natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To coordinate their operational security analysis and to establish the common grid model in accordance with Articles 67, 68, 69 and 70, each TSO shall exchange, with at least all other TSOs from the same synchronous area, at least the following data:
realistlik ja täpne summaarse sisestatava ja väljastatava energia prognoos primaarenergiaallikate lõikes igas ülekandesüsteemi lülis eri ajavahemikes.
the topology of the 220 kV and higher voltage transmission systems within its control area;
Artikli 38 lõigete 2 ja 4 kohaselt tehtavate dünaamilise stabiilsuse hinnangute kooskõlastamiseks ning nende koostamiseks peab iga põhivõrguettevõtja teiste sama sünkroonala või selle asjakohase osa põhivõrguettevõtjatega vahetama järgmisi andmeid:
a model or an equivalent of the transmission system with voltage below 220 kV with significant impact on its own transmission system;
tootmismoodulitest oluliste võrgukasutajatega seotud andmed vähemalt järgmise kohta:
the thermal limits of the transmission system elements; and
dünaamilise stabiilsuse hindamiseks sobiva generaatori elektrilised näitajad, sealhulgas koguinerts;
a realistic and accurate forecasted aggregate amount of injection and withdrawal, per primary energy source, at each node of the transmission system, for different time-frames.
kaitsemudelid;
To coordinate the dynamic stability assessments pursuant to Article 38(2) and (4), and to carry them out, each TSO shall exchange with the other TSOs of the same synchronous area or of its relevant part the following data:
generaator ja jõumasin;
data concerning SGUs which are power generating modules relating to, but not limited to:
pingekõrgendustrafo kirjeldus;
electrical parameters of the alternator suitable for the dynamic stability assessment, including total inertia;
vähim ja suurim reaktiivvõimsus;
protection models;
pingemudelid ja kiirusregulaatori mudelid ning
alternator and prime mover;
suurte häiringute modelleerimiseks sobivad jõumasina mudelid ja ergutussüsteemi mudelid;
step-up transformer description;
astmevahetajate puhul andmed reguleerimise liigi kohta ja pinge reguleerimise vahemiku kohta, sealhulgas olemasolevate koormuse astmevahetajate kirjeldus, ning pingekõrgendustrafode ja võrgutrafode puhul andmed reguleerimise liigi kohta ja pinge reguleerimise vahemiku kohta, ja
minimum and maximum reactive power;
andmed kõrgepingealalisvoolusüsteemide ja FACTSi seadmete kohta süsteemi või seadmete dünaamilistes mudelites ja sellega seotud reguleerimine suurte häiringute korral.
voltage models and speed controller models; and
Artikkel 42
prime movers models and excitation system models suitable for large disturbances;
Reaalajaandmete vahetamine
the data on type of regulation and voltage regulation range concerning tap changers, including the description of existing on-load tap changers, and the data on type of regulation and voltage regulation range concerning step-up and network transformers; and
Artiklite 18 ja 19 kohaselt vahetab iga põhivõrguettevõtja teiste sama sünkroonala põhivõrguettevõtjatega järgmisi andmeid oma ülekandesüsteemi seisundi kohta, kasutades Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustiku infotehnoloogilist vahendit andmete vahetamiseks reaalajas üleeuroopalisel tasandil:
the data concerning HVDC systems and FACTS devices on the dynamic models of the system or the device and its associated regulation suitable for large disturbances.
sagedus;
Article 42
sageduse taastamise juhtimise viga;
Real-time data exchange
mõõdetud aktiivvõimsuse vahetused LFC piirkondade vahel;
In accordance with Articles 18 and 19, each TSO shall exchange with the other TSOs of the same synchronous area the following data on the system state of its transmission system using the IT tool for real-time data exchange at pan-European level as provided by ENTSO for Electricity:
tootmise koondatud sisend;
frequency;
süsteemi seisund artikli 18 kohaselt;
frequency restoration control error;
koormuse-sageduse reguleerija seadeväärtus ja
measured active power interchanges between LFC areas;
võimsusvahetus virtuaalsete sideliinide kaudu.
aggregated generation infeed;
Iga põhivõrguettevõtja vahetab oma jälgimisalas teiste põhivõrguettevõtjatega järgmisi andmeid oma ülekandesüsteemi kohta, kasutades reaalajalist andmevahetust põhivõrguettevõtjate järelevalve- ja andmekogumissüsteemi (SCADA) ja energiajuhtimissüsteemi vahel:
system state in accordance with Article 18;
alajaama tegelik skeem;
setpoint of the load-frequency controller; and
liinilahtri aktiiv- ja reaktiivvõimsus, sealhulgas ülekande-, jaotusliinid ja oluliste võrgukasutajate ühendusliinid;
power interexchange via virtual tie-lines.
trafolahtri aktiiv- ja reaktiivvõimsus, sealhulgas ülekande-, jaotus- ja oluliste võrgukasutajate trafoühendused;
Each TSO shall exchange with the other TSOs in its observability area the following data about its transmission system using real-time data exchanges between the TSOs' supervisory control and data acquisition (SCADA) systems and energy management systems:
tootmisüksuse lahtri aktiiv- ja reaktiivvõimsus;
actual substation topology;
trafode, sealhulgas faasinihutustrafode reguleerimisasendid;
active and reactive power in line bay, including transmission, distribution and lines connecting SGUs;
mõõdetud või eeldatav latipinge;
active and reactive power in transformer bay, including transmission, distribution and SGUs connecting transformers;
reaktori lahtri ja kondensaatori lahtri või staatilise var-kompensaatori reaktiivvõimsus ja
active and reactive power in power generating facility bay;
aktiiv- ja reaktiivvõimsuse tarnesuutlikkuse piirangud jälgimispiirkonnas.
regulating positions of transformers, including phase-shifting transformers;
Igal põhivõrguettevõtjal on õigus saada kõigilt oma jälgimispiirkonna põhivõrguettevõtjatelt hinnanguliste andmete reaalajalistele seisunditele vastavaid väärtusi kõnealuse põhivõrguettevõtja juhtimispiirkonnast, kui see on vajalik kõnealuse põhivõrguettevõtja ülekandesüsteemi talitluskindluse tagamiseks.
measured or estimated busbar voltage;
Andmevahetus põhi- ja jaotusvõrguettevõtjate vahel põhivõrguettevõtja juhtimispiirkonnas
reactive power in reactor and capacitor bay or from a static VAR compensator; and
Artikkel 43
restrictions on active and reactive power supply capabilities with respect to the observability area.
Struktuursete andmete vahetamine
Each TSO shall have the right to request all TSOs from its observability area to provide real-time snapshots of state estimated data from that TSO's control area if that is relevant for the operational security of the transmission system of the requesting TSO.
Iga põhivõrguettevõtja peab kindlaks määrama ülekandesüsteemiga ühendatud jaotusvõrkude jälgimispiirkonna, mis on vajalik põhivõrguettevõtjale, et täpselt ja tõhusalt teha kindlaks süsteemi seisund, kasutades artikli 75 kohaselt väljatöötatud metoodikat.
Data exchange between TSOs and DSOs within the TSO's control area
Kui põhivõrguettevõtja leiab, et jaotusvõrgul, millel ei ole ülekandesüsteemiga ühenduspunkti, on märkimisväärne mõju pingele, võimsusvoogudele või muudele elektrilistele näitajatele, millega kirjeldatakse ülekandesüsteemi käitumist, peab põhivõrguettevõtja määrama, et selline jaotusvõrk kuuluks jälgimispiirkonda vastavalt artiklile 75.
Article 43
Lõigetes 1 ja 2 sätestatud jälgimispiirkonna struktuurne teave, mille iga jaotusvõrguettevõtja esitab põhivõrguettevõtjale, peab sisaldama vähemalt järgmist:
Structural data exchange
alajaamad pinge lõikes;
Each TSO shall determine the observability area of the transmission-connected distribution systems which is needed for the TSO to determine the system state accurately and efficiently, based on the methodology developed in accordance with Article 75.
punktis a osutatud alajaamu ühendavad liinid;
If a TSO considers that a non-transmission-connected distribution system has a significant influence in terms of voltage, power flows or other electrical parameters for the representation of the transmission system's behaviour, such distribution system shall be defined by the TSO as being part of the observability area in accordance with Article 75.
punktis a osutatud alajaamade trafod;
The structural information related to the observability area referred to in paragraphs 1 and 2 provided by each DSO to the TSO shall include at least:
olulised võrgukasutajad ja
substations by voltage;
punktis a osutatud alajaamadega ühendatud reaktorid ja kondensaatorid.
lines that connect the substations referred to in point (a);
Iga ülekandesüsteemiga ühendatud jaotusvõrguettevõtja peab esitama põhivõrguettevõtjale ajakohastatud struktuurse teabe lõike 3 kohaselt vähemalt üks kord kuue kuu jooksul.
transformers from the substations referred to in point (a);
Iga ülekandesüsteemiga ühendatud jaotusvõrgu ettevõtja peab esitama põhivõrguettevõtjale vähemalt üks kord aastas tema jaotusvõrku ühendatud määruse (EL) 2016/631 nõuetele vastavate A-tüüpi tootmismoodulite kogutootmisvõimsuse primaarenergiaallikate lõikes ning parimad võimalikud tootmisvõimsuse hinnangud selliste tema jaotusvõrku ühendatud A-tüüpi tootmismoodulite kohta, mille suhtes määruse (EL) 2016/631 nõudeid ei kohaldata või mille suhtes tehakse erand kõnealuse määruse nõuetest, ning asjaomase teabe nende sageduskäitumise kohta.
SGUs; and
Artikkel 44
reactors and capacitors connected to the substations referred to in point (a).
Kui põhivõrguettevõtja ei ole ette näinud teisiti, peab iga jaotusvõrguettevõtja esitama oma põhivõrguettevõtjale reaalajas teavet põhivõrguettevõtja artikli 43 lõigetes 1 ja 2 osutatud jälgimispiirkonna kohta, sealhulgas:
Each transmission-connected DSO shall provide the TSO with an update of the structural information in accordance with paragraph 3 at least every 6 months.
alajaama tegelik skeem;
At least once a year, each transmission-connected DSO shall provide the TSO, per primary energy sources, the total aggregated generating capacity of the type A power generating modules subject to requirements of Regulation (EU) 2016/631 and the best possible estimates of generating capacity of type A power generating modules not subject to or derogated from Regulation (EU) 2016/631, connected to its distribution system, and the related information concerning their frequency behaviour.
liinilahtri aktiiv- ja reaktiivvõimsus;
Article 44
trafolahtri aktiiv- ja reaktiivvõimsus;
Unless otherwise provided by the TSO, each DSO shall provide its TSO, in real-time, the information related to the observability area of the TSO as referred to in Article 43(1) and (2), including:
tootmisüksuse lahtris sisestatud aktiiv- ja reaktiivvõimsus;
the actual substation topology;
ülekandesüsteemiga ühendatud trafode astmelülitite asendid;
the active and reactive power in line bay;
latipinged;
the active and reactive power in transformer bay;
reaktori lahtri ja kondensaatori lahtri reaktiivvõimsus;
the active and reactive power injection in power generating facility bay;
parimad kättesaadavad andmed jaotusvõrguettevõtja piirkonna koondtootmise kohta primaarenergiaallikate lõikes ja
the tap positions of transformers connected to the transmission system;
parimad kättesaadavad andmed jaotusvõrguettevõtja piirkonna koondtarbimise kohta.
the busbar voltages;
Andmevahetus põhivõrguettevõtjate, võrkudevaheliste ühenduste või muude liinide omanike ja ülekandesüsteemi ühendatud tootmismoodulite omanike vahel
the reactive power in reactor and capacitor bay;
Artikkel 45
the best available data for aggregated generation per primary energy source in the DSO area; and
Iga oluline võrgukasutaja, kes on ülekandesüsteemi ühendatud D-tüüpi tootmismoodulitest tootmisüksuse omanik, peab esitama põhivõrguettevõtjale vähemalt järgmised andmed:
the best available data for aggregated demand in the DSO area.
tootmismooduli üldised andmed, sealhulgas tema paigaldatud võimsus ja primaarenergiaallikas;
Data exchange between TSOs, owners of interconnectors or other lines and power generating modules connected to the transmission system
turbiini ja tootmisüksuse andmed, sealhulgas külm- ja soekäivituse kestus;
Article 45
lühisvoolu arvutuse andmed;
Each SGU which is a power generating facility owner of a type D power generating module connected to the transmission system shall provide the TSO with at least the following data:
tootmisüksuse trafo andmed;
general data of the power generating module, including installed capacity and primary energy source;
artikli 154 kohaselt FCRi teenust pakkuvate või osutavate tootmismoodulite FCRi andmed;
turbine and power generating facility data including time for cold and warm start;
artikli 158 kohaselt FRRi teenust pakkuvate või osutavate tootmismoodulite FRRi andmed;
data for short-circuit current calculation;
artikli 161 kohaselt RRi teenust pakkuvate või osutavate tootmismoodulite RRi andmed;
power generating facility transformer data;
ülekandesüsteemi taastamiseks vajalikud andmed;
FCR data of power generating modules offering or providing that service, in accordance with Article 154;
dünaamiliseks modelleerimiseks vajalikud andmed ja mudelid;
FRR data of power generating modules offering or providing that service, in accordance with Article 158;
kaitseandmed;
RR data of power generating modules that offer or provide that service in accordance with Article 161;
parandusmeetmete kulukuse määramiseks vajalikud andmed vastavalt artikli 78 lõike 1 punktile b; kui põhivõrguettevõtja kasutab artikli 4 lõike 2 punkti d kohaseid turupõhiseid mehhanisme, loetakse põhivõrguettevõtja makstavate tasude sätestamine piisavaks;
data necessary for restoration of the transmission system;
pinge ja reaktiivvõimsuse juhtimise suutlikkus.
data and models necessary for performing dynamic simulation;
Iga ülekandesüsteemi ühendatud B- või C-tüüpi tootmismoodulite tootmisüksusest oluline võrgukasutaja peab esitama põhivõrguettevõtjale vähemalt järgmised andmed:
protection data;
artiklis 173 esitatud määratluse ja nõuete kohased FCRi andmed FCRi teenust pakkuvate või osutavate tootmismoodulite kohta;
data necessary for determining the costs of remedial actions in accordance with Article 78(1)(b); where a TSO makes use of market based mechanisms in line with Article 4(2)(d), the provision of prices to be paid by the TSO shall be considered sufficient;
FRRi teenust pakkuvate või osutavate tootmismoodulite FRRi andmed;
voltage and reactive power control capability.
RRi teenust pakkuvate või osutavate tootmismoodulite RRi andmed;
Each SGU which is a power generating facility owner of a type B or a type C power generating module connected to the transmission system shall provide the TSO with at least the following data:
reaktiivvõimsuse juhtimise suutlikkus;
FCR data according to the definition and requirements of the Article 173 for power generating modules offering or providing that service;
dünaamilise stabiilsuse hindamiseks artikli 38 kohaselt vajalikud andmed.
FRR data for power generating modules that offer or provide that service;
Põhivõrguettevõtja võib ülekandesüsteemi ühendatud tootmismoodulitest tootmisüksuse omanikult andmeid juurde nõuda, kui see on vajalik talitluskindluse analüüsi tegemiseks III osa 2. jaotise kohaselt.
RR data for power generating modules that offer or provide that service;
Iga alalisvooluülekandesüsteemi või võrkudevahelise ühenduse omanik peab esitama põhivõrguettevõtjale alalisvooluülekandesüsteemi või võrkudevahelise ühenduse kohta järgmised andmed:
reactive power control capability;
paigaldise nimesildi andmed;
data necessary for performing dynamic stability assessment according to Article 38.
trafo andmed;
A TSO may request the power generating facility owner of a power generating module connected to the transmission system to provide further data where appropriate for operational security analysis in accordance with Title 2 of Part III.
filtrite ja filtrikomplektide andmed;
Each HVDC system owner or interconnector owner shall provide the TSO with the following data regarding the HVDC system or interconnector:
reaktiivvõimsuse kompenseerimise andmed;
nameplate data of the installation;
aktiivvõimsuse juhtimise suutlikkus;
transformers data;
reaktiivvõimsuse ja pinge juhtimise suutlikkus;
data on filters and filter banks;
aktiiv- või reaktiivtalitluse eelistamine, kui see on asjakohane;
reactive power compensation data;
sageduskaja suutlikkus;
active power control capability;
dünaamilised mudelid dünaamiliseks modelleerimiseks;
reactive power and voltage control capability;
kaitseandmed ja
active or reactive operational mode prioritization, if existing;
rikkeläbimisvõime.
frequency response capability;
Iga võrkudevahelise vahelduvvooluühenduse omanik peab esitama põhivõrguettevõtjale vähemalt järgmised andmed:
dynamic models for dynamic simulation;
elektrilised näitajad;
protection data; and
asjaomane kaitse.
fault-ride-through capability.
Artikkel 46
Each AC interconnector owner shall provide the TSO with at least the following data:
Kavandatud andmevahetus
electrical parameters;
Iga oluline võrgukasutaja, kes on ülekandesüsteemi ühendatud B-, C- või D-tüüpi tootmismoodulitest tootmisüksuse omanik, peab esitama põhivõrguettevõtjale vähemalt järgmised andmed:
associated protections.
väljundaktiivvõimsuse ja aktiivvõimsuse reservide suurus ja valmidus järgmiseks päevaks ja päevasiseselt;
Article 46
viivitamata kõik aktiivvõimsuse graafikujärgsed katkestused ja piirangud;
Scheduled data exchange
prognoositud reaktiivvõimsuse juhtimise suutlikkuse piirangud ja
Each SGU which is a power generating facility owner of a type B, C or D power generating module connected to the transmission system shall provide the TSO with at least the following data:
erandina punktidest a ja b keskjuhtimisega piirkondades andmed, mida põhivõrguettevõtja vajab väljundvõimsuse kava koostamiseks.
active power output and active power reserves amount and availability, on a day-ahead and intra-day basis;
Iga alalisvooluülekandesüsteemi käitaja peab teatama põhivõrguettevõtjatele vähemalt järgmist:
without any delay, any scheduled unavailability or active power restriction;
aktiivvõimsuse graafiku ja valmiduse järgmiseks päevaks ja päevasiseselt;
any forecasted restriction in the reactive power control capability; and
viivitamata kõik aktiivvõimsuse graafikujärgsed katkestused ja piirangud ja
as an exception to points (a) and (b), in regions with a central dispatch system, data requested by the TSO for the preparation of its active power output schedule.
prognoositud reaktiivvõimsuse ja pinge juhtimise suutlikkuse piirangud.
Each HVDC system operator shall provide the TSOs with at least the following data:
Iga võrkudevahelise vahelduvvooluühenduse või liini käitaja peab esitama oma kavandatud valmiduse katkestuste või aktiivvõimsuse piirangute andmed põhivõrguettevõtjatele.
active power schedule and availability on a day-ahead and intra-day basis;
Artikkel 47
without delay its scheduled unavailability or active power restriction; and
Kui põhivõrguettevõtja ei ole ette näinud teisiti, peab iga oluline võrgukasutaja, kes on B-, C- või D-tüüpi tootmismoodulitest tootmisüksuse omanik, esitama põhivõrguettevõtjale reaalajas vähemalt järgmised andmed:
any forecast restriction in the reactive power or voltage control capability.
võimsuslülitite asend ühenduspunktis või muus põhivõrguettevõtjaga kokku lepitud mõjutuspunktis;
Each AC interconnector or line operator shall provide its scheduled unavailability or active power restriction data to the TSOs.
aktiiv- ja reaktiivvõimsus ühenduspunktis või muus põhivõrguettevõtjaga kokku lepitud mõjutuspunktis ja
Article 47
tootmisüksuse puhul, mille tarbimine ei ole omatarve, netoaktiiv- ja -reaktiivvõimsus.
Unless otherwise provided by the TSO, each significant grid user which is a power generating facility owner of type B, C or D power generating module shall provide the TSO, in real-time, at least the following data:
Kui põhivõrguettevõtja ei ole ette näinud teisiti, peab iga alalisvooluülekandesüsteemi või võrkudevahelise vahelduvvooluühenduse omanik esitama põhivõrguettevõtjatele reaalajas vähemalt järgmised andmed alalisvooluülekandesüsteemi või võrkudevahelise vahelduvvooluühenduse ühenduspunkti kohta:
position of the circuit breakers at the connection point or another point of interaction agreed with the TSO;
võimsuslülitite asend;
active and reactive power at the connection point or another point of interaction agreed with the TSO; and
talitlusseisund ja
in the case of power generating facility with consumption other than auxiliary consumption net active and reactive power.
aktiiv- ja reaktiivvõimsus.
Unless otherwise provided by the TSO, each HVDC system or AC interconnector owner shall provide, in real-time, at least the following data regarding the connection point of the HVDC system or AC interconnector to the TSOs:
Andmete vahetamine põhivõrguettevõtjate, jaotusvõrguettevõtjate ja jaotusvõrguühendusega tootmismoodulite vahel
position of the circuit breakers;
Artikkel 48
operational status; and
Kui põhivõrguettevõtja ei ole ette näinud teisiti, peab iga tootmismooduleid sisaldava tootmisüksuse omanik, kes on artikli 2 lõike 1 punkti a kohane oluline võrgukasutaja ning kes on artikli 2 lõike 1 punkti e kohase oluliste võrgukasutajate koondaja kaudu ühendatud jaotusvõrku, esitama põhivõrguettevõtjale ja selle jaotusvõrgu ettevõtjale, millega tal on ühenduspunkt, vähemalt järgmised andmed:
active and reactive power.
tootmismooduli üldised andmed, sealhulgas ehituslik võimsus ja primaarenergiaallikas või kütuse liik;
Data exchange between TSOs, DSOs and distribution-connected power generating modules
artiklis 173 esitatud määratluse ja nõuete kohased FCRi andmed FCRi teenust pakkuvate või osutavate tootmisüksuste puhul;
Article 48
FRRi andmed FRRi teenust pakkuvate või osutavate tootmisüksuste puhul;
Unless otherwise provided by the TSO, each power generating facility owner of a power generating module which is a SGU pursuant to Article 2(1)(a) and by aggregation of the SGUs pursuant to Article 2(1)(e) connected to the distribution system shall provide at least the following data to the TSO and to the DSO to which it has a connection point:
RRi teenust pakkuvate või osutavate tootmismoodulite puhul RRi andmed;
general data of the power generating module, including installed capacity and primary energy source or fuel type;
võimsuslüliti kaugjuurdepääsu suutlikkus;
FCR data according to the definition and requirements of Article 173 for power generating facilities offering or providing the FCR service;
andmed, mida on vaja dünaamiliseks modelleerimiseks määruse (EL) 2016/631 sätete kohaselt, ja
FRR data for power generating facilities offering or providing the FRR service;
iga tootmismooduli pingetase ja asukoht.
RR data for power generating modules offering or providing the RR service;
Iga tootmismooduleid sisaldava tootmisüksuse omanik, kes on artikli 2 lõike 1 punktide a ja e kohane oluline võrgukasutaja, peab esitama põhivõrguettevõtjale ja selle jaotusvõrgu ettevõtjale, millega tal on ühenduspunkt, kokkulepitud aja jooksul ja hiljemalt esimese kasutuselevõtu ajal või olemasoleva paigaldise muudatuste tegemise ajal teabe selle kohta, milliseid muudatusi on tehtud lõikes 1 osutatud andmete ulatuses ja sisus.
capability of remote access to the circuit breaker;
Artikkel 49
data necessary for performing dynamic simulation according to the provisions in Regulation (EU) 2016/631; and
Kui põhivõrguettevõtja ei ole ette näinud teisiti, esitab iga tootmismooduleid sisaldava tootmisüksuse omanik, kes on artikli 2 lõike 1 punktide a ja e kohane oluline võrgukasutaja, põhivõrguettevõtjale ja selle jaotusvõrgu ettevõtjale, millega tal on ühenduspunkt, vähemalt järgmised andmed:
voltage level and location of each power generating module.
graafikujärgsed valmiduse katkestused, graafikujärgsed aktiivvõimsuse piirangud ja prognoositud plaaniline väljundaktiivvõimsus ühenduspunktis;