natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the information and promotion measure, experience has shown that the number of operations selected and to be checked by the competent authorities is considerably increasing, leading to an important administrative burden.
Teavitus- ja müügiedendusmeetmete puhul on kogemus näidanud, et pädeva asutuse välja valitud ja kontrollimist vajavate tegevuste arv on märkimisväärselt suurenenud, millega kaasneb oluline halduskoormus.
In order to simplify those checks, Member States should be able to opt for a system that allows the submission of audit certificates supporting the payment claims for bigger projects, so that the administrative and on-the-spot checks to be carried out may be based on such certificates.
Kontrollide lihtsustamiseks peaksid liikmesriigid saama valida süsteemi, mille abil esitada suuremate projektide puhul maksetaotlusi toetavad auditeerimistõendid nii, et tehtavad haldus- ja kohapealsed kontrollid saaksid põhineda kõnealustel tõenditel.
Moreover, it should be clarified that on-the-spot checks do not need to be carried out abroad and that they may be limited to the verification of samples of the documents submitted or listed in the audit certificates against the accounting registers and, where possible, other supporting documents.
Lisaks tuleks selgitada, et kohapealseid kontrolle ei ole vaja teha välismaal ning et need võivad piirduda sellega, et esitatud dokumentidest või auditeerimistõendites loetletud dokumentidest võetud valimit võrreldakse raamatupidamisregistri ja võimaluse korral muude tõendavate dokumentidega.
As regards operations for the restructuring and conversion of vineyards, it is appropriate to provide for systematic checks before and after the implementation of each single operation and to establish when and under which conditions such checks may be carried out by remote sensing or on a sample basis.
Viinamarjaistanduste ümberkorraldamiseks ja muutmiseks ette nähtud tegevuste puhul on asjakohane ette näha süstemaatilised kontrollid enne ja pärast iga toimingut ning määrata kindlaks, millal ja millistel tingimustel võib kontrolli teha kaugseire või valimi alusel.
As regards green harvesting operations, systematic on-the-spot verification of the areas concerned after the execution should be provided for, in order to ensure that total destruction or removal of grapes has been carried out when they are still in their immature stage, thereby fully eliminating the yield of the relevant area.
Toorelt koristamise puhul tuleks ette näha asjaomaste piirkondade süstemaatiline kohapealne kontroll pärast korje toimumist, millega tagatakse, et viinamarjade täielik hävitamine või eemaldamine on toimunud siis, kui viljad on veel ebaküpsed ja asjaomase ala saak on seega täielikult kõrvaldatud.
Such verification should also ensure that phytosanitary and environmental requirements are duly respected.
Sellise kontrolliga peaks olema ka tagatud, et fütosanitaar- ja keskkonnanõuded on nõuetekohaselt täidetud.
In the interests of an effective implementation, the payment of the compensation should be made after having checked that green harvesting took place and no advances should be granted.
Meetme tegeliku rakendamise huvides ei tohiks ettemakseid teha ning toetust tuleks maksta pärast seda, kui on kontrollitud, et toorelt koristamine on toimunud.
To create a more uniform basis for payments of the support under the restructuring and green harvesting measures, it is appropriate to lay down rules on the measurement of areas, in particular to determine what corresponds to the area planted with vines where support is paid on the basis of standard scales of unit costs based on the surface.
Viinamarjaistanduste ümberkorraldamise ja toorelt koristamise toetusega ette nähtud maksete ühtlustamiseks on asjakohane kehtestada eeskirjad alade mõõtmise kohta, seda eelkõige selleks, et määrata kindlaks, milline ala on viinapuude kasvuala, kus toetust makstakse pindalal põhineva ühikuhindade standardiseeritud astmiku alusel.
Finally, as regards the by-product distillation measure, Member States should take all necessary measures to verify the respect of the conditions and limits for the payment of support.
Kõrvalsaaduste destilleerimise meetme puhul peaksid liikmesriigid võtma kõik vajalikud meetmed, et kontrollida tingimustele vastavust ja toetuse maksmise piire.
PROCEDURE FOR THE SUBMISSION AND MODIFICATION OF THE SUPPORT PROGRAMMES
TOETUSPROGRAMMIDE ESITAMISE JA MUUTMISE MENETLUS
Programming period and notification of relevant national legislation
Programmitöö periood ja teavitamine asjakohastest siseriiklikest õigusaktidest
The draft support programme referred to in Article 41(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall refer to the five financial years 2014 to 2018.
Määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 41 lõikes 1 osutatud toetusprogrammi kavand hõlmab viit eelarveaastat alates 2014. aastast kuni 2018. aastani.
Member States shall notify the Commission of their legislation related to the support programmes referred to in paragraph 1 once adopted or amended.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni lõikes 1 osutatud toetusprogrammidega seonduvatest õigusaktidest pärast nende vastuvõtmist või muutmist.
Changes to support programmes
Toetusprogrammide muutmine
Changes in respect of applicable support programmes as referred to in Article 41(5) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall not be submitted more than twice per financial year, by 1 March and 30 June of each year respectively.
Määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 41 lõike 5 kohaste kohaldatavate toetusprogrammide muudatusi ei esitata rohkem kui kaks korda eelarveaasta jooksul, st iga vastava aasta 1. märtsil ja 30. juunil.
However, those deadlines shall not apply in case of emergency measures due to natural disasters within the meaning of Article 2(9) of Commission Regulation (EU) No 702/2014 [7] or an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster within the meaning of Article 2(16) of that Regulation or other exceptional circumstances.
Neid tähtaegu ei kohaldata siiski komisjoni määruse (EL) nr 702/2014 [7] artikli 2 punkti 9 kohastest loodusõnnetustest tingitud erakorraliste meetmete puhul või kõnealuse määruse artikli 2 punkti 16 kohaste loodusõnnetusega võrreldavate ebasoodsate ilmastikutingimuste tagajärjel või muudel erandlikel asjaoludel.
The changes referred to in paragraph 1 shall be indicated in the support programme that shall be submitted to the Commission using the model set out in Annex I and shall comprise:
Lõikes 1 osutatud muudatused märgitakse toetusprogrammis, mis esitatakse komisjonile, kasutades I lisas esitatud vormi, ja mis sisaldab järgmist:
the reasons for the proposed changes;
kavandatud muudatuste põhjused;
an updated version of the financial table by using the model set out in Annex II where the changes to the support programme entail a revision of the financial allocation.
rahastamistabeli ajakohastatud versioon, kasutades II lisas esitatud vormi, kui toetusprogrammi muudatused hõlmavad ka rahaeraldiste läbivaatamist.
A support programme shall comprise:
Toetusprogramm sisaldab:
for each of the specific support measures laid down in Articles 45 to 52 of Regulation (EU) No 1308/2013:
määruse (EL) nr 1308/2013 artiklitega 45–52 kehtestatud iga eritoetusmeetme puhul järgmist:
a description of the proposed strategy and quantified objectives;
kavandatud strateegia kirjeldus ja arvudes väljendatud eesmärgid;
the natural or legal persons that may submit applications;
füüsilised või juriidilised isikud, kes võivad taotlusi esitada;
the application procedure;
taotlemismenetlus;
the eligibility criteria;
rahastamiskõlblikkuse kriteeriumid;
the eligible and non-eligible costs;
rahastamiskõlblikud ja rahastamiskõlbmatud kulud;
where relevant, whether standard scales of unit costs or contributions in kind are applicable and, if so, the information on the method of calculation and annual adaptation;
kui see on asjakohane, siis kas kohaldatakse ühikuhindade standardiseeritud astmikku või mitterahalisi sissemakseid ja, kui seda kohaldatakse, siis teave iga-aastase kohandamise arvutamise meetodi kohta;
where applicable, the priority criteria and respective weighting;
vajaduse korral prioriteetsuskriteeriumid ja vastav koefitsient;
the selection procedure;
valikumenetlus;
the deadlines for the payments to beneficiaries;
toetusesaajatele tehtavate maksete tähtajad;
where relevant, whether advances may be granted, the maximum rate and conditions;
kui see on asjakohane, siis kas ettemakset võib teha, selle ülemmäär ja tingimused;
where relevant, the details on the demarcation with other Union or national schemes and on the verification system implemented to avoid double funding;
kui see on asjakohane, siis üksikasjad, mis saadakse kõrvutamisel muude liidu või siseriiklike kavadega ning üksikasjad topeltrahastamise vältimiseks rakendatava kontrollisüsteemi kohta;
where relevant, whether State aid is granted;
kui see on asjakohane, siis kas riigiabi antakse;
the results of consultation held;
toimunud konsultatsioonide tulemused;
the overall strategy;
üldine strateegia;
a general financing table as set out in Annex II to this Regulation;
üldine rahastamistabel, mis on esitatud käesoleva määruse II lisas;
the criteria and other quantitative indicators to be used for monitoring and evaluation;
järelevalve ja hindamise kriteeriumid ning kvantitatiivsed näitajad;
the steps taken to ensure that the programme is implemented appropriately and effectively;
meetmed, millega tagatakse programmi tõhus ja nõuetekohane rakendamine;
the name and address of the competent authorities and bodies responsible for implementing the programme;
pädevate asutuste ja kava rakendamise eest vastutavate asutuste nimed ja aadressid;
the internet site where the national legislation related to the support programme is publicly available.
veebisait, kus toetusprogrammiga siseriiklikud õigusaktid on avalikult kättesaadavad.
PROVISIONS ON SPECIFIC SUPPORT MEASURES
SÄTTED ERITOETUSMEETMETE KOHTA
Application procedure
Taotluse menetlemine
For the support referred to in point (a) of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 Member States shall lay down rules on the application procedure and the procedure for the possible extension of the support, as referred to in Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, which shall include rules on:
Määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 45 lõike 1 punktis a osutatud toetuse puhul kehtestavad liikmesriigid taotluse menetlemise eeskirjad ja delegeeritud määruse (EL) 2016/1149 artikli 4 kohase toetuse võimaliku pikendamise korra, mis sisaldavad järgmisi küsimusi reguleerivaid reegleid:
the legal persons that may submit applications in accordance with Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
juriidilised isikud, kellel on õigus delegeeritud määruse (EL) 2016/1149 artikli 3 kohaselt taotlusi esitada;
the submission and selection of applications, which shall include at least the deadlines for the submission of applications, for their examination and for the notification of the results of the selection procedure to the operators;
taotluste esitamine ja valik, mis hõlmab vähemalt taotluste esitamise, nende läbivaatamise ning tootjatele valikumenetluse tulemustest teatamise tähtaegu;
the verification of compliance with the provisions on eligible operations, eligibility criteria, priority criteria and other objective criteria set out in Subsection 2 of Section 1 of Chapter II of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
nendele sätetele vastavuse kontrollimine, milles käsitletakse rahastamiskõlblikke tegevusi, rahastamiskõlblikkuse kriteeriume, prioriteetsuskriteeriume ja muid objektiivseid kriteeriume, mis on kehtestatud delegeeritud määruse (EL) 2016/1149 II peatüki 1. jao 2. alajaos;
the selection of the applications, which shall at least include the weighting attributed to each priority criterion;
selliste taotluste valimine, mille puhul on vähemalt arvestatud igale prioriteetsuskriteeriumile omistatud koefitsienti;
the conclusion of contracts including possible standard forms;
lepingute sõlmimine, sealhulgas võimalike tüüplepingute vormid;
arrangements for the payment of advances and the provision of securities;
ettemaksete tegemise kord ja tagatised;
the evaluation of any given supported operation on the basis of appropriate indicators.
iga asjaomase toetatava tegevuse hindamine asjakohaste näitajate põhjal.
In case of extension of the support in accordance with Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, the results of the supported operation shall be evaluated prior to the extension and be taken into account in the extension decision.
Kui toetuse andmist pikendatakse kooskõlas delegeeritud määruse (EL) 2016/1149 artikliga 4, hinnatakse toetatava tegevuse tulemusi enne toetuse pikendamist ja võetakse neid pikendamisotsuse tegemisel arvesse.
The beneficiaries who intend to produce certificates on the financial statements to accompany their payment claims in accordance with Article 41 shall communicate their intention to the competent authority at the moment of the submission of their application.
Toetusesaajad, kes kavatsevad lisada artikli 41 kohasele maksetaotlusele oma raamatupidamisaruannete õigsust kinnitavad tõendid, teatavad oma kavatsusest pädevale asutusele taotluse esitamise ajal.
For the support referred to in point (b) of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 Member States shall lay down rules on the application procedure and the procedure for the possible extension of the support as referred to in Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, which shall include rules on:
Määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 45 lõike 1 punktis b osutatud toetuse puhul kehtestavad liikmesriigid taotluse menetlemise eeskirjad ja delegeeritud määruse (EL) 2016/1149 artikli 4 kohase toetuse võimaliku pikendamise korra, mis sisaldavad järgmisi küsimusi reguleerivaid reegleid:
the natural or legal persons that may submit applications in accordance with Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
füüsilised või juriidilised isikud, kes võivad delegeeritud määruse (EL) 2016/1149 artikli 3 kohaselt taotlusi esitada;
the verification of compliance with the provisions on eligible operations, eligibility criteria, priority criteria and other objective criteria set out in Subsection 3 of Section 1 of Chapter II of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
nendele sätetele vastavuse kontrollimine, milles käsitletakse rahastamiskõlblikke tegevusi, rahastamiskõlblikkuse kriteeriume, prioriteetsuskriteeriume ja muid objektiivseid kriteeriume, mis on kehtestatud delegeeritud määruse (EL) 2016/1149 II peatüki 1. jao 3. alajaos;
the products concerned and their marketing in conformity with Regulation (EU) No 1308/2013, the national provisions and the relevant specification;
asjaomased tooted ja nende turustamine kooskõlas määrusega (EL) nr 1308/2013, siseriiklike sätete ja asjaomaste tehniliste nõuetega;
the conclusion of contracts, including possible standard forms;
lepingute sõlmimine, sealhulgas võimalike tüüplepingute vormid;
In case of extension of the support in accordance with Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, the results of the supported operation shall be evaluated prior to the extension of the support and be taken into account in the extension decision.
Kui toetuse andmist pikendatakse kooskõlas delegeeritud määruse (EL) 2016/1149 artikliga 4, hinnatakse toetatava tegevuse tulemusi enne toetuse pikendamist ja võetakse neid pikendamisotsuse tegemisel arvesse.
Joint promotion operation
Ühine edendustegevus
Two or more Member States may decide to select a joint information or promotion operation.
Kaks või enam liikmesriiki võivad otsustada ühise teavitus- või müügiedendustegevuse kasuks.
They shall undertake to contribute to the financing and agree on administrative collaboration procedures to facilitate the monitoring, implementation and checking of the joint operation.
Nad kohustuvad osalema selle rahastamises ja lepivad kokku halduskoostöö korras, et hõlbustada ühise tegevuse jälgimist, rakendamist ja kontrollimist.
For the support referred to in Article 46 of Regulation (EU) No 1308/2013 Member States shall lay down rules on the application procedure, which shall include rules on:
Määruse (EL) nr 1308/2013 artiklis 46 osutatud toetuse puhul kehtestavad liikmesriigid taotluse menetlemise eeskirjad, mis sisaldavad järgmisi küsimusi reguleerivaid reegleid:
the natural or legal persons that may submit applications in accordance with Article 12 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
füüsilised või juriidilise isikud, kes võivad delegeeritud määruse (EL) 2016/1149 artikli 12 kohaselt taotlusi esitada;
the content of the application;
taotluse sisu;
the submission and selection of applications, which shall include at least the deadlines for the submission of applications, for the examination of the suitability of each proposed action and for the notification of the results of the selection procedure to the operators;
taotluste esitamine ja valik, mis hõlmab vähemalt taotluste esitamise, soovituslikult iga kavandatud tegevuse läbivaatamise ning tootjatele valikumenetluse tulemustest teatamise tähtaegu;
the procedures to ensure the eligibility of the application and its consistency with the rules and the control system set up for the scheme of authorisations for vine plantings in accordance with Articles 66 and 68 of Regulation (EU) No 1308/2013;
menetlused, millega tagada taotluse rahastamiskõlblikkus ja selle sisu vastavus määruse (EL) nr 1308/2013 artiklite 66 ja 68 kohaselt viinapuude istutuseks antavate lubade süsteemi eeskirjadele ning kontrollisüsteemile;
the verification of compliance with the provisions on eligibility criteria, ineligible costs, priority criteria and other objective criteria set out in Section 2 of Chapter II of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
kontrollida vastavust sätetele, milles käsitletakse rahastamiskriteeriume, mitterahastatavaid kulusid, prioriteetsuskriteeriume ja muid objektiivseid kriteeriume, mis on sätestatud delegeeritud määruse (EL) 2016/1149 II peatüki 2. jaos;
the selection of the applications, which shall at least include the weighting attributed to each priority criterion, where priority criteria are applied;
juhul, kui kohaldatakse prioriteetsuskriteeriumeid, siis selliste taotluste valimine, mille puhul on vähemalt arvestatud igale prioriteetsuskriteeriumile omistatud koefitsienti;
Application of the support measure
Toetusmeetme rakendamine
For the purposes of Article 47 of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States shall:
Määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 47 kohaldamisel teevad liikmesriigid järgmist:
adopt provisions for the application of the support measure, which shall include:
võtavad toetusmeetme kohaldamiseks vastu sätted, mis sisaldavad järgmist:
the prior notification of green harvesting;
toorelt koristamisest etteteatamine,
the amount of compensation to be paid;
makstava hüvitise suurus;
set the deadline for the submission of applications for support for green harvesting between 15 April and 10 June of each year;
sätestavad toorelt koristamise taotluste esitamise tähtaja vahemikus iga aasta 15. aprillist 10. juunini;
establish by 10 June of each year an expected market situation justifying the application of green harvesting to restore market balance and to prevent crisis and the deadline for carrying out the operation of green harvesting as referred to in point (c) of Article 43(1) of this Regulation;
määravad iga aasta 10. juuniks kindlaks eeldatava turuolukorra, mis annab alust toorelt koristamise meetme kasutamisele turutasakaalu taastamiseks ja kriiside vältimiseks, ning toorelt koristamise toimingute tegemise tähtaja, nagu on osutatud käesoleva määruse artikli 43 lõike 1 punktis c;
every year set a deadline at a date after the establishment of the expected market situation as provided for in point (c) for carrying out the green harvesting operations in accordance with the requirements set out in Article 47(1) of Regulation (EU) No 1308/2013.
määravad igal aastal pärast punktiga c ette nähtud eeldatava turuolukorra kindlakstegemise kuupäeva tähtaja toorelt koristamise toimingute tegemiseks kooskõlas määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 47 lõikes 1 sätestatud nõuetega.
Calculation of the compensation
Hüvitise arvutamine
Each year, Member States shall calculate the direct costs of green harvesting according to the different methods (manual, mechanical and chemical) that they consider as eligible for the purposes of the conditions adopted by them pursuant to Article 18 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149.
Igal aastal arvutavad liikmesriigid otsesed kulud, mis on kantud toorelt koristamise eri meetodeid (käsitsi, mehhaaniliselt ja keemiliselt) kasutades ja mida nad peavad rahastamiskõlblikeks vastavalt nende poolt delegeeritud määruse (EL) 2016/1149 artikli 18 kohaselt vastu võetud tingimustele.
In case more than one method of green harvesting is used on the same given area, the compensation shall be based on the least expensive method.
Kui sama ala puhul kasutatakse rohkem kui ühte toorelt koristamise meetodit, võetakse hüvitise puhul aluseks odavaim meetod.
Member States shall define the loss of revenue caused by green harvesting on the basis of objective and non-discriminatory criteria, taking into account any cost savings.
Liikmesriigid teevad toorelt koristamise tõttu saamata jäänud tulu kindlaks objektiivsete ja mittediskrimineerivate kriteeriumide alusel, võttes igakülgselt arvesse kulude kokkuhoidu.
For the support referred to in Article 47 of Regulation (EU) No 1308/2013 Member States shall lay down rules on the application procedure, which shall include rules on:
Määruse (EL) nr 1308/2013 artiklis 47 osutatud toetuse puhul kehtestavad liikmesriigid taotluse menetlemise eeskirjad, mis sisaldavad järgmisi küsimusi reguleerivaid reegleid:
the natural or legal persons that may submit applications in accordance with Article 17 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
füüsilised või juriidilised isikud, kes võivad delegeeritud määruse (EL) 2016/1149 artikli 17 kohaselt taotlusi esitada;
the applicable compensation to the producer concerned;
asjaomase tootja puhul kohaldatav hüvitamine;
the verification of compliance with the provisions on the conditions for the proper functioning, the eligibility criteria, ineligible actions and other objective criteria set out in Section 3 of Chapter II of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
vastavuse kontrollimine nendele sätetele, mis hõlmavad nõuetekohaseks toimimiseks vajalikke tingimusi, rahastamiskõlblikkuse kriteeriume, mitterahastatavaid toiminguid ja muid objektiivseid kriteeriume, mis on sätestatud delegeeritud määruse (EL) 2016/1149 II peatüki 3. jaos;
the selection of the applications, which shall at least include the weighting attributed to each priority criterion, where priority criteria are applied.
selliste taotluste valimine, mille puhul on vähemalt arvestatud igale prioriteetsuskriteeriumile omistatud koefitsiendiga.
Member States may provide that in case the application is withdrawn without duly justified reason, the producer concerned is to bear the costs incurred in relation to the treatment of his application.
Liikmesriigid võivad sätestada, et juhul, kui taotlus võetakse mõjuva põhjuseta tagasi, kannab asjaomane tootja kulud, mis tekkisid seoses tema taotluse käsitlemisega.
For the purposes of Article 48 of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States shall adopt provisions for the application of the support measure.
Määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 48 kohaldamisel võtavad liikmesriigid vastu sätted toetusmeetme rakendamise kohta.
For the support referred to in Article 48 of Regulation (EU) No 1308/2013 Member States shall lay down rules on the application procedure, which shall include rules on:
Määruse (EL) nr 1308/2013 artiklis 48 osutatud toetuse puhul kehtestavad liikmesriigid taotluse menetlemise eeskirjad, mis sisaldavad järgmisi küsimusi reguleerivaid reegleid:
the natural or legal persons that may submit applications in accordance with Article 24 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
füüsilised või juriidilised isikud, kes võivad delegeeritud määruse (EL) 2016/1149 artikli 24 kohaselt taotlusi esitada;