever in domestic pigs in certain areas of Estonia and Poland which are currently listed in Part III of that Annex.
Tänu nimetatud meetmetele ilmneb epidemioloogilise olukorra paranemine kõnealustes liikmesriikides.
In addition, the supervision of biosecurity measures has been implemented in a satisfactory manner in holdings in those areas, based on national programmes for biosecurity aimed at the prevention of the spread of that virus.
2017. aasta septembris leidsid kinnitust mõned sigade Aafrika katku juhtumid metssigade hulgas Poolas Sokóły ja Sejneński haldusüksuses.
These facts indicate an improvement in the epidemiological situation in these Member States.
Kõnealused piirkonnad on praegu loetletud rakendusotsuse 2014/709/EL lisa I osas.
In September 2017, a few cases of African swine fever in wild boar were observed in powiecie sokólski and sejneński in Poland, in areas currently listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Kõnealuste puhangute esinemine kujutab endast riskitaseme suurenemist, mida tuleks kajastada kõnealuse rakendusotsuse lisas.
These cases constitute an increased level of risk that should be reflected in the Annex to that Implementing Decision.
2017. aasta septembris esines üksikuid sigade Aafrika katku puhanguid kodusigadel Lätis haldusüksustes Cesu ja Saldus novads, Leedus haldusüksustes Panevezys, Pasvalys ja Ukmerge rajono savivaldybė ning Poolas haldusüksuses powiecie siedlecki.
In September 2017, a few outbreaks of African swine fever in domestic pigs occurred in Cesu and Saldus novads in Latvia, in Panevezys, Pasvalys and Ukmerge rajono savivaldybė in Lithuania and in powiecie siedlecki in Poland.
Need puhangud esinesid piirkondades, mis praegu on loetletud rakendusotsuse 2014/709/EL lisa I ja II osas.
These outbreaks occurred in an area currently listed in Part I and Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Kõnealuste puhangute esinemine kujutab endast riskitaseme suurenemist, mida tuleks kajastada kõnealuse rakendusotsuse lisas.
These outbreaks constitutes an increased level of risk that should be reflected in the Annex to that Implementing Decision.
Sigade Aafrika katkust ohustatud kodu- ja uluksigade populatsioonide praeguse epidemioloogilise olukorra arengut liidus tuleks arvesse võtta Tšehhi Vabariigis, Eestis, Lätis, Leedus ja Poolas kõnealuse haiguse tõttu tekkinud uue olukorraga seotud loomatervishoiuriski hindamisel.
The evolution of the current epidemiological situation as regards African swine fever in the affected domestic and feral pig populations in the Union should be taken into account in the assessment of the risks to animal health posed by the new disease situation in the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania and Poland.
Selleks et rakendusotsuses 2014/709/EL ettenähtud loomatervishoiualaseid tõrjemeetmeid sihipäraselt rakendada ja sigade Aafrika katku edasist levikut ära hoida ning samal ajal tarbetuid häireid liidusiseses kaubanduses ennetada ning kolmandate riikide põhjendamatute kaubandustõkete kehtestamist vältida, tuleks muuta nimetatud rakendusotsuse lisas esitatud nende liidu piirkondade loetelu, mille suhtes kohaldatakse loomatervishoiualaseid tõrjemeetmeid, et seoses kõnealuse haigusega võtta arvesse epidemioloogilise olukorra muutusi kõnealustes liikmesriikides.
In order to focus the animal health control measures provided for in Implementing Decision 2014/709/EU, and to prevent the further spread of African swine fever, while at the same time preventing any unnecessary disturbance to trade within the Union, and also avoiding unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to that Implementing Decision should be amended to take account of the changes in the epidemiological situation as regards that disease in those Member States.
Seepärast tuleks Tšehhi Vabariigis ja Poolas metssigadel esinenud sigade Aafrika katku hiljutistest juhtudest mõjutatud piirkonnad esitada nüüd rakendusotsuse 2014/709/EL lisa I ja II osas.
Accordingly, the areas affected by the recent cases of African swine fever in wild boar in the Czech Republic and Poland should now be listed in Parts I and II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Lisaks sellele tuleks Eesti ja Poola teatavad piirkonnad, mis on praegu loetletud rakendusotsuse 2014/709/EL lisa III osas, ning mille kohta ei ole viimasel ajal saadud teateid seoses sigade Aafrika katku puhangutega, esitada eespool nimetatud lisa II osas.
In addition, the specific areas of Estonia and Poland that are currently listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU, where there have been no recent notifications of outbreaks of African swine fever, should now be listed instead in Part II of that Annex.
Lisaks sellele tuleks Lätis, Leedus ja Poolas kodusigadel esinenud sigade Aafrika katku hiljutistest puhangutest mõjutatud piirkonnad, mis praegu on loetletud rakendusotsuse 2014/709/EL lisa I ja II osas, esitada nüüd kõnealuse lisa III osas.
Also, the areas affected by the recent outbreaks of African swine fever in domestic pigs in Latvia, Lithuania and Poland should now be listed in Parts III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU, instead of Parts I and II of that Annex.
Seepärast tuleks rakendusotsuse 2014/709/EL lisa vastavalt muuta.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should therefore be amended accordingly.
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,
Article 1
Rakendusotsust 2014/709/EL muudetakse järgmiselt.
Implementing Decision 2014/709/EU is amended as follows:
Lisatakse artikkel 3b:
the following Article 3b is inserted:
„Artikkel 3b
‘Article 3b
Lisa II osas loetletud piirkondadest pärit koheseks tapmiseks ette nähtud elussigade lähetamise keelu erand
Derogation from the prohibition on the dispatch of live pigs from the areas listed in Part II of the Annex for the purpose of immediate slaughter
Erandina artikli 2 punktis a sätestatud keelust võivad asjaomased liikmesriigid lubada lähetada lisa II osas loetletud piirkonnas asuvast ettevõttest (edaspidi „lähtekoha ettevõte“) pärit koheseks tapmiseks ette nähtud elussigu muudesse piirkondadesse sama liikmesriigi territooriumil, tingimusel et:
By way of derogation from the prohibition provided for in point (a) of Article 2, the Member States concerned may authorise the dispatch of live pigs for the purpose of immediate slaughter from a holding located in the areas listed in Part II of the Annex (the holding of dispatch) to other areas in the territory of the same Member State provided that:
sead on viibinud enne lähetamist lähtekoha ettevõttes vähemalt 30 päeva või sünnist alates;
prior to dispatch, the pigs have been resident on the holding of dispatch for a period of at least 30 days or since birth;
sead vastavad artikli 3 punktis 2 või 3 sätestatud nõuetele;
the pigs comply with the requirements laid down in either point 2 or 3 of Article 3;
lähtekoha ettevõtte sead on pärit ainult ühest, eraldi asuvast seakasvatusettevõttest, mis asub sama liikmesriigi territooriumil piirkondades, mis on loetletud lisa I või II osas;
all the pigs in the holding of dispatch originate only from a single, separate breeding holding located in the areas listed in either Part I or II of the Annex in the territory of the same Member State (the breeding holding);
sigade veoks seakasvatusettevõttest lähtekoha ettevõttesse on pädev asutus eelnevalt andnud loa, mis põhineb nii seakasvatus- kui ka lähtekoha ettevõttes kasutatavate riski maandamise meetmetega seotud riskihindamisel;
the competent authority has granted prior authorisation for the movement of the pigs from the breeding holding to the holding of dispatch, based on a risk assessment related to the risk mitigation measures in place in both the breeding holding and the holding of dispatch;
nii lähtekoha- kui ka seakasvatusettevõttel on pädeva asutuse poolt eelnevalt heakskiidetud ühine bioturvalisuse kava;
both the holding of dispatch and the breeding holding have a common biosecurity plan approved in advance by the competent authority;
pädev asutus kontrollib korrapäraselt ja vähemalt iga kolme kuu järel punktis e osutatud ühise bioturvalisuse kava rakendamist;
the competent authority checks regularly, and at least once every 3 months, the implementation of the common biosecurity plan referred to in point (e);
sigu veetakse koheseks tapmiseks otse, ilma peatuseta või maha laadimata tapamajja, mille pädev asutus on kooskõlas artikliga 12 heaks kiitnud ja konkreetselt selleks otstarbeks määranud;
the consignment of pigs is transported for immediate slaughter directly, without stopping or unloading, to a slaughterhouse approved in accordance with Article 12 and specifically designated by the competent authority for that purpose;
pädevale asutusele on eelnevalt teatatud kavatsusest saata elussigu tapamajja koheseks tapmiseks;
the competent authority has been notified in advance of the intention to send the consignment of live pigs to the slaughterhouse for immediate slaughter;
elussigade vedu tapamajja, mis asub väljaspool lisa II osas loetletud piirkondi ja kõnealuste piirkondade kaudu peab toimuma eelnevalt kindlaksmääratud veoteid pidi ja sigade vedamiseks kasutatud sõiduvahendid tuleb puhastada, desinfitseerida ning vajaduse korral desinsekteerida nii kiiresti kui võimalik pärast sigade mahalaadimist;