natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The final date for contracting is 31 December 2016 relating to decisions from 2015.
tööandjapoolsed osamaksed hüvitiste saajate ravikindlustusse,
This is not the date of duration of the facility but the final date for contracting of the individual decisions establishing the facility.
eri hüvitistele kohaldatavatest paranduskoefitsientidest tingitud kulud.
The duration of individual projects is established on a case-by-case basis, taking into account that the end date of the operational implementation period of decision DCI-ALA/2014/037-570 is 31 December 2030.
Assigneering on ette nähtud töötasude ajakohastamisega seotud kulutuste katmiseks eelarveaasta jooksul.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 320 million.
Assigneering on ette nähtud peamiselt järgmiste kulude katmiseks:
CRIS Decision reference
muude teenistujate, sealhulgas lepinguliste teenistujate ja erinõunike (Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimuste tähenduses) töötasud, tööandjapoolsed osamaksed erinevatesse sotsiaalkindlustusskeemidesse ning kulud, mis tulenevad paranduskoefitsientide kohaldamisest nimetatud teenistujate töötasude suhtes;
(maximum envelope 2007-April 2013)
meditsiinilise ja parameditsiinilise personali tasud vastavalt teenuse osutamise kokkuleppele ja erandjuhtudel ajutiselt teistest asutustest värvatud personali töötasud.
In 2015, a financing decision of EUR 30 million and a financing decision of EUR 12342737 were taken.
liidu ametnikele personalivahetusest tingitud lisakulude hüvitamine;
The budgetary impact understood as the total financial envelope in terms of budgetary commitments for the LAIF is of EUR 270042737.
kontrollikojas tehtava praktikaga seotud kulud.
The leverage effect based on historical leverage experience during the period 2010-2015 for the LAIF is estimated as follows:
Assigneering on ette nähtud ajutiste töötajate (välja arvatud ajutised tõlkijad) palkamiseks.
total project costs (circa EUR 6877 million) / LAIF contributions (projects approved through a Commission Decision following positive opinion of the Board of the DCI Blending-Framework : EUR 232 million): 29,6,
institutsioonidevahelise suulise ja kirjaliku tõlke komitee (ICTI) vastu võetud meetmetega seonduvad kulud, mis on mõeldud institutsioonidevahelise keelealase koostöö edendamiseks;
eligible European finance institutions resources (EUR 3270 million) / LAIF contributions (projects approved through a Commission Decision following positive opinion of the Board of the DCI Blending-Framework): 14,1.
vabakutseliste ja teiste mittekoosseisuliste tõlkide tasud, sotsiaalkindlustuse osamaksed, sõidukulud ja päevarahad;
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts indicatively to EUR 320 million.
vabakutseliste või ajutiste tõlkijate tööga või masinakirja- ja muude tõlketeenistuse poolt tellitud töödega seonduvad kulud.
The target leverage effect as indicated in the legal basis in the ex ante evaluation is 4 to 5 over the lifetime of the financial instrument.
Assigneering on eranditult määratlemata otstarbega ning seda võib kasutada ainult pärast selle ümberpaigutamist käesoleva peatüki muudesse artiklitesse või punktidesse finantsmääruse kohaselt.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total indicative amount of EUR 320000000 would mobilise a maximum EUR 1,6 billion financing (loans/investments volumes) for the entire duration of the programme.
Assigneering on ette nähtud kontrollikoja korraldatavate konkursside ja muude valikumenetluste reklaamimise, kandidaatide kutsumise, ruumide ja varustuse üürimise kulude, samuti kandidaatide sõidu- ja meditsiinilise läbivaatuse kulude katmiseks.
Support to the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP)
Assigneering on ette nähtud institutsioonidevaheliste täiendusõppe kursuste, kaasa arvatud keelekursuste, finantsjuhtimis- ja -kontrollialaste seminaride korraldamise ja liikmesriikides toimuvate samalaadsete seminaride registreerimistasude katmiseks.
Previous acts were the Mesures d'accompagnement financières et techniques (MEDA I and MEDA II for 1996-2006).
Assigneering katab ka osa panusest, mille annavad teatud kutseühingud, kelle tegevus seondub kontrollikoja tööga.
The latest act for FEMIP is the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI for 2007-2013) for which the legal basis is Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p.
See katab ka personalikoolituse jaoks vajalike õppematerjalide ja tehnilise varustuse ostmise.
1).
Assigneering on ette nähtud kontrollikoja koosseisuliste töötajate ning kontrollikojas lähetuses viibivate spetsialistide, riiklike või rahvusvaheliste ametnike ja praktikantide sõidukulude (kaasa arvatud lisakulud seoses piletite ja broneeringutega), lähetushüvitiste ja lisa- või erakorraliste kulude katmiseks.
Item 19 08 01 01 — European Neighbourhood and Partnership financial cooperation with Mediterranean countries (in 2013 budget nomenclature [79]).
Assigneering on ette nähtud eriti raskes olukorras olevate ametnike abistamise kulude katmiseks.
The objective of the support to FEMIP is to provide capital to the private sector of Mediterranean partner countries on terms that are not available locally.
Assigneering on ette nähtud puuetega inimeste abistamise poliitika raames antava abi kulude katmiseks järgmistele puuetega inimestele:
Risk capital is invested directly or indirectly in order to: (i) support the private sector, i.e. enable the creation, restructuring or growth of enterprises; (ii) strengthen the role of the local financial sector by supporting the creation of new institutions or the establishment of new activities for the benefit of the private sector.
Assigneering on ette nähtud personali iga-aastase tervisekontrolli, kaasa arvatud kõigi kaasneda võivate nõutavate meditsiiniliste läbivaatuste ja analüüside kulude katmiseks.
Technical assistance is mobilised to strengthen FEMIP operations in the Mediterranean region, with a special focus on private sector development.
Assigneering on ette nähtud restoranide ja sööklate tegevuskulude katmiseks.
FEMIP covers nine southern Mediterranean states.
Assigneering on ette nähtud restorani ja sööklate sisseseade ümberkorraldamise ja uuendamise katmiseks, et täita kehtivaid riiklikke töötervishoiu- ja tööohutusstandardeid.
The beneficiaries of the Risk Capital Facility are the private sector in general and SMEs as well as financial intermediaries.
Assigneering on ette nähtud kontrollikoja osamakse katmiseks Luxembourgi laste päevakeskuse ja õppekeskuse osas.
The beneficiaries of technical assistance are private enterprises, public institutions and the financial intermediaries.
Assigneering on ette nähtud komisjoni (individuaalsete maksete haldamise ja maksmise ameti) ja kontrollikoja vahelise teenuslepinguga seonduvate kulude katmiseks.
This action with the objective of financing risk capital and technical assistance operations is implemented in indirect centralised management with the European Investment Bank.
Andmetöötlus- ja telekommunikatsiooniseadmed, kasutuskulud ja teenused
The European Investment Bank is entrusted to carry out the following operations:
Tarkvara ja süsteemide käitamise, arendamise ja hooldamisega seotud sisseostetavad teenused
technical assistance operations.
Posti- ja kättetoimetamiskulud
FEMIP was established for the duration of the multiannual financial framework 2007-2013.
Teabelevitamise ja avalikel üritustel osalemise kulud
There has been an annual budgetary commitment of EUR 32 million against budget line 19 08 01 01 for each of the seven years of that period.
Ühendatud tõlke- ja konverentsitalitus
Therefore, the total financial envelope for 2007-2013 is EUR 224 million.
Tootmine ja levitamine
(EUR 180 million for risk capital operations and EUR 33 million for technical assistance).
Üldväljaanded
The final date of implementation for the 2013 commitment is 31 December 2029.
Assigneering on ette nähtud üürikulude katmiseks Luxembourgis, Brüsselis ja Strasbourgis.
No payments were foreseen in 2015 to the FEMIP, as no more commitments were foreseen after 2013.
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 7000 eurot.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 224 million.
Assigneering on ette nähtud iga-aastaste üürimaksete ja muude samalaadsete üüri-/müügilepingutest tulenevate institutsiooni kulude katmiseks.
The leverage effect as expected according to the applications performed until 2015 is 19,54.
Assigneering on ette nähtud Luxembourgis (Kirchbergis) asuva kontrollikoja hoone laiendamise tööde finantseerimise katmiseks iga-aastaste osamaksete kaupa.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 224 million will mobilise investments/loan volumes around EUR 4376 million for the entire duration of the programme.
suuremahuliste ehitusprojektidega seonduvate uuringute ja tehnilise abi kulude katmiseks.
Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (Geeref)
ruumide, liftide, keskkütte, õhukonditsioneerimissüsteemide ja elektriseadmete korrashoiu ja puhastuse ning ümberehitamise ja remontimise kulude katmiseks;
The Geeref was approved in the annual action plans (AAPs) of the four-year thematic programme for environment and sustainable management of natural resources including energy (ENRTP 2007-2010).
hooldus-, puhastus-, pesu- ja keemilise puhastuse vahendite ning muude korrashoiuks vajalike tarvete ostmiseks.
Legal basis for the Regional Fund Support Facility (RFSF): preparatory action within the meaning of Article 54 of the Financial Regulation.
Enne lepingute uuendamist või sõlmimist konsulteerib institutsioon teiste institutsioonidega saavutatud lepingutingimuste suhtes (hinnad, valitud vääring, indekseerimine, kestus, muud tingimused), võttes arvesse finantsmääruse artiklit 70.
Item 21 02 51 06 — Environment and sustainable management of natural resources, including energy (in 2016 budget nomenclature).
Assigneering on ette nähtud vee-, gaasi-, elektrienergia- ja küttekulude katmiseks.
The Geeref is an innovative financing vehicle aiming to promote energy efficiency and renewable energy in developing countries and economies in transition.
Assigneering on ette nähtud hoonete turvalisusega, eelkõige hoonete valvelepingute, tuletõrjeseadmete ja julgeolekuametnike varustuse ostmise ja korrashoiuga seonduvate jms kulude katmiseks.
Structured as a fund-of-funds, GEEREF’s strategy is to invest in — and thus help develop — regional private equity funds whose investments will target small and medium-sized energy efficiency and renewable energy projects.
Assigneering on ette nähtud institutsiooni valduses olevate hoonete, samuti vallasvara ja kunstiteostega seonduvate kindlustusmaksete katmiseks.
The objectives are to contribute to the expansion of renewable energy, energy efficiency and other related clean energy technologies to markets and services in developing countries and economies in transition, with the objective to increase access to low carbon, secure and affordable energy, and to help improve the economic and social circumstances of underserved or disadvantaged populations, to encourage sustainable economic development, while promoting the protection of the environment.
Assigneering on ette nähtud hoonetega seotud muude, selle peatüki teistes artiklites eraldi välja toomata jooksvate kulude, eelkõige kanalisatsiooni, prügiveo, liiklusmaksude, märkidega jms seotud kulude katmiseks.
The scope of the Geeref is to support regional sub-funds for sub-Saharan Africa, Caribbean and Pacific Island states, the countries of the European Neighbourhood Policy including Russia, Latin America, and Asia (including Central Asia and the Middle East).
Assigneering on ette nähtud järgmiste tegevuskulude katmiseks:
There will be a special emphasis on serving the needs of the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
arvutiseadmete ja tarkvara, samuti muude tarvikute ja paberkandjate ostmine, liisimine ja hooldus,
The end date of the activities under Geeref is 31 December 2023, as calculated from the date the last commitment was recorded.
arvutikaablid.
Decision References
Assigneering on ette nähtud asutusevälise personali ning väljastpoolt tellitavate tööde, sealhulgas helpdesk’i teenuste kulude katmiseks.
DCI-ENV/2007/147331 plus addenda with CRIS reference 168899 and 282314)
Assigneering on ette nähtud kõigi telekommunikatsiooniga seonduvate kulude (liitumistasud, telefoniliinid, kõnetasud, hooldustasud, telefoniseadmete ostmine, uuendamine, remont ja hooldus) katmiseks.
In addition, EUR 5 million was allocated from Article 21 04 05 in order to support the establishment of an integrated support facility for GEEREF.
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 45000 eurot.
In 2014 a replenishment of 20 million to the GEEREF fund took place to feed into the ‘Energy for all initiative’ financed from the European Development Fund.
Assigneering on ette nähtud täiendava mööbli ostmiseks või üürimiseks, hoolduseks ja parandamiseks, samuti kulunud või kahjustatud mööbli väljavahetamiseks.
No replenishment was made in 2015.
Assigneering on ette nähtud tehnilise varustuse ja kontori sisseseade ostmiseks, uuendamiseks, üürimiseks, hoolduseks ja remondiks.
The planned budgetary commitments under the 2016 budget for the GEEREF were EUR 0.
Assigneering on ette nähtud transpordivahendite ostmiseks ja üürimiseks koos juhiga või ilma (kaasa arvatud taksod), samuti nende kasutamisega seonduvate kulude katmiseks.
There is no estimated budget allocation foreseen for the total programming period.
Assigneering on ette nähtud kirja- ja kontoritarvetega seonduvate kulude katmiseks.
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 5 over the lifetime of the financial instrument.
Assigneering on ette nähtud kõigi kulude ja tasude katmiseks, mida kontrollikoda võib kanda.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 81100000 commitments would mobilise around EUR 405,5 million financing (loan/investment volumes) for the entire duration of the programme.
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 4200 eurot.
Guarantee Facility I under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility (EDIF)
lähetuses olevate töötajate pagasikindlustuse kulud;
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (OJ L 210, 31.7.2006, p.
kullerite ja autojuhtide vormirõivad ning muud töörõivad;
82), and in particular Article 14(3) thereof.
institutsiooni sisenõupidamistel pakutavad karastusjoogid ning kerged eined;
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p.
seadmete, mööbli ja kontoritarvete kolimise ja teisaldamise kulud,
11).
muud, eelnevatel ridadel eraldi välja toomata tegevuskulud ning hooldus- ja remondivahendite kulud;
Item 22 02 04 01 — Multi-country programmes, regional integration and territorial cooperation.
pisikulud.
The Financial Instrument of the European Union for the Guarantee Facility contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans.
Assigneering on ette nähtud kontrollikoja kohustustest tulenevate esinduskulude katmiseks.
Its major objectives are the creation of preconditions for the emergence and growth of innovative and high-potential companies.
Assigneering on ette nähtud uurimisgruppides ja töörühmades osalevate spetsialistide sõidukulude, päevaraha ja kaasnevate lisakulutuste ning selliste kohtumiste korraldamise kulude katmiseks, kui neid ei kaeta olemasoleva infrastruktuuriga.
The instrument will guarantee SME loan portfolios issued by commercial banks for new SME lending.
See on ette nähtud ka konverentside, kongresside ja kohtumiste korraldamise ning neil osalemise kulude katmiseks.
This will entail improving SME access to lending and potentially lowering the cost of borrowing.
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on 1000 eurot.
Under the instrument, guarantees of first loss of new loans to targeted SMEs with a guarantee rate of up to 70 % and a guarantee cap of up to 25 % in the overall loan portfolio can be used.
Assigneering on ette nähtud selliste kulude katmiseks, mis seonduvad kontrollikoja tegevust tutvustavate teabekohtumiste korraldamisega ülikoolide õppejõududele, erialaajakirjade toimetajatele ja muudele liikmesriikide asjast huvitatutele.
Exact guarantee rate and cap is being determined on a case-by-case basis.
Assigneering on samuti ette nähtud kontrollikoja teabe- ja kommunikatsioonipoliitikaga seonduvate muude kulude katmiseks.
The Commission implements the instrument under indirect management in accordance with Article 139 of the Financial Regulation (through a fiduciary and management agreement).
Assigneering on ette nähtud Euroopa Parlamendi ja komisjoni tõlketeenistuste osutatavate teenuste eest tasumiseks.
Under indirect management, the Commission may entrust implementation tasks to the European Investment Bank (EIB) Group, including the European Investment Fund (EIF).
Assigneering on ette nähtud auditi- ja haldusalaste uuringute tellimiseks lepingu alusel asutusevälistelt spetsialistidelt.
The Facility is to be implemented under indirect management, with the implementation tasks entrusted to the EIF.
Audititöö käigus tuleb kontrollikojal pöörduda asutuseväliste spetsialistide poole tehniliste uuringute ning keemiliste, füüsikaliste ja statistiliste analüüside asjus.
The instrument started in 2013 and will guarantee loans with maturity until 2023.
Assigneering katab ka kulud seoses sõltumatu audiitori tehtava kontrollikoja raamatupidamise aastaaruande auditiga, mille aruanne avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
The geographical coverage will be the Western Balkans in line with Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union’s instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p.
materjalide, dokumentide ja teiste mitteperioodiliste väljaannete hankimine ning ka olemasolevate köidete ajakohastamine;
95).
mitmesuguste ajalehtede, ajakirjade ja bülletäänide tellimine;
The financial envelope for the instrument under IPA I amounts to EUR 21,9 million (of which EUR 1,9 million is a provision for fees to the EIF as the manager and EUR 20 million is the guarantee capital) that was committed and paid out to the EIF.
uudisteagentuuride või väliste andmebaaside kasutajaks registreerimine;
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 21,9 million.
osa välisandmete kohta päringu tegemine;
The target leverage effect as indicated in the project application form for EDIF Guarantee Facility over the lifetime of the financial instrument was 7.
raamatukogu materjalide köitmine ja säilitamine;
The guarantees under the facility had been fully allocated in the course of 2014, though not all of them signed as at 31 December 2014.
arhiivimaterjalide töötlemine ja nende asendusmaterjalide hankimine.
It is expected that the amount of EUR 20 million shall leverage a total investment of around EUR 120 million, implying the leverage factor of minimum 6.
Assigneering on ette nähtud kontrollikoja materjalide Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kulude katmiseks.
The aggregate budgetary commitment of EUR 21,9 million from IPA I was increased by EUR 17,5 million under the Multi-beneficiary Programme under IPA II.
kontrollikoja poolt vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 287 lõike 4 teisele lõigule ja artikli 325 lõikele 4 vastu võetud ettekannete ning arvamuste avaldamise ja levitamise kulude katmiseks;
This increase was committed separately (under the name Guarantee Facility II under the Enterprise Development and Innovation Facility) and is reported separately.
üldisest audititööst ja kontrollikoja tegevusest teavitamise kulude katmiseks (eriti veebileht, audiovisuaalsed materjalid, dokumentatsioon), sh kulud suhtluseks ajakirjanduse ja teiste sidusrühmadega.
Guarantee Facility II under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility (EDIF)
V jagu — Kontrollikoda
The Financial Instrument of the European Union for Guarantee Facility II contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans.
Ajutised ametikohad [96]
Guarantee Facility II is the continuation of Guarantee Facility I; it is the same product managed by the EIF but the mandate was signed anew in order to comply with the new Financial Regulation.
VI JAGU
Like in its predecessor (Guarantee Facility I), the major objectives of Guarantee Facility II are the creation of preconditions for the emergence and growth of innovative and high-potential companies.
EUROOPA MAJANDUS- JA SOTSIAALKOMITEE
The exact guarantee rate and cap is determined on a case-by-case basis.
Euroopa Liidu osalus Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee eelarveaasta 2017 kulude finantseerimisel
Guarantee Facility II is to be implemented under indirect management, with the implementation tasks entrusted to the EIF.
Laekumised institutsiooni liikmete, ametnike, muude teenistujate ja pensioni saavate isikute palkade, töötasu ja hüvitiste maksustamisest
Guarantee Facility II instrument was signed in 2015 and it will guarantee loans with maturity until 2028.
Tulu teistele institutsioonidele või asutustele osutatud teenuste ja tehtud tööde eest, sealhulgas teiste institutsioonide või asutuste nimel makstud lähetuskulude hüvitiste tagasimaksed — Sihtotstarbeline tulu
The geographical coverage will be the Western Balkans in line with Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union’s instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Üürimisega seotud hüvitistest laekuv tulu — Sihtotstarbeline tulu
95).
INSTITUTSIOONI LIIKMED JA VOLITATUD ESINDAJAD
The financial envelope for the instrument under IPA II amounts to EUR 17,5 million that was committed and paid out to the EIF.
INFOTEHNOLOOGIA, SEADMED JA MÖÖBEL: OST, ÜÜR JA HOOLDUS
The Delegation Agreement for Guarantee Facility II was signed on 23 December 2015.
TEGEVUSKULUD
EUR 10 million was paid out to the EIF in 2015.
TEABEVAHETUS, VÄLJAANDED JA DOKUMENTIDE OMANDAMINE
The second instalment of EUR 7,5 million will be paid out in 2016.
HOONETE ÜLEVÕTMISE KULUDE RESERV
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 17,5 million.
Konkreetsed hüvitised ja väljamaksed
The target leverage effect as indicated in the project application form for Guarantee Facility II over the lifetime of the financial instrument is between 4 and 5.2.
Sõidu- ja elamiskulud, kohtumistel osalemisega seotud kulud
The call for expression of interest that describes the indicative terms of the guarantees to be entered into between the EIF and financial intermediaries was launched in March 2016.
Tööstuse muutuste nõuandekomisjoni volitatud esindajate koosolekutel ja kohtumistel osalemisega seotud sõidukulud ja päevarahad
Enterprise Expansion Fund (ENEF) under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility
Täiendusõpe, keele- ja muud kursused
The Financial Instrument of the European Union for the Enterprise Expansion Fund (ENEF) contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans.
Õigusloomealase tegevusega seotud ekspertiisid
The instrument will finance development and expansion capital in established SMEs with high-growth potential in their respective markets through equity participation.
Institutsioonidevaheline koostöö ja sisseostetavad teenused personalijuhtimise valdkonnas