natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence, in accordance with Article 22 of Regulation (EU) No 1307/2013, the ceiling for the basic payment scheme in Portugal in 2017 should be reduced accordingly.
Seega ja kooskõlas määruse (EL) nr 1307/2013 artikliga 22 tuleks vastavalt vähendada Portugali 2017. aasta põhitoetuskava ülemmäära.
Implementing Regulation (EU) 2017/1272 should therefore be amended accordingly.
Rakendusmäärust (EL) 2017/1272 tuleks vastavalt muuta.
As the amendment made by this Regulation affects the application of Implementing Regulation (EU) 2017/1272, which applies from 1 January 2017, this Regulation should apply from the same date.
Kuna käesoleva määrusega tehtud parandus mõjutab alates 1. jaanuarist 2017 kehtima hakkava rakendusmääruse (EL) 2017/1272 kohaldamist, tuleks käesolevat määrust samuti kohaldada samast kuupäevast alates.
Amendment of Implementing Regulation (EU) 2017/1272
Rakendusmääruse (EL) 2017/1272 muutmine
The Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/1272 is amended as follows:
Rakendusmääruse (EL) 2017/1272 lisa muudetakse järgmiselt.
in point I, the entry for Portugal is replaced by the following:
I punktis asendatakse Portugali käsitlev kanne järgmisega:
in point III, the entry for Portugal is replaced by the following:
III punktis asendatakse Portugali käsitlev kanne järgmisega:
Done at Brussels, 12 October 2017.
Brüssel, 12. oktoober 2017
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1272 of 14 July 2017 establishing budgetary ceilings for 2017 applicable to certain direct support schemes provided for in Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 184, 15.7.2017, p. 5).
Komisjoni 14. juuli 2017. aasta rakendusmäärus (EL) 2017/1272, millega kehtestatakse 2017. aastaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 1307/2013 sätestatud teatavate otsetoetuskavade suhtes kohaldatavad eelarve ülemmäärad (ELT L 184, 15.7.2017, lk 5).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1847
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/1847,
approving an amendment to the specification for a Protected Designation of Origin or a Protected Geographical Indication (Dealurile Crișanei (PGI))
millega kiidetakse heaks kaitstud päritolunimetusega või kaitstud geograafilise tähisega toote spetsifikaadi muudatus [Dealurile Crișanei (KGT)]
The Commission has examined the application for the approval of an amendment to the specification for the Protected Geographical Indication ‘Dealurile Crișanei’, sent by Romania in accordance with Article 105 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Komisjon vaatas läbi Rumeenia esitatud määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 105 kohase taotluse saada heakskiit kaitstud geograafilise tähise „Dealurile Crișanei“ spetsifikaadi muudatusele.
The Commission has published the application for the approval of an amendment to the specification in the Official Journal of the European Union, as required by Article 97(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 [2].
Komisjon avaldas vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 [2] artikli 97 lõikele 3 tootespetsifikaadi muutmise heakskiitmise taotluse Euroopa Liidu Teatajas.
The amendment to the specification should therefore be approved in accordance with Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Seega tuleks tootespetsifikaadi muutmine vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artiklile 99 heaks kiita.
The amendment to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Dealurile Crișanei’ (PGI) is hereby approved.
Euroopa Liidu Teatajas avaldatud nimetuse „Dealurile Crișanei“ (KGT) spetsifikaadi muudatus kiidetakse heaks.
OJ C 197, 21.6.2017, p. 12.
ELT C 197, 21.6.2017, lk 12.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1848
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/1848,
approving an amendment to the specification for a Protected Designation of Origin or a Protected Geographical Indication (Dealurile Zarandului (PGI))
millega kiidetakse heaks kaitstud päritolunimetusega või kaitstud geograafilise tähisega toote spetsifikaadi muudatus [Dealurile Zarandului (KGT)]
The Commission has examined the application for the approval of an amendment to the specification for the Protected Geographical Indication ‘Dealurile Zarandului’, sent by Romania in accordance with Article 105 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Komisjon vaatas läbi Rumeenia esitatud määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 105 kohase taotluse saada heakskiit kaitstud geograafilise tähise „Dealurile Zarandului“ spetsifikaadi muudatusele.
No statement of objection has been received by the Commission under Article 98 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Komisjonile ei esitatud ühtegi määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 98 kohast vastuväidet.
The amendment to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Dealurile Zarandului’ (PGI) is hereby approved.
Euroopa Liidu Teatajas avaldatud nimetuse „Dealurile Zarandului“ (KGT) spetsifikaadi muudatus kiidetakse heaks.
OJ C 197, 21.6.2017, p. 3.
ELT C 197, 21.6.2017, lk 3.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1862
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/1862,
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 38(d) thereof,
võttes arvesse nõukogu 28. juuni 2007. aasta määrust (EÜ) nr 834/2007 mahepõllumajandusliku tootmise ning mahepõllumajanduslike toodete märgistamise ja määruse (EMÜ) nr 2092/91 kehtetuks tunnistamise kohta, [1] eriti selle artikli 38 punkti d,
Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2] provides for a period for the control bodies and control authorities to submit their request for recognition for the purpose of the import of compliant products in accordance with Article 32 of Regulation (EC) No 834/2007.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 1235/2008 [2] on sätestatud kontrollorganite ja kontrolliasutuste jaoks ajavahemik, mille jooksul nad peavad esitama taotlused nõuetele vastavate toodete impordile tunnustuse saamiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 834/2007 artiklile 32.
As the implementation of the provisions regarding the import of compliant products is still under assessment and the related guidelines, models, questionnaires and the necessary electronic transmission system are still under development, the deadline for the submission of requests by control bodies and control authorities should be extended.
Kuna nõuetele vastavate toodete importi käsitlevate sätete rakendamine on alles hindamisjärgus ning kuna asjakohaseid suuniseid, näidiseid, küsimustikke ja dokumentide edastamiseks vajalikku elektroonilist süsteemi alles koostatakse, tuleks kontrollorganitele ja kontrolliasutustele taotluste esitamiseks ettenähtud tähtaega pikendada.
In Article 4(1) of Regulation (EC) No 1235/2008, the date ‘31 October 2017’ is replaced by ‘31 October 2018’.
Määruse (EÜ) nr 1235/2008 artikli 4 lõikes 1 asendatakse kuupäev „31. oktoober 2017“ kuupäevaga „31. oktoober 2018“.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1863
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/1863,
approving amendments to the specification for a Protected Designation of Origin or a Protected Geographical Indication (Almansa (PDO))
millega kiidetakse heaks kaitstud päritolunimetusega või kaitstud geograafilise tähisega toote spetsifikaadi muudatus [Almansa (KPN)]
The Commission examined Spain's application pursuant to Article 105 of Regulation (EU) No 1308/2013 for the approval of amendments to the specification for the Protected Designation of Origin ‘Almansa’, protected under Regulation (EEC) No 2247/73 of the Commission [2].
Komisjon vaatas läbi Hispaania esitatud määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 105 kohase taotluse saada heakskiit komisjoni määruse (EMÜ) nr 2247/73 [2] alusel kaitstud päritolunimetuse „Almansa“ spetsifikaadi muudatusele.
The Commission published the application for the approval of amendments to the specification, as required by Article 97(3) of Regulation (EU) No 1308/2013, in the Official Journal of the European Union [3].
Komisjon avaldas vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 97 lõikele 3 tootespetsifikaadi muutmise heakskiitmise taotluse Euroopa Liidu Teatajas [3].
The amendments to the specification should therefore be approved in accordance with Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Seega tuleks tootespetsifikaadi muutmine vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artiklile 99 heaks kiita.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Almansa’ (PDO) are hereby approved.
Euroopa Liidu Teatajas avaldatud nimetuse „Almansa“ (KPN) spetsifikaadi muudatus kiidetakse heaks.
Regulation (EEC) No 2247/73 of the Commission of 16 August 1973 on the control of quality wines produced in specified regions (OJ L 230, 18.8.1973, p. 12) and the list of quality wines produced in specified regions published by the Commission pursuant to Article 3(2) thereof, as amended in the Official Journal of the European Communities (OJ C 146, 13.6.1986, p. 11).
Komisjoni 16. augusti 1973. aasta määrus (EMÜ) nr 2247/73 määratletud piirkonnas valmistatud kvaliteetveinide kontrollimise kohta (EÜT L 230, 18.8.1973, lk 12) ning määratletud piirkonnas valmistatud kvaliteetveinide loetelu, mille komisjon avaldas kooskõlas kõnealuse määruse artikli 3 lõikega 2, muudetud Euroopa Ühenduste Teatajas (EÜT C 146, 13.6.1986, lk 11).
OJ C 194, 17.6.2017, p. 33.
ELT C 194, 17.6.2017, lk 33.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1864
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/1864,
approving amendments to the specification for a Protected Designation of Origin or a Protected Geographical Indication (Rosé des Riceys (PDO))
millega kiidetakse heaks kaitstud päritolunimetusega või kaitstud geograafilise tähisega toote spetsifikaadi muudatus [Rosé des Riceys (KPN)]
The Commission examined France's application pursuant to Article 105 of Regulation (EU) No 1308/2013 for the approval of amendments to the specification for the Protected Designation of Origin ‘Rosé des Riceys’.
Komisjon vaatas läbi Prantsusmaa esitatud määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 105 kohase taotluse saada heakskiit kaitstud päritolunimetuse „Rosé des Riceys“ spetsifikaadi muudatusele.
The Commission published the application for the approval of amendments to the specification, as required by Article 97(3) of Regulation (EU) No 1308/2013, in the Official Journal of the European Union [2].
Komisjon avaldas vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 97 lõikele 3 tootespetsifikaadi muutmise heakskiitmise taotluse Euroopa Liidu Teatajas [2].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Rosé des Riceys’ (PDO) are hereby approved.
Euroopa Liidu Teatajas avaldatud nimetuse „Rosé des Riceys“ (KPN) spetsifikaadi muudatus kiidetakse heaks.
OJ C 200, 23.6.2017, p. 4.
ELT C 200, 23.6.2017, lk 4.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1865
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/1865,
approving amendments to the specification for a Protected Designation of Origin or a Protected Geographical Indication [Vacqueyras (PDO)]
millega kiidetakse heaks kaitstud päritolunimetusega või kaitstud geograafilise tähisega toote spetsifikaadi muudatus [Vacqueyras (KPN)]
The Commission examined France's application pursuant to Article 105 of Regulation (EU) No 1308/2013 for the approval of amendments to the specification for the Protected Designation of Origin ‘Vacqueyras’.
Komisjon vaatas läbi Prantsusmaa esitatud määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 105 kohase taotluse saada heakskiit kaitstud päritolunimetuse „Vacqueyras“ spetsifikaadi muudatusele.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Vacqueyras’ (PDO) are hereby approved.
Euroopa Liidu Teatajas avaldatud nimetuse „Vacqueyras“ (KPN) spetsifikaadi muudatus kiidetakse heaks.
OJ C 206, 30.6.2017, p. 9.
ELT C 206, 30.6.2017, lk 9.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1896
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/1896,
concerning the authorisation of a preparation o endo-1,3(4)-beta-glucanase (EC 3.2.1.6) and endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Aspergillus niger (NRRL 25541) as a feed additive for chickens for fattening, laying hens, pigs for fattening, minor poultry species and minor porcine species for fattening and amending Regulation (EC) No 255/2005 and repealing Regulation (EC) No 668/2003 (holder of the authorisation Andrés Pintaluba S.A.)
milles käsitletakse loa andmist Aspergillus niger'i (NRRL 25541) abil toodetud endo-1,3(4)-β-glükanaasi (EC 3.2.1.6) ja endo-1,4-β-ksülanaasi (EC 3.2.1.8) valmistise kasutamiseks broilerkanade, munakanade, nuumsigade, vähem levinud kodulinnuliikide ja vähem levinud sealiikide nuumsigade söödalisandina ning muudetakse määrust (EÜ) nr 255/2005 ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 668/2003 (loa hoidja Andrés Pintaluba S.A.)
The preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase (EC 3.2.1.6) and endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Aspergillus niger (NRRL 25541) was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 668/2003 [3] and as a feed additive for laying hens by Commission Regulation (EC) No 255/2005 [4].
Kooskõlas direktiiviga 70/524/EMÜ on Aspergillus niger'i (NRRL 25541) abil toodetud endo-1,3(4)-β-glükanaasi (EC 3.2.1.6) ja endo-1,4-β-ksülanaasi (EC 3.2.1.8) valmistist lubatud söödalisandina tähtajatult kasutada komisjoni määrusega (EÜ) nr 668/2003 [3] broilerkanade puhul ning komisjoni määrusega (EÜ) nr 255/2005 [4] munakanade puhul.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of the preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase (EC 3.2.1.6) and endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Aspergillus niger (NRRL 25541) as a feed additive for chickens for fattening and for laying hens and, in accordance with Article 7 of that Regulation, for the authorisation for use for pigs for fattening, minor poultry and porcine species requesting that additive to be classified in the additive category of ‘zootechnical additives’.
Määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 10 lõike 2 alusel, koostoimes sama määruse artikliga 7, on esitatud taotlus Aspergillus niger'i (NRRL 25541) abil toodetud endo-1,3(4)-β-glükanaasi (EC 3.2.1.6) ja endo-1,4-β-ksülanaasi (EC 3.2.1.8) valmistise uuesti hindamiseks broilerkanade ja munakanade söödalisandina ning kooskõlas nimetatud määruse artikliga 7 selle lubamiseks nuumsigade, vähem levinud kodulinnuliikide ja vähem levinud sealiikide nuumsigade söödalisandina ning kõnealuse söödalisandi klassifitseerimise kohta söödalisandite kategooriasse „zootehnilised lisandid“.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 11 July 2013 [5] and 25 January 2017 [6] that, under the proposed conditions of use, the preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase (EC 3.2.1.6) and endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Aspergillus niger (NRRL 25541) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet“) jõudis oma 11. juuli 2013. aasta [5] ja 25. jaanuari 2017. aasta [6] arvamuses järeldusele, et kavandatud kasutustingimuste juures ei avalda Aspergillus niger'i (NRRL 25541) abil toodetud endo-1,3(4)-β-glükanaasi (EC 3.2.1.6) ja endo-1,4-β-ksülanaasi (EC 3.2.1.8) valmistis kahjulikku mõju loomade ja inimeste tervisele ega keskkonnale.
The Authority also concluded that the use of that preparation has the potential to be efficacious in improving zootechnical parameters in chickens for fattening, laying hens and pigs for fattening.
Toiduohutusamet järeldas ka, et kõnealuse valmistise kasutamine võib anda häid tulemusi broilerkanade, munakanade ja nuumsigade zootehniliste näitajate parandamisel.
The Authority further considered that the mode of action of the enzymes present in the additive can be considered to be similar in minor poultry species and minor porcine species, therefore the conclusions on the efficacy in chickens for fattening, laying hens and in pigs for fattening can be extrapolated to minor poultry species and minor porcine species for fattening.
Peale selle võttis toiduohutusamet arvesse, et söödalisandis sisalduvate ensüümide toimemehhanismi võib vähem levinud kodulinnuliikide ja vähem levinud sealiikide puhul pidada sarnaseks ning seetõttu saab järeldusi tõhususe kohta broilerkanade, munakanade ja nuumsigade puhul ekstrapoleerida vähem levinud kodulinnuliikidele ja vähem levinud sealiikide nuumsigadele.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Samuti kinnitas toiduohutusamet määrusega (EÜ) nr 1831/2003 asutatud referentlabori esitatud aruande söödas sisalduva kõnealuse söödalisandi analüüsimeetodi kohta.
The assessment of the preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase (EC 3.2.1.6) and endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Aspergillus niger (NRRL 25541) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Aspergillus niger'i (NRRL 25541) abil toodetud endo-1,3(4)-β-glükanaasi (EC 3.2.1.6) ja endo-1,4-β-ksülanaasi (EC 3.2.1.8) valmistise hindamisest ilmneb, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud tingimused loa andmiseks on täidetud.
Regulation (EC) No 255/2005 should be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 255/2005 vastavalt muuta.
Regulation (EC) No 668/2003 should be repealed.
Määrus (EÜ) nr 668/2003 tuleks kehtetuks tunnistada.
Amendments to Regulation (EC) No 255/2005
Määruse (EÜ) nr 255/2005 muutmine
In Annex II to Regulation (EC) No 255/2005, entry E 1601 on endo-1,3(4)-beta-glucanase EC 3.2.1.6 and endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 is deleted.
Määruse (EÜ) nr 255/2005 II lisast jäetakse välja kanne E 1601 endo-1,3(4)-beeta-glükanaasi EC 3.2.1.6 ja endo-1,4-beeta-ksülanaasi EC 3.2.1.8 kohta.
Regulation (EC) No 668/2003 is repealed.
Määrus (EÜ) nr 668/2003 tunnistatakse kehtetuks.
The preparation specified in the Annex, and feed containing that preparation, which are produced and labelled before 7 May 2018 in accordance with the rules applicable before 7 November 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Lisas nimetatud valmistist ja seda valmistist sisaldavat sööta, mis on toodetud ja märgistatud enne 7. maid 2018 kooskõlas enne 7. novembrit 2017 kohaldatud eeskirjadega, võib jätkuvalt turule lasta ja kasutada olemasolevate varude ammendumiseni.
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
ELT L 268, 18.10.2003, lk 29.
Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs (OJ L 270, 14.12.1970, p. 1).
Nõukogu 23. novembri 1970. aasta direktiiv 70/524/EMÜ söödalisandite kohta (EÜT L 270, 14.12.1970, lk 1).
Commission Regulation (EC) No 668/2003 of 11 April 2003 concerning the permanent authorisation of an additive in feedingstuffs (OJ L 96, 12.4.2003, p. 14).
Komisjoni 11. aprilli 2003. aasta määrus (EÜ) nr 668/2003 söödalisandi alalise lubamise kohta (ELT L 96, 12.4.2003, lk 14).
Commission Regulation (EC) No 255/2005 of 15 February 2005 concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs (OJ L 45, 16.2.2005, p. 3).
Komisjoni 15. veebruari 2005. aasta määrus (EÜ) nr 255/2005 teatavate söödalisandite alalise lubamise kohta (ELT L 45, 16.2.2005, lk 3).
EFSA Journal 2013; 11(8):3322.
EFSA Journal (2013); 11(8): 3322.
EFSA Journal 2017; 15(3):4706.
EFSA Journal (2017); 15(3): 4706.
Units of activity/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Aktiivsuse ühikuid 12 % niiskusesisaldusega täissööda kilogrammi kohta
Endo-1,3(4)-beta-glucanase EC 3.2.1.6
Endo-1,3(4)-β-glükanaas EC 3.2.1.6
and endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8
Endo-1,4-β-ksülanaas (EC 3.2.1.8)
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase (EC 3.2.1.6) and endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Aspergillus niger (NRRL 25541) having a minimum activity of: endo-1,3(4)-beta-glucanase 1100 U [1]/g and endo-1,4-beta-xylanase 1600 U [2]/g.
Aspergillus niger'i (NRRL 25541) abil toodetud endo-1,3(4)-β-glükanaasi (EC 3.2.1.6) ja endo-1,4-β-ksülanaasi (EC 3.2.1.8) valmistis minimaalse aktiivsusega: endo-1,3(4)-β-glükanaasil 1100 U [1]/g ja endo-1,4-β-ksülanaasil 1600 [2] U/g
(solid form)
(tahkes valmistises)
Endo-1,3(4)-beta-glucanase (EC 3.2.1.6) and endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Aspergillus niger (NRRL 25541).
Aspergillus niger'i (NRRL 25541) abil toodetud endo-1,3(4)-β-glükanaas (EC 3.2.1.6) ja endo-1,4-β-ksülanaas (EC 3.2.1.8)
Analytical method [3]For the characterisation in the feed additive and premixtures of:
Analüüsimeetod [3]Söödalisandis ja eelsegudes:
endo-1,3(4)-beta-glucanase activity: colorimetric method measuring reducing sugar (glucose equivalents) released by the action of endo-1,3(4)-beta-glucanase on barley beta-glucan substrate in presence of 3,5-dinitrosalicil acid (DNS);
endo-1,3(4)-β-glükanaasi aktiivsuse kirjeldamiseks: kolorimeetriline meetod, millega mõõdetakse taanduva suhkru (glükoosi ekvivalentides) vabanemist endo-1,3(4)-β-glükanaasi toimel odra β-glükaani substraadist 3,5-dinitrosalitsüülhappe (DNS) juuresolekul;
endo-1,4-beta-xylanase activity: colorimetric method measuring reducing sugar (glucose equivalents) released by the action of endo-1,4-beta-xylanase on oat xylan substrate in presence of 3,5-dinitrosalicil acid (DNS).
endo-1,4-β-ksülanaasi aktiivsuse kirjeldamiseks: kolorimeetriline meetod, millega mõõdetakse taanduva suhkru (glükoosi ekvivalentides) vabanemist endo-1,4-β-ksülanaasi toimel odra ksülaani substraadist 3,5-dinitrosalitsüülhappe (DNS) juuresolekul.
For the characterisation in the feed of:
Söödas:
endo-1,3(4)-beta-glucanase activity: colorimetric method measuring depolymerised soluble fragments released by the action of endo-1,3(4)-beta-glucanase on azo-barley-glucan;
endo-1,3(4)-β-glükanaasi aktiivsuse kirjeldamiseks: kolorimeetriline meetod, millega mõõdetakse depolümeriseerunud lahustuvate fragmentide vabanemist endo-1,3(4)-β-glükanaasi toimel odra asoglükaanist.
Laying hens
Vähemlevinud kodulinnuliigid
Pigs for fattening
Vähemlevinud sealiikide nuumsead
Minor poultry species
Endo-1,3(4)-β-glükanaas: 138 U
Minor porcine species for fattening
Endo-1,4-β-ksülanaas
Endo-1,3(4)-beta-glucanase 138 U
Söödalisandi ja eelsegude kasutamisjuhistes märgitakse säilitustingimused ja püsivus kuumtöötlemisel.
Endo-1,4-beta-xylanase
Söödakäitlejad kehtestavad söödalisandi ja eelsegude kasutajatele kasutamiskorra ja võtavad korralduslikud meetmed, millega vähendatakse nende kasutamisest tuleneda võivaid ohte.
In the directions for use of the additive and premixtures, the storage conditions and stability to heat treatment shall be indicated.
Kui selline kasutamiskord ja sellised meetmed ei võimalda kõnealuseid ohte kõrvaldada või minimeerida, kasutatakse söödalisandi ja eelsegude käitlemisel isikukaitsevahendeid, milleks on respiraator ning silmade- ja nahakaitsevahendid.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks resulting from their use.
1 U (ühik) endo-1,3(4)-β-glükanaasi on ensüümi kogus, mille toimel vabaneb pH 4 ja temperatuuri 30 °C juures ühes minutis kaera β-glükaanist üks mikromool taanduvaid suhkruid (glükoosi ekvivalentides).
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including skin, eyes and breathing protections.
1 U (ühik) endo-1,4-β-ksülanaasi on ensüümi kogus, mille toimel vabaneb pH 4 ja temperatuuri 30 °C juures ühes minutis kaera ksülaanist üks mikromool taanduvaid suhkruid (ksüloosi ekvivalentides).
1 U (unit) endo-1,3(4)-beta-glucanase is the amount of enzyme which liberates 1 μmole of reducing sugar (glucose equivalents) from oat beta-glucan per minute at 30 °C and pH 4.
Analüüsimeetodite üksikasjad on kättesaadavad referentlabori veebisaidil järgmisel aadressil: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports