natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of the products composed of materials classified within both headings 3901 to 3906, on the one hand, and within headings 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to that group of materials which predominates by weight in the product.
Tootmine, mille puhul kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 60 % toote tehasehinnast
The following foils shall be considered as highly transparent: foils, the optical dimming of which — measured according to ASTM-D 1003-16 by Gardner Hazemeter (i.e. Hazefactor) — is less than 2 %.
Muud loomsed rasvad ja õlid ning nende fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata;
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5.
muud tahked fraktsioonid
See Introductory Note 6.
Tootmine mis tahes alamrubriiki kuuluvast materjalist, v.a toote alamrubriiki kuuluv materjal
For knitted or crocheted articles, not elastic or rubberised, obtained by sewing or assembly pieces of knitted or crocheted fabrics (cut out or knitted directly to shape), see Introductory Note 6.
muu kui rubriikidesse 1509 ja 1510 klassifitseeritud oliiviõli
SEMII-Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated
Loomsed või taimsed rasvad või õlid ja nende fraktsioonid, osaliselt või täielikult hüdrogeniseeritud, esterdatud, ümberesterdatud või elaidiseeritud, rafineeritud või rafineerimata, kuid edasiselt töötlemata:
Appendix 2A
hüdrogeenitud kastoorõli (nn opaalvaha) rasvad ja õlid ja nende fraktsioonid
Derogations from the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to acquire originating status, in accordance with article 4 of this annex
Tootmine materjalidest, mis on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode
Common provisions
ex grupp 18
For the products described in the table below, the following rules may also apply instead of the rules set out in Appendix 2.
Kakao ja kakaotooted,
A proof of origin issued or made out pursuant to this Appendix shall include the following statement in English: ‘Derogation — Appendix 2A of Annex II to Regulation (EU) 2016/1076 — Materials of HS heading … originating from … used.’
Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv materjal
This statement shall be contained in box 7 of movement certificate EUR.1 referred to in Article 17 of Annex II to this Regulation, or shall be added to the invoice declaration referred to in Articles 14 and 19 of Annex II to this Regulation.
Jäme- ja peenjahust, tangudest, tärklisest või linnaseekstraktist valmistatud mujal nimetamata toiduained, mis ei sisalda kakaod rohkem kui 40 % massist arvestatuna täiesti rasvavabalt; mujal nimetamata toiduained rubriikidesse 0401–0404 kuuluvatest kaupadest, mis ei sisalda kakaod rohkem kui 5 % massist arvestatuna täiesti rasvavabalt
The ACP States and the Member States shall take the measures necessary on their part to implement this Appendix.
Pastatooted, kuumtöödeldud või kuumtöötlemata, täidisega (näiteks liha- või muu täidisega) või täidiseta, muul viisil toiduks valmistatud või mitte: spagetid, makaronid, nuudlid, lasanje, gnocchi, ravioolid, canneloni jms; kuskuss, valmistoiduna või mitte
HS heading
mis sisaldavad liha, rupsi, kala, vähilaadseid või molluskeid kuni 20 % massist
Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status
Tootmine, mille puhul kõik kasutatavad gruppi 11 kuuluvad materjalid on päritolustaatusega
ex Chapter 4
mis sisaldavad liha, rupsi, kala, vähilaadseid või molluskeid rohkem kui 20 % massist
Dairy produce,
kõik kasutatavad gruppi 11 kuuluvad materjalid on päritolustaatusega
with a content of materials of Chapter 17 not more than 20 % by weight
kõik kasutatavad gruppidesse 2 ja 3 kuuluvad materjalid on täielikult saadud või toodetud
Manufacture in which all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained
Tapiokk ja selle tärklisest valmistatud asendajad helvestena, teradena, kruupidena, sõelmetena vms kujul:
Chapter 6
mis sisaldavad rubriiki 110813 (kartulitärklis) kuuluvaid materjale kuni 20 % massist
Manufacture in which all the materials of Chapter 6 used are wholly obtained
Teravilja või teraviljatoodete paisutamise või röstimise teel saadud toiduained (nt maisihelbed); eelnevalt kuumtöödeldud või muul viisil toiduks valmistatud mujal nimetamata teravili (v.a mais) teradena, helvestena või muul kujul (v.a lihtjahu, püülijahu ja tangud) toiduks valmistatud teraviljad
ex Chapter 8
mis tahes rubriiki kuuluvatest materjalidest, v.a rubriigi 1806 materjalid,
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruits or melons,
mille puhul kõik kasutatavad gruppi 11 kuuluvad materjalid on päritolustaatusega
Manufacture in which all the materials of Chapter 8 used are wholly obtained
Köögi- ja puuviljast ning pähklitest vm taimeosadest tooted:
Wheat or meslin flour
muudest kui alamrubriiki 071151 kuuluvatest materjalidest
Manufacture from materials of any heading except that of the product
muudest kui rubriikidesse 2002, 2003, 2008 ja 2009 kuuluvatest materjalidest
Oil seed, oleaginous fruits; miscellaneous grain, seed, fruit; industrial or medical plants; straw and fodder
Mitmesugused toiduained:
Manufacture in which the value of all the materials of heading 1301 used does not exceed 60 % of the ex-works price of the product
mis sisaldavad gruppidesse 4 ja 17 kuuluvaid materjale kuni 20 % massist
Vegetable saps and extracts; pectics substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Toiduainetööstuse jäägid ja jäätmed; tööstuslikult toodetud loomasööt:
other than mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products
mis sisaldab maisi või gruppidesse 2, 4 ja 17 kuuluvaid materjale kuni 20 % massist
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 60 % of the ex-works price of the product
liide
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified;
Liikumissertifikaadi EUR.1 vorm
other than solid fractions
Liikumissertifikaat EUR.1 koostatakse vormil, mille näidis on esitatud käesolevas liites.
Manufacture from materials of any subheading except that of the product
See vorm trükitakse ühes või mitmes sellises keeles, milles käesolev määrus on koostatud.
other than olive oils under headings 1509 and 1510
Sertifikaadid koostatakse ühes neist keeltest ja kooskõlas ekspordiriigi siseriiklike õigusnormidega ning käsitsi kirjutamisel kasutatakse tinti ja trükitähti.
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared:
Sertifikaadi suurus on 210 × 297 mm, kusjuures pikkuse lubatud hälve on vahemikus + 8 kuni – 5 mm.
fats and oils and their fractions of hydrogenated castor oil, so called ‘opal wax’
Kasutatav paber peab olema puidumassi jääkideta valge liimitatud kirjutuspaber, mis kaalub vähemalt 25g/m2.
Manufacture from materials classified in a heading other than that of the product
Sellele peab olema trükitud roheline giljoššmustriga taust, mis muudab silmaga nähtavaks kõik mehhaaniliste või keemiliste vahenditega tehtud võltsingud.
ex Chapter 18
Ekspordiriigid võivad jätta endale õiguse trükkida sertifikaadid ise või lasta need trükkida selleks volitatud trükikodadel.
Cocoa and cocoa preparations,
Sel juhul peab igal sertifikaadil olema viide volitusele.
Manufacture from materials of any heading, except that of the product
Igal sertifikaadil peab olema trükikoja nimi ja aadress või tunnus, mille abil saab trükikoda identifitseerida.
Food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa in more than 40 % by weight calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading 0401 to 0404, not containing cocoa in more than 5 % by weight calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included.
Sertifikaadile peab olema trükitud või muul viisil kantud seerianumber, mille järgi saab seda identifitseerida.
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared
LIIKUMISSERTIFIKAADI väljaandmist
containing 20 % or less by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
Eksportija (nimetus, täielik aadress, riik)
Manufacture in which all the products of Chapter 11 used are originating
EUR.1 Nr A 000.000
containing more than 20 % by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
Enne vormi täitmist vaata märkusi tagaküljel
all the products of Chapter 11 used are originating,
Sooduskaubanduses kasutatav sertifikaat
all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
Kaubasaaja (nimetus, täielik aadress, riik) (Täitmine vabatahtlik)
Tapioca and substitutes thereof prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, sifting or similar forms:
(märkida asjaomased riigid, riikide rühmad või territooriumid)
with a content of materials of heading 110813 (potato starch) not more than 20 % by weight
Riik, riikide rühm või terri-toorium, kust pärinevana tooteid käsitletakse
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Sihtriik, riikide rühm või territoorium
from materials of any heading, except those of heading 1806,
Veo üksikasjad (täitmine vabatahtlik)
in which all the products of Chapter 11 used are originating
Märkused
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants:
Kaubaartikli järjekorranumber; märgistused ja numbrid; pakendite arv ja liik (1); kauba kirjeldus
from materials other than those of subheading 071151
Brutokaal (kg) või muu mõõtühik (liitrid, m3, jne.)
from materials other than of headings 2002, 2003, 2008 and 2009
Arved (täitmine vabatahtlik)
Miscellaneous edible preparations:
TOLLI KINNITUS
with a content of materials of Chapters 4 and 17 not more than 20 % by weight
Deklaratsioon kinnitatud
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder:
Ekspordidokument (2)
with a content of maize or materials of Chapters 2, 4 and 17 not more than 20 % by weight
Vorm nr
Appendix 3
Tolliasutus
Form for movement certificate EUR.1
Väljaandnud riik või territoorium
Movement certificates EUR.1 shall be made out on the form of which a specimen appears in this Appendix.
Kuupäev
This form shall be printed in one or more of the languages in which this Regulation is drawn up.
(Allkiri)
Certificates shall be made out in one of these languages and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State; if they are handwritten, they shall be completed in ink and in capital letters.
Tempel
Each certificate shall measure 210 × 297 mm, a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed.
EKSPORTIJA DEKLARATSIOON
The paper used must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Mina, allakirjutanu, kinnitan, et eespool kirjel-datud kaubad vastavad käesoleva sertifikaa-di väljaandmiseks ettenähtud tingimustele.
It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Koht ja kuupäev
The exporting States may reserve the right to print the certificates themselves or may have them printed by approved printers.
Pakkimata kaupade puhul märkida vastavalt asjaoludele esemete arv või sõna „lahtine”.
In the latter case each certificate must include a reference to such approval.
Täidetakse üksnes juhul, kui ekspordiriigi või -territooriumi õigusnormid seda nõuavad.
Each certificate must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Kontrolli taotlus (kellele):
It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
Kontrolli tulemused
MOVEMENT CERTIFICATE
Teostatud kontroll näitab, et käesolev sertifikaat (*)
Exporter (name, full address, country)
on nimetatud tolliasutuse poolt välja antud ja selles sisalduv teave on õige.
EUR.1 No A 000.000
ei vasta ehtsuse ja õigsuse nõuetele (vaata lisatud märkusi).
See notes overleaf before completing this form
Käesoleva sertifikaadi ehtsust ja õigsust tuleb kontrollida
Certificate used in preferential trade between
(Koht ja kuupäev)
Consignee (name, full address, country) (Optional)
Märkida asjakohasesse lahtrisse X.
(insert appropriate countries, groups of countries or territories)
MÄRKUSED
Country, group of countries or territory in which the products are considered as originating
Sertifikaadil ei tohi olla kustutusi ega ülekirjutusi.
Country, group of countries or territory of destination
Paranduse korral kriipsutatakse valed andmed läbi ja lisatakse vajadusel uued andmed.
Transport details (Optional)
Selliseid muudatusi tohib teha üksnes sertifikaadi täitnud isik ning need peab heaks kiitma väljaandjariigi või -territooriumi tolliasutus.
Remarks
Sertifikaadile kantavate andmete vahete ei tohi jätta tühikuid ning igale kaubaartiklile peab eelnema järjekorranumber.
Item number; Marks and numbers; Number and kind of packages (1); Description of goods
Viimase kaubanimetuse järele tuleb tõmmata horisontaaljoon.
Gross mass (kg) or other measure (litres, m3, etc.)
Kasutamata ruum tuleb sellisel viisil läbi kriipsutada, et ei oleks võimalik teha hilisemaid lisandusi.
Invoices (Optional)
Kaupu tuleb kirjeldada kooskõlas kaubandustavadega ja piisavalt täpselt, et neid oleks võimalik identifitseerida.
CUSTOMS ENDORSEMENT
KAUPADE LIIKUMISSERTIFIKAADI TAOTLUS
Declaration certified
Järgmiste riikide vahelises sooduskaubanduses kasutatava sertifikaadi taotlus:
Export document (2)
(märkida asjaomased riigid, riikide rühmad või territooriumid)
Form No
Kaubaartikli järjekorranumber; märgistused ja numbrid; pakendite arv ja liik (1); kauba kirjeldus
Customs office
Mina, allakirjutanu, pöördel kirjeldatud kauba eksportija,
Issuing country or territory
KINNITAN,
Date
et kõnealune kaup vastab lisatud sertifikaadi väljastamiseks nõutavatele tingimustele;
(Signature)
NIMETAN
Stamp
järgnevalt asjaolud, millest tulenevalt võib lugeda need kaubad eespool nimetatud tingimustele vastavaks:
DECLARATION BY THE EXPORTER
ESITAN
I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate.
järgmised tõendavad dokumendid (1):
Place and date
KOHUSTUN
If goods are not packed, indicate number of articles or state ‘in bulk’ as appropriate
esitama asjaomaste asutuste taotluse korral kõik tõendid, mida kõnealused asutused võivad nõuda selleks, et sertifikaati välja anda, ja vajaduse korral lubama, et kõnealused asutused kontrollivad minu raamatupidamist ja eespool nimetatud kauba valmistamisprotsesse;
Complete only where the regulations of the exporting country or territory require
TAOTLEN
Request for verification, to:
nimetatud kaupadele lisatud sertifikaadi väljastamist.
Result of verification
Näiteks: impordidokumendid, kauba liikumissertifikaadid, tootja deklaratsioonid jm toodete kohta, mida on kasutatud samas riigis toodete valmistamisel või kaupade reeksportimisel.
Verification carried out shows that this certificate (*)
liide
was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate.
Kaubaarve deklaratsioon
does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended).
Arvedeklaratsioon, mille tekst on esitatud allpool, tuleb koostada kooskõlas joonealuste märkustega.
Verification of the authenticity and accuracy of this certificate is requested
Joonealuseid märkusi ei ole siiski vaja uuesti kirjutada.
(Place and date)
Bulgaariakeelne tekst
Insert X in the appropriate box.
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …) декларира, че освен кьдето ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Hispaaniakeelne tekst
NOTES
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] Kui arvedeklaratsiooni koostab käesoleva lisa artiklis 22 määratletud heakskiidetud eksportija, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number.
Certificates must not contain erasures or words written over one another.
Kui liikumissertifikaati ei koosta heakskiidetud eksportija, jäetakse sulgudes olevad sõnad välja või lünk tühjaks.
Any alterations must be made by deleting the incorrect particulars and adding any necessary corrections.
) declara que, salvo indicación expresa en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Märkida toodete päritolu.
Any such alteration must be initialled by the person who completed the certificate and endorsed by the customs authorities of the issuing country or territory.
Kui kaubaarve deklaratsioon on täielikult või osaliselt seotud toodetega, mis pärinevad Ceutast või Melillast käesoleva lisa artikli 41 tähenduses, peab eksportija koostatavasse deklaratsiooni selgelt märkima nende kohta tähise „CM“.
No spaces must be left between the items entered on the certificate and each item must be preceeded by an item number.
Tšehhikeelne tekst
A horizontal line must be drawn immediately below the last item.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] Kui arvedeklaratsiooni koostab käesoleva lisa artiklis 22 määratletud heakskiidetud eksportija, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number.
Any unused space must be struck through in such a manner as to make any later additions impossible.
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Märkida toodete päritolu.
Goods must be described in accordance with commercial practice and with sufficent detail to enable them to be identified.
Taanikeelne tekst
APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] Kui arvedeklaratsiooni koostab käesoleva lisa artiklis 22 määratletud heakskiidetud eksportija, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number.
Application for a certificate to be used in preferential trade between
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Märkida toodete päritolu.
(insert appropriate countries or groups of countries or territories)
Kui arvedeklaratsiooni koostab käesoleva lisa artiklis 22 määratletud heakskiidetud eksportija, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number.
Item number; Marks, numbers; Number and kind of packages (1); Description of goods
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … [2] Märkida toodete päritolu.
I, the undersigned, exporter of the goods described overleaf,
Eestikeelne tekst
DECLARE
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli luba nr. … [1] Kui arvedeklaratsiooni koostab käesoleva lisa artiklis 22 määratletud heakskiidetud eksportija, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number.
that the goods meet the conditions required for the issue of the attached certificate;
) deklareerib, et need tooted on … [2] Märkida toodete päritolu.
SPECIFY
Kreekakeelne tekst
as follows the circumstances which have enabled these goods to meet the above conditions:
) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Märkida toodete päritolu.
SUBMIT
Ingliskeelne tekst
the following supporting documents (1)
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … [1] Kui arvedeklaratsiooni koostab käesoleva lisa artiklis 22 määratletud heakskiidetud eksportija, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number.
UNDERTAKE
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Märkida toodete päritolu.
to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities;
Prantsuskeelne tekst
REQUEST
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … [1] Kui arvedeklaratsiooni koostab käesoleva lisa artiklis 22 määratletud heakskiidetud eksportija, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number.
the issue of the attached certificate for these goods.
) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Märkida toodete päritolu.
For example, import documents, movement certificates, manufacturer's declarations, etc. referring to the products used in manufacture or to the goods re-exported in the same state.
Horvaadikeelne tekst
Invoice declaration
Itaaliakeelne tekst
The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] Kui arvedeklaratsiooni koostab käesoleva lisa artiklis 22 määratletud heakskiidetud eksportija, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number.
However, the footnotes do not have to be reproduced.
) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Märkida toodete päritolu.
Bulgarian version
Lätikeelne tekst
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …) декларира, че освен кьдето ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход ….Spanish version
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] Kui arvedeklaratsiooni koostab käesoleva lisa artiklis 22 määratletud heakskiidetud eksportija, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Leedukeelne tekst
) declara que, salvo indicación expresa en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Origin of products has to be indicated.
Šiame dokumente išvardintų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … [1] Kui arvedeklaratsiooni koostab käesoleva lisa artiklis 22 määratletud heakskiidetud eksportija, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number.
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 37 of this Annex, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Märkida toodete päritolu.
Czech version
Ungarikeelne tekst
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] Kui arvedeklaratsiooni koostab käesoleva lisa artiklis 22 määratletud heakskiidetud eksportija, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number.
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Origin of products has to be indicated.
) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális … [2] Märkida toodete päritolu.
Danish version
Maltakeelne tekst