natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That requires building consumer trust in economic operators selling online and in authorities carrying out their enforcement tasks while empowering and educating consumers to effectively perform their role as responsible buyers.
SMEG07 on antitsükliline vahend, mis aitas alates kriisi puhkemisest abisaajatel toime tulla majandustingimustest tulenevate raskustega – saada või säilitada rahastamisele juurdepääs ning luua või säilitada töökohti.
An empowered, protected and educated digital consumer represents an investment in the future.
Mis puutub kestusesse, siis SMEG07 kohustusperiood lõppes 31. detsembril 2013, kuid rahastamisvahend tegutseb tegevuse lõpetamiseni pärast 2026. aastat.
That means protecting consumers and building up their confidence, while enhancing the accountability of tomorrow’s online consumers.
Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi rahastamisvahendite eelarvelised kulukohustused kokku ajavahemikuks 2007–2013 tervikuna olid ette nähtud summas 1,13 miljardit eurot esialgse orienteeruva jaotusega 620 miljonit eurot suure kasvupotentsiaaliga ja uuenduslike VKEde süsteemi jaoks ning 510 miljonit eurot VKEde tagatissüsteemi jaoks.
Consequently, national forums are the most suitable way of delivering consumer education and helping to educate the consumers of tomorrow.
Riskijagamisvahend (katseline tagatisrahastu teadusuuringute ja innovatsiooniga tegelevatele VKEdele ja väikestele keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtetele) seitsmenda raamprogrammi raames – enne 2014. aastat
In an increasingly globalised world, awareness of consumer rights and of the precautions to be taken is crucial to ensure protection, confidence and social responsibility while consuming.
Nõukogu otsus 2006/971/EÜ, 19. detsember 2006, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) rakendamise eriprogrammi „Koostöö“ (ELT L 400, 30.12.2006, lk 86).
Given the fast development of the Internet, social media and online networks, and also online offers of what are in many instances fashionable products from elsewhere in the world where safety standards may not be the same as in the Union, teenagers are most likely to lack awareness.
Artikkel 08 02 51 (osaliselt) – Teadusuuringute varasema raamprogrammi lõpuleviimine — Seitsmes raamprogramm — EÜ kaudsed meetmed (2007–2013).
In this connection, service providers will also gain information on how to pay tax resulting from transborder transactions, i.e. on how to use the Vatmoss system efficiently.
Seitsmenda raamprogrammi eelarvevahendite kaudu on liit ja EIP eraldanud kokku kuni 2 miljardit eurot (kumbki kuni miljard eurot) ajavahemikuks 2007–2013, et katta kahjud juhul, kui riskijagamisrahastu laene tagasi ei maksta.
Members of the Commission’s expert group on the safety of products sold online have established that the most effective way of protecting consumers against risks from products purchased online is to raise their awareness of the pitfalls of online buying and to empower them to make well-informed purchase decisions online.
ELi/EIP osalemise kaudu riskide jagamises ja kahjumi katmises saab EIP ettevõtetele ja teadusringkonnale teadus-, arendus- ja uuendustegevusse investeerimiseks antavate laenude mahtu suurendada 10 miljardi euro võrra.
The expert group is currently working on guidance for market surveillance authorities, which covers, inter alia, two important aspects with a view to educating and informing consumers about product safety online:
2012. aasta alguses käivitati uus katseline tagatisrahastu – riskijagamisvahend VKEdele ja väikestele keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtetele, kus on kuni 499 töötajat.
the information that consumers should be aware of (e.g. there are product safety rules, and consumers should look for information about product compliance with them, and the fact that authorities are responsible for making checks on the Internet, but their resources and powers are limited, especially outside the Union, and that consumers should make use of complaints schemes or other arrangements to inform authorities about problems encountered online, etc.),
Selle eesmärk on parandada juurdepääsu laenurahale investeeringute toetamiseks teadus-, arendus- ja uuendustegevusse.
the ways in which that information is conveyed to consumers (e.g. through websites, campaigns, social media, conventional media, consumer organisations, and complaints schemes).
Riskijagamisvahendi tagatisrahastut rakendatakse riskijagamisrahastu raames ja seda teostab Euroopa Investeerimisfond (EIF).
When unsafe products are found somewhere in Europe, it is important to be able to stop them from being sold and make companies recall or withdraw them from the Union market.
Ajavahemikul 2012–2013 oli liidu üldeelarves (esialgne seitsmenda raamprogrammi eelarve pluss EFTA ja kolmandate riikide assigneeringud) ette nähtud selle riskijagamisvahendi katselise tagatisrahastu jaoks 270 miljonit eurot (lisaks eespool osutatud summale).
That will make consumers more confident about buying products on the Union market.
Ajavahemikul 2007–2013 on liidu üldeelarves (esialgne seitsmenda raamprogrammi eelarve pluss EFTA riikide ja kolmandate riikide assigneeringud) võetud kohustusi kokku 270 miljoni euro ulatuses ning makstud EIP-le riskijagamisvahendi laenude toetamiseks.
The pilot project could also test in practice the guidance recommendations (which were intended to be finalised by the end of 2015), including making messages available in all Union languages and collecting feedback.
Programmi lõpptähtaeg (kestus) on eeldatavalt 2020–2022.
The project start-up phase will run from mid-2016 to mid-2017, for designing modules and organising the process, and there will subsequently be an operational phase.
Hinnanguliselt eraldatakse riskijagamisvahendile eelarvest kogu programmitöö perioodi vältel 270 miljonit eurot.
The modules should be developed on the basis of existing knowledge and guidelines, and improved and added to over time, as feedback will allow corrections to be made; and changing legislation or markets will necessitate additions.
Õiguslikus aluses ja eelhindamises esitatud soovitav finantsvõimenduse määr riskijagamisvahendi kogu kehtivuse vältel on 8.
TITLE 34
Riskijagamisvahendi soovitavast finantsvõimendusest lähtudes prognoositi, et kasutuselevõetavate investeeringute kogumaht peaks olema ligikaudu 2160 miljonit eurot, kuid tegelikult ulatus see programmi kogu kestuse vältel 3100 miljoni euroni.
CLIMATE ACTION
Euroopa mikrokrediidirahastu „Progress“ – enne 2014. aastat
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE IN THE ‘CLIMATE ACTION’ POLICY AREA
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 283/2010/EL, 25. märts 2010, millega luuakse tööhõive elavdamise ja sotsiaalse kaasamise Euroopa mikrokrediidirahastu „Progress“ (ELT L 87, 7.4.2010, lk 1).
CLIMATE ACTION AT UNION AND INTERNATIONAL LEVEL
Artikkel 04 03 53 (osaliselt) — Muude tegevuste lõpuleviimine (2015. aasta eelarve liigenduses).
Title 34 — Total
Euroopa mikrokrediidirahastul „Progress“ on kaks eesmärki.
CHAPTER 34 01 —
Ühest küljest parandatakse selle abil nende inimeste juurdepääsu mikrorahastamisele, kes soovivad luua oma mikroettevõtte või seda arendada (sealhulgas füüsilisest isikust ettevõtjana), kuna see võimaldab ELi mikrorahastamise pakkujatel antavate laenude mahtusid suurendada.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Climate action’ policy area
Teisest küljest tõhustatakse mikrokrediidirahastu „Progress“ abil juurdepääsu mikrorahastamisele, vähendades mikrorahastamise pakkujate riske.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Climate action’ policy area
See võimaldab mikrorahastamise pakkujatel ulatada abikäsi rühmadele, kes tavapäraselt jääksid teenusest ilma põhjusel, et rühma liikmetel puudub piisav tagatis, või seetõttu, et intressimäärad peaksid nende tegeliku riskiprofiili põhjendamiseks olema väga kõrged.
Article 34 01 02 — Subtotal
Rahastu tagab liidu vahendid, millega suurendatakse mikrorahastamise võimalust ja kättesaadavust
Expenditure related to information and communication technology equipment and services in the ‘Climate action’ policy area
isikutele, kes on töö kaotanud või keda ohustab töökaotus või kellel on raskusi tööturule sisenemise või naasmisega, samuti sotsiaalse tõrjutuse ohus olevatele või haavatavatele inimestele, kes on ebasoodsamas olukorras tavapärasele laenuturule juurdepääsul ja kes soovivad alustada või edasi arendada oma mikroettevõtet, sealhulgas füüsilisest isikust ettevõtjatele;
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Climate action’ policy area
mikroettevõtetele, eriti sotsiaalmajanduse valdkonnas tegutsevatele ettevõtetele, ja mikroettevõtetele, kes võtavad tööle eelmises taandes nimetatud inimesi.
Support expenditure for the programme for the environment and climate action (LIFE) — Sub-programme for climate action
Liidu üldeelarvest rahastule ette nähtud rahaliseks toetuseks ajavahemikus 1. jaanuarist 2010 kuni 31. detsembrini 2013 on 103,6 miljonit eurot, millest 23,6 miljonit eurot on ette nähtud Euroopa mikrokrediidirahastu „Progress“ laenutagamisrahastule (EPMF-G) ning 80 miljonit mikrokrediidirahastu fondile Fonds Commun de Placement - Fonds d'Investissements Spécialisé (EPMF FCP-FIS).
Article 34 01 04 — Subtotal
Rahastu rakendamiseks kasutatakse vajadusest lähtuvalt järgmisi meetmeid:
Chapter 34 01 — Total
tagatised (mikrokrediidirahastu);
hosting, maintenance, security, quality assurance, operation and support (hardware, software and services) of information technology (IT) systems supporting the climate policy objectives, such as the EU Single Registry, EU Transaction Log, the auctioning platforms and IT systems related to the implementation of legislation such as the use of fluorinated greenhouse gases and ozone depleting substances,
võla- ja omakapitaliinstrumendid;
development, maintenance, operation and support of adequate IT systems for communication, selecting, evaluating, monitoring, reporting on projects and disseminating results of projects of the LIFE programme,
toetusmeetmed, nagu teabevahetus, järelevalve, kontroll, audit ja hindamine mis on otseselt vajalikud otsuse nr 283/2010/EL tõhusaks ja tulemuslikuks rakendamiseks ja selle eesmärkide saavutamiseks.
the engagement of IT experts intra muros to support the development, quality assurance, testing and security of critical policy supporting IT systems,
Mikrokrediidi tagatis jääb täiel määral jõusse kuni 31. detsembrini 2020.
procurement of technical and administrative assistance relating to communication activities such as social media including the engagement of experts intra muros.
Komisjon ei ole pärast kohustusperioodi lõppu edasisi eelarvelisi kohustusi võtnud.
It is also intended to provide support to the organisation of international climate events, to activities to which the Union is party and to preparatory work for future international agreements on climate and ozone related matters involving the Union.
Hinnanguliselt eraldatakse eelarvest kogu programmitöö perioodi vältel 103,6 miljonit eurot (Euroopa mikrokrediidirahastu „Progress“ laenutagamisrahastu ja EPMF FCP-FIS koondeelarve).
See Chapter 34 02.
Soovitav finantsvõimenduse määr Euroopa mikrokrediidirahastu „Progress“ rahastamisvahendite kogu kehtivuse vältel on 4,83.
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 185).
Euroopa mikrokrediidirahastu „Progress“ soovitavast finantsvõimendusest lähtudes prognoositi, et kasutuselevõetavate laenude kogumaht peaks olema ligikaudu 500 miljonit eurot.
CHAPTER 34 02 —
Euroopa mikrokrediidirahastu „Progress“ laenutagamisrahastule (EPMF-G) eelarvelise kulukohustuse koondsumma ajavahemikul 2010–2013 on kokku 23,6 miljonit eurot (ainult laenutagamise osa).
Reducing Union greenhouse gas emissions
Laenutagamisrahastu (LGF) annab:
Increasing the resilience of the Union to climate change
edasigarantiisid ja muid tagatisskeemide riskijagamise kokkuleppeid;
Better climate governance and information at all levels
otsetagatisi ja muid riskijagamise kokkuleppeid teiste finantsvahendajatega, kes täidavad abikõlblikkuse kriteeriume.
Contribution to multilateral and international climate agreements
Laenutagamisrahastu tegevus hõlmab järgmist:
Preparatory action — Mainstreaming climate action, adaptation and innovation
VKEde laenurahaportfellide väärtpaberistamine, mille kaudu kaasatakse VKEdele täiendavat krediiti laenude rahastamiseks, kasutades sobivaid riskijagamise kokkuleppeid väljavalitud asutustega.
Pilot project — Making efficient use of Union climate finance: using roads as an early performance indicator for REDD+ projects
Nende tehingute toetamise eeldusena kohustub kreeditor andma suure osa niimoodi tekkivast likviidsusest mõistliku aja jooksul laenudena VKEdele.
Pilot project — Study on life cycles of electric, biofuel and traditionally fuelled vehicles.
Kõnealuse uue laenuvahendi varal rahastamise suurus arvutatakse tagatud portfelliriski suurusest lähtuvalt ning määratakse kindlaks koos tähtajaga pärast iga asutusega eraldi peetud läbirääkimisi.
Article 34 02 77 — Subtotal
Kui jätta välja väärtpaberistatud portfellis sisalduvad laenud, katab laenutagamisrahastu laene summas kuni 150000 eurot ning tagasimakse miinimumtähtajaks on 12 kuud.
Chapter 34 02 — Total
Laenutagamisrahastu katab ka üle 150000 euro suurusi laene, kui COSME programmi kohaselt abikõlblikud VKEd ei täida programmi „Horisont 2020“ laenurahastu VKEdele ette nähtud osa (uuenduslikele ettevõtetele suunatud ELi rahastamisalgatuse ehk InnovFin VKEde tagatissüsteem) abikõlblikkuse kriteeriume, tagasimakse miinimumtähtajaga 12 kuud.
This appropriation is intended to finance measures to support the Union’s role in the development, implementation and enforcement of policy and legislation in the area of climate change mitigation.
Laenutagamisrahastu ehitatakse üles selliselt, et oleks võimalik esitada aruandeid toetust saanud VKEde arvu ja laenude mahu kohta.
It includes the monitoring of mainstreaming across policy areas by developing, testing and demonstrating policy or management approaches, best practices, solutions for the climate, improving the knowledge base of effective climate mitigation, enhancing its capacity to apply in practice, facilitating development and implementation of integrated approaches and action plans at local, regional or national level, as well as contributing to the development and demonstration of innovative low carbon technologies, systems, methods and instruments for being replicated, transferred or mainstreamed.
Laenutagamisrahastut on volitatud rakendama Euroopa Investeerimisfond (EIF) 22. juulil 2014 sõlmitud delegeerimislepingu alusel.
The following priorities will be taken into account:
Delegeerimislepinguga tagatakse, et laenutagamisvahend on juurdepääsetav paljudele eri finantsvahendajatele (tagatisasutustele, riiklikele edendavatele asutustele, kommertspankadele, ühistutele jne), kellel on kogemusi VKEdega tehtavate finantstehingute vallas või suutlikkus VKEdega finantstehinguid teha.
ensuring the implementation of the Union's commitments under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC),
Tehnilisest aspektist annab Euroopa Investeerimisfond finantsvahendajatele ülempiiriga portfellitagatisi, mis katavad teatava osa uute suurema riskiastmega VKEde tehingute portfelli oodatavast kahjumist.
developing new policies and further implementation of the existing ‘Climate and Energy’ package, the achievement of the 20/20/20 climate/energy targets of the Europe 2020 strategy and the ‘2030 Framework for climate and energy’ supporting the transition towards a low carbon and climate resilient economy/society,
Väärtpaberistamistehingute puhul annab Euroopa Investeerimisfond osalise tagatiskatte väärtpaberistatud VKEde laenuportfelli vahefinantseerimisele, kusjuures finantsvahendusettevõte võtab endale vastutasuks kohustuse luua uus VKEde laenuportfell.
The measures financed by LIFE may be implemented through action grants, operating grants, financial instruments, procurement procedures or any other interventions that are needed (Articles 17, 18, 21 and 22 of Regulation (EU) No 1293/2013) including:
Ülempiiriga portfellitagatiste ja väärtpaberistamistehingute puhul on lõplikud abisaajad kõigis suurustes VKEd, keskendumata ühelegi konkreetsele sektorile.
cooperation with Eurocontrol on implementation of European Union emissions trading system in aviation,
Ülempiiriga tagatiste kaudu toetust saada võivate finantstoodete valik on mitmekesine, et mitte eelistada teatavaid VKEsid, kuna VKEde rahastamisvajadused on väga erinevad, sõltudes ettevõtte arenguetapist ja sektorist/tööstusharust, milles ta tegutseb.
the costs of development, maintenance, operation and support (hardware, software and services) of policy support systems, in particular but not exclusively the EU Single Registry, EU Transaction Log and the ozone depleting substances (ODS) and fluorinated gases monitoring system.
Tagatisvahendi kestus on kuni 31. detsembrini 2034 (kuni viimased tehingud on lõpetatud).
At least 81 % of the budgetary resources for the LIFE programme shall be allocated to projects supported by the way of action grants or, where appropriate, financial instruments (Article 17(4) of Regulation (EU) No 1293/2013).
Volitatud üksuse allkirjastatud individuaalsete tagatislepingute maksimaalne kestus on 10 aastat.
Cooperation with relevant international organisations, their institutions and bodies, shall be possible where needed for the purpose of achieving the climate action objectives.
Laenutagamisrahastut võib kasutada ka rahastamisvahendites, mis võetakse kasutusele VKEde ühisalgatuse kohaselt.
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 185), and in particular Article 14 thereof.
VKEde algatus on ühine rahastamisvahend, mis ühendab koostöös EIP/EIFiga COSME ja/või „Horisont 2020“ programmi raames kättesaadavad ELi vahendid ja Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide vahendid eesmärgiga luua konkreetsetes liikmesriikides VKEdele täiendavaid laenuvahendeid.
This appropriation is intended to finance measures to support the Union’s role in the development, implementation and enforcement of policy and legislation in the area of climate change adaptation.
Sel juhul võib laenutagamisvahendist rahastada piiristamata portfellitagatisi või väärtpaberistamistehinguid ning katta portfelli vahefinantseerimise osa.
This includes the monitoring of mainstreaming across policy areas by developing, testing and demonstrating policy or management approaches, best practices, solutions for climate change adaptation including, where appropriate, ecosystem-based approaches, improving the knowledge base of effective climate change adaptation, enhancing its capacity to apply in practice, facilitating the development and implementation of integrated approaches of strategies and action plans to adapt to the impact of climate change at local, regional or national level as well as contributing to the development and demonstration of innovative technologies, systems, methods and instruments for being replicated, transferred or mainstreamed, taking into account the following priorities:
Lähtudes finantsselgituses ettenähtud rahastamisvahenditele eraldatud kogusumma jaotamisest omakapitaliinstrumendi (48 %) ja võlainstrumendi (52 %) vahel, on laenutagamisrahastule (LGF) ette nähtud esialgsed eelarvevahendid kogu 2014.–2020. aasta programmiperioodiks 717 miljonit eurot.
developing new policies and further implementation of the existing ‘Climate and Energy’ package, the achievement of the 20/20/20 climate/energy targets of the Europe 2020 strategy, the ‘2030 Framework for climate and energy’ and the EU adaptation strategy supporting the transition towards a low carbon and climate resilient economy/society,
Hinnanguliselt eraldatakse eelarvest kogu programmitöö perioodi vältel 717 miljonit eurot [70].
harnessing the contribution of many Union policies (in particular cohesion, agricultural, rural development, research and innovation, transport and energy programmes, external action, etc.) to climate action, in particular through mainstreaming and adaptation measures,
Õiguslikus aluses esitatud soovitav finantsvõimenduse määr on 20–30, mille kohaselt iga liidu eelarvest eraldatud euro peaks rahastamisvahendi kehtivuse jooksul tooma kaasa rahastamise 20–30 euro väärtuses.
developing innovative support mechanisms to fully exploit the potential of new technologies to reduce losses caused by climate-change-related events, such as severe drought, flooding and extreme climate events, as well as to develop the Union’s capacity for disaster prevention and response,
Rahastamisvahendi soovitavast finantsvõimendusest lähtudes prognoositakse, et kasutuselevõetavate laenude kogumaht peaks programmi kogukestuse vältel ulatuma 14,3 miljardist eurost kuni 21,5 miljardi euroni.
supporting the development of ‘climate proofing’ tools, risk based assessments of programmes and measures to enhance adaptive capacity and resilience to climate change support and ‘climate tracking’ methodologies to monitor climate-related expenditure under the mainstreaming objective ‘to increase the proportion of climate mainstreaming to at least 20 % of the future total Union budget in 2014-2020’, with contribution from different policies.
VKEde ja väikeste keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtetele programmi „Horisont 2020“ raames ettenähtud laenuteenus teadusuuringute ja innovatsiooni jaoks – 2014–2020
The measures financed by LIFE may be implemented through action grants, operating grants, financial instruments, procurement procedures or any other interventions that are needed (Articles 17, 18, 21 and 22 of Regulation (EU) No 1293/2013)).
Nõukogu otsus 2013/743/EL, 3. detsember 2013, millega kehtestatakse teadusuuringute ja innovatsiooni 2014.–2020. aasta raamprogrammi „Horisont 2020“ rakendamise eriprogramm (ELT L 347, 20.12.2013, lk 965).
At least 81 % of the budgetary resources for the LIFE programme shall be allocated to projects supported by way of action grants or, where appropriate, financial instruments (Article 17(4) of Regulation (EU) No 1293/2013).
Tagatisrahastuga arendatakse edasi ja täiustatakse seitsmenda raamprogrammi riskijagamisrahastu katselist riskijagamisvahendit ning see on osa laenupõhisest rahastamisvahendist, millest rahastatakse ettevõtjate kasvu ning nende teadusuuringute ja innovatsiooniga seonduvat tegevust.
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 185), and in particular Article 15 thereof.
Euroopa Investeerimisfond rakendab seda rahastut otsetagatiste andmise kaudu sellistele finantsvahendajatele nagu pangad, kelle kaudu antakse tegelikud laenud lõplikele abisaajatele.
This appropriation is intended to finance measures to support the Union’s role in enhancing climate governance by broadening stakeholder involvement, including non-profit-making organisations in the development and implementation of policy, building capacity, raising awareness, promoting policies/legislation in the area of climate action and knowledge on sustainable development, supporting communication, management and dissemination of information, facilitating knowledge-sharing of successful climate solutions and practices including developing platforms among stakeholders via cooperation platforms, contributing to more effective compliance with and enforcement of climate legislation, in particular by promoting the development and dissemination of best practices and policy approaches (‘success stories’).
Tagatis katab kuni 50 % finantsvahendaja võimalikust kahjumist.