natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Kitsed
Horseradish
Hobused
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.
Linnumunad
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 5 February 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Kanad
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
Pardid
Tissues from
Haned
swine
Vutid
Muscle
Mesi ja muud mesindustooted
Fat tissue
Kahepaiksed ja roomajad
Liver
Selgrootud maismaaloomad
Kidney
Vabas looduses elavad maismaaselgroogsed
Edible offals (other than liver and kidney)
Asoksüstrobiin
Others
(+) Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave jäägikatsete kohta ei ole täies ulatuses kättesaadav.
bovine
Komisjon võtab jääkide piirnormi läbivaatamisel arvesse esimeses lauses osutatud teavet, kui see esitatakse hiljemalt 1. juuliks 2017, või nimetatud kuupäevaks selle teabe esitamata jätmise korral selle puudumist.
sheep
Põldkännak
goat
Sile endiiviasigur / eskariool
equine
Salatkress ning muud idandid ja võrsed
poultry
Ameerika kollakas
other farmed terrestrial animals
Põld-võõrkapsas/rukola
Milk
Kapsas-lehtsinep
Cattle
Noorlehtedega põllukultuurid (sh Brassica liigid)
Sheep
(+) Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave metaboliitide toksilisuse kohta ei ole täies ulatuses kättesaadav.
Goat
Dimetomorf (isomeeride summa)
Horse
Komisjon võtab jääkide piirnormi läbivaatamisel arvesse esimeses lauses osutatud teavet, kui see esitatakse hiljemalt 13. juuliks 2015, või nimetatud kuupäevaks selle teabe esitamata jätmise korral selle puudumist.
Birds eggs
Pamplid
Chicken
Vaarikad (punased ja kollased)
Duck
Flonikamiid (flonikamiidi, TFNA ja TFNG summa, väljendatud flonikamiidina) (R)
Geese
flonikamiid – kood 1000000, välja arvatud kood 1040000: flonikamiidi ja TFNA-AMi summa, väljendatud flonikamiidina
Quail
(+) Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave säilivuse kohta ei ole täies ulatuses kättesaadav.
Honey and other apiculture products
Komisjon võtab jääkide piirnormi läbivaatamisel arvesse esimeses lauses osutatud teavet, kui see esitatakse hiljemalt 27. jaanuariks 2018, või nimetatud kuupäevaks selle teabe esitamata jätmise korral selle puudumist.
Amphibians and Reptiles
Tsitrusviljad
Terrestrial invertebrate animals
Greibid
Wild terrestrial vertebrate animals
Apelsinid
Azoxystrobin
Sidrunid
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
Laimid
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 1 July 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Mandariinid
Lamb's lettuces/corn salads
Maguskirsid
Escaroles/broad-leaved endives
Ploomid
Cresses and other sprouts and shoots
Tomat
Land cresses
Baklažaan
Roman rocket/rucola
Kabatšokk
Red mustards
Kõrvitsalised – mittesöödava koorega
Baby leaf crops (including brassica species)
Melon
(+) The European Food Safety Authority identified some information on toxicity of metabolites as unavailable.
Suureviljaline kõrvits
Dimethomorph (sum of isomers)
Arbuus
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 13 July 2015, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
(+) Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave töödeldud toodetes hüdrolüüsi uuringu kohta ei ole täies ulatuses kättesaadav.
Blackberries
Rukis
Raspberries (red and yellow)
Nisu
Flonicamid(sum of flonicamid, TFNA and TFNG expressed as flonicamid) (R)
HUMAL
Flonicamid — code 1000000, except code 1040000: Sum of flonicamid and TFNA-AM, expressed as flonicamid
Fludioksoniil (F) (R)
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability as unavailable.
fludioksoniil – kood 1000000, välja arvatud 1040000: fludioksoniili ja selle metaboliitide (oksüdeeritud metaboliidiks 2,2-difluoro-benso[1,3]dioksool-4-karboksüülhape) summa
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 27 January 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Komisjon võtab jääkide piirnormi läbivaatamisel arvesse esimeses lauses osutatud teavet, kui see esitatakse hiljemalt 30. jaanuariks 2016, või nimetatud kuupäevaks selle teabe esitamata jätmise korral selle puudumist.
Citrus fruits
Maasikad
Grapefruits
(+) Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave kariloomade söötmisuuringu kohta ei ole täies ulatuses kättesaadav.
Oranges
Flutriafool
Lemons
(+) Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave jääkide omaduste kohta töödeldud toodetes ei ole täies ulatuses kättesaadav.
Limes
Õunviljad
Mandarins
Õunad
Cherries (sweet)
Pirnid
Plums
Küdooniad
Tomatoes
Astelpihlaka viljad
Aubergines/eggplants
Nisperod / jaapani villpöörise viljad
Courgettes
Veiniviinamarjad
cucurbits with inedible peel
Söögipeet
Melons
(+) Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave jäägikatsete ja jääkide omaduste kohta töödeldud toodetes ei ole täies ulatuses kättesaadav.
Pumpkins
Riis
Watermelons
(+) Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave söötmisuuringute proovide säilitustingimuste kohta ei ole täies ulatuses kättesaadav.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on hydrolysis study in processed commodities as unavailable.
(+) Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave metabolismi kohta mäletsejalistes ja söötmisuuringute proovide säilitustingimuste kohta ei ole täies ulatuses kättesaadav.
Rye
Metkonasool (isomeeride summa) (F)
Wheat
Komisjon võtab jääkide piirnormi läbivaatamisel arvesse esimeses lauses osutatud teavet, kui see esitatakse hiljemalt 17. augustiks 2015, või nimetatud kuupäevaks selle teabe esitamata jätmise korral selle puudumist.
HOPS
Protiokonasool (protiokonasool-desto (isomeeride summa)) (F)
Fludioxonil (F) (R)
(+) Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave jäägikatsete ja püsivuse kohta säilitamisel vastavalt kavandatud jääkide määratlusele ei ole täielikult kättesaadav.
Fludioxonil — code 1000000 except 1040000: sum of fludioxonil and its metabolites oxidized to metabolite 2,2-difluoro-benzo[1,3]dioxole-4 carboxylic acid
Porgand
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 30 January 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Mädarõigas
strawberries
Pastinaak
(+) The European Food Safety Authority identified some information on a livestock feeding study as unavailable.
Juurpetersell
Flutriafol
Aed-piimjuur
(+) The European Food Safety Authority identified some information on the nature of residues in processed commodities as unavailable.
Kaalikas
Pome fruits
Naeris
Pears
(+) Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave analüüsimeetodite ja püsivuse kohta säilitamisel vastavalt kavandatud jääkide määratlusele ei ole täielikult kättesaadav.
Quinces
Pesasibul
Medlars
Õisikkapsad
Loquats/Japanese medlars
Spargelkapsas
Wine grapes
Lillkapsas
Beetroots
Rooskapsas
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials and on the nature of residues in processed commodities as unavailable.
Peakapsas
Rice
Porrulauk
(+) The European Food Safety Authority identified some information on the storage conditions of the samples from the feeding studies as unavailable.
Oad
(+) The European Food Safety Authority identified some information on ruminant metabolism and storage conditions of the samples from the feeding studies as unavailable.
Läätsed
Metconazole (sum of isomers) (F)
Herned
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 17 August 2015, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Lupiinid/lupiinioad
Prothioconazole (prothioconazole-desthio (sum of isomers)) (F)
Linaseemned
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials and storage stability data complying with the proposed residue definition as unavailable.
Maapähklid
Carrots
Unimagunaseemned
Horseradishes
Rapsiseemned
Parsnips
Sinepiseemned
Parsley roots/Hamburg roots parsley
Põldtudra seemned
Salsifies
Oder
Swedes/rutabagas
Kaer
Turnips
(+) Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave katsete kohta, milles jääke määrati rohus (kariloomade sööda põhikomponent), ei ole täies ulatuses kättesaadav.
Onions
Trifloksüstrobiin (A) (F) (R)
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and storage stability data complying with the proposed residue definition as unavailable.
ELi referentlaborid tegid kindlaks, et CGA321113 võrdlusstandard ei ole kaubanduslikult kättesaadav.
Shallots
Komisjon võtab jääkide piirnormide läbivaatamisel arvesse esimeses lauses osutatud võrdlusstandardi kättesaadavust, kui see on turul kättesaadav hiljemalt 23. juuliks 2016, või sellise võrdlusstandardi puudumist, kui see ei ole nimetatud kuupäevaks turul kättesaadav.
flowering brassica
trifloksüstrobiin – kood 1000000, välja arvatud 1040000: trifloksüstrobiini ja selle metaboliidi (E,E)-metoksüimino-2-[1-(3-trifluorometüülfenüül)-etülideenaminooksümetüül]-fenüül-äädikhappe (CGA 321113) summa.
Broccoli
Komisjon võtab jääkide piirnormi läbivaatamisel arvesse esimeses lauses osutatud teavet, kui see esitatakse hiljemalt 23. juuliks 2017, või nimetatud kuupäevaks selle teabe esitamata jätmise korral selle puudumist.
Cauliflowers
Sõstrad (mustad, punased ja valged)
Brussels sprouts
Karusmarjad (rohelised, punased ja kollased)
Head cabbages
Granadillid/marakujad
Leeks
Harilik paprika
Beans
Kurk
Lentils
Kornišon
Peas
Lehtkapsad
Lupins/lupini beans
Pekingi lehtnaeris / petsai
Linseeds
Kähar lehtkapsas ja söödakapsas
Peanuts/groundnuts
Maitsetaimed ja söödavad lilled
Poppy seeds
Aed-harakputk
Rapeseeds/canola seeds
Murulauk
Mustard seeds
Lehtseller
Gold of pleasure seeds
Petersell
Barley
Aedsalvei
Oat
Rosmariin
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials on grass (major component of the livestock dietary burden), as unavailable.
Aed-liivatee
Trifloxystrobin (A) (F) (R)
Vürtsbasiilik ja söödavad lilled
The EU reference labs identified the reference standard for CGA321113 as commercially not available.
Loorberilehed
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the commercial availability of the reference standard referred to in the first sentence by 23 July 2016, or, if that reference standard is not commercially available by that date, the unavailability of it.
Estragon
Trifloxystrobin- code 1000000 except 1040000: the sum of trifloxystrobin and its metabolite (E, E)-methoxyimino- 2-[1-(3-trifluoromethyl-phenyl)-ethylideneamino-oxymethyl]-phenyl-acetic acid (CGA 321113)
Oad (kaunadega)
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 23 July 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Muud“
Currants (black, red and white)
Koodnumber
Gooseberries (green, red and yellow)
Rühmad ja näited üksiktoodete kohta, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme [3]
Passionfruits/maracujas
Tsüflutriin (tsüflutriin, kaasa arvatud komponentisomeeride segud (isomeeride summa)) (F)
Sweet peppers/bell peppers
VÄRSKE VÕI KÜLMUTATUD PUUVILI; PÄHKLID
Cucumbers
Pähklid
Gherkins
Mandlid
leafy brassica
Brasiilia pähklid
Chinese cabbages/pe-tsai
Kašupähklid
Kales
Kastanid
herbs and edible flowers
Kookospähklid
Chervil
Sarapuupähklid
Chives
Makadaamiapähklid
Celery leaves
Pekanipähklid
Parsley
Piiniapähklid
Sage
Pistaatsiapähklid
Rosemary
Kreeka pähklid
Thyme
Luuviljad
Basil and edible flowers
Aprikoosid
Laurel/bay leave
Virsikud
Tarragon
Marjad ja väikesed puuviljad
Beans (with pods)
Viinamarjad
Others’
Lauaviinamarjad
Code number
Koguviljad
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [3]
Põldmurakad
Cyfluthrin (cyfluthrin including other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)) (F)
Muud väikesed puuviljad ja marjad
FRUITS, FRESH or FROZEN; TREE NUTS
Mustikad
Tree nuts
Jõhvikad
Almonds
Kibuvitsamarjad
Brazil nuts
Mooruspuu marjad (mustad ja valged)
Cashew nuts
Õun-viirpuu marjad
Chestnuts
Musta leedri marjad
Coconuts
Mitmesugused puuviljad
Hazelnuts/cobnuts
Söödava koorega
Macadamias
Datlid
Pecans
Viigimarjad
Pine nut kernels
Lauaoliivid
Pistachios
Kinkanid
Walnuts
Tähtviljad
Stone fruits
Hurmaad
Apricots
Jambolanid
Peaches
Mittesöödava koorega, väikesed
Berries and small fruits
Kiivid (rohelised, punased, kollased)
grapes
Litšid
Table grapes
Kaktusviljad
cane fruits
Hariliku kuldlehiku viljad
Dewberries
Virgiinia persimonid
other small fruits and berries
Mittesöödava koorega, suured
Blueberries
Avokaadod
Cranberries
Banaanid
Kaki/Japanese persimmons
Kartulid
Jambuls/jambolans
Troopiline juur- ja mugulköögivili
American persimmons/Virginia kaki
Juurseller
inedible peel, large
Maapirn
Avocados
Redis
Bananas
Sibulköögivili
Mangoes
Küüslauk
Papayas
Roheline sibul ja talisibul
Granate apples/pomegranates
Viliköögivili
Cherimoyas
Maavitsalised
Guavas
Söödav muskushibisk
Pineapples
Kõrvitsalised – söödava koorega
Breadfruits
Suhkrumais
Durians
Muu viliköögivili
Soursops/guanabanas
Kapsasköögivili (v.a juured ja noorlehtedega põllukultuurid)
VEGETABLES, FRESH or FROZEN
Peakapsad
Root and tuber vegetables
Nuikapsad
potatoes
Lehtköögivili, maitsetaimed ja söödavad lilled
tropical root and tuber vegetables
Aedsalat ja muud salatitaimed
Cassava roots/manioc
Aedsalat
Sweet potatoes
Spinat ja muu samalaadne (lehed)
Yams
Spinat
Arrowroots
Harilik portulak
other root and tuber vegetables except sugar beets
Lehtpeet
Celeriacs/turnip rooted celeries
Hariliku viinapuu ja sarnaste liikide lehed
Jerusalem artichokes
Ürt-allikkerss
Radishes
Salatsigur
Bulb vegetables
Kaunköögivili
Garlic
Oad (kaunadeta)
Spring onions/green onions and Welsh onions
Herned (kaunadega)
Fruiting vegetables
Herned (kaunadeta)
solanacea
Varsköögivili
Okra/lady's fingers
Spargel
cucurbits with edible peel
Kardi
sweet corn
Varsseller
other fruiting vegetables
Salat-apteegitill
Brassica vegetables (excluding brassica roots and brassica baby leaf crops)
Harilik artišokk
head brassica
Rabarber
kohlrabies
Bambusevõrsed
Leaf vegetables, herbs and edible flowers
Palmipungad
lettuces and salad plants
Seened, samblad ja samblikud
Lettuces
Kultuurseened
spinaches and similar leaves
Metsaseened
Spinaches
Samblad ja samblikud
Purslanes
Vetikad ja prokarüoodid
Chards/beet leaves
KAUNVILI
grape leaves and similar species
ÕLISEEMNED JA ÕLIVILI
watercresses
Õliseemned
witloofs/Belgian endives
Seesamiseemned
Legume vegetables
Päevalilleseemned
Beans (without pods)
Sojaoad
Peas (with pods)
Puuvillaseemned
Peas (without pods)
Kõrvitsaseemned
Stem vegetables
Värvisafloori seemned
Asparagus
Hariliku kurgirohu seemned
Cardoons
Kanepiseemned
Celeries
Riitsinuseseemned
Florence fennels
Õlivili
Globe artichokes
Oliivid õli tootmiseks
Rhubarbs
Õlipalmi tuumad
Bamboo shoots
Õlipalmi viljad
Palm hearts
Hariliku kapokipuu viljad
Fungi, mosses and lichens
TERAVILI
Cultivated fungi
Tatar ja muu ebateravili
Wild fungi
Mais
Mosses and lichens
Harilik hirss
Algae and prokaryotes organisms
Harilik sorgo
PULSES
TEED, KOHV, TAIMETEED, KAKAO JA JAANIKAUNAD
OILSEEDS AND OIL FRUITS
Teed
Oilseeds
Kohvioad
Sesame seeds
Taimeteed
Sunflower seeds
Õitest
Soyabeans
Kummel
Cotton seeds
Hapu hibisk
Pumpkin seeds
Roos
Safflower seeds
Jasmiin
Borage seeds
Pärn
Hemp seeds
Lehtedest ja maitsetaimedest
Castor beans
Maasikas
Oil fruits
Tee-punapõõsas
Olives for oil production
Matepuu
Oil palms kernels
Juurtest
Oil palms fruits
Palderjan
Kapok
Ženženn
CEREALS
Muudest taimeosadest
Buckwheat and other pseudo-cereals
Kakaooad
Maize/corn
Jaanikaunad/jaanileivad
Common millet/proso millet
MAITSEAINED
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
Aniis
Teas
Pärsia köömen
Coffee beans
Seller
Herbal infusions from
Koriander
flowers
Harilik vürtsköömen
Chamomile
Aedtill
Hibiscus/roselle
Harilik apteegitill
Rose
Põld-lambalääts
Jasmine
Muskaatpähkel
Lime/linden
Viljad
leaves and herbs
Piment
Strawberry
Jaapani pipar
Rooibos
Köömen
Mate/maté
Kardemon
roots
Kadakamarjad
Valerian
Pipar (must, roheline ja valge)
Ginseng
Vanill
any other parts of the plant
Puukoor
Cocoa beans
Kaneel
Carobs/Saint John's breads
Juured ja risoomid
Allspice/pimento
Harilik suhkruroog
Caraway
III lisa A osas asendatakse ametoktradiini, difluoroäädikhapet, fenpürasamiini, fluasinaami, flupüradifurooni, fluksapüroksaadi, prokinasiidi, püriproksüfeeni ja spirodiklofeeni käsitlevad veerud järgmisega:
Cardamom
Ametoktradiin (R)
Juniper berry
ametoktradiin – kood 1000000, välja arvatud 1040000: ametoktradiini metaboliit 4-(7-amino-5-etüül[1,2,4]triasolo[1,5-a]pürimidiin-6-üül)butaanhape (M650F01) ja metaboliit 6-(7-amino-5-etüül[1,2,4]triasolo[1,5-a]pürimidiin-6-üül)heksaanhape (M650F06), väljendatud ametoktradiinina
Peppercorn (black, green and white)
(+) Maitseainete rühmas kohaldatakse mädarõika (Armoracia rusticana) (kood 0840040) suhtes sama jääkide piirnormi, mida kohaldatakse köögivilja kategooria juur- ja mugulköögivilja rühmas mädarõika (Armoracia rusticana) (kood 0213040) puhul, võttes määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 20 lõike 1 kohaselt arvesse töötlemisest (kuivatamine) tulenevaid muutusi jääkide sisalduses.
Vanilla
Difluoroäädikhape (DFA)
Bark spices
Fenpürasamiin
Cinnamon
Fluasinaam (F)
Root and rhizome spices
Flupüradifuroon
Liquorice
Fluksapüroksaad
Ginger
Prokinasiid (R)
Turmeric/curcuma
prokinasiid – kood 1000000, välja arvatud 1040000: metaboliit 3- [(6-iodo-4-okso-3-propüül-3,4-dihüdrokinasoliin-2-üül)oksü]-propaanhape (IN-MU210) väljendatuna prokinasiidina
Bud spices
Püriproksüfeen (F)
Cloves
Spirodiklofeen (F)
Capers
Mädarõigas“
Flower pistil spices
Rühmad ja näited üksiktoodete kohta, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme [5]
Saffron
Tähistab alumist analüütilist määramispiiri.
Aril spices
Pestitsiidi ja koodi kombinatsioon, mille puhul kohaldatakse III lisa B osas kehtestatud jääkide piirnormi.
Mace
Selliste taimsete ja loomsete toodete täielik loetelu, mille puhul kohaldatakse jääkide piirnorme, on esitatud I lisas.
SUGAR PLANTS
Selliste taimsete ja loomsete toodete täielik loetelu, mille puhul kohaldatakse jääkide piirnorme, on esitatud I lisas.
Sugar beet roots
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance flupyradifurone („Järeldus toimeaine flupüradifuroon pestitsiidina kasutamisega kaasneva riski hindamist käsitleva vastastikuse eksperdiarvamuse kohta“), EFSA Journal 2015;13(2):4020 [101 lk].
Council Regulation (EU) 2016/1903
Nõukogu määrus (EL) 2016/1903,
fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulation (EU) 2016/72
millega määratakse kindlaks teatavate Läänemere kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused 2017. aastaks ning muudetakse määrust (EL) 2016/72
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [1] requires that conservation measures be adopted taking into account available scientific, technical and economic advice including, where relevant, reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries and other advisory bodies, as well as in the light of any advice received from Advisory Councils and joint recommendations made by Member States.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1380/2013 [1] kohaselt tuleb vastu võtta kaitsemeetmed, võttes arvesse kättesaadavaid teadus-, tehnilisi ja majandusnõuandeid, mis võivad vajaduse korral hõlmata kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee ning muude nõuandvate organite koostatud aruandeid ning samuti nõuandekomisjonidelt saadud nõuandeid ja liikmesriikide ühiseid soovitusi.
It is incumbent upon the Council to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities, including certain conditions functionally linked thereto, as appropriate.
Nõukogul on kohustus võtta vastu kalapüügivõimaluste kehtestamise ja jaotamise meetmed, sealhulgas määrata asjakohasel juhul kindlaks teatavad püügivõimalustega funktsionaalselt seotud tingimused.
Regulation (EU) No 1380/2013 provides that the objective of the CFP is to achieve the maximum sustainable yield exploitation rate by 2015 where possible and, on a progressive, incremental basis at the latest by 2020 for all stocks.
Määruses (EL) nr 1380/2013 sätestatakse ühise kalanduspoliitika eesmärgiks saavutada maksimaalsele jätkusuutlikule saagikusele vastav kasutamise määr võimaluse korral 2015. aastaks ning seejärel järk-järgult, laienedes kõikidele varudele hiljemalt 2020. aastaks.
The total allowable catches (TACs) should therefore be established, in accordance with Regulation (EU) No 1380/2013, on the basis of the available scientific advice, taking into account biological and socioeconomic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in having regard to the opinions expressed during the consultation with stakeholders.
Lubatud kogupüük (TAC) tuleks seega, kooskõlas määrusega (EL) nr 1380/2013, kehtestada kättesaadava teadusliku nõuande põhjal ning arvestades bioloogilisi ja sotsiaal-majanduslikke aspekte, tagades samal ajal eri kalandussektorite õiglase kohtlemise ja pidades ka silmas arvamusi, mis on esitatud sidusrühmadega toimunud konsultatsioonide käigus.
Regulation (EU) 2016/1139 of the European Parliament and of the Council [2] establishes a multiannual plan for the stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea and for the fisheries exploiting those stocks (‘the plan’).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2016/1139 [2] kehtestatakse Läänemere tursa-, räime- ja kiluvarude majandamise ja püügi mitmeaastane kava (edaspidi „kava“).
The plan aims to ensure that exploitation of living marine biological resources restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce the maximum sustainable yield.
Kava eesmärk on tagada, et mere elusressursside kasutamisel taastatakse ja säilitatakse püütavate liikide populatsioonid maksimaalse jätkusuutliku saagikuse tagamiseks vajalikust kõrgemal tasemel.
It is appropriate that the catch limits applicable in 2017 for the cod, herring and sprat stocks in the Baltic Sea are established with a view to achieving the objectives of the plan.
Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) on osutanud, et Läänemere lääneosa tursavaru biomass jääb allapoole nimetatud määruse II lisa kohastest kaitse piirväärtustest.
According to the Plan, when scientific advice indicates that the spawning stock biomass of any of the stocks concerned is below the reference points for spawning stock biomass set out in Annex II to Regulation (EU) 2016/1139, all apropriate remedial measures are to be adopted in order to ensure the rapid return of the stock concerned to levels above the level capable of producing the maximum sustainable yield.
Seega on asjakohane, et Läänemere lääneosa tursa püügivõimalused kehtestatakse tasemel, mis on väiksem määruse (EL) 2016/1139 I lisa veerus B esitatud kalastussuremuse tasemete vahemikust, võttes arvesse kõnealuse varu biomassi vähenemist.
The International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated the biomass of Western stock of Baltic cod to be below the conservation reference points set out in Annex II to that Regulation.
Selleks tuleb arvesse võtta ühise kalanduspoliitika ja eelkõige kava eesmärkide saavutamise ajakava, võetud parandusmeetmete oodatavat mõju ning vajadust tagada majanduslik, sotsiaalne ja tööhõivealane kasu, nagu on sätestatud määruse (EL) nr 1380/2013 artiklis 2.