natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To the extent not expressly provided otherwise, this equipment shall be fitted, where practicable, in a separate galley.
PUHTAD JA ELAMISKÕLBLIKUD TINGIMUSED
The galley, or cooking area where a separate galley is not provided, shall be of adequate size for the purpose, well lit and ventilated, and properly equipped and maintained.
Eluruumid tuleb hoida puhta ja elamiskõlblikuna ning neis ei tohi hoida kaupu ega varusid, mis ei ole nende asukate isiklikud esemed ega ole vajalikud ohutuse või päästetööde jaoks.
For vessels of 24 metres in length and over, there shall be a separate galley.
Kambüüs ja toidu hoidmise ruumid tuleb hoida puhtana.
The containers of butane or propane gas used for cooking purposes in a galley shall be kept on the open deck and in a shelter which is designed to protect them from external heat sources and external impact.
Jäätmeid tuleb hoida kinnistes, korralikult suletud mahutites ning need tuleb eemaldada vastavalt vajadusele toidu käitlemise aladelt.
A suitable place for provisions of adequate capacity shall be provided which can be kept dry, cool and well ventilated in order to avoid deterioration of the stores and, to the extent not expressly provided otherwise, refrigerators or other low temperature storage shall be used, where possible.
KONTROLL KIPRI POOLT VÕI KIPRI KORRALDUSEL
For vessels with a length between perpendiculars (LBP) of 15 metres or over, a provisions storeroom and refrigerator and other low-temperature storage shall be used.
24 meetri pikkuste ja pikemate laevade puhul nõuab pädev asutus sagedaste kontrollide teostamist kipri poolt või tema korraldusel, tagamaks et:
FOOD AND POTABLE WATER
eluruumid on puhtad, elamiskõlblikud ja ohutud ning neid hoitakse heas korras;
Food and potable water shall be sufficient, having regard to the number of fishermen, and the duration and nature of the voyage.
toidu- ja veevarud on piisavad ning
In addition, they shall be suitable in respect of nutritional value, quality, quantity and variety, having regard as well to the fishermen's religious requirements and cultural practices in relation to food.
kambüüsi ja toidu hoidmise ruumid ning seadmed on puhtad ja nõuetekohases korras;
The competent authority may establish requirements for the minimum standards and quantity of food and water to be carried on board.
selliste kontrollide tulemused ja avastatud puuduste kõrvaldamiseks võetud meetmed dokumenteeritakse ja on kontrollimiseks kättesaadavad.
CLEAN AND HABITABLE CONDITIONS
ERANDID
Accommodation shall be maintained in a clean and habitable condition and shall be kept free of goods and stores which are not the personal property of the occupants or for their safety or rescue.
Pädev asutus võib pärast konsulteerimist lubada teha erandeid käesolevast lisast, et võtta diskrimineerimata arvesse erinevaid ja omanäolisi usulisi või ühiskondlikke tavasid järgivate kalurite huve, tingimusel et sellised erandid ei muuda üldisi tingimusi halvemaks, kui need tuleneksid lisa nõuete kohaldamisest.
Galley and food storage facilities shall be maintained in a hygienic condition.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 15. novembril 2019.
Waste shall be kept in closed, well-sealed containers and removed from food handling areas whenever necessary.
Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
INSPECTIONS BY THE SKIPPER OR UNDER THE AUTHORITY OF THE SKIPPER
kipper kalur, kes juhib kalalaeva;
For vessels of 24 metres in length and over, the competent authority shall require frequent inspections to be carried out, by or under the authority of the skipper, to ensure that:
värbamis- ja vahendustalitus avaliku või erasektori isik, äriühing, asutus, büroo või muu organisatsioon, kes tegeleb kalalaevareederite nimel kalurite värbamise või kalurite töölerakendamisega nende juures;
accommodation is clean, decently habitable and safe, and is maintained in a good state of repair;
Magamisruumid kavandatakse ja sisustatakse selliselt, et see tagab piisava mugavuse ja soodustab puhtuse pidamist.
food and water supplies are sufficient; and
Ruumide sisustuses peavad olema koid, rõivaste ja isiklike asjade jaoks piisava suurusega individuaalsed kapid ning sobiv kirjutuspind.
galley and food storage spaces and equipment are hygienic and in a proper state of repair.
Selle tulemusel tekib üldine kõrge kaitsetase. pädeva asutuse konsulteerimine ELi liikmesriikide sotsiaalpartneritega enne minimaalse kaitsetaseme kehtestamist; täiendav väsimuse piiramise eesmärk; kompenseeriv puhkeaeg erandite korral, mis on lubatud minimaalse puhkeaja või maksimaalse tööaja korral; parem kaitse pärast hädaolukordasid.
The results of such inspections, and the actions taken to address any deficiencies found, shall be recorded and available for review.
Artikkel 1
VARIATIONS
Kokkuleppes kasutatakse järgmisi mõisteid:
Commission Directive (EU) 2017/164
Komisjoni direktiiv (EL) 2017/164,
establishing a fourth list of indicative occupational exposure limit values pursuant to Council Directive 98/24/EC, and amending Commission Directives 91/322/EEC, 2000/39/EC and 2009/161/EU
millega kehtestatakse nõukogu direktiivi 98/24/EÜ kohaselt töökeskkonna ohtlike ainete soovituslike piirnormide neljas loetelu ja muudetakse direktiive 91/322/EMÜ, 2000/39/EÜ ja 2009/161/EL
Having regard to Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work [1] (‘Directive 98/24/EC’), and in particular Article 3(2),
võttes arvesse nõukogu 7. aprilli 1998. aasta direktiivi 98/24/EÜ töötajate tervise ja ohutuse kaitse kohta keemiliste mõjuritega seotud ohtude eest tööl (edaspidi „direktiiv 98/24/EÜ“), [1] eriti selle artikli 3 lõiget 2,
Pursuant to Directive 98/24/EC, the Commission is to propose Union objectives in the form of indicative occupational exposure limit values (IOELVs) to be set at Union level, in order to protect workers from risks arising from exposure to hazardous chemicals.
Direktiivi 98/24/EÜ kohaselt peab komisjon tegema ettepaneku, et liidu tasandil kehtestataks liidu eesmärgid töökeskkonna ohtlike ainete soovituslike piirnormide kohta, et kaitsta töötajaid ohtude eest, mis tulenevad kokkupuutest ohtlike kemikaalidega.
Article 3(2) of Directive 98/24/EC empowers the Commission to establish or revise IOELVs, taking into account the availability of measurement techniques by means of measures adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Council Directive 89/391/EEC [2].
Direktiivi 98/24/EÜ artikli 3 lõikes 2 on komisjonile antud õigus kehtestada või vaadata läbi töökeskkonna ohtlike ainete soovituslikke piirnorme (võttes arvesse kasutada olevaid mõõtmismeetodeid) sellises korras, mis on sätestatud nõukogu direktiivi 89/391/EMÜ [2] artiklis 17.
The Commission is assisted in this task by the Scientific Committee on Occupational Exposure Limits for Chemical Agents (SCOEL), set up by Commission Decision 2014/113/EU [3].
Selle ülesande täitmisel abistab komisjoni töökeskkonna keemiliste mõjurite piirnormide teaduskomitee (edaspidi „SCOEL“), mis loodi komisjoni otsuse 2014/113/EL [3] alusel.
In accordance with Directive 98/24/EC, ‘occupational exposure limit value’ means, unless otherwise specified, the limit of the time-weighted average of the concentration of a chemical agent in the air within the breathing zone of a worker in relation to a specified reference period.
Direktiivi 98/24/EÜ kohaselt mõistetakse töökeskkonna ohtlike ainete piirnormina kindlaksmääratud vaatlusperioodi jooksul töötaja hingamispiirkonna õhus keemilise mõjuri kontsentratsiooni aja-kaalu keskmist piirnormi (kui ei ole teisiti määratud).
IOELVs are health-based occupational exposure limit values that are derived by SCOEL from the most recent scientific data available and adopted by the Commission taking into account the availability of measurement techniques.
Töökeskkonna ohtlike ainete soovituslikud piirnormid on tervisekaitsel põhinevad piirväärtused, mis SCOEL on tuletanud uusimate kättesaadavate teaduslike andmete põhjal ja mis komisjon võtab vastu mõõtmismeetodite kättesaadavust arvesse võttes.
They are threshold levels of exposure below which, in general, no detrimental effects are expected for any given chemical agent after short-term or daily exposure over a working lifetime.
Nende piirnormidega määratakse kokkupuute tase, millest allpool ei tohiks ükski keemiline mõjur üldjuhul pärast lühiajalist või igapäevast kokkupuutumist tööea jooksul kahjulikke tagajärgi põhjustada.
They constitute Union objectives and are designed to assist employers in determining and assessing risks and in implementing preventive and protective measures in accordance with Directive 98/24/EC.
Need piirnormid kujutavad endast liidu eesmärke ja on kehtestatud selleks, et aidata tööandjal riske kindlaks määrata ja hinnata ning kooskõlas direktiiviga 98/24/EÜ ennetus- ja kaitsemeetmeid rakendada.
In accordance with SCOEL recommendations, IOELVs are established in relation to a reference period of 8 hours time-weighted average (long-term exposure limit values) and, for certain chemical agents, to shorter reference periods, in general 15 minutes time-weighted average (short-term exposure limit values), to take account of the effects arising from short-term exposure.
Vastavalt SCOELi soovitustele on need piirnormid kehtestatud kaheksa tunni pikkuse vaatlusperioodi suhtes arvestatud ajaga kaalutud keskmisena (pikaajalise kokkupuute piirväärtused) ja teatavate keemiliste ainete puhul lühemate perioodide suhtes, üldjuhul viieteist minuti pikkuse vaatlusperioodi ajaga kaalutud keskmisena (lühiajalise kokkupuute piirnormid), et võtta arvesse tagajärgi, mis tulenevad lühiajalisest kokkupuutest.
For any chemical agent for which an IOELV has been set at Union level, Member States are required to establish a national occupational exposure limit value.
Kõikide keemiliste mõjurite kohta, mille suhtes on liidu tasandil kehtestatud kõnealused piirnormid, peavad liikmesriigid kehtestama siseriiklikud töökeskkonna ohtlike ainete piirnormid.
In doing so, they are required to take into account the Union limit value, determining the nature of the national limit value in accordance with national legislation and practice.
Seda tehes on nad kohustatud arvesse võtma liidu piirnorme ja määrama vastavalt siseriiklikele õigusaktidele ja tavadele nende alusel siseriiklikud piirnormid.
IOELVs are an important part of the general arrangements for the protection of workers against the health risks arising from exposure to hazardous chemicals.
Töökeskkonna ohtlike ainete soovituslikud piirnormid on oluline osa üldisest korrast, mida rakendatakse töötajate kaitsel terviseriskide eest, mis tulenevad kokkupuutest ohtlike kemikaalidega.
In accordance with Article 3 of Directive 98/24/EC, SCOEL has assessed the relationship between the health effects of the chemical agents listed in the 31 entries in the Annex to this Directive and the level of occupational exposure and recommended for all those chemical agents, the establishment of IOELVs for the inhalation route of exposure in relation to a reference period of 8 hours time-weighted average.
Vastavalt direktiivi 98/24/EÜ artiklile 3 on SCOEL hinnanud seost kõnealuse direktiivi lisa 31 kandes loetletud keemilise mõjuri tervisemõjude ja töökeskkonna kokkupuute taseme vahel ning soovitanud kehtestada kõigi nende keemiliste mõjurite jaoks soovituslikud piirnormid, mis kujutavad endast kaheksa tunni pikkuse vaatlusperioodi jooksul sissehingamise teel toimuval kokkupuutel ajaga kaalutud keskmist.
It is therefore appropriate to establish long-term exposure limit values for all those agents in the Annex to this Directive.
Seepärast on asjakohane kehtestada ohtlike ainetega pikaajalise kokkupuute piirnormid kõikide kõnealuse direktiivi lisas loetletud mõjurite kohta.
For some of those chemical agents, SCOEL also recommended the establishment of such limit values in relation to shorter reference periods and/or of skin notations.
Mõne sellise keemiliste mõjuri jaoks on SCOEL soovitanud kehtestada ka asjakohased piirnormid lühemate kokkupuuteperioodide korral ja/või esitada märkused, milles käsitletakse kokkupuudet nahaga.
Four of those chemical agents — nitrogen monoxide, calcium dihydroxide, lithium hydride and acetic acid — are currently listed in the Annex to Commission Directive 91/322/EEC [4].
Neli nendest keemilistest mõjuritest – lämmastikmonooksiid, kaltsiumdihüdroksiid, liitiumhüdriid ja äädikhape – on praegu loetletud komisjoni direktiivi 91/322/EMÜ [4] lisas.
One of those chemical agents, 1,4-dichlorobenzene, is currently listed in the Annex to Commission Directive 2000/39/EC [5].
Üks neist keemilistest mõjuritest – 1,4-diklorobenseen – on loetletud komisjoni direktiivi 2000/39/EÜ [5] lisas.
Another, bisphenol A, is currently listed in the Annex to Commission Directive 2009/161/EU [6].
Veel üks – bisfenool A – on praegu loetletud komisjoni direktiivi 2009/161/EL [6] lisas.
SCOEL has recommended for those agents the establishment of new IOELVs.
SCOEL on soovitanud kehtestada nende mõjurite puhul uued töökeskkonna ohtlike ainete soovituslikud piirnormid.
It is therefore appropriate to include revised limit values for those six chemical agents in the Annex to this Directive and to delete the entries for those chemical agents from the Annexes to Directives 91/322/EEC, 2000/39/EC and 2009/161/EU.
Seepärast on asjakohane lisada nende kuue keemilise mõjuri läbivaadatud piirnormid käesoleva direktiivi lisasse ja jätta neid keemilisi mõjureid käsitlevad kanded direktiivide 91/322/EMÜ, 2000/39/EÜ ja 2009/161/EL lisadest välja.
For 1 of the chemical agents listed in the 31 entries in the Annex to this Directive, acrylic acid, SCOEL recommended a short-term exposure limit value in relation to a reference period of 1 minute.
Käesoleva direktiivi lisas loetletud 31 keemilisest mõjurist ühe – akrüülhappe – puhul on SCOEL soovitanud kehtestada lühiajalise kokkupuute piirnorm ühe minuti jooksul toimuva kokkupuute korral.
It is therefore appropriate to establish such a short-term exposure limit value for this chemical agent in the Annex to this Directive.
Seepärast on asjakohane kehtestada vastav ohtliku ainega lühiajalise kokkupuute piirnorm käesoleva direktiivi lisas loetletud kõnealuse mõjuri puhul.
For certain substances, it is necessary to take into account the possibility of penetration through the skin in order to ensure the best possible level of protection.
Teatavate ainete puhul on parima võimaliku kaitse tagamiseks vaja arvestada ka ohtu, et aine võib tungida läbi naha.
Among the chemical agents listed in the 31 entries in the Annex to this Directive, SCOEL identified the possibility of significant uptake through the skin for glycerol trinitrate, carbon tetrachloride, hydrogen cyanide, methylene chloride, nitroethane, 1,4-dichlorobenzene, methyl formate, tetrachloroethylene, sodium cyanide and potassium cyanide.
Käesoleva direktiivi lisasse kantud 31 keemilise mõjuri hulgas on SCOEL tuvastanud naha kaudu imendumise olulise võimaluse järgmiste ainete puhul: glütserooltrinitraat, süsiniktetrakloriid, vesiniktsüaniid, metüleenkloriid, nitroetaan, 1,4-diklorobenseen, metüülformiaat, tetrakloroetüleen, naatriumtsüaniid ja kaaliumtsüaniid.
It is therefore appropriate to set in the Annex to this Directive notations indicating the possibility of significant uptake through the skin for these chemical agents, in addition to the IOELVs.
Seepärast on asjakohane esitada käesoleva direktiivi lisas märkused, milles nende keemiliste mõjurite puhul märgitakse lisaks töökeskkonna ohtlike ainete soovituslikele piirnormidele seda, et aine võib olulisel määral imenduda naha kaudu.
The Advisory Committee on Health and Safety at Work [7], consulted in accordance with Article 3(2) of Directive 98/24/EC, recognised that there were concerns regarding the technical feasibility of the proposed IOELVs for nitrogen monoxide and nitrogen dioxide in underground mining and tunnelling, and for carbon monoxide in underground mining.
Tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee, [7] kellega konsulteeriti vastavalt direktiivi 98/24/EÜ artikli 3 lõikele 2, tunnistas, et lämmastikmonooksiidi ja lämmastikdioksiidi puhul kavandatud töökeskkonna ohtlike ainete soovituslike piirnormidega seoses olid tehnilise teostatavuse osas kahtlused allmaakaevandamise ja läbindamissektori puhul ning seoses süsinikmonooksiidi piirnormidega allmaakaevandamise puhul.
The committee also acknowledged that there are currently challenges relating to the availability of measurement methodologies that could be used to demonstrate compliance with the proposed limit value for nitrogen dioxide in underground mining and tunnelling environments.
Nõuandekomitee oli teadlik, et praegu on väga raske leida selliseid mõõtmismeetodeid, mida saaks kasutada lämmastikdioksiidi puhul kavandatud piirnormidele vastavuse tõendamiseks maa-alustes kaevandustes ja läbindamissektoris.
It is therefore appropriate to allow the Member States to make use of a transitional period in respect of the implementation in underground mining and tunnelling of the limit values set for nitrogen monoxide, nitrogen dioxide and carbon monoxide in the Annex to this Directive, and for the Commission to review the aforementioned issues before the end of the transitional period.
Seetõttu on asjakohane lubada liikmesriikidel kasutada üleminekuperioodi käesoleva direktiivi lisas lämmastikmonooksiidi, lämmastikdioksiidi ja süsinikmonooksiidi puhul sätestatud piirnormide rakendamisel maa-alustes kaevandustes ning läbindamissektoris, ning teha komisjonile ülesandeks enne üleminekuperioodi lõppu eelnimetatud piirnormide küsimus üle vaadata.
During that transitional period, Member States may continue to apply the existing limit values, instead of applying those established in the Annex to this Directive.
Üleminekuperioodi jooksul võivad liikmesriigid jätkuvalt kohaldada praegu kehtivaid piirnorme selle asemel, et kohaldada neid, mis on sätestatud käesoleva direktiivi lisas.
In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents [8], Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Kooskõlas liikmesriikide ja komisjoni 28. septembri 2011. aasta ühise poliitilise deklaratsiooniga selgitavate dokumentide kohta [8] on liikmesriigid võtnud kohustuse lisada põhjendatud juhtudel ülevõtmismeetmeid käsitlevale teatele ühe või mitu dokumenti, milles selgitatakse seost direktiivi komponentide ja ülevõtvate siseriiklike õigusaktide vastavate osade vahel.
With regard to this Directive, the Commission considers the transmission of such documents in the form of a table showing the correlation between the national measures and this Directive to be justified, given that for some agents national occupational exposure limit values already exist in national legislation, and given the variety and the technical nature of the legal instruments at national level for the establishment of occupational exposure limit values.
Käesoleva direktiivi puhul leiab komisjon, et selliste dokumentide edastamine käesoleva direktiivi ja siseriiklike meetmete vastavustabelina on õigustatud, kuna mõnede mõjurite kohta on siseriiklikud töökeskkonna ohtlike ainete piirnormid siseriiklikus õiguses juba olemas, ning võttes arvesse, et riikliku tasandi õiguslikud vahendid töökeskkonna ohtlike ainete piirnormide kehtestamiseks on väga erinevad ja tehnilised.
The Advisory Committee on Safety and Health at Work gave its opinions on 27 November 2014 and 21 May 2015.
Tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee esitas oma arvamused 27. novembril 2014 ja 21. mail 2015.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Technical Progress Committee established under Article 17 of Council Directive 89/391/EEC,
Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 89/391/EMÜ artikli 17 kohaselt asutatud tehnilise arengu komitee arvamusega,
A fourth list of Union indicative occupational exposure limit values is hereby established for the chemical agents listed in the Annex.
Käesolevaga kehtestatakse lisas loetletud keemiliste mõjurite suhtes neljas liidu loetelu töökeskkonna ohtlike ainete soovituslike piirnormide kohta.
Member States shall establish national occupational exposure limit values for the chemical agents listed in the Annex, taking into account the Union limit values.
Liikmesriigid kehtestavad lisas loetletud keemiliste mõjurite suhtes liidu piirnorme arvesse võttes riigisisesed töökeskkonna ohtlike ainete soovituslikud piirnormid.
In the Annex to Directive 91/322/EEC, the references to acetic acid, calcium dihydroxide, lithium hydride and nitrogen monoxide are deleted with effect from 21 August 2018, subject to Article 6(2)(a).
Kui artikli 6 lõike 2 punktist a ei tulene teisiti, jäetakse direktiivi 91/322/EMÜ lisast alates 21. augustist 2018 välja viited äädikhappe, kaltsiumdihüdroksiidi, liitiumhüdriidi ja lämmastikmonooksiidi kohta.
In the Annex to Directive 2000/39/EC, the reference to 1,4-dichlorobenzene is deleted with effect from 21 August 2018.
Direktiivi 2000/39/EÜ lisast jäetakse alates 21. augustist 2018 välja viide 1,4-diklorobenseeni kohta.
In the Annex to Directive 2009/161/EU, the reference to bisphenol A is deleted with effect from 21 August 2018.
Direktiivi 2009/161/EL lisast jäetakse alates 21. augustist 2018 välja viide bisfenool A kohta.
In underground mining and tunnelling, Member States may benefit from a transitional period ending at the latest on 21 August 2023, as regards the limit values for nitrogen monoxide, nitrogen dioxide and carbon monoxide.
Maa-aluse kaevandamise ja läbindamissektori puhul võivad liikmesriigid kasutada üleminekuperioodi, mis lõpeb lämmastikmonooksiidi, lämmastikdioksiidi ja süsinikmonooksiidi piirnormide puhul hiljemalt 21. augustil 2023.
During the transitional period referred to in paragraph 1, Member States may continue to apply the following, instead of applying the limit values established in the Annex:
Lõikes 1 osutatud üleminekuperioodi kestel võivad liikmesriigid selle asemel, et kohaldada lisas kehtestatud piirnorme, jätkuvalt kohaldada järgmisi piirnorme:
in respect of nitrogen monoxide: the existing limit values established in accordance with the Annex to Directive 91/322/EEC;
lämmastikmonooksiid: direktiivi 91/322/EMÜ lisa kohaselt kehtestatud piirmäärad;
in respect of nitrogen dioxide and carbon monoxide: national limit values in force on 1 February 2017.
lämmastikdioksiid ja süsinikmonooksiid: 1. veebruaril 2017 kehtivad siseriiklikud piirnormid.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 21 August 2018 at the latest.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 21. augustil 2018.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and shall accompany their notification with one or more explanatory documents in the form of tables showing the correlation between the provisions and this Directive.
Nad edastavad kõnealuste normide teksti viivitamata komisjonile ja lisavad selle juurde selgitava dokumendina vastavustabeli, milles näidatakse kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelist seost.
Done at Brussels, 31 January 2017.
Brüssel, 31. jaanuar 2017
OJ L 131, 5.5.1998, p. 11.
EÜT L 131, 5.5.1998, lk 11.
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1).
Nõukogu 12. juuni 1989. aasta direktiiv 89/391/EMÜ töötajate töötervishoiu ja tööohutuse parandamist soodustavate meetmete kehtestamise kohta (EÜT L 183, 29.6.1989, lk 1).