natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each transfer pursuant to Article 2(1), (2) and (5) and Article 3(3) and (4) shall take place separately through TARGET2.
Artikkel 5
The ECB and the euro area NCBs that are under an obligation to effect any of the transfers referred to in paragraph 2 shall, in due course, give the necessary instructions for duly executing such transfers on time.
Jõustumine ja kehtetuks tunnistamine
Article 5
Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 2019.
Entry into force and repeal
Otsus EKP/2013/26 tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2019.
This Decision shall enter into force on 1 January 2019.
Viiteid otsusele EKP/2013/26 käsitletakse viidetena käesolevale otsusele.
Decision ECB/2013/26 is repealed with effect from 1 January 2019.
Frankfurt Maini ääres, 29. november 2018
References to Decision ECB/2013/26 shall be construed as references to this Decision.
EKP president
Done at Frankfurt am Main, 29 November 2018.
Euroopa Keskpanga 29. novembri 2018. aasta otsus (EL) 2019/43 riikide keskpankade protsentuaalsete osade kohta Euroopa Keskpanga kapitali märkimise aluses ja otsuse EKP/2013/28 kehtetuks tunnistamise kohta (EKP/2018/27) (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 178).
The President of the ECB
29. augusti 2013. aasta otsus EKP/2013/26, millega kehtestatakse meetmed Euroopa Keskpanga akumuleeritud omakapitali sissemaksmiseks ja riikide keskpankade ülekantud välisvaluutareservidega samaväärsete nõuete korrigeerimiseks (ELT L 16, 21.1.2014, lk 47).
Decision (EU) 2019/43 of the European Central Bank of 29 November 2018 on the national central banks' percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank's capital and repealing Decision ECB/2013/28 (ECB/2018/27) (see page 178 of this Official Journal).
LISA
Decision ECB/2013/26 of 29 August 2013 laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank's accumulated equity value and for adjusting the national central banks' claims equivalent to the transferred foreign reserve assets (OJ L 16, 21.1.2014, p. 47).
EKP-le ÜLE KANTUD VÄLISVALUUTARESERVIGA SAMAVÄÄRSED NÕUDED
ANNEX
Euroala RKP
CLAIMS EQUIVALENT TO THE FOREIGN RESERVE ASSETS TRANSFERRED TO THE ECB
EKP-le üle kantud välisvaluutareserviga samaväärne nõue 31. detsembril 2018
Euro area NCB
EKP-le üle kantud välisvaluutareserviga samaväärne nõue alates 1. jaanuarist 2019
Claim equivalent to the foreign reserve assets transferred to the ECB, on 31 December 2018
Ülekande summa
Claim equivalent to the foreign reserve assets transferred to the ECB, with effect from 1 January 2019
Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland
Amount of transfer
Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta
Central Bank of Ireland
Kokku
Central Bank of Malta
Ümardamise tõttu võivad liitmiste kogusummad olla ligikaudsed.
Total
„akumuleeritud omakapitali väärtus“ – kõik EKP reservid, ümberhindamise kontod ja reservidega samaväärsed eraldised vastavalt EKP arvestusele 31. detsembril 2018.
Due to rounding, totals may not correspond to the sum of all figures shown.
EKP reservid ja reservidega samaväärsed assigneeringud hõlmavad üldist reservfondi ja reservidega samaväärseid eraldisi välisvaluuta kursi, intressimäära, krediidi- ja kullahinna riski katmiseks, ilma et see piiraks akumuleeritud omakapitali väärtuse üldist olemust;
‘accumulated equity value’ means the total of the ECB's reserves, revaluation accounts and provisions equivalent to reserves as calculated by the ECB as at 31 December 2018.
Nationale Bank van Belgiė/Banque Nationale de Belgique
Decision (EU) 2019/47 of the European Central Bank
Euroopa Keskpanga otsus (EL) 2019/47,
amending Decision ECB/2010/29 on the issue of euro banknotes (ECB/2018/31)
millega muudetakse otsust EKP/2010/29 euro pangatähtede emiteerimise kohta (EKP/2018/31)
Decision (EU) 2019/43 of the European Central Bank (ECB/2018/27) provides for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank (ECB) (hereinafter the ‘capital key’) in accordance with Article 29.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and establishes, with effect from 1 January 2019, new weightings assigned to each national central bank (NCB) in the adjusted capital key (hereinafter the ‘capital key weightings’).
Euroopa Keskpanga otsus (EL) 2019/43 (EKP/2018/27) sätestab Euroopa Keskpanga (EKP) kapitali märkimise aluse korrigeerimise kooskõlas Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artikliga 29.3 ja kehtestab igale riigi keskpangale (RKP) uued osakaalud kapitali märkimise korrigeeritud aluses (edaspidi „osakaalud kapitali märkimises“), mida kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2019.
Given that new capital key weightings will apply from 1 January 2019, Decision ECB/2010/29 needs to be amended in order to determine the banknote allocation key applying from 1 January 2019,
Artikkel 1
Amendment
„Käesoleva otsuse I lisa määratleb pangatähtede jaotamise aluse, mida kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2019.“
‘Annex I to this Decision specifies the banknote allocation key applying from 1 January 2019.’
Artikkel 2
Article 2
Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 2019.
Entry into force
Frankfurt Maini ääres, 29. november 2018
This Decision shall enter into force on 1 January 2019.
EKP president
Done at Frankfurt am Main, 29 November 2018.
Euroopa Keskpanga 29. novembri 2018. aasta otsus (EL) 2019/43 riikide keskpankade protsentuaalsete osade kohta Euroopa Keskpanga kapitali märkimise aluses ja otsuse EKP/2013/28 kehttuks tunnistamise kohta (EKP/2018/27) (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 178).
The President of the ECB
13. detsembri 2010. aasta otsus EKP/2010/29 euro pangatähtede emiteerimise kohta (ELT L 35, 9.2.2011, lk 26).
Decision ECB/2010/29 of 13 December 2010 on the issue of euro banknotes (OJ L 35, 9.2.2011, p. 26).
I LISA
ANNEX I
JAANUARIST 2019
BANKNOTE ALLOCATION KEY FROM 1 JANUARY 2019
Euroopa Keskpank
Central Bank of Malta
Otsuse EKP/2010/29 artikli 1 punkt d määratleb „pangatähtede jaotamise aluse“ ja osutab selle otsuse I lisale, mis määrab alates 1. jaanuarist 2015 kohaldatava pangatähtede jaotamise aluse.
TOTAL
Arvestades, et alates 1. jaanuarist 2019 kohaldatakse uusi kapitali märkimise osakaale, tuleb otsust EKP/2010/29 muuta selleks, et sätestada 1. jaanuarist 2019 kohaldatav pangatähtede jaotamise alus,
Decision (EU) 2019/48 of the European Central Bank
Euroopa Keskpanga otsus (EL) 2019/48,
of 30 November 2018
30. november 2018,
on the paying-up of the European Central Bank's capital by the non-euro area national central banks and repealing Decision ECB/2013/31 (ECB/2018/32)
Euroopa Keskpanga kapitali sissemaksmise kohta euroalaväliste riikide keskpankade poolt ja otsuse EKP/2013/31 kehtetuks tunnistamise kohta (EKP/2018/32)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 47 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artiklit 47,
Article 47 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) provides that national central banks of Member States with a derogation (hereinafter ‘non-euro area NCBs’) do not need to pay up their subscribed capital unless the General Council of the European Central Bank (ECB), acting by a majority representing at least two thirds of the subscribed capital of the ECB and at least half of the shareholders, decides that a minimal percentage has to be paid up as a contribution to the ECB's operational costs.
Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (edaspidi „EKPSi põhikiri“) artikli 47 kohaselt ei maksa keskpangad liikmesriikidest, mille suhtes on kehtestatud erand (edaspidi „euroalavälised RKPd“), sisse oma märgitud kapitali, välja arvatud juhul, kui üldnõukogu vähemalt kaht kolmandikku Euroopa Keskpanga (EKP) märgitud kapitalist ja vähemalt poolt osanikest esindava häälteenamusega otsustab, et minimaalne protsent tuleb sisse maksta osamaksena EKP tegevuskuludesse.
Article 1 of Decision ECB/2013/31 provides that each non-euro area NCB shall pay up 3,75 % of its share in the ECB's subscribed capital with effect from 1 January 2014.
Otsuse EKP/2013/31 artikli 1 kohaselt maksab iga euroalaväline RKP sisse 3,75 % tema poolt märgitud EKP kapitalist 1. jaanuariks 2014.
Decision (EU) 2019/43 of the European Central Bank (ECB/2018/27) provides for the adjustment of the key for subscription to the ECB's capital (hereinafter the ‘capital key’) in accordance with Article 29.3 of the Statute of the ESCB and establishes with effect from 1 January 2019 the new weightings assigned to each NCB in the adjusted capital key (hereinafter the ‘capital key weightings’).
Euroopa Keskpanga otsus (EL) 2019/43 (EKP/2018/27) sätestab EKP kapitali märkimise aluse korrigeerimise kooskõlas Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artikliga 29.3 ja kehtestab igale RKP-le alates 1. jaanuarist 2019 uued osakaalud kapitali märkimise korrigeeritud aluses (edaspidi „osakaalud kapitali märkimises“).
The quinquennial adjustment of the ECB's capital key requires the adoption of a new ECB decision repealing Decision ECB/2013/31 with effect from 1 January 2019 and determining the percentage of the ECB's subscribed capital which the non-euro area NCBs are under an obligation to pay up with effect from 1 January 2019,
Iga viie aasta järel toimuv kapitali märkimise aluse korrigeerimine tingib uue EKP otsuse vastu võtmise, millega tunnistatakse otsus EKP/2013/31 kehtetuks alates 1. jaanuarist 2019 ja määratakse, kuidas ja millises ulatuses kehtib euroalaväliste RKPde EKP kapitali sissemaksmise kohustus 1. jaanuaril 2019,
Taking into account the new capital key weightings laid down in Article 2 of Decision (EU) 2019/43 (ECB/2018/27), each non-euro area NCB shall have a total subscribed and paid-up capital of the amounts shown next to its name in the following table:
Märgitud kapital 1. jaanuaril 2019
Non-euro area NCB
(eurodes)
Subscribed capital as at 1 January 2019
Sissemakstud kapital 1. jaanuaril 2019
(in EUR)
Artikkel 2
Българска народна банка (Bulgarian National Bank)
Kuna euroalavälised RKPd on 3,75 % oma osast EKP märgitud kapitalis otsuse EKP/2013/31 alusel 31. detsembriks 2018 juba sisse maksnud, peavad nad EKP-le üle kandma täiendava summa või, asjakohastel juhtudel, saama EKP-lt summa, et jõuda summadeni, mis on osutatud artiklis 1 esitatud tabeli kolmandas veerus.
Article 2
Kõik ülekanded käesoleva artikli alusel tuleb teha kooskõlas Euroopa Keskpanga otsusega (EL) 2019/45 (EKP/2018/29).
Adjustment of the paid-up capital
Artikkel 3
Given that each non-euro area NCB has already paid up 3,75 % of its share in the ECB's subscribed capital as applicable on 31 December 2018 under Decision ECB/2013/31, each of them shall either transfer an additional amount to the ECB, or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the third column of the table in Article 1.
Jõustumine ja kehtetuks tunnistamine
All transfers pursuant to this Article shall be made in accordance with Decision (EU) 2019/45 of the European Central Bank (ECB/2018/29).
Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 2019.
Article 3
Otsus EKP/2013/31 tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2019.
Entry into force and repeal
Viiteid otsusele EKP/2013/31 käsitletakse viidetena käesolevale otsusele.
This Decision shall enter into force on 1 January 2019.
Frankfurt Maini ääres, 30. november 2018
Decision ECB/2013/31 is repealed with effect from 1 January 2019.
EKP president
References to Decision ECB/2013/31 shall be construed as references to this Decision.
30. augusti 2013. aasta otsus EKP/2013/31 Euroopa Keskpanga kapitali sissemaksmise kohta euroalaväliste riikide keskpankade poolt (ELT L 16, 21.1.2014, lk 63).
Done at Frankfurt am Main, 30 November 2018.
Euroopa Keskpanga 29. novembri 2018. aasta otsus (EL) 2019/43 riikide keskpankade protsentuaalsete osade kohta Euroopa Keskpanga kapitali märkimise aluses ja otsuse EKP/2013/28 kehtetuks tunnistamise kohta (EKP/2018/27) (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 178).
The President of the ECB
Euroopa Keskpanga 29. novembri 2018. aasta otsus (EL) 2019/45, millega kehtestatakse tingimused Euroopa Keskpanga kapitaliosade ülekanneteks riikide keskpankade vahel ja sissemakstud kapitali korrigeerimiseks ja otsuse EKP/2013/29 kehtetuks tunnistamise kohta (EKP/2018/29) (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 183).
Decision ECB/2013/31 of 30 August 2013 on the paying-up of the European Central Bank's capital by the non-euro area national central banks (OJ L 16, 21.1.2014, p. 63).
Iga euroalaväline RKP maksab 1. jaanuariks 2019 sisse 3,75 % tema poolt märgitud EKP kapitalist.
Decision (EU) 2019/43 of the European Central Bank of 29 November 2018 on the national central banks' percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank's capital and repealing Decision ECB/2013/28 (ECB/2018/27) (see page 178 of this Official Journal).
Võttes arvesse otsuse (EL) 2019/43 (EKP/2018/27) artiklis 2 sätestatud uusi osakaale kapitali märkimises, on iga euroalavälise RKP märgitud ja sissemakstud kapitali kogusumma osutatud tema nime kõrval järgmises tabelis:
Decision (EU) 2019/45 of the European Central Bank of 29 November 2018 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital and repealing Decision ECB/2013/29 (ECB/2018/29) (see page 183 of this Official Journal).
(Bulgaaria keskpank)
Decision (EU) 2018/2049 of the European Central Bank
Euroopa Keskpanga otsus (EL) 2018/2049,
on the approval of the volume of coin issuance in 2019 (ECB/2018/35)
müntide emissiooni 2019. aasta mahu heakskiitmise kohta (EKP/2018/35)
Having regard to Decision (EU) 2015/2332 of the European Central Bank of 4 December 2015 on the procedural framework for the approval of the volume of euro coin issuance (ECB/2015/43), and in particular Article 2(9) thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpanga otsust (EL) 2015/2332, 4. detsember 2015, euromüntide emissioonimahu heakskiitmise menetlusraamistiku kohta (EKP/2015/43), eelkõige selle artikli 2 lõiget 9,
The European Central Bank (ECB) has the exclusive right since 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States whose currency is the euro.
Alates 1. jaanuarist 1999 on Euroopa Keskpangal (EKP) eurot rahaühikuna kasutavate liikmesriikide emiteeritud müntide emissiooni mahu heakskiitmise ainuõigus.
The 19 Member States whose currency is the euro have submitted to the ECB their requests for the approval of the volume of coins to be issued in 2019, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology.
19 liikmesriiki, mille rahaühik on euro, on EKP-le heakskiitmiseks esitanud oma taotlused 2019. aastal emiteeritavate müntide mahu kohta koos täiendavate selgitavate märkustega prognoosimise metodoloogia kohta.
As the right of Member States to issue euro coins is subject to approval by the ECB of the volume of the issue, the volumes approved by the ECB may not be surpassed by the Member States without prior approval by the ECB.
Seoses liikmesriikide müntide emiteerimise õigusega tuleb saada EKP nõusolek emissooni mahu kohta ja seega ei tohi liikmesriigid EKP poolt heaks kiidetud mahtusid ületada ilma eelneva EKP nõusolekuta.
Pursuant to Article 2(9) of Decision (EU) 2015/2332 (ECB/2015/43), the power to adopt decisions on annual approval requests for the annual volume of coin issuance submitted by Member States whose currency is the euro is delegated to the Executive Board when no modification of the requested volume of coin issuance is required,
Otsuse (EL) 2015/2332 (EKP/2015/43) artikli 2 lõike 9 kohaselt delegeeritakse eurot rahaühikuna kasutatavate liikmesriikide poolt esitatud müntide emissioonimahu iga-aastaste ja ühekordsete heakskiitmise taotluste otsuste tegemise pädevus EKP juhatusele, kui müntide taotletud emissioonimahu muudatused ei ole vajalikud,
Approval of the volume of euro coins to be issued in 2019
2019. aastal emiteeritavate euro müntide mahu heakskiitmine
The ECB hereby approves the volume of euro coins to be issued by the Member States whose currency is the euro in 2019 as set out in the following table:
EKP kiidab heaks eurot rahaühikuna kasutavate liikmesriikide poolt 2019. aastal emiteeritavate euro müntide mahu vastavalt järgmisele tabelile:
Volume of euro coins approved for issuance in 2019
2019. aasta emissiooniks heakskiidetud euro müntide maht
Circulation coins
Käibemündid Meenemündid
Collector coins
(mitte ringluse eesmärgil)
(not intended for circulation)
Müntide emissiooni maht (miljonit eurot)
Volume of coin issuance
(miljonit eurot) (miljonit eurot)
(EUR million)
401,0 231,0
Luxembourg 12,4 0,2 12,6 Malta 9,0 0,2 9,2
Prantsusmaa 235,8 50,1
Austria
206,3 Küpros 13,5 0,1 13,6 Läti 15,7 0,2 15,9
Portugal
Luksemburg
Slovenia
Holland
Slovakia
Austria 73,2
Finland
Sloveenia 22,0 1,5 23,5
Total
1644,2 488,6
Article 2
2132,8 Artikkel 2
Taking effect
Jõustumine Käesolev otsus jõustub päeval, mil sellest adressaatidele teatatakse.
This Decision shall take effect on the day of its notification to the addressees.
Artikkel 3
Addressees
Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele, mille rahaühik on euro.
This Decision is addressed to the Member States whose currency is the euro.
Frankfurt Maini ääres, 12. detsember 2018
Done at Frankfurt am Main, 12 December 2018.
EKP president
The President of the ECB
ELT L 328, 12.12.2015, lk 123.
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/36
Nõukogu rakendusotsus (ÜVJP) 2018/36,
of 10 January 2018
10. jaanuar 2018,
implementing Decision 2012/285/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies threatening the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau
millega rakendatakse otsust 2012/285/ÜVJP, mis käsitleb teatavate Guinea-Bissau Vabariigi rahu, julgeolekut või stabiilsust ohustavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravaid meetmeid
Having regard to Council Decision 2012/285/CFSP of 31 May 2012 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies threatening the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau and repealing Decision 2012/237/CFSP [1], and in particular Article 3(1) and (2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 31. mai 2012. aasta otsust 2012/285/ÜVJP (mis käsitleb teatavate Guinea-Bissau Vabariigi rahu, julgeolekut või stabiilsust ohustavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravaid meetmeid ning millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2012/237/ÜVJP), [1] eriti selle artikli 3 lõikeid 1 ja 2,
On 31 May 2012, the Council adopted Decision 2012/285/CFSP.
Nõukogu võttis 31. mail 2012 vastu otsuse 2012/285/ÜVJP.
On 20 December 2017, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2048 (2012) deleted one person from the list of persons subject to restrictive measures.
ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2048 (2012) alusel loodud ÜRO Julgeolekunõukogu komitee jättis 20. detsembril 2017 ühe isiku välja selliste isikute loetelust, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
Annex I to Decision 2012/285/CFSP should therefore be amended accordingly and that person should also be deleted from Annex III to Decision 2012/285/CFSP,
Otsuse 2012/285/ÜVJP I lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta ning kõnealune isik tuleks välja jätta ka otsuse 2012/285/ÜVJP III lisast,
Annexes I and III to Decision 2012/285/CFSP are hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Otsuse 2012/285/ÜVJP I ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Done at Brussels, 10 January 2018.
Brüssel, 10. jaanuar 2018
OJ L 142, 1.6.2012, p.
LISA
36.
Otsuse 2012/285/ÜVJP I lisast jäetakse välja järgmist isikut käsitlev kanne:
ANNEX
Otsuse 2012/285/ÜVJP III lisast jäetakse välja järgmist isikut käsitlev kanne:
In Annex I to Decision 2012/285/CFSP, the entry concerning the person listed below is deleted:
Sanha CLUSSÉ.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/37
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2018/37,
adopting the eleventh update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
millega võetakse vastu Vahemere biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu üheteistkümnes uuendatud versioon
(notified under document C(2017) 8239)
(teatavaks tehtud numbri C(2017) 8239 all)
The Mediterranean biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of Greece, Cyprus, in accordance with Article 1 of Protocol No 10 of the 2003 Act of Accession [2], and Malta, parts of the Union territories of Spain, France, Italy, Portugal and Croatia, and, in accordance with Article 355(3) of the Treaty, the territory of Gibraltar, for which the United Kingdom is responsible for external relations, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Direktiivi 92/43/EMÜ artikli 1 punkti c alapunktis iii osutatud Vahemere biogeograafiline piirkond hõlmab ELi Kreeka ja Malta territooriumi ning 2003. aasta ühinemisakti protokolli nr 10 [2] artikli 1 kohaselt Küprose territooriumi; osa ELi Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Portugali ja Horvaatia territooriumist ning vastavalt aluslepingu artikli 355 lõikele 3 Gibraltari territooriumi, mille välissuhete eest vastutab Ühendkuningriik, nagu on märgitud kõnealuse direktiivi artikli 20 kohaselt asutatud komitee (edaspidi „elupaikade komitee“) 20. aprillil 2005 heaks kiidetud biogeograafilisel kaardil.
That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2016/2328 [4].
Seda loetelu uuendati viimati komisjoni rakendusotsusega (EL) 2016/2328 [4].
Between 18 February 2016 and 27 January 2017 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Ajavahemikul 18. veebruarist 2016 kuni 27. jaanuarini 2017 on liikmesriigid teinud ettepanekuid täiendavate ühenduse tähtsusega alade kohta Vahemere biogeograafilises piirkonnas direktiivi 92/43/EMÜ artikli 1 tähenduses.
Articles 4(4) and 6 of Directive 92/43/EEC apply to the newly inluded sites.
Uute lisatud alade suhtes kohaldatakse direktiivi 92/43/EMÜ artikli 4 lõiget 4 ja artiklit 6.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2016/2328 should be repealed.
Rakendusotsus (EL) 2016/2328 tuleks selguse ja läbipaistvuse huvides kehtetuks tunnistada.
The 11th update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Võetakse vastu Vahemere biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu üheteistkümnes uuendatud versioon, mis esitatakse lisas.
Implementing Decision (EU) 2016/2328 is repealed.
Rakendusotsus (EL) 2016/2328 tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 206, 22.7.1992, p.
EÜT L 206, 22.7.1992, lk 7.
7.
ELT L 236, 23.9.2003, lk 955.
OJ L 236, 23.9.2003, p.
Komisjoni 19. juuli 2006. aasta otsus 2006/613/EÜ, millega võetakse vastavalt nõukogu direktiivile 92/43/EMÜ vastu Vahemere biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu (ELT L 259, 21.9.2006, lk 1).
955.
Komisjoni 9. detsembri 2016. aasta rakendusotsus (EL) 2016/2328, millega võetakse vastu Vahemere biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu kümnes uuendatud versioon (ELT L 353, 23.12.2016, lk 1).
Commission Decision 2006/613/EC of 19 July 2006 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region (OJ L 259, 21.9.2006, p.
LISA
1).
Vahemere biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu üheteistkümnes uuendatud versioon
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2328 of 9 December 2016 adopting a tenth update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region (OJ L 353, 23.12.2016, p. 1)
Iga ühenduse tähtsusega ala identifitseeritakse Natura 2000 andmevormil esitatud teabe, kaasa arvatud vastava kaardi põhjal.