natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 creating a European order for payment procedure [1], and in particular Article 30 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1896/2006, millega luuakse Euroopa maksekäsumenetlus, [1] eriti selle artiklit 30;
Regulation (EC) No 1896/2006 establishes in its Annexes the forms to be used to facilitate its application.
Määruse (EÜ) nr 1896/2006 lisades on kehtestatud vormid, mida tuleb kasutada määruse kohaldamise lihtsustamiseks.
From that date where a European Order for Payment is opposed, the claimant has the possibility to request that the proceedings continue in accordance with the rules of the European Small Claims Procedure laid down in Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council [3].
Selguse mõttes oleks asjakohane I lisa asendada.
Appendix 2 and the guidelines thereto in Annex I should take into account such possibility.
Kuna määruse (EÜ) nr 1896/2006 muudatusi hakatakse kohaldama alates 14. juulist 2017, peaks käesolev määrus jõustuma 14. juulil 2017.
For the sake of clarity, it is appropriate to replace the whole Annex I.
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 21 (Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes) artikli 3 ja artikli 4a lõike 1 kohaselt on kõnealused liikmesriigid teatanud oma soovist osaleda määruse (EÜ) nr 1896/2006 ja määruse (EL) 2015/2421 vastuvõtmisel ja kohaldamisel ja seetõttu on käesolev määrus nende suhtes siduv.
As the amendments to Regulation (EC) No 1896/2006 will start to apply on 14 July 2017, this Regulation should enter into force on 14 July 2017.
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 22 (Taani seisukoha kohta) artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva määruse vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
In accordance with Article 3 and Article 4a(1) of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to take part in the adoption and application of Regulation (EC) No 1896/2006 and of Regulation (EU) 2015/2421, and are therefore bound by this Regulation.
Seetõttu tuleb asendada määruse (EÜ) nr 1896/2006 I lisa,
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Therefore, it is necessary to replace Annex I to Regulation (EC) No 1896/2006,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Määruse (EÜ) nr 1896/2006 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Annex I to Regulation (EC) No 1896/2006 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Käesolev määrus jõustub 14. juulil 2017.
Article 2
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja liikmesriikides vahetult kohaldatav kooskõlas aluslepingutega.
This Regulation shall enter into force on 14 July 2017.
Brüssel, 19. juuni 2017
Done at Brussels, 19 June 2017.
president
For the Commission
ELT L 399, 30.12.2006, lk 1.
The President
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2015. aasta määrus (EL) 2015/2421, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 861/2007, millega luuakse Euroopa väiksemate nõuete menetlus, ning määrust (EÜ) nr 1896/2006, millega luuakse Euroopa maksekäsumenetlus (ELT L 341, 24.12.2015, lk 1).
OJ L 399, 30.12.2006, p. 1.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. juuli 2007. aasta määrus (EÜ) nr 861/2007, millega luuakse Euroopa väiksemate nõuete menetlus (ELT L 199, 31.7.2007, lk 1).
Regulation (EU) 2015/2421 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Regulation (EC) No 861/2007 establishing a European Small Claims Procedure and Regulation (EC) No 1896/2006 creating a European order for payment procedure (OJ L 341, 24.12.2015, p. 1).
LISA
Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure (OJ L 199, 31.7.2007, p. 1).
I LISA
ANNEX
Euroopa maksekäsu avaldus
ANNEX I
Vorm A Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1896/2006 (millega luuakse Euroopa maksekäsumenetlus) artikli 7 lõige 1
Application for a European order for payment
Palun kindlasti lugeda viimasel leheküljel olevat juhendit – see aitab käesolevat vormi täita!
Form A Article 7(1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Palun pöörake erilist tähelepanu sellele, et käesolev vorm tuleb täita avaldusega tegeleva kohtu poolt aktsepteeritud keeles või ühes aktsepteeritud keeltest.
Please ensure that you read the guidelines on the last page – they will help you to understand this form!
Käesolev vorm on kättesaadav kõikides Euroopa Liidu ametlikes keeltes; see võib aidata vormi täitmisel nõutavas keeles.
Please note in particular that this form must be completed in the language or one of the languages accepted by the court to be seised.
Kohus
The form is available in all official languages of the European Union; this may help you fill in the form in the required language.
Tsiviilasja number (lisab kohus)
Court
Kohtu poolt vastu võetud (päev/kuu/aasta)
Case number (to be completed by the court)
Aadress
Received by the court (day/month/year)
Allkiri ja/või tempel
Address
Siht-number
Signature and/or stamp
Linn
Postal code
Riik
City
Pooled ja nende esindajad
Country
Koodide seletus:
Parties and their representatives
01 Nõude esitaja
Codes:
03 Nõude esitaja esindaja *
01 Claimant
05 Nõude esitaja seaduslik esindaja **
03 Claimant's representative *
02 Kostja
05 Claimant's legally authorised representative **
04 Kostja esindaja *
02 Defendant
06 Kostja seaduslik esindaja **
04 Defendant's representative *
Kood
06 Defendant's legally authorised representative **
Ettevõtja või organisatsiooni ärinimi
Code
Identifitseerimiskood (kui see on asjakohane)
Corporate name of company or organisation
Perekonnanimi
Identification code (if applicable)
Eesnimi
Surname
Telefon ***
First Name
Faks ***
Phone ***
E-post ***
Fax ***
Amet ***
email ***
Muud üksikasjad ***
Occupation ***
* nt advokaat ** nt vanem, eestkostja, juhatuse liige *** vabatahtlik
Other details ***
Kohtualluvuse alused
* e.g. lawyer ** e.g. parent, guardian, managing director *** optional
01 Kostja või kaaskostja alaline elu- või asukoht
Grounds for the court's jurisdiction
02 Asjaomase kohustuse täitmise koht
01 Domicile of the defendant or co-defendant
03 Kahjustava sündmuse toimumiskoht
02 Place of performance of the obligation in question
04 Filiaali, esinduse või muu üksuse tegevusest tuleneva vaidluse korral selle filiaali, esinduse või muu üksuse asukoht
03 Place of the harmful event
05 Kontserni alaline asukoht
04 Where a dispute arises out of the operations of a branch, agency or other establishment, the place in which the branch, agency or other establishment is situated
06 Kui vaidlus on seotud nõudega maksta tasu veose või lasti päästmise eest, selle kohtu asukoht, mille alluvuses asjaomane veos või last arestiti või oleks võidud arestida
05 Domicile of the trust
07 Kindlustusvõtja, kindlustatu või kindlustusküsimuses tulu saaja alaline elu- või asukoht
06 Where a dispute arises concerning the payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight, the place of the court under the authority of which the cargo or freight is or could have been arrested
08 Tarbija alaline elukoht
07 Domicile of the policyholder, the insured or the beneficiary in insurance matters
09 Töötaja tavaline tööülesannete täitmise koht
08 Domicile of the consumer
10 Töötaja tööle võtnud ettevõtja asukoht
09 Place where the employee carries out his work
11 Kinnisvara asukoht
10 Place where the business which engaged the employee is situated
12 Poolte kokkuleppel valitud kohus
11 Place where the immovable property is situated
13 Ülalpeetava alaline elu- või asukoht
12 Choice of court agreed by the parties
14 Muu (palun täpsustada)
13 Domicile of the maintenance creditor
Täpsustus ainult koodi 14 puhul
14 Other (please specify)
Kohtuasja piiriülene olemus
Specification only for code 14
Belgia
Cross-border nature of the case
Bulgaaria
Slovenia
muu (täpsustage)
Slovakia
Nõude esitaja alaline elu- või asukoht või peamine elukoht
Finland
Kostja alaline elu- või asukoht või harilik viibimiskoht
Sweden
Kohtu asukohariik
United Kingdom
Pangarekvisiidid (vabatahtlik)
other (please specify)
Kohtukulude tasumine nõude esitaja poolt
Domicile or habitual residence of claimant
01 Pangaülekandega
Domicile or habitual residence of defendant
02 Krediitkaardiga
Country of the court
03 Kohus debiteerib nõude esitaja pangakontolt
Bank details (optional)
04 Õigusabi
Payment of court fees by the claimant
05 Muu (täpsustage)
01 By bank transfer
Koodide 02 või 03 valimise korral palun sisestada pangarekvisiidid liites 1
02 By credit card
Palun täpsustada koodi 05 puhul
03 Collection by court from claimant's bank account
Ettenähtud summa tasumine kostja poolt
04 Legal aid
Konto omanik
05 Other (please specify)
Panga nimi (BIC) või muu asjakohane pangakood
If you choose code 02 or 03, please fill in the bank details in Appendix 1
Konto number
If you choose code 05, please specify
Rahvusvaheline pangakontonumber (IBAN)
Payment by defendant of amount awarded
Bulgaaria lev
Account holder
Tšehhi kroon
Bank name (BIC) or other relevant bank code
Inglise nael
Account number
Ungari forint
Euro
Poola zlott
Czech Koruna
Rootsi kroon
Pound sterling
Muu (vastavalt rahvusvahelisele pangakoodile)
Hungarian Forint
Põhisumma
Croatian kuna
Vääring:
Polish Zloty
Põhinõude koguväärtus ilma intressi ja kuludeta
Romanian Leu
Nõude esemeks on (kood 1)
Swedish Krona
01 Müügileping
Other (according to international banking code)
02 Üürileping – vallasvara
Principal
03 Üürileping – kinnisvara
Currency:
04 Üürileping – kasutusrent
Total value of principal, excluding interest and costs:
05 Teenuse osutamise leping – elekter, gaas, vesi, telefon
The claim relates to (Code 1)
06 Teenuse osutamise leping – tervishoiuteenused
01 Sales contract
07 Teenuse osutamise leping - transport
02 Rental agreement — movable property
08 Teenuse osutamise leping – õigus-, maksu- ja tehniline nõustamine
03 Rental agreement — immovable property
09 Teenuse osutamise leping – hotell, restoran
04 Rental agreement — commercial lease
10 Teenuse osutamise leping - remont
05 Contract of service — electricity, gas, water, phone
11 Teenuse osutamise leping - maaklerlus
06 Contract of service — medical services
12 Teenuse osutamise leping - muu (palun täpsustada)
07 Contract of service — transport
13 Ehitusleping
08 Contract of service — legal, tax, technical advice
14 Kindlustusleping
09 Contract of service — hotel, restaurant
15 Laen
10 Contract of service — repair
16 Garantii või muu(d) tagatis(ed)
11 Contract of service — brokerage
17 Lepinguvälistest kohustustest tulenevad nõuded, kui pooled on nende osas kokku-leppe sõlminud või on tunnistanud võla olemasolu (nt kahjud, alusetu rikastumine)
12 Contract of service — other (please specify)
18 Nõuded, mis tulenevad vara ühisest omandist
13 Building contract
19 Kahjud - leping
14 Insurance contract
20 Tellimisleping (ajaleht, ajakiri)
15 Loan
21 Liikmemaks
16 Guarantee or other collateral(s)
22 Tööleping
17 Claims arising from non-contractual obligations if they are subject to an agreement between the parties or an admission of debt (e.g. damages, unjust enrichment)
23 Kohtuväline kokkulepe
18 Claims arising from joint ownership of property
24 Elatisraha maksmise kokkulepe
19 Damages — contract
25 Muu (palun täpsustada)
20 Subscription agreement (newspaper, magazine)
Asjaolud (kood 2)
21 Membership fee
30 Maksmatajätmine
22 Employment agreement
31 Ebapiisav makse
23 Out-of-court settlement
32 Hilinenud makse
24 Maintenance agreement
33 Kaupade tarnimata või teenuste osutamata jätmine
25 Other (please specify)
34 Defektsete kaupade tarnimine või ebakvaliteetsete teenuste osutamine
Circumstances invoked (Code 2)
35 Kaubad või teenused ei vasta tellimusele
30 Non-payment
36 Muu (palun täpsustada)
31 Insufficient payment
Muud üksikasjad (kood 3)
32 Late payment
40 Ostukoht
33 Non-delivery of goods or services
41 Üleandmiskoht
34 Delivery of defective goods or poor services
42 Ostukuupäev
35 Goods or services not in conformity with the order
43 Tarnekuupäev
36 Other (please specify)
44 Asjaomaste kaupade või teenuste liik
Other details (Code 3)
45 Kinnisvara aadress
40 Place of purchase
46 Laenu korral laenu eesmärk: tarbijakrediit
41 Place of delivery
47 Laenu korral laenu eesmärk: hüpoteek
42 Date of purchase
48 Muu (palun täpsustada)
43 Date of delivery
Kood 1
44 Type of goods or services concerned
Kood 2
45 Address of immovable property
Kood 3
46 In case of loan, purpose: Consumer credit
Selgitus
47 In case of loan, purpose: Mortgage credit
Kuupäev* (või ajavahemik)
48 Other detail (please specify)
Summa
Code 1
PUNKT 2
Code 2
PUNKT 3
Code 3
PUNKT 4
Explanatory statement
* Kuupäeva vorming: päev/kuu/aasta
Date* (or period)
Nõude esitajale on nõude loovutanud (kui see on asjakohane)
Amount
Tarbijalepingutega seotud nõuete lisaspetsifikatsioonid (kui see on asjakohane)
ID 2
Nõue käsitleb tarbijalepingutega seotud küsimusi
ID 3
Kui vastus on jaatav, siis on kostjaks tarbija
ID 4
Kui vastus on jaatav, siis on kostja alaliseks elukohaks nõukogu määruse (EÜ) nr 44/2001 artikli 59 tähenduses liikmesriik, kus menetlus algatati
* Date format: day/month/year
Intress
The claim has been assigned to the claimant by (if applicable)
Koodide seletus (palun ühitada number tähega):
Additional specifications for claims relating to consumer contracts (if applicable)
01 Seadusjärgne
The claim concerns matters relating to consumer contracts
A Aastas
If yes, the defendant is the consumer
02 Lepinguline
If yes, the defendant is domiciled within the meaning of Article 59 of Council Regulation (EC) No 44/2001 in the Member State where the court is seised
B Poole aasta jooksul
Interest
03 Intressi kapitali-seerimine
Codes (please combine number with letter):
C Kvartalis
01 Statutory
04 Laenu intressimäär **
A per year
D Kuus
02 Contractual
05 Nõude esitaja arvutatud summa
B per half year
E Muu ***
03 Capitalisation of interest
06 Muu ***
C per quarter
Intressimäär (%)
04 Interest rate on a loan **
Alates
D per month
ID * Palun täpsustada koodi 6 ja/või E puhul
05 Amount calculated by the claimant
* Lisada vastava nõude ID ** Nõude esitaja poolt välja võetud vähemalt põhinõude suuruses *** Palun täpsustada
E Other ***
Leppetrahvid (kui see on asjakohane)
06 Other ***
Palun täpsustage
% over base rate (ECB) on (amount)
01 Kohtukulud
Starting from
02 Muu (palun täpsustada)
ID * Please specify in case of Code 6 and/or E
Täpsustus ainult koodi 02 puhul
* Fill in corresponding claim ID ** Taken out by the claimant for at least the amount of the principal *** Please specify
Valuuta
Contractual penalties (if applicable)
Olemasolevad tõendid nõude põhjendamiseks
Please specify
01 Kirjalikud tõendid
Costs (if applicable)
02 Suulised tõendid
01 Court fees
03 Ekspertide tunnistused
02 Other (please specify)
04 Eseme või asukoha ülevaatamine
Specification only for code 02
Tõendite kirjeldus
Currency
Kuupäev (päev/kuu/aasta)
Evidence available in support of the claim
* Lisada vastava nõude ID
01 Written evidence
Lisamärkused ja täiendav teave (vajaduse korral)
02 Oral evidence
Taotlen käesolevaga kohtult, et eespool toodud põhinõude summa ning lisaks intressid, leppetrahvid ja kulud mõistetaks kostja(te)lt nõude esitaja(te) kasuks välja.
03 Expert evidence
Kinnitan, et mulle teadaolevalt on esitatud teave tõene ning edastatud heas usus.
04 Inspection of an object or site
Olen teadlik sellest, et teadlik valeandmete esitamine võib tuua kaasa karistusi päritoluliikmesriigi õiguse alusel.
Description of evidence
(Koht)
Date (day/month/year)
Euroopa maksekäsu avalduse liide 1
* Fill in corresponding claim ID
Pangarekvisiidid kohtukulude tasumiseks nõude esitaja poolt
Additional statements and further information (if necessary)
Panga nimi (BIC) või muu asjakohane pangakood / krediitkaardi väljaandja
I hereby request the court to order the defendant(s) to pay to the claimant(s) the sum of the above principal plus interest, contractual penalties and costs.
Kontonumber / krediitkaardi number
I declare that to the best of my knowledge and belief the information provided is true.
Rahvusvaheline pangakontonumber (IBAN) / krediitkaardi kehtivusaeg ja turvanumber
I acknowledge that any deliberate false statement could lead to appropriate penalties under the law of the Member State of origin.
Euroopa maksekäsu avalduse liide 2
Done at
Edasine menetlus juhul, kui esitatakse vastuväide
Appendix 1 to the application for a European order for payment
Juhul, kui kostja esitab vastuväite, palun menetlus katkestada.
Bank details for the purposes of payment of court fees by the claimant
Juhul, kui kostja esitab vastuväite, palun menetlust
Bank name (BIC) or other relevant bank code / Credit card company
jätkata Euroopa väiksemate nõuete menetluse (kui see on kohaldatav) normide kohaselt
Account number / Credit card number
Juhul, kui kostja esitab vastuväite, palun menetlust
International bank account number (IBAN) / Expiry date and security number of credit card
jätkata liikmesriigi asjakohaste tsiviilkohtumenetluse normide kohaselt.
Appendix 2 to the application for a European order for payment
Tsiviilasja number (täita juhul, kui käesolev liide edastatakse kohtule avaldusest eraldi)
Further procedure in a case of lodging of a statement of opposition
Eesnimi
01 If the defendant lodges a statement of opposition, I request that the proceedings discontinue.
Kui mu nõue ei kuulu minu eespool tehtud valikust olenemata Euroopa väiksemate nõuete menetluse kohaldamisalasse (kood 02), palun
02 If the defendant lodges a statement of opposition, I request that the proceedings
katkestada menetlus
continue in accordance with the rules of the European Small Claims Procedure, if applicable.
jätkata menetlust liikmesriigi asjakohaste tsiviilkohtumenetluse normide kohaselt
03 If the defendant lodges a statement of opposition, I request that the proceedings
AVALDUSE VORMI TÄITMISE JUHEND
continue in accordance with any appropriate national civil procedure.
Oluline teave
Case number (to be completed if this Appendix is sent to the court separately from the application form):
Käesolev vorm tuleb täita asja menetleva kohtu poolt aktsepteeritavas keeles või ühes asja menetleva kohtu poolt aktsepteeritavatest keeltest.
First name
Käesolev vorm on kättesaadav kõikides Euroopa Liidu ametlikes keeltes; see võib aidata vormi täitmisel nõutavas keeles.
If despite of my choice above, my claim does not fall in the scope of the European small claims Procedure (Code 02), I request that the proceedings
Kui kostja esitab Teie nõudele vastuväite, jätkatakse menetlust pädevas kohtus tavalise tsiviilkohtumenetluse korras.
discontinue
Kui Te ei soovi sellisel juhul menetlust jätkata, peate täitma ka käesoleva vormi liite 2.
continue in accordance with any appropriate national civil procedure
Nimetatud liide peab kohtusse jõudma enne Euroopa maksekäsu väljaandmist.
GUIDELINES FOR FILLING IN THE APPLICATION FORM
Kui avaldus puudutab nõuet tarbija vastu seoses tarbijalepinguga, tuleb see esitada selle liikmesriigi pädevasse kohtusse, kus on tarbija alaline elukoht.
Important information
Muudel juhtudel tuleb taotlus esitada kohtusse, mis on pädev nõukogu määruse (EÜ) nr 44/2001 (*) eeskirjade kohaselt.
This form must be filled in in the language or one of the languages accepted by the court to be seised.
Teavet kohtualluvuse eeskirjade kohta leiab e-õiguskeskuse portaalist https://e-justice.europa.eu/content_jurisdiction-85-en.do
Please note that the form is available in all official languages of the European Union; this may help you fill in the form in the required language.
Avalduse viimane leht tuleb kindlasti nõuetekohaselt allkirjastada ja märkida kuupäev.
If the defendant lodges an opposition to your claim, proceedings will continue before the competent courts in accordance with the rules of ordinary civil procedure.
Suunised
If you do not wish to continue proceedings in that event, you should also fill in Appendix 2 to this form.
Iga jaotise alguses on märgitud koodid, mis tuleb vajaduse korral sisestada vastavatesse lahtritesse.
This appendix should reach the court before the European order for payment is issued.
Kohus Kohut valides tuleb kaaluda kohtualluvuse aluseid.
If the application concerns a claim against a consumer relating to a consumer contract, it must be lodged with the competent court of the Member State in which the consumer is domiciled.
Pooled ja nende esindajad Sellel väljal tuleb vastavalt vormil toodud koodidele ära märkida pooled ja olemasolu korral nende esindajad (nt advokaat, eestkostja).
In other cases, the application must be lodged with the court having jurisdiction in accordance with the rules of Council Regulation (EC) No 44/2001 (*).
Lahter [identifitseerimiskood] peaks viitama olemasolu korral spetsiaalsele numbrile, mida õigusnõustajad teatud liikmesriikides kohtuga elektroonilise side pidamise eesmärgil omavad (vt määruse (EÜ) nr 1896/2006 artikli 7 lõike 6 teine lõik), ettevõtja või organisatsiooni registrinumbrile või asjakohasele füüsilise isiku identifitseerimisnumbrile.
Information on the rules of jurisdiction can be found at the European e-Justice Portal https://e-justice.europa.eu/content_jurisdiction-85-en.do
Lahter [Muud üksikasjad] võib sisaldada muud teavet, mis aitab isikut tuvastada (nt sünnikuupäev, nimetatud isiku ametikoht asjaomases ettevõttes või organisatsioonis).
Please make sure you duly sign and date the form on the last page.
Kui asjas on rohkem kui neli menetlusosalist ja/või esindajat, palun kasutada välja [11].
Guidelines
Kohtualluvuse alused Vt punkti „Oluline teave“ eespool.
At the start of each section you will find specific codes that should be inserted, as appropriate, in the relevant boxes.
Asja piiriülene olemus Selleks et omada õigust kasutada Euroopa maksekäsumenetlust, tuleb vähemalt kahes antud välja lahtris viidata erinevatele riikidele.
Court When deciding which court to choose, you need to consider the grounds for the court’s jurisdiction.
Pangarekvisiidid (vabatahtlik) Väljal [5.1] võite kohut teavitada sellest, mil viisil Te kavatsete maksta avalduse kohtutasu.
Parties and their representatives This field must identify the parties and their representatives (e.g. lawyer of, guardian of), if any, in accordance with the codes indicated on the form.
Pange tähele, et käesolevat avaldust menetleva kohtu kasutuses ei pruugi tingimata olla kõik sellel väljal toodud makseviisid.
The box [Identification code] should refer, where applicable, to the special number which solicitors have in certain Member States for the purposes of electronic communication with the court (see Art. 7(6), second subparagraph, of Regulation (EC) No 1896/2006), to the registration number for companies or organisations or to any applicable identification number for natural persons.
Peaksite tegema kindlaks, milliseid makseviise kohus aktsepteerib.
The box [Other details] may contain any other information that helps to identify the person (e.g. date of birth, position of the named person in the company or organisation concerned).
Seda saab teha, võttes ühendust asjaomase kohtuga või tutvudes tsiviil- ja kaubandusasjade Euroopa justiitsvõrgustiku veebilehega (http://ec.europa.eu/civiljustice/).
If there are more than four parties and/or representatives, please use field [11].
Kui Te soovite tasuda krediitkaardiga või lubate kohtul debiteerida summa oma pangakontolt, peate käesoleva vormi liites 1 märkima vajalikud krediitkaardi/pangakonto andmed.
Grounds for the court's jurisdiction See ‘Important information’ above.
Väljal [5.2] võite märkida, millisel viisil Te soovite, et kostja tasuks oma makse.