natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(bb) In S.27.01.C0410/R1950 the instructions are replaced by the following:
(bb) Vormis S.27.01 asendatakse andmevälja C0410/R1950 juhised järgmisega:
‘Specified gross subsidence loss, before taking into consideration the effect of diversification effect between zones.’;
„Maalihkega seotud täpsustatud brutokahju, enne tsoonidevahelise riskide hajutamise mõju arvessevõtmist.“;
(cc) In S.27.01.C0420/R1950 the instruction are replaced by the following:
(cc) Vormis S.27.01 asendatakse andmevälja C0420/R1950 juhised järgmisega:
‘The Risk Charge Factor of the territory of France for subsidence, before taking into consideration the effect of diversification effect between zones’;
„Prantsusmaa territooriumi maalihke riski riskitegur, enne tsoonidevahelise riskide hajutamise mõju arvessevõtmist.“;
(dd) In S.27.01.C1320/R3700–R4010, C1330/R3700–R4010, C1340/R3700–R4010, C1350/R3700–R4010, C1360/R3700–R4010 the instructions are replaced by the following:
(dd) Vormis S.27.01 asendatakse andmeväljade C1320/R3700–R4010, C1330/R3700–R4010, C1340/R3700–R4010, C1350/R3700–R4010, C1360/R3700–R4010 juhised järgmisega:
‘The average value of benefits payable by insurance and reinsurance undertakings for the largest accident risk concentration.’;
„Kindlustus- ja edasikindlustusandjate makstavate hüvitiste keskmine väärtus suurima õnnetusjuhtumi riski kontsentratsiooni puhul.“;
(ee) In S.31.01.C0140 the instructions are replaced by the following:
(ee) Vormis S.31.01 asendatakse veeru C0140 juhised järgmisega:
‘Amount of cash deposits received by the undertaking from the reinsurers.’;
„Kindlustusandja poolt edasikindlustajalt saadud rahaliste hoiuste summa.“;
(ff) In S.31.02.C0030 and C0200 the instructions are replaced by the following:
(ff) Vormis S.31.02 asendatakse veergude C0030 ja C0200 juhised järgmisega:
‘Internal code attributed to the SPV by the undertaking by this order of priority:
„Sisekood, mille kindlustus- või edasikindlustusandja on eriotstarbelisele varakogumile andnud, järgmises tähtsuse järjekorras:
Legal Entity Identifier (LEI);
juriidilise isiku ülemaailmne tunnus (LEI);
Specific code
erikood
This code shall be unique to each SPV and remain constant over subsequent reports.’;
See kood on iga eriotstarbelise varakogumi puhul kordumatu ja jääb järgmiste aruannete puhul samaks.“;
(gg) In S.31.01.C0230, S.31.02.C0290, at the end of the instructions the following is added:
(gg) Vormi S.31.01 veeru C0230 ja vormi S.31.02 veeru C0290 juhiste lõppu lisatakse järgmine:
0 — Credit quality step 0
0 – krediidikvaliteedi aste 0
1 — Credit quality step 1
1 – krediidikvaliteedi aste 1
2 — Credit quality step 2
2 – krediidikvaliteedi aste 2
3 — Credit quality step 3
3 – krediidikvaliteedi aste 3
4 — Credit quality step 4
4 – krediidikvaliteedi aste 4
5 — Credit quality step 5
5 – krediidikvaliteedi aste 5
6 — Credit quality step 6
6 – krediidikvaliteedi aste 6
9 — No rating available’;
9 – reiting ei ole teada“;
(hh) In S.36.03.C0160, in the instructions the lines of business 29 to 36 are replaced by the following:
(hh) Vormi S.36.03 veeru C0160 juhistes asendatakse äriliinid 29–36 järgmisega:
‘29 — Health insurance
„29 – tervisekindlustus
30 — Insurance with profit participation
30 – kasumiosalusega kindlustus
31 — Index-linked and unit-linked insurance
31 – investeerimisriskiga elukindlustus
32 — Other life insurance
32 – muu elukindlustus
33 — Annuities stemming from non-life insurance contracts and relating to health insurance obligations
33 – kahjukindlustuslepingutest tulenevad ja tervisekindlustuslepingutest tulenevate kohustustega seotud annuiteedid
34 — Annuities stemming from non-life insurance contracts and relating to insurance obligations other than health insurance obligations
34 – kahjukindlustuslepingutest tulenevad ja muude kui tervisekindlustuslepingutest tulenevate kohustustega seotud annuiteedid
35 — Health reinsurance
35 – tervisekindlustuse edasikindlustus
36 — Life reinsurance’.
36 – elukindlustuse edasikindlustus“;
Annex II to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is corrected as follows:
Rakendusmääruse (EL) 2015/2450 II lisa parandatakse järgmiselt.
In S.12.01.Z0030 the second paragraph of the instructions are replaced by the following:
Vormis S.12.01 asendatakse Z0030 juhiste teine lõik järgmisega:
‘When item Z0020 = 2, then report ‘0’’;
„Kui Z0020 = 2, siis märkida 0.“;
In S.12.01 the first column of instructions corresponding to R0340 is replaced by the following:
Vormis S.12.01 asendatakse rea R0340 juhiste esimene veerg järgmisega:
‘C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0340’;
„C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0340“;
In S.12.01.C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0110, C0150/R0110, C0210/R0110, C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0120, C0150/R0120, C0210/R0120, C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0130, C0150/R0130 and C0210/R0130 the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
Vormis S.12.01 asendatakse andmeväljade C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0110, C0150/R0110, C0210/R0110, C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0120, C0150/R0120, C0210/R0120, C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0130, C0150/R0130 ja C0210/R0130 juhiste teine lõik järgmisega:
‘This value shall be reported as a negative value when it reduces the technical provisions.’;
„Kui see väärtus vähendab tehnilisi eraldisi, kajastatakse see negatiivse väärtusena.“;
In S.14.01.C0180 the label is replaced by the following:
Vormis S.14.01 asendatakse veeru C0180 pealkiri järgmisega:
In S.14.01.C0180 the instructions are replaced by the following:
Vormis S.14.01 asendatakse veeru C0180 juhised järgmisega:
‘Amount of gross best estimate and Technical Provisions as a whole calculated by Homogenous Risk Group’;
„Homogeense riskigrupi arvutatud parima hinnangu brutoväärtuse summa ja tehnilised eraldised tervikuna“;
In S.16.01, in the general comments, the following is deleted in the instructions (8th paragraph):
Vormi S.16.01 üldistes märkustes kustutatakse järgmised juhised (kaheksas lõik):
‘Amounts shall be reported by year of occurrence of the accidents that have originated the claims associated to annuities.’;
„Summad esitatakse selliste õnnetusjuhtumite aastate kaupa, millest annuiteetidega seotud nõuded tulenevad.“;
In S.16.01.Z0030 the first paragraph of the instructions is replaced by the following:
Vormi S.16.01 Z0030 juhiste esimene lõik asendatakse järgmisega:
‘Identify the ISO 4217 alphabetic code of the settlement currency of the obligation.
„Märkige kohustuse arveldusvaluuta tähtkood ISO 4217 vormingus.
All amounts, not reported by currency, are reported in the undertaking's reporting currency.’;
Kõik summad, mida ei esitata valuutade kaupa, esitatakse kindlustus- või edasikindlustusandja aruandlusvaluutas.“;
In S.16.01.C0010/R0030 and C0070/R0040-R0190, at the end of the instructions the following is added:
Vormis S.16.01 lisatakse andmeväljade C0010/R0030 ja C0070/R0040-R0190 juhiste lõppu järgmine:
‘Information should be considered gross of reinsurance.’;
„Teave peaks hõlmama edasikindlustust.“;
In S.16.01.C0080/R0040-R0190, the instructions are replaced by the following:
Vormis S.16.01 asendatakse andmeväljade C0080/R0040-R0190 juhised järgmisega:
‘Undiscounted development result calculated as the undiscounted annuity claims provisions at the start of year N, minus annuity payments paid during year N and minus undiscounted annuity claims provisions at the end of year N.’;
„Diskonteerimata arengutulem, arvutatuna diskonteerimata annuiteedinõuete eraldistena aasta N alguse seisuga miinus aasta N jooksul tehtud annuiteetmaksed ja miinus diskonteerimata annuiteedinõuete eraldised aasta N lõpu seisuga.“;
In S.17.01.Z0030, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
Vormi S.17.01 Z0030 juhiste teine lõik asendatakse järgmisega:
In S.17.01.C0020 to C0170/R0290, C0180/R0290, C0020 to C0170/R0300, C0180/R0300, C0020 to C0170/R0310 and C0180/R0310, the second paragraph is replaced by the following:
Vormis S.17.01 asendatakse andmeväljade C0020 – C0170/R0290, C0180/R0290, C0020 – C0170/R0300, C0180/R0300, C0020 – C0170/R0310 ja C0180/R0310 juhiste teine lõik järgmisega:
In S.19.01.C0180/R0100 to R0260 the instructions are replaced by the following:
Vormis S.19.01 asendatakse andmeväljade C0180/R0100 – R0260 juhised järgmisega:
‘Total ‘Sum of all years’ contains the sum of all data in rows (sum of all payments referred to the accident/underwriting year), including total.’;
„„Kõigi aastate summa“ lahtris „Kokku“ esitatakse kõikide ridade andmete (õnnetusjuhtumi/kindlustusaastate maksed) summa ja kogusumma.“;
In S.23.01 the row R0230/C0050 is added after R0230/C0040:
Vormis S.23.01 lisatakse R0230/C0040 järele rida R0230/C0050:
‘R0230/C0050
„R0230/C0050
Deduction for participations in financial and credit institutions — Tier 3
Mahaarvamine seoses märkimisväärsete osalustega finantseerimis- ja krediidiasutustes – kolmanda taseme omavahendid
This is the amount of the deduction for participations in financial and credit institutions that are deducted from Tier 3 in accordance with article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.’
See on mahaarvamise summa seoses selliste märkimisväärsete osalustega finantseerimis- ja krediidiasutustes, mis arvatakse vastavalt delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artiklile 68 maha kolmanda taseme omavahenditest.“
In S.23.01.R0500/C0010 the instructions are replaced by the following:
Vormis S.23.01 asendatakse andmevälja R0500/C0010 juhised järgmisega:
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, and ancillary own fund items that meet the Tier 1, Tier 2 and Tier 3 criteria and that are therefore available to meet the SCR.’;
„See on kõigi selliste põhiomavahendite kirjete ja lisaomavahendite kirjete summa pärast mahaarvamisi, mis vastavad esimese, teise ja kolmanda taseme omavahendite kriteeriumidele ning mida saab seega kasutada solventsuskapitalinõude täitmiseks.“;
In S.23.01.R0500/C0020 the instructions are replaced by the following:
Vormis S.23.01 asendatakse andmevälja R0500/C0020 juhised järgmisega:
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted items and that are therefore available to meet the SCR.’;
„See on kõigi selliste põhiomavahendite kirjete summa pärast mahaarvamisi, mis vastavad piiranguteta esimese taseme omavahendite kriteeriumidele ja mida saab seega kasutada solventsuskapitalinõude täitmiseks.“;
In S.23.01.R0500/C0030 the instructions are replaced by the following:
Vormis S.23.01 asendatakse andmevälja R0500/C0030 juhised järgmisega:
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items and that are therefore available to meet the SCR.’;
„See on kõigi selliste põhiomavahendite kirjete summa pärast mahaarvamisi, mis vastavad piirangutega esimese taseme omavahendite kriteeriumidele ja mida saab seega kasutada solventsuskapitalinõude täitmiseks.“;
In S.23.01.R0500/C0040 the instructions are replaced by the following:
Vormis S.23.01 asendatakse andmevälja R0500/C0040 juhised järgmisega:
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, and ancillary own fund items that meet the criteria to be included in Tier 2 and that are therefore available to meet the SCR.’;
„See on kõigi selliste põhiomavahendite kirjete ja lisaomavahendite kirjete summa pärast mahaarvamisi, mis vastavad teise taseme omavahenditesse liigitamise kriteeriumidele ning mida saab seega kasutada solventsuskapitalinõude täitmiseks.“;
In S.23.01.R0500/C0050 the instructions are replaced by the following:
Vormis S.23.01 asendatakse andmevälja R0500/C0050 juhised järgmisega:
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, and ancillary own fund items that meet the criteria to be included in Tier 3 and that are therefore available to meet the SCR.’;
„See on kõigi selliste põhiomavahendite kirjete ja lisaomavahendite kirjete summa pärast mahaarvamisi, mis vastavad kolmanda taseme omavahenditesse liigitamise kriteeriumidele ning mida saab seega kasutada solventsuskapitalinõude täitmiseks.“;
In S.23.01.R0510/C0010 the instructions are replaced by the following:
Vormis S.23.01 asendatakse andmevälja R0510/C0010 juhised järgmisega:
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, that meet the Tier 1 and Tier 2 criteria and that are therefore available to meet the MCR.’;
„See on kõigi selliste põhiomavahendite kirjete summa pärast mahaarvamisi, mis vastavad esimese ja teise taseme omavahendite kriteeriumidele ning mida saab seega kasutada miinimumkapitalinõude täitmiseks.“;
In S.23.01.R0510/C0020 the instructions are replaced by the following:
Vormis S.23.01 asendatakse andmevälja R0510/C0020 juhised järgmisega:
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted items and that are therefore available to meet the MCR.’;
„See on kõigi selliste põhiomavahendite kirjete summa pärast mahaarvamisi, mis vastavad piiranguteta esimese taseme omavahendite kriteeriumidele ja mida saab seega kasutada miinimumkapitalinõude täitmiseks.“;
In S.23.01.R0510/C0030 the instructions are replaced by the following:
Vormis S.23.01 asendatakse andmevälja R0510/C0030 juhised järgmisega:
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items and that are therefore available to meet the MCR.’;
„See on kõigi selliste põhiomavahendite kirjete summa pärast mahaarvamisi, mis vastavad piirangutega esimese taseme omavahendite kriteeriumidele ja mida saab seega kasutada miinimumkapitalinõude täitmiseks.“;
In S.23.01.R0510/C0040 the instructions are replaced by the following:
Vormis S.23.01 asendatakse andmevälja R0510/C0040 juhised järgmisega:
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, that meet the criteria to be included in Tier 2 and that are therefore available to meet the MCR.’;
„See on kõigi selliste põhiomavahendite kirjete summa pärast mahaarvamisi, mis vastavad teise taseme omavahendite kriteeriumidele ja mida saab seega kasutada miinimumkapitalinõude täitmiseks.“;
In S.24.01.C0030, S.24.01.C0100, S.24.01.C0250, S.24.01.C0320, S.24.01.C0390, S.24.01.C0460, S.24.01.C0530 the second paragraph is replaced by the following:
Vormis S.24.01 asendatakse C0030, S.24.01.C0100, S.24.01.C0250, S.24.01.C0320, S.24.01.C0390, S.24.01.C0460, S.24.01.C0530 juhiste teine lõik järgmisega:
In S.29.01.01 — R0200 the title is replaced by the following:
Vormis S.29.01.01 asendatakse rea R0200 pealkiri järgmisega:
In S.29.02.C0010/R0030 the second bullet point of the first paragraph of the instructions is replaced by the following:
Vormis S.29.02 asendatakse andmevälja C0010/R0030 juhiste esimese lõigu teine alapunkt järgmisega:
‘For those financial and subordinated liabilities redeemed during the reporting period, the difference between the redemption price and the Solvency II value as at the end of the last reporting period;’;
„Aruandeperioodi jooksul tagasi ostetud finantskohustiste ja allutatud kohustiste puhul erinevus tagasiostu hinna ja Solventsus II kohase väärtuse vahel viimase aruandeperioodi lõpu seisuga;“;
In S.29.03.C0010–C0020/R0090; C0050-C0060/R0240 the first bullet point of the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
Vormis S.29.03 asendatakse andmeväljade C0010–C0020/R0090 ja C0050-C0060/R0240 juhiste teise lõigu esimene alapunkt järgmisega:
‘Consider the opening Best Estimate (cell C0010/R0010) including the adjustment to opening Best Estimate (cell C0010/R0010 to R0040) and the impact of unwinding of year N projected cash–flows (C0010/R0060 to R0080 and C0020/R0060 to R0080 respectively);’;
„Võetakse arvesse esmane parim hinnang (andmeväli C0010/R0010), kaasa arvatud esmase parima hinnangu kohandus (andmeväljad C0010/R0010 – R0040) ja kõrvaldamise mõju, aasta N prognoositud rahavoogude kohta (vastavalt C0010/R0060 – R0080 ja C0020/R0060 – R0080);“;
(aa) In S.29.04.Z0010 the instructions are replaced by the following:
(aa) Vormis S.29.04 asendatakse Z0010 juhised järgmisega:
‘Lines of business (LoB) for which a split of the analysis per period will be required.
„Äriliinid, mille puhul nõutakse analüüsi jaotamist perioodide kaupa.
The following close list shall be used:
Valige üks järgmisest loetelust:
1 — 1 and 13 Medical expense insurance
1 – 1 ja 13 Ravikulukindlustus
2 — 2 and 14 Income protection insurance
2 – 2 ja 14 Sissetuleku kaotuse kindlustus
3 — 3 and 15 Workers' compensation insurance
3 – 3 ja 15 Tööõnnetuse ja kutsehaiguse kindlustus
4 — 4 and 16 Motor vehicle liability insurance
4 – 4 ja 16 Mootorsõiduki valdaja vastutuskindlustus
5 — 5 and 17 Other motor insurance
5 – 5 ja 17 Maismaasõidukite kindlustus
6 — 6 and 18 Marine, aviation and transport insurance
6 – 6 ja 18 Merenduse, lennunduse ja transpordi kindlustus
7 — 7 and 19 Fire and other damage to property insurance
7 – 7 ja 19 Tule- ja muu varakahju kindlustus
8 — 8 and 20 General liability insurance
8 – 8 ja 20 Üldine vastutuskindlustus
9 — 9 and 21 Credit and suretyship insurance
9 – 9 ja 21 Krediidi- ja garantiikindlustus
10 — 10 and 22 Legal expenses insurance
10 – 10 ja 22 Õigusabikulude kindlustus
11 — 11 and 23 Assistance
11 – 11 ja 23 Abistamisteenused
12 — 12 and 24 Miscellaneous financial loss
12 – 12 ja 24 Muud finantskahjud
25 — Non-proportional health reinsurance
25 – Mitteproportsionaalne tervisekindlustuse edasikindlustus
26 — Non-proportional casualty reinsurance
26 – Mitteproportsionaalne isikukahjude edasikindlustus
27 — Non-proportional marine, aviation and transport reinsurance
27 – Mitteproportsionaalne merenduse, lennunduse ja transpordi edasikindlustus
28 — Non-proportional property reinsurance
28 – Mitteproportsionaalne varakindlustuse edasikindlustus
37 — Life (including lines of business 29 to 34, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35)
37 – Elukindlustus (kaasa arvatud äriliinid 29 kuni 34, nagu kindlaks määratud delegeeritud määruse (EL) 2015/35 I lisas)
38 — Health SLT (including lines of business 35 and 36)’;
38 – SLT tervisekindlustus (kaasa arvatud äriliinid 35 ja 36)“;
(bb) In S.30.01.C0310 the instructions are replaced by the following:
(bb) Vormis S.30.01 asendatakse veeru C0310 juhised järgmisega:
‘The sum reinsured on a facultative basis is that part of the sum insured which is reinsured on a facultative basis.
„Fakultatiivne edasikindlustussumma on see osa kindlustussummast, mis on edasi kindlustatud fakultatiivsel alusel.
The amount shall be consistent with the Sum insured as specified in C0290 and reflects the maximum liability (100 %) for the facultative reinsurers.’;
See summa on kooskõlas andmeväljal C0290 määratletud kindlustussummaga ja see kajastab fakultatiivsete edasikindlustajate vastutuse ülemmäära (100 %).“;
(cc) In S.30.02.C0090 the instructions are replaced by the following:
(cc) Vormis S.30.02 asendatakse veeru C0090 juhised järgmisega:
‘Representing the activities of the broker involved, as considered by the undertaking.
„Väljendab osaleva maakleri tegevust vastavalt kindlustus- või edasikindlustusandja käsitusele.
In case the activities are combined all activities must be mentioned separated by a ‘,’:
Kombineeritud tegevuste korral märkida kõik tegevused, eraldades need komaga.“;
1 — Intermediary for placement
1 – pakkumise vahendaja
2 — Underwriting on behalf of
2 – riski ülevõtmine
3 — Financial services’;
3 – finantsteenused“;
(dd) In S.30.02.C0220 the instructions are replaced by the following:
(dd) Vormis S.30.02 asendatakse veeru C0220 juhised järgmisega:
(ee) In S.30.02.C0350 at the end of the instructions the following is added:
(ee) Vormi S.30.02 veeru C0350 juhiste lõppu lisatakse järgmine:
(ff) In S.30.04.C0090 the instructions are replaced by the following:
(ff) Vormis S.30.04 asendatakse veeru C0090 juhised järgmisega:
In case the activities are combined all activities must be mentioned separated by ‘,’:
Kombineeritud tegevuste korral märkida kõik tegevused, eraldades need komaga:
(gg) In S.30.04.C0310 the instructions are replaced by the following:
(gg) Vormis S.30.04 asendatakse veeru C0310 juhised järgmisega:
‘Identification of the code used for the ‘Collateral provider’ item.
„Märkige veerus „Tagatise andja“ kasutatud koodi liik.
9 — None’;
9 – puudub“;
(hh) In S.36.03 the second paragraph of the general comments is replaced by the following:
(hh) Vormis S.36.03 asendatakse üldiste märkuste teine lõik järgmisega:
‘The purpose of this template is to collect information on all IGTs (significant, very significant and transactions required to be reported in all circumstances) related to internal reinsurance within a group identified according to Article 213(2)(d) of Directive 2009/138/EC.
„Selle vormi eesmärgiks on koguda teavet kõigi grupisiseste tehingute (oluliste, väga oluliste ja igal juhul kajastatavate tehingute) kohta seoses edasikindlustusega direktiivi 2009/138/EÜ artikli 213 lõike 2 punkti d kohaselt kindlaks määratud grupi siseselt.
These include, but are not limited to:’.
Need hõlmavad muu hulgas järgmist:“.
Annex III to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is corrected as follows:
Rakendusmääruse (EL) 2015/2450 III lisa parandatakse järgmiselt.
In S.11.01 the 11th paragraph, second bullet, the 12th paragraph, second bullet and the 14th paragraph, second bullet of the general comments are replaced by the following:
Vormis S.11.01 asendatakse üldiste märkuste üheteistkümnenda lõigu teine punkt, kaheteistkümnenda lõigu teine punkt ja neljateistkümnenda lõigu teine punkt järgmisega:
The assets held directly (i.e. not on a look–through basis) as collateral by participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed–financial holding companies shall be reported item by item;’;
osalust omavate kindlustus- ja edasikindlustusandjate, kindlustusvaldusettevõtjate ja segafinantsvaldusettevõtjate otse tagatisena hoitavad varad esitatakse kirjete kaupa (st mitte alusvarade arvessevõtmise meetodi alusel);“;
In S.11.01 the 15th paragraph, second bullet of the general comments is replaced by the following:
Vormis S.11.01 asendatakse üldiste märkuste viieteistkümnenda lõigu teine punkt järgmisega:
The assets held directly (i.e. not on a look-through basis) as collateral by participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed-financial holding companies under method 2 shall be reported item by item;’;
meetodi alla kuuluvate osalust omavate kindlustus- ja edasikindlustusandjate, kindlustusvaldusettevõtjate ja segafinantsvaldusettevõtjate otse tagatisena hoitavad varad esitatakse kirjete kaupa (st mitte alusvarade arvessevõtmise meetodi alusel);“;
In S.11.01 the 11th paragraph, third bullet and 14th paragraph, third bullet of the general comments are replaced by the following:
Vormis S.11.01 asendatakse üldiste märkuste üheteistkümnenda lõigu kolmas punkt ja neljateistkümnenda lõigu kolmas punkt järgmisega:
The assets held directly (i.e. not on a look–through basis) as collateral by undertakings consolidated in accordance with Article 335, paragraph 1, (a), (b) and (c) in of Delegated Regulation (EU) 2015/35 shall be reported item by item;’;
vastavalt delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artikli 335 lõike 1 punktidele a, b ja c konsolideeritud ettevõtjate otse tagatisena hoitavad varad esitatakse kirjete kaupa (st mitte alusvarade arvessevõtmise meetodi alusel);“;
In S.11.01 the 12th paragraph, third bullet of the general comments is replaced by the following:
Vormis S.11.01 asendatakse üldiste märkuste kaheteistkümnenda lõigu kolmas punkt järgmisega: