natgillin/translations-raw huggingface dataset:
having regard to Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union [1],
võttes arvesse nõukogu 26. mai 2014. aasta otsust 2014/335/EL, Euratom Euroopa Liidu omavahendite süsteemi kohta [1],
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [2],
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL, Euratom) nr 966/2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 [2],
having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 [3],
võttes arvesse nõukogu 2. detsembri 2013. aasta määrust (EL, Euratom) nr 1311/2013, millega määratakse kindlaks mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2014–2020 [3],
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2017, as definitively adopted on 1 December 2016 [5],
võttes arvesse Euroopa Liidu 2017. aasta üldeelarvet, mis võeti lõplikult vastu 1. detsembril 2016 [5],
having regard to Draft amending budget No 1 of the European Union for the financial year 2017, which the Commission adopted on 26 January 2017,
võttes arvesse komisjonis 26. jaanuaril 2017. aastal vastu võetud Euroopa Liidu 2017. aasta paranduseelarve projekti nr 1,
having regard to the position on Draft amending budget No 1/2017, which the Council adopted on 3 April 2017 and forwarded to Parliament on the same day,
võttes arvesse 3. aprillil 2017. aastal vastu võetud ja samal päeval Euroopa Parlamendile esitatud nõukogu seisukohta paranduseelarve projekti nr 1/2017 kohta,
having regard to Parliament’s approval of 5 April 2017 of the Council position,
võttes arvesse nõukogu seisukoha heakskiitmist Euroopa Parlamendis 5. aprillil 2017. aastal,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 1 of the European Union for the financial year 2017 has been definitively adopted.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 314 sätestatud menetlus on lõpule viidud ja Euroopa Liidu 2017. aasta paranduseelarve nr 1 on lõplikult vastu võetud.
Done at Strasbourg, 5 April 2017.
Strasbourg, 5. aprill 2017
OJ L 168, 7.6.2014, p. 105.
ELT L 168, 7.6.2014, lk 105.
OJ L 298, 26.10.2012, p.
ELT L 298, 26.10.2012, lk 1.
884.
ELT L 51, 28.2.2017.
OJ C 373, 20.12.2013, p.
PARANDUSEELARVE nr 1 2017.
1.
EELARVEAASTA
OJ L 51, 28.2.2017.
SISUKORD
AMENDING BUDGET No 1 FOR THE FINANCIAL YEAR 2017
Lehekülg
Expenditure
Jaotis 13: Regionaal- ja linnapoliitika
Title 40: Reserves
III JAGU
Heading
Eelarve 2017
Budget 2017
Paranduseelarve nr 1/2017
Amending budget No 1/2017
Uus summa
ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
SISETURG, TÖÖSTUS, ETTEVÕTLUS JA VKED
INTERNAL MARKET, INDUSTRY, ENTREPRENEURSHIP AND SMES
KONKURENTS
Reserves (40 02 41)
FINANTSSTABIILSUSE, FINANTSTEENUSTE JA KAPITALITURGUDE LIIT
FINANCIAL STABILITY, FINANCIAL SERVICES AND CAPITAL MARKETS UNION
REGIONAAL- JA LINNAPOLIITIKA
REGIONAL AND URBAN POLICY
Reservid (40 01 40, 40 02 41)
Reserves (40 01 40, 40 02 41)
MAKSUKORRALDUS JA TOLLILIIT
COMMUNICATION
TERVIS JA TOIDUOHUTUS
HEALTH AND FOOD SAFETY
RÄNNE JA SISEASJAD
MIGRATION AND HOME AFFAIRS
VÄLISPOLIITIKA VAHENDID
TRADE
RAHVUSVAHELINE KOOSTÖÖ JA ARENG
INTERNATIONAL COOPERATION AND DEVELOPMENT
NAABRUSPOLIITIKA JA LAIENEMISLÄBIRÄÄKIMISED
NEIGHBOURHOOD AND ENLARGEMENT NEGOTIATIONS
HUMANITAARABI JA KODANIKUKAITSE
COMMISSION’S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE
KOMISJONI HALDUS
COMMISSION’S ADMINISTRATION
Reservid (40 01 40)
Reserves (40 01 40)
EELARVE
ENERGY
ÕIGUS- JA TARBIJAKÜSIMUSED
JUSTICE AND CONSUMERS
KLIIMAMEETMED
Total
Millest reservid (40 01 40, 40 02 41)
Of which Reserves (40 01 40, 40 02 41)
JAOTIS 13
TITLE 13
Peatükk
Chapter
REGIONAAL- JA LINNAPOLIITIKA VALDKONNA HALDUSKULUD
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘REGIONAL AND URBAN POLICY’ POLICY AREA
EUROOPA REGIONAALARENGU FOND JA MUUD PIIRKONDLIKUD MEETMED
SOLIDARITY FUND
ABI ANDMIST KÄSITLEV MÄÄRUS
AID REGULATION
STRUKTUURIREFORMI TUGIPROGRAMM – TEGEVUSE TEHNILINE ABI
STRUCTURAL REFORM SUPPORT PROGRAMME (SRSP) – OPERATIONAL TECHNICAL ASSISTANCE
Jaotis 13 — Kogusumma
Title 13 — Total
PEATÜKK 13 06 —
CHAPTER 13 06 —
Artikkel
Item
Liikmesriikide toetamine tõsise loodusõnnetuse korral, mis mõjutab oluliselt elutingimusi, looduskeskkonda või rahvamajandust
Assistance to Member States in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
Ühinemisläbirääkimisi pidavate riikide toetamine tõsise loodusõnnetuse korral, mis mõjutab oluliselt elutingimusi, looduskeskkonda või rahvamajandust
Assistance to countries negotiating for accession in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
Peatükk 13 06 — Kogusumma
Chapter 13 06 — Total
Märkused
Remarks
Artikkel on ette nähtud liikmesriikides piirkondlike suurõnnetuste korral kasutusele võetavate Euroopa Liidu Solidaarsusfondist tulenevate assigneeringute kirjendamiseks.
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of major or regional disasters in the Member States.
Asjaomastele liikmesriikidele tuleks abi anda seoses loodusõnnetustega, nähes määratud finantsabi kasutamiseks ette lõpptähtpäeva ning sätestades abisaajariikide kohustuse põhjendada saadud abi kasutamist.
Assistance should be provided in connection with natural disasters to the Member States concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive.
Saadud abi, mis hiljem tasaarvestatakse näiteks põhimõtte „saastaja maksab“ alusel kolmandate isikute maksetega või mis on kahjude lõpliku hindamise põhjal ettenähtust suurem, tuleks tagasi nõuda.
Assistance received which is subsequently offset by third-party payments, under the ‘polluter pays’ principle, for example, or received in excess of the final valuation of damage should be recovered.
Välja arvatud ettemaksete puhul tehakse otsus assigneeringute eraldamiseks kas assigneeringute reservist ümberpaigutamise kaudu või paranduseelarve kaudu (kui reservis ei ole piisavalt assigneeringuid) üheaegselt otsusega Euroopa Liidu Solidaarsusfondi vahendite kasutusele võtmise kohta.
With the exception of the advance payments, the allocation of the appropriations will be decided on by transfers of appropriations from the reserve or by an amending budget in case of insufficient appropriations in the reserve, simultaneously to the mobilisation decision of the European Union Solidarity Fund.
Õiguslik alus
Legal basis
Nõukogu määrus (EÜ) nr 2012/2002, 11. november 2002, Euroopa Liidu solidaarsusfondi loomise kohta (EÜT L 311, 14.11.2002, lk 3).
Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p. 3).
Nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 1311/2013, 2. detsember 2013, millega määratakse kindlaks mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2014–2020 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 884), eriti selle artikkel 10.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884), and in particular Article 10 thereof.
JAOTIS 40
TITLE 40
HALDUSKULUDE RESERVID
RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
FINANTSSEKKUMISTE RESERVID
RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS
NEGATIIVRESERV
NEGATIVE RESERVE
Jaotis 40 — Kogusumma
Title 40 — Total
PEATÜKK 40 03 —
CHAPTER 40 03 —
Negatiivreserv
Negative reserve
Peatükk 40 03 — Kogusumma
Chapter 40 03 — Total
Negatiivreservi põhimõte on ette nähtud finantsmääruse artikliga 47.
Definitive adoption (EU, Euratom) 2017/1487
Euroopa Liidu 2017. aasta paranduseelarve nr 2
of amending budget No 2 of the European Union for the financial year 2017
lõplik vastuvõtmine (EL, Euratom) 2017/1487
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [2],
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL, Euratom) nr 966/2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 [2],
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2017, as definitively adopted on 1 December 2016 [5],
võttes arvesse Euroopa Liidu 2017. aasta üldeelarvet, mis võeti lõplikult vastu 1. detsembril 2016. aastal [5],
having regard to draft amending budget No 2 of the European Union for the financial year 2017, which the Commission adopted on 12 April 2017,
võttes arvesse komisjonis 12. aprillil 2017. aastal vastu võetud Euroopa Liidu 2017. aasta paranduseelarve projekti nr 2,
having regard to the position on draft amending budget No 2/2017, which the Council adopted on 8 June 2017 and forwarded to Parliament on the same day,
võttes arvesse 8. juunil 2017. aastal vastu võetud ja samal päeval Euroopa Parlamendile esitatud nõukogu seisukohta paranduseelarve projekti nr 2/2017 kohta,
having regard to Parliament’s approval of 4 July 2017 of the Council position,
võttes arvesse nõukogu seisukoha heakskiitmist Euroopa Parlamendis 4. juulil 2017. aastal,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 2 of the European Union for the financial year 2017 has been definitively adopted.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 314 sätestatud menetlus on lõpule viidud ja Euroopa Liidu 2017. aasta paranduseelarve nr 2 on lõplikult vastu võetud.
Done at Strasbourg, 4 July 2017.
Strasbourg, 4. juuli 2017
OJ L 168, 7.6.2014, p.
ELT L 168, 7.6.2014, lk 105.
105.
ELT L 298, 26.10.2012, lk 1.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
ELT L 51, 28.2.2017.
884.
PARANDUSEELARVE nr 2 2017.
OJ L 51, 28.2.2017.
Lehekülg
AMENDING BUDGET No 2 FOR THE FINANCIAL YEAR 2017
TULUDE KOONDARVESTUS
Title 3: Surpluses, balances and adjustments
Assigneeringud, mis kaetakse 2017. eelarveaasta jooksul vastavalt nõukogu 26. mai 2014. aasta otsuse 2014/335/EL, Euratom (Euroopa Liidu omavahendite süsteemi kohta) artiklile 1
Appropriations to be covered during the financial year 2017 pursuant to Article 1 of Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union
Eelarve 2017 [1]
EXPENDITURE
Eeslarve 2016 [2]
Budget 2017 [1]
Arukas ja kaasav majanduskasv
Budget 2016 [2]
Jätkusuutlik kasv: loodusvarad
Special instruments
Eelarve 2017 [4]
Total expenditure [3]
Eelarve 2016 [5]
Budget 2017 [4]
Kasutatav ülejääk eelmisest eelarveaastast (peatükk 3 0, artikkel 3 0 0)
Budget 2016 [5]
Välistegevuse tagatisfondi ülejääkide tagastamine (peatükk 3 0, artikkel 3 0 2)
Surplus available from the preceding financial year (Chapter 3 0, Article 3 0 0)
Jaotiste 3-9 kogutulu
Repayment of the surplus of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 3 0, Article 3 0 2)
Tollimaksude ja suhkrumaksude netosumma (peatükid 1 1 ja 1 2)
Net amount of customs duties and sugar levies (Chapters 1 1 and 1 2)
Assigneeringud, mis kaetakse otsuse 2014/335/EL, Euratom artiklis 2 osutatud omavahenditest [6]
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2014/335/EU, Euratom [6]
Ühtlustatud käibemaksubaaside piiristusmäära arvutus vastavalt otsuse 2014/335/EL, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile b
Calculation of capping of harmonised value added tax (VAT) bases to point (b) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
1 % kogurahvatulust
Slovakia
Käibemaksupõhiste omavahendite jaotus vastavalt otsuse 2014/335/EL, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile b (peatükk 1 3)
TABLE 2
Kogurahvatulul põhinevate omavahendite ühtse määra kindlaksmääramine ja jaotus vastavalt otsuse 2014/335/EL, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile c (peatükk 1 4)
Breakdown of own resources accruing from VAT pursuant to point (b) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 3)
Lisaomavahendite ühtne määr
VAT-based own resource at uniform rate
Taanile, Madalmaadele ja Rootsile võimaldatavate kogurahvatulul põhinevate iga-aastaste brutomaksete vähendamise arvutus ning selle rahastamine vastavalt otsuse 2014/335/EL, Euratom artikli 2 lõikele 5 (peatükk 1 6)
TABLE 3
Brutomaksete vähendamine
Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to point (c) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 4)
Vähendatud kogurahvatulu arvestusbaasi osa protsentides
Uniform rate of ‘additional base’‚ own resource
Kogurahvatulust lähtuv arvestusalus, mida kohaldatakse brutomakse vähendamisel
‘Additional base’ own resource at uniform rate
Vähendamise rahastamine
TABLE 4
Ühendkuningriigile 2016. aasta eelarvelise tasakaalustamatuse korrigeerimine vastavalt otsuse 2014/335/EL, Euratom artiklile 4 (peatükk 1 5)
Calculation of the gross reduction in GNI contribution for Denmark, Netherlands and Sweden and its financing, pursuant to Article 2(5) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 6)
Koefitsient [10] (%)
Gross reduction
Summa
Percentage share of GNI base
Ühendkuningriigi osa (protsentides) nominaalses piiristamata käibemaksubaasis
GNI key applied to the gross reduction
Ühendkuningriigi osa (protsentides) laienemisega seotud kuludega korrigeeritud eraldatud kogukuludes
Financing of the reduction
Eraldatud kogukulu
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2016 pursuant to Article 4 of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 5)
5 Laienemisega seotud kulud [11]
Total allocated expenditure
Traditsioonilistest omavahenditest ulenev juhuslik kasu [13]
Enlargement-adjusted total allocated expenditure = (4) – (5)
TABEL 6
United Kingdom’s correction original amount = (3) × (6) × 0,66
Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise (–5238450688 eurot) rahastamise arvutus (peatükk 1 5)
United Kingdom’s advantage [12]
Osamaksud ilma Ühendkuningriiki arvestamata
Windfall gains deriving from traditional own resources [13]
3/4 veerus 2 esitatud Saksamaa, Madalmaade, Austria ja Rootsi osamaksudest
TABLE 6
Rahastamisaste
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –5238450688 (Chapter 1 5)
Korrigeerimine pärast rahastamisastme kohaldamist
Three quarters of the share of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden in column 2
TABEL 7
Column 4 distributed in accordance with column 3
Üldeelarve rahastamise kokkuvõte [14] omavahendite liigi ja liikmesriigi kaupa
TABLE 7
Tollimaksude netosumma (80 %)
Summary of financing [14] of the general budget by type of own resource and by Member State
Tavapäraste omavahendite kogu netosumma (80 %)
Traditional own resources (TOR)
Sissenõudmiskulud (20 % kogu traditsioonilistest omavahenditest) p.m.)
Net sugar sector levies (80 %)
Taanile, Madalmaadele ja Rootsile võimaldatav vähendamine
Net customs duties (80 %)
Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine
Total net traditional own resources (80 %)
Liikmesriikide osamaksud kokku
Collection costs (20 % of gross TOR) (p.m.)
Liikmesriigi osatähtsus osamaksude kogusummas (%)
Reduction in favour of: Denmark, Netherlands and Sweden
Rubriik
Total ‘national contributions’
Paranduseelarve nr 2/2017
B. GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING
OMAVAHENDID
Title
ÜLEJÄÄGID, SALDOD JA KORRIGEERIMINE
Heading
INSTITUTSIOONIDE JA MUUDE LIIDU ASUTUSTE HEAKS TÖÖTAVATELT ISIKUTELT LAEKUVAD TULUD
Budget 2017
INSTITUTSIOONIDE HALDUSTEGEVUSEST SAADAV TULU
Amending budget No 2/2017
LIIDU KOKKULEPETE JA PROGRAMMIDEGA SEOTUD OSAMAKSED JA TAGASIMAKSED
New amount
VIIVISINTRESSID JA TRAHVID
OWN RESOURCES
LAENUTEHINGUD
SURPLUSES, BALANCES AND ADJUSTMENTS
MITMESUGUSED TULUD
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
KÕIK KOKKU
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
JAOTIS 1
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
PEATÜKK 1 1 —
DEFAULT INTEREST AND FINES
SUHKRUTURU ÜHISE KORRALDUSEGA ETTE NÄHTUD MAKSUD JA TOLLIMAKSUD (OTSUSE 2014/335/EL, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKT A)
BORROWING AND LENDING OPERATIONS
PEATÜKK 1 2 —
MISCELLANEOUS REVENUE
OTSUSE 2014/335/EL, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTIS A OSUTATUD TOLLIMAKSUD JA MUUD MAKSUD
GRAND TOTAL
PEATÜKK 1 3 —
TITLE 1
VASTAVALT OTSUSE 2014/335/EL, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTILE B KÄIBEMAKSUST KOGUNEVAD OMAVAHENDID
CHAPTER 1 1 —
PEATÜKK 1 4 —
LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (POINT (A) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM)
VASTAVALT OTSUSE 2014/335/EL, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTILE C KOGURAHVATULUL PÕHINEVAD OMAVAHENDID
CHAPTER 1 2 —
PEATÜKK 1 5 —
CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN POINT (A) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
EELARVE TASAKAALUSTAMATUSE KORRIGEERIMINE
CHAPTER 1 3 —
PEATÜKK 1 6 —
OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO POINT (B) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
TEATAVATE LIIKMESRIIKIDE KOGURAHVATULUL PÕHINEVATE IGA-AASTASTE BRUTOMAKSETE VÄHENDAMINE
CHAPTER 1 4 —
Artikkel
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO POINT (C) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
Punkt
CHAPTER 1 5 —
PEATÜKK 1 1
CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES
2005/2006. turustusaasta ja eelnevate aastatega seotud toodangumaksud
CHAPTER 1 6 —
Suhkru laomaksud
GROSS REDUCTION IN THE ANNUAL GNI-BASED CONTRIBUTION GRANTED TO CERTAIN MEMBER STATES
Mitteeksporditud C-suhkru, C-isoglükoosi ja C-inuliinisiirupi toodangumaksud ning C-suhkru- ja C-isoglükoosiasendajatelt makstavad maksud
Article
Tootmismaks
Item
Suhkru lisakvoodi ja isoglükoosi täiendava kvoodi ühekordsed summad
CHAPTER 1 1
Kvoodiületamise tasu
Production levies related to the marketing year 2005/2006 and previous years
PEATÜKK 1 1 — KOGUSUMMA
Sugar storage levies
PEATÜKK 1 2
Charges levied on non-exported C sugar, C isoglucose and C inulin syrup production, and on substituted C sugar and C isoglucose
Otsuse 2014/335/EL, Euratom artikli 2 lõike 1 punktis a osutatud tollimaksud ja muud maksud
Production charge
PEATÜKK 1 2 — KOGUSUMMA
One-off amounts on additional sugar quotas and supplementary isoglucose quotas
PEATÜKK 1 3
Surplus amount
Vastavalt otsuse 2014/335/EL, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile b käibemaksust kogunevad omavahendid
CHAPTER 1 1 — TOTAL
PEATÜKK 1 3 — KOGUSUMMA
CHAPTER 1 2
PEATÜKK 1 4
Customs duties and other duties referred to in point (a) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
Vastavalt otsuse 2014/335/EL, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile c kogurahvatulul põhinevad omavahendid
CHAPTER 1 2 — TOTAL
PEATÜKK 1 4 — KOGUSUMMA
CHAPTER 1 3
PEATÜKK 1 5
Own resources accruing from value added tax pursuant to point (b) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
Ühendkuningriigile otsuse 2014/335/EL, Euratom artiklite 4 ja 5 kohaselt ette nähtud eelarve tasakaalustamatuse korrektsioon
CHAPTER 1 3 — TOTAL
PEATÜKK 1 5 — KOGUSUMMA
CHAPTER 1 4
PEATÜKK 1 6
Own resources based on gross national income pursuant to point (c) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
Teatavate liikmesriikide kogurahvatulul põhinevate iga-aastaste brutomaksete vähendamine vastavalt otsuse 2014/335/EL, Euratom artikli 2 lõikele 5
Correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom in accordance with Articles 4 and 5 of Decision 2014/335/EU, Euratom
Märkused
CHAPTER 1 5 — TOTAL
Kogurahvatulul põhinevad omavahendid on lisaomavahendid, millest kaetakse kulud, mida ei ole võimalik rahastada asjaomase aasta traditsioonilistest omavahenditest, käibemaksupõhistest omavahenditest ja muudest tuludest.
CHAPTER 1 6
Seega hoiab kogurahvatulul põhinevate omavahendite olemasolu liidu üldeelarve alati ex ante tasakaalus.
Gross reduction in the annual GNI-based contribution granted to certain Member States pursuant to Article 2(5) of Decision 2014/335/EU, Euratom
Kogurahvatulul põhinevate omavahendite sissenõudmismäär kehtestatakse vastavalt eelarve kuludele, mida ei ole võimalik rahastada muudest allikatest (käibemaksupõhised maksed, traditsioonilised omavahendid ja muud tulud).
CHAPTER 1 6 — TOTAL
Seda sissenõudmismäära kohaldatakse kõikide liikmesriikide suhtes.
Title 1 — Total
Liikmesriikide kogurahvatulu suhtes kohaldatav määr käesoleval eelarveaastal on 0,5662 %.
Remarks
Õiguslik alus
The GNI-based resource is an ‘additional’ resource, providing the revenue required to cover expenditure in excess of the amount yielded by traditional own resources, VAT-based payments and other revenue in any particular year.
Nõukogu otsus 2014/335/EL, Euratom, 26. mai 2014, Euroopa Liidu omavahendite süsteemi kohta (ELT L 168, 7.6.2014, lk 105), eriti selle artikli 2 lõike 1 punkt c.
By implication, the GNI-based resource ensures that the general budget of the Union is always balanced ex ante.
Paranduseelarve projekt nr 2/2017
Thus a call rate is applied to the GNI of each of the Member States.
JAOTIS 3
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,5662 %.
PEATÜKK 3 0 —
Legal basis
KASUTATAV ÜLEJÄÄK EELMISEST EELARVEAASTAST
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p. 105), and in particular point (c) of Article 2(1) thereof.
PEATÜKK 3 1 —
Draft amending budget No. 2/2017
MÄÄRUSE (EL, EURATOM) NR 609/2014 ARTIKLI 10B KOHALDAMISEST TULENEVAD EELMISTE EELARVEAASTATE KÄIBEMAKSUDE SALDOD JA NENDE KORRIGEERIMINE
Article 1 4 0 — Total
PEATÜKK 3 2 —
TITLE 3
MÄÄRUSE (EL, EURATOM) NR 609/2014 ARTIKLI 10B KOHALDAMISEST TULENEVAD EELMISTE EELARVEAASTATE KOGURAHVATULU / RAHVAMAJANDUSE KOGUTOODANGU SALDOD JA NENDE KORRIGEERIMINE
CHAPTER 3 0 —
PEATÜKK 3 3 —
SURPLUS AVAILABLE FROM THE PRECEDING FINANCIAL YEAR
EELNEVATE EELARVEAASTATE KÄIBEMAKSU- JA KOGURAHVATULUPÕHISTE OMAVAHENDITE KOHANDAMISTE TASAARVESTUS
CHAPTER 3 1 —
PEATÜKK 3 4 —
BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10B OF REGULATION (EU, EURATOM) NO 609/2014
TEATAVATE LIIKMESRIIKIDE VABADUSEL, TURVALISUSEL JA ÕIGUSEL RAJANEVA ALA TEATAVATEST POLIITIKAVALDKONDADEST KÕRVALEJÄÄMISEST TULENEV KORREKTSIOON
CHAPTER 3 2 —
PEATÜKK 3 5 —
BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10B OF REGULATION (EU, EURATOM) NO 609/2014
ÜHENDKUNINGRIIGI EELARVE TASAKAALUSTAMATUSE KORRIGEERIMISE RAHASTAMISE LÕPLIKU ARVESTUSE TULEMUS
CHAPTER 3 3 —
PEATÜKK 3 6 —
NETTING OF ADJUSTMENTS TO THE VAT AND GNI-BASED OWN RESOURCES FOR PREVIOUS FINANCIAL YEARS
ÜHENDKUNINGRIIGI EELARVE TASAKAALUSTAMATUSE KORRIGEERIMISE RAHASTAMISE VAHEARVESTUSE TULEMUS
CHAPTER 3 4 —
PEATÜKK 3 7 —
ADJUSTMENT RELATING TO THE NON-PARTICIPATION OF CERTAIN MEMBER STATES IN CERTAIN POLICIES IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
OMAVAHENDEID KÄSITLEVATE OTSUSTE RAKENDAMISEGA SEOTUD KOHANDUS
CHAPTER 3 5 —
PEATÜKK 3 0
RESULT OF THE DEFINITIVE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM
Kasutatav ülejääk eelmisest eelarveaastast
CHAPTER 3 6 —
Välistegevuse tagatisfondi ülejäägi tagasimakse eelarvesse
RESULT OF INTERMEDIATE UPDATES OF THE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM
PEATÜKK 3 0 — KOGUSUMMA
CHAPTER 3 7 —
PEATÜKK 3 1
ADJUSTMENT RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF OWN RESOURCES DECISIONS
Määruse (EL, Euratom) nr 609/2014 artikli 10b kohaldamine 1995ndal ja järgnevatel eelarveaastatel
CHAPTER 3 0
Määruse (EL, Euratom) nr 609/2014 artikli 10b kohaldamine 1995ndal ja järgnevatel eelarveaastatel
Repayment to the budget of the surplus from the Guarantee Fund for external actions
PEATÜKK 3 1 — KOGUSUMMA