natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information is provided on the calendar year to which the production has been allocated in a separate ECB legal act on banknote production, irrespective of whether the production extended into the following year.
Jaotus seeria alusel
If the banknotes delivered relate to different separate ECB legal acts on banknote production, each of which refers to a different calendar year, while the other breakdowns are identical, separate deliveries are reported.
Jaotus üksuste kaupa [1]
Information is provided on whether the transfer was scheduled in accordance with a separate ECB legal act, or whether it is an ad hoc transfer.
päev [2]
Any banknotes created and subsequently marked as specimen banknotes are deducted from this data item.
kategooria
ANNEX II
Liikmesriigist
EURO COIN DATA ITEMS
Liikmesriiki
Reporting scheme on euro coins
Ringluse andmeühikud
Breakdowns related to the euro coin movements
Riigi käibemüntide netoemissioon
Total number of coins
Münte emiteerivad üksused
Total face value of coins
Riigi meenemüntide netoemissioon (kogus)
Series breakdown
Riigi meenemüntide netoemissioon (väärtus)
Entity breakdown [1]
Hävitatud mündid
daily [2]
Euromüntide varude andmeühikud [3]
category 1
Uute müntide logistilised varud
From Member State
Ringluskõlblike müntide logistilised varud
To Member State
Ringluskõlbmatute müntide varud
Circulation data items
Töötlemata müntide varud
National net issuance of circulation coins
Üldsusele emiteeritud mündid
Coin-issuing entities
Üldsuselt tagastatud mündid
National net issuance of collector coins (number)
Töödeldud mündid
National net issuance of collector coins (value)
Ringluskõlbmatuiks sorditud mündid
Coins destroyed
Vahetult varudes hävitatud uued mündid
Data items related to euro coin stock [3]
Vahetult varudes hävitatud ringluskõlblikud mündid
Logistical stocks of new coins
Euromüntide liikumisega seotud andmeühikud
Logistical stocks of fit coins
Käibemüntide ülekanded
Stocks of unfit coins
Vastuvõttev liikmesriik
Stocks of unprocessed coins
Käibemüntide vastuvõtmine
Coins issued to the public
Varustav liikmesriik
Coins returned from the public
Andmeühikud riigi brutoemissiooni arvutamiseks
Processed coins
Käibemüntide krediteeritud varud münte emiteerivates üksustes
Coins sorted as unfit
Krediteeritud meenemüntide arv münte emiteerivates üksustes
New coins destroyed directly from the stock
Krediteeritud meenemüntide väärtus münte emiteerivates üksustes
Fit coins destroyed directly from the stock
Täiendavad andmeühikud
Data items related to euro coin movements
RKP-lt juriidilistele emitentidele krediteeritud varude väärtus
Transfer of circulation coins
Tulevaste osalevate liikmesriikide andmeühikud
receiving Member State
Ttulevane eurosüsteemi RKP ja münte emiteerivad kolmandad isikud [4]
Receipt of circulation coins
Euro müntide andmeühikute spetsifikatsioon
supplying Member State
Andmeühikute 1.3, 5.3 ja 6.1 puhul esitatakse näitajad väärtuse alusel ning kahe kümnendikkoha täpsusega, olenemata sellest, kas näitajad on positiivsed või negatiivsed.
Data items for calculation of national gross issuance
Ülejäänud andmeühikute puhul esitatakse näitajad väljendatuna täisarvudes, olenemata sellest, kas need on positiivsed või negatiivsed.
Credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities
Kumulatiivsed andmed koosnevad kõikide aruandeperioodide agregeeritud andmetest, mis algavad andmetega trükikojast tehtud esimese tarne kohta ja lõpevad asjaomase aruandeperioodi lõpuga.
Number of credited collector coins held by coin-issuing entities
RKPd arvutavad riigi käibemüntide netoemissiooni kasutades järgmisi samaväärseid valemeid:
Value of credited collector coins held by coin-issuing entities
Valem 1
Additional data items
Riigi netoemissioon = üldsusele emiteeritud müntide kumulatiivne koguarv (kumulatiivne andmeühik 3.1) – üldsuselt tagastatud müntide kumulatiivne koguarv (kumulatiivne andmeühik 3.2)
Value of stocks credited to the legal issuer(s) by NCB
Valem 2
Data items for future participating Member States
Riigi netoemissioon = valmis mündid – kumulatiivsed kogutarned (kumulatiivne andmeühik 4.1) + kumulatiivne koguvastuvõtt (kumulatiivne andmeühik 4.2) – valmis varud – hävitatud mündid
Future Eurosystem NCB and coin-issuing third parties [4]
Ringlusesse lastud meenemündid kokku, kõik nimiväärtused agregeeritud.
Specification of euro coin data items
RKPd arvutavad selle näitaja kasutades mutatis mutandis sama valemit nagu andmeühiku 1.1 puhul, v.a see, et kumulatiivseid kogutarneid ja kumulatiivseid ringlusest tagastamisi kokku ei kohaldata.
For data items 1.3, 5.3 and 6.1, the figures are reported in terms of value and with two decimal places, irrespective of whether they are positive or negative.
Ringlusesse lastud meenemündid kokku, kõik nimiväärtused agregeeritud.
For the remaining data items, the figures are reported in terms of pieces as integer figures, irrespective of whether they are positive or negative.
RKPd arvutavad selle näitaja kasutades mutatis mutandis sama valemit nagu andmeühiku 1.1 puhul, v.a see, et kumulatiivseid kogutarneid ja kumulatiivseid ringlusest tagastamisi kokku ei kohaldata.
Cumulative data are figures aggregated over all reporting periods starting with the first delivery from a printing works and ending with the close of the respective reporting period.
Käibemündid, mille on hävitanud liikmesriigi münte emiteeriv üksus või seda on tehtud tema nimel pärast ehtsuse kontrollimist ja sortimist ringluskõlblikkuse alusel või vahetult varudest, olenemata hävitamise põhjusest.
NCBs calculate the national net issuance of circulation coins using one of the following equivalent formulas:
Mündivarudega seotud andmeühikud
Formula 1
Juhul kui RKP või münte emiteeriv üksus ei erista euromüntide varusid kvaliteedi põhjal, tuleb kõik mündivarud kirjendada andmeühiku 2.2 „Ringluskõlblike müntide logistilised varud“ all.
National net issuance = cumulative total coins issued to the public (cumulative data item 3.1) – cumulative total coins returned from the public (cumulative data item 3.2)
Uued käibemündid, mis on hoiul RKPs või liikmesriigi münte emiteerivas asutuse või kolmanda isiku juures tema nimel, olenemata sellest, kas mündid on: i) valmis või krediteeritud juriidilisele emitendile/emitentidele; ii) valmis, kuid ei ole krediteeritud juriidilisele emitendile/emitentidele, või iii) valmis ja krediteeritud juriidilisele emitendile/emitentidele.
Formula 2
Rahapajade hoiul olevad mündivarud hõlmavad ainult münte, mis on läbinud lõpliku kvaliteedikontrolli, olenemata nende pakendatusest ja tarneseisust.
National net issuance = created coins – cumulative total deliveries (cumulative data item 4.1) + cumulative total receipts (cumulative data item 4.2) – created stocks – destroyed coins
Ringluskõlblikud käibemündid, mis on hoiul RKPs või liikmesriigi münte emiteerivas asutuses (või kolmanda isiku juures nende nimel), olenemata sellest, kas mündid on i) valmis või krediteeritud juriidilisele emitendile/emitentidele; ii) valmis, kuid ei ole krediteeritud juriidilisele emitendile/emitentidele, või iii) valmis ja krediteeritud juriidilisele emitendile/emitentidele.
Total number of collector coins put into circulation, aggregated over all denominations.
Juhul kui RKPd või liikmesriigi münte emiteerivad üksused (või kolmandad isikud nende nimel) ei tegele euro müntide sortimisega, võib selle andmeühiku all kirjendada kõik vastuvõetud euromündid.
NCBs calculate this figure using mutatis mutandis the same formulae as for data item 1.1, except that cumulative total deliveries and cumulative total receipts do not apply.
Käibemündid, mis on hoiul RKPs või liikmesriigi münte emiteerivas üksuses (või kolmanda isiku juures nende nimel), mis on tunnistatud pärast sortimist ringluskõlbmatuteks, olenemata sellest, kas mündid on i) valmis või krediteeritud juriidilisele emitendile/emitentidele; ii) valmis, kuid ei ole krediteeritud juriidilisele emitendile/emitentidele, või iii) valmis ja krediteeritud juriidilisele emitendile/emitentidele.
Total face value of collector coins put into circulation, aggregated over all denominations.
Töötlemata käibemündid, mis on hoiul RKPs või liikmesriigi münte emiteerivas üksuses (või kolmanda isiku juures nende nimel), olenemata sellest, kas mündid on: i) valmis või krediteeritud juriidilisele emitendile/emitentidele; ii) valmis, kuid ei ole krediteeritud juriidilisele emitendile/emitentidele, või iii) valmis ja krediteeritud juriidilisele emitendile/emitentidele.
NCBs calculate this figure using mutatis mutandis the same formulae as for data item 1.1 above, except that cumulative total deliveries and cumulative total receipts do not apply.
Käibemündid, mille RKP või liikmesriigi münte emiteeriv üksus (või kolmas isik nende nimel) on tarninud ja debiteerinud (müünud) üldsusele.
Circulation coins which have been destroyed, by the Member State’s coin issuing entity or on its behalf, either after authentication and fitness sorting or directly from the stocks regardless of the reason for destruction.
Käibemündid, mille üldsus on hoiustanud RKP või liikmesriigi münte a üksuse juures (või kolmanda isiku juures nende nimel).
Data items related to coin stocks
Käibemündid, mille ehtsust ja ringluskõlblikkust on kontrollinud RKP või liikmesriigi münte emiteeriv üksus (või kolmas isik nende nimel).
If an NCB or a coin-issuing entity does not break down the euro coin stocks based on quality, all the coin stocks must be reported under data item 2.2 “Logistical stocks of fit coins”.
Käibemündid, mille ehtsust ja ringluskõlblikkust on kontrollinud RKP või liikmesriigi münte emiteeriv üksus (või kolmas isik nende nimel).
New circulation coins which are held by the NCB or by the Member State’s coin issuing entity or third parties on their behalf, irrespective of whether the coins have: (i) not been created or credited to the legal issuer(s); (ii) been created but not credited to the legal issuer(s); or (iii) been created and credited to the legal issuer(s).
Uued käibemündid, mille RKP või liikmesriigi münte emiteeriv üksus on hävitanud logistilistest varudest (online või offline).
Coin stocks held by mints only include coins which have passed final quality checks, irrespective of their packaging and delivery status.
Hävitamine peab kajastuma ka andmeühiku 1.4 all.
Fit circulation coins which are held by the NCB or the Member State’s coin issuing entity or third parties on their behalf, irrespective of whether the coins have: (i) not been created or credited to the legal issuer(s); (ii) been created but not credited to the legal issuer(s); or (iii) been created and credited to the legal issuer(s).
Ringluskõlblikud käibemündid, mille RKP või liikmesriigi münte emiteeriv üksus on hävitanud logistilistest varudest (online või offline).
If the NCBs or the Member State’s coin issuing entities, or third parties on their behalf do not perform euro coin sorting, any euro coins received may be put under this data item.
Andmeühikud müntide liikumise kohta
Circulation coins which are held by the NCB or the Member State’s coin issuing entity or third parties on their behalf, that have been declared as unfit for circulation after the sorting process, irrespective of whether the coins have: (i) not been created or credited to the legal issuer(s); (ii) been created but not credited to the legal issuer(s); or (iii) been created and credited to the legal issuer(s).
Käibemündid, mille RKP ja (tulevase) osaleva liikmesriigi münte emiteerivad kolmandad osapooled on tarninud nimiväärtuses teiste (tulevaste) osalevate liikmesriikide münte emiteerivatele üksustele.
Circulation coins which have been lodged with the NCB or the Member State’s coin issuing entity or third parties on their behalf, and which have not been processed, irrespective of whether the coins have: (i) not been created or credited to the legal issuer(s); (ii) been created but not credited to the legal issuer(s); or (iii) been created and credited to the legal issuer(s).
Käibemündid, mille RKP ja (tulevase) osaleva liikmesriigi münte emiteerivad kolmandad osapooled on võtnud vastu nimiväärtuses teiste (tulevaste) osalevate liikmesriikide münte emiteerivatelt üksustelt.
Circulation coins which have been delivered and debited (sold) by the NCB or by the Member State’s coin issuing entity or by third parties on their behalf to the public.
Osalevas liikmesriigis, kus RKP on ainus münte emiteeriv üksus, on andmeühikute 5.1 ja 5.3 varude nimiväärtuste summa võrdne andmeühiku 6.1 nimiväärtusega.
Circulation coins which have been deposited by the public to the NCB or to the Member State’s coin issuing entity or to third parties on their behalf.
Juriidilisele emitendile/emitentidele krediteeritud ning RKP ja münte emiteerivate kolmandate osapoolte hoitavad käibemündid.
Circulation coins checked for authenticity and fitness by the NCB or by the Member State’s coin issuing entity or by third parties on their behalf.
Juriidilisele emitendile/emitentidele krediteeritud ning RKP ja münte emiteerivate kolmandate osapoolte hoitavate meenemüntide koguarv.
Circulation coins processed and sorted as unfit by the NCB or by the Member State’s coin issuing entity or by third parties on their behalf.
Juriidilisele emitendile/emitentidele krediteeritud ning RKP ja münte emiteerivate kolmandate osapoolte hoitavate meenemüntide nimiväärtus kokku.
New circulation coins that have been destroyed from the logistical stocks, either online or offline by the NCB, or by the Member State’s coin issuing entity.
Kuna tegemist on positsioonidega, esitatakse need andmeühikud aruandeperioodi lõpu seisuga.
The destruction must also be reflected in data item 1.4.
Juriidilisele emitendile/emitentidele krediteeritud RKP käibe- ja meenemüntide varud, olenemata nende seadusliku maksevahendi staatusest.
Fit circulation coins that have been destroyed from the logistical stocks, either online or offline by the NCB or by the Member State’s coin issuing entity.
See hõlmab RKP liikmesriigi juriidilisele emitendile krediteeritud varusid ning varusid, mis on vastu võetud teistest osalevatest liikmesriikidest nimiväärtuses (vastuvõetud mündid krediteeritakse varustava liikmesriigi juriidilisele emitendile, kuid muutuvad vastuvõtva RKP krediteeritud varude osaks).
Data items related to coin movements
Tarned ja/või vastuvõtmised omahinnaga ei mõjuta käesolevat andmeühikut.
Circulation coins delivered at face value by the NCB and coin-issuing third parties of the (future) participating Member State to coin-issuing entities of other (future) participating Member States
Tulevaste osalevate liikmesriikide andmeühikud
Circulation coins received at face value by the NCB and coin-issuing third parties of the (future) participating Member State from coin-issuing entities of other (future) participating Member States
Tulevase eurosüsteemi RKP ja tulevase eurosüsteemi liikmesriigi münte emiteerivate kolmandate osapoolte hoitavad euro käibemündid sularahavahetuse eesmärgil.
In participating Member States where the NCB is the only coin-issuing entity, the sum of the face values of the stocks described in data items 5.1 and 5.3 is identical to the face value reported under data item 6.1.
Euro käibemündid, mida hoiavad nõuetele vastavad tehingupooled, kes täidavad euro pangatähtede vastuvõtmise nõudeid eeljaotuseks enne sularahavahetust vastavalt suunisele EKP/2006/9.
Circulation coins credited to the legal issuer(s) and held by the NCB and coin-issuing third parties
Euro käibemündid, mille nõuetele vastavad tehingupooled on kaaseeljaotanud kutselistele kolmandatele osapooltele vastavalt suunisele EKP/2006/9.
Total number of collector coins credited to the legal issuer(s) and held by the NCB and coin-issuing third parties
CIS 2 aruandluses hõlmab see elanikkonnale jaotatud mündivoldikutes olevaid euromünte.
Total face value of collector coins credited to the legal issuer(s) and held by the NCB and coin-issuing third parties
CIS 2 kirjendamise reeglid euro müntide liikumise kohta (tulevaste) osalevate liikmesriikide vahel
This data item, as stock data, refer to the close of the reporting period.
Käesolevas osas sätestatakse ühtsed kirjendamise reeglid, mis hõlmavad müntide liikumist osalevate liikmesriikide vahel, eelkõige RKPde vahel, et tagada CIS 2 andmete ühtsus riigi müntide neto- ja brutoemissioonide kohta.
The NCB’s stocks of circulation and collector coins which are credited to legal issuer(s), irrespective of their legal tender status.
Kuivõrd müntide ülekanded võivad hõlmata nii RKPsid / tulevasi eurosüsteemi RKPsid ja münte emiteerivaid kolmandaid osapooli, loetakse nad edaspidi ühisnimetaja „liikmesriigid“ alla kuuluvaks.
This includes stocks credited to the legal issuer of the Member State of the NCB and stocks which have been received from other participating Member States against face value (the coins received are credited to the legal issuer of the supplying Member State, but become part of the credited stocks of the receiving NCB).
Tulevaste osalevate liikmesriikide osas kehtivad käesolevad reeglid mutatis mutandis.
Deliveries and/or receipts at production cost have no impact on this data item
Müntide liikumine varustava ja vastuvõtva liikmesriigi vahel
Data items for future participating member states
Liikmesriikide vaheliste mündiülekannete puhul tehakse vahet nimiväärtusega ülekannete ja omahinnaga ülekannete vahel.
Euro circulation coins held by a future Eurosystem NCB and coin-issuing third parties of the future participating Member State for the purpose of the cash changeover
Kummalgi juhul ei ole varustava liikmesriigi ja vastuvõtva liikmesriigi münte emiteerivate üksuste vaheliste ülekannete puhul vaja teha muudatust riigi netoemissiooni andmetes.
Euro circulation coins held by eligible counterparties fulfilling the requirements to receive euro circulation coins for the purpose of frontloading in advance of the cash changeover pursuant to Guideline ECB/2006/9
Käesoleva jao järgmistes tabelites tähendab „+“, et CIS 2-s kirjendatakse suurenemine ja „–“ et CIS 2-s kirjendatakse vähenemine.
Euro circulation coins sub-frontloaded by eligible counterparties to professional third parties, pursuant to Guideline ECB/2006/9.
Käibemüntide nimiväärtuses ülekannete kirjendamisreeglid
For the purpose of CIS 2 reporting this includes euro coins provided in starter kits to the general public.
Andmeühiku(te) number ja nimetus
CIS 2 booking rules for euro coin movements between (future) participating Member States
Varustav liikmesriik
This part lays down the common booking rules for coin movements between the participating Member States, in particular between NCBs, to ensure the consistency of data in the CIS 2 on the national net and gross issuance of coins.
Vastuvõttev liikmesriik
As coin transfers may involve both NCBs/future Eurosystem NCBs and coin-issuing third parties, these are referred to together consistently hereinafter under the heading “Member States”.
Müntide varud (osutatakse müntide varu asjakohasele kvaliteediliigile)
Future participating Member States should apply these rules mutatis mutandis.
(vt märkus c allpool)
Coin movements between supplying and receiving Member States
(vt märkus d allpool)
For coin transfers between Member States a distinction is made between transfer at face value and transfer at production cost.
„Üldsusele emiteeritud mündid“ varustavas liikmesriigis (andmeühik 3.1) ja „Üldsuse tagastatud mündid“ vastuvõtvas liikmesriigis (andmeühik 3.2) ei muutu.
In both cases transfers between the coin-issuing entities of the supplying Member State and receiving Member State do not lead to a change in the national net issuance.
„Valmis“ müntide andmed varustava ja vastuvõtva liikmesriigi sularaha haldussüsteemides ei muutu (asjakohastel juhtudel).
In the following tables of this section a “+” sign indicates that an increase is booked and a “–” sign indicates that a decrease is booked in the CIS 2.
„Käibemüntide krediteeritud varud münte emiteerivates üksustes“ (andmeühik 5.1) varustavas liikmesriigis:
Booking rules for transfers of circulation coins at face value
väheneb, kui tarnitud mündid on eelnevalt krediteeritud juriidilisele emitendile varustavas liikmesriigis;
Number and name of data item
jääb muutumatuks, kui tarnitud mündid on valmis, kuid juriidilisele emitendile krediteerimata.
Supplying Member State
„Käibemüntide krediteeritud varud münte emiteerivates üksustes“ (andmeühik 5.1) vastuvõtvas liikmesriigis:
Receiving Member State
suureneb, kui varustavas liikmesriigis on toimunud vähenemine kooskõlas märkusega c;
Coin stocks (the relevant quality type of the coin stock is indicated)
suureneb, kui käibemüntide varud on suurenenud, kuid neid ei ole varustavale liikmesriigile krediteeritud, ning suurenemine toimub siis, kui saadud mündid on vastuvõtva liikmesriigi juriidilise emitendi emiteeritud.
(see note (c) below)
Eeltoodud kirjed mõjutavad riigi brutoemissiooni andmeid järgmiselt:
(see note (d) below)
varustav liikmesriik: ei muutu, kui tarnitud mündid on valmis ja krediteeritud varustava liikmesriigi juriidilisele emitendile, või jääb muutumatuks, kui tarnitud mündid on eelnevalt valmis, kuid varustava liikmesriigi juriidilisele emitendile krediteerimata;
“Coins issued to the public” in the supplying Member State (data item 3.1) and “coins returned from the public” in the receiving Member State (data item 3.2) remain unchanged.
vastuvõttev liikmesriik: jääb muutumatuks, kui tarnitud mündid on valmis ja krediteeritud varustava liikmesriigi juriidilisele emitendile, või suureneb, kui tarnitud mündid on eelnevalt valmis, kuid varustava liikmesriigi juriidilisele emitendile krediteerimata, kuna sellises olukorras emiteerib mündid vastuvõtva liikmesriigi juriidiline emitent.
The accounts relating to “created” coins within the cash management systems of the supplying Member State and the receiving Member State remain unchanged (where applicable).
Käibemüntide omahinnaga liikumise kirjendamise reeglid
“Credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities” (data item 5.1) in the supplying Member State:
Käibemüntide ülekandmine ja vastuvõtmise näitaja kohta ei tehta kirjeid.
are decreased if the delivered coins were previously credited to the legal issuer in the supplying Member State,
Omahinnaga liikumine ei mõjuta riigi brutoemissiooni näitajaid varustavas ja vastuvõtvas liikmesriigis.
remain unchanged if the delivered coins were previously created but not credited to the legal issuer.
Müntide liikumisega seotud andmete võrdlemine
“Credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities” (data item 5.1) in the receiving Member State are:
Kohaldatakse mutatis mutandis I lisa 3. osa 3. jagu, mis käsitleb pangatähtede liikumisega seotud andmete võrdlemist.
increased if a decrease in accordance with note (c) has taken place in the supplying Member State,
Andmed asjaomaste münte emiteerivate üksuste kaupa.
increased if the stocks of circulation coins have been created, but not credited at the supplying Member State, in which case the increase will take place once the received coins have been issued by the receiving Member State’s legal issuer.
Euromüntide andmeid päeva kohta esitab RKP ainult pärast eurole sularahavahetuse kuupäeva ajavahemiku jooksul. mis lepitakse kokku RKP ja EKP vahel.
The above bookings affect the national gross issuance as follows:
RKPd. kes ei esita euro müntide varude andmeid kvaliteedi lõikes. esitavad oma müntide varud andmeühiku 2.2 „Ringluskõlblike müntide logistilised varud“ all.
Supplying Member State: unchanged if the delivered coins have previously been created and credited to the supplying Member State’s legal issuer, or unchanged if the delivered coins have previously been created but not credited to the supplying Member State’s legal issuer.
Münte emiteerivateks kolmandateks osapoolteks on rahapajad. riigikassa. volitatud avalik-õiguslikud ja volitatud eraõiguslikud isikud.
Receiving Member State: unchanged if the delivered coins have previously been created and credited to the supplying Member State’s legal issuer, or increased if the delivered coins have previously been created but not credited to the supplying Member State’s legal issuer, as in such situations the receiving Member State’s legal issuer will issue the coins.
III LISA
Booking rules for movements of circulation coins at production cost
SULARAHAINFRASTRUKTUURI JA OTSUSE EKP/2010/14 ANDMED