natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tailored learning roadmaps (via educational services, including specific open educational resources);
Praegu ei tunnusta liikmesriigid vastastikku üksikute liikmesriikide kutsekvalifikatsioone väikeste kaubalaevade sektoris.
mechanisms for the validation of knowledge acquired.
See mõjutab tööga seotud paindlikkust ja kaptenite liikuvust, kellel on võimalik töötada üksnes riigis, kus nad omandasid oma kvalifikatsiooni.
REIsearch seeks to accelerate full use of Europe’s intellectual capital to the benefit of citizens, entrepreneurs and scientists through new media tools.
Sihtrühmaks on tšarterlaeva kaptenid, mereteenistuse töötajad, kes transpordivad tööalaselt laevu sadamates või nende vahel, laevu kohaletoimetavad kaptenid ja sukeldumislaevade kaptenid, kes sõidutavad oma kliente sukeldumiskohtadesse ja sealt tagasi.
Growing from a successful pilot project, this preparatory action will expand the work of the platform.
Väikeste kaubalaevade kaptenite tuumõppekava pakkumine ja selle rakendamine liidu tasandil peaks olema käesoleva meetme eesmärk, et hõlmata see kutsekvalifikatsiooni vastastikust tunnustamist käsitleva direktiiviga.
The preparatory action involves expansion of an e-infrastructure platform developed around the concept of social networks which facilitates direct communication between researchers, policymakers and citizens, with the involvement of media, across the European Research Area (ERA).
Käesolev ettevalmistav meede täiendab Euroopa uut oskuste tegevuskava ja on sellega kooskõlas ning puudutab kuuest 2017. aastal katseprojektiga hõlmatud sektorist üht seoses merendussektoriga.
Inspired by the ‘societal challenges’ outlined in Horizon 2020, REIsearch supports the creation of virtual clusters around key topics, creating a direct path for open dialogue between science and society.
Vastastikune tunnustamine liidu tasandil avaldab riikide majandustele otsest ja kaudset mõju.
The action promotes active interaction between science, citizens and policymakers through the involvement of European media and social networks, in order to support participation of citizens in research agenda-setting, ongoing research processes and discussions on the results and impacts of research for society, policy and further research.
Esiteks võimaldab see liikmesriikidel, kellel ei ole selle konkreetse valdkonna jaoks õppekava, töötada välja ja rakendada uusi väikeste kaubalaevade kvalifikatsioone.
It supports the use of evidence-based policymaking in all Union actions, in line with the drive for better regulation.
Teiseks võivad liikmesriigid, kellel juba on selline õppekava, kohandada ja ümber kujundada oma väikeste kaubalaevade kaptenite õppekava.
REIsearch supports science-based policymaking by affording access to scientific information across the spectrum and providing a critical mass of knowledge to inspire confidence in any users of the platform.
Lisaks kaasab see uusi inimesi ning loob uusi töökohti ja töövõimalusi, sest teatavaid liikumispiiranguid vähendatakse.
It is a neutral platform with no bias as to national origin or disciplinary background.
See mereturismi valdkond loob uusi võimalusi ka ranniku- ja saarepiirkondade jaoks.
Discussions are linked to the scientific evidence they are based on.
Selle mõju laieneb väikeste kaubalaevade sektorile avalduvast otsesest mõjust kaugemale, sest see sektor on ka sisenemiskoht järjest kasvavale superjahtide tööstusele ning kaubalaevade laevnikele, kellel on vaja kvalifitseeritud töötajaid.
Building on the successful 14-month pilot project, REIsearch will expand and grow to cover the full range of societal challenges, enabling users to engage with the issues of their choice and self-determine the clusters and direction of discussions.
Katseprojekt — Merealane kirjaoskus kõigile
Alongside the platform itself, REIsearch will integrate a range of tools such as big data/social media data-mining, applications of new artificial intelligence and semantic web applications to extract information about the trends and flows of the scientific consensus and discussions.
Euroopa komisjoni ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja 10. novembri 2016. aasta ühisteatises rahvusvahelise ookeanide majandamise kohta (JOIN(2016) 49) on rõhutatud, et maailmamerede tark kasutamine ja nendega seotud probleemide lahendamine on kõigi maakera elanike ülesanne.
to analyse and assess the results of the beta launch and develop the search algorithms and data-mining mechanisms underpinning the trend-mapping capabilities,
suurendatakse kodanikuühiskonna kaasamist ja Euroopa kodanike teadlikkust merendusküsimustest;
to further promote interoperability with existing research databases and platforms, with a single access point to research results from all countries and disciplines (interoperability) and with linkage to existing European initiatives,
muudetakse kodanikud ja ettevõtjad teadlikeks maailmamerede kaitsjateks, kes suudavad mõista teaduslikku ja tehnilist merealast ja merendusteavet ning on võimelised hakkama ühiskonda säästvamaks muutma;
to expand the number of virtual clusters to include all the ‘societal challenges’ that bring together researchers, industry, citizens and policymakers to enhance collaboration on these key themes,
edendatakse digitaalteenuste ja innovatiivsete sidevahendite arengut, et hõlbustada merealaste teadmiste, andmete ja materjalide levitamist kodanike ja sidusrühmade hulgas;
to create a direct dialogue between those virtual clusters and citizens by linking in with leading European media.
luuakse kõigile merealastest teadmistest huvitatuile ühtne kontaktpunkt, ning
The preparatory action seeks to respond to some of the needs and concerns outlined in the Digital Agenda and Horizon 2020.
koordineeritakse teadmiste ja teabe levitamist.
It also supports the underlying infrastructures of the European Research Area, which serves as a vital engine in unlocking Europe’s potential for innovations that could lead to jobs and economic growth.
Katseprojektiga luuakse maailmamerealaste teadmiste keskus, mis koordineeriks tegevust Euroopas ja naaberriikides.
Current issues addressed by the action: recent ICT developments have shown how the power of social networks and e-infrastructures can help harness the potential of networks.
See hõlbustab olemasolevate teenuste ja toodete kättesaadavust.
The problems of the existing online environment for research e-infrastructures are:
Katseprojekt aitab koordineerida merealast kirjaoskust juba aktiivselt levitavate osaliste jõupingutusi Euroopas.
size: the majority of existing networks are too small to go beyond a specific field and research group (according to Commission statistics the average size of an online network of researchers is around 100 users).
Katseprojektiga edendatakse teadus- ja teadmuskeskuste, merendusklastrite ja innovatsioonikeskuste, muuseumide ja akvakeskuste koordineeritud koostööd, et parandada kodanike võimalusi osaleda meremajanduse algatustes ning meremajanduse ja -hariduse valdkonnas.
There is a need for a large interoperable network that allows researchers and other stakeholders to find the information they are looking for across sectors and disciplines, using a familiar tool,
Samuti julgustatakse noori valima meremajandusega seotud elukutset.
reach: traditionally, networks bring together users within the same field and sector.
Katseprojektiga hõlbustatakse suhtlemist merendusalaste teadusasutuste ja otsustajate vahel, et tugevdada teaduse ja poliitika vahelist seost.
In order to unlock Europe’s innovation capacity, transdisciplinary (intersectoral and interdisciplinary) connections need to be made easier,
Euroopa on ülemaailmse ristlustööstuse peamine turg.
reliability: one of the major reasons why big research networks have not been successful is that existing relations are still based on personal connections and online identities are not trusted.
2015. aastal osales ülemaailmses ristluses 25,3 miljonit reisijat, selles sektoris oli 956597 töökohta ja sektori kogutoodang üle maailma oli kokku 117 miljardit USA dollarit.
In order to really foster transdisciplinary connections, a system is needed in which identity verification creates a secure environment for all users,
Nõudlus ristluse järele on viimase kümne aasta jooksul (aastatel 2005–2015) suurenenud 62 %.
trust: this is a pivotal aspect for any network.
See kõik loob Euroopale majanduslikku väärtust ja töökohti.
Market studies suggest that a European social network/e-infrastructure would need to be developed in collaboration with stakeholders, be non-profit and have a clear intellectual property policy developed together with researchers.
Ometi peavad ranniku- ja merepiirkonnad looma tingimused ristlusturismi eeliste paremaks integreerimiseks.
The preparatory action will seek to ensure a coherent, coordinated and sustainable approach, to secure, develop and enhance engagement of all relevant stakeholders from Eastern Europe (business, academia, research organisations and civil society) and to inform, prepare and help regional entities from this part of Europe as regards developing projects under the Commission’s smart factories scheme.
Sellega seoses koostatakse katseprojektiga üleeuroopalise arutelu raames, mida peavad ristlusettevõtjad, sadamad ja rannikuturismi sidusrühmad, ristluste heade tavade käsiraamat.
The action will cover those regions in Eastern Europe hard hit by deindustrialisation where no smart factories have been planned or brought into operation and those whose industrial capacity needs to be improved.
Põhitähelepanu tuleb pöörata keskkonnamõjule ja ristluslaevade vastuvõtmisele, aga ka sotsiaalsele mõjule ja sellele, kuidas tuleks sadamate ja piirkondade vastuvõturajatisi kohandada.
The preparatory action will also seek to identify, assess and support exploitation of the industrial potential in a selected region, and to explore its innovation potential and the scope for its expansion.
Käsiraamat sisaldab järgmist:
It will clearly target identification of industrial competitive advantages and the potential for specialisation at regional level based on an entrepreneurship discovery process, establishing a governance structure and framework for continuous collaboration between businesses and researchers, and support for preparation of the relevant policy documents.
keskkonnaaspekt ja välismõjude vähendamise poliitika;
Cybercrime is a growing industry.
ristluse sotsiaalne ja majanduslik mõõde piirkondade jaoks;
In today’s extremely interconnected world, child sexual abuse material (CSAM) sadly transcends national boundaries to an extent never seen before.
vajadus kooskõlastamise järele ristlussadama ja seda ümbritsevate linna vahel;
It is arguably one of the most heinous forms of cybercrime.
juba olemasolevad parimad tavad.
In recent years the challenges of this horrific crime have grown as technology has become more advanced and the perpetrators and criminal facilitators and producers of CSAM have become more elusive.
Käsiraamat võimaldab vähendada ristlustegevuse välismõju ja saavutada linna ja kodanike jaoks suuremat majanduslikku ja sotsiaalset kasu, näiteks kõrghooajal tekkivate ummikute haldamise alaste parimate tavade vahetuse näol.
In addition, on a daily basis, hotline content analysts from the INHOPE network come across more graphic and violent content, with ever-younger victims, including pre-speech children, as the demand for new material grows.
Käsiraamat aitab ühtlasi parandada ristlussadamate ja linna ametivõimude vahel vastastikust mõistmist.
INHOPE member hotlines offer public service value so that digital citizens can take action, by anonymously reporting suspected CSAM if they come across it when they are online.
Käsiraamatus tuleb käsitleda ka ristlusteenuste võimalikku keskkonnamõju.
With dedicated police units overstretched globally, national hotlines are essential partners for the police in ensuring that they only receive images that are confirmed CSAM (according to the legislation in the hosting country).
Peale selle aitab see dubleerimise vältimiseks suurendada teadlikkust erinevates ristlussadamates juba kohaldatavatest parimatest tavadest.
INHOPE hotlines have proven instrumental in the process of ‘Notice-and-Takedown’ across all Member States and beyond since 1999, growing the INHOPE network membership every year, while additionally serving the victim identification imperative.
Katseprojektiga luuakse veebiplatvorm, mis võimaldab tootjaorganisatsioonidel leida üksteise kohta teavet, vahetada kogemusi ja arutada ühiste probleemide lahendamise võimalusi, sealhulgas koostada ja rakendada tootmis- ja turustamiskavasid.
Because every child has a right to a childhood free from violence and abuse and to be protected from harm, this pilot project will conduct qualitative research to identify the challenges faced by hotlines tackling child sexual abuse in Member States.
Platvormi kaudu pakutakse ka eriteenuseid tootjaorganisatsioonide rahvusvahelise koostöö süvendamiseks, sh võimalust korraldada tootjaorganisatsioonide vastastikuseid lühiajalisi külastusi või korraldada eri liikmesriikide tootjaorganisatsioonidele seminare ärijuhtimise alastel ja muudel turuga seotud teemadel.
This research will help create a framework of best practices that can support the development and improvement of hotlines across the Union.
Katseprojekti viiakse ellu avatud pakkumismenetlusega teeninduslepingu kaudu, mis hõlmab muu hulgas nõustamisteenuseid, analüüsi ja infotehnoloogia arendamist ning reisi- ja tõlkekulusid.
What may work in one Member State will not necessarily work in another: Research is therefore required to help navigate the challenges that Member States may face and determine how to work with various stakeholders such as law enforcement, ministries and industry.
Katseprojektiga katsetatakse harrastuskalurite huntahvena püügi kontrolli süsteemi, et pakkuda liidu seadusandjale rohkem valikuvõimalusi harrastuskalapüügi haldamiseks ja kontrollimiseks, seda ka seoses nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009 (millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks) (ELT L 343, 22.12.2009, lk 1) („kontrollimäärus“) tulevase läbivaatamise ja mitmeaastaste majandamiskavade koostamisega.
By means of qualitative research the most important challenges faced by national hotlines tackling child sexual abuse in Member States will be identified.
Katseprojekti käigus töötatakse välja uuenduslikud vahendid, mis aitavad liikmesriikidel tagada huntahvena harrastuspüügi üle Atlandil ookeanil ühtse ja tõhusa kontrolli.
The research will take the form of interviews, case studies, surveys etc. with the intention of identifying the challenges and obstacles faced by hotlines.
Eeskätt katsetatakse elektroonilisi aruandlusvahendeid, mida saab kasutada näiteks nutitelefoni rakenduste abil, ning uuritakse neid seoses selliste praeguste kalanduse haldamise ja kontrolli vahenditega nagu püügilitsentsid, seireseadmed ning seire- ja inspekteerimistegevus.
Given its unique position and expertise in the field, this framework could be developed by INHOPE, the global network of Internet hotlines covering all Member States.
JAOTIS 12
The pilot project will address the potential impacts and the need for transparency in algorithms for the benefit of citizens and democracies, and to contribute to the development of the digital single market.
FINANTSSTABIILSUSE, FINANTSTEENUSTE JA KAPITALITURGUDE LIIDU POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD
The pilot project could focus on the following issues:
FINANTSTEENUSED JA KAPITALITURUD
raising end-user awareness of the role of algorithms in digital societies,
Jaotis 12 — Kogusumma
assessing the spectrum of potential positive and negative impacts of algorithms and reflecting on the technical and non-technical aspects leading to discriminatory practices.
PEATÜKK 12 01 —
The assessment could highlight likely opportunities unlocked by algorithms and look at how algorithms impact and create opportunities for innovation, SMEs, privacy, free speech and the free flow of information, and how algorithmic transparency can be balanced with, for example, protecting commercial trade secrets,
Finantsstabiilsuse, finantsteenuste ja kapitaliturgude liidu poliitikavaldkonna ametnike ja ajutiste töötajatega seotud kulud
considering, on the basis of the results of the assessment and involving appropriate stakeholders, an appropriate and proportionate policy response addressing the need for transparency, trust and awareness-raising, but also the institutional and capability implications for potential government oversight.
Finantsstabiilsuse, finantsteenuste ja kapitaliturgude liidu poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud
This could include monitoring and conducting sporadic tests on algorithms to ensure that algorithms respect ethical and competitive best practices and compiling basic information that is intelligible for customers and citizens.
Artikkel 12 01 02 — Vahesumma
This would provide users with a better understanding of basic types of algorithmic criteria and enable them to make informed choices,
Finantsstabiilsuse, finantsteenuste ja kapitaliturgude liidu poliitikavaldkonna info- ja kommunikatsioonitehnoloogia seadmete ja teenustega seotud kulud
getting the governance of algorithmic decision-making right, which is a challenge for policymakers and all actors involved.
Peatükk 12 01 — Kogusumma
Governments need to ramp up their understanding and use of relevant tools to tackle effectively the challenges raised by algorithmic decision-making.
PEATÜKK 12 02 —
There is a need to further the cooperation and collaboration of governments across Europe and build a flexible approach tailored to a global digital world.
Finantsteenuste ühtse turu rakendamine ja arendamine
This should be based on a better understanding of what policy choices can be made in response to the variety of issues emerging, from technical challenges to ethical and legal considerations.
Finantsaruandluse ja auditistandardid
The complexity of these issues should be reflected in the guiding policy objectives, from safeguarding fundamental rights to stimulating an innovative environment in Europe.
Tarbijate ja muude lõppkasutajate ulatuslikum kaasamine liidu poliitika kujundamisse finantsteenuste valdkonnas
Pilot project within the meaning of Article 49(2) of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1).
Ettevalmistav tegevus — Lõppkasutajate ja muude finantssektoriga mitteseotud sidusrühmade suutlikkuse suurendamine seoses liidu poliitika kujundamisega finantsteenuste valdkonnas
Treaty on the Functioning of the European Union (OJ C 83, 30.3.2010, p. 47), in particular Articles 10 and 169 thereof.
Katseprojekt — Hajusandmebaasi tehnoloogia horisontaalne rakkerühm ja selle tehnoloogia kasutamine valitsustes
Charter of Fundamental Rights of the European Union (OJ C 83, 30.3.2010, p. 389), in particular Articles 8, 11 and 38 thereof.
Katseprojekt — Tõelise pangandusliidu loomine — Uuring erinevuste kohta euroala riikide pangandust käsitlevates õigusnormides ning vajaduse kohta need pangandusliidus ühtlustada
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1), in particular Article 22 thereof.
Katseprojekt — Ühisrahastamisega investeeringute Euroopa fond
Commission Communication of 25 May 2016 on ‘Online Platforms and the Digital Single Market Opportunities and Challenges for Europe’ (COM(2016) 288 final).
Artikkel 12 02 77 — Vahesumma
Commission Staff Working Document entitled ‘Online Platforms’ accompanying the Communication on Online Platforms and the Digital Single Market (SWD(2016) 172 final).
Peatükk 12 02 — Kogusumma
Supporting dynamic, growth-oriented SMEs and start-ups in familiarising themselves with digital technologies so that they integrate them into their core activities represents a crucial factor in helping companies to develop their business, enhance their innovative capacity and enter new markets, thus increasing their competitiveness.
Assigneering on ette nähtud selliste kulude katmiseks, mis on seotud finantsteenuste siseturu väljakujundamist, selle toimimist ja arendamist ning finantsstabiilsust ja kapitaliturgude liitu toetavate meetmetega; eelkõige on selliste meetmete eesmärk:
The vast majority of SMEs, especially small businesses operating in traditional sectors, face great difficulties in understanding the potential of new digital technologies — such as data analysis, e-commerce, robotics, microelectronics and mechatronics — and the benefits deriving from using them in how they operate, in their production processes and in their relations with customers and clients.
saavutada suurem lähedus kodanike ja ettevõtjatega, sealhulgas kodanike ja ettevõtjatega peetava dialoogi arendamine ja süvendamine meetmete kaudu, mille eesmärk on tõhustada siseturu toimimist ja tagada, et kodanikel ja ettevõtjatel oleks juurdepääs kõige suurematele õigustele ja võimalustele, mis on seotud piirideta siseturu avamise ja tugevnemisega, ning et nad saaksid neid õigusi ja võimalusi täiel määral kasutada, samuti kodanike ja ettevõtjate poolt kõnealuste õiguste ja võimaluste praktilise kasutuse suhtes kohaldatavate järelevalve- ja hindamismeetmete kaudu, et tuvastada nende õiguste ja võimaluste täielikku kasutamist piiravad tegurid ning hõlbustada nende kõrvaldamist;
In this context, the main objective of the pilot project is to match growth-oriented SMEs with highly skilled digital experts in order to make up for the lack of adequate technological competences in companies, equipping them with the appropriate tools and enabling their digital transformation, as an essential instrument for internationalisation either within the internal market or in third countries.
vaadata eeskirjad põhjalikult läbi, et neid oleks vajaduse korral võimalik muuta, analüüsida üldiselt võetud meetmete tõhusust, et tagada finantsteenuste siseturu tõrgeteta toimimine, hinnata siseturu üldist mõju ettevõtjatele ja majandusele, kaasa arvatud andmete ja komisjonivälistele andmebaasidele juurdepääsu ost komisjoni talituste tarbeks, samuti toimingud, mis on suunatud paremale arusaamisele siseturu toimimisest, ja premeerimine siseturu toimimise tõhustamises aktiivse osalemise eest;
Quite often growth-oriented SMEs and start-ups cannot use their own human resources to follow the constant evolution of new technologies, even on a part-time basis.
tagada siseturu loomise lõpuleviimine ja juhtimine, eriti pensionide, kapitali ja finantsteenuste vaba liikumise puhul, ning kontrollida määruste rakendamist liikmesriikide poolt;
This is why matching with a digital enabler will allow companies to discover and apply suitable digital technologies, to explore new opportunities in terms of innovation and to enhance their capacity to enter new markets, including within the Union.
laiendada koostöös Eurostati ning Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooniga (OECD) finantsteenuste sektori statistika ja statistilise arengu projektide arengustrateegiat;
It will also provide an opportunity for young digital enablers — experts with specific skills coming from incubator centres or universities — to make use of their technological knowledge inside an established SME.
tugevdada ja arendada finants- ja kapitaliturge ning ettevõtjatele ja üksikisikutele mõeldud finantsteenuseid; kohandada tururaamistikku eelkõige ettevõtjate tegevuse ja tehingute kontrollimise ja reguleerimise suhtes, et võtta arvesse liidu ja üleilmsel tasandil aset leidnud muutusi, euro ja uute rahastamisvahendite seisundit, edendades uusi algatusi, mille eesmärk on finantsteenuste konsolideerimine ja tegevuskava kumulatiivse mõju analüüsimine;