natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information for the media and audiovisual productions
Nõukogu otsus 2013/730/ÜVJP, 9. detsember 2013, SEESACi poolt Kagu-Euroopa riikides läbiviidavate desarmeerimise ja relvastuskontrolli alaste tegevuste toetamise kohta ELi strateegia (väike- ja kergrelvade ning nende laskemoona ebaseadusliku hankimise ja salakaubaveo vastaseks võitluseks) raames (ELT L 332, 11.12.2013, lk 19).
Information outlets
Nõukogu otsus 2013/768/ÜVJP, 16. detsember 2013, ELi tegevuse kohta relvakaubanduslepingu rakendamise toetamiseks Euroopa julgeolekustrateegia raames (ELT L 341, 18.12.2013, lk 56).
Communication of the Commission Representations, Citizens’ Dialogues and ‘Partnership’ actions
Nõukogu otsus 2014/129/ÜVJP, 10. märts 2014, millega edendatakse massihävitusrelvade leviku tõkestamise valdkonnaga tegelevate sõltumatute mõttekodade Euroopa võrgustikku massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia rakendamise toetamiseks (ELT L 71, 12.3.2014, lk 3).
Article 16 03 01 — Subtotal
Nõukogu otsus 2014/912/ÜVJP, 15. detsember 2014, füüsilise julgeoleku ja varude haldamisega seotud tegevuse toetamiseks, et vähendada Saheli piirkonnas väike- ja kergrelvade ning nende laskemoonaga ebaseaduslikult kauplemise ohtu (ELT L 360, 17.12.2014, lk 30).
Providing institutional communication and information analysis
Nõukogu otsus 2014/913/ÜVJP, 15. detsember 2014, Haagi tegevusjuhendi ja ballistiliste rakettide leviku tõkestamise toetamise kohta massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia rakendamise raames (ELT L 360, 17.12.2014, lk 44).
Visits to the Commission
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2015/203, 9. veebruar 2015, millega toetatakse avakosmosetegevuses läbipaistvust ja usaldust suurendavatele meetmetele kaasa aitavat liidu ettepanekut avakosmosetegevuse rahvusvahelise toimimisjuhendi kohta (ELT L 33, 10.2.2015, lk 38).
Operation of radio and television studios and audiovisual equipment
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2015/259, 17. veebruar 2015, Keemiarelvade Keelustamise Organisatsiooni (OPCW) tegevuse toetamise kohta massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia rakendamise raames (ELT L 43, 18.2.2015, lk 14).
Online and written information and communication tools
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2015/1837, 12. oktoober 2015, liidu toetuse kohta Tuumarelvakatsetuste Üldise Keelustamise Lepingu Organisatsiooni (CTBTO) ettevalmistuskomisjoni tegevusele selle järelevalve- ja kontrollivõimekuse tugevdamiseks massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia rakendamise raames (ELT L 266, 13.10.2015, lk 83).
Public opinion analysis
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2015/1908, 22. oktoober 2015, ebaseaduslikest väike- ja kergrelvadest ning muudest ebaseaduslikest tavarelvadest ja laskemoonast teavitamise ülemaailmse mehhanismi toetamise kohta, et vähendada nendega ebaseaduslikult kauplemise riski („iTrace II“) (ELT L 278, 23.10.2015, lk 15).
Article 16 03 02 — Subtotal
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2015/2215, 30. november 2015, millega toetatakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2235 (2015), millega luuakse Keemiarelvade Keelustamise Organisatsiooni ja ÜRO ühine uurimismehhanism, et teha Süüria Araabia Vabariigis kindlaks keemiarünnakute toimepanijad (ELT L 314, 1.12.2015, lk 51).
Completion of pilot project EuroGlobe
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2015/2309, 10. detsember 2015, tulemusliku relvaekspordi kontrolli edendamise kohta (ELT L 326, 11.12.2015, lk 56).
Preparatory action — Share Europe Online
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2016/51, 18. jaanuar 2016, bioloogiliste ja toksiinrelvade konventsiooni toetamiseks massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia rakendamise raames (ELT L 12, 19.1.2016, lk 50).
Article 16 03 77 — Subtotal
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2016/2001, 15. november 2016, mis käsitleb liidu panust Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri (IAEA) kontrollitava väherikastatud uraani panga asutamisse ja turvalisse haldamisse massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia raames (ELT L 308, 16.11.2016, lk 22).
Chapter 16 03 — Total
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2016/2356, 19. detsember 2016, SEESACi poolt Kagu-Euroopa riikides läbiviidavate desarmeerimise ja relvastuskontrolli alaste tegevuste toetamise kohta ELi strateegia (väike- ja kergrelvade ning nende laskemoona ebaseadusliku hankimise ja salakaubaveo vastaseks võitluseks) raames (ELT L 348, 21.12.2016, lk 60).
seminars and support for journalists.
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2017/915, 29. mai 2017, relvakaubanduslepingu rakendamist toetava liidu teavitustegevuse kohta (ELT L 139, 30.5.2017, lk 38).
This appropriation also covers evaluation and professionalisation expenditure.
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2017/1252, 11. juuli 2017, millega toetatakse kemikaaliohutuse ja -julgeoleku tugevdamist Ukrainas kooskõlas massihävitusrelvade ja nende kandevahendite leviku tõkestamist käsitleva ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1540 (2004) rakendamisega (ELT L 179, 12.7.2017, lk 8).
This appropriation is intended to fund general information to citizens and covers:
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2017/1424, 4. august 2017, millega toetatakse OSCE tegevust, et vähendada väike- ja kergrelvade ja tavalaskemoonaga ebaseadusliku kaubanduse ja nende liigse hankimise ohtu endises Jugoslaavia Makedoonia vabariigis ja Gruusias (ELT L 204, 5.8.2017, lk 82).
support, training, coordination and assistance for Europe Direct network,
PEATÜKK 19 04 —
the financing of production, storage and distribution of information material and communication products by these outlets as well as for them.
Valimisprotsessi usaldusväärsuse parandamine eelkõige valimisvaatlusmissioonide abil
This appropriation is also intended to complement the specific actions that the Europe Direct Information Centres (EDICs) should organise in connection with the 2019 European elections in accordance with their annual work plans and in a manner fully consistent with the European Parliament institutional communication strategy.
Valimisvaatlusmissioonide valdkonna meetmete (enne 2014. aastat) lõpuleviimine
Fully complementing the actions of the Information Offices, this could involve outreach activities, support for social media animation, strategic engagement and other types of offline and online actions.
Peatükk 19 04 — Kogusumma
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50000.
Assigneeringuga toetatakse rahaliselt demokraatliku valimisprotsessi usaldusväärsuse ja läbipaistvuse suurendamist ja usalduse süvendamist valimisprotsessi ja institutsioonide vastu, võttes kasutusele Euroopa Liidu valimisvaatlusmissioonid ja muud valimisprotsessi vaatlemise meetmed ning toetades suutlikkuse suurendamist piirkondlikul ja riiklikul tasandil.
Commission Decision C(2016) 8443 of 19 December 2016 concerning the adoption of the 2017 work programme in the field of Communication, serving as a financing decision.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 235/2014, 11. märts 2014, millega luuakse rahastamisvahend demokraatia ja inimõiguste jaoks kogu maailmas (ELT L 77, 15.3.2014, lk 85).
This appropriation is intended to fund general information to citizens and covers the expenditure on centralised and decentralised communication as well as the expenditure on Citizens’ Dialogues.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1889/2006, 20. detsember 2006, rahastamisvahendi loomise kohta demokraatia ja inimõiguste edendamiseks kogu maailmas (demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahend) (ELT L 386, 29.12.2006, lk 1).
The aim of local communication activities is in particular to provide target groups with the tools to gain a better understanding of topical Union policy issues.
PEATÜKK 19 05 —
The aim of Citizens’ Dialogues is in particular to provide citizens with first-hand information on major Union policy initiatives and to promote an open dialogue between citizens and the Members of the Commission with regular attendance of representatives of other Union institutions and the Member States, in order to improve citizens’ knowledge of Union issues and to allow citizens to make their voice heard to policymakers.
Liidu ja ühistel eesmärkidel tehtav koostöö kolmandate riikidega
For budgetary years 2018 and 2019, this appropriation should cover awareness raising and information activities on electoral rights of citizens and the importance of European elections for the shaping of the future of Europe.
„Erasmus+“ — Partnerluse rahastamisvahendist makstav toetus
This appropriation should also promote dialogue with citizens on the future of Europe, based on the White Paper presented by the Commission in 2017.
Programmi „Suhted ja koostöö ühenduseväliste tööstusriikidega“ valdkonnas 2007.–2013. aasta meetmete lõpuleviimine
These activities are implemented in the Member States through:
Peatükk 19 05 — Kogusumma
communication operations linked to specific annual or multiannual communication priorities laid down in a joint declaration (in the context of implementing the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 between the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission on Better Law-Making (OJ L 123, 12.5.2016, p. 1),
Assigneeringust kaetakse partnerlusvahendi raames kolmandate riikidega liidu ja ühiste huvide edendamiseks ja toetamiseks tehtava koostöö kulud, eelkõige kulud, mis tulenevad koostööst nende arenenud riikide ja arenguriikidega, kelle roll maailmas, sealhulgas välispoliitikas, rahvusvahelises majanduses ja kaubanduses, mitmepoolsetel foorumitel, ülemaailmses juhtimises ja üleilmsete probleemide lahendamises, üha suureneb, või kus liidul on suured huvid.
ad hoc communication operations on a national or international scale that fit in with the communication priorities,
Koostöö hõlmab meetmeid, millega toetatakse liidu kahepoolseid, piirkondlikke ja mitmepoolseid suhteid üleilmsete probleemide lahendamisel, strateegia „Euroopa 2020“ rahvusvahelise mõõtme laiendamist, kaubandus- ja investeerimisvõimalusi ning avalikku diplomaatiat ja avalikkuse teavitamist.
open door events for citizens from all walks of life,
Osa assigneeringutest kasutatakse ka projekti „Põhja- ja Lõuna-Atlandi ülese mõõtmega seotud koostöö“ rakendamiseks, mille eesmärk on laiendada Põhja- ja Lõuna-Atlandi riikide Atlandi-ülest dialoogi ja koostööd, et lahendada ühiseid üleilmseid probleeme.
dialogues with citizens and civil society organisations online on the internet and in social media,
Eesmärk on uurida seda, kas on võimalik ellu viia ühiseid lühi- ja pikemaajalisi eesmärke sellistes valdkondades nagu majanduskoostöö, üleilmne juhtimine, arengukoostöö, kliimamuutused, julgeolek ja energia.
seminars and conferences as well as workshops with more specific target groups, such as young people, and by applying participatory methods,
Ettevalmistav meede peaks aitama tugevdada kolmepoolset dialoogi või isegi laiendatud Atlandi-ülest dialoogi, samuti edendama laiema Atlandi ühenduse ideed.
organisation of or participation in European events, exhibitions and public-relations activities, organisation of individual visits, etc.,
Assigneeringuga kaetakse sellest välisest rahastamisvahendist antav tehniline ja finantsabi eesmärgiga rakendada kõrghariduse rahvusvahelist mõõdet programmi „Erasmus+“ raames.
direct communication measures targeted at the general public (e.g. citizens’ advice services),
PEATÜKK 19 06 —
direct communication measures targeted at opinion multipliers, in particular stepped-up measures involving the regional daily press, which is a major information outlet for a large number of Union citizens,
Teavitamine liidu välissuhetest
the management of information centres for the general public in the Commission Representations.
Ettevalmistav meede – StratCom Plus
Communication operations can be organised in partnership with the European Parliament and/or the Member States in order to create synergies between the means of each partner and to coordinate their information and communication activities on the European Union.
Artikkel 19 06 77 — Vahesumma
This appropriation could also serve to fund awareness raising and information activities on European Citizens’ Initiatives in cooperation with Commission Representations and local Europe Direct Centres in the Member States.
Peatükk 19 06 — Kogusumma
This appropriation is further intended to cover expenditure on studies, logistical services, technical assistance, in particular for IT including web maintenance and social media services, meetings of experts and expert technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts as well as the repayment of travel and related expenses of persons invited to follow the work of the Commission.
Assigneering on ette nähtud liidu välissuhetest teavitamisega seotud kulude katteks.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 55000.
Artiklist rahastatav teavitustegevus jaguneb üldjoontes kaheks: peakorteri võetavad horisontaalsed meetmed ja logistiline toetus ning liidu delegatsioonide tegevus kolmandates riikides ja rahvusvahelistes organisatsioonides.
European Public Spaces
Peakorteri võetavad meetmed:
This appropriation is intended to fund general information to citizens and cover specifically the opening and management of ‘European Public Spaces’ (EPS) in the Europe Houses that are formally hosting the EPS.
Euroopa Liidu külastajate programm (European Union Visitors Programme), mida Euroopa Parlament ja komisjon viivad ellu ühiselt ning mille raames liidu delegatsioonid valivad umbes 170 külastajat aastas, kellele antakse võimalus tutvuda liiduga, külastades Euroopa Parlamenti ja komisjoni vastavalt ainevaldkonnale ja külastajate jaoks ette valmistatud individuaalse programmi alusel;
The Commission manages the logistical arrangements for the EPS for the benefit of both institutions (the European Parliament and the Commission), including operational costs and the organisation of contracted services.
prioriteetseid ainevaldkondi käsitlevate trükiste valmistamine ja levitamine, mis on osa aastaprogrammist;
The EPS must be run jointly by the two institutions on the basis of an annual assessment report on the management and the functioning of the EPS, as well as of a working programme for the year to come.
audiovisuaalse materjali tootmine ja levitamine;
Both these documents, which are drafted jointly by the two institutions and constitute the fundamental elements for allocation of funds for the following year, are to be presented to the European Parliament and the Council in time to be taken into account in the budgetary procedure.
elektroonilise ajakirjanduse (Internet, elektroonilised sõnumisüsteemid) kaudu edastatava teabe väljatöötamine;
European Public Spaces can serve as an important platform for communication with citizens.
külaskäikude korraldamine ajakirjanike rühmadele;
Activities of the European Public Spaces in 2018 should focus on informing citizens about their electoral rights and the importance of European elections for the shaping of the future of Europe.
arvamusliidrite toetamine liidu prioriteetidega kooskõlas oleva teavitustegevuse korral;
They should also encourage dialogue with citizens on the future of Europe, based on the White Paper presented by the Commission in 2017.
strateegiline teabevahetus, eelkõige liidu naabruses ja Lääne-Balkani riikides.
This appropriation is intended to cover the cost of organising visits to the Commission, including administrative expenditure related to the visits.
Komisjon jätkab pärsiakeelsete uudiste edastamise rahastamist.
This appropriation may also cover evaluation and professionalisation expenditure.
Kolmandates riikides ja rahvusvahelistes organisatsioonides võetavad liidu delegatsioonide detsentraliseeritud meetmed
This appropriation is intended to cover all the costs of operating the Commission’s studios and other audiovisual information facilities: staff and the purchase, hire, maintenance and repair of the necessary equipment and material.
Vastavalt iga piirkonna ja riigi suhtes kehtestatud teavituseesmärkidele teevad liidu delegatsioonid ettepaneku iga-aastase teavituskava kohta.
It also covers satellite rental to provide information on the Union’s activities to television channels.
Pärast kavale peakorteri heakskiidu saamist eraldatakse eelarvest vahendeid järgmistele meetmetele:
This appropriation must be managed in compliance with the principles of interinstitutional cooperation in order to ensure the dissemination of all information concerning the Union.
veebisaidid;
This appropriation is intended to cover online multimedia and written information and communication tools concerning the Union, for the purpose of providing all citizens with general information on the work of the Union institutions, the decisions taken and the stages in the building of Europe.
suhted meediakanalitega (pressikonverentsid, seminarid, raadiosaated jms);
Online tools make it possible to gather citizens’ questions or reactions on European issues.
teabealased tooted (muud trükised, graafiline materjal jms);
This is a public service task.
ürituste, sh kultuuriürituste korraldamine;
The information covers all the Union institutions.
uudistelehed;
These tools must be made accessible to people with disabilities, in accordance with Web Accessibility Initiative guidelines.
teavituskampaaniad;
The main types of tool concerned are:
Ettevalmistava meetme raames testitakse, kuidas süstemaatilisemalt, tõhusamalt ja tulemuslikumalt võidelda desinformatsiooniga.
the Europa site, which must constitute the main point of access to the new political and information sites putting at the disposal of citizens information which they might need in their daily lives and which therefore must be better structured, made more user-friendly and optimised for mobile devices,
Oluline eesmärk on suurendada liidu suutlikkust desinformeerivate faktide kontrollimisel, parandades töötajate oskuste taset koolituse ja juhendamise kaudu, mida viivad läbi strateegilise kommunikatsiooni eksperdid, kes omakorda annavad aru oma tegevusest peakorterile, sealhulgas East StratComi rakkerühmale Euroopa välisteenistuses.
the internet sites, multimedia and written products of the Commission Representations in the Member States,
Sellest tulenevalt rahastatakse ettevalmistava meetme raames a) koolitust, mille eesmärk on tõsta liidu töötajate seas teadlikkust väärinfo levitamise kampaaniast; b) väärinfo levitamise kampaania seiretegevust nii liidus kui väljaspool seda; c) probleemi ja edasiste sammude andmepõhist analüüsi kogu Euroopas; d) nimetatud analüüsi tulemuste paremat väljundit, st tõlkimist ja levitamist kohalikes keeltes.
online press releases, databases and other online communication information systems (including Rapid),
Kuna väärinfo levitamise kampaania on suunatud nii liidule kui ka selle partnerriikidele, võivad käesolevast meetmest kasu saada vastavalt seatud prioriteetidele töötajad 1) komisjoni alalistes esindustes liikmesriikides, 2) idapartnerluse riikides asuvates liidu delegatsioonides, 3) Lääne-Balkani riikides asuvates liidu delegatsioonides.
complementary online channels like social media, blogs and other web 2.0 technologies,
Ettevalmistavat meedet rakendavad ühiselt komisjon (välispoliitika vahendite talitus) ja Euroopa välisteenistus.
the Europe Direct Contact Centre (multilingual service centre, phone 00800-67891011).
See meede võimaldab liidul tõsta teadlikkust, parandada suutlikkust ennetada, analüüsida ja reageerida, suurendada tõhusust, jõuda paremini liikmesriikideni ja edendada oma poliitilisi eesmärke nii oma kodanike seas kui ka Euroopa naabruspoliitika idamõõtme ja Lääne-Balkani riikides, sealhulgas nende endi keeles.
This appropriation is also intended to:
JAOTIS 20
fund the restructuring of the Europa site in a more coherent way, to optimise the site for mobile devices, to focus it on user needs and to professionalise the use of other online channels like social media, blogs and web 2.0.
KAUBANDUSE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD
This includes all types of training, coaching and consultancy services for various groups of stakeholders,
KAUBANDUSPOLIITIKA
cover the expenditure relating to hosting and licences costs associated with the Europa site,
Jaotis 20 — Kogusumma
support the exchange of best practices, knowledge transfer and professionalisation by financing visits of digital communication experts and practitioners,
PEATÜKK 20 01 —
cover information campaigns for facilitating access to these sources of information, especially for the operation of the Europe Direct Contact Centre, the general multilingual information service about Union matters,
Kaubanduse poliitikavaldkonnas töötavate ametnike ja ajutiste töötajatega seotud kulud
cover the expenditure relating to the production for various target groups of written publications concerning the Union’s activities that are often distributed through a decentralised network, mainly:
Artikkel 20 01 01 — Vahesumma
the Representations’ publications (paper newsletters and periodicals): each Representation produces one or more publications that are distributed among multipliers and cover various fields (social, economic and political),
Kaubanduse poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud
the dissemination (also through a decentralised network) of specific basic information on the European Union (in all the official Union languages) for the general public, coordinated from headquarters, and promotion of the publications.
Artikkel 20 01 02 — Vahesumma
Publishing costs cover, among other things, preparation and drafting (including authors’ fees), freelance editing, use of documentation, reproduction of documents, data purchase or management, editing, translation, revision (including checking the concordance of texts), printing, posting on the internet or installation in any other electronic medium, distribution, storage, dissemination and promotion of the publications.
Kaubanduse poliitikavaldkonna info- ja kommunikatsioonitehnoloogia seadmete, teenuste ja hoonete kulud ning nendega seotud kulud
General report and other publications
Artikkel 20 01 03 — Vahesumma
This appropriation is intended to cover expenditure on issuing, in whatever medium, publications on matters of topical importance relating to Commission activities and the work of the Union, as well as the publications provided for in the Treaties and other institutional or reference publications, such as the general report.
Peatükk 20 01 — Kogusumma
The publications may be targeted at specific groups such as the teaching profession, young people, opinion leaders or the general public.
PEATÜKK 20 02 —
Publishing costs cover, among other things, preparation and drafting (including authors’ contracts), freelance editing, use of documentation, reproduction of documents, data purchase or management, editing, translation, revision (including checking the concordance of texts), printing, posting on the internet or installation in any other electronic medium, distribution, storage, dissemination and promotion of the publications, including in formats accessible to citizens with disabilities.
Väliskaubandussuhted, sealhulgas juurdepääs kolmandate riikide turgudele
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 249(2) thereof.
Kaubandusabi — Mitmepoolsed algatused
This appropriation is intended to cover the analysis of trends in public opinion, mainly by means of opinion polls (e.g. general-public ‘Eurobarometer’ surveys, ‘flash’ surveys, by telephone, of specific populations on particular subjects, at regional, national, or European level, or qualitative surveys), together with quality control of these surveys.
Katseprojekt — Naised ja kaubandus: soolist mõõdet käsitleva näidispeatüki koostamine vabakaubanduslepingutesse, toetudes andmetele, mis käsitlevad kaubanduses osalevaid naisi ja riigisiseses majandustegevuses osalevaid naisi
It also covers qualitative media monitoring and analysis, including monitoring and analysis of social media activities.
Artikkel 20 02 77 — Vahesumma
This appropriation could also cover IT expenditure for possible relevant information and management systems development and maintenance.
Peatükk 20 02 — Kogusumma