natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Solvency Capital Requirement — for groups using the standard formula and partial internal model’;
„Solventsuskapitalinõue standardvalemit ja osalist sisemudelit kasutatavate gruppide puhul“;
In SR.01.01.04.R0860 the title is replaced by the following:
Vormis SR.01.01.04 asendatakse rea R0860 pealkiri järgmisega:
‘Solvency Capital Requirement — for groups on Full Internal Models’;
„Solventsuskapitalinõue täielikku sisemudelit kasutatavate gruppide puhul“;
In S.05.01.01, the second table is replaced by the following:
Vormis S.05.01.01 asendatakse teine tabel järgmisega:
‘Line of Business for: non-life insurance and reinsurance obligations (direct business and accepted proportional reinsurance)
„Äriliin: kahjukindlustuslepingutest ja kahjukindlustuse edasikindlustuslepingutest tulenevad kohustused (otsekindlustustegevus ja aktsepteeritud proportsionaalne edasikindlustus)
Line of Business for:
Äriliin:
accepted non-proportional reinsurance
aktsepteeritud mitteproportsionaalne edasikindlustus
Assistance
Abistamisteenuste kindlustus
Miscellaneous financial loss
Muude finantskahjude kindlustus
Health
Tervisekindlustus
Casualty
Isikukahjude kindlustus
Marine, aviation, transport
Merenduse, lennunduse ja transpordi kindlustus
Property
Varakindlustus
Premiums written
Kindlustusmaksed
Gross — Direct Business
Bruto – otsekindlustustegevus
Gross — Proportional reinsurance accepted
Bruto – aktsepteeritud proportsionaalne edasikindlustus
Gross — Non-proportional reinsurance accepted
Bruto – aktsepteeritud mitteproportsionaalne edasikindlustus
Reinsurers' share
Edasikindlustajate osa
Premiums earned
Teenitud kindlustusmaksed
Claims incurred
Tekkinud nõuded
Changes in other technical provisions
Muude tehniliste eraldiste muutused
Gross — Non- proportional reinsurance accepted
Bruto – aktsepteeritud mitteproportsionaalne edasikindlustus
In S.05.02.01, row R1300 is replaced by the following:
Vormis S.05.02.01 asendatakse rida R1300 järgmisega:
‘Total expenses
„Kulud kokku
In S.14.01.01.C0180 the title is replaced by the following:
Vormis S.14.01.01 asendatakse veeru C0180 pealkiri järgmisega:
‘Best Estimate and Technical Provisions as a whole’;
„Parim hinnang ja tehnilised eraldised tervikuna“;
In S.23.01.01, row R0230 is replaced by the following:
Vormis S.23.01.01 asendatakse rida R0230 järgmisega:
‘Deductions for participations in financial and credit institutions
„Mahaarvamine seoses märkimisväärsete osalustega finantseerimis- ja krediidiasutustes
In S.23.01.04:
Vormis S.23.01.04:
Row R0220 is replaced by the following:
asendatakse rida R0220 järgmisega:
‘Own funds from the financial statements that should not be represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds
„Finantsaruannetes kajastatud omavahendid, mida korrigeerimisreservis ei tuleks kajastada ja mis ei vasta Solventsus II kohasteks omavahenditeks liigitamise kriteeriumidele
Row R0230 is replaced by the following:
asendatakse rida R0230 järgmisega:
‘Deductions for participations in other financial undertakings, including non-regulated undertakings carrying out financial activities
„Muudes finantssektori ettevõtjates, sealhulgas finantstegevusega tegelevates reguleerimata ettevõtjates olevate märkimisväärsete osaluste mahaarvamine
Row R0440 is replaced by the following:
asendatakse rida R0440 järgmisega:
‘Total own funds of other financial sectors
„Muude finantssektori üksuste omavahendid kokku
In SR.27.01.01, in the first table, row Z0010 regarding Article 112 is deleted;
Vormi SR.27.01.01 esimeses tabelis kustutatakse artikliga 112 seotud rida Z0010.
In S.26.01.01, S.26.01.04 and SR.26.01.01, row R0600 is replaced by the following:
Vormides S.26.01.01, S.26.01.04 ja SR.26.01.01 asendatakse rida R0600 järgmisega:
‘Currency risk
„Valuutarisk
In S.27.01.01, S.27.01.04 and SR.27.01.01 in R0600 the title is replaced by the following:
Vormides S.27.01.01, S.27.01.04 ja SR.27.01.01 asendatakse rea R0600 pealkiri järgmisega:
‘Total Windstorm specified Regions before diversification’;
„Määratletud piirkonnad tormiriski puhul kokku enne riskide hajutamist“;
In S.27.01.01, S.27.01.04 and SR.27.01.01 in R1030 the title is replaced by the following:
Vormides S.27.01.01, S.27.01.04 ja SR.27.01.01 asendatakse rea R1030 pealkiri järgmisega:
‘Total Earthquake specified Regions before diversification’;
„Määratletud piirkonnad maavärinariski puhul kokku enne riskide hajutamist“;
In S.27.01.01, S.27.01.04 and SR.27.01.01 in R1400 the title is replaced by the following:
Vormides S.27.01.01, S.27.01.04 ja SR.27.01.01 asendatakse rea R1400 pealkiri järgmisega:
‘Total Flood specified Regions before diversification’;
„Määratletud piirkonnad üleujutusriski puhul kokku enne riskide hajutamist“;
In S.27.01.01, S.27.01.04 and SR.27.01.01 in R1720 the title is replaced by the following:
Vormides S.27.01.01, S.27.01.04 ja SR.27.01.01 asendatakse rea R1720 pealkiri järgmisega:
‘Total Hail specified Regions before diversification’;
„Määratletud piirkonnad raheriski puhul kokku enne riskide hajutamist“;
In S.27.01.01, S.27.01.04 and SR.27.01.01, in the table ‘Man made catastrophe risk — Marine’, row R2420 is replaced by the following:
Vormide S.27.01.01, S.27.01.04 ja SR.27.01.01 tabelis „Inimtekkelise katastroofi risk – merendus“ asendatakse rida R2420 järgmisega:
‘Total after diversification
„Kokku pärast riskide hajutamist
In S.27.01.01, S.27.01.04 and SR.27.01.01, in the table ‘Man made catastrophe risk — Liability’, row R2820 is replaced by the following:
Vormide S.27.01.01, S.27.01.04 ja SR.27.01.01 tabelis „Inimtekkelise katastroofi risk – vastutus“ asendatakse rida R2820 järgmisega:
In S.27.01.01, S.27.01.04 and SR.27.01.01, in the table ‘Man made catastrophe risk — Credit & Suretyship’, row R3120 is replaced by the following:
Vormide S.27.01.01, S.27.01.04 ja SR.27.01.01 tabelis „Inimtekkelise katastroofi risk – krediidi- ja garantiikindlustus“ asendatakse rida R3120 järgmisega:
In S.27.01.01, S.27.01.04 and SR.27.01.01, in the table ‘Other non-life catastrophe risk’, rows R3260 and R3270 are replaced by the following:
Vormide S.27.01.01, S.27.01.04 ja SR.27.01.01 tabelis „Muu kahjukindlustuse katastroofirisk“ asendatakse read R3260 ja R3270 järgmisega:
‘Diversification between groups of obligations
„Kohustuste rühmade vahelise riskide hajutamise mõju
Total after diversification
Kokku pärast riskide hajutamist
In S.29.01.01.R0200 the title is replaced by the following:
Vormis S.29.01.01 asendatakse rea R0200 pealkiri järgmisega:
‘Variations due to net technical provisions’;
„Neto tehniliste eraldistega seotud variatsioon“;
In S.31.02.01, the first part of the first table is replaced by the following:
Vormis S.31.02.01 asendatakse esimese tabeli esimene osa järgmisega:
‘Internal code of SPV
„Eriotstarbelise varakogumi sisekood
Type of code SPV
Eriotstarbelise varakogumi koodi liik
ID Code of SPV notes or other financing mechanism issued
Eriotstarbelise varakogumi võlakirjade või muude emiteeritud finantseerimismehhanismide tunnuskood
ID Code Type of SPV notes or other financing mechanism issued
Eriotstarbelise varakogumi võlakirjade või muude emiteeritud finantseerimismehhanismide tunnuskoodi liik
Lines of Business SPV securitisation relates
Äriliinid, millega eriotstarbelise varakogumi väärtpaberistamine seondub
Type of Trigger(s) in the SPV
Eriotstarbelise varakogumi käivitaja(te) liik
Contractual trigger event
Lepingus sisalduv käivitav sündmus
Same trigger as in underlying cedant's portfolio?
Kas sama käivitaja nagu edasikindlustusvõtja alusportfellis?
Basis risk arising from risk-transfer structure
Alusrisk, mis tuleneb riski üleandmise struktuurist
Basis risk arising from contractual terms
Alusrisk, mis tuleneb lepingutingimustest
(cont.)
(järgneb)
In S.31.02.04, the first part of the first table is replaced by the following:
Vormis S.31.02.04 asendatakse esimese tabeli esimene osa järgmisega:
‘Legal name of reinsured undertaking
„Edasikindlustatud ettevõtja juriidiline nimi
Identification code of the undertaking
Ettevõtja tunnuskood Eriotstarbelise varakogumi sisekood
Internal code of SPV
Eriotstarbelise varakogumi koodi liik
Type of Trigger(s) in the SPV
Eriotstarbelise varakogumi käivitaja(te) liik
Both Annex II and III to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 are corrected as follows:
Rakendusmääruse (EL) 2015/2450 II ja III lisa parandatakse järgmiselt.
In S.01.01.C0010/R0150 the instructions are replaced by the following:
Vormis S.01.01 asendatakse andmevälja C0010/R0150 juhised järgmisega:
‘One of the options in the following closed list shall be used:
„Valige üks järgmisest loetelust:
1 — Reported
1 – esitatakse
2 — Not reported as no Collective investment undertakings
2 – ei esitata, kuna ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjad puuduvad
3 — Not due in accordance with instructions of the template
3 – ei tule esitada vastavalt vormi juhistele
6 — Exempted under Article 35(6) to (8)
6 – ei esitata (vabastatud artikli 35 lõigete 6–8 alusel)
7 — Not due as no material changes since quarterly submission (this option is only applicable on annual submissions)
7 – ei tule esitada, kuna pärast kvartaliaruande esitamist ei ole olulisi muutusi olnud (kehtib ainult aastaaruannete puhul)
0 — Not reported (in this case special justification is needed)’;
0 – ei esitata (sel juhul tuleb esitada konkreetne põhjendus)“;
In S.01.01.C0010/R0160 the instructions are replaced by the following:
Vormis S.01.01 asendatakse andmevälja C0010/R0160 juhised järgmisega:
2 — Not reported as no structured products
2 – ei esitata, kuna struktureeritud tooted puuduvad
6 — Exempted under 35 (6) to (8)
6 – ei esitata (vabastatud artikli 35 lõigete 6–8 alusel)
0 — Not reported other reason (in this case special justification is needed)’;
0 – ei esitata muul põhjusel (sel juhul tuleb esitada konkreetne põhjendus)“;
In S.01.01.C0010/R0200 the instructions are replaced by the following:
Vormis S.01.01 asendatakse andmevälja C0010/R0200 juhised järgmisega:
2 — Not reported as no Securities lending and repos
2 – ei esitata, kuna väärtpaberite laenuks andmise ja repotehingud puuduvad
In S.02.02.C0020/R0130 the instructions are replaced by the following:
Vormis S.02.02 asendatakse andmevälja C0020/R0130 juhised järgmisega:
‘Report the total value of the deposits from reinsurers, insurance and intermediaries payables and reinsurance payables for all currencies.’;
„Edasikindlustajatelt saadud sissemaksete, kindlustuslepingutega seotud võlgnevuste, kindlustusvahendajate ees olevate võlgnevuste ja edasikindlustuslepingutega seotud võlgnevuste koguväärtus kõigi valuutade puhul kokku.“;
In S.02.02.C0030/R0130 the instructions are replaced by the following:
Vormis S.02.02 asendatakse andmevälja C0030/R0130 juhised järgmisega:
‘Report the value of the deposits from reinsurers, insurance and intermediaries payables and reinsurance payables for the reporting currency.’;
„Edasikindlustajatelt saadud sissemaksete, kindlustuslepingutega seotud võlgnevuste, kindlustusvahendajate ees olevate võlgnevuste ja edasikindlustuslepingutega seotud võlgnevuste väärtus aruandlusvaluuta puhul.“;
In S.02.02.C0040/R0130 the instructions are replaced by the following:
Vormis S.02.02 asendatakse andmevälja C0040/R0130 juhised järgmisega:
‘Report the value of the deposits from reinsurers, insurance and intermediaries payables and reinsurance payables for the remaining currencies that are not reported by currency.
„Edasikindlustajatelt saadud sissemaksete, kindlustuslepingutega seotud võlgnevuste, kindlustusvahendajate ees olevate võlgnevuste ja edasikindlustuslepingutega seotud võlgnevuste väärtus ülejäänud valuutade puhul, mida ei esitata valuutade kaupa.
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0130) and in the currencies reported by currency (C0050/R0130).’;
See tähendab, et see lahter ei hõlma aruandlusvaluutas esitatud summasid (C0030/R0130) ega summasid valuutade kaupa esitatud valuutades (C0050/R0130).“;
In S.02.02.C0050/R0130 the instructions are replaced by the following:
Vormis S.02.02 asendatakse andmevälja C0050/R0130 juhised järgmisega:
‘Report the value of the deposits from reinsurers, insurance and intermediaries payables and reinsurance payables for each of the currencies required to be reported separately.’;
„Edasikindlustajatelt saadud sissemaksete, kindlustuslepingutega seotud võlgnevuste, kindlustusvahendajate ees olevate võlgnevuste ja edasikindlustuslepingutega seotud võlgnevuste väärtus iga eraldi esitatava valuuta puhul.“;
In S.05.01.C0010 to C0160/R1000 the instructions are replaced by the following:
Vormis S.05.01 asendatakse andmeväljade C0010 – C0160/R1000 juhised järgmisega:
‘Acquisition expenses include expenses, including renewal expenses, which can be identified at the level of individual insurance contract and have been incurred because the undertaking has issued that particular contract.
„Soetuskulud hõlmavad kulusid, sealhulgas uuendamiskulud, mida saab kindlaks määrata üksiku kindlustuslepingu tasemel ja mis on tekkinud, kuna kindlustus- või edasikindlustusandja on sõlminud konkreetse lepingu.
These are commission costs, costs of selling, underwriting and initiating an insurance contract that has been issued.
Need on sõlmitud kindlustuslepingu komisjonitasud ning müügi-, sõlmimise ja algatamise kulud.
It includes movements in deferred acquisition costs.
Ka edasilükkunud soetuskulude muutused kuuluvad siia alla.
For reinsurance undertakings, the definition shall be applied mutatis mutandis.
Edasikindlustusandjate puhul kohaldatakse määratlust mutatis mutandis.
The net acquisition expenses represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.’;
Netosoetuskulud võrduvad otsekindlustustegevuse ja aktsepteeritud edasikindlustustegevuse summaga, millest on lahutatud edasikindlustusandjatele üle antud summa.“;
In S.06.02. the sixth paragraph of the general comments is replaced by the following:
Vormis S.06.02 asendatakse üldiste märkuste kuues lõik järgmisega:
‘On the table Information on positions held, each asset shall be reported separately in as many lines as needed in order to properly fill in all non-monetary variables with the exception of item ‘Quantity’, requested in that table.
„Tabelis ƒ „Teave hoitavate positsioonide kohta“ esitatakse iga vara eraldi nii mitmel real, kui on vaja selle tabeli kõigi mitterahaliste muutujate (v.a kirje „Kogus“) nõuetekohaseks esitamiseks.
If for the same asset two values can be attributed to one variable, then this asset needs to be reported in more than one line.’;
Kui sama vara puhul saab ühele muutujale anda kaks väärtust, tuleb see vara esitada rohkem kui ühel real.“;
In S.06.02.C0050, S.07.01.C0050 and S.11.01.C0050, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
Vormide S.06.02, S.07.01 ja S.11.01 veeru C0050 juhiste teine lõik asendatakse järgmisega:
‘When the same Asset ID Code needs to be reported for one asset that is issued in 2 or more different currencies and the code in C0040 is defined by Asset ID code and the ISO 4217 alphabetic code of the currency, the Asset ID Code Type shall refer to option 99 and the option of the original Asset ID Code, as in the following example for which the code reported was ISIN code + currency: ‘99/1’.’;
„Kui sama vara tunnuskood tuleb esitada ühe vara puhul, mis on emiteeritud vähemalt kahes eri valuutas, ja veerus C0040 esitatud kood on määratud vara tunnuskoodi ja ISO 4217 kohase valuuta tähtkoodiga, märgitakse vara tunnuskoodi liigi all variant 99 ja algse vara tunnuskoodi variant, nagu on esitatud järgmises näites, mille kohta esitati ISIN-kood + valuuta: „99/1“.“;
In S.06.02.C0110 and S.11.01.C0080, the first paragraph of the instructions is replaced by the following:
Vormi S.06.02 veeru C0110 ja vormi S.11.01 veeru C0080 juhiste esimene lõik asendatakse järgmisega:
‘ISO 3166–1 alpha–2 code of the country where undertaking assets are held in custody.
„Selle riigi ISO 3166–1 alpha–2 kood, kus kindlustus- või edasikindlustusandja varasid hoitakse.
For identifying international custodians, such as Euroclear, the country of custody will be the one where the custody service was contractually defined.’;
Rahvusvahelise kontohalduri (nt Euroclear) esitamisel on varade hoidmise riigiks see riik, kus hoiuteenus lepingujärgselt kindlaks määrati.“;
In S.06.02.C0140 the instructions are replaced by the following:
Vormis S.06.02 asendatakse veeru C0140 juhised järgmisega:
‘Amount outstanding measured at par amount, for all assets where this item is relevant, and at nominal amount for CIC = 72, 73, 74, 75, 79 and 8.
„Kõigi varade puhul, millega seoses see kirje on asjakohane, tasumata summad nominaalsummas, ja täiendavate tunnuskoodide klasside 72, 73, 74, 75, 79 ja 8 puhul (kui need on olemas) nimiväärtuses.
This item is not applicable for CIC category 71 and 9.
Seda kirjet ei esitata täiendavate tunnuskoodide klasside 71 ja 9 puhul.
This item shall not be reported if item Quantity (C0130) is reported.’;
Seda kirjet ei esitata, kui esitatakse kirje „Kogus“ (C0130).“;
In S.06.02.C0170 the instructions are replaced by the following:
Vormis S.06.02 asendatakse veeru C0170 juhised järgmisega:
‘Value calculated as defined by article 75 of the Directive 2009/138/EC, which corresponds to:
„Direktiivi 2009/138/EÜ artikli 75 kohaselt arvutatud väärtus, mis võrdub järgmisega:
the multiplication of ‘Par amount’ (principal amount outstanding measured at par amount or nominal amount) by ‘Unit percentage of par amount Solvency II price’ plus ‘Accrued interest’, for assets where the first two items are relevant;
„Nominaalsumma“ (tasumata põhisumma nominaalsummas või nimiväärtuses) korda „Ühiku Solventsus II kohase hinna protsent nominaalsummast“ pluss „Kogunenud intress“ nende varade puhul, kus kaks esimest kirjet on asjakohased;
the multiplication of ‘Quantity’ by ‘Unit Solvency II price’, for assets where these two items are relevant;
„Kogus“ korda „Ühiku Solventsus II kohane hind“ varade puhul, kus need kaks kirjet on asjakohased;
Solvency II value of the asset for assets classifiable under asset categories 71 and 9.’;
Varaklassidesse 71 ja 9 kuuluvate varade puhul kajastab see vara Solventsus II kohast väärtust.“;
In S.06.02.C0380 the instructions are replaced by the following:
Vormis S.06.02 asendatakse veeru C0380 juhised järgmisega:
‘Amount in percentage of par value, clean price without accrued interest, for the asset, if relevant.
„Summa protsendina nominaalväärtusest, vara hind ilma kogunenud intressita, kui see on asjakohane.
This item shall be reported if a ‘par amount’ information (C0140) has been provided in the first part of the template (‘Information on positions held’) except for CIC category 71 and 9.
See veerg täidetakse, kui vormi esimeses osas „Teave hoitavate positsioonide kohta“ on täidetud veerg „Nominaalsumma“ (C0140), välja arvatud täiendavate tunnuskoodide klasside 71 ja 9 puhul.
This item shall not be reported if item Unit Solvency II price (C0370) is reported.’;
Seda ei esitata, kui täidetakse veerg „Ühiku Solventsus II kohane hind“ (C0370).“;
In S.08.01 the third paragraph of the general comments is replaced by the following:
Vormis S.08.01 asendatakse üldiste märkuste kolmas lõik järgmisega:
‘Derivatives are considered assets if their Solvency II value is positive or zero.
„Tuletisinstrumente käsitatakse varadena, kui nende Solventsus II kohane väärtus on positiivne või null.
They are considered liabilities if their Solvency II value is negative.
Neid käsitatakse kohustistena, kui nende Solventsus II kohane väärtus on negatiivne.
Both derivatives considered as assets or considered as liabilities shall be included.’;
Hõlmatud on nii varade kui ka kohustistena käsitatavad tuletisinstrumendid.“;
In S.08.02.C0230 the instructions are replaced by the following:
Vormis S.08.02 asendatakse veeru C0230 juhised järgmisega:
‘Value of the derivative calculated as defined by article 75 of the Directive 2009/138/EC at the trade (closing or sale) or maturity date.
„Tuletisinstrumendi väärtus tehingukuupäeva (lepingu lõppemise või müügi) või lõpptähtaja seisuga, arvutatud direktiivi 2009/138/EÜ artikli 75 kohaselt.
It can be positive, negative or zero.’;
See võib olla nii positiivne, negatiivne kui ka null.“;
In S.09.01.C0100 and C0110, at the end of the instructions the following is added:
Vormis S.09.01 lisatakse veergude C0100 ja C0110 juhiste lõppu järgmine:
‘This calculation should be performed without interests accrued.’;
„Arvutamisel ei tohiks võtta arvesse kogunenud intresse.“;
In S.11.01.C0100 the instructions are replaced by the following:
Vormis S.11.01 asendatakse veeru C0100 juhised järgmisega:
This item shall not be reported if item Quantity (C0090) is reported.’;
Seda kirjet ei esitata, kui esitatakse kirje „Kogus“ (C0090).“;
In S.11.01.C0120 the instructions are replaced by the following:
Vormis S.11.01 asendatakse veeru C0120 juhised järgmisega:
In S.11.01.C0270 the instructions are replaced by the following:
Vormis S.11.01 asendatakse veeru C0270 juhised järgmisega:
This item shall be reported if a ‘par amount’ information (C0100) has been provided in the first part of the template (‘Information on positions held’) except for CIC category 71 and 9.
See veerg täidetakse, kui vormi esimeses osas „Teave hoitavate positsioonide kohta“ on täidetud veerg „Nominaalsumma“ (C0100), välja arvatud täiendavate tunnuskoodide klasside 71 ja 9 puhul.
This item shall not be reported if item Unit Solvency II price (C0260) is reported.’;
Seda ei esitata, kui täidetakse veerg „Ühiku Solventsus II kohane hind“ (C0260).“;
In S.23.01.R0290/C0030 the instructions are replaced by the following:
Vormis S.23.01 asendatakse andmevälja R0290/C0030 juhised järgmisega:
‘This is the amount of basic own fund items after deductions that meet the criteria for Tier 1 restricted items.’;
„See on selliste põhiomavahendite kirjete kogusumma pärast mahaarvamisi, mis vastavad piirangutega esimese taseme omavahendite kriteeriumidele.“;
In S.23.01.R0290/C0040 the instructions are replaced by the following:
Vormis S.23.01 asendatakse andmevälja R0290/C0040 juhised järgmisega:
‘This is the amount of basic own fund items after deductions that meet the criteria for Tier 2.’;
„See on selliste põhiomavahendite kirjete kogusumma pärast mahaarvamisi, mis vastavad teise taseme omavahendite kriteeriumidele.“;
In S.23.01.R0290/C0050 the instructions are replaced by the following:
Vormis S.23.01 asendatakse andmevälja R0290/C0050 juhised järgmisega:
‘This is the amount of basic own fund items after deductions that meet the criteria for Tier 3.’;
„See on selliste põhiomavahendite kirjete kogusumma pärast mahaarvamisi, mis vastavad kolmanda taseme omavahendite kriteeriumidele.“;
In S.25.01 the fourth paragraph of the general comments is replaced by the following:
Vormis S.25.01 asendatakse üldiste märkuste neljas lõik järgmisega:
‘Calculation of ‘q factor’
„arvutatakse tegur „q“
, where
, kus
Adjustment calculated according to one of the three methods referred above
kohandus, mis arvutatakse vastavalt ühele kolmest eespool nimetatud meetodist
Basic solvency capital requirement calculated according to the information reported in this template (C0040/R0100)
põhisolventsuskapitalinõue, mis arvutatakse vastavalt sellel vormil esitatud teabele (C0040/R0100)
nSCR for intangible assets risk according to the information reported in this template (C0040/R0070)’;
immateriaalse vara riski tinglik solventsuskapitalinõue, mis arvutatakse vastavalt sellel vormil esitatud teabele (C0040/R0070)“;
In S.26.05.R0230/C0020 the following is deleted in the instructions:
Vormis S.26.05 kustutatakse andmevälja R0230/C0020 juhistes järgmine:
‘If R0010/C0010 = 1, this item represents total capital charge for non–life premium and reserve risk sub module calculated using simplified calculation.’;
„Kui R0010/C0010 = 1, siis kajastatakse selles lahtris kahjukindlustuse kindlustusmaksete ja tehniliste eraldiste riski alammooduliga seotud kapitalinõude kogusumma, mille arvutamisel on kasutatud lihtsustusi.“;
In S.27.01 the row corresponding to Z0010 is deleted;
Vormis S.27.01 kustutatakse Z0010-le vastav rida.
(aa) In S.27.01 all references to ‘EEA’ are replaced by ‘specified’;
(aa) Vormis S.27.01 asendatakse tekst „EMP“ tekstiga „määratletud“;