natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sailboards
Lauatennisetarbed ja -varustus
Clubs, complete
Tennisereketid, keelestatud või keelestamata
Golf balls
Tennisepallid
Articles and equipment for table tennis
Kriketi- ja polopallid
Lawn-tennis rackets, whether or not strung
Uisud ja rulluisud, k.a külgekinnitatud uiskudega uisusaapad
Lawn-tennis balls
Üldkehaliste harjutuste, võimlemis- ning kergejõustikutarbed ja -inventar
Cricket and polo balls
Kriketi- ja poloinventar, v.a pallid
Ice skates and roller skates, including skating boots with skates attached
Õngeridvad, -konksud jm varustus õngepüügiks; kahvad, liblikavõrgud jms võrgud; peibutuslinnud (mulaažid) (v.a rubriikides 9208 ja 9705 nimetatud) jms jahitarbed
Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics or athletics
Piljardi-, automaatseadmetega keegli-, kasiinomängude ja müntide või pangatähtedega käivituvate mängude tarbed ja varustus
Cricket and polo equipment, other than balls
Igasugune piljardivarustus
Fishing rods, fish-hooks and other line fishing tackle; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoy ‘birds’ (other than those of heading 9208 or 9705) and similar hunting or shooting requisites
Müntide, pangatähtede, pangakaartide, žetoonide vm maksevahenditega käitatavad muud mängud, v.a keegliradade automaatseadmed
Articles and equipment for billiard, automatic bowling, casino games and games operated by coins or banknotes
Mängukaardid
Council Regulation (EU) 2017/2063
Nõukogu määrus (EL) 2017/2063,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2017/2074 of 13 November 2017 concerning restrictive measures in view of the situation in Venezuela [1],
võttes arvesse nõukogu 13. novembri 2017. aasta otsust (ÜVJP) 2017/2074 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Venezuelas [1],
Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission,
võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning komisjoni ühisettepanekut ning arvestades järgmist:
On 13 November 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/2074, providing for, inter alia, a ban on the export of arms and equipment which might be used for internal repression, a ban on the export of surveillance equipment and the freezing of funds and economic resources of certain persons, entities and bodies responsible for serious human rights violations or abuses or the repression of civil society and democratic opposition and persons, entities and bodies whose actions, policies or activities otherwise undermine democracy or the rule of law in Venezuela, as well as persons, entities and bodies associated with them.
Käesolevas määruses austatakse põhiõigusi ja järgitakse põhimõtteid, mida on tunnustatud eelkõige Euroopa Liidu põhiõiguste hartas, iseäranis õigust tõhusale õiguskaitsevahendile ja õiglasele kohtulikule arutamisele ning õigust isikuandmete kaitsele.
Certain measures provided for in Decision (CFSP) 2017/2074 fall within the scope of the Treaty and therefore, with a view, in particular, to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
Käesolevat määrust tuleks kohaldada kooskõlas nimetatud õigustega.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the right to an effective remedy and a fair trial and the right to the protection of personal data.
Nõukogu peaks olema volitatud muutma käesoleva määruse IV ja V lisas esitatud loetelu, et tagada kooskõla nõukogu otsuse (ÜVJP) 2017/2074 I ja II lisa muutmise ja läbivaatamise protsessiga.
This Regulation should be applied in accordance with those rights.
Käesoleva määruse rakendamiseks ja liidus maksimaalse õiguskindluse saavutamiseks tuleks avalikustada nende füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste nimed ning muud asjakohased andmed, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid tuleb käesoleva määruse kohaselt külmutada.
The power to amend the lists in Annexes IV and V to this Regulation should be exercised by the Council in order to ensure consistency with the process for amending and reviewing Annexes I and II to Decision (CFSP) 2017/2074.
Igasugune isikuandmete töötlemine peaks toimuma kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 45/2001 [2] ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 95/46/EÜ [3].
For the implementation of this Regulation, and in order to create maximum legal certainty within the Union, the names and other relevant data concerning natural and legal persons, entities and bodies whose funds and economic resources are to be frozen in accordance with this Regulation should be made public.
Liikmesriigid ja komisjon peaksid üksteist teavitama käesoleva määruse alusel võetud meetmetest ja edastama üksteisele muu nende käsutuses oleva käesoleva määrusega seotud asjakohase teabe.
Any processing of personal data should comply with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [2] and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Liikmesriigid peaksid kehtestama käesoleva määruse rikkumise eest kohaldatavad karistused.
Member States and the Commission should inform each other of the measures taken under this Regulation and of other relevant information at their disposal in connection with this Regulation.
Karistused peaksid olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Member States should determine the penalties applicable to infringements of this Regulation.
Käesoleva määrusega kehtestatud meetmete tõhususe tagamiseks peaks käesolev määrus jõustuma viivitamata,
The penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force immediately,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Article 1
„nõue“ käesoleva määruse jõustumise kuupäeval või enne või pärast seda kas kohtumenetluses või muul viisil esitatud nõue, mis tuleneb lepingust või tehingust või on sellega seotud, ning eelkõige:
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
nõue, millega taotletakse lepingust või tehingust tuleneva või sellega seotud kohustuse täitmist;
‘claim’ means any claim, whether asserted by legal proceedings or not, made before, on or after the date of entry into force of this Regulation, under or in connection with a contract or transaction, and includes in particular:
nõue, mille eesmärk on mis tahes vormis võlakirja, finantstagatise või kahjuhüvitise pikendamine või väljamaksmine;
a claim for performance of any obligation arising under or in connection with a contract or transaction;
lepingu või tehinguga seotud hüvitisnõue;
a claim for extension or payment of a bond, financial guarantee or indemnity of whatever form;
vastunõue;
a claim for compensation in respect of a contract or transaction;
nõue, mille eesmärk on kohtuotsuse, vahekohtu otsuse või sellega samaväärse otsuse tunnustamine või täitmine, sealhulgas välisriigi kohtuotsuste täidetavaks tunnistamise menetluse kaudu, olenemata kohast, kus otsus on tehtud; b)
a counterclaim;
„leping või tehing“ mis tahes vormis ning mis tahes õiguse alusel tehtav tehing, mis hõlmab kas ühte või mitut lepingut või samalaadset kohustust samade või eri poolte vahel; mõiste „leping“ hõlmab võlakirju, tagatisi või kahjuhüvitisi, eriti finantstagatisi või -hüvitisi, ning krediite, olenemata sellest, kas need on juriidiliselt iseseisvad või mitte, ning iga kaasnevat tingimust, mis tuleneb tehingust või on sellega seotud; c)
a claim for the recognition or enforcement, including by the procedure of exequatur, of a judgment, an arbitration award or an equivalent decision, wherever made or given;
„pädevad asutused“ liikmesriikide pädevad asutused, mis on kindlaks määratud III lisas loetletud veebisaitidel; d)
‘contract or transaction’ means any transaction of whatever form and whatever the applicable law, whether comprising one or more contracts or similar obligations made between the same or different parties; for this purpose, ‘contract’ includes a bond, guarantee or indemnity, in particular a financial guarantee or financial indemnity, and credit, whether legally independent or not, as well as any related provision arising under, or in connection with, the transaction;
„majandusressursid“ igasugune vara, nii materiaalne kui ka mittemateriaalne, nii kinnis- kui ka vallasvara, mis ei kuulu rahaliste vahendite hulka, kuid mida on võimalik kasutada rahaliste vahendite, kaupade või teenuste hankimiseks; e)
‘competent authorities’ refers to the competent authorities of the Member States as identified on the websites listed in Annex III;
„majandusressursside külmutamine“ toimingud, millega tõkestatakse majandusressursside kasutamine rahaliste vahendite, kaupade või teenuste hankimiseks, sealhulgas neid müües, rentides või neile hüpoteeki seades; f)
‘economic resources’ means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, which are not funds, but may be used to obtain funds, goods or services;
„rahaliste vahendite külmutamine“ toimingud, millega tõkestatakse rahaliste vahendite igasugune liigutamine, ülekandmine, muutmine või kasutamine, juurdepääs neile või tehingud nendega, mis võiks kaasa tuua muutusi nende mahus, summas, asukohas, omandilises kuuluvuses, valduses, iseloomus või otstarbes või muid muutusi, mis võimaldaksid kõnealuseid rahalisi vahendeid kasutada, sealhulgas portfelli hallata; g)
‘freezing of economic resources’ means preventing the use of economic resources to obtain funds, goods or services in any way, including, but not limited to, by selling, hiring or mortgaging them;
„rahalised vahendid“ finantsvarad ja tulud, sealhulgas, kuid mitte ainult:
‘freezing of funds’ means preventing any move, transfer, alteration or use of, access to, or dealing with funds in any way that would result in any change in their volume, amount, location, ownership, possession, character or destination or other change that would enable the funds to be used, including portfolio management;
sularaha, tšekid, rahalised nõuded, käskvekslid, maksekorraldused ja muud maksevahendid;
‘funds’ means financial assets and benefits of every kind, including, but not limited to:
hoiused finantseerimisasutustes või muudes üksustes, kontode saldod, võlad ja võlakohustused;
cash, cheques, claims on money, drafts, money orders and other payment instruments;
avalikult ja eraviisiliselt kaubeldavad väärtpaberid ja võlainstrumendid, sealhulgas aktsiad ja osakud, väärtpaberite sertifikaadid, võlakirjad, vekslid, optsioonitunnistused, võlaväärtpaberid ja tuletisväärtpaberite lepingud;
deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations;
intressid, dividendid või muu varadelt saadud või neist kogunenud tulu;
publicly and privately traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;
krediit, tasaarvestusõigus, tagatised, täitmisgarantiid või muud finantskohustused;
interest, dividends or other income on or value accruing from or generated by assets;
akreditiivid, veokirjad, ostukirjad ning
credit, right of set-off, guarantees, performance bonds or other financial commitments;
fondides või finantsvahendites osalemist tõendavad dokumendid; h)
letters of credit, bills of lading, bills of sale; and
„tehniline abi“ igasugune tehniline abi, mis on seotud parandamise, arendamise, tootmise, komplekteerimise, katsetamise, hoolduse või muude tehniliste teenustega ning mida võib osutada juhendamise, nõustamise, koolituse, oskusteabe või tööoskuste edastamise või konsultatsiooniteenuste kaudu, sealhulgas suuline abi;
documents showing evidence of an interest in funds or financial resources;
„vahendusteenused“
‘technical assistance’ means any technical support related to repairs, development, manufacture, assembly, testing, maintenance or any other technical service, and may take forms such as instruction, advice, training, transmission of working knowledge or skills, or consulting services, including verbal forms of assistance;
selliste tehingute üle läbirääkimiste pidamine või selliste tehingute korraldamine, mille eesmärk on kaupade ja tehnoloogia või finants- ja tehniliste teenuste ost, müük või tarnimine kolmandast riigist mõnda muusse kolmandasse riiki, või
‘brokering services’ means:
kolmandates riikides asuvate kaupade ja tehnoloogia või finants- ja tehniliste teenuste müümine või ostmine eesmärgiga toimetada need edasi mõnda muusse kolmandasse riiki; j)
the negotiation or arrangement of transactions for the purchase, sale or supply of goods and technology or financial and technical services from a third country to any other third country, or
„liidu territoorium“ liikmesriikide territooriumid, sealhulgas nende õhuruum, kus kohaldatakse aluslepingut selles kindlaks määratud tingimustel.
the selling or buying of goods and technology or financial and technical services that are located in a third country for their transfer to another third country;
Artikkel 2
‘territory of the Union’ means the territories of the Member States to which the Treaty is applicable, under the conditions laid down in the Treaty, including their airspace.
Keelatakse
Article 2
anda otse või kaudselt tehnilist abi ning osutada vahendusteenuseid ja muid teenuseid, mis on seotud sõjaliste kaupade ühises ELi nimekirjas („ühine nimekiri“) loetletud kaupade ja tehnoloogiaga ning ühises nimekirjas loetletud kaupadega ja tehnoloogiaga varustamise ning nende valmistamise, hoolduse ja kasutamisega, ühelegi füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele Venezuelas või kasutamiseks Venezuelas;
It shall be prohibited:
otse või kaudselt rahastada või anda rahalist abi, mis on seotud ühises nimekirjas loetletud kaupade ja tehnoloogiaga, sealhulgas eelkõige toetusi, laene ja ekspordikrediidikindlustust, ning kindlustust ja edasikindlustust selliste toodete müügiks, tarnimiseks, üleandmiseks või ekspordiks või nendega seotud tehnilise abi andmiseks või vahendusteenuste ja muude teenuste osutamiseks otse või kaudselt ühelegi isikule, üksusele või asutusele Venezuelas või kasutamiseks Venezuelas.
to provide, directly or indirectly, technical assistance, brokering services and other services related to the goods and technology listed in the EU Common List of Military Equipment (‘the Common Military List’) and to the provision, manufacture, maintenance and use of goods and technology listed in the Common Military List to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Venezuela;
Lõikes 1 sätestatud keeldu ei kohaldata enne 13. novembrit 2017 sõlmitud lepingute või selliste lepingute täitmiseks vajalike lisalepingute täitmisele, tingimusel et need lepingud on kooskõlas nõukogu ühise seisukohaga 2008/944/ÜVJP, [4] eelkõige selle artiklis 2 sätestatud kriteeriumidega, ning et füüsiline või juriidiline isik, üksus või asutus, kes soovib lepingut täita, on teatanud lepingust oma asukohajärgse liikmesriigi pädevale asutusele viie tööpäeva jooksul alates käesoleva otsuse jõustumisest.
to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance related to the goods and technology listed in the Common Military List, including in particular grants, loans and export credit insurance, as well as insurance and reinsurance, for any sale, supply, transfer or export of such items, or for the provision of related technical assistance, brokering services and other services, directly or indirectly to any person, entity or body in, or for use in, Venezuela.
Artikkel 3
The prohibition in paragraph 1 shall not apply to the execution of contracts concluded before 13 November 2017 or to ancillary contracts necessary for the execution of such contracts, provided that they comply with Council Common Position 2008/944/CFSP [4], in particular with the criteria set out in Article 2 thereof and that the natural or legal persons, entities or bodies seeking to perform the contract have notified the contract to the competent authority of the Member State in which they are established within 5 working days of the entry into force of this Regulation.
otse või kaudselt müüa, tarnida, üle anda ja eksportida siserepressioonideks kasutada võidavat I lisas loetletud, liidust või väljastpoolt liitu pärinevat varustust füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele Venezuelas või kasutamiseks Venezuelas;
Article 3
osutada tehnilist abi ning vahendusteenuseid ja muid teenuseid seoses punktis a osutatud varustusega otse või kaudselt ühelegi füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele Venezuelas või kasutamiseks Venezuelas;
to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, equipment which might be used for internal repression as listed in Annex I, whether or not originating in the Union, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Venezuela;
rahastada või osutada rahalist abi, sealhulgas eelkõige toetusi, laene ja ekspordikrediidikindlustust, ning kindlustust ja edasikindlustus seoses punktis a osutatud varustusega otse või kaudselt ühelegi füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele Venezuelas või kasutamiseks Venezuelas.
to provide technical assistance and brokering and other services related to the equipment referred to in point (a), directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Venezuela;
Artikkel 4
to provide financing or financial assistance, including in particular grants, loans and export credit insurance, as well as insurance and reinsurance, related to the equipment referred to in point (a), directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Venezuela.
Erandina artiklitest 2 ja 3 võivad III lisas loetletud liikmesriikide pädevad asutused lubada tingimustel, mida nad asjakohaseks peavad
Article 4
rahastamist ning rahalise ja tehnilise abi osutamist, mis on seotud
By way of derogation from Articles 2 and 3, the competent authorities of Member States as listed in Annex III may authorise, under such conditions as they deem appropriate:
mittesurmava sõjalise varustusega, mis on ette nähtud kasutamiseks üksnes humanitaar- või kaitseotstarbel või Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni (ÜRO) ning liidu ja selle liikmesriikide või piirkondlike ja allpiirkondlike organisatsioonide korraldatavates institutsioonide ülesehitamise programmides;
the provision of financing and financial assistance and technical assistance related to:
materjaliga, mis on mõeldud ÜRO ja liidu või piirkondlike ja allpiirkondlike organisatsioonide kriisiohjamisoperatsioonideks;
non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, or for institution-building programmes of the United Nations (UN) and the Union or its Member States or of regional and sub-regional organisations;
sellise siserepressioonideks kasutada võidava varustuse müüki, tarnimist, üleandmist ja eksporti ning seonduvat rahastamist ning rahalist ja tehnilist abi, mis on ette nähtud kasutamiseks üksnes humanitaar- või kaitseotstarbel või ÜRO või liidu korraldatavates institutsioonide ülesehitamise programmides või ÜRO ja liidu või piirkondlike ja allpiirkondlike organisatsioonide kriisiohjamisoperatsioonides;
material intended for crisis-management operations of the UN and the Union or of regional and sub-regional organisations;
demineerimistöödel kasutatava demineerimisvarustuse ja -materjali müüki, tarnimist, üleandmist ja eksporti ning seonduvat rahalist ja tehnilist abi.
the sale, supply, transfer or export of equipment which might be used for internal repression and associated financing and financial and technical assistance, intended solely for humanitarian or protective use or for institution-building programmes of the UN or the Union, or for crisis-management operations of the UN and the Union or of regional and subregional organisations;
Lõikes 1 osutatud loa võib anda ainult enne tegevust, mille jaoks luba taotleti.
the sale, supply, transfer or export of demining equipment and materiel for use in demining operations and associated financing and financial and technical assistance.
Artikkel 5
Authorisations referred to in paragraph 1 may be granted only prior to the activity for which they are requested.
Artikleid 2 ja 3 ei kohaldata kaitseriietuse, sealhulgas kuulivestide ja sõdurikiivrite suhtes, mida ajutiselt ekspordivad Venezuelasse ÜRO töötajad, liidu või selle liikmesriikide töötajad, meedia esindajad ning humanitaar- ja arenguabitöötajad ja nendega seotud töötajad üksnes isiklikuks kasutamiseks.
Articles 2 and 3 shall not apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Venezuela by UN personnel, personnel of the Union or its Member States, representatives of the media, and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only.
Keelatud on II lisas loetletud, liidust või väljastpoolt liitu pärinevate seadmete, tehnoloogia või tarkvara müük, tarnimine, üleandmine või eksportimine otse või kaudselt ühelegi isikule, üksusele või asutusele Venezuelas või kasutamiseks Venezuelas, välja arvatud juhul, kui asjaomase liikmesriigi pädev asutus, mis on nimetatud III lisas loetletud veebisaitidel, on andnud selleks eelneva loa.
Article 6
III lisas loetletud veebisaitidel nimetatud liikmesriikide pädevad asutused ei anna lõikes 1 nimetatud luba, kui neil on piisav põhjus arvata, et Venezuela valitsus, avalik-õiguslikud asutused, äriühingud ja ametid või nende nimel või nende juhiste alusel tegutsev isik või üksus võiksid kasutada kõnealuseid seadmeid, tehnoloogiat või tarkvara siserepressioonideks.
It shall be prohibited to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, equipment, technology or software identified in Annex II, whether or not originating in the Union, to any person, entity or body in Venezuela or for use in Venezuela, unless the competent authority of the relevant Member State, as identified on the websites listed in Annex III, has given prior authorisation.
II lisa hõlmab seadmeid, tehnoloogiat ja tarkvara, mida peamiselt kasutatakse interneti või telefoni teel toimuva kommunikatsiooni jälgimiseks või infopüügiks.
The competent authorities of the Member States, as identified on the websites listed in Annex III, shall not grant any authorisation under paragraph 1 if they have reasonable grounds to determine that the equipment, technology or software in question would be used for internal repression by Venezuela's government, public bodies, corporations or agencies, or any person or entity acting on their behalf or at their direction.
Asjaomane liikmesriik teavitab nelja nädala jooksul pärast loa andmist teisi liikmesriike ja komisjoni kõikidest käesoleva artikli alusel antud lubadest.
Annex II shall include equipment, technology or software intended primarily for use in the monitoring or interception of internet or telephone communications.
Artikkel 7
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this Article, within four weeks of the authorisation.
Välja arvatud juhul, kui asjaomase liikmesriigi pädev asutus, mis on nimetatud III lisas loetletud veebisaitidel, on andnud selleks eelneva loa artikli 6 lõike 2 kohaselt, on keelatud
Article 7
anda otse või kaudselt ühelegi isikule, üksusele või asutusele Venezuelas või kasutamiseks Venezuelas tehnilist abi või osutada neile vahendusteenuseid, mis on seotud II lisas loetletud seadmete, tehnoloogia ja tarkvaraga või II lisas loetletud seadmete ja tehnoloogia paigaldamise, tarnimise, tootmise, hoolduse või kasutamisega või II lisas loetletud tarkvara tarnimise, paigaldamise, käitamise või ajakohastamisega;