natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total efficiency during conformity of the certified CO2 emissions and fuel consumption related properties testing ηA,CoP shall be calculated by the arithmetic mean value of the efficiency of all 18 operating points.
Jõuülekande tüüp:
The conformity of the certified CO2 emissions and fuel consumption related properties test is passed when the following condition applies:
ÜLDSÄTTED
The efficiency of the tested transmission during conformity of the certified CO2 emissions and fuel consumption related properties test ηA,CoP shall not be lower than X % of the type approved transmission efficiency ηA,TA.
Jõuülekannete tüüpkond:
X shall be replaced by 1,5 % for MT/AMT/DCT transmissions and 3 % for AT transmissions or transmission with more than 2 friction shift clutches.
Jõuülekande tüüp eraldi seadmestikuna / Jõuülekannete tüüpkond eraldi seadmestikuna
CERTIFICATE ON CO2 EMISSIONS AND FUEL CONSUMPTION RELATED PROPERTIES OF A TRANSMISSON / TORQUE CONVERTER / OTHER TORQUE TRANSFERRING COMPONENT/ ADDITIONAL DRIVELINE COMPONENT [1] FAMILY
Ärinimi/-nimed (kui on saadaval):
granting (1)
Mudeli identifitseerimisandmed, kui need on märgitud jõuülekandele:
extension (1)
Tootja esindaja nimi ja aadress;
refusal (1)
(TÜÜPKONNA ALG)JÕUÜLEKANDE JA JÕUÜLEKANNETE TÜÜPKONDA KUULUVATE JÕUÜLEKANDE TÜÜPIDE OLULISED KARAKTERISTIKUD
withdrawal (1)
Algjõuülekanne
of a certificate with regard to Regulation (EC) No 595/2009 as implemented by Regulation (EU) 2017/2400.
Tüüpkonna liikmed
Regulation (EC) No XXXXX and Regulation (EU) 2017/2400 as last amended by ….
või jõuülekande tüüp
certification number:
Tähist asukoht
Means of identification of type, if marked on the component
Tüübikinnitustähise asukoht ja kinnitusviis
Location of the marking:
KONKREETSE JÕUÜLEKANDE / JÕUÜLEKANNETE TÜÜPKONNA TEAVE
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval mark:
Ülekandearv.
Option used for the determination of the torque losses
Ülekande skeem ja jõuvoog
In case of transmission: specify for both output torque ranges 0-10 kNm and > 10 kNm separately for each transmission gear
Ristvõlliga jõuülekannete puhul keskvahemaa
Date of test report
Laagrite tüüp vastavatel positsioonidel (kui on paigaldatud)
Number of test report
Käiguvahetuselementide tüüp (hammassidurid, sealhulgas sünkronisaatorid või hõõrdesidurid) vastavatel positsioonidel (kui on paigaldatud).
Information document
Ühe käigu laius variandi 1 puhul või ühe käigu laius ± 1 mm variandi 2 või variandi 3 puhul;
Test report
Edasikäikude koguarv
Transmission information document
Hammassidurite arv
Information document no.:
Sünkronisaatorite arv
Issue:
Hõõrdesiduri ketaste arv (välja arvatud üksiku 1 või 2 kettaga kuivsiduri puhul)
Date of issue:
Hõõrdesiduri ketaste välisdiameeter (välja arvatud üksiku 1 või 2 kettaga kuivsiduri puhul)
Date of Amendment:
Hammaste pinna karedus (sh joonised)
pursuant to …
Dünaamiliste võllitihendite arv
Transmission type:
Õlivoog määrimiseks ja jahutuseks jõuülekande sisendvõlli pöörde kohta
GENERAL
Õli viskoossus temperatuuril 100 °C (± 10 %)
Transmission family:
Süsteemi rõhk hüdrauliliselt juhitavate käigukastide puhul
Transmission type as separate technical unit/Transmission family as separate technical unit
Ettenähtud õlitase kesktelje suhtes ning kooskõlas joonisel ettenähtuga (alumise ja ülemise piirmäära keskmise alusel) seisu- ja töötingimustes.
Commercial name(s) (if available):
Õlitase loetakse võrdseks, kui kõik pöörlevad jõuülekande osad (välja arvatud õlipump ja selle ajam) asuvad ettenähtud õlitasemest kõrgemal
Means of identification of model, if marked on the transmission:
Ettenähtud õlitase (± 1mm)
Name and address of the manufacturer's representative:
Ülekandearvud [-] ning maksimaalne sisendpöördemoment [Nm], maksimaalne sisendvõimsus (kW) ja maksimaalne sisendpöörlemiskiirus [rpm]
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE (PARENT) TRANSMISSION AND THE TRANSMISSION TYPES WITHIN A TRANSMISSION FAMILY
käik
Parent transmission
käik
Family members
käik
or transmission type
käik
Location of that marking
käik
Location and method of affixing of the approval mark
käik
SPECIFIC TRANSMISSION/TRANSMISSION FAMILY INFORMATION
käik
Gear ratio.
käik
Gearscheme and powerflow
käik
Center distance for countershaft transmissions
käik
Type of bearings at corresponding positions (if fitted)
käik
Type of shift elements (tooth clutches, including synchronisers or friction clutches) at corresponding positions (where fitted)
käik
Single gear width for Option 1 or Single gear width ± 1 mm for Option 2 or Option 3
n. käik
Total number of forward gears
LISATUD DOKUMENTIDE LOETELU
Number of tooth shift clutches
Kirjeldus:
Number of synchronizers
Teave jõuülekande katsetingimuste kohta
Number of friction clutch plates (except for single dry clutch with 1 or 2 plates)
Lisa 1 jõuülekande teabedokumendi juurde
Outer diameter of friction clutch plates (except for single dry clutch with 1 or 2 plates)
Teave katsetingimuste kohta (vajaduse korral)
Surface roughness of the teeth (incl. drawings)
Mõõtmine aeglustiga
Number of dynamic shaft seals
jah/ei
Oil flow for lubrication and cooling per transmission input shaft revolution
Mõõtmine nurkülekandega
Oil viscosity at 100 °C (± 10 %)
Maksimaalne katsetatud sisendpöörlemiskiirus (p/min)
System pressure for hydraulically controlled gearboxes
Maksimaalne katsetatud sisendpöördemoment (p/min)
Specified oil level in reference to central axis and in accordance with the drawing specification (based on average value between lower and upper tolerance) in static or running condition.
Hüdrodünaamilise pöördemomendi muunduri (TC) teabedokument
The oil level is considered as equal if all rotating transmission parts (except for the oil pump and the drive thereof) are located above the specified oil level
Pöördemomendi muunduri tüüp:
Specified oil level (± 1 mm)
Pöördemomendi muunduri tüüp eraldi seadmestikuna / Pöördemomendi muundurite tüüpkond eraldi seadmestikuna /
Gear ratios [-] and maximum input torque [Nm], maximum input power (kW) and maximum input speed [rpm]
Mudeli identifitseerimisandmed, kui need on märgitud pöördemomendi muundurile:
1 gear
PÖÖRDEMOMENDI MUUNDURITE TÜÜPKONNA ALGOSA JA PÖÖRDEMOMENDI MUUNDURITE TÜÜPKONDA KUULUVATE TÜÜPIDE OLULISED KARAKTERISTIKUD
2 gear
Tüüpkonna algosa või
3 gear
Pöördemomendi muunduri tüüp
4 gear
KONKREETSE PÖÖRDEMOMENDI MUUNDURI / PÖÖRDEMOMENDI MUUNDURITE TÜÜPKONNA TEAVE
5 gear
Ilma mehaanilise jõuülekandeta hüdrodünaamilise pöördemomendi muunduri puhul (jadapaigutus)
6 gear
Välisrõnga diameeter
7 gear
Siserõnga diameeter
8 gear
Pumba (P), turbiini (T) ja staatori (S) paigutus voo suunas
9 gear
Rõnga laius
10 gear
Õli tüüp vastavalt katse spetsifikatsioonile
11 gear
Laba ehitus
12 gear
Mehaanilise jõuülekandega hüdrodünaamilise pöördemomendi muunduri puhul (paralleelpaigutus)
n gear
Ülekande skeem ja jõuvoog pöördemomendi muunduri režiimis
LIST OF ATTACHMENTS
Jahutus-/määrdepumba tüüp (seoses osade loendiga)
Description:
Käiguvahetuselementide tüüp (hammassidurid (sealhulgas sünkronisaatorid) VÕI hõõrdesidurid) vastavatel positsioonidel, kui on paigaldatud
Attachment 1 to Transmission information document
Teave pöördemomendi muunduri katsetingimuste kohta
Information on test conditions (if applicable)
Lisa 1 pöördemomendi muunduri teabedokumendi juurde
Measurement with retarder
Mõõtemeetod
yes/no
Pöördemomendi muundur koos mehaanilise jõuülekandega
Measurement with angle drive
Pöördemomendi muundur eraldi seadmestikuna
Maximum tested input speed [rpm]
Muu pöördemomenti ülekandva osa (OTTC) teabedokument
Maximum tested input torque [Nm]
Muu pöördemomenti ülekandva osa tüüp:
Hydrodynamic torque converter (TC) information document
Muu pöördemomenti ülekandva osa tüüp eraldi seadmestikuna / Muude pöördemomenti ülekandvate osade tüüpkond eraldi seadmestikuna /
TC type:
Mudeli identifitseerimisandmed, kui need on märgitud muule pöördemomenti ülekandvale osale:
TC family:
MUUDE PÖÖRDEMOMENTI ÜLEKANDVATE OSADE TÜÜPKONNA ALGOSA JA MUUDE PÖÖRDEMOMENTI ÜLEKANDVATE OSADE TÜÜPKONDA KUULUVATE TÜÜPIDE OLULISED KARAKTERISTIKUD
TC type as separate technical unit / TC family as separate technical unit
Muude pöördemomenti ülekandvate osade tüüpkonna algosa
Means of identification of model, if marked on the TC:
Tüüpkonnaliige
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE (PARENT) TC AND THE TC TYPES WITHIN A TC FAMILY
KONKREETSE MUU PÖÖRDEMOMENTI ÜLEKANDVA OSA TEAVE
Parent TC or
Hüdrodünaamilised pöördemomenti ülekandvad osad (OTTC) / aeglusti
TC type
Töövedelik
SPECIFIC TORQUE CONVERTER/TORQUE CONVERTER FAMILY INFORMATION
Välisrõnga diameeter – siserõnga diameeter (OD-ID)
For hydrodynamic torque converter without mechanical transmission (serial arrangement).
Labade arv
Outer torus diameter
Töövedeliku viskoossus
Inner torus diameter
Magnetilised pöördemomenti ülekandvad osad (OTTC) / aeglusti
Arrangement of pump (P), turbine (T) and stator (S) in flow direction
Trumli ehitus (elektromagnetiline aeglusti või alaline magnetiline aeglusti)
Torus width
Rootori välisdiameeter
Oil type according to test specification
Jahutuslaba ehitus
Blade design
Rootori välisdiameeter – rootori sisediameeter (OD-ID)
For hydrodynamic torque converter with mechanical transmission (parallel arrangement).
Rootorite arv
Gear scheme and power flow in torque converter mode
Jahutuslabade / labade arv
Type of shift elements (tooth clutches (including synchronisers) OR friction clutches) at corresponding positions where fitted
Pöördemomenti ülekandvad osad (OTTC) / hüdrodünaamiline sidur
Oil level according to drawing in reference to central axis
Laba ehitus.
Information on Torque Converter test conditions
Teave muu pöördemomenti ülekandva osa katsetingimuste kohta
Attachment 1 to Torque Converter information document
Lisa 1 muu pöördemomenti ülekandva osa teabedokumendi juurde
Method of measurement
jõuülekandega
TC with mechanical transmission
mootoriga
TC as separate unit
käitusmehhanism
Other torque transferring components (OTTC) information document
otsene
OTTC type:
Muu pöördemomenti ülekandva osa peamise pöördemomenti neelava elemendi, nt aeglusti rootori maksimaalne katsetamiskiirus [p/min]
OTTC family:
Ülekandeseadme lisaosa (ADC) teabedokument
OTTC type as separate technical unit/OTTC family as separate technical unit
Ülekandeseadme lisaosa tüüp:
Means of identification of model, if marked on the OTTC:
Ülekandeseadme lisaosa tüüp eraldi seadmestikuna / Ülekandeseadmete lisaosade tüüpkond eraldi seadmestikuna
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE (PARENT) OTTC AND THE OTTC TYPES WITHIN AN OTTC FAMILY
Mudeli identifitseerimisandmed, kui need on märgitud ülekandeseadme lisaosale:
Parent OTTC
ÜLEKANDESEADME LISAOSADE TÜÜPKONNA ALGOSA JA ÜLEKANDESEADME LISAOSADE TÜÜPKONDA KUULUVATE TÜÜPIDE OLULISED KARAKTERISTIKUD
Family member
Ülekandeseadme lisaosade tüüpkonna algosa
SPECIFIC OTTC INFORMATION
KONKREETSE ÜLEKANDESEADME LISAOSA / NURKÜLEKANDE TEAVE
For hydrodynamic torque transferring components (OTTC) / retarder
Ülekandearv ja ülekande skeem
Operating fluid
Sisend- ja väljundvõlli vaheline nurk
Outer torus diameter - inner torus diameter (OD-ID)
Laagrite tüüp vastavatel positsioonidel
Number of blades
Hammaste arv hammasratta kohta
Operating fluid viscosity
Ühe käigu laius
For magnetic torque transferring components (OTTC) / Retarder
Õli viskoossus (± 10 %)
Drum design (electro magnetic retarder or permanent magnetic retarder)
Hammaste pinna karedus
Outer rotor diameter
Õlitase (± 1mm) piires.
Cooling blade design
Teave ülekandeseadme lisaosa katsetingimuste kohta
Outer rotor diameter - inner rotor diameter (OD-ID)
Lisa 1 ülekandeseadme lisaosa teabedokumendi juurde
Number of rotors
Maksimaalne katsekiirus ülekandeseadme lisaosa sisendis [p/min]
Number of cooling blades/blades
Tüüpkonna mõiste
Number of arms
Jõuülekannete, pöördemomendi muundurite, teiste pöördemomenti ülekandvad osade või ülekandeseadme lisaosade tüüpkonda iseloomustavad ehituse ja tõhususe parameetrid.
For torque transferring components (OTTC)/hydrodynamic clutch
Need peavad olema kõigil tüüpkonna liikmetel samad.
Information on OTTC test conditions
Tüübikinnitusasutus peab seotud tüüpkonna kinnitama.
Attachment 1 to OTTC information document
Tootja esitab tüübikinnitusasutusele asjakohase teabe tüüpkonna liikmete kohta.
with transmission
Erijuhtumid
with engine
Mõnel juhul võib esineda parameetrite vaheline interaktsioon.
drive mechanism
Seda võetakse arvesse, et tagada, et samasse tüüpkonda kuuluksid ainult sarnaste karakteristikutega jõuülekanded, pöördemomendi muundurid, teised pöördemomenti ülekandvad osad või ülekandeseadme lisaosad.
direct
Tootja peab need juhud kindlaks tegema ja neist tüübikinnitusasutusele teatama.
Maximum test speed of OTTC main torque absorber e.g. retarder rotor [rpm]
Seda võetakse arvesse uue jõuülekannete, pöördemomendi muundurite, teiste pöördemomenti ülekandvate osade või ülekandeseadme lisaosade tüüpkonna loomise kriteeriumina.
Additional driveline components (ADC) information document
Valmistaja peab heade inseneritavade alusel kindlaks tegema sellised punktis 9 loetlemata seadmed või tunnused, mis avaldavad suurt mõju tõhususele, ning teatama nendest tüübikinnitusasutusele.
ADC type:
Tüüpkonna mõistes määratletakse kriteeriumid ja parameetrid, mis võimaldavad tootjal jõuülekandeid, pöördemomendi muundureid, teisi pöördemomenti ülekandvaid osi või ülekandeseadme lisaosi sarnaste või võrdsete CO2-ga seotud andmetega tüüpkondadesse ja tüüpidesse määrata.
ADC family:
Tüübikinnitusasutus võib järeldada, et jõuülekannete, pöördemomendi muundurite, teiste pöördemomenti ülekandvate osade või ülekandeseadme lisaosade tüüpkonna suurimat pöördemomendi kadu on kõige parem iseloomustada täiendava katsetamise abil.
ADC type as separate technical unit/ADC family as separate technical unit
Sellisel juhul esitab tootja asjakohase teabe tüüpkonna selle jõuülekande, pöördemomendi muunduri, muu pöördemomenti ülekandva osa või ülekandeseadme lisaosa kohta, millel on tõenäoliselt suurim pöördemomendi kadu.
Means of identification of model, if marked on the ADC:
Kui tüüpkonna liikmetel on muid tunnuseid, mis võivad pöördemomendi kadu mõjutada, tuleb ka need tunnused kindlaks määrata ja nendega algosa valimisel arvestada.
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE (PARENT) ADC AND THE ADC TYPES WITHIN AN ADC FAMILY
Jõuülekannete tüüpkonda määratlevad parameetrid
Parent-ADC
Järgmised kriteeriumid peavad olema kõigil jõuülekannete tüüpkonna liikmetel samad.
SPECIFIC ADC/ANGLE DRIVE INFORMATION
Ülekandearv, ülekande skeem ja jõuvoog (ainult edasikäikudel, v.a roomamiskäigud);
Gear ratio and gearscheme
Ristvõlliga jõuülekannete puhul keskvahemaa;
Angle between input/output shaft
Laagrite tüüp vastavatel positsioonidel (kui on paigaldatud);
Type of bearings at corresponding positions
Käiguvahetuselementide tüüp (hammassidurid, sealhulgas sünkronisaatorid või hõõrdesidurid) vastavatel positsioonidel (kui on paigaldatud).
Number of teeth per gearwheel
Järgmised kriteeriumid peavad olema kõigil jõuülekannete tüüpkonna liikmetel ühised.
Single gear width
Konkreetse vahemiku rakendamine alljärgnevalt loetletud parameetrite suhtes on lubatud tüübikinnitusasutuse heakskiidul
Oil viscosity (± 10 %)
Ühe käigu laius ± 1mm;
Surface roughness of the teeth
Edasikäikude koguarv;
Oil level within (± 1mm).
Hammassidurite arv;
Information on ADC test conditions
Sünkronisaatorite arv;
Attachment 1 to ADC information document
Hõõrdesiduri ketaste arv (välja arvatud üksiku 1 või 2 kettaga kuivsiduri puhul);
Maximum test speed at ADC input [rpm]
Hõõrdesiduri ketaste välisdiameeter (välja arvatud üksiku 1 või 2 kettaga kuivsiduri puhul);
Family Concept
Hammaste pinna karedus;
A transmission, torque converter, other torque transferring components or additional driveline components family is characterized by design and performance parameters.
Dünaamiliste võllitihendite arv;
These shall be common to all members within the family.
Õlivoog määrimiseks ja jahutuseks sisendvõlli pöörde kohta;
The manufacturer may decide which transmission, torque converter, other torque transferring components or additional driveline components belong to a family, as long as the membership criteria listed in this Appendix are respected.
Õli viskoossus (± 10 %);
The related family shall be approved by the Approval Authority.
Süsteemi rõhk hüdrauliliselt juhitavate käigukastide puhul;
The manufacturer shall provide to the Approval Authority the appropriate information relating to the members of the family.
Õlitase loetakse võrdseks, kui kõik pöörlevad jõuülekande osad (välja arvatud õlipump ja selle ajam) asuvad ettenähtud õlitasemest kõrgemal;
Special cases
Ettenähtud õlitase (± 1mm).
In some cases there may be interaction between parameters.
Algjõuülekande valik
This shall be taken into consideration to ensure that only transmissions, torque converter, other torque transferring components or additional driveline components with similar characteristics are included within the same family.
Algjõuülekanne valitakse alljärgnevalt loetletud kriteeriumide alusel.
These cases shall be identified by the manufacturer and notified to the Approval Authority.
Suurim ühe käigu laius variandi 1 puhul või suurim ühe käigu laius ± 1 mm variandi 2 või variandi 3 puhul;
It shall then be taken into account as a criterion for creating a new transmission, torque converter, other torque transferring components or additional driveline components family.
Suurim käikude koguarv;
In case of devices or features, which are not listed in paragraph 9. and which have a strong influence on the level of performance, this equipment shall be identified by the manufacturer on the basis of good engineering practice, and shall be notified to the Approval Authority.
Suurim hammassidurite arv;
The family concept defines criteria and parameters enabling the manufacturer to group transmission, torque converter, other torque transferring components or additional driveline components into families and types with similar or equal CO2-relevant data.
Suurim sünkronisaatorite arv;
The Approval Authority may conclude that the highest torque loss of the transmission, torque converter, other torque transferring components or additional driveline components family can best be characterized by additional testing.
Suurim hõõrdesiduri ketaste arv (välja arvatud üksiku 1 või 2 kettaga kuivsiduri puhul);
In this case, the manufacturer shall submit the appropriate information to determine the transmission, torque converter, other torque transferring components or additional driveline components within the family likely to have the highest torque loss level.
Suurim hõõrdesiduri ketaste välisdiameetri väärtus (välja arvatud üksiku 1 või 2 kettaga kuivsiduri puhul);
If members within a family incorporate other features which may be considered to affect the torque losses, these features shall also be identified and taken into account in the selection of the parent.
Suurim hammaste pinna kareduse väärtus;
Parameters defining the transmission family
Suurim dünaamiliste võllitihendite arv;
The following criteria shall be the same to all members within a transmission family.
Suurim õlivoog määrimiseks ja jahutuseks sisendvõlli pöörde kohta;
Gear ratio, gearscheme and powerflow (for forward gears only, crawler gears excluded);
Suurim õli viskoossus;
Center distance for countershaft transmissions;
Suurim süsteemi rõhk hüdrauliliselt juhitavate käigukastide puhul;
Type of bearings at corresponding positions (if fitted);
Suurim ettenähtud õlitase kesktelje suhtes ning kooskõlas joonisel ettenähtuga (alumise ja ülemise piirmäära keskmise alusel) seisu- ja töötingimustes.
Type of shift elements (tooth clutches, including synchronisers or friction clutches) at corresponding positions (where fitted).
Suurim ettenähtud õlitase (± 1mm).
The following criteria shall be common to all members within a transmission family.
Pöördemomendi muundurite tüüpkonda määratlevad parameetrid
The application of a specific range to the parameters listed below is permitted after approval of the Approval Authority
Järgmised kriteeriumid peavad olema kõigil pöördemomendi muundurite tüüpkonna liikmetel samad.
Single gear width ± 1 mm;
Välisrõnga diameeter;
Total number of forward gears;
Siserõnga diameeter;
Number of tooth shift clutches;
Pumba (P), turbiini (T) ja staatori (S) paigutus voo suunas;
Number of synchronizers;
Rõnga laius;
Number of friction clutch plates (except for single dry clutch with 1 or 2 plates);
Õli tüüp vastavalt katse spetsifikatsioonile;
Outer diameter of friction clutch plates (except for single dry clutch with 1 or 2 plates);
Laba ehitus;
Surface roughness of the teeth;
Käiguvahetuselementide tüüp (hammassidurid (sealhulgas sünkronisaatorid või hõõrdesidurid) vastavatel positsioonidel (kui on paigaldatud).
Number of dynamic shaft seals;
Järgmised kriteeriumid peavad olema kõigil mehaanilise jõuülekandega hüdrodünaamiliste pöördemomendi muundurite (paralleelpaigutus) tüüpkonna liikmetel ühised.
Oil flow for lubrication and cooling per input shaft revolution;
Õlitase vastavalt joonisele kesktelje suhtes.
Oil viscosity (± 10 %);
Algse pöördemomendi muunduri valik
System pressure for hydraulically controlled gearboxes;
Ilma mehaanilise jõuülekandeta hüdrodünaamilise pöördemomendi muunduri puhul (jadapaigutus).
The oil level is considered as equal if all rotating transmission parts (except for the oil pump and the drive thereof) are located above the specified oil level;
Kui kõik punktis 5.1.1 loetletud kriteeriumid on identsed, võib ilma mehaanilise jõuülekandeta hüdrodünaamiliste pöördemomendi muundurite tüüpkonnast valida algosaks ükskõik millise liikme.
Specified oil level (± 1mm).
Mehaanilise jõuülekandega hüdrodünaamilise pöördemomendi muunduri puhul.
Choice of the parent transmission
Mehaanilise jõuülekandega hüdrodünaamiliste pöördemomendi muundurite puhul (paralleelpaigutus) valitakse algosa järgmiste kriteeriumide alusel.
The parent transmission shall be selected using the following criteria listed below.
Suurim õlitase vastavalt joonisele kesktelje suhtes.
Highest single gear width for Option 1 or highest Single gear width ± 1 mm for Option 2 or Option 3;
Muude pöördemomenti ülekandvate osade tüüpkonda määratlevad parameetrid
Highest total number of gears;
Järgmised kriteeriumid peavad olema kõigil hüdrodünaamiliste pöördemomendi muundurite / aeglustite tüüpkonna liikmetel samad.
Highest number of tooth shift clutches;
Töövedelik.
Highest number of synchronizers;
Järgmised kriteeriumid peavad olema kõigil magnetiliste pöördemomendi muundurite / aeglustite tüüpkonna liikmetel samad.
Highest number of friction clutch plates (except for single dry clutch with 1 or 2 plates);
Trumli ehitus (elektromagnetiline aeglusti või alaline magnetiline aeglusti);
Highest value of the outer diameter of friction clutch plates (except for single dry clutch with 1 or 2 plates);
Rootori välisdiameeter;
Highest value for the surface roughness of the teeth;
Jahutuslaba ehitus;
Highest number of dynamic shaft seals;
Järgmised kriteeriumid peavad olema kõigil pöördemomenti ülekandvate osade / hüdrodünaamiliste sidurite tüüpkonna liikmetel samad.
Highest oil flow for lubrication and cooling per input shaft revolution;
Järgmised kriteeriumid peavad olema kõigil hüdrodünaamiliste pöördemomendi muundurite / aeglustite tüüpkonna liikmetel ühised.
Highest oil viscosity;
Konkreetse vahemiku rakendamine alljärgnevalt loetletud parameetrite suhtes on lubatud tüübikinnitusasutuse heakskiidul.
Highest system pressure for hydraulically controlled gearboxes;
Välisrõnga diameeter – siserõnga diameeter (OD-ID);
Highest specified oil level in reference to central axis and in accordance with the drawing specification (based on average value between lower and upper tolerance) in static or running condition.
Labade arv;
Highest specified oil level (± 1 mm).
Töövedeliku viskoossus (± 50 %).
Parameters defining the torque converter family
Järgmised kriteeriumid peavad olema kõigil magnetiliste pöördemomendi muundurite / aeglustite tüüpkonna liikmetel ühised.
The following criteria shall be the same to all members within a torque converter (TC) family.
Rootori välisdiameeter – rootori sisediameeter (OD-ID);
Outer torus diameter;
Rootorite arv;
Inner torus diameter;
Jahutuslabade / labade arv;
Arrangement of pump (P), turbine (T) and stator (S) in flow direction;
Varraste arv.