natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Decision 2013/255/CFSP of 31 May 2013 concerning restrictive measures against Syria [1], and in particular Article 30(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 31. mai 2013. aasta otsust 2013/255/ÜVJP, mis käsitleb Süüria vastu suunatud piiravaid meetmeid, [1] eriti selle artikli 30 lõiget 1,
On 31 May 2013 the Council adopted Decision 2013/255/CFSP.
Nõukogu võttis 31. mail 2013 vastu otsuse 2013/255/ÜVJP.
In view of the gravity of the situation in Syria, four persons should be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures in Annex I to Decision 2013/255/CFSP.
Võttes arvesse Süürias valitseva olukorra tõsidust, tuleks otsuse 2013/255/ÜVJP I lisas esitatud loetellu füüsilistest ja juriidilistest isikutest, üksustest ja asutustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, lisada neli isikut.
Annex I to Decision 2013/255/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Otsuse 2013/255/ÜVJP I lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Done at Brussels, 20 March 2017.
Brüssel, 20. märts 2017
OJ L 147, 1.6.2013, p.
ELT L 147, 1.6.2013, lk 14.
14.
LISA
ANNEX
Järgmised isikud lisatakse otsuse 2013/255/ÜVJP I lisa A osas esitatud („Isikud“) loetellu.
The following persons are added to the list set out in section A (Persons) of Annex I to Decision 2013/255/CFSP:
Nimi
Date of listing
(teise nimega Ahmad Muhammad Ballul, Ahmed Balol)
(a.k.a.
Sünniaeg: 10. oktoober 1954
Ahmad Muhammad Ballul; Ahmed Balol)
Auaste: kindralmajor, Süüria Araabia õhuväe ja õhukaitsevägede ülem
Date of birth: 10 October 1954
Kindralmajori auastmes, vanemohvitser ning Süüria Araabia õhuväe ja õhukaitsevägede ülem, ametisse nimetatud pärast 2011. aasta maid.
Rank: Major General; Commander of the Syrian Arab Air Force and Air Defence Forces
Osaleb keemiarelvade levitamises ning Süüria Araabia õhuväe vanemohvitserina vastutab tsiviilelanikkonna vägivaldse represseerimise eest, sealhulgas Süüria režiimi poolsete keemiarelvarünnakute eest, mis on kindlaks tehtud ühise uurimismehhanismi aruandes.
Operates in the chemical weapons proliferation sector and, as a senior ranking officer of the Syrian Arab Air Force, is responsible for the violent repression against the civilian population, including the use of chemical weapons attacks by the Syrian regime identified in the report of the Joint Investigative Mechanism.
Sünniaeg: 11. jaanuar 1957
Saji' Darwish
Auaste: kindralmajor, Süüria Araabia õhuvägi
(a.k.a.
Kindralmajori auastmes, vanemohvitser ning Süüria Araabia õhuväe 22. diviisi ülem, ametisse nimetatud pärast 2011. aasta maid.
Saji Jamil Darwish; Sajee Darwish; Sjaa Darwis)
Osaleb keemiarelvade levitamises ning vastutab tsiviilelanikkonna vägivaldse represseerimise eest; Süüria Araabia õhuväe vanemohvitseri ja 22. diviisi ülemana vastutab keemiarelvarünnakute eest, mille panid toime lennukid, mis kasutasid 22. diviisi kontrolli all olevaid lennuväebaase, sealhulgas rünnak Talmenesile, mille panid vastavalt ühise uurimismehhanismi aruandele toime Ḩamāh' lennuväebaasis asuvad valitsusvägede helikopterid.
Date of birth: 11 January 1957
Sünniaeg: 5. august 1964
Rank: Major General, Syrian Arab Air Force
Auaste: brigaadikindral Ḩamāh' lennuväljal asuva Süüria Araabia õhuväe 63. brigaadi ülema asetäitja
Holds the rank of Major General, a senior officer and Commander of the 22nd Division of the Syrian Arab Air Force, in post after May 2011.
Brigaadikindrali auastmes, vanemohvitser ning Süüria Araabia õhuväe 63. brigaadi ülema asetäitja, ametisse nimetatud pärast 2011. aasta maid.
Operates in the chemical weapons proliferation sector and is responsible for the violent repression against the civilian population: as a senior ranking officer of the Syrian Arab Air Force and Commander of the 22nd Division he holds responsibility for the use of chemical weapons by aircraft operating from airbases under the control of the 22nd Division, including the attack on Talmenes that the Joint Investigative Mechanism reported was conducted by Hama airfield-based regime helicopters.
Osaleb keemiarelvade levitamises ning olles Süüria Araabia õhuväe vanemohvitser perioodil, mida ühine uurimismehhanism uuris, ning 63. brigaadi ülema asetäitja ajavahemikul märts–detsember 2015, vastutab tsiviilelanikkonna vägivaldse represseerimise eest, mille käigus kasutas 63. brigaad Talmenesis (21. aprill 2014), Qmenasis (16. märts 2015) ja Sarminis (16. märts 2015) keemiarelvi.
Date of birth: 5 August 1964
Sünniaeg: 1961
Rank: Brigadier General; Deputy Commander of Syrian Arab Air Force 63rd Brigade at Hama airfield
Sünnikoht: Bistuwir, Jablah, Süüria
Holds the rank of Brigadier General, a senior officer and Deputy Commander of the Syrian Arab Air Force 63rd Brigade, in post after May 2011.
Auaste: brigaadikindral, Süüria Araabia õhuväe 63. brigaadi ülem
Operates in the chemical weapons proliferation sector and, as a senior ranking officer of the Syrian Arab Air Force during the period investigated by the Joint Investigative Mechanism and Deputy Commander of the 63rd brigade from March to December 2015, is responsible for the violent repression against the civilian population through the use of chemical weapons by the 63rd Brigade in Talmenes (21 April 2014), Qmenas (16 March 2015) and Sarmin (16 March 2015).
Brigaadikindrali auastmes, vanemohvitser ning Süüria Araabia õhuväe 63. brigaadi ülem, ametisse nimetatud pärast 2011. aasta maid.
Date of birth: 1961
Osaleb keemiarelvade levitamises ning olles 63. brigaadi ülem perioodil, mida ühine uurimismehhanism uuris, vastutab tsiviilelanikkonna vägivaldse represseerimise eest, mille käigus kasutas 63. brigaad Talmenesis (21. aprill 2014), Qmenasis (16. märts 2015) ja Sarminis (16. märts 2015) keemiarelvi.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/486
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2017/486,
of 17 March 2017
17. märts 2017,
amending Annexes I and II to Decision 2004/558/EC as regards the infectious bovine rhinotracheitis-free status of Luxembourg, of the Federal States Hamburg and Schleswig-Holstein of Germany and of Jersey, and amending Annex II to Decision 2008/185/EC as regards the Aujeszky's disease-free status of the Friuli Venezia Giulia region of Italy
millega muudetakse otsuse 2004/558/EÜ I ja II lisa seoses veiste infektsioossest rinotrahheiidist vaba staatuse andmisega Luksemburgile, Saksamaa Hamburgi ja Schleswig-Holsteini liidumaadele ning Jersey'le, ning millega muudetakse otsuse 2008/185/EÜ II lisa seoses Aujeszky haigusest vaba staatuse andmisega Itaalia Friuli-Venezia Giulia maakonnale
(notified under document C(2017) 1689)
(teatavaks tehtud numbri C(2017) 1689 all)
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Articles 9(2) and (3) and 10(2) and (3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiivi 64/432/EMÜ ühendusesisest veiste ja sigadega kauplemist mõjutavate loomatervishoiu probleemide kohta, [1] eriti selle artikli 9 lõikeid 2 ja 3 ning artikli 10 lõikeid 2 ja 3,
Directive 64/432/EEC lays down rules for trade within the Union in bovine and porcine animals.
Direktiivis 64/432/EMÜ on sätestatud eeskirjad liidus veiste ja sigadega kauplemise kohta.
Article 9 of that Directive provides that a Member State which has a compulsory national control programme for infectious bovine rhinotracheitis or Aujeszky's disease may submit its programme to the Commission for approval.
Kõnealuse direktiivi artiklis 9 on sätestatud, et liikmesriik, kellel on veiste infektsioosse rinotrahheiidi või Aujeszky haiguse jaoks kohustuslik riiklik kontrolliprogramm, võib esitada selle programmi komisjonile heakskiitmiseks.
It also provides for the definition of the additional guarantees which may be required for intra-Union trade in bovine or in porcine animals.
Kõnealuse artikliga on ette nähtud ka võimalike veise- või sealiha liidusisese kaubanduse jaoks nõutavate lisatagatiste kindlaksmääramine.
It also provides for the definition of the additional guarantees which may be required for intra-Union trade in bovine animals.
Kõnealuse artikliga on ette nähtud ka võimalike veiseliha liidusisese kaubanduse jaoks nõutavate lisatagatiste kindlaksmääramine.
Commission Decision 2004/558/EC [2] approves the programmes for the control and eradication of infectious bovine rhinotracheitis caused by the bovine herpesvirus type 1 (BHV1) presented by the Member States listed in Annex I thereto, for the regions of those Member States listed in that Annex, and for which additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC.
Komisjoni otsusega 2004/558/EÜ [2] on heaks kiidetud veiste infektsioosse rinotrahheiidi (veiste 1. tüüpi herpesviiruse (BHV1) põhjustatud nakkus) kontrollimise ja likvideerimise programmid, mille on esitanud kõnealuse otsuse I lisas loetletud liikmesriigid selles lisas nimetatud nende liikmesriikide piirkondade kohta ja mille puhul kohaldatakse veiste infektsioosse rinotrahheiidi puhul kehtestatud lisatagatisi kooskõlas direktiivi 64/432/EMÜ artikliga 9.
In addition, Annex II to Decision 2004/558/EC lists the regions of the Member States that are considered free of BHV1, and for which additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC.
Peale selle on otsuse 2004/558/EÜ II lisas loetletud liikmesriikide piirkonnad, mida peetakse BHV1 nakkusest vabaks ja mille puhul kohaldatakse kooskõlas direktiivi 64/432/EMÜ artikliga 10 lisatagatisi. veiste infektsioosse rinotrahheiidi suhtes.
Luxembourg has submitted to the Commission supporting documentation for approval of its national programme for the control and eradication of infectious bovine rhinotracheitis caused by BHV1 covering the whole of its territory, and for the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis to apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC.
Luksemburg on esitanud komisjonile tõendavad dokumendid, et saada heakskiit BHV1 põhjustatud veiste infektsioosse rinotrahheiidi kontrollimise ja likvideerimise programmile kogu riigi territooriumil ja kohaldada direktiivi 64/432/EMÜ artikli 9 kohaseid veiste infektsioosse rinotrahheiidi puhul kehtestatud lisatagatisi.
Following the evaluation of the supporting documentation submitted by Luxembourg, that Member State should be listed in Annex I to Decision 2004/558/EC, and the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis should apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC.
Pärast Luksemburgi esitatud tõendavate dokumentide hindamist leiti, et liikmesriik tuleks kanda otsuse 2004/558/EÜ I lisasse ning tuleks kohaldada direktiivi 64/432/EMÜ artikli 9 kohaseid veiste infektsioosse rinotrahheiidi puhul kehtestatud lisatagatisi.
The Federal States of Hamburg and Schleswig-Holstein of Germany are currently listed in Annex I to Decision 2004/558/EC.
Saksamaa Hamburgi ja Schleswig-Holsteini liidumaa on praegu loetletud otsuse 2004/558/EÜ I lisas.
Germany has now submitted to the Commission supporting documentation in order for the Federal States of Hamburg and Schleswig-Holstein to be considered free of BHV1 and for the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis to apply to those States in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC.
Saksamaa on nüüd esitanud komisjonile tõendavad dokumendid, et võimaldada Saksamaa Hamburgi ja Schleswig-Holsteini liidumaade käsitamist BHV1 nakkusest vabana ja direktiivi 64/432/EMÜ artikli 10 kohaste veiste infektsioosse rinotrahheiidi puhul kehtestatud lisatagatiste kohaldamist neis liidumaades.
Following the evaluation of the supporting documentation submitted by Germany, the Federal States of Hamburg and Schleswig-Holstein should no longer be listed in Annex I to Decision 2004/558/EC, but instead they should be listed in Annex II thereto, and the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis should apply to those States in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC.
Pärast Saksamaa esitatud tõendavate dokumentide hindamist leiti, et Hamburgi ja Schleswig-Holsteini liidumaad tuleks otsuse 2004/558/EÜ I lisa loetelust välja jätta ja kõnealuse otsuse II lisa loetellu kanda ning nende riikide suhtes tuleks kohaldada direktiivi 64/432/EMÜ artikli 10 kohaseid veiste infektsioosse rinotrahheiidi puhul kehtestatud lisatagatisi.
Regulation (EEC) No 706/73 of the Council [3] provides that for the purpose of the application of the rules on animal health legislation, the United Kingdom and the Channel Islands, including Jersey, are to be treated as a single Member State.
Nõukogu määruses (EMÜ) nr 706/73 [3] on sätestatud, et loomatervise õigusaktidega seotud eeskirjade kohaldamiseks tuleb Ühendkuningriiki ja Kanalisaari (sh Jersey) käsitada ühe liikmesriigina.
The United Kingdom has submitted to the Commission supporting documentation in order for Jersey to be considered free of BHV1, and for the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis to apply to Jersey in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC.
Ühendkuningriik on esitanud komisjonile tõendavad dokumendid, et võimaldada Jersey' käsitamist BHV1 nakkusest vabana ja direktiivi 64/432/EMÜ artikli 10 kohaste veiste infektsioosse rinotrahheiidi puhul kehtestatud lisatagatiste kohaldamist saarel.
Following the evaluation of the supporting documentation submitted by the United Kingdom, Jersey should be listed in Annex II to Decision 2004/558/EC, and the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis should apply to Jersey in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC.
Pärast Ühendkuningriigi esitatud tõendavate dokumentide hindamist leiti, et Jersey tuleb kanda otsuse 2004/558/EÜ II lisa loetellu ning saare suhtes tuleks kohaldada direktiivi 64/432/EMÜ artikli 10 kohaseid veiste infektsioosse rinotrahheiidi puhul kehtestatud lisatagatisi.
Annex II to Decision 2004/558/EC should therefore be amended accordingly.
Otsuse 2004/558/EÜ II lisa tuleks seepärast vastavalt muuta.
Commission Decision 2008/185/EC [4] lays down additional guarantees for movements of pigs between Member States.
Komisjoni otsuses 2008/185/EÜ [4] on sätestatud lisatagatised sigade liikumisele liikmesriikide vahel.
Annex II to Decision 2008/185/EC lists the Member States or regions thereof where approved national control programmes for the eradication of Aujeszky's disease are in place.
Otsuse 2008/185/EÜ II lisas on loetletud liikmesriigid või piirkonnad, kus on rakendatud heakskiidetud riiklik kontrollikava Aujeszky haiguse likvideerimiseks.
Italy has submitted to the Commission supporting documentation for the approval of its national control programme for the eradication of the Aujeszky's disease for the region Friuli Venezia Giulia and for that region to be duly listed in Annex II to Decision 2008/185/EC.
Itaalia on esitanud komisjonile tõendavad dokumendid riikliku kontrollikava kohta, mille eesmärk on Aujeszky haiguse likvideerimine Friuli-Venezia Giulia maakonnas, ja seepärast tuleb maakond nõuetekohaselt kanda otsuse 2008/185/EÜ II lisa loetellu.
Following the evaluation of the supporting documentation submitted by Italy, the region Friuli Venezia Giulia should be listed in Annex II to Decision 2008/185/EC.
Pärast Itaalia esitatud tõendavate dokumentide hindamist tuleks Friuli-Venezia Giulia maakond kanda otsuse 2008/185/EÜ II lisa loetellu.
Annex II to Decision 2008/185/EC should therefore be amended accordingly.
Otsuse 2008/185/EÜ II lisa tuleks seepärast vastavalt muuta.
Decisions 2004/558/EC and 2008/185/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsuseid 2004/558/EÜ ja 2008/185/EÜ vastavalt muuta.
Annex II to Decision 2008/185/EC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Article 3
Brüssel, 17. märts 2017
Done at Brussels, 17 March 2017.
Vytenis Andriukaitis
For the Commission
EÜT 121, 29.7.1964, lk 1977/64.
Member of the Commission
Komisjoni 15. juuli 2004. aasta otsus 2004/558/EÜ, millega rakendatakse nõukogu direktiiv 64/432/EMÜ, mis käsitleb veiste infektsioosse rinotrahheiidiga seotud täiendavaid tagatisi ühendusesiseseks kaubanduseks veistega ja teatavate liikmesriikide esitatud tõrjeprogrammide heakskiitmist (ELT L 249, 23.7.2004, lk 20).
OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
Nõukogu 12. märtsi 1973. aasta määrus (EMÜ) nr 706/73 Kanalisaarte ja Mani saare suhtes kohaldatava põllumajandustoodetega kauplemist käsitleva ühenduse korra kohta (EÜT L 68, 15.3.1973, lk 1).
Commission Decision 2004/558/EC of 15 July 2004 implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programmes presented by certain Member States (OJ L 249, 23.7.2004, p. 20).
Komisjoni 21. veebruari 2008. aasta otsus 2008/185/EÜ Aujeszky haigusega seotud lisatagatiste kohta ühendusesiseses sigadega kauplemises ja Aujeszky haigust käsitleva teabe esitamise kriteeriumide kohta (ELT L 59, 4.3.2008, lk 19).
Regulation (EEC) No 706/73 of the Council of 12 March 1973 concerning the Community arrangements applicable to the Channel Islands and the Isle of Man for trade in agricultural products (OJ L 68, 15.3.1973, p. 1).
I LISA
Commission Decision 2008/185/EC of 21 February 2008 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky's disease and criteria to provide information on this disease (OJ L 59, 4.3.2008, p. 19).
Otsuse 2004/558/EÜ I ja II lisa asendatakse järgmisega:
ANNEX I
Liikmesriigid
Annexes I and II to Decision 2004/558/EC are replaced by the following:
Liikmesriigi piirkonnad, mille suhtes kohaldatakse direktiivi 64/432/EMÜ artikli 9 kohaseid lisatagatisi seoses veiste infektsioosse rinotrahheiidiga
Czech Republic
Nordrhein-Westfaleni liidumaa järgmised ringkonnad (Regierungsbezirke):
Italy
II LISA
Region Friuli-Venezia Giulia
Liikmesriigi piirkonnad, mille suhtes kohaldatakse direktiivi 64/432/EMÜ artikli 9 kohaseid lisatagatisi seoses veiste infektsioosse rinotrahheiidiga
Autonomous Province of Trento
Taani
Luxembourg
Liidumaad:
ANNEX II
Baieri
Regions of Member States to which the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC
Berliin
Denmark
Hessen
The Federal States of:
Alam-Saksimaa
Hesse
Valle d'Aosta maakond
Lower Saxony
Bolzano autonoomne provints
Mecklenburg-Western Pomerania
Soome
Rhineland-Palatinate
Rootsi
Saarland
Ühendkuningriik
Saxony
Otsuse 2008/185/EÜ II lisa asendatakse järgmisega:
Saxony-Anhalt
„II LISA
Thuringia
ISO kood
Region Valle d'Aosta
Leedu
Autonomous Province of Bolzano
Poola
Finland
Otsuse 2004/558/EÜ I ja II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse I lisale.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/487
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2017/487,
(notified under document C(2017) 1693)
(teatavaks tehtud numbri C(2017) 1693 all)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the first indent of the first subparagraph of Article 15(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 8. mai 2000. aasta direktiivi 2000/29/EÜ taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide ühendusse sissetoomise ja seal levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta, [1] eriti selle artikli 15 lõike 1 esimese lõigu esimest taanet,
Pursuant to Article 4(1) of Directive 2000/29/EC, in conjunction with point 14 of Part A of Annex III to that Directive, the introduction into the Union of soil originating in certain third countries is prohibited.
Vastavalt direktiivi 2000/29/EÜ artikli 4 lõikele 1 koostoimes nimetatud direktiivi III lisa A osa punktiga 14 on teatavatest kolmandatest riikidest pärit pinnase toomine liitu keelatud.
By Commission Decision 2005/51/EC [2] Member States were temporarily authorised to provide for a derogation from those provisions, subject to specific conditions, in respect of soil contaminated by pesticides or persistent organic pollutants, when imported for decontamination purposes and destined for treatment in dedicated hazardous waste incinerators.
Komisjoni otsusega 2005/51/EÜ [2] lubati liikmesriikidel konkreetseid tingimusi arvesse võttes ajutiselt kehtestada erand osutatud sätetest pestitsiidide või püsivate orgaaniliste saasteainetega saastunud pinnase suhtes, kui seda imporditakse saastest puhastamiseks ja töödeldakse selleks ette nähtud ohtlike jäätmete põletites.
Some Member States have requested an extension of the authorisation to provide for that derogation.
Mõni liikmesriik on palunud pikendada erandi tegemise luba.
From the information submitted by Member States pursuant to Decision 2005/51/EC, it appears that, when making use of that derogation, the specific conditions laid down in that Decision are sufficient to prevent the introduction of harmful organisms into the Union and have been complied with.
Vastavalt otsusele 2005/51/EÜ liikmesriikide poolt esitatud teabest selgub, et kõnealuses otsuses esitatud konkreetsed tingimused on erandi kohaldamisel piisavad selleks, et vältida kahjulike organismide toomist liitu, kui neid tingimusi järgitakse.
Consequently, there is no phytosanitary risk from the activity covered by Decision 2005/51/EC.
Järelikult ei põhjusta otsuse 2005/51/EÜ kohaldamisalasse kuuluv tegevus taimetervislikke riske.
It is therefore appropriate to extend the derogation until 31 December 2019.
Seepärast on asjakohane pikendada erandit kuni 31. detsembrini 2019.
In the second paragraph of Article 1 of Decision 2005/51/EC, the date ‘28 February 2017’ is replaced by ‘31 December 2019’.
Otsuse 2005/51/EÜ artikli 1 teises lõigus asendatakse kuupäev „28. veebruar 2017“ kuupäevaga „31. detsember 2019“.
Done at Brussels, 17 March 2017.
Brüssel, 17. märts 2017
Commission Decision 2005/51/EC of 21 January 2005 authorising Member States temporarily to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of the importation of soil contaminated by pesticides or persistent organic pollutants for decontamination purposes (OJ L 21, 25.1.2005, p. 21).
Komisjoni 21. jaanuari 2005. aasta otsus 2005/51/EÜ, millega liikmesriikidel lubatakse ajutiselt kehtestada erandeid teatavatest nõukogu direktiivi 2000/29/EÜ sätetest pestitsiidide või püsivate orgaaniliste saasteainetega saastunud pinnase sisseveo suhtes saastest puhastamise eesmärgil (ELT L 21, 25.1.2005, lk 21).
Council Decision (CFSP) 2017/496
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2017/496,
of 21 March 2017
21. märts 2017,
amending Decision 2011/172/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Egypt
millega muudetakse otsust 2011/172/ÜVJP teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Egiptuses
On 21 March 2011, the Council adopted Decision 2011/172/CFSP [1] concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Egypt.
Nõukogu võttis 21. märtsil 2011 vastu otsuse 2011/172/ÜVJP [1] teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Egiptuses.
On the basis of a review of Decision 2011/172/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 22 March 2018.
Otsuse 2011/172/ÜVJP läbivaatamine näitas, et piiravate meetmete kehtivust tuleks pikendada 22. märtsini 2018.
The statements of reasons for six persons listed in the Annex to Decision 2011/172/CFSP should be amended.
Otsuse 2011/172/ÜVJP lisas loetletud kuue isiku loetellu kandmise põhjendusi tuleks muuta.
The identifying information concerning one listed person should be updated.
Ühe loetellu kantud isiku tuvastamisandmeid tuleks ajakohastada.
Two persons should no longer be kept on the list of natural and legal persons, entities and bodies set out in the Annex to Decision 2011/172/CFSP.
Kaks isikut tuleks jätta välja otsuse 2011/172/ÜVJP lisas esitatud füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste loetelust.