natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A potential FCR provider shall submit a formal application to the reserve connecting TSO together with the required information of potential FCR providing units or FCR providing groups.
vähemalt üks kord viie aasta jooksul;
Within 8 weeks from receipt of the application, the reserve connecting TSO shall confirm whether the application is complete.
tehniliste või kättesaadavusega seotud nõuete või seadmete muutumisega seoses ning
Where the reserve connecting TSO considers that the application is incomplete, the potential FCR provider shall submit the additional required information within 4 weeks from receipt of the request for additional information.
FCRi käivitamisega seotud seadmete ajakohastamisel.
Where the potential FCR provider does not supply the requested information within that deadline, the application shall be deemed withdrawn.
Artikkel 156
Within 3 months from confirmation that the application is complete, the reserve connecting TSO shall evaluate the information provided and decide whether the potential FCR providing units or FCR providing groups meet the criteria for an FCR prequalification.
FCRi pakkumine
The reserve connecting TSO shall notify its decision to the potential FCR provider.
Iga põhivõrguettevõtja tagab, et vähemalt kõik tema sama sünkroonala põhivõrguettevõtjatega kokkulepitud FCRi kohustused vastavalt artiklitele 153, 163, 173 ja 174 oleksid täidetavad.
Where the compliance with certain requirements of this Regulation has already been verified by the reserve connecting TSO, it will be recognised in the prequalification.
Kõik sünkroonala põhivõrguettevõtjad määravad üks kord aastas kindlaks sünkroonala K-teguri, võttes arvesse vähemalt järgmisi tegureid:
The qualification of FCR providing units or FCR providing groups shall be re-assessed:
FCRi reservvõimsuse ja püsitalitluse suurima sagedushälbe suhe;
at least once every 5 years;
tootmise reguleerumine;
in case the technical or availability requirements or the equipment have changed; and
tarbimise reguleerumine, võttes arvesse määruse (EL) 2016/1388 artiklite 27 ja 28 kohast panust;
in case of modernisation of the equipment related to FCR activation.
kõrgepingealalisvooluga võrkudevaheliste ühenduste sageduskaja, millele on osutatud artiklis 172, ja
Article 156
üle- või alasagedusega piiratud sagedustundliku seisundi (LFSM) ja sagedustundliku seisundi (FSM) käivitamine kooskõlas määruse (EL) 2016/631 artiklitega 13 ja 15.
FCR provision
Kõik rohkem kui ühest LFC piirkonnast koosneva sünkroonala põhivõrguettevõtjad määravad sünkroonala talitluslepingus kindlaks iga põhivõrguettevõtja osa iga LFC piirkonna K-teguris, mis põhineb vähemalt järgmisel:
Each TSO shall ensure the availability of at least its FCR obligations agreed between all TSOs of the same synchronous area in accordance with Articles 153, 163, 173 and 174.
esialgsed FCRi kohustused;
All TSOs of a synchronous area shall determine, at least on an annual basis, the size of the K-factor of the synchronous area, taking into account at least the following factors:
tootmise reguleerumine;
the reserve capacity on FCR divided by the maximum steady-state frequency deviation;
tarbimise reguleerumine;
the auto-control of generation;
sageduse sidestamine sünkroonalade vaheliste kõrgepingealalisvooluühenduste kaudu;
the self-regulation of load, taking into account the contribution in accordance with Articles 27 and 28 of Regulation (EU) 2016/1388;
FCRi vahetamine.
the frequency response of HVDC interconnectors referred to in Article 172; and
FCRi pakkuja tagab FCRi pideva valmiduse, välja arvatud siis, kui sel ajal, kui ta on kohustatud FCRi tarnima, on FCRi pakkuva üksuse sundseisak.
the LFSM and FSM activation in accordance with Articles 13 and 15 of Regulation (EU) 2016/631.
Iga FCRi pakkuja teatab niipea kui võimalik oma reserve ühendavale põhivõrguettevõtjale oma FCRi pakkuva üksuse ja/või FCRi pakkuva rühma tegeliku valmiduse osalisest või täielikust muutumisest, kui see on asjakohane eelkvalifitseerimise seisukohast.
All TSOs of a synchronous area consisting of more than one LFC area shall, in the synchronous area operational agreement, determine the shares of the K-factor for each LFC area, which shall be based on at least:
Iga põhivõrguettevõtja tagab või nõuab oma FCRi pakkujatelt, et need tagaksid, et FCRi pakkuva üksuse väljalangemine ei seaks süsteemi talitluskindlust ohtu:
the initial FCR obligations;
piirates iga FCRi üksuse tarnitava osa 5 %-ga nii Mandri-Euroopa sünkroonalal kui ka Põhjamaade sünkroonalal vajatavast FCRi reservvõimsusest;
auto-control of generation;
jättes GB, IE/NI ja Põhjamaade sünkroonala puhul suuruse määramise toimingust välja FCRi, mida tarnib üksus, mille järgi on määratletud sünkroonala võrdlusjuhtum, ja
the self-regulation of load;
asendades FCRi pakkuva üksuse või rühma sundseisaku või mittevalmiduse tõttu mittekättesaadava FCRi nii kiiresti kui tehniliselt võimalik ning kooskõlas tingimustega, mille määrab kindlaks reserve ühendav põhivõrguettevõtja.
frequency coupling via HVDC between synchronous areas;
FCRi pakkuv üksus või FCRi pakkuv rühm, millel on energiasalvesti, mis ei piira tema FCRi tarnimise suutlikkust, käivitab oma FCRi nii kauaks, kuni sagedushälve kestab.
exchange of FCR.
GB sünkroonala ja IE/NI sünkroonala FCRi pakkuv üksus või FCRi pakkuv rühm, millel on energiasalvesti, mis ei piira tema FCRi tarnimise suutlikkust, käivitab oma FCRi nii kauaks, kuni ta käivitab oma FRRi või sünkroonala talitluslepingus kindlaksmääratud ajaks.
An FCR provider shall guarantee the continuous availability of FCR, with the exception of a forced outage of a FCR providing unit, during the period of time in which it is obliged to provide FCR.
FCRi pakkuv üksus või FCRi pakkuv rühm, millel on energiasalvesti, mis piirab tema FCRi tarnimise suutlikkust, käivitab oma FCRi nii kauaks, kuni sagedushälve kestab, kui energiasalvesti ei ammendu positiivses või negatiivses suunas.
Each FCR provider shall inform its reserve connecting TSO, as soon as possible, about any changes in the actual availability of its FCR providing unit and/or its FCR providing group, in whole or in part, relevant for the results of prequalification.
GB sünkroonala ja IE/NI sünkroonala FCRi pakkuv üksus või FCRi pakkuv rühm, millel on energiasalvesti, mis piirab tema FCRi tarnimise suutlikkust, käivitab oma FCRi nii kauaks, kuni ta käivitab oma FRRi või sünkroonala talitluslepingus kindlaksmääratud ajaks.
Each TSO shall ensure, or shall require its FCR providers to ensure that the loss of a FCR providing unit does not endanger the operational security by:
Mandri-Euroopa sünkroonala ja Põhjamaade sünkroonala korral tagab iga FCRi pakkuja, et normaalseisundis oleks tema suutlikkust piiravate energiasalvestitega FCRi pakkuva üksuse ja FCRi pakkuva rühma tarnitav FCR pidevalt kättesaadav.
limiting the share of the FCR provided per FCR providing unit to 5 % of the reserve capacity of FCR required for each of the whole CE and Nordic synchronous areas;
Mandri-Euroopa sünkroonala ja Põhjamaade sünkroonala korral tagab iga FCRi pakkuja, et häireseisundi käivitamisel ja häireseisundis oleks tema suutlikkust piiravate energiasalvestitega FCRi pakkuvad üksused ja FCRi pakkuvad rühmad suutelised FCRi täies ulatuses käivitama, et FCR oleks pidevalt kättesaadav aja jooksul, mis määratakse kindlaks vastavalt lõigetele 10 ja 11.
excluding the FCR provided by the unit defining the reference incident of the synchronous area from the dimensioning process for GB, IE/NI and Nordic synchronous areas; and
Kui ajavahemikku ei ole kindlaks määratud vastavalt lõigetele 10 ja 11, tagab iga FCRi pakkuja, et tema suutlikkust piiravate energiasalvestitega FCRi pakkuvad üksused ja FCRi pakkuvad rühmad oleksid suutelised FCRi täies ulatuses käivitatud olema vähemalt 15 minutit, või kui sagedushälve on väiksem kui sagedushälve, mille korral tuleb FCR täies ulatuses käivitada, samasuguse ajavahemiku või sellise ajavahemiku, mille määrab kindlaks iga põhivõrguettevõtja, kuid mis ei tohi olla üle 30 minuti ega alla 15 minuti.
replacing the FCR which is made unavailable due to a forced outage or the unavailability of an FCR providing unit or FCR providing group as soon as technically possible and in accordance with the conditions that shall be defined by the reserve connecting TSO.
Mandri-Euroopa sünkroonala ja Põhjamaade sünkroonala korral töötavad kõik põhivõrguettevõtjad välja ettepaneku, mis käsitleb lühimat käivitusaega, mille FCRi pakkujad peavad tagama.
An FCR providing unit or FCR providing group with an energy reservoir that does not limit its capability to provide FCR shall activate its FCR for as long as the frequency deviation persists.
Selline ajavahemik ei tohi olla üle 30 minuti ega alla 15 minuti.
For the GB and IE/NI synchronous areas, a FCR providing unit or FCR providing group with an energy reservoir that does not limit its capability to provide FCR shall activate its FCR until it activates its FRR or for the period specified in the synchronous area operational agreement.
Ettepanekus tuleb võtta täielikult arvesse lõike 11 kohaselt tehtud tasuvusanalüüsi.
A FCR providing unit or FCR providing group with an energy reservoir that limits its capability to provide FCR shall activate its FCR for as long as the frequency deviation persists, unless its energy reservoir is exhausted in either the positive or negative direction.
Hiljemalt kuus kuud pärast käesoleva määruse jõustumist esitavad Mandri-Euroopa sünkroonala ja Põhjamaade sünkroonala põhivõrguettevõtjad eeldused ja metoodika, mille järgi teostada tasuvusanalüüs, et hinnata aega, mida suutlikkust piiravate energiasalvestitega FCRi pakkuvad üksused ja FCRi pakkuvad rühmad vajavad, et olla kättesaadavad häireseisundis.
For the GB and IE/NI synchronous areas, a FCR providing unit or FCR providing group with an energy reservoir that limits its capability to provide FCR shall activate its FCR until it activates its FRR or for the period specified in the synchronous area operational agreement.
Hiljemalt kaksteist kuud pärast seda, kui kõik asjaomase piirkonna reguleerivad asutused on eeldused ja metoodika heaks kiitnud, esitavad Mandri-Euroopa sünkroonala ja Põhjamaade sünkroonala põhivõrguettevõtjad tasuvusanalüüsi tulemused asjaomastele reguleerivatele asutustele ning pakuvad välja ajavahemiku, mis ei tohi olla üle 30 minuti ega alla 15 minuti.
For the CE and Nordic synchronous areas, each FCR provider shall ensure that the FCR from its FCR providing units or groups with limited energy reservoirs are continuously available during normal state.
Tasuvusanalüüsis tuleb võtta arvesse vähemalt järgmist:
For the CE and Nordic synchronous areas, as of triggering the alert state and during the alert state, each FCR provider shall ensure that its FCR providing units or groups with limited energy reservoirs are able to fully activate FCR continuously for a time period to be defined pursuant to paragraphs 10 and 11.
kogemused, mis on saadud mitmesuguste ajavahemike ja kujunemisjärgus tehniliste lahenduste kasutamisel eri LFC plokkides;
Where no period has been determined pursuant to paragraphs 10 and 11, each FCR provider shall ensure that its FCR providing units or groups with limited energy reservoirs are able to fully activate FCR continuously for at least 15 minutes or, in case of frequency deviations that are smaller than a frequency deviation requiring full FCR activation, for an equivalent length of time, or for a period defined by each TSO, which shall not be greater than 30 or smaller than 15 minutes.
kindlaksmääratud ajavahemiku mõju FCRi reservide üldmaksumusele sünkroonalal;
For the CE and Nordic synchronous areas, all TSOs shall develop a proposal concerning the minimum activation period to be ensured by FCR providers.
kindlaksmääratud ajavahemiku mõju süsteemi stabiilsuse ohule, eelkõige pikemate ja korduvate juhtumite korral;
The period determined shall not be greater than 30 or smaller than 15 minutes.
mõju süsteemi stabiilsuse ohule ja FCRi kogukulule FCRi reservide kogumahu suurendamise korral;
The proposal shall take full account of the results of the cost-benefit analysis conducted pursuant to paragraph 11.
tehnika arengu mõju suutlikkust piiravate energiasalvestitega FCRi pakkuvate üksuste ja FCRi pakkuvate rühmade kättesaadavusperioodide kulule.
By 6 months after entry into force of this regulation, the TSOs of the CE and Nordic synchronous areas shall propose assumptions and methodology for a cost-benefit analysis to be conducted, in order to assess the time period required for FCR providing units or groups with limited energy reservoirs to remain available during alert state.
FCRi pakkuja esitab oma FCRi pakkuvate üksuste või FCRi pakkuvate rühmade energiasalvestite kohta piirangud eelkvalifitseerumistoimingus vastavalt artiklile 155.
By 12 months after approval of the assumptions and methodology by all regulatory authorities of the concerned region, the TSOs of the CE and Nordic synchronous areas shall submit the results of their cost-benefit analysis to the concerned regulatory authorities, suggesting a time period which shall not be greater than 30 or smaller than 15 minutes.
FCRi pakkuja, kes kasutab FCRi pakkumise suutlikkust piirava energiasalvestiga FCRi pakkuvaid üksuseid ja rühmasid, tagab energiasalvestite taastamise positiivses või negatiivses suunas vastavalt järgmistele kriteeriumidele:
The cost-benefit analysis shall take into account at least:
GB sünkroonalal ja IE/NI sünkroonalal kasutab FCRi pakkuja meetodeid, mis on kindlaks määratud talitluslepingus;
experiences gathered with different timeframes and shares of emerging technologies in different LFC blocks;
Mandri-Euroopa sünkroonala ja Põhjamaade sünkroonala korral tagab FCRi pakkuja energiasalvestite taastamise niipea kui võimalik hiljemalt 2 tunni jooksul pärast häireseisundi lõppu.
the impact of a defined time period on the total cost of FCR reserves in the synchronous area;
SAGEDUSE TAASTAMISE RESERVID
the impact of a defined time period on system stability risks, in particular through prolonged or repeated frequency events;
Artikkel 157
the impact on system stability risks and total cost of FCR in case of increasing total volume of FCR;
FRRi suuruse määramine
the impact of technological developments on costs of availability periods for FCR from its FCR providing units or groups with limited energy reservoirs.
Kõik LFC ploki põhivõrguettevõtjad kehtestavad FRRi suuruse määramise juhised LFC ploki talitluslepingus.
The FCR provider shall specify the limitations of the energy reservoir of its FCR providing units or FCR providing groups in the prequalification process in accordance with Article 155.
FRRi suuruse määramise juhised hõlmavad vähemalt järgmist:
A FCR provider using FCR providing units or FCR providing group with an energy reservoir that limits their capability to provide FCR shall ensure the recovery of the energy reservoirs in the positive or negative directions in accordance with the following criteria:
kõik LFC ploki põhivõrguettevõtjad Mandri-Euroopa sünkroonalal ja Põhjamaade sünkroonalal kehtestavad LFC ploki nõutud FRRi reservvõimsuse selliste varasemate järjestikuste salvestatud andmete põhjal, mis sisaldavad vähemalt LFC ploki varasemaid tasakaalustamatuse andmeid.
for the GB and IE/NI synchronous areas, the FCR provider shall use the methods specified in the synchronous area operational agreement;
Selliste varasemate andmete valimisse peavad kuuluma vähemalt sageduse taastamise ajavahemiku andmed.
for the CE and Nordic synchronous areas, the FCR provider shall ensure the recovery of the energy reservoirs as soon as possible, within 2 hours after the end of the alert state.
Selliste andmete ajavahemik peab olema esindav ja katma vähemalt üht täisaastat ja see ei tohi lõppeda rohkem kui kuus kuud enne arvutuste kuupäeva;
FREQUENCY RESTORATION RESERVES
kõik Mandri-Euroopa sünkroonala ja Põhjamaade sünkroonala LFC ploki põhivõrguettevõtjad kehtestavad LFC ploki FRRi reservvõimsuse, mis on piisav, et jooksvalt täita FRCE artikli 128 kohaste sihtnäitajate nõudeid punktis a osutatud ajavahemikul vähemalt tõenäosusliku meetodi alusel.
Article 157
Tõenäosusliku meetodi kasutamise korral võtavad põhivõrguettevõtjad arvesse lepingutes sätestatud piiranguid reservide jaotamise ja vahetamise kohta seoses talitluskindluse kahjustamise ohu ja FRRi valmiduse nõuetega.
FRR dimensioning
Kõik LFC ploki põhivõrguettevõtjad võtavad arvesse kõiki eeldatavaid olulisi muudatusi LFC ploki tasakaalustamatuse jaotuses või teisi asjakohaseid mõjureid vaadeldaval ajavahemikul;
All TSOs of a LFC Block shall set out FRR dimensioning rules in the LFC Block operational agreement.
kõik LFC ploki põhivõrguettevõtjad määravad kindlaks vahekorrad automaatselt käivituva FRRi, käsitsi käivitatava FRRi, FRRi automaatkäivituse koguaja ja käsitsi käivitatava FRRi käivituse koguaja vahel seoses punkti b nõuete täitmisega.
The FRR dimensioning rules shall include at least the following:
Seoses sellega ei tohi LFC ploki FRRi automaatkäivituse koguaeg ja käsitsi käivitatava FRRi käivituse koguaeg olla pikem kui sageduse taastamise aeg;
all TSOs of a LFC block in the CE and Nordic synchronous areas shall determine the required reserve capacity of FRR of the LFC block based on consecutive historical records comprising at least the historical LFC block imbalance values.
LFC ploki põhivõrguettevõtjad määravad kindlaks võrdlusjuhtumi näitaja, mis iseloomustab suurimat tasakaalustamatust, mille võib tekitada aktiivvõimsuse hetkeline muutus ühes tootmismoodulis, ühes tarbimisseadmes või ühes kõrgepingealalisvooluga võrkudevahelises ühenduses või vahelduvvooluliini ühenduse katkemine LFC plokis;
The sampling of those historical records shall cover at least the time to restore frequency.
kõik LFC ploki põhivõrguettevõtjad määravad kindlaks FRRi positiivse reservvõimsuse, mis ei tohi olla väiksem kui LFC ploki positiivne dimensioonimispiir;
The time period considered for those records shall be representative and include at least one full year period ending not earlier than 6 months before the calculation date;
kõik LFC ploki põhivõrguettevõtjad määravad kindlaks FRRi negatiivse reservvõimsuse, mis ei tohi olla väiksem kui LFC ploki negatiivne dimensioonimispiir;
all TSOs of a LFC block in the CE and Nordic synchronous areas shall determine the reserve capacity on FRR of the LFC block sufficient to respect the current FRCE target parameters in Article 128 for the time period referred to in point (a) based at least on a probabilistic methodology.
kõik LFC ploki põhivõrguettevõtjad määravad kindlaks LFC ploki FRRi reservvõimsuse, LFC plokis toimuva jaotamise võimalikud geograafilised piirangud ja teiste LFC plokkidega toimuva reservide vahetamise või jaotamise võimalikud geograafilised piirangud, mis on tingitud talitluskindluse piiride tagamisest;
In using that probabilistic methodology, the TSOs shall take into account the restrictions defined in the agreements for the sharing or exchange of reserves due to possible violations of operational security and the FRR availability requirements.
kõik LFC ploki põhivõrguettevõtjad tagavad, et FRRi positiivne reservvõimsus või FRRi ja RRi kogureservvõimsus oleks punktis a osutatud varasemate andmesalvestuste alusel piisav, et katta LFC ploki positiivset tasakaalustamatust vähemalt 99 % ajast;
All TSOs of a LFC block shall take into account any expected significant changes to the distribution of LFC block imbalances or take into account other relevant influencing factors relative to the time period considered;
kõik LFC ploki põhivõrguettevõtjad tagavad, et FRRi negatiivne reservvõimsus või FRRi ja RRi kogureservvõimsus oleks punktis a sätestatud varasemate andmesalvestuste alusel piisav, et katta LFC ploki negatiivset tasakaalustamatust vähemalt 99 % ajast;
all TSOs of a LFC block shall determine the ratio of automatic FRR, manual FRR, the automatic FRR full activation time and manual FRR full activation time in order to comply with the requirement of paragraph (b).
kõik LFC ploki põhivõrguettevõtjad võivad vähendada FRRi positiivset reservvõimsust, mis on saadud FRRi suuruse määramise teel, sõlmides 8. jaotise sätete järgi lepingu FRRi jaotamise kohta teiste LFC plokkidega.
For that purpose, the automatic FRR full activation time of a LFC block and the manual FRR full activation time of the LFC block shall not be more than the time to restore frequency;
Jaotamise lepingu kohta kehtivad järgmised nõuded:
the TSOs of a LFC block shall determine the size of the reference incident which shall be the largest imbalance that may result from an instantaneous change of active power of a single power generating module, single demand facility, or single HVDC interconnector or from a tripping of an AC line within the LFC block;
Mandri-Euroopa sünkroonala ja Põhjamaade sünkroonala korral peab LFC ploki FRRi positiivse reservvõimsuse vähendamine olema piiratud positiivse dimensioonimispiiri ja punktis a sätestatud varasemate andmesalvestuste alusel LFC ploki positiivse tasakaalustamatuse katmiseks 99 % ajast vajatava FRRi reservvõimsuse vahega, kui vahe on positiivne.
all TSOs of a LFC block shall determine the positive reserve capacity on FRR, which shall not be less than the positive dimensioning incident of the LFC block;
Positiivset reservvõimsust ei tohi vähendada rohkem kui 30 % positiivsest dimensioonimispiirist;
all TSOs of a LFC block shall determine the negative reserve capacity on FRR, which shall not be less than the negative dimensioning incident of the LFC block;
GB sünkroonala ja IE/NI sünkroonala korral peavad LFC ploki põhivõrguettevõtjad pidevalt hindama FRRi positiivset reservvõimsust ja jaotamisest tulenevat mittetarnimise ohtu;
all TSOs of a LFC block shall determine the reserve capacity on FRR of a LFC block, any possible geographical limitations for its distribution within the LFC block and any possible geographical limitations for any exchange of reserves or sharing of reserves with other LFC blocks to comply with the operational security limits;
kõik LFC ploki põhivõrguettevõtjad võivad vähendada FRRi negatiivset reservvõimsust, mis on saadud FRRi suuruse määramise teel, sõlmides 8. jaotise sätete järgi lepingu FRRi jaotamise kohta teiste LFC plokkidega.
all TSOs of a LFC block shall ensure that the positive reserve capacity on FRR or a combination of reserve capacity on FRR and RR is sufficient to cover the positive LFC block imbalances for at least 99 % of the time, based on the historical records referred to in point (a);
Mandri-Euroopa sünkroonala ja Põhjamaade sünkroonala korral peab LFC ploki FRRi negatiivse reservvõimsuse vähendamine olema piiratud negatiivse dimensioonimispiiri ja punktis a sätestatud varasemate andmesalvestuste alusel LFC ploki negatiivse tasakaalustamatuse katmiseks 99 % ajast vajatava FRRi reservvõimsuse vahega, kui vahe on positiivne;
all TSOs of a LFC block shall ensure that the negative reserve capacity on FRR or a combination of reserve capacity on FRR and RR is sufficient to cover the negative LFC block imbalances for at least 99 % of the time, based on the historical record referred to in point (a);
GB sünkroonala ja IE/NI sünkroonala korral peavad LFC ploki põhivõrguettevõtjad pidevalt hindama FRRi negatiivset reservvõimsust ja jaotamisest tulenevat mittetarnimise ohtu.
all TSOs of a LFC block may reduce the positive reserve capacity on FRR of the LFC block resulting from the FRR dimensioning process by concluding a FRR sharing agreement with other LFC blocks in accordance with provisions in Title 8.
Kui LFC plokk hõlmab rohkem kui ühte põhivõrguettevõtjat, kirjeldavad kõik LFC ploki põhivõrguettevõtjad LFC ploki talitluslepingus, kuidas jaotuvad LFC piirkondade põhivõrguettevõtjate vahel kohustused, mis on kehtestatud lõikes 2.
The following requirements shall apply to that sharing agreement:
Kõigil LFC ploki põhivõrguettevõtjatel peab olema igal ajal piisavalt FRRi reservvõimsust vastavalt FRRi suuruse määramise suunistele.