natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the cases referred to in paragraph 1, the Commission may:
Mitmeaastased riiklikud kontrollikavad ja kontrollikavade eest vastutav üksainus asutus
in collaboration with the Member State concerned, send an inspection team to perform an on-the-spot official control;
Liikmesriigid tagavad, et pädevad asutused teevad käesoleva määrusega hõlmatud ametlikku kontrolli mitmeaastase riikliku kontrollikava alusel, mille koostamist ja rakendamist kogu riigis koordineeritakse.
request, by means of implementing acts, that the competent authorities in the Member State of dispatch and, where appropriate, in other Member States concerned, appropriately intensify official controls and report to it on the measures taken by them;
Liikmesriigid määravad üheainsa asutuse, kelle ülesandeks on:
take any other appropriate measure in accordance with the rules referred to in Article 1(2).
koordineerida mitmeaastase riikliku kontrollikava koostamist kõigi ametliku kontrolli eest vastutavate pädevate asutuste vahel;
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 144 to supplement this Regulation by establishing rules for the rapid exchange of information in the cases referred to in paragraph 1.
tagada, et mitmeaastane riiklik kontrollikava on sidus;
TITLE V
koguda teavet mitmeaastase riikliku kontrollikava rakendamise kohta, et esitada artiklis 113 osutatud aastaaruanne ja vajaduse korral see läbi vaadata ja ajakohastada artikli 111 lõike 2 kohaselt.
PLANNING AND REPORTING
Artikkel 110
Article 109
Mitmeaastaste riiklike kontrollikavade sisu
Multi-annual national control plans (MANCP) and a single body for the MANCP
Mitmeaastaste riiklike kontrollikavade ettevalmistamisel lähtutakse vajadusest tagada, et ametlikku kontrolli kavandatakse kõigis artikli 1 lõikes 2 osutatud normidega hõlmatud valdkondades ning kooskõlas artiklis 9 sätestatud kriteeriumidega ja artiklites 18–27 osutatud normidega.
Member States shall ensure that official controls governed by this Regulation are performed by the competent authorities on the basis of a MANCP, the preparation and implementation of which are coordinated across their territory.
Mitmeaastased riiklikud kontrollikavad sisaldavad üldteavet ametliku kontrolli süsteemide ülesehituse ja korralduse kohta kõikides hõlmatud valdkondades asjaomases liikmesriigis ning sisaldavad vähemalt järgmist teavet:
Member States shall designate a single body tasked with:
mitmeaastase riikliku kontrollikava strateegilised eesmärgid ja see, kuidas ametlike kontrollide tähtsuse järjekord ja vahendite eraldamine neid eesmärke kajastavad;
coordinating the preparation of the MANCP across all competent authorities responsible for the official controls;
ametliku kontrolli liigitus riskikategooriate järgi;
ensuring that the MANCP is coherent;
pädevate asutuste ja nende ülesannete määramine kesk-, piirkondlikul ja kohalikul tasandil ning kõnealustele asutustele kättesaadavad vahendid;
collecting the information on the implementation of the MANCP in view of submitting the annual reporting referred to in Article 113 and of its review and update as necessary in accordance with Article 111(2).
vajaduse korral ülesannete delegeerimine volitatud isikutele;
Article 110
ametliku kontrolli üldine korraldamine ja juhtimine riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil, sealhulgas ametlik kontroll üksikutes ettevõtetes;
Content of the MANCPs
erinevate sektorite suhtes kohaldatavad kontrollisüsteemid ja tegevuse koordineerimine neis sektorites ametliku kontrolli eest vastutavate pädevate asutuste erinevate teenistuste vahel;
MANCPs shall be prepared so as to ensure that official controls are planned in all the areas governed by the rules referred to in Article 1(2) and in accordance with the criteria laid down in Article 9 and with the rules provided for in Articles 18 to 27.
kord ja menetlused, millega tagatakse pädevate asutuste artikli 5 lõike 1 kohaste kohustuste täitmine;
MANCPs shall contain general information on the structure and organisation of the systems of official control in the Member State concerned in each of the areas covered, and shall contain information on at least the following:
pädevate asutuste töötajate koolitus;
the strategic objectives of the MANCP and on how the prioritisation of official controls and allocation of resources reflect these objectives;
artikli 12 lõikega 1 ette nähtud dokumenteeritud menetlused;
the risk categorisation of the official controls;
artikli 1 lõikes 2 osutatud normidega kooskõlas situatsiooniplaanide üldine korraldus ja toimimine ning
the designation of competent authorities and their tasks at central, regional and local level, and on resources available to those authorities;
liikmesriikide pädevate asutuste vahelise koostöö ja vastastikuse abi üldine korraldamine.
where appropriate, the delegation of tasks to delegated bodies;
Artikkel 111
the general organisation and management of official controls at national, regional and local level, including official controls in individual establishments;
Mitmeaastaste kontrollikavade ettevalmistamine, ajakohastamine ja läbivaatamine
control systems applied to different sectors and coordination between the different services of competent authorities responsible for official controls in those sectors;
Liikmesriigid tagavad, et artikli 109 lõikega 1 ette nähtud mitmeaastased riiklikud kontrollikavad tehakse avalikkusele kättesaadavaks, v.a kavade sellised osad, mille avalikustamine võiks ohustada ametliku kontrolli tõhusust.
procedures and arrangements in place to ensure compliance with the obligations of the competent authorities provided for in Article 5(1);
Mitmeaastast riiklikku kontrollikava ajakohastatakse korrapäraselt, et seda kohandada artikli 1 lõikes 2 osutatud normide muudatustega, ning seda vaadatakse korrapäraselt läbi, et võtta arvesse vähemalt järgmisi tegureid:
the training of staff of the competent authorities;
uute haiguste, taimekahjustajate või muude riskide esilekerkimine seoses inimeste, loomade või taimede tervise, loomade heaolu või GMOde ja taimekaitsevahendite puhul ka keskkonnaga;
the documented procedures provided for in Article 12(1);
olulised muudatused liikmesriikide pädevate asutuste struktuuris, juhtkonnas või tegevuses;
the general organisation and operation of contingency plans in accordance with the rules referred to in Article 1(2); and
liikmesriikide ametliku kontrolli tulemused;
the general organisation of cooperation and mutual assistance between competent authorities in the Member States.
komisjoni poolt kooskõlas artikli 116 lõikega 1 liikmesriigis tehtud kontrolli tulemused;
Article 111
teadusuuringute tulemused ning
Preparation, update and review of MANCPs
kolmanda riigi pädevate asutuste poolt liikmesriigis tehtud ametliku kontrolli tulemused.
Member States shall ensure that the MANCP provided for in Article 109(1) is made available to the public, with the exception of those parts of the plan the disclosure of which could undermine the effectiveness of official controls.
Liikmesriigid esitavad komisjonile komisjoni taotluse korral oma asjaomase mitmeaastase riikliku kontrollikava uusima ajakohastatud versiooni.
The MANCP shall be regularly updated to adjust it to changes to the rules referred to in Article 1(2), and reviewed to take account at least of the following factors:
Artikkel 112
the emergence of new diseases, pests of plants or other risks to human, animal or plant health, animal welfare or, in the case of GMOs and plant protection products, also to the environment;
Koordineeritud kontrolliprogrammid ning teabe ja andmete kogumine
significant changes to the structure, management or operation of the competent authorities in the Member State;
Artikli 1 lõikes 2 osutatud normide kohaldamise suunatud hindamise läbiviimiseks kogu liidus või teatavate ohtude leviku kindlakstegemiseks liidus võib komisjon vastu võtta rakendusakte seoses järgmisega:
the outcome of Member States’ official controls;
piiratud kestusega koordineeritud kontrolliprogrammide rakendamine mõnes artikli 1 lõikes 2 osutatud normidega hõlmatud valdkonnas;
the outcome of Commission controls performed in the Member State in accordance with Article 116(1);
vajaduse korral andmete ja teabe kogumise korraldamine seoses teatavate artikli 1 lõikes 2 osutatud normide kohaldamisega või teatavate ohtude levikuga.
scientific findings; and
Artikkel 113
the outcome of official controls performed by the competent authorities of a third country in a Member State.
Liikmesriikide aastaaruanded
Member States shall provide the Commission, upon request, with the latest up-to-date version of their respective MANCP.
Iga aasta 31. augustiks esitavad kõik liikmesriigid komisjonile aruande, kus kirjeldatakse järgmist:
Article 112
artikli 111 lõikes 2 osutatud tegurite arvessevõtmiseks mitmeaastastes riiklikes kontrollikavades tehtavad muudatused;
Coordinated control programmes and information and data collection
mitmeaastase riikliku kontrollikava alusel eelmisel aastal tehtud ametliku kontrolli tulemused;
With a view to conducting Union-wide targeted assessment of the state of application of the rules referred to in Article 1(2) or establishing the prevalence of certain hazards across the Union, the Commission may adopt implementing acts concerning:
eelmisel aastal pädevate asutuste poolt avastatud artikli 1 lõikes 2 osutatud normide rikkumiste arv ja laad valdkonna kaupa;
the implementation of coordinated control programmes of limited duration in one of the areas governed by the rules referred to in Article 1(2);
meetmed mitmeaastase riikliku kontrollikava tõhusa toimimise tagamiseks, sealhulgas sunnimeetmed, ja selliste meetmete tulemused, ning
the organisation, on an ad hoc basis, of the collection of data and information in relation to the application of a specific set of the rules referred to in Article 1(2) or regarding the prevalence of certain hazards.
link pädeva asutuse veebilehele, mis sisaldab avalikku teavet artikli 85 lõikes 2 osutatud lõivude või tasude kohta.
Article 113
Lõikega 1 ette nähtud aastaaruannete ühtseks esitamiseks võtab komisjon rakendusaktidega vastu standardvormid nimetatud lõikes osutatud teabe ja andmete esitamiseks ning ajakohastab neid vajaduse korral.
Annual reports by the Member States
Kõnealuste rakendusaktidega lubatakse võimaluse korral kasutada standardvorme, mis komisjon on vastu võtnud pädevatelt asutustelt artikli 1 lõikes 2 osutatud normide kohaselt nõutavate muude ametlikku kontrolli käsitlevate komisjonile esitatavate aruannete jaoks.
By 31 August every year, each Member State shall submit to the Commission a report setting out:
Artikkel 114
any amendments made to its MANCP to take account of the factors referred to in Article 111(2);
Komisjoni aastaaruanded
the outcome of official controls performed in the previous year under its MANCP;
Iga aasta 31. jaanuariks teeb komisjon avalikkusele kättesaadavaks aastaaruande ametliku kontrolli toimimise kohta liikmesriikides, võttes arvesse järgmist:
the type and number of cases of non-compliance with the rules referred to in Article 1(2), per area, detected in the previous year by the competent authorities;
aastaaruanded, mille liikmesriigid on esitanud vastavalt artiklile 113, ning
the measures taken to ensure the effective operation of its MANCP, including enforcement action and the results of such measures, and
komisjoni poolt kooskõlas artikli 116 lõikega 1 tehtud kontrolli tulemused.
a link to the web page of the competent authority containing the public information on fees or charges referred to in Article 85(2).
Lõikega 1 ette nähtud aastaaruanne sisaldab vajaduse korral soovitusi liikmesriikide ametliku kontrolli süsteemide ning teatavates valdkondades tehtavate teatud ametlike kontrollide võimaliku parandamise kohta.
In order to ensure the uniform presentation of the annual reports provided for in paragraph 1, the Commission shall, by means of implementing acts, adopt and update as necessary standard model forms for the submission of the information and data referred to in that paragraph.
Artikkel 115
Those implementing acts shall, whenever possible, allow the use of the standard model forms adopted by the Commission for the submission of other reports on official controls that the competent authorities are required to submit to the Commission in accordance with the rules referred to in Article 1(2).
Toidu- ja söödaalased situatsiooniplaanid
Article 114
Määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 55 lõikes 1 sätestatud kriisireguleerimise üldkava rakendamiseks koostavad liikmesriigid toidu- ja söödaalased situatsiooniplaanid, milles sätestatakse meetmed, mida tuleb viivitamata rakendada, kui selgub, et söödast või toidust tuleneb inimeste või loomade tervisele otseselt või keskkonna kaudu tõsine risk.
Annual reports by the Commission
Lõikega 1 ette nähtud toidu- ja söödaalastes situatsiooniplaanides näidatakse ära järgmine teave:
By 31 January every year, the Commission shall make available to the public an annual report on the operation of official controls in the Member States, taking into account:
asjaomased pädevad asutused;
the annual reports submitted by the Member States in accordance with Article 113; and
punktis a osutatud asutuste volitused ja vastutus ning
the results of Commission controls performed in accordance with Article 116(1).
pädevate asutuste ja vajaduse korral muude asjaomaste osapoolte vahel teabe jagamise kanalid ja menetlused.
The annual report provided for in paragraph 1 may, where appropriate, include recommendations on possible improvements to official control systems in Member States and to certain official controls in certain areas.
Liikmesriigid vaatavad oma toidu- ja söödaalased situatsiooniplaanid korrapäraselt läbi, et võtta arvesse muudatusi pädevate asutuste töökorralduses ning plaani rakendamisel ja õppustel omandatud kogemusi.
Article 115
Komisjon võib vastu võtta rakendusakte, millega kehtestatakse:
Contingency plans for food and feed
sätted käesoleva artikli lõikega 1 ette nähtud situatsiooniplaanide väljatöötamiseks, niivõrd kui see on vajalik selleks, et tagada määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 55 lõikes 1 sätestatud kriisireguleerimise üldkava ühtne ja tulemuslik kasutamine, ning
For the application of the general plan for crisis management provided for in Article 55(1) of Regulation (EC) No 178/2002, Member States shall draw up contingency plans for food and feed setting out measures to be applied without delay when food or feed is found to pose a serious risk to human or animal health either directly or through the environment.
sidusrühmade roll situatsiooniplaanide väljatöötamisel ja toimimisel.
The contingency plans for food and feed provided for in paragraph 1 shall specify:
VI JAOTIS
the competent authorities to be involved;
LIIDU TEGEVUS
the powers and responsibilities of the authorities referred to in point (a); and
Komisjoni kontroll
channels and procedures for sharing information between competent authorities and other parties concerned as appropriate.
Artikkel 116
Member States shall review regularly their contingency plans for food and feed to take into account changes in the organisation of the competent authorities and experience gained from implementing the plan and simulation exercises.
Komisjoni kontroll liikmesriikides
The Commission may adopt implementing acts concerning:
Komisjoni eksperdid teevad kõigis liikmesriikides kontrolli, sealhulgas viivad läbi auditeid, eesmärgiga:
rules for the establishment of the contingency plans provided for in paragraph 1 of this Article to the extent necessary to ensure the consistent and effective use of the general plan for crisis management provided for in Article 55(1) of Regulation (EC) No 178/2002; and
kontrollida artikli 1 lõikes 2 osutatud normide ja käesoleva määruse sätete kohaldamist;
the role of stakeholders in the establishment and operation of those contingency plans.
kontrollida riiklike kontrollisüsteemide toimimist artikli 1 lõikes 2 osutatud normidega ja käesoleva määruse sätetega hõlmatud valdkondades ning riiklikke kontrollisüsteeme rakendavate pädevate asutuste toimimist;
TITLE VI
uurida ja koguda teavet:
UNION ACTIVITIES
ametliku kontrolli ja nõuete täitmise tagamiseks võetud meetmete kohta artikli 1 lõikes 2 osutatud normidega ja käesoleva määruse sätetega hõlmatud valdkondades;
Commission controls
artikli 1 lõikes 2 osutatud normide kohaldamisel või nõuete täitmise tagamisel esinevate oluliste või korduvate probleemide kohta;
Article 116
hädaolukordade, esilekerkivate probleemide või uute arengute kohta liikmesriikides artikli 1 lõikes 2 osutatud normidega ja käesoleva määruse sätetega hõlmatud valdkondades.
Commission controls in Member States
Lõikega 1 ette nähtud kontrolli korraldatakse koostöös liikmesriikide pädevate asutustega ning seda tehakse korrapäraselt.
Commission experts shall perform controls, including audits, in each Member State to:
Lõikes 1 sätestatud kontroll võib hõlmata kohapealset kontrolli.
verify the application of the rules referred to in Article 1(2) and those provided for in this Regulation;
Komisjoni eksperdid võivad saata ametlikku kontrolli tegevate pädevate asutuste töötajaid.
verify the functioning of national control systems in the areas governed by the rules referred to in Article 1(2) and those provided for in this Regulation, and of the competent authorities which operate them;
Komisjoni eksperte võivad abistada liikmesriikide eksperdid.
investigate and collect information:
Komisjoni eksperte saatvatele riikide ekspertidele antakse samad juurdepääsuõigused mis komisjoni ekspertidele.
on official controls and enforcement practices in the areas governed by the rules referred to in Article 1(2) and those provided for in this Regulation;
Artikkel 117
on important or recurring problems with the application or enforcement of the rules referred to in Article 1(2);
Komisjoni aruanded komisjoni poolt liikmesriikides tehtud kontrolli kohta
in relation to emergency situations, emerging problems or new developments in the Member States in the areas governed by the rules referred to in Article 1(2) and those provided for in this Regulation.
Komisjon:
The controls provided for in paragraph 1 shall be organised in cooperation with the competent authorities of the Member States and shall be performed on a regular basis.
koostab esialgse aruande kooskõlas artikli 116 lõikega 1 tehtud kontrolli tulemuste kohta ning soovituste kohta ekspertide poolt kontrolli käigus tuvastatud puuduste kõrvaldamiseks;
The controls provided for in paragraph 1 may include on-the-spot verifications.
saadab liikmesriikidele, kus kõnealune kontroll tehti, punktiga a ette nähtud esialgse aruande koopia, et liikmesriigid saaksid selle kohta oma märkused esitada;
The Commission experts may accompany the staff of the competent authorities performing official controls.
võtab artikli 116 lõike 1 kohaselt komisjoni ekspertide poolt liikmesriikides tehtud kontrolli tulemuste kohta lõpparuannet koostades arvesse punktis b osutatud liikmesriikide märkusi ning
Experts from the Member States may assist the Commission experts.
teeb punktis c osutatud lõpparuande ja punktis b osutatud liikmesriikide märkused avalikkusele kättesaadavaks.
National experts accompanying Commission experts shall be given the same rights of access as the Commission experts.
Artikkel 118
Article 117
Komisjoni poolt liikmesriikides tehtava kontrolli kava
Reports by the Commission on controls in Member States
koostab aastase või mitmeaastase kontrollikava, mille alusel komisjoni eksperdid viivad liikmesriikides läbi artikli 116 lõike 1 kohase kontrolli, ning
The Commission shall:
edastab liikmesriikidele iga aasta lõpuks järgmise aasta kontrollikava või ajakohastatud mitmeaastase kontrollikava.
prepare a draft report on the findings and on recommendations addressing the shortcomings identified by its experts during controls performed in accordance with Article 116(1);
Komisjon võib oma kontrollikava rakendusaktidega muuta, et võtta arvesse muudatusi artikli 1 lõikes 2 osutatud normidega hõlmatud valdkondades.
send to the Member State where those controls have been performed a copy of the draft report provided for in point (a) for its comments;
Liikmesriikidele teatatakse viivitamatult igast kontrollikavas tehtud muudatusest.
take the comments of the Member State referred to in point (b) into account in preparing the final report on the findings of the controls performed by its experts in the Member States as provided for in Article 116(1); and
Artikkel 119
make publicly available the final report referred to in point (c) and the comments of the Member State referred to in point (b).
Liikmesriikide kohustused seoses komisjoni kontrolliga
Article 118
võtab asjakohaseid järelmeetmeid, et kõrvaldada ühekordne või süsteemne puudus, mis on komisjoni ekspertide poolt artikli 116 lõike 1 kohaselt läbi viidud kontrolli käigus kindlaks tehtud;
Programme of the Commission controls in Member States
annab vajalikku tehnilist abi ja esitab õigustatud taotluse korral kättesaadavad dokumendid, sealhulgas artiklis 6 osutatud auditite tulemused, ning pakub muud tehnilist tuge, mida komisjoni eksperdid kontrolli tõhususe ja tulemuslikkuse huvides taotlevad, ning
establish an annual or multiannual control programme for the controls to be performed by its experts in the Member States as provided for in Article 116(1); and
annab vajalikku abi, et tagada komisjoni ekspertidele juurdepääs kõigile nende ülesannete täitmiseks olulistele valdustele või valduste osadele, loomadele ja kaupadele ning teabele, sealhulgas arvutisüsteemidele.
by the end of each year, communicate to the Member States the annual control programme or any update to the multiannual control programme for the following year.
Artikkel 120
The Commission may, by means of implementing acts, amend its control programme to take account of developments in the areas governed by the rules referred to in Article 1(2).
Komisjoni kontroll kolmandates riikides
Any such amendment shall be communicated without delay to the Member States.
Komisjoni eksperdid võivad korraldada kontrolli kolmandates riikides eesmärgiga:
Article 119
veenduda kolmanda riigi õigusaktide ja süsteemide, sealhulgas ametliku sertifitseerimise ning ametlike sertifikaatide, ametlike etikettide, ametlike märgiste ja muude ametlike kinnituste kooskõlas või samaväärsuses artikli 1 lõikes 2 osutatud normide kohaselt vastu võetud nõuetega;
Obligations of the Member States as regards Commission controls
kontrollida kolmanda riigi kontrollisüsteemi suutlikkust tagada, et liitu eksporditavad looma- ja kaubasaadetised vastavad artikli 1 lõikes 2 osutatud normide kohaselt vastu võetud asjakohastele nõuetele või nõuetele, mis on tunnistatud kõnealuste nõuetega vähemalt samaväärseks;
take appropriate follow-up measures to remedy any specific or systemic shortcomings identified through the controls performed by the Commission experts in accordance with Article 116(1);
koguda teavet ja andmeid, mis võimaldavad selgitada loomade ja kaupade kolmandast riigist eksportimisega seotud korduvate või esilekerkivate probleemide põhjusi.
give the necessary technical assistance and provide the available documentation, including the results of the audits referred to in Article 6, upon justified request, and other technical support that Commission experts request to enable them to perform controls efficiently and effectively; and
Lõikega 1 ette nähtud kontrolli puhul peetakse eriti silmas järgmist:
give the necessary assistance to ensure that the Commission experts have access to all premises or parts of premises, animals and goods, and to information, including computing systems, relevant for the execution of their duties.
kolmanda riigi õigusaktid;
Article 120
kolmanda riigi pädevate asutuste töökorraldus, nende volitused ja sõltumatus, nende suhtes kohaldatav järelevalve ja nende võimupiirid kohaldatavate õigusaktide täitmise tõhusaks tagamiseks;
Commission controls in third countries
kolmanda riigi pädevate asutuste töötajate koolitus ametlike kontrollide teostamiseks;
Commission experts may perform controls in third countries in order to:
pädevatele asutustele kättesaadavad vahendid, sealhulgas analüüsi-, uuringu- ja diagnoosivahendid;