natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has transposed RFMO rules into Sri Lankan law and has adopted its own National Plan Of Action against IUU fishing, in line with the International Plan of Action against Illegal, Unreported and Unregulated fishing of the United Nations.
Ta on piirkondlike kalavarude majandamise organisatsioonide eeskirjad Sri Lanka õigusesse üle võtnud ning vastu võtnud ETR-kalapüügi vastu võitlemise riikliku tegevuskava kooskõlas ÜRO ETR-kalapüügi vastase rahvusvahelise tegevuskavaga.
It therefore appears that Sri Lanka has implemented the relevant international law obligations and that the actions undertaken by Sri Lanka as a flag State are sufficient to ensure compliance with the provisions of Articles 94, 117 and 118 of United Nations Convention on the Law of the Sea and Articles 18, 19, 20 and 23 of United Nations Fish Stocks Agreement.
Seega ilmneb, et Sri Lanka on täitnud rahvusvahelisest õigusest tulenevad kohustused ja tänu rakendatud asjakohastele meetmetele taganud vastavuse ÜRO mereõiguse konventsiooni artiklitele 94, 117 ja 118 ning ÜRO kalavarude kaitse rakenduskokkuleppe artiklitele 18, 19, 20 ja 23.
It may therefore be concluded that the situation that warranted the identification of Sri Lanka as a non-cooperating third country has been rectified and that Sri Lanka has taken concrete measures capable of achieving a lasting improvement of the situation.
Selle põhjal võib järeldada, et olukord, mis tingis Sri Lanka liigitamise koostööd mittetegevaks kolmandaks riigiks, on lahendatud, ning et riik on võtnud konkreetseid meetmeid, millega suudetakse saavutada olukorra püsiv paranemine.
As a consequence, the Council adopted Implementing Decision (EU) 2016/992 [5] removing Sri Lanka from the list of non-cooperating countries.
Sellest tulenevalt võttis nõukogu vastu rakendusotsuse (EL) 2016/992, [5] millega kustutakse Sri Lanka koostööd mittetegevate riikide nimekirjast.
In those circumstances Implementing Decision 2014/715/EU should be repealed with effect from the entry into force of Implementing Decision (EU) 2016/992.
Sellisel juhul tuleks rakendusotsus 2014/715/EL alates rakendusotsuse (EL) 2016/992 jõustumisest kehtetuks tunnistada.
This Decision does not preclude any possible future step which may be taken by the Union, in accordance with Regulation (EC) No 1005/2008, in the event that Sri Lanka fails to fulfil the duties incumbent upon it under international law as flag, port, coastal or market State, to take action to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
Käesolev otsus ei välista võimalust, et liit võtab määruse (EÜ) nr 1005/2008 kohaselt mis tahes edasisi meetmeid, kui ilmneb, et Sri Lanka ei täida lipu-, sadama-, rannikuäärse või turustusriigina talle rahvusvahelisest õigusest tulenevaid kohustusi võtta meetmeid ETR-kalapüügi vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture of 28 February 2017,
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse komitee 28. veebruari 2017. aasta arvamusega,
Implementing Decision 2014/715/EU is repealed.
Rakendusotsus 2014/715/EL tunnistatakse kehtetuks.
It shall apply from 22 June 2016.
Seda kohaldatakse alates 22. juunist 2016.
Commission Implementing Decision 2014/715/EU of 14 October 2014 identifying a third country that the Commission considers as a non-cooperating third country pursuant to Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (OJ L 297, 15.10.2014, p. 13).
Komisjoni 14. oktoobri 2014. aasta rakendusotsus 2014/715/EL, millega määratakse kindlaks üks kolmas riik, keda komisjon peab koostööd mittetegevaks kolmandaks riigiks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 1005/2008, millega luuakse ühenduse süsteem ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks (ELT L 297, 15.10.2014, lk 13).
Council Implementing Decision (EU) 2015/200 of 26 January 2015 amending Implementing Decision 2014/170/EU establishing a list of non-cooperating third countries in fighting IUU fishing pursuant to Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing as regards Sri Lanka (OJ L 33, 10.2.2015, p. 15).
Nõukogu 26. jaanuari 2015. aasta rakendusotsus (EL) 2015/200, millega muudetakse Sri Lanka osas rakendusotsust 2014/170/EL, millega kehtestatakse ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vastases võitluses koostööd mittetegevate kolmandate riikide nimekiri vastavalt määrusele (EÜ) nr 1005/2008, millega luuakse ühenduse süsteem ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks (ELT L 33, 10.2.2015, lk 15).
Council Implementing Decision (EU) 2016/992 of 16 June 2016 amending Implementing Decision 2014/170/EU establishing a list of non-cooperating third countries in fighting IUU fishing pursuant to Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing as regards Sri Lanka (OJ L 162, 21.6.2016, p. 15)
Nõukogu 16. juuni 2016. aasta rakendusotsus (EL) 2016/992, millega muudetakse Sri Lanka osas rakendusotsust 2014/170/EL, millega kehtestatakse ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vastases võitluses koostööd mittetegevate kolmandate riikide nimekiri vastavalt määrusele (EÜ) nr 1005/2008, millega luuakse ühenduse süsteem ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks (ELT L 162, 21.6.2016, lk 15).
Commission Decision (EU) 2017/1959
Komisjoni otsus (EL) 2017/1959,
on the State aid SA.34720 — 2015/C (ex 2013/N) implemented by Denmark Aid for the restructuring of Vestjysk Bank
mis käsitleb riigiabi SA.34720 – 2015/C (ex 2013/N), mida Taani andis Vestjysk Banki ümberkorraldamiseks
(notified under document C(2017) 4990)
(teatavaks tehtud numbri C(2017) 4990 all)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) [1] cited above,
olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt eespool nimetatud sätetele [1],
In the beginning of 2012, Denmark entered into a dialogue with the Commission to discuss the problems which were being faced at that time by Vestjysk Bank A/S (‘Vestjysk Bank’ or ‘the Bank’).
2012. aasta alguses alustas Taani komisjoniga dialoogi, et arutada probleeme, mis esinesid sel ajal Vestjysk Bank A/Sil (edaspidi „Vestjysk Bank“ või „pank“).
On 25 April 2012, the Commission adopted a Decision in Case SA.34423 (‘the Rescue Decision’) [2] finding three measures in favour of Vestjysk Bank and Aarhus Lokalbank (which was absorbed by Vestjysk Bank on 30 March 2012 through a merger) to constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty and to be temporarily compatible with the internal market for reasons of financial stability.
25. aprillil 2012 võttis komisjon juhtumis SA.34423 vastu otsuse (edaspidi „päästmisotsus“), [2] leides, et kolm meedet Vestjysk Banki ja Aarhus Lokalbanki (mis ühendati 30. märtsil 2012 ühinemise teel Vestjysk Bankiga) kujutavad endast riigiabi aluslepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses ning on finantsstabiilsusega seotud põhjustel ajutiselt siseturuga kokkusobivad.
The measures were accordingly approved for six months or, if Denmark submitted an in-depth restructuring plan within six months from the date of the Decision, until the Commission adopted a final decision on that restructuring plan.
Meetmed kiideti seejärel heaks kuueks kuuks või, kui Taani oleks esitanud kuue kuu jooksul alates otsuse kuupäevast põhjaliku ümberkorralduskava, siis selle ajani, kui komisjon teeb selle ümberkorralduskava kohta lõpliku otsuse.
On 18 April 2012, Denmark submitted a preliminary version of the restructuring plan for Vestjysk Bank, which included a draft set of commitments as the starting point for discussions concerning the restructuring plan.
18. aprillil 2012 esitas Taani Vestjysk Banki ümberkorralduskava esialgse versiooni, mis sisaldas mitmeid kohutusi, mis olid ümberkorralduskava käsitlevate arutelude lähtepunktiks.
Between April 2012 and December 2015, the Commission and Denmark discussed the restructuring plan, which has been updated several times, in a series of meetings, phone conferences and written correspondence.
Alates 2012. aasta aprillist kuni 2015. aasta detsembrini arutasid komisjon ja Taani ümberkorralduskava, mida on mitu korda ajakohastatud, mitmel koosolekul, telefonikonverentsil ja kirjavahetuse teel.
Between August 2013 and April 2014, Denmark attempted to sell its stake in the Bank.
Alates 2013. aasta augustist kuni 2014. aasta aprillini üritas Taani oma osalust pangas müüa.
As a result, the discussions on the restructuring plan were put on hold during that period.
Selle tulemusena jäeti ümberkorralduskava arutelu sel ajavahemikul ootele.
The attempt was unsuccessful due to a lack of interested bidders.
Müük ei õnnestunud huvitatud pakkujate puudumise tõttu.
By letter dated 4 December 2015 the Commission informed Denmark that it had decided to initiate the procedure pursuant to Article 108(2) of the Treaty in respect of the aid (‘Opening Decision’).
4. detsembri 2015. aasta kirjaga teavitas komisjon Taanit otsusest algatada abi andmise suhtes Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 108 lõikega 2 ette nähtud menetlus (edaspidi „menetluse algatamise otsus“).
On 7 January 2016, the Commission received Denmark's comments on the Opening Decision.
7. jaanuaril 2016 sai komisjon Taani märkused menetluse algatamise otsuse kohta.
In April 2016, Denmark initiated a new open, unconditional and transparent sales process with the aim of selling its shares in the Bank.
2016. aasta aprillis algatas Taani uue avatud, tingimusteta ja läbipaistva müügiprotsessi eesmärgiga müüa oma aktsiad pangas.
On 17 June 2016, the Opening Decision was published in the Official Journal of the European Union [3].
17. juunil 2016 avaldati menetluse algatamise otsus Euroopa Liidu Teatajas [3].
The Commission called on interested parties to submit their comments.
Komisjon palus asjaomastel pooltel esitada oma märkused.
It did not receive any comments from interested parties.
Komisjon ei saanud huvitatud isikutelt märkusi.
After the sales process had failed to attract any bids for the Bank, Denmark informed the Commission on 23 November 2016 that the Danish Bank Nykredit had expressed an interest in building a consortium of non-bank investors to acquire and recapitalise the Bank.
Kui müügiprotsess panga jaoks uute pakkumuste saamiseks oli ebaõnnestunud, teavitas Taani komisjoni 23. novembril 2016, et Taani pank Nykredit on väljendanud huvi luua pangavälistest investoritest konsortsium, et pank omandada ja rekapitaliseerida.
That transaction, combined with further restructuring efforts, would in Denmark's view restore the long-term viability of the Bank.
See tehing koos teiste ümberkorraldamise jõupingutustega oleks Taani arvates taastanud panga pikaajalise elujõulisuse.
Between 23 November 2016 and early June 2017, the Commission and Denmark discussed the new restructuring plan in a series of meetings, phone conferences and written correspondence.
Alates 23. novembrist 2016 kuni 2017. aasta juuni alguseni arutasid komisjon ja Taani uut ümberkorralduskava mitmel koosolekul, telefonikonverentsil ja kirjavahetuse teel.
On 14 June 2017 Denmark submitted the final version of the new restructuring plan as well as the signed agreement with the private investor consortium to acquire the Bank's shares.
14. juunil 2017 esitas Taani uue ümberkorralduskava lõpliku versiooni ja erasektori investorite konsortsiumiga allkirjastatud kokkuleppe panga aktsiate omandamiseks.
The investor consortium subsequently launched a public takeover bid for the Bank's remaining shares (held by private parties), with closing date 18 July 2017.
Investorite konsortsium algatas seejärel panga ülejäänud aktsiate (mis kuulusid erasektori isikutele) avaliku ülevõtupakkumise pakkumuste esitamise tähtajaga 18. juuli 2017.
By letter of 12 June 2017, Denmark agreed to waive its rights deriving from Article 342 of the Treaty in conjunction with Article 3 of Regulation No 1 [4] and to have this Decision adopted and notified in English.
12. juuni 2017. aasta kirjaga loobus Taani oma õigustest, mis tulenevad aluslepingu artiklist 342 koostoimes määruse nr 1 [4] artikliga 3, ning nõustus käesoleva otsuse vastuvõtmise ja teatavakstegemisega inglise keeles.
BACKGROUND
TAUSTTEAVE
Vestjysk Bank today
Vestjysk Banki praegune seisund
First established in 1874, Vestjysk Bank is classified as a non-systemically important financial institution by the Danish Financial Supervisory Authority (‘DFSA’) and is currently the 15th largest bank in Denmark, with a market share of less than 0,3 %.
Vestjysk Bank on asutatud 1874. aastal ning Taani finantsinspektsioon liigitab panga süsteemselt mitteoluliseks krediidiasutuseks või investeerimisühinguks; pank on praegu suuruselt viieteistkümnes pank Taanis ja panga turuosa on väiksem kui 0,3 %.
On the basis of the most recent available data (from 31 March 2017), the Bank has a balance sheet of DKK 19,5 billion (EUR 2,6 billion), DKK 14 billion of deposits (EUR 1,9 billion), DKK 12,4 billion of total loans (EUR 1,7 billion), 15 branches and 438 employees (full time equivalent ‘FTE’).
Kõige viimaste kättesaadavate andmete põhjal (alates 31. märtsist 2017) on panga bilansimaht 19,5 miljardit Taani krooni (2,6 miljardit eurot), hoiuste maht 14 miljardit Taani krooni (1,9 miljardit eurot), laenumaht 12,4 miljardit Taani krooni (1,7 miljardit eurot) ning pangal on 15 filiaali ja 438 töötajat (täistööajale taandatud töötajate arv).
The Danish State is the majority shareholder of the Bank, controlling 81,47 % of the share capital and voting rights in Vestjysk Bank.
Panga peamine aktsionär on Taani riik, kellele kuulub 81,47 % Vestjysk Banki aktsiakapitalist ja hääleõigustest.
Vestjysk Bank is listed on the Copenhagen Stock Exchange.
Vestjysk Bank on noteeritud Kopenhaageni börsil.
The Bank's business model combines local retail lending with a large exposure to the agricultural and commercial real estate sectors.
Panga ärimudel hõlmab kohalikke jaelaene, millest suur osa on antud põllumajandussektoris ja ärikinnisvarasektoris.
The Bank is mainly active in Denmark's Jutland Region.
Pank tegutseb peamiselt Taani Jüütimaa piirkonnas.
The aid measures temporarily approved in the Rescue Decision
Päästmisotsuses ajutiselt heaks kiidetud abimeetmed
In 2012 Vestjysk Bank received State aid in order to merge with Aarhus Lokalbank, another Danish regional bank active in the Jutland Region.
Vestjysk Bank sai 2012. aastal riigiabi, et ühineda Aarhus Lokalbankiga, mis on teine Jüütimaa piirkonnas tegutsev Taani piirkondlik pank.
At the end of 2011 Vestjysk Bank had a balance sheet of DKK 29,2 billion (EUR 3,9 billion) and Aarhus Lokalbank DKK 4,4 billion (EUR 600 million) respectively.
2011. aasta lõpus oli Vestjysk Banki bilansimaht 29,2 miljardit Taani krooni (3,9 miljardit eurot) ja Aarhus Lokalbanki bilansimaht 4,4 miljardit eurot (600 miljonit eurot).
In 2009, both Vestjysk Bank and Aarhus Lokalbank had received aid under the Danish recapitalisation scheme.
2009. aastal said nii Vestjysk Bank kui ka Aarhus Lokalbank abi Taani rekapitaliseerimiskava alusel.
The aid granted to the Bank was provided in the form of hybrid capital of DKK 1438 million [5] and DKK 177,8 million [6] totalling DKK 1615,8 million (approximately EUR 216 million) and corresponding to 6,2 % of Risk Weighted Assets (RWA).
Pangale antud abi oli hübriidkapitali vormis ning selle summa oli 1438 miljonit Taani krooni [5] ja 177,8 miljonit [6] Taani krooni ehk kokku 1615,8 miljonit Taani krooni (ligikaudu 216 miljonit eurot) ning see vastas 6,2 % riskiga kaalutud varadest.
As a consequence, the Danish State was already the major shareholder in both banks (it had a stake of 53,1 % in Vestjysk Bank and 45,2 % in Aarhus Lokalbank) prior to the merger [7].
Selle tagajärjel oli Taani riik juba enne ühinemist mõlema panga suuraktsionär (ta oli 53,1 % osalus Vestjysk Bankis ja 45,2 % osalus Aarhus Lokalbankis) [7].
On 28 February 2012, Denmark informed the Commission that Vestjysk Bank and Aarhus Lokalbank were about to merge as each faced an increased risk of becoming a distressed bank.
28. veebruaril 2012 teavitas Taani komisjoni sellest, et Vestjysk Bank ja Aarhus Lokalbank kavatsevad ühineda, sest mõlemat ähvardas suurenenud risk sattuda raskustesse.
The merger of the two banks was intended to counter the funding challenges of the banks by creating one continuing entity, Vestjysk Bank, and to strengthen its position as a regional bank.
Kahe panga ühinemisega sooviti võidelda pankade rahastamisraskuste vastu, luues ühe jätkava ettevõtja, Vestjysk Banki, ning tugevdada tema positsiooni piirkondliku pangana.
In order to execute the merger Denmark notified the following measures in respect of Vestjysk Bank to the Commission:
Ühinemise elluviimiseks teavitas Taani komisjoni järgmistest Vestjysk Banki suhtes võetud meetmetest:
Measure 1 – Completion of an increase in the capital of the Bank with net proceeds of between DKK 250 and DKK 300 million;
meede – panga kapitali suurendamise lõpuleviimine netotuluga vahemikus 250 kuni 300 miljonit Taani krooni;
Measure 2 – Raising of new subordinated loan capital with a principal of DKK 200 million;
meede – uue allutatud laenukapitali kogumine põhisummaga 200 miljonit Taani krooni;
Measure 3 – Sale of a minority shareholding for DKK 175 million (EUR 23 million) that the Bank owned in a Danish mortgage credit institution to the Danish Central Bank;
meede – vähemusosaluse müük 175 miljoni Taani krooni (23 miljoni euro) eest, mille pank võlgnes Taani hüpoteeklaenuasutuses Taani keskpangale;
Measure 4 – Individual State guarantees for new bonds for up to DKK 8,6 billion (EUR 1154 million).
meede – individuaalsed riigigarantiid uute võlakirjade jaoks kuni 8,6 miljardi Taani krooni (1154 miljoni euro) ulatuses.
On 25 April 2012 the Commission temporarily approved Measures 1, 3 and 4 as rescue aid for a period of six months or, if Denmark submitted an in-depth restructuring plan within six months from the date of the Decision, until the Commission had adopted a final decision on that restructuring plan.
25. aprillil 2012 kiitis komisjon ajutiselt heaks 1., 3. ja 4. meetme kui päästeabi kuueks kuuks või, kui Taani oleks esitanud kuue kuu jooksul alates otsuse kuupäevast põhjaliku ümberkorralduskava, siis selle ajani, kui komisjon oleks teinud selle ümberkorralduskava kohta lõpliku otsuse.
Measure 2 was funded entirely by private investors and was, as a result, found not to constitute State aid.
meedet rahastasid täielikult erainvestorid ning seega leiti, et see ei kujuta endast riigiabi.
On 28 June 2012, Vestjysk Bank received a final binding undertaking from the Danish Financial Stability Company [8] in respect of Measure 4, which limited the individual State guarantees for liabilities to DKK 6,8 billion (EUR 914 million).
28. juunil 2012 sai Vestjysk Bank Taani finantsstabiilsusasutuselt (Danish Financial Stability Company) [8] siduva kohustuse seoses 4. meetmega, mis seadis kohustustega seotud individuaalsete riigigarantiide summale piirangu 6,8 miljardit Taani krooni (914 miljonit eurot).
The gross proceeds from Measure 1 amounted to DKK 318,7 million, (net proceeds of DKK 300 million) and the participation of the State amounted to DKK 166 million (EUR 22 million).
meetmest saadud brutotulu ulatus 318,7 miljoni Taani kroonini (netotulu 300 miljonit Taani krooni) ja riigi osalus ulatus 166 miljoni Taani kroonini (22 miljonit eurot).
Measure 3 gave rise to a capital relief effect of 0,60 % by reducing RWA of the Bank.
meetmega tagati kapitalitoetuse mõju 0,60 %, vähendades panga riskiga kaalutud varasid.
The final amount of support resulting from the implementation of the three measures described in the Rescue Decision was DKK 7293,7 million (EUR 979 million).
Lõplik abisumma, mis tulenes päästmisotsuses kirjeldatud kolme meetme rakendamisest, oli 7293,70 Taani krooni (979 miljonit eurot).
The lack of a robust restructuring plan and the Opening Decision
Kindla ümberkorralduskava puudumine ja menetluse algatamise otsus
On 18 April 2012 Denmark submitted a preliminary version of the restructuring plan for Vestjysk Bank on a stand-alone basis, which included a draft term sheet for possible commitments.
18. aprillil 2012 esitas Taani Vestjysk Banki iseseisva üksusena tegutsemiseks vajaliku ümberkorralduskava esialgse versiooni, mis sisaldas võimalike kohutuste esialgset tingimuste kokkulepet.
That submission was followed by numerous updates and amendments, aimed at providing for additional action to restore the long term viability of the Bank, as the latter failed to achieve its projected profitability.
Esitatud dokumendis tehti seejärel arvukalt ajakohastamisi ja muudatusi eesmärgiga sätestada lisameetmed, et taastada panga pikaajaline elujõulisus, sest pank ei suutnud saavutada oma kavandatud kasumlikkust.
In August 2013, Denmark informed the Commission that it planned to sell Vestjysk Bank and the discussions concerning the restructuring of the Bank on a stand-alone basis were hence suspended.
2013. aasta augustis teavitas Taani komisjoni, et ta kavatseb Vestjysk Banki müüa, ning seega peatati panga iseseisva üksusena tegutsemiseks vajalikku ümberkorraldamist käsitlevad arutelud.
In April 2014 Denmark informed the Commission that the sale of the Bank had been cancelled as none of the potential buyers had submitted an offer.
2014. aasta aprillis teavitas Taani komisjoni sellest, et panga müük on tühistatud, sest ükski potentsiaalne müüja ei ole pakkumist esitanud.
Discussions concerning the restructuring of the Bank on a stand-alone basis therefore resumed.
Seega arutelud panga ümberkorraldamise üle iseseisva üksusena tegutsemiseks jätkusid.
However those discussions did not produce a final and robust restructuring plan that could ensure that the viability of the bank could be restored, and the Commission decided to initiate the formal investigation procedure pursuant to Article 108(2) of the Treaty.
Samas ei olnud nende arutelude tulemuseks lõplik ja kindel ümberkorralduskava, mis oleks võinud tagada panga elujõulisuse taastamise, ning komisjon otsustas algatada ametliku uurimismenetluse aluslepingu artikli 108 lõike 2 alusel.
In its Opening Decision of 4 December 2015 the Commission questioned whether
Komisjon tõstatas oma 4. detsembri 2015. aasta menetluse algatamise otsuses küsimused, kas:
the draft restructuring plan was apt to ensure the Bank's return to viability;
ümberkorralduskava suudab tagada panga elujõulisuse taastamise;
competition distortions had been limited to a minimum;
konkurentsimoonutused on viidud miinimumini;
burden sharing had been adequately implemented with respect to one of the repurchasing transactions [9] carried out in 2013.
ühe 2013. aastal tehtud tagasiostutehinguga [9] seoses on toimunud piisav koormuse jagamine.
Denmark's reply to the Opening Decision
Taani vastus menetluse algatamise otsusele
The existence of aid in Measures 1 and 3
Abi olemasolu 1. ja 3. meetme korral
In its reply Denmark confirmed that it accepts Measure 4 is State aid, but also repeated the position it put forward at the time of the Rescue Decision, disputing that Measures 1 and 3 constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Taani kinnitas oma vastuses, et ta nõustub 4. meetme riigiabina käsitamisega, ent kordas ka seisukohta, mille ta esitas päästmisotsuse tegemise ajal, vaidlustades selle, et 1. ja 3. meede kujutavad endast riigiabi aluslepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses.
More specifically, Denmark submits the following:
Täpsemalt väidab Taani järgmist.
Measure 1: Denmark considers that the completion of the capital increase does not constitute State aid as this was done in full accordance with the market economy investor principle and as a consequence the measure does not constitute State aid.
meede: Taani leiab, et kapitali suurendamine ei kujuta endast riigiabi, sest see toimus täielikult kooskõlas turumajanduslike investorite põhimõtetega ning seetõttu ei ole meetme näol tegemist riigiabiga.