natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wines with the protected designation of origin ‘Hrvatska Istra’ (PDO-HR-A1652), produced before the date of entry into force of this Regulation pursuant to the applicable legislation, may be marketed until stocks are exhausted, even if they do not comply with the labelling conditions provided for in row 55 of Part A of Annex XV to Regulation (EC) No 607/2009, as added by Article 1 of this Regulation.
Kaitstud päritolunimetusega „Hrvatska Istra“ (PDO-HR-A1652) veine, mis on toodetud enne käesoleva määruse jõustumist kooskõlas kohaldatavate õigusaktidega, võib turustada kuni varude lõppemiseni isegi juhul, kui need ei vasta neile märgistamise tingimustele, mis on ette nähtud määruse (EÜ) nr 607/2009 XV lisa A osa reaga 55, mis lisatakse käesoleva määruse artikliga 1.
Commission Regulation (EC) No 753/2002 of 29 April 2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products (OJ L 118, 4.5.2002, p. 1).
Komisjoni 29. aprilli 2002. aasta määrus (EÜ) nr 753/2002, milles sätestatakse teatavad nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 rakenduseeskirjad veinisektori toodete kirjeldamise, nimetamise, esitlemise ja kaitse osas (EÜT L 118, 4.5.2002, lk 1).
Commission Regulation (EC) No 607/2009 of 14 July 2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products (OJ L 193, 24.7.2009, p. 60).
Komisjoni 14. juuli 2009. aasta määrus (EÜ) nr 607/2009, millega kehtestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad nõukogu määrusele (EÜ) nr 479/2008 seoses teatavate veinitoodete kaitstud päritolunimetuste, kaitstud geograafiliste tähiste, traditsiooniliste nimetuste, märgistuse ja esitlusvälimusega (ELT L 193, 24.7.2009, lk 60).
Commission Regulation (EC) No 1429/2004 of 9 August 2004 amending Regulation (EC) No 753/2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products (OJ L 263, 10.8.2004, p. 11).
Komisjoni 9. augusti 2004. aasta määrus (EÜ) nr 1429/2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 753/2002, milles sätestatakse teatavad nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 rakenduseeskirjad veinisektori toodete kirjeldamise, nimetamise, esitlemise ja kaitse osas (ELT L 263, 10.8.2004, lk 11).
Commission Implementing Regulation (EU) No 753/2013 of 2 August 2013 amending Regulation (EC) No 607/2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products (OJ L 210, 6.8.2013, p. 21).
Komisjoni 2. augusti 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 753/2013, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 607/2009, millega kehtestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad nõukogu määrusele (EÜ) nr 479/2008 seoses teatavate veinitoodete kaitstud päritolunimetuste, kaitstud geograafiliste tähiste, traditsiooniliste nimetuste, märgistuse ja esitlusvälimusega (ELT L 210, 6.8.2013, lk 21).
Solely for the “Hrvatska Istra” PDO (PDO-HR-A1652), on condition that “Hrvatska Istra” and “Teran” appear in the same visual field and that the font size of the name “Teran” is smaller than that of the words “Hrvatska Istra”.
Ainult kaitstud päritolunimetuse „Hrvatska Istra“ (PDO-HR-A1652) puhul tingimusel, et „Hrvatska Istra“ ja „Teran“ paiknevad samas nägemisväljas ning et nime „Teran“ tähemärgi suurus on väiksem „Hrvatska Istra“ kirjutamisel kasutatud tähemärgi suurus.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1354
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/1354,
specifying how to present the information provided for in Article 10(10) of Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council
millega reguleeritakse direktiivi 2014/53/EL artikli 10 lõikes 10 sätestatud teabe esitamist
Having regard to Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment and repealing Directive 1999/5/EC [1], and in particular Articles 10(10) and 45(2), thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. aprilli 2014. aasta direktiivi 2014/53/EL raadioseadmete turul kättesaadavaks tegemist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 1999/5/EÜ, [1] eriti selle artikli 10 lõiget 10 ja artikli 45 lõiget 2,
Article 10(10) of Directive 2014/53/EU provides that in cases of restrictions on putting into service or of requirements for authorisation of use, information available on the packaging shall allow the identification of the Member States or the geographical area within a Member State where restrictions on putting into service or requirements for authorisation of use exist and that such information shall be completed in the instructions accompanying the radio equipment.
Direktiivi 2014/53/EL artikli 10 lõikes 10 on sätestatud, et kui kasutuselevõtt on piiratud või kasutamislubade kohta on juba nõuded kehtestatud, peab pakendil esitatud teabe põhjal olema võimalik kindlaks teha liikmesriik või asjakohase liikmesriigi territooriumil asuv piirkond, kus sellised kasutuselevõtupiirangud või kasutamisloaga seonduvad nõuded kehtivad, ja et kõnealune teave peab sisalduma raadioseadmega kaasasolevates juhistes.
Pursuant to Article 10(10) of Directive 2014/53/EU the Commission may adopt implementing acts specifying how to present the information provided for in Article 10(10).
Direktiivi 2014/53/EL artikli 10 lõike 10 kohaselt võib komisjon vastu võtta artikli 10 lõikes 10 sätestatud teabe esitamist reguleerivaid rakendusakte.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 45(2) of Directive 2014/53/EU.
Nimetatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas direktiivi 2014/53/EL artikli 45 lõikes 2 osutatud nõuandemenetlusega.
The measures set out in this Regulation are in accordance with the opinion of the Telecommunication Conformity Assessment and Market Surveillance Committee, established in accordance with Article 45 of Directive 2014/53/EU,
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas direktiivi 2014/53/EL artikli 45 kohaselt asutatud telekommunikatsiooniseadmete vastavushindamise ja turujärelevalve komitee arvamusega,
This Regulation specifies how to present the information provided for in Article 10(10) of Directive 2014/53/EU and shall apply only to radio equipment which is subject to restrictions on putting into service or to requirements for authorisation of use in at least one Member State.
Käesoleva määrusega reguleeritakse direktiivi 2014/53/EL artikli 10 lõikes 10 esitatud teabe esitamist ja seda kohaldatakse ainult raadioseadmete suhtes, mille suhtes kehtivad vähemalt ühes liikmesriigis kasutuselevõtupiirangud või kasutamisloaga seonduvad nõuded.
If radio equipment is subject to restrictions on putting into service or to requirements for authorisation of use, as provided for in Article 10(10) of Directive 2014/53/EU, the packaging of the radio equipment shall indicate visibly and legibly:
Kui raadioseadmete suhtes kehtivad direktiivi 2014/53/EL artikli 10 lõike 10 kohaselt kasutuselevõtupiirangud või kasutamisloaga seonduvad nõuded, peab raadioseadmete pakendil olema nähtaval kohal ja loetavalt märgitud:
a pictogram, as set out in Annex I; or
I lisa kohane piktogramm või
the words ‘Restrictions or Requirements in’, in a language easily understood by end-users as determined by the Member State concerned, followed by the abbreviations of the Member States, as prescribed in Annex II, where such restrictions or requirements exist.
sõnad „Piirangud või nõuded“ keeles, mis on lõppkasutajate jaoks kergesti arusaadav ning mille on kindlaks määranud asjaomane liikmesriik, sellele järgnevad nende liikmesriikide lühendid vastavalt II lisas sätestatule, kus sellised piirangud ja nõuded on olemas.
If radio equipment is subject to restrictions on putting into service or to requirements for authorisation of use, as provided for in Article 10(10) of Directive 2014/53/EU, the instructions accompanying the radio equipment shall indicate, in a language easily understood by end-users as determined by the Member State concerned, the list of the Member States and geographical areas within the Member States where such restrictions or requirements exist, as well as the types of restrictions or requirements applicable in each Member State and each geographical area within a Member State.
Kui direktiivi 2014/53/EL artikli 10 lõike 10 kohaselt kehtivad raadioseadmete suhtes kasutuselevõtupiirangud või kasutamisloaga seonduvad nõuded, peavad raadioseadmega kaasasolevad juhised sisaldama lõppkasutajate jaoks kergesti arusaadavas keeles, mille on kindlaks määranud asjaomane liikmesriik, nende liikmesriikide ja liikmesriikides asuvate geograafiliste piirkondade loetelu, kus sellised piirangud ja nõuded kehtivad, samuti asjaomases liikmesriigis ja liikmesriikides asuvates asjaomastes geograafilistes piirkondades kohaldatavate piirangute ja nõuete liike.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union, and it shall apply as of 9 August 2018.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas ja seda hakatakse kohaldama 2018. aasta 9. augustist.
Radio equipment, which is placed on the market after 8 August 2017 and is in conformity with this Regulation, shall be deemed to be in conformity with Article 10(10) of Directive 2014/53/EU.
Raadioseadmeid, mis lastakse turule pärast 2017. aasta 8. augustit ja mis vastavad käesolevale määrusele, peetakse direktiivi 2014/53/EL artikli 10 lõikele 10 vastavaks.
Done at Brussels, 20 July 2017.
Brüssel, 20. juuli 2017
The pictogram shall be in the form of a table.
Piktogramm esitatakse tabeli kujul.
The pictogram shall include the following sign:
Piktogramm sisaldab järgmist märki:
The pictogram shall also mention, below or next to the sign indicated in paragraph 2, the abbreviations of the Member States, as prescribed in Annex II, where any restrictions on putting into service or any requirements for authorisation of use exist.
Piktogrammis märgitakse ka lõikes 2 osutatud märgi all või kõrval nende liikmesriikide lühendid vastavalt II lisas sätestatule, kus kehtivad kasutuselevõtupiirangud või kasutamisloaga seonduvad nõuded.
The pictogram and its contents may take different variations (e.g. colour, solid or hollow, line thickness), provided that they remain visible and legible.
Piktogramm ja selle sisu võivad varieeruda (nt värvus, täidetud sümbol või piirjooned, joone paksus), tingimusel, et need on nähtavad ja loetavad.
Examples of pictogram:
Piktogrammi näited:
The abbreviations for Member States shall be as follows:
Liikmesriikide lühendid on järgmised:
Belgium (BE), Bulgaria (BG), Czech Republic (CZ), Denmark (DK), Germany (DE), Estonia (EE), Ireland (IE), Greece (EL), Spain (ES), France (FR), Croatia (HR), Italy (IT), Cyprus (CY), Latvia (LV), Lithuania (LT), Luxembourg (LU), Hungary (HU), Malta (MT), Netherlands (NL), Austria (AT), Poland (PL), Portugal (PT), Romania (RO), Slovenia (SI), Slovakia (SK), Finland (FI), Sweden (SE) and United Kingdom (UK).
Belgia (BE), Bulgaaria (BG), Tšehhi Vabariik (CZ), Taani (DK), Saksamaa (DE), Eesti (EE), Iirimaa (IE), Kreeka (EL), Hispaania (ES), Prantsusmaa (FR), Horvaatia (HR), Itaalia (IT), Küpros (CY), Läti (LV), Leedu (LT), Luksemburg (LU), Ungari (HU), Malta (MT), Madalmaad (NL), Austria (AT), Poola (PL), Portugal (PT), Rumeenia (RO), Sloveenia (SI), Slovakkia (SK), Soome (FI), Rootsi (SE) ja Ühendkuningriik (UK).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1355
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/1355,
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the 11th partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
milles käsitletakse lõssipulbri madalaimat müügihinda rakendusmäärusega (EL) 2016/2080 avatud hankemenetluse raames toimuvas üheteistkümnendas osalises hankemenetluses
In the light of the tenders received for the 11th partial invitation to tender, a minimum selling price should not be fixed.
Üheteistkümnenda osalise hankemenetluse raames saadud pakkumusi arvesse võttes ei tuleks kindlaks määrata madalaimat müügihinda.
For the 11th partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 18 July 2017, a minimum selling price has not been fixed.
Rakendusmäärusega (EL) 2016/2080 avatud hankemenetluse raames toimuvas üheteistkümnendas osalises hankemenetluses, mis käsitleb lõssipulbri müüki ja mille puhul pakkumuste esitamise tähtaeg lõppes 18. juulil 2017, ei kehtestata madalaimat müügihinda.
Done at Brussels, 20 July 2017.
Brüssel, 20. juuli 2017
Regulation (EU) 2017/1369 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) 2017/1369,
setting a framework for energy labelling and repealing Directive 2010/30/EU
millega kehtestatakse energiamärgistuse raamistik ning tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2010/30/EL
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 194(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 194 lõiget 2,
The Union is committed to building an Energy Union with a forward looking climate policy.
Liit on võtnud kohustuse ehitada üles energialiit koos tulevikku suunatud kliimapoliitikaga.
Energy efficiency is a crucial element of the Union's 2030 Climate and Energy Policy Framework and is key to moderating energy demand.
Energiatõhusus on väga oluline element liidu kliima- ja energiapoliitika raamistikus aastani 2030 ning energianõudluse vähendamise võtmetegur.
Energy labelling enables customers to make informed choices based on the energy consumption of energy-related products.
Energiamärgistus võimaldab klientidel teha energiamõjuga toodete energiatarbimisele tuginedes teadlikke valikuid.
Information on efficient and sustainable energy-related products makes a significant contribution to energy savings and to reducing energy bills, while at the same time promoting innovation and investments into the production of more energy efficient products.
Teave tõhusate ja säästvate energiamõjuga toodete kohta annab märkimisväärse panuse energiasäästu ja energiaarvete vähendamisse, edendades samal ajal innovatsiooni energiatõhusamate toodete alal ja investeeringuid selliste toodete tootmisse.
Improving the efficiency of energy-related products through informed customer choice and harmonising related requirements at Union level benefits also manufacturers, industry and the Union economy overall.
Energiamõjuga toodete tõhususe parandamine klientide teadlike valikute abil ning nende toodetega seotud nõuete ühtlustamine liidu tasandil toob kasu ka tootjatele, tööstusele ja liidu majandusele tervikuna.
The Commission reviewed the effectiveness of Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council [3] and identified the need to update the energy labelling framework to improve its effectiveness.
Komisjon analüüsis Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EL [3] tõhusust ja tegi kindlaks, et energiamärgistuse raamistikku on selle tõhususe suurendamiseks vaja ajakohastada.
It is appropriate to replace Directive 2010/30/EU by a Regulation which maintains essentially the same scope, but modifies and enhances some of its provisions in order to clarify and update their content, taking into account the technological progress for energy efficiency in products achieved over recent years.
Direktiiv 2010/30/EL on asjakohane asendada määrusega, mille kohaldamisala jääb põhimõtteliselt samaks, kuid millega muudetakse ja tõhustatakse direktiivi teatavaid sätteid, et selgitada ja ajakohastada nende sisu, võttes arvesse viimastel aastatel toodete energiatõhususe osas toimunud tehnoloogilist arengut.
As the energy consumption of means of transport for persons or goods is directly and indirectly regulated by other Union law and policies, it is appropriate to continue to exempt them from the scope of this Regulation, including means of transport with a motor that stays in the same location during operation, such as elevators, escalators and conveyor belts.
Kuna inimeste ja kaupade veoks ette nähtud transpordivahendite energiatarbimist reguleeritakse otseselt ja kaudselt teiste liidu õigusaktide ja poliitikaga, on asjakohane need käesoleva määruse kohaldamisalast jätkuvalt välja jätta, nende seas paikse mootoriga transpordivahendid, nagu liftid, eskalaatorid ja konveierilindid.
It is appropriate to clarify that all products placed on the Union market for the first time, including second-hand imported products, should fall under the scope of this Regulation.
Asjakohane on selgitada, et kõik tooted, mis lastakse liidu turule esimest korda, sealhulgas imporditud kasutatud tooted, peaksid kuuluma käesoleva määruse kohaldamisalasse.
However, products that are made available on the Union market for a second or additional time should not be included.
Samas ei peaks see hõlmama tooteid, mis tehakse liidu turul kättesaadavaks teist või enamat korda.
A Regulation is the appropriate legal instrument as it imposes clear and detailed rules which preclude divergent transposition by Member States and thus ensures a higher degree of harmonisation across the Union.
Määrus on sobiv õigusakt, sest sellega kehtestatakse selged ja üksikasjalikud õigusnormid, mis takistavad liikmesriikidel neid erinevalt üle võtta, ja seega tagatakse suurem ühtlustatus kogu liidus.
A harmonised regulatory framework at Union rather than at Member State level reduces costs for manufacturers, ensures a level playing field and ensures the free movement of goods across the internal market.
Ühtlustatud õigusraamistik liidu, mitte liikmesriikide tasandil vähendab kulusid tootjate jaoks, tagab võrdsed võimalused ning kaupade vaba liikumise siseturul.
The Energy Union Framework Strategy set out in the Commission Communication of 25 February 2015 further emphasised the energy efficiency first principle and the need to fully implement existing Union energy law.
Käesoleva määrusega parandatakse energiamärgistuse õigus- ja jõustamisraamistikku.
The Roadmap for the Energy Union Framework Strategy set out in that Communication provided for a review of the energy efficiency framework for products in 2015.
Energiamõjuga toodete tõhususe parandamine klientide teadlike valikute kaudu toob kasu liidu majandusele, vähendab energianõudlust ja säästab raha energiaarvetelt, aitab kaasa innovatsioonile energiatõhususe alal ja sellesse investeerimisele ning võimaldab kõige energiatõhusamaid tooteid arendavatel ja tootvatel tööstustel saada konkurentsieelise.
This Regulation improves the legislative and enforcement framework for energy labelling.
Ühtlasi aitab see saavutada liidu 2020. ja 2030. aastaks seatud energiatõhususe eesmärke ning liidu keskkonna- ja kliimamuutuste alaseid eesmärke.
Improving the efficiency of energy-related products through informed customer choice benefits the Union economy, reduces energy demand and saves customers money on energy bills, contributes to innovation and investment in energy efficiency, and enables industries which develop and produce the most energy efficient products to gain a competitive advantage.
Samuti on selle eesmärk parandada energiamõjuga toodete ja nende osade keskkonnatoimet, sealhulgas mis puudutab muude ressursside kui energia kasutamist nende toodete poolt.
It also contributes to the achievement of the Union's 2020 and 2030 energy-efficiency targets, as well as to the Union's goals for the environment and climate change.
Käesolev määrus aitab arendada, klientide poolt tunnustada ja turul kasutusele võtta energiatarbimise seisukohast arukaid tooteid, mida saab aktiveerida suhtlema teiste seadmete ja süsteemidega, sealhulgas energiavõrgu endaga, et parandada energiatõhusust või taastuvenergia osakaalu, vähendada energiatarbimist ja edendada liidu tööstuse innovatsiooni.
Furthermore, it aims to have a positive impact on the environmental performance of the energy-related products and their parts, including use of resources other than energy.
Täpse, asjakohase ja võrreldava teabe esitamine toodete konkreetse energiatarbimise kohta aitab klientidel valida energiamõjuga tooteid, mis tarbivad kasutamise ajal vähem energiat ja muid olulisi ressursse.
This Regulation contributes to the development, recognition by customers and market uptake of energy smart products, which can be activated to interact with other appliances and systems, including the energy grid itself, in order to improve energy efficiency or the uptake of renewable energies, reduce energy consumption and foster innovation in Union industry.
Kohustuslik standardmärgis energiamõjuga toodetele on tõhus viis anda potentsiaalsetele klientidele energiamõjuga toodete energiatõhususe kohta võrreldavat teavet.
The provision of accurate, relevant and comparable information on the specific energy consumption of energy-related products facilitates the customer's choice in favour of products which consume less energy and other essential resources during use.
Märgist tuleks täiendada tootekirjeldusega.
A standardised mandatory label for energy-related products is an effective means by which to provide potential customers with comparable information on the energy efficiency of energy-related products.
Märgis peaks olema hõlpsasti äratuntav, lihtne ja kokkuvõtlik.
The label should be supplemented by a product information sheet.
Selleks tuleks märgise praegune värviskaala (tumerohelisest kuni punaseni) säilitada alusena, mille põhjal teavitada kliente toodete energiatõhususest.
The label should be easily recognisable, simple and concise.
Selleks, et märgisest oleks tegelikult kasu klientidele, kes püüavad energiat ja kulusid kokku hoida, peaksid märgiseskaala astmed vastama kliendi jaoks olulisele energiasäästule ja kulude kokkuhoiule.
To that end, the existing dark green to red colour scale of the label should be retained as the basis for informing customers about the energy efficiency of products.
Enamiku tooterühmade puhul tuleks vajaduse korral näidata märgisel lisaks märgiseskaalale ära ka absoluutne energiatarbimine, et võimaldada klientidel prognoosida oma valikute otsest mõju energiaarvetele.
In order for the label to be of real use for customers looking for energy and cost savings, the steps of the label scale should correspond to significant energy and cost savings for customers.
Siiski ei ole võimalik anda sellist teavet nende energiamõjuga toodete kohta, mis ise energiat ei tarbi.
For the majority of product groups, the label should, where appropriate, also indicate the absolute energy consumption in addition to the label scale, in order to allow customers to predict the direct impact of their choices on their energy bills.
Olukordades, kus tooted ei saa Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/125/EÜ [4] kohaste ökodisainimeetmete tõttu enam kuuluda klassi E, F või G, tuleks nimetatud klasse märgisel sellegipoolest näidata halli värviga.
The classification using letters from A to G has been shown to be cost effective for customers.
Asjaomastes delegeeritud õigusaktides tuleks sätestada kõige tulemuslikum moodus märgiste esitamiseks, võttes arvesse selle mõju klientidele, tarnijatele ja edasimüüjatele, ning võiks ette näha, et märgis trükitakse toote pakendile.