natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total amount of aid granted shall not exceed SEK 422,92 million per calendar year.
Abikategooriad ja iga kategooria tootmissektorid, lõikes 2 täpsustatud aastased keskmised maksimumsummad, sh eraldi maksimumsummad lehmapiima tootmise ja transportimise jaoks ning rahastamiskõlblike tootmistegurite aastane maksimumarv abikategooria kohta on esitatud II lisas.
The yearly maximum amounts shall be considered as annual averages of the aid granted in the period of 5 calendar years covered by this Decision.
Abi antakse rahastamiskõlblike tootmistegurite või tootmismahtude alusel järgmiselt:
Aid categories and the production sectors for each category, the maximum average yearly amounts allowed, as specified in paragraph 2, including the separate maximum amount for cow's milk production and transport, as well as the maximum yearly number of eligible production factors per aid category, are set out in Annex II.
lehmapiima tootmise puhul piima tegeliku tootmise kilogrammi kohta;
Aid shall be granted on the basis of eligible production factors or production amounts as follows:
loomakasvatuse puhul loomühiku kohta;
per kilogram milk of actual production for the production of cow's milk;
põllu- ja aiakultuuride (sh marjad) puhul hektari kohta;
per livestock unit for animal husbandry;
lehmapiima transportimise tegelike kulude hüvitisena, millest on maha arvatud kogu muu avaliku sektori toetus samade kulude katteks.
per hectare for crop and horticultural production including berries;
Tootmismahtudega seotud abi tohib anda üksnes lehmapiima tootmiseks ning mingil juhul ei tohi abi olla seotud tulevase toodanguga.
as a compensation for actual costs for the transport of cow's milk, deducting any other public support for the same costs.
Ümberarvestuskurss loomühikuteks eri liiki kariloomade puhul on esitatud II lisas.
Aid linked to production amounts may be granted only towards the production of cow's milk and in no case shall the aid be linked to future production.
Rootsi diferentseerib abi oma põhjapoolsetes piirkondades vastavalt lõikele 3 ja II lisas esitatud piirmäärade raames ning kehtestab abisummad tootmisteguri, kulu või tootmisühiku kohta ebasoodsate looduslike tingimuste raskusastmega seotud selliste objektiivsete kriteeriumide ja muude tegurite alusel, millega panustatakse ühinemisakti artikli 142 lõike 3 kolmandas lõigus sätestatud eesmärkide saavutamisse.
The conversion rates into livestock units for the various types of livestock are set out in Annex II.
Artikkel 2
In accordance with paragraph 3 and within the limits set out in Annex II, Sweden shall differentiate the aid in its northern regions and set the aid amounts annually per production factor, cost or unit of production on the basis of objective criteria relating to the severity of the natural handicap and other factors contributing to attaining the objectives set out in the third subparagraph of Article 142(3) of the Act of Accession.
Võrdlusperioodid
Article 2
Ühinemisakti artikli 142 lõike 3 esimese lõigu teises lauses osutatud võrdlusperiood on 1993. aasta nii käesoleva otsuse artiklis 1 osutatud toetuse hulga kui ka selle taseme puhul.
Reference periods
Artikkel 3
The reference period referred to in the second indent of the first subparagraph of Article 142(3) of the Act of Accession shall be 1993 as regards both the quantities and the level of support set out in Article 1 of this Decision.
Toetuse andmise tingimused
Article 3
Rootsi kehtestab käesoleva otsusega ettenähtud piirides tingimused eri kategooria abisaajatele antava abi kohta.
Conditions for granting aid
Kõnealused tingimused hõlmavad kohaldatud rahastamiskõlblikkuse ja valikukriteeriume ning tagatavad abisaajate võrdse kohtlemise.
Sweden shall lay down, within the limits provided for in this Decision, the conditions for granting aid to the various categories of beneficiaries.
Abisaajatele makstakse toetust tegelike tootmistegurite või artikli 1 lõikes 4 osutatud lehmapiima tootmise puhul, tegeliku tootmismahu alusel.
Such conditions shall include the eligibility and selection criteria applied and ensure the equal treatment of beneficiaries.
Toetust makstakse igal aastal, v.a toetus lehmapiima tootmise, lehmapiima transportimisabi, munakanade ja tapasigade puhul, mida on lubatud maksta igakuiste maksetena.
The aid shall be paid to the beneficiaries based on actual production factors or, as regards the production of cow's milk, amount of actual production, referred to in Article 1(4).
II lisas esitatud rahastamiskõlblike tootmistegurite aastase maksimumarvu või abikõlblike mahtude ületamist võetakse arvesse tootmistegurite arvu vastava vähendamisena sellel aastal, mis järgneb ületamise aastale, kui toetust makstakse iga-aastaste maksetena, või selle aasta viimasel kuul, kui toetust makstakse igakuiselt.
The aid shall be paid annually, except for cow's milk, transport aid for cow's milk, laying hens and pigs for slaughter in regard to which the aid may be paid in monthly instalments.
Rootsi võtab asjakohased meetmed, et vältida lõikes 4 osutatud ületamist, kui selline ületamine on tõenäoline kas ametlike või ametlikult kontrollitud statistiliste prognooside kohaselt.
An overrun of the maximum yearly number of production factors or amounts eligible for aid, as set out in Annex II, shall be taken into account as a corresponding reduction in the number of production factors in the year following the overrun where the aid is paid in annual instalments or in the last month of the year where the aid is paid monthly.
Abisaajale tehtud enammakstud või alusetu makse tuleb sisse nõuda, arvates vastavad summad maha abisaajale järgmisel aastal makstavast toetusest, või nõutakse need muul viisil sisse sellel aastal, kui abisaajale toetust ei maksta.
Sweden shall take appropriate measures to prevent the overrun referred to in paragraph 4 where such an overrun appears likely, based on official or officially verified statistical projections.
Alusetult makstud summad nõutakse sisse järgmise aasta 1. juuniks.
An overpayment or undue payment to a beneficiary shall be recovered by deducting the corresponding amounts from the aid paid to the beneficiary the following year or be otherwise recovered in that year, where no aid is due to the beneficiary.
Artikkel 4
The undue amounts shall be recovered by 1 June of the following year.
Teabe- ja kontrollmeetmed
Article 4
Rootsi esitab ühinemisakti artikli 143 lõikega 2 ettenähtud teabe osana komisjonile igal aastal enne 1. juunit teabe eelneva kalendriaasta jooksul käesoleva otsuse kohaselt anud abi rakendamise kohta.
Information and control measures
Kõnealune teave peab hõlmama eelkõige järgmist:
Sweden shall, as part of the information provided pursuant to Article 143(2) of the Act of Accession, submit to the Commission each year before 1 June information on implementation of the aid granted under this Decision during the preceding calendar year.
selliste omavalitsusüksuste kindlaksmääramine, kus abi maksti üksikasjaliku maakaardi ja vajadusel muude andmete alusel;
The information shall concern in particular:
käesoleva otsuse kohaste abikõlblike allpiirkondade aruandlusaastat hõlmav kogutoodang, väljendatuna kogustes II lisas määratletud iga toote kohta;
identification of the municipal units in which the aid was paid by means of a detailed map and where necessary by other data;
tootmistegurite ja koguste koguarv, abikõlblike tootmistegurite ja koguste arv ning toetust saanud tootmistegurite ja koguste arv II lisas määratletud tootmissektori kohta ning igas sektoris toote kaupa, sh märkusega kõigi tootmistegurite ja koguste lubatud aastaste maksimumarvu ületamiste kohta ning selliste meetmete kirjeldus, mis on võetud (kui on) selliste ületamiste kohta;
the total production, covering the reporting year, for the sub-regions eligible for aid under this Decision, expressed in quantities for each of the products specified in Annex II;
makstud toetus kokku, toetuse kogusumma abikategooria ja tootmisliigi kaupa, abisaajale makstud toetussummad tootmisteguri/muu ühiku kohta ning toetussummade diferentseerimise kriteeriumid allpiirkondade ja põllumajandusettevõtete või muude kaalutluste alusel;
the total number of production factors and quantities, the number of production factors and quantities eligible for aid and the number of production factors and quantities supported per production sector specified in Annex II with a breakdown by product within each sector, including the indication of any overrun of the allowed maximum yearly number of production factors and quantities, as well as the description of measures, if any, taken to prevent such an overrun;
kohaldatud maksesüsteem, üksikasjadega kõigi prognoosidel põhinevate ettemaksete, lõplike maksete ning täheldatud enammaksete ja nende sissenõudmise kohta;
the total aid paid, the total amount of aid per aid category and the type of production, amounts paid to beneficiaries per production factor/other unit, as well as the criteria for differentiating aid amounts by sub-regions and types of farm holdings or on the basis of other considerations;
määruse (EL) nr 1305/2013 artikli 32 kohaselt käesoleva otsusega hõlmatud haldusüksustes makstud abisummad;
the payment system applied with details concerning any advances based on estimates, final payments as well as observed overpayments and their recovery;
viited riiklikele õigusaktidele, mille alusel abimeedet rakendatakse.
amounts of aid paid under Article 32 of Regulation (EU) No 1305/2013 in the administrative units covered by this Decision;
Eelkõige sisaldab see aruanne järgmist:
Before 1 June 2023 Sweden shall, in addition to the annual report covering year 2022, submit to the Commission a report covering the 5-year period from 1 January 2018 until 31 December 2022.
iga abikategooria kohta kokku tootmismahud aasta ja viieaastase perioodi jooksul, tootmistegurite arv ja abikõlblike piirkondade põllumajandustootjate sissetulekutasemed;
This report shall also cover the support granted under Decision C(2010) 6050 during 2016 and 2017.
põllumajandusliku tootmise, töötlemise ja turustamise areng põhjapoolsete piirkondade sotsiaal-majanduslikus kontekstis;
That report shall indicate, in particular:
abi mõjud keskkonnakaitsele ja maaelu alalhoidmisele;
the total aid paid during the 5-year period, and its distribution among aid categories, types of production and sub-regions;
aruandes esitatud andmete põhised ettepanekud abi arenguks keskpikas perspektiivis.
for each aid category, the total production amounts per year and for the 5-year period, the number of production factors and the income levels of farmers in the regions eligible for the aid;
Rootsi peab esitama andmed Euroopa Liidus kasutatavate statistiliste standardite kohaselt.
the evolution of agricultural production, processing and marketing in the social and economic context of the northern regions;
Rootsi peab võtma kõik vajalikud meetmed, mis on vajalikud käesoleva otsuse ning abisaajate suhtes asjakohaste kontrollmeetmete kohaldamiseks.
the effects of the aid on the protection of the environment and the preservation of the countryside;
Kontrollmeetmed peavad olema niipalju kui võimalik ühtlustatud liidu abikavade raames kohaldatavate kontrollisüsteemidega.
proposals for the medium-term development of the aid based on the data presented in the report.
Artikkel 5
Sweden shall provide data in a form compatible with the statistical standards used by the Union.
Kõigi muudatuste kohaldamine
Sweden shall take all steps necessary to apply this Decision and suitable control measures vis-à-vis beneficiaries of aid.
Artiklis 4 osutatud teabe alusel ning võttes arvesse põllumajandusliku tootmise riiklikku ja liidu konteksti ning muid asjakohaseid tegureid, peab Rootsi 2022. aastal tegema komisjonile asjakohased ettepanekud käesoleva otsuse kohaselt lubatud abi andmise viieaastase perioodi muutmiseks või pikendamiseks.
Control measures shall to the extent possible be harmonised with the control systems applied under the Union support schemes.
Kui komisjon otsustab käesolevat otsust muuta eelkõige kõigi muudatuste tõttu kas ühises põllumajanduse turukorralduses või otsetoetuskavas või ka lubatud riikliku põllumajandusliku riigiabi määras, siis kohaldatakse käesoleva otsusega lubatud abi suhtes tehtud kõiki muudatusi üksnes alates sellest aastast, mis järgneb sellele, mil muudatus vastu võeti.
Application of any amendments
Kehtetuks tunnistamine
Based on the information on the support scheme referred to in Article 4 and having regard to the national and Union context of agricultural production as well as other relevant factors, Sweden shall in 2022 make appropriate proposals to the Commission for amending and prolonging, for a period of 5 years, the aid authorised under this Decision.
Otsus K(2010) 6050 tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2018.
If the Commission decides to amend this Decision, in particular on the basis of any changes in the common market organisations or the direct support scheme or a change in the rate of any authorised national agricultural State aid, any amendment to the aid authorised by this Decision shall apply only from the year following that in which the amendment was adopted.
Kõnealuse otsuse artikli 6 lõiget 1 kohaldatakse jätkuvalt selle otsuse alusel 2017. aastal antud abi suhtes.
Repeal
Kohaldamine
Decision C(2010) 6050 is repealed with effect from 1 January 2018.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2018.
However, Article 6(1) of that Decision shall continue to apply to the aid granted under that Decision in 2017.
Artikkel 8
Article 7
Adressaadid
Application
Käesolev otsus on adresseeritud Rootsi Kuningriigile.
This Decision shall apply from 1 January 2018.
Brüssel, 20. märts 2018
Addressee
Phil Hogan
This Decision is addressed to the Kingdom of Sweden.
Komisjoni 28. veebruari 1996. aasta otsus 96/228/EÜ põllumajandustootjate aitamise pikaajalise riikliku abikava kohta Rootsi põhjapoolsetes piirkondades (EÜT L 76, 26.3.1996, lk 29).
Done at Brussels, 20 March 2018.
Komisjoni 8. septembri 2010. aasta otsus K(2010) 6050 Rootsi põhjapoolsetes piirkondades põllumajandustootjate toetamise pikaajalise riikliku abikava kohta.
For the Commission
Komisjoni 1. oktoobri 2015. aasta rakendusotsus C(2015) 6592, millega muudetakse otsust K(2010) 6050 põllumajandustootjate toetamise pikaajalise riikliku abikava kohta Rootsi põhjapoolsetes piirkondades.
Member of the Commission
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1305/2013 Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1698/2005 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 487).
Commission Decision 96/228/EC of 28 February 1996 on a long-term national aid scheme to assist farmers in northern areas of Sweden (OJ L 76, 26.3.1996, p. 29).
I LISA
Commission Decision C(2010) 6050 of 8 September 2010 on a long-term national aid scheme to assist farmers in northern areas of Sweden.
ALLPIIRKOND 1
Commission Implementing Decision C(2015) 6592 of 1 October 2015 amending Decision C(2010) 6050 on the long-term national aid scheme for agriculture in the northern regions of Sweden.
Lään
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
Omavalitsusüksus
ANNEX I
Vald
SUB-REGION 1
Põllumajandusmaa allpiirkond 1
Province
ALLPIIRKOND 2
Municipal unit
Piirkond
Parish
Põllumajandusmaa allpiirkond 2
Agricultural area sub-region 1
ALLPIIRKOND 3
SUB-REGION 2
Põllumajandusmaa allpiirkond 3
District
ALLPIIRKOND 4
Agricultural area sub-region 2
Põllumajandusmaa allpiirkond 4
SUB-REGION 3
ALLPIIRKOND 5
Agricultural area sub-region 3
Põllumajandusmaa allpiirkond 5
SUB-REGION 4
II LISA
Agricultural area sub-region 4
Keskmine aastane maksimumtoetus viieaastaseks perioodiks alates 1. jaanuarist 2018 kuni 31. detsembrini 2022 (miljonit Rootsi krooni)
SUB-REGION 5
Rahastamiskõlblike tootmistegurite või mahtude aastane maksimumarv
Agricultural area sub-region 5
Lehmapiima tootmine ja lehmapiima transpordi jaoks antav abi
ANNEX II
Emaskitsed, tapasead, emised, munakanad
Maximum average yearly aid for a 5-year period from 1 January 2018 until 31 December 2022(million SEK)
17000 LÜ
Maximum yearly number of eligible production factors or amounts
Marjad, köögiviljad ja kartulid
Cow's milk and transport aid for cow's milk
3660 hektarit
She goats, pigs for slaughter, sows, laying hens
ABI KOKKU
17000 LU
Ümberarvestuskurss loomühikutesse (LÜ): emaskits on 0,15 LÜ, tapasiga on 0,10 LÜ, emis on 0,33 LÜ ja munakana on 0,01 LÜ.
Soft fruit, vegetables and potatoes
Millest võib anda maksimaalse toetuse 395,9 miljonit Rootsi krooni kategooriale: lehmapiima tootmine ja lehmapiima transpordi jaoks antav abi.
3660 hectares
Seepärast tuleks otsus K(2010) 6050 alates 1. jaanuarist 2018 kehtetuks tunnistada.
TOTAL AID
Asjakohane on näha ette üleminekumeetmed seoses aruandlusega ühinemisakti artikli 142 kohase sellise toetuse kohta, mida 2017. aastal maksti vastavalt otsusele K(2010) 6050,
Conversion rates into livestock units (LU): A she goat is 0,15 LU, a pig for slaughter 0,10 LU, a sow 0,33 LU, and a laying hen 0,01 LU.
Enne 1. juunit 2023 peab Rootsi lisaks 2022. aastat hõlmavale aastaaruandele esitama komisjonile aruande, mis hõlmab viieaastast ajavahemikku 1. jaanuarist 2018 kuni 31. detsembrini 2022.
Of which a maximum support of SEK 395,9 million may be granted towards the category cow's milk and transport aid for cow's milk.
Kõnealune aruanne peab hõlmama ka abi, mis anti 2016. ja 2017. aastal otsuse K(2010) 6050 alusel.
Decision C(2010) 6050 should therefore be repealed with effect from 1 January 2018.
Sundsvalls Gustav Adol
It is appropriate to provide transitional measures regarding the reporting on the support pursuant to Article 142 of the Act of Accession paid in 2017 under Decision C(2010) 6050,
komisjoni liige
Council Implementing Decision (EU) 2018/485
Nõukogu rakendusotsus (EL) 2018/485,
authorising Denmark to apply a special measure derogating from Article 75 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
millega lubatakse Taanil kohaldada erimeedet, millega tehakse erand direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) artiklist 75
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 291(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 291 lõiget 2,
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, and in particular Article 395(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 28. novembri 2006. aasta direktiivi 2006/112/EÜ, mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi, eriti selle artikli 395 lõiget 1,
By letter registered with the Commission on 21 November 2017, in accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, Denmark requested authorisation to apply a special measure governing the right to deduct input VAT, derogating from Article 75 of that Directive.
Komisjonis 21. novembril 2017. aastal registreeritud kirjaga taotles Taani direktiivi 2006/112/EÜ artikli 395 lõike 2 kohaselt luba kohaldada erimeedet, millega tehakse erand kõnealuse direktiivi artiklist 75 ning millega reguleeritakse sisendkäibemaksu mahaarvamise õigust.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, by letters dated 7 December 2017 and 8 December 2017, the Commission transmitted the request submitted by Denmark to the other Member States and, by letter dated 11 December 2017, notified Denmark that it had all the information necessary to consider the request.
Vastavalt direktiivi 2006/112/EÜ artikli 395 lõike 2 teisele lõigule edastas komisjon 7. ja 8. detsembri 2017. aasta kirjadega teistele liikmesriikidele Taani esitatud taotluse ja teatas 11. detsembri 2017. aasta kirjas Taanile, et tal on taotluse hindamiseks kogu vajalik teave.
Without a derogating measure, the legislation in Denmark provides that if a light goods vehicle with a maximum authorised total weight of 3 tonnes is registered with the Danish authorities as being used for business purposes only, the taxable person is allowed to deduct the full input VAT on the purchase and running costs of the vehicle.
Juhul kui erandit ei tehta, tuleneb Taani seadustest olukord, kus Taani ametiasutustes üksnes ettevõtluse tarbeks registreeritud ja kuni kolmetonnise massiga kerge kaubaveoki puhul on maksukohustuslasel praegu lubatud arvata veoki ostu- ja kasutuskuludelt sisendkäibemaks maha täies ulatuses.
To mitigate the consequences of that regime, Denmark has requested authorisation to apply a special measure derogating from Article 75 of Directive 2006/112/EC.
Kõnealuse korra tagajärgede leevendamiseks taotles Taani luba kohaldada erimeedet, millega tehakse erand direktiivi 2006/112/EÜ artiklist 75.
The derogation was granted by Council Implementing Decision 2012/447/EU and subsequently by Council Implementing Decision (EU) 2015/992.
Erand kiideti heaks nõukogu rakendusotsusega 2012/447/EL ja seejärel nõukogu rakendusotsusega (EL) 2015/992.
The latter Decision expired on 31 December 2017.
Viimati nimetatud otsus kaotas kehtivuse 31. detsembril 2017.
The measure would allow taxable persons who have registered a vehicle only for business purposes to use the vehicle for private purposes, and to calculate the taxable amount of the deemed supply of services pursuant to Article 75 of Directive 2006/112/EC on a daily flat-rate basis, rather than lose their right to deduct the VAT incurred on the purchase cost of the vehicle.
Erimeetme alusel lubataks maksukohustuslastel, kes on registreerinud veoki üksnes ettevõtluse tarbeks, kasutada seda veokit ka isiklikuks tarbeks ning arvutada direktiivi 2006/112/EÜ artikli 75 kohane maksustatava teenuste pakkumise väärtus pigem päevapõhise kindla määra alusel, kui jääda ilma õigusest veoki ostukuludelt käibemaks maha arvata.
This simplified calculation method should, however, be limited to 20 days of use for private purposes for each calendar year, and the flat-rate amount of VAT to be paid should be fixed at DKK 40 for each day of use for private purposes.
Selline lihtsustatud arvutusmeetod peaks olema isiklikuks tarbeks kasutamise puhul siiski piiratud 20 päevaga iga kalendriaasta kohta ning käibemaksu tuleks isiklikuks tarbeks kasutamise puhul maksta iga päeva kohta kindla summa ulatuses, st 40 Taani krooni.
This amount has been set by the Danish Government on the basis of an analysis of national statistics.
Taani valitsus on määranud selle summa kindlaks riiklikku statistikat analüüsides.
This measure, which should apply to light goods vehicles with a maximum authorised total weight of 3 tonnes, aims to simplify the VAT obligations of taxable persons who make occasional use for private purposes of a vehicle that was registered only for business purposes, thus simplifying the procedure for collecting VAT.
Kõnealuse meetmega, mida tuleks kohaldada selliste kergete kaubaveokite suhtes, mille lubatud maksimaalne mass on kuni kolm tonni, soovitakse lihtsustada käibemaksukohustuste täitmist sellistel maksukohustuslastel, kes kasutavad ettevõtluse tarbeks registreeritud veokit ajutiselt isiklikuks tarbeks.
However, it would remain possible for a taxable person to choose to register a light goods vehicle as being used for both business and private purposes.
Maksukohustuslasel säiliks aga endiselt võimalus valida kerge kaubaveoki registreerimine nii ettevõtluse kui ka isiklikuks tarbeks.
In doing so, the taxable person would lose the right to deduct the VAT incurred on the purchase cost of the vehicle but would not be required to pay a daily charge for any use for private purposes.
Sellise otsuse tegemisel kaotaks maksukohustuslane õiguse arvata veoki ostukuludelt käibemaks maha, kuid tal ei oleks kohustust tasuda päevapõhist tasu veoki isiklikuks tarbeks kasutamise eest.