natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If for any reason the First Vice Chair cannot complete his or her term of office, or if the position is vacated by reason of his or her having become Chair ad interim in accordance with Section 4 b. of this article, the Second Vice Chair shall automatically become First Vice Chair ad interim for the period until a new Vice Chair is elected.
Alaline komitee laseb tunnustatud audiitoril ICACi raamatupidamise vähemalt üks kord aastas auditeerida.
ARTICLE VI — SUBCOMMITTEES OF THE STANDING COMMITTEE
Tegevdirektori vahetumisel võib alaline komitee lasta teha erakorralise auditi.
Section 1 — The Standing Committee
Kui sekretariaat on audiitori aruande saanud, esitatakse see alalisele komiteele ja koordineerivatele asutustele heakskiitmiseks järgmisel alalise komitee istungil.
The Standing Committee may establish subcommittees or working groups, prescribe their terms of reference, and terminate or discharge them.
Lõige 5 – Rahalised vahendid
Section 2 — Subcommittees
Kui alaline komitee ei otsusta teisiti, paigutatakse kõik ICACi rahalised vahendid käibefondi.
Membership in any subcommittee or working group shall be open to all Members of the Standing Committee.
Alaline komitee määrab aeg-ajalt kindlaks USA dollarites piirmäära sekretariaadi poolt käibefondi arvelt väljastatavatele tšekkidele, millega võrdsete või millest suuremate summade puhul on vajalik alalise komitee esimehe kirjalik heakskiit.
Section 3 — Competence, Duties, and Responsibilities of the Subcommittees
Mitte ükski isik, sealhulgas tegevdirektor, ei tohi allkirjastada tšekki, millega ta teeb komitee arvelt väljamakse iseendale.
a.
Moodustatakse reservfond, mille summa määrab aeg-ajalt kindlaks alaline komitee.
Each subcommittee:
Alaline komitee võib lubada teha reservfondist makseid, kuid üksnes juhul, kui käibefondi rahalistest vahenditest ei piisa ICACi siduvate kulukohustuste või kohustiste täitmiseks.
Shall be responsible to the Standing Committee for work assigned to it by the Advisory Committee or by the Standing Committee.
Iga väljamakse reservfondist peab olema heaks kiidetud konkreetses summas ja konkreetsel ajal.
May bring any other matter within its competence to the attention of the Standing Committee.
Lõige 6 – Investeerimine
Shall elect its own Chair and Vice Chair.
Lühiajalisi vajadusi ületavad rahalised vahendid võib alalise komitee otsusel investeerida esmaklassilistesse lühiajalistesse tootlikesse dollarites denomineeritud väärtpaberitesse või hoiustada föderaalselt tagatud, intressi kandvatel kontodel.
If, for any reason, the Chair of any subcommittee is unable to continue in this capacity, the Vice Chair of that subcommittee shall become chair and the subcommittee shall elect a new Vice Chair.
Lõige 7 – Vara käsutamine
May prescribe its own rules of procedure, formal or informal.
Büroosisustust ja -seadmeid, mis ei ole ICACile enam vajalikud, võib käsutada alalise komitee heakskiidetud korras.
ARTICLE VII — SECRETARIAT
ICACi tegevuse lõpetamise korral otsustab alaline komitee, kuidas kõige paremini täita ICACi finantskohustusi ja käsutada allesjäänud vara.
The Secretariat shall be headed by an Executive Director who shall be a full time paid employee and shall hold office during the period of his or her contract of employment.
Vara, mis jääb alles pärast kõigi finantskohustuste täitmist, jaotatakse nende liikmete vahel, kelle liikmemaks on täielikult tasutud, proportsionaalselt iga valitsuse poolt käimasoleval ja kolmel varasemal eelarveaastal tegelikult tasutud summale.
a.
Lõige 8 – Pensionikava
It shall be a condition of his or her employment that he shall not hold any substantial financial interest that would prejudice the conduct of the affairs of the ICAC and that he or she shall not seek or receive instructions from any authority outside the ICAC.
Alalisel komiteel on õigus luua sekretariaadi täistööajaga töötajatele pensionikava.
b.
Kui pensionikava luuakse,
The Executive Director shall receive equal treatment with other members of the Secretariat in all matters, except for determination and implementation of cost of living adjustments to salaries and contributions to retirement benefits which will in the case of the Executive Director be determined by the UN system.
teeb ICAC pensionikavasse iga-aastaseid sissemakseid, mille summa on vähemalt võrdne kavas osalevate töötajate iga-aastaste sissemaksetega, kuid ei ületa neid rohkem kui kahekordselt;
c.
võib alaline komitee pensionikava muuta või selle lõpetada.
The Executive Director
Kui pensionikava või ICACi tegevus lõpetatakse, makstakse igale kavas osalevale töötajale tagasi tema tehtud sissemaksed ja ICACi poolt tema eest tehtud sissemaksed koos nendelt arvestatud intressiga.
Shall be:
IX ARTIKKEL – TEABE ANDMINE
Treasurer of the ICAC, but without personal financial liability in the normal discharge of such duties;
Liikmed esitavad oma koordineerivate asutuste kaudu teavet, mis on vajalik töökava rakendamiseks.
Secretary General of the Advisory Committee;
Teave saadetakse kohe selle kättesaadavaks muutumisel kõige kiiremal viisil otse sekretariaadile.
Secretary of the Standing Committee and its subordinate bodies, unless he or she delegates responsibilities to a member of the staff;
Kui ei nõuta teisiti, esitatakse iga kuu järgmist teavet, kuid teavet eeskirjade kohta saadetakse üksnes eeskirjade muutmisel või sekretariaadi konkreetsel palvel.
Custodian of all records of the ICAC;
Kupardatud puuvilla kogused kohalikes ühikutes, sealhulgas võimaluse korral jagunemine järgmisteks kiupikkusteks: alla 3/4 tolli, 3/4 kuni 1 ja 3/8 tolli, 1 ja 3/8 tolli ja pikem, või nendega võrdväärsed pikkused meetersüsteemis.
In charge of the staff of the Secretariat.
Puuvilla kasvatavate riikide kaupa jaotatud varud iga kuu lõpus:
Shall have:
ketrus- ja kudumisvabrikutes ning muudes tarbivates üksustes;
Full responsibility for the work program assigned to the Secretariat;
era- ja avaliku sektori ladudes, transiidil ja kõigis muudes asukohtades.
Responsibility for the preparation of agenda; timetables; technical documents; proceedings, notices and minutes of meetings;
lõugutatud puuvill;
Responsibility for matters of protocol and for communication with Members, other international bodies, and with national bodies interested in the work of the ICAC.
import, liigitatud puuvilla kasvatavate riikide või, kui andmed ei ole kättesaadavad, päritoluriikide kaupa;
Shall:
tarbimine, liigitatud puuvilla kasvatavate riikide kaupa, kui see on võimalik:
Represent the Standing Committee in arrangements with the host Members for meetings of the Advisory Committee:
ketrus- ja muudes vabrikutes,
Assign technical assistance to committees at meetings of the Advisory Committee in consultation with the host Members;
kodumajapidamistes (hinnanguline aastane kogus);
Prepare for the consideration of the Standing Committee an annual detailed budget to include the following headings: Salaries; pension contributions; travel and subsistence; office equipment; rent and rates, providing an indication of the staff resources to be devoted to administrative, technical and other activities.
põletatud või muul viisil hävitatud (hinnanguline aastane kogus);
Prepare for the consideration of the Standing Committee a proposed scale of assessments.
eksport, liigitatud sihtriikide ja võimaluse korral puuvillasortide kaupa;
Provide on a quarterly basis details of expenditure to date against the approved budget.
reeksport, liigitatud sihtriikide kaupa.
Shall be responsible for such other duties or responsibilities as are assigned to him or her from time to time by the Advisory Committee or by the Standing Committee.
Eeldatavad tootmisandmed, näiteks puuvilla kasvuala, väetisemüük, külviseemne turustamine, tootjate kavatsused puuvilla kasvatada, valitsusepoolne kontroll ja eesmärgid.
Section 2
Järgmised prognoositavad ja hinnangulised andmed: külvi- ja koristuspind, saagikus ja tootmine sortide kaupa niipea kui võimalik ning vähemalt üks kord külvamise ja üks kord saagi valmimise ajal.
It shall be the responsibility of the Secretariat
Andmed tuleks eelistatavalt esitada kupardatud puuvilla kohta, kuid kui on saadaval üksnes kupardamata puuvilla andmed, tuleks esitada kupardatud puuvilla toodangu prognoos.
a.
Kuu-, kvartali- või aastastatistika puuvillase niidi ja tükktoodete tootmise, päritoluriikide kaupa impordi ja sihtriikide kaupa ekspordi kohta, eelistatavalt koguseühikutes.
To request from Members the information detailed in Article IX as well as such special information as may be requested by the Advisory Committee or by the Standing Committee.
Koordineerivatel asutustel palutakse viivitamata ja väljaspool korrapärast igakuist aruannet teatada kõigist muudatustest liikmete eeskirjades, mis mõjutavad puuvilla.
b.
Liikmed teevad sekretariaadiga koostööd kättesaadava teabe esitamisel, kui see on vajalik tehisliku tselluloos- ja mittetsellulooskiu ning tükktoodete tootmise, impordi, ekspordi ja hindade töökava raames.
To develop and maintain arrangements for the exchange of information relative to the work of the ICAC with non-member governments, other international organizations, and private bodies.
X ARTIKKEL – KEELED
c.
ICACi ametlikud ja töökeeled on inglise, prantsuse, hispaania, vene ja araabia keel.
To prepare, publish, and distribute a Quarterly Statistical Bulletin [the frequency of this publication was changed to twice a year by action at the 43rd Plenary Meeting], a Monthly Review of the World Situation [the frequency of this publication was changed to every other month by action at the 43rd Plenary Meeting], and a Press Release based thereon, in accordance with rules prescribed by the Advisory Committee or by the Standing Committee.
Nõuandekomitee istungitega seoses:
d.
otsustab alaline komitee, milliseid tõlkevõimalusi ICAC pakub.
To prepare such other reports and analyses as may be requested by the Advisory Committee, the Standing Committee, the subcommittees, or working groups established pursuant to Article VI, Section 1.
ICAC ei kanna seoses nende tõlkevõimalustega eelarveväliseid kulusid;
e.
ICACi liikmete ametlikud avaldused esitatakse vähemalt ühes ametlikus keeles.
To notify Members of meetings of the Advisory Committee, the Standing Committee and the subcommittees.
Alalise komitee ja selle allorganite istungitel kasutatakse otstarbekuse huvides tavaliselt inglise keelt.
The Executive Director shall decide whom to notify of other meetings.
Inglise, prantsuse ja hispaania keeles avaldatakse:
Section 3
nõuandekomitee istungite arutelude kokkuvõtted;
a.
igakuine maailma puuvillaolukorra ülevaade [43. täiskogu istungi otsusega muudeti selle väljaande ilmumissagedust ja nüüd ilmub see iga kahe kuu tagant]
Press releases or other documents purporting to express the views or opinions of the ICAC may be issued only with the approval of the Advisory Committee or of the Standing Committee, as appropriate.
alalise komitee protokoll [tõlkimine prantsuse ja hispaania keelde peatati 43. täiskogu istungi otsusega].
b.
Kõigis ametlikes keeltes avaldatakse:
Statements or articles published by the Secretariat on its own initiative shall bear a disclaimer of any responsibility on the part of the ICAC.
maailma puuvillaolukorra aastaülevaade;
Section 4
alalise komitee esimehe aruanne;
It shall be the responsibility of Members to designate a coordinating agency which shall serve as principal point of contact with the Secretariat.
tegevdirektori aruanne;
ARTICLE VIII — FISCAL PROCEDURES
täiskogu istungi lõppavaldus.
The ICAC fiscal year shall begin July 1st.
Alaline komitee otsustab, millised muud olulised dokumendid trükitakse mitmes keeles, arvestades nende vajalikkust liikmetele ja mõju eelarvele.
For each fiscal year a budget of expenditures and a scale of assessments of Members shall be submitted by the Executive Director to the Standing Committee, which shall be entitled to amend them in whole or in part and whose action thereon shall be final unless modified by the Advisory Committee.
XI ARTIKKEL – HÄÄLETAMINE
Section 3 — Accounts
Nõuandekomitee ja alaline komitee püüavad oma otsused teha üksmeelselt.
a.
Kui alaline komitee ei saavuta konsensust, võib küsimuse suunata nõuandekomiteele, välja arvatud juhul, kui küsimuses peab käesolevate või muude ICACi eeskirjade kohaselt hääletama alaline komitee.
Expenditures shall be debited to the accounts of the fiscal year in which payments are actually made.
Nõuandekomitee teeb otsused konsensuse alusel.
b.
Kui nõuandekomitee konsensust ei saavuta, pannakse küsimus mis tahes liikme soovil hääletusele ning sel juhul peab soovituse või ettepaneku vastuvõtmiseks olema see heaks kiidetud kohalolevate ja hääletavate liikmete kahe kolmandiku häälteenamusega.
Receipts shall be credited to the accounts of the fiscal year in which funds are actually received.
Igal liikmel on üks hääl.
c.
Hääletamisest kõrvale jäämist ei käsitata hääletamisena.
The Secretariat shall prepare and submit to the Standing Committee quarterly statements of the current financial position of the ICAC as of September 30, December 31, March 31 and June 30.
Tavaliselt hääletatakse käe tõstmisega, kui enamik kohalviibivaid ja hääletavaid liikmeid ei nõua nimelist hääletamist.
Section 4 — Audits
Mis tahes liikme soovil korraldatakse salajane hääletus.
a.
XII ARTIKKEL – KOOSTÖÖ MUUDE ORGANISATSIOONIDEGA
The Standing Committee shall retain an auditor of recognized standing and cause the accounts of the ICAC to be audited at least once a year.
ICAC teeb koostööd muude era- ja avaliku sektori, riiklike ja rahvusvaheliste organisatsioonidega.
b.
Alaline komitee otsustab, milliste organisatsioonidega, kuidas ja mis ulatuses koostööd tehakse.
Upon any change in incumbency in the office of the Executive Director, the Standing Committee may cause a special audit to be made.
Kõnealuseid organisatsioone, samuti ICACi mitteliikmetest riikide valitsusi ja avalikkust võib istungit korraldava liikme heakskiidul kutsuda nõuandekomitee istungitele.
c.
Istungitel osalemise tingimused otsustab nõuandekomitee või alaline komitee.
Each auditor's report shall be submitted to the Standing Committee and Coordinating Agencies for approval at the next meeting of the Standing Committee following receipt of the report by the Secretariat.
XIII ARTIKKEL – MUUDATUSED
Section 5 — Funds
Käesolevat reglementi võib muuta üksnes nõuandekomitee, välja arvatud juhul, kui konkreetse muudatuse tegemine antakse alalisele komiteele.
a.
XIV ARTIKKEL – ASENDAMINE
Unless otherwise directed by the Standing Committee, all funds received by the ICAC shall go into a Working Fund.
Käesoleva reglemendiga, mis on vastu võetud 16. juunil 1972, asendatakse kõik varasemad õigusaktid, resolutsioonid või reglemendid, mis on käesolevate sätetega vastuolus.
The Standing Committee shall determine from time to time a threshold dollar amount for checks written on the Working Fund by the Secretariat, at or above which written approval from the Chair of the Standing Committee is required.
Indeks
No individual, including the Executive Director, may sign a check drawn on any of the Committee's accounts to him or herself.
Nõuandekomitee
b.
Päevakord
A Reserve Fund is authorized in the amount to be fixed from time to time by the Standing Committee.
Liikmemaks
Withdrawals from the Reserve Fund may be authorized by the Standing Committee, but only when the monies available in the Working Fund are inadequate to cover commitments or liabilities of the ICAC.
Eelarve
Each withdrawal from the Reserve Fund must be authorized in specific amount and timing.
Esimees
Section 6 — Investment
Koostöö
Funds in excess of current requirements may be invested in prime short-term income-bearing dollar securities or may be deposited in federally-insured interest-bearing accounts, as directed by the Standing Committee.
Koordineeriv asutus
Section 7 — Disposal of Assets
Tegevdirektor
a.
Rahalised vahendid
Office furnishings and equipment no longer required by the ICAC may be disposed of in accordance with procedures approved by the Standing Committee.
Vahendid
b.
Teave
If at any time dissolution of the ICAC appears imminent, the Standing Committee shall decide how best to meet the outstanding financial obligations of the ICAC and to dispose of any remaining assets.
Keeled
c.
Liikmed
Any assets remaining, after all financial obligations have been met shall be prorated to Members whose assessments are fully paid in proportion to the amount actually contributed by each during the current and preceding three fiscal years.
Protokoll
Section 8 — Retirement Plan
Täiskogu istung
a.
Kvoorum
The Standing Committee is authorized to establish a retirement plan for full time members of the Secretariat.
Sekretariaat
b.
Peasekretär
If such a plan is established,
Alaline komitee
The ICAC shall make annual contributions to the plan at least equal to, but no more than double, the annual contributions of participating employees.
Juhtkomitee
The plan may be modified or discontinued by the Standing Committee.
Aseesimees
In case the plan is dis- continued or the ICAC is dissolved, each participating employee shall receive a refund, both of the employee's contributions and ICAC's contributions on the employee's behalf with interest accrued thereon.
Hääletamine
ARTICLE IX — PROVISION OF INFORMATION
Töökava
Members, through their coordinating agencies, shall supply such available information as may be required to carry out the work program.
1–9, 12–13
Such information shall be sent directly to the Secretariat by the most expeditious means as soon as it becomes available.
5–6, 8
The following information shall be furnished each month unless otherwise indicated, except that data on regulations shall be sent only when a change is made or when specifically requested by the Secretariat.
2–3, 5, 7–10
a.
3–5, 7, 10, 12
Quantities of lint cotton in local units including, where feasible, a breakdown into the following staple lengths: under 3/4″, 3/4″ to 1-3/8″, 1-3/8″ and over, or their metric equivalents.
1–2, 4, 9, 11
Stocks classified by country of growth, at the end of each month:
1–4, 7, 9, 12
in mills and other consuming establishments,
3, 6–7
in public and private warehouses, in transit, and at all other locations.
12–13
Imports, classified by country of growth or, if not available, by country of origin,
luua tegevdirektorist ja tema personalist koosnev Washingtoni sekretariaat ning hoida seda käigus (vt VII artikkel);
Consumption, classified by country of growth, when feasible:
2, 5, 8–9, 12
in spinning mills and other factories,
1–6, 8–10, 12
Burned or otherwise destroyed (annual estimate),
5–6, 8, 12
Indications of anticipated production such as area of cotton to be planted, fertilizer sales, planting seed distribution, intentions of farmers to plant cotton, governmental area controls and goals.
ICACiga ühinenud liikme esimene liikmemaks arvutatakse vastavalt käesoleva artikli lõike 4 punktile a.
d.
4–6, 8–11
Commission Decision (EU) 2017/877
Komisjoni otsus (EL) 2017/877,
on the proposed citizens' initiative entitled ‘Let us reduce the wage and economic differences that tear the EU apart!’
milles käsitletakse kavandatud kodanikualgatust „Let us reduce the wage and economic differences that tear the EU apart!“ („ELi lõhki rebivaid majanduslikke ja palgalõhesid tuleb vähendada!“)
(notified under document C(2017) 3382)
(teatavaks tehtud numbri C(2017) 3382 all)
The subject-matter of the proposed citizens' initiative entitled ‘Let us reduce the wage and economic differences that tear the EU apart!’ refers to ‘Legal acts that clearly demonstrate the EU's intention to eliminate wage inequalities between Member States and which — to achieve this objective — allow for a more efficient cohesion of these states’.
Kavandatud kodanikualgatuse „Let us reduce the wage and economic differences that tear the EU apart!“ teemaks on „õigusaktid, mis selgelt väljendavad ELi kavatsust kaotada liikmesriikide vahel palgalõhe ning mis selle eesmärgi saavutamiseks võimaldavad kõnealuste riikide vahel tõhusamat ühtekuuluvust“.
The stated objectives of the proposed citizens' initiative are: ‘Due to significant wage differences the movement of workers is one-directional.
Kavandatud kodanikualgatuse eesmärk on järgmine: „Märkimisväärse palgalõhe tõttu on töötajate liikumine ühesuunaline.
Massive emigration leads to less-favoured Member States falling even further behind.
Massilise väljarände tulemusena jäävad vähem soodsad liikmesriigid oma arengus veelgi enam maha.
Meanwhile, richer Member States experience a massive influx of workers as an intrusion upon their interests, which tears the EU apart.
Rikkamad liikmesriigid tajuvad samal ajal töötajate massilist sissevoolu oma huvide rikkumisena, mis ELi lõhki rebib.
The EU needs to clearly demonstrate its intention to eliminate wage inequalities affecting the free movement of workers in order for which the EU needs a more efficient cohesion to ensure its survival.’
EL peab selgelt väljendama oma kavatsust kaotada töötajate vaba liikumist mõjutav palgalõhe.
Legal acts of the Union for the purpose of implementing the Treaties can be adopted:
Selle saavutamiseks vajab EL tõhusamat ühtekuuluvust, millega tagada oma ellujäämine.“
on guidelines which the Member States shall take into account in their employment policies,
Aluslepingute rakendamiseks võib õigusakte vastu võtta järgmistes valdkondades:
relating to the European Social Fund, which aims to render the employment of workers easier and to increase their geographical and occupational mobility within the Union, and to facilitate their adaptation to industrial changes and to changes in production systems, in particular through vocational training and retraining,
suuniste kohta, mida liikmesriigid tööhõivepoliitikat koostades arvesse võtavad;
in order to define the tasks, priority objectives and the organisation of the Structural Funds provided that the actions to be financed lead to the strengthening of the economic, social and territorial cohesion of the Union.
seoses Euroopa Sotsiaalfondiga, mille eesmärk on kergendada töötajate värbamist, suurendada nende geograafilist ja ametialast liikuvust liidu piires ning soodustada nende kohanemist tööstuse muudatuste ja tootmissüsteemide muutumisega, seda eelkõige kutseõppe ja ümberõppe kaudu;
Legal acts of the Union for the purpose of implementing the Treaties in order to support and complement the activities of the Member States can be adopted, inter alia, in the fields of working conditions; of social security and social protection of workers; of protection of workers where their employment contract is terminated; of the information and consultation of workers; of representation and collective defence of the interests of workers and employers, including co-determination; of the integration of persons excluded from the labour market; of combating social exclusion; and of the modernisation of social protection systems.
struktuurifondide ülesannete, prioriteetsete eesmärkide ja korralduse kindlaksmääramiseks, tingimusel et rahastatavad meetmed aitavad tugevdada liidu majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust.
However, such acts may not apply to pay or to the rights of association, to strike or to impose lock-outs.
Liidu õigusakte, millega rakendatakse aluslepinguid liikmesriikide meetmete toetamiseks ja täiendamiseks, on muu hulgas võimalik vastu võtta järgmistes valdkondades: töötingimused; töötajate sotsiaalkindlustus ja sotsiaalkaitse; töötajate kaitse, kui nende tööleping lõpetatakse; töötajate teavitamine ja ärakuulamine; töötajate ja tööandjate huvide esindatus ja kollektiivne kaitse, sealhulgas ühine otsusetegemine; tööturult välja tõrjutud isikute integreerimine; sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemine ning sotsiaalkaitsesüsteemide moderniseerimine.
The Treaty on European Union (TEU) reinforces citizenship of the Union and enhances further the democratic functioning of the Union by providing, inter alia, that every citizen is to have the right to participate in the democratic life of the Union by way of a European citizens' initiative.
Selliseid õigusakte ei või aga kohaldada tasustamise, ühinemisõiguse, streigiõiguse ega töösuluõiguse suhtes.