natgillin/translations-raw huggingface dataset:
use of internet storage space (cloud computing) in the last three months for private purposes for saving documents, pictures, music, video or other files;
interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine (v.a e-kirjad) viimase kolme kuu jooksul kindlustuspoliiside ostmiseks või pikendamiseks, sh kui neid pakutakse paketina koos muu teenusega, viimase kaheteist kuu jooksul;
internet use (excluding emails) in the last three months for buying or selling shares, bonds, funds or other investment services for private purposes in the last 12 months;
interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine (v.a e-kirjad) viimase kolme kuu jooksul laenu või hüpoteeklaenu võtmiseks või krediidi taotlemiseks pangast või muust finantsasutusest viimase kaheteist kuu jooksul;
internet use (excluding emails) in the last three months for buying or renewing existing insurance policies, including those offered as a package together with another service for private purposes in the last 12 months;
viimase kolme kuu jooksul internetti iga päev või peaaegu iga päev kasutanud üksikisikud:
internet use (excluding emails) in the last three months for taking a loan or mortgage or arranging credit from banks or other financial providers for private purposes in the last 12 months;
interneti kasutamine mitu korda päevas viimase kolme kuu jooksul;
for individuals who have used the internet every day or almost every day in the last three months:
Viimase 12 kuu jooksul internetti kasutanud üksikisikud:
use of the internet several times during the day, in the last three months;
viimase kaheteist kuu jooksul mõne veebisaidi või mobiilirakenduse kasutamine isiklikel eesmärkidel üksikisiku pakutava majutuse (nt toa, korteri, maja, suvila) leidmiseks: majutusteenuste vahendamisega tegelevad veebisaidid või mobiilirakendused, muud veebisaidid või mobiilirakendused (sh suhtlusvõrgustikud), pole kasutanud;
for individuals who have used the internet in the last 12 months:
viimase 12 kuu jooksul isiklikel eesmärkidel mingi veebisaidi või mobiilirakenduse kasutamine üksikisiku pakutavate veoteenuse (nt auto) leidmiseks: veoteenuste vahendamisega tegelevad veebisaidid või mobiilirakendused, muud veebisaidid või mobiilirakendused (sh suhtlusvõrgustikud), pole kasutanud;
use of any website or app in the last 12 months to arrange an accommodation (such as a room, apartment, house, holiday cottage, etc.) from another private individual for private purposes: intermediary websites or apps dedicated to arranging accommodation, other websites or apps (including social networks), not used;
vahendamisega tegeleva veebisaidi või mobiilirakenduse kasutamine tasustatud töö saamiseks viimase kaheteist kuu jooksul: peamise sissetulekuallikana, täiendava sissetulekuallikana, pole kasutanud;
use of any website or app in the last 12 months to arrange a transport service (such as by car) from another private individual for private purposes: intermediary websites or apps dedicated to arranging transport services, other websites or apps (including social networks), not used;
viimane kaupade või teenuste ost või tellimine internetis (veebisaitide või mobiilirakenduste kaudu, v.a tellimused käsitsi trükitud e-kirjade, SMSi või MMSi kaudu) isiklikel eesmärkidel mis tahes seadme abil: viimase kolme kuu jooksul, kolm kuud kuni aasta tagasi, aasta tagasi, ei ole kunagi internetist midagi ostnud ega tellinud;
use of intermediary website or apps to obtain paid work in the last 12 months: as main source of income, as an additional source of income, not used;
nutitelefoni kasutamine isiklikel eesmärkidel;
last purchase or order of goods or services over the internet (using websites or apps; excluding orders via manually typed emails, short message service or multimedia messaging services) for private use via any device: in the last three months, between three months and a year ago, more than one year ago, never bought or ordered anything over the internet;
viimase kolme kuu jooksul internetti kauplemiseks (kaupade või teenuste ostmiseks või tellimiseks) kasutanud üksikisikud:
use of a smartphone for private purposes;
viimase kolme kuu jooksul isiklikel eesmärkidel internetist kaupade või teenuste ostmise või tellimise kordade arv: kordade arv või vahemik: 1–2 korda, 3–5 korda, 6–10 korda, üle 10 korra;
for individuals who have used the internet for internet commerce (buying or ordering goods or services) in the last three months:
viimase kolme kuu jooksul isiklikel eesmärkidel interneti kaudu ostetud kaupade või teenuste (v.a aktsiad või muud finantsteenused) koguväärtus: eurodes või vahemikuna: vähem kui 50 eurot, 50 eurot kuni alla 100 euro, 100 eurot kuni alla 500 euro, 500 eurot kuni alla 1000 euro, vähemalt 1000 eurot, teadmata;
the number of times goods or services were bought or ordered over the internet in the last three months for private use: number of times or in classes: 1 to 2 times, between 3 and 5 times, between 6 and 10 times, > 10 times;
viimase kaheteist kuu jooksul internetti kauplemiseks (kaupade või teenuste ostmiseks või tellimiseks) kasutanud üksikisikud:
the total value of goods or services (excluding shares or other financial services) bought or ordered over the internet in the last three months for private use: amount in euro or in classes: less than EUR 50, EUR 50 to less than EUR 100, EUR 100 to less than EUR 500, EUR 500 to less than EUR 1000, EUR 1000 or more, unknown;
viimase 12 kuu jooksul internetist isiklikel eesmärkidel toidukaupade ostmine või tellimine;
for individuals who have used the internet for internet commerce (buying or ordering goods or services) in the last 12 months:
viimase 12 kuu jooksul internetist isiklikel eesmärkidel kodukaupade (nt mööbli, mänguasjade, kuid v.a koduelektroonika) ostmine või tellimine;
internet use for buying or ordering food or groceries for private use in the last 12 months;
viimase 12 kuu jooksul internetist isiklikel eesmärkidel ravimite ostmine või tellimine;
internet use for buying or ordering household goods (such as furniture, toys, etc., but excluding consumer electronics) for private use in the last 12 months;
viimase 12 kuu jooksul internetist isiklikel eesmärkidel riiete või sporditarvete ostmine või tellimine;
internet use for buying or ordering medicine for private use in the last 12 months;
viimase 12 kuu jooksul internetist isiklikel eesmärkidel arvutiriistvara ostmine või tellimine;
internet use for buying or ordering clothes or sports goods for private use in the last 12 months;
viimase 12 kuu jooksul internetist isiklikel eesmärkidel elektroonikaseadmete (sh kaamerate) ostmine või tellimine;
internet use for buying or ordering computer hardware for private use in the last 12 months;
viimase 12 kuu jooksul internetist isiklikel eesmärkidel telekommunikatsiooniteenuste (nt televisiooni- ja lairibaühenduse, tava- või mobiiltelefoniteenuste tellimine, raha laadimine ettemaksuga telefonikaartidele) ostmine või tellimine;
internet use for buying or ordering electronic equipment (including cameras) for private use in the last 12 months;
viimase 12 kuu jooksul internetist isiklikel eesmärkidel puhkusemajutuse (nt hotell) ostmine või tellimine;
internet use for buying or ordering telecommunication services (such as TV, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money on prepaid phone cards) for private use in the last 12 months;
viimase 12 kuu jooksul internetist isiklikel eesmärkidel muude reisiteenuste (nt sõidupiletid, autorent) ostmine või tellimine;
internet use for buying or ordering holiday accommodation (such as hotels) for private use in the last 12 months;
viimase 12 kuu jooksul internetist isiklikel eesmärkidel üritustele piletite ostmine või tellimine;
internet use for buying or ordering other travel arrangements (such as transport tickets, car hire) for private use in the last 12 months;
viimase 12 kuu jooksul internetist isiklikel eesmärkidel filmide või muusika ostmine või tellimine;
internet use for buying or ordering tickets for events for private use in the last 12 months;
viimase 12 kuu jooksul internetist isiklikel eesmärkidel raamatute, ajakirjade või ajalehtede ostmine või tellimine;
internet use for buying or ordering films or music for private use in the last 12 months;
viimase 12 kuu jooksul internetist isiklikel eesmärkidel e-õppematerjalide ostmine või tellimine;
internet use for buying or ordering books, magazines or newspapers for private use in the last 12 months;
viimase 12 kuu jooksul internetist isiklikel eesmärkidel videomängude tarkvara, muu tarkvara ja tarkvarauuenduste ostmine või tellimine;
internet use for buying or ordering e-learning material for private use in the last 12 months;
viimase 12 kuu jooksul internetist isiklikel eesmärkidel muude kaupade või teenuste ostmine või tellimine;
internet use for buying or ordering video games software, other computer software and software upgrades for private use in the last 12 months;
viimase 12 kuu jooksul internetist isiklikel eesmärkidel kaupade või teenuste ostmine või tellimine, päritolu järgi: oma riigi müüjatelt;
internet use for buying or ordering other goods or services for private use in the last 12 months;
viimase 12 kuu jooksul internetist isiklikel eesmärkidel kaupade või teenuste ostmine või tellimine, päritolu järgi: teiste ELi riikide müüjatelt;
internet use for buying or ordering goods or services for private use in the last 12 months, by origin: national sellers;
viimase 12 kuu jooksul internetist isiklikel eesmärkidel kaupade või teenuste ostmine või tellimine, päritolu järgi: välismaailma müüjatelt;
internet use for buying or ordering goods or services for private use in the last 12 months, by origin: sellers from other EU countries;
viimase 12 kuu jooksul internetist isiklikel eesmärkidel kaupade või teenuste ostmine või tellimine, päritolu järgi: müüjate päritoluriik ei ole teada;
internet use for buying or ordering goods or services for private use in the last 12 months, by origin: sellers from the rest of the world;
töötajad või füüsilisest isikust ettevõtjad, sh pereettevõttes töötajad, kes kasutavad põhilisel tasustatud töökohal arvutit, sülearvutit, nutitelefoni, tahvelarvutit, muud kaasaskantavat seadet või muid arvutipõhiseid seadmeid või masinaid (nt tootmisliinidel, transpordiks või muudeks teenusteks kasutatavad seadmed) ning on viimase kaheteist kuu jooksul kasutanud internetti ja töötanud kodus:
internet use for buying or ordering goods or services for private use in the last 12 months, by origin: country of origin of the sellers is unknown;
interneti kasutamine põhilisel tasustatud töökohal viimase kaheteistkümne kuu jooksul.
for individuals who are employees or self-employed, including family workers, who are using computers, laptops, smartphones, tablets, other portable devices or other computerised equipment or machinery (such as those used in production lines, transportation or other services), in the main paid job, have used the internet and worked from home in the last 12 months:
IKT turvalisus ja usaldusväärsus
use of the internet for the main paid job, in the last 12 months.
kasutajanime ja parooliga sisselogimise abil identimine veebiteenuste (nt e-pangandus, avalikud teenused, kaupade või teenuste ostmine internetis) kasutamiseks isiklikel eesmärkidel viimase kaheteist kuu jooksul;
ICT security and trust
muudeks teenusteks kasutatava suhtlusvõrgustikesse sisselogimise abil identimine veebiteenuste (nt e-pangandus, avalikud teenused, kaupade või teenuste ostmine internetis) kasutamiseks isiklikel eesmärkidel viimase kaheteist kuu jooksul;
use of simple login with username and password as identification procedure for online services (such as online banking, public services, ordering or buying goods or services online) for private purposes in the last 12 months;
turvakoodi abil identimine veebiteenuste (nt e-pangandus, avalikud teenused, kaupade või teenuste ostmine internetis) kasutamiseks isiklikel eesmärkidel viimase kaheteist kuu jooksul;
use of social media login used for other services as identification procedure for online services (such as online banking, public services, ordering or buying goods or services online) for private purposes in the last 12 months;
elektroonilise identifitseerimissertifikaadi või -kaardi ja kaardilugeja abil identimine veebiteenuste (nt e-pangandus, avalikud teenused, kaupade või teenuste ostmine internetis) kasutamiseks isiklikel eesmärkidel viimase kaheteist kuu jooksul;
use of a security token as identification procedure for online services (such as online banking, public services, ordering or buying goods or services online) for private purposes in the last 12 months;
oma mobiiltelefoni (nt SMS-iga saadud koodi) abil identimine veebiteenuste (nt e-pangandus, avalikud teenused, kaupade või teenuste ostmine internetis) kasutamiseks isiklikel eesmärkidel viimase kaheteist kuu jooksul;
use of an electronic identification certificate or card used with a card reader as identification procedure for online services (such as online banking, public services, ordering or buying goods or services online) for private purposes in the last 12 months;
üksikute koodide loetelu (nt plastist koodikaart, kraabitav kaart jne) või parooli juhuslike tähemärkide abil identimine veebiteenuste (nt e-pangandus, avalikud teenused, kaupade või teenuste ostmine internetis) kasutamiseks isiklikel eesmärkidel viimase kaheteist kuu jooksul;
use of a procedure involving the own mobile phone (such as a code received via a message) as identification procedure for online services (such as online banking, public services, ordering or buying goods or services online) for private purposes in the last 12 months;
muu e-identimise viis veebiteenuste (nt e-pangandus, avalikud teenused, kaupade või teenuste ostmine internetis) kasutamiseks isiklikel eesmärkidel viimase kaheteist kuu jooksul;
use of a single pin code list (such as a plastic card with codes, scratch codes, etc.) or random characters of a password as identification procedure for online services (such as online banking, public services, ordering or buying goods or services online) for private purposes in the last 12 months;
(vabatahtlik) ühtegi e-identimise meetodit veebiteenuste (nt e-pangandus, avalikud teenused, kaupade või teenuste ostmine internetis) kasutamiseks isiklikel eesmärkidel viimase kaheteist kuu jooksul ei kasutatud;
use of other electronic identification procedures for online services (such as online banking, public services ordering or buying goods or services online,) for private purposes in the last 12 months;
viimase kaheteist kuu jooksul internetti ja nutitelefoni isiklikel eesmärkidel kasutanud üksikisikud:
(optional) no electronic identification procedure used for online services (such as online banking, public services, ordering or buying goods or services online) for private purposes in the last 12 months;
mis tahes automaatselt paigaldatud või operatsioonisüsteemiga kaasneva turvatarkvara või teenuse (nt viirusetõrje, rämpsposti vastane süsteem või tulemüür) kasutamine isiklikel eesmärkidel kasutatavas nutitelefonis;
for individuals who have used the internet in the last 12 months and a smartphone for private purposes:
selle tellinud isiku või kellegi teise poolt paigaldatud mis tahes turvatarkvara või teenuse (nt viirusetõrje, rämpsposti vastane süsteem või tulemüür) kasutamine isiklikel eesmärkidel kasutatavas nutitelefonis;
use of any kind of security software or service (such as antivirus, antispam or firewall) automatically installed or provided with the operating system on the smartphone used for private purposes;
isiklikel eesmärkidel kasutatavasse nutitelefoni ei paigaldatud mingit turvatarkvara või teenust (nt viirusetõrje, rämpsposti vastane süsteem või tulemüür);
use of any kind of security software or service (such as antivirus, antispam or firewall) installed by the individual, subscribed to it or by somebody else, on the smartphone used for private purposes;
ei ole teada, kas isiklikel eesmärkidel kasutatavasse nutitelefoni on paigaldatud mingi turvatarkvara või teenus (nt viirusetõrje, rämpsposti vastane süsteem või tulemüür);
no security software or service (such as antivirus, antispam or firewall) installed on the smartphone used for private purposes;
teabe, dokumentide, piltide või muude andmete kadumine viiruse või muu pahavara tulemusena isiklikel eesmärkidel kasutatavast nutitelefonist;
not known if any kind of security software or service (such as antivirus, antispam or firewall) is installed on the smartphone used for private purposes;
viiruse või muu pahavara tulemusena ei ole isiklikel eesmärkidel kasutatavast nutitelefonist kadunud teavet, dokumente, pilte või muid andmeid;
loss of information, documents, pictures or other kind of data as a result of a virus or other hostile type of programs, on the smartphone used for private purposes;
pole teada, kas viiruse või muu pahavara tulemusena on isiklikel eesmärkidel kasutatavast nutitelefonist kadunud teavet, dokumente, pilte või muid andmeid;
no loss of information, documents, pictures or other kind of data as a result of a virus or other hostile type of programs, on the smartphone used for private purposes;
isiklikele andmetele (nt asukoht, kontaktid) ligipääsu piirang või keeld vähemalt ühel korral isiklikel eesmärkidel kasutatavasse nutitelefoni mobiilirakenduse installeerimise või selle kasutamise ajal;
loss of information, documents, pictures or other kind of data as a result of a virus or other hostile type of programs, on the smartphone used for private purposes, not known;
isiklikele andmetele (nt asukoht, kontaktid) ligipääsu pole piiratud ega keelatud isiklikel eesmärkidel kasutatavasse nutitelefoni mobiilirakenduse installeerimise või selle kasutamise ajal;
restriction or refusal of access to the personal data (such as location, contact list) at least once when using or installing an application on the smartphone used for private purposes;
ei ole teadlik isiklikele andmetele (nt asukoht, kontaktid) ligipääsu piiramise või keelamise võimalusest isiklikel eesmärkidel kasutatavasse nutitelefoni mobiilirakenduse installeerimise või selle kasutamise ajal;
no restriction or refusal of access to the personal data (such as location, contact list) when using or installing an application on the smartphone used for private purposes;
isiklikel eesmärkidel kasutatavas nutitelefonis ei kasutata mobiilirakendusi;
no awareness of the possibility of restriction or refusal of access to the personal data (such as location, contact list) when using or installing an application on the smartphone used for private purposes;
veebis täidetud blankette avaliku sektori asutuste veebisaitide või mobiilirakenduste kaudu isiklikel eesmärkidel viimase 12 kuu jooksul mitteesitanud üksikisikud, kellel oli vaja ametlikke blankette esitada – esitamata jätmise põhjused:
no use of applications on the smartphone used for private purposes;
mure isikuandmete kaitstuse ja turvalisuse pärast viimase kaheteistkümne kuu jooksul.
for individuals who have not submitted completed forms online to public authorities' websites or apps for private purposes in the last 12 months although there was a need to submit official forms, reasons for not submitting:
IKT-pädevus ja -oskused
concerns about protection and security of personal data in the last 12 months.
uue tarkvara või arvutipõhiste seadmete kasutamaõppimine põhilisel tasustatud töökohal viimase kaheteistkümne kuu jooksul;
ICT competence and skills
arvuti, tarkvara ja rakendustega seotud oskuste mõistmine põhilisel tasustatud töökohal: oma ülesannete täitmiseks on vaja lisakoolitust, oskused vastavad ülesannetele, on olemas oskused ka keerulisemate ülesannete täitmiseks;
learnt to use new software or computerised equipment for the main paid job, in the last 12 months;
viimase kaheteist kuu jooksul internetti kasutanud üksikisikute puhul arvuti, tarkvara või rakendustega seotud oskuste parandamiseks toimunud õpe:
perception of skills relating to the use of computers, software and applications, in the main paid job: further training needed to cope well with own duties, skills correspond well with own duties, skills to cope with more demanding duties;
tasuta e-koolitus või iseseisev õpe viimase kaheteist kuu jooksul;
for individuals who have used the internet in the last 12 months, learning activities carried out to improve skills related to the use of computers, software or applications:
ise makstud koolitus viimase kaheteist kuu jooksul;
free online training or self-study, in the last 12 months;
avalik-õiguslike programmide või organisatsioonide (v.a oma tööandja) pakutud tasuta koolitus viimase kaheteist kuu jooksul;
training paid by oneself, in the last 12 months;
oma tööandja poolt makstud või pakutud koolitus viimase kaheteist kuu jooksul;
free training provided by public programs or organisations other than the own employer, in the last 12 months;
töökohapõhine õpe (nt kaastöötajate, juhendajate abil) viimase kaheteist kuu jooksul;
training paid or provided by the own employer, in the last 12 months;
viimase kaheteist kuu jooksul internetti kasutanud ning arvuti, tarkvara või rakendustega seotud oskuste parandamiseks koolituse läbinud üksikisikute puhul koolitusvaldkond:
on-the-job training (such as co-workers, supervisors), in the last 12 months;
(vabatahtlik) e-turundus või e-kaubandus viimase kaheteist kuu jooksul;
for individuals who have used the internet and carried out learning activities to improve skills related to the use of computers, software or applications in the last 12 months, field in which the training was carried out:
(vabatahtlik) sotsiaalmeedia viimase kaheteist kuu jooksul;
(optional) online marketing or e-Commerce, in the last 12 months;
(vabatahtlik) programmeerimiskeeled, sh veebisaitide kujundus või haldamine viimase kaheteist kuu jooksul;
(optional) social media, in the last 12 months;
(vabatahtlik) andmeanalüüs või andmebaaside haldamine viimase kaheteist kuu jooksul;
(optional) programming languages, including design or management of websites, in the last 12 months;
(vabatahtlik) arvutivõrkude, serverite jne hooldus viimase kaheteist kuu jooksul;
(optional) data analysis or management of databases, in the last 12 months;
(vabatahtlik) IT-turvalisuse või privaatsuse haldamine viimase kaheteist kuu jooksul;
(optional) maintenance of computer networks, servers, etc., in the last 12 months;
(vabatahtlik) tööga seotud konkreetsed tarkvararakendused viimase kaheteist kuu jooksul;
(optional) IT-security or privacy management, in the last 12 months;
(vabatahtlik) muu arvuti, tarkvara või rakendustega seotud koolitusvaldkond viimase kaheteist kuu jooksul.
(optional) specific software applications for work, in the last 12 months;
IKT kasutamine üksikisikute poolt teabe ja teenuste vahetamiseks valitsuste ja haldusasutustega (e-valitsus)
(optional) other fields of training related to the use of computers, software or applications, in the last 12 months.
viimase 12 kuu jooksul interneti kasutamine isiklikel eesmärkidel avaliku sektori asutuste või avalike teenuste veebisaitidelt või mobiilirakendustest teabe hankimiseks (käsitsi trükitud e-kirju ei arvestata);
Use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government)
viimase 12 kuu jooksul interneti kasutamine isiklikel eesmärkidel avaliku sektori asutuste või avalike teenuste veebisaitide kaudu ametlike blankettide alla laadimiseks/printimiseks (käsitsi trükitud e-kirju ei arvestata);
internet use in the last 12 months for private purposes, for obtaining information from the websites or apps of public authorities or public services (manually typed emails should be excluded);
viimase 12 kuu jooksul interneti kasutamine isiklikel eesmärkidel avaliku sektori asutuste või avalike teenuste jaoks täidetud blankettide esitamiseks veebi kaudu (käsitsi trükitud e-kirju ei arvestata);
internet use in the last 12 months for private purposes, for downloading/printing official forms from the websites of public authorities or public services (manually typed emails should be excluded);
täidetud blankette avaliku sektori asutuste veebisaitide või mobiilirakenduste kaudu viimase 12 kuu jooksul isiklikel eesmärkidel mitteesitanud üksikisikud: