natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Criteria for awarding the EU Ecolabel to industrial and institutional laundry detergents
Kriteeriumid ELi ökomärgise andmiseks tööstuslikele ja asutustes kasutatavatele pesupesemisvahenditele
Where the applicant is required to provide to competent bodies with declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant and/or their supplier(s), as appropriate.
Kui taotlejalt nõutakse kõnealustele kriteeriumidele vastavuse tõendamiseks pädevatele asutustele kinnituste, dokumentide, analüüsitulemuste, katsearuannete või muude tõendite esitamist, võivad need vajaduse korral pärineda taotlejalt ja/või tema tarnija(te)lt.
Accreditation shall be carried in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [1].Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Akrediteerimine toimub kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 765/2008 [1].Vajaduse korral võib kasutada ka muid katsemeetodeid kui need, mis on iga kriteeriumi jaoks esitatud, kui taotlust hindav pädev asutus aktsepteerib nende samaväärsust.
The list of all ingoing substances shall be provided to the competent body, indicating the trade name (if existing), the chemical name, the CAS no., the DID no., the ingoing quantity, the function and the form present in the final product formulation (including water-soluble foil, if used).
Pädevale asutusele tuleb esitada kõigi koostisainete loend, näidates ära nende kaubanimed (kui on olemas), keemilised nimetused, CASi numbrid, DIDi numbrid, kasutatavad kogused, otstarbed ja vormid lõpptoote koostises (kaasa arvatud vees lahustuv kile, kui seda kasutatakse).
Threshold levels applicable to ingoing substances by criterion for industrial and institutional laundry detergents (% weight by weight)
Koostisainetele kohaldatavad piirnormid tööstuslikele ja asutustes kasutatavatele pesupesemisvahenditele esitatavate kriteeriumide kohaselt (massiprotsentides)
SVHCs
Ensüümid
The following dosage shall be taken as the reference dosage for the calculations aiming at documenting compliance with the EU Ecolabel criteria and for testing of washing ability:
Tootja soovitatud suurim doos ühe kilogrammi kuiva pesu pesemiseks (esitatakse grammides või milliliitrites ühe kilogrammi pesu kohta, vastavalt g/kg või ml/kg) kolme määrdumisastme (kerge, keskmine ja raske) ning vee karedusastme (pehme, keskmise karedusega, kare) juures.
the highest dosage recommended by the manufacturer to wash one kilogram of dry laundry (indicated in g/kg of laundry or ml/kg of laundry) for three degrees of soiling (light, medium and heavy) and water hardness (soft, medium, hard).
Mitmekomponendilise süsteemi puhul tuleb kriteeriumide hindamisel lähtuda suurimast soovitatud doosist ja arvestada kõiki selle koostisesse kuuluvaid tooteid.
All products in a multi-component system shall be included with the worst case dosage when assessments of the criteria are made.
Näited määrdumisastmete kohta
Examples of degree of soiling
Määrdumine
Soiling
Määrdumisaste
Degree of soiling
Kerge
Light
Hotellid: voodipesu, voodikatted ja käterätid jne (käterätte võib käsitada väga määrdunud pesuna)
Hotels: bed linen, bedclothes and towels, etc. (towels may be considered heavily soiled)
Riidest rullkäterätid
Cloth hand towel rolls
Keskmine
Medium
Töörõivad: asutused/jaemüügifirmad/teenindusettevõtted jne
Work clothes: institutions/retail/service, etc.
Restoranid: laudlinad, salvrätid jne
Restaurants: tablecloths, napkins, etc.
Põrandalapid ja matid
Mops and mats
Raske
Heavy
Töörõivad: tööstusettevõtted/köögid/tapamajad jne
Work clothes: industry/kitchen/butchering, etc.
Köögitekstiilid: rõivad, nõudekuivatusrätid jne
Kitchen textiles: clothes, dish towels, etc.
Haiglad jms asutused: voodipesu, voodikatted, madratsilinad, patsientide rõivad, arstide rõivad ja arstikitlid/-kombinesoonid jne Hindamine ja kontroll: taotleja esitab tooteetiketi või kasutusjuhendi, kus on esitatud doseerimisjuhised.
Institutions such as hospitals: bed linen, bedclothes, contour sheets, patient clothing, doctor's coat or scrubs/overall, etc.
kriteerium – mürgine toime veeorganismidele Toote kriitiline lahjendusmäär CDVkrooniline ei tohi standarddoosi korral ületada järgmisi piirnorme.
Assessment and verification: the applicant shall provide the product label or user instruction sheet that includes the dosing instructions.
Pehme vesi (< 1,5 mmol CaCO3/l)
Soft water (< 1,5 mmol CaCO3/l)
Pulber
(l/kg of laundry)
Vedelik
Product type
Mitmekomponendiline süsteem
Powder
Keskmiselt kare vesi (1,5–2,5 mmol CaCO3/l)
Liquid
Kare vesi (< 2,5 mmol CaCO3/l)
Multi-component system
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab toote CDVkrooniline arvutuse.
Medium water (1,5-2,5 mmol CaCO3/l)
Tabel kriitilise lahjendusmäära CDVkrooniline arvutamiseks on esitatud ELi ökomärgise veebisaidil.
Hard water (> 2,5 mmol CaCO3/l)
CDVkrooniline arvutatakse järgmise valemi abil, võttes arvesse toote iga koostisainet i:
A spreadsheet for calculating the CDVchronic value is available on the EU Ecolabel website.
doos ( i)
chronic toxicity factor for the substance (i).
Kuna teatavad ained pesemisprotsessi jooksul lagunevad, kehtivad järgmistele ainetele eraldi eeskirjad:
The values of DF(i) and TFchronic(i) shall be as given in the most updated Part A of the DID list.
vesinikperoksiid (H2O2) – ei võeta kriitilise lahjendusmäära CDV arvutamisel arvesse;
If an ingoing substance is not included in Part A, the applicant shall estimate the values following the approach described in the Part B of that list and attaching the associated documentation.
peräädikhape – võetakse arvutustes arvesse äädikhappena.
Because of the degradation of certain substances in the wash process, separate rules apply to the following:
kriteerium – biolagunevus
hydrogen peroxide (H2O2) — not to be included in calculation of CDV,
Pindaktiivsete ainete biolagunevus
peracetic acid — to be included in the calculation as ‘acetic acid’.
Kõik pindaktiivsed ained peavad kergesti (aeroobselt) biolagunema.
All surfactants shall be readily degradable (aerobically).
aNBO (g kg pesu kohta)
All surfactants classified as hazardous to the aquatic environment: Acute Category 1 (H400) or Chronic Category 3 (H412), in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [4] shall be in addition anaerobically biodegradable.(b) Biodegradability of organic compounds
anNBO (g kg pesu kohta)
The content of organic substances in the product that are aerobically non-biodegradable (not readily biodegradable, aNBO) or anaerobically non-biodegradable (anNBO) shall not exceed the following limits for the reference dosage:
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab dokumendid pindaktiivsete ainete lagunevuse kohta ning toote aNBO ja anNBO arvutuse.
aNBO (g/kg of laundry)
Tabel aNBO ja anNBO arvutamiseks on esitatud ELi ökomärgise veebisaidil.
anNBO (g/kg of laundry)
Nii pindaktiivsete ainete lagunevuse kui ka orgaaniliste ühendite aNBO ja anNBO väärtuste puhul tuleb viidata DID-loendi viimasele versioonile.
Assessment and verification: the applicant shall provide documentation for the degradability of surfactants, as well as the calculation of aNBO and anNBO for the product.
DID-loendi A ossa mittekuuluvate koostisainete puhul esitatakse vastavalt selle loendi B osale kirjanduse või muude allikate või asjakohaste katsete tulemuste põhjal tõendatud teave selle kohta, et need ained on aeroobsetes ja anaeroobsetes tingimustes biolagunevad.
A spreadsheet for calculating aNBO and anNBO values is available on the EU Ecolabel website.
Kui puuduvad lagunevust kajastavad dokumendid, võib muu kui pindaktiivse koostisaine vabastada anaeroobse lagunevuse nõude täitmisest, kui on täidetud üks järgmisest kolmest tingimusest:
For both the degradability of surfactants and the aNBO and anNBO values for organic compounds, reference shall be made to the most updated DID list.
koostisaine on kergesti lagunev ja pindadele nõrgalt adsorbeeruv (A < 25 %);
For ingoing substances that are not included in Part A of the DID list, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically and anaerobically biodegradable shall be provided, as described in Part B of that list.
koostisaine on kergesti lagunev ja pindadelt kergesti desorbeeruv (D > 75 %);
In the absence of documentation for degradability, an ingoing substance other than a surfactant may be exempted from the requirement for anaerobic degradability if one of the following three alternatives is fulfilled:
koostisaine on kergesti lagunev ega ole bioakumuleeruv [5].
it is readily degradable and has low adsorption (A < 25 %);
Adsorptsiooni-/desorptsioonikatsed tehakse vastavalt OECD juhendile 106.
it is readily degradable and has high desorption (D > 75 %);
kriteerium – palmiõli ja -tuumaõli ning nende derivaatide säästev hankimine
it is readily degradable and non-bioaccumulating [5].
Toodete koostisained, mis saadakse palmiõlist või -tuumaõlist, tuleb hankida säästva tootmise sertifitseerimise kava nõuetele vastavatest istandustest, kusjuures sertifitseerimiskava põhineb mitmeid sidusrühmi hõlmavatel laiapõhjalise liikmeskonnaga (valitsusvälised organisatsioonid, tööstusharu ja riigi esindajad) organisatsioonidel ning käsitleb keskkonnamõjusid, sealhulgas mõjusid pinnasele, bioloogilisele mitmekesisusele, orgaanilise süsiniku varule ja loodusvarade kaitsele.
Testing for adsorption/desorption shall be conducted in accordance with OECD Guideline 106.
Hindamine ja kontroll: taotleja tõendab kolmandate isikute väljastatud sertifikaatide ja järelevalveahela abil, et koostisainete tootmiseks kasutatav palmiõli ja -tuumaõli on pärit säästvalt majandatavatest istandustest.
Criterion 3 — Sustainable sourcing of palm oil, palm kernel oil and their derivatives
Tunnustatakse muu hulgas sertifikaati „Roundtable for Sustainable Palm Oil“ (RSPO) (tagatud päritolu, lahus hoidmise või massibilansi kohta) või mis tahes samaväärset või rangemat säästva tootmise kava.
Ingoing substances used in the products which are derived from palm oil or palm kernel oil shall be sourced from plantations that meet the requirements of a certification scheme for sustainable production that is based on multi-stakeholder organisations that has a broad membership, including NGOs, industry and government and that addresses environmental impacts including on soil, biodiversity, organic carbon stocks and conservation of natural resources.
Palmiõli keemiliste derivaatide ja palmituumaõli säästlikkust võib tõendada ka nn book-and-claim-süsteemi (nt GreenPalmi sertifikaadid) või samaväärsete süsteemide kaudu, esitades iga-aastases edenemisaruandes (Annual Communications of Progress, ACOP) deklareeritud hangitud ja väljalunastatud GreenPalmi sertifikaatide koguse viimasel aastasel kauplemisperioodil.
Assessment and verification: The applicant shall provide evidence through third-party certificates and chain of custody that palm oil and palm kernel oil used in the manufacturing of the ingoing substances originates from sustainably managed plantations.
kriteerium – keelatud ja piiratud kasutusega ained
Certificates accepted shall include Roundtable for Sustainable Palm Oil (RSPO) (by identity preserved, segregated or mass balance) or any equivalent or stricter sustainable production scheme.
Konkreetsed keelatud ja piiratud kasutusega ained
For chemical derivatives of palm oil and for palm kernel oil, it shall be acceptable to demonstrate sustainability through book and claim systems such as GreenPalm certificates or equivalent by providing the Annual Communications of Progress (ACOP) declared amounts of procured and redeemed GreenPalm certificates during the most recent annual trading period.
Keelatud ained
Criterion 4 — Excluded and restricted substances
Allpool esitatud aineid ei tohi toote koostisse lisada, kontsentratsioonist olenemata:
Specified excluded and restricted substances
alküülfenooletoksülaadid ja muud alküülfenoolide derivaadid;
Excluded substances
atranool;
The substances indicated below shall not be included in the product formulation regardless of concentration:
kloroatranool;
Alkyl phenol ethoxylates (APEOs) and other alkyl phenol derivatives,
dietüleentriamiinpentaäädikhape (DTPA);
Atranol,
etüleendiamiintetraäädikhape (EDTA) ja selle soolad;
Chloroatranol,
formaldehüüd ja seda vabastavad ained (nt 2bromo-2nitropropaan-1,3diool, 5bromo-5nitro-1,3dioksaan, naatriumhüdroksüülmetüülglütsinaat, diasolidinüülkarbamiid), välja arvatud polüalkoksüülitud ühendite põhistes pindaktiivsetes ainetes leiduv formaldehüüdilisand kontsentratsioonis kuni 0,010 massiprotsenti koostisaines;
Diethylenetriaminepentaacetic acid (DTPA),
glutaaraldehüüd;
Ethylenediaminetetraacetic acid (EDTA) and its salts,
hüdroksüisoheksüül-3tsüklohekseen-karboksaldehüüd (HICC);
Formaldehyde and its releasers (e.g. 2-bromo-2-nitropropane-1,3-diol, 5-bromo-5-nitro-1,3-dioxane, sodium hydroxyl methyl glycinate, diazolidinylurea) with the exception of impurities of formaldehyde in surfactants based on polyalkoxy chemistry up to a concentration of 0,010 % weight by weight in the ingoing substance,
mikroplastid;
Glutaraldehyde,
hõbeda nanoosakesed;
Hydroxyisohexyl 3-cyclohexene carboxaldehyde (HICC),
nitromuskusühendid ja polütsüklilised muskusühendid;
Microplastics,
perfluoritud alkülaadid;
Nanosilver,
rodamiin B;
Nitromusks and polycyclic musks,
mitte kergesti biolagunevad kvaternaarsed ammooniumsoolad;
Per-fluorinated alkylates;
aktiivsed klooriühendid;
Rhodamine B,
triklosaan;
Quaternary ammonium salts not readily biodegradable,
3jodo-2propünüülbutüülkarbamaat.
Reactive chlorine compounds,
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab allkirjastatud kinnituse vastavuse kohta, vajaduse korral koos tarnija kinnitusega, millest on näha, et toote koostises ei ole loetletud aineid, kontsentratsioonist olenemata.
Triclosan,
Piiratud kasutusega ained
odo-2-propynyl butylcarbamate.
Allpool loetletud aineid ei tohi toote koostisse lisada suuremas kui näidatud kontsentratsioonis:
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, confirming that the listed substances have not been included in the product formulation regardless of concentration.
2metüül-2Hisotiasool-3oon: 0,0050 massiprotsenti;
Restricted substances
1,2bensisotiasool-3(2H)oon: 0,0050 massiprotsenti;
The substances listed below shall not be included in the product formulation above the concentrations indicated:
5kloro-2metüül-4isotiasoliin-3oon/2metüül-4isotiasoliin-3oon: 0,0015 massiprotsenti.
ethyl-2H-isothiazol-3-one: 0,0050 % weight by weight,
Fosfori (P) üldsisaldus, arvutatud elementkujul fosforina, peab jääma järgmistesse piiridesse:
1,2-Benzisothiazol-3(2H)-one: 0,0050 % weight by weight,
0,50 g kg kergelt määrdunud pesu kohta;
hloro-2-methyl-4-isothiazolin-3-one/2-methyl-4-isothiazolin-3-one: 0,0015 % weight by weight.
1,00 g kg keskmiselt määrdunud pesu kohta;
The total phosphorus (P) content calculated as elemental P shall be limited to:
1,50 g kg raskelt määrdunud pesu kohta.
0,50 g/kg of laundry for light soil,
Lõhnaained, mille suhtes kohaldatakse määruses (EÜ) nr 648/2004 sätestatud deklareerimisnõuet, ei tohi esineda koguses ≥ 0,010 massiprotsenti aine kohta.
1,00 g/kg of laundry for medium soil,
Hindamine ja kontroll:
1,50 g/kg of laundry for heavy soil.
taotleja esitab järgmised dokumendid:
Fragrance substances subject to the declaration requirement provided in Regulation (EC) No 648/2004 shall not be present in quantities ≥ 0,010 % weight by weight per substance.
kui kasutatakse isotiasolinoone, siis allkirjastatud kinnituse vastavuse kohta, vajaduse korral koos tarnija kinnitusega, millest on näha, et toote koostises kasutatud isotiasolinoonide sisaldus on võrdne sätestatud piirnormiga või sellest väiksem;
Assessment and verification:
allkirjastatud kinnituse vastavuse kohta, vajaduse korral koos tarnija kinnitusega, millest on näha, et elementkujul fosfori (P) üldkogus on võrdne sätestatud piirnormiga või sellest väiksem.
The applicant shall provide the following documents:
Kinnitusele lisatakse tootes sisalduva fosfori (P) üldkoguse arvutused;
if isothiazolinones are used, a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, confirming that the content of isothiazolinones used is equal to or lower than the limits set;
allkirjastatud kinnituse vastavuse kohta, vajaduse korral koos tarnija kinnitusega, millest on näha, et lõhnaaineid, mille suhtes kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 648/2004 sätestatud deklareerimisnõuet, ei esine sätestatud piirnormist suuremas koguses.
a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, confirming that the total amount of elemental P is equal to or lower than the limits set.
Ohtlikud ained
The declaration shall be supported by the calculations of the product's total P-content;
Lõpptoode
a signed declaration of compliance supported by declarations or documentation from suppliers, if appropriate, confirming that the fragrance substances subject to the declaration requirement provided for in Regulation (EC) No 648/2004 are not present above the limits set.
Lõpptoode ei tohi olla klassifitseeritud ja märgistatud kui ägedalt mürgine, mürgine sihtelundi suhtes, hingamisteid või nahka sensibiliseeriv, kantserogeenne, mutageenne või reproduktiivtoksiline ega veekeskkonnale ohtlik määruse (EÜ) nr 1272/2008 I lisa tähenduses ja tõlgendatuna kooskõlas tabelis 2 esitatud loendiga, välja arvatud järgmine erand:
Hazardous substances
pleegitusainena kasutatavat peräädikhapet ja vesinikperoksiidi sisaldavad tooted võib klassifitseerida ja märgistada veekeskkonnale ohtlikuna (kroonilisuse mürgisuse 1. kategooria (H410), kroonilise mürgisuse 2. kategooria (H411) või kroonilise mürgisuse 3. kategooria (H412)), kui klassifitseerimise ja märgistamise põhjuseks on nende ainete esinemine.
Final product
Koostisained
The final product shall not be classified and labelled as being acutely toxic, a specific target organ toxicant, a respiratory or skin sensitiser, carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction, or hazardous to the aquatic environment, as defined in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 and in accordance with the list in Table 2, with the exception listed below:
Toode tohib lõpptootes sisaldada määruse (EÜ) nr 1272/2008 I lisa ja tabelis 2 esitatud loetelu kohaselt mürgiseks, veekeskkonnale ohtlikuks, hingamisteid või nahka sensibiliseerivaks, kantserogeenseks, mutageenseks või reproduktiivtoksiliseks klassifitseerimise kriteeriumidele vastavaid koostisaineid alla 0,010 massiprotsendi.
products containing peracetic acid and hydrogen peroxide used as bleaching agent may be classified and labelled as hazardous to the aquatic environment [Chronic Category 1 (H410), Chronic Category 2 (H411) or Chronic Category 3 (H412)], if the classification and labelling are triggered by the presence of these substances.
Kui vastavalt määruse (EÜ) nr 1272/2008 artiklile 10 on kindlaks määratud kontsentratsiooni rangemad, üldised või konkreetsed piirnormid, siis on need ülimuslikud.
Ingoing substances
Tabel 2
The product shall not contain ingoing substances at a concentration limit at or above 0,010 % weight by weight in the final product that meet the criteria for classification as toxic, hazardous to the aquatic environment, respiratory or skin sensitisers, carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 and in accordance with the list in Table 2.
Ohupiirangute klassifikatsioon ja liigitus kategooriateks
Where stricter, the generic or specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008 shall take precedence.
Äge mürgisus
Table 2
Kategooriad 1 ja 2
Restricted hazard classifications and their categorisation
Kategooria 3
Acute toxicity
H300 Allaneelamisel surmav
Categories 1 and 2
H301 Allaneelamisel mürgine
Category 3
H310 Nahale sattumisel surmav
H300 Fatal if swallowed
H311 Nahale sattumisel mürgine
H301 Toxic if swallowed
H330 Sissehingamisel surmav
H310 Fatal in contact with skin
H331 Sissehingamisel mürgine
H311 Toxic in contact with skin
H304 Allaneelamisel või hingamisteedesse sattumisel võib olla surmav
H330 Fatal if inhaled
EUH070 Silma sattumisel mürgine
H331 Toxic if inhaled
Mürgisus sihtorgani suhtes
H304 May be fatal if swallowed and enters airways
Kategooria 1
EUH070 Toxic by eye contact
Kategooria 2
Specific target organ toxicity
H370 Kahjustab elundeid
Category 1
H371 Võib kahjustada elundeid
Category 2
H372 Kahjustab elundeid pikaajalise või korduva kokkupuute korral
H370 Causes damage to organs
H373 Võib kahjustada elundeid pikaajalise või korduva kokkupuute korral
H371 May cause damage to organs
Hingamisteede ja naha sensibiliseerimine
H372 Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure
Kategooria 1A/1
H373 May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure
Kategooria 1B
Respiratory and skin sensitisation
H317 Võib põhjustada allergilist nahareaktsiooni
Category 1A/1
H334 Sissehingamisel võib põhjustada allergia- või astma sümptomeid või hingamisraskusi
Category 1B
Kantserogeensus, mutageensus või reproduktiivtoksilisus
H317 May cause allergic skin reaction
Kategooriad 1A ja 1B
H334 May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled
H340 Võib põhjustada geneetilisi defekte
Carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction
H341 Arvatavasti põhjustab geneetilisi defekte
Categories 1A and 1B
H350 Võib põhjustada vähktõbe
H340 May cause genetic defects
H351 Arvatavasti põhjustab vähktõbe
H341 Suspected of causing genetic defects
H350i Sissehingamisel võib põhjustada vähktõbe
H350 May cause cancer
H360F Võib kahjustada viljakust
H351 Suspected of causing cancer
H361f Arvatavasti kahjustab viljakust
H350i May cause cancer by inhalation
H360D Võib kahjustada loodet
H360F May damage fertility
H361d Arvatavasti kahjustab loodet
H361f Suspected of damaging fertility
H362 Võib kahjustada rinnaga toidetavat last
H360D May damage the unborn child
Ohtlikkus veekeskkonnale
H361d Suspected of damaging the unborn child
Kategooriad 3 ja 4
Suspected of damaging the unborn child
H413 Võib avaldada veeorganismidele pikaajalist kahjulikku toimet
H362 May cause harm to breast fed children
H420 Ohtlik osoonikihile
H360Df May damage the unborn child.
Seda kriteeriumi ei kohaldata nende koostisainete suhtes, mida on käsitletud määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 2 lõike 7 punktides a ja b, milles on sätestatud kriteeriumid kõnealuse määruse IV ja V lisaga hõlmatud ainete väljaarvamiseks registreerimise, allkasutajate ja hindamise suhtes kohaldatavatest nõuetest.
Suspected of damaging fertility
Selleks et teha kindlaks, kas selline väljaarvamine kehtib, peab taotleja tegema kindlaks kõik koostisained, mille kontsentratsioon ületab 0,010 massiprotsenti.
Hazardous to the aquatic environment
Tabelis 3 esitatud ainete ja segude suhtes tehakse erand 4. kriteeriumi punkti b alapunkti ii kohaldamisel.
Categories 3 and 4
Tabel 3
H400 Very toxic to aquatic life
Ained, mille suhtes on tehtud erand
H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects
Aine
H410 Very toxic to aquatic life with long-lasting effects
Ohulause
H413 May cause long-lasting effects to aquatic life
Subtilisiin
H411 Toxic to aquatic life with long-lasting effects
Ensüümid [6]
Hazardous to the ozone layer
ε-ftaalimidoperoksüheksaanhape (PAP), mida kasutatakse pleegitusainena maksimaalse kontsentratsiooniga 0,6 g kg pesu kohta
H420 Hazardous to the ozone layer
Pleegitusainena kasutatav peräädikhape/vesinikperoksiid
This criterion does not apply to ingoing substances covered by Article 2(7)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1907/2006 which set out criteria for exempting substances within Annexes IV and V to that Regulation from the registration, downstream user and evaluation requirements.
NTA (trinaatriumnitrilotriatsetaat) lisandina MGDAs (metüülglütsiindiatsetaat) ja GLDAs (dikarboksümetüülglutamiinhape) [7]