natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EU) 2015/768 of 11 May 2015 extending to the non-participating Member States the application of Regulation (EU) No 331/2014 of the European Parliament and of the Council establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles 2020’ programme) (OJ L 121, 14.5.2015, p.
Nõukogu otsus 91/319/EMÜ, 18. juuni 1991, millega vaadatakse läbi ühenduse majanduskeskkonna parandamise ja ettevõtete, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete arengu edendamise programm (EÜT L 175, 4.7.1991, lk 32).
1), and in particular Article 1 thereof.
Nõukogu otsus 91/537/EMÜ, 14. oktoober 1991, rahvusvahelise tina uurimisrühma pädevuse heakskiitmise kohta (EÜT L 293, 24.10.1991, lk 23).
Enforced budgetary surveillance proceeds to be transferred to the European Stability Mechanism
Nõukogu otsus 92/278/EMÜ, 18. mai 1992, millega kinnitatakse EÜ-Jaapani tööstuskoostöö keskuse konsolideerimine (EÜT L 144, 26.5.1992, lk 19).
This article is intended to cover the assignment to the European Stability Mechanism of fines collected in application of Articles 6 and 8 of Regulation (EU) No 1173/2011 in accordance with Article 10 thereof.
Nõukogu otsus 93/379/EMÜ, 14. juuni 1993, ühenduse meetmete mitmeaastase programmi kohta, et tugevdada esmatähtsaid valdkondi ja tagada ühenduses ettevõtluspoliitika järjepidevus ja kindlustamine, eriti väikese ja keskmise suurusega ettevõtete suhtes (EÜT L 161, 2.7.1993, lk 68).
As such, any revenue from fines entered in Article 7 1 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of appropriations.
Nõukogu otsus 96/413/EÜ, 25. juuni 1996, Euroopa tööstuse konkurentsivõimet tugevdava ühenduse tegevusprogrammi rakendamise kohta (EÜT L 167, 6.7.1996, lk 55).
The system of sanctions provided for in Regulation (EU) No 1173/2011 enhances the enforcement of the preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact in the euro area.
Nõukogu otsus 97/15/EÜ, 9. detsember 1996, Euroopa Liidus kolmanda väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEde) mitmeaastase programmi kohta (1997–2000) (EÜT L 6, 10.1.1997, lk 25).
Completion of Pericles
Nõukogu otsus 2001/221/EÜ, 12. märts 2001, ühenduse osaluse kohta rahvusvahelises plii ja tsingi uurimisrühmas (EÜT L 82, 22.3.2001, lk 21).
This appropriation is intended to finance the completion costs of the Pericles programme for training, exchange and assistance for the protection of the euro against counterfeiting.
Nõukogu otsus 2002/651/EÜ, 22. juuli 2002, ühenduse osalemise kohta rahvusvahelises kautšuki uurimisrühmas (EÜT L 215, 10.8.2002, lk 13).
Council Decision 2001/923/EC of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme) (OJ L 339, 21.12.2001, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 726/2004, 31. märts 2004, milles sätestatakse ühenduse kord inim- ja veterinaarravimite lubade andmise ja järelevalve kohta ning millega asutatakse Euroopa Ravimiamet (ELT L 136, 30.4.2004, lk 1).
50).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 593/2004/EÜ, 21. juuli 2004, millega muudetakse nõukogu otsust 2000/819/EÜ ettevõtteid ja ettevõtlust, eelkõige väikseid ja keskmise suurusega ettevõtteid (VKEsid) käsitleva mitmeaastase programmi kohta (2001–2005) (ELT L 268, 16.8.2004, lk 3).
Council Decision 2001/924/EC of 17 December 2001 extending the effects of the Decision establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (‘Pericles’ programme) to the Member States which have not adopted the euro as the single currency (OJ L 339, 21.12.2001, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1776/2005/EÜ, 28. september 2005, millega muudetakse nõukogu otsust 2000/819/EÜ ettevõtjaid ja ettevõtlust, eelkõige väikseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid (VKEsid) käsitleva mitmeaastase programmi kohta (2001–2005) (ELT L 289, 3.11.2005, lk 14).
55).
Komisjoni otsus 2006/77/EÜ, 23. detsember 2005, konkurentsivõimet, energeetikat ja keskkonda käsitleva kõrgetasemelise töörühma loomise kohta (ELT L 36, 8.2.2006, lk 43).
Council Decision 2006/75/EC of 30 January 2006 amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme) (OJ L 36, 8.2.2006, p.
Turism on Euroopa suuruselt kolmas majandusvaldkond.
40).
Liidus töötab reisi- ja turismisektoris (otseselt ja kaudselt) umbes 25 miljonit inimest ning turistid toovad sisse 351 miljardit eurot aastas.
Council Decision 2006/76/EC of 30 January 2006 extending to the non-participating Member States the application of Decision 2006/75/EC amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme) (OJ L 36, 8.2.2006, p.
Turismitööstus annab liidu 28 liikmesriigi SKPst 9,7 %, mis prognooside kohaselt suureneb 2025. aastaks 10,4 %-ni.
42).
Möödunud aastal käis liidus rohkem kui 455 miljonit turisti.
Council Decision 2006/849/EC of 20 November 2006 amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the Pericles programme) (OJ L 330, 28.11.2006, p.
Turism on igapäevaelu osa; see on osa Euroopa väärtustest.
28).
Viimase aja kriiside tõttu ning ülemaailmse terroriohu suurenemise ajal on suurem vajadus turismi kui rahu edendava majandusharu järele.
Council Decision 2006/850/EC of 20 November 2006 extending to the non-participating Member States the application of Decision 2006/849/EC amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the Pericles programme) (OJ L 330, 28.11.2006, p.
Selle majanduslikult äärmiselt tähtsa sektori säästvaks arendamiseks ja kaitsmiseks on vaja tihedamat koostööd Euroopa Liidu institutsioonide ja liikmesriikide valitsuste vahel, kaasates sellesse ka võimalikult suures ulatuses kodanikke.
30).
Praegu on juba olemas kaks programmi, nimelt Euroopa kultuuripealinn ja Euroopa spordipealinn.
Commission Communication of 22 July 1998 to the Council, the European Parliament and the European Central Bank: ‘Protection of the euro — Combating counterfeiting’ (COM(98) 474 final).
Euroopa kultuuripealinnade hindamisest ja avalikust arutelust selle tuleviku üle pärast 2019. aastat on selgunud, et kultuuripealinnade traditsioon on saanud üheks kõige suurejoonelisemaks ja Euroopa kodanike poolt enim hinnatud kultuurialgatuseks Euroopas.
Resolution of the European Parliament of 17 November 1998 on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Central Bank: ‘Protection of the euro — Combating counterfeiting’ (OJ C 379, 7.12.1998, p.
See programm on edendanud majandust enamikus kaasatud linnades.
39).
2013. aastal käis Marseille's (Prantsusmaa) ligikaudu 11 miljonit turisti, samal ajal kui Pécsis (Ungari) saavutati hotellitubade kasutamise kasv 27 %.
Pilot projects and preparatory actions
Ennekõike on selle programmiga loodud kogukonnad ja suurem osa kaasatud linnadest leidis oma arengukavadele uue aluse.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the preparatory action.
Sellega kaasnes ka majanduskasv piirkondades, kus need linnad asuvad.
This preparatory action is intended to finance the provision of support to Member States for the implementation of key reforms in the areas of fiscal responsibility, growth-enhancing public administration and competitiveness.
Nende väärtuste alalhoidmine ja võimalikult laialdane levitamine on ülimalt oluline.
This support will aim to enhance the capacity of Member States to implement reforms and to strengthen their public institutions.
Euroopa kultuuripealinna meede oleks selle tarbeks suurepärane vahend.
It should be focused in particular on fiscal, structural and institutional reforms that have been identified as priorities in the course of the Union’s regular cycle of macroeconomic surveillance, in the course of an economic adjustment programme, during enhanced surveillance, or during post-programme surveillance.
Sellise programmi eesmärk oleks edendada Euroopa riikide rikkalikke turismivõimalusi; võimendada ühist kohaliku turismiga seonduvate väärtuste tunnet; tugevdada turismist ajendatud arengut linnades, linnalähedastes paikades ja nende piirkondades; parandada tiitli pälvinud linnade kuvandit ja kokkuvõttes muuta nende linnade piirkondade maine paremaks.
It will be delivered by the Commission upon request of the Member State concerned and is open to all Member States.
Samuti oleks oluline, et seda tiitlit kandvad linnad püüaksid edendada sotsiaalset kaasatust ja võrdseid võimalusi ning annaksid kõik endast oleneva, et tagada kõikide kodanikuühiskonna rühmade võimalikult suur kaasamine turismiga seotud programmi ettevalmistamisse ja rakendamisse, pöörates seejuures erilist tähelepanu noortele ning tõrjutud ja ebasoodsas olukorras olevatele rühmadele.
This appropriation may be used to cover the implementation of technical assistance programmes and projects by national and international public organisations with strong expertise in capacity development and institution building as well as by private sector actors.
Tiitli andmine peaks põhinema konkreetselt loodud turismialasel programmil, millel peaks olema tugev Euroopa mõõde.
It may also be used to cover expenditure related to the preparatory phases of such programmes and projects (programming, identification and formulation) as well as monitoring, evaluation, audit and control during and after implementation.
See turismi arenguprogramm peaks olema osa pikaajalisest strateegiast, millel on jätkusuutlik mõju kohalikule majanduslikule, kultuurilisele ja sotsiaalsele arengule.
It may also cover the costs of short-term technical assistance, twinning-type arrangements between public authorities as well as support expenditure for such activities (training, meetings, seminars, studies).
Turismi tugeva piirkondliku mõõtme tõttu on väga tähtis, et Euroopa turismipealinna tiitli kõrval oleks võimalik autasustada neid linnu ja piirkondi, kes on saavutanud turismi valdkonnas ainulaadse ja innovatsioonipõhise tulemuse.
Preparatory action within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
Euroopa turismiauhinda võiks seetõttu anda välja sõltumatu ekspertide kogu eri kategooriates (näiteks: säästev turism, digitaalne turism, tervishoiuturism), mille määravad kindlaks Euroopa Parlament, komisjon ja Regioonide Komitee.
1).
Selle protsessi käigus oleks suurepäraseks partneriks majanduskasvu ja töökohtade manifesti loonud turismi sidusrühmade võrgustik, keda toetaksid kodanikuühiskonna organisatsioonid.
CHAPTER 01 03 —
Ettevalmistava meetme peamine eesmärk on järgmine:
Participation in the capital of international financial institutions
luua kohaliku turismi jaoks oma profiil ja tugevdada seoseid linnade ja nende piirkondade vahel;
European Bank for Reconstruction and Development — Provision of paid-up shares of subscribed capital
luua juba olemasolevas institutsioonilises raamistikus Euroopa turismipealinna tiitel kõrvuti kultuuri- ja spordipealinna programmide ning nende hästitoimivate meetoditega, selgitada välja ühised väärtused, kasutada võimalusi sünergia saavutamiseks ning vältida dubleerimist;
European Bank for Reconstruction and Development — Callable portion of subscribed capital
suurendada linnade ja piirkondade ligitõmbavust, mis võib aidata tekitada majanduskasvu ja töökohti.
Article 01 03 01 — Subtotal
Tegevuseesmärgid on järgmised:
Macro-financial assistance
vähemalt kolme Euroopa turismipealinna tiitli andmine aastas;
European Union guarantee for Union borrowings for macro-financial assistance to third countries
määrata kindlaks Euroopa turismiauhinna tingimused ja kategooriad;
Guarantee for Euratom borrowings to improve the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in third countries
kaasata alguses liikmesriigid vabatahtlikkuse alusel ning algatada struktuurne dialoog nõukoguga;
European Union guarantee for European Investment Bank loans and loan guarantees for operations in third countries
luua kutseühendus, mis on ettevalmistav komisjon, kes hindab pakkumusi koos Euroopa Parlamendi, komisjoni ja Regioonide Komiteega;
Provisioning of the Guarantee Fund for external actions
kuna piirkonnad on peamised liidu rahaliste vahendite saajad, hinnata võimalust rahalise panuse tegemiseks programmi jätkusuutlikkuse tagamiseks;
Provisioning of the EFSD Guarantee Fund
luua iga-aastane kulutasuvuse kava tiitlite ja autasude arvu kohta;
Chapter 01 03 — Total
ALECO on katseprojekt liidu noorte ettevõtjate ühesuunaliseks liikuvusskeemiks, maksimumkestusega 1–6 kuud valitud kolmandates sihtriikides.
This item is intended to cover the financing of the capital subscribed by the Union in the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Eesmärk on muuta ALECO programmi „Erasmus noortele ettevõtjatele“ (EYE) lahutamatuks osaks peamiselt programmi ajakohastamise kaudu, laiendades selle geograafilist kohaldamisala ja keskendumist edukatele ettevõtlusmudelitele.
Council Decision 90/674/EEC of 19 November 1990 on the conclusion of the Agreement establishing the European Bank for Reconstruction and Development (OJ L 372, 31.12.1990, p.
Katseprojekt kasutab programmi „Erasmus noortele ettevõtjatele“ olemasolevat taristut, sh tugiametit, vahendavaid organisatsioone ja IT-vahendeid.
1).
Oodatav osalus on kuni 200 noort ettevõtjat liidu liikmesriikidest.
Council Decision 97/135/EC of 17 February 1997 providing that the European Community should subscribe for extra shares as a result of the decision to double the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (OJ L 52, 22.2.1997, p.
Sihtrühm valitakse ettevõtjaprofiilide põhjal pärast esitatud taotluste hindamist.
15).
Kasutades ära Euroopa kultuuripärandi aastaks kavandatud 2018. aastat, tutvustatakse ja reklaamitakse käesoleva meetmega Euroopa mitmekesist ja rikkalikku pärandit ning kultuuriväärtusi (UNESCO maailmapärandi nimistusse kantud paigad, muusika- ja toidufestivalid, folkloor ja vaimsus) kui põhjust Euroopat – kultuuri ja loovuse maailmajagu – külastada.
Decision No 1219/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 concerning the subscription by the European Union to additional shares in the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) as a result of the decision to increase this capital (OJ L 313, 26.11.2011, p.
Selle ettevalmistava meetme alusel ellu viidavad tegevused võiksid olla seotud teemaga „Kultuuriline Euroopa – Euroopa aarete tutvustamine“, mille alusel eri riigid, piirkonnad või makropiirkonnad esitlevad laiale rahvusvahelisele publikule oma konkreetset pärandit ja kultuuriväärtusi.
1).
Ettevalmistava meetmega arendatakse edasi ja jätkatakse katseprojekti „Destination Brand Europe“, kuid tehakse ettepanek laiendada selle ulatust ja suurendada selle eelarvet.
This appropriation is intended to cover the financing of the capital subscribed by the Union in the European Bank for Reconstruction and Development.
Meetmega edendatakse ka vähem tuntud, kuid samaväärselt huvitavaid paiku ja turismiobjekte ning nende lõplik eesmärk on mitmekesistada Euroopa sihtkohtade valikut, luua uusi turismitooteid ja toetada vähem arenenud piirkondi.
The EBRD’s current subscribed capital base amounts to EUR 29674000000, while the total share capital subscribed by the Union accounts for EUR 900440000 (3 %).
Portaal VisitEurope.com, mis töötati välja liidu toetusel, võiks olla sobiv reklaami- ja turundusmeetmete platvorm.
The paid-in shares of subscribed capital amounts to EUR 187810000, leaving a callable portion of subscribed capital amounting to EUR 712630000.
Lisaks saaks reklaami- ja turundusstrateegiasse lisada komisjoni poolt 2017. aasta algul esitletud rakenduse 360° European Wonders.
Macro-financial assistance (‘MFA’) is a form of financial aid extended by the Union to partner countries experiencing a balance of payments crisis.
Meede suurendab ka teadlikkust vastutustundlikust ja kestlikust arengust seoses kultuuripärandi ja ressursside kaitsega tulevaste põlvkondade jaoks.
MFA is designed for countries geographically, economically and politically close to the Union.
Peamised eesmärgid ja meetmed hõlmavad järgmist:
These include candidate and potential candidate countries, countries covered by the European Neighbourhood Policy and, in certain circumstances, other third countries.
Euroopa juhtiva positsiooni kaitsmine maailma turismisihtkohtade osas, edendades selleks Euroopa kultuuripärandit;
In principle, MFA is only available to countries benefiting from an International Monetary Fund programme.
selliste reklaami- ja turustuskanalite loomine ja arendamine (veebipõhiselt ja muul viisil), mis võimaldavad sihtkohtadel suurendada oma turismipakkumise ulatust;
MFA is exceptional in nature and is mobilised on a case-by-case basis to help countries dealing with serious balance-of-payments difficulties.
Euroopa sihtkohtade valiku mitmekesistamine, edendades vähem nähtavaid teiseseid sihtkohti ehk nn varjatud aardeid uute turismitoodetena;
Its objective is to restore a sustainable external financial situation, while encouraging economic adjustments and structural reforms.
selliste paljude hästi arendatud ja juurdepääsetavate alternatiivsete turismisihtkohtade uurimine ja tuvastamine, mille järgi on potentsiaalselt suur nõudlus ning huvi Euroopa sees ja välisturgudel;
While MFA can take the form of medium/long-term loans or grants, or a combination of these, this article only covers the grant element of MFA operations.
koostöö tegemine eri sidusrühmadega kõikides liidu liikmesriikides, et suurendada kultuuripärandi paikade nähtavust;
Appropriations under this article will also be used to cover costs incurred in relation to MFA operations, and in particular: (i) costs incurred to conduct operational assessments in the beneficiary countries to obtain reasonable assurances on the functioning of administrative procedures and financial circuits, (ii) costs related to the implementation of the ‘Better Regulation’ guidelines, in particular for ex-post evaluations of MFA operations, and (iii) costs to cover comitology requirements.
toetuse pakkumine turismisektori partneritele (eelkõige VKEdele vastuvõtu- ja transpordivaldkonnas) selliste turismitoodete arendamisel, mille puhul need alternatiivsed sihtkohad on turismipakettidesse juba lisatud.
The Commission will inform the budgetary authority regularly of the macro-financial situation of the beneficiary countries and will report extensively on the implementation of MFA on a yearly basis.
World Bridge Tourismi katseprojekt algatati 2015. aasta eelarves.
Decision No 1351/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 providing macro-financial assistance to the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 341, 18.12.2013, p.
Projekti peamine eesmärk oli tagada, et Euroopa peaks saama turismisektori SKP suurendamise kaudu World Bridge Tourismi projektist kasu.
4).
Samal ajal toob see kaasa märkimisväärse majanduskasvu ning aitab muu hulgas luua kestlikke tööhõivevõimalusi.
Decision No 534/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 providing macro-financial assistance to Tunisia (OJ L 151, 21.5.2014, p.
Ettevalmistav meede keskendub Hiinale kui maailma kõige kiiremini kasvavale turismi päritolu turule.
9).
Nagu katseprojektis täpsustati, eeldatakse, et Hiina turistide soov välismaale reisida järgmistel kümnenditel suureneb.
Decision (EU) 2017/1565 of the European Parliament and of the Council of 13 September 2017 on providing macro-financial assistance to the Republic of Moldova (OJ L 242, 20.9.2017, p.
Euroopa on Aasia ja Vaikse ookeani piirkonna riikide kõrval Hiina turistide sagedasim reisisihtkoht.
14).
Kuna Euroopa on Hiina turistide seas väga populaarne, tuleb mõelda, kuidas liidu liikmesriigid saaksid Hiina turiste tulemuslikumalt võõrustada.
It will enable the Commission, if necessary, to service the debt (repayment of principal, interest and other costs) should a debtor default on a loan granted under the Decisions referred to below.
See hõlmab vastastikust mõistmist ning töötajate pidevat ja kestlikku koolitust kogu Euroopa turismisektoris.
In this case, Article 14 of Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 168, 7.6.2014, p.
Ettevalmistav meede suurendab Hiina turistide voogu, edendades ärisidemeid Euroopa turismiteenuste osutajate ja Hiina ostjate vahel.
39) applies.
2018. aasta on ELi ja Hiina turismi aasta, mille ettevalmistusperioodi jooksul on World Bridge Tourismi projektil väga oluline roll.
Council Decision 97/471/EC of 22 July 1997 providing macro-financial assistance for the former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 200, 29.7.1997, p.
parimate tavade tuvastamine ja katseprojekti tulemuste analüüsimine;
59) (a maximum amount of EUR 40000000 in principal).
teadlikkuse parandamise kampaania jätkamine reisikorraldajate ja -agentuuride seas;
Council Decision 1999/325/EC of 10 May 1999 providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina (OJ L 123, 13.5.1999, p.
aktiivne osavõtt ELi ja Hiina turismiaastast 2018;
57) (a maximum amount of EUR 30000000 in principal in the form of a 15-year loan).
projekti haarde suurendamine, kaasates Hiina kultuuriinstituudid (nt Konfutsiuse Instituut) ja muud kodanikeni jõudvad sidusrühmad;
Council Decision 1999/732/EC of 8 November 1999 providing supplementary macro-financial assistance to Romania (OJ L 294, 16.11.1999, p.
osalemise suurendamine sotsiaalvõrgustikes ja keskendumine digiteerimisele ning stiimulite loomine turismitoodete ja -teenuste kohandamiseks Hiina turistide vajadustele, sh turustusvahendite kasutamine (hiinakeelsed veebisaidid ja voldikud) ning nende reklaamimine Hiina sotsiaalvõrgustikes (nt Weibo).
29) (a maximum amount of EUR 200000000 in principal).
Teadmised ja oskused on äärmiselt olulised mitte üksnes iga kodaniku isikliku heaolu, vaid ka jätkusuutliku arengu ja majanduskasvu jaoks.
Council Decision 1999/733/EC of 8 November 1999 providing supplementary macro-financial assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 294, 16.11.1999, p.
Seetõttu on oluline pakkuda majandus- ja sotsiaalkriisis olevatest riikidest tulevatele inimestele, eriti noortele, tulevikuperspektiive, et neil oleks võimalus luua lisandväärtust mitte ainult enda, vaid ka üldsuse jaoks.
31) (a maximum amount of EUR 50000000 in principal).
Seetõttu on oluline anda noortele rändajatele ja pagulastele võimalus saada juurdepääs teadmistele ja arendada oskusi, mida nad saavad kasutada ja millest neil on kasu, kui nad pöörduvad tagasi oma päritoluriiki.
Council Decision 2000/244/EC of 20 March 2000 amending Decision 97/787/EC providing exceptional financial assistance to Armenia and Georgia in order to extend it to Tajikistan (OJ L 77, 28.3.2000, p.
Sel viisil ei ole nad mitte üksnes suutelised teenima elatist, vaid neist võivad saada ka ettevõtjad, kes ehitavad üles oma ettevõtte ja loovad töökohti.
11) (a maximum amount of EUR 245000000 in principal).
Käesoleva algatuse keskmes on sihtotstarbelised nõustamisprogrammid, mida korraldaksid eri organisatsioonid, nt kodanikukaitse ja avalike teenuste valdkonnas, samuti ettevõtted (sh kohalikud tarnijad).
Council Decision 2003/825/EC of 25 November 2003 amending Decision 2002/882/EC providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia with regard to additional macro-financial assistance to Serbia and Montenegro (OJ L 311, 27.11.2003, p.
Duaalse koolituse süsteemi elemendid aitaksid toetuse saajatel tuvastada kohapeal organisatsioonide või ettevõtete konkreetseid vajadusi.