natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also intended to cater for expenditure for the provision of other horizontal human resources related services to officials, temporary and other staff of the Committee of the Regions (and their family members) throughout their career such as opening up access for Committee of the Regions staff to the activities organised by the Commission’s Welcome Office and the handling of files related to Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union.
2000. aastal otsustas komisjon anda laenu (212,5 miljonit eurot) Kozloduyle Bulgaarias ja viimane osamakse tehti 2006. aastal.
In order to generate further economies of scale, the provision of such services will, as a rule, be operated through enhanced interinstitutional cooperation.
2000. aastal andis komisjon laenu K2R4-le Ukrainas, kuid vähendas 2004. aastal laenu summat 83 miljoni USA dollari ekvivalendile eurodes.
This appropriation is intended to cover expenditure on work carried out by external translation contractors: freelance translation into 24 official Union languages and also into non-Union languages is performed by contractors under framework contracts, except in case of some non-Union languages where there are no similar procedures.
Komisjoni 2004. aasta otsuse alusel tehti K2R4-le 2007. aastal 39 miljoni euro suurune esimene osamakse, 2008. aastal 22 miljoni USA dollari suurune osamakse ja 2009. aastal 10,335 miljoni USA dollari suurune osamakse.
It also covers expenditure on any work entrusted to the Translation Centre in Luxembourg and all interinstitutional cooperation activities in the language area.
2004. aastal otsustas komisjon anda laenu (223,5 miljonit eurot) Cernavodăle Rumeenias.
This appropriation is intended to cover payments to experts of rapporteurs and speakers in their specific fields who participate in the activities of the Committee of the Regions, in implementation of the rules governing these expenses.
Nimetatud ülemmäär on ette nähtud seitsmeks aastaks ning kehtib alates 1. veebruarist 2000 kuni 31. jaanuarini 2007.
This appropriation is purely provisional and may only be used after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
Kuna kõnealuse tähtaja möödudes ei ulatunud Euroopa Investeerimispanga antud laenud eespool nimetatud ülemmääradeni, pikendati tähtaega automaatselt kuue kuu võrra.
This appropriation is intended to cover miscellaneous costs related to recruitment such as:
Nimetatud ülemmäär hõlmab kolme aastat alates 31. jaanuarist 1997.
expenditure related to the organisation of open and/or internal competitions, selection and/or recruitment procedures for all categories of staff (officials, temporary agents, contract agents, special advisors, seconded national experts), including travel and subsistence expenses for applicants called for oral or written tests, medical examinations, etc.,
Kuna kõnealuse tähtaja möödudes ei ulatunud Euroopa Investeerimispanga antud laenud eespool nimetatud ülemmääradeni, pikendati tähtaega automaatselt kuue kuu võrra.
expenditure related to the insurance for the abovementioned applicants,
Kuna kõnealuse tähtaja möödudes ei ulatunud Euroopa Investeerimispanga antud laenud eespool nimetatud ülemmääradeni, pikendati tähtaega automaatselt kuue kuu võrra.
expenditure related to selection procedures for management positions, including assessment centres,
Nimetatud ülemmäär on ette nähtud seitsmeks aastaks ning kehtib alates 1. veebruarist 2000 kuni 31. jaanuarini 2007.
publication of vacancy or recruitment notices in the appropriate medias,
Kuna kõnealuse tähtaja möödudes ei ulatunud Euroopa Investeerimispanga antud laenud eespool nimetatud ülemmääradeni, pikendati tähtaega automaatselt kuue kuu võrra.
etc.
Riskijagamisvahend (katseline tagatisrahastu teadusuuringute ja innovatsiooniga tegelevatele VKEdele ja väikestele keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtetele) seitsmenda raamprogrammi raames – enne 2014. aastat
the organisation of training and retraining courses, including language courses, organised internally, offered on an interinstitutional basis or provided by external stakeholders,
SMEG 07 eelarveliste kulukohustuste koondsumma ajavahemikul 2007–2013 oli 637,8 miljonit eurot.
the organisation of staff or management seminars,
SMEG 07 finantsvõimenduse määraks [68] prognoositakse programmi kogukestuse ajaks ligikaudu 35,8, mis tähendab, et eelarvelise kulukohustuse mõju majandusele üldiselt peaks ulatuma ligikaudu 22,8 miljardi euroni laenudena abisaajatest VKEdele.
acquisition of external expertise in the area of human resources management,
Riskijagamisrahastu on Euroopa Komisjoni ja EIP koostöös loodud laenude rahastamise vahend, mis loodi 2007. aasta juunis.
the development and deployment of personal, professional or organisational development tools for officials, temporary and other staff of the Committee of the Regions,
Liit ja EIP on riski jagavad partnerid laenude puhul, mida EIP annab abisaajatele otse või kaudselt.
expenditure relating to the purchase or production of teaching materials,
Vahendit kasutatakse ka rahastamisvahendites, mis võetakse kasutusele VKEde ühisalgatuse kohaselt, mis kiideti heaks 2013. aasta oktoobri Euroopa Ülemkogul.
professional training courses which raise awareness about matters concerning disabled people and training measures in connection with equal opportunities or careers advice, with particular reference to skill profiles.
Vahendist võib rahastada piiristamata portfelligarantiisid või väärtpaberistamistehinguid ning katta koos Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide, ettevõtete konkurentsivõime ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate programmi ja Euroopa Investeerimisfondi vahenditega portfelli vahefinantseerimise osa.
This appropriation is intended to cover transport expenses, the payment of daily subsistence allowances and other expenses provided for in the Committee of the Regions missions guide incurred in carrying out a mission.
ELi toetus (välja arvatud tagasimaksed) võib kulukohustusi võtta kuni 31. detsembrini 2020, kuid vastavalt määruse (EL) nr 1296/2013 artikli 30 lõikele 4 ühe rahastamisvahendi toodetud iga-aastaseid tagasimakseid assigneeritakse sellele rahastamisvahendile kuni 1. jaanuarini 2024.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2000.
Mikrorahastamise ja sotsiaalsete ettevõtete rahastamisvahendite eelarve moodustab ajavahemikul 2014–2020 21 % Euroopa tööhõive ja sotsiaalse innovatsiooni programmi kogueelarvest, mis jooksevhindades teeb 919469000 eurot.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 71 thereof and Articles 11 to 13 of Annex VII thereto.
Laenutagamisvahend on kättesaadav EIP poolt heakskiidetud tehingute jaoks kuni 2014. aasta lõpuni, finantsasjad tuleb sulgeda enne 2016. aasta lõppu.
as part of an interinstitutional policy to assist persons with disabilities in the following categories:
Tagatisi võib sisse nõuda esimese viie kuni seitsme tegevusaasta jooksul; praeguse portfelli projektide kõige viimane tagatise kasutuselevõtmise tähtaeg on 2021. aasta lõpp.
officials and temporary or contract staff in active employment,
Euroopa Ühendamise Rahastu võlainstrumendi delegeerimisleping kirjutati alla 2015. aasta juulis.
spouses of officials and temporary or contract staff in active employment,
Portfellide ühendamine (st varade ja kohustuste ühendamine) toimus 1. jaanuaril 2016.
the reimbursement, subject to budgetary ceilings and once any national entitlements granted in the country of residence or of origin have been exhausted, of non-medical expenditure that is deemed necessary, results from the disability, is duly substantiated and is not refunded by the Joint Sickness Insurance Scheme,
Projektivõlakirjade algatuse tehingud kiidab EIP direktorite nõukogu heaks hiljemalt 2014. aasta lõpus ja finantsasjad tuleb sulgeda hiljemalt 2016. aasta lõpus.
action taken in respect of individual officials and other servants in particularly difficult situations.
Instrument lõpetab tegevuse, kui projektivõlakirjade algatuse tehingutega seonduvaid tingimuslikke nõudeid rohkem ei ole (või kui EIP on tunnistanud need lootusetuks).
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 76 thereof (including the corresponding provisions of Articles 30 and 98 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union).
Komisjon võtab kohustused seoses võlainstrumendile antava liidu toetuse viimase osaga 31. detsembril 2020.
This appropriation is intended to develop collective social actions towards staff members (and their families) and to encourage, and provide financial backing for, schemes to promote social contact between staff of different nationalities (including external contractors’ staff members regularly employed on Committee premises), for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural societies, etc.
Volitatud üksused või sihtotstarbelised investeerimisvahendid kiidavad laenuvahenditega rahastamise lõplikult heaks 31. detsembriks 2022.
It also covers the financing of a grant for the Staff Committee, incidental expenditure for social actions towards staff and the Committee of the Regions contribution towards the social, sporting, educational and cultural activities of the European Interinstitutional Centre at Overijse.
Looduskapitali rahastamisvahendi katseetapis ettenähtud meetmete kavandamise periood programmiperiood kestab 2014. kuni 2017. aastani ja rakendusperiood kuni 2019. aastani.
This appropriation is also intended to finance actions undertaken in support of equal opportunities at the Committee of the Regions and to cover aid to members of staff other than aid chargeable to other articles in this chapter.
Selleks ajavahemikuks ette nähtud liidu toetus on 60 miljonit eurot, sealhulgas 10 miljonit eurot tehnilise toetusrahastu jaoks.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 9(3) and Articles 10b and 24b thereof.
Riskivõtja
This appropriation is intended to cover the measures foreseen in the mobility plan such as support to promote the use of public transport, service bicycles, etc.
Riskitagatise maksimaalne suurus (eurodes)
This appropriation is intended to cover the operating costs of the medical service at the six places of work, including the purchase of materials and pharmaceutical products, etc., expenditure on preventive medical check-ups (including the expenses for outsourced laboratory fees), expenditure arising from the operation of the Invalidity Committee and expenditure on services provided by outside medical specialists deemed necessary by the medical officers.
EL käivitas NIFi 2007. aastal.
It also covers expenditure for the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds and other expenditure made in the context of the institution’s preventive health policy, including the organisation of staff awareness campaigns on socio-medical topics of general interest, as well as focusing on prevention of psychosocial risks at work, prevention and support in respect of burn out, and optimising nutritional intelligence.
Ajavahemikul 2007–2013 on vahendi kohta vastu võetud järgmised kaheksa komisjoni otsust, millega sellele on ette nähtud rahastamispakett kogusummas 777,4 miljonit eurot (467,2 miljonit lõunapoolseid riike puudutava Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi eelarverea jaoks ning 310,2 miljonit eurot idapoolseid riike puudutava Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi eelarverea jaoks): K(2007) 6280, K(2008) 2698, K(2009) 3951, K(2009) 8985, K(2010) 4400, K(2010) 7989, K(2011) 5547, C(2012) 4533 ja C(2013) 1276.
This appropriation is intended to cover restaurant and cafeteria operating expenditure.
Kooskõlas muude ELi rahastatavate programmidega saab NIF edendada säästvat ja kaasavat majanduskasvu ning soodsaid investeerimisolusid meie partnerriikides.
This appropriation is intended to cover the contributions of the Committee of the Regions to the costs of nursery centres and other day care and after-school centres operated by or approved by the institutions of the Union, and any other expenditure generated for child care facility purposes.
Selles raamistikus püütakse NIFiga saavutada kolm strateegilist eesmärki, mis on järgmised:
This appropriation is intended to cover the Committee’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement to the Commission of the contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools paid by the Commission in the name and on behalf of the Committee and based on the Mandate and Service agreement signed with the Commission.
2015. aasta otsuste kohaste lepingute sõlmimise lõpptähtaeg on 31. detsember 2016.
It will cover the cost for children of the Committee’s staff enrolled in a Type II European School.
Tegemist ei ole rahastu lõpptähtajaga, vaid viimase päevaga, mil rahastu rahastamise kohta langetatud otsuste kohaselt võib sõlmida lepingu.
Buildings and associated costs
Aasia jaoks loodi kaks rahastut: Kesk-Aasia investeerimisrahastu (IFCA) 2010. aastal ja Aasia investeerimisrahastu (AIF) 2011. aastal ajavahemikuks 2010–2013.
Costs of meetings organised in Brussels
Kõnealused rahastud on loodud NIFi eeskujul ning nende eesmärgid ja kohaldamisalad on sarnased nendega, mis on määratletud 2008. aasta märtsis kokku lepitud NIFi üldises raamistikus (vt NIFi käsitlevat osa).
Third parties
IFCA ja AIF loodi esialgselt rahastamisvahendi õigusliku aluse kestuse ajaks, st kuni 31. detsembrini 2013.
Organisation of events (in Brussels or in decentralised locations) in partnership with local and regional authorities, with their associations and with the other Union institutions
Kui AIF juba taasloodi 2014. aastal, et saavutada määruses (EL) nr 233/2014 ajavahemikuks 2014–2020 seatud eesmärgid, siis taasloodi IFCA ka 2015. aastal.
Communication and publications
2014. aastal seoses AIFiga tehtud rahastamisotsuse puhul on lepingute sõlmimise tähtaeg 31. detsember 2015.
Relations with the press (European, national, regional, local or specialised) and conclusion of partnerships with audiovisual, written or radio media
Iga projekti kestus määratakse kindlaks juhtumipõhiselt ja maksimaalne kestus on 120 kuud alates rahastamislepingu jõustumise kuupäevast või kui lepingut ei ole sõlmitud, siis alates 2014. aasta tegevuskava (millega rahastu luuakse) vastuvõtmisest.
Edition and distribution of paper, audiovisual, electronic or web-based (Internet/Intranet) information supports
Tegemist ei ole rahastu lõpptähtajaga, vaid viimase päevaga, mil rahastu asutamise kohta langetatud otsuste kohaselt võib sõlmida lepingu.
Acquisition of documentation and archiving
Iga projekti kestus määratakse kindlaks juhtumipõhiselt, võttes arvesse võttes arvesse, et lõpetamise otsuse DCI-ALA/2014/037-570 rakendamise tähtaeg on 31. detsember 2030.
External expertise and studies
Hinnanguliselt eraldatakse eelarvest kogu programmitöö perioodi vältel 320 miljonit eurot.
Expenditure on archive resources
Euroopa – Vahemere piirkonna investeerimis- ja partnerlusrahastu loodi mitmeaastase finantsraamistiku 2007–2013 kestuse ajaks.
Expenditure on publications, information and on participation in public events: information and communication activities
Vahend alustas tegevust 2013. aastal ning tagab laenud tähtajaga kuni 2023. aasta.
In 2016, the joint services of the two committees, under Title 2, represented an amount of EUR 23956111 for the European Economic and Social Committee and EUR 18368937 for the Committee of the Regions.
Geograafiline ulatus hõlmab Lääne-Balkani riike kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2014. aasta määrusega (EL) nr 236/2014, milles sätestatakse liidu välistegevuse rahastamisvahendite rakendamise ühised eeskirjad ja menetlused (ELT L 77, 15.3.2014, lk 95).
This appropriation is intended to cover annual lease payments and other similar expenditure owed by the institution in respect of its lease/purchase obligations.
Kõik tagatisvahendi raames antavad tagatised eraldati 2014. aasta jooksul, ehkki kõiki lepinguid ei oldud 31. detsembri 2014. aasta seisuga veel alla kirjutatud.
This appropriation is intended to cover the performance of fitting-out works, including renovation (e.g. to reduce energy consumption under the EMAS scheme) and specific work such as cabling and security and restaurant-related work, as well as other expenditure connected with that work, in particular architects’ or engineers’ fees.
Eeldatakse, et 20 miljoni euro suurune summa võimendab koguinvesteeringut ligikaudu 120 miljoni euro ulatuses, mis teeb minimaalseks võimendusteguriks 6.
This appropriation is intended to cover expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles in this chapter, in particular:
II tagatisvahendi loomise dokumendile kirjutati alla 2015. aastal ning sellest tagatakse laenusid, mille tähtaeg ulatub kuni 2028. aastani.
engineering and architectural consultancy services in connection with projects on the fitting-out of premises and legal fees in connection with the ‘option to buy’ for buildings,
II tagatisvahendi delegeerimislepingule kirjutati alla 23. detsembril 2015.
This appropriation is intended to cover the cost of cleaning and maintaining premises, lifts, heating and air-conditioning systems and fire doors, as well as rat extermination, repainting and repair work, and maintaining the external appearance of buildings and their environment, including the cost of studies, analyses, authorisations, compliance with EMAS standards, controls, etc.
2015. aastal maksti EIFile 10 miljonit eurot.
This appropriation is intended to cover, in particular, water, gas and electricity costs.
2016. aastal tehakse teine, 7,5 miljoni euro suurune osamakse.
This appropriation is intended to cover expenditure for the purchase, hire, servicing and maintenance of equipment and software for the institution, and related work.
Ülejäänud 0,6 miljonit eurot makstakse välja pärast 2018. aasta jaanuari.
This appropriation is also intended to cover the costs associated with service level agreements signed with Union Institutions (e.g. for the use of information systems, notably with the Commission for Sysper, ABAC and other related applications) and re-invoicing of other services (notably for IT procurement).
2015. aasta 31. detsembri seisuga on rahastamisvahendile üle kantud 320602 eurot, ülejäänud vahendid on kajastatud raha ekvivalendina.
This appropriation is also intended to cover the costs associated with the development and maintenance of information systems specific to the Committee of the Regions.
Pärast juhtkomitee heakskiidu saamist on vastavalt 2009. aastal Euroopa Investeerimispangaga sõlmitud toetuslepingule kaalutud ka võimalusi meedet jätkata ja korraldada teine konkursivoor.
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, including the purchase of ergonomic furniture and the replacement of worn-out and broken furniture.
Seepärast hõlmab kõnealune eelarverida komisjoni liikmete, ametnike ja muude alaliselt töötavate teenistujate palkadelt makstud ajutiste maksude jääkidest tulenevaid tulusid.
In connection with works of art, this appropriation is intended to cover both the cost of acquiring and purchasing specific material and the current expenditure relating thereto, including framing, restoration, cleaning, insurance and ad hoc transport costs.
hüvitis ajutise või lepingulise töötaja lepingu lõpetamise korral institutsiooni poolt.
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of technical equipment and installations, and in particular in the areas of:
Bilanssi kantud netoväärtus 1. juunil 2014.
miscellaneous fixed and mobile technical equipment and installations in connection with publishing, archiving, security, canteens and buildings, etc.,
Liidu delegatsioonide hooned anti Euroopa välisteenistuse kasutusse 1. jaanuaril 2011.
equipment in particular for the print shop, archives, telephone service, canteens, staff shops, security, conferences, the audiovisual sector, etc.,
Sealhulgas 2015. aasta eelarvemenetluse tulemusel III jaost „Komisjon“ ülekantud summad.
maintenance and repair of technical equipment and installations of internal meeting and conference rooms.
Alates 2015. aastast on delegatsioonide hoonete üürimise ja ehitamise/omandamisega seotud assigneeringud täielikult kajastatud X jaos.
This appropriation is intended to cover the costs of purchasing paper, envelopes, office supplies, products required by the printing and duplicating shops and the cost of some outside printing work.
Bilanssi kantud netoväärtus 31. detsembril 2015.
all costs deriving from the Committee of the Regions involvement in cases before Union and national courts, the cost of legal services, the purchase of legal works and equipment, and any other legal, court or out-of-court expenses,
Summad, mis vastavad mitteeksporditud C-suhkru, C-isoglükoosi ja C-inuliinisiirupi toodangumaksudele.
miscellaneous operating expenses, such as decorations, donations, etc.
Need sisaldavad ka C-suhkru- ja C-isoglükoosiasendajatelt makstavaid makse.
This appropriation is intended to cover the cost of water, coffee and tea for interpreters and participants during statutory meetings and other thematic activities organised in the Committee of the Regions premises as well as during plenary sessions organised in Brussels.
Euroopa Investeerimispanga finantstehingute ülemmäär, millest on maha arvatud tühistatud summad, on 27800000000 eurot, mis jaguneb 25800000000 euro suuruseks baasmääraks ja 2000000000 euro suuruseks fakultatiivseks volituseks.
Occasionally this appropriation also covers snacks or working meals at internal meetings under the conditions laid down by the Secretary General.
Vastuvõtvate riikide hulka võivad kuuluda: USA, Iisrael, Kanada, Singapur, Jaapan, Hiina ja Lõuna-Korea.
Moreover, this appropriation provides a limited budget for the cabinet of the president and the secretariats of the political groups for the purchase of coffee, tea and other drinks to offer to external visitors.
Tunnustades Põhja-Iiri rahuprotsessi heaks tehtud erilisi jõupingutusi, eraldati ajavahemikuks 2007–2013 programmi „PEACE“ jaoks kokku 200000000 eurot.
This appropriation is intended to cover the payment of travel and accommodation expenses for third parties who participate at activities of the Committee of the Regions.
Programmi rakendamisel järgitakse täielikult struktuurifondi sekkumistegevuse täiendavuse põhimõtet.
This appropriation is intended to cover expenses, including representation and logistical expenses for:
Rõhuasetus on erinevate tehnoloogiate seostel ja üksteisele lähenemisel.
the organisation by the Committee of the Regions of events, of general or specific nature, designed to promote its political and consultative works; such events take place either in Brussels or in decentralised locations, usually in partnerships with local and regional authorities, with their associations and with the other Union institutions,
Lisaks pööratakse tähelepanu teadus- ja arendustegevusele, suuremahulistele katseprojektidele ja tutvustamistegevusele, katsestendidele ja eluslaboritele, prototüüpide loomisele ja katsesarja toodete valideerimisele.
the participation of the Committee of the Regions to congresses, conferences, colloquia, seminars or symposia organised by third parties (Union Institutions, local or regional authorities, their associations, etc.).
Teadusuuringute Ühiskeskuse juhtimise all rakendatavad konkurentsile avatud meetmed on:
It also covers representation expenses of certain officials acting on behalf of the institution.
hanke- ja toetuste andmise menetluste järel rakendatavad meetmed;
the hosting of the local and regional journalists in Brussels during the meetings of the Committee of the Regions and during events organised by that Committee;
2015. aastal kiideti otsusega C(2015) 2748 heaks täiendavad kulukohustused summas 295,0 miljonit eurot.