natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relevant system operator shall be facilitated to participate in such tests and may record the performance of the HVDC systems, HVDC converter stations or DC-connected power park modules.
Asjaomane võrguettevõtja peab tegema avalikkusele teatavaks loetelu selle kohta, millised andmed ja dokumendid peab alalisvooluülekandesüsteemi omanik või alalisvooluühendusega energiapargimooduli omanik esitama ning milliseid nõudeid täitma seoses vastavuse tagamisega.
Article 70
Sellises loetelus peavad olema vähemalt järgmised dokumendid, teave ja nõuded:
Tasks of the relevant system operator
kõik dokumendid ja tõendid, mille alalisvooluülekandesüsteemi omanik või alalisvooluühendusega energiapargimooduli omanik peab esitama;
The relevant system operator shall assess the compliance of an HVDC system, HVDC converter station and DC-connected power park module with the requirements under this Regulation throughout the lifetime of the HVDC system, HVDC converter station or DC-connected power park module.
alalisvooluülekandesüsteemi, alalisvooluülekandesüsteemi muundurjaama või alalisvooluühendusega energiapargimooduli üksikasjalikud tehnilised andmed, mis on olulised võrguühenduse seisukohast;
The HVDC system owner or DC-connected power park module owner shall be informed of the outcome of this assessment.
püsitalitluse ja dünaamilise süsteemi uuringumudelite nõuded;
Where requested by the relevant system operator, the HVDC system owner or DC-connected power park module owner shall carry out compliance tests and simulations, not only during the operational notification procedures according to Title V, but repeatedly throughout the lifetime of the HVDC system, HVDC converter station or DC-connected power park module according to a plan or general scheme for repeated tests and specified simulations or after any failure, modification or replacement of any equipment that may have impact on the compliance with the requirements under this Regulation.
uuringuteks vajalike süsteemi andmete esitamise ajakava;
The HVDC system owner or DC-connected power park module owner shall be informed of the outcome of these compliance tests and simulations.
uuringud, mida peab tegema alalisvooluülekandesüsteemi omanik või alalisvooluühendusega energiapargimooduli omanik, et näidata eeldatavat püsitalitlust ning dünaamilist käitumist II, III ja IV jaotise nõuete kohaselt;
The relevant system operator shall make publicly available the list of information and documents to be provided as well as the requirements to be fulfilled by the HVDC system owner or DC-connected power park module owner in the frame of the compliance process.
seadmete tõendite registreerimise tingimused ja kord, sealhulgas kasutusvaldkond, ning
Such list shall cover at least the following information, documents and requirements:
tingimused ja menetlused selle kohta, kuidas alalisvooluühendusega energiapargimooduli omanik saab asjakohaseid seadmete tõendeid kasutada vastavuse tõendamiseks käesoleva määruse kohaselt.
all documentation and certificates to be provided by the HVDC system owner or DC-connected power park module owner;
Asjaomane võrguettevõtja peab tegema avalikkusele teatavaks, kuidas jaguneb vastavuskatsete, modelleerimise ja järelevalve alane vastutus alalisvooluülekandesüsteemi omaniku, alalisvooluühendusega energiapargimooduli omaniku ja võrguettevõtja vahel.
details of the technical data of the HVDC system, HVDC converter station or DC-connected power park module with relevance to the grid connection;
Asjaomane võrguettevõtja võib anda vastavuse järelevalve osaliselt või täielikult edasi kolmandatele isikutele.
requirements for models for steady-state and dynamic system studies;
Sellisel juhul peab asjaomane võrguettevõtja jätkuvalt tagama vastavuse artiklile 10, täites konfidentsiaalsuse kohustusi seoses volitatud isikuga.
timeline for the provision of system data required to perform the studies;
Asjaomane võrguettevõtja ei tohi põhjendamatult kinni pidada ühtegi V jaotise kohast liitumistaotlust, kui ei ole võimalik teha asjaomase võrguettevõtja ning alalisvooluülekandesüsteemi omaniku või alalisvooluühendusega energiapargimooduli omaniku vahel kokku lepitud vastavuskatseid või modelleerimist põhjustel, mis sõltuvad üksnes asjaomasest võrguettevõtjast.
studies by the HVDC system owner or DC-connected power park module owner to demonstrate the expected steady-state and dynamic performance in accordance with the requirements set out in Titles II, III and IV;
Taotluse korral peab asjaomane võrguettevõtja esitama asjaomasele põhivõrguettevõtjale käesolevas peatükis osutatud vastavuskatsete ja modelleerimise tulemused.
conditions and procedures including the scope for registering equipment certificates; and
Vastavuskatsed
conditions and procedures for use of relevant equipment certificates, issued by an authorised certifier, by the DC-connected power park module owner.
Artikkel 71
The relevant system operator shall make publicly available the allocation of responsibilities to the HVDC system owner or DC-connected power park module owner and to the system operator for compliance testing, simulation and monitoring.
Alalisvooluülekandesüsteemide vastavuskatsed
The relevant system operator may partially or totally assign the performance of its compliance monitoring to third parties.
Osaliselt võib allpool osutatud katseid asendada asjaomasele võrguettevõtjale esitatud seadmete tõenditega.
In this case, the relevant system operator shall ensure compliance with Article 10 by appropriate confidentiality commitments with the assignee.
Reaktiivvõimsuse tekitamise suutlikkuse katse:
The relevant system operator shall not unreasonably withhold any operational notification in accordance with Title V, if compliance tests or simulations cannot be performed as agreed between the relevant system operator and the HVDC system owner or DC-connected power park module owner due to reasons which are in the sole control of the relevant system operator.
tuleb näidata, et alalisvooluülekandesüsteemi muundurüksus või alalisvooluülekandesüsteemi muundurjaam suudab kindlustada hilistuva ja ennetava reaktiivvõimsusega vastavalt artiklile 20;
The relevant system operator shall provide the relevant TSO when requested the compliance test and simulation results referred to in this Chapter.
reaktiivvõimsuse katse tuleb teha nii ennetava kui ka hilistuva maksimumreaktiivvõimsusega ja kontrollida tuleb järgmist:
Compliance testing
talitlus alalisvooluülekandesüsteemi aktiivvõimsuse vähima ülekandevõimega;
Article 71
talitlus alalisvooluülekandesüsteemi aktiivvõimsuse suurima ülekandevõimega;
Compliance testing for HVDC systems
talitlus, kui aktiivvõimsuse seadeväärtus on vähima ja suurima aktiivvõimsuse ülekandevõime vahel;
Equipment certificates may be used instead of part of the tests below, on the condition that they are provided to the relevant system operator.
katse loetakse edukaks, kui on korraga täidetud järgmised tingimused:
With regard to the reactive power capability test:
alalisvooluülekandesüsteemi muundurüksus või alalisvooluülekandesüsteemi muundurjaam on töötanud vähemalt ühe tunni nii hilistuva kui ka ennetava maksimumreaktiivvõimsusega iga punktis b osutatud näitaja korral;
the HVDC converter unit or the HVDC converter station shall demonstrate its technical capability to provide leading and lagging reactive power capability according to Article 20;
on tõendatud, et alalisvooluülekandesüsteemi muundurüksus või alalisvooluülekandesüsteemi muundurjaam on suuteline saavutama igasugust reaktiivvõimsuse seadeväärtust asjaomase reaktiivvõimsuse juhtimisskeemi sihtväärtustega määratletud reaktiivvõimsuse vahemikust, ning
the reactive power capability test shall be carried out at maximum reactive power, both leading and lagging, and concerning the verification of the following parameters:
reaktiivvõimsuse graafikuga määratud talitluspiirides ei esine kaitsete rakendumist.
Operation at minimum HVDC active power transmission capacity;
Pingejuhtimisseisundi katsete osas:
Operation at maximum HVDC active power transmission capacity;
tuleb näidata, et alalisvooluülekandesüsteemi muundurüksus või alalisvooluülekandesüsteemi muundurjaam on suuteline talitlema pingejuhtimisseisundis artikli 22 lõikes 3 sätestatud tingimustel;
Operation at active power setpoint between those minimum and maximum HVDC active power transmission capacity.
pingejuhtimisseisundi katsetes tuleb kontrollida järgmisi näitajaid:
the test shall be deemed passed, provided that the following conditions are cumulatively fulfilled:
staatiliste karakteristikutena kasutatud kalle ja tundetuspiirkond,
the HVDC converter unit or the HVDC converter station has been operating no shorter than 1 hour at maximum reactive power, both leading and lagging, for each parameter as referred to in point (b);
reguleerimistäpsus,
the HVDC converter unit or the HVDC converter station demonstrates its capability to change to any reactive power setpoint within the applicable reactive power range within the specified performance targets of the relevant reactive power control scheme; and
reguleerimise tundetus,
no action of any protection within the operation limits specified by reactive power capacity diagram occurs.
reaktiivvõimsuse aktiveerimisaeg;
With regard to the voltage control mode test:
reguleerimisvahemik ja seadistatav statism ning tundetuspiirkond on kooskõlas kokkulepitud või kindlaksmääratud iseloomustavate näitajatega vastavalt artikli 22 lõikele 3;
the HVDC converter unit or the HVDC converter station shall demonstrate its capability to operate in voltage control mode in the conditions set forth in Article 22(3);
pingejuhtimise tundetus ei ole suurem kui 0,01 s.ü.;
the voltage control mode test shall apply concerning the verification of the following parameters:
pinge astmelisel muutumisel saavutatakse 90 % väljundreaktiivvõimsuse muutus artikli 22 lõikes 3 sätestatud ajavahemike ja hälvete korral.
the implemented slope and deadband of the static characteristic;
Reaktiivvõimsuse juhtimisseisundi katse korral:
the accuracy of the regulation;
tuleb näidata, et alalisvooluülekandesüsteemi muundurüksus või alalisvooluülekandesüsteemi muundurjaam on suuteline talitlema reaktiivvõimsusjuhtimise seisundis artikli 22 lõikes 4 sätestatud tingimustel;
the insensitivity of the regulation;
reaktiivvõimsuse juhtimisseisundi katse peab täiendama reaktiivvõimsuse suutlikkuse katset;
the time of reactive power activation.
reaktiivvõimsuse juhtimisseisundi katsetes tuleb kontrollida järgmisi näitajaid:
the range of regulation and adjustable droop and deadband is compliant with agreed or decided characteristic parameters, according to Article 22(3);
reaktiivvõimsuse seadeväärtuste vahemik ja samm,
the insensitivity of voltage control is not higher than 0,01 pu;
reguleerimistäpsus,
following a step change in voltage, 90 % of the change in reactive power output has been achieved within the times and tolerances according to Article 22(3).
reaktiivvõimsuse seadeväärtuste vahemik ja samm on tagatud kooskõlas artikli 22 lõikega 4;
With regard to the reactive power control mode test:
reguleerimistäpsus on kooskõlas artikli 22 lõike 3 tingimustega.
the HVDC converter unit or the HVDC converter station shall demonstrate its capability to operate in reactive power control mode, according to the conditions referred to in Article 22(4);
Võimsusteguri juhtimisseisundi katsete korral:
the reactive power control mode test shall be complementary to the reactive power capability test;
tuleb näidata, et alalisvooluülekandesüsteemi muundurüksus või alalisvooluülekandesüsteemi muundurjaam on suuteline talitlema võimsusteguri juhtimisseisundis artikli 22 lõikes 5 sätestatud tingimustel;
the reactive power control mode test shall apply concerning the verification of the following parameters:
võimsusteguri juhtimisseisundi katsetes tuleb kontrollida järgmisi näitajaid:
the reactive power setpoint range and step;
võimsusteguri seadeväärtuste vahemik,
the accuracy of the regulation; and
reaktiivvõimsuse kaja aktiivvõimsuse astmelistele muutustele;
the reactive power setpoint range and step is ensured according to Article 22(4);
võimsusteguri seadeväärtuste vahemik ja samm on tagatud kooskõlas artikli 22 lõikega 5;
the accuracy of the regulation is compliant with the conditions as referred to in Article 22(3).
aeg reaktiivvõimsuse aktiveerumiseks aktiivvõimsuse astmelise muutuse korral ei ole pikem kui on sätestatud artikli 22 lõikes 5;
With regard to the power factor control mode test:
reguleerimistäpsus on kooskõlas artikli 22 lõike 5 väärtusega.
the HVDC converter unit or the HVDC converter station shall demonstrate its capability to operate in power factor control mode according to the conditions referred to in Article 22(5);
Sagedustundlikkuse kaja katse:
the power factor control mode test shall apply concerning the verification of the following parameters:
tuleb tõendada, et alalisvooluülekandesüsteem on tehniliselt suuteline pidevalt moduleerima aktiivvõimsust kogu talitlusvahemikus alalisvooluülekandesüsteemi aktiivvõimsuse suurima ülekandevõime ja aktiivvõimsuse väikseima ülekandevõime vahel, et osaleda sagedusjuhtimises, samuti tuleb kontrollida püsitalitluse reguleerimiskarakteristikuid, nagu statism ja tundetuspiirkond, ning dünaamilisi näitajaid, sealhulgas töökindlus sageduse astmelise muutuse kaja korral ning sageduse kiirete suurte muutuste korral;
the power factor setpoint range;
katse tuleb teha selliste sageduse astmeliste ja sujuvmuutuste modelleerimisega, mis on piisavalt suured, et aktiveerida vähemalt 10 % kogu aktiivvõimsuse sageduskaja ulatusest, võttes arvesse statismi seadeid ja tundetuspiirkonda.
the response of reactive power due to step change of active power.
Modelleeritud sageduse kõrvalekallete signaalid tuleb saata alalisvooluülekandesüsteemi muundurüksuse või alalisvooluülekandesüsteemi muundurjaama juhtimisseadmesse;
the power factor setpoint range and step is ensured according to Article 22(5);
katse loetakse edukaks, kui on täidetud järgmised tingimused:
the time of reactive power activation as result of step active power change does not exceed the requirements specified in accordance with Article 22(5);
aktiivvõimsuse sageduskaja täieliku vahemiku aktiveerimise kestus sageduse astmelise muutuse korral ei ole suurem kui on ette nähtud II lisaga;
the accuracy of the regulation is compliant with the value, as referred to in Article 22(5).
astmelise muutuse sageduskaja ei põhjusta summutamata võnkumisi;
With regard to the FSM response test:
algviivitus on II lisa kohane;
the HVDC system shall demonstrate its technical capability to continuously modulate active power over the full operating range between maximum HVDC active power transmission capacity and minimum HVDC active power transmission capacity to contribute to frequency control and shall verify the steady-state parameters of regulations, such as droop and deadband and dynamic parameters, including robustness during frequency step change response and large, fast frequency changes;
statismi seadistus hõlmab kogu vahemikku, mis on määratud kindlaks II lisas ja tundetuspiirkond (piirmäär) ei ole suurem kui II lisas sätestatud väärtus;
the test shall be carried out by simulating frequency steps and ramps big enough to activate at least 10 % of the full active power frequency response range in each direction, taking into account the droop settings and the deadband.
aktiivvõimsuse sageduskaja tundetus ei ületa üheski asjakohases talitluspunktis II lisas sätestatud nõudeid.
Simulated frequency deviation signals shall be injected into the controller of the HVDC converter unit or the HVDC converter station;
Ülesagedusega piiratud sagedustundlikkuse kaja katse:
the test shall be deemed to be passed, provided that the following conditions are all fulfilled:
tuleb näidata, et alalisvooluülekandesüsteem on tehniliselt suuteline pidevalt moduleerima aktiivvõimsust, et osaleda sageduse juhtimises, kui süsteemi sagedus märgatavalt suureneb, samuti kontrollida püsitalitluse reguleerimisnäitajaid, nagu statism ja tundetuspiirkond, ning dünaamilisi näitajaid, sealhulgas sageduse astmelise muutuse kaja;
activation time of full active power frequency response range as result of a step frequency change has been no longer than required by Annex II;
katse tuleb teha selliste sageduse astmeliste ja sujuvmuutuste modelleerimisega, mis on piisavalt suured, et aktiveerida vähemalt 10 % kogu aktiivvõimsuse sageduskaja ulatusest, võttes arvesse statismi seadeid ja tundetuspiirkonda.
undamped oscillations do not occur after the step change response;
katse loetakse edukaks, kui on korraga täidetud järgmised tingimused:
the initial delay time has been according to Annex II;
katse tulemused on nii dünaamiliste kui ka staatiliste näitajate osas kooskõlas II lisa nõuetega;
the droop settings are available within the range provided for in Annex II and deadband (thresholds) is not more than the value in Annex II;
astmelise muutuse sageduskaja ei põhjusta summutamata võnkumisi.
insensitivity of active power frequency response at any relevant operating point does not exceed the requirements set forth in Annex II.
Alasagedusega piiratud sagedustundlikkuse kaja katse puhul:
With regard to the LFSM-O response test:
tuleb näidata, et alalisvooluülekandesüsteem on tehniliselt suuteline pidevalt moduleerima aktiivvõimsust talitluspunktides allpool alalisvooluülekandesüsteemi suurimat ülekandevõimet, et osaleda sageduse juhtimises süsteemi sageduse suure languse korral;
the HVDC system shall demonstrate its technical capability to continuously modulate active power to contribute to frequency control in case of large increase of frequency in the system and shall verify the steady-state parameters of regulations, such as droop and deadband, and dynamic parameters, including frequency step change response;
katse tuleb teha nii, et asjakohastes aktiivvõimsuse tarbimispunktides modelleeritakse selliste sageduse astmeliste ja sujuvmuutustega, mis on piisavalt suured, et käivitada vähemalt 10 % kogu aktiivvõimsuse talitlusvahemikust, võttes arvesse statismi seadeid ja tundetuspiirkonda.
the test shall be carried out by simulating frequency steps and ramps big enough to activate at least 10 % of the full operating range for active power, taking into account the droop settings and the deadband.
Aktiivvõimsuse juhitavuse katse:
the test shall be deemed passed, provided that the following conditions are both fulfilled:
tuleb näidata, et alalisvooluülekandesüsteem on tehniliselt suuteline pidevalt moduleerima aktiivvõimsust kogu talitlusvahemiku ulatuses vastavalt artikli 13 lõike 1 punktidele a ja d;
the test results, for both dynamic and static parameters, are in line with the requirements as referred to in Annex II;
katse tuleb teha asjaomase põhivõrguettevõtja käsitsi ja automaatselt edastatud juhiste järgi;
undamped oscillations do not occur after the step change response.
on tõendatud, et alalisvooluülekandesüsteem talitleb stabiilselt;
With regard to the LFSM-U response test:
aktiivvõimsuse seadistusaeg on lühem artikli 13 lõike 1 punktis a sätestatud viivitusajast;
the HVDC system shall demonstrate its technical capability to continuously modulate active power at operating points below maximum HVDC active power transmission capacity to contribute to frequency control in case of large drop of frequency in the system;
on näidatud, et alalisvooluülekandesüsteemi dünaamiline kaja vastavalt juhistele, kuidas vahetada või jagada reserve või osaleda bilansi defitsiidi tasakaalustamises, on kooskõlas asjaomase põhivõrguettevõtja sätestatud nõuetega.
the test shall be carried out by simulating at appropriate active power load points with low frequency steps and ramps big enough to activate at least 10 % of the full operating range for active power, taking into account the droop settings and the deadband.
Võimsuse muutumiskiiruse katse:
With regard to the active power controllability test:
tuleb näidata, et alalisvooluülekandesüsteem on tehniliselt suuteline seadistama võimsuse muutumiskiirust vastavalt artikli 13 lõikele 2;
the HVDC system shall demonstrate its technical capability to continuously modulate active power over the full operating range according to Article 13(1)(a) and (d);
katse tuleb teha kooskõlas asjaomase põhivõrguettevõtja saadetud võimsuse muutumiskiiruse muutmise juhistega;
the test shall be carried out by sending manual and automatic instructions by the relevant TSO;
muutumiskiirus on seadistatav;
the HVDC system has demonstrated stable operation;
on näidatud, et alalisvooluülekandesüsteem talitleb stabiilselt võimsuse muutumiste ajal.
the time of adjustment of the active power is shorter than the delay specified pursuant to Article 13(1)(a);
Isekäivitumisvõime katsetamise puhul, kui see on asjakohane:
the dynamic response of the HVDC system when receiving instructions for the purposes of exchange or sharing of reserves, or for participating in imbalance netting processes, if capable of fulfilling the requirements for these products, as specified by the relevant TSO, has been demonstrated.
tuleb näidata, et alalisvooluülekandesüsteem on tehniliselt suuteline pingestama vastasotsa vahelduvvoolualajaama latistikku, millele ta on ühendatud, asjaomase põhivõrguettevõtja kindlaks määratud aja jooksul kooskõlas artikli 37 lõikega 2;
With regard to the ramping rate modification test:
katse tuleb teha alalisvooluülekande süsteemi käivitumisel pärast väljalülitumist;
the HVDC system shall demonstrate its technical capability to adjust the ramping rate according to Article 13(2);
on tõendatud, et alalisvooluülekandesüsteem suudab pingestada vastasotsa vahelduvvoolualajaama latistikku, millele ta on ühendatud;
the test shall be carried out by relevant TSO sending instructions of ramping modifications;
alalisvooluülekandesüsteem talitleb stabiilselt vastavalt artikli 37 lõikes 3 osutatud menetlusega kokkulepitud võimsusel.
ramping rate is adjustable;
Artikkel 72
the HVDC system has demonstrated stable operation during ramping periods.
Alalisvooluühendusega energiapargimoodulite ja alalisvooluülekandesüsteemi vastasotsa muundurüksuste vastavuskatsed
With regard to the black start test, if applicable:
Alalisvooluühendusega energiapargimoodulite reaktiivvõimsuse suutlikkuse katse puhul:
the HVDC system shall demonstrate its technical capability to energise the busbar of the remote AC substation to which it is connected, within a time frame specified by the relevant TSO, according to Article 37(2);
tuleb näidata, et alalisvooluühendusega energiapargimoodul suudab toota hilistuvat ja ennetavat reaktiivvõimsust vastavalt artikli 40 lõikele 2;
the test shall be carried out while the HVDC system starts from shut down;
talitlus üle 60 % maksimumvõimsusest 30 minutit,
the HVDC system has demonstrated being able to energise the busbar of the remote AC-substation to which it is connected;
talitlus 30–50 % maksimumvõimsusest 30 minutit,
the HVDC system operates from a stable operating point at agreed capacity, according to the procedure of Article 37(3).
talitlus 10–20 % maksimumvõimsusest 60 minutit;
Article 72
alalisvooluühendusega energiapargimoodul on töötanud vähemalt nõutava aja nii hilistuva kui ka ennetava maksimumreaktiivvõimsusega igal punktis b osutatud tingimusel;
Compliance testing for DC-connected power park modules and remote-end HVDC converter units
on näidatud, et alalisvooluühendusega energiapargimoodul suudab talitleda igal reaktiivvõimsuse seadeväärtusel kokku lepitud või kindlaks määratud reaktiivvõimsuste vahemiku asjaomase juhtimisskeemiga etteantud sihtväärtuste kohaselt ning
With regard to the reactive power capability test of DC-connected power park modules:
Vastasotsa alalisvooluülekandesüsteemi muundurüksuse reaktiivvõimsuse suutlikkuse katse puhul:
the DC-connected power park module shall demonstrate its technical capability to provide leading and lagging reactive power capability according to Article 40(2);
tuleb näidata, et alalisvooluülekandesüsteemi muundurüksus või alalisvooluülekandesüsteemi muundurjaam suudab toota hilistuvat ja ennetavat reaktiivvõimsust vastavalt artikli 48 lõikele 2;