natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State authorities shall provide all relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission without delay after a decision being taken on the non-compliance of the model according to points 3 and 6.
Liikmesriigi ametiasutused esitavad teiste liikmesriikide ametiasutustele ning komisjonile kogu asjakohase teabe viivitamata pärast seda, kui mudel tunnistati punktide 3 ja 6 kohaselt mittevastavaks.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VII.
Liikmesriigi ametiasutused järgivad VII lisas sätestatud mõõtmis- ja arvutamismeetodeid.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 1 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Käesolevas lisas osutatud nõuete puhul kasutavad liikmesriikide ametiasutused üksnes tabelis 1 esitatud kontrollimisel lubatud hälbeid ja üksnes punktides 1–7 kirjeldatud korda.
The determined value shall not exceed the declared values Tt by more than 10 %.
Määratud väärtus ei tohi olla Tt esitatud väärtusest üle 10 % suurem.
Power consumption in off mode and left-on mode (Po and Pl)
Energiatarbimine puhkeseisundis ja järel-ooteseisundis [termin on muutunud, mujal määruses „võimsustarve väljalülitatud seisundis ja ooteseisundis“] (Po ja Pl)
The determined value of power consumption Po and Pl of more than 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Pl by more than 10 %.
Üle 1,00 W ulatuvad tarbitava energia Po ja Pl määratud väärtused ei tohi olla Po ja Pl esitatud väärtustest üle 10 % suuremad.
The determined value of power consumption Po and Pl of less than or equal to 1,00 W shall not exceed the declared value of Po and Pl by more than 0,10 W.
Kuni 1,00 W ulatuvad tarbitava energia Po ja Pl määratud väärtused ei tohi olla Po ja Pl esitatud väärtustest üle 0,10 W suuremad.
The determined value shall not exceed the declared value of Tl by more than 10 %.
Määratud väärtus ei tohi olla Tl esitatud väärtusest üle 10 % suurem.
The determined value shall meet the declared value.’
Määratud väärtus peab vastama esitatud väärtusele.“
Amendments to Annex VII to Delegated Regulation (EU) No 1060/2010
Delegeeritud määruse (EL) nr 1060/2010 VII lisa muudatused
Annex VII is replaced by the following:
VII lisa asendatakse järgmisega:
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household refrigerating appliance models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Kui punkti 2 alapunktis a või b osutatud tulemusi ei saavutata, loetakse mudel ja kõik tehnilistes dokumentides samaväärsete kodumajapidamises kasutatava külmutusseadme mudelitena loetletud mudelid käesoleva delegeeritud määruse nõuetele mittevastavaks.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective tolerances given in Table 1.
Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks, kui nende kolme seadme puhul vastab määratud väärtuste aritmeetiline keskmine tabelis 1 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household refrigerating appliance models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Kui punktis 5 osutatud tulemust ei saavutata, loetakse mudel ja kõik tehnilistes dokumentides samaväärsete kodumajapidamises kasutatava külmutusseadme mudelitena loetletud mudelid käesoleva delegeeritud määruse nõuetele mittevastavaks.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annexes VI and VIII.
Liikmesriigi ametiasutused järgivad VI ja VIII lisas sätestatud mõõtmis- ja arvutamismeetodeid.
Where the volumes of the cellar compartment and the fresh food storage compartment can be adjusted, relative to one another, by the user, the volume shall be tested when the cellar compartment is adjusted to its minimum volume.
Kui kasutaja saab jahekambri ja värskete toiduainete säilituskambri mahtu teineteise suhtes muuta, katsetatakse mahtu, kui jahekambri maht on muudetud võimalikult väikseks.
The determined value for the relative humidity observed in testing shall not exceed the declared range by more than 10 % in any direction.
Suhtelise õhuniiskuse määratud väärtus ei tohi erineda esitatud vahemikust üle 10 %.
Amendments to Annex V to Delegated Regulation (EU) No 1061/2010
Delegeeritud määruse (EL) nr 1061/2010 V lisa muudatused
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household washing machine models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Kui punkti 2 alapunktis a või b osutatud tulemusi ei saavutata, loetakse mudel ja kõik tehnilistes dokumentides samaväärsete kodumajapidamises kasutatava pesumasina mudelitena loetletud mudelid käesoleva delegeeritud määruse nõuetele mittevastavaks.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household washing machine models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Kui punktis 5 osutatud tulemust ei saavutata, loetakse mudel ja kõik tehnilistes dokumentides samaväärsete kodumajapidamises kasutatava pesumasina mudelitena loetletud mudelid käesoleva delegeeritud määruse nõuetele mittevastavaks.
Remaining moisture content (D)
Allesjääv niiskusesisaldus (D)
The determined value shall not exceed the declared value of D by more than 10 %.
Määratud väärtus ei tohi olla D esitatud väärtusest üle 10 % suurem.
Determined values of power consumption Po and Pl of more than 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Pl by more than 10 %.
Üle 1,00 W ulatuvad tarbitava energia Po ja Pl määratud väärtused ei tohi olla Po ja Pl esitatud väärtustest üle 10 % suuremad.
The determined values of power consumption Po and Pl of less than or equal to 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Pl by more than 0,10 W.
Kuni 1,00 W ulatuvad tarbitava energia Po ja Pl määratud väärtused ei tohi olla Po ja Pl esitatud väärtustest üle 0,10 W suuremad.
Duration of the left-on mode (Tl)
Järel-ooteseisundi [termin on muutunud, mujal määruses „ooteseisund“] (Tl) kestus
Amendments to Annexes VII and VIII to Delegated Regulation (EU) No 1062/2010
Delegeeritud määruse (EL) nr 1062/2010 VII ja VIII lisa muudatused
Annex VII is amended as follows:
VII lisa muudetakse järgmiselt.
In part 2, subparagraph (iv) of paragraph (a) is deleted.
Punkti 2 alapunkti a alapunkt iv jäetakse välja.
Part 3 is deleted.
Punkt 3 jäetakse välja.
In part 4, the title is replaced by the following:
Punkti 4 pealkiri asendatakse järgmisega:
Measurements of peak luminance ratio referred to in Table 2 of Annex VIII’.
VIII lisa tabelis 2 viidatud maksimaalse heleduse suhtarvu mõõtmine“.
Annex VIII is replaced by the following:
VIII lisa asendatakse järgmisega:
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 2.
kui liikmesriikide ametiasutused katsetavad ühte seadet teatavast mudelist, vastavad määratud väärtused (asjakohaste näitajate katse käigus mõõdetud väärtused ja nende mõõtmistulemuste alusel arvutatud väärtused) tabelis 2 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele.
If the result referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Kui punkti 2 alapunktis a või b osutatud tulemust ei saavutata, loetakse mudel käesoleva delegeeritud määruse nõuetele mittevastavaks.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective tolerances given in Table 2.
Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks, kui nende kolme seadme puhul vastab määratud väärtuste aritmeetiline keskmine tabelis 2 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Kui punktis 5 osutatud tulemust ei saavutata, loetakse mudel käesoleva delegeeritud määruse nõuetele mittevastavaks.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 2 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Käesolevas lisas osutatud nõuete puhul kasutavad liikmesriikide ametiasutused üksnes tabelis 2 esitatud kontrollimisel lubatud hälbeid ja üksnes punktides 1–7 kirjeldatud korda.
On-mode power consumption
Elektritarbimine sisselülitatud seisundis
Off-mode/standby power consumption
Elektritarbimine puhke-/ooteseisundis [termin on muutunud, mujal määruses „oote-/väljalülitatud seisund“]
Peak luminance ratio
Maksimaalse heleduse suhtarv
Amendments to Annex VIII to Delegated Regulation (EU) No 626/2011
Delegeeritud määruse (EL) nr 626/2011 VIII lisa muudatused
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Kui punkti 2 alapunktis a või b osutatud tulemusi ei saavutata, loetakse mudel käesoleva delegeeritud määruse nõuetele mittevastavaks.
Seasonal energy efficiency ratio (SEER)
Sesoonne energiatõhusustegur (SEER) [termin on muutunud, mujal määruses „hooajaline energiatõhususe suhtarv“]
Seasonal coefficient of performance (SCOP)
Sesoonne kasutegur (SCOP) [termin on muutunud, mujal määruses „hooajaline jõudluskoefitsient“]
Energy efficiency ratio (EERrated)
Energiatõhusustegur (EERrated) [termin on muutunud, mujal määruses „energiatõhususe suhtarv“]
Coefficient of performance (COPrated)
Kasutegur (COPrated) [termin on muutunud, mujal määruses „jõudluskoefitsient“]
Amendments to Annex V to Delegated Regulation (EU) No 392/2012
Delegeeritud määruse (EL) nr 392/2012 V lisa muudatused
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household tumble drier models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Kui punkti 2 alapunktis a või b osutatud tulemusi ei saavutata, loetakse mudel ja kõik tehnilistes dokumentides samaväärsete kodumajapidamises kasutatava trummelkuivati mudelitena loetletud mudelid käesoleva delegeeritud määruse nõuetele mittevastavaks.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household tumble drier models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Kui punktis 5 osutatud tulemust ei saavutata, loetakse mudel ja kõik tehnilistes dokumentides samaväärsete kodumajapidamises kasutatava trummelkuivati mudelitena loetletud mudelid käesoleva delegeeritud määruse nõuetele mittevastavaks.
The determined value shall not exceed the declared value of Tt by more than 6 %.
Määratud väärtus ei tohi olla Tt esitatud väärtustest üle 6 % suurem.
The determined value of power consumption Po and Pl of less than or equal to 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Pl by more than 0,10 W.
Kuni 1,00 W ulatuvad tarbitava energia Po ja Pl määratud väärtused ei tohi olla Po ja Pl esitatud väärtustest üle 0,10 W suuremad.
The determined value shall not exceed the declared value of Tl by more than 6 %.
Määratud väärtus ei tohi olla Tl esitatud väärtusest üle 6 % suurem.
The determined value shall not exceed the declared value of LWA.’
Määratud väärtus ei tohi olla LWA esitatud väärtusest suurem.“
Amendments to Annex V to Delegated Regulation (EU) No 874/2012
Delegeeritud määruse (EL) nr 874/2012 V lisa muudatused
VERIFICATION PROCEDURE FOR ELECTRICAL LAMPS AND LED MODULES MARKETED AS INDIVIDUAL PRODUCTS
ÜKSIKTOODETENA TURUSTATAVATE ELEKTRILAMPIDE JA LEEDMOODULITE KONTROLLIMINE
The Member State authorities shall verify a sample batch of a minimum of 20 lamps of the same model from the same supplier, where possible obtained in equal proportions from four randomly selected sources.
Liikmesriigi ametiasutus kontrollib vähemalt 20st ühe ja sama tootja samast lambimudelist koosnevat valimpartiid, mis on võimaluse korral võrdsete osadena võetud neljast juhuslikult valitud allikast.
when testing the units of model, the arithmetical mean of the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) is within the respective tolerance of 10 %.
kui mudelite katsetamise käigus saadud määratud väärtuste (asjakohaste näitajate katse käigus mõõdetud väärtused ja nende mõõtmistulemuste alusel arvutatud väärtused) aritmeetiline keskmine jääb vastava 10 % hälbe piiridesse.
If the results referred to in points 2(a), (b) or (c) are not achieved, the model shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Kui punkti 2 alapunktis a, b või c osutatud tulemusi ei saavutata, loetakse mudel käesoleva delegeeritud määruse nõuetele mittevastavaks.
The Member State authorities shall provide all relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission without delay after a decision being taken on the non-compliance of the model according to point 3.
Liikmesriigi ametiasutused esitavad teiste liikmesriikide ametiasutustele ning komisjonile kogu asjakohase teabe viivitamata pärast seda, kui mudel tunnistati punkti 3 kohaselt mittevastavaks.
The Member State authorities shall use measurement procedures that reflect generally recognised, current best practice and are reliable, accurate and reproducible, including methods set out in documents whose reference numbers have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Liikmesriigi ametiasutused järgivad mõõtmisel mõõtmismeetodeid, mis on üldtunnustatud, tänapäeva tasemele vastavad, usaldusväärsed, täpsed ja korratavad, sealhulgas sellistes dokumentides sätestatud meetodeid, mille viitenumbrid on sel eesmärgil avaldatud Euroopa Liidu Teatajas.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerance of 10 % and shall only use the procedure described in points 1 to 4 for the requirements referred to in this Annex.
Käesolevas lisas osutatud nõuete puhul kasutavad liikmesriikide ametiasutused üksnes kontrollimisel lubatud 10 % hälvet ja üksnes punktides 1–4 kirjeldatud korda.
VERIFICATION PROCEDURE FOR LUMINAIRES INTENDED TO BE MARKETED OR MARKETED TO THE END-USER
LÕPPKASUTAJALE TURUSTAMISEKS ETTE NÄHTUD VÕI TURUSTATAVATE VALGUSTITE VASTAVUSHINDAMISE MENETLUS
The luminaire shall be considered to comply with the requirements laid down in this Regulation if it is accompanied by the required product information, if it is claimed to be compatible with all the lamp energy efficiency classes it is compatible with, and if, when applying state-of-the-art methods and criteria for assessing compatibility, it is found to be compatible with the lamp energy efficiency classes with which it is claimed to be compatible pursuant to points (2)(IV)(a) and (b) of part 2 of Annex I.’
Valgusti loetakse käesoleva määruse nõuetele vastavaks, kui valgustiga on kaasas nõuetekohane tooteteave ja kui väidetakse, et valgusti vastab sellisesse energiatõhususklassi kuuluvale lambile, millele see vastama peab, ja kui see vastab uusimate vastavushindamise meetodite ja kriteeriumide kohaselt sellisesse energiatõhususklassi kuuluvale lambile, millele see I lisa 2. osa punkti 2 alapunkti IV punkti alapunktide a ja b kohaselt vastama peab.“
Amendments to Annex VII to Delegated Regulation (EU) No 665/2013
Delegeeritud määruse (EL) nr 665/2013 VII lisa muudatused
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 4.
kui liikmesriikide ametiasutused katsetavad ühte seadet teatavast mudelist, vastavad määratud väärtused (asjakohaste näitajate katse käigus mõõdetud väärtused ja nende mõõtmistulemuste alusel arvutatud väärtused) tabelis 4 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele.
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent vacuum cleaner models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Kui punkti 2 alapunktis a või b osutatud tulemusi ei saavutata, loetakse mudel ja kõik tehnilistes dokumentides samaväärsete tolmuimeja mudelitena loetletud mudelid käesoleva delegeeritud määruse nõuetele mittevastavaks.
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different models that have been listed as equivalent vacuum cleaner in the supplier's technical documentation.
Teise võimalusena võib valida kolm seadet ka nii, et need on ühest või mitmest erinevast mudelist, mis on tarnija tehnilistes dokumentides loetletud kui samaväärsed tolmuimejad.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective tolerances given in Table 4.
Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks, kui nende kolme seadme puhul vastab määratud väärtuste aritmeetiline keskmine tabelis 4 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent vacuum cleaner models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Kui punktis 5 osutatud tulemust ei saavutata, loetakse mudel ja kõik tehnilistes dokumentides samaväärsete tolmuimejate mudelitena loetletud mudelid käesoleva delegeeritud määruse nõuetele mittevastavaks.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VI.
Liikmesriigi ametiasutused järgivad VI lisas sätestatud mõõtmis- ja arvutamismeetodeid.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 4 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Käesolevas lisas osutatud nõuete puhul kasutavad liikmesriikide ametiasutused üksnes tabelis 4 esitatud kontrollimisel lubatud hälbeid ja üksnes punktides 1–7 kirjeldatud korda.
Dust pick-up on carpet
Tolmueemaldus vaiba puhul
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 0,03.
Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest väiksem rohkem kui 0,03 võrra.
Dust pick-up on hard floor
Tolmueemaldus kõva põrandapinna puhul
The determined value shall not exceed the declared value.’
Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest suurem.“
Amendments to Annex VIII to Delegated Regulation (EU) No 811/2013
Delegeeritud määruse (EL) nr 811/2013 VIII lisa muudatused
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 16.
kui liikmesriikide ametiasutused katsetavad ühte seadet teatavast mudelist, vastavad määratud väärtused (asjakohaste näitajate katse käigus mõõdetud väärtused ja nende mõõtmistulemuste alusel arvutatud väärtused) tabelis 16 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective tolerances given in Table 16.
Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks, kui nende kolme seadme puhul vastab määratud väärtuste aritmeetiline keskmine tabelis 16 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 16 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Käesolevas lisas osutatud nõuete puhul kasutavad liikmesriikide ametiasutused üksnes tabelis 16 esitatud kontrollimisel lubatud hälbeid ja üksnes punktides 1–7 kirjeldatud korda.
Space-heating energy efficiency, ηs
Kütmise sesoonne energiatõhusus ηs
Class of the temperature control
Temperatuuri regulaatori klass
The class of the temperature controls corresponds to the declared class of the unit.
Temperatuuri regulaatori klass peab vastama seadme esitatud klassile.
Collector efficiency, ηcol
Kollektori kasutegur ηcol
Standing loss, S
Püsikadu S
Auxiliary electricity consumption, Qaux
Lisaelektrienergia tarbimine Qaux [termin on muutunud, mujal määruses „lisaelektrienergia tarve“]
The determined value shall not exceed the declared value by more than 5 %.’
Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 5 % suurem.“
Amendments to Annex IX to Delegated Regulation (EU) No 812/2013
Delegeeritud määruse (EL) nr 812/2013 IX lisa muudatused
Annex IX is replaced by the following:
IX lisa asendatakse järgmisega:
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 9.
kui liikmesriikide ametiasutused katsetavad ühte seadet teatavast mudelist, vastavad määratud väärtused (asjakohaste näitajate katse käigus mõõdetud väärtused ja nende mõõtmistulemuste alusel arvutatud väärtused) tabelis 9 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele.
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all other equivalent water heater models, hot water storage tanks models, solar device models or package of water heater and solar device models shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Kui punkti 2 alapunktis a või b osutatud tulemusi ei saavutata, loetakse asjaomane mudel ja kõik teised võrdväärsed veesoojendi, kuumaveesalvesti, päikeseenergiaseadme või veesalvestiga päikesekütteseadme mudelid käesoleva delegeeritud määruse nõuetele mittevastavaks.
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different equivalent models.
Teise võimalusena võib valida kolm täiendavat seadet ühe või mitme samaväärse mudeli seast.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective tolerances given in Table 9.
Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks, kui nende kolme seadme puhul vastab määratud väärtuste aritmeetiline keskmine tabelis 9 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all other equivalent water heater models, hot water storage tanks models, solar device models or package of water heater and solar device models shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Kui punktis 5 osutatud tulemust ei saavutata, loetakse asjaomane mudel ja kõik teised võrdväärsed veesoojendi, kuumaveesalvesti, päikeseenergiaseadme või veesalvestiga päikesekütteseadme mudelid käesoleva delegeeritud määruse nõuetele mittevastavaks.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VII and Annex VIII.
Liikmesriigi ametiasutused järgivad VII ja VIII lisas sätestatud mõõtmis- ja arvutamismeetodeid.