natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the differences between capital punishment, on the one hand, and torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment on the other, it is appropriate to establish a specific export authorisation system with a view to preventing the use of certain goods for capital punishment.
Kui riik ei ole kaotanud surmanuhtlust kõikide kuritegude eest ja seda rahvusvahelise kohustuse võtmisega kinnitanud, peaksid pädevad asutused ekspordiloa taotluse läbivaatamisel kontrollima, kas on oht, et lõppkasutaja võiks sihtriigis kasutada eksporditavaid kaupu selliseks karistamiseks.
Such a system should take into account the fact that a number of countries have abolished capital punishment for all crimes and have made an international commitment on this issue.
Selleks et kontrollida müüki või üleandmist lõppkasutaja poolt kolmandatele isikutele, tuleks kehtestada asjakohased tingimused ja nõuded.
As there is a risk of re-export to countries that have not done so, certain conditions and requirements should be imposed when authorising exports to countries that have abolished capital punishment.
Kui toimuvad mitmed tarned sama eksportija ja lõppkasutaja vahel, tuleks pädevatel asutustel lubada lõppkasutaja staatust läbi vaadata perioodiliselt, näiteks iga kuue kuu järel, mitte aga iga kord, kui saadetisele antakse ekspordiluba, piiramata sealjuures nende õigust ekspordiluba vajaduse korral tühistada, peatada, muuta või tagasi võtta kooskõlas määruse (EÜ) nr 1236/2005 artikli 9 lõikega 4.
It is therefore appropriate to grant a general export authorisation for exports to those countries that have abolished capital punishment for all crimes and confirmed that abolition through an international commitment.
Et piirata eksportijate halduskoormust, tuleks pädevatel asutustel lubada anda eksportijale kindlaksmääratud perioodiks kõigi ravimitarnete jaoks eksportijalt konkreetsele lõppkasutajale koondluba, milles on vajaduse korral täpsustatud, kui palju lõppkasutaja tavapäraselt tooteid tarbib.
If a country has not abolished capital punishment for all crimes and confirmed that abolition through an international commitment, the competent authorities should, when examining a request for an export authorisation, check whether there is a risk that the end-user in the country of destination would use the exported goods for such punishment.
Selline luba kehtiks, kooskõlas määruse (EÜ) nr 1236/2005 artikli 9 lõikega 1, ühest aastast kuni kolme aastani, võimalusega pikendada seda veel kaheks aastaks.
Appropriate conditions and requirements should be imposed to control sales or transfers to third parties by the end-user.
Koondloa andmine oleks asjakohane ka juhul, kui tootja kavatseb eksportida määruse (EÜ) nr 1236/2005 kohaldamisalasse kuuluvaid ravimeid edasimüüjale riigis, kes ei ole surmanuhtlust kaotanud, tingimusel et eksportija ja edasimüüja on sõlminud õiguslikult siduva kokkuleppe, mis nõuab edasimüüjalt asjakohaste meetmete võtmist tagamaks, et ravimeid ei kasutata surmanuhtluse täideviimiseks.
If multiple shipments between the same exporter and end-user take place, the competent authorities should be allowed to review the status of the end-user on a periodic basis, for example every six months, rather than every time an export authorisation for a shipment is granted, without prejudice to the right of the competent authorities to annul, suspend, modify or revoke an export authorisation in accordance with Article 9(4) of Regulation (EC) No 1236/2005 where warranted.
Selliste kaupade loetelu, mille eksportimiseks on vaja luba, et hoida ära kaupade kasutamist surmanuhtluse täideviimiseks, peaks hõlmama ainult kaupu, mida on kasutatud surmanuhtluse täideviimiseks kolmandates riikides, kes ei ole surmanuhtlust kaotanud, ja kaupu, mille puhul on kolmas riik andnud loa nende kasutamiseks surmanuhtluse täideviimiseks, kuid mida ei ole sel eesmärgil veel kasutatud.
In order to limit the administrative burden for exporters, the competent authorities should be allowed to grant an exporter a global authorisation for all shipments of medicinal products from the exporter to a specific end-user for a fixed period of time, specifying, where necessary, a quantity corresponding to the end-user's normal use of such products.
Loetelu ei peaks hõlmama mittesurmavaid kaupu, mis ei eole süüdimõistetud isiku hukkamisel esmatähtsad, näiteks standardmööbel, mis võib asuda ka hukkamiskambris.
Such authorisation would, in accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No 1236/2005 be valid for between one and three years with a possible extension of up to two years.
Liikmesriike tuleks julgustada kasutama ühtset menetlust mõlema kontrollisüsteemi kohaldamisel.
Granting a global authorisation would also be appropriate where a manufacturer intends to export medicinal products falling within the scope of Regulation (EC) No 1236/2005 to a distributor in a country that has not abolished capital punishment, provided the exporter and the distributor have concluded a legally binding agreement requiring the distributor to apply an appropriate set of measures ensuring that the medicinal products will not be used for capital punishment.
Et piirata eksportijate halduskoormust, tuleks pädevatel asutustel lubada anda eksportijatele koondluba määruse (EÜ) nr 1236/2005 III lisas loetletud kaupadele, mida kontrollitakse selleks, et hoida ära nende kasutamine piinamiseks või muuks julmaks, ebainimlikuks või inimväärikust alandavaks kohtlemiseks või karistamiseks.
It should not include non-lethal goods which are not essential for executing a convicted person, such as standard furniture that may also be found in the execution chamber.
Määruses (EÜ) nr 1236/2005 keelatakse nimetatud määruse II lisas loetletud kaupade eksport ja import ning nende kaupade kasutamiseks tehnilise abi osutamine.
Medicinal products falling within the scope of Regulation (EC) No 1236/2005 may be subject to controls in accordance with international conventions on narcotic drugs and psychotropic substances, such as the 1971 Convention on Psychotropic Substances.
Kui need kaubad asuvad kolmandates riikides, on vajalik keelata liidu vahendajatel osutada vahendusteenuseid seoses selliste kaupadega, kuna neil puudub muu praktiline kasutus kui surmanuhtluse täideviimine, piinamine või muu julm, ebainimlik või inimväärikust alandav kohtlemine või karistamine.
Since such controls are not applied to prevent the relevant medicinal products from being used for capital punishment but to prevent illicit drug trafficking, the export controls of Regulation (EC) No 1236/2005 should be applied in addition to the international controls.
Selliste vahendusteenuste osutamise keelamine aitaks kaitsta kõlblust ja austada inimväärikuse põhimõtteid, mis on Euroopa väärtuste aluseks, nagu on sätestatud Euroopa Liidu lepingus ja hartas.
Member States should, however, be encouraged to use a single procedure in order to apply both control systems.
Määruse (EÜ) nr 1236/2005 III või IIIa lisas loetletud kaupadega seotud vahendusteenuste ja tehnilise abi osutamisele tuleb taotleda eelnev luba, et ennetada, et vahendusteenused ja tehniline abi soodustab sellega seotud kaupade kasutatamist surmanuhtluse täideviimise, piinamise või muu julma, ebainimliku või inimväärikust alandava kohtlemise või karistamise eesmärgil.
In order to limit the administrative burden for exporters, competent authorities should be allowed to grant an exporter a global authorisation in respect of goods listed in Annex III to Regulation (EC) No 1236/2005 to prevent the relevant goods from being used for torture or for other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Vahendusteenuseid ja tehnilist abi, mille osutamiseks on käesoleva määruse kohaselt vaja saada eelnev luba, tuleks osutada liidu piires, mis tähendab, et neid teenuseid tuleks osutada territooriumilt, kus kehtivad aluslepingud, mis hõlmavad ka liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluvat õhuruumi ning õhusõidukeid ja laevu.
The controls on exports in accordance with Regulation (EC) No 1236/2005 should not apply to goods whose export is controlled in accordance with Council Common Position 2008/944/CFSP [6], Council Regulation (EC) No 428/2009 [7] and Regulation (EU) No 258/2012 of the European Parliament and of the Council [8].
Pädevad asutused peaksid määruse (EÜ) nr 1236/2005 III lisas loetletud kaupadega seotud tehnilise abi osutamiseks loa andmisel püüdma tagada, et tehnilist abi ja koolitust selliste kaupade kasutamiseks, mida osutatakse või pakutakse koos tehnilise abiga, mille jaoks luba taotletakse, osutatakse viisil, mis edendab selliseid õiguskaitsenorme, millega austatakse inimõigusi ja aidatakse kaasa piinamise ning muu julma, ebainimliku või inimväärikust alandava kohtlemise ja karistamise tõkestamisele.
Regulation (EC) No 1236/2005 prohibits the export and import of goods listed in Annex II to that Regulation and the supply of technical assistance in respect of such goods.
Et määruse (EÜ) nr 1236/2005 II lisas loetletud kaupadel ei ole muud praktilist kasutusviisi kui surmanuhtluse täideviimine, piinamine või muul julmal, ebainimlikul või alandaval moel kohtlemine või karistamine, on asjakohane keelata vahendajatel ja tehnilise abi osutajatel nende kaupade kasutamist käsitleva koolituse pakkumine kolmandatele riikidele ning keelata nii selliste kaupade reklaamimine liidu kaubandusmessidel ja näitustel kui ka selliste kaupadega seotud müügipinna müümine ja ostmine trükimeediaväljaannetes ja internetis ning reklaamiaja müümine ja ostmine tele- või raadiojaamas.
Where such goods are located in third countries, it is necessary to prohibit brokers in the Union from providing brokering services in relation to such goods as they have no practical use other than for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Et takistada ettevõtjatel saada kasu selliste kaupade transpordist, mis läbivad kolmandatesse riikidesse liikumisel liidu tolliterritooriumi ning mida kavatsetakse kasutada surmanuhtluse täideviimise, piinamise või muul julmal, ebainimlikul või alandaval moel kohtlemise või karistamise eesmärgil, on vaja keelata nende kaupade transport liidu piires, kui nad on loetletud II lisas või juhul, kui ettevõtja on kavatsetud kasutusotstarbest teadlik, kui nad on loetletud määruse (EÜ) nr 1236/2005 III või IIIa lisas.
Prohibiting the provision of such brokering services would serve the purposes of protecting public morals and respecting the principles of human dignity which underpin European values, as embodied in the Treaty on European Union and the Charter.
On asjakohane selgitada, et liikmesriigid võivad kohaldada meetmeid, millega piiratakse määruse (EÜ) nr 1236/2005 II lisas loetletud kaupadega seotud teatavate teenuste osutamist kooskõlas kohaldavate liidu eeskirjadega.
The supply of brokering services and the supply of technical assistance in respect of the goods listed in Annex III or in Annex IIIa to Regulation (EC) No 1236/2005 should be subject to prior authorisation in order to prevent the brokering services or the technical assistance contributing to the use of the goods to which they relate for the purpose of capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Kui tolliasutused peaksid jagama teatavat teavet teiste tolliasutustega, kasutades liidu tollialaste õigusaktide kohast tolliasutuste riskijuhtimissüsteemi, peaksid määruse (EÜ) nr 1236/2005 artiklis 8 osutatud pädevad asutused jagama kooskõlas nimetatud määruse artikliga 11 teatavat teavet teiste pädevate asutustega.
The brokering services and technical assistance which this Regulation subjects to prior authorisation should be those that are supplied from within the Union, that is from within territories within the territorial scope of the Treaties, including airspace and any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State.
On asjakohane nõuda, et pädevad asutused kasutaksid keeldumisest teavitamisel vastavalt määruse (EÜ) nr 1236/2005 artiklile 11 turvalist ja krüpteeritud teabevahetussüsteemi.
When authorising the supply of technical assistance related to goods listed in Annex III to Regulation (EC) No 1236/2005, the competent authorities should endeavour to ensure that the technical assistance and any training on the use of such goods that would be supplied or offered in conjunction with the technical assistance for which the authorisation is requested, are provided in such a way that they promote law enforcement standards that respect human rights and contribute to the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Seepärast peaks komisjon lisama määruse (EÜ) nr 428/2009 artikli 19 lõike 4 kohaselt loodud olemasolevale süsteemile uue funktsiooni.
As goods listed in Annex II to Regulation (EC) No 1236/2005 have no practical use other than for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, it is appropriate to prohibit brokers and suppliers of technical assistance from providing training on the use of such goods to third countries as well as to prohibit both the promotion of such goods in trade fairs or exhibitions in the Union, and the sale or purchase of advertising space in print media or on the Internet and of advertising time on television or radio in relation to such goods.
On asjakohane selgitada, et niivõrd, kui see on seotud isikuandmetega, peaks teabe töötlemine ja vahetamine toimuma kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 95/46/EÜ [9] ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 45/2001 [10] sätestatud isikuandmete töötlemise ja vahetamise eeskirjadega.
In order to prevent economic operators from deriving benefits from transporting goods which pass through the customs territory of the Union on their way to a third country and which are intended to be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, it is necessary to prohibit transport within the Union of such goods, if they are listed in Annex II or, provided the economic operator has knowledge about the intended use, if they are listed in Annex III or Annex IIIa to Regulation (EC) No 1236/2005.
Et võtta vastu määruse (EÜ) nr 1236/2005 kohaldamiseks vajalikud sätted, tuleks komisjonile anda kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu (ELi toimimise leping) artikliga 290 õigus võtta vastu õigusakte, millega muudetakse määruse (EÜ) nr 1236/2005 uusi IIIa, IIIb, VI ja VII lisa.
It is appropriate to clarify that Member States may apply measures restricting the supply of certain services in relation to goods listed in Annex II to Regulation (EC) No 1236/2005, in compliance with the applicable Union rules.
Tuletatakse meelde, et Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 37/2014 [11] anti komisjonile kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290 õigus muuta määruse (EÜ) nr 1236/2005 I, II, III, IV ja V lisa.
While customs authorities should share certain information with other customs authorities using the customs risk management system according to Union customs legislation, the competent authorities referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1236/2005 should share certain information with other competent authorities in accordance with Article 11 of that Regulation.
On eriti oluline, et komisjon viiks oma ettevalmistava töö käigus läbi asjakohaseid konsultatsioone, sealhulgas ekspertide tasandil, ning et need konsultatsioonid viidaks läbi kooskõlas 13. aprilli 2016. aasta institutsioonidevahelises parema õigusloome kokkuleppes [12] sätestatud põhimõtetega.
It is appropriate to require that the competent authorities use a secure and encrypted system for the exchange of information on denials in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1236/2005.
Eelkõige selleks, et tagada võrdne osalemine delegeeritud õigusaktide ettevalmistamises, saavad Euroopa Parlament ja nõukogu kõik dokumendid liikmesriikide ekspertidega samal ajal ning nende ekspertidel on pidev juurdepääs komisjoni eksperdirühmade koosolekutele, kus arutatakse delegeeritud õigusaktide ettevalmistamist.
To that end the Commission should make available a new functionality in the existing system set up pursuant to Article 19(4) of Regulation (EC) No 428/2009.
Et võimaldada liidul reageerida kiiresti selliste uute kaupade väljatöötamisele, mida võidakse kasutada surmanuhtluse täideviimise, piinamise või muul julmal, ebainimlikul või alandaval moel kohtlemise või karistamise eesmärgil, ning kui on selge ja otsene oht, et nimetatud kaupu kasutatakse eesmärgil, mis on seotud selliste inimõiguste rikkumistega, on asjakohane näha ette asjaomase komisjoni õigusakti kohene kohaldamine, kui määruse (EÜ) nr 1236/2005 II või III lisa muutmise korral on see tungiva kiireloomulisuse tõttu vajalik.
It is appropriate to clarify that, to the extent that it concerns personal data, processing and the exchange of information should comply with the applicable rules on processing and the exchange of personal data in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [9] and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [10].
Et võimaldada liidul reageerida kiiresti, kui üks või mitu kolmandat riiki annavad loa teatavate kaupade kasutamiseks surmanuhtluse täideviimise eesmärgil või võtavad rahvusvahelise kohustuse surmanuhtluse kaotamiseks kõikide kuriteoliikide puhul või rikuvad sellist kohustust, on asjakohane näha ette asjaomase komisjoni õigusakti kohene kohaldamine, kui määruse (EÜ) nr 1236/2005 IIIa või IIIb lisa muutmise korral on see tungiva kiireloomulisuse tõttu vajalik.
In order to adopt the provisions necessary for the application of Regulation (EC) No 1236/2005, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) should be delegated to the Commission in respect of amending the new Annexes IIIa, IIIb, VI and VII to Regulation (EC) No 1236/2005.
Kiirmenetluse kohaldamise korral on eriti oluline, et komisjon viiks oma ettevalmistava töö käigus läbi asjakohaseid konsultatsioone, sealhulgas ekspertide tasandil.
It is recalled that Regulation (EU) No 37/2014 of the European Parliament and of the Council [11] delegated the power to the Commission to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of amending Annexes I, II, III, IV and V to Regulation (EC) No 1236/2005.
Tuleks luua koordineerimisrühm.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making [12].
Nimetatud rühm peaks olema platvormiks, kus liikmesriikide eksperdid ja komisjon vahetavad teavet haldustavade kohta ning arutavad käesoleva määruse tõlgendamisega seotud küsimusi, loetletud kaupadega seotud tehnilisi küsimusi, käesoleva määrusega seotud arenguid ja muid esile kerkida võivaid küsimusi.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Koordineerimisrühm võib eelkõige arutada küsimusi, mis on seotud kaupade olemuse ja soovitud mõjuga, kaupade kättesaadavusega kolmandates riikides ning küsimusega, kas kaupu töötatakse välja või muudetakse konkreetselt surmanuhtluse täideviimise, piinamise või muul julmal, ebainimlikul või alandaval moel kohtlemise või karistamise eesmärgil.
In order to allow the Union to respond quickly when new goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, are developed, and where there is a clear and immediate risk that those goods will be used for purposes that entail such human rights abuses, it is appropriate to provide for immediate application of the relevant Commission act, where, in the case of amendment of Annex II or III to Regulation (EC) No 1236/2005, there are imperative grounds of urgency for such amendment.
Kui komisjon otsustab delegeeritud õigusaktide ettevalmistamisel rühmaga konsulteerida, peaks ta seda tegema kooskõlas põhimõtetega, mis on sätestatud 13. aprilli 2016. aasta institutsioonidevahelises parema õigusloome kokkuleppes.
In order to allow the Union to respond quickly when one or more third countries either approve certain goods for use for capital punishment, or accept or violate an international commitment to abolish capital punishment for all crimes, it is appropriate to provide for the immediate application of the relevant Commission act, where, in the case of amendment of Annex IIIa or IIIb to Regulation (EC) No 1236/2005, imperative grounds of urgency so require Where the urgency procedure is followed, it is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Komisjon ei tarni korrakaitsevarustust, kuna ta ei vastuta avaliku korra tagamise, kriminaalmenetluste ega kriminaalasjades tehtud kohtuotsuste täitmisele pööramise eest.
A coordination group should be established.
Seepärast tuleks kehtestada menetlus tagamaks, et komisjon saab teavet loetellu kandmata politseivarustuse ja liidus turustatavate toodete kohta, et tagada keelatud ja kontrollitavate kaupade nimekirjade täiendamine, võtmaks arvesse muudatusi.
The group should serve as a platform for Member States' experts and the Commission to exchange information on administrative practices and to discuss questions of interpretation of this Regulation, technical issues with respect to the goods listed, developments related to this Regulation and any other questions that may arise.
Liikmesriik, kes esitab taotluse komisjonile, peaks edastama taotluse kaupade lisamiseks määruse (EÜ) nr 1236/2005 II, III või IIIa lisasse teistele liikmesriikidele.
The group may, in particular, discuss issues related to the nature and the intended effect of goods, the availability of goods in third countries and the question whether goods are specifically designed or modified for capital punishment or for torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Et anda ettevõtjatele ja pädevatele asutustele aega vajalike lubade taotlemiseks ja saamiseks, tuleb vahendusteenuste ja tehnilise abi uute kontrollide kohaldamise jaoks kindlaks määrata lühike üleminekuaeg,
If the Commission decides to consult the group when preparing delegated acts, it should do so in accordance with the principles laid down in the Inter-institutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
The Commission does not procure equipment for law enforcement purposes since it is not responsible for maintenance of law and order, proceedings in criminal matters or the enforcement of judicial decisions in criminal matters.
Artikkel 1
Therefore, a procedure should be established to ensure that the Commission receives information on non-listed law enforcement equipment and products marketed in the Union in order to ensure that the lists of goods whose trade is prohibited or controlled are updated to take account of new developments.
Määrust (EÜ) nr 1236/2005 muudetakse järgmiselt.
When addressing its request to the Commission, the requesting Member State should forward its request to add goods to Annex II, to Annex III or to Annex IIIa to Regulation (EC) No 1236/2005 to other Member States.
Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
In order to give economic operators and the competent authorities some time to apply for and grant the required authorisations, a short transitional period for the application of new controls on brokering services and on technical assistance should be defined,
„Artikkel 1