natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ffff) In template S.36.02.C0190, at the end of the instructions, the following new paragraph is inserted:
See on veeru C0100 kõigi filiaalide summa.“
‘This item is not reported for derivatives which have as underlying more than one asset or liability.’.
Vormi S.12.01 kirje C0020, C0100/R0240 nimetus asendatakse järgmisega:
Annex II to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is corrected as follows:
„Rahavoogude parima hinnangu brutoväärtus, väljaminevad rahavood, tulevased tagatud hüvitised“
In template S.01.01.C0010, in rows R0100, R0300 and R0330-R0360, option ‘18 — Not reported as no direct insurance business’ is inserted to the instructions before the option ‘0 — Not reported (in this case special justification is needed)’;
Vormi S.12.01 kirje C0020, C0100/R0240 juhised asendatakse järgmisega:
In template S.04.01.C0060, the instructions are replaced by the following:
„Diskonteeritud väljaminevate rahavoogude summa (maksed kindlustusvõtjatele ja soodustatud isikutele) tulevaste tagatud hüvitiste puhul.
‘Total of business underwritten through FPS by the undertaking and all EEA branches in EEA countries where they are not established except FPS by branches in the home country of the undertaking.
Seoses kirjega C0020/R0240 esitatakse delegeeritud määruse (EL) 2015/35 I lisas määratletud äriliin „Kasumiosalusega kindlustus“.
This shall be the sum of C0100 for all branches.’;
Seoses kirjega C0100/R0240 esitatakse kõik aktsepteeritud edasikindlustusega seotud tulevased tagatud hüvitised äriliinist olenemata.“
In template S.12.01.C0020, C0100/R0240, the name of the item is replaced as follows:
Vormi S.12.01 kirje C0150/R0320 nimetus asendatakse järgmisega:
‘Gross Best Estimate for Cash flow, Cash out–flow, Future guaranteed benefits’;
„Tehnilised eraldised ilma intressikõvera üleminekulise kohandamiseta – kokku (elukindlustus, v.a tervisekindlustus, sh investeerimisfondi tootlusega seotud investeerimisriskiga elukindlustus)“.
In template S.12.01, the instructions for item C0020, C0100/R0240 are replaced by the following:
Vormi S.12.01 kirje C0210/R0320 nimetus asendatakse järgmisega:
‘Amount of discounted Cash out–flows (payments to policyholders and beneficiaries) for future guaranteed benefits.
Vormide S.12.01 ja S.17.01 kirje Z0030 teine lõik jäetakse välja.
Regarding C0020/R0240, line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, “Insurance with profit participation” shall be reported.
Vormi S.12.02 üldiste märkuste esimene lõik asendatakse järgmisega:
Regarding C0100/R0240 all future guaranteed benefits relating to accepted reinsurance, regardless of the line of business, shall be reported.’;
„Selles osas käsitletakse igal aastal üksikute üksuste kohta esitatavat teavet. vormi ei tule esitada, kui allpool kirjeldatud andmete riikide kaupa esitamise künnised ei ole kohaldatavad, st kui päritoluriik moodustab 100 % tervikuna arvutatud tehniliste eraldiste ja parima hinnangu brutoväärtuse summast.
In template S.12.01.C0150/R0320, the name of the item is replaced as follows:
Kui see summa on suurem kui 90 %, kuid väiksem kui 100 %, täidetakse ainult read R0010, R0020 ja R0030.“
‘Technical provisions without transitional on interest rate — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)’;
Vormi S.12.02 üldiste märkuste kolmandas lõigus muudetakse numeratsiooni, asendades tähed „e“–„j“ tähtedega „a“–„f“.
In template S.12.01.C0210/R0320, the name of the item is replaced as follows:
Vormi S.12.02 üldiste märkuste neljandas lõigus muudetakse numeratsiooni, asendades tähed „k“–„n“ tähtedega „a“–„d“.
In templates S.12.01 and S.17.01, in item Z0030, the second paragraph is deleted;
Vormi S.14.01 veeru C0010 juhiste lõppu lisatakse järgmine:
In template S.12.02, in the general comments, the first paragraph is replaced by the following:
„Juhul kui sama toode on vaja esitada rohkem kui ühes reas, järgib veeru C0010 (ja C0090) sisu konkreetset mustrit:
‘This section relates to annual submission of information for individual entities.
toote tunnuskood/+/versiooni number.
The template is not due when the thresholds for reporting by country described below are not applicable, i.e. the home country represents 100 % of the sum of the technical provisions calculated as a whole and gross best estimate.
Näiteks „AB222/+/3“.“
When this amount is higher than 90 % but lower than 100 % then only R0010, R0020 and R0030 shall be reported.’;
Vormi S.14.01 veeru C0040 juhiste lõppu lisatakse järgmine lause:
In template S.12.02, in the third paragraph of the general comments, the numbering is changed in ‘a’ to ‘f’ instead of ‘e’ to ‘j’;
„Eri ridades lahtiseotud toodete puhul esitage lepingute arv kõikides täidetud ridades.“
In template S.12.02, in the fourth paragraph of the general comments, the numbering is changed in ‘a’ to ‘d’ instead of ‘k’ to ‘n’;
Vormi S.16.01 üldiste märkuste neljanda lõigu punkti i alapunktid b ja c asendatakse järgmisega:
In template S.14.01.C0010, at the end of the instructions, the following is inserted:
summad mis tahes valuuta puhul, mis moodustab üle 25 % selle kahjukindlustuse äriliini annuiteedinõuete eraldiste parimast hinnangust (diskonteeritult), või
‘In the cases where the same product needs to be reported in more than one row the content of C0010 (and C0090) shall follow the specific pattern:
summad mis tahes valuuta puhul, mis moodustab alla 25 % selle kahjukindlustuse äriliini annuiteedinõuete eraldiste parimast hinnangust (diskonteeritult), kuid üle 5 % kõigi annuiteedinõuete eraldiste parima hinnangu kogusummast.“
ID code of product/+/number of version.
Vormi S.16.01 kirje C0020/R0040–R0190 juhiste teine lause jäetakse välja.
For example “AB222/+/3”.’;
Vormi S.16.01 kirje C0030/R0040–R0190 juhiste lõppu lisatakse järgmine:
In template S.14.01.C0040 at the end of the instructions the following sentence is inserted:
„See on N aasta jooksul tehtud tehniliste eraldiste osa (netoliikumised uute reservide vahel N aasta jooksul/reservide kasutuselevõtt N aasta jooksul).“
‘For products which are unbundled in more than one row, please report the number of contract in all rows reported.’;
Vormi S.17.02 üldiste märkuste esimene lõik asendatakse järgmisega:
In template S.16.01, in the general comments, points b) and c) of the fourth paragraph (i) are replaced by the following:
Vormi S.19.01 üldiste märkuste neljanda lõigu punkti ii alapunktid b ja c asendatakse järgmisega:
Amounts for any currency that represents more than 25 % of the best estimate for the annuity claims provisions on a discounted basis from that non–life line of business; or
summad mis tahes valuuta puhul, mis moodustab üle 25 % kahjukindlustuse selle äriliini nõuete eraldiste parima hinnangu brutoväärtusest, või
Amounts for any currency that represents less than 25 % of the best estimate for the annuity claims provisions (discounted basis) from that non–life line of business but more than 5 % of total best estimate for all annuity claims provisions.’;
summad mis tahes valuuta puhul, mis moodustab alla 25 % kahjukindlustuse selle äriliini nõuete eraldiste parima hinnangu brutoväärtusest, kuid üle 5 % nõuete eraldiste parima hinnangu brutokoguväärtusest.“
In template S.16.01.C0020/R0040-R0190, the second sentence is deleted from the instructions;
Vormi S.19.01 kirjete C0170/R0100–R0260, C0360/R0100–R0260 ja C0560/R0100–R0260 juhistes asendatakse viide reale „R0110“ viitega reale „R0100“.
In template S.16.01.C0030/R0040-R0190, at the end of the instructions, the following is added:
Vormi S.19.01 kirje C0560/R0100–R0260 juhiste esimene lause asendatakse järgmisega:
‘This is a part of technical provisions set up during year N (Net movements between new reserves during year N/release of reserves during year N).’;
„Veeru „Aasta lõpp“ summa kajastab viimase diagonaali diskonteeritud andmeid (viimase aruandeaasta andmed) lahtrites R0100–R0250.“
In template S.17.02, in the general comments, the first paragraph is replaced by the following:
Vormi S.19.01 kirje C0600–C0750/R0300–R0450 nimetus asendatakse järgmisega:
In template S.19.01, in the general comments, points b) and c) of the fourth paragraph (ii) are replaced by the following:
„Edasikindlustuslepingutest tulenevalt sissenõutud summad (mittekumulatiivsed) – Arengukolmnurk“.
Amounts for any currency that represents more than 25 % of the gross best estimate of the claims provisions from that non–life line of business; or
Vormi S.19.01 kirje C0600–C0750/R0300–R0450 juhiste esimene ja teine lõik asendatakse järgmisega:
Amounts for any currency that represents less than 25 % of the gross best estimate of the claims provisions from that non–life line of business but more than 5 % of total gross best estimate of the claims provisions.’;
„Edasikindlustuslepinguga hõlmatud ja pealkirja „Tasutud nõuete brutosumma (mittekumulatiivne)“ all esitatud maksete (edasikindlustusandja tasutud nõuded pluss edasikindlustuslepingutest tulenevalt sissenõutud summad) arengukolmnurgad õnnetusjuhtumi/kindlustusaastate kaupa alates aastast N–14 (ja eelnevast aastast) ja kõigist eelmistest aruandeperioodidest kuni N aastani (viimane aruandeaasta; kaasa arvatud).
In template S.19.01.C0170/R0100 to R0260, C0360/R0100 to R0260 and C0560/R0100 to R0260, in the instructions, reference to the ‘R0110’ is replaced by the reference to the ‘R0100’;
Edasikindlustuslepingutest tulenevad sissenõutavad summad kajastavad vastaspoole makseviivitusest tulenevat kohandust.“
In template S.19.01.C0560/R0100 to R0260, the first sentence of the instructions is replaced by the following:
Vormi S.19.01 kirjete C0760/R0300–R0460, C0960/R0300–R0460 ja C1160/R0300–R0460 juhistes asendatakse viide reale „R0310“ viitega reale „R0300“.
‘Total “Year end” reflects the last diagonal but on a discounted basis (all data referred to last reporting year) from R0100 to R0250.’;
Vormi S.19.01 kirje C1160/R0300–R0460 nimetus asendatakse järgmisega:
In template S.19.01.C0600 to C0750/R0300 to R0450, the name of the item is replaced as follows:
„Edasikindlustusandjale esitatud, kuid veel rahuldamata nõuded – Aasta lõpp (diskonteeritud)“.
‘Reinsurance Recoveries (non–cumulative) — Triangle’;
Vormi S.19.01 kirje C1160/R0300–R0460 juhiste esimene lause asendatakse järgmisega:
In template S.19.01.C0600 to C0750/R0300 to R0450, the first and the second paragraphs of the instructions are replaced by the following:
„Veeru „Aasta lõpp“ summa kajastab viimase diagonaali diskonteeritud andmeid (viimase aruandeaasta andmed) lahtrites R0300–R0450.“
‘Triangles for each of the accident/underwriting years from N–14 (and prior) and all previous reporting periods to — including — N (last reporting year) of payments (claims paid by reinsurer plus reinsurance recoverables), reported in the “Gross Claims Paid (non–cumulative)”, covered by a reinsurance contract.
Vormi S.19.01 kirjete C1360/R0500–R0660, C1560/R0500–R0660 ja C1760/R0500–R0660 juhistes asendatakse viide reale „R0510“ viitega reale „R0500“.
The amounts of reinsurance recoverables shall be considered after the adjustment for the counterparty default.’;
Vormi S.19.01 kirje C1560/R0500–R0660 juhiste esimene lause asendatakse järgmisega:
In template S.19.01.C0760/R0300 to R0460, C0960/R0300 to R0460 and C1160/R0300 to R0460, in the instructions, the reference to the ‘R0310’ is replaced by the reference to the ‘R0300’;
„Veeru „Aasta lõpp“ summa kajastab viimase diagonaali diskonteeritud andmeid (viimase aruandeaasta andmed) lahtrites R0500–R0650.“
In template S.19.01.C1160/R0300 to R0460, the name of the item is replaced as follows:
aa) Vormi S.19.01 kirje C1760/R0500–R0460 nimetus asendatakse järgmisega:
‘Reinsurance RBNS Claims — Year end (discounted data)’;
„Esitatud, kuid veel rahuldamata nõuete netosumma – Aasta lõpp (diskonteeritud)“.
In template S.19.01.C1160/R0300 to R0460, the first sentence of the instructions is replaced by the following:
bb) Vormi S.19.01 kirje C1760/R0500–R0660 juhiste esimene lause asendatakse järgmisega:
‘Total “Year end” reflects the last diagonal but on a discounted basis (all data referred to last reporting year) from R0300 to R0450.’;
cc) Vormi S.20.01 üldiste märkuste kolmanda lõigu teise lause lõppu lisatakse järgmine: „äriliinide kaupa“.
In template S.19.01.C1360/R0500 to R0660, C1560/R0500 to R0660 and C1760/R0500 to R0660, in the instructions, the reference to the ‘R0510’ is replaced by the reference to the ‘R0500’;
dd) Vormi S.22.01 üldiste märkuste kolmanda lõigu teine lause asendatakse järgmisega:
In template S.19.01.C1560/R0500 to R0660, the first sentence of the instructions is replaced by the following:
„Selleks järgitakse sammsammulist meetodit, arvates ühekaupa välja üleminekumeetmed ja pikaajalised garantiimeetmed, arvutamata pärast igat sammu ümber ülejäänud meetmete mõju.“
‘Total “Year end” reflects the last diagonal but on a discounted basis (all data referred to last reporting year) from R0500 to R0650.’;
ee) Vormi S.22.01 veeru C0020 ridade R0100–R0110 juhiste lõppu lisatakse uus lõik:
(aa) In template S.19.01.C1760/R0500 to R0660, the name of the item is replaced as follows:
ff) Vormi S.22.01 veeru C0040 ridade R0100–R0110 juhiste lõppu lisatakse uus lõik:
‘Net RBNS Claims — Year end (discounted data)’;
gg) Vormi S.22.01 kirje C0030/R0100 juhiste teine lõik asendatakse järgmisega:
(bb) In template S.19.01.C1760/R0500 to R0660, the first sentence of the instructions is replaced by the following:
„See on üleminekulise mahaarvamiseta tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud miinimumkapitalinõude täitmiseks nõuetekohaste omavahendite ning pikaajaliste garantiimeetmete ja üleminekumeetmetega tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud miinimumkapitalinõude täitmiseks nõuetekohaste omavahendite vahe.“
(cc) In template S.20.01, at the end of the second sentence of the third paragraph, in the general comments, the following is inserted: ‘by Line of Business’;
hh) Vormi S.22.01 kirje C0050/R0100 juhiste teine lõik asendatakse järgmisega:
(dd) In template S.22.01, the second sentence of the third paragraph in the general comments is replaced by the following:
„See on asjaomase riskivaba intressikõvera üleminekulise kohandamiseta tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud miinimumkapitalinõude täitmiseks nõuetekohaste omavahendite ning veerus C0020 esitatud tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud miinimumkapitalinõude täitmiseks nõuetekohaste omavahendite vahe.“
‘For that purpose, a cumulative step–by–step approach shall be followed taking out each transitional and LTG measure one by one and without recalculating the impact of the remaining measures after each step.’;
Vormi S.22.01 kirje C0070/R0100 juhiste teine lõik asendatakse järgmisega:
(ee) In template S.22.01.C0020, in rows R0100 to R0110, at the end of the instructions, a new paragraph is inserted:
„See on volatiilsusega kohandamise ja muude üleminekumeetmeteta, kuid tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud miinimumkapitalinõude täitmiseks nõuetekohaste omavahendite ning veerus C0040 esitatud tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud miinimumkapitalinõude täitmiseks nõuetekohaste omavahendite vahe“.
(ff) In template S.22.01.C0040, in rows R0100 to R0110, at the end of the instructions, a new paragraph is inserted:
jj) Vormi S.22.01 kirje C0090/R0100 juhiste teine lõik asendatakse järgmisega:
(gg) In template S.22.01.C0030/R0100, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„See on kattuvusega kohandamise ja ühegi muu üleminekumeetmeta, kuid tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud miinimumkapitalinõude täitmiseks nõuetekohaste omavahendite ning veerus C0060 esitatud tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud miinimumkapitalinõude täitmiseks nõuetekohaste omavahendite vahe.“
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet MCR calculated considering the technical provisions without transitional deduction to technical provisions and the eligible own funds to meet MCR calculated with the technical provisions with LTG and transitional measures.’;
kk) Vormi S.22.01 kirje C0030/R0110 juhiste teine lõik asendatakse järgmisega:
(hh) In template S.22.01.C0050/R0100, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„See on üleminekulise mahaarvamiseta tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud miinimumkapitalinõude ning pikaajaliste garantiimeetmete ja üleminekumeetmetega tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud miinimumkapitalinõude vahe.“
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet MCR calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the eligible own funds to meet MCR calculated with the technical provisions reported under C0020.’;
Vormi S.22.01 kirje C0050/R0110 juhiste teine lõik asendatakse järgmisega:
In template S.22.01.C0070/R0100, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„See on asjaomase riskivaba intressikõvera üleminekulise kohandamiseta tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud miinimumkapitalinõude ning veerus C0020 esitatud tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud miinimumkapitalinõude vahe.“
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet MCR calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the eligible own funds to meet MCR calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
mm) Vormi S.22.01 kirje C0070/R0110 juhiste teine lõik asendatakse järgmisega:
(jj) In template S.22.01.C0090/R0100, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„See on volatiilsusega kohandamise ja muude üleminekumeetmeteta, kuid tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud miinimumkapitalinõude ning veerus C0040 esitatud tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud miinimumkapitalinõude vahe.“
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet MCR calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the eligible own funds to meet MCR calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
nn) Vormi S.22.01 kirje C0090/R0110 juhiste teine lõik asendatakse järgmisega:
(kk) In template S.22.01.C0030/R0110, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„See on kattuvusega kohandamise ja ühegi muu üleminekumeetmeta, kuid tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud miinimumkapitalinõude ning veerus C0060 esitatud tehnilisi eraldisi arvesse võttes arvutatud miinimumkapitalinõude vahe.“
‘It shall be the difference between the MCR calculated considering the technical provisions without transitional deduction to technical provisions and the MCR calculated with the technical provisions with LTG and transitional measures.’;
oo) Vormi S.22.01 veeru C0060 ridade R0100–R0110 juhiste lõppu lisatakse järgmine uus lõik:
(ll) In template S.22.01.C0050/R0110, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
pp) Vormi S.22.01 veeru 0070 ridadest R0100–R0110 jäetakse välja kõik viited „summadest suurimale summale“ ning kirjetele „C0010, C0020 ja“.
‘It shall be the difference between the MCR calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and MCR calculated with the technical provisions reported under C0020.’;
qq) Vormi S.22.01 veeru C0080 ridade R0100–R0110 juhiste lõppu lisatakse uus lõik:
(mm) In template S.22.01.C0070/R0110, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
rr) Vormi S.22.01 veeru C0090 ridadest R0100–R0110 jäetakse välja tekst „summadest suurima summa“ ning viited kirjetele „C0010, C0020, C0040 ja“.
‘It shall be the difference between the MCR calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the MCR calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
ss) Vormi S.22.05 kirje C0010/R0010 juhiste teine lõik asendatakse järgmisega:
(nn) In template S.22.01.C0090/R0110, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Kui vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 308d lõikele 3 on tehtud ümberarvutamise ettepanek, tehakse ümberarvutus ainult selliste kindlustus- ja edasikindlustuslepingutest tulenevate kohustuste puhul, mille suhtes kohaldatakse üleminekumeetmeid ja mis ümberarvutamise ettepaneku kuupäeval endiselt kehtivad, vastavalt nende väärtusele aruandekuupäeval (Solventsus II kohane väärtus miinus kehtetud lepingud).“
‘It shall be the difference between the MCR calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the MCR calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
tt) Vormi S.22.05 kirje C0010/R0020 juhiste teine lõik jäetakse välja.
(oo) In template S.22.01.C0060, in rows R0100 to R0110, at the end of the instructions a new paragraph is inserted as follows:
uu) Vormi S.22.05 kirjete C0010/R0030 ja C0010/R0040 juhiste teine lõik asendatakse järgmisega:
(pp) In template S.22.01.C0070, in rows R0100 to R0110, all the references to the ‘maximum between the’ and ‘C0010, C0020 and’ are deleted;
„Kui vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 308d lõikele 3 on tehtud ümberarvutamise ettepanek, tehakse ümberarvutus ainult selliste kindlustus- ja edasikindlustuslepingutest tulenevate kohustuste puhul, mille suhtes kohaldatakse üleminekumeetmeid ja mis ümberarvutamise ettepaneku kuupäeval endiselt kehtivad, vastavalt nende väärtusele aruandekuupäeval (Solventsus II kohane väärtus miinus kehtetud lepingud).“
(ss) In template S.22.05, in C0010/R0010, the second paragraph of the instructions is replaced as follows:
Kui vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artikli 308d lõikele 3 on tehtud ümberarvutamise ettepanek, tehakse ümberarvutus ainult selliste kindlustus- ja edasikindlustuslepingutest tulenevate kohustuste puhul, mis ümberarvutamise ettepaneku kuupäeval kehtivad.“
‘If a re–calculation was requested on the basis of Article 308d(3) of the Directive 2009/138/EC this calculation shall consider only those insurance and reinsurance obligations subject to the transitional and that still exist at the recalculation reference date valued at the reporting date (Solvency II value reducing the contracts not existing anymore).’;
ww) Vormi S.22.05 kirje C0010/R0070 juhised asendatakse järgmisega:
(tt) In template S.22.05 in C0010/R0020 the second paragraph of the instructions is deleted;
„Tehniliste eraldiste kohandamise summa pärast direktiivi 2009/138/EÜ artikli 308d lõike 4 kohase piirangu kohaldamist (asjakohasel juhul).
(uu) In template S.22.05 in C0010/R0030 and C0010/R0040 the second paragraph of the instructions is replaced as follows:
Kui piirangut ei ole, esitatakse sama summa mis reas R0060.“
‘If a re–calculation was requested on the basis of Article 308d(3) of the Directive 2009/138/EC this calculation shall consider only those insurance and reinsurance obligations subject to the transitional and that still exist at the recalculation reference date valued at the reporting date (Solvency II value minus contracts not existing anymore).’;
[parandus ei puuduta eestikeelset versiooni].
In template S.22.05, in C0010/R0050, the instructions are replaced as follows:
yy) Vormi S.28.02 kirje C0130/R0350 juhiste lause lõppu lisatakse järgmine tekst:
‘Amount of technical provisions, subject to transitional deduction to technical provisions, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts calculated in accordance with the laws, regulations and administrative provisions which are adopted pursuant to Article 15 of Directive 73/239/EEC, Article 20 of Directive 2002/83/EC and Article 32 of Directive 2005/68/EC on the day before those Directives are repealed pursuant to Article 310 of Directive 2009/138/EC.
„ja delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artiklile 253“.
If a re–calculation was requested on the basis of Article 308d(3) of the Directive 2009/138/EC this calculation shall consider only those insurance and reinsurance obligations existing at the recalculation reference date.’;
zz) Vormi S.28.02 kirjete C0140/R0550 ja C0150/R0550 juhiste lause lõppu lisatakse järgmine tekst: