natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RBS completed these divestments ahead of the committed deadlines with the exception of the commitment related to the divestment of the Rainbow business.
Kohustused ja muudetud kohustused hõlmasid mitmete ärivaldkondade loovutamist, mille hulka kuuluvad RBSi Inglismaa ja Walesi pangakontoritega seonduv jae- ja VKEde äri ja NatWesti Šotimaa pangakontoritega seonduv jae- ja VKEde äri ning VKEdele ja keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjatele suunatud teatavad otseteenused (edaspidi „Rainbow' äriüksus“).
THE COMMITMENT TO DIVEST THE RAINBOW BUSINESS
Ümberkorraldusotsuses sätestatud tähtpäev oli 31. detsember 2013 ning muudetud ümberkorraldusotsusega lükati see tähtpäev edasi 31. detsembrile 2017.
The Commitments and Amended Commitments included the divestment of several businesses, including of the RBS branch-related Retail and SME business in England and Wales, and the NatWest branch-related Retail and SME business in Scotland, along with the Direct SME business and certain mid-corporate customers (referred to as ‘the Rainbow business’).
Ümberkorraldusotsuses sisalduvas hinnangus RBSile antava abi kohta märkis komisjon, et Rainbow' äriüksusest loobumise kohustus aitab vähendada abist tulenevaid konkurentsimoonutusi Ühendkuningriigi VKEdele ja keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjatele suunatud pangandusturul.
The deadline included in the Restructuring Decision was 31 December 2013 and in the Amended Restructuring Decision the deadline was extended to 31 December 2017.
Menetluskorda, mida RBS ja Ühendkuningriigi ametiasutused Rainbow' äriüksusest loobumisel järgivad ning selle käigus tekkinud raskusi on üksikasjalikult kirjeldatud menetluse algatamise otsuse põhjendustes 19–25.
In its assessment of the compatibility of the aid to RBS in the Restructuring Decision, the Commission noted that the commitment to divest the Rainbow business contributed to limiting the distortions of competition created by the aid in the SME and mid-corporate banking market in the UK.
2. märtsi 2017. aasta kirjas esitasid Ühendkuningriigi ametiasutused komisjonile taotluse asendada Rainbow äriüksusest loobumise kohustus alternatiivse kohustuste paketiga.
A detailed description of the process followed by RBS and the UK authorities to divest the Rainbow business, and the related difficulties encountered, is described in recitals 19 to 25 of the Opening Decision.
28. juuli 2017. aasta kirjaga saatsid Ühendkuningriigi ametiasutused komisjonile muudetud teatise, mis kajastas algses teatises ette pandud alternatiivse paketi ajakohastamist.
By letter dated 2 March 2017, the UK authorities notified the Commission of the request to replace the commitment to divest the Rainbow business with an alternative package of commitments.
ÜHENDKUNINGRIIGI AMETIASUTUSTE AJAKOHASTATUD ALTERNATIIVSE PAKETI ETTEPANEK
By letter dated 28 July 2017, the UK authorities sent an amended notification to the Commission, reflecting an update to the alternative package proposed in the original notification.
Ühendkuningriigi ametiasutused märkisid, et alternatiivse paketi ettepaneku eesmärk on Rainbow' äriüksusest loobumisel tekkinud raskusi silmas pidades leida alternatiiv, mis oleks ulatuse ja mõju poolest samaväärne algse Rainbow' äriüksusest loobumise kohustusega ning samas: i) mõjuks kiiremini ning leevendaks seega tõhusamalt võimalikke konkurentsimoonutusi; ii) võtaks arvesse praegust turuolukorda ning konkureerivate ettevõtjate (edaspidi „konkureerivad ettevõtjad“) ja teiste potentsiaalsete Ühendkuningriigi VKEdele ja keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjatele suunatud pangandusturule sisenejate spetsiifilisi vajadusi; ja iii) ei ohustaks RBSi elujõulisust.
THE UPDATED ALTERNATIVE PACKAGE PROPOSED BY THE UK AUTHORITIES
Ajakohastatud alternatiivne pakett hõlmab mitmesuguseid parandusmeetmed ja koosneb kahest osast:
According to the UK authorities, the objective of the proposed alternative package is, given the related difficulties to divest the Rainbow business, to find an alternative that is at least equivalent to the original commitment to divest the Rainbow business in terms of scope and impact and that also: (i) has a faster impact and thus more effectively mitigates any distortion of competition; (ii) takes into account current market circumstances and the specific needs of challenger entities (‘Challenger Entities’) and other potential entrants in the UK SME and mid-corporate banking market; and (iii) does not jeopardise RBS's viability.
suute- ja innovatsioonifond (edaspidi „meede A“); ning
The updated alternative package includes a range of behavioural remedies and consists of two elements
stiimulitega vahetuskava („meede B“).
The Capability and Innovation Fund (‘Measure A’); and
Loodaks sõltumatu organ (edaspidi „organ“) suute arendamise fondi ning stiimulitega vahetuskava haldamiseks ja kontrolliks.
The Incentivised Switching Scheme (‘Measure B’).
Ajakohastatud alternatiivset paketti rahastaks RBS.
An independent body (‘the Body’) would be established to manage and control the Capability and Innovation Fund and the Incentivised Switching Scheme.
Ühendkuningriigi ametiasutuste hinnangul oleks alternatiivse paketi kogukulu RBSi jaoks suurusjärgus [0,5–1,5] miljardit naela, võttes arvesse ettemaksega kapitalikulusid ning RBSi tulude jätkuvat vähenemist.
The updated alternative package would be funded by RBS.
SUUTE- JA INNOVATSIOONIFOND („MEEDE A“)
The UK authorities estimate the overall cost of the package to RBS will be around GBP [0,5-1,5]billion, taking into account upfront capital cost and an ongoing reduction in RBS's earnings.
Suute- ja innovatsioonifondi maht oleks 425 miljonit naela, mis jaotataks toetuskõlblikele ettevõtjatele i) VKEdele pangandusteenuste osutamise võime arendamiseks, et konkureerida RBSiga; ja/või ii) VKEdele pakutavate finantstoodete ja -teenuste arendamiseks ja täiustamiseks.
THE CAPABILITY AND INNOVATION FUND (‘MEASURE A’)
Investeerimisprojektid, mille jaoks võidakse abi anda, peavad taotlema lubatud eesmärke.
The Capability and Innovation Fund would have a size of GBP 425 million which would be distributed to eligible entities to (i) develop the capability to compete with RBS in the provision of banking services to SMEs; and/or (ii) develop and improve the financial products and services which are available to SMEs.
Suute- ja innovatsioonifond jaguneks neljaks allfondiks, mida rahastataks vastavalt tabelis 1 näidatule:
The investment projects that could benefit from support need to target the Permitted Purposes.
Tabel 1
The Capability and Innovation Fund would be divided into four pools and funds would be made available as set out in Table 1:
Sissemaksed suute- ja innovatsioonifondi
Table 1
Allfond
Grants available for the Capability and Innovation Fund
Eesmärk
Pool
Pakutavad toetused
Purpose
Lisavõimalustega ettevõtte arvelduskonto võime allfond (280 miljonit naela)
Grants available
Lisavõimalustega ettevõtte arvelduskonto teenuste ja kaasnevate tootepakettide väljaarendamise toetamine pankades, kellel on olemas sisuline ettevõtete arvelduskontode haldamise võime
Advanced BCA Capability Pool (GBP 280 million)
1 × 120 miljonit naela
To facilitate the development of more advanced BCA offerings and ancillary product sets by banks with an existing and substantive BCA capability
1 × 100 miljonit naela
1 × GBP 120 million
1 × 60 miljonit naela
1 × GBP 100 million
Ettevõtte arvelduskonto võime arendamise allfond (80 miljonit naela)
1 × GBP 60 million
Olemasolevate ettevõtte arvelduskonto teenuste kaasajastamise või uute pakkumiste väljatöötamise toetamine
BCA Capability Development Pool (GBP 80 million)
1 × 50 miljonit naela
To facilitate the modernisation of existing BCA offerings or the development of new propositions
2 × 15 miljonit naela
1 × GBP 50 million
Innovatiivsete laenude ja maksete allfond (40 miljonit naela)
2 × GBP 15 million
Uute ja olemasolevate VKEdele suunatud laenu- ja makseteenuse pakkujate arengu toetamine, keskendudes eelkõige uue tehnoloogia kasutuselevõtu toetamisele asjaomastel turgudel
Innovative Lending and Payments Pool (GBP 40 million)
4 × 10 miljonit naela
To facilitate the development of new and existing SME lending and payments businesses with a particular focus on facilitating the deployment of new technology to the relevant markets
Äripanganduse finantstehnoloogia innovatsioonifond (25 miljonit naela)
4 × GBP 10 million
VKEdele vajaliku finantstehnoloogia ärilise kasutuselevõtu toetamine
Business Banking Fintech Innovation Fund (GBP 25 million)
5 × 5 miljonit naela
To facilitate the commercialisation of financial technology that is relevant to SMEs
Suute- ja innovatsioonifondi suurimad väljamaksed oleksid suunatud ettevõtjatele, kellel on juba olemas tugev ettevõtete arvelduskontode teenindamise võime.
5 × GBP 5 million
Nimetatud võimega ettevõtjatele tehakse kättesaadavaks kolm suurimat toetust, et tugevdada nende suutlikkust konkureerida RBSiga pangandusteenuste ja finantstoodete pakkumisel VKEdele.
The largest disbursements from the Capability and Innovation Fund would be targeted at entities with strong existing BCA capability.
Eri allfondide toetuskõlblikkuskriteeriume on üksikasjalikumalt kirjeldatud menetluse algatamise otsuse põhjendustes 28–31.
The three largest awards will be made available to entities with such capability, enhancing their ability to compete with RBS in the provision of banking services and financial products to SMEs.
Allfondi A toetuskõlblikkuskriteeriumid: See allfond on avatud kõikidele hoiuste kaasamise õigusega ettevõtjatele:
The eligibility criteria of the different pools are described in more detail in recitals 28 to 31.
kes pakuvad ettevõtte arvelduskonto teenust;
The eligibility criteria for Pool A: This pool would be open to any deposit-taking entity:
kellele Ühendkuningriigi usaldatavusnõuete järelevalveasutus on andnud hoiuste vastuvõtmise loa;
which has a BCA offering;
kelle lõplik emaettevõtja on või kes ise on taotluse esitamise ajal Ühendkuningriigis, Euroopa Liidus, Euroopa Majanduspiirkonnas või Šveitsis registreeritud ettevõtja ning omab hoiuste kaasamise õigust või on finantsvaldusettevõtja;
which is authorised by the UK Prudential Regulation Authority to take deposits;
kelle brutovarade maht Ühendkuningriigis on viimaste avaldatud raamatupidamise ühendaruannete (või vahebilansi) kohaselt alla 350 miljoni naela;
whose ultimate parent entity is or is itself at the time of the application, an entity domiciled in the United Kingdom, European Union, the European Economic Area or Switzerland and is a deposit-taking entity or financial holding company;
kelle tulud Ühendkuningriigis pärinevad eelkõige hoiuste kaasamise, laenu- või makseteenuste osutamisest Ühendkuningriigi füüsilistele isikutele ja äriühingutele; ning
which has gross assets in the United Kingdom of less than GBP 350 billion shown in its latest published consolidated accounts (or interim balance sheet);
kes on avaldanud soovi laiendada oma majandustegevuse raames teenuste pakkumist VKEdele, töötades selleks välja uusi tooteid, laienedes Ühendkuningriigis uutele geograafilistele turgudele või ärisegmentidesse ja/või investeerides klienditeeninduse taseme tõstmisse.
whose income in the United Kingdom relates primarily to the provision of deposit-taking, lending or payment services to individuals and businesses in the United Kingdom; and
Allfondi B toetuskõlblikkuskriteeriumid: Kehtiksid samad toetuskõlblikkuskriteeriumid, mis on sätestatud põhjenduses 28 allfondi A jaoks, kuid ettevõtja ei pea olema varem ettevõtte arvelduskonto teenust pakkunud (ent peab vähemalt olema avalikult teatanud, et soovib asuda seda tegema).
which has expressed an intention to expand its business offering to SMEs through the development of new products, expansion into new geographical markets in the United Kingdom or new business segments and/or investing in its customer service levels.
Allfondi C toetuskõlblikkuskriteeriumid: See allfond oleks avatud allfondi A ja allfondi B ettevõtjatele ja kõigile teistele ettevõtjatele:
The eligibility criteria for Pool B: The same eligibility criteria as set out in recital 28 in respect of Pool A would apply, except that the entity need not currently have a BCA offering (although it must have at least publicly stated its intention to launch one).
kelle lõplik emaettevõtja on või kes ise on taotluse esitamise ajal Ühendkuningriigis, Euroopa Liidus, Euroopa Majanduspiirkonnas või Šveitsis registreeritud ettevõtja;
The eligibility criteria for Pool C: This pool would be open to Pool A entities, Pool B entities and any other entity:
kelle tuludest (või kontserni tuludest, juhul kui ettevõtja kuulub kontserni) enamik pärineb finantsteenuste osutamisest füüsilistele isikutele ja äriühingutele; ning
whose ultimate parent entity is or is itself, at the time of the application, domiciled in the United Kingdom, the European Union, the European Economic Area or Switzerland;
kes oma majandustegevuse raames pakub või on avaldanud soovi asuda pakkuma VKEdele suunatud laenu- või makseteenuseid Ühendkuningriigis või VKEdele suunatud rahvusvahelisi makseteenuseid.
which derives (or if such entity is part of a group, such group derives) the majority of its revenue from the provision of financial services to individuals and businesses; and
Allfondi D toetuskõlblikkuskriteeriumid: See allfond on avatud kõikidele ettevõtjatele:
which offers, or has expressed an intention to expand its business offering to include, lending or payment services to SMEs in the United Kingdom or international payments services to SMEs.
kes pakub või arendab peamiselt Ühendkuningriigi VKEdele suunatud finantstooteid või pakub Ühendkuningriigi VKEdele tooteid või teenuseid; ning
The eligibility criteria for Pool D: This pool would be open to any entity:
on oma ärimudeli organile esitamise kuupäevale eelnenud kolmel aastal kaasanud vähemalt 1 miljon naela kapitali.
which either provides or develops financial products or services predominantly to or for SMEs in the United Kingdom or provides products or services to the SMEs in the United Kingdom; and
Suute arendamise fondi haldaks ja kontrolliks organ.
which has raised capital of at least GBP 1 million in the three years prior to the date of submission of its business case to the Body.
Organ on kava kohaselt nii RBSist kui Ühendkuningriigi ametiasutustest sõltumatu ning sel on vajalikud volitused täitmaks suute- ja innovatsioonifondi ja sellele esitatavate taotluste haldamise või haldamise korraldamisega seotud ülesandeid ning teostada rahaliste vahendite kasutamise järelevalvet.
The Body would manage and control the Capability and Innovation Fund.
Rahaliste vahendite eraldamine neid saavatele ettevõtjatele alluks kogu fondi elutsükli vältel neljaastmelisele kontrollile: i) väljamaksete eelne kontroll, ii) jooksev aruandlus ja organi teostatav seire, iii) organi auditeerimisõigus ning iv) organi õigus rahalised vahendid tagasi nõuda.
The Body is designed to be independent of both RBS and the UK authorities, and will have the necessary powers to fulfil its task of administering, or arranging for the administration of, the applications to the Capability and Innovation Fund, and for monitoring the use that is made of the funds.
Esimese astme kontrolli tehakse enne väljamakseid.
There will be four groups of safeguards as to the deployment of funds by the recipient entities which would operate through the lifecycle of the fund: (i) safeguards before disbursement, (ii) ongoing reporting and monitoring by the Body, (iii) the Body's right of audit and (iv) the Body's right to claw back funds.
Taotlejad peavad organile esitama äriplaani, milles on piisava üksikasjalikkusega kirjeldatud, kuidas taotleja kavatseb saadavat toetust kasutada.
The first group of safeguards occurs before disbursement.
Seejärel kaalub organ kõiki plaani aspekte rea eelnevalt kindlaks määratud tegurite järgi ning plaani vastavust lubatud eesmärkidele.
Applicants will be required to submit to the Body a business plan setting out, in a reasonable level of detail, how the applicant proposes to deploy any funds awarded.
Teise astme kontroll hõlmab jooksvat aruandluskohustust ja organi teostatavat seiret: saajad esitavad organile 18 kuu jooksul kvartaliaruanded (organ ise koostab fondi haldamise kohta aastaaruande).
The Body must then consider each element of the plan under a number of pre-determined factors and whether the plan is consistent with the Permitted Purposes.
Aruanne sisaldab üksikasjalikku teavet rahastamise kasutamise kohta, sealhulgas viimase kolme kuu kulude kogusummat.
The second group of safeguards consists in the ongoing reporting and monitoring by the Body: recipients will report to the Body on a quarterly basis for 18 months (the Body will produce its own annual report on its administration of the fund).
Allfondi A, allfondi B ja allfondi C ettevõtjate puhul sisaldab aruanne:
The report will contain details as to how the funding received has been utilised, including the total amount spent during the last three months.
lühiülevaadet ettevõtja VKEdele suunatud majandustegevusest eelnenud aastal;
In the case of Pool A entities, Pool B entities and Pool C entities the report will include:
eelnenud kolme kuu jooksul asjaomasesse majandustegevusse tehtud investeeringute ülevaadet ja summasid ning arengute seoseid ärimudeliga;
a brief account of the developments in the entity's SME business over the preceding year;
üksikasjalikku teavet ettevõtja VKEdele suunatud majandustegevuse mahu kohta, sealhulgas klientide arvu, ettevõtete arvelduskontode arvu, laenu- ja hoiusemahte;
an overview and quantification of investments made in the relevant business in the last three months and how such developments relate to its business case;
kinnitust, et VKEde suutefondist saadud makseid on kasutatud lubatud eesmärkideks; ning
details of the entity's SME business volumes, including customer numbers, BCA numbers, lending and deposit balances;
organi ja toetust saava ettevõtja vahel kokku lepitud muid andmeid.
confirmation that drawings on the SME Capability Fund have been used for the Permitted Purposes; and
Kolmanda astme kontroll hõlmab organi auditeerimisõigust: organil oleks lepingujärgne õigus määrata „pädev isik“, kes uurib rahaliste vahendite kasutamist toetusesaajate poolt, juhul kui organil on alust kahelda, kas toetusesaaja on meetme A raames saadud rahalised vahendid nõuetekohaselt või täielikult ära kasutanud.
other items agreed between the Body and the recipient entity.
Neljanda astme kontroll seisneb organi õiguses rahalised vahendid tagasi nõuda: kui organ leiab (auditi tulemuste alusel või muudel alustel), et organi ja toetusesaaja vahelist lepingut on oluliselt rikutud, võib ta nõuda viimasele juba välja makstud summade tagasimaksmist.
The third group of safeguards consists in the Body's right of audit: the Body would have the contractual ability to appoint a ‘skilled person’ to investigate and audit the use of funds by recipients in circumstances where the Body had cause to doubt that the recipient was properly or fully deploying funds received under Measure A.
Oluliseks rikkumiseks on muu hulgas rahalise toetuse kasutamine muudel kui lubatud eesmärkidel või rahalise toetuse kasutamine keelatud eesmärkidel: sel juhul võib organ toetusesaajalt nõuda rikkumise kõrvaldamist või rahalise toetuse (täielikku või osalist) tagasimaksmist.
The fourth group of safeguards consists in the Body's right to claw back funds: if the Body considers (either following an audit or otherwise) that there has been a material breach of the agreement entered into between the Body and the recipient, the former may request the clawback of the funds already disbursed to the latter.
Allfondi A, allfondi B ja allfondi C rahaliste vahendite kasutamist reguleerivad sätted sisaldavad muu hulgas järgmist:
This includes any failure to use the funding amount for Permitted Purposes or any use of the funding amount for prohibited purposes: in such cases, the Body may require the recipient to remedy the breach or request the repayment (in full or in part) of the funding amount.
ettevõtja peab kasutama toetust eesmärkidel, millel on tõestatav seos i) VKEdest klientide parema teenindamisega ja/või ii) ettevõtja ärivõime, tootepakkumise ja/või sihtturgude laiendamisega, et pakkuda VKEdele paremaid teenuseid (edaspidi „aluspõhimõtted“);
The provisions determining the use of funds of Pool A, Pool B and Pool C shall include provisions stating that:
ettevõtja võib toetust kasutada oma kapitalikulude või tegevuskulude katmiseks järgmistel eesmärkidel (edaspidi „lubatud eesmärgid“):
an entity shall use a grant for purposes which have a demonstrable link to (i) improving customer outcomes for SMEs; and/or (ii) expanding the entity's business capacity, product offering and/or target markets in order to improve its offering to SMEs (the ‘Overarching Principles’).
süsteemide ja/või infrastruktuuri arendamine, et laiendada i) allfondi A või allfondi B ettevõtja puhul VKEdele suunatud pangandusteenuseid ja ii) allfondi C ettevõtja puhul VKEdele suunatud laenu- ja/või makseteenuseid (edaspidi „asjaomased teenused“);
a grant may be used by an entity to cover its capital expenditure or operating expenses in relation to the following purposes (‘Permitted Purposes’):
asjaomaste teenuste laiendamiseks ja/või osutamiseks vajalike töötajate värbamine ja tasustamine;
the development of systems and/or infrastructure required to expand either (i) in the case of a Pool A entity or Pool B entity, its SME banking business or (ii) in the case of a Pool C entity, its SME lending business and/or SME payments business (‘Relevant Business(es)’)
asjaomaste teenustega seotud toodete turundus;
the recruitment and payment of employees in order to expand and/or operate its Relevant Business(es);
asjaomaste teenuste laiendamiseks vajalike ruumide soetamine ja/või üürimine; või
the marketing of products related to its Relevant Business(es);
muu eesmärk, mis on (organi hinnangul) kooskõlas aluspõhimõtetega.
the acquisition or leasing of premises required to expand its Relevant Business(es); or
Ettevõtja ei või kasutada toetust järgmistel keelatud eesmärkidel:
any other purpose which is (in the opinion of the Body) consistent with the Overarching Principles.
pangandustoodete ja/või -teenuste ajutiste hinnaalanduste subsideerimine;
A grant may not be used by an entity for any of the following prohibited purposes:
olemasoleva kohustuse tagasimaksmine;
to subsidise temporary price cuts for banking products and/or services;
klientide otsefinantseerimine;
to repay any existing liability;
selliste kapitalikulude ja/või tegevuskulude katmine, mida ettevõtja kavandas juba enne taotluse kuupäeva ning a) mille ettevõtja teeks olenemata sellest, kas ta suute- ja innovatsioonifondist rahalisi vahendeid saab või mitte, või b) mis sisaldusid ettevõtja äriplaanis juba enne taotluse kuupäeva;
to provide financing directly to customers;
mis tahes vormis kapitali väljamaksed ettevõtja senistele omanikele; või
to finance capital expenditure and/or operating expenses which the company had planned prior to the date of the application and: (a) that the company would make regardless of whether or not any amount from the Capability and Innovation Fund is received; or (b) that had been included in the company's business plan prior to the date of the application;
muu eesmärk, mis ei ole kooskõlas aluspõhimõtete ja/või ettevõtja ärimudeliga.
to return capital by any means to existing shareholders of the company; or
Allfondi D rahaliste vahendite kasutamist reguleerivad sätted sisaldavad muu hulgas järgmist:
for a purpose which is inconsistent with the Overarching Principles and/or its Business Case.
ettevõtja kasutab toetust oma finantstehnoloogiatoote või -teenuse arendamiseks, täiustamiseks, opereerimiseks, laiendamiseks ja/või äriliseks kasutuselevõtuks (või arendamise, täiustamise, opereerimise, laiendamise ja/või ärilise kasutuselevõtu toetamiseks) ning ettevõtja võib toetust kasutada oma kapitalikulude või tegevuskulude katmiseks järgmistel eesmärkidel (edaspidi „lubatud eesmärgid“):
The provisions determining the use of funds of Pool D shall include provisions stating that:
finantstehnoloogiatoote või -teenuse arendamiseks, täiustamiseks, opereerimiseks, laiendamiseks ja/või äriliseks kasutuselevõtuks vajalike süsteemide ja/või infrastruktuuri arendamine;