natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An entity shall apply the guidance in paragraphs B87–B89 when selecting the categories to use to disaggregate revenue.
Üksus rakendab sobivate müügitulu liigendamiseks kasutatavate kategooriate valimiseks paragrahvides B87–B89 esitatud juhiseid.
In addition, an entity shall disclose sufficient information to enable users of financial statements to understand the relationship between the disclosure of disaggregated revenue (in accordance with paragraph 114) and revenue information that is disclosed for each reportable segment, if the entity applies IFRS 8 Operating Segments.
Lisaks avaldab üksus piisavalt informatsiooni, mis võimaldab finantsaruannete kasutajatel mõista liigendatud müügitulu avalikustamise (vastavalt paragrahvile 114) ning iga avalikustatava segmendi müügitulu kohta avalikustatud teabe vahelist seost, kui üksus rakendab standardit IFRS 8 Tegevussegmendid.
Contract balances
Lepingute saldod
An entity shall disclose all of the following:
Üksus avalikustab kogu järgmise teabe:
the opening and closing balances of receivables, contract assets and contract liabilities from contracts with customers, if not otherwise separately presented or disclosed;
kliendilepingutest tulenevate nõuete, lepinguliste varade ja lepinguliste kohustiste alg- ja lõppsaldod, mida ei ole muul viisil eraldi esitatud ega avaldatud;
revenue recognised in the reporting period that was included in the contract liability balance at the beginning of the period; and
aruandeperioodil kajastatud müügitulu, mis sisaldus perioodi alguses lepinguliste kohustiste saldos, ja
revenue recognised in the reporting period from performance obligations satisfied (or partially satisfied) in previous periods (for example, changes in transaction price).
aruandeperioodil kajastatud müügitulu, mis on saadud seoses toimingukohustuste täitmisega (või osalise täitmisega) varasematel perioodidel (näiteks tehinguhinna muutused).
An entity shall explain how the timing of satisfaction of its performance obligations (see paragraph 119(a)) relates to the typical timing of payment (see paragraph 119(b)) and the effect that those factors have on the contract asset and the contract liability balances.
Üksus selgitab, kuidas tema toimingukohustuste täitmise ajastus (vt paragrahvi 119 punkt a) on seotud tavapärase maksete ajastusega (vt paragrahvi 119 punkt b) ning millist mõju avaldavad nimetatud asjaolud lepinguliste varade ja lepinguliste kohustiste saldodele.
The explanation provided may use qualitative information.
Esitatud selgituses võib kasutada kvalitatiivset informatsiooni.
An entity shall provide an explanation of the significant changes in the contract asset and the contract liability balances during the reporting period.
Üksus esitab selgituse aruandeperioodi jooksul lepinguliste varade ja lepinguliste kohustiste saldodes toimunud oluliste muutuste kohta.
The explanation shall include qualitative and quantitative information.
Selgitus peab sisaldama kvalitatiivset ja kvantitatiivset informatsiooni.
Examples of changes in the entity's balances of contract assets and contract liabilities include any of the following:
Üksuse lepinguliste varade ja lepinguliste kohustiste saldod võivad muutuda näiteks mõne järgmise asjaolu tagajärjel:
changes due to business combinations;
äriühendustest tulenevad muutused;
cumulative catch-up adjustments to revenue that affect the corresponding contract asset or contract liability, including adjustments arising from a change in the measure of progress, a change in an estimate of the transaction price (including any changes in the assessment of whether an estimate of variable consideration is constrained) or a contract modification;
lepingumuudatusejärgse olukorra põhjal tehtavad müügitulu kumulatiivsed korrigeerimised, mis mõjutavad vastavat lepingulist vara või lepingulist kohustist, kaasa arvatud korrigeerimised, mis on tingitud edenemise määra muutumisest, hinnangulise tehinguhinna muutumisest (mis hõlmab ka võimalikku muutust hinnangus sellele, kas muutuva tasu hinnang on piiratud) või lepingumuudatusest;
impairment of a contract asset;
lepingulise vara väärtuse langus;
a change in the time frame for a right to consideration to become unconditional (ie for a contract asset to be reclassified to a receivable); and
muutus tasu saamise õiguse mittetingimuslikuks muutumise ajavahemikus (st ajavahemikus, mille järel lepinguline vara liigitatakse ümber nõudeks) ja
a change in the time frame for a performance obligation to be satisfied (ie for the recognition of revenue arising from a contract liability).
muutus toimingukohustuse täitmise ajavahemikus (st ajavahemikus, mille järel hakatakse lepingulisest kohustisest saadavat müügitulu kajastama).
Performance obligations
Toimingukohustused
An entity shall disclose information about its performance obligations in contracts with customers, including a description of all of the following:
Üksus avalikustab informatsiooni oma kliendilepingutes sisalduvate toimingukohustuste kohta, kirjeldades muu hulgas kõiki järgmisi asjaolusid:
when the entity typically satisfies its performance obligations (for example, upon shipment, upon delivery, as services are rendered or upon completion of service), including when performance obligations are satisfied in a bill-and-hold arrangement;
mis ajal üksus tavaliselt oma toimingukohustused täidetuks loeb (näiteks saatmise, kättetoimetamise, teenuste osutamise või teenuse lõpetamise ajal), kaasa arvatud millal loetakse toimingukohustused täidetuks ilma kauba väljastamiseta (bill-and-hold) müügikokkulepete korral;
the significant payment terms (for example, when payment is typically due, whether the contract has a significant financing component, whether the consideration amount is variable and whether the estimate of variable consideration is typically constrained in accordance with paragraphs 56–58);
olulised maksetingimused (näiteks milline on tavapärane maksetähtaeg, kas leping sisaldab olulist rahastamiskomponenti, kas tasu suurus on muutuv ning kas muutuva tasu hinnang on tavaliselt piiratud vastavalt paragrahvidele 56–58);
the nature of the goods or services that the entity has promised to transfer, highlighting any performance obligations to arrange for another party to transfer goods or services (ie if the entity is acting as an agent);
üksuse poolt võõrandamiseks lubatud kaupade või teenuste laad, tuues eraldi esile toimingukohustused, mis nõuavad, et üksus korraldaks kaupade või teenuste võõrandamise mõne teise osapoole poolt (st kui üksus tegutseb käsundisaajana);
obligations for returns, refunds and other similar obligations; and
tagastamis- ja tagasimaksekohustused ning muud sarnased kohustused ja
types of warranties and related obligations.
garantiide liigid ja nendega seotud kohustused.
Transaction price allocated to the remaining performance obligations
Järelejäänud toimingukohustustele jaotatud tehinguhind
An entity shall disclose the following information about its remaining performance obligations:
Üksus avalikustab oma järelejäänud toimingukohustuste kohta järgmise teabe:
the aggregate amount of the transaction price allocated to the performance obligations that are unsatisfied (or partially unsatisfied) as of the end of the reporting period; and
aruandeperioodi lõpu seisuga täitmata (või osaliselt täitmata) toimingukohustustele jaotatud tehinguhinna kogusumma ja
an explanation of when the entity expects to recognise as revenue the amount disclosed in accordance with paragraph 120(a), which the entity shall disclose in either of the following ways:
selgitus selle kohta, millal üksus loodab paragrahvi 120 punkti a kohaselt avaldatud summat müügituluna kajastada; üksus kasutab selgituse avaldamiseks ühte järgmistest võimalustest:
on a quantitative basis using the time bands that would be most appropriate for the duration of the remaining performance obligations; or
kvantitatiivne selgitus, mille aluseks võetakse järelejäänud toimingukohustuste kestuse jaoks kõige sobivamad ajavahemikud, või
by using qualitative information.
kvalitatiivse informatsiooni kasutamine.
As a practical expedient, an entity need not disclose the information in paragraph 120 for a performance obligation if either of the following conditions is met:
Praktilise abinõuna ei pea üksus toimingukohustuse kohta paragrahvis 120 osutatud informatsiooni avalikustama juhul, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
the performance obligation is part of a contract that has an original expected duration of one year or less; or
toimingukohustus on sätestatud lepingus, mille algne eeldatav kehtivusaeg ei ole pikem kui üks aasta, või
the entity recognises revenue from the satisfaction of the performance obligation in accordance with paragraph B16.
üksus kajastab toimingukohustuse täitmisest saadavat müügitulu vastavalt paragrahvile B16.
An entity shall explain qualitatively whether it is applying the practical expedient in paragraph 121 and whether any consideration from contracts with customers is not included in the transaction price and, therefore, not included in the information disclosed in accordance with paragraph 120.
Üksus selgitab kvalitatiivselt, kas ta rakendab paragrahvis 121 esitatud praktilist abinõu ning kas mõni kliendilepingute alusel saadav tasu on jäetud tehinguhinna sisse arvestamata ega sisaldu seega paragrahvi 120 kohaselt avalikustatud informatsioonis.
For example, an estimate of the transaction price would not include any estimated amounts of variable consideration that are constrained (see paragraphs 56–58).
Näiteks hinnanguline tehinguhind ei sisalda selliseid muutuva tasu hinnangulisi summasid, mis on piiratud (vt paragrahvid 56–58).
Significant judgements in the application of this Standard
Käesoleva standardi rakendamisel kasutatavad olulised hinnangud
An entity shall disclose the judgements, and changes in the judgements, made in applying this Standard that significantly affect the determination of the amount and timing of revenue from contracts with customers.
Üksus avalikustab hinnangud ja hinnangute muutused, mida on kasutatud käesoleva standardi rakendamisel ning mis mõjutavad oluliselt kliendilepingutest saadava müügitulu summat ja ajastust.
In particular, an entity shall explain the judgements, and changes in the judgements, used in determining both of the following:
Eelkõige selgitab üksus oma hinnanguid ja hinnangute muutusi, mida ta on kasutanud mõlema järgmise asjaolu kindlaksmääramiseks:
the timing of satisfaction of performance obligations (see paragraphs 124–125); and
toimingukohustuste täitmise ajastus (vt paragrahvid 124–125) ja
the transaction price and the amounts allocated to performance obligations (see paragraph 126).
tehinguhind ja toimingukohustustele jaotatud summad (vt paragrahv 126).
Determining the timing of satisfaction of performance obligations
Toimingukohustuste täitmise ajastuse kindlakstegemine
For performance obligations that an entity satisfies over time, an entity shall disclose both of the following:
Aja jooksul täidetavate toimingukohustuste kohta avalikustab üksus mõlemad järgnevad:
the methods used to recognise revenue (for example, a description of the output methods or input methods used and how those methods are applied); and
müügitulu kajastamiseks kasutatud meetodid (näiteks kasutatud väljundimeetodite või sisendimeetodite ja nende meetodite rakendamise kirjeldus) ja
an explanation of why the methods used provide a faithful depiction of the transfer of goods or services.
selgitus selle kohta, miks kasutatud meetodid annavad usaldusväärse pildi kaupade või teenuste võõrandamisest.
For performance obligations satisfied at a point in time, an entity shall disclose the significant judgements made in evaluating when a customer obtains control of promised goods or services.
Teataval ajahetkel täidetavate toimingukohustuste kohta avalikustab üksus olulised hinnangud, mille põhjal otsustatakse, millal klient saab kontrolli talle lubatud kaupade või teenuste üle.
Determining the transaction price and the amounts allocated to performance obligations
Tehinguhinna ja toimingukohustustele jaotatud summade kindlakstegemine
An entity shall disclose information about the methods, inputs and assumptions used for all of the following:
Üksus avalikustab teabe kõige järgneva jaoks kasutatavate meetodite, sisendite ja eelduste kohta:
determining the transaction price, which includes, but is not limited to, estimating variable consideration, adjusting the consideration for the effects of the time value of money and measuring non-cash consideration;
tehinguhinna kindlakstegemine, mis hõlmab muu hulgas muutuva tasu hindamist, tasu korrigeerimist raha ajaväärtuse mõju arvessevõtmiseks ning mitterahalise tasu mõõtmist;
assessing whether an estimate of variable consideration is constrained;
selle hindamine, kas muutuva tasu hinnang on piiratud;
allocating the transaction price, including estimating stand-alone selling prices of promised goods or services and allocating discounts and variable consideration to a specific part of the contract (if applicable); and
tehinguhinna jaotamine, kaasa arvatud lubatud kaupade või teenuste eraldiseisvate müügihindade hindamine ning allahindluste ja muutuva tasu jaotamine lepingu konkreetsele osale (kui see on kohaldatav), ja
measuring obligations for returns, refunds and other similar obligations.
tagastamis- ja tagasimaksekohustuste ning muude sarnaste kohustuste mõõtmine.
Assets recognised from the costs to obtain or fulfil a contract with a customer
Kliendilepingu sõlmimise või täitmise eesmärgil tehtud kulutuste põhjal kajastatud varad
An entity shall describe both of the following:
Üksus kirjeldab mõlemat järgnevat:
the judgements made in determining the amount of the costs incurred to obtain or fulfil a contract with a customer (in accordance with paragraph 91 or 95); and
hinnangud, mille põhjal tehakse kindlaks kliendilepingu sõlmimise või täitmise eesmärgil tehtud kulutuste summa (vastavalt paragrahvile 91 või 95), ja
the method it uses to determine the amortisation for each reporting period.
iga aruandeperioodi amortisatsiooni kindlakstegemiseks kasutatav meetod.
the closing balances of assets recognised from the costs incurred to obtain or fulfil a contract with a customer (in accordance with paragraph 91 or 95), by main category of asset (for example, costs to obtain contracts with customers, pre-contract costs and setup costs); and
kliendilepingu sõlmimise või täitmise eesmärgil tehtud kulutuste (vastavalt paragrahvile 91 või 95) põhjal kajastatud varade lõppsaldod vara põhikategooriate kaupa (näiteks kliendilepingute sõlmimiseks tehtud kulutused, lepingueelsed kulutused ja ettevalmistuskulutused) ja
the amount of amortisation and any impairment losses recognised in the reporting period.
aruandeperioodil kajastatud amortisatsiooni ja mis tahes väärtuse langusest tekkinud kahjumi summa.
Practical expedients
Praktilised abinõud
If an entity elects to use the practical expedient in either paragraph 63 (about the existence of a significant financing component) or paragraph 94 (about the incremental costs of obtaining a contract), the entity shall disclose that fact.
Kui üksus otsustab kasutada paragrahvis 63 (seoses olulise rahastamiskomponendi olemasoluga) või paragrahvis 94 (seoses lepingu sõlmimiseks tehtavate lisakulutustega) sätestatud praktilisi abinõusid, peab ta selle asjaolu avalikustama.
This appendix is an integral part of the Standard.
Käesolev lisa on standardi lahutamatu osa.
An agreement between two or more parties that creates enforceable rights and obligations.
Kahe või enama osapoole vahel sõlmitud kokkulepe, millega luuakse täitmisele pööratavad õigused ja kohustused.
contract asset
Lepinguline vara
An entity's right to consideration in exchange for goods or services that the entity has transferred to a customer when that right is conditioned on something other than the passage of time (for example, the entity's future performance).
Üksuse õigus saada tasu üksuse poolt kliendile üle antud kaupade või teenuste eest, kui nimetatud õiguse saamiseks peab olema täidetud veel mingeid muid tingimusi peale aja möödumise (näiteks üksuse kohustuse täitmine tulevikus).
contract liability
Lepinguline kohustis
An entity's obligation to transfer goods or services to a customer for which the entity has received consideration (or the amount is due) from the customer.
Üksuse kohustus anda kliendile üle kaubad või teenused, mille eest üksus on kliendilt tasu saanud (või tasu summa kuulub maksmisele).
A party that has contracted with an entity to obtain goods or services that are an output of the entity's ordinary activities in exchange for consideration.
Osapool, kes on sõlminud üksusega lepingu, et saada tasu eest üksuse tavapärase tegevuse väljundiks olevaid kaupu või teenuseid.
Increases in economic benefits during the accounting period in the form of inflows or enhancements of assets or decreases of liabilities that result in an increase in equity, other than those relating to contributions from equity participants.
Majandusliku kasu suurenemine arvestusperioodil, mis väljendub varade lisandumise või parendamisena või kohustiste vähenemisena, mille tulemusena omakapital suureneb, välja arvatud omanike poolt tehtavad sissemaksed.
performance obligation
Toimingukohustus
A promise in a contract with a customer to transfer to the customer either:
Kliendiga sõlmitud lepingus antud lubadus võõrandada kliendile kas:
a series of distinct goods or services that are substantially the same and that have the same pattern of transfer to the customer.
sari eristatavaid kaupu või teenuseid, mis on olulises osas samasugused ning mis võõrandatakse kliendile ühe ja sama skeemi kohaselt.
Income arising in the course of an entity's ordinary activities.
Tulu, mis tekib üksuse tavapärase tegevuse käigus.
stand-alone selling price (of a good or service)
(Kauba või teenuse) eraldiseisev müügihind
The price at which an entity would sell a promised good or service separately to a customer.
Hind, mille eest üksus müüks lubatud kauba või teenuse kliendile eraldi.
transaction price (for a contract with a customer)
Tehinguhind (kliendilepingu puhul)
The amount of consideration to which an entity expects to be entitled in exchange for transferring promised goods or services to a customer, excluding amounts collected on behalf of third parties.
Tasu summa, mida üksusel on tema hinnangul õigus saada lubatud kaupade või teenuste kliendile võõrandamise eest ja millest on maha arvatud kolmandate isikute nimel kogutavad summad.
Application Guidance
Rakendusjuhis
It describes the application of paragraphs 1–129 and has the same authority as the other parts of the Standard.
Selles kirjeldatakse paragrahvide 1–129 rakendamist ja sellel on sama õiguslik jõud nagu standardi teistel osadel.
B1 This application guidance is organised into the following categories:
B1 Käesolev rakendusjuhis on liigendatud vastavalt järgmistele kategooriatele:
performance obligations satisfied over time (paragraphs B2–B13);
aja jooksul täidetavad toimingukohustused (paragrahvid B2–B13);
methods for measuring progress towards complete satisfaction of a performance obligation (paragraphs B14–B19);
toimingukohustuse täitmise edenemise mõõtmise meetodid (paragrahvid B14–B19);
sale with a right of return (paragraphs B20–B27);
tagastamisõigusega müük (paragrahvid B20–B27);
warranties (paragraphs B28–B33);
garantiid (paragrahvid B28–B33);
principal versus agent considerations (paragraphs B34–B38);
käsundiandja ja käsundisaaja tasud (paragrahvid B34–B38);
customer options for additional goods or services (paragraphs B39–B43);
kliendi õigused täiendavate kaupade või teenuste saamiseks (paragrahvid B39–B43);
customers' unexercised rights (paragraphs B44–B47);
klientide kasutamata õigused (paragrahvid B44–B47);
non-refundable upfront fees (and some related costs) (paragraphs B48–B51);
tagastamatud ettemaksed (ja mõned seotud kulutused) paragrahvid B48–B51);
licensing (paragraphs B52–B63);
litsentsimine (paragrahvid B52–B63);
repurchase agreements (paragraphs B64–B76);
tagasiostulepingud (paragrahvid B64–B76);
consignment arrangements (paragraphs B77–B78);
saatmiskorraldused (paragrahvid B77–B78);
bill-and-hold arrangements (paragraphs B79–B82);
ilma kauba väljastamiseta (bill-and-hold) müügikokkulepped (paragrahvid B79–B82);
customer acceptance (paragraphs B83–B86); and
kliendipoolne vastuvõtmine (paragrahvid B83–B86) ja
disclosure of disaggregated revenue (paragraphs B87–B89).
liigendatud müügitulu avalikustamine (paragrahvid B87–B89).
B2 In accordance with paragraph 35, a performance obligation is satisfied over time if one of the following criteria is met:
B2 Vastavalt paragrahvile 35 täidetakse toimingukohustus aja jooksul, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
the entity's performance does not create an asset with an alternative use to the entity (see paragraphs B6–B8) and the entity has an enforceable right to payment for performance completed to date (see paragraphs B9–B13).
üksus jätab oma toiminguga loomata vara, millele üksusel oleks alternatiivne kasutusviis (vt paragrahvid B6–B8), ning üksusel on täitmisele pööratav õigus saada tasu seni tehtud toimingute eest (vt paragrahvid B9–B13).
Simultaneous receipt and consumption of the benefits of the entity's performance (paragraph 35(a))
Üksuse toimingust saadavate hüvede üheaegne saamine ja tarbimine (paragrahvi 35 punkt a)
B3 For some types of performance obligations, the assessment of whether a customer receives the benefits of an entity's performance as the entity performs and simultaneously consumes those benefits as they are received will be straightforward.
B3 Mõnede toimingukohustuste puhul on lihtne hinnata, kas klient saab üksuse toimingust hüvesid selle toimingu tegemise ajal ning tarbib neid hüvesid üheaegselt nende saamisega.
Examples include routine or recurring services (such as a cleaning service) in which the receipt and simultaneous consumption by the customer of the benefits of the entity's performance can be readily identified.
Selle näiteks on rutiinsed või korduvad teenused (näiteks koristusteenus), mille puhul on lihtne kindlaks teha, et klient saab ja tarbib üksuse toimingust tekkivaid hüvesid üheaegselt.
B4 For other types of performance obligations, an entity may not be able to readily identify whether a customer simultaneously receives and consumes the benefits from the entity's performance as the entity performs.
B4 Muude toimingukohustuste puhul ei pruugi üksusel olla võimalik lihtsalt kindlaks teha, kas klient saab ja tarbib üksuse toimingust tekkivaid hüvesid üheaegselt ning samal ajal üksuse toimingu tegemisega.
In those circumstances, a performance obligation is satisfied over time if an entity determines that another entity would not need to substantially re-perform the work that the entity has completed to date if that other entity were to fulfil the remaining performance obligation to the customer.
Selliste asjaolude korral loetakse toimingukohustus täidetavaks aja jooksul, kui üksus leiab, et kui järelejäänud toimingukohustuse täitmise kliendi jaoks võtaks üle mõni teine üksus, ei peaks ta seni lõpule viidud tööd olulises osas uuesti tegema.
In determining whether another entity would not need to substantially re-perform the work the entity has completed to date, an entity shall make both of the following assumptions:
Selle kindlaks tegemisel, kas mõni teine üksus ei peaks üksuse poolt seni lõpule viidud tööd olulises osas uuesti tegema, lähtub üksus mõlemast järgmisest eeldusest:
disregard potential contractual restrictions or practical limitations that otherwise would prevent the entity from transferring the remaining performance obligation to another entity; and
jäetakse arvestamata võimalikud lepingulised või praktilised piirangud, mis ei võimaldaks üksusel järelejäänud toimingukohustust teisele üksusele üle anda, ning
presume that another entity fulfilling the remainder of the performance obligation would not have the benefit of any asset that is presently controlled by the entity and that would remain controlled by the entity if the performance obligation were to transfer to another entity.
eeldatakse, et järelejäänud toimingukohustust täitev teine üksus ei saaks kasutada ühtegi vara, mis on hetkel üksuse kontrolli all ja mis jääks üksuse kontrolli alla ka pärast toimingukohustuse üleminekut teisele üksusele.