natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stocks of peaches and nectarines in Italy amount to 130000 tonnes, while 30 % of the products are still to be harvested.
Itaalia virsiku- ja nektariinivarud ulatuvad 130000 tonnini, samal ajal kui 30 % toodangust ei olnud veel koristatud.
Since the Russian ban on imports of fruits and vegetables from the Union in 2014, producers tried to find alternative export markets.
Alates 2014. aastast, kui Venemaa kehtestas keelu importida puu- ja köögivilju Euroopa Liidust, on tootjad üritanud leida alternatiivseid eksporditurge.
However, exports to Belarus, which is currently the first export destination for peaches and nectarines during the harvesting period, decreased by 25 % since 2015.
Paraku on eksport Valgevenesse, mis on koristusperioodil virsiku- ja nektariiniekspordi peamine sihtkoht, vähenenud alates 2015. aastast 25 %.
The export is even more impacted since 1 July 2017 following the introduction of sanitary and phytosanitary measures by countries that are members of the Eurasian Economic Union, in particular Belarus.
Alates 1. juulist 2017 on eksport veelgi enam mõjutatud, kuna siis hakkasid kehtima Euraasia Majandusliidu liikmesriikide, eelkõige Valgevene poolsed sanitaar- ja fütosanitaarmeetmed.
Besides, export to third countries is difficult in general due to the perishable character of the produce.
Lisaks on eksport kolmandatesse riikidesse toodangu kiire riknevuse tõttu keeruline.
The combination of those circumstances impacts the prices.
Nende asjaolude kokkulangevus mõjutab hindu.
According to the available data, the market situation and in particular the prices are very similar to those in 2014 when Russia introduced its embargo.
Olemasolevate andmete kohaselt on turu olukord ja eelkõige hinnad väga sarnased hindadele 2014. aastal, mil Venemaa kehtestas embargo.
Spain and Italy confirmed that producer organisations already implemented the crisis prevention and management measures under their operational programmes and used the temporary exceptional support measures provided for in Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1165 [2].
Hispaania ja Itaalia kinnitasid, et tootjaorganisatsioonid juba võtsid kriisiennetus ja -ohjemeetmed oma rakenduskava raames ning kasutasid ajutisi erakorralisi toetusmeetmeid, mis on sätestatud komisjoni delegeeritud määruses (EL) 2017/1165 [2].
Therefore, there is no more margin of manoeuvre to withdraw further quantities from the market under the current schemes.
Seega ei ole neil enam tegutsemisruumi, et kehtivate kavade alusel kõrvaldada turult lisakoguseid.
The current circumstances are significantly disturbing the market in the peaches and nectarines sector and that situation, or its effects on the market, is likely to continue or deteriorate, while the normal crisis prevention and management measures available under Regulation (EU) No 1308/2013 appear to be insufficient.
Nimetatud asjaolud häirivad märkimisväärselt virsiku- ja nektariiniturgu ning selline olukord või selle mõju turule tõenäoliselt jätkub või halveneb veelgi, kuna määruse (EL) nr 1308/2013 alusel kohaldatavatest tavapärastest kriisiennetus- ja -ohjemeetmetest ilmselt ei piisa.
Although this market disturbance is only indirectly linked to the Russian embargo, it is appropriate, for practical reasons and in the interest of simplification, to use the existing system laid down in Delegated Regulation (EU) 2017/1165.
Kuigi turuhäired on üksnes kaudselt Venemaa embargoga seotud, on praktilistel põhjustel ja lihtsustamise huvides asjakohane kasutada delegeeritud määruses (EL) 2017/1165 sätestatud kehtivat süsteemi.
In order to have a sufficient impact to stabilise the market, the quantities provided for in Delegated Regulation (EU) 2017/1165 for peaches and nectarines should be tripled for producers in Greece, Spain and Italy.
Selleks et omada piisavat mõju turu stabiliseerimiseks, tuleks delegeeritud määruses (EL) 2017/1165 sätestatud virsiku- ja nektariinikoguseid Kreeka, Hispaania ja Itaalia tootjate puhul kolmekordistada.
Delegated Regulation (EU) 2017/1165 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks delegeeritud määrust (EL) 2017/1165 vastavalt muuta.
In order to have an immediate impact on the market and to help stabilise prices during the main harvesting season, this Regulation should apply retroactively as of the date when the situation was formally and factually communicated to the Commission, namely on 3 August 2017,
Turule vahetu mõju avaldamiseks ja hindade paremaks stabiliseerimiseks peamisel saagikoristusperioodil tuleks käesolevat määrust kohaldada tagasiulatuvalt alates kuupäevast, mil komisjoni olukorrast ametlikult ja faktiliselt teavitati, st alates 3. augustist 2017,
Amendment of Delegated Regulation (EU) 2017/1165
Delegeeritud määruse (EL) 2017/1165 muutmine
Annex I to Delegated Regulation (EU) 2017/1165 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Delegeeritud määruse (EL) 2017/1165 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisa tekstiga.
It shall apply from 3 August 2017.
Seda kohaldatakse alates 3. augustist 2017.
Done at Brussels, 8 September 2017.
Brüssel, 8. september 2017
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1165 of 20 April 2017 laying down temporary exceptional support measures for producers of certain fruits (OJ L 170, 1.7.2017, p. 31).
Komisjoni 20. aprilli 2017. aasta delegeeritud määrus (EL) 2017/1165, millega kehtestatakse täiendavad ajutised erakorralised toetusmeetmed teatavate puu- ja köögiviljade tootjatele (ELT L 170, 1.7.2017, lk 31).
Maximum quantities of products allocated per Member State as referred to in Article 2(1)
Toodete maksimumkogused liikmesriigi kohta (artikli 2 lõige 1)
Apples and pears
Õunad ja pirnid
Oranges, clementines, mandarins and lemons
Apelsinid, klementiinid, mandariinid ja sidrunid
Peaches and nectarines
Virsikud ja nektariinid
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1536
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/1536,
of 11 September 2017
september 2017,
on an emergency measure in the form of aid to holdings with no more than 50 animals of the porcine species located in certain areas of Poland when ceasing pigmeat production due to new requirements in relation to African swine fever
milles käsitletakse erakorralist meedet, mille eesmärk on anda abi teatavates Poola piirkondades asuvatele, kuni 50 seaga põllumajanduslikele majapidamistele, kus sealiha tootmine lõpetatakse sigade Aafrika katku suhtes kehtestatud uute nõuete tõttu
African swine fever is one of the most important infectious diseases for animals of the porcine species.
Selleks et suurendada üldist bioturvalisust geograafilises piirkonnas, kus on suur sigade Aafrika katku oht, ja vältida põllumajanduslikes majapidamistes uusi haiguspuhanguid, on Poola kehtestanud põllumajanduse ja maaelu arengu ministri 5. juuli 2017 aasta õigusaktiga (millega muudetakse sigade Aafrika katku puhangute suhtes kohaldatavaid meetmeid) [2] põllumajanduslike majapidamiste jaoks uued, liidu meetmetest rangemad siseriiklikud nõuded.
Outbreaks both in wild animals and in holdings have occurred at the eastern border of the Union since 2014 and, in order to control the disease, severe sanitary restrictions have been adopted at Union level.
Uued nõuded hõlmavad eelkõige loomade kohtlemist ja söötmist ning põllumajanduslike majapidamiste ehitust, desinfitseerimist ja juurdepääsukontrolli.
In order to increase the overall level of biosecurity in the geographical area that is under high risk of African swine fever and to avoid new outbreaks in holdings, Poland has laid down new national requirements for holdings which go beyond existing Union requirements, by means of the Regulation of the Minister of Agriculture and Rural Development of 5 July 2017 amending the Regulation on measures taken in connection with the occurrence of African swine fever [2].
Teatavad põllumajanduslikud majapidamised on Poola ametiasutuste poolt kindlaks määratud teatava ajavahemiku jooksul sunnitud lõpetama sealiha tootmise.
The new requirements concern in particular the handling and feeding of animals, construction, disinfection, and control of access to holdings.
Sigade Aafrika katku puhangute tagajärjel kehtestatud sanitaarsed piirangud on oluliselt mõjutanud nii Poola kui ka liidu turgu ning seetõttu võeti määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 220 alusel hiljuti vastu erakorralised turumeetmed.
Certain holdings will be forced to discontinue pigmeat production within a certain deadline fixed by the Polish authorities.
Peale selle võib sigade Aafrika katku edasine levik kaubanduspiirangute kehtestamise korral oluliselt destabiliseerida turgu, kuna liidu sealihasektor sõltub suurel määral ekspordist.
The pigmeat market at national and Union level has been severely affected by the sanitary restrictions adopted following outbreaks of African swine fever and, as a consequence, exceptional market measures have been adopted in the recent past pursuant to Article 220 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Eelnevat arvesse võttes on Poola poolt vabatahtlikult vastu võetud meetmed vajalikud selleks, et vähendada sigade Aafrika katku edasist levikut ja seega aitavad need meetmed pikemas perspektiivis tagada liidu sealihaturu stabiilsuse tulevikus.
Furthermore, given the high dependence on exports of the Union pigmeat sector, further cases of African swine fever in holdings could seriously destabilise the market if trade restrictions were to be applied.
Võttes arvesse, et Poolas esines enamik sigade Aafrika katku puhangutest sellistes põllumajanduslikes majapidamistes, kus sigade arv oli väike, ning et 50 %-l ohupiirkondades asuvatest majapidamistest on alla kümne sea ja 90 %-l majapidamistest alla 50 sea, on eriti soovitav ning liidu huvidega kooskõlas, et Poola kohaldaks selliste majapidamiste suhtes eespool nimetatud meetmeid.
In this context, the measures voluntarily adopted by Poland are necessary to reduce the risk of further cases of African swine fever and, as a consequence, those measures ultimately contribute to the stability of the Union pigmeat market in the future.
Siiski ei suuda eespool nimetatud põllumajanduslikud majapidamised kanda uute nõuete täitmisega seotud halduskoormust ja kulusid, mistõttu eespool nimetatud nõuete kohaldamine sunnib enamikku neist loobuma sealiha tootmisest ning asjaomased tootjad kaotavad tulevikus olulise osa oma sissetulekust.
Since most outbreaks of African swine fever in holdings on the Polish territory have taken place in holdings keeping small numbers of animals of the porcine species, and, in the zones at risk, 50 % of the holdings have less than 10 pigs and 90 % have less than 50, it is particularly desirable and in the Union's interest that Poland applies those measures to such holdings.
Asjaolu, et liidu turu stabiilsuse seisukohalt on ka liit huvitatud sellest, et Poola kehtestatud uusi meetmeid kohaldatakse just selliste põllumajanduslike majapidamiste suhtes, kelle sissetulek asjaomaste nõuete tõttu väheneb, kujutab endast konkreetset probleemi määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 221 tähenduses.
However, those holdings cannot bear the burden and costs required to comply with the new requirements and, as a consequence, the application of those requirements will force them in most cases to discontinue pigmeat production, implying that the producers concerned will be deprived of a significant part of their income in the future.
Seda konkreetset probleemi ei saa lahendada eespool nimetatud määruse artikli 219 või 220 kohaselt võetud meetmetega.
The fact that it is in the interest of the Union, from the Union market stability perspective, that the new Polish measures apply precisely to those holdings which will lose income as a result of the relevant requirements, constitutes a specific problem within the meaning of Article 221 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Ühest küljest ei ole see konkreetselt seotud olemasoleva turuhäirega või praegu ähvardava konkreetse ohuga.
This specific problem cannot be addressed by measures taken pursuant to Article 219 or 220 of that Regulation.
Teisest küljest ei kehtestata Poola võetavate meetmetega määruse (EL) nr 1308/2013 artiklis 220 osutatud kaubanduspiiranguid, samuti ei ole nende otsene eesmärk piirata sigade Aafrika katku praeguste haiguspuhangute levikut.
On the one hand, it is not specifically linked to an existing market disturbance or a currently precise threat thereof.
Võttes arvesse põllumajandusliku majapidamise suurust, selle suutlikkust kohanduda uute nõuetega ja varasemate haiguspuhangutega seotud andmeid, tuleks asjaomast erakorralist meedet kohaldada maksimaalse suurusega karja suhtes.
On the other hand, the Polish measures do not impose trade restrictions as referred to in Article 220 of Regulation (EU) No 1308/2013 and do not aim at combatting directly the spread of current outbreaks of African swine fever.
Pettuseohu vältimiseks peaks põllumajanduslikus majapidamises asjakohase karja suuruse ülempiir olema kooskõlas hiljutise keskmise näitajaga.
Having regard to the relation between the size of a holding and its capability to adapt to the new requirements and to the data on past outbreaks, this emergency measure should be subject to a maximum herd size.
Selleks et vältida sealihatarnete ootamatut suurenemist asjaomases piirkonnas ning mis tahes negatiivset mõju turule, tuleks tavapärast tootmistsüklit arvesse võttes kindlaks määrata ajavahemik, mille jooksul loomad pärast sealiha tootmise lõpetamist käsitleva korralduse saamist põllumajanduslikust majapidamisest välja viiakse.
In order to avoid the risk of fraud, the holdings' relevant herd size should be capped to the average size in the recent past.
Halduseesmärke silmas pidades peaks põllumajandusliku majapidamise omanikule andma pärast sealiha tootmise lõpetamist võimalikult palju aega abitaotluse esitamiseks.
With a view to preventing sudden increases in the supply of pigmeat in the areas concerned and any possible negative impacts on the market, a time period for the animals to leave the holding following the issue of an order to cease pigmeat production should be fixed, taking into account the normal cycle of production.
Topeltrahastamise ohu vältimiseks ei tohiks asjaomast tulude vähenemist hüvitada riigiabi teel või kindlustuse kaudu ning abi tuleks piirata abikõlblike koduloomadega, kelle puhul ei ole saadud liidu rahalist toetust muudest allikatest.
For administrative purposes, the holder should be given a maximum time period to lodge an application for aid after ceasing pigmeat production.
Selleks et vältida ülemäärast hüvitamist, peaks abisaajatel olema lubatud pärast teatava aja möödumist tootmist uuesti alustada, kui nad on tõendanud oma vastavust uutele nõuetele.
To avoid any risk of double funding, the relevant loss of income should not have been compensated by state aid or insurances and the aid should be limited to eligible animals for which no Union financial contribution has been received otherwise.
Abi peaks nii abisaaja kui ka abi kogusuuruse osas piirduma sellega, mis on rangelt vajalik hädaolukorra kõrvaldamiseks.
In order to avoid any risk of overcompensation, beneficiaries should also be allowed to restart production after a period of time, upon evidence that they comply with the new requirements.
Abisaajale antud abi peaks olema kindla suurusega looma kohta ja katma tootmisega seotud sissetuleku vähenemise lühikeses perspektiivis.
The aid should be limited to what is strictly necessary to address the emergency both as regards the beneficiaries and the total amount of the aid.
Abi kogusumma ja kogueelarve suurus peaks põhinema Poolalt saadud teabel ja olema kooskõlas sissetulekuga, mida keskmise suurusega asjaomast karja pidav põllumajanduslik majapidamine saab sealiha tootmisest.
The aid granted to the beneficiary should be equivalent to a flat rate per animal covering the short term loss of income from production.
Kuna abiga hüvitatakse põllumajanduslikule majapidamisele vaid piiratud osa tootmise lõpetamisest tingitud sissetuleku vähenemisest tulevikus, peaks Poolal olema lubatud anda sellistele põllumajandusliku majapidamise omanikele samadel tingimustel täiendavat abi.
The total amount of the aid and the overall budget allocation should be based on information received from Poland and correspond to the income from pigmeat production for the holdings' relevant average herd size.
Tuleks sätestada, et Poola pädevad asutused võtavad kõik vajalikud meetmed, teevad kõik vajalikud kontrollimised ja teavitavad sellest komisjoni.
As the aid will compensate only a limited portion of the loss of future income borne by holders ceasing production, Poland should be allowed to grant additional support to those holders, under the same conditions.
Need kontrollimised peaksid eelkõige hõlmama abikõlblikkuse ja abitaotluse õigsuse kontrolli.
Provision should be made for the competent authorities in Poland to take all necessary measures and carry out all checks required and to inform the Commission accordingly.
Abikõlblike loomade arv tuleks kindlaks määrata kõikide pädevale asutusele kättesaadavate asjakohaste vahendite alusel, mis hõlmavad eelkõige kohapealseid kontrolle põllumajandusettevõtetes, varasemaid andmeid ning nõukogu direktiivi 2008/71/EÜ [3] kohast kohustuslikku põllumajandusettevõtete registrit.
In particular, those checks should include checks as regards the eligibility and the correctness of the application for aid.
Vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artiklile 221 peaks kõnealune meede kehtima kuni 12 kuud alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.
The number of eligible animals should be established on the basis of all appropriate means available to the competent authorities, including in particular on-farm checks, historical records and the obligatory holding register as laid down in Council Directive 2008/71/EC [3].
Maksed, mida Poola teeb abisaajatele pärast eespool nimetatud ajavahemikku, ei peaks olema liidu vahenditest rahastamiskõlblikud.
In accordance with Article 221 of Regulation (EU) No 1308/2013, the measure should be limited to a period of maximum 12 months starting from the date of entry into force of this Regulation.
Meetme eelarve nõuetekohase haldamise ja tootjatele õigeaegse tasumise huvides ei tuleks kohaldada komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 907/2014 [4] artikli 5 lõiget 2.
Payments made by Poland to the beneficiaries after that period should not be eligible for Union financing.
Selleks et liit saaks kontrollida kõnealuse erakorralise meetme tõhusust, peaks Poola esitama komisjonile üksikasjaliku teabe selle rakendamise kohta.
For the sake of a sound budgetary management of the measure and of a timely payment to the producers, Article 5(2) of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [4] should not be applicable.
Selleks et liit saaks teha finantskontrolli, peaks Poola edastama komisjonile väljamaksete kontrolli ja heakskiitmise tulemused.
To allow the Union to monitor the efficiency of this emergency measure, Poland should communicate to the Commission detailed information on its execution.
Kuna abitaotlusi on võimalik esitada eri kuupäevadel vastavalt sellele, millal konkreetne taotleja tootmise lõpetab, ja ajavahemikus, mis võib kesta kuni 12 kuud pärast käesoleva määruse jõustumist, tuleks selguse ja õiguskindluse huvides käsitada käesoleva määruse jõustumise kuupäeva abi suuruse suhtes kohaldatava vahetuskursi rakendusjuhu kuupäevana.
To allow the Union to perform its financial control, Poland should communicate to the Commission the clearance of the payments.
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
Since applications for aid can be submitted on different dates depending on the date of ceasing production by each applicant during a time period that can extend to up to 12 months after the date of entry into force of this Regulation, it is appropriate, in the interest of clarity and legal certainty, to consider the date of entry into force of this Regulation as the operative event for the exchange rate as regards the amount of the aid.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Abi peab olema kättesaadav seakasvatajatele, kes on saanud pädevatelt asutustelt korralduse lõpetada sealihatootmine kooskõlas Poola põllumajanduse ja maaelu arengu ministri 6. mai 2015. aasta õigusaktiga, milles käsitletakse sigade Aafrika katku puhangute suhtes kohaldatavaid meetmeid [5] ja mida on muudetud 5. juuli 2017. aasta õigusaktiga (edaspidi „Poola õigusakt“), ning kes vastavad järgmistele tingimustele:
Article 1
asjaomane põllumajanduslik majapidamine asub korralduse andmise ajal sellises Poola piirkonnas, mille suhtes kohaldatakse sigade Aafrika katku tõrjeks loomatervisealaseid meetmeid ja mis on loetletud komisjoni rakendusotsuse 2014/709/EL [6] (mida on muudetud rakendusotsusega (EL) 2017/1481 [7]) lisas;
Aid shall be available for holders of animals of the porcine species who have been ordered by the competent authorities to cease the production of pigmeat in accordance with the Polish Regulation of the Minister of Agriculture and Rural Development of 6 May 2015 on measures taken in connection with the occurrence of African swine fever [5] as amended by the Regulation of 5 July 2017 (‘the Polish Regulation’), and who comply with the following conditions:
asjaomasel põllumajanduslikul majapidamisel oli ajavahemikus 1. juulist 2016 kuni 30. juunini 2017 keskmiselt kuni 50 siga, kellest vähemalt ühe tõttu tuli kontrollkäigu ajal anda sealihatootmise lõpetamise korraldus;
at the time the order is issued their holding is located in one of the areas of Poland subject to animal health measures for the control of African swine fever as listed in the Annex to Commission Implementing Decision 2014/709/EU [6] as amended by Implementing Decision 2017/1481/EU [7];
asjaomased sead viidi põllumajanduslikust majapidamisest välja pädeva asutuse poolt kindlaks määratud ajavahemiku jooksul, kuid mitte hiljem kui 120 päeva pärast seda, kui pädevad asutused andsid korralduse lõpetada sealiha tootmine;
they held no more than 50 animals of the porcine species on average in the period from 1 July 2016 till 30 June 2017 and at least one such animal at the time of the inspection visit that led to issuing the order to cease pigmeat production;
nad on esitanud abitaotluse Poola poolt kindlaks määratud ajavahemiku jooksul;
their animals have left the holding within the time limit set by the competent authorities but no later than 120 days following the issue by the competent authorities of an order to cease pigmeat production;
nad ei saa samade loomade eest riigiabi, kindlustusraha ega liidu poolt osaliselt rahastatavat toetust Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 652/2014 [8] alusel.
they have lodged an application for aid within the time limit set by Poland;
Abi andmine ei piira lõikes 1 osutatud põllumajanduslike majapidamiste võimalusi taasalustada pärast kahe aasta möödumist sealihatootmist, kui nad tõendavad oma vastavust Poola õigusaktis sätestatud nõuetele.
they did not benefit, for the same loss of income or for the same animals, from state aid, insurances or aid financed by a Union contribution under Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council [8].
Artikkel 2
Aid shall be granted without prejudice to the possibility for the holders referred to in paragraph 1 to restart pigmeat production after a period of two years upon evidence that they satisfy the requirements provided for in the Polish Regulation.
Abi suurus on 33 eurot kuni 20 kg kaaluva põrsa kohta ja 52 eurot muu sea kohta ning selle kogusumma ei ületa 9300000 eurot, kusjuures hüvitist makstakse kokku maksimaalselt 10000 kuni 20 kg kaaluva põrsa ja 171654 muu sea eest.
Article 2
Abikõlblike loomade arv põllumajandusliku majapidamise kohta määratakse kindlaks asjaomases põllumajandlikus majapidamises ajavahemikus 1. juuli 2016 kuni 30. juuni 2017 asuvate sigade keskmise arvu põhjal, tuginedes Poolas kehtivale loomade identifitseerimise ja registreerimise süsteemile.