natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As described in recital 51.
Tabelis 3 on esitatud otsene kapitali vähenemine eri alternatiivide puhul.
As described in recitals 122 and 123 of the Opening Decision.
Kapitali vähenemine kokku, koos RBSi juba tehtud kulutustega summas [1–3] miljardit naela, on esitatud nurksulgudes.
Numbers in brackets for Rainbow divestment and updated alternative package includes market share loss since Q4 2011.
Ümberkorraldusotsus ei sisaldanud Rainbow'st loobumise kapitalikulu kalkulatsiooni.
Numbers in brackets for Rainbow divestment and updated alternative package includes GBP [1-3]billion of already incurred costs.
Sellegipoolest näib mõistlik kasutada Ühendkuningriigi ametiasutuste kvantifitseeritud Rainbow' müügi kapitalikulu prognoosi juhuks, kui müük siiski toimuks.
See recital 68.
RBS on alates 2009. aastast kandnud loovutamiskohustuse täitmisega seoses kulutusi summas [1–3] miljardit naela.
Based on Charterhouse Research data provided by the UK authorities (see footnote 42).
Koos kulutustega summas [1–3] miljardit ületab kapitali vähenemine kokku […] kuni […] naela võrra oluliselt […] naelast kapitalikulu, mis oleks kaasnenud Rainbow' kaotusega.
The Commission notes no separate data is available for the mid-corporate segment and therefore the market share of customers above GBP 25 million is used as market share indicator.
2015. aasta oktoobris teisendati kõik B-aktsiad lihtaktsiateks.
Based on Charterhouse Research data provided by the UK authorities.
DA alusel maksis RBS Ühendkuningriigi ametiasutustele viimased dividendid märtsis 2016, misjärel DA tühistati.
As part of the feedback received following the opening decision.
ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 kohaselt on keelatud igasugune liikmesriigi poolt või riigi ressurssidest ükskõik missugusel kujul antav abi, mis kahjustab või ähvardab kahjustada konkurentsi, soodustades teatud ettevõtjaid või teatud kaupade tootmist, juhul kui see kahjustab liikmesriikidevahelist kaubandust.
The amount of GBP [1-3]billion was reconciled with the actual costs booked under the W&G programme by an external consultant.
Komisjon juhib tähelepanu, et Ühendkuningriigi ametiasutuste hinnangul ei anta ajakohastatud alternatiivse paketi raames täiendavat riigiabi.
The total capital loss when adding the GBP [1-3]billion cost already incurred by RBS is indicated within brackets.
Teadaolev turuosa vähenemine on isegi suurem, kui arvestada turuosa vähenemist 2011. aasta neljandast kvartalist kuni 2017. aasta teise kvartalini ([5–10]%).
The Restructuring Decision did not contain an estimation of the capital cost of the Rainbow divestment.
komisjoni liige
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/132
Nõukogu rakendusotsus (ÜVJP) 2018/132,
of 25 January 2018
25. jaanuar 2018,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP, and in particular Article 12(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 31. juuli 2015. aasta otsust (ÜVJP) 2015/1333 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2011/137/ÜVJP, eriti selle artikli 12 lõiget 1,
On 18 January 2018, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1970 (2011) renewed and amended the listing of a vessel subject to restrictive measures.
ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1970 (2011) alusel loodud ÜRO Julgeolekunõukogu komitee uuendas ja muutis 18. jaanuaril 2018 selliste laevade loetelu, mille suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
Done at Brussels, 25 January 2018.
Brüssel, 25. jaanuar 2018
OJ L 206, 1.8.2015, p.
LISA
34.
Otsuse (ÜVJP) 2015/1333 V lisa B osa (üksused) kanne 1 asendatakse järgmisega:
ANNEX
Teise nimega: andmed puuduvad.
In section B (Entities) of Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333, entry 1 is replaced by the following:
Varem tuntud kui: andmed puuduvad.
Name: CAPRICORN
Aadress: andmed puuduvad.
A.k.a.: na F.k.a.: na Address: na Listed on: 21 July 2017 (amended on 20 October 2017, 27 November 2017, and 18 January 2018)
Loetellu kandmise kuupäev: 21. juuli 2017 (muudetud 20. oktoobril, 27. novembril 2017 ja 18. jaanuaril 2018)
IMO: 8900878.
Loetellu kantud resolutsiooni 2146 (2014) punkti 10 alapunktide a ja b kohaselt, nii nagu selle kohaldamisala on laiendatud ja seda on muudetud resolutsiooni 2362 (2017) punktiga 2 (keeld laadida, transportida või lossida, keeld sadamasse siseneda).
Listed pursuant to paragraphs 10 (a) and 10 (b) of Resolution 2146 (2014), as extended and modified by paragraph 2 of Resolution 2362 (2017) (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports).
Vastavalt resolutsiooni 2146 punktile 11 pikendas komitee 18. jaanuaril 2018 loetelus hoidmist ja loetelus hoidmine kehtib kuni 17. aprillini 2018, kui komitee seda vastavalt resolutsiooni 2146 punktile 12 varem ei lõpeta.
Pursuant to paragraph 11 of Resolution 2146, this designation was renewed by the Committee on 18 January 2018 and is valid until 17 April 2018, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of Resolution 2146.
Lipuriik: andmed puuduvad.
Flag State: unknown.
21. septembri 2017. aasta seisuga viibis laev Araabia Ühendemiraatide ranniku lähedal rahvusvahelistes vetes.“.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/133
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2018/133,
amending Decision 2008/911/EC shing a list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products
millega muudetakse otsust 2008/911/EÜ, millega kehtestatakse traditsioonilistes taimsetes ravimites kasutatavate taimsete ainete, valmististe ja nende segude loetelu
(notified under document C(2018) 213)
(teatavaks tehtud numbri C(2018) 213 all)
Having regard to Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use, and in particular Article 16f thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. novembri 2001. aasta direktiivi 2001/83/EÜ inimtervishoius kasutatavaid ravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta, eriti selle artiklit 16f,
Having regard to the opinion of the European Medicines Agency, formulated on 2 February 2016 by the Committee for Herbal Medicinal Products,
võttes arvesse Euroopa Ravimiameti arvamust, mille on 2. veebruaril 2016. aastal sõnastanud taimsete ravimite komitee,
Valeriana officinalis L. can be considered as a herbal substance, a herbal preparation or a combination thereof within the meaning of Directive 2001/83/EC and it complies with the requirements set out in that Directive.
Valeriana officinalis L.-i võib käsitada taimse aine, taimse valmistise või nende seguna direktiivi 2001/83/EÜ tähenduses ning see vastab kõnealuses direktiivis sätestatud nõuetele.
It is therefore appropriate to include Valeriana officinalis L. in the list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products established by Commission Decision 2008/911/EC.
Seega on asjakohane kanda Valeriana officinalis L. komisjoni otsusega 2008/911/EÜ kehtestatud traditsioonilistes taimsetes ravimites kasutatavate taimsete ainete, valmististe ja nende segude loetellu.
Decision 2008/911/EC should therefore be amended accordingly.
Otsust 2008/911/EÜ tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Done at Brussels, 24 January 2018.
Brüssel, 24. jaanuar 2018
OJ L 311, 28.11.2001, p.
EÜT L 311, 28.11.2001, lk 67.
67.
Komisjoni 21. novembri 2008. aasta otsus 2008/911/EÜ, millega kehtestatakse traditsioonilistes taimsetes ravimites kasutatavate taimsete ainete, valmististe ja nende segude loetelu (ELT L 328, 6.12.2008, lk 42).
Commission Decision 2008/911/EC of 21 November 2008 establishing of a list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products (OJ L 328, 6.12.2008, p.
LISA
42).
Otsust 2008/911/EÜ muudetakse järgmiselt.
ANNEX
I lisasse lisatakse pärast kannet „Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L., aetheroleum“ järgmine aine:
Decision 2008/911/EC is amended as follows:
„Valeriana officinalis L.“
in Annex I, the following substance is inserted after Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L., aetheroleum:
II lisasse lisatakse pärast kannet „KANNE ÜHENDUSE LOETELLU: Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L., aetheroleum“ järgmine kanne:
‘Valeriana officinalis L.’;
„KANNE ÜHENDUSE LOETELLU: VALERIANA OFFICINALIS L.
in Annex II, the following is inserted after the COMMUNITY LIST ENTRY on Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L., aetheroleum:
Taime teaduslik nimetus
‘UNION LIST ENTRY ON VALERIANA OFFICINALIS L.
Botaaniline sugukond
Scientific name of the plant
Taimse valmistise üldnimetus kõikides Euroopa Liidu ametlikes keeltes
Common name in all EU official languages of herbal preparation
Jahvatatud taimne aine
BG (bălgarski): Валериана, корен
Pulbriline taimne aine
Herbal preparation(s)
Värskest juurest pressitud mahl (1: 0,60–0,85)
Comminuted herbal substance
Kuivekstrakt (DER 4–6: 1), ekstraheerimislahusti: vesi
Powdered herbal substance
Vedelekstrakt (DER 1: 4–6), ekstraheerimislahusti: vesi
Expressed juice from fresh root (1:0,60-0,85)
Kuivekstrakt (DER 4–7: 1), ekstraheerimislahusti: metanool 45 % (V/V)
Dry extract (DER 4-6:1), extraction solvent: water
Kuivekstrakt (DER 5,3–6,6: 1), ekstraheerimislahusti: metanool 45 % (m/m)
Liquid extract (DER 1:4-6), extraction solvent: water
Vedelekstrakt (DER 1: 7–9), ekstraheerimislahusti: magus vein
Dry extract (DER 4-7:1), extraction solvent: methanol 45 % (V/V)
Vedelekstrakt (DER 1: 1), ekstraheerimislahusti: etanool 60 % (V/V)
Dry extract (DER 5,3-6,6:1), extraction solvent: methanol 45 % (m/m)
Tinktuur (taimeosade ja ekstraheerimislahusti vahekord 1: 8), ekstraheerimislahusti: etanool 60 % (V/V)
Liquid extract (DER 1:7-9), extraction solvent: sweet wine
Tinktuur (taimeosade ja ekstraheerimislahusti vahekord 1: 10), ekstraheerimislahusti: etanool 56 %
Liquid extract (DER 1:1), extraction solvent: ethanol 60 % (V/V)
Tinktuur (taimeosade ja ekstraheerimislahusti vahekord 1: 5), ekstraheerimislahusti: etanool 70 % (V/V)
Tincture (ratio of herbal substance to extraction solvent 1:8), extraction solvent: ethanol 60 % (V/V)
Tinktuur (taimeosade ja ekstraheerimislahusti vahekord 1: 5), ekstraheerimislahusti: etanool 60–80 % (V/V)
Tincture (ratio of herbal substance to extraction solvent 1:10), extraction solvent: ethanol 56 %
Kuivekstrakt (DER 5,5–7,4: 1), ekstraheerimislahusti: etanool 85 % (m/m)
Tincture (ratio of herbal substance to extraction solvent 1:5), extraction solvent: ethanol 70 % (V/V)
Euroopa farmakopöa monograafia viide
Tincture (ratio of herbal substance to extraction solvent 1:5), extraction solvent: ethanol 60-80 % (V/V)
Näidustused
Dry extract (DER 5,5-7,4:1), extraction solvent: ethanol 85 % (m/m)
Traditsiooniline taimne ravim vaimse stressi kergete sümptomite leevendamiseks ja une parandamiseks.
European Pharmacopoeia monograph reference
Ravim on traditsiooniline taimne ravim, mille eespool nimetatud näidustus põhineb üksnes pikaajalisel kasutuskogemusel.
Indications
Traditsiooni liik
Traditional herbal medicinal product for relief of mild symptoms of mental stress and to aid sleep.
Euroopa
The product is a traditional herbal medicinal product for use in the specified indication exclusively based upon long-standing use.
Ettenähtud tugevus
Type of tradition
Vt lõik „Ettenähtud annustamisviis“.
European.
Ettenähtud annustamisviis
Specified strength
Noorukid, täiskasvanud ja eakad
Please see ‘Specified posology’.
Suukaudne
Specified posology
Ühekordne annus: 0,3–3 g
Adolescents, adults and elderly
Vaimse stressi kergete sümptomite leevendamiseks kuni 3 korda päevas.
Oral use
Une parandamiseks ühekordne annus pool tundi kuni üks tund enne magamaminekut, vajaduse korral üks annus õhtul varem.
single dose: 0,3-3 g
Taimetee: 0,3–3 g peenestatud taimeosi 150 ml keevas vees taimetõmmisena
For relief of mild symptoms of mental stress up to 3 times daily.
Ühekordne annus: 0,3–2,0 g
To aid sleep, a single dose half to one hour before bedtime with an earlier dose during the evening if necessary.
Ühekordne annus: 10 ml
Herbal tea: 0,3-3 g of the comminuted herbal substance in 150 ml of boiling water as a herbal infusion
Ühekordne annus: 420 mg
single dose: 0,3-2,0 g
Ühekordne annus: 20 ml
single dose: 10 ml
Une parandamiseks ühekordne annus pool tundi kuni üks tund enne magamaminekut.
single dose: 420 mg
Ühekordne annus: 144–288 mg
single dose: 20 ml
Vaimse stressi kergete sümptomite leevendamiseks kuni 4 korda päevas.
To aid sleep, a single dose half to one hour before bedtime.
Ühekordne annus: 450 mg
single dose: 144-288 mg
Ühekordne annus: 10 ml, kuni 3 korda päevas
For relief of mild symptoms of mental stress up to 4 times daily.
Ühekordne annus: 0,3–1,0 ml kuni 3 korda päevas
single dose: 450 mg
Ühekordne annus: 4–8 ml kuni 3 korda päevas
single dose: 10 ml, up to 3 times daily
Ühekordne annus: 0,84 ml
single dose: 0,3-1,0 ml, up to 3 times daily
Vaimse stressi kergete sümptomite leevendamiseks 3–5 korda päevas.
single dose: 4-8 ml, up to 3 times daily
Une parandamiseks ühekordne annus pool tundi enne magamaminekut.
single dose: 0,84 ml
Ühekordne annus: 1,5 ml (vaimne stress), 3 ml (une parandamiseks)
For relief of mild symptoms of mental stress 3-5 times daily.
Ühekordne annus: 322 mg, kuni 3 korda päevas
To aid sleep, a single dose half an hour before bedtime.
Kasutamine vannilisandina
single dose: 1,5 ml (mental stress), 3 ml (to aid sleep)
Ühekordne annus: 100 g üldvanniks, kuni 1 vanniskäik päevas
single dose: 322 mg, up to 3 times daily
Manustamisviis
Use as bath additive
Kasutamine vannilisandina.
single dose: 100 g for a full bath, up to 1 bath daily
Temperatuur: 34–37 °C, vanniskäigu kestus 10–20 minutit.
Route of administration
Kasutamise kestus ja selle piirangud
Use as bath additive.
Kui sümptomid ravimi kasutamise ajal püsivad, tuleb pöörduda arsti või pädeva tervishoiutöötaja poole.
Temperature: 34-37 °C, duration of bath 10-20 minutes.
Muu ohutuks kasutamiseks vajalik teave
Duration of use or any restrictions on the duration of use
Vastunäidustused
If symptoms persist during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Ülitundlikkus toimeaine suhtes.
Any other information necessary for the safe use
Üldvann on vastunäidustatud lahtise haava, ulatusliku nahakahjustuse, ägeda nahahaiguse, kõrge palaviku, raskekujulise infektsiooni, raskekujulise vereringehäire ja südamepuudulikkuse korral.
Contraindications
Hoiatused ja ettevaatusabinõud kasutamisel
Hypersensitivity to the active substance.
Ebapiisavate andmete tõttu ei soovitata kasutada alla 12-aastastel lastel.
Full baths are contraindicated in cases of open wounds, large skin injuries, acute skin diseases, high fever, severe infections, severe circulatory disturbances and cardiac insufficiency.
Kui sümptomid ravimi kasutamise ajal süvenevad, tuleb pöörduda arsti või pädeva tervishoiutöötaja poole.
Special warnings and precautions for use
Etanooli sisaldavate tinktuuride ja ekstraktide korral peab olema lisatud asjakohane etanooli märgistus, mis tuleb võtta abiaineid inimravimite pakendimärgistuses ja pakendi infolehes käsitlevatest suunistest.
The use in children under 12 years of age has not been established due to lack of adequate data.
Koostoimed teiste ravimitega ja muud koostoimed
If the symptoms worsen during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Ei ole teatatud.
For tinctures and extracts containing ethanol, the appropriate labelling for ethanol, taken from the ‘Guideline on excipients in the label and package leaflet of medicinal products for human use’, must be included.
Viljakus, rasedus ja imetamine
Interactions with other medicinal products and other forms of interaction
Kasutamise ohutust raseduse ja imetamise ajal ei ole kindlaks tehtud.
None reported
Ebapiisavate andmete tõttu ei ole soovitatav kasutada raseduse või imetamise ajal.
Fertility, pregnancy and lactation
Toimest viljakusele andmed puuduvad.
Safety during pregnancy and lactation has not been established.
Toime reaktsioonikiirusele
In the absence of sufficient data, use during pregnancy and lactation is not recommended.
Võib mõjutada sõiduki juhtimise ja masinate käsitsemise võimet.
No fertility data available.
Preparaati manustavad patsiendid ei tohi juhtida sõidukit ega käsitseda masinaid.
Effects on ability to drive and use machines
Kõrvalnähud
May impair ability to drive and use machines.
Pärast palderjanijuure preparaatide allaneelamist võib esineda gastrointestinaalseid sümptomeid (nt iiveldus, kõhukrambid).
Affected patients should not drive or operate machinery.
Esinemissagedus ei ole teada.
Undesirable effects
Muude, eespool nimetamata kõrvaltoimete tekkimisel tuleb pöörduda arsti või pädeva tervishoiutöötaja poole.
Gastrointestinal symptoms (e.g. nausea, abdominal cramps) may occur after ingestion of valerian root preparations.
Ei ole teada.
The frequency is not known.
Kõrvaltoimete tekkimisel tuleb pöörduda arsti või pädeva tervishoiutöötaja poole.
If other adverse reactions not mentioned above occur, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Üleannustamine
None known
Palderjanijuur annuses ligikaudu 20 g põhjustas sümptomeid, nagu väsimus, kõhukrambid, pitsitustunne rinnus, pearinglus, käte värinad ja pupillide laienemine, mis kadusid 24 tunni jooksul.
If adverse reactions occur, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Sümptomite tekkimisel tuleb kasutada toetavat ravi.
Overdose
Üleannustamisest ei ole teatatud.
Valerian root at a dose of approximately 20 g caused symptoms, such as fatigue, abdominal cramp, chest tightness, light-headedness, hand tremor and mydriasis, which disappeared within 24 hours.
Farmatseutilised andmed (vajaduse korral)
If symptoms arise, treatment should be supportive.
Ei ole asjakohane.
No case of overdose has been reported.
Tõenäoline farmakoloogiline toime või efektiivsus pikaajalise kasutamise ja kogemuste alusel (kui see on ravimi ohutuks kasutamiseks vajalik)
Pharmaceutical particulars [If necessary]
Ei ole asjakohane.“
Not applicable
komisjoni liige
Commission Implementing Decision (EU) 2018/134
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2018/134,
(notified under document C(2018) 218)
(teatavaks tehtud numbri C(2018) 218 all)
Having regard to the opinion of the European Medicines Agency, formulated on 2 February 2016 by the Committee for Herbal Medicinal Products
võttes arvesse Euroopa Ravimiameti arvamust, mille on 2. veebruaril 2016. aastal sõnastanud taimsete ravimite komitee,
Sideritis scardica Griseb., herba can be considered as a herbal substance, a herbal preparation or a combination thereof within the meaning of Directive 2001/83/EC and it complies with the requirements set out in that Directive.
Sideritis scardica Griseb., herba't võib käsitada taimse aine, taimse preparaadi või nende seguna direktiivi 2001/83/EÜ tähenduses ning see vastab kõnealuses direktiivis sätestatud nõuetele.
It is therefore appropriate to include Sideritis scardica Griseb., herba in the list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products established by Commission Decision 2008/911/EC.
Seega on asjakohane kanda Sideritis scardica Griseb., herba komisjoni otsusega 2008/911/EÜ kehtestatud traditsioonilistes taimsetes ravimites kasutatavate taimsete ainete, preparaatide ja nende segude loetellu.
ANNEX
I lisasse lisatakse pärast kannet „Pimpinella anisum L.“ järgmine kanne:
Decision 2008/911/EC is amended as follows:
„Sideritis scardica Griseb., herba.“;
In Annex I, the following substance is inserted after Pimpinella anisum L:
II lisasse lisatakse pärast kannet pealkirjaga „KANNE ÜHENDUSE LOETELLU Pimpinella anisum L.“ järgmine kanne:
‘Sideritis scardica Griseb., herba.’;
„KANNE LIIDU LOETELLU SIDERITIS SCARDIA GRISEB., HERBA
In Annex II, the following is inserted after the COMMUNITY LIST ENTRY on Pimpinella anisum L:
Taime teaduslik nimetus
‘UNION LIST ENTRY ON SIDERITIS SCARDIA GRISEB., HERBA
Botaaniline sugukond
Scientific name of the plant
Taimne droog
Botanical family
Haavarohuürt (Sideritis herba)
Herbal substance
Taimse preparaadi üldnimetus kõikides Euroopa Liidu ametlikes keeltes
Common name in all EU official languages of herbal preparation
Peenestatud taimed
BG (bălgarski): Мурсалски чай, стрък
Euroopa farmakopöa monograafia viide
Herbal preparations
Ei kohaldata
Comminuted herbal substance
Näidustused
European Pharmacopoeia monograph reference
Näidustus 1
Not applicable
Traditsiooniline taimne ravim külmetushaigusega kaasneva köha puhul.
Indications
Näidustus 2
Indication (1)
Traditsiooniline taimne ravim kergete gastrointestinaalsete vaevuste puhul.
Traditional herbal medicinal product used for the relief of cough associated with cold.
Ravim on traditsiooniline taimne ravim, mille konkreetsed näidustused põhinevad üksnes selle pikaajalisel kasutuskogemusel.
Indication (2)
Traditsiooni liik
Traditional herbal medicinal product used for the relief of mild gastrointestinal discomfort.
Euroopa
The product is a traditional herbal medicinal product for use in specified indications exclusively based upon long-standing use.
Ettenähtud tugevus
Type of tradition
Vt „Ettenähtud annustamisviis“.
European
Ettenähtud annustamisviis
Specified strength
Täiskasvanud ja eakad
Please see “Specified posology”.
Näidustused 1 ja 2
Specified posology
Ühekordne annus: taimetee: 2–4 g peenestatud taimi 150–200 ml vee kohta taimeteena 2–3 korda päevas
Adults and elderly
Päevane annus kuni 12 g
Indication (1) and (2)
Lastel ja alla 18-aastastel noorukitel ei soovitata kasutada (vt lõik „Hoiatused ja ettevaatusabinõud kasutamisel“).
Single dose: Herbal tea: 2-4 g of the comminuted herbal substance in 150-200 ml of water as a herbal infusion 2-3 times daily
Manustamisviis
Daily dose: up to 12 g
Suukaudne
The use in children and adolescents under 18 years of age is not recommended (see section “Special warnings and precautions for use”)
Kasutamise kestus ja selle piirangud
Route of administration
Kui sümptomid püsivad ravimi kasutamise ajal kauem kui üks nädal, tuleb pöörduda arsti või pädeva tervishoiutöötaja poole.
Oral use
Kui sümptomid püsivad ravimi kasutamise ajal kauem kui kaks nädalat, tuleb pöörduda arsti või pädeva tervishoiutöötaja poole.
Duration of use or any restrictions on the duration of use
Muu ohutuks kasutamiseks vajalik teave
If symptoms persist longer than 1 week during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Vastunäidustused
If symptoms persist longer than 2 weeks during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Ülitundlikkus toimeaine või muude sugukonna Lamiaceae (Labiatae) taimede suhtes.
Any other information necessary for the safe use
Hoiatused ja ettevaatusabinõud kasutamisel
Contraindications
Ebapiisavate andmete tõttu ei soovitata kasutada alla 18-aastastel lastel ja noorukitel.
Hypersensitivity to the active substance and to other plants of the Lamiaceae (Labiatae) family.
Kui sümptomid ravimi kasutamise ajal süvenevad, tuleb pöörduda arsti või pädeva tervishoiutöötaja poole.
Special warnings and precautions for use
Koostoimed teiste ravimitega ja muud koostoimed
The use in children and adolescents under 18 years of age has not been established due to lack of adequate data.
Ei ole teatatud.
If the symptoms worsen during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Viljakus, rasedus ja imetamine
Interactions with other medicinal products and other forms of interaction
Kasutamise ohutus raseduse või imetamise ajal ei ole kindlaks tehtud.
In the absence of sufficient data, use during pregnancy and lactation is not recommended.
Ravimi toime kohta autojuhtimisele ja masinate käsitsemise võimele ei ole uuringuid tehtud.
No fertility data available.
Soovimatu mõju
Effects on ability to drive and use machines
Ei ole teada.
No studies on the effect on the ability to drive and use machines have been performed.
Kõrvaltoimete tekkimisel tuleb pöörduda arsti või pädeva tervishoiutöötaja poole.
Undesirable effects
Üleannustamine