natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the competent authority of an existing credit institution in which a qualifying holding is proposed to be acquired or increased or which is responsible for providing the authorisation to commence the activity of a credit institution (the ‘requesting authority’);
selle krediidiasutuse pädev asutus, mille olulist osalust kavandatakse omandada või suurendada või mis vastutab krediidiasutusele tegevuse alustamise loa andmise eest (edaspidi „taotleja“), ning
the relevant competent authority of the proposed acquirer, shareholder or member, where such proposed acquirer, shareholder or member falls under one of the categories referred to in points (a), (b) and (c) of Article 24(1) of Directive 2013/36/EU (the ‘requested authority’).
potentsiaalse omandaja, aktsionäri või liikme asjaomane pädev asutus, kui kõnealune potentsiaalne omandaja, aktsionär või liige kuulub ühte direktiivi 2013/36/EL artikli 24 lõike 1 punktides a, b ja c osutatud kategooriatest (edaspidi „taotluse saaja“).
Designated contact points
Määratud kontaktpunktid
For the purpose of the consultation process set out in Article 24 of Directive 2013/36/EU, the relevant competent authorities shall designate, by way of a single address of a dedicated department or mailbox, contact points for transmitting consultation notices and other communication in accordance with this Regulation and shall make those contact points publicly available on their websites.
Asjaomased pädevad asutused nimetavad direktiivi 2013/36/EL artiklis 24 sätestatud konsulteerimise jaoks spetsiaalse osakonna ühe aadressi või postkasti kontaktpunktiks, millele saab saata konsultatsiooniteateid ja muud teavet kooskõlas käesoleva määrusega, ning nad avalikustavad kõnealused kontaktpunktid oma veebisaitidel.
Consultation notice
Konsultatsiooniteade
The requesting authority shall send a consultation notice to the requested authority as soon as possible after receipt of a notification referred to in Article 22(1) of Directive 2013/36/EU and, in any event, no later than 10 working days after the commencement of the assessment period referred to in the second subparagraph of Article 22(2) of that Directive.
Taotleja saadab taotluse saajale konsultatsiooniteate võimalikult kiiresti pärast direktiivi 2013/36/EL artikli 22 lõikes 1 osutatud teate laekumist ja igal juhul hiljemalt kümne tööpäeva jooksul kõnealuse direktiivi artikli 22 lõike 2 teises taandes osutatud hindamisaja algusest arvates.
Where the assessment provided for in Article 23(1) of Directive 2013/36/EU is conducted as part of the assessment of an application for the authorisation of a credit institution to commence its activities, the requesting authority shall send a consultation notice to the requested authority as soon as possible after receipt of such an application and, in any event, no later than 10 working days after the receipt of the complete information referred to in Article 15 of Directive 2013/36/EU.
Kui direktiivi 2013/36/EL artikli 23 lõikes 1 sätestatud hindamine toimub krediidiasutuse tegevuse alustamise loa saamise taotluse hindamise osana, siis saadab taotleja konsultatsiooniteate taotluse saajale võimalikult kiiresti pärast kõnealuse taotluse laekumist ja igal juhul hiljemalt kümne tööpäeva jooksul direktiivi 2013/36/EL artiklis 15 osutatud täieliku teabe laekumisest arvates.
The requesting authority shall send the consultation notices referred to in paragraphs 1 and 2 in writing by post, facsimile or secure electronic means and address them to the designated contact point of the requested authority.
Taotleja saadab lõigetes 1 ja 2 osutatud konsultatsiooniteated kirjalikult postiga, faksiga või turvalisel viisil elektrooniliselt ning adresseerib need taotluse saaja määratud kontaktpunktile.
The requesting authority shall send the consultation notices referred to in paragraphs 1 and 2 by completing the template set out in Annex I, specifying the main details of the proposed holding and of the information that the requesting authority asks from the requested authority in relation thereto.
Taotleja saadab lõigetes 1 ja 2 osutatud konsultatsiooniteated, täites I lisas esitatud malli ja märkides ära peamised üksikasjad kavandatava osaluse ja selle teabe kohta, mida taotleja taotluse saajalt sellega seoses taotleb.
Acknowledgement of receipt of a consultation notice
Konsultatsiooniteate saamise kinnitamine
The requested authority shall send the requesting authority an acknowledgement of receipt of the consultation notice referred to in Article 3 within 2 working days of receiving such notice.
Taotluse saaja saadab taotlejale artiklis 3 osutatud konsultatsiooniteate saamise kinnituse kahe tööpäeva jooksul alates kõnealuse teate laekumisest.
Response from a requested authority
Taotluse saaja vastus
A response to a consultation notice shall be made in writing, using the format set out in Annex II, by post, facsimile or secure electronic means.
Konsultatsiooniteatele saadetakse vastus kirjalikult, kasutades II lisas sätestatud vormi, posti või faksiga või muul turvalisel viisil elektrooniliselt.
It shall be addressed to the designated contact point of the requesting authority referred to in Article 2, unless otherwise specified by the requesting authority.
See adresseeritakse artiklis 2 osutatud taotleja määratud kontaktpunktile, kui taotleja ei ole teisiti kindlaks määranud.
The requested authority shall provide the requesting authority as soon as possible and no later than 20 working days after receipt of the consultation notice with:
Taotluse saaja esitab taotlejale võimalikult kiiresti, kuid hiljemalt 20 tööpäeva jooksul konsultatsiooniteate laekumisest arvates järgmise teabe:
all relevant information requested in the consultation notice, including any views or reservations in relation to the acquisition by the proposed acquirer;
konsultatsiooniteates taotletud kogu asjaomane teave, sealhulgas mis tahes seisukohad või reservatsioonid seoses potentsiaalse omandaja poolse omandamisega;
all essential information, on its own initiative.
kogu oluline teave (omal algatusel).
Where the requested authority is unable to meet the time limit set out in paragraph 2, it shall immediately inform the requesting authority of the justifiable reasons that necessitate any such delay and provide an estimated date of response.
Kui taotluse saaja ei suuda järgida lõikes 2 sätestatud tähtaega, siis teavitab ta taotlejat viivitamata mis tahes kõnealuse viivituse õigustatud põhjustest ja vastuse saatmise eeldatavast kuupäevast.
The requested authority shall provide regular feedback on the progress made either of its own initiative or upon the request of the requesting authority.
Taotluse saaja esitab kas omal algatusel või taotleja soovil korrapäraselt tagasisidet tehtud edusammude kohta.
Where, due to justified cases of necessity, the requested authority is not able to provide all the required information in time for meeting the time limit set out in paragraph 2, it shall:
Kui taotluse saaja ei saa õigustatud põhjustel esitada kogu nõutud teavet lõikes 2 sätestatud tähtaja jooksul, siis teeb ta järgmist:
provide the information which is already available within the time limit set out in paragraph 2, using the format set out in Annex II;
esitab juba kättesaadava teabe lõikes 2 sätestatud tähtaja jooksul, kasutades II lisas sätestatud vormi;
provide any missing information as soon as it becomes available and in a manner, including verbally, which ensures that any necessary action may proceed expediently.
esitab mis tahes puuduva teabe kohe, kui see muutub kättesaadavaks, ja viisil, sh suuliselt, millega tagatakse mis tahes vajalike meetmete viivitamata võtmine.
If the requested information is provided verbally pursuant to point (b) of paragraph 4, it shall subsequently be confirmed in writing in accordance with paragraph 1, unless the competent authorities involved agree otherwise.
Kui taotletud teave esitatakse kooskõlas lõike 4 punktiga b suuliselt, siis kinnitatakse teave seejärel kirjalikult kooskõlas lõikega 1, kui pädevad asutused ei ole kokku leppinud teisiti.
Procedures for consultation
Konsultatsioonimenetlus
The requesting authority and the requested authority shall communicate in relation to a consultation notice and the response using the most expedient means from among those set out in Article 3(3) and Article 5(1), taking due account of confidentiality considerations, correspondence times, the volume of material to be communicated and the ease of access to the information by the requesting authority.
Taotleja ja taotluse saaja suhtlevad seoses konsultatsiooniteate ja vastusega, kasutades artikli 3 lõikes 3 ja artikli 5 lõikes 1 osutatud kommunikatsioonivahenditest kõige kiiremaid, võttes asjakohaselt arvesse konfidentsiaalsust, kirjavahetusele kuluvat aega, esitatava teabe mahtu ja seda, kui lihtsasti saab taotleja juurdepääsu teabele.
The information provided by the requested authority shall, to the best of its knowledge, be complete, accurate and up to date.
Taotleja esitatud teave on tema parimate teadmiste kohaselt terviklik, täpne ja ajakohane.
Upon receipt of a consultation notice, the requested authority shall communicate with the requesting authority in a timely manner where it needs any clarification in relation to the information requested.
Kui konsultatsiooniteade on laekunud, siis võtab taotluse saaja taotlejaga piisavalt aegsasti ühendust, kui ta vajab mis tahes selgitusi taotletud teabe kohta.
The requesting authority shall in turn respond promptly to any clarifications requested by the requested authority.
Kui taotluse saaja palub mis tahes selgitusi, vastab taotleja talle kiiresti.
If the information requested is held by another authority of the same Member State as the requested authority but which does not constitute a competent authority for the purposes of Article 24 of Directive 2013/36/EU, the requested authority shall undertake best efforts to collect the information promptly and transmit it to the requesting authority in accordance with Article 5.
Kui taotletud teave on taotluse saajaga sama liikmesriigi teise asutuse valduses, mille puhul ei ole tegemist pädeva asutusega direktiivi 2013/36/EL artikli 24 tähenduses, siis annab taotluse saaja endast parima, et koguda viivitamata kõnealune teave ja edastada see taotlejale kooskõlas artikliga 5.
If the information requested is held by another authority of a different Member State or by another authority of the same Member State which constitutes a competent authority for the purposes of Article 24 of Directive 2013/36/EU, the requested authority shall promptly inform the requesting authority thereof.
Kui taotluse aluseks olev teave on teise liikmesriigi teise asutuse või sama liikmesriigi sellise asutuse valduses, mille puhul on tegemist pädeva asutusega direktiivi 2013/36/EL artikli 24 tähenduses, siis teavitab taotluse saaja sellest viivitamata taotlejat.
The requested authority and the requesting authority shall cooperate to resolve any difficulties that may arise in responding to a request.
Taotluse saaja ja taotleja teevad koostööd kõigi taotluse täitmisel tekkida võivate probleemide lahendamiseks.
The requested authority and the requesting authority shall provide feedback to each other on the outcome of the assessment in relation to which the consultation process occurred and, where appropriate, on the usefulness of the information or other assistance received and on any problems encountered in providing such assistance or information.
Taotluse saaja ja taotleja annavad üksteisele tagasisidet konsulteerimisega seotud hindamise tulemuse kohta ja vajaduse korral teabe või muu saadud abi kasulikkuse kohta ning mis tahes probleemide kohta, mis tekkisid sellise abi osutamisel või teabe esitamisel.
Where new information or a need for further information comes to light during the assessment period, the requesting authority and the requested authority shall ensure that all essential and relevant information is exchanged.
Kui hindamisajal saadakse uut teavet või tekib vajadus lisateabe järele, teevad taotleja ja taotluse saaja koostööd, et tagada kogu olulise ja asjakohase teabe vahetamine.
The templates set out in Annexes I and II shall, where appropriate, be used for this purpose.
Kui see on asjakohane, võib selleks kasutada I ja II lisa malle.
During the consultation process, competent authorities shall use an official language of a Member State of the Union which is a language commonly used for international supervisory cooperation, and shall publish the choice of such language or languages on their websites.
Konsulteerimise ajal kasutavad pädevad asutused Euroopa Liidu liikmesriigi ametlikku keelt, mis on rahvusvahelise järelevalvealase koostöö raames kõige tavapärasemalt kasutatav keel, ja nad avaldavad teabe kõnealus(t)e valitud keel(t)e kohta oma veebisaitidel.
The competent authorities of Member States that have a common official language, or mutually agree to use another official language of a Member State of the Union, may use that language.
Liikmesriikide pädevad asutused, millel on ühine ametlik keel või mis lepivad vastastikku kokku Euroopa Liidu teise liikmesriigi ametliku keele kasutamises, võivad kasutada kõnealust keelt.
Consultation notice template
Konsultatsiooniteate mall
(Article 3 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/461)
[Komisjoni rakendusmääruse (EL) 2017/461 artikkel 3]
Requesting Authority:
Taotleja:
(Contact details of the designated contact point)
(Määratud kontaktpunkti kontaktandmed)
Email:
E-posti aadress:
Requested Authority:
Taotluse saaja:
Dear Sir/Madam,
Lugupeetud kirjasaaja
In accordance with Article 3 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/461 [1], a consultation notice is made in relation to the matters set out in further detail below.Please note that the assessment procedure will expire on [insert date] [2].
Vastavalt komisjoni rakendusmääruse (EL) 2017/461 [1] artiklile 3 esitame Teile konsultatsiooniteate seoses järgmiste küsimustega.Hindamismenetlus lõpeb [kuupäev] [2].
We therefore would be grateful if you could provide the requested information and any other essential information, as well as any views or reservations you might have on the proposed holding, within 20 working days from receipt of this letter or, if that is not possible, an indication as to when you anticipate being in a position to provide the assistance which is sought.
Seepärast palume Teil esitada taotletud teave ja mis tahes muu oluline teave ning mis tahes seisukohad või reservatsioonid, mis Teil võivad kavandatava osaluse kohta olla, kahekümne tööpäeva jooksul alates käesoleva kirja laekumisest, või kui see ei ole võimalik, palun märkige, millal Teil eelduste kohaselt on võimalik meid aidata.
This consultation notice, your response and their processing are subject to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [3].Information on the proposed holding
Käesolevat konsultatsiooniteadet, Teie vastust ja nende töötlemist reguleeritakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 95/46/EÜ [3].Teave kavandatava osaluse kohta
Identity of the proposed acquirer(s), shareholder(s) or member(s):
Potentsiaalne/potentsiaalsed omandaja(d), aktsionär(id) või liige/liikmed:
[For natural persons, please include the personal details, including the person's name, date and place of birth, personal identification number (where available) and address.
[Füüsiliste isikute puhul palume lisada isikuandmed, sealhulgas isiku nimi, sünnikuupäev ja -koht, isikukood (kui see on teada) ja aadress.
For legal persons, please include the registered name, the registered address of its head office, the postal address (if different) and the national identification number (where available)]
Juriidiliste isikute puhul palume lisada registreeritud nime, peakorteri registrijärgse aadressi, postiaadressi (kui see on erinev) ja riikliku identifitseerimisnumbri (kui see on teada).]
Name of relevant regulated entity(/ies) in the requested authority's Member State and relationship with the proposed acquirer, shareholder or member:
Taotluse saaja liikmesriigis asuva(te) asjaomas(t)e reguleeritud üksus(t)e nimi/nimed ja suhe potentsiaalse omandaja, aktsionäri või liikmega:
[Where the proposed acquirer, shareholder or member is a regulated entity as referred to in Article 24(1)(a) of Directive 2013/36/EU, the name of the proposed acquirer, shareholder or member is sufficient.
[Kui potentsiaalne omandaja, aktsionär või liige on direktiivi 2013/36/EL artikli 24 lõike 1 punkti a kohaselt reguleeritud üksus, siis piisab potentsiaalse omandaja, aktsionäri või liikme nimest.
Where the proposed acquirer, shareholder or member falls under one of the categories defined under Article 24(1)(b) or (c) of Directive 2013/36/EU, it is also necessary to explain the relationship of the proposed acquirer, shareholder or member with the relevant regulated entity established in the requested authority's Member State]
Kui potentsiaalne omandaja, aktsionär või liige kuulub ühte direktiivi 2013/36/EL artikli 24 lõike 1 punktis b või c osutatud kategooriasse, tuleb selgitada ka potentsiaalse omandaja, aktsionäri või liikme ja taotluse saaja liikmesriigis asutatud asjaomase reguleeritud üksuse vahelist suhet.]
Identity of the target undertaking or institution for which authorisation is sought:
See huvipakkuv ettevõtja või asutus, mille jaoks luba taotletakse:
[Please insert the registered name, the registered address of its head office, the postal address (if different) and the national identification number (where available)]
[Palume lisada registreeritud nime, peakorteri registrijärgse aadressi, postiaadressi (kui see on erinev) ja riikliku identifitseerimisnumbri (kui see on teada).]
Size of the current and intended direct or indirect holding of the proposed acquirer, shareholder or member in the target undertaking or institution for which authorisation is sought:
Potentsiaalse omandaja, aktsionäri või liikme praeguse ja ette nähtud otsese või kaudse osaluse suurus huvipakkuvas ettevõtjas või asutuses, millele luba taotletakse:
[Please insert information on the shares of the target undertaking or institution for which authorisation is sought owned, or contemplated to be owned, by the proposed acquirer, shareholder or member (if relevant, before and after the proposed acquisition), including (i) the number and type of shares, whether ordinary shares, or other, of the undertaking owned, or intended to be acquired, by the proposed acquirer, shareholder or member (if relevant, before and after the proposed acquisition), along with the nominal value of such shares, (ii) the share of the overall capital of the undertaking that the shares owned, or intended to be acquired, by the proposed acquirer, shareholder or member represent (if relevant, before and after the proposed acquisition) and (iii) the share of the overall voting rights of the undertaking that the shares owned, or contemplated to be owned, by the proposed acquirer, shareholder or member represent (if relevant, before and after the proposed acquisition), if different from the share of capital of the undertaking.
[Palume lisada teabe potentsiaalse omandaja, aktsionäri või liikme poolt huvipakkuvas ettevõtjas või asutuses, mille jaoks luba taotletakse, omatud või eeldatavasti omandatavate aktsiate kohta (kui see on asjakohane, siis enne ja pärast kavandatavat omandamist), sealhulgas i) potentsiaalse omandaja, aktsionäri või liikme poolt ettevõtjas omatud või eeldatavasti omandatavate aktsiate arv ja liik, s.o lihtaktsiad või muud aktsiad (kui see on asjakohane, siis enne ja pärast kavandatavat omandamist), ning kõnealuste aktsiate nominaalväärtus, ii) potentsiaalse omandaja, aktsionäri või liikme omatud või eeldatavasti omandatavate aktsiate osakaal ettevõtja üldisest kapitalist (kui see on asjakohane, siis enne ja pärast kavandatavat omandamist) ning iii) potentsiaalse omandaja, aktsionäri või liikme omatud või eeldatavasti omandatavate aktsiate osakaal ettevõtja kõigist hääleõigustest (kui see on asjakohane, siis enne ja pärast kavandatavat omandamist), kui see erineb ettevõtja kapitali osakaalust.
For indirect acquisitions, such information shall be provided mutatis mutandis.]
Kaudse omandamise puhul tuleb kõnealune teave esitada mutatis mutandis.]
Details of any other authorities involved:
Teave kõigi teiste osalevate asutuste kohta:
[Whether the requesting authority has been or will be in contact with any other authority in the Member State of the requested authority in relation to the subject matter of the request or any other authority which the requesting authority is aware has an active interest in the subject matter of the request]
[Kas taotleja on olnud kontaktis või kavatseb astuda seoses taotluse sisuga kontakti mis tahes asutusega taotluse saaja liikmesriigis või mis tahes muu asutusega, kelle kohta taotlejal on teada, et ta on aktiivselt huvitatud taotluse sisust.]
[Additional information provided by the requesting authority (if any):
[Taotleja esitatud lisateave (kui see on kohaldatav):
Type of assistance requested
Taotletava abi liik
Specific information requested:
Taotletud konkreetne teave:
[Please insert a detailed description of the specific information sought, including any relevant documents requested.
[Palun kirjeldage üksikasjalikult soovitud konkreetset teavet, sealhulgas taotletud mis tahes asjakohaseid dokumente.
Such information shall include:
Kõnealune teave hõlmab järgmist:
where available, the outcome of the most recent assessment of the suitability (in terms of being fit and proper) of the proposed acquirer, shareholder or member or of the relevant officers of the relevant regulated entity,
võimaluse korral potentsiaalse omandaja, aktsionäri või liikme või asjaomase reguleeritud üksuse asjaomaste ametnike kõige hiljutisema sobilikkuse hindamise tulemus (sobivuse ja nõuetekohasuse seisukohast);
where available, the outcome of the most recent assessment of the financial soundness of the proposed acquirer, shareholder or member or of the relevant regulated entity, with related public or external audit reports,
võimaluse korral potentsiaalse omandaja, aktsionäri või liikme või asjaomase reguleeritud üksuse rahalise usaldusväärsuse kõige viimane hindamine koos sellekohaste avalike või välisaudiitorite aruannetega;
where available, the outcome of the most recent assessment by the requested authority of the quality of the management structure of the proposed acquirer, shareholder or member or of the relevant regulated entity, and its administrative and accounting procedures, internal control systems, corporate governance, group structure, etc.,
võimaluse korral potentsiaalse omandaja, aktsionäri või liikme või asjaomase reguleeritud üksuse juhtimisstruktuuri ning tema haldus- ja raamatupidamiskorra, sisekontrollisüsteemide, äriühingu üldjuhtimise, grupi struktuuri jne kvaliteedi kõige viimane hindamine taotluse saaja poolt;
whether there are any grounds to suspect, in connection with the proposed acquisition or participation, that money laundering or terrorist financing is being or has been committed or attempted,
kas seoses kavandatava omandamise või osalemisega on alust kahtlustada, et on toimunud rahapesu või terrorismi rahastamine või seda on proovitud toime panna,
and any other specific information sought by the requesting authority.]
ning mis tahes muu konkreetne teave, mida taotleja peab vajalikuks.]
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/461 of 16 March 2017 laying down implementing technical standards with regard to common procedures, forms and templates for the consultation process between the relevant competent authorities for proposed acquisitions of qualifying holdings in credit institutions as referred to in Article 24 of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council (OJ L 72, 17.3.2017, p. 57).
Komisjoni 16. märtsi 2017. aasta rakendusmäärus (EL) 2017/461, milles sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid seoses asjaomaste pädevate asutuste konsultatsiooniprotsessis kasutatavate ühiste menetluste, vormide ja mallidega krediidiasutustes olulise osaluse kavandatavaks omandamiseks, nagu on osutatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2013/36/EL artiklis 24 (ELT L 72, 17.3.2017, lk 57).