natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meetings will be held in the European Union and Canada alternately, on a date determined by joint approval.
Kaaseesistujate heakskiidul võib ühise koostöökomitee erikohtumisi korraldada erandkorras video- või telekonverentsina.
Special meetings of the JCC may be held at the request of either Party to the Agreement.
Ühise koostöökomitee kohtumised on kinnised, välja arvatud juhul, kui kaaseesistujad otsustavad lepinguosaliste heakskiidul, et koosolek on avalik.
With the co-chairs approval, these special meetings of the JCC may exceptionally be held by means of video- or teleconference.
Euroopa välisteenistuse esindaja ja Kanada maailmaasjade ministeeriumi esindaja tegutsevad ühiselt ühise koostöökomitee sekretäridena.
The meetings of the JCC will be held behind closed doors, unless the co-chairs, with approval from the Parties to the Agreement, decide that the meeting will be public.
Kohtumist korraldava lepinguosalise sekretariaat koostab teise lepinguosalise sekretariaadiga konsulteerides iga kohtumise esialgse päevakorra.
A representative of the European External Action Service and a representative of Global Affairs Canada will act jointly as secretaries to the JCC.
Esialgne päevakord saadetakse koos asjakohaste dokumentidega lepinguosalistele vähemalt 15 tööpäeva enne kohtumise algust.
The secretariat of the host Party to the Agreement will draw up a provisional agenda for each meeting in consultation with the other secretariat.
Kaaseesistujad võivad vajaduse korral lepinguosaliste heakskiidul seada teatava kohtumise jaoks muu tähtaja.
The provisional agenda will be sent, together with any relevant documents, to the Parties to the Agreement, at least 15 working days before the beginning of the meeting.
Päevakorra kiidavad heaks kaaseesistujad ja ühine koostöökomitee võtab selle iga kohtumise alguses vastu.
The co-chairs may, with approval from the Parties to the Agreement if necessary, set a different time limit for a particular meeting.
Esialgses päevakorras kajastamata punkte võib päevakorda lisada kaaseesistujate heakskiidul.
The provisional agenda will include all items in respect of which the secretariat has received such a request not later than 21 working days before the date of the meeting.
Sellise suhtluse sisu võetakse arvesse ühise koostöökomitee kohtumiste päevakorras.
The agenda will be approved by the co-chairs and will be adopted by the JCC at the beginning of each meeting.
Protokoll
Items other than those appearing on the provisional agenda may be put on the agenda if the co-chairs so approve.
Kaaseesistujad teevad igal ühise koostöökomitee kohtumisel tehtud järeldustest kokkuvõtte.
The Parties to the Agreement will ensure regular contacts, including by videoconference, ahead of the JCC meeting to take stock of thematic and geographical dialogues that may have taken place prior to the meeting.
Kaks sekretariaati kiidavad nendest järeldustest lähtudes heaks protokolli kavandi.
The content of these exchanges will feed into the agenda of the JCC.
Kohtumist korraldav sekretariaat teeb protokolli esimese kavandi kohta ettepaneku 15 tööpäeva jooksul pärast kohtumise kuupäeva.
Minutes
Lepinguosalised kiidavad kohtumise protokolli kavandi heaks 30 tööpäeva jooksul pärast kohtumise kuupäeva või lepinguosaliste heaks kiidetud kuupäevaks.
The co-chairs will sum up the conclusions reached by the JCC at each meeting.
Kui lepinguosalised on protokolli kavandi heaks kiitnud, kirjutavad kaaseesistujad käsitsi või elektrooniliselt alla kahele originaaleksemplarile.
The two secretariats will approve the draft minutes on the basis of those conclusions.
Soovitused
The first draft of the minutes will be proposed by the host secretariat within 15 working days following the date of the meeting.
Ühise koostöökomitee soovitused võetakse vastu mõlema lepinguosalise heakskiidul ja lisatakse ühisesse protokolli.
The Parties to the Agreement will approve the draft within 30 working days following the date of the meeting or by a date approved by the Parties to the Agreement.
Protokoll edastatakse ELi poolel Euroopa Komisjoni peasekretariaadile, Euroopa välisteenistusele, ELi nõukogu peasekretariaadile ja Euroopa Liidu liikmesriikide alalistele esindustele, nagu on asjakohane, ning Kanada poolel asjaomastele Kanada ametiasutustele.
Once the Parties to the Agreement have approved the draft minutes, two original copies will be signed by the co-chairs by hand or electronically.
Ühine koostöökomitee esitab soovitusi lepingu rakendamisest tulenevate vaidluste lahendamise kohta.
Recommendations
Need soovitused esitatakse kooskõlas lepingu artikliga 28.
Recommendations of the JCC will be adopted by joint approval of the Parties to the Agreement and will be included in the joint minutes.
Ühisele ministrite komiteele esitatav aastaaruanne
The minutes will be communicated on the EU side, to as appropriate, the General Secretariat of the European Commission, the European External Action Service, the General Secretariat of the Council of the EU, the Permanent Representations of the Member States to the European Union and on the Canadian side to the appropriate Canadian authorities.
Sekretariaat tagab, et koostatakse suhete seisu käsitlev aastaaruanne ja et see edastatakse lepinguosalistele vähemalt 15 tööpäeva enne ühise koostöökomitee kohtumist.
The JCC will make related recommendations on any disputes arising from the implementation of this Agreement.
Ühine koostöökomitee kiidab ühisele ministrite komiteele esitatava aastaaruande heaks.
Such recommendations will be made in accordance with Article 28 of the Agreement.
Seejärel tehakse aruanne avalikuks.
Annual report to the Joint Ministerial Committee
Lepinguosalised kannavad ühise koostöökomitee kohtumistel osalemisega seotud kulud, sealhulgas personali-, reisi-, elamis-, posti- ja telekommunikatsioonikulud.
The secretariat will ensure that an annual report on the state of the relationship is prepared and is transmitted to the Parties to the Agreement at least 15 working days before the JCC.
Kohtumist korraldav lepinguosaline kannab kohtumise korraldamise ja dokumentide paljundamisega seotud kulud.
The JCC will approve the annual report to be provided to the JMC.
Allkomiteede asutamine
The report will then be made public.
Ühine koostöökomitee võib asutada allkomiteesid, kes abistavad teda tema ülesannete täitmisel.
Each Party to the Agreement will bear the expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the JCC, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Allkomiteed annavad pärast iga kohtumist aru ühisele koostöökomiteele ega dubleeri lepinguosaliste vahel sõlmitud muude lepingute alusel asutatud üksusi.
The host Party to the Agreement will bear the expenses in connection with the organisation of meetings and reproduction of documents.
Ühine koostöökomitee võib otsustada olemasolevad allkomiteed laiali saata või nende pädevustingimused kindlaks määrata või neid muuta või asutada uusi allkomiteesid.
Establishment of sub-committees
Kui lepinguosaline esitab ühisele koostöökomiteele konfidentsiaalsena tähistatud teavet, käsitleb teine lepinguosaline seda teavet konfidentsiaalsena.
The JCC may establish sub-committees to assist it in the performance of its duties.
Pädevustingimuste muutmine
The sub-committees will report to the JCC after each of their meetings and will not duplicate bodies established under other agreements between the Parties to the Agreement.
Käesolevaid pädevustingimusi võib muuta kooskõlas lepingu artikli 27 lõike 3 punktiga c.
The JCC may abolish any existing sub-committees, define or amend their Terms of Reference or to set up further sub-committees.
Allkomiteed
When a Party to the Agreement submits information designated as confidential to the JCC, the other Party will treat the information as such.
Ühise koostöökomitee allkomiteed („allkomiteed“) võivad käsitleda lepingu rakendamisega seotud küsimusi tema pädevusse kuuluvates valdkondades.
Amendment of the Terms of Reference
Nad võivad arutada ka kahepoolse koostöö asjaomase valdkonnaga seonduvaid teemasid või konkreetseid projekte, sealhulgas lepingu tõlgendamist.
These Terms of Reference may be amended in accordance with Article 27(3)(c) of the Agreement.
Allkomiteed alluvad ühisele koostöökomiteele.
Sub-committees
Nad annavad aru ja edastavad oma koosolekute protokollid ja järeldused ühise koostöökomitee kaaseesistujatele 20 tööpäeva jooksul pärast iga koosolekut.
The sub-committees of the Joint Cooperation Committee (JCC) (‘the sub-committees’) may discuss the implementation of the Agreement in the areas it covers.
Alakomiteed koosnevad lepinguosaliste esindajatest.
They may also discuss subjects or specific projects related to the relevant area of bilateral cooperation, including the interpretation of the Agreement.
Allkomiteed võivad kutsuda oma koosolekutele eksperte ja kuulata ära nende arvamused päevakorra konkreetsete punktide kohta.
The sub-committees will work under the authority of the JCC.
Allkomiteesid juhivad lepinguosalised üheskoos.
They will report and transmit their minutes and conclusions to the co-chairs of the JCC within 20 working days after each meeting.
Iga allkomitee otsustab, kuidas määratakse sekretärikohustused, et tagada aruannete õigeaegne esitamine ühisele koostöökomiteele.
The sub-committees will be composed of representatives of the Parties to the Agreement.
Allkomiteed tulevad kokku vajaduse korral ühe lepinguosalise kirjalikul taotlusel.
The sub-committees may invite experts to their meetings and may hear them regarding specific points on the agenda.
Iga kohtumine korraldatakse lepinguosaliste ühiselt kokku lepitud ajal ja kohas.
The sub-committees will be co-chaired by the Parties to the Agreement.
Kohtumised võivad toimuda ka videokonverentsina.
Each sub-committee will decide on how the secretarial duties are assigned in order to ensure the timely submission of reports to the JCC.
Allkomiteede kohtumised on kinnised, välja arvatud juhul, kui kaaseesistujad otsustavad lepinguosaliste nõusolekul, et koosolek on avalik.
The sub-committees will meet whenever circumstances require, on the basis of a written request from either Party to the Agreement.
Lepinguosalised kiidavad üheskoos allkomitee kohtumiste päevakorra heaks.
Each meeting will be held at a place and date commonly approved by the Parties to the Agreement.
Lepinguosalised koostavad üheskoos iga allkomitee kohtumise protokolli.
Meetings may also take the form of a videoconference.
Lepinguosalised võivad taotleda sekretariaadilt päevakorda punktide lisamist.
The meetings of the sub-committees will be held behind closed doors, unless the co-chairs, with the approval of the Parties to the Agreement, decide that the meeting will be public.
Esialgne päevakord sisaldab kõiki punkte, mille kohta sekretariaat on saanud vähemalt 21 tööpäeva enne kohtumise kuupäeva asjakohase taotluse.
The Parties to the Agreement will jointly approve the agenda for the sub-committee meetings.
Ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Kanada vahelisele strateegilise partnerluse lepingule [1] („leping“) kirjutati alla 30. oktoobril 2016 Brüsselis ja seda on ajutiselt kohaldatud alates 1. aprillist 2017.
Council Decision (EU, Euratom) 2017/2262
Nõukogu otsus (EL, Euratom) 2017/2262,
appointing the members of the panel provided for in Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 255 ette nähtud komitee liikmete nimetamise kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the second paragraph of Article 255 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 255 teist lõiku,
Having regard to the initiative by the President of the Court of Justice on 10 October 2017,
võttes arvesse Euroopa Kohtu presidendi 10. oktoobri 2017. aasta algatust
Pursuant to the first paragraph of Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union, a panel is to be set up in order to give an opinion on candidates' suitability to perform the duties of Judge and Advocate-General of the Court of Justice and the General Court before the Governments of the Member States make the appointments (hereafter referred to as the ‘panel’).
Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 255 esimesele lõigule luuakse komitee (edaspidi „komitee“), mille ülesandeks on esitada arvamus kandidaatide sobivuse kohta Euroopa Kohtu ja üldkohtu kohtuniku ja kohtujuristi ametikohale, enne kui liikmesriikide valitsused nad ametisse nimetavad.
For a period of 4 years from 1 March 2018, the following shall be appointed members of the panel provided for in Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union:
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 255 ette nähtud komitee liikmeteks nimetatakse alates 1. märtsist 2018 neljaks aastaks:
Mr Christiaan TIMMERMANS, President
Christiaan TIMMERMANS, esimees
Mr Simon BUSUTTIL
Simon BUSUTTIL
Mr Frank CLARKE
Frank CLARKE
Mr Carlos LESMES SERRANO
Carlos LESMES SERRANO
Ms Maria Eugénia MARTINS DE NAZARÉ RIBEIRO
Maria Eugénia MARTINS DE NAZARÉ RIBEIRO
Mr Mirosław WYRZYKOWSKI
Mirosław WYRZYKOWSKI
This Decision shall enter into force on 1 March 2018.
Käesolev otsus jõustub 1. märtsil 2018.
Council Decision (CFSP) 2017/2263
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2017/2263,
of 7 December 2017
7. detsember 2017,
amending Decision 2010/452/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia
millega muudetakse otsust 2010/452/ÜVJP Euroopa Liidu vaatlusmissiooni kohta Gruusias (EUMM Georgia)
On 12 December 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/2238 [3], extending the mandate until 14 December 2018 and providing for a financial reference amount until 14 December 2017.
EUMM Georgia viiakse läbi olukorras, mis võib halveneda ja takistada aluslepingu artiklis 21 sätestatud liidu välistegevuse eesmärkide saavutamist,
Decision 2010/452/CFSP should be amended to provide for a financial reference amount for the period from 15 December 2017 to 14 December 2018.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
EUMM Georgia will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Otsuse 2010/452/ÜVJP artikli 14 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Article 1
„EUMM Georgia tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ette nähtud lähtesumma ajavahemikuks 15. detsembrist 2017 kuni 14. detsembrini 2018 on 19970000,00 eurot.“
In Article 14(1) of Decision 2010/452/CFSP, the following subparagraph is added:
Artikkel 2
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUMM Georgia for the period from 15 December 2017 to 14 December 2018 shall be EUR 19970000,00.’.
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Article 2
Seda kohaldatakse alates 15. detsembrist 2017.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Brüssel, 7. detsember 2017
It shall apply from 15 December 2017.
Nõukogu nimel
Done at Brussels, 7 December 2017.
eesistuja
For the Council
Nõukogu 12. augusti 2010. aasta otsus 2010/452/ÜVJP Euroopa Liidu järelevalvemissiooni kohta Gruusias (EUMM Georgia) (ELT L 213, 13.8.2010, lk 43).
The President
Nõukogu 15. septembri 2008. aasta ühismeede 2008/736/ÜVJP Euroopa Liidu vaatlusmissiooni kohta Gruusias, EUMM Georgia (ELT L 248, 17.9.2008, lk 26).
Council Decision 2010/452/CFSP of 12 August 2010 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (OJ L 213, 13.8.2010, p. 43).
Nõukogu 12. detsembri 2016. aasta otsus (ÜVJP) 2016/2238, millega muudetakse otsust 2010/452/ÜVJP Euroopa Liidu vaatlusmissiooni kohta Gruusias (EUMM Georgia) (ELT L 337, 13.12.2016, lk 15).
Council Joint Action 2008/736/CFSP of 15 September 2008 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (OJ L 248, 17.9.2008, p. 26).
Nõukogu võttis 12. augustil 2010 vastu otsuse 2010/452/ÜVJP, [1] millega pikendati nõukogu ühismeetmega 2008/736/ÜVJP [2] loodud Euroopa Liidu vaatlusmissiooni Gruusias (EUMM Georgia).
Council Decision (CFSP) 2017/2264
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2017/2264,
On 15 April 2014, the Council adopted Decision 2014/219/CFSP [1].
Nõukogu võttis 15. aprillil 2014 vastu otsuse 2014/219/ÜVJP [1].
On 11 January 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/50 [2] amending Decision 2014/219/CFSP extending the mandate for a period of two years, until 14 January 2019, and providing for a financial reference amount until 14 January 2018.
Nõukogu võttis 11. jaanuaril 2017 vastu otsuse (ÜVJP) 2017/50, [2] millega muudetakse otsust 2014/219/ÜVJP, pikendades missiooni volitusi kahe aasta võrra kuni 14. jaanuarini 2019 ning nähes ette lähtesumma kuni 14. jaanuarini 2018.
Decision 2014/219/CFSP should be amended to provide for a financial reference amount for the period from 15 January 2018 until 14 January 2019.
Otsust 2014/219/ÜVJP tuleks muuta, et sätestada lähtesumma ajavahemikuks 15. jaanuarist 2018 kuni 14. jaanuarini 2019.
Decision 2014/219/CFSP should therefore be amended accordingly,
Otsust 2014/219/ÜVJP tuleks seetõttu vastavalt muuta,
In Article 14 of Decision 2014/219/CFSP, paragraph (1) is replaced by the following:
Otsuse 2014/219/ÜVJP artikli 14 lõige 1 asendatakse järgmisega:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Mali from 15 April 2014 to 14 January 2015 shall be EUR 5500000.
EUCAP Sahel Mali tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ette nähtud lähtesumma ajavahemikul 15. aprillist 2014 kuni 14. jaanuarini 2015 on 5500000 eurot.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Mali between 15 January 2016 and 14 January 2017 shall be EUR 19775000.
EUCAP Sahel Mali tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ette nähtud lähtesumma ajavahemikul 15. jaanuarist 2016 kuni 14. jaanuarini 2017 on 19775000 eurot.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Mali between 15 January 2017 and 14 January 2018 shall be EUR 29800000.
EUCAP Sahel Mali tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ette nähtud lähtesumma ajavahemikul 15. jaanuarist 2017 kuni 14. jaanuarini 2018 on 29800000 eurot.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Mali between 15 January 2018 and 14 January 2019 shall be EUR 28450000.’.
EUCAP Sahel Mali tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ette nähtud lähtesumma ajavahemikul 15. jaanuarist 2018 kuni 14. jaanuarini 2019 on 28450000 eurot.“
Done at Brussels, 7 December 2017.
Brüssel, 7. detsember 2017
Council Decision (CFSP) 2017/50 of 11 January 2017 amending Decision 2014/219/CFSP on the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (OJ L 7, 12.1.2017, p. 18).
Nõukogu 11. jaanuari 2017. aasta otsus (ÜVJP) 2017/50, millega muudetakse otsust 2014/219/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu ÜJKP missiooni Malis (EUCAP Sahel Mali) (ELT L 7, 12.1.2017, lk 18).
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/2265
Nõukogu rakendusotsus (ÜVJP) 2017/2265,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP [1], and in particular Article 12(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 31. juuli 2015. aasta otsust (ÜVJP) 2015/1333 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2011/137/ÜVJP, [1] eriti selle artikli 12 lõiget 1,
On 31 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1333.
Nõukogu võttis 31. juulil 2015 vastu otsuse (ÜVJP) 2015/1333.
On 27 November 2017, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1970 (2011) amended the listing of a vessel subject to restrictive measures.
ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1970 (2011) alusel loodud ÜRO Julgeolekunõukogu komitee muutis 27. novembril 2017 selliste laevade loetelu, mille suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
ANNEX
Otsuse (ÜVJP) 2015/1333 V lisa B osa (üksused) kannet 1 muudetakse järgmiselt:
In Section B (entities) of Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333, entry 1 is replaced by the following:
Nimi: CAPRICORN
A.k.a.: na F.k.a.: na Address: na Listed on: 21 Jul.
Lisateave
2017
IMO: 8900878.
Additional information
Loetellu kantud resolutsiooni 2146 (2014) punkti 10 alapunktide a ja b alusel, nii nagu selle kohaldamisala on laiendatud ja seda on muudetud resolutsiooni 2362 (2017) punktiga 2 (keeld laadida, transportida või lossida, keeld sadamasse siseneda).
IMO: 8900878.
Vastavalt resolutsiooni 2146 punktile 11 pikendas komitee 20. oktoobril 2017 loetelus hoidmist ja loetelus hoidmine kehtib kuni 18. jaanuarini 2018, kui komitee seda vastavalt resolutsiooni 2146 punktile 12 varem ei lõpeta.
Listed pursuant to paragraphs 10(a) and 10(b) of Resolution 2146 (2014), as extended and modified by paragraph 2 of Resolution 2362 (2017) (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports).
Lipuriik: andmed puuduvad.
Pursuant to paragraph 11 of Resolution 2146, this designation was renewed by the Committee on 20 October 2017 and is valid until 18 January 2018, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of Resolution 2146.
21. septembri 2017. aasta seisuga viibis laev Araabia Ühendemiraatide ranniku lähedal rahvusvahelistes vetes.“
Flag State: unknown.
Teise nimega: andmed puuduvad.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2266
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2017/2266,
of 6 December 2017
6. detsember 2017,
amending Implementing Decision (EU) 2016/1138 as regards certain deadlines for the use of UN/Cefact standards in the exchange of information on fisheries
millega muudetakse rakendusotsust (EL) 2016/1138 teatavate tähtaegade osas, mis on ette nähtud UN/CEFACTi standardite kasutamiseks kalandusteabe vahetamiseks
(notified under document C(2017) 8089)
(teatavaks tehtud numbri C(2017) 8089 all)
Having regard to the Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Articles 111 and 116 thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, muudetakse määrusi (EÜ) nr 847/96, (EÜ) nr 2371/2002, (EÜ) nr 811/2004, (EÜ) nr 768/2005, (EÜ) nr 2115/2005, (EÜ) nr 2166/2005, (EÜ) nr 388/2006, (EÜ) nr 509/2007, (EÜ) nr 676/2007, (EÜ) nr 1098/2007, (EÜ) nr 1300/2008, (EÜ) nr 1342/2008 ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 2847/93, (EÜ) nr 1627/94 ja (EÜ) nr 1966/2006, [1] eriti selle artikleid 111 ja 116,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [2], and in particular Article 146j thereof,
võttes arvesse komisjoni 8. aprilli 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 404/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1224/2009 (millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks) üksikasjalikud rakenduseeskirjad, [2] eriti selle artiklit 146j,
Member State systems should be capable of exchanging fishing activity data and sales-related data messages using the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/Cefact) standard in accordance with Article 146g and 146h of Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
Liikmesriikide süsteemid peaksid võimaldama vahetada püügitegevuse ja müügiandmeid käsitlevaid teateid, kasutades selleks ÜRO kaubanduse hõlbustamise ja elektroonilise äritegevuse keskuse (UN/CEFACT) standardit vastavalt rakendusmääruse (EL) nr 404/2011 artiklitele 146g ja 146h.