natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Products
Piirnorm pärast 28päevast hoidmist ventileeritud katsekambris (vt CEN/TS16516) (mg kuupmeetris õhus) [11]
Compound
LOÜde kogusisaldus, millest on lahutatud äädikhappe
Limit value after 28 days storage in a ventilated test chamber (see CEN/TS16516) in mg/m3 air [11]
Korgist põrandakatted
Total VOC minus acetic acid
LOÜd kokku
Cork floor coverings
Kõik põrandakatted
Total VOC
PLOÜd kokku
All floor coverings
LCI-ainete (Lowest Concentrations of Interest – väikseim määratav kontsentratsioon) R-väärtus, millest on lahutatud äädikhappe (CASi nr 64–19-7) R-väärtus
Total SVOC
LCI-ainete R-väärtus
R-value for Lowest Concentrations of Interest (LCI) substances minus acetic acid (CAS 64-19-7)
Kantserogeensed ained
R-value for LCI substances
Käesoleva kriteeriumi kohaldamisel on LOÜ mis tahes lenduv orgaaniline ühend, mille keemistäpp on vahemikus ligikaudu 68–287 °C ja mis elueerub gaaskromatograafiakolonnist n-heksaani ja n-heksadekaani vahel või nendega samaaegselt, kui mõõtmisi tehakse kapillaarkolonniga, mis on kaetud fenüülpolüsiloksaani (5 %) ja metüülpolüsiloksaaniga (95 %).
Carcinogenic substances
Taotleja esitab pädevale asutusele kinnituse käesolevale kriteeriumile vastavuse kohta ning sellega koos standardi CEN/TS 16516 kohaselt või samaväärse meetodi kohaselt tehtud kambrikatse aruande, millega tõendatakse, et tabelis 6.1 esitatud piirnormidest on kinni peetud.
For the purpose of this criterion, VOC means all volatile organic compounds eluting between and including n-hexane and n-hexadecane on a gas chromatographic column and having a boiling point in the range of approximately 68 °C and 287 °C, where the measurement has been carried out using a capillary column coated with 5 % phenyl-polysiloxane and 95 % methyl-polysiloxane.
Katsearuanne peab sisaldama järgmisi andmeid:
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance supported by the test reports from chamber tests carried out in accordance with CEN/TS16516 or an equivalent method showing that the limits in the Table 6.1 have been met.
kasutatud katsemeetod;
Test reports shall include:
katsetulemused ja vajalikud arvutused, millega tõendatakse vastavust tabelis 6.1 esitatud piirnormidele.
The test method used;
Kui 28päevase katse kontsentratsiooni norm on katsekambris täidetud kolme päevaga alates proovi katsekambrisse asetamisest või mõne muu aja jooksul 3. ja 27. päeva vahel, võib kinnitada nõuetele vastavust ja katse võib lõpetada ennetähtaegselt.
The test results and needed calculations showing the limits in Table 6.1.
Kuni 12 kuud enne ELi ökomärgise taotluse esitamist tootega tehtud katsete andmed on kehtivad, kui tootmisprotsessis või toote keemilises koostises ei ole tehtud selliseid muudatusi, mis võiksid suurendada lõpptootest eralduvate lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguseid.
If the chamber concentration limits specified at 28 days can be met 3 days after placing the sample in the chamber, or any other time period between 3 and 27 days after placing the sample in the chamber, then the compliance with the requirements may be declared and the test may be stopped prematurely.
Samuti võib tõendusena esitada kehtiva sertifikaadi asjakohase sisekliima märgise kohta, kui selline märgis vastab käesoleva kriteeriumi nõuetele ja kui pädev asutus peab seda samaväärseks tõenduseks.
Test data from up to 12 months prior to the EU Ecolabel application shall be valid for products as long as no changes to the manufacturing process or chemical formulations used have been made that would be considered to increase VOC emissions from the final product.
Põrandakatted, mille valmistamisel on kasutatud formaldehüüdi sisaldavaid kandeplaate, liime, vaike või viimistlusaineid, ning töötlemata kandeplaadid (kui neid kasutatakse), mille valmistamisel on kasutatud formaldehüüdil põhinevaid liime või vaike, peavad vastama ühele järgmistest tingimustest:
A valid certificate from relevant indoor climate labels may also be used as proof of compliance if the indoor climate label fulfils the requirements of this criterion, and if it is judged by the competent body to be equivalent.
formaldehüüdi heide on alla 50 % standardi EN 13986+A1 B lisas määratletud klassi E1 piirnormist, mida kohaldatakse kõigi põrandakatete ning muude kandeplaatide kui MDF- või HDF-plaatide suhtes;
The floor covering manufactured by using formaldehyde-based core boards, adhesives, resins or finishing agents and if used, the untreated core boards manufactured by using formaldehyde-based adhesives or resins shall have either of the following:
formaldehüüdi heide on alla 65 % standardi EN 13986+A1 B lisas määratletud klassi E1 piirnormist, mida kohaldatakse töötlemata MDF-/HDF-kandeplaatide suhtes;
formaldehyde emissions that are lower than 50 % of the threshold value allowing them to be classified as E1 as defined in Annex B to EN 13986+A1 (applying to all floor coverings and non-MDF/non-HDF core boards);
formaldehüüdi heide on väiksem kui California õhuressursside komitee (CARB) kehtestatud II etapi piirnorm või Jaapani F-3 või F-4 energiatähe standardis sätestatud piirnorm.
formaldehyde emissions that are lower than 65 % of the E1 as defined in Annex B to EN 13986+A1 threshold limit applying to untreated MDF/HDF core boards;
Taotleja esitab pädevale asutusele kinnituse käesolevale kriteeriumile vastavuse kohta.
formaldehyde emissions that are lower than the limits set out in the California Air Resources Board (CARB) Phase II or the Japanese F-3 star or F-4 star standards.
Vähese formaldehüüdiheitega põrandakatete ja kandeplaatide hindamise ja kontrollimise viis sõltub sellest, millise sertifitseerimiskava alla need kuuluvad.
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance with this criterion.
Iga kava puhul nõutavad dokumendid on esitatud tabelis 7.1.
The assessment and verification of low formaldehyde emission floor coverings and core boards shall vary depending on the certification scheme it falls under.
Tabel 7.1
The verification documentation required for each scheme is described in Table 7.1.
Kontrollimiseks esitatavad dokumendid vähese formaldehüüdiheitega põrandakatete puhul
Table 7.1.
Sertifitseerimiskava
Verification documentation of low formaldehyde emission floor coverings
(nagu on määratletud standardi EN 13986+A1 B lisas)
Certification scheme
Tootja ja vajaduse korral kandeplaadi tarnija kinnitus selle kohta, et põrandakattest ja muudest töötlemata kandeplaatidest kui MDF-/HDF-plaatidest pärit heitkogus jääb alla 50 % klassi E1 piirnormist, mis on määratletud standardi EN 13986+A1 B lisas, [12] või et töötlemata MDF-/HDF-kandeplaatidest pärit heitkogus jääb alla 65 % klassi E1 piirnormist, mis on määratletud standardi EN 13986+A1 B lisas, ning kinnitusele lisatud aruanded katsete kohta, mis on tehtud kooskõlas standardiga EN 120, EN 717–2 või EN 717–1 või samaväärse meetodiga.
(as defined in Annex B to EN 13986+A1)
CARB: II etapi piirnormid
A declaration from the manufacturer and the core board supplier if applicable, stating that the floor covering and untreated non-MDF/non-HDF core boards are compliant with 50 % of E1 as defined in Annex B to EN 13986+A1 emission limits [12] or, in the case of untreated MDF/HDF core boards, with 65 % of E1 as defined in Annex B to EN 13986+A1 emission limits, supported by test reports carried out according to either EN 120, EN 717-2 or EN 717-1 or an equivalent method.
Tootja ja vajaduse korral kandeplaadi tarnija kinnitus, millele on lisatud ASTM E1333 või ASTM D6007 kohaste katsete tulemused, millega tõendatakse, et põrandakatete formaldehüüdiheide vastab California komposiitpuittoodete määruses 93120 [13] määratletud II etapi piirnormidele.
CARB: Phase II limits
Põrandakatteid või kandeplaate võib märgistada kooskõlas kõnealuse määruse punktiga 93120.3(e) ning sellisel märgisel peavad olema tootja nimi, tootepartii number ning CARBi määratud number sõltumatu sertifitseerija jaoks (viimane ei ole kohustuslik, kui tooteid müüakse väljaspool Californiat või kui tooted on valmistatud ilma formaldehüüdi kasutamata või on kasutatud teatavat väga vähese heitega formaldehüüdil põhinevat vaiku).
A declaration from the manufacturer and the core board supplier if applicable, supported by test results according to ASTM E1333 or ASTM D6007, demonstrating floor covering compliance with the formaldehyde Phase II emission limits defined in the California Composite Wood Products Regulation 93120 [13].
F-3 või F-4 energiatähe kohased piirnormid
The floor covering and the core board if applicable may be labelled in accordance with Section 93120.3(e), containing details in respect of the manufacturer's name, the product lot number or batch produced, and the CARB assigned number for the third party certifier (this part is not mandatory if the products are sold outside of California or if the products were made using no-added formaldehyde or certain ultra-low emitting formaldehyde-based resins).
Tootja ja vajaduse korral kandeplaadi tarnija kinnitus vastavuse kohta Jaapani tööstusstandardi JIS A 5905 (puitkiudplaadi puhul) või JIS A 5908:2003 (puitlaastplaadi ja kihtpuidu puhul) kohastele formaldehüüdiheite piirnormidele ning kinnitusele lisatud aruanded standardis JIS A 1406 sätestatud eksikaatorimeetodi kohaste katsete kohta.
F-3 or 4 star limits
On vaja täita üksnes asjaomaseid konkreetset tüüpi põrandakatteid käsitlevad nõuded.
A declaration from the manufacturer and the core board supplier if applicable, of compliance with the formaldehyde emission limits as per JIS A 5905 (for fibreboard) or JIS A 5908:2003 (for particleboard and plywood), supported by test reports according to the JIS A 1460 desiccator method.
Põrandakatteid katsetatakse ja klassifitseeritakse vastavalt tabelis 8.1 nimetatud standardite viimase versiooni nõuetele ja kõnealuses tabelis esitatud juhistele.
Only the requirements associated with the specific type of flooring have to be fulfilled.
Tabel 8.1
The floor coverings shall be tested and classified in accordance with the latest versions of the standards and indications included in Table 8.1.
Põrandakatete katsetamise ja klassifitseerimise standardid
Table 8.1.
Põrandakate
Standards for testing and classifying the floor coverings
Katsemeetod
Flooring
Klassifikatsioon
Test method
Puiduspooniga põrandakatted [14]
Classification
Standard EN 1534 sälgustuskindluse määramiseks
Wood veneer floor covering [14]
Standard EN 13329 pundumise määramiseks
EN 1534 for Resistance to indentation
Asjakohane katsemeetod löögikindluse katsetamiseks [15]Asjakohane katsemeetod kulumiskindluse katsetamiseks [15]Standard ISO 24334 lukustustugevuse määramiseks
EN 13329 for Thickness swelling
Tehases lakitud massiivpuidust ja mitmekihilised puidust põrandakatted
Appropriate testing method for impact resistance [15]Appropriate testing method for wear resistance [15]ISO 24334 for Locking strength
Pindmise kihi paksus
Factory lacquer solid and multilayer wood floorings
Pinnakihi puidu kõvadus [17]
Thickness of the top layer
Tehases õlitatud katmata massiivpuidust põrandakatted ja katmata mitmekihilised puidust põrandakatted
Wood hardness of the surface layer [17]
Korkplaatidest põrandakatted
Factory oiled, uncoated solid wood and uncoated multilayer wood flooring
Standard EN 660–1 kulumisrühma määramiseks
Cork tile floor coverings
Standard EN 425 – rullikutega tooli mõju määramine
EN 660-1 for wearing group
Standard EN 425 mööblijala modelleeritud liikumise mõju määramiseks
EN 425 for castor chair
Standard ISO 24343-1 jääkjälgede määramiseks
EN 425 for simulated movement of a furniture leg
Standard EN 1534 sälgustuskindluse määramiseks
ISO 24343-1 for residual indentation
EN 13696 pealmise või kulumiskihi paksuse kohta
EN 1534 for resistance to indentation
Laminaatpõrandakatted
EN 13696 for top layer or wear layer thickness
Põrandakatted peavad vastama vähemalt järgmistele normidele.
Laminate flooring
Normid
Floor coverings shall achieve at least:
Puiduspooniga põrandakatted
Limits
Isiklikuks kasutuseks ette nähtud põrandakatete puhul kasutusklass 23
Veneer wood flooring
Ühiskondlikes ruumides kasutamiseks ette nähtud põrandakatete puhul kasutusklass 32
the level of use of class 23 for floorings intended for private use
Isiklikuks kasutuseks ja ühiskondlikes ruumides kasutamiseks ette nähtud põrandakatete puhul kasutusklass 23
the level of use of class 32 for floorings intended for commercial use.
Niiskusesisaldus tasakaaluolekus: 8 % 20 °C ja 50 % suhtelise õhuniiskuse juures
the level of use of class 23 for floorings intended for private use and for commercial use
Sälgustuskindlus:
Equilibrium Moisture Content: 8 % at 20 °C and 50 % relative humidity
≥ 4 kg/mm2 horisontaalselt või vertikaalselt pressitud põrandakatete puhul
Resistance to Indentation:
≥ 9,5 kg/mm2 suure tihedusega põrandakatete puhul
≥ 4 kg/mm2 for plain and side pressed floor coverings
Taotleja esitab pädevale asutusele kinnituse käesolevale kriteeriumile vastavuse kohta.
≥ 9,5 kg/mm2 for high density floor coverings
Kinnitusele lisatakse katsearuanded, mis sisaldavad järgmist teavet:
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance with the criterion.
põrandakatte tüüp;
The declaration shall be supported by test reports that shall include:
valitud katsemeetod(id);
the type of flooring;
katsetulemused ja põrandakatte klassifikatsioon vastavalt katsetulemustele ja asjakohasele standardile, kui see on kohaldatav.
the test method/s selected;
Kui põrandakatet on katsetatud mõne muu katsemeetodiga kui eespool määratletud, võib see olla vastuvõetav, kui pädev asutus leiab, et asjaomased katsemeetodid on võrreldavad.
the test results and the classification of the flooring according to the results and the appropriate standard, if applicable.
Parandamise ja kulunud osade asendamise võimaldamiseks peab põrandakate vastama järgmistele tingimustele.
If the floor covering has been tested according to a test method other than what is specified above, this may be acceptable if the test methods are comparable in the opinion of the competent body.
Parandatavus: teave parandatavuse kohta peab olema esitatud tarbijajuhendis või tootja veebisaidil, et see oleks kasutajatele ja paigaldajatele kättesaadav.
For the purpose of undertaking repair and replacement of worn out parts, the floor covering shall meet the following requirements:
Parandamisteave ja parandusdokument: põrandakatted, mida ei liimita põrandale, tuleb projekteerida selliselt, et neid saaks koost lahti võtta, et lihtsustada nende parandamist, korduskasutamist ja ringlussevõttu.
Reparability: Information shall be included in the consumer instructions or the manufacturer's website to be accessible to the users and installers.
Põrandakatetega peavad kaasas olema lihtsad illustreeritud juhised koost lahti võtmise ja kahjustatud detailide asendamise kohta.
Design for repair and repair document: For floor coverings that are not glued down, the flooring shall be designed for disassembly with a view to facilitating repair, reuse and recycling.
Põrandakatteid peab saama koost lahti võtta ja nende detaile vahetada tavapäraste lihtsate käsitööriistade abil.
Simple and illustrated instructions regarding the disassembly and replacement of damaged elements shall be provided.
Põrandakatetega peab kaasas olema teave/soovitus põrandakatte varudetailide säilitamise kohta võimaliku paranduse jaoks.
Disassembly and replacement operations shall be capable of being carried out using common and basic manual tools.
Laiendatud tootegarantii
Information/recommendation of keeping spare floor covering elements in stock for possible event of repair shall be provided.
Taotleja annab tootele ilma lisatasusid kohaldamata vähemalt viie aasta pikkuse garantii alates toote tarnimise kuupäevast.
Extended product guarantee:
Sellise garantii andmine ei piira tootja ega müüja kohustusi, mis tulenevad siseriiklikust õigusest.
The applicant shall provide at no additional cost a minimum of a five year guarantee effective from the date of delivery of the product.
Taotleja esitab pädevale asutusele kinnituse käesolevale kriteeriumile vastavuse kohta ning sellega koos:
This guarantee shall be provided without prejudice to the legal obligations of the manufacturer and seller under national law.
parandusdokumendi koopia või muu dokumendi, milles on esitatud parandamist käsitlev teave;
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance supported by:
koopia garantii kohta, milles on märgitud tarbijateabe dokumendis esitatud laiendatud tootegarantii tingimused ning mis vastab käesolevas kriteeriumis sätestatud miinimumnõuetele.
a copy of the repair document or any other material where the information on design for repair is provided;
Toote müümisel lisatakse selle pakendile või muule tootega kaasas olevale dokumendile asjakohane teave tarbija jaoks.
a copy of the guarantee that indicates the terms and conditions of the extended product guarantee that are provided in consumer information documentation and that meets the minimum requirements set out in this criterion.
Järgmistele aspektidele vastavad juhised peavad olema loetavad ja selle riigi keeles, kus toode turule lastakse, ja/või sisaldama graafilisi kujutisi või piktogramme.
The product shall be sold with the relevant consumer information on the packaging or any other documentation accompanying the product.
Teave alarühma kohta, kuhu toode kuulub (massiivpuidust või mitmekihiline puidust põrandakate, korgist või korkplaatidest põrandakate, bambusest põrandakate, laminaatpõrandakate jne), lõpptootes oleva puidu, korgi või bambuse sisaldus massiprotsendina ja teave selle kohta, kas kasutaja peab veel tegema pinnatöötluse.
Instructions related to the following aspects shall be legible and be provided in the language of the country where the product is placed on the market and/or include graphical representation or icons:
Soovitused paigalduse kohta: esitada tuleb kõik asjakohased juhised kõige keskkonnasõbralikuma paigalduse kohta:
Information on the subgroup to which the product belongs (solid or multi-layer wood flooring, cork flooring, cork tile flooring, bamboo flooring, laminate flooring, etc.), the amount of wood, cork or bamboo material in the final product in weight percentage and if a surface treatment is still needed at user's place.
igal võimalikul juhul tuleb soovitada ujuvpõranda paigaldust.
Recommendations for the installation: All relevant instructions referring to the best environmental installation practices shall be included:
Tuleb viidata aluspinna vajalikule ettevalmistamisele ja vajalikele abimaterjalidele;
floating installation is recommended whenever possible.
kui võimaliku pikema kasutusea saavutamiseks soovitatakse põrandakatte põrandale liimimist, tuleb lisada soovitus kasutada I tüübi ökomärgisega liimi või vähese heitega liimi, mis vastab EMICODE EC1 märgise nõuetele või samaväärsetele nõuetele;
Reference shall be made to the necessary preparation of the underlaying surface and the auxiliary materials needed;
illustreeritud juhised toote kokkupanemise ja koost lahti võtmise kohta vastavalt kriteeriumi 9.a nõuetele (kui see on asjakohane).
if a glued down installation is recommended due to the possible longer duration, recommendation of using an adhesive/glue certified with a Type I Ecolabel or a low emission adhesive complying with EMICODE EC1 or equivalent shall be included;
Soovitused katmata pinnaga põrandakatete ning õlitamist vajava pinnaga põrandakatete pinnatöötluse kohta:
illustrated assembly and disassembly instructions as per the requirements of criterion 9.a (if applicable).
asjakohane teave kavandatud vastupidavuse saavutamiseks vajaliku pinnakattevahendi liigi ja koguse kohta (nt õli või lakk);
Recommendation for the surface treatment for uncoated floor coverings and floorings needing an oiled surface:
asjakohane teave põrandakatete töötlemise kohta vähese heitega pinnakattevahenditega kooskõlas direktiiviga 2004/42/EÜ;
relevant information about the type and quantity of the coating products needed (e.g. oil or lacquer) to achieve the intended durability;
teave selle kohta, kuidas renoveerimise teel (nt lihvimine ja pinnatöötlus) pikendada põrandakatte kasutusiga.
relevant information about the coating of the floorings with low emitting coating products in accordance with the Directive 2004/42/EC;
Soovitused toote kasutamise, puhastamise ja hooldamise kohta:
information about how the service life of the flooring can be extended through renovation e.g. sanding and surface treatment.
kui see on asjakohane, lisatakse teave tavapärase puhastamise kohta vastavalt põrandakatte tüübile ning viidatakse I tüübi ökomärgisega puhastusvahenditele;
Recommendations for the use, cleaning and maintenance of the product:
hooldusjuhised, sealhulgas soovitused hoolduseks vajalike toodete ning renoveerimiseks ja süvapuhastuseks vajalike toodete kohta.
relevant information for routine cleaning shall be included if applicable to the floor covering type, with a mention to cleaning products with a Type I ecolabel;
Võimaluse korral tuleks soovitada I tüübi ökomärgisega hooldusvahendeid;
maintenance instructions, including maintenance products, and products for renovation or intensive cleaning.
selge kinnitus põrandakatte kasutusvaldkonna kohta ning kinnitus toote vastavuse kohta asjakohasele EN-standardile, nagu on osutatud kriteeriumis 8.
If possible, maintenance products with a Type I ecolabel should be recommended;
Parandatavusega seotud teave:
a clear statement of the flooring's areas of use and a statement of compliance with the relevant EN standards for the product as referred to in criterion 8.
selge kinnitus varudetailide tarnimise kohta vastavalt kriteeriumi 9.a nõuetele;
Information related to the reparability:
asjakohane teave toote garantii tingimuste kohta vastavalt kriteeriumi 9.b nõuetele.
a clear statement recommending the provision of spare parts as per the requirements of criterion 9.a;
Toote olelusringi lõppemisega seotud teave:
relevant information regarding the terms and conditions of the product guarantee as per the requirements of criterion 9.b.
tarbijale esitatakse üksikasjalik kirjeldus toote parimate kõrvaldamisviiside kohta (korduskasutus, ringlussevõtt, energia taaskasutamine vms), järjestatuna vastavalt nende keskkonnamõjule.
Information related to the end-of-life of the product:
Taotleja esitab pädevale asutusele kinnituse käesolevale kriteeriumile vastavuse kohta ning koopia tootega koos tarnitava tarbijateabe dokumendist.
A detailed description of the best ways to dispose of the product (i.e. reuse, recycling, energy recovery, etc.) shall be given to the consumer, ranking them according to the impact on the environment.
Koopia peab tõendama vastavust selle kriteeriumi igale asjakohasele punktile.
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance with the criterion supported by a copy of the consumer information document that is to be provided with the product.
ELi ökomärgise logo peab olema nähtav ja loetav.
The copy shall show compliance with each of the points listed in the criterion, as appropriate.
Toode peab olema varustatud ELi ökomärgise registreerimisnumbri või litsentsinumbriga, mis on loetav ja selgesti nähtav.
The logo shall be visible and legible.
Vabatahtlik tekstiväljaga märgis sisaldab järgmist teksti:
The EU Ecolabel registration/licence number shall appear on the product and shall be legible and clearly visible.
„Puit, kork või bambus säästvalt majandatud metsadest
The optional label with text box shall contain the following text:
Väiksem energiatarve tootmisprotsessis
Wood, cork or bamboo material from sustainably managed forests
Vähese heitega toode“.
Lower energy consumption for manufacturing
Taotleja esitab pädevale asutusele kinnituse käesolevale kriteeriumile vastavuse kohta ning sellega koos koopia ELi ökomärgise logost koos sellel esitatud teabega.
Low-emitting product.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. juuli 2008. aasta määrus (EÜ) nr 765/2008, millega sätestatakse akrediteerimise ja turujärelevalve nõuded seoses toodete turustamisega ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 339/93 (ELT L 218, 13.8.2008, lk 30).