natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The appropriations in this article are purely provisional and can only be used after transfer to other budget headings in accordance with the Financial Regulation.
EUROOPA ANDMEKAITSENÕUKOGU
OFFICE FOR INFRASTRUCTURE AND LOGISTICS — LUXEMBOURG
NÕUKOGU TEGEVUSKULUD
Title A7 — Total
Töötasud, hüvitised ja muud liikmete rahalised õigused
TITLE A7
Muud liikmetega seotud kulud
CHAPTER A7 01 —
Lähetus- ja sõidukulud ning muud seotud kulud
CHAPTER A7 10 —
Töötasud, hüvitised ning muud ametnike ja ajutiste teenistujate rahalised õigused
CHAPTER A7 01
Teenistuse enneaegse lõpetamisega seotud hüvitised ja muud toetused
Article A7 01 02 — Total
Praktika ja personalivahetuse kulud
CHAPTER A7 01 — TOTAL
Teenused ja töö välislepingute alusel
CHAPTER A7 10
1 1 1 — Kogusumma
CHAPTER A7 10 — TOTAL
Muud personaliga seotud kulud
expenditure incurred (remuneration, insurance. etc.) through the use of private law contract external personnel and agency staff,
Värbamiskulud
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4045000.
Sotsiaalteenused
expenditure on specialised studies and consultation carried out by highly qualified experts (natural or legal persons) under contract, to the extent that the staff available to the Office does not enable it to carry out this work directly, including the purchase of studies already carried out,
Liidu väikelaste keskus ja muud lastesõimed ja lastepäevakodud
the cost of purchase or rental with purchase option of buildings or the construction of buildings,
Töötajatevahelised suhted ja muud sotsiaalkulud
maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops,
liikmete palkade, hüvitiste ja toetuste rahastamine ning töötasude ja muusse riiki kui töökohariiki üle kantud rahaliste tasude osa suhtes kohaldatavast paranduskoefitsiendist tulenevad kulud;
expenditure relating to the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations, training and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
institutsiooni osamaksed (0,87 %) õnnetusjuhtumi- ja kutsehaiguskindlustusse;
expenditure relating to the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets, training and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
institutsiooni osamaksed (3,4 %) ravikindlustusse;
the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the reproduction of information in paper form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
toetused surma korral.
technical and logistical support and training and other general activities relating to computer hardware and software, general information technology (IT) training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology hardware and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of IT projects,
Assigneering on ette nähtud teenistusse asumise või teenistusest lahkumise korral liikmete (ja nende perekondade) sõidukulude, sisseseadmis- ja ümberasumishüvitiste ning kolimiskulude katmiseks.
the contribution by the Office to the costs of the recreation centre and to other cultural and sports activities, and any initiatives designed to encourage social contact between staff of different nationalities,
Assigneering on ette nähtud ajutiste hüvitiste, peretoetuste ja institutsiooni endiste liikmete elukohariigi paranduskoefitsientide katmiseks.
the Office’s contribution to the cost of crèches and kindergartens,
Assigneering on ette nähtud vanaduspensionide ja institutsiooni liikmete elukohariigist sõltuvate paranduskoefitsientide, samuti leskede ja orbude toitjakaotuspensionide ning nende elukohariigist sõltuvate paranduskoefitsientide katmiseks.
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing the Commission’s intranet site (My IntraComm), subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
Assigneering on ette nähtud töötasude ja pensionide ajakohastamisega seotud mõju katmiseks.
The appropriations entered in this article are purely provisional and may be used only after transfer to other budget headings in accordance with the Financial Regulation.
Assigneering on ette nähtud keelekursustel, seminaridel ja erialasel koolitusel osalemise kulude katmiseks.
Function group and grade [82] [83]
ametnike ja ajutiste töötajate põhipalgad;
Subtotal AD
peretoetused, sealhulgas majapidamistoetus, ülalpeetavate laste toetus ja õppetoetus;
Subtotal AST
institutsiooni osamaksed haiguskindlustusse ning õnnetusjuhtumi- ja kutsehaiguskindlustusse;
Subtotal AST/SC
institutsiooni osamaksed spetsiaalsesse töötusfondi;
Research and innovation — Joint Research Centre
institutsiooni maksed, mida tehakse ajutiste töötajate pensioniõiguste loomiseks või nende päritoluriigis säilitamiseks;
Research and innovation — Indirect action - 2
töötasude ning muusse riiki kui töökohariiki üle kantud töötasu osade suhtes kohaldatavast paranduskoefitsiendist tulenevad kulud;
Research and innovation — Indirect action
töötamiskohast päritolukohta sõidu kindlasummalised kulud;
Grand total [84]
eluaseme- ja transporditoetused ning fikseeritud määraga esinduskulud;
Offices
kindlasummalised sõiduraha hüvitised;
Publications Office (OP)
peaarvepidajate ja avansikontode haldajate erihüvitised.
Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements (PMO)
Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad ja Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimused.
Bodies set up by the European Union and having legal personality
Assigneering on ette nähtud ametnike ja ajutiste töötajate (sealhulgas nende pereliikmete) teenistusse asumisest ja teenistusest lahkumisest või geograafilisest ümberpaigutamisest tulenevate sõidukuludega (artiklid 20 ja 71 ning VII lisa artikkel 7), pärast teenistusse asumist, teenistuse lõpetamist või uuele töökohale üleviimist oma elukohta muutma pidavatele teenistujatele makstavate hüvitistega (VII lisa artiklid 5 ja 6), kolimiskuludega (artiklid 20 ja 71 ning VII lisa artikkel 9) ja pärast teenistusse asumist oma elukohta muutma pidanud ning seda tõendada suutvatele teenistujatele makstavate ajutiste päevarahadega (artiklid 20 ja 71 ning VII lisa artikkel 10) seotud kulutuste katmiseks.
Decentralised agencies — Enterprise and industry
Assigneering on ette nähtud ületunnitöö eest maksmiseks vastavalt eespool osutatud sätetes ette nähtud tingimustele.
Authorized under the Union budget
Assigneering on ette nähtud eriti raskes olukorras olevate ametnike ja muude teenistujate suhtes võetud meetmete katmiseks.
Actually filled as at 31 December
reservi arvamise ja teenistuslikes huvides ametist vabastamise hüvitised;
Decentralised agencies — Employment, social affairs and inclusion
eespool nimetatud hüvitiste saajate haiguskindlustuse institutsioonipoolsed osamaksed;
Decentralised Agencies — Mobility and transport
eespool nimetatud hüvitiste suhtes kohaldatavate paranduskoefitsientide ning võimalike nõukogu poolt eelarveaasta jooksul vastu võetavate töötasude ajakohastamistega seotud kulud.
Decentralised agencies — Environment
Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artiklid 41, 50, 64, 65 ja 72 ning IV lisa.
European Chemicals Agency (ECHA) — Activities in the field of biocides legislation
Assigneering on ette nähtud töötasude ja hüvitiste ajakohastamisega seotud mõju katmiseks.
See establishment plan staff S 03 01 02 — European Chemicals Agency.
Assigneering on ette nähtud lepinguliste töötajate kasutamisega seotud kulutuste katmiseks.
European Chemicals Agency (ECHA) — Activities in the field of legislation on import and export of dangerous chemicals
Assigneering on ette nähtud praktikantide sõidu- ja lähetuskulude ning õnnetusjuhtumi- ja tervisekindlustuse kulude katmiseks praktika ajal.
Decentralised agencies — Communications networks, content and technology
Assigneering on samuti ette nähtud ühelt poolt Euroopa Andmekaitseinspektori ning teiselt poolt liikmesriikide ja Euroopa Majanduspiirkonda kuuluvate EFTA riikide avaliku sektori ning rahvusvaheliste organisatsioonide vahelise personalivahetuse kulutuste katmiseks.
Decentralised agencies — Maritime affairs and fisheries
Assigneering on ette nähtud kõigi teenuste katmiseks, mida osutavad isikud, kes ei ole seotud institutsiooniga, ja eelkõige ajutised töötajad.
Decentralised agencies — Internal market and services
Assigneering on ette nähtud sõidukulude, päevarahade maksmise ning lähetuse käigus tekkinud lisa- ja ettenägematute kuludega seotud kulutuste katmiseks.
Decentralised agencies — Education and culture
Assigneering on ette nähtud otsuse 2002/621/EÜ artiklis 3 osutatud konkursside korraldamisest tulenevate kulutuste ning töövestlustel ja arstlikel läbivaatustel osalevate kandidaatide reisi- ja elamiskulude katmiseks.
Decentralised agencies — Health and consumer protection
Assigneering katab samuti ajutiste ja lepinguliste töötajate valikumenetluste korralduskulud.
Decentralised agencies — Home affairs
Kui see on nõuetekohaselt põhjendatud ja vajalik asutuse toimimiseks, võib pärast konsulteerimist Euroopa Personalivaliku Ametiga assigneeringut kasutada ka Euroopa Andmekaitseinspektori enda poolt korraldatavate konkursside tarbeks.
European Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol) [87]Function group and grade
Assigneering on ette nähtud personalikoolituse ja ümberõppe korraldamise kulude, sealhulgas institutsioonidevahelisel, institutsioonivälisel või -sisesel tasandil korraldatud keelekursustega seotud kulude katmiseks.
Decentralised agencies — Language services
Assigneering katab samuti õppematerjalide ja tehniliste seadmete kulud.
Decentralised agencies — Energy
Assigneering on ette nähtud selleks, et hüvitada institutsioonidevahelise poliitika raames – lähtudes eelarvelistest võimalustest ja pärast elukoha- või päritoluriigi riiklike saada olevate hüvitiste ammendamist – puudega inimeste (ametnike ja teenistuses olevate ajutiste töötajate, nende abikaasade ja ülalpeetavate laste Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjades määratletud tähenduses) nõuetekohaselt põhjendatud mittemeditsiinilised kulud, mida puudest tulenevalt vajalikuks peetakse.
Decentralised agencies — Justice
Assigneering on ette nähtud ametnike ja muude selleks õigust omavate teenistujate iga-aastase arstliku kontrolli, sh nimetatud kontrolli käigus nõutavate meditsiiniliste analüüside ja uuringute kulude katmiseks.
European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E)
Assigneering on ette nähtud selleks, et katta Euroopa Andmekaitseinspektori osamaksed liidu väikelaste keskuse ning muude lastesõimede ja lastepäevakodudega seotud kulude hüvitamiseks.
European Joint Undertaking for ITER - Fusion for Energy (F4E)
Assigneering on ette nähtud:
Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises (EASME)
selleks, et katta kõikide selliste algatuste edendamise ja rahalise toetamisega seotud kulud, mis soodustavad sotsiaalseid kontakte eri rahvustest töötajate vahel, näiteks toetused töötajate klubidele, spordi- ja kultuuriringidele, ning et anda panus ka vaba aja veetmiseks mõeldud kohtumisvõimalusi pakkuva alalise struktuuri (kultuuri- ja vabaajategevus jne) kulude kandmiseks;
Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture (EACEA)
selleks, et toetada personalikomitee korraldatava tegevuse (kultuuri- ja vabaajategevus, eined jne) kulude katmist.
Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (Chafea)
Üürikulud, maksud ja muud hoonetega seotud kulud
Consumers, Health and Food Executive Agency (Chafea)
Institutsiooni tegevuskulud
Innovation and Networks Executive Agency (INEA)
Seadmed
Actually filled as at 31 December [90]
Tarvikud
SECTION IV
Kirjaliku ja suulise tõlke kulud
COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION
Kirjastus- ja teavituskulud
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Court of Justice for the financial year 2017
Institutsiooni tegevusega seotud kulud
Transfer or repayment of pension rights by staff
Väliste sidusrühmadega seotud muud tegevused
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
Assigneering on ette nähtud üüri ja kindlustus-, vee-, elektri-, kütte-, puhastus- ja hooldus-, turvamis- ja järelevalve- ning hoonete muude kuludega seotud tasude, sealhulgas kõnealuste tööruumide ümberehituse, remondi ja renoveerimisega seotud kulude katmiseks ühtse määra alusel või proportsionaalselt.
PROCEEDS FROM LETTINGS
Euroopa Andmekaitseinspektori ja tööruume kasutada võimaldava teise institutsiooni vahelise halduskoostöö leping.
Revenue from the proceeds of services supplied to or work carried out for other institutions or bodies, including the amount of mission allowances paid on behalf of other institutions or bodies and reimbursed by the latter — Assigned revenue
seadmed (ostmine ja rentimine), kasutus- ja hoolduskulud, infotehnoloogiaalased teenused, sealhulgas andmetöötlussüsteemide toimimise ja haldamise osas abi andmine ja tarkvara arendamine;
Revenue arising from the repayment of sums paid though not due — Assigned revenue
kolmandatele isikutele usaldatud infotehnoloogiatoimingud ja muud infotehnoloogiateenustega seotud kulutused, sealhulgas veebilehe väljatöötamine ja haldamine;
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
telekommunikatsiooniseadmete ostmise, rendile võtmise, korrashoiu ja hooldusega seotud kulud ning muud telekommunikatsiooniga seotud kulud, sealhulgas telefoni, telegraafi ja teleksi teel suhtlemise ning elektroonilise andmeedastuse kulud;
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the lines which bore the original expenditure giving rise to the corresponding revenue.
tehniliste (turva- ja muude) seadmete ja sisseseadete ning kontoriseadmete (paljundusmasinad ja kalkulaatorid jne) ostmine, asendamine ja hooldus;
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest.
mööbli ostmine, hooldus ja väljavahetamine;
DATA-PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
muud teenistusruumide sisustamisega seotud esemed ja nendega seotud kulud.
EXPENDITURE ON MEETINGS AND CONFERENCES
paberi, ümbrike ning kontoritarvikute ostmine;
INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISTRIBUTION
postisaadetised, postimaksud, kullerteenuse maksud, postipakid ja avalikkusele jaotamine.
Remunerations and other entitlements
Euroopa Andmekaitseinspektori nimel üldteenuseid, nagu lepingute, palkade ja hüvitiste administreerimine jne, pakkuva institutsiooni üldised halduskulud;
Remunerations and allowances
muud jooksvad halduskulud (finantskulud, juriidilised kulud jne).
Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service
Assigneering on ette nähtud kõikide kirjaliku ja suulise tõlke kulude ning muude seonduvate kulude katmiseks.
Training
Euroopa Andmekaitseinspektori ja teenust osutava institutsiooni vahelise halduskoostöö leping.
Entitlements related to entering the service, transfer and leaving the service
erinevate ametlikes keeltes väljaannete trükkimise ja paljundamise kulud;
Allowances for staff retired in the interests of the service
Euroopa Andmekaitseinspektorit käsitlev teabematerjal;
In-service training and staff exchanges
muud institutsiooni teavituspoliitikaga seotud kulud (sümpoosionid, seminarid, avalikel üritustel osalemine jne);
Other external services
Euroopa Andmekaitseinspektori eesmärke, tegevust ja rolli käsitlevate teavitustegevuste ja teabekampaaniatega seotud kulud;
External services in the linguistic field
Euroopa Andmekaitseinspektorit külastavate gruppidega seotud kulud.
Miscellaneous expenditure for staff recruitment
vastuvõttude, esinduskulude ja tutvustavate esemete ostmise kulud;
Expenditure on staff of the institution
kohtumiste kulud;
Early Childhood Centre
pädevate ekspertide ja uurimisinstituutide poolt lepingulisel alusel tehtavate uurimuste ja/või uuringute rahastamise kulud;
PMO expenditure for the administration of matters concerning the Court’s staff
Euroopa Andmekaitseinspektori raamatukoguga seotud kulud, sealhulgas eelkõige raamatute ja CD-ROMide ostmine, perioodikaväljaannete ja pressiagentuuride teenuste tellimine ning muud sellega kaasnevad kulud.
This appropriation is intended to cover, for the Members of the institution:
väliste sidusrühmadega tavade vahetuste ja koostöö edendamise kulud, sh Euroopa Andmekaitseinspektori strateegia rakendamisega seotud tegevuste või eritegevuste kulud;
basic salaries,
koosolekukulud;
residence allowances,
ekspertide ja teiste isikute töörühmadesse ja töökoosolekutele osalema kutsumise kulud, sealhulgas sõidukulud, päevarahad ja muud seotud kulud;
family allowances, namely household allowance, dependent child allowance and education allowance,
pädevatelt ekspertidelt ja teadusasutustelt tellitavate uuringute ja/või küsitluste finantseerimine.
entertainment and service allowances,
Töötasud, hüvitised ja muud eesistuja rahalised õigused
employer's contribution (0,87 %) for insurance against accidents and occupational disease, employer's contribution (3,4 %) for sickness insurance,
Artikkel 3 0 0 — Kogusumma
allowances provided for in the event of death of a Member of the institution,
Teenistusse asumise, teenistusest lahkumise ning teisele tööle üleviimisega seotud rahalised õigused
weightings applicable to basic salaries, residence allowances, family allowances and transfers abroad of part of the remuneration of Members of the institution (application, by analogy, of Article 17 of Annex VII to the Staff Regulations of Officials of the European Union).
Teenistuse enneaegse lõpetamisega seotud hüvitised ja muud toetused
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 3, 4, 4a, 11 and 14 thereof.
Artikkel 3 0 1 — Kogusumma
travel expenses of Members of the institution (including family members) on entering the service or leaving the institution,
Artikkel 3 0 2 — Kogusumma
installation and resettlement allowances payable to Members of the institution on taking up or leaving their appointments,
Muud nõukogu teenistujatega seotud kulutused
removal expenses payable to Members of the institution on taking up or leaving their appointments.
3 0 3 — Kogusumma
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 5 thereof.
Nõukogu tegevuskulud
This appropriation is intended to cover temporary allowances, family allowances and weightings applicable for the country of residence of former Members of the institution.
Nõukogu koosolekud
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 7 thereof.
Infotehnoloogiaseadmed ja -teenused
This appropriation is intended to cover travel expenses, daily subsistence allowances and ancillary or special costs incurred for missions.
Välisekspertide reisikulud
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation: p.m.
Väliskonsultandid ja -uuringud
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 6 thereof.
Euroopa Andmekaitsenõukogu tegevusega seotud kulud
This appropriation is intended to cover the costs of language or other training courses for Members of the institution.
institutsiooni osamaksed õnnetusjuhtumi- ja kutsehaiguskindlustusse (0,87 %);
This appropriation is intended to cover the effect of any updates of remuneration in the course of the financial year.
institutsiooni osamaksed haiguskindlustusse (3,4 %);
This appropriation is purely provisional and may be used only after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
Nõukogu määrus nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom, 25. juuli 1967, komisjoni presidendi ja liikmete, Euroopa Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri, üldkohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri ning Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT 187, 8.8.1967, lk 1).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Assigneering on ette nähtud liikmete (ja nende perekondade) sõidukulude katmiseks nõukogu teenistusse asumisel või teenistusest lahkumisel, nende sisseseadmis- ja ümberasumishüvitiste ning kolimiskulude katmiseks nõukogu teenistusse asumisel või teenistusest lahkumisel.