natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the CSD can demonstrate to the competent authority that the financial instruments have low credit and market risk based upon an internal assessment by the CSD;
need on noteeritud ühes järgmistest valuutadest:
they are denominated in any of the following currencies:
valuuta, milles arveldatakse tehingud keskdepositooriumi hallatavas väärtpaberiarveldussüsteemis,
a currency in which transactions are settled in the securities settlement system operated by the CSD;
mis tahes muu valuuta, millega seotud riske suudab keskdepositoorium juhtida;
any other currency the risks of which the CSD is able to manage.
need on vabalt võõrandatavad ning nende suhtes ei ole õiguslikke piiranguid ega kolmanda isiku nõudeid, mis takistavad realiseerimist;
they are freely transferable and without any regulatory constraint or third party claims that impair liquidation;
nende puhul on olemas aktiivne kohese müügi turg või repoturg, kus osalevad erinevad ostjate ja müüjate rühmad, muu hulgas halvenenud turutingimustes, ning millele keskdepositooriumil on kindel juurdepääs;
they have an active outright sale or repurchase market, with a diverse group of buyers and sellers, including in stressed conditions, and to which the CSD has reliable access;
kõnealuste instrumentide usaldusväärsed hinnaandmed on korrapäraselt avalikult kättesaadavad.
reliable price data on these instruments are publicly available on a regular basis;
Punkti b kohaldamisel kasutab keskdepositoorium hindamisel kindlaksmääratud ja objektiivset metoodikat, mis ei põhine üksnes välisarvamustel ja mille puhul võetakse arvesse riski, mis tuleneb emitendi asutamisest teatud riigis.
For the purposes of point (b), in performing the assessment the CSD shall employ a defined and objective methodology that shall not exclusively rely on external opinions and that takes into consideration the risk arising from the establishment of the issuer in a particular country
Erandina lõikest 1 loetakse tuletislepinguid väga likviidseteks minimaalse krediidi- ja tururiskiga instrumentideks, kui on täidetud järgmised tingimused:
By way of derogation to paragraph 1, derivative contracts shall be considered highly liquid financial instruments with minimal credit and market risk where the following conditions are met:
lepingud on sõlmitud selleks, et maandada valuutariski, mis tuleneb sellest, et keskdepositooriumi hallatavates väärtpaberiarveldussüsteemides toimub arveldamine rohkem kui ühes valuutas, või intressiriski, mis võib mõjutada keskdepositooriumi vara, ning lepingud liigituvad mõlemal juhul Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1606/2002 [9] artikli 3 kohaselt vastu võetud rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite kohasteks riskimaandamislepinguteks;
they are entered into for the purpose of hedging currency risk arising from the settlement in more than one currency in the securities settlement system operated by the CSD or interest rate risk that may affect CSD assets and, in both cases, qualify as a hedging contract pursuant to International Financial Reporting Standards (IFRS) adopted in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council [9];
tuletislepingute kohta avaldatakse korrapäraselt usaldusväärseid hinnaandmeid;
reliable price data is published on a regular basis for those derivative contracts;
lepingud on sõlmitud konkreetseks ajavahemikuks, mis on vajalik keskdepositooriumi ohustava valuuta- või intressiriski vähendamiseks.
they are concluded for the specific period of time necessary to reduce the currency or interest rate risk to which the CSD is exposed.
Artikkel 82
Article 82
Asjakohane ajavahemik varale juurdepääsuks
Appropriate timeframe for access to assets
Keskdepositooriumil on viivitamatu ja tingimusteta juurdepääs rahalisele varale.
A CSD shall have immediate and unconditional access to cash assets.
Keskdepositooriumil on juurdepääs finantsinstrumentidele samal tööpäeval, mil tehakse otsus finantsinstrumendid realiseerida.
A CSD shall have access to financial instruments on the same business day when a decision to liquidate the financial instruments is taken.
Lõigete 1 ja 2 kohaldamisel kehtestab keskdepositoorium menetlused, millega tagatakse, et keskdepositoorium pääseb rahale ja finantsinstrumentidele ligi kõnealustes lõigetes nimetatud ajavahemiku jooksul.
For the purposes of paragraph 1 and 2, the CSD shall put in place procedures ensuring that the CSD is able to access cash and financial instruments within the time frames set out therein.
Keskdepositoorium teavitab pädevat asutust vastavalt määruse (EL) nr 909/2014 artikli 16 lõikele 4 kõnealuste menetluste muutmisest ja hangib enne muudatuse tegemist sellele kinnituse.
The CSD shall inform the competent authority of any change to those procedures in accordance with Article 16(4) of Regulation (EU) No 909/2014 and shall obtain its validation before implementing that change.
Artikkel 83
Article 83
Üksikute üksuste riskide kontsentreerumise piirmäärad
Concentration limits to individual entities
Määruse (EL) nr 909/2014 artikli 46 lõike 5 kohaldamisel hoiab keskdepositoorium oma finantsvara erinevates tegevusloa saanud krediidiasutustes või keskdepositooriumides, et mitte ületada riskide kontsentreerumise vastuvõetavaid piirmäärasid.
For the purposes of Article 46(5) of Regulation (EU) No 909/2014, a CSD shall hold its financial assets in diversified authorised credit institutions or authorised CSDs in order to remain within acceptable concentration limits.
Määruse (EL) nr 909/2014 artikli 46 lõike 5 kohaldamisel võetakse riskide kontsentreerumise vastuvõetavate piirmäärade kindlaksmääramisel aluseks
For the purposes of Article 46(5) of Regulation (EU) No 909/2014, acceptable concentration limits shall be determined based on the following:
nende üksuste geograafiline paiknemine, kus keskdepositoorium hoiab oma finantsvara;
the geographic distribution of the entities with which the CSD holds its financial assets;
vastastikused sõltuvussidemed, mis finantsvara hoidval üksusel või selle üksuse grupi üksustel võivad keskdepositooriumiga olla;
the interdependency relationships that the entity holding the financial assets or entities of its group may have with the CSD;
finantsvara hoidva üksuse krediidiriski tase.
the level of credit risk of the entity holding the financial assets.
XII PEATÜKK
CHAPTER XII
KESKDEPOSITOORIUMIDEVAHELISED ÜHENDUSED
CSD LINKS
(määruse (EL) nr 909/2014 artikli 48 lõiked 3, 5, 6 ja 7)
(Article 48(3), (5), (6) and (7) of Regulation (EU) No 909/2014)
Artikkel 84
Article 84
Tingimused ühendatud keskdepositooriumidele ja nende liikmetele piisava kaitse tagamiseks
Conditions for the adequate protection of linked CSDs and of their participants
Keskdepositooriumidevaheline ühendus luuakse ja säilitatakse järgmistel tingimustel:
A CSD link shall be established and maintained under the following conditions:
taotluse esitanud keskdepositoorium vastab taotluse saanud keskdepositooriumi osalemiseeskirjades kehtestatud nõuetele;
the requesting CSD shall meet the requirements of the receiving CSD's participation rules;
taotluse esitanud keskdepositoorium analüüsib taotluse saanud kolmanda riigi keskdepositooriumi rahanduslikku usaldusväärsust, juhtimiskorda, töötlemissuutlikkust, töökindlust ja mis tahes sõltuvust kolmanda riigi kriitilise tähtsusega teenuse osutajast;
the requesting CSD shall conduct an analysis of the receiving third-country CSD's financial soundness, governance arrangements, processing capacity, operational reliability and any reliance on a third party critical service provider;
taotluse esitanud keskdepositoorium võtab kõik vajalikud meetmed, et jälgida ja juhtida punktis b osutatud analüüsi käigus kindlaks tehtud riske;
the requesting CSD shall take all necessary measures to monitor and manage the risks that are identified following the analysis referred to in point (b);
taotluse esitanud keskdepositoorium teeb oma liikmetele kättesaadavaks ühendust käsitleva kokkuleppe õiguslikud ja tegevusega seotud tingimused, võimaldades neil hinnata ja juhtida kaasnevaid riske;
the requesting CSD shall make the legal and operational terms and conditions of the link arrangement available to its participants allowing them to assess and manage the risks involved;
taotluse esitanud keskdepositoorium hindab enne kolmanda riigi keskdepositooriumiga ühenduse loomist taotluse saanud keskdepositooriumi suhtes kohaldatavaid kohalikke õigusakte;
before the establishment of a CSD link with a third-country CSD, the requesting CSD shall perform an assessment of the local legislation applicable to the receiving CSD;
ühendatud keskdepositooriumid tagavad ühenduse toimimisega seoses teabe konfidentsiaalsuse.
the linked CSDs shall ensure the confidentiality of information in connection to the operation of the link.
Võimet tagada konfidentsiaalsus tõendatakse keskdepositooriumide esitatava teabega, sealhulgas mis tahes asjakohase õigusliku arvamuse või korraga;
The ability to ensure confidentiality shall be evidenced by the information provided by the CSDs, including any relevant legal opinions or arrangements;
ühendatud keskdepositooriumid lepivad kooskõlas määruse (EL) nr 909/2014 artikliga 35 kokku kooskõlla viidud standardites ja korras, mis käsitlevad tegevust ja teabevahetust;
the linked CSDs shall agree on aligned standards and procedures concerning operational issues and communication in accordance with Article 35 of Regulation (EU) No 909/2014;
enne ühenduse toimima hakkamist taotluse esitanud ja taotluse saanud keskdepositoorium
before the link becomes operational, the requesting and receiving CSDs shall:
testivad ühendust täielikult,
conduct end-to-end tests;
kehtestavad oma talitluspidevuse kavade osana hädaolukorra lahendamise plaani, milles tehakse kindlaks olukorrad, kus asjaomaste keskdepositooriumide väärtpaberiarveldussüsteemid tõrguvad või seiskuvad, ja näevad ette parandusmeetmed juhuks, kui sellised olukorrad tekivad;
establish an emergency plan, as part of the business continuity plans of the respective CSDs, identifying the situations where the securities settlement systems of the two CSDs malfunction or break down, and provide for the remedial actions planned if those situations occur;
taotluse esitanud keskdepositoorium ja taotluse saanud keskdepositoorium vaatavad kõik ühendust käsitlevad kokkulepped läbi vähemalt kord aastas, võttes arvesse kõiki asjakohaseid suundumusi, sealhulgas turu ja infotehnoloogia arengut, ning muudatusi punktis e osutatud kohalikes õigusaktides;
all link arrangements shall be reviewed at least annually by the receiving CSD and the requesting CSD taking into account all relevant developments, including market and IT developments, as well as any developments in local legislation referred to in point (e);
keskdepositooriumidevaheliste ühenduste puhul, mis ei võimalda arveldada meetodil „ülekanne makse vastu“, hinnatakse punktis i osutatud iga-aastase läbivaatamise raames ka mis tahes arengut, mis võib võimaldada toetada kõnealust meetodit.
for CSD links that do not provide for DVP settlement, the annual review referred to in point (i) shall also include an assessment of any developments that may allow supporting DVP settlement.
Punktis e osutatud hindamise käigus kannab keskdepositoorium hoolt selle eest, et taotluse saanud keskdepositooriumi hallatavas väärtpaberiarveldussüsteemis hoitavatele väärtpaberitele on tagatud vara kaitse tasemel, mis on võrreldav taotluse esitanud keskdepositooriumi hallatava väärtpaberiarveldussüsteemi suhtes kohaldatavate eeskirjadega tagatud kaitse tasemega.
For the purposes of point (e), in performing the assessment, the CSD shall ensure that the securities maintained in the securities settlement system operated by the receiving CSD benefit from a level of asset protection comparable to the one ensured by the rules applicable to the securities settlement system operated by the requesting CSD.
Taotluse esitanud keskdepositoorium nõuab kolmanda riigi keskdepositooriumilt õiguslikku hinnangut, milles on käsitletud järgmiseid küsimusi:
The requesting CSD shall require from the third-country CSD a legal assessment addressing the following issues:
taotluse esitanud keskdepositooriumi õigus väärtpaberitele, sealhulgas omandiõigusega seotud aspektide suhtes kohaldatavad õigusaktid, taotluse esitanud keskdepositooriumi väärtpaberitega seotud õiguste laad, väärtpaberite koormamise võimalus;
the entitlement of the requesting CSD to the securities, including the law applicable to proprietary aspects, the nature of the rights of the requesting CSD on the securities, the possibility of encumbering the securities;
taotluse saanud kolmanda riigi keskdepositooriumi suhtes algatatud maksejõuetusmenetluse mõju taotluse esitanud keskdepositooriumile, pidades silmas nõuete eristamist, arvelduse lõplikkust ning asjaomases kolmandas riigis väärtpaberitega seotud nõuete esitamise korda ja tähtaegu.
the impact of insolvency proceedings opened against the receiving third- country CSD on the requesting CSD regarding the segregation requirements, settlement finality, procedures and time limits to claim the securities in the relevant third country.
Keskdepositooriumidevaheline ühendus, mis võimaldab arveldada meetodil „ülekanne makse vastu“, luuakse ja säilitatakse lisaks lõikes 1 osutatud tingimustele järgmistel tingimustel:
In addition to the conditions referred to in paragraph 1, a CSD link providing for DVP settlement shall be established and maintained under the following conditions:
taotluse esitanud keskdepositoorium hindab ja maandab rahaarveldusest tulenevaid lisariske;
the requesting CSD shall assess and mitigate the additional risks resulting from the settlement of cash;
keskdepositoorium, kellel ei ole luba osutada kooskõlas määruse (EL) nr 909/2014 artikliga 54 panganduskõrvalteenuseid ja kes on kaasatud oma liikmete nimel rahaarveldusse, ei saa krediiti ja kasutab ühenduse kaudu töödeldavate meetodil „ülekanne makse vastu“ toimuvate arvelduste puhul oma liikmete kaetud eelrahastamismehhanisme;
a CSD that is not authorised to provide banking-type ancillary services in accordance with Article 54 of Regulation (EU) No 909/2014, and which is involved in the execution of cash settlement on behalf of its participants, shall not receive credit and shall use prefunding mechanisms covered by its participants in relation to the DVP settlements to be processed through the link;
keskdepositoorium, kes kasutab rahaarvelduse jaoks vahendajat, tagab, et kõnealune vahendaja teostab arvelduse tulemuslikult.
a CSD that uses an intermediary for the cash settlement shall ensure that the intermediary performs that settlement efficiently.
Keskdepositoorium vaatab kõnealuse vahendajaga sõlmitud kokkulepped kord aastas läbi.
The CSD shall conduct yearly reviews of the arrangements with that intermediary.
Koostalitlusvõimeline ühendus luuakse ja säilitatakse lisaks lõigetes 1 ja 2 osutatud tingimustele järgmistel tingimustel:
In addition to the conditions referred to in paragraphs 1 and 2, an interoperable link shall be established and maintained under the following conditions:
ühendatud keskdepositooriumid lepivad kokku samaväärsetes standardites, mis käsitlevad kontode võrdlemist, lahtiolekuaegu, mil on võimalik töödelda arvelduskorraldusi ja käsitleda korporatiivseid sündmusi, ning tähtaegu;
the linked CSDs shall agree on equivalent standards concerning reconciliation, opening hours for the processing of the settlement and of corporate actions and cut-off times;
ühendatud keskdepositooriumid kehtestavad samaväärsed arvelduskorralduste edastamise menetlused ja mehhanismid, et tagada arvelduskorralduste nõuetekohane, turvaline ja automaatne töötlemine;
the linked CSDs shall establish equivalent procedures and mechanisms for transmission of settlement instructions to ensure a proper, secure and straight through processing of settlement instructions;
kui koostalitlusvõimeline ühendus toetab arveldamist meetodil „ülekanne makse vastu“, kannavad ühendatud keskdepositooriumid arvelduste tulemused vähemalt kord päevas põhjendamatu viivituseta oma raamatupidamisarvestusse;
where an interoperable link supports DVP settlement, the linked CSDs shall reflect at least daily and without undue delay the results of the settlement in their books;
ühendatud keskdepositooriumid lepivad kokku samaväärsetes riskijuhtimismudelites;
the linked CSDs shall agree on equivalent risk-management models;
ühendatud keskdepositooriumid lepivad kokku samaväärsetes hädaolukorras ja liikme makseviivituse korral kohaldatavates eeskirjades ja menetlustes, millele on osutatud määruse (EL) nr 909/2014 artiklis 41.
the linked CSDs shall agree on equivalent contingency and default rules and procedures referred to in Article 41 of Regulation (EU) No 909/2014.
Artikkel 85
Article 85
Keskdepositooriumidevaheliste ühenduste haldamisel kaudsete ühenduste või vahendajate kasutamisest tulenevate lisariskide seire ja juhtimine
Monitoring and management of additional risks resulting from the use of indirect links or intermediaries to operate CSD links
Kui taotluse esitanud keskdepositoorium kasutab keskdepositooriumidevahelise ühenduse haldamiseks kaudset ühendust või vahendajat, peab ta lisaks artikli 84 nõuete täitmisele tagama, et
In addition to complying with the requirements under Article 84, where a requesting CSD uses an indirect link or an intermediary to operate a CSD link, it shall ensure that:
vahendaja on üks järgmistest üksustest:
the intermediary is one of the following:
määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 lõike 1 punktis 1 määratletud krediidiasutus, mis vastab järgmistele nõuetele:
a credit institution as defined in point (1) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 that complies with the following requirements:
ta vastab määruse (EL) nr 909/2014 artikli 38 lõigetele 5 ja 6 või neis lõigetes sätestatud nõuetega vähemalt samaväärsetele eristamis- ja avalikustamisnõuetele, kui ühendus on loodud kolmanda riigi keskdepositooriumiga,
it complies with Article 38(5) and (6) of Regulation (EU) No 909/2014 or with segregation and disclosure requirements at least equivalent to those laid down in Article 38(5) and (6) of Regulation (EU) No 909/2014 where the link is established with a third- country CSD,
ta tagab taotluse esitanud keskdepositooriumile taotluse korral viivitamatu juurdepääsu tema väärtpaberitele,
it ensures prompt access by the requesting CSD to the securities of the requesting CSD when required,
tal on väike krediidirisk, mille taotluse esitanud keskdepositoorium on kindlaks määranud sisehindamise raames, kasutades kindlaksmääratud objektiivset metoodikat, mis ei põhine üksnes välisarvamustel;
it has low credit risk, which shall be established in an internal assessment by the requesting CSD by employing a defined and objective methodology that does not exclusively rely on external opinions;
kolmanda riigi finantsasutus, mis vastab järgmistele nõuetele:
a third-country financial institution that complies with the following requirements:
tema suhtes kohaldatakse ja ta täidab usaldatavusnõudeid, mis on vähemalt samaväärsed määruses (EL) nr 575/2013 sätestatud nõuetega,
it is subject to and complies with prudential rules at least equivalent to those laid down in Regulation (EU) No 575/2013,
tal on kindlad arvestustavad, hoidmismenetlused ja sisekontrollid,
it has robust accounting practices, safekeeping procedures, and internal controls,
tal on väike krediidirisk, mille taotluse esitanud keskdepositoorium on kindlaks määranud sisehindamise raames, kasutades kindlaksmääratud objektiivset metoodikat, mis ei põhine üksnes välisarvamustel;
it has low credit risk, based upon an internal assessment by the requesting CSD by employing a defined and objective methodology that does not exclusively rely on external opinions;
vahendaja vastab taotluse esitanud keskdepositooriumi eeskirjadele ja nõuetele, mida tõendab kõnealuse vahendaja esitatud teave, sealhulgas mis tahes asjakohane õiguslik arvamus või kord;
the intermediary complies with the rules and requirements of the requesting CSD, as evidenced by the information provided by that intermediary, including any relevant legal opinions or arrangements;
vahendaja tagab keskdepositooriumidevahelise ühenduse toimimisega seotud teabe konfidentsiaalsuse, mida tõendab kõnealuse vahendaja esitatud teave, sealhulgas mis tahes asjakohane õiguslik arvamus või kord;
the intermediary ensures the confidentiality of information concerning the operation of the CSD link, as evidenced by the information provided by that intermediary, including any relevant legal opinions or arrangements;
vahendajal on tegevusvõime ja süsteemid, et
the intermediary has the operational capacity and systems for:
käsitleda taotluse esitanud keskdepositooriumile osutatavaid teenuseid,
handling the services provided to the requesting CSD;
saata keskdepositooriumile õigeaegselt mis tahes teave, mis on seotud keskdepositooriumidevahelise ühendusega seoses osutatavate teenustega,
sending the CSD any information relevant to the services provided in relation to the CSD link in a timely manner;
järgida kooskõlas artikliga 86 ja IX peatükiga kontode võrdlemise meetmeid;
complying with the reconciliation measures in accordance with Article 86 and Chapter IX;
vahendaja järgib taotluse esitanud keskdepositooriumi riskijuhtimispõhimõtteid ja -menetlusi ning tal on asjakohane riskijuhtimise alane oskusteave;
the intermediary adheres to and complies with the risk-management policies and procedures of the requesting CSD and it has an appropriate risk-management expertise;
vahendaja on kehtestanud meetmed, mis hõlmavad talitluspidevusstrateegiat ning sellega seotud talitluspidevuse kava ja avariitaastekava, et tagada oma teenuste järjepidevus, funktsioonide õigeaegne taastumine ja enda kohustuste täitmine sündmuste puhul, millega kaasneb märkimisväärne tegevuse katkemise risk;
the intermediary has put in place measures that include business continuity policies and associated business continuity and disaster recovery plans, to ensure the continuity of its services, the timely recovery of its operations and the fulfilment of its obligations in events that pose a significant risk of disrupting its operations;
vahendajal on piisavad rahalised vahendid, et täita taotluse esitanud keskdepositooriumi ees oma kohustused ja katta mis tahes kahju, mille eest teda võidakse pidada vastutavaks;
the intermediary holds sufficient financial resources to fulfil its obligations towards the requesting CSD and to cover any losses for which it may be held liable;
taotluse saanud keskdepositooriumis kasutatakse keskdepositooriumivahelise ühenduse toimingute jaoks eraldi kontot;
an individually segregated account at the receiving CSD is used for the operations of the CSD link;
artikli 84 lõike 1 punktis e osutatud tingimused on täidetud;
the condition referred to in point (e) of Article 84(1) is fulfilled;
taotluse esitanud keskdepositooriumi on teavitatud vahendaja ja taotluse saanud keskdepositooriumi vahelistest järjepidevust käsitlevatest kokkulepetest;
the requesting CSD is informed of the continuity arrangements between the intermediary and the receiving CSD;
arvelduse tulemusel saadav tulu kantakse kohe üle taotluse esitanud keskdepositooriumile.
the proceeds from settlement are promptly transferred to the requesting CSD.
Punkti a alapunkti i esimese taande, punkti a alapunkti ii kolmanda taande ja punkti h kohaldamisel tagab taotluse esitanud keskdepositoorium, et tal on igal ajal juurdepääs eraldi kontol hoitavatele väärtpaberitele.
For the purposes of the first indent in point (a)(i), the third indent in point (a)(ii) and point (h), the requesting CSD shall ensure that it can have access to the securities held in the individually segregated account at any point in time.
Kui taotluse saanud keskdepositooriumis ei ole eraldi konto kolmanda riigi keskdepositooriumiga loodud ühenduse jaoks siiski kättesaadav, teavitab taotluse esitanud keskdepositoorium oma pädevat asutust eraldi konto kasutamise võimaluse puudumise põhjustest ja esitab kõnealusele asutusele teabe sellega kaasnevate riskide kohta.