natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Semi-synthetic disaccharide (4-O-D-Galactopyranosyl-D-fructose) obtained from lactose through the isomerisation of glucose to fructose.
Dekstriin on osaliselt happega hüdrolüüsitud tärklis.
Present in heat treated milk and milk products.
Maltodekstriin
Glucosamine (Chitosamine) [52]
Maltodekstriin on osaliselt hüdrolüüsitud tärklis.
Amino sugar (monosaccharide) being part of the structure of the polysaccharides chitosan and chitin.
Polüdekstroos
Produced by the hydrolysis of crustacean and other arthropod exoskeletons or by fermentation of grain such as corn or wheat.
Korrapäratult seotud glükoosipolümeer, mida saadakse D-glükoosist termilise polümerisatsiooniga.
Sodium or Potassium, as applicable
Polüoolid
Xylo-oligosaccharide
Toode, mis saadakse hüdrogeenimise või kääritamisega, koosneb taandatud mono-, di- või oligosahhariididest või polüsahhariididest.
Chains of xylose molecules linked with β1–4 bonds with degree of polymerization ranging from 2 to 10 and produced from enzymatic hydrolysis of various feedstocks rich in hemicellulose.
Suhkuralkohol, mis saadakse sahharoosist pärast ensüümidega töötlemist ja hüdrogeenimist.
Gluco-oligosaccharide
Mannitool
Starch [48]
Ksülitool
Starch.
Toode, mis saadakse ksüloosi hüdrogeenimisel ja kääritamisel.
Starch [48], pre-gelatinised
Sorbitool
Product consisting of starch expanded by heat treatment.
Toode, mis saadakse glükoosi hüdrogeenimisel.
Starch [48] mixture
Keemilisel rafineerimisel saadavad happelised õlid [49]
Product consisting of native and/or modified food starch obtained from different botanical sources.
Toode, mis saadakse taimsete või loomsete õlide ja rasvade happesuse vähendamisel leelisega, mille järgneb hapestamine ja vesifaasi eraldamine.
Starch [48] hydrolysates cake
Toode sisaldab vabu rasvhappeid, õlisid või rasvu ning seemnete, puuviljade või loomsete kudede looduslikke koostisosi, nt mono- ja diglütseriide, toorletsitiini ja kiude.
Product from starch hydrolysis liquor filtration which consists of the following: protein, starch, polysaccharides, fat, oil and filter aid (e.g. diatomaceous earth, wood fibre).
Glütserooliga esterdatud rasvhapped [50]
Moisture if < 25 % or > 45 %
Glütseriidid, mis saadakse rasvhapete esterdamisel glütserooliga.
If moisture < 25 %:
Võib hüdrogeenimise tulemusena sisaldada kuni 50 ppm niklit.
Dextrin
Nikkel, kui > 20 ppm
Dextrin is partially acid hydrolysed starch.
Rasvhapete mono-, di- ja triglütseriidid [50]
Maltodextrin
Toode koosneb rasvhapete ja glütserooli mono-, di- ja triestrite segudest.
Maltodextrin is the partially hydrolysed starch
Võib sisaldada vähesel määral vabu rasvhappeid ja glütserooli.
Polydextrose
Rasvhapete soolad [50]
Randomly bonded bulk polymer of glucose produced by thermal polymerisation of D-Glucose.
Toode, mis saadakse vähemalt nelja süsinikuaatomit sisaldavate rasvhapete reageerimisel kaltsium-, magneesium-, naatrium- või kaaliumhüdroksiidiga, nimetatud metallide oksiidiga või sooladega.
Polyols
Toorrasv (pärast hüdrolüüsi)
Product obtained by hydrogenation or fermentation and consisting of reduced mono, di- or oligosaccharides or polysaccharides.
Ca, Na, K või Mg (vajaduse korral)
Isomalt
Füüsikalise rafineerimise tulemusena saadavad rasvhapete destillaadid [49]
Sugar alcohol obtained from sucrose after enzymatic conversion and hydrogenation.
Toode, mis saadakse taimsete või loomsete õlide ja rasvade happesuse vähendamisel destilleerimise teel.
Mannitol
Toode sisaldab vabu rasvhappeid, õlisid või rasvu ning seemnete, puuviljade või loomsete kudede looduslikke koostisosi, nt mono- ja diglütseriide, steroole ja tokoferoole.
Product obtained by hydrogenation or fermentation and consisting of reduced glucose and/or fructose.
Lõhustamise tulemusena saadud toorrasvhapped [49]
Xylitol
Toode, mis saadakse õlide/rasvade lõhustamisel.
Product obtained by hydrogenation and fermentation of xylose.
Määratluse kohaselt koosneb toorrasvhapetest süsinikuarvuga C6–C24, mis on alifaatsed, lineaarsed, küllastunud või küllastumata monokarboksüülhapped.
Sorbitol
Lõhustamise tulemusena saadud puhtad destilleeritud rasvhapped [49]
Product obtained by hydrogenation of glucose
Toode saadakse õlide/rasvade lõhustamisel saadud toorrasvhapete destilleerimisel, võib olla ka hüdrogeenitud.
Acid oils from chemical refining [49]
Määratluse kohaselt koosneb puhastest destilleeritud rasvhapetest süsinikuarvuga C6-C24, mis on alifaatsed, lineaarsed, küllastunud või küllastumata monokarboksüülhapped.
Product obtained during the deacidification of oils and fats of vegetable or animal origin by means of alkali, followed by an acidulation with subsequent separation of the aqueous phase, containing free fatty acids, oils or fats and natural components of seeds, fruits or animal tissues such as mono- and diglycerides, crude lecithin and fibres.
Võivad hüdrogeenimise tulemusena sisaldada kuni 50 ppm niklit
Fatty acids esterified with glycerol [50]
Seebirasvad [49]
Glycerides obtained by esterification of fatty acids with glycerol.
Toode, mis saadakse taimsete õlide ja rasvade happesuse vähendamisel kaltsium-, magneesium-, naatrium- või kaaliumhüdroksiidi vesilahuse abil.
May contain up to 50 ppm Nickel from hydrogenation.
Toode sisaldab rasvhapete soolasid, õlisid või rasvu ning seemnete, puuviljade või loomsete kudede looduslikke koostisosi, nt mono- ja diglütseriide, toorletsitiini ja kiude.
Nickel if > 20 ppm
Niiskusesisaldus, kui < 40 ja > 50 %
Mono di and tri glycerides of fatty acids [50]
Ca, Na, K või Mg (vajaduse korral)
Product consisting of mixtures of mono-, di- and triesters of glycerol with fatty acids.
Rasvhapete esterdamisega saadud mono- ja diglütseriidid [50] [51]
They may contain small amounts of free fatty acids and glycerol.
Mono- ja triglütseriidid, mis on saadud vähemalt nelja süsinikuaatomit sisaldavate rasvhapete esterdamisel.
Salts of fatty acids [50]
Rasvhapete sahharoosestrid [50]
Product obtained by reaction of fatty acids with at least four carbon atoms with calcium, magnesium, sodium or potassium hydroxides, oxides or salts.
Sahharoosi ja rasvhapete estrid
Crude fat (after hydrolysis)
Rasvhapete sahharoglütseriidid [50]
Ca or Na or K or Mg (when appropriate)
Sahharoosestrite ja rasvhapete mono- ja diglütseriidide segu
Fatty acid distillates from physical refining [49]
Palmitoüülglükoosamiin
Product obtained during the deacidification of oils and fats of vegetable or animal origin by means of distillation containing free fatty acids, oils or fats and natural components of seeds, fruits or animal tissues such as mono- and diglycerides, sterols and tocopherols.
Paljude taimede, eelkõige enamiku liblikõieliste juurtes sisalduv orgaaniline lipiidne ühend.
Crude fatty acids from splitting [49]
Seda toodetakse D-glükoosamiini atsüülimisel palmitiinhappega.
Product obtained by oil/fat splitting.
Võib sisaldada kuni 0,5 % atsetooni.
By definition it consists of crude fatty acids C6-C24, aliphatic, linear, monocarboxylic, saturated and unsaturated.
Niiskusesisaldus, kui > 2 %,
Pure distilled fatty acids from splitting [49]
Rasvhapete laktülaatide sool
Product obtained by the distillation of crude fatty acids from oil/fat splitting potentially plus hydrogenation.
Rasvhapete ester, mis ei ole glütseriid.
By definition it consists of pure distilled fatty acids C6-C24, aliphatic, linear, monocarboxylic, saturated and unsaturated.
Toode võib olla piimhappega esterdatud rasvhapete kaltsium-, magneesium-, naatrium- või kaaliumsool.
May contain up to 50 ppm Nickel from hydrogenation
Võib sisaldada vabu rasvhappeid ja piimhapet.
Soap stocks [49]
Ca, Na, K või Mg (vajaduse korral)
Product obtained during the deacidification of vegetable oils and fats by means of aqueous calcium, magnesium, sodium or potassium hydroxide solution, containing salts of fatty acids, oils or fats and natural components of seeds, fruits or animal tissues such as mono- and diglycerides, crude lecithin and fibres.
Toorglütserool
Moisture if < 40 and > 50 %
[Toorglütserool]
Ca or Na or K or Mg, as appropriate
Kõrvalsaadus, mis saadakse järgmisest:
Mono- and diglycerides of fatty acids esterified with organic acids [50] [51]
õli/rasva lõhustamise õlikeemiline protsess rasvhapete ja glütseroolivee saamiseks, sellele järgneb glütseroolivee kontsentreerimine toorglütserooli saamiseks või looduslike õlide/rasvade ümberesterdamine (võib sisaldada kuni 0,5 % metanooli) rasvhapete metüülestrite ja glütseroolivee saamiseks, millele järgneb glütseroolivee kontsentreerimine toorglütserooli saamiseks;
Mono- and diglycerides of fatty acids with at least four carbon atoms esterified with organic acids.
biodiislikütuse tootmine (rasvhapete metüül-või etüülestrid) määratlemata taimsete ja loomsete õlide ja rasvade ümberesterdamise teel.
Sucrose esters of fatty acids [50]
Glütserool võib sisaldada mineraal- ja orgaanilisi soolasid (kuni 7,5 %).
Esters of saccharose and fatty acids.
Võib sisaldada kuni 0,5 % metanooli ja kuni 4 % muud orgaanilist ainet kui glütserooli (MONG), mis koosneb rasvhapete metüülestritest, rasvhapete etüülestritest, vabadest rasvhapetest ja glütseriididest;
Sucroglycerides of fatty acids [50]
taimsete või loomsete õlide/rasvade seebistamine tavaliselt leeliste/leelismuldadega, seebi saamiseks.
Mixture of esters of saccharose and mono and di-glycerides of fatty acids.
Glütserool
Palmitoylglucosamine
Naatrium, kui > 1,5 %
Lipid organic compound present in the roots of many plants and particularly in most leguminous plants.
Glütserool
It is produced by acylation of D-glucosamine with palmitic acid.
[Glütserool]
May contain up to 0,5 % acetone.
Toode, mis saadakse järgmisest:
Moisture if > 2 %,
õlikeemiline protsess, milles õli/rasva lõhustamisele järgneb glütseroolivee kontsentreerimine ja rafineerimine destilleerimise (vt B osa, töötlemisviiside sõnastik, kanne 20) või ioonvahetusprotsessi teel; b) looduslike õlide/rasvade ümberesterdamine rasvhapete metüülestrite ja glütseroolivee saamiseks, millele järgneb glütseroolivee kontsentreerimine toorglütserooli saamiseks ning rafineerimine destilleerimise või ioonvahetusprotsessi teel;
Salt of lactylates of fatty acids
biodiislikütuse tootmine (rasvhapete metüül- või etüülestrid) määratlemata taimsete ja loomsete õlide ja rasvade ümberesterdamisel, seejärel glütserool rafineeritakse.
Non-glyceride ester of fatty acids.
Glütseroolisisaldus vähemalt 99 % kuivainest;
The product can be a calcium, magnesium, sodium or potassium salt of fatty acids esterified with lactic acid.
taimsete või loomsete õlide/rasvade leeline hüdrolüüs tavaliselt leeliste/leelismuldadega, seebi saamiseks, sellele järgneb toorglütserooli rafineerimine ja destilleerimine.
It may contain the salts of free fatty acids and lactic acid.
Glütserool, kui < 99 % kuivainest
Ca or Na or K or Mg as appropriate
Naatrium, kui > 0,1 %
Glycerine, crude
Kaalium, kui > 0,1 %
[Glycerol, crude]
Metüülsulfonüülmetaan
By-product obtained from:
Keemilise sünteesi teel saadav orgaaniline väävliühend ((CH3)2SO2), identne taimedes looduslikult esineva ühendiga.
the oleochemical process of oil/fat splitting to obtain fatty acids and sweet water, followed by concentration of the sweet water to get crude glycerol or by transesterification (may contain up to 0,5 % methanol) of natural oils/fats to obtain fatty acid methyl esters and sweet water, followed by concentration of the sweet water to get crude glycerol;
Turvas
the production of biodiesel (methyl or ethyl esters of fatty acids) by transesterification of oils and fats of unspecified vegetable and animal origin.
Toode, mis tekib taimede (peamiselt turbasambla) looduslikul lagunemisel anaeroobses ja vähetoitelises keskkonnas.
Mineral and organic salts might remain in the glycerine (up to 7,5 %).
Leonardiit
May contain up to 0,5 % Methanol and up to 4 % of Matter Organic Non Glycerol (MONG) comprising of Fatty Acid Methyl Esters, Fatty Acid Ethyl Esters, Free Fatty Acids and Glycerides;
Toode on fenoolsete süsivesinike looduslik mineraalainekompleks (kasutatakse ka nimetust „humaat“), mis tekib orgaanilise aine lagunemisel miljonite aastate jooksul.
saponification of oils/fats of vegetable or animal origin, normally with alkali/alkaline earths, to obtain soaps.
Propüleenglükool; [1,2-propaandiool]; [propaan-1,2-diool]
Glycerol
Orgaaniline ühend (diool, kahe hüdroksüülrühmaga ühend) valemiga C3H8O2.
Sodium if > 1,5 %
Kergelt magusa maitsega viskoosne vedelik, hügroskoopne, seguneb vee, atsetooni ja kloroformiga.
Glycerine
Võib sisaldada kuni 0,3 % dipropüleenglükooli.
[Glycerol]
Propüleenglükooli ja rasvhapete monoestrid [50]
Product obtained from:
Propüleenglükooli ja rasvhapete monoestrid, eraldi või segudes diestritega.
the oleochemical process of (a) oil/fat splitting followed by concentration of sweet waters and refining by distillation (see part B, glossary of processes, entry 20) or ion-exchange process; (b) transesterification of natural oils/fats to obtain fatty acid methyl esters and crude sweet water, followed by concentration of the sweet water to get crude glycerol and refining by distillation or ion-exchange process;
Propüleenglükool
the production of biodiesel (methyl or ethyl esters of fatty acids) by transesterification of oils and fats of unspecified vegetable and animal origin with subsequent refining of the glycerine.
Hüaluroonhape
Minimum Glycerol content: 99 % of dry matter;
Glükoosamiinglükaan (polüsahhariid), kus korduvaks ühikuks on aminosuhkur (N-atsetüül-D-glükoosamiin) ja D-glükuroonhape, mida esineb nahakoes, liigesevõides ja nabaväädis ning mis on toodetud näiteks loomsest koest või bakteriaalsel fermenteerimisel.
saponification of oils/fats of vegetable or animal origin, normally with alkali/alkaline earths, to obtain soaps, followed by refining of crude Glycerol and distillation.
Kondroitiinsulfaat
Glycerol if < 99 % on dry matter basis
Toode, mis saadakse kõhre ja pehmeid sidekudesid sisaldavatest kõõlustest, kontidest ja muudest loomsetest kudedest ekstraheerimisel.
Sodium if > 0,1 %
Glükoonhape
Potassium if > 0,1 %
Glükoonhape (C6H12O7) on vees lahustuv, heleda kuni pruuni värvusega orgaaniline hape, mille pKa on 3,7.
Methyl sulphonyl methane
Vedelas olekus sisaldab vähemalt 50 % glükoonhapet.
Organo-sulfur compound ((CH3)2SO2) obtained by chemical synthetis which is identical to the naturally occurring source in plants.
Seda toodetakse glükoosisiirupi mikroobse fermentatsiooni teel või toiduks kasutatava glükoon-delta-laktooni tootmise ühendtootena.
Peat
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 1829/2003 geneetiliselt muundatud toidu ja sööda kohta (ELT L 268, 18.10.2003, lk 1).
Product from the natural decomposition of plant (mainly sphagnum) in anaerobic and oligotrophic environment.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1069/2009, milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete tervise-eeskirjad ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1774/2002 (ELT L 300, 14.11.2009, lk 1).
Leonardite
Komisjoni 25. veebruari 2011. aasta määrus (EL) nr 142/2011, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1069/2009, milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete tervise-eeskirjad, ja nõukogu direktiivi 97/78/EÜ seoses teatavate selle direktiivi alusel piiril toimuvast veterinaarkontrollist vabastatud proovide ja näidistega (ELT L 54, 26.2.2011, lk 1).
Product that is a naturally occurring mineral complex of phenolic hydrocarbons, also known as humate, which originates from the decomposition of organic matter over the course of millions of years.
EÜT L 147, 31.5.2001, lk 1.
Propylene glycol; [1,2-propanediol]; [propane-1,2-diol]
ELT L 35, 8.2.2005, lk 1.
Organic compound (a diol or double alcohol) with formula C3H8O2.
ALARA: As Low As Reasonably Achievable (nii väike kui mõistlike vahenditega saavutatav).
It is a viscous liquid with a faintly sweet taste, hygroscopic and miscible with water, acetone, and chloroform.
EÜT L 140, 30.5.2002, lk 10.
May contain up to 0,3 % di-propylene glycol.
ELT L 70, 16.3.2005, lk 1.
Mono-esters of propylene glycol and fatty acids [50]
ELT L 268, 18.10.2003, lk 29.
Mono-esters of propylene glycol and fatty acids, alone or in mixtures with diesters.
Käesolevas lõigus sätestatud keemilisi lisandeid ja abiaineid käsitlevaid sätteid ei kohaldata määruse (EÜ) nr 767/2009 artikli 24 lõikes 6 osutatud registris loetletud söödamaterjalide suhtes.
Propylene glycol
Erandina sellest kohustusest ei ole töötlemisviisi „kuivatamine“ puhul üldnimetuse/-omaduse lisamine kohustuslik.
Hyaluronic acid
Vajaduse korral võib saksa keeles sõna „Konzentrieren“ asendada sõnaga „Eindicken“; sellisel juhul on üldomaduseks „eingedickt“.
Glucosamineglucan (polysaccharide) with repeating unit consisting of an amino sugar (N-acetyl-D- glucosamine) and D-glucuronic acid present in the skin, synovial fluid and the umbilical cord, produced, for example, from animal tissue or by bacterial fermentation
Vajaduse korral võib inglise keeles sõna „decortication“ asendada sõnaga „dehulling“ või „dehusking“; sellisel juhul on üldomaduseks „dehulled“ või „dehusked“
Chondroitin sulphate
Riisi puhul nimetatakse seda töötlemisviisi „kroovimiseks“ ning üldnimetus on „kroovitud“
Product obtained by extraction from tendons, bones and other animal tissues containing cartilage and soft connective tissues.
Prantsuse keeles võib kasutada nimetust „issues“.
Gluconic acid
Saksa keeles võib kasutada üldomadust „aufgeschlossen“ ja üldnimetust „Quellwasser“ (tärklise puhul).
Gluconic acid (C6H12O7), a water soluable organic acid with a pKa of 3,7, has a clear to brown color.
Taani keeles võib kasutada üldomadust „Kvældning“ ja üldnimetust „Kvældet“ (tärklise puhul).
The liquid form has a minimum content of Gluconic acid of 50 %.
Vajaduse korral võib prantsuse keeles mõiste „Pressage“ asendada mõistega „Extraction mécanique“.
It is produced through the microbial fermentation of glucose syrup or as the co-product from the manufacturing of food grade glucono-delta-lactone.
Nimetusele võib lisada teraviljaliigi nimetuse.
Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed (OJ L 268, 18.10.2003, p. 1).
Inglise keeles võib nimetuse „maize“ asemel kasutada nimetust „corn“.
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (OJ L 300, 14.11.2009, p. 1).
Kui see toode on jahvatatud väga peeneks, võib nimetusele lisada sõna „peenjahvatatud“ või kasutada selle asemel vastavat teist nimetust.
Commission Regulation (EC) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p. 1).
Vajaduse korral võib lisada märkuse „vähese glükosinolaadisisaldusega“, nagu see on määratletud ühenduse õigusaktides.
OJ L 147, 31.5.2001, p. 1.
Sama kehtib kõikide rapsiseemnetoodete kohta.
OJ L 35, 8.2.2005, p. 1.
Vajaduse korral võib mõiste „taimsed õlid ja rasvad“ asendada mõistega „taimne õli“ või „taimne rasv“.
As Low As Reasonably Achievable.
Mõistele tuleb lisada taimeliigi nimi ja vajaduse korral taimeosa nimetus.
OJ L 140, 30.5.2002, p. 10.
Tuleb täpsustada, kas õli(d) ja või rasv(ad) on toor- või rafineeritud toode/tooted.
OJ L 70, 16.3.2005, p. 1.
Mõisted erinevad eeskätt niiskusesisalduse poolest.
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
Kasutada tuleb asjakohast mõistet.
The provisions concerning chemical impurities and processing aids established in this paragraph shall not apply to feed materials listed in the Register of feed materials as referred to in Article 24(6) of Regulation (EC) No 767/2009.
Nimetusele tuleb lisada taimeliigi nimi.
By derogation from this obligation, for the process ‘drying’ the common name/qualifier may be added.
Nimetusele tuleb lisada vajaduse korral märge „pektiinita“.
In German ‘Konzentrieren’ may be replaced by ‘Eindicken’ where appropriate, in which case the common qualifier should be ‘eingedickt’.
Nimetusele lisaks tuleb märkida ka töötlemisviis.
‘Decortication’ may be replaced by ‘dehulling’ or ‘dehusking’ where appropriate, in which case the common qualifier should be ‘dehulled’ or ‘dehusked’.
Nimetusele lisaks võib märkida ka söödakultuuri liigi.
In the case of rice, this process is referred to as ‘husking’ and the common qualifier as ‘husked’.
Termini „jahu“ asemel võib kasutada terminit „graanulid“.
In French the name ‘issues’ may be used.
Nimetusele lisaks võib märkida ka kuivatamisviisi.
In German the qualifier ‘aufgeschlossen’ and the name ‘Quellwasser’ (referring to starch) may be used.
Nimetusele tuleb lisada taime- või vetikaliigi nimi.
In Danish the qualifier ‘Kvældning’ and the name ‘Kvældet’ (referring to starch) may be used.
Mõisted ei ole sünonüümid, tooted erinevad eeskätt niiskusesisalduse poolest.
In French ‘Pressage’ may be replaced by ‘Extraction mécanique’ where appropriate.
Kasutada tuleb asjakohast mõistet.
The name may be supplemented by the cereal species.
Ilma et see piiraks komisjoni määruses (EL) nr 142/2011 (VIII lisa, III ptk) sätestatud kohustuslikke nõudeid loomsete kõrvalsaaduste ja neist saadud toodete veterinaarsertifikaatide ja äridokumentide suhtes, märgitakse juhul, kui kataloogi kasutatakse märgistamise eesmärgil,nimetuse asemel vajaduse korral:loomaliik jaloomse saaduse osa, nt maks, liha (ainult skeletilihase puhul), ja/võieluetapp (nt vastsed) ja/võisellise loomaliigi nimi, keda ei ole liigisisese ringlussevõtu keelu tõttu kasutatud (nt linnulihavaba)või vajaduse korral lisatakse nimetusele:loomaliik ja/võiloomse saaduse osa, nt maks, liha (ainult skeletilihase puhul), ja/võieluetapp (nt vastsed) ja/võisellise loomaliigi nimi, keda ei ole liigisisese ringlussevõtu keelu tõttu kasutatud.
Please note that ‘maize’ can either be referred to as such or as ‘corn’
Ilma et see piiraks määruses (EL) nr 142/2011 (VIII lisa, III ptk) sätestatud kohustuslikke nõudeid loomsete kõrvalsaaduste ja neist saadud toodete veterinaarsertifikaatide ja äridokumentide suhtes, lisatakse juhul, kui kataloogi kasutatakse märgistamise eesmärgil, nimetuseletöödeldud loomaliik (nt siga, mäletsejaline, lind) ja/võieluetapp (nt vastsed) ja/võitöödeldud materjal (nt kondid) ja/võikasutatud töötlemiviis (nt rasvatustamine, rafineerimine) ja/võisellise loomaliigi nimi, keda ei ole liigisisese ringlussevõtu keelu tõttu kasutatud (nt linnulihavaba).
If this product has been subject to a finer milling the word ‘fine’ may be added to the name or the name may be replaced by a corresponding denomination.
Nimetusele tuleb lisada liigi nimi.
The indication ‘low in glucosinolate’ as defined in Union legislation may be added, where appropriate.
Tehistingimustes kasvatatud kalade/koorikloomade puhul tuleb nimetusele lisada liigi nimi.
This is valid for all rape seed products.
Lisaks sellele nimetusele või selle asemel võib märkida loodusliku materjali nimetuse.
The name ‘vegetable oil and fat’ may be replaced by the term ‘vegetable oil’ or ‘vegetable fat’ as appropriate.
Nimetust tuleb muuta või täiendada, et täpsustada orgaanilist hapet.
It shall be supplemented by the plant species and as appropriate by the part of the plant.
Nimetuses võib märkida ka tootmisprotsessi.
It shall be specified whether the oil(s) and/or fat(s) is/are crude or refined.
Nimetusele tuleb vajaduse korral lisada märge „luudest“.
Expressions differ mainly in their moisture content and are to be used as appropriate.
Teatavatel substraatidel kasvatatud teatavate mikroorganismide biomassist saadud tooted.
The name shall be supplemented by the plant species.
Võivad sisaldada kuni 0,3 % vahutamisvastaseid aineid, 1,5 % filteraineid/selitavaid reagente ja 2,9 % propioonhapet.
The species of forage crop may be added to the name.
Muud kääritamise kõrvalsaadused.
The term ‘meal’ may be replaced by ‘pellets’.
Võib sisaldada kuni 0,6 % vahutamisvastaseid aineid, 0,5 % veepehmendajaid ja 0,2 % sulfitit.