natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to allow for the verification of the authenticity of a tobacco product and thereby stepping up the fight against illicit trade of tobacco products in the Union, Member States and the Commission should, upon request, be provided with sample products that may be used as a reference for the purposes of laboratory analysis.
Selleks et oleks võimalik kontrollida tubakatoodete ehtsust ja seeläbi tõhustada võitlust tubakatoodetega ebaseadusliku kauplemise vastu liidus, tuleks liikmesriikidele ja komisjonile anda taotluse korral võrdlustooted, mida saab laborianalüüsides etalonina kasutada.
Additionally, in order to enable competent authorities of one Member State to verify the authenticity of a tobacco product destined for the national market of another Member State, Member States should assist each other in sharing the reference products obtained, as well as providing knowledge and expertise available insofar as this is possible.
Lisaks peaksid liikmesriigid selleks, et ühe liikmesriigi pädevatel asutustel oleks võimalik kontrollida teise liikmesriigi turule suunatud tubakatoote ehtsust, abistama üksteist saadud võrdlustoodete jagamisega ning pakkuma võimaluse korral teadmisi ja oskusteavet.
This Decision lays down technical standards for security features applied to unit packets of tobacco products placed on the Union market.
Käesolevas otsuses sätestatakse Euroopa Liidu turule lastavate tubakatoodete tarbijapakendile paigaldatavate turvaelementide tehnilised standardid.
For the purposes of this Decision, in addition to the definitions laid down in Article 2 of Directive 2014/40/EU, the following definitions shall apply:
Lisaks direktiivi 2014/40/EL artiklis 2 määratletud mõistetele kasutatakse käesolevas otsuses järgmisi mõisteid:
‘authentication element’ means an element of a security feature;
„autentimiselement“ – turvaelemendi osa;
‘overt’ means directly perceptible by one or more of the human senses without recourse to external devices.
„varjamatu“ – meeleorganitega otseselt, ilma väliste seadmete abita tajutav.
The ‘overt’ category of authentication solutions referred to in ISO 12931:2012 shall be presumed to meet this definition;
Standardis ISO 12931:2012 osutatud „varjamatu“ kategooria autentimislahendused loetakse sellele määratlusele vastavaks;
‘semi-covert’ means not directly perceptible by the human senses but detectable by those senses through the use of external devices, such as a UV torch or a special pen or marker, which do not require expert knowledge or specialist training.
„poolvarjatud“ – meeleorganitega otseselt tajumatu, kuid meeleorganitega märgatav väliste seadmete abil, näiteks nagu UV-lambi või spetsiaalse pliiatsi või markeri abil, mille kasutamine ei nõua eksperditeadmisi ega erialast koolitust.
The ‘covert’ category of authentication solutions authenticated with off-the-shelf tools referred to in ISO 12931:2012 shall be presumed to meet this definition;
Standardis ISO 12931:2012 osutatud „varjatud“ kategooria autentimislahendused, mille puhul kasutatakse vabalt kättesaadavaid seadmeid, loetakse sellele määratlusele vastavaks;
‘covert’ means not directly perceptible by the human senses and detectable only through the use of purpose built tools or professional laboratory equipment.
„varjatud“ – meeleorganitega otseselt tajumatu ning märgatav üksnes selleks otstarbeks valmistatud tööriistade või professionaalsete laboriseadmetega.
The ‘covert’ categories of authentication solutions requiring purpose built tools and forensic analysis referred to in ISO 12931:2012 shall be presumed to meet this definition.
Standardis ISO 12931:2012 osutatud „varjatud“ kategooria autentimislahendused, mille puhul on vaja kasutada selleks otstarbeks valmistatud tööriistu ja kohtuekspertiisi, loetakse sellele määratlusele vastavaks.
Security feature
Turvaelement
Member States shall require security features to be composed of no less than five types of authentication elements, of which at least:
Liikmesriigid nõuavad, et turvaelemendid peavad koosnema vähemalt viit tüüpi autentimiselemendist, millest vähemalt:
one is overt;
üks on varjamatu;
one is semi-covert;
üks on poolvarjatud;
one is covert.
üks on varjatud.
Member States shall require at least one of the authentication elements, referred to in paragraph 1, to be provided by an independent third-party provider meeting the requirements laid down in Article 8.
Liikmesriigid nõuavad, et vähemalt üks lõikes 1 osutatud autentimiselementidest on pärit sõltumatult kolmandast isikust teenuseosutajalt, kes vastab artiklis 8 sätestatud nõuetele.
Each Member State shall communicate to manufacturers and importers of tobacco products the combination or combinations of authentication elements that are to be used in security features applied to unit packets of tobacco products placed on its market.
Iga liikmesriik edastab tubakatoodete tootjatele ja importijatele selliste autentimiselementide kombinatsiooni või kombinatsioonid, mida tuleb kasutada selles liikmesriigis turule lastavate tubakatoodete tarbijapakenditele paigaldatud turvaelementides.
The authentication elements referred to in the first subparagraph may include any of the overt, semi-covert and covert types of authentication elements set out in the Annex.
Esimese lõigus osutatud autentimiselemendid võivad hõlmata igasuguseid varjamata, poolvarjatud ja varjatud autentimiselementide tüüpe, mis on sätestatud lisas.
Any subsequent changes to the combination or combinations of authentication elements shall be communicated by Member States to manufacturers and importers of tobacco products at least 6 months prior to the date when the changes are intended to take effect.
Maksumärkide kasutamine turvaelemendina
Article 4
Liikmesriigid, kes lubavad maksustamise eesmärgil kasutatavaid maksumärke või riiklikke identifitseerimismärke kasutada turvaelementide väljatöötamiseks, tagavad, et lõplikud turvaelemendid vastavad käesoleva otsuse artiklile 3 ja direktiivi 2014/40/EL artiklile 16.
Use of tax stamps as security feature
Kui maksustamise eesmärgil kasutatav maksumärk või riiklik identifitseerimismärk, mis on ette nähtud kasutamiseks turvaelemendina, ei vasta ühele või mitmele lõikes 1 osutatud nõudele, kasutatakse seda üksnes turvaelemendi osana.
Member States allowing tax stamps or national identification marks for fiscal purposes to be used to develop security features shall ensure that the final security features comply with the requirements of Article 3 of this Decision and Article 16 of Directive 2014/40/EU.
Sellisel juhul tagavad liikmesriigid, et tubakatoodete tootjatele ja importijatele antakse teada, et nõuetele vastava turvaelemendi väljatöötamiseks on vaja veel teist tüüpi autentimiselemente.
Where a tax stamp or national identification mark for fiscal purposes intended for use as a security feature does not comply with one or more of the requirements referred to in paragraph 1, it shall only be used as a part of the security feature.
Artikkel 5
The information referred to in paragraph 2 shall be made available to manufacturers and importers of tobacco products by 20 September 2018 at the latest.
Liikmesriigid nõuavad, et turvaelemendid paigaldatakse tubakatoodete tarbijapakendile, kasutades ükskõik millist järgmistest meetoditest:
Any subsequent information related to changes to the tax stamp or national identification mark for fiscal purposes intended for use as a security feature shall be communicated to manufacturers and importers of tobacco products at least 6 months prior to the date when the changes are intended to take effect, provided this information is necessary for them to develop a compliant security feature.
külgekinnitamine;
Article 5
trükkimine;
Applying security features to unit packets
külgekinnitamise ja trükkimise kombinatsioon.
Member States shall require security features to be applied to unit packets of tobacco products using any of the following methods:
Turvaelemendid paigaldatakse tubakatoodete tarbijapakenditele sellisel viisil, et:
affixing;
see võimaldab identifitseerida üksikut tubakatoote tarbijapakendit ja kontrollida selle ehtsust kogu selle aja jooksul, mil tubakatoode on turul, ning
printing;
see kaitseb neid mis tahes viisil asendamise, korduvkasutamise või muutmise eest.
combination of affixing and printing.
Artikkel 6
Security features shall be applied to unit packets of tobacco products in a manner that:
Turvaelementide terviklus
allows for the identification and verification of the authenticity of an individual unit packet of tobacco product for the entire time the tobacco product is placed on the market; and
Liikmesriigid võivad igal ajal otsustada kasutusele või tagasi võtta turvaelementide roteerimiskavasid.
protects them from being replaced, reused or modified in any way.
Kui liikmesriigil on põhjust arvata, et parajasti tema turul kasutusel oleva turvaelemendi autentimiselemendi terviklust on rikutud, nõuab ta, et kõnealune turvaelement asendataks või et seda muudetaks.
Article 6
Kui liikmesriik avastab rikutud turvaelemendi, teavitab ta sellest tootjaid ja importijaid ning turvaelemendi teenuse osutajaid viie päeva jooksul.
Integrity of security features
Turvaelementide ja nende koostisosadeks olevate autentimiselementide ebaseadusliku tootmise, levitamise ja varguse tõrjeks, ärahoidmiseks, kindlakstegemiseks ja vähendamiseks võivad liikmesriigid sätestada ametlikud suunised või nõuded turvaelementide tootmise ja jaotamise korra kohta, näiteks nõuded seoses turvalise varustuse ja muude komponentide kasutamise, auditite, toodangukoguse järelevalvevahendite ja turvalise kohaletoimetamisega.
Member States may decide, at any moment, to implement or withdraw schemes for the rotation of security features.
Artikkel 7
If a Member State has reasons to believe that the integrity of any authentication element of a security feature currently in use on their market is compromised, they shall require that the security feature concerned be replaced or modified.
Tubakatoodete ehtsuse kontrollimine
If a Member State detects a compromised security feature, it shall inform the manufacturers and importers and security feature providers concerned within 5 working days thereof.
Liikmesriigid tagavad, et neil on tubakatoote tarbijapakendi ehtsuse kindlakstegemiseks olemas vajalikud vahendid kõigi selliste autentimiselementide analüüsimiseks, mida nad lubavad kasutada käesoleva otsuse artiklitele 3 ja 4 vastavate turvaelementide väljatöötamiseks.
Member States may lay down formal guidelines or requirements on the security of production and distribution procedures, such as those relating to the use of secure equipment and other components, audits, monitoring tools for production quantities, and secure shipping, in order to avert, deter, identify and mitigate the unlawful production, distribution or theft of security features and the authentication elements of which they are composed.
Analüüs tuleks teha kooskõlas rahvusvaheliselt tunnustatud tulemuslikkuse kriteeriumide ja hindamismetoodikatega, näiteks sellistega, nagu on sätestatud standardis ISO 12931: 2012.
Article 7
Liikmesriigid nõuavad, et nende territooriumil asuvad tubakatoodete tootjad ja importijad annavad taotluse korral näidiseid parajasti turul olevatest tubakatoodetest.
Verification of authenticity of tobacco products
Kõnealused näidised esitatakse tarbijapakendina ja neil on turvaelement.
Member States shall ensure that they possess the means necessary to analyse each combination of authentication elements that they permit to be used to develop security features, in accordance with Articles 3 and 4 of this Decision, for the purposes of determining whether or not a unit packet of a tobacco product is authentic.
Liikmesriigid teevad saadud tubakatoodete näidised taotluse korral kättesaadavaks komisjonile.
The analysis should be carried out in line with internationally recognised performance criteria and evaluation methodology, such as those laid down in ISO 12931:2012.
Liikmesriigid aitavad taotluse korral üksteist teise liikmesriigi turule ettenähtud tubakatoodete ehtsuse kontrollimisega ning lõike 2 kohaselt saadud näidiste jagamisega.
Member States shall require manufacturers and importers of tobacco products located on their territory to provide, upon written request, samples of tobacco products currently placed on the market.
Artikkel 8
The samples shall be provided in unit packet format and include the applied security feature.
Autentimiselementide teenuse osutajad
Member States shall, upon request, make available to the Commission the samples of tobacco products received.
Artikli 3 lõike 2 kohaldamisel loetakse autentimiselementide teenuse osutaja ja samuti tema alltöövõtjad, kui see on asjakohane, sõltumatuteks, kui on täidetud järgmised kriteeriumid:
Member States shall, upon request, assist each other in the verification of the authenticity of a tobacco product destined for the national market of another Member State, including by sharing any samples obtained pursuant to paragraph 2.
sõltumatus tubakatööstusest nii õigusliku vormi, organisatsioonilise struktuuri kui ka otsuste tegemise seisukohast.
Article 8
Eelkõige hinnatakse, ega tubakatööstusel, sealhulgas vähemusaktsionäridel ei ole otsest või kaudset valitsevat mõju ettevõtte või ettevõtete grupi üle;
Independence of authentication element providers
rahaline sõltumatus tubakatööstusest, mille tingimuseks on see, et viimase kahe kalendriaasta jooksul on ettevõtja või ettevõtjate grupp enne oma ülesannete täitmaasumist teeninud tubakasektorile tarnitud kaupadest ja osutatud teenustest alla 10 % oma ülemaailmsest käibest (v.a käibemaks ja muud kaudsed maksud), ning seda saab kindlaks teha viimaste kinnitatud raamatupidamisaruannete alusel.
For the purpose of Article 3(2), a provider of authentication elements, as well as, where applicable, its subcontractors, shall be considered independent, if the following criteria are met:
Iga järgneva kalendriaasta jooksul ei tohi tubakasektorile tarnitud kaupadest ja teenustest tulenev ülemaailmne käive (v.a käibemaks ja muud kaudsed maksud) ületada 20 %;
independence from the tobacco industry in terms of legal form, organisation and decision making.
ettevõtja või ettevõtjate grupi juhtkonna, sh direktorite nõukogu või mistahes muu juhtorgani ja tubakatööstuse vahelise huvide konfliktide puudumine.
In particular it shall be assessed whether the undertaking or the group of undertakings is not under the direct or indirect control of the tobacco industry, including a minority shareholding;
Eelkõige:
independence from the tobacco industry in financial terms, which will be presumed if, before assuming its functions, the undertaking or the group of undertakings generates less than 10 % of its annual worldwide turnover, excluding VAT and any other indirect taxes, from goods and services supplied to the tobacco sector over the past 2 calendar years, as may be determined on the basis of the most recent approved accounts.
ei ole nad viimase viie aasta jooksul osalenud tubatööstuse äriühingute struktuurides;
For each subsequent calendar year, the annual worldwide turnover, excluding VAT and any other indirect taxes, from goods and services supplied to the tobacco sector shall not exceed 20 %;
on nad sõltumatud kõigist tubakatööstusega seotud rahalistest ja mitterahalistest huvidest, sh aktsiate omamisest, erapensioniprogrammides osalemisest või partnerite, abikaasade või ülenevas või alanevas liinis otseste sugulaste huvidest.
absence of conflicts of interests with the tobacco industry of the persons responsible for the management of the undertaking or the group of undertakings, including members of the board of directors or any other form of governing body.
Kui autentimiselementide teenuse osutaja kasutab alltöövõtjaid, jääb ta vastutavaks selle eest, et kõnealused alltöövõtjad vastavad lõikes 1 sätestatud sõltumatuse kriteeriumidele.
In particular, they:
Liikmesriigid ja ka komisjon võivad nõuda, et autentimiselementide teenuse osutajad, kaasa arvatud nende alltöövõtjad, kui see on asjakohane, esitavad neile dokumendid, mis on vajalikud lõikes 1 sätestatud kriteeriumidele vastavuse hindamiseks.
shall not have participated in company structures of the tobacco industry for the last 5 years;
Selliste dokumentide hulka võivad kuuluda lõikes 1 sätestatud sõltumatuse kriteeriumidele vastavust kinnitavad iga-aastased vastavusdeklaratsioonid.
shall act independently from any pecuniary or non-pecuniary interest linked to the tobacco industry, including possession of stocks, participation in private pension programmes or interest held by their partners, spouses or direct relatives in the ascending or descending line.
Liikmesriigid ja komisjon võivad nõuda, et vastavusdeklaratsioonides oleks esitatud viimase kalendriaasta jooksul tubakatööstusele osutatud teenuste loetelu, samuti kõigi sõltumatu teenuseosutaja juhtorganite liikmete esitatud individuaalsed deklaratsioonid, milles kinnitatakse rahalist sõltumatust tubakatööstusest.
Where a provider of authentication elements has recourse to sub-contractors, it shall remain responsible for ensuring compliance by those subcontractors with the independence criteria set out in paragraph 1.
Kõigist kahe järjestikuse kalendriaasta jooksul püsivatest olukorra muutustest seoses lõikes 1 osutatud kriteeriumidega, mis võivad mõjutada autentimiselementide teenuse osutaja sõltumatust (sealhulgas nende alltöövõtjate sõltumatust, kui see on asjakohane), tuleb viivitamata teatada asjakohasele liikmesriigile ja komisjonile.
Member States, as well as the Commission, may require providers of authentication elements, including where applicable their sub-contractors, to provide them with documents necessary to assess compliance with the criteria set out in paragraph 1.
Kui lõike 3 kohaselt saadud teabe või lõikes 4 osutatud teate alusel selgub, et autentimiselementide teenuse osutaja (sh tema alltöövõtja, kui see on asjakohane) ei vasta enam lõikes 1 sätestatud kriteeriumidele, võtab liikmesriik mõistliku aja jooksul ja hiljemalt teabe või teate saamise aastale järgneva kalendriaasta lõpuks kõik vajalikud meetmed, et tagada vastavus lõikes 1 sätestatud kriteeriumidele.
Such documents may include annual declarations of conformity with the independence criteria set out in paragraph 1.
Autentimiselementide teenuse osutajad teatavad viivitamata asjaomastele liikmesriikidele ja komisjonile kõigist ähvardusjuhtumitest või muudest katsetest, millega on neile püütud avaldada lubamatut mõju, mis võiks tegelikult või potentsiaalselt kahjustada nende sõltumatust.
Member States and the Commission may require that the annual declarations include a full list of services provided to the tobacco industry during the last calendar year as well as individual declarations of financial independence from the tobacco industry provided by all management members of the independent provider.
Avaliku sektori asutused või avalik-õiguslikud asutused koos nende alltöövõtjatega loetakse tubakatööstusest sõltumatuks.
Any change in circumstances related to the criteria referred to in paragraph 1, capable of affecting the independence of a provider of authentication elements (including, where applicable, its subcontractors), that subsist for 2 consecutive calendar years, shall be communicated without delay to the relevant Member States and to the Commission.
Komisjon vaatab korrapäraselt läbi lõikes 1 sätestatud sõltumatuse kriteeriumidele vastavuse järelevalvet reguleerivad eeskirjad, eesmärgiga hinnata nende vastavust käesolevale otsusele.
Where, information obtained in accordance with paragraph 3, or the communication referred to in paragraph 4, discloses that a provider of authentication elements (including, where applicable, its subcontractors) no longer meets the requirements laid down in paragraph 1, then within a reasonable time period and at the latest by the end of the calendar year following the calendar year in which the information or communication was received, Member States shall take all measures necessary to ensure compliance with the criteria set out in paragraph 1.
Läbivaatamise järeldused avaldatakse ja need moodustavad osa direktiivi 2014/40/EL kohaldamist käsitlevast aruandest, mis on ette nähtud kõnealuse direktiivi artikliga 28.
Providers of authentication elements shall inform without delay the relevant Member States and the Commission about any occurrences of threats or other attempts at exercising undue influence that may actually or potentially undermine their independence.
Artikkel 9
Public authorities or undertakings governed by public law along with their subcontractors shall be presumed independent from the tobacco industry.
Üleminekusäte
The procedures governing the monitoring of compliance with the independence criteria set out in paragraph 1 shall be subject to periodic review by the Commission with a view to assessing their conformity with the requirements of this Decision.
Sigaretid ja isevalmistatavate sigarettide tubakas, mis toodeti liidus või imporditi liitu enne 20. maid 2019 ja millel ei ole käesoleva otsuse kohast turvaelementi, võivad jääda vabasse ringlusse kuni 20. maini 2020.
Conclusions of the review shall be published and form part of the report on the application of Directive 2014/40/EU provided for under Article 28 of that Directive.
Muud tubakatooted kui sigaretid ja isevalmistatavate sigarettide tubakas, mis toodeti liidus või imporditi liitu enne 20. maid 2024 ja millel ei ole käesoleva otsuse kohast turvaelementi, võivad jääda vabasse ringlusse kuni 20. maini 2026.
Transitional provision
Adressaadid
Cigarettes and roll-your-own tobacco that were manufactured in the Union or imported into the Union before 20 May 2019 and do not carry a security feature in accordance with this Decision may remain in free circulation until 20 May 2020.
Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Tobacco products other than cigarettes and roll-your-own tobacco that were manufactured in the Union or imported into the Union before 20 May 2024 and do not carry a security feature in accordance with this Decision may remain in free circulation until 20 May 2026.
Brüssel, 15. detsember 2017
Article 10
Komisjoni nimel
This Decision is addressed to the Member States.
ELT L 127, 29.4.2014, lk 1.
Done at Brussels, 15 December 2017.
Komisjoni 15. detsembri 2017. aasta rakendusmäärus (EL) 2018/574 tubakatoodete jälgitavussüsteemi loomiseks ja käitamiseks vajalike tehniliste standardite kohta (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 7).
For the Commission
ISO 12931:2012 (Performance criteria for authentication solutions used to combat counterfeiting of material goods – Nõuded materiaalsete kaupade võltsimise vastu võitlemiseks kasutatavate autentimislahenduste tulemuslikkuse kohta).
OJ L 127, 29.4.2014, p. 1.
AUTENTIMISELEMENTIDE TÜÜBID
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/574 of 15 December 2017 on technical standards for the establishment and operation of a traceability system for tobacco products (see page 7 of this Official Journal).
Varjamata
ISO 12931:2012 (Performance criteria for authentication solutions used to combat counterfeiting of material goods).
Poolvarjatud
ANNEX
Varjatud
TYPES OF AUTHENTICATION ELEMENTS
Giljošš
Overt
Kahest või enamast läbipõimitud ribast koosnev dekoratiivne muster, mis trükitakse mitme mittestandardse värviga.
Semi-covert
Laserkujutised
Covert
Kujutised muutuvad inimsilmale nähtavaks üksnes siis, kui neid valgustatakse kindla lainepikkusega valgusega, nt laserviibaga.
Guilloche
DNA marker
Ornamental pattern of two or more interlaced bands that are printed in multiple non-standard colours.
Kriminalistikas kasutatav marker, milles kasutatakse nukleotiidide järjestuse määramiseks matemaatilise kombinatoorika meetodeid.
Laser images
Iiristrükk
Image becomes visible to the human eye only when emblazed with a light of a specific wavelength, such as a laser pointer.
Kahe või enama värvi kombinatsioon, mille puhul värvid sulatatakse üksteise sisse sujuvalt, nii et moodustuvad vahepealsed toonid (värvudes vikerkaare värvi).
DNA taggants
Polariseeritud kujutis
Forensic marker which uses combinatorical mathematical principles to define nucleotide sequences.
Kujutised muutuvad inimsilmale nähtavaks, kui nende peale asetatakse polariseeriv filter.
Rainbow printing
Molekulaarne marker