natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Germany, the procedures in other, earlier years were similar (see paragraph 54).
Ühenduse 2000.–2006. aasta suuniste punkti 14 tingimused on kõnealuse meetme puhul seega täidetud.
The Commission concludes from the above facts that under these two measures the upper threshold of EUR 100000 per beneficiary over a three-year period cannot have been exceeded in the period 2001-2006.
Tüüringi andis ühingule Landesvereinigung Thüringer Milch e.V.
Point 14.3 of the Guidelines is therefore fulfilled.
(LVTM) rahalist toetust osalemiseks erialastel ja tarbijanäitustel ning erialakonverentside korraldamiseks teadusandmete populariseerimise eesmärgil (osameede TH 3, vt põhjendus 100).
Under this measure, LVMH provided information in the form of articles and organised training for farmers and farm workers.
Näitustel osalemist, erialakonverentside korraldamist ja faktilise teabe avaldamist tuleb käsitada tehnilise abina vastavalt ühenduse 2000.–2006. aasta suuniste punktile 14.
These activities are to be qualified as technical assistance.
Subsideeritud kulud (vt põhjendused 100 ja 101) vastavad rahastamiskõlblikele kuludele kooskõlas punktiga 14.1.
The eligible costs (paragraph 57) correspond to the eligible costs laid down in the first indent of point 14.1 of the 2000-2006 Guidelines.
Saksamaa andmetel ei olnud kumbki osameede konkreetse rühmaga piiratud, vaid nendega toetati üldisel viisil kogu piimasektorit (vt põhjendused 105 ja 108).
The aid was not restricted to selected groups (paragraph 57).
Lisaks kinnitasid Saksamaa asutused, et abisummad jäid allapoole punktis 14.3 nimetatud piirsummat (vt põhjendused 105 ja 109).
This was also confirmed by LVMH in its comments of 4 February 2014, according to which each farmer or agricultural worker had the opportunity to participate in the training on the same terms (see paragraph 149).
Ühenduse 2000.–2006. aasta suuniste punkti 14 tingimused on kõnealuse meetme puhul seega täidetud.
Therefore, the requirements laid down in point 14.2 of the Guidelines is satisfied.
Komisjon on siiski seisukohal, et isegi kui teenuseosutajate tasandil ei ole tegemist soodustusega, toovad täiendusõppe meetmed piimatööstusettevõtetes ning kutsevõistluste korraldamine piimakarja kasvatavatele ettevõtjatele kasu ja neid tuleb käsitada tehnilise abina vastavalt ühenduse 2000.–2006. aasta suuniste punktile 14.
The amount of aid granted was below EUR 100000 per beneficiary in a three-year period (see paragraph 57).
Subsideeritud kulud (vt põhjendused 111 ja 112) vastavad rahastamiskõlblikele kuludele kooskõlas punkti 14.1 tingimustega.
Point 14.3 of the Guidelines is thus also fulfilled.
Saksamaa väitel pakuti täiendusõppe meetmetest ja kutsevõitlustest osavõtmise võimalust objektiivselt määratletud kriteeriumide alusel kõikidele sellekohases valdkonnas tegutsevatele asjaomastele isikutele (vt põhjendused 115 ja 118).
Measure HE 2 thus meets the requirements set out in point 14 of the 2000-2006 Guidelines.
Saksamaa märkis, et abisumma ei ületanud kummagi osameetme raames kolme aasta jooksul kokku 100000 eurot (vt põhjendus 118).
The nutrition team of LVMH disseminated scientific knowledge in a generally understandable form, organised information events and campaigns and conducted PR activities (not targeted at certain businesses) related to the production, treatment and processing of milk and dairy products.
Komisjon teeb järelduse, et abimeetmed BY 3, BY 10, BW 4, BB 1, BB 3, HE 2, HE 3, HE 9, NI 5, NI 6, NI 7, NW 4, NW 5, NW 6, RP 1, RP 5, SL 2, SL 5, TH 3, TH 4, TH 9 ja TH 10, välja arvatud meetme NI 6 raames Nordmilch e.G.-le antud abi (vt põhjendus 290), vastavad ühenduse 2000.–2006. aasta suuniste asjaomastele tingimustele ja olid seega ajavahemikul 2001–2006 siseturuga kokkusobivad.
In its comments dated 4 February 2014, LVMH remarked that the provision of consumer information and education were the focus of these measures and consumer education was carried out on a neutral level independent from dairy plants.
Lisaks järeldab komisjon, et meede NI 6 ei vastanud Nordmilch eG-le ajavahemikul 2002–2003 antud abi puhul ühenduse 2000.–2006. aasta suuniste asjaomastele tingimustele ega olnud seega ajavahemikul 2001–2006 siseturuga kokkusobiv.
The Commission nonetheless takes the view that measures to promote the dissemination of scientific knowledge and the organisation of campaigns should be considered as technical assistance that benefits the entire dairy sector (see paragraph 173).
Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris alates 2007. aastast
The subsidised costs (paragraph 59) correspond to the eligible costs pursuant to point 14.1.
2007. aastast alanud ajavahemikul muutusid sätted, mis puudutasid tehnilise abi andmise kokkusobivust siseturuga.
Measures were not restricted to a selected group (paragraph 61).
Tehnilise abi andmist reguleeritakse ühenduse 2007.–2013. aasta suuniste alapeatükiga IV.K.
The conditions laid down in point 14.2 are fulfilled.
Ühenduse 2007.–2013. aasta suuniste punkti 105 kohaselt tunnistab komisjon põllumajandustoodete töötlemise ja turustamisega tegelevatele ettevõtjatele antava riigiabi tehnilise abi saamiseks asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktiga c [74] kokkusobivaks, kui see vastab kõigile määruse (EÜ) nr 70/2001 artiklis 5 sätestatud tingimustele.
Grant amounts were below the upper threshold laid down in point 14.3 (see paragraph 61).
Samade suuniste punkti 106 kohaselt ei lubata riigiabi suurtele ettevõtetele.
Hessen granted financial assistance to LVMH for the measure ‘Training of young dairy farmers’ (see paragraph 62).
Seda vabastust kohaldatakse üksnes ettevõtja esmakordsel osalemisel teataval messil või näitusel.
Training of young dairy farmers should be considered as technical assistance.
Ühenduse 2007.–2013. aasta suuniste punkti 106 kohaselt ei lubata tehnilise abi raames riigiabi suurtele ettevõtetele.
The eligible costs (paragraph 62) correspond to the eligible costs laid down in the first indent of point 14.1 of the 2000-2006 Guidelines.
Komisjon väljendas algatamisotsuses kahtlust ühe meetme (RP 2) kokkusobivuse suhtes siseturuga kõnealusel ajavahemikul [76].
Training courses are open to all producers (paragraph 64).
Meede RP 2
This was also confirmed by LVMH in its comments dated 4 February 2014, according to which each farmer or agricultural worker had the opportunity to participate in the training on the same terms (see paragraph 149).
Rheinland-Pfalz andis meetme RP2 raames töötlemis- ja turustamisettevõtjatele rahalist toetust ettevõtjate teadmiste vahetamise üritustel osalemiseks, konkursside, näituste ja messide jaoks.
Therefore, the measure is also consistent with the requirements of point 14.2.
Väljapanekukoha ülesseadmise kulud olid rahastamiskõlblikud (vt põhjendus 125).
Total expenses in relation to measure HE 9 in the period 2001-2006 amounted to approximately EUR 35000 (see paragraph 64).
Abi osakaal oli piiratud 10 %ga tõendatud kuludest, aga kuni 5200 euroga ettevõtja ja ürituse kohta (vt põhjendus 119).
Therefore, the upper limit of EUR 100000 per beneficiary in a three-year period (point 14.3) could not be exceeded.
Meetme RP 2 puhul jääb abi 10 % osakaal allapoole määruse (EÜ) nr 70/2001 artikli 5 punktis b ja määruse (EÜ) nr 800/2008 artiklis 27 ette nähtud abi suurimat 50 % osakaalu.
The conditions set out in point 14 of the 2000-2006 Guidelines are thus fulfilled in the case of measure HE 9.
Subsideeritud kulud (väljapanekukoha ülesseadmise kulud) vastavad rahastamiskõlblikele kuludele kooskõlas määruse (EÜ) nr 70/2001 artikli 5 punktiga b ja määruse (EÜ) nr 800/2008 artikliga 27, mille kohaselt on rahastamiskõlblikud väljapanekukoha üürimine, ülesseadmine ja haldamine (vt selle kohta põhjendused 294 ja 295).
Lower Saxony granted the Landesvereinigung der Milchwirtschaft Niedersachsen e.V.
Nende eeskirjade kohaselt on rahastamiskõlblik siiski ainult ettevõtja esmakordne osalemine teataval messil või näitusel.
(LVMN) financial support for participation in fairs and exhibitions and for the preparation of scientific information in a readily comprehensible form (see paragraph 65).
Saksamaa edastas 20. septembri 2013. aasta märkustega tabeli nende ettevõtjate arvuga, kes said ajavahemikul 2003–2012 abi korduvaks teataval messil või näitusel osalemiseks, ja asjaomaste toetussummadega (vt põhjendus 123).
The cost of rent and equipment for exhibition halls as well as the cost of publication of factual information are eligible costs pursuant to point 14.1 (first indent).
Lisaks märkis Saksamaa 13. jaanuari 2017. aasta märkustes, et selle osameetme raames said abi ka ettevõtjad Hochwald Foods GmbH ja MUH Arla eG (vt põhjendus 124).
Thus the measure was open to all dairy plants and the conditions contained in point 14.2 are fulfilled.
2011. aastal oli MUH töötajate arv ligikaudu 800 ja käive umbes 693 miljonit eurot [77].
Whilst Germany has not confirmed in its comments that the measure was limited to a maximum of EUR 100000 per beneficiary over a period of three years, the Commission considers that this upper threshold cannot be exceeded in the case of promoting an exhibition stand in favour of all dairy plants in Lower Saxony.
Hochwaldi kontsernis töötab üle 1900 töötaja ja 2015. aasta käive oli ligikaudu 1,44 miljardit eurot [78].
The conditions of point 14.3 are therefore met.
Nende näitajatega ei kuulunud MUH Arla eG ega Hochwald Foods GmbH ühenduse 2007.–2013. aasta suuniste II peatüki punktis 9 nimetatud väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate määratluse alla [79].
Measure NI 5 thus meets the requirements set out in point 14 of the 2000-2006 Guidelines.
Seega ei oleks nad tohtinud ühenduse 2007.–2013. aasta suuniste punkti 106 kohaselt abi saada (vt selle kohta põhjendus 296).
NI 6 (2002-2003)
Ühenduse 2007.–2013. aasta suuniste alapeatüki IV.K tingimused koos määruse (EÜ) nr 70/2001 artikli 5 punktiga b ja määruse (EÜ) nr 800/2008 artikliga 27 on seega täidetud ainult juhtudel, kui meetme RP 2 raames said VKE määratluse alla kuuluvad töötlemis- ja turustusettevõtjad abi esmakordseks osalemiseks teataval messil või näitusel.
Lower Saxony granted financial support for the participation of processing undertakings (dairies) in fairs.
Ühenduse 2007.–2013. aasta suuniste alapeatüki IV.K tingimused koos määruse (EÜ) nr 70/2001 artikli 5 punktiga b ja määruse (EÜ) nr 800/2008 artikliga 27 ei ole täidetud abi puhul, mida anti meetme RP 2 raames VKE määratluse alla mittekuuluvatele ettevõtjatele, eelkõige MUH Arla eG-le ja Hochwald Foods GmbH-le (vt põhjendus 305).
German authorities gave assurances that no legally binding commitments had been made [68] towards beneficiaries in 2001, i.e. the main examination period.
Komisjon teeb järelduse, et meetme RP 2 kohane abi vastas ühenduse 2007.–2013. aasta suuniste asjaomastele tingimustele ainult põhjenduses 306 nimetatud juhtudel ja oli järelikult alates 2007. aastast siseturuga kokkusobiv.
They also indicated that the measure in question had been based on approved State aid No 200/2003 since 26 November 2003 (see paragraph 68).
Põhjendustes 307 ja 308 nimetatud juhtudel ei vastanud meetme RP 2 kohane abi ühenduse 2007.–2013. aasta suuniste asjaomastele tingimustele ega olnud järelikult alates 2007. aastast siseturuga kokkusobiv.
Therefore, the evaluation of the measure in question only covers the period between 1 January 2002 and 26 November 2003.
Kvaliteettoodete jaoks antud abi ajavahemikul 2001–2006
The eligible costs (paragraph 68) correspond to the eligible costs laid down in the first indent of point 14.1 of the 2000-2006 Guidelines.
Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise ja turustamise toetamise meetmed, mis viidi ellu ajavahemikul 2001–2006, peavad vastama ühenduse 2000.–2006. aasta suuniste punktis 13 kindlaksmääratud tingimustele.
The German authorities gave assurances that measure NI 6 was accessible to all companies in the area of processing and marketing of dairy products and was awarded according to objective criteria.
Punkt 13.2 sisaldab rahastamiskõlbliku tegevuse mitteammendavat loetelu selles valdkonnas.
Moreover, the measure was independent from membership in producer or other agricultural organisations (see paragraph 70).
Komisjon kiidab heaks abi nõustamis- ja sarnaseks toetustegevuseks, sealhulgas tehnilisteks uuringuteks, teostatavus- ja kontseptsiooniuuringuteks ja turu-uuringuteks, kvaliteetsete põllumajandustoodete edendamisega seotud tegevuseks; siia alla kuulub mh abi järgneva jaoks:
The conditions of point 14.2 of the 2000-2006 Guidelines are therefore met.
kvaliteedijuhtimissüsteemide, nt ISO 9000 ja 14000 seeria süsteemide kasutuselevõtt, ohuanalüüsil ja kriitiliste kontrollpunktide (HACCP) määramisel põhinevad meetodid või keskkonnamõju hindamine;
Maximum aid intensity for the measure in question in the relevant period was 48 % (see paragraph 71).
töötajate koolitus- ja täiendusõppekulude katmine seoses kvaliteedijuhtimissüsteemide ja HACCP meetodite kasutamisega.
According to the German authorities, only one company (Nordmilch eG) received a total amount of aid in excess of EUR 100000.
Lisaks võib anda abi selliste kulude katmiseks, mida koguvad tunnustatud sertifitseerimisasutused esmasel sertifitseerimisel kvaliteedijuhtimis- ja sarnaste süsteemide raames.
According to those same authorities, Nordmilch eG does not fall within the definition of an SME.
Ühenduse 2000.–2006. aasta suuniste punktides 13.3–13.5 on ette nähtud eritingimused ja piirangud.
Therefore, aside from the aid granted to Nordmilch eG, the requirements laid down in point 14.3 are met.
Komisjon on seisukohal, et tootjate tootmisprotsessis tavapäraselt tehtava kvaliteedi- ja tootekontrolli jaoks ei tohiks abi anda, ükskõik kas seda kontrolli tehakse vabatahtlikult või on need HACCP või sarnaste meetoditega ette nähtud.
With around 2500 staff and a turnover of around EUR 1,9 billion, Nordmilch eG was one of the biggest dairy undertakings in Germany [69].
Abi tuleks anda ainult kontrolliks, mida teevad kolmandad isikud või mis toimuvad nende nimel, näiteks pädevad reguleerivad asutused või nende nimel tegutsevad asutused või sõltumatud organid, kes vastutavad geograafiliste tähiste, päritolunimetuste, mahe- või kvaliteedimärkide kasutamise kontrolli ja järelevalve eest.
Given these figures, it did not fall within the Commission's definition of a small and medium-sized enterprise set out in point 14.3 [70].
Abi kogusumma, mida selle punkti alusel on võimalik anda, ei tohiks VKEdele antava abi korral ületada 50 % rahastamiskõlblikest kuludest või 100000 eurot abisaaja kohta kolme aasta jooksul, olenevalt sellest, mis summa on suurem (punkt 13.2).
Pursuant to point 14.3 of the 2000-2006 Guidelines, it should therefore have received a total aid amount not exceeding EUR 100000 over a period of three years.
Baden-Württemberg, Alam-Saksimaa ja Tüüringi (osameetmed BW 10, BW 11, NI 1 ja TH 5) andsid rahalist toetust tarnitava piima kvaliteedi parandamiseks piimatootjate nõustamise ja koolitamise kaudu, andmebaaside koostamiseks ja ajakohastamiseks ning piimatootjate kontrollimiseks seoses kvaliteedijuhtimissüsteemi „Qualitätsmanagement QM-Milch“ kasutuselevõtuga (vt põhjendus 126).
The aid granted to Nordmilch eG does not therefore meet the requirements laid down in point 14.3 [71].
Saksamaa asutuste väitel oli abi osakaal kuni 100 % rahastamiskõlblikest kuludest (vt põhjendus 129).
Measure NI 6 thus basically meets the requirements set out in point 14 of the 2000-2006 Guidelines.
Algatamisotsuses väljendas komisjon kahtlust eespool nimetatud osameetmete kokkusobivuse suhtes siseturuga kõnealusel ajavahemikul [80].
General information campaigns about milk constitute aid that benefits the entire dairy sector (see paragraph 173).
Subsideeritud kulud vastavad seega rahastamiskõlblikele kuludele kooskõlas ühenduse 2000.–2006. aasta suuniste punktiga 13.2.
The rules on the provision of technical assistance in accordance with point 14 of the 2000-2006 Guidelines apply.
Ei toetatud tootjate tootmisprotsessi käigus tavapäraselt tehtud kvaliteedi- ja tootekontrolle, mis on ka vastavalt punktile 13.3 toetuseta jäetud.
The subsidised costs (paragraph 72) correspond to the eligible costs pursuant to point 14.1.
Saksamaa asutuste väitel oli keskmine kulu abisaaja kohta 106 eurot (vt põhjendus 135), mis on seega kaugelt vähem kui punktiga 13.2 lubatud piirsumma 100000 eurot abisaaja kohta kolme aasta jooksul.
The measure was not limited to a particular group, but supported the entire dairy sector in a general manner (paragraph 75).
Ühenduse 2000.–2006. aasta suuniste punkti 13 tingimused on osameetmete BW 10 ja BW 11 puhul seega täidetud.
Therefore, the measure was also consistent with the requirements of point 14.2.
Alam-Saksimaa andis LVMN-ile rahalist toetust piimatootjate kvaliteedijuhtimissüsteemi (QM-Milch) kasutuselevõtuks.
According to the German authorities, an average amount of EUR 395 was granted per beneficiary under measure NI 7 throughout the period (see paragraph 76).
Seega kohaldatakse ühenduse 2000.–2006. aasta suuniste punkti 13.
The level of aid was thus significantly lower than the limit specified in point 14.3.
Toetati ettevalmistavaid meetmeid QM-Milchi kasutuselevõtuks (nõustamisteenused) ning QM-Milchi koordineerimise ja andmebaasi loomise kulusid (vt põhjendus 137).
The conditions set out in point 14 of the 2000-2006 Guidelines are thus fulfilled in the case of measure NI 7.
Toetussumma oli 12,78 eurot abijuhtumi kohta nõustamisteenuste puhul ja 35 eurot põllumajandustootja kohta kolme aasta jooksul farmiauditite puhul (vt põhjendus 138), mis jäi kaugele allapoole ühenduse 2000.–2006. aasta suuniste punktis 13.2 kindlaksmääratud piirsummat.
North Rhine-Westphalia granted financial support to the Landesvereinigung der Milchwirtschaft Nordrhein-Westfalen e.V.
Saksamaa on kinnitanud, et farmiauditite puhul tegid kontrolle kolmandad isikud või see toimus nende nimel, kusjuures Landeskontrollverband Niedersachsen tegutses sõltumatu kontrolliasutusena (põhjendus 139).
(LVMNRW) and the Landwirtschaftsverbände Rheinland und Westfalen-Lippe for informative events and actions of the sort of general consumer advocacy and regarding the use of milk and dairy products and their general characteristics (sub-measure NW 4).
See vastab punkti 13.3 nõuetele.
Information events and general consumer information (NW 4) and events organised for the exchange of knowledge between producers (NW 5) constitute a form of State aid which benefits the entire dairy sector (see paragraph 173).
Kõnealune meede vastab seega ühenduse 2000.–2006. aasta suuniste punkti 13 tingimustele.
Furthermore, such aid should be regarded as selective since it benefits a single sector only (i.e. dairy industry) (see paragraph 175).
Tüüringi andis ühingule Thüringer Verband für Leistungs- und Qualitätsprüfungen in der Tierzucht (TVLEV) rahalist toetust piimatootjate kvaliteedijuhtimissüsteemi kasutuselevõtuks (vt põhjendus 140).
The measures in question are to be considered as technical assistance.
Seega kohaldatakse ühenduse 2000.–2006. aasta suuniste punkti 13.
The measures were aimed at all dairy cattle holding farms (see paragraph 81), thus satisfying the conditions laid down in point 14.2.
Saksamaa väitel soodustati tootjaid ajavahemikul 2004–2006 ainult esmasel sertifitseerimisel.
Based on the total expenditure for the two measures during the investigation period and the average number of dairy farms in North Rhine-Westphalia, the amounts of aid granted per beneficiary were far below the limit laid down in point 14.3 (see paragraph 81).
Keskmine soodustus tootja kohta oli sealjuures ligikaudu 83 eurot (vt põhjendus 141).
The conditions set out in point 14 of the 2000-2006 Guidelines are thus fulfilled in the case of measure NW 4 and NW 5.
Subsideeritud kulud vastavad rahastamiskõlblikele kuludele kooskõlas punktiga 13.2 ja abisummad jäävad samas punktis kindlaksmääratud piirsummast kaugele allapoole.
North Rhine-Westphalia provided financial support to the Vereinigung der Milchindustrie LVMNRW for the collection, analysis and publication (as communications and market reports) of relevant data related to the dairy market.
Meede TH 5 vastab seega ühenduse 2000.–2006. aasta suuniste punkti 13 tingimustele.
The publication of factual and scientific information in the form of communications and market reports constitutes technical assistance, so point 14 of the 2000-2006 Guidelines applies.
Komisjon teeb järelduse, et abimeetmed BW 10, BW 11, NI 1 ja TH 5 vastasid ühenduse 2000.–2006. aasta suuniste asjaomastele tingimustele ja olid ajavahemikul 2001–2006 järelikult siseturuga kokkusobivad.
The subsidised costs (paragraph 82) correspond to the eligible costs pursuant to point 14.1.
Sissenõudmine
The publications were offered free of charge to anyone, thus fulfilling the conditions laid down in point 14.2.
Määruse (EL) 2015/1589 artikli 17 lõike 1 kohaselt on komisjonil õigus abi sisse nõuda kümne aasta jooksul.
Based on the total expenditure for the measure NW 6 during the investigation period and the average number of dairy farms in North Rhine-Westphalia, the amounts of aid granted per beneficiary were far below the limit laid down in point 14.3 (see paragraph 85).
Sama määruse artikli 17 lõike 2 kohaselt katkestab igasugune komisjonipoolne ebaseadusliku abiga seotud tegevus nimetatud tähtaja kulgemise.
(266) The conditions set out in point 14 of the 2000-2006 Guidelines are thus fulfilled in the case of measure NW 6.
Pärast seda, kui Saksamaa oli esitanud põllumajandussektoris antava riigiabiga seotud 2010. aasta aruande, palus komisjon Saksamaalt 28. novembri 2011. aasta kirjaga abikava kohta lisateavet.
Rhineland-Palatinate and Saarland granted the Milchwirtschaftliche Arbeitsgemeinschaft Rheinland-Pfalz e.V.
Selline komisjonipoolne tegevus katkestas tähtaja kulgemise.
(MILAG) and the Landesvereinigung der Milchwirtschaft des Saarlandes e.V.
Seetõttu hõlmab käesolev otsus – vastavalt põhjenduses 334 nimetatud kümneaastasele aegumistähtajale – ajavahemikku alates 28. novembrist 2001.
(LVMS), respectively, financial support for consumer information, including the dissemination of scientific knowledge, general factual information about products, their nutritional benefits and suggested uses.
Komisjon märgib, et meetme NI 6 raames Nordmilch eG-le ajavahemikul 2002–2003 antud abi (vt põhjendus 289) ei ole siseturuga kokkusobiv.
General information campaigns about milk constitute aid that benefits the entire dairy sector (see paragraph 173).
See abi tuleb sisse nõuda.
The costs subsidised under this sub-measure (see paragraph 86) correspond to the eligible costs pursuant to point 14.1.
Lisaks märgib komisjon, et meetme RP 2 raames VKE määratluse alla mittekuuluvatele ettevõtjatele ning eelkõige MUH Arla eG-le ja Hochwald Foods GmbH-le antud abi (vt põhjendus 307) ning abi, mida anti korduvaks osalemiseks teataval messil või näitusel (vt põhjendus 308), ei ole siseturuga kokkusobiv.
According to the German authorities, the measure was not limited to a particular group, but supported the entire dairy sector in a general manner (see paragraph 90).
Võttes aluseks põhimenetluse peatava toime vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 108 lõikele 3, uurib komisjon meedet RP 2 ajavahemikul 1. jaanuarist 2007 kuni 17. juulini 2013, päevani, mil komisjon teatas Saksamaale oma otsusest algatada menetlus vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 108 lõikele 2.
This was also confirmed by MILAG in their comments dated 10 February 2014 (see paragraph 153).
KOKKUVÕTE
The conditions of point 14.2 are therefore met.
Komisjon on seisukohal, et Saksamaa andis kõnealust abi vastuolus ELi toimimise lepingu artikli 108 lõikega 3.
Germany also argued that the total amount of aid granted over a period of three years was far below the upper threshold of EUR 100000 per beneficiary (see paragraph 91), which satisfies the conditions laid down in point 14.3.
Kui välja arvata alljärgnevas põhjenduses nimetatud abijuhtumid, on see abi siseturuga kokkusobiv (vt selle kohta põhjendused 289, 309 ja 333).