natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Root and rhizome spices
Metaldehüüd
Liquorice
(+) Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave hüdrolüüsiuuringu kohta, millega uuritakse steriliseerimise mõju jääkide olemusele, ei ole kättesaadav.
Ginger
Jääkide piirnormi uuesti läbivaatamisel võtab komisjon arvesse esimeses lauses osutatud teavet, kui see on esitatud hiljemalt 14. märtsiks 2017, või kui kõnealune teave ei ole ettenähtud kuupäevaks esitatud, siis selle puudumist.
Turmeric/curcuma
Kartulid
Birds eggs
(+) Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave jäägikatsete ja hüdrolüüsiuuringu kohta, millega uuritakse steriliseerimise mõju jääkide olemusele, ei ole täies ulatuses kättesaadav.
Chicken
Muu juur- ja mugulköögivili, v.a suhkrupeet
Duck
Söögipeet
Geese
Porgand
Quail
Juurseller
Metaldehyde
Mädarõigas
(+) The European Food Safety Authority identified an hydrolysis study investigating the effect of sterilisation on the nature of the residues as unavailable.
Maapirn
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 14 March 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Pastinaak
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials and an hydrolysis study investigating the effect of sterilisation on the nature of the residues, as unavailable.
Redis
other root and tuber vegetables except sugar beets
Aed-piimjuur
Carrots
Kapsasköögivili (v.a juured ja noorlehtedega põllukultuurid)
Celeriacs/turnip rooted celeries
Õisikkapsad
Horseradishes
Spargelkapsas
Jerusalem artichokes
Lillkapsas
Parsnips
Peakapsad
Parsley roots/Hamburg roots parsley
Rooskapsas
Radishes
Peakapsas
Salsifies
Lehtkapsad
Turnips
Pekingi lehtnaeris / petsai
Brassica vegetables (excluding brassica roots and brassica baby leaf crops)
Kähar lehtkapsas ja söödakapsas
flowering brassica
Nuikapsad
lettuces and salad plants
Spinat ja muu samalaadne (lehed)
Lamb's lettuces/corn salads
Spinat
Escaroles/broad-leaved endives
Lehtpeet
Cresses and other sprouts and shoots
Harilik artišokk
Land cresses
LOOMSED TOOTED – MAISMAALOOMAD
Red mustards
Sead
Baby leaf crops (including brassica species)
Söödav rups (v.a maks ja neerud)
spinaches and similar leaves
Veised
Spinaches
Lambad
Purslanes
Kitsed
Chards/beet leaves
Hobuslased
Globe artichokes
Kodulinnud
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
Muud põllumajanduslikud maismaaloomad
Edible offals (other than liver and kidney)
Kahepaiksed ja roomajad
bovine
Selgrootud maismaaloomad
sheep
Vabas looduses elavad maismaaselgroogsed“
goat
Kood-number
equine
Rühmad ja näited üksiktoodete kohta, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme [3]
poultry
Penkonasool (F)
other farmed terrestrial animals
VÄRSKE VÕI KÜLMUTATUD PUUVILI; PÄHKLID
Milk
Pähklid
Horse
Mandlid
Amphibians and Reptiles
Brasiilia pähklid
Terrestrial invertebrate animals
Kašupähklid
Wild terrestrial vertebrate animals’
Kastanid
Code number
Kookospähklid
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [3]
Sarapuupähklid
Penconazole (F)
Makadaamiapähklid
FRUITS, FRESH or FROZEN; TREE NUTS
Pekanipähklid
Chestnuts
Õunad
Coconuts
Pirnid
Pome fruits
Marjad ja väikesed puuviljad
Apples
Viinamarjad
Pears
Lauaviinamarjad
Quinces
Veiniviinamarjad
Medlars
Koguviljad
Loquats/Japanese medlars
Pamplid
Stone fruits
Põldmurakad
Apricots
Vaarikad (punased ja kollased)
grapes
Jõhvikad
Table grapes
Sõstrad (mustad, punased ja valged)
Wine grapes
Karusmarjad (rohelised, punased ja kollased)
cane fruits
Kibuvitsamarjad
Blackberries
Mooruspuu marjad (mustad ja valged)
Dewberries
Õun-viirpuu marjad
Currants (black, red and white)
Viigimarjad
Gooseberries (green, red and yellow)
Lauaoliivid
Rose hips
Kinkanid
Mulberries (black and white)
Tähtviljad
Azaroles/Mediterranean medlars
Hurmaad
Elderberries
Jambolanid
Miscellaneous fruits with
Mittesöödava koorega, väikesed
edible peel
Kiivid (rohelised, punased, kollased)
Dates
Litšid
Figs
Granadillid/marakujad
Kumquats
Hariliku kuldlehiku viljad
Kaki/Japanese persimmons
Mittesöödava koorega, suured
inedible peel, small
Banaanid
Passionfruits/maracujas
Granaatõunad
Prickly pears/cactus fruits
Suhkurannoonad
Star apples/cainitos
Guajaavid
American persimmons/Virginia kaki
Ananassid
inedible peel, large
Hõlmise leivapuu viljad
Bananas
Oga-annoonad
Papayas
Juur- ja mugulköögivili
Durians
Kaalikas
tropical root and tuber vegetables
Pesasibul
Cassava roots/manioc
Roheline sibul ja talisibul
Yams
Maavitsalised
Shallots
Suhkrumais
Spring onions/green onions and Welsh onions
Muu viliköögivili
solanacea
Hariliku viinapuu ja sarnaste liikide lehed
Sweet peppers/bell peppers
Ürt-allikkerss
Okra/lady's fingers
Salatsigur
cucurbits with edible peel
Maitsetaimed ja söödavad lilled
sweet corn
Lehtseller
other fruiting vegetables
Petersell
grape leaves and similar species
Rosmariin
watercresses
Aed-liivatee
witloofs/Belgian endives
Vürtsbasiilik ja söödavad lilled
herbs and edible flowers
Loorberilehed
Chervil
Estragon
Chives
Kaunköögivili
Celery leaves
Oad (kaunadega)
Parsley
Oad (kaunadeta)
Sage
Herned (kaunadega)
Rosemary
Herned (kaunadeta)
Thyme
Läätsed
Basil and edible flowers
Varsköögivili
Laurel/bay leave
Spargel
Tarragon
Kardi
Legume vegetables
Varsseller
Beans (with pods)
Salat-apteegitill
Leeks
KAUNVILI
Bamboo shoots
Herned
Palm hearts
Lupiinid/lupiinioad
Wild fungi
Linaseemned
Mosses and lichens
Maapähklid
Algae and prokaryotes organisms
Unimagunaseemned
PULSES
Seesamiseemned
Beans
Päevalilleseemned
Lupins/lupini beans
Sojaoad
OILSEEDS AND OIL FRUITS
Sinepiseemned
Linseeds
Kõrvitsaseemned
Peanuts/groundnuts
Värvisafloori seemned
Poppy seeds
Hariliku kurgirohu seemned
Sesame seeds
Põldtudra seemned
Sunflower seeds
Kanepiseemned
Rapeseeds/canola seeds
Riitsinuseseemned
Soyabeans
Õlivili
Mustard seeds
Oliivid õli tootmiseks
Cotton seeds
Õlipalmi tuumad
Pumpkin seeds
Õlipalmi viljad
Safflower seeds
Hariliku kapokipuu viljad
Borage seeds
TERAVILI
Gold of pleasure seeds
Oder
Oil fruits
Harilik hirss
Olives for oil production
Kaer
Oil palms kernels
Riis
Kapok
TEED, KOHV, TAIMETEED, KAKAO JA JAANIKAUNAD
CEREALS
Teed
Barley
Kohvioad
Maize/corn
Muudest taimeosadest
Common millet/proso millet
Kakaooad
Oat
Jaanikaunad/jaanileivad
Rice
MAITSEAINED
Sorghum
Puukoor
Teas
Pungad
Coffee beans
Nelk
Herbal infusions from
Kappar
Bark spices
SUHKRUTAIMED
Cinnamon
Suhkrupeedi juured
Bud spices
Harilik suhkruroog
Capers
Mesi ja muud mesindustooted
Saffron
III lisa A osas asendatakse etridiasooli, spinetoraami ja tau-fluvalinaati käsitlevad veerud järgmisega:
Aril spices
Etridiasool
Mace
Spinetoraam (XDE-175)
SUGAR PLANTS
Tau-fluvalinaat (F)
Sugar beet roots
Mädarõigas“
Sugar canes
Rühmad ja näited üksiktoodete kohta, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme [5]
Chicory roots
IV lisasse lisatakse tähestikulises järjekorras järgmised kanded: „Bacillus amyloliquefaciens, tüvi FZB24“, „Bacillus amyloliquefaciens, tüvi MBI 600“, „saviga rikastatud süsi“, „vesinikperoksiid“ ja „Urtica spp.“
Honey and other apiculture products
Analüütiline määramispiir
Wild terrestrial vertebrate animals
Pestitsiidi ja koodi kombinatsioon, mille puhul kohaldatakse III lisa B osas kehtestatud jääkide piirnormi.
in Part A of Annex III, the columns for etridiazole, spinetoram and tau-fluvalinate are replaced by the following:
Selliste taimsete ja loomsete toodete täielik loetelu, mille puhul kohaldatakse jääkide piirnorme, on esitatud I lisas.
Etridiazole
EFSA Journal 2017;15(4):4834 [24 lk].„Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for ethephon in kaki/Japanese persimmons“ ( „Põhjendatud arvamus etefooni jääkide kehtiva piirnormi muutmise kohta hurmaade puhul“).
Spinetoram (XDE-175)
EFSA Journal 2017;15(3):4747 [17 lk].„Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for etridiazole in various crops“ ( „Põhjendatud arvamus etridiasooli jääkide kehtivate piirnormide muutmise kohta eri kultuuride puhul“).
Tau-Fluvalinate (F)
EFSA Journal 2017;15(3):4736 [19 lk].„Reasoned opinion on modification of existing maximum residue levels for flonicamid in various commodities“ ( „Põhjendatud arvamus flonikamiidi jääkide kehtivate piirnormide muutmise kohta eri kaupade puhul“).
Horseradish’
EFSA Journal 2017;15(3):4748 [20 lk].„Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for fluazifop-P in carrots, tomatoes and courgettes“ ( „Põhjendatud arvamus fluasifop-P jääkide kehtivate piirnormide muutmise kohta porgandite, tomatite ja kabatšokkide puhul“).
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [5]
EFSA Journal 2017;15(5):4831 [32 lk].„Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for metaldehyde in leek“ ( „Põhjendatud arvamus metaldehüüdi jääkide kehtiva piirnormi muutmise kohta porrulaugu puhul“).
in Annex IV, the following entries are inserted in alphabetical order: ‘Bacillus amyloliquefaciens strain FZB24’, ‘Bacillus amyloliquefaciens strain MBI 600’, ‘clayed charcoal’, ‘hydrogen peroxide’ and ‘Urtica spp.’.
EFSA Journal 2017;15(3):4740 [15 lk].„Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for penconazole in grapes“ ( „Põhjendatud arvamus penkonasooli jääkide kehtiva piirnormi muutmise kohta viinamarjade puhul“).
Limit of analytical determination
EFSA Journal 2017;15(4):4768 [15 lk].„Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for spinetoram in various crops“ ( „Põhjendatud arvamus spinetoraami jääkide kehtivate piirnormide muutmise kohta eri kultuuride puhul“).
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.
EFSA Journal 2017;15(5):4867 [34 lk].„Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for tau-fluvalinate in various crops“ ( „Põhjendatud arvamus tau-fluvalinaadi jääkide kehtivate piirnormide muutmise kohta eri kultuuride puhul“).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1778
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/1778,
amending Regulation (EC) No 891/2009 as regards certain provisions concerning the first sub-period of the 2017/2018 import tariff quota period in the sugar sector and the full-time refiners' regime
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 891/2009 suhkrusektori imporditariifikvootide kehtivusperioodi 2017/2018 esimest alaperioodi ja täiskoormusega rafineerimistehaste tingimusi käsitlevate sätete osas
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular point (e) of Article 187 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, [1] eriti selle artikli 187 punkti e,
Article 3(1) of Commission Regulation (EC) No 891/2009 [2] provides that tariff quotas in the sugar sector are to be opened on an annual basis for the period from 1 October to 30 September.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 891/2009 [2] artikli 3 lõikes 1 on sätestatud, et suhkrusektori tariifikvoodid avatakse aastaseks perioodiks, mis kestab 1. oktoobrist 30. septembrini.
Article 192(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that import licences for sugar for refining shall be issued during the first three months of each marketing year only to full-time refiners provided that the quantities concerned do not exceed the quantities of the exclusive import capacity for full-time refiners set out in paragraph 1 of that Article.
Määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 192 lõikes 3 on sätestatud, et rafineeritava suhkru impordilitsentse väljastatakse iga turustusaasta esimese kolme kuu suhtes ainult täiskoormusega rafineerimistehastele, tingimusel et asjaomased kogused ei ületa täiskoormusega rafineerimistehastele antud erandliku impordimahu koguseid, millele on osutatud kõnealuse artikli lõikes 1.
In accordance with Article 192(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, exclusive import capacity for full-time refiners was only granted until the end of the 2016-2017 marketing year.
Vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 192 lõikele 1 on täiskoormusega rafineerimistehastele antud erandlik impordimaht ainult kuni 2016/2017. turustusaasta lõpuni.
Article 14(1) of Regulation (EC) No 891/2009 provides that only full-time refiners may apply for import licences for sugar intended for refining with a start validity date during the first three months of each marketing year.
Määruse (EÜ) nr 891/2009 artikli 14 lõikes 1 on sätestatud, et üksnes täiskoormusega rafineerimistehased võivad taotleda rafineerimiseks ette nähtud suhkru impordilitsentse, mille kehtivusaeg algab iga turustusaasta esimese kolme kuu jooksul.
In accordance with the second subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EC) No 891/2009, licence applications for the first sub-period of the 2017/2018 import tariff quota period were to be submitted from the eighth to the 14th day of September 2017.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 891/2009 artikli 5 lõike 1 teise lõiguga võib imporditariifikvootide kehtivusperioodi 2017/2018 esimese alaperioodi jaoks esitada litsentsitaotlusi alates kaheksandast kuni 14. septembrini 2017.
For reasons of legal certainty as regards the right of operators other than full-time refiners to submit applications for import licenses for the first sub-period of the 2017/2018 import tariff quota period, Article 14 of Regulation (EC) No 891/2009 should be deleted.
Lähtuvalt õiguskindlusest, mille kohaselt muudel ettevõtjatel kui täiskoormusega rafineerimistehased on õigus esitada impordilitsentside taotlusi imporditariifikvootide kehtivusperioodi 2017/2018 esimese alaperioodi jaoks, tuleks määruse (EÜ) nr 891/2009 artikkel 14 tühistada.
Moreover, the period for the submission of applications for the first sub-period of the 2017/2018 import tariff quota period should be extended until 9 October 2017 and, as a consequence, the period of issuance of import licences and the period of notification of applications received by Member States adjusted.
Lisaks sellele tuleks taotluste esitamise ajavahemikku imporditariifikvootide kehtivusperioodi 2017/2018 esimese alaperioodi jaoks pikendada kuni 9. oktoobrini 2017 ning ajakohastada vastavalt impordilitsentside välja andmise ja liikmesriikide poolt esitatud taotlustest teavitamise ajavahemikku.
Operators should also be given the possibility to withdraw applications already submitted between 8 and 14 September 2017 in case they wish to reconsider their application or introduce a revised application.
Ettevõtjate jaoks tuleks ette näha võimalus tühistada ajavahemikul 8.–14. septembrini 2017 juba esitatud taotlused, kui nad soovivad oma taotluse uuesti läbi vaadata või esitada muudetud taotluse.
It is therefore necessary to amend Regulation (EC) No 891/2009 accordingly.
Seepärast on vaja määrust (EÜ) nr 891/2009 vastavalt muuta.
Given that the 2017/2018 import tariff quota period starts on 1 October, the proposed amendments should apply from the date of publication of this Regulation.
Kuna imporditariifikvootide kehtivusperiood 2017/2018 algab 1. oktoobril, tuleks kavandatud muudatusi kohaldada alates käesoleva määruse avaldamise kuupäevast.
Regulation (EC) No 891/2009 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 891/2009 muudetakse järgmiselt:
in Chapter I, the following Article 10a is added:
I peatükki lisatakse artikkel 10a:
Specific provisions for the 2017/2018 tariff quota period
Erisätted tariifikvootide kehtivusperioodi 2017/2018 kohta
By way of derogation from the second subparagraph of Article 5(1), licence applications for the first sub-period of the 2017/2018 tariff quota period as referred to in Article 3(2) may be submitted until 9 October 2017 not later than 13.00 Brussels time.
Erandina artikli 5 lõike 1 teisest lõigust võib litsentsitaotlusi tariifikvootide kehtivusperioodi 2017/2018 esimeseks alaperioodiks, millele on osutatud artikli 3 lõikes 2, esitada kuni 9. oktoobri 2017 kella 13.00-ni (Brüsseli aeg).
Import licences applied for in accordance with paragraph 1 of this Article shall be issued from 23 until 31 October 2017.
Impordilitsentse, mida on taotletud vastavalt käesoleva artikli lõikele 1, antakse välja alates 23. kuni 31. oktoobrini 2017.
By way of derogation from Article 8(2) import licences applied for in accordance with the second subparagraph of Article 5(1) for the first sub-period of the 2017/2018 tariff quota period shall be issued from 23 until 31 October 2017.
Erandina artikli 8 lõikest 2 antakse impordilitsentse, mida on taotletud tariifikvootide kehtivusperioodi 2017/2018 esimeseks alaperioodiks vastavalt artikli 5 lõike 1 teisele lõigule, välja alates 23. kuni 31. oktoobrini 2017.
By way of derogation from Article 9(1)(b), Member States shall notify the Commission of the total quantities covered by the import licences applications submitted in accordance with paragraph 1 of this Article not later than 14 October 2017.
Erandina artikli 9 lõike 1 punktist b teatavad liikmesriigid komisjonile üldkogused, mille kohta on esitatud impordilitsentsitaotlused vastavalt käesoleva artikli lõikele 1, hiljemalt 14. oktoobriks 2017.
Licence applications submitted in accordance with the second subparagraph of Article 5(1) for the first sub-period of the 2017/2018 tariff quota period may be withdrawn until 9 October 2017 not later than 13.00 Brussels time.
Impordilitsentsitaotlusi, mis on esitatud tariifikvootide kehtivusperioodi 2017/2018 esimeseks alaperioodiks vastavalt artikli 5 lõike 1 teisele lõigule, võib tühistada kuni 9. oktoobri 2017 kella 13.00-ni (Brüsseli aeg).
The security corresponding to withdrawn applications shall be immediately released.’
Tühistatud taotlustele vastavad tagatised vabastatakse viivitamata.“
Article 14 is deleted as from 1 October 2017.
Artikkel 14 jäetakse alates 1. oktoobrist 2017 välja.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1781
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/1781,
on the derogations from the product-specific rules of origin laid down in the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part, that apply within the limits of annual quotas for certain products from Canada
erandite tegemise kohta tootepõhistest päritolureeglitest, mis on kehtestatud ühelt poolt Kanada ning teiselt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide vahelise laiaulatusliku majandus- ja kaubanduslepinguga, mida kohaldatakse Kanadast pärit teatavate toodete puhul kehtestatud aastakvootide piires
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Article 58(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. oktoobri 2013. aasta määrust (EL) nr 952/2013, millega kehtestatakse liidu tolliseadustik, [1] eriti selle artikli 58 lõiget 1,
By Council Decision (EU) 2017/38 [2], the Council authorised the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (‘the Agreement’) [3].
Oma otsusega (EL) 2017/38 [2] on nõukogu lubanud ühelt poolt Kanada ning teiselt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide vahelise laiaulatusliku majandus- ja kaubanduslepingu [3] (edaspidi „leping“) ajutist kohaldamist.
Annex 5 to the Protocol on rules of origin and origin procedures attached to the Agreement (‘the Origin Protocol’) lays down product-specific rules of origin.
Lepingule lisatud protokolli päritolureeglite ja päritolumenetluste kohta (edaspidi „päritolureeglite protokoll“) 5. lisaga on kehtestatud tootepõhised päritolureeglid.
For a number of products, Annex 5-A to the Origin Protocol provides for derogations to the product-specific rules of origin that apply within the limits of annual quotas.
Mitme toote puhul on päritolureeglite protokolli 5-A lisaga tehtud tootepõhistest päritolureeglitest erandid, mida kohaldatakse aastakvootide piires.
The quotas set out in Annex 5-A to the Origin Protocol should be managed on a ‘first-come, first-served’ basis in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [4].
Vastavalt komisjoni rakendusmäärusele (EL) 2015/2447 [4] tuleb päritolureeglite 5-A lisaga kehtestatud kvoote hallata saabumise järjekorras teenindamise põhimõttel.
For certain products, the volumes of the quotas are to be increased if the conditions laid down in Annex 5-A to the Origin Protocol are fulfilled.
Teatavate toodete tariifikvootide mahtu suurendatakse, kui päritolureeglite protokolli 5-A lisas kehtestatud tingimused on täidetud.
In order to ensure the effective application and management of the origin quotas granted under the Agreement that the Commission is to manage on a ‘first-come, first-served’, this Regulation should apply from 21 September 2017.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ühelt poolt Kanada ning teiselt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide vahelisele laiaulatuslikule majandus- ja kaubanduslepingule lisatud protokolli päritolureeglite ja päritolumenetluste kohta („päritolureeglite protokoll“) 5-A lisaga kehtestatud erandeid tootepõhistest päritolureeglitest kohaldatakse toodetele, mis on loetletud käesoleva määruse lisas kõnealuse lisaga kehtestatud kvootide piires.
The derogations from the product-specific rules of origin set out in Annex 5-A to the Protocol on rules of origin and origin procedures attached to the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (‘the Origin Protocol’), shall apply to the products listed in the Annex to this Regulation within the quotas set out in that Annex.
Käesoleva määruse lisaga kehtestatud kvoote hallatakse vastavalt komisjoni rakendusmääruse (EL) 2015/2447 artiklitele 49–54.
The quotas set out in the Annex to this Regulation shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Lisa B jaos loetletud toodete puhul suurendatakse kvootide mahtu asjaomase aasta 1. jaanuarist 10 % võrra eelmise kalendriaasta kohta määratud mahust, kui üle 80 % vastavast kvoodist on kõnealuse aasta jooksul ära kasutatud.
Article 3
Käesolevat lõiget kohaldatakse esimest korda 1. jaanuaril 2019 ja viimast korda 1. jaanuaril 2022.
For the products listed in section B of the Annex, the volumes of the quotas shall be increased, from 1 January of the year in question, by 10 % of the volumes assigned in the previous calendar year, if more than 80 % of the corresponding quota is used up in that year.
Lisa C jaos loetletud toodete puhul suurendatakse kvootide mahtu asjaomase aasta 1. jaanuarist 3 % võrra eelmise kalendriaasta kohta määratud mahust, kui üle 80 % vastavast kvoodist on kõnealuse aasta jooksul ära kasutatud.
This paragraph shall apply for the first time on 1 January 2019 and for the last time on 1 January 2022.
Kõnealust kvoodi suurendamise sätet kohaldatakse esimest korda 1. jaanuaril 2019 ja viimast korda 1. jaanuaril 2028.
For the products listed in section C of the Annex, the volumes of the quotas shall be increased, from 1 January of the year in question, by 3 % of the volumes assigned in the previous calendar year, if more than 80 % of the corresponding quota is used up in that year.
Artikkel 4
This growth provision shall apply for the first time on 1 January 2019 and for the last time on 1 January 2028.
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Article 4
Seda kohaldatakse alates 21. septembrist 2017.
It shall apply from 21 September 2017.
Brüssel, 28. september 2017
Done at Brussels, 28 September 2017.
president
For the Commission
ELT L 269, 10.10.2013, lk 1.
The President
Nõukogu 28. oktoobri 2016. aasta otsus (EL) 2017/38 ühelt poolt Kanada ning teiselt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide vahelise laiaulatusliku majandus- ja kaubanduslepingu (CETA) ajutise kohaldamise kohta (ELT L 11, 14.1.2017, lk 1080).
OJ L 269, 10.10.2013, p.
ELT L 11, 14.1.2017, lk 23.