natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2
Artikli 1 lõikes 3 nimetatud projektide tehniline rakendamine tehakse ülesandeks jalaväemiinide keelustamise konventsiooni rakendamise toetusüksusele („toetusüksus“), mida esindab Genfis asuv Rahvusvahelise Humanitaardemineerimise Keskus (GICHD).
The High Representative for the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘the High Representative’) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Toetusüksus täidab nimetatud ülesandeid kõrge esindaja vastutusel.
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(3) shall be carried out by the ISU, represented by the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (‘GICHD’).
Sel eesmärgil sõlmib kõrge esindaja GICHDga vajalikud kokkulepped.
The ISU shall perform these tasks under the responsibility of the High Representative.
Artikkel 3
For that purpose, the High Representative will enter into the necessary arrangements with the GICHD.
Artikli 1 lõikes 3 osutatud meetmete rakendamise lähtesummaks on 2303274,47 eurot.
The financial reference amount for the implementation of the measures referred to in Article 1(3) shall be EUR 2303274,47.
Järelevalvet lõikes 1 osutatud summa nõuetekohase haldamise üle teostab komisjon.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Sel eesmärgil sõlmib komisjon GICHDga rahastamislepingu, milles sätestatakse, et rakendamise toetusüksus tagab liidu rahalise abi nähtavuse, mis vastab selle suurusele.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the GICHD, stipulating that the ISU is to ensure visibility of the Union contribution, appropriate to its size.
Komisjon teavitab nõukogu kõigist raskustest selles protsessis ning teatab rahastamislepingu sõlmimise kuupäeva.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Toetusüksus täidab oma ülesandeid, järgides otsust toetusüksuse finantsjuhtimise ja läbipaistvuse tugevdamise kohta, mis võeti vastu 2015. aastal [3] toimunud konventsiooni osalisriikide neljateistkümnendal koosolekul.
It shall inform the Council of any difficulties in the process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Artikkel 4
The ISU shall perform the tasks referred to in Article 2 in accordance with the decision on strengthening financial governance and transparency within the ISU, taken at the 14th meeting of States Parties of the Convention in 2015 [3].
Kõrge esindaja esitab nõukogule aruande käesoleva otsuse rakendamise kohta, tuginedes rakendamise toetusüksuse poolt korrapäraselt koostatavatele aruannetele.
Article 4
Nimetatud aruanded on nõukogu läbiviidava hindamise aluseks.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports to be prepared by the ISU.
Komisjon annab teavet käesoleva otsuse rakendamise finantsaspektide kohta.
Those reports shall form the basis for the evaluation by the Council.
Artikkel 5
The Commission shall provide information on the financial aspects of the implementation of this Decision.
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Article 5
Otsus kaotab kehtivuse 36 kuu möödumisel artikli 3 lõikes 3 osutatud rahastamislepingu sõlmimisest või kuue kuu möödumisel pärast otsuse vastuvõtmist, kui selle perioodi jooksul ei ole sõlmitud rahastamislepingut.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Brüssel, 4. august 2017
It shall expire 36 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3) or 6 months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
Nõukogu nimel
Done at Brussels, 4 August 2017.
eesistuja
For the Council
Nõukogu 23. juuni 2008. aasta ühismeede 2008/487/ÜVJP, jalaväemiinide kasutamise, ladustamise, tootmise ja üleandmise keelustamise ning nende hävitamise 1997. aasta konventsiooni ülemaailmse kohaldamise ja rakendamise toetamiseks Euroopa julgeolekustrateegia raames (ELT L 165, 26.6.2008, lk 41).
The President
Nõukogu 13. novembri 2012. aasta otsus 2012/700/ÜVJP, jalaväemiinide kasutamise, ladustamise, tootmise ja üleandmise keelustamise ning nende hävitamise 1997. aasta konventsiooni osalisriikide vastuvõetud Cartagena tegevuskava (2010–2014) rakendamise toetamiseks Euroopa julgeolekustrateegia raames (EÜT L 314, 14.11.2012, lk 40).
Council Joint Action 2008/487/CFSP of 23 June 2008 in support of the universalisation and implementation of the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, in the framework of the European Security Strategy (OJ L 165, 26.6.2008, p. 41).
LISA
Council Decision 2012/700/CFSP of 13 November 2012 in the framework of the European Security Strategy in support of the implementation of the Cartagena Action Plan 2010-2014, adopted by the States Parties to the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (OJ L 314, 14.11.2012, p. 40).
Eesmärk
ANNEX
Aidata kaasa inimeste julgeolekule, toetades jalaväemiinide kasutamise, ladustamise, tootmise ja üleandmise keelustamise ning nende hävitamise 1997. aasta konventsiooni („konventsioon“) osalisriikide poolt vastu võetud Maputo tegevuskava (2014–2019) rakendamist Euroopa julgeolekustrateegia raames ning kooskõlas rahvusvahelise üldsuse asjaomaste otsustega.
Objective
Projektide kirjeldus
To contribute to human security by supporting the implementation of the Maputo Action Plan 2014-2019 adopted by the States Parties at the Third Review Conference of the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (‘the Convention’), in the framework of the European Security Strategy and in line with relevant decisions of the international community.
Demineerimine: Maputo tegevuskava meetme III rakendamise, sealhulgas riikliku planeerimise ja aruandluse toetamine kuni viies mõjutatud osalisriigis
Description of projects
Projekti eesmärk
Mine clearance: support for the implementation of Action III of the Maputo Action Plan including national planning and reporting in up to five affected States Parties
Toetada kuni viit konventsiooni osalisriiki Maputo tegevuskava demineerimise aspektide rakendamisel.
Project objective
Projekti kirjeldus
Up to five States Parties to the Convention are supported in the implementation of the mine clearance aspects of the Maputo Action Plan.
Toetusüksus annab kuni viiele osalisriigile toetust, et hõlbustada siseriiklike sidusrühmade dialoogi.
Project description
Abikõlblikes osalisriikides on demineerimise tähtaegadeks ette nähtud 2018., 2019., 2020. aastal ja edaspidi.
Support will be provided by the ISU to up to five States Parties in facilitating national stakeholder dialogues.
Konventsiooni artikli 5 rakendamise komitee osaleb abi saavate osalisriikide valimisel.
Eligible States Parties have upcoming mine clearance deadlines in 2018, 2019, 2020 and beyond.
Toetusüksus hõlbustab siseriiklike sidusrühmade dialoogi koostöös sidusrühmadega, nagu asjaomased valitsusametnikud, miinidest mõjutatud kogukondade esindajad, miinivastase tegevuse rahastajad, sealhulgas asjaomased liidu asutused, demineerimist teostavad organisatsioonid, rahvusvaheline maamiinide keelustamise kampaania (ICBL), ÜRO asutused ja GICHD.
The Convention's Committee on Article 5 Implementation will be involved in the selection of the recipient States Parties.
Vajaduse korral osalevad need olulised osalejad otseselt projekti rakendamises, tehes seda tingimustel, mis töötatakse välja eelarvelise mõju arvestuses.
The national stakeholder dialogues will be facilitated by the ISU, in collaboration with stakeholders, such as relevant government officials, representatives from mine-affected populations, mine action donors, including relevant Union entities, mine clearance organisations, the International Campaign to Ban Landmines (‘ICBL’), UN agencies and the GICHD.
Dialoogide tulemusel koostatakse üksikasjalik dokument tulemuste kohta, milles esitatakse konkreetne geograafiline teave allesjäänud piirkondade kohta, kus tuleb läbi viia uuringud ja demineerimine, allesjäänud piirkondade käsitlemisel kasutatav metoodika, demineerimise kohustuste täitmisel esinevad probleemid ja soovitused nende probleemide ületamiseks ning vahe-eesmärgid, et kõrvaldada tuvastatud probleeme.
As appropriate, those key actors will be directly involved in the implementation of the project subject to the conditions to be developed in the budgetary impact statement.
Siseriiklike sidusrühmade dialoogide käigus võetakse arvesse miinivastase tegevuse soolisi ja mitmekesisuse aspekte.
The dialogues will produce a detailed outcome document highlighting geographically specific information on remaining areas requiring survey and clearance, methodologies to address remaining areas and challenges faced in fulfilling mine clearance obligations and recommendations on overcoming those challenges as well as milestones to address identified challenges.
Tulemusi kokkuvõtvates dokumentides esitatud soovitustele reageerimiseks võetakse kuni viiel juhul järelmeetmeid.
The national stakeholder dialogues will incorporate gender and diversity aspects of mine clearance at the design, management and implementation levels.
Nende järelmeetmete abil annab toetusüksus täiendavat tehnilist toetust (nt siseriiklike demineerimise tegevuskavade koostamine/ajakohastamine, projektitaotlus(t)e väljatöötamine jne).
Follow-up actions, in up to five instances, will be undertaken in response to recommendations contained in the outcome documents.
Projekti tulemused
Those follow-up actions will provide additional technical support by the ISU (e.g. for drafting/updating of national demining action plans, the development of a project proposal or proposals, etc.).
Sidusrühmade dialoogide tulemusel koostatakse üksikasjalik dokument tulemuste kohta, milles esitatakse lahendamist vajavad küsimused koos eesmärkide, ajakava ja soovitustega edasiseks tegevuseks.
Project results
Siseriiklike sidusrühmade dialoogi fookusriigid saavad teha kokkuvõtte konventsiooni ja Maputo tegevuskava rakendamise seisust ning parandada oma iga-aastast aruandlust osalisriikidele oma kohustuste täitmise kohta ettenähtud tähtajaks.
The stakeholder dialogues will provide a detailed outcome document setting out the remaining challenges, with objectives, timelines and recommendations for further action.
Siseriiklike sidusrühmade dialoogi fookusriigid saavad suurema selguse küsimuses, millised on head tavad partnerluste loomisel ja tugevdamisel, mis hõlmab ka partnerlust rahastajate ja demineerimise organisatsioonidega; seeläbi tagatakse, et nad toetavad jõupingutusi, et täita oma kohustused võimalikult lühikese aja jooksul.
The States Parties selected for the national stakeholder dialogues will be able to articulate the status of implementation of the Convention and the Maputo Action Plan as well as to improve their annual reporting to the States Parties on the implementation of their obligations by their deadline.
Järelmeetmete raames antavat tuge saavatel fookusriikidel on võimalik teha parem kokkuvõte oma kavatsustest täita Maputo tegevuskavast tulenevaid kohustusi ja oma toetusvajadustest (nt siseriiklike demineerimise tegevuskavade koostamine/ajakohastamine, projektitaotlus(t)e väljatöötamine jne).
The selected States will develop practices in building and fostering partnerships, including with donors and mine clearance organisations, to ensure that they support efforts to fulfil their obligations in as short a time as possible.
Abisaajad
The selected States will be able to better articulate their intentions to fulfil the Maputo Action Plan commitments and their need for support, for example for drafting and updating of national de-mining action plans, the development of a project proposals.
Need konventsiooni osalisriigid, kes täidavad praegu konventsioonikohaseid demineerimise kohustusi.
Beneficiaries
Naised, tüdrukud, poisid ja mehed, kelle elu mõjutab jalaväemiinide kindlakstehtud või kahtlustatav olemasolu, samuti nende pered ja kogukonnad.
States Parties to the Convention which are in the process of implementing their mine clearance obligations under the Convention.
Riiklikud eksperdid, kes tegutsevad demineerimisega seotud küsimustes.
Women, girls, boys and men whose lives are affected by the presence or suspected presence of anti-personnel mines, as well their families and communities.
Demineerimisalaseid jõupingutusi toetavad riigid ja organisatsioonid,
National experts working on issues relevant to mine clearance.
Ohvriabi: Maputo tegevuskava ohvriabi meetmete rakendamise toetamine kuni viies mõjutatud osalisriigis
States and organisations supporting mine clearance efforts.
Maputo tegevuskava kohaselt tuleks ohvriabi integreerida laiematesse riiklikesse poliitikatesse, kavadesse ja õigusraamistikesse, mis on seotud puudega inimeste õiguste, tervishoiu, hariduse, tööhõive, arengu ja vaesuse vähendamise valdkondadega.
Victim assistance: support for the implementation of the Victim Assistance actions of the Maputo Action Plan in up to five affected States Parties
Otsusega aidatakse kuni viiel osalisriigil ühendada Maputo tegevuskava ohvriabi aspektid inimõiguste ja puudega inimeste õiguste valdkonna riiklike poliitikate laiema kontekstiga.
The Maputo Action Plan states that victim assistance should be integrated into broader national polices, plans and legal frameworks related to the rights of persons with disabilities, health, education, employment, development and poverty reduction.
Projekti eesmärk on anda miinide või muude sõjategevusest mahajäänud lõhkekehade lõhkemise tagajärjel vigastatud isikutele, ellujäänutele, kaudsetele ohvritele (nagu surmasaanute pereliikmed, kogukonnad ja miinide all kannatavates piirkondades elavad inimesed) võimalus osaleda ise oma arengu suunamisel.
The project will support up to five States Parties to embed the victim assistance aspects of the Maputo Action Plan in a broader context of national policies on human rights and the rights of persons with disabilities.
Siseriiklike sidusrühmade dialoogides võetakse arvesse ohvriabi soolisi ja mitmekesisuse aspekte.
The project aims at empowering those who are injured by mines or other explosive remnants of war, survivors, indirect victims such as family members of people killed by anti-personnel mines and people living in mine-affected areas, to become active agents in their own development.
Rakendamise toetusüksus annab kuni viiele kannatada saanud osalisriigile toetust siseriiklike sidusrühmade dialoogide korraldamiseks osalisriikides, kes
The national stakeholder dialogues will incorporate gender and diversity aspects of victim assistance at the design, management and implementation levels.
on tegelenud vähe ohvrite abistamisega ja vajaksid seetõttu selle alustamiseks stiimulit või
Support will be provided by the ISU in up to five affected States Parties to convene national stakeholder dialogues in States Parties that either:
on osalenud Maputo tegevuskava kohaste ohvriabimeetmete rakendamises ja saaksid kasu siseriiklike sidusrühmade dialoogist, et edendada Maputo tegevuskava kohaste ohvriabimeetmete rakendamist.
have engaged little with victim assistance and therefore would benefit from a stimulus to begin doing so; or
Konventsiooni ohvriabikomitee osaleb abi saavate osalisriikide valimisel.
have engaged in the effort to implement the victim assistance actions of the Maputo Action Plan and would benefit from a national stakeholder dialogue to promote those implementation efforts.
Rakendamise toetusüksus hõlbustab siseriiklike sidusrühmade dialoogide pidamist koostöös selliste tähtsate osalejatega nagu asjaomased valitsusametnikud, rahastajad, sealhulgas asjaomased liidu asutused, ÜRO asutused, ÜRO inimõiguste ülemvoliniku büroo, maamiinide keelustamise rahvusvaheline kampaania ning kassettlahingumoona vastane koalitsioon (ICBL–CMC) ja puudega inimeste organisatsioonid.
The Convention's Committee on Victim Assistance will be involved in the selection of the recipient States Parties.
Siseriiklike sidusrühmade dialoogi tulemusel koostatakse sidusrühmadega konsulteerides üksikasjalik dokument, milles tuuakse välja probleemid ja puudused Maputo tegevuskava kohaste ohvriabikohustuste rakendamisel, antakse soovitusi nende lahendamiseks ja seatakse eesmärgid.
The national stakeholder dialogues will be facilitated by the ISU, in collaboration with key actors, such as relevant government officials, donors, including relevant Union entities, UN agencies, the Office of the UN High Commissioner for Human Rights (‘UNOHCHR’), the International Campaign to Ban Landmines and Cluster Munition Coalition (‘ICBL-CMC’) and disabled persons' organisations.
Tulemusi käsitlevates dokumentides esitatud soovituste põhjal võetakse kuni viiel juhul järelmeetmeid.
The national stakeholder dialogues will also result in the drafting of a detailed outcome document, developed in consultation with stakeholders, in which challenges and gaps in the implementation of the Maputo Action Plan's victim assistance commitments will be identified, recommendations made to overcome them and objectives set.
Nendeks järelmeetmeteks võivad olla rakendamise toetusüksuse antav täiendav tehniline tugi näiteks riiklike kavade läbivaatamiseks, projektitaotlus(t)e väljatöötamiseks jne.
Follow-up action in up to five instances will be undertaken in response to recommendations contained in the outcome documents.
Otsus 2012/700/ÜVJP toetas 2014. aasta aprillis Colombias Medellinis toimunud ülemaailmse konverentsi „Bridges between Worlds“ korraldamist, mille eesmärk oli edendada rahvusvahelise üldsuse arusaama ohvriabi kohast laiemas kontekstis.
Those follow-up actions may involve the provision of additional technical support by the ISU, for example for the revision of national plans, the development of a project proposal or proposals, etc.
Järelmeetmena võimaldab praegune otsus rakendamise toetusüksusel korraldada koostöös peamiste osalejatega, nagu ÜRO inimõiguste ülemvoliniku büroo, asjaomased liidu asutused, ICBL–CMC ja puudega inimeste organisatsioonid, riiklikele ekspertidele rahvusvahelise konverentsi, et uurida probleeme ja häid tavasid ohvriabi integreerimiseks riigi tasandil laiemasse puuete ja arengu valdkonna konteksti.
Decision 2012/700/CFSP supported a global conference that was held in Medellin, Colombia, in April 2014, entitled ‘Bridges between Worlds’ that aimed to advance the international community's understanding regarding the place of victim assistance in broader contexts.
Eelkõige on kõnealuse rahvusvahelise konverentsi eesmärk tugevdada seoseid puuetega inimeste õiguste konventsiooni rakendamiseks tehtavate jõupingutuste ning säästva arengu eesmärkide saavutamise planeerimise protsesside vahel.
As a follow-up, this Decision will enable an international conference for national experts to be organised by the ISU, in collaboration with key actors such as the UNOHCHR, the relevant Union entities, and ICBL-CMC and disabled persons' organisations, to explore challenges and good practices in integrating victim assistance into the broader contexts of disability and development at the national level.
Rahvusvaheline konverents tugineb tööle, mida teevad jalaväemiinide keelustamise konventsiooni ohvriabikomitee ja asjaomaste organite esindajad ning kassettlahingumoona vastase konventsiooni ning ülemääraseid kahjustusi tekitavate või valimatu toimega tavarelvade kasutamise keelustamist ja piiramist käsitleva konventsiooni V protokolli (sõdadest mahajäänud lõhkekehade kohta) ohvriabikoordinaatorid.
In particular, the international conference will aim at strengthening linkages with efforts to implement the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (‘CRPD’) and planning processes to achieve the UN Sustainable Development Goals.
Siseriiklike sidusrühmade dialoogide põhjal koostatakse tulemuste kohta üksikasjalik dokument, milles loetletakse probleemid ja puudused ning esitatakse asjaomastele riikidele soovitused ja konkreetsed meetmed, mida nad saavad võtta Maputo tegevuskava kohaste ohvriabikohustuste rakendamisel kindlaks tehtud probleemide lahendamiseks.
The international conference will build upon the work of the Anti-Personnel Mine Ban Convention's Committee on Victim Assistance and representatives of other relevant bodies such as the Victim Assistance Coordinators of the Cluster Munitions Convention (‘CCM’) and Protocol V on Explosive Remnants of War to the Convention on the Prohibition or Restriction on the Use of Certain Conventional Weapons which may be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects (‘CCW’).
Tulemusi käsitlev dokument toetab riikliku poliitika väljatöötamist ning hõlbustab dialoogi pidamist ja koostöö tegemist rahastajate ja rakendusasutustega.
National stakeholder dialogues will result in a detailed outcome document identifying challenges and gaps which will provide the selected States with recommendations and concrete steps it can take to address identified challenges in implementing their Maputo Action Plan victim assistance commitments.
Kuni viies riigis võetakse siseriiklike sidusrühmade dialoogide käigus kindlaks tehtud probleemide ja puuduste kõrvaldamiseks tehtavate jõupingutuste toetamiseks järelmeetmeid, mille tulemusena suureneb riikide võime täita oma Maputo tegevuskava kohaseid kohustusi (nt riiklike kavade läbivaatamine, projektitaotlus(t)e väljatöötamine jne).
The outcome document will support national policy development and facilitate the dialogue and cooperation with donors and implementing agencies.
Siseriiklike sidusrühmade dialoogide abil luuakse teadlikkust ülemaailmsetest jõupingutustest ja parimatest tavadest rahuldada ellujäänute vajadusi ja tagada nende õigused laiemate raamistike kaudu.
Follow-up actions, in up to five States Parties, to support efforts to overcome the challenges and gaps identified during the national stakeholder dialogues will result in increased capacity of the States Parties to fulfil their Maputo Action Plan commitments for example the revision of national plans, the development of a project proposal or proposals.
Fookusriigid suudavad paremini selgitada Maputo tegevuskava rakendamise seisu ning anda aru selle rakendamise kavade kohta.
National stakeholder dialogues will create awareness of the global effort and best practices to address the needs and guarantee the rights of survivors through broader frameworks.
Rahvusvahelisel konverentsil osalevad riikide eksperdid mõistavad paremini, milline on ohvriabi koht ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni rakendamise jõupingutustes ning säästva arengu eesmärkide saavutamise planeerimisel.
The selected States will be better able to articulate the status of implementation of the Maputo Action Plan as well as to report on plans for its implementation.
Need konventsiooni osalisriigid, kes on võtnud vastutuse suure arvu ellujäänud maamiiniohvrite eest.
National experts participating in the international conference will have a better understanding of the place of victim assistance in efforts to implement the CRPD and planning processing to achieve the UN Sustainable Development Goals.
Maamiinide ning muude sõjategevusest mahajäänud lõhkekehade ohvriks langenud naised, tüdrukud, poisid ja mehed, samuti nende pered ja kogukonnad.
States Parties to the Convention which have reported responsibility for significant numbers of landmine survivors.
Riiklikud eksperdid, kes tegutsevad ohvriabiga seotud küsimustes.
Women, girls, boys and men who have fallen victim to landmines and other explosive remnant of war, as well as their family and communities.
Konventsiooni ülemaailmne kohaldamine
National experts working on issues relevant to victim assistance.
Konventsiooni ülemaailmse kohaldamise edendamiseks toetatakse otsusega konventsiooni eesistujariiki ja kõrgetasemelist rakkerühma, et kaasata konventsiooniga mitteühinenud riike kõrgel tasemel.