natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the Starbucks Shops, Starbucks provided information on the different licensee programmes and eligibility criteria to develop Starbucks Shops in the EMEA region, an overview of the stores in the EMEA region, and figures regarding the turnover of the Shops and the licence fees paid in 2012 by those Shops to Starbucks Coffee BV.
[35 %–40 %]
According to this information, the licence fees percentage over turnover paid by the three different types of licence programmes (independent geographic licensees, company-owned geographic licensees and channel licensees –the three different types of licence programmes) varies across countries with percentage ranges from [5 to 10] %.
Kasum tegevuskuludelt (tulu/mahaarvamised)
Information on the profitability of other roasting facilities operated by Starbucks
[400 %–450 %]
The Commission requested from Starbucks financial information on the profitability of any other roasting facility operated by the group and, in particular, Starbucks Manufacturing Corporation (hereinafter ‘SMC’), which was identified from publicly disclosed information as belonging to the Starbucks group.
[650 %–700 %]
The Commission requested this information because the 2010 OECD TP Guidelines recommend the use of internal data to test the arm's-length nature of the division of profits [75].
[500 %–550 %]
Starbucks indicated that SMC was the only roasting facility operated by the group other than SMBV.
[550 %–600 %]
As SMC does not have audited accounts, Starbucks provided pro-forma accounts based on the internal reporting of the company.
SMBV ülesandeid ja kohustusi kindlaks määravate lepingute kirjeldus
The data provided by Starbucks is presented in Table 9.
Kui SMBV Madalmaades asutati, sõlmis ta mitmesugused kokkulepped, milles on sätestatud SMBV ning tema partnerite ülesanded ja kohustused.
The ratios of profits over sales and profits over operating expense [76] were added by the Commission for the purpose of this Decision, considering a ratio of [9-12] % of profits over operating expense is agreed in the SMBV APA as an arm's-length remuneration of SMBV.
Kolm käesoleva otsuse puhul asjakohast kokkulepet on SMBV ja Alki LP vaheline röstimisleping, SMBV ja SCTC vaheline rohelise kohvi ostuleping ning SMBV ja kaupluste vaheline tarneleping.
For SMC, this ratio stood at around 500 % over the past four accounting periods.
1. jaanuaril 2002 jõustunud röstimisleping reguleerib tootmisprotsessi.
Table 9
Röstimislepingu kohaselt on Alki LP peaettevõtja ja SMBV röstimiskäitise omanik.
Financial information on US manufacturing company Starbucks Manufacturing Corporation
SMBV maksab Alki LP-le litsentsitasu, mille eest Alki LP annab SMBV-le juurdepääsu intellektuaalomandiõigustele ja võtab enda kanda SMBV äritegevusega seotud ettevõtlusriskid (nt ülekulud ja toodete müük).
Sales of Starbucks Manufacturing Corporation
SMBV röstib rohelised kohvioad ning teeb röstitud kohvi ja muud kohviga seotud tooted kauplustele kättesaadavaks (vastavalt allpool kirjeldatud tarnelepingule ning piirkondlikule arendus- ja tegevuskokkuleppele) [77].
[700000000 – 800000000]
Käitise omanikuna peab SMBV tagama õigete seadmete kasutamise, õigete protsesside järgimise ning kaupade tootmise kooskõlas Alki LP esitatud tehnilise kirjeldusega.
[1000000000 – 1500000000]
SMBV on ostetud toodete omanik, kuid peab need ostma Alki LP määratud ja/või heakskiidetud tarnijatelt.
Cost of Goods Sold
SMBV peab tagama, et tooted vastaksid tarnimisel Alki LP tootekirjeldustele, ning on kohustatud mis tahes koguse puudustega või kirjeldustele mittevastavaid tooteid viivitamata oma kulul asendama.
[(500000000) – (600000000)]
Alki LP kannab aga tootmise, müügi, transpordi, ladustamise, töötlemise või toote muu kasutamise tagajärjel tekkida võivate kahjudega seotud riske ning peab SMBV-le korvama mis tahes hüvitisnõuded.
[(800000000) – (900000000)]
Rohelise kohvi ostuleping jõustus 22. aprillil 2002 ja selles on sätestatud, millistel tingimustel toimub roheliste kohviubade müük SCTC-lt SMBV-le.
[(700000000) – (800000000)]
SCTC müüb oad SMBV-le SCTC väljastatud hinnakirjades ette nähtud hindadega.
Other income and gain
SMBV väljastab ostuprognooside põhjal kohvi ostutellimuse.
[100000 – 200000]
SCTC toimetab oad kohale […].
[600000 – 700000]
Tarnelepingus on sätestatud SMBV ja kaupluste kohustused seoses Starbucksi põhikaupade tarnimisega.
[300000 – 400000]
Kauplused kohustuvad ostma kogu kaubamärki kandva röstitud kohvi ja kõik selles kokkuleppes kindlaks määratud muud olulised kohviga seotud tooted ainult SMBV-lt või heakskiidetud tarnijatelt hinna eest, mis määratakse kindlaks kõnealusele kokkuleppe lisatud valemi kohaselt (kohvi ja kohviga seotud toodete puhul) või vastavalt […] hinnakirjale (muude toodete puhul).
[1000000 – 10000000]
Kauplused peavad esitama SMBV-le [regulaarse] ostuprognoosi, [78] samal ajal kui SMBV tagab kauplustele, et kohv ja muud kaubad on SMBV laost lahkumisel puudusteta; vastasel juhul asendab SMBV tasuta mis tahes puudusega toote või annab kauplustele krediiti [79].
Deductions
Kulude jagamise kokkulepe
[(40000000) – (50000000)]
Alki LP ja äriühingu Starbucks Corporation 1. augusti 2006. aasta kulude jagamise kokkuleppes on sätestatud Alki LP otsene õigus anda kolmandatele isikutele litsentse ja all-litsentse, mis annavad õiguse: (i) […] juhtida Starbucksi kauplusi […], (ii) […] juhtida „[…]“ ning (iii) kaubamärke, tehnoloogiat ja oskusteavet kasutades tooteid toota ja/või turustada.
[(60000000) – (70000000)]
Vastavalt kulude jagamise kokkuleppele maksab Alki LP äriühingule Starbucks Corporation litsentsitasu, teenustasusid viimase osutatud teenuste eest ja kulude jagamise makseid teatava immateriaalse vara arendamiseks.
[(70000000) – (80000000)]
Litsentsitasud koosnevad järgmisest: (i) ühekordne litsentsitasu kaubamärgi ja äriformaadiga seotud intellektuaalomandi eest ning (ii) alaline litsentsitasu kohvialaste teadmistega seotud intellektuaalomandi eest.
[(80000000) – (90000000)]
Selle kokkuleppe kohaseid makseid on üksikasjalikumalt kirjeldatud põhjendustes 112 ja 113.
Thereof salaries and wages
Starbucksi ja kolmandate isikute vahelised kohvi tootmise ja müügi lepingud
[(10000000) – (20000000)]
Selleks et võrrelda ühelt poolt SMBV ja Starbucksi kontserni vahel kokku lepitud kaubandustingimusi, eelkõige litsentsitasu röstimisega seotud intellektuaalomandi eest, ning teiselt poolt Starbucksi kontserni ja kolmandate isikute vahel kokku lepitud kaubandustingimusi, palus komisjon Starbucksilt kõiki lepinguid, mille alusel Starbucks andis välja intellektuaalomandi litsentse, ja kõiki lepinguid, mille kohaselt Starbucks tellis kohvi röstimise alltöövõtu korras.
[(20000000) – (30000000)]
Komisjon palus teavet ka äriühingu Starbucks Corporation ja tema Ameerika Ühendriikides asuva kontsernisisese röstimisettevõtja vaheliste kaubandustingimuste kohta.
[(30000000) – (40000000)]
Vastuseks komisjoni palvele esitas Starbucks lepingud:
Thereof depreciation
[mitteseotud tootmisettevõtjaga 2], („[mitteseotud tootmisettevõtja 2]“), […].
Total Income
Starbucks sõlmis [mitteseotud tootmisettevõtjaga 2] kohvi röstimiseks alltöövõtu korras kaht liiki kokkuleppeid, mida on korduvalt muudetud.
[100000000 – 200000000]
[Enne 2008. aastat] sõlmitud tehnoloogialitsentsi lepinguga annab Starbucksi tütarettevõtja […] [mitteseotud tootmisettevõtjale 2] lihtlitsentsi muu hulgas Starbucksi tehnoloogia ja oskusteabe kasutamiseks röstitud kohvi tootmiseks ja müümiseks valitud kolmandatele isikutele, kellega Starbucks on sõlminud tarnelepingud, nagu [mitteseotud tootmisettevõtja 5] […].
[400000000 – 500000000]
[Mitteseotud tootmisettevõtja 2] peab osutama teenuseid nii, et röstitud kohv oleks kvaliteetne, mille tagamiseks peab [mitteseotud tootmisettevõtja 2] muu hulgas järgima teatavaid Starbucksi kehtestatud kvaliteedinõudeid.
[300000000 – 400000000]
Tehnoloogialitsentsi lepingus on sätestatud, et [mitteseotud tootmisettevõtja 2] ei pea litsentsi eest tasu maksma [80].
[500000000 – 600000000]
Rohelise kohvi tarnelepingus on sätestatud, et [mitteseotud tootmisettevõtja 2] on kohustatud ostma rohelisi kohviube ainult Starbucksilt kindlaksmääratud hinna eest [teatava koguse kohta];
Profit margin (income/sales)
[mitteseotud tootmisettevõtjaga 3], („[mitteseotud tootmisettevõtja 3]“), […].
[20 % – 25 %]
[Pärast 2008. aastat] sõlmitud röstimislitsentsi lepingu kohaselt osutab [mitteseotud tootmisettevõtja 3] kohvi röstimise teenuseid, mida ta müüb Starbucksile ning [mitteseotud tootmisettevõtja 3] ja Starbucksi ühisettevõttele [mitteseotud tootmisettevõtja 3 ja Starbucksi ühisettevõte], mis juhib [teatavas riigis] Starbucksi kohvikauplusi.
[30 % – 35 %]
[Mitteseotud tootmisettevõtja 3] maksab äriühingule Starbucks […] röstimistasu […] USA dollarit [teatava koguse] rohelise kohvi eest, mis toodetakse ja müüakse [mitteseotud tootmisettevõtja 3 ja Starbucksi ühisettevõttele];
[35 % – 40 %]
[mitteseotud toomisettevõtjaga 4], („[mitteseotud tootmisettevõtja 4]“), […].
Profit on Operating Expense (income/deductions)
[Mitteseotud tootmisettevõtja 4] sõlmis kohvi röstimiseks alltöövõtu korras kolme liiki kokkuleppeid, millest esitati ainult [pärast 2008. aastat] sõlmitud […] ostuleping.
[400 % – 450 %]
Selle kohaselt annab Starbucks [mitteseotud tootmisettevõtjale 4] ülesande toota, pakendada, valmistada ja tarnida kohvitoodet.
[650 % – 700 %]
Kokkulepped ei näe ette Starbucksile teenus- või litsentsitasu maksmist.
[500 % – 550 %]
Tootmine peab toimuma teatavate Starbucksi esitatud tootekirjelduste ja nõuete kohaselt.
[550 % – 600 %]
Lepingus on sätestatud, et [mitteseotud tootmisettevõtja 4] müüb tooted Starbucksile ja tema tütarettevõtjatele hinna eest, mis vastab roheliste kohviubade hinnale (Starbucksi väitel on rohelised kohvioad [mitteseotud tootmisettevõtja 4] jaoks seega ainult edasiantavad kulud) ja tarnekuludele, millele on lisatud muundamistasu.
Description of the various contracts setting out the roles and responsibilities of SMBV
Muundamistasu hõlmab röstimistasu […].
When SMBV was set up in the Netherlands, it entered into various agreements that set out the contractual divisions of the roles and responsibilities of SMBV and its counterparties.
Seejärel arvutatakse hinna kindlaksmääramise valemit kasutades röstitud kohvi müügihind [teatava koguse kohta].
The three agreements relevant for this Decision are the Roasting Agreement between SMBV and Alki LP, the Green Coffee Purchase Agreement between SMBV and SCTC, and the Supply Agreement between SMBV and the Shops.
Starbucks väidab, et selle tulemusel on muundamise kogukulude marginaal [5–10 %], kuid ei selgita täpsemalt, kuidas selle väidetava marginaalini jõutakse;
The Roasting Agreement, which entered into force on 1 January 2002, governs the manufacturing process.
[mitteseotud tootmisettevõtjaga 5] („[mitteseotud tootmisettevõtja 5]“), […].
Under the Roasting Agreement, Alki LP acts as the principal and SMBV as the owner of the roasting facility.
Starbucks sõlmis [mitteseotud tootmisettevõtjaga 5] [enne 2008. aastat] kolme liiki kokkulepped.
SMBV pays a licence to Alki LP in exchange for which Alki LP grants SMBV access to the IP rights and takes over the entrepreneurial risk in the business of SMBV such as cost overruns and the sale of the products.
Tarnelepingus kohustub Starbucks tarnima [mitteseotud tootmisettevõtjale 5] röstitud kohviube, kontsentraati ja muid kohvi koostisosi hinna eest, mis põhineb valemil, mida kasutatakse kohvi koostisosade hindade kindlaksmääramiseks [Starbucksi] kohvi jaemüügiga tegelevates kauplustes, […].
SMBV will roast the green coffee beans and make the roasted coffee and other coffee related products available to the Shops (according to the Supply Agreement discussed below and the ADOA [77]).
[…]leping, mis on tootmis- ja turustusleping, annab [mitteseotud tootmisettevõtjale 5] ainuõiguse turustada teatavaid eelpakendatud valmisjooke konkreetsel territooriumil Starbucksi kaubamärgi all.
As owner of the facility, SMBV has to ensure that the correct equipment is used, the correct processes are carried out and the goods are produced in line with the specifications provided by Alki LP.
[…]lepingus ei ole ette nähtud, et [mitteseotud tootmisettevõtja 5] maksab Starbucksile teenus- või litsentsitasu.
SMBV will be the owner of the purchased products, which it has to buy from suppliers designated and/or approved by Alki LP.
Kaubamärgi- ja tehnoloogialitsentsi leping lubab [mitteseotud tootmisettevõtjal 5] kasutada Starbucksi kaubamärki ning tehnoloogiat ja oskusteavet kokkulepitud toodete tootmiseks.
SMBV has to ensure that the products at the time of delivery comply with Alki LP's product specifications and SMBV is obliged to promptly replace any quantity of defective or non-performing products at its own expense.
[Mitteseotud tootmisettevõtja 5] maksab litsentsitasu [10–15] % netomüügist, mida korrigeeritakse, nii et Starbucksi sõnul on tasu ligikaudu [10–15] % valmisjoogisegude netomüügist [81];
Alki LP however bears the risks relating to losses which may be incurred as a result of the production, sale, transport, storage, treatment or other use of the products and has to indemnify SMBV against any compensation claims.
[mitteseotud toomisettevõtjaga 6], („[mitteseotud tootmisettevõtja 6]“), […].
The Green Coffee Purchase Agreement entered into force on 22 April 2002 and stipulates the conditions for the sale of green whole-bean coffee from SCTC to SMBV.
Starbucks sõlmis [mitteseotud tootmisettevõtjaga 6] [enne 2008. aastat] kolme liiki kokkulepped, mida on hiljem muudetud.
SCTC will sell the beans to SMBV at prices set forth on price lists issued by SCTC.
Tarnelepingus kohustub Starbucks tarnima [mitteseotud tootmisettevõtjale 6] röstitud kohviube, kontsentraati ja muid kohvi koostisosi hinna eest, mis põhineb valemil, mida kasutatakse kohvi koostisosade hindade kindlaksmääramiseks [Starbucksi] kohvi jaemüügiga tegelevates kauplustes, […].
SMBV will issues a purchase order for coffee on the basis of purchasing forecasts.
Tootmis- ja turustusleping annab [mitteseotud tootmisettevõtjale 6] ainuõiguse turustada teatavaid eelpakendatud valmisjooke [teatavas riigis] Starbucksi kaubamärgi all.
SCTC will deliver the beans […].
Tootmis- ja turustuslepingus ei ole ette nähtud, et [mitteseotud tootmisettevõtja 6] maksab Starbucksile teenus- või litsentsitasu.
The Supply Agreement sets out the responsibilities in the supply of essential Starbucks goods between SMBV and the Shops.
Kaubamärgi- ja tehnoloogialitsentsi leping lubab [mitteseotud tootmisettevõtjal 6] kasutada Starbucksi kaubamärki ning tehnoloogiat ja oskusteavet kokkulepitud toodete tootmiseks.
The Shops commit to purchase all branded roasted coffee and other essential coffee-related products as defined in that agreement exclusively from SMBV or approved suppliers at prices which are either determined under a formula attached to that agreement (for coffee and coffee-related products) or pursuant to a […] price list (for other goods).
[Mitteseotud tootmisettevõtja 6] maksab tootest sõltuvat litsentsitasu.
The Shops must provide SMBV with a [periodic] purchase forecast [78] whereas SMBV guarantees to the Shops that at the time when the coffee and other goods leave SMBV's warehouse, they are free from defects and, where this is not the case, SMBV replaces free of charge any defective product or grants a credit to the Shops [79].
Starbucksi sõnul on see tasu [5–10] % valmisjoogisegude netomüügist [82];[mitteseotud toomisettevõtjaga 7], („[mitteseotud tootmisettevõtja 7]“), […].
Cost Sharing Agreement
Starbucks sõlmis [mitteseotud tootmisettevõtjaga 7] [pärast 2008. aastat] kolme liiki kokkulepped, mida on hiljem muudetud.
The CSA between Alki LP and Starbucks Corporation of 1 August 2006 determines the direct rights of Alki LP to license and sublicense to third parties the right to: (i) […] operate Starbucks stores […], (ii) […] operate ‘[…]’ and (iii) manufacture and/or distribute products using the Trademarks and Technology and Know-How.
Tarnelepingus kohustub Starbucks tarnima [mitteseotud tootmisettevõtjale 7] kohvi koostisosi, […], kindlaksmääratud hinna eest [teatava koguse kohta].
Under the CSA, Alki LP is to pay Starbucks Corporation a royalty, service fees for services provided by Starbucks Corporation, and cost sharing payments for the development of certain intangible assets.
Tootmis- ja turustusleping annab [mitteseotud tootmisettevõtjale 7] ainuõiguse turustada teatavaid eelpakendatud valmisjooke teataval territooriumil Starbucksi kaubamärgi all.
The royalty payments consist of: (i) a buy-in royalty allocated to the trademark and business format IP and a (ii) permanent royalty allocated to the coffee knowledge IP.
Tootmis- ja turustuslepingus ei ole ette nähtud, et [mitteseotud tootmisettevõtja 7] maksab Starbucksile teenus- või litsentsitasu.
Payments under this agreement are detailed in recitals 112 and 113.
Kaubamärgi- ja tehnoloogialitsentsi leping lubab [mitteseotud tootmisettevõtjal 7] kasutada Starbucksi kaubamärki ning tehnoloogiat ja oskusteavet kokkulepitud toodete tootmiseks.
Contracts between Starbucks and third parties relating to the manufacturing and the sale of coffee
[Mitteseotud tootmisettevõtja 7] maksab litsentsitasu, mille suurus on olenevalt territooriumist [10–20] % netomüügist.
In order to compare the commercial conditions fixed between SMBV and the Starbucks group and in particular the royalty payment for the roasting IP, on the one hand, with commercial conditions fixed between the Starbucks group and third parties, on the other, the Commission requested from Starbucks all contracts whereby Starbucks licenced IP and all contracts where Starbucks outsourced the roasting of coffee.
Eespool loetletud lepingud, mille Starbucks on sõlminud [mitteseotud tootmisettevõtjaga 5], [mitteseotud tootmisettevõtjaga 6] ja [mitteseotud tootmisettevõtjaga 7], liigitati kolme kategooriasse: (i) tarnelepingud, mis sarnanevad SMBV ja arendajate vaheliste tarnelepingutega, mida on kirjeldatud põhjenduses 144; (ii) tootmis- ja turustuslepingud, mis sarnanevad SMBV ja Alki LP vahelise kokkuleppega, ning (iii) kaubamärgi- ja tehnoloogialitsentsi lepingud, mis on sarnased Starbucks Coffee BV ja kaupluste vahelise piirkondliku arendus- ja tegevuskokkuleppega, mida on kirjeldatud põhjenduses 48.
The Commission also requested information about the commercial conditions applied between Starbucks Corporation and its group roasting company located in the US.
Starbucksi ja [mitteseotud tootmisettevõtja 5], [mitteseotud tootmisettevõtja 6] ja [mitteseotud tootmisettevõtja 7] vahel sõlmitud kolme liiki lepingutest vaid viimase lepingute kategooria kohaselt peavad Starbucksi partnerid maksma litsentsitasu.
In response to the Commission's request, Starbucks provided contracts with:
Lisaks esitas Starbucks komisjonile neli röstimislepingut [mitteseotud tootmisettevõtjaga 8], [mitteseotud tootmisettevõtjaga 1], [mitteseotud tootmisettevõtjaga 9] ja [mitteseotud tootmisettevõtjaga 10].
[Unaffiliated manufacturing company 2], (‘[unaffiliated manufacturing company 2]’), […].Starbucks entered into two types of agreements with [unaffiliated manufacturing company 2] to subcontract the roasting of coffee, which have been amended at several instances.
[Mitteseotud tootmisettevõtja 8] tootmis- ja tarneleping on sõlmitud [pärast 2008. aastat] ning selles on sätestatud, et [mitteseotud tootmisettevõtja 8] toodab Starbucksile kindlaksmääratud hinna eest maitsekohvi [83].
In a technology licence agreement of [before 2008], an affiliate of Starbucks, […], grants a non-exclusive licence to [unaffiliated manufacturing company 2] to use, amongst others, the technology and know-how of Starbucks to produce and sell roasted coffee to selected third parties with which Starbucks has entered into supply agreements, such as [unaffiliated manufacturing company 5] […].
[…] on sätestatud, et [mitteseotud tootmisettevõtja 8] peab rangelt järgima tehnilist juhendit, mis käsitleb muu hulgas toodete tootmist.
[Unaffiliated manufacturing company 2] has to perform the services so that the Roasted Coffee is of high quality, for which [unaffiliated manufacturing company 2], among others, has to comply with certain quality assurance standards established by Starbucks.
[…] on sätestatud, et Starbucks annab [mitteseotud tootmisettevõtjale 8] litsentsitasuta litsentsi tootmisprotsessiga seotud oskusteabe kasutamiseks.
The technology licence agreement stipulates that [unaffiliated manufacturing company 2] does not have to pay any fees for the licence [80].
[Mitteseotud tootmisettevõtja 1] tootmis- ja tarneleping on sõlmitud [pärast 2008. aastat] ning selles on sätestatud, et [mitteseotud tootmisettevõtja 1] toodab Starbucksile kindlaksmääratud hinna eest teatavaid kohvitooteid [84].
A green coffee supply agreement stipulates that [unaffiliated manufacturing company 2] has the obligation to buy green coffee beans exclusively from Starbucks for a fixed fee [per a certain quantity].
[…] on sätestatud, et [mitteseotud tootmisettevõtja 1] peab rangelt järgima tehnilist juhendit, mis käsitleb muu hulgas toodete tootmist.
[Unaffiliated manufacturing company 3], (‘[unaffiliated manufacturing company 3]’), […].
Lepingus ei ole ette nähtud, et [mitteseotud tootmisettevõtja 1] maksab Starbucksile teenus- või litsentsitasu.
Under a roasting licence agreement of [after 2008], [unaffiliated manufacturing company 3] provides coffee roasting services which it sells to Starbucks and a joint-venture between [unaffiliated manufacturing company 3] and Starbucks called [unaffiliated manufacturing company 3-Starbucks joint-venture] that operates the Starbucks coffee stores in [a certain country].
[Mitteseotud tootmisettevõtja 9] tootmis- ja tarneleping on sõlmitud [pärast 2008. aastat] ning selles on sätestatud, et [mitteseotud tootmisettevõtja 9] toodab Starbucksile kindlaksmääratud hinna eest maitsekohvi [85].
[Unaffiliated manufacturing company 3] pays a roasting fee to Starbucks […] of USD […] [per a certain quantity] of green coffee produced and sold to the [unaffiliated manufacturing company 3-Starbucks joint-venture].
[…] on sätestatud, et [mitteseotud tootmisettevõtja 9] peab rangelt järgima tehnilist juhendit, mis käsitleb muu hulgas toodete tootmist.
[Unaffiliated manufacturing company 4], (‘[unaffiliated manufacturing company 4]’), […].
[Tootmis- ja tarnelepingus] ei ole ette nähtud, et [mitteseotud tootmisettevõtja 9] maksab Starbucksile teenus- või litsentsitasu.
In order to subcontract the roasting of coffee [unaffiliated manufacturing company 4] entered into three types of agreements, of which only the […] purchase agreement of [after 2008] was submitted.
Lepingus on viidatud ka tehnoloogia- ja kaubamärgilitsentsi lepingule, mida aga ei esitatud.
Accordingly Starbucks appoints [unaffiliated manufacturing company 4] to manufacture, package, produce and supply coffee product.
[Mitteseotud tootmisettevõtja 10] tootmisleping on sõlmitud [pärast 2008. aastat] ning selle kohaselt toodab ja röstib Starbucksile rohelisi kohviube […] röstija, kes hangib oma kohvioad otse.
The agreements do not provide for any fee or royalty to be paid to Starbucks.
Lepingus ei ole ette nähtud, et [mitteseotud tootmisettevõtja 10] maksab Starbucksile teenus- või litsentsitasu.
The manufacturing has to take place under certain product specifications and standards provided by Starbucks.
Lepingu […] selgitab, et Starbucks on kohvisegu intellektuaalomandiõiguste, röstimisprotsessi temperatuurikõvera, röstimise lõpp-punkti jms intellektuaalomandiõiguste omanik.
The agreement stipulates that [unaffiliated manufacturing company 4] shall sell the products to Starbucks and its affiliates for a price set at the level of the green coffee beans (according to Starbucks, the green coffee beans are therefore just a pass-through cost for [unaffiliated manufacturing company 4]) and supply cost to which a conversion fee is added.
Starbucks maksab [mitteseotud tootmisettevõtjale 10] kohvi eest tasu [teatava koguse kohta], mis põhineb konkreetsel valemil, mille kohaselt on röstimistasu väiksem kui pakendamistasu.
This conversion fee includes fees for roasting […].
Starbucksi väited kolmandate isikute ja äriühinguga Starbucks Manufacturing Corp. sõlmitud lepingute kohta