natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Place of birth: Bunia, Ituri Province, Democratic Republic of the Congo
Elab 2016. aasta keskpaiga seisuga Rwandas.
Surrendered by the Government of the DRC to the International Criminal Court on 7 February 2008.
(teise nimega a) Bosco Ntaganda, b) Bosco Ntagenda, c) kindral Taganda, d) Lydia (kui ta oli APRi liige), e) Terminator, f) Tango Romeo (kutsungsignaal), g) Romeo (kutsungsignaal), h) major)
Acquitted of all charges by the ICC in December 2012, and the verdict was upheld by the Appeals Chamber on 27 February 2015.
Aadress: Haag, Madalmaad (2016. aasta juunis)
Ngudjolo filed a claim for asylum in the Netherlands, but was denied.
Sünniaeg: vahemikus 1973–1974
He was deported to the DRC on 11 May 2015.
Sünnikoht: Bigogwe, Rwanda
Mathieu Chui Ngudjolo was the Chief of Staff of the FRPI, exercising influence over policies and maintaining command and control the activities of FRPI forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), responsible for trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Muu teave: sündinud Rwandas, kolis lapsena Nyamitabasse, Masisi territooriumil, Põhja-Kivus.
He was arrested by MONUC in Bunia in October 2003.
Sisenes 2013. aasta märtsis Rwandasse ja andis 22. märtsil Kigalis end vabatahtlikult Rahvusvahelise Kriminaalkohtu ametnike kätte.
Ngudjolo filed a claim for asylum in the Netherlands, but was denied.
Bosco Taganda oli UPC/Li sõjaline komandör, kes omas poliitilist mõjuvõimu ning juhtis ja kontrollis jätkuvalt UPC/Li jõudude tegevust, mis on üks ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1493 (2003) punktis 20 nimetatud relvastatud rühmitustest, ning oli seotud relvaembargot rikkuva ebaseadusliku relvakaubandusega.
(alias: a) Floribert Njabu Ngabu, b) Floribert Ndjabu, c) Floribert Ngabu Ndjabu
Ta nimetati FARDCi kindraliks 2004. aasta detsembris, kuid keeldus edutamisest, jäädes seega FARDCist väljapoole.
Nationality: Congolese, Democratic Republic of the Congo; passport No OB 0243318
Sündinud Rwandas, kolis lapsena Nyamitabasse, Masisi territooriumile, Põhja-Kivu provintsis.
Date of birth: 23 May 1971.
Elas alates juunist 2011 Gomas ja omas suuri farme Ngungu piirkonnas, Masisi territooriumil, Põhja-Kivu provintsis.
Other information: Under house arrest in Kinshasa since March 2005 for FNI involvement in human rights abuses.
Alates 2009. aasta jaanuarist oli ta FDLRi vastaste järjestikuste operatsioonide „Umoja Wetu“, „Kimia II“ ja „Amani Leo“ de facto asekomandör Põhja- ja Lõuna-Kivu provintsis.
Transferred to The Hague on 27 March 2011 to testify in the ICC Germain Katanga and Mathieu Ngudjolo trials.
Sisenes 2013. aasta märtsis Rwandasse, andis 22. märtsil Kigalis end vabatahtlikult Rahvusvahelise Kriminaalkohtu ametnike kätte ja anti seejärel üle Rahvusvahelisele Kriminaalkohtule Madalmaades Haagis.
Applied for asylum in the Netherlands in May 2011.
Rahvusvaheline Kriminaalkohus kinnitas 9. juunil 2014 tema vastu esitatud 13 süüdistust sõjakuritegudes ja viis inimsusevastastes kuritegudes.
In July 2014, he was deported from the Netherlands to DRC, where he was placed under arrest.
Artiklites 2 ja 2a nimetatud üksuste loetelu
President of FNI, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
ADF (demokraatlikud liitlasväed).
Under house arrest in Kinshasa since March 2005 for FNI involvement in human rights abuses.
(teise nimega: a) Forces Démocratiques Alliées-Armée Nationale de Libération de l'Ouganda; b) ADF/NALU c) NALU)
In October 2012, a Dutch court denied his asylum claim; the case is currently on appeal.
Aadress: Põhja-Kivu provints, Kongo Demokraatlik Vabariik
(alias: Fred Irakeza
ÜRO poolt loetellu kandmise kuupäev: 30. juuni 2014
Designation: a) FDLR-FOCA Subsector Commander, b) FDLR-FOCA Colonel
2016. aasta juuni seisuga hoitakse Mukulut väidetavalt politsei kinnipidamiskongis, kus ta ootab kohtuistungit.
Address: South Kivu Province, Democratic Republic of the Congo (As of June 2016).
Demokraatlikud liitlasväed (Allied Democratic Forces, ADF) loodi 1995. aastal ja nende asukohaks on KDV ja Uganda mägine piiriala.
Place of Birth: a) Murama, Kigali, Rwanda, b) Rubungo, Kigali, Rwanda, c) Kinyinya, Kigali, Rwanda.
Samade allikate hinnangul on ADFi liikmete koguarv (kaasa arvatud naised ja lapsed) vahemikus 1600–2500 liiget.
Felicien Nsanzubukire supervised and coordinated the trafficking of ammunition and weapons between at least November 2008 and April 2009 from the United Republic of Tanzania, via Lake Tanganyika, to FDLR units based in the Uvira and Fizi areas of South Kivu.
Tulenevalt Kongo relvajõudude (FARDC) sõjalistest rünnakuoperatsioonidest ja 2013.–2014. aastal läbi viidud ÜRO stabiliseerimismissioonist Kongo Demokraatlikus Vabariigis (MONUSCO), paigutas ADF oma võitlejad laiali paljudesse väiksematesse baasidesse ning viis naised ja lapsed Benist läände jäävasse piirkonda ning Ituri ja Põhja-Kivu piirialale.
As of January 2016, Nsanzubukire was an FDLR FOCA Subsector Commander in South Kivu province and held the rank of Colonel.
ADFi sõjaline juht on Hood Lukwago ja selle ülemjuhataja on Jamil Mukulu, kelle suhtes on kehtestatud sanktsioonid.
(alias: a) Pacifique Ntawungula, b) Colonel Omega, c) Nzeri, d) Israel)
ADF on toime pannud rahvusvahelise õiguse ja ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2078 (2012) tõsiseid rikkumisi, mis on esitatud järgnevalt.
Designation: a) FDLR-FOCA “SONOKI” Sector Commander, b) FDLR-FOCA Brigadier General,
ADF on värvanud ja kasutanud lapssõdureid, rikkudes seega kohaldatavat rahvusvahelist õigust (ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni punkti 4 alapunkt d).
Address: Rutshuru Territory, North Kivu, Democratic Republic of the Congo (As of June 2016).
GoE 2013. aasta lõpparuandes märgiti, et GoE küsitles kolme endist ADFi võitlejat, kes olid 2013. aastal põgenenud ning kes kirjeldasid, kuidas Ugandas tegutsevad ADFi värbajad annavad katteta lubadusi töökohtade (täiskasvanutele) ja tasuta hariduse (lastele) kohta ning meelitavad inimesi KDVsse, misjärel sunnitakse nad ühinema ADFiga.
Date of Birth: a) 1 January 1964, b) Approximately 1964.
GoE aruande kohaselt ütlesid ADFi endised võitlejad GoEle, et ADFi väljaõpperühmad koosnevad tavaliselt täiskasvanud meestest ja poistest, ning kaks ADFst 2013. aastal põgenenud poissi ütlesid GoEle, et nad on saanud ADFlt sõjalist väljaõpet.
Place of Birth: Gaseke, Gisenyi Province, Rwanda.
GoE aruanne sisaldab ka ülevaadet ADFi väljaõppe kohta, mille on andnud „endine ADFi lapssõdur“.
Other information: Received military training in Egypt.
GoE 2012. aasta lõpparuande kohaselt hõlmab ADFi värbamistegevus lapsi, mida tõendab 2012. aasta juulis Kaseses Uganda ametivõimude poolt kinnipeetud ADFi värbaja näide, kellega olid teel KDVsse kaasas kuus noort poissi.
Pacifique Ntawunguka was the commander of the First Division of FOCA, the armed wing of the FDLR.
Konkreetne näide ADFi poolt toimepandud laste värbamisest ja kasutamisest sisaldub kirjas, mille Human Rights Watchi endine Aafrika piirkonna direktor Georgette Gagnon saatis 6. jaanuaril 2009 Uganda endisele justiitsministrile Kiddhu Makubuyule ning milles märgitakse, et 2000. aastal röövis ADF üheksa aasta vanuse poisi Bushobozi Irumba.
Received military training in Egypt.
Poiss pidi ADFi võitlejatele osutama transpordi- ja teisi teenuseid.
(alias: a) Deogratias Bigaruka Izabayo, b) Izabayo Deo, c) Jules Mateso Mlamba, d) Bigaruka, e) Bigurura
Samuti on ADF pannud toime arvukaid rahvusvaheliste inimõiguste ja rahvusvahelise humanitaarõiguse rikkumisi, mis on suunatud naiste ja laste vastu ning mis hõlmavad tapmist, sandistamist ja seksuaalset vägivalda (ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni punkti 4 alapunkt e).
Designation: Former FDLR-FOCA Deputy Commander.
GoE 2013. aasta lõpparuande kohaselt ründas ADF 2013. aastal paljusid külasid, mistõttu pages üle 66000 inimese Ugandasse.
Date of Birth: a) 1 January 1966 b) 28 August 1966 c) Approximately 1967.
Nende rünnakute tulemusel jäi inimtühjaks suur maa-ala, mida ADF on sellest alates kontrollinud, röövides või tappes küladesse tagasipöördunud inimesi.
Place of Birth: Mugusa, Butare, Rwanda.
2013. aasta juulist septembrini raius ADF Kamango piirkonnas pea maha vähemalt viiel inimesel, lasi mitmed inimesed maha ja röövis mitukümmend inimest.
Other information: Disappeared while in Tanzania in early 2013.
Sellise tegevusega terroriseeriti kohalikku elanikkonda ja hoiti ära nende tagasipöördumine koju.
Whereabouts unknown as of June 2016.
Global Horizontal Note, mis on relvakonfliktide piirkonnas asuvate laste vastu suunatud raskete rikkumiste järelevalve- ja aruandlusmehhanism, teatas ÜRO Julgeolekunõukogu laste ja relvakonfliktide töörühmale, et 2013. aasta oktoobrist detsembrini kestnud aruandlusperioodil vastutas ADF 18st dokumenteeritud laste surmajuhtumist 14 juhtumi eest, sealhulgas 11. detsembril 2013 Põhja-Kivus Beni territooriumil asetleidnud vahejuhtumi eest, mil ADF ründas Musuku küla ning tappis 23 inimest, sealhulgas 11 last (kolm tüdrukut ja kaheksa poissi), kelle vanuseks oli kaks kuud kuni 17 aastat.
As military leader of a foreign armed group operating in the Democratic Republic of the Congo, he impeded the disarmament and the voluntary repatriation and resettlement of combatants, in violation of Security Council resolution 1857 (2008) OP 4 (b).
2014. aasta märtsis esitatud peasekretäri aruandes, milles käsitleti konfliktidega seonduvat seksuaalset vägivalda, on Uganda Vabastamise Demokraatlikud Liitjõud / Rahvaarmee loetletud nimekirjas „Osapooled, keda põhjendatult kahtlustatakse relvakonfliktide käigus vägistamise või teiste seksuaalsete vägivallaaktide toimepanemises või kes vastutavad nende toimepanemise eest.“
In evidence collated by the UNSC DRC Sanctions Committee Group of Experts, detailed in its report of 13 February 2008, girls recovered from FDLR-FOCA had previously been abducted and sexually abused.
ADF on samuti osalenud rünnakutes MONUSCO rahuvalvajate vastu (ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni punkti 4 alapunkt i).
(alias: Jean-Marie Rugerero
2016. aasta juuni seisuga hoitakse teda politsei kinnipidamiskongis, kus ta ootab kohtuistungit.“
Runiga was also named as the President of the M23 in postings on the group's website.
2007. aasta juulis mõistis Kinshasa garnisoni sõjatribunal Kaina süüdi 2003. aasta maist kuni 2005. aasta detsembrini Ituri piirkonnas toimepandud inimsusevastastes kuritegudes.
According to an 11 September 2012 report by Human Rights Watch (HRW), a Rwandan man, 18, who escaped after being forcibly recruited in Rwanda told HRW that he witnessed the execution of a 16-year old boy from his M23 unit who had tried to flee in June.
Ta oli seotud relvaembargot rikkuvate relvatarnetega.
Lots of people tried to escape.
Ta nimetati FARDCi kindraliks 2004. aasta detsembris.
(alias: a) Bosco Ntaganda, b) Bosco Ntagenda, c) General Taganda, d) Lydia (When he was part of APR, e) Terminator, f) Tango Romeo (Call sign), g) Romeo (Call sign), h) Major
Rahvusvaheline Kriminaalkohus mõistis ta 2012. aasta märtsis süüdi ja määras talle 14-aastase vanglakaristuse.
Address: The Hague, Netherlands (as of June 2016)
Ta vahistati 2005. aasta märtsis Kinshasas UPC/Li osalemise pärast inimõiguste rikkumises ning KDV ametivõimud andsid ta Rahvusvahelisele Kriminaalkohtule üle 17. märtsil 2006.
Nominated FARDC Brigadier-General by Presidential Decree on 11 December 2004, following Ituri peace agreements.
Muu teave: vahistati Pariisis 3. oktoobril 2010 Rahvusvahelise Kriminaalkohtu vahistamismääruse alusel, süüdistatuna FDLRi vägede poolt Kivus 2009. aastal toime pandud sõjakuritegudes ja inimsusevastastes kuritegudes.
Entered Rwanda in March 2013, and voluntarily surrender to ICC officials in Kigali on March 22.
Viidi üle Haagi 25. jaanuaril 2011, ent vabastati 2011. aasta lõpus.
On 9 June 2014, ICC confirmed 13 charges of war crimes and five charges of crimes against humanity against him; the trial started in September 2015.
Mudacumural (või kellelgi ametnikest) oli telefoniühendus FDLRi Saksamaal asuva juhi Murwanashyakaga, sealhulgas mais 2009 toimunud Busurungi massimõrva ajal, ning sõjalise komandöri major Guillaume'iga Umoja Wetu ja Kimia II operatsioonide ajal 2009. aastal.
He was Chief of Staff in the CNDP and then became the CNDP military commander after the arrest of Laurent Nkunda in January 2009.
Ta oli seotud relvade saamisega väljastpoolt FARDCi struktuure ja tarnimisega ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1493 (2003) punktis 20 osutatud relvastatud rühmitustele, rikkudes sellega relvaembargot.
He entered Rwanda in March 2013, voluntarily surrendered to ICC officials in Kigali on March 22 and was subsequently transferred to the ICC in The Hague, Netherlands.
KDV valitsuse poolt 7. veebruaril 2008 Rahvusvahelisele Kriminaalkohtule üle antud.
On 9 June 2014, the ICC confirmed 13 charges of war crimes and five charges of crimes against humanity against him.
Mõisteti Rahvusvahelise Kriminaalkohtu poolt 2012. aasta detsembris kõigis süüdistustes õigeks ning apellatsioonikoda jättis kohtuotsuse jõusse 27. veebruaril 2015.
The trial started in September 2015;
Ngudjolo esitas Madalmaades varjupaigataotluse, kuid see lükati tagasi.
list of entities referred to in Articles 2 and 2a.
Laste ja relvastatud konfliktidega tegeleva peasekretäri eriesindaja andmetel oli ta vastutav alla 15-aastaste laste värbamise ja kasutamise eest Ituris 2006. aastal.
(Alias: a) Forces Démocratiques Alliées-Armée Nationale de Libération de l'Ouganda; b) ADF/NALU c) NALU
KDV valitsus andis ta seejärel üle Rahvusvahelisele Kriminaalkohtule 7. veebruaril 2008.
Due to offensive military operations by the Congolese Armed Forces (FARDC) and the UN Organization Stabilization Mission in the DRC (MONUSCO) conducted in 2013 and 2014, ADF dispersed its fighters to numerous smaller bases, and moved women and children to areas west of Beni, and along the Ituri-North Kivu border.
M23 ja FARDC võitlesid 24. ja 25. juulil 2012, et saavutada kontroll mitme KDV idaosas asuva linna ja küla üle; M23 ründas FARDCi Rumangabos 26. juulil 2012; M23 ajas FARDCi Kibumbast välja 17. novembril 2012; ja M23 sai Goma enda kontrolli alla 20. novembril 2012.
The ADF's military commander is Hood Lukwago and its supreme leader is the sanctioned individual Jamil Mukulu.
Nimetati presidendi määrusega pärast Ituri rahulepinguid 11. detsembril 2004 FARDCi brigaadikindraliks.
Also according to the GoE's report, former ADF fighters told the GoE that the ADF's training groups typically include adult men and boys and two boys who escaped from the ADF in 2013 told the GoE that they had received military training from the ADF.
Nimetati presidendi määrusega pärast Ituri rahulepinguid 11. detsembril 2004 FARDCi brigaarikindraliks.
Between July and September 2013, ADF decapitated at least five people in the Kamango area, shot several others, and kidnapped dozens more.
ÜRO Julgeolekunõukogu KDV sanktsioonide komitee eksperdirühma teatel pakkus Jamil Mukulu ADFile (KDV territooriumil tegutsev relvastatud rühmitus) rahalist ja inimressursside alast toetust.
The Global Horizontal Note, a monitoring and reporting mechanism of grave violations against children in situations of armed conflict, reported to the Security Council's Working Group on Children and Armed Conflict (CAAC) that during the October to December 2013 reporting period, ADF was responsible for 14 of the 18 child casualties documented, including in an incident on 11 December 2013, in Beni territory, North Kivu, when ADF attacked the village of Musuku, killing 23 people, including 11 children (three girls and eight boys), aged 2 months to 17 years.
Ta vahistati Pariisis 3. oktoobril 2010 Rahvusvahelise Kriminaalkohtu vahistamismääruse alusel, süüdistatuna FDLRi vägede poolt Kivus 2009. aastal toime pandud sõjakuritegudes ja inimsusevastastes kuritegudes.
All victims had all been severely mutilated with machetes, including two children who survived the attack.
Kongo Demokraatlikus Vabariigis tegutseva võõramaise relvastatud rühmituse sõjaväelise juhina takistas võitlejate desarmeerimist ning vabatahtlikku repatrieerimist ja ümberasustamist, rikkudes julgeolekunõukogu resolutsiooni 1857 (2008) punkti 4 alapunkti b.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/200
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/200,
Reasons
Elektriseade, mis kasutab raadiosaadete vastuvõtuks digitaalse raadioringhäälingu (DAB) ja sagedusmodulatsiooni (FM) tehnoloogiat.
An electrical apparatus using Digital Audio Broadcasting (DAB) and Frequency Modulation (FM) technology for radio broadcast reception.
Seadme üldmõõtmed on umbes 115 × 180 × 120 mm ja see on võimeline töötama välise toiteallikata.
Its overall dimensions are approximately 115 × 180 × 120 mm and it is capable of operating without an external source of power.
Seadmel on sisseehitatud kõlar, Bluetooth/A2DP-profiil (Audio Distribution Profile – täiustatud audioedastusprofiil) (mis võimaldab seadmel teha heli kuuldavaks juhtmeta heli taasesitusseadmest, nt MP3-pleierid, mis on ka Bluetooth/A2DP-profiiliga), ning pesad kõrvaklappide ja välise toiteadapteriga ühendamiseks.
The apparatus is equipped with a built-in loudspeaker, Bluetooth/Advanced Audio Distribution Profile (A2DP) (which allows the apparatus to make sound audible wirelessly from sound-reproducing devices (e.g. MP3 players) that are also equipped with Bluetooth/A2DP profile), a socket for connection to headphones, and a socket for connection to an external power adaptor.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6, XVI jaotise märkusega 3 ning CN-koodide 8527 ja 85271900 sõnastusega.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Section XVI, and by the wording of CN codes 8527 and 85271900.
Lisaks raadiosaadete vastuvõtufunktsioonile võtab seade vastu, muundab ja edastab andmeid (A2DP-profiili kaudu), mis on rubriigi 8517 toodete funktsioon (vt komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/2224 [1]).
Apart from the function of radio broadcast reception, the apparatus receives, converts and transmits data (via the A2DP profile), which is a function covered by heading 8517 (see Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2224 [1]).
Seega ei saa seadet käsitada helitaasesitusseadmega ühendatud seadmena (rubriigi 8519 toodete funktsioon).
Therefore, the apparatus cannot be considered to be combined with a sound-reproducing apparatus (function of heading 8519).
Seega tuleb seade klassifitseerida ringhäälingu raadiovastuvõtjana, mis ei ole ühendatud CN-koodi 85271900 alla kuuluva helitaasesitusseadmega.
The apparatus is therefore to be classified as a radio-broadcast receiver not combined with a sound-reproducing apparatus under CN code 85271900.
Komisjoni 5. detsembri 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/2224 teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris (ELT L 336, 10.12.2016, lk 22).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2224 of 5 December 2016 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 336, 10.12.2016, p.
maksunduse ja tolliliidu peadirektoraadi
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/201
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/201,
amending Regulation (EU) No 37/2010 to classify the substance fluralaner as regards its maximum residue limit
millega muudetakse määrust (EL) nr 37/2010, et liigitada aine fluralaneer selle jääkide piirnormi järgi
The substance fluralaner is not included in that table.
Aine fluralaneer ei ole sellesse tabelisse kantud.
An application for the establishment of MRLs for fluralaner in chicken has been submitted to the European Medicines Agency (EMA).
Euroopa Ravimiametile (edaspidi „ravimiamet“) on esitatud taotlus kehtestada fluralaneeri jääkide piirnormid kanade puhul.
The EMA, based on the opinion of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, has recommended the establishment of an MRL for fluralaner in chicken tissues and eggs.
Veterinaarravimite komitee arvamuse alusel soovitas ravimiamet kehtestada fluralaneeri jääkide piirnormid kanade kudedes ja munades.
The EMA has considered that the extrapolation of the MRL for fluralaner from chicken tissues and eggs to the tissues and eggs of other poultry species is appropriate.
Ravimiamet leidis, et fluralaneeri jääkide piirnormi ekstrapoleerimine kanade kudedelt ja munadelt muude kodulinnuliikide kudedele ja munadele on asjakohane.
Other Provisions (according to Article 14(7) of Regulation (EC) No 470/2009)
„Fluralaneer
Therapeutic Classification
Fluralaneer
‘Fluralaner
Kodulinnud
Fluralaner
Lihaskude
Poultry
KIRJE PUUDUB
Muscle
Antiparasiitikumid / ektoparasiitidevastased ained“
NO ENTRY
Nahk ja rasvkude loomulikes proportsioonides
Antiparasitic agents/Agents against ectoparasites’
Maks
Skin and fat in natural proportions
Neerud
Liver
Munad
Kidney
Jääkide piirnormid
Eggs
65 μg/kg
Animal Species MRL
420 μg/kg
65 μg/kg
1300 μg/kg
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/202
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/202,
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/207
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2017/207,
on the common monitoring and evaluation framework provided for in Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 514/2014, millega sätestatakse Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondi ning politseikoostöö, kuritegevuse tõkestamise ja selle vastu võitlemise ning kriisiohje rahastamisvahendi suhtes kohaldatavad üldsätted, sätestatud ühise järelevalve- ja hindamisraamistiku kohta
Having regard to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management [1], and in particular Article 55(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. aprilli 2014. aasta määrust (EL) nr 514/2014, millega sätestatakse Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondi ning politseikoostöö, kuritegevuse tõkestamise ja selle vastu võitlemise ning kriisiohje rahastamisvahendi suhtes kohaldatavad üldsätted, [1] eriti selle artikli 55 lõiget 4,
In order to support the Commission in the monitoring and evaluation of Regulation (EU) No 514/2014 and the Specific Regulations referred to in its Article 2, and to enable an integrated analysis at Union level, Member States should follow a uniform approach, to the extent possible, when undertaking the monitoring and evaluation activities.
Selleks et toetada komisjoni määruse (EL) nr 514/2014 ja selle artiklis 2 osutatud erimääruste järelevalves ja hindamisel ning et võimaldada liidu tasandil integreeritud analüüsi, peaks liikmesriigid järelevalve- ja hindamistegevuse käigus järgima võimaluste piires ühtset lähenemisviisi.
Monitoring and evaluation experts from Member States have cooperated with the Commission in the development of the common result and impact indicators, which should be used to assess the implementation of Regulation (EU) No 514/2014 and the Specific Regulations.
Liikmesriikide järelevalve- ja hindamiseksperdid on teinud komisjoniga koostööd, et töötada välja ühised tulemus- ja mõjunäitajad, mida tuleks kasutada määruse (EL) nr 514/2014 ja erimääruste rakendamise hindamiseks.
These indicators complement the list of common indicators referred to in Annex II to Regulation (EU) No 513/2014 of the European Parliament and of the Council [2], Annex IV to Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council [3], and Annex IV to Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council [4].
Kõnealused näitajad täiendavad ühiste näitajate loetelu, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 513/2014 [2] II lisas, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 515/2014 [3] IV lisas ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 516/2014 [4] IV lisas.