natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an inclusive and empowered society, including from a gender equality perspective, in partner countries through strengthened civil society organisations,
Riiklike tarne- ja teenuslepingute väljakuulutamise ja reklaamimise kord
an increased capacity of European and southern civil society networks, platforms and alliances to ensure a substantive and continued policy dialogue in the field of development and to promote democratic governance and empowerment of women,
Peatükk 26 02 — Kogusumma
an increased level of awareness of Union citizens regarding development issues and mobilising active public support for poverty reduction and sustainable development strategies in partner countries.
Assigneering on ette nähtud järgmiste kulude katmiseks:
Possible activities to be supported by this programme:
Liidus ja kolmandates riikides hankemenetluses avaldatavate hanketeadete kogumine, töötlemine, avaldamine ja levitamine erinevate kanalite kaudu ning nende lisamine eProcurement-teenuste hulka, mida institutsioonid pakuvad äriühingutele ja tellijatele.
interventions in partner countries which support vulnerable and marginalised groups by providing basic services delivered through civil society organisations,
See hõlmab liidu institutsioonide avaldatud hanketeadete tõlkimise kulusid;
capacity development of the targeted actors complementary to support granted in the framework of the national programme, actions aiming at:
hanketeadete uute elektrooniliste kogumis- ja levitamismeetodite kasutamine ja edendamine;
creating enabling environment for citizen participation and civil society action and the capacity of civil society organisations to participate effectively in policy formulation and in the monitoring of policy implementation processes,
eProcurement-teenuste arendamine ja kasutamine lepingute sõlmimise eri etappidel.
facilitating an improved dialogue and better interaction between civil society organisations, local authorities, the State and other development actors in the context of development,
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 2137/85, 25. juuli 1985, Euroopa majandushuvigrupi kohta (EÜT L 199, 31.7.1985, lk 1).
coordination, capacity development and institutional strengthening of civil society networks, within their organisations and between different types of stakeholders active in the European public debate on development as well as coordination, capacity development and institutional strengthening of southern networks of civil society organisations and umbrella organisations,
Nõukogu direktiiv 92/13/EMÜ, 25. veebruar 1992, veevarustus-, energeetika-, transpordi- ja telekommunikatsioonisektoris tegutsevate üksuste hankemenetlusi käsitlevate ühenduse eeskirjade kohaldamisega seotud õigusnormide kooskõlastamise kohta (EÜT L 76, 23.3.1992, lk 14).
raising public awareness of development issues, empowering people to become active and responsible citizens and promoting formal and informal education for development in the Union and in candidate countries and potential candidates, to anchor development policy in European societies, to mobilise greater public support for action against poverty and for more equitable relations between developed and developing countries, to raise awareness of the issues and difficulties facing developing countries and their peoples, and to promote the right to a process of development in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realised and the social dimension of globalisation.
Nõukogu ja komisjoni otsus 94/1/EÜ, ESTÜ, 13. detsember 1993, Euroopa Majanduspiirkonna lepingu sõlmimise kohta Euroopa ühenduste, nende liikmesriikide ja Austria Vabariigi, Soome Vabariigi, Islandi Vabariigi, Liechtensteini Vürstiriigi, Norra Kuningriigi, Rootsi Kuningriigi ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel (EÜT L 1, 3.1.1994, lk 1).
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation, by the transfer agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter and may be complemented by contributions for Union trust funds.
Nõukogu otsus 94/800/EÜ, 22. detsember 1994, mis käsitleb Euroopa Ühenduse nimel sõlmitavaid tema pädevusse kuuluvaid küsimusi puudutavaid kokkuleppeid, mis saavutati mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus (1986–1994) (EÜT L 336, 23.12.1994, lk 1), eelkõige kokkulepe riigihangete kohta.
This appropriation is intended to cover support to initiatives to strengthen local authorities in partner countries and in the Union and beneficiaries eligible under Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Nõukogu määrus (EÜ) nr 2157/2001, 8. oktoober 2001, Euroopa äriühingu (SE) põhikirja kohta (EÜT L 294, 10.11.2001, lk 1).
11) when referring to development education and awareness raising (DEAR) activities.
Nõukogu ja komisjoni otsus 2002/309/EÜ, Euratom, 4. aprill 2002, teadus- ja tehnikakoostöö kokkuleppe osas seitsme kokkuleppe sõlmimise kohta Šveitsi Konföderatsiooniga (EÜT L 114, 30.4.2002, lk 1), eelkõige Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline riigihangete teatavaid aspekte käsitlev kokkulepe.
The initiatives to be financed will be primarily carried out by local authorities or their associations.
Komisjoni määrus (EÜ) nr 718/2007, 12. juuni 2007, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1085/2006, millega luuakse ühinemiseelse abi rahastamisvahend (ELT L 170, 29.6.2007, lk 1).
Where appropriate, in order to ensure their effectiveness, initiatives may be carried out by other actors for the benefit of the local authorities, so as to contribute to:
Euroopa Keskpanga otsus 2007/497/EÜ, 3. juuli 2007, hangete teostamise korra kehtestamise kohta (EKP/2007/5) (ELT L 184, 14.7.2007, lk 34).
an inclusive and empowered society in partner countries through strengthened local authorities,
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1370/2007, 23. oktoober 2007, mis käsitleb avaliku reisijateveoteenuse osutamist raudteel ja maanteel ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 1191/69 ja (EMÜ) nr 1107/70 (ELT L 315, 3.12.2007, lk 1).
an increased capacity of European and Southern local authority networks, regional and global associations, platforms and alliances to ensure a substantive and continued policy dialogue in the field of development and to promote democratic governance,
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1008/2008, 24. september 2008, ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta (uuestisõnastatud) (ELT L 293, 31.10.2008, lk 3).
an increased level of awareness of Union citizens regarding development issues and mobilising active public support in the Union, candidate countries and potential candidates for poverty reduction and sustainable development strategies in partner countries.
Ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Ukraina vaheline assotsieerimisleping (ELT L 161, 29.5.2014, lk 3).
interventions in partner countries which support vulnerable and marginalised groups by providing basic services delivered through local authorities,
Nõukogu otsus 2014/668/EL, 23. juuni 2014, ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Ukraina vahelise assotsieerimislepingu Euroopa Liidu nimel allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta selle III jaotise (välja arvatud sätted teise lepinguosalise territooriumil seaduslikult töötavate kolmandate riikide kodanike kohtlemise kohta) ning IV, V, VI ja VII jaotise ning seotud lisade ja protokollide osas (ELT L 278, 20.9.2014, lk 1).
creating enabling environment for citizen participation and action and the capacity of local authorities to participate effectively in policy formulation and in the monitoring of policy implementation processes,
Nõukogu määrus (EL) 2015/323, 2. märts 2015, mis käsitleb 11.
facilitating an improved dialogue and better interaction between local authorities, civil society organisations, the State and other development actors in the context of development,
Euroopa Arengufondi suhtes kohaldatavat finantsmäärust (ELT L 58, 3.3.2015, lk 17).
strengthening the capacity of local authorities to participate effectively in the development process acknowledging their particular role and specificities,
Nõukogu määrus nr 1, 15. aprill 1958, millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduses kasutatavad keeled (EÜT 17, 6.10.1958, lk 385).
coordination, capacity development and institutional strengthening of local authority networks, within their organisations and between different types of stakeholders active in the European public debate on development as well as coordination, capacity development and institutional strengthening of southern networks of local authorities and umbrella organisations,
Nõukogu otsus, 15. september 1958, Euroopa Ühenduste Teataja asutamise kohta (EÜT 17, 6.10.1958, lk 390).
raising public awareness of development issues, empowering people to become active and responsible citizens and promoting formal and informal education for development in the Union, in candidate countries and potential candidates, to anchor development policy in European societies, to mobilise greater public support for action against poverty and for more equitable relations between developed and developing countries, to raise awareness of the issues and difficulties facing developing countries and their peoples, and to promote the right to a process of development in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realised and the social dimension of globalisation.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2195/2002, 5. november 2002, ühtse riigihangete klassifikaatori (CPV) kohta (EÜT L 340, 16.12.2002, lk 1).
This appropriation is intended to cover support to the implementation of the Joint Africa-EU Strategy (JAES).
Euroopa Parlamendi, Euroopa Ülemkogu, nõukogu, komisjoni, Euroopa Liidu Kohtu, kontrollikoja, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja Regioonide Komitee otsus 2009/496/EÜ, Euratom, 26. juuni 2009, Euroopa Liidu Väljaannete Talituse korralduse ja toimimise kohta (ELT L 168, 30.6.2009, lk 41).
In particular, the Pan-African programme will be used to provide specific support to development cooperation activities of cross-regional, continental and trans-continental nature, as well as relevant JAES initiatives in the global arena.
Komisjoni määrus (EL) nr 1251/2011, 30. november 2011, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 2004/17/EÜ, 2004/18/EÜ ja 2009/81/EÜ seoses riigihankemenetluste suhtes kohaldatavate piirmääradega (ELT L 319, 2.12.2011, lk 43).
The Pan-African programme will work in close cooperation with other instruments, notably the European Neighbourhood Instrument established by Regulation (EU) No 232/2014, the European Development Fund and the thematic programmes under the Development Cooperation Instrument established by Regulation (EU) No 233/2014, and will concentrate on specific initiatives agreed in the framework of JAES, ensuring the necessary coherence and synergy and preventing duplications and overlaps.
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1986, 11. november 2015, millega kehtestatakse riigihankega seotud teadete tüüpvormid ja tunnistatakse kehtetuks rakendusmäärus (EL) nr 842/2011 (ELT L 296, 12.11.2015, lk 1).
This will be used in the following main priority development areas, subject to their possible update in the multiannual indicative programme 2018-2020 following the outcomes of the 5th Africa-EU summit held in Abidjan in November 2017:
Siseturu, tööstuse, ettevõtluse ja VKEde peadirektoraadi märgukiri, 7. september 2016, esialgsete turu-uuringute teadaannete avaldamise kohta eelteadetes.
development of peace, security, democratic governance and human rights, with a support to the African governance architecture through cooperation with the Commission of the African Union and other related institutions such as the Pan-African Parliament, the African Court for People and Human Rights; civil society organisations,
ja 21. septembri 2016. aasta märgukirjad Euroopa stabiilsusmehhanismi hanketeadaannete avaldamise kohta ELT S-seerias.
support to regional integration at the continental level, including harmonisation of policies, standards and regulations, and capacity building to promote regional integration, trade and investments,
PEATÜKK 26 03 —
on migration, mobility and employment, targeting improvements in the areas of remittances, mobility and labour migration, fight against trafficking in human beings, irregular migration and international protection,
Koostalitlusvõimealased lahendused ja ühised raamistikud Euroopa haldusasutuste, ettevõtete ja kodanike jaoks (ISA2)
good stewardship of natural resources (this includes areas such environment and climate change, raw materials and agriculture) and development-oriented use of the wealth they can bring,
ISA programmi lõpuleviimine
development of a knowledge-based and skilled-based society, in order to develop competitiveness and sustain growth, through support to higher education and research at continental level, by providing support to the African Union flagship initiatives in these areas, and supporting the improvement and availability of accurate statistical data.
Katseprojekt — PublicAccess.eu: veebiplatvorm liidu institutsioonide salastamata dokumentide ennetavaks avaldamiseks
Support will also be provided in order to develop the Africa-EU partnership, to tackle global issues in the worldwide arena, and to reinforce civil society for specific action at continental level.
Katseprojekt — Krüpteeritud elektrooniline side liidu institutsioonides
This appropriation is intended to cover the technical and the financial assistance provided under this external instrument in order to implement the international dimension of higher education of the ‘Erasmus+’ programme.
Ettevalmistav meede — Tarkvarakoodide juhtimine ja kvaliteet – tasuta ja avatud lähtekoodiga tarkvara auditeerimine
This appropriation is intended to cover the contribution due by the Union to cover the administrative budget arising out of its membership in the FAO, as well as to the International Treaty on Plant Generic Resources for Food and Agriculture, following its ratification.
Katseprojekt — e-identimise ja e-tehingute jaoks vajalikke usaldusteenuseid käsitleva määruse rakendamise kaudu võrgupõhiste e-IDde ja digiallkirjade kasutuselevõtmine Euroopa Parlamendis ja Euroopa Komisjonis
Council Decision of 25 November 1991 on the accession of the Community to the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO) (OJ C 326, 16.12.1991, p.
Ettevalmistav meede — Liidu institutsioonide krüpteeritud elektrooniline side
238).
Ettevalmistav meede — Poliitika kujundamisel kasutatavad andmeanalüüsi võimalused
Council Decision 2004/869/EC of 24 February 2004 concerning the conclusion on behalf of the European Community, of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (OJ L 378, 23.12.2004, p.
Artikkel 26 03 77 — Vahesumma
1).
Peatükk 26 03 — Kogusumma
This appropriation is intended to cover the annual membership fees which the Union must pay for its participation to international commodities agreements on the grounds of its exclusive competence in the field.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus (EL) 2015/2240, 25. november 2015, Euroopa haldusasutuste koostalitlusvõimealaste lahenduste kohta Euroopa haldusasutuste, ettevõtjate ja kodanike jaoks (ISA2) kui avaliku sektori ajakohastamise vahend (ELT L 318, 4.12.2015, lk 1).
This appropriation currently covers the payment of:
Assigneering on ette nähtud kohustuste katmiseks, mis on varasematest aastatest tasuda jäänud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusele nr 922/2009/EÜ.
annual fee for membership of the International Coffee Organisation,
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 922/2009/EÜ, 16. september 2009, Euroopa haldusasutuste koosvõimealaste lahenduste (ISA) kohta (ELT L 260, 3.10.2009, lk 20).
annual fee for membership of the International Cocoa Organisation,
Pilootprojekt — Tarkvarakoodide juhtimine ja kvaliteet – tasuta ja avatud lähtekoodiga tarkvara auditeerimine
annual fee for membership of the International Cotton Advisory Committee when approved.
Katseprojekt — Vabalt kättesaadavate seotud andmete, vaba tarkvara ja kodanikuühiskonna õigusloomeprotsessis osalemise edendamine kogu liidus (muudatusettepanekute koostamise programm (AT4AM) / seadusandluse toimetamise vabavara (LEOS) avatud linkandmed (LOD) ja vabavara (FS) integreerimine)
Agreements on other commodities are likely in the future depending on political and legal expediency.
Aprillis 2014 avastatud tõsised turvaaugud OpenSSLi krüptograafia tarkvarateegis on juhtinud laiema avalikkuse tähelepanu vajadusele mõista, kuidas koodide juhtimine seostub koodi turvalisuse ja koodide läbivaatamisega.
Council Decision 2002/970/EC of 18 November 2002 concerning the conclusion on behalf of the European Community of the International Cocoa Agreement 2001 (OJ L 342, 17.12.2002, p.
Nii üldsus kui ka liidu institutsioonid kasutavad regulaarselt tasuta ja avatud lähtekoodiga tarkvara – lõppkasutaja seadmetest kuni serverisüsteemideni.
1).
Seetõttu on nii kodanikud kui ka Euroopa Parlament põhjendatult ja korduvalt nõudnud kooskõlastatud jõupingutusi, et hoida turvalisuse tase ja kasutajate kaitse mõistlikul tasemel olenemata sellest, kuidas tarkvarale on kasutuslitsents antud ja kas seda hooldavad tarkvaraettevõtted või vabatahtlikud.
Council Decision 2008/76/EC of 21 January 2008 regarding the position to be taken by the Community within the International Cocoa Council on the extension of the International Cocoa Agreement, 2001 (OJ L 23, 26.1.2008, p.
Turvaaugud tarkvarateekides, mis on oma ülesehituselt mõeldud kasutamiseks, on eriti tähtsad.
27).
Kavandatava katseprojektiga minnakse CERT-EU kiiduväärsetest pingutustest kaugemale, et mitte ainult hoiatada liidu institutsioone, organeid ja asutusi ning üldsust tulevaste ohtude eest, vaid ka teha ennetavat koostööd tarkvaraarendusega tegelevate ringkondadega, et abistada ja aidata kaasa turvaprobleemide tuvastamisele tarkvaras, mis täidab olulise teabe infrastruktuuri funktsiooni.
Council Decision 2008/579/EC of 16 June 2008 on the signing and conclusion on behalf of the European Community of the International Coffee Agreement 2007 (OJ L 186, 15.7.2008, p.
See töö tuleks teostada, kasutades Debiani sotsiaalkokkulepet viitematerjalina tulemuslikkuse ja usalduse kohta ning kooskõlas mõistliku avalikustamise kohta kehtestatud korraga.
12).
Ettevalmistava meetmega arendatakse edasi ja laiendatakse kaitseprojekti tulemusi järgmistes valdkondades:
Council Decision 2011/634/EU of 17 May 2011 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the International Cocoa Agreement 2010 (OJ L 259, 4.10.2011, p.
kõigis liidu institutsioonides kasutatava vabavara ja avatud standardite täieliku loendi koostamine;
7).
usaldusväärsete kriteeriumide kogumi väljatöötamine tarkvara ja projektide auditeerimise raamistiku jaoks;
Council Decision 2012/189/EU of 26 March 2012 on the conclusion of the International Cocoa Agreement 2010 (OJ L 102, 12.4.2012, p.
infrastruktuuri loomine, et ergutada tarkvaraarendusega tegelevaid ringkondi turvalisust mõjutavate oluliste vigade leidmisele kaasa aitama;
1).
turvaohtude leevendamise parimate tavade arendamine ja propageerimine koodide läbivaatamise ja selle edendamise kaudu;
Council Decision (EU) 2017/876 of 18 May 2017 on the accession of the European Union to the International Cotton Advisory Committee (ICAC) (OJ L 134, 23.5.2017, p.
uute stiimulite leidmine IT-turvalisuse parandamiseks, nt hüvitus veast teatamise eest;
23).
kriitilise tähtsusega avatud lähtekoodiga tarkvara koodide läbivaatamine.
Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof.
Vastavalt komisjoni hinnangule oli käesolevale ettevalmistavale meetmele eelnenud katseprojektis juba kaalutud võimalust anda veast teatamise eest hüvitust – see motiveeriks asutusi rahalise hüvitise kaudu avastama turvalisuse jaoks olulisi probleeme nende kasutatavas tarkvaras – kuid see idee heideti ebapiisavate rahaliste vahendite tõttu lõpuks kõrvale.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207 thereof.
Selline toimimine on aga tööstuses väga tavaline ja edukas ning võimaldaks kaasata turvalisusega tegelevaid ringkondi laiemalt ühise eesmärgi saavutamisse – tagada turvalisem IT-infrastruktuur.
International Coffee Agreement, renegotiated in 2007 and 2008, which entered into force on 2 February 2011 for an initial period of 10 years until 1 February 2021, with the possibility of extension for one or more successive periods not to exceed 8 years in total.
Viited:
International Cocoa Agreement, renegotiated in 2001 and lastly in 2010, which entered into force on 1 October 2012 for an initial period of 10 years until 30 September 2022, with a review after 5 years and the possibility of extension for two additional periods not exceeding 2 years each.
Katseprojekt annab Euroopa Parlamendile ja komisjonile võrgupõhised vahendid autentimiseks, et pääseda turvaliselt võrguteenuste juurde, ja digiallkirja andmiseks, et allkirjastada elektrooniliselt liidu institutsioonide igapäevatöös nõutavaid dokumente.
Council Conclusions of 29 April 2004 (8972/04), Council Conclusions of 27 May 2008 (9986/08) and Council Conclusions of 30 April 2010 (8674/10) concerning International Cotton Advisory Committee.
Rakendatakse ka e-identimise ja e-tehingute jaoks vajalikke usaldusteenuseid käsitlevat määrust, võimaldades sellega liidu institutsioonides digiallkirjade ja riiklike e-ID-süsteemide vastastikust tunnustamist.
Rules and Regulations of the International Cotton Advisory Committee, as adopted by the 31st Plenary Meeting — 16 June 1972 (with amendments through 11 December 2015 at the 74th Plenary Meeting).
Ettevalmistava meetmega jätkatakse liidu institutsioonides turvalise elektroonilise side kasutamise toetamist.
Council Regulation (EEC) No 443/92 of 25 February 1992 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America (OJ L 52, 27.2.1992, p.
Üks võimalus muuta elektrooniline side oluliselt turvalisemaks oleks kasutada institutsioonide elektronposti teenuste puhul kõige uuemat krüpteerimistehnikat.
1).
Projekti käigus töötatakse välja liidu andmekrüpteerimise standardid, mida kolmandate riikide valitsused ei saaks kindlasti ohtu seada ega nõrgestada.
Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food aid policy and food aid management and special operations in support of food security (OJ L 166, 5.7.1996, p.
Mis puudutab olemasolevaid märkusi seoses 2017. aasta eelarvega, siis käesolev projekt on jõudnud soovituste etappi.
1).
Ettevalmistava meetme eesmärk on jätkuvalt toetada nõukogu, nõukogu eesistujariigi, komisjoni ja parlamendi IT-teenistusi selliste süsteemide rakendamisel, mis on vajalikud komisjoni volinike, Euroopa Parlamendi liikmete, ametnike, administratsiooni liikmete ning liidu otsuste tegemises osalevate kõigi institutsioonide töötajate kommunikatsiooni turvamiseks.
Council Regulation (EC) No 856/1999 of 22 April 1999 establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas (OJ L 108, 27.4.1999, p.
Ettevalmistav meede võimaldab jätkata eelneva katseprojekti rakendusetappi.
Regulation (EC) No 955/2002 of the European Parliament and of the Council of 13 May 2002 extending and amending Council Regulation (EC) No 1659/98 on decentralised cooperation (OJ L 148, 6.6.2002, p.
Edasiminekuks on vaja võtta järelmeetmeid katseprojekti soovituste põhjal.
Regulation (EC) No 491/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing a programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum (AENEAS) (OJ L 80, 18.3.2004, p.
Meede on võib-olla vaja anda üle operatiivmeeskonnale.
1).
Ettevalmistava meetme esimene osa peab seetõttu olema sellise meeskonna määramine, mis nõuab liidu institutsioonide vahelist koordineerimist.