natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the instrument, equity and quasi-equity investment can be used.
Artikkel 1 4 2 — Kogusumma
The Commission implements the instrument under indirect management in accordance with Article 139 of the Financial Regulation [80], with the implementation tasks entrusted to the EIF.
Lasteaed ja lastesõimed
In 2015, the instrument financed two investments:
Toetus akrediteeritud Euroopa Koolidele
In the amount of EUR 6,5 million in Kosovo, and
Toetus akrediteeritud II tüübi Euroopa Koolidele
In the amount of EUR 2 million in the Republika Srpska (RS), entity of Bosnia and Herzegovina (BiH).
Artikkel 1 6 4 — Kogusumma
The EBRD has built up a pipeline of deals which were undergoing due diligence as at 31 December 2015.
Assigneering on ette nähtud Euroopa Majandus- ja Sotisaalkomitee liikmete hüvitiste ja väljamaksete, sealhulgas erihüvitiste jm hüvitiste, kindlustusmaksete (sh ravi-, õnnetusjuhtumi- ja reisikindlustusmaksete) ning puudega liikmete eritoetuste katmiseks.
Following an investment period of maximum five years, its portfolio will be wound up in a subsequent period of maximum five years.
Finantsmääruse artikli 21 lõike 3 punktidele a–h vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 1000 eurot.
The geographical coverage is the Western Balkans in line with Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union’s instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Assigneering on ette nähtud Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmetele ning nende asendusliikmetele tehtud väljamaksete katmiseks vastavalt kehtivale transpordi-, sõidu- ja kohtumiste kulude hüvitamise korrale.
95).
Assigneering on ette nähtud tööstuse muutuste nõuandekomisjoni volitatud esindajatele ning nende asendajatele tehtud väljamaksete katmiseks vastavalt kehtivale transpordi-, sõidu- ja kohtumiste kulude hüvitamise korrale.
The financial envelope committed for the instrument amounts to EUR 11,0 million (of which EUR 1,1 million is a provision for fees to the EIF as the trustee for the Commission, EUR 0,4 million is a provision for technical assistance and EUR 9,5 million is the equity part).
Assigneering on ette nähtud Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmete ning tööstuse muutuste nõuandekomisjoni volitatud esindajate keelekursuste või muude erialakursuste registreerumiskulude osaliseks katmiseks.
EUR 10,4 million were paid out to the EIF in its function as a trustee in December 2012.
Käesoleva peatüki assigneeringute suhtes on kohaldatud 4,5 % suurust kindlasummalist vähendust.
This amount shall leverage a total investment in the fund of EUR 55 million approximately, implying the leverage factor of 5 combined with foreseen EBRD ‘one for one’ co-investments from the Local Enterprise Facility the total investment can reach EUR 110 million implying the leverage factor of 10.
ravi-, õnnetusjuhtumi- ja kutsehaiguskindlustus ning muud sotsiaalkindlustuskulud;
The remaining EUR 0,6 million will be disbursed after January 2018.
institutsiooni osamakse ravikindlustusse,
As at 31 December 2015 EUR 320602 has been transferred to the financial instrument while the rest of the funds appear as cash equivalent.
muud hüvitised ja toetused, sealhulgas vanema- või perepuhkuse hüvitis,
The aggregate budgetary commitment of EUR 11,0 million from IPA I may be increased under the multi-beneficiary programme IPA II, subject to the assessment of the instrument performance and the adoption of the corresponding financing decisions.
ajutiste teenistujate töötuskindlustus ja institutsiooni maksed, et võimaldada ajutistel teenistujatel luua või säilitada pensioniõigused nende päritoluriigis;
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 11 million.
hüvitis katseajal olevatele ametnikele, kellega töösuhe lõpetatakse ilmse tööga toimetulematuse tõttu;
The target leverage effect as anticipated in the project application form for EDIF is 10 over the lifetime of the financial instrument.
hüvitis ajutise töötaja lepingu lõpetamise korral institutsiooni poolt,
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 110 million of investments would be made for the entire duration of the programme.
aasta jooksul töötasude ajakohastamise mõju.
Enterprise Innovation Fund (ENIF) under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility
Assigneering on ette nähtud ületunnitöö tasustamisega seotud kulude katmiseks vastavalt eespool mainitud sätetele.
Item 22 02 04 01 — Multi-country programmes, regional integration and territorial cooperation (in 2015 budget nomenclature).
See on ka ette nähtud aasta jooksul töötasude ajakohastamise mõjuga seotud kulude katmiseks.
The Financial Instrument of the European Union for the Enterprise Innovation Fund (ENIF) contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans.
ametnike ja ajutiste töötajate (ning nende perekonnaliikmete) sõidukulud, mis hüvitatakse teenistusse asumise, teenistusest lahkumise või teisele töökohale üleviimise korral,
Its major objectives are the creation of preconditions for the emergence and growth of early stage innovative companies through equity investments.
sisseseadmis- ja ümberasumistoetus ning kolimiskulud, mida makstakse ametnikele ja ajutistele töötajatele, kes on sunnitud muutma oma elukohta seoses teenistusse asumisega, üleviimisega teisele töökohale või lõplikult institutsioonist lahkumise ja mujale elama asumisega,
The instrument will finance early to development and expansion stage capital in innovative SMEs.
Assigneering on ette nähtud hüvitiste maksmiseks ametnikele, kes on institutsiooni ametikohtade arvu vähendamise tõttu reservi arvatud, teenistuskoha huvides puhkusele saadetud ametnikele ja vanemametnikele, kes on teenistuskoha huvides pensionile saadetud.
The Commission implements the instrument under indirect management in accordance with Article 139 of the Financial Regulation [81], with the implementation tasks entrusted to the EIF.
See katab ka tööandja osa ravikindlustusest ja nimetatud hüvitistele kohaldatavate paranduskoefitsientide mõju.
EIF, as part of its responsibilities as platform coordinator has been charged with the selection of the private sector Fund Manager for ENIF.
Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eriti artiklid 41, 42c ja 50 ning IV lisa.
Following the selection of the Fund Manager in 2014 there has been extensive negotiations followed in order to secure investments from the various entities.
ülalnimetatud sätetega kehtestatud tingimuste kohaselt makstavad hüvitised,
On 2 September 2015 ENIF held its first closing, whereby investments from the Union, EBRD, Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia, as well as private investors were secured and the fund was able to reach just over EUR 25 million in size (out of which the Union contribution was EUR 12,5 million).
tööandja osamaksed hüvitiste saajate ravikindlustusse,
The financial envelope of the instrument amounts to EUR 21,2 million (of which EUR 0,9 million is a provision for fees to the EIF as the Trustee for the Commission, EUR 6,2 million is a provision for technical assistance and EUR 14,1 million is the equity part) that was committed and paid out to the EIF in its function as a trustee.
eri hüvitistele kohaldatavatest paranduskoefitsientidest tingitud kulud.
As at 31 December 2015 the amount is considered as cash equivalent (fiduciary account) on the balance sheet of DG NEAR and not yet a financial instrument.
Assigneering oli ette nähtud eelarveaasta jooksul nõukogu otsustest tulenevate töötasude ajakohastamise mõjuga seotud kulude katmiseks ning on hõlmatud eelarvepunktides 1 2 0 0, 1 2 0 2 ja 1 2 0 4.
This amount shall leverage a total investment of approximately EUR 40 million, implying the leverage factor of 2.
Assigneering on peamiselt ette nähtud järgmiste kulude katmiseks:
The aggregate budgetary commitment of EUR 21,2 million from IPA I may be increased in the future under the multi-beneficiary programme IPA II, subject to the assessment of the instrument performance and adoption of the corresponding financing decisions.
muude teenistujate, sealhulgas lepinguliste teenistujate, kohalike teenistujate ja erinõunike (Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimuste tähenduses) töötasud, tööandja osamaksed erinevatesse sotsiaalkindlustussüsteemidesse ning kulud, mis tulenevad paranduskoefitsientide kohaldamisest nimetatud teenistujate töötasude või lepingu lõpetamise hüvitise suhtes,
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 22,2 million.
meditsiinilise ja parameditsiinilise personali tasud vastavalt teenuse osutamise kokkuleppele ja erandjuhtudel ajutiselt värvatud teenistujate töötasud,
The target leverage effect as anticipated in the project application form for EDIF is 2 over the lifetime of the financial instrument.
suurenenud töökoormuse tõttu või erandjuhtudel kasutatavate konverentsikorraldajate ja multimeedia spetsialistide töötasud või tasud,
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of around EUR 44 million of investments would be made for the entire duration of the programme.
ületunnitöö tasustamine vastavalt personalieeskirjade artiklile 56 ja VI lisale,
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (OJ L 210, 31.7.2006, p.
muud hüvitised ja toetused, sealhulgas vanema- või perepuhkuse hüvitis,
82).
hüvitis teenistuja lepingu lõpetamise korral institutsiooni poolt,
European Fund for Southeast Europe (EFSE), Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation (CARDS) 2006/018-264, IPA 2007/019-344, IPA 2008/020-300 and IPA 2009/021-373.
aasta jooksul töötasude ajakohastamise mõju,
The European Fund for Southeast Europe (EFSE) is a form of public-private-partnership.
õnnetusjuhtumi- või elukindlustusmaksete tasumine.
Its objective is to attract capital from the private sector thereby leveraging public donor funds that will assist the development of the private sector in the region.
praktikantide sõidu- ja lähetuskulud ja -hüvitised ning ravi- ja õnnetusjuhtumikindlustus praktika ajal;
EFSE extends loans to local commercial banks and micro-finance institutions in the Western Balkans for on-lending to micro and small enterprises and households.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning liikmesriikide või muude riikide avaliku sektori vahelise personalivahetusega seotud kulud vastavalt eeskirjadele,
supporting micro and small enterprises as the backbone of the local economies, thereby contributing to generating income and creating employment,
kulud programmidele noorte koolitamiseks Euroopa vaimus,
satisfying the basic need of decent shelter,
teenistujate (ning nende perekonnaliikmete) sõidukulud, mis hüvitatakse teenistusse asumise, teenistusest lahkumise või teisele töökohale üleviimise korral,
strengthening local financial markets.
sisseseadmis- ja ümberasumistoetus ning kolimiskulud teenistujatele, kes on sunnitud muutma oma elukohta seoses teenistusse asumisega, üleviimisega teisele töökohale või lõplikult institutsioonist lahkumise ja mujale elama asumisega,
The fund has a revolving nature and has an undetermined duration.
päevaraha, mida makstakse teenistujatele, kes tõendavad, et nad olid sunnitud muutma oma elukohta seoses teenistusse asumisega või üleviimisega teisele töökohale,
Extension of the underlying delegation agreements establishing a trusteeship for the IPA funds in EFSE with EIF is planned under IPA II, multi-country programme 2015 (subject to decision).
teenistujate poolt liikmesriikide pensioniskeemi tehtud sissemaksete ja liidu vastavasse skeemi tehtavate sissemaksete vahe lepingu muutumisel,
The total amount of the Union contributions to EFSE, i.e. EUR 87684935 includes share and cash transfers from other instruments during the period 2006-2011.
Assigneering on ette nähtud välislepingupartnerite osutatud tõlketeenuste ja muude allhanke korras tellitud tõlkega seotud teenuste kulude katmiseks.
In 2015 EUR 1,6 million has been programmed for the payment of the trusteeship fee.
Assigneeringust kaetakse ka Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskuse kulud ning kogu keelealane koostöö institutsioonide vahel.
No commitment for additional financing from IPA II of the new shares subscriptions in EFSE took place in 2015.
Assigneering on ette nähtud Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ekspertidele tehtavate maksete katmiseks vastavalt kehtivale sõidukulude hüvitamise ja päevarahade maksmise korrale.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period as at 31 December 2015 equals the total allocation to date, i.e. EUR 87684935.
Assigneering on ette nähtud kõigi institutsioonidevahelise koostöö tegevuste rahastamiseks personalijuhtimise valdkonnas.
The achieved leverage effect of the EFSE at present is in the order of 40.
Assigneering on samuti ette nähtud sisseostetavate teenuste rahastamiseks personalijuhtimise valdkonnas.
Based on the achieved leverage of the instrument, it is estimated that it will generate in excess of EUR 3,6 billion of loans to eligible final recipients.
ajutiste töötajate, lepinguliste teenistujate ja kohalike teenistujate valikumenetluste korraldamise kulud,
Green for Growth Fund (GGF), IPA 2009 / 021-373.
tasu nõustamisteenuste eest juhtivteenistujate valikumenetluses (hindamiskeskused),
The mission of the Green for Growth Fund, south-east Europe is to contribute, in the form of a public private partnership with a layered risk/return structure, to enhancing energy efficiency and fostering renewable energies in south-east Europe and Turkey, predominantly through the provision of dedicated financing to businesses and households via partnering with financial institutions and direct financing.
teenistujate täienduskoolituse ja ümberõppe ning keelekursuste korraldamine institutsioonidevahelistel alustel.
GGF’s investments seek to achieve a 20 % reduction in energy consumption and/or a 20 % reduction in CO2 emissions, by
Assigneeringuid võib nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel osaliselt kasutada institutsioonisiseste kursuste korraldamiseks;
refinancing financial institutions (local commercial banks, non-bank financial institutions such as microfinance institutions and leasing companies and other selected financial institutions) providing loans to households, businesses, municipalities and public sector for energy efficiency measures or renewable energy projects.
õppeprogrammide kavandamiseks ja läbiviimiseks õppematerjalide soetamise või valmistamise ning spetsialistide läbiviidavate erialaste koolituste korraldamisega seotud kulud;
Investments through financial institutions will constitute the majority of GGF’s investments,
erialased koolituskursused, mille eesmärk on teadlikkuse parandamine puuetega inimeste küsimuses, ning võrdseid võimalusi ja karjäärinõustamist käsitlevad ja eelkõige võimekuse hindamisele suunatud koolitused;
providing direct financing to non-financial institutions (energy service companies, renewable energy companies or projects, small scale renewable energy and energy efficiency service and supply companies) that meet GGF energy-saving and/or emissions targets, and comply with the technical criteria and GGF exclusion list.
teenistujate koolitusega seotud lähetuskulud.
The total amount of the Union contributions to the instrument, i.e. EUR 38633232, includes subscription to C-shares.
Assigneering on ette nähtud sõidukulude, lähetuse päevaraha ja lähetusega seotud lisakulude või ettenägematute kulutuste katmiseks.
No commitment for additional financing from IPA II of the new shares subscriptions in GGF is foreseen in 2016 (other than EUR 1,6 million of additional allocation towards the trusteeship fees of EIF until end 2023).
järgmistesse kategooriatesse kuuluvate isikute osas institutsioonidevahelise puudega inimeste abistamise poliitika raames:
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period as at 31 December 2015 equals the total allocation to date, i.e. EUR 38633232.
puudest tingitud, vajalikuks tunnistatud, dokumentaalselt tõendatud ja eelarvesse kirjendatud summa ulatuses tehtavate mittemeditsiiniliste, ühise ravikindlustussüsteemi poolt mittehüvitatavate kulutuste tagasimaksmine tingimusel, et elukoha- või päritoluriigis kehtivad õigused on ammendatud,
The leverage effect of the fund at present is in the order of 9,5 (total size of the fund, divided by Union contribution).
meditsiini- ja sotsiaalteenuste osutamine (nt koduabi, haigete laste hoidmine, psühholoogiline abi või lepitus),
It is estimated that the leverage will generate in excess of EUR 367 million of loans to eligible final recipients.
sotsiaaltalituse pisikulud.
Crisis Response Package, IPA 2009/021-373.
Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikli 9 lõike 3 kolmas lõik ja artikkel 76.
Item 22 02 51 — Completion of former pre-accession assistance (prior to 2014) (in 2015 budget nomenclature).
Assigneering on ette nähtud institutsiooni töötajate vaheliste sotsiaalsete kontaktide edendamiseks ja selleks rahalise toetuse pakkumiseks ning tööheaolu loomiseks.
The overall objective of the SME Recovery Support Loan for Turkey is to mitigate the crisis impact for SMEs and contribute to the development of the Turkish economy and employment sector.
Samuti katab see toetust personalikomiteele, selleks et see saaks osaleda niisuguste sotsiaalhoolekandeasutuste juhtimises ja järelevalves nagu töötajate klubid, spordiühingud, kultuuriüritused, hobid jne.
The main objective is to support SMEs with concrete productive investments by providing access to attractive and longer-dated debt financing.
Assigneering on ette nähtud ka institutsiooni poolt tihedas koostöös personalikomiteega vastu võetud sotsiaalmeetmeteks rahalise toetuse pakkumiseks (personalieeskirjade artikkel 1e).
The co-financing of loans is to be provided to local commercial banks operating in Turkey (the ‘financial intermediaries’) for the benefit of eligible investments carried out by SMEs.
Samuti katab see Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee finantsosaluse Overijses (Belgia) asuva Euroopa Liidu institutsioonide vahelise keskuse sotsiaal-, spordi-, haridus- ja kultuuritegevuse toetuseks.
In the context of the action, the European Investment Bank (EIB) shall extend loans from its own resources together with the Union contribution loans.
Samuti katab assigneering töötajatele suunatud liikuvuskava elluviimist.
Individual SMEs are eligible for financing from a financial intermediary using funding available through the action (each a ‘sub-loan’) up to a maximum amount of EUR 5 million and a minimum amount of EUR 200000 and with a minimum maturity of four years.
Kava eesmärk on soodustada ühistranspordi kasutamist, vähendada isiklike sõiduautode kasutamist ja CO2-jalajälge.
The financial Commission commitment of the instrument amounts to EUR 30 million (of which EUR 360000 are for management fees).
Assigneering on ette nähtud meditsiiniteenistuse halduskulude katmiseks, sealhulgas materjali, ravimite jne ostmine, ennetuslike arstlike läbivaatuste kulud, invaliidsuskomisjoni halduskulud ning kulud väljastpoolt saadavale eriarstiabile, mida teenistuse arst peab vajalikuks.
It is a joint management action with the EIB who contributes with EUR 120,0 million.
Samuti katab see assigneering teatud meditsiiniliselt hädavajalike töövahendite soetamise kulud.
The action will end in December 2016.
Assigneering on ette nähtud restoranide ja sööklate tegevuskulude katmiseks.
However, as already foreseen in the Contribution Agreement signed with the EIB in 2009, the possibility to continue the action for a second round of projects has been explored, after the approval of the Steering Committee.
Assigneering on ette nähtud liidu lasteaia, samuti sõimede ja päevakeskuste Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee osamakse katmiseks.
The second round of the action would use the Union contribution which has been repaid to the EIB by financial intermediaries together with new resources of EIB.
Finantsmääruse artikli 21 lõike 3 punktidele a–h vastavate lapsevanemate tehtavatest osamaksetest saadavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 1000 eurot.
A second round is likely to entail an extension of the termination date of at least three years.
Assigneeringust rahastatakse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetust nendele II tüübi Euroopa Koolidele, mille on akrediteerinud Euroopa Koolide kuratoorium, või hüvitatakse komisjonile toetus, mille komisjon maksis Euroopa Koolide kuratooriumi poolt akrediteeritud II tüübi Euroopa Koolidele Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nimel ja poolt ning komisjoniga sõlmitud volitus- ja teenuslepingu alusel.
The 2009 Union commitment of EUR 30 million has supported a lending volume of EUR 150 million to the two participating Turkish banks.
Sellest rahastatakse ka Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee töötajate II tüübi Euroopa Koolidesse registreeritud laste kulusid.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 30 million.
PEATÜKK 2 6 —
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is ‘1 to 10’ over the lifetime of the financial instrument.
Iga-aastased liisingumaksed ja samalaadsed kulud
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 300 million for the entire duration of the programme.
Kinnisvara soetamine
In the case of a second round of projects with additional EIB funds the actual leverage of the initiative would change.
Esialgne assigneering institutsiooni kinnisvarainvesteeringuteks
PUBLICATIONS OFFICE
Hoonete turvalisus ja valve
MISCELLANEOUS UNION TAXES, LEVIES AND DUES
Infotehnoloogia ja telekommunikatsiooniga seotud seadmed, tegevuskulud ja teenused
DEDUCTIONS FROM REMUNERATION
Seadmete ja tarkvara ostmine, teenindus ja hooldus
STAFF CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
Tarkvarasüsteemide käitamiseks, arendamiseks ja hoolduseks sisseostetavad teenused
Proceeds from the tax on the salaries, wages and allowances of officials and other servants
Kolimis- ja muud halduskulud
This revenue comprises all the proceeds from the tax on the salaries, wages and allowances of officials and other servants deducted each month from the salaries of the staff of the Office.
Koosolekud, konverentsid, kongressid, seminarid ja muud üritused
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
Arutelude ja muude ürituste korraldamise ja neil osalemise kulud
This revenue comprises all the proceeds from the temporary contribution from the remuneration of officials and other servants in active employment deducted each month from the salaries of the staff of the Office.
Tööstuse muutuste nõuandekomisjoni tegevuse korraldamise kulud
This revenue comprises all the contributions deducted each month from the salaries of the staff of the Office in accordance with Article 83(2) of the Staff Regulations and used to finance the pension scheme.
Tõlgid
CONTRIBUTIONS TO UNION PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE
Artikkel 2 5 4 — Kogusumma
Other assigned contributions and refunds
PEATÜKK 2 6
This item is intended to receive, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 6 which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
Teabevahetus, teave ja väljaanded
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
Teabevahetus
SPECIFIC ACTIVITIES
Väljaannete avaldamine ja levitamine
Title A2 — Total
Artikkel 2 6 0 — Kogusumma
TITLE A2
Teabe kogumine, dokumentatsioon ja arhiveerimine
CHAPTER A2 01 —
Uurimused, teadusuuringud ja arutelud
CHAPTER A2 02 —
Arhiveerimine ja sellega seotud tööd
CHAPTER A2 10 —
Artikkel 2 6 2 — Kogusumma
CHAPTER A2 01
PEATÜKK 2 6 — KOGUSUMMA