natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In those cases, that information shall subsequently be confirmed in accordance with Article 4(2) and Article 6(1) unless the competent authorities involved agree otherwise.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
The requested authority and the requesting authority shall provide feedback to each other on the outcome of the assessment in relation to which the consultation occurred and, where appropriate, on the usefulness of information or other assistance received or any problems encountered in providing such assistance or information.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Article 8
Brüssel, 13. juuni 2017
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
ELT L 145, 30.4.2004, lk 1.
Done at Brussels, 13 June 2017.
ELT L 173, 12.6.2014, lk 349.
For the Commission
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiiv 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta (EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31).
OJ L 145, 30.4.2004, p. 1.
I LISA
OJ L 173, 12.6.2014, p. 349.
Esmase teate vorm
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
[Komisjoni rakendusmääruse (EL) 2017/1944 artikkel 3]
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Viitenumber:
ANNEX I
Kuupäev:
Preliminary notice template
Üldine teave
(Article 3 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1944)
Liikmesriik:
Reference number:
Teavet taotlev asutus:
Date:
Juriidiline aadress:
General information
(Määratud kontaktisiku kontaktandmed)
Member State:
Nimi:
Requesting Authority:
Telefon:
Legal address:
E-post:
(Contact details of the designated contact person)
Asutus, kellele taotlus on suunatud:
Name:
Lugupeetud [nimi]
Telephone:
Vastavalt komisjoni 13. juuni 2017. aasta rakendusmääruse (EL) 2017/1944 (milles sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid seoses asjaomaste pädevate asutuste konsultatsiooniprotsessis kasutatavate standardvormide, -mallide ja -menetlustega investeerimisühingus olulise osaluse kavandatavast omandamisest teatamise puhul vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiividele 2004/39/EÜ ja 2014/65/EL) artiklile 3 esitame Teile esmase teate seoses sooviga konsulteerida järgmistes küsimustes.
Email:
Teave kavandatava omandamise kohta
Requested Authority:
Potentsiaalse omandaja andmed:
Dear [insert appropriate name]
[Füüsiliste isikute puhul palun märkige komisjoni 11. juuli 2017. aasta delegeeritud määruse (EL) 2017/1946 (millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 2004/39/EÜ ja 2014/65/EL seoses regulatiivsete tehniliste standarditega, millega sätestatakse täielik loetelu potentsiaalse omandaja poolt investeerimisühingus olulise osaluse kavandatavat omandamist käsitlevas teates esitatavatest teabeelementidest) artikli 3 lõike 1 punktis a osutatud teave; juriidiliste isikute puhul palun märkige komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2017/1946 artikli 3 lõike 2 punktis a osutatud teave].
In accordance with Article 3 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1944 of 13 June 2017 laying down implementing technical standards with regard to standard forms, templates and procedures for the consultation process between relevant competent authorities in relation to the notification of a proposed acquisition of a qualifying holding in an investment firm in accordance with Directives 2004/39/EC and 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council, a preliminary notice is made in relation to the matters set out in further detail below.
Taotluse saanud asutuse liikmesriigis asuvate tegevusloa saanud asjaomaste üksuste nimed ja suhe potentsiaalse omandajaga:
Information on the proposed acquisition
[Kui potentsiaalne omandaja on direktiivi 2004/39/EÜ artikli 10 lõike 4 punktis a osutatud tegevusloa saanud üksus, piisab potentsiaalse omandaja nimest.
Identity of the proposed acquirer:
Kui potentsiaalne omandaja kuulub ühte direktiivi 2004/39/EÜ artikli 10 lõike 4 punktis b või c osutatud kategooriasse, tuleb selgitada ka potentsiaalse omandaja ja taotluse saanud asutuse liikmesriigis asuva tegevusloa saanud üksuse vahelist suhet].
[for natural persons, please include the information referred to in Article 3(1)(a) of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1946 of 11 July 2017 supplementing Directives 2004/39/EC and 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for an exhaustive list of information to be included by proposed acquirers in the notification of a proposed acquisition of a qualifying holding in an investment firm; for legal persons, please include the information referred to in Article 3(2)(a) of Delegated Regulation (EU) 2017/1946.]
Huvipakkuva üksuse andmed:
Name of relevant authorised entity(/ies) in the requested authority’s Member State and relationship to proposed acquirer:
[Palun esitage komisjoni 11. juuli 2017. aasta delegeeritud määruse (EL) 2017/1946 (millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 2004/39/EÜ ja 2014/65/EL seoses regulatiivsete tehniliste standarditega, millega sätestatakse täielik loetelu potentsiaalse omandaja poolt investeerimisühingus olulise osaluse kavandatavat omandamist käsitlevas teates esitatavatest teabeelementidest) artikli 7 punktis a osutatud teave]
[where the proposed acquirer is an authorised entity as referred to in Article 10(4)(a) of Directive 2004/39/EC, the name of the proposed acquirer is sufficient.
Potentsiaalse omandaja olemasoleva ja kavandatava osaluse suurus huvipakkuvas üksuses:
Where the proposed acquirer falls under one of the categories defined under Article 10(4)(b) or (c) of Directive 2004/39/EC it is also necessary to explain the relationship of the proposed acquirer to the relevant authorised entity established in the requested authority’s Member State]
[Palun esitage komisjoni 11. juuli 2017. aasta delegeeritud määruse (EL) 2017/1946 (millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 2004/39/EÜ ja2014/65/EL seoses regulatiivsete tehniliste standarditega, millega sätestatakse täielik loetelu potentsiaalse omandaja poolt investeerimisühingus olulise osaluse kavandatavat omandamist käsitlevas teates esitatavatest teabeelementidest) artikli 7 punkti c alapunktides i, ii ja iii osutatud teave]
Identity of the target entity:
Hindamismenetlus (*) lõpeb [kuupäev].
[please insert the information referred to under Article 7(a) of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1946 of 11 July 2017 supplementing Directives 2004/39/EC and 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for an exhaustive list of information to be included by proposed acquirers in the notification of a proposed acquisition of a qualifying holding in an investment firm]
Järgmisena saadame Teile konsultatsiooniteate koos kogu olulise teabega kavandatava omandamise kohta.
Size of the current and intended holding of the proposed acquirer in the target entity:
Teates on ka märgitud, millist asjakohast teavet me sooviksime saada.
[please insert the information referred to under Article 7(c)(i), (ii) and (iii) of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1946 of 11 July 2017 supplementing Directives 2004/39/EC and 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for an exhaustive list of information to be included by proposed acquirers in the notification of a proposed acquisition of a qualifying holding in an investment firm]
Kui Te peaksite vahepeal seoses omandamisega saama mis tahes olulist teavet või kui teil on märkusi või vastuväiteid, palun saatke need võimalikult kiiresti ja hiljemalt 20 tööpäeva jooksul alates konsultatsiooniteate saamisest, mis saadetakse käesoleva esmase teate järel.
Please note that the assessment procedure (*) will expire on [insert date].
Vastavalt direktiivi 2004/39/EÜ artikli 10a lõike 1 teisele lõigule.
We will communicate further the consultation notice, which will contain all essential information on the proposed acquisition, and it will include any relevant information that we would like to receive.
Lugupidamisega
However, in the meantime, if you are aware of any essential information in relation to the acquisition, or if you have any views or reservations, we would be grateful if you could provide them at the earliest opportunity and at the latest within 20 working days of receipt of the consultation notice that will follow this preliminary notice.
[allkiri]
In accordance with second subparagraph of Article 10a(1) of Directive 2004/39/EC.
II LISA
Yours sincerely,
Konsultatsiooniteate vorm
[signature]
[Komisjoni rakendusmääruse (EL) 2017/1944 artikkel 4]
ANNEX II
Vastavalt komisjoni 13. juuni 2017. aasta rakendusmääruse (EL) 2017/1944 (milles sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid seoses asjaomaste pädevate asutuste konsultatsiooniprotsessis kasutatavate standardvormide, -mallide ja -menetlustega investeerimisühingus olulise osaluse kavandatavast omandamisest teatamise puhul vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiividele 2004/39/EÜ ja 2017/65/EL) artiklile 4 esitame Teile konsultatsiooniteate seoses järgmiste küsimustega.
Consultation notice template
Hindamismenetlus (*) lõpeb [kuupäev], seepärast palume Teil esitada taotletud teave ja mis tahes muu asjakohane ja oluline teave [20 tööpäeva jooksul alates käesoleva kirja saamisest], või kui see ei ole võimalik, palun märkige, millal Teil eelduste kohaselt on võimalik meid aidata, võttes arvesse nimetatud hindamismenetluse tähtpäeva.
(Article 4 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1944)
Vastavalt direktiivi 2004/39/EÜ artikli 10a lõike 1 teisele lõigule.
In accordance with Article 4 of the Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1944 of 13 June 2017 laying down implementing technical standards with regard to standard forms, templates and procedures for the consultation process between relevant competent authorities in relation to the notification of a proposed acquisition of a qualifying holding in an investment firm in accordance with Directives 2004/39/EC and 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council, a consultation notice is made in relation to the matters set out in further detail below.
[Kui vastav teave esitatakse mujal, palun esitage siin viide vastavatele teavet sisaldavatele lisadele]
Please note that the assessment procedure (*) will expire on [insert date], therefore we would be grateful if you could provide the requested information and any other relevant and essential information by [20 working days from receipt of this letter] or, if that is not possible, an indication as to when you anticipate being in a position to provide the assistance which is sought, taking into account the mentioned deadline for the assessment procedure.
Kavandatava omandamise üksikasjad
In accordance with second subparagraph of Article 10a(1) of Directive 2004/39/EC
Teave kõigi teiste osalevate järelevalveasutuste kohta
[please set out that information here or make reference to the relevant annexes containing the information]
Varasemad taotlused
Details of the proposed acquisition
[Varasemate taotluste olemasolu korral palun esitage andmed nende kohta]
Details of any other supervisory authorities involved
Taotletava abi liik
Further to
Taotletav teabe [kui asjakohane]:
[if applicable, please insert details of the previous request in order to enable it to be identified]
[Palun kirjeldage üksikasjalikult, millist konkreetset teavet (sealhulgas taotletavad dokumendid) soovitakse saada ja põhjendage, miks sellist teavet on vaja.
Type of assistance request
Näiteks:
Information sought [if any]:
potentsiaalse omandaja või tegevusloa saanud asjaomase üksuse aktsiaosaluse struktuur ja tema aktsionäride peamise tunnused;
[please insert a detailed description of the specific information sought, including any relevant documents requested, with reasons why that information will be of assistance.
potentsiaalse omandaja või tegevusloa saanud asjaomase üksuse sobivuse (sobivus ja nõuetele vastavus) kõige viimane hindamine;
Examples include:
potentsiaalse omandaja või tegevusloa saanud asjaomase üksuse rahalise usaldusväärsuse kõige viimane hindamine koos sellekohaste avalike või välisaudiitorite aruannetega (nende olemasolu korral);
The shareholding structure of the proposed acquirer or of the relevant authorised entity, and the main characteristics of its shareholders;
potentsiaalse omandaja või tegevusloa saanud asjaomase üksuse juhtimisstruktuuri ning tema haldus- ja arvestusprotseduuride, sisekontrollisüsteemide, äriühingu üldjuhtimise, grupi struktuuri jne kvaliteedi kõige viimane hindamine taotluse saaja poolt jne.]
The most recent assessment of the suitability (fitness and propriety) of the proposed acquirer or of the relevant authorised entity;
Taotluse esitanud ametiasutuse lisateave
The most recent assessment of the financial soundness of the proposed acquirer or of the relevant authorised entity, with related public or external audit reports (where relevant);
[Kas taotluse esitaja on olnud või kavatseb astuda seoses taotluse sisuga kontakti mis tahes asutuse või õiguskaitseasutusega taotluse saanud asutuse liikmesriigis või mis tahes muu asutusega, kelle kohta taotluse esitajal on teada, et ta on aktiivselt huvitatud taotluse sisust.]
The most recent assessment by the requested authority of the quality of the management structure of the proposed acquirer or of the relevant authorised entity, and its administrative and accounting procedures, internal control systems, corporate governance, group structure etc.]
III LISA
Additional information provided by the requesting authority.
Taotluse saanud asutuse vastuse vorm
[Whether the requesting authority has been or will be in contact with any other authority or law enforcement agency in the Member State of the requested authority in relation to the subject matter of the request or any other authority which the requesting authority is aware that has an active interest in the subject matter of the request]
[Komisjoni rakendusmääruse (EL) 2017/1944 artikkel 6]
ANNEX III
Taotluse saanud asutuse vastus
Response from requested authority template
Vastavalt komisjoni 13. juuni 2017. aasta rakendusmääruse (EL) 2017/1944 (milles sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid seoses asjaomaste pädevate asutuste konsultatsiooniprotsessis kasutatavate standardvormide, -mallide ja -menetlustega investeerimisühingus olulise osaluse kavandatavast omandamisest teatamise puhul vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiividele 2004/39/EÜ ja 2014/65/EL) artiklile 6 oleme Teie [kuupäev] konsultatsiooniteadet viitenumbriga [lisada viitenumber] käsitlenud.
(Article 6 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1944)
Kui ei ole päris selge, millist teavet konkreetselt taotletakse või kui mõni muu käesoleva hindamise aspekt on segane, märkige see palun siin:
Response from requested authority
Kui Te olete küsitud teabe kokku kogunud, palun esitage see siin või selgitage, kuidas see esitatakse, või esitage viide asjaomastele lisadele, mis sisaldavad küsitud teavet:
In accordance with Article 6 of the Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1944 of 13 June 2017 laying down implementing technical standards with regard to standard forms, templates and procedures for the consultation process between relevant competent authorities in relation to the notification of a proposed acquisition of a qualifying holding in an investment firm in accordance with Directives 2004/39/EC and 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council, your consultation notice dated [dd.mm.yyyy] with reference [insert reference number] has been processed by us.
Kui Teil on muud asjakohast või olulist teavet, palun esitage see siin või selgitage, kuidas see esitatakse, või esitage viide asjaomastele lisadele, mis sisaldavad sellist teavet:
Where applicable, please explain any doubt you have in relation to the precise information requested or to any other aspect of this assessment:
Palun esitage omal algatusel mis tahes oluline teave, mis võiks hindamist oluliselt mõjutada, nt grupistruktuur või potentsiaalse omandaja või tegevusloa saanud asjaomase üksuse rahalise usaldusväärsuse kõige viimane hindamine.
If the information requested has been gathered, please set out that information here or provide an explanation of how it will be provided, or make reference to the relevant annexes containing the information requested:
Direktiiv 2014/65/EL jõustus 2. juulil 2014.
If there is any other relevant or essential information, please provide that information here or provide an explanation of how it will be provided, or make reference to the relevant annexes containing that information:
Direktiivi 2014/65/EL artikli 12 lõige 9 asendab direktiivi 2004/39/EÜ artikli 10a lõiget 8 ja sellega volitatakse ESMAt töötama välja rakenduslikud tehnilised standardid.
Please provide, on your own initiative, any essential information that could materially influence the assessment, such as group structure or the most recent assessments of the financial soundness of the proposed acquirer or of the relevant authorised entity.
See säte on identne direktiivi 2004/39/EÜ artikli 10a lõikes 8 sätestatuga.
Directive 2014/65/EU entered into force on 2 July 2014.
Direktiivi 2014/65/EL artikli 94 lõike 1 kohaselt tunnistatakse direktiiv 2004/39/EÜ kehtetuks alates 3. jaanuarist 2017.
Article 12(9) of Directive 2014/65/EU replaces Article 10a(8) of Directive 2004/39/EC and contains empowerments to ESMA for the development of implementing technical standards which are identical to those provided for under Article 10a(8) of Directive 2004/39/EC.
Tehniliste standardite vastuvõtmine komisjoni poolt vastavalt direktiivi 2004/39/EÜ artikli 10a lõikele 8 tuleks lugeda kooskõlas olevaks ka direktiivi 2014/65/EL artikli 12 lõikega 8, mille tagajärjel jätkub tehnilise standardi kohaldamine pärast 3. jaanuari 2018 ja täiendavaid muudatusi teha ei ole vaja,
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1945
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/1945,
laying down implementing technical standards with regard to notifications by and to applicant and authorised investment firms according to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council
milles sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid seoses taotlevate ja tegevusloa saanud investeerimisühingute poolt ja neile saadetavate Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/65/EL kohaste teadetega
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular the third subparagraph of Article 7(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta direktiivi 2014/65/EL finantsinstrumentide turgude kohta ning millega muudetakse direktiive 2002/92/EÜ ja 2011/61/EL, [1] eriti selle artikli 7 lõike 5 kolmandat lõiku,
It is appropriate to set out common standard forms, templates and procedures to ensure a uniform mechanism by which Member States' competent authorities effectively exercise their powers in respect of the authorisation of firms for the provision of investment services, investment activities and, where relevant, of ancillary services.
On asjakohane sätestada ühised standardvormid, -mallid ja -menetlused, et tagada ühtne mehhanism, mis võimaldaks liikmesriikide pädevatel asutustel investeerimisteenuste osutamise, investeerimistegevuse, ja kui asjakohane, kõrvalteenuste jaoks äriühingutele tegevusloa andmise volitusi tulemuslikult kasutada.
To facilitate communication between an applicant seeking authorisation as an investment firm in accordance with Title II of Directive 2014/65/EU and the competent authority, competent authorities should designate a contact point specifically for the purpose of the application process and should publish the information on the contact point on their website.
Kooskõlas direktiivi 2014/65/EL II jaotisega investeerimisühingu tegevusluba taotlevate taotlejate ja pädeva asutuse vahelise suhtluse hõlbustamiseks peaksid pädevad asutused määrama taotlusprotsessi jaoks eraldi kontaktpunkti ning avaldama kontaktipunkti andmed oma veebisaidil.
In order to allow competent authorities to assess whether changes to the management body of the firm may pose a threat to the effective, sound and prudent management of the firm, and to adequately take into consideration the interests of its clients and the integrity of the market, clear time limits should be defined for the submission of information on those changes.
Selleks, et pädevad asutused saaksid hinnata, kas äriühingu juhtorgani muudatused võivad ohtu seada äriühingu tulemusliku, aruka ja usaldusväärse juhtimise, ning piisavalt arvesse võtta klientide huvisid ja turu usaldusväärsust, tuleks kõnealuste muudatuste kohta teabe esitamiseks kindlaks määrata selged tähtajad.
Firms should however be exempted from the requirement to submit information on changes to the management body before that change takes effect where the change is due to factors not within the control of the firm, such as in the case of the death of a management body member.
Äriühingutele tuleks siiski teha erand nõudest teatada juhtorgani muudatusest enne muudatuse jõustumist, kui muudatus on tingitud teguritest, mille üle äriühingul kontroll puudub, näiteks juhtorgani liikme surma korral.
Under those circumstances, firms should be allowed to notify the competent authority within 10 working days after the change.
Sellises olukorras peaks äriühingutel olema lubatud teatada pädevale asutusele muudatusest 10 tööpäeva jooksul pärast selle toimumist.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [2] applies to the processing of personal data by the Member States in the application of this Regulation.
Käesolevat määrust kohaldades rakendavad liikmesriigid isikuandmete töötlemisel Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 95/46/EÜ [2].
ESMA has conducted open public consultations, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
ESMA on korraldanud avalikud konsultatsioonid, analüüsinud võimalikku asjaomast kulu ja tulu ning küsinud arvamust Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1095/2010 [3] artikli 37 kohaselt loodud väärtpaberituru sidusrühmade kogult,
Competent authorities shall designate a contact point for handling all information received from applicants seeking authorisation as an investment firm in accordance to Title II of Directive 2014/65/EU.
Pädevad asutused määravad kooskõlas direktiivi 2014/65/EL II jaotisega investeerimisühingu tegevusluba taotlevatelt taotlejatelt laekuva kogu teabe käsitlemiseks kontaktpunkti.
The contact details on the designated contact point shall be made public and regularly updated on the competent authorities' websites.
Määratud kontaktpunkti kontaktandmed avaldatakse pädevate asutuste veebisaitidel, kus neid korrapäraselt ajakohastatakse.
An applicant seeking authorisation as an investment firm in accordance with Title II of Directive 2014/65/EU shall submit to the competent authority its application by filling in the template set out in Annex I.
Kooskõlas direktiivi 2014/65/EL II jaotisega investeerimisühingu tegevusluba taotlev taotleja peab pädevale asutusele taotluse esitamisel kasutama I lisas esitatud malli.
The applicant shall notify the competent authority of the information on all members of its management body by filling in the template set out in Annex II.
Taotleja esitab pädevale asutusele teabe oma juhtorgani kõigi liikmete kohta, täites selleks II lisas esitatud malli.