natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Points without any specific marking: the provision of information is facultative/optional.
Võlgniku suhtes algatatud maksejõuetusmenetluse liik (*):
THE INSOLVENCY PROCEEDINGS CONCERNED
Maksejõuetusmenetluse algatamise kuupäev (määruse (EL) 2015/848 tähenduses) (*):
Type of insolvency proceedings opened with regard to the debtor (*):
Maksejõuetusmenetluse algatanud kohus (1) (*):
The date of the opening of insolvency proceedings (within the meaning of Regulation (EU) 2015/848) (*):
Nimi:
The court (1) opening the insolvency proceedings (*):
Aadress:
Name:
Juhtumi viitenumber (kui see on olemas) (**):
Address:
Pankrotihaldur(id) (kui ta (nad) on menetluse raames määratud) (**):
Reference number of the case (to be filled in if there is any) (**):
E-posti aadress:
Insolvency practitioner(s) appointed in the proceedings (to be filled in if there are any) (**):
Selles punktis on „kohus“ kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. mai 2015. aasta määruse (EL) 2015/848 (maksejõuetusmenetluse kohta) artikli 2 lõike 6 alapunktiga ii liikmesriigi kohtuorgan või mõni muu pädev organ, kellel on õigus algatada maksejõuetusmenetlust, menetluse algatamist kinnitada või võtta sellise menetluse käigus vastu otsuseid.
Email address:
II OSA
The term ‘court’ under this point means, in line with Article 2(6)(ii) of Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings, the judicial body or any competent body of a Member State empowered to open insolvency proceedings, to confirm such opening or to take decisions in the course of such proceedings.
Teave nõuete esitamise kohta
SECTION II
ORGAN VÕI ASUTUS, KELLEL ON ÕIGUS NÕUDEID VASTU VÕTTA (*)
Information concerning the lodgement of claims
Selle vormi punktis 2.3 osutatud kohus
BODY OR AUTHORITY EMPOWERED TO ACCEPT THE LODGEMENT OF CLAIMS (*)
selle vormi punktis 2.5 osutatud pankrotihaldur
The court indicated in point 2.3 of this form;
organ või asutus, kellel on õigus nõudeid vastu võtta, erineb selle vormi punktides 2.3 või 2.5 nimetatud isikust/organist.
The insolvency practitioner indicated in point 2.5 of this form;
Tema/selle andmed on järgmised:
The body or authority empowered to accept lodgement of claims is different from the person/body indicated in points 2.3 or 2.5 of this form.
Nimi (täita ainult juhul, kui organ või asutus, kellel on õigus nõudeid vastu võtta, ei ole selle vormi punktis 2.3 nimetatud kohus ega punktis 2.5 nimetatud pankrotihaldur) (**):
Its data are the following:
Aadress (täita ainult juhul, kui organ või asutus, kellel on õigus nõudeid vastu võtta, ei ole selle vormi punktis 2.3 nimetatud kohus ega punktis 2.5 nimetatud pankrotihaldur) (**):
Name (to be filled in only if the body or authority empowered to accept the lodgement is neither the court mentioned in point 2.3 nor the insolvency practitioner mentioned in point 2.5 of this form) (**):
Telefon:
Address (to be filled in only if the body or authority empowered to accept the lodgement is neither the court mentioned in point 2.3 nor the insolvency practitioner mentioned in point 2.5 of this form) (**):
E-posti aadress:
Telephone:
SIDEVAHENDID, MILLE ABIL VÕIB NÕUDEID ESITADA (*)
Email:
post (kiri punktis 3 osutatud aadressil)
MEANS OF COMMUNICATION BY WHICH CLAIMS MAY BE SUBMITTED (*)
tähitud kiri
by post (to the postal address indicated under point (3)
faks (järgmisel numbril):
only by registered mail
e-post (kiri järgmisel aadressil):
by telefax (to the following fax number):
Märgistamata punkt: teabe esitamine on vabatahtlik.
by email (to the following email address):
ainult kooskõlas järgmise tehnilise standardiga (palun täpsustage):
Point without any specific marking: the provision of information is facultative/optional.
NÕUDE ESITAMISE TÄHTAJAD (TÄITA JUHUL, KUI NEED ON OLEMAS) (**)
only in compliance with the following technical standard (please specify):
Nõuded esitatakse hiljemalt:
TIME LIMITS FOR LODGING CLAIMS (TO BE FILLED IN IF THERE ARE ANY) (**)
viited kriteeriumidele, mille alusel seda ajavahemikku arvestatakse:
claims shall be lodged at the latest:
TAGAJÄRJED JUHUL, KUI NÕUDEID EI ESITATA PUNKTIS 5 OSUTATUD TÄHTAJA JOOKSUL (*)
reference to the criteria for calculating that time limit:
Peate kandma nõuete hilinenud esitamisega seotud lisakulud.
CONSEQUENCES OF FAILURE TO SUBMIT CLAIMS WITHIN THE TIME PERIOD INDICATED IN POINT 5 (*)
Teil ei ole õigust osaleda (vahe- või lõplikus) jaotamises, mis toimub enne Teie nõude esitamist (või selle tunnustamist).
You will have to bear any additional costs associated with late submission.
Kaotate oma õiguse hääletada otsuste tegemisel või võlausaldajate koosolekutel, mis toimuvad enne Teie nõude esitamist.
You will be precluded from participating in distributions (interim or final) occurring before submission (or admission) of your claim.
Peate oma nõude tunnustamiseks kohtule esitama eraldi avalduse.
You will lose your right to vote in any decision making process or at meetings of creditors occuring before the submission of your claim.
Teie nõude aluseks olev võlg võidakse lugeda menetluse kontekstis kustutatuks.
You will be required to file an individual petition to the court for admission of your claim.
Teie nõuet ei pruugita menetluses arvesse võtta.
The debt based on your claim will be regarded as extinguished in the context of the proceedings.
Teie nõudega seotud pandi- või eelisjärjekorra õigused tühistatakse.
Your claim may not be taken into account in the proceedings.
MUUD TINGIMUSED, MIS TULEB NÕUET ESITADES TÄITA
Your secured or preferential rights associated to the claim will be waived.
Maksejõuetusmenetluse suhtes kohaldavate õigusnormidega nähakse ette, et nõude summa (standardvormi „Nõuete esitamine“ punkt 6.1.8) ja selle nõude tunnustamisest tulenevad kulud (standardvormi „Nõuete esitamine“ punkt 6.4.3) märgitakse selle liikmesriigi vääringus, kus on algatatud maksejõuetusmenetlus.
OTHER CONDITIONS TO BE MET WHEN LODGING YOUR CLAIM
See vääring on järgmine:
The law applicable to the insolvency proceedings requires that the amount of the claim (point 6.1.8 of the standard form ‘lodgement of claims’) and the costs arising from the assertion of that claim (point 6.4.3 of the standard form ‘lodgement of claims’) are indicated in the currency of the Member State where insolvency proceedings have been opened.
euro (EUR) Bulgaaria leev (BGN) Tšehhi kroon (CZK) Horvaatia kuna (HRK) Ungari forint (HUF) Poola zlott (PLN) Rumeenia leu (RON) Rootsi kroon (SEK) Inglise nael (GBP)
This currency is the following:
NENDE VÕLAUSALDAJATE KOHUSTUSED, KELLE NÕUDED RAHULDATAKSE EELISJÄRJEKORRAS VÕI ON TAGATUD PANDIGA (*)
Euro (EUR) Bulgarian lev (BGN) Czech koruna (CZK) Croatian kuna (HRK) Hungarian forint (HUF) Polish zloty (PLN) Romanian leu (RON) Swedish krona (SEK) United Kingdom pound (GBP)
Peate nõuete esitamisel sõnaselgelt märkima nõude konkreetse olemuse või
OBLIGATION OF CREDITORS WHOSE CLAIMS ARE PREFERENTIAL OR SECURED IN REM (*)
Te peate esitama oma nõuded või
You must expressly indicate the specific nature of the claim in the lodgement of claims, or
Te ei pea esitama oma nõudeid või
you need to lodge your claims, or
Te peate esitama oma nõuded ainult ulatuses, mis ei ole pandiga tagatud või mida ei rahuldata eelisjärjekorras, või
you do not need to lodge your claims, or
Te peate märkima summa, mille ulatuses on nõuded tõenäoliselt tagatud;
you need to lodge your claims only for the portion which is not covered by the value of the security or of the priority; or
muu (palun täpsustage):
you must indicate the amount up to which the claims are probably secured]
MADALAMA RAHULDAMISJÄRGUGA NÕUDED
other (please, specify):
Madalama rahuldamisjärguga ja allutatud nõuded tuleb esitada ainult juhul, kui maksejõuetusasja menetlev kohus seda sõnaselgelt nõuab.
LOWER RANKING CLAIMS
TÄIENDAV TEAVE, MIS VÕIB OLLA VÕLAUSALDAJA JAOKS OLULINE
Lower ranking and subordinate claims shall be lodged only if expressly requested by the insolvency court.
III OSA
FURTHER INFORMATION WHICH MAY BE RELEVANT TO THE CREDITOR
Kuupäev ja allkiri
SECTION III
Käesoleva teatise on väljastanud:
Date and signature
Kellena:
This notice is given by:
maksejõuetusasja menetlev pädev kohus
In the capacity of
maksejõuetusmenetluses nimetatud pankrotihaldur
the court having jurisdiction over the insolvency proceedings
[Koht] , [kuupäev]
the insolvency practitioner appointed to the insolvency proceedings
Allkiri ja/või pitser
Done at , date
II LISA
Signature and/or stamp
(Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. mai 2015. aasta määruse (EL) 2015/848 (maksejõuetusmenetluse kohta) (ELT L 141, 5.6.2015, lk 19) artikli 55 lõiked 1–3.)
ANNEX II
Esitan allpool osutatud maksejõuetusmenetluse raames oma nõude (nõuded) pankrotivara suhtes järgmiselt:
(Paragraphs 1 to 3 of Article 55 of Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings (OJ L 141, 5.6.2015, p. 19)).
Käesolevat nõuete esitamise standardvormi tuleks kasutada nõuete esitamiseks kooskõlas maksejõuetusmenetluse määruse (EL) 2015/848 IV peatükiga.
I hereby refer to the insolvency proceedings indicated below and lodge my claim(s) against the insolvency estate, as follows:
Taotlused eseme väljajätmiseks võlgniku varast tuleks esitada vastavalt siseriiklikule õigusele.
This standard claims form should be used for lodging claims in accordance with Chapter IV of Regulation (EU) 2015/848 on insolvency proceedings.
Käesoleva nõuete esitamise standardvormi kasutamine on vabatahtlik.
Requests to exclude goods from the debtor’s assets should be filed according to national law.
Kui nõuded esitatakse muul viisil, ilma seda vormi kasutamata, peavad need sisaldama kogu teavet, mis on selles vormis tähistatud kohustusliku teabena.
The use of this standard claims form for the lodgement of claims is optional.
Sellest hoolimata võidakse Teil hiljem paluda esitada tõlge menetluse algatanud liikmesriigi ametlikku keelde, või kui selles liikmesriigis on mitu ametlikku keelt, siis selle koha ametlikku keelde või ühte ametlikku keelde, kus maksejõuetusmenetlus on algatatud, või mõnesse muusse keelde, mille kõnealune riik on märkinud talle vastuvõetava keelena (liikmesriikide märgitud vastuvõetavad keeled leiab siit: [https://e-justice.europa.eu/content_insolvency-447-en.do?clang=en (1)]).
Nonetheless, when lodging claims by means other than this standard form, the claim must contain all the information referred to as mandatory in this form.
Kahe tärniga (**) märgistatud punktides on teabe esitamine kohustuslik konkreetsel tingimusel.
Irrespective of this, you may later be required to provide a translation in the official language of the Member State of the opening of proceedings or, if there are several official languages in that Member State, in the official language or one of the official languages of the place where insolvency proceedings have been opened, or in another language which that Member State has indicated it can accept (the languages indicated by the Member States are to be found here: [https://e-justice.europa.eu/content_insolvency-447-en.do?clang=en (1)]
See tingimus on täpsustatud asjaomases punktis sulgudes.
The provision of information in points marked with double asterisks (**) is mandatory subject to a condition.
Kui Teil on samal ajal esitada mitu nõuet, peate Te täitma iga nõude kohta eraldi punktid 6–10.
This condition is indicated in brackets in point concerned.
Asjakohast teavet punktide 1 ja 2 jaoks võite leida selle vormi I osast, millega teavitati Teid maksejõuetusmenetluse algatamisest muus riigis.
If you have several claims to lodge at the same time, you must fill out points 6 to 10 for each claim individually.
See vorm kannab pealkirja „Maksejõuetusmenetluse teatis“ ja selle saatis Teile selle riigi kohus, kus maksejõuetusmenetlus algatati, või kõnealuse kohtu poolt maksejõuetusmenetluse raames nimetatud pankrotihaldur.
You may find relevant information for points 1 and 2 in Section I of the form by which you were notified of the foreign insolvency proceedings.
Punktis 1.1 on „maksejõuetusmenetluse algatanud kohus“ liikmesriigi kohtuorgan või mõni muu pädev organ, kellel on siseriikliku õiguse alusel õigus algatada maksejõuetusmenetlust, menetluse algatamist kinnitada või võtta sellise menetluse käigus vastu otsuseid.
That form bears the heading ‘notice of insolvency proceedings’ and was sent to you by the foreign court which opened the insolvency proceedings, or by an insolvency practitioner appointed by that court to the proceedings.
Punkt 1.2 tuleks täita vaid juhul, kui maksejõuetusmenetlusel on selle algatamise liikmesriigis olemas viitenumber.
In point 1.1 ‘the court opening proceedings’ means the judicial body or any other competent body of a Member State empowered under its domestic law to open insolvency proceedings, to confirm such opening or to take decisions in the course of such proceedings.
Punkt 1.3 tuleks täita vaid juhul, kui asjaomasele maksejõuetusasjale on nimetatud pankrotihaldur.
Point 1.2 should be filled in only if the insolvency proceedings have a reference number in the Member State where they have been opened.
Punktides 2.2 ja 3.3 tähendab „registreerimisnumber“ individuaalset tunnusnumbrit, mis on konkreetsele üksusele või isikule antud siseriikliku õiguse alusel.
Point 1.3 should be filled in only if there is an insolvency practitioner appointed to the case.
Kui võlgnik on füüsiline isik, kes tegeleb iseseisva äri- või kutsetegevusega (ettevõtja), on see number maksejõuetusmenetluse algatamise liikmesriigis kasutatav number äri- või kutsetegevusega tegeleva füüsilise isiku identifitseerimiseks.
In points 2.2 and 3.3 ‘registration number’ means the individual identity number attached under national law to the entity or person.
Punktis 4 peaksite märkima esimese vastusevariandi, milles osutatakse isikule, keda võlausaldaja nimetas punktis 3, ainult juhul, kui võlausaldaja on füüsiline isik.
If the debtor is a natural person exercising an independent business or professional activity (entrepreneurs), this is the identification number in the Member State where insolvency proceedings have been opened, under which he/she pursues his/her business or professional activity.
Kui Te märgite teise vastusevariandi (muu isik kui punktis 3), peate täitma ka punktid 4.1–4.6, millest kolme (4.1, 4.2 ja 4.6) täitmine on kohustuslik.
In point 4 you should mark the first option referring to the person which the creditor indicated in point 3 only if the creditor is a natural person.
Punktis 6.2 on „nõude tekkimise kuupäev“ ajahetk, mil võlgnikul tekkis võlausaldaja suhtes kohustus (lepingu sõlmimine, kahju tekkimine).
If you mark the second option referring to a person different to the one indicated in point 3, you are supposed to fill in points 4.1 to 4.6, of which points 4.1, 4.2 and 4.6 are mandatory fields.
Punktis 6.3 on „kuupäev, mil nõue muutus sissenõutavaks“, ajahetk, mil võlgnikul oli õigus nõuda kohustuse täitmist (makse muutus sissenõutavaks).
In point 6.2 ‘the date on which the claim arose’ means the point in time on which the obligation of the debtor vis à vis the creditor was established (conclusion of a contract, occurrence of a damage or injury).
Seadusjärgsed viivised maksete hilinemise korral, mis arvutatakse protsendina saadaolevalt põhisummalt, tuleks esitada seadusjärgse intressina (vt punkt 6.1.3).
In point 6.3 ‘the date on which the claim became due’ means the point in time when the debtor was required to perform on the basis of the obligation (the payment became due).
Punktis 7 on „eelisseisund“ olukord, kus Teie nõuded rahuldatakse siseriikliku õiguse kohaselt eelisjärjekorras võrreldes muude kategooriate nõuetega.
Statutory penalties for late payment which are to be calculated as a percentage of the capital amount claimed should be asserted as statutory interest (see point 6.1.3).
Punktis 8 tähendab „pant“ mis tahes panti, millega on tagatud Teie nõue võlgniku vastu.
In point 7 If you have a preferential position you are owed debts which, according to domestic law, are to be paid in preference to certain other categories of debt.
Selline pant võib olla näiteks kindel summa konkreetse eseme puhul või kommertspant vara kogumi puhul.
In point 8, security in rem refers to any security you hold in respect of your claim against the debtor.
Punktis 9 nimetatud tasaarvestuse kohta tuleb märkida, et kui võlausaldaja on finantseerimisasutus, kes nõuab tasaarvestust võlgniku nõudega, peaks ta märkima ka asjaomaste kontode andmed.
Such security may take several different forms such as a fixed charge on a specific asset or a floating charge over a group of assets.
Punktid 9.1–9.5 tuleks täita vaid juhul, kui Te nõuate tasaarvestust.
In point 9, with regard to set-off, if the creditor is a financial institution and demands set-off against the debtor, it should also indicate the details of the accounts concerned.
Punkt 10: vormile tuleb lisada tõendavate dokumentide koopiad.
Points 9.1 to 9.5 should be filled in only if you demand a set-off.
ASJAOMANE MAKSEJÕUETUSMENETLUS
Point 10: the form must be accompanied by copies of any supporting documents.
Maksejõuetusmenetluse algatanud kohtu nimi (*):
THE INSOLVENCY PROCEEDING CONCERNED
Juhtumi viitenumber (kui see on olemas) (**):
Name of the court opening insolvency proceedings (*)
Pankrotihalduri(-te) nimi (nimed) (juhul kui ta (nad) on menetluse raames määratud) (**):
Reference number of the case (to be filled in if there is any) (**)
Registreerimisnumber (täita juhul, kui selline number on olemas selle riigi siseriikliku õiguse alusel, kus asub võlgniku põhihuvide kese) (**):
Name of the insolvency practitioner(s) appointed in the proceedings (to be filled in if there are any) (**)
Aadress (välja arvatud juhul, kui kohaldub punkt 2.4) (**)
Registration number (to be filled in if there is one under the national law in the Member State where the debtor has its centre of main interests) (**)
Sünniaeg ja -koht (täita juhul, kui võlgnik on füüsiline isik ja tema aadress on salastatud) (**):
Address (unless point 2.4 applies) (**)
TEAVE NÕUET (NÕUDEID) ESITAVA VÕLAUSALDAJA KOHTA
Date and place of birth (to be filled in if the debtor is a natural person and his/her address is protected) (**)
Nimi (*):
INFORMATION ABOUT THE CREDITOR WHO OWNS THE CLAIM(S)
Seadusjärgne esindaja:
Name (*):
(kui võlausaldaja on äriühing või juriidiline isik)
Legal representative:
(kui võlausaldaja on füüsiline isik)
(if the creditor is a company or a legal person)
Postiaadress (*):
(if the creditor is a natural person)
Isikukood või registreerimisnumber (kui need on olemas):
Postal address (*):
Kontaktisik
Personal identification number or registration number (if either applies):
Nimi (kui see erineb Teie nimest):
Contact person
Telefoninumber:
Name (if different from you):
Võlausaldaja viitenumber:
Telephone number:
TEAVE ISIKU KOHTA, KES ESITAB NÕUDE PUNKTIS 3 NIMETATUD VÕLAUSALDAJA NIMEL:
Reference number of the creditor:
tegemist on sama isikuga nagu punktis 3
INFORMATION ABOUT THE PERSON WHO IS LODGING THE CLAIM IN THE NAME OF THE CREDITOR IN POINT 3:
tegemist on muu isikuga kui punktis 3 nimetatud võlausaldaja ja tema andmed on järgmised:
the same person as indicated in point 3;
Faks:
a different person from the creditor indicated in point 3, whose details are the following:
Tema suhe punktis 3 nimetatud võlausaldajaga (*):
Fax
advokaat (volituse alusel) või
His/her relationship to the creditor indicated in point 3 (*):
võlausaldaja juht või muu esindaja, kellel on kohaldatava äriühinguõiguse alusel ametlik esindusõigus, või
lawyer (on the basis of a power of attorney); or
võlausaldaja töötaja või
director of the creditor or other representative of the creditor legally authorized by the applicable company law; or
võlausaldajate liit või muu ühendus, mis pakub võlausaldajatele kaitset, või
employee of the creditor; or
territoriaalse/teisese menetluse raames nimetatud pankrotihaldur või
association for the protection of the creditors; or
põhimenetluses nimetatud pankrotihaldur või
insolvency practitioner appointed in territorial/secondary proceedings; or
ANDMED PANGAKONTO KOHTA, MILLELE TULEKS ÜLE KANDA ESITATUD NÕUETE ALUSEL TOIMUNUD VARA JAOTAMISEST SAADUD SUMMAD
insolvency practitioner appointed in a main proceeding; or
Konto omaniku nimi:
DETAILS OF THE BANK ACCOUNT TO WHICH ANY DISTRIBUTION ON THE BASIS OF THE CLAIMS LODGED SHOULD BE TRANSFERRED
Liikmesriik, kus kontot peetakse (märkida riigikood):
Account holder’s name:
Konto number
Account number:
Nõude summa (*):
BIC:
Põhisumma (*):
THE CLAIM LODGED
Kas nõutakse intressi?
Amount of the claim (*):
Kui jah, siis kas intress on:
Principal (*):
lepingujärgne intress või
Is interest claimed?
seadusjärgne intress
If yes, is the interest:
Kui tegemist on seadusjärgse intressiga, arvestatakse seda vastavalt (märkige asjaomane õigusakt):
Contractual interest or
Intressi arvestatakse alates: (kuupäev (pp/kk/aaaa) või sündmus)
Statutory interest
kuni: (kuupäev (pp/kk/aaaa) või sündmus).
If statutory, to be calculated in accordance with (please specify relevant statute):
Intressimäär
Interest due from: (date (dd/mm/yyyy) or event)
% alates (kuupäev) kuni (kuupäev)
to (date (dd/mm/yyyy) or event).
Kapitaliseeritud intresside summa:
Interest rate
Nõude kogusumma (punkt 6.1.1 + punkt 6.1.6) (*):
% from (date) to (date)
Vääring (*):
The capitalized amount of the interest:
euro (EUR) Bulgaaria leev (BGN) Tšehhi kroon (CZK) Horvaatia kuna (HRK) Ungari forint (HUF) Poola zlott (PLN) Rumeenia leu (RON) Rootsi kroon (SEK) Inglise nael (GBP) muu (palun märkige ISO kood):
Total amount of the claim (point 6.1.1 + point 6.1.6) (*):
Nõude tekkimise kuupäev (*):
Currency (*):
Kuupäev, mil nõue muutus sissenõutavaks (kui see on erinev punktis 6.2 märgitud kuupäevast):
Euro (EUR) Bulgarian lev (BGN) Czech koruna (CZK) Croatian kuna (HRK) Hungarian forint (HUF) Polish zloty (PLN) Romanian leu (RON) Swedish krona (SEK) United Kingdom pound (GBP) Other (please specify using the ISO code):
Enne maksejõuetusmenetluse algatamist nõude tunnustamisest tulenenud kulud (täita juhul, kui nõuate nende kulude hüvitamist) (**):
The date on which the claim arose (*):
selliste kulude summa:
The date on which the claim became due (if different from point 6.2):
kulude üksikasjad:
Costs that arose from the assertion of the claim prior to the opening of insolvency proceedings (to be filled in if claimed) (**):
Vääring:
amount of such costs:
Nõude olemus (*):
details of the costs:
nõue on seotud võlgniku lepingulise kohustusega
Currency:
võlgnik kannab vastutust, mis tuleneb tahtlikust õigusvastasest teost
Nature of the claim (*):
nõue on tekkinud muu lepinguvälise kohustuse alusel
the claim relates to a contractual obligation of the debtor
nõue on seotud võlausaldaja pandiõigusega
liability of the debtor resulting from a willful, tortious act
[tasumata seadusjärgne elatis, mille võlgnik on oma kohustust rikkudes tahtlikult maksmata jätnud]
arises from other non-contractual obligation
töölepingust tulenevad nõuded
relates to a right in rem of the creditor
maksunõue
[outstanding statutory maintenance arrears that the debtor, in breach of his duty, has intentionally not paid]
nõuded, mis on seotud sotsiaalkindlustusasutusele tehtavate maksetega
claims resulting from a contract of employment
muu (palun täpsustage):
tax claim
KAS TAOTLETE EESÕIGUSNÕUDEGA VÕLAUSALDAJA STAATUST (*):
claims with regard to contributions to social security bodies
Kui jah, siis palun täpsustage:
other (please specify)
KAS TE NÕUATE
DO YOU CLAIM A PREFERENTIAL POSITION (*)
panti;
if yes, please, specify:
omandireservatsiooni;
DO YOU CLAIM
mõnda muud õigust, millega rahuldatakse eraldi Teie nõue võlgniku teatavate esemete arvel?
any security in rem;
Pandi, omandireservatsiooni või mõne muu eraldi rahuldamise õigusega tagatud vara kirjeldus:
any reservation of title;
Kuupäev, mil seati/anti/sõlmiti ametlikult koormatis, hüpoteek, muu tagatis (palun täpsustage), omandireservatsioon või muu eraldi rahuldamise õigus:
any other right granting separate satisfaction from certain items of the debtor?
Kui pant, omandireservatsioon või muu eraldi rahuldamise õigus on registreeritud pädeva asutuse registris, siis registreerimise kuupäev ja koht ning registreerimisnumber (*):