natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This product group shall not comprise dishwasher detergents designed for household dishwashers, detergents intended to be used in washers of medical devices or in special machines for the food industry.
Sellesse tooterühma ei kuulu kodumajapidamises nõudepesumasinas kasutatavad detergendid ega meditsiiniseadmete või toiduainetööstuse vahendite pesemiseks ette nähtud spetsiaalsetes pesumasinates kasutatavad detergendid.
Sprays not dosed via automatic pumps are excluded from this product group.
Kõnealusest tooterühmast on välja jäetud sellised pihustatavad tooted, mida ei doseerita automaatpumba abil.
‘ingoing substances’ means substances intentionally added, by-products and impurities from raw materials in the final product formulation [including water-soluble foil, if used)];
„koostisained“ tahtlikult lisatud ained, kõrvalsaadused ja toorainest pärinevad lisandid lõpptoote koostises (kaasa arvatud vees lahustuv kile, kui seda kasutatakse);
a polymerisation process such as e.g. polyaddition or polycondensation or a similar process using monomers or other starting substances;
polümerisatsiooniprotsess, nagu näiteks monomeeride või muude lähteainete polüliitumine või polükondensatsioon;
‘nanomaterial’ means a natural, incidental or manufactured material containing particles, in an unbound state or as an aggregate or as an agglomerate and where, for 50 % or more of the particles in the number size distribution, one or more external dimensions is in the size range 1-100 nm [4].
„nanomaterjal“
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a dishwasher detergent shall fall within the product group ‘industrial and institutional dishwasher detergents’, as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex.
Määruse (EÜ) nr 66/2010 kohase ELi ökomärgise saamiseks peab nõudepesumasinas kasutatav detergent kuuluma käesoleva otsuse artiklis 1 määratletud tooterühma „tööstuslikud ja asutustes nõudepesumasinas kasutatavad detergendid“ ning vastama lisas sätestatud kriteeriumidele ning nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuetele.
The criteria for the product group ‘industrial and institutional dishwasher detergents’ and the related assessment and verification requirements shall be valid for six years from the date of notification of this Decision.
Tooterühmale „tööstuslikud ja asutustes nõudepesumasinas kasutatavad detergendid“ kehtestatud kriteeriumid ning asjaomased hindamis- ja kontrollinõuded kehtivad kuus aastat alates käesolevast otsusest teatamise kuupäevast.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘industrial and institutional dishwasher detergents’ shall be ‘038’.
Haldusotstarbel omistatakse tooterühmale „tööstuslikud ja asutustes nõudepesumasinas kasutatavad detergendid“ kood „038“.
Decision 2012/720/EU is repealed.
Otsus 2012/720/EL tunnistatakse kehtetuks.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘industrial and institutional dishwasher detergents’ submitted before the date of notification of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2012/720/EU.
Erandina artiklis 6 sätestatust hinnatakse tooterühma „tööstuslikud ja asutustes nõudepesumasinas kasutatavad detergendid“ kuuluvatele toodetele enne käesolevast otsusest teatamise kuupäeva esitatud ELi ökomärgise andmise taotlusi otsuses 2012/720/EL sätestatud tingimuste alusel.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘industrial and institutional automatic dishwasher detergents’ submitted within two months from the date of notification of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2012/720/EU or on the criteria set out in this Decision.
Tooterühma „tööstuslikud ja asutustes nõudepesumasinas kasutatavad detergendid“ kuuluvatele toodetele ELi ökomärgise andmise taotlused, mis esitatakse kahe kuu jooksul pärast käesolevast otsusest teatamise kuupäeva, võivad olla koostatud kas otsuses 2012/720/EL või käesolevas otsuses sätestatud kriteeriumide alusel.
EU Ecolabel licenses awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2012/720/EU may be used for 12 months from the date of notification of this Decision.
ELi ökomärgise lubasid, mis on antud otsuses 2012/720/EL sätestatud kriteeriumide alusel, võib kasutada 12 kuud alates käesolevast otsusest teatamise kuupäevast.
Commission Decision 2012/720/EU of 14 November 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Dishwasher Detergents (OJ L 326, 24.11.2012, p. 25).
Komisjoni 14. novembri 2012. aasta otsus 2012/720/EL, millega kehtestatakse tööstuslikele ja asutustes kasutatavatele nõudepesuvahenditele Euroopa Liidu ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (ELT L 326, 24.11.2012, lk 25).
Criteria for awarding the EU Ecolabel to industrial and institutional dishwasher detergents
Kriteeriumid ELi ökomärgise andmiseks tööstuslikele ja asutustes nõudepesumasinas kasutatavatele detergentidele
Requirements
a.
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
Nõuded
Where the applicant is required to provide to the competent bodies with declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant and/or their supplier(s), as appropriate.
Iga kriteeriumi juures on esitatud konkreetsed hindamis- ja kontrollinõuded.
Competent bodies shall preferentially recognise attestations which are issued by bodies accredited in accordance with the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories and verifications by bodies that are accredited in accordance with the relevant harmonised standard for bodies certifying products, processes and services.
Kui taotlejalt nõutakse kõnealustele kriteeriumidele vastavuse tõendamiseks pädevatele asutustele kinnituste, dokumentide, analüüsitulemuste, katsearuannete või muude tõendite esitamist, võivad need vajaduse korral pärineda taotlejalt ja/või tema tarnija(te)lt.
Accreditation shall be carried out in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [1].Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Pädevad asutused tunnustavad eelistatavalt kinnitusi, mille on välja andnud katse- ja kalibreerimislaborite asjakohase ühtlustatud standardi kohaselt akrediteeritud asutused, ning kontrollimist, mille on teinud tooteid, protsesse ja teenuseid sertifitseerivate asutuste jaoks kehtestatud asjakohase ühtlustatud standardi kohaselt akrediteeritud asutused.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications or site visits.
Akrediteerimine toimub kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 765/2008 [1].Vajaduse korral võib kasutada ka muid katsemeetodeid kui need, mis on iga kriteeriumi jaoks esitatud, kui taotlust hindav pädev asutus aktsepteerib nende samaväärsust.
As a pre-requisite, the product shall meet all respective legal requirements of the country or countries in which the product is intended to be placed on the market.
Vajaduse korral võib pädev asutus nõuda tõendavaid dokumente ning teha sõltumatuid kontrolle või kohapealseid külastusi.
The applicant shall declare the product's compliance with this requirement.
Eeltingimusena peab toode vastama kõigile selles riigis või nendes riikides kohaldatavatele õiguslikele nõuetele, kus toode kavatsetakse turule lasta.
The ‘Detergent Ingredient Database’ list (DID list), available on the EU Ecolabel website, contains the most widely used ingoing substances in detergents and cosmetics formulations.
Taotleja peab kinnitama toote vastavust sellele tingimusele.
It shall be used for deriving the data for the calculations of the Critical Dilution Volume (CDV) and for the assessment of the biodegradability of the ingoing substances.
ELi ökomärgise veebisaidil esitatud detergentide koostisainete andmebaas (DID-loend) sisaldab detergentides ja kosmeetikavahendites kõige laialdasemalt kasutatavaid koostisaineid.
For substances not present on the DID list, guidance is given on how to calculate or extrapolate the relevant data.
Seda andmebaasi kasutatakse kriitilise lahjendusmäära (CDV) arvutamiseks vajalike andmete saamiseks ja koostisainete biolagunevuse hindamiseks.
The list of all ingoing substances shall be provided to the competent body, indicating the trade name (if existing), the chemical name, the CAS No, the DID No, the ingoing quantity, the function and the form present in the final product formulation (including water-soluble foil, if used).
DID-loendisse mittekuuluvate ainete jaoks on antud vajalike andmete väljaarvutamise või ekstrapoleerimise juhised.
Preservatives and colouring agents shall be indicated regardless of concentration.
Pädevale asutusele tuleb esitada kõigi koostisainete loend, näidates ära nende kaubanimed (kui on olemas), keemilised nimetused, CASi numbrid, DIDi numbrid, kasutatavad kogused, otstarbed ja vormid lõpptoote koostises (kaasa arvatud vees lahustuv kile, kui seda kasutatakse).
Other ingoing substances shall be indicated at or above the concentration of 0,010 % weight by weight.
Säilitus- ja värvained näidatakse ära kontsentratsioonist olenemata.
All ingoing substances present in the form of nanomaterials shall be clearly indicated in the list with the word ‘nano’ written in brackets.
Muud koostisained märgitakse, kui nende kontsentratsioon on vähemalt 0,010 massiprotsenti.
For each ingoing substance listed, the Safety Data Sheets (SDS) in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2] shall be provided.
Kõik nanomaterjali kujul esinevad koostisained märgitakse loendis selgelt, lisades sulgudes sõna „nano“.
Where an SDS is not available for a single substance because it is part of a mixture, the applicant shall provide the SDS of the mixture.(b) Measurement thresholds
Iga loetletud koostisaine kohta esitatakse ohutuskaart vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1907/2006 [2].
Compliance with the ecological criteria is required for all ingoing substances as specified in Table 1.
Kui üksikaine kohta ei ole ohutuskaarti saadaval, sest aine on osa segust, esitab taotleja segu ohutuskaardi.b.
Table 1
Mõõtmispiirid
Threshold levels applicable to ingoing substances by criterion for industrial and institutional dishwasher detergents (% weight by weight)
Kõigi koostisainete puhul nõutakse vastavust ökoloogilistele kriteeriumidele tabeli 1 kohaselt.
Criterion name
Tabel 1
Surfactants
Koostisainetele kohaldatavad piirnormid tööstuslikele ja asutustes nõudepesumasinas kasutatavatele detergentidele esitatavate kriteeriumide kohaselt (massiprotsentides)
Preservatives
Kriteeriumi nimetus
Colouring agents
Pindaktiivsed ained
Other (e.g. enzymes)
e.
no limit [3]
Säilitusained
N/A
f.
Organics
Värvained
Sustainable sourcing of palm oil
Muu (nt ensüümid)
Excluded or limited substances
Piirnorm puudub [3]
Specified excluded and limited subst.
Ei kohaldata
Hazardous subst.
Orgaanilised ained
SVHCs
Palmiõli säästev hankimine
Enzymes
Keelatud või piirangutega lubatud ained
REFERENCE DOSAGE
Konkreetsed keelatud ja piirangutega lubatud ained
The following dosage shall be taken as the reference dosage for the calculations aiming at documenting compliance with the EU Ecolabel criteria and for testing of cleaning ability:
Ohtlikud ained
The highest dosage recommended by the manufacturer to produce 1 litre of washing solution (indicated in g/l of washing solution or ml/l of washing solution) for three degrees of water hardness (soft, medium, hard).
Väga ohtlikud ained
Assessment and verification: the applicant shall provide the product label or user instruction sheet that includes the dosing instructions.
g.
Criterion 1 — Toxicity to aquatic organisms
Ensüümid
The critical dilution volume (CDVchronic) of the product shall not exceed the following limits for the reference dosage.
STANDARDDOOS
Water hardness
ELi ökomärgise kriteeriumidele vastavuse dokumenteerimiseks ja puhastusvõime katsetamiseks tehtavates arvutustes võetakse standarddoosiks järgmine doos.
Product type
Tootja soovitatud suurim doos ühe liitri pesulahuse valmistamiseks (esitatakse grammides või milliliitrites ühe liitri pesulahuse kohta, vastavalt g/l või ml/l) vee kolme karedusastme (pehme, keskmise karedusega, kare) juures.
Soft
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab tooteetiketi või kasutusjuhendi, kus on esitatud doseerimisjuhised.
(l/l of washing solution)
kriteerium – mürgine toime veeorganismidele
Medium
Toote kriitiline lahjendusmäär CDVkrooniline ei tohi standarddoosi korral ületada järgmisi piirnorme.
(1,5-2,5 mmol CaCO3/l)
Vee karedus
Hard
Tooteliik
Pre-soaks
Pehme
Dishwasher detergents
(liitrit 1 liitri pesulahuse kohta)
Multi-component systems
Keskmine
Rinse aids
(1,5–2,5 mmol CaCO3/l)
Assessment and verification: the applicant shall provide the calculation of the CDVchronic of the product.
Kare
A spreadsheet for calculating the CDVchronic value is available on the EU Ecolabel website.
Eelleotusvahend
The CDVchronic is calculated for all ingoing substances (i) in the product using the following equation:
Nõudepesumasinas kasutatav detergent
Where:
Mitmekomponendiline süsteem
dosage( i)
Loputusvahend
weight (g) of the substance (i) in the reference dose;
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab toote CDVkrooniline arvutuse.
degradation factor for the substance (i);
Tabel kriitilise lahjendusmäära CDVkrooniline arvutamiseks on esitatud ELi ökomärgise veebisaidil.
chronic toxicity factor for the substance (i).
CDVkrooniline arvutatakse järgmise valemi abil, võttes arvesse toote iga koostisainet i:
The values of DF(i) and TFchronic(i) shall be as given in the most updated Part A of the DID list.
kus
If an ingoing substance is not included in the Part A, the applicant shall estimate the values following the approach described in the Part B of that list and attaching the associated documentation.
doos( i)
Criterion 2 — Biodegradability
aine i mass (g) standarddoosis;
Biodegradability of surfactants
aine i lagunevustegur;
All surfactants shall be readily degradable (aerobically).
aine i kroonilise mürgisuse tegur.
All surfactants classified as hazardous to the aquatic environment: Acute Category 1 (H400) or Chronic Category 3 (H412), in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [4] shall be in addition anaerobically biodegradable.(b) Biodegradability of organic compounds
DF(i) ja TFkrooniline(i) väärtused tuleb esitada nii, nagu on näidatud DID-loendi kõige viimase versiooni A osas.
The content of organic substances in the product that are aerobically non-biodegradable (not readily biodegradable, aNBO) or anaerobically non-biodegradable (anNBO) shall not exceed the following limits for the reference dosage:
Kui koostisainet A osas ei ole, annab taotleja hinnangulise väärtuse, toimides B osas kirjeldatud viisil, ja lisab sellekohased dokumendid.
aNBO (g/l of washing solution)
kriteerium – biolagunevus
1,5-2,5 mmol CaCO3/l
a.
Dishwasher detergents/Multi-component system
Pindaktiivsete ainete biolagunevus
anNBO (g/l of washing solution)
Kõik pindaktiivsed ained peavad kergesti (aeroobselt) biolagunema.
Assessment and verification: the applicant shall provide documentation for the degradability of surfactants, as well as the calculation of aNBO and anNBO for the product.
Kõik Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1272/2008 [4] kohaselt veekeskkonnale ohtlikuks klassifitseeritud pindaktiivsed ained ägeda mürgisuse 1. kategoorias (H400) ja kroonilise mürgisuse 3. kategoorias (H412) peavad lisaks olema anaeroobselt biolagunevad.b.
A spreadsheet for calculating aNBO and anNBO values is available on the EU Ecolabel website.
Orgaaniliste ühendite biolagunevus
For both the degradability of surfactants and the aNBO and anNBO values for organic compounds, reference shall be made to the most updated DID list.
Aeroobsetes tingimustes mittebiolagunevate (raskesti biolagunevate, aNBO) või anaeroobsetes tingimustes mittebiolagunevate (anNBO) orgaaniliste ainete sisaldus toote standarddoosis ei tohi ületada järgmisi piirnorme.
For ingoing substances that are not included in Part A of the DID list, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically and anaerobically biodegradable shall be provided, as described in Part B of that list.
aNBO (g liitri pesulahuse kohta)
In the absence of documentation for degradability described above, an ingoing substance other than a surfactant may be exempted from the requirement for anaerobic degradability if one of the following three alternatives is fulfilled:
1,5–2,5 mmol CaCO3/l
it is readily degradable and has low adsorption (A < 25 %);
Nõudepesumasinas kasutatav detergent/mitmekomponendiline süsteem
it is readily degradable and has high desorption (D > 75 %);
anNBO (g liitri pesulahuse kohta)
it is readily degradable and non-bioaccumulating [5].
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab dokumendid pindaktiivsete ainete lagunevuse kohta ning toote aNBO ja anNBO arvutuse.
Testing for adsorption/desorption shall be conducted in accordance with OECD Guideline 106.
Tabel aNBO ja anNBO arvutamiseks on esitatud ELi ökomärgise veebisaidil.
Criterion 3 — Sustainable sourcing of palm oil, palm kernel oil and their derivatives
Nii pindaktiivsete ainete lagunevuse kui ka orgaaniliste ühendite aNBO ja anNBO väärtuste puhul tuleb viidata DID-loendi viimasele versioonile.
Ingoing substances used in the products which are derived from palm oil or palm kernel oil shall be sourced from plantations that meet the requirements of a certification scheme for sustainable production that is based on multi-stakeholder organizations that has a broad membership, including NGOs, industry and government and that addresses environmental impacts including on soil, biodiversity, organic carbon stocks and conservation of natural resources.
DID-loendi A ossa mittekuuluvate koostisainete puhul esitatakse vastavalt selle loendi B osale kirjanduse või muude allikate või asjakohaste katsete tulemuste põhjal tõendatud teave selle kohta, et need ained on aeroobsetes ja anaeroobsetes tingimustes biolagunevad.
Assessment and verification: The applicant shall provide evidence through third-party certificates and chain of custody that palm oil and palm kernel oil used in the manufacturing of the ingoing substances originates from sustainably managed plantations.
Kui puuduvad eespool kirjeldatud, lagunevust kajastavad dokumendid, võib muu kui pindaktiivse koostisaine vabastada anaeroobse lagunevuse nõude täitmisest, kui on täidetud üks järgmisest kolmest tingimusest:
Certificates accepted shall include Roundtable for Sustainable Palm Oil (RSPO) (by identity preserved, segregated or mass balance) or any equivalent or stricter sustainable production scheme.
koostisaine on kergesti lagunev ja pindadele nõrgalt adsorbeeruv (A < 25 %);
For chemical derivatives of palm oil and for palm kernel oil, it shall be acceptable to demonstrate sustainability through book and claim systems such as GreenPalm certificates or equivalent by providing the Annual Communications of Progress (ACOP) declared amounts of procured and redeemed GreenPalm certificates during the most recent annual trading period.
koostisaine on kergesti lagunev ja pindadelt kergesti desorbeeruv (D > 75 %);
Criterion 4 — Excluded and restricted substances
koostisaine on kergesti lagunev ega ole bioakumuleeruv [5].
Specified excluded and restricted substances
Adsorptsiooni-/desorptsioonikatsed tehakse vastavalt OECD juhendile 106.
Excluded substances
kriteerium – palmiõli ja -tuumaõli ning nende derivaatide säästev hankimine
The substances indicated below shall not be included in the product formulation regardless of concentration:
Toodete koostisained, mis saadakse palmiõlist või -tuumaõlist, tuleb hankida säästva tootmise sertifitseerimise kava nõuetele vastavatest istandustest, kusjuures sertifitseerimiskava põhineb mitut sidusrühma hõlmavatel laiapõhjalise liikmeskonnaga (valitsusvälised organisatsioonid, tööstusharu ja riigi esindajad) organisatsioonidel ning käsitleb keskkonnamõjusid, sealhulgas mõjusid pinnasele, bioloogilisele mitmekesisusele, orgaanilise süsiniku varule ja loodusvarade kaitsele.
Alkyl phenol ethoxylates (APEOs) and other alkyl phenol derivatives;
Hindamine ja kontroll: taotleja tõendab kolmandate isikute väljastatud sertifikaatide ja järelevalveahela abil, et koostisainete tootmiseks kasutatav palmiõli ja -tuumaõli on pärit säästvalt majandatud istandustest.
Atranol;
Tunnustatakse muu hulgas sertifikaati „Roundtable for Sustainable Palm Oil“ (RSPO) (tagatud päritolu, lahus hoidmise või massibilansi kohta) või mis tahes samaväärset või rangemat säästva tootmise kava.
Chloroatranol;
Palmiõli keemiliste derivaatide ja palmituumaõli säästlikkust võib tõendada ka nn book-and-claim-süsteemi (nt GreenPalmi sertifikaadid) või samaväärsete süsteemide kaudu, esitades iga-aastases edenemisaruandes (Annual Communications of Progress, ACOP) deklareeritud hangitud ja väljalunastatud GreenPalmi sertifikaatide koguse viimasel aastasel kauplemisperioodil.
Diethylenetriaminepentaacetic acid (DTPA);
kriteerium – keelatud ja piiratud kasutusega ained
Ethylenediaminetetraacetic acid (EDTA) and its salts;
a.
Formaldehyde and its releasers (e.g. 2-bromo-2-nitropropane-1,3-diol, 5-bromo-5-nitro-1,3-dioxane, sodium hydroxyl methyl glycinate, diazolidinylurea) with the exception of impurities of formaldehyde in surfactants based on polyalkoxy chemistry up to a concentration of 0,010 % weight by weight in the ingoing substance;
Konkreetsed keelatud ja piiratud kasutusega ained
Glutaraldehyde;
i.
Hydroxyisohexyl 3-cyclohexene carboxaldehyde (HICC);
Keelatud ained
Microplastics;
Allpool esitatud aineid ei tohi toote koostisse lisada, kontsentratsioonist olenemata:
Nanosilver;
alküülfenooletoksülaadid ja muud alküülfenoolide derivaadid;
Nitromusks and polycyclic musks;
atranool;
Per-fluorinated alkylates;
kloroatranool;
Quaternary ammonium salts not readily biodegradable;
dietüleentriamiinpentaäädikhape (DTPA);
Reactive chlorine compounds;
etüleendiamiintetraäädikhape (EDTA) ja selle soolad;
Rhodamine B;
formaldehüüd ja seda vabastavad ained (nt 2-bromo-2-nitropropaan-1,3-diool, 5-bromo-5-nitro-1,3-dioksaan, naatriumhüdroksüülmetüülglütsinaat, diasolidinüülkarbamiid), välja arvatud polüalkoksüülitud ühendite põhistes pindaktiivsetes ainetes leiduv formaldehüüdilisand kontsentratsioonis kuni 0,010 massiprotsenti koostisaines;
Triclosan;
glutaaraldehüüd;
odo-2-propynyl butylcarbamate.
hüdroksüisoheksüül-3-tsüklohekseen-karboksaldehüüd (HICC);
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, confirming that the listed substances have not been included in the product formulation.
mikroplastid;
Restricted substances
hõbeda nanoosakesed;
The substances listed below shall not be included in the product formulation above the concentrations indicated:
nitromuskusühendid ja polütsüklilised muskusühendid;
ethyl-2H-isothiazol-3-one: 0,0050 % weight by weight;
perfluoritud alkülaadid;
1,2-Benzisothiazol-3(2H)-one: 0,0050 % weight by weight;
mitte kergesti biolagunevad kvaternaarsed ammooniumsoolad;
hloro-2-methyl-4-isothiazolin-3-one/2-methyl-4-isothiazolin-3-one: 0,0015 % weight by weight.
aktiivsed klooriühendid;
The total phosphorus (P) content calculated as elemental P shall be limited to:
rodamiin B;
(in g/l of washing solution)
triklosaan;
Water hardness (mmol CaCO3/l)
odo-2-propünüülbutüülkarbamaat.
Soft (< 1,5)
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab allkirjastatud kinnituse vastavuse kohta, vajaduse korral koos tarnija kinnitusega, millest on näha, et toote koostises ei ole loetletud aineid.
Medium (1,5-2,5)
Piiratud kasutusega ained
Hard (> 2,5)
Allpool loetletud aineid ei tohi toote koostisse lisada suuremas kui näidatud kontsentratsioonis: