natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once the scope is defined, all activities, products and services of the organisation within that scope need to be included in the environmental management system.
Kohaldamisala peab olema dokumenteeritud teave ning see peab olema huvitatud isikutele kättesaadav.
The scope shall be maintained as documented information and be available to interested parties.
A.4.4 Keskkonnajuhtimissüsteem
A.4.4 Environmental management system
Selleks, et saavutada kavandatud tulemusi, sh suurendada oma keskkonnategevuse tulemuslikkust, peab organisatsioon kehtestama, ellu viima, toimivana hoidma ja järjepidevalt parendama keskkonnajuhtimissüsteemi, sh vajalikke protsesse ja nendevahelist mõju, kooskõlas kõnealuse rahvusvahelise standardi nõuetega.
To achieve the intended outcomes, including enhancing its environmental performance, the organisation shall establish, implement, maintain and continually improve an environmental management system, including the processes needed and their interactions, in accordance with the requirements of this International Standard.
Organisatsioon peab keskkonnajuhtimissüsteemi kehtestamisel ja toimivana hoidmisel kaalutlema jaotistes 4.1 ja 4.2 saadud teadmisi.
The organisation shall consider the knowledge gained in 4.1 and 4.2 when establishing and maintaining the environmental management system.
A.5 Eestvedamine
A.5 Leadership
A.5.1 Eestvedamine ja pühendumus
A.5.1 Leadership and commitment
Tippjuhtkond peab näitama seoses keskkonnajuhtimissüsteemiga üles eestvedamist ja pühendumust, tehes järgmist:
Top management shall demonstrate leadership and commitment with respect to the environmental management system by:
võtma vastutuse keskkonnajuhtimissüsteemi mõjususe eest;
taking accountability for the effectiveness of the environmental management system;
tagama, et sisse on seatud organisatsiooni konteksti ja strateegilise suundumusega kooskõlas olevad keskkonnaalased juhtpõhimõtted ja eesmärgid;
ensuring that the environmental policy and environmental objectives are established and are compatible with the strategic direction and the context of the organisation;
tagama organisatsiooni keskkonnajuhtimissüsteemi nõuete lõimimise organisatsiooni äriprotsessidega;
ensuring the integration of the environmental management system requirements into the organisation's business processes;
tagama keskkonnajuhtimissüsteemi jaoks vajalike ressursside kättesaadavuse;
ensuring that the resources needed for the environmental management system are available;
selgitama mõjusa keskkonnajuhtimise ja keskkonnajuhtimissüsteemi nõuete täitmise tähtsust;
communicating the importance of effective environmental management and of conforming to the environmental management system requirements;
tagama, et keskkonnajuhtimissüsteem saavutaks oma kavandatud tulemused;
ensuring that the environmental management system achieves its intended outcomes;
suunama ja toetama isikuid, et nad saaksid kaasa aidata keskkonnajuhtimissüsteemi mõjususe suurendamisele;
directing and supporting persons to contribute to the effectiveness of the environmental management system;
edendama järjepidevat parendamist;
promoting continual improvement;
toetama teisi asjakohastel juhtivatel ametikohtadel isikuid eestvedaja rollis oma vastutusalas.
supporting other relevant management roles to demonstrate their leadership as it applies to their areas of responsibility.
Märkus:
Note:
Kõnealuses rahvusvahelises standardis kasutatud sõna „äri“ võib tõlgendada üldiselt kui toiminguid, mis kuuluvad lahutamatult organisatsiooni olemasolu eesmärgi juurde.
Reference to ‘business’ in this International Standard can be interpreted broadly to mean those activities that are core to the purposes of the organisation's existence.
A.5.2 Keskkonnapoliitika
A.5.2 Environmental Policy
Tippjuhtkond peab kehtestama, ellu viima ja toimivana hoidma keskkonnapoliitikat, mis keskkonnajuhtimissüsteemi kindlaksmääratud kohaldamisala piires:
Top management shall establish, implement and maintain an environmental policy that, within the defined scope of its environmental management system:
on organisatsiooni eesmärki ja konteksti, sh olemust, suurust ning tegevuse, toodete ja teenuste keskkonnamõjusid arvestades asjakohane;
is appropriate to the purpose and context of the organisation, including the nature, scale and environmental impacts of its activities, products and services;
loob raamistiku keskkonnaeesmärkide püstitamiseks;
provides a framework for setting environmental objectives;
sisaldab kohustust kaitsta keskkonda, sh saastamise vältimine, ja muud konkreetset kohustust (muid konkreetseid kohustusi), mis on asjakohane (asjakohased) organisatsiooni kontekstis;
includes a commitment to the protection of the environment, including prevention of pollution and other specific commitment(s) relevant to the context of the organisation;
Muu(d) konkreetne (konkreetsed) kohustus(ed) keskkonda kaitsta võib (võivad) sisaldada jätkusuutlikku ressursikasutust, kliimamuutuste leevendamist ja nendega kohanemist ning bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemide kaitsmist.
Other specific commitment(s) to protect the environment can include sustainable resource use, climate change mitigation and adaptation, and protection of biodiversity and ecosystems.
sisaldavad kohustust järgida vastavuskohustusi;
includes a commitment to fulfil its compliance obligations;
sisaldavad kohustust keskkonnajuhtimissüsteemi järjepidevalt parendada, et suurendada keskkonnategevuse tulemuslikkust.
includes a commitment to continual improvement of the environmental management system to enhance environmental performance.
Keskkonnapoliitika peab olema:
The environmental policy shall:
dokumenteeritud teabena säilitatud;
be maintained as documented information,
organisatsioonis teatavaks tehtud;
be communicated within the organisation,
huvitatud isikutele kättesaadavad.
be available to interested parties.
Keskkonnategevuse tulemuslikkuse pidev parandamine
Continual improvement of environmental performance
Organisatsioon võtab endale kohustuse oma keskkonnategevuse tulemuslikkust pidevalt parandada.
Organisations shall commit themselves to the continual improvement of their environmental performance.
Kui organisatsioonil on üks tegevuskoht või mitu tegevuskohta, peab iga tegevuskoht, mille suhtes kohaldatakse EMASi, täitma kõiki EMASi nõudeid, sealhulgas artikli 2 lõikes 2 määratletud keskkonnategevuse tulemuslikkuse pidev parandamine.
If an organisation comprises one or more sites, each of the sites to which EMAS applies shall comply with all the requirements of EMAS including the continual improvement of environmental performance as defined in Article 2(2).
A.5.3 Organisatsioonisisesed rollid, vastutus ja volitused
A.5.3 Organisational roles, responsibilities and authorities
Tippjuhtkond peab tagama, et asjakohaste rollide täitmiseks on määratud vastutus ja volitused ning need on organisatsioonis teatavaks tehtud.
Top management shall ensure that the responsibilities and authorities for relevant roles are assigned and communicated within the organisation.
Tippjuhtkond peab määrama vastutuse ja volitused järgmiste ülesannete täitmiseks:
Top management shall assign the responsibility and authority for:
selle tagamine, et keskkonnajuhtimissüsteem vastab kõnealuse rahvusvahelise standardi nõuetele;
ensuring that the environmental management system conforms to the requirements of this International Standard;
tippjuhtkonna teavitamine keskkonnajuhtimissüsteemi tulemuslikkusest, sh keskkonnategevuse tulemuslikkusest.
reporting on the performance of the environmental management system, including environmental performance, to top management.
Juhtkonna esindaja(d)
Management representative(s)
Tippjuhtkonna esindaja võib olla organisatsiooni tippjuhtkonna liige.
Top management shall appoint a specific top management representative(s) who, irrespective of other responsibilities, shall have defined roles, responsibilities and authority in order to ensure an environmental management system in compliance with this Regulation and to report to top management on the performance of the environmental management system.
A.6 Planeerimine
The top management representative may be a member of the top management of the organisation.
A.6.1 Riskide ja võimaluste käsitlemise meetmed
A.6 Planning
A.6.1.1 Üldist
A.6.1 Actions to address risks and opportunities
Organisatsioon peab kehtestama, ellu viima ja toimivana hoidma protsessid, mis on vajalikud jaotistes 6.1.1 kuni 6.1.4 esitatud nõuete täitmiseks.
A.6.1.1 General
Keskkonnajuhtimissüsteemi planeerimisel peab organisatsioon kaaluma:
The organisation shall establish, implement and maintain the processes needed to meet the requirements in 6.1.1 to 6.1.4.
jaotises 4.1 osutatud küsimusi;
When planning for the environmental management system, the organisation shall consider:
jaotises 4.2 osutatud nõudeid;
the issues referred to in 4.1,
oma keskkonnajuhtimissüsteemi kohaldamisala; ning määrama kindlaks riskid ja võimalused, mis on seotud tema:
the requirements referred to in 4.2,
keskkonnaaspektidega (vt 6.1.2);
the scope of its environmental management system; and determine the risks and opportunities, related to its:
vastavuskohustustega (vt 6.1.3);
environmental aspects (see 6.1.2),
teiste küsimuste ja nõuetega, mis on kindlaks määratud jaotistes 4.1 ja 4.2; mida peab käsitlema selleks, et:
compliance obligations (see 6.1.3),
tagada kindlus, et keskkonnajuhtimissüsteem suudaks saavutada kavandatud tulemused;
other issues and requirements, identified in 4.1 and 4.2; that need to be addressed to:
vältida või vähendada soovimatuid mõjusid, sh võimalust, et välise keskkonna tingimused mõjutavad organisatsiooni;
give assurance that the environmental management system can achieve its intended outcomes,
toimuks järjepidev paranemine.
prevent, or reduce, undesired effects, including the potential for external environmental conditions to affect the organisation,
Organisatsioon peab keskkonnajuhtimissüsteemi kohaldamisala piires määrama kindlaks võimalikud hädaolukorrad, sh need, millel võib olla keskkonnamõju.
achieve continual improvement.
Organisatsioon peab dokumenteerima ja säilitama teabe:
Within the scope of the environmental management system, the organisation shall determine potential emergency situations, including those that can have an environmental impact.
riskide ja võimaluste kohta, mida on vaja käsitleda;
The organisation shall maintain documented information of its:
jaotistes 6.1.1 kuni 6.1.4 osutatud protsesside kohta ulatuses, mis on vajalik selleks, et olla kindel nende kavakohases rakendamises.
risks and opportunities that need to be addressed,
A.6.1.2 Keskkonnaaspektid
processes needed in 6.1.1 to 6.1.4, to the extent necessary to have confidence they are carried out as planned.
Organisatsioon peab keskkonnajuhtimissüsteemi määratletud kohaldamisala piires määrama kindlaks keskkonnaaspektid, mis seonduvad tema tegevuste, toodete ja teenustega, mida ta võib ohjata ja mida ta võib mõjutada, ning nendega seonduvad keskkonnamõjud, pidades silmas olelusringil põhinevat lähenemisviisi.
A.6.1.2 Environmental aspects
Keskkonnaaspektide kindlaksmääramisel peab organisatsioon arvesse võtma:
Within the defined scope of the environmental management system, the organisation shall determine the environmental aspects of its activities, products and services that it can control and those that it can influence, and their associated environmental impacts, considering a life cycle perspective.
muudatusi, sh kavandatud või uusi arengusuundi, uusi või muudetud tegevusi, tooteid ja teenuseid;
When determining environmental aspects, the organisation shall take into account:
ebatavalisi tingimusi ja põhjendatult eeldatavaid hädaolukordi.
change, including planned or new developments, and new or modified activities, products and services;
Organisatsioon peab kehtestatud kriteeriume kasutades määrama kindlaks need aspektid, millel on või võib olla oluline keskkonnamõju.
abnormal conditions and reasonably foreseeable emergency situations.
Organisatsioon peab asjakohasel moel oma olulised keskkonnaaspektid teatavaks tegema organisatsiooni eri tasemete ja eri ülesannetega seoses.
The organisation shall determine those aspects that have or can have a significant environmental impact by using established criteria.
keskkonnaaspektide ja seonduvate keskkonnamõjude kohta;
The organisation shall communicate its significant environmental aspects among the various levels and functions of the organisation, as appropriate.
kriteeriumide kohta, mida kasutati oma oluliste keskkonnaaspektide kindlaks määramisel;
environmental aspects and associated environmental impacts,
oluliste keskkonnaaspektide kohta.
criteria used to determine its significant environmental aspects,
Olulised keskkonnaaspektid võivad kaasa tuua riske ja võimalusi, mis seostuvad kas ebasoodsate keskkonnamõjudega (ohud) või soodsate keskkonnamõjudega (võimalused).
significant environmental aspects.
B.3 Keskkonnaülevaade
Significant environmental aspects can result in risks and opportunities associated with either adverse environmental impacts (threats) or beneficial environmental impacts (opportunities).
Organisatsioonid koostavad I lisas sätestatud esialgse keskkonnaülevaate.
B.3 Environmental review
Ka väljaspool liitu asuvad organisatsioonid järgivad keskkonnaalaseid õigusnõudeid, mida kohaldatakse samalaadsete organisatsioonide suhtes liikmesriikides, kus organisatsioonid kavatsevad oma taotluse esitada.
Organisations shall carry out and document an initial environmental review as set out in Annex I.
A.6.1.3 Vastavuskohustused
Organisations outside the Union shall also make reference to the legal requirements relating to the environment applicable to similar organisations in the Member States where they intend to submit an application.
Organisatsioon peab:
A.6.1.3 Compliance obligations
määrama kindlaks ja omama juurdepääsu oma keskkonnaaspektidega seonduvatele vastavuskohustustele;
The organisation shall:
määrama kindlaks, kuidas neid vastavuskohustusi organisatsioonis kohaldatakse;
determine and have access to the compliance obligations related to its environmental aspects;
võtma neid vastavuskohustusi arvesse oma keskkonnajuhtimissüsteemi kehtestamisel, elluviimisel, toimivana hoidmisel ja järjepideval parendamisel.
determine how these compliance obligations apply to the organisation;
Organisatsioon peab dokumenteerima ja säilitama teabe oma vastavuskohustuste kohta.
take these compliance obligations into account when establishing, implementing, maintaining and continually improving its environmental management system.
Vastavuskohustused võivad organisatsioonile kaasa tuua riske ja võimalusi.
The organisation shall maintain documented information of its compliance obligations.
A.6.1.4 Tegevuste planeerimine
Compliance obligations can result in risks and opportunities to the organisation.
Organisatsioon peab planeerima:
A.6.1.4 Planning action
meetmete võtmise, et käsitleda oma:
The organisation shall plan:
olulisi keskkonnaaspekte;
to take actions to address its:
vastavuskohustusi;
significant environmental aspects;
jaotises 6.1.1 tuvastatud riske ja võimalusi;
compliance obligations;
kuidas:
risks and opportunities identified in 6.1.1;
lõimida meetmed oma keskkonnajuhtimissüsteemi protsessidega (vt 6.2, peatükk 7, peatükk 8 ja 9.1) või teiste äriprotsessidega ja need meetmed rakendada;
how to:
hinnata nende meetmete mõjusust (vt 9.1).
integrate and implement the actions into its environmental management system processes (see 6.2, Clause 7, Clause 8 and 9.1), or other business processes;
Nende meetmete planeerimisel peab organisatsioon kaalutlema oma tehnoloogilisi võimalusi ning oma rahalisi, toimimis- ja ärinõudeid.
evaluate the effectiveness of these actions (see 9.1).
Vastavus õigusnormidele
When planning these actions, the organisation shall consider its technological options and its financial, operational and business requirements.
EMASis registreeritud või registreerida soovivad organisatsioonid peavad tõendama, et on täitnud kõik alljärgnevad tingimused:
Legal compliance
nad tagavad vastavuse keskkonnaalastele õigusaktidele, sealhulgas keskkonnalubade ja lubade piirmäärade järgimise, ning esitavad asjakohased tõendid;
Organisations registered with EMAS or wishing to register shall demonstrate that they have fulfilled all the following conditions:
organisatsioonis on kehtestatud kord, mis võimaldab neil keskkonnaalaste õigusaktide nõudeid pidevalt täita.
they have identified, and know the implications to the organisation of all applicable legal requirements relating to the environment;
A.6.2 Keskkonnaeesmärgid ja nende saavutamise planeerimine
they ensure legal compliance with environmental legislation, including permits and permit limits and provide the appropriate evidence;
A.6.2.1 Keskkonnaeesmärgid
they have procedures in place that enable the organisation to ensure ongoing legal compliance with environmental legislation.
Organisatsioon peab asjakohaste ülesannete ja tasemete jaoks sisse seadma keskkonnaeesmärgid, võttes arvesse organisatsiooni olulisi keskkonnaaspekte ja seonduvaid vastavuskohustusi ning kaalutledes oma riske ja võimalusi.
A.6.2 Environmental objectives and planning to achieve them
Keskkonnaeesmärgid peavad olema:
A.6.2.1 Environmental objectives
kooskõlas keskkonnapoliitikaga;
The organisation shall establish environmental objectives at relevant functions and levels, taking into account the organisation's significant environmental aspects and associated compliance obligations, and considering its risks and opportunities.
mõõdetavad (võimaluse korral);
The environmental objectives shall be:
allutatud seirele;
consistent with the environmental policy;
tehtud teatavaks;
measurable (if practicable);
asjakohaselt kaasajastatud.
monitored;
Organisatsioon peab dokumenteerima ja säilitama teabe oma keskkonnaeesmärkide kohta.
communicated;
A.6.2.2 Tegevuste planeerimine keskkonnaeesmärkide saavutamiseks
updated as appropriate.
Keskkonnaeesmärkide planeerimise käigus peab organisatsioon määrama kindlaks:
The organisation shall maintain documented information on the environmental objectives.
mida tegema hakatakse;
A.6.2.2 Planning actions to achieve environmental objectives
milliseid ressursse on selleks vaja;
When planning how to achieve its environmental objectives, the organisation shall determine:
kes vastutab;
what will be done;
millal eesmärk saavutatakse;
what resources will be required;
kuidas tulemusi hinnatakse, sh näitajad, et seirata edenemist oma mõõdetavate keskkonnaeesmärkide saavutamise poole (vt 9.1.1).
who will be responsible;
Organisatsioon peab kaaluma, kuidas keskkonnaeesmärkide saavutamiseks võetavaid meetmeid saaks lõimida organisatsiooni äriprotsessidega.
when it will be completed;
Keskkonnaeesmärgid
how the results will be evaluated, including indicators for monitoring progress toward achievement of its measurable environmental objectives (see 9.1.1).
Organisatsioonid peavad suutma tõendada, et juhtimissüsteem ja auditeerimismenetlused käsitlevad organisatsiooni keskkonnategevuse tegelikku tulemuslikkust seoses otseste ja kaudsete aspektidega.
The organisation shall consider how actions to achieve its environmental objectives can be integrated into the organisation's business processes.
Keskkonnaeesmärgid ei või olla eesmärkide saavutamise ja ülesannete täitmise vahendid.
Environmental objectives
A.7.1 Ressursid
Organisations shall be able to demonstrate that the management system and the audit procedures address the actual environmental performance of the organisation with respect to the direct and indirect aspects.
Organisatsioon peab määrama kindlaks ja eraldama ressursid, mida on vaja keskkonnajuhtimissüsteemi kehtestamiseks, elluviimiseks, toimivana hoidmiseks ja järjepidevaks parendamiseks.
The means to achieve the objectives and targets cannot be environmental objectives.
A.7.2 Pädevus
A.7 Support
määrama kindlaks tema kontrolli all töötava(te) isiku(te) vajaliku pädevuse, mis mõjutab organisatsiooni keskkonnategevuse tulemuslikkust ja võimet täita oma vastavuskohustusi;
A.7.1 Resources
tagama, et need isikud on pädevad asjakohase hariduse, koolituse või kogemuste abil;
The organisation shall determine and provide the resources needed for the establishment, implementation, maintenance and continual improvement of the environmental management system.
määrama kindlaks oma keskkonnaspektide ja keskkonnajuhtimissüsteemiga seonduvad koolitusvajadused;
A.7.2 Competence
kus kohaldatav, rakendama meetmeid vajaliku pädevuse hankimiseks ja hindama ellu viidud meetmete mõjusust.
determine the necessary competence of person(s) doing work under its control that affects its environmental performance and its ability to fulfil its compliance obligations;
Rakendatavad meetmed võivad olla näiteks olemasolevate töötajate koolitamine, mentorlus või töötajate muule ametikohale määramine; või kompetentsete isikute tööle võtmine või nendega töövõtulepingute sõlmimine.
ensure that these persons are competent on the basis of appropriate education, training or experience;
Organisatsioon peab säilitama asjakohase dokumenteeritud teabe tõendina pädevuse kohta.
determine training needs associated with its environmental aspects and its environmental management system;
Töötajate kaasamine
where applicable, take actions to acquire the necessary competence, and evaluate the effectiveness of the actions taken.
Organisatsioon peaks tunnistama, et töötajate aktiivne kaasamine on keskkonna pideva ja eduka parandamise liikumapanev jõud ja eeldus, keskkonnategevuse tulemuslikkuse parandamise oluline ressurss ning parim meetod keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemi edukaks juurutamiseks organisatsioonis.
Applicable actions can include, for example, the provision of training to, the mentoring of, or the reassignment of currently employed persons; or the hiring or contracting of competent persons.
„Töötajate kaasamist“ tuleks mõista nii töötajate otsese osalemise kui ka teabe esitamisena töötajatele ja nende esindajatele.
The organisation shall retain appropriate documented information as evidence of competence.
Seepärast peaks töötajate kaasamise kava olema kehtestatud igal tasandil.
Employee involvement
Selles kontekstis peaks juhtkond esitama töötajatele asjakohast tagasisidet.
The organisation should acknowledge that active employee involvement is a driving force and a prerequisite for continuous and successful environmental improvements in addition to being a key resource in the improvement of environmental performance as well as the right method to anchor the environmental management and audit system in the organisation in a successful way.
Lisaks kõnealustele nõuetele kaasatakse töötajad või nende esindajad protsessi, mille eesmärk on organisatsiooni keskkonnategevuse tulemuslikkuse pidev parandamine järgmise abil:
‘Employee involvement’ should be understood as including both direct employee participation and the provision of information to employees and their representatives.
esialgne keskkonnaülevaade;
Therefore, there should be an employee participation scheme at all levels.
Keskkonnategevuse tulemuslikkust parandava keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemi kehtestamine ja rakendamine;
The organisation should acknowledge that demonstration of commitment, responsiveness and active support by the management is a prerequisite for the success of those processes.
keskkonnakomiteed või töörühmad teabe kogumiseks ja keskkonnaametnike/juhtkonna esindajate ning töötajate ja nende esindajate kaasamise tagamiseks;
In this context management should provide appropriate feedback to employees.
keskkonnaalase tegevusprogrammi ja keskkonnaauditi ühised töörühmad;
In addition to the these requirements, employees or their representatives shall be involved in the process aimed at continually improve the organisation's environmental performance through:
keskkonnaaruannete koostamine.
the initial environmental review;
Selleks tuleks luua asjakohaseid osalemise vorme, näiteks ettepanekute raamat, projektipõhine rühmatöö või keskkonnakomitee.
the establishment and implementation of an environmental management and audit system improving environmental performance;
Organisatsioonid võtavad arvesse komisjoni juhiseid selle ala parimate tavade kohta.