natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 798/2011 [2] approved oxyfluorfen as an active substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, under the condition that the Member States concerned ensure that the applicant at whose request oxyfluorfen was approved provides further confirmatory information on five specific aspects, one of which concerned the potential risk to aquatic organisms for the active substance and for the metabolites RH-45469, MW 306, MW 347, MW 274 and the unidentified metabolite Deg 27.
Komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 798/2011 [2] kiideti kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1107/2009 heaks toimeaine oksüfluorfeen tingimusel, et asjaomased liikmesriigid tagavad, et taotleja, kelle taotlusel oksüfluorfeen heaks kiideti, esitab kinnitava lisateabe viie konkreetse aspekti kohta, millest üks on seotud toimeainest, metaboliitidest RH-45469, MW 306, MW 347 ja MW 274 ning määramata metaboliidist Deg 27 tuleneda võiva riskiga veeorganismidele.
On 29 June and 15 December 2012 the applicant submitted additional information to address the confirmatory data requirements to the rapporteur Member State Spain within the time period provided for its submission.
2012. aasta 29. juunil ja 15. detsembril esitas taotleja selle nõude täitmiseks referentliikmesriigile Hispaaniale lisateabe selle esitamiseks ettenähtud ajavahemiku jooksul.
Spain assessed the additional information submitted by the applicant.
Hispaania hindas taotleja esitatud lisateavet.
It submitted its assessment, in the form of an addendum to the draft assessment report, to the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, on 14 July 2014.
14. juulil 2014 esitas Hispaania oma hinnangu esialgse hindamisaruande lisandina teistele liikmesriikidele, komisjonile ja Euroopa Toiduohutusametile (edaspidi „amet“).
The Member States, the applicant and the Authority were consulted and asked to provide comments on the assessment of the rapporteur Member State.
Liikmesriikide, taotlejate ja ametiga konsulteeriti ning neil paluti esitada märkusi referentliikmesriigi hinnangu kohta.
The Authority published a Technical Report summarising the outcome of this consultation for oxyfluorfen on 6 November 2014 [3].
Amet avaldas oksüfluorfeeni käsitleva konsultatsiooni tulemusi kokkuvõtva tehnilise aruande 6. novembril 2014 [3].
The Commission consulted the Authority in relation to certain areas of the assessment.
Komisjon pidas ametiga konsultatsioone teatavate valdkondade hindamise üle.
The Authority presented its conclusion on the risk assessment of oxyfluorfen on 28 July 2015 [4].
Amet esitas oma järeldused oksüfluorfeeni riskihindamise kohta 28. juulil 2015 [4].
The draft assessment report, the addendum and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed and finalised on 24 January 2017 in the format of the Commission review report for oxyfluorfen.
Liikmesriigid ja komisjon vaatasid esialgse hindamisaruande, selle lisandi ning ameti järeldused läbi alalises taime-, looma-, toidu- ja söödakomitees ning 24. jaanuaril 2017 vormistati komisjoni lõplik läbivaatamisaruanne oksüfluorfeeni kohta.
The Commission invited the applicant to submit its comments on the review report for oxyfluorfen.
Komisjon palus taotlejal esitada oksüfluorfeeni käsitleva läbivaatamisaruande kohta oma märkused.
The Commission has considered that the additional information provided showed that parent substance and metabolites MW 347 and Deg 27 represent a high risk for aquatic organisms.
Komisjon võttis arvesse, et esitatud lisateabe kohaselt kujutavad lähteaine ja selle metaboliidid MW 347 ja Deg 27 veeorganismidele suurt riski.
The Commission has concluded that the further confirmatory information required has not been fully provided and that a high risk for aquatic organisms resulting from exposure to oxyfluorfen and metabolites MW 347 and Deg 27 cannot be excluded except by imposing further restrictions.
Komisjon leidis et nõutud kinnitavat lisateavet ei ole täies ulatuses esitatud ning järeldas, et veeorganismidele avalduvat suurt riski, mis tuleneb kokkupuutest oksüfluorfeeni ja selle metaboliitidega MW 347 ja Deg 27, saab välistada üksnes täiendavate piirangute kehtestamisega.
In order to minimise the exposure of aquatic organisms, it is, therefore, appropriate to further restrict the conditions of use of this active substance and to provide for specific risk mitigation measures for the protection of those species.
Selleks et vähendada veeorganismide kokkupuudet toimeainega, on seega asjakohane veelgi piirata kõnealuse toimeaine kasutamistingimusi ning võtta konkreetsed riski vähendamise meetmed, et kõnealuseid liike kaitsta.
The Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [5] should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 [5] lisa vastavalt muuta.
Member States should be provided with time to amend or withdraw authorisations for plant protection products containing oxyfluorfen.
Liikmesriikidele tuleks anda aega oksüfluorfeeni sisaldavate taimekaitsevahendite lubade muutmiseks või tühistamiseks.
For plant protection products containing oxyfluorfen, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, that period should, at the latest, expire on 21 June 2018.
Kui liikmesriigid annavad oksüfluorfeeni sisaldavatele taimekaitsevahenditele ajapikendust kooskõlas määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikliga 46, peab kõnealune ajavahemik lõppema hiljemalt 21. juuniks 2018.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing oxyfluorfen as active substance by 21 June 2017 at the latest.
Kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1107/2009 muudavad liikmesriigid vajaduse korral toimeainena oksüfluorfeeni sisaldavate taimekaitsevahendite kehtivaid lube või tühistavad need 21. juuniks 2017.
Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire by 21 June 2018 at the latest.
Ajapikendus, mille liikmesriigid annavad kooskõlas määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikliga 46, on võimalikult lühike ja lõppeb hiljemalt 21. juunil 2018.
Commission Implementing Regulation (EU) No 798/2011 of 9 August 2011 approving the active substance oxyfluorfen, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 and Commission Decision 2008/934/EC (OJ L 205, 10.8.2011, p. 9).
Komisjoni 9. augusti 2011. aasta rakendusmäärus (EL) nr 798/2011, millega kiidetakse heaks toimeaine oksüfluorfeen vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise kohta ning muudetakse komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa ja komisjoni otsust 2008/934/EÜ.
EFSA supporting publication 2014:EN-686.
EFSA Journal 2015; 13(8): 4205, 45 lk doi: 10.2903/j.efsa.2015/4205.
40 pp.
Komisjoni 25. mai 2011. aasta rakendusmäärus (EL) nr 540/2011, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1107/2009 seoses heakskiidetud toimeainete loeteluga (ELT L 153, 11.6.2011, lk 1).
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment for the active substance oxyfluorfen in light of confirmatory data.
LISA
EFSA Journal 2015; 13(8): 4205, 45 pp. doi: 10.2903/j.efsa.2015/4205.
Rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa B osas asendatakse oksüfluorfeeni käsitlevas reas 11 veerg „Erisätted“ järgmisega:
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p.
„A OSA
1).
Lubatud kasutada herbitsiidina ainult maapinna lähedal ribati sügisest varakevadeni; toimeaine kogus ei tohi ületada 150 g hektari kohta aastas.
The column ‘Specific provisions’ of row 11, oxyfluorfen, of Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 29 lõikes 6 osutatud ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse alalises taime-, looma-, toidu- ja söödakomitees oksüfluorfeeni kohta lõplikult vormistatud läbivaatamisaruande järeldusi, eelkõige selle dokumendi I ja II liidet.
‘PART A
Üldhindamisel peavad liikmesriigid pöörama erilist tähelepanu:
Only uses as herbicide for banded applications close to ground from autumn to early spring may be authorised, at a rate not exceeding 150 g active substance per hectare, per year.
käitajate ohutusele ja tagama, et kasutustingimustega nähtaks vajaduse korral ette piisavad isikukaitsevahendid;
PART B
riskidele veeorganismide, vihmaussidest toituvate imetajate, pinnases elavate makroorganismide, mittesihtliikidesse kuuluvate lülijalgsete ja mittesihtliikide taimede suhtes.
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on oxyfluorfen, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, shall be taken into account.
Loa andmise tingimused hõlmavad selliseid riskivähendamismeetmeid nagu pihustamisvabad puhvervööndid ja pihustusjuga vähendavad pihustid ning nendega nähakse ette taimekaitsevahendite asjakohane märgistus.
In this overall assessment, Member States must pay particular attention to:
Vajaduse korral hõlmavad kõnealused tingimused täiendavaid riskivähendamismeetmeid.“
operator safety and ensure that conditions of use impose the application of adequate personal protective equipment where appropriate,
EFSA (Euroopa Toiduohutusamet), 2014.
the risks to aquatic organisms, earthworm-eating mammals, soil-living macro-organisms, non-target arthropods and non-target plants.
„Technical report on the outcome of the consultation with Member States, the applicant and EFSA on the pesticide risk assessment of confirmatory data for oxyfluorfen“ (Liikmesriikide, taotleja ja Euroopa Toiduohutusametiga peetud konsultatsiooni tulemuste tehniline aruanne seoses oksüfluorfeeni pestitsiidina kasutamise riskihindamiseks esitatud kinnitavate andmetega).
Conditions of authorisation shall include risk mitigation measures such as no-spray buffer zones and drift reducing nozzles and shall provide for respective labelling of plant protection products.
40 lk
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/360
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/360,
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance buprofezin
millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 540/2011 seoses toimeaine buprofesiini heakskiitmise tingimustega
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular the second alternative of Article 21(3) and Article 78(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise ja nõukogu direktiivide 79/117/EMÜ ja 91/414/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta, [1] eriti selle artikli 21 lõikes 3 teisena esitatud valikut ja artikli 78 lõiget 2,
Commission Directive 2011/6/EU [2] included buprofezin as active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3], under the condition that the Member States concerned ensure that the notifier, at whose request buprofezin was included in that Annex, provides further confirmatory information as regards the processing and conversion factors for consumer risk assessment.
Komisjoni direktiiviga 2011/6/EL [2] lisati buprofesiin toimeainena nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ [3] I lisasse tingimusel, et asjaomased liikmesriigid tagavad, et teavitaja, kelle taotlusel buprofesiin lisati kõnealusesse lisasse, esitab kinnitavat lisateavet tarbija riskianalüüsis esitatud töötlemis- ja ümberarvestustegurite kohta.
On 30 January 2013, the applicant submitted additional information concerning the processing and conversion factors to the rapporteur Member State United Kingdom within the time period provided for its submission.
2013. aasta 30. jaanuaril esitas taotleja referentliikmesriigile Ühendkuningriigile lisateabe töötlemis- ja ümberarvestustegurite kohta kõnealuse teabe esitamiseks ettenähtud ajavahemiku jooksul.
The United Kingdom assessed the additional information submitted by the applicant.
Ühendkuningriik hindas taotleja esitatud lisateavet.
It submitted its assessment, in the form of an addendum to the draft assessment report, to the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, on 9 September 2014.
9. septembril 2014 esitas Ühendkuningriik oma hinnangu esialgse hindamisaruande lisandina teistele liikmesriikidele, komisjonile ja Euroopa Toiduohutusametile (edaspidi „amet“).
The Commission consulted the Authority which presented its conclusion on the risk assessment of buprofezin on 28 July 2015 [5].
Komisjon konsulteeris ametiga, kes esitas oma järeldused buprofesiini riskihinnangu kohta 28. juulil 2015 [5].
The draft assessment report, the addendum and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed and finalised on 24 January 2017 in the format of the Commission review report for buprofezin.
Liikmesriigid ja komisjon vaatasid esialgse hindamisaruande, selle lisandi ning ameti järeldused läbi alalises taime-, looma-, toidu- ja söödakomitees ning 24. jaanuaril 2017 vormistati komisjoni lõplik läbivaatamisaruanne buprofesiini kohta.
The Commission invited the applicant to submit its comments on the review report for buprofezin.
Komisjon palus taotlejal esitada buprofesiini käsitleva läbivaatamisaruande kohta oma märkused.
The Commission has considered that the additional information provided showed that under high-temperature processing conditions buprofezin is degraded into several metabolites, including aniline.
Komisjon on seisukohal, et esitatud teabe kohaselt laguneb buprofesiin kõrgel temperatuuril töötlemise korral mitmeks metaboliidiks, sealhulgas aniliiniks.
Aniline is a carcinogen for which a genotoxic mechanism cannot be excluded and therefore no threshold for acceptable exposure can be assumed.
Aniliin on kantserogeen, mille puhul ei saa välistada genotoksilist mehhanismi ning seega ei ole võimalik kindlaks määrata lubatava kokkupuute künnist.
The Commission has concluded that the further confirmatory information required has not been fully provided and that exposure of consumers to aniline via consumption of processed crops cannot be excluded except by imposing further restrictions.
Komisjon leidis et nõutud kinnitavat lisateavet ei ole täies ulatuses esitatud ning et tarbijate kokkupuudet aniliiniga töödeldud põllukultuuride kaudu saab välistada üksnes täiendavate piirangute kehtestamisega.
In particular, the use of buprofezin should be limited to non-edible crops only.
Eelkõige tuleks buprofesiini kasutamist piirata nii, et seda kasutataks üksnes mittesöödavate põllukultuuride puhul.
It is confirmed that the active substance buprofezin is to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
Kinnitatakse, et toimeainet buprofesiini tuleb käsitada määruse (EÜ) nr 1107/2009 alusel heakskiidetuna.
In order to minimise the exposure of consumers to aniline, it is, however, appropriate to amend the conditions of use of this active substance.
Selleks et vähendada tarbijate kokkupuudet aniliiniga on aga asjakohane muuta kõnealuse toimeaine kasutustingimusi.
Member States should be provided with time to amend or withdraw authorisations for plant protection products containing buprofezin.
Liikmesriikidele tuleks anda aega buprofesiini sisaldavate taimekaitsevahendite lubade muutmiseks või tühistamiseks.
For plant protection products containing buprofezin, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, that period should, at the latest, expire on 21 June 2018.
Kui liikmesriigid annavad buprofesiini sisaldavatele taimekaitsevahenditele ajapikendust kooskõlas määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikliga 46, peab kõnealune ajavahemik lõppema hiljemalt 21. juunil 2018.
Amendment to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Määruse (EL) nr 540/2011 muutmine
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing buprofezin as active substance by 21 June 2017 at the latest.
Kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1107/2009 muudavad liikmesriigid vajaduse korral toimeainena buprofesiini sisaldavate taimekaitsevahendite kehtivaid lube või tühistavad need 21. juuniks 2017.
Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire by 21 June 2018 at the latest.
Ajapikendus, mille liikmesriigid annavad kooskõlas määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikliga 46, on võimalikult lühike ja lõppeb hiljemalt 21. juuniks 2018.
Commission Directive 2011/6/EU of 20 January 2011 amending Council Directive 91/414/EEC to include buprofezin as active substance (OJ L 18, 21.1.2011, p. 38).
Komisjoni 20. jaanuari 2011. aasta direktiiv 2011/6/EL, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ, et lisada toimeainete hulka buprofesiin (ELT L 18, 21.1.2011, lk 38).
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment for the active substance buprofezin in light of confirmatory data.
„Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment for the active substance buprofezin in light of confirmatory data“ (Järeldused vastastikuse eksperdiarvamuse kohta, milles käsitletakse toimeaine buprofesiini pestitsiidina kasutamise riskihindamist kinnitavate andmete alusel).
ANNEX
Rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa A osas asendatakse buprofesiini käsitlevas reas 320 veerg „Erisätted“ järgmisega.
The column ‘Specific provisions’, of row 320, buprofezin, of Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is replaced by the following:
„A OSA
‘PART A
Lubatakse kasutada ainult insektitsiidi ja akaritsiidina mittesöödavatel põllukultuuridel.
Only uses as insecticide and acaricide on non-edible crops may be authorised.
B OSA
PART B
Määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 29 lõikes 6 osutatud ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse alalises taime-, looma-, toidu- ja söödakomitees buprofesiini kohta lõplikult vormistatud läbivaatamisaruande järeldusi, eelkõige selle dokumendi I ja II liidet.
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on buprofezin, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed shall be taken into account.
Üldhindamisel peavad liikmesriigid pöörama erilist tähelepanu:
In this overall assessment, Member States must pay particular attention to:
käitajate ja töötajate turvalisusele ning tagama, et kasutustingimustega nähtaks vajaduse korral ette piisavad isikukaitsevahendid;
the operators' and workers' safety and ensure that conditions of use impose the use of adequate personal protective equipment where appropriate,
asjakohaste ooteaegade kohaldamisele kasvuhoonetes seoses külvikorrakultuuridega;
the application of an appropriate waiting period for rotational crops in greenhouses,
riskile veeorganismide suhtes ning tagama, et kasutustingimustega nähtaks vajaduse korral ette meetmed võimalike riskide vähendamiseks.
the risk to aquatic organisms and ensure that conditions of use impose adequate risk mitigation measures, where appropriate.
Loa tingimustes tuleb vajaduse korral esitada riski vähendamise meetmed.“
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/361
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/361,
Commission Regulation (EU) 2017/363
Komisjoni määrus (EL) 2017/363,
amending Regulation (EU) No 965/2012 as regards the specific approval of single-engined turbine aeroplane operations at night or in instrument meteorological conditions and the approval requirements for the dangerous goods training relating to commercial specialised operations, non-commercial operations of complex motor-powered aircraft and non-commercial specialised operations of complex motor-powered aircraft
millega muudetakse määrust (EL) nr 965/2012 seoses eriloaga ühemootoriliste turbiinlennukite käitamiseks öölendudel või instrumentaallennuilma tingimustes ning nõuetega, mille alusel kiidetakse heaks ohtlike kaupade alane koolitus, mis on seotud äriliste erilendude, mitteärilise transpordi lendudeks kasutatavate keerukate mootorõhusõidukite ja mitteärilise transpordi erilendudeks kasutatavate keerukate mootorõhusõidukite käitamisega
Pursuant to Regulation (EC) No 216/2008, the Commission should adopt the necessary implementing rules for establishing the conditions for the safe operation of aircraft.
Komisjon peaks vastavalt määrusele (EÜ) nr 216/2008 vastu võtma vajalikud rakenduseeskirjad, millega kehtestatakse õhusõidukite ohutu käitamise tingimused.
Commission Regulation (EU) No 965/2012 [2] establishes those conditions.
Need tingimused on kehtestatud komisjoni määruses (EL) nr 965/2012 [2].
The application of Regulation (EU) No 965/2012 to ferry-flights would lead to a disproportionate administrative burden on the industry and on competent authorities.
Määruse (EL) nr 965/2012 kohaldamine ülelendude suhtes tekitaks lennundussektorile ja pädevatele asutustele ebaproportsionaalset halduskoormust.
In order to introduce a more proportionate and risk-based approach to the application of that Regulation, one-off flights carrying no passengers or cargo where the aircraft is ferried for refurbishment, repair, maintenance checks, inspections, delivery, export or similar purposes should be exempted from the application of Regulation (EU) No 965/2012.
Määruse (EL) nr 965/2012 proportsionaalsemaks ja riskipõhisemaks kohaldamiseks tuleks selle kohaldamise nõudest vabastada ühekordsed lennud, mis ei ole ette nähtud reisijate ega kaupade veoks, vaid õhusõiduki ümberpaigutamiseks uuendamise, remondi, tehnilise kontrolli, inspekteerimise, tarnimise, ekspordi vms eesmärgil.
The International Civil Aviation Organisation (ICAO) standards and recommended practices, set out in Part I of Annex 6 to the Convention on International Civil Aviation, signed in Chicago on 7 December 1944, include provisions for the operation of single-engined turbine aeroplanes at night or in instrument meteorological conditions.
Chicagos 7. detsembril 1944 allkirjastatud rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni I osa 6. lisas on esitatud Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni (ICAO) standardid ja soovituslikud tavad, mis muu hulgas sisaldavad sätteid ühe turbiinmootoriga lennukite käitamiseks öölendudel või instrumentaallennuilma tingimustes.
Those provisions contain, inter alia, a requirement that, in approving such operations, the State of the operator needs to ensure that certain conditions are complied with, including those relating to installed equipment, engine reliability, engine monitoring, operator procedures and flight crew training.
Need sätted hõlmavad muu hulgas nõuet, et käitajariik peab eespool nimetatud käitamist heaks kiites tagama, et oleksid täidetud teatavad tingimused, sealhulgas lennukisse paigaldatud varustuse, mootori töökindluse, mootori jälgimise, käitaja protseduuride ja lennumeeskonna koolitusega seotud tingimused.