natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apricots, cherries, peaches (including nectarines)
Põllumajandustooted (3)
Other fruit, fresh
Elussead
Fruit and nuts, provisionally preserved
Eluslambad ja -kitsed
Fruit, dried
Eluskodulinnud, s.o kanad liigist
Pepper of the genus Piper; dried or crushed
Värske, jahutatud või külmutatud sealiha
Soya-bean oil and its fractions
Värske, jahutatud või külmutatud lamba- või kitseliha
Sunflower-seed, safflower or cotton-seed oil
Liha ja söödav rups,
Rape, colza or mustard oil and fractions thereof
Searasv ja -rasvkude ilma tailihata ja kodulindude rasv
Fruit, nuts and other edible parts of plants
Liha ja söödav rups, soolatud või soolvees
Fruit juices (including grape must)
Piim ja rõõsk koor, kontsentreeritud
Unmanufactured tobacco; tobacco refuse
Vadak, kontsentreeritud või kontsentreerimata
Agricultural Products (2)
Juust ja kohupiim
Cut flowers and flower buds
Linnumunad (koorega), värsked, konserveeritud või kuumtöödeldud
Onions, shallots, garlic, leeks
Värsked kooreta linnumunad ja munakollased
Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar
Naturaalne mesi
Lettuce (Lactuca sativa) and chicory
Tomatid, värsked või jahutatud
Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac
Kurgid ja kornišonid, värsked või jahutatud
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken
Rukis
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes
Oder
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled
Kaer
Bananas, including plantains, fresh or dried
Püülijahu muust teraviljast, v.a nisust ja meslinist
Citrus fruit, fresh or dried
Teraviljatangud, lihtjahu ja graanulid
Apples, pears and quinces, fresh
Muul viisil töödeldud teravili
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming
Linnased, röstitud või röstimata
Wheat and meslin
Jaanikaunad, merevetikad jm vetikad, suhkrupeet
Buckwheat, millet and canary seed; other cereals
Searasv ja -rasvkude (k.a seapekk) ning kodulinnurasv
Flour, meal, powder, flakes, granules and pellets
Oliiviõli ja selle fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata
Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables
Muud õlid ja nende fraktsioonid
Fats and oils and their fractions, of fish
Degraa
Other prepared or preserved meat, meat offal
Vorstid jms tooted lihast või rupsist
Vegetables, fruit, nuts and other edible parts
Muu suhkur, sh keemiliselt puhas laktoos
Mushrooms and truffles, prepared or preserved
Makarontooted, kuumtöödeldud või mitte, täidisega või ilma
Other vegetables prepared or preserved otherwise
Mujal nimetamata toiduained
Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel
Viinamarjaveinid värsketest viinamarjadest, k.a kangendatud veinid
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut puree
Denatureerimata etüülalkohol
Other fermented beverages (for example, cider)
Kliid, pebred jm töötlusjäägid
Wine lees; argol
Õlikoogid jm tahked jäätmed
Vegetable materials and vegetable waste
Albumiinid
Agricultural Products (3)
Põllumajandustooted (4)
Live swine
Või ning muud piimarasvad ja -õlid
Live sheep and goats
Taimemahlad ja -ekstraktid; pektiinid
Live poultry, that is to say, fowls of the species
Margariin
Meat of swine, fresh, chilled or frozen
Suhkrukondiitritooted (sh valge šokolaad)
Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen
Šokolaad jm kakaod sisaldavad toiduvalmistised
Meat and edible offal
Linnaseekstrakt; jäme- ja peenjahust toiduvalmistised
Pig fat, free of lean meat, and poultry fat
Tapiokk ja selle asendajad
Meat and edible meat offal, salted, in brine
Toiduained
Milk and cream, concentrated
Leiva- ja saiatooted, valikpagaritooted, koogid, küpsised
Whey, whether or not concentrated
Köögiviljad, puuviljad, marjad, pähklid
Cheese and curd
Muu köögivili
Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked
Kohviekstraktid, -essentsid ja -kontsentraadid
Birds' eggs, not in shell, and egg yolks, fresh
Pärmid (aktiivsed ja mitteaktiivsed)
Natural honey
Kastmed ning valmistised kastmete valmistamiseks; maitseainesegud
Tomatoes, fresh or chilled
Jäätis jm toidujää
Cucumbers and gherkins, fresh or chilled
Vesi, k.a mineraalvesi ja gaseeritud vesi
Rye
Äädikas ja äädika asendajad
Barley
Atsüklilised alkoholid ja nende halogeenderivaadid
Oats
Lõhnaainesegud ja segud
Cereal flours other than of wheat or meslin
Viimistlusained, värvikandjad
Cereal groats, meal and pellets
Valuvormide ja -kärnide sideained
Cereal grains otherwise worked
Põllumajandustooted (5)
Malt, whether or not roasted
Põllumajandustooted (6)
Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet
Elusveised
Pig fat (including lard) and poultry fat
Värske või jahutatud veiseliha
Olive oil and its fractions, whether or not refined
Külmutatud veiseliha
Other oils and their fractions
Veise, sea, lamba või kitse söödav rups
Degras
Köögivili (toores või eelnevalt aurutatud või keedetud)
Sausages and similar products, of meat, meat offal
Maisiterad
Other sugars, including chemically pure lactose
Terasorgo
Pasta, whether or not cooked or stuffed
Tärklis; inuliin
Food preparations not elsewhere specified
Nisugluteen, kuivatatud või kuivatamata
Wine of fresh grapes, including fortified wines
Roosuhkur ja peedisuhkur ning keemiliselt puhas sahharoos
Undenatured ethyl alcohol
Töödeldud või konserveeritud tomatid
Bran, sharps and other residues
Muud töödeldud või konserveeritud köögiviljad
Oil-cake and other solid residues
Vermut ja muud värsketest viinamarjadest veinid
Albumins
Tärklise tootmisjäägid jms jäätmed
Agricultural Products (4)
Dekstriinid jm modifitseeritud tärklised
Butter and other fats and oils derived from milk
Põllumajandustooted (7)
Vegetable saps and extracts; pectic substances
Joonealused märkused
Margarine
(1/6–15/10)
Sugar confectionery (including white chocolate)
(1/1–31/5), v.a sordist „mperor“.
Chocolate and other food preparations
Sordist „Emperor“ või (1/6–31/12).
Malt extract; food preparations of flour, meal
(1/1–31/3)
Tapioca and substitutes
(1/10–31/12)
Prepared foods
(1/4–31/12)
Bread, pastry, cakes, biscuits
(1/1–30/9)
Vegetables, fruit, nuts
Kaubandus-, arendus- ja koostöölepingu alusel kohaldatakse igal aastal asjaomaste põhikoguste suhtes iga-aastast kasvutegurit.
Other vegetables
Kaubandus-, arendus- ja koostöölepinguga on ette nähtud, et kui asjaomane hind piiril on kokkuleppehinnast madalam, kohaldatakse täies ulatuses kindlaksmääratud koguselist tollimaksu.
Extracts, essences and concentrates, of coffee
liide
Yeasts (active or inactive)
Kalatooted, millele käesoleva lisa artikli 6 lõiget 5 ajutiselt ei kohaldata
Sauces and preparations therefore; mixed condiments
Kalatooted (1)
Ice cream and other edible ice
Eluskala
Waters, including mineral waters and aerated water
Värske või jahutatud kala, v.a kalafilee
Vinegar and substitutes for vinegar
Külmutatud kala, v.a kalafilee
Acyclic alcohols and their halogenated derivatives
Kalafilee ja muu kalaliha
Mixtures of odoriferous substances and mixtures
Kalatooted (2)
Finishing agents, dye carriers
Kuivatatud, soolatud või soolvees kala; suitsukala
Prepared binders for foundry moulds or cores
Vähid, puhastatud või puhastamata, elusad, värsked
Agricultural Products (5)
Limused, puhastatud või puhastamata, elusad, värsked
Agricultural Products (6)
Kalatooted ja -konservid; kaaviar ja kaaviariasendajad
Live bovine animals
Vähid, limused ja muud veeselgrootud
Meat of bovine animals, fresh or chilled:
Kalatooted (3)
Meat of bovine animals, frozen
Kalatooted (4)
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats
Kalatooted (5)
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling)
liide
Maize (corn)
Naaberarengumaad
Grain sorghum
Käeoleva lisa artikli 6 lõike 13 kohaldamisel tähendavad „naaberarengumaad, mis kuuluvad ühtsesse geograafilisse tervikusse“ järgmisi riike:
Starches; inulin
Aafrika
Wheat gluten, whether or not dried
Alžeeria, Egiptus, Liibüa, Maroko, Tuneesia
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose
Kariibi mere riigid
Tomatoes prepared or preserved
Colombia, Costa Rica, Kuuba, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, Venezuela
Other vegetables prepared or preserved
liide
Vermouth and other wine of fresh grapes
Tooted, millele kohaldatakse käesoleva lisa artikli 2 lõikes 2 ning artikli 6 lõigetes 1 ja 2 osutatud päritolu kumulatsiooni sätteid alates 1. oktoobrist 2015 ja millele ei kohaldata käesoleva lisa artikli 6 lõikeid 5, 9 ja 12
Residues of starch manufacture and similar residues
CN-kood
Dextrins and other modified starches
Kirjeldus
Agricultural Products (7)
Roosuhkur ja peedisuhkur ning keemiliselt puhas sahharoos tahkel kujul
Footnotes
Muud suhkrud, sh keemiliselt puhas laktoos, maltoos, glükoos ja fruktoos, tahkel kujul; maitse- ja värvainelisanditeta suhkrusiirupid; tehismesi, naturaalse meega segatud või segamata; karamell
(1/6-15/10)
Suhkrukondiitritooted (sh valge šokolaad), mis ei sisalda kakaod:
(1/1-31/5) Excluding Emperor variety
muud:
Emperor variety or (1/6-31/12)
Šokolaad jm kakaod sisaldavad toiduvalmistised:
(1/1-31/3)
kakaopulber, suhkruga või muu magusainelisandiga:
(1/10-31/12)
mis sisaldab sahharoosi (k.a sahharoosina väljendatud invertsuhkur) või sahharoosina väljendatud isoglükoosi vähemalt 65 %, kuid alla 80 % massist
(1/4-31/12)
mis sisaldab sahharoosi (k.a sahharoosina väljendatud invertsuhkur) või sahharoosina väljendatud isoglükoosi vähemalt 80 % massist
(1/1-30/9)
muud tooted plokkide, tahvlite või batoonidena, massiga üle 2 kg või vedelal kujul, pastana, pulbrina, graanulitena või muul kujul, mahutis või kontaktpakendis massiga üle 2 kg:
Under the TDCA, the annual growth factor (agf) will be applied annually to the relevant basic quantities.
Linnaseekstrakt; jäme- ja peenjahust, tangudest, tärklisest või linnaseekstraktist valmistatud mujal nimetamata toiduained, mis ei sisalda kakaod või sisaldavad seda alla 40 % massist arvestatuna täiesti rasvavabalt; mujal nimetamata toiduained rubriikidesse 0401–0404 kuuluvatest kaupadest, mis ei sisalda kakaod või sisaldavad kakaod alla 5 % massist, arvestatuna täiesti rasvavabalt:
Under the TDCA, the full specific duty is payable if the respective Entry Price is not reached.
Kohvi-, tee- ja mateekstraktid, -essentsid ja -kontsentraadid ning tooted kohvist, teest või matest või nende ekstraktidest, essentsidest ja kontsentraatidest; röstitud sigur jm röstitud kohviasendajad ning nende ekstraktid, essentsid ja kontsentraadid:
Appendix 8
kohviekstraktid, -essentsid ja -kontsentraadid ning tooted kohvist või selle ekstraktidest, essentsidest ja kontsentraatidest:
Fishery products to which Article 6(5) of this Annex shall temporarily not be applicable
tooted nendest ekstraktidest, essentsidest ja kontsentraatidest või kohvist:
Fish Products (1)
tee- ja mateekstraktid, -essentsid ja -kontsentraadid ning tooted nendest ekstraktidest, essentsidest ja kontsentraatidest või teest või matest:
Live fish
tooted:
Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets
Mujal nimetamata toiduvalmistised:
Fish, frozen, excluding fish fillets
lõhna- ja maitseainetega või värvilisandiga suhkrusiirupid:
Fish fillets and other fish meat
Lõhnaainesegud ning ühe või mitme lõhnaaine baasil valmistatud ained ja segud (k.a alkohollahused), kasutamiseks tööstustoormena; muud valmistised lõhnaainete baasil, jookide valmistamiseks:
Fish Products (2)
kasutamiseks toiduainetetööstuses ja jookide tootmisel:
Fish, dried, salted or in brine; smoked fish
kasutamiseks jookide tootmisel:
Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh
kõiki joogi aroomiaineid sisaldavad valmistised:
Molluscs, whether in shell or not, live, fresh
liide
Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes
Tooted millele ei kohaldata artikli 6 lõikeid 5, 9 ja 12
Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebra
Riis, muu kui koodi 10061010 alla kuuluv riis
Fish Products (3)
liide
Fish Products (4)
Ülemeremaad ja -territooriumid
Fish Products (5)
Käesoleva lisa kohaldamisel tähendavad „ülemeremaad ja -territooriumid“ ELi toimimise lepingu neljandas osas osutatud maid ja territooriume, mis on loetletud allpool:
Appendix 9
(Käesolev loend ei määra nende maade ja territooriumide staatust ega selle muutumist tulevikus)
Neighbouring developing countries
Maa, kellel on erisuhted Taani Kuningriigiga:
For the implementation of Article 6(13) of this Annex, the expression ‘neighbouring developing country belonging to a coherent geographical entity’ shall refer to the following list of countries:
Gröönimaa.
Africa:
Prantsuse Vabariigi ülemereterritooriumid:
Algeria, Egypt, Libya, Morocco, Tunisia;
Uus-Kaledoonia ja sõltkonnad,
Caribbean:
Prantsuse Polüneesia,
Colombia, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, Venezuela.
Prantsuse Antarktilised ja Lõunaalad,
Appendix 10
Wallis ja Futuna.
Products for which the cumulation provisions referred to in Article 2(2) and Article 6(1) and (2) of this Annex apply after 1 October 2015 and to which the provisions of Article 6(5), (9) and (12) of this Annex shall not be applicable
Prantsuse Vabariigi territoriaalühendused:
CN code
Saint-Pierre ja Miquelon.
Description
Kariibi Madalmaad:
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form.
Ühendkuningriigi ülemeremaad ja -territooriumid:
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel.
Kaimani saared,
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa:
Falklandi saared,
other:
Lõuna-Georgia ja Lõuna-Sandwichi saared,
Chocolate and other food preparations containing cocoa:
Saint Helena, Ascension, Tristan da Cunha,
cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter:
Briti Antarktise ala,
containing 65 % or more but less than 80 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Briti India ookeani territoorium,
containing 80 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Turks ja Caicos,
other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg:
Briti Neitsisaared.
Malt extract, food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included, food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
III LISA
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof:
KEHTETUKS TUNNISTATUD MÄÄRUS KOOS MUUDATUSTEGA
extracts, essences and concentrates, of coffee, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee:
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1528/2007
preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee:
(ELT L 348, 31.12.2007, lk 1)
extracts, essences and concentrates, of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates, or with a basis of tea or maté:
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1217/2008
preparations:
(ELT L 330, 9.12.2008, lk 1)
Food preparations not elsewhere specified or included:
Nõukogu määrus (EL) nr 517/2013
flavoured or coloured sugar syrups:
(ELT L 158, 10.6.2013, lk 1)
Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used as raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages:
Ainult artikli 1 lõike 1 punkti m teine taane ja lisa punkt 15.B.2
of a kind used in the food or drink industries:
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 527/2013
of the type used in the drink industries:
(ELT L 165, 18.6.2013, lk 59)
Within the meaning of this Annex ‘overseas countries and territories’ shall mean the countries and territories referred to in Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union listed below:
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 1025/2014
Country having special relations with the Kingdom of Denmark:
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 1026/2014
Greenland.
(ELT L 284, 30.9.2014, lk 3)
Overseas territories of the French Republic:
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 1027/2014
French Southern and Antarctic Territories,
(ELT L 369, 24.12.2014, lk 35)
Wallis and Futuna Islands.
IV LISA
Territorial collectivities of the French Republic:
VASTAVUSTABEL
Saint Pierre and Miquelon.
Määrus (EÜ) nr 1528/2007
Caribbean part of the Kingdom of the Netherlands:
Käesolev määrus
Aruba,
Artiklid 1 ja 2
Bonaire,
Artikkel 2a
Curaçao,
Artikkel 2b
Saba,
Artikli 3 lõiked 1 ja 2
Sint Eustatius,
Artikli 3 lõiked 1 ja 2
Sint Maarten.
Artikli 3 lõige 3
British overseas countries and territories:
Artikli 3 lõige 4
Anguilla,
Artikli 4 lõige 3
Cayman Islands,
Artikli 3 lõige 5
Falkland Islands,
Artikli 4 lõige 4
South Georgia and South Sandwich Islands,
Artikli 6 lõige 1
Montserrat,
Artikli 6 lõiked 2 ja 3
Pitcairn,
Artikli 7 lõige 1
Saint Helena, Ascension Island, Tristan da Cunha,
Artikli 7 lõiked 2, 3 ja 4
British Antarctic Territory,
Artiklid 9–15
British Indian Ocean Territory,
Artiklid 9–13
Turks and Caicos Islands,
Artikli 16 lõiked 1, 2 ja 3
British Virgin Islands.
Artikli 14 lõiked 1, 2 ja 3
ANNEX III
Artikli 16 lõige 5
REPEALED REGULATION WITH LIST OF ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
Artikli 14 lõige 4
Council Regulation (EC) No 1528/2007
Artikli 16 lõige 6
(OJ L 348, 31.12.2007, p.
Artikli 14 lõige 5
1)
Artikli 16 lõige 7
Council Regulation (EC) No 1217/2008
Artikli 14 lõige 6
(OJ L 330, 9.12.2008, p.
Artikli 18 lõiked 1 ja 2
1)
Artikkel 16, lõiked 1 ja 2
Council Regulation (EU) No 517/2013
Artikli 18 lõike 5 sissejuhatav osa
(OJ L 158, 10.6.2013, p.
Artikli 16 lõike 3 sissejuhatav osa
1)
Artikli 18 lõike 5 esimene taane
Only the second indent of point (m) of Article 1(1), and point 15.B.2 of the Annex
Artikli 16 lõike 3 punkt a
Regulation (EU) No 527/2013 of the European Parliament and of the Council
Artikli 18 lõike 5 teine taane
(OJ L 165, 18.6.2013, p.
Artikli 16 lõike 3 punkt b
59)
Artikli 18 lõike 5 kolmas taane
Regulation (EU) No 37/2014 of the European Parliament and of the Council
Artikli 16 lõike 3 punkt c
(OJ L 18, 21.1.2014, p.
Artikli 18 lõige 6
1)
Artikli 16 lõige 4
Only point 14 of the Annex
Artiklid 19–23
Regulation (EU) No 38/2014 of the European Parliament and of the Council
Artiklid 17–21
(OJ L 18, 21.1.2014, p.
Artikkel 24a
52)
Artikkel 24b
Only point 5 of the Annex
Artiklid 26 ja 27
Commission Delegated Regulation (EU) No 1025/2014
Artiklid 24 ja 25
(OJ L 284, 30.9.2014, p.
Lisa I
1)
Lisa II
Commission Delegated Regulation (EU) No 1026/2014
Lisa III
(OJ L 284, 30.9.2014, p.
Lisa IV
3)
Lõiget 1 ei kohaldata kuni 1. jaanuarini 2018 tariifirubriigi 0803 00 19 toodetele, mis on pärit I lisas loetletud piirkonnast või riigist ja mis on lubatud vabasse ringlusse liidu äärepoolseimates piirkondades.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1027/2014
Käesoleva artikli lõiget 1 ja artiklit 8 ei kohaldata kuni 1. jaanuarini 2018 tariifirubriigi 1701 toodetele, mis on pärit I lisas loetletud piirkonnast või riigist ja mis on lubatud vabasse ringlusse Prantsuse ülemeredepartemangudes.
(OJ L 284, 30.9.2014, p.
Neid perioode pikendatakse kuni 1. jaanuarini 2028 välja arvatud kui asjaomaste lepingute osapooled teisiti kokku lepivad.
5)
Huvitatud isikuid teavitatakse kõnealuse sätte aegumisest teatisega, mille komisjon avaldab Euroopa Liidu Teatajas.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1387/2014
Komisjon esitab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt üheksa kuud enne viieaastase tähtaja möödumist.
(OJ L 369, 24.12.2014, p.
Volituste delegeerimist pikendatakse automaatselt samaks ajavahemikuks, välja arvatud juhul, kui Euroopa Parlament või nõukogu esitab selle suhtes vastuväite hiljemalt kolm kuud enne iga ajavahemiku lõppemist.
35)
GUYANA VABARIIK
ANNEX IV
JAMAICA
CORRELATION TABLE
KAMERUNI VABARIIK
Regulation (EC) No 1528/2007
põhjalik fraktsioneeriv redestilleerimine [2] Vt koondnomenklatuuri grupi 27 selgitavat lisamärkust 4b.
This Regulation
5004 – ex5006
Articles 1 and 2
kiududest või
Article 2a
Saksakeelne tekst
Article 2b
ning
Article 3(1) and (2)
Tootmine, mille puhul kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui rubriigid 8202– 8205 Komplektis võib siiski olla rubriikidesse 8202–8205 kuuluvaid tööriistu, kui nende koguväärtus ei ületa 15 % komplekti tehasehinnast
Article 4(1) and (2)
A. G. Koenders
Article 3(3)
Päritoluriik tuleb märkida üksnes juhul, kui seda nõutakse Kõne all on sooduskohtlemist võimaldav päritolu, muu päritolu korral tuleb märkida „kolmas riik“.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1077
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1077,
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of silicon originating in the People's Republic of China following an expiry review under Article 11(2) and a partial interim review under Article 11(3) of Council Regulation (EC) No 1225/2009
millega kehtestatakse pärast nõukogu määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 11 lõike 2 kohast aegumise läbivaatamist ja artikli 11 lõike 3 kohast osalist vahepealset läbivaatamist lõplik dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist pärit räni impordi suhtes
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 9(4), 11(2), (3) and (5),
võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1225/2009 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [1] (edaspidi „alusmäärus“), eriti selle artikli 9 lõiget 4 ning artikli 11 lõikeid 2, 3 ja 5,
The measures currently in force are a definitive anti-dumping duty on imports of silicon originating in the People's Republic of China (‘the PRC’) imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 467/2010 [2] following an expiry review under Article 11(2) and a partial interim review (‘the previous review investigations’) under Article 11(3) of the basic Regulation.
Praegu kehtivad Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „Hiina RV“) pärit räni impordi suhtes lõplikud dumpinguvastased tollimaksud, mis on kehtestatud nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 467/2010 [2] pärast alusmääruse artikli 11 lõike 2 kohast aegumise läbivaatamist ja artikli 11 lõike 3 kohast osalist vahepealset läbivaatamist (edaspidi „eelmised läbivaatamisega seotud uurimised“).
The measures are in force in the form of duties of between 16,3 % and 19 % of the value of the imported goods.
Kehtivad meetmed on tollimaksud vahemikus 16,3–19 % imporditud kauba väärtusest.
Following the publication of a notice of impending expiry [3] of the existing measures, the Commission received on 27 February 2015 a request for the initiation of an expiry review of these measures under Article 11(2) of the basic Regulation.
Pärast teate avaldamist kehtivate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta [3] sai komisjon 27. veebruaril 2015 taotluse algatada meetmete aegumise läbivaatamine vastavalt alusmääruse artikli 11 lõikele 2.
The request was lodged by Euroalliages on behalf of producers representing 100 % of the Union production of silicon.
Taotluse esitas äriühing Euroalliages tootjate nimel, kelle toodang moodustab 100 % liidu ränitoodangust.
On 17 June 2015, the Commission received a request for a partial interim review of the existing measures, limited in scope to the examination of injury.
17. juunil 2015 sai komisjon kehtivate meetmete osalise vahepealse läbivaatamise taotluse, millega taotleti üksnes kahju uurimist.
The request for review was lodged by the European Users of Silicon Metal (‘Eusmet’), an association of Union chemical users of silicon created for this investigation.
Läbivaatamise taotluse esitas uurimise jaoks loodud räni kasutajate ajutine ühendus liidu keemiatööstuses EUSMET (European Users of Silicon Metal).