natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 2 May 2017, alerts covered by Decision 2007/533/JHA and Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council [13], as defined in point (a) of Article 3(1) of that Decision and in point (a) of Article 3 of that Regulation, as well as supplementary information and additional data, as defined in points (b) and (c) of Article 3(1) of that Decision and points (b) and (c) of Article 3 of that Regulation, that are connected with those alerts, may be made available to Croatia in accordance with the provisions of that Decision and that Regulation.
Kuni sisepiiridel Horvaatiaga kaotatakse kontrollid, Horvaatia
From 27 June 2017 Croatia shall be able to enter alerts and additional data into the SIS, to use SIS data and to exchange supplementary information, subject to the provisions of paragraph 4.
ei ole kohustatud keelama oma territooriumile sisenemist või seal viibimist kolmandate riikide kodanikele, kelle kohta on mõni teine liikmesriik esitanud määruse (EÜ) nr 1987/2006 kohase hoiatusteate riiki sisenemise või riigis viibimise keelamiseks;
Until checks at internal borders with Croatia are lifted, Croatia:
hoidub sisestamast SISi hoiatusteateid ja lisaandmeid ning vahetamast täiendavat teavet kolmandate riikide kodanike kohta määruse (EÜ) nr 1987/2006 kohase riiki sisenemise või riigis viibimise keelamise otstarbel.
shall not be obliged to refuse entry into or stay on its territory to third-country nationals for whom an alert has been issued by another Member State for the purposes of refusing entry or stay in accordance with Regulation (EC) No 1987/2006;
Artikkel 2
shall refrain from entering into the SIS alerts and additional data, as well as from exchanging supplementary information on third-country nationals, for the purposes of refusing entry or stay in accordance with Regulation (EC) No 1987/2006.
Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Article 2
Luxembourg, 25. aprill 2017
Done at Luxembourg, 25 April 2017.
eesistuja
For the Council
5. aprilli 2017. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Opinion of 5 April 2017 (not yet published in the Official Journal).
Komisjoni 16. märtsi 2015. aasta rakendusotsus (EL) 2015/450, millega kehtestatakse testimisnõuded teise põlvkonna Schengeni infosüsteemiga (SIS II) integreeruvatele või oma siseriiklikku süsteemi oluliselt muutvatele liikmesriikidele (ELT L 74, 18.3.2015, lk 31).
Council Regulation (EU) No 1053/2013 of 7 October 2013 establishing an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis and repealing the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (OJ L 295, 6.11.2013, p. 27).
EÜT L 176, 10.7.1999, lk 36.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/450 of 16 March 2015 laying down test requirements for Member States integrating into the second generation Schengen Information System (SIS II) or changing substantially their directly related national systems (OJ L 74, 18.3.2015, p. 31).
Nõukogu 17. mai 1999. aasta otsus 1999/437/EÜ Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel sõlmitud lepingu teatavate rakenduseeskirjade kohta nende kahe riigi ühinemiseks Schengeni acquis' sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega (EÜT L 176, 10.7.1999, lk 31).
OJ L 160, 18.6.2011, p. 21.
Nõukogu 7. märtsi 2011. aasta otsus 2011/350/EL Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelise protokolli (mis käsitleb Liechtensteini Vürstiriigi ühinemist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepinguga Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis' rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) Euroopa Liidu nimel sõlmimise kohta, seoses sisepiiridel piirikontrolli kaotamise ja isikute liikumisega (ELT L 160, 18.6.2011, lk 19).
Council Decision 2011/349/EU of 7 March 2011 on the conclusion on behalf of the European Union of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating in particular to judicial cooperation in criminal matters and police cooperation (OJ L 160, 18.6.2011, p. 1).
Nõukogu 12. juuni 2007. aasta otsus 2007/533/JSK, mis käsitleb teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) loomist, toimimist ja kasutamist (ELT L 205, 7.8.2007, lk 63).
Council Decision 2011/350/EU of 7 March 2011 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating to the abolition of checks at internal borders and movement of persons (OJ L 160, 18.6.2011, p. 19).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1987/2006, mis käsitleb teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) loomist, toimimist ja kasutamist (ELT L 381, 28.12.2006, lk 4).
Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information Systems (SIS II) (OJ L 205, 7.8.2007, p. 63).
LISA
Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 381, 28.12.2006, p. 4).
Schengeni infosüsteemi käsitlevate Schengeni acquis' sätete loetelu vastavalt Horvaatia ühinemisakti artikli 4 lõikele 2
ANNEX
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1986/2006, mis käsitleb liikmesriikides sõidukite registreerimistunnistusi väljaandvate teenistuste juurdepääsu teise põlvkonna Schengeni infosüsteemile (SIS II) [1].
List of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in accordance with Article 4(2) of the Act of Accession of Croatia
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1987/2006, mis käsitleb teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) loomist, toimimist ja kasutamist [2].
Regulation (EC) No 1986/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 regarding access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing vehicle registration certificates [1];
Nõukogu 12. juuni 2007. aasta otsus 2007/533/JSK, mis käsitleb teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) loomist, toimimist ja kasutamist [3].
Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) [2];
ELT L 381, 28.12.2006, lk 1.
Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) [3].
ELT L 381, 28.12.2006, lk 4.
OJ L 381, 28.12.2006, p. 1.
ELT L 205, 7.8.2007, lk 63.
OJ L 381, 28.12.2006, p. 4.
Schengeni hindamine andmekaitse valdkonnas toimus Horvaatias veebruaris 2016.
OJ L 205, 7.8.2007, p. 63.
Komisjon võttis rakendusotsusega vastu hindamisaruande, milles kinnitati, et tingimused, mida on vaja Schengeni acquis' kohaldamiseks andmekaitse valdkonnas, on Horvaatias täidetud.
Council Decision (CFSP) 2017/734
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2017/734,
amending Decision 2013/184/CFSP concerning restrictive measures against Myanmar/Burma
millega muudetakse otsust 2013/184/ÜVJP, mis käsitleb Myanmari/Birma vastu suunatud piiravaid meetmeid
On 22 April 2013, the Council adopted Decision 2013/184/CFSP [1] concerning restrictive measures against Myanmar/Burma.
Nõukogu võttis 22. aprillil 2013 vastu otsuse 2013/184/ÜVJP, [1] mis käsitleb Myanmari/Birma vastu suunatud piiravaid meetmeid.
On 21 April 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/627 [2] renewing the restrictive measures until 30 April 2017.
Nõukogu võttis 21. aprillil 2016 vastu otsuse (ÜVJP) 2016/627, [2] millega pikendati piiravate meetmete kehtivust kuni 30. aprillini 2017.
On the basis of a review of Decision 2013/184/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 30 April 2018.
Otsuse 2013/184/ÜVJP läbivaatamise tulemuste alusel tuleks piiravate meetmete kehtivust pikendada 30. aprillini 2018.
Decision 2013/184/CFSP should therefore be amended accordingly,
Otsust 2013/184/ÜVJP tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Article 3 of Decision 2013/184/CFSP is replaced by the following:
Otsuse 2013/184/ÜVJP artikkel 3 asendatakse järgmisega:
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’
Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
For the Council
Nõukogu 22. aprilli 2013. aasta otsus 2013/184/ÜVJP, mis käsitleb Myanmari/Birma vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2010/232/ÜVJP (ELT L 111, 23.4.2013, lk 75).
The President
Nõukogu 21. aprilli 2016. aasta otsus (ÜVJP) 2016/627, millega muudetakse otsust 2013/184/ÜVJP, mis käsitleb Myanmari/Birma vastu suunatud piiravaid meetmeid (ELT L 106, 22.4.2016, lk 23).
Council Decision 2013/184/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against Myanmar/Burma and repealing Decision 2010/232/CFSP (OJ L 111, 23.4.2013, p. 75).
Käesolevat otsust kohaldatakse 30. aprillini 2018.
Council Decision (CFSP) 2016/627 of 21 April 2016 amending Decision 2013/184/CFSP concerning restrictive measures against Myanmar/Burma (OJ L 106, 22.4.2016, p. 23).
Seda vaadatakse pidevalt uuesti läbi.
Decision (EU) 2017/741 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus (EL) 2017/741,
on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund to provide assistance to the United Kingdom, Cyprus and Portugal
Euroopa Liidu Solidaarsusfondi kasutuselevõtmise kohta abi andmiseks Ühendkuningriigile, Küprosele ja Portugalile
The European Union Solidarity Fund (the ‘Fund’) aims to enable the Union to respond in a rapid, efficient and flexible manner to emergency situations in order to show solidarity with the population of regions struck by natural disasters.
Euroopa Liidu Solidaarsusfondi (edaspidi „fond“) eesmärk on võimaldada liidul reageerida kiiresti, tulemuslikult ja paindlikult kriisiolukordadele ning näidata üles solidaarsust loodusõnnetuste tagajärjel kannatanud piirkondade elanikega.
In their application the authorities of the United Kingdom stressed that the damage assessment was incomplete and that the relevant figures were only provisional.
5. septembril 2016 esitas Küpros seoses 2015. aasta oktoobrist süvenenud põuakahjustuste ning 18. ja 19. juunil 2016 toimunud metsatulekahjudega taotluse fondi vahendite kasutuselevõtmiseks.
The final application file was completed on 22 September 2016.
21. septembril 2016 esitas Portugal seoses 8.–13. augustil 2016 Madeira saarel aset leidnud metsatulekahjudega taotluse fondi vahendite kasutuselevõtmiseks.
On 5 September 2016, Cyprus submitted an application to mobilise the Fund, following the consequences of severe drought built up since October 2015 and wild fires on 18 and 19 of June 2016.
Ühendkuningriigi, Küprose ja Portugali taotlused täidavad fondist finantsabi saamise tingimused, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 2012/2002 artiklis 4.
On 21 September 2016, Portugal submitted an application to mobilise the Fund, following wild fires in the island of Madeira between 8 and 13 August 2016.
Seepärast tuleks fondi vahendid kasutusele võtta, et anda Ühendkuningriigile, Küprosele ja Portugalile rahalist abi.
The applications by the United Kingdom, Cyprus and Portugal meet the conditions for providing a financial contribution from the Fund, as laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 2012/2002.
Selleks et minimeerida fondi vahendite kasutuselevõtuks vajalikku aega, tuleks käesolevat otsust kohaldada alates selle vastuvõtmise kuupäevast,
The Fund should therefore be mobilised in order to provide a financial contribution to United Kingdom, Cyprus and Portugal.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
In order to minimise the time taken to mobilise the Fund, this Decision should apply from the date of its adoption,
Artikkel 1
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Liidu 2017. aasta üldeelarves võetakse Euroopa Liidu solidaarsusfondi vahenditest kulukohustuste ja maksete assigneeringutena kasutusele järgmised summad:
Article 1
Ühendkuningriigile eraldatakse 60301050 eurot;
For the general budget of the Union for the financial year 2017, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised as follows in commitment and payment appropriations:
Küprosele eraldatakse 7298760 eurot;
the amount of EUR 60301050 shall be provided to the United Kingdom;
Portugalile eraldatakse 3925000 eurot.
the amount of EUR 7298760 shall be provided to Cyprus;
Artikkel 2
the amount of EUR 3925000 shall be provided to Portugal;
Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Article 2
Seda kohaldatakse alates 5. aprillist 2017.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Strasbourg, 5. aprill 2017
It shall apply from 5 April 2017.
Euroopa Parlamendi nimel
The President
EÜT L 311, 14.11.2002, lk 3.
OJ L 311, 14.11.2002, p. 3.
Nõukogu 2. detsembri 2013. aasta määrus (EL, Euratom) nr 1311/2013, millega määratakse kindlaks mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2014–2020 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 884).
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
26. veebruaril 2016 esitas Ühendkuningriik seoses 2015. aasta detsembrist 2016. aasta jaanuarini toimunud ja 11 piirkonda kahjustanud üleujutustega taotluse fondi vahendite kasutuselevõtmiseks.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Ühendkuningriigi ametiasutused rõhutasid oma taotluses, et kahjuhinnang ei ole täielik ja et asjaomased arvnäitajad on esialgsed.
Decision (EU) 2017/742 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus (EL) 2017/742,
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF/2017/000 TA 2017 — Technical assistance at the initiative of the Commission)
milles käsitletakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutusele võtmist (EGF/2017/000 TA 2017 – Tehniline abi komisjoni algatusel)
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activities have ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis addressed in Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council [3], or as a result of a new global financial and economic crisis, and to assist them with their reintegration into the labour market.
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond (edaspidi „fond“) loodi selleks, et toetada koondatud töötajaid ja füüsilisest isikust ettevõtjaid, kelle tegevus on lõppenud maailma kaubanduses globaliseerumise tagajärjel toimunud oluliste struktuurimuutuste tõttu, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 546/2009 [3] käsitletud ülemaailmse finants- ja majanduskriisi jätkumise või uue ülemaailmse finants- ja majanduskriisi tagajärjel, ning aidata neil tööturule naasta.
The EGF is not to exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [4].
Nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 1311/2013 [4] artikli 12 kohaselt ei tohi fond ületada iga-aastast maksimumsummat, milleks on 150 miljonit eurot (2011. aasta hindades).
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide the sum of EUR 310000 for technical assistance at the initiative of the Commission,
Seega tuleks fond kasutusele võtta, et eraldada 310000 eurot tehniliseks abiks komisjoni algatusel,
For the general budget of the European Union for the financial year 2017, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 310000 in commitment and payment appropriations.
Euroopa Liidu 2017. aasta üldeelarve raames võetakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond kasutusele summas 310000 eurot kulukohustuste ja maksete assigneeringutena.
Done at Strasbourg, 5 April 2017.
Strasbourg, 5. aprill 2017
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. juuni 2009. aasta määrus (EÜ) nr 546/2009, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1927/2006 Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi loomise kohta (ELT L 167, 29.6.2009, lk 26).
Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund (OJ L 167, 29.6.2009, p. 26).
Nõukogu 2. detsembri 2013. aasta määrus (EL, Euratom) nr 1311/2013, millega määratakse kindlaks mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2014–2020 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 884).
Council Decision (EU) 2017/743
Nõukogu otsus (EL) 2017/743,
appointing a member, proposed by the Republic of Austria, of the Committee of the Regions
millega nimetatakse ametisse Austria Vabariigi esitatud Regioonide Komitee liige
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Nõukogu võttis 26. jaanuaril 2015, 5. veebruaril 2015 ja 23. juunil 2015 vastu otsused (EL) 2015/116, [1] (EL) 2015/190 [2] ja (EL) 2015/994, [3] millega nimetatakse ametisse Regioonide Komitee liikmed ja asendusliikmed ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Erwin PRÖLL,
Seoses Erwin PRÖLLI ametiaja lõppemisega on Regioonide Komitees vabanenud liikmekoht,
Mag.
Mag Johanna MIKL-LEITNER, Mitglied der niederösterreichischen Landesregierung.
Johanna MIKL-LEITNER, Mitglied der niederösterreichischen Landesregierung.
Artikkel 2
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Luxembourg, 25. aprill 2017
Done at Luxembourg, 25 April 2017.
Nõukogu nimel
The President
Nõukogu 26. jaanuari 2015. aasta otsus (EL) 2015/116 Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020 (ELT L 20, 27.1.2015, lk 42).
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p.
Nõukogu 5. veebruari 2015. aasta otsus (EL) 2015/190 Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020 (ELT L 31, 7.2.2015, lk 25).
42).
Nõukogu 23. juuni 2015. aasta otsus (EL) 2015/994, millega nimetatakse ametisse Regioonide Komitee liikmed ja asendusliikmed ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020 (ELT L 159, 25.6.2015, lk 70).
Council Decision (EU, Euratom) 2017/744
Nõukogu otsus (EL, Euratom) 2017/744,
On 18 September 2015 and 1 October 2015, the Council adopted Decisions (EU, Euratom) 2015/1600 [1] and (EU, Euratom) 2015/1790 [2] appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020.
Nõukogu võttis 18. septembril 2015 ja 1. oktoobril 2015 vastu otsused (EL, Euratom) 2015/1600 [1] ja (EL, Euratom) 2015/1790, [2] millega nimetatakse ametisse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmed ajavahemikuks 21. septembrist 2015 kuni 20. septembrini 2020.
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Bernard NOËL,
Seoses Bernard NOËLI ametiaja lõppemisega on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees vabanenud liikmekoht,
Mr Olivier VALENTIN, Secrétaire national de la CGSLB-ACLVB, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmeks nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 20. septembrini 2020 Olivier VALENTIN, Secrétaire national de la CGSLB-ACLVB.
Done at Luxembourg, 25 April 2017.
Luxembourg, 25. aprill 2017
Council Decision (EU, Euratom) 2015/1600 of 18 September 2015 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020 (OJ L 248, 24.9.2015, p.
Nõukogu 18. septembri 2015. aasta otsus (EL, Euratom) 2015/1600, millega nimetatakse ametisse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmed ajavahemikuks 21. septembrist 2015 kuni 20. septembrini 2020 (ELT L 248, 24.9.2015, lk 53).
53).
Nõukogu 1. oktoobri 2015. aasta otsus (EL, Euratom) 2015/1790, millega nimetatakse ametisse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmed ajavahemikuks 21. septembrist 2015 kuni 20. septembrini 2020 (ELT L 260, 7.10.2015, lk 23).
Council Decision (EU) 2017/758
Nõukogu otsus (EL) 2017/758,
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, at the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, as regards the proposals for amendments to Annexes A, B and C
millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel püsivate orgaaniliste saasteainete Stockholmi konventsiooni osaliste konverentsi kaheksandal kohtumisel võetav seisukoht seoses konventsiooni A, B ja C lisa muutmise ettepanekutega
On 14 October 2004, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (‘the Convention’) was approved, on behalf of the European Community, by way of Council Decision 2006/507/EC [1].
14. oktoobril 2004 kiideti Euroopa Ühenduse nimel nõukogu otsusega 2006/507/EÜ [1] heaks püsivate orgaaniliste saasteainete Stockholmi konventsioon (edaspidi „konventsioon“).
The Union has implemented the obligations set out in the Convention in Union law by way of Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council [2].
Liit on rakendanud konventsioonist tulenevad kohustused liidu õiguses Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 850/2004 [2].
The Union places strong emphasis on the need for the gradual expansion of Annexes A, B and/or C to the Convention with new substances which fulfil the criteria for persistent organic pollutants (POPs), taking into account the precautionary principle, with a view to meeting the objective of the Convention and the commitment of governments made at the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg in 2002 to minimise the adverse effects of chemicals by 2020.
Liit peab väga tähtsaks vajadust täiendada järk-järgult konventsiooni A, B ja/või C lisa uute ainetega, mis vastavad püsivateks orgaanilisteks saasteaineteks klassifitseerimise kriteeriumidele, võttes arvesse ettevaatusprintsiipi, et täita konventsiooni eesmärki ja 2002. aastal Johannesburgis toimunud ülemaailmsel säästva arengu tippkohtumisel valitsuste võetud kohustust minimeerida 2020. aastaks kemikaalide kahjulik mõju.
Those decisions enter into force one year from the date of communication by the depositary of an amendment, with the exception of those parties to the Convention (‘the Parties’) that have opted out.
Need otsused jõustuvad ühe aasta möödumisel hoiulevõtja teate edastamisest muudatuse vastuvõtmise kohta, välja arvatud nende konventsiooniosaliste (edaspidi „osalised“) puhul, kes on otsustanud muudatust mitte vastu võtta.