natgillin/translations-raw huggingface dataset:
have completed basic safety training according to national requirements.
Tekimeeskonna kvalifikatsioonid ekspluatatsioonitasandil
Minimum requirements for certification as an apprentice
Paadimehe tunnistuse väljastamise miinimumnõuded
be at least 15 years of age;
olema vähemalt 17 aastat vana;
have signed an apprenticeship agreement which provides for an approved training programme as referred to in Article 19.
olema läbinud artiklis 19 osutatud heakskiidetud koolitusprogrammi, mille kestus on vähemalt kaks aastat ja mis hõlmab II lisas sätestatud ekspluatatsioonitasandi pädevusnõudeid;
2 Deck crew qualifications at operational level
näitama, et selle heakskiidetud koolitusprogrammi raames on tal vähemalt 90 päeva laevajuhtimise aega
Minimum requirements for certification as a boatman
olema vähemalt 18 aastat vana;
be at least 17 years of age;
olema läbinud artiklis 18 osutatud haldusasutuse teostatud pädevushindamise, mille eesmärk on kontrollida, kas II lisas sätestatud ekspluatatsioonitasandi pädevusnõuded on täidetud;
have completed an approved training programme, as referred to in Article 19, which was of a duration of at least two years, and which covered the standards of competence for the operational level set out in Annex II;
näitama, et tal on vähemalt 360 päeva laevajuhtimise aega või vähemalt 180 päeva laevajuhtimise aega juhul, kui taotleja võib lisaks tõendada vähemalt 250-päevast töökogemust, mis on omandatud merelaeval tekimeeskonna liikmena
have accumulated navigation time of at least 90 days as part of this approved training programme;
omama vähemalt viieaastast töökogemust, mis on saadud enne heakskiidetud koolitusprogrammis osalemiseks registreerimist, või omama vähemalt 500-päevast töökogemust merelaeval tekimeeskonna liikmena, mis on saadud enne heakskiidetud koolitusprogrammis osalemiseks registreerimist või olema läbinud vähemalt kolme aasta pikkuse kutsekoolitusprogrammi enne heakskiidetud koolitusprogrammis osalemiseks registreerimist;
be at least 18 years of age;
olema läbinud artiklis 19 osutatud heakskiidetud koolitusprogrammi, mille kestus on vähemalt üheksa kuud ja mis hõlmab II lisas sätestatud ekspluatatsioonitasandi pädevusnõudeid;
have passed an assessment of competence by an administrative authority as referred to in Article 18, to verify that the standards of competence for the operational level set out in Annex II are met;
näitama, et selle heakskiidetud koolitusprogrammi raames on tal vähemalt 90 päeva laevajuhtimise aega.
have accumulated navigation time of at least 360 days, or have accumulated navigation time of at least 180 days if the applicant can also provide proof of work experience of at least 250 days that the applicant acquired on a sea-going ship as a member of the deck crew;
Vanempaadimehe tunnistuse väljastamise miinimumnõuded
have a minimum of five years’ work experience prior to the enrolment in an approved training programme, or have at least 500 days’ work experience on a sea-going ship as a member of the deck crew prior to the enrolment in an approved training programme, or have completed any vocational training programme of at least three years’ duration prior to the enrolment in an approved training programme;
näitama, et tal on vähemalt 180 päeva laevajuhtimise aega paadimehe kvalifikatsioonis
have completed an approved training programme as referred to in Article 19, which was of a duration of at least nine months, and which covered the standards of competence for the operational level set out in Annex II;
olema läbinud artiklis 19 osutatud heakskiidetud koolitusprogrammi, mille kestus on vähemalt kolm aastat ja mis hõlmab II lisas sätestatud ekspluatatsioonitasandi pädevusnõudeid;
have accumulated navigation time of at least 90 days as part of that approved training programme.
näitama, et tal on selle heakskiidetud koolitusprogrammi raames vähemalt 270 päeva laevajuhtimise aega.
Minimum requirements for certification as an able boatman
Roolimehe tunnistuse väljastamise miinimumnõuded
have accumulated navigation time of at least 180 days while qualified to serve as boatman;
näitama, et tal on vähemalt 180 päeva laevajuhtimise aega vanempaadimehe kvalifikatsioonis;
have completed an approved training programme as referred to in Article 19, which was of a duration of at least three years, and which covered the standards of competence for the operational level set out in Annex II;
omama raadiooperaatori tunnistust
have accumulated navigation time of at least 270 days as part of this approved training programme.
näitama, et tal on selle heakskiidetud koolitusprogrammi raames vähemalt 360 päeva laevajuhtimise aega;
Minimum requirements for certification as a helmsman
omama vähemalt 500 päeva pikkust töökogemust merelaeva kaptenina;
have accumulated navigation time of at least 180 days while qualified to serve as able boatman;
olema läbinud artikli 18 kohase haldusasutuse teostatud pädevushindamise, mille eesmärk on kontrollida, kas II lisas sätestatud ekspluatatsioonitasandi pädevusnõuded on täidetud;
hold a radio operator’s certificate;
omama raadiooperaatori tunnistust.
have accumulated navigation time of at least 360 days as part of this approved training programme;
Tekimeeskonna kvalifikatsioonid juhtimistasandil
have a minimum of 500 days’ work experience as a maritime master;
Kipri tunnistuse väljastamise miinimumnõuded
have passed an assessment of competence by an administrative authority as referred to in Article 18 to verify that the standards of competence for the operational level set out in Annex II are met;
olema läbinud artiklis 19 osutatud heakskiidetud koolitusprogrammi, mille kestus on vähemalt kolm aastat ja mis hõlmab II lisas sätestatud juhtimistasandi pädevusnõudeid;
hold a radio operator’s certificate.
näitama, et tal on selle heakskiidetud koolitusprogrammi raames või pärast selle läbimist vähemalt 360 päeva laevajuhtimise aega;
3 Deck crew qualifications at management level
omama roolimehe kvalifikatsiooni tõendavat liidu kutsetunnistust või roolimehe kutsetunnistust, mida tunnustatakse artikli 10 lõike 2 või 3 alusel.;
Minimum requirements for certification as a boatmaster
näitama, et tal on vähemalt 180 päeva laevajuhtimise aega;
have completed an approved training programme as referred to in Article 19, which was of a duration of at least three years and which covered the standards of competence for the management level set out in Annex II;
olema läbinud artikli 18 kohase haldusasutuse teostatud pädevushindamise, mille eesmärk on kontrollida, kas II lisas sätestatud juhtimistasandi pädevusnõuded on täidetud;
have accumulated navigation time of at least 360 days as part of this approved training programme or after completion thereof;
näitama, et tal on vähemalt 540 päeva laevajuhtimise aega või näitama, et tal on vähemalt 180 päeva laevajuhtimise aega, kui taotleja võib lisaks tõendada vähemalt 500 päeva pikkust töökogemust, mille taotleja on omandatud merelaeval tekimeeskonna liikmena;
hold a Union certificate of qualification as a helmsman or a certificate as a helmsman recognised in accordance with Article 10(2) or (3);
olema läbinud artiklis 19 osutatud heakskiidetud koolitusprogrammi, mille kestus on vähemalt poolteist aastat ja mis hõlmab II lisas sätestatud juhtimistasandi pädevusnõudeid;
have accumulated navigation time of at least 180 days;
näitama, et tal on heakskiidetud koolitusprogrammi raames vähemalt 180 päeva laevajuhtimise aega ja vähemalt 180 päeva laevajuhtimise aega pärast koolitusprogrammi läbimist;
have passed an assessment of competence by an administrative authority as referred to in Article 18 to verify that the standards of competence for the management level set out in Annex II are met;
Kipritele väljastatava liidu kvalifikatsioonitunnistuse erilubade miinimumnõuded
have accumulated navigation time of at least 540 days, or have accumulated navigation time of at least 180 days, if the applicant can also provide proof of work experience of at least 500 days that the applicant acquired on a sea-going ship as a member of the deck crew;
Merelaevadele laevatatavad siseveeteed
have completed an approved training programme referred to in Article 19, which was of a duration of at least one and a half years, and which covered the standards of competence for the management level set out in Annex II;
Taotleja peab:
have accumulated navigation time of at least 180 days as part of that approved training programme and at least 180 days after completion thereof;
täitma II lisas esitatud pädevusnõuded, mis on nähtud ette laevajuhtimiseks merelaevadele laevatatavatel siseveeteedel.
Minimum requirements for specific authorisations for Union certificates of qualification as a boatmaster
Radar
Waterways with a maritime character
täitma II lisas esitatud pädevusnõuded, mis on nähtud ette laevajuhtimiseks radari abil.
Every applicant shall:
Veeldatud maagaas
meet the standards of competence for sailing on waterways with a maritime character set out in Annex II.
omama punktis 4.2 osutatud veeldatud maagaasi eksperdile väljastatavat liidu kvalifikatsioonitunnistust.
Radar
Laevakaravanid
meet the standards of competence for sailing with the aid of radar set out in Annex II.
Taotlejal peab olema vähemalt 720 päeva laevajuhtimise aega sh vähemalt 540 päeva laevajuhtimise aega kipri kvalifikatsioonis ja vähemalt 180 päeva laevakaravani juhtimise aega.
Liquefied natural gas
Eritoiminguteks ette nähtud kvalifikatsioonid
hold a Union certificate of qualification as a liquefied natural gas (LNG) expert referred to in section 4.2.
Ohutusohvitseri tunnistuse väljastamise miinimumnõuded
Large convoys
Taotleja, kes soovib omandada esmakordset ohutusohvitseridele väljastatavat liidu kvalifikatsioonitunnistust, peab:
Every applicant shall have accumulated navigation time of at least 720 days, including at least 540 days while qualified to serve as a boatmaster and at least 180 days in steering a large convoy.
täitma II lisaga ohutusohvitseridele ette nähtud pädevusnõuded.
4 Qualifications for specific operations
Taotleja, kes soovib uuendada ohutusohvitseridele väljastatavat liidu kvalifikatsioonitunnistust, peab:
Minimum requirements for the certification of a passenger navigation expert
sooritama uue administratiivse eksami või läbima uue heakskiidetud koolitusprogrammi kooskõlas artikli 17 lõikega 2.
Every applicant for the first Union certificate of qualification as a passenger navigation expert shall:
Veeldatud maagaasi eksperdi tunnistuse väljastamise miinimumnõuded
meet the standards of competence for passenger navigation experts set out in Annex II.
Taotleja, kes soovib omandada esmakordset veeldatud maagaasi ekspertidele väljastatavat liidu kvalifikatsioonitunnistust, peab:
Every applicant for the renewal of a Union certificate of qualification as a passenger navigation expert shall:
täitma II lisas veeldatud maagaasi ekspertidele esitatud pädevusnõudeid.
pass a new administrative exam or complete a new approved training programme in accordance with Article 17(2).
Taotleja, kes soovib uuendada veeldatud maagaasi ekspertidele väljastatavat liidu kvalifikatsioonitunnistust, peab:
Minimum requirements for certification as a LNG expert
olema omandanud veeldatud maagaasi kütusena kasutava laeva pardal
Every applicant for the first Union certificate of qualification as a LNG expert shall:
viimase viie aasta jooksul vähemalt 180 päeva laevajuhtimise aega või
meet the standards of competence for LNG experts set out in Annex II.
viimase aasta jooksul vähemalt 90 päeva laevajuhtimise aega
Every applicant for the renewal of a Union certificate of qualification as a LNG expert shall:
II LISA
have accumulated the following navigation time aboard a craft using LNG as fuel:
OLULISED PÄDEVUSNÕUDED
at least 180 days during the previous five years; or
Olulised pädevusnõuded ekspluatatsioonitasandil
at least 90 days during the previous year;
Navigatsioon
ANNEX II
Paadimees abistab veesõiduki juhtkonda manööverdamisel ja veesõiduki ekspluatatsioonis siseveeteedel.
ESSENTIAL COMPETENCE REQUIREMENTS
Paadimees peab olema võimeline tegema seda kõikide veeteede liikide ja kõikide sadamate liikide korral.
1 Essential competence requirements at operational level
Eeskätt peab paadimees olema võimeline:
Navigation
abistama veesõiduki ettevalmistamisel sõiduks, et tagada ohutu reis kõikide asjaolude korral;
The boatman shall assist the management of the craft in situations of manoeuvring and handling a craft on inland waterways.
abistama sildumis- ja ankurdamistoimingutes;
The boatman shall be able to do so on all types of waterways and in all types of ports.
abistama veesõiduki juhtimisel ja manööverdamisel laevasõidu seisukohalt ohutul ja ökonoomsel viisil.
In particular the boatman shall be able to:
Veesõidukite ekspluatatsioon
assist in preparing the craft for sailing, in order to ensure a safe voyage in all circumstances;
Paadimees peab olema võimeline:
assist with mooring and anchoring operations;
abistama veesõiduki juhtkonda veesõiduki ekspluatatsiooni kontrollimisel ja pardal olevate isikute eest hoolitsemisel;
assist in the sailing and manoeuvring of the craft in a nautically safe and economical way.
kasutama veesõidukis olevaid seadmeid.
Operation of craft
Lasti käitlemine, stauimine ja reisijate vedu
The boatman shall be able to:
abistama veesõiduki juhtkonda lasti ettevalmistamisel, stauimisel ja jälgimisel lastimis- ja lossimistööde ajal;
assist the management of the craft in controlling the operation of the craft and in the care of persons on board;
abistama laeva juhtkonda reisijatele teenuste osutamisel ning
use the equipment of the craft.
pakkuma puudega ja piiratud liikumisvõimega isikutele otsest abi kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1177/2010 IV lisas [1] esitatud koolitus- ja juhendamisnõuetega.1.4.
Cargo handling, stowage and passenger transport
Laevamehaanika, elektrotehnika, elektroonika ja automaatika
assist the management of the craft in the preparation, stowage and monitoring of cargo during loading and unloading operations;
abistama veesõiduki juhtkonda laevamehaanika, elektrotehnika, elektroonika ja automaatika valdkonnas, et tagada üldine tehniline ohutus;
assist the vessel’s management in providing services to passengers;
teostama laevamehaanika, elektrotehnika, elektroonika ja automaatika valdkonna hooldustöid, et tagada üldine tehniline ohutus.
provide direct assistance to disabled persons and persons with reduced mobility in accordance with the training requirements and instructions of Annex IV of Regulation (EU) No 1177/2010 of the European Parliament and of the Council [1];1.4 Marine engineering and electrical, electronic and control engineering
Hooldus ja remont
assist the management of the craft in marine, electrical, electronic, and control engineering to ensure general technical safety;
abistama veesõiduki juhtkonda veesõiduki ning selle seadmete hooldamisel ja remontimisel.
perform maintenance work on marine, electrical, electronic, and control engineering equipment to ensure general technical safety.
Kommunikatsioon
Maintenance and repair
suhtlema üldisel ja professionaalsel viisil, mis hõlmab võimet kasutada standardseid suhtlusfraase kommunikatsiooniprobleeme hõlmavates olukordades;
assist the management of the craft in maintaining and repairing the craft, its devices and its equipment.
olema sotsiaalne.
Communication
Tervis ja ohutus ning keskkonnakaitse
communicate generally and professionally, which includes the ability to use standardised communication phrases in situations with communication problems;
järgima tööohutuse eeskirju ning mõistma tervise- ja ohutuseeskirjade ning keskkonna olulisust;
be sociable.
teadvustama, kui oluline on väljaõpe pardaohutuse valdkonnas, ja tegutsema hädaolukordades viivitamatult;
Health and safety and environmental protection
võtma tulekahju ennetamiseks tarvitusele ettevaatusabinõud ning kasutama tuletõrjeseadmeid õigesti;
adhere to safe working rules, understand the importance of health and safety rules and the importance of the environment;
täitma ülesandeid, võttes arvesse keskkonnakaitse olulisust.
acknowledge the importance of training on safety aboard and act immediately in the event of emergencies;
Juhtimistasandi pädevuste olulised nõuded
take precautions to prevent fire, and use the firefighting equipment correctly;
Järelevalve
perform duties, taking into account the importance of protecting the environment.
Kipper peab olema võimeline:
2 Essential competence requirements for competences at management level
juhendama kõiki teisi meeskonnaliikmeid ning kontrollima nende täidetavaid ülesandeid nii nagu on osutatud käesoleva lisa 1. osas, mis tähendab, et tal peab olema nende ülesannete täitmiseks piisav suutlikkus.
Supervision
kavandama reisi ja navigeerima siseveeteedel, sealhulgas olema võimeline valima lastimise ja lossimise sihtkohtadesse jõudmiseks kõige loogilisema, ökonoomsema ja ökoloogilisema sõidumarsruudi, võttes arvesse kohaldatavaid laevasõidureegleid ja siseveelaevandusele kohaldatavaid kokkulepitud kordasid;
The boatmaster shall be able to:
kasutama teadmisi laeva mehitamise suhtes kohaldatavatest eeskirjadest, sealhulgas teadmisi puhkeajast ja tekimeeskonna koosseisust;
instruct other deck crew members and supervise the tasks they exercise, as referred to Section 1 of this Annex, implying adequate abilities to perform these tasks.
sõitma ja manööverdama, tagades veesõiduki ohutu ekspluatatsiooni kõikides siseveeteedel esinevates tingimustes, sealhulgas suure liiklustihedusega olukordades või tingimustes, kus muud veesõidukid veavad ohtlikke kaupu, mis eeldab põhiteadmisi ohtlike kaupade rahvusvahelise siseveetranspordi Euroopa kokkuleppest;
plan a journey and conduct navigation on inland waterways, including being able to choose the most logical, economic and ecological sailing route to reach the loading and unloading destinations, taking into account the applicable traffic regulations and agreed set of rules applicable in inland navigation;
reageerima siseveeteedel esinevatele navigeerimisega seotud hädaolukordadele.
apply knowledge of the applicable rules on the manning of craft, including knowledge on resting time and on deck crew members composition;
kasutama teadmisi siseveelaevade ehitusest ja ehitusmeetoditest mitmesugust tüüpi veesõidukite ekspluatatsioonis ning omama põhiteadmisi siseveelaevadele kehtivate tehniliste nõuete kohta vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis (EL) 2016/1629 [2] osutatule;kontrollima ja jälgima kehtival laevatunnistusel nimetatud kohustuslikku varustust.
sail and manoeuvre, ensuring the safe operation of the craft in all conditions on inland waterways, including in situations that involve high traffic density or where other craft carry dangerous goods and require basic knowledge on the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN);
kavandama ja tagama reisi vältel lasti ohutu laadimise, stauimise, kinnitamise, lossimise ja hooldamise;
respond to navigational emergencies on inland waterways.
kavandama ja tagama veesõiduki stabiilsuse;
apply knowledge of inland waterway shipbuilding and construction methods to the operation of various types of craft and have basic knowledge of the technical requirements for inland waterway vessels, as referred to in Directive (EU) 2016/1629 of the European Parliament and of the Council [2];control and monitor the mandatory equipment as mentioned in the applicable craft certificate.
kavandama ja tagama reisi jooksul reisijate ohutu veo ja nende eest hoolitsemise, sealhulgas pakkuma puudega ja piiratud liikumisvõimega isikutele otsest abi kooskõlas määruse (EL) nr 1177/2010 IV lisas esitatud koolitus- ja juhendamisnõuetega.
plan and ensure the safe loading, stowage, securing, unloading and care of cargoes during the voyage;
Laevamehaanika, elektrotehnika, elektroonika ja automaatika
plan and ensure the stability of the craft;
kavandama laevamehaanika ning elektrotehnika, elektroonika ja automaatika töövoo;
plan and ensure the safe transport of and care for passengers during the voyage, including providing direct assistance to disabled persons and persons with reduced mobility in accordance with the training requirements and instructions of Annex IV of Regulation (EU) No 1177/2010.
jälgima peamasinaid ning abimehhanisme ja -seadmeid;
Marine engineering and electrical, electronic and control engineering
kavandama veesõiduki pumba ja pumbakontrollisüsteemi tööd ning andma selle kohta juhiseid;
plan the workflow of marine engineering and electrical, electronic and control engineering;
korraldama veesõiduki elektrotehniliste seadmete ohutu kasutuse ja rakendamise, hoolduse ja remondi;
monitor the main engines and auxiliary machinery and equipment;
kontrollima tehniliste seadmete ohutut hooldust ja remonti.
plan and give instructions in relation to the pump and the pump control system of the craft;
korraldama veesõiduki ja selle seadmete ohutu hoolduse ja remondi.
organise the safe use and application, maintenance and repair of the electro-technical devices of the craft;
juhtima inimressursse, olema sotsiaalselt vastutustundlik ja hoolitsema töövoo ja koolituse korraldamise eest veesõiduki pardal;
control the safe maintenance and repair of technical devices.
tagama alati hea suhtluse, mis hõlmab standardsete suhtlusfraaside kasutamist kommunikatsiooniprobleeme hõlmavates olukordades;
organise the safe maintenance and repair of the craft and its equipment.
edendama pardal tasakaalustatud ja sotsiaalset töökeskkonda.
perform human resources management, be socially responsible, and take care of the organisation of workflow and training on board the craft;
Tervis ja ohutus, reisijate õigused ning keskkonnakaitse
ensure good communication at all times, which includes the use of standardised communication phrases in situations with communication problems;
jälgima kohaldatavaid õigusnõuded ja võtma meetmeid elude ohutuse tagamiseks;
foster a well-balanced and sociable working environment on board.
säilitama pardal olevate inimeste ohutuse ja turvalisuse, sealhulgas pakkuma puudega ja piiratud liikumisvõimega isikutele otsest abi kooskõlas määruse (EL) nr 1177/2010 IV lisas esitatud koolitus- ja juhendamisnõuetega;
Health and safety, passenger rights and environmental protection
koostama häire- ja hädaolukorra ohjamiskavad ja tulema toime hädaolukordadega;
monitor the applicable legal requirements and take measures to ensure the safety of life;
tagama vastavuse keskkonnakaitsenõuetele.
maintain safety and security for persons on board, including providing direct assistance to disabled persons and persons with reduced mobility in accordance with the training requirements and instructions of Annex IV of Regulation (EU) No 1177/2010;
Erilubadega seotud pädevuste olulised nõuded
set-up emergency and damage control plans, and handle emergency situations;
Merelaevadele laevatatavatel siseveeteedel sõitmine
ensure compliance with requirements for environmental protection.
töötama ajakohaste kaartidega, teadaannetega kipritele ja meremeestele ning muude konkreetselt merelaevadele laevatatavate siseveeteedega seotud väljaannetega;
3 Essential competence requirements for specific authorisations
kasutama loodete nullnivoosid, tõusu-mõõnahoovusi, perioode ja tsükleid, tõusu-mõõnahoovuste aega ja varieerumist suudmealal;
Sailing on inland waterways with a maritime character
kasutama merelaevadele laevatatavatel siseveeteedel ohutuks navigeerimiseks süsteeme SIGNI (Signalisation de voies de Navigation Intérieure) ja IALA (International Association of Marine Aids to Navigation and Lighthouse Authorities – Rahvusvaheline Meremärkide ja Tuletornide Administratsioonide Liit).
work with up-to-date charts and maps, notices to skippers and mariners and other publications specific to waterways with a maritime character;
Navigeerimine radari abil
use tidal datums, tidal currents, periods and cycles, the time of tidal currents and tides and variations across an estuary;
võtma enne kai äärest lahkumist radari abil navigeerimisega seotud asjakohased meetmed;