natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods; tractors of the type used on railway station platforms; parts of the foregoing vehicles
eespool esitatud piirmäära ulatuses ei ületa kõigi kasutatavate rubriiki 9114 kuuluvate materjalide koguväärtus 10 % toote tehasehinnast
Tanks and other armoured fighting vehicles, motorised, whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles
Käe-, tasku- vms kellade korpused ja nende osad
Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars:
Kellakorpused jms käesolevasse gruppi kuuluvate toodete korpused ja nende osad
With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity:
Kellarihmad, -võrud ja -ketid, nende osad:
Not exceeding 50 cm3
mitteväärismetallist, ka kullatud või hõbetatud, või väärismetalliga plakeeritud metallist
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Grupp 92
Exceeding 50 cm3
Muusikariistad; nende osad ja tarvikud
ex 87 12
Grupp 93
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 8714
ex grupp 94
Baby carriages and parts thereof
Mööbel; madratsid, madratsialused, padjad ja muud täistopitud mööblilisandid; mujal nimetamata lambid ja valgustid; sisevalgustusega sildid, valgustablood jms; kokkupandavad ehitised; välja arvatud:
Trailers and semi-trailers; other vehicles, not mechanically propelled; parts thereof
ex 9401 ja ex 9403
ex Chapter 88
Mitteväärismetallist mööbel, milles on polsterdamata puuvillakangast massiga kuni 300 g/m2
Aircraft, spacecraft, and parts thereof; except for:
valmistamine puuvillakangast, mis on valmistatud kasutamiseks rubriiki 9401 või 9403 kuuluvates toodetes, kui:
Rotochutes
kanga väärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast ning
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 8804
kõik muud kasutatavad materjalid on päritolustaatusega ning klassifitseeritud muusse rubriiki kui 9401 või 9403
Aircraft launching gear; deck-arrestor or similar gear; ground flying trainers; parts of the foregoing articles
Mujal nimetamata lambid ja valgustid, sh prožektorid, ning nende osad; mujal nimetamata sisevalgustusega sildid, valgustablood jms, külgeühendatud valgusallikaga, ja nende detailid
Chapter 89 Ships, boats and floating structures
Kokkupandavad ehitised
However, hulls of heading 8906 may not be used
ex grupp 95
ex Chapter 90
Mänguasjad, mängud ja spordiinventar; nende osad ja tarvikud; välja arvatud:
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof; except for:
Muud mänguasjad; vähendatud suurusega („mõõtkavas“) mudelid jms meelelahutuslikud mudelid, liikuvad või liikumatud; igasugused mosaiikpildid
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading 8544; sheets and plates of polarising material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
Golfikepid ja nende osad
Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and mountings therefor, except for astronomical refracting telescopes and mountings therefor
ex 9601 ja ex 9602
Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than electrically ignited flashbulbs
Tooted loomsest, taimsest või mineraalsest nikerdusmaterjalist
Cinematographic cameras and projectors, whether or not incorporating sound recording or reproducing apparatus
Valmistamine tootega samasse rubriiki kuuluvatest töödeldud nikerdusmaterjalidest
Compound optical microscopes, including those for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection
Luuad, pintslid ja harjad (v.a vitsluuad jms tooted ning kärbi- või oravakarvadest harjad), mehaanilised motoriseerimata põrandapuhastajad, maalrirullid ja -tampoonid, kummiäärega kuivatuskaabitsad ja mopid
Other navigational instruments and appliances
Tualett- või õmblustarvete, jalatsi- või riidepuhastusvahendite reisikomplektid
Surveying (including photogrammetrical surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders
Nööbid, rõhknööbid, nööbivormid, nende osad; nööbitoorikud
Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights
Pastapliiatsid; vildist vms urbsest materjalist otstega pliiatsid ja markerid; täitesulepead, stilograafid jm sulepead; kopeersuled; liikuva või vintsüdamikuga pliiatsid; sulepea-, pliiatsi- jms hoidikud; eelnimetatud kirjatarvete osad (sh otsikud ja klambrid), v.a rubriiki 9609 kuuluvad
Drawing, marking-out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere in this chapter
Kirjutusmasinalindid jms trükilindid, tindiga immutatud või muul viisil trükimärkide jätmiseks ette valmistatud, poolidel või kassettides või mitte; templipadjad, tindiga immutatud või mitte, ümbrisega või ümbriseta
Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electro-medical apparatus and sight-testing instruments:
Piesosüüteseadmega välgumihklid
Dentists’ chairs incorporating dental appliances or dentists’ spittoons
Valmistamine, mille puhul kasutatavate rubriiki 9613 kuuluvate materjalide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 9018
Piibud ja piibukahad
Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus; ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus
Valmistamine toorikutest
Other breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters
Hügieenisidemed ja -tampoonid, imikumähkmed jms tooted, mis tahes materjalist:
Machines and appliances for testing the hardness, strength, compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics)
plastikust tehtud
Hydrometers and similar floating instruments, thermometers, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers, recording or not, and any combination of these instruments
pabermassist või paberist
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 9014, 9015, 9028 or 9032
vatist
Instruments and apparatus for physical or chemical analysis (for example, polarimeters, refractometers, spectrometers, gas or smoke analysis apparatus); instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like; instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat, sound or light (including exposure meters); microtomes
Aluspüksid; väikelaste rõivad ja rõivamanused, silmkoelised või heegeldatud; rõivad rubriikides 5903, 5906 ja 5907 nimetatud silmkoelisest või heegeldatud kangast:
Gas, liquid or electricity supply or production meters, including calibrating meters therefor:
kraasimata, kammimata vm viisil ketramiseks ettevalmistamata keemilistest staapelkiududest, või
Parts and accessories
Naiste ja tüdrukute särgikud jm alussärgid, aluspüksid, negližeed, supelmantlid, hommikumantlid jms rõivaesemed
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015; stroboscopes
Väikelaste rõivad ja rõivamanused, v.a silmkoelised või heegeldatud:
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiations
valmistamine tikkimata riidest või trikookangast, tingimusel et kasutatud tikkimata riide või trikookanga väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this chapter; profile projectors
Naiste ja tüdrukute rõivad, mis on valmistatud rubriigis 5903, 5906 või 5907 nimetatud riidest, v.a silmkoelised või heegeldatud
Automatic regulating or controlling instruments and apparatus
Muud valmistooted, k.a rõivalõiked (šabloonid)
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
Grupp 97
ex Chapter 91
Kunstiteosed, kollektsiooniobjektid ja antiikesemed
Clocks and watches and parts thereof; except for:
Eritöötluste eritingimused on esitatud sissejuhatavates märkustes 7.1 ja 7.3.
Other clocks
Eritöötluste eritingimused on esitatud sissejuhatavas märkuses 7.2.
Clock movements, complete and assembled
Tekstiilmaterjalide segust valmistatud toodete eritingimused on esitatud sissejuhatavas märkuses 5.
Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled; rough watch or clock movements
Grupi 3 märkuses 32 täpsustatakse, et need tooted on mis tahes materjalide värvimiseks või värvainete tootmisel koostisainetena kasutatavad tooted, kui need ei ole klassifitseeritud mõnda muusse grupi 32 rubriiki.
within the above limit, the value of all the materials of heading 9114 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
„Rühm“ tähendab rubriigi osa, mis on eraldatud semikooloniga.
Watch cases and parts thereof
Toodete puhul, mis koosnevad nii rubriikidesse 3901–3906 kui ka rubriikidesse 3907–3911 kuuluvatest materjalidest, kohaldatakse seda piirangut ainult selle materjalirühma suhtes, mis on tootes massilt ülekaalus.
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this chapter, and parts thereof
Üliläbipaistvad kiled on kiled, mille valgustugevust vähendav toime (läbitustegur) mõõdetuna Gardneri läbitustegurimõõturiga ASTM-D 1003-16 on alla 2 %.
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof:
Seda materjali võib kasutada üksnes paberimasinates kasutatava riide valmistamiseks.
Of base metal, whether or not gold- or silver-plated, or of metal clad with precious metal
Vt sissejuhatav märkus 6.
Chapter 92
Silmkoeliste või heegeldatud detailide (valmis lõigatud või otse lõikekohaselt kootud) kokkuõmblemisel vm viisil ühendamisel saadud silmkoeliste või heegeldatud toodete puhul, v.a elastsed või kummeeritud, vt sissejuhatavat märkust 6.
Musical Instruments; parts and accessories of such articles
Harmoneeritud süsteemi on ajakohastatud iga viie aasta järel, viimati 2012. aastal.
Chapter 93
Kuna lepingus esitatud tootepõhised päritolureeglid põhinevad 2002. aasta harmoneeritud süsteemil, mis on aegunud, tuleks neid ajakohastada, et võtta arvesse 2012. aasta harmoneeritud süsteemi.
Arms and ammunition; parts and accessories thereof
Sinepipulbrit või valmissinepit võib siiski kasutada
ex Chapter 94
Looduslikku magneesiumkarbonaati (magnesiiti) võib siiski kasutada
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings; except for:
Anorgaanilised kemikaalid; väärismetallide, haruldaste muldmetallide, radioaktiivsete elementide ja isotoopide orgaanilised ja anorgaanilised ühendid; välja arvatud:
ex 9401 and ex 9403
ex grupp 29
Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m2 or less
Orgaanilised kemikaalid; välja arvatud:
the value of the cloth does not exceed 25 % of the ex-works price of the product, and
Farmaatsiatooted; välja arvatud:
all the other materials used are originating and are classified in a heading other than heading 9401 or 9403
valmistatud rubriiki 2941 kuuluvast amikatsiinist
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
ex grupp 31
Prefabricated buildings
Väetised; välja arvatud:
ex Chapter 95
Park- ja värvaineekstraktid; tanniinid ja nende derivaadid; värvained ja pigmendid; värvid ja lakid; kitt ja muud mastiksid; tint; välja arvatud:
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof; except for:
Eeterlikud õlid ja resinoidid; parfümeeria- ja kosmeetikatooted ning hügieenivahendid; välja arvatud:
Other toys; reduced-size (“scale”) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Valmistamine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, sh käesoleva rubriigi mõne muu rühma [5] materjalidest.
Golf clubs and parts thereof
Tootega samasse rühma kuuluvaid materjale võib kasutada, kui nende koguväärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast
Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
Seep, orgaanilised pindaktiivsed ained, pesemisvahendid, määrdeained, tehisvahad ja vahavalmistised, poleerimis- ja puhastusvahendid, küünlad jms tooted, voolimispastad, stomatoloogiline vaha ja hambaravis kasutatavad kipsisegud; välja arvatud:
ex Chapter 96
Valkained; modifitseeritud tärklis; liimid; ensüümid; välja arvatud:
Miscellaneous manufactured articles; except for:
Lõhkeained; pürotehnilised tooted; tuletikud; pürofoorsed sulamid; teatavad kergsüttivad valmistised
ex 9601 and ex 9602
ex grupp 37
Articles of animal, vegetable or mineral carving materials
Foto- ja kinokaubad; välja arvatud:
Manufacture from “worked” carving materials of the same heading as the product
Mitmesugused keemiatooted; välja arvatud:
Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, paint pads and rollers, squeegees and mops
valuvormide ja -kärnide tootmisel kasutatavad vaikudel põhinevad tooted
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
polükarbonaadist ja akrüülnitriilbutadieenstüreeni kopolümeerist (ABS) valmistatud kopolümeer
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press-studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
Puidust kärgpaneele, katusesindleid ja -laaste võib siiski kasutada
Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
Rauast või terasest metallkonstruktsioonid (v.a rubriigi 9406 kokkupandavad ehitised) ja nende osad (näiteks sillad, sillasektsioonid, lüüsiväravad, tornid, sõrestikmastid, katusekatted, katuseferrnid, uksed, aknad, nende raamid, lävepakud, aknaluugid, balustraadid, piilarid ja sambad); tahvlid, vardad, kujuprofiilid, torud jms tarindites kasutatavad raud- või terastooted
Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
Survetöötlemata plii:
However, nibs or nib-points of the same heading as the product may be used
rafineeritud plii
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
Valmistamine pliikangidest või tööpliist
Lighters with piezo-igniter
Survetöötlemata tsink
Manufacture in which the value of all the materials of heading 9613 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Survetöötlemata tina
Smoking pipes and pipe bowls
Mitteväärismetallist noateri ja noapäid võib siiski kasutada
Manufacture from roughly-shaped blocks
Mitteväärismetallist käepidemeid võib siiski kasutada
Sanitary towels (pads) and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar articles, of any material:
Muud kinnitusdetailid, furnituurid jms tooted ehitiste jaoks ning uste automaatsulgurid
made of plastic
Mitteväärismetallist kujukesed jm dekoratiivesemed
made of paper pulp or of paper
Grupp 89
of wadding
Laevad, paadid ja ujuvkonstruktsioonid
Briefs and panties; babies’ garments and clothing accessories, knitted or crocheted; garments, made up of knitted or crocheted fabrics of heading 5903, 5906 or 5907:
Golfikepipeade valmistamiseks mõeldud toorikuid võib siiski kasutada
man-made staple fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning, or
Tootega samasse rubriiki kuuluvaid sulgi või suleotsikuid võib siiski kasutada
Women’s or girls’ singlets and other undershirts, briefs, panties, negligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles
kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast
Babies’ garments and clothing accessories, not knitted or crocheted:
kasutatavate gruppi 17 kuuluvate materjalide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast
Manufacture from unembroidered fabric provided the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
paberi valmistamiseks kasutatavatest materjalidest
Women’s or girls’ garments, made up of fabrics of heading 5903, 5906 or 5907, not knitted or crocheted
keemilisest materjalist või tekstiilimassist
Other made up articles, including dress patterns
SEMII (Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated) – Pooljuhtide Tööstuse Seadmete ja Materjalide Instituut.
Chapter 97
mille puhul kõik kasutatavad gruppi 3 kuuluvad materjalid on täielikult saadud või toodetud
Works of art, collectors’ pieces and antiques
mille puhul kasutatavate gruppi 17 kuuluvate materjalide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast
For the special conditions relating to “specific processes”, see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
kõik kasutatavad gruppidesse 2 ja 3 kuuluvad materjalid on täielikult saadud
For the special conditions relating to “specific processes”, see Introductory Note 7.2.
kasutatavate grupi 17 materjalide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5.
mille puhul kogu kasutatav sigur on täielikult saadud või toodetud
Note 3 to Chapter 32 says that these preparations are those of a kind used for colouring any material or used as ingredients in the manufacture of colouring preparations, provided that they are not classified in another heading in Chapter 32.
mille puhul kõik kasutatavad viinamarjad või nende saadused peavad olema täielikult saadud või toodetud
A “group” is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semicolon.
mille puhul kõik kasutatavad puuviljamahlad (v.a ananassi-, laimi- ja greibimahl) on päritolustaatusega
In the case of the products composed of materials classified within both headings 3901 to 3906, on the one hand, and within headings 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to that group of materials which predominates by weight in the product.
mille puhul kõik kasutatavad viinamarjad või nende saadused on täielikult saadud, või kui kõik muud kasutatavad materjalid on päritolustaatusega, võib arrakit kasutada kuni 5 % mahust
The following foils shall be considered as highly transparent: foils, the optical dimming of which, measured according to ASTM-D 1003—16 by Gardner Hazemeter (i.e. Hazefactor), is less than 2 %.
mille puhul kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast
The use of this material is restricted to the manufacture of woven fabrics of a kind used in paper-making machinery.
mille puhul kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
See Introductory Note 6.
klaasvillast
For knitted or crocheted articles, not elastic or rubberised, obtained by sewing or assembling pieces of knitted or crocheted fabrics (cut out or knitted directly to shape), see Introductory Note 6.
kasutatavad niidipingutus-, silmusemoodustus- ja siksakmehhanismid on päritolustaatusega
The HS is updated every five years, the last update being in 2012.
Rubriikide 1507, 1508, 1511 ja 1513 materjale võib siiski kasutada
Since the product-specific rules in the Agreement are based on an outdated version of the HS, namely the HS 2002, they should be updated to reflect the HS 2012.
kõik kasutatavad gruppi 3 kuuluvad materjalid on täielikult saadud või toodetud
However, mustard flour or meal or prepared mustard may be used
Sise-eetrite elavhõbedaühendid ja nende halogeen-, sulfo-, nitro- ja nitrosoderivaadid
Council Decision (EU) 2017/814
Nõukogu otsus (EL) 2017/814,
of 12 October 2015
12. oktoober 2015,
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the EU-Chile Association Committee regarding the replacement of Article 12 of Annex III to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part
seisukoha kohta, mis võetakse Euroopa Liidu nimel ELi ja Tšiili assotsiatsioonikomitees seoses ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahelise assotsiatsioonilepingu III lisa artikli 12 asendamisega
On 4 November 2014, the Special Committee on Customs Cooperation and Rules of Origin, set up by Article 81 of the Agreement, agreed to recommend to the Association Committee an amendment to Article 12, concerning direct transport, of Annex III to the Agreement.
4. novembril 2014 nõustus lepingu artikliga 81 asutatud tollikoostöö ja päritolureeglite erikomitee soovitama assotsiatsioonikomiteel muuta lepingu III lisa artiklit 12, milles käsitletakse otsevedu.
The shipment of consignments from one Party to the Agreement should go directly to the other Party but may also pass via a third country subject to certain restrictions.
Saadetiste vedu, mis peaks toimuma otse lepinguosaliste vahel, võib kulgeda ka kolmanda riigi kaudu ning sel juhul kohaldatakse teatavaid piiranguid.
The conditions for transport via a third country should be clarified to expressly allow for the splitting of consignments but without any relaxation of the existing restrictions.
Kolmanda riigi kaudu toimuva veo tingimusi tuleks täpsustada, et selgesõnaliselt lubada saadetise osadeks jagamist ilma kehtivate piirangute leevendamiseta.
The amendment to Article 12 of Annex III to the Agreement will provide legal certainty to importers and exporters, and consistency of interpretation of that Article for the Parties.
Lepingu III lisa artikli 12 muudatus annab importijatele ja eksportijatele õiguskindluse ning tagab nimetatud artikli ühesuguse tõlgendamise lepinguosaliste poolt.
The position to be adopted on the Union’s behalf within the Association Committee should be based on the attached draft decision,
Liidu nimel assotsiatsioonikomitees võetav seisukoht peaks põhinema lisatud otsuse eelnõul,
The position to be adopted on the Union’s behalf within the Association Committee regarding the replacement of Article 12 of Annex III to the Agreement shall be based on the draft Decision of the Association Committee attached to this Decision.
Seisukoht, mis võetakse liidu nimel assotsiatsioonikomitees seoses ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahelise assotsiatsioonilepingu III lisa artikli 12 asendamisega, põhineb assotsiatsioonikomitee otsuse eelnõul, mis on lisatud käesolevale otsusele.
Minor changes to the draft Decision of the Association Committee may be agreed to by the representatives of the Union in the Association Committee without further decision of the Council.
Väiksemaid muudatusi nimetatud assotsiatsioonikomitee otsuse eelnõus võivad liidu esindajad assotsiatsioonikomitees teha ilma nõukogu täiendava otsuseta.