natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table 13
CIF-hinnad eurot/tonn
Imports from other countries — volume in tonnes, CIF price per tonne and market share
Impordimaht Korea Vabariigist
Total volume of imports from third countries
Indiast pärit impordi maht
CIF price in EUR/tonne
Muudest kolmandatest riikidest pärit impordi maht
Volume of imports from Republic of Korea
Import HRVst moodustab 65 % liitu suunatud koguimpordist.
Volume of imports from India
Muu import (nagu on näidatud tabelis 13) suurenes vaatlusalusel perioodil 33 %.
Volume of imports from other third countries
Kõnealuse impordi turuosa suurenes seega 9,5 %-lt 2013. aastal 12,1 %-le uurimisperioodil.
Imports from the PRC concerned constituted 65 % of all imports in the Union.
Import Korea Vabariigist kasvas 68 % vaatlusalusel perioodil.
Other imports (as shown above in Table 13) increased by 33 % during the period considered.
Kõnealuse impordi turuosa suurenes seega 4,6 %-lt 2013. aastal 6,0 %-le uurimisperioodil.
The market share of such imports increased from 9,5 % in 2013 to 12,1 % in the investigation period.
Import Indiast kasvas 93 % vaatlusalusel perioodil.
Imports from the Republic of Korea increased by 68 % during the period considered.
Kõnealuse impordi turuosa suurenes seega 1,1 %-lt 2013. aastal 1,6 %-le uurimisperioodil.
The market share of such imports increased from 4,6 % in 2013 to 6,0 % in the investigation period.
Võttes arvesse kõnealuste mahtude suurenemist, uuris komisjon, kas kõnealustest riikidest pärit import oli kaasa aidanud kahju tekkimisele, mida liidu tootmisharu kandis.
Imports from India increased by 93 % during the period considered.
Eespool tabelis 13 esitatud Eurostati andmed siiski näitasid, et kuigi Koreast pärit impordi turuosa suurenes, olid CIF-hinnad palju kõrgemad kui Hiinast pärit impordi või liidu tootmisharu hinnad.
The market share of such imports increased from 1,1 % in 2013 to 1,6 % in the investigation period.
Indiast pärit impordi hinnad olid samuti kõrgemad kui Hiinast pärit impordi hinnad ja India impordi turuosa oli igal aastal väiksem kui 2 %.
Bearing in mind these increases in volumes, the Commission examined whether imports from these countries had contributed to the injury suffered by the Union industry.
Import muudest kolmandatest riikidest ei olnud samuti kahjustav, kuna impordihinnad olid kõrgemad kui Hiinast pärit impordil või liidu tootmisharul.
However, the Eurostat data presented in Table 13 above showed that although the market share of Korean imports increased the CIF prices were much higher than those of either the Chinese imports or the prices of the Union industry.
Seetõttu jõuti järeldusele, et kas üksikult võttes või eraldi uurides ei olnud kolmandatest riikidest pärit impordil suuremat mõju liidu tootmisharule ja igal juhul ei saanud sel olla sellist mõju, mis oleks kõrvaldanud põhjusliku seose HRVst pärit impordi ja liidu tootmisharu kantud kahjude vahel.
Indian import prices were also higher than Chinese import prices and the market share of the Indian imports was less than 2 % in each year.
Liidu tootmisharu ekspordimüügi tulemused
Imports from other third countries were also not injurious because the import price was higher than those of the Chinese imports and the Union industry.
Liidu tootjate ekspordimaht muutus vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
It was therefore concluded that whether taken individually or examined separately imports from third countries did not have a major impact on the Union industry and, in any event, could not have had the impact to break the causal link between the imports from the PRC and the injury suffered by the Union industry.
Tabel 14
Export sales performance of the Union industry
Eksporditulemused
The volume of exports of the Union producers developed over the period considered as follows:
Allikas: Euroferi ja valimisse kaasatud liidu tootjate vastused küsimustikule (kontrollitud)
Table 14
Ekspordimaht
Export performance
Keskmine hind (eurot/tonn) sõltumatutele isikutele
Source: Verified questionnaire reply of Eurofer and sampled Union producers.
Ekspordimaht langes 2013. aasta ja uurimisperioodi vahel 14 %.
Export volume
Hinnad langesid vaatlusalusel perioodil 12 % toorainehindade langemise tõttu.
Average price (EUR/t) to unrelated parties
Pidades silmas, et ekspordimaht moodustas vaid 6 % toodangust ja võttes arvesse hindade langemise, mis oli küll vähem väljendunud kui liidu turul, ei leidnud komisjon, et liidu tootmisharu eksporditulemused oleksid olulisel määral kaasa aidanud kahju tekkimisele.
The volume of exports fell by 14 % between 2013 and the investigation period.
Järeldus põhjusliku seose kohta
As far as prices are concerned, they dropped by 12 % over the period considered due to the fall in raw material prices.
Põhjuslik seos tehti esialgu kindlaks liidu tootjate poolt kantud kahju ja asjaomasest riigist pärit dumpinguhinnaga impordi vahel.
However, bearing in mind that export volumes represented only around 6 % of production and taking into account the fall in prices, which is less pronounced than on the Union market, the Commission did not consider that the export performance of the Union industry contributed in an important way to the injury suffered.
Komisjon selgitas välja kõikide teadaolevate tegurite mõju liidu tootmisharule ja eraldas selle dumpinguhindadega impordi kahjulikust mõjust.
Conclusion on causation
Esialgu leiti, et muud tuvastatud tegurid, nagu import kolmandatest riikidest ja liidu tootjate ekspordimüügi tulemused, ei kõrvaldanud põhjuslikku seost, isegi mitte nende võimalikku kombineeritud mõju arvesse võttes.
A causal link was provisionally established between the injury suffered by the Union producers and the dumped imports from the country concerned.
Impordil kolmandatest riikidest võis olla väike kahjustav mõju, ent see ei oleks olukorda liidu tootmisharus kindlasti nii märkimisväärselt mõjutanud.
The Commission distinguished and separated the effects of all known factors on the situation of the Union industry from the injurious effects of the dumped imports.
Eelkõige ei oleks müügihinnad nii madalale langenud ja kasumlikkus oleks olnud suurem.
The other identified factors such as the imports from third countries and the export sales performance of the Union producers were provisionally found not to break the causal link, even considering their possible combined effect.
Eespool kirjeldatu põhjal tegi komisjon käesolevas etapis järelduse, et liidu tootmisharule tekkinud olulise kahju põhjus oli asjaomasest riigist pärit dumpinguhinnaga import ning et teised tegurid ei kõrvaldanud seda põhjuslikku seost ei eraldi ega koos vaadelduna.
The imports from third countries may have had a small impact on the injury, but the situation of the Union industry would certainly not have been affected to such a significant extent.
LIIDU HUVID
In particular, sales prices would not have dropped to such low levels and better profitability would have been achieved.
Kooskõlas alusmääruse artikliga 21 uuris komisjon, kas ta saaks teha selge järelduse, et hoolimata kahjuliku dumpingu kindlakstegemisest ei ole praegusel juhul meetmete võtmine liidu huvides.
On the basis of the above, the Commission concluded at this stage that the material injury to the Union industry was caused by the dumped imports from the country concerned and that the other factors, considered individually or collectively, did not break the causal link.
Liidu huvide kindlaksmääramisel lähtuti kõigi asjaomaste huvitatud isikute, sealhulgas liidu tootmisharu, importijate ja kasutajate huvide hindamisest.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether it could clearly conclude that it was not in the Union interest to adopt measures in this case, despite the determination of injurious dumping.
Liidu tootmisharu paikneb vähemalt 15 liikmesriigis ja annab seoses korrosioonikindla terasega tööd üle 8000-le inimesele.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
Kuusteist tootjat tegi uurimise ajal koostööd.
Interest of the Union industry
Ükski teadaolevatest tootjatest ei olnud uurimise algatamise vastu.
The Union industry is located in at least 15 Member States, and employs over 8000 employees in relation to corrosion resistant steels.
Nagu eespool kahjunäitajate analüüsist näha, paranes kogu liidu tootmisharu olukord, ent mitte nii palju kui oodatud, kuna dumpinguhinnaga import avaldas negatiivset mõju.
Sixteen producers cooperated during the investigation.
Eeldatakse, et ajutiste dumpinguvastaste tollimaksude kehtestamisega taastatakse liidu turul õiglased kauplemistingimused, lõpetades nii hindade allasurumise kui ka võimaldades liidu tootmisharul oma hindu tõsta.
None of the known producers opposed the initiation of the investigation.
Selle tulemusena läheneks liidu tootmisharu kasumlikkus tasemele, mida peetakse kõnealuse kapitalimahuka tootmisharu jaoks vajalikuks.
As shown above when analysing the injury indicators, the whole Union industry experienced an improvement of its situation but not as pronounced as might have been expected as it was negatively affected by the dumped imports.
Liidu tootmisharu on HRVst pärit dumpinguhinnaga impordi tõttu kandnud olulist kahju.
It is expected that the imposition of provisional anti-dumping duties will restore fair trade conditions on the Union market, putting an end to the price suppression and enabling the Union industry to raise its prices.
Kuigi mitmed mahunäitajad on positiivsed, nagu näiteks tootmis- ja müügimaht, ei paranenud liidu tootmisharu olukord kooskõlas tarbimise kasvuga.
This would result in an improvement of the Union industry's profitability towards levels considered necessary for this capital intensive industry.
Kõnealune fakt osutab, et liidu tootmisharu ei saanud kasu liidu turu taastumisest samal määral, kui see oleks kasu saanud dumpinguhinnaga Hiina impordi puudumisel.
The Union industry has suffered material injury caused by the dumped imports from the PRC.
Eriti tõsine oli mõju valimisse kaasatud liidu tootjate finantstulemustega seotud kahjunäitajatele, nagu kasumlikkus ja investeeringutasuvus.
Although several of the volume indicators that appear positive, such as production and sales volume, the Union industry's situation did not improve in line with the increase in consumption.
Seepärast on oluline, et hinnad taastataks dumpinguvabale või vähemalt mittekahjustavale tasemele, et võimaldada kõigil eri tootjatel tegutseda liidu turul õiglase kauplemise tingimustes.
This fact suggests that the Union Industry was not able to benefit from the recovery of the Union market in the same was it would have in the absence of dumped Chinese imports.
Kui meetmeid ei võeta, tundub väga tõenäoline, et liidu tootmisharu majanduslik olukord halveneb veelgi.
In particular, injury indicators related to the financial performance of the sampled Union producers, such as profitability and return on investment, were seriously affected.
Korrosioonikindla terase segmendi halvad tulemused mõjutaksid paljude liidu tootjate järgneva (orgaaniline katmine) ja eelneva (kuumvaltsitud rullid) etapi tootmist, sest tootmisvõimsuse kasutamine nendes etappides on tihedalt seotud uurimisaluse toote tootmisega.
It is therefore important that prices be restored to a non-dumped or at least a non-injurious level in order to allow all various producers to operate on the Union market under fair trade circumstances.
Mõju oleks tunda ka muude kuumtsingitud toodete, näiteks autotööstuse sektori tarbeks toodetavate toodete tasandil.
In the absence of measures, a further deterioration of the Union industry's economic situation appears very likely.
Kuumtsingitud tooted on tüüpiliselt tooted, mis integreeritud terasetehaste müügist moodustavad ligikaudu 10 %.
A bad performance on the corrosion resistant segment would also impact the downstream (organic coating) and upstream (hot rolled coils) segments of many Union producers as capacity utilisation on these segments is closely linked to the production of the product investigated.
Tegelik number on olenevalt tootjast erinev.
The impact would also be felt at the level of other hot-dipped galvanised products such as for the automotive sector.
Ent need tooted asuvad peaaegu lisaväärtusahela lõpus.
Hot-dipped galvanised products in general are typically the products sold for around 10 % of an integrated steelworks.
Liidu terasetööstuse strateegia on nii palju kui võimalik suurendada suure lisaväärtusega toodete tootmist, kuna nende kasumitase on traditsiooniliselt keskmisest kõrgem, sest üle kogu maailma on selliste äriühingute arv väiksem, kes suudavad selliste suure lisaväärtusega toodete osas konkureerida.
The actual figure varies from producer to producer.
Seetõttu viitab kasumi puudumine analüüsitaval perioodil tõsisele probleemile liidu tootmisharus, mis seab ohtu nende strateegia ja tulevikuväljavaated.
But these products are almost at the end of the value added chain.
Seetõttu võib teha esialgse järelduse, et dumpinguvastaste tollimaksude kehtestamine oleks liidu tootmisharu huvides.
The strategy of the Union steel industry is to maximise the sale of high value added products because they traditionally provide higher than average profit levels because the number of companies around the world which can compete in these high value added products is smaller.
Dumpinguvastaste meetmete kehtestamine võimaldab liidu tootmisharul kahjustava dumpingu mõjudest toibuda.
Therefore, the absence of profits over the analysis period demonstrates a serious problem for the Union industry in terms of jeopardising its strategy and future prospects.
Sõltumatute importijate ja kasutajate huvid
It is therefore provisionally concluded that the imposition of anti-dumping duties would be in the interest of the Union industry.
Nagu osutatud põhjenduses 15, esitas vaid üks importija küsimustikule vastused.
Any imposition of anti-dumping measures would allow the Union industry to recover from the effects of injurious dumping found.
See importija kuulus kontserni, mis kasutas vaatlusalust toodet ehituses kasutatavate toodete valmistamiseks.
Interest of unrelated importers and users
Muud importijad ja kasutajad andsid endast teada huvitatud isikutena.
As indicated in recital (15), only one importer provided a questionnaire reply.
Märkusi uurimise kohta esitas importijate ühendus.
This importer was part of group of companies which used the product concerned to make products used in construction.
Koostööd tegev importija/kasutaja viitas, et vaatlusaluse toote maksumuse osakaal tema tootmiskuludes on suur ja ta kartis hindade tõusu, mis võib tollimaksude kehtestamisele järgneda.
Other importers and users came forward as interested parties.
Kuigi uurimises leidis kinnitust väide vaatlusaluse toote osakaalu kohta tema kuludes, tuleb siiski märkida, et on olemas ka teised tarneallikad, mida importija tegelikult juba ka kasutas, mis tähendab, et tema kuludele ja konkurentsivõimele ei tohiks meetmete kehtestamine olulist mõju avaldada.
Also comments on the investigation were supplied by an Association of importers.
Mis puutub üldiselt importijatesse, siis ei ole tõendeid selle kohta, nagu ei saaks importijad või terasetöötlemiskeskused hinna suurenemist klientidele edasi kanda.
The cooperating importer/user indicated that the product concerned was an important part of its cost of production and it feared an increase in costs which could result from the imposition of duties.
Peale selle võivad nad importida ka muudest riikidest, mida käesolev uurimine ei hõlma.
Whilst the investigation supported the claim regarding the importance of the product concerned in its costs it should be noted that other sources of supply exist and were actually already used by the importer, which means that its costs and competitiveness should not be seriously impacted should measures be imposed.
Importijaid esindav ühendus väitis, et liidu tootmisharu ei suuda alati tema liikmeid vaatlusaluse tootega tootmisvõimsuse puudumise tõttu varustada.
Indeed in terms of importers in general there is no evidence that importers or steel service centres might be unable to pass on price increases to their customers.
See väide ei olnud põhjendatud.
In addition they can also import from other countries not subject to this investigation.
Arvestades, et ühendus ei esitanud ühtegi tõendit kõnealuse väite kinnituseks, ja nagu tabelis 5 on näha, ei ületanud liidu tootmisharu tootmisvõimsus vaatlusalusel perioodil 80 %, ei leidnud komisjon ühtegi argumenti, mis oleks kinnitanud selle väite õigsust.
The association representing importers claimed that the Union industry could not always supply its members with the product concerned due to lack of capacity.
Üks teine huvitatud isik kommenteeris, et ühel liidu tootjal on probleeme klientide varustamisega „kärbete“ tõttu.
This statement was unsubstantiated.
See väide oli seotud siiski vaid ühe konkreetse probleemiga ühe liidu tootja juures ja seetõttu ei olnud see tootmisharu kui terviku tarneolukorrale tüüpiline.
Taking into consideration that the association did not provide any evidence in support of this claim and that, as can be seen from Table 5, the Union industry's capacity utilisation did not exceed 80 % during the period considered, the Commission did not find any argument suggesting that this assertion would be true.
Isegi kui selline olukord ükskord esines, olid olemas alternatiivsed tarneallikad ja toimikus ei olnud midagi, mis oleks näidanud, et tarnimine oleks olnud importijate ja kauplejate üldine probleem.
Another interested party commented that one Union producer had problems to supply customers because of ‘cutbacks’.
Üks põhjustest, miks liidu tootjatel on probleeme, on seotud dumpinguhinnaga terastoodetega, mis peale muude kohtade pärinevad ka Hiinast, nagu käesolev uurimine ongi välja toonud.
However, this claim related to a particular problem at one Union producer and was not therefore representative of the supply situation of the industry as a whole.
Peamine korrosioonikindla terase lõppkasutaja on ehitussektor, kus seda kasutatakse mitmesugustes hoonete fassaadi ehitusmaterjalides, ent ka kodumasinate tootmiseks, sügavtõmbamise ja stantsimisprotsessides ja väikesteks keevistorudeks.
Even if this situation existed at the time, alternative sources of supply existed and there was nothing on file to show that supply was a general problem for importers and traders.
Nagu eespool on selgitatud, tegi ainult üks kasutaja menetluses koostööd.
Furthermore, one of the reasons why Union producers are suffering problems relates to the dumping of steel products from inter alia Chinese sources as highlighted by this investigation.
Isegi kui meetmete rakendamine mõjutaks kõrgemate ostuhindade tõttu mõnda kasutajat negatiivselt, ei näidanud toimikus miski, et mõju kasutajate kasumlikkusele oleks ebaproportsionaalne või et see ajendaks suurte tööstuskontsernide mujale viimist.
The main end-user industries for corrosion resistant steels products are the construction sector for various cladding building materials but also for manufacturing domestic appliances, deep-drawing and stamping processes and small welded pipes.
Tollimaksu kavandatud määra ei saa pidada ka pärssivaks.
As explained above only one user cooperated in the proceeding.
Tuleb märkida, et tollimaksud peaksid aitama tagada turustajatele ja nende klientidele püsiva tarnekindluse.
Even if the imposition of measures would affect some users negatively in terms of higher purchase prices, nothing on the file demonstrated that users would be disproportionately affected in terms of profitability or that delocalisation of major industrial groups would be triggered.
Kui tollimakse ei kehtestata, võib osa liidu korrosioonikindla terase tootjaid olla sunnitud korrosioonikindla terase tootmise lõpetama või seda vähendama, mis piiraks veelgi enam paljude liidu kasutajate tarneallikaid.
The level of duties proposed cannot be deemed prohibitive either.
Peale selle toob meetmete ulatus kaasa võrdsed tingimused, ent võimaldab endiselt importi asjaomastest riigist (õiglaste hindadega) ja muudest allikatest.
It should be noted that duties should contribute to continuous security of supply for the distributors and their clients.
Eespool öeldu põhjal tehti esialgne järeldus, et meetmete kehtestamisel ei ole olulist negatiivset mõju ELi importijate ja kasutajate huvidele.
Without duties, some of the corrosion resistant steels producers in the Union might have to close down/reduce their corrosion resistant steels production activities and leave many Union users with more limited sources of supply.
Järeldus liidu huvide kohta
Moreover the level of measures will lead to a level playing field but still allow for imports from the country concerned (at fair prices) and other sources.
Eespool öeldu põhjal tehti esialgne järeldus, et meetmete kehtestamine aitaks kaasa liidu tootmisharu taastumisele, võimaldades tõsta hindu, mis aitaks tootmisharul tervikuna taas kasumisse jõuda.
In view of the above, it is provisionally concluded that the imposition of measures would not have significant negative effects on the interest of the Union importers and users.
Sellel suure lisaväärtusega segmendil on oluline koht liidu terasetööstuse üldises strateegias ja selle tulevikuväljavaadete ja majandusliku edenemise seisukohalt.
Conclusion on Union interest
Meetmete mõju nendele üksikutele muudele isikutele liidus, kes endast teada andsid, ei saa pidada oluliseks.
In view of the above, it was provisionally concluded that the imposition of measures would contribute to the recovery of the Union industry by allowing price increases enabling the industry as a whole to return to a profitable situation.
Uurimine ei näidanud, et võimalik mõju muudele turuosalistele (kes ei andnud endast teada) oleks suurem kui meetmete soodne mõju liidu tootmisharule.
This high value added segment is essential to the overall strategy of the Union steel industry and its future prospects and prosperity.
Leiti, et meetmed on kasulikud sellistele eelneva etapi tööstusharudele nagu toorainetarnijad ja masinatootjad, mis ei varusta (või varustavad piiratud määral) asjaomase riigi tootjaid.
The impact of measures on the few other parties in the Union that came forward cannot be deemed substantive.
Kavandatud ulatusega meetmete kehtestamine avaldab tarneahela hindadele ja kasutajate tulemustele üksnes piiratud mõju.
The investigation did not show that the potential impact on other actors (that did not come forward) would outweigh the positive effect of measures on the Union industry.
Meetmete ulatus toob kaasa võrdsed tingimused, võimaldades endiselt õiglaste hindadega importi asjaomasest riigist.
Measures were found to be beneficial to the upstream industries, such as suppliers of raw materials and machinery producers, which did not (or to a limited extent) supply producers in the country concerned.
Importijad võivad hinnatõusu klientidele edasi kanda või vahetada tarneallikaid.
The imposition of measures at the proposed level only has a limited impact on the prices of the supply chain and the performance of users.
Kokkuvõttes teeb komisjon uurimise praeguses etapis järelduse, et mõjuvad põhjused puuduvad, mille tõttu ei oleks liidu huvides kehtestada HRVst pärit korrosioonikindlast terasest toodete impordi suhtes ajutisi meetmeid.
The level of measures will lead to a level playing field but still allow for imports from the country concerned, at fair prices.
AJUTISED DUMPINGUVASTASED MEETMED
In terms of importers, they will be able to pass on price increases to customers or change sources of supply.
Dumpingu, kahju, põhjuslike seoste ja liidu huvide kohta tehtud komisjoni järelduste põhjal tuleb kehtestada ajutised meetmed, et dumpinguhinnaga import ei põhjustaks liidu tootmisharule edasist kahju.
On balance, the Commission concludes at this stage of the investigation that there were no compelling reasons to conclude that it would not be in the Union interest to impose provisional measures on imports of corrosion resistant steels products originating in the PRC.
Kahju kõrvaldamist võimaldav tase (kahjumarginaal)
PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES
Meetmete ulatuse kindlaksmääramiseks selgitas komisjon kõigepealt välja, kui suurt tollimaksu on vaja, et kõrvaldada liidu tootmisharu kantav kahju.