natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In February of 2010 KIM Tong-un was discharged from his office as director of Office 39, which is, among other things, in charge of purchasing goods out of the DPRK diplomatic representations bypassing sanctions.
Ta asendati JON Il-chuniga.
He was replaced by JON Il-chun.
Riikliku kaitsekomisjoni esindaja.
Representative of the National Defence Commission which was a key body for national defence matters in the DPRK before it was reformed into the State Affaires Commission (SAC), has been elected director-general of the State Development Bank in March 2010.
Riiklik kaitsekomisjon oli Korea Rahvademokraatliku Vabariigi (KRDV) riiklike kaitseküsimuste keskne organ enne, kui see reformiti riigiasjade komisjoniks.
Elected Workers' Party of Korea Central Committee alternate member in May 2016 at the 7th Party Congress of Workers' Party of Korea, where WPK adopted a decision to continue the DPRK's nuclear programme.
KIM Tong-un (teise nimega KIM Tong Un)
KIM Tong-un (alias KIM Tong Un)
Massihävitusrelvade leviku rahastamisega seotud Korea töölispartei keskkomitee 39. büroo endine direktor.
Former director of ‘Office 39’ of the Central Committee of the Workers' Party of Korea which is involved in proliferation financing.
Väidetavalt vastutas 2011. aastal nn 38. büroo juhtidele ja eliidile raha kogumise eest.
In 2011, reportedly in charge of ‘Office 38’ to raise funds for the leadership and elites.
KIM Il-Su (teise nimega Kim Il Su)
KIM Il-Su (alias Kim Il Su)
Sünniaeg: 2.9.1965
DOB: 2.9.1965
Ettevõtte Korea National Insurance Corporation (KNIC) edasikindlustusosakonna P'yongyangi peakorteri juhataja ning endine volitatud peaesindaja Hamburgis, kes tegutseb KNICi nimel või juhiste kohaselt.
Manager in the reinsurance department of Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang and former authorised chief representative of KNIC in Hamburg, acting on behalf of KNIC or at its direction.
KANG Song-Sam (teise nimega KANG Song Sam)
KANG Song-Sam (alias KANG Song Sam)
Sünniaeg: 5.7.1972
Former authorised representative of Korea National Insurance Corporation (KNIC) in Hamburg, continues to act for or on behalf of KNIC or at its direction.
CHOE Chun-Sik (teise nimega CHOE Chun Sik)
CHOE Chun-Sik (alias CHOE Chun Sik)
Sünniaeg: 23.12.1963
DOB: 23.12.1963
Passinumber 745132109
Passport 745132109
Kehtiv kuni 12.2.2020
Valid until 12.2.2020
Ettevõtte Korea National Insurance Corporation (KNIC) edasikindlustusosakonna P'yongyangi peakorteri direktor, kes tegutseb KNICi nimel või juhiste kohaselt.
Director in the reinsurance department of Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang acting on behalf of KNIC or at its direction.
SIN Kyu-Nam (teise nimega SIN Kyu Nam)
SIN Kyu-Nam (alias SIN Kyu Nam)
Sünniaeg: 12.9.1972
DOB: 12.9.1972
Passinumber PO472132950 Ettevõtte Korea National Insurance Corporation (KNIC) edasikindlustusosakonna P'yongyangi peakorteri direktor ning endine volitatud esindaja Hamburgis, kes tegutseb KNICi nimel või juhiste kohaselt.
Passport PO472132950
PAK Chun-San (teise nimega PAK Chun San)
PAK Chun-San (alias PAK Chun San)
Passinumber PS472220097
DOB: 18.12.1953
Ettevõtte Korea National Insurance Corporation (KNIC) edasikindlustusosakonna P'yongyangi peakorteri direktor vähemalt kuni 2015. aasta detsembrini ning endine volitatud peaesindaja Hamburgis, kes jätkab tegutsemist KNICi nimel või juhiste kohaselt.
Passport PS472220097
Sünniaeg: 10.9.1956
Director in the reinsurance department of the Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang at least until December 2015 and former authorised chief representative of KNIC in Hamburg, continues to act for or on behalf of KNIC or at its direction.
Ettevõtte Korea National Insurance Corporation (KNIC) president, KNICi juhtiva täitevkomitee esimees (juuni 2012), KNICi peadirektor (september 2013).
DOB: 10.9.1956
Tegutseb KNICi nimel või juhiste kohaselt.
President of the Korea National Insurance Corporation (KNIC), KNIC Executive Management Committee Chairman (June 2012); Korea National Insurance Corporation General Manager, September 2013, acting on behalf of KNIC or at its direction.
Artikli 6 lõike 2 punktis b osutatud juriidilised isikud, üksused ja asutused
Legal persons, entities or bodies referred to in Article 6(2)(b):
Korea National Insurance Corporation (KNIC) ja selle harukontorid (teise nimega Korea Foreign Insurance Company)
Korea National Insurance Corporation (KNIC) and its branch offices (a.k.a.
Haebangsan-dong, Central District, P'yongyang, Korea Rahvademokraatlik Vabariik
Korea Foreign Insurance Company)
Valitsuse omandis ja kontrolli all olev ettevõte Korea National Insurance Corporation (KNIC) teenib märkimisväärset tulu (sealhulgas valuutat), mis võib aidata kaasa Korea Rahvademokraatliku Vabariigi tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmide elluviimisele.
Haebangsan-dong, Central District, Pyongyang, DPRK
Lisaks sellele on KNICi peakorter P'yongyangis seotud Korea Töölispartei 39. bürooga, mis on loetellu kantud üksus.
Korea National Insurance Corporation (KNIC), a State-owned and controlled company, is generating substantial revenue, including foreign exchange, which could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Väidetavalt viibis 2013. aastal koos KIM Jong Uniga sõjalaeval.
Furthermore, the KNIC headquarters Pyongyang is linked to Office 39 of the Korean Worker's Party, a designated entity.
Korea Töölispartei masinaehitustööstuse osakonna direktor.
Reported with KIM Jong Un on a warship in 2013.
Korea rahvaarmee marssal alates 2016. aasta aprillist.
Director of the Machine Building Industry Department of the Workers' Party of Korea.
Korea rahvaarmee üldpoliitika osakonna asedirektor (kadunud Kim Jong-Ili sõjaline nõunik).
Korean People's Army Marshal since April 2016.
Riiklik kaitsekomisjon oli Korea Rahvademokraatliku Vabariigi peamine riigikaitseküsimustega tegelev asutus enne selle reformimist riigiasjade komisjoniks.
Deputy Director of the General Political Department of the Korean People's Army (military adviser to late Kim Jong-Il).
Edutati kindralmajoriks.
Member of the National Defence Commission which was a key body for national defence matters in the DPRK before it was reformed into the State Affaires Commission (SAC).
Meedia teatel osales 2016. aasta aprillis koos KIM Jong Uniga kontinentidevahelise ballistilise raketi mootori katsetamisel.
Yongbyon Nuclear Research Centre
Valiti Korea Töölispartei keskkomitee asendusliikmeks 2016. aasta mais Korea Töölispartei 7. kongressil, kus Korea Töölispartei võttis vastu otsuse KRDV tuumaprogrammi jätkamise kohta.
Representative of the National Defence Commission which was a key body for national defence matters in the DPRK before it was reformed into the State Affaires Commission (SAC), has been elected director-general of the State Development Bank in March 2010.
Rahlstedter Strasse 83 a, 22149 Hamburg
Council Regulation (EU) 2017/997
Nõukogu määrus (EL) 2017/997,
amending Annex III to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council as regards the hazardous property HP 14 ‘Ecotoxic’
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/98/EÜ III lisa ohtliku omaduse HP 14 „keskkonnaohtlik“ osas
Having regard to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives [1], and in particular Article 38(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. novembri 2008. aasta direktiivi 2008/98/EÜ, mis käsitleb jäätmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks teatud direktiivid, [1] eriti selle artikli 38 lõiget 2,
Annex III to Directive 2008/98/EC lists properties of waste which render it hazardous.
Direktiivi 2008/98/EÜ III lisas on loetletud jäätmete omadused, mille alusel loetakse need ohtlikeks jäätmeteks.
Directive 2008/98/EC states that the classification of waste as hazardous should be based, inter alia, on the Union legislation on chemicals, in particular concerning the classification of mixtures as hazardous, including concentration limit values used for that purpose.
Direktiivis 2008/98/EÜ on märgitud, et jäätmete klassifitseerimine ohtlikeks peaks muu hulgas põhinema kemikaale käsitlevatel liidu õigusaktidel, eelkõige seoses segude ohtlikeks klassifitseerimise, sealhulgas selleks kasutatud kontsentratsiooni piirnormiga.
Commission Decision 2000/532/EC [2] established a list of the types of waste in order to encourage a harmonised classification of waste and to ensure the harmonised determination of hazardous properties of waste within the Union.
Komisjoni otsusega 2000/532/EÜ [2] on kehtestatud jäätmeliikide nimistu, et soodustada jäätmete ühtlustatud klassifitseerimist ja tagada jäätmete ohtlike omaduste ühtlustatud kindlaksmääramine liidu piires.
Annex III to Directive 2008/98/EC provides that the attribution of the hazardous property HP 14 ‘Ecotoxic’ is to be made on the basis of the criteria laid down in Annex VI to Council Directive 67/548/EEC [3].
Direktiivi 2008/98/EÜ III lisas on ette nähtud, et ohtliku omaduse HP 14 „keskkonnaohtlik“ määramisel võetakse aluseks kriteeriumid, mis on sätestatud nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ [3] VI lisas.
Directive 67/548/EEC was repealed with effect from 1 June 2015 and replaced by Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [4].
Direktiiv 67/548/EMÜ tunnistati kehtetuks alates 1. juunist 2015 ja asendati Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1272/2008 [4].
That Directive may, however, continue to apply to some mixtures until 1 June 2017, in case they were classified, labelled and packaged in accordance with Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [5] and already placed on the market before 1 June 2015.
Kõnealust direktiivi kohaldatakse siiski mõne segu suhtes kuni 1. juunini 2017, kui need on klassifitseeritud, märgistatud ja pakendatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 1999/45/EÜ [5] ja turule lastud enne 1. juunit 2015.
Annex III to Directive 2008/98/EC was replaced by Commission Regulation (EU) No 1357/2014 [6] in order to align, where appropriate, the definitions of hazardous properties with Regulation (EC) No 1272/2008, and replace references to Directive 67/548/EEC by references to Regulation (EC) No 1272/2008.
Direktiivi 2008/98/EÜ III lisa asendati komisjoni määrusega (EL) nr 1357/2014, [6] et vajaduse korral viia ohtlike omaduste määratlused kooskõlla määrusega (EÜ) nr 1272/2008 ning asendada viited direktiivile 67/548/EMÜ viidetega määrusele (EÜ) nr 1272/2008.
The definition of the hazardous property HP 14 ‘Ecotoxic’ was not amended by Regulation (EU) No 1357/2014 as an additional study was needed in order to ensure completeness and representativeness as regards information on the possible impact of an alignment of the assessment of the hazardous property HP 14 ‘Ecotoxic’ with the criteria laid down in Regulation (EC) No 1272/2008.
Mõistet „ohtlik omadus HP 14“ „keskkonnaohtlik“ ei muudetud määrusega (EL) nr 1357/2014, sest oli vaja teha täiendav uuring, et tagada sellise teabe täielikkus ja representatiivsus, mis käsitleb võimalikku mõju, mis tuleneb ohtliku omaduse HP 14 „keskkonnaohtlik“ hindamise kooskõlla viimisest määruses (EÜ) nr 1272/2008 sätestatud kriteeriumidega.
That study being completed, it is appropriate to reflect its recommendations in the assessment of hazardous property HP 14 ‘Ecotoxic’ for waste set out in Annex III to Directive 2008/98/EC, and to align that assessment, to the extent possible, with the criteria laid down in Regulation (EC) No 1272/2008 for the assessment of ecotoxicity of chemicals.
Kõnealuse uuringu lõppemisel on asjakohane kajastada selles esitatud soovitusi direktiivi 2008/98/EÜ III lisas esitatud jäätmete ohtliku omaduse HP 14 „keskkonnaohtlik“ hindamiseks ning viia kõnealune hindamine võimaluse piires kooskõlla määruses (EÜ) nr 1272/2008 sätestatud kemikaalide ökotoksilisuse hindamise kriteeriumidega.
When determining the hazard classification of waste for hazardous property HP 14 ‘Ecotoxic’ by applying calculation formulae, generic cut-off values, as defined in Regulation (EC) No 1272/2008, should be applied.
Arvutusvalemite alusel jäätmete ohtliku omaduse HP 14 „keskkonnaohtlik“ ohtlikkuse klassifikatsiooni kindlaksmääramisel tuleks kohaldada määruses (EÜ) nr 1272/2008 määratletud üldisi läviväärtusi.
Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 contains harmonised multiplying factors assigned to a limited number of substances classified as ‘hazardous to the aquatic environment, acute category 1’ or ‘hazardous to the aquatic environment, chronic category 1’, which are used to derive the classification of a mixture in which such substances are present.
Määruse (EÜ) nr 1272/2008 VI lisas on esitatud ühtlustatud korrutustegurid, mis on määratud piiratud arvule ainetele, mis on klassifitseeritud veekeskkonnale ohtliku ägeda mürgisuse 1. kategooriasse või kroonilise mürgisuse 1. kategooriasse ja mida kasutatakse kõnealust ainet sisaldava segu klassifikatsiooni tuletamiseks.
In light of progress made in establishing such multiplying factors, the Commission may, in accordance with Article 38(2) of Directive 2008/98/EC, review the calculation method for the assessment of substances with regard to the hazardous property HP 14 ‘Ecotoxic’ in view of the possible inclusion of multiplying factors in that method.
Võttes arvesse nimetatud korrutustegurite kehtestamisel tehtud edusamme, võib komisjon direktiivi 2008/98/EÜ artikli 38 lõike 2 kohaselt vaadata läbi ainete ohtliku omaduse HP 14 „keskkonnaohtlik“ hindamise arvutusmeetodi, et lisada sellele meetodile võimalikud korrutustegurid.
When a test is performed to assess waste for the hazardous property HP 14 ‘Ecotoxic’, it is appropriate to apply the relevant methods established in Commission Regulation (EC) No 440/2008 [7] or other internationally recognised test methods and guidelines.
Kui tehakse katse, et hinnata ohtlikku omadust HP 14 „keskkonnaohtlik“ jäätmete puhul, on asjakohane kohaldada komisjoni määrusega (EÜ) nr 440/2008 [7] kehtestatud vastavaid meetodeid või muid rahvusvaheliselt tunnustatud katsemeetodeid ja suuniseid.
Decision 2000/532/EC provides that, where a hazardous property of waste has been assessed by a test and by using the concentrations of hazardous substances as indicated in Annex III to Directive 2008/98/EC, the results of the test are to prevail.
Otsuses 2000/532/EÜ on sätestatud, et kui teatavate ainete ohtlikke omadusi on hinnatud katsetades ja kasutades direktiivi 2008/98/EÜ III lisa kohaseid ohtlike ainete sisalduse piirväärtusi, on katse tulemused ülimuslikud.
Furthermore, Article 12 of Regulation (EC) No 1272/2008, in particular Article 12(b) and the methodologies for its application, should be taken into account.
Samuti tuleks arvesse võtta määruse (EÜ) nr 1272/2008 artiklit 12, eriti artikli 12 punkti b ja selle kohaldamise meetodeid.
It is appropriate for the Commission to promote the exchange of best practices with regard to test methods for the assessment of substances as concerns the hazardous property HP 14 ‘Ecotoxic’ with a view to their possible harmonisation.
On asjakohane, et komisjon edendaks parimate tavade vahetamist seoses ohtliku omaduse HP 14 „keskkonnaohtlik“ jaoks asjakohaste ainete hindamise katsemeetoditega nende võimalikuks ühtlustamiseks.
It is appropriate to allow companies and competent authorities sufficient time to adapt to the new requirements.
On asjakohane anda ettevõtjatele ja pädevatele asutustele piisavalt aega uute nõuetega kohanemiseks.
The Committee referred to in Article 39 of Directive 2008/98/EC did not deliver an opinion on the measures provided for in this Regulation.
Direktiivi 2008/98/EÜ artiklis 39 osutatud komitee ei ole esitanud arvamust käesolevas määruses sätestatud meetmete kohta.
The measures should therefore be adopted by the Council in accordance with Article 5a(4) of Council Decision 1999/468/EC [8],
Seepärast peaks nõukogu võtma meetmed vastavalt nõukogu otsuse 1999/468/EÜ [8] artikli 5a lõikele 4,
Annex III to Directive 2008/98/EC is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Direktiivi 2008/98/EÜ III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
It shall apply from 5 July 2018.
Seda kohaldatakse alates 5. juulist 2018.
Commission Decision 2000/532/EC of 3 May 2000 replacing Decision 94/3/EC establishing a list of wastes pursuant to Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC on waste and Council Decision 94/904/EC establishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste (OJ L 226, 6.9.2000, p. 3).
Komisjoni 3. mai 2000. aasta otsus 2000/532/EÜ, millega asendatakse otsus 94/3/EÜ (millega kehtestatakse jäätmeid käsitleva nõukogu direktiivi 75/442/EMÜ artikli 1 punkti a kohaselt jäätmete nimistu) ja nõukogu otsus 94/904/EÜ (millega kehtestatakse ohtlikke jäätmeid käsitleva nõukogu direktiivi 91/689/EMÜ artikli 1 lõike 4 kohaselt ohtlike jäätmete nimistu) (EÜT L 226, 6.9.2000, lk 3).
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1).
Nõukogu 27. juuni 1967. aasta direktiiv 67/548/EMÜ ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta (EÜT 196, 16.8.1967, lk 1).
Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (OJ L 200, 30.7.1999, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. mai 1999. aasta direktiiv 1999/45/EÜ ohtlike preparaatide klassifitseerimist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta (EÜT L 200, 30.7.1999, lk 1).
Commission Regulation (EU) No 1357/2014 of 18 December 2014 replacing Annex III to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council on waste and repealing certain Directives (OJ L 365, 19.12.2014, p. 89).
Komisjoni 18. detsembri 2014. aasta määrus (EL) nr 1357/2014, millega asendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/98/EÜ (mis käsitleb jäätmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks teatud direktiivid) III lisa (ELT L 365, 19.12.2014, lk 89).
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p. 23).
Nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsus 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused (EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23).
Annex III to Directive 2008/98/EC is amended as follows:
Direktiivi 2008/98/EÜ III lisa muudetakse järgmiselt.
the entry for HP 14 ‘Ecotoxic’ is replaced by the following:
Ohtlikku omadust HP 14 „keskkonnaohtlik“ käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
‘HP 14 ‘Ecotoxic’
„HP 14 „keskkonnaohtlik“
waste which presents or may present immediate or delayed risks for one or more sectors of the environment.
jäätmed, mis põhjustavad või võivad põhjustada kas vahetult või pikema aja jooksul ohtu ühele või mitmele keskkonnaelemendile.
Waste which fulfils any of the following conditions shall be classified as hazardous by HP 14:
Jäätmed, mis vastavad ühele järgmistest tingimustest, tuleb klassifitseerida ohtlikuks koodiga HP 14.
Waste which contains a substance classified as ozone depleting assigned the hazard statement code H420 in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council and the concentration of such a substance equals or exceeds the concentration limit of 0,1 %.
Jäätmed, mis sisaldavad ainet, mis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1272/2008 on klassifitseeritud osoonikihile ohtlikuks, ainele on määratud ohulause kood H420 ja sellise aine kontsentratsioon võrdub kontsentratsiooni piirnormiga 0,1 % või ületab seda.
Waste which contains one or more substances classified as aquatic acute assigned the hazard statement code H400 in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and the sum of the concentrations of those substances equals or exceeds the concentration limit of 25 %.
Jäätmed, mis sisaldavad üht või mitut ainet, mis vastavalt määrusele (EÜ) nr 1272/2008 on klassifitseeritud veekeskkonnale ohtliku ägeda ohu kategooriasse, ainele või ainetele on määratud ohulause kood H400 ja selliste ainete kontsentratsioonide summa võrdub kontsentratsiooni piirnormiga 25 % või ületab seda.
A cut-off value of 0,1 % shall apply to such substances.
Selliste ainete suhtes kohaldatakse läviväärtust 0,1 %.
Waste which contains one or more substances classified as aquatic chronic 1, 2 or 3 assigned to the hazard statement code(s) H410, H411 or H412 in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, and the sum of the concentrations of all substances classified as aquatic chronic 1 (H410) multiplied by 100 added to the sum of the concentrations of all substances classified as aquatic chronic 2 (H411) multiplied by 10 added to the sum of the concentrations of all substances classified as aquatic chronic 3 (H412) equals or exceeds the concentration limit of 25 %.
Jäätmed, mis sisaldavad üht või mitut ainet, mis vastavalt määrusele (EÜ) nr 1272/2008 on klassifitseeritud veekeskkonnale ohtliku kroonilise ohu 1., 2. või 3. kategooriasse, ainele või ainetele on määratud ohulausete kood(id) H410, H411 või H412 ning kõigi veekeskkonnale ohtliku kroonilise ohu 1. kategooriasse (H410) klassifitseeritud ainete kontsentratsioonide summa, mis on korrutatud 100-ga, ja liidetud kõigi veekeskkonnale ohtliku kroonilise ohu 2. kategooriasse (H411) klassifitseeritud ainete kontsentratsioonide summale, mis on korrutatud 10-ga, ja liidetud kõigi veekeskkonnale ohtliku kroonilise ohu 3. kategooriasse (H412) klassifitseeritud ainete kontsentratsioonide summale, võrdub kontsentratsiooni piirnormiga 25 % või ületab seda.
A cut-off value of 0,1 % applies to substances classified as H410 and a cut-off value of 1 % applies to substances classified as H411 or H412.
Koodiga H410 klassifitseeritud ainete suhtes kohaldatakse läviväärtust 0,1 % ja koodiga H411 või H412 klassifitseeritud ainete suhtes kohaldatakse läviväärtust 1 %.
Waste which contains one or more substances classified as aquatic chronic 1, 2, 3 or 4 assigned the hazard statement code(s) H410, H411, H412 or H413 in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, and the sum of the concentrations of all substances classified as aquatic chronic equals or exceeds the concentration limit of 25 %.
Jäätmed, mis sisaldavad üht või mitut ainet, mis vastavalt määrusele (EÜ) nr 1272/2008 on klassifitseeritud veekeskkonnale ohtliku kroonilise ohu 1., 2., 3. või 4. kategooriasse, ainele või ainetele on määratud ohulausete kood(id) H410, H411, H412 või H413 ja selliste ainete kontsentratsioonide summa võrdub kontsentratsiooni piirnormiga 25 % või ületab seda.
A cut-off value of 0,1 % applies to substances classified as H410 and a cut-off value of 1 % applies to substances classified as H411, H412 or H413.
Koodiga H410 klassifitseeritud ainete suhtes kohaldatakse läviväärtust 0,1 % ja koodiga H411, H412 või H413 klassifitseeritud ainete suhtes kohaldatakse läviväärtust 1 %.
Where: Σ = sum and c = concentrations of the substances.
kus: Σ = summa ja c = ainete kontsentratsioonid.
the note below the entry for HP 15 is deleted.
Märkus kande HP 15 järel jäetakse välja.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).’;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1272/2008 mis käsitleb ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist ning millega muudetakse direktiive 67/548/EMÜ ja 1999/45/EÜ ja tunnistatakse need kehtetuks ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1907/2006 (ELT L 353, 31.12.2008, lk 1).“