natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the organisation by the Russian Federation of State Duma elections in the illegally annexed Crimea and Sevastopol, the Council considers that six persons should be added to the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
Tulenevalt sellest, et Venemaa Föderatsioon organiseeris ebaseaduslikult annekteeritud Krimmis ja Sevastopolis Riigiduuma valimised, leiab nõukogu, et määruse (EL) nr 269/2014 I lisas esitatud nende füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, tuleks lisada kuus isikut.
The persons listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
Käesoleva määruse lisas loetletud isikud kantakse määruse (EL) nr 269/2014 I lisas esitatud loetellu.
List of persons referred to in Article 1
Artiklis 1 osutatud isikute loetelu
DOB: 28.8.1977
Sünniaeg: 28.8.1977
POB: Bekabad, Uzbekistan SSR
Sünnikoht: Bekobod, Usbeki NSV
Member of the State Duma, elected from the illegally annexed Autonomous Republic of Crimea.
Ebaseaduslikult annekteeritud Krimmi Autonoomsest Vabariigist valitud Riigiduuma liige.
Deputy Chairperson of the Duma Committee on ethnic affairs.
Etnilisi küsimusi käsitleva duumakomisjoni aseesimees.
In 2014 Balbek was appointed as a Deputy Chairperson of the Council of Ministers of the so-called “Republic of Crimea” and worked in this capacity for the integration of the illegally annexed Crimean peninsula into the Russian Federation, for which he has been awarded with a medal “For the Defence of Republic of Crimea”.
2014. aastal nimetati Balbek nn Krimmi Vabariigi ministrite nõukogu aseesimeheks ja ta töötas sellel ametikohal eesmärgiga integreerida ebaseaduslikult annekteeritud Krimmi poolsaar Venemaa Föderatsiooniga, mille eest anti talle medal „Krimmi Vabariigi kaitsmise eest“.
He has supported the annexation of Crimea in public statements, including on his profile on the United Russia (Crimean branch) website and a press article published on NTV website on 3 July 2016.
Ta toetas Krimmi annekteerimist üldsusele suunatud avaldustes, muu hulgas teda kirjeldaval veebilehel veebisaidil United Russia (Krimmi haru) ja NTV veebisaidil 3. juulil 2016 avaldatud artiklis.
DOB: 20.10.1972
Sünniaeg: 20.10.1972
POB: Simferopol Ukrainian SSR
Sünnikoht: Simferopol, Ukraina NSV
Member of the Duma Committee on Financial Markets.
Finantsturge käsitleva duumakomisjoni liige.
In March 2014 Bakharev was appointed as a Deputy Chairperson of the State Council of the so-called “Republic of Crimea”, and in August 2014 as First Deputy Chairperson of that body.
2014. aasta märtsis nimetati Bakharev nn Krimmi Vabariigi riiginõukogu aseesimeheks ning 2014. aasta augustis selle organi esimeseks aseesimeheks.
He has been awarded with the order “For loyalty to duty” by the “authorities” of “Republic of Crimea”.
Sünnikoht: Kular Ust-Janski uluss, Jakuutia Autonoomne NKV
DOB: 17.10.1969
Ebaseaduslikult annekteeritud Sevastopoli linnast valitud Riigiduuma liige.
POB: Kular Ust-Yansky District, Yakut Autonomous SSR
Maksuküsimusi käsitleva duumakomisjoni liige.
Member of the State Duma, elected from the illegally annexed city of Sevastopol.
Olles 2014. aastal veebruarist märtsini Sevastopoli kohaliku omavalitsuse liige, toetas ta nn rahvalinnapea Alexei Chaliy tegevust.
Member of the Duma Committee on Taxation.
Ta on avalikult tunnistanud oma osalemist 2014. aasta sündmustes, mille tulemusena Krimm ja Sevastopol ebaseaduslikult annekteeriti, mida ta on avalikult kaitsnud, muu hulgas oma isiklikul veebisaidil ja 21. veebruaril 2016 veebisaidil nation-news.ru avaldatud intervjuus.
As a member of the Sevastopol municipal administration in February-March 2014 he supported the activities of the so-called “People's Mayor” Alexei Chaliy.
Tema osalemise eest selles annekteerimise protsessis anti talle Venemaa riikliku ordeni „Emamaa eest täidetud kohustuste eest“ II järk.
He has publicly admitted his involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he has publicly defended, including on his personal website and in an interview published on 21 February 2016 on nation-news.ru website.
Sünniaeg: 3.8.1981
For his involvement in the annexation process he has been awarded with Russian state order “For duties to the motherland” — II degree.
Finantsturge käsitleva duumakomisjoni liige.
DOB: 3.8.1981
2014. aasta märtsis nimetati Kozenko nn Krimmi Vabariigi riiginõukogu aseesimeheks.
Member of Duma Committee on Financial Markets.
Sünniaeg: 24.6.1965
He has publicly admitted his involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he has publicly defended, including in an interview published on gazetacrimea.ru website on 12 March 2016.
Kultuuriküsimusi käsitleva duumakomisjoni liige.
For his involvement in the annexation process he has been awarded with a medal “For the defence of Republic of Crimea” by the local “authorities”.
Ta on olnud alates 2012. aastast Krimmi Autonoomse Vabariigi ülemnõukogu liige ning alates 2014. aasta märtsist toetas ebaseaduslikult annekteeritud Krimmi ja Sevastopoli integreerimist Venemaa Föderatsiooni.
DOB: 24.6.1965
2014. aasta septembris valiti Savchenko nn Krimmi Vabariigi riiginõukokku.
POB: Belogorsk Ukrainian SSR
Sünniaeg: 4.7.1971
Member of the Duma Committee on Culture.
Sünnikoht: Simferopol, Ukraina NSV
In September 2014 Savchenko was elected to the State Council of the so-called “Republic of Crimea”.
2014. aasta septembris valiti Shperov nn Krimmi Vabariigi riiginõukokku.
She has defended the illegal annexation of Crimea and Sevastopol on numerous occasions in public statements, including interviews published on c-pravda.ru website on 2 April 2016 and 20 August 2016.
Muu hulgas 3. septembril 2016 veebisaidil ldpr-rk.ru avaldatud intervjuus on ta avalikult tunnistanud oma rolli 2014. aasta sündmustes, mille tulemusena annekteeriti ebaseaduslikult Krimm ja Sevastopol, ja eriti oma rolli poolsaare ebaseadusliku annekteerimise üle peetud ebaseadusliku referendumi korraldamises.
She has been awarded with Russian state order “For duties to the motherland” — II degree in 2014 and with the order “For loyalty to duty” by the “authorities” of “Republic of Crimea” in 2015.
Ta on tunnistanud, et on isiklikult osalenud 2014. aastal toimunud sündmustes, mille tulemusena Krimm ja Sevastopol ebaseaduslikult annekteeriti, mida ta on avalikult toetanud, muu hulgas 22. märtsil 2016 veebisaidil gazetakrimea.ru ja 23. augustil 2016 veebisaidil c-pravda.ru avaldatud intervjuus.
DOB: 4.7.1971
Talle on nn Krimmi Vabariigi „ametivõimud“ andnud ordeni „Kohusetundlikkuse eest“.
POB: Simferopol (Ukrainian SSR)
Ta on avalikult tunnistanud oma osalemist 2014. aasta sündmustes, mille tulemusena Krimm ja Sevastopol ebaseaduslikult annekteeriti, mida ta on avalikult kaitsnud, muu hulgas 12. märtsil 2016 veebisaidil gazetacrimea.ru avaldatud intervjuus.
Member of the Duma Committee on Commonwealth of Independent States (CIS) Affairs, Eurasian Integration and links with compatriots.
Selles annekteerimise protsessis osalemise eest andsid talle kohalikud nn ametivõimud medali „Krimmi Vabariigi kaitsmise eest“.
In September 2014 Shperov was elected to the State Council of the so-called “Republic of Crimea”.
Ta on mitmel korral üldsusele suunatud avaldustes kaitsnud Krimmi ja Sevastopoli ebaseaduslikku annekteerimist, muu hulgas 2. aprillil 2016 ja 20. augustil 2016 veebisaidil c-pravda.ru avaldatud intervjuudes.
He has publicly admitted, including in an interview published on ldpr-rk.ru website on 3 September 2016, his role in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol and in particular his role in the organisation of the illegal referendum on the illegal annexation of the peninsula.
2014. aastal anti talle Venemaa riigiorden „Emamaa eest täidetud kohustuste eest“ ning 2015. aastal andsid nn Krimmi Vabariigi „ametivõimud“ talle ordeni „Kohusetundlikkuse eest“
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1956
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1956,
Council Regulation (EEC) No 2658/87 established a nomenclature of goods (hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’), which is set out in Annex I to that Regulation.
Nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2658/87 kehtestati kaupade nomenklatuur (edaspidi „kombineeritud nomenklatuur“), mis on esitatud kõnealuse määruse I lisas.
Heading 9404 includes articles of bedding and similar furnishing (for example, mattresses, quilts, eiderdowns, cushions, pouffes and pillows) fitted with springs or stuffed or internally fitted with any material or of cellular rubber or plastics, whether or not covered.
Rubriiki 9404 kuuluvad magamistoa- jms mööbli juurde kuuluvad lisandid (näiteks madratsid, vatt- ja sulgtekid, mitmesugused padjad ja pufid), vedrustatud, mis tahes materjaliga täidetud või polsterdatud, tehtud vahtkummist või vahtplastist, ümbrisega või ümbriseta.
Divergent views exist on the interpretation of the wording of heading 9404, as regards the expression ‘stuffed or internally fitted with any material’.
Rubriigi 9404 sõnastuse tõlgendamise kohta on erinevaid seisukohti seoses väljendiga „mis tahes materjaliga täidetud või polsterdatud“.
In the interest of legal certainty, it is thus necessary to insert a new additional note in Chapter 94 of the Combined Nomenclature to ensure a uniform interpretation of this CN code throughout the Union.
Seega tuleb õiguskindluse huvides lisada kombineeritud nomenklatuuri gruppi 94 uus lisamärkus, et tagada selle CN-koodi ühtne tõlgendamine kogu Euroopa Liidus.
In Chapter 94 of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the following Additional note 1 is inserted:
Määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisas esitatud kombineeritud nomenklatuuri teise osa gruppi 94 lisatakse lisamärkus 1:
For the purposes of heading 9404, the expression “stuffed or internally fitted with any material” covers material of any thickness.’
Rubriigi 9404 tähenduses hõlmab väljend „mis tahes materjaliga täidetud või polsterdatud“ igasuguse paksusega materjali.“
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1957
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1957,
An article comprising electronic components; a starter, an actuator, a regulator and a stop unit (so-called ‘electronic control unit (ECU)’) contained in a rectangular housing of aluminium with measurements of 98 × 74 × 20 mm and a weight of 160 g.
Toode koosneb järgmistest elektroonilistest komponentidest: süüteseade, täitev muundur, regulaator ja väljalülitusseadis (nn elektrooniline juhtseade) nelinurkses alumiiniumkorpuses mõõtmetega 98 × 74 × 20 mm ja massiga 160 g.
The article supplies power to the xenon headlights of motor vehicles.
Toode annab voolu mootorsõidukite ksenoonsõidutuledele.
When the headlights are turned on the article firstly converts direct current (DC) 12 V from the on-board electrical system into 1200 V DC and transmits it to the igniter (not present upon presentation).
Sõidutulede sisselülitamisel muundab toode esiteks sõidukisisese elektrisüsteemi 12 V alalisvoolu 1200 V alalisvooluks ja annab selle süüturile (ei esitata tollile).
Secondly, the article converts the DC into alternating current (AC) to light the lamps and continuously generates the voltage required (85 V) to keep the lights burning sufficiently.
Teiseks muundab toode laternate süttimise jaoks alalisvoolu vahelduvvooluks ja hoiab pidevalt nõutavat pinget (85 V), mis on piisav tulede tööshoidmiseks.
Classification is determined by general rules 1, 3 (c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8504, 850440 and 85044090.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreegliga 1, üldreegli 3 punktiga c ja üldreegliga 6 ning CN-koodide 8504, 850440 ja 85044090 sõnastusega.
Classification as a control unit under heading 8537 is excluded, since the article is designed to convert current from DC 12 V into DC 1200 V and to convert DC 12 V into AC 85 V, which are functions covered by heading 8504.
Toodet ei või klassifitseerida rubriiki 8537 juhtseadmena, kuna toode on ette nähtud selleks, et muundada voolu 12 V alalisvoolust 1200 V alalisvooluks ja 12 V alalisvoolust 85 V vahelduvvooluks, mis on rubriiki 8504 kuuluvad funktsioonid.
As neither of the functions is considered to be the principal function of the apparatus within the meaning of note 3 to section XVI, it is to be classified under the subheading that occurs last in numerical order.
Kuna ükski funktsioon ei ole seadme põhifunktsioon XVI jaotise märkuse 3 tähenduses, tuleb toode klassifitseerida alamrubriiki, mis on numbrilises järjestuses kõige viimane.
The article is therefore to be classified under CN code 85044090 as other static converters.
Seepärast tuleb toode klassifitseerida CN-koodi 85044090 alla kuuluvaks muuks staatiliseks muunduriks.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1958
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1958,
An article consisting of 27 sockets in a housing (a so-called ‘power distribution unit’) with dimensions of approximately 5 × 8 × 173 cm.
Toode koosneb 27st korpuses asuvast pistikupesast (nn voolujaotusseade), mõõtmetega umbes 5 × 8 × 173 cm.
The housing is fitted with an electrical cable of a length of approximately 3 m, and a plug for connection to an electrical power mains socket.
Korpuse küljes on umbes kolmemeetrine pistikuga elektrijuhe toitevõrku ühendamiseks.
It is presented to be used for supplying electricity of 230 V to various rack-mounted components in a cabinet.
See esitatakse tollile kui seade, mida kasutatakse püstikmontaaži eri komponentide varustamiseks jaotuskilbis 230 V elektrienergiaga.
The article is mounted in a vertical position in standard network enclosures.
Toode paigaldatakse püstasendis standardsesse võrgukorpusesse.
The article also logs and transmits internal data (such as electricity, voltage, output and usage) and alarm messages (if values go above or below certain thresholds) via the included communication card.
Lisatud sidekaardi abil talletab ja edastab toode siseandmeid (näiteks elektrienergia, pinge, võimsus ja kasutus) ning häiresõnumeid (kui väärtused ületavad teatava künnise või langevad alla selle).
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8537, 853710 and 85371099.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 8537, 853710 ja 85371099 sõnastusega.
Classification under heading 8544 as a cable fitted with connectors is excluded, since the article is designed to function as an apparatus for the distribution of electricity.
Toodet ei või klassifitseerida rubriiki 8544 pistikühendustega kaablina, sest toode on ette nähtud kasutamiseks elektrijaotusseadmena.
As the article consists of several sockets, a cable and a device to communicate, it is to be classified under CN code 85371099 as other boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536 for the distribution of electricity.
Kuna toode koosneb mitmest pistikupesast, juhtmest ja sideseadmest, tuleb see klassifitseerida CN-koodi 85371099 alla kui muud puldid, paneelid, konsoolid, alused, jaotuskilbid jms, mille külge on monteeritud vähemalt kaks rubriigi 8535 või 8536 voolujaotusseadet.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1959
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1959,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Anguria Reggiana (PGI))
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Anguria Reggiana (KGT)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Anguria Reggiana’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 50 lõike 2 punktile a avaldati Euroopa Liidu Teatajas Itaalia taotlus registreerida nimetus „Anguria Reggiana“ [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Anguria Reggiana’ should therefore be entered in the register,
Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohast vastuväidet, tuleks nimetus „Anguria Reggiana“ registreerida,
The name ‘Anguria Reggiana’ (PGI) is hereby entered in the register.
Nimetus „Anguria Reggiana“ (KGT) registreeritakse.
OJ C 250, 9.7.2016, p. 4.
ELT C 250, 9.7.2016, lk 4.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1960
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1960,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1962
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1962,
Unassembled shower doors, designed to be mounted and fixed to the wall, consisting of the following components:
Kokkumonteerimata dušiuksed, mis on ette nähtud paigaldamiseks ja seina külge kinnitamiseks, koosnevad järgmistest detailidest:
two panels, made of single-pane-security glass (ESG EN 12150), measuring 2100 × 860 × 6 mm (pivoting panel functioning as a door) and 2100 × 810 × 6 mm (fixed/non pivoting panel),
kaks ühekordsest turvaklaasist (ESG EN 12150) valmistatud paneeli mõõtmetega 2100 × 860 × 6 mm (uksena toimiv pööratav paneel) ja 2100 × 810 × 6 mm (fikseeritud mittepööratav paneel);
two aluminium profiles to be fixed on one side of each panel, measuring 2100 × 25 mm containing rails, a plastic seal and four screw holes,
kaks kummagi paneeli ühele küljele kinnitatavat alumiiniumprofiili mõõtmetega 2100 × 25 mm, siinidel plasttihendi ja nelja kruviauguga;
knobs, beams, plates, hinges, clamps and other fixing devices made of high-grade steel,
käepidemed, toed, plaadid, hinged, klambrid ja muud kõrgkvaliteetterasest kinnitusvahendid,
screws, hex keys, plugs and anchors,
kruvid, kuuskantvõtmed, tüüblid ja ankrud;
seals (a magnetic seal, for closing the door panels, and a bellows seal for sealing between fixed and movable parts).
tihendid (magnettihend uksepaneelide sulgemiseks ning lõõtstihend kinnitatud ja liikuvate osade vaheliseks tihenduseks).
The glass possesses a protection, having been soaked and processed, against lime, dirt and cleaning agent sediment.
Klaas on kaitstud, seda on karastatud ning töödeldud lubja, mustuse ja puhastusvahendi sedimendi vastu.
See image of the article already assembled [1].
Vt toote foto juba kokkumonteeritud kujul [1].
Classification is determined by General Rules 1, 2(a), 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 702000 and 70200080.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kaupade kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreegliga 1, üldreegli 2 punktiga a, üldreegli 3 punktiga b ja üldreegliga 6 ning CN-koodide 702000 ja 70200080 sõnastusega.
The article is a composite good, presented unassembled, made up of different components.
Toode on liittoode, mis esitatakse tollile kokku monteerimata ja koosneb eri detailidest.
As the profiles are only on one side of each panel, the product is not considered to be set in a frame (see also the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature to Chapter 70, General, second paragraph).
Kuna profiilid on üksnes kummagi paneeli ühel küljel, ei loeta toodet raami asetatuks (vt ka kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused, grupp 70, „Üldist“, teine lõik).
The profiles, fixing devices, screws, plugs, seals etc. are components of a subordinate character.
Profiilid, kinnitusvahendid, kruvid, tüüblid, tihendid jne on teisese tähtsusega koostisosad.
It is therefore the glass that gives the product its essential character.
Seetõttu määrab toote põhiomaduse klaas.
Classification under heading 7326 as other articles of steel or under heading 7610 as frames made of aluminium is therefore excluded.
Toodet ei või klassifitseerida rubriiki 7326 kuuluvaks muuks terastooteks ega rubriiki 7610 kuuluvaks alumiiniumist aknaraamiks.
Classification under heading 7013 as glassware of a kind used for toilet or similar purposes is also excluded, as only small movable articles are covered (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 7013, first paragraph, (2)).
Samuti ei või toodet klassifitseerida rubriiki 7013 kuuluvaks klaaskaubaks, mis on ette nähtud kasutamiseks tualett-tarvetena vms otstarbeks, kuna see rubriik hõlmab üksnes väiksemaid liigutatavaid tooteid (vt ka HSi selgitavad märkused, rubriik 7013, esimene lõik, punkt 2).
Classification under heading 7007 as a safety glass is also excluded as this heading covers safety glass but not articles made thereof.
Toodet ei või klassifitseerida rubriiki 7007 kuuluvaks kildumatuks klaasiks, kuna see rubriik hõlmab kildumatut klaasi, kuid mitte sellest valmistatud tooteid.
The article is therefore to be classified under CN code 70200080 as other articles of glass.
Seepärast tuleb toode klassifitseerida CN-koodi 70200080 alla kui muu klaastoode.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1963
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1963,
amending Implementing Regulation (EU) 2015/2378 as regards standard forms and linguistic arrangements to be used in relation to Council Directives (EU) 2015/2376 and (EU) 2016/881
millega muudetakse rakendusmäärust (EL) 2015/2378 seoses nõukogu direktiivide (EL) 2015/2376 ja (EL) 2016/881 puhul kasutatavate tüüpvormide ja keelelise korraldusega
Having regard to Council Directive 2011/16/EU of 15 February 2011 on administrative cooperation in the field of taxation and repealing Directive 77/799/EEC [1], and in particular Article 20(5) and (6) thereof,
võttes arvesse nõukogu 15. veebruari 2011. aasta direktiivi 2011/16/EL maksustamisalase halduskoostöö kohta ja direktiivi 77/799/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta, [1] eelkõige selle artikli 20 lõikeid 5 ja 6,
Article 8a of Directive 2011/16/EU provides for mandatory automatic exchange of advance cross-border rulings and advance pricing arrangements.
Direktiivi 2011/16/EL artiklis 8a on sätestatud kohustuslik automaatne teabevahetus piiriüleste eelotsuste ja siirdehindade eelkokkulepete puhul.
A standard form, including linguistic arrangements, should be used for those exchanges and a secure Member State central directory where the information be recorded should be developed.
Selliseks teabevahetuseks tuleks kasutada tüüpvormi, sealhulgas keelelist korraldust, ning välja tuleks töötada liikmesriikide turvalised keskregistrid, kuhu teave kantakse.
Article 8aa of Directive 2011/16/EU provides for mandatory automatic exchange of information on country-by-country reports.
Direktiivi 2011/16/EL artiklis 8aa on sätestatud kohustuslik automaatne teabevahetus liikmesriike käsitlevate aruannete puhul.
Linguistic arrangements should be adopted as regards the form to be used for the exchanges.
Vastu tuleks võtta teabevahetusvormi keeleline korraldus.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2378 [2] should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks komisjoni rakendusmäärust (EL) 2015/2378 [2] vastavalt muuta,
For reasons of coherence and legal certainty, it is appropriate to align the dates of application of this Regulation with the dates by which the laws, regulations and administrative provisions in the Member States necessary to comply with Articles 8a and 8aa of Directive 2011/16/EU should apply.
Ühtsuse ja õiguskindluse huvides on asjakohane viia käesoleva määruse kohaldamise kuupäevad kooskõlla kuupäevadega, mis ajaks tuleks kohaldada liikmesriikide õigus- ja haldusnorme, mis on vajalikud direktiivi 2011/16/EL artiklite 8a ja 8aa täitmiseks.
Amendments to Implementing Regulation (EU) 2015/2378
Rakendusmääruse (EL) 2015/2378 muutmine
Implementing Regulation (EU) 2015/2378 is amended as follows:
Rakendusmäärust (EL) 2015/2378 muudetakse järgmiselt:
The following Article 2a is inserted:
lisatakse artikkel 2a:
Standard forms, including linguistic arrangements, for the mandatory automatic exchange of advance cross-border rulings and advance pricing arrangements
Piiriüleseid eelotsuseid ja siirdehindade eelkokkuleppeid käsitleva kohustusliku automaatse teabevahetuse tüüpvormid, sealhulgas keeleline korraldus