natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, the Commission concluded that findings initially established in the first disclosure were no longer relevant.
Tuletatakse meelde, et esialgse uurimise käigus oldi seisukohal, et meetmete kehtestamine ei ole liidu huvidega vastuolus.
Fourth, after the additional disclosure, the Chinese exporting producers questioned the plausibility of the evidence used by the applicant to claim that a modest price decrease, referred to in recital 152, would indeed cancel out all the profitability that the Union industry currently achieves.
Kooskõlas alusmääruse artikli 21 lõikega 2 anti kõikidele huvitatud isikutele võimalus oma seisukohad teatavaks teha.
The Commission points out that sucheffect is not a mere possibility, but it is the result of simulations based on the current level of the Union industry's profitability margin per square metre.
Sellele tuginedes uuris komisjon, kas vaatamata dumpingu jätkumise ja kahju kordumise tõenäosuse kohta tehtud järeldustele leidub kaalukaid põhjusi, mis lubaksid järeldada, et olemasolevate meetmete säilitamine ei ole liidu huvides.
Therefore this finding was reconfirmed and the Chinese exporting producers' claim was rejected.
Liidu tootmisharu huvid
Finally, the Chinese exporting producers also claimed that the EU case law would require that the conclusion on the likelihood of recurrence of injury is not based on a mere possibility, but instead is based on a probability that is backed up by a forward-looking analysis seeking to resolve the issue of what would be likely to occur if the measures were terminated.
Uurimine näitas, et olemasolevad meetmed olid võimaldanud liidu tootmisharul varasemast kahjustavast dumpingust taastuda.
The Commission pointed out that it had undertaken such a forward-looking analysis and described it in recitals 147 to 154 above.
Eelkõige olid meetmed võimaldanud liidu tootmisharul taastada oma turuosa, teha kasvavast nõudlusest kasu saamiseks vajalikke investeeringuid, mis olid pika aja jooksul tegemata jäänud, ning teenida samal ajal üldiselt korralikku kasumit.
In light of the above, the Commission concluded that the repeal of the anti-dumping measures on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres from the PRC would likely result in a recurrence of injury.
Kui HRVst pärit dumpinguhinnaga import mahtudele ja hindadele survet ei avalda, siis see protsess jätkub.
UNION INTEREST
Selle põhjal järeldas komisjon, et kehtivate dumpinguvastaste meetmete säilitamine oleks liidu tootmisharu huvides.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether maintaining the existing anti-dumping measures against the PRC would be against the interest of the Union as a whole.
Importijate/kauplejate huvid
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
Ükski importija ei vastanud koostöö tegemiseks küsimustikule (vt põhjendus 22).
It is recalled that, in the original investigation, the adoption of measures was considered not to be against the interest of the Union.
Seega ei viidanud miski sellele, et meetmete säilitamine avaldaks importijatele kahjulikku mõju, mis kaalub üles meetmete positiivse mõju, ning ka komisjoni uurimise käigus ei leitud sellele viitavaid tõendeid.
All interested parties were given the opportunity to make their views known pursuant to Article 21(2) of the basic Regulation.
Kasutajate huvid
On this basis, the Commission examined whether, despite the conclusions on the likelihood of a continuation of dumping and recurrence of injury, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it was not in the Union interest to maintain the existing measures.
Hiina eksportivad tootjad väitsid, et jätkuv tollimaksude kehtestamine jätaks kasutajad ilma võimalusest osta vaatlusalust toodet mõistlike hindadega.
Interest of the Union industry
Ükski kasutaja ei vastanud aga koostöö tegemiseks küsimustikule (vt põhjendus 22).
The investigation found that the existing measures had allowed the Union industry to recover from the past injurious dumping.
Seega ei viidanud miski sellele, et meetmete säilitamine avaldaks kasutajatele kahjulikku mõju, mis kaalub üles meetmete positiivse mõju.
In particular, the measures have allowed the Union industry to regain market share, do the necessary investments that had long been neglected to take advantage of the increasing demand whilst achieving, overall, a healthy profit.
Järeldus liidu huvide kohta
Without the volume and price pressure from dumped imports from the PRC, this process will continue.
Eelöeldut silmas pidades jõudis komisjon järeldusele, et puuduvad liidu huvidega seotud veenvad põhjused, mis räägiksid HRVst pärit impordi suhtes praegu kehtivate dumpinguvastaste meetmete kehtivuse pikendamise vastu.
On this basis, the Commission concluded that the continuation of the anti-dumping measures in force would be in the interest of the Union industry.
LÕPLIKUD DUMPINGUVASTASED MEETMED
Interest of importers/traders
Pidades silmas järeldusi, mis tehti seoses dumpingu ja kahju tõenäolise jätkumise ja kordumisega, järeldub sellest, et kooskõlas alusmääruse artikli 11 lõikega 2 tuleks jätkuvalt kohaldada rakendusmäärusega (EL) nr 791/2011 kehtestatud dumpinguvastaseid meetmeid, mida kohaldatakse teatavate HRVst pärit või sealt saadetud hõreda koega klaaskiust kangaste impordi suhtes ja mida laiendatakse teatavate muudatustega hõreda koega klaaskiust kangaste impordile.
No importers cooperated by replying to the questionnaire (see recital 22).
Käesolev määrus on kooskõlas määruse (EL) 2016/1036 artikli 15 lõike 1 alusel loodud komitee arvamusega,
Therefore, there were no indications that the maintenance of the measures would have a negative impact on the importers outweighing the positive impact of the measures, nor did the Commission's investigation establish the contrary.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Interest of users
Artikkel 1
The Chinese exporting producers submitted that the continued imposition of the duties would deprive users of the possibility to purchase the product concerned at reasonable prices.
Käesolevaga kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist pärit hõreda koega klaaskiust kanga (v.a klaaskiust plaadid) impordi suhtes, mille koeruudu pikkus ja laius on üle 1,8 mm ja mis kaalub rohkem kui 35 g/m2 ning kuulub praegu CN-koodide ex70195100 ja ex70195900 (TARICi koodid 7019510019 ja 7019590019) alla.
However, no users cooperated by replying to the questionnaire (see recital 22).
Lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määr, mida kohaldatakse lõikes 1 kirjeldatud ja Hiina Rahvavabariigist pärit toodete CIF-netohinna suhtes liidu piiril enne tollimaksu sissenõudmist, on järgmine:
Therefore, there were no indications that the maintenance of the measures would have a negative impact on the users outweighing the positive impact of the measures.
Äriühing
Conclusion on Union interest
Tollimaks (%)
On the basis of the above, the Commission concluded that there are no compelling reasons of Union interest against the extension of the current anti-dumping measures on imports from the PRC.
TARICi lisakood
DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
Grand Composite Co., Ltd. ja temaga seotud äriühing Ningbo Grand Fiberglass Co., Ltd.
In view of the conclusions reached with regard to the likelihood of continuation and recurrence of dumping and recurrence of injury, it follows that, in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres, extended to imports of certain modified open mesh fabrics of glass fibre, originating in or consigned from the PRC, imposed by Implementing Regulation (EU) No 791/2011, should be maintained.
Lisas loetletud äriühingud
This Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the Regulation (EU) 2016/1036,
Kõik muud äriühingud
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Hiina Rahvavabariigist pärit impordi suhtes kohaldatavat lõikes 2 sätestatud lõplikku dumpinguvastast tollimaksu laiendatakse Indiast ja Indoneesiast saadetud samasuguste hõreda koega kangaste impordile, olenemata sellest, kas need deklareeritakse Indiast ja Indoneesiast pärinevatena või mitte (TARICi koodid 7019510014, 7019510015, 7019590014 ja 7019590015), välja arvatud kangad, mille on tootnud Montex Glass Fibre Industries Pvt.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of open mesh fabrics of glass fibres, of a cell size of more than 1,8 mm both in length and in width and weighing more than 35 g/m2, excluding fibreglass discs, currently falling within CN codes ex70195100 and ex70195900 (TARIC codes 7019510019 and 7019590019) and originating in the People's Republic of China.
(TARICi lisakood B942) ja Pyrotek India Pvt.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the CIF net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and originating in the People's Republic of China shall be as follows:
Ltd.
Company
(TARICi lisakood C051), Malaisiast saadetud samasuguste hõreda koega kangaste impordile, olenemata sellest, kas need deklareeritakse Malaisiast pärinevatena või mitte (TARICi koodid 7019510011 ja 7019590011), ning Taiwanist ja Taist saadetud samasuguste hõreda koega kangaste impordile, olenemata sellest, kas need deklareeritakse Taiwanist ja Taist pärinevatena või mitte (TARICi koodid 7019510012, 7019510013, 7019590012 ja 7019590013).
TARIC additional code
Kui mõni uus Hiina Rahvavabariigi eksportiv tootja esitab komisjonile piisavad tõendid selle kohta, et:
Grand Composite Co., Ltd and its related company Ningbo Grand Fiberglass Co., Ltd
ta ei eksportinud esialgsel uurimisperioodil (1. aprill 2009 – 31. märts 2010) liitu lõikes 1 kirjeldatud toodet;
Companies listed in Annex
ta ei ole seotud ühegi Hiina Rahvavabariigi eksportija või tootjaga, kelle suhtes kohaldatakse käesoleva määrusega kehtestatud dumpinguvastaseid meetmeid;
All other companies
ta on vaatlusalust toodet pärast läbivaatamisega seotud uurimisperioodi lõppu tegelikult liitu eksportinud või on võtnud tühistamatu lepinguga kohustuse eksportida seda toodet liitu märkimisväärses koguses pärast selle perioodi lõppu,
The definitive anti-dumping duty applicable to imports originating in the People's Republic of China, as set out in paragraph 2, is hereby extended to imports of the same open mesh fabrics consigned from India and Indonesia, whether declared as originating in India and Indonesia or not (TARIC codes 7019510014, 7019510015, 7019590014 and 7019590015) with the exception of those produced by Montex Glass Fibre Industries Pvt.
võib komisjon lisa muuta, lisades uue eksportiva tootja nende koostööd tegevate äriühingute hulka, kes ei kuulu valimisse, ning kohaldada seetõttu tema suhtes kaalutud keskmist tollimaksumäära kuni 57,7 %.
Ltd (TARIC additional code B942) and by Pyrotek India Pvt.
Artikkel 2
Ltd (TARIC additional code C051), to imports of the same open mesh fabrics consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not (TARIC codes 7019510011 and 7019590011) and to imports of the same open mesh fabrics consigned from Taiwan and Thailand, whether declared as originating in Taiwan and Thailand or not (TARIC codes 7019510012, 7019510013, 7019590012 and 7019590013).
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Where any new exporting producer in the People's Republic of China provides sufficient evidence to the Commission that:
Brüssel, 6. november 2017
it did not export to the Union the product described in paragraph 1 in the period between 1 April 2009 to 31 March 2010 (original investigation period),
Komisjoni nimel
it is not related to any exporter or producer in the People's Republic of China which is subject to the anti-dumping measures imposed by this Regulation,
president
it has actually exported to the Union the product concerned or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union after the end of the original investigation period,
ELT L 176, 30.6.2016, lk 21.
the Commission may amend the Annex by adding the new exporting producer to the cooperating companies not included in the sample and thus subject to the weighted average duty of not exceeding 57,7 %.
Nõukogu 3. augusti 2011. aasta rakendusmäärus (EL) nr 791/2011, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit hõreda koega klaaskiust kangaste impordi suhtes ja nõutakse lõplikult sisse sellise impordi suhtes kehtestatud ajutine tollimaks (ELT L 204, 9.8.2011, lk 1).
Article 2
Nõukogu 16. juuli 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 672/2012, millega laiendatakse teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit hõreda koega klaaskiust kangaste impordi suhtes rakendusmäärusega (EL) nr 791/2011 kehtestatud lõplikku dumpinguvastast tollimaksu teatavate Malaisiast saadetud hõreda koega klaaskiust kangaste impordile, olenemata sellest, kas need deklareeritakse Malaisiast pärinevana või mitte (ELT L 196, 24.7.2012, lk 1).
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Nõukogu 10. jaanuari 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 21/2013, millega laiendatakse Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate hõreda koega klaaskiust kangaste impordi suhtes rakendusmäärusega (EL) nr 791/2011 kehtestatud lõplikku dumpinguvastast tollimaksu teatavate Taiwanist ja Taist saadetud hõreda koega klaaskiust kangaste impordile, olenemata sellest, kas need deklareeritakse Taiwanist ja Taist pärinevatena või mitte (ELT L 11, 16.1.2013, lk 1).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Nõukogu 16. detsembri 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1371/2013, millega laiendatakse Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate hõreda koega klaaskiust kangaste impordi suhtes rakendusmäärusega (EL) nr 791/2011 kehtestatud lõplikku dumpinguvastast tollimaksu teatavate Indiast ja Indoneesiast saadetud hõreda koega klaaskiust kangaste impordile, olenemata sellest, kas need deklareeritakse Indiast ja Indoneesiast pärinevatena või mitte (ELT L 346, 20.12.2013, lk 20).
Done at Brussels, 6 November 2017.
Komisjoni 15. septembri 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 976/2014, millega laiendatakse teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit hõreda koega klaaskiust kangaste impordi suhtes rakendusmäärusega (EL) nr 791/2011 kehtestatud lõplikku dumpinguvastast tollimaksu teatavate samuti Hiina Rahvavabariigist pärit väheste muudatustega hõreda koega klaaskiust kangaste impordile (ELT L 274, 16.9.2014, lk 13).
For the Commission
Komisjoni 9. septembri 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/1507, millega muudetakse nõukogu 16. detsembri 2013. aasta rakendusmäärust (EL) nr 1371/2013, millega laiendatakse Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate hõreda koega klaaskiust kangaste impordi suhtes kehtestatud lõplikku dumpinguvastast tollimaksu muu hulgas Indiast saadetud impordile, olenemata sellest, kas see deklareeritakse Indiast pärinevana või mitte (ELT L 236, 10.9.2015, lk 1).
The President
ELT C 384, 18.11.2015, lk 5.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Teade teatava Hiina Rahvavabariigist pärit hõreda koega klaaskiust kanga impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise läbivaatamise algatamise kohta (ELT C 288, 9.8.2016, lk 3).
Council Implementing Regulation (EU) No 791/2011 of 3 August 2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China (OJ L 204, 9.8.2011, p. 1).
„Global Construction 2025“, Global Construction Perspectives and Oxford Economics, http://www.building.co.uk/global-construction-2025/5057217.article.
Council Implementing Regulation (EU) No 672/2012 of 16 July 2012 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not (OJ L 196, 24.7.2012, p. 1).
1. aprill 2009 – 31. märts 2010.
Council Implementing Regulation (EU) No 21/2013 of 10 January 2013 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from Taiwan and Thailand, whether declared as originating in Taiwan and Thailand or not (OJ L 11, 16.1.2013, p. 1).
Artikli 14 lõike 6 kohane andmebaas sisaldab kümnekohaliste TARICi koodide ning TARICi lisakoodide tasandil andmeid selliste toodete impordi kohta, mille suhtes kehtivad dumpingu- või subsiidiumivastased meetmed või uurimised, ning mis on saadud nii menetlusega seotud riikidelt ja eksportivatelt tootjatelt kui ka muudelt kolmandatelt riikidelt ja muudelt eksportivatelt tootjatelt.
Council Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 of 16 December 2013 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from India and Indonesia, whether declared as originating in India and Indonesia or not (OJ L 346, 20.12.2013, p. 20).
Artikli 14 lõike 6 kohase andmebaasi andmed impordimahu kohta (tonnides) teisendati ruutmeetriteks järgmise valemiga: 1 ruutmeeter = 0,14 kg.
Commission Implementing Regulation (EU) No 976/2014 of 15 September 2014 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres, originating in the People's Republic of China, to imports of certain slightly modified open mesh fabrics of glass fibres, also originating in the People's Republic of China (OJ L 274, 16.9.2014, p. 13).
India, Indoneesia, Malaisia, Tai ja Taiwan.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1507 of 9 September 2015 amending Council Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 of 16 December 2013 extending a definitive anti-dumping duty imposed on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China to imports consigned, inter alia, from India, whether declared as originating in India or not (OJ L 236, 10.9.2015, p. 1).
Kohtuotsus, Huvis vs. nõukogu, T-221/05, ECLI:EU:T:2008:258, punkt 43.
OJ C 384, 18.11.2015, p. 5.
Rakendusmääruse (EL) nr 791/2011 põhjendus 68.
Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China (OJ C 288, 9.8.2016, p. 3).
LISA
Global Construction 2025, Global Construction Perspectives and Oxford Economics, cited in http://www.building.co.uk/global-construction-2025/5057217.article
KOOSTÖÖD TEGEVAD HIINA EKSPORTIVAD TOOTJAD, KES EI KUULU VALIMISSE (TARICI LISAKOOD B008)
1 April 2009 to 31 March 2010.
Changshu Dongyu Insulated Compound Materials Co., Ltd
The Article 14(6) database contains data on imports of products subject to anti-dumping or anti-subsidy measures or investigations, both from the countries and exporting producers concerned by the proceeding and from other third countries and other exporting producers, at the level of the 10-digit TARIC codes and TARIC additional codes.
Kõik huvitatud isikud, kes seda soovisid, kuulati komisjonis ja/või kaubandusmenetlustes ärakuulamise eest vastutava ametniku juures ära.
The Article 14(6) database data on import volume (tonnes) were converted to square metres by using the formula: 1 square metre = 0,14 kg.
Seoses sellega korraldati mõne liidu tootja, Euroopa tehniliste kangaste tootjate ühendusse kuuluvate tootjate ja Hiina tootjate taotlusel neli ärakuulamist, sealhulgas kaks ärakuulamise eest vastutava ametniku juures.
India, Indonesia, Malaysia, Taiwan and Thailand.
Allikas: artikli 14 lõike 6 kohane andmebaas.
Case T-221/05, Huvis v Council, ECLI:EU:T:2008:258, para.
Nendest viiest riigist pärit impordi maht vähenes vaatlusalusel perioodil märkimisväärselt, kõige kiiremini 2013. aastast 2014. aastani.
43.
Läbivaatamisega seotud uurimisperioodil oli nendest viiest riigist pärit impordi kogumaht vaid 1118317 ruutmeetrit, millele vastav turuosa oli ainult 0,16 %.
Recital 68 of Implementing Regulation (EU) No 791/2011.
Allikas: valimisse kaasatud liidu tootjatelt küsimustikule saadud kontrollitud vastused.
ANNEX
Liidu tootmisharu lõppvarud suurenesid 2013. ja 2014. aasta vahel 8 % ning püsisid seejärel 2015. aastal suhteliselt stabiilsena, enne kui need läbivaatamisega seotud uurimisperioodil 2013. aastaga võrreldes 30 % vähenesid.
CHINESE COOPERATING EXPORTING PRODUCERS, NOT SAMPLED (TARIC ADDITIONAL CODE B008)
Lõppvarud (protsendina toodangust) järgisid samalaadset suundumust ja olid läbivaatamisega seotud uurimisperioodil 43 % väiksemad kui 2013. aastal.
All interested parties who requested so, were granted a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Suur lõppvarude taseme langus läbivaatamisega seotud uurimisperioodi lõpus võrreldes kõigi teiste perioodidega tuleneb ehitustööstuse hooajalisusest.
In this context, four hearings, including two with the Hearing Officer, were organised at the request of some Union producers, the European Association of Technical Fabrics producers and Chinese producers.
Yuyao Mingda Fiberglass Co., Ltd.
Source: Article 14(6) database.
Yuyao Feitian Fiberglass Co., Ltd.
2013
Allikas: artikli 14 lõike 6 kohane andmebaas.
The total volume of imports from these five countries decreased significantly during the period considered with the sharpest decrease happening from 2013 to 2014.
Allikas: kontrollitud vastused küsimustikule ja taotluse esitaja andmed.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1994
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/1994,
initiating a review of Implementing Regulations (EU) 2016/184 and (EU) 2016/185 extending the definitive countervailing and anti-dumping duty on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China to imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not) for the purposes of determining the possibility of granting an exemption from those measures to one Malaysian exporting producer, repealing the anti-dumping duty with regard to imports from that exporting producer and making imports from that exporting producer subject to registration
millega algatatakse rakendusmääruste (EL) 2016/184 ja (EL) 2016/185 (millega laiendatakse Hiina Rahvavabariigist pärit või sealt lähetatud, kristalsest ränist fotoelektriliste moodulite ja nende põhikomponentide (elementide) impordi suhtes kehtestatud lõplikku tasakaalustavat ja lõplikku dumpinguvastast tollimaksu Malaisiast ja Taiwanist lähetatud, kristalsest ränist fotoelektriliste moodulite ja nende põhikomponentide (elementide) impordile, olenemata sellest, kas need on deklareeritud Malaisiast ja Taiwanist pärinevana või mitte) läbivaatamine, et selgitada välja võimalus vabastada kõnealuste meetmete kohaldamisest üks Malaisia eksportiv tootja, ning millega tühistatakse dumpinguvastane tollimaks kõnealuselt eksportivalt tootjalt pärineva impordi suhtes ja kehtestatakse sellelt eksportivalt tootjalt pärineva impordi registreerimise nõue