natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please note that it is not mandatory for the debtor to be represented by a lawyer or other legal professional.
Telefon [1] Ei ole kohustuslik. :
Debtor's details
Võlgniku esindaja nimi ja kontaktandmed (kui on olemas ja teada)
Surname and given name(s) (any middle name, if known)/name of company or organisation:
E-posti aadress:
Telephone: [1] Optional
Kui võlgnik on füüsiline isik ja need andmed on kättesaadavad:
Name of debtor's representative, if any and if known, and contact details, if available
Isikutunnistuse või passi number:
Email:
Kui võlgnik on juriidiline isik või muu üksus, kes saab liikmesriigi õiguse kohaselt kohtusse pöörduda või keda saab kohtusse kaevata:
If the debtor is a natural person, and if this information is available:
Kohtuasja piiriülene olemus
Identification or passport number:
Arestimismääruse menetlust saab kasutada ainult piiriülestes kohtuasjades.
If the debtor is a legal person or other entity having legal capacity to sue or be sued under the law of a Member State:
Määruse (EL) nr 655/2014 kohaldamisel käsitatakse artikli 3 alusel piiriülese asjana juhtumit, mille puhul arestimismäärusega arestitavat pangakontot või arestitavaid pangakontosid peetakse muus liikmesriigis kui: a) liikmesriik, kus asub kohus, kellele on esitatud arestimismääruse taotlus, või b) liikmesriik, kus on võlausaldaja alaline elu- või asukoht.
Cross-border nature of the case
Liikmesriik, kus on võlausaldaja alaline elu- või asukoht (märkida riigikood):
In order to make use of the Preservation Order procedure, your case must be of a cross-border nature.
Liikmesriik (riigid), kus peetakse pangakontot (kontosid) (märkida riigikood või -koodid):
For the purposes of Regulation (EU) No 655/2014, a case is of a cross-border nature under Article 3 of that Regulation if the bank account or accounts to be preserved by the Preservation Order are maintained in a Member State other than: (a) the Member State of the court seized of the application for the Preservation Order; or (b) the Member State in which the creditor is domiciled.
Liikmesriik, kus asub kohus, kellele esitatakse arestimismääruse taotlus (märkida riigikood):
Member State in which the creditor is domiciled (please indicate the country code):
Kohtualluvus
Member State(s) where the bank account(s) is/are maintained (please indicate the country code(s)):
Täitke käesolev jaotis üksnes juhul, kui te ei ole veel saanud kohtuotsust, kohtulikku kokkulepet või ametlikku dokumenti, millega kohustatakse võlgnikku teie nõuet tasuma.
Member State of the court seized of the application for the Preservation Order (please indicate the country code):
Kui olete mõne nimetatud dokumendi saanud, jätkake täitmist jaotisest 6.
Jurisdiction
Esitage käesolevas jaotises teave selle kohta, miks teie arvates on kohus, kellele te arestimismääruse taotluse esitate, pädev seda asja menetlema.
Please fill in this section only if you have not yet obtained a judgment, court settlement or authentic instrument against the debtor that requires the debtor to pay your claim.
Vastavalt jaotisele 1 on kohus pädev arestimismäärust tegema juhul, kui tal on õigus asja sisuliselt menetleda.
If you do have one of these, please go to section 6.
Allpool on esitatud kohtu pädevuse võimalike aluste loetelu.
In this section, please provide details as to why you consider that the court to which you address the application for a Preservation Order has jurisdiction to hear the case.
Millel põhineb teie arvates kohtu pädevus?
As set out in section 1, a court is competent to issue the Preservation Order if it has jurisdiction on the substance of the matter.
☐ võlgniku või mitme ühiselt vastutava võlgniku korral nende seast ühe võlgniku alaline elu- või asukoht
Below is a list of possible grounds for jurisdiction.
☐ vaidlusaluse kohustuse täitmise koht
On what ground do you consider the court to have jurisdiction?
☐ kahjuliku sündmuse toimumise koht
☐ domicile of the debtor or, if several debtors are jointly liable, of one of the debtors
☐ poolte kokkuleppel valitud kohus
☐ place of performance of the obligation in question
☐ ülalpeetava alaline elu- või asukoht
☐ place where the harmful event occurred
☐ filiaali, esinduse või muu üksuse tegevusest tuleneva nõude korral selle filiaali, esinduse või muu üksuse asukoht
☐ choice of court agreed by the parties
☐ usaldusfondi alaline asukoht
☐ domicile of the maintenance creditor
☐ kui vaidlus on seotud nõudega maksta tasu veose või lasti päästmise eest, selle kohtu asukoht, mille alluvuses asjaomane veos või last arestiti või oleks võidud arestida
☐ where the claim arises out of the operation of a branch, agency or other establishment, the place in which the branch, agency or other establishment is situated
☐ kindlustusvõtja, kindlustatu või kindlustusküsimuses tulu saaja alaline elu- või asukoht
☐ domicile of the trust
☐ tarbija alaline elukoht
☐ where a dispute arises concerning the payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight, the place of the court under the authority of which the cargo or freight is or could have been arrested
☐ töötaja tavaline tööülesannete täitmise koht
☐ domicile of the policyholder, the insured or the beneficiary in insurance matters
☐ töötaja tööle võtnud ettevõtja asukoht
☐ domicile of the consumer
☐ kinnisvara asukoht
☐ place where the employee carries out his work
☐ muu
☐ place where the business which engaged the employee is situated
Kirjeldage punktides 5.1 kuni 5.14 valitud kohtu pädevuse alust kinnitavaid olulisi asjaolusid:
☐ place where the immovable property is situated
Kas olete juba algatanud võlgniku vastu sisulise kohtumenetluse?
☐ other
☐ Jah.
Please describe relevant elements supporting the jurisdiction chosen in points 5.1. to 5.14.:
Märkige kohtu nimi ja aadress (tänav ja maja number/nimekast, linn või asula ja sihtnumber, liikmesriik) ning kui on teada, siis ka kohtu telefoninumber ja e-posti aadress ning kohtuasja number:
Have you already initiated proceedings against the debtor on the substance of the matter?
☐ Ei
☐ Yes.
Arvestage, et kui taotlete arestimismäärust enne sisulise kohtumenetluse algatamist, siis on teil kohustus algatada selline menetlus ja esitada kohtule tõendid selle algatamise kohta 30 päeva jooksul alates taotluse esitamise kuupäevast või 14 päeva jooksul alates arestimismääruse tegemise kuupäevast sõltuvalt sellest, kumb neist on hilisem.
Please indicate the name and address of the court (street and number/PO box, place and postcode, Member State) and, if available, the telephone number and email address of the court, as well as the file number of the case:
Võlgniku pangakonto andmed
☐ No
Aja ja kulude kokkuhoidmiseks on oluline, et te esitaksite kõik teile teadaolevad andmed võlgniku pangakonto kohta.
Please note that if you apply for the Preservation Order before initiating proceedings on the substance of the matter, you must initiate such proceedings and provide to the court proof of such initiation within 30 days of the date on which you lodged your application or within 14 days of the date of the issue of the Preservation Order, whichever date is the later.
Kui te ei tea võlgniku pangakonto või -kontode numbrit, piisab ka võlgniku kontot või kontosid pidava panga nimest ja aadressist või panga tuvastamist võimaldavast numbrist, näiteks BIC.
Details of the debtor's bank account
Kui te siiski teate võlgniku pangakonto või -kontode andmeid (näiteks kontonumber või IBAN), siis tuleks need esitada.
In order to save time and costs, it is important that you provide all the information you have about the debtor's bank account.
See aitab vältida ohtu, et pank ei saa arestimismäärust täita, kuna ta ei suuda võlgniku kontot või kontosid kindlalt tuvastada.
If you do not have the number of the debtor's bank account or accounts, it is sufficient to provide the name and address of the bank with which the debtor holds one or more accounts or a number such as the BIC that allows the bank to be identified.
Kui saate esitada ainult võlgniku ühe pangakonto numbri, kuid soovite arestida ka võlgniku teisi kontosid samas pangas (näiteks teile on teada ainult võlgniku arvelduskonto number, kuid soovite arestida ka võlgniku säästukontod samas pangas), märgistage punktis 6.7 esitatud vastav ruut.
However, if you do have details of the debtor's bank account or accounts (for example, account number or IBAN), you should provide these details.
Kui te ei tea, millises pangas võlgnikul konto on, kuid teil on põhjust arvata, et võlgnikul on üks või mitu kontot teatud kindlas liikmesriigis, ning te olete juba saanud kohtuotsuse, kohtuliku kokkuleppe või ametliku dokumendi, millega kohustatakse võlgnikku teie nõuet tasuma, saate kohtult, kellele te arestimismääruse taotluse esitate, taotleda, et kohus küsiks konto asukohaks oleva liikmesriigi teabeasutusest teavet, mis võimaldab tuvastada panka ja võlgniku kontot või kontosid liikmesriigis.
This is in order to avoid the risk that the bank is unable to implement the Preservation Order because it cannot identify with certainty the account or accounts of the debtor.
Sellisel juhul lugege jaotist 7, kus on esitatud täiendavat teavet sellise taotluse esitamise tingimuste kohta.
If you can indicate the number of only one of the debtor's accounts but you also want to preserve any other account held by the debtor with the same bank (for example, you have only the number of the debtor's current account but you also want to preserve any savings accounts held by the debtor with the same bank), please tick the box in point 6.7.
Kui te teate võlgniku ühe või mitme pangakonto andmeid, kuid teil on põhjust arvata, et võlgnikul on teatud kindlas liikmesriigis lisaks veel üks või mitu kontot, mille andmeid te ei tea, siis saate esitada – samas arestimiskorralduse taotluses – teile teadaolevate võlgniku pangakontode andmed (sellisel juhul täitke jaotis 6) ning ühtlasi esitada taotluse kindlas liikmesriigis asuvate teiste kontode kohta teabe saamiseks (sellisel juhul täitke lisaks jaotis 7).
If you do not know with which bank the debtor holds an account but you have reason to believe that the debtor holds one or more accounts in a specific Member State and you have already obtained a judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay your claim, you can ask the court with which you are lodging the application for the Preservation Order to request that the information authority in the Member State(s) where the account is located obtain the necessary information to identify the bank and the debtor's account or accounts in the Member State.
Arvestage, et määrust (EL) nr 655/2014 ei kohaldata finantsinstrumente sisaldavate pangakontode arestimise suhtes (määruse artikli 4 punkt 3).
In this case, please go to section 7 where further details on the conditions to lodge such a request are given.
Kui taotlete rohkem kui ühes pangas asuvate kontode arestimist, esitage allpool andmed kõigi asjaomaste pankade kohta.
Where you already know the details of one or more of the debtor's bank accounts but you have reason to believe that the debtor also holds one or more other accounts in a specific Member State and you do not know the details of the latter account(s), you can — in the same application for a Preservation Order — give details of the debtor's bank account you do know (in this case, please fill in section 6) and, at the same time, lodge a request to obtain account information for other account(s) in a specific Member State (in this case, please also fill in section 7).
Vormi paberil täitmise korral kasutage iga pangakonto jaoks eraldi lehte ja nummerdage lehed.
Please note that Regulation (EU) No 655/2014 does not apply to the preservation of bank accounts containing financial instruments (Article 4(3) of the Regulation).
Liikmesriik, kus kontot peetakse (märkida riigikood):
If you want to preserve accounts in more than one bank, please provide the information below for each bank concerned.
Panga tuvastamist võimaldav number, näiteks
When filling in the form on paper, please use separate sheets per bank account and number each page.
ja/või panga nimi ja aadress (tänav ja maja number/nimekast, linn või asula ja sihtnumber):
Member State where the account is maintained (please indicate the country code):
Panga telefoninumber [2]:
A number enabling the identification of the bank, such as
Panga faks [2] Ei ole kohustuslik. :
and/or the name and address of the bank (street and number/PO box, place and postcode):
Arestitava konto (arestitavate kontode) number, kui on teada:
Telephone of the bank: [2]
Kas arestida tuleks ka võlgniku muid kontosid samas pangas?
Fax of the bank: [2] Optional
☐ Jah
Email of the bank (if available):
Muud teadaolevad andmed konto liigi kohta:
The number of the account(s) to be preserved, if available:
Kontot käsitleva teabe hankimise taotlus
Should any other accounts held by the debtor with the same bank also be preserved?
Kui teil ei ole teada, millises pangas võlgnikul konto või kontod on, ja te ei tea kontonumbrit ning olete ühes liikmesriigis juba kätte saanud täidetava kohtuotsuse, kohtuliku kokkuleppe või ametliku dokumendi, millega kohustatakse võlgnikku teie nõuet tasuma, saate kohtu kaudu taotleda, et teie põhjendatud arvamuse kohaselt võlgniku konto või kontode asukohaks oleva liikmesriigi teabeasutus püüaks vajalikku teavet hankida.
☐ Yes
Kontot käsitleva teabe hankimise taotluse saate esitada ainult nende kontode kohta, mida peetakse liikmesriigis, kelle suhtes kohaldatakse määrust (EL) nr 655/2014.
If available, other details on the type of account:
Üldreeglina saab kontot käsitleva teabe hankimise taotluse esitada juhul, kui vastav kohtuotsus, kohtulik kokkulepe või ametlik dokument on juba täidetav.
Request for the obtaining of account information
Kui kohtuotsus, kohtulik kokkulepe või ametlik dokument ei ole veel täidetav, saab kontot käsitleva teabe hankimise taotluse esitada üksnes juhul, kui on täidetud mõned lisatingimused.
If you have no information about the bank with which the debtor holds one or more accounts, nor any account number, and you have already obtained, in a Member State, an enforceable judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay your claim, you can ask the court to request that the information authority of the Member State where you have reason to believe one or more accounts of the debtor is/are located attempt to obtain the necessary information.
Vastavalt määruse (EL) nr 655/2014 artikli 14 lõikele 1 on need tingimused järgmised: arestitav summa on vastavaid asjaolusid arvesse võttes suur ning võlausaldaja on esitanud piisavad tõendid, mille põhjal kohus saab veenduda, et sellist kontot käsitlevat teavet on vaja kiiresti saada, kuna on olemas oht, et ilma sellise teabeta on võlausaldaja poolt võlgniku suhtes algatatud nõude hilisem täitmine tõenäoliselt takistatud ja selle tulemusena võib võlausaldaja finantsseisund märkimisväärselt halveneda.
Please note that you can only make a request to obtain account information for accounts maintained in a Member State to which Regulation (EU) No 655/2014 applies.
Kui see kehtib teie kohta, tuleks sellekohane teave esitada punktis 10.2.
As a general rule, the request for the obtaining of account information is available for judgments, court settlements or authentic instruments that are already enforceable.
Kindlasti on oluline selgitada, mille põhjal te arvate, et võlgnikul on teatud kindlas liikmesriigis üks või mitu kontot, ning esitada kohtule kogu teile teadaolev asjakohane teave võlgniku ja arestitava konto või arestitavate kontode kohta.
Where the judgment, court settlement or authentic instrument is not yet enforceable, a request for the obtaining of account information can only be made if additional conditions are fulfilled.
Arvestage, et sellele menetlusele võib kuluda mõnel määral aega ja teilt võidakse teabe eest tasu küsida.
Pursuant to Article 14(1) of Regulation (EU) No 655/2014 those conditions are the following: the amount to be preserved must be substantial taking into account the relevant circumstances and the creditor must have submitted sufficient evidence to satisfy the court that there is an urgent need for account information because there is a risk that, without the account information, the subsequent enforcement of the creditor's claim against the debtor is likely to be jeopardised and that this could lead to a substantial deterioration of the creditor's financial situation.
Kui taotlete rohkem kui ühes liikmesriigis asuvate kontode arestimist, esitage allpool andmed kõigi asjaomaste liikmesriikide kohta (vormi paberil täitmise korral kasutage nummerdatud eraldi lehti).
If you fulfill those conditions, please provide the relevant information in point 10.2.
☐ Mul on kohtuotsus, kohtulik kokkulepe või ametlik dokument, mis kohustab võlgnikku minu nõuet tasuma, ning ma taotlen, et pangakonto asukohaks oleva liikmesriigi teabeasutus püüaks hankida panga (pankade) ja võlgniku konto(de) tuvastamiseks vajalikku teavet.
It is important that you substantiate in your request why you have reason to believe that the debtor holds one or more accounts in a particular Member State and that you provide the court with all relevant information available to you about the debtor and the account or accounts to be preserved.
Liikmesriik, kus võlgniku konto(d) arvatavasti asub (asuvad) (märkida riigikood):
Please note that this procedure may take some time and you could be charged a fee for the information.
Selgitage, mille põhjal te arvate, et võlgnikul on selles liikmesriigis üks või mitu kontot (märgistage sobivad ruudud):
If you want to preserve accounts in more than one Member State, please provide the information below for each Member State concerned (when filling in the form on paper, please use separate sheets and number each page).
☐ Võlgniku alaline elukoht asub selles liikmesriigis.
☐ I have a judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay my claim and I request that the information authority of the Member State where the bank account is located tries to obtain the information necessary to allow the bank(s) and the debtor's account(s) to be identified.
Esitage selle kohta üksikasjad.
Member State where the debtor's account(s) is/are believed to be located (please indicate the country code):
☐ Võlgnik töötab selles liikmesriigis või tegeleb seal oma kutsealaga.
Please explain why you have reason to believe that the debtor holds one or more accounts in that Member State (please tick the relevant box(es)):
☐ Võlgnik omab selles liikmesriigis kinnisvara.
☐ The debtor has his habitual residence in that Member State.
☐ muu.
Please give relevant details.
Selgitage:
☐ The debtor works or exercises a professional activity in that Member State.
Kohtuotsus, kohtulik kokkulepe või ametlik dokument, millega võlgnikku kohustatakse minu nõuet tasuma, on täidetav: ☐ Jah
☐ The debtor has property in that Member State.
Esitage punktis 10.2 lisateave, mis selgitab vajadust saada kontot käsitlevat teavet kiiresti.
☐ Other.
Olemasolev kohtuotsus, kohtulik kokkulepe või ametliku dokument
Please explain:
Täitke käesolev jaotis üksnes juhul, kui olete juba saanud kohtuotsuse, kohtuliku kokkuleppe või ametliku dokumendi, millega kohustatakse võlgnikku teie nõuet tasuma.
The judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay my claim is enforceable:
Muul juhul jätkake täitmist jaotisest 9.
☐ No.
Pange tähele, et punktis 8.8 märgitav summa peaks üldjuhul kattuma kohtuotsuses, kohtulikus kokkuleppes või ametlikus dokumendis nimetatud summaga.
Please provide, in point 10.2., additional information justifying the urgent need for account information.
Ent kui võlgnik on osa võlast juba tasunud ja nõue esitatakse ainult jääksumma kohta, tuleks punkti 8.8 märkida see jääksumma, vajaduse korral koos intressiga.
Existing judgment, court settlement or authentic instrument
Lisage kohtuotsuse, kohtuliku kokkuleppe või ametliku dokumendi koopia, mis vastab selle autentsuse tuvastamiseks vajalikele tingimustele.
Please fill in this section only if you have already obtained a judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay your claim.
Andmed olemasoleva kohtuotsuse, kohtuliku kokkuleppe või ametliku dokumendi kohta
Otherwise, please move to section 9.
Kohtu/muu asutuse nimi:
Please note that the amount indicated in point 8.8. should generally be the amount set out in the judgment, court settlement or authentic instrument.
Telefon [3]:
whether you are also claiming the unpaid interest on the part of the debt already paid by the debtor (in such a case, when filling in the form on paper, please use a separate sheet for interest claimed on the part of the debt already paid by the debtor (point 8.8.1) and number each page).
Kohtuotsuse, kohtuliku kokkuleppe või ametliku juriidilise dokumendi kuupäev:
Please attach a copy of the judgment, court settlement or authentic instrument that satisfies the conditions necessary to establish its authenticity.
Kohtuotsuse, kohtuliku kokkuleppe või ametliku juriidilise dokumendiga välja mõistetud summa vääring:
Details concerning an existing judgment, court settlement or authentic instrument
☐ euro (EUR) ☐ Bulgaaria leev (BGN) ☐ Tšehhi kroon (CZK) ☐ Horvaatia kuna (HRK) ☐ Ungari forint (HUF) ☐ Poola zlott (PLN) ☐ Rumeenia leu (RON) ☐ Rootsi kroon (SEK) ☐ Muu (märkige ISO kood):
Name of the court/other authority:
Summa:
Telephone: [3]
Kohtuotsuse, kohtuliku kokkuleppe või ametliku juriidilise dokumendiga välja mõistetud põhisumma:
Fax [3] Optional
Vajaduse korral [4] märkige välja mõistetud põhisumma tasumata osa:
Email: [3] Optional
Vajaduse korral [4] Täidetakse juhul, kui võlgnik on osa võlast juba tasunud ja nõue esitatakse ainult jääksumma kohta ning võlausaldaja nõuab ka juba tasutud võla osalt tasumisele kuuluvat tasumata intressi.
Date of the judgment, court settlement or authentic instrument:
märkige välja mõistetud põhisumma tasutud osa:
Currency of the amount awarded in the judgment, court settlement or authentic instrument:
Võimalik intress:
☐ Euro (EUR) ☐ Bulgarian lev (BGN) ☐ Czech koruna (CZK) ☐ Croatian Kuna (HRK) ☐ Hungarian forint (HUF) ☐ Polish zloty (PLN) ☐ Romanian leu (RON) ☐ Swedish krona (SEK) ☐ Other (please specify using the ISO code):
Intress:
Amount:
☐ Ei ole määratud kohtuotsuses, kohtulikus kokkuleppes või ametlikus dokumendis
Principal amount awarded in the judgment, court settlement or authentic instrument:
☐ On määratud kohtuotsuses, kohtulikus kokkuleppes või ametlikus dokumendis järgmiselt:
If applicable [4], please indicate the unpaid part of the principal amount awarded:
Intressi arvestatakse alates:
If applicable [4] To be filled in if, in the case where the debtor has already paid part of his debt and only the remaining amount is claimed, the creditor is also claiming the unpaid interest on the part of the debt already paid by the debtor.
(kuupäev (pp/kk/aaaa) või sündmus) kuni
, please indicate the paid part of the principal amount awarded:
(kuupäev (pp/kk/aaaa) või sündmus [5])
Interest, if applicable:
☐ Lõppsumma:
Interest:
☐ Intressi arvutamise meetod [6]
☐ Not specified in the judgment, court settlement or authentic instrument
☐ Intressimäär: … % (märgistage sobiv ruut) ☐ päevas ☐ kuus ☐ aastas ☐ muus perioodis (täpsustage):
☐ Specified in the judgment, court settlement or authentic instrument as follows:
☐ Intressimäär: … % üle viitemäära (Euroopa Keskpanga/riigi keskpanga viitemäär: …) (märgistage sobiv ruut) ☐ päevas ☐ kuus ☐ aastas ☐ muus perioodis (täpsustage):
Interest due from:
kehtib alates:
(date (dd/mm/yyyy) or event) to
(kuupäev (pp/kk/aaaa) või sündmus)
(date (dd/mm/yyyy) or event) [5]
☐ Seadusjärgne intress (kui seadusjärgset intressi kohaldatakse), mida arvestatakse vastavalt õigusaktile (märkige asjaomane õigusakt):
☐ Final amount:
(kuupäev (pp/kk/aaaa) või sündmus [7])
☐ Method to calculate the interest [6]
Intressi arvutamise meetod [8]
☐ Rate: … %, calculated (please tick the relevant box) ☐ daily ☐ monthly ☐ yearly ☐ other (please specify):
☐ Intressimäär: … %
☐ Rate: … % over reference rate (ECB/reference rate of national central bank: …), calculated (please tick the relevant box) ☐ daily ☐ monthly ☐ yearly ☐ other (please specify):
☐ Intressimäär: … % üle viitemäära (Euroopa Keskpanga/riigi keskpanga viitemäär: …)