natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the loss of production, killing and destruction in slaughterhouses or on farms of laying hens at the end of their production cycle and of breeding fowls of the species Gallus domesticus located in the further restricted zone, the following flat rates shall apply per animal up to a maximum amount of EUR 519155:
CN-koodi 01059400 alla kuuluvad mahekanad:
Laying hens at the end of their production cycle and breeding fowls of the species Gallus domesticus covered by CN code 01059400 transported, killed in slaughterhouses and destroyed:
0,005050685 eurot linnu ja päeva kohta kuni 700201 linnu eest ning maksimumsumma on 37039 eurot;
EUR 0,2645 per animal for a maximum 1902064 animals;
CN-koodi 01059950 alla kuuluvad loomade heaolu märgisega „Label Rouge“ ja vabalt peetavad pärlkanad:
Breeding fowls of the species Gallus domesticus killed on the farm and destroyed covered by CN code 01059400:
0,00365332 eurot linnu ja päeva kohta kuni 1405735 linnu eest ning maksimumsumma on 53856 eurot;
EUR 1,055 per animal for a maximum 15222 animals;
CN-koodi 01059930 alla kuuluvad kalkunid:
For the prolongation of fallowing periods, in the protection zones, surveillance zones and in the further restricted zone, including the protection and surveillance zones established following the last four outbreaks of highly pathogenic avian influenza which occurred on 15 July, 18 July, 25 July and 5 August 2016, of standard, organic, Label Rouge or free range chickens, cockerels, Label Rouge and free range Guinea fowls, turkeys and quails, the following flat rates shall apply per animal and per day up to a maximum amount of EUR 1430908:
0,005195 eurot linnu ja päeva kohta kuni 1533617 linnu eest ning maksimumsumma on 83371 eurot;
Standard chickens and cockerels covered by CN code 01059400:
CN-koodi 01063980 alla kuuluvad vutid;
EUR 0,00191 per animal and per day for a maximum of 31247850 animals and a maximum of EUR 626466;
0,000605 eurot linnu ja päeva kohta kuni 2102602 linnu eest ning maksimumsumma on 13298 eurot;
Label Rouge or free range chickens covered by CN code 01059400:
Prantsusmaa turu jaoks ette nähtud elusate kanatibude, elusate pärlkanatibude, elusate kalkunitibude, liidu turu jaoks ette nähtud elusate kalkunitibude, elusate munakanatibude, elusate täiskasvanud kanade ja elusate täiskasvanud pärlkanadega seotud tootmiskao eest kohaldatakse linnu kohta järgmisi kindlaid summasid (maksimumsumma 545152 eurot):
EUR 0,00416563 per animal and per day for a maximum 14105345 animals and a maximum EUR 616878;
CN-koodi 01059400 alla kuuluvad elusad kanatibud:
Organic chickens covered by CN code 01059400:
0,591 eurot linnu kohta kuni 183439 linnu eest;
EUR 0,005050685 per animal and per day for a maximum 700201 animals and a maximum EUR 37039;
CN-koodi 01059950 alla kuuluvad elusad pärlkanatibud:
Guinea Fowls Label Rouge and free range covered by CN code 01059950:
0,4955 eurot linnu kohta kuni 126996 linnu eest;
EUR 0,00365332 per animal and per day for a maximum 1405735 animals and a maximum EUR 53856;
CN-koodi 01059930 alla kuuluvad Prantsusmaa turu jaoks ette nähtud elusad kalkunitibud:
Turkeys covered by CN code 01059930:
0,681 eurot linnu kohta kuni 21166 linnu eest;
EUR 0,005195 per animal and per day for a maximum of 1533617 animals and a maximum EUR 83371;
CN-koodi 01059930 alla kuuluvad liidu turu jaoks ette nähtud elusad kalkunitibud:
Quails covered by CN code 01063980:
0,633 eurot linnu kohta kuni 423320 linnu eest;
EUR 0,000605 per animal and per day for a maximum of 2102602 animals and a maximum EUR 13298;
CN-koodi 01059400 alla kuuluvad elusad munakanatibud:
For the loss of production of live starter chickens, live starter Guinea fowls, live starter turkeys for the French national market, live starter turkeys for the Union market, live starter laying hens, live adult chickens and live adult Guinea fowls, the following flat rates shall apply per animal up to a maximum amount of EUR 545152:
0,43 eurot linnu kohta kuni 56443 linnu eest;
Live starter chicken covered by CN code 01059400:
CN-koodi 01059400 alla kuuluvad elusad täiskasvanud kanad:
EUR 0,591 per animal for a maximum of 183439 animals;
0,47 eurot linnu kohta kuni 98775 linnu eest;
Live starter Guinea fowls covered by CN code 01059950:
CN-koodi 01059950 alla kuuluvad elusad täiskasvanud pärlkanad:
EUR 0,4955 per animal for a maximum of 126996 animals;
0,49 eurot linnu kohta kuni 42332 linnu eest.
Live starter turkeys for the French national market covered by CN code 01059930:
Artikkel 3
EUR 0,681 per animal for a maximum of 21166 animals;
Liidupoolne osaline rahastamine kooskõlas käesoleva määrusega on piiratud loomade ja toodetega, mida ei ole riigiabi teel või kindlustuse kaudu hüvitatud ning mille jaoks ei ole saadud liidu rahalist toetust määruse (EL) nr 652/2014 alusel.
Live starter turkeys for the Union market covered by CN code 01059930:
Artikkel 4
EUR 0,633 per animal for a maximum of 423320 animals;
Prantsusmaa teeb haldus- ja füüsilisi kontrolle vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1306/2013 [10] artiklitele 58 ja 59.Prantsusmaa ametiasutused kontrollivad eelkõige järgmist:
Live starter laying hens covered by CN code 01059400:
abitaotluse esitanud taotleja abikõlblikkust;
EUR 0,43 per animal for a maximum of 56443 animals;
iga abikõlbliku taotleja puhul: tegeliku tootmiskao rahastamiskõlblikkust, mahtu ja väärtust;
Live adult chickens covered by CN code 01059400:
asjaolu, et ükski abikõlblik taotleja ei ole saanud artiklis 2 osutatud kahjude hüvitamiseks toetust mis tahes muudest allikatest.
EUR 0,47 per animal for a maximum of 98775 animals;
Rahastamiskõlblikele taotlejatele, kelle suhtes halduskontrollid on lõpetatud, võib abi välja maksta, ilma et oodataks kõikide, nimelt kohapealsete kontrollide jaoks valitud taotlejate suhtes tehtavate kontrollide lõpetamist.
Live adult Guinea fowls covered by CN code 01059950:
Juhul kui taotleja kõlblikkust ei kinnitatud, tuleb abi tagasi nõuda ja kohaldada sanktsioone.
EUR 0,49 per animal for a maximum of 42332 animals,
Artikkel 5
Article 3
Prantsusmaa ametiasutused edastavad komisjonile väljamaksete kontrolli ja heakskiitmise tulemused.
The Union part-financing in accordance with this Regulation shall be limited to animals and products not compensated by state aids or insurances and for which no Union financial contribution has been received under Regulation (EU) No 652/2014.
Artikkel 6
France shall carry out administrative and physical checks in accordance with Articles 58 and 59 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [10].In particular, the French authorities shall verify:
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
the eligibility of the applicant submitting the request for support;
Brüssel, 20. veebruar 2017
for each eligible applicant: the eligibility, the quantity and the value of the actual loss of production;
Komisjoni nimel
that funding has not been received by any eligible applicant from any other sources to compensate the losses referred to in Article 2.
president
For eligible applicants for which administrative checks are completed, aid can be paid without waiting for all checks being made notably those on applicants selected for on-the-spot checks.
ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.
In cases where the eligibility of an applicant was not confirmed, the aid shall be recovered and sanctions applied.
Nõukogu 20. detsembri 2005. aasta direktiiv 2005/94/EÜ linnugripi tõrjet käsitlevate ühenduse meetmete ning direktiivi 92/40/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L 10, 14.1.2006, lk 16).
Article 5
Komisjoni 2. detsembri 2015. aasta rakendusotsus (EL) 2015/2239, milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses alatüüpidesse H5N1 ja H5N2 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripiga Prantsusmaal (ELT L 317, 3.12.2015, lk 37).
The French authorities shall communicate to the Commission the clearance of payments.
Komisjoni 23. detsembri 2015. aasta rakendusotsus (EL) 2015/2460, milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses alatüüpi H5 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripiga Prantsusmaal (ELT L 339, 24.12.2015, lk 52).
Article 6
Komisjoni 15. jaanuari 2016. aasta rakendusotsus (EL) 2016/42, millega muudetakse rakendusotsuse (EL) 2015/2460 (milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses alatüüpi H5 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripiga Prantsusmaal) lisa (ELT L 11, 16.1.2016, lk 10).
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Komisjoni 17. veebruari 2016. aasta rakendusotsus (EL) 2016/237, millega muudetakse rakendusotsuse (EL) 2015/2460 (milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses alatüüpi H5 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripiga Prantsusmaal) lisa (ELT L 44, 19.2.2016, lk 12).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Komisjoni 22. märtsi 2016. aasta rakendusotsus (EL) 2016/447, millega muudetakse rakendusotsuse (EL) 2015/2460 (milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses alatüüpi H5 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripiga Prantsusmaal) lisa (ELT L 78, 24.3.2016, lk 76).
Done at Brussels, 20 February 2017.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta määrus (EL) nr 652/2014, millega nähakse ette sätted toiduahela, loomade tervise ja heaolu ning taimetervise ja taimse paljundusmaterjaliga seotud kulude haldamise kohta ning muudetakse nõukogu direktiive 98/56/EÜ, 2000/29/EÜ ja 2008/90/EÜ, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruseid (EÜ) nr 178/2002, (EÜ) nr 882/2004 ja (EÜ) nr 396/2005, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/128/EÜ ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1107/2009 ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu otsused 66/399/EMÜ, 76/894/EMÜ ja 2009/470/EÜ (ELT L 189, 27.6.2014, lk 1).
For the Commission
Komisjoni 11. märtsi 2014. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 907/2014, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 1306/2013 makse- ja muude asutuste finantsjuhtimise, raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise, tagatiste ja euro kasutamise osas (ELT L 255, 28.8.2014, lk 18).
The President
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1306/2013 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise, haldamise ja seire kohta, millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 352/78, (EÜ) nr 165/94, (EÜ) nr 2799/98, (EÜ) nr 814/2000, (EÜ) nr 1290/2005 ja (EÜ) nr 485/2008 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 549).
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p. 16).
Prantsusmaa osad ja ajavahemikud, millele on osutatud artiklis 1
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2239 of 2 December 2015 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtypes H5N1 and H5N2 in France (OJ L 317, 3.12.2015, p. 37).
Direktiivi 2005/94/EÜ kohased Prantsusmaa osad ja ajavahemikud, mis on määratletud järgmistes õigusaktides.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2460 of 23 December 2015 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in France (OJ L 339, 24.12.2015, p. 52).
Arrêté du 2 décembre 2015 déterminant une zone réglementée à faible risque à la suite de la déclaration d'influenza aviaire hautement pathogène et limitant certains mouvements hors du territoire national depuis le département de la Dordogne (Journal Officiel de la République Française du 3.12.2016, texte 38 sur 178) (2. detsembri 2015. aasta määrus, millega kehtestatakse madala riskiga piirangutsoon tulenevalt kõrge patogeensusega linnugripi puhangu kinnitusest ja piiratakse Dordogne'i departemangust pärit toodete teatavat liikumist väljapoole Prantsuse riigi territooriumi) (Prantsuse Vabariigi Teataja, 3.12.2016, tekst 38/178).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/42 of 15 January 2016 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2015/2460 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in France (OJ L 11, 16.1.2016, p. 10).
Arrêté du 17 décembre 2015 déterminant des dispositions de lutte complémentaires contre l'influenza aviaire hautement pathogène suite à la détection de la maladie sur le territoire français (Journal Officiel de la République Française du 18.12.2016, texte 56 sur 142) (17. detsembri 2015. aasta määrus, millega kehtestatakse kõrge patogeensusega linnugripi tõrjet käsitlevad täiendavad tõrjemeetmed pärast haiguse avastamist Prantsusmaa territooriumil) (Prantsuse Vabariigi Teataja, 18.12.2016, tekst 56/142).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/237 of 17 February 2016 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2015/2460 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in France (OJ L 44, 19.2.2016, p. 12).
Arrêté du 15 Janvier 2016 modifiant l'arrêté du 17 décembre 2015 déterminant des dispositions de lutte complémentaires contre l'influenza aviaire hautement pathogène suite à la détection de la maladie sur le territoire français (Journal Officiel de la République Française du 16.1.2016, texte 31 sur 85) (15. jaanuari 2016. aasta määrus, millega muudetakse 17. detsembri 2015 otsust, millega kehtestatakse kõrge patogeensusega linnugripi tõrjet käsitlevad täiendavad tõrjemeetmed pärast haiguse avastamist Prantsusmaa territooriumil) (Prantsuse Vabariigi Teataja, 16.1.2016, tekst 31/85).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/447 of 22 March 2016 amending Implementing Decision (EU) 2015/2460 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in France (OJ L 78, 24.3.2016, p. 76).
Arrêté du 9 février 2016 déterminant des dispositions de lutte complémentaire contre l'influenza hautement pathogène suite à la détection de la maladie sur le territoire français (Journal Officiel de la République Française du 10.2.2016, texte 42 sur 129) (9. veebruari 2016. aasta määrus, millega kehtestatakse kõrge patogeensusega linnugripi tõrjet käsitlevad täiendavad tõrjemeetmed pärast haiguse avastamist Prantsusmaa territooriumil) (Prantsuse Vabariigi Teataja, 10.2.2016, tekst 42/129).
Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC (OJ L 189, 27.6.2014, p. 1).
Arrêté du 14 septembre 2016 déterminant des dispositions de lutte transitoires contre l'influenza aviaire hautement pathogène (Journal Officiel de la République Française du 15.9.2016, texte 33 sur 100) (14. septembri 2016. aasta määrus, millega kehtestatakse ajutine kord seoses kõrge patogeensusega linnugripi tõrjega) (Prantsuse Vabariigi Teataja, 15.9.2016, tekst 33/100).
Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, securities and use of euro (OJ L 255, 28.8.2014, p. 18).
Arrêtés Préfectoraux de Déclaration d'Infections des foyers de grippe aviaire hautement pathogènes confirmés entre le 24 novembre 2015 et le 18 avril 2016 (prefekti määrused, millega kinnitatakse kõrge patogeensusega linnugripi puhangute esinemist ajavahemikul 24. novembrist 2015 kuni 18. aprillini 2016).
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).
Arrêtés Préfectoraux de Déclaration d'Infections des foyers de grippe aviaire hautement pathogènes confirmés les 15 juillet, 18 juillet, 25 juillet et 5 août 2016 (prefekti määrused, millega kinnitatakse kõrge patogeensusega linnugripi puhangute esinemist 15. juulil, 18. juulil, 25. juulil ja 5. augustil 2016).
ANNEX
partide ja hanede sellistesse põllumajandusettevõtetesse paigutamise keeld, mis asuvad täiendavas piirangutsoonis ning kaitse- ja järelevalvetsoonides, mis kehtestati pärast kõrge patogeensusega linnugripi viimast nelja puhangut 15. juulil, 18. juulil, 25. juulil ja 5. augustil 2016.
Parts of France and periods referred to in Article 1
Eelkõige oli täiendavas piirangutsoonis asuvatesse põllumajandusettevõtetesse partide ja hanede paigutamise keelu eesmärk tagada kodulinnupopulatsiooni hävitamisest 16-nädalane ajavahemik;
Order of 17 December 2015 establishing additional arrangements to combat highly pathogenic avian influenza following the detection of the disease on French territory (Official Journal of the French Republic of 18.12.2016, text 56 of 142).
Loomatervise- ja veterinaarmeetmete kohaldamise tulemusena pikendati standard-, mahe- ja loomade heaolu märgisega „Label Rouge“ kanade või vabalt peetavate kanade, noorte kukkede, märgisega „Label Rouge“ ja vabalt peetavate pärlkanade, kalkunite ja vuttide kasvatusega tegelevate selliste põllumajandusettevõtete ajutise sulgemise perioodi, mis asuvad kaitse- ja järelevalvetsoonides ning täiendavas piirangutsoonis, sh kaitse- ja järelevalvetsoonides, mis kehtestati pärast kõrge patogeensusega linnugripi viimast nelja puhangut 15. juulil, 18. juulil, 25. juulil ja 5. augustil 2016.
Order of 14 September 2016 establishing transitional arrangements to combat highly pathogenic avian influenza (Official Journal of the French Republic of 15.9.2016, text 33 of 100).
Komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 907/2014 [9] artikli 5 lõiget 2 ei tuleks kohaldada.
Prefectural Orders declaring an infection consisting of outbreaks of highly pathogenic avian influenza confirmed between 24 November 2015 and 18 April 2016.
Kulud on liidupoolseks osaliseks rahastamiseks kõlblikud ainult juhul, kui Prantsusmaa on need abisaajatele välja maksnud hiljemalt 30. septembriks 2017.
Prefectural Orders withdrawing a declaration of infection consisting of outbreaks of highly pathogenic avian influenza confirmed between 24 November 2015 and 18 April 2016.
Delegeeritud määruse (EL) nr 907/2014 artikli 5 lõiget 2 ei kohaldata.
Prefectural Orders declaring an infection consisting of outbreaks of highly pathogenic avian influenza confirmed on 15 July, 18 July, 25 July and 5 August 2016.
Arrêtés Préfectoraux de levée de Déclaration d'Infections des foyers de grippe aviaire hautement pathogènes confirmés les 15 juillet, 18 juillet, 25 juillet et 5 août 2016 (prefekti määrused, millega tühistatakse kinnitused kõrge patogeensusega linnugripi puhangute esinemise kohta 15. juulil, 18. juulil, 25. juulil ja 5. augustil 2016).
Prefectural Orders withdrawing a declaration of infection consisting of outbreaks of highly pathogenic avian influenza confirmed on 15 July, 18 July, 25 July and 5 August 2016.
Arrêtés Préfectoraux de levée de Déclaration d'Infections des foyers de grippe aviaire hautement pathogènes confirmés entre le 24 novembre 2015 et le 18 avril 2016 (prefekti määrused, millega tühistatakse kinnitused kõrge patogeensusega linnugripi puhangute esinemise kohta ajavahemikul 24. novembrist 2015 kuni 18. aprillini 2016).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/296
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/296,
amending for the 260th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda organisations
millega muudetakse 260. korda nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavad eripiirangud organisatsioonidega ISIL (Daesh) ja Al-Qaida seotud teatavate isikute ja üksuste vastu
On 15 February 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend four entries in its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
15. veebruaril 2017 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee muuta nelja kannet nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelus, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
The identifying data for the following entries under the heading ‘Natural persons’ in Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 are amended as follows:
„Sayf-Al Adl (teiste nimedega a) Saif Al-'Adil, b) Seif al Adel, c) Muhamad Ibrahim Makkawi, d) Ibrahim al-Madani).
‘Sayf-Al Adl (alias (a) Saif Al-'Adil, (b) Seif al Adel, (c) Muhamad Ibrahim Makkawi, (d) Ibrahim al-Madani).
Sünniaeg: a) 1963, b) 11.4.1963, c) 11.4.1960.
Date of birth: (a) 1963, (b) 11.4.1963, (c) 11.4.1960.
Sünnikoht: Egiptus.
Place of birth: Egypt.
Kodakondsus: Egiptuse.
Nationality: Egyptian.
Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 25.1.2001.“ asendatakse järgmisega:
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 25.1.2001.’ is replaced by the following:
„Sayf-Al Adl (teiste nimedega a) Mohammed Salahaldin Abd El Halim Zidan.
‘Sayf-Al Adl (alias (a) Mohammed Salahaldin Abd El Halim Zidan.
Sünniaeg: 11.4.1963.
Date of birth: 11.4.1963.
Sünnikoht: Monufia kubernerkond, Egiptus.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/297
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/297,
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/306
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/306,
indicating design, construction and performance requirements and testing standards for marine equipment
milles esitatakse laevavarustuse projekteerimis-, ehitus- ja toimivusnõuded ning katsestandardid
Having regard to Directive 2014/90/EU of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on marine equipment and repealing Council Directive 96/98/EC [1], and in particular Article 35(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. juuli 2014. aasta direktiivi 2014/90/EL, milles käsitletakse laevavarustust ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 96/98/EÜ, [1] eriti selle artikli 35 lõiget 2,
In order to facilitate a harmonised, rapid and simple implementation of Directive 2014/90/EU, implementing acts adopted pursuant to that Directive should take the form of Commission Regulations.
Selleks et hõlbustada direktiivi 2014/90/EL ühtlustatud, kiiret ja lihtsat rakendamist, peaks kõnealuse direktiivi alusel võetavad rakendusaktid olema komisjoni määrused.
Directive 2014/90/EU requires the Commission to indicate the design, construction and performance requirements and testing standards provided for in the international instruments, as well as the dates from which those requirements and testing standards are to apply.
Direktiivi 2014/90/EL kohaselt peab komisjon märkima ära rahvusvahelistes õigusaktides sätestatud projekteerimis-, ehitus- ja toimivusnõuded ja katsestandardid ning samuti kuupäevad, millest alates kõnealuseid nõudeid ja katsestandardeid kohaldama peab.
Equipment newly subject to harmonised Union requirements as part of Directive 2014/90/EU and its implementing acts should be explicitly listed as a new item in column 1 of the Annex to this Regulation.
Varustus, mille suhtes kohaldatakse liidu ühtlustatud nõudeid direktiivi 2014/90/EL ja selle rakendusaktide raames esmakordselt, tuleks sõnaselgelt loetleda uue esemena käesoleva määruse lisa veerus 1.
It is reasonable and proportionate to allow a new item which is in conformity with the national requirements for type-approval in force in a Member State before the entry into force of this Regulation to be placed on the market and on board an EU ship for a transitional period.
On mõistlik ja proportsionaalne lubada üleminekuperioodil turustada ja paigaldada ELi laeva pardale uut eset, mis vastab liikmesriigis enne käesoleva määruse jõustumist kehtinud riiklikele tüübikinnitusnõuetele.