natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As indicated in recital (10), five Union producers were selected in the sample representing 45 % of the total Union production of the like product.
Selleks et liidu tarbimist mitte alahinnata ning võttes arvesse selliste koodide ilmselt tähtsusetut mõju kogutarbimisele, on ex CN-koodide alla kuuluvad impordimahud liidu tarbimise arvutamisel täielikult arvesse võetud.
This is a representative sample.
Kuna liidu tootmisharu on enamjaolt vertikaalselt integreeritud ja vaatlusalust toodet käsitatakse esmase materjalina mitmesuguste lisaväärtusega järgmise etapi toodete tootmisel, alustades külmvaltsitud toodetega, analüüsiti eraldi tootmisharusisest tarbimist ja tarbimist vabal turul.
The Union producers accounting for the total Union production constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation and are referred to as the ‘Union industry’.
Tootmisharusisese ja vabal turul toimuva tarbimise eristamine on kahju analüüsimisel oluline, sest tootmisharusiseseks kasutamiseks ettenähtud tooted ei konkureeri otseselt impordiga ning nende siirdehinnad määratakse kindlaks kontsernisiseselt vastavalt mitmesugustele hinnakujunduspõhimõtetele.
The business model of the Union producers and their degree of vertical integration varies.
Vabale turule suunatud toodang seevastu konkureerib otseselt vaatlusaluse toote impordiga ja selle hinnad on vabaturuhinnad.
Nevertheless, the Union industry can overall be characterised as an industry with a high degree of vertical integration, as further explained in recital (68) below.
Et anda liidu tootmisharust võimalikult terviklik ülevaade, hankis komisjon andmeid kogu samasuguse tootega seotud tegevuse kohta ja tegi kindlaks, kas toodang on suunatud tootmisharusiseseks kasutamiseks või vabale turule.
Union consumption
Komisjon leidis, et ligikaudu 60 % liidu tootjate kogutoodangust on ette nähtud tootmisharusiseseks kasutamiseks.
As mentioned in recital (24) above, the product concerned falls within a number of CN codes including certain ex codes.
Tarbimine enda tarbeks liidu turul
In order not to underestimate Union consumption, and in view of the apparent marginal impact of such codes on total consumption, import volumes of CN ex codes have been fully accounted for the purpose of calculating Union consumption.
Tootmisharusisese tarbimise kindlakstegemisel liidus võttis komisjon aluseks kõigi teadaolevate liidu tootjate tootmisharusisese kasutamise ja tootmisharusisese müügi liidu turul.
As the Union industry is mostly vertically integrated and the product concerned is regarded as a primary material for the production of various value added downstream products, starting with cold-rolled products, captive and free market consumptions were analysed separately.
Selle põhjal muutus tootmisharusisene tarbimine liidus järgmiselt.
The distinction between captive and free market is relevant for the injury analysis because products destined for captive use are not exposed to direct competition from imports, and transfer prices are set within the groups according to various price policies.
Tabel 2
By contrast, production destined for the free market is in direct competition with imports of the product concerned, and prices are free market prices.
Tarbimine enda tarbeks liidu turul (tonnides)
To provide a picture of the Union industry that is as complete as possible, the Commission obtained data for the entire activity of the like product and determined whether the production was destined for captive use or for the free market.
Allikas: Euroferi vastus küsimustikule.
The Commission found that around 60 % of the total Union producers' production was destined for captive use.
Tootmisharusisene tarbimine
Captive consumption on the Union market
Indeks (2012 = 100)
The Commission established the Union captive consumption on the basis of the captive use and captive sales on the Union market of all known producers in the Union.
Vaatlusalusel perioodil suurenes tootmisharusisene tarbimine liidu turul ligikaudu 4 %.
On this basis, the Union captive consumption developed as follows:
Kõnealune suurenemine on peamiselt tingitud tootmisharusiseste turgude, sh tootmisosade, nagu autotööstus, kasvust.
Table 2
Tarbimine liidu vabaturul
Captive consumption on the Union market (tonnes)
Liidu vabal turul toimuva tarbimise kindlakstegemisel võttis komisjon aluseks a) kõikide teadaolevate liidu tootjate müügi liidu turul ja b) impordi liitu kõikidest kolmandatest riikidest vastavalt Eurostati andmetele, võttes seega arvesse ka asjaomases riigis koostööd tegevate eksportivate tootjate esitatud andmeid.
Source: Eurofer questionnaire reply
Selle põhjal muutus vabal turul tarbimine liidus järgmiselt.
Captive consumption
Tabel 3
Index (2012 = 100)
Tarbimine vabal turul (tonnides)
During the period considered the Union captive consumption on the Union market increased by around 4 %.
Tarbimine vabal turul
This increase is mainly due to a growth of the captive markets, including manufacturing parts such as for the automotive industry.
Vaatlusalusel perioodil suurenes vabal turul tarbimine liidus ligikaudu 12 %.
Free market consumption on the Union market
See tõus on peamiselt tingitud järgtööstuse majanduslikust taastumisest.
The Commission established the Union free market consumption on the basis of (a) the sales on the Union market of all known producers in the Union and (b) the imports into the Union from all third countries as reported by Eurostat, thereby also considering the data submitted by the cooperating exporting producers in the country concerned.
Vaatlusalusest riigist pärit import
On this basis, the Union free market consumption developed as follows:
Asjaomasest riigist pärit impordi maht ja turuosa
Table 3
Komisjon määras impordimahu kindlaks Eurostati andmebaasi põhjal.
Free market consumption (tonnes)
Impordi turuosa kindlakstegemiseks võrreldi impordi mahtu tarbimisega liidu vabal turul, nagu on esitatud eespool tabelis 73.
Free market consumption
Hiina RVst pärit import liitu muutus järgmiselt.
During the period considered, the Union free market consumption increased by around 12 %.
Tabel 4
The increase is mainly due to the economic recovery of the downstream industry.
Impordi maht (tonnides) ja turuosa
Imports from the country concerned
Allikas: Eurostat.
Volume and market share of the imports from the country concerned
Hiina RVst pärit impordi maht
The Commission established the volume of imports on the basis of the Eurostat database.
Hiina RV turuosa
The market share of the imports was established by comparing import volumes with the Union free market consumption as reported in table (73) above.
Eespool toodud tabelist selgub, et absoluutarvudes on asjaomasest riigist pärit import vaatlusalusel perioodil märkimisväärselt suurenenud.
Imports into the Union from the PRC developed as follows:
Sellega paralleelselt kasvas liitu suunatud Hiina impordi kogu turuosa vaatlusalusel perioodil kokku rohkem kui 5 korda.
Table 4
Asjaomasest riigist pärit impordi hind ja hinna allalöömine
Import volume (tonnes) and market share
Komisjon määras impordihinnad kindlaks Eurostati andmete põhjal.
Source: Eurostat
Asjaomasest riigist liitu suunatud impordi kaalutud keskmine hind muutus järgmiselt.
Volume of imports from the PRC
Tabel 5
Market share PRC
Impordihinnad (eurot/tonn)
The above table shows that in absolute figures the imports from the country concerned increased significantly during the period considered.
Dumpinguhinnaga impordi keskmine hind
In parallel, the total market share of the Chinese imports into the Union increased more than five times during the period considered.
Impordi keskmised hinnad langesid uurimisperioodil 600 eurolt tonni eest 2012. aastal 404 euroni tonni eest.
Prices of the imports from the country concerned and price undercutting
Vaatlusalusel perioodil oli dumpinguhinnaga impordi keskmise ühikuhinna langus ligikaudu 33 %.
The Commission established the prices of imports on the basis of Eurostat data.
Komisjon hindas hinna allalöömist uurimisperioodil, võrreldes:
The weighted average price of imports into the Union from the country concerned developed as follows:
viie liidu tootja tehasehindade tasemele kohandatud kaalutud keskmisi hindu tooteliigi kohta, mida kasutati müümisel sõltumatutele klientidele liidu vabal turul, ja
Table 5
vastavaid kaalutud keskmisi CIF-hindu liidu piiril imporditud tooteliigi kohta, millega asjaomase riigi koostööd tegevate tootjate tooteid müüdi esimesele sõltumatule kliendile liidu turul ja mida oli asjakohaselt kohandatud vastavalt impordijärgsetele kuludele.
Import prices (EUR/tonne)
Hindu võrreldi tooteliikide kaupa samal kaubandustasandil toimunud tehingutes, tehes vajaduse korral nõuetekohased kohandused ning arvates maha tagasimaksed ja hinnaalandused.
Average price of dumped imports
Võrdluse tulemust väljendati protsendina liidu tootjate käibest uurimisperioodil.
The average prices of the imports decreased from 600 EUR/tonne in 2012 to 404 EUR/tonne during the investigation period.
Peamised kohandused olid seotud tarnekulude (varieerub vahemikus 2,7 % kuni 6,3 % valimisse kaasatud liidu tootja kohta) ja hinnaalandustega (varieerub vahemikus 0,1 % ja 19,5 %).
During the period considered, the decrease of the average unit price of the dumped imports was around 33 %.
Kuna käesoleval juhul ei astunud esile ükski sõltumatu importija, lisati impordijärgsed kulud väärtuses 7 eurot tonni kohta, mis oli kohandus, mida rakendati uurimises konkreetsete külmvaltsitud terastoodete kohta [10].
The Commission assessed the price undercutting during the investigation period by comparing:
Seda peeti hinnanguliselt kõige asjakohasemaks viisiks asjaolu tõttu, et käesoleva uurimise vaatlusalune toode sarnaneb mitmes aspektis konkreetsete külmvaltsitud lehtterastoodetega, nagu selgitatud põhjenduses 221.
the weighted average sales prices per product type of the five Union producers charged to unrelated customers on the free Union market, adjusted to an ex-works level; and
Eelmainitu põhjal tuvastati, et Hiina dumpinguhinnaga import oli 2,7 % kuni 5,6 % madalam liidu tootmisharu hindadest.
the corresponding weighted average prices at CIF Union frontier level per product type of the imports from the cooperating producers of the country concerned to the first independent customer on the Union market, with appropriate adjustments for post-importation costs.
Liidu tootmisharu majanduslik olukord
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Üldised tähelepanekud
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union producers' turnover during the investigation period.
Alusmääruse artikli 3 lõike 5 kohaselt hõlmas dumpinguhinnaga impordi tõttu liidu tootmisharule avaldatava mõju uurimine kõigi majanduslike näitajate hindamist, mis vaatlusalusel perioodil liidu tootmisharu olukorda kujundasid.
The main adjustments related to delivery costs (varying between 2,7 % and 6,3 % per sampled Union producer) and discounts (varying between 0,1 % and 19,5 %).
Makromajanduslikke näitajaid (toodang, tootmisvõimsus, tootmisvõimsuse rakendamine, müügimaht, varud, kasv, turuosa, tööhõive, tootlikkus ja dumpingumarginaalide suurusjärk) hinnati kogu liidu tootmisharu tasandil.
As no unrelated importer came forward in this case, a post-importation of 7 euro per tonne was added, which was the adjustment taken in the investigation regarding certain cold-rolled flat steel products [10].
Hinnang põhines kaebuse esitaja esitatud teabel, mida võrreldi liidu tootjate esitatud andmete ja kättesaadava ametliku statistikaga (Eurostat).
This was assessed to be the most appropriate way due to the fact that the product concerned of the current investigation is similar in many respects to certain cold-rolled flat steel products, as explained in recital (221).
Mikromajanduslikke näitajaid (müügihind, kasumlikkus, rahavoog, investeeringud, investeeringutasuvus, kapitali kaasamise võime, töötasud ja tootmiskulud) analüüsiti valimisse kaasatud liidu tootjate tasandil.
On the basis of the above, the dumped Chinese imports were found to undercut the Union industry prices in a range between 2,7 % and 5,6 %.
Hinnang põhines nende esitatud teabel, mida nõuetekohaselt kontrolliti.
Economic situation of the Union industry
Et anda võimalikult ülevaatlik pilt liidu tootmisharust, kogus komisjon andmeid vaatlusaluse toote kogutoodangu kohta ja tegi kindlaks, kas toodang oli ette nähtud sisekasutuseks või vabaturu jaoks.
General remarks
Teatavate liidu tootmisharuga seotud kahjunäitajate puhul uuris komisjon vaba ja tootmisharusisest turgu käsitlevaid andmeid eraldi ning tegi nende võrdleva analüüsi.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Kõnealused tegurid on müügimaht, turuosa, ühikuhinnad, ühikukulu, kasumlikkus ja rahakäive.
The macroeconomic indicators (production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, stock, growth, market share, employment, productivity and magnitude of dumping margins) were assessed at the level of the whole Union industry.
Teiste majandusnäitajate uurimisel on aga mõttekas tugineda kogu tegevusele, sealhulgas liidu tootmisharu poolsele tarbimisele tootmisharusisesel turul, sest need sõltuvad kogu tegevusest, olenemata sellest, kas toodang on suunatud tootmisharusisesele turule või seda müüakse vabal turul.
The assessment was based on the information provided by the complainant, cross-checked with data provided by Union producers and available official statistics (Eurostat).
Kõnealused tegurid on tootmine, tootmisvõimsus, tootmisvõimsuse rakendamine, investeeringud, investeeringutasuvus, tööhõive, tootlikkus, varud ja tööjõukulud.
The analysis of microeconomic indicators (sale prices, profitability, cash flow, investments, return on investments, ability to raise capital, wages and cost of production) was carried out at the level of the sampled Union producers.
Nende näitajate puhul on kogu liidu tootmisharu analüüs põhjendatud, et saada täielik ülevaade liidu tootmisharule tekitatud kahjust, sest kõnealuseid andmeid ei saa tootmisharusisesel ja vabal turul toimuva müügi vahel eristada.
The assessment was based on their information, duly verified.
Makromajanduslikud näitajad
To provide a picture of the Union industry that is as complete as possible, the Commission obtained data for the entire production of the product concerned and determined whether the production was destined for captive use or for the free market.
Toodang, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine
For some injury indicators relating to the Union industry, the Commission analysed separately data related to the free and the captive market and made a comparative analysis.
Liidu kogutoodang, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine muutusid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
These factors are: sales, market share, unit prices, unit cost, profitability, and cash flow.
Tabel 6
However, other economic indicators could meaningfully be examined only by referring to the whole activity, including the captive use of the Union industry because they depend on the whole activity, whether the production is captive or sold on the free market.
Tootmismaht (tonnides)
These factors are: production, capacity, capacity utilisation, investments, return on investments, employment, productivity, stocks and labour costs.
Tootmisvõimsus (tonnides)
For these factors, analysis of the whole Union industry is warranted in order to establish a complete injury picture of the Union industry, as the data in question cannot be separated out between captive sales and free sales.
Tootmisvõimsuse rakendamine
Macroeconomic indicators
Vaatlusaluse perioodi jooksul suurenes liidu tootmisharu tootmismaht 2 %, hoolimata asjaolust, et üks Itaaliast pärit liidu tootja vähendas sama perioodi jooksul oluliselt oma tootmist (– 3 miljonit tonni).
Production, production capacity and capacity utilisation
Laekunud andmed tootmisvõimsuse kohta näitavad tehnilist võimsust, mis tähendab seda, et maha on arvestatud tootmisharu poolt standardiks loetavad kohandamised seadistamise, hoolduse, ja kitsaskohtadega seotud ajakulu ning muude tavapäraste tööseisakute suhtes.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Tootmisvõimsus vähenes vaatlusaluse perioodi jooksul tootmise peatumise tõttu Belgias ja Itaalias.
Table 6
Tootmisvõimsuse rakendamise määra suurenemine oli tingitud tootmisvõimsuse väiksest suurenemisest, mida põhjustas peamiselt tootmisharusisese tarbimise suurenemine (+ 4 %) ja vabaturu tarbimise suurenemine (+ 12 %) ning mis toimus hoolimata tootmismahu olulisest vähenemisest peamiselt ühe Itaalia tootja poolt.
Production volume (tonnes)
Müügimaht ja turuosa
Production capacity (tonnes)
Liidu tootmisharu müügimaht ja turuosa vabal turul muutus vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
Capacity utilisation
Tabel 7
During the period considered, the Union industry's production volume increased by 2 %, despite the fact that one Italian Union producer reduced considerably its production during the same period (– 3 million tonnes).
Müügimaht ja turuosa (vaba turg)
The reported capacity figures refer to technical capacity, which implies that adjustments, considered as standards by the industry, for set-up time, maintenance, bottle necks and other normal stoppages have been taken into consideration.
Allikas: Euroferi vastus küsimustikule ja Eurostat.
The production capacity decreased during the period considered due to the stoppage of production in Belgium and Italy.
Müügimaht (tonnides)
The increase in capacity utilisation rate resulted from a slight increase in the production volume mainly driven by the increase in captive consumption (+ 4 %) and free consumption (+ 12 %) and this despite the significant reduction of production volume by mainly one Italian Union producer.
Turuosa
Sales volume and market share
Liidu tootmisharu müügimaht liidu turul jäi suhteliselt stabiilseks vaatlusaluse perioodi jooksul, st vahemikku 27 kuni 28 miljonit tonni.
The Union industry's sales volume and market share in the free market developed over the period considered as follows:
Vaatlusaluse perioodi jooksul vähenes liidu tootmisharu turuosa liidu tarbimise seisukohalt enam kui 9 protsendipunkti, st turuosalt 86,8 % turuosani 77,7 %.
Table 7
Liidu tootmisharu turuosa kahanemine ületas oluliselt selle müügimahu vähest suurenemist liidu vabal turul.
Sales volume and market share (free market)
Tootmisharusisesel liidu turul muutus maht ja turuosa vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
Source: Eurofer questionnaire reply and Eurostat
Tabel 8
Sales volume (tonnes)
Tootmisharusisene maht liidu turul ja turuosa
Market share
Tootmisharusisene maht liidu turul (tonnides)
The Union industry sales volume on the Union market remained relatively stable during the period considered, i.e. between 27 and 28 million tonnes.
Liidu tootmisharu kogutoodang (tonnides)
During the period considered, the Union industry's market share in terms of Union consumption went down with more than 9 percentage points, i.e. from 86,8 % to 77,7 %.
Tootmisharusisese mahu %, võrreldes kogutoodanguga
The decrease of Union industry's market share exceeded significantly the slight increase in its sale on the Union free market.
Liidu tootmisharu sisene maht (mis hõlmab tootmisharusisest kasutamist ja müüki liidu turul) liidu turul suurenes vaatlusalusel perioodil 4 %: ligikaudu 40,7 miljonilt tonnilt 2011. aastal 42,2 miljonile tonnile uurimisperioodil.
As far as the captive market on the Union market is concerned, the captive volume and market share developed over the period considered as follows:
Liidu tootmisharu tootmisharusisene turuosa (väljendatud kogutoodangu protsendina) jäi vaatlusaluse perioodi jooksul stabiilseks, jäädes vahemikku 55,7 % kuni 56,7 %.
Captive volume on the Union market and market share
Tööhõive arvutati, võttes ainult liidu tootjate erinevates terasetehastes samasuguse tootega otseselt töötavad töötajad.
Captive volume on the Union market (tonnes)
See meetod andis täpsed andmed, mille kindlakstegemine on suhteliselt lihtne.
Total production of Union industry (tonnes)
Tööhõive ja tootlikkus muutusid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
% of captive volume compared to total production
Tabel 9
The Union industry captive volume (composed of captive use and captive sales on the Union market) on the Union market increased by 4 % during the period considered, from about 40,7 million tonnes in 2011 to 42,2 million tonnes during the investigation period.
Töötajate arv
The Union industry's captive market share (expressed as a percentage of total production) remained stable over the period considered, ranging between 55,7 % and 56,7 %.
(Täistööajaga tööhõive/ töötaja)
The employment was calculated by taking only the employees directly working for the like product in the different steel mills of the Union producers.
Liidu tootmisharu töötajate arvu vähendati vaatlusaluse perioodi jooksul, et kahandada tootmiskulusid ja suurendada tõhusust, arvestades Hiina ja muu impordi pakutava konkurentsi tihenemist turul.
This method provided accurate data which are relatively easy to determine.
See põhjustas tööjõu vähenemist 5 % võrra vaatlusaluse perioodi jooksul, võtmata arvesse mis tahes kaudset tööhõivet.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Võttes arvesse tootmismahu mõningat suurenemist vaatlusalusel perioodil (+ 2 %), suurenes liidu tootmisharu tööjõu tootlikkus (mõõdetuna toodangus töötaja kohta aastas) seega palju rohkem (+ 7 %), kui tegelik tootmine suurenes.
Table 9
See näitab liidu tootmisharu valmidust konkurentsivõime säilitamise nimel muutuvate turutingimustega kohaneda.
Number of employees
Varud
(Full time employment/ employee)
Liidu tootjate laovarud muutusid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
Productivity (tonne/employee)
Tabel 10
The level of the Union industry employment decreased during the period considered in order to reduce production costs and gain efficiency in view of the increasing competition from Chinese and other imports on the market.
Uurimisperiood Lõppvarud (tonnides)
This resulted in a reduction of workforce by 5 % during the period considered, without taking into consideration any indirect employment.
Lõppvarud (protsendina toodangust)
As a consequence and in view of the slightly increasing production volume (+ 2 %) over the period considered, the productivity of the Union industry's workforce, measured as output per person employed per year, increased much more (+ 7 %) than the increase in actual production.
Lõppvarud kahanesid vaatlusalusel perioodil vähesel määral.
This shows that the Union industry was willing to adapt to the changing market conditions in order to remain competitive.
Enamikku samasuguse toote liike toodab liidu tootmisharu tarbijate eritellimuste alusel.
Inventories
Seetõttu ei loeta laovarusid selles tootmisharus oluliseks kahjunäitajaks.
Stock levels of the Union producers developed over the period considered as follows:
Seda kinnitab ka lõppvarude muutumise analüüsimine protsendina toodangust.
Table 10
Nagu eespool tabelist näha, püsis see näitaja suhteliselt muutumatult ligikaudu 3,5 % kuni 4 % juures tootmismahust.
Closing stocks (tonnes)
Dumpingumarginaali ulatus
Closing stocks as a percentage of production
Kõik dumpingumarginaalid ületasid oluliselt miinimumtaset.
During the period considered the level of closing stocks decreased slightly.
Tegelike kõrgete dumpingumarginaalide suuruse mõju liidu tootmisharule ei olnud tähtsusetu, kui võtta arvesse asjaomasest riigist pärit impordi mahtu ja hindu.
Most types of the like product are produced by the Union industry based on specific orders of the users.
Kasv
Therefore, stocks are not considered to be an important injury indicator for this industry.
Liidu tarbimine (vaba turg) suurenes vaatlusalusel perioodil ligikaudu 12 %, samal ajal jäi liidu tootmisharu müügimaht liidu turul stabiilseks.