natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with preparations of cellulose derivatives or of other artificial plastic materials
Muud riidest valmistekstiiltooted, v.a kategooriatesse 113 ja 114 kuuluvad tooted
Twine, cordage, ropes and cables, plaited or not, other than of synthetic fibres
Põranda-, nõudepesu- ja tolmulapid, v.a silmkoelised või heegeldatud
Tarpaulins, sails, awnings and sunblinds
Riie ja sellest valmistatud tooted tehniliseks kasutamiseks
Woven pneumatic mattresses
IV RÜHM
Camping goods, woven, other than pneumatic mattresses and tents
Linane või ramjeelõng
Other made-up textile articles, woven, excluding those of categories 113 and 114
Linane või ramjeeriie
Floor cloths, dish cloths and dusters, other than knitted or crocheted
Lauapesu, vannilinad, käte- ja köögirätikud lina- või ramjeekiust, v.a silmkoelised või heegeldatud
Woven fabrics and articles for technical uses
Kardinad (sh eesriided) ja akna sisekatted, kardina- või voodidrapeeringud ja muud sisustustarbed lina- või ramjeekiust, v.a silmkoelised või heegeldatud
GROUP IV
Nöörid, paelad, köied ja trossid lina- või ramjeekiust, punutud või mitte
Flax or ramie yarn
Kasutatud kotid kaupade pakendamiseks, linast, v.a silmkoelised või heegeldatud
Woven fabrics of flax or of ramie
Karusriie ja šenill lina- või ramjeekiust, v.a telgedel kootud pael
Table linen, toilet linen and kitchen linen of flax or ramie, other than knitted or crocheted
Suurrätikud, pea- ja kaelarätikud, sallid, mantiljad, loorid jms, lina- või ramjeekiust, v.a silmkoelised ja heegeldatud
Curtains (including drapes), interior blinds, curtains and bed valances and other furnishing articles, not knitted or crocheted, of flax or ramie
V RÜHM
Twine, cordage, ropes and cables, plaited or not, of flax or ramie
Sünteesstaapelkiud
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, used, of flax, other than knitted or crocheted
Sünteesfilamentlõng, jaemüügiks pakendamata, v.a kategooriasse 41 kuuluv lõng
Woven pile fabrics and chenille fabrics of flax or ramie, other than narrow woven fabrics
Sünteesmaterjalist monokiud, ribad (tehisõled jms), ja haavaõmblusmaterjal
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, of flax or ramie, other than knitted or crocheted
Tehisstaapelkiud
Synthetic staple fibres
Tehistekstiilmaterjalist monokiud, ribad (tehisõled jms), ja haavaõmblusmaterjal
Synthetic filament yarn (continuous) not put up for retail sale, other than yarn of category 41
Loomakarvadest või hobusejõhvist lõng
125 B
Siidlõng, v.a siidijääkidest kedratud lõng
Artificial staple fibres
Muudest taimsetest tekstiilkiududest lõng
Yarn of artificial filaments (continuous) not put up for retail sale, other than yarn of category 42
Kanepilõng
127 B
Metalliseeritud lõng
Monofilament, strip (artificial straw and the like) and imitation catgut of artificial textile materials
Loomakarvadest või hobusejõhvist riie
Yarn of coarse animal hair or of horsehair
Siidist või siidijääkidest karusriie, šenill ja telgedel kootud pael
Silk yarn other than yarn spun from silk waste
Metallniidist või metalliseeritud lõngast riie
130 B
Silmkoeline või heegeldatud riie tekstiilmaterjalist, v.a lambavill või muude loomade vill, puuvill või keemilised kiud
Silk yarn other than of category 130 A; silk-worm gut
Reisivaibad ja tekid tekstiilmaterjalist, v.a lambavill või muude loomade vill, puuvill või keemilised kiud
Yarn of other vegetable textile fibres
Vaibad ja muud tekstiilpõrandakatted sisalist või muude agaavi perekonna taimede kiust või manillakanepist
Paper yarn
Loomakarvadest vilt
Yarn of true hemp
Nöörid, paelad ja köied, punutud või mitte, manillakanepist või harilikust kanepist
Metallised yarn
Sidumis- ja pakkenöör põllumajandusmasinate jaoks, sisalist või muude Agave perekonna taimede kiust
Woven fabrics of coarse animal hair or of horse hair
Nöörid, paelad või köied sisalist või muude agaavi perekonna taimede kiust, v.a kategooriasse 146 A kuuluvad tooted
Woven fabrics of silk or of silk waste
Nöörid, paelad ja köied, punutud või põimitud või mitte, džuudist või muudest rubriiki 5303 kuuluvatest niinekiududest
Woven pile fabric and chenille fabrics and narrow woven fabrics of silk, or of silk waste
Siidijäägid (sh lahtihaspeldamiseks sobimatud kookonid), lõngajäätmed ja kohestatud jäägid, v.a kraasimata ja kammimata
Woven fabrics of paper yarn and other textile fibres other than of ramie
Džuudist või muudest rubriiki 5303 kuuluvatest niinekiududest lõng
Woven fabrics of metal threads or of metallised yarn
Kookoslõng
Knitted or crocheted fabric of textile material other than wool or fine animal hair, cotton or man-made fibres
Džuudist või muudest niinekiududest riie laiusega üle 150 cm
Travelling rugs and blankets of textile material other than wool or fine animal hair, cotton or man-made fibres
Džuudist või muudest niinekiududest riie laiusega kuni 150 cm; džuudist või muudest niinekiududest kotid kaupade pakendamiseks, v.a kasutatud kotid
Carpets and other textile floor coverings of sisal, of other fibres of the agave family or the Manila hemp
Kookoskiust põrandakatted
Twine, cordage, ropes and cables plaited or not abaca (Manila hemp) or of true hemp
Nõeltöödeldud vilt džuudist või muudest niinekiududest, impregneerimata ja pealistamata, v.a põrandakatted
Binder or baler twine for agricultural machines, of sisal or other fibres of the agave family
Lahtihaspeldamiseks sobivad siidiussikookonid
Twine, cordage, ropes and cables of sisal or other fibres of the agave family, other than the products of category 146 A
Siidijäägid (sh lahtihaspeldamiseks sobimatud kookonid), lõngajäätmed ja kohestatud jäägid, kraasimata ja kammimata
146 C
Lambavill, kraasimata ja kammimata
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garneted stock, other than not carded or combed
Lamba- vm loomade villa või karvade jäätmed, sh lõngajäätmed, v.a kohestatud jäägid
Yarn of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303
Linakiud, toorkujul või töödeldud, ent ketramata: linatakud ja -jäätmed (sh lõngajäätmed ja kohestatud jäägid)
148 B
Toorramjee jt taimsed toortekstiilkiud või samad kiud töödeldult, ent ketramata: takud, kraasmed ja jäätmed, välja arvatud kookoskiud ja abaka
Coir yarn
Puuvill, kraasimata ja kammimata
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of a width of not more than 150 cm; sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of jute or of other textile bast fibres, other than used
Kanep (Cannabis sativa L.), toorkujul või töödeldud, ent ketramata: kanepitakud ja -jäätmed (sh lõngajäätmed ja kohestatud jäätmed)
Floor coverings of coconut fibres (coir)
Džuut jm niinekiud (v.a lina-, kanepi- ja ramjeekiud), toorkujul või töödeldud, ent ketramata: džuudi jt niinekiudude takud ja jäätmed (sh lõngajäätmed ja kohestatud jäägid)
151 B
Muud taimsed tekstiilkiud, toorkujul või töödeldud, ent ketramata: nende kiudude takud ja jäätmed (sh lõngajäätmed ja kohestatud jäägid)
Carpets and other textile floor coverings, of jute or of other textile bast fibres, other than tufted or flocked
Naiste ja tüdrukute pluusid ja pulloverid siidist või siidijääkidest, silmkoelised või heegeldatud
Needle loom felt of jute or of other textile bast fibres not impregnated or coated, other than floor coverings
Rõivad, silmkoelised või heegeldatud, v.a kategooriatesse 1–123 ja 156 kuuluvad rõivad
Used sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303
Kleidid, pluusid ja särkpluusid, v.a silmkoelised või heegeldatud, siidist või siidijääkidest
Silkworm cocoons suitable for reeling
Suurrätikud, pea- ja kaelarätikud, sallid, mantiljad, loorid jms tooted siidist või siidijääkidest, v.a silmkoelised või heegeldatud
Raw silk (not thrown)
Lipsud, ristlipsud ja kaelasidemed siidist või siidijääkidest
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garnetted stock, not carded or combed
Taskurätikud siidist või siidijääkidest
Wool not carded or combed
Rõivad, v.a silmkoelised või heegeldatud, mis ei kuulu kategooriatesse 1–123 ja 159
Fine or coarse animal hair, not carded or combed
Ažuurne riie ja tooted ažuursest riidest, jaemüügiks pakendatud
Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste but excluding garneted stock
II lisa asendatakse järgmisega:
Garneted stock of wool or of fine or coarse animal hair
„II LISA
Flax, raw or processed but not spun: flax tow and waste (including yarn waste and garneted stock)
Artiklis 2 osutatud riikide loetelu
Ramie and other vegetable textile fibres, raw or processed but not spun: tow, noils and waste, other than coir and abaca
Korea Rahvademokraatlik Vabariik“.
Cotton, not carded nor combed
III lisa asendatakse järgmisega:
Cotton waste (including yarn waste and garneted stock)
„III LISA
True hemp (Cannabis sativa L.), raw or processed but not spun: tow and waste of true hemp (including yarn waste and garneted stock)
Artikli 3 lõikes 1 osutatud iga-aastased liidu koguselised piirnormid
Abaca (Manila hemp or Musa textilis Nee), raw or processed but not spun: tow and waste of abaca (including yarn waste and garneted stock)
KOREA RAHVADEMOKRAATLIK VABARIIK
Jute or other textile bast fibres (excl. flax, true hemp and ramie), raw or processed but not spun: tow and waste of jute or other textile bast fibres (including yarn waste and garneted stock)
Ühik
Other vegetable textile fibres, raw or processed but not spun: tow and waste of such fibres (including yarn waste and garneted stock)
Kogus
Blouses and pullovers knitted or crocheted of silk or silk waste for women and girls
tonni
Garments, knitted or crocheted, other than those of categories 1 to 123 and 156
1000 tükki
Dresses, blouses and shirt-blouses, not knitted or crocheted, of silk or silk waste
1000 paari
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, not knitted or crocheted, of silk or silk waste
IV lisa asendatakse järgmisega:
Ties, bow ties and cravats of silk or silk waste
„IV LISA
Handkerchiefs of silk or silk waste
millele on osutatud artikli 3 lõikes 3
Garments, not knitted or crocheted, other than those of categories 1 to 123 and category 159
(Käesolevas lisas loetletud kategooriate tootekirjeldused on esitatud I lisa A jaotises)
Gauze and articles of gauze put up in forms or packings for retail sale
Korea Rahvademokraatlik Vabariik
Annex II is replaced by the following:
Kategooriad:
‘ANNEX II
10, 22, 23, 32, 33, 34, 35, 38, 40, 41, 42, 49, 50, 53, 54, 55, 58, 62, 63, 65, 66, 67, 72, 84, 85, 86, 88, 90, 91, 93, 97, 99, 100, 101, 111, 112, 113, 114, 120, 121, 122, 123, 124, 130, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 140, 141, 145, 146A, 146B, 146C, 149, 150, 153, 156, 157, 159, 160.“
List of countries referred to in article 2
Artikli 3 lõikes 3, artikli 5 lõikes 2, artikli 12 lõikes 3 ning artiklites 13 ja 35 osutatud õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte antakse komisjonile viieks aastaks alates 20. veebruarist 2014.
Democratic People’s Republic of Korea’.
Komisjon esitab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt üheksa kuud enne viieaastase tähtaja möödumist.
Regulation (EU) 2017/355 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) 2017/355,
of 15 February 2017
15. veebruar 2017,
on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [1] of the other part
ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ja teiselt poolt Kosovo [1] vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu kohaldamise teatava korra kohta
The Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244(1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ja teiselt poolt Kosovo [1] Kõnealune nimetus ei piira seisukohti staatuse suhtes ning on kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1244(1999) ja Rahvusvahelise Kohtu arvamusega Kosovo iseseisvusdeklaratsiooni kohta.
The Agreement entered into force on 1 April 2016.
Selleks et tagada stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu rakendamiseks ühetaolised tingimused, tuleks komisjonile anda rakendamisvolitused.
It is necessary to lay down rules for the implementation of certain provisions of the Agreement, as well as the procedures for the adoption of detailed rules of implementation.
Neid volitusi tuleks teostada kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 182/2011 [4].
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the Agreement, implementing powers should be conferred on the Commission.
Kõnealuse määruse kohaselt kohaldatakse kontrollimenetlust eelkõige ühist kaubanduspoliitikat käsitlevate rakendusaktide vastuvõtmiseks.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [4].
Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võidakse aga kohaldada nõuandemenetlust.
In accordance with that Regulation, the examination procedure applies, in particular, for the adoption of implementing acts relating to the common commercial policy.
Kui stabiliseerimis- ja assotsieerimislepinguga on erandlike ja kriitiliste asjaolude tõttu ette nähtud võimalus viivitamata kohaldada olukorra lahendamiseks meetmeid, tuleks komisjonil sellised rakendusaktid viivitamata vastu võtta.
However, the advisory procedure may apply in duly justified cases.
Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel, mis on seotud põllumajandus- ja kalandustooteid käsitlevate meetmetega, ning kui tungiv kiireloomulisus seda nõuab, peaks komisjon võtma vastu viivitamata kohaldatavad rakendusaktid.
Where the Agreement provides for the possibility, in exceptional and critical circumstances, to apply forthwith measures necessary to deal with the situation, the Commission should adopt such implementing acts immediately.
Stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingus on sätestatud, et tariifikvootide piires võib teatavaid Kosovost pärinevaid põllumajandus- ja kalandustooteid importida liitu vähendatud tollimaksumääraga.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to measures concerning agricultural and fishery products, imperative grounds of urgency so require.
Seetõttu on vaja kehtestada nende tariifikvootide haldamise ja läbivaatamise kord, et neid oleks võimalik põhjalikult hinnata.
The Agreement stipulates that certain agricultural and fishery products originating in Kosovo may be imported into the Union at a reduced customs duty, within the limits of tariff quotas.
Kui on vaja võtta kaubanduse kaitsemeetmeid, tuleks need võtta vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) 2015/478, [5] Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) 2016/1036, [6] või asjakohasel juhul vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) 2016/1037 [7].
It is therefore necessary to lay down provisions regulating the management and review of these tariff quotas in order to allow for their thorough assessment.
Kui liikmesriik esitab komisjonile teavet võimaliku pettusejuhtumi või halduskoostööst hoidumise kohta, tuleks kohaldada asjakohaseid liidu õigusakte, eelkõige nõukogu määrust (EÜ) nr 515/97 [8].
Where trade defence measures become necessary, they should be adopted in accordance with Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council [5], Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council [6] or, as the case may be, Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council [7].
Käesolevas määruses on sätestatud stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu rakendusmeetmed ja seda tuleks seetõttu kohaldada alates stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu jõustumisest,
Where a Member State provides information to the Commission on a possible case of fraud or failure to provide administrative cooperation, the relevant Union legislation should apply, in particular Council Regulation (EC) No 515/97 [8].
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
This Regulation contains implementing measures for the Agreement, and should thus apply from the entry into force of the Agreement,
Artikkel 1
Article 1
Käesoleva määrusega kehtestatakse normid ja menetlused, mille kohaselt võetakse vastu ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Kosovo [1] Kõnealune nimetus ei piira seisukohti staatuse suhtes ning on kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1244(1999) ja Rahvusvahelise Kohtu arvamusega Kosovo iseseisvusdeklaratsiooni kohta.
Subject matter
vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu („stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping“) teatavate sätete üksikasjalikud rakendusnormid.
This Regulation lays down the rules and procedures for the adoption of detailed rules for the implementation of certain provisions of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244(1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Artikkel 2
, of the other part (the ‘Agreement’).
Soodustused kalale ja kalandustoodetele
Article 2
Komisjon võtab rakendusaktidega vastu stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu artikli 31 üksikasjalikud rakendusnormid, mis käsitlevad kala ja kalandustoodete tariifikvoote.
Concessions for fish and fishery products
Nimetatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas käesoleva määruse artikli 12 lõikes 3 osutatud kontrollimenetlusega.
The Commission shall adopt detailed rules on the implementation of Article 31 of the Agreement, concerning the tariff quotas for fish and fishery products, by means of implementing acts.
Artikkel 3
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 12(3) of this Regulation.
Tollimaksude vähendamine
Article 3
Kui lõikest 2 ei tulene teisiti, ümardatakse soodustollimaksumäär allapoole esimese kümnendkohani.
Tariff reductions
Soodusmäär võrdsustatakse täieliku tollimaksust vabastamisega, kui kooskõlas lõikega 1 on soodustollimaksumäära arvutamise tulemus üks järgmistest:
Subject to paragraph 2, rates of preferential duty shall be rounded down to the first decimal place.
väärtuseline tollimaks on 1 % või vähem või
The preferential rate shall be considered to be full exemption where the result of calculating the rate of preferential duty in accordance with paragraph 1 is one of the following:
koguseline tollimaks üksiksumma kohta on 1 euro või vähem.
1 % or less in the case of ad valorem duties;
Artikkel 4
EUR 1 or less per individual amount in the case of specific duties.
Tehnilised kohandused
Article 4
Komisjon võtab rakendusaktidega vastu käesoleva määruse kohaselt vastu võetud sätete muudatused ja tehnilised kohandused, mis on vajalikud pärast kombineeritud nomenklatuuri koodide ja Euroopa ühenduste integreeritud tariifistiku alamrubriikide muutmist või mis tulenevad liidu ja Kosovo vahelistest uutest või muudetud lepingutest, protokollidest, kirjavahetusest või muudest dokumentidest.
Technical adaptations
Artikkel 5
The Commission shall adopt amendments and technical adaptations to the provisions adopted pursuant to this Regulation which are necessary following changes to the Combined Nomenclature codes and to the Integrated Tariff of the European Communities subdivisions or arising from the conclusion of new or modified agreements, protocols, exchanges of letters or other acts between the Union and Kosovo, by means of implementing acts.
Üldine kaitseklausel
Article 5
Kui liidul on vaja võtta stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu artikli 43 kohane meede, võtab komisjon selle meetme vastu rakendusaktidega.
General safeguard clause
Nimetatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas käesoleva määruse artikli 12 lõikes 3 osutatud kontrollimenetlusega, kui stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu artiklis 43 ei ole sätestatud teisiti.
Where the Union needs to take a measure as provided for in Article 43 of the Agreement, the Commission shall adopt that measure by means of implementing acts.
Artikkel 6
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 12(3) of this Regulation, unless otherwise specified in Article 43 of the Agreement.
Puuduse korral kohaldatav klausel
Article 6
Kui liidul on vaja võtta stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu artikli 44 kohane meede, võtab komisjon selle meetme vastu rakendusaktidega.
Shortage clause
Artikkel 7
Where the Union needs to take a measure as provided for in Article 44 of the Agreement, the Commission shall adopt that measure by means of implementing acts.
Erandlikud ja kriitilised asjaolud
Article 7
Kui tekivad erandlikud ja kriitilised asjaolud stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu artikli 43 lõike 5 punkti b ja artikli 44 lõike 4 tähenduses, võib komisjon võtta viivitamata kohaldatavaid meetmeid, nagu on ette nähtud stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu artiklites 43 ja 44, kooskõlas käesoleva määruse artikli 12 lõikes 4 osutatud menetlusega.
Exceptional and critical circumstances
Artikkel 8
Where exceptional and critical circumstances arise within the meaning of Article 43(5)(b) and Article 44(4) of the Agreement, the Commission may take immediately applicable measures as provided for in Articles 43 and 44 of the Agreement, in accordance with the procedure referred to in Article 12(4) of this Regulation.
Põllumajandus- ja kalandustoodete kaitseklausel
Article 8
Kui liidul on vaja võtta põllumajandus- ja kalandustoodete suhtes stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu artiklis 34 või 43 sätestatud meede, teeb komisjon, olenemata käesoleva määruse artiklites 5 ja 6 osutatud menetlustest, liikmesriigi taotlusel või omal algatusel otsuse vajalike meetmete kohta pärast seda, kui ta on asjakohasel juhul kohaldanud stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu artiklis 43 sätestatud teatamise korda.
Safeguard clause for agricultural and fishery products
Komisjon võtab nimetatud meetmed vastu rakendusaktidega.
Notwithstanding the procedures provided for in Articles 5 and 6 of this Regulation, where the Union needs to take a measure as provided for in Article 34 or 43 of the Agreement, concerning agricultural and fishery products, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures after, where applicable, having had recourse to the referral procedure provided for in Article 43 of the Agreement.
Nõuetekohaselt põhjendatud tungiva kiireloomulisuse tõttu, sealhulgas käesoleva artikli lõikes 2 osutatud olukorras, võtab komisjon kooskõlas käesoleva määruse artikli 12 lõikes 4 osutatud menetlusega vastu viivitamata kohaldatavad rakendusaktid.
Those measures shall be adopted by the Commission by means of implementing acts.
Kui komisjon saab liikmesriigilt lõikes 1 osutatud taotluse, teeb ta selle kohta otsuse:
On duly justified imperative grounds of urgency, including the case referred to in paragraph 2 of this Article, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 12(4) of this Regulation.
kolme tööpäeva jooksul alates nimetatud taotluse kättesaamisest, kui ei kohaldata stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu artiklis 43 sätestatud teatamise korda, või
If the Commission receives the request referred to in paragraph 1 from a Member State, it shall take a decision thereon:
kolme tööpäeva jooksul pärast stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu artikli 43 lõike 5 punktis a osutatud 30-päevase ajavahemiku lõppemist, kui kohaldatakse stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu artiklis 43 sätestatud teatamise korda.
within three working days following the receipt of that request, where the referral procedure provided for in Article 43 of the Agreement does not apply; or
Komisjon teavitab nõukogu meetmetest, mida ta on otsustanud võtta.