natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, one exporting producer (Jiangsu Tiangong Tools Company Limited) and one importer related to another Chinese exporting producer (Duferco S.A.) requested that certain types of hot-rolled flat steel products, known in the industry as tool steel and high-speed steel, should be excluded from the product scope.
Komisjon leidis, et tõesti esineb olulisi füüsikalisi ja keemilisi erinevusi vaatlusaluse toote muude liikide kui tööriistateras ja kiirlõiketeras ning tööriistaterase ja kiirlõike terase vahel.
They claimed that tool steel and high-speed steel have significantly different properties, prices, different specifications and uses.
Tööriistaterases ja kiirlõiketerases esineb mitu keemilist elementi [8], mida ei leidu vaatlusaluses tootes.
On 21 April 2016, a hearing with this Chinese exporting producer was held in the presence of the Hearing Officer in trade proceedings.
Samuti esineb erinevusi tootmisprotsessis, erinevates kasutusotstarvetes ja olulistes hinnaerinevustes tööriistaterase ja kiirlõiketerase ning vaatlusaluse toote muude liikide vahel.
Furthermore, on 22 June 2016, a hearing with the importer was held about its product exclusion request.
Näiteks kasutatakse tööriistaterast ja kiirlõiketerast, erinevalt vaatlusaluse toote muudest liikidest, muude materjalide töötlemiseks, masinaga töötlemiseks, lõikamiseks, tembeldamiseks ja perforeerimiseks, mis ei ole vaatlusaluse toote muude liikide tavapäraseks kasutusotstarbeks.
The Complainant was of the opinion that these claims were not well founded and that there is a risk of circumvention in case these claims would be accepted by the Commission.
Samuti kasutatakse tööriistaterase tootmises teist tootmisprotsessi, mille abil saavutatakse spetsiifilised omadused tootmisprotsessi kõigi etappide jooksul.
The Commission found that there are indeed major physical and chemical differences between other types of the product concerned than tool steel and high-speed steel on the one hand, and tool steel and high-speed steel on the other hand.
See erinevus tootmisprotsessis muudab tööriistaterase ja tootmise kiirlõiketerase kulukamaks, mis selgitab samuti teatud ulatuses erinevust müügihinnas, võrreldes vaatlusaluse toote muude liikidega.
There are several chemical elements [8] inherently present in tool steel and high-speed steel, which are not found in the product concerned.
Seetõttu välistas komisjon esialgu tööriistaterase ja kiirlõiketerase, teavitades samas riikide tolliasutusi võimalikust kõrvalehoidmisest.
Furthermore, there are differences in the production process, different uses and significant price differences between tool steel and high-speed steel on the one hand and other types of the product concerned.
Teiseks väitis 5. augustil 2016 üks Itaalia kasutaja, Marcegaglia Carbon Steel Spa, et toote määratlusest tuleks välistada vaatlusaluse toote järgmised liigid: sisestuselementideta (IF) terase liigid, kahefaasilise terase liigid, kõrge süsinikusisaldusega terase liigid ja mittesuundorienteeritud struktuuriga terase liigid.
Furthermore, the production of tool steel follows another production process, whereby the specific properties are achieved during all stages of the production process.
nendel tooteliikidel on oluliselt erinevad omadused, kasutusotstarbed ja hinnad, võrreldes vaatlusaluse toote kõigi muude liikidega;
This difference in production process makes the production process for tool steel and high-speed steel more cost-intensive, which also explains to an extent the difference in sales price with other types of the product concerned.
neid tooteid ei ole võimalik asendada vaatlusaluse toote muude liikidega.
Imports of tool steel and high-speed steel account volume-wise for about 1,25 % of total Chinese imports during the year 2015.
Sama kasutaja taotles veel, et tooteliigid, mida kasutatakse külmvaltsimiseks, tuleks välistada nende edasise kasutamise põhjal järgnevas etapis.
Tool steel and high-speed steel are also put under different, specific CN codes.
Komisjon leidis seoses tootest välistamise taotlusega sisestuselementideta (IF) terase liikide, kahefaasilise terase liikide, kõrge süsinikusisaldusega terase liikide ja mittesuundorienteeritud struktuuriga terase liikidega, et nende puhul ei olnud näidatud, et nendel toodetel oleksid erinevad omadused ja kasutusotstarbed.
Therefore, the Commission provisionally excluded tool steel and high-speed steel, while alerting the national customs authorities about possible risks of circumvention.
Samuti esitati tootest välistamise taotluse lõplik üksikasjalik taotlus väga hilises etapis.
Second, on 5 August 2016, one Italian user, Marcegaglia Carbon Steel Spa, claimed that the following types of the product concerned should be excluded from the product scope: Interstitial-Free (IF) steel types, dual-phase steel types, high carbon steel types, and non-grain oriented steel types.
Seetõttu lükkas komisjon selles etapis selle taotluse tagasi, kuid jätkab selle nõude uurimist.
The rationale for the product exclusion request for these types was mainly as follows:
Seoses tooteliikidega, mida kasutatakse edasiseks valtsimiseks, märgitakse, et see on üks vaatlusaluse toote peamisi kasutusotstarbeid, nagu on mainitud eelnevalt põhjenduses 26.
These product types have significantly different properties, uses and prices compared to all the other types of the product concerned;
Ainuüksi erinevast kasutusotstarbest ei piisa välistamise põhjusena.
These are not interchangeable products with other types of the product concerned.
Samuti põhjustaks nende tooteliikide välistamine vaatlusaluse toote kõigi imporditavate liikide suure osa välistamist ning keerukat, kui mitte võimatut, haldusjärelevalvet, et eristada vaatlusalust toodet nende hulgast, mida kasutatakse edasiseks valtsimiseks ja mida selleks ei kasutata.
The same user also requested that the product types which are used for cold-rolling should be excluded on the basis of their further use downstream.
Seetõttu lükkas komisjon ka selle taotluse tagasi.
Concerning the product exclusion request for Interstitial-Free (IF) steel types, dual-phase steel types, high carbon steel types, and non-grain oriented steel types of the product concerned, the Commission found that it had not been demonstrated that these products have different properties and uses.
DUMPINGUHINNAGA MÜÜK
Also, the final detailed request for the product exclusion request came in at a very late stage.
Normaalväärtus
Therefore, at this stage the Commission rejected this request, but will further investigate this claim.
Vastavalt alusmääruse artikli 2 lõike 7 punktile b määrab komisjon kooskõlas alusmääruse artikli 2 lõigetega 1–6 kindlaks normaalväärtuse nende Hiina RV eksportivate tootjate suhtes, kes vastavad alusmääruse artikli 2 lõike 7 punkti c tingimustele ning kellele saab võimaldada turumajanduslikku kohtlemist.
Concerning the product types which are used for re-rolling, this is one of the main uses of the product concerned, as mentioned under recital (26) above.
Samas ei taotlenud ükski koostööd tegev eksportiv tootja sellist kohtlemist.
A different use alone is not a reason for exclusion.
Seetõttu tuli alusmääruse artikli 2 lõike 7 punkti a kohaselt määrata kindlaks normaalväärtus kolmandas turumajanduslikus riigis (edaspidi „võrdlusriik“) kehtivate hindade või arvestusliku normaalväärtuse alusel.
Also, excluding these product types would lead to the exclusion of a majority of all imported types of the product concerned, on top of a complex, if not impossible administrative monitoring to distinguish the product concerned between those which are used for re-rolling and those which are not.
Algatamisteates tegi komisjon ettepaneku kasutada kolmandat turumajanduslikku riiki (edaspidi „võrdlusriik“) alusmääruse artikli 2 lõike 7 punkti a tähenduses.
Therefore, at this stage the Commission rejected this request as well.
Komisjon saatis küsimustikud kõikidele teadaolevatele tootjatele 11 turumajanduslikus riigis, mida on nimetatud algatamisteates [9], ja kaheksale muule riigile, kus esines märke sarnase toote tootmise ja müügi kohta, nagu eelkõige Argentina, Austraalia, Egiptus, Iraan, Jaapan, Lõuna-Aafrika, Lõuna-Korea ja Taiwan.
DUMPING
Ühendust võeti kokku 62 tootjaga 19 võrdlusriigis.
Normal value
Samas väljendas oma koostöövalmidust ainult üks äriühing Ameerika Ühendriikides (ArcelorMittal USA) ja esitas vastuse küsimustikule.
Pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation the Commission determines normal value in accordance with Article 2(1) to (6) of the basic Regulation for exporting producers in the PRC which comply with the criteria in Article 2(7)(c) of the basic Regulation and can be granted market economy treatment.
Ameerika Ühendriike käsitleti sobiliku võrdlusriigina, kuna see on avatud turg, kus kümme samasuguse toote siseriiklikku tootjat ja import muudest riikidest moodustab üle 10 % kogutarbimisest.
However, none of the cooperating exporting producers applied for such treatment.
Sellel põhjusel ja kuna ainult üks tootja Ameerika Ühendriikidest väljendas oma koostöövalmidust, valiti Ameerika Ühendriigid esialgselt sobivaks võrdlusriigiks.
Therefore, under Article 2(7)(a) of the basic Regulation normal value had to be determined on the basis of the prices or constructed normal value in an appropriate third market economy — country (the ‘analogue country’).
Huvitatud isikuid kutsuti üles selle valiku kohta arvamust avaldama.
In the Notice of Initiation, the Commission proposed using a third market economy country (‘analogue country’) within the meaning of Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Kuna ei esitatud ühtki kommentaari, valiti Ameerika Ühendriigid võrdlusriigiks.
The Commission sent questionnaires to all known producers in the 11 market economy countries mentioned in the Notice of Initiation [9] and to eight other countries where there were indications of production and sales of the like product, namely Argentina, Australia, Egypt, Iran, Japan, South Africa, the Republic of Korea and Taiwan.
Alusmääruse artikli 2 lõike 2 kohaselt selgitas komisjon esmalt välja, kas samasuguse toote müük sõltumatutele klientidele Ameerika Ühendriikides on tüüpiline.
In total, 62 producers in 19 potential analogue countries were contacted.
Leiti, et koostööd tegeva tootja samasuguse toote müük toimus siseturul representatiivsetes kogustes, mis on võrreldavad liitu eksporditud vaatlusaluse toote müügiga, mille eksportisid valimisse kaasatud Hiina eksportivad tootjad.
However, only one company in the USA (ArcelorMittal USA) expressed its willingness to cooperate — and submitted a questionnaire reply.
Seejärel uuris komisjon, kas neid müügitehinguid võiks käsitada tavapärase kaubandustegevuse käigus toimunud müügina vastavalt alusmääruse artikli 2 lõikele 4.
The USA is considered a suitable analogue market, as it is an open market, with ten domestic producers of the like product and imports from other countries account for up to over 10 % of total consumption.
Selleks tehti kindlaks, kui suure osa kõnealuse tooteliigi müügist moodustas kasumlik müük sõltumatutele klientidele.
Therefore, and given that only one producer from USA expressed its willingness to cooperate, USA was provisionally selected as an appropriate analogue country.
Müügitehinguid käsitati kasumlikena, kui ühikuhind oli tootmiskuludega võrdne või sellest suurem.
Interested parties were invited to comment on this selection.
Seega määrati kindlaks Ameerika Ühendriikide tootja tootmiskulud uurimisperioodi jooksul.
As no comments were received, the USA was selected as analogue country.
Nende tooteliikide puhul, mille siseturu müügimahust üle 80 % müüdi kuludest kõrgema hinnaga ja mille keskmine kaalutud müügihind oli võrdne ühiku keskmise kaalutud tootmiskuludega või ületas neid, arvutati normaalväärtus tooteliigi kohta kõnealuse tooteliigi kogu omamaise müügi tegelike hindade kaalutud keskmisena, olenemata sellest, kas selline müük oli kasumlik või mitte.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, the Commission first examined whether the sales of the like product in the USA to independent customers were representative.
Kui tooteliigi kasumlik müük moodustas seda liiki toote müügi kogumahust kuni 80 % või kui kõnealuse tooteliigi kaalutud keskmine müügihind oli ühiku tootmiskuludest väiksem, põhines normaalväärtus tegelikul omamaisel hinnal, mis arvutati kõnealuse tooteliigi üksnes kasumliku omamaise müügi hindade kaalutud keskmisena uurimisperioodil.
The sales of the cooperating producer of the like product were found to be sold in representative quantities on the domestic market compared to the product concerned exported to the Union by the Chinese exporting producers included in the sample.
Tooteliikide puhul, mis ei olnud kasumlikud, arvutati normaalväärtus vastavalt alusmääruse artikli 2 lõikele 3 nii, et Ameerika Ühendriikide tootja tootmiskuludele liideti müügi-, üld- ja halduskulud ning kasumlike tooteliikide kasumimarginaal.
The Commission subsequently examined whether those sales could be considered as made in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Mõne võrdlusriigis toodetud toote liigi puhul ei olnud võimalik leida vastavat Hiina RVst liitu eksporditavat tooteliiki, kuna neid ei müü Ameerika Ühendriikide tootja.
This was done by establishing the proportion of profitable sales to independent customers.
Seetõttu tuli ühildumatute tooteliikide normaalväärtus arvutada vastavalt alusmääruse artikli 2 lõikele 3 võrdlusriigi tootja tootmiskulude alusel.
The sales transactions were considered profitable where the unit price was equal or above the cost of production.
Komisjon võttis kõige sarnasema toote vastavad kulud ja kohandas neid vastavalt vajaliku modifitseerimistöö (lõikamine) kuludele, et tagada õiglane võrdlus.
The cost of production of the American producer during the investigation period was therefore determined.
Seejärel lisas komisjon neile müügi-, üld-, ja halduskulude jaoks mõistliku summa (7 % – 13 %), mis põhineb tootmise ja müügiga seotud tegelikel andmetel, nagu sätestatud alusmääruse artikli 2 lõikes 6.
For those product types where more than 80 % by volume of sales on the domestic market of the type in question were above cost and the weighted average sales price of that type was equal to or above the unit cost of production, normal value, by product type, was calculated as the weighted average of the actual domestic prices of the actual domestic prices of all sales of the type in question, irrespectively of whether those sales were profitable or not.
Viimaks liitis ta mõistliku kasumi (10 % – 15 %), kasutades kasumlike toodete müügi keskmist kasumimarginaali.
Where the volume of profitable sales of a product type represented 80 % or less of the total sales volume of that type, or where the weighted average price of that type was below the unit cost of production, normal value was based on the actual domestic price, which was calculated as a weighted average price of only the profitable domestic sales of that type made during the investigation period.
Ekspordihinnad
As regards the product types — that were not profitable, normal value was constructed pursuant to Article 2(3) of the basic Regulation using the cost of manufacturing of the American producer plus SG&A and profit for product types of the American producer that are profitable.
Valimisse kaasatud eksportivad tootjad eksportisid nii liitu otse sõltumatutele klientidele kui ka seotud äriühingute kaudu.
Some product types produced in the analogue country could not be matched with the product types exported from the PRC to the Union because they are not sold by the American producer.
Otsemüügi puhul põhinesid ekspordihinnad alusmääruse artikli 2 lõike 8 kohaselt vaatlusaluse toote eest tegelikult makstud või makstavatel hindadel.
Therefore, the normal value for the non-matching product types had to be constructed pursuant to Article 2(3) of the basic Regulation on the basis of the analogue country's producer's manufacturing costs.
Tehingute puhul, kus eksportivad tootjad eksportisid vaatlusalust toodet liitu importijana tegutsevate seotud äriühingute kaudu, tehti ekspordihind alusmääruse artikli 2 lõike 9 kohaselt kindlaks selle hinna alusel, millega imporditud toode liidus esimest korda sõltumatutele klientidele edasi müüdi.
The Commission took those costs of the closest resembling product, and adjusted them for the cost of the modification work (slitting or cutting) needed in order to ensure a fair comparison.
Sellisel juhul kohandati hinda kõigi importimise ja edasimüügi vahel tekkinud kulude põhjal.
The Commission then added a reasonable amount for SG&A (7 %-13 %) based on actual data pertaining to production and sales, as provided for in Article 2(6) of the basic Regulation.
Võrdlus
It finally added a reasonable amount of profit (10 %-15 %) by using the average profit margin of sales of the profitable products.
Normaalväärtust ja ekspordihinda võrreldi tehasehindade alusel.
Export prices
Dumpingumarginaalide määramiseks võrreldi valimisse kaasatud eksportivate tootjate individuaalseid tehasehindu võrdlusriigi tootja omamaise müügi hindadega või vajaduse korral arvestusliku normaalväärtusega.
The sampled exporting producers exported to the Union both directly to independent customers and through related companies.
Normaalväärtuse ja ekspordihinna õiglase võrdluse tegemiseks võeti vastavalt alusmääruse artikli 2 lõikele 10 korrigeerimiste näol nõuetekohaselt arvesse hindu ja hindade võrreldavust mõjutavaid erinevusi.
For direct sales, the export prices were based on the prices actually paid or payable for the product concerned, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Selle põhjal tehti kohandusi asjakohastel juhtudel transpordi, kindlustuse, käitlemise, laadimise ja lisakulude (4 %), pangatasude (0,02 %), krediidikulude (0,05 %), komisjonitasude (0,6 %) ja kaudsete maksude (4 %) osas.
For the transactions where the exporting producers export the product concerned to the Union through related companies acting as an importer, the export price was established on the basis of the price at which the imported product was first resold to independent customers in the Union in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.
Dumpingumarginaal
In this case, adjustments to the price were made for all costs incurred between importation and resale.
Valimisse kaasatud eksportivate tootjate puhul võrreldi samasuguse toote iga liigi kaalutud keskmist normaalväärtust Ameerika Ühendriikides vastava tooteliigi kaalutud keskmise ekspordihinnaga, nagu on sätestatud alusmääruse artikli 2 lõigetes 11 ja 12.
Comparison
Valimisse mittekaasatud koostööd teinud eksportivate tootjate dumpingumarginaal määrati kindlaks vastavalt alusmääruse artikli 9 lõikele 6.
The normal value and export price were compared on an ex-works basis.
See marginaal arvutati valimisse kaasatud eksportivate tootjate puhul nende marginaalide kaalutud keskmise põhjal.
The dumping margins were established by comparing the individual ex-works prices of the sampled exporting producers to the domestic sales prices of the analogue country producer or to the constructed normal value as appropriate.
Kõikide teiste Hiina RV eksportivate tootjate puhul määras komisjon kindlaks koostöö taseme Hiina RVs.
For the purpose of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance in the form of adjustments was made for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Seda mõõdeti, hinnates koostööd tegevate tootjate liitu suunatud ekspordimahu osa asjaomase riigi liitu suunatud ekspordi kogumahust.
On this basis, adjustments, where appropriate, were made for transport, insurance, handling, loading and ancillary costs (4 %), bank charges (0,02 %), credit costs (0,05 %), commissions (0,6 %) and indirect taxation (4 %).
Koostöö tase on kõrge.
Dumping margin
Selle põhjal määrati kõikide teiste Hiina RV eksportivate tootjate suhtes kohaldatav dumpingu jääkmarginaal esialgu kindlaks tasemel, mis vastab valimisse kaasatud koostööd tegevate eksportivate tootjate puhul kindlaksmääratud kõrgeimale dumpingumarginaalile.
For the sampled exporting producers, the weighted average normal value of each type of the like product in the USA was compared with the weighted average export price of the corresponding product type, as provided for in Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Esialgsed dumpingumarginaalid, väljendatuna protsendina CIF-hinnast liidu piiril enne tollimaksu tasumist, on järgmised.
The dumping margin for the cooperating exporting producers not included in the sample was established in accordance with the provisions of Article 9(6) of the basic Regulation.
Tabel 1
This margin was calculated as a weighted average on the basis of the margins established for the sampled exporting producers.
Hiina RV dumpingumarginaalid
With regard to all other exporting producers in the PRC, the Commission determined the level of cooperation in the PRC.
Äriühing
It was measured by assessing the proportion of the volume of exports of the cooperating producers to the Union out of the total export volume from the country concerned to the Union.
Esialgne dumpingumarginaal
The level of cooperation is high.
Teised koostööd tegevad äriühingud
On this basis, the residual dumping margin applicable to all other exporting producers in the PRC was provisionally set at a level corresponding to the highest dumping margin found for the cooperating exporting producers in the sample.
Kõik teised äriühingud
The provisional dumping margins, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
KAHJU
Table 1
Liidu tootmisharu ja liidu toodangu määratlus
Dumping margins, the PRC
Representatiivsuse hindamisel esitasid liidus tootmis- ja müügiandmeid 17 äriühingut, kes teatasid, et nad tootsid uurimisperioodi jooksul samasugust toodet.
Company
Kaebuse esitajalt saadud teabe põhjal esindavad need 17 äriühingut umbes 90 % samasuguse toote tootmisest liidus.
Provisional dumping margin
Lisaks nendele 17 äriühingule tootsid viis täiendavat äriühingut samasugust toodet uurimisperioodil.
Other cooperating companies
Uurimisperioodil oli liidu kogutoodang hinnanguliselt ligikaudu 74,7 miljonit tonni.
All other companies
Komisjon tegi selle näitaja kindlaks kogu teabe põhjal, mis oli liidu tootmisharu kohta kättesaadav, nagu kaebuse esitajalt ja kõikidelt teadaolevatelt liidu tootjatelt saadud teave.
INJURY
Nagu on märgitud põhjenduses 10, kaasati valimisse viis liidu tootjat, kelle toodang moodustab 45 % samasuguse toote kogutoodangust liidus.
Definition of the Union industry and Union production
See on esinduslik valim.
Within the Union, 17 companies provided production and sales data in the standing exercise and indicated that they produced the like product during the investigation period.
Kõik liidu tootjad (kes annavad liidu kogutoodangu) moodustavad liidu tootmisharu alusmääruse artikli 4 lõike 1 tähenduses ning neid nimetatakse edaspidi „liidu tootmisharuks“.
Based on the available information from the complaint, these 17 companies are representing around 90 % of the production of the like product in the Union.
Liidu tootjate ärimudelid ja nende vertikaalse integratsiooni tase on erinevad.
Apart from these 17 companies, there were five other companies producing the like product during the investigation period.
Sellest hoolimata saab liidu tootmisharu üldiselt iseloomustada tootmisharuna, mis on suurel määral vertikaalselt integreeritud, mida on täiendavalt selgitatud põhjenduses 68.
The total Union production during the investigation period was established at around 74,7 million tonnes.
Liidu tarbimine
The Commission established the figure on the basis of all the available information concerning the Union industry, such as information from the complainant and from all known producers in the Union.
Nagu on eelnevalt märgitud põhjenduses 24, kuulub vaatlusalune toode mitme CN-koodi, sealhulgas teatavate ex-koodide, alla.