natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards transportation to and stay in the airport the following shall apply:
sunnimeetmete rakendamisel austatakse nõuetekohaselt tagasipöördujate individuaalseid õigusi;
in principle, the escorts and the returnees should be at the airport at least three hours before departure;
sunnimeetmeid võib kasutada väljasaatmisest keelduvate või vastupanu osutavate isikute suhtes.
returnees should be briefed regarding the enforcement of their removal and advised that it is in their interest to cooperate fully with the escorts.
Kõik sunnimeetmed on proportsionaalsed ega ületa mõistlikku jõudu.
It should be made clear that any disruptive behaviour will not be tolerated and will not lead to the aborting of the removal operation;
Säilitatakse tagasipöörduja väärikus ja füüsiline puutumatus.
Check-in, boarding and security check before take-off
Sellest tulenevalt peatatakse kahtluse korral väljasaatmisoperatsioon, sealhulgas seaduslike sunnimeetmete rakendamine tagasipöörduja vastupanu ja ohtlikkuse alusel, järgides põhimõtet „vältida väljasaatmist iga hinna eest“;
The arrangements as regards check-in, boarding and security checking before take-off shall be as follows:
ükski sunnimeede ei tohi raskendada ega ohustada tagasipöörduja vaba hingamist.
the escorts of the Member State of the present location are responsible for checking in and for assisting in passing control areas;
Sunnivõimu kasutamisel tagatakse normaalse hingamistegevuse säilitamiseks, et tagasipöörduja rindkere jääb vertikaalsesse asendisse ja et miski ei rõhu tema rinnakorvile;
all returnees shall undergo a meticulous security search before they board a joint flight.
vastupanu osutavate tagasipöördujate liikumisvõimetuse võib saavutada liikumist piiravate vahendite abil, mis ei ohusta nende väärikust ega füüsilist puutumatust;
All objects that could be a threat to the safety of individuals and to the security of the joint flight shall be seized and placed in the luggage hold;
korraldav liikmesriik ja iga osalev liikmesriik kehtestavad enne väljasaatmisoperatsiooni kokkuleppeliselt lubatud liikumist piiravate vahendite loetelu.
the returnee's luggage shall not be placed in the passengers cabin.
Rahustite kasutamine väljasaatmise hõlbustamiseks on keelatud, ilma et see piiraks erakorralisi meetmeid lennu turvalisuse tagamiseks;
All luggage placed in the hold shall undergo a security check and be labelled with the owner's name.
kõigile saatjatele teatatakse ja teadvustatakse lubatud ja keelatud liikumist piiravad vahendid;
Anything that is considered as dangerous according to the rules of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) shall be removed from luggage;
immobiliseeritud tagasipöördujaid hoitakse terve lennu kestel pideva järelevalve all;
money and valuable objects shall be placed in a transparent covering labelled with the owner's name.
otsuse liikumist piiravate vahendite ajutiseks eemaldamiseks teeb väljasaatmisoperatsiooni juht või asejuht.
The returnees shall be informed about the procedure regarding objects and money that have been put aside;
Meditsiinitöötajad ja tõlgid
IN-FLIGHT PROCEDURE
Meditsiinitöötajaid ja tõlke käsitlev kord on järgmine:
Use of coercive measures
ühislennul peab kaasas olema vähemalt üks arst;
Coercive measures shall be used as follows:
arstil on juurdepääs tagasipöördujate asjakohastele tervisekontrolli kaartidele ning teda teavitatakse enne väljalendu konkreetsete meditsiiniliste vaevustega tagasipöördujatest.
coercive measures shall be implemented with due respect to the individual rights of the returnees;
Varem teadmata meditsiinilised vaevused, mis avastatakse vahetult enne väljalendu ning mis võivad mõjutada väljasaatmise teokstegemist, vajavad vastutavate ametiisikutega kooskõlastatud hindamist;
coercion may be used on individuals who refuse or resist removal.
tagasipöördujatele võib ravimit manustada üksnes arst pärast täpse meditsiinilise diagnoosi panekut.
All coercive measures shall be proportional and shall not exceed reasonable force.
Tagasipöördujale lennu ajal vajalikku ravimit hoitakse pardal;
The dignity and physical integrity of the returnee shall be maintained.
igal tagasipöördujal on võimalik pöörduda arsti või saatjate poole vahetult või tõlgi kaudu keeles, milles ta suudab end väljendada;
As a consequence, in case of doubt, the removal operation including the implementation of legal coercion based on the resistance and dangerousness of the returnee, shall be stopped following the principle ‘no removal at all cost’;
korraldav liikmesriik tagab asjakohaste meditsiini- ja keelespetsialistide osalemise väljasaatmisoperatsioonis.
any coercive measures should not compromise or threaten the ability of the returnee to breathe normally.
Väljasaatmisoperatsiooni dokumentatsioon ja järelevalve
In the event that coercive force is used, it shall be ensured that the chest of the returnee remains in upright position and that nothing affects his or her chest in order to maintain normal respiratory function;
Salvestamine ja vaatlejad kolmandatest riikidest
the immobilisation of resisting returnees may be achieved by means of restraints that will not endanger their dignity and physical integrity;
Video- ja/või helisalvestiste tegemise või jälgimise asjus kolmandate riikide vaatlejate poolt ühislendudel tuleb saavutada eelnev kokkulepe korraldava liikmesriigi ja osalevate liikmesriikide vahel.
the organising Member State and each participating Member State shall agree on a list of authorised restraints in advance of the removal operation.
SAABUMISETAPP
The use of sedatives to facilitate the removal is forbidden without prejudice to emergency measures to ensure flight security;
Saabumisel:
all escorts shall be informed and made aware of the authorised and forbidden restraints;
korraldav liikmesriik ja osalevad liikmesriigid annavad sihtriigi asutustele üle nende vastutuse alla kuuluvad tagasipöördujad koos pagasiga ja võimalike enne pardaleminekut konfiskeeritud esemetega.
restrained returnees shall remain under constant surveillance throughout the flight;
Korraldava ja osalevate liikmesriikide juhtivad esindajad vastutavad saabumisel tagasipöördujate üleandmise eest kohalikele asutustele.
the decision temporarily to remove a means of restraint shall be made by the head or deputy-head of the removal operation.
Saatjad ei lahku tavaliselt õhusõidukist;
Medical personnel and interpreters
kui see on asjakohane ja teostatav, peaksid korraldav liikmesriik ja osalevad liikmesriigid kutsuma asjaomaste liikmesriikide konsulaaditöötajaid, immigratsiooniametnikke või eelüksusi, et hõlbustada tagasipöördujate üleandmist kohalikele asutustele, kuivõrd see on kooskõlas riiklike tavade ja korraga;
The arrangements with regard to medical personnel and interpreters shall be as follows:
tagasipöördujad on kohalikele asutustele üleandmisel ilma käeraudadeta või muude liikumist piiravate vahenditeta;
at least one medical doctor should be present on a joint flight;
tagasipöördujate üleandmine toimub väljaspool õhusõidukit (vastavalt vajadusele trapi jalamil või sobivates lennujaamaruumides).
the doctor shall have access to any relevant medical records of the returnees and shall be informed before departure about returnees with particular medical dispositions.
Võimaluste piires välditakse kohalike ametivõimude tulekut õhusõiduki pardale;
Previously unknown medical dispositions, which are discovered immediately before departure and which may affect the enforcement of the removal, should be assessed with the responsible authorities;
sihtlennujaamas veedetud aeg peaks olema minimaalne;
only a doctor may, after a precise medical diagnosis has been made, administer medication to the returnees.
korraldav liikmesriik ja iga osalev liikmesriik vastutavad saatjate ja esindajate (ja tagasipöördujate, kelle tagasivõtmiseks ei ole luba antud) jaoks situatsioonkava kehtestamise eest juhul, kui õhusõiduki väljalend viibib pärast tagasipöördujate mahaminekut.
Medicine required by a returnee during the course of the flight shall be held on board;
Kõnealune kava peab hõlmama ööbimisvõimalust vastavalt vajadusele.
each returnee shall be able to address the doctor or the escorts directly, or via an interpreter in a language in which he or she can express him- or herself;
VÄLJASAATMISOPERATSIOONI EBAÕNNESTUMINE
the organising Member States shall ensure that appropriate medical and language staff are available for the removal operation.
Juhul kui sihtriigi asutused ei luba territooriumile siseneda või kui väljasaatmisoperatsioon tuleb muudel põhjustel katkestada, võtab korraldav liikmesriik ja iga osalev liikmesriik omal kulul vastutuse nende vastutuse alla kuuluvate tagasipöördujate oma territooriumile tagasiviimise eest.
Documentation and monitoring of removal operation
Lennuettevõtja turvatöötajate või väljastpoolt palgatud personali kasutamine tagasipöördujate saatjatena on põhimõtteliselt kooskõlas tagasisaatmisdirektiivi artikliga 8.
Recording and observers from third parties
Liikmesriikidel on siiski üldine vastutus väljasaatmisoperatsiooni läbiviimise eest (väljasaatmiskorralduse tegemine ja sunnimeetmete/saatja proportsionaalne kasutamine).
Any video- and/or audio-recording or monitoring by third-party observers on joint flights shall be subject to prior agreement between the organising Member State and the participating Member States.
Ülalnimetatud suuniste punktis 1.2.3 on sätestatud: „Kui osalev liikmesriik kasutab erasektori saatjaid, annavad selle liikmesriigi asutused lennule kaasa vähemalt ühe ametliku esindaja“.
ARRIVAL PHASE
Sellest tuleneb, et liikmesriikidel on üldine kohustus säilitada kõikidel juhtudel, kui väljasaatmisel kasutatakse välist abi, järelevalvaja roll ning et lennuettevõtte turvatöötajate kasutamine väljasaatmisel ei ole välistatud, kuid see peab olema heaks kiidetud ja kaasas peab olema vähemalt üks liikmesriigi ametnik.
On arrival:
Vastuvõtva riigi tagasisaatmisoperatsioon (kolmanda riigi ametiasutused saadavad Euroopa Liitu lennuki oma kodanike repatrieerimiseks enda järelevalve all): liikmesriikidel on üldine vastutus väljasaatmisoperatsiooni läbiviimise eest kuni isiku(te) üleandmine sihtriigi asutustele on lõppenud ja lennuk on lahkunud ELi pinnalt.
the organising Member State and each participating Member State shall hand over the returnees, for whom they are responsible, to the authorities of the country of destination, with their luggage and any items that were seized prior to boarding.
Põhiõiguste austamine ja piiravate vahendite proportsionaalne kasutamine kooskõlas eespool osutatud ühiste ELi normidega tuleb siiski tagada kogu väljasaatmisoperatsiooni ajal.
The lead representatives of the organising and participating Member States will be responsible for handing over the returnees to the local authorities upon arrival.
Järelevalve eesmärgil kontrollib väljasaatmisetappi, mille eest vastutab sihtriik, liikmesriigi esindaja.
The escorts will not normally leave the aircraft;
Määruse (EL) 2016/1624 (mis käsitleb Euroopa piiri- ja rannikuvalvet, edaspidi „Euroopa piiri- ja rannikuvalve määrus“) artikli 28 lõike 3 kohaselt võib Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Amet pakkuda abi vastuvõtvate riikide tagasisaatmisoperatsioonide korraldamisel.
where appropriate and feasible, the organising and participating Member States should invite consular staff, immigration liaison officers or advance parties of the Member States concerned to facilitate the handover of the returnees to the local authorities insofar as this is consistent with national practices and procedure;
Osalevad liikmesriigid ja amet peavad tagama, et tagasisaatmisoperatsiooni ajal järgitakse põhiõigusi ja tagasi- või väljasaatmise lubamatuse põhimõtet ning et piiravaid meetmeid kasutatakse proportsionaalselt.
the returnees shall be free of handcuffs or any other restraint when handed over to the local authorities;
Seetõttu peab kogu tagasisaatmisoperatsiooni ajal kuni sihtriiki saabumiseni pardal viibima vähemalt üks operatsioonis osaleva liikmesriigi esindaja ja sunniviisilise tagasisaatmise järelevalvaja (kas osalevast liikmesriigist või määruse artikli 29 alusel loodud reservist).
the handover of returnees shall take place outside the aircraft (either at the bottom of the gangway or in adequate premises of the airport, as considered appropriate).
Õiguslik alus: direktiiv 2003/110/EÜ
As far as possible the local authorities shall be prevented from coming on board the aircraft;
Läbisõidutaotlus seoses väljasaatmisega õhuteed pidi: direktiivi 2003/110/EÜ lisa
the time spent at the airport of destination should be kept to a minimum;
Direktiivi 2003/110/EÜ artikli 4 lõike 5 kohane keskasutuste loetelu läbisõidutaotluste vastuvõtmiseks (kättesaadav Euroopa rändevõrgustiku 2015. aasta tagasisaatmisteemalise sihtuuringuna Euroopa rändevõrgustiku veebisaidil)
it is the responsibility of the organising Member State and each participating Member State to have in place contingency arrangements for escorts and representatives (and returnees whose readmission has not been permitted) in the event that the departure of the aircraft is delayed following disembarkation of the returnees.
Direktiivis 2003/110/EÜ on kindlaks määratud liikmesriikide transiidilennujaamade pädevate ametiasutuste vahelised abi andmist käsitlevad meetmed saatjata ja saatjaga väljasaatmise korral õhuteed pidi.
These arrangements should include the provision of overnight accommodation, if necessary.
Selles on sätestatud hulk norme, et hõlbustada väljasaadetavate isikute läbisõitu mõne teise liikmesriigi lennujaamast kui see liikmesriik, kes on vastu võtnud ja rakendanud väljasaatmisotsuse.
FAILURE OF THE REMOVAL OPERATION
Selleks on direktiivis kindlaks määratud, millistel tingimustel võib läbisõit toimuda ja milliseid abimeetmeid taotluse saanud liikmesriik peaks pakkuma.
In the event that the authorities of the country of destination refuse entry to the territory, or the removal operation has to be aborted for other reasons, the organising Member State and each participating Member State shall take responsibility, at its own cost, for the return of the returnees, for whom they are responsible, to their respective territories.
Abitaotluste esitamisel tuleb kasutada direktiivi 2003/110/EÜ lisas toodud standardvormi.
Escorting of returnees by airline security personnel or hired outside personnel is in principle compatible with Article 8 of the Return Directive.
Need taotlused tuleb esitada sel eesmärgil määratud liikmesriikide keskasutustele.
Member States have, however, an overall responsibility for the conduct of the removal operation (issuing of removal order and proportionate use of coercive measures/escorting).
Õiguslik alus: otsus 2004/573/EÜ
Section 1.2.3 of the above Guidelines provide: ‘When a Member State makes use of private-sector escorts, the authorities of that Member State shall provide for at least one official representative on board the flight’.
Loetelu riigi ametiasutustest, kes vastutavad otsuse 2004/573/EÜ artikli 3 alusel ühislendude korraldamise ja/või nendes osalemise eest (kättesaadav Euroopa rändevõrgustiku 2015. aasta tagasisaatmisteemalise sihtuuringuna Euroopa rändevõrgustiku veebisaidil).
It results that Member States have a general obligation to maintain a supervising role in all cases of ‘outsourcing’ of removal and that the use of airline security personnel for escorting purposes is not excluded, but must be authorised and flanked by at least one Member State's official.
Otsus 2004/573/EÜ käsitleb eelkõige kõnealuste operatsioonide korraldamise eest vastutavate või neis osalevate ametiasutuste ühiste ja eriülesannete kindlaksmääramist.
Collecting return operations (third-country authorities sending a plane to EU for repatriating their nationals under their supervision): Member States have an overall responsibility for the conduct of the removal operation until the hand-over to the authorities of the country of destination has been completed and the aircraft has left EU soil.
Nõukogu otsusele on lisatud üldsuunised julgeolekusätete kohta ühisel väljasaatmisel õhuteed pidi.
The respect of fundamental rights as well as a proportionate use of means of constraint in accordance with the common EU standards set out above must, however, be ensured during the whole removal operation.
Tagasisaatmisdirektiivi artikli 8 lõike 5 kohaselt tuleb neid suuniseid arvesse võtta iga õhuteed pidi toimuva väljasaatmise korral, ka puht riiklike operatsioonide puhul (vt punkt 7.1).
For supervision purposes, a Member State representative shall observe the phase of the removal which is carried out by the country of destination.
Õiguslik alus: määruse (EL) 2016/1624 artikkel 28
In accordance with Article 28(3) of Regulation (EU) 2016/1624 on the European Border and Coast Guard (‘European Border and Coast Guard Regulation’), the European Border and Coast Guard Agency can provide assistance with the organisation of collecting return operations.
Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ameti üks ülesandeid on pakkuda kooskõlas liidu tagasisaatmispoliitika ja eeskätt tagasisaatmisdirektiiviga kui peamise tagasisaatmist käsitleva liidu õigusaktiga abi liikmesriikide tagasisaatmisoperatsioonide korraldamisel ja läbiviimisel.
During such operations, the participating Member States and the Agency shall ensure the respect of fundamental rights, of the principle of non-refoulement as well as the proportionate use of coercive measures.
Ameti rolli tagasisaatmisküsimustes ja põhiõiguste järgimist ameti poolt tõhustati 2016. aastal Euroopa piiri- ja rannikuvalve määrusega.
For this purpose, at least a representative of a Member State taking part to the operation and a forced-return monitor (either from a participating Member State or from the pool established according to Article 29 of the Regulation) must be present on board during the entire operation until arrival at the country of destination.
Ameti koordineeritud tagasisaatmisoperatsioonide läbiviimisel on selge lisaväärtus ja liikmesriike kutsutakse üles seda võimalust rohkesti kasutama.
Legal basis: Directive 2003/110/EC
Ameti koordineeritavate tagasisaatmisoperatsioonide puhul rakendatakse sunniviisilise tagasisaatmise jälgimist (vt 8. jagu).
Transit request for the purpose of removal by air: Annex to Directive 2003/110/EC
Õiguslik alus: tagasisaatmisdirektiivi artikli 8 lõige 6
List of central authorities under Article 4(5) of Directive 2003/110/EC for receiving transit requests (available as EMN ad hoc query, return, 2015, at the EMN Europa website)
Sunniviisilise tagasisaatmise jälgimise eest vastutavate riigi ametiasutuste loetelu: kättesaadav Euroopa rändevõrgustiku 2015. aasta tagasisaatmisteemalise sihtuuringuna Euroopa rändevõrgustiku veebisaidil; Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti ülevaade sunniviisilise tagasisaatmise jälgimise eest vastutavatest riigi ametiasutustest on kättesaadav aadressil http://fra.europa.eu/en/theme/asylum-migration-borders/forced-return.
Directive 2003/110/EC defines detailed measures on assistance between the competent authorities at Member State airports of transit with regard to unescorted and escorted removals by air.
Liikmesriigid näevad ette sunniviisilise tagasisaatmise tõhusa jälgimissüsteemi.
It provides for a set of rules aimed at facilitating the transit of persons subject to removal in an airport of a Member State other than the Member State which has adopted and implemented the removal decision.
Sunniviisilise tagasisaatmise jälgimine on oluline vahend, mis võib sisemise kontrollimehhanismina riigi igapäevases tagasisaatmistegevuses teenida nii tagasipöörduja kui ka otsust täitvate asutuste huve.
To that end, it defines under which conditions the transit operations may take place and indicates what measures of assistance the requested Member State should provide.
Tõhus jälgimine võib aidata pingeid maha võtta.
Requests for assistance shall be made by means of the standard form, attached to Directive 2003/110/EC.
See võimaldab kiiresti välja selgitada ja kõrvaldada võimalikud puudused.
These requests shall be sent to the central authorities of Member States nominated for this purpose.
Tagades kallutamata ja neutraalse aruandluse, kaitseb see ka otsust täitvaid asutusi, keda võib teinekord tabada meedia või vabaühenduste põhjendamatu kriitika.
Legal basis: Decision 2004/573/EC
Tagasisaatmisdirektiivis ei ole üksikasjalikult ette kirjutatud, millised peaksid riikide sunniviisilise tagasisaatmise jälgimise süsteemid välja nägema.
List of national authorities responsible for organising and/or participating in joint flights under Article 3 of Decision 2004/573/EC (available as EMN ad hoc query, return, 2015, at the EMN Europa website).
Seega on liikmesriikidele jäetud ulatuslik kaalutlusruum.
Decision 2004/573/EC addresses in particular the identification of common and specific tasks of the authorities responsible for organising or participating in these operations.
Direktiivi sõnastuse ja konteksti põhjal on siiski võimalik anda mõned suunised:
Common Guidelines on security provisions for joint removals by air are annexed to this Council Decision.
sunniviisilise tagasisaatmise jälgimist tuleks mõista nii, et see hõlmab liikmesriikide kogu tegevust, mis on seotud väljasaatmisega, alates lahkumise ettevalmistamisest kuni vastuvõtmiseni naasmisriigis või väljasaatmise ebaõnnestumise korral kuni naasmiseni lähtepunkti.
According to Article 8(5) of the Return Directive, those Guidelines have to be taken into account for any removal by air, including purely national operations (see section 7.1).
See ei hõlma tagasipöördumise järgset jälgimist, st jälgimist pärast seda, kui tagasipöörduja on kolmandas riigis vastu võetud;
Legal basis: Regulation (EU) 2016/1624 — Article 28
jälgimissüsteemidesse tuleks kaasata tagasisaatmist korraldavast asutusest sõltumatud eri organisatsioonid/asutused (nemo monitor in res sua);
One of the tasks of the European Border and Coast Guard Agency is to provide — subject to Union return policy and in particular subject to the Return Directive as key piece of the Union return legislation — assistance for organising and carrying out return operations of the Member States.
vaatlejaks võivad olla avalik-õiguslikud üksused, näiteks riigi ombudsman või sõltumatu üldine kontrolliasutus.
The role of the Agency in return issues and its compliance with fundamental rights has been strengthened by the European Border and Coast Guard Regulation in 2016.
Ent probleemne tundub olukord, kus jälgimisroll antakse sama haldusasutuse allüksusele, kes tegeleb tagasi-/väljasaatmisega;
There is a clear added value in performing return operations coordinated by the Agency and Member States are encouraged to make ample use of this option.
üksikjuhtumite puhul kohaldatavate õiguskaitsevahendite või riikliku tagasisaatmispoliitika tõhususe jälgimiseks sisse seatud riiklike süsteemide pelka olemasolu ei saa pidada tagasisaatmisdirektiivi artikli 8 lõike 6 nõuetekohaseks kohaldamiseks;
Return operations coordinated by the Agency are subject to forced-return monitoring (see section 8).
liikmesriikidel ei ole automaatset kohustust rahastada kõiki jälgimisega kaasnevaid kulusid (nagu personalikulud), kuid liikmesriigid on kohustatud üldiselt tagama, et sunniviisilise tagasisaatmise jälgimise süsteem on paigas ja toimib (effet utile, st kasulik mõju);
Legal basis: Return Directive — Article 8(6)
tagasisaatmisdirektiivi artikli 8 lõige 6 ei näe ette kohustust jälgida iga üksikut väljasaatmist.
List of national forced-return monitoring bodies: EMN ad hoc query, return, 2015, at the EMN Europa website; overview by the European Union Agency for Fundamental Rights (‘FRA’) of national forced-return monitoring bodies is available at: http://fra.europa.eu/en/theme/asylum-migration-borders/forced-return
Piisavaks võidakse pidada jälgimissüsteemi, mis põhineb pistelistel kontrollidel ja juhuslike valimite kontrollimisel, seni kuni jälgimise intensiivsus on piisavalt suur, et tagada jälgimistegevuse üldine tõhusus;
Member States shall provide for an effective forced-return monitoring system.
tagasisaatmisdirektiivi artikli 8 lõige 6 ei näe ette tagasipöörduja subjektiivset õigust olla jälgitud.