natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regierungsbezirke Köln and Düsseldorf of the Federal State of North Rhine-Westphalia of Germany are currently listed in Annex I to Decision 2004/558/EC.
Saksamaa Nordrhein-Westfaleni liidumaa ringkonnad (Regierungsbezirke) Köln ja Düsseldorf on praegu loetletud otsuse 2004/558/EÜ I lisas.
Those two regions are the last remaining regions of Germany which have not yet been recognised as being free of BHV1.
Kõnealused kaks piirkonda on viimased Saksamaa piirkonnad, mida ei ole tunnustatud BHV1 nakkusest vabaks.
Germany has now submitted to the Commission supporting documentation in order for the Regierungsbezirke Köln and Düsseldorf to be considered as being free of BHV1.
Saksamaa on nüüd esitanud komisjonile tõendavad dokumendid, et võimaldada Kölni ja Düsseldorfi ringkondade (Regierungsbezirke) käsitamist BHV1 nakkusest vabana.
Germany has accordingly applied for its entire territory to be considered free of BHV1 and for the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis to apply to it in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC.
Saksamaa on esitanud tõendavad dokumendid, et võimaldada kogu oma territooriumi käsitamist BHV1 nakkusest vabana ja sellel direktiivi 64/432/EMÜ artikli 10 kohaste veiste infektsioosse rinotrahheiidi puhul kehtestatud lisatagatiste kohaldamist.
Following the evaluation of the supporting documentation submitted by Germany, the Regierungsbezirke Köln and Düsseldorf should no longer be listed in Annex I to Decision 2004/558/EC, and the entry for Germany in Annex II thereto should be amended so as to cover all regions of that Member State.
Pärast Saksamaa esitatud tõendavate dokumentide hindamist leiti, et Kölni ja Düsseldorfi ringkonnad (Regierungsbezirke) ei peaks enam olema otsuse 2004/558/EÜ I lisas loetletud ning II lisas tuleks sissekanne Saksamaa kohta muuta selliselt, et see kataks liikmesriigi kõiki piirkondi.
Commission Decision 2008/185/EC [4] lays down additional guarantees for movements of porcine animals between Member States.
Komisjoni otsuses 2008/185/EÜ [4] on sätestatud lisatagatised sigade liikumisele liikmesriikide vahel.
Annex I to Decision 2008/185/EC lists the Member States or regions thereof that are free of Aujesky's disease and where vaccination is prohibited, and Annex II thereto lists the Member States or regions thereof where approved national control programmes for the eradication of Aujeszky's disease are in place.
Otsuse 2008/185/EÜ I lisas on loetletud liikmesriigid või nende piirkonnad, mis on Aujeszky haigusest vabad ja kus on vaktsineerimine keelatud, ning II lisas on loetletud liikmesriigid või nende piirkonnad, kus on rakendatud heakskiidetud riiklikku kontrollikava Aujeszky haiguse likvideerimiseks.
Italy has submitted to the Commission supporting documentation for the approval of its control programme for the eradication of Aujeszky's disease for the region of Veneto and for this region to be duly listed in Annex II to Decision 2008/185/EC.
Itaalia on esitanud komisjonile tõendavad dokumendid oma kontrollikava kohta, mille eesmärk on Aujeszky haiguse likvideerimine Veneto maakonnas, ja seepärast tuleb maakond nõuetekohaselt kanda otsuse 2008/185/EÜ II lisa loetellu.
Following the evaluation of that supporting documentation, the region of Veneto should be listed in Annex II to Decision 2008/185/EC.
Pärast esitatud tõendavate dokumentide hindamist tuleks Veneto maakond kanda otsuse 2008/185/EÜ II lisa loetellu.
The whole territory of Poland is currently listed in Annex II to Decision 2008/185/EC.
Praegu on kogu Poola territoorium lisatud otsuse 2008/185/EÜ II lisa loetellu.
Poland has now submitted to the Commission supporting documentation for the regions augustowski, białostocki, Białystok, bielski, hajnowski, moniecki, sejneński, siemiatycki, sokólski, suwalski and Suwałki to be considered free of Aujeszky's disease, and for those regions to be duly listed in Annex I to Decision 2008/185/EC.
Poola on nüüd esitanud komisjonile tõendavad dokumendid, et võimaldada Augustówi ja Białystoki maakonnal, Białystoki linnal, Bielski, Hajnowka, Mońki, Sejny, Siemiatycze, Sokółka, Suwałki maakonna ja Suwałki linna käsitamist Aujeszky haigusest vabana ja seepärast tuleks need piirkonnad nõuetekohaselt kanda otsuse 2008/185/EÜ I lisa loetellu.
Following the evaluation of that supporting documentation, those regions should no longer be listed in Annex II to Decision 2008/185/EC, but instead they should be listed in Annex I thereto.
Pärast tõendavate dokumentide hindamist leiti, et need piirkonnad ei peaks enam olema loetletud otsuse 2008/185/EÜ II lisas, vaid need peaksid olema loetletud I lisas.
Annexes I and II to Decision 2008/185/EC should therefore be amended accordingly.
Otsuse 2008/185/EÜ I ja II lisa tuleks seepärast vastavalt muuta.
Decisions 2003/467/EC, 2004/558/EC and 2008/185/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks vastavalt muuta otsuseid 2003/467/EÜ, 2004/558/EÜ ja 2008/185/EÜ.
Annexes I and III to Decision 2003/467/EC are amended in accordance with Annex I to this Decision.
Otsuse 2003/467/EÜ I ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse I lisale.
Annexes I and II to Decision 2004/558/EC are amended in accordance with Annex II to this Decision.
Otsuse 2004/558/EÜ I ja II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse II lisale.
Annexes I and II to Decision 2008/185/EC are amended in accordance with Annex III to this Decision.
Otsuse 2008/185/EÜ I ja II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse III lisale.
Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds (OJ L 156, 25.6.2003, p. 74).
Komisjoni 23. juuni 2003. aasta otsus 2003/467/EÜ, millega kehtestatakse teatavate liikmesriikide ja liikmesriikide piirkondade ametlikult tuberkuloosist, brutselloosist ja veiste ensootilisest leukoosist vaba staatus seoses veisekarjadega (ELT L 156, 25.6.2003, lk 74).
Commission Decision 2004/558/EC of 15 July 2004 implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programmes presented by certain Member States (OJ L 249, 23.7.2004, p. 20).
Komisjoni 15. juuli 2004. aasta otsus 2004/558/EÜ, millega rakendatakse nõukogu direktiiv 64/432/EMÜ, mis käsitleb veiste infektsioosse rinotrahheiidiga seotud täiendavaid tagatisi ühendusesiseseks kaubanduseks veistega ja teatavate liikmesriikide esitatud tõrjeprogrammide heakskiitmist (ELT L 249, 23.7.2004, lk 20).
Commission Decision 2008/185/EC of 21 February 2008 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky's disease and criteria to provide information on this disease (OJ L 59, 4.3.2008, p. 19).
Komisjoni 21. veebruari 2008. aasta otsus 2008/185/EÜ Aujeszky haigusega seotud lisatagatiste kohta ühendusesiseses sigadega kauplemises ja Aujeszky haigust käsitleva teabe esitamise kriteeriumide kohta (ELT L 59, 4.3.2008, lk 19).
Annexes I and III to Decision 2003/467/EC are amended as follows:
Otsuse 2003/467/EÜ I ja III lisa muudetakse järgmiselt:
In Annex I, in Chapter 2, the entry for Italy is replaced by the following:
I lisa 2. peatükis asendatakse kirje Itaalia kohta järgmisega:
Region Marche: Province of Ancona, Ascoli Piceno, Fermo, Pesaro-Urbino,
Marche maakond: Ancona, Ascoli Piceno, Fermo ja Pesaro-Urbino provintsid;
Region Sardegna: Provinces of Cagliari, Medio-Campidano, Ogliastra, Olbia-Tempio, Oristano,
Sardiinia maakond: Cagliari, Medio-Campidano, Ogliastra, Olbia-Tempio ja Oristano provintsid;
Region Veneto.’
Veneto maakond.“
Chapter 1 is replaced by the following:
peatükk asendatakse järgmisega:
Sweden
Ühendkuningriik“
United Kingdom’
peatükis on terve kanne Poola kohta kustutatud.
in Chapter 2, the entire entry for Poland is deleted.
II LISA
ANNEX II
Otsuse 2004/558/EÜ I ja II lisa asendatakse järgmisega:
Annexes I and II to Decision 2004/558/EC are replaced by the following:
Liikmesriigid
Member States
Liikmesriigi piirkonnad, mille suhtes kohaldatakse direktiivi 64/432/EMÜ artikli 9 kohaseid lisatagatisi seoses veiste infektsioosse rinotrahheiidiga
All regions
Itaalia
Italy
Friuli-Venezia Giulia maakond
Region Friuli-Venezia Giulia
Trento autonoomne provints
Autonomous Province of Trento
Liikmesriigi piirkonnad, mille suhtes kohaldatakse direktiivi 64/432/EMÜ artikli 10 kohaseid lisatagatisi seoses veiste infektsioosse rinotrahheiidiga
Regions of Member States to which the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC
Valle d'Aosta maakond
Region Valle d'Aosta
Bolzano autonoomne provints
Autonomous Province of Bolzano
Ühendkuningriik
United Kingdom
III LISA
ANNEX III
Liikmesriigid või nende piirkonnad, mis on vabad Aujeszky haigusest ja kus vaktsineerimine on keelatud
Annexes I and II to Decision 2008/185/EC are replaced by the following:
Piirkonnad
Member States or regions thereof free of Aujeszky's disease and where vaccination is prohibited
Prantsusmaa
Regions
Departemangud: Ain, Aisne, Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Ardennes, Ariège, Aube, Aude, Aveyron, Bas-Rhin, Bouches-du-Rhône, Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d'Or, Côtes-d'Armor, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Drôme, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Finistère, Gard, Gers, Gironde, Hautes-Alpes, Hauts-de-Seine, Haute-Garonne, Haute-Loire, Haute-Marne, Hautes-Pyrénées, Haut-Rhin, Haute-Saône, Haute-Savoie, Haute-Vienne, Hérault, Ille-et-Vilaine, Indre, Indre-et-Loire, Isère, Jura, Landes, Loire, Loire-Atlantique, Loir-et-Cher, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Morbihan, Moselle, Nièvre, Nord, Oise, Orne, Paris, Pas-de-Calais, Pyrénées-Atlantiques, Pyrénées-Orientales, Puy-de-Dôme, Réunion, Rhône, Sarthe, Saône-et-Loire, Savoie, Seine-et-Marne, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Somme, Tarn, Tarn-et-Garonne, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d'Oise, Var, Vaucluse, Vendée, Vienne, Vosges, Yonne, Yvelines
The departments of Ain, Aisne, Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Ardennes, Ariège, Aube, Aude, Aveyron, Bas-Rhin, Bouches-du-Rhône, Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d'Or, Côtes-d'Armor, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Drôme, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Finistère, Gard, Gers, Gironde, Hautes-Alpes, Hauts-de-Seine, Haute Garonne, Haute-Loire, Haute-Marne, Hautes-Pyrénées, Haut-Rhin, Haute-Saône, Haute-Savoie, Haute-Vienne, Hérault, Indre, Ille-et-Vilaine, Indre-et-Loire, Isère, Jura, Landes, Loire, Loire-Atlantique, Loir-et-Cher, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Morbihan, Moselle, Nièvre, Nord, Oise, Orne, Paris, Pas-de-Calais, Pyrénées-Atlantiques, Pyrénées-Orientales, Puy-de-Dôme, Réunion, Rhône, Sarthe, Saône-et-Loire, Savoie, Seine-et-Marne, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Somme, Tarn, Tarn-et-Garonne, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d'Oise, Var, Vaucluse, Vendée, Vienne, Vosges, Yonne, Yvelines
Podlaasia vojevoodkonna järgmised haldusüksused: Augustówi ja Białystoki maakond, Białystoki linn, Bielski, Hajnowka, Mońki, Sejny, Siemiatycze, Sokółka, Suwałki maakond ja Suwałki linn
Hungary
Liikmesriigid või piirkonnad, kus on rakendatud heakskiidetud riiklik kontrollikava Aujeszky haiguse likvideerimiseks
Voivodship podlaskie the following powiaty: augustowski, białostocki, Białystok, bielski, hajnowski, moniecki, sejneński, siemiatycki, sokólski, suwalski, Suwałki
Veneto maakond
Member States or regions thereof where approved national control programmes for the eradication of Aujeszky's disease are in place
Alam-Sileesia vojevoodkond (województwo dolnośląskie): kõik maakonnad (powiaty);
Region Veneto
Kujawy-Pomorze vojevoodkond (województwo kujawsko-pomorskie): kõik maakonnad (powiaty);
Voivodship dolnośląskie: all powiaty;
Lublini vojevoodkond (województwo lubelskie): kõik maakonnad (powiaty);
Voivodship kujawsko-pomorskie: all powiaty;
Lubuszi vojevoodkond (województwo lubuskie): kõik maakonnad (powiaty);
Voivodship lubelskie: all powiaty;
Łódzi vojevoodkond (województwo łódzkie): kõik maakonnad (powiaty);
Voidodship lubuskie: all powiaty;
Väike-Poola vojevoodkond (województwo malopolskie): kõik maakonnad (powiaty);
Voivodship łódzkie: all powiaty;
Masoovia vojevoodkond (województwo mazowieckie): kõik maakonnad (powiaty);
Voivodship małopolskie: all powiaty;
Opole vojevoodkond (województwo opolskie): kõik maakonnad (powiaty);
Voivodship mazowieckie: all powiaty;
Podkarpacie vojevoodkond (województwo podkarpackie): kõik maakonnad (powiaty);
Voivodship opolskie: all powiaty;
Podlaasia vojevoodkonna järgmised haldusüksused: Grajewo, Kolno, ja Łomża maakond, Łomża linn, Wysokie Mazowieckie ja Zambrówi maakond.
Voivodship podkarpackie: all powiaty;
Pomorze vojevoodkond (województwo pomorskie): kõik maakonnad (powiaty);
Voivodship podlaskie the following powiaty: grajewski, kolneński, łomżyński, Łomża, wysokomazowiecki, zambrowski.
Sileesia vojevoodkond (województwo śląskie): kõik maakonnad (powiaty);
Voivodship pomorskie: all powiaty;
Święty Krzyżi vojevoodkond (województwo świętokrzyskie): kõik maakonnad (powiaty);
Voivodship śląskie: all powiaty;
Warmia-Masuuria vojevoodkond (województwo warmińsko-mazurskie): kõik maakonnad (powiaty);
Voivodship świętokrzyskie: all powiaty;
Suur-Poola vojevoodkond (województwo wielkopolskie): kõik maakonnad (powiaty);
Voivodship warmińsko-mazurskie: all powiaty;
Lääne-Pomorze vojevoodkond (województwo zachodniopomorskie): kõik maakonnad (powiaty).
Voivodship wielkopolskie: all powiaty;
komisjoni liige
Commission Implementing Decision (EU) 2017/889
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2017/889,
identifying the Union of the Comoros as a non-cooperating third country in fighting illegal, unreported and unregulated fishing
millega liigitatakse Komoori Liit ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vastases võitluses koostööd mittetegevaks kolmandaks riigiks
Having regard to Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 [1], and in particular Article 31 thereof,
võttes arvesse nõukogu määrust (EÜ) nr 1005/2008, millega luuakse ühenduse süsteem ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks ning muudetakse määrusi (EMÜ) nr 2847/93, (EÜ) nr 1936/2001 ja (EÜ) nr 601/2004 ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EÜ) nr 1093/94 ja (EÜ) nr 1447/1999, [1] eriti selle artiklit 31,
Regulation (EC) No 1005/2008 (the IUU Regulation) establishes a Union system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Määrusega (EÜ) nr 1005/2008 (edaspidi „ETR-kalapüügi määrus“) on kehtestatud liidu süsteem ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi (edaspidi „ETR-kalapüük“) vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks.
Chapter VI of the IUU Regulation lays down the procedure with respect to the identification of non-cooperating third countries, démarches in respect of countries identified as non-cooperating third countries, the establishment of a list of non-cooperating countries, removal from the list of non-cooperating countries, publicity of the list of non-cooperating countries and any emergency measures.
ETR-kalapüügi määruse VI peatükis on sätestatud koostööd mittetegevate kolmandate riikide kindlaksmääramise, selliste riikide hulka liigitatud kolmandatele riikidele suunatud demaršide, selliste riikide nimekirja koostamise ja avaldamise, selliste riikide nimekirjast kustutamise ning mis tahes erakorraliste meetmete võtmise kord.
Pursuant to Article 31 of the IUU Regulation, the Commission is to identify third countries that it considers as non-cooperating countries in fighting IUU fishing.
ETR-kalapüügi määruse artikli 31 kohaselt peab komisjon määrama kindlaks kolmandad riigid, kes on tema hinnangul ETR-kalapüügi vastase võitluse valdkonnas koostööd mittetegevad kolmandad riigid.
A third country may be identified as a non-cooperating third country if it fails to discharge the duties incumbent upon it under international law as flag, port, coastal or market State, to take action to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
Kolmanda riigi võib liigitada koostööd mittetegevaks kolmandaks riigiks, kui ta ei täida lipu-, sadama-, turu- või rannikuäärse riigina rahvusvahelisest õigusest tulenevaid kohustusi võtta meetmeid ETR-kalapüügi vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks.
In accordance with Article 33 of the IUU Regulation, the Council is to establish a list of non-cooperating countries.
Kooskõlas ETR-kalapüügi määruse artikliga 33 peab nõukogu koostama koostööd mittetegevate riikide nimekirja.
According to Article 12(2) of the IUU Regulation, fishery products may only be imported into the Union when accompanied by a catch certificate in conformity with that Regulation.
ETR-kalapüügi määruse artikli 12 lõike 2 kohaselt tohib kalandustooteid liitu importida ainult siis, kui nendega on kaasas kõnealuse määruse kohane püügisertifikaat.
Pursuant to Article 20(1)(a) of the IUU Regulation, catch certificates validated by a given flag State may only be accepted if that State notifies the Commission of its arrangements for the implementation, control and enforcement of laws, regulations and conservation and management measures which must be complied with by its fishing vessels.
ETR-kalapüügi määruse artikli 20 lõike 1 punkti a kohaselt tohib asjaomase lipuriigi kinnitatud püügisertifikaate vastuvõetavaks lugeda ainult siis, kui kõnealune riik esitab oma õigusnormide ning kaitse- ja majandamismeetmete rakendamise, kontrollimise ja jõustamise korra, mida riigi kalalaevad täitma peavad.
The Union of the Comoros (hereinafter ‘the Comoros’) has not submitted to the Commission its notification as a flag State pursuant to Article 20 of the IUU Regulation.
Komoori Liit (edaspidi „Komoorid“) ei ole vastavalt ETR-kalapüügi määruse artiklile 20 enda kui lipuriigi teatist komisjonile esitanud.
Pursuant to Article 20(4) of the IUU Regulation, the Commission cooperates administratively with third countries in areas pertaining to the implementation of the catch certification provisions of that Regulation.
ETR-kalapüügi määruse artikli 20 lõike 4 kohaselt teeb komisjon kolmandate riikidega halduskoostööd kõnealuse määruse nende sätete valdkondades, milles käsitletakse püügisertifikaate.
Based on the information referred to in Article 31(2) of the IUU Regulation, the Commission considered that there were strong indications that the Union of the Comoros had failed to discharge the duties, incumbent upon it under international law as flag, port, coastal or market State, to take action to prevent, deter or eliminate IUU fishing.
ETR-kalapüügi määruse artikli 31 lõikes 2 viidatud teabe alusel leidis komisjon, et kindlad märgid näitavad, et Komoorid ei ole täitnud kohustusi, mida riik rahvusvahelisest õigusest tulenevalt peab täitma lipu-, sadama-, rannikuäärse või tururiigina selleks, et võtta meetmeid ETR-kalapüügi vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks.
In accordance with Article 32 of the IUU Regulation, the Commission therefore decided, by Decision of 1 October 2015 [2], to notify the Comoros of the possibility of being identified as a non-cooperating third country pursuant to the IUU Regulation.
Vastavalt ETR-kalapüügi määruse artiklile 32 otsustas komisjon 1. oktoobri 2015. aasta otsusega [2] teavitada Komoore sellest, et nad võidakse liigitada kooskõlas ETR-kalapüügi määrusega koostööd mittetegevaks kolmandaks riigiks.
The Decision of 1 October 2015 included information concerning the essential facts and considerations underlying such possible identification.
1. oktoobri 2015. aasta otsuses esitati selle võimaliku liigitamise aluseks olevad olulised faktid ja kaalutlused.
The Decision was notified to the Comoros together with a letter inviting the Comoros to implement, in close cooperation with the Commission, an action plan to rectify the identified shortcomings.
Komooridele teatati otsusest ja saadeti samaaegselt ka kiri, milles kutsuti riiki üles rakendama tihedas koostöös komisjoniga tegevuskava, et kõrvaldada otsuses esitatud puudused.
The Commission invited the Comoros in particular: (i) to take all necessary measures to implement the actions contained in the action plan suggested by the Commission; (ii) to assess the implementation of the actions contained in the action plan suggested by the Commission; and (iii) to send every 6 months a detailed report to the Commission assessing the implementation of each action as regards, inter alia, its individual and/or overall effectiveness in ensuring a fisheries control system compliant with duties incumbent upon the country under international law as flag, port, coastal or market State to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
Eelkõige kutsus komisjon Komaare üles: i) võtma kõik vajalikud meetmed komisjoni soovitatud tegevuskavas sisalduvate meetmete rakendamiseks; ii) hindama komisjoni soovitatud tegevuskavas sisalduvate meetmete rakendamist ning iii) saatma komisjonile iga kuue kuu järel üksikasjaliku aruande, milles on hinnatud kõigi meetmete rakendamist muu hulgas selles osas, kui tõhusalt iga meede eraldi ja/või kõik meetmed koos suudavad tagada kalanduskontrollisüsteemi, mis oleks vastavuses kohustustega, mida riik rahvusvahelisest õigusest tulenevalt peab täitma lipu-, sadama-, rannikuäärse või tururiigina selleks, et võtta meetmeid ETR-kalapüügi vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks.
The Comoros was assured of its right to ask for, or to provide, additional information.
Komisjon jätkas kogu tema arvates vajaliku teabe kogumist ja kontrollimist.
By its Decision and its letter of 1 October 2015, the Commission opened a dialogue process with the Comoros and indicated that it considered a period of 6 months as being in principle sufficient for reaching expected results.
KOMOORIDE SUHTES KOHALDATUD MENETLUS
The Comoros was kept informed, either orally or in writing, of the Commission's considerations.
Peamised puudused, mis komisjon kindlaks määras, olid seotud mitme rahvusvahelisest õigusest tuleneva kohustuse täitmata jätmisega eelkõige seoses nõuetekohase õigusraamistiku ning registreerimis- ja litsentseerimismenetluste vastuvõtmise, Komooride registri haldamise, Komooride haldusasutuste koostöö ja teabevahetuse puudumisega nende kolmandate riikidega, kelle vetes Komooride laevad tegutsevad, samuti asjakohase ja tõhusa järelevalve ning heidutava toimega karistussüsteemi puudumisega.
In the light of the elements gathered, as shown in recitals 37 to 93, the Commission believes that the Comoros has not sufficiently addressed the areas of concern and shortcomings described in the Decision of 1 October 2015.
Ülejäänud kindlakstehtud puudused on üldjuhul seotud rahvusvaheliste kohustuste, sh piirkondlike kalavarude majandamise organisatsioonide soovituste ja resolutsioonide järgimisega.
Nor has the Comoros fully implemented the measures suggested in the accompanying action plan.
Samuti leiti, et ei järgita asjakohaste organite, nt ÜRO ETR-kalapüügi vastase rahvusvahelise tegevuskava soovitusi ja resolutsioone ning lipuriigi tegevust käsitlevaid FAO vabatahtlikke suuniseid.
PROCEDURE WITH RESPECT TO THE COMOROS
Mittesiduvate soovituste ja resolutsioonide järgimata jätmist käsitleti siiski vaid toetavate tõenditena ja see ei ole koostööd mittetegevaks riigiks liigitamise alus.
On 1 October 2015, the Commission notified the Comoros pursuant to Article 32 of the IUU Regulation that it considered the possibility of identifying the Comoros as a non-cooperating third country [3].
5. jaanuaril 2016 korraldas komisjon konverentskõne Komooride ametiasutustele, et rõhutada, kui tähtis on, et Komoorid reageeriksid 1. oktoobri 2015. aasta otsusele.