natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recycled Products (not applicable for crude oil and NGL)
Varud, mille välismaine sihtkoht on teada
Refinery Fuel (not applicable for crude oil and NGL) Annex A Chapter 2.3.
Varud riigi territooriumil, mis ei ole hõlmatud punktiga 3.2.4.2 ning kuuluvad teisele riigile ja on selle jaoks ette nähtud.
Energy sector — Petroleum Refineries; Includes fuels used at the refineries for the production of electricity and heat sold.
Need varud võivad paikneda tolli järelevalve all oleval territooriumil või sellest väljaspool.
Imports (not applicable for crude oil, NGL and refinery gas)
Muud tolli järelevalve all oleval territooriumil paiknevad varud
Exports (not applicable for crude oil, NGL and refinery gas)
Siia kuuluvad varud, mis ei ole hõlmatud punktidega 3.2.4.2 ega 3.2.4.3, olenemata sellest, kas neile on tehtud tollivormistus või mitte.
Note: note for imports and exports in section 3.2.1. shall be applicable.
Suurtarbijate varud
International Marine Bunkers (not applicable for crude oil and NGL)
Siia kuuluvad valitsuse kontrolli all olevad varud.
Products Transferred (not applicable for crude oil and NGL)
See määratlus ei hõlma muid tarbijavarusid.
Stock Changes (not applicable for crude oil, NGL and refinery gas)
Saabuvate ookeanilaevade pardal olevad varud sadamas või sildumiskohas
Observed Gross Inland Deliveries
Varud olenemata sellest, kas neile on tehtud tollivormistus või mitte.
International Aviation (applicable only for Aviation gasoline, Gasoline type jet fuel, Bio jet kerosene, Non-bio jet Kerosene)
Sellest kategooriast on välja jäetud avamerel olevate laevade varud.
Main activity producer power plants
Siia kuulub rannaveotankerites olev nafta, kui nende lähte- ja sihtsadam on samas riigis.
Road (applicable only for LPG)
Kui saabunud laevade tühjakslaadimine toimub rohkem kui ühes sadamas, tuleb deklareerida üksnes deklareerivas riigis mahalaaditud kogus.
Domestic navigation and Rail (applicable only for Biodiesels, Non-bio gas/diesel oil)
Riigi territooriumil hoitavad riiklikud varud
Petrochemical
Hõlmab valitsuse poolt riigi territooriumil hoitavaid mittesõjalisi varusid, mis kuuluvad valitsusele või on tema kontrolli all ja on ette nähtud üksnes hädaolukorras kasutamiseks.
Backflow to refineries (not applicable for crude oil and NGL)
Ei hõlma riiklike nafta- või elektriettevõtete varusid või naftaettevõtetes valitsuse nimel hoitavaid varusid.
IMPORTS BY ORIGIN — EXPORTS BY DESTINATION
Varude hoidmisega tegeleva organisatsiooni riigi territooriumil hoitavad varud
Note for imports and exports in section 3.2.1. shall be applicable.
Üksnes hädaolukorras kasutatavate naftavarude säilitamiseks loodud era- ja avalike ettevõtete varud.
STOCK LEVELS
Välja arvatud eraettevõtete kohustuslikud varud.
The following opening and closing stocks must be declared for all energy products including for additives/oxygenates but except for refinery gas:
Kõik muud riigi territooriumil hoitavad varud
Stocks on national territory
Kõik muud varud, mis vastavad eespool punktis 3.2.4.1 kirjeldatud tingimustele.
Stocks in the following locations: refinery tanks, bulk terminals, pipeline tankage, barges and coastal tankers (when port of departure and destination are in the same country), tankers in a port of a member country (if their cargo is to be discharged at the port), inland ship bunkers.
Valitsuste kahepoolsete kokkulepete alusel välisriikides hoitavad varud
Exclude stocks of oil held in pipelines, in rail tanks cars, in truck tanks cars, in sea-going ships' bunkers, in service stations, in retail stores and in bunkers at sea.
Riigi territooriumil olevad varud, mis kuuluvad teisele riigile ning millele on tagatud juurdepääs vastavate riikide valitsuste vahelise kokkuleppega.
Stocks held for other countries under bilateral government agreements
sellest: riiklikud varud
Stocks on national territory which belong to another country and to which the access is guaranteed by an agreement between the respective governments.
sellest: varude säilitamisega tegeleva organisatsiooni varud
Stocks with known foreign destination
sellest: muud varud
Stocks not included in point 3.2.4.2 on national territory which belong to and are destined for another country.
Välismaal hoitavad varud, mis on selgesõnaliselt määratletud importvarudena
These stocks may be located inside or outside bonded areas.
Deklareerivale riigile kuuluvad varud, mis ei kuulu 10. kategooriasse ja mida hoitakse teises riigis, kus need ootavad importi.
Includes stocks not included in point 3.2.4.2 nor 3.2.4.3 irrespective of whether they have received customs clearance or not.
Kõik muud riigi territooriumil hoitavad varud, mis ei kuulu eespool loetletud kategooriatesse.
Stocks held by major consumers
Torujuhtmete täide
Include stocks which are subject to government control.
Torujuhtmetes olev nafta (toornafta ja naftasaadused), mis on vajalik torujuhtmetes voolamise säilitamiseks.
This definition does not include other consumer stocks.
Lisaks tuleb vastava riigi kogused deklareerida järgmise jaotuse kohaselt:
Stocks held on board incoming ocean vessels in port or at mooring
ametliku kokkuleppe kohaselt teiste riikide jaoks hoitavad sulgemisvarud, toetusesaaja järgi;
Stocks irrespective of whether they have been cleared by customs or not.
ametliku kokkuleppe kohaselt teiste riikide jaoks hoitavad sulgemisvarud; sellest: delegeeritud varuna (stock tickets), toetusesaaja järgi;
This category excludes stocks on board vessels at high seas.
sulgemisvarud, mille välismaal asuv sihtkoht on teada, toetusesaaja järgi;
Includes oil in coastal tankers if both their port of departure and destination are in the same country.
ametliku kokkuleppe kohaselt välismaal hoitavad sulgemisvarud, asukoha järgi;
In the case of incoming vessels with more than one port of unloading, only report the amount to be unloaded in the reporting country.
ametliku kokkuleppe kohaselt välismaal hoitavad sulgemisvarud; sellest: delegeeritud varuna (stock tickets), toetusesaaja järgi;
Stocks held by government on national territory
välismaal hoitavad sulgemisvarud, mis on kindlasti ette nähtud impordiks deklareerivasse riiki, asukoha järgi.
Includes non-military stocks held within the national territory by government, which are government owned or controlled and held exclusively for emergency purposes.
Avamisvarude all peetakse silmas deklareeritavale kuule eelneva kuu viimase päeva varusid.
Excludes stocks held by state oil companies or electric utilities or stocks held directly by oil companies on behalf of governments.
Sulgemisvarude all peetakse silmas deklareeritava kuu viimase päeva varusid.
Stocks held by stock holding organisation on national territory
55 päeva jooksul pärast deklareeritava kuu lõppu.
Stocks held by both public and private corporations established to maintain stocks exclusively for emergency purposes.
Geograafilised märkused
Excludes mandatory stocks held by private companies.
Ainult statistilise aruandluse puhul kohaldatakse A lisa 1. peatüki selgitusi järgmise erandiga: Šveits hõlmab Liechtensteini.
All other stocks held on national territory
Maagaasi puhul tuleb deklareerida järgmised andmekogumid.
All other stocks satisfying the conditions described in point 3.2.4.1 above.
OMAMAINE TOODANG
Stocks held abroad under bilateral government agreements
Kogu kuiv turustuskõlblik toodang riigi piires, sealhulgas ka avameretoodang.
Stocks belonging to the reporting country but held in another country, to which access is guaranteed by an agreement between the respective governments.
Toodangut mõõdetakse pärast puhastamist ning maagaasi kondensaatide ja väävli eraldamist.
Of which: Government stocks
Välja on jäetud ammutamiskaod ning tagasipumbatud, väljalastud ja ärapõletatud gaasi kogused.
Of which: Holding organisation's stocks
Hõlmab maagaasitööstuses kasutatud koguseid: gaasi ammutamine, torujuhtmesüsteemid ja töötlemistehased.
Of which: Other stocks
IMPORT (SISSEVEDU)
Stocks held abroad designated definitely for import stocks
EKSPORT (VÄLJAVEDU)
Stocks not included in category 10 which belonging to the reporting state but which are held in another state and awaiting import there.
Märkus impordi- ja ekspordi kohta: Deklareerida tuleb kõik maagaasi kogused, mis on füüsiliselt riigipiiri ületanud, olenemata sellest, kas tollivormistus on tehtud või mitte.
Other stocks in bonded areas
Siia kuuluvad ka riiki transiidina läbivad kogused, mis tuleb deklareerida nii impordina kui ka ekspordina.
Other stocks in the national territory not included in the above categories.
Veeldatud maagaasi impordi puhul tuleb deklareerida ainult kuiv turustuskõlblik ekvivalent, kaasa arvatud taasgaasistamise protsessis oma tarbeks kasutatud kogused.
Pipeline fill
Taasgaasistamise protsessis oma tarbeks kasutatud kogused tuleb deklareerida punktis „Omakasutus ja maagaasitööstuses tekkinud kaod“ (vt 4.2.11).
Oil (crude oil and petroleum products) contained in pipelines, necessary to maintain the flow in the pipelines.
Kõik gaasivedelikud (näiteks veeldatud naftagaas), mis on saadud imporditud veeldatud maagaasi taasgaasistamise protsessis, tuleb kooskõlas käesoleva lisa 3. peatükiga „NAFTA JA NAFTASAADUSED“ deklareerida punkti „Muud süsivesinikud“ alapunktis „Saadud muudest allikatest“.
In addition, a breakdown of quantities per corresponding country must be declared for:
VAATLUSTE PÕHJAL KINDLAKSMÄÄRATUD RIIGISISESED BRUTOTARNED
closing stocks held for other countries under official agreement, by beneficiary,
Siia kategooriasse kuuluvad turustuskõlbliku gaasi riigisisesed tarned, k.a gaasitööstuses kütteks ja seadmete käitamiseks kasutatud kogused (st tarbimine gaasi ammutamisel, torujuhtmesüsteemis ja töötlemistehastes), samuti ülekandel ja jaotamisel tekkinud kaod.
closing stocks held for other countries under official agreement, of which held as stock tickets, by beneficiary,
RIIGI TERRITOORIUMIL HOITAVATE VARUDE AVAMISTASE
closing stocks with known foreign destination, by beneficiary,
RIIGI TERRITOORIUMIL HOITAVATE VARUDE SULGEMISTASE
closing stocks held abroad under official agreement, by location,
VÄLISRIIKIDES HOITAVATE VARUDE AVAMISTASE
closing stocks held abroad under official agreement, of which held as stock tickets, by location,
VÄLISRIIKIDES HOITAVATE VARUDE SULGEMISTASE
closing stocks held abroad designated definitely for import into the declarer's country, by location.
Märkus varude taseme kohta: siis kuulub nii gaasilises kui ka veeldatud olekus hoitav gaas.
By opening stocks are meant the stocks on the last day of the month preceding the reported one.
OMAKASUTUS JA MAAGAASITÖÖSTUSES TEKKINUD KAOD
By closing stocks are meant the stocks on the last day of the reported month.
Gaasitööstuses kütteks ja seadmete käitamiseks kasutatud kogused (st tarbimine gaasi ammutamisel, torujuhtmesüsteemis ja töötlemistehastes), k.a ülekandel ja jaotamisel tekkinud kaod.
Within 55 days following the reported month.
IMPORT (SISSEVEDU) PÄRITOLURIIGI JÄRGI JA EKSPORT (VÄLJAVEDU) SIHTRIIGI JÄRGI
Geographical notes
Import (sissevedu) tuleb deklareerida päritoluriigi ja eksport (väljavedu) sihtriigi järgi.
For statistical reporting purposes only, the clarifications of Annex A Chapter 1 apply with the following specific exception: Switzerland includes Liechtenstein
Kohaldatakse punkti 4.2.3 märkust impordi ja ekspordi kohta.
The following aggregates shall be declared for natural gas.
Import ja eksport tuleb deklareerida ainult naaberriigi või sellise riigi puhul, millega on olemas otseühendus torujuhtme kaudu ning LNG korral sellise riigi puhul, kus gaas transpordilaevale laaditi.
INDIGENOUS PRODUCTION
Kogused tuleb deklareerida kahe erineva mõõtühikuga:
All dry marketable production within national boundaries, including offshore production.
füüsilise kogusena, miljon m3 (miljonit kuupmeetrit) võrdlusgaasi tingimustel (15 °C, 101325 Pa),
Production is measured after purification and extraction of NGLs and sulphur.
energiasisaldus teradžaulides (TJ) brutokütteväärtuse põhjal.
Excludes extraction losses and quantities reinjected, vented or flared.
D LISA
Includes quantities used within the natural gas industry; in gas extraction, pipeline systems and processing plants.
IGAKUINE KIIRSTATISTIKA
IMPORTS (ENTRIES)
Selles lisas kirjeldatakse igakuise kiirstatistika kogumise ulatust, ühikuid, deklareerimisperioodi, sagedust, tähtaega ja edastamismeetodeid.
EXPORTS (EXITS)
Deklareerida tuleb järgmised andmekogumid.
Note for imports and exports: Report all natural gas volumes which have physically crossed the national boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not.
Varude muutus
This includes quantities transiting your country; transit volumes should be included as an import and as an export.
Riigi territooriumil paiknevad sulgemise koguvarud
Imports of liquefied natural gas should cover only the dry marketable equivalent, including amounts used as own consumption in the regasification process.
Deklareeritud kogused tuleb väljendada teradžaulides (TJ) brutokütteväärtuse (GCV) põhjal.
The amounts used as own consumption during regasification should be reported under Own use and losses of the natural gas industry (see 4.2.11).
Ühe kuu jooksul pärast deklareeritavat kuud.
Any gas liquids (e.g. LPG) extracted during the regasification process of imported LNG should be reported under inputs ‘Receipts from other sources’ of ‘Other hydrocarbons’ as defined in chapter 3 of this annex (OIL AND PETROLEUM PRODUCTS).
ELEKTRIENERGIA KOGUTOODANG
OBSERVED GROSS INLAND DELIVERIES
Elektrienergia kogutoodang
This category represents deliveries of marketable gas to the inland market, including gas used by the gas industry for heating and operation of their equipment (i.e. consumption in gas extraction, in the pipeline system and in processing plants); losses in transmission and distribution should also be included.
Siia kuulub elektrijaamade omatarve.
OPENING LEVELS OF STOCKS HELD ON NATIONAL TERRITORY
IMPORT
CLOSING LEVELS OF STOCKS HELD ON NATIONAL TERRITORY
Elektrikogus loetakse impordituks, kui see on ületanud riigi poliitilise piiri, olenemata sellest, kas tollivormistus on tehtud või mitte.
OPENING LEVELS OF STOCKS HELD ABROAD
EKSPORT
CLOSING LEVELS OF STOCKS HELD ABROAD
Elektrikogus loetakse ekspordituks, kui see on ületanud riigi poliitilise piiri, olenemata sellest, kas tollivormistus on tehtud või mitte.
Note for levels of stocks: includes natural gas stored in gaseous form as well as in the liquefied form.
Kogused tuleb deklareerida gigavatt-tundides (GWh).
OWN USE AND LOSSES OF THE NATURAL GAS INDUSTRY
Saksamaa on siin nimetatud andmete kogumisest vabastatud.
Own used quantities by the gas industry for heating and operation of its equipment (i.e. consumption in gas extraction, in the pipeline system and in processing plants); includes losses in transmission and distribution.
Toornafta
IMPORTS (ENTRIES) BY ORIGIN AND EXPORTS (EXITS) BY DESTINATION
Bensiin (mootoribensiini ja lennukibensiini summa)
Imports (entries) by country of origin and exports (exits) by country of destination shall be reported.
Petrooleum (petrooleumi tüüpi reaktiivkütuse ja muu petrooleumi summa)
Note for imports and exports in section 4.2.3 is applicable.
Gaasiõli/diisliõli
Imports and exports are to be declared only for the neighbouring country or country with direct pipeline connection and for the country where the gas has been loaded on the transport ship in the case of LNG.
Kütteõli
Quantities must be declared in two units:
„Kogu nafta“, mille all peetakse silmas kõikide eespool loetletud toodete summat (välja arvatud toornafta), ja lisaks kõiki muid A lisas määratletud naftasaaduseid, nagu rafineerimistehase gaas, etaan, toorbensiin, naftakoks, lakibensiin ja tööstusbensiin, parafiinvahad, bituumen, määrdeõlid ja muu.
in physical quantity, in Million m3 (million cubic metres) assuming reference gas conditions (15 °C, 101325 Pa),
Kõikide eelmises punktis loetletud energiatoodete kohta deklareeritakse järgmised andmekogumid.
in energy content, in TJ (tera-joules), based on the gross calorific value.
Toornafta toodang ja kõigi muude punktis 3.1 loetletud toodete puhul rafineerimistehaste toodang (kogutoodang, sh rafineerimistehaste kütus).
ANNEX D
Lõppvarud
SHORT TERM MONTHLY STATISTICS
Rafineerimistehaste toornafta sisend (vaatluste põhjal kindlaksmääratud rafineerimistehaste jõudlus) ja nõudlus kõigi muude punktis 3.1 loetletud toodete osas
This Annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the short-term monthly collection of statistical data.
Nõudlus on määratletud kui tarned või müük siseturule (riigisisene tarbimine) pluss rafineerimistehaste kütus pluss rahvusvahelise mere- ja lennuliikluse punkrivarud.
The following aggregates shall be declared.
Nafta kogunõudlus hõlmab ka toornaftat.
Stock change
25 päeva jooksul pärast deklareeritava kuu lõppu.
Total closing stocks on national territory
PÕHITEGEVUSENA TOOTVAD ELEKTRI- JA KÜTTEJAAMAD
Reported quantities must be declared in TJ (tera-joules), based on the gross calorific value (GCV).
Põhitegevusena tootvate tootjate elektri- ja küttejaamades elektri ja/või soojuse tootmiseks kasutatud kütusekogused.
Within one calendar month following the reported month.
ELEKTRIJAAMADE, ELEKTRI- JA KÜTTEJAAMADE NING SOOJUSJAAMADE OMATARBIMINE
TOTAL ELECTRICITY PRODUCTION
Elektrijaamade, elektri- ja küttejaamade ning soojusjaamade toetavates tegevustes energiana kasutatud kütusekogused.
Total gross quantity of electricity generated.
kogutud lobri, vahetooted ja muud halvakvaliteedilisest söest tooted, mida ei saa liigitada söe liigi järgi.
Includes own consumption of power plants.
Siia kuulub jäätmehunnikutest ja jäätmemahutitest kogutud süsi;
IMPORTS
Kasutatud põhitegevusena tootvates elektrijaamades, soojusjaamades ning elektri- ja küttejaamades
Amounts of electricity are considered as imported when they have crossed the political boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not.
Kasutatud tööstuses
EXPORTS
Põhitegevusena tootvad elektri- ja küttejaamad
Amounts of electricity are considered as exported when they have crossed the political boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not.
Oma tarbeks tootvad elektri- ja küttejaamad
Reported quantities must be declared in GWh (giga-watt hours)
Tuulenergia
Germany is exempted from this data collection.
Põhitegevusena tootvad elektri- ja küttejaamad
Crude oil
Oma tarbeks tootvad elektri- ja küttejaamad
Gasoline (which is the sum of motor gasoline and aviation gasoline)
Oma tarbeks tootvad elektrijaamad, elektri- ja küttejaamad ning soojusjaamad
Kerosene (which is the sum of kerosene type jet fuel and other kerosene)
Muud tarned (teenindus, kodumajapidamised, …) Kivisöekogused, mis on tarnitud sektoritele, mida ei ole mujal nimetatud või mis ei kuulu muundamis-, energia-, tööstus- või transpordisektori alla.
Gas/diesel oil
Rafineerimistehaste kütus (ei kohaldata toornafta ja maagaasi kondensaadi suhtes).
Fuel oil.
A lisa peatükk 2.3.
Production for crude oil and refinery output (gross output, including refinery fuel) for all other products listed in section 3.1.
Valmistoodete tootmine rafineerimis- või segamistehastes Ei hõlma rafineerimiskadusid, kuid siia kuulub rafineerimistehaste kütus.
Closing stocks
Tahket kütust ja maagaasi kasutavad mitme kütusega töötavad tootmisjaamad
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/2011,
Having regard to Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument [1], and in particular Article 12(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2014. aasta määrust (EL) nr 232/2014, millega luuakse Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahend, [1] eriti selle artikli 12 lõiget 1,
The Commission adopted Regulation (EC) No 951/2007 [2] laying down implementing rules for cross-border cooperation programmes financed under Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council [3].
Komisjon võttis vastu määruse (EÜ) nr 951/2007, [2] millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1638/2006 [3] raames rahastatavate piiriüleste koostööprogrammide rakenduseeskirjad.
By Commission Implementing Regulation (EU) No 1343/2014 [5], the closure phase and relevant provisions set out in paragraph (1), point (c) of paragraph (2) and the new paragraph (3) of Article 43 of Regulation (EC) No 951/2007 were adapted accordingly and extended to 31 December 2017.
Ühine juhtorgan võib komisjoni asjakohastes juhistes esitatud erijuhtumitel ning kooskõlas usaldusväärse finantsjuhtimise ja proportsionaalsuse põhimõttega loobuda ilma komisjoni eelneva heakskiiduta sissenõudekorralduse täitmisest.
In order to provide legal certainty for participating countries, it is appropriate to lay down the specific arrangements and procedures for closure and waivers by the Joint Managing Authorities, respecting the principles of equal treatment, transparency, sound financial management and proportionality.
Muudetud määruses (EÜ) nr 951/2007 kindlaks määratud tähtajast 31. detsember 2017 ei ole võimalik viivituste kuhjumise ja lõpetamismenetluse keerukuse tõttu kinni pidada.
The Joint Managing Authority may, in specific cases to be identified in appropriate instructions by the Commission and in accordance with the principles of sound financial management and proportionality, waive a recovery order without the prior approval of the Commission.
Kõnealust tähtaega tuleks seetõttu alates lõpparuande esitamisest kuni 36 kuu võrra pikendada.
The deadline of 31 December 2017 as fixed in Regulation (EC) No 951/2007 as amended cannot be met due to the accumulation of delays and to the complexity of the closing process.
Tuleb teadvustada, et komisjoni võivad takistada ühiste rakenduskavade lõpetamise tähtajast kinni pidamast kohtulikud ja muud uurimised või vääramatu jõud.
That deadline should therefore be extended to up to 36 months from the submission of the final report.
Et käesolevas määruses sätestatud meetmeid oleks võimalik viivitamata kohaldada, peaks määrus jõustuma järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
It should be acknowledged that the Commission may be prevented from respecting the deadline for closure of joint operational programmes in case of judicial and other investigations and force majeure.
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas määruse (EL) nr 232/2014 alusel loodud komitee arvamusega,
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Määrust (EÜ) nr 951/2007 tuleks seepärast vastavalt muuta,
The measures provided in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Regulation (EU) No 232/2014.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Regulation (EC) No 951/2007 should therefore be amended accordingly,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Määrust (EÜ) nr 951/2007 muudetakse järgmiselt:
Article 1
artikli 27 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Regulation (EC) No 951/2007 is amended as follows:
Ühine juhtorgan hoolitseb selle eest, et tagada tagasimaksmine ühe aasta jooksul pärast sissenõudekorralduse väljastamist.
in Article 27, paragraph 5 is replaced by the following:
Ta tagab, et võlanõue on kindel, kindlasummaline ja kuulub tasumisele.
The Joint Managing Authority shall exercise due diligence to ensure reimbursement within one year of the issuing of the recovery order.
Kui ühine juhtorgan kavatseb loobuda kindlaksmääratud saadaoleva summa sissenõudmisest, tagab ta, et loobumine on nõuetekohane ja kooskõlas usaldusväärse finantsjuhtimise ja proportsionaalsuse põhimõttega.
In particular, it shall ensure that the claim is certain, of a fixed amount and due.
Loobumisotsus peab olema põhjendatud ja see tuleb esitada eelneva nõusoleku saamiseks ühisele seirekomiteele ja komisjonile.
Where the Joint Managing Authority is planning to waive recovery of an established debt, it shall ensure that the waiver is in order and complies with the principles of sound financial management and proportionality.
Komisjoni asjakohaste juhiste alusel ei pruugi komisjoni eelnev heakskiit vajalik olla.“;