natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The individual identification number in accordance with point 3 of Chapter I of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) 2016/1012, referred to as ‘unique code’ in Article 114(1)(a) of Regulation (EU) 2016/429.
Määruse (EL) 2016/1012 II lisa 1. osa I peatüki 3. punkti kohane individuaalne identifitseerimisnumber, millele määruse (EL) 2016/429 artikli 114 lõike 1 punktis a osutatakse kui kordumatule koodile.
Unique life number as defined in Article 2(o) of Implementing Regulation (EU) 2015/262, if assigned in accordance with that Regulation.
Rakendusmääruse (EL) 2015/262 artikli 2 punktis o määratletud unikaalne elunumber, kui see on määratud kooskõlas kõnealuse määrusega.
Required if different from the individual identification number or unique life number assigned in accordance with Implementing Regulation (EU) 2015/262.
Nõutav, kui see erineb individuaalsest identifitseerimisnumbrist või rakendusmääruse (EL) 2015/262 kohaselt määratud unikaalsest elunumbrist.
Not required if Part I of the zootechnical certificate is an integral part of the single lifetime identification document issued by a breed society.
Ei ole nõutav, kui põlvnemistunnistuse I osa on aretusühingu väljastatud ühe eluaegse identifitseerimisdokumendi eraldamatu osa.
If the single lifetime identification document was issued in accordance with Implementing Regulation (EU) 2015/262, the unique life number as defined in Article 2(o) of that Regulation shall be stated.
Kui üks eluaegne identifitseerimisdokument anti välja määruse (EL) 2015/262 kohaselt, tuleb märkida kõnealuse määruse artikli 2 punktis o määratletud unikaalne elunumber.
If necessary, include additional generations in point 11 of Part I.
Vajaduse korral lisada I osa punkti 11 veel põlvkondi.
Enter individual identification number in accordance with point 3 of Chapter I of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) 2016/1012, referred to as ‘unique code’ in Article 114(1)(a) of Regulation (EU) 2016/429.
Märkida määruse (EL) 2016/1012 II lisa 1. osa I peatüki punkti 3 kohane individuaalne identifitseerimisnumber, millele on määruse (EL) 2016/429 artikli 114 lõike 1 punktis a viidatud kui kordumatule koodile.
That individual shall be representative of the breed society or competent authority referred to in Article 30(2)(b) of Regulation (EU) 2016/1012.
See isik on aretusühingu või määruse (EL) 2016/1012 artikli 30 lõike 2 punktis b osutatud pädeva asutuse esindaja.
Not required if information corresponds to information in point 7 of Part I and Parts I and II are an integrated whole and indivisible and contained in or attached to the single lifetime identification document.
Ei ole nõutav, kui teave vastab I osa punktile 7 ning I ja II osa moodustavad jagamatu ja ühtse terviku ning need sisalduvad ühes eluaegses identifitseerimisdokumendis või on sellele lisatud.
Required if different from point 2 of Part I.
Nõutav, kui erineb I osa punktist 2.
Not required where this information is provided in Section V of the identification document issued in accordance with Implementing Regulation (EU) 2015/262.
Ei ole nõutav, kui see teave on esitatud rakendusmääruse (EL) 2015/262 kohaselt väljastatud identifitseerimisdokumendi V jaos.
Not required if information on the owner is available and up-to-date in other parts of the single lifetime identification document.
Ei ole nõutav, kui teave omaniku kohta on kättesaadav ja ajakohastatud ühe eluaegse identifitseerimisdokumendi muudes osades.
If necessary use additional paper.
Vajaduse korral kasutada lisalehti.
If that genetic information can be accessed on a website, a reference to that website may be provided instead, if authorised by the competent authority in accordance with Article 32(3) of Regulation (EU) 2016/1012.
Kui kõnealune geneetiline teave on kättesaadav veebisaidil, võib teabe kohale märkida viite sellele veebisaidile, kui pädev asutus on määruse (EL) 2016/1012 artikli 32 lõike 3 kohaselt selleks loa andnud.
Based on DNA analysis or analysis of its blood group.
Põhineb DNA või looma veregrupi analüüsil.
Required in accordance with Article 22(1) of Regulation (EU) 2016/1012 for purebred breeding animals of the equine species used for the collection of semen for artificial insemination.
Nõutav määruse (EL) 2016/1012 artikli 22 lõike 1 kohaselt tõupuhaste aretushobuslaste puhul, keda kasutatakse kunstliku seemendamise jaoks sperma kogumiseks.
It may be required by breed societies in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for purebred breeding animals of the equine species used for the collection of oocytes and embryos.
Tõupuhaste aretushobuslaste puhul, keda kasutatakse munarakkude ja embrüote kogumiseks, võivad seda määruse (EL) 2016/1012 artikli 22 lõike 2 kohaselt nõuda aretusühingud.
If required by the breeding programme.
Kui see on nõutav aretusprogrammis.
If not applicable, provide results of parentage control in point 7.3.4.
Kui seda ei kohaldata, esitada põlvnemiskontrolli tulemused punktis 7.3.4.
Commission Regulation (EU) 2017/1941
Komisjoni määrus (EL) 2017/1941,
amending Annex II to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council on the EU Ecolabel
millega muudetakse ELi ökomärgist käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 66/2010 II lisa
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel [1], and in particular Article 15 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 66/2010 ELi ökomärgise kohta, [1] eriti selle artiklit 15,
Regulation (EC) No 66/2010 provides general guidance on the form of the EU Ecolabel logo.
Määruses (EÜ) nr 66/2010 on esitatud üldised juhised ELi ökomärgise logo kuju kohta.
Specific guidance shall be given in a separate document after consulting the competent bodies in Member States and the EU Ecolabelling Board.
Pärast konsulteerimist liikmesriikide pädevate asutuste ja ELi ökomärgise komisjoniga esitatakse eraldi dokumendis konkreetsed juhised.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 66/2010 artikli 16 alusel loodud komitee arvamusega,
Annex II to Regulation (EC) No 66/2010 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 66/2010 II lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Done at Brussels, 24 October 2017.
Brüssel, 24. oktoober 2017
OJ L 27, 30.1.2010, p.
ELT L 27, 30.1.2010, lk 1.
ANNEX
II LISA
ANNEX II
ELi ökomärgise kuju
Form of the EU Ecolabel
ELi ökomärgisel on alltoodud kuju.
The EU Ecolabel shall take the following form:
Märgis:
Label:
Vabatahtlik tekstiväljaga märgis (ettevõtja võib kasutada seda tekstivälja ja kasutatav tekst on täpsustatud vastava tooterühma kriteeriumides):
Optional label with text box (the possibility for the operator to use this text box and the text used shall be that specified in the relevant product group criteria):
Tootel peab olema ka ELi ökomärgise registreerimisnumber.
The EU Ecolabel registration number shall also appear on the product.
See esitatakse järgmisel kujul:
It shall take the following form:
xxxx tähistab registreerimisriiki, yyy tähistab tooterühma ja zzzzz pädeva asutuse poolt antud registreerimisnumbrit.
Where “xxxx” refers to the country of registration, “yyy” refers to the product group and “zzzzz” refers to the number given by the competent body.
Pärast konsulteerimist ELi ökomärgise komisjoniga esitab Euroopa Komisjon eraldi dokumendis lisajuhised ELi ökomärgise logo kujunduse ja kasutuse kohta.
Council Implementing Regulation (EU) 2017/1942
Nõukogu rakendusmäärus (EL) 2017/1942,
Having regard to Council Regulation (EU) No 747/2014 of 10 July 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in Sudan and repealing Regulations (EC) No 131/2004 and (EC) No 1184/2005 [1], and in particular Article 15(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 10. juuli 2014. aasta määrust (EL) nr 747/2014, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Sudaanis ning millega tunnistatakse kehtetuks määrused (EÜ) nr 131/2004 ja (EÜ) nr 1184/2005, [1] eriti selle artikli 15 lõiget 3,
Annex I to Regulation (EU) No 747/2014 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EL) nr 747/2014 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Alias: a) Sheikh Musa Hilal; b) Abd Allah; c) Abdallah; d) AlNasim; e) Al Nasim; f) AlNaseem; g) Al Naseem; h) AlNasseem; i) Al Nasseem
Teise nimega: a) Sheikh Musa Hilal; b) Abd Allah; c) Abdallah; d) AlNasim; e) Al Nasim; f) AlNaseem; g) Al Naseem; h) AlNasseem; i) Al Nasseem
2011 (Expired on 17 Feb.
Teave sanktsioonide komitee esitatud kirjeldavast kokkuvõttest loetellu kandmise põhjuste kohta
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1943
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2017/1943,
supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on information and requirements for the authorisation of investment firms
millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/65/EL seoses regulatiivsete tehniliste standarditega, milles käsitletakse investeerimisühingute tegevuslubade taotlemisega seotud teavet ja nõudeid
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular Article 7(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta direktiivi 2014/65/EL finantsinstrumentide turgude kohta ning millega muudetakse direktiive 2002/92/EÜ ja 2011/61/EL, [1] eriti selle artikli 7 lõiget 4,
In order to enable competent authorities to carry out a thorough assessment as part of the process for granting and refusing requests for authorisation of investment firms, an applicant should be required to submit to the competent authority precise information at the time of the initial request for authorisation.
Selleks et pädevad asutused saaksid teha põhjaliku hindamise, mis on osa investeerimisühingutele tegevuslubade andmise või nende taotluste tagasilükkamise protsessist, tuleks taotlejalt nõuda pädevale asutusele täpse teabe esitamist esmase tegevusloa taotlemise ajal.
The competent authority should retain the right to request additional information from the applicant during the assessment process in accordance with the criteria and timelines set out in Directive 2014/65/EU.
Pädev asutus peaks jätma endale õiguse küsida taotlejalt hindamisprotsessi jooksul täiendavat teavet vastavalt direktiivis 2014/65/EL sätestatud kriteeriumidele ja ajalisele raamistikule.
In order to ensure that the competent authority's assessment is based on accurate information, it is essential that an applicant provide copies of its corporate documents, including a certified copy of the instrument of incorporation, by-laws and the articles of association and a copy of registration of the company in the national register of companies.
Selleks et tagada pädeva asutuse hinnangu rajanemine täpsel teabel, on oluline, et taotleja esitaks koopiad oma ettevõtlusdokumentidest, sealhulgas asutamisakti, sise-eeskirjade ja põhikirja kinnitatud ärakiri ning koopia äriühingu riiklikus äriregistris registreerimise aktist.
Information on the sources of capital available, including the means used for transferring financial resources when raising capital, should be submitted by an applicant in order to enable competent authorities to assess that all relevant requirements in the field of financial crime have been complied with.
Taotleja peaks esitama teabe olemasolevate kapitaliallikate kohta, sealhulgas kapitali kaasamisel finantsressursside ülekandmiseks kasutatud vahendid, et võimaldada pädevatel asutustel hinnata, kas kõik finantskuritegude vältimisest tulenevad asjakohased nõuded on täidetud.
Newly established entities, when submitting an application, may only be in a position to provide information on how capital will be raised and the types and amount of capital that will be raised.
Uutel asutatud üksustel võib taotluse esitamisel olla võimalik teavet anda üksnes selle kohta, kuidas kapitali kaasatakse, ning kaasatava kapitali liikide ja suuruse kohta.
However, evidence of paid-up share capital and other types of capital raised, together with information on the sources of capital, should be provided to the competent authorities, in view of obtaining authorisation, before authorisation is granted.
Siiski tuleks enne loa andmist esitada pädevatele asutustele loa saamise eesmärgil tõendeid sissemakstud aktsiakapitali ja muud liiki kaasatud kapitali kohta, sh teave kapitali allikate kohta.
Such evidence may include copies of relevant capital instruments and corresponding bank statements.
Nendeks tõenditeks võivad olla asjaomaste kapitaliinstrumentide koopiad ja vastavad pangakonto väljavõtted.
In order to enable competent authorities to assess the reputation of any person who will direct the business of the investment firm, of the proposed shareholders and members with qualifying holdings it is important to require an applicant to provide information on these persons.
Selleks et pädevad asutused saaksid hinnata investeerimisühingu äritegevust juhtivate isikute, olulist osalust omavate potentsiaalsete aktsionäride ja liikmete mainet, on tähtis nõuda taotlejalt nende isikute kohta teavet.
In order to assess the experience of any person who will direct the business of the investment firm, competent authorities should be presented by an applicant with information on the relevant education and professional training, and professional experience of the members of the management body and persons effectively directing the business and their related powers and any proxies.
Selleks et hinnata investeerimisühingu äritegevust juhtiva isiku kogemust, peaks taotleja esitama pädevatele asutustele teavet asjakohase hariduse ja kutsealase koolituse ning erialase kogemuse kohta, mis on juhtorgani liikmetel ja isikutel, kes tegelikult äritegevust juhivad, ning nende asjaomaste volituste ja esindajate kohta.
Financial information concerning the investment firm should be submitted by an applicant to the competent authorities so that these may assess the financial soundness of that investment firm.
Taotlejal tuleks esitada pädevatele asutustele investeerimisühingut puudutav finantsteave, nii et nad saaksid hinnata kõnealuse investeerimisühingu rahalist usaldusväärsust.
Since, at time of the application, newly established firms might not be in the position to provide information on the auditors; those applicants should be exempted from providing this information to the competent authority unless the auditors have already been appointed.
Taotlemise ajal ei pruugi uutel asutatavatel investeerimisühingutel olla võimalik esitada teavet audiitorite kohta; seetõttu tuleks sellised taotlejad vabastada nimetatud teabe esitamisest pädevale asutusele, välja arvatud juhul, kui audiitorid on juba määratud.
Information relevant to the assessment of the organisational structure of the investment firm should include details on the internal control system, on the measures to detect conflicts of interests, and on client assets safeguarding arrangements, in order to allow the competent authority to assess whether that investment firm will be able to comply with its obligations under Article 16 of Directive 2014/65/EU.
Investeerimisühingu organisatsioonilise struktuuri hindamise suhtes asjakohane teave peaks hõlmama üksikasjalikke andmeid sisekontrollisüsteemi, huvide konflikti tuvastamise meetmete ja klientide vara kaitsmise korra kohta, et pädeval asutusel oleks võimalik hinnata, kas investeerimisühing suudab täita oma kohustused direktiivi 2014/65/EL artikli 16 alusel.
National competent authorities may authorise as investment firm a natural person or a legal person managed by a single natural person.
Riigi pädevad asutused võivad lubada investeerimisühinguna tegutseda füüsilisel isikul või juriidilisel isikul, mida juhib üks füüsiline isik.
It is therefore appropriate to set out authorisation requirements applicable to the management of investment firms that are natural persons or legal persons managed by a single natural person.
Seetõttu on asjakohane sätestada tegevusloa saamise nõuded, mida kohaldatakse sellise investeerimisühingu juhtimise suhtes, mis on füüsiline isik või juriidiline isik, mida juhib üks füüsiline isik.
In order to provide legal certainty, clarity and predictability with regards to the authorisation process, it is appropriate that the criteria against which competent authorities appraise the suitability of the shareholders or members with qualifying holdings, when authorising an investment firm, are the same criteria set out by Article 13 of Directive 2014/65/EU for the assessment of a proposed acquisition.
Õiguskindluse, selguse ja prognoositavuse tagamiseks tegevusloa andmise menetluses on asjakohane, et kriteeriumid, mille põhjal pädevad asutused hindavad investeerimisühingule tegevusluba andes olulist osalust omavate aktsionäride või liikmete sobivust, on samad mis direktiivi 2014/65/EL artiklis 13 sätestatud kriteeriumid kavandatava omandamise hindamiseks.
In particular, competent authorities should appraise the suitability of the shareholders or members with qualifying holdings and the financial soundness of the firm taking into account criteria relating to the reputation, experience of the persons directing the business of the investment firm and the financial soundness of the firm.
Eelkõige peaksid pädevad asutused hindama olulist osalust omavate aktsionäride või liikmete sobivust ja investeerimisühingu rahalist usaldusväärsust, võttes arvesse investeerimisühingu äritegevust juhtivate isikute mainet ja kogemust ning investeerimisühingu rahalist usaldusväärsust puudutavaid kriteeriume.
In order to identify obstacles that could prevent effective exercise of the supervisory functions, competent authorities should consider the complexity and transparency of group structure of investment firm, the geographical location of the entities of the group and the activities the group entities perform.
Pädevad asutused peaksid selleks, et kindlaks teha tõkked, mis võivad takistada järelevalvefunktsioonide tulemuslikku täitmist, võtma arvesse investeerimisühingu kontserni struktuuri keerukust ja läbipaistvust, kontserni üksuste geograafilist asukohta ja kontserni üksuste tegevust.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [2] applies to the processing of personal data by the Member States in the application of this Regulation.
Liikmesriigid kohaldavad käesoleva määruse rakendamisel isikuandmete töötlemise suhtes Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 95/46/EÜ [2].
For reasons of consistency and in order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that the provisions laid down in this Regulation and the related national provisions transposing Directive 2014/65/EU apply from the same date.
Järjepidevuse ja finantsturgude sujuva toimimise tagamiseks on vaja, et käesoleva määruse sätteid ja direktiivi 2014/65/EL üle võtvaid asjakohaseid riigisiseseid õigusnorme kohaldataks samast kuupäevast.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by European Securities and Markets Authority (ESMA) to the Commission.
Käesoleva määruse aluseks on ESMA poolt komisjonile esitatud regulatiivsete tehniliste standardite eelnõu.
In accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [3], ESMA has conducted open public consultations, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of that Regulation,
Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1095/2010 [3] artikliga 10 on ESMA korraldanud avalikud konsultatsioonid, analüüsinud võimalikku asjaomast kulu ja tulu ning küsinud arvamust nimetatud määruse artikli 37 kohaselt loodud väärtpaberituru sidusrühmade kogult,
An applicant seeking authorisation as an investment firm in accordance to Title II of Directive 2014/65/EU shall submit to the competent authority an application that includes the following general information:
Kooskõlas direktiivi 2014/65/EL II jaotisega tegevusluba taotlev investeerimisühing esitab pädevale asutusele taotluse, mis sisaldab järgmist üldteavet:
its name (including its legal name and any other trading name to be used); legal structure (including information on whether it will be a legal person or, where allowed by national legislation, a natural person), address of the head office and, for existing companies, registered office; contact details; its national identification number, where available; as well as:
investeerimisühingu nimi (sealhulgas juriidiline nimi ja kõik muud kasutatavad ärinimed); õiguslik struktuur (sealhulgas teave selle kohta, kas tegemist on juriidilise isiku või füüsilise isikuga, kui see on riigisisese õigusnormiga lubatud), peakontori aadress ja olemasolevate äriühingute puhul registrijärgne asukoht; kontaktandmed; riiklik identifitseerimisnumber, kui see on olemas; samuti:
for domestic branches: information on where the branches will operate;
riigisiseste filiaalide puhul teave selle kohta, kus filiaal hakkab tegutsema;
for domestic tied agents: details on its intention to use tied agents;
riigisiseste seotud vahendajate puhul üksikasjad investeerimisühingu kavatsuse kohta kasutada seotud vahendajaid;
the list of investment services and activities, ancillary services and financial instruments to be provided, and whether clients' financial instruments and funds will be held (even on a temporary basis).
nimekiri pakutavate investeerimisteenuste ja -tegevuste, kõrvalteenuste ja finantsinstrumentide kohta ning andmed selle kohta, kas tegeletakse klientide finantsinstrumentide ja vahendite hoidmisega (isegi kui see toimub ajutiselt);
copies of corporate documents and evidence of registration with the national register of companies, where applicable.
koopiad ettevõtlusdokumentidest ja tõend äriühingu riiklikus äriregistris registreerimise kohta, kui see on asjakohane.
Information on capital
Teave kapitali kohta
The information shall include:
kapitaliallikatele ja finantsturgudele juurdepääsu üksikasjad, sealhulgas üksikasjad emiteeritavate või emiteerida kavatsetavate finantsinstrumentide kohta;
details on the use of private financial resources including the origin and availability of those funds;
kõik asjakohased kokkulepped ja lepingud kaasatud kapitali kohta;
details on access to capital sources and financial markets including details of financial instruments issued or to be issued;
teave laenatud vahendite kasutamise või eeldatava kasutamise kohta, sealhulgas asjaomaste laenuandjate nimed ja laenuks antud või eeldatavalt laenuks antavate vahendite üksikasjad, sealhulgas lõpptähtajad, tingimused, tagatised ja garantiid koos teabega laenatavate (või laenata kavandatud) vahendite päritolu kohta juhul, kui laenaja ei ole järelevalve alla kuuluv finantsasutus;
any relevant agreements and contracts regarding the capital raised;
üksikasjad finantsvahendite investeerimisühingule ülekandmise vahendite kohta, sealhulgas nende vahendite ülekandmiseks kasutatava võrgustiku kohta.
information on the use or expected use of borrowed funds including the name of relevant lenders and details of the facilities granted or expected to be granted, including maturities, terms, pledges and guarantees, along with information on the origin of the borrowed funds (or funds expected to be borrowed) where the lender is not a supervised financial institution;
Punkti b kohaldamisel viitab kaasatud kapitali liike käsitlev teave asjakohasel juhul määruses (EL) nr 575/2013 täpsustatud kapitaliliikidele, eelkõige sellele, kas tegemist on esimese taseme põhiomavahendite, täiendavate esimese taseme omavahendite või teise taseme omavahenditega.
details on the means of transferring financial resources to the firm including the network used to transfer such funds.
Artikkel 3