natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such an exemption shall only apply to specific products pursuant to Article 26(3)(b) and be accompanied with a justification demonstrating higher economic efficiency.
Sellist erandit kohaldatakse üksnes eritoodete suhtes artikli 26 lõike 3 punkti b kohaselt ning sellele tuleb lisada põhjendus, millest nähtub sellest saadav suurem majanduslik tasuvus.
There shall be no discrimination between balancing energy bids or integrated scheduling process bids submitted pursuant to paragraph 4 and balancing energy bids or integrated scheduling process bids submitted pursuant to paragraph 5.
Lõike 4 kohaselt esitatud tasakaalustamisenergia pakkumuste või ühendplaanimise pakkumuste ning lõike 5 kohaselt esitatud tasakaalustamisenergia pakkumuste või ühendplaanimise pakkumuste vahel ei tohi olla diskrimineerimist.
For each product for balancing energy or balancing capacity, the reserve providing unit, the reserve providing group, the demand facility or the third party and the associated balance responsible parties pursuant to Article 18(4)(d), shall belong to the same scheduling area.
Iga tasakaalustamisvõimsuse või -energia toote osas peavad reserve pakkuv üksus ja reserve pakkuv rühm, tarbimisüksus või kolmas isik ning artikli 18 lõike 4 punkti d kohased asjaomased tasakaaluhaldurid kuuluma ühte ja samasse plaanimispiirkonda.
Role of balance responsible parties
Tasakaaluhaldurite osa
In real time, each balance responsible party shall strive to be balanced or help the power system to be balanced.
Tasakaaluhaldur peab üritama tagada energiasüsteemi tasakaalu reaalajas või aitama energiasüsteemi tasakaalustada.
The detailed requirements concerning this obligation shall be defined in the proposal for terms and conditions related to balancing set up pursuant to Article 18.
Nimetatud kohustuse üksikasjalikud nõuded määratletakse artikli 18 kohaselt koostatavas ettepanekus tasakaalustamise tingimuste kohta.
Each balance responsible party shall be financially responsible for the imbalances to be settled with the connecting TSO.
Tasakaaluhaldur on rahaliselt vastutav põhivõrguettevõtjaga tehtava tasakaaluarvelduse eest.
Prior to the intraday cross-zonal gate closure time, each balance responsible party may change the schedules required to calculate its position pursuant to Article 54.
Enne päevasiseste piirkonnaüleste tehingute sulgemisaega võib iga tasakaaluhaldur muuta plaani, mida on vaja tema positsiooni arvutamiseks artikli 54 kohaselt.
TSOs applying a central dispatching model may establish specific conditions and rules for changing the schedules of a balance responsible party in the terms and conditions related to balancing set up pursuant to Article 18.
Põhivõrguettevõtjad, kes kasutavad keskdispetšerjuhtimise mudelit, võivad kehtestada eritingimused ja eeskirjad tasakaaluhalduri plaani muutmiseks, järgides artiklis 18 sätestatud tasakaalustamise tingimusi.
After the intraday cross-zonal gate closure time, each balance responsible party may change the internal commercial schedules required to calculate its position pursuant to Article 54 in accordance with the rules set out in the terms and conditions related to balancing set up pursuant to Article 18.
Pärast päevasiseste piirkonnaüleste tehingute sulgemisaega võib tasakaaluhaldur muuta sisemist kaubandusplaani, mida kasutatakse tema positsiooni arvutamiseks artikli 54 kohaselt, järgides artiklis 18 sätestatud tasakaalustamise tingimusi.
Terms and conditions related to balancing
Tasakaalustamise tingimused
No later than six months after entry into force of this Regulation and for all scheduling areas of a Member State, the TSOs of this Member State shall develop a proposal regarding:
Hiljemalt kuus kuud pärast käesoleva määruse jõustumist koostavad vastava liikmesriigi põhivõrguettevõtjad kõikide liikmesriigi plaanimispiirkondade jaoks ettepaneku, mis hõlmab järgmist:
the terms and conditions for balancing service providers;
tingimused tasakaalustamisteenuse osutajate kohta;
the terms and conditions for balance responsible parties.
tingimused tasakaaluhaldurite kohta.
Where a LFC area consists of two or more TSOs, all TSOs of that LFC area may develop a common proposal subject to the approval by the relevant regulatory authorities.
Kui koormuse-sageduse juhtimispiirkond koosneb kahe või mitme põhivõrguettevõtja piirkonnast, võivad kõik selle koormuse-sageduse juhtimispiirkonna põhivõrguettevõtjad ühiselt välja töötada ettepaneku, kui selle kiidab heaks reguleeriv asutus.
The terms and conditions pursuant to paragraph 1 shall also include the rules for suspension and restoration of market activities pursuant to Article 36 of Regulation (EU) 2017/2196 and rules for settlement in case of market suspension pursuant to Article 39 of Regulation (EU) 2017/2196 once approved in accordance with Article 4 of Regulation (EU) 2017/2196.
Lõikes 1 osutatud tingimused sisaldavad turu tegevuse peatamise ja taastamise eeskirjad määruse (EL) 2017/2196 artikli 36 kohaselt ja arveldamise eeskirjad turu peatamise puhuks vastavalt määruse (EL) 2017/2196 artiklile 39, kui need on heaks kiidetud kooskõlas määruse (EL) 2017/2196 artikliga 4.
When developing proposals for terms and conditions for balancing service providers and balance responsible parties, each TSO shall:
Tasakaalustamisteenuse osutajaid ja tasakaaluhaldureid käsitlevate tingimuste kohta ettepanekute koostamisel peab iga põhivõrguettevõtja:
coordinate with the TSOs and DSOs that may be affected by those terms and conditions;
kooskõlastama oma tegevust põhi- ja jaotusvõrguettevõtjatega, keda võivad mõjutada need tingimused;
respect the frameworks for the establishment of European platforms for the exchange of balancing energy and for the imbalance netting process pursuant to Articles 19, 20, 21 and 22;
austama raamistikku Euroopa tasakaalustamisenergia vahetamise keskkonna ja Euroopa tasakaalustamatuse tasaarvestuse keskkonna loomiseks vastavalt artiklitele 19–22;
involve other DSOs and other stakeholders throughout the development of the proposal and take into account their views without prejudice to public consultation pursuant to Article 10.
kaasama teisi jaotusvõrguettevõtjaid ja teisi huvirühmi kogu ettepaneku väljatöötamise aja jooksul ning võtma arvesse nende arvamusi, piiramata sellega avalikku konsulteerimist artikli 10 kohaselt.
The terms and conditions for balancing service providers shall:
Tasakaalustamisteenuse osutajaid käsitlevad tingimused:
define reasonable and justified requirements for the provisions of balancing services;
sisaldavad mõistlikke ja põhjendatud nõudeid tasakaalustamisteenuse osutamise kohta;
allow the aggregation of demand facilities, energy storage facilities and power generating facilities in a scheduling area to offer balancing services subject to conditions referred to in paragraph 5 (c);
võimaldavad koondada plaanimispiirkonna tarbimis-, energiasalvestus- ja elektritootmisüksusi, et tasakaalustamisteenuseid saaks osutada lõike 5 punkti c kohaselt;
allow demand facility owners, third parties and owners of power generating facilities from conventional and renewable energy sources as well as owners of energy storage units to become balancing service providers;
lubavad tarbimisüksuse omanikel, kolmandatel isikutel ning tavapäraste ja taastuvate energiaallikatega töötavate tootmisüksuste omanikel ja energiasalvestusseadmete omanikel saada tasakaalustamisteenuse osutajaks;
require that each balancing energy bid from a balancing service provider is assigned to one or more balance responsible parties to enable the calculation of an imbalance adjustment pursuant to Article 49.
sätestavad, et iga tasakaalustamisteenuse osutaja tasakaalustamisenergia pakkumus määratakse ühele või mitmele tasakaaluhaldurile, et oleks võimalik arvutada tasakaalustamatuse korrektsiooni artikli 49 kohaselt.
The terms and conditions for balancing service providers shall contain:
Tasakaalustamisteenuse osutajaid käsitlevad tingimused sisaldavad järgmist:
the rules for the qualification process to become a balancing service provider pursuant to Article 16;
tasakaalustamisteenuse osutaja kvalifitseerimise eeskirjad vastavalt artiklile 16;
the rules, requirements and timescales for the procurement and transfer of balancing capacity pursuant to Articles 32, 33 and 34;
eeskirjad, nõuded ja ajakava, mis käsitlevad tasakaalustamisvõimsuse hankimist ja üleandmist artiklite 32–34 kohaselt;
the rules and conditions for the aggregation of demand facilities, energy storage facilities and power generating facilities in a scheduling area to become a balancing service provider;
eeskirjad ja tingimused tarbimis-, energiasalvestus- ja tootmisüksuste koondamiseks plaanimispiirkonnas tasakaalustamisteenuste osutajaks;
the requirements on data and information to be delivered to the connecting TSO and, where relevant, to the reserve connecting DSO during the prequalification process and operation of the balancing market;
nõuded andmete ja teabe kohta, mis tuleb esitada ühendavale põhivõrguettevõtjale ja kui see on asjakohane, reserve ühendavale jaotusvõrguettevõtjale eelkvalifitseerumismenetluse ja tasakaalustamisturu töö ajal;
the rules and conditions for the assignment of each balancing energy bid from a balancing service provider to one or more balance responsible parties pursuant to paragraph 4 (d);
eeskirjad ja tingimused, mis käsitlevad tasakaalustamisteenuse osutaja iga tasakaalustamisenergia pakkumuse määramist ühele või mitmele tasakaaluhaldurile lõike 4 punkti d kohaselt;
the requirements on data and information to be delivered to the connecting TSO and, where relevant, to the reserve connecting DSO to evaluate the provisions of balancing services pursuant to Article 154(1), Article 154(8), Article 158(1)(e), Article 158(4)(b), Article 161(1)(f) and Article 161(4)(b) of Regulation (EU) 2017/1485;
nõuded andmete ja teabe kohta, mis tuleb esitada ühendavale põhivõrguettevõtjale ja kui see on asjakohane, reserve ühendavale jaotusvõrguettevõtjale, et hinnata tasakaalustamisteenuste osutamist määruse (EL) 2017/1485 artikli 154 lõigete 1 ja 8, artikli 158 lõike 1 punkti e ja lõike 4 punkti b, artikli 161 lõike 1 punkti f ja lõike 4 punkti b järgi;
the definition of a location for each standard product and each specific product taking into account paragraph 5 (c);
asukoha määratlemine iga toote ja iga eritoote puhul, pidades silmas lõike 5 punkti c;
the rules for the determination of the volume of balancing energy to be settled with the balancing service provider pursuant to Article 45;
eeskirjad, mille alusel määratakse tasakaaluhalduriga arveldatava tasakaalustamisenergia kogus vastavalt artiklile 45;
the rules for the settlement of balancing service providers defined pursuant to Chapters 2 and 5 of Title V;
V jaotise 2. ja 5. peatükis sätestatud eeskirjad tasakaalustamisteenuse osutajatega arveldamise kohta;
a maximum period for the finalisation of the settlement of balancing energy with a balancing service provider in accordance with Article 45, for any given imbalance settlement period;
ajavahemik, mille jooksul hiljemalt tuleb lõpetada tasakaaluarveldusperioodi tasakaalustamisenergia arveldus tasakaalustamisteenuse osutajaga artikli 45 kohaselt;
the consequences in case of non-compliance with the terms and conditions applicable to balancing service providers.
tagajärjed tasakaalustamisteenuse osutajale nõuete mittejärgimisel.
The terms and conditions for balance responsible parties shall contain:
Tasakaaluhaldureid käsitlevad tingimused sisaldavad järgmist:
the definition of balance responsibility for each connection in a way that avoids any gaps or overlaps in the balance responsibility of different market participants providing services to that connection;
selline tasakaaluvastutuse määratlus iga ühenduse jaoks, mis ei jäta vastava ühenduse korral teenuseid osutavate turuosaliste vastutusalade vahele tühimikke ega põhjusta kattuvusi;
the requirements for becoming a balance responsible party;
tasakaaluhaldurile esitatavad nõuded;
the requirement that all balance responsible parties shall be financially responsible for their imbalances, and that the imbalances shall be settled with the connecting TSO;
nõue, et kõik tasakaaluhaldurid on rahaliselt vastutavad oma süsteemi tasakaalustamatuse eest ning et tasakaaluarveldus tehakse ühendava põhivõrguettevõtjaga.
the requirements on data and information to be delivered to the connecting TSO to calculate the imbalances;
selliste andmete ja teabe alased nõuded, mis tuleb esitada ühendavale põhivõrguettevõtjale tasakaalustamatuste arvutamiseks;
the rules for balance responsible parties to change their schedules prior to and after the intraday energy gate closure time pursuant to paragraphs 3 and 4 of Article 17;
eeskirjad selle kohta, kuidas tasakaaluhaldurid saavad artikli 17 lõigete 3 ja 4 järgi muuta oma graafikuid enne ja pärast energiatehingute sulgemisaega päevasisesel turul;
the rules for the settlement of balance responsible parties defined pursuant to Chapter 4 of Title V;
V jaotise 4. peatükis sätestatud eeskirjad tasakaaluhaldurite vahelise arveldamise kohta;
the delineation of an imbalance area pursuant to Article 54(2) and an imbalance price area;
artikli 54 lõike 2 kohase tasakaalustuspiirkonna piiritlemine ja tasakaalustamatuse hinnapiirkonna piiritlemine;
a maximum period for the finalisation of the settlement of imbalances with balance responsible parties for any given imbalance settlement period pursuant to Article 54;
ajavahemik, mille jooksul hiljemalt tuleb lõpetada tasakaaluarveldusperioodi tasakaalustamatuste arveldus tasakaaluhalduriga artikli 54 kohaselt;
the consequences in case of non-compliance with the terms and conditions applicable to balance responsible parties;
tagajärjed tasakaaluhaldurile nõuete mittejärgimisel;
an obligation for balance responsible parties to submit to the connecting TSO any modifications of the position;
tasakaaluhaldurite kohustus esitada ühendavale põhivõrguettevõtjale kõik positsiooni muudatused;
the settlement rules pursuant to Articles 52, 53, 54 and 55;
artiklites 52–55 sätestatud arveldamise eeskirjad;
where existing, the provisions for the exclusion of imbalances from the imbalance settlement when they are associated with the introduction of ramping restrictions for the alleviation of deterministic frequency deviations pursuant to Article 137(4) of Regulation (EU) 2017/1485.
kui need on olemas, sätted, mille järgi jäetakse tasakaalustamatuse arveldusest välja tasakaalustamatused, mis on seotud ette määratud sagedushälvete vähendamiseks vajalike muutumispiirangute tegemiseks vastavalt määruse (EL) 2017/1485 artikli 137 lõikele 4.
Each connecting TSO may include the following elements in the proposal for the terms and conditions for balancing service providers or in the terms and conditions for balance responsible parties:
Põhivõrguettevõtja võib tasakaalustamisteenuse osutaja tingimuste ettepanekusse või tasakaaluhalduri tingimuste ettepanekusse lisada järgmisi elemente:
a requirement for balancing service providers to provide information on unused generation capacity and other balancing resources from balancing service providers, after the day-ahead market gate closure time and after the intraday cross-zonal gate closure time;
nõue, et tasakaalustamisteenuse osutaja esitaks teavet oma kasutamata tootmisvõimsuse ja muude tasakaalustamisvahendite kohta pärast järgmise päeva turu tehingute sulgemisaega ja pärast päevasisese turu piirkonnaüleste tehingute sulgemisaega;
where justified, a requirement for balancing service providers to offer the unused generation capacity or other balancing resources through balancing energy bids or integrated scheduling process bids in the balancing markets after day ahead market gate closure time, without prejudice to the possibility of balancing service providers to change their balancing energy bids prior to the balancing energy gate closure time or the integrated scheduling process gate closure time due to trading within intraday market;
kui see on asjakohane, nõue, et tasakaalustamisteenuse osutajad peavad pakkuma kasutamata tootmisvõimsust või muid tasakaalustamisvahendeid tasakaalustamisturul tasakaalustamisenergia pakkumustena või ühendplaanimise pakkumustena pärast järgmise päeva turu sulgemisaega, ilma et see piiraks tasakaalustamisteenuse osutajatel võimalust oma tasakaalustamisenergia pakkumusi muuta enne tasakaalustamisenergia sulgemisaega või enne ühendplaanimise sulgemisaega seoses päevasisesel turul kauplemisega;
where justified, a requirement for balancing service providers to offer the unused generation capacity or other balancing resources through balancing energy bids or integrated scheduling process bids in the balancing markets after intraday cross-zonal gate closure time;
kui see on asjakohane, nõue, et tasakaalustamisteenuse osutajad peavad pakkuma kasutamata tootmisvõimsust või muid tasakaalustamisvahendeid tasakaalustamisturgudel tasakaalustamisenergia pakkumustena või ühendplaanimise pakkumustena pärast piirkonnaüleste tehingute sulgemisaega päevasisese turul;
specific requirements with regard to the position of balance responsible parties submitted after the day-ahead market timeframe to ensure that the sum of their internal and external commercial trade schedules equals the sum of the physical generation and consumption schedules, taking into account electrical losses compensation, where relevant;
erinõuded seoses tasakaaluhaldurite positsiooniga, mis on esitatud pärast järgmise päeva turu ajavahemikku, millega tagatakse, et nende välis- ja sisekaubanduse graafikute summa võrdub tootmisgraafikute ja tarbimisgraafikute summaga, võttes arvesse elektrienergia kadude hüvitamist, kui see on asjakohane;
an exemption to publish information on offered prices of balancing energy or balancing capacity bids due to market abuse concerns pursuant to Article 12(4);
vabastus tasakaalustamisenergia või tasakaalustamisvõimsuse pakkumuste hindade avalikustamisest seoses turu kuritarvitamise probleemiga artikli 12 lõike 4 järgi;
an exemption for specific products defined in Article 26(3)(b) to predetermine the price of the balancing energy bids from a balancing capacity contract pursuant to Article 16(6);
artikli 26 lõike 3 punkti b kohaseid eritooteid käsitlev erand artikli 16 lõikes 6 sätestatud nõudest tasakaalustamisenergia pakkumuse hinna eelneva määramise kohta tasakaalustamisvõimsuse lepingu järgi;
an application for the use of dual pricing for all imbalances based on the conditions established pursuant to Article 52(2)(d)(i) and the methodology for applying dual pricing pursuant to Article 52(2)(d)(ii).
taotlus kasutada kahetist hinnakujundust kõikide tasakaalustamatuste jaoks vastavalt artikli 52 lõike 2 punkti d alapunkti i kohaselt kehtestatud tingimustele ja kahetise hinnakujunduse kasutamismeetodile artikli 52 lõike 2 punkti d alapunkti ii kohaselt.
TSOs applying a central dispatching model shall also include the following elements in the terms and conditions related to balancing:
Põhivõrguettevõtjad, kes kasutavad keskdispetšerjuhtimise mudelit, lisavad tasakaalustamise tingimustele järgmised elemendid:
the integrated scheduling process gate closure time pursuant to Article 24(5);
ühendplaanimise sulgemisaeg kooskõlas artikli 24 lõikega 5;
the rules for updating the integrated scheduling process bids after each integrated scheduling process gate closure time pursuant to Article 24(6);
eeskirjad ühendplaanimise pakkumiste ajakohastamiseks pärast iga ühendplaanimise sulgemisaega artikli 24 lõike 6 kohaselt;
the rules for using integrated scheduling process bids prior to the balancing energy gate closure time pursuant to Article 24(7);
eeskirjad ühendplaanimise pakkumuste kasutamiseks enne tasakaalustamisenergia sulgemisaega artikli 24 lõike 7 kohaselt;
the rules for converting integrated scheduling process bids pursuant to Article 27.
eeskirjad ühendplaanimise pakkumuste teisendamise kohta vastavalt artiklile 27.
Each TSO shall monitor the fulfilment by all parties of the requirements set out in the terms and conditions for balancing within its scheduling area or scheduling areas.
Iga põhivõrguettevõtja peab jälgima, et kõik osalised täidaksid kõiki põhivõrguettevõtja plaanimispiirkonna (plaanimispiirkondade) jaoks sätestatud tasakaalustamise tingimusi.
European platforms for the exchange of balancing energy
Euroopa tasakaalustamisenergia vahetamise keskkonnad
European platform for the exchange of balancing energy from replacement reserves
Euroopa keskkond asendusreservidest saadava tasakaalustamisenergia vahetamiseks
By six months after entry into force of this Regulation, all TSOs performing the reserve replacement process pursuant to Part IV of Regulation (EU) 2017/1485 shall develop a proposal for the implementation framework for a European platform for the exchange of balancing energy from replacement reserves.
Hiljemalt kuus kuud pärast käesoleva määruse jõustumist koostavad kõik põhivõrguettevõtjad, kes osalevad määruse (EL) 2017/1485 IV osa kohaselt reservide asendamises, ettepaneku asendusreservidest saadava tasakaalustamisenergia vahetamise Euroopa keskkonna rakendamisraamistiku kohta.
The European platform for the exchange of balancing energy from replacement reserves, operated by TSOs or by means of an entity the TSOs would create themselves, shall be based on common governance principles and business processes and shall consist of at least the activation optimisation function and the TSO-TSO settlement function.
Asendusreservidest saadava tasakaalustamisenergia vahetamise Euroopa keskkond, mida käitavad põhivõrguettevõtjad või üksus, mille põhivõrguettevõtjad moodustavad, tugineb ühtsetele juhtimispõhimõtetele ja äritoimingutele ning hõlmab vähemalt käivitamise optimeerimise funktsiooni ja põhivõrguettevõtjatevahelise arveldamise funktsiooni.
That European platform shall apply a multilateral TSO-TSO model with common merit order lists to exchange all balancing energy bids from all standard products for replacement reserves, except for unavailable bids pursuant to Article 29(14).
Selline Euroopa keskkond kasutab põhivõrguettevõtjatevahelist mudelit pakkumuste üldnimekirjadega tasakaalustamisenergia pakkumuste vahetamiseks kõigi asendusreservide standardtoodete puhul, välja arvatud mittekättesaadavad pakkumused vastavalt artikli 29 lõikele 14.
The proposal in paragraph 1 shall include at least:
Lõikes 1 osutatud ettepanek hõlmab vähemalt järgmist:
the high level design of the European platform;
Euroopa keskkonna kõrgetasemeline kavand;
the roadmap and timelines for the implementation of the European platform;
Euroopa keskkonna rajamise kava ja ajakava;
the definition of the functions required to operate the European platform;
Euroopa keskkonna toimimiseks vajalike funktsioonide määratlemine;
the proposed rules concerning the governance and operation of the European platform, based on the principle of non-discrimination and ensuring equitable treatment of all member TSOs and that no TSO benefits from unjustified economic advantages through the participation in the functions of the European platform;
kavandatud eeskirjad, mis käsitlevad Euroopa keskkonna juhtimist ja töötamist ning põhinevad mittediskrimineerimise põhimõttel ja tagavad kõigi liikmespõhivõrguettevõtjate võrdse kohtlemise, nii et ükski põhivõrguettevõtja ei saa põhjendamatut majanduskasu Euroopa keskkonna funktsioonides osalemisest;
the proposed designation of the entity or entities that will perform the functions defined in the proposal.
ettepanek sellis(t)e üksus(te) määramisest, mis viib (viivad) ellu ettepanekus kindlaksmääratud funktsioone.
Where the TSOs propose to designate more than one entity, the proposal shall demonstrate and ensure:
Kui põhivõrguettevõtjad teevad ettepaneku määrata rohkem kui ühe üksuse, tuleb ettepanekus näidata ja sellega tagada järgmist:
a coherent allocation of the functions to the entities operating the European platform.
Euroopa keskkonna toimimiseks vajalike funktsioonide ühetaoline jagamine üksuste vahel.
The proposal shall take full account of the need to coordinate the different functions allocated to the entities operating the European platform;
Ettepanekus tuleb täies ulatuses arvestada vajadusega kooskõlastada mitmesuguseid ülesandeid, mis on jaotatud Euroopa keskkonda käitavate üksuste vahel;