natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to: help prevent and combat all forms of violence against children, young people and women, and violence against other groups at risk of domestic violence and protect victims of such acts (one of the goals of the Daphne programme); promote and protect the rights of the child; promote and ensure the social and labour rights of workers; ensure the highest level of protection of privacy and personal data; promote and enhance the exercise of the rights that the Union confers on its citizens; and allow individuals, as consumers or entrepreneurs in the internal market, to exercise the rights that the Union gives them, taking into account the projects financed by the Consumer programme.
Ekvivalent väljamakse kuupäeval
The objective of the ‘Rights, equality and citizenship’ programme is to contribute to the further development of an area in which the rights of persons are promoted and protected by enhancing the exercise of rights deriving from Union citizenship, promoting the principle of non-discrimination, contributing to the protection of personal data, enhancing protection of the rights of the child and rights deriving from Union consumer legislation and promoting fundamental rights and citizenship in the digital environment.
31. detsembrini 2015 makstud esialgne summa
Funding will be allocated to analytical and training activities and for dissemination, mutual learning, cooperation and awareness raising activities.
Jääk 31. detsembri 2015 seisuga
mutual learning, cooperation, awareness-raising and dissemination activities, such as the identification of, and exchanges concerning, good practices, innovative approaches and experiences; the organisation of peer reviews and mutual learning; the organisation of conferences, seminars, media campaigns, including in the online media, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union insofar as they relate to the objectives of the ‘Rights, equality and citizenship’ programme (the ‘Programme’); the compilation and publication of materials to disseminate information about the Programme and its results; the development, operation and maintenance of systems and tools using information and communication technologies,
Intressid 31. detsembri seisuga
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for NGOs in the implementation of actions with European added value, support for key Union actors, Union-level networks and harmonised services of social value; support for Member States in the implementation of Union law and policies; and support for networking activities at Union level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and NGOs, including support by way of action grants or operating grants.
Makromajanduslik finantsabi kolmandatele riikidele ja toiduabi endisele Nõukogude Liidule
Regulation (EU) No 1381/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a ‘Rights, equality and citizenship’ programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 62), and in particular points (e) to (i) of Article 4(1) and Article 5(1) thereof.
Euroopa finantsstabiilsusmehhanism
This appropriation is intended to contribute to promoting the effective implementation of the principle of non-discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and to respecting the principle of non-discrimination on the grounds provided for in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union; to preventing and combating racism, xenophobia, homophobia and other forms of intolerance; to promoting and protecting the rights of persons with disabilities; and to promoting equality between women and men and to advancing gender mainstreaming.
TABEL 2.
In particular, this appropriation is intended to cover the following types of actions:
VÕETUD LAENUD
analytical activities, such as the collection of data and statistics; the development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, research, analyses and surveys; evaluations; the elaboration and publication of guides, reports and educational material; workshops, seminars, experts’ meetings and conferences,
Kapitalitehingud ja laenude tagasimaksegraafik
Regulation (EU) No 1381/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a ‘Rights, equality and citizenship’ programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 62), and in particular points (a) to (d) of Article 4(1) and Article 5(1) thereof.
Tehnilised juhised tabelite kohta
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures in the context of company law, corporate governance and anti-money laundering, in view of contributing to the completion of the internal market and its operation and development, in particular:
Vahetuskurss: summad 2. veerus „Ekvivalent allkirjastamise kuupäeval“ arvestatakse ümber allkirjastamise kuupäeval kehtiva vahetuskursi alusel.
improve the legal environment for citizens, companies and businesses, for which promotion activities, awareness-raising and training actions could be envisaged; fostering cooperation, development and coordination of legislation in the field of company law and assistance with the creation of European limited companies and European economic interest groupings,
Refinantseerimistehingute puhul on tabelis 1 näidatud nii esialgne tehing (nt 1979. aastal) kui ka asendustehing (nt 1986. aastal), kusjuures asendustehingu summa arvestatakse ümber esialgse tehingu kursi alusel.
interactive policymaking, in so far as it concerns the completion, development and operation of the internal market, makes up part of the Commission’s governance and of the regulatory policy initiatives to better respond to the demands of citizens, consumers and businesses.
Sellest tulenev kattumine mõjutab aasta näitajaid, kuid ei kajastu kogusummas.
The appropriations entered under this article are also intended to cover training, awareness-raising and network actions to the benefit of such participants with a view to making Union policymaking on the internal market more comprehensive and effective, and as part of the process of assessing the actual impact of internal market policies (or the lack of them) on the ground,
Kõik muud summad arvestatakse ümber 31. detsembril 2015 kehtinud vahetuskursi alusel.
a comprehensive review of regulations with a view to making necessary changes and producing an overall analysis of the effectiveness of the measures taken with a view to the sound operation of the internal market and the evaluation of the overall impact of the internal market on businesses and the economy, including the purchase of data and access by Commission departments to external databases, as well as targeted actions aimed at improving understanding of the functioning of the internal market and rewarding active participation in fostering the functioning of the internal market,
veerg „31. detsembrini 2015 makstud esialgne summa“: kui viidatakse näiteks 1986. aastale, on selles veerus näidatud kõikide 1986. aastal allkirjastatud laenulepingute alusel 31. detsembrini 2014 makstud kumulatiivne kogusumma (tabel 1), sealhulgas refinantseerimiseks makstud summa (mis põhjustab teatavat kattumist).
broadening the strategy regarding the development of statistics on service sectors and statistical development projects in cooperation with Eurostat and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
veerg „Jääk 31. detsembri 2015 seisuga“: need on netosummad ilma refinantseerimistehingutest tuleneva kattumiseta.
developing and strengthening the external aspects of the directives applicable in respect of financial institutions, the mutual recognition of financial instruments vis-à-vis third countries, international negotiations and assistance for third countries in establishing a market economy,
Need summad saadakse, kui 3. veerust lahutatakse kuni 31. detsembrini 2014 tehtud tagasimaksete kumulatiivne kogusumma, kaasa arvatud refinantseerimistehingute alusel tagasi makstud summad (kogusumma ei ole tabelites esitatud).
implementing the many measures put forward in the action plan on company law and corporate governance which could lead to studies on a number of targeted subjects, with a view to drawing up the necessary legislative proposals,
veerg = 4. veerg – 5. veerg.
implementing the law of the Union and international provisions in the field of money laundering, including participation in intergovernmental or ad hoc measures in this field; contributions relating to Commission participation as a member of the Financial Action Task Force (FATF) on money laundering created under the OECD,
Makromajanduslik finantsabi: vastavalt nõukogu 2. oktoobri 2008. aasta otsusele 2008/784/EÜ (millega kehtestati Montenegro suhtes eraldi kohustus ja vähendatakse proportsionaalselt Serbia kohustust seoses pikaajaliste laenudega, mida ühendus on andnud Serbia ja Montenegro liitriigile (endine Jugoslaavia Liitvabariik) vastavalt otsustele 2001/549/EÜ ja 2002/882/EÜ (ELT L 269, 10.10.2008, lk 8)) allkirjastas Montenegro 9. veebruaril 2010 laenulepingu, mille järel algselt Serbiale ja Montenegrole 2001., 2003. ja 2005. aastal antud laenud avati uuesti virtuaalse algkuupäevaga 2011. aastal, et rakendada riigi jagunemist.
development of evaluations and impact studies on the various aspects of the policies covered by this chapter for the purpose of devising new measures or revising existing measures relating to them.
TEAVE RAHASTAMISVAHENDITE KOHTA VASTAVALT FINANTSMÄÄRUSE ARTIKLI 49 LÕIKE 1 PUNKTILE E
This appropriation is intended to cover information, communication and awareness-raising activities linked to the Charter of Fundamental Rights, and in particular to the protection of those rights in the digital environment.
Sissejuhatus
The appropriation will be used to support information and communication activities delivered through web sites, public events, training, communication products, surveys, etc.
Käesolev lisa on koostatud vastavalt finantsmääruse artikli 49 lõike 1 punktile e.
This appropriation is intended to cover information, communication and evaluation activities linked to the Charter of Fundamental Rights, consular protection and the dialogue pursuant to Article 17 of the Treaty of the Functioning of the European Union.
Lisas on esitatud teave komisjoni hallatavate rahastamisvahendite kohta (enne 2014. aastat), mis avaldavad mõju eelarve kulukohustuste ja/või maksete assigneeringutele alates 2014. aastast, ning komisjoni hallatavate 2014.–2020. aasta rahastamisvahendite kohta, mille eelarveline mõju hakkab avalduma 2014. aastal vastavalt 2014.–2020. aasta mitmeaastasele finantsraamistikule, mis on lisatud ettepanekutesse alusakti kohta.
In particular this appropriation covers information and communication activities delivered through internal websites, public events, communication products, Eurobarometer surveys, etc., as well as the development of impact assessment and evaluation studies on various aspects of the area of fundamental rights and justice.
Üksikasjalikum kvantitatiivne teave vahendite kohta on kättesaadav eelarveprojektile vastavalt finantsmääruse artikli 38 lõikele 5 lisatud töödokumendist, mis käsitleb rahastamisvahendeid.
This appropriation is intended to cover the FRA’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2).
Rahastamisvahendite loetelu
This appropriation is also intended to cover the FRA’s operational expenditure (Title 3), which is responsible for providing the relevant Union institutions and authorities of the Member States when implementing Union law with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights.
Omakapitaliinstrumendid
The FRA can be expected to achieve the following operational objectives/tasks:
Suure kasvupotentsiaaliga ja uuenduslike VKEde süsteem konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi raames – enne 2014. aastat
provision of assistance to Union institutions and the Member States,
Ettevõtete konkurentsivõime ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate programmi (COSME) juurde kuuluv kasvuetapi omakapitalivahend — 2014–2020
promotion of networking of stakeholders and dialogue at Union level,
Programmi „Horisont 2020“ teadusuuringute ja innovatsiooni jaoks ette nähtud omakapitalirahastu (varajase kasvuetapi kapital) — 2014–2020
promotion and dissemination of information and awareness-raising activities to enhance visibility on fundamental rights,
Euroopa ühendamise rahastu omakapitaliinstrument – 2014–2020
effective functioning of the management structure and implementation of operations.
Tagatisvahendid
The FRA must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
VKEde tagatissüsteem konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi raames (SMEG07) – enne 2014. aastat
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue in accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Ettevõtete konkurentsivõime ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate programmi (COSME) laenutagamisrahastu – 2014–2020
The FRA’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
VKEde ja väikeste keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtete laenuteenus teadusuuringute ja innovatsiooni jaoks programmi „Horisont 2020“ raames – 2014–2020
Regulation (EC) No 168/2007 entered into force on 1 March 2007.
Euroopa tööhõive ja sotsiaalse innovatsiooni programm – Kolmas tegevussuund – Mikrorahastamine ja sotsiaalne ettevõtlus – 2014–2020
On that date, the FRA replaced the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) and legally succeeded it, assuming all the Centre’s legal rights and obligations, financial commitments, liabilities, and employment contracts, as laid down in Article 23(4) of Regulation (EC) No 168/2007.
Kultuuri- ja loomesektorite tagatisrahastu (programm „Loov Euroopa“) – 2014–2020
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 22567000.
„Erasmus+“ magistrantide õppelaenu tagamise rahastu — 2014–2020
An amount of EUR 104000 from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 22463000 entered in the budget.
Tagatis energiatõhususe vahendi erasektoripoolsele rahastamisele (PF4EE-vahendi tagatis) – 2014–2020
Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (OJ L 151, 10.6.1997, p. 1).
Riskijagamisvahendid
Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights (OJ L 53, 22.2.2007, p. 1).
Seitsmenda raamprogrammi riskijagamisrahastu (RSFF), sh riskijagamisvahend (katseline tagatisrahastu teadusuuringute ja innovatsiooniga tegelevatele VKEdele ja väikestele keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtetele) – enne 2014. aastat
This appropriation is intended to cover the EIGE’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure (Title 3).
Üleeuroopaliste transpordiprojektide laenutagamisvahend (LGTT) 2007.–2013. aasta finantsperspektiivi raames – enne 2014. aastat
The EIGE must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Projektivõlakirjade algatus (Project Bond Initiative – PBI) – enne 2014. aastat
The EIGE’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Laenu- ja garantiiteenus teadusuuringute ja innovatsiooni jaoks programmi „Horisont 2020“ raames — 2014–2020
The amounts repaid in accordance with Article 20 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue in accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Euroopa Ühendamise Rahastu riskijagamisvahend (laenuriskide jagamine ja projektivõlakirjad) — 2014–2020
In accordance with Decision 2006/996/EC taken by common agreement between the representatives of the Governments of Member States of 11 December 2006 on the location of the seat of the European Institute for Gender Equality (OJ L 403, 30.12.2006, p. 61), the Institute has its seat in Vilnius.
Looduskapitali rahastamisvahend (NCFF) — 2014–2020
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 7628000.
ELi VKEde algatus — 2014–2020 (komisjoni poolt kaudselt täidetava eelarvega osa, st COSME/Horizon 2020)
An amount of EUR 170000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 7458000 entered in the budget.
Sihtotstarbelised investeerimisvahendid
Regulation (EC) No 1922/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a European Institute for Gender Equality (OJ L 403, 30.12.2006, p. 9).
Euroopa mikrokrediidirahastu „Progress“ (EPMF FCP-FIS) – enne 2014. aastat
The candidate countries may make use of the programme of Community aid to the countries of Central and Eastern Europe to cover expenditure resulting from their participation in Union programmes.
Euroopa energeetika, kliimamuutuste ja infrastruktuuride 2020. aasta investeerimisfond (nn Marguerite’i fond) – enne 2014. aastat
Council Decision of 9 July 1957 concerning the terms of reference and rules of procedure of the Mines Safety and Health Commission (OJ 28, 31.8.1957, p. 487).
Euroopa Energiatõhususe Fond (EEEF) – enne 2014. aastat
Council Decision 74/325/EEC of 27 June 1974 on the setting up of an Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (OJ L 185, 9.7.1974, p. 15).
Välisvahendid (ei rahastata ainult Euroopa Arengufondi kaudu)
Council Decision 74/326/EEC of 27 June 1974 on the extension of the responsibilities of the Mines Safety and Health Commission to all mineral-extracting industries (OJ L 185, 9.7.1974, p. 18).
Piirkondlikud rahastud
Decision No 293/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 adopting a programme of Community action (the Daphne programme) (2000 to 2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women (OJ L 34, 9.2.2000, p. 1).
Naabruspoliitika investeerimisrahastu
Council Decision of 22 July 2003 setting up an Advisory Committee on Safety and Health at Work (OJ C 218, 13.9.2003, p. 1).
Kesk-Aasia investeerimisrahastu (IFCA) ja Aasia investeerimisrahastu (AIF)
Decision No 803/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 adopting a programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (the Daphne II programme) (OJ L 143, 30.4.2004, p.
Ladina-Ameerika investeerimisrahastu
1).
Täiendavad rahastud
Council Decision 2007/252/EC of 19 April 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Fundamental rights and citizenship’ as part of the General programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 110, 27.4.2007, p. 33).
Toetus Euroopa – Vahemere piirkonna investeerimis- ja partnerlusrahastule
Decision No 779/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme), as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 173, 3.7.2007, p. 19).
Kandidaatriikide rahastamisvahendid
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty establishing the European Community under Articles 136, 137 and 140 (Treaty on the Functioning of the European Union under Articles 151, 153 and 156).
Lääne-Balkani riigid
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 6 April 2005 establishing for the period 2007-2013 a framework programme on Fundamental Rights and Justice (COM(2005) 122 final).
Lääne-Balkani riikide ettevõtluse arengu ja innovatsiooni rahastamise vahendi juurde kuuluv I tagatisvahend (EDIF)
The EU framework for national Roma integration strategies calls on Member States to include robust monitoring mechanisms and involve civil society, including Roma organisations, in strategy implementation and monitoring.
Lääne-Balkani riikide ettevõtluse arengu ja innovatsiooni rahastamise vahendi juurde kuuluv II tagatisvahend (EDIF)
Capacity-building is needed to prepare local Roma civil society organisations for helping to plan and implement programmes.
Lääne-Balkani riikide ettevõtluse arengu ja innovatsiooni rahastamise vahendi juurde kuuluv ettevõtete laenufond
The preparatory action will build on the pilot project supported by the European Parliament in the 2014 and 2015 budgets, which was designed to contribute to capacity creation and building for local Roma civil society and provide a mechanism to monitor Roma integration and inclusion, especially by producing and circulating ‘shadow reports’.
Lääne-Balkani riikide ettevõtluse arengu ja innovatsiooni rahastamise vahendi juurde kuuluv ettevõtete innovatsioonifond
‘Shadow reports’ should enable civil society coalitions to supplement the reports submitted by Member States on implementation of their strategies or present alternative information and figures.
Muu
This pilot project will enlarge upon the motto of the European Union, ‘united in diversity’, especially at local and regional level.
VKEde kriisist väljumise toetuslaen Türgile
It will make it possible for Union citizens in regions with a multicultural and multilingual background, or where minority groups are particularly excluded or subject to discrimination, to gain an understanding of their respective cultures, languages and identities.
Finantsteave rahastamisvahendite kohta
Mutual understanding, acceptance and tolerance are core factors for the productive coexistence of different ethnic, religious, national and linguistic groups, as well as different generations and minority groups more generally.
Viide alusaktile
The pilot project will add to the work already carried out in the field of non-discrimination, education and language learning, but the objective is also to reach out to different groups in society and to foster multicultural dialogue between Union citizens at local and regional level and through concerted efforts at Union level.
Asjaomastele tehingutele vastavad eelarveread
One of the strengths of the Union, and part of its richness, is its diversity.
Artikkel 01 04 51 — Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEde) valdkonna programmide (enne 2014. aastat) lõpuleviimine (2015. aasta eelarve liigenduses) [60].
Diversity should therefore be promoted appropriately, making it clear that it brings added value to the Union.
Rahastamisvahendite üldine kirjeldus, sh nende kestus ja mõju eelarvele
The pilot project will fund training courses, seminars, workshops and conferences on how to maintain the uniqueness of a Union of diversities and how to promote unity in diversity.
Suure kasvupotentsiaaliga ja uuenduslike VKEde süsteem (GIF) on üks [61] ettevõtluse ja uuendustegevuse programmi rahastamisvahenditest.
It will also promote the exchange of good practices in combating discrimination and fostering diversity at local and regional level.
Nimetatud programm on omakorda üks kolmest konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi [62] eriprogrammist.Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi rahastamisvahendite üldeesmärk on parandada rahastamise kättesaadavust väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEde) tegevuse alustamise ja arengu heaks, et toetada nende investeeringuid uuendustegevusse, sealhulgas ökoinnovatsiooni.