natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A.10 Improvement
rakendama meetmeid selle ohjamiseks ja parandamiseks;
A.10.1 General
tegelema tagajärgedega, sh ebasoodsate keskkonnamõjude leevendamisega;
The organisation shall determine opportunities for improvement (see 9.1, 9.2 and 9.3) and implement necessary actions to achieve the intended outcomes of its environmental management system.
hindama mittevastavuse põhjuste kõrvaldamise meetmete vajalikkust, et vältida selle kordumist või esinemist mujal.
A.10.2 Nonconformity and corrective action
Selleks:
When a nonconformity occurs, the organisation shall:
tutvutakse mittevastavusega;
react to the nonconformity and, as applicable:
määratakse kindlaks mittevastavuse põhjused;
take action to control and correct it;
määratakse kindlaks, kas esineb sarnaseid mittevastavusi või kas nende esinemine on võimalik;
deal with the consequences, including mitigating adverse environmental impacts;
rakendatakse kõik vajalikud meetmed;
evaluate the need for action to eliminate the causes of the nonconformity, in order that it does not recur or occur elsewhere, by:
vaadatakse üle kõikide rakendatud parandusmeetmete mõjusus;
reviewing the nonconformity;
tehakse vajadusel muudatusi keskkonnajuhtimissüsteemis.
determining the causes of the nonconformity;
Parandusmeetmed peavad olema asjakohased, võttes arvesse tekkinud mittevastavuste mõjude, sh keskkonnamõju(de) olulisust.
determining if similar nonconformities exist, or could potentially occur;
Organisatsioon peab säilitama dokumenteeritud teabe tõendina:
implement any action needed;
mittevastavuste olemuse ja nende suhtes rakendatud kõigi meetmete kohta;
review the effectiveness of any corrective action taken;
kõigi parandusmeetmete tulemuste kohta.
make changes to the environmental management system, if necessary.
A.10.3 Järjepidev parendamine
Corrective actions shall be appropriate to the significance of the effects of the nonconformities encountered, including the environmental impact(s).
Organisatsioon peab järjepidevalt parendama oma keskkonnajuhtimissüsteemi sobivust, piisavust ja mõjusust, et parandada keskkonnategevuse tulemuslikkust.
The organisation shall retain documented information as evidence of:
Käesolevas lisas esitatud teksti võib kasutada Euroopa Standardikomitee (CEN) loal.
the nature of the nonconformities and any subsequent actions taken,
Kogu teksti võib osta riiklikelt standardiorganisatsioonidelt, mille loetelu on esitatud Euroopa Standardikomitee ametlikul veebisaidil.
the results of any corrective action.
Käesoleva lisa mis tahes kujul taasesitus kaubanduslikel eesmärkidel ei ole lubatud.
A.10.3 Continual improvement
III LISA
The organisation shall continually improve the suitability, adequacy and effectiveness of the environmental management system to enhance environmental performance.
KESKKONNAALANE SISEAUDIT
The use of the text of the national standard reproduced in this annex is made with the permission of CEN.
Auditikava ja auditeerimise sagedus
The full text of the national standard can be purchased from the National Standardisation Bodies, the list of which is provided in the official CEN website.
Auditikava
Any type of reproduction of this annex for commercial reasons is not permitted.
Auditikavaga tagatakse, et organisatsiooni juhtkonnale antakse teavet, mis on vajalik organisatsiooni keskkonnategevuse tulemuslikkuse ja keskkonnajuhtimissüsteemi tõhususe läbivaatamiseks ning tõendamaks, et need on kontrolli all.
ANNEX III
Auditikava eesmärgid
INTERNAL ENVIRONMENTAL AUDIT
Eesmärk on eelkõige hinnata rakendatavat juhtimissüsteemi ning teha kindlaks, kas see on kooskõlas organisatsiooni poliitika ja programmiga, mille hulka kuulub keskkonnaalaste õigusnõuete ja muude keskkonnaga seotud nõuete järgimine.
Audit programme and audit frequency
Auditikava ulatus
Audit programme
Määratletakse selgelt auditite või vajaduse korral auditeerimistsükli iga etapi üldine ulatus ning piiritletakse selgesõnaliselt:
The audit programme shall guarantee that the management of the organisation is provided with the information it needs to review the organisation's environmental performance and the effectiveness of the environmental management system, and be able to demonstrate that they are under control.
käsitletavad valdkonnad;
Objectives of the audit programme
auditeeritavad tegevusalad;
The objectives shall include, in particular, assessing the management systems in place, and determining conformity with the organisation's policy and programme, which shall include compliance with legal requirements and other requirements relating to the environment.
arvessevõetavad keskkonnaalased kriteeriumid;
Scope of the audit programme
auditiga hõlmatav ajavahemik.
The overall scope of the individual audits, or of each stage of an audit cycle where appropriate, shall be clearly defined and shall explicitly specify the:
Keskkonnaaudit sisaldab keskkonnategevuse tulemuslikkuse hindamiseks vajalike faktiliste andmete hindamist.
subject areas covered;
Auditeerimise sagedus
activities to be audited;
Audititevahelise aja või organisatsiooni kogu tegevust hõlmava auditeerimistsükli pikkus on kuni kolm aastat või, kui kohaldatakse artikliga 7 ette nähtud erandit, neli aastat.
environmental criteria to be considered;
Iga tegevuse auditeerimise sagedus on erinev sõltuvalt:
period covered by the audit.
tegevuse laadist, ulatusest ja keerukusest;
Environmental audit includes assessment of the factual data necessary to evaluate environmental performance.
tegevusega seotud keskkonnamõju suurusest;
Audit frequency
eelmiste audititega tuvastatud probleemide tähtsusest ja kiireloomulisusest;
The audit or audit cycle which covers all activities of the organisation shall be completed, as appropriate, at intervals of no longer than three years or four years if the derogation provided for in Article 7 applies.
varasematest keskkonnaprobleemidest.
The frequency with which any activity is audited will vary depending on the:
Keerulisemat tegevust, millel on suurem mõju keskkonnale, auditeeritakse sagedamini.
nature, scale and complexity of the activities;
Organisatsioon teostab auditi vähemalt igal aastal, kuna see aitab organisatsiooni juhtkonnale ja tõendajale selgitada, et organisatsiooni olulised keskkonnaaspektid on tema kontrolli all.
significance of associated environmental impacts;
Organisatsioon teeb auditeid, mis käsitlevad:
importance and urgency of the problems detected by previous audits;
organisatsiooni keskkonnategevuse tulemuslikkust; ning
history of environmental problems.
organisatsiooni vastavust kohaldatavatele õigusnõuetele ja muudele keskkonnaga seotud nõuetele.
More complex activities with a more significant environmental impact shall be audited more frequently.
Auditeerimistegevus
The organisation shall carry out audits at least on an annual basis, as this will help to demonstrate to the organisation's management and the environmental verifier that it is in control of its significant environmental aspects.
Auditeerimistegevuse hulka kuuluvad vestlused töötajatega, töötingimuste ja seadmete kontrollimine ning registri, kirjalike menetluste ja muu asjakohase dokumentatsiooni ülevaatamine.
The organisation shall carry out audits regarding:
Selle eesmärk on hinnata auditeeritava tegevusega seotud keskkonnategevuse tulemuslikkust, et teha kindlaks, kas tegevus vastab kohaldatavatele standarditele, eeskirjadele või seatud eesmärkidele ja ülesannetele.
the environmental performance of the organisation; and
Samuti selgitab audit välja, kas keskkonnaalaste kohustuste täitmiseks kohaldatav süsteem on tulemuslik ja asjakohane ning hõlmab seetõttu muu hulgas pistelist kontrolli organisatsiooni kriteeriumidele vastavuse kohta, et määrata kindlaks kogu juhtimissüsteemi tulemuslikkus.
the organisation's compliance with applicable legal requirements and other requirements relating to the environment.
Auditeerimine koosneb eelkõige järgmistest etappidest:
Audit activities
juhtimissüsteemidest arusaamine;
Audit activities shall include discussions with personnel regarding environmental performance, inspection of operating conditions and equipment and reviewing of records, written procedures and other relevant documentation.
juhtimissüsteemide tugevate ja nõrkade külgede hindamine;
Those activities shall be conducted with the objective of evaluating the environmental performance of the activity being audited to determine whether it meets the applicable standards, regulations or environmental objectives and targets.
tõendite kogumine, et näha, kus juhtimissüsteem toimib ja kus mitte;
It shall also determine whether the system in place to manage environmental responsibilities and performance is effective and appropriate and will therefore include, inter alia, spot-checking of compliance with these criteria to determine the effectiveness of the entire management system.
auditi tulemuste hindamine;
The following steps, in particular, shall be included in the audit process:
auditi järelduste koostamine;
understanding of the management systems;
aruandmine auditi tulemustest ja järeldustest.
assessing strengths and weaknesses of the management systems;
Aruandmine auditi tulemustest ja järeldustest
gathering evidence to show where the management system is and is not performing;
Kirjaliku auditeerimisaruande põhieesmärgid on järgmised:
evaluating audit findings;
auditi ulatuse dokumenteerimine;
preparing audit conclusions;
juhtkonnale teabe andmine organisatsiooni keskkonnapoliitika järgimise hetkeseisu ja keskkonnaalaste edusammude kohta organisatsioonis;
reporting audit findings and conclusions.
juhtkonnale teabe andmine õigusnõuetele ja muudele keskkonnanõuetele vastamise hetkeseisu kohta ning meetmete kohta, mida on rakendatud vastavuse tõendamise võimaldamiseks;
Reporting audit findings and conclusions
juhtkonnale teabe andmine organisatsiooni keskkonnamõju seiramiseks ja leevendamiseks võetud meetmete tulemuslikkuse ja usaldusväärsuse kohta;
The fundamental objectives of a written audit report are:
vajaduse korral parandusmeetmete tarvilikkuse tõendamine.
to document the scope of the audit;
Kirjalik auditiaruanne peab sisaldama nendele eesmärkidele vastamiseks vajalikku teavet.
to inform the management on the state of compliance with the organisations' environmental policy and the environmental progress of the organisation;
Organisatsioonid, kes soovivad end nii EMASis registreerida kui ka ISO 14001 alusel sertifitseerida või sellist registreeringut või sertifitseerimist säilitada, läbivad sageli ühe integreeritud tõendamis-/sertifitseerimisprotsessi.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1506
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/1506,
renewing the approval of the active substance maleic hydrazide in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
millega pikendatakse toimeaine maleiinhappe hüdrasiidi heakskiitu vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise kohta ning muudetakse komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa
Commission Directive 2003/31/EC [2] included maleic hydrazide as an active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3].
Komisjoni direktiiviga 2003/31/EÜ [2] lisati maleiinhappe hüdrasiid toimeainena nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ [3] I lisasse.
The approval of the active substance maleic hydrazide, as set out in Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, expires on 31 October 2017.
Toimeaine maleiinhappe hüdrasiidi heakskiit, nagu on sätestatud rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa A osas, aegub 31. oktoobril 2017.
An application for the renewal of the approval of maleic hydrazide was submitted in accordance with Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 [5] within the time period provided for in that Article.
Komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 844/2012 [5] artikli 1 kohaselt on kõnealuses artiklis sätestatud ajavahemikus esitatud taotlus pikendada maleiinhappe hüdrasiidi heakskiitu.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (‘the Authority’) and the Commission on 30 April 2015.
Referentliikmesriik koostas kaasreferentliikmesriigiga konsulteerides pikendamise hindamise aruande ning esitas selle 30. aprillil 2015 Euroopa Toiduohutusametile (edaspidi „amet“) ja komisjonile.
On 29 April 2016 the Authority communicated to the Commission its conclusion [6] on whether maleic hydrazide can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
29. aprillil 2016 esitas amet komisjonile oma järelduse [6] maleiinhappe hüdrasiidi eeldatava vastavuse kohta määruse (EÜ) nr 1107/2009 artiklis 4 sätestatud heakskiitmise kriteeriumidele.
The Commission presented the draft renewal report for maleic hydrazide to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 6 October 2016.
Komisjon esitas pikendamise esialgse aruande maleiinhappe hüdrasiidi kohta alalisele taime-, looma-, toidu- ja söödakomiteele 6. oktoobril 2016.
The applicant was given the opportunity to submit comments on the draft renewal report.
Taotlejale anti võimalus esitada pikendamise esialgse aruande kohta märkusi.
It has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing maleic hydrazide that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
Vähemalt ühe maleiinhappe hüdrasiidi sisaldava taimekaitsevahendi ühe või mitme iseloomuliku kasutusega seoses on leidnud kinnitust, et määruse (EÜ) nr 1107/2009 artiklis 4 sätestatud heakskiitmise kriteeriumid on täidetud.
It is therefore appropriate to renew the approval of maleic hydrazide.
Seepärast on asjakohane maleiinhappe hüdrasiidi heakskiitu pikendada.
The risk assessment for the renewal of the approval of maleic hydrazide is based on a limited number of representative uses, which, however, do not restrict the uses for which plant protection products containing maleic hydrazide may be authorised.
Maleiinhappe hüdrasiidi heakskiidu pikendamise riskihindamine põhineb piiratud arvul iseloomulikel kasutustel, mis siiski ei piira neid kasutusi, mida maleiinhappe hüdrasiidi sisaldavate taimekaitsevahendite puhul võidakse lubada.
It is therefore appropriate to remove the restriction for use only as a growth regulator.
Seepärast on asjakohane kaotada üksnes kasvuregulaatorina kasutamise piirang.
In accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and, in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions and restrictions.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 14 lõikele 1 koostoimes artikliga 6 ning teaduse ja tehnika arengu arvessevõtmiseks oleks siiski vaja lisada teatavad tingimused ja piirangud.
It is, in particular, appropriate to set a maximum level for the toxicologically relevant impurity hydrazine in the active substance as manufactured, at the level considered safe by the Authority, which is 0,028 mg/kg.
Eelkõige on asjakohane kehtestada tootmisel toimeaine toksikoloogiliselt olulise lisandi hüdrasiini piirnorm tasandil, mida amet peab ohutuks, mis on 0,028 mg/kg.
It is however appropriate to allow sufficient time for the producers to implement necessary manufacturing processes and controls as regards that maximum level.
Asjakohane on siiski anda tootjatele piisavalt aega piirnormi suhtes vajalike tootmisprotsesside ja kontrollide rakendamiseks.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should be amended accordingly.
Rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa tuleks vastavalt muuta.
The approval of the active substance maleic hydrazide is renewed as set out in Annex I.
Toimeaine maleiinhappe hüdrasiidi heakskiidu kehtivusaega pikendatakse vastavalt I lisale.
It shall apply from 1 November 2017 except for the provision concerning hydrazine content specified in column ‘Purity’ of the table in Annex I, which shall apply from 1 November 2018.
Seda kohaldatakse alates 1. novembrist 2017, välja arvatud hüdrasiinisisalduse säte I lisa veerus „Puhtus“, mida kohaldatakse alates 1. novembrist 2018.
EFSA Journal 2016;14(5):4492.
EFSA Journal 2016; 14(5):4492.
CAS No 123-33-1
CASi nr 123-33-1
CIPAC No 310
CIPACi nr 310
ydroxy-2H-pyridazin-3-one
üdroksü-2H-püridasiin-3-oon
Until 1 November 2018, the impurity hydrazine shall not exceed 1 mg/kg in the technical material.
Kuni 1. novembrini 2018 ei tohi tehnilises materjalis hüdrasiinisisaldus lisandina ületada 1 mg/kg.
From 1 November 2018, the impurity hydrazine shall not exceed 0,028 mg/kg in the technical material.
Alates 1. novembrist 2018 ei tohi tehnilises materjalis hüdrasiinisisaldus lisandina ületada 0,028 mg/kg.
1 November 2017
1. november 2017
31 October 2032
31. oktoober 2032
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the renewal report on maleic hydrazide, and in particular Appendices I and II thereto, shall be taken into account.
Määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 29 lõikes 6 osutatud ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse maleiinhappe hüdrasiidi heakskiidu pikendamist käsitleva aruande järeldusi, eelkõige selle I ja II liidet.
the protection of consumers,
tarbijakaitsele;
the operator and worker safety; the conditions of the use should include the application of adequate personal protective equipment.
käitajate ja töötajate ohutusele.
Member States shall ensure, where appropriate, that the label of the treated crops includes the indication that the crops were treated with maleic hydrazide, and the accompanying instructions to avoid exposure of the livestock.
Kasutustingimustesse tuleks lisada nõue piisavate isikukaitsevahendite kasutamise kohta.
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.
Liikmesriigid tagavad vajaduse korral, et töödeldud põllukultuuride märgis sisaldab märkust selle kohta, et kultuure on töödeldud maleiinhappe hüdrasiidiga, ning kaasas on juhised põllumajandusloomade kokkupuute vältimiseks sellega.
Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
Vajaduse korral hõlmavad kasutustingimused riskivähendusmeetmete võtmist.
ANNEX II
Täiendavad andmed toimeaine identifitseerimiseks ja määratlemiseks on esitatud läbivaatamisaruandes.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended as follows:
II LISA
in Part A, entry 52 on maleic hydrazide is deleted;
Rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa muudetakse järgmiselt.
in Part B, the following entry is added:
A osast jäetakse välja kanne 52 maleiinhappe hüdrasiidi kohta;
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the renewal report on maleic hydrazide, and in particular Appendices I and II thereto, shall be taken into account.
Määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 29 lõikes 6 osutatud ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse maleiinhappe hüdrasiidi heakskiidu pikendamist käsitleva aruande järeldusi, eelkõige selle I ja II liidet.
≥ 979 g/kg
≥ 979 g/kg
Council Regulation (EU) 2017/1509
Nõukogu määrus (EL) 2017/1509,
concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Regulation (EC) No 329/2007
mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 329/2007
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP [1],
võttes arvesse nõukogu 27. mai 2016. aasta otsust (ÜVJP) 2016/849, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2013/183/ÜVJP [1],
Having regard to the joint proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and of the European Commission,
võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning Euroopa Komisjoni ühist ettepanekut
On 14 October 2006, the UN Security Council (‘UNSC’) adopted Resolution 1718 (2006) in which it condemned the nuclear test that the Democratic People's Republic of Korea (‘DPRK’) had conducted on 9 October 2006, determining that there was a clear threat to international peace and security, and required all Member States of the UN to apply a number of restrictive measures against the DPRK.
ÜRO Julgeolekunõukogu võttis 14. oktoobril 2006 vastu resolutsiooni 1718 (2006), milles mõisteti hukka Korea Rahvademokraatliku Vabariigi (KRDV) poolt 9. oktoobril 2006 läbiviidud tuumakatsetus ja leiti, et on olemas selge oht rahvusvahelisele rahule ja julgeolekule ning kohustati kõiki ÜRO liikmesriike kohaldama KRDV suhtes teatavaid piiravaid meetmeid.
Subsequent UNSC Resolutions (UNSCRs) 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016) and 2371 (2017) further extended these restrictive measures.
ÜRO Julgeolekunõukogu edasiste resolutsioonidega 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016) ja 2371 (2017) laiendati neid meetmeid veelgi.
In accordance with these UNSCRs, Decision (CFSP) 2016/849 provides in particular for restrictions on the import and export of certain goods, services and technology which could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes (Weapons of mass destruction (WMD) programmes), a luxury goods embargo as well as an asset freeze on persons, entities and bodies that have been linked to the WMD programmes.
Kooskõlas kõnealuste ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidega on otsuses (ÜVJP) 2016/849 sätestatud eelkõige niisuguste teatavate kaupade, teenuste ja tehnoloogia impordi- ja ekspordipiirangud, mis võivad aidata kaasa KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alastele programmidele („WMD programmid“), samuti luksuskaupade embargo ning ka WMD programmidega seotud isikute, üksuste ja asutuste vara külmutamine.
Further measures target the transport sector, including inspections of cargo and prohibitions pertaining to DPRK vessels and aircraft, the financial sector, such as a provision of certain financial services, and the diplomatic sphere, to prevent abuse of privileges and immunities.
Täiendavad meetmed hõlmavad transpordisektoris lasti kontrollimist ning KRDV laevade ja õhusõidukitega seotud keelde, finantssektoris teatavate finantsteenuste osutamise keeldu ning privileegide ja diplomaatia valdkonnas immuniteetide kuritarvitamise vältimist.
Furthermore, the Council has adopted several additional EU restrictive measures that complement and reinforce the UN-based restrictive measures.
Lisaks on nõukogu vastu võtnud mitu täiendavat ELi piiravat meedet, mis täiendavad ja tõhustavad ÜRO kehtestatud piiravaid meetmeid.
To that end, the Council extended the arms embargo, import and export restrictions, extended the list of persons and entities subject to an asset freeze and introduced prohibitions on transfers of funds and investment.
Sel eesmärgil pikendas nõukogu relvaembargot ning impordi- ja ekspordipiiranguid, täiendas nende isikute ja üksuste loetelu, kelle varad külmutatakse, ning kehtestas rahaülekannete ja investeeringute tegemise keelu.
Adoption of a regulation within the meaning of Article 215 of the Treaty at the level of the Union is necessary in order to give effect to the above-mentioned restrictive measures, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Kõnealuste piiravate meetmete rakendamiseks on vaja vastu võtta liidu tasandi määrus aluslepingu artikli 215 tähenduses, eelkõige tagamaks, et kõikide liikmesriikide majandustegevuses osalejad kohaldaksid nimetatud meetmeid ühetaoliselt.
Council Regulation (EC) No 329/2007 [2] has been amended several times.
Nõukogu määrust (EÜ) nr 329/2007 [2] on mitu korda muudetud.