natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member State competent authorities shall exchange information, including with their respective customs authorities, on matters pertaining to supply chain due diligence and ex-post checks carried out.
Liikmesriikide pädevad asutused vahetavad teiste liikmesriikide pädevate asutustega ja komisjoniga teavet artikli 11 lõikes 1 osutatud järelkontrolli tulemusel avastatud puuduste ning artikli 16 kohaselt rikkumise korral kohaldatavate õigusnormide kohta.
Member State competent authorities shall exchange information on shortcomings detected through the ex-post checks referred to in Article 11(1) and on the rules applicable to infringement in accordance with Article 16 with the competent authorities of other Member States and with the Commission.
Lõigete 1 ja 2 kohase koostöö puhul tuleb täiel määral järgida Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 95/46/EÜ [9] ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 45/2001 [10] isikuandmete andmekaitse puhul ning määrust (EL) nr 952/2013 konfidentsiaalse teabe avaldamise puhul.
Cooperation under paragraphs 1 and 2 shall fully respect Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [9] and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [10] as regards data protection and Regulation (EU) No 952/2013 as regards the disclosure of confidential information.
Artikkel 14
Article 14
Suunised
Guidelines
Ettevõtjate, eelkõige VKEde tegevuse selguse, õiguskindluse ja järjepidevuse tagamiseks koostab komisjon Euroopa välisteenistuse ja OECDga konsulteerides käsiraamatu kujul mittesiduvad suunised ettevõtjate jaoks, milles selgitatakse konflikti- ja riskipiirkondade kindlakstegemise kriteeriumite parimaid kohaldamisviise.
In order to create clarity and certainty for and consistency among the practices of economic operators, in particular SMEs, the Commission, in consultation with the European External Action Service and the OECD, shall prepare non-binding guidelines in the form of a handbook for economic operators, explaining how best to apply the criteria for the identification of conflict-affected and high-risk areas.
Kõnealune käsiraamat põhineb käesoleva määruse artikli 2 punktis f sätestatud konflikti- ja riskipiirkondade määratlusel ning selles võetakse arvesse OECD hoolsuskohustuse suuniseid selle valdkonna kohta, mis sisaldab ka muud riski tarneahelas, mis käivitab käsiraamatu asjakohastes lisades määratletud ohulipusüsteemi.
That handbook shall be based on the definition of conflict-affected and high-risk areas set out in Article 2(f) of this Regulation and shall take into account the OECD Due Diligence Guidance in this field, including other supply chain risks triggering red flags as defined in the relevant supplements to that Guidance.
Komisjon kaasab väliseksperte, kes koostavad soovitusliku, mitteammendava ja korrapäraselt ajakohastatava konflikti- ja riskipiirkondade nimekirja.
The Commission shall call upon external expertise that will provide an indicative, non-exhaustive, regularly updated list of conflict-affected and high-risk areas.
Nimekiri põhineb lõikes 1 osutatud käsiraamatu välisekspertide tehtud analüüsil ning muu hulgas akadeemilistelt ringkondadelt ja tarneahelaga seotud hoolsuskohustuse süsteemidelt saadud olemasoleval teabel.
That list shall be based on the external experts' analysis of the handbook referred to in paragraph 1 and existing information from, inter alia, academics and supply chain due diligence schemes.
Liidu importijad, kes hangivad piirkondadest, mida selles nimekirjas ei ole, on siiski kohustatud täitma käesolevas määruses sätestatud hoolsuskohustust.
Union importers sourcing from areas which are not mentioned on that list shall also maintain their responsibility to comply with the due diligence obligations under this Regulation.
Artikkel 15
Article 15
Komiteemenetlus
The Commission shall be assisted by a committee.
See komitee on komitee määruse (EL) nr 182/2011 tähenduses.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse määruse (EL) nr 182/2011 artiklit 4.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Kui komitee arvamus saadakse kirjaliku menetlusega, lõpetatakse nimetatud menetlus ilma tulemust saavutamata, kui arvamuse esitamiseks ettenähtud tähtaja jooksul komitee eesistuja nii otsustab või kui komitee liikmete lihtenamus seda taotleb.
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a simple majority of committee members so request.
Artikkel 16
Article 16
Rikkumise korral kohaldatavad õigusnormid
Rules applicable to infringement
Liikmesriigid kehtestavad käesoleva määruse rikkumise korral kohaldatavad karistusnormid.
Member States shall lay down the rules applicable to infringements of this Regulation.
Liikmesriigid teatavad lõikes 1 osutatud õigusnormid komisjonile ja annavad viivitamata teada nende hilisemad muudatused.
Member States shall notify the rules referred to in paragraph 1 to the Commission and shall notify it without delay of any subsequent amendment thereto.
Käesoleva määruse rikkumise korral väljastavad liikmesriikide pädevad asutused teatise parandusmeetme kohta, mida liidu importija on kohustatud võtma.
In the case of an infringement of this Regulation, Member State competent authorities shall issue a notice of remedial action to be taken by the Union importer.
Artikkel 17
Article 17
Aruandlus ja läbivaatamine
Reporting and review
Liikmesriigid esitavad komisjonile iga aasta 30. juuniks aruande käesoleva määruse rakendamise kohta ja eelkõige parandusmeetmete võtmise teatiste kohta, mida nende pädevad asutused on artikli 16 lõike 3 kohaselt väljastanud, ning artikli 7 lõike 1 kohaselt kättesaadavaks tehtud välisauditite kohta.
By 30 June each year, Member States shall submit to the Commission a report on the implementation of this Regulation and, in particular, on notices of remedial action issued by their competent authorities pursuant to Article 16(3) and on the third-party audit reports made available pursuant to Article 7(1).
Komisjon vaatab käesoleva määruse toimimise ja tulemuslikkuse läbi 1. jaanuariks 2023 ning seejärel iga kolme aasta järel.
That review shall take into account the impact of this Regulation on the ground, including on the promotion and cost of responsible sourcing of the minerals within its scope from conflict-affected and high-risk areas and the impact of this Regulation on Union economic operators, including SMEs, as well as the accompanying measures outlined in the Joint Communication of 5 March 2014.
Läbivaatamisel hinnatakse nende hoolsuskohustuse süsteemide nõuetekohasust ja rakendamist ning liidu süsteemi kohapealset mõju, samuti vajadust täiendavate kohustuslike meetmete järele, et tagada liidu koguturu piisav mõju mineraalide üleilmsele vastutustundlikule tarneahelale.
The Commission shall discuss the review report with the European Parliament and with the Council.
Komisjon hindab lõike 2 kohase läbivaatamise tulemuste põhjal, kas liikmesriikide pädevatel asutustel peaks olema pädevus määrata karistusi liidu importijatele, kui need jätavad käesolevas määruses sätestatud kohustused korduvalt täitmata.
The review shall include an independent assessment of the proportion of total downstream Union economic operators with tin, tantalum, tungsten or gold in their supply chain, which have due diligence schemes in place.
Asjakohasel juhul võib ta esitada Euroopa Parlamendile ja nõukogule sellekohase seadusandliku ettepaneku.
The review shall assess the adequacy and implementation of these due diligence schemes and the impact of the Union system on the ground as well as the need for additional mandatory measures in order to ensure sufficient leverage of the total Union market on the responsible global supply chain of minerals.
Artikkel 18
Based on the findings of the review under paragraph 2, the Commission shall assess whether Member State competent authorities should have competence to impose penalties upon Union importers in the event of persistent failure to comply with the obligations set out in this Regulation.
Künniste arvutamise metoodika
It may, as appropriate, submit a legislative proposal to the European Parliament and to the Council in this regard.
Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti ning võttes aluseks tolliinfo, mille liikmesriigid esitavad komisjoni taotluse korral liidu importijate aastase impordimahu ja I lisas loetletud kombineeritud nomenklatuuri koodi kohta oma vastavatel territooriumitel, valib komisjon liidu importija kõige suurema aastase impordimahu ja kombineeritud nomenklatuuri koodi, mis vastab vähemalt 95 % liidu impordi aastasest kogumahust selle kombineeritud nomenklatuuri koodi kohta, mille uus künnis sisestatakse I lisasse.
Article 18
Selle tegemisel võtab komisjon aluseks iga liidu importijat käsitleva impordialase teabe, mille liikmesriigid esitavad viimase kahe aasta kohta.
Methodology for calculation of thresholds
Artikkel 19
Unless otherwise provided in this Regulation, on the basis of customs information that shall be provided upon request of the Commission by the Member States on the annual import volumes by Union importer and by Combined Nomenclature code as listed in Annex I in their respective territories, the Commission shall select the highest annual import volume per Union importer and per Combined Nomenclature code corresponding to no less than 95 % of the total annual volume of imports into the Union for that Combined Nomenclature code as the new threshold to be inserted in Annex I. The Commission shall rely in doing so on the import information for each Union importer provided by the Member States for the previous two years.
Delegeeritud volituste rakendamine
Article 19
Komisjonile antakse õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte käesolevas artiklis sätestatud tingimustel.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artikli 1 lõigetes 4 ja 5 ning artikli 8 lõikes 2 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 1(4) and (5) and Article 8(2) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 8 June 2017.
Tagasivõtmise otsusega lõpetatakse otsuses nimetatud volituste delegeerimine.
The delegation of power referred to in Article 1(5) and Article 8(2) shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
See ei mõjuta juba jõustunud delegeeritud õigusaktide kehtivust.
The delegation of power referred to in Article 1(4) and (5) and Article 8(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Enne delegeeritud õigusakti vastuvõtmist konsulteerib komisjon kooskõlas 13. aprilli 2016. aasta institutsioonivahelises parema õigusloome kokkuleppes sätestatud põhimõtetega iga liikmesriigi määratud ekspertidega.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Artikli 1 lõigete 4 ja 5 ning artikli 8 lõike 2 alusel vastu võetud delegeeritud õigusakt jõustub üksnes juhul, kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole kahe kuu jooksul pärast õigusakti teatavakstegemist Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitanud selle suhtes vastuväidet või kui Euroopa Parlament ja nõukogu on enne selle tähtaja möödumist komisjonile teatanud, et nad ei esita vastuväidet.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Artikkel 20
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Jõustumine ja kohaldamise alguskuupäev
A delegated act adopted pursuant to Article 1(4) and (5) and Article 8(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 9. juulist 2017, välja arvatud lõikes 3 osutatud sätted.
Article 20
Artikli 1 lõiget 5, artikli 3 lõikeid 1 ja 2, artikleid 4–7, artikli 8 lõikeid 6 ja 7, artikli 10 lõiget 3, artikli 11 lõikeid 1, 2, 3 ja 4, artikleid 12 ja 13, artikli 16 lõiget 3 ja artiklit 17 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2021.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Strasbourg, 17. mai 2017
With the exception of the provisions referred to in paragraph 3, this Regulation shall apply from 9 July 2017.
Euroopa Parlamendi nimel
Article 1(5), Article 3(1) and (2), Articles 4 to 7, Article 8(6) and (7), Article 10(3), Article 11(1), (2), (3), and (4), Articles 12 and 13, Article 16(3), and Article 17 shall apply from 1 January 2021.
eesistuja
Done at Strasbourg, 17 May 2017.
Euroopa Parlamendi 16. märtsi 2017. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 3. aprilli 2017. aasta otsus.
For the European Parliament
OECD suunised rahvusvahelistele ettevõtjatele, 2011. aasta väljaanne.
The President
Ettevõtluse ja inimõiguste juhtpõhimõtted: Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni raamistiku „Kaitsta, austada ja heastada“ elluviimine, ( Guiding Principles on Business and Human Rights: Implementing the United Nations ’Protect, Respect and Remedy’ Framework ), heaks kiidetud ÜRO Inimõiguste Nõukogu 6. juuli 2011. aasta resolutsiooniga 17/4 (A/HRC/RES/17/4).
For the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1287/2013, millega kehtestatakse ettevõtete konkurentsivõime ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate programm (COSME) (2014–2020) ning millega tunnistatakse kehtetuks otsus nr 1639/2006/EÜ (ELT L 347, 20.12.2013, lk 33).
Position of the European Parliament of 16 March 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 3 April 2017.
ELT L 123, 12.5.2016, lk 1.
OECD Guidelines for Multinational Enterprises, OECD 2011 edition.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 2011. aasta määrus (EL) nr 182/2011, millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes (ELT L 55, 28.2.2011, lk 13).
Guiding Principles on Business and Human Rights: Implementing the United Nations ‘Protect, Respect and Remedy’ Framework, endorsed by the UN Human Rights Council in its resolution 17/4 of 6 July 2011 (A/HRC/RES/17/4).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. oktoobri 2013. aasta määrus (EL) nr 952/2013, millega kehtestatakse liidu tolliseadustik (ELT L 269, 10.10.2013, lk 1).
Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014-2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Komisjoni 28. juuli 2015. aasta delegeeritud määrus (EL) 2015/2446, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 952/2013 seoses liidu tolliseadustiku teatavaid sätteid täpsustavate üksikasjalike eeskirjadega (ELT L 343, 29.12.2015, lk 1).
33).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiiv 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta (EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31).
OJ L 123, 12.5.2016, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrus (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
Määruse (EL) 2017/821 kohaldamisalasse kuuluvate mineraalide ja metallide nimekiri liigitatuna kombineeritud nomenklatuuri järgi
13).
A osa.
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p.
Mineraalid
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 of 28 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed rules concerning certain provisions of the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p.
CN-kood
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p.
Mahukünnis (kg)
31).
Tinamaagid ja -kontsentraadid
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
Volframimaagid ja -kontsentraadid
1).
Tantaali- või nioobiumimaagid ja -kontsentraadid
ANNEX I
Kohaldatakse artikli 1 lõiget 4 ja artiklit 18
List of minerals and metals within the scope of Regulation (EU) 2017/821 classified under the Combined Nomenclature
Kullamaagid ja -kontsentraadid
Part A: Minerals
Survetöötlemata, pooltöödeldud või pulbriline kuld, milles kulla kontsentratsioon on väiksem kui 99,5 % ja mis ei ole veel jõudnud rafineerimisetappi
Description
B osa.
CN code
Metallid
TARIC subdivision
Volframoksiidid ja -hüdroksiidid
Volume threshold (kg)
Tinaoksiidid ja -hüdroksiidid
Tin ores and concentrates
Tinakloriidid
Tungsten ores and concentrates
Volframaadid
Tantalum or niobium ores and concentrates
Tantalaadid
Article 1(4) and Article 18 apply
Volframkarbiidid
Gold ores and concentrates
Tantaalkarbiidid
Gold, unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder with a gold concentration lower than 99,5 % that has not passed the refining stage
Survetöötlemata, pooltöödeldud või pulbriline kuld, milles kulla kontsentratsioon on vähemalt 99,5 % ja mis on läbinud rafineerimisetapi
Part B: Metals
Ferrovolfram ja ferrosilikovolfram
Tungsten oxides and hydroxides
Survetöötlemata tina
Tin oxides and hydroxides
Tinast latid, vardad, profiilid ja traat
Tin chlorides
Muud tinatooted
Tungstates
Volframipulbrid
Tantalates
Survetöötlemata volfram, sh üksnes paagutamise teel saadud latid ja vardad
Carbides of tungsten
Volframtraat
Carbides of tantalum
Volframlatid ja -vardad (v.a üksnes paagutamise teel saadud) ning volframist profiilid, plaadid, lehed, ribad, foolium jm
Gold, unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form with a gold concentration of 99,5 % or higher that has passed the refining stage
Survetöötlemata tantaal, sh üksnes paagutamise teel saadud latid ja vardad; pulbrid
Ferrotungsten and ferro-silico-tungsten
Tantaallatid ja -vardad (v.a üksnes paagutamisel saadud) ning tantaalist profiilid, traat, plaadid, lehed, ribad, foolium jm
Tin, unwrought
Selle künnise muutmiseks kehtestatakse mõlema I lisas toodud tariifikoodi ex7108 künnisena artiklis 18 sätestatud metoodika ja kriteeriumite kohaldamisel saadud imporditud maht.
Tin bars, rods, profiles and wires
II LISA
Tin, other articles
Artiklis 9 osutatud üleilmsete vastutustundlike sulatuskodade ja rafineerimistehaste nimekirja vorm
Tungsten, powders
Veerg A:
Tungsten, unwrought, including bars and rods obtained simply by sintering
Sulatuskojad ja rafineerimistehased tähestikulises järjekorras
Tungsten wire
Veerg B:
Tungsten bars and rods, other than those obtained simply by sintering, profiles, plates, sheets, strip and foil, and other
Sulatuskoja või rafineerimistehase aadress
Tantalum, unwrought including bars and rods, obtained simply by sintering; powders
Veerg C:
Tantalum bars and rods, other than those obtained simply by sintering, profiles, wire, plates, sheets, strip and foil, and other
Sümbol * näitab, kas sulatuskoda või rafineerimistehas hangib mineraale konflikti- ja riskipiirkondadest.
For the purpose of amending this threshold, the imported volume obtained by applying the methodology and criteria of Article 18 shall be set as the threshold for both ex7108 tariff lines included in Annex I.
III LISA
ANNEX II
Artiklis 10 osutatud liikmesriikide pädevate asutuste nimekirja vorm
List of global responsible smelters and refiners' template referred to in Article 9
Liikmesriigid tähestikulises järjekorras
Column A:
Pädeva asutuse nimi
Name of smelters and refiners in alphabetical order
Pädeva asutuse aadress
Column B:
Liikmesriigid teatavad komisjonile pädevate asutuste nimed ja aadressid hiljemalt 9. detsembriks 2017.
Address of the smelter or refiner
Liikmesriigid teatavad komisjonile pädevate asutuste nimede või aadresside muudatused.
Column C:
Läbivaatamisel võetakse arvesse käesoleva määruse kohapealset mõju, sealhulgas konflikti- ja riskipiirkondadest pärit ja käesoleva määruse kohaldamisalasse kuuluvate mineraalide vastutustundliku hankimise edendamist ja kulusid, ning käesoleva määruse mõju liidu ettevõtjatele, sealhulgas VKEdele, samuti kaasnevaid meetmeid, mida on kirjeldatud 5. märtsi 2014. aasta ühisteatises.
* indicator, if the smelter or refiner sources minerals originating from conflict-affected and high-risk areas
Komisjon arutab läbivaatamisaruannet Euroopa Parlamendi ja nõukoguga.
ANNEX III
Artikli 1 lõigetes 4 ja 5 ning artikli 8 lõikes 2 osutatud õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte antakse komisjonile viieks aastaks alates 8. juunist 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/822
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/822,
amending Implementing Regulation (EU) No 343/2011 opening and providing for the administration of Union tariff quotas for wines originating in Bosnia and Herzegovina
millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 343/2011, millega avatakse Bosniast ja Hertsegoviinast pärit veinidele Euroopa Liidu tariifikvoodid ning sätestatakse nende haldamine
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part [2] (‘the SAA’) was signed on 16 June 2008 and entered into force on 1 June 2015.
Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vaheline stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping [2] (edaspidi „stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping“) allkirjastati 16. juunil 2008 ning see jõustus 1. juunil 2015.
Its signature on behalf of the Union and its Member States and its provisional application has been authorised by Council Decision (EU) 2017/75 [4].
Stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingus on täpsustatud, et tariifikvoodi piires kohaldatakse nullmääraga soodustollimaksu tingimusel, et nende koguste eksportimisel ei maksta Bosnias ja Hertsegoviinas ekspordisubsiidiume.
Article 5 of the Protocol and Annex IV thereto provide for changes to the existing tariff quotas for wines originating in Bosnia and Herzegovina with effect from 1 February 2017.
Selleks et rakendada protokollis sätestatud veini liidu tariifikvoote, tuleks komisjoni rakendusmäärust (EL) nr 343/2011 [5] vastavalt muuta.
The relevant quotas for wines have been increased from 12800 hl to 25500 hl, applying to positions ex220410 and ex220421, and from 3200 hl to 15100 hl, applying to positions ex220422 and ex220429.
Kuna protokolli kohaldatakse alates 1. veebruarist 2017, tuleks kavandatud muudatusi kohaldada alates samast kuupäevast.