natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose is to provide information regarding transactions the company has entered into with experts or advisers employed on a contingent basis.
Äriühingu üldjuhtimine
Details of the offer and admission to trading
Finantsaruanded ja peamised tulemusnäitajad
D. Selling securities holders
Eesmärk on täpsustada, millised finantsaruanded ja peamised tulemusnäitajad tuleb lisada dokumenti, hõlmates viimast kahte majandusaastat (kapitaliväärtpaberite puhul) või viimast majandusaastat (mittekapitaliväärtpaberite puhul) või sellist lühemat perioodi, mille jooksul emitent on tegutsenud.
A. Exchange controls
V. Tegevus- ja finantsülevaade (üksnes kapitaliväärtpaberite puhul, mille on emiteerinud äriühingud, mille turukapitalisatsioon on üle 200000000 euro).
B. Warning on tax consequences
Eesmärk on anda teavet finantsseisundi ja tegevustulemuste kohta, kui direktiivi 2013/34/EL artiklite 19 ja 29 kohaselt esitatud ja koostatud aruanded varasema finantsteabega hõlmatud perioodide kohta ei ole esitatud ELi kasvuprospektis.
C. Dividends and paying agents
Aktsionäre puudutav teave
ANNEX IV
Eesmärk on anda teavet kohtu- ja vahekohtumenetluste, huvide konfliktide ja seotud isikutega tehtud tehingute ning aktsiakapitali kohta.
REGISTRATION DOCUMENT FOR THE EU GROWTH PROSPECTUS
V LISA
I. Responsibility for the registration document
ELi KASVUPROSPEKTIS ESITATAV VÄÄRTPABERIKIRJELDUS
The purpose is to identify the issuer and its representatives and other individuals involved in the company’s offer; these are the persons responsible for drawing up the registration document.
I. Vastutus väärtpaberikirjelduse eest
Strategy, performance and business environment
Eesmärk on nimetada emitent ja tema esindajad ning muud isikud, kes korraldavad pakkumist või kauplemisele võtmist; need on isikud, kes vastutavad prospekti koostamise eest.
The purpose is to inform about the company’s strategy and objectives related to development and future performance and to provide information about the company’s business operations, the products it makes or the services it provides, its investments and the factors which affect the business.
Käibekapitali aruanne ning kapitalisatsiooni ja võlgade aruanne (üksnes kapitaliväärtpaberite puhul, mille on emiteerinud äriühingud, mille turukapitalisatsioon on üle 200000000 euro).
Furthermore, the risk factors specific to the company and relevant trend information must be included.
Eesmärk on anda teavet emitendi kapitalisatsiooni ja võlgade kohta ning selle kohta, kas käibekapital on piisav emitendi olemasolevate nõuete katmiseks või kui mitte, siis kuidas kavatseb emitent tagada vajaliku täiendava käibekapitali.
Corporate governance
Väärtpaberite tingimused
Financial statements and key performance indicators
Eesmärk on anda olulist teavet väärtpaberite tingimuste kohta ja esitada väärtpaberitega kaasnevate õiguste kirjeldus.
The purpose is to specify which financial statements and key performance indicators must be included in the document covering the two latest financial years (for equity securities) or the last financial year (for non-equity securities) or such shorter period during which the issuer has been in operation.
Lisaks tuleb esitada väärtpaberitele eriomased riskitegurid.
V. Operating and financial review (only for equity securities issued by companies with market capitalisation above EUR 200000000).
Pakkumise üksikasjad ja eeldatav ajakava
The purpose is to provide information about the financial condition and operating results if the reports, presented and prepared in accordance with Articles 19 and 29 of Directive 2013/34/EU for the periods covered by the historical financial information, are not included in the EU Growth prospectus.
Eesmärk on anda teavet pakkumise ja vajaduse korral mitmepoolses kauplemissüsteemis kauplemisele võtmise kohta, sh pakutavate väärtpaberite lõplik pakkumishind ja kogus (kas väärtpaberite arvu või kogunimiväärtuse kujul), pakkumise põhjendused, väärtpaberite jaotuskava, pakkumiselt saadava tulu kasutamine, emissiooni ja pakkumisega kaasnevad kulud ning kapitali lahjendamine (üksnes kapitaliväärtpaberite puhul).
Shareholders’ information
V. Teave garantii andja kohta
The purpose is to provide information about legal and arbitration proceedings, conflicts of interest and related-party transactions as well as information on the share capital.
Eesmärk on anda vajaduse korral teavet väärtpaberite garantii andja kohta, sh oluline teave väärtpaberitega kaasneva garantii kohta ning garantii andjale eriomased riskitegurid ja finantsteave.
ANNEX V
VI LISA
SECURITIES NOTE FOR THE EU GROWH PROSPECTUS
VASTAVUSTABEL
I. Responsibility for the securities note
(vastavalt artiklile 46)
The purpose is to identify the issuer and its representatives and other individuals involved in the company’s offer or admission to trading; these are the persons responsible for drawing up the prospectus.
Direktiiv 2003/71/EÜ
Working capital statement and statement of capitalisation and indebtedness (only for equity securities issued by companies with market capitalisation above EUR 200000000).
Käesolev määrus
The purpose is to provide information on the issuer’s capitalisation and indebtedness and information as to whether the working capital is sufficient for the issuer’s present requirements or, if not, how the issuer proposes to provide the additional working capital needed.
Artikli 1 lõige 1
Terms and conditions of the securities
Artikli 1 lõike 2 punkt a
The purpose is to provide essential information regarding the terms and conditions of the securities and a description of any rights attached to the securities.
Artikli 1 lõike 2 punkt b
Furthermore, the risk factors specific to the securities must be included.
Artikli 1 lõike 2 punkt c
Details of the offer and expected timetable
Artikli 1 lõike 2 punkt d
The purpose is to provide information regarding the offer and, where applicable, the admission to trading on an MTF, including the final offer price and amount of securities (whether in number of securities or aggregate nominal amount) which will be offered, the reasons for the offer, the plan for distribution of the securities, the use of proceeds of the offer, the expenses of the issuance and offer, and dilution (for equity securities only).
Artikli 1 lõike 2 punkt e
V. Information on the guarantor
Artikli 1 lõike 2 punkt f
The purpose is to provide information on the guarantor of the securities where applicable, including essential information about the guarantee attached to the securities, the risk factors and financial information specific to the guarantor.
Artikli 1 lõike 2 punkt g
ANNEX VI
Artikli 1 lõike 2 punkt h
CORRELATION TABLE
Artikli 1 lõige 3
(referred to in Article 46)
Artikli 1 lõike 2 punkt i
Directive 2003/71/EC
Artikli 1 lõike 2 punkt j
This Regulation
Artikli 1 lõike 4 punkt j ja artikli 1 lõike 5 esimese lõigu punkt i
Article 1(1)
Artikli 1 lõige 4
Article 1(2)(a)
Artikli 2 lõike 1 punkt a
Article 1(2)(b)
Artikli 2 punkt a
Article 1(2)(c)
Artikli 2 lõike 1 punkt b
Article 1(2)(d)
Artikli 2 punkt b
Article 1(2)(e)
Artikli 2 lõike 1 punkt c
Article 1(2)(f)
Artikli 2 punkt c
Article 1(2)(g)
Artikli 2 lõike 1 punkt d
Article 1(2)(h)
Artikli 2 punkt d
Article 1(3)
Artikli 2 lõike 1 punkt e
Article 1(2)(i)
Artikli 2 punkt e
Article 1(2)(j)
Artikli 2 lõike 1 punkt f
Article 1(4)(j) and Article 1(5), first subparagraph, point (i)
Artikli 2 punkt f
Article 1(4)
Artikli 2 lõike 1 punkt g
Article 2(1)(a)
Artikli 2 punkt g
Article 2(a)
Artikli 2 lõike 1 punkt h
Article 2(1)(b)
Artikli 2 punkt h
Article 2(b)
Artikli 2 lõike 1 punkt i
Article 2(1)(c)
Artikli 2 punkt i
Article 2(c)
Artikli 2 lõike 1 punkt j
Article 2(1)(d)
Artikli 2 punkt j
Article 2(d)
Artikli 2 lõike 1 punkt k
Article 2(1)(e)
Artikli 2 lõike 1 punkt l
Article 2(e)
Artikli 2 lõike 1 punkt m
Article 2(1)(f)
Artikli 2 punkt m
Article 2(f)
Artikli 2 lõike 1 punkt n
Article 2(1)(g)
Artikli 2 punkt n
Article 2(g)
Artikli 2 lõike 1 punkt o
Article 2(1)(h)
Artikli 2 punkt p
Article 2(h)
Artikli 2 lõike 1 punkt p
Article 2(1)(i)
Artikli 2 punkt q
Article 2(i)
Artikli 2 lõike 1 punkt q
Article 2(1)(j)
Artikli 2 punkt r
Article 2(j)
Artikli 2 lõike 1 punkt r
Article 2(1)(k)
Artikli 2 punkt s
Article 2(1)(l)
Artikli 2 lõike 1 punkt s
Article 2(1)(m)
Artikli 2 lõike 1 punkt t
Article 2(m)
Artikli 2 lõige 4
Article 2(1)(n)
Artikli 3 lõige 1
Article 2(n)
Artikli 3 lõike 2 punkt a
Article 2(1)(o)
Artikli 1 lõike 4 punkt a
Article 2(p)
Artikli 3 lõike 2 punkt b
Article 2(1)(p)
Artikli 1 lõike 4 punkt b
Article 2(q)
Artikli 3 lõike 2 punkt c
Article 2(1)(q)
Artikli 1 lõike 4 punkt d
Article 2(r)
Artikli 3 lõike 2 punkt d
Article 2(1)(r)
Artikli 1 lõike 4 punkt c
Article 2(s)
Artikli 3 lõike 2 punkt e
Article 2(1)(s)
Artikli 3 lõike 2 teine ja kolmas lõik
Article 2(1)(t)
Artikli 5 lõige 1
Article 2(4)
Artikli 3 lõige 3
Article 3(1)
Artikli 3 lõige 4
Article 3(2)(a)
Artikli 4 lõike 1 punkt a
Article 1(4)(a)
Artikli 1 lõike 4 punkt e
Article 3(2)(b)
Artikli 4 lõike 1 punkt b
Article 1(4)(b)
Artikli 1 lõike 4 punkt f
Article 3(2)(c)
Artikli 4 lõike 1 punkt c
Article 1(4)(d)
Artikli 1 lõike 4 punkt g
Article 3(2)(d)
Artikli 4 lõike 1 punkt d
Article 1(4)(c)
Artikli 1 lõike 4 punkt h
Article 3(2)(e)
Artikli 4 lõike 1 punkt e
Article 3(2), second and third subparagraphs
Artikli 1 lõike 4 punkt i
Article 5(1)
Artikli 4 lõike 1 teine kuni viies lõik
Article 3(3)
Artikli 4 lõike 2 punkt a
Article 3(4)
Artikli 1 lõike 5 esimese lõigu punkt a
Article 4(1)(a)
Artikli 4 lõike 2 punkt b
Article 1(4)(e)
Artikli 1 lõike 5 esimese lõigu punkt d
Article 4(1)(b)
Artikli 4 lõike 2 punkt c
Article 1(4)(f)
Artikli 1 lõike 5 esimese lõigu punkt e
Article 4(1)(c)
Artikli 4 lõike 2 punkt d
Article 1(4)(g)
Artikli 1 lõike 5 esimese lõigu punkt f
Article 4(1)(d)
Artikli 4 lõike 2 punkt e
Article 1(4)(h)
Artikli 1 lõike 5 esimese lõigu punkt g
Article 4(1)(e)
Artikli 4 lõike 2 punkt f
Article 1(4)(i)
Artikli 1 lõike 5 esimese lõigu punkt h
Article 4(1), second to fifth subparagraphs
Artikli 4 lõike 2 punkt g
Article 4(2)(a)
Artikli 1 lõike 5 esimese lõigu punktid b ja c
Article 1(5), first subparagraph, point (a)
Artikli 4 lõike 2 punkt h
Article 4(2)(b)
Artikli 1 lõike 5 esimese lõigu punkt j
Article 1(5), first subparagraph, point (d)
Artikli 4 lõige 3
Article 4(2)(c)
Artikli 1 lõige 7
Article 1(5), first subparagraph, point (e)
Artikli 6 lõiked 1 ja 2, artikli 14 lõige 2
Article 4(2)(d)
Artikli 5 lõige 2
Article 1(5), first subparagraph, point (f)
Artikli 5 lõige 3
Article 4(2)(e)
Artikli 6 lõige 3
Article 1(5), first subparagraph, point (g)
Artikli 5 lõike 4 esimene lõik
Article 4(2)(f)
Artikli 8 lõige 1
Article 1(5), first subparagraph, point (h)
Artikli 5 lõike 4 teine lõik
Article 4(2)(g)
Artikli 8 lõige 10
Article 1(5), first subparagraph, points (b) and (c)
Artikli 5 lõike 4 kolmanda lõigu esimene lause
Article 4(2)(h)
Artikli 8 lõige 5 ja artikli 25 lõige 4
Article 1(5), first subparagraph, point (j)
Artikli 5 lõike 4 kolmanda lõigu teine lause
Article 4(3)
Artikli 8 lõige 4
Article 1(7)
Artikli 5 lõige 5
Article 6(1) and (2), Article 14(2)
Artikli 13 lõige 1 ja artikli 7 lõige 13
Article 5(2)
Artikli 6 lõige 1
Article 5(3)
Artikli 11 lõige 1
Article 6(3)
Artikli 6 lõige 2
Article 5(4), first subparagraph
Artikli 11 lõige 2
Article 8(1)
Artikli 7 lõige 1
Article 5(4), second subparagraph
Artikli 13 lõike 1 esimene lõik
Article 8(10)
Artikli 7 lõike 2 punkt a
Article 5(4), third subparagraph, first sentence
Artikli 13 lõike 1 teise lõigu punkt a
Article 8(5) and Article 25(4)
Artikli 7 lõike 2 punkt b
Article 5(4), third subparagraph, second sentence
Artikli 13 lõike 1 teise lõigu punkt b
Article 8(4)
Artikli 7 lõike 2 punkt c
Article 5(5)
Artikli 13 lõike 1 teise lõigu punkt c
Article 13(1) and Article 7(13)
Artikli 7 lõike 2 punkt d
Article 6(1)
Artikli 7 lõike 2 punkt e
Article 11(1)
Artikli 15 lõige 2
Article 6(2)
Artikli 7 lõike 2 punkt f
Article 11(2)
Artikli 13 lõike 1 teise lõigu punkt d
Article 7(1)
Artikli 7 lõike 2 punkt g
Article 13(1), first subparagraph
Artikli 14 lõige 3
Article 7(2)(a)
Artikli 7 lõige 3
Article 13(1), second subparagraph, point (a)
Artikli 13 lõige 3
Article 7(2)(b)
Artikli 7 lõige 4
Article 13(1), second subparagraph, point (b)
Artikli 8 lõike 1 esimese lõigu punkt a
Article 7(2)(c)
Artikli 17 lõike 1 esimese lõigu punkt b
Article 13(1), second subparagraph, point (c)
Artikli 8 lõike 1 esimese lõigu punkt b
Article 7(2)(d)
Artikli 17 lõike 1 esimese lõigu punkt a
Article 7(2)(e)
Artikli 8 lõike 1 teine lõik
Article 15(2)
Artikli 17 lõige 2
Article 7(2)(f)
Artikli 8 lõige 2
Article 13(1), second subparagraph, point (d)
Artikli 18 lõige 1
Article 7(2)(g)
Artikli 8 lõige 3
Article 14(3)
Artikli 18 lõige 2
Article 7(3)
Artikli 8 lõige 3a
Article 13(3)
Artikli 18 lõige 3)
Article 7(4)
Artikli 18 lõike 4 esimene lõik
Article 8(1), first subparagraph, point (a)
Artikli 8 lõike 5 esimene lõik
Article 17(1), first subparagraph, point (b)
Artikli 8 lõike 5 teine lõik
Article 8(1), first subparagraph, point (b)
Artikli 9 lõige 1
Article 17(1), first subparagraph, point (a)
Artikli 12 lõige 1
Article 8(1), second subparagraph
Artikli 9 lõige 2
Article 17(2)
Artikli 9 lõige 3
Article 8(2)
Artikli 9 lõige 4
Article 18(1)
Artikli 12 lõige 2
Article 8(3)
Artikli 19 lõige 1
Article 18(2)
Artikli 19 lõige 2
Article 8(3a)
Artikli 11 lõige 3
Article 18(3)
Artikli 19 lõige 4
Article 18(4), first subparagraph
Artikli 10 lõike 1 esimene lõik
Article 8(5), first subparagraph
Artikli 10 lõike 1 teine lõik
Article 8(5), second subparagraph
Artikli 12 lõige 3
Article 9(1)
Artikli 13 lõige 1
Article 12(1)
Artikli 20 lõige 1
Article 9(2)
Artikli 13 lõige 2
Article 9(3)
Artikli 20 lõige 2
Article 9(4)
Artikli 20 lõige 3
Article 12(2)
Artikli 13 lõige 4
Article 19(1)
Artikli 20 lõige 4
Article 19(2)
Artikli 13 lõige 5
Article 11(3)
Artikli 20 lõige 8
Article 19(4)
Artikli 13 lõige 6
Article 10(1), first subparagraph
Artikli 20 lõige 9
Article 10(1), second subparagraph
Artikli 13 lõige 7
Article 12(3)
Artikli 14 lõige 1
Article 13(1)
Artikli 21 lõige 1
Article 20(1)
Artikli 14 lõige 2
Article 13(2)
Artikli 21 lõige 2
Article 20(2)
Artikli 14 lõige 4
Article 20(3)
Artikli 21 lõige 5
Article 13(4)
Artikli 14 lõige 4a
Article 20(4)
Artikli 21 lõige 6
Article 13(5)
Artikli 14 lõige 5
Article 20(8)
Artikli 21 lõige 9
Article 13(6)
Artikli 14 lõige 6
Article 20(9)
Artikli 21 lõige 10
Article 13(7)
Artikli 14 lõige 7
Article 14(1)
Artikli 21 lõige 11
Article 21(1)
Artikli 14 lõige 8
Article 14(2)
Artikli 21 lõige 12
Article 21(2)
Artikli 15 lõige 1
Article 14(4)
Artikli 22 lõige 1
Article 21(5)
Artikli 22 lõige 2
Article 14(4a)
Artikli 15 lõige 3
Article 21(6)
Artikli 22 lõige 3
Article 14(5)
Artikli 15 lõige 4
Article 21(9)
Artikli 22 lõige 4
Article 14(6)
Artikli 15 lõige 5
Article 21(10)
Artikli 22 lõige 5
Article 14(7)
Artikli 15 lõige 6
Article 21(11)
Artikli 22 lõige 6
Article 14(8)
Artikli 15 lõige 7
Article 21(12)
Artikli 22 lõige 9
Article 15(1)
Artikli 16 lõige 1
Article 22(1)
Artikli 23 lõige 1
Article 22(2)
Artikli 16 lõige 2
Article 15(3)
Artikli 23 lõige 2
Article 22(3)
Artikli 16 lõige 3
Article 15(4)
Artikli 23 lõige 7
Article 22(4)
Artikli 17 lõige 1
Article 15(5)
Artikli 24 lõige 1
Article 22(5)
Artikli 24 lõige 2
Article 15(6)
Artikli 25 lõige 1
Article 22(6)
Artikli 25 lõige 2
Article 15(7)
Artikli 18 lõike 3 esimene lõik
Article 22(9)
Artikli 25 lõige 3
Article 16(1)
Artikli 18 lõike 3 teine lõik
Article 23(1)
Artikli 18 lõige 4
Article 16(2)
Artikli 25 lõige 8
Article 23(2)
Artikli 27 lõige 1
Article 16(3)
Artikli 27 lõige 2
Article 23(7)
Artikli 19 lõige 3
Article 17(1)
Artikli 27 lõige 3
Article 24(1)
Artikli 27 lõige 5
Article 24(2)
Artikli 29 lõige 1
Article 25(1)
Artikli 29 lõige 2
Article 25(2)
Artikli 29 lõige 3
Article 18(3), first subparagraph
Artikli 31 lõige 1
Article 25(3)
Artikli 21 lõige 1a
Article 18(3), second subparagraph
Artikli 34 lõige 1
Article 18(4)
Artikli 21 lõige 1b
Article 25(8)
Artikli 34 lõige 2
Article 27(1)
Artikli 31 lõige 2
Article 27(2)
Artikli 21 lõike 3 punkt a
Article 19(3)
Artikli 32 lõike 1 punkt a
Article 27(3)
Artikli 21 lõike 3 punkt b
Article 27(5)
Artikli 32 lõike 1 punkt b
Article 29(1)
Artikli 21 lõike 3 punkt c
Article 29(2)
Artikli 32 lõike 1 punkt c
Article 29(3)
Artikli 21 lõike 3 punkt d
Article 31(1)
Artikli 32 lõike 1 punkt d
Article 21(1a)
Artikli 21 lõike 3 punkt e
Article 34(1)
Artikli 32 lõike 1 punkt e
Article 21(1b)
Artikli 21 lõike 3 punkt f
Article 34(2)
Artikli 32 lõike 1 punkt f
Article 31(2)
Artikli 21 lõike 3 punkt g
Article 21(3)(a)
Artikli 32 lõike 1 punkt g
Article 32(1)(a)
Artikli 21 lõike 3 punkt h
Article 21(3)(b)
Artikli 32 lõike 1 punkt h
Article 32(1)(b)
Artikli 21 lõike 3 punkt i
Article 21(3)(c)
Artikli 32 lõike 1 punkt i
Article 32(1)(c)
Artikli 21 lõike 3 teine lõik
Article 21(3)(d)
Artikli 32 lõike 1 teine lõik
Article 32(1)(d)
Artikli 21 lõike 4 punkt a
Article 21(3)(e)
Artikli 32 lõike 1 punkt l
Article 32(1)(e)
Artikli 21 lõike 4 punkt b
Article 21(3)(f)
Artikli 32 lõike 1 punkt m
Article 32(1)(f)
Artikli 21 lõike 4 punkt c
Article 21(3)(g)
Artikli 21 lõike 4 punkt d
Article 32(1)(g)
Artikli 32 lõike 1 punkt n
Article 21(3)(h)
Artikli 21 lõike 4 teine lõik
Article 32(1)(h)
Artikli 32 lõike 1 neljas lõik
Article 21(3)(i)
Artikli 31 lõige 3 ja artikli 32 lõige 6
Article 32(1)(i)
Artikli 35 lõige 2
Article 21(3), second subparagraph
Artikli 22 lõike 2 esimene lõik
Article 32(1), second subparagraph
Artikli 33 lõige 1
Article 21(4)(a)
Artikli 22 lõike 2 teine lõik
Article 32(1)(l)
Artikli 22 lõike 2 kolmas lõik
Article 21(4)(b)
Artikli 33 lõige 5
Article 32(1)(m)
Artikli 33 lõiked 6 ja 7
Article 21(4)(c)
Artikli 37 lõige 1
Article 21(4)(d)
Artikli 37 lõige 2
Article 32(1)(n)
Artikli 45 lõige 1
Article 21(4), second subparagraph
Artikli 45 lõige 2
Article 32(1), fourth subparagraph
Artikli 24 lõige 2a
Article 31(3) and Article 32(6)
Artikli 24 lõige 3
Article 35(2)
Artikkel 24a
Article 22(2), first subparagraph
Artikkel 24b
Article 33(1)
Artikkel 24c
Article 22(2), second subparagraph
Artikli 38 lõige 1
Article 22(2), third subparagraph
Artikkel 31a
Article 33(5)
Ehkki liikmesriikidel peaks olema võimalik kehtestada samade õigusrikkumiste eest nii haldus- kui ka kriminaalkaristusi, ei tohiks liikmesriikidelt nõuda halduskaristuste kehtestamist selliste käesoleva määruse rikkumiste eest, mille puhul kohaldatakse riigisisese õiguse kohaselt kriminaalkaristusi hiljemalt 21. juuliks 2018.
Article 33(6) and (7)
Liikmesriikidel ei ole riigisisese õiguse kohaselt kohustust määrata sama õigusrikkumise eest nii haldus- kui ka kriminaalkaristust, kuid neil peaks olema võimalik seda teha, kui riigisisene õigus seda lubab.
Article 37(1)
On eriti oluline, et komisjon viiks oma ettevalmistava töö käigus läbi asjakohaseid konsultatsioone, sealhulgas ekspertide tasandil, ja et kõnealused konsultatsioonid viidaks läbi kooskõlas 13. aprilli 2016. aasta institutsioonidevahelises parema õigusloome kokkuleppes sätestatud põhimõtetega.
Article 37(2)
Eelkõige selleks, et tagada delegeeritud õigusaktide ettevalmistamises võrdne osalemine, saavad Euroopa Parlament ja nõukogu kõik dokumendid liikmesriikide ekspertidega samal ajal ning nende ekspertidel on pidev juurdepääs komisjoni eksperdirühmade koosolekutele, millel arutatakse delegeeritud õigusaktide ettevalmistamist.
Article 45(1)
Vastastikuse eksperdihindamise aruanne avaldatakse hiljemalt 21. juuliks 2022.
Article 45(2)
Vastastikuse eksperdihindamise kontekstis võtab Väärtpaberiturujärelevalve arvesse määruse (EL) nr 1095/2010 artiklis 37 osutatud väärtpaberituru sidusrühmade kogu arvamust või nõuandeid.
Article 24(2a)
Liikmesriigid võivad hiljemalt 21. juulis 2018 otsustada mitte kehtestada esimeses lõigus osutatud halduskaristusi, kui esimese lõigu punktides a ja b osutatud rikkumiste eest kohaldatakse juba riigisisese õiguse kohaselt kriminaalkaristusi.
Article 24(3)
Sellisel juhul teavitavad liikmesriigid üksikasjalikult komisjoni ja Väärtpaberiturujärelevalvet asjaomastest kriminaalõiguse normidest.
Article 24a
Kui prospekt koosneb eraldi dokumentidest, siis hakkab see kehtima alates väärtpaberikirjelduse kinnitamisest.
Article 24b
Väärtpaberiturujärelevalve avaldab selliste kokkulepete loetelu ja ajakohastab seda regulaarselt.
Article 24c
C. Juht-, haldus- ja/või järelevalveorgani töökord
Regulation (EU) 2017/1130 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) 2017/1130,
defining characteristics for fishing vessels
kalalaevade omaduste määratlemise kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 43 lõiget 2,
Council Regulation (EEC) No 2930/86 [3] has been substantially amended [4].
Nõukogu määrust (EMÜ) nr 2930/86 [3] on oluliselt muudetud [4].
Since further amendments are to be made, that Regulation should be recast in the interests of clarity.
Kuna kõnealust määrust on vaja täiendavalt muuta, tuleks see selguse huvides uuesti sõnastada.
In the framework of the Common Fisheries Policy, reference is made to the characteristics of fishing vessels, such as length, breadth, tonnage, date of entry into service and engine power.
Ühise kalanduspoliitika raames viidatakse kalalaevade sellistele omadustele nagu laeva pikkus, laius, mahutavus, kasutuselevõtu kuupäev ja masina võimsus.
It is essential that identical rules for determining the characteristics of fishing vessels be used in order to unify the conditions for the pursuit of the activity in the Union.
Kalastustingimuste ühtlustamiseks liidus on oluline, et kalalaevade omaduste määratlemisel kasutataks ühesuguseid reegleid.
Those rules should be in line with the standards of the Common Fisheries Policy.
Kõnealused reeglid peaksid olema kooskõlas ühise kalanduspoliitika standarditega.
The definitions laid down in this Regulation should be based upon initiatives already taken by specialist international organisations.
Käesolevas määruses sätestatud määratlused peaksid põhinema rahvusvaheliste organisatsioonide asjatundjate varasematel algatustel.
Therefore, account should be taken of the United Nations Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources of the High Seas, signed in Geneva on 29 April 1958, the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, signed in London on 23 June 1969 (the ‘1969 Convention’) and the International Convention for the Safety of Fishing Vessels, signed in Torremolinos on 2 April 1977.
Seetõttu tuleks arvesse võtta Genfis 29. aprillil 1958 allkirjastatud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsiooni avamere kalapüügi ja elusressursside kaitse kohta, Londonis 23. juunil 1969 allkirjastatud rahvusvahelist laevade mõõtmise konventsiooni (edaspidi „1969. aasta konventsioon“) ja Torremolinoses 2. aprillil 1977 allkirjastatud kalapüügilaevade ohutuse rahvusvahelist konventsiooni.
For fishing vessels with a length overall of less than 15 metres, the methodology laid down in Annex I to the 1969 Convention is in certain cases inappropriate.
Vähem kui 15-meetrise kogupikkusega kalalaevade suhtes ei ole 1969. aasta konventsiooni I lisas sätestatud metoodikat teatud juhtudel võimalik kohaldada.
Therefore, for those vessels a simpler definition of gross tonnage is desirable.
Seetõttu on soovitav nende laevade puhul kasutada lihtsamat kogumahutavuse määratlust.
The International Organisation for Standardisation (ISO) has drawn up standards on internal combustion engines which are widely applied in Member States.
Rahvusvaheline Standardiorganisatsioon (ISO) on koostanud sisepõlemismootorite standardid, mida liikmesriikides laialdaselt kasutatakse.