natgillin/translations-raw huggingface dataset:
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Bayerisches Bier (PGI)]
millega kiidetakse heaks oluline muudatus kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [Bayerisches Bier (KGT)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission examined Germany's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication (PGI) ‘Bayerisches Bier’, registered under Council Regulation (EC) No 1347/2001 [2].
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 1 esimesele lõigule vaatas komisjon läbi Saksamaa taotluse saada heakskiit komisjoni määrusega (EÜ) nr 1347/2001 [2] registreeritud kaitstud geograafilise tähise „Bayerisches Bier“ spetsifikaadi muudatustele.
Since the amendments in question were not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by Article 50(2) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Kuna kõnealused muudatused on olulised määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 tähenduses, avaldas komisjon kõnealuse määruse artikli 50 lõike 2 kohase muudatustaotluse Euroopa Liidu Teatajas [3].
On 22 February 2016 the Commission received a notice of opposition from the Netherlands.
Komisjon sai 22. veebruaril 2016 Madalmaadelt vastulause.
The related reasoned statement of opposition was received by the Commission on 19 April 2016.
Komisjon sai 19. aprillil 2016 asjaomase põhjendatud vastuväite.
Finding such opposition admissible, by letter dated 6 June 2016, the Commission invited Germany and the Netherlands to engage in appropriate consultations for a period of three months to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Komisjon tunnistas vastuväite vastuvõetavaks ja kutsus seepärast 6. juuni 2016. aasta kirjas Saksamaad ja Madalmaid üles pidama kolme kuu jooksul asjakohaseid konsultatsioone, et jõuda omavahel kokkuleppele vastavalt kummaski riigis kehtivatele menetlustele.
The deadline for consultation was extended for three additional months.
Konsulteerimise tähtaega pikendati kolme kuu võrra.
An agreement was reached between the parties.
Asjaomased riigid ei jõudnud omavahel kokkuleppele.
Germany communicated the results of the agreement to the Commission by letter of 4 January 2017.
Saksamaa teatas 4. jaanuari 2017. aasta kirjas komisjonile kokkuleppe tulemused.
The Netherlands had opposed the last paragraph of section 5 of the consolidated single document, as published, which reads ‘The conclusions of the EU institutions under the simplified declaration procedure on the link between ‘Bayerisches Bier’ and its renown were examined and confirmed by the European Court of Justice in Case C-343/07’, did not meet the requirements for an amendment under Regulation (EU) No 1151/2012 and Commission Regulations (EU) No 664/2014 [4] and 668/2014 [5].
Madalmaad esitasid vastuväite seoses avaldatud konsolideeritud koonddokumendi 5. punkti viimase lõigu sõnastusega „Mainet ja toote“ Bayerisches Bier „seost käsitlevad ELi institutsioonide järeldused lihtsustatud deklareerimismenetluses on Euroopa Kohtu poolt kontrollitud ja kinnitatud kohtuasjas C-343/07“, mis ei vasta määruse (EL) nr 1151/2012 ning komisjoni määruste (EL) nr 664/2014 [4] ja (EL) nr 668/2014 [5] kohastele muutmiseks vajalikele nõuetele.
The reasons given by the opponent are the following: the application would lack of reasons or explanations for the insertion of the challenged paragraph; that paragraph would not provide any details substantiating the link with the geographical area while being in the section of the single document concerning the link; that paragraph would be incorrect and misleading since in Case C-343/07 the Court of Justice of the European Union has neither examined nor confirmed whether the substantive requirement for a direct link with a geographical area was met; that paragraph would cause prejudice to Bavaria NV as it could jeopardise the existence of the ‘Bavaria’ trade marks owned and used by Bavaria NV and its affiliates.
Vastuväite esitaja põhjendused on järgmised: taotluses puuduvad põhjendused või selgitused vaidlustatud lõigu lisamiseks; kõnealuses lõigus ei esitata geograafilise piirkonnaga seotust tõendavaid üksikasju, kuigi nimetatud lõik on esitatud koonddokumendi punktis, milles käsitletakse kõnealust seost; kõnealune lõik on väär ja eksitav, sest Euroopa Liidu Kohus ei ole kohtuasjas C-343/07 kontrollinud ega kinnitanud, kas sisuline nõue seose kohta geograafilise piirkonnaga on täidetud; eespool nimetatud lõik kahjustaks ettevõtjat Bavaria NV, sest see ohustaks ettevõtja Bavaria NV ja tema sidusettevõtjate omanduses oleva kaubamärgi „Bavaria“ olemasolu.
Germany agreed on the deletion of the challenged paragraph.
Saksamaa nõustus vaidlustatud lõigu väljajätmisega.
In the light of the above, the Commission considers that the amendment should be approved without the challenged paragraph in the single document.
Eespool öeldut arvesse võttes leiab komisjon, et muudatus tuleks heaks kiita ilma koonddokumendi vaidlustatud lõiguta.
The consolidated version of the single document should be published for information,
Koonddokumendi konsolideeritud versioon tuleks avaldada,
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Bayerisches Bier’ (PGI) are hereby approved.
Euroopa Liidu Teatajas avaldatud nimetuse „Bayerisches Bier“ (KGT) spetsifikaadi muudatused kiidetakse heaks.
The consolidated single document is set out in the Annex to this Regulation.
Konsolideeritud koonddokument on esitatud käesoleva määruse lisas.
Done at Brussels, 12 June 2017.
Brüssel, 12. juuni 2017
Council Regulation (EC) No 1347/2001 of 28 June 2001 supplementing the Annex to Commission Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 182, 5.7.2001, p. 3).
Nõukogu 28. juuni 2001. aasta määrus (EÜ) nr 1347/2001, millega täiendatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 1107/96 (geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste registreerimise kohta nõukogu määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklis 17 sätestatud korras) lisa.
OJ C 390, 24.11.2015, p. 25.
(EÜT L 182, 5.7.2001, lk 3).
Commission Delegated Regulation (EU) No 664/2014 of 18 December 2013 supplementing Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to the establishment of the Union symbols for protected designations of origin, protected geographical indications and traditional specialities guaranteed and with regard to certain rules on sourcing, certain procedural rules and certain additional transitional rules (OJ L 179, 19.6.2014, p. 17).
ELT C 390, 24.11.2015, lk 25.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Komisjoni 18. detsembri 2013. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 664/2014, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 1151/2012 seoses kaitstud päritolunimetuste, kaitstud geograafiliste tähiste ja garanteeritud traditsiooniliste toodete liidu sümbolite kehtestamisega ning seoses teatavate päritolueeskirjade, teatavate menetluseeskirjade ning teatavate täiendavate üleminekueeskirjadega (ELT L 179, 19.6.2014, lk 17).
ANNEX
Komisjoni 13. juuni 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 668/2014, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) rakenduseeskirjad (ELT L 179, 19.6.2014, lk 36).
SINGLE DOCUMENT
LISA
‘BAYERISCHES BIER’
KOONDDOKUMENT
EU No: DE-PGI-0117-01220 — 4.4.2014
„BAYERISCHES BIER“
PDO ( )
ELi nr: DE-PGI-0117-01220 – 4.4.2014
PGI (X)
KPN ( )
Name(s)
KGT (X)
‘Bayerisches Bier’
Nimetus(ed)
Member State or third country
„Bayerisches Bier“
Germany
Liikmesriik või kolmas riik
Description of the agricultural product or foodstuff
Saksamaa
Type of product
Põllumajandustoote või toidu kirjeldus
Class 2.1.
Toote liik
Beers
Klass 2.1.
Description of product to which the name in (1) applies
Õlu
bottom fermented
põhjakääritusega
Original wort (%) 7,0 - 9,0
Algvirde tihedus (%) 7,0–9,0
% alcohol by volume 2,5 - 3,5
Alkoholisisalduse mahuprotsent 2,5–3,5
Colour (EBC) 5 - 20 units
Värvus (EBC) 5–20 ühikut
Hop bitter content (EBC) 10 - 30 units
Mõrudus (EBC) 10–30 ühikut
a full-bodied, soft, fizzy beer with fewer calories and less alcohol by volume than Vollbier (full-strength beer)
täidlane, pehme ja kihisev, väiksema alkoholi- ja kalorisisaldusega kui Vollbier (kange õlu).
Original wort (%) 11,0 - 12,5
Alkoholisisalduse mahuprotsent 4,5–5,5
% alcohol by volume 4,5 - 5,5
Mõrudus (EBC) 10–25 ühikut
Hop bitter content (EBC) 10 - 25 units
hõrgult vürtsikas, kerge, täidlane, mahe
a slightly aromatic, light, full-bodied, mild beer
Alkoholisisalduse mahuprotsent 4,5–6,0
% alcohol by volume 4,5 - 6,0
Mõrudus (EBC) 30–40 ühikut
Colour (EBC) 5 - 15 units
iseloomulikult hõrk humalamõrkjas
Hop bitter content (EBC) 30 - 40 units
Algvirde tihedus (%) 12,0–13,5
a distinctive, slightly sharp beer with a bitter edge lent by the hops
Värvus (EBC) 5–65 ühikut (hele–tume)
Original wort (%) 12,0 - 13,5
täidlane, ümaralt mõrkjas
Colour (EBC) 5 - 65 units (hell — dunkel)
Algvirde tihedus (%) 11,0–14,0
Hop bitter content (EBC) 15 - 35 units
Värvus (EBC) 40–65 ühikut
a full-bodied, well-rounded bitter taste
linnaselõhnane, täidlane
Original wort (%) 11,0 - 14,0
Algvirde tihedus (%) 11,0–13,0
Colour (EBC) 40 - 65 units
Värvus (EBC) 65–150 ühikut
a full-bodied beer with a malty aroma
Mõrudus (EBC) 15–40 ühikut
Original wort (%) 11,0 - 13,0
Algvirde tihedus (%) 13,0–14,5
Colour (EBC) 65 - 150 units
Alkoholisisalduse mahuprotsent 5,0–6,5
Hop bitter content (EBC) 15 - 40 units
Värvus (EBC) 7–40 ühikut
a beer with a roasted aroma, a slight malty aroma and a bitter edge lent by the hops
Mõrudus (EBC) 12–45 ühikut
Original wort (%) 13,0 - 14,5
Algvirde tihedus (%) 16,0–18,0
% alcohol by volume 5,0 - 6,5
Alkoholisisalduse mahuprotsent 6,0–8,5
Colour (EBC) 7 - 40 units
Värvus (EBC) 7–120 ühikut (hele–tume)
Hop bitter content (EBC) 12 - 45 units
täidlane, tugevalt linnasene, hõrk humalanüanss
a malty-flavoured beer with a slightly bitter edge lent by the hops
Algvirde tihedus (%) 18,0–21,0
Original wort (%) 16,0 - 18,0
Värvus (EBC) 10–150 ühikut (hele–tume)
% alcohol by volume 6,0 - 8,5
iseloomulikult täidlane, tugevalt linnasene, kerge karamellinüanss
Colour (EBC) 7 - 120 units (hell — dunkel)
pinnakääritusega
a full-bodied, malty-flavoured beer with a delicate aroma of hops
Värvus (EBC) 7–30 ühikut
Original wort (%) 18,0 - 21,0
kihisev, pärmilõhnane
% alcohol by volume 7,0 - 9,5
Algvirde tihedus (%) 11,0–13,5
Colour (EBC) 10 - 150 units (hell — dunkel)
nisulõhnane, puuviljane, kergelt linnasene
a distinctly full-bodied, malty-flavoured beer with a hint of caramel
Värvus (EBC) 5–18 ühikut
top fermented
Algvirde tihedus (%) 11,0–14,5
Colour (EBC) 7 - 30 units
Värvus (EBC) 30–60 ühikut
Hop bitter content (EBC) 5 - 20 units
Mõrudus (EBC) 20–30 ühikut
a fizzy beer with the aroma of yeast
täidlane ja suitsune
Original wort (%) 11,0 - 13,5
Mõrudus (EBC) 10–35 ühikut
a fruity beer with an aroma of wheat and a slightly malty flavour
kergelt humalamõrkjas, filtreerimata, madala rõhuga, väikese süsihappegaasi sisaldusega
Colour (EBC) 5 - 18 units
väga mahe ja pehme
a carbonated beer with the aroma of wheat
Esitatud näitajate suhtes kehtivad lubatud kõrvalekalded, mis on seaduses sätestatud ja mida on tunnustanud Baieri liidumaa pädevad toidujärelevalveasutused.
Original wort (%) 11,0 - 14,5
Peamiselt kasutatakse kvaliteetseid kohalikke Baierist pärit tooraineid (vesi, humalad, linnased).
Colour (EBC) 30 - 60 units
Teaduslikud instituudid (nt die Technische Universität München-Weihenstephan) kontrollivad traditsiooniliselt pidevalt humalate ja linnaste kui toorainete kvaliteeti.
Hop bitter content (EBC) 20 - 30 units
Täpsustage tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas
a full-bodied beer with a smoky flavour
Kogu tootmisprotsess toimub määratletud geograafilises piirkonnas.
Colour (EBC) 5 - 60 units
Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab
Hop bitter content (EBC) 10 - 35 units
Õllemärgisel on esitatud üks punktis 3.2 nimetatud õllesortidest koos tähisega „Bayerisches Bier“.
a beer with a slightly bitter edge lent by the hops, unfiltered, tapped from the lower part of the barrel, with a low carbon dioxide content
Geograafilise piirkonna täpne määratlus
% alcohol by volume 4,5 - 5,0
Seos geograafilise piirkonnaga
very mild and soft
Sajandite jooksul on ettenähtud tootmismeetodi põhjal kujunenud Baieri õllepruulijate oskusteave ja eri retseptide rohkus, mis on aluseks maailmas ainulaadsele sortide mitmekesisusele.
These values are subject to the analytical tolerances laid down by law and recognised by the relevant food monitoring authorities in Bavaria.
Baieri liidumaa on nisuõlle kodumaa, kus asub maailma suurim nisuõlle pruulikoda.
Feed (for products of animal origin only) and raw materials (for processed products only)
Weihenstephanis asub maailma tunnustatuim pruulimisasutus.
For the most part, high-quality local raw materials (water, hops, malt) from Bavaria are used.
Tänu sajanditepikkusele pruulimistraditsioonile ja sellest tulenevale sortide mitmekesisusele on toode „Bayerisches Bier“ tarbijate hulgas üldiselt väga hinnatud, mis muu hulgas on tingitud ka valdavalt Baierimaalt pärit kvaliteetsete toorainete kasutamisest.
The hops and malt are traditionally subject to continuous quality checks from scientific institutes, such as the Technische Universität München-Weihenstephan.
Viide tootespetsifikaadi avaldamisele
Specific steps in production that must take place in the identified geographical area
(viitemääruse artikli 6 lõike 1 teine lõik)
The entire production process takes place in the geographical area specified.
Toote „Bayerisches Bier“ kvaliteet ja maine on saavutatud tänu sajandeid kestnud pruulimistraditsioonile, mis põhineb 1516. aastast pärit kvaliteedinõudel Bayerisches Reinheitsgebot.
Specific rules concerning slicing, grating, packaging, etc. of the product the registered name refers to
Alates 15. sajandist järgitakse õllepruulimisel siduvat seaduslikku ettekirjutust.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/991
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/991,
amending Council Regulation (EC) No 747/2001 as regards the volume of the Union tariff quota for fresh strawberries originating in Egypt
millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 747/2001 Egiptusest pärit värskete maasikate Euroopa Liidu tariifikvootide mahu osas
Having regard to Council Regulation (EC) No 747/2001 of 9 April 2001 providing for the management of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by virtue of agreements with certain Mediterranean countries and repealing Regulations (EC) No 1981/94 and (EC) No 934/95 [1], and in particular Article 5(1)(b) thereof,
võttes arvesse nõukogu 9. aprilli 2001. aasta määrust (EÜ) nr 747/2001, millega sätestatakse teatavate Vahemere maadega sõlmitud lepingute alusel sooduskohtlemiseks kõlblike toodete ühenduse tariifi- ja individuaalkvootide haldamine ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EÜ) nr 1981/94 ja (EÜ) nr 934/95, [1] eriti selle artikli 5 lõike 1 punkti b,
By Decision (EU) 2017/768 [2], the Council authorised the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’).
Otsusega (EL) 2017/768 [2] kiitis nõukogu heaks Euroopa – Vahemere piirkonna lepingule (assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Egiptuse Araabia Vabariigi vahel) Horvaatia Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise arvesse võtmiseks lisatud protokolli (edaspidi „protokoll“) Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide nimel allkirjastamise ja selle ajutise kohaldamise.
The text of the Protocol, which is attached to Decision (EU) 2017/768, provides for an increase of the volume of the Union tariff quota applicable to fresh strawberries originating in Egypt for release for free circulation in the Union.
Otsusele (EL) 2017/768 lisatud protokolli tekstis on sätestatud liidus vabasse ringlusse lubatavate Egiptusest pärit värskete maasikate suhtes kohaldatava liidu tariifikvoodi mahu suurendamine.
It is necessary to amend Regulation (EC) No 747/2001 in order to implement the increase of the tariff quota laid down in the Protocol.
Protokollis sätestatud tariifikvoodi mahu suurendamise rakendamiseks on vaja muuta määrust (EÜ) nr 747/2001.
The increase of the tariff quota should apply from 1 July 2013 when the Protocol becomes provisionally applicable in accordance with its Article 8(3) and pending its entry into force.
Tariifkvoodi mahtu tuleks suurendada alates 1. juulist 2013, mil protokolli kooskõlas selle artikli 8 lõikega 3 ajutiselt kohaldama hakati, kuni selle jõustumiseni.
In Annex IV to Regulation (EC) No 747/2001, the row for the tariff quota with order number 09.1799 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 747/2001 IV lisas asendatakse tariifikvoodi rida järjekorranumbriga 09.1799 järgmisega:
Exemption’
ja igal sellele järgneval ajavahemikul 1.10.–30.4.
From 1.10.2015 to 30.4.2016 and for each period thereafter from 1.10. to 30.4.
Brüssel, 12. juuni 2017
It shall apply from 1 July 2013.
EÜT L 109, 19.4.2001, lk 2.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
ELT L 115, 4.5.2017, lk 1.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/992
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/992,
amending Implementing Regulation (EU) 2016/2148 as regards the deletion of references to the Republic of Belarus
millega muudetakse rakendusmäärust (EL) 2016/2148 seoses Valgevene Vabariiki käsitleva osa väljajätmisega
Having regard to Regulation (EU) 2015/936 of the European Parliament and of the Council of 9 June 2015 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Union import rules [1], and in particular Article 17(3) and (6) and Article 21(2) thereof,
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. juuni 2015. aasta määrust (EL) 2015/936 teatavatest kahepoolsete lepingute, protokollide või muude kokkulepetega ja liidu impordi erieeskirjadega hõlmamata kolmandatest riikidest pärit tekstiiltoodete impordi ühiste eeskirjade kohta, [1] eriti selle artikli 17 lõikeid 3 ja 6 ning artikli 21 lõiget 2,
Regulation (EU) 2017/354 of the European Parliament and of the Council [2] repealed autonomous quotas on imports of textiles and clothing originating in the Republic of Belarus.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2017/354 [2] on kehtetuks tunnistatud nõukogu ühepoolsed kvoodid Valgevene Vabariigist pärit tekstiil- ja rõivatoodete impordile.
Rules on the management of quantitative quotas laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2148 [3] have become obsolete as regards textiles and clothing originating in the Republic of Belarus.
Komisjoni rakendusmääruses (EL) 2016/2148 [3] sätestatud koguseliste impordikvootide haldamise eeskirjad on Valgevene Vabariigist pärit tekstiil- ja rõivatoodete osas aegunud.
That Implementing Regulation should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks rakendusmäärust vastavalt muuta.
In Annex I to Implementing Regulation (EU) 2016/2148, the table concerning Republic of Belarus is deleted.
Rakendusmääruse (EL) 2016/2148 I lisast jäetakse välja Valgevene Vabariiki käsitlev tabeliosa.
Regulation (EU) 2017/354 of the European Parliament and of the Council of 15 February 2017 amending Regulation (EU) 2015/936 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Union import rules (OJ L 57, 3.3.2017, p. 31).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. veebruari 2017. aasta määrus (EL) 2017/354, millega muudetakse määrust (EL) 2015/936 teatavatest kahepoolsete lepingute, protokollide või muude kokkulepetega ja liidu impordi erieeskirjadega hõlmamata kolmandatest riikidest pärit tekstiiltoodete impordi ühiste eeskirjade kohta (ELT L 57, 3.3.2017, lk 31).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2148 of 7 December 2016 laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2017 under Regulation (EU) 2015/936 of the European Parliament and of the Council (OJ L 333, 8.12.2016, p. 32).
Komisjoni 7. detsembri 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/2148, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2015/936 kohaselt 2017. aastaks ette nähtud tekstiilikvootide haldamise ja jagamise eeskirjad (ELT L 333, 8.12.2016, lk 32).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/993
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/993,
On 12 June 2017, the Council decided to remove one person and one entity from the list of persons and entities subject to restrictive measures, set out in Annex II to Council Decision (CFSP) 2016/849 [2].
12. juunil 2017 otsustas nõukogu kõrvaldada ühe isiku ja ühe üksuse nõukogu otsuse (ÜVJP) 2016/849 [2] II lisas esitatud selliste isikute ja üksuste loetelust, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
The other entries have been updated.
Ülejäänud kandeid on ajakohastatud.
Annex V of this Regulation should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks kõnealuse määruse V lisa vastavalt muuta,
Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 329/2007 V lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
1.
Nõukogu 27. mai 2016. aasta otsus (ÜVJP) 2016/849, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2013/183/ÜVJP (ELT L 141, 28.5.2016, lk 79).
Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP (OJ L 141, 28.5.2016, p.
LISA
79).
V LISA
ANNEX
Artikli 6 lõikes 2 osutatud isikute, üksuste ja asutuste loetelu
ANNEX V
Artikli 6 lõike 2 punktis a osutatud füüsilised isikud
List of persons, entities and bodies referred to in Article 6(2)
Nimi (ja võimalikud varjunimed)
Natural persons referred to in Article 6(2)(a):
Identifitseerimisandmed
Name (and possible aliases)
Põhjendus
Identifying information
(teise nimega CHON Chi-bu)
Reasons
Aatomienergia üldbüroo direktor, endine Yongbyoni tehnikadirektor.
(alias CHON Chi-bu)
Ta on jäädvustatud fotodel Süürias asuvast tuumareaktorist, enne kui Iisrael seda 2007. aastal pommitas.
Member of the General Bureau of Atomic Energy, former technical director of Yongbyon.
(teise nimega JU Kyu-Chang) JU Kyu Chang)
Photographs connected him to nuclear reactor in Syria before it was bombed by Israel in 2007.
Sünniaeg: 25.11.1928
(alias JU Kyu-Chang; JU Kyu Chang)
Sünnikoht: Lõuna-Hamgyoongi provints, Korea Rahvademokraatlik Vabariik
DOB: 25.11.1928
Riikliku kaitsekomisjoni endine liige.
POB: South Hamgyo'ng Province, DPRK
Riiklik kaitsekomisjon oli Korea Rahvademokraatliku Vabariigi (KRDV) peamine riigikaitseküsimustega tegelev asutus enne selle reformimist riigiasjade komisjoniks.
Former director of the department of munitions of the Central Committee of the Workers' Party of Korea.
Valiti Korea Töölispartei keskkomitee asendusliikmeks 2016. aasta mais Korea Töölispartei 7. kongressil, kus Korea Töölispartei võttis vastu otsuse KRDV tuumaprogrammi jätkamise kohta.