natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Representative of the National Defence Commission, which was a key body for national defence matters in the DPRK before it was reformed into the State Affaires Commission (SAC), has been elected director-general of the State Development Bank in March 2010.
Riikliku kaitsekomisjoni esindaja.
Elected Workers' Party of Korea Central Committee alternate member in May 2016 at the 7th Party Congress of Workers' Party of Korea, where WPK adopted a decision to continue the DPRK's nuclear programme.
Riiklik kaitsekomisjon oli KRDV riiklike kaitseküsimuste keskseks organiks enne selle reformimist riigiasjade komisjoniks.
Former director of ‘Office 39’ of the Central Committee of the Workers' Party of Korea, which is involved in proliferation financing.
Relvade leviku rahastamisega seotud Korea töölispartei keskkomitee 39. büroo endine direktor.
In 2011, reportedly in charge of ‘Office 38’ to raise funds for the leadership and elites.
Vastutas väidetavalt 2011. aastal 38. büroo eest, et koguda juhtide ja eliidi jaoks raha.
DOB: 2.9.1965
Sünniaeg: 2.9.1965
Manager in the reinsurance department of the Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang and former authorised chief representative of KNIC in Hamburg, acting on behalf of KNIC or at its direction.
Korea National Insurance Corporationi (KNIC) edasikindlustusosakonna juhataja Pyongyangi peakorteris ning endine volitatud peaesindaja Hamburgis, kes tegutseb KNICi nimel või juhiste kohaselt.
DOB: 5.7.1972
Sünniaeg: 5.7.1972
Former authorised representative of the Korea National Insurance Corporation (KNIC) in Hamburg, continues to act for or on behalf of KNIC or at its direction.
Korea National Insurance Corporationi (KNIC) endine volitatud esindaja Hamburgis, kes jätkab KNICi nimel või juhiste kohaselt tegutsemist.
DOB: 23.12.1963
Sünniaeg: 23.12.1963
Passport number: 745132109
Passi number: 745132109
Director in the reinsurance department of the Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang acting on behalf of KNIC or at its direction.
Korea National Insurance Corporationi (KNIC) edasikindlustusosakonna direktor Pyongyangi peakorteris, kes tegutseb KNICi nimel või juhiste kohaselt.
DOB: 12.9.1972
Sünniaeg: 12.9.1972
Passport number: PO472132950
Passi number: PO472132950
Director in the reinsurance department of the Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang and former authorised representative of KNIC in Hamburg, acting on behalf of KNIC or at its direction.
Korea National Insurance Corporationi (KNIC) edasikindlustusosakonna direktor Pyongyangi peakorteris ning endine volitatud esindaja Hamburgis, kes tegutseb KNICi nimel või juhiste kohaselt.
DOB: 18.12.1953
Sünniaeg: 18.12.1953
Director in the reinsurance department of the Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang at least until December 2015 and former authorised chief representative of KNIC in Hamburg, continues to act for or on behalf of KNIC or at its direction.
Korea National Insurance Corporationi (KNIC) edasikindlustusosakonna direktor Pyongyangi peakorteris vähemalt 2015. aasta detsembrini ning endine volitatud peaesindaja Hamburgis, kes jätkab KNICi nimel või juhiste kohaselt tegutsemist.
DOB: 10.9.1956
Sünniaeg: 10.9.1956
President of the Korea National Insurance Corporation (KNIC), KNIC Executive Management Committee Chairman (June 2012); Korean National Insurance Corporation General Manager, September 2013, acting on behalf of KNIC or at its direction.
Korea National Insurance Corporationi (KNIC) president, KNICi juhtiva täitevkomitee esimees (juuni 2012); Korea National Insurance Corporationi peadirektor, 2013. aasta september, tegutseb KNICi nimel või juhiste kohaselt.
Haebangsan-dong, Central District, Pyongyang, DPRK
Haebangsan-dong, Central District, Pyongyang, KRDV
Rahlstedter Strasse 83 a, 22149 Hamburg
Korea National Insurance Corporation of Alloway, Kidbrooke Park Road, Blackheath, London SE30LW
Korea National Insurance Corporation of Alloway, Kidbrooke Park Road, Blackheath, London SE30LW
Valitsuse omandis ja kontrolli all olev ettevõte Korea National Insurance Corporation (KNIC) loob märkimisväärset tulu, sealhulgas valuutat, mis võib aidata kaasa KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmide elluviimisele.
Korea National Insurance Corporation (KNIC), a State-owned and controlled company, is generating substantial revenue, including foreign exchange, which could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Lisaks sellele on KNICi peakorter Pyongyangis seotud loetellu kantud üksuse, Korea Töölispartei 39. bürooga.“
Furthermore, the KNIC headquarters Pyongyang is linked to Office 39 of the Korean Worker's Party, a designated entity.’
Riikliku kaitsekomisjoni endine liige.
A. Persons Name
Riiklik kaitsekomisjon oli Korea Rahvademokraatliku Vabariigi (KRDV) riiklike kaitseküsimuste keskseks organiks enne selle reformimist riigiasjade komisjoniks.
Former member of the National Defence Commission, which was a key body for national defence matters in the DPRK before it was reformed into the State Affaires Commission (SAC).
Korea Töölispartei keskkomitee laskemoona osakonna endine direktor.
Former director of the department of munitions of the Central Committee of the Workers' Party of Korea.
Viibis väidetavalt 2013. aastal KIM Jong Uniga sõjalaeval.
Reported with KIM Jong Un on a warship in 2013.
Korea Töölispartei masinaehitustööstuse osakonna direktor.
Elected Workers' Party of Korea Central Committee alternate member in May 2016 at the 7th Party Congress of Workers' Party of Korea, where WPK adopted a decision to continue the DPRK's nuclear programme.
Rahlstedter Strasse 83 a, 22149 Hamburg
Commission Implementing Decision (EU) 2017/995
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2017/995,
of 9 June 2017
9. juuni 2017,
setting up the Consortium of European Social Science Data Archives — European Research Infrastructure Consortium (CESSDA ERIC)
millega asutatakse Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri konsortsiumina Euroopa sotsiaalteaduste andmearhiivide konsortsium (CESSDA ERIC)
(notified under document C(2017) 3870)
(teatavaks tehtud numbri C(2017) 3870 all)
(Only the Czech, Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Hungarian, Slovak, Slovenian and Swedish texts are authentic)
(Ainult hollandi-, inglis-, kreeka-, prantsus-, rootsi-, saksa-, slovaki-, sloveeni-, taani-, tšehhi- ja ungarikeelne tekst on autentsed)
Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Netherlands, Norway, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland and United Kingdom requested the Commission to set up the Consortium of European Social Science Data Archives — European Research Infrastructure Consortium (CESSDA ERIC).
Austria, Belgia, Kreeka, Madalmaad, Norra, Prantsusmaa, Rootsi, Saksamaa, Slovakkia, Sloveenia, Šveits, Taani, Tšehhi Vabariik, Ungari ja Ühendkuningriik esitasid komisjonile taotluse asutada Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri konsortsiumina Euroopa sotsiaalteaduste andmearhiivide konsortsium (Consortium of European Social Science Data Archives – European Research Infrastructure Consortium, CESSDA ERIC).
They have agreed that Norway will be the host country of CESSDA ERIC.
Eespool nimetatud riigid on kokku leppinud, et konsortsiumi CESSDA ERIC asukohariik on Norra.
The Swiss Confederation has made known its decision to participate in CESSDA ERIC initially as an observer.
Šveitsi Konföderatsioon on teatanud oma otsusest osaleda konsortsiumi CESSDA ERIC töös esialgu vaatlejana.
It also has agreed that Norway will be the host country of CESSDA ERIC.
Samuti nõustus ta sellega, et konsortsiumi CESSDA ERIC asukohariik on Norra.
Since the United Kingdom notified on 29 March 2017 its intention to leave the Union, pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union, the Treaties will cease to apply to the United Kingdom from the date of entry into force of the withdrawal agreement or, failing that, two years after the notification, unless the European Council, in agreement with the United Kingdom, decides to extend that period.
Kuna Ühendkuningriik teatas 29. märtsil 2017 oma kavatsusest liidust välja astuda, lõpetatakse vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklile 50 aluslepingute kohaldamine Ühendkuningriigi suhtes väljaastumislepingu jõustumise kuupäeval või lepingu puudumise korral kahe aasta möödumisel kõnealuse teate esitamisest, kui Euroopa Ülemkogu ei otsusta kokkuleppel Ühendkuningriigiga seda tähtaega pikendada.
As a consequence, and without prejudice to any provisions of the withdrawal agreement, this Implementing Decision only applies until the United Kingdom ceases to be a Member State.
Sellest tulenevalt ja ilma et see mõjutaks väljaastumislepingu sätete kohaldamist, kohaldatakse käesolevat rakendusotsust üksnes niikaua, kuni Ühendkuningriik lakkab olemast liikmesriik.
Regulation (EC) No 723/2009 has been incorporated in the Agreement on the European Economic Area (EEA) by Decision of the EEA Joint Committee No 72/2015 [2].
Määrus (EÜ) nr 723/2009 on inkorporeeritud Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) lepingusse EMP ühiskomitee otsusega nr 72/2015 [2].
The Consortium of European Social Science Data Archives — European Research Infrastructure Consortium named ‘CESSDA ERIC’ is set up.
Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri konsortsiumina asutatakse Euroopa sotsiaalteaduste andmearhiivide konsortsium (CESSDA ERIC).
The essential elements of the Statutes of CESSDA ERIC are set out in the Annex.
Konsortsiumi CESSDA ERIC põhikirja olulised osad on sätestatud lisas.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, Hungary, the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Kingdom of Sweden, the Swiss Confederation and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Käesolev otsus on adresseeritud Belgia Kuningriigile, Tšehhi Vabariigile, Taani Kuningriigile, Saksamaa Liitvabariigile, Kreeka Vabariigile, Prantsuse Vabariigile, Ungarile, Madalmaade Kuningriigile, Norra Kuningriigile, Austria Vabariigile, Sloveenia Vabariigile, Slovaki Vabariigile, Rootsi Kuningriigile, Šveitsi Konföderatsioonile ning Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa Ühendkuningriigile.
Done at Brussels, 9 June 2017.
Brüssel, 9. juuni 2017
Decision of the EEA Joint Committee No 72/2015 of 20 March 2015 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (OJ L 129, 19.5.2016, p. 85).
EMP ühiskomitee 20. märtsi 2015. aasta otsus nr 72/2015, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust (ELT L 129, 19.5.2016, lk 85).
ESSENTIAL ELEMENTS OF THE STATUTES OF CESSDA ERIC
KONSORTSIUMI CESSDA ERIC PÕHIKIRJA OLULISED OSAD
The following Articles and paragraphs of the Articles of the Statutes of CESSDA ERIC provide for the essential elements in accordance with 6(3) of Regulation (EC) No 723/2009
Järgmised konsortsiumi CESSDA ERIC põhikirja artiklid ja lõiked on põhikirja olulised osad määruse (EÜ) nr 723/2009 artikli 6 lõike 3 tähenduses.
Task and activities
Ülesanne ja tegevusalad
(Article 2 of the Statutes of CESSDA ERIC)
(konsortsiumi CESSDA ERIC põhikirja artikkel 2)
CESSDA ERIC shall be the hub of a distributed research infrastructure linking together the social science data archives of the Members, Observers and other partners.
Konsortsium CESSDA ERIC on hajutatud teadustaristu kesksõlm, mis ühendab selle liikmete, vaatlejate ja muude partnerite sotsiaalteaduste andmearhiivid.
CESSDA ERIC shall not operate its own data archives.
CESSDA ERIC ei käita oma andmearhiive.
The task of CESSDA ERIC shall be to provide a distributed and sustainable research infrastructure enabling the research community to conduct high-quality research in the social sciences contributing to the production of effective solutions to the major challenges facing society today and to facilitate teaching and learning in the social sciences.
Konsortsiumi CESSDA ERIC ülesanne on pakkuda hajutatud ja kestlikku teadustaristut, mis võimaldaks teaduskogukonnal teha sotsiaalteaduste valdkonnas kvaliteetset uurimistööd, et edendada tõhusate lahenduste leidmist kaasaegse ühiskonna peamistele probleemidele ning hõlbustada sotsiaalteaduste õpetamist ning õppimist.
CESSDA ERIC shall operate on a non-economic basis.
CESSDA ERIC tegutseb mittetulunduslikel alustel.
CESSDA ERIC may however carry out limited economic activities, provided that they are closely related to its main tasks and that they do not jeopardize the achievement of such tasks.
CESSDA ERIC võib siiski tegelda majandustegevusega piiratud ulatuses tingimusel, et see on tihedalt seotud tema peamiste ülesannetega ega ohusta nende täitmist.
CESSDA ERIC shall fulfil its task by contributing to the development and coordination of standards, protocols and professional best practice including training on best practices related to data distribution and data management.
CESSDA ERIC täidab oma ülesannet, osaledes standardite, protokollide ja heade tavade väljatöötamises ja kooskõlastamises; see hõlmab ka andmete jagamise ja haldamise hea tava koolitusi.
CESSDA ERIC shall also include new data sources in the infrastructure when appropriate.
Vajaduse korral lisatakse konsortsiumi CESSDA ERIC taristule ka uusi andmeallikaid.
CESSDA ERIC shall promote wider participation in the research infrastructure.
CESSDA ERIC edendab suuremat osalemist teadustaristus.
In order to facilitate the entry of countries that seek support for the further development of their social science data archives, CESSDA ERIC shall initiate training activities and exchanges between established and potential Service Providers.
Et lihtsustada oma sotsiaalteaduste andmearhiivide edasiseks arendamiseks toetust soovivate riikide ühinemist konsortsiumiga, algatab konsortsium CESSDA ERIC koolitus- ja vahetustegevuse olemasolevate ja võimalike teenuseosutajate vahel.
(Article 1 of the Statutes of CESSDA ERIC)
(konsortsiumi CESSDA ERIC põhikirja artikkel 1)
The Consortium of European Social Science Data Archives (CESSDA) shall have the legal form of a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) set up under Regulation (EC) No 723/2009, called CESSDA ERIC.
Euroopa sotsiaalteaduste andmearhiivide konsortsiumi (CESSDA) õiguslik vorm on määruse (EÜ) nr 723/2009 alusel asutatud Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri konsortsium (ERIC) ja selle nimi on CESSDA ERIC.
CESSDA ERIC shall have its statutory seat in Bergen, Norway.
Konsortsiumi CESSDA ERIC põhikirjajärgne asukoht on Norras Bergenis.
Duration and Winding up
Kestus ja likvideerimine
(Article 22 and 23 of the Statutes of CESSDA ERIC)
(konsortsiumi CESSDA ERIC põhikirja artiklid 22 ja 23)
CESSDA ERIC shall exist until it is wound up in accordance with Article 23.
CESSDA ERIC tegutseb seni, kuni see vastavalt artiklile 23 likvideeritakse.
The General Assembly may by a two-thirds majority of the votes cast decide to wind up CESSDA ERIC.
Üldkogu võib antud häälte kahekolmandikulise enamusega otsustada konsortsiumi CESSDA ERIC likvideerimise.
Without undue delay and in any event within 10 days after adoption of the decision to wind up, CESSDA ERIC shall notify the European Commission about the decision.
Pärast konsortsiumi CESSDA ERIC likvideerimise otsuse vastuvõtmist teavitab CESSDA ERIC sellest otsusest ilma põhjendamatu viivituseta ja igal juhul hiljemalt kümne päeva jooksul Euroopa Komisjoni.
Assets remaining after payment of the CESSDA ERIC debts shall be apportioned among the Members in proportion to their accumulated contributions to CESSDA ERIC.
Pärast konsortsiumi CESSDA ERIC võlgade tasumist jagatakse järelejäänud vara selle liikmete vahel võrdeliselt iga liikme poolt konsortsiumile CESSDA ERIC tehtud sissemaksete summaga.
Without undue delay and in any event within 10 days of the closure of the winding up procedure, CESSDA ERIC shall notify the Commission thereof.
CESSDA ERIC teatab komisjonile likvideerimismenetluse lõpetamisest ilma põhjendamatu viivituseta ja igal juhul hiljemalt kümne päeva jooksul.
CESSDA ERIC shall cease to exist on the day on which the European Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
CESSDA ERIC lakkab eksisteerimast päeval, mil Euroopa Komisjon avaldab sellekohase teate Euroopa Liidu Teatajas.
(Article 20 of the Statutes of CESSDA ERIC)
(konsortsiumi CESSDA ERIC põhikirja artikkel 20)
Liability:
Vastutus
CESSDA ERIC shall be liable for its debts.
CESSDA ERIC vastutab oma võlgade eest.
The Members and Observers are not jointly liable for the debts of CESSDA ERIC.
Selle liikmed ja vaatlejad ei vastuta ühiselt konsortsiumi CESSDA ERIC võlgade eest.
CESSDA ERIC shall take appropriate insurance to cover risks specific to the construction and operation of the CESSDA ERIC infrastructure.
CESSDA ERIC kindlustab ennast nõuetekohaselt konsortsiumi CESSDA ERIC taristu loomise ja tegevusega seotud riskide vastu.
Data Access Policy
Andmetele juurdepääsu põhimõtted
(Article 14 of the Statutes of CESSDA ERIC)
(konsortsiumi CESSDA ERIC põhikirja artikkel 14)
The Data Access Policy of CESSDA ERIC shall be in conformity with Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) recommendations and guidelines on data access (OECD Principles and Guidelines for Access to Research Data from Public Funding, OECD 2007).
Konsortsiumi CESSDA ERIC andmetele juurdepääsu poliitika on kooskõlas Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) soovituste ja suunistega andmetele juurdepääsu kohta („OECD Principles and Guidelines for Access to Research Data from Public Funding“ („OECD põhimõtted ja suunised riiklikest vahenditest rahastatud teadusuuringute andmetele juurdepääsu kohta“), OECD 2007).
Publicly funded data and metadata held by the Service Providers shall, unless provided otherwise for in Article 9(6), be openly accessible and free at the point of access for public research and education and shall be made available in a timely fashion.
Kui artikli 9 lõikes 6 ei ole sätestatud teisiti, on teenuseosutajate valduses olevad riiklikest vahenditest rahastatud uuringute andmed ja metaandmed avaliku sektori teadus- ja haridustegevuse juurdepääsupunktis vabalt, tasuta ja õigeaegselt kättesaadavad.
All data collections shall be made available by Service Providers for access to authorised researchers for public research and education.
Teenuseosutajad tagavad volitatud teadlastele avaliku sektori teadus- ja haridustegevuse jaoks juurdepääsu kõikidele andmekogudele.
Service Providers shall protect the anonymity of data subjects in accordance with applicable international, European and national regulations, as well as relevant ethical frameworks.
Teenuseosutajad kaitsevad andmesubjektide anonüümsust kooskõlas kohaldatavate rahvusvaheliste, Euroopa ja riiklike õigusnormide ning asjakohaste eetikaraamistikega.
Service Providers shall maintain fair, open and transparent procedures regarding access to the data and metadata in their custody.
Teenuseosutajad tagavad õiglase, avatud ja läbipaistva juurdepääsukorra nende valduses olevatele andmetele ja metaandmetele.
The principle of open access in Articles 14(2) and 14(3) shall not oblige a Service Provider to share data, metadata or data collections if this would be in conflict with national legislation, intellectual property rights or other compelling legal reasons.
Artikli 14 lõigetes 2 ja 3 sätestatud vaba juurdepääsu põhimõte ei kohusta teenuseosutajat jagama andmeid, metaandmeid või andmekogusid, kui see oleks vastuolus riiklike õigusnormide, intellektuaalomandiõiguse või muude kaalukate õiguslike põhjustega.
(Article 10 of the Statutes of CESSDA ERIC)
(konsortsiumi CESSDA ERIC põhikirja artikkel 10)
The General Assembly shall appoint an independent Scientific Advisory Board of at least four, but not more than seven eminent, independent and experienced scientists coming from countries worldwide.
Üldkogu määrab sõltumatusse teadusnõukogusse vähemalt neli, kuid mitte rohkem kui seitse väljapaistvat sõltumatut ja kogenud teadlast mis tahes maailma riigist.
The appointment of the Scientific Advisory Board shall be based on recommendations from the Director.
Teadusnõukogu nimetamine põhineb direktori soovitustel.
The Director shall seek advice from the Scientific Advisory Board and the Service Providers' Forum.
Direktor küsib nõu teadusnõukogult ja teenuseosutajate foorumilt.
The term of office of the members of the Scientific Advisory Board shall be three years.
Teadusnõukogu liikme ametiaeg on kolm aastat.
Members may be reappointed once.
Liikme võib uuesti ametisse nimetada veel üheks ametiajaks.
The Director shall consult with the Scientific Advisory Board at least once a year on the scientific quality of the services, scientific policies and procedures and future plans within these fields.
Direktor konsulteerib teadusnõukoguga vähemalt kord aastas teenuste teadusliku kvaliteedi, teaduspoliitika, menetluskorra ja nende valdkondadega seotud tulevikuplaanide üle.
The Scientific Advisory Board shall annually submit a written report to the General Assembly through the Director on its activities.
Teadusnõukogu esitab direktori kaudu üldkogule igal aastal kirjaliku aruande oma tegevuse kohta.
The report shall contain an assessment of the services offered by CESSDA ERIC to its data users.
Aruanne sisaldab hinnangut konsortsiumi CESSDA ERIC teenustele, mis on osutatud andmete kasutajatele.
The Director shall submit the report to the General Assembly together with the Director's comments and possible recommendations.
Direktor esitab aruande üldkogule koos oma märkuste ja võimalike soovitustega.
The Scientific Advisory Board may request the Director to propose to the General Assembly to supplement the Members of the Board to ensure that it is sufficiently representative of all areas covered by CESSDA ERIC.
Teadusnõukogu võib paluda direktorit teha üldkogule ettepaneku valida teadusnõukogusse lisaliikmeid, et tagada selles konsortsiumi CESSDA ERIC kõigi tegevusvaldkondade piisav esindatus.
Dissemination Policy
Teabe levitamise põhimõtted
(Article 15 of the Statutes of CESSDA ERIC)
(konsortsiumi CESSDA ERIC põhikirja artikkel 15)
CESSDA ERIC's Dissemination Policy shall be implemented through its communications strategy.
Konsortsiumi CESSDA ERIC teabe levitamise põhimõtteid rakendatakse selle teabevahetuse strateegia kaudu.
The Dissemination Policy shall cover the outputs of all activities funded by CESSDA ERIC and shall be openly available except where pre-existing intellectual property rights make this impossible.
Levitamise põhimõtted hõlmavad kõiki konsortsiumi CESSDA ERIC rahastatavate tegevuste väljundeid, mis tehakse avalikult kättesaadavaks, välja arvatud juhul, kui see ei ole võimalik eelnevalt olemas olevate intellektuaalomandi õiguste tõttu.
All technical papers, policies, core procedures, monitoring reports, shall be publicly available on the CESSDA ERIC website.
Kõik tehnilised dokumendid, põhimõtted, kesksed menetlused ja seirearuanded tehakse avalikkusele kättesaadavaks konsortsiumi CESSDA ERIC veebisaidil.
All documentation relating to meeting the obligations of being a Service Provider shall be published by the Service Providers.
Teenuseosutaja avaldab kõik teenuseosutajaks olemise kohustuste täitmisega seotud dokumendid.
(Article 16 of the Statutes of CESSDA ERIC)
(konsortsiumi CESSDA ERIC põhikirja artikkel 16)
The term ‘intellectual property’ shall in these Statutes be understood in accordance with Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organisation (WIPO) signed on 14 July 1967.
Terminit „intellektuaalomand“ käsitatakse käesolevas põhikirjas kooskõlas 14. juulil 1967 sõlmitud Maailma Intellektuaalse Omandi Organisatsiooni asutamise konventsiooni artikliga 2.