natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, this Decision will support the United Nations (UN) Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in SALW in All Its Aspects (‘the UN PoA’) and the International Tracing Instrument (‘the ITI’) as well as ensure their relevance and increase their effectiveness.
Seetõttu toetab käesolev otsus väike- ja kergrelvade ebaseadusliku kaubanduse kõigi aspektide ennetamist, tõkestamist ja likvideerimist käsitlevat ÜRO tegevuskava (UN PoA) ja päritolu kindlakstegemist käsitlevat rahvusvahelist vahendit (ITI) ning aitab tagada nende asjakohasust ja suurendada tulemuslikkust.
This Decision will support the preparation of RevCon3 through a series of thematic symposia and regional conferences.
Valitud teemad määratleti prioriteetsetena ELi töödokumentides, mis esitati UN PoA kohtumistel (viiendal iga kahe aasta järel toimuval osalisriikide kohtumisel (BMS5) 2014. aastal ja kuuendal kohtumisel (BMS6) 2016. aastal), ning mis võeti suures osas üle nimetatud kohtumiste tulemusi kajastavates dokumentides.
The thematic symposia will facilitate the elaboration of action-oriented findings on topics related to SALW control.
Piirkondlikud konverentsid võimaldavad valitud piirkondade valitsuse esindajate ja piirkondlike organisatsioonide kaasamist temaatilistel sümpoosionidel tõstatatud küsimuste arutamisse.
The selected topics were defined as priorities in EU working papers submitted to UN PoA meetings (BMS5 in 2014 and BMS6 in 2016) and were largely taken over in the outcome documents of those meetings.
Eesmärk on aidata BMS6 positiivse tulemuse kaudu kaasa RevCon3 tulemuse saavutamisele.
The regional conferences will allow for engagement with government representatives and regional organisations from selected regions on the topics from the thematic symposia.
Muud RevCon3 eduka tulemuse saavutamist toetavad meetmed hõlmavad konverentsile esitatavate ÜRO liikmesriikide UN PoA ja ITI rakendamise aruannete põhjalikku analüüsi, kolmandatest riikidest pärit osalejate toetusprogrammi ja tehnilist tuge RevCon3 eesistujale.
The goal is to consolidate the positive outcome of BMS6 in the outcome of RevCon3.
MEETMETE KIRJELDUS
Other actions to support a successful outcome of RevCon3 will be: a comprehensive analysis of UN Member States' national reports on the implementation of the UN PoA and the ITI, to be presented at RevCon3; a sponsorship programme for the participants of third countries; and technical support for the RevCon3 President.
RevCon3 toetav liidu projekt hõlmab järgmist:
DESCRIPTION OF THE ACTIONS
temaatilised sümpoosionid meetmetele suunatud tulemuste väljatöötamiseks väike- ja kergrelvade kontrolliga seotud küsimustes;
The Union project to support RevCon3 will involve the following elements:
piirkondlikud konverentsid valitud piirkondade valitsuste esindajate ja piirkondlike organisatsioonide kaasamiseks;
thematic symposia to develop action-oriented findings on topics related to SALW control;
RevCon3 konverentsile esitatavate ÜRO liikmesriikide UN PoA ja ITI rakendamise aruannete analüüs;
regional conferences to engage government representatives and regional organisations from selected regions;
RevCon3 aluste tugevdamine (toetusprogramm, tehniline tugi);
an analysis of UN Member States' national reports on the implementation of the UN PoA and the ITI, to be presented at RevCon3;
tulemuslik teavitustegevus püsiva mõju saavutamiseks.
strengthening the foundations for RevCon3 (sponsorship programme, technical support);
Nimetatud viit elementi käsitletakse allpool põhjalikumalt.
effective outreach to generate sustained impact.
Projekt viiakse ellu paralleelselt eesistuja tehtavate RevCon3 ettevalmistustega.
Those five elements are discussed in more detail below.
Eesistuja jaoks on see peamine võimalus RevCon3 temaatilistes ja piirkondlikes ettevalmistustes osalemiseks.
The project will run in parallel to the preparation of RevCon3 by the President.
Temaatilised sümpoosionid
That will be a key opportunity for the President to participate in thematic and regional preparations for RevCon3.
Eesmärk
Thematic symposia
Iga sümpoosioni eesmärk on arutada ja uurida iga käsitletavat küsimust ja leppida kokku riiklikul, piirkondlikul ja ülemaailmsel tasandil tehtavad sammud, mis võidakse lisada RevCon3 tulemusi kajastavasse dokumenti.
Aim
Iga sümpoosioni tulemused ja soovitused esitatakse ja neid arutatakse kõigil piirkondlikel konverentsidel.
The aim of each symposium will be to discuss and explore each topic under consideration and agree on actionable steps on the national, regional and global level that may be included in the outcome document of RevCon3.
Projekti raames korraldatakse neli sümpoosioni, millel on järgmised teemad:
The findings and recommendations of each symposium will be presented to and discussed at all regional conferences.
väike- ja kergrelvad ja kestliku arengu tegevuskava 2030, sealhulgas kestliku arengu eesmärk 16, ning väike- ja kergrelvade kontrolli sooline aspekt;
The project will comprise four symposia with the following topics:
väike- ja kergrelvade tootmise, tehnoloogia ja kavandamise hiljutised arengusuunad ning neist tulenevad probleemid ja võimalused UN PoA ja ITI rakendamise seisukohast;
SALW and the 2030 Agenda for Sustainable Development, including Sustainable Development Goal (‘SDG’) 16 and the gender aspects of SALW control;
UN PoA, relvakaubanduslepingu ja muude asjakohaste instrumentide koostoime.
recent developments in SALW manufacturing, technology and design and resulting challenges and opportunities for the implementation of the UN PoA and the ITI;
Vorm
synergies between the UN PoA, the Arms Trade Treaty (‘the ATT’) and other relevant instruments.
Sümpoosionide vorm valitakse vastavalt teemale.
Format
Väike- ja kergrelvade jälgimine ja varude haldamine konflikti- ja konfliktijärgsetes olukordades (vt BMS6 tulemusi kajastav dokument), [1] eesmärgiga vähendada miinimumini väike- ja kergrelvade kõrvalesuunamist (sealhulgas varguse, kadumise ja loata reekspordi kaudu) ebaseaduslikele turgudele, ebaseaduslikele relvastatud rühmitustele, terroristidele ja muudele ebaseaduslikele vastuvõtjatele.
The symposia will have formats tailored to the topics.
Osalejad:
SALW tracing and stockpile management in conflict and post-conflict situations (see BMS6 outcome document [1]) with the aim of minimising the risk of diversion, including through theft, loss and unauthorised re-export, of SALW to illicit markets, illegal armed groups, terrorists and other unauthorised recipients.
valitsuste, sealhulgas mõjutatud valitsuste tehnilised eksperdid,
Participation by:
ÜRO Julgeolekunõukogu vaatlusrühmade eksperdid,
UN system (DPKO, DPA, CTED, DSS, UNODC, UNODA); experts from UN peacekeeping missions;
rahvusvaheliste organisatsioonide (WCO, Interpol jne) eksperdid,
experts from UNSC monitoring panels;
valitsusväliste organisatsioonide (MAG, CAR, ARES jne) eksperdid,
experts from academia, research institutes;
asjaomaste liidu institutsioonide (DG Home, Europol) eksperdid.
experts from international organisations (WCO, Interpol, etc);
Kokku umbes 40 osalejat.
experts from operational NGOs (MAG, CAR, ARES, etc);
Ümarlauaarutelud.
experts from relevant Union institutions (DG Home, Europol).
Küsimustele vastamise ajal on vaatlejate ja osalejatena teretulnud kõik riigid.
Total approx.
Väike- ja kergrelvad ja kestliku arengu tegevuskava 2030, sealhulgas kestliku arengu eesmärk 16, ning väike- ja kergrelvade kontrolli sooline aspekt (vt BMS6 tulemusi kajastav dokument); [2] osalejad:
40 participants.
ÜRO süsteem (DESA, PBSO, UNDP, UNICEF, UNODC, UN Women),
Roundtable discussions.
Väike- ja kergrelvade tootmise, tehnoloogia ja kavandamise hiljutised arengusuunad ning neist tulenevad probleemid ja võimalused UN PoA ja ITI rakendamise seisukohast (vt BMS6 tulemusi kajastav dokument); [3] osalejad:
All States welcome to observe and participate in Q&A.
väike- ja kergrelvade tööstuse ja asjaomase majandussektori föderatsioonide eksperdid,
UN system (DESA, PBSO, UNDP, UNICEF, UNODC, UN Women);
valitsuste tehnilised eksperdid,
experts from governments and regional organisations; experts from relevant Union institutions (DG DEVCO, DG ECHO).
asjaomaste liidu institutsioonide (DG GROW, DG TRADE, DG HOME) eksperdid.
Recent developments in SALW manufacturing, technology and design and resulting challenges and opportunities for the implementation of the UN PoA and the ITI (see BMS6 outcome document [3]) with participation by:
päev: paneelarutelu, küsimustele vastamine.
experts from SALW industry and relevant industrial-sector federations;
päev: ümarlauaarutelu ITI lisadokumendi väljatöötamise üle.
UN system (UNODA);
UN PoA, relvakaubanduslepingu ja muude asjakohaste instrumentide, sealhulgas ÜRO tulirelvade protokolli ja ÜRO terrorismivastaste mehhanismide koostoime (vt BMS6 tulemusi kajastav dokument); [4] osalejad:
technical experts from governments;
valitsuste eksperdid;
experts from relevant Union institutions (DG GROW, DG TRADE, DG HOME).
ÜRO süsteem (UNODC, UNODA jne),
Day 1: panel discussions, Q&A.
rahvusvaheliste organisatsioonide (WCO, Interpol, relvakaubanduslepingu sekretariaat) eksperdid,
Day 2: roundtable discussion on developing a document supplementary to the ITI.
uurimisinstituutide eksperdid.
Synergies between UN PoA, the ATT and other relevant instruments, including the UN Firearms Protocol and UN counter-terrorism mechanisms (see BMS6 outcome document [4]) with participation by:
Keskendutakse koostoimele, ühe instrumendi sätete võimalikele positiivsetele tagajärgedele teiste instrumentide suhtes ja kattumise vältimisele.
experts from governments;
Toimumiskoht
UN system (UNODC, UNODA, etc);
Ajakava
experts from international organisations (WCO, Interpol, ATT Secretariat);
Iga sümpoosion kestab kaks päeva.
experts from research institutes.
Rakendusasutuste ülesanded
Location
ÜRO desarmeerimisküsimuste büroo (UNODA) ja Small Arms Survey töötavad ühiselt välja sümpoosionide sisu ja vastutavad päevakorra eest ning valivad esinejad/eksperdid.
The symposia on topics (iii) and (iv) will be held in Brussels and Geneva respectively.
Temaatiliste sümpoosionide kontseptsiooni väljatöötamine ja sisuline ettevalmistamine toimub koostöös Euroopa välisteenistuse desarmeerimise ja leviku tõkestamise osakonnaga.
Timing
Logistika ja konverentsiteenused
The four symposia will be held in a five-month period between April and September 2017.
UNODA vastutab logistika korraldamise eest (ruumide broneerimine, toitlustuse korraldamine, audiovisuaalseadmed, reisikorraldus jne).
Their timing and sequencing (i.e. the order of the topics addressed) will be determined by the implementing agencies, in consultation with the Union, taking into account the UN disarmament calendar.
Euroopa välisteenistus abistab Brüsselis peetava, teemale iii pühendatud sümpoosioni ruumide broneerimisel.
Each symposium will run for two days.
Meetme tulemused
Responsibilities of the implementing agencies
Temaatilised sümpoosionid aitavad liidul ja teistel asjaosalistel valitud teemasid paremini mõista ja välja töötada oma seisukoha.
Conceptualisation and substantive preparation:
Small Arms Survey koostab nelja temaatilise sümpoosioni kohta tulemusi käsitleva sisulise dokumendi.
UNODA and Small Arms Survey will jointly develop the substance of the symposia and will be responsible for the agenda and selection of speakers/experts.
See tulemusi käsitlev dokument sisaldab asjaomase nelja teema ülevaadet, mis tugineb taustdokumentide kavanditele ja millesse lisatakse nelja temaatilise sümpoosioni eksperdiarutelude tulemused.
Small Arms Survey will prepare a draft background paper on each topic, which will function as the basis for discussion in each symposium.
Tulemusi käsitlevas dokumendis keskendutakse teostatavatele sammudele eesmärgiga lisada need RevCon3 tulemusi käsitlevasse dokumenti.
The conceptualisation and substantive preparation of the thematic symposia will take place in dialogue with the Disarmament and Non-Proliferation Division of the European External Action Service (EEAS).
Tulemusi käsitlevast dokumendist lähtudes korraldatakse projektis ette nähtud järgnevad piirkondlikud kohtumised.
Logistics and conference services:
Piirkondlikud konverentsid
UNODA will be responsible for logistical arrangements (booking venues, organising catering, audio-visual equipment, travel arrangements, etc).
Iga piirkondliku konverentsi eesmärk on valmistada ette RevCon3, pakkudes osalevatele riikidele foorumit, mille abil selgitada välja ja analüüsida piirkonnapõhiseid UN PoA ja ITI rakendamisega seotud probleeme, ning arutades punktis 2.1 kirjeldatud nelja temaatilise sümpoosioni tulemusi ja soovitusi.
The EEAS will assist in securing the venue of the symposium on topic (iii), which will be held in Brussels.
Teemad
Results of the action
Igal piirkondlikul konverentsil käsitletakse sümpoosionide nelja teemat (vt punkt 2.1).
The thematic symposia will result in greater insight and an elaborated position on the selected topics by the Union and other stakeholders involved.
Lisaks peavad piirkondlikud konverentsid võimaldama piirkonnapõhiseid arutelusid RevCon3 ettevalmistamiseks.
Small Arms Survey will prepare a substantive outcome document on the four thematic symposia.
Piirkondlikud konverentsid tuginevad põhiliselt interaktiivsetele konsultatsioonidele, mille aluseks on Small Arms Survey ja UNODA esitatud ülevaated.
That outcome document will contain a study on the four topics and will build on the draft background papers and incorporate the findings of the expert discussions at the four thematic symposia.
Igal piirkondlikul konverentsil antakse eesistujale võimalus anda ülevaade RevCon3 ettevalmistuste seisust.
The outcome document will focus on delivering actionable steps with a view to it being included in the outcome document of RevCon3.
Piirkondlikud organisatsioonid tutvustavad oma jõupingutusi BMS6 tulemusi kajastava dokumendi piirkondlikke organisatsioone puudutavate asjakohaste punktide rakendamisel.
The outcome document will inform the subsequent regional meetings under the project.
Kui valitakse välja RevCon3 toetusprogrammiga hõlmatud riigid, siis peaksid piirkondlikul konverentsil neid riike esindavad osalejad põhimõtteliselt kuuluma ka vastava riigi RevCon3 delegatsiooni koosseisu.
Regional conferences
Small Arms Survey koostab iga piirkondliku konverentsi kokkuvõtva menetlusaruande kavandi.
The aim of each regional conference is to prepare RevCon3, by providing a forum for participating States to identify and explore region-specific UN PoA and ITI implementation issues and by discussing the findings and recommendations of the four thematic symposia described in section 2.1.
Piirkondlikud konverentsid on mõeldud konkreetsete piirkondade valitsuste ja organisatsioonide toetamiseks RevCon3 konverentsiks valmistumisel.
Topics
Mõned piirkondlikud organisatsioonid tegelevad juba RevCon3 ettevalmistavate kohtumiste korraldamisega: Araabia Riikide Liiga, OSCE ja Vaikse ookeani saarte foorum.
Each regional conference will address the four topics of the symposia (see section 2.1).
Neid piirkondi ei ole vaja liidu projekti kaasata.
In addition, regional conferences need to allow for region-specific discussions in preparation for RevCon3.
Seetõttu on kavandatud järgmised viis piirkondlikku kohtumist:
The regional conferences will rely principally on interactive consultations, based on presentations given by Small Arms Survey and UNODA.
Allpiirkonna riigid:
At each regional conference, the President will be given the opportunity to present the state of play on preparations for RevCon3.
Piirkondlikud organisatsioonid:
Regional organisations will give presentations on their efforts to implement the relevant paragraphs of the BMS6 outcome document relating to regional organisations.
Piirkonna keskus
If States are selected for the RevCon3 sponsorship programme, their participants in the regional conference should in principle also be in their RevCon3 delegation.
Toimumiskoht
Small Arms Survey will draft a summary procedural report of each regional conference.
Lääne- ja Kesk-Aafrika
The regional conferences are designed to support governments and organisations from specific regions in preparing for RevCon3.
Lomé
Some regional organisations are already organising a preparatory meeting for RevCon3: League of Arab States, OSCE and Pacific Islands Forum.
Ida- ja Lõuna-Aafrika
The Union project does not need to cover those regions.
Ladina-Ameerika
Therefore, the following five regional meetings are suggested:
ASEAN ja Lõuna-Aasia riigid
Countries from sub-regions
Käesolev otsus toetab Small Arms Survey ja UNODA osalemist/kaasamist allpool nimetatud piirkondlike konverentside puhul, et tutvustada temaatiliste sümpoosionide tulemusi, juhul kui need vastavad organiseerijate huvidele.
Venue
Lähis-Ida
West Africa and Central Africa
Araabia Riikide Liiga
RECSA, SADC, AU
Iga piirkondlik konverents kestab kaks päeva.
Port of Spain
Sisuline ettevalmistus
ASEAN and South Asian States
Small Arms Survey koostab iga piirkondliku konverentsi kokkuvõtte.
ASEAN
UNODA ja selle piirkondlikud keskused tegelevad UNODA peakorteri järelevalve all piirkondlike konverentside logistikaküsimustega (ruumide broneerimine, toitlustuse korraldamine, audiovisuaalseadmed, ekspertide reisikorraldus jne).
UNRCPD
Meetme tulemused
This Decision will support the participation/involvement of the Small Arms Survey and UNODA in the regional conferences mentioned below with a view to presenting the findings of the thematic symposia where they correspond to the interests of the organising entities.
UN PoA ja ITI riiklike aruannete analüüs, keskendudes rakendamise probleemidele, mis loovad koostöö- ja abistamisvõimalusi
Such participation/involvement will be contingent on the timing of the organisation of those conferences.
Kuuenda iga kahe aasta järel toimuva osalisriikide kohtumise tulemusi käsitlevas dokumendis (A/CONF.192/BMS/2016/WP.1/Rev.3) tehti UNODA-le UN PoA osas ülesandeks analüüsida olemasolevate vahendite piires UN PoA ja ITI rakendamissuundumusi, probleeme ja võimalusi, võttes aluseks olemasoleva teabe, sealhulgas osalisriikide esitatud ja/või pakutud teabe, et esitada see RevCon3 kaalumiseks ja asjakohaste järelmeetmete võtmiseks.
Europe and North-America
Rakendamist käsitlevate riiklike aruannete teabepõhine ja sõltumatu hindamine on selle kohustusliku aruande oluline allikas ja täiendab seda.
OSCE
Riiklike aruannete hindamine on eriti oluline, kuna eeldatakse, et need sisaldavad teavet kestliku arengu eesmärgi 16 rakendamise kohta, mille jaoks ei ole ette nähtud ühtegi muud aruandlusmehhanismi.
Middle-East
Small Arms Survey poolne riiklike aruannete põhjalik analüüs on seetõttu käesoleva projekti üks põhitegevustest, mille tulemused avaldatakse ja mille alusel koostatakse kohustuslik UNODA tulevikku suunatud aruanne.
League of Arab States
Kõnealune põhjalik analüüs täiendab temaatilisi ja piirkondlikke kohtumisi ja suurendab selle tõenäosust, et RevCon3 vastab liidu püüdlustele töötada välja praktiline, keskendatud ja tulemuslik UN PoA tegevuskava RevCon3-järgseks ajavahemikuks, milles keskendutaks rakendamisprobleemide sidumisele koostöö- ja abistamisvõimalustega.
Pacific
Analüüs viiakse lõpule RevCon3 ajaks (juuni 2018).
PIF
UNODA kehtestab iga kahe aasta järel koostatavate riiklike aruannete esitamise tähtaja (2017. aasta keskpaik).
The five regional conferences will be held in an eight-month period between June 2017 and February 2018 (ensuring all regional conferences are held before the Preparatory Committee meeting for RevCon3, likely to be held in February 2018).
Small Arms Survey koostab esitatud aruannete kirjaliku analüüsi.
The exact timing and sequencing (i.e. the order of the regions covered) of the regional conferences will be determined by the implementing agencies, in consultation with the Union, taking into account the UN disarmament calendar.
Analüüs pakub teavet, mis võimaldab abitegevuse paremat jaotamist seoses UN PoA rakendamise ning väike- ja kergrelvade kontrolliga üldiselt.
Each regional conference will run for two days.
RevCon3 aluste tugevdamine
The two regional conferences in Africa will be organised back to back in one location.
Toetusprogramm
The two regional conferences in Latin America and the Caribbean will be organised back to back.
Rahaliste vahendite puudumise tõttu on paljudel arengumaadel raske saata oma väikerelvade küsimustega tegelevaid ametnikke UN PoA läbivaatamiskonverentsile.
Substantive preparation:
Liit võiks rahastada kõige raskemas olukorras riikidele mõeldud toetusprogrammi, et võimaldada nende riikide ametnike osalemist RevCon3 konverentsil.
UNODA (including its regional centres) and Small Arms Survey will develop the substance of the regional conferences and will be responsible for the agenda and selection of speakers/experts.
Tegevus:
UNODA, together with the President, will take the lead in giving presentations on the status of preparations for RevCon3.
UNODA korraldab kuni 20 osaleja sõidu RevCon3 konverentsile ja nende majutuse (mitte konverentsi eel 2018. aastal toimuva ettevalmistuskomitee koosoleku puhul).
Small Arms Survey will provide presentations on the outcomes of the symposia.
Osalejad valib Euroopa välisteenistus UNODA (sealhulgas piirkondlike keskuste) soovitusel.
Small Arms Survey will prepare a summary of each regional conference.
Põhimõtteliselt peaksid valitud ametnikud olema UN PoA määratud riigisisesed kontaktisikud.
UNODA and its regional centres will implement the logistical arrangements (booking venues, organising catering, audio-visual equipment, travel arrangements for experts, etc) for the regional conferences, under UNODA HQ oversight.
Muud valikukriteeriumid oleksid soolised kaalutlused, riikliku aruande õigeaegne esitamine, aktiivne osalemine piirkondlikel konverentsidel või temaatilistel sümpoosionidel ning teadmised ja kogemused seoses arutatavate küsimustega.
Result of the action
RevCon3 ajal korraldab UNODA toetatud osaliste ning liidu ja liikmesriikide delegatsioonide vahelise kohtumise.
States from the region are encouraged to develop common ground on preparations for RevCon3, in particular on the four topics of the thematic symposia.
Tulemused
Analysis of UN PoA and ITI national reports with a focus on implementation challenges that give rise to opportunities for cooperation and assistance.
RevCon3 arutelude rikastamine eksperditeadmistega väike- ja kergrelvade küsimustega vahetult tegelevatelt isikutelt riikidest, millel tavaliselt puuduvad rahalised vahendid läbivaatamiskonverentsil osalemiseks.
The outcome document of the Sixth Biennial Meeting of States on the UN PoA (A/CONF.192/BMS/2016/WP.1/Rev.3) mandated UNODA ‘to examine, within existing resources, implementation trends, challenges and opportunities relating to the UN PoA and ITI, based on available information, including that submitted and/or provided by Member States, for presentation at the RevCon3 for its consideration and appropriate follow up’.
Paremad võimalused kontaktide loomiseks arengumaade ametnikega, sealhulgas väike- ja kergrelvade küsimustega tegelevate kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajatega.
An informed, independent assessment of national reports on implementation is an essential source for, and addition to, that mandated report.
Võimalikuks võib osutuda sünergia RevCon3 raames toimuvate kõrvalürituste ja koolitustegevusega.
The assessment of national reports is particularly important as it is expected that those reports will include information on the implementation of SDG 16, on which no other reporting mechanism exists.
Tehniline tugi RevCon3 eesistujale
A comprehensive analysis by Small Arms Survey of national reports will therefore be a key activity under the project, for publication by the Small Arms Survey and feeding into the mandated forward-looking UNODA report.
Eesistuja ja tema meeskond saavad kasutada ÜRO sekretariaadi tehnilist oskusteavet, mida toetab Small Arms Survey vanemekspert.