natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The submission of applications for import licences under order number 09.4320 was suspended from 28 September 2016 by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1728 [3].
Impordilitsentsitaotluste esitamine järjekorranumbri 09.4320 puhul peatati komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2016/1728 [3] alates 28. septembrist 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1085 [4] increased the annual quantity for that order number.
Komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2017/1085 [4] on kõnealuse järjekorranumbri all olevaid koguseid suurendatud.
The suspension of applications should therefore be lifted.
Seepärast tuleks taotluste esitamise peatamine tühistada.
The suspension of submission of applications for import licences under order number 09.4320 laid down by Regulation (EU) 2016/1728 shall be lifted.
Rakendusmäärusega (EL) 2016/1728 kehtestatud impordilitsentsitaotluste esitamise peatamine järjekorranumbri 09.4320 puhul.
Done at Brussels, 21 June 2017.
Brüssel, 21. juuni 2017
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Komisjoni 25. septembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 891/2009, millega avatakse teatavad ühenduse tariifikvoodid suhkrusektoris ja sätestatakse nende haldamine (ELT L 254, 26.9.2009, lk 82).
Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector (OJ L 254, 26.9.2009, p. 82).
Komisjoni 27. septembri 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/1728, millega kehtestatakse jaotuskoefitsient, mida kohaldatakse määruse (EÜ) nr 891/2009 kohaselt suhkrusektoris avatud tariifikvootide raames ajavahemikul 8. kuni 14. septembrini 2016 esitatud impordilitsentsi taotlustega hõlmatud koguste suhtes, ja peatatakse kõnealuste litsentside taotluste esitamine (ELT L 261, 28.9.2016, lk 7).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1728 of 27 September 2016 fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by applications for import licences lodged from 8 to 14 September 2016 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 891/2009 in the sugar sector and suspending submission of applications for such licences (OJ L 261, 28.9.2016, p. 7).
Komisjoni 19. juuni 2017. aasta rakendusmäärus (EL) 2017/1085, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 891/2009, millega avatakse teatavad ühenduse tariifikvoodid suhkrusektoris ja sätestatakse nende haldamine (ELT L 156, 20.6.2017, lk 19).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1085 of 19 June 2017 amending Regulation (EC) No 891/2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector (OJ L 156, 20.6.2017, p. 19).
põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1110
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/1110,
laying down implementing technical standards with regard to the standard forms, templates and procedures for the authorisation of data reporting services providers and related notifications pursuant to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments
milles sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid seoses standardvormide, -mallide ja -menetlustega aruandlusteenuste pakkujatele tegevusloa andmiseks ja asjaomaste teadete esitamiseks vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2014/65/EL finantsinstrumentide turgude kohta
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular Article 61(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta direktiivi 2014/65/EL finantsinstrumentide turgude kohta ning millega muudetakse direktiive 2002/92/EÜ ja 2011/61/EL, [1] eriti selle artikli 61 lõiget 5,
It is appropriate to set out common standard forms, templates and procedures to ensure a common understanding and enforcement among Member States' competent authorities of the authorisation process regarding the provision of data reporting services as well as to ensure efficient information flows.
Selleks et liikmesriikide pädevatel asutustel oleks ühine arusaam aruandlusteenuste pakkujatele tegevusloa andmise protsessist ja et nad asjaomaseid nõudeid ühtselt täidaksid, samuti tõhusa andmevahetuse tagamiseks, on asjakohane sätestada ühised standardvormid, -mallid ja -menetlused.
In order to facilitate communications between the applicant and the competent authority, competent authorities should designate a contact point and should publish the information on that contact point on their website.
Taotleja ja pädeva asutuse vahelise suhtluse hõlbustamiseks peaks pädevad asutused määrama kontaktpunkti ja avaldama kontaktipunkti andmed oma veebisaidil.
The organisational requirements for approved publication arrangements, consolidated tape providers and approved reporting mechanisms differ from each other in some respects.
Tunnustatud kauplemisteabearuandluse avalikustajate, kauplemiskoondteabe pakkujate ja tunnustatud aruandlussüsteemi pakkujate suhtes kohaldatavad organisatsioonilised nõuded erinevad üksteisest teatavas osas.
As a result, an applicant should only be required to include in its application the information needed for assessing the application for the data reporting service it intends to provide.
Seepärast peaks taotleja esitama taotlusel üksnes teabe, mida on vaja kavandatud aruandlusteenuse taotluse hindamiseks.
In order to allow competent authorities to assess whether changes to the management body of a data reporting services provider may pose a threat to the effective, sound and prudent management of the data reporting services provider and to adequately take into consideration of the interests of its clients and the integrity of the market, it is appropriate to set out clear time limits for the submission of information on those changes.
Selleks et pädevad asutused saaksid hinnata, kas aruandlusteenuste pakkuja juhtorgani muudatused võivad ohtu seada aruandlusteenuste pakkuja tulemusliku, aruka ja usaldusväärse juhtimise, ning piisavalt arvesse võtta klientide huvisid ja turu usaldusväärsust, on asjakohane määrata kõnealuste muudatuste kohta teabe esitamiseks selged tähtajad.
Data reporting services providers should be able to submit information on a change to the management body after that change takes effect where the change is due to factors beyond the control of the data reporting services provider.
Aruandlusteenuste pakkujatel peaks olema võimalik esitada juhtorgani muudatuse kohta teavet pärast kõnealuse muudatuse jõustumist, kui muudatus on tingitud teguritest, mille üle aruandlusteenuste pakkujal kontroll puudub.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority (ESMA) to the Commission.
Käesolev määrus põhineb Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve (ESMA) poolt komisjonile esitatud rakenduslike tehniliste standardite eelnõul.
ESMA has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based.
ESMA on korraldanud käesoleva määruse aluseks oleva rakenduslike tehniliste standardite eelnõu kohta avalikud konsultatsioonid.
ESMA has not analysed potential related costs and benefits as this would have been disproportionate in relation to their scope and impact.
ESMA ei ole analüüsinud võimalikke kulusid ega kasu, kuna see ei oleks olnud proportsionaalne standardite eelnõu kohaldamisala ja mõjuga.
ESMA has requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
ESMA on küsinud arvamust Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1095/2010 [2] artikli 37 kohaselt loodud väärtpaberituru sidusrühmade kogult,
Designation of a contact point
Kontaktpunkti määramine
Competent authorities shall designate a contact point for handling all information received from applicants seeking authorisation as a data reporting services provider.
Pädevad asutused määravad aruandlusteenuste pakkujate tegevusluba taotlevatelt isikutelt laekuva kogu teabe käsitlemiseks kontaktpunkti.
The contact details of the designated contact point shall be made public and regularly updated on the competent authorities' websites.
Määratud kontaktpunkti kontaktandmed avaldatakse pädevate asutuste veebisaitidel ja neid ajakohastatakse korrapäraselt.
Provision of information and notification to the competent authority
Teabe ja teadete esitamine pädevale asutusele
An applicant for authorisation to provide data reporting services under the provisions of Title V of Directive 2014/65/EU shall provide the competent authority with all information in accordance with Article 61(2) of Directive 2014/65/EU by filling in the application form set out in Annex I.
Direktiivi 2014/65/EL V jaotise kohaselt aruandlusteenuste pakkujate tegevusluba taotlev isik esitab pädevale asutusele kogu teabe vastavalt direktiivi 2014/65/EL artikli 61 lõikele 2 I lisas esitatud taotlusvormis.
The applicant shall notify the competent authority with information of all members of its management body by filling in the notification form set out in Annex II.
Taotleja esitab pädevale asutusele teabe oma juhtorgani kõigi liikmete kohta II lisas esitatud teavitamisvormis.
The applicant shall clearly identify in its submission which specific requirement under the provisions of Title V of Directive 2014/65/EU it refers to and in which document attached to its submission that information is provided.
Taotleja märgib taotluses selgelt, millist direktiivi 2014/65/EL V jaotise kohast konkreetset nõuet taotlus käsitleb ja millises taotlusele lisatud dokumendis on kõnealune teave esitatud.
The applicant shall indicate in its submission whether any specific requirement under the provisions of Title V of Directive 2014/65/EU or Commission Delegated Regulation (EU) 2017/571 [3] is not applicable to the data reporting service that it is applying for.
Taotleja märgib taotluses, kas mõnda direktiivi 2014/65/EL V jaotise või komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2017/571 [3] kohast konkreetset nõuet ei kohaldata aruandlusteenuse suhtes, mille kohta taotlus on esitatud.
Competent authorities shall indicate on their websites whether duly completed application forms, notifications and any related additional information are to be submitted on paper, electronically, or both.
Pädevad asutused märgivad oma veebisaidil, kas nõuetekohaselt täidetud taotlusvorme, teateid ja muud asjaomast lisateavet võib esitada paberkandjal, elektrooniliselt või mõlemal viisil.
Receipt of application
Taotluse kättesaamine
Within 10 working days from the receipt of the application, the competent authority shall send on paper, electronically or both, an acknowledgement of receipt to the applicant, including the contact details of the contact point designated pursuant to Article 1.
Pädev asutus saadab taotlejale pärast taotluse kättesaamist 10 tööpäeva jooksul kättesaamiskinnituse paberkandjal, elektrooniliselt või mõlemal viisil, lisades artikli 1 kohaselt määratud kontaktpunkti kontaktandmed.
Requests for additional information
Lisateabepäring
The competent authority may send an information request to the applicant indicating which additional information is needed in order to proceed with the assessment of the application.
Pädev asutus võib saata taotlejale teabepäringu, märkides, millist lisateavet on taotluse hindamiseks vaja.
Notification of changes to the membership of the management body
Juhtorgani liikmete muudatustest teatamine
A data reporting services provider shall notify on paper, electronically or both, the competent authority of any change to the membership of its management body before such change takes effect.
Aruandlusteenuste pakkuja teatab pädevale asutusele paberkandjal, elektrooniliselt või mõlemal viisil juhtorgani liikmete muudatusest enne sellise muudatuse jõustumist.
Where, for substantiated reasons, it is not possible to make the notification before that change takes effect, it shall be made within 10 working days after the change
Kui asjakohastel põhjustel ei ole sellisest muudatusest võimalik enne selle jõustumist teatada, tuleb muudatusest teatada 10 tööpäeva jooksul alates selle toimumisest.
The data reporting services provider shall provide the information on the change referred to in paragraph 1 by filling in the notification form set out in Annex III.
Aruandlusteenuste pakkuja esitab teabe lõikes 1 osutatud muudatuse kohta III lisas esitatud teavitamisvormis.
Communication of the decision to grant or refuse the authorisation
Tegevusloa andmise või sellest keeldumise otsuse edastamine
The competent authority shall inform the applicant on paper, electronically or both of its decision to grant or to refuse the authorisation.
Pädev asutus teatab taotlejale paberkandjal, elektrooniliselt või mõlemal viisil, kas tegevusluba antakse või mitte.
Done at Brussels, 22 June 2017.
Brüssel, 22. juuni 2017
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/571 of 2 June 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the authorisation, organisational requirements and the publication of transactions for data reporting services providers (OJ L 87, 31.3.2017, p.
Komisjoni 2. juuni 2016. aasta delegeeritud määrus (EL) 2017/571, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/65/EL seoses regulatiivsete tehniliste standarditega, mis käsitlevad tegevuslubade väljastamist aruandlusteenuste pakkujatele ning neile esitatavaid organisatsioonilisi ja tehingute avaldamisega seotud nõudeid (ELT L 87, 31.3.2017, lk 126).
126).
I LISA
ANNEX I
Aruandlusteenuste pakkuja tegevusloa taotluse vorm
Application form for authorisation to provide data reporting services
Viitenumber:
Reference number:
Kuupäev:
Date:
Taotleja nimi:
Name of the applicant:
Aadress:
Address:
Juriidilise isiku tunnus (kui see on asjakohane):
Legal Entity Identifier(where applicable):
(Taotleja määratud kontaktisiku kontaktandmed)
(Contact details of the designated contact person at the applicant)
Täisnimi:
Full Name:
Telefon:
Telephone:
E-post:
Email:
Liikmesriik:
Member State:
Pädev asutus:
Competent authority:
(Pädeva asutuse määratud kontaktpunkti kontaktandmed)
(Contact details of the designated contact point at the competent authority)
Lugupeetud [märkige saaja nimi]
Dear [insert appropriate name]
Kooskõlas komisjoni rakendusmääruse (EL) 2017/1110 (1) artikliga 2 esitame tegevusloa andmise taotluse.
In accordance with Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1110 (1) please find attached the authorisation application.
Taotleja juures taotluse koostamise eest vastutav isik:
Person at the applicant in charge of preparing the application:
Töösuhe/ametikoht:
Status/position:
Allkiri:
Signature:
Taotluse laad (palun tehke vastava(te)sse kasti(desse) märge):
Nature of the application (tick the relevant box(es)):
Tunnustatud kauplemisteabearuandluse avalikustaja tegevusluba
Authorisation – Approved Publication Arrangement (APA)
Kauplemiskoondteabe pakkuja tegevusluba
Authorisation – Consolidated Tape Provider (CTP)
Tunnustatud aruandlussüsteemi pakkuja tegevusluba
Authorisation – Approved Reporting Mechanism (ARM)
Sisu
Content
Palun esitage komisjoni delegeeritud määruses (EL) 2017/571 (2) osutatud teave.
Please insert the information referred to under Commission Delegated Regulation (EU) 2017/571 (2).
Palun esitage kõnealune teave asjakohases jaos või märkige, millises lisas on teave esitatud.
Please set out that information under the appropriate section or make reference to the relevant annexes containing the information.
Teave organisatsiooni kohta (delegeeritud määruse (EL) 2017/571 artikkel 2)
Information on the organisation (Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Teave äriühingu üldjuhtimise kohta (delegeeritud määruse (EL) 2017/571 artikkel 3)
Information on corporate governance (Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Teave huvide konfliktide kohta (delegeeritud määruse (EL) 2017/571 artikkel 5)
Information on conflicts of interest (Article 5 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Teave tegevuse edasiandmisega seotud organisatsiooniliste nõuete kohta (delegeeritud määruse (EL) 2017/571 artikkel 6)
Information on organisational requirements regarding outsourcing (Article 6 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Teave talitluspädevuse ja varundamisseadmete kohta (komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2017/571 artikkel 7)
Information on business continuity and back-up facilities (Article 7 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Teave testimise ja võimekuse kohta (delegeeritud määruse (EL) 2017/571 artikkel 8)
Information on testing and capacity (Article 8 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Teave turvalisuse kohta (delegeeritud määruse (EL) 2017/571 artikkel 9)
Information on security (Article 9 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Teave selle kohta, kuidas tunnustatud kauplemisteabearuandluse avalikustajad ja kauplemiskoondteabe pakkujad haldavad mittetäielikku või võimalikku vigast teavet (delegeeritud määruse (EL) 2017/571 artikkel 10)
Information on management of incomplete or potentially erroneous information by APAs and CTPs (Article 10 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Teave selle kohta, kuidas tunnustatud aruandlussüsteemi pakkujad haldavad mittetäielikku või võimalikku vigast teavet (delegeeritud määruse (EL) 2017/571 artikkel 11)
Information on management of incomplete or potentially erroneous information by ARMs (Article 11 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Teave tunnustatud aruandlussüsteemi pakkujate ühenduvuse kohta (delegeeritud määruse (EL) 2017/571) artikkel 12)
Information on connectivity of ARMs (Article 12 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Teave muude kauplemiskoondteabe pakkujate osutatavate teenuste kohta (delegeeritud määruse (EL) 2017/571 artikkel 13)
Information on other services provided by CTPs (Article 13 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Teave avaldamiskorra kohta (delegeeritud määruse (EL) 2017/571 III peatükk)
Information on publication arrangements (Chapter 3 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Märkused:
Notes:
Komisjoni 22. juuni 2017. aasta rakendusmäärus (EL) 2017/1110, milles sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid seoses standardvormide, -mallide ja -menetlustega aruandlusteenuste pakkujatele tegevusloa andmiseks ja asjaomaste teadete esitamiseks vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2014/65/EL finantsinstrumentide turgude kohta (ELT L 162, 23.6.2017, lk 3).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1110 of 22 June 2017 laying down implementing technical standards with regard to standard forms, templates and procedures for the authorisation of data reporting services providers and related notifications pursuant to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments (OJ L 162, 23.6.2017, p.
II LISA
3).
Juhtorgani liikmete nimekirjaga seotud taotluse vorm
ANNEX II
Juriidilise isiku tunnus (kui see on asjakohane):
Application form for the list of members of the management body
Kooskõlas komisjoni rakendusmääruse (EL) 2017/1110 (1) artikliga 2 esitame teate seoses juhtorgani liikmetega.
Legal Entity Identifier (where applicable):
Juhtorgani liikmete nimekiri
In accordance with Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1110 (1) please find attached the notification relating to the members of the management body.
Liige 1
List of members of the management body:
Täisnimi
Member 1
Sünniaeg ja -koht
Full name
Isikukood või samalaadne kood
Date and place of birth
Isiklik aadress
Personal national identification number or equivalent thereof
Kontaktandmed (telefon ja e-post)
Private address:
Ametinimetus
Contact details (Telephone and email address)
Kas taotlusele on lisatud elulookirjeldus?
Position
Jah/Ei
Curriculum vitae attached to application: Yes/No
Erialane töökogemus ja muu asjakohane töökogemus
Professional experience and other relevant experience
Haridus ja asjakohane koolitus
Educational qualification and relevant training
Käesolevale taotlusele lisatud karistusregistri andmed VÕI isiku enda kinnitus tema hea maine kohta ja luba, et pädev asutus võib teha järelepärimisi vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2017/571 (2) artikli 4 punktile d
Criminal records attached to this application OR self-declaration of good repute and authorisation to the competent authority to make enquiries under Article 4(d) of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/571 (2)
Isiku enda kinnitus tema hea maine kohta ja luba, et pädev asutus võib teha järelepärimisi vastavalt delegeeritud määruse (EL) 2017/571 artikli 4 punktile e
Self-declaration of good repute and authorisation to the competent authority to make enquiries under Article 4(e) of Delegated Regulation (EU) 2017/571
(Ligikaudne) minimaalne aeg, mille vältel täidab isik aruandlusteenuste pakkuja juures oma ametiülesandeid
Declaration of any potential conflicts of interest that may exist or arise in performing the duties and how these conflicts are managed
[Palun esitage kõnealune teave või selgitage, kuidas see esitatakse, või märkige, millises lisas on teave esitatud.]
Additional information relevant for the assessment whether the member is of sufficiently good repute, possesses sufficient knowledge, skills and experience and commits sufficient time to perform the duties pursuant to Article 63(3) of Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council (3) Effective date
Liige [N]
[Please set out that information here or provide an explanation of how it will be provided, or make reference to the relevant annexes containing the information]
Käesolevale taotlusele lisatud karistusregistri andmed VÕI isiku enda kinnitus tema hea maine kohta ja luba, et pädev asutus võib teha järelepärimisi vastavalt delegeeritud määruse (EL) 2017/571 artikli 4 punktile d
Member [N]
Isiku enda kinnitus tema hea maine kohta ja luba, et pädev asutus võib teha järelepärimisi vastavalt delegeeritud määruse (EL) 2017/571 artikli 4 punktile e
Criminal records attached to application OR self-declaration of good repute and authorisation to the competent authority to make enquiries under Article 4(d) of Delegated Regulation (EU) 2017/571
Lisateave, mida on vaja, et hinnata, kas juhtorgani liikmel on piisavalt hea maine, piisavad teadmised, oskused ja kogemused ning kas ta pühendab piisavalt aega oma ülesannete täitmisele vastavalt direktiivi 2014/65/EL artikli 63 lõikele 3.
Self-declaration of good repute and authorisation to the competent authority to make enquiries under Article 4(e) of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/571 (2)
Jõustumiskuupäev
Additional information relevant for the assessment that the member is of sufficiently good repute, possesses sufficient knowledge, skills and experience and commits sufficient time to perform the duties referred to in Article 63(3) of Directive 2014/65/EU
Komisjoni 2. juuni 2016. aasta delegeeritud määrus (EL) 2017/571, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/65/EL seoses regulatiivsete tehniliste standarditega, mis käsitlevad tegevuslubade väljastamist aruandlusteenuste pakkujatele ning neile esitatavaid organisatsioonilisi ja tehingute avaldamisega seotud nõudeid (ELT L 187, 31.3.2017, lk 126).
Effective date
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014, aasta direktiiv 2014/65/EL finantsinstrumentide turgude kohta ning millega muudetakse direktiive 2002/92/EÜ ja 2011/61/EL (ELT L 173, 12.6.2014, lk 349).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/571 of 2 June 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the authorisation, organisational requirements and the publication of transactions for data reporting services providers (OJ L 187, 31.3.2017, p.
III LISA
126).
Juhtorgani liikmete muudatustega seotud taotluse vorm
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p.
Aruandlusteenuste pakkuja nimi:
349).
(Aruandlusteenuste pakkuja määratud kontaktisiku kontaktandmed)
ANNEX III
Täisnimi: