natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7 % - 11 %
Norrast, Brasiiliast ja muudest kolmandatest riikidest pärit impordi hinnad
All other third countries — market share (range)
Kahest muust olulisest räni allikast pärit impordi hinnad (hõlmab nii tollimaksustatud kui ka seestöötlemise protseduuri raames toimunud importi) muutusid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
18 % - 23 %
Tabel 7
12 % - 17 %
Norrast ja Brasiiliast pärit impordi hinnad
The market share of imports from Norway was steadily increasing during the period considered and increased by around 26 % during this period.
Hindade areng vaatlusalusel perioodil oli Norrast, Brasiiliast ja muudest kolmandatest riikidest pärit impordi puhul sarnane Hiina RVst pärit impordi hindade muutumisega.
This increase is smaller when compared with the increase of market share of imports from the PRC that, as indicated in recital 80 above, increased by 67 % in this period.
Kuna mõlemad Norra tootjad on seotud liidus asuvate suurte kasutajatega, on Norrast pärit impordi hinnad märkimisväärses ulatuses omavahel seotud osaliste vahelise siirde hinnad ja ei ole seega sisulise võrdluse jaoks usaldusväärsed.
The market share of imports from Brazil following the small increase in 2012 was decreasing to reach in the review investigation period only around half of its initial market share.
Brasiiliast pärit impordi hinnad olid umbes 10 % suuremad kui Hiina RVst pärit impordi hinnad.
The main reason for this decrease in level of imports and in the market share was a drought in Brazil that triggered high hydroelectricity prices.
Liidu tootmisharu majanduslik olukord
The market share of imports from all other counties was increasing in 2012 and 2013 and decreased by 25 % during 2014 and the review investigation period.
Üldine märkus
This indicates that between 2013 and review investigation period it was mainly imports from the PRC that experienced a considerable increase.
Uurides dumpinguhinnaga impordi mõju liidu tootmisharule, hinnati vastavalt alusmääruse artikli 3 lõikele 5 kõiki majandustegureid ja -näitajaid, mis liidu tootmisharu olukorda vaatlusalusel perioodil kujundasid.
Import prices from Norway, Brazil and all other third countries
Kahjunäitajad põhinevad liidu tootmisharu esitatud konkreetsetel andmetel.
The prices of imports (duty-paid and inward processing) from the other two important sources of silicon developed during the period considered as follows:
Andmeid uuriti järgmiste näitajate seisukohast: liidu tarbimine, toodang, tootmisvõimsus, tootmisvõimsuse rakendusaste, müügimaht, turuosa, tööhõive, tootlikkus, müügihinnad, tööjõukulud, laoseis, kasumlikkus, rahavoog, investeeringud ja investeeringutasuvus.
Table 7
Nagu on selgitatud põhjenduses 71, on väärtused konfidentsiaalsuse tõttu indekseeritud ja/või esitatud vahemikuna.
Import prices from Norway and Brazil
Toodang, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendusaste
The evolution of prices during the period considered was similar for imports from Norway, Brazil and all other countries compared with the evolution of prices of imports from the PRC.
Liidu kogutoodang, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendusaste olid vaatlusalusel perioodil järgmised.
Since both Norwegian producers are related to large users in the Union, the prices from Norway are to a significant extent transfer prices between related parties and, thus, they are not reliable for a meaningful comparison.
Tabel 8
Import prices from Brazil were around 10 % higher than those from the PRC.
Allikas: vastused küsimustikule.
Economic situation of the Union industry
Tootmismaht tonnides (vahemik)
General remark
160000–200000
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
140000–180000
The injury indicators are based on the specific data provided by the Union industry.
150000–190000
Data were examined for the following indicators: Union consumption, production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, employment, productivity, sales prices, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments and return on investments.
160000–210000
As explained in recital 71 above, for reasons of confidentiality, values are indexed and/or given in a range.
Tootmisvõimsus tonnides (vahemik)
Production, production capacity and capacity utilisation
210000–260000
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
220000–280000
Table 8
Tootmisvõimsuse rakendusaste (indeks)
Source: Questionnaire replies.
Tootmismaht vähenes 2012. aastal 10 % ja suurenes järgneval perioodil, tõustes läbivaatamisega seotud uurimisperioodil 3 % kõrgemale tasemele, kui oli olnud 2011. aastal.
Production volume in tonnes (ranges)
Liidu tootmisharu tootmisvõimsus suurenes 2012. aastal 6 % ja jäi seejärel peaaegu muutumatuks, suurenedes veidi üksnes läbivaatamisega seotud uurimisperioodil.
160000-200000
Seega suurenes tootmisvõimsus veidi vähem kui tarbimine, mis suurenes vaatlusalusel perioodil 9 %, nagu on mainitud põhjenduses 73.
140000-180000
Kuna tootmisvõimsus püsis ajavahemikul 2012. aastast kuni läbivaatamisega seotud uurimisperioodini peaaegu muutumatuna, kajastas tootmisvõimsuse rakendusastme muutumine tootmismahu arengut ja tõusis läbivaatamisega seotud uurimisperioodil 4 % madalamale tasemele kui vaatlusaluse perioodi alguses.
150000-190000
Müügimaht ja turuosa
160000-210000
Liidu tootmisharu müügimaht ja turuosa kujunesid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
Production capacity in tonnes (ranges)
Tabel 9
210000-260000
Müügi kogumaht liidu turul (indeks)
220000-280000
Turuosa (vahemik)
The production volume decreased by 10 % in 2012 and was increasing in the following period, reaching in the review investigation period a level of 3 % higher than in 2011.
26 % – 32 %
The production capacity of the Union industry increased by 6 % in 2012 and remained at an almost unchanged level, only slightly increasing towards the review investigation period.
Liidu tootmisharu müügimaht sõltumatutele klientidele vähenes 2012. aastal 8 % ja suurenes seejärel stabiilselt, nii et oli läbivaatamisega seotud uurimisperioodil 5 % suurem kui 2011. aastal.
The increase in production capacity is therefore somewhat smaller than the increase in consumption, which increased by 9 % during the period considered as indicated in recital 73 above.
Liidu tootmisharu turuosa arenes aga teisiti.
Unlike the production or the production capacity, the capacity utilisation was the highest in 2011.
Kasv
The increased production capacity and the decreased production in 2012 resulted in a 15 % decrease of the capacity utilisation.
Kuigi liidu tootmisharul õnnestus suurendada müügimahtu 5 %, vähenes turuosa 3 %.
As the production capacity remained almost unchanged during 2012- review investigation period, its utilisation mirrored the development of the production volume and increased in the review investigation period to a level 4 % below the beginning of the period considered.
Seejuures suurenes tootmismaht turu 9 %-lise kasvu juures ainult 3 %.
Sales volume and market share
Liidu tootmisharu ei suutnud oma kasvuvõimalusi ära kasutada, mistõttu tema turuosa kasvaval turul vähenes.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Tööhõive ja tootlikkus
Table 9
Tööhõive ja tootlikkus arenesid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
Total sales volume on the Union market — Index
Tabel 10
27 % - 33 %
Tootlikkus (tonni töötaja kohta, indeks)
26 % - 32 %
Vaatlusalusel perioodil arenes tööhõive soodsalt ja kasvas 4 %.
The volume of sales of the Union industry to unrelated customers decreased by 8 % in 2012 and was steadily increasing since then, to reach a level 5 % higher in the review investigation period as compared with 2011.
Samal ajal püsis tootlikkus töötaja kohta vaatlusalusel perioodil suhteliselt stabiilsena.
The market share of the Union industry developed in a different manner.
Dumpingumarginaali suurus ja varasemast dumpingust taastumine
It also decreased in 2012, but it continued decreasing in 2013 and 2014.
Kindlakstehtud dumpingumarginaalid olid miinimumtasemest oluliselt suuremad.
The market share increased in the review investigation period, but not reaching its level of 2011, remaining 3 % below the beginning of the period considered.
Kehtivate meetmete aluseks olevat dumpingumarginaalide suuruse mõju liidu tootmisharule leevendasid aga kehtivad meetmed.
Growth
Hinnad ja neid mõjutavad tegurid
While the Union industry managed to increase their sales volume by 5 %, their market share decreased by 3 %.
Liidu tootmisharu kaalutud keskmised ühiku müügihinnad sõltumatutele klientidele liidus muutusid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
At the same time, production volumes increased by only 3 % in a market growing by 9 %.
Tabel 11
The Union industry therefore was not able to take advantage of the growth opportunities by losing market share in a growing market.
Müügihind liidus
Employment and productivity
Ühiku müügihind liidus (eurot tonni kohta, indeks)
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Ühiku tootmiskulu (eurot tonni kohta, indeks)
Table 10
Erinevalt ühiku müügihindadest ühiku tootmiskulu liidu tootmisharus 2012. aastal suurenes ja 2013. aastal vähenes, jõudes tagasi peaaegu samale tasemele kui vaatlusaluse perioodi alguses.
Number of employees — Index
Ühiku tootmiskulu oli läbivaatamisega seotud uurimisperioodil 4 % suurem kui 2011. aastal.
Productivity (tonne/employee) — Index
Tööjõukulud
Employment developed favourably during the period considered, increasing by 4 %.
Liidu tootmisharu keskmine tööjõukulu kujunes vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
At the same time, productivity per employee remained rather stable throughout the period considered.
Tabel 12
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Keskmine tööjõukulu töötaja kohta
Dumping margins found were significantly above the de minimis level.
Keskmine töötasu töötaja kohta (indeks)
The impact of the magnitude of the margins of dumping, on which the existing measures are based, on the Union industry was however mitigated by the effect of the existing measures.
Keskmine tööjõukulu töötaja kohta vähenes kokku 6 % ning see oli tingitud peamiselt suurest, 10-protsendipunktisest vähenemisest aastail 2012–2013.
The weighted average unit sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Liidu tootmisharu laovarud muutusid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
Table 11
Tabel 13
Sales prices in the Union
Lõppvarud tonnides (indeks)
Unit sales price in the Union (EUR/tonne) — Index
Muude perioodide puhul arvestatakse laovarude lõppseisu detsembri lõpu seisuga, kuid läbivaatamisega seotud uurimisperioodi oma arvestatakse märtsi lõpu seisuga, kohe pärast suhteliselt väikse tootmismahu perioodi, mis on tingitud talvistest kõrgetest energiahindadest.
Unit cost of production (EUR/tonne) — Index
Seepärast on eeldatav, et sel aastaajal on varud mõnevõrra väiksemad.
The unit sales price of the Union industry to unrelated costumers in the Union decreased by 10 % in 2012 and by another 6 % in 2013.
Kasumlikkus, rahavoog, investeeringud, investeeringutasuvus ja kapitali kaasamise võime
It was slowly increasing since then but not reaching the level of 2011 remaining at 12 % lower level in the review investigation period.
Liidu tootmisharu kasumlikkus, rahavoog, investeeringud ja investeeringutasuvus muutusid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
Unlike the unit sales price, the unit cost of production of the Union industry increased in 2012 and decreased in 2013 coming back to almost the same level as in the beginning of the period considered.
Tabel 14
The unit cost of production was higher in the review investigation period by 4 % compared with 2011.
Kasumlikkus, rahavoog, investeeringud ja investeeringutasuvus
Labour costs
Müügi kasumlikkus liidus sõltumatute klientide puhul (vahemik)
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
6 % – 9 %
Table 12
7 % – 10 %
Average wages per employee — Index
9 % – 13 %
Average labour costs per employee decreased by a total of 6 %, mainly due to a significant decrease of 10 percentage points between 2012 and 2013.
Rahavoog (indeks)
Inventories
Investeeringud (indeks)
Stock levels of the Union industry developed over the period considered as follows:
Investeeringutasuvus (vahemik)
Table 13
90 % – 110 %
Closing stocks in tonnes — Index
30 % – 37 %
The closing stocks of the Union industry increased by 6 % between 2011 and 2014.
40 % – 50 %
The substantially lower level of inventories at the end of the review investigation period is affected by seasonal factors.
Selleks et määrata kindlaks liidu tootmisharu kasumlikkus, esitas komisjon liidu sõltumatutele klientidele müüdud samasuguse toote eest saadud maksueelse puhaskasumi protsendina selle müügi käibest.
While for the other periods the closing stock is taken at the end of December, for the end of the review investigation period it is taken at the end of March just after a period of rather low production due to high energy prices in winter.
Kasumlikkus vähenes oluliselt aastatel 2011–2012, mil see langes 67 %, kuid seejärel suurenes 17 protsendipunkti ning saavutas läbivaatamisega seotud uurimisperioodil rahuldava taseme.
It is therefore to be expected to have a lower level of stocks at that time of the year.
Netorahavoog on liidu tootmisharu võimekus oma tegevust ise rahastada.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Selle muutumine vastas kasumlikkuse muutumisele ja püsis peaaegu kogu vaatlusaluse perioodi jooksul rahuldaval tasemel.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union industry developed over the period considered as follows:
Investeeringutasuvus on kasum protsendina investeeringute arvestuslikust netoväärtusest.
Table 14
Selle muutumine vastas üldiselt kasumlikkuse muutumisele ja püsis peaaegu kogu vaatlusaluse perioodi jooksul rahuldaval tasemel.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Ükski liidu tootja ei teatanud, et tal oleks vaatlusalusel perioodil olnud raskusi kapitali kaasamisega.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (range)
Järeldus kahju kohta
6 % - 9 %
Paljud kahjunäitajad, nagu toodang, tootmisvõimsus ja müügimaht, osutavad segasele olukorrale.
7 % - 10 %
Kuigi absoluutnäitajates on suundumused positiivsed, on kasv nii väike, et see ei võimalda liidu tootmisharul saada kasu turu kasvust.
8 % - 11 %
Seda näitavad tootmisvõimsuse rakendusastme, turuosa ja kasvu negatiivsed suundumused.
9 % - 13 %
Tööhõive suurenes vaatlusalusel perioodil 4 %, kuid tootlikkus püsis muutumatuna.
Cash flow — Index
Netoinvesteeringud ja keskmine palk töötaja kohta olid languses.
Investments — Index
Kuigi selliste finantsnäitajate nagu kasumlikkuse, rahavoo ja investeeringutasuvuse areng oli negatiivne, ei osuta nende absoluutne tase kahjule.
Return on investments — (range)
Eelöeldut arvestades järeldas komisjon, et liidu tootmisharu ei kanna olulist kahju alusmääruse artikli 3 lõike 5 tähenduses.
90 % - 110 %
Kahju kordumise tõenäosus
30 % - 37 %
Eespool kirjeldatud hindade ja vaatlusaluse toote impordimahtudega seotud suundumused näitavad, et Hiina eksportivad tootjad suurendasid kehtivatest meetmetest hoolimata ekspordimahtu liitu 82 % ning nende turuosa oli läbivaatamisega seotud uurimisperioodil [17–22 %].
40 % - 50 %
Hiina RVst pärit tollimaksustatud import suurenes kehtivatest meetmetest hoolimata lausa 121 %.
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Samal perioodil suurenes liidu tootmisharu toodang 3 % ja müük 5 %.
It significantly decreased by 67 % between 2011 and 2012, but subsequently increased by 17 percentage points reaching a satisfactory level during the review investigation period.
Brasiiliast pärit impordi vähenemise ja liidu tarbimise 9 %-lise suurenemise kattis ajavahemikul 2011. aastast kuni läbivaatamisega seotud uurimisperioodini peamiselt Hiina RVst ja Norrast pärit import, mitte liidu tootmisharu.
The net cash flow is the ability of the Union industry to self-finance their activities.
Nagu on märgitud põhjenduses 61, on Hiina RV eksportivatel tootjatel märkimisväärselt suur kasutamata tootmisvõimsus, mistõttu neil on võimalik eksporti väga järsult suurendada.
Its development followed the profitability and remained at satisfactory levels throughout the period considered.
Pealegi on Hiina RV siseturul ja kolmandates riikides, näiteks Jaapanis, hinnad madalamad kui liidu turul.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
CRU andmete põhjal olid Hiina RV siseturu ja Jaapani hinnad läbivaatamisega seotud uurimisperioodil rohkem kui 25 % madalamad kui liidus.
Its development largely mirrored the development of profitability, and remained at satisfactory levels throughout the period considered.
Võttes arvesse liidu turu tulusamaid hindu võrreldes Hiina RV siseturu ja muude kolmandate riikide turuga, on tõenäoline, et dumpinguvastaste meetmete aegumise korral suunatakse praegu nendel turgudel müüdavad märkimisväärsed tootekogused samuti ümber liidu turule.
None of the Union producers reported difficulties in raising capital during the period considered.
Dumpinguvastased tollimaksud on Hiinast pärit räni suhtes kehtestatud ka sellistel suurtel rahvusvahelistel turgudel nagu Austraalia, Kanada ja USA.
Conclusion on injury
Kui dumpinguvastastel meetmetel lastaks aeguda, oleks Hiina eksportivatel tootjatel nendel turgudel seega raskem müüa kui liidu kaitsmata turul.
Many injury indicators such as production, capacity and sales volume show a mixed picture.
Sellele lisaks lööb Hiinast pärit impordi hinnatase, mille suhtes kehtivad dumpinguvastased tollimaksud, oluliselt (13,6 %) alla liidu tootmisharu hindu.
While they show a positive trend in absolute terms, the increase is so low that it does not allow the Union industry to benefit from the market growth.
See näitab, milline on see hinnatase, millega Hiina eksportivad tootjad tõenäoliselt tulevad liidu turule, kui meetmeid ei võeta.
This is shown by the negative trend for capacity utilisation, market share and growth.
Seda, et meetmete puudumisel oleks Hiina ekspordi hinnatase arvatavasti madal, kinnitavad ka põhjenduses 128 osutatud riikides teostatud arvukad Hiina räni dumpingu uurimised.
Employment increased by 4 % during the period considered, while productivity remained stable.
Hindadega, mis löövad oluliselt alla liidu tootmisharu hindu, suudavad Hiina eksportivad tootjad märkimisväärselt suurendada oma niigi suurt turuosa liidu tootmisharu turuosa arvelt.
Net investments and average wages per employee showed a negative trend.
Huvitatud isikud väitsid, et osa liidu kasutajaid nõuab tarnetelt kvaliteeti ja usaldusväärsust, eriti keemiatööstuse jaoks vajaliku kvaliteediga räni puhul, mida Hiina tootjad ei suuda nii lihtsalt täita.
While trends of the financial indicators such as profitability, cash flow and return of investments are negative, their absolute levels do not show a sign of injury.
Komisjon tegi kindlaks, et liidu tootmisharu toodab tõepoolest olulisel määral kõrgekvaliteedilist räni.
On the basis of the above, the Commission concluded that the Union industry does not suffer material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Arvestades Hiina RV allikate rohkust, saab Hiina RVst importida ja imporditakse igasuguse kvaliteediga räni, sealhulgas kõrgekvaliteedilist.
Likelihood of recurrence of injury
Sellegipoolest müüb ka liidu tootmisharu olulistes kogustes tavaräni, näiteks alumiiniumitööstusele.
The above trends concerning prices and volumes of imports of the product concerned show that the Chinese exporting producers significantly increased their export volumes to the Union by 82 % despite the measures in force, holding a market share of [17 % — 22 %] during the review investigation period.
Need olulised kogused konkureerivad otseselt Hiinast pärit impordiga.
Imports from the PRC subject to duties increased at even higher rate of 121 %, despite the measures in force.
Suurem osa sellisest tavaräni impordist on tollimaksustatud ja sellist liiki import on liidu turu kõige dünaamilisem segment, mis suurenes vaatlusalusel perioodil kokku 121 %, nagu on märgitud põhjenduses 75.
In the same period the production of the Union industry increased by 3 % and sales by 5 %.
Huvitatud isikud väidavad, et geograafiline lähedus, mis omakorda muudab tarneajad lühemaks, on teine põhjus, miks liidu kasutajad tõenäoliselt ei lähe dumpinguvastaste meetmete tühistamise korral üle Hiina allikate kasutamisele.
It was mainly imports from the PRC and Norway, and not the Union industry that replaced decreasing imports from Brazil and fulfilled the 9 % increase in the Union consumption between 2011 and the review investigation period.
On tõsi, et geograafiline lähedus annab eelise, kuna räni on raske algmaterjal, mille kilohind on suhteliselt madal.
As mentioned in recital 61 above, exporting producers in the PRC have significant spare capacity to increase their exports very rapidly.
Olemasolev import kaugetest riikidest (Austraaliast, Brasiiliast ja Hiina RVst), mida on mainitud põhjenduses 89, näitab aga, et kaugete riikide tarnijad suudavad liidu turul edukalt konkureerida.
In addition, the domestic prices in the PRC and other third markets, for example Japan, are lower than prices on the Union market.
Pärast avalikustamist kordasid mõned huvitatud isikud oma kommentaare seoses keemiatööstuse ja alumiiniumitööstuse jaoks vajaliku kvaliteediga räni vaheliste kvaliteedierinevustega ning alumiiniumitööstuse jaoks vajaliku kvaliteediga räni primaarse ja sekundaarse rakendusala vaheliste kvaliteedierinevustega.
According to CRU data, domestic prices in the PRC and in Japan were more than 25 % lower than in the Union during the review investigation period.
Nagu selgitatud põhjenduses 134, on komisjon neid erinevusi märganud ja leiab, et liidu tootmisharu müük ja import Hiina RVst sisaldab märkimisväärses koguses tavaräni, mida on müüdud näiteks alumiiniumitööstusele.
Given the attractive prices on the Union market compared to the domestic market in the PRC and other third country markets, it is likely that significant quantities currently sold to these markets could also be redirected to the Union market should the anti-dumping measures be allowed to lapse.
Seoses alumiiniumitööstuse jaoks vajaliku kvaliteediga räni primaarse ja sekundaarse rakendusalaga analüüsis komisjon üksikasjalikke andmeid ja määras kindlaks liidu tootmisharu poolt alumiiniumitööstuse kasutajatele müüdud iga kvaliteediga räni hinnaerinevused.
In addition, major international markets such as Australia, Canada and the USA, have imposed anti-dumping duties against Chinese silicon.
Analüüsist selgus, et iga alumiiniumitööstusele tavapäraselt müüdava kvaliteediga räni hinnakõikumised on väikesed ning et eriti kõrge või madala hinnaga räni müüakse tühistes kogustes, millel puudub seega märgatav mõju keskmisele hinnale.
It will therefore be more difficult for the Chinese exporting producers to sell in those markets than into an unprotected Union market should the anti-dumping measures be allowed to lapse.
Seetõttu võib järeldada, et meetmete aeguda laskmise korral suureneb tõenäoliselt Hiinast pärit dumpingu- ja kahjustavate hindadega import märkimisväärselt ning see viib kahju kordumiseni.
In addition, the price levels of the Chinese imports subject to anti-dumping duty significantly undercut Union industry's prices by 13,6 %.
LIIDU HUVID
This shows the price levels at which Chinese exporting producers would likely enter the Union market in the absence of measures.
Komisjon uuris vastavalt alusmääruse artiklile 21, kas käesoleva aegumise läbivaatamise järelduste põhjal Hiina RVst pärit räni impordi suhtes dumpinguvastaste meetmete kehtestamine võiks olla vastuolus liidu kui terviku huvidega.