natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following requests submitted by NCAs to the ECB until 27 July 2017 and the assessment performed by the ECB of national accounting frameworks, the ECB has decided to apply Regulation (EU) 2017/1538 to less significant supervised entities established in certain Member States from 1 January 2019.
Määrus (EL) 2017/1538 võimaldab Euroopa Keskpangal (EKP) riigi keskpanga taotlusel otsustada kohaldada seda määrust selles liikmesriigis asuvatele järelevalve alla kuuluvatele vähem olulistele üksustele, kes kohaldavad riigisisest raamatupidamisraamistikku vastavalt nõukogu direktiivile 86/635/EMÜ, [5] alates 1. jaanuarist 2019, kui riigisisene raamatupidamisraamistik ei ole kooskõlas rahvusvaheliste finantsaruandlusstandarditega.
Therefore, a regulation supplementing Regulation (EU) 2017/1538 should be adopted to this end in line with the procedure of Article 26(7) and (8) of Regulation (EU) No 1024/2013,
Tulenevalt riikide keskpankade poolt kuni 27. juulini 2017 EKP esitatud taotlustest ning võttes aluseks EKP poolt läbi viidud riigisiseste raamatupidamisraamistike hindamise on EKP otsustanud kohaldada määrust (EL) 2017/1538 teatavates liikmesriikides asuvatele vähem olulistele üksustele alates 1. jaanuarist 2019.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Seetõttu tuleb vastu võtta määrust (EL) 2017/1538 täiendav määrus kooskõlas määruse (EL) nr 1024/2013 artikli 26 lõigetes 7 ja 8 sätestatud menetlusega,
Regulation (EU) 2017/1538 shall apply to less significant supervised entities which are subject to national accounting frameworks based on Directive 86/635/EEC and established in Germany or France from 1 January 2019.
Artikkel 1
Article 2
Määrust (EL) 2017/1538 kohaldatakse Saksamaal või Prantsusmaal asuvatele järelevalve alla kuuluvatele vähem olulistele üksustele, kes kohaldavad riigisisest raamatupidamisraamistikku vastavalt direktiivile 86/635/EMÜ, alates 1. jaanuarist 2019.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Done at Frankfurt am Main, 25 August 2017.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja liikmesriikides vahetult kohaldatav kooskõlas aluslepingutega.
For the Governing Council of the ECB
Frankfurt Maini ääres, 25. august 2017
OJ L 141, 14.5.2014, p. 1.
ELT L 287, 29.10.2013, lk 63.
See page 1 of this Official Journal.
ELT L 141, 14.5.2014, lk 1.
Regulation (EU) 2015/534 of the European Central Bank of 17 March 2015 on reporting of supervisory financial information (ECB/2015/13) (OJ L 86, 31.3.2015, p. 13).
Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 1.
Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (OJ L 372, 31.12.1986, p. 1).
Euroopa Keskpanga määrus (EL) 2015/534, 17. märts 2015, järelevalvealase finantsteabe aruandluse kohta (EKP/2015/13) (ELT L 86, 31.3.2015, lk 13).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1542
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2017/1542,
amending Delegated Regulation (EU) 2015/35 concerning the calculation of regulatory capital requirements for certain categories of assets held by insurance and reinsurance undertakings (infrastructure corporates)
millega muudetakse delegeeritud määrust (EL) 2015/35 seoses regulatiivsete kapitalinõuete arvutamisega kindlustus- ja edasikindlustusandjate hoitavate teatavate varaklasside puhul (taristuettevõtted)
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular Article 50(1)(a) and 111(1)(b), (c) and (m) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2009. aasta direktiivi 2009/138/EÜ kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta (Solventsus II), [1] eriti selle artikli 50 lõike 1 punkti a ja artikli 111 lõike 1 punkte b, c, ja m,
The Investment Plan for Europe focuses on removing obstacles to investment, providing visibility and technical assistance to investment projects and making smarter use of new and existing financial resources.
Euroopa investeerimiskava eesmärk on kõrvaldada investeerimistakistused, suurendada investeerimisprojektide nähtavust ja neile antavat tehnilist abi ning kasutada arukamalt uusi ja olemasolevaid rahalisi vahendeid.
In particular, the third pillar of the Investment Plan is based on removing barriers to investment and providing greater regulatory predictability in order to keep Europe attractive for investments.
Eriti investeerimiskava kolmas sammas toetub Euroopas investeerimise hoogustamiseks investeerimistakistuste eemaldamisele ja õigusraamistiku suurema prognoositavuse tagamisele.
One of the objectives of the Capital Markets Union is to mobilise capital in Europe and channel it to, among others, infrastructure projects that need it to expand and create jobs.
Kapitaliturgude liidu üks eesmärke on kaasata Euroopas kapitali ja suunata seda muu hulgas taristuprojektidesse, kus see on vajalik tegevuse laiendamiseks ja töökohtade loomiseks.
Insurance companies, in particular life insurers, are among the largest institutional investors in Europe, with the ability to provide equity as well as debt funding to long term infrastructure.
Kindlustusandjad, eriti elukindlustusandjad, on Euroopas ühed suurimad institutsionaalsed investorid ning suudavad pakkuda pikaajaliste taristuprojektide jaoks omakapitali ja laenuga rahastamist.
On 2 April 2016, Commission Delegated Regulation (EU) 2016/467 [2], amending Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [3], entered into force which created a distinct asset class for infrastructure projects for the purpose of risk calibrations.
2. aprillil 2016 jõustus komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2016/467 [2] (millega muudetakse komisjoni delegeeritud määrust (EL) 2015/35 [3]), millega taristuprojektide jaoks loodi riski kalibreerimise eesmärgil eraldi varaklassid.
The Commission requested and received further technical advice from the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) as regards the criteria and calibration of a new asset class for infrastructure corporates.
Uue taristuettevõtete varaklassi kriteeriumide ja kalibreerimise kohta palus ja sai komisjon veel tehnilist nõu Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalvelt (EIOPA).
That technical advice also recommended some changes to the criteria for qualifying infrastructure projects investments as introduced by Delegated Regulation (EU) 2016/467.
Saadud tehniline nõu sisaldas ka soovitust teha delegeeritud määrusega (EL) 2016/467 kehtestatud kvalifitseeruvate taristuprojektide investeeringute kriteeriumides paar muudatust.
In order to cover structured project finance situations involving multiple legal entities of a corporate group, the definition of infrastructure project entity should be replaced and expanded to cover both individual entities and corporate groups.
Selleks et hõlmata struktureeritud projekti rahastamised, milles osaleb konsolideerimisgrupi mitu juriidilist isikut, tuleks taristuprojekti üksuse määratlus asendada ja laiendada seda nii individuaalsetele üksustele kui ka konsolideerimisgruppidele.
To cover entities that earn a substantial portion of their revenues through infrastructure activities, the wording of the revenue criteria should be amended.
Selliste üksuste hõlmamiseks, kes teenivad olulise osa tulust taristutegevusega, tuleks muuta tulukriteeriumide sõnastust.
To assess the sources of revenues of an infrastructure entity the most recent financial year where available or a financing proposal such as a bonds prospectus or financial projections in a loan application should be used.
Taristuüksuse tuluallikate hindamisel tuleks võimaluse korral kasutada viimast finantsaastat või rahastamisettepanekut, milleks võib olla võlakirja prospekt, või laenutaotluses esitatud finantsprognoose.
The definition of infrastructure assets should include physical assets so that the relevant infrastructure entities may qualify.
Taristuvarade määratlus peaks sisaldama füüsilisi varasid, et selle valdkonna taristuüksused saaksid samuti kvalifitseeruda.
To avoid an outright exclusion of infrastructure entities that are unable to provide security to lenders on all assets for legal or ownership reasons, mechanisms should be captured that allow other security arrangements in favour of debt providers.
Selleks et taristuüksustel, kes ei suuda õiguslikel põhjustel või omandisuhtest tingituna laenuandjatele kõikide varade kohta tagatist esitada, oleks siiski võimalik kvalifitseeruda, tuleks sätestada mehhanismid, mis võimaldavad võlausaldajatele tagatise andmist muul viisil.
Taking into account situations where the pledge prior to default may not be permissible under the national law, the requirement that equity is pledged to debt providers should be included in other security arrangements.
Arvestades, et mõnes olukorras ei pruugi pantimine olla siseriikliku õiguse kohaselt enne makseviivituse tekkimist lubatud, tuleks võlausaldajate kasuks omakapitali pantimise nõue nüüd liigitada muul viisil tagatise andmise alla.
Where the consent by the existing debt providers is implicit in the terms of the relevant document such as maximum indebtedness limit, further debt issuance by an existing infrastructure entity or corporate group should be allowed for qualifying infrastructure investments.
Kui asjaomane dokument, näiteks maksimaalse võlgnevusmäära sätestamine, eeldab seniste võlausaldajate nõusolekut, peaks olemasoleval taristuüksusel või konsolideerimisgrupil olema lubatud kvalifitseeruvate taristuinvesteeringute jaoks emiteerida täiendavaid võlaväärtpabereid.
Calibrations in Delegated Regulation (EU) 2015/35 should be proportionate to the risk involved.
Delegeeritud määruses (EL) 2015/35 sätestatud kalibreerimised peaks olema seonduva riskiga proportsionaalsed.
Based on EIOPA's technical advice to amend the existing treatment of qualifying infrastructure project investments the existing provisions for infrastructure projects should be amended.
Tuginedes EIOPA tehnilises nõus antud soovitusele muuta senist kvalifitseeruvate taristuprojektide investeeringute käsitust, tuleks taristuprojektide praeguseid nõudeid muuta.
EIOPA's technical advice as well as complementary evidence confirms that qualifying infrastructure corporate investments can be safer than non-infrastructure investments.
EIOPA tehniline nõu ja täiendavad tõendid on andnud kinnitust, et kvalifitseeruv taristuettevõttesse tehtud investeering võib olla mujale kui taristusse tehtud investeeringutest turvalisem.
Delegated Regulation (EU) 2015/35 should be amended to include the new risk calibrations for debt investment in qualifying infrastructure corporates to distinguish these investments from non-infrastructure investments.
Delegeeritud määrust (EL) 2015/35 tuleks muuta, et lisada kvalifitseeruvate võlapõhiste taristuinvesteeringute uued riskikalibreerimised, et eristada selliseid investeeringuid mujale kui taristusse tehtavatest investeeringutest.
Those definitions and criteria should ensure that only safer investments will benefit from lower calibrations.
Sellisel juhul tuleks tulude prognoositavuse hindamisel lubada võta-või-maksa lepingute arvestamist.
The diversification of revenues may not always be possible for infrastructure entities that provide core infrastructure assets or services to other infrastructure businesses.
Riskijuhtimise osana korraldatavas stressitestimises tuleks muust kui taristutegevusest tulenevaid riske arvesse võtta.
In such situations take-or-pay contracts should be allowed in the assessment of the predictability of revenues.
Selleks et investeerimisriski hindamine oleks usaldusväärne, tuleks sellisest tegevusest saadav tulu rahaliste kohustuste täitmise suutlikkuse arvutamisel välja jätta.
Stress testing as a part of investment risk management should consider risks arising from non-infrastructure activities.
Uute kvalifitseeruvate taristuettevõtte varaklasside sätestamise järel tuleks sellest lähtuvalt ühtlustada delegeeritud määruse (EL) 2015/35 muid sätteid, näiteks solventsuskapitalinõude valemit ja hoolsuskohustuse nõudeid, mis on hädavajalikud, et kindlustusandjate investeerimisotsused oleksid usaldusväärsed.
However, in order to make a prudent assessment of the investment risk the revenues generated by such activities should not be taken into account when determining whether the financial obligations can be met.
Seepärast tuleks delegeeritud määrust (EL) 2015/35 vastavalt muuta.
Following the introducing of the new qualifying infrastructure corporate asset class, other provisions of Delegated Regulation (EU) 2015/35 should be aligned accordingly, such as the formula for the solvency capital requirement and the due diligence requirements which are essential for prudent investment decisions by insurance companies.
Selleks et kõnealusesse pikaajalisse taristuvara klassi oleks võimalik kohe investeerida, on oluline tagada käesoleva määruse jõustumine nii pea kui võimalik, seega järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas,
Delegated Regulation (EU) 2015/35 should therefore be amended accordingly.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
To allow for immediate investments in this long-term infrastructure asset class, it is important to ensure this Regulation enters into force as soon as possible, on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Delegeeritud määrust (EL) 2015/35 muudetakse järgmiselt:
Article 1
artikli 1 punktid 55.a ja 55.b asendatakse järgmisega:
Delegated Regulation (EU) 2015/35 is amended as follows:
„taristuvarad“ füüsilised varad, struktuurid või rajatised, süsteemid ja võrgud, mis pakuvad või toetavad olulisi avalikke teenuseid; 55.b
in Article 1, points 55a and 55b are replaced by the following:
„taristuüksus“ üksus või konsolideerimisgrupp, kes selle üksuse või konsolideerimisgrupi viimase kättesaadavate andmetega finantsaasta jooksul või rahastamisettepaneku kohaselt saab põhitulu taristuvarade omamisest, rahastamisest, arendamisest või käitamisest;“;
“infrastructure assets” means physical assets, structures or facilities, systems and networks that provide or support essential public services;
artikli 164a lõige 1 asendatakse järgmisega:
“infrastructure entity” means an entity or corporate group which, during the most recent financial year of that entity or group for which figures are available or in a financing proposal, derives the substantial majority of its revenues from owning, financing, developing or operating infrastructure assets;’;
Käesoleva määruse kohaldamisel hõlmab kvalifitseeruv taristuinvesteering investeeringuid taristuüksusesse, mis vastab järgmistele kriteeriumidele:
in Article 164a, paragraph 1 is replaced by the following:
taristuvaradega loodavad rahavood võimaldavad kõikide rahaliste kohustuste täitmist pideva stressi all, mis on projektiga kaasneva riski seisukohast oluline;
For the purposes of this Regulation, qualifying infrastructure investment shall include investment in an infrastructure entity that meets the following criteria:
taristuüksuse loodavad rahavood võlausaldajale ja omakapitaliinvestoritele on prognoositavad;
the cash flows generated by the infrastructure assets allow for all financial obligations to be met under sustained stresses that are relevant for the risks of the project;
taristuvarasid ja taristuüksust reguleeritakse õigusliku või lepingulise raamistikuga, mis tagab võlausaldajale ja omakapitaliinvestoritele kõrgetasemelise kaitse, sealhulgas järgmise:
the cash flows that the infrastructure entity generates for debt providers and equity investors are predictable;
lepinguline raamistik sisaldab sätteid, mis kaitsevad tõhusalt võlausaldajaid ja omakapitaliinvestoreid kahjude eest, mis tulenevad sellest, kui projekti lõpetab lepinguosaline, kes nõustub ostma taristuprojektiga pakutavaid kaupu või osutatavaid teenuseid, välja arvatud juhul, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
the infrastructure assets and infrastructure entity are governed by a regulatory or contractual framework that provides debt providers and equity investors with a high degree of protection including the following:
taristuprojekti üksuse tulusid rahastatakse suure hulga kasutajate maksetega või
the contractual framework shall include provisions that effectively protect debt providers and equity investors against losses resulting from the termination of the project by the party which agrees to purchase the goods or services provided by the infrastructure project, unless one of the following conditions is met:
tulu suhtes kohaldatakse tulumäära sätteid;
the revenues of the infrastructure entity are funded by payments from a large number of users; or
taristuüksusel on piisav reservfond või rahastamiskord, et katta projekti ettenägematuid kulusid ja käibekapitali nõudeid.
the revenues are subject to a rate-of-return regulation;
Kui investeeringud on võlakirjades või laenudes, hõlmab lepinguline raamistik ka järgmist:
the infrastructure entity has sufficient reserve funds or other financial arrangements to cover the contingency funding and working capital requirements of the project;
võlausaldajatel on kohaldatava õigusega lubatud ulatuses selline tagatis või vastav nõudeõigus kõigi varade ja lepingute suhtes, mis on projekti elluviimiseks hädavajalikud;
Where investments are in bonds or loans, this contractual framework shall also include the following:
tegevusest tulenevate netorahavoogude kasutamine pärast projektiga seotud kohustuslikke makseid muul eesmärgil kui võlakohustuste haldamiseks on piiratud;
debt providers have security or the benefit of security to the extent permitted by applicable law in all assets and contracts that are critical to the operation of the project;
piirangud sellisele tegevusele, mis võiks kahjustada võlausaldajaid, sealhulgas asjaolu, et uusi võlaväärtpabereid ei emiteerita ilma olemasolevate võlausaldajate nõusolekuta ja nendega kokkulepitud vormis, välja arvatud juhul, kui selliste uute võlaväärtpaberite emiteerimine on olemasolevate võlaväärtpaberite tingimustes lubatud.
the use of net operating cash flows after mandatory payments from the project for purposes other than servicing debt obligations is restricted;
Olenemata teise lõigu punktist i võib võlakirjade või laenudena tehtud investeeringute jaoks kasutada muid tagatismehhanisme juhul, kui ettevõtjad suudavad tõendada, et kõigi varade ja lepingute suhtes tagatise seadmine ei ole võlausaldajatele nende investeeringu põhiosa tõhusaks kaitsmiseks või sissenõudmiseks hädavajalik.
restrictions on activities that may be detrimental to debt providers, including that new debt cannot be issued without the consent of existing debt providers in the form agreed with them, unless such new debt issuance is permitted under the documentation for the existing debt;
Sellisel juhul sisaldavad muud tagatismehhanismid vähemalt üht järgmistest komponentidest:
Notwithstanding point (i) of the second subparagraph, for investments in bonds or loans, where undertakings can demonstrate that security in all assets and contracts is not essential for debt providers to effectively protect or recover the vast majority of their investment, other security mechanisms may be used.
osade või aktsiate pantimine;
In that case, the other security mechanisms shall comprise at least one of the following:
ülevõtmisõigus;
pledge of shares;
pangakontodelt kinnipidamise õigus;
step-in rights;
kontroll rahavoogude üle;
lien over bank accounts;
lepingute määramise kord;
control over cash flows;
kui investeeringud on võlakirjades või laenudes, saab kindlustus- või edasikindlustusandja järelevalvele tõendada, et ta suudab investeeringut hoida lõpptähtajani;
provisions for assignment of contracts;
kui investeeringud on võlakirjades või laenudes, mille kohta ei ole krediidikvaliteeti hindava määratud asutuse antud krediidikvaliteedi hinnang kättesaadav, on investeerimisvahend ja muud samasse nõudeõiguse järku kuuluvad instrumendid kõrgema nõudeõiguse järguga kui kõik teised nõuded, välja arvatud kohustuslikud nõuded ning likviidsuse pakkujate, usaldusisikute ja tuletistehingu vastaspoolte nõuded;
where investments are in bonds or loans, the insurance or reinsurance undertaking can demonstrate to the supervisor that it is able to hold the investment to maturity;
taristuvarad ja taristuüksus asuvad EMPs või OECDs; ii) kui taristuüksus on ehitusetapis, peab omakapitaliinvestor täitma järgmisi kriteeriume, või kui tegemist on rohkem kui ühe omakapitaliinvestoriga, peab omakapitaliinvestorite grupp tervikuna täitma järgmisi kriteeriume:
the infrastructure assets and infrastructure entity are located in the EEA or in the OECD;
omakapitaliinvestoritel on ajend investorite huvide kaitsmiseks;
where the infrastructure project is in the construction phase the following criteria shall be fulfilled by the equity investor, or where there is more than one equity investor, the following criteria shall be fulfilled by a group of equity investors as a whole:
ehitusriski korral on olemas kaitsemeetmed, et tagada projekti lõpuleviimine vastavalt kokkulepitud spetsifikatsioonile, eelarvele ja tähtajale;
the equity investors have a history of successfully overseeing infrastructure projects and the relevant expertise,
kui tegevusriskid on olulised, on need asjakohaselt hallatud;
the equity investors have a low risk of default, or there is a low risk of material losses for the infrastructure entity as a result of the their default,
taristuüksus kasutab testitud tehnoloogiat ja disaini;
the equity investors are incentivised to protect the interests of investors;
taristuüksuse kapitalistruktuur võimaldab tal oma võlgu teenindada;
where there are construction risks, safeguards to ensure completion of the project according to the agreed specification, budget or completion date;
taristuüksuse refinantseerimisrisk on väike;
where operating risks are material, they are properly managed;
taristuüksus kasutab tuletisinstrumente üksnes riski maandamiseks.“;
the infrastructure entity uses tested technology and design;
lisatakse artikkel 164b:
the capital structure of the infrastructure entity allows it to service its debt;
„Artikkel 164b
the refinancing risk for the infrastructure entity is low;
Kvalifitseeruv taristuettevõttesse tehtud investeering
the infrastructure entity uses derivatives only for risk-mitigation purposes.’;
Käesoleva määruse kohaldamisel hõlmab kvalifitseeruv taristuettevõttesse tehtud investeering investeeringuid taristuüksusesse, mis vastab järgmistele kriteeriumidele:
the following Article 164b is inserted:
taristuüksus saab põhitulu EMPs või OECDs asuvate taristuvarade omamisest, rahastamisest, arendamisest või käitamisest;
‘Article 164b
taristuvaradega loodavad rahavood vastavad mõnele artikli 164a lõike 2 punktis a nimetatud kriteeriumile;
Qualifying infrastructure corporate investments
kui taristuüksuse tulusid ei rahastata suure hulga kasutajate maksetega, on lepinguosaline, kes nõustub ostma taristuüksuse pakutavaid kaupu või osutatavaid teenuseid, üks artikli 164a lõike 2 punktis b nimetatud üksustest;
For the purpose of this Regulation, qualifying infrastructure corporate investment shall include investment in an infrastructure entity that meets the following criteria:
tulubaas on tegevuse, asukoha või maksjate seisukohast mitmekesine, välja arvatud juhul, kui tulule kohaldatakse tulumäära sätteid kooskõlas artikli 164a lõike 1 punkti c alapunkti a alapunktiga ii või võta-või-maksa lepingu korral või kui tulu põhineb kasutusvalmidusel;
The substantial majority of the infrastructure entity's revenues is derived from owning, financing, developing or operating infrastructure assets located in the EEA or the OECD;
kui investeeringud on võlakirjades või laenudes, saab kindlustus- või edasikindlustusandja järelevalvele tõendada, et ta suudab investeeringut hoida lõpptähtajani;
The revenues generated by the infrastructure assets satisfy one of the criteria set out in Article 164a(2)(a);
kui taristuüksuse kohta ei ole krediidikvaliteeti hindava määratud asutuse antud krediidikvaliteedi hinnang kättesaadav;