natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BASF SE has submitted an application in accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 proposing to change the name of the holder of the authorisation stated in Commission Regulations (EC) No 184/2007 [2] and (EU) No 104/2010 [3].
Äriühing BASF SE on esitanud määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 13 lõike 3 kohase taotluse, milles on tehtud ettepanek muuta komisjoni määrustes (EÜ) nr 184/2007 [2] ja (EL) nr 104/2010 [3] sätestatud loa omaniku [Termin on muutunud.
The European Food Safety Authority was informed of the application.
Et äriühing ADDCON saaks kasutada oma turustamisõigust, on vaja muuta kõnealuste lubade tingimusi.
In order to allow ADDCON to exploit its marketing rights, it is necessary to change the conditions of the respective authorisations.
Määrusi (EÜ) nr 184/2007 ja (EL) nr 104/2010 tuleks seepärast vastavalt muuta.
Regulations (EC) No 184/2007 and (EU) No 104/2010 should therefore be amended accordingly.
Kuna ohutusnõuded ei eelda käesoleva määrusega tehtud muudatuste viivitamatut kohaldamist, siis on asjakohane ette näha üleminekuperiood, mille jooksul võib olemasolevad varud ära kasutada.
Since safety reasons do not require the immediate application of the amendments made by this Regulation, it is appropriate to provide for a transitional period during which existing stocks may be used up.
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,
Article 1
Määruse (EÜ) nr 184/2007 muutmine
Amendment to Regulation (EC) No 184/2007
Määruse (EÜ) nr 184/2007 lisa teises veerus nimetatud loa hoidja nimi „BASF SE“ asendatakse nimega „ADDCON“.
In column 2 of the Annex to Regulation (EC) No 184/2007 the name of the holder of authorisation ‘BASF SE’ is replaced by ‘ADDCON’.
Artikkel 2
Article 2
Määruse (EL) nr 104/2010 muutmine
Amendment to Regulation (EU) No 104/2010
Määruse (EL) nr 104/2010 lisa teises veerus nimetatud loa hoidja nimi „BASF SE“ asendatakse nimega „ADDCON“.
In column 2 of the Annex to Regulation (EU) No 104/2010, the name of the holder of authorisation ‘BASF SE’ is replaced by ‘ADDCON’.
Artikkel 3
Transitional measures
Kõnealust söödalisandit sisaldavate lisaainete, eelsegude ja segasööda olemasolevaid varusid, mis vastavad enne käesoleva määruse jõustumist kehtinud õigusnormidele, võib jätkuvalt turule lasta ja kasutada kuni nende ammendumiseni.
Existing stocks of the additive, premixtures and compound feed containing the additive, which are in conformity with the provisions applying before the date of entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market and used until they are exhausted.
Artikkel 4
This Regulation is binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Brüssel, 8. märts 2017
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
Komisjoni 20. veebruari 2007. aasta määrus (EÜ) nr 184/2007 kaaliumdiformiaadi (Formi LHS) lubamise kohta söödalisandina (ELT L 63, 1.3.2007, lk 1).
Commission Regulation (EC) No 184/2007 of 20 February 2007 concerning the authorisation of potassium diformate (Formi LHS) as a feed additive (OJ L 63, 1.3.2007, p. 1).
Komisjoni 5. veebruari 2010. aasta määrus (EL) nr 104/2010, milles käsitletakse kaaliumdiformiaadi kasutamise lubamist emiste söödalisandina (loaomanik BASF SE) ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1200/2005 (ELT L 35, 6.2.2010, lk 4).
Commission Regulation (EU) No 104/2010 of 5 February 2010 concerning the authorisation of potassium diformate as a feed additive for sows (holder of authorisation BASF SE) and amending Regulation (EC) No 1200/2005 (OJ L 35, 6.2.2010, p. 4).
Taotleja väidab, et äriühing ADDCON on omandanud äriühingult BASF kaaliumdiformiaadi turustamisõigused, mis hakkasid kehtima alates 15. novembrist 2016.
The applicant claims that ADDCON has acquired from BASF the marketing rights for the feed additive potassium diformate with effect from 15 November 2016.
Taotleja on esitanud taotlust toetavad asjakohased andmed.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/411
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/411,
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/419
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/419,
approving the basic substance Urtica spp. in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
millega kiidetakse kooskõlas taimekaitsevahendite turulelaskmist käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1107/2009 heaks põhiaine Urtica spp. ning muudetakse komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa
In accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Commission received on 18 August 2015 an application from the Institut Technique de l'Agriculture Biologique (ITAB) for the approval of Urtica spp. as a basic substance.
Komisjon sai 18. augustil 2015 mahepõllunduse tehnoloogia instituudilt (Institut Technique de l'Agriculture Biologique, ITAB) määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 23 lõike 3 kohase taotluse, milles paluti Urtica spp. põhiainena heaks kiita.
In addition, the Commission received on 5 January 2016 an application from Myosotis for the approval of nettle as a basic substance.
Veel sai komisjon 5. jaanuaril 2016 ettevõtjalt Myosotis taotluse, milles paluti nõges põhiainena heaks kiita.
Considering that this application also concerns Urtica spp., but with a different proposed use, the Commission merged the assessment of both applications.
Kuna ka selles taotluses on tegemist Urtica spp.-ga (ehkki selles taotluses kavandatud kasutusotstarve on erinev) ühendas komisjon mõlema taotluse hindamised.
The Authority presented to the Commission a Technical Report on the substance concerned on 28 July 2016 [2].
Toiduohutusamet esitas komisjonile tehnilise aruande asjaomase aine kohta 28. juulil 2016 [2].
The Commission presented the review report [3] and a draft of this Regulation to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 7 December 2016 and finalised them for the meeting of that Committee on 24 January 2017.
Komisjon esitas läbivaatamisaruande [3] ja käesoleva määruse eelnõu alalisele taime-, looma-, toidu- ja söödakomiteele 7. detsembril 2016 ning vormistas need dokumendid lõplikult komitee 24. jaanuaril 2017 toimunud koosoleku ajaks.
The documentation provided by the applicant shows that Urtica spp. fulfils the criteria of a foodstuff as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4].
Taotleja esitatud dokumentidest ilmneb, et Urtica spp. vastab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 178/2002 [4] artiklis 2 määratletud mõiste „toit“ kriteeriumidele.
Moreover, it is not predominantly used for plant protection purposes but nevertheless is useful in plant protection in a product consisting of the substance and water.
Kõnealust ainet taimekaitsevahendina üldjuhul ei kasutata, kuid sellegipoolest on nimetatud ainest ja veest koosnev toode taimekaitses kasulik.
It has appeared from the examinations made that Urtica spp. may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 23 of Regulation (EC) No 1107/2009, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Uuringutest on ilmnenud, et Urtica spp. võib eeldatavalt üldjoontes vastata määruse (EÜ) nr 1107/2009 artiklis 23 sätestatud nõuetele, eelkõige seoses komisjoni läbivaatusaruandes uuritud ja üksikasjalikult kirjeldatud kasutusviisidega.
It is therefore appropriate to approve Urtica spp. as a basic substance.
Seepärast on asjakohane Urtica spp. põhiainena heaks kiita.
The substance Urtica spp. as specified in Annex I is approved as a basic substance subject to the conditions laid down in that Annex.
I lisas kirjeldatud põhiaine Urtica spp. kiidetakse heaks vastavalt kõnealuses lisas esitatud tingimustele.
EFSA supporting publication 2016:EN-1075.
Komisjoni 25. mai 2011. aasta rakendusmäärus (EL) nr 540/2011, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1107/2009 seoses heakskiidetud toimeainete loeteluga (ELT L 153, 11.6.2011, lk 1).
72 pp.
I LISA
http://ec.europa.eu/food/plant/pesticides/eu-pesticides-database/public/?event=activesubstance.selection&language=EN
Üldnimetus, tunnuskoodid
ANNEX I
Heakskiitmine
IUPAC Name
CASi nr 84012-40-8 (Urtica dioica ekstrakt)
Purity [1]
CASi nr 90131-83-2 (Urtica urens'i ekstrakt)
Date of approval
Euroopa Farmakopöa
Specific provisions
Urtica spp.-d kasutatakse vastavalt eritingimustele, mis on esitatud Urtica spp. kohta koostatud läbivaatamisaruande (SANTE/11809/2016) järeldustes ning eriti selle I ja II liites.
CAS No 84012-40-8 (Urtica dioica extract)
Täiendavad andmed põhiaine määratluse, spetsifikatsiooni ja kasutamise kohta on esitatud läbivaatamisaruandes.
30 March 2017
Urtica spp.-d kasutatakse vastavalt eritingimustele, mis on esitatud Urtica spp. kohta koostatud läbivaatamisaruande (SANTE/11809/2016) järeldustes ning eriti selle I ja II liites.“
Urtica spp. shall be used in accordance with the specific conditions included in the conclusions of the review report on Urtica spp.
72 lk.
(SANTE/11809/2016) and in particular Appendices I and II thereof.
30. märts 2017
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/420
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/420,
concerning the authorisation of a preparation of thyme oil, synthetic star anise oil and quillaja bark powder as feed additive for chickens for fattening, chickens reared for laying, minor avian species for fattening and reared for laying (holder of the authorisation Delacon Biotechnik GmbH)
milles käsitletakse loa andmist aed-liivateeõlist, sünteetilisest tähtaniisiõlist ja seebikoorepuu koore pulbrist preparaadi kasutamiseks broilerkanade, noorkanade ja vähem levinud linnuliikide nuum- ja noorlindude söödalisandina (loa hoidja Delacon Biotechnik GmbH)
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of the preparation of thyme oil, synthetic star anise oil and quillaja bark powder as feed additive for chickens for fattening, chickens reared for laying, minor avian species for fattening and reared for laying.
Määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 7 kohaselt esitati taotlus aed-liivateeõlist, sünteetilisest tähtaniisiõlist ja seebikoorepuu koore pulbrist preparaadi kasutamise lubamiseks broilerkanade, noorkanade ja vähem levinud linnuliikide nuum- ja noorlindude söödalisandina.
That application concerns the authorisation of the preparation of thyme oil, synthetic star anise oil and quillaja bark powder as a feed additive for chickens for fattening, chickens reared for laying, minor avian species for fattening and reared for laying to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Taotluses käsitletakse aed-liivateeõlist, sünteetilisest tähtaniisiõlist ja seebikoorepuu koore pulbrist preparaadi kasutamise lubamist broilerkanade, noorkanade ja vähe levinud linnuliikide nuum- ja noorlindude söödalisandina ning selle klassifitseerimist söödalisandite kategooriasse „zootehnilised söödalisandid“.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 4 December 2015 [2] that, under the proposed conditions of use, the preparation of thyme oil, synthetic star anise oil and quillaja bark powder does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet“) jõudis oma 4. detsembri 2015. aasta arvamuses [2] järeldusele, et kavandatud kasutustingimustel ei avalda aed-liivateeõlist, sünteetilisest tähtaniisiõlist ja seebipuukoore koore pulbrist preparaat kahjulikku mõju loomade ja inimeste tervisele ega keskkonnale.
The Authority also concluded that it has the potential to improve the performance of chickens for fattening.
Samuti jõudis toiduohutusamet järeldusele, et selle kasutamisega saab parandada broilerkanade jõudlusnäitajaid.
According to the Authority, this conclusion can be extended to chickens reared for laying and extrapolated to all minor poultry species for fattening and reared for laying.
Toiduohutusameti väitel võib seda järeldust laiendada noorkanadele ja ekstrapoleerida kõikide vähem levinud kodulinnuliikide nuum- ja noorlindudele.
The assessment of the preparation of thyme oil, synthetic star anise oil and quillaja bark powder shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003 are satisfied.
Aed-liivateeõlist, sünteetilisest tähtaniisiõlist ja seebikoorepuu koore pulbrist preparaadi hindamine näitas, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud tingimused kasutamise lubamiseks on täidetud.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘other zootechnical additives’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Lisas kirjeldatud preparaati, mis kuulub söödalisandite kategooriasse „zootehnilised söödalisandid“ ja funktsionaalrühma „muud zootehnilised söödalisandid“, lubatakse kasutada söödalisandina loomasöötades kõnealuses lisas esitatud tingimustel.
EFSA Journal 2016;14(7):4351.
EFSA Journal 2016; 14(7): 4351.
mg of the additive/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
mg söödalisandit kg täissööda kohta, mille niiskusesisaldus on 12 %
Category of zootechnical additives.
Kategooria: zootehnilised söödalisandid.
Functional group: other zootechnical additives (improvement of performance parameters)
Funktsionaalrühm: muud zootehnilised söödalisandid (jõudlusnäitajate paranemine)
Thyme oil, synthetic star anise oil and quillaja bark powder
Aed-liivateeõli, sünteetiline tähtaniisiõli ja seebikoorepuu koore pulber
Preparation of essential microencapsulated oils of thyme (Thymus vulgaris L.) [1] and synthetic star anise [2]: ≥ 74 mg/g,
Preparaat, mis sisaldab aed-liivatee (Thymus vulgaris L.) eeterliku [1] ja tähtaniisi sünteetilise õli [2] mikrokapsleid: ≥ 74 mg/g;
Quillaja bark powder (Quillaja saponaria) ≥ 200 mg/g
seebikoorepuu (Quillaja saponaria) koore pulbrit ≥ 200 mg/g.
Saponins ≤ 23 mg/g
saponiine ≤ 23 mg/g.
Thyme oil: thymol 2-4 mg/g
Aed-liivateeõli: tümooli 2–4 mg/g
Star anise oil (produced by chemical synthesis): (trans and cis)-anethole 40-50 mg/g
Tähtaniisiõli (toodetud keemilise sünteesi teel): (trans- ja cis)-anetooli 40–50 mg/g
Analytical methods [3]Quantification of thymol in the feed additive, in premixtures and in feedingstuffs: gas chromatography-mass spectrometry (GC/MS)
Analüüsimeetodid [3]Tümooli sisalduse mõõtmine söödalisandis, eelsegus ja söödas: gaasikromatograafia-massispektromeetria (GC-MS).
Chickens reared for laying
Noorkanad
Minor avian species for fattening and reared for laying
Vähem levinud linnuliikide nuum- ja noorlinnud
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection.
Kui selline kasutamiskord ja sellised meetmed ei võimalda kõnealuseid ohte kõrvaldada või minimeerida, kasutatakse söödalisandi ja eelsegude käitlemisel isikukaitsevahendeid, sealhulgas respiraatorit.
30 March 2027
30. märts 2027
As defined by the European Pharmacopoiea of the Council of Europe (PhEur, 2005).
Euroopa Nõukogu Euroopa Farmakopöa (PhEur, 2005) määratluse kohaselt.
A mixture of pure compounds mimicking the profile of natural essential star anise oil (without estragole).
Puhaste koostisainete segu, mis jäljendab loodusliku tähtaniisi eeterliku õli omadusi (ilma estragoolita).
details of the analytical methods are available at the following address of the reference laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Analüüsimeetodite üksikasjad on kättesaadavad referentlabori veebisaidil aadressil https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/421
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/421,
imposing a definitive countervailing duty on imports of certain graphite electrode systems originating in India following an expiry review pursuant to Article 18 of Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council
millega pärast aegumise läbivaatamist vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) 2016/1037 artiklile 18 kehtestatakse teatavate Indiast pärit grafiitelektroodisüsteemide impordi suhtes lõplik tasakaalustav tollimaks
Having regard to Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 18 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määrust (EL) 2016/1037 kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed [1] (edaspidi „alusmäärus“), eriti selle artiklit 18,
The Council, following an anti-subsidy investigation (‘the original investigation’), by Regulation (EC) No 1628/2004 [2], imposed a definitive countervailing duty on imports of certain graphite electrodes systems originating in India (‘country concerned’), currently falling within CN codes ex85451100 (TARIC code 8545110010) and ex85459090 (TARIC code 8545909010).
Nõukogu kehtestas pärast subsiidiumivastast uurimist (edaspidi „esialgne uurimine“) määrusega (EÜ) nr 1628/2004 [2] lõpliku tasakaalustava tollimaksu teatavate Indiast (edaspidi „asjaomane riik“) pärit, CN-koodide ex85451100 (TARICi kood 8545110010) ja ex85459090 (TARICi kood 8545909010) alla kuuluvate grafiitelektroodisüsteemide suhtes.
The Council, following an anti-dumping investigation, by Regulation (EC) No 1629/2004 [3], also imposed definitive anti-dumping duties on imports of certain graphite electrodes systems originating in India.
Samuti kehtestas nõukogu pärast dumpinguvastast uurimist määrusega (EÜ) nr 1629/2004 [3] lõplikud dumpinguvastased tollimaksud teatavate Indiast pärit grafiitelektroodisüsteemide impordi suhtes.
Following an ex officio partial interim review of the countervailing measures, the Council by Regulation (EC) No 1354/2008 [4] amended Regulations (EC) No 1628/2004 and (EC) No 1629/2004.
Pärast tasakaalustusmeetmete ex officio osalist vahepealset läbivaatamist muutis nõukogu määrusega (EÜ) nr 1354/2008 [4] määruseid (EÜ) nr 1628/2004 ja (EÜ) nr 1629/2004.
Following an expiry review of the countervailing measures pursuant to Article 18 of the basic Regulation, the Council by Implementing Regulation (EU) No 1185/2010 [5] extended the countervailing measures.
Pärast tasakaalustusmeetmete aegumise läbivaatamist vastavalt alusmääruse artiklile 18 laiendas nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 1185/2010 [5] tasakaalustusmeetmeid.
Following an expiry review of the anti-dumping measures, the Council by Implementing Regulation (EU) No 1186/2010 [6] extended the anti-dumping measures.
Pärast dumpinguvastaste meetmete aegumise läbivaatamist laiendas nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 1186/2010 [6] dumpinguvastaseid meetmeid.
The countervailing measures took the form of an ad valorem duty rate of 6,3 % and 7,0 % for imports from individually named exporters, with a residual duty rate of 7,2 %.
Tasakaalustusmeetmed kehtestati väärtuselise tollimaksuna, mille määr oli eraldi nimetatud eksportijatelt pärit impordi puhul 6,3 % ja 7,0 %, kusjuures jääktollimaksumäär oli 7,2 %.
Following the publication of a notice of impending expiry [7] of the countervailing measures in force on the imports of certain graphite electrode systems originating in India, the Commission has received a request for review pursuant to Article 18 of Council Regulation (EC) No 597/2009 [8].
Pärast teate avaldamist Indiast pärit teatavate grafiitelektroodisüsteemide impordi suhtes kohaldatavate tasakaalustusmeetmete eelseisva aegumise kohta [7] sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 597/2009 [8] artikli 18 kohase läbivaatamistaotluse.
The request was lodged by SGL Carbon GmbH, TOKAI Erftcarbon GmbH and GrafTech Switzerland SA (‘the applicants’) representing more than 25 % of the total Union production of certain graphite electrode systems.
Taotluse esitasid SGL Carbon GmbH, TOKAI Erftcarbon GmbH ja GrafTech Switzerland SA (edaspidi „taotluse esitajad“), kelle toodang moodustab üle 25 % teatavate grafiitelektroodisüsteemide kogutoodangust liidus.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in continuation of subsidisation and continuation or recurrence of injury to the Union industry.
Taotlus põhines väitel, et meetmete aegumine põhjustaks tõenäoliselt subsideerimise jätkumise ning seeläbi liidu tootmisharule tekitatava kahju jätkumise või kordumise.
Having determined that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced on 15 December 2015, by notice published in the Official Journal of the European Union [9] (‘the Notice of Initiation’) the initiation of an expiry review pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 597/2009.
Olles otsustanud, et aegumise läbivaatamise algatamiseks on piisavalt tõendeid, andis komisjon 15. detsembril 2015 Euroopa Liidu Teatajas avaldatud teates [9] (edaspidi „algatamisteade“) teada aegumise läbivaatamise algatamisest vastavalt määruse (EÜ) nr 597/2009 artiklile 18.
By a notice published in the Official Journal of the European Union on 15 December 2015 [10], the Commission also announced the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 [11] of the definitive anti-dumping measures in force with regard to imports into the Union of certain graphite electrode systems originating in India.
Peale selle andis komisjon 15. detsembril 2015 Euroopa Liidu Teatajas avaldatud teates [10] teada Indiast pärit teatavate grafiitelektroodisüsteemide liitu importimisel kohaldatavate lõplike dumpinguvastaste meetmete aegumise läbivaatamise algatamisest vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1225/2009 [11] artikli 11 lõikele 2.
In addition, the Commission specifically informed the applicant, other known Union producers, exporting producers, importers and users in the Union known to be concerned, and the Indian authorities of the initiation of the expiry review and invited them to participate.
Lisaks andis komisjon aegumise läbivaatamise algatamisest eraldi teada taotluse esitajale, muudele teadaolevatele liidu tootjatele, eksportivatele tootjatele, importijatele ja teadaolevalt asjaga seotud liidu kasutajatele ning India ametiasutustele ja kutsus neid üles uurimises osalema.
All interested parties had the opportunity to comment on the initiation of the investigation and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Kõikidele huvitatud isikutele anti võimalus esitada uurimise algatamise kohta märkusi ning taotleda komisjonilt ja/või kaubandusmenetlustes ärakuulamise eest vastutavalt ametnikult enda ärakuulamist.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample interested parties, in accordance with Article 27 of the basic Regulation.
Komisjon andis algatamisteates teada, et ta võib teha huvitatud isikute väljavõttelise uuringu kooskõlas alusmääruse artikliga 27.
In accordance with Article 27(1) of the basic Regulation the Commission selected the sample on the basis of the largest representative volume of sales which could reasonably be investigated within the time available, considering also the geographical location.
Kooskõlas alusmääruse artikli 27 lõikega 1 lähtus komisjon valimi moodustamisel suurimast tüüpilisest müügimahust, mida oli võimalik ettenähtud aja jooksul uurida, võttes arvesse ka geograafilist asukohta.
The sampled Union producers accounted for more than 80 % of the total Union production, based on information received during standing exercise.
Tüüpilisuse hindamisel saadud teabe kohaselt moodustas valimisse kaasatud liidu tootjate toodang enam kui 80 % liidu kogutoodangust.
No comments were received within the deadline and the sample was thus confirmed.
Tähtaja jooksul märkusi ei laekunud, mistõttu esialgne valim kinnitati.