natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Article 371 of Council Directive 2006/112/EC [2], Luxembourg may, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1978, continue to exempt the transactions listed in Part B of Annex X to that Directive.
Nõukogu direktiivi 2006/112/EÜ [2] artikli 371 kohaselt võib Luksemburg jätkata selle direktiivi X lisa B osas nimetatud tehingute maksust vabastamist selles liikmesriigis 1. jaanuaril 1978 kehtinud tingimuste kohaselt.
By Commission Decision 90/178/Euratom, EEC [3], Luxembourg was authorised to use approximate estimates for transactions referred to in point 10 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC regarding passenger transport.
Komisjoni otsuse 90/178/Euratom, EMÜ [3] kohaselt lubatakse Luksemburgil direktiivi 2006/112/EÜ X lisa B osa punktis 10 osutatud reisijateveoga seotud tehingute puhul kasutada ligikaudseid arvestusi.
In its letters of 25 April 2017 and 7 July 2017, Luxembourg requested an authorisation from the Commission to use a fixed percentage of the intermediate base for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point 10 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC regarding passenger transport.
25. aprilli 2017. aasta ja 7. juuli 2017. aasta kirjas taotles Luksemburg komisjonilt luba kasutada direktiivi 2006/112/EÜ X lisa B osa punktis 10 nimetatud reisijateveoga seotud tehingute puhul käibemaksupõhiste omavahendite baasi väljaarvutamisel kindlat protsendimäära vahebaasist.
Authorisation to use fixed percentage would further reduce administrative burden in calculating the VAT own resources base for such transactions.
Läbipaistvuse ja õiguskindluse huvides on asjakohane loa kohaldatavust ajaliselt piirata.
Luxembourg should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using a fixed percentage regarding passenger transport.
Seepärast tuleks otsust 90/178/Euratom, EMÜ vastavalt muuta,
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Decision 90/178/Euratom, EEC should therefore be amended accordingly,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Otsusesse 90/178/Euratom, EMÜ lisatakse artikkel 2a:
Article 1
„Artikkel 2a
In Decision 90/178/Euratom, EEC the following Article 2a is inserted:
Erandina käesoleva otsuse artikli 2 lõikest 3 lubatakse Luksemburgil käibemaksupõhiste omavahendite baasi arvutamisel alates 1. jaanuarist 2017 kuni 31. detsembrini 2020 nõukogu direktiivi 2006/112/EÜ X lisa B osa punktis 10 osutatud tehingute puhul kasutada protsendimäära 0,05 % vahebaasist.Artikkel 2
‘Article 2a
Käesolev otsus on adresseeritud Luksemburgi Suurhertsogiriigile.
By way of derogation from Article 2(3) of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2017 to 31 December 2020, Luxembourg is authorised to use 0,05 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 10 of Part B of Annex X to Council Directive 2006/112/EC.Article 2
Brüssel, 30. november 2017
This Decision is addressed to the Grand Duchy of Luxembourg.
Komisjoni nimel
OJ L 155, 7.6.1989, p.
Komisjoni 23. märtsi 1990. aasta otsus 90/178/Euratom, EMÜ, millega antakse Luksemburgile luba jätta käibemaksupõhiste omavahendite baasi väljaarvutamisel arvesse võtmata teatavat liiki tehinguid ning kasutada teatavaid ligikaudseid arvestusi (EÜT L 99, 19.4.1990, lk 26).
9.
Nõukogu 28. novembri 2006. aasta direktiiv 2006/112/EÜ, mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi (ELT L 347, 11.12.2006, lk 1).“
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p.
Luksemburg on tõendanud, et vahebaasi suhtes kohaldatav protsendimäär on püsinud 2010.–2015. aastal stabiilsena.
1).
Luba kasutada kõnealuste tehingute puhul kindlat protsendimäära vähendaks veelgi käibemaksupõhiste omavahendite baasi väljaarvutamisega kaasnevat halduskoormust.
Commission Decision 90/178/Euratom, EEC of 23 March 1990 authorizing Luxembourg not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 99, 19.4.1990, p.
komisjoni liige
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2017/2223
Komisjoni rakendusotsus (EL, Euratom) 2017/2223,
(notified under document C(2017) 7860)
(teatavaks tehtud numbri C(2017) 7860 all)
Under Article 371 of Council Directive 2006/112/EC [2], Belgium may, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1978, continue to exempt the transactions listed in Part B of Annex X to that Directive.
Nõukogu direktiivi 2006/112/EÜ [2] artikli 371 kohaselt võib Belgia jätkata selle direktiivi X lisa B osas nimetatud tehingute maksust vabastamist selles liikmesriigis 1. jaanuaril 1978 kehtinud tingimuste kohaselt.
In accordance with that Article those transactions are to be taken into account for the determination of the value added tax (VAT) own resources base.
Selle artikli kohaselt tuleb kõnealuseid tehinguid arvesse võtta käibemaksu omavahendite baasi kindlaksmääramisel.
By Commission Decision 90/177/Euratom, EEC [3], Belgium was authorised to use approximate estimates for transactions referred to in points 11 and 12 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC regarding aircraft and warships.
Komisjoni otsusega 90/177/Euratom, EMÜ [3] on Belgial lubatud kasutada ligikaudseid arvestusi õhusõidukite ja sõjalaevadega seotud tehingute puhul, millele on osutatud direktiivi 2006/112/EÜ X lisa B osa punktides 11 ja 12.
The authorisations granted to Belgium for transactions referred to in points 11 and 12 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC are not limited in time.
Direktiivi 2006/112/EÜ X lisa B osa punktides 11 ja 12 osutatud tehingute puhul Belgiale antud lubade tähtaega ei ole piiratud.
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of those authorisations in time.
Läbipaistvuse ja õiguskindluse huvides on asjakohane nende lubade kohaldamise tähtaega piirata.
Decision 90/177/Euratom, EEC should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks otsust 90/177/Euratom, EMÜ vastavalt muuta,
In Article 2 of Decision 90/177/Euratom, EEC, points 5 and 6 are replaced by the following:
Otsuse 90/177/Euratom, EMÜ artikli 2 punktid 5 ja 6 asendatakse järgmisega:
Until 31 December 2020, the supply, modification, repair, maintenance, chartering and hiring of aircraft used by State institutions, including equipment incorporated or used in such aircraft (point 11 of Part B of Annex X to Council Directive 2006/112/EC);
kuni 31. detsembrini 2020 riigiasutuste kasutatavate õhusõidukite, sealhulgas nendes sisalduvate või kasutatavate seadmete tarne, ümberehitamine, remont, hooldus, prahtimine ja rendileandmine (nõukogu direktiivi 2006/112/EÜ X lisa B osa punkt 11);
Until 31 December 2020, the supply, modification, repair, maintenance, chartering and hiring of fighting ships (point 12 of Part B of Annex X, to Directive 2006/112/EC).
kuni 31. detsembrini 2020 sõjalaevade tarne, ümberehitamine, remont, hooldus, prahtimine ja rendileandmine (direktiivi 2006/112/EÜ X lisa B osa punkt 12).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p.
Komisjoni 23. märtsi 1990. aasta otsus 90/177/Euratom, EMÜ, millega lubatakse Belgial jätta käibemaksupõhiste omavahendite baasi väljaarvutamisel arvesse võtmata teatavat liiki tehinguid ning kasutada teatavaid ligikaudseid arvestusi (EÜT L 99, 19.4.1990, lk 24).
1).
Nõukogu 28. novembri 2006. aasta direktiiv 2006/112/EÜ, mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi (ELT L 347, 11.12.2006, lk 1).“
Commission Decision 90/177/Euratom, EEC of 23 March 1990 authorizing Belgium not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 99, 19.4.1990, p.
komisjoni liige
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2017/2224
Komisjoni rakendusotsus (EL, Euratom) 2017/2224,
amending Implementing Decision 2014/844/EU, Euratom authorising Malta to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
millega muudetakse rakendusotsust 2014/844/EL, Euratom, millega antakse Maltale luba kasutada käibemaksupõhiste omavahendite baasi väljaarvutamisel teatavaid ligikaudseid arvestusi
(notified under document C(2017) 7861)
(teatavaks tehtud numbri C(2017) 7861 all)
In accordance with that Article those transactions are to be taken into account for the determination of the value added tax (VAT) own resources base.
25. aprilli 2017. aasta kirjas taotles Malta komisjonilt luba kasutada direktiivi 2006/112/EÜ X lisa B osa punktis 9 nimetatud uusehituste ja ehitusmaaga seotud tehingute puhul käibemaksupõhiste omavahendite baasi väljaarvutamisel teatavaid ligikaudseid arvestusi.
By Commission Implementing Decision 2014/844/EU, Euratom [3], Malta was authorised to use fixed percentages of the intermediate base for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in points 8 and 10 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC regarding public water and passenger transport.
Uusehitiste ja ehitusmaa võõrandamise puhul kohaldatava hüvitise arvutamisel arvestab Malta ehitusmaa väärtuseks uusehitiste kahekordse hinna.
In its letter of 25 April 2017, Malta requested an authorisation from the Commission to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point 9 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC regarding new buildings and building land.
Ehitusmaa täpse väärtuse arvutamine tooks kaasa halduskoormuse, mis ei oleks põhjendatud, võttes arvesse kõnealuste tehingute mõju Malta käibemaksupõhiste omavahendite kogubaasile.
In calculating the compensation for the supply of new buildings and building land, Malta values building land as twice the price of the new buildings.
Seepärast tuleks Maltal lubada kasutada uusehituste ja ehitusmaaga seotud tehingute puhul käibemaksupõhiste omavahendite baasi väljaarvutamisel teatavaid ligikaudseid arvestusi.
Calculating a precise value for building land would involve administrative burdens which would be unjustified in relation to the effect of the transactions in question on the total VAT resources base of Malta.
Läbipaistvuse ja õiguskindluse huvides on asjakohane loa kohaldatavust ajaliselt piirata.
Malta should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using approximate estimates regarding new buildings and building land.
Seepärast tuleks rakendusotsust 2014/844/EL, Euratom vastavalt muuta,
Implementing Decision 2014/844/EU, Euratom should therefore be amended accordingly,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Rakendusotsusesse 2014/844/EL, Euratom lisatakse artikkel 2a:
In Implementing Decision 2014/844/EU, Euratom the following Article 2a is inserted:
Käibemaksupõhiste omavahendite baasi arvutamiseks alates 1. jaanuarist 2017 kuni 31. detsembrini 2021 lubatakse Maltal kasutada ligikaudseid arvestusi direktiivi 2006/112/EÜ X lisa B osa punktis 9 nimetatud tehingute puhul (uusehitised ja ehitusmaa).“
‘Article 2a
Artikkel 2
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2017 to 31 December 2021, Malta is authorised to use approximate estimates in respect of transactions referred to in point 9 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC (new buildings and building land).’
Käesolev otsus on adresseeritud Malta Vabariigile.
Article 2
Brüssel, 30. november 2017
This Decision is addressed to the Republic of Malta.
Komisjoni nimel
OJ L 155, 7.6.1989, p.
Komisjoni 26. novembri 2014. aasta rakendusotsus 2014/844/EL, Euratom, millega antakse Maltale luba kasutada käibemaksupõhiste omavahendite baasi väljaarvutamisel teatavaid ligikaudseid arvestusi (ELT L 343, 28.11.2014, lk 33).
9.
Nõukogu direktiivi 2006/112/EÜ [2] artikli 387 kohaselt võib Malta jätkata selle direktiivi X lisa B osa punktis 9 osutatud tehingute maksust vabastamist selles liikmesriigis ühinemiskuupäeval kehtinud tingimuste kohaselt seni, kuni sama maksuvabastust kohaldatakse mõnes 30. aprillil 2004 ühendusse kuulunud liikmesriigis.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p.
Selle artikli kohaselt tuleb kõnealuseid tehinguid arvesse võtta käibemaksupõhiste omavahendite baasi kindlaksmääramisel.
Council Decision (CFSP) 2017/2234
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2017/2234,
of 4 December 2017
4. detsember 2017,
amending Decision (CFSP) 2016/2382 establishing a European Security and Defence College (ESDC)
millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2016/2382 Euroopa Julgeoleku- ja Kaitsekolledži (ESDC) loomise kohta
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28(1), 42(4) and 43(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 28 lõiget 1, artikli 42 lõiget 4 ja artikli 43 lõiget 2,
On 21 December 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/2382 [1].
Nõukogu võttis 21. detsembril 2016 vastu otsuse (ÜVJP) 2016/2382 [1].
A new financial reference amount for the period from 1 January 2018 to 31 December 2018 should be established.
Ajavahemikuks 1. jaanuarist 2018 kuni 31. detsembrini 2018 tuleks kehtestada uus lähtesumma.
Decision (CFSP) 2016/2382 should therefore be amended accordingly,
Otsust (ÜVJP) 2016/2382 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Amendment to Decision (CFSP) 2016/2382
Otsuse (ÜVJP) 2016/2382 muutmine
In Article 16 of Decision (CFSP) 2016/2382, paragraph 2 is replaced by the following:
Otsuse (ÜVJP) 2016/2382 artikli 16 lõige 2 asendatakse järgmisega:
The financial reference amount intended to cover the expenditure of the ESDC during the period from 1 January 2018 to 31 December 2018 shall be EUR 925000,00.
ESDC kulude katmiseks ette nähtud lähtesumma ajavahemikul 1. jaanuarist 2018 kuni 31. detsembrini 2018 on 925000,00 eurot.
The financial reference amount to cover the expenditure of the ESDC for subsequent periods shall be decided by the Council.’.
Järgnevateks ajavahemikeks ESDC kulude katmiseks määratava lähtesumma otsustab nõukogu.“
Done at Brussels, 4 December 2017.
Brüssel, 4. detsember 2017
Council Decision (CFSP) 2016/2382 of 21 December 2016 establishing a European Security and Defence College (ESDC) and repealing Decision 2013/189/CFSP (OJ L 352, 23.12.2016, p. 60).
Nõukogu 21. detsembri 2016. aasta otsus (ÜVJP) 2016/2382, millega luuakse Euroopa Julgeoleku- ja Kaitsekolledž (ESDC) ning tunnistatakse kehtetuks otsus 2013/189/ÜVJP (ELT L 352, 23.12.2016, lk 60).
Council Decision (EU) 2017/2237
Nõukogu otsus (EL) 2017/2237,
appointing two members, proposed by the Kingdom of Sweden, of the Committee of the Regions
millega nimetatakse ametisse kaks Rootsi Kuningriigi esitatud Regioonide Komitee liiget
On 20 July 2015, by Council Decision (EU) 2015/1203 [4], Ms Monalisa NORMANN was replaced by Mr Joakim LARSSON as a member.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Heléne FRITZON and Mr Joakim LARSSON,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Regioonide Komitee liikmeteks nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2020 järgmised isikud:
Article 1
Katrin STJERNFELDT JAMMEH, Malmö kommun,
The following are hereby appointed as members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Agneta GRANSTRÖM, Norrbottens läns landsting.
Ms Katrin STJERNFELDT JAMMEH, Malmö kommun,
Artikkel 2
Ms Agneta GRANSTRÖM, Norrbottens läns landsting.
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Done at Brussels, 30 November 2017.
eesistuja
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Nõukogu 23. juuni 2015. aasta otsus (EL) 2015/994, millega nimetatakse ametisse Regioonide Komitee liikmed ja asendusliikmed ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020 (ELT L 159, 25.6.2015, lk 70).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Nõukogu 20. juuli 2015. aasta otsus (EL) 2015/1203, millega nimetatakse ametisse kolm Regioonide Komitee Rootsi liiget ja kuus Rootsi asendusliiget (ELT L 195, 23.7.2015, lk 44).
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Nõukogu otsusega (EL) 2015/1203 [4] nimetati 20. juulil 2015 Monalisa NORMANNI asemel liikmeks Joakim LARSSON.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2238
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2017/2238,
on the equivalence of the legal and supervisory framework applicable to designated contract markets and swap execution facilities in the United States of America in accordance with Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council
Ameerika Ühendriikides määratud lepinguturgudele ja vahetustehingute süsteemidele kohaldatava õigus-ja järelevalveraamistiku samaväärsuse kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 600/2014
Having regard to Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Article 28(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta määrust (EL) nr 600/2014 finantsinstrumentide turgude kohta ning millega muudetakse määrust (EL) nr 648/2012, [1] eriti selle artikli 28 lõiget 4,
Regulation (EU) No 600/2014 requires financial counterparties and non-financial counterparties above the clearing threshold as referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council [2] established in the Union to conclude transactions in derivatives pertaining to a class of derivatives that has been declared subject to the trading obligation only on regulated markets, multilateral trading facilities (MTFs), organised trading facilities (OTFs) and third-country trading venues recognised by the Commission as equivalent.
Määruse (EL) nr 600/2014 kohaselt peavad liidus asutatud finantssektori vastaspooled ja kliirimiskünnist ületavad finantssektorivälised vastaspooled, millele on osutatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 648/2012 [2] artiklis 4, tegema tehinguid tuletisinstrumentidega, mis kuuluvad tuletisinstrumentide liiki, mille suhtes kohaldatakse kohustusliku kauplemiskoha nõuet, ainult reguleeritud turgudel, mitmepoolsetes kauplemissüsteemides, organiseeritud kauplemissüsteemides ja kolmandate riikide kauplemiskohtades, mille samaväärsust komisjon on tunnustanud.
The relevant third country should provide for an effective equivalent system for the recognition of trading venues authorised under Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council [3].
Asjaomane kolmas riik peaks nägema ette tulemusliku samaväärse süsteemi Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/65/EL [3] kohaselt tegevusloa saanud kauplemiskohtade tunnustamiseks.
The procedure for recognition of trading venues established in third countries set out in Article 28 of Regulation (EU) No 600/2014 aims to allow financial and certain non-financial counterparties established in the Union to conclude transactions in derivatives subject to the trading obligation on third-country trading venues recognised as equivalent.
Määruse (EL) nr 600/2014 artikli 28 kohase kolmandates riikides asutatud kauplemiskohtade tunnustamise menetluse eesmärk on võimaldada liidus asutatud finantssektori vastaspooltel ja teatavatel finantssektorivälistel vastaspooltel teha tehinguid tuletisinstrumentidega, mille suhtes kohaldatakse kohustusliku kauplemiskoha nõuet, sellistes kolmandate riikide kauplemiskohtades, mille samaväärsust on tunnustatud.
The recognition procedure and the equivalence decision thus increases transparency of derivatives trading, including where trading takes place in trading venues established in a third country.
Seega suurendavad tunnustamise menetlus ja samaväärsuse otsus tuletisinstrumentidega kauplemise läbipaistvust, sealhulgas juhul, kui kauplemine toimub kolmandas riigis asutatud kauplemiskohtades.
Considering the agreement reached by the parties to the G20 in Pittsburgh on 25 September 2009 to move trading in standardised OTC derivative contracts to exchanges or electronic trading platforms, it is appropriate to provide for a suitable range of eligible venues on which trading pursuant to that commitment can take place.
Arvestades 25. septembril 2009. aastal G20 Pittsburghi tippkohtumise osapoolte vahel saavutatud kokkulepet viia standardiseeritud börsiväliste tuletislepingutega kauplemine üle börsidele või elektroonilistele kauplemisplatvormidele, on asjakohane määrata kindlaks sobiv kogum lubatud kauplemiskohti, kus kauplemine võib sellest kokkuleppest lähtuvalt toimuda.
The equivalence provisions should be read in the light of the objectives pursued by Regulation (EU) No 600/2014, in particular its contribution to the establishment and functioning of the internal market, market integrity, investor protection and financial stability.
Samaväärsussätete tõlgendamisel tuleks arvesse võtta määrusega (EL) nr 600/2014 taotletavaid eesmärke, ennekõike selle panust siseturu rajamisse ja toimimisse, turu terviklikkusse, investorite kaitsesse ja finantsstabiilsusesse.
Regulation (EU) No 600/2014 underlined moreover the need to establish a single set of rules for all institutions in respect of certain requirements and to avoid potential regulatory arbitrage.
Lisaks sellele rõhutati määruses (EL) nr 600/2014 vajadust kehtestada teatavate nõuete osas kõigi asjaomaste ettevõtjate suhtes ühtne reeglistik ja vältida võimalikku õiguslikku arbitraaži.
Therefore, when designating the standardised OTC derivative contracts that will be subject to a trading obligation, it is appropriate that the Union fosters the development of a sufficient number of eligible venues for the execution of the trading obligation, including in the EU.
Seega on asjakohane, et selliste standardiseeritud börsiväliste tuletislepingute kindlaksmääramisel, mille suhtes kehtib kohustusliku kauplemiskoha nõue, soodustab liit küllaldase hulga kohustusliku kauplemiskoha nõude täitmist võimaldavate kauplemiskohtade loomist muu hulgas liidus.
In accordance with Article 28(4) of Regulation (EU) No 600/2014, third-country trading venues can be recognised as equivalent to trading venues established in the Union where they comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements for the trading venues resulting from Directive 2014/65/EU, Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council [4] and which aresubject to effective supervision and enforcement in that third country.
Määruse (EL) nr 600/2014 artikli 28 lõike 4 kohaselt võidakse kolmanda riigi kauplemiskoht tunnistada samaväärseks liidus asutatud kauplemiskohtadega juhul, kui see vastab õiguslikult siduvatele nõuetele, mis on samaväärsed kauplemiskohtadele esitatavate nõuetega, mis tulenevad direktiivist 2014/65/EL ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusest (EL) nr 596/2014 [4] ning mille järgimise osas rakendatakse selles kolmandasriigis tõhusat järelevalvet ja õigusnormide täitmist.
This should be read in the light of the objectives pursued by that act, in particular its contribution to the establishment and functioning of the internal market, market integrity, investor protection and ultimately, but no less importantly, financial stability.
Seejuures tuleks arvesse võtta nimetatud aktiga taotletavaid eesmärke, ennekõike selle panust siseturu rajamisse ja toimimisse, turu terviklikkusse, investorite kaitsesse ja lõpetuseks muidugi ka finantsstabiilsusesse.