natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 08 01 02 — Subtotal
Ettevalmistava meetmega suurendatakse digikeskuste ja kiirendite potentsiaali kogu Euroopas, pannes nad tegema koostööd, arendama ühiseid projekte ja ehitama üles digikogukonda, mis on võimeline suurendama Euroopa konkurentsivõimet selles sektoris.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Research and innovation’ policy area
Seega ühendatakse meetmega kõik Euroopa digitaalvaldkonna sidusrühmad ja digikeskused, et töötada välja lõimimis- ja koostöökava, mis on mõeldud ühisprojektide koostamiseks ja Euroopa digikiirendite loomiseks, mis saavad kasutada ära kogu Euroopas oleva potentsiaali.
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Research and innovation’ policy area
Meetmega võetakse sihikule kõige innovatiivsemad keskused ja kiirendid, millel on suure lisaväärtuse ja kordistava mõju potentsiaal.
Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Euratom Programme
Seetõttu hõlmab ettevalmistav meede keskuste ja kiirendite võrgustiku ning nende suhteliste eeliste kindlakstegemist, nende praeguse staatuse ning arengu- ja koostööpotentsiaali hindamist, aktiivse ja dünaamilise ekspertide ja sidusrühmade töörühma moodustamist, konkreetsetele kavadele tugineva ühise lõimimiskava koostamist ning selliste poliitiliste lahenduste väljatöötamist, mis võivad aidata tugevdada sidemeid ja koostööd Euroopa keskuste ja kiirendite vahel.
External personnel implementing research and innovation programmes — Euratom Programme
Ettevalmistava meetmega tagatakse ühtne, koordineeritud ja jätkusuutlik lähenemisviis, tagatakse kõigi Euroopa tööstuse digitehnoloogiale üleminekust huvitatud asjaomaste sidusrühmade (äriühingud, teadusasutused, uurimisasutused ja kodanikuühiskond) osalus ning arendatakse ja süvendatakse seda ning teavitatakse, valmistatakse ette ja aidatakse töötada välja projekte uue üleminekuga toimetulekuks.
Other management expenditure for research and innovation programmes — Euratom Programme
Meede hõlmab neid digiteerimisest tõsiselt mõjutatud piirkondi ja sektoreid, kus ei ole digiteerimisprogrammi/-kava, ning neid, kelle tööstuslikku võimekust on vaja parandada.
Article 08 01 05 — Subtotal
Ettevalmistava meetmega määratakse kindlaks tööstusliku potentsiaali kasutamine digiteerimisprotsessis, hinnatakse ja toetatakse seda ning uuritakse selle innovatsioonipotentsiaali ja laiendamisvõimalusi.
European Research Council Executive Agency — contribution from Horizon 2020
Ettevalmistav meede on selgelt mõeldud tööstuslike konkurentsieeliste ja digitaalse spetsialiseerumise potentsiaali välja selgitamiseks sektori tasandil, tuginedes ettevõtlikkuse avastamise protsessidele, rajades juhtimisstruktuuri ja raamistiku jätkuvaks koostööks ettevõtjate ja teadlaste vahel ning toetamaks vajalike poliitikadokumentide ettevalmistamist.
Research Executive Agency — Contribution from Horizon 2020
Katseprojektiga julgustatakse ja toetatakse otseselt Euroopa standardi EN 301549 V1.1.2 asjakohaste juurdepääsunõuete kasutuselevõttu, andes toetusi äriühingutele ja ühendustele või muudele mittetulundusrühmitustele, kes võtavad oma loomevahendites või -platvormides vaikevalikuna kasutusele kõnealusele Euroopa standardile vastavad seadistused.
Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises — Contribution from Horizon 2020
Eriliseks prioriteediks on avatud lähtekoodiga või vabalt kasutatavad vahendid ja platvormid.
Innovation and Networks Executive Agency — Contribution from Horizon 2020
Need toetused on avatud ka liikmesriikide ametiasutustele, kes arendavad asutusesiseseid veebi loomevahendeid või -platvorme avaliku sektori veebisaitide jaoks, ja neid võib kasutada teenuseid testivate kasutajate palkamiseks.
Article 08 01 06 — Subtotal
Projekti raames töötatakse välja interaktiive veebikaart, milles võetakse kokku olemasolevad parimad tavad, mis on välja töötatud haavatavate või ebasoodsas olukorras olevate rühmade paremaks integreerimiseks infoühiskonda kõigis 28 liikmesriigis.
Chapter 08 01 — Total
Parimad tavad hõlmavad teavet olemasolevate vahendite, tavade, võimsuste, süsteemide, taristute ja standardite kohta.
See Chapter 08 02.
Selle katseprojektiga aidatakse sidusrühmadel mõista, mis on juba olemas, ning kasutada juba kohalikul või riiklikul ning Euroopa tasandil olemas olevate vahenditega saadud kogemusi.
This appropriation covers expenditure relating to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Euratom Programme, occupying posts on the authorised establishment plans engaged in indirect action under the nuclear programmes, including staff posted in Union delegations.
Sellega võimaldatakse sidusrühmadel vältida meetmete dubleerimist ja „ratta uuesti leiutamist“, samuti võimaldatakse aga teadmiste koondamist, et haavatavaid kogukondi Euroopas paremini integreerida ning suurendada teabevahetust avaliku sektori, erasektori ja kodanikuühiskonna sidusrühmade vahel.
See Chapter 08 03.
Projekti võiks arendada kooskõlas ülemaailmse internetipoliitika jälgimise platvormiga ja Euroopa interneti foorumiga.
This appropriation is intended to cover expenditure on external personnel implementing research and innovation programmes — Euratom Programme, in the form of indirect action under the nuclear programmes, including external personnel posted in Union delegations.
Otsene tulemus: interaktiivne veebikaart, mida majutab veebiplatvorm, kus on kaardistatud olemasolevad parimad tavad.
This appropriation is intended to cover other administrative expenditure for all management of research and innovation programmes — Euratom Programme, in the form of indirect action under the nuclear programmes, including other administrative expenditure incurred by staff posted in Union delegations.
Üldine ülevaade
This appropriation is intended to cover the operating costs of the European Research Council Executive Agency incurred as a result of the Agency’s role in the management of Horizon 2020 — the framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013).
Infoühiskonna aspektid esinevad kõikides eluvaldkondades ja on muutunud igapäevaelu lahutamatuks osaks tööl, kodus ja suhtlemisel.
Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p. 1).
Internet ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kiirendavad muutusi; need kujutavad endast ka ideaalset vahendit, mis võib aidata haavatavatel inimestel täies ulatuses avastada infoühiskonna pakutavaid võimalusi ning kasutada täielikult oma inimõigusi liidu kodanikena.
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1).
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia võib pakkuda olulise keskkonna, mis võimaldab kõigi, eelkõige haavatavates oludes elavate inimeste mõjuvõimu suurendamist ning aidata tegeleda kogu liidus toimuvate demograafiliste muutustega.
Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme: Ideas implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 243).
Sihtrühmaks olevad haavatavad inimesed on järgmised:
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965).
puudega inimesed / eakad;
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
tõrjutud noored ja lapsed;
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
töötud või sotsiaalsete probleemidega inimesed;
Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013 — the European Fund for Strategic Investments (OJ L 169, 1.7.2015, p. 1).
inimesed, kes on määratletud marginaliseeritud inimestena ning keda mõjutavad praegused sotsiaal-majanduslikud või poliitilised aspektid (praegused haavatavused).
Commission Implementing Decision 2013/779/EU of 17 December 2013 establishing the European Research Council Executive Agency and repealing Decision 2008/37/EC (OJ L 346, 20.12.2013, p. 58).
Arendades edasi idufirmade keskuse taristut (nt Business Link) Szczecinis, toob projekt kokku ettevõtjad ja Lääne-Pomorze vojevoodkonna ülikoolide tudengid, teadlased ja õppejõud eesmärgiga luua idufirmadele sõbralikum keskkond.
Commission Decision C(2013) 9428 of 20 December 2013 delegating powers to the European Research Council Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of frontier research comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
Selleks et liidus, sh Poolas, idufirmadele ebasoodsat turuolukorda muuta, tehakse algust katseprojektiga, mille eesmärk on luua ökosüsteem, mis vastab turu kolmele põhivajadusele (teadmiste, uute ideede ja oskusteabe jagamine idufirmade süsteemi ülesehitamiseks).
Commission Decision C(2014) 9450 of 12 December 2014 amending Decision C(2013) 9418 on delegating powers to the Research Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of research and innovation comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
Ettevalmistava meetme raames käsitletakse vajadust parandada digitaalseid oskusi õppe- ja ametialase koolituse kaudu aktiivsemalt ja ühtlasemalt kogu Euroopas.
Commission Decision C(2015) 8754 of 11 December 2015 amending Decision C(2013) 9418 on delegating powers to the Research Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of research and innovation comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
Hoolimata riiklikul ja Euroopa tasandil tehtud jõupingutustest, nagu digitaaloskused töökohtade koalitsiooni algatuste jaoks, valitseb ühiskonnas ikka veel suur digitaaloskuste puudus.
Proposal for a Commission Decision C(2017), submitted by the Commission on …, amending Decision C(2013) 9418 on delegating powers to the Research Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of research and innovation comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union (COM(...) ... final).
Liikmesriikidel on olemasolevatest algatustest oma praeguste probleemide lahendamisel palju kasu.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Research Executive Agency incurred as a result of the Agency’s role in the management of Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013).
Seetõttu ei tohiks meede neid algatusi dubleerida, vaid peaks neid hoopis täiendama.
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme Cooperation implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86).
Akadeemia keskendub sellele, et Euroopas puudub hästi väljaarendatud rahvusvaheline võrgustik, mis toetaks ja hõlbustaks kõigi selles valdkonnas tegutsevate sidusrühmade teabevahetust ja koordineerimist.
Council Decision 2006/973/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme People implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 270).
See võiks demonstreerida, laiendada ja mitmekordistada eri sihtrühmade digioskuste koolitamisel ja arendamisel saadud Euroopa parimaid tavasid.
Council Decision 2006/974/EC of 19 December 2006 on the Specific Programme: Capacities implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 299).
Euroopa digitaalakadeemiat tuleks pidada üheks võimalikuks pikaajaliseks lahenduseks praegustele probleemidele, mis on ühelt poolt põhjustatud töökeskkonna suurenevast robotiseerimisest ja digiteerimisest ning teiselt poolt digioskuste nappusest ühiskonnas.
Commission Decision 2008/46/EC of 14 December 2007 setting up the ‘Research Executive Agency’ for the management of certain areas of the specific Community programmes People, Capacities and Cooperation in the field of research in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 (OJ L 11, 15.1.2008, p. 9).
Euroopa digitaalakadeemial on järgmised eesmärgid:
Commission Implementing Decision 2013/778/EU of 13 December 2013 establishing the Research Executive Agency and repealing Decision 2008/46/EC (OJ L 346, 20.12.2013, p. 54).
Muuta tööjõud uue digitaalajastu jaoks sobivaks, tagades selleks, et töötajad saavad oma e-oskusi ja teadmisi pidevalt ajakohastada.
Commission Decision C(2013) 9418 of 20 December 2013 delegating powers to the Research Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of research and innovation comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
Digitaalakadeemia pakub korrapäraselt robootika- ja automatiseerimisteemalisi seminare ja konsultatsiooniteenuseid.
Commission Decision C(2017) 4900 of 14 July 2017 amending Commission Decision C(2013) 9418 as regards the delegation of tasks for the setting up of a single electronic data interchange area, the transfer of human resources in line with a redistribution of tasks and the delegation to the Research Executive Agency of projects generating EU classified information.
Info- ja sidetehnoloogia alal algajatele võiks akadeemia pakkuda võimalust osaleda kutsealases ümberõppes ja saada teadmisi robootika- ja automatiseerimistehnoloogia eelistest, et neid oma töökohal ära kasutada.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises incurred as a result of the Agency’s role in the management of Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013).
Sellisest akadeemiast oleks kasu eelkõige VKEdel, sest neil ei ole sageli ettevõttesisese väljaõppe korraldamiseks rahalisi vahendeid ja töötajaid.
Decision No 1230/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 adopting a multiannual programme for action in the field of energy: ‘Intelligent Energy — Europe’ (2003-2006) (OJ L 176, 15.7.2003, p. 29).
Muuta õpilased ja üliõpilased uude digitaalajastusse sobivaks, viies robootika ja automatiseerimistehnoloogia kooliellu.
Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) (OJ L 310, 9.11.2006, p. 15).
Akadeemia peaks pakkuma e-oskuste koolituskursusi, mis inspireerivad ja motiveerivad noori inimesi seoses robootikatehnoloogia tähtsuse ja mõjuga igapäevaelus.
Commission Decision 2004/20/EC of 23 December 2003 setting up an executive agency, the ‘Intelligent Energy Executive Agency’, to manage Community action in the field of energy in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 85).
Akadeemia võiks anda suurepärase võimaluse aidata üliõpilastel omandada tuleviku töökohtade jaoks vajalikke oskusi.
Commission Decision 2007/372/EC of 31 May 2007 amending Decision 2004/20/EC in order to transform the Intelligent Energy Executive Agency into the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (OJ L 140, 1.6.2007, p. 52).
Akadeemia pakutavatel kursustel ei tohiks aga olla mõju riiklikele haridussüsteemidele, vaid neid tuleks käsitada valikulise täienduse ja toena.
Commission Decision C(2007) 3198 of 9 July 2007 delegating powers to the ‘Executive Agency for Competitiveness and Innovation’ with a view to performance of tasks linked to implementation of the Intelligent Energy — Europe Programme 2003-2006, the Marco Polo Programme 2003-2006, the Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007-2013 and the Marco Polo Programme 2007-2013 comprising in particular implementation of appropriations entered in the Community budget.
Luua Euroopa keskkond, mis annab tütarlastele ja noortele naistele parema võimaluse kaaluda karjääri kasvavas info- ja sidetehnoloogia valdkonnas, võimaldades nii tütarlastel kui ka tehnoloogiaettevõtetel saada naiste suuremast osalusest IKT valdkonnas kasu.
Commission Decision C(2013) 9414 of 23 December 2013 delegating powers to the Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of energy, environment, climate action, competitiveness and SMEs, research and innovation, ICT, maritime policy and fisheries comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
Akadeemia luuakse koostöös ministeeriumide, tööstuse, spetsialiseerunud IKT ettevõtete, riiklike institutsioonide või algatustega, mis tegelevad ametialase koolituse ja pidevõppeprogrammidega, ja sotsiaalpartneritega.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Innovation and Networks Executive Agency incurred as a result of the Agency’s role in the management of Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013).
Nendel kõigil on vajalikud eriteadmised, et kooskõlastada ja töötada välja seminaride ja kursuste sisu ja programmid.
Commission Implementing Decision 2013/801/EU of 23 December 2013 establishing the Innovation and Networks Executive Agency and repealing Decision 2007/60/EC as amended by Decision 2008/593/EC (OJ L 352, 24.12.2013, p. 65).
Tagamaks, et seda saab pakkuda Euroopa tasandil, loob akadeemia üle Euroopa piirkondlike ja riiklike koolituskeskuste võrgustiku.
Commission Decision C(2013) 9235 of 23 December 2013 delegating powers to the Innovation and Networks Executive Agency with a view to the performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of transport, energy and telecommunications infrastructure and in the field of transport and energy research and innovation comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
See võiks anda suurt lisaväärtust, et vähendada eri liiki tasakaalustamatust Euroopas pakutavate ja vajaminevate oskuste vahel.
Research Executive Agency — Contribution from non-research programmes
Sissejuhatus
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Research Executive Agency incurred as a result of the centralisation of the third parties’ legal validation and the preparation of viability assessment and its delegation to the Agency in response to the obligation of the Single Electronic Data Interchange Area (SEDIA), referred to in Article 95(2) of the Financial Regulation.
Euroopa idufirmade ja kasvufirmade ökosüsteemidel on selged eripärad, nagu kasvumudelid, tihedus, investeeringud, sektorid, haridusprogrammid, õigusnormid ja piiriülene koostöö.
Further to the support to research programmes, the Agency shall be responsible for the provision of administrative and logistical support services for the third parties’ legal validation and the preparation of viability assessment for both grants and procurement activities, including the first level of the indirect management transactions, for all non-research programmes, including for the implementation of administrative expenditures and in the cases referred to in Article 54(2) of the Financial Regulation.
Selles majandussektoris viitavad erinevad allikad ulatuslikule erakapitalile, mis on olemas ja jätkuvalt kasvab sellistes riikides nagu Ühendkuningriik, Prantsusmaa, Saksamaa ja Rootsi.
Tasks resulting from the Commission’s administrative autonomy, as provided for in Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/ 2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Asjaomase finantshuvi tõttu tekkis seega suur hulk andmeid ligikaudu 60 Euroopa linnas asuvate idufirmade ja kasvufirmade kohta.
Tasks resulting from e-Government legal provisions, as provided for in Article 95(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/ 2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Katseprojektiga kiirendatakse idufirmakeskuste projekti kaudu kogutud teadmiste levitamist Euroopa idufirmade algatuse „Startup Europe“ raames, tekitades mõõdetava mõju, mis on lõppkokkuvõttes usaldusväärne vahend tõenditepõhiseks poliitikakujundamiseks.
CHAPTER 08 02 —
Eesmärgid
Excellent science
Katseprojekti peamine eesmärk on dünaamiliselt uurida eri idufirmade ja kasvufirmade ökosüsteemide kasvupotentsiaali, tuginedes tõhusate ja usaldusväärsete andmekogumis- ja -töötlemismeetodite abil kogutud sotsiaal-majanduslikele andmetele.
Strengthening frontier research in the European Research Council
Kogu see teave kogutakse ja tehakse üldsusele kättesaadavaks kasutajasõbraliku veebiplatvormi kaudu, millega kaardistatakse ja ühendatakse idufirmade ja kasvufirmade ökosüsteemide mitmesuguste parameetrite peamised seosed.
Strengthening research in future and emerging technologies
Seetõttu peaks asjaomane algatus aitama paremini mõista seda, mis toimub kohapeal eri keskustes, näiteks hinnates tugevaid ja nõrku külgi ja iga-aastast majanduskasvu, ning mõõtma nende üldist panust sotsiaal-majandusliku heaolu loomisel.
Strengthening European research infrastructures, including e-infrastructures
Kuna Euroopa IKT idufirmade ja kasvufirmade kuvandit ülemaailmsel tasandil tuleb tugevdada, keskendub see algatus selliste ökosüsteemide positsioonile, et tuua esile nende tugevad küljed, ning tugevdama lõppkokkuvõttes Euroopa digitaalse ühtse turu strateegiat, looma piirkonnas uusi töökohti ning edendama majanduskasvu ja koostööd liikmesriikide vahel.
Article 08 02 01 — Subtotal
Need eesmärgid on kooskõlas digitaalse ühtse turu strateegiaga ning sidevõrkude, sisu ja tehnoloogia peadirektoraat on selle katseprojekti juhtimiseks kõige asjakohasem üksus.