natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure a proper enforcement of the anti-dumping duties, the anti-dumping duty for all other companies should apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
ei ole uurimisperioodi jooksul (1. oktoobrist 2014 kuni 30. septembrini 2015) eksportinud liitu artikli 1 lõikes 1 kirjeldatud toodet;
FINAL PROVISIONS
ei ole seotud ühegi Hiina Rahvavabariigi eksportija või tootjaga, kelle suhtes kohaldatakse käesoleva määrusega kehtestatud meetmeid, ning
In the interests of sound administration, the Commission has invited the interested parties to submit written comments and/or to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within a fixed deadline.
on vaatlusalust toodet tegelikult liitu eksportinud pärast selle uurimisperioodi lõppu või et ta on võtnud tühistamatu lepinguga kohustusi märkimisväärsete koguste eksportimiseks liitu, siis võib muuta artikli 1 lõikes 2 toodud tabelit, lisades valimivälistele koostööd tegevatele äriühingutele uue eksportiva tootja, kelle suhtes kohaldatakse seega valimisse kaasatud äriühingute kaalutud keskmist tollimaksumäära.
The measures provided for in this regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) Regulation (EU) 2016/1036.
Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksusätteid.
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of tube and pipe butt-welding fittings, of austenitic stainless steel grades, corresponding to AISI types 304, 304L, 316, 316L, 316Ti, 321 and 321H and their equivalent in the other norms, with a greatest external diameter not exceeding 406,4 mm and a wall thickness of 16 mm or less, with a roughness average (Ra) of the surface finish not less than 0,8 micrometres, not flanged, whether or not finished, originating in the PRC and Taiwan.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
The product falls under CN codes ex73072310 and ex73072390 (Taric codes 7307231015, 7307231025, 7307239015, 7307239025).
Brüssel, 26. jaanuar 2017
The rates of the definitive anti-dumping duty applicable to the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Komisjoni nimel
All other companies
ELT L 176, 30.6.2016, lk 21.
Zhejiang Good Fittings Co., Ltd
Nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1225/2009 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (ELT L 343, 22.12.2009, lk 51).
Suzhou Yuli Pipeline Industry Co., Ltd
ELT C 357, 29.10.2015, lk 5.
Jiangsu Judd Pipeline Industry Co., Ltd
Euroopa Kohtu (suurkoda) 8. septembri 2015. aasta otsus kohtuasjas C-511/13 P, Philips Lighting Poland S.A., Philips Lighting BV vs Euroopa Liidu Nõukogu, Hangzhou Duralamp Electronics Co., Ltd, GE Hungary Ipari és Kereskedelmi Zrt.
All other cooperating companies:
(GE Hungary Zrt.), Osram GmbH, Euroopa Komisjon.
ALFA Laval Flow Equipment (Kunshan) Co., Ltd
Komisjoni 20. augusti 2013. aasta otsus 2013/440/EL Hiina Rahvavabariigist ja Taiwanist pärit põkk-keevitatavate roostevabast terasest toruliitmike, ka valmistoodete importi käsitleva dumpinguvastase menetluse lõpetamise kohta (ELT L 223, 21.8.2013, lk 13).
Kunshan Kinglai Hygienic Materials Co., Ltd
ELi ja India voodipesu juhtumi (juhtum AB-2000-13) punkt 76: „… fraasi“ kaalutud keskmine „kasutamine koos sõnade“ summa „ning“ eksportija või tootja „mitmuse vormiga [WTO dumpinguvastase lepingu] artikli 2.2.2 punktis ii näeb selgelt ette enama kui ühe eksportija või tootja andmete kasutamist.
Wifang Huoda Pipe Fittings Manufacture Co., Ltd
Me järeldame, et summade või müügi-, üld- ja halduskulude ning kasumi arvutamise meetodit, mis on esitatud kõnealuses sättes, saab kasutada vaid juhul, kui saadaval on rohkem kui ühe eksportija või tootja andmed.“
Yada Piping Solutions Co., Ltd
Artikkel 21.5, WTO apellatsioonikogu aruanne, Euroopa Liit: lõplik dumpinguvastane meede teatavate Hiinast pärit rauast või terasest kinnitusdetailide kohta, WT/DS397/AB/RW.
Jiangsu Huayang Metal Pipes Co., Ltd
Tuleb ka märkida, et Hiina terasesektori hinnad on juba iseenesest avalik-õiguslike äriühingute tegevuse ja mitmesuguste subsiidiumikavade tõttu moonutatud.
Where any exporting producer in the People's Republic of China provides sufficient evidence to the Commission that:
Vt eelkõige „Terasetööstus: püsivate töökohtade ja Euroopa majanduskasvu kaitsmine“, COM(2016) 155 final; Subsidies to Chinese Industry: State Capitalism, Business Strategy and Trade Policy by Usha C. V. Haley and George T. Haley, Oxford University Press, USA, 25. aprill 2013.
it did not export to the Union the product described in Article 1(1) during the investigation period (1 October 2014 to 30 September 2015);
Selle meetodi on heaks kiitnud Üldkohus oma 16. detsembri 2011. aasta otsusega kohtuasjas T-423/09 Dashiqiao vs. nõukogu, ECLI:EU:T:2011:764, punktid 34–50.
it is not related to any of the exporters or producers in the People's Republic of China which are subject to the measures imposed by this Regulation; and
Yuli-Judd Groupi osa.
it has actually exported to the Union the product concerned after the investigation period or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union, the Table in Article 1(2) may be amended by adding the new exporting producer to the cooperating companies not included in the sample and thus subject to the weighted average duty rate of the companies in the sample.
Hiina eksportivate tootjate ja Taiwani eksportiva tootja poolt müüdud sarnaste tooteliikide, st 45 tooteliigi vaheline võrdlus näitas, et Hiina päritolu õmblusteta liitmike keskmine hind on umbes 15 % kõrgem kui Taiwani päritolu keevisliitmike keskmine hind.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Arvestades õmblusteta terase tunduvalt paremat kvaliteeti ja selle kvaliteedi mõju ostuotsusele, on tooted omavahel konkurentsis, isegi kui rakendatakse konkurentsiõigusel põhinevat katset.
Article 2
Vt Londoni metallibörsi veebisaiti https://www.lme.com/en-gb/metals/non-ferrous/nickel/.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kohaldatakse koostööd tegevatele, mitte valimisse kaasatud äriühingutele: ALFA Laval Flow Equipment (Kunshan) Co.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ltd, Kunshan Kinglai Hygienic Materials Co.
Done at Brussels, 26 January 2017.
Ltd, Wifang Huoda Pipe Fittings Manufacture Co.
For the Commission
Ltd, Yada Piping Solutions Co.
The President
Ltd, Jiangsu Huayang Metal Pipes Co.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Ltd.
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p.
Kohaldatakse koostööst loobunud äriühingutele ja äriühingule Shanghai Max Fittings Co.
51).
Ltd (algselt valimisse kaasatud äriühing, kes loobus hiljem koostööst).
OJ C 357, 29.10.2015, p. 5.
Huvitatud isikutele avalikustati esialgsed järeldused 13. juulil 2016.
Judgment of the Court (Grand Chamber) of 8 September 2015, Case C-511/13 P, Philips Lighting Poland S.A., Philips Lighting BV v Council of the European Union, Hangzhou Duralamp Electronics Co., Ltd, GE Hungary Ipari és Kereskedelmi Zrt.
Pärast esialgsete järelduste avalikustamist saadi esildised ühelt Taiwani eksportivalt tootjalt, ühelt Hiina eksportivalt tootjalt, Hiina metalli-, mineraalide ja kemikaalide importijaid ja eksportijaid esindavalt kaubanduskojalt (edaspidi „CCCMC“) ning kaebuse esitajalt.
(GE Hungary Zrt.), Osram GmbH, European Commission.
Huvitatud isikutele tehti lõplikud järeldused teatavaks 27. oktoobril 2016.
Commission Decision 2013/440/EU of 20 August 2013 terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of stainless steel tube and pipe butt-welding fittings, whether or not finished, originating in the People's Republic of China and Taiwan (OJ L 223, 21.8.2013, p. 13).
Komisjon kutsus huvitatud isikuid esitama 16. novembriks 2016 kirjalikke märkusi ja/või taotlema, et komisjon ja/või kaubandusmenetlustes ärakuulamise eest vastutav ametnik nad ära kuulaks.
EU-India Bed Linen (case AB-2000-13) at paragraph 76: ‘…use of the phrase “weighted average”, combined with the use of the words “amounts” and “exporters or producers” in the plural in the text of Article 2.2.2(ii) of the [WTO Anti-Dumping Agreement], clearly anticipates the use of data from more than one exporter or producer.
Need täiendavad järeldused avalikustati 25. novembril 2016.
That method was accepted by the General Court in its judgment of 16 December 2011, case T-423/09, Dashiqiao v Council, ECLI:EU:T:2011:764, paras 34 to 50.
Ltd [10]
Part of Yuli-Judd Group.
Selle hinnangu kontrollimiseks kasutas komisjon varasema, 10. novembril 2012 algatatud roostevabast terasest toruliitmikke käsitleva uurimise käigus saadud teavet.
Given the much higher quality of seamless steel and the influence of that quality on the purchase decision, the products are hence in competition, even if applying a competition-law based test.
Nende hinnangul olid investeeringud perioodil 2012–2013 suurenenud 78 %.
Please refer to the web site of the London Metal Exchange, https://www.lme.com/en-gb/metals/non-ferrous/nickel/
Pärast järelduste teistkordset avalikustamist kordasid need isikud oma väidet ja kinnitasid, et 78 % kasvu tuleb lugeda suureks investeerimiskuluks.
Manufacture Co., Ltd, Yada Piping Solutions Co., Ltd, Jiangsu Huayang Metal Pipes Co., Ltd.
Ehkki Hiina ja Taiwani importijad olid liidu turule juba tulnud, ei olnud dumpinguhindadega impordi hinnad 2012. aastal veel oluliselt langenud.
Shall be applied to non-cooperating companies and Shanghai Max Fittings Co., Ltd (originally sampled company which withdrew its cooperation).
Taotlus tuleb adresseerida komisjonile.
Interested parties received a provisional disclosure on 13 July 2016.
Taotlus peab sisaldama kogu asjakohast teavet, sealhulgas järgmist: äriühingu tootmisega seotud tegevuste muutmine; omamaine ja ekspordimüük, mis on seotud näiteks nimevahetuse või tootmis- ja müügiüksuste muutmisega.
Submissions after provisional disclosure were received from one Taiwanese exporting producer, one Chinese exporting producer, the China Chamber of Commerce of Metals, Minerals and Chemical Importers & Exporters (‘CCCMC’) and the complainant.
28. oktoobri 2015. aasta kaebust puudutava toimikuteatise kohaselt kehtestati samasuguste toodete kogumahuks liidus 8600 tonni perioodil 1. aprillist 2014 kuni 31. märtsini 2015.
Interested parties received the final disclosure document on 27 October 2016.
Varasema, 2012. aastal algatatud uurimise puhul kehtestati 9. novembri 2012. aasta kaebust puudutava toimikuteatise kohaselt samasuguste toodete kogumahuks liidus 21600 tonni.
The Commission invited the interested parties to submit written comments and/or to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings by 16 November 2016.
Seega olid uurimise algatamise ajal täidetud alusmääruse artikli 5 lõikes 4 sätestatud asjakohased piirmäärad, st „uurimine algatatakse vastavalt lõikele 1 ainult siis, kui samasuguse toote liidu tootjate poolt kaebuse suhtes väljendatud toetuse või vastuseisu ulatuse kontrollimise põhjal on tuvastatud, et kaebus on esitatud liidu tootmisharu poolt või selle nimel.
Therefore, according to the parties in question, for any definitive anti-dumping measures adopted after this date, which will be the case in this proceeding, the Commission is obliged under the WTO law to apply the standard dumping calculation methodology.
Teiste äriühingute normaalväärtuse arvutamisel kasutas komisjon vaid King Lai sama üldkategooria toodete, mida müüdi siseturul, müügi-, üld- ja halduskulusid ning kasumit kooskõlas alusmääruse artikli 2 lõike 6 punktiga c.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/142
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/142,
amending for the 258th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
millega muudetakse 258. korda nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavad eripiirangud organisatsioonidega ISIL (Daesh) ja Al-Qaida seotud teatavate isikute ja üksuste vastu
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(5) thereof,
võttes arvesse nõukogu 27. mai 2002. aasta määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavad eripiirangud organisatsioonidega ISIL (Daesh) ja Al-Qaida seotud teatavate isikute ja üksuste vastu, [1] eriti selle artikli 7 lõike 1 punkti a ja artikli 7a lõiget 5,
On 19 January 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend one entry in its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
19. jaanuaril 2017 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee muuta ühte kannet nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelus, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be amended accordingly,
Seega tuleks määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa vastavalt muuta,
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9.
EÜT L 139, 29.5.2002, lk 9.
The identifying data for the following entry under the heading ‘Natural persons’ in Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 are amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa pealkirja „Füüsilised isikud“ all muudetakse järgmisi isikuandmeid:
‘Malik Muhammad Ishaq (alias Malik Ishaq).
„Malik Muhammad Ishaq (teise nimega Malik Ishaq).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/143
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/143,
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/144
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/144,
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the January 2017 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
milles käsitletakse riisi impordilitsentside väljaandmist rakendusmääruse (EL) nr 1273/2011 alusel 2017. aasta jaanuari alaperioodiks avatud tariifikvootide raames
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quotas with order number 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4154 and 09.4166, the applications lodged in the first 10 working days of January 2017 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
Rakendusmääruse (EL) nr 1273/2011 artikli 8 punkti a kohaselt saadetud teatistest järeldub, et 2017. aasta jaanuari esimesel kümnel tööpäeval vastavalt kõnealuse rakendusmääruse artikli 4 lõikele 1 esitatud taotlused kvootidele järjekorranumbritega 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4154 ja 09.4166 hõlmavad saadaolevatest kogustest suuremaid koguseid.
Those notifications also show that, for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 and 09.4153, the applications lodged in the first 10 working days of January 2017 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
Eespool nimetatud teatistest järeldub lisaks, et 2017. aasta jaanuari esimesel kümnel tööpäeval vastavalt rakendusmääruse (EL) nr 1273/2011 artikli 4 lõikele 1 esitatud taotlused kvootidele järjekorranumbritega 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 — 09.4153 ja 09.4153 hõlmavad saadaolevast kogusest väiksemaid koguseid.
For import licence applications for rice under the quotas with order number 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4154 and 09.4166 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of January 2017, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Rakendusmääruses (EL) nr 1273/2011 osutatud järjekorranumbritega 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4154 ja 09.4166 kvootide alla kuuluva riisi jaoks 2017. aasta jaanuari esimesel kümnel tööpäeval esitatud impordilitsentsi taotluste kohaselt antakse litsentsid taotletud kogusele käesoleva määruse lisas sätestatud jaotuskoefitsiendi alusel.
Done at Brussels, 26 January 2017.
Brüssel, 26. jaanuar 2017
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Komisjoni 7. detsembri 2011. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1273/2011, millega avatakse teatavad riisi ja purustatud riisi impordi tariifikvoodid ja sätestatakse nende korraldus (ELT L 325, 8.12.2011, lk 6).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 of 7 December 2011 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice (OJ L 325, 8.12.2011, p. 6).
Komisjoni 31. augusti 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1301/2006, millega kehtestatakse ühised eeskirjad, et hallata põllumajandussaaduste ja -toodete imporditariifikvoote, mille suhtes kohaldatakse impordilitsentside süsteemi (ELT L 238, 1.9.2006, lk 13).
ANNEX
Rakendusmääruse (EL) nr 1273/2011 kohaselt 2017. aasta jaanuari alaperioodil eraldatavad kogused ja järgmisel alaperioodil saadaolevad kogused
Quantities to be allocated for the January 2017 subperiod and quantities available for the following subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Rakendusmääruse (EL) nr 1273/2011 artikli 1 lõike 1 punktis a sätestatud CN-koodi 100630 alla kuuluva kroovitud või poolkroovitud riisi kvoot
Quota of wholly milled or semi-milled rice covered by CN code 100630 as provided for in Article 1(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Päritolu
Order number
2017. aasta jaanuari alaperioodi jaotuskoefitsient
Allocation coefficient for the January 2017 subperiod
2017. aasta aprilli alaperioodil saadaolev üldkogus (kg)
Total quantity available for April 2017 subperiod (kg)
Ameerika Ühendriigid
Other origins
Rakendusmääruse (EL) nr 1273/2011 artikli 1 lõike 1 punktis b sätestatud CN-koodi 100620 alla kuuluva kooritud riisi kvoot:
Quota of husked rice covered by CN code 100620 as provided for in Article 1(1)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
2017. aasta juuli alaperioodil saadaolev üldkogus (kg)
Total quantity available for July 2017 subperiod (kg)
Kõik riigid
All countries
Rakendusmääruse (EL) nr 1273/2011 artikli 1 lõike 1 punktis c sätestatud CN-koodi 10064000 alla kuuluva purustatud riisi kvoot:
Quota of broken rice covered by CN code 10064000 as provided for in Article 1(1)(c) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Guajaana
Guyana
Rakendusmääruse (EL) nr 1273/2011 artikli 1 lõike 1 punktis d sätestatud CN-koodi 100630 alla kuuluva kroovitud või poolkroovitud riisi kvoot
Quota of wholly milled or semi-milled rice covered by CN code 100630 as provided for in Article 1(1)(d) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Ühendriigid
States
riigid
origins
Kõnealusele alaperioodile koguseid ei määrata.
Applications cover quantities less than or equal to the quantities available: all applications are therefore acceptable.
põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi
Council Implementing Regulation (EU) 2017/149
Nõukogu rakendusmäärus (EL) 2017/149,
On the basis of a review of the list in Annex I to Regulation (EU) No 101/2011, the identifying information concerning two listed persons should be updated.
Määruse (EL) nr 101/2011 I lisas esitatud loetelu läbivaatamise tulemusel tuleks ajakohastada kahe loetellu kantud isiku tuvastamisandmeid.
The entries for the following persons set out in Annex I to Regulation (EU) No 101/2011 are replaced by the entries below:
Määruse (EL) nr 101/2011 I lisas esitatud kanded järgmiste isikute kohta asendatakse allpool toodud kannetega.
Tunisian, born in Le Bardo 21 August 1971, daughter of Naïma EL KEFI, married to Mohamed Marwan MABROUK, holder of NIC No 05409131.
Tuneeslane, sündinud 21. augustil 1971 Le Bardos, Naïma EL KEFI tütar, abielus Mohamed Marwan MABROUKIGA, kasutab isikutunnistust nr 05409131.
Holder of Tunisian Passport No x599070 issued in November 2016 expiring on 21.11.2021.
Kasutab novembris 2016 väljastatud Tuneesia passi nr x599070, mis kehtib kuni 21.11.2021.
Person subject to judicial investigations by the Tunisian authorities for complicity in the misappropriation of public monies by a public office-holder, complicity in the misuse of office by a public office-holder to procure an unjustified advantage for a third party and to cause a loss to the administration, and exerting wrongful influence over a public office-holder with a view to obtaining directly or indirectly an advantage for another person.
Isik, kelle suhtes Tuneesia ametivõimud on alustanud kohtumenetlust seoses kaasa aitamisega avaliku sektori vahendite omastamisele avaliku võimu kandja poolt; kaasa aitamisega ametiseisundi kuritarvitamisele avaliku võimu kandja poolt, et saavutada põhjendamatut eelist kolmandale isikule ja põhjustada valitsusele kahju; ning seoses avaliku võimu kandja õigusvastase mõjutamisega, et otseselt või kaudselt saavutada eeliseid teise isiku jaoks.
Tunisian, born in Tunis 11 March 1972, son of Jaouida El BEJI, married to Sirine BEN ALI, CEO, residing at 8 rue du Commandant Béjaoui — Carthage — Tunis
Tuneeslane, sündinud 11. märtsil 1972 Tunises, Jaouida El BEJI poeg, abielus Sirine BEN ALIGA, ettevõtte tegevjuht, elukoht 8 rue du Commandant Béjaoui, Carthage, Tunis
Holder of French Passport No 11CK51319 expiring on 1.8.2021.
Kasutab Prantsusmaa passi nr 11CK51319, mis kehtib kuni 1.8.2021.
Person subject to judicial investigations by the Tunisian authorities for complicity in the misappropriation of public monies by a public office-holder, complicity in the misuse of office by a public office-holder to procure an unjustified advantage for a third party and to cause a loss to the administration, and exerting wrongful influence over a public office-holder with a view to obtaining directly or indirectly an advantage for another person.’
Isik, kelle suhtes Tuneesia ametivõimud on alustanud kohtumenetlust seoses kaasa aitamisega avaliku sektori vahendite omastamisele avaliku võimu kandja poolt; seoses kaasa aitamisega ametiseisundi kuritarvitamisele avaliku võimu kandja poolt, et saavutada põhjendamatut eelist kolmandale isikule ja põhjustada valitsusele kahju; ning seoses avaliku võimu kandja õigusvastase mõjutamisega, et otseselt või kaudselt saavutada eeliseid teise isiku jaoks.“
Council Implementing Regulation (EU) 2017/150
Nõukogu rakendusmäärus (EL) 2017/150,
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and repealing Implementing Regulation (EU) 2016/1127
millega rakendatakse määruse (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks) artikli 2 lõiget 3 ning tunnistatakse kehtetuks rakendusmäärus (EL) 2016/1127
On 12 July 2016, the Council adopted Implementing Regulation (EU) 2016/1127 [2] implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001, establishing an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies (‘the list’).
Nõukogu võttis 12. juulil 2016 vastu rakendusmääruse (EL) 2016/1127, [2] millega rakendatakse määruse (EÜ) nr 2580/2001 artikli 2 lõiget 3 ning kehtestatakse nende isikute, rühmituste ja üksuste ajakohastatud loetelu, kelle suhtes kohaldatakse määrust (EÜ) nr 2580/2001 („loetelu“).