natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EBA Guidelines are addressed to competent authorities, as defined in Article 4(2) of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [4], and to institutions that report funding plans to their competent authorities in accordance with the national implementation framework of Recommendation ESRB/2012/2 of the European Systemic Risk Board [5].
EBA suunised on suunatud pädevatele asutustele vastavalt määratlusele Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1093/2010 [4] artikli 4 lõikes 2, ja asutustele, kes esitavad aruandeid oma rahastamiskavade kohta oma riiklikele pädevatele asutustele vastavalt Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu soovituse ESRN/2012/2 [5] riigisisesele rakendusraamistikule.
For the exclusive purpose of carrying out the tasks conferred on it by Articles 4(1) and (2) and 5(2) of Regulation (EU) No 1024/2013, the European Central Bank (ECB) is considered, as appropriate, the competent authority or the designated authority in the participating Member States as established by Union law.
Euroopa Keskpangale (EKP) määruse (EL) nr 1024/2013 artikli 4 lõigetega 1 ja 2 ning artikli 5 lõikega 2 antud ülesannete täitmise osas loetakse EKP asjakohastel juhtudel osalevates liikmesriikides liidu õiguse kohaselt asutatud pädevaks või määratud asutuseks.
Therefore, the ECB is the addressee of the EBA Guidelines regarding credit institutions that are classified as significant in accordance with Regulation (EU) No 1024/2013.
Seetõttu on EKP Euroopa Pangandusjärelevalve suuniste adressaat krediidiasutuste suhtes, mis on liigitatud olulisteks vastavalt määrusele (EL) nr 1024/2013.
In order to comply with the EBA Guidelines, the ECB should ensure that significant credit institutions report their funding plans in accordance with the harmonised templates and definitions referred to in the funding plan template attached to the EBA Guidelines.
Euroopa Pangandusjärelevalve suuniste järgimiseks peaks EKP tagama, et olulised krediidiasutused teatavad oma rahastamiskavad vastavalt ühtlustatud vormidele ja mõistetele, mis on toodud Euroopa Pangandusjärelevalve suuniste lisas.
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EU) No 1024/2013, and Article 21 of Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17), without prejudice to the ECB's power to directly receive reported information from credit institutions, or to have direct access to that information on an ongoing basis, the national competent authorities will specifically provide the ECB with all information necessary for the purposes of carrying out the tasks conferred on the ECB by Regulation (EU) No 1024/2013.
Kooskõlas määruse (EL) nr 1024/2013 artikli 6 lõikega 2 ja määruse (EL) nr 468/2014 artikliga 21 (EKP/2014/17) ning ilma et see piiraks EKP volitusi saada krediidiasutustelt vahetult aruandlusteavet või omada sellele jooksvalt vahetut juurdepääsu, esitavad pädevad asutused EKP-le kogu teabe, mis on vajalik määrusega (EL) nr 1024/2013 EKP-le pandud ülesannete täitmiseks.
Considering that the information on funding plans is necessary for micro and macroprudential purposes, the ECB has decided to require national competent authorities to provide it with the funding plans of credit institutions.
Võttes arvesse, et teave rahastamiskavade kohta on vajalik mikro- ja makrotasandi usaldatavusjärelevalveks, on EKP otsustanud kehtestada riiklikele pädevatele asutustele talle krediidiasutuste rahastamiskavade esitamise nõude.
The manner in which national competent authorities provide the ECB with the funding plans needs to be specified.
Tuleb täpsustada, kuidas riiklikud pädevad asutused EKP-le need rahastamiskavad esitavad.
In particular, the format, frequency and timing of the submission of information, as well as details of the quality checks performed by national competent authorities before submitting information to the ECB should be specified,
Eelkõige tuleb määratleda teabe esitamise vorm, sagedus ja tähtajad, samuti kvaliteedikontrolli üksikasjad, mida riiklikud pädevad asutused peavad teostama enne teabe EKP-le esitamist,
This Decision requires national competent authorities to provide the funding plans of certain significant and less significant credit institutions to the ECB, and lays down procedures concerning the submission to the ECB of such funding plans.
Käesoleva otsusega kehtestatakse nõue, mille kohaselt peavad riiklikud pädevad asutused esitama EKP-le teatavate oluliste ja vähem oluliste krediidiasutuste rahastamiskavad, ning sätestatakse nende rahastamiskavade EKP-le esitamise menetlus.
For the purposes of this Decision, the definitions contained in Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17) shall apply, together with the following definitions:
Käesolevas otsuses kasutatakse määruse (EL) nr 468/2014 (EKP/2014/17) mõisteid koos järgmiste mõistetega:
‘significant credit institution’ means a credit institution which has the status of a significant supervised entity in accordance with Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17); and
„oluline krediidiasutus“ krediidiasutus, millel on järelevalve alla kuuluva olulise üksuse staatus vastavalt määrusele (EL) nr 468/2014 (EKP/2014/17); ja
‘less significant credit institution’ means a credit institution which does not have the status of a significant supervised entity in accordance with Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17).
„vähem oluline krediidiasutus“ krediidiasutus, millel ei ole järelevalve alla kuuluva olulise üksuse staatust vastavalt määrusele (EL) nr 468/2014 (EKP/2014/17).
Requirements for reporting funding plans
Rahastamiskavade esitamise nõuded
National competent authorities shall provide the ECB with the funding plans that are in line with the EBA Guidelines of the following credit institutions established in their respective participating Member States:
Riiklikud pädevad asutused esitavad EKP-le Euroopa Pangandusjärelevalve suunistega kooskõlas olevad rahastamiskavad järgmiste krediidiasutuste kohta, mis on asutatud vastavas osalevas liikmesriigis:
significant credit institutions at the highest level of consolidation in the participating Member States on a consolidated basis;
olulised krediidiasutused kõrgeimal konsolideerimistasemel osalevas liikmesriigis, konsolideeritud alusel;
significant credit institutions that are not part of a supervised group on an individual basis;
olulised krediidiasutused, mis ei kuulu järelevalve alla kuuluvasse gruppi, individuaalsel alusel;
less significant credit institutions in respect of which the relevant national competent authority is obliged to report to the EBA the relevant funding plans in accordance with Decision EBA/DC/2015/130 of the European Banking Authority [6] on a consolidated basis or on an individual basis if those institutions are not part of a supervised group.
vähem oluline krediidiasutus, mille osas vastav riiklik pädev asutus peab esitama asjakohased rahastamiskavad Euroopa Pangandusjärelevalvele vastavalt Euroopa Pangandusjärelevalve otsusele EBA/DC/2015/130, [6] konsolideeritud või individuaalsel alusel, kui need asutused ei kuulu järelevalve alla kuuluvasse gruppi.
National competent authorities that collect the funding plans of significant credit institutions that are not referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 shall provide these funding plans to the ECB if they comply with the EBA Guidelines.
Riiklikud pädevad asutused, mis koguvad lõike 1 punktides a ja b osutamata oluliste krediidiasutuste rahastamiskavasid, esitavad need rahastamiskavad EKP-le juhul, kui need vastavad Euroopa Pangandusjärelevalve suunistele.
The funding plans shall be submitted to the ECB in accordance with the harmonised templates and definitions referred to in the funding plan template attached to the EBA Guidelines.
Rahastamiskavad tuleb esitada EKP-le kooskõlas Euroopa Pangandusjärelevalve suuniste lisas toodud rahastamiskava ühtlustatud vormide ja mõistetega.
The funding plans shall have a reference date of 31 December of the previous year.
Rahastamiskavade aruandekuupäev on eelneva aasta 31. detsember.
National competent authorities shall submit the funding plans of the significant credit institutions referred to in Article 3(1)(a) and (b) to the ECB by the 10th working day following the remittance dates referred to in paragraph 8 of the EBA Guidelines.
Riiklikud pädevad asutused esitavad artikli 3 lõike 1 punktides a ja b osutatud oluliste krediidiasutuste rahastamiskavad EKP-le 10. tööpäevaks pärast aruande esitamise kuupäeva, mis on sätestatud Euroopa Pangandusjärelevalve suunise punktis 8.
National competent authorities shall submit the funding plans of the credit institutions referred to in Article 3(1)(c) and Article 3(2) to the ECB by 12.00 CET on the dates by which the national competent authorities have to submit funding plans to the EBA under paragraph 8 of the EBA Guidelines.
Riiklikud pädevad asutused esitavad artikli 3 lõike 1 punktis c ja lõikes 2 osutatud krediidiasutuste rahastamiskavad EKP-le hiljemalt 12:00 Kesk-Euroopa aja järgi kuupäevadel, mil riiklikud pädevad asutused peavad esitama rahastamiskavad Euroopa Pangandusjärelevalvele EBA suuniste punkti 8 kohaselt.
National competent authorities shall monitor and ensure the quality and reliability of the data made available to the ECB.
Riiklikud pädevad asutused jälgivad ja tagavad EKP-le esitatava teabe kvaliteeti ja usaldusväärsust.
National competent authorities shall apply the validation rules developed and maintained by the EBA and they shall apply the additional data quality checks defined by the ECB in cooperation with the national competent authorities.
Riiklikud pädevad asutused kohaldavad Euroopa Pangandusjärelevalve poolt koostatud ja ajakohastatud valideerimisreegleid ning täiendavat andmete kvaliteedi kontrolli, mille määratles EKP koostöös riiklike pädevate asutustega.
Further to the compliance with the validation rules and quality checks, the data shall be submitted in accordance with the following additional minimum standards for accuracy:
Lisaks valideerimisreeglite ja kvaliteedi kontrolli järgimisele tuleb andmeid esitada kooskõlas järgmiste täiendavate täpsuse miinimumstandarditega:
national competent authorities shall provide information, if applicable, on the developments implied by the data submitted; and
riiklikud pädevad asutused esitavad kohastel juhtudel teabe muutuste kohta, mis ilmneb esitatud andmetest; ja
the information must be complete: existing gaps must be acknowledged, explained to the ECB and, if applicable, filled without undue delay.
teave peab olema terviklik: osutada tuleb lünkadele, need tuleb EKP-le selgitada ja kohastel juhtudel viivitamata täita.
Qualitative information
Teabe kvaliteet
National competent authorities shall submit to the ECB without undue delay the corresponding explanations in the event that the data quality for a given table in the taxonomy cannot be warranted.
Juhul kui taksonoomia tabelis esitatud teabe kvaliteeti ei saa tagada, esitavad riiklikud pädevad asutused EKP-le viivitamata selgitused.
In addition, national competent authorities shall communicate to the ECB the reasons for any significant revisions submitted.
Lisaks põhjendavad riiklikud pädevad asutused EKP-le esitatud olulisi parandusi.
Specification of the transmission format
Andmeedastusvormingu täpsustused
National competent authorities shall submit the data specified in this Decision using the applicable eXtensible Business Reporting Language taxonomy in order to provide a uniform technical format for the exchange of data regarding the EBA Guidelines.
Riiklikud pädevad asutused edastavad käesolevas otsuses osutatud teabe kooskõlas aruandluskeele eXtensible Business Reporting Language taksonoomiaga, et võimaldada Euroopa Pangandusjärelevalve suuniste teabevahetuse osas ühtset tehnilist vormingut.
The supervised entities shall be identified in the corresponding transmission by the use of the Legal Entity Identifier.
Järelevalve alla kuuluvad üksused tuvastatakse andmeedastuses juriidilise isiku tunnuse alusel.
First reporting reference dates
Esimesed aruandekuupäevad
The first reference date for the reporting pursuant to Article 3 shall be 31 December 2017.
Aruandlus artikli 3 alusel algab 31. detsembril 2017.
This Decision is addressed to the national competent authorities of the participating Member States.
Käesolev otsus on adresseeritud osalevate liikmesriikide keskpankadele.
Done at Frankfurt am Main, 27 June 2017.
Frankfurt Maini ääres, 27. juuni 2017
Recommendation ESRB/2012/2 of the European Systemic Risk Board of 20 December 2012 on funding of credit institutions (OJ C 119, 25.4.2013, p. 1).
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu soovitus ESRN/2012/2, 20. detsember 2012, krediidiasutuste rahastamise kohta (ELT C 119, 25.4.2013, lk 1).
Decision EBA/DC/2015/130 of the European Banking Authority of 23 September 2015 on reporting by competent authorities to the EBA.
Euroopa Pangandusjärelevalve otsus EBA/DC/2015/130, 23. september 2015, pädevate asutuste aruandluse kohta Euroopa Pangandusjärelevalvele.
Decision (EU) 2017/1258 of the European Central Bank
Euroopa Keskpanga otsus (EL) 2017/1258,
of 5 July 2017
5. juuli 2017,
on the delegation of decisions on the transmission of confidential statistical information to the Single Resolution Board (ECB/2017/22)
konfidentsiaalse statistilise teabe Ühtsele Kriisilahendusnõukogule edastamist käsitlevate otsuste delegeerimise kohta (EKP/2017/22)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 12.1 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artiklit 12.1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [1], and in particular Article 8(4a) thereof,
võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2533/98 statistilise teabe kogumise kohta Euroopa Keskpanga poolt, [1] eelkõige selle artikli 8 lõiget 4a,
Pursuant to the first sentence of Article 8(4a) of Regulation (EC) No 2533/98, the European System of Central Banks (ESCB) may transmit confidential statistical information to authorities or bodies of the Member States and the Union responsible for the supervision of financial institutions, markets and infrastructures or for the stability of the financial system in accordance with Union or national law, and to the European Stability Mechanism (ESM), only to the extent and at the level of detail necessary for the performance of their respective tasks.
Määruse (EÜ) nr 2533/98 artikli 8 lõike 4a esimese lause kohaselt võib Euroopa Keskpankade Süsteem (EKPS) edastada konfidentsiaalset statistilist teavet liikmesriikide või liidu asutustele, mis vastutavad finantseerimisasutuste, turgude ja infrastruktuuride järelevalve või finantssüsteemi stabiilsuse eest kooskõlas liidu ja riigisisese õigusega, ning Euroopa stabiilsusmehhanismile (ESM) ainult asjaomaste ülesannete täitmiseks vajalikus ulatuses ja üksikasjalikkusega.
The Single Resolution Board qualifies as such an authority or body.
Ühtset Kriisilahendusnõukogu käsitletakse selle asutusena.
The Governing Council assessed that the Single Resolution Board has taken such measures.
Vastavalt Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artiklile 12.1 võib EKP nõukogu EKP juhatusele delegeerida teatud pädevust.
In order to facilitate the decision-making process in relation to decisions on the transmission of confidential statistical information to the Single Resolution Board, a delegation decision is necessary.
Vastavalt Euroopa Liidu Kohtu poolt välja töötatud ja heakskiidetud delegeerimise üldpõhimõtetele peab otsuste tegemise pädevuse delegeerimine olema piiratud, proportsionaalne ja vastama kindlatele kriteeriumidele.
In accordance with Article 12.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the Governing Council may decide to delegate certain powers to the Executive Board.
Arvestades, et tehtavad otsused on pigem tehnilist kui poliitilist laadi, võivad asjaomased kriteeriumid olla üldised.
In accordance with the general principles on delegation as developed and confirmed by the Court of Justice of the European Union, delegation of decision-making powers should be limited, proportionate and based on specified criteria.
Kui käesolevas delegeeritud otsuses sätestatud delegeeritud otsuse vastuvõtmise kriteeriumid ei ole täidetud, peaks konfidentsiaalse statistilise teabe Ühtsele Kriisilahendusnõukogule edastamist käsitleva otsuse vastu võtma EKP nõukogu vastavalt EKP juhatuse ettepanekule.
Given that the decisions to be taken are of a technical rather than a political nature, those criteria can remain relatively general.
Arvestades Ühtse Kriisilahendusnõukogu poolt esitatud konfidentsiaalse statistilise teabe edastamise taotluste mahu olulist suurenemist, peaks otsuse vastu võtma kiirkorras ning otsus peaks jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval,
Where the criteria for the adoption of a delegated decision, as laid down in this delegation decision, are not met, decisions on the transmission of confidential statistical information to the Single Resolution Board should be adopted by the Governing Council upon proposal by the Executive Board.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Given the significantly increased volume of requests from the Single Resolution Board to transmit confidential statistical information, the decision should be adopted as a matter of urgency and enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Artikkel 1
Article 1
Käesolevas otsuses kasutatakse mõisteid järgmises tähenduses:
Definitions
„konfidentsiaalne statistiline teave“ konfidentsiaalne statistiline teave määruse (EÜ) nr 2533/98 artikli 1 punktis 12 määratletud tähenduses;
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
„delegeeritud otsus“ käesoleva otsuse kohaselt EKP nõukogu poolt delegeeritud pädevuse alusel vastu võetud otsus.
‘confidential statistical information’ means confidential statistical information as defined in point (12) of Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98;
Artikkel 2
‘delegated decision’ means a decision taken on the basis of a delegation of powers by the Governing Council pursuant to this decision.
Konfidentsiaalse statistilise teabe Ühtsele Kriisilahendusnõukogule edastamine
Article 2
EKP nõukogu delegeerib EKP juhatusele otsused, mis käsitlevad konfidentsiaalse statistilise teabe Ühtsele Kriisilahendusnõukogule edastamist.
Transmission of confidential statistical information to the Single Resolution Board
Otsus konfidentsiaalse statistilise teabe Ühtsele Kriisilahendusnõukogule edastamise kohta võetakse vastu delegeeritud otsusena vaid juhul, kui on täidetud artiklis 3 sätestatud delegeeritud otsuse vastuvõtmise tingimused.
The Governing Council hereby delegates the decisions on the transmission of confidential statistical information to the Single Resolution Board to the Executive Board.
Artikkel 3
A decision on the transmission of confidential statistical information to the Single Resolution Board shall only be adopted by means of a delegated decision, if the criteria for the adoption of delegated decisions, as set out in Article 3, are fulfilled.
Konfidentsiaalse statistilise teabe Ühtsele Kriisilahendusnõukogule edastamist käsitlevate delegeeritud otsuste vastuvõtmise kriteeriumid
Article 3
Konfidentsiaalse statistilise teabe Ühtsele Kriisilahendusnõukogule edastamise otsus võetakse vastu delegeeritud otsusena vaid juhul, kui asjaomane teave on määruse (EÜ) nr 2533/98 artikli 8 lõike 4a kohaselt vajalik Ühtse Kriisilahendusnõukogu ülesannete täitmiseks.
Criteria for the adoption of delegated decisions on the transmission of confidential statistical information to the Single Resolution Board
Ühtsele Kriisilahendusnõukogule edastatav konfidentsiaalne statistiline teave peab olema piisav, asjakohane ning kooskõlas nimetatud ülesannete teostamisega.
A decision on the transmission of confidential statistical information to the Single Resolution Board shall only be taken by means of a delegated decision where this information is, pursuant to Article 8(4a) of Regulation (EC) No 2533/98, necessary for the exercise of the tasks of the Single Resolution Board.
Konfidentsiaalse statistilise teabe Ühtsele Kriisilahendusnõukogule edastamise otsus võetakse vastu delegeeritud otsusena vaid juhul, kui:
The confidential statistical information to be transmitted to the Single Resolution Board must be adequate, relevant and not excessive in relation to those tasks.
teave on Ühtsele Kriisilahendusnõukogule vajalik avalike huvide testi läbiviimiseks, et hinnata, kas ja kuidas mõjutaksid kriisilahendusmeetmed vastaspooli finantsstabiilsuse seisukohast, ning et hinnata finantsseotust teiste finantseerimisasutuste ja tehingupoolte vahel;
A decision on the transmission of confidential statistical information to the Single Resolution Board shall only be taken by means of a delegated decision
teabe edastamine ei mõjuta EKPSi ülesannete teostamist.
where the information is necessary for the Single Resolution Board to run a Public Interest Test in order to assess whether and how resolution measures would impact the counterparties from a financial stability perspective and to assess financial interconnectedness with other financial institutions and counterparties;
Artikkel 4
where the transmission of this information would not be prejudicial to the performance of the tasks of the ESCB.
Jõustumine
Article 4
Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Entry into force
Frankfurt Maini ääres, 5. juuli 2017
Done at Frankfurt am Main, 5 July 2017.
EÜT L 318, 27.11.1998, lk 8.
The President of the ECB
Määruse (EÜ) nr 2533/98 artikli 8 lõike 4a teise lause kohaselt võtavad konfidentsiaalset statistilist teavet saavad asutused kõik vajalikud regulatiivsed, haldus-, tehnilised ja korralduslikud meetmed, et tagada konfidentsiaalse statistilise teabe füüsiline ja loogiline kaitse.
OJ L 318, 27.11.1998, p.
EKP nõukogu hinnangul on Ühtne Kriisilahendusnõukogu võtnud kõik asjaomased meetmed.
Decision (EU) 2017/1493 of the European Central Bank
Euroopa keskpanga otsus (EL) 2017/1493,
of 3 August 2017
3. august 2017,
amending Decision ECB/2014/29 on the provision to the European Central Bank of supervisory data reported to the national competent authorities by the supervised entities pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 (ECB/2017/23)
millega muudetakse otsust EKP/2014/29 komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 680/2014 alusel järelevalve alla kuuluvate üksuste poolt riiklikele pädevatele asutustele esitatud andmete edastamise kohta Euroopa Keskpangale (EKP/2017/23)
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 6(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu määrust (EL) nr 1024/2013, 15. oktoober 2013, millega antakse Euroopa Keskpangale eriülesanded seoses krediidiasutuste usaldatavusnõuete täitmise järelevalve poliitikaga, [1] eelkõige selle artikli 6 lõiget 2,
Having regard to Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) [2], and in particular Article 21 and Article 140(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpanga määrust (EL) nr 468/2014, 16. aprill 2014, millega kehtestatakse raamistik Euroopa Keskpanga ja riiklike pädevate asutuste vaheliseks ning riiklike määratud asutustega tehtavaks koostööks ühtse järelevalvemehhanismi raames (ühtse järelevalvemehhanismi raammäärus) (EKP/2014/17), [2] eelkõige selle artiklit 21 ja artikli 140 lõiget 4,