natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certificate reference number
Terviseteave
Local reference number
Sertifikaadi viitenumber
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the animals described in Part I meet the following requirements:
Kohalik viitenumber
The salamanders (1) have been examined and do not show clinical signs of infection with the fungus Batrachochytrium salamandrivorans (Bsal), and in particular skin lesions and ulcers at the time of the examination which took place within a period of 24 hours prior to the planned time of dispatch of the consignment;
Mina, alla kirjutanud veterinaarjärelevalve ametnik, kinnitan, et I osas kirjeldatud loomad vastavad järgmistele nõuetele.
According to the operator, they come from a population where no mortalities due to Bsal or signs of Bsal, in particular skin lesions and ulcers have been observed by the operator;
Salamandreid (1) on kontrollitud ning kontrollimise ajal, mis toimus 24 tunni jooksul enne saadetise planeeritud lähetamist, ei olnud neil seenega Batrachochytrium salamandrivorans (Bsal) nakatumise kliinilisi tunnuseid, eelkõige nahakahjustusi ega haavandeid;
The consignment consists of:
Ettevõtja kinnitab, et salamandrid on pärit populatsioonist, kus ettevõtja ei ole täheldanud suremust Bsal’i tõttu ega Bsal’i tunnuseid, eelkõige nahakahjustusi ja haavandeid;
either [(i) one epidemiological unit of at least 62 specimens of salamanders which has been quarantined from other salamanders in an appropriate establishment for a period of at least 6 weeks immediately prior to the date of the issuing of this certificate; and
Saadetises on:
skin swab samples from the salamanders taken during the fifth week of the quarantine have been tested for Bsal with negative results with the appropriate diagnostic test, in accordance with the sample sizes laid down in point 1(a) of Annex III to Commission Implementing Decision (EU) 2018/320;]
kas [i) vähemalt 62 salamandrist koosnev epidemioloogiline üksus, mida on käesoleva sertifikaadi väljaandmisele vahetult eelnenud vähemalt kuuenädalase ajavahemiku jooksul peetud teistest salamandritest eraldatuna asjakohases ettevõttes karantiinis, ning
or [salamanders which have been treated to the satisfaction of the competent authority against Bsal in accordance with point 1(b) of Annex III to Commission Implementing Decision (EU) 2018/320;]
salamandrite naha tampooniproovid, mis on võetud karantiini viiendal nädalal ja millelt on saadud Bsal’i suhtes negatiivsed tulemused asjakohase diagnostilise testiga, mis on tehtud kooskõlas komisjoni rakendusotsuse (EL) 2018/320 III lisa 1. punkti alapunktis a sätestatud valimimahuga.]
or [salamanders which have been introduced into the European Union and have undergone quarantine or treatment and have been kept in the appropriate establishment of destination isolated from other salamanders between the end of the quarantine period following their introduction into the European Union and the issuing of this certificate;]
või [salamandrid, kellele on pädevat asutust rahuldaval viisil tehtud Bsal’i vastane ravi kooskõlas komisjoni rakendusotsuse (EL) 2018/320 III lisa 1. punkti alapunktiga b.]
Notes
või [salamandrid, kes on toodud Euroopa Liitu ja kes on läbinud karantiini või ravi ja keda on hoitud asjakohases sihtettevõttes eraldatuna teistest salamandritest pärast liitu toomisele järgnenud karantiiniaja lõppu kuni käesoleva sertifikaadi väljaandmiseni.]
‘salamanders’ means all amphibians of the order Caudata.
Märkused
Delete as applicable.
„Salamandrid“ – kõik seltsi Caudata kuuluvad kahepaiksed.
The required details of this certificate must be entered into Traces on the date of issuing of this certificate and at the latest within a period of 24 hours thereof.
Mittevajalik maha tõmmata.
The colour of the stamp and the signature must be different from that of the other particulars in this certificate.
Käesoleva sertifikaadiga nõutavad andmed tuleb sisestada TRACESi süsteemi sertifikaadi väljaandmise päeval ja vähemalt 24 tunni jooksul selle väljaandmisest.
This certificate is valid for a period of 10 days from the date of issue.
Pitsati ja allkirja värv peab erinema sertifikaadi teiste elementide värvist.
Part II: Certification
Käesolev sertifikaat kehtib 10 päeva alates allakirjutamise kuupäevast.
Official veterinarian
II osa.
Name (in capital letters): Qualification and title:
Sertifitseerimine
Local Veterinary Unit (LVU): LVU No:
Veterinaarjärelevalve ametnik
Stamp:
Kohalik veterinaarüksus: Kohaliku veterinaarüksuse nr:
PART B
Kuupäev: Allkiri:
for the introduction of consignments of salamanders into the European Union
Tempel:
COUNTRY:
B OSA
Veterinary certificate to EU
salamandrisaadetiste toomiseks Euroopa Liitu
Part I: Details of dispatched consignment
RIIK:
Country
Veterinaarsertifikaat impordiks ELi
Tel.
I osa.
Central Competent Authority
Andmed saadetise kohta
Local Competent authority
Riik
Region of origin
Telefoninumber
Code
Pädev keskasutus
Date of departure Time of departure
Pädev kohalik asutus
Document:
Päritolu-piirkond
Entry BIP in EU
Kood
No.(s) of CITES (1)
Väljumiskuupäev Väljumiskellaaeg
Description of commodity
Dokument:
Commodity code (01069000)
ELi sisenemise piirikontrollipunkt
Commodities certified for:
CITESi (1) nr (nr-d)
Other Breeding Approved bodies
Kauba kirjeldus
For import or admission into EU
Kauba kood (01069000)
Identification of the commodity
Kaubale antud kinnitus järgmisel eesmärgil:
Species Quantity
Muu Aretus Heakskiidetud asutustele
(scientific name)
Impordiks või ajutiseks impordiks ELi
COUNTRY
Kauba identifitseerimine
The consignment of salamanders (2) comes from a third country of origin which is listed in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC, in Part 2 of Annex II to Commission Decision 2007/777/EC, in Annex I to Commission Regulation (EC) No 798/2008, in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 119/2009, in Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010 or in Annex I to Commission Regulation (EU) No 605/2010.
(teaduslik nimetus)
The salamanders have been examined and do not show clinical signs of infection with the fungus Batrachochytrium salamandrivorans (Bsal), and in particular skin lesions and ulcers, at the time of the examination which took place within a period of 24 hours prior to the planned time of dispatch of the consignment to the European Union.
RIIK
The consignment of salamanders has been isolated from other salamanders at the latest at the time of the examination referred to in point II.2 and the consignment has not been in contact with other salamanders since that time.
Salamandrite (2) saadetis on lähetatud kolmandast päritoluriigist, mis on loetletud komisjoni otsuse 2004/211/EÜ I lisas, komisjoni otsuse 2007/777/EÜ II lisa 2. osas, komisjoni määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisas, komisjoni määruse (EÜ) nr 119/2009 I lisa 1. osas, komisjoni määruse (EL) nr 206/2010 II lisa 1. osas või komisjoni määruse (EL) nr 605/2010 I lisas.
Notes:
Salamandreid on kontrollitud ning kontrollimise ajal, mis toimus 24 tunni jooksul enne saadetise planeeritud lähetamist Euroopa Liitu, ei olnud neil seenega Batrachochytrium salamandrivorans (Bsal) nakatumise kliinilisi tunnuseid, eelkõige nahakahjustusi ega haavandeid.
Part I:
Salamandrite saadetis eraldati teistest salamandritest vähemalt alates punktis II.2 osutatud ajast ning saadetis ei ole sellest ajast alates kokku puutunud teiste salamadritega.
complete or cross out as appropriate: CITES authorisation number is relevant only for animals listed in the Washington Convention on protected species.
Märkused:
Part II:
I osa
This certificate is valid for a period of 10 days from the date of examination in the third country of origin.
Täitke või tõmmake maha, nii nagu vaja: CITESi loa number on asjakohane ainult kaitsealuseid liike käsitlevas Washingtoni konventsioonis loetletud loomade puhul.
ANNEX II
II osa
MINIMUM CONDITIONS FOR APPROPRIATE ESTABLISHMENTS OF DESTINATION
Käesolev sertifikaat kehtib 10 päeva alates kolmandas päritoluriigis kontrollimise kuupäevast.
The appropriate establishment of destination:
II LISA
has a system that ensures adequate surveillance of the salamanders;
ASJAKOHASTELE SIHTETTEVÕTETELE KEHTESTATUD MIINIMUMNÕUDED
is under the control of an official or approved veterinarian;
Asjakohane sihtettevõte vastab järgmistele tingimustele:
is cleaned and disinfected in accordance with instructions by the competent authority.
ettevõttes on süsteem, mis tagab salamandrite piisava jälgimise;
The operator of the appropriate establishment ensures that:
ettevõte on veterinaarjärelevalve ametniku või heakskiidetud veterinaararsti kontrolli all;
cleaning and disinfection of the tanks, crates or other fomites used for the transport of the salamanders is carried out unless those are destroyed, in a way to prevent the spread of Bsal.
ettevõtet puhastatakse ja desinfitseeritakse vastavalt pädeva asutuste juhistele.
waste material and waste water is collected regularly, stored and subsequently treated in a way to prevent the spread of Bsal.
Asjakohase ettevõtte käitaja tagab järgmise:
carcases of quarantined salamanders are examined in a laboratory indicated by the competent authority.
kui salamandrite vedamiseks kasutatud mahuteid, kaste või muid nakkuse ülekandetegureid ei hävitata, puhastatakse need viisil, mis hoiab ära Bsal'i leviku;
the necessary tests and treatments of salamanders are carried out in consultation with and under the control of the official or approved veterinarian.
jäätmed ja reovesi kogutakse korrapäraselt, säilitatakse ning töödeldakse seejärel viisil, mis hoiab ära Bsal'i leviku;
The operator of the appropriate establishments of destination informs the official or approved veterinarian of diseases and deaths of salamanders during the quarantine.
karantiinis hoitud salamandrite rümpasid uuritakse pädeva asutuse määratud laboris;
The operator of the appropriate establishments of destination keeps a record of:
vajalik salamandrite testimine ja ravi viiakse läbi veterinaarjärelevalve ametnikuga või heakskiidetud veterinaararstiga konsulteerides ja tema kontrolli all.
the date, number and species of salamanders entering and leaving for each consignment;
Asjakohase ettevõtte käitaja teavitab veterinaarjärelevalve ametnikku või heakskiidetud veterinaararsti karantiini ajal haigestunud ja surnud salamandritest.
copies of the animal health certificates and the common veterinary entry documents accompanying the consignment of salamanders;
Asjakohase ettevõtte käitaja registreerib:
cases of illness and the number of deaths on a daily basis;
iga salamandrisaadetise sissetoomise ja väljaviimise kuupäeva, salamandrite arvu ja liigi;
dates and results of testing;
salamandrisaadetisega kaasas olevate veterinaarsertifikaatide ja ühiste veterinaariaalaste sisenemisdokumentide koopiad;
types and dates of treatment and the number of animals subjected to it.
haigusjuhud ja surmajuhtude arvu päevas;
ANNEX III
testimise kuupäevad ja tulemused;
EXAMINATION, SAMPLING, TESTING AND TREATMENT PROCEDURES FOR BSAL
ravi liigi ja selle tegemise kuupäevad ning ravi saanud loomade arvu.
During quarantine, the salamanders are subjected to the following procedures:
III LISA
If the size of the epidemiological unit is 62 or more, skin swab samples from quarantined salamanders must be examined under the control of the official or approved veterinarian with the appropriate diagnostic test during the fifth week following the date of their entry into the appropriate establishment, in accordance with the sample sizes set out in the reference table, unless the operator opts for treatment in accordance with point (b).
UURINGUD, PROOVIVÕTT, TESTIMINE JA RAVI BSALi PUHUL
Reference Table:
Karantiini ajal läbivad salamandrid järgmised protseduurid:
Size of the epidemiological unit
kui epidemioloogilise üksuse suurus on 62 või enam isendit, tuleb asjakohasesse sihtettevõttesse saabumise kuupäevale järgneval viiendal nädalal veterinaarjärelevalve ametniku või heakskiidetud veterinaararsti kontrolli all teha karantiinis olevate salamandrite naha tampooniproovide uurimiseks asjakohane diagnostiline test kooskõlas viitetabelis sätestatud valimimahuga, välja arvatud juhul, kui ettevõtja teeb valiku punkti b kohase ravi kasuks.
Sample size
Viitetabel:
If the operator opts for one of the treatments listed in point (3) or in all cases where the size of the epidemiological unit is less than 62, all salamanders in the consignment must be treated by the operator against Bsal under the control of the official or approved veterinarian to the satisfaction of the competent authority.
Epidemioloogilise üksuse suurus
In cases referred to in point (b) the official or approved veterinarian may require representative testing of the epidemiological unit with the appropriate diagnostic test before the treatment to monitor the presence of Bsal or after treatment to verify the absence of Bsal.
Valimimaht
Skin swab samples from all dead or clinically sick salamanders, in particular those with skin lesions, must be examined under the control of the official or approved veterinarian with the appropriate diagnostic test at the time they show lesions or other clinical signs or at the time of death, whichever is sooner.
kui käitaja valib ühe punktis 3 loetletud raviviisi või kõigil juhtudel, kui epidemioloogilise üksuse suurus on väiksem kui 62 isendit, peab käitaja tegema kõigile saadetises olevatele salamandritele Bsal'i vastast ravi veterinaarjärelevalve ametniku või heakskiidetud veterinaararsti kontrolli all ning pädevat asutust rahuldaval viisil;
All salamanders which die in the appropriate establishment must be subjected to a post mortem examination under the control of the official or approved veterinarian, in particular to check for signs of Bsal, to confirm or to exclude Bsal as cause of death, to the extent possible.
punktis b osutatud juhtudel võib veterinaarjärelevalve ametnik või heakskiidetud veterinaararst nõuda epidemioloogilise üksuse representatiivset testimist asjakohase diagnostilise testiga enne ravi, et jälgida Bsal'i esinemist, või pärast ravi, et kontrollida Bsal'i puudumist;
All testing of samples taken and post mortem examination during quarantine must be carried out in laboratories indicated by the official or approved veterinarian.
kõigi surnud või kliiniliselt haigete salamandrite naha tampooniproove, eelkõige neid, mis on võetud nahakahjustustega salamandritelt, tuleb veterinaarjärelevalve ametniku või heakskiidetud veterinaararsti kontrolli all uurida asjakohase diagnostilise testiga nahakahjustuse tekkimise või haigestumise või surma korral, olenevalt sellest, mis on varasem;
The following treatments are considered to be satisfactory:
kõigile salamandritele, kes surevad asjakohases ettevõttes, tuleb teha surmajärgne uurimine veterinaarjärelevalve ametniku või heakskiidetud veterinaararsti kontrolli all, eelkõige selleks et kontrollida Bsal'i esinemisnähte ning kinnitada või välistada võimaluse piires Bsal surma põhjustajana.
keeping salamanders at a temperature of at least 25 °C for at least 12 days;
Kõiki võetud proove testitakse ja surmajärgseid uuringuid tehakse veterinaarjärelevalve ametniku või heakskiidetud veterinaararsti määratud laboris.
keeping salamanders at a temperature of at least 20 °C for at least 10 days combined with a treatment with polymyxin E submersion baths (2000 IU/ml) for 10 minutes twice per day, followed by applying voriconazole spray (12,5 μg/ml);
Rahuldavaks peetakse järgmisi raviviise:
any other treatment with comparable results in eliminating Bsal as reported in a peer-reviewed article published in a scientific journal.
salamandrite pidamine vähemalt 25 °C juures vähemalt 12 päeva vältel;
Assuming 3 % prevalence of Bsal in the epidemiological unit and ensuring its detection with a 95 % confidence rate with the sensitivity of the appropriate diagnostic test calculated to be at 80 %.
salamandrite pidamine vähemalt 20 °C juures vähemalt 10 päeva vältel koos ujutamisega polümüksiin E-d sisaldavas vannis (2000 IU/ml) 10 minuti vältel kaks korda päevas, mille järel neid pihustatakse vorikonasooliga (12,5 μg/ml);
Commission Implementing Decision (EU) 2018/321
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2018/321,
of 2 March 2018
2. märts 2018,
amending Implementing Decision (EU) 2017/224 setting out the technical and operational specifications allowing the commercial service offered by the system established under the Galileo programme to fulfil the function referred to in Article 2(4)(c) of Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council
millega muudetakse rakendusotsust (EL) 2017/224, millega määratakse kindlaks tehnilised ja tegevusspetsifikatsioonid, mis võimaldavad Galileo programmi raames loodud süsteemi osutataval äriteenusel täita Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1285/2013 artikli 2 lõike 4 punktis c osutatud funktsiooni
Having regard to Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council, and in particular Article 12(3)(d) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1285/2013 Euroopa satelliitnavigatsioonisüsteemide rajamise ja kasutamise kohta, millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 876/2002 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 683/2008, eriti selle artikli 12 lõike 3 punkti d,
The technical and operational specifications set out in the annex to Commission Implementing Decision (EU) 2017/224 provide that the general specifications of the ‘CS high precision’ service offered by the commercial service envisage a positioning error of less than a decimetre and that access to this ‘CS high precision’ service, monitored by one or more service providers, is subject to a fee depending on the pricing policy in force.
Komisjoni rakendusotsuse (EL) 2017/224 lisas kindlaks määratud tehniliste ja tegevusspetsifikatsioonidega on ette nähtud, et kommertsteenuse raames osutatava suure täpsusega äriteenuse üldised spetsifikatsioonid hõlmavad positsioneerimisviga, mis on väiksem kui üks detsimeeter, ja et juurdepääs kõnealusele suure täpsusega äriteenusele, mida kontrollivad üks või mitu teenuseosutajat, on vastavalt kehtivale hinnapoliitikale tasuline.
It seems, however, that fee-paying access to the commercial service's high precision service could slow the development of the applications required to use this service and hinder the promising growth of economic activities based on satellite navigation systems, particularly within the Union.
Siiski on selgunud, et kui juurdepääs suure täpsusega äriteenusele on tasuline, võib see pidurdada kõnealust teenust kasutavate rakenduste väljaarendamist ja kammitseda (eriti Euroopa Liidus) satelliitnavigatsioonitehnoloogial põhineva majandustegevuse paljutõotavat laienemist.
It could, moreover, make it more difficult for the system established under the Galileo programme to penetrate global markets given that rival systems propose to offer high precision services free of charge.
Lisaks sellele võib see takistada Galileo programmi raames loodud süsteemi sisenemist maailmaturule juhul, kui konkureerivad süsteemid hakkavad suure täpsusega teenuseid tasuta pakkuma.
Furthermore, enterprises in the expanding sectors most likely to use the high precision commercial service, such as those developing autonomous vehicles, robotics or drones, do not need such high precision positioning as initially envisaged for the commercial service.
Pealegi, need ettevõtjad jõudsalt arenevates sektorites, kes suure täpsusega äriteenust kõige tõenäolisemalt kasutama hakkaksid, nagu autonoomsete sõidukite, robootika või droonide alal tegutsejad, ei vaja nii suurt positsioneerimise täpsust nagu see, mis oli äriteenuse puhul algselt ette nähtud.
Positioning error of less than two decimetres is sufficient for those enterprises, and is more attractive if, in return, the time needed to achieve such precision can be reduced.
Nende ettevõtjate jaoks on alla kahe detsimeetri suurune täpsus küllaldane ja selle asemel huvitab neid pigem niisuguse täpsuse saavutamiseks vajaliku ajavahemiku lühendamine.
There is therefore a positive correlation between positioning accuracy and the time needed to achieve it.
Ent positsioneerimise täpsus on võrdelises seoses selle täpsuse saavutamiseks vajaliku ajavahemikuga.
Changing the minimum precision requirement from one decimetre to two will thus reduce the time needed to achieve that precision, which may vary depending on the technology used and the user's environment and location.
Minimaalse täpsuse vähendamisega ühelt detsimeetrilt kahele detsimeetrile kaasneb seega täpsuse saavutamiseks vajaliku ajavahemiku kahanemine sõltuvalt sellest, millist tehnoloogiat kasutatakse, ning kasutaja keskkonnast ja asukohast.
Furthermore, users requiring a service offering a smaller positioning error than the ‘CS high precision’ service will still be able to obtain it from the enterprises that already offer commercial services to that level of precision locally.
Lisaks sellele on neil kasutajatel, kes vajavad väiksema positsioneerimisveaga teenust kui see, mida suure täpsusega äriteenus pakkuda suudab, alati võimalus saada selline teenus neilt ettevõtjatelt, kes niisuguse täpsusega kommertsteenuseid kohaliku tähtsusega ulatuses juba pakuvad.
It should also be noted that the fact that the commercial service's high precision service is free does not rule out other services provided by the system established under the Galileo programme perhaps being subject to a fee.
Samuti tuleb märkida, et see, et suure täpsusega äriteenus on tasuta, ei välista seda, et muud Galileo programmi raames loodud süsteemi pakutavad teenused võiksid olla tasulised.
Accordingly, provision should be made for free access to the ‘CS high precision’ service offered by the commercial service, on the one hand, and for the general specifications of the ‘CS high precision’ service to provide for a positioning error of less than two decimetres.
Sellest tulenevalt tuleb ette näha, et esiteks on kommertsteenuse raames osutatav suure täpsusega äriteenus tasuta ja teiseks hõlmavad nimetatud suure täpsusega äriteenuse üldised spetsifikatsioonid positsioneerimisviga, mis on väiksem kui kaks detsimeetrit.
Lastly, in deploying the ‘CS high precision’ service, the two planned phases should be renamed in order to better reflect what each really involves.
Lõpuks tuleb suure täpsusega äriteenuse kasutuselevõtuga seoses veidi muuta kahe kavandatud etapi nimetust, et kajastada paremini seda, mida need tegelikult hõlmavad.
Implementing Decision (EU) 2017/224 should be amended accordingly.
Seega tuleks rakendusotsust (EL) 2017/224 vastavalt muuta.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/224 is amended as follows:
Rakendusotsuse (EL) 2017/224 lisa muudetakse järgmiselt:
the text in the row entitled ‘General specifications’ and in the column headed ‘CS high precision’ is replaced by the following: ‘Supply of high precision data in order to obtain a positioning error of less than two decimetres in nominal conditions of use’;
reas, mille pealkiri on „Üldised spetsifikatsioonid“, asendatakse veeru „Äriteenus – suur täpsus“ tekst järgmisega: „Suure täpsusega andmete edastamine, et saavutada positsioneerimisviga, mis on nimitingimustel väiksem kui kaks detsimeetrit“;
the text in the row entitled ‘Access to the service’ and in the column headed ‘CS high precision’ is replaced by the following: ‘— free access’;
reas, mille pealkiri on „Juurdepääs teenusele“, asendatakse veeru „Äriteenus – suur täpsus“ tekst järgmisega: „– Tasuta juurdepääs“;