natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where a decision to refuse protection of the mark has become final, if applicable, following an appeal under Article 58 of Regulation (EC) No 207/2009 or an action under Article 65 of Regulation (EC) No 207/2009, the fact that protection of the mark is refused in the Union;
märge selle kohta, kas otsus kehtetuks tunnistamise kohta on langetatud rahvusvahelise registreeringu omaniku õiguste tühistamise vormis, kaubamärgi kehtetuks tunnistamise vormis absoluutsetel põhjustel või kaubamärgi kehtetuks tunnistamise vormis suhtelistel põhjustel;
where the refusal pursuant to point (b) concerns only part of the goods or services, the goods or services for which the mark is protected in the Union.
kinnitus selle kohta, et kehtetuks tunnistamist ei saa enam edasi kaevata;
Article 34
kui kehtetuks tunnistamine ei puuduta kõiki kaupu või teenuseid, märge nende kaupade või teenuste kohta, mille suhtes on kehtetuks tunnistamine otsustatud, või nende kaupade või teenuste kohta, mille suhtes kehtetuks tunnistamist otsustatud ei ole;
Notification of invalidation of the effects of an international registration to the International Bureau
kehtetuks tunnistamise otsuse kuupäev koos märkega kehtetuks muutumise kuupäeva kohta.
The notification referred to in Article 158(3) of Regulation (EC) No 207/2009 shall bear a date and shall contain:
Artikkel 35
the indication that the invalidation has been pronounced by the Office, or the indication of the EU trade mark court which has pronounced the invalidation;
Avaldus rahvusvahelise registreeringu muutmiseks siseriikliku kaubamärgi taotluseks või liikmesriike nimetavaks registreeringuks
an indication of whether invalidation has been pronounced in the form of revocation of the rights of the holder of the international registration, of a declaration that the trade mark is invalid on absolute grounds, or of a declaration that the trade mark is invalid on relative grounds;
Määruse (EÜ) nr 207/2009 artiklite 112 ja 159 kohane avaldus liitu nimetava rahvusvahelise registreeringu muutmiseks siseriikliku kaubamärgi taotluseks või liikmesriike nimetavaks registreeringuks sisaldab, ilma et see piiraks nimetatud määruse artikli 159 lõigetes 4–7 sätestatud nõudeid, järgmist:
a statement to the effect that the invalidation is no longer subject to appeal;
rahvusvahelise registreeringu kuupäev või pärast rahvusvahelist registreerimist toimunud Euroopa Liidu nimetamise kuupäev vastavalt Madridi protokolli artikli 3ter lõikele 2 ning vajaduse korral andmed määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 159 lõike 2 kohase rahvusvahelise registreeringu prioriteedinõude ja määruse (EÜ) nr 207/2009 artiklite 34, 35 ja 153 kohase vanemusnõude kohta;
where the invalidation does not concern all the goods or services, an indication of the goods or services in respect of which the invalidation has been pronounced or those in respect of which the invalidation has not been pronounced;
määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 113 lõikes 1 ja käesoleva määruse artikli 22 punktides a, c ja d osutatud märked ja andmed.
the date on which the invalidation has been pronounced, together with an indication of the date from when the invalidation is effective.
Lõikes 1 osutatud muutmisavalduse avaldamisel esitatakse artiklis 23 sätestatud üksikasjad.
Request for conversion of an international registration into a national trade mark application or into a designation of Member States
Liitu nimetava rahvusvahelise registreeringu muutmine ELi kaubamärgi taotluseks
A request for conversion of an international registration designating the Union into a national trade mark application or into a designation of Member States pursuant to Articles 112 and 159 of Regulation (EC) No 207/2009 shall, without prejudice to the requirements laid down in Article 159(4) to (7) of that Regulation, contain:
Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 161 lõike 3 kohane muutmise taotlus sisaldab lisaks käesoleva määruse artiklis 2 osutatud märgetele ja andmetele järgmist:
the date of the international registration or the date of the designation of the Union made subsequently to the international registration pursuant to Article 3ter(2) of the Madrid Protocol and, where applicable, particulars of the claim to priority for the international registration pursuant to Article 159(2) of Regulation (EC) No 207/2009, and particulars of the claim to seniority pursuant to Articles 34, 35 or 153 of Regulation (EC) No 207/2009;
tühistatud rahvusvahelise registreeringu number;
the indications and elements referred to in Article 113(1) of Regulation (EC) No 207/2009 and Article 22(a), (c) and (d) of this Regulation.
kuupäev, mil rahvusvaheline büroo tühistas rahvusvahelise registreeringu;
The publication of a request for conversion referred to in paragraph 1 shall contain the details laid down in Article 23.
asjakohasel juhul rahvusvahelise registreeringu kuupäev vastavalt Madridi protokolli artikli 3 lõikele 4 või rahvusvahelisele registreeringule järgneva territoriaalse kaitse Euroopa Liidule laiendamise registreerimise kuupäev vastavalt Madridi protokolli artikli 3ter lõikele 2;
Article 36
vajaduse korral prioriteedikuupäev, mida on nõutud rahvusvahelises taotluses ja mis on kantud rahvusvahelise büroo peetavasse rahvusvahelisse registrisse.
Transformation of an international registration designating the Union into an EU trade mark application
XIV JAOTIS
An application for transformation pursuant to Article 161(3) of Regulation (EC) No 207/2009 shall contain, in addition to the indications and elements referred to in Article 2 of this Regulation, the following:
LÕPPSÄTTED
the number of the international registration which has been cancelled;
Artikkel 37
the date on which the international registration was cancelled by the International Bureau;
Üleminekumeetmed
as appropriate, the date of the international registration pursuant to Article 3(4) of the Madrid Protocol or the date of recordal of the territorial extension to the Union made subsequently to the international registration pursuant to Article 3ter(2) of the Madrid Protocol;
Olenemata delegeeritud määruse (EL) 2017/1430 artiklist 80 kohaldatakse määrust (EÜ) nr 2868/95 nende pooleliolevate menetluste suhtes, mille suhtes ei kohaldata käesolevat määrust kooskõlas selle artikliga 38, kuni need menetlused on lõpuni viidud.
where applicable, the date of priority claimed in the international application as entered in the International Register kept by the International Bureau.
Artikkel 38
TITLE XIV
Jõustumine ja kohaldamine
FINAL PROVISIONS
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Article 37
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2017 järgmiste eranditega:
Transitional measures
II jaotist ei kohaldata enne seda kuupäeva esitatud ELi kaubamärgi taotluse suhtes ega nende rahvusvaheliste registreeringute suhtes, mille puhul see kuupäev on hilisem kui liidu nimetamise kuupäev;
Notwithstanding Article 80 of Delegated Regulation (EU) 2017/1430, the provisions of Regulation (EC) No 2868/95 shall continue to apply to ongoing proceedings where this Regulation does not apply in accordance with its Article 38, until such proceedings are concluded.
artiklit 9 ei kohaldata enne seda kuupäeva registreeritud ELi kaubamärkide suhtes;
Article 38
artiklit 10 ei kohaldata enne seda kuupäeva esitatud muutmise avalduste suhtes;
Entry into force and application
artiklit 11 ei kohaldata enne seda kuupäeva esitatud osadeks jagamist käsitlevate avalduste suhtes;
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
artiklit 12 ei kohaldata enne seda kuupäeva esitatud nime või aadressi muutmise avalduste suhtes;
It shall apply from 1 October 2017, subject to the following exceptions:
IV jaotist ei kohaldata enne seda kuupäeva esitatud üleandmise registreerimise taotluste suhtes;
title II shall not apply to applications for an EU trade mark entered before the abovementioned date, as well as to international registrations for which the designation of the Union was made before that date;
V jaotist ei kohaldata enne seda kuupäeva esitatud loobumisavalduste suhtes;
Article 9 shall not apply to EU trade marks registered before the abovementioned date;
VI jaotist ei kohaldata enne seda kuupäeva esitatud ELi kollektiivkaubamärgi ega ELi sertifitseerimismärgi taotluse suhtes, samuti mitte ka nende rahvusvaheliste registreeringute suhtes, mille puhul see kuupäev on hilisem kui liidu nimetamise kuupäev;
Article 10 shall not apply to requests for alteration entered before the abovementioned date;
VII jaotist ei kohaldata enne seda kuupäeva algatatud menetluste menetluskulude suhtes;
Article 11 shall not apply to declarations of division entered before the abovementioned date;
VIII jaotist ei kohaldata enne seda kuupäeva avaldatu suhtes;
Article 12 shall not apply to requests for the change of name or address entered before the abovementioned date;
IX jaotist ei kohaldata enne seda kuupäeva esitatud teabe ja toimikutega tutvumise taotluste suhtes;
title IV shall not apply to applications for registration of a transfer entered before the abovementioned date;
X jaotist ei kohaldata enne seda kuupäeva esitatud muutmisavalduste suhtes;
title V shall not apply to declarations of surrender entered before the abovementioned date;
XI jaotist ei kohaldata enne seda kuupäeva esitatud toetavate dokumentide ja tõlgete suhtes;
title VI shall not apply to applications for EU collective marks or EU certification marks entered before the abovementioned date, as well as to international registrations for which the designation of the Union was made before that date;
XII jaotist ei kohaldata enne seda kuupäeva tehtud otsuste suhtes;
title VII shall not apply to costs incurred in proceedings initiated before the abovementioned date;
XIII jaotist ei kohaldata olenevalt asjaoludest ELi enne seda kuupäeva esitatud rahvusvaheliste taotluste, rahvusvahelise registreeringu aluseks oleva ELi kaubamärgi taotluste või registreeringu kehtetuks tunnistamise asjaolude ja otsuste, territoriaalse kaitse laiendamise taotluste, vanemusnõuete, ex officio esialgsete keeldumiste, rahvusvahelise registreeringu mõjude kehtetuks tunnistamise teadete, rahvusvahelise registreeringu siseriikliku kaubamärgi taotluseks muutmise avalduste ega liitu nimetava rahvusvahelise registreeringu ELi kaubamärgi taotluseks muutmise avalduste suhtes.
title VIII shall not apply to publications made before the abovementioned date;
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
title IX shall not apply to requests for information or inspection entered before the abovementioned date;
Brüssel, 18. mai 2017
title X shall not apply to requests for conversion entered before the abovementioned date;
Komisjoni nimel
title XI shall not apply to supporting documents or translations entered before the abovementioned date;
president
title XII shall not apply to decisions taken before the abovementioned date;
ELT L 78, 24.3.2009, lk 1.
title XIII shall not apply to international applications, notifications of facts and decisions on invalidity of the EU trade mark application or registration on which the international registration was based, requests for territorial extension, seniority claims, notification of ex officio provisional refusals, notifications of invalidation of the effects of an international registration, requests for conversion for an international registration into a national trade mark application and applications for transformation of an international registration designating the Union into an EU trade mark application entered or made before the abovementioned date, as the case may be.
Nõukogu 20. detsembri 1993. aasta määrus (EÜ) nr 40/94 ühenduse kaubamärgi kohta (EÜT L 11, 14.1.1994, lk 1).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2015. aasta määrus (EL) 2015/2424, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 207/2009 ühenduse kaubamärgi kohta ja komisjoni määrust (EÜ) nr 2868/95 (millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 40/94 ühenduse kaubamärgi kohta) ning tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrus (EÜ) nr 2869/95 siseturu harmoneerimisametile makstavate lõivude kohta (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) (ELT L 341, 24.12.2015, lk 21).
Done at Brussels, 18 May 2017.
Komisjoni 13. detsembri 1995. aasta määrus (EÜ) nr 2868/95, millega rakendatakse nõukogu määrus (EÜ) nr 40/94 ühenduse kaubamärgi kohta (EÜT L 303, 15.12.1995, lk 1).
For the Commission
ELT L 296, 14.11.2003, lk 22.
The President
Komisjoni 18. mai 2017. aasta delegeeritud määrus (EL) 2017/1430, millega täiendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 207/2009 Euroopa Liidu kaubamärgi kohta ning tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrused (EÜ) nr 2868/95 ja (EÜ) nr 216/96 (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 1).
OJ L 78, 24.3.2009, p. 1.
EÜT L 56, 4.3.1968, lk 1.
Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ L 11, 14.1.1994, p. 1).
Käesolevas määruses sätestatud üksikasjalikud eeskirjad käsitlevad määrusega (EL) 2015/2424 muudetud määruse (EÜ) nr 207/2009 sätteid ning jõustuvad 1. oktoobril 2017.
Regulation (EU) 2015/2424 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Council Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark and Commission Regulation (EC) No 2868/95 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark, and repealing Commission Regulation (EC) No 2869/95 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OJ L 341, 24.12.2015, p. 21).
Seega on vaja nende eeskirjade kohaldamist edasi lükata nimetatud kuupäevani.
Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (OJ L 303, 15.12.1995, p. 1).
Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 45 lõike 2 kohaselt välja antud registreerimistunnistus sisaldab määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 87 lõikes 2 loetletud registrikandeid ning kinnitust selle kohta, et need kanded on registrisse tehtud.
OJ L 296, 14.11.2003, p. 22.
Kui märgi kujutis on esitatud elektroonilise failina, tehakse sellele vastav kanne kättesaadavaks lingi kaudu sellele failile.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1430 of 18 May 2017 supplementing Council Regulation (EC) No 207/2009 on the European Union trade mark and repealing Commission Regulations (EC) No 2868/95 and (EC) No 216/96 (see page 1 of this Official Journal).
ELi kaubamärgi taotleja nime või aadressi muutmise avalduse suhtes kohaldatakse mutatis mutandis esimese lõigu punkte b ja c.
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission (Staff Regulations of Officials) (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1).
Selline avaldus sisaldab ka taotluse numbrit.
Commission Regulation (EU) 2017/1432
Komisjoni määrus (EL) 2017/1432,
amending Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and the Council concerning the placing of plant protection products on the market as regards the criteria for the approval of low-risk active substances
millega muudetakse taimekaitsevahendite turulelaskmist käsitlevat Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1107/2009 seoses madala riskiastmega toimeainete heakskiitmise kriteeriumidega
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 22(3) in conjunction with Article 78(1)(a) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise ja nõukogu direktiivide 79/117/EMÜ ja 91/414/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta, [1] eriti selle artikli 22 lõiget 3 koostoimes artikli 78 lõike 1 punktiga a,
Regulation (EC) No 1107/2009 aims at facilitating the placing on the market of plant protection products containing low-risk active substances by setting criteria for identification of low-risk active substances and accelerating the authorisation procedure for low-risk products.
Määruse (EÜ) nr 1107/2009 eesmärk on lihtsustada madala riskiastmega toimeainet sisaldavate taimekaitsevahendite turulelaskmist; selleks kehtestatakse kriteeriumid selliste toimeainete kindlakstegemiseks ja kiirendatakse madala riskiastmega toodete loa andmise menetlust.
Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council [2] promotes integrated pest management with priority for the use of plant protection products and other non-chemical techniques having the least side effects on human health, non-target organisms and the environment.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2009/128/EÜ [2] edendatakse integreeritud taimekaitset; seejuures eelistatakse selliste taimekaitsevahendite ja muude kemikaalivabade meetodite kasutamist, mille kõrvalmõju inimeste tervisele, muudele kui sihtorganismidele ja keskkonnale on kõige väiksem.
In particular, its Article 12 provides for use of low-risk plant protection products to be considered in the first place in case of use of plant protection products in certain specific areas such as those used by the general public.
Eelkõige nähakse artikliga 12 ette, et teatud konkreetsetes valdkondades, näiteks üldkasutatavate taimekaitsevahendite puhul, kaalutakse esimese võimalusena madala riskiastmega taimekaitsevahendite kasutamist.
In accordance with Article 22 of Regulation (EC) No 1107/2009, point 5 of Annex II to that Regulation applies to the identification of low-risk active substances complying with the criteria of Article 4 of that Regulation.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1107/2009 artiklile 22 kohaldatakse kõnealuse määruse artikli 4 kriteeriumidele vastavate madala riskiastmega toimeainete kindlakstegemiseks kõnealuse määruse II lisa punkti 5.
Point 5 of Annex II refers to a number of hazard categories laid down in Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [3].
Nimetatud punktis 5 osutatakse mitmele ohukategooriale, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1272/2008 [3].
For the sake of clarity and to reflect the contemporaneous application of that Regulation, it is appropriate to provide more details as regards those hazard categories.
Selguse huvides ja kõnealuse määruse samaaegse kohaldamise kajastamiseks on asjakohane esitada üksikasjalikum teave nende ohukategooriate kohta.
In accordance with Article 16 of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [4], substances presenting a significant risk to or via the aquatic environment are defined as priority substances at Union level and listed in Annex X to that Directive.
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/60/EÜ [4] artiklile 16 on ained, mis avaldavad veekeskkonnale või selle kaudu olulist riski, määratletud liidu tasandil kui prioriteetsed ained ning on loetletud nimetatud direktiivi X lisas.
Therefore such listed priority substances should not be considered as low-risk active substances.
Seepärast ei tohiks selliseid loetellu kantud prioriteetseid aineid käsitleda madala riskiastmega toimeainena.
The criteria pertaining to persistence and bioconcentration, in light of current scientific and technical knowledge, could prevent approval as low-risk substances, of certain naturally occurring substances presenting considerably less of a risk than other active substances, such as certain botanicals or minerals.
Püsivuse ja biokuhjumisega seotud kriteeriumid võivad teaduse ja tehnika arengut silmas pidades takistada teatavate muudest toimeainetest oluliselt väiksema riskiga looduslike ainete, näiteks konkreetsete mineraalide ja taimse materjali heakskiitmist madala riskiastmega ainena.
It is therefore appropriate to allow for the approval of such substances as being of low-risk, in cases where they comply with Article 22 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Seepärast on asjakohane lubada selliste ainete heakskiitmist madala riskiastmega ainena, kui asjaomane aine on vastavuses määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikliga 22.
Semio-chemicals, which are substances emitted by plants, animals and other organisms which are used for intra- and inter-species communication, have a target-specific and non-toxic mode of action and are naturally occurring.
Infokemikaalid – taimede, loomade ja muude organismide eritatavad ained, mida kasutatakse liigisiseseks ja liikidevaheliseks suhtlemiseks – on mittemürgised, sihtorganismi suhtes spetsiifilise toimemehhanismiga ning looduslikud.
They are generally effective at very low rates, often comparable to levels that occur naturally [5].
Need ained mõjuvad üldjuhul väga väikesel sisaldusel, mis on sageli võrreldav nende loodusliku sisaldusega [5].
In light of current scientific and technical knowledge it is also appropriate to provide that semio-chemicals should be considered as low-risk substances.
Teaduse ja tehnika arengut silmas pidades on samuti asjakohane ette näha, et infokemikaale tuleks käsitleda madala riskiastmega ainetena.
Active substances in the meaning of Article 2 of Regulation (EC) No 1107/2009 include micro-organisms whose properties differ from those of chemical substances.
Toimeained määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 2 tähenduses hõlmavad mikroorganisme, kes on oma omaduste poolest keemilistest ainetest erinevad.
It is appropriate that the low-risk criteria applicable to micro-organisms are provided for based on the current scientific and technical knowledge.
Teaduse ja tehnika praegusest tasemest lähtuvalt on asjakohane sätestada madala riskiastme kriteeriumid mikroorganismide kohta.
Micro-organisms which are to be included in plant protection products are assessed at strain level in conformity with specific data requirements laid down in part B of the Annex to Commission Regulation (EU) No 283/2013 [6].
Mikroorganisme, keda soovitakse kasutada taimekaitsevahendina, hinnatakse tüve tasandil kooskõlas komisjoni määruse (EL) nr 283/2013 [6] lisa B osas sätestatud konkreetsete andmenõuetega.
Consequently, micro-organisms should be identified and characterised at strain level also when assessed for compliance with the criteria concerning low-risk substances as toxicological properties of different strains belonging to the same species of micro-organism can vary greatly.
Seega tuleks juhul, kui hinnatakse mikroorganismide vastavust madala riskiastmega aineid käsitlevatele kriteeriumidele, teha mikroorganismid kindlaks ja iseloomustada neid samuti tüve tasandil, kuna mikroorganismi sama liigi eri tüvede toksikoloogilised omadused võivad oluliselt varieeruda.
A micro-organism may be considered to be of low-risk unless at strain level it has demonstrated multiple resistance to antimicrobials used in human or veterinary medicine.
Mikroorganismi võib käsitleda madala riskiastmega organismina, välja arvatud juhul, kui sellel on tüve tasandil täheldatud multiresistentsust inim- või loomatervishoius kasutatavate mikroobivastaste ravimite suhtes.
It should be clearly indicated that baculoviruses which are a host-specific family of viruses infecting exclusively arthropods and occurring predominantly in the insect order of Lepidoptera, are to be considered as low-risk substances as there is no scientific evidence that baculoviruses have any negative effect on animals and humans [7].
Tuleks selgelt märkida, et bakuloviirusi – peremeesorganismi suhtes spetsiifiliste viiruste perekonda, mille liikmed nakatavad üksnes lülijalgseid ja mida esineb peamiselt putukaseltsis Lepidoptera – tuleb käsitleda madala riskiastmega ainetena, kuna puuduvad teaduslikud tõendid selle kohta, et bakuloviirused avaldaksid negatiivset mõju loomadele või inimesele [7].
A baculovirus should be considered of low-risk unless at strain level it has demonstrated adverse effects on non-target insects.
Bakuloviirust tuleks pidada madala riskiastmega aineks, välja arvatud juhul, kui sellel on tüve tasandil tõendatud negatiivne mõju sihtrühma mittekuuluvatele putukatele.