natgillin/translations-raw huggingface dataset:
use as a basis the availability plans submitted and developed in accordance with Article 94.
Põhivõrguettevõtja avaldab Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustiku talitluse plaanimise andmekeskkonnas kogu tema käsutuses oleva teabe võrguga seotud tingimustest, mida tuleb täita, ja parandusmeetmetest, mis tuleb ette valmistada ja käivitada enne olulise võrguelemendi mittekasutatavuse või katsetamise staatuse kinnitamist.
Where a TSO detects an outage planning incompatibility, the TSO shall be entitled to propose a change to the availability plans of the internal relevant assets for which the outage planning agent is neither a TSO taking part in an outage coordination region, nor a DSO or a CDSO and shall identify a solution in coordination with the outage planning agents, DSOs and CDSOs concerned, using the means at its disposal.
Artikkel 97
Where the ‘unavailable’ status of a relevant grid element has not been planned after taking the measures in paragraph 4 and the absence of such planning would threaten operational security, the TSO shall:
Järgmise aasta esialgsete valmiduskavade esitamine
take the necessary actions to plan the ‘unavailable’ status while ensuring operational security, taking into account the impact reported to the TSO by affected outage planning agents;
Igal kalendriaastal enne 1. novembrit esitab põhivõrguettevõtja kõikidele teistele põhivõrguettevõtjatele Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustiku talitluse plaanimise andmekeskkonnas kõikide sisemiste oluliste ressursside kohta järgmise aasta esialgsed valmiduskavad järgmise kalendriaasta ajavahemikuks.
notify the actions referred to in point (a) to all affected parties; and
Igal kalendriaastal enne 1. novembrit esitab põhivõrguettevõtja iga jaotusvõrgus asuva sisemise olulise ressursi kohta jaotusvõrguettevõtjale järgmise aasta esialgse valmiduskava.
notify the relevant regulatory authorities, the affected DSOs or CDSOs if any and the affected outage planning agents of the actions taken, including the rationale for such actions, the impact reported by affected outage planning agents and the DSOs or CDSOs where relevant.
Igal kalendriaastal enne 1. novembrit esitab põhivõrguettevõtja iga suletud jaotusvõrgus asuva sisemise olulise ressursi kohta suletud jaotusvõrgu ettevõtjale esialgse järgmise aasta valmiduskava.
Each TSO shall make available on the ENTSO for Electricity operational planning data environment all information at its disposal about grid-related conditions to be fulfilled and remedial actions to be prepared and activated before executing the ‘unavailable’ or ‘testing’ availability status of a relevant grid element.
Artikkel 98
Article 97
Järgmise aasta valmiduskava kinnitamine seisakute kooskõlastamispiirkonna jaoks
Provision of preliminary year-ahead availability plans
Iga põhivõrguettevõtja analüüsib, kas võib tekkida mittevastavusi seisakute kavandamisel, kui võtta arvesse järgmise aasta esialgseid valmiduskavasid.
Before 1 November of each calendar year, each TSO shall provide to all other TSOs, via the ENTSO for Electricity operational planning data environment, the preliminary year-ahead availability plans for the following calendar year for all the internal relevant assets.
Kui seisakute kavandamisega ei ole tekitatud mittevastavusi, kinnitavad kõik seisakute kooskõlastamispiirkonna põhivõrguettevõtjad koos järgmise aasta valmiduskavad kõnealuse seisakute kooskõlastamispiirkonna kõikide oluliste ressursside kohta.
Before 1 November of each calendar year, for each internal relevant asset located in a distribution system, the TSO shall provide the DSO with the preliminary year-ahead availability plan.
Kui üks põhivõrguettevõtja leiab seisakute kavandamises mittevastavusi, töötavad seisakute kooskõlastamispiirkonna (-piirkondade) asjaomased põhivõrguettevõtjad koos asjaomaste seisakute plaanijatega, jaotusvõrguettevõtjate ja suletud jaotusvõrgu ettevõtjatega välja lahenduse, kasutades kättesaadavaid vahendeid ning püüdes võimalikul määral järgida artiklite 95 ja 96 kohaseid valmiduskavasid, mille on esitanud seisakute plaanija, kes ei ole põhivõrguettevõtja, kes tegutseb seisakute kooskõlastamispiirkonnas, jaotusvõrguettevõtja ega suletud jaotusvõrgu ettevõtja.
Before 1 November of each calendar year, for every internal relevant asset located in a closed distribution system, the TSO shall provide the CDSO with the preliminary year-ahead availability plan.
Kui lahendus on leitud, ajakohastavad kõik kõnealus(t)e seisakute kooskõlastamispiirkonna (-piirkondade) põhivõrguettevõtjad kõikide oluliste ressursside järgmise aasta valmiduskavad ning kinnitavad need.
Article 98
Kui seisakute kavandamisel tekkinud mittevastavusele lahendust ei leita, peab iga asjaomane põhivõrguettevõtja pädeva reguleeriva asutuse heakskiidu korral, kui liikmesriik on nii sätestanud:
Validation of year-ahead availability plans within outage coordination regions
kohustama muutma kõik mittekasutatavuse ja katsetamise staatused kasutatavusstaatusteks selliste oluliste ressursside puhul, mis on seotud vaadeldava ajavahemiku seisakute kavandamisel tekkinud mittevastavusega, ja
Each TSO shall analyse whether any outage planning incompatibility arises when taking into account all the preliminary year-ahead availability plans.
teatama asjaomasele reguleerivale asutusele, mõjutatud jaotusvõrguettevõtjatele või suletud jaotusvõrgu ettevõtjatele, kui neid on, ning mõjutatud seisakute plaanijatele, milliseid meetmeid ja millistel põhjustel on võetud, ning millistest mõjudest on teatanud asjaomased seisakute plaanijad ja, kui see on asjakohane, jaotusvõrguettevõtjad või suletud jaotusvõrgu ettevõtjad.
In the absence of outage planning incompatibilities, all TSOs of an outage coordination region shall jointly validate the year-ahead availability plans for all relevant assets of that outage coordination region.
Kõik asjaomaste seisakute kooskõlastamispiirkondade põhivõrguettevõtjad ajakohastavad seejärel kõikide oluliste ressursside järgmise aasta valmiduskavad ning kinnitavad need.
If a TSO detects an outage planning incompatibility, the involved TSOs of the outage coordination region(s) concerned shall jointly identify a solution in coordination with the concerned outage planning agents, DSOs and CDSOs, using the means at their disposal, while respecting to the extent possible the availability plans submitted by outage planning agents, which are neither a TSO taking part in an outage coordination region, nor a DSO or a CDSO, and developed in accordance with Articles 95 and 96.
Artikkel 99
Where a solution is identified, all TSOs of the concerned outage coordination region(s) shall update and validate the year-ahead availability plans for all relevant assets.
Järgmise aasta lõplik valmiduskava
Where no solution is found for an outage planning incompatibility each concerned TSO, subject to approval by the competent regulatory authority where the Member State so provides, shall:
Igal kalendriaastal enne 1. detsembrit iga põhivõrguettevõtja:
force to ‘available’ status all the ‘unavailable’ or ‘testing’ statuses for the relevant assets involved in an outage planning incompatibility during the period concerned; and
viib lõpule sisemiste oluliste ressursside järgmise aasta seisakute kooskõlastamise ja
notify to the relevant regulatory authorities, the affected DSOs or CDSOs, if any, and the affected outage planning agents of the actions taken including the rationale for such actions, the impact reported by affected outage planning agents and the DSOs or CDSOs where relevant.
viib lõpule sisemiste oluliste ressursside järgmise aasta valmiduskavad ning salvestab need Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustiku talitluse plaanimise andmekeskkonda.
All TSOs of the concerned outage coordination regions shall consequently update and validate the year-ahead availability plans for all relevant assets.
Igal kalendriaastal enne 1. detsembrit esitab põhivõrguettevõtja oma seisakute plaanijale järgmise aasta lõpliku valmiduskava iga sisemise olulise ressursi kohta.
Article 99
Igal kalendriaastal enne 1. detsembrit esitab põhivõrguettevõtja asjaomasele jaotusvõrguettevõtjale iga jaotusvõrgus asuva sisemise olulise ressursi järgmise aasta lõpliku valmiduskava.
Final year-ahead availability plans
Igal kalendriaastal enne 1. detsembrit esitab põhivõrguettevõtja asjaomasele suletud jaotusvõrgu ettevõtjale iga suletud jaotusvõrgus asuva sisemise olulise ressursi järgmise aasta lõpliku valmiduskava.
Before 1 December of each calendar year, each TSO shall:
Artikkel 100
finalise the year-ahead outage coordination of internal relevant assets; and
Järgmise aasta lõpliku valmiduskava ajakohastamine
finalise the year-ahead availability plans for internal relevant assets and store them on the ENTSO for Electricity operational planning data environment.
Seisakute plaanija peab suutma käivitada järgmise aasta lõpliku valmiduskava muutmise menetluse järgmise aasta seisakute kooskõlastamise lõpuleviimise ja lõpliku valmiduskava reaalajalise kasutamise alustamise vahelises ajavahemikus.
Before 1 December of each calendar year, the TSO shall provide to its outage planning agent the final year-ahead availability plan of each internal relevant asset.
Seisakute plaanija, kes ei ole põhivõrguettevõtja, kes tegutseb seisakute kooskõlastamispiirkonnas, peab suutma esitada asjaomas(t)ele põhivõrguettevõtja(te)le taotluse tema vastutusel olevate oluliste ressursside järgmise aasta lõpliku valmiduskava muutmiseks.
Before 1 December of each calendar year, the TSO shall provide to the relevant DSO the final year-ahead availability plan for each internal relevant asset located in a distribution system.
Lõike 2 kohase muudatuse taotluse korral kohaldatakse järgmist menetlust:
Before 1 December of each calendar year, the TSO shall provide to the relevant CDSO the final year-ahead availability plan for each internal relevant asset located in a closed distribution system.
taotluse vastu võtnud põhivõrguettevõtja teatab, et on taotluse kätte saanud, ning hindab võimalikult kiiresti, kas muudatus võib põhjustada seisakute kavandamisel vastuolu;
Article 100
kui seisakute kavandamisega seoses ilmneb vastuolu, peavad seisakute kooskõlastamispiirkonna asjaomased põhivõrguettevõtjad ühiselt leidma lahenduse koos asjaomaste seisakute plaanijate, ja kui see on asjakohane, jaotusvõrguettevõtjate ja suletud jaotusvõrgu ettevõtjatega, kasutades neile kättesaadavaid vahendeid;
Updates to the final year-ahead availability plans
kui seisakute kavandamises vastuolu ei ole ilmnenud või kui enam vastuolu ei ole, kinnitab taotluse vastu võtnud põhivõrguettevõtja muudatuse ning asjaomased põhivõrguettevõtjad teatavad seejärel selle kõikidele mõjutatud osalistele ning ajakohastavad järgmise aasta lõpliku valmiduskava Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustiku talitluse plaanimise andmekeskkonnas, ning
An outage planning agent shall be able to launch a procedure for the amendment of the final year-ahead availability plan in the time between the finalisation of the year-ahead outage coordination and its real-time execution.
kui seisakute kavandamise vastuolule lahendust ei leita, lükkab taotluse vastu võtnud põhivõrguettevõtja muudatuse taotluse tagasi.
The outage planning agent which is not a TSO taking part in an outage coordination region shall be able to submit to the relevant TSO(s) a request for amendment of the final year-ahead availability plan of the relevant assets under its responsibility.
Kui põhivõrguettevõtja, kes tegutseb seisakute kooskõlastamispiirkonnas, kavatseb muuta sellise olulise ressursi, mille seisakute plaanija ta on, järgmise aasta lõplikku valmiduskava, algatab ta järgmise menetluse:
In case of a request for amendment pursuant to paragraph 2, the following procedure shall be applied:
taotluse esitanud põhivõrguettevõtja koostab järgmise aasta valmiduskava muutmisettepaneku, sealhulgas hinnangu selle kohta, kas see võib põhjustada seisakute kavandamises mittevastavusi, ning esitab ettepaneku kõikidele oma seisakute kooskõlastamispiirkonna (-piirkondade) põhivõrguettevõtjatele;
the recipient TSO shall acknowledge the request and assess as soon as reasonably practicable whether the amendment leads to outage planning incompatibilities;
kui seisakute kavandamises ilmneb vastuolu, peavad seisakute kooskõlastamispiirkonna asjaomased põhivõrguettevõtjad ühiselt leidma lahenduse koos asjaomaste seisakute plaanijate, ja kui see on asjakohane, jaotusvõrguettevõtjate ja suletud jaotusvõrgu ettevõtjatega, kasutades neile kättesaadavaid vahendeid;
where outage planning incompatibilities are detected, the involved TSOs of the outage coordination region shall jointly identify a solution in coordination with the outage planning agents concerned and, if relevant, the DSOs and CDSOs, using the means at their disposal;
kui ei ole ilmnenud vastuolu või kui ilmnenud vastuolule leitakse lahendus, kinnitavad asjaomased põhivõrguettevõtjad muudatuse, teatavad seejärel selle kõikidele mõjutatud osalistele ning ajakohastavad järgmise aasta lõpliku valmiduskava Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustiku talitluse plaanimise andmekeskkonnas;
where no outage planning incompatibility has been detected or if no outage planning incompatibility remains, the recipient TSO shall validate the requested amendment, and the TSOs concerned shall consequently notify all affected parties and update the final year-ahead availability plan on the ENTSO for Electricity operational planning data environment; and
kui seisakute kooskõlastamise mittevastavusele lahendust ei leita, peab taotluse esitanud põhivõrguettevõtja muutmismenetluse katkestama.
where no solution is found for outage planning incompatibilities the recipient TSO shall reject the requested amendment.
Valmiduskavade rakendamine
When a TSO taking part in an outage coordination region intends to amend the final year-ahead availability plan of a relevant asset for which it acts as the outage planning agent, it shall initiate the following procedure:
Artikkel 101
the requesting TSO shall prepare a proposal for amendment to the year-ahead availability plan, including an assessment of whether it could lead to outage planning incompatibilities and shall submit its proposal to all other TSOs of its outage coordination region(s);
Oluliste ressursside katsetamise staatus
where outage planning incompatibilities are detected, the involved TSOs of the outage coordination region shall jointly identify a solution in coordination with the concerned outage planning agents and, if relevant, the DSOs and the CDSOs, using the means at their disposal;
Sellise olulise ressursi seisakute plaanija, mille kättesaadavusstaatus on määratud kui katsetamise staatus, peab üks kuu enne katsetamise staatuse algust esitama põhivõrguettevõtjale, ja kui see ressurss on ühendatud jaotusvõrku, sealhulgas suletud jaotusvõrku, jaotusvõrguettevõtjale või suletud jaotusvõrgu ettevõtjale:
where no outage planning incompatibility has been detected or if a solution to an outage planning incompatibility is found, the concerned TSOs shall validate the requested amendment and consequently they shall notify all affected parties and update the final year-ahead availability plan on the ENTSO for Electricity operational planning data environment;
üksikasjaliku katsete kava;
where no solution to outage planning incompatibilities are found, the requesting TSO shall retract the procedure for amendment.
tootmise või tarbimise ligikaudse kava, kui asjaomane vara on oluline tootmismoodul või oluline tarbimisüksus, ja
Execution of availability plans
muudatused ülekandesüsteemi või jaotusvõrgu skeemis, kui asjaomane oluline ressurss on võrguelement.
Article 101
Seisakute plaanija peab lõikes 1 osutatud teavet ajakohastama, niipea kui see muutub.
Management of the ‘testing’ status of relevant assets
Sellise olulise ressursi põhivõrguettevõtja, mille kättesaadavusstaatuseks on nimetatud katsetamise staatus, esitab lõike 1 kohaselt saadud teabe kõigile teistele põhivõrguettevõtjatele oma seisakute kooskõlastamispiirkonnas (-piirkondades) nende taotlusel.
The outage planning agent of a relevant asset the availability status of which has been declared as ‘testing’ shall provide the TSO, and, if connected to a distribution system, including closed distribution systems, the DSO or the CDSO within 1 month before the start of the ‘testing’ status, with:
Kui oluline ressurss, millele on osutatud lõikes 1, on võrguelement, mis ühendab vähemalt kahte juhtimispiirkonda, peavad asjaomaste juhtimispiirkondade põhivõrguettevõtjad koos otsustama, millist teavet esitada vastavalt lõikele 1.
a detailed test plan;
Artikkel 102
an indicative generation or consumption schedule if the concerned relevant asset is a relevant power generating module or a relevant demand facility; and
Sundseisakute käsitlemise kord
changes to the topology of the transmission system or distribution system if the concerned relevant asset is a relevant grid element.
Iga põhivõrguettevõtja peab töötama välja korra, kuidas lahendada olukorda, kui sundseisak võib ohustada talitluskindlust.
The outage planning agent shall update the information referred to in paragraph 1 as soon as it is subject to any change.
Selline kord peab võimaldama põhivõrguettevõtjal tagada, et tema juhtimispiirkonnas leiduvad muud olulised ressursid saaks muuta kasutatavaks ja vastupidi.
The TSO of a relevant asset the availability status of which has been declared as ‘testing’ shall provide the information received in accordance with paragraph 1 to all other TSOs of its outage coordination region(s), upon their request.
Põhivõrguettevõtja järgib lõikes 1 osutatud korda ainult siis, kui seisakute plaanijatega ei ole jõutud kokkuleppele, kuidas lahendada sundseisaku olukorda.
Where the relevant asset referred to in paragraph 1 is a relevant grid element interconnecting two or more control areas, the TSOs of the concerned control areas shall agree on the information to be provided pursuant to paragraph 1.
Põhivõrguettevõtja peab sellest teatama reguleerivale asutusele.
Article 102
Korra rakendamisel peab põhivõrguettevõtja võimalikult suures ulatuses järgima oluliste ressursside tehnilisi piire.
Procedure for handling forced outages
Seisakute plaanija peab ühe või mitme oma olulise ressursi sundseisakust teatama võimalikult kiiresti pärast sundseisaku algust põhivõrguettevõtjale ja, kui ressurss on ühendatud jaotusvõrku, sealhulgas suletud jaotusvõrku, vastavalt kas jaotusvõrguettevõtjale või suletud jaotusvõrgu ettevõtjale.
Each TSO shall develop a procedure to address the case where a forced outage would endanger its operational security.
Sundseisakust teatamisel esitab seisakute plaanija järgmise teabe:
The procedure shall allow the TSO to ensure that the ‘available’ or ‘unavailable’ status of other relevant assets in its control area can be changed to ‘unavailable’ or ‘available’ respectively.
sundseisaku põhjus;
The TSO shall follow the procedure referred to in paragraph 1 only where no agreement is reached with outage planning agents regarding solutions to forced outages.
sundseisaku eeldatav kestus ja
The TSO shall notify the regulatory authority accordingly.
vajaduse korral sundseisaku mõju muude sama seisakute plaanija oluliste ressursside kättesaadavusstaatusele.
When undertaking the procedure, the TSO shall respect, to the extent possible, the technical limits of the relevant assets.
Kui põhivõrguettevõtja leiab, et üks või mitu lõikes 1 osutatud sundseisakut võivad rikkuda ülekandesüsteemi normaalseisundi, peab ta teatama mõjutatud seisakute plaanija(te)le, milline on tähtaeg, mille möödudes ei ole võimalik talitluskindlust tagada muul viisil, kui sundseisakus oleva(te) olulise (oluliste) ressursi (ressursside) viimisega kättesaadavusstaatusesse.
An outage planning agent shall notify the forced outage of one or more of its relevant assets to the TSO and, if connected to a distribution system or to a closed distribution system, the DSO or the CDSO respectively, as soon as possible following the start of the forced outage.
Seisakute plaanijad peavad põhivõrguettevõtjale teatama, kas nad suudavad tähtaega järgida, ning esitama põhjenduse, kui neil ei ole võimalik tähtaega järgida.
When notifying the forced outage, the outage planning agent shall provide the following information:
Pärast iga sundseisakutest põhjustatud muudatust kättesaadavuskavas peab asjaomane põhivõrguettevõtja ajakohastama vastavaid andmeid Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustiku talitluse plaanimise andmekeskkonnas, võttes arvesse määruse (EL) nr 543/2013 artiklites 7, 10 ja 15 kehtestatud tähtaegasid.
the reason for the forced outage;
Artikkel 103
the expected duration of the forced outage; and
Valmiduskava järgimine reaalajas
where applicable, the impact of the forced outage on the availability status of other relevant assets for which it is the outage planning agent.
Iga tootmisüksuse omanik tagab, et kõik talle kuuluvad olulised tootmismoodulid, mille kohta on teatatud, et need on kättesaadavad, oleksid valmis tootma elektrit nende esitatud tehnilise suutlikkuse kohaselt, kui seda on vaja talitluse tagamiseks, välja arvatud sundseisakute korral.
When the TSO detects that one or several forced outages referred to in paragraph 1 could lead the transmission system out of the normal state, it shall inform the affected outage planning agent(s) about the deadline at which operational security can no longer be maintained unless their relevant asset(s) in forced outage returns to ‘available’ status.
Iga tootmisüksuse omanik tagab, et ükski talle kuuluv oluline tootmismoodul, mille kohta on teatatud, et see on mittekättesaadav, ei toodaks elektrit.
The outage planning agents shall inform the TSO whether they are capable of respecting that deadline and shall provide reasoned justifications where they are unable to respect that deadline.
Iga tarbimisüksuse omanik tagab, et ükski talle kuuluv oluline tarbimisüksus, mille kohta on teatatud, et see on mittekättesaadav, ei tarbiks elektrit.
Following any amendments to the availability plan due to forced outages and in accordance with the time-frame established in Articles 7, 10 and 15 of Regulation (EU) No 543/2013, the concerned TSO shall update the ENTSO for Electricity operational planning data environment with the most recent information.
Iga olulise võrguelemendi omanik tagab, et kõik talle kuuluvad olulised võrguelemendid, mille kohta on teatatud, et need on kättesaadavad, oleksid valmis edastama elektrit nende esitatud tehnilise suutlikkuse kohaselt, kui seda on vaja talitluse tagamiseks, välja arvatud sundseisakute korral.
Article 103
Iga olulise võrguelemendi omanik tagab, et ükski talle kuuluv oluline võrguelement, mille kohta on teatatud, et see on mittekättesaadav, ei edastaks elektrit.
Real-time execution of the availability plans
Kui olulise võrguelemendi mittevalmiduse ja katsetamise staatuse täitmisel kohaldatakse erilisi võrgutingimusi vastavalt artikli 96 lõikele 6, peab asjaomane põhivõrguettevõtja, jaotusvõrguettevõtja või suletud jaotusvõrgu ettevõtja hindama, kas sellised erilised tingimused on täidetud, enne kui ta rakendab vastavat staatust.
Each power generating facility owner shall ensure that all relevant power generating modules it owns and which are declared ‘available’ are ready to produce electricity pursuant to their declared technical capabilities when necessary to maintain operational security, except in case of forced outages.
Kui need tingimused ei ole täidetud, peab ta teatama olulise võrguelemendi omanikule, et see ei rakendaks mittekättesaadavusstaatust, katsetamisstaatust või osalist staatust.
Each power generating facility owner shall ensure that all relevant power generating modules it owns and which are declared ‘unavailable’ do not produce electricity.
Kui põhivõrguettevõtja leiab, et olulise ressursi mittekättesaadavusstaatuse või katsetamise staatuse rakendamine võib ülekandesüsteemi viia välja normaalseisundist, peab ta vastava ressursi omanikule teatama, kui oluline ressurss on ühendatud ülekandesüsteemi, või jaotusvõrguomanikule või suletud jaotusvõrgu omanikule, kui oluline ressurss on ühendatud jaotusvõrku või suletud jaotusvõrku, et too viivitaks olulise ressursi mittekättesaadavuse või katsetamise staatuse rakendamisega nii kaua, kui see on võimalik, järgides tehnilisi ja ohutuse piirnorme.