natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to set a framework for the implementation of the two LIFE sub-programmes, the multiannual work programme for 2018-2020 should specify the indicative allocation of funds between priority areas and types of funding, the project topics implementing the thematic priorities set out in Annex III to Regulation (EU) No 1293/2013, the technical selection methodology, the criteria for the attribution of grants and indicative timetables for the calls for proposals.
Programmi LIFE kahe allprogrammi rakendamise raamistiku kehtestamiseks tuleks ajavahemikku 2018–2020 hõlmavas mitmeaastases tööprogrammis täpsustada rahaliste vahendite suunav jaotus prioriteetsete valdkondade ning eri rahastamisliikide vahel, projektide teemad, millega rakendatakse määruse (EL) nr 1293/2013 III lisas sätestatud valdkondlikke prioriteete, valikumenetluse tehnilised meetodid, valimise ja toetuse määramise kriteeriumid ning taotlusvoorude suunavad ajakavad.
The multiannual work programme for 2018-2020 should also contain qualitative and quantitative outcomes, indicators and targets for each priority area and type of projects, in accordance with the performance indicators and specific objectives for each priority area, with a view to facilitate the evaluation of the results and impact of the programme.
Selleks et hõlbustada programmi tulemuste ja mõju hindamist, peaks ajavahemiku 2018–2020 mitmeaastane tööprogramm sisaldama ka iga prioriteetse valdkonna ja projektitüübi kvalitatiivseid ja kvantitatiivseid tulemusi, näitajaid ja eesmärke kooskõlas tulemusnäitajate ja iga asjaomase prioriteetse valdkonna konkreetsete eesmärkidega.
The two innovative financial instruments identified as appropriate tools for funding projects, in accordance with Article 17(4) of Regulation (EU) No 1293/2013 and trialled throughout the LIFE multiannual work programme for 2014-2017 demonstrated their potential to leverage funding from investors in the field of biodiversity and climate change mitigation and adaptation, thus addressing current financial barriers to the uptake of projects in those areas.
Kaks määruse (EL) nr 1293/2013 artikli 17 lõike 4 kohast innovaatilist rahastamisvahendit, mida peeti projektide rahastamiseks sobivaks ning mida katsetati kogu programmi LIFE 2014.–2017. aasta mitmeaastase tööprogrammi jooksul, on tõestanud oma potentsiaali võimendada investoritepoolset rahastamist bioloogilise mitmekesisuse ning kliimamuutuste leevendamise ja nendega kohanemise valdkonnas; sellega kõrvaldataks praegused finantstakistused projektide rakendamisel nendes valdkondades.
These pilots should therefore be continued.
Seepärast tuleks neid katseprojekte jätkata.
In view of the experience gained by the European Investment Bank (EIB), as well as the geographical coverage of the EIB which enables it to reach potential beneficiaries across the Union, the implementation of the Natural Capital Financing Facility and of the Private Financing for Energy Efficiency Instrument, funded through contributions from the LIFE programme, should be remain entrusted to that institution.
Võttes arvesse Euroopa Investeerimispanga kogemusi ning geograafilist haaret, mis võimaldab jõuda võimalike kasusaajateni kogu liidus, tuleks programmi LIFE kaudu rahastatava looduskapitali rahastamisvahendi ning erasektori poolset energiatõhususe rahastamist käsitleva rahastamisvahendi rakendamine usaldada kõnealuse asutuse hoolde.
In order to ensure a seamless implementation of Regulation (EU) No 1293/2013, this Decision should apply as of the day following that of the end of the applicability of the LIFE multiannual work programme for 2014-2017,
Selleks et tagada määruse (EL) nr 1293/2013 sujuv rakendamine, tuleks käesolevat otsust kohaldada alates järgmisest päevast pärast programmi LIFE 2014.–2017. aasta mitmeaastase tööprogrammi kohaldamise lõppu,
The LIFE multiannual work programme for 2018-2020, as set out in the Annex, is adopted.
Võetakse vastu programmi LIFE mitmeaastane tööprogramm ajavahemikuks 2018–2020, mis on sätestatud lisas.
The maximum contribution to the LIFE multiannual work programme for 2018-2020 is set at EUR 1657063000 and shall be used to finance the relevant sub-programmes and priority areas as follows:
Maksimaalne panus programmi LIFE mitmeaastasesse tööprogrammi ajavahemikul 2018–2020 on 1657063000 eurot ning seda kasutatakse asjaomaste allprogrammide ja prioriteetsete valdkondade rahastamiseks järgmiselt:
An overall amount of EUR 1243817750 for the sub-programme for Environment which shall be divided as follows:
keskkonna allprogrammile kokku 1243817750 eurot, mis jaotatakse järgmiselt:
EUR 444808200 for the priority area ‘Environment and Resource Efficiency’;
444808200 eurot prioriteetsele valdkonnale „Keskkond ja ressursitõhusus“;
EUR 632556250 for the priority area ‘Nature and Biodiversity’;
632556250 eurot prioriteetsele valdkonnale „Loodus ja bioloogiline mitmekesisus“;
EUR 143377300 for the priority area ‘Environmental Governance and Information’;
143377300 eurot prioriteetsele valdkonnale „Keskkonnaalane juhtimine ja teave“;
EUR 3000000 for the European Solidarity Corps — Contribution from the LIFE sub-programme for Environment;
3000000 eurot Euroopa solidaarsuskorpusele – toetus keskkonna ja kliimameetmete programmi (LIFE) keskkonna allprogrammist;
EUR 20076000 for related support expenditure (including the amount of EUR 2332160 of the contribution to the Executive Agency budget from the sub-programme for Climate Action).
20076000 eurot allprogrammiga seotud toetuskuludeks (sealhulgas 2332160 euro suurune toetus rakendusameti eelarvesse kliimameetmete allprogrammist);
An overall amount of EUR 413245250 for the sub-programme for Climate Action which shall be divided as follows:
kliimameetmete allprogrammile kokku 413245250 eurot, mis jaotatakse järgmiselt:
EUR 230500000 for the priority area ‘Climate Change Mitigation’;
230500000 eurot prioriteetsele valdkonnale „Kliimamuutuste leevendamine“;
EUR 123850000 for the priority area ‘Climate Change Adaptation’;
123850000 eurot prioriteetsele valdkonnale „Kliimamuutustega kohanemine“;
EUR 47549250 for the priority area ‘Climate Governance and Information’;
47549250 eurot prioriteetsele valdkonnale „Kliimaalane juhtimine ja teave“;
EUR 1500000 for the European Solidarity Corps — Contribution from the LIFE sub-programme for Climate Action;
1500000 eurot Euroopa solidaarsuskorpusele – toetus keskkonna ja kliimameetmete programmi (LIFE) kliimameetmete allprogrammist;
EUR 9846000 for related support expenditure.
9846000 eurot allprogrammiga seotud toetuskuludeks.
The following financial instrument, as described in the Annex, shall receive contributions pursuant to Article 17(1) of Regulation (EU) No 1293/2013:
Järgmine lisas kirjeldatud rahastamisvahend saab toetust vastavalt määruse (EL) nr 1293/2013 artikli 17 lõikele 1:
the Private Financing for Energy Efficiency Instrument.
energiatõhususe vahendite rahastamine erasektorist.
This Decision shall apply from 1 January 2018.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2018.
Done at Brussels, 12 February 2018.
Brüssel, 12. veebruar 2018
OJ L 347, 20.12.2013, p.
ELT L 347, 20.12.2013, lk 185.
185.
ELT L 298, 26.10.2012, lk 1.
OJ L 298, 26.10.2012, p.
LISA
1.
SISSEJUHATUS
ANNEX
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1293/2013 (edaspidi „LIFE määrus“) artikli 3 kohaselt on programmi LIFE üldeesmärgid järgmised:
INTRODUCTION
aidata kaasa ressursitõhusa, vähese CO2-heitega ja kliimamuutustele vastupanuvõimelise majanduse saavutamisele, keskkonna kaitsmisele ja keskkonna kvaliteedi parandamisele ning bioloogilise mitmekesisuse vähenemise peatamisele ja ümberpööramisele, sealhulgas Natura 2000 võrgustiku toetamisele ning ökosüsteemide seisukorra halvenemise vastu võitlemisele;
According to Article 3 of Regulation (EU) No 1293/2013 (hereinafter ‘LIFE Regulation’), the LIFE programme pursues the following general objectives:
parandada liidu keskkonna- ja kliimapoliitika ning vastavate õigusaktide väljatöötamist, rakendamist ja täitmist, ergutada ja edendada keskkonna- ja kliimaeesmärkide läbivat arvessevõtmist liidu muudes poliitikavaldkondades ja avaliku ja erasektori tegevuses ning nendesse integreerimist, sealhulgas era- ja avaliku sektori suutlikkuse suurendamise kaudu;
to contribute to the shift towards a resource-efficient, low-carbon and climate- resilient economy, to the protection and improvement of the quality of the environment and to halting and reversing biodiversity loss, including the support of the Natura 2000 network and tackling the degradation of ecosystems,
toetada keskkonna- ja kliimavaldkonna paremat juhtimist kõikidel tasanditel, samuti kodanikuühiskonna, vabaühenduste ja kohalike osalejate suuremat kaasamist ning
to improve the development, implementation and enforcement of Union environmental and climate policy and legislation, and to act as a catalyst for, and promote, the integration and mainstreaming of environmental and climate objectives into other Union policies and public and private sector practice, including by increasing the public and private sector's capacity,
toetada seitsmenda keskkonnaalase tegevusprogrammi rakendamist.
to support better environmental and climate governance at all levels, including better involvement of civil society, NGOs and local actors, and
Käesolevas teises programmi LIFE mitmeaastases tööprogrammis on arvesse võetud ajavahemikus 2014–2017 saadud kogemusi ja eelkõige vahehindamise käigus esitatud soovitusi, mis on seotud eeskätt
to support the implementation of the 7th Environment Action Programme.
taotlemis- ja aruandlusprotsessi lihtsustamisega;
The present, second LIFE multiannual work programme (MAWP) takes into account the experience gained in the period 2014 to 2017 and, in particular, the recommendations made in the mid-term evaluation, which are mainly related to
projektitulemuste kordamisega ning
the simplification of the application and reporting processes;
teabevahetusstrateegia täiustamisega.
the replication of project results;
Taotlemisprotsessiga seotud lihtsustamismeetmed on käesoleva programmi LIFE mitmeaastase tööprogrammi lahutamatu osa (vt allpool punkt 5.1.1.1).
the improvement of the communication strategy.
Projektitulemuste jätkamise, kordamise ja/või ülekandmise vajadusele pannakse suuremat rõhku toetuse määramise etapis (vt allpool punkt 5.1.1.2) ning seda toetatakse ka hangete kaudu.
The simplification measures related to the application process are an integral part of the contents of the present LIFE MAWP (see Section 5.1.1.1 below).
Aruandlust lihtsustatakse projektijuhtimismenetluste kaudu ning andes toetusesaajatele juurdepääsu veebipõhisele andmebaasile, mis hõlbustab peamiste projektinäitajatega seotud andmete kogumist.
The need for continuation, replication and/or transfer of project results is given more emphasis in the Award phase (see Section 5.1.1.2 below) and will receive more support through procurement.
Teabevahetusstrateegiat täiustatakse hangete kaudu.
These measures are thus not addressed in detail in the present LIFE MAWP.
Keskkonna allprogrammis on
The present LIFE MAWP also takes up recent developments, in EU policy, such as the circular economy action plan and the Action plan on nature, people and the economy , and shall serve as a bridge to future funding for ‘sustainability’ as outlined in the Reflection paper on the future of EU finances.
vähendatud projektiteemade arvu (87-lt 42-le) ning sõnastatud selgemalt tähelepanu keskpunkt, et juhtida taotlejad paremini ELi poliitiliste prioriteetide juurde ning samas suurendada teatavate allvaldkondade, näiteks bioloogilise mitmekesisuse ja ringmajanduse valdkonna projektide võimalusi, ent samuti selliste projektide võimalusi, millel on tugev ja otsene mõju enamiku Euroopa kodanike tervisele;
The following changes have been included:
orienteeritud ümber juhtimise ja teabe valdkonna projektiteemad, et keskenduda rohkem konkreetsetele teadlikkuse suurendamisega ja juhtimisega seotud küsimustele.
As regards the sub-programme for Environment:
Mõlemas allprogrammis
reduction of the number of project topics (from 87 to 42) and more pronounced focus to increase the steer of applicants to EU policy priorities while increasing the chances for projects in certain sub-areas like biodiversity and circular economy, but also projects with a strong and direct impact on the health of the majority of European citizens,
on veelgi suurendatud tulemustele orienteeritust, kehtestades nõude, et mõju keskkonnale või kliimamuutustele peab olema kõikides prioriteetsetes valdkondades mõõdetav;
reorientation of the governance and information project topics to focus more on specific awareness raising and governance-related issues.
on lihtsustatud toetuste haldamise menetlust, eelkõige katsetades katse-, näidis- ja parimaid tavasid järgivate projektide ning teabe-, teadlikkuse suurendamise ja teabe levitamise projektide puhul kaheetapilist taotlemismenetlust, nagu soovitati programmi LIFE vahehindamise raames.
encouragement of further engagement of private entities by highlighting the advantages of close-to-market approaches as a tool for ensuring sustainability of the project results.
Et nendest näitajatest programmi tasandil aru anda, peavad toetusesaajad prognoosima ja mõõtma projekti tasandil mõju keskkonnale ja kliimale ning juhtimisele ja teabele (st sotsiaalne mõju), kasutades konkreetseid väljund- ja tulemusnäitajaid.
Support actions that help to develop investment-ready economically and environmentally viable projects that mobilise additional private and public financial resources for scale-up and replication of results,
Kandmaks hoolt selle eest, et see mõju püsib ehk on jätkusuutlik, peavad toetusesaajad lisaks kehtestama usaldusväärsed mehhanismid, millega tagatakse laiendamise ja kordamise teel projektide mõju väljaspool algset projekti valdkonda.
simplification of the grant management procedures, in particular by testing a two-stage application procedure for pilot, demonstration, best practice and information, awareness and dissemination projects, as suggested in the mid-term evaluation of the LIFE programme.
Seepärast saab selgest ja sidusast selgitusest selle kohta, kuidas tagatakse projekti raames elluviidava tegevuse ja projekti mõju jätkumine, kordamine ja/või ülekandmine, projektiettepanekute hindamisel veelgi otsustavam toetuse määramise kriteerium.
The mid-term evaluation of the LIFE programme, and the European Parliament (with regard to EU spending) confirmed the need and importance of measurable effects of projects on the ground.
Iseäranis suur on jätkumis-, kordamis- ja/või ülekandmisvõimalus keskkonna ja kliimamuutustega seotud probleemide turuvajadustest lähtuvate edukate lahenduste puhul, tulenevalt nende lahenduste laadist.
The LIFE programme contains performance indicators and the multiannual work programmes contain quantitative (i.e. output) and qualitative outcome indicators in line with these.
Seepärast saavad selle kriteeriumi alusel palju punkte ettepanekud, milles on esitatud usaldusväärselt ja sidusalt strateegia, kuidas saavutada projekti lõpuks turustatavus.
To be able to report on these indicators on programme level, beneficiaries need to forecast and measure the environmental, climate, and governance and information, i.e. societal, effects at project level in relation to specific output and outcome indicators.
Vahehindamisel võeti kooskõlas LIFE määruse artikliga 25 vaatluse alla ja leidis kinnitust programmi LIFE suutlikkus edendada programmi raames koostoimet.
To ensure that these effects are lasting, i.e. sustainable in time, they also need to establish robust mechanisms to ensure that projects have effects beyond the original project area by extension and replication.
Aruteludokumendis ELi rahanduse tuleviku kohta rõhutatakse Euroopa poliitika sotsiaalse mõõtme olulisust.
The clear and coherent explanation of how the continuation, replication and/or transfer of projects' activities and effects will be ensured, therefore becomes an even more decisive award criterion in the evaluation of project proposals.
Programmi LIFE puhul peaks see ajendama taotlema veelgi suuremat koostoimet kestliku arengu keskkonnaalase, majandusliku ja sotsiaalse mõõtme vahel.
By their nature, successfully demonstrated close-to market solutions to environmental and climate change challenges have a particularly high chance to be continued, replicated and/or transferred.
Seepärast toetatakse hästi läbi mõeldud mitmeotstarbelisi lahendusi, millega püüeldakse esmaste keskkonna- või kliimaeesmärkide kõrval ka näiteks sotsiaalse lõimumise või majanduskasvu poole.
Proposals credibly and coherently presenting a strategy to reach marketability by the end of the project, will therefore score high under this criterion.
Näiteks looduse ja bioloogilise mitmekesisuse kaitsega seotud tegevus ning ringmajanduse edendamiseks mõeldud tegevus võib kaasa aidata kogukonna arengule ja sotsiaalsele lõimumisele.
The mid-term evaluation analysed in line with Article 25 of the LIFE Regulation and confirmed the ability of the LIFE programme to promote synergies within the programme.
Ringmajanduse majandusliku elujõulisuse tõestamisel võib ette tulla raskusi ja paljudel juhtudel on tähtis arvesse võtta sotsiaalset mõõdet (nt ebasoodsas olukorras olevate isikute lõimimiseks tööturule).
The reflection papers on the future of EU Finances emphasise the importance of the social dimension in European policies.
Programm LIFE võimaldab ellu viia ka muid projekte ja muud tegevust.
For the LIFE programme this should provide an impetus to seek even more synergies among the environmental, economic and social dimensions of sustainable development.
Seda paindlikkust saab kasutada selleks, et katsetada uusi lähenemisviise, uut tüüpi projekte ja olemasolevaid projekte toetavaid teenuseid ja/või kaasata sidusrühmi, keda tavapärased projektivormid ei köida.
Therefore, well-conceived multi-purpose approaches, pursuing, besides their primary environmental or climate action objectives, e.g. social integration or economic growth, will receive a bonus.
Näiteks oleks lõhe ühelt poolt keskkonna- või kliimaalaste lahenduste eduka kasutamise vahel programmi LIFE projektides ja teiselt poolt nende lahenduste tegeliku turulepääsemise vahel võimalik sageli kaotada, kui kõige paljutõotavamatele programmi LIFE projektidele antaks turgudele ja võimalikele investoritele ligipääsemiseks eritoetust.
For instance, nature and biodiversity protection activities and activities aimed at enhancing the circular economy, hold a potential to contribute to community building and social integration.
See võiks seisneda turulepääsu toetamisele keskenduvas täiendavas projektis, konkreetse projektiga seotud äritegevuse juhtimise ja vahendite omandamise alases nõustamises, ringmajanduse klastrite loomise ja/või neis tehtava koostöö toetamises või iga-aastastes auhindades eriti suure ELi lisaväärtusega projektidele.
The circular economy can face challenges to demonstrate economic viability, and in many cases it is important that the social dimension (for example for job market integration of disadvantaged individuals) is taken into account.
Kui uus finantsmäärus peaks võimaldama konkreetsete tulemuste puhul ühekordsete maksete tegemisel suuremat paindlikkust, võib seda kasutada ka selleks, et suurendada väljavaateid saada investeerimisprojektide ja turulepääsu jaoks pangalt toetust.
The LIFE programme allows for ‘other projects’ and ‘other activities’.
Programmi LIFE juhivad komisjoni enda talitused ja rakendusamet, kellele see ülesanne on delegeeritud otseseks täitmiseks.
This flexibility can be used to experiment with new approaches, new project types and support services for existing projects, and/or stakeholders not attracted by the traditional project formats.
Rakendusamet tegutseb delegeeritud volituste piires komisjoni otsuse C(2013) 9414 või seda otsust asendava komisjoni otsuse kohaselt ja komisjoni talituste järelevalve all.
For example, the gap between the successful application of environment or climate action solutions in LIFE projects and their actual access to the market could often be bridged, if the most promising LIFE projects were to receive specific support to access markets and potential investors.
Üldine vastutus programmi eest lasub komisjonil.
This could consist in a complementary project concentrating on market access support, project-specific business management and fund acquisition coaching, support for building up and/or collaborating within circular economy clusters or annual prizes for projects with a particularly high EU added value.
Komisjoni talitusi ja/või rakendusametit võivad nende töös toetada lepingulised väliseksperdid.
Should the new Financial Regulation allow for more flexibility regarding the attribution of lump sums for specific outcomes, this might also be used for capacity building towards ‘bankability’ of investment projects and market access.
Kohaldades LIFE määruse põhjendustes 5, 11 ja 13 ning artiklis 8 sätestatud põhimõtet saavutada vastastikune täiendavus muude Euroopa rahastamisprogrammidega, tagatakse mitmeaastase tööprogrammi rakendamisel järjepidevus ja koostoime ning välditakse nii palju kui võimalik kattumist liidu muude poliitikavaldkondade ja rahastamisvahenditega, taotledes vastastikust täiendavust eelkõige liidu teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammiga „Horisont 2020“ aastateks 2014–2020 ja selle tööprogrammidega.
The LIFE programme is managed by the Commission services themselves and by the Executive Agency (EA) to which this task has been delegated in direct management.
Peamiselt saavutatakse see projektikonkurssidega seotud taotluse koostamise suunistes sisalduvate eri projektitüüpide ja suundade rahastamiskõlblikkuse kriteeriumide kaudu .
The EA acts within the limits of the delegation according to the Commission Decision C(2013) 9414 or any Commission Decision replacing it and under the supervision of the Commission services.
Topeltrahastamist välditakse valikuetapis tehtavate ristkontrollidega ja järelkontrollidega.
The overall responsibility for the programme remains with the Commission.
Programmi LIFE kaudu ei rahastata teadustööga või suure taristu rajamisega seotud projekte, mis on hõlmatud muude ELi programmidega.
External experts may be contracted to support the Commission services and/or the EA in their work.
Mitmeaastase tööprogrammi ülesehitus vastab LIFE määruse artikli 24 lõikes 2 sätestatud ülesehitusele ning keskkonna allprogrammi ja kliimameetmete allprogrammi käsitletakse tööprogrammis eraldi üksnes vajaduse korral.
In application of the principle of complementarity with other European funding programmes set out in recitals 5, 11 and 13 and Article 8 of the LIFE Regulation, the implementation of the MAWP will ensure consistency and synergies, and avoid overlap with other Union policies and financial instruments as far as possible, seeking complementarity to Horizon 2020, the Union's research and innovation programme for 2014-2020, and with its work programmes.
Tööprogramm hõlmab ajavahemikku 1. jaanuarist 2018 kuni 31. detsembrini 2020.
This will mainly be achieved through the eligibility criteria for the different project types and orientations in the application guidelines accompanying the calls , seeking complementarity to Horizon 2020.
Keskkonna allprogramm
Double funding will be avoided through cross-checking during the selection phase and through ex post verifications.
Keskkonna allprogramm hõlmab keskkonna ja ressursitõhususe, looduse ja bioloogilise mitmekesisuse ning keskkonnaalase juhtimise ja teabe prioriteetset valdkonda (LIFE määruse artiklid 9–12).
Projects focused on research or the construction of large infrastructure, which are covered by other EU programmes, are excluded from funding through the LIFE programme.
Iga prioriteetne valdkond hõlmab mitut LIFE määruse III lisas loetletud valdkondlikku prioriteeti.
The structure of the MAWP follows the structure set out in Article 24(2) of the LIFE Regulation and only addresses the sub-programmes Environment and Climate Action separately, where necessary.
Käesolevas 2018.–2020. aasta mitmeaastases tööprogrammis määratakse kindlaks projektiteemad, mille kaudu rakendatakse valdkondlikke prioriteete.
It covers the period from 1 January 2018 to 31 December 2020.
Kliimameetmete allprogramm