natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, and specific expenditure
Assigneering on ette nähtud nende raamprogrammi „Horisont 2020“ teadusuuringute ja innovatsiooni programme rakendavate ametnike ja ajutiste töötajate, sealhulgas liidu delegatsioonide ametnike ja ajutiste töötajatega seotud kulude katmiseks, kes töötavad kinnitatud ametikohtade loetelus esitatud ametikohtadel ja osalevad kaudsetes meetmetes muude kui tuumaprogrammide raames.
Expenditure related to specific electronic, telecommunication and information needs
Vt peatükk 02 04.
Article 01 01 03 — Subtotal
Assigneering on ette nähtud selleks, et katta kulud, mis on seotud raamprogrammi „Horisont 2020“ teadusuuringute ja innovatsiooni programme rakendavate koosseisuväliste töötajatega, kes osalevad kaudselt muude kui tuumaprogrammide rakendamisel, sealhulgas liidu delegatsioonides töötavate ametnike ja ajutiste töötajatega seotud kulud.
Chapter 01 01 — Total
Assigneering on ette nähtud raamprogrammi „Horisont 2020“ teadus- ja innovatsiooniprogrammide juhtimisega kaasnevate halduskulude, sealhulgas liidu delegatsioonidesse ametisse määratud töötajatega seotud muude halduskulude katmiseks muude kui tuumaprogrammide raames.
Figures (Non-differentiated appropriations)
Assigneering on ette nähtud ka selliste kulude katmiseks, mis on seotud teadusuuringute, ekspertide kohtumiste, teavitamismeetmete ja trükistega, millel on otsene seos programmi eesmärkide saavutamisega või käesoleva punkti all nimetatud meetmetega, samuti kõikide muude selliste kulude katmiseks, mis on seotud tehnilise ja haldusabiga ega hõlma komisjoni tellimusel riigiasutustele ühekordsete teenuse osutamise lepingutega pandud ülesandeid.
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within Union territory:
Assigneering on ette nähtud ka programmide või projektide määratlemise, ettevalmistuse, juhtimise, jälgimise, auditeerimise ja järelevalvega seotud tehnilise ja haldusabi andmisest tulenevate kulude katmiseks, sh konverentside, töötubade, seminaride, IT-süsteemide arendamise ja hooldamise, lähetuste, koolituste ja esinduskulude katmiseks.
expenditure on equipping buildings with telecommunications, in particular the purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
Assigneering on ette nähtud rakendusameti personali- ja halduskulude katteks, mis on seotud rakendusameti tegevusega ettevõtete konkurentsivõime ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate programmi (COSME) meetmete haldamisel.
the purchase, hire or leasing, installation and maintenance of electronic office equipment, computers, terminals, mini-computers, peripherals, connection devices and the necessary software,
Ameti ametikohtade loetelu on esitatud antud jaotise lisas „Töötajad“.
the training and support required for accessing such information,
Komisjoni otsus 2004/20/EÜ, 23. detsember 2003, millega luuakse „Aruka energeetika rakendusasutus“, mis korraldab ühenduse tegevust energeetika valdkonnas vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 58/2003 (ELT L 5, 9.1.2004, lk 85).
subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, telex, telegraph, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
Komisjoni otsus 2007/372/EÜ, 31. mai 2007, millega muudetakse otsust 2004/20/EÜ, et muuta Aruka energeetika rakendusasutus konkurentsivõime ja uuendustegevuse täitevasutuseks (ELT L 140, 1.6.2007, lk 52).
the cost of connection to telecommunication networks, for example SWIFT (interbank) and CoreNet (secure network set up by the ECB), and related infrastructure and services,
Komisjoni rakendusotsus 2013/771/EL, 17. detsember 2013, millega asutatakse Väikeste ja Keskmise Suurusega Ettevõtjate Rakendusamet ning tunnistatakse kehtetuks otsused 2004/20/EÜ ja 2007/372/EÜ (ELT L 341, 18.12.2013, lk 73).
installation, configuration, maintenance, studies, evaluations, documentation and supplies related to this equipment.
Komisjoni otsus C(2013) 9414, 23. detsember 2013, millega Väikeste ja Keskmise Suurusega Ettevõtjate Rakendusametile delegeeritakse volitused täita liidu programmide rakendamisega seotud ülesandeid energia, keskkonna ja kliimameetmete, konkurentsivõime ja VKEde, teadusuuringute ja innovatsiooni, IKT, merenduspoliitika ja kalanduse valdkonnas, eelkõige volitus kasutada liidu üldeelarvesse kantud assigneeringuid.
CHAPTER 01 02 —
PEATÜKK 02 02 —
% Payments 2016/2018
Ettevõtluse edendamine ning liidu ettevõtete konkurentsivõime ja turulepääsu parandamine
Coordination and surveillance of, and communication on, the economic and monetary union, including the euro
Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEde) juurdepääsu parandamine rahastamisele omakapitali ja laenude vormis
European Union guarantee for Union borrowings for balance-of-payments support
Konkurentsivõime ja ettevõtluse valdkonna varasemate meetmete lõpuleviimine
European Union guarantee for Union borrowings for financial assistance under the European financial stabilisation mechanism
Ettevalmistav meede — Programm „Erasmus noortele ettevõtjatele“
Protecting euro banknotes and coins against counterfeiting and related fraud
Ettevalmistav meede — Euroopa ja riikidevaheliste kultuuriturismitoodete edendamine erilise rõhuasetusega kultuuri- ja tööstustoodetel
Completion of Pericles 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m.
Ettevalmistav meede — Turism ja selle kõigile kättesaadavus
01 02 77 01
Ettevalmistav meede — Euroopa — Vahemere piirkonna innovatiivsed ettevõtjad muutuste nimel
Preparatory action — Capacity development and institution building to support the implementation of economic reforms
Katseprojekt — Euroopa „loomepiirkondade“ arendamine
Article 01 02 77 — Subtotal
Katseprojekt — Tootmise tulevik
Chapter 01 02 — Total
Katseprojekt — Äritegevuse üleminek ja koostöömudel: VKEde jätkusuutlikkuse tagamine
Figures (Differentiated appropriations)
Katseprojekt — Naisäriinglid
This appropriation is intended to cover the cost of carrying out the Joint Harmonised EU Programme of Business and Consumer Surveys in the Member States and candidate countries.
Katseprojekt — Üleilmne turism
The programme was initiated by a Commission Decision in November 1961 and was modified through subsequent Council and Commission decisions.
Katseprojekt — ELi piirkondade majanduslik lähenemine (TREC)
It was last approved through Commission Decision C(97) 2241 of 15 July 1997 and presented in the Commission communication COM(2006) 379 final on 12 July 2006 (OJ C 245, 12.10.2006, p.
Ettevalmistav meede — Rahvusvaheline kultuuriteemaline Euroopa turismitoode
5).
Katseprojekt — Noored turismialases partnerluses (Youth on the SPOT) — Spetsiaalne turismialane partnerlus
This appropriation is also intended to cover the cost of studies, workshops, conferences, analyses, evaluations, publications, technical assistance, the purchase and maintenance of databases and software and the part-financing and support of measures relating to:
Katseprojekt — kaubamärk „Sihtkoht Euroopa“ — Euroopa propageerimine turismisektoris
fiscal policy including monitoring of fiscal positions,
Katseprojekt — Noorte rändajate ettevõtlusalase suutlikkuse suurendamine
assessment of transposition and application by the Member States of the new Union fiscal governance framework supporting the functioning of the economic and monetary union (EMU),
Katseprojekt — Ühistarbimise idufirmade algatus — Rahastades Euroopa ettevõtluse tulevikku
economic monitoring, macro and micro-based analysis of the combination of measures and coordination of economic policies,
Katseprojekt — Noorte töötuse vähendamine ja kooperatiivide loomine töövõimaluste suurendamiseks liidus
the external aspects of the EMU,
Katseprojekt — VKEde rahastamisvahend naiste osalemise suurendamiseks
macroeconomic developments in the euro area,
Ettevalmistav meede — Euroopa turismipealinn
monitoring structural reforms and improving the operation of markets in the EMU and in the Union,
Katseprojekt — Juhtpositsiooni saavutamine ettevõtluses ja koostöövõimalustes (ALECO)
coordination with financial institutions and analysis and development of financial markets, and borrowing and lending operations involving Member States,
Ettevalmistav meede — Kultuurivaldkonna programm „Euroopa aarete tutvustamine“
the facility providing financial assistance for Member States’ balance of payments and the European financial stabilisation mechanism,
Ettevalmistav meede — World Bridge Tourism
cooperation with economic operators and decision-makers in the abovementioned fields,
Ettevalmistav meede — Noorte rändajate ettevõtlusalase suutlikkuse suurendamine
deepening and expanding the EMU,
Katseprojekt — Rahvusvahelistumisvõime suurendamine Euroopa VKEde võrgustike kaudu
purchase of equipment, software development, maintenance and related training for the protection of the euro against counterfeiting.
Ettevalmistav meede — ELi tööstuse moderniseerimise kiirendamine, parandades toetust üleeuroopalistele tutvustusrajatistele — 3D-printimine
This appropriation is also intended to cover the funding of priority information measures on Union policies on all aspects of the rules and functioning of EMU, as well as on the benefits of closer policy coordination and structural reforms, and to address information needs of key stakeholders and citizens, in relation to the EMU.
Ettevalmistav meede — Cir©Lean: liidu VKEdele mõeldud äritegevust soodustav võrgustik ringmajanduse ärivõimaluste kasutamiseks
This measure is designed to be an effective channel of communication and dialogue between the citizens of the Union and the Union institutions, and to take account of specific national and regional characteristics, where appropriate in cooperation with the Member State authorities.
Artikkel 02 02 77 — Vahesumma
Emphasis will also be placed on preparing citizens for the introduction of the euro in Member States planning for its introduction.
Peatükk 02 02 — Kogusumma
It includes:
Assigneering on ette nähtud ettevõtjate, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEde) konkurentsivõime tugevdamiseks ning ettevõtlikkuse stimuleerimiseks ning VKEde asutamise ja kasvu soodustamiseks.
the development of communication activities at central level (brochures, leaflets, newsletters, website design, development and maintenance, social media, exhibitions, stands, conferences, seminars, audiovisual products, opinion polls, surveys, studies, promotional material, coin design competitions, twinning programmes, training etc.), and similar activities at the national and regional level implemented in cooperation with the Commission’s Representations,
Rakendatavad meetmed on eelkõige järgmised:
partnership agreements with Member States that wish to provide information about the euro or the EMU,
võrgustikud, mis koondavad mitmesuguseid huvirühmi;
cooperation and networking with Member States in the appropriate forums,
turustamisprojektid;
communication initiatives in third countries, in particular to point out the international role of the euro and the value of financial integration.
poliitika analüüs, arendamine ja koordineerimine osalevate riikidega;
The Commission, when implementing this article, should take duly into account the outcomes of the meetings of the Interinstitutional Group on Information (IGI).
ettevõtluse toetamise poliitikameetmed;
The implementation of the Commission’s communication strategy takes place in close coordination with the Member States and the European Parliament.
teabe jagamine, levitamine ja teadvustamine ning nõustamisteenused VKEde konkurentsivõime ja parandamiseks ning selleks, et aidata neil osaleda ühtsel turul ja kaugemalgi;
The Commission adopts a strategy and an annual work plan drawing on the orientations set out in its Communication of 11 August 2004 (COM(2004) 552 final) and it reports regularly to the relevant committee of the European Parliament on the implementation of the programme and on planning for the coming year.
liikmesriikide või piirkondade ühistegevuse toetamine ning muud ettevõtete konkurentsivõime ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate programmi meetmed.
Any revenue entered in Article 5 5 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (a) of Article 21(3) of the Financial Regulation.
Toetatakse ka projekte, mis käsitlevad selliste liidu tasandil oluliste uuenduslike tehnoloogiate, toodete või meetodite esmakordset rakendamist või turustamist (näiteks uued ettevõtlusideed tarbekaupade valdkonnas), mille tehniline tutvustamine on olnud edukas, kuid mis jääkriski tõttu ei ole veel turul oluliselt levinud.
Task resulting from the Commission’s prerogatives at institutional level, as provided for in Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
Need projektid on ette nähtud kasutuse edendamiseks ja turuleviimise hõlbustamiseks osalevates riikides.
1).
Projektide eesmärk on ka parandada liidu ettevõtete, sealhulgas turismisektori konkurentsivõime ja jätkusuutlikkuse suurendamise raamtingimusi, kaasa arvatud klastrite ja muude ärivõrgustike suutlikkuse suurendamise teel, pöörates eriti tähelepanu VKEde rahvusvahelistumise toetamisele, toetades rakendamise sidusust ja järjepidevust ning liidu tasandil hästi informeeritud poliitiliste otsuste tegemist.
Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments (OJ L 53, 23.2.2002, p.
Lisaks algatatakse ühtse turu strateegia ja idufirmade algatuse rakendamist toetavaid projekte.
1).
Kaalutakse ka nende eesmärkide saavutamisega otseselt seotud toetusmeetmete, nagu kohtumiste (sealhulgas õpikodade), uuringute, teavitamis- ja avaldamistegevuse ning uurimisrühmades osalemise rahastamist.
Council Decision 2003/861/EC of 8 December 2003 concerning analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins (OJ L 325, 12.12.2003, p.
Soolise võrdõiguslikkuse osas pööratakse erilist tähelepanu projektidele, millega edendatakse naisettevõtjate olukorda, eesmärgiga aidata naistel ületada võimalikke soopõhiseid takistusi ning saavutada nais- ja meesettevõtjate võrdne esindatus kogu liidus.
44).
Erilist tähelepanu pööratakse säästvale turismile, kusjuures algseteks prioriteetideks on pehme liikuvus, rattateede võrgustikud, ökoturism ja looduskaitse.
Commission Decision 2005/37/EC of 29 October 2004 establishing the European Technical and Scientific Centre (ETSC) and providing for coordination of technical actions to protect euro coins against counterfeiting (OJ L 19, 21.1.2005, p.
Seoses sellega on väga olulisel kohal ka üldkättesaadavus, pidades eriti silmas liikumispuudega ja sotsiaalselt tõrjutud isikuid.
73).
Liit koordineerib, edendab ja toetab säästvat turismi soodustavaid tegevusi, nagu
Commission Decision C(2015) 6968 final of 19 October 2015 setting up the Counterfeit Coin Experts Group on the Commission's policy and Regulations regarding the protection of the euro coins against counterfeiting (OJ C 347, 20.10.2015, p.
pikaajaliste säästva turismi vahendite säilitamine loodus-, kultuuri-, ajaloo- ja tööstuspärandi kaitsmise kaudu;
4).
selliste meetmete koordineerimine ja toetamine, mis tagavad säästva turismiga seotud teabe ja teenuste kättesaadavuse vaesuses elavate ebasoodsamas olukorras olevate kodanike ja piiratud liikumisvõimega isikute jaoks;
The European Union guarantee is for borrowings raised on the capital markets or from financial institutions.
Euroopa jalgrattateede võrgustike piirülene koordineerimine koos rongi- ja kaugliinibusside liiklust puudutava teabe ja teenustega.
This article constitutes the structure for the guarantee provided by the Union.
Programmi „Erasmus noortele ettevõtjatele“ eesmärk on edendada Euroopa ettevõtlust, teadmiste ja parimate tavade vahetust ning väärtuslike võrgustike ja partnerluste loomist.
It will enable the Commission to service the debt should debtors default.
Praeguse raske majandusolukorra tõttu on hädavajalik toetada Euroopa ettevõtjaid, eelkõige noori innovaatilisi idufirmasid ja naisettevõtjaid, ning edendada ettevõtlust, nähes ette piisavad rahalised vahendid sellistele programmidele nagu ettevõtete konkurentsivõime ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate programm (COSME).
In order to honour its obligations, the Commission may draw on its cash resources to service the debt provisionally.
Eriti oluline on toetada ja stimuleerida kõige innovaatilisemaid ja tänapäevasemaid sektoreid, näiteks jagamismajandus ja digimajandus.
In this case, Article 12 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p.
Liit peab toetama noori ettevõtjaid, kes on nendes sektorites aktiivsed, ja tagama selliste meetmete väljatöötamise ja rakendamise, mis võimaldavad idufirmadel üleilmsel tasandil sarnaste kolmandate riikide idufirmadega konkureerida.
1) applies.
Just programm „Erasmus noortele ettevõtjatele“ on olnud väga edukas, aidates tõhusalt ja tulemuslikult võidelda tööpuuduse vastu ning toetada tugevaid idufirmasid kogu Euroopas.
A specific annex to this part of the statement of expenditure in this section gives a summary of borrowing-and-lending operations guaranteed by the general budget, including debt management, in respect of capital and interest.
Seoses naiste alaesindatusega ettevõtjate hulgas tuleks eritähelepanu pöörata noorte naisettevõtjate programmi kaasamisele, et ergutada neid ettevõtjana karjääri tegema ja saama kogemusi selle kohta, kuidas ületada soost tulenevaid takistusi, millega naisettevõtjad silmitsi võivad seista.
Article 122(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for the possibility of granting Union financial assistance to a Member State in difficulties or seriously threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences beyond its control.
Programmi „Erasmus noortele ettevõtjatele“ assigneeringuid tuleb suurendada eelkõige järgmistel põhjustel:
The guarantee provided by the Union is for borrowings raised on the capital markets or from financial institutions.
programm aitab edendada Euroopa ettevõtlust, teadmiste ja parimate tavade vahetust ning väärtuslike võrgustike ja partnerluste loomist;
In accordance with Article 2(2) of Regulation (EU) No 407/2010, the outstanding amount of loans and credit lines granted to Member States under this stabilisation mechanism is to be limited to the margin available under the Union’s own resources for payment appropriations.
programm on äärmiselt tulemuslik ja selles osalejate arv on viimaste aastate jooksul üha suurenenud ning suureneb ilmselt edaspidigi;
Article 12 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p.
programm aitab tõhusalt võidelda noorte tööpuuduse probleemiga, sest see aitab töötutel noortel hakata füüsilisest isikust ettevõtjaks ning VKEdel oma äritegevust laiendades ja/või rahvusvaheliseks muutes töökohti luua;
1) applies.
taotluste arv ületab kaugelt seda, mida komisjon saab praegu kasutada olevate rahaliste vahenditega täita.
Council Implementing Decision 2011/344/EU of 17 May 2011 on granting Union financial assistance to Portugal (OJ L 159, 17.6.2011, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1287/2013, 11. detsember 2013, millega kehtestatakse ettevõtete konkurentsivõime ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate programm (COSME) (2014–2020) ning millega tunnistatakse kehtetuks otsus nr 1639/2006/EÜ (ELT L 347, 20.12.2013, lk 33), ning eeskätt selle artikli 3 lõike 1 punktid a, b ja c.
88).
Assigneeringut kasutatakse omakapitali ja laenude pakkumiseks VKEdele, sh naisettevõtjate äriühingutele, et parandada nende rahastamisvõimalusi käivitamis-, kasvu- ja üleminekuetapis.
Council Implementing Decision 2011/682/EU of 11 October 2011 amending Implementing Decision 2011/77/EU on granting Union financial assistance to Ireland (OJ L 269, 14.10.2011, p.
Laenutagamisrahastust (LGF) pakutakse vastutagatisi, otsetagatisi ja muid riskijagamise vahendeid, et rahastada laenusid, vähendamaks elujõuliste VKEde eriraskusi rahastamisele juurdepääsul, mille põhjustab nende arvatav kõrge riskitase või piisava tagatise puudumine, ja väärtpaberistada VKEde laenurahaportfelle.
31).
Kasvu toetav omakapitalirahastu (EFG) võimaldab teha investeeringuid riskikapitalifondidesse, mis investeerivad eelkõige piiriüleselt tegutsevatesse VKEdesse nende laienemis- ja kasvuetapis, järgides samal ajal sootundlikku ja mittediskrimineerivat lähenemisviisi.
Council Implementing Decision 2011/683/EU of 11 October 2011 amending Implementing Decision 2011/344/EU on granting Union financial assistance to Portugal (OJ L 269, 14.10.2011, p.
Luuakse ka võimalus teha investeeringuid varajase kasvuetapi fondidesse koos programmi „Horisont 2020“ raames toimiva teadus-, arendus- ja uuendustegevuse omakapitalirahastuga.
32).
Mitmeetapilistesse fondidesse tehtavate ühisinvesteeringute puhul pakutakse investeeringuid proportsionaalselt ettevõtete konkurentsivõime ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate programmi raames tegutsevast EFGst ning programmi „Horisont 2020“ raames loodud teadus- ja uuendustegevuse omakapitalirahastust.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 122(2) thereof.
EFG toetust pakuvad otse Euroopa Investeerimisfond (EIF) ja muud üksused, kellele komisjon on andnud rakendamisvolitused, ning piiriüleste investeeringutega tegelevad fondifondid ja investeerimisvahendid.
This appropriation is intended to cover the financing of the actions listed in Article 8 of Regulation (EU) No 331/2014 with the aim to provide exchanges of information, cooperation and mutual assistance establishing a harmonised framework for the protection of the euro.
Finantsmääruse artikli 140 lõike 6 kohaselt tehtud tagasimaksed rahastamisvahenditest, sealhulgas kapitali tagasimaksed, vabastatud tagatised ja laenu põhisumma tagasimaksed, mis on komisjonile tagasi makstud ja mis on kantud tulude eelarvestuse punkti 6 3 4 1, võib eraldada täiendavateks assigneeringuteks vastavalt finantsmääruse artikli 21 lõike 3 punktile i.
It also contributes to raising awareness of Union citizens improving the protection of the euro.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1287/2013, 11. detsember 2013, millega kehtestatakse ettevõtete konkurentsivõime ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate programm (COSME) (2014–2020) ning millega tunnistatakse kehtetuks otsus nr 1639/2006/EÜ (ELT L 347, 20.12.2013, lk 33), ning eeskätt selle artikli 3 lõike 1 punkt d.
Regulation (EU) No 331/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles 2020’ programme) and repealing Council Decisions 2001/923/EC, 2001/924/EC, 2006/75/EC, 2006/76/EC, 2006/849/EC and 2006/850/EC (OJ L 103, 5.4.2014, p.
Nõukogu otsus 89/490/EMÜ, 28. juuli 1989, majanduskeskkonna parandamise ja ettevõtete, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete arengu edendamise kohta ühenduses (EÜT L 239, 16.8.1989, lk 33).
1), and in particular Article 4 thereof.
Nõukogu otsus 91/179/EMÜ, 25. märts 1991, rahvusvahelise vase uurimisrühma pädevuse heakskiitmise kohta (EÜT L 89, 10.4.1991, lk 39).