natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See Case C-66/02 Italy v Commission EU:C:2005:768, paragraph 78; Case C-222/04 Cassa di Risparmio di Firenze and Others EU:C:2006:8, paragraph 132; Case C-522/13 Ministerio de Defensa and Navantia EU:C:2014:2262, paragraphs 21 to 31.
Ibid., punkt 92.
Joined Cases C-393/04 and C-41/05 Air Liquide Industries Belgium EU:C:2006:403, paragraph 30 and Case C-387/92 Banco Exterior de España EU:C:1994:100, paragraph 14.
Kohtuasi C-487/06 P: British Aggregates vs. komisjon, EU:C:2008:757, punktid 85 ja 89 ning seal viidatud kohtupraktika, ja kohtuasi C-279/08 P: komisjon vs. Madalmaad (NOx), EU:C:2011:551, punkt 51.
Calculated as amount of tax due by a taxpayer in a particular month divided by the turnover of that taxpayer in that month.
Vt https://www.wiadomoscihandlowe.pl/artykuly/podatek-handlowy-w-praktyce-wiemy-ile-firm-zlozylo,9669/5.
In a franchise model, each franchisee is a different taxable person.
Jaemüügimaksu summa, mille kõik maksumaksjad on deklareerinud, oli nimetatud kuul 114 miljonit Poola zlotti.
In the likely situation where the franchisee only owns and operates one shops, the turnover tax applies on the turnover of that single shop.
Ligikaudu 70 % sellest summast, s.o 78,9 miljonit Poola zlotti, peavad tasuma kümme suurimat Poolas tegutsevat jaemüüjat ning üksnes 12 jaemüügiettevõtja suhtes kohaldati kõrgeimat maksumäära 1,4 %.
In the holding company model the single store is not a taxable person.
Poolas tegutsevate jaemüügiettevõtjate arvu kohta vt ka „Rynek detalicznego handlu spożywczego w Polsce“, Fundacja Republikańska, Varsovie 2016.
The tax and its progressive rate schedule apply on the aggregated turnover of all the shops of the holding company.
Vt näiteks liidetud kohtuasjad C-78/08 kuni C-80/08: Paint Graphos jt, EU:C:2011:550, punkt 69.
See, for example, Case C-279/08 P Commission v Netherlands (NOx) EU:C:2011:551; Case C-143/99 Adria-Wien Pipeline EU: C:2001:598, Joined Cases C-78/08 to C-80/08, Paint Graphos and others EU:C:2011;550 and EU:C:2010:411, Case C-308/01 GIL Insurance EU:C:2004:252 and EU:C:2003;481
Vt komisjoni teatis riigiabi eeskirjade kohaldamise kohta äriühingute otsese maksustamisega seotud meetmete suhtes (EÜT C 384, 10.12.1998, lk 3), punkt 24.
Commission Notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation (OJ C 384, 10.12.1998, p.
Väide, et ümberjagamise eesmärk võib astmelist maksumäära õigustada, esitatakse sõnaselgelt ainult kasumi või (neto)tulu maksustamise, mitte käibe maksustamise kohta.
3).
Peale selle võib frantsiisivõtjate võrgustik, mis tegutseb sama kaubamärgi all, samuti avaldada kollektiivselt sarnast mõju tootjate ja tarnijate marginaalidele nagu suured integreeritud ettevõtjad, ning ilmselt kuritarvitab seda.
See recital 25.
Siiski koheldakse neid jaemüügimaksu kohaldamisel erinevalt.
Joined Cases C-106/09 P and C-107/09 P Commission and Spain v Government of Gibraltar and United Kingdom EU:C:2011:732.
Vt Poola 7. novembri 2016. aasta teade komisjonile vastuseks menetluse algatamise otsusele.
Ibid, paragraph 92.
Aluslepingu artikli 107 lõikes 2 sätestatud erandid puudutavad järgmist abi: a) üksiktarbijatele antav sotsiaalabi; b) loodusõnnetuste ja erakorraliste sündmuste tekitatud kahju korvamiseks antav abi; ja c) Saksamaa Liitvabariigi teatud piirkondade majandusele antav abi.
Case C-487/06 P British Aggregates v Commission EU:C:2008:757, paragraphs 85 and 89 and the case-law cited, and Case C-279/08 P Commission v Netherlands (NOx) EU:C:2011:551, paragraph 51
Aluslepingu artikli 107 lõikes 3 sätestatud erandid puudutavad järgmist abi: a) abi majandusarengu edendamiseks teatavates piirkondades; b) abi üleeuroopalist huvi pakkuva tähtsa projekti elluviimiseks või mõne liikmesriigi majanduses tõsise häire kõrvaldamiseks; c) abi teatud majandustegevuse või teatavate majanduspiirkondade arengu soodustamiseks; d) abi kultuuri edendamiseks ja kultuuripärandi säilitamiseks ja e) nõukogu otsusega määratud abi.
See https://www.wiadomoscihandlowe.pl/artykuly/podatek-handlowy-w-praktyce-wiemy-ile-firm-zlozylo,9669/5.
Kohtuasi T-68/03: Olympiaki Aeroporia Ypiresies vs. komisjon, EU:T:2007:253, punkt 34.
The amount of retail tax owed declared by all taxpayers was PLN 114 million for that month.
Poola peatas arengu- ja rahandusministri määrusega, mis jõustus 19. oktoobril 2016, jaemüügimaksu kogumise käibelt, mis oli tekkinud alates 1. septembrist 2016 kuni 31. detsembrini 2016.
See for example Joined Cases C-78/08 to C-80/08 Paint Graphos and others, EU:C:2011:550, paragraph 69.
Vt otsus liidetud kohtuasjades C-106/09 P ja C-107/09 P: komisjon vs.
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/167
Nõukogu rakendusotsus (ÜVJP) 2018/167,
of 2 February 2018
2. veebruar 2018,
On 26 January 2018, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1970 (2011) renewed and amended the listing of a vessel subject to restrictive measures.
ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1970 (2011) alusel loodud ÜRO Julgeolekunõukogu komitee ajakohastas ja muutis 26. jaanuaril 2018 loetelu laevadest, mille suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
Done at Brussels, 2 February 2018.
Brüssel, 2. veebruar 2018
34.
Otsuse (ÜVJP) 2015/1333 V lisa jaotises B (Üksused) asendatakse 2. kanne järgmisega:
In section B (Entities) of Annex V to Council Decision (CFSP) 2015/1333, entry 2 is replaced by the following:
Varem tuntud kui: andmed puuduvad.
Name: Lynn S
Aadress: andmed puuduvad.
A.k.a.: na F.k.a.: na Address: na Listed on: 2 August 2017 (amended on 31 October 2017 and 26 January 2018)
Loetellu kandmise kuupäev: 2. august 2017 (muudetud 31. oktoobril 2017 ja 26. jaanuaril 2018)
IMO: 8706349.
Loetellu kantud resolutsiooni 2146 (2014) punkti 10 alapunktide a ja b kohaselt, nii nagu selle kohaldamisala on laiendatud ja seda on muudetud resolutsiooni 2362 (2017) punktiga 2 (keeld laadida, transportida või lossida, keeld sadamasse siseneda).
Listed pursuant to paragraphs 10(a) and 10(b) of Resolution 2146 (2014), as extended and modified by paragraph 2 of Resolution 2362 (2017) (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports).
Vastavalt resolutsiooni 2146 punktile 11 pikendas komitee 26. jaanuaril 2018 loetellu kandmist (varasem pikendus on kehtiv kuni 29. jaanuarini 2018) ja loetellu kandmine kehtib kuni 28. aprillini 2018, kui komitee seda vastavalt resolutsiooni 2146 punktile 12 varem ei tühista.
Pursuant to paragraph 11 of Resolution 2146, this designation was renewed by the Committee on 26 January 2018 (previous extension valid until 29 January 2018) and is valid until 28 April 2018, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of Resolution 2146.
Lipuriik: Saint Vincent ja Grenadiinid.
Flag State: Saint Vincent and the Grenadines.
6. oktoobri 2017 seisuga viibis laev Liibanoni territoriaalvetes, seilates sealt edasi lääne suunas.“
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/168
Nõukogu rakendusotsus (ÜVJP) 2018/168,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/740 of 7 May 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in South Sudan and repealing Decision 2014/449/CFSP, and in particular Article 9(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 7. mai 2015. aasta otsust (ÜVJP) 2015/740, milles käsitletakse piiravaid meetmeid seoses olukorraga Lõuna-Sudaanis ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2014/449/ÜVJP, eriti selle artikli 9 lõiget 2,
On 7 May 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/740.
Nõukogu võttis 7. mail 2015 vastu otsuse (ÜVJP) 2015/740.
In view of the ever deteriorating humanitarian and security situation in South Sudan, and considering the lack of commitment by some actors to the peace process, as exemplified by repeated violations of the Cessation of Hostilities agreement signed on 21 December 2017, three persons should be added to the list of persons and entities subject to restrictive measures in Annex II to Decision (CFSP) 2015/740.
Võttes arvesse Lõuna-Sudaanis valitsevat üha halvenevat humanitaar- ja julgeolekuolukorda ning mõne rahuprotsessis osaleja ebapiisavat pühendumist, millest annavad tunnistust 21. detsembril 2017 allkirjastatud vaenutegevuse lõpetamise kokkuleppe korduvad rikkumised, tuleks otsuse (ÜVJP) 2015/740 II lisas sätestatud loetellu isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, lisada kolm isikut.
Annex II to Decision (CFSP) 2015/740 should therefore be amended accordingly,
Otsuse (ÜVJP) 2015/740 II lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Annex II to Decision (CFSP) 2015/740 is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Otsuse (ÜVJP) 2015/740 II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
OJ L 117, 8.5.2015, p.
LISA
52.
Otsuse (ÜVJP) 2015/740 II lisas sätestatud loetellu lisatakse järgmised isikud: Nimi
ANNEX
Andmed
The following persons are added to the list set out in Annex II to Decision (CFSP) 2015/740:
Loetellu kandmise põhjused
Name
Sünniaeg: 2. jaanuar 1962; 12. aprill 1960; 4. detsember 1960; 30. jaanuar 1960.
Date of listing
Kuigi ta on ametist vabastatud, on ta endiselt väga mõjuvõimas isik, sest tema kontrolli all on mitu relvastatud rühmitust, SPLA ridadesse kuulub talle lojaalseid isikuid ning tal on suur toetajate võrgustik.
DoB: 2 January 1962; 12 April 1960; 4 December 1960; 30 January 1960.
Tema mõjuvõimu ilmestavad ka järgmised tõigad: 2017. aasta oktoobris püüdsid kõrgemad sõjaväelased (sealhulgas kolonelleitnant Chan Garang) Malongi jõuga koduarestist vabastada; 2018. aasta jaanuaris süüdistas president Kiir Malongi sõjaks valmistumises.
PoB: Malualkon, Sudan; Malualkon, South Sudan; Warawar, Sudan; Warawar, South Sudan.
Samuti käsutas Malong väeüksuseid, mis panid toime inimõiguste raskeid rikkumisi, sh tsiviilelanike vastu suunatud rikkumisi ja tsiviilelanike tapmisi ning ulatuslikku külade hävitamist.
Paul Malong was Chief of the General Staff of the SPLA (Sudan People's Liberation Army) until May 2017.
Sünniaeg: 1947;
Although he has been removed from his position, he remains a highly influential figure as he commands control of several militia, has loyalties within the SPLA and has a large patronage network.
Sünnikoht: Bor, Lõuna-Sudaan; Bor, Sudaan
His influence is also demonstrated by the facts that in October 2017 senior officers (including Lt. Col. Chan Garang) attempted to forcefully free Malong from house arrest; in January 2018, President Kiir accused Malong of mobilising for war.
Michael Makuei Leuth on alates 2013. aastast töötanud teabe- ja ringhäälinguministrina ning olnud valitsusdelegatsioonide eestkõneleja Ida-Aafrika Arenguühenduse (IGAD) rahuläbirääkimistel.
Malong also commanded troops that committed serious violations of human rights, including the targeting and killing of civilians and extensive destruction of villages.
Makuei on takistanud poliitilist protsessi Lõuna-Sudaanis, eelkõige takistades Lõuna-Sudaani Vabariigis konflikti lahendamist käsitleva 2015. aasta augusti kokkuleppe (ARCSS) rakendamist avalike vaenu õhutavate sõnavõttudega ning takistades ARCSSi ühise järelevalve- ja hindamiskomitee tööd ning ARCSSi üleminekuperioodi kohtuasutuste loomist.
DoB: 1947.
Ta on samuti takistanud ÜRO piirkondliku kaitseüksuse operatsioone.
PoB: Bor, South Sudan; Bor, Sudan.
Makuei kannab vastutust ka inimõiguste tõsiste rikkumiste, sealhulgas väljendusvabaduse piiramise eest.
Michael Makuei Leuth has held the position of Minister for Information and Broadcasting since 2013 and has been the public spokesman for the government delegation to the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) peace talks.
Sõjaväeline auaste: kindralleitnant
Makuei has obstructed the political process in South Sudan, in particular by obstructing the implementation of the Agreement on the Resolution of the Conflict in South Sudan (ARCSS) of August 2015 through inflammatory public statements and obstructing the work of the ARCSS Joint Monitoring Evaluation Committee and the establishment of the ARCSS Transitional Justice Institutions.
Sünniaeg: 1. jaanuar 1960.
He has also obstructed the operations of the UN's Regional Protection Force (RPF).
Sünnikoht: Yei, Lõuna-Sudaan
Makuei is also responsible for serious violations of human rights, including restrictions on freedom of expression.
Malek Reuben Riak on alates 2017. aasta maist kaitsejõudude staabiülema asetäitja ja valitsusvägede peainspektor.
Position: Lieutenant General.
Enne seda teenis ta SPLA staabiülema asetäitjana väljaõppe alal (märts 2016 – mai 2017) ja SPLA asejuhina (jaanuar 2013 – märts 2016).
DoB: 1 Jan 1960.
Kaitsejõudude staabiülema asetäitjana oli tal keskne roll armeele relvade hankimises.
PoB: Yei, South Sudan.
ÜRO ekspertide rühm järeldas, et just Malek Reuben Riak oli see kõrgem ametiisik, kes vastutas 2015. aasta aprillis toimunud valitsusvägede rünnakutegevuse kavandamise eest ja juhtis rünnaku elluviimist Unity osariigis.
Malek Reuben Riak has served as Deputy Chief of Defence Staff and Inspector General of the government's army since May 2017.
Toime pandi tõsiseid inimõiguste rikkumisi, mille hulka kuulus külade ja taristu süstemaatiline hävitamine, kohalike elanike sunniviisiline ümberasustamine, tsiviilelanike valimatu tapmine ja piinamine, seksuaalvägivalla laialdane kasutamine, muu hulgas vanurite ja laste suhtes, ning laste röövimine ja sõduriks värbamine.
Prior to that, he served as Deputy Chief of Staff of the SPLA for Training (March 2016 - May 2017), and Deputy Chief of the SPLA (January 2013 - March 2016).
Kõnealune rünnakutegevus on toime pandud vägivallaaktide tõttu takistanud poliitilise protsessi läbiviimist valitsuse ja opositsiooni vahel pooleliolevate rahuläbirääkimiste kontekstis.
As Deputy Chief of Defence Staff, he played a key role in procuring weapons for the army.
Loetellu kandmise kuupäev
Commission Implementing Decision (EU) 2018/169
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2018/169,
of 1 February 2018
1. veebruar 2018,
(notified under document C(2018) 550)
(teatavaks tehtud numbri C(2018) 550 all)
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 9(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 11. detsembri 1989. aasta direktiivi 89/662/EMÜ veterinaarkontrollide kohta ühendusesiseses kaubanduses seoses siseturu väljakujundamisega, eriti selle artikli 9 lõiget 4,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 10(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/425/EMÜ, milles käsitletakse ühendusesiseses kaubanduses teatavate elusloomade ja toodete suhtes seoses siseturu väljakujundamisega kohaldatavaid veterinaar- ja zootehnilisi kontrolle, eriti selle artikli 10 lõiget 4,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption, and in particular Article 4(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/99/EÜ, milles sätestatakse inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste tootmist, töötlemist, turustamist ja ühendusse toomist reguleerivad loomatervishoiu eeskirjad, eriti selle artikli 4 lõiget 3,
Commission Implementing Decision 2014/709/EU lays down animal health control measures in relation to African swine fever in certain Member States.
Komisjoni rakendusotsuses 2014/709/EL on sätestatud loomatervishoiualased tõrjemeetmed seoses sigade Aafrika katku esinemisega teatavates liikmesriikides.
In December 2017 and January 2018, a number of cases of African swine fever in wild boar were observed in eastern (powiat łukowski), northern (powiat bartoszycki, powiat braniewski), north-eastern (powiat suwalski, powiat augustowski) parts of Poland and in north-western (Telšių and Šiaulių apskritys) and west-central (Kauno apskritis) parts of Lithuania.
2017. aasta detsembris ja 2018. aasta jaanuaris leidsid kinnitust mõned sigade Aafrika katku juhtumid metssigadel Poola ida- (powiat łukowski), põhja- (powiat bartoszycki, powiat braniewski) ja kirdeosas (powiat suwalski, powiat augustowski) ning Leedu loode- (Telšių ja Šiaulių apskritys) ja kesk-lääneosas (Kauno apskritis).
Those areas are currently listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Kõnealused piirkonnad on praegu esitatud rakendusotsuse 2014/709/EL lisa I osas.
These cases constitute an increased level of risk that should be reflected in the Annex to that Implementing Decision.
Kõnealuste haigusjuhtumite esinemine suurendab riskitaset, mida tuleks kajastada kõnealuse rakendusotsuse lisas.
Accordingly, some areas of eastern, northern, north-eastern Poland and north-western Lithuania which are affected by these cases of African swine fever in wild boar should now be listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU, instead of in Part I thereof.
Seepärast tuleks Poola ida-, põhja- ja kirdeosas ning Leedu loodeosas metssigadel esinenud sigade Aafrika katku kõnealustest juhtumitest mõjutatud teatavad piirkonnad esitada nüüd rakendusotsuse 2014/709/EL lisa II osas, mitte selle I osas.
In addition, other areas in Poland and in Lithuania which are located near the areas where the cases of African swine fever have been observed should now be listed in Part I of that Annex.
Lisaks tuleks Poola ja Leedu muud piirkonnad, mis asuvad selliste piirkondade lähedal, kus leidsid kinnitust sigade Aafrika katku juhtumid, nüüd loetleda kõnealuse lisa I osas.
In December 2017 and January 2018, a number of cases of African swine fever in wild boar were observed in east-central (powiat otwocki) part in Poland.
2017. aasta detsembris ja 2018. aasta jaanuaris leidsid kinnitust mõned sigade Aafrika katku juhtumid metssigadel Poola kesk-idaosas (powiat otwocki).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/11 was adopted in response to these cases, and this act applies until 12 February 2018.
Kõnealustele juhtumitele reageerimiseks võeti vastu komisjoni rakendusotsus (EL) 2018/11, mida kohaldatakse kuni 12. veebruarini 2018.
These cases constitute an increased level of risk that should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Kõnealuste haigusjuhtumite esinemine kujutab endast riskitaseme suurenemist, mida tuleks kajastada rakendusotsuse 2014/709/EL lisas.
Accordingly, the areas affected by these cases of African swine fever in wild boar in Poland should now be listed in Part II and the surrounding areas should now be listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Seepärast tuleks Poolas metssigadel esinenud sigade Aafrika katku kõnealustest juhtumitest mõjutatud piirkonnad nüüd loetleda rakendusotsuse 2014/709/EL lisa II osas ja neid piirkondi ümbritsevad alad tuleks nüüd loetleda kõnealuse otsuse lisa I osas.
In January 2018, a few cases of African swine fever in wild boar were observed in western (Kuldīgas novads) part in Latvia and in south-western (Tauragės apskritis), north-western (Šiaulių apskritis) parts of Lithuania.
2018. aasta jaanuaris leidsid kinnitust mõned sigade Aafrika katku juhtumid metssigadel Läti lääneosas (Kuldīgas novads) ning Leedu edela- (Tauragės apskritis) ja loodeosas (Šiaulių apskritis).
These areas are currently listed in Part II (in proximity to areas currently listed in Part I) of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Praegu rakendusotsuse 2014/709/EL lisa II osas esitatud kõnealused piirkonnad asuvad kõnealuse lisa I osas loetletud alade läheduses.
The occurrences of these cases constitute an increase in the level of risk that should be reflected in the Annex to that Implementing Decision.
Kõnealuste haigusjuhtumite esinemine kujutab endast riskitaseme suurenemist, mida tuleks kajastada kõnealuse rakendusotsuse lisas.
Accordingly, some areas of Latvia and Lithuania should now be listed in Part II instead of Part I of that Annex.
Seega tuleks Läti ja Leedu teatavad piirkonnad nüüd loetleda kõnealuse lisa II osas, mitte selle I osas.
In addition, other areas in Lithuania which are located near the areas where the cases of African swine fever have been observed should now be listed in Part I of that Annex.
Lisaks tuleks Leedu muud piirkonnad, mis asuvad selliste piirkondade lähedal, kus leidsid kinnitust sigade Aafrika katku juhtumid, nüüd loetleda kõnealuse lisa I osas.
In January 2018, an outbreak of African swine fever in domestic pigs occurred in eastern (powiat radzyński) part in Poland.
2018. aasta jaanuaris esines sigade Aafrika katku puhang kodusigadel Poola idaosas (powiat Radzynski).
This area is currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Kõnealune piirkond on praegu esitatud rakendusotsuse 2014/709/EL lisa II osas.
The occurrence of this outbreak constitutes an increase in the level of risk that should be reflected in the Annex to that Implementing Decision.
Kõnealuse haiguspuhangu esinemine kujutab endast riskitaseme suurenemist, mida tuleks kajastada kõnealuse rakendusotsuse lisas.
Accordingly, the relevant area of Poland should now be listed in Part III instead of Part II of that Annex.
Seega tuleks asjaomane Poola piirkond nüüd loetleda kõnealuse lisa III osas, mitte selle II osas.
To date, there has been no notification of any case of African swine fever in domestic pigs or wild boar in the southern areas of okres Zlín in the Czech Republic which are currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Tänini ei ole teatatud ühestki sigade Aafrika katku juhtumist kodusigadel või metssigadel Tšehhi Vabariigi haldusüksuse okres Zlín lõunapiirkondades, mis praegu on loetletud rakendusotsuse 2014/709/EL lisa II osas.
In line with the surveillance data provided by the Czech Republic, these areas should now be listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU, instead of in Part II thereof.
Kooskõlas Tšehhi Vabariigi edastatud seireandmetega tuleks kõnealused piirkonnad nüüd loetleda rakendusotsuse 2014/709/EL lisa I osas, mitte selle II osas.
The evolution of the current epidemiological situation of African swine fever in the pig population in the Union should be taken into account in the assessment of the risks to animal health posed by the new disease situation in Poland, in Lithuania, in Latvia and in the Czech Republic.
Sigade Aafrika katku praeguse epidemioloogilise olukorra muutust asjaomastes sigade populatsioonides liidus tuleks arvesse võtta loomatervishoiuriski hindamisel, mida kõnealuse taudi uus olukord põhjustab Poolas, Leedus, Lätis ja Tšehhi Vabariigis.
In order to focus the animal health control measures provided for in Implementing Decision 2014/709/EU, and to prevent the further spread of African swine fever, while at the same time preventing any unnecessary disturbance to trade within the Union, and also avoiding unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to that Implementing Decision should be updated to take account of the changes in the epidemiological situation as regards that disease in Poland, in Lithuania, in Latvia and in the Czech Republic.
Selleks et sihipäraselt rakendada rakendusotsuses 2014/709/EL sätestatud loomatervishoiualaseid tõrjemeetmeid ja tõkestada sigade Aafrika katku edasist levikut ning ennetada samal ajal tarbetuid häireid liidusiseses kaubanduses ja vältida kolmandate riikide poolt põhjendamatute kaubandustõkete kehtestamist, tuleks ajakohastada nimetatud rakendusotsuse lisas esitatud nende liidu piirkondade loetelu, mille suhtes kohaldatakse loomatervishoiualaseid tõrjemeetmeid, et võtta kõnealuse taudiga seoses arvesse epidemioloogilise olukorra muutusi Poolas, Leedus, Lätis ja Tšehhi Vabariigis.
Done at Brussels, 1 February 2018.
Brüssel, 1. veebruar 2018
OJ L 224, 18.8.1990, p.
EÜT L 18, 23.1.2003, lk 11.
29.
Komisjoni 9. oktoobri 2014. aasta rakendusotsus 2014/709/EL, milles käsitletakse loomatervishoiualaseid tõrjemeetmeid seoses sigade Aafrika katkuga teatavates liikmesriikides ja tunnistatakse kehtetuks rakendusotsus 2014/178/EL (ELT L 295, 11.10.2014, lk 63).