natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘If the additive is administered via water for drinking, protein excess should be avoided.’
Escherichia coli CGMCC 7.58 abil kääritamise teel
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Analüüsimeetodid [1]L-treoniini sisalduse määramine söödalisandis:
Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed (OJ L 54, 26.2.2009, p.
Söödalisandi etiketil esitatakse niiskusesisaldus.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1221
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1221,
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1226
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2016/1226,
amending Annex IX to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the optional reserved terms for olive oil
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 IX lisa oliiviõli vabatahtlike märgete osas
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 86 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007 [1], eriti selle artiklit 86,
Commission Regulation (EEC) No 2568/91 [2] defines the physical, chemical and organoleptic characteristics of olive oil and olive-pomace oil and lays down methods of assessing those characteristics.
Komisjoni määruses (EMÜ) nr 2568/91 [2] on kindlaks määratud oliiviõli ja oliivijääkõli füüsikalised, keemilised ja organoleptilised omadused ning nende hindamise meetodid.
Those methods and the limit values for the characteristics of oils are regularly updated to take account of developments in scientific and technical knowledge in line with the work carried out within the International Olive Council.
Kõnealuseid meetodeid ning õlide omaduste piirnorme ajakohastatakse korrapäraselt, et võtta arvesse teaduse ja tehnika arengut, lähtudes rahvusvahelises oliiviõlinõukogus tehtud tööst.
On 26 November 2015, the International Olive Council adopted a new method for the organoleptic assessment of virgin olive oil modifying the optional terminology for labelling purposes.
26. novembril 2015 võttis rahvusvaheline oliivinõukogu vastu neitsioliiviõlide organoleptilise hindamise uue meetodi, muutes märgistamiseks vajalikku valikulist terminoloogiat.
The optional reserved terms are set out in Annex IX to Regulation (EU) No 1308/2013.
Vabatahtlikud märked on sätestatud määruse (EL) nr 1308/2013 IX lisas.
Annex IX to Regulation (EU) No 1308/2013 should therefore be amended accordingly,
Määruse (EL) nr 1308/2013 IX lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Annex IX to Regulation (EU) No 1308/2013 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Määruse (EL) nr 1308/2013 IX lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Commission Regulation (EEC) No 2568/91 of 11 July 1991 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis (OJ L 248, 5.9.1991, p. 1).
Komisjoni 11. juuli 1991. aasta määrus (EMÜ) nr 2568/91 oliiviõlide ja pressimisjääkide omaduste ja asjakohaste analüüsimeetodite kohta (EÜT L 248, 5.9.1991, lk 1).
‘ANNEX IX
„IX LISA
extensive indoor/barn-reared
ekstensiivne seespidamine (lindlas pidamine)
length of fattening period
(CN-kood 0407)
eggs
värsked
(CN code 0407)
ekstra või eriti värske
fresh
munakanade söötmisviisi märkimine
extra or extra fresh
oliiviõli
indication on how laying hens are fed
(CN-kood 1509)
olive oil
esimene külmpressimine
(CN code 1509)
külmekstraheerimine
first cold pressing
happesus
cold extraction
terav
acidity
puuviljalisus: küps või roheline
pungent
mõru
fruitiness: ripe or green
tugev
bitter
keskmine
robust
õrn
medium
tasakaalus
delicate
mahe õli“
well-balanced
täieliku liikumisvabadusega traditsiooniline vabapidamine
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1227
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1227,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular point (d) of the first paragraph and the second paragraph of Article 91 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007 [1], eriti selle artikli 91 esimese lõigu punkti d ja teist lõiku,
Commission Regulation (EEC) No 2568/91 [2] defines the chemical and organoleptic characteristics of olive and olive-pomace oil and lays down methods of assessing those characteristics.
Komisjoni määruses (EMÜ) nr 2568/91 [2] on määratletud oliiviõli ja oliivijääkõli keemilised ja organoleptilised omadused ning nende hindamise meetodid.
Those methods are regularly updated on the basis of the opinion of chemical experts and in line with the work carried out within the International Olive Council (IOC).
Osutatud meetodeid ajakohastatakse korrapäraselt, toetudes keemiaekspertide arvamustele ja arvestades tööd, mida tehakse rahvusvahelises oliivinõukogus.
In order to ensure the implementation at Union level of the most recent international standards established by the IOC, the method for the determination of free acidity and the method related to the organoleptic assessment of virgin olive oils set out in Regulation (EEC) No 2568/91 should be updated.
Rahvusvahelise oliivinõukogu kehtestatud uusimate rahvusvaheliste standardite rakendamise tagamiseks liidu tasandil tuleks määruses (EMÜ) nr 2568/91 sätestatud neitsioliiviõlide vabade hapete kindlaksmääramise meetodit ja neitsioliiviõlide organoleptilise hindamise analüüsimeetodeid ajakohastada.
Regulation (EEC) No 2568/91 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EMÜ) nr 2568/91 vastavalt muuta.
Regulation (EEC) No 2568/91 is amended as follows:
Määrust (EMÜ) nr 2568/91 muudetakse järgmiselt:
Annex II is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
II lisa asendatakse käesoleva määruse I lisas esitatud tekstiga;
Annex XII is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
XII lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.
Done at Brussels, 27 July 2016.
Brüssel, 27. juuli 2016
Commission Regulation (EEC) No 2568/91 of 11 July 1991 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis (OJ L 248, 5.9.1991, p. 1).
Komisjoni 11. juuli 1991. aasta määrus (EMÜ) nr 2568/91 oliiviõlide ja pressimisjääkide omaduste ja asjakohaste analüüsimeetodite kohta (EÜT L 248, 5.9.1991, lk 1).
DETERMINATION OF FREE FATTY ACIDS, COLD METHOD
VABADE RASVHAPETE MÄÄRAMINE KÜLMMEETODIL
This method describes the determination of free fatty acids in olive oils and olive pomace oils.
Kõnealuse meetodi puhul kirjeldatakse rasvhapete kindlaksmääramist oliiviõlides ja oliivijääkõli.
The content of free fatty acids is expressed as acidity calculated as the percentage of oleic acid.
Vabade rasvhapete sisaldust väljendatakse oleiinhappe protsendina arvutatud happesusena.
A sample is dissolved in a mixture of solvents and the free fatty acids present titrated using a potassium hydroxide or sodium hydroxide solution.
Proov lahustatakse lahustite segus ja vabad rasvhapped tiitritakse kaaliumhüdroksiidi või naatriumhüdroksiidi lahuses.
All the reagents should be of recognized analytical quality and the water used either distilled or of equivalent purity.
Kõik reagendid peavad olema tunnustatud analüütilise kvaliteediga ja vesi peab olema kas destilleeritud või samaväärse puhtusega.
Diethyl ether; 95 % ethanol (v/v), mixture of equal parts by volume.
Dietüüleeter; 95 % etanool (v/v), segu võrdsetes osades
Neutralize precisely at the moment of use with the potassium hydroxide solution (3.2), with the addition of 0,3 ml of the phenolphthalein solution (3.3) per 100 ml of mixture.
Segu neutraliseeritakse kasutamise hetkel kaaliumhüdroksiidi lahusega (3.2), lisades 100 ml segu kohta 0,3 ml fenoolftaleiini lahust (3.3).
Diethyl ether is highly inflammable and may form explosive peroxides.
Dietüüleeter on väga kergesti süttiv ning võib moodustada plahvatusohtlikke peroksiide.
Special care should be taken in its use.
Selle kasutamisel tuleb olla ettevaatlik.
If it is not possible to use diethyl ether, a mixture of solvents containing ethanol and toluene may be used.
Kui dietüüleetrit ei ole võimalik kasutada, võib kasutada etanooli ja tolueeni sisaldavate lahustite segu.
If necessary, ethanol may be replaced by propanol-2.
Vajaduse korral võib etanooli asendada 2-propanool.
Potassium hydroxide or sodium hydroxide, titrated ethanolic or aqueous solution, c(KOH) [or c(NaOH)] about 0,1 mol/l or, if necessary, c(KOH) [or c(NaOH)] about 0,5 mol/l.
Kaaliumhüdroksiid või naatriumhüdroksiid, tiitritud etanoolilahusena, c(KOH) [või c(NaOH)] 0,1 mol/l või vajaduse korral c(KOH) [või c(NaOH)] ligikaudu 0,5 mol/l.
Commercial solutions are available.
Saadaval on kaubanduslikud lahused.
The exact concentration of potassium hydroxide solution (or sodium hydroxide solution) must be known and checked prior to use.
Kaaliumhüdroksiidi lahuse (või naatriumhüdroksiidi lahuse) täpne kontsentratsioon peab olema teada ning seda tuleb enne kasutamist kontrollida.
Use a solution prepared at least five days before use and decanted into a brown glass bottle with a rubber stopper.
Kasutatakse lahust, mis on valmistatud vähemalt viis päeva enne kasutamist, ning see dekanteeritakse kummist punniga tumedasse klaaspudelisse.
The solution should be colourless or straw coloured.
Lahus peab olema värvitu või helekollase värvusega.
If phase separation is observed when using aqueous solution of potassium hydroxide (or sodium hydroxide), replace the aqueous solution by an ethanolic solution.
Kui kaaliumhüdroksiidi (või naatriumhüdroksiidi) vesilahuse kasutamisel võib täheldada faaside eraldumist, võib vesilahuse asendada etanoolilahusega.
A stable colourless solution of potassium hydroxide (or sodium hydroxide) may be prepared as follows.
Kaaliumhüdroksiidi (või naatriumhüdroksiidi) stabiilset värvusetut lahust saab valmistada järgmiselt.
Bring to the boil 1000 ml of ethanol or water with 8 g of potassium hydroxide (or sodium hydroxide) and 0,5 g of aluminium shavings and continue boiling under reflux for one hour.
1000 ml etanooli või vett lastakse koos 8 g kaaliumhüdroksiidi (või naatriumhüdroksiidi) ja 0,5 g alumiiniumilaastudega keema ning keedetakse püstjahutiga kolvis tund aega.
Distil immediately.
Destilleeritakse kohe.
Dissolve in the distillate the required quantity of potassium hydroxide (or sodium hydroxide).
Destillaadis lahustatakse vajalik kogus kaaliumhüdroksiidi (või naatriumhüdroksiidi).
Leave for several days and decant the clear supernatant liquid from the precipitate of potassium carbonate (or sodium carbonate).
Lahus jäetakse mitmeks päevaks seisma ja kaaliumkarbonaadi (või naatriumkarbonaadi) sademest dekanteeritakse selge supernatant.
The solution may also be prepared without distillation as follows: to 1000 ml of ethanol (or water) add 4 ml of aluminium butylate and leave the mixture for several days.
Lahuse võib valmistada ilma destilleerimiseta järgmiselt: 1000 ml etanoolile (või veele) lisatakse 4 ml alumiiniumbutülaati ja segu jäetakse mitmeks päevaks seisma.
Decant the supernatant liquid and dissolve the required quantity of potassium hydroxide (or sodium hydroxide).
Supernatant dekanteeritakse ja selles lahustatakse vajalik kogus kaaliumhüdroksiidi (või naatriumhüdroksiidi).
The solution is ready for use.
Lahus on kasutamisvalmis.
Phenolphthalein, 10 g/l solution in 95 to 96 % ethanol (v/v) or alkali blue 6B or thymolphthalein, 20 g/l solution in 95 to 96 % ethanol (v/v).
Fenoolftaleiin, 10 g/l lahus 95–96 % etanoolis (v/v) või alkalisinises 6B või tümoolftaleiinis, 20 g/l lahus 95–96 % etanoolis (v/v).
In the case of strongly coloured oils, alkali blue or thymolphthalein shall be used.
Väga tugeva värviga õlide puhul tuleks kasutada alkalisinist või tümoolftaleiini.
Usual laboratory equipment including:
Tavalised laboriseadmed, sealhulgas:
Analytical balance;
Analüütiline kaal,
250 ml conical flask;
250 ml kooniline kolb,
10 ml burette class A, graduated in 0,05 ml, or equivalent automatic burette.
10 ml bürett, klassist A, mõõtskaala ühikutega 0,05 ml, või samaväärne automaatbürett.
Preparation of the test sample
Katseproovi ettevalmistamine
When the sample is cloudy, it should be filtered.
Kui proov on hägune, tuleb see filtreerida.
Take a sample depending on the presumed acidity in accordance with the following table:
Proov võetakse eeldatava happesuse alusel vastavalt järgmisele tabelile.
Expected acidity
Eeldatav happesus
(oleic acidity g/100 g)
(oleiinhape g / 100 g)
Mass of sample (g)
Proovi mass (g)
Weighing accuracy (g)
Kaalumistäpsus (g)
0 to 2
0–2
> 2 to 7,5
> 2–7,5
Weigh the sample in the conical flask (4.2).
Proov kaalutakse koonilises kolvis (4.2).
Determination
Kindlaksmääramine
Dissolve the sample (5.2) in 50 to 100 ml of the previously neutralized mixture of diethyl ether and ethanol (3.1).
Proov (5.2) lahustatakse 50–100 ml dietüüleetri ja etanooli (3.1) varem neutraliseeritud segus.
Titrate while stirring with the 0,1 mol/l solution of potassium hydroxide (or sodium hydroxide) (3.2) (see Note 4) until the indicator changes (the colour of the coloured indicator persists for at least 10 seconds).
Lahus tiitritakse, segades sellesse kaaliumhüdroksiidi (või naatriumhüdroksiidi) 0,1 mol/l lahust (3.2) (vt märkus 4), kuni indikaator muutub (värvunud indikaatori värvus püsib vähemalt 10 sekundit).
If the quantity of 0,1 mol/l potassium hydroxide (or sodium hydroxide) solution required exceeds 10 ml, use the 0,5 mol/l solution or change the sample mass according to the expected free acidity and the proposed table.
Kui kaaliumhüdroksiidi (või naatriumhüdroksiidi) 0,1 mol/l lahuse nõutav kogus ületab 10 ml, kasutatakse 0,5 mol/l lahust või asendatakse proovi mass vastavalt eeldatavale vabade hapete sisaldusele ja tabelis pakutule.
If the solution becomes cloudy during titration, add enough of the solvents (3.1) to give a clear solution.
Kui lahus muutub tiitrimise ajal häguseks, tuleb lisada nii palju lahustit (3.1), kui on vaja selge lahuse saamiseks.
Carry out a second determination only if the first result is higher than the specified limit for the category of the oil.
Teine määramine tehakse üksnes juhul, kui esimene tulemus on kõrgem kui vastava õlikategooria puhul kehtestatud piirmäär.
Acidity as a percentage of oleic acid by weight is equal to:
Happesus oleiinhappe massiprotsendina arvutatakse järgmiselt:
V the volume of titrated potassium hydroxide solution (or sodium hydroxide) used, in millilitres;
V kasutatud tiitritud kaaliumhüdroksiidi (või naatriumoksiidi) maht milliliitrites;
c the exact concentration in moles per litre of the titrated solution of potassium hydroxide (or sodium hydroxide) used;
c täpne kontsentratsioon moolides kasutatud kaaliumhüdroksiidi (või naatriumoksiidi) tiitritud lahuse liitri kohta;
M 282 g/mol, the molar mass in grams per mole of oleic acid;
M 282 g/mol, molaarmass grammides oleiinhappe mooli kohta;
m the mass of the sample, in grams.
m proovi mass grammides.
Oleic acidity is reported as follows:
Oleiinhapet väljendatakse järgmiselt:
to two decimal places for values from 0 up to and including 1;
0–1 puhul (viimane kaasa arvatud) kahe kümnendkoha täpsusega;
to one decimal place for values from 1 up to and including 100.’
1–100 puhul (viimane kaasa arvatud) ühe kümnendkoha täpsusega.“
Annex XII to Regulation (EEC) No 2568/91 is amended as follows:
Määruse (EMÜ) nr 2568/91 XII lisa muudetakse järgmiselt.
Upon request, the panel leader may certify that the oils which have been assessed comply with the definitions and ranges corresponding solely to the following terms according to the intensity and perception of the attributes.
Nõudmise korral võib hindamiskomisjoni esimees tõendada, et hinnatud õlid vastavad mõistetele ja väljendites esitatud vahemikele ning tunnuste intensiivsuste ja nende tajumist märkivatele omadussõnadele.
Robust, when the median of the attribute is more than 6;
tugev, kui tunnuse mediaan on suurem kui 6;
Delicate, when the median of the attribute is less than 3.
õrn, kui tunnuse mediaan on väiksem kui 3.
Fruitiness
Puuviljalisus
Set of olfactory sensations characteristic of the oil which depends on the variety of olive and comes from sound, fresh olives in which neither green nor ripe fruitiness predominates.
Õlile iseloomulik haistmisaistingute kogum, mis sõltub oliivisordist ja tekib, kui oliivid on olnud veatud ja värsked, ja milles ei domineeri ei roheline ega küps puuviljalisus.
Green fruitiness
Roheline puuviljalisus
Set of olfactory sensations characteristic of the oil which is reminiscent of green fruit, depends on the variety of olive and comes from green, sound, fresh olives.
Õlile iseloomulik haistmisaistingute kogum, meenutab rohelisi puuvilju, sõltub oliivisordist ja tekib, kui oliivid on olnud rohelised, veatud ja värsked.
Ripe fruitiness
Küps puuviljalisus
Set of olfactory sensations characteristic of the oil which is reminiscent of ripe fruit, depends on the variety of olive and comes from sound, fresh olives.
Õlile iseloomulik haistmisaistingute kogum, meenutab küpseid puuvilju, sõltub oliivisordist ja tekib, kui oliivid on olnud veatud ja värsked.
Well balanced
Hästi tasakaalus
Oil which does not display a lack of balance, by which is meant the olfactory- gustatory and tactile sensation where the median of the bitter attribute and the median of the pungent attribute are not more than 2 points above the median of the fruitiness.
Õli, mis ei ole tasakaalust väljas; selle all mõistetakse haistmis-, maitse- ja puuteaistingut, mille puhul mõru tunnuse mediaan ja terava tunnuse mediaan ei ole kõrgemad kui kaks punkti üle puuviljalisuse mediaani.
Mild oil
Mahe õli
Oil for which the median of the bitter and pungent attributes is 2 or less.
Õli, mille puhul mõru ja terava tunnuse mediaan on kuni 2.
List of terms according to the intensity of perception:
Omaduste loetelu vastavalt tajumise intensiivsusele:
Terms subject to production of an organoleptic test certificate
Omadused, mille kohta antakse välja organoleptilise määramise sertifikaat.
Median of the attribute
Tunnuse mediaan
Delicate fruitiness
Õrn puuviljalisus
Less than 3
Alla 3
Medium fruitiness
Keskmine puuviljalisus
Between 3 and 6
Vahemikus 3–6
Robust fruitiness
Tugev puuviljalisus
More than 6
Üle 6
Delicate ripe fruitiness
Õrn küps puuviljalisus
Medium ripe fruitiness
Keskmine küps puuviljalisus
Robust ripe fruitiness
Tugev küps puuviljalisus
Delicate green fruitiness
Õrn roheline puuviljalisus
Medium green fruitiness
Keskmine roheline puuviljalisus
Robust green fruitiness
Tugev roheline puuviljalisus
Delicate bitterness
Õrn mõrudus
Medium bitterness
Keskmine mõrudus
Robust bitterness
Tugev mõrudus
Delicate pungency
Õrn teravus
Medium pungency
Keskmine teravus
Robust pungency
Tugev teravus
Well balanced oil
Hästi tasakaalus olev õli
The median of the bitter attribute and the median of the pungent attribute are not more than 2 points above the median of the fruitiness
Mõruduse tunnuse mediaan ja teravuse tunnuse mediaan ei ole kõrgemad kui kaks punkti üle puuviljalisuse mediaani.
The median of the bitter attribute and the median of the pungent attribute are not more than 2’
Mõruduse tunnuse mediaan ja teravuse tunnuse mediaan ei ole kõrgemad kui kaks“
point 9.1.1 is replaced by the following:
Punkt 9.1.1 asendatakse järgmisega:
Smelling should not exceed 30 seconds.
Proovi ei ole vaja nuusutada kauem kui 30 sekundit.
To do so, they shall take a small sip of approximately 3 ml of oil.
Selleks võtab ta väikse suutäie (umbes 3 ml) õli.
It should be stressed that it is essential for a sufficient amount of the oil to be spread very slowly over the back of the tongue towards the palate support and throat while the taster concentrates on the order in which the bitter and pungent stimuli appear.
Oluline on see, et piisava õlikogusega kaetaks väga aeglaselt keele pealmine pind kuni suulaega ühinemise koha ja kurguni samal ajal, kui degustaator keskendub sellele, millises järjekorras mõru ja terav maitse ilmnevad.
When the sample reaches room temperature, the tasters should re-assess it to check solely whether fruitiness is perceived.
Jälgida tuleks teravuse puuteaistingut.
If it is, they should mark the intensity on the scale.
Selleks soovitatakse õli alla neelata.“
The tactile sensation of pungency should be taken into consideration.
Punkt 9.4 asendatakse järgmisega:
For this purpose it is advisable to ingest the oil.’
Õli klassifitseerimine
point 9.4 is replaced by the following:
Õli klassifitseeritakse puuduste mediaani ja puuviljalisuse mediaani põhjal järgnevalt esitatud kategooriatesse.
Classification of the oil
Puuduste mediaani käsitatakse suurima intensiivsusega tajutud puuduse mediaanina.
The oil is graded as follows in line with the median of the defects and the median for the fruity attribute.
Puuduste mediaan ja puuviljalisuse mediaan väljendatakse ühe kümnendkoha täpsusega.
The median of the defects is defined as the median of the defect perceived with the greatest intensity.
Õli klassifitseerimisel võrreldakse puuduste mediaani ja puuviljalisuse mediaani väärtust järgmiste osutatud etalonvahemike suhtes.
The median of the defects and the median of the fruity attribute are expressed to one decimal place.
Kõnealuste vahemike piirid on kindlaks määratud meetodi viga arvesse võttes ning neid loetakse seepärast absoluutseteks.
The oil is graded by comparing the median value of the defects and the median of the fruity attribute with the reference ranges given below.
Arvutitarkvara võimaldab klassifikatsiooni esitada statistikaandmete tabelina või graafiliselt.
The error of the method has been taken into account when establishing the limits of these ranges, which are therefore considered to be absolute.
Ekstra-neitsioliiviõli: puuduste mediaan on 0 ja puuviljalisuse mediaan on suurem kui 0.
The software packages allow the grading to be displayed as a table of statistics or a graph.
Neitsioliiviõli: puuduste mediaan on suurem kui 0, kuid mitte üle 3,5, ja puuviljalisuse mediaan on suurem kui 0.
Extra virgin olive oil: the median of the defects is 0 and the median of the fruity attribute is above 0;
Lambiõli: puuduste mediaan on üle 3,5 või puuduste mediaan on kuni 3,5 ning puuviljalisuse mediaan on 0.
Virgin olive oil: the median of the defects is above 0 but not more than 3,5 and the median of the fruity attribute is above 0;
Vasturääkivustega hindamiste puhul tuleb analüüse hinnata kaks korda erinevate hindamisseansside jooksul.
When the median of the bitter and/or pungent attribute is more than 5,0, the panel leader shall state so on the test certificate.
Tunnuste mediaani lõplik väärtus arvutatakse mõlema mediaani keskmise alusel.“
For assessments intended to monitor compliance, one test shall be carried out.
Lisatakse punkt 9.5:
(See point 9.5).
Kui Me1 ja Me2 on kahe korduvanalüüsi mediaanid (esimene ja teine analüüs) ning U1 ja U2 on liite kohaselt arvutatud kahe väärtuse laiendatud määramatused:
If not, the sample must be reanalysed twice again.
U1 = c × s * and s*
The final value of the median of the classification attributes will be calculated using the average of both medians.’
Laiendatud määramatuse puhul c = 1,96; järelikult
the following point 9.5 is added:
kus CVr robustse variatsioonikordaja väärtus.
Criteria for the acceptance and rejection of duplicates
Tuleb märkida, et kaks saadud väärtust ei ole statistiliselt erinevad, En peab olema väiksem kui 1,0 või sellega võrdne.“