natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That expenditure relates mainly to network, cabling, telecommunications, individual equipment and voting system infrastructure.
Esialgne assigneering rahaliste õiguste muutumise korral
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 67000.
Artikkel 1 0 2 — Kogusumma
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, hire, servicing and maintenance of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for business-as-usual operations to provide assistance and support for users of the European Parliament’s computing and telecommunications systems.
Põhipalgad
That expenditure relates to support services for Members and other users, covering in particular administrative, legislative and communication applications.
Personalieeskirjades sätestatud ametiga seonduvad õigused
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, hire, servicing and maintenance of hardware and software and related work, and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for business-as-usual operations connected with ICT applications management in the institution.
Personalieeskirjades sätestatud isikliku olukorraga seonduvad õigused
That expenditure relates mainly to applications for Members and communication activities, as well as administrative and legislative applications.
Paranduskoefitsiendid
It is also intended to cover expenditure in ICT tools financed jointly in the context of interinstitutional cooperation in the field of languages, provided for by the decisions taken by the Interinstitutional Committee on Translation and Interpretation.
Ületunnitöö
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 32000.
Personalieeskirjades sätestatud rahalised õigused teenistusse asumisel, teisele tööle üleviimisel ja teenistusest lahkumisel
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for investments connected to the European Parliament’s computing and telecommunications system infrastructure.
Hüvitis seoses teenistuskoha huvides pensionile jäämisega (kooskõlas personalieeskirja artiklitega 41 ja 50)
The investments relate mainly to systems at the computer and telecommunications centre, networks, cabling and video-conferencing systems.
Teenistusest lõpliku lahkumise hüvitis
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 75000.
Endiste peasekretäride õigused
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for investments relating to ongoing and new ICT projects.
Artikkel 1 1 1 — Kogusumma
The investments relate mainly to applications for Members, legislative, administrative, financial and communication applications and ICT governance applications.
Esialgne assigneering (ametnikud ja ajutised töötajad)
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, including the purchase of ergonomic furniture, the replacement of worn-out and broken furniture and office machines.
Esialgne assigneering (pensionile jäänud ja ametist vabastatud isikud)
It is also intended to cover miscellaneous expenditure on managing the European Parliament’s furniture stock.
Artikkel 1 1 2 — Kogusumma
In connection with works of art, this appropriation is intended to cover both the cost of acquiring and purchasing specific material and the current expenditure relating thereto, such as experts, conservation, framing, restoration, cleaning, insurance and ad hoc transport costs.
Muud teenistujad ja sisseostetavad teenused
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance, repair and management of technical equipment and installations, and in particular of:
Muu personal
miscellaneous fixed and mobile technical installations and equipment in connection with publishing, security (including software), canteens, buildings, staff training and the institution’s sports centres, etc.,
Riikide lähetatud eksperdid
equipment in particular for the printshop, telephone service, canteens, staff shops, security, conferences, and the audiovisual sector, etc.,
Praktika
This appropriation also covers publicity costs for the resale and scrapping of inventoried items and the costs of technical assistance (consultancy) with matters on which external expertise is needed.
Tõlkeosakonna sisseostetavad teenused
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 235000.
Artikkel 1 2 0 — Kogusumma
This appropriation is intended to cover the purchase, maintenance, use and repair of vehicles (fleet of cars and bicycles) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover and other management costs.
Mitmesugused värbamiskulud
When replacing the car fleet or purchasing or hiring vehicles, preference will be given to cars that are the least polluting for the environment, such as hybrid cars.
Artikkel 1 3 0 — Kogusumma
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100000.
Institutsiooni teenistujate abistamise meetmed
This appropriation is intended to cover the purchase of paper, envelopes, office supplies, supplies for the print shop and document reproduction workshops, etc., together with the related management costs.
Eritoetused
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10000.
Sotsiaalsed kontaktid töötajate vahel
This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios and miscellaneous charges) and other financial charges, including ancillary costs for the financing of buildings.
Täiendav abi puudega inimestele
costs which may be awarded against the European Parliament by the Court of Justice, the General Court or national courts,
Muud sotsiaalkulutused
the cost of hiring outside lawyers to represent the European Parliament in Union and national courts, and the cost of hiring legal advisers or experts to assist the Legal Service,
Artikkel 1 3 1 — Kogusumma
reimbursement of lawyers’ fees in connection with disciplinary and equivalent proceedings,
Restoranid ja sööklad
damages and interest expenses,
Lastesõimed ja lasteaiad
agreed compensation through amicable settlement pursuant to Chapter 11 of Title III of the Rules of Procedure of the General Court.
Artikkel 1 3 2 — Kogusumma
This appropriation is intended to cover charges for postage, processing and delivery by national postal services or private delivery firms.
Lähetused
This appropriation is also intended to cover mail-handling services.
Nõukogu peasekretariaadi lähetuskulud
This appropriation is intended to cover the cost of removal and handling work carried out by removal firms or by temporary handling staff supplied by outside agencies.
Euroopa Ülemkoguga seotud teenistujate sõidukulud
insurance not specifically provided for in another item,
Artikkel 1 3 3 — Kogusumma
the purchase and maintenance of uniforms for ushers, drivers, receptionists, warehouse staff, removal men and staff in the Visits and Seminars Unit, the Parlamentarium, the medical services, the security and building maintenance services and various technical services,
Toetus akrediteeritud Euroopa Koolidele (2. tüüp)
miscellaneous operating and management expenses, including fees payable to the PMO for managing pensions payable to former Members under the Statute, expenses related to the security clearance of external persons working on the premises or in the systems of the European Parliament, purchases of goods or services not specifically provided for against another heading,
Assigneering on ette nähtud Euroopa Ülemkogu eesistuja põhipalga katmiseks.
miscellaneous purchases in connection with Eco-Management Audit Scheme (EMAS) activities (promotional campaigns, etc.).
Finantsmääruse artiklile 21 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.
This appropriation is intended to cover expenditure related to EMAS activities aiming at improving the European Parliament's environmental performance, including promotion of these activities, and to the European Parliament’s carbon offsetting scheme.
Assigneering on ette nähtud Euroopa Ülemkogu eesistuja ametikohaga seotud rahaliste õiguste katmiseks.
Expenses for staff missions and duty travel between the three places of work
Assigneering on ette nähtud Euroopa Ülemkogu eesistuja isikliku olukorraga seotud rahaliste õiguste katmiseks.
Reception and representation expenses
Assigneering on ette nähtud Euroopa Ülemkogu eesistuja eest tööandja makstavate kindlustusmaksete katmiseks.
Miscellaneous expenditure on meetings
lähetusega kaasnevad sõidukulud ja päevarahad ning lisa- või erakorralised kulud, mis kaasnevad Euroopa Ülemkogu eesistuja lähetusega;
Miscellaneous expenditure on internal meetings
Euroopa Ülemkogu eesistuja esinduskulud, mis on seotud tema ülesannete täitmisega ja on osa institutsiooni tegevusest;
Meetings, congresses, conferences and delegations
Euroopa Ülemkogu eesistuja ametikohale asumise või ametikohalt lahkumise ettevalmistustega seotud ühekordsed kulud.
Expenditure on travel agency services
Assigneering on ette nähtud Euroopa Ülemkogu eesistuja teenistusse asumise, teisele tööle üleviimise ja teenistusest lahkumisega seotud rahaliste õiguste katmiseks.
Article 3 0 4 — Total
Assigneering on ette nähtud Euroopa Ülemkogu eesistuja töötasu muutumisega kaasneva finantsmõju katmiseks.
Acquisition of expertise
Euroopa Ülemkogu eesistuja üleminekutoetus;
Expenditure for the European Parliamentary Research Service, including the Library and the Historical Archives
Euroopa Ülemkogu endise eesistuja lese ja orbude toitjakaotuspensionid;
Documentation expenditure
paranduskoefitsientide mõju Euroopa Ülemkogu institutsiooni endise eesistuja vanaduspensionile.
Support for democracy and capacity-building for the parliaments of third countries
Assigneering on ette nähtud Euroopa Ülemkogu eesistuja rahaliste õiguste muutumisega kaasneva finantsmõju katmiseks.
Production and dissemination
Käesoleva peatüki assigneeringud eelarveaastaks hinnatakse Euroopa Ülemkogu ja nõukogu ametikohtade loetelu alusel.
Official Journal
Võtmaks arvesse asjaolu, et kõik ametikohtade loetelus ette nähtud ametikohad ei ole kogu aeg täidetud, kohaldatakse töötasude, toetuste ja maksete suhtes 5,0 % kindlamääralist vähendamist.
Digital and traditional publications
Assigneering on ette nähtud ametikohtade loetelus ette nähtud ametikohtadel töötavate ametnike ja ajutiste töötajate põhipalkade, väljavõtmata iga-aastase puhkuse ja juhtimistoetuste rahastamiseks.
Expenditure on publication, information and participation in public events
Assigneering on ette nähtud eelkõige selleks, et katta ametikohtade loetelus ette nähtud ametikohtadel töötavate ametnike ja ajutiste töötajate
Parlamentarium — the European Parliament Visitors’ Centre
sekretariaaditoetusi,
Organisation and reception of groups of visitors, Euroscola programme and invitations to opinion multipliers from third countries
majutus- ja transporditoetusi,
Organisation of seminars, symposia and cultural activities
kindlasummalisi kohalike sõitude kulude hüvitisi,
Video and multimedia communication of the European Parliament
hüvitisi vahetustega töö või valveaja eest ametniku töökohal või kodus,
House of European History
muid hüvitisi ja tagasimakseid,
Expenditure on audiovisual information
ületunnitööd (autojuhid, turvatöötajad, nõukogu peasekretäri ja Euroopa Ülemkogu eesistuja sekretärid).
Information exchanges with national parliaments
kodumaalt lahkumise ja välismaal elamise toetusi;
Article 3 2 4 — Total
majapidamis-, lapse- ja koolitoetusi;
Expenditure relating to Information Offices
lapsehoolduspuhkuse või perepuhkuse toetusi;
European Science-Media Hub
muid hüvitisi ja toetusi.
This appropriation is intended to cover expenditure on duty travel by staff of the institution, seconded national experts, trainees and staff of other European or international institutions invited by the institution between place of employment and any of the European Parliament’s three places of work (Brussels, Luxembourg and Strasbourg) and on missions to any location other than the three places of work.
ravi- ja õnnetusjuhtumikindlustus, kutsehaiguskindlustus ning muud sotsiaalkindlustusmaksed,
Expenditure is made up of transport costs, daily allowances, accommodation costs and compensatory allowances for unsocial hours.
Assigneering on ette nähtud ametikohtade loetelus ette nähtud ametikohtadel töötavate ametnike ja ajutiste töötajate puhul selliste paranduskoefitsientide mõju katmiseks, mida kohaldatakse töötasule ja osale tasudest, mis kantakse üle teise riiki kui töökohariik.
Ancillary costs (including cancellation of tickets and hotel reservations, electronic invoicing costs and mission insurance costs) are also covered.
Assigneering on ette nähtud ületunnitöö tasustamisega seotud kulude katmiseks vastavalt allpool nimetatud sätetele.
This appropriation is also intended to cover any expenditure on carbon offsetting relating to staff missions and duty travel.
Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikkel 56 ja VI lisa.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 240000.
sisseseadmis- või ümberasumistoetus ja kolimiskulud ametnikele ja ajutistele töötajatele, kes on pidanud vahetama elukohta pärast teenistusse asumist või pärast nende teisele tööle üleviimist või pärast teenistusest lõplikku lahkumist, millele järgneb teise elukohta ümberasumine;
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 71 thereof and Articles 11, 12 and 13 of Annex VII thereto.
päevarahad ametnikele ja ajutistele töötajatele, kes tõendavad, et pärast teenistusse asumist on nad pidanud vahetama elukohta;
expenses related to the obligations of the institution regarding receptions, including in connection with work relating to the assessment of scientific options (STOA), other forward-looking activities and representation expenses for Members of the institution,
teenistusest vabastamise hüvitis katseajal olevale ametnikule, kes vabastatakse töölt ilmse sobimatuse tõttu;
representation expenses of the President when he or she is travelling outside the places of work,
hüvitis ajutise töötaja lepingu lõpetamise korral institutsiooni poolt.
representation expenses and the contribution to the secretarial expenses of the President’s office,
Assigneering on ette nähtud ametnike ja ajutiste töötajate töötasude muutumisega kaasneva finantsmõju katmiseks.
the Secretariat’s reception and representation expenses, including the purchase of items and medals for officials who have completed 15 or 25 years’ service,
Assigneering on ette nähtud selliste toetuste rahastamiseks, mida makstakse ametnikele,
miscellaneous protocol expenditure, such as on flags, display stands, invitation cards, printed menus, etc.,
reservi arvamise korral seoses töökohtade arvu vähendamisega institutsioonis,
travel and subsistence expenses incurred by VIP visitors to the institution,
teenistuskoha huvides pensionile jäänud astme AD 16 või AD 15 ametnik.
visa costs relating to official travel by Members and staff,
See katab ka tööandja osa ravikindlustusest ja nimetatud hüvitistele kohaldatavate paranduskoefitsientide mõju.
reception and representation expenses and the other specific expenses for Members performing official duties at the European Parliament.
personalieeskirjade või määruse (EÜ, Euratom) nr 1747/2002 alusel makstavad toetused,
This appropriation is intended to cover the costs of the beverages, refreshments and occasional light meals served at meetings held by the European Parliament or interinstitutional meetings organised on its premises, together with the management costs for these services.
tööandjapoolsed osamaksed hüvitiste saajate ravikindlustusse,
This appropriation is intended to cover, inter alia, expenses other than those covered under Chapter 1 0 and Article 3 0 0, connected with:
Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1747/2002, 30. september 2002, millega kehtestatakse erimeetmed Euroopa Liidu Nõukogu koosseisulisele ametikohale määratud Euroopa ühenduste ametnike teenistuse lõpetamiseks seoses institutsiooni reformiga (EÜT L 264, 2.10.2002, lk 5).
the organisation of meetings outside the places of work (committees and committee delegations, political groups), including, where appropriate, representation expenditure,
institutsiooni endiste peasekretäride vanaduspension,
the organisation of interparliamentary delegations, ad hoc delegations, joint parliamentary committees, parliamentary cooperation committees, parliamentary delegations to the WTO, and the Parliamentary Conference on the WTO and its Steering Committee,
institutsiooni endiste peasekretäride leskede ja orbude toitjakaotuspensionid,
the organisation of delegations to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the EuroLat Parliamentary Assembly and the Euronest Parliamentary Assembly and their bodies,
institutsiooni endiste peasekretäride vanaduspensioni paranduskoefitsientide mõju rahastamine.
the organisation of the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean (UfMPA), its committees and its Bureau; this expenditure includes the European Parliament’s contribution to the budget of the autonomous secretariat of the UfMPA or the direct defrayal of expenses representing the European Parliament’s share of the budget of the UfMPA,
Assigneering on ette nähtud eelarveaasta jooksul nõukogu poolt töötasude ajakohastamise kulude katmiseks.
the affiliation fees in respect of international organisations to which the European Parliament or one of its bodies belongs (Interparliamentary Union, Association of Secretaries-General of Parliaments, Twelve Plus Group within the Interparliamentary Union),
Assigneering on esialgne ning seda võib kasutada ainult pärast selle ümberpaigutamist käesoleva peatüki asjakohastele eelarveridadele.
the reimbursement to the Commission, on the basis of a service agreement concluded between the European Parliament and the Commission, of the European Parliament’s share of the cost of producing EU laissez-passer (equipment, staff and supplies), in accordance with the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union (Article 6), Article 23 of the Staff Regulations of Officials of the European Union, Articles 11 and 81 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union and Council Regulation (EU) No 1417/2013 of 17 December 2013 laying down the form of the laissez-passer issued by the European Union (OJ L 353, 28.12.2013, p. 26).
Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikkel 65 ja XI lisa.
This appropriation is intended to cover the running costs of the travel agency under contract to the European Parliament.
Assigneering on peamiselt ette nähtud muude teenistujate, eelkõige abitöötajate, lepinguliste töötajate, kohaliku personali, erinõunike (Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimuste tähenduses) töötasude, tööandja poolt eri sotsiaalkindlustussüsteemidesse tehtavate maksete ning selliste teenistujate töötasule kohaldatavate paranduskoefitsientide mõju katmiseks.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100000.
Assigneering on ette nähtud riikide lähetatud ekspertide hüvitiste ja halduskulude rahastamiseks.
the cost of contracts with qualified experts and research institutes for studies and other research activities (workshops, round tables, expert panels or hearings, and conferences) carried out for the European Parliament’s governing bodies, for the parliamentary committees, for the parliamentary delegations and for the Administration,
Nõukogu otsus 2007/829/EÜ, 5. detsember 2007, mis käsitleb nõukogu peasekretariaati lähetatud riiklike ekspertide ja sõjaväelaste suhtes kohaldatavaid eeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2003/479/EÜ (ELT L 327, 13.12.2007, lk 10).
acquisition or hiring of specialised information sources, such as specialised databases, related literature or technical support, when needed to complement the expertise contracts mentioned above,
Nõukogu otsus (EL) 2015/1027, 23. juuni 2015, mis käsitleb nõukogu peasekretariaati lähetatud ekspertide suhtes kohaldatavaid eeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2007/829/EÜ (ELT L 163, 30.6.2015, lk 40).
the travel, subsistence and incidental expenses of experts and other persons, including petitioners to the European Parliament, invited to take part in committee, delegation, study group or working party meetings and in workshops,
Assigneering on ette nähtud praktikantide stipendiumi, õpingutega seotud sõidu- ja lähetuskulude ning praktika ajal õnnetusjuhtumi- ja ravikindlustuse kulude katmiseks.
costs of dissemination of internal or external parliamentary research products and other relevant products, for the benefit of the institution and of the public (in particular by means of publications on the internet, internal databases, brochures and publications),
Assigneering on ette nähtud kõigi nende teenuste kulude katmiseks, mida osutavad isikud, kes ei ole seotud institutsiooniga ja kelleks on eelkõige:
expenditure on calling in outside persons to take part in the work of bodies such as the Disciplinary Board or the Specialised Financial Irregularities Panel.
mitmesuguseid teenuseid osutav ajutine personal,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 64000.
lisapersonal kohtumisteks Luxembourgis ja Strasbourgis,
This appropriation is intended to cover expenditure on the work of DG EPRS, particularly:
töötajatega seotud juurdepääsuload,
acquisition of specialised expertise and support for the European Parliament’s research activities (including articles, studies, workshops, seminars, round tables, expert panels and conferences) which may, if necessary, be carried out in partnership with other Institutions, international organisations, research departments and libraries of national parliaments, think tanks, research bodies and other qualified experts,
töötingimuste valdkonna eksperdid.
acquisition of specialised expertise in the fields of impact assessment/ex ante and ex post evaluation, European added value, and scientific and technological options assessment (STOA),
Assigneering on ette nähtud institutsiooniväliste tõlkebüroode osutatud tõlketeenuste kulude katmiseks, et ühest küljest vähendada nõukogu tõlkeosakonna ajutist ülekoormust ning teisest küljest kontrollida Euroopa Liidu keelte hulka mittekuuluvates keeltes kolmandate riikidega sõlmitud lepinguid ja muid kokkuleppeid.
acquisition or hiring of books, journals, newspapers, databases, press agency products and any other information medium for the Library in various formats, including costs of copyright, the quality assurance system, materials and work involved in rebinding and conservation, and other relevant services,
Assigneeringust kavatsetakse katta ka nõukogu tõlkealaseid arendusprojekte.
the cost of outside archiving services (organisation, selection, description, transfer to different media and to paperless form, acquisition of primary archive sources),
Punkt katab samuti Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskusele antud mis tahes tööga seotud kulutused.
acquisition, development, installation, operation and maintenance of special library and archiving documentation and of special media-library materials, including materials and/or electrical, electronic and computerised systems, and materials for rebinding and conservation,
Assigneering on ette nähtud muu personali töötasude muutumisega kaasneva finantsmõju katmiseks.
travel, subsistence and associated costs of experts and authors invited to attend presentations, seminars, workshops or other such activities organised by DG EPRS,
otsuse 2002/621/EÜ artiklis 3 ette nähtud konkursside korraldamise kulud ning vestlusele ja arstlikule läbivaatusele kutsutud kandidaatide sõidu- ja elamiskulud;