natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission concluded that based on the information available at this stage, which it still will verify after the imposition of provisional measures, the likely impact of measures on unrelated importers is not substantive and does not outweigh the positive effect of measures on the Union industry.
Kuna India puhul ei tuvastatud dumpingut, siis ei kehtestata India suhtes esialgseid meetmeid, kuid uurimine jätkub lõplike järelduste tegemiseni.
Interest of users
Kahju kõrvaldamist võimaldav tase
The main end-users for the product concerned are public services.
Meetmete ulatuse kindlaksmääramiseks selgitas komisjon kõigepealt välja, kui suurt tollimaksu on vaja, et kõrvaldada liidu tootmisharu kantud kahju.
For users, the product concerned accounts for only a small part of their costs in often larger infrastructure projects.
Kahju kõrvaldataks, kui liidu tootmisharu saaks katta oma tootmiskulud ja teenida samasuguse toote müügilt liidu turul maksueelset kasumit, mida seda tüüpi tootmisharu saaks sektoris mõistlikult saavutada tavapärastes konkurentsitingimustes, nimelt dumpinguhinnaga impordi puudumisel.
The association of importers expressed fear that anti-dumping measures will lead to increased prices to the detriment of the end users, which are mainly public entities.
Selleks et määrata kindlaks kasum, mida võiks usutavasti saavutada tavapärastes konkurentsitingimustes, võttis komisjon arvesse sõltumatutele klientidele suunatud müügist saadud kasumit, millega määratakse kindlaks kahju kõrvaldamist võimaldav tase.
However, end users cannot rely on prices that are below cost at the expense of the Union industry.
Seejärel tegi komisjon kindlaks kahju kõrvaldamist võimaldava taseme, võrreldes valimisse kaasatud koostööd tegevate Hiina eksportivate tootjate kaalutud keskmist impordihinda, mis oli kindlaks tehtud hindade allalöömise arvutuste jaoks ja mida kohandati impordikulude ja tollimaksude võrra, kaalutud keskmise mittekahjustava hinnaga, millega valimisse kaasatud liidu tootjad müüsid samasugust toodet uurimisperioodil liidu turul.
No user or consumer associations made themselves known.
Võrdluse tulemusena saadud vahe väljendati protsendina kaalutud keskmisest CIF-impordihinnast.
Given the non-cooperation of these parties, the Commission concluded that the provisional imposition of measures would not unduly affect their situation.
Kahju kõrvaldamist võimaldav tase muude koostööd tegevate äriühingute ja kõigi teiste äriühingute puhul on kindlaks määratud samal viisil kui nende äriühingute dumpingumarginaal (vt põhjendused 94–98).
On the basis of the above, the Commission concluded that there were no compelling reasons that it was not in the Union interest to impose provisional measures on imports of the product concerned originating in the PRC at this stage of the investigation.
Hiinast pärit malmist toodete impordi suhtes tuleks kehtestada ajutised dumpinguvastased meetmed kooskõlas alusmääruse artikli 7 lõikes 2 esitatud väiksema tollimaksu reegliga.
PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES
Komisjon võrdles kahju kõrvaldamist võimaldavaid tasemeid ja dumpingumarginaale.
On the basis of the conclusions reached by the Commission on dumping, injury, causation and Union interest, provisional measures should be imposed to prevent further injury being caused to the Union industry by the dumped Chinese imports.
Tollimaksu summa peaks vastama dumpingutasemele või kahju kõrvaldamist võimaldavale tasemele, olenevalt sellest, kumb on madalam.
Injury elimination level
Dumpingumarginaal (%)
To determine the level of the measures, the Commission first established the amount of duty necessary to eliminate the injury suffered by the Union industry.
Kahju kõrvaldamist võimaldav tase (%)
The injury would be eliminated if the Union industry was able to cover its costs of production and to obtain a profit before tax on sales of the like product in the Union market that could be reasonably achieved under normal conditions of competition by an industry of this type in the sector, namely in the absence of dumped imports.
Ajutine dumpinguvastane tollimaks (%)
To establish this profit that could be reasonably achieved under normal conditions of competition, the Commission considered the profits made on the unrelated sales which are used for the purpose of determining the injury elimination level.
Käesoleva määrusega äriühingutele kehtestatavad individuaalsed dumpinguvastase tollimaksu määrad määrati kindlaks kõnealuse uurimise järelduste põhjal.
The target profit was provisionally set at 5,3 %, in line with the 2013 profits from the unrelated sales.
Seepärast kajastavad need asjaomaste äriühingute kõnealuse uurimise ajal kindlaks tehtud olukorda.
As the dumped imports saw a large increase in 2014, after which they stabilised, it is considered that the 2013 level of profits reflects what could be reasonably achieved under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports.
Nimetatud tollimaksumäärasid kohaldatakse üksnes vaatlusaluse toote impordi suhtes, mis on pärit Hiinast ja mille on tootnud nimetatud juriidilised isikud.
The Commission then determined the injury elimination level on the basis of a comparison of the weighted average import price of the cooperating sampled exporting producers in the PRC, duly adjusted for importation costs and customs duties, as established for the price undercutting calculations, with the weighted average non-injurious price of the like product sold by the sampled Union producers on the Union market during the investigation period.
Imporditud vaatlusaluse toote suhtes, mille on tootnud mis tahes muu määruse regulatiivosas konkreetselt nimetamata äriühing, kaasa arvatud mõni konkreetselt nimetatud äriühingutega seotud üksus, tuleks kohaldada tollimaksumäära, mida kohaldatakse kõikide teiste äriühingute puhul.
Any difference resulting from this comparison was expressed as a percentage of the weighted average import CIF value.
Nende suhtes ei tohi kohaldada ühtegi individuaalsetest dumpinguvastastest tollimaksumääradest.
The injury elimination level for ‘other cooperating companies’ and for ‘all other companies’ is defined in the same manner as the dumping margin for these companies (see recitals 94 to 98).
Äriühing, kes muudab hiljem oma juriidilise isiku nime, võib taotleda kõnealuste individuaalsete dumpinguvastaste tollimaksumäärade kohaldamist.
Provisional measures
Taotlus tuleb saata komisjonile [7].
Provisional anti-dumping measures should be imposed on imports of cast iron products originating in the PRC in accordance with the lesser duty rule in Article 7(2) of the basic Regulation.
Taotlus peab sisaldama kogu vajalikku teavet, mis võimaldab kindlaks teha, et muudatus ei mõjuta äriühingu õigust tema suhtes kohaldatavale tollimaksumäärale.
The Commission compared the injury elimination levels and the dumping margins.
Kui äriühingu nimevahetus ei mõjuta tema õigust tema suhtes kohaldatavale tollimaksumäärale, avaldatakse teade nimevahetuse kohta Euroopa Liidu Teatajas.
The amount of the duty should be set at the level of the lower of the dumping margin and the injury elimination levels.
Selleks et tagada dumpinguvastaste tollimaksude nõuetekohane rakendamine, tuleks kõigile muudele äriühingutele kehtestatud dumpinguvastast tollimaksu kohaldada mitte ainult uurimise käigus koostööd mitteteinud eksportivate tootjate suhtes, vaid ka selliste tootjate suhtes, kellel liitu suunatud eksport uurimisperioodil puudus.
On the basis of the above, the provisional anti-dumping duty rates, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, should be as follows:
LÕPPSÄTTED
Dumping margin (%)
Hea halduse huvides kutsub komisjon huvitatud isikuid esitama kindlaksmääratud tähtaja jooksul kirjalikke märkusi ja/või taotlema, et komisjon ja/või kaubandusmenetlustes ärakuulamise eest vastutav ametnik nad ära kuulaks.
Injury elimination level (%)
Ajutiste tollimaksude kehtestamist käsitlevad järeldused on esialgsed ja neid võidakse uurimise lõppjärgus muuta,
Provisional anti-dumping duty (%)
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation.
Artikkel 1
Therefore, they reflected the situation found during this investigation with respect to these companies.
Kehtestatakse ajutine dumpinguvastane tollimaks teatavate selliste Hiina Rahvavabariigist pärit lamellaargrafiitmalmist (hallmalmist) või keragrafiitmalmist (kõrgtugevast malmist) toodete ja nende osade impordi suhtes, mis kuuluvad praegu CN-koodide ex73251000 (TARICi kood 7325100031) ja ex73259910 (TARICi kood 7325991051) alla.
These duty rates are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the PRC and produced by the named legal entities.
Tooted võivad olla masintöödeldud, kaetud, värvitud ja/või kombineeritud muude materjalidega, nagu betoon, kõnniteeplaadid või -kivid.
Imports of product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Vaatlusaluse toote määratlus ei hõlma järgmisi tooteliike:
They should not be subject to any of the individual anti-dumping duty rates.
äravoolukanalite restid, mis kuuluvad standardi EN 1433 alla ja mida kasutatakse polümeerist, plastist või betoonist äravoolukanalite osana, mis võimaldab pinnaveel voolata äravoolukanalisse;
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes subsequently the name of its entity.
tuletõrjehüdrandid.
The request must be addressed to the Commission [7].
Ajutise dumpinguvastase tollimaksu määrad, mida kohaldatakse lõikes 1 kirjeldatud ja allpool loetletud äriühingutes toodetud toote vaba netohinna suhtes liidu piiril enne tollimaksude tasumist, on järgmised.
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
Muud lisas loetletud koostööd tegevad äriühingud
To ensure a proper enforcement of the anti-dumping duties, the anti-dumping duty for all other companies should apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
Vt lisa
FINAL PROVISIONS
Lõikes 2 nimetatud äriühingute jaoks kindlaks määratud individuaalset tollimaksumäära kohaldatakse tingimusel, et liikmesriigi tollile esitatakse kehtiv faktuurarve, millele on lisatud kuupäevaga ja faktuurarve väljastanud üksuse töötaja allkirjaga (märgitud peab olema töötaja nimi ja amet) avaldus järgmise tekstiga: „Mina, allakirjutanu, tõendan, et käesoleva arvega hõlmatud Euroopa Liitu ekspordiks müüdava [vaatlusaluse toote] koguses [kogus] tootis [äriühingu nimi ja aadress] [TARICi lisakood] [asjaomases riigis].
In the interests of sound administration, the Commission will invite the interested parties to submit written comments and/or to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within a fixed deadline.
Kinnitan, et käesoleval arvel esitatud teave on täielik ja õige.“ Kui sellist arvet ei esitata, kohaldatakse kõikide teiste äriühingute suhtes kohaldatavat tollimaksu.
The findings concerning the imposition of provisional duties are provisional and may be amended at the definitive stage of the investigation,
Lõikes 1 nimetatud toode lubatakse liidus vabasse ringlusse ajutise tollimaksu summa suuruse tagatise esitamisel.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse asjakohaseid kehtivaid tollimaksusätteid.
A provisional anti-dumping duty is imposed on imports of certain articles of lamellar graphite cast iron (grey iron) or spheroidal graphite cast iron (also known as ductile cast iron), and parts thereof currently falling within CN codes ex73251000 (TARIC code 7325100031) and ex73259910 (TARIC code 7325991051) and originating in the People's Republic of China.
Huvitatud isikud võivad 25 kalendripäeva jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest
The articles may be machined, coated, painted and/or fitted with other materials such as but not limited to concrete, paving slabs, or tiles.
taotleda nende oluliste faktide ja kaalutluste teatavakstegemist, mille alusel käesolev määrus on vastu võetud;
The following product types are excluded from the definition of the product concerned:
esitada komisjonile oma kirjalikke märkusi ning
channel gratings subject to the EN 1433 norm, to be fitted as a component on channels in polymer, plastic or concrete allowing surface water to flow into the channel;
taotleda ärakuulamist komisjonis ja/või kaubandusmenetlustes ärakuulamise eest vastutava ametniku juures.
fire hydrants.
Määruse (EL) 2016/1036 artikli 21 lõikes 4 osutatud isikud võivad 25 kalendripäeva jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest esitada märkusi ajutiste meetmete kohaldamise kohta.
The rates of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Artikkel 3
TARIC additional code
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Other cooperating companies listed in Annex
Artiklit 1 kohaldatakse kuus kuud.
See Annex
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the Member States' customs authorities of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of (product concerned) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in [country concerned].
Brüssel, 16. august 2017
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Komisjoni nimel
If no such invoice is presented, the duty applicable to all other companies shall apply.
president
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
Teade Hiina Rahvavabariigist ja Indiast pärit teatavate malmist toodete importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise kohta (ELT C 461, 10.12.2016, lk 22).
Article 2
Tavaliselt kestab komisjoni uurimisperiood kolm aastat, vaata nt komisjoni 26. jaanuari 2017. aasta rakendusmäärus (EL) 2017/141, millega kehtestatakse teatavate Hiina Rahvavabariigist ja Taiwanist pärit põkk-keevitatavate roostevabast terasest toruliitmike (ka valmistoodetena) impordi suhtes lõplikud dumpinguvastased tollimaksud (ELT L 22, 27.1.2017, lk 14) ning komisjoni 18. septembri 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/1559, millega kehtestatakse ajutine dumpinguvastane tollimaks Indiast pärit keragrafiitmalmist (kõrgtugevast malmist) torude impordi suhtes (ELT L 244, 19.9.2015, lk 25).
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, interested parties may:
Nõukogu 25. juuli 2005. aasta määrus (EÜ) nr 1212/2005, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit valandite impordi suhtes (ELT L 199, 29.7.2005, lk 1).
Request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted;
Nõukogu 26. augusti 2011. aasta rakendusmäärus (EL) nr 871/2011, millega lõpetatakse teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit valandite impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise läbivaatamine ja osaline vahepealne läbivaatamine ning tunnistatakse kõnealused meetmed kehtetuks (ELT L 227, 2.9.2011, lk 1).
Submit their written comments to the Commission; and
Muudest riikidest kui Indiast ja Hiinast pärit impordi keskmine hind 2013. aastal ei ole tüüpiline, sest Eurostati andmetel on osa impordist pärit riikidest ja territooriumitelt, mida ei ole liidusisesel kauplemisel ärilistel või sõjalistel põhjustel täpsustatud ja kust pärit impordi hind ei ole tüüpiline.
Request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
LISA
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, the parties referred to in Article 21(4) of Regulation (EU) 2016/1036 may comment on the application of the provisional measures.
Koostööd tegevad Hiina eksportivad tootjad, kes ei kuulu valimisse:
Article 3
Nimi
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kaubanduskoda ja sõltumatute importijate ühendus väitsid, et Hiina WTOga ühinemise protokolli 15. jaotise kehtivus lõppes 11. detsembril 2016.
Article 1 shall apply for a period of 6 months.
Seda arvesse võttes ei olnud võrdlusriigi valimine enam õigustatud ning komisjon peaks dumpingu olemasolu kindlaksmääramiseks kasutama Hiina tootjate omamaiseid hindu ja kulusid.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Komisjon tuletas meelde, et Indiat kasutati võrdlusriigina dumpinguvastases menetluses, mille tulemusena kehtestati dumpinguvastased tollimaksud Hiinast pärit vaatlusaluse toote impordile 2005. aastal.
Done at Brussels, 16 August 2017.
India ja Hiina majanduslik arengutase on sarnane.
For the Commission
Meetmed tühistati 2011. aasta septembris [5].
The President
Siinse uurimise käigus kogutud andmetest nähtub, et vaatlusalusel perioodil on dumping liidus taas esile kerkinud.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Taotletavaks kasumimarginaaliks seati esialgu 5,3 %, võttes arvesse 2013. aastal sõltumatutele klientidele suunatud müügist saadud kasumit.
The Commission normally uses 3 years up to the investigation period, see e.g. Commission Implementing Regulation (EU) 2017/141 of 26 January 2017 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain stainless steel tube and pipe butt- welding fittings, whether or not finished, originating in the People's Republic of China and Taiwan (OJ L 22, 27.1.2017, p. 14) and Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1559 of 18 September 2015 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron), originating in India (OJ L 244, 19.9.2015, p. 25).
Botou City Qinghong Foundry Co., Ltd. ja seotud äriühing Cangzhou Qinghong Foundry Co., Ltd
Council Regulation (EC) No 1212/2005 of 25 July 2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain castings originating in the People's Republic of China (OJ L 199, 29.7.2005, p.
Hengtong Valve Co., LTD
1).
Heping Cast Co., Ltd.
Council Implementing Regulation (EU) No 871/2011 of 26 August 2011 terminating the expiry and partial interim review of the anti-dumping measures concerning imports of certain castings originating in the People's Republic of China and repealing those measures (OJ L 227, 2.9.2011, p.
Yi County
1).
Handan Yuanyang Foundry Co., Ltd
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1482
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/1482,
amending Council Implementing Regulation (EU) No 861/2013 imposing a definitive countervailing duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel wires originating in India, as regards the TARIC codes of the non-sampled cooperating exporting producers
millega muudetakse valimisse kaasamata koostööd tegevate India eksportivate tootjate TARICi koodide osas nõukogu rakendusmäärust (EL) nr 861/2013, millega kehtestatakse teatava Indiast pärit roostevaba terastraadi impordi suhtes lõplik tasakaalustav tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse selle impordi suhtes kehtestatud ajutine tollimaks
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’),
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määrust (EL) 2016/1036 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed [1] (edaspidi „alusmäärus“),
The Annex to Council Implementing Regulation (EU) No 861/2013 [2], as corrected by a Corrigendum with regard to the denomination of two companies [3], sets out the list of the non-sampled Indian cooperating exporting producers.
Nõukogu rakendusmääruse (EL) nr 861/2013 [2] lisas, mida on parandatud kahe äriühingu nimetuse osas, [3] on valimisse kaasamata koostööd tegevate India eksportivate tootjate loetelu.
Following the publication of the Commission Implementing Regulation (EU) 2017/220 [4] amending Council Implementing Regulation (EU) No 1106/2013 [5] imposing a definitive anti- dumping duty on imports of certain stainless steel wires originating in India, the TARIC additional codes attributed by Implementing Regulation (EU) No 861/2013 are no longer correct for some companies listed in that Annex.
Pärast komisjoni rakendusmääruse (EL) 2017/220 [4] (millega muudetakse nõukogu rakendusmäärust (EL) nr 1106/2013, [5] millega kehtestatakse teatava Indiast pärit roostevaba terastraadi impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks) avaldamist ei ole nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 861/2013 omistatud TARICi lisakoodid teatavate kõnealuses lisas loetletud äriühingute puhul enam õiged.
This is because the specific TARIC additional codes should now match those of the Implementing Regulation (EU) 2017/220.
Seda seepärast, et kõnealused TARICi lisakoodid peaksid nüüd vastama komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2017/220 sätestatud koodidele.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 861/2013 should therefore be corrected accordingly.
Seepärast tuleks nõukogu rakendusmääruse (EL) nr 861/2013 lisa vastavalt parandada.
The corrected provisions should apply from the date of application of Implementing Regulation (EU) 2017/220,
Parandatud sätteid tuleks kohaldada alates komisjoni rakendusmääruse (EL) 2017/220 kohaldamise kuupäevast,
The table in the Annex to the Implementing Regulation (EU) No 861/2013 listing the TARIC codes of non-sampled Indian cooperating exporting producers is corrected in accordance with the following table:
Käesolevaga parandatakse nõukogu rakendusmääruse (EL) nr 861/2013 lisa tabel, milles on esitatud valimisse kaasamata koostööd tegevate India eksportivate tootjate TARICi koodid, vastavalt järgmisele tabelile:
‘Company name
„Äriühingu nimi
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Brüssel, 17. august 2017
However, Article 1 shall apply from 10 February 2017.
Komisjoni nimel
Done at Brussels, 17 August 2017.
ELT L 176, 30.6.2016, lk 21.
For the Commission
ELT L 240, 7.9.2013, lk 1.
The President
ELT L 251, 26.9.2015, lk 17.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
ELT L 34, 9.2.2017, lk 21.
OJ L 240, 7.9.2013, p. 1.
ELT L 298, 8.11.2013, lk 1.
Commission Regulation (EU) 2017/1485
Komisjoni määrus (EL) 2017/1485,
establishing a guideline on electricity transmission system operation
millega kehtestatakse elektri ülekandesüsteemi käidueeskiri
Having regard to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 [1], and in particular Article 18(3)(d) and Article 18(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta määrust (EÜ) nr 714/2009 võrkudele juurdepääsu tingimuste kohta piiriüleses elektrikaubanduses ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1228/2003, [1] eriti selle artikli 18 lõike 3 punkti d ja lõiget 5,