natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The delegation of power referred to in Article 11(4) and (5) and Article 16 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Artikli 11 lõigete 4 ja 5 ja artikli 16 alusel vastu võetud delegeeritud õigusakt jõustub üksnes juhul, kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole kahe kuu jooksul pärast õigusakti teatavakstegemist Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitanud selle suhtes vastuväidet või kui Euroopa Parlament ja nõukogu on enne selle tähtaja möödumist komisjonile teatanud, et nad ei esita vastuväidet.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel võib seda tähtaega pikendada kahe kuu võrra.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Artikkel 18
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Komisjoni abistab komitee, mis on loodud direktiivi 2009/125/EÜ artikliga 19.
The consultation of Member States' experts shall take place after the consultation pursuant to Article 14.
Kõnealune komitee on komitee määruse (EL) nr 182/2011 tähenduses.
A delegated act adopted pursuant to Article 11(4) and (5) and Article 16 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Artikkel 19
That period may be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Hindamine ja aruandlus
Article 18
Komisjon hindab käesoleva määruse rakendamist hiljemalt 2. augustiks 2025 ning esitab aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Committee procedure
Kõnealuses aruandes hinnatakse, kui tulemuslikult on käesolev määrus ning selle alusel vastu võetud delegeeritud õigusaktid ja rakendusaktid võimaldanud klientidel valida tõhusamaid tooteid, võttes arvesse selle mõju ettevõtjatele, energiatarbimisele, kasvuhoonegaaside heitkogustele ja turujärelevalvele ning kulusid andmebaasi loomiseks ja käigushoidmiseks.
The Commission shall be assisted by the committee established by Article 19 of Directive 2009/125/EC.
Artikkel 20
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Kehtetuks tunnistamine ja üleminekumeetmed
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Direktiiv 2010/30/EL tunnistatakse kehtetuks alates 1. augustist 2017.
Article 19
Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ning neid loetakse vastavalt II lisas esitatud vastavustabelile.
Evaluation and report
Mudelite osas, mille ühikud lasti direktiivi 2010/30/EL kohaselt turule või võeti kasutusele enne 1. augustit 2017, teevad tarnijad ajavahemiku jooksul, mis lõpeb viie aasta möödumisel viimase ühiku valmistamisest, tehnilise dokumentatsiooni elektroonilise versiooni kontrollimiseks kättesaadavaks 10 päeva jooksul pärast turujärelevalveasutuste või komisjoni taotluse saamist.
By 2 August 2025, the Commission shall assess the implementation of this Regulation and submit a report to the European Parliament and to the Council.
Direktiivi 2010/30/EL artikli 10 ja direktiivi 96/60/EÜ kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusaktid jäävad kehtima kuni nende tühistamiseni käesoleva määruse artikli 16 kohaselt vastuvõetud delegeeritud õigusaktidega, mis käsitlevad asjaomaseid tooterühmi.
That report shall assess how effectively this Regulation and the delegated and implementing acts adopted pursuant thereto have allowed customers to choose more efficient products, taking into account its impacts on business, energy consumption, greenhouse gas emissions, market surveillance activities, and the cost to establish and maintain the database.
Käesolevast määrusest tulenevaid kohustusi kohaldatakse tooterühmadele, mis on hõlmatud direktiivi 2010/30/EL artikli 10 ja direktiivi 96/60/EÜ kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusaktidega.
Article 20
Tooterühmade osas, mis ei ole hõlmatud direktiivi 2010/30/EL artikli 10 või direktiivi 96/60/EÜ kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusaktidega ning mille osas komisjon on võtnud vastu delegeeritud õigusaktid käesoleva määruse artikli 16 kohaselt, võib erandina käesoleva määruse artikli 16 lõike 3 punktist b jätkata direktiiviga 2010/30/EL kehtestatud energiatõhususe klassifikatsiooni kohaldamist kuni päevani, mil hakatakse kohaldama delegeeritud õigusakte, millega kehtestatakse käesoleva määruse artikli 11 kohased muudetud klassifikatsiooniga märgised.
Repeal and transitional measures
Artikkel 21
Directive 2010/30/EU is repealed with effect from 1 August 2017.
Jõustumine ja kohaldamine
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex II.
Käesolev määrus jõustub neljandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
For models, the units of which were placed on the market or put into service in accordance with Directive 2010/30/EU before 1 August 2017, the supplier shall, for a period ending five years after the final unit was manufactured, make an electronic version of the technical documentation available for inspection within 10 days of a request received from market surveillance authorities or the Commission.
Seda kohaldatakse alates 1. augustist 2017.
Delegated acts adopted pursuant to Article 10 of Directive 2010/30/EU and Directive 96/60/EC shall remain in force until they are repealed by a delegated act adopted pursuant to Article 16 of this Regulation covering the relevant product group.
Erandina teisest lõigust kohaldatakse artiklit 4, mis käsitleb tarnijate kohustusi seoses toodete andmebaasiga, alates 1. jaanuarist 2019.
Obligations under this Regulation shall apply in relation to product groups covered by delegated acts adopted pursuant to Article 10 of Directive 2010/30/EU and by Directive 96/60/EC.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
With regard to product groups already covered by delegated acts adopted pursuant to Article 10 of Directive 2010/30/EU, or by Directive 96/60/EC, where the Commission adopts delegated acts pursuant to Article 16 of this Regulation, the energy efficiency classification established by Directive 2010/30/EU may, by way of derogation from point (b) of Article 16(3) of this Regulation, continue to apply until the date on which the delegated acts introducing rescaled labels pursuant to Article 11 of this Regulation become applicable.
Strasbourg, 4. juuli 2017
Article 21
Euroopa Parlamendi nimel
This Regulation shall enter into force on the fourth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Nõukogu nimel
It shall apply from 1 August 2017.
ELT C 82, 3.3.2016, lk 6.
By way of derogation from the second paragraph, Article 4 concerning the obligations of suppliers in relation to the product database shall apply from 1 January 2019.
Euroopa Parlamendi 13. juuni 2017. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 26. juuni 2017. aasta otsus.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. mai 2010. aasta direktiiv 2010/30/EL energiamõjuga toodete energia- ja muude ressursside tarbimise näitamise kohta märgistuses ja ühtses tootekirjelduses (ELT L 153, 18.6.2010, lk 1).
Done at Strasbourg, 4 July 2017.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta direktiiv 2009/125/EÜ, mis käsitleb raamistiku kehtestamist energiamõjuga toodete ökodisaini nõuete sätestamiseks (ELT L 285, 31.10.2009, lk 10).
For the European Parliament
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. juuli 2008. aasta määrus (EÜ) nr 765/2008, millega sätestatakse akrediteerimise ja turujärelevalve nõuded seoses toodete turustamisega ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 339/93 (ELT L 218, 13.8.2008, lk 30).
The President
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. detsembri 2001. aasta direktiiv 2001/95/EÜ üldise tooteohutuse kohta (EÜT L 11, 15.1.2002, lk 4).
For the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. juuli 2008. aasta otsus nr 768/2008/EÜ toodete turustamise ühise raamistiku kohta ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu otsus 93/465/EMÜ (ELT L 218, 13.8.2008, lk 82).
OJ C 82, 3.3.2016, p. 6.
Komisjoni 19. septembri 1996. aasta direktiiv 96/60/EÜ, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 92/75/EMÜ kodumajapidamises kasutatavate pesumasin-kuivatite energiamärgistuse puhul (EÜT L 266, 18.10.1996, lk 1).
Position of the European Parliament of 13 June 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 26 June 2017.
ELT L 123, 12.5.2016, lk 1.
Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (OJ L 153, 18.6.2010, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 2011. aasta määrus (EL) nr 182/2011, millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes (ELT L 55, 28.2.2011, lk 13).
Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products (OJ L 285, 31.10.2009, p. 10).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrus (EL) nr 1025/2012, mis käsitleb Euroopa standardimist ning millega muudetakse nõukogu direktiive 89/686/EMÜ ja 93/15/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 94/9/EÜ, 94/25/EÜ, 95/16/EÜ, 97/23/EÜ, 98/34/EÜ, 2004/22/EÜ, 2007/23/EÜ, 2009/23/EÜ ja 2009/105/EÜ ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu otsus 87/95/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1673/2006/EÜ (ELT L 316, 14.11.2012, lk 12).
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
Komisjoni 18. veebruari 2013. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 811/2013, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EL seoses kütteseadmete, veesoojendite-kütteseadmete, kütteseadmest, temperatuuriregulaatorist ja päikeseenergiaseadmest koosnevate komplektide ning veesoojendist-kütteseadmest, temperatuuriregulaatorist ja päikeseenergiaseadmest koosnevate komplektide energiamärgistusega (ELT L 239, 6.9.2013, lk 1).
Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety (OJ L 11, 15.1.2002, p. 4).
Komisjoni 18. veebruari 2013. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 812/2013, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EL seoses veesoojendite, kuumaveesalvestite ning veesalvestiga päikesekütteseadmete energiamärgistusega (ELT L 239, 6.9.2013, lk 83).
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products, and repealing Council Decision 93/465/EEC (OJ L 218, 13.8.2008, p. 82).
Komisjoni 27. aprilli 2015. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 2015/1187, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EL seoses tahkekütusekatelde ja tahkekütusekatelde pakendite, lisakütteseadmete, temperatuuriregulaatorite ja päikeseenergiaseadmete energiamärgistusega (ELT L 193, 21.7.2015, lk 43).
Commission Directive 96/60/EC of 19 September 1996 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household combined washer-driers (OJ L 266, 18.10.1996, p. 1).
Komisjoni 28. septembri 2010. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 1059/2010, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EL seoses kodumajapidamises kasutatavate nõudepesumasinate energiamärgistusega (ELT L 314, 30.11.2010, lk 1).
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
Komisjoni 28. septembri 2010. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 1060/2010, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EL seoses kodumajapidamises kasutatavate külmutusseadmete energiamärgistusega (ELT L 314, 30.11.2010, lk 17).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Komisjoni 28. septembri 2010. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 1061/2010, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EL seoses kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate energiamärgistusega (ELT L 314, 30.11.2010, lk 47).
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 14.11.2012, p. 12).
Komisjoni 28. septembri 2010. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 1062/2010, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EL seoses televiisorite energiamärgistusega (ELT L 314, 30.11.2010, lk 64).
Commission Delegated Regulation (EU) No 811/2013 of 18 February 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of space heaters, combination heaters, packages of space heater, temperature control and solar device and packages of combination heater, temperature control and solar device (OJ L 239, 6.9.2013, p. 1).
Komisjoni 12. juuli 2012. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 874/2012, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EL seoses elektrilampide ja valgustite energiamärgistusega (ELT L 258, 26.9.2012, lk 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 812/2013 of 18 February 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of water heaters, hot water storage tanks and packages of water heater and solar device (OJ L 239, 6.9.2013, p. 83).
Komisjoni 13. märtsi 2015. aasta otsus (EL, Euratom) 2015/443 komisjoni julgeoleku kohta (ELT L 72, 17.3.2015, lk 41).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1187 of 27 April 2015 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of solid fuel boilers and packages of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices (OJ L 193, 21.7.2015, p. 43).
Komisjoni 10. jaanuari 2017. aasta otsus (EL, Euratom) 2017/46 Euroopa Komisjoni side- ja infosüsteemide turvalisuse kohta (ELT L 6, 11.1.2017, lk 40).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1059/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household dishwashers (OJ L 314, 30.11.2010, p. 1).
I LISA
Commission Delegated Regulation (EU) No 1060/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household refrigerating appliances (OJ L 314, 30.11.2010, p. 17).
TOODETE ANDMEBAASI SISESTATAV TEAVE JA ANDMEBAASI AVALIKU OSA TÖÖNÕUDED
Commission Delegated Regulation (EU) No 1061/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household washing machines (OJ L 314, 30.11.2010, p. 47).
Teave, mille tarnija sisestab andmebaasi avalikku ossa:
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of televisions (OJ L 314, 30.11.2010, p. 64).
nimi või kaubamärk ning tarnija aadress, kontaktandmed ja muud juriidilise isiku tunnused;
Commission Delegated Regulation (EU) No 874/2012 of 12 July 2012 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of electrical lamps and luminaires (OJ L 258, 26.9.2012, p. 1).
mudelitähis;
Commission Decision (EU, Euratom) 2015/443 of 13 March 2015 on Security in the Commission (OJ L 72, 17.3.2015, p. 41).
märgis elektroonilisel kujul;
Commission Decision (EU, Euratom) 2017/46 of 10 January 2017 on the security of communication and information systems in the European Commission (OJ L 6, 11.1.2017, p. 40).
energiatõhususe klass(id) ja muud märgisel esitatud parameetrid;
ANNEX I
tootekirjelduse parameetrid elektroonilisel kujul.
INFORMATION TO BE ENTERED IN THE PRODUCT DATABASE AND FUNCTIONAL CRITERIA FOR THE PUBLIC PART OF THE DATABASE
Teave, mille komisjon sisestab veebiportaali:
Information to be entered in the public part of the database by the supplier:
liikmesriikide turujärelevalveasutuste kontaktandmed;
the name or trademark, address, contact details and other legal identification of the supplier;
artikli 15 kohane tööplaan;
the model identifier;
nõuandefoorumi protokoll;
the label in electronic format;
andmekogu, mis sisaldab delegeeritud õigusakte ja rakendusakte, üleminekuperioodil kasutatavaid mõõtmis- ja arvutusmeetodeid ning kohaldatavaid harmoneeritud standardeid.
the energy efficiency class(es) and other parameters of the label;
Teave, mille tarnija sisestab andmebaasi nõuetele vastavuse osasse:
the parameters of the product information sheet in electronic format.
juba turule lastud kõigi samaväärsete mudelite mudelitähised;
Information to be entered in the online portal by the Commission:
artikli 12 lõikes 5 sätestatud tehniline dokumentatsioon.
contact details of Member State market surveillance authorities;
Komisjon esitab lingi turujärelevalve info- ja teavitussüsteemile, mis sisaldab liikmesriikide teostatud vastavuskontrolli tulemusi ja võetud ajutisi meetmeid.
working-plan pursuant to Article 15;
Toodete andmebaasi avaliku osa töönõuded:
minutes of the Consultation Forum;
iga tootemudel peab olema kättesaadav eraldi kirjena;
an inventory of delegated and implementing acts, transitional measurement and calculation methods and applicable harmonised standards.
andmebaas loob iga mudeli osas ühtse vaadeldava, allalaaditava ja prinditava energiamärgise faili ning täieliku tootekirjelduse keeleversioonid kõigis liidu ametlikes keeltes;
Information to be entered in the compliance part of the database by the supplier:
teave peab olema masinloetav, võimaldama sorteerimist ja päringute teostamist ning kolmandatel osapooltel tasuta avatud standardite kasutamist;
the model identifier of all equivalent models already placed on the market;
tarnijate jaoks luuakse ja hoitakse toimivana veebipõhine kasutajatugi või kontaktpunkt, millele portaalis selgelt viidatakse.
the technical documentation as specified in Article 12(5).
II LISA
The Commission shall provide a link to the Information and Communication System on Market Surveillance (ICSMS), which includes the outcome of compliance checks performed by Member States and provisional measures adopted.
VASTAVUSTABEL
Functional criteria for the public part of the product database:
Direktiiv 2010/30/EL
each product model shall be retrievable as an individual record;
Käesolev määrus
it shall generate a single viewable, downloadable and printable file of the energy label of each model, as well as the linguistic versions of the complete product information sheet, in all official languages of the Union;
Artikli 1 lõige 1
the information shall be machine readable, sortable and searchable, respecting open standards for third party use, free of charge;
Artikli 1 lõige 2
an online helpdesk or contact point for the supplier shall be established and maintained, clearly referenced on the portal.
Artikli 1 lõike 3 punktid a ja b
ANNEX II
Artikli 1 lõike 2 punktid a ja b
CORRELATION TABLE
Artikli 1 lõike 3 punkt c
Directive 2010/30/EU
Artikli 2 punkt a
This Regulation
Artikli 2 punkt 1
Article 1(1)
Artikli 2 punkt b
Article 1(2)
Artikli 2 punkt 22
Article 1(3)(a) and (b)
Artikli 2 punkt c
Article 1(2)(a) and (b)
Artikli 2 punkt d
Article 1(3)(c)
Artikli 2 punkt e
Article 2(a)
Artikli 2 punkt f
Article 2, point 1
Artikli 2 punkt g
Article 2(b)
Artikli 2 punkt 13
Article 2, point 22
Artikli 2 punkt h
Article 2(c)
Artikli 2 punkt 14
Article 2(d)
Artikli 2 punkt i
Article 2(e)
Artikli 2 punkt 8
Article 2(f)
Artikli 2 punkt j
Article 2(g)
Artikli 2 punkt 9
Article 2, point 13
Artikli 2 punkt k
Article 2(h)
Artikli 3 lõige 1
Article 2, point 14
Artikli 7 lõige 3
Article 2(i)
Artikli 3 lõike 1 punkt b
Article 2, point 8
Artikli 6 punkt c
Article 2(j)
Artikli 3 lõike 1 punkt c
Article 2, point 9
Artikli 3 lõike 1 punkt d
Article 2(k)
Artikli 8 lõige 2
Article 3(1)(a)
Artikli 3 lõige 2
Article 7(3)
Artikli 6 punkt b ja artikkel 9
Article 3(1)(b)
Artikli 3 lõige 3
Article 6(c)
Artikli 8 lõige 1
Article 3(1)(c)
Artikli 3 lõige 4
Article 3(1)(d)
Artikli 4 punkt a
Article 8(2)
Artikli 4 punkt b
Article 3(2)
Artikli 4 punkt c
Article 6(b) and Article 9
Artikli 6 punkt a
Article 3(3)
Artikli 4 punkt d
Article 8(1)
Artikli 3 lõige 1 ja artikkel 6
Article 3(4)
Artikli 5 punkt a
Article 4(a)
Artikli 5 punkti b alapunktid i, ii, iii ja iv
Article 4(b)
Artikli 4 lõige 6 ja I lisa
Article 4(c)
Artikli 5 punkt c
Article 6(a)
Artikli 4 lõige 6
Article 4(d)
Artikli 5 punkt d
Article 3(1) and Article 6
Artikli 3 lõige 1
Article 5(a)
Artikli 5 punkti d teine lõik
Article 5(b), points (i), (ii), (iii) and (iv)
Artikli 5 punkt e
Article 4(6) and Annex I
Artikli 5 punkt f
Article 5(c)
Artikli 5 punkt g
Article 4(6)
Artikli 5 punkt h
Article 5(d)
Artikli 5 lõige 1 ja artikkel 6
Article 3(1)
Artikli 5 lõike 1 punkt a
Article 5(d), second subparagraph
Artikli 6 punkt b
Article 5(e)
Artikli 16 lõike 3 punktid e ja g
Article 5(f)
Artikli 7 lõige 1
Article 5(g)
Artikli 9 lõige 3
Article 5(h)
Artikli 7 lõige 2
Article 5(1) and Article 6
Artikli 9 lõige 4
Article 5(1)(a)
Artikli 10 lõige 1
Article 6(b)
Artikli 10 lõike 1 teine lõik
Article 16(3)(e) and (g)
Artikli 16 lõige 2
Article 7(1)
Artikli 10 lõike 1 kolmas lõik
Article 9(3)
Artikli 10 lõike 1 neljas lõik
Article 7(2)
Artikli 16 lõike 3 punkt c
Article 9(4)
Artikli 10 lõike 2 punkt a
Article 10(1)
Artikli 16 lõike 2 punkt a
Article 10(1), second paragraph
Artikli 10 lõike 2 punkt b
Article 16(2)
Artikli 16 lõike 2 punkt b
Article 10(1), third paragraph
Artikli 10 lõike 2 punkt c
Article 10(1), fourth paragraph
Artikli 10 lõike 3 punkt a
Article 16(3)(c)
Artikli 10 lõike 3 punkt b
Article 10(2)(a)
Artikli 10 lõike 3 punkt c
Article 16(2)(a)
Artikli 10 lõike 3 punkt d
Article 10(2)(b)
Artikli 10 lõike 4 punkt a
Article 16(2)(b)
Artikli 16 lõike 3 punkt a
Article 10(2)(c)
Artikli 10 lõike 4 punkt b
Article 10(3)(a)
Artikli 16 lõike 3 punkt k
Article 10(3)(b)
Artikli 10 lõike 4 punkt c
Article 10(3)(c)
Artikli 16 lõike 3 punkt h
Article 10(3)(d)
Artikli 10 lõike 4 punkt d
Article 10(4)(a)
Artikli 16 lõike 3 punkt b
Article 16(3)(a)
Artikli 10 lõike 4 punkti d teine lõik
Article 10(4)(b)
Artikli 10 lõike 4 punkti d kolmas lõik
Article 16(3)(k)
Artikli 10 lõike 4 punkti d neljas lõik
Article 10(4)(c)
Artikli 11 lõige 3
Article 16(3)(h)
Artikli 10 lõike 4 punkti d viies lõik
Article 10(4)(d)
Artikli 10 lõike 4 punkt e
Article 16(3)(b)
Artikli 16 lõike 3 punkt e
Article 10(4)(d), second paragraph
Artikli 10 lõike 4 punkt f
Article 10(4)(d), third paragraph
Artikli 10 lõike 4 punkt g
Article 10(4)(d), fourth paragraph
Artikli 16 lõike 3 punkt j
Article 11(3)
Artikli 10 lõike 4 punkt h
Article 10(4)(d), fifth paragraph
Artikli 10 lõike 4 punkt i
Article 10(4)(e)
Artikli 16 lõike 3 punkt i