natgillin/translations-raw huggingface dataset:
as responsible for, including through supporting or promoting, the DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes, or persons, entities or bodies acting on their behalf or at their direction, or persons, entities or bodies owned or controlled by them, including through illicit means;
on seotud (sealhulgas finantsteenuste osutamise kaudu) relvade ja nendega seotud igat tüüpi materjalide või selliste esemete, materjalide, seadmete, kaupade ja sellise tehnoloogia tarnimisega KRDV-le või KRDV-st, mis võivad aidata kaasa KRDV tuumarelvaalastele, ballistiliste rakettide alastele või muude massihävitusrelvade alastele programmidele.“
as providing financial services or the transfer to, through or from the territory of the Union, or involving nationals of Member States or entities organised under their laws, or persons or financial institutions in the territory of the Union, of any financial or other assets or resources that could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes, or persons, entities or bodies acting on their behalf or at their direction, or persons, entities or bodies owned or controlled by them; or
Artikli 39 lõike 1 punkt g asendatakse järgmisega:
as involved in, including through the provision of financial services, the supply to or from the DPRK of arms and related material of all types, or of items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.’;
mis on loetletud XIV lisas, kui sanktsioonide komitee on nii määranud.“
in Article 39(1), point (g) is replaced by the following:
Artikli 40 lõige 3 asendatakse järgmisega:
that is listed under Annex XIV, if the Sanctions Committee has so specified.’;
Kui tegemist on punkti g kohaldamisalasse kuuluva laevaga, võivad liikmesriikide pädevad asutused erandina artikli 39 lõikes 1 sätestatud keelust lubada laeval sadamasse siseneda, kui sanktsioonide komitee on eelnevalt kindlaks teinud, et selline sisenemine on vajalik humanitaareesmärkidel või muul otstarbel kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017) või 2375 (2017) eesmärkidega.“
in Article 40, paragraph (3) is replaced by the following:
Artikli 43 punkt d asendatakse järgmisega:
By way of derogation from the prohibition in Article 39(1), where that concerns a vessel within the scope of point (g), the competent authorities of the Member States may authorise a vessel to come into port if the Sanctions Committee has determined in advance that such entry is required for humanitarian purposes or any other purposes consistent with the objectives of UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017) or 2375 (2017).’;
kanda registrisse või hoida registris laeva, mis kuulub KRDV-le või KRDV kodanikele või mida nad kontrollivad või käitavad või mille mõni muu riik on registrist kustutanud kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2321 (2016) punktiga 24 või ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2375 (2017) punktiga 8, või“.
Article 43(d) is replaced by the following:
„Artikkel 44a
to register or maintain on the register, any vessel that is owned, controlled or operated by the DPRK or DPRK nationals, or has been de-registered by another State pursuant to paragraph 24 of UNSCR 2321 (2016) or paragraph 8 of UNSCR 2375 (2017); or’;
Keelatud on hõlbustada selliste kaupade või toodete, mida müüakse, tarnitakse, antakse üle või eksporditakse KRDVsse või KRDVst, laevadevahelist üleandmist KRDV lipu all sõitvale laevale või KRDV lipu all sõitvalt laevalt või neid kaupu või tooteid laevade vahel üle anda.“
‘Article 44a
Artikkel 45 asendatakse järgmisega:
It shall be prohibited to facilitate or engage in ship-to-ship transfers to or from any DPRK flagged vessel of any goods or items that are being sold, supplied, transferred or exported to or from the DPRK.’;
„Artikkel 45
Article 45 is replaced by the following:
Erandina ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2070 (2016), 2321 (2016), 2356 (2016), 2371 (2017) või 2375 (2017) sätestatud keeldudest võivad liikmesriikide pädevad asutused lubada tegevusi, kui sanktsioonide komitee on teinud igal üksikjuhul eraldi kindlaks, et need on vajalikud KRDV tsiviilisikutele KRDVs humanitaar- ja hädaabi andvate rahvusvaheliste organisatsioonide ja vabaühenduste töö hõlbustamiseks või muul eesmärgil, mis on kõnealuste resolutsioonidega kooskõlas.“
‘Article 45
Artikli 46 punkt b asendatakse järgmisega:
By way of derogation from the prohibitions arising from UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2070 (2016), 2321 (2016), 2356 (2016), 2371 (2017) or 2375 (2017), the competent authorities of Member States may authorise any activities if the Sanctions Committee has determined, on a case-by-case basis, that they are necessary to facilitate the work of international and non-governmental organisations carrying out assistance and relief activities in the DPRK for the benefit of the civilian population in the DPRK or for any other purpose consistent with the objectives of these resolutions.’;
muuta II lisa II, III, IV, V, VI, VII, VIII ja IX osa ning VI, VII, IX, X, XI, XIa, XIb, XIc, XId, XIe ja XIf lisa sanktsioonide komitee või ÜRO Julgeolekunõukogu tehtud otsuste alusel ja ajakohastada nomenklatuuri koode, mis on sätestatud määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisas esitatud kombineeritud nomenklatuuris;“.
in Article 46, point (b) is replaced by the following:
II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.
amend Parts II, III, IV, V, VI, VII, VIII and IX of Annex II and Annexes VI, VII, IX, X, XI, Xia, XIb, XIc, XId, XIe and XIf on the basis of determinations made by either the Sanctions Committee or the UNSC and to update nomenclature codes from the Combined Nomenclature as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87;’;
V lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.
Annex II is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
XIa lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse III lisale.
Annex V is amended in accordance with Annex II to this Regulation;
XIb lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse IV lisale.
Annex XIa is amended in accordance with Annex III to this Regulation;
Lisatakse XIc lisa vastavalt käesoleva määruse V lisale.
Annex XIb is amended in accordance with Annex IV to this Regulation;
Lisatakse XId lisa vastavalt käesoleva määruse VI lisale.
Annex XIc is inserted in accordance with Annex V to this Regulation;
Lisatakse XIe lisa vastavalt käesoleva määruse VII lisale.
Annex XId is inserted in accordance with Annex VI to this Regulation;
Lisatakse XIf lisa vastavalt käesoleva määruse VIII lisale.
Annex XIe is inserted in accordance with Annex VII to this Regulation;
XIV lisa asendatakse käesoleva määruse IX lisaga.
Annex XIf is inserted in accordance with Annex VIII to this Regulation;
Artikkel 2
Annex XIV is replaced by Annex IX to this Regulation.
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Luxembourg, 10. oktoober 2017
The President
Nõukogu30. augusti 2017. aasta määrus (EL) 2017/1509, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 329/2007 (ELT L 224, 31.8.2017, lk 1).
OJ L 141, 28.5.2016, p. 79.
Nõukogu 10. oktoobri 2017. aasta otsus (ÜVJP) 2017/1838, millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2016/849, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 17).
Council Decision (CFSP) 2017/1838 of 10 October 2017 amending Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (see page 17 of this Official Journal).
Määruse (EL) 2017/1509 II lisa VII osa asendatakse järgmisega:
ANNEX I
„VII OSA
Part VII of Annex II to Regulation (EU) 2017/1509 is replaced as follows:
Tavarelvadega seotud tooted, materjalid, seadmed, kaubad ja tehnoloogia, mis on määratletud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2371 (2017) punktis 5.“
‘PART VII
Määruse (EL) 2017/1509 II lisasse lisatakse järgmised osad:
Conventional arms-related items, materials, equipment, goods and technology designated, pursuant to paragraph 5 of UNSCR 2371 (2017).’;
„VIII OSA
the following parts are added to Annex II to Regulation (EU) 2017/1509:
Massihävitusrelvadega seotud tooted, materjalid, seadmed, kaubad ja tehnoloogia, mis on määratletud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2375 (2017) punktis 4.
‘PART VIII
IX OSA
Weapons of mass destruction-related items, materials, equipment, goods and technology designated, pursuant to paragraph 4 of UNSCR 2375 (2017).
Tavarelvadega seotud tooted, materjalid, seadmed, kaubad ja tehnoloogia, mis on määratletud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2375 (2017) punktis 5.“
PART IX
II LISA
Conventional arms-related items, materials, equipment, goods and technology designated, pursuant to paragraph 5 of UNSCR 2375 (2017).’
Määruse (EL) 2017/1509 V lisas asendatakse kanne „27040010“ järgmisega:
ANNEX II
Koks ja poolkoks kivisöest, ligniidist või turbast, aglomeeritud või aglomeerimata; retordisüsi“
In Annex V to Regulation (EU) 2017/1509, the entry for ‘27040010’ is replaced by the following:
III LISA
Coke and semi-coke of coal, of lignite or of peat, whether or not agglomerated; retort carbon’
Määruse (EL) 2017/1509 XIa lisas jäetakse välja kanne „ex19022030“.
In Annex XIa to Regulation (EU) 2017/1509, the entry for ‘ex19022030’ is deleted.
Määruse (EL) 2017/1509 XIb lisas asendatakse sõnad „Artiklis 16c osutatud plii ja pliimaak“ sõnadega „Artiklis 16b osutatud plii ja pliimaak“.
ANNEX IV
V LISA
In Annex XIb to Regulation (EU) 2017/1509, the words ‘Lead and lead ore referred to in Article 16c’ are replaced by ‘Lead and lead ore referred to in Article 16b’.
XIc LISA
ANNEX V
Artiklis 16c osutatud kondensaadid ja maagaasi kondensaadid
ANNEX XIc
SELGITAV MÄRKUS
Condensates and natural gas liquids referred to in Article 16c
Nomenklatuuri koodid on võetud nõukogu 23. juuli 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) artikli 1 lõikes 2 määratletud ja selle I lisas esitatud koondnomenklatuurist, mis kehtivad käesoleva määruse avaldamise ajal ning mutatis mutandis vastavalt hilisemates õigusaktides tehtud muudatustele.
EXPLANATORY NOTE
CN-kood
CN code
Maagaasi kondensaadid
Description
Veeldatud maagaas
Natural gas condensates
VI LISA
Liquefied natural gas
XId LISA
ANNEX VI
Artiklis 16d osutatud rafineeritud naftasaadused
ANNEX XId
Nomenklatuuri koodid on võetud nõukogu 23. juuli 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) artikli 1 lõikes 2 määratletud ja selle I lisas esitatud koondnomenklatuurist, mis kehtivad käesoleva määruse avaldamise ajal ning mutatis mutandis vastavalt hilisemates õigusaktides tehtud muudatustele.
Refined petroleum products referred to in Article 16d
Õlid jm tooted kõrgel temperatuuril destilleeritud kivisöetõrvast; samalaadsed tooted, milles aromaatsete komponentide mass ületab mittearomaatsete komponentide massi
The nomenclature codes are taken from the Combined Nomenclature as defined in in Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff and as set out in Annex I thereto, which are valid at the time of publication of this Regulation and mutatis mutandis as amended by subsequent legislation.
Naftaõlid ja bituminoossetest mineraalidest saadud õlid (v.a toorõlid); mujal nimetamata preparaadid, mis sisaldavad põhikomponendina 70 % massist ja rohkem naftaõlisid või bituminoossetest mineraalidest saadud õlisid, mis on nende preparaatide põhikoostisosadeks; õlijäätmed
Oils and other products of the distillation of high temperature coal tar; similar products in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents
Naftagaasid jm gaasilised süsivesinikud
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils
Vaseliin; parafiin, mikrokristalne naftavaha, toorparafiin, osokeriit, ligniidivaha, turbavaha, muud mineraalsed vahad jms sünteesil või muudel menetlustel saadud tooted, värvitud või värvimata
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons
Vaseliin
Petroleum jelly; paraffin wax, microcrystalline petroleum wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other mineral waxes, and similar products obtained by synthesis or by other processes, whether or not coloured
Parafiin õlisisaldusega alla 0,75 % massist
Petroleum jelly
Välja arvatud vaseliin ja parafiin õlisisaldusega alla 0,75 % massist
Paraffin wax containing by weight less than 0,75 % of oil
Naftakoks, naftabituumen jm nafta- või bituminoossetest mineraalidest saadud õlide tootmisjäägid
Other than petroleum jelly and Paraffin wax containing by weight less than 0,75 % of oil
Looduslik bituumen ja asfalt; bituumenkilt, põlevkivi ja õliliivad; asfaltiidid ja asfaltkivimid
Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
Bituumenisegud loodusliku asfaldi või bituumeni, naftabituumeni, mineraaltõrva või sellest saadud pigi baasil (nt bituumenmastiks, vedeldatud bituumen)
Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil-shale and tar sands; asphaltites and asphaltic rocks
Määrdeained (k.a lõiketerade määrde- ja jahutusvedelikud, määrdeainete alusel valmistatud keermemäärded, rooste- või korrosioonitõrjevahendid ja vormimäärded) ning õlid või määrdeained tekstiilmaterjalide, naha, karusnaha jm materjalide töötlemiseks, v.a valmistised, mis sisaldavad põhikomponendina üle 70 % massist naftaõlisid või bituminoossetest mineraalidest saadud õlisid.
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cut-backs)
Naftaõlisid või bituminoossetest mineraalidest saadud õlisid sisaldavad määrdeained
Lubricating preparations (including cutting-oil preparations, bolt or nut release preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould-release preparations, based on lubricants) and preparations of a kind used for the oil or grease treatment of textile materials, leather, furskins or other materials, but excluding preparations containing, as basic constituents, 70 % or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals.
Vahendid tekstiilmaterjalide, naha, karusnaha ja muude materjalide töötlemiseks
Containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Välja arvatud vahendid tekstiilmaterjalide, naha, karusnaha ja muude materjalide töötlemiseks
Preparations for the treatment of textile materials, leather, furskins or other materials
Välja arvatud naftaõlisid või bituminoossetest mineraalidest saadud õlisid sisaldavad määrdeained
Other than preparations for the treatment of textile materials, leather, furskins or other materials
Mujal nimetamata keemiatooted ja valmistised, mis koosnevad peamiselt orgaanilistest ühenditest
Other than containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Vedelal kujul 20 °C juures
Chemical products or preparations, predominantly composed of organic compounds, not elsewhere specified or included
Muud
In the form of a liquid at 20 °C
Biodiisel ja selle segud, mis ei sisalda või sisaldavad alla 70 % massist nafta- või bituminoossetest mineraalidest saadud õlisid
Other
Rasvhappe monoalküülestrid, mille estrite sisaldus on vähemalt 96,5 % mahust (FAMAE)
Biodiesel and mixtures thereof, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
VII LISA
Fatty-acid mono-alkyl esters, containing by volume 96,5 % or more of esters (FAMAE)
XIe LISA
ANNEX VII
Artiklis 16f osutatud toornafta
ANNEX XIe
Naftaõlid ja bituminoossetest mineraalidest saadud õlid (toorõlid), v.a maagaasi kondensaadid
Crude oil referred to in Article 16f
VIII LISA
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude, other than natural gas condensates
XIf LISA
ANNEX VIII
Artiklis 16h osutatud tekstiiltooted
ANNEX XIf
Peatükk
Textiles referred to in Article 16h
Siid
Chapter
Lambavill ja muude loomade vill ning loomakarvad; hobusejõhvist lõng ja riie
Silk
Puuvill
Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric
Muud taimsed tekstiilkiud; paberlõng ja paberlõngast riie
Cotton
Keemilised filamentkiud; keemiliste tekstiilmaterjalide ribad jms vormid
Other vegetable textile fibres; paper yarn and woven fabrics of paper yarn
Keemilised staapelkiud
Man-made filaments; strip and the like of man-made textile materials
Vatt, vilt ja lausriie; erilõngad; nöörid, paelad, köied ja trossid ning tooted nendest
Man-made staple fibres
Vaibad ja muud tekstiilpõrandakatted
Wadding, felt and nonwovens; special yarns; twine, cordage, ropes and cables and articles thereof
Eririie; taftingriie; pits; seinavaibad; posamendid; tikandid
Carpets and other textile floor coverings
Impregneeritud, pealistatud, kaetud või lamineeritud tekstiilriie; tekstiiltooted tööstuslikuks otstarbeks
Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery
Silmkoelised ja heegeldatud kangad (trikookangad)
Impregnated, coated, covered or laminated textile fabrics; textile articles of a kind suitable for industrial use
Silmkoelised ja heegeldatud rõivad ning rõivamanused (trikootooted)
Knitted or crocheted fabrics
Rõivad ja rõivamanused, v.a silmkoelised või heegeldatud
Articles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted
Muud tekstiilist valmistooted; komplektid; kantud rõivad ja kasutatud tekstiiltooted; kaltsud
Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted
IX LISA
Other made-up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags
Määruse (EL) 2017/1509 XIV lisas asendatakse sõnad „Artikli 34 lõikes 2 ja artikli 39 lõike 1 punktis g osutatud laevad“ sõnadega „Artikli 34 lõikes 2 ja artikli 39 lõike 1 punktis g osutatud laevad ning sanktsioonide komitee määratud kohaldatavad meetmed“.
ANNEX IX
11. septembril 2017 võttis Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu („ÜRO Julgeolekunõukogu“) vastu resolutsiooni 2375 (2017), milles ta väljendas sügavaimat muret Korea Rahvademokraatliku Vabariigi (KRDV) poolt 2. septembril 2017 tehtud tuumakatsetuse pärast.
In Annex XIV to Regulation (EU) 2017/1509, the words ‘The vessels referred to in Article 34(2) and point (g) of Article 39(1)’ are replaced by the words ‘The vessels referred to in Article 34(2) and point (g) of Article 39(1) and applicable measures as specified by the Sanctions Committee’.
ÜRO Julgeolekunõukogu kinnitas veel kord, et tuuma-, keemia- ja bioloogiliste relvade levik seab ohtu rahvusvahelise rahu ja julgeoleku, ning kehtestas KRDV vastu uued meetmed.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1837
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/1837,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pera dell'Emilia Romagna (PGI))
millega kiidetakse heaks oluline muudatus kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [Pera dell'Emilia Romagna (KGT)]
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Pera dell'Emilia Romagna’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 515/2009 [3].
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 1 esimesele lõigule vaatas komisjon läbi Itaalia taotluse saada heakskiit komisjoni määrusega (EÜ) nr 1107/96 [2] (mida on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 515/2009) [3] registreeritud kaitstud geograafilise tähise „Pera dell'Emilia Romagna“ spetsifikaadi muudatusele.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Pera dell'Emilia Romagna’ (PGI) are hereby approved.
Euroopa Liidu Teatajas avaldatud nimetuse „Pera dell'Emilia Romagna“ (KGT) spetsifikaadi muudatus kiidetakse heaks.
Commission Regulation (EC) No 515/2009 of 17 June 2009 approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pera dell'Emilia Romagna (PGI)) (OJ L 155, 18.6.2009, p. 5).
Komisjoni 17. juuni 2009. aasta määrus (EÜ) nr 515/2009, millega kiidetakse heaks olulised muudatused kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis („Pera dell'Emilia Romagna“ (KGT)) ( ELT L 155, 18.6.2009, lk 5).
OJ C 191, 16.6.2017, p. 34.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse avaldamine (ELT C 191, 16.6.2017, lk 34).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1846
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/1846,
amending Implementing Regulation (EU) 2017/1272 as regards the budgetary ceilings for 2017 applicable to certain direct support schemes in Portugal
millega muudetakse rakendusmäärust (EL) 2017/1272 seoses Portugali jaoks 2017. aastaks kehtestatud teatavate otsetoetuskavade suhtes kohaldatavate eelarve ülemmääradega
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 [1], and in particular Articles 22(1) and 42(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1307/2013, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames toetuskavade alusel põllumajandustootjatele makstavate otsetoetuste eeskirjad ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 637/2008 ja (EÜ) nr 73/2009, [1] eriti selle artikli 22 lõiget 1 ja artikli 42 lõiget 2,
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1272 [2] fixed the annual national ceilings for certain direct payment schemes in 2017.
Komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2017/1272 [2] on kindlaks määratud aastased riiklikud ülemmäärad, mida kohaldatakse teatavate otsetoetuskavade suhtes 2017. aastal.
Implementing Regulation (EU) 2017/1272 sets a ceiling for the redistributive payment in Portugal in accordance with Portugal's decision to apply the redistributive payment as from claim year 2017.
Rakendusmääruses (EL) 2017/1272 on sätestatud ümberjaotava toetuse ülemmäär Portugalis, see on vastavuses Portugali otsusega kohaldada alates 2017. taotlusaastast ümberjaotavat toetust.
Subsequently it has appeared that the financial allocation notified by Portugal omitted a part of the intended expenditure under that scheme.
Hiljem aga selgus, et eraldatud rahasummad, millest Portugal teatas, ei kajastanud kõnealuse toetuskava raames kavandatud kulude üht osa.
In order to ensure that the objective of the scheme to increase the support for the first hectares of a holding is met, the financial allocation for the redistributive payment in Portugal in 2017 should therefore be increased.
Selleks et saaks täita toetuskava eesmärki, milleks on põllumajandusettevõtte esimeste hektarite toetuse suurendamine, tuleks suurendada Portugali 2017. aasta ümberjaotavale toetusele ettenähtud rahaeraldisi.