natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mutual learning, cooperation, awareness-raising and dissemination activities, such as the identification of, and exchanges concerning, good practices, innovative approaches and experiences; the organisation of peer reviews and mutual learning; the organisation of conferences, seminars, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union as far as they relate to the objectives of the Programme; the compilation and publication of materials to disseminate information about the Programme and its results; the development, operation and maintenance of systems and tools, using information and communication technologies, including the further development of the European e-Justice portal as a tool to improve citizens’ access to justice,
Ülesanded, mis tulenevad volitustest, mis on komisjonile antud Horvaatia ühinemisakti artikliga 30.
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for Member States in the implementation of Union law and policies, support for key European actors and European-level networks, including in the field of judicial training; and support for networking activities at European level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and non-governmental organisations.
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 3906/89, 18. detsember 1989, Ungari Vabariigile ja Poola Rahvavabariigile antava majandusabi kohta (EÜT L 375, 23.12.1989, lk 11).
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries and potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1488/96, 23. juuli 1996, Euroopa-Vahemere partnerluse raames toimuva majandus- ja sotsiaalstruktuuride reformiga kaasnevate finants- ja tehniliste meetmete (MEDA) kohta (EÜT L 189, 30.7.1996, lk 1).
Regulation (EU) No 1382/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Justice Programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 73), and in particular point (d) of Article 4(1) and Article 6(1) thereof.
Nõukogu määrus (EÜ) nr 555/2000, 13. märts 2000, ühinemiseelse strateegia raames Küprose Vabariigi ja Malta Vabariigi suhtes võetavate meetmete rakendamise kohta (EÜT L 68, 16.3.2000, lk 3).
This appropriation is intended to cover the Centre’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Nõukogu määrus (EÜ) nr 764/2000, 10. aprill 2000, EÜ-Türgi tolliliidu tugevdamise meetmete rakendamise kohta (EÜT L 94, 14.4.2000, lk 6).
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 15445600.
Nõukogu määrus (EÜ) nr 2666/2000, 5. detsember 2000, mis käsitleb Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, Jugoslaavia Liitvabariigi ning endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi abistamist ja millega tühistatakse määrus (EÜ) nr 1628/96 ning muudetakse määrusi (EMÜ) nr 3906/89 ja (EMÜ) nr 1360/90 ning otsuseid 97/256/EÜ ja 1999/311/EÜ (EÜT L 306, 7.12.2000, lk 1).
An amount of EUR 215188 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 15230412 entered in the budget.
Nõukogu määrus (EÜ) nr 2500/2001, 17. detsember 2001, milles käsitletakse ühinemiseelset finantsabi Türgile ning millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3906/89, määrust (EÜ) nr 1267/1999, määrust (EÜ) nr 1268/1999 ja määrust (EÜ) nr 555/2000 (EÜT L 342, 27.12.2001, lk 1).
Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (OJ L 376, 27.12.2006, p. 1).
Nõukogu otsus 2006/500/EÜ, 29. mai 2006, energiaühenduse lepingu sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse poolt (ELT L 198, 20.7.2006, lk 15).
Decision No 1150/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Drugs prevention and information’ as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 257, 3.10.2007, p. 23).
Ettevalmistava meetmega toetatakse rahvusvahelise teadmata kadunud isikutega tegeleva komisjoni (ICMP) Lääne-Balkani riikide programmi aastateks 2018-2019, abistades valitsusi endises Jugoslaavias toimunud konfliktide tulemusel kadunud isikute otsimisel ja tuvastamisel tihedama piirkondliku koostöö kaudu.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 6 April 2005 establishing for the period 2007-2013 a framework programme on Fundamental Rights and Justice (COM(2005)0122).
Vaatamata seni saavutatud edusammudele, märkimisväärsetele jõupingutustele ja liidu aktiivsele pühendumusele on endises Jugoslaavias toimunud konfliktide tulemusel kadunud inimeste saatuse väljaselgitamine endiselt terav probleem.
CHAPTER 18 07 —
Piirkondliku tasandi koostööd asjaomaste riikide vahel ei ole piisavalt uuritud.
Emergency support within the Union
Meetmega aidatakse ametiasutustel lahendada arvukaid tuvastamata surnukehade juhtumeid piirkonna riikides ning sellega vahetult seotud väärtuvastamisi, mis toimusid enne seda, kui ICMP võttis 2001. aastal kasutusele DNA-tuvastamise.
Chapter 18 07 — Total
Lähtudes sellest, et ICMP allkirjastas koostöölepingud Bosnia ja Hertsegoviina, Kosovo ja Montenegroga 2016. aastal ning Serbiaga 2017. aastal, luuakse käesoleva meetmega andmebaas endises Jugoslaavias toimunud konfliktide tulemusel kadunud isikute lahendamata juhtumitest ning hõlbustatakse regulaarseid kohtumisi piirkondlike ametiasutustega, et neid juhtumeid arutada.
This appropriation is intended to cover the financing of emergency support operations to respond to the urgent and exceptional needs in Member States as a result of a natural or man-made disaster, such as the sudden and massive influx of third-country nationals (refugees and migrants) into their territory.
See võimaldab läbipaistvalt hallata teadmata kadunud isikute andmeid ja kasutada piirkondlikul koostööl põhinevat lähenemisviisi teadmata kadunud isikute lahendamata juhtumite arvu vähendamiseks.
Emergency support will provide a needs-based emergency response, complementing the response of the affected Member States, aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering and maintaining human dignity.
Täiendava geneetilise viitematerjali kogumine kadunud isikute perekondadelt selles piirkonnas, mida täiendab kommunikatsiooni- ja teavitustegevus, aitab ametiasutustel lahendada tuvastamata surnukehade juhtumeid ning rakendada parandusmeetmeid juhtudel, kui tuvastamisel on tehtud vigu.
Emergency response may encompass assistance, relief and, where need be, protection operations to save and preserve life in disasters or their immediate aftermath.
Ühtlasi tugevdatakse meetmega piirkondlikku koostööd kadunud isikute perekondade ühenduste vahel, keda on nii võimalik kaasata protsessi, et ühiselt tagada valitsuse vastutus selles küsimuses.
This appropriation is also intended to cover the purchase and delivery of any product or equipment needed for the implementation of emergency support operations, including the building of homes or shelters for affected groups of people, short-term rehabilitation and reconstruction work, particularly of facilities storage, shipment, logistic support and distribution of relief and any other action aimed at facilitating freedom of access to the recipients of the aid.
Peamised tegevused selle piirkondliku meetme raames on järgmised:
This appropriation may be used to finance the purchase and delivery of food or any product or equipment needed for the implementation of the emergency support operations.
luuakse andmebaas endises Jugoslaavias toimunud konfliktide tulemusel kadunud isikute lahendamata juhtumitest ning hõlbustatakse regulaarseid kohtumisi piirkondlike ametiasutustega, et neid juhtumeid arutada;
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of emergency support operations and the cost of the measures that are essential for it within the requisite timescale and in a way which meets the needs of the recipients, satisfies the requirement to achieve the greatest possible degree of cost-effectiveness and provides greater transparency.
eraldatakse väike toetus endise Jugoslaavia aladel kadunud isikute perekondade ühingute piirkondliku koordineerimise organile ja hallatakse seda toetust, et teha lobitööd piirkondlike valitsuste ja ametiasutuste ergutamiseks kadunud isikute otsimisel ja tuvastamisel;
Any income from financial contributions from public and private donors entered in Item 6 0 2 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations.
asjaomaste Lääne-Balkani riikide ametiasutuste abistamine väljakaevamistel salajastest haudadest ja säilmete uurimisel;
TITLE 19
tagatakse jätkuv juurdepääs ICMP alalisele DNA-laborile (DNA proovide võtmine ja eraldamine väljakaevatud säilmetelt ning geneetilise viitematerjali ja säilmete DNA-profiilide võrdlus);
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘FOREIGN POLICY INSTRUMENTS’ POLICY AREA
Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, Kosovo ja Serbia teadmata kadunud isikute otsimisega tegelevate riiklike ametiasutuste (kadunud isikute küsimusega tegelevate valitsuskomisjonide) kaasamine regionaalpoliitilisse dialoogi, et töötada välja kestlikud ja tõhusad algatused, millega lahendada tuvastamata surnukehade probleem ja sellega vahetult seotud väärtuvastamiste probleem (mis tulenes traditsioonilise visuaalse tuvastamise meetodi kasutamisest).
INSTRUMENT CONTRIBUTING TO STABILITY AND PEACE (ICSP) — CRISIS RESPONSE, CONFLICT PREVENTION, PEACE-BUILDING AND CRISIS PREPAREDNESS
Kõnealuse meetme lisaväärtusena tagatakse, et kadunud isikute probleem on Lääne-Balkani piirkonnas jätkuvalt õigusriigi põhimõttest lähtuv prioriteet.
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY (CFSP)
Oluline on meeles pidada endises Jugoslaavias toimunud sõdade piirkondlikku mõõdet – olukorras, kus kümned tuhanded teadmata kadunud isikud elavad nüüd naaberriikides ja paljud konfliktide käigus hukkunud on maetud naaberriikidesse.
ELECTION OBSERVATION MISSIONS (EU EOMS)
Siseriiklikul tasandil rahastatud ICMP tegevused, praegu eelkõige Bosnias ja Hertsegoviinas, hõlmavad järgmist: tehniline tugi ja väljakaevamised salajastest haudadest; juurdepääs DNA-proovide võtmisele ja võrdlemisele; kohalike sidusrühmade toetamine surnukuurides leiduvate tuvastamata säilmete läbivaatamisel süstemaatilise protsessi käigus, mis hõlmab täiendavaid vereanalüüse kadunud isikute sugulastelt, et tuvastada Bosnia ja Hertsegoviina morgides asuvaid tuvastamata isikuid, suurendada tuvastamise määra ja märkimisväärselt vähendada morgides hoitavate tuvastamata jäänud säilmete arvu.
COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES UNDER THE PARTNERSHIP INSTRUMENT (PI)
Selle piirkondliku meetme kaudu ellu viidavad tegevused on eraldiseisvad tegevustest, mida praegu rakendatakse siseriiklikul tasandil, ning täiendavad neid.
19 06
Oluline on märkida, et kuigi need on eraldiseisvad, eksisteerib piirkondlike ja riiklike projektide vahel siiski oluline koostoime, mis aitab tagada, et eesmärgid saavutatakse mõlema meetme raames.
INFORMATION OUTREACH ON THE UNION’S EXTERNAL RELATIONS
Selles protsessis on oluline ka see, et uurimine viiakse läbi viisil, mille puhul võetakse arvesse perekondade vajadusi ja ühiskonna pikaajalist nõudmist tagada ajalooliselt täpne hirmutegude arvestus, mis võib tasakaalustada põhjendamatut ja poliitiliselt kallutatud propagandat.
Title 19 — Total
Seetõttu on piirkondlik mõõde asjaomaste riikide perede ühenduste koostöö tugevdamiseks väga oluline.
CHAPTER 19 01 —
PEATÜKK 22 04 —
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Foreign policy instruments’ policy area
Koostöö toetamine Vahemere piirkonna riikidega
Expenditure related to officials and temporary staff — Headquarters
Vahemere piirkonna riigid — Inimõigused, hea valitsemistava ja liikuvus
Article 19 01 01 — Subtotal
Vahemere piirkonna riigid — Vaesuse vähendamine ja säästev areng
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Foreign policy instruments’ policy area
Vahemere piirkonna riigid — Usaldusväärsuse suurendamine, julgeolek ning konfliktide ärahoidmine või nende lahendamine
19 01 02 02
Rahuprotsessi toetamine ning rahaline abi Palestiinale ja ÜRO Palestiina Põgenike Abi- ja Tööorganisatsioonile
External personnel — Union delegations
Artikkel 22 04 01 — Vahesumma
Article 19 01 02 — Subtotal
Koostöö toetamine idapartnerluse riikidega
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Foreign policy instruments’ policy area
Idapartnerluse riigid — Inimõigused, hea valitsemistava ja liikuvus
Article 19 01 03 — Subtotal
Idapartnerlus — Vaesuse vähendamine ja säästev areng
Support expenditure for Instrument contributing to Stability and Peace
Artikkel 22 04 02 — Vahesumma
Support expenditure for the common foreign and security policy (CFSP)
Tõhusa piiriülese koostöö tagamine ja toetus muudele mitut riiki hõlmavatele koostöömeetmetele
Support expenditure for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) — Expenditure related to election observation missions (EOMs)
Toetus muudele mitut riiki hõlmavatele koostöömeetmetele naabruskonnas — Katusprogramm
Support expenditure for the Partnership Instrument
Muud mitut riiki hõlmavad koostöömeetmed naabruskonnas — Toetusmeetmed
Article 19 01 04 — Subtotal
Artikkel 22 04 03 — Vahesumma
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from the Partnership Instrument
Erasmus+ — Toetus Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahendist
Article 19 01 06 — Subtotal
Euroopa naabruspoliitika ja suhteid Venemaaga käsitleva valdkonna meetmete (enne 2014. aastat) lõpuleviimine
Chapter 19 01 — Total
Piiriülene koostöö — Rahaline toetus alamrubriigist 1b („Regionaalpoliitika“)
More Commission personnel will be assigned to crisis response management in order to allow for enough capacity for the follow-up of civil society organisation proposals for crisis response.
Ettevalmistav meede — Euroopa – Vahemere piirkonna uus strateegia noorte tööhõive edendamiseks
Expenditure related to officials and temporary staff — Union delegations
Katseprojekt — Euroopa naabruspoliitika rahastamine — Töötajate ettevalmistamine ELi naabruspoliitikaga seonduvaks tööks
The Commission will recruit highly qualified, stable and specialised personnel for human rights questions.
Ettevalmistav meede — Varade tagastamine araabia kevade riikidele
Sufficient staff will be assigned to crisis response management for the follow-up of civil society organisation proposals for crisis response.
Katseprojekt — Euroopa naabreid puudutava teadmistel põhineva Euroopa ajakirjanduse arendamine Euroopa Kolledži Natolini ülikoolilinnaku pakutavate haridusmeetmete kaudu
Other management expenditure — Headquarters
Ettevalmistav meede — Toetus liidu naaberriikidele varade tagastamise küsimuses
Other management expenditure — Union delegations
Artikkel 22 04 77 — Vahesumma
Buildings and related expenditure — Union delegations
Peatükk 22 04 — Kogusumma
expenditure on external personnel in Union delegations (contract staff, local staff or seconded national experts) for the purposes of devolved programme management in Union delegations in third countries or for internalisation of tasks of phased-out technical assistance offices, as well as the additional logistical and infrastructure costs, such as the cost of training, meetings, missions and renting of accommodation directly resulting from the presence in delegations of external personnel remunerated from the appropriations entered against this item,
Assigneering on ette nähtud eelkõige kahepoolsete ja mitut riiki ühendavate koostöömeetmete rahastamiseks, millega edendatakse tulemusi muu hulgas järgmistes valdkondades:
This appropriation covers support expenditure under Chapter 19 02.
inimõigused ja põhivabadused,
This appropriation is intended to cover support for implementation of CFSP measures for which the Commission lacks the required experience or needs additional support.
õigusriik,
It is intended to cover:
võrdsuse põhimõtted,
expenditure on technical and administrative assistance which the Commission may delegate to an implementing agency governed by Union law,
tõelise ja jätkusuutliku demokraatia rajamine,
expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts for the mutual benefit of the Commission and beneficiaries.
hea valitsemistava,
This includes the costs associated with the update and maintenance of the ‘Electronic consolidated targeted financial sanctions list (e-CTFSL)’ necessary for the application of financial sanctions applied in pursuit of the specific CFSP objectives set out in the Treaty on European Union,
sotsiaalpartnereid hõlmava jõudsalt edeneva kodanikuühiskonna arendamine,
expenditure on studies, meetings of experts, information systems and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme.
tingimuste loomine hästihallatavaks inimeste liikumiseks,
Without prejudice to the final decision on the establishing of a mission support platform for the CSDP missions, this appropriation is intended to cover administrative support expenditure for the mission support platform.
inimestevaheliste kontaktide edendamine.
Any revenue from the CSDP missions contributing to the cost of centralised support services entered in Article 5 5 0 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations under this item in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation.
Piisavad assigneeringud tuleks ette näha kodanikuühiskonna organisatsioonidele.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 91000.
järkjärgulise õigustepõhise integratsiooni poole püüdlemine Euroopa Liidu siseturul ning tõhusa sektoripõhise ja mitut sektorit hõlmava koostöö arendamine, sealhulgas:
This appropriation covers support expenditure under Chapter 19 03.
õigusaktide ühtlustamine liidu ja muude rahvusvaheliste asjakohaste normidega ja nendele lähendamine,
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) intended to take over the tasks previously conferred on dismantled technical assistance offices.
institutsioonide väljaarendamine,
Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 336727.
investeeringud;
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 95 % is accounted for by remuneration for the personnel concerned and 5 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed from this appropriation,
kõiki aspekte hõlmav säästlik ja kaasav areng;
This appropriation covers support expenditure under Chapter 19 04.
vaesuse vähendamine, sealhulgas erasektori arendamine;
This appropriation covers support expenditure under Chapter 19 05.
sisemise majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse edendamine;
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the management of projects funded out of the appropriations under Chapter 19 05 and entrusted to the Agency.
maaelu areng;
Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (OJ L 405, 30.12.2006, p.
kliimameetmed;
41).
katastroofidele vastupanemise võime.
Regulation (EU) No 234/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a Partnership Instrument for cooperation with third countries (OJ L 77, 15.3.2014, p.
usaldusväärsuse ja rahu suurendamine, sh laste hulgas,
77).
julgeolek ning konfliktide ärahoidmine või nende lahendamine,
Commission Decision C(2013) 9189 of 18 December 2013 delegating powers to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of education, audiovisual and culture comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union and of the EDF allocations.
pagulastele ja põgenike, sh laste toetamine.
CHAPTER 19 02 —
Assigneering on ette nähtud seoses Lähis-Ida rahuprotsessiga sellise tegevuse katmiseks, mis toetab Palestiina rahvast ja okupeeritud Palestiina territooriume Läänekaldal ja Gaza sektoris.
Response to crisis and emerging crisis
Tegevus on peamiselt nähtud ette järgmiseks:
Support to conflict prevention, peace-building and crisis preparedness
riigi loomise ja institutsioonide arendamise toetamiseks;
Completion of actions in the field of crisis response and preparedness (2007 to 2013)
sotsiaalse ja majandusliku arengu toetamiseks;
Pilot project — Programme for NGO-led peace-building activities
halvenevate majanduslike, rahanduslike ja humanitaartingimuste mõju vähendamiseks Palestiina elanikkonnale vajalike teenuste ja muu toetuse pakkumise kaudu;
Article 19 02 77 — Subtotal
Gaza sektori ülesehitamise toetamiseks;
Chapter 19 02 — Total
ÜRO Palestiina Põgenike Abi- ja Tööorganisatsiooni (UNRWA) tegevuse, eelkõige selle tervishoiu-, haridus- ja sotsiaalteenuste programmide rahastamisele kaasaaitamiseks;
This appropriation is intended to swiftly contribute to stability by providing an effective response to help preserve, establish or re-establish the conditions essential to the proper implementation of the Union’s external policies and actions in accordance with Article 21 of the Treaty on European Union.
Iisraeli ja tema naabrite vahel rahuprotsessi raames tehtava piirkondliku koostöö, eelkõige institutsioonide osas ning majandus-, vee-, keskkonna- ja energeetikaküsimustes tehtava koostöö edendamise ettevalmistustegevusega seotud kulude katmiseks;
The technical and financial assistance may be undertaken in response to a situation of urgency, crisis or emerging crisis, a situation posing a threat to democracy, law and order, the protection of human rights and fundamental freedoms, or the security and safety of individuals, in particular those exposed to gender-based violence in situations of instability, or a situation threatening to escalate into armed conflict or severely destabilise the third country or countries concerned.
rahuprotsessi jaoks soodsa avaliku arvamuse loomiseks kavandatud tegevuse rahastamiseks;
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation, by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter and may be complemented by contributions for Union trust funds.
nii araabia- kui ka heebreakeelse teabe rahastamiseks, Iisraeli-Palestiina koostöö alase teabe levitamiseks;
Regulation (EU) No 230/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an instrument contributing to stability and peace (OJ L 77, 15.3.2014, p.
inimõiguste ja põhivabaduste austamise edendamiseks, vähemuste õiguste parema austamise edendamiseks, võitluseks antisemitismi vastu ning soolise võrdõiguslikkuse ja mittediskrimineerimise edendamiseks;
1).
kodanikuühiskonna arengu edendamiseks, muu hulgas sotsiaalse kaasatuse süvendamiseks.
This appropriation is intended to contribute to the prevention of conflicts and to ensuring capacity and preparedness to address pre- and post-crisis situations and build peace.
kindlustunde ja rahu loomine,