natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the use of product names or of terminology or other information that is misleading by implying product features that do not exist; or
kas on avalikustatud sellise hoiuste võtja andmed, kes võib vastutada kliendi hoiuste eest;
whether the identity of deposit takers which might be responsible for the client's deposit, is disclosed;
investeerimishoiuse, finantstegevuse või -tava konkreetsed tunnused, sealhulgas integreeritud finantsvõimendus, võttes eelkõige arvesse järgmist:
the particular features or components of the structured deposit or financial activity or financial practice, including any embedded leverage, taking into account, in particular:
rahastamisest tulenev finantsvõimendus; või
the leverage due to financing; or
investorite eeldatava tulu või kasumi ja investeerimishoiuse, finantstegevuse või -tavaga seotud kahjuriski lahknevuse olemasolu ja ulatus selle esinemise korral, võttes eelkõige arvesse järgmist:
the existence and degree of disparity between the expected return or profit for investors and the risk of loss in relation to the structured deposit, financial activity or financial practice, taking into account, in particular:
sellise investeerimishoiuse, finantstegevuse või -tava struktureerimis- ja muud kulud;
the structuring costs of such structured deposits, activity or practice and other costs;
riski/tulu profiil;
the risk-return profile;
investori kulud, millega investorid suudavad investeerimishoiuse positsioonist väljuda, ja see, kui lihtne väljumine on, võttes eelkõige arvesse järgmist:
the costs of and ease with which investors are able to exit a structured deposit, in particular considering:
asjaolu, et ennetähtaegne positsiooni sulgemine ei ole lubatud või
the fact that early withdrawal is not allowed; or
investeerimishoiuse, finantstegevuse või -tava hinnakujundus ja seotud kulud, võttes eelkõige arvesse järgmist:
the pricing and associated costs of the structured deposit, financial activity or financial practice, taking into account, in particular:
investeerimishoiuse, finantstegevuse või -tava uuenduslikkuse tase, võttes eelkõige arvesse järgmist:
the degree of innovation of a structured deposit, a financial activity or a financial practice, taking into account, in particular:
uuenduslikkuse tase seoses investeerimishoiuse, finantstegevuse või -tava struktuuriga, sealhulgas integreerimis- ja käivitusmehhanismid;
the degree of innovation related to the structure of the structured deposit, financial activity or financial practice, including embedding and triggering;
uuenduslikkuse hajutatus, sealhulgas, kas investeerimishoius, finantstegevus või -tava on uuenduslik konkreetse kliendikategooria jaoks;
the extent of innovation diffusion, including whether the structured deposit, financial activity or financial practice is innovative for particular categories of clients;
sarnaste investeerimishoiustega või müügitavadega saadud hiljutine kogemus;
the past experience of the market with similar structured deposits or selling practices;
investeerimishoiusega seonduvad müügitavad, võttes eelkõige arvesse järgmist:
the selling practices associated with the structured deposit, taking into account, in particular:
kas otsus osta tehakse varasema ostu järel teise- või kolmandajärguliselt;
whether the decision to buy is a secondary or tertiary following an earlier purchase;
investeerimishoiuse emitendi finants- või äriline seisund, võttes eelkõige arvesse järgmist:
the financial and business situation of the issuer of a structured deposit, taking into account, in particular:
emitendi või garantiiandja finantsseisundi läbipaistvus;
the transparency of the business situation of the issuer or guarantor;
kas instrumendi koostaja või turustajate esitatud teave investeerimishoiuse kohta on ebapiisav või ebausaldusväärne, et turuosalised, kellele see on suunatud, saaksid teha teadliku otsuse, võttes arvesse investeerimishoiuse laadi ja liiki;
whether there is insufficient or unreliable information about a structured deposit, provided either by the manufacturer or the distributors, to enable market participants at whom it is targeted to make an informed decision, taking into account the nature and type of the structured deposit;
kas investeerimishoius, finantstegevus või -tava kujutab endast suurt riski nende tehingute tulemustele, mille on sõlminud asjaomase turu osalised või investorid;
whether the structured deposit, the financial activity or the financial practice poses a high risk to the performance of transactions entered into by participants or investors in the relevant market;
kas investeerimishoius, finantstegevus või -tava jätaks liidu majanduse riskidele avatuks;
whether the structured deposit, the financial activity or the financial practice would leave the Union economy vulnerable to risks;
kas investeerimishoiuse tunnused muudavad selle finantskuritegudele eriti vastuvõtlikuks, eelkõige, kas need tunnused võivad julgustada kasutama investeerimishoiust järgmiseks:
whether the characteristics of a structured deposit make it particularly susceptible to being used for the purposes of financial crime and, in particular whether those characteristics could potentially encourage the use of structured deposits for:
õigusnormide rikkumine või finantsturgudega seotud teabe väärkasutus;
misconduct in, or misuse of information, in relation to a financial market;
kas investeerimishoius, finantstegevus või -tava võiks viia tuletisinstrumentide ja alusturgudel kaubeldavate instrumentide hindade märkimisväärse ja kunstliku erinevuseni;
whether a structured deposit, a financial activity or a financial practice could lead to a significant and artificial disparity between prices of a derivative and those in the underlying market;
kas investeerimishoius, finantstegevus või -tava kujutab endast selliste finantseerimisasutuste tegevuse häirimise suurt riski, mida loetakse liidu finantssüsteemi jaoks oluliseks, võttes eelkõige arvesse finantseerimisasutuste riskimaandusstrateegiat seoses investeerimishoiuste emiteerimisega, sealhulgas lõpptähtajal kapitaligarantii valesti hindamist või maineriske, mille tekitab finantseerimisasutusele investeerimishoius või -tava või -tegevus;
whether the structured deposit, a financial activity or a financial practice poses a high risk of disruption to financial institutions deemed to be important to the financial system of the Union, in particular considering the hedging strategy pursued by financial institutions in relation to the issuance of the structured deposit, including the mispricing of the capital guarantee at maturity or the reputational risks posed by the structured deposit or practice or activity to the financial institutions;
investeerimishoiuse turustamise olulisus finantseerimisasutuse rahastamisallikana;
the relevance of the distribution of structured deposit as a funding source for the financial institution;
kas investeerimishoius, finantstegevus või -tava kujutab endast erilist riski turu- või maksesüsteemide taristule või
whether a structured deposit, financial practice or financial activity poses particular risks to the market or payment systems infrastructure; or
kas investeerimishoius, finantstegevus või -tava võib ohustada investorite usaldust finantssüsteemi vastu.
whether a structured deposit or financial practice or financial activity could threaten investors' confidence in the financial system.
Artikkel 21
Article 21
Kriteeriumid ja tegurid, mida pädevad asutused peavad võtma arvesse toodetesse sekkumise õiguste rakendamisel
Criteria and factors to be taken into account by competent authorities for the purposes of product intervention powers
(määruse (EL) nr 600/2014 artikli 42 lõige 2)
(Article 42(2) of Regulation (EU) No 600/2014)
Määruse (EL) nr 600/2014 artikli 42 lõike 2 punkti a kohaldamisel hindavad pädevad asutused kõigi lõikes 2 loetletud tegurite ja kriteeriumide asjakohasust ja võtavad arvesse kõiki asjakohaseid tegureid ja kriteeriume selle kindlaks tegemisel, kas teatavate finantsinstrumentide või investeerimishoiuste või teatavate kindlaksmääratud tunnustega finantsinstrumentide või investeerimishoiuste turundamine, turustamine või müük või teatavat liiki finantstegevus või -tava tekitab märkimisväärse probleemi seoses investorite kaitsega või ohu finants- või kaubaturgude korrakohasele toimimisele ja usaldusväärsusele või finantssüsteemi kui terviku või selle osa stabiilsusele vähemalt ühes liikmesriigis.
For the purposes of Article 42(2)(a) of Regulation (EU) No 600/2014, competent authorities shall assess the relevance of all factors and criteria listed in paragraph 2, and take into consideration all relevant factors and criteria in determining when the marketing, distribution or sale of certain financial instruments or structured deposits or financial instruments or structured deposits with certain specified features or a type of financial activity or practice creates a significant investor protection concern or a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or commodity markets or to the stability of the whole or part of the financial system within at least one Member State.
Esimese lõigu kohaldamisel võivad pädevad asutused otsustada, et esineb märkimisväärne probleem seoses investorite kaitsega või et on oht finants- või kaubaturgude korrakohasele toimimisele ja usaldusväärsusele või finantssüsteemi kui terviku või selle osa stabiilsusele vähemalt ühes liikmesriigis, lähtudes ühest või mitmest kõnealusest tegurist ja kriteeriumist.
For the purposes of the first subparagraph, competent authorities may determine the existence of a significant investor protection concern or a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or commodity markets or to the stability of the whole or part of the financial system within at least one Member State based on one or more of those factors and criteria.
Tegurid ja kriteeriumid, mille alusel pädevad asutused otsustavad, et esineb märkimisväärne probleem seoses investorite kaitsega või et on oht finants- või kaubaturgude korrakohasele toimimisele ja usaldusväärsusele või finantssüsteemi kui terviku või selle osa stabiilsusele vähemalt ühes liikmesriigis, on järgmised:
The factors and criteria to be assessed by competent authorities to determine whether there is a significant investor protection concern or a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or commodity markets or to the stability of the whole or part of the financial system within at least one Member State shall include the following:
finantsinstrumendi või finantstegevuse või -tava liigi keerukuse tase seoses klientide liigiga, kes hinnatuna vastavalt punktile c on seotud finantstegevuse või -tavaga või kellele finantsinstrumenti või investeerimishoiust turustatakse ja müüakse, võttes eelkõige arvesse järgmist:
the degree of complexity of the financial instrument or type of financial activity or practice in relation to the type of clients, as assessed in accordance with point (c), involved in the financial activity or financial practice, or to whom the financial instrument or structured deposit is marketed or sold, taking into account, in particular:
finantsinstrumendi, investeerimishoiuse, finantstegevuse või -tavaga seotud kulude ja tasude läbipaistvuse tase, eelkõige selle puudumine, mis tuleneb kulude ja tasude mitmekihilisusest;
the degree of transparency of costs and charges associated with the financial instrument, structured deposit, financial activity or financial practice, and, in particular, the lack of transparency resulting from multiple layers of costs and charges;
tulemusnäitajate arvutamise keerukus, võttes arvesse seda, kas käive sõltub ühe või mitme alus-või võrdlusvara tulemustest, mida omakorda mõjutavad muud tegurid või kas käive ei sõltu mitte ainult alus- või võrdlusvara alg- ja lõppväärtusest, vaid ka väärtusest toote eluea jooksul;
the complexity of the performance calculation, taking into account whether the return is dependent on the performance of one or more underlying or reference assets which are in turn affected by other factors or whether the return depends not only on the values of the underlying or reference assets at the initial and maturity dates, but also on the values during the lifetime of the product;
kas toode või teenus on seotud muude toodete või teenustega;
whether the product or service is bundled with other products or services;
finantsinstrumendi või investeerimishoiuse emissiooni tinglik väärtus;
the notional value of the financial instrument or of an issuance of structured deposits;
finantsinstrumenti või investeerimishoiusesse iga kliendi poolt investeeritud keskmine summa või
the average amount invested by each client in the financial instrument or structured deposit; or
direktiivis 2014/49/EL kindlaks määratud hoiuste tagamise ulatus investeerimishoiuste puhul;
the coverage level defined in Directive 2014/49/EU, in the case of structured deposits;
finantstegevuse või -tavaga seotud klientide liik või selliste klientide liik, kellele finantsinstrumenti või investeerimishoiust turustatakse või müüakse, võttes eelkõige arvesse järgmist:
the type of clients involved in a financial activity or financial practice or to whom a financial instrument or structured deposit is marketed or sold, taking into account, in particular:
klientide oskused ja võimed, sealhulgas haridustase, kogemus sarnaste finantsinstrumentide või investeerimishoiuste või müügitavadega;
clients' skills and abilities, including the level of education, experience with similar financial instruments or structured deposits or selling practices;
klientide majanduslik olukord, sealhulgas nende sissetulek ja jõukus;
clients' economic situation, including their income, and wealth;
klientide peamised finantseesmärgid, sealhulgas pensionisäästud ja eluaseme omamise rahastamine;
clients' core financial objectives, including pension saving and home ownership financing;
kuivõrd investeerimishoiused vastavad hoiuste tagamise skeemi kohaldamisalasse kuulumise tingimustele;
the eligibility for coverage by a deposit guarantee scheme, in the case of structured deposits;
finantsinstrumendi või investeerimishoiuse või finantstegevuse või -tava liigi läbipaistvuse tase, võttes eelkõige arvesse järgmist:
the degree of transparency of the financial instrument, structured deposit or type of financial activity or practice, taking into account, in particular:
klientide tähelepanu tõmbamise tehnikate kasutamine, mis ilmtingimata ei peegelda toote, finantstegevuse või -tava sobivust või üldist kvaliteeti;
the use of techniques drawing clients' attention but not necessarily reflecting the suitability or overall quality of the product, the financial activity or the financial practice;
riskide laad ja läbipaistvus
the nature of risks and transparency of risks;
tootenimede või terminoloogia või muu teabe kasutamine, mis on eksitav, osutades tegelikust või tõenäolisest suuremale turvalisusele või tulule või mis osutavad toote tunnustele, mida ei ole olemas; või
the use of product names or terminology or other information that is misleading by implying a greater level of security or return than those which are actually possible or likely, or which imply product features that do not exist; or
kas investeerimishoiuste puhul on avalikustatud sellise hoiuste võtja andmed, kes võib vastutada kliendi hoiuste eest;
in case of structured deposits, whether the identity of deposit takers which might be responsible for the client's deposit, is disclosed;
investeerimishoiuse, finantsinstrumendi, -tegevuse või -tava konkreetsed tunnused, sealhulgas integreeritud finantsvõimendus, võttes eelkõige arvesse järgmist:
the particular features or components of the structured deposit, financial instrument, financial activity or financial practice, including any embedded leverage, taking into account, in particular:
investorite eeldatava tulu või kasumi ja finantsinstrumendi, investeerimishoiuse, finantstegevuse või -tavaga seotud kahjuriski lahknevuse olemasolu ja ulatus selle esinemise korral, võttes eelkõige arvesse järgmist:
the existence and degree of disparity between the expected return or profit for investors and the risk of loss in relation to the financial instrument, structured deposit, financial activity or financial practice, taking into account, in particular:
sellise finantsinstrumendi, investeerimishoiuse, finantstegevuse või -tava struktureerimis- ja muud kulud;
the structuring costs of such financial instrument, structured deposit, financial activity or financial practice and other costs;
investori kulud, millega ta saab asjaomast finantsinstrumenti müüa või vahetada muu finantsinstrumendi vastu või väljuda investeerimishoiuse positsioonist, ja see, kui lihtne müümine, vahetamine või väljumine on, võttes sõltuvalt sellest, kas toode on finantsinstrument või investeerimishoius, arvesse eelkõige järgmist:
the costs and ease with which investors are able to sell the relevant financial instrument or switch to another financial instrument, or exit a structured deposit, taking into account, in particular, where applicable depending on whether the product is a financial instrument or structured deposit:
ostu-/müügihinna vahe;
the bid-ask spread;
muud takistused investeeringust väljumisel või asjaolu, et ennetähtaegne positsiooni sulgemine ei ole lubatud;
any other barriers to exit or the fact that early withdrawal is not allowed;
investeerimishoiuse, finantsinstrumendi, -tegevuse või -tava hinnakujundus ja seotud kulud, võttes eelkõige arvesse järgmist:
the pricing and associated costs of the structured deposit, financial instrument, financial activity or financial practice, taking into account, in particular:
finantsinstrumendi, investeerimishoiuse, finantstegevuse või -tava uuenduslikkuse tase, võttes eelkõige arvesse järgmist:
the degree of innovation of a financial instrument or structured deposit, a financial activity or financial practice, taking into account, in particular:
uuenduslikkuse tase seoses finantsinstrumendi, investeerimishoiuse, finantstegevuse või -tava struktuuriga, sealhulgas integreerimis- ja käivitusmehhanismid;
the degree of innovation related to the structure of the financial instrument, structured deposit, financial activity or financial practice, including embedding and triggering;
uuenduslikkuse hajutatus, sealhulgas, kas finantsinstrument, investeerimishoius, finantstegevus või -tava on uuenduslik konkreetse kliendikategooria jaoks;
the extent of innovation diffusion, including whether the financial instrument, structured deposit, financial activity or financial practice is innovative for particular categories of clients;
sarnaste finantsinstrumentide, investeerimishoiuste või müügitavadega turul saadud hiljutine kogemus;
the past experience of the market with similar financial instruments, structured deposits or selling practices;
finantsinstrumendi või investeerimishoiusega seonduvad müügitavad, võttes eelkõige arvesse järgmist:
the selling practices associated with the financial instrument or structured deposit, taking into account, in particular:
kas otsus osta tehakse varasema ostu järel teise- või kolmandajärguliselt;
whether the decision to buy is secondary or tertiary decision following an earlier purchase;
finantsinstrumendi või investeerimishoiuse emitendi finants- või äriline seisund, võttes eelkõige arvesse järgmist:
the financial and business situation of the issuer of a financial instrument or structured deposit, taking into account, in particular:
kas instrumendi koostaja või turustajate esitatud teave finantsinstrumendi või investeerimishoiuse kohta on ebapiisav või ebausaldusväärne, et turuosalised, kellele see on suunatud, saaksid teha teadliku otsuse, võttes arvesse finantsinstrumendi või investeerimishoiuse laadi ja liiki;
whether there is insufficient, or unreliable, information about a financial instrument or structured deposit, provided either by the manufacturer or the distributors, to enable market participants at whom it is targeted to make an informed decision, taking into account the nature and type of the financial instrument or the structured deposit;
kas finantsinstrument, investeerimishoius, finantstegevus või -tava kujutab endast suurt riski nende tehingute tulemustele, mille on sõlminud asjaomase turu osalised või investorid;
whether the financial instrument, structured deposit, financial activity or financial practice poses a high risk to the performance of transactions entered into by participants or investors in the relevant market;
kas finantstegevus või -tava seaks vaatlusalusel turul märkimisväärselt ohtu hinnakujundusprotsessi usaldusväärsuse, nii et kõnealuse finantsinstrumendi või investeerimishoiuse hinda või väärtust ei määrata enam vastavalt pakkumisele ja nõudlusele turul, või et turuosalised ei saa investeerimisotsustes enam tugineda sellel turul tekkinud hindadele või kauplemismahtudele;
whether the financial activity or financial practice would significantly compromise the integrity of the price formation process in the market concerned such that the price or value of the financial instrument or structured deposit in question is no longer determined according to legitimate market forces of supply and demand, or such that market participants are no longer able to rely on the prices formed in that market or in the volumes of trading as a basis for their investment decisions;
kas finantsinstrument, investeerimishoius, finantstegevus või -tava jätaks riigi majanduse riskidele avatuks;
whether a financial instrument, structured deposit, financial activity or practice would leave the national economy vulnerable to risks;
kas finantsinstrumendi või investeerimishoiuse tunnused muudavad selle finantskuritegudele eriti vastuvõtlikuks, eelkõige, kas need tunnused võivad julgustada kasutama finantsinstrumenti või investeerimishoiust järgmiseks:
whether the characteristics of a financial instrument or structured deposit make it particularly susceptible to being used for the purposes of financial crime and, in particular whether the characteristics could potentially encourage the use of the financial instrument or structured deposit for:
kas finantstegevus või -tava kujutab endast eriti suurt riski turgude ja nende taristute vastupanuvõimele või sujuvale toimimisele;
whether a financial activity or a financial practice poses a particularly high risk to the resilience or smooth operation of markets and their infrastructure;
kas finantsinstrument, investeerimishoius, finantstegevus või -tava võib viia tuletisinstrumentide ja alusturgudel kaubeldavate instrumentide hindade märkimisväärse ja kunstliku erinevuseni;
whether a financial instrument, structured deposit, financial activity or financial practice could lead to a significant and artificial disparity between prices of a derivative and those in the underlying market;
kas finantsinstrument, investeerimishoius, finantstegevus või -tava kujutab endast selliste finantseerimisasutuste tegevuse häirimise suurt riski, mida loetakse asjaomase pädeva asutuse liikmesriigi finantssüsteemi jaoks oluliseks, võttes eelkõige arvesse finantseerimisasutuste riskimaandusstrateegiat seoses investeerimishoiuste emiteerimisega, sealhulgas lõpptähtajal kapitaligarantii valesti hindamist või maineriske, mille tekitab investeerimishoius või finantstava või -tegevus finantseerimisasutusele;
whether the financial instrument, structured deposit, financial activity or financial practice poses a high risk of disruption to financial institutions deemed to be important to the financial system of the Member State of the relevant competent authority, in particular considering the hedging strategy pursued by financial institutions in relation to the issuance of the structured deposit, including the mispricing of the capital guarantee at maturity or the reputational risks posed by the structured deposit or practice or activity to the financial institutions;
finantsinstrumendi või investeerimishoiuse turustamise olulisus emitendi või finantseerimisasutuse rahastamisallikana;
the relevance of the distribution of the financial instrument or structured deposit as a funding source for the issuer or financial institutions;
kas finantsinstrument, investeerimishoius, finantstegevus või -tava kujutab endast erilist riski turu- või maksesüsteemide taristule, sealhulgas kauplemis-, kliirimis- ja arveldussüsteemidele või