natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the sales volume closely followed the trend observed in Union consumption, the market share of the Union industry remained unchanged from 2012 to 2014 and only slightly increased by 1 % during the RIP.
Selle tulemusena hoidis liidu tootmisharu vaatlusaluse perioodi jooksul oma turuosa püsival tasemel.
The captive use which was practically constant throughout the period considered as shown in the table below did not affect the trend observed in respect of production and capacity utilisation.
Tööhõive ja tootlikkus
Captive use
Tabel 8
Captive use (tonnes)
Töötajate arv
9000-19000
0–100
Growth
Tootlikkus (tonni/töötaja)
The domestic sales volume of the Union industry followed closely the evolution of the domestic consumption and increased by 23 % over the period considered.
500 – 1500
As a consequence, the Union industry maintained a stable level of market share throughout the period considered.
Töötajate arv liidu tootmisharus jäi kogu vaatlusaluse perioodi jooksul peaaegu muutumatuks.
Employment and productivity
Tootmise languse ja tööhõive stabiilsuse tulemusena langes vaatlusalusel perioodil tootlikkus.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Uurimine näitas, et automatiseerituse kõrge taseme tõttu ei ole liidu tootmisharus võimalik töötajate arvu tootmise langusega proportsionaalselt vähendada.
Table 8
Dumpingumarginaali suurus ja varasemast dumpingust taastumine
Number of employees
Uurimise käigus tehti kindlaks (põhjendus 45), et naatriumglükonaadi import Hiina RVst liidu turule toimus jätkuvalt dumpinguhinnaga.
0-100
Liidu tootmisharu sai kehtivatest dumpinguvastastest meetmetest kasu ja hakkas varasemast dumpingust taastuma.
Productivity (tonnes/employee)
Müügimaht kasvas vaatlusaluse perioodi jooksul 23 % ja turuosa 1 %.
500-1500
Varasemast dumpingust taastumist ei saa siiski pidada kindlaks, arvestades eriti põhjenduses 123 kirjeldatud kasumlikkust, mis jäi aastatel 2012 ja 2013 negatiivseks ning muutus positiivseks alles läbivaatamisega seotud uurimisperioodi jooksul.
The number of employees in the Union industry remained almost unchanged during the entire period considered.
Hinnad ja neid mõjutavad tegurid
As a result of the decrease in production and the stable employment, productivity decreased over the period considered.
Liidu tootjate kaalutud keskmised ühiku müügihinnad sõltumatutele klientidele liidus muutusid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
The investigation showed that due to the high degree of automation it would not be possible for the Union industry to decrease the number of employees in proportion of the decrease in production.
Tabel 9
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Müügihind liidus ja ühiku tootmiskulu
The investigation established in recital 45 that imports of sodium gluconate from the PRC continued to enter the Union market at dumped prices.
Keskmine ühiku müügihind liidus (eurot/tonn)
The Union industry was able to benefit from the anti-dumping measures in force and started to recover from the past dumping.
740–810
It indeed increased its sale volume by 23 % and its market share by 1 % over the period considered.
730–800
However the recovery from the past dumping cannot be considered as consolidated in particular in view of the development of the profitability as described in recital 123, which remained negative in 2012 and 2013 and turned positive only during the RIP.
700–770
Prices and factors affecting prices
Liidu tootmisharu keskmine müügihind langes vaatlusaluse perioodi jooksul 5 %.
The weighted average unit sales prices of the Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Aastatel 2012–2014 langesid hinnad pidevalt ja kasvasid läbivaatamisega seotud uurimisperioodi jooksul vaid vähesel määral.
Table 9
Liidu tootmisharu tootmiskulud muutusid vaatlusalusel perioodil alljärgnevalt.
Sales prices in the Union and unit cost of production
Tabel 10
Average unit sales price in the Union (EUR/tonne)
Ühiku tootmiskulu
740-810
Ühiku tootmiskulu (eurot/tonn)
730-800
Ühiku tootmiskulu vähenes vaatlusalusel perioodil 20 %.
700-770
Osaliselt oli see tingitud tooraine hinna langusest, mida on üksikasjalikumalt kirjeldatud põhjenduses 114, ja osaliselt kulude kokkuhoiust, mille tulemusena vähenesid mitmed tootmise kogukulude komponendid; eriti ulatuslikult vähenesid vaatlusalusel perioodil hoolduskulud.
The average sales prices of the Union industry decreased by 5 % over the period considered.
Olenevalt oma tootmisprotsessi integreerituse tasemest kasutasid liidu tootjad peamise toorainena kas maisi või maisitärklise baasil valmistatud glükoosisiirupit.
Prices decreased continuously between 2012 and 2014 and only slightly increased during the RIP.
Kuna need toorained moodustavad tootmiskulude olulise komponendi, moodustas nende hinna langus 25–35 % tootmiskulude langusest vaatlusaluse perioodi jooksul.
The cost of production of the Union industry developed over the period considered as follows:
Seega võib maisi hinna või maisitärklise baasil valmistatud glükoosisiirupi hinna igasugune tõus liidu tootmisharu tootmiskulude vähenemisest tingitud paranenud olukorra kohe tagasi pöörata.
Table 10
Tootmiskulude vähenemine alandas vaatlusalusel perioodil ühiku keskmist müügihinda vaid veidi (5 %), sest liidu tootmisharu oli ikka veel taastumas varasematel perioodidel dumpingu tõttu kantud kahjudest.
Unit cost of production
Tööjõukulud
Unit cost of production (EUR/tonne)
Liidu tootjate keskmine tööjõukulu muutus vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
Over the period considered the unit cost of production decreased by 20 %.
Tabel 11
This was in part due to the decrease in price of raw materials, as described in more detail in recital 114 below, and in part to cost savings that resulted in a decrease of various components of the total cost of production, in particular the maintenance expenses were drastically reduced over the period considered.
Keskmine tööjõukulu töötaja kohta
Depending on the degree of integration of their manufacturing process, Union producers used either corn or corn-based glucose syrup as their main raw materials.
Keskmine tööjõukulu kasvas vaatlusalusel perioodil 7 % võrra.
Since these raw materials represent an important component of the cost of production, their decrease in price accounted for between 25 % and 35 % of the decrease in cost of production during the period considered.
Igal juhul ei saa tööjõukulu pidada liidu tootmisharu majandusliku olukorra analüüsimisel oluliseks näitajaks, sest see moodustab tootmiskuludest vaid väikese osa.
Any increase in corn price or in corn-based glucose syrup could therefore instantly reverse the improved situation of the Union industry resulting from the decrease in cost of production.
Laovarud
The decrease in cost of production only led to a slight decrease in the average unit sales prices of 5 % over the period considered due to the fact that the Union industry was still recovering from the losses it incurred in previous periods as a result of past dumping practises.
Liidu tootjate laovarud muutusid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
Labour costs
Tabel 12
The average labour costs of the Union producers developed over the period considered as follows:
Lõppvarud (tonnides)
Table 11
4000 – 8000
Average labour costs per employee
3000 – 7000
Average labour costs increased by 7 % during the period considered.
1000 – 5000
In any event, as labour represents only a minor portion of the production cost, this should not be considered a meaningful indicator in the analysis of the economic situation of the Union industry.
Lõppvarud (protsendina toodangust) (%)
Inventories
8–16
Stock levels of the Union producers developed over the period considered as follows:
2–11
Table 12
2–10
Closing stocks (tonnes)
Laovarud vähenesid vaatlusalusel perioodil 54 %.
4000-8000
Läbivaatamisega seotud uurimisperioodil leiti laovarud olevat normaalsel tasemel.
3000-7000
Kasumlikkus, rahavoog, investeeringud, investeeringutasuvus ja kapitali kaasamise võime
1000-5000
Liidu tootmisharu kasumlikkus, rahavoog, investeeringud ja investeeringutasuvus muutusid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
Closing stocks as a percentage of production (%)
Tabel 13
8-16
Kasumlikkus, rahavoog, investeeringud ja investeeringutasuvus
2-11
Läbivaatamisega seotud uurimisperiood Müügi kasumlikkus liidus sõltumatutele klientidele (% müügikäibest)
2-10
20 – 0
The level of inventories decreased by 54 % over the period considered.
15 – + 5
Inventories during the RIP were found to be at a normal level.
10 – + 10
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
5 – + 15
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union industry developed over the period considered as follows:
Rahavoog (eurodes)
Table 13
3400000 – – 1400000
Profitability, cash flow, investments and return on investments
1600000 – + 400000
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
700000 – 2700000
20-0
1200000 – 3200000
15-+ 5
Investeeringud (eurodes)
10-+ 10
300000 – 1000000
5-+ 15
100000 – 800000
Cash flow (EUR)
100000 – 700000
3400000-– 1400000
0 – 600000
1600000-+ 400000
Investeeringutasuvus (%)
700000-2700000
0 – 20
1200000-3200000
Komisjon määras liidu tootjate kasumlikkuse kindlaks, esitades samasuguse toote müügi eest liidu sõltumatutele klientidele saadud maksueelse netokasumi protsendina selle müügi käibest.
Investments (EUR)
Tuleb rõhutada, et kõnealune viimatine paranemine tulenes tootmiskulude vähenemisest, mida omakorda põhjustasid maisi hinna ja maisitärklise baasil valmistatud glükoosisiirupi hinna soodsad muutused, nagu on selgitatud põhjenduses 114.
300000-1000000
Olenevalt kliimatingimustest ja saagist kõiguvad nende toorainete hinnad olulisel määral, mistõttu igasugune toorainete hinna tõus võib hiljuti saavutatud kasumlikkuse kohe tagasi pöörata.
100000-800000
Rahavoog, mis näitab liidu tootjate suutlikkust oma tegevust ise rahastada, oli esimesel kahel aastal negatiivne ja muutus positiivseks alles vaatlusaluse perioodi teisel poolel.
100000-700000
Rahavoog paranes osaliselt investeeringute arvelt, mis vaatlusalusel perioodil vähenesid 65 % ja olid vaatlusaluse toote valmistamiseks kasutatud põhivara koguväärtusega võrreldes peaaegu olematud.
0-600000
Rahavoog paranes ka kasumlikkuse paranemise tulemusena, mis vastavalt põhjenduses 123 esitatud selgitusele oli suuresti tingitud maisi hinna ja maisitärklise baasil valmistatud glükoosisiirupi hinna soodsatest muutustest.
Return on investments (%)
Olenevalt kliimatingimustest ja saagist kõiguvad nende toorainete hinnad olulisel määral, mistõttu igasugune toorainete hinna tõus võib rahavoo paranenud olukorra kohe tagasi pöörata.
The Commission established the profitability of the Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
See võib lõppkokkuvõttes mõjutada tootmiskulusid ja tootmisprotsessi tõhusust.
The Union industry was loss-making during the first two years of the period considered and merely close to break-even in 2014.
Igal juhul on võimalik vajalikke investeeringuid ja hoolduskulusid vaid hilisemasse perioodi edasi lükata, mis lükkab edasi ka negatiivse mõju rahavoole ja kasumlikkusele.
It is only during the RIP that the profitability eventually reached a level close but still below the target profit used in the original investigation.
Investeeringutasuvus on kasum väljendatuna protsendina investeeringute arvestuslikust netoväärtusest.
It must be underlined that this late improvement resulted from a decrease in cost of production that was largely due to the favourable evolution of the prices of corn and corn-based glucose syrup as explained in recital 114.
See oli vaatlusaluse perioodi kahel esimesel aastal negatiivne ja muutus positiivseks alles läbivaatamisega seotud uurimisperioodil.
Any price increase of these raw materials which are subject to price fluctuations in function of climate and crops could therefore instantly reverse the recently obtained profitability.
Kuna investeeringutasuvus ja kasumlikkus on tihedas korrelatsioonis olevad kahjunäitajad, oli investeeringutasuvuse paranemine kasumlikkus paranemise otsene tagajärg.
The cash flow, which is the ability of the Union producers to self-finance their activities, was negative during the first two years and turned positive only during the second half of the period considered.
Seetõttu oli investeeringutasuvuse paranemine suuresti tingitud maisi hinna ja maisitärklise baasil valmistatud glükoosisiirupi hinna soodsatest muutustest, nagu on kirjeldatud põhjenduses 123.
The improvement of the cash flow was however in part made at the expense of the investments, which decreased by 65 % over the period considered and were almost negligible compared to the gross value of the capital assets used to manufacture the product concerned.
Olenevalt kliimatingimustest ja saagist kõiguvad nende toorainete hinnad olulisel määral, mistõttu igasugune toorainete hinna tõus võib investeeringutasuvuse hiljutise paranemise kohe tagasi pöörata.
The improvement of the cash flow was also a result of the improvement of the profitability which, as explained in recital 123, was in large part due to the favourable evolution of the price of corn and corn-based glucose syrup.
Liidu tootmisharu hoidis naatriumglükonaadi tootmisega seotud uued kapitali sissemaksed rangelt miinimumtasemel, alandades investeeringute taset peaaegu tähtsusetu summani, nagu on selgitatud põhjendustes 125 ja 126.
Any price increase of these raw materials which are subject to price fluctuations in function of climate and crops could therefore instantly reverse the improvement of the cash flow situation.
Seetõttu ei saanud kapitali kaasamise võimet analüüsida.
It must also be noted that the low levels of investment and maintenance expenses (see recital 113), while temporarily improving cash flow and profitability, are not sustainable in the long term as they will eventually result in a degradation of the production facilities.
Järeldus kahju kohta
This could ultimately have an impact on the production cost and efficiency of the production process.
Müügimaht ja turuosa näitasid vaatlusaluse perioodi jooksul üles positiivset arengut, sest liidu tootmisharu suutis järgida tarbimise kasvu.
In any event necessary investments and maintenance expenses can only be postponed to a later period with a deferred negative impact on cash flow and profitability.
See ei hoidnud siiski ära tootmise ja tootmisvõimsuse rakendusastme vähenemist vaatlusalusel perioodil.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Liidu tööstusharu majandustulemustega seotud kahjunäitajad (kasumlikkus, rahavoog ja investeeringutasuvus) olid vaatlusaluse perioodi esimesel kolmel aastal negatiivsed või parimal juhul nullilähedased ning jõudsid positiivsele tasemele alles läbivaatamisega seotud uurimisperioodil, välja arvatud rahavoog, mis muutus positiivseks juba 2014. aastal.
It was negative during the first two years of the period considered and turned positive only during the RIP.
Kasumlikkuse, rahavoo ja investeeringutasuvuse positiivset arengut ei saa siiski pidada stabiilseks, sest see toimus üksnes vaatlusaluse perioodi lõpus (rahavoog) ja läbivaatamisega seotud uurimisperioodi jooksul (kasumlikkus ja investeeringutasuvus).
As return on investment and profitability are highly correlated injury indicators, the improvement of return on investment was a direct result of the improvement of profitability.
Peale selle oli kõigi kolme näitaja positiivse taseme põhjuseks läbivaatamisega seotud uurimisperioodil suuresti peamise tooraine (mais ja maisitärklise baasil valmistatud glükoosisiirup) hinna langus, sest need hinnad kõiguvad, nagu on selgitatud põhjendustes 123, 125 ja 127, ning kapitaliinvesteeringute ja hoolduskulude kokkuhoid, mis ei ole pikas perspektiivis jätkusuutlik (vt põhjendus 126).
The improvement of the return on investment was therefore also in large part due to the favourable evolution of the price of corn and corn-based glucose syrup described in recital 123.
Läbivaatamisega seotud uurimisperioodi jooksul saavutatud kasumlikkus jäi lisaks madalamaks kui esialgses uurimises kindlaks tehtud sihtkasum.
Any price increase of these raw materials which are subject to price fluctuations in function of climate and crops could therefore instantly reverse the recent improvement of the return on investment.
Eespool toodut silmas pidades jõudis komisjon järeldusele, et liidu tööstusharu hakkas läbivaatamisega seotud uurimisperioodil varasemast dumpingust taastuma ega ole läbivaatamisega seotud uurimisperioodi jooksul kandnud materiaalset kahju alusmääruse artikli 3 lõike 5 tähenduses.
The Union industry kept its injection of fresh capital in the sodium gluconate activity to a strict minimum by lowering its level of investment to almost negligible amounts as explained in recital 125 and 126.
Uurimine näitas siiski, et liidu tööstusharu majandustulemused ei olnud pikaajalise elujõulisuse tagamiseks piisavad.
Therefore ability to raise capital could not be analysed.
Kahju kordumise tõenäosus
Conclusion on injury
Kahju kordumise tõenäosuse hindamiseks võeti arvesse mitmeid tegureid, nimelt Hiina RV tootmisvõimsust ja vaba tootmisvõimsust, Hiina eksportivate tootjate muudele kolmandatele turgudele suunatud ekspordi mahtu, Hiinast muudele kolmandatele turgudele suunatud ekspordi hindu ja hindu Hiina siseturul, liidu turu atraktiivsust ja esialgse uurimise järeldusi.
Sales volume and market share displayed a positive development during the period considered as the Union industry managed to follow the increase in consumption.
Nagu selgub põhjendusest 51, oli Hiina vaba tootmismaht läbivaatamisega seotud uurimisperioodil 600000 – 700000 tonni, mis on ligikaudu 30 korda suurem liidu tarbimisest, mis jäi 16000 ja 22000 tonni vahele.
However this did not prevent production and capacity utilisation to decrease over the period considered.
Nagu on osutatud põhjenduses 52, jääks isegi juhul, kui osa sellest vabast tootmisvõimsusest kasutatakse võimaliku suurenenud nõudluse rahuldamiseks Hiina RVs või muudes kolmandates riikides, väga suur osa vabast tootmisvõimsusest kättesaadavaks liitu suunatud ekspordi jaoks.
The injury indicators related to the financial performance of the Union industry (profitability, cash flow and return on investment) were negative or at best close to zero during the first three years of the period considered and showed positive levels only during the RIP, with the exception of cash flow which became positive already in 2014.
Nagu on kirjeldatud põhjenduses 54, suurenes Hiinast muudesse kolmandatesse riikidesse suunatud ekspordi maht.
The positive development of profitability, cash flow and return on investment cannot however be considered as stable as it materialised only towards the end of the period considered (cash flow) and during the RIP (profitability and return on investment).
Leiti, et läbivaatamisega seotud uurimisperioodil toimus Hiina eksport muudesse kolmandatesse riikidesse 20–40 % madalama keskmise hinnaga kui liidu tootmisharu keskmine hind, nagu selgub põhjendusest 76.
In addition, the positive level of all three indicators in the RIP was in large part due to the decrease in the cost of the main raw materials (corn and corn-based glucose syrup) which are subject to fluctuations as explained in recital 123, 125 and 127 and to savings in capital investment and maintenance expenses that are not sustainable in the long term (see recital 126).
Nagu selgub põhjendustest 64 ja 69, siis sõltuvalt kasutatavast metoodikast ületasid Hiina eksportivate tootjate ekspordil muudesse kolmandatesse riikidesse dumpingumarginaalid 70 % või jäid vähemalt ligikaudu 50 % juurde.
Moreover the level of profitability reached in the RIP remained lower than the target profit identified in the original investigation.
Võttes arvesse ainsa koostööd tegeva eksportiva tootja andmeid, oli dumpingumarginaal vastavalt põhjenduse 70 selgitatule 8,3 %.
In view of the above, the Commission concluded that the Union industry started to recover from past dumping in the RIP and that it has not suffered material injury during the RIP within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Nagu selgub põhjendustest 75 ja 76, leiti, et läbivaatamisega seotud uurimisperioodil oli keskmine hind liidu turul 27–35 % kõrgem kui keskmine hind Hiina RV siseturul ning 20–40 % kõrgem kui Hiinast muude kolmandate riikide turgudele suunatud ekspordi keskmine hind.
However the investigation showed also that the financial performance of the Union industry was insufficient to guarantee long term viability.
Selle põhjal võib järeldada, et hindade poolest on liidu turg nii Hiina siseturu kui ka kolmandate riikide turgudega võrreldes väga atraktiivne.
Likelihood of recurrence of injury
Liidu turu atraktiivsust kinnitab SKB üha suurem kohalolu, kes kahekordistas oma ekspordimahtu ja suurendas oma turuosa 50 %, nagu on märgitud põhjenduses 78.
In order to assess the likelihood of recurrence of injury several factors were taken into consideration, namely production capacity and spare capacity in the PRC, the exports volume of Chinese exporting producers to other third markets, the prices of Chinese exports to other third markets and the Chinese domestic prices the attractiveness of the Union market and the findings of the original investigation.
Seetõttu on meetmete kehtetuks tunnistamise korral tõenäoline, et Hiina eksportivad tootjad hakkavad (uuesti) liitu eksportima märkimisväärseid koguseid dumpinguhindadega, samuti on tõenäoline liidu tootmisharu hindade märkimisväärne allalöömine (20–40 %, võttes aluseks koostööd mitte teinud eksportivate tootjate hinnadünaamika muudes kolmandates riikides).
As indicated in recital 52, even if some of this spare capacity was to be used for a potentially increased demand in the PRC or in other third countries, a very large spare capacity would still remain available for exports to the Union.
Naatriumglükonaat on eelkõige tooraine, mille puhul kõige olulisem ja otsustavam tegur on hind.
As described in recital 54 significant export volumes were exported from China to other third countries increased.
Selleks et hinnata Hiinast liidu turule suunatud madala hinnaga suurema impordimahu tõenäolist mõju liidu tootmisharu olukorrale meetmete kehtetuks tunnistamise korral, analüüsiti ka arenguid esialgse uurimise vaatlusalusel perioodil.
The exports to other third countries increased by 45 % from 2012 and 2014 and reached around 116000 tonnes in 2014.
Leiti, et esialgse uurimise perioodil lõi Hiina import liidu tootmisharu hinnad alla 13–29 %.
This amount alone represents more than six times the Union consumption in the same period.
Hiinast pärit impordi maht suurenes esialgse uurimise vaatlusalusel perioodil 77 %, mis absoluutarvudes vastab 1774 tonni suurusele kasvule (2291 tonnilt 2005. aastal 4095 tonnini esialgse uurimise uurimisperioodi jooksul).
During the RIP, the average price of the Chinese exports to other third countries was found to be between 20 % and 40 % lower than the average Union industry price, as established in recital 76.
Seda suurenemist peeti märkimisväärseks ja eelkõige vähenes selle tulemusel liidu tootmisharu kasumlikkus (80 %) ja müügimaht (20 %).
Depending on the methodology used, as established in recitals 64 and 69 the dumping margins to other third countries of the Chinese exporting producers were exceeding 70 % or at least around 50 %.
Selle põhjal järeldati esialgses uurimises, et liidu tootmisharu kandis olulist kahju.
When considering the data of the sole cooperating exporting producer the dumping margin as explained in recital 70 was 8,3 %.
Kui meetmete kehtetuks tunnistamise korral dumpinguhinnaga impordi maht Hiinast liidu turule märkimisväärselt suureneb (tõenäoline stsenaarium), on tõenäoline, et liidu reaktsioon sarnaneb esialgses uurimises täheldatule ning seetõttu on Hiinast pärit suurenenud, liidu tootmisharu hindadest märkimisväärselt madalama hinnaga impordi mahu mõjul samasugused tulemused nagu esialgses uurimises.