natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When selling reactors, the Areva Group currently includes the initial core and initial reloads, as well as subsequent reloads where requested by the customer (typically, […]).
Seoses põhjenduses 334 toodud kolmanda küsimusega leiab komisjon, et otstarbekas on teha analüüs iga turu kohta eraldi veendumaks, et ühelgi turgudest, kus ettevõtjal Nouvel Areva on arvestatav turuosa, ei teki turumoonutusi, mille piiramiseks Prantsuse ametiasutuste võetavad tasakaalustusmeetmed ei ole piisavad.
In concrete terms, including the sale of fuel assemblies in new reactor projects in this way benefits the Areva Group's front-end activities (which will be acquired by New Areva) in three ways:
Enne iga turu üksikasjadesse süvenemist rõhutab komisjon esmalt, et ta jälgis seda, et Areva kontsernile antava abi summa ei oleks nii suur, et see võimaldaks ümberkorraldatud Areva kontsernil (antud juhul ettevõtjal Nouvel Areva) saada ebaloomulikult hea finantsseisundi võrreldes oma konkurentidega.
given that, previously, Areva NP had systematically used the Areva Group's uranium and conversion and enrichment services to meet this demand, these solutions helped secure higher sales volumes for uranium, conversion and enrichment;
Abi suurus määrati kindlaks selliselt, et ettevõtja saavutaks pikaajalise elujõulisuse, see tähendab seisundi, mis võimaldab tal saada investeerimisjärgu reitingu.
these contracts, which are negotiated privately during discussions relating to the purchase of the reactor, can be concluded on more favourable terms and conditions than those negotiated under an open procedure, which would be subject to competition from many other companies operating in mining, conversion and enrichment; the often longer duration of these contracts helps secure selling prices in the long term on a market where prices are dynamic;
Samas jääb ettevõtjale Nouvel Areva alles võlg, mis tuleneb […].
finally, this type of contract allows a supplier of uranium and conversion and enrichment services to establish itself and gradually forge a reputation and credibility on new markets which are difficult to access, as was the case […].
Samas jääb ettevõtjale Nouvel Areva alles võlg, mis tuleneb […].
These sales have so far been high for the mining, conversion and enrichment businesses, which will be acquired by New Areva.
On ette nähtud, et ümberkorraldamise lõppedes jääb ettevõtjale Nouvel Areva finantsreiting […], mis ei ole kõrgem kui tema konkurentide, näiteks Urenco reiting [56].
For an EPR initial core, requirements stand at around [0-2000] kSWU for enrichment (representing [0-20] % of New Areva's annual capacities), [0-2000] tUF6 for conversion (representing [0-20] % of New Areva's annual capacities) and [0-2000] tU3O8 for natural uranium (representing [0-20] % of New Areva's annual production in 2015).
Seega ei ole Nouvel Areva finantspaindlikkus pärast ümberkorraldamist suurem kui tema konkurentide oma.
One reload represents one third of these volumes, and in most cases fuel assemblies are reloaded every 18 months.
Kaevandamise turul tegutseb ülemaailmsel tasandil neli suuremat ettevõtjat.
According to the Areva Group, it is common for the designer and manufacturer of a nuclear reactor to negotiate the supply of at least […] in addition to the initial core.
Peamine turuosaline on KAP, kelle turuosa suurus on [0–50] %.
For each fuel contract negotiated as part of […] projects, the Areva Group has benefited from contracts for higher volumes and longer periods than it would have been able to conclude if Areva NP had not designed and built the nuclear reactor.
Järgneb Cameco, kes annab [0–50] % ülemaailmsest toodangust.
The comparison between the […] projects (for which Areva NP built the plant) and the reactor built by […] is enlightening in this regard.
Areva kontsern ja Rosatom koos oma tütarettevõtjaga AtomEnergoProm annavad vastavalt [0–30] % ja [0–30] % ülemaailmsest toodangust [57].
The Areva Group was only able to contract for […] % of the fuel needs of the reactor built by […], for a period of only […] years, even though it has fuel supply contracts for […].
KAP ja Cameco on viimastel aastatel oma toodangumahtu järjepidevalt suurendanud ning võib prognoosida, et nad säilitavad selle taseme järgnevate aastate jooksul või suurendavad seda veelgi.
In this context, the divestment of New Areva NP's businesses is likely to have a significant impact on those of New Areva.
Kaevandamise turul võib juhul, kui ettevõtjalt Nouvel Areva saadakse lisakontsessioone (näiteks enesefinantseerimise kujul), tekkida oht, et eelistatakse ettevõtjaid, kellel on sellel kontsentreeritud turul juba märkimisväärselt tugev positsioon; see ohustab nii turu struktuuri kui ka Euroopa Liidu uraaniga varustamise kindlust.
Urenco does not consider these synergies to have significant value […].
Nende asjaoludega seoses leiab komisjon, et täiendavate tasakaalustusmeetmete võtmine kaevandamise segmendis lisaks Nouvel Areva NP võõrandamisele ja Prantsuse ametiasutuste võetud kohustustele ei ole põhjendatud.
The Commission acknowledges that most reactors currently under construction are located in countries such as Russia and China where the market is largely closed to Western nuclear power plant suppliers.
Ümbertöötlemine kuulub […] tegevuse hulka.
The Commission also acknowledges that, since Fukushima, new reactor construction projects have become rarer.
Kõik lisameetmed, mis nõrgendavad ettevõtjat Nouvel Areva seoses selle tegevusega, võivad süvendada turu niigi oligopoolset struktuuri ja muuta küsitavaks selle tuumkütusetsükli olulise lüli, kus Nouvel Areva on ainuke tegutsev Euroopa ettevõtja, elujõulisuse.
However, there are still a number of projects that have a good chance of seeing the light of day and for which New Areva NP appears to be well positioned.
Sellega seoses leiab komisjon, et täiendavate tasakaalustamismeetmete võtmine ümbertöötlemise segmendis lisaks Nouvel Areva NP võõrandamisele ja Prantsuse ametiasutuste võetud kohustustele ei ole põhjendatud.
This is the case for projects that follow on from those won by Areva NP in the past: […].
Rikastamise turul oli Areva kontserni turuosa 2014. aastal ligikaudu [0–30] % ülemaailmsest turust, samas kui tema kahe peamise konkurendi, ettevõtjate Rosatom/Tenex ja Urenco, turuosa oli enam kui [0–50] % [59].
New Areva NP could also bid for the projects of […].
Urenco esitas komisjonile oma kahtlused, mis puudutavad ümberkorraldusabi andmisega põhjustatud konkurentsimoonutusi rikastamise turul.
For all of these projects, if New Areva NP wishes to include the supply of enriched material in its reactor offering, it will now be able to call upon any enriched material supplier it chooses, with a real incentive to place potential suppliers in competition with one another, amid intense price pressure in this type of call for tenders.
Need kahtlused hõlmavad kokkuvõtlikult i) Nouvel Areva suuremat finantspaindlikkust võrreldes konkurentidega, kes abi ei saanud, ii) ohtu, et EDF, kes on Urenco peamine klient, eelistab rikastatud uraani vajaduse puhul ettevõtjat Nouvel Areva, iii) ülevõimsuse suurenemist Euroopa rikastamise turul, eeskätt juhul, kui Nouvel Areva otsustab suurendada oma Georges Besse II tehase võimsust või arendab tegevust SWUde kauplemise valdkonnas, iv) MOX-kütusega seotud tegevuse säilitamist või arendamist, mille näol on tegemist konkurentsiga Urenco tavalise tuumkütusega, kuigi MOX-kütus on ettevõtja väitel vähem konkurentsivõimeline.
Of course, this prospect relates more to the medium and long term.
Komisjon on põhjenduses 368 juba näidanud, et Nouvel Areva ei ole pärast ümberkorraldamist paremas finantsolukorras kui Urenco.
However, industrial cycles in the nuclear markets are extremely long and the Commission therefore believes there are grounds for taking into account lost synergies, the main effects of which will be felt in the medium and long term.
See kahtlus on seega alusetu.
The French authorities have also convincingly demonstrated that strong synergies existed between the reactors business and the back-end fuel cycle — synergies which New Areva and New Areva NP will have little incentive to recreate in the future.
Komisjon ei näe samuti ohtu, et EDF võiks soosida ettevõtjat Nouvel Areva rikastatud tuumkütuse tarnimise puhul.
In the medium and long term, New Areva NP's capacity to increase its sales from processing and recycling services for export depends on the existence on the market of a fleet of light-water reactors able to run with MOX fuel assemblies, known as ‘MOX reactors’.
Esiteks ei ole EDFi kontrolli all oleva Nouvel Areva NP ja ettevõtja Nouvel Areva vahel kapitaliosalusel põhinevat seost, mis võiks anda alust kahtlustele, et EDF soosib seda ettevõtjat võrreldes tema konkurentidega.
Indeed, MOX fuel is not as such interchangeable with conventional fuel: reactors for which MOX is to be used must have been designed or adapted to accommodate this type of fuel.
Komisjon märgib seoses sellega, et ei ole täheldatud, et EDF oleks eelistanud Areva kontserni minevikus, kuna Urenco täidab praegu märkimisväärse osa EDF rikastatud uraani vajadusest.
This means that the Areva Group's MOX business depends directly on the fleet of ‘moxed’ reactors worldwide.
Teiseks välistab kapitaliosaluse põhise seose puudumine Nouvel Areva jaoks soovi pakkuda ettevõtjale Nouvel Areva NP teiste klientidega võrreldes soodsamaid tingimusi, kuna ta ei saa aktsionärina enam osaliselt tagasi eeliseid, mida ta tarnijana annab.
However, New Areva NP […].
Seoses ülevõimsuse suurenemisega Euroopa rikastamisturul sedastab komisjon, et Prantsuse ametiasutused kohustusid tagama, et ümberkorraldusperioodi kestel ei suurenda Areva kontsern Georges Besse II tehase tootmisvõimsust, välja arvatud olemasolevates lepingutes ettenähtud tsentrifuugide hankimine ja paigaldamine […].
[…] New Areva NP is responsible for selling them.
Komisjon leiab seega, et Areva kontsernile antud ümberkorraldusabi ei toeta rahaliselt ülevõimsuse suurenemist Euroopa rikastamisturul.
[…] the French authorities explained that the situation was different as long as the Areva Group was integrated, since this meant it had the capacity to make a profit from MOX production, the design and construction of reactors and the selling of fuel assemblies.
Seoses müügitegevusega tuleb öelda, et see ei suurenda tootmismahtu, vaid tuleneb turul juba olemasoleva tootmisvõimsuse optimeerimisest.
In fact, although Areva NP was indeed responsible for selling fuel (as New Areva NP will be in the future), it was under the supervision of Areva SA […].
Lisaks sellele ei ole Areva kontsern seda tegevust viimase kümne aasta jooksul arendanud.
[…], the long-term growth prospects of the MOX segment ([…]) must be downgraded.
Seoses MOX-kütusega näitas komisjon põhjendustes 356–360, et Nouvel Areva võõrandamine avaldab negatiivset mõju selle majandusharu pikaajalisele arengule, suurendades samas tavapärase tuumkütuse tootjate jaoks, nagu Urenco, juurdepääsetava turu ulatust.
However, replacing a non-MOX reactor in a call for tenders with a MOX reactor project reduces New Areva NP's captive demand and consequently increases demand for conventional fuel, for which New Areva NP is in competition with other operators, such as Urenco.
Seega ei ole põhjendatud rakendada selles turuosas lisameetmeid.
In a more general sense, New Areva and New Areva NP will enter into a customer/supplier relationship for an entire range of services that were previously supplied in-house, which will have potentially negative consequences for both New Areva NP and New Areva.
Komisjon rõhutab, et üldiselt tekitab Nouvel Areva NP võõrandamisest tulenev sünergia kadumine uusi võimalusi Nouvel Areva konkurentidele rikastamise turusegmendis, eeskätt põhjendustes 353 ja 360 osutatud konkreetsetes olukordades.
This reasoning applies particularly to logistics operations, which will be more difficult to optimise.
Nende asjaolude valguses leiab komisjon, et täiendavate tasakaalustusmeetmete võtmine rikastamise segmendis lisaks Nouvel Areva NP võõrandamisele ja Prantsuse ametiasutuste võetud kohustustele ei ole põhjendatud.
The French authorities have provided the following example.
Seoses tuumkütusetsükli hilisemate etappidega (jäätmete käitlemine ja MOX-kütuse valmistamine) tuleb märkida, et Areva kontserni turuosa ümbertöötlemisturul on ligikaudu [50–100] % [60] ning tegemist on praegu ainukese ettevõtjaga, kes tegeleb kasutatud tuumkütuse ümbertöötlemise ja ringlussevõtu ning MOX-kütuse tootmise kõikide etappidega.
The natural uranium remains the property of the electricity generator that acquired it, which then entrusts its chosen suppliers with carrying out conversion and enrichment, followed by the manufacturers of fuel assemblies.
Ümberkorraldusabi ei tekita väga ilmseid konkurentsimoonutusi, kuivõrd Areva kontsern on ülemaailmses plaanis ainuke selles segmendis tegutsev ettevõtja.
Either the enrichment company or the designated manufacturer is tasked with delivering the enriched uranium.
Komisjon leiab, et MOX-kütus on tavapärase tuumkütuse konkurent ning sellise tuumkütuse tarnijana on ettevõtjal Nouvel Areva konkurente.
Belonging to the same group facilitates discussion and enhances the potential ways of optimising operations, given the lack of opposing interests between the enrichment company and the fuel-assembly manufacturer.
Logistika ja reaktorite sulgemise turud on Areva kontserni jaoks suhteliselt teisejärgulised ning nendel turgudel ei ole ettevõtjal pärast ümberkorraldamist eriti suurt turuosa.
In recital 189 of the opening decision, the Commission expressed concern about the consequences of the planned strategic partnership between EDF and the Areva Group, especially in terms of the contractual re-creation of the commercial synergies observed in the past.
Spetsiifiliste lisameetmete võtmine neil turgudel ei tundu seega olevat põhjendatud.
Urenco has shared its concerns with the Commission on this subject.
Eelnevast lähtuvalt leiab komisjon, et pärast Areva kontserni teostatud Nouvel Areva NP võõrandamist ja Prantsusmaa võetud kohustusi ei ole turgudel, millel Areva kontsern pärast ümberkorraldamist omab olulist turuseisundit, selliseid konkurentsimoonutusi, mis võiksid põhjendada lisameetmete võtmist.
The Commission concedes that a contractual partnership based on the concept of ‘best effort’ has little chance of recreating synergies as strong as those that previously existed within a consolidated group.
Selleks et lõpetada abi andmisega põhjustatud konkurentsimoonutuste piiramiseks võetavate meetmete analüüs, võtab komisjon teadmiseks Prantsuse ametiasutuste võetud kohustused, mis tagavad suuniste punkti 84 lõikudes a ja b sätestatud nõuete täitmise.
However, a partnership that included a kind of favoured commercial cooperation, restricting the ability of New Areva NP's competitors to team up with New Areva NP to develop integrated solutions, would undermine the positive effects for competition of the divestment of New Areva NP.
Sellega seoses on suuniste punktis 84a täpsustatud, et abisaajad peavad ümberkorralduste läbiviimise ajal vältima mis tahes äriühingu aktsiate omandamist, välja arvatud juhul, kui see on hädavajalik abisaaja pikaajalise elujõulisuse tagamiseks.
In this context, the Commission notes the commitment by the French authorities to ensure that, during the restructuring period, EDF-controlled New Areva NP and New Areva do not enter into any strategic partnership or other framework agreement for commercial cooperation aimed at favouring New Areva in situations where New Areva NP wishes to provide a customer with an integrated offering alongside a supplier of nuclear material.
See kohustus hõlmab selliseid osaluste omandamisi, mis võimaldavad suurendada abi saaja kohalolekut kõnealustel turgudel või teistel turgudel välise kasvu abil ja mitte tänu ratsionaliseerimisel või olemasolevate vahendite kasutamisel põhineva seesmise tootmismahu kasvu abil.
In the light of this commitment, the Commission believes that New Areva NP will be free to offer its customers the possibility of procuring nuclear material from operators other than New Areva.
Komisjon leiab, et vaadeldaval juhul ei tule osaluse omandamisena käsitada ühistootmisettevõtjate loomist, mille ainus eesmärk on ratsionaliseerida tootmist olemasolevate varade abil ning mitte omandada ja kasutada ühiselt uusi varasid, tingimusel, et ühisettevõtte ühelgi aktsionäril ei ole õigust väljastada väärtpabereid ulatuses, mis ületab tema osalust.
When New Areva needs to renew its order book, it will not be able to count on the structural synergies which the Areva Group benefited from in the past.
Samuti ei käsitata vaadeldaval juhul suuniste punkti 84a sätete alusel osaluse omandamisena ettevõtjate omandamist selleks, et sulgeda tuumarajatised, mis ettevõtjale võivad kuuluda.
The Commission's doubts on this point can therefore be dispelled.
Tuumarajatiste sulgemise turul […] palub teatavat suletavat objekti, näiteks vana tuumaelektrijaama, omava ettevõtte omanik teenuseosutajalt, kes pakub sulgemisteenust, moodustada konsortsium, mille eesmärk on omandada ettevõtja ja talle kuuluvad tuumarajatise sulgemiseks moodustatud reservid ning sulgeda objekt neid reserve kasutades.
Before going into detail with respect to each market, the Commission would first of all point out that it has made sure that the aid to the Areva Group is not so large that it would place the restructured group (i.e. New Areva) in an unusually good financial position in relation to its competitors.
Meenutades partnerlussuhete olulisust tuumaenergeetika valdkonnas, kohustuvad Prantsuse ametiasutused tagama, et Areva kontsern (Areva SA ja Nouvel Areva) ning tema kontrolli all olevad ettevõtjad ei omanda ümberkorraldusperioodi kestel otseselt ega kaudselt osalusi ettevõtetes, mis ei ole juba nende kontrolli all, välja arvatud projektid, mis on vajalikud Areva kontserni elujõulisuse taastamiseks.
The aid has been calculated to allow the company to restore its long-term viability, which means helping it regain an ‘investment-grade’ rating.
Komisjon leiab, et need projektid on vajalikud Areva kontserni elujõulisuse saavutamiseks järgmistel põhjustel.
However, New Areva will still have sizeable debts […].
Esmalt märgib komisjon, et need projektid toetavad […] euro suuruse summa ulatuses Areva kontserni pikaajalise (2017–2025) elujõulisuse taastamist.
It is expected that, after restructuring, New Areva will benefit from a […] financial rating, which is no better than the rating of competitors like Urenco [56].
See summa on samas suurusjärgus vaadeldava perioodi aastase EBITDA väärtusega ning komisjon leiab, et need projektid on olulise tähtsusega ümberkorralduskava ellurakendamiseks.
Consequently, New Areva will not enjoy markedly greater financial agility than its competitors after restructuring.
Osa kõnealustest projektidest […] hõlmab Areva kontserni kaevandamisega seotud tegevust.
There are four major global players in the mining market.
Sellega seoses peab Areva kontsern sulgema teatavad olulised kaevandused, nagu […].
The main operator is KAP, which holds [0-50 %] of the market, followed by Cameco, with [0-50 %] of global production.
Nagu on öeldud põhjenduses 371, on kaevandamisega seotud tegevus […] osaline Nouvel Areva pikaajalise elujõulisuse taastamisel.
The Areva Group and Rosatom, via its subsidiary AtomEnergoProm, hold [0-30] % and [0-30] % of global production respectively [57].
Võttes arvesse majandustsüklite väga pikka kestust valdkonnas, peab selles sektoris pikaajaliselt tegutseda soovival ettevõtjal olema portfellis pidevalt erinevas arengufaasis kaevandamisprojekte.
KAP and Cameco have regularly increased their production in recent years and are expected to maintain or continue to increase it further in the near future.
Areva kontserni kaevandamisega seotud projektid, millele on osutatud põhjenduse 390 punktides a–d, on eeskätt suunatud kaotatud tootmisvõimsuse asendamisele […].
On the mining market, if New Areva were to obtain additional concessions (for example in the form of divestments), this would risk giving an advantage to operators who already hold significant positions in this concentrated market, with a risk for both the market structure and for the EU's security of uranium supply.
Lisaks sellele on tuumaenergia arendamise ambitsioonikat strateegiat kasutava Areva kontserni […] elujõulisuse taastamiseks vaja arendada ka kontserni tegevust.
Moreover, the mining business is a […] contributor to restoring the viability of the Areva Group, since it accounts for […] of New Areva's EBITDA up to 2020.
Asjaomaste projektide näol on tegemist koos ettevõtjaga […] asutatavate ühisettevõtjatega.
Weakening this activity would endanger the Group's ability to restore viability, with no obvious benefit to competition.
Analüüsides põhjenduse 390 punktides a, d, e, g, h, j ja q osutatud projekte […], leiab komisjon, et need on olulisel kohal Areva kontserni […] arendamise strateegias, mis on samuti vajalik ettevõtja pikaajalise elujõulisuse taastamiseks.
In the light of these factors, the Commission does not believe compensatory measures, in addition to the divestment of New Areva NP and the commitments given by France, to be justified in the mining segment.
Üks projektide rühm […] hõlmab […], mille näol on tegemist dünaamiliste turgudega, millel Areva kontsern peab jääma tegutsema, et tagada oma ümberkorralduskava edukus.
The conversion sector has four main operators by market share: Rosatom/TVEL ([0-50] %), Cameco ([0-50] %), Conver Dyn ([0-50] %) and the Areva Group ([0-50] %) [58].
Nendele projektidele osutatakse põhjenduse 390 punktides i–n.
The Chinese company CNNC is also present, but currently only supplies to the Chinese market.
Seoses projektiga, millele osutatakse põhjenduse 390 punktis f ja mis hõlmab […], tuleb märkida järgmist.
The Areva Group is now Europe's sole conversion company following the closure of the SFL plant in the United Kingdom.
Komisjon võib heaks kiita mis tahes osaluse omandamise, mis on vajalik Areva kontserni pikaajalise elujõulisuse taastamiseks ning ei kujuta endast möödahiilimist kohustusest piirata Areva kontserni tegevust olemasolevatel turgudel.
The conversion activity is part of the […] business.
Kavatsusest sellise osaluse omandamiseks ja asjaoludest, mis võimaldavad komisjonil veenduda, et need tingimused on täidetud ning vajaduse korral kiita heaks või mitte seista vastu omandamisele, tuleb komisjonile teatada mõistliku aja jooksul ümberkorralduskava järelevalve raames.
Any additional measure that weakens New Areva NP in this business could strengthen the market's existing oligopolistic structure and threaten the viability of this essential link in the fuel cycle, in which New Areva will be the only European operator.
Teiseks, vastavalt suuniste punkti 84b sätetele kohustuvad Prantsuse ametiasutused tagama, et Areva kontsern (Areva SA ja Nouvel Areva) ei kasuta saadavat toetust konkurentsieelisena oma toodete ja teenuste turustamisel.
Consequently, the Commission does not believe compensatory measures, in addition to the divestment of New Areva NP and the commitments given by France, to be justified in the conversion segment.
Abi läbipaistvus
On the enrichment market, in 2014 the Areva Group held a global market share of approximately [0-30 %], while its two main competitors, Rosatom/Tenex and Urenco, each held more than [0-50] % [59].
Suuniste punkti 38 g kohaselt peab liikmesriikidel, komisjonil, ettevõtjatel ja avalikkusel olema hea juurdepääs kõigile asjaomastele õigusaktidele ja nende alusel antavat abi käsitlevale teabele.
Urenco has informed the Commission of its concerns regarding the distortions of competition on the enrichment market created by the restructuring aid.
See tähendab, et tuleb järgida suuniste punktis 96 sätestatud läbipaistvusnõudeid.