natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Belfius, Belgium: EUR 75 million worth of targeted energy efficiency loans for SMEs,
BELFIUS, Belgia: leping, mis hõlmab 75 miljoni euro väärtuses sihtotstarbelisi energiatõhususega seotud laene VKEdele;
Banco BPI, Portugal: EUR 50 million in targeted loans for businesses,
Banco BPI, Portugal: leping, mis hõlmab 50 miljoni euro väärtuses sihtotstarbelisi laene ettevõtjatele;
BPER, Italy: EUR 50 million worth of energy efficiency loans for private sector.
BPER, Itaalia: leping, mis hõlmab 50 miljoni euro väärtuses energiatõhususega seotud laene erasektorile.
In 2017, additional deals could be signed in Croatia, the UK, Greece and Cyprus.
2017. aastal võidakse sõlmida leping Horvaatias, Ühendkuningriigis, Kreekas ja Küprosel.
While so far investments on the ground have been supported only in the Czech Republic and France, the strong interest by banks and the increased EIB investment target indicate the underlying market demand and thus the potential for scaling up.
Ehkki seni on toetatud kohapealseid investeeringuid vaid Tšehhi Vabariigis ja Prantsusmaal, osutab pankade suur huvi ja EIP suurenenud investeerimiseesmärk aluseks olevale turunõudlusele ja seega võimalusele investeeringuid suurendada.
In fact, PF4EE is contributing to creating a new financial product in the market targeting energy efficiency and consequently directly contributing to the decarbonisation of the EU economy, in line with the COP21 goals.
Energiatõhususe erasektoripoolse rahastamise vahend aitab õigupoolest luua turul uue finantstoote, mis keskendub energiatõhususele ja aitab seega otseselt kaasa CO2-heite vähendamisele ELi majanduses kooskõlas ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste konverentsi 21. istungjärgul seatud sihtidega.
At the end of 2016, EIB loans committed and disbursed were EUR 375 million and EUR 35 million respectively.
2016. aasta lõpu seisuga oli EIP eraldanud laene 375 miljoni euro väärtuses ja maksnud sellest välja 35 miljonit eurot.
As for the instrument's average leverage at the end of 2016, it was 9,8 (calculated as EIB/European Commission contribution).
Vahendi keskmine võimendus oli 2016. aasta lõpu seisuga 9,8 (arvutatud EIP/Euroopa Komisjoni panusena).
During the period 2014-2017 the EU contribution committed to PF4EE was EUR 80 million.
Ajavahemikus 2014–2017 panustas EL energiatõhususe erasektoripoolse rahastamise vahendisse 80 miljonit eurot.
Over the 2018-2020 period another EUR 75 million are foreseen to continue the pilot phase, of which EUR 10 million are to be ring-fenced for the Expert Support Facility providing technical assistance to financial intermediaries.
Aastateks 2018–2020 on katseetapi jätkamiseks ette nähtud veel 75 miljonit eurot, millest kümme miljonit eurot eraldatakse sihtotstarbeliselt ekspertide rahastamise vahendile, mille kaudu antakse finantsvahendajatele tehnilist abi.
The implementation of the PF4EE instrument is entrusted to the European Investment Bank (EIB) by means of indirect management.
Energiatõhususe erasektoripoolse rahastamise vahendi rakendamine on tehtud kaudse juhtimise kaudu ülesandeks EIP-le.
The PF4EE instrument has two core objectives:
Vahendil on kaks põhieemärki:
to make energy efficiency (EE) lending a more sustainable activity across European financial institutions, incentivising private commercial banks and other financial institutions (both together ‘financial intermediaries’) to address the energy efficiency sector as a distinct market segment, and
muuta energiatõhususega seotud laenude andmine Euroopa finantsasutuste jaoks jätkusuutlikumaks tegevuseks, pakkudes erakommertspankadele ja muudele finantsasutustele (edaspidi mõlemad koos „finantsvahendajad“) stiimuleid energiatõhususe valdkonna käsitlemiseks eraldi turusegmendina, ning
to increase the availability of debt financing to projects supporting the energy efficiency priorities of Member States set in the NEEAPs.
suurendada laenuraha kättesaadavust projektide puhul, millega toetatakse liikmesriikide riiklikes energiatõhususe tegevuskavades kindlaks määratud energiatõhususe prioriteete.
The PF4EE instrument provides (i) a risk participation mechanism (Risk Sharing Facility); and (ii) expert support for the financial intermediaries (Expert Support Facility); combined with (iii) EIB long-term funding (EIB Loan for Energy Efficiency).
Energiatõhususe erasektoripoolse rahastamise vahend hõlmab i) riskis osalemise mehhanismi (riskijagamisvahend) ja ii) finantsvahendajatele pakutavat eksperdituge (ekspertide rahastamise vahend), mida kasutatakse koos iii) EIP poolse pikaajalise rahastamisega (energiatõhususe jaoks antav EIP laen).
The PF4EE provides a Risk Sharing Financial Instrument with functioning mechanics comparable to a capped guarantee to share the risk between the Commission (as funder) and financial intermediaries (as lenders).
Energiatõhususe erasektoripoolse rahastamise vahend hõlmab riskijagamise rahastamisvahendit, mis on toimimismehhanismi poolest võrreldavad piiratud tagatisega, et jagada riske komisjoni (kui rahastaja) ja finantsvahendajate (kui laenuandjate) vahel.
The Risk Sharing Facility is designed to reduce the credit risk faced by financial intermediaries when lending to the EE sector and to encourage their participation.
Riskijagamisvahend on välja töötatud selleks, et vähendada krediidiriski, millega finantsvahendajad seisavad silmitsi laenamisel energiatõhususe valdkonnale, ning julgustada finantsvahendajaid osalema.
The impact depends on the market conditions and specific characteristics of the projects.
Mõju oleneb turutingimustest ja projekti eripärast.
The RS Facility increases lending activity, access to finance and/or better financing conditions to the final recipients, possibly including lower pricing, longer maturities, lower collateral or others.
Riskijagamisvahendi rakendamisel suureneb laenude andmine ning paranevad vahendite lõppsaajate rahastamisvõimalused ja/või -tingimused, sealhulgas tõenäoliselt tänu madalamatele hindadele, pikematele tagasimaksetähtaegadele, väiksematele tagatistele jms.
To leverage the LIFE contribution, EIB loans are provided to financial intermediaries at competitive rates for on-lending.
Et võimendada programmi LIFE panust, pakutakse finantsvahendajatele EIP laene edasilaenamiseks konkurentsivõimeliste määradega.
Preferential rates will be passed onto final recipients to encourage take-up;
Soodusmäärad kantakse üle vahendite lõppsaajatele, et soodustada laenude kasutuselevõttu.
The recipients are also expected to make a contribution to project costs, which as a result will increase leverage calculated on investment costs;
Samuti eeldatakse, et vahendite saajad annavad projekti kuludesse oma panuse, mille tulemusena suureneb investeerimiskulude põhjal arvestatud võimendus.
If a participating financial intermediary has losses in its portfolio of loans (EE loans portfolio), these losses would be partially covered by the Risk Sharing Facility.
Kui osalev finantsvahendaja kannab seoses laenuportfelliga (energiatõhususe laenude portfell) kahju, kaetakse see osaliselt riskijagamisvahendist.
LIFE funding would be used to provide the financial contribution required for the risk-sharing facility and expert support facility, as well as the administration and direct costs incurred by EIB for setting up and managing the instrument;
Programmi LIFE rahalisi vahendeid kasutatakse riskijagamisvahendi ja ekspertide rahastamise vahendi puhul nõutava rahalise panuse andmiseks ning nende haldus- ja otseste kulude katmiseks, mida EIP kannab energiatõhususe erasektoripoolse rahastamise vahendi loomisel ja juhtimisel.
A maximum amount of cash (Collateral) would be allocated to each financial intermediary to offset losses in the EE Loan portfolio.
Igale finantsvahendajale eraldatakse teatav maksimaalne rahasumma (tagatis), et hüvitada energiatõhususe laenude portfelliga seoses tekkinud kahju.
This amount would be calculated based on a specific percentage of the targeted total EE loans portfolio, depending on the risk profile of the targeted final recipients.
Selle summa arvutamisel võetakse aluseks konkreetne protsent energiatõhususe laenude koguportfelli kavandatavast väärtusest, võttes arvesse vahendite kavandatud lõppsaajate riskiprofiili.
Should the financial intermediary not reach the targeted portfolio size, the percentage would be applied to the achieved portfolio size.
Kui finantsvahendaja ei peaks portfelli kavandatud väärtuseni jõudma, kohaldatakse protsenti portfelli saavutatud väärtuse suhtes.
The target final recipients for the PF4EE instrument comprise SMEs and mid-cap larger companies and private individuals, but could also include small municipalities or other public sector bodies undertaking small energy efficiency investments, capable of using energy savings to repay up-front borrowing
Energiatõhususe erasektoripoolse rahastamise vahendi puhul kuuluvad vahendite kavandatud lõppsaajate hulka VKEd, suuremad keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjad ja eraisikud, ent nende sekka võivad kuuluda ka väikesed omavalitsused või muud avaliku sektori asutused, kes teevad väikeseid energiatõhususe investeeringuid ja on võimelised kasutama energiasäästu esmase laenu tagasimaksmiseks.
The PF4EE goal over the 2014-2017 period was to sign 10 deals (EIB Loans for EE and Risk Sharing/Expert support Facilities).
Energiatõhususe erasektoripoolse rahastamise vahendi puhul ajavahemikuks 2014–2017 võetud eesmärk oli allkirjastada kümme lepingut (EIP energiatõhususe laenud ja riskijagamisvahend/ekspertide rahastamise vahend).
By the end of 2016, six of them had already been signed (see Section 5.3.2.2).
2016. aasta lõpuks oli kuus neist juba sõlmitud (vt punkt 5.3.2.2).
Over the 2018-2020 period, up to 10 additional deals could be signed, which could bring the total of signed deals to 20 by the end of 2020.
Ajavahemikus 2018–2020 võidakse sõlmida veel kuni kümme lepingut, millega sõlmitud lepingute koguarv võib kasvada 2020. aasta lõpuks 20ni.
The 2018-2020 EU contribution committed to PF4EE will be EUR 75 million, of which EUR 10 million to be ring-fenced for the Expert Support Facility.
Aastatel 2018–2020 panustab EL energiatõhususe erasektoripoolse rahastamise vahendisse 75 miljonit eurot, millest kümme miljonit eurot eraldatakse sihtotstarbeliselt ekspertide rahastamise vahendile.
Furthermore, the EIB will be allowed to sign more than one deal per Member State.
Peale selle lubatakse EIP-l sõlmida rohkem kui üks leping liikmesriigi kohta.
The selection of financial intermediaries will continue to be driven by demand and in accordance with the principles of sound financial management, transparency, non-discrimination and the fulfilment, inter alia, of the following requirements:
Finantsvahendajate valimisel lähtutakse jätkuvalt nõudlusest ja usaldusväärse finantsjuhtimise, läbipaistvuse ja mittediskrimineerimise põhimõttest ning muu hulgas järgmiste nõuete täitmisest:
to be private sector financial institution or to operate in the market in a comparable manner to a private sector financial institution;
tegemist peab olema erasektori finantsasutusega või finantsasutusega, kes tegutseb turul erasektori finantsasutusega võrreldaval viisil;
to commit and demonstrate operational capacity to distribute the PF4EE instrument;
asutusel peab olema tegevussuutlikkus energiatõhususe erasektoripoolse rahastamise vahendi vahendite jagamiseks ja ta peab seda tõendama;
to demonstrate capacity to reach final recipients targeted by the relevant NEEAP priority and/or energy efficiency support scheme and/or EU Directives relating to energy efficiency within the MS concerned;
asutus peab tõendama suutlikkust jõuda asjaomases liikmesriigis asjakohase riikliku energiatõhususe tegevuskava prioriteedi all ja/või energiatõhususe toetuskavas ja/või energiatõhusust käsitlevas ELi direktiivis sihikule võetud vahendite lõppsaajateni;
to undertake the obligations and requirements associated with the distribution of the PF4EE instrument;
asutus peab võtma energiatõhususe erasektoripoolse rahastamise vahendi vahendite jagamisega seotud kohustusi ja täitma sellega seotud nõudeid;
to be acceptable as a counterparty to the EIB in accordance with its internal policies and guidelines and consistent with the geographical distribution conditions set by PF4EE.
asutus peab olema vastaspoolena vastuvõetav EIP-le vastavalt viimase sisepoliitikale ja -suunistele ning kooskõlas energiatõhususe erasektoripoolse rahastamise vahendi puhul ette nähtud geograafilise jaotuse tingimustega.
A broad geographical distribution of the financial instrument over the lifetime of the programme will be sought by providing incentives to the EIB to encourage the participation of financial intermediaries across all Member States.
Rahastamisvahendi lai geograafiline jaotus kogu programmi kestel püütakse saavutada EIP-le stiimulite pakkumisega, et see julgustaks osalema finantsvahendajaid kõikides liikmesriikides.
However, the geographical limitations of the pilot phase will be removed and the EIB will be allowed to sign more than one deal per Member State, depending on market requirements.
Katseetapi geograafilised piirangud kaotatakse ja EIP-l lubatakse allkirjastada sõltuvalt turunõuetest rohkem kui üks leping liikmesriigi kohta.
Depending on interest expressed by financial intermediaries, the EIB may prioritise those financial intermediaries seeking to operate in a Member States where the investment needs (distance to target) are greatest.
Finantsvahendajate väljendatud huvist olenevalt võib EIP eelistada neid finantsvahendajaid, kes kavatsevad tegutseda liikmesriigis, kus investeerimisvajadused (kaugus eesmärgist) on suurimad.
The Risk Sharing Facility will incentivise financial intermediaries to operate in Member States with higher risks reflecting, for example, significant under-development in the use of loan finance for EE or where the capacity to take-up loans is deemed likely to be especially low.
Riskijagamisrahastu kaudu innustatakse finantsvahendajaid tegutsema liikmesriikides, kus riskid on suuremad ja kajastavad näiteks energiatõhususega seotud laenuraha märkimisväärset alakasutust või kus laenude kasutuselevõtmise suutlikkus leitakse olevat tõenäoliselt eriti väike.
Experience gained over the 2014-2017 period indicates that technical assistance to financial intermediaries is crucial to maximise their ability to target EE investments.
Ajavahemikus 2014–2017 saadud kogemused näitavad, et väga oluline on anda finantsvahendajatele tehnilist abi, et suurendada võimalikult palju nende suutlikkust tegeleda energiatõhususe alaste investeeringutega.
Consequently, the maximum budget of the Expert Support Facility will be increased from the EUR 3,2 million of the 2014-2017 period (i.e. 4 % of the EU PF4EE contribution committed during the first part of the pilot phase) to EUR 10 million over the 2018-2020 period.
Seetõttu suurendatakse ekspertide rahastamise vahendi maksimumeelarvet ajavahemikuks 2014–2017 ette nähtud 3,2 miljonilt eurolt (st 4 % ELi panusest energiatõhususe erasektoripoolse rahastamise vahendisse katseetapi esimeses osas) ajavahemiku 2018–2020 puhul kümne miljoni euroni.
The PF4EE needs to be operational for as long as underlying loans covered by the RS Facility remain outstanding.
Energiatõhususe erasektoripoolse rahastamise vahend peab toimima senikaua, kuni riskijagamisvahendiga kaetud seonduvad laenud on tagasi maksmata.
Therefore the PF4EE will be in place for up to 20 years after the end of the implementation period (2045).
Seega kasutatakse energiatõhususe erasektoripoolse rahastamise vahendit kuni 20 aastat pärast rakendusperioodi lõppu (2045).
The allocation of funds will be valid until the last of the transactions under the programme is fully completed.
Rahaliste vahendite eraldamine kehtib seni, kuni viimane programmi raames tehtav tehing on täielikult lõpule viidud.
The Steering Committee comprises appointments made jointly by the Commission, including line Commission services such as DG CLIMA, DG ECFIN and DG ENER, and the EIB, supported by a secretariat provided by EIB.
Juhtkomitee koosneb isikutest, kelle on nimetanud ühiselt ametisse komisjon (sh asjassepuutuvad komisjoni talitused, nagu kliimameetmete peadirektoraat, majanduse ja rahanduse peadirektoraat ning energeetika peadirektoraat) ja EIP, sekretariaaditeenused tagab EIP.
A monitoring and reporting mechanism was set up and the information is shared with the LIFE Committee.
On loodud järelevalve- ja aruandlusmehhanism ning teavet jagatakse LIFE komiteega.
Monitoring of the financial instruments will be in line with the requirements laid down in the Financial Regulation (Article 140) and the Delegated Regulation (Article 225) and subsequently as interpreted in the Financial and Administrative Framework Agreement (FAFA) with EIB and consequent Delegation Agreement.
Järelevalvet rahastamisvahendite üle teostatakse kooskõlas nõuetega, mis on sätestatud finantsmääruses (artikkel 140) ja delegeeritud määruses (artikkel 225), ning vastavalt nende nõuete tõlgendusele EIP-ga sõlmitud finants- ja haldusraamistiku lepingus ning sellest tulenevas delegeerimislepingus.
The EIB would be responsible for monitoring the implementation of activities under the financial instrument and for producing performance and financial reports in accordance with a format, content and periodicity to be agreed, to include regular and ad hoc reports; site visits; audits.
EIP vastutab rahastamisvahendi raames võetavate meetmete rakendamise järelevalve eest ning selle eest, et tulemus- ja finantsaruanded, mis hõlmavad korralisi aruandeid ja eriaruandeid, kohapealseid külastusi ja auditeid, esitatakse kokku lepitavas vormingus ning kokku lepitava sisu ja sagedusega.
EE Performance Indicators for reporting from financial institutions to EIB would be used.
Finantsasutuste aruandluses EIP-le kasutatakse energiatõhususe alaseid tulemusnäitajaid.
The recipients include private individuals, home-owner associations, SMEs, corporates and/or public institutions/bodies, undertaking EE investments in line with the NEEAP of each Member States.
Vahendite saajate hulgas on eraisikud, koduomanike liidud, VKEd, äriühingud ja/või avaliku sektori asutused/organid, kes teevad kooskõlas asjaomase liikmesriigi riikliku energiatõhususe tegevuskavaga energiatõhususe alaseid investeeringuid.
The size of the EE loans provided to the recipients range from EUR 10000 (which can be reduced to accommodate small investments within the residential sector) up to EUR 5 m (in exceptional cases up to EUR 15 m).
Vahendite saajatele antavate energiatõhususega seotud laenude suurus ulatub 10000 eurost (mida võib vähendada, et hõlmata eluasemesektoris tehtavad väikeinvesteeringud) viie miljoni euroni (erandjuhtudel 15 miljoni euroni).
Member States are in a position to influence the project pipeline and hence indirectly the selection of projects through the priorities of the NEEAP.
Liikmesriikidel on võimalik riiklike energiatõhususe tegevuskavade prioriteetide kaudu mõjutada projektide ettevalmistamist ning seega kaudselt ka projektide valikut.
Recipients are those legal entities and/or natural persons that:
Vahendite saajad on juriidilised ja/või füüsilised isikud, kes
undertake an EE investment within the context of a Member State support scheme and/or in line with the priorities of a NEEAP and/or EU Directives relating to EE,
investeerivad energiatõhususse liikmesriigi toetuskava raames ja/või kooskõlas riikliku energiatõhususe tegevuskava prioriteetidega ja/või energiatõhusust käsitlevate ELi direktiividega;
borrow an EE loan granted by a participating financial intermediary;
võtavad energiatõhususega seoses laenu, mille annab osalev finantsvahendaja.
In addition, supported energy efficiency investments should have passed an economic analysis which incorporates the costs of carbon externalities, so that the net present cost of the project over its life is less than the net present value of the energy saved.
Lisaks peab toetatavate energiatõhususe alaste investeeringute puhul tehtud majandusanalüüsist, mis hõlmab süsiniku välismõjude kulusid, olema näha, et projekti kulude nüüdispuhasväärtus kogu projekti kestel on väiksem kui säästetud energia nüüdispuhasväärtus.
Funding, within the meaning of Article 17(1) of the LIFE Regulation, could be used to finance any other interventions needed for the purpose of achieving the general objectives set out in Article 3.
Rahastamist LIFE määruse artikli 17 lõike 1 tähenduses võib kasutada ükskõik millise muu, LIFE määruse artiklis 3 sätestatud üldeesmärkide saavutamiseks vajaliku meetme rahastamiseks.
These interventions will be managed according to the Financial Regulation and the LIFE Regulation.
Neid meetmeid hallatakse kooskõlas finantsmääruse ja LIFE määrusega.
The resources to be allocated to such interventions, whatever legal form they may have, will not count towards the minimum resources to be allocated to projects according to Article 17(4) of the LIFE Regulation.
Selliseid ükskõik millises õiguslikus vormis meetmete jaoks eraldatavaid vahendeid ei arvestata projektidele LIFE määruse artikli 17 lõike 4 kohaselt eraldatavate miinimumvahendite hulka.
These interventions could consist in the following:
Kõnealused meetmed võivad hõlmata järgmist.
Prizes for projects selected among LIFE+ and ‘traditional’ LIFE projects that have received the second pre-financing payment and are considered particularly promising as regards their contribution to the specific objectives of the priority areas of the LIFE sub-programme for Environment or Climate Action and their continuation, replication and/or transfer.
Auhinnad programmi LIFE+ projektide ja tavapäraste programmi LIFE projektide seast välja valitud projektidele, millele on tehtud teine eelmakse ja mida peetakse eriti paljutõotavaks, pidades silmas projektide panust programmi LIFE keskkonna või kliimameetmete allprogrammi prioriteetse valdkonna erieesmärkide saavutamisse ning projektide jätkamist, kordamist ja/või ülekandmist.
Action grants for LIFE+ and ‘traditional’ LIFE projects that have received the second pre-financing payment and are considered particularly promising as regards their contribution to the specific objectives of the priority areas of the LIFE sub-programme for Environment or Climate Action and the marketability and bankability of the solutions implemented in the projects.
Meetmetoetused programmi LIFE+ projektidele ja tavapärastele programmi LIFE projektidele, millele on tehtud teine eelmakse ja mida peetakse eriti paljutõotavaks, pidades silmas projektide panust programmi LIFE keskkonna või kliimameetmete allprogrammi prioriteetse valdkonna erieesmärkide saavutamisse ning projektides kasutatavate lahenduste turustatavust ja vastuvõetavust pankade jaoks.
These Action grants would provide for lump sums for support actions considered necessary to reach marketability and/or bankability by the end of the LIFE(+) project on the basis of a gap analysis to be provided by the applicants.
Sellise meetmetoetuse andmisel tehakse ühekordne makse toetava tegevuse jaoks, mida peetakse taotleja esitatud vajaduste analüüsi põhjal vajalikuks, et saavutada programmi LIFE(+) projekti elluviimise lõpuks turustatavus ja/või vastuvõetavus pankade jaoks.
Business coaching for LIFE+ and ‘traditional’ LIFE projects that have received the second pre-financing payment and are considered particularly promising as regards their contribution to the specific objectives of the priority areas of the LIFE sub-programme for Environment or Climate Action and the marketability and bankability of the solutions implemented in the projects.
Ettevõtlusalane nõustamine seoses programmi LIFE+ projektide ja tavapäraste programmi LIFE projektidega, millele on tehtud teine eelmakse ja mida peetakse eriti paljutõotavaks, pidades silmas projektide panust programmi LIFE keskkonna või kliimameetmete allprogrammi prioriteetse valdkonna erieesmärkide saavutamisse ning projektides kasutatavate lahenduste turustatavust ja vastuvõetavust pankade jaoks.
Cluster and network coaching for small and medium-sized enterprises.
Klastrite ja võrgustikega seotud nõustamine väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate jaoks.
INDICATIVE TIMETABLES FOR THE CALLS FOR PROPOSALS (ARTICLE 24(2)(e) OF THE LIFE REGULATION)
PROJEKTIKONKURSSIDE SUUNAVAD AJAKAVAD (LIFE MÄÄRUSE ARTIKLI 24 LÕIKE 2 PUNKT e)
Indicative timetables for grants
Toetuste suunav ajakava