natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 13 05 61 — Subtotal
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 1000 eurot.
Article 13 05 62 — Subtotal
PEATÜKK 16 03 —
Regional integration and territorial cooperation
Liidu kodanike teavitamine
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 1b
Teave meedia ja audiovisuaalsete teoste jaoks
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 4
Infopunktid
Article 13 05 63 — Subtotal
Komisjoni esinduste teavitustegevus, kodanikudialoog ja partnerlusmeetmed
Chapter 13 05 — Total
Euroopa avalik ruum
13 05 01 Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) — Completion of previous projects (2000 to 2006) Remarks Aid provided by the Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) was intended to help the candidate countries of Central and Eastern Europe in their accession to the Union.
Artikkel 16 03 01 — Vahesumma
ISPA was used to help the beneficiary countries to comply with the Union acquis in the environment and transport fields.
Institutsiooniline teabevahetus ja teabeanalüüs
13 05 01 01
Komisjoni külastused
Council Regulation (EC) No 1266/1999 of 21 June 1999 on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy (OJ L 161, 26.6.1999, p. 68).
Raadio- ja televisioonistuudiote ja audiovisuaalseadmete käitamine
Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-accession (OJ L 161, 26.6.1999, p. 73).
Veebipõhised ja kirjalikud teabe- ja kommunikatsioonivahendid
Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-accession (OJ L 161, 26.6.1999, p. 73).
Üldaruanne ja muud väljaanded
In accordance with Article 105a(1) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 as modified by point 7 of Annex III to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation (EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
Avaliku arvamuse analüüs
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from the European Regional Development Fund 2007-2013 contribution for cross-border cooperation and the technical assistance provided outside the Commission which is required for the implementation in the Member States.
Artikkel 16 03 02 — Vahesumma
Completion of cross-border cooperation (CBC) and participation of candidate and potential candidate countries in Structural Funds’ transnational and interregional cooperation programmes — Contribution from Heading 4
Katseprojekti „EuroGlobe“ lõpuleviimine
Support to Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo [41], Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia
Ettevalmistav tegevus — Veebitutvus Euroopaga
Part of this appropriation will be used for measures to help the beneficiary countries meet the requirements stemming from visa-free travel to and from the Schengen countries, or, in the case of Kosovo, measures to speed up the visa liberalisation process.
Katseprojekt — Euroopa Liidu lubadus
Part of this appropriation will be used for measures with a view to reconciliation between the countries, peoples and ethnic groups throughout the Western Balkans, and to support efforts to promote an impartial view on historical and political events.
Artikkel 16 03 77 — Vahesumma
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular points (a) and (b) of Article 2(1) thereof.
Peatükk 16 03 — Kogusumma
strengthening the ability of beneficiary countries to fulfil the obligations stemming from membership by supporting progressive alignment with and adoption, implementation and enforcement of the Union acquis.
Assigneering on ette nähtud kodanike üldise liidu tegevuse alase teavitamise rahastamiseks, et muuta liidu institutsioonide töö, tehtud otsused ja Euroopa ülesehituse etapid paremini nähtavaks, keskendudes eelkõige meediale.
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular Article 2(1)(a) and (c) thereof.
Päevakajaliste sündmuste paremaks mõistmiseks ja kajastamiseks arendatud vahendid hõlmavad peamiselt järgmist:
This appropriation is intended to cover the ERDF support under the European territorial cooperation goal in the 2014-2020 programming period to cross-border cooperation under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA II).
multimeedia (foto, video jne) teabematerjal meedia ja muude platvormide jaoks, k.a nende avaldamine/ülekandmine ja pikaajaline säilitamine/levitamine;
Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf may give rise to the provision of additional appropriations.
ajakirjanikele mõeldud seminarid ja toetus.
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259), and in particular Article 4 thereof.
Assigneeringust kaetakse ka hindamiskulud.
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 4
Komisjon peaks võtma selle eelarverea täitmisel nõuetekohaselt arvesse institutsioonidevahelise teaberühma (IGI) kohtumiste tulemusi.
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the specific objective of regional integration and territorial cooperation involving the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014, Member States and, where appropriate, third countries within the scope of Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council establishing a European Neighbourhood Instrument.
Assigneering on ette nähtud kodanike jaoks mõeldud üldteabe rahastamiseks ja see hõlmab järgmist:
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular point (d) of Article 2(1) thereof.
võrgustiku Europe Direct tegevuse rahastamine kogu Euroopas (Europe Directi infopunktid, Euroopa dokumendikeskus, Team Europe’i kõnelejad jm); nimetatud võrgustikud täiendavad liikmesriikides komisjoni esinduste ja Euroopa Parlamendi infobüroode rakendatavaid meetmeid;
CHAPTER 13 06 —
võrgustikule Europe Direct ette nähtud toetus, koolitus, koordineerimine ja abi;
Assistance to Member States in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
teabematerjalide ja -toodete tootmine, ladustamine ja levitamine kõnealuste infopunktide poolt või nende jaoks.
Assistance to countries negotiating for accession in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 50000 eurot.
Chapter 13 06 — Total
Komisjoni 21. juuni 2012. aasta otsus K(2012) 4158, mis puudutab teabevahetuse valdkonna 2013. aasta tööprogrammi eeldatavat vastuvõtmist toetuste osas Europe Directi teabekeskuste teenusepakkujate rahastamiseks kogu Euroopa Liidus aastatel 2013–2017.
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of major or regional disasters in the Member States.
Assigneering on ette nähtud kodanike jaoks mõeldud üldteabe rahastamiseks ja see hõlmab tsentraliseeritud ja detsentraliseeritud teavitustegevuse ja kodanikudialoogi kulusid.
Assistance should be provided in connection with natural disasters to the Member States concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive.
Kohaliku teabevahetuse eesmärk on eelkõige anda sihtrühmadele vahendid päevakajaliste sündmuste paremaks mõistmiseks.
Assistance received which is subsequently offset by third-party payments, under the ‘polluter pays’ principle, for example, or received in excess of the final valuation of damage should be recovered.
Kodanikudialoogi eesmärk on eelkõige anda kodanikele vahetut teavet liidu peamiste poliitikaalgatuste kohta ning edendada kodanike ja Euroopa Komisjoni volinike avameelset dialoogi, milles osalevad korrapäraselt ka teiste liidu institutsioonide ja liikmesriikide esindajad.
With the exception of advance payments, the allocation of the appropriations will be carried out by transfers of appropriations from the reserve or, in case of insufficient appropriations in the reserve, by an amending budget simultaneously to the mobilisation decision of the European Union Solidarity Fund.
Dialoogi eesmärk on parandada kodanike teadmisi liidu küsimustes ja anda kodanikele võimalus oma seisukohti poliitikakujundajatele teatavaks teha.
Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p. 3).
Liikmesriikides rakendatakse järgmisi meetmeid:
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884), and in particular Article 10 thereof.
teabevahetusmeetmed seoses konkreetsete aastaste või mitmeaastaste teabevahetusprioriteetidega;
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of major or regional disasters in countries involved in accession negotiations with the Union.
riigi või rahvusvahelised ühekordsed teabevahetusmeetmed vastavalt teabevahetusprioriteetidele;
Assistance may be provided in connection with natural disasters to the countries concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive.
avatud uste päevad kõigi eluvaldkondade esindajatele;
CHAPTER 13 07 —
dialoog kodanikega internetis ja sotsiaalmeedias;
Financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community
konkreetsetele sihtrühmadele, nagu noortele, ette nähtud, eri osalusmeetodeid kasutavad seminarid, konverentsid ja õpikojad;
Chapter 13 07 — Total
Euroopa-teemaliste ürituste, näituste ja avalike suhete kampaaniate korraldamine või neis osalemine, eraldi külastuste korraldamine jne;
This appropriation is intended to cover the continuation of aid under Regulation (EC) No 389/2006 to facilitate the reunification of Cyprus by encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community with particular emphasis on economic integration covering the areas specified in that Regulation, notably actions for rural development, restructuring of infrastructure, reconciliation and confidence building measures and scholarships in Member States for Turkish Cypriot students.
otsesed kodanike teavitamise meetmed (näiteks nõustamisteenused kodanikele);
The TAIEX instrument will be used for the preparation of legal texts to prepare for the application of the Union acquis immediately following any political settlement for reunification.
arvamusliidritele suunatud otsesed teavitamismeetmed, eriti tugevdatud meetmed seoses piirkondlike päevalehtedega, mis on suure hulga liidu kodanike oluline teabeallikas;
The appropriations will also allow for the continuation of Union financial support to facilitate the intensification of the work of the Committee on Missing Persons in order to meet the goals of its strategic plan on the faster identification of missing persons, as well as the implementation of the decisions of the bicommunal Technical Committee on Cultural Heritage, which should include minorities’ projects.
komisjoni esinduste üldsusele mõeldud teabekeskuste juhtimine.
These activities aim at socio-economic development and are reunification driven.
Assigneering on ette nähtud ka selliste kulude katmiseks nagu uuringud, hindamised, ekspertide koosolekud, logistikateenused, tehniline toetus (eelkõige IT-tugi koos veebilehtede haldamise ja sotsiaalmeediateenustega), ekspertide kohtumised, ekspertide tehniline ja haldusabi, mis ei hõlma komisjoni tellimusel riigiasutustele ühekordsete teenuse osutamise lepingutega pandud ülesandeid, samuti reisikulude ja reisimisega seotud kulude tagasimaksed isikutele, kes olid kutsutud jälgima komisjoni tööd.
Priority should be given, where possible, to reconciliation projects which create bridges between the two communities and build confidence.
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 55000 eurot.
These measures underline the strong desire and commitment of the Union to a Cyprus settlement and reunification.
Assigneering on ette nähtud eelkõige Euroopa avaliku ruumi avamis- ja halduskulude katmiseks Euroopa Majades, mis on nimetatud algatuse ametlikud võõrustajad.
Council Regulation (EC) No 389/2006 of 27 February 2006 establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community and amending Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction (OJ L 65, 7.3.2006, p. 5).
Komisjon tegeleb Euroopa avaliku ruumi logistilise korraldamisega mõlema institutsiooni (Euroopa Parlament ja komisjon) nimel, sh talitluskuludega ja lepingu alusel osutatavate teenuste korraldamisega.
CHAPTER 13 08 —
Kaks institutsiooni peavad Euroopa avaliku ruumi algatust ühiselt ellu viima, tuginedes Euroopa avaliku ruumi haldamist ja toimimist käsitlevale hindamisaruandele ning selle järgneva aasta tööprogrammile.
Structural Reform Support Programme (SRSP) – Operational technical assistance transferred from H1b (ESF, ERDF and CF)
Mõlemad dokumendid, mille kaks institutsiooni ühiselt koostavad ja mis on peamine tegur järgneva aasta summade eraldamisel, esitatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule õigel ajal, et võtta neid arvesse eelarvemenetluse käigus.
Structural Reform Support Programme (SRSP) – Operational technical assistance transferred from H2 (EAFRD)
Assigneering on ette nähtud komisjoni külastuste korraldamise kulude, k.a külastustega seotud halduskulude katmiseks.
This appropriation is intended to cover expenses for the implementation of the Structural Reform Support Programme, to contribute to institutional, administrative and structural reforms in the Member States by providing support to national authorities for measures aimed at reforming institutions, governance, administration, economic and social sectors in response to economic and social challenges with a view to enhancing competitiveness, growth, jobs, and investment, in particular in the context of economic governance processes, including through assistance for the efficient and effective use of the Union funds.
Assigneering on ette nähtud kõikide komisjoni stuudiote ja muude audiovisuaalteabe rajatiste tegevuskulude katmiseks: personalikulud ning vajalike seadmete ja materjalide ostmise, üürimise, hoolduse ja remondiga seotud kulud.
This support will aim in particular to:
See hõlmab ka satelliitide üürimist, et edastada telekanalitele teavet liidu tegevuse kohta.
assist the initiatives of national authorities to design their reforms according to priorities, taking into account initial conditions and expected socio-economic impacts,
Assigneeringut tuleb hallata vastavalt institutsioonidevahelise koostöö põhimõtetele, et tagada kogu Euroopa Liitu käsitleva teabe levik.
support the national authorities to enhance their capacity to formulate, develop and implement reform policies and strategies and pursue an integrated approach ensuring consistency between goals and means across sectors,
Komisjoni 24. aprilli 2008. aasta teatis „Euroopa Liidust teavitamine audiovisuaalsete kanalite kaudu“ (SEC(2008) 506).
support the efforts of national authorities to define and implement appropriate processes and methodologies by taking into account good practices and lessons learned by other countries in addressing similar situations,
Assigneering on ette nähtud veebimultimeedial põhinevate ja kirjalike liitu käsitlevate info- ja kommunikatsioonivahendite kulude katmiseks, et edastada kõigile kodanikele üldteavet liidu institutsioonide töö, tehtud otsuste ja Euroopa ülesehituse etappide kohta.
assist the national authorities to enhance the efficiency and effectiveness of human resources management, where appropriate, through definition of clear responsibilities and increase of professional knowledge and skills.
Veebipõhised vahendid võimaldavad ka koguda kodanike küsimusi või reaktsioone Euroopa Liiduga seotud teemadel.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 26 November 2015, on the establishment of the Structural Reform Support Programme for the period 2017 to 2020 and amending Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) No 1305/2013 (COM(2015) 701 final).
See ülesanne kuulub avaliku teenuse osutamise alla.
TITLE 14
Kõnealune teave hõlmab kõiki liidu institutsioone.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘TAXATION AND CUSTOMS UNION’ POLICY AREA
Need vahendid tuleb teha kättesaadavaks puuetega inimestele, järgides veebi kättesaadavuse algatuse (WAI) suuniseid.
CUSTOMS
Asjaomased vahendid on peamiselt järgmised:
TAXATION
Europa veebisait, mis peab olema peamine juurdepääsupunkt olemasolevale teabele ja haldusteabe veebilehtedele, mida liidu kodanikud võivad oma igapäevaelus vajada ning mis seetõttu peab olema paremini struktureeritud ja kasutajasõbralikum ning kohandatud mobiilsideseadmete jaoks;
POLICY STRATEGY AND COORDINATION
täiendavad veebipõhised kanalid, nagu sotsiaalmeedia, blogid ja muud teise põlvkonna internetitehnoloogiad;
Title 14 — Total
kontaktkeskus Europe Direct (00800-67891011);
CHAPTER 14 01 —
liikmesriikides asuvate komisjoni esinduste veebilehed, multimeediatooted ja trükised;
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Taxation and customs union’ policy area
pressiteated, andmebaasid jm teabe- ning teabevahetussüsteemid internetis (sealhulgas Rapid).
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Taxation and customs union’ policy area
Assigneering on ette nähtud ka:
Article 14 01 02 — Subtotal
Europa veebisaidi ühtsemaks muutmise, mobiilsideseadmete jaoks kohandamise, kasutajate vajadustele keskendumise ning muude veebipõhiste kanalite, nagu sotsiaalmeedia, blogide ja teise põlvkonna internetitehnoloogiate kasutamise professionaalsemaks muutmise rahastamiseks.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Taxation and customs union’ policy area
See hõlmab igat liiki koolitus-, juhendamis- ja nõuandeteenuseid eri sidusrühmadele;
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Taxation and customs union’ policy area
Europa veebisaidiga seotud veebimajutus- ja litsentsikulude katmiseks;
Support expenditure for Customs
parimate tavade vahetamise, teadmussiirde ja professionaalsemaks muutmise toetamiseks, rahastades digitaalse kommunikatsiooni ekspertide ja selle valdkonna praktikute külaskäike;
Support expenditure for Fiscalis
teavituskampaaniate rahastamiseks, et hõlbustada juurdepääsu kõnealustele teabeallikatele ja eelkõige tagada Europe Directi teabekeskuse, üldise mitmekeelse liiduteemalise teavitusteenistuse toimimine;
Article 14 01 04 — Subtotal
selliste liidu tegevusega seotud kirjalike trükiste avaldamise kulude katmiseks, mis on mõeldud eri sihtrühmadele ning mida sageli jaotatakse detsentraliseeritud võrgustike kaudu.
Chapter 14 01 — Total
Kulud on seotud peamiselt järgmisega:
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as exists between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
komisjoni esinduste trükised (infolehed ja perioodikaväljaanded): iga esindus annab välja üht või mitut väljaannet, mida jaotatakse edastavatele asutustele ning mis hõlmavad eri valdkondi (sotsiaal-, majandus- ja poliitilised küsimused);
See Chapter 14 02.
Euroopa Liitu käsitleva baasteabe levitamine üldsuse seas (ka detsentraliseeritud võrgustike kaudu ning kõigis liidu ametlikes keeltes) peakontorite juhtimisel ning trükiste reklaamimine.
See Chapter 14 03.
Avaldamiskulud hõlmavad muu hulgas ettevalmistus- ja planeerimistööd (sealhulgas autoritasud), vabakutseliste toimetajate teenuseid, dokumentide kasutamist ja paljundamist, andmete ostmist või haldamist, toimetamist, tõlkimist, läbivaatamist (sealhulgas tekstide vastavuse kontroll), trükkimist, internetis või mõnes muus elektroonilises meediavormis avaldamist ning selliste trükiste jaotamist, säilitamist, levitamist ja reklaamimist.
CHAPTER 14 02 —
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 10000 eurot.
Supporting the functioning and modernisation of the customs union
Assigneering on ette nähtud sellise komisjoni ja liidu tegevust käsitleva materjali ning aluslepingutes sätestatud trükiste ja muude institutsiooniliste või viiteliste trükiste, nagu üldaruande mis tahes kujul avaldamise kulude katmiseks.
Membership of international organisations in the field of customs
Väljaanded võivad olla suunatud konkreetsetele rühmadele, nagu õpetajad, noored, arvamusliidrid või üldsus.
Completion of former programmes in customs
Avaldamiskulud hõlmavad muu hulgas ettevalmistus- ja planeerimistööd (sealhulgas autorilepingud), vabakutseliste toimetajate teenuseid, dokumentide kasutamist ja paljundamist, andmete ostmist või haldamist, toimetamist, tõlkimist, läbivaatamist (sealhulgas tekstide vastavuse kontroll), trükkimist, internetis või mõnes muus elektroonilises meediavormis avaldamist ning selliste dokumentide jaotamist, säilitamist, levitamist ja reklaami, kasutades muu hulgas puudega kodanikele juurdepääsetavaid formaate.
Chapter 14 02 — Total
Euroopa Liidu toimimise leping, eelkõige artikli 249 lõige 2.
This appropriation is intended to cover expenditure on the implementation of the Customs 2020 programme, and in particular the financing of joint actions, IT capacity building and human competency building.
Assigneering on ette nähtud avaliku arvamuse suundumuste analüüsi kulude katmiseks; s.o analüüs eelkõige arvamusküsitluste kaudu (nt Eurobaromeetri uuringud üldsuse hulgas, kiirküsitlused, telefoniküsitlused, teatavate elanikkonnagruppide küsitlused teatavatel teemadel piirkondlikul, riigi või Euroopa tasandil või kvaliteediuuringud), samuti nende uuringute kvaliteedikontroll.
It covers in particular:
Assigneeringust kaetakse ka kvalitatiivse meediaseire analüüsi ja hindamise kulud.
the cost of the acquisition, development, maintenance, operation and quality control of Union components of European information systems.
Assigneeringust võib katta ka asjakohaste info- ja juhtimissüsteemide arendamise ja hooldusega seotud IT-kulud.