natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A lessor shall apply IAS 36 to determine whether an underlying asset subject to an operating lease is impaired and to account for any impairment loss identified.
Avalikustamise eesmärk seisneb selles, et rendileandja avaldaks märkustes teavet, mis koos finantsseisundi aruandes, kasumiaruandes ja rahavoogude aruandes esitatud teabega võimaldaks finantsaruannete kasutajatel hinnata rendilepingute mõju rendileandja finantsseisundile, finantstulemustele ja rahavoogudele.
A manufacturer or dealer lessor does not recognise any selling profit on entering into an operating lease because it is not the equivalent of a sale.
Paragrahvides 90–97 esitatakse nõuded, mis täpsustavad, kuidas seda eesmärki saavutada.
A lessor shall account for a modification to an operating lease as a new lease from the effective date of the modification, considering any prepaid or accrued lease payments relating to the original lease as part of the lease payments for the new lease.
Rendileandja avalikustab aruandeperioodi kohta järgmised summad:
A lessor shall present underlying assets subject to operating leases in its statement of financial position according to the nature of the underlying asset.
kapitalirentide puhul:
The objective of the disclosures is for lessors to disclose information in the notes that, together with the information provided in the statement of financial position, statement of profit or loss and statement of cash flows, gives a basis for users of financial statements to assess the effect that leases have on the financial position, financial performance and cash flows of the lessor.
müügikasum või -kahjum;
Paragraphs 90–97 specify requirements on how to meet this objective.
finantstulu rendileandja netoinvesteeringult ja
A lessor shall disclose the following amounts for the reporting period:
rendileandja netoinvesteeringu hinnangus mittesisalduvate muutuvate rendimaksetega seotud tulu;
for finance leases:
kasutusrentide puhul renditulu, kusjuures eraldi avalikustatakse muutuvate rendimaksetega seotud tulu, mis ei sõltu indeksist või määrast.
selling profit or loss;
Rendileandja avalikustab paragrahvis 90 nimetatud teabe tabeli vormingus, välja arvatud juhul, kui muu vorming on sobivam.
finance income on the net investment in the lease; and
Rendileandja avalikustab oma rentimistegevuse kohta täiendavat kvalitatiivset ja kvantitatiivset teavet, mis on vajalik paragrahvis 89 nimetatud avalikustamise eesmärgi saavutamiseks.
income relating to variable lease payments not included in the measurement of the net investment in the lease.
Selline täiendav teave võib hõlmata muu hulgas teavet, mis aitab finantsaruannete kasutajatel hinnata
for operating leases, lease income, separately disclosing income relating to variable lease payments that do not depend on an index or a rate.
rentniku rentimistegevuse olemust ja
A lessor shall provide the disclosures specified in paragraph 90 in a tabular format, unless another format is more appropriate.
seda, kuidas rendileandja maandab riske, mis on seotud talle jäänud õigustega alusvara suhtes.
A lessor shall disclose additional qualitative and quantitative information about its leasing activities necessary to meet the disclosure objective in paragraph 89.
Eelkõige avalikustab rendileandja oma riskijuhtimisstrateegia, mida ta rakendab seoses alusvaraga talle jäänud õiguste suhtes, kaasa arvatud kõik vahendid, millega rendileandja nimetatud riske vähendab.
This additional information includes, but is not limited to, information that helps users of financial statements to assess:
Sellised vahendid võivad olla näiteks tagasiostulepingud, jääkväärtuse garantiid või muutuvad rendimaksed, mis rakenduvad teatud piirmäära ületava kasutuse korral.
the nature of the lessor's leasing activities; and
Rendileandja esitab kvalitatiivse ja kvantitatiivse selgituse rendileandja kapitalirenti tehtud netoinvesteeringu bilansilise väärtuse oluliste muutuste kohta.
how the lessor manages the risk associated with any rights it retains in underlying assets.
Rendileandja avalikustab saadaolevate rendimaksete tasumistähtaegade analüüsi, milles näidatakse saadaolevaid diskonteerimata rendimakseid aastapõhiselt vähemalt esimese viie aasta kohta ja kõigi järelejäänud aastate kohta kokku.
In particular, a lessor shall disclose its risk management strategy for the rights it retains in underlying assets, including any means by which the lessor reduces that risk.
Rendileandja võrdleb diskonteerimata rendimakseid rendileandja netoinvesteeringuga.
Such means may include, for example, buy-back agreements, residual value guarantees or variable lease payments for use in excess of specified limits.
Võrdlusega tehakse kindlaks teenimata finantstulu, mis on seotud saadaolevate rendimaksetega, ja diskonteeritud garanteerimata jääkväärtus.
A lessor shall provide a qualitative and quantitative explanation of the significant changes in the carrying amount of the net investment in finance leases.
Kasutusrendis olevate materiaalse põhivara objektide suhtes rakendab rentnik standardis IAS 16 esitatud avalikustamisnõudeid.
A lessor shall disclose a maturity analysis of the lease payments receivable, showing the undiscounted lease payments to be received on an annual basis for a minimum of each of the first five years and a total of the amounts for the remaining years.
IAS 16 avalikustamisnõudeid rakendades jagab rendileandja kõik põhivara liigid kasutusrendis olevaks varaks ja kasutusrendis mitteolevaks varaks.
A lessor shall reconcile the undiscounted lease payments to the net investment in the lease.
Vastavalt sellele avalikustab rendileandja IAS 16 kohaselt nõutavad andmed kasutusrendis oleva vara (alusvara liigi järgi) ning rendileandja omandis ja valduses oleva vara kohta eraldi.
The reconciliation shall identify the unearned finance income relating to the lease payments receivable and any discounted unguaranteed residual value.
Rendileandja rakendab kasutusrendis oleva vara suhtes standardites IAS 36, IAS 38, IAS 40 ja IAS 41 esitatud avalikustamisnõudeid.
For items of property, plant and equipment subject to an operating lease, a lessor shall apply the disclosure requirements of IAS 16.
Rendileandja avalikustab rendimaksete tasumistähtaegade analüüsi, milles näidatakse saadaolevaid diskonteerimata rendimakseid aastapõhiselt vähemalt esimese viie aasta kohta eraldi ja kõigi järelejäänud aastate kohta kokku.
In applying the disclosure requirements in IAS 16, a lessor shall disaggregate each class of property, plant and equipment into assets subject to operating leases and assets not subject to operating leases.
MÜÜGI- JA TAGASIRENDITEHINGUD
Accordingly, a lessor shall provide the disclosures required by IAS 16 for assets subject to an operating lease (by class of underlying asset) separately from owned assets held and used by the lessor.
Kui üksus (müüja-rentnik) annab vara üle teisele üksusele (ostja-rendileandja) ja rendib sama vara uuesti ostja-rendileandja käest, rakendavad nii müüja-rentnik kui ka ostja-rendileandja müügilepingu ja rendi arvestamiseks paragrahvide 99–103 nõudeid.
A lessor shall apply the disclosure requirements in IAS 36, IAS 38, IAS 40 and IAS 41 for assets subject to operating leases.
Hinnang selle kohta, kas vara üleandmine kujutab endast müüki
A lessor shall disclose a maturity analysis of lease payments, showing the undiscounted lease payments to be received on an annual basis for a minimum of each of the first five years and a total of the amounts for the remaining years.
Üksus rakendab standardis IFRS 15 esitatud nõudeid toimingukohustuse täitmise kindlakstegemise kohta, et teha kindlaks, kas vara üleandmist arvestatakse selle vara müügina.
SALE AND LEASEBACK TRANSACTIONS
Vara üleandmine kujutab endast müüki
If an entity (the seller-lessee) transfers an asset to another entity (the buyer-lessor) and leases that asset back from the buyer-lessor, both the seller-lessee and the buyer-lessor shall account for the transfer contract and the lease applying paragraphs 99–103.
Kui vara üleandmine müüja-rentniku poolt vastab IFRS 15 nõuetele vara müügina arvestamise kohta,
Assessing whether the transfer of the asset is a sale
hindab müüja-rentnik kasutamisõiguse esemeks oleva tagasirenditud vara väärtust proportsioonis selle vara, mis on seotud müüjale-rentnikule jäänud kasutusõigusega, varasema bilansilise väärtusega.
An entity shall apply the requirements for determining when a performance obligation is satisfied in IFRS 15 to determine whether the transfer of an asset is accounted for as a sale of that asset.
Seega kajastab müüja-rentnik ainult seda kasumi või kahjumi summat, mis on seotud ostjale-rendileandjale üle antud õigustega;
Transfer of the asset is a sale
kajastab ostja-rendileandja vara ostu vastavate kohaldatavate standardite kohaselt ning rakendab rendi suhtes käesolevas standardis esitatud nõudeid rendileandja raamatupidamisarvestuse kohta.
If the transfer of an asset by the seller-lessee satisfies the requirements of IFRS 15 to be accounted for as a sale of the asset:
Kui vara müügi eest makstud tasu õiglane väärtus ei võrdu vara õiglase väärtusega või kui rendimaksed ei ole turuhindade tasemel, kasutab üksus müügitulu õiglases väärtuses hindamiseks järgmisi korrektsioone:
the seller-lessee shall measure the right-of-use asset arising from the leaseback at the proportion of the previous carrying amount of the asset that relates to the right of use retained by the seller-lessee.
turuhinnast madalamat tasu arvestatakse rendimaksete ettemaksena ja
Accordingly, the seller-lessee shall recognise only the amount of any gain or loss that relates to the rights transferred to the buyer-lessor.
turuhinnast kõrgemat tasu arvestatakse ostja-rendileandja poolt müüjale-rentnikule antud lisafinantseeringuna.
the buyer-lessor shall account for the purchase of the asset applying applicable Standards, and for the lease applying the lessor accounting requirements in this Standard.
Üksus mõõdab paragrahvi 101 kohaselt nõutava võimaliku korrektsiooni väärtust ühe järgmise näitaja põhjal olenevalt sellest, kumb on hõlpsamini kindlaks tehtav:
If the fair value of the consideration for the sale of an asset does not equal the fair value of the asset, or if the payments for the lease are not at market rates, an entity shall make the following adjustments to measure the sale proceeds at fair value:
müügi eest makstud tasu õiglase väärtuse ja vara õiglase väärtuse vahe ja
any below-market terms shall be accounted for as a prepayment of lease payments; and
lepinguliste rendimaksete nüüdisväärtuse ja turuhinnaga rendimaksete nüüdisväärtuse vahe.
any above-market terms shall be accounted for as additional financing provided by the buyer-lessor to the seller-lessee.
Vara üleandmine ei kujuta endast müüki
The entity shall measure any potential adjustment required by paragraph 101 on the basis of the more readily determinable of:
Kui vara üleandmine müüja-rentniku poolt ei vasta IFRS 15 nõuetele vara müügina arvestamise kohta,
the difference between the fair value of the consideration for the sale and the fair value of the asset; and
jätkab müüja-rentnik üle antud vara kajastamist ning kajastab üleandmiskäibega võrdses summas finantskohustist.
the difference between the present value of the contractual payments for the lease and the present value of payments for the lease at market rates.
Finantskohustist kajastatakse vastavalt standardile IFRS 9;
Transfer of the asset is not a sale
ostja-rendileandja ei kajasta üle antud vara ning kajastab üleandmiskäibega võrdses summas finantsvara.
If the transfer of an asset by the seller-lessee does not satisfy the requirements of IFRS 15 to be accounted for as a sale of the asset:
Finantsvara kajastatakse vastavalt standardile IFRS 9.
the seller-lessee shall continue to recognise the transferred asset and shall recognise a financial liability equal to the transfer proceeds.
Lisa A
It shall account for the financial liability applying IFRS 9.
Mõisted
the buyer-lessor shall not recognise the transferred asset and shall recognise a financial asset equal to the transfer proceeds.
Käesolev lisa on standardi lahutamatu osa.
It shall account for the financial asset applying IFRS 9.
rendiperioodi algus
Appendix A
Päev, mil rendileandja annab alusvara üle rentnikule kasutamiseks.
Defined terms
majanduslik eluiga
This appendix is an integral part of the Standard.
Periood, mille vältel vara on eeldatavasti majanduslikult kasutatav ühe või enama kasutaja poolt, või toodangu- või muude samalaadsete ühikute arv, mida üks või enam kasutajat eeldatavasti varast saavad.
commencement date of the lease (commencement date)
muudatuse jõustumiskuupäev
The date on which a lessor makes an underlying asset available for use by a lessee.
Päev, mil pooled lepivad kokku rendilepingu muudatuses.
economic life
õiglane väärtus
Either the period over which an asset is expected to be economically usable by one or more users or the number of production or similar units expected to be obtained from an asset by one or more users.
Käesolevas standardis esitatud rendileandja suhtes kehtivate raamatupidamisnõuete täitmisel summa, mille eest on võimalik vahetada vara või arveldada kohustist teadlike, huvitatud ja sõltumatute osapoolte vahelises tehingus.
effective date of the modification
kapitalirent
The date when both parties agree to a lease modification.
Rent, mille puhul kõik olulised alusvara omandiõigusega seotud riskid ja hüved kanduvad üle rentnikule.
fair value
fikseeritud maksed
For the purpose of applying the lessor accounting requirements in this Standard, the amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction.
Alusvara rendiperioodil kasutamise õiguse eest rendileandjale tehtavad rentniku maksed, välja arvatud muutuvad rendimaksed.
finance lease
rendileandja brutoinvesteering
A lease that transfers substantially all the risks and rewards incidental to ownership of an underlying asset.
Järgmiste summa:
fixed payments
kapitalirendi puhul rendileandjale laekuvad rendimaksed ja
Payments made by a lessee to a lessor for the right to use an underlying asset during the lease term, excluding variable lease payments.
rendileandjale lisanduv garanteerimata jääkväärtus.
gross investment in the lease
rendi jõustumise päev
The sum of:
Varaseim järgnevaist: rendilepingu kuupäev või kuupäev, mil osapooled kohustuvad täitma rendiga seotud põhitingimusi.
the lease payments receivable by a lessor under a finance lease; and
esmased otsekulutused
any unguaranteed residual value accruing to the lessor.
Rendilepingu sõlmimiseks tehtavad lisakulutused, mida ilma rendilepinguta ei tekiks, välja arvatud kulutused, mis tekivad rendileandjana toimival tootjal või vahendajal seoses kapitalirendiga.
inception date of the lease (inception date)
rendi sisemine intressimäär
The earlier of the date of a lease agreement and the date of commitment by the parties to the principal terms and conditions of the lease.
Intressimäär, mille puhul a) rendimaksete ja b) garanteerimata jääkväärtuse nüüdisväärtus võrdub i) alusvara õiglase väärtuse ja ii) rendileandja esmaste otsekulutuste summaga.
initial direct costs
rent
Incremental costs of obtaining a lease that would not have been incurred if the lease had not been obtained, except for such costs incurred by a manufacturer or dealer lessor in connection with a finance lease.
Leping või lepingu osa, millega antakse õigus kasutada vara (alusvara) tasu eest teatud perioodi jooksul.
interest rate implicit in the lease
rendistiimulid
The rate of interest that causes the present value of (a) the lease payments and (b) the unguaranteed residual value to equal the sum of (i) the fair value of the underlying asset and (ii) any initial direct costs of the lessor.
Seoses rendiga tehtavad rendileandja maksed rentnikule või rentniku kulutuste hüvitamine või ülevõtmine rendileandja poolt.
lease
rendilepingu muudatus
A contract, or part of a contract, that conveys the right to use an asset (the underlying asset) for a period of time in exchange for consideration.
Rendi ulatuse või rendi eest makstava tasu muudatus, mis ei kuulunud algsete renditingimuste hulka (näiteks ühe või mitme alusvara kasutamisõiguse lisamine või tühistamine või lepingulise rendiperioodi pikendamine või lühendamine).
lease incentives
rendimaksed
Payments made by a lessor to a lessee associated with a lease, or the reimbursement or assumption by a lessor of costs of a lessee.
Rendileandjale tehtavad rentniku maksed seoses õigusega kasutada alusvara rendiperioodi jooksul.
lease modification
Need sisaldavad järgmist:
A change in the scope of a lease, or the consideration for a lease, that was not part of the original terms and conditions of the lease (for example, adding or terminating the right to use one or more underlying assets, or extending or shortening the contractual lease term).
fikseeritud maksed (kaasa arvatud sisuliselt fikseeritud maksed), millest on lahutatud rendistiimulid;
lease payments
muutuvad rendimaksed, mis sõltuvad indeksist või määrast;
Payments made by a lessee to a lessor relating to the right to use an underlying asset during the lease term, comprising the following:
ostuõiguse realiseerimise hind juhul, kui rentnik on piisavalt kindel, et ta realiseerib õigust ja
fixed payments (including in-substance fixed payments), less any lease incentives;
Rentniku jaoks sisaldavad rendimaksed ka summasid, mida rentnik peab eeldatavasti tasuma jääkväärtuse garantiide alusel.
variable lease payments that depend on an index or a rate;
Rendimaksed ei sisalda makseid, mis on jaotatud lepingu rendiga mitteseotud komponentidele, välja arvatud juhul, kui rentnik otsustab liita rendiga mitteseotud komponendid rendiga seotud komponentidega ning pidada nende üle arvestust ühtse rendikomponendina.
the exercise price of a purchase option if the lessee is reasonably certain to exercise that option; and
Rendileandja jaoks sisaldavad rendimaksed rendileandja poolt rentnikule, rentnikuga seotud osapoolele või rendileandjaga mitteseotud kolmandale osapoolele, kes on majanduslikult suuteline garantiikohustusi täitma, antavaid jääkväärtuse garantiisid.
For the lessee, lease payments also include amounts expected to be payable by the lessee under residual value guarantees.
Rendimaksed ei sisalda rendiga mitteseotud komponentidele jaotatud makseid.
Lease payments do not include payments allocated to non-lease components of a contract, unless the lessee elects to combine non-lease components with a lease component and to account for them as a single lease component.
rendiperiood
For the lessor, lease payments also include any residual value guarantees provided to the lessor by the lessee, a party related to the lessee or a third party unrelated to the lessor that is financially capable of discharging the obligations under the guarantee.
Katkestamatu periood, mille jooksul rentnikul on õigus alusvara kasutada, koos nii
Lease payments do not include payments allocated to non-lease components.
rentnik
lease term
Üksus, mis omandab õiguse kasutada alusvara tasu eest teatud perioodi vältel.
The non-cancellable period for which a lessee has the right to use an underlying asset, together with both:
rentniku alternatiivne laenuintressimäär
lessee
Intressimäär, mida rentnik peaks sarnases majanduskeskkonnas maksma sarnaseks perioodiks ja sarnase tagatisega laenu võtmiseks, et omandada kasutamisõiguse esemeks oleva varaga sarnast vara.
An entity that obtains the right to use an underlying asset for a period of time in exchange for consideration.
rendileandja
lessee’s incremental borrowing rate
Üksus, mis annab õiguse kasutada alusvara tasu eest teatud perioodi vältel.
The rate of interest that a lessee would have to pay to borrow over a similar term, and with a similar security, the funds necessary to obtain an asset of a similar value to the right-of-use asset in a similar economic environment.
rendileandja netoinvesteering
lessor
Rendi sisemise intressimääraga diskonteeritud rendileandja brutoinvesteering.
An entity that provides the right to use an underlying asset for a period of time in exchange for consideration.
kasutusrent
net investment in the lease
Rent, mille puhul kõik olulised alusvara omandiõigusega seotud riskid ja hüved ei kandu üle rentnikule.
The gross investment in the lease discounted at the interest rate implicit in the lease.
valikulised rendimaksed
operating lease
Maksed, mida rentnik teeb rendileandjale alusvara kasutamise õiguse eest rendiperioodi sisse mittekuuluvatel perioodidel, mille suhtes kehtib rendilepingu pikendamise või tühistamise õigus.
A lease that does not transfer substantially all the risks and rewards incidental to ownership of an underlying asset.
kasutusperiood
optional lease payments
Kogu ajavahemik, mille jooksul vara kasutatakse kliendiga sõlmitud lepingu täitmiseks (kaasa arvatud kõik mittejärjestikused perioodid).
Payments to be made by a lessee to a lessor for the right to use an underlying asset during periods covered by an option to extend or terminate a lease that are not included in the lease term.
jääkväärtuse garantii
period of use
Rendileandjale antav rendileandjaga mitteseotud osapoole garantii, et alusvara väärtus (või väärtuse osa) võrdub rendilepingu lõppedes vähemalt teatud kindla summaga.
The total period of time that an asset is used to fulfil a contract with a customer (including any non-consecutive periods of time).
kasutamisõiguse esemeks olev vara
residual value guarantee
Alusvara, mida rentnikul on õigus rendiperioodi vältel kasutada.
A guarantee made to a lessor by a party unrelated to the lessor that the value (or part of the value) of an underlying asset at the end of a lease will be at least a specified amount.
lühiajaline rent
right-of-use asset
Rent, mille perioodi kestus selle algusest arvestades ei ületa 12 kuud.
An asset that represents a lessee's right to use an underlying asset for the lease term.
Ostuõigust sisaldav rent ei ole lühiajaline rent.
short-term lease
allrent
A lease that, at the commencement date, has a lease term of 12 months or less.
Tehing, mille korral rentnik (vaherendileandja) rendib alusvara kolmandale osapoolele ja rendileping (põhirent) põhirendileandja ja rentniku vahel jääb kehtima.
A lease that contains a purchase option is not a short-term lease.
alusvara
sublease
Rendi esemeks olev vara, mille kasutamisõiguse rendileandja on rentnikule andnud.
A transaction for which an underlying asset is re-leased by a lessee (‘intermediate lessor’) to a third party, and the lease (‘head lease’) between the head lessor and lessee remains in effect.
teenimata finantstulu
underlying asset
Erinevused järgnevate summade vahel:
An asset that is the subject of a lease, for which the right to use that asset has been provided by a lessor to a lessee.
rendileandja brutoinvesteering ja
unearned finance income
rendileandja netoinvesteering.
The difference between:
garanteerimata jääkväärtus
the gross investment in the lease; and
See osa alusvara jääkväärtusest, mille realiseerumine ei ole rendileandjale tagatud või on tagatud ainult rendileandjaga seotud osapoole poolt.
the net investment in the lease.
muutuvad rendimaksed
unguaranteed residual value
Alusvara rendiperioodil kasutamise õiguse eest rendileandjale tehtavate rentniku maksete osa, mis muutub pärast rendiperioodi algust muutuvate asjaolude (välja arvatud aja möödumine) tõttu.
That portion of the residual value of the underlying asset, the realisation of which by a lessor is not assured or is guaranteed solely by a party related to the lessor.
Muudes standardites esitatud mõisted, mida kasutatakse käesolevas standardis samas tähenduses
variable lease payments
leping
The portion of payments made by a lessee to a lessor for the right to use an underlying asset during the lease term that varies because of changes in facts or circumstances occurring after the commencement date, other than the passage of time.
Kahe või enama osapoole vahel sõlmitud kokkulepe, millega luuakse täitmisele pööratavad õigused ja kohustused.
Terms defined in other Standards and used in this Standard with the same meaning
kasulik eluiga
contract
Ajavahemik, mille jooksul üksus vara eeldatavasti kasutab, või toodangu- või muude samalaadsete ühikute arv, mida üksus eeldatavasti varast saab.