natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision (CFSP) 2015/1908 of 22 October 2015 in support of a global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition to reduce the risk of their illicit trade (‘iTrace II’) ( OJ L 278, 23.10.2015, p. 15).
Hiljutised iTrace'i projekti leiud Iraagis, Liibüas, Süürias ja mujal keeruliste konfliktide piirkondades liidu välispiiride lähedal kinnitavad ELi väike- ja kergrelvade strateegia seisukohti.
ANNEX
Otsuse (ÜVJP) 2015/1908 kohaste tegevuste tulemusel loodi ülemaailmne konfliktiolukordades kasutatavate relvade jälgimise algatus iTrace.
iTrace Global Reporting Mechanism on SALW and other Conventional Arms and Ammunition
Käesoleva otsuse eesmärk on seetõttu jätkata ja edendada otsuse (ÜVJP) 2015/1908 raames läbiviidava projekti tööd, pakkudes liidu poliitikakujundajatele, relvakontrolli ekspertidele ja relvaekspordi kontrolli ametnikele süstemaatiliselt koostatud asjakohast teavet, mis aitab neil töötada välja tõhusad tõenditel põhinevad strateegiad tavarelvade ja nende laskemoona kõrvalesuunamise ja ebaseadusliku leviku vastu, et parandada rahvusvahelist ja piirkondlikku julgeolekut.
Background and rationale for Common Foreign and Security Policy (CFSP) support
Sellega jätkatakse nende toetamist eduka reageeriva strateegia kombineerimisel sobiva ennetava tegevusega, et tõkestada ebaseaduslikku pakkumist ja nõudlust, ning tõhusa tavarelvade kontrolli tagamisel kolmandates riikides.
As stated in the EU Strategy to Combat the Illicit Accumulation and Trafficking of Small Arms and Light Weapons and Their Ammunition (the ‘EU SALW Strategy’), illicit weapons and ammunition contribute to a worsening of terrorism and organised crime, and are a major factor in triggering and spreading conflicts, as well as in the collapse of State structures.
Üldised eesmärgid
Recent findings from the iTrace project in Iraq, Libya, Syria, and other complex conflicts close to the Union's external borders, confirm the EU SALW Strategy's assertions.
Järgnevalt kirjeldatava tegevusega toetatakse täiendavalt rahvusvahelist kogukonda väike- ja kergrelvade ning muude tavarelvade ja laskemoona kõrvalesuunamise ja salakaubaveo destabiliseeriva mõju vastu võitlemisel.
The activities conducted under Decision (CFSP) 2015/1908 established iTrace, a global conflict weapon monitoring initiative.
Sellega jätkatakse poliitikakujundajate, relvakontrolli ekspertide ja relvaekspordi kontrolli ametnike asjakohast teavitamist, mis aitab neil töötada välja tõhusad tõenditel põhinevad leviku tõkestamise strateegiad väike- ja kergrelvade ning muude tavarelvade ja laskemoona kõrvalesuunamise ja ebaseadusliku leviku vastu, et parandada rahvusvahelist ja piirkondlikku julgeolekut.
It operates in 27 conflict-affected states, including in Africa, the Middle East, South and East Asia, and latterly Latin America. iTrace is the world's largest public repository of diverted conventional weapons to support States in their efforts to detect and address diversion in line with commitments pursuant to Article 11 of the Arms Trade Treaty (‘ATT’) and Criterion 7 of the Council Common Position 2008/944/CFSP [3]. iTrace provides precise reporting on supplies of weapons and ammunition flowing to armed insurgent and terrorist forces that pose a threat to Union security, including Al Qaeda in the Islamic Maghreb and Daesh or Islamic State; it alerts Member State export control authorities confidentially, and rapidly, about post-export diversion risks; it provides critical, real time information to Union Delegations and Member State diplomatic missions in conflict-affected regions on arms trafficking and conflict dynamics; and mainstreams awareness of arms control and counter-diversion measures through high frequency, high impact global media engagement.1.2.
Konkreetsemalt seisneb tegevus järgmises:
The iTrace project, however, faces increasing calls by Member States to provide direct, face-to-face briefings to national arms export licencing authorities (including frequent visits to capitals) and to provide a greater range of resources to arms export control policy makers.
antakse konkreetset teavet salakaubana veetud väike- ja kergrelvade ning muude tavarelvade kohta, mis on vajalik väike- ja kergrelvade ebaseadusliku kaubanduse alase ÜRO tegevuskava rakendamise tõhusamaks jälgimiseks;
This Decision therefore aims to continue and enhance the work of the project under Decision (CFSP) 2015/1908 by further providing Union policy makers, arms control experts and arms export control officers with systematically compiled, relevant information, which will support them with in developing effective, evidence-based strategies against the diversion and illicit spread of conventional weapons and their ammunition in order to improve international and regional security.
tugevdatakse tuvastamist ja päritolu kindlakstegemist võimaldava rahvusvahelise vahendi rakendamist;
It will thus continue to support them to combine a successful reactive strategy with adequate preventive action to tackle illegal supply and demand, and to ensure effective conventional arms control in third countries.
tehakse kindlaks peamised marsruudid, mida kasutatakse tavarelvade ja laskemoona konfliktidest mõjutatud piirkondadesse või rahvusvahelistele terroriorganisatsioonidele kõrvalesuunamiseks, ning esitatakse tõendeid ebaseadusliku kaubandusega tegelevate rühmituste ja üksikisikute kohta, et toetada riikides läbiviidavaid kohtumenetlusi;
The Decision provides for the continued maintenance and further enhancement of the publicly accessible iTrace online system.
parandatakse asjaomaste ÜRO organite, missioonide ja teiste rahvusvaheliste organisatsioonide vahelist koostööd väike- ja kergrelvade ning muude tavarelvade päritolu kindlakstegemise valdkonnas ning esitatakse teavet otse olemasolevate jälgimismehhanismide, sealhulgas Interpoli ebaseaduslike relvade andmete ja päritolu kindlakstegemise haldamise süsteemi (iARMS) toetamiseks; iARMS täiendab Trace'i ja tagatakse nende pidev kooskõlastamine;
The projects listed in Decision (CFSP) 2015/1908 will be reinforced by: 1) the increased frequency and duration of missions to gather data on illicit conventional weapon supplies into conflict-affected regions;2) tailored support packages provided to Member States comprising direct consultation, bespoke data and reports, a 24-hour help desk, and post-shipment verification tasking; and 3) the training and mentoring of national authorities in conflict-affected States, to build counter-diversion capacity, enhance weapon management, and boost the collection of iTrace data.
esitatakse asjakohast teavet rahvusvahelise koostöö ja abi prioriteetsete valdkondade kindlakstegemiseks, et võidelda tõhusalt väike- ja kergrelvade ning muude tavarelvade ja laskemoona kõrvalesuunamise ja salakaubaveo vastu, nagu varude julgeoleku või piirihaldusealaste projektide rahastamine;
Overall objectives
luuakse mehhanism, millega toetatakse relvakaubanduslepingu rakendamise järelevalvet, eelkõige üleantud tavarelvade kõrvalesuunamise tuvastamiseks, ning abistada valitsusi kõrvalesuunamise riski hindamisel enne tavarelvade eksporti, eelkõige kõrvalesuunamise riski relvi saavas riigis või soovimatutel tingimustel toimuva re-ekspordi riski, ning
The Action described below will further support the international community in combating the destabilising impact of the diversion and trafficking of SALW and of other conventional arms and ammunition.
pakutakse vajadustele kohandatud toetust liikmesriikidele, et aidata kõrvalesuunamise riski hindamisel ja leevendamisel.
It will continue to provide policy makers, arms control experts and arms export control officers with relevant information, which will support them in developing effective, evidence-based strategies against the diversion and illicit spread of SALW and of other conventional weapons and ammunition in order to improve international and regional security.
Projekti pikaajaline jätkusuutlikkus ja tulemused
Specifically, the Action will:
Tegevusega luuakse püsiv raamistik väike- ja kergrelvade ning muude tavarelvade ja laskemoona ebaseadusliku leviku pidevaks jälgimiseks.
provide concrete information on the trafficking of SALW and of other conventional weapons required to monitor more effectively the implementation of the UN Programme of Action on the Illicit Trade in SALW;
Eeldatakse, et sellega suurendatakse oluliselt olemasolevat relvadega seotud andmete mahtu ja toetatakse oluliselt tõhusa tavarelvade kontrolli ja relvaekspordi kontrolli poliitika sihipärast kujundamist.
strengthen the implementation of the International Tracing Instrument;
Konkreetsemalt tehakse projektiga järgmist:
expose major routes and entities involved in the diversion of conventional weapons and ammunition into conflict-affected regions or to international terrorist organisations and provide evidence of groups and individuals engaged in illicit trade, in support of national legal proceedings;
lisatakse andmeid iTrace'i teabehaldussüsteemi, mis tagab ebaseaduslike tavarelvade andmete kogumise ja analüüsi pika aja vältel;
enhance cooperation between relevant UN organs, missions and other international organisations, in the field of tracing SALW and other conventional weapons, and of providing information directly in support of existing monitoring mechanisms, including INTERPOL's Illicit Arms Records and tracing Management System (iARMS), which is complementary to iTrace and with which coordination will be ensured;
antakse tavarelvade kontrolli poliitika kujundajate ja ekspertide käsutusse vahend tõhusamate strateegiate koostamiseks ning abi ja koostöö valdkondade kindlakstegemiseks (näiteks tehes kindlaks allpiirkondlikud või piirkondlikud koostöö-, kooskõlastamis- ja teabejagamismehhanismid, mis on vaja luua või mida on vaja tugevdada; tehes kindlaks ebaturvalised riiklikud varud, inventari ebapädeva haldamise, ebaseadusliku üleandmise marsruudid, nõrga piirikontrolli ja ebapiisava õiguskaitsealase suutlikkuse);
provide relevant information to identify priority areas for international cooperation and assistance to combat effectively the diversion and trafficking of SALW and of other conventional weapons and ammunition, such as funding for projects with regard to stockpile security or border management;
tagatakse paindlikkus luua poliitika seisukohalt asjakohast teavet, olenemata kiirelt muutuvatest poliitilistest nõuetest;
offer a mechanism to assist in monitoring implementation of the ATT, specifically to detect the diversion of transferred conventional weapons as well as to assist governments in appraising the risk of diversion prior to the export of conventional arms, specifically the risk of diversion within the recipient country or re-export under undesirable conditions; and
suurendatakse oluliselt rahvusvaheliste relvi jälgivate organisatsioonide ja isikute tegevuse tulemuslikkust, luues pidevalt laieneva haardega teabejagamismehhanismi, ning
provide tailored support to Member States to assist in diversion risk assessment and mitigation.
arendatakse välja püsiv riiklik suutlikkus konfliktidest mõjutatud riikides, et teha kindlaks ebaseaduslikud relvad ja neid jälgida, ning osaletakse tulemuslikumalt rahvusvahelistes relvakontrolli- ja õigusnormide täitmise järelevalve protsessides.
Long-term project sustainability and outcomes
Tegevuse kirjeldus
The Action will provide a durable framework for the sustained monitoring of the illicit spread of SALW and of other conventional weapons and ammunition.
Projekt 1: Konfliktidest mõjutatud riikide asutustele pakutav koolitus ja nõustamine relvade tuvastamise ja relvade päritolu rahvusvahelise kindlakstegemise vallas.
It is expected to increase substantially existing arms-related information and to support significantly the targeted development of effective conventional arms control and arms export control policies.
Projekti eesmärk
Specifically, the project will:
Projektiga pakutakse taotluse korral koolitust relvade tuvastamise, päritolu kindlakstegemise ja haldamise kohta kohalikele partneritele ja soovi korral rahutagamisega tegelevatele töötajatele (sealhulgas ÜRO ja liidu missioonidele ja sanktsioonide järelevalvega tegelevatele rühmadele või paneelidele).
populate further the iTrace information management system that will ensure long-term collection and analysis of illicit conventional weapons data;
Koolitus tugineb CARi poolt alates 2014. aastast pakutavatele mitmesugustele teenustele, mis – kuigi jäädes eelarveliselt väljapoole iTrace I ja iTrace II projekte – on olnud elulise tähtsusega projektide elluviimisel.
provide conventional arms control policy makers and experts with a tool to define more effective strategies and priority areas for assistance and cooperation (for example, by identifying sub-regional or regional cooperation, coordination and information-sharing mechanisms that need to be established or strengthened, by identifying insecure national stockpiles, inadequate inventory management, illegal transfer routes, weak border controls, and insufficient law enforcement capacities);
Projektitegevused
contain the in-built flexibility to generate policy relevant information, regardless of rapidly changing policy requirements;
Projektis osalevad töötajad selle kohapeal uurimisi tegevatest rühmadest, et anda suuniseid üha tehnilisemal tasandil, hõlmates järgmist:
increase substantially the efficacy of international arms monitoring organisations and individuals by providing an information sharing mechanism of continually expanding scope; and
sissejuhatus relvade kohta andmete kogumisse, viidates konkreetsetele juhtumitele;
build sustainable national capacity in conflict-affected States to identify and trace illicit weapons and engage more effectively in international arms control and law enforcement processes.
peamised relvade tuvastamise ja tulemuslikud relvade dokumenteerimise võtted;
Description of Action
standardne tõendite kogumise töökord ja tõendite järelevalveahel;
Project 1: Training and mentoring of national authorities in conflict affected states in weapon identification and international tracing.
nõuded laia ulatusega piirkondlike ja rahvusvaheliste uurimiste jaoks;
Project objective
päritolu kindlakstegemist võimaldava rahvusvahelise vahendi rakendamine;
The project will provide ‘on demand’ training on weapon identification, tracing, and management to local partners and, where required, peace support staff (including UN and Union Missions and Sanctions Monitoring Groups or Panels).
rahvusvaheline relvade päritolu kindlakstegemine ja sellise kindlakstegemise süsteemid (eelkõige Interpol ja Europol);
This training will build on a range of services offered by CAR since 2014—although budgeted outside of the iTrace I and II projects—which has proved critical to facilitating the projects.
suurandmete ja suundumuste analüüside kasutamine, ning
Project activities
tehnilise abi (rahvusvaheline tasand) ja õiguskaitsealase sekkumise võimalused.
The project will deploy staff from its field investigation teams to instruct at progressively more technical levels, encompassing:
Need tegevused täiendavad iTrace'i kohapealseid uurimisi, sealhulgas koos riikide valitsusasutustega läbiviidavaid ühisuurimisi (nõustamine).
an introduction to weapon data collection, with reference to specific cases;
Projekti tulemused
basic weapon identification and effective weapon documentation techniques;
Projekti tulemusena
evidence collection standard operating procedures and the evidentiary chain of custody;
innustatakse riigiasutusi andma suurema juurdepääsu iTrace'i kohapeal uurimisi tegevatele rühmadele, vastates korduvatele üleskutsetele, et iTrace'i rühmad annaksid tehnilist abi ja tagaksid ühise uurimissuutlikkuse, ning tegutsedes vastavalt iTrace'i suurenenud andmehulgale.
the requirements of long-range, regional, and international investigations;
antakse konkreetset suutlikkusealast abi riikide valitsustele, kellel puuduvad vahendid konfliktipiirkondades kasutatavate kõrvalesuunatud relvade tuvastamiseks ja vastavaks aruandluseks, kuigi nad kannatavad relvade kõrvalesuunamise mõju all.
the implementation of the International Tracing Instrument;
See on sageli eeltingimus tõhusama riikliku relvade haldamise jaoks ning toetab sellisena relvakaubanduslepingu, päritolu kindlakstegemist käsitleva rahvusvahelise vahendi ja ÜRO tegevuskava rakendamist ning füüsilise julgeoleku ja varude haldamise programme, tegutsedes koostöös rahvusvaheliste õiguskaitseorganitega, sealhulgas Interpoli (iARMS) ja Europoliga;
international weapon tracing and weapon tracing systems (notably Interpol and Europol);
toetatakse tõhusamat dialoogi – eelkõige tehes kindlaks peamised sidusrühmad muude liidu toetatavate algatuste jaoks (nt liidu missioonide suhted vastuvõtvate riikide valitsustega) ja kiiralgatuste jaoks, nagu füüsilise julgeoleku ja varude haldamise programmid (nt liidu toetatavad varude haldamise projektid).
the use of ‘big data’ and trend analysis; and
Projekti rakendamise näitajad
avenues for technical assistance (international) and law enforcement intervention.
Kuni 30 kohapeale tehtud koolitus- ja nõustamiskülastust, rõhuasetusega korduvatel külastustel, et toetada riigiasutusi päritolu kindlakstegemise suutlikkuse suurendamisel.
These activities will be conducted alongside iTrace field investigations—including joint investigations (mentoring) conducted with national government authorities.
Projekti rakendatakse kogu iTrace'i projekti kaheaastase perioodi jooksul.
Project results
Projekti kasusaajad
The project will:
iTrace'i koolitus- ja nõustamistegevus toob otsest kasu konfliktipiirkondade riiklikele sidusrühmadele, sealhulgas õiguskaitseasutustele ja prokuröridele.
encourage national authorities to grant greater access to iTrace field investigation teams—responding to repeated calls for iTrace teams to provide technical assistance and joint investigation capacity, and equating to increased iTrace data.
Programm toetab kaudselt riiklikke dialooge liidu rahastatavate ja muude relvakontrolli algatustega, innustades kasutama rahvusvahelisi päritolu kindlakstegemise mehhanisme (sealhulgas Interpoli iARMSi süsteemi ja Europoli) ning hõlbustades osalemist liidu toetatavates varude haldamise projektides ning muudes väike- ja kergrelvade kontrolli projektides.
provide concrete capacity assistance to national governments that, while suffering the impacts of weapon diversion, lack the tools to identify and report on diverted conflict weapons—this is often a precursor to more effective domestic weapon management and, as such, supports implementation of the ATT, ITI, and PoA and physical security and stockpile management (PSSM) programming and liaison with international law enforcement bodies, including Interpol (iARMS) and Europol.
Projekt 2: Tõhustatud kohapealsed uuringud, mida on vaja väike- ja kergrelvade ning muude tavarelvade ja laskemoona kõrvalesuunamist ja salakaubandust käsitleva reaalajas dokumenteeritud andmetel põhineva tõendusmaterjali ja muude asjakohaste andmete sisestamiseks iTrace'i süsteemi.
support enhanced dialogue—notably identifying key stakeholders for other Union-supported initiatives (e.g. Union Mission relations with host governments) and kick-starting initiatives, such as PSSM programming (e.g. Union-supported stockpile management projects).
Projekti raames suurendatakse konfliktidest mõjutatud piirkondades ringlevaid väike- ja kergrelvi ning muid tavarelvi ja laskemoona käsitleva kohapealse uurimise sagedust ja kestust.
Project implementation indicators
Projekti prioriteedid on liikmesriikidele erilist muret valmistavad riigid, sealhulgas Iraak, Liibüa, Mali, Lõuna-Sudaan, Somaalia, Süüria ja Jeemen.
Up to 30 in-field training and mentoring visits, with an emphasis on repeat visits to support national authorities in building tracing capacity.
Projekti rakendamist hõlbustab ametlike teabevahetuslepingute sõlmimine liidu ja ÜRO missioonidega ning eri organisatsioonidega, samuti ametlike päritolu kindlakstegemise taotluste valikuline saatmine riikide valitsustele.
The project will be implemented over the full two-year iTrace project period.
Peale selle jätkatakse projekti raames muudelt organisatsioonidelt kui CAR kogutud olemasoleva asjaomaseid üleandmisi käsitleva teabe analüüsi ja kontrolli (kohapealsete uurimiste kaudu) selle kandmiseks iTrace'i süsteemi.
Project beneficiaries
Selle projekti raames tehakse järgmist:
iTrace training and mentoring activities will have direct benefits for national stakeholders in conflict-affected states, including law enforcement bodies and prosecutors.
lähetatakse kvalifitseeritud relvaeksperdid, et teha kohapeal konfliktidest mõjutatud riikidest saadud ebaseaduslike väike- ja kergrelvade ning muude ebaseaduslike tavarelvade, laskemoona ja materjali analüüs;
The programme will offer indirect support to national dialogues with Union-funded and other arms control initiatives, encouraging the use of international tracing mechanisms (including Interpol's iARMS system and Europol), and facilitating engagement with Union-supported stockpile management projects and other SALW-control projects.
viiakse läbi ebaseaduslikke väike- ja kergrelvi ning muid ebaseaduslikke tavarelvi, laskemoona ja nende kasutajaid käsitleva dokumenteeritud tõendusmaterjali, sealhulgas relvadest, nende komponentidest ning sise- ja välismärgistusest tehtud fotode, pakendite, seonduvate transpordidokumentide ja kohapealsete uuringute tulemuste (kasutajad, tarnijad ja üleandmise marsruudid) analüüs, läbivaatamine ja kontroll;
Project 2: Enhanced field investigations required to further populate the iTrace system with real-time documentary evidence of the diversion and trafficking of SALW and of other conventional weapons and ammunition, and other relevant information.
vaadatakse läbi ja kontrollitakse täiendavaid hiljutisi tõendusmaterjale ebaseaduslike väike- ja kergrelvade ning muude tavarelvade ja laskemoona kohta, mille on kogunud muu organisatsioon kui CAR, sealhulgas ÜRO sanktsioonide järelevalvega tegelevate töörühmade, kodanikuühiskonna organisatsioonide ja rahvusvahelise uudistemeedia aruandeid;
The project will enhance the frequency and duration of in-field research into SALW and other conventional weapons and ammunition circulating in conflict-affected areas.
kogu kogutud ja läbivaadatud tõendusmaterjal sisestatakse iTrace'i teabehaldussüsteemi ja internetipõhisesse kaardistamisportaali;
The project will prioritise countries of particular concern to Member States, including, inter alia, Iraq, Libya, Mali, South Sudan, Somalia, Syria, and Yemen.
tehakse kindlaks kohalikud partnerid ja toetatakse neid, et tagada pidev andmete kogumine iTrace'i toetuseks nii kavandatavate tegevuste vältel kui ka pärast seda;
The establishment of formal information-sharing agreements with Union and UN Missions and with a range of organisations will facilitate the project, as will the selective sending of formal trace requests to national governments.
jätkatakse suhtlemist riikide valitsustega, et määrata riiklikud kontaktpunktid ja kehtestada kooskõlastusmehhanism, et selgitada CARi tehtava uurimise ulatust ja leevendada võimalikke huvide konflikte enne uurimise tegemist.
In addition, the project will continue to conduct desk research into and verify (through in-field investigations) existing information on relevant transfers gathered from organisations other than CAR for entry into the iTrace system.
Projekti rakendatakse etappide kaupa kogu iTrace'i projekti kaheaastase perioodi jooksul.
The following activities will be undertaken in the framework of this project:
dokumenteeritakse kohapeal konfliktidest mõjutatud piirkondades kõrvalesuunatud või salakaubana veetud tavarelvade ja laskemoona füüsilised tõendid;
the deployment of qualified weapon experts to conduct in-field analysis of illicit SALW and other conventional weapons, ammunition and related materiel recovered from conflict-affected states;
qCARi ja CARiga kehtivaid teabevahetuslepinguid omavate organisatsioonide ja asjakohasel juhul muude organisatsioonide poolt kõigis piirkondades kõrvalesuunatud või salakaubana veetud tavarelvade ja laskemoona kohta kogutud tõendusmaterjali alusel kontrollitakse ebaseadusliku kaubanduse juhtumeid ja selgitatakse välja sellised juhtumid;