natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The template shall be made available to national regulatory authorities and transmission system operators before 5 July 2017.
Näidis tehakse kättesaadavaks riiklikele reguleerivatele asutustele ja ülekandesüsteemihalduritele enne 5. juulit 2017.
Periodic national regulatory authority decision-making
Riikliku reguleeriva asutuse korrapärased otsused
Upon launching the final consultation pursuant to Article 26 prior to the decision referred to in Article 27(4), the national regulatory authority or the transmission system operator(s), as decided by the national regulatory authority, shall forward the consultation documents to the Agency.
Pärast artikli 26 kohase lõpliku konsulteerimise alustamist ja enne artikli 27 lõikes 4 osutatud otsust edastab riikliku reguleeriva asutuse otsuse kohaselt kas riiklik reguleeriv asutus või ülekandesüsteemihaldur koostööametile konsultatsioonidokumendi.
The Agency shall analyse the following aspects of the consultation document:
Koostööamet analüüsib konsultatsioonidokumendis järgmisi tahke:
whether all the information referred to in Article 26(1) has been published;
kas kogu artikli 26 lõikes 1 osutatud teave on avaldatud;
whether the elements consulted on in accordance with Article 26 comply with the following requirements:
kas artikli 26 kohaselt konsulteeritud küsimused on kooskõlas järgmiste nõuetega:
whether the proposed reference price methodology complies with the requirements set out in Article 7;
kas kavandatud lähtehinnameetod vastab artikli 7 nõuetele;
whether the criteria for setting commodity-based transmission tariffs as set out in Article 4(3) are met;
kas on järgitud kaubapõhiste tasude kehtestamise kriteeriume, nagu on ette nähtud artikli 4 lõikega 3;
whether the criteria for setting non-transmission tariffs as set out in Article 4(4) are met.
kas on järgitud ülekandega mitteseotud tasude kehtestamise kriteeriume, nagu on ette nähtud artikli 4 lõikega 4.
Within two months following the end of the consultation referred to in paragraph 1, the Agency shall publish and send to the national regulatory authority or transmission system operator, depending on which entity published the consultation document, and the Commission the conclusion of its analysis in accordance with paragraph 2 in English.
Kahe kuu jooksul pärast lõikes 1 osutatud konsulteerimise lõppemist avaldab koostööamet inglise keeles lõike 2 kohase analüüsi järeldused ning saadab need kas riiklikule reguleerivale asutusele või ülekandesüsteemihaldurile, sõltuvalt sellest, kes avaldas konsultatsioonidokumendi, ja komisjonile.
The Agency shall preserve the confidentiality of any commercially sensitive information.
Koostööamet tagab tundliku äriteabe konfidentsiaalsuse.
Within five months following the end of the final consultation, the national regulatory authority, acting in accordance with Article 41(6)(a) of Directive 2009/73/EC, shall take and publish a motivated decision on all items set out in Article 26(1).
Viie kuu jooksul pärast lõpliku konsulteerimise lõppemist teeb riiklik reguleeriv asutus direktiivi 2009/73/EÜ artikli 41 lõike 6 punktis a sätestatud korras põhjendatud otsuse kõigis artikli 26 lõikes 1 nimetatud küsimustes.
Upon publication, the national regulatory authority shall send to the Agency and the Commission its decision.
Pärast avaldamist saadab riiklik reguleeriv asutus ametile ja komisjonile oma otsuse.
The requirements set out in Chapters II, III and IV shall be taken into account in this procedure.
Seda menetlust korratakse vähemalt üks kord iga viie aasta järel alates 31. maist 2019.
The tariffs applicable for the prevailing tariff period at 31 May 2019 will be applicable until the end thereof.
Artikkel 28
This procedure shall be repeated at least every five years starting from 31 May 2019.
Konsulteerimine soodustuste, kordajate ja hooajategurite üle
Article 28
Üheaegselt artikli 26 lõike 1 kohase lõpliku konsulteerimisega korraldab riiklik reguleeriv asutus konsulteerimise kõikide otseses ühenduses olevate riikide riiklike reguleerivate asutuste ja asjaomaste sidusrühmadega järgmistes küsimustes:
Consultation on discounts, multipliers and seasonal factors
kordajate väärtused;
At the same time as the final consultation carried out in accordance with Article 26(1), the national regulatory authority shall conduct a consultation with the national regulatory authorities of all directly connected Member States and the relevant stakeholders on the following:
kui see on asjakohane, siis hooajategurite väärtused ja arvutused vastavalt artiklile 15;
the level of multipliers;
artikli 9 lõikes 2 ja artiklis 16 sätestatud soodustuste määrad.
if applicable, the level of seasonal factors and the calculations set out in Article 15;
Pärast konsulteerimise lõppemist tehakse põhjendatud otsus vastavalt direktiivi 2009/73/EÜ artikli 41 lõike 6 punktile a käesoleva lõike punktides a–c osutatud küsimustes.
the levels of discounts set out in Articles 9(2) and 16.
Iga riiklik reguleeriv asutus hindab otseses ühenduses olevate riikide riiklike reguleerivate asutuste seisukohti.
After the end of the consultation a motivated decision shall be taken in accordance with Article 41(6)(a) of Directive 2009/73/EC on the aspects referred to in points (a) to (c) of this paragraph.
Järgmised konsulteerimised korraldatakse igal tasuperioodil alates lõikes 1 osutatud otsuse tegemist.
Each national regulatory authority shall consider the positions of national regulatory authorities of directly connected Member States.
Pärast iga konsulteerimist teeb riiklik reguleeriv asutus, võttes arvesse artikli 32 punkti a, põhjendatud otsuse lõike 1 punktides a–c osutatud küsimustes ja avaldab selle.
The subsequent consultations shall be conducted every tariff period as from the date of the decision referred to in paragraph 1.
Lõigete 1 ja 2 kohase otsuse tegemisel võtab riiklik reguleeriv asutus arvesse konsulteerimisel saadud vastuseid ja järgmisi tahke:
After each consultation and as set out in Article 32(a), the national regulatory authority shall take and publish a motivated decision on the aspects referred to in paragraph 1(a), (b) and (c).
kordajate puhul:
When adopting the decision referred to in paragraphs 1 and 2, the national regulatory authority shall take into account the consultation responses received and the following aspects:
tasakaal ühest küljest lühiajalisele gaasikaubandusele kaasaaitamise ja teisest küljest ülekandesüsteemi tõhusate investeeringute tegemiseks oluliste pikaajaliste aspektide vahel;
for multipliers:
mõju ülekandeteenuste tulule ja selle kogumisele;
the balance between facilitating short-term gas trade and providing long-term signals for efficient investment in the transmission system;
vajadus vältida ristsubsideerimist võrgukasutajate vahel ja tõhustada baashindade kulupõhisust;
the impact on the transmission services revenue and its recovery;
füüsilise ja lepingulise ülekoormuse olukorrad;
the need to avoid cross-subsidisation between network users and to enhance cost-reflectivity of reserve prices;
mõju piiriülestele voogudele;
situations of physical and contractual congestion;
hooajategurite puhul:
the impact on cross-border flows;
mõju taristu majanduslikult tõhusale kasutamisele;
for seasonal factors:
vajadus parandada baashindade kulupõhisust.
the impact on facilitating the economic and efficient utilisation of the infrastructure;
VIII PEATÜKK
the need to improve the cost-reflectivity of reserve prices.
AVALDAMISNÕUDED
CHAPTER VIII
Artikkel 29
PUBLICATION REQUIREMENTS
Enne iga-aastast aastavõimsuse enampakkumist avaldatav teave
Article 29
Riikliku reguleeriva asutuse otsuse kohaselt avaldab kas riiklik reguleeriv asutus või ülekandesüsteemihaldur ühenduspunktide jaoks ja juhul, kui riiklik reguleeriv asutus otsustab kohaldada määrust (EL) 2017/459, punktide jaoks, mis ei ole ühenduspunktid, enne iga-aastast aastavõimsuse enampakkumist vastavalt artiklites 31 ja 32 sätestatud nõuetele järgmise teabe:
Information to be published before the annual yearly capacity auction
kindla võimsuse standardvõimsustoodete kohta:
For interconnection points and, where the national regulatory authority takes a decision to apply Regulation (EU) 2017/459, points other than interconnection points, the following information shall be published before the annual yearly capacity auction in accordance with the requirements set out in Articles 31 and 32 by the national regulatory authority or the transmission system operator(s), as decided by the national regulatory authority:
baashinnad, mida kohaldatakse vähemalt selle gaasiaasta lõpuni, mis algab pärast iga-aastase aastavõimsuse enampakkumist;
for standard capacity products for firm capacity:
kordajad ja hooajategurid, mida kohaldatakse aastast erinevat ajavahemikku hõlmavate standardvõimsustoodete baashindade suhtes;
the reserve prices applicable until at least the end of the gas year beginning after the annual yearly capacity auction;
riikliku reguleeriva asutuse põhjendus kordajate suuruse kohta;
the multipliers and seasonal factors applied to reserve prices for non-yearly standard capacity products;
hooajategurite kasutamise korral põhjendus nende kasutamise kohta;
the justification of the national regulatory authority for the level of multipliers;
katkestatava võimsuse standardvõimsustoodete kohta:
where seasonal factors are applied, the justification for their application.
katkestamise tõenäosuse hinnang, sealhulgas:
for standard capacity products for interruptible capacity:
kõikide pakutavate katkestatava võimsuse standardtoodete liikide loetelu koos katkestuste tõenäosuste ja kohaldatavate soodustustega;
an assessment of the probability of interruption including:
selgitus selle kohta, kuidas on iga punktis 1 osutatud tooteliigi katkestuste tõenäosus arvutatud;
the list of all types of standard capacity products for interruptible capacity offered including the respective probability of interruption and the level of discount applied;
punktis 2 osutatud katkestuste tõenäosuse leidmiseks kasutatud eeldatavad ja/või varasemad andmed.
the explanation of how the probability of interruption is calculated for each type of product referred to in point (1);
Artikkel 30
the historical or forecasted data, or both, used for the estimation of the probability of interruption referred to in point (2).
Enne tasuperioodi avaldatavad andmed
Article 30
Riikliku reguleeriva asutuse otsuse kohaselt avaldab kas riiklik reguleeriv asutus või ülekandesüsteemihaldur enne tasuperioodi algust kooskõlas artiklites 31 ja 32 sätestatud nõuetega järgmise teabe:
Information to be published before the tariff period
kohaldatavas lähtehinnameetodis kasutatavad näitajad, mis on seotud ülekandesüsteemi tehniliste omadustega, näiteks:
The following information shall be published before the tariff period in accordance with the requirements set out in Articles 31 and 32 by the national regulatory authority or the transmission system operator(s), as decided by the national regulatory authority:
tehniline võimsus sisend- ja väljundpunktides ja asjaomased eeldused;
information on parameters used in the applied reference price methodology that are related to the technical characteristics of the transmission system, such as:
eeldatav lepinguline võimsus sisend- ja väljundpunktides ja asjaomased eeldused;
technical capacity at entry and exit points and associated assumptions;
gaasi kogus ja gaasivoo suund sisend- ja väljundpunktides ning asjaomased eeldused, näiteks seoses gaasi nõudluse ja pakkumise stsenaariumidega tipptunni tingimustes;
forecasted contracted capacity at entry and exit points and associated assumptions;
ülekandesüsteemi skeem asjakohase üksikasjalikkusega;
the quantity and the direction of the gas flow for entry and exit points and associated assumptions, such as demand and supply scenarios for the gas flow under peak conditions;
täiendav tehniline teave ülekandesüsteemi kohta, näiteks torude pikkus, läbimõõt ja kompressorjaamade võimsus;
the structural representation of the transmission network with an appropriate level of detail;
järgmine teave:
additional technical information about the transmission network, such as the length and the diameter of pipelines and the power of compressor stations.
ülekandesüsteemihalduri lubatud ja/või sihttulu;
the following information:
teave alapunktis i osutatud tulu muutumise kohta aastast aastasse;
the allowed or target revenue, or both, of the transmission system operator;
järgmised näitajad:
the information related to changes in the revenue referred to in point (i) from one year to the next year;
reguleeritud alusvarasse kuuluva vara liigid ja vara koguväärtus;
the following parameters:
kapitalikulu ja selle arvutamise metoodika;
types of assets included in the regulated asset base and their aggregated value;
kapitalikulutused, sealhulgas:
cost of capital and its calculation methodology;
vara algväärtuse määramise metoodika;
capital expenditures, including:
vara ümberhindamise metoodika;
methodologies to determine the initial value of the assets;
vara väärtuse muutumise selgitused;
methodologies to re-evaluate the assets;
amortisatsiooniperioodid ja kulum vastavalt vara liigile;.
explanations of the evolution of the value of the assets;
tegevuskulud;
depreciation periods and amounts per asset type.
stimuleerimismehhanismid ja tõhususeesmärgid;
operational expenditures;
inflatsiooniindeksid;
incentive mechanisms and efficiency targets;
ülekandeteenuste tulu;
inflation indices.
järgmised alapunktis iv osutatud suhtarvud:
the transmission services revenue;
võimsuse-kauba tulujaotus, mis tähendab tulujaotust võimsuspõhiste ülekandetasude tulu ja kaubapõhiste ülekandetasude tulu järgi;
the following ratios for the revenue referred to in point (iv):
sisendi-väljundi tulujaotus, mis tähendab tulujaotust sisendpunktide võimsuspõhiste ülekandetasude tulu ja väljundpunktide võimsuspõhiste ülekandetasude tulu järgi;
capacity-commodity split, meaning the breakdown between the revenue from capacity-based transmission tariffs and the revenue from commodity-based transmission tariffs;
süsteemisisene/süsteemidevaheline tulujaotus, mis tähendab tulujaotust süsteemisiseses võrgukasutuses nii sisend- kui ka väljundpunktides saadava tulu järgi ja süsteemidevahelises võrgukasutuses nii sisend- kui ka väljundpunktides saadava tulu järgi, arvutatuna vastavalt artiklile 5;
entry-exit split, meaning the breakdown between the revenue from capacity-based transmission tariffs at all entry points and the revenue from capacity-based transmission tariffs at all exit points;
kui ülekandesüsteemihaldur töötab hinnalaeta reguleerimiskorra tingimustes, siis järgmine teave eelmisel tasuperioodil reguleerimiskontol tehtud kohanduste kohta:
intra-system/cross-system split, meaning the breakdown between the revenue from intra-system network use at both entry points and exit points and the revenue from cross-system network use at both entry points and exit points calculated as set out in Article 5.
tegelikult saadud tulu, lubatud tulu ala- ja ülelaekumine, sellest reguleerimiskontole kantud osa ning reguleerimiskonto allkontod, kui see on asjakohane;
where and to the extent that the transmission system operator functions under a non-price cap regime, the following information related to the previous tariff period on regarding the reconciliation of the regulatory account:
kohandusperiood ja rakendatud stimuleerimismehhanismid;
the actually obtained revenue, the under- or over-recovery of the allowed revenue and the part thereof attributed to the regulatory account and, if applicable, sub-accounts within such regulatory account;
enampakkumistasu kavandatud kasutamine;
the reconciliation period and the incentive mechanisms implemented.
järgmine teave ülekandetasude ja ülekandega mitteseotud tasude kohta koos asjaomase teabega nende arvutamise kohta:
the intended use of the auction premium.
kui see on asjakohane, siis artikli 4 lõikes 3 osutatud kaubapõhised ülekandetasud;
the following information on transmission and non-transmission tariffs, accompanied by the relevant information related to their derivation:
kui see on asjakohane, siis artikli 4 lõikes 4 osutatud ülekandega mitteseotud tasud ülekandega mitteseotud teenuste eest;
where applied, commodity-based transmission tariffs referred to in Article 4(3);
lähtehinnad ja muud hinnad, mida kohaldatakse punktides, mis ei ole artiklis 29 osutatud punktid.
where applied, non-transmission tariffs for non-transmission services referred to in Article 4(4);
Lisaks avaldatakse järgmine teave ülekandetasude kohta:
the reference prices and other prices applicable at points other than those referred to in Article 29.
järgmine selgitus:
In addition, the following information shall be published with regard to transmission tariffs:
ühesuguste ülekandeteenuste suhtes kohaldatavate ülekandetasude erinevus jooksval tasuperioodil ja tasuperioodil, mille kohta teave on avaldatud;
explanation of the following:
ühesuguste ülekandeteenuste suhtes kohaldatavate ülekandetasude hinnanguline erinevus tasuperioodil, mille kohta teave on avaldatud, ja igal tasuperioodil ülejäänud osal reguleerimisperioodist;
the difference in the level of transmission tariffs for the same type of transmission service applicable for the prevailing tariff period and for the tariff period for which the information is published;
vähemalt lihtsustatud tasu kujundamise mudel, mida korrapäraselt ajakohastatakse, koos kasutamisjuhendiga, mille järgi võrgukasutajad saaksid arvutada jooksval tasuperioodil kohaldatavaid ülekandetasusid ja hinnata ülekandetasude muutumist pärast sellise tasuperioodi lõppemist.
the estimated difference in the level of transmission tariffs for the same type of transmission service applicable for the tariff period for which the information is published and for each tariff period within the remainder of the regulatory period.
Punktide kohta, mis on välja jäetud määruse (EÜ) nr 715/2009 I lisa punkti 3.2 alapunkti 1 alapunktis a osutatud asjakohaste punktide määratlusest, avaldatakse teave eeldatava lepingulise võimsuse ja eeldatava gaasi koguse kohta, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 715/2009 I lisa punkti 3.2 alapunktis 2.
at least a simplified tariff model, updated regularly, accompanied by the explanation of how to use it, enabling network users to calculate the transmission tariffs applicable for the prevailing tariff period and to estimate their possible evolution beyond such tariff period.
Artikkel 31
For the points excluded from the definition of relevant points referred to in point 3.2(1)(a) of Annex I to Regulation (EC) No 715/2009, the information on the amount of forecasted contracted capacity and the forecasted quantity of the gas flow shall be published as set out in point 3.2(2) of Annex I to Regulation (EC) No 715/2009.
Avaldamisviis
Article 31
Artiklites 29 ja 30 osutatud teave avaldatakse vastavalt artiklis 32 sätestatule, kasutades määruse (EÜ) nr 715/2009 I lisa punkti 3.1.1 alapunkti 1 alapunktis h osutatud asjakohase üksuse veebikeskkonda.
Form of publication
Selline teave on avalikkusele kättesaadav tasuta ja kasutamispiiranguteta.
The information referred to in Articles 29 and 30 shall be published as set out in Article 32 via a link on the platform referred to in point 3.1.1(1)(h) of Annex I to Regulation (EC) No 715/2009 to the website of the respective entity.
See avaldatakse:
Such information shall be accessible to the public, free of charge and of any limitations as to its use.
kasutajale arusaadavalt;
It shall be published:
selgelt, kergesti kättesaadavalt ja kedagi diskrimineerimata;
in a user-friendly manner;
allalaadimiseks sobivas vormis;
in a clear, easily accessible way and on a non-discriminatory basis;
ühes või mitmes asjaomase liikmesriigi ametlikus keeles ja vastavalt võimalustele inglise keeles, kui liikmesriigi ametlik keel ei ole inglise keel.
in a downloadable format;
Määruse (EÜ) nr 715/2009 I lisa punkti 3.1.1 alapunkti 1 alapunktis h osutatud veebikeskkonnas avaldatakse ühenduspunktide kohta järgmine teave:
in one or more of the official languages of the Member State and, unless one of the official languages of the Member State is English, to the extent possible, in English.
artiklis 29 sätestatud ajal kindla võimsuse standardvõimsustoodete baashinnad ja katkestatava võimsuse standardvõimsustoodete baashinnad;
The following information shall be published for interconnection points on the platform referred to in point 3.1.1(1)(h) of Annex I to Regulation (EC) No 715/2009:
artiklis 30 sätestatud ajal artikli 4 lõike 3 punktis a osutatud gaasi kogusel põhinev tasu, kui seda kohaldatakse.
at the same time as set out in Article 29, the reserve prices for standard capacity products for firm capacity and for standard capacity products for interruptible capacity;
Lõikes 2 osutatud teave avaldatakse järgmiselt:
at the same time as set out in Article 30, a flow-based charge referred to in Article 4(3)(a), where applied.
nagu sätestatud lõike 1 punktides a–c;
The information referred to in paragraph 2 shall be published in the following manner:
inglise keeles;
as set out in paragraph 1(a) to (c);
standardtabelis, mis sisaldab vähemalt järgmist teavet:
in English;
ühenduspunktid;
in a standardised table which shall include at least the following information:
gaasivoo suund;
the interconnection point;
asjaomaste ülekandesüsteemihaldurite nimed;
the direction of the gas flow;
toote algus- ja lõpuaeg;
the names of the relevant transmission system operators;
kas tegemist on kindla või katkestatava võimsusega;
the start and the end time of the product;
standardvõimsustoote andmed;
whether the capacity is firm or interruptible;
kohaldatav tasu ühikute kWh/h ja kWh/päev kohta kohalikus vääringus ja eurodes, võttes arvesse järgmist:
the indication of the standard capacity product;
kui kasutatakse võimsuse ühikut kWh/h, ei ole teave ühiku kWh/päev kohta siduv ja vastupidi;
the applicable tariff per kWh/h and per kWh/d in the local currency and in the euro taking into account the following:
kui kohalik vääring ei ole euro, ei ole teave tasu kohta eurodes siduv.
where the applied capacity unit is kWh/h, the information on the applicable tariff per kWh/d shall be non-binding, and vice versa;
Artiklis 30 sätestatud ajal peavad sellises standardtabelis olema modelleeritud kõik kulud, kui gaasivoog on 1 GWh/päev aasta jooksul, iga ühenduspunkti jaoks kohalikus vääringus ja eurodes, võttes arvesse punkti vii alapunktis 2 sätestatut.
where the local currency is other than the euro, the information on the applicable tariff in euro shall be non-binding.
Kui lõikes 2 osutatud teave erineb vastavast lõikes 1 osutatud teabest, on lõikes 1 osutatud teave ülimuslik.
In addition, at the same time as set out in Article 30, such standardised table shall include the simulation of all the costs for flowing 1 GWh/day/year for each interconnection point in the local currency and in the euro subject to point vii(2).
Artikkel 32
Where the information referred to in paragraph 2 is different from the respective information referred to in paragraph 1, the respective information referred to in paragraph 1 shall prevail.
Avaldamise tähtaeg
Article 32
Artiklites 29 ja 30 sätestatud teabe esitamise tähtajad on järgmised:
Publication notice period
artiklis 29 sätestatud teave – hiljemalt kolmkümmend päeva enne iga-aastast aastavõimsuse enampakkumist;
The deadline for the publication of the information set out in Articles 29 and 30 shall be as follows:
artiklis 30 sätestatud teave – hiljemalt kolmkümmend päeva enne asjaomast tasuperioodi;
for the information set out in Article 29, no later than thirty days before the annual yearly capacity auction;
vastavad artikli 12 lõike 3 kohased tasuperioodil ajakohastatavad ülekandetasud – kohe pärast heakskiitmist kooskõlas direktiivi 2009/73/EÜ artikli 41 lõike 6 punktiga a.
for the information set out in Article 30, no later than thirty days before the respective tariff period;
Iga ülekandetasude ajakohastamise korral tuleb lisada põhjus, miks tasumäära muudetakse.