natgillin/translations-raw huggingface dataset:
http://ec.europa.eu/environment/nature/knowledge/redlist_en.htm
ELT C 205, 19.7.2013, lk 9.
http://www.iucnredlist.org/
LIFE määruse põhjendus 11.
Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the prevention and management of the introduction and spread of invasive alien species (OJ L 317, 4.11.2014, p.
Teadusuuringutele keskenduvate ettepanekute puhul võib kontrollida, kas need vastavad raamprogrammi „Horisont 2020“ asjakohastele konkursikutsetele: http://ec.europa.eu/research/participants/portal/desktop/en/opportunities/index.html.
35), and under Target 5 of the Biodiversity Strategy or in view of contributing to reaching the level of protection set out in descriptor 2 — Non-indigenous species, Annex I(2) Directive 2008/56/EC.
Projekti seisukohast oluline konkreetne kontekst, mille määratlemisel on lähtutud aluskontekstist (biogeograafiline piirkond; territoriaalne ulatus, mille kindlaksmääramisel on tuginetud geokodeerimise standarditele, mida kasutatakse statistilistel eesmärkidel viitamisel riikide allpiirkondadele; ühine statistiliste territoriaalüksuste liigitus (NUTS); veekogu; ökosüsteem ja seonduvad teenused; Natura 2000 ala), ning projekti seisukohast oluline konkreetne keskkond ehk selle ala suurus, kus meetmeid ellu viiakse, ning nende inimeste arv, keda projekti peamised keskkonna- või kliimameetmed või seonduv keskendumine juhtimisele ja teabele mõjutab.
The list is regularly updated, e.g. Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1141 of 13 July 2016 adopting a list of invasive alien species of Union concern pursuant to Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council (OJ L 189, 14.7.2016, p.
Demoversioon on kättesaadav programmi LIFE veebisaidil: http://ec.europa.eu/environment/life/toolkit/pmtools/index.htm.
4).
Keskkonnahoidlike riigihangete kohta vt teavet aadressil http://ec.europa.eu/environment/gpp/index_en.htm ning eelkõige aadressil http://ec.europa.eu/environment/gpp/buying_handbook_en.htm ja aadressil http://ec.europa.eu/environment/gpp/eu_gpp_criteria_en.htm.
Awareness level is defined here as the proportion of target audience who knows of the idea/term/product/concept/environmental challenge/etc. that is the subject of the proposed LIFE project's work.
http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/eu-ecolabel-products-and-services.html.
See also the differentiation made in the framework of the LIFE Key Project Indicators (http://ec.europa.eu/environment/life/toolkit/pmtools/life2014_2020/documents/160215_LIFEproject_level_outcome_indicators.pdf=) between ‘reaching’ (Reaching is defined as successfully providing project specific information to the target audience (general public or stakeholder groups) represented by their individual members.
Mõiste „riikidevaheline“ LIFE määruse tähenduses hõlmab üksnes liikmesriikidevahelist koostööd ning liikmesriikide ja LIFE määruse artikli 5 alusel programmis LIFE osalevate kolmandate riikide vahelist koostööd.
It can be inferred from certain behavioural patterns that individuals have been reached) and ‘raising awareness’ (Awareness raising is defined as successfully increasing the understanding and knowledge of the focus area of the project among the target audience (general public or stakeholder groups) represented by their individual members) as the basis for behavioural change.
Tegevus väljaspool liitu või ülemeremaades ja -territooriumidel on LIFE määruse artikli 6 alusel küll võimalik, kuid kõnealuse toetuse määramise kriteeriumi alusel selle eest lisapunkte ei saa.
As a general principle, these proposals should therefore, e.g. fully target a Member State, several Member States or the entire EU, a whole market sector, a major metropolitan area, a species in its entire range, a bio-geographic region or all regions facing a similar issue.
Projektiettepanek peab saavutama iga toetuse määramise kriteeriumi puhul vähemalt minimaalsed nõutavad punktid ja nende punktide kogusumma peab olema vähemalt 50.
Taken from the DG Environment Strategic Plan 2016-2020: https://ec.europa.eu/info/publications/strategic-plan-2016-2020-environment_en
Projektiettepanek peab saavutama iga toetuse määramise kriteeriumi puhul vähemalt minimaalsed nõutavad punktid ja nende punktide kogusumma peab olema vähemalt 50.
Including sustainable building.
Eeskätt merekeskkond kooskõlas direktiivi 2008/56/EÜ eesmärkidega.
Communication COM(2017) 198 final of 27 April 2017 from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘An Action Plan for nature, people and the economy’, http://ec.europa.eu/environment/nature/legislation/fitness_check/action_plan/index_en.htm
Projektiettepanek peab saavutama iga toetuse määramise kriteeriumi puhul vähemalt minimaalsed nõutavad punktid ja nende punktide kogusumma peab olema vähemalt 55.
e.g. as foreseen under Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe (OJ L 152, 11.6.2008, p.
Uuringutest on näha, et investeerimiskapital oleks keskkonnahoidlike investeeringute tegemiseks eri allikatest kergesti kättesaadav, kuid hästi koostatud (pankadele vastuvõetavaid) ettepanekuid ei ole piisavalt.
1).
See tühimik kavatsetakse täita spetsiaalse projektikonkursi abil, mis suunatakse selliste majanduslikult (tõenäoliselt) elujõuliste projektide arendajatele, millel võib olla keskkonnale või kliimameetmetele LIFE määruse artiklis 3 sätestatud üldeesmärkide saavutamiseks vajalik märkimisväärne mõju.
Directive (EU) 2016/2284 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2016 on the reduction of national emissions of certain atmospheric pollutants, amending Directive 2003/35/EC and repealing Directive 2001/81/EC (OJ L 344, 17.12.2016, p.
Komisjoni 29. oktoobri 2012. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 1268/2012, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju) kohaldamise eeskirju) (ELT L 362, 31.12.2012, lk 1).
1).
Ehkki projektid, mille eesmärk on hüvitada Natura 2000 aladele tekitatud kahju vastavalt elupaikade direktiivi artikli 6 lõikele 4, ei ole kõlblikud rahastamiseks looduskapitali rahastamisvahendist, võidakse meetmeid, millega hüvitatakse mujal tekitatud kahju, rakendada Natura 2000 aladel või muul viisil nii, et need aitavad suurendada võrgustiku sidusust ja on rahastatavad looduskapitali rahastamisvahendist.
Directive 2000/60/EC, see Articles 5, 11 and 13.
Leevendamishierarhia hõlmab järgmist: 1) keskkonnale üldiselt ja eelkõige bioloogilisele mitmekesisusele avalduva kahjuliku mõju vältimine või ennetamine; 2) kui mõju ei saa vältida, siis arenduse kohapealse mõju minimeerimine ja rehabiliteerimine, ning 3) hüvitamis-/kompensatsioonimeetmed, mida võetakse viimase abinõuna kahjuliku jääkmõju korral (kohapeal või ümbruskonnas).
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste, and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p.
Eeldatavalt paraneb aastatel 2015–2017 kogu liidus 6900 veekogu ökoloogiline seisund, neist 1,4 % (100) puhul tänu programmi LIFE panusele.
3).
julgustakse kaasama veel rohkem eraõiguslikke üksuseid, rõhutades turuvajadustest lähtuva lähenemisviisi kui projektitulemuste jätkusuutlikkuse tagamise vahendi eeliseid; toetatakse tegevust, mis aitab välja töötada majanduslikult ja keskkondlikult elujõuliseid investeerimisküpseid projekte, millega kaasatakse tulemuste võimendamiseks ja kordamiseks täiendavaid avaliku ja erasektori rahalisi vahendeid;
Directives 92/43/EEC and 2009/147/EC.
Hiljutistes uuringutes kinnitatakse, et jätkusuutlikeks investeeringuteks on vaja arukat poliitikat ja stiimuleid, et saavutada kõikides sektorites ja ühiskonnas laiemalt suurem osalemine, eriti kohalike kogukondade tasandil, ning koostöö kodanike ja VKEdega, kes löövad üha enam kaasa kogukondlike algatuste kaudu, mille on teinud võimalikuks digitehnoloogia levik, või kes osalevad tootvate tarbijatena (nt tootes, salvestades ja isegi müües elektrit, selle asemel, et seda lihtsalt osta) (vt 8. juunil 2017 avaldatud Euroopa Poliitilise Strateegia Keskuse väljaande EPSC Strategic Notes (Issue 25), lk 14).
Including the analysis necessary to establish effective water pricing policies.
http://ec.europa.eu/environment/nature/knowledge/ecosystem_assessment/pdf/MAESWorkingPaper2013.pdf.
1).
http://www.covenantofmayors.eu.
http://susproc.jrc.ec.europa.eu/Efficient_Buildings/ core indicators: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/Efficient_Buildings/documents.html
https://ec.europa.eu/environment/ecoap/etv_en.
Projects should ensure the academic credentials of the qualifications and training and maximise the potential of information technology through means such as webinars and massive open online courses (MOOCs) to allow distance learning to reach as many practitioners as cost-effectively as possible.
Keskkond
Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage (OJ L 143, 30.4.2004, p.
Ressursitõhususe erasektoripoolse rahastamise vahend
56).
Vt Euroopa Keskkonnaameti (EEA) aruanne nr 6/2017 „Circular by design – products in the circular economy“, lk 23, kus on öeldud, et kõikidest ELi tootedisainialastest teadus- ja arendusprojektidest keskenduvad 5 % ökodisainile, 1 % ümbertöötlemisele ja 2 % parandamisele, kuid ringlussevõtule keskendub 8 %.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Council and the Committee of the Regions: An EU Strategy on adaptation to climate change (COM(2013) 216 final).
Käesolevas programmi LIFE mitmeaastases tööprogrammis on arvesse võetud ka hiljutist arengut ELi poliitikas, näiteks ringmajanduse tegevuskava ning loodust, rahvast ja majandust käsitlevat tegevuskava, ning seda kasutatakse sillana liikumisel tulevase kestlikkuse rahastamise poole, nagu on visandatud ELi rahanduse tulevikku käsitlevas aruteludokumendis .
Commission Implementing Decision (EU) 2018/218
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2018/218,
amending Annex II to Decision 92/260/EEC as regards temporary admission of registered horses from certain parts of China, amending Decision 93/195/EEC as regards animal health and veterinary certification conditions for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export to China, Mexico and the United States of America, and amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entries for China, Mexico and Turkey in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
millega muudetakse otsuse 92/260/EMÜ II lisa seoses teatavatest Hiina piirkondadest pärit registreeritud hobuste ajutise impordiga, otsust 93/195/EMÜ seoses loomatervisenõuetega ja veterinaarsertifikaatide väljastamise tingimustega registreeritud hobuste taassisenemiseks pärast võiduajamise, võistlemise ja kultuuriürituste tõttu toimunud ajutist eksporti Hiinasse, Mehhikosse ja Ameerika Ühendriikidesse ning otsuse 2004/211/EÜ I lisa seoses Hiina, Mehhiko ja Türgi lisamisega selliste kolmandate riikide ja nende territooriumi osade loetelusse, millest on lubatud importida elushobuslasi ning hobuslaste spermat, munarakke ja embrüoid
(notified under document C(2018) 713)
(teatavaks tehtud numbri C(2018) 713 all)
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC, and in particular Article 17(3)(a) thereof,
võttes arvesse nõukogu 13. juuli 1992. aasta direktiivi 92/65/EMÜ, milles sätestatakse loomatervishoiu nõuded ühendusesiseseks kauplemiseks loomade, sperma, munarakkude ja embrüotega, mille suhtes ei kohaldata direktiivi 90/425/EMÜ A (I) lisas osutatud ühenduse erieeskirjades sätestatud loomatervishoiu nõudeid, ning nende impordiks ühendusse, eriti selle artikli 17 lõike 3 punkti a,
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae, and in particular Article 12(1) and (4), Article 15(a), Article 16(2), and the introductory phrase and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2009. aasta direktiivi 2009/156/EÜ hobuslaste liikumist ja kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta, eriti selle artikli 12 lõikeid 1 ja 4, artikli 15 punkti a ja artikli 16 lõiget 2 ning artikli 19 sissejuhatavat lauset ja artikli 19 punkte a ja b,
Directive 2009/156/EC lays down animal health conditions for the importation into the Union of live equidae.
Direktiivis 2009/156/EÜ on kehtestatud elushobuslaste liitu importimist reguleerivad loomatervishoiu nõuded.
Commission Decision 92/260/EEC provides models of health certificates for temporary admission of registered horses from third countries, including the health certificate in Annex II(C) for third countries, including China and Hong Kong, assigned to Sanitary Group C in accordance with Annex I thereto.
Komisjoni otsuses 92/260/EMÜ on sätestatud näidisveterinaarsertifikaadid kolmandatest riikidest pärit registreeritud hobuste ajutise impordi jaoks, sealhulgas II lisa C-osas sätestatud veterinaarsertifikaat kolmandate riikide, sh Hiina ja Hongkongi jaoks, kes on otsuse I lisa alusel määratud sanitaarrühma C.
In accordance with Commission Decision 2004/211/EC, the temporary admission, the re-entry after temporary export and the import of registered horses are authorised from the Equine Disease Free Zone (EDFZ) in Conghua City, Guangzhou Municipality, Guangdong Province of China, referred to as ‘CN-1’ in the list of third countries and parts thereof in Annex I thereto.
Vastavalt komisjoni otsusele 2004/211/EÜ on registreeritud hobuste ajutine import, taassissetoomine pärast ajutist eksporti ja import lubatud Hiinas Guangdongi provintsis Guangzhou omavalitsuses Conghua Citys asuvast hobuslaste haigustest vabast tsoonist, millele osutatakse I lisas esitatud kolmandate riikide ja nende territooriumi osade loetelus viitega „CN-1“.
Following the establishment of that EDFZ, contractual arrangements between Hong Kong and China designate that zone as a training centre for race horses of Hong Kong.
Kõnealuse hobuslaste haigustest vaba tsooni loomise järel kinnitati Hongkongi ja Hiina vaheliste lepingute alusel kõnealune tsoon Hongkongi võidusõiduhobuste koolituskeskuseks.
Hong Kong requested to include the EDFZ in the existing list of third countries, or part of the territory of third countries, where registered horses may have been resident during their mandatory residence on holdings under veterinary supervision during the 40 days prior to dispatch to the European Union.
Hongkong soovis, et hobuslaste haigustest vaba tsoon lisataks kolmandate riikide või nende territooriumide osade loetelusse, kus registreeritud hobused võisid viibida veterinaarjärelevalve all olevas valduses kohustusliku pidamise ajal 40 päeva enne Euroopa Liitu saatmist.
Following the evaluation of the necessary guarantees, the part of the territory of China described as ‘CN-1’ in the list of third countries and parts thereof in Annex I to Decision 2004/211/EC should be included in the list of third countries in the third indent of point III(d) of the model of health certificate in Annex II(C) to Decision 92/260/EEC.
Pärast vajalike tagatiste hindamist tuleks otsuse 92/260/EMÜ II lisa C-osa näidisveterinaarsertifikaadi punkti III alapunkti d kolmandas taandes esitatud kolmandate riikide loetelusse lisada otsuse 2004/211/EÜ I lisas esitatud kolmandate riikide ja nende osade loetelus viite „CN-1“ all osutatud osa Hiina territooriumist.
Decision 92/260/EEC should be amended accordingly.
Otsust 92/260/EMÜ tuleks vastavalt muuta.
Commission Decision 93/195/EEC provides models of health certificates for the re-entry of registered horses into the Union after temporary export to participate in racing, competition and cultural events.
Komisjoni otsusega 93/195/EMÜ on ette nähtud näidisveterinaarsertifikaadid registreeritud hobuste liitu taassisenemiseks pärast võiduajamistel, võistlustel ja kultuuriüritustel osalemise eesmärgil toimunud ajutist eksporti.
The model health certificate in Annex X to that Decision is to be used for the re-entry of registered horses participating in equestrian events of the LG Global Champions Tour in the Metropolitan area of Mexico City, Mexico, and in Miami, United States of America, which take place under the auspices of the Fédération Equestre Internationale (FEI).
Rahvusvahelise Ratsaspordi Föderatsiooni egiidi all México suurlinnapiirkonnas (Mehhiko) ja Miamis (USA) toimuvatel ratsaspordi ülemaailmse tšempionaadi üritustel osalevate registreeritud hobuste taassissetoomiseks kasutatakse nimetatud otsuse X lisas esitatud näidisveterinaarsertifikaati.
In order to host an equestrian event of the LG Global Champions Tour, also carried out under the auspices of the Fédération Equestre Internationale, the purpose built temporary venue in the Metropolitan area of Shanghai has been temporarily recognised as an equine disease-free zone for a period of 30 days in accordance with Commission Implementing Decisions 2014/127/EU, (EU) 2015/557, (EU) 2016/361 and (EU) 2017/99.
Samuti Rahvusvahelise Ratsaspordi Föderatsiooni (FEI) egiidi all toimuva ratsaspordi ülemaailmse tšempionaadi korraldamiseks tunnustati Shanghai suurlinnapiirkonda spetsiaalselt ehitatud ajutist areeni vastavalt komisjoni rakendusotsustele 2014/127/EL, (EL) 2015/557, (EL) 2016/361 ja (EL) 2017/99 ajutiselt 30 päevaks hobuslaste haigustest vaba tsoonina.
After the construction of permanent facilities, the competent Chinese authorities have requested that region CN-2 be recognised permanently as an equine disease-free zone for the purpose of the LG Global Champions Tour.
Alaliste rajatiste ehitamise järel taotlesid Hiina pädevad ametiasutused, et Hiina piirkonda CN-2 tunnustataks ratsaspordi ülemaailmse tšempionaadi võõrustamise eesmärgil alaliselt hobuslaste haigustest vaba tsoonina.
In light of the guarantees and information provided by the Chinese authorities and in order to provide for the re-entry in accordance with the requirements of Decision 93/195/EEC of registered horses into the Union after temporary export to a specific part of the territory of China for a particular event, Article 1 of Decision 93/195/EEC and Annex X thereto should be amended to allow the re-entry after temporary export of registered horses from the LG Global Champions Tour event in Shanghai, China.
Hiina ametiasutuste esitatud tagatistest ja teabest lähtudes ning selleks, et registreeritud hobuseid kooskõlas komisjoni otsuses 93/195/EMÜ sätestatud nõuetega pärast ajutist eksporti konkreetseks sündmuseks Hiina territooriumi konkreetsest osast taas liitu sisse tuua, tuleks otsuse 93/195/EMÜ artiklit 1 ja X lisa muuta, et lubada registreeritud hobuste ajutise ekspordi järgset taassissetoomist Shanghais (Hiina) toimuvalt ratsaspordi ülemaailmselt tšempionaadilt.
Decision 2004/211/EC establishes a list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States are to authorise the importation of equidae and semen, ova and embryos thereof, and indicates the other conditions applicable to such imports.
Komisjoni otsusega 2004/211/EÜ on kehtestatud kolmandate riikide või, kui kohaldatakse piirkondadeks jaotamist, nende osade loetelu, millest liikmesriigid peavad lubama hobuslaste ning nende sperma, munarakkude ja embrüote importi, samuti esitatakse muud sellise impordi suhtes kohaldatavad nõuded.
In order to recognise the region CN-2 referred to in the table in Annex I to Decision 2004/211/EC permanently for the purposes of the re-entry of registered horses having participated in the LG Global Champions Tour event in Shanghai, the time period indicated in column 15 of that table in respect of the region CN-2 should be replaced by a reference to the animal health certificate to be used for the re-entry into the Union of registered horses having participated in this event.
Selleks, et tunnustada otsuse 2004/211/EÜ I lisa tabelis osutatud piirkonda CN-2 alaliselt Shanghais (Hiina) toimunud ratsaspordi ülemaailmsel tšempionaadil osalenud registreeritud hobuste taassissetoomise eesmärgil, tuleks nimetatud tabeli 15. veerus seoses piirkonnaga CN-2 märgitud tähtaeg asendada viitega kõnealusel üritusel osalenud registreeritud hobuste liitu taassissetoomisel kasutatavale veterinaarsertifikaadile.
The equestrian events of the LG Global Champions Tour take place annually in spring time in the Metropolitan area of Mexico City, Mexico, and in Miami, United States of America.
Ratsaspordi ülemaailmse tšempionaadi üritused toimuvad iga aasta kevadel México suurlinnapiirkonnas (Mehhiko) ja Miamis (USA).
As the Metropolitan area of Mexico City is a region of high altitude with a reduced risk of vector born transmission of vesicular stomatitis or certain subtypes of Venezuelan equine encephalomyelitis, and as it is a region in which Venezuelan equine encephalomyelitis has not been reported for more than two years, the re-entry into the Union of registered horses for competition after temporary export for a period of not more than 30 days to participate in the LG Global Champions Tour in the Metropolitan area of Mexico City has been authorised by Commission Implementing Decisions (EU) 2015/2301 and (EU) 2017/99.
Kuna México suurlinnapiirkond on suurel kõrgusel asuv piirkond, kus vesikulaarse stomatiidi või hobuste Venezuela entsefalomüeliidi teatavate alatüüpide leviku risk siirutajate kaudu on väiksem, ning tegemist on piirkonnaga, kus hobuste Venezuela entsefalomüeliidi esinemisest ei ole rohkem kui kahe viimase aasta jooksul teatatud, on selliste registreeritud võidusõiduhobuste liitu taassissetoomine pärast vähem kui 30päevast ajutist eksporti México suurlinnapiirkonnas ratsaspordi ülemaailmsel tšempionaadil osalemiseks komisjoni rakendusotsustega (EL) 2015/2301 ja (EL) 2017/99 lubatud.
In order to allow the re-entry of registered horses having participated in the annually recurrent LG Global Champions Tour event in the Metropolitan area of Mexico City, the time period indicated in column 15 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC in respect of the region MX-1 should be replaced by a reference to the animal health certificate to be used for the re-entry into the Union of registered horses having participated in this event.
Selleks, et lubada México suurlinnapiirkonnas toimunud ratsaspordi ülemaailmsel tšempionaadil osalenud registreeritud hobuste taassissetoomist, tuleks otsuse 2004/211/EÜ I lisas esitatud tabeli 15. veerus seoses piirkonnaga MX-1 märgitud tähtaeg asendada viitega kõnealusel üritusel osalenud registreeritud hobuste liitu taassissetoomisel kasutatavale veterinaarsertifikaadile.
On 15 December 2017, Turkey notified through the Animal Disease Notification System a case of glanders (Burgholderia mallei), which was confirmed on 13 October 2017 in a horse on the Büyükada Island, Province of Istanbul, Turkey.
15. detsembril 2017 teatas Türgi loomahaigustest teatamise süsteemi kaudu malleuse juhtumist (Burgholderia mallei), mis 13. oktoobril 2017 leidis kinnitust Istanbuli provintsis, Büyükada saarel elaval hobusel.
Pending the completion of the investigations into the origin and possible spread of the disease, the entry into the Union of equidae and of germinal products of equidae from Turkey should be suspended.
Kuni haiguse päritolu ja võimalikku levikut käsitlevate uuringute lõpuleviimiseni tuleks peatada Türgist hobuslaste või nende aretusmaterjali liitu sissetoomine.
Annex II(C) of Decision 92/260/EEC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Otsuse 92/260/EMÜ II lisa C-osa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse I lisale.
in Article 1, the tenth indent is replaced by the following:
Artikli 1 kümnes taane asendatakse järgmisega: