natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Market access granted to the EU by Ukraine
Ukraina toodete pääs ELi turule
Market access granted to Ukraine by the EU
Käesoleva lepingu artikli 150 lõike 2 ja artikli 151 rakendamine
Implementation of Articles 150(2) and 151 of this Agreement
Käesoleva lepingu artiklis 152 sätestatud reformistrateegia kokkulepe
Agreement of the Reform Strategy set out in Article 152 of this Agreement
6 kuud pärast käesoleva lepingu jõustumist
6 months after the entry into force of this Agreement
Tarned keskvalitsusasutustele
Supplies for central government authorities
Direktiivi 2014/24/EL ja direktiivi 89/665/EMÜ põhielementide ühtlustamine ja rakendamine
Approximation and implementation of basic elements of Directive 2014/24/EU and of Directive 89/665/EEC
3 aastat pärast käesoleva lepingu jõustumist
3 years after the entry into force of this Agreement
Tarned riigile, piirkondlikule ja kohalikule omavalitsusele ning avalik-õiguslikele isikutele
Supplies for state, regional and local authorities and bodies governed by public law
XXI-B ja XXI-C lisa
Annexes XXI-B and XXI-C
Direktiivi 2014/25/EL ja direktiivi 92/13/EMÜ põhielementide ühtlustamine ja rakendamine
Approximation and implementation of basic elements of Directive 2014/25/EU and of Directive 92/13/EEC
4 aastat pärast käesoleva lepingu jõustumist
4 years after the entry into force of this Agreement
Tarned kõigile kommunaalteenuste sektori hankijatele
Supplies for all contracting entities in the utilities sector
Tarned kõigile hankijatele
Supplies for all contracting entities
XXI-D ja XXI-E lisa
Annexes XXI-D and XXI-E
6 aastat pärast käesoleva lepingu jõustumist
Approximation and implementation of Directive 2014/23/EU
XXI-F, XXI-G ja XXI-H lisa
Service and works contracts and concessions for all contracting authorities
8 aastat pärast käesoleva lepingu jõustumist
Annexes XXI-F, XXI-G, and XXI-H
Kõigi kommunaalteenuste sektori hankijate teenuste ja ehitustööde hankelepingud
Approximation and implementation of other elements of Directive 2014/25/EU
XXI-I ja XXI-J lisa
8 years after the entry into force of this Agreement
PEATÜKI XXI-B LISA
Service and works contracts for all contracting entities in the utilities sector
26.
Annexes XXI-I and XXI-J
VEEBRUARI 2014.
ANNEX XXI-B TO CHAPTER 8
AASTA DIREKTIIVI 2014/24/EL (riigihangete kohta) põhielemendid
BASIC ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/24/EU
etapp)
of 26 February 2014 on public procurement
I JAOTIS
(Phase 2)
Kohaldamisala, mõisted ja üldpõhimõtted
TITLE I
I PEATÜKK
Scope, definitions and general principles
Kohaldamisala ja mõisted
CHAPTER I
jagu Reguleerimisese ja mõisted
Scope and definitions
Artikkel 1 Reguleerimisese ja kohaldamisala: lõiked 1, 2, 5 ja 6
Section 1 Subject-matter and definitions
Artikkel 2 Mõisted: lõike 1 punktid 1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 19, 20, 22, 23, 24
Article 1 Subject-matter and scope: paragraphs 1, 2, 5 and 6
Artikkel 3 Segahanked
Article 2 Definitions: paragraph 1, points (1), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (13), (18), (19), (20), (22), (23), (24)
jagu Piirmäärad
Article 3 Mixed procurement
Artikkel 4 Piirmäärad
Section 2 Thresholds
Artikkel 5 Hanke eeldatava maksumuse arvutamise meetodid
Article 4 Threshold amounts
jagu Erandid
Article 5 Methods for calculating the estimated value of procurement
Artikkel 7 Vee-, energeetika- ja transpordisektori ning postiteenuste sektori lepingud
Section 3 Exclusions
Artikkel 8 Erandid elektroonilise side valdkonnas
Article 7 Contracts in the water, energy, transport and postal services sectors
Artikkel 9 Rahvusvaheliste eeskirjade kohaselt sõlmitud riigihankelepingud ja korraldatud ideekonkursid
Article 8 Specific exclusions in the field of electronic communications
Artikkel 10 Erandid teenuste hankelepingute puhul
Article 9 Public contracts awarded and design contests organised pursuant to international rules
Artikkel 11 Ainuõiguse alusel sõlmitavad teenuste hankelepingud
Article 10 Specific exclusions for service contracts
Artikkel 12 Avaliku sektori üksuste vahelised lepingud
Article 11 Service contracts awarded on the basis of an exclusive right
jagu Eriolukorrad
Article 12 Public contracts between entities within the public sector
alajagu Subsideeritavad lepingud ning teadus- ja arendusteenused
Section 4 Specific situations
Artikkel 13 Avaliku sektori hankijate subsideeritavad lepingud
Subsection 1 Subsidised contracts and research and development services
Artikkel 14 Teadus- ja arendusteenused
Article 13 Contracts subsidised by contracting authorities
alajagu Kaitse- või julgeolekuaspektiga seotud riigihanked
Article 14 Research and development services
Artikkel 15 Kaitse ja julgeolek
Subsection 2 Procurement involving defence and security aspects
Artikkel 16 Kaitse- või julgeolekuaspektiga seotud segahanked
Article 15 Defence and security
Artikkel 17 Kaitse- või julgeolekuaspekte sisaldavad hankelepingud ja ideekonkursid, mis on sõlmitud või korraldatud rahvusvaheliste eeskirjade kohaselt
Article 16 Mixed procurement involving defence or security aspects
II PEATÜKK
Article 17 Public contracts and design contests involving defence or security aspects which are awarded or organised pursuant to international rules
Üldised eeskirjad
CHAPTER II
Artikkel 18 Riigihanke üldpõhimõtted
General Rules
Artikkel 19 Ettevõtjad
Article 18 Principles of procurement
Artikkel 21 Konfidentsiaalsus
Article 19 Economic operators
Artikkel 22 Teabevahetuse suhtes kohaldatavad eeskirjad: lõiked 2–6
Article 21 Confidentiality
Artikkel 23 Nomenklatuurid
Article 22 Rules applicable to communication: paragraphs 2-6
Artikkel 24 Huvide konflikt
Article 23 Nomenclatures
II JAOTIS
Article 24 Conflicts of interest
Riigihankelepingute suhtes kohaldatavad eeskirjad
TITLE II
Menetlused
Rules on public contracts
Artikkel 26 Menetluse valik: lõiked 1, 2, lõigete 4, 5, 6 esimene alternatiiv
Procedures
Artikkel 27 Avatud hankemenetlus
Article 26 Choice of procedures: paragraphs 1, 2, first alternative of paragraph 4, 5, 6
Artikkel 28 Piiratud hankemenetlus
Article 27 Open procedure
Artikkel 29 Konkurentsipõhine läbirääkimistega hankemenetlus
Article 28 Restricted procedure
Artikkel 32 Väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetluse kasutamine
Article 29 Competitive procedure with negotiation
III PEATÜKK
Article 32 Use of the negotiated procedure without prior publication
Menetluse läbiviimine
CHAPTER III
jagu Ettevalmistamine
Conduct of the procedure
Artikkel 40 Esialgsed turu-uuringud
Section 1 Preparation
Artikkel 41 Taotlejate ja pakkujate eelnev osalemine
Article 40 Preliminary market consultations
Artikkel 42 Tehniline kirjeldus
Article 41 Prior involvement of candidates or tenderers
Artikkel 43 Märgised
Article 42 Technical specifications
Artikkel 44 Katsearuanded, sertifitseerimine ja muu tõendusmaterjal: lõiked 1, 2
Article 43 Labels
Artikkel 45 Alternatiivsed lahendused
Article 44 Test reports, certification and other means of proof: paragraphs 1, 2
Artikkel 46 Lepingute osadeks jaotamine
Article 45 Variants
Artikkel 47 Tähtaegade kehtestamine
Article 46 Division of contracts into lots
jagu Avaldamine ja läbipaistvus
Article 47 Setting time limits
Artikkel 48 Eelteated
Section 2 Publication and transparency
Artikkel 49 Hanketeated
Article 48 Prior information notices
Artikkel 50 Lepingu sõlmimise teated: lõiked 1 ja 4
Article 49 Contract notices
Artikkel 51 Teadete avaldamise vorm ja viis: lõike 1 esimene lõik, lõike 5 esimene lõik
Article 50 Contract award notices: paragraphs 1 and 4
Artikkel 53 Hankedokumentide elektrooniline kättesaadavus
Article 51 Form and manner of publication of notices: first subparagraph of paragraph 1, first subparagraph of paragraph 5
Artikkel 54 Ettepanekute tegemine taotlejatele
Article 53 Electronic availability of procurement documents
Artikkel 55 Taotlejate ja pakkujate teavitamine
Article 54 Invitations to candidates
jagu Osalejate valimine ja lepingute sõlmimine
Article 55 Informing candidates and tenderers
Artikkel 56 Üldpõhimõtted
Section 3 Choice of participants and award of contracts
alajagu Kvalitatiivse valiku kriteeriumid
Article 56 General principles
Artikkel 57 Kõrvaldamise alused
Subsection 1 Criteria for qualitative selection
Artikkel 58 Kvalifitseerimise tingimused
Article 57 Exclusion grounds
Artikkel 59 Euroopa ühtne hankedokument: lõige 1 mutatis mutandis, lõige 4
Article 58 Selection criteria
Artikkel 60 Tõendusmaterjal
Article 59 European Single Procurement Document: paragraph 1 mutatis mutandis, paragraph 4
Artikkel 62 Kvaliteeditagamis- ja keskkonnajuhtimisstandardid: lõiked 1 ja 2
Article 60 Means of proof
Artikkel 63 Teiste üksuste suutlikkusele toetumine
Article 62 Quality assurance standards and environmental management standards: paragraphs 1 and 2
alajagu Taotlejate, pakkumuste ja lahenduste arvu vähendamine
Article 63 Reliance on the capacities of other entities
Artikkel 65 Nõuetele vastavate taotlejate arvu piiramine osalemiskutse esitamisel
Subsection 2 Reduction of numbers of candidates, tenders and solutions
Artikkel 66 Pakkumuste ja lahenduste arvu piiramine
Article 65 Reduction of the number of otherwise qualified candidates to be invited to participate
alajagu Lepingu sõlmimine
Article 66 Reduction of the number of tenders and solutions
Artikkel 67 Pakkumuste hindamise kriteeriumid
Subsection 3 Award of the contract
Artikkel 68 Olelusringi kulude arvestamine: lõiked 1 ja 2
Article 67 Contract award criteria
Artikkel 69 Põhjendamatult madala maksumusega pakkumused: lõiked 1–4
Article 68 Life-cycle costing: paragraphs 1 and 2
IV PEATÜKK
Article 69 Abnormally low tenders: paragraphs 1 to 4
Hankelepingu täitmine
CHAPTER IV
Artikkel 70 Lepingute täitmise tingimused
Contract performance
Artikkel 71 Allhanked
Article 70 Conditions for performance of contracts
Artikkel 72 Lepingute muudatused nende kehtivusajal
Article 71 Subcontracting
Artikkel 73 Lepingu lõpetamine
Article 72 Modification of contracts during their term
III JAOTIS
Article 73 Termination of contracts
Erihangete kord
TITLE III
Sotsiaalteenused ja muud eriteenused
Particular procurement regimes
Artikkel 74 Sotsiaalteenuste ja muude eriteenuste hankelepingute sõlmimine
Social and other specific services
Artikkel 75 Teadete avaldamine
Article 74 Award of contracts for social and other specific services
Artikkel 76 Lepingute sõlmimise põhimõtted
Article 75 Publication of notices
LISAD
Article 76 Principles of awarding contracts
II LISA ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTI 6 ALAPUNKTIS a OSUTATUD TEGEVUSTE LOETELU
ANNEXES
III LISA ARTIKLI 4 PUNKTIS b OSUTATUD TOODETE LOETELU SEOSES AVALIKU SEKTORI HANKIJATE POOLT RIIGIKAITSE VALDKONNAS SÕLMITUD LEPINGUTEGA
ANNEX II LIST OF THE ACTIVITIES REFFERED TO IN POINT 6(a) OF ARTICLE 2(1)
IV LISA PAKKUMUSTE, OSALEMISTAOTLUSTE NING IDEEKONKURSSIDE KAVADE JA PROJEKTIDE ELEKTROONILISEKS VASTUVÕTMISEKS VAJALIKE VAHENDITE JA SEADMETEGA SEOTUD NÕUDED
ANNEX III LIST OF PRODUCTS REFFERED TO IN ARTICLE 4(b) WITH REGARD TO CONTRACTS AWARDED CONTRACTING AUTHORITIES IN THE FIELD OF DEFENCE
V LISA EELTEATES SISALDUV TEAVE
ANNEX IV REQUIREMENTS RELATING TO TOOLS AND DEVICES FOR THE ELECTRONIC RECEIPT OF TENDERS, REQUESTS FOR PARTICIPATION AS WELL AS PLANS AND PROJECTS IN CONTESTS
A osa: TEAVE, MIS PEAB SISALDUMA EELTEATE AVALIKU SEKTORI HANKIJA PROFIILIS AVALDAMISE TEATES
ANNEX V INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES
B osa: TEAVE, MIS PEAB SISALDUMA EELTEADETES (millele on osutatud artiklis 48)
Part A: INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF THE PUBLICATION OF A PRIOR INFORMATION NOTICE ON A BUYER PROFILE
C osa: HANKETEATES AVALDATAV TEAVE (millele on osutatud artiklis 49)
Part B: INFORMATION TO BE INCLUDED IN PRIOR INFORMATION NOTICES (as referred to in Article 48)
D osa: LEPINGU SÕLMIMISE TEATES AVALDATAV TEAVE (millele on osutatud artiklis 50)
Part C: INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONTRACT NOTICES (as referred to in Article 49)
G osa: TEAVE, MIS AVALDATAKSE TEATES LEPINGU MUUTMISE KOHTA SELLE KEHTIVUSE AJAL (millele on osutatud artikli 72 lõikes 1)
Part D: INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONTRACT AWARD NOTICES (as referred to in Article 50)
H osa: SOTSIAAL- JA MUUDE ERITEENUSTE LEPINGUTE HANKETEADETES AVALDATAV TEAVE (millele on osutatud artikli 75 lõikes 1)
Part G: INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF MODIFICATIONS OF A CONTRACT DURING ITS TERM (as referred to in Article 72(1))
I osa: SOTSIAAL- JA MUUDE ERITEENUSTE LEPINGUTE EELTEADETES AVALDATAV TEAVE (millele on osutatud artikli 75 lõikes 1)
Part H: INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONTRACT NOTICES CONCERNING CONTRACTS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES (as referred to in Article 75(1))
J osa: SOTSIAAL- JA MUUDE ERITEENUSTE LEPINGU SÕLMIMISE TEADETES AVALDATAV TEAVE (millele on osutatud artikli 75 lõikes 2)
Part I: INFORMATION TO BE INCLUDED IN PRIOR INFORMATION NOTICES FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES (as referred to in Article 75(1))
VII LISA TEATAVATE TEHNILISTE KIRJELDUSTE MÄÄRATLUSED
Part J: INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONTRACT AWARD NOTICES CONCERNING CONTRACTS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES (as referred to in Article 75(2))
IX LISA ARTIKLIGA 54 ETTE NÄHTUD PAKKUMUSE ESITAMISE ETTEPANEKU, DIALOOGIS OSALEMISE ETTEPANEKU VÕI HUVI KINNITAMISE ETTEPANEKU SISU
ANNEX VII DEFINITION OF CERTAIN TECHNICAL SPECIFICATIONS
X LISA ARTIKLI 18 LÕIKES 2 OSUTATUD RAHVUSVAHELISTE SOTSIAALSETE JA KESKKONNAALASTE KONVENTSIOONIDE LOEND
ANNEX IX CONTENTS OF THE INVITATIONS TO SUBMIT A TENDER, TO PARTICIPATE IN THE DIALOGUE OR TO CONFIRM INTEREST PROVIDED FOR UNDER ARTICLE 54
XII LISA TÕENDID KVALIFITSEERIMISE TINGIMUSTE PUHUL
ANNEX X LIST OF INTERNATIONAL SOCIAL AND ENVIRONMENTAL CONVENTIONS REFERRED TO IN ARTICLE 18(2)
XIV LISA ARTIKLIS 74 OSUTATUD TEENUSED
ANNEX XII MEANS OF PROOF OF SELECTION CRITERIA
21.
BASIC ELEMENTS OF DIRECTIVE 89/665/EEC
(edaspidi „direktiiv 89/665/EMÜ“) põhielemendid, direktiivi 89/665/EMÜ on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2007. aasta direktiiviga 2007/66/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiive 89/665/EMÜ ja 92/13/EMÜ seoses läbivaatamismenetluste tõhustamine riigihankelepingute sõlmimise kohta (edaspidi „direktiiv 2007/66/EÜ“) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiiviga 2014/23/EL kontsessioonilepingute sõlmimise kohta (edaspidi „direktiiv 2014/23/EL“)
of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts (Directive 89/665/EEC)
Artikkel 1 Läbivaatamise korra kohaldamisala ja kättesaadavus
as amended by Directive 2007/66/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts (Directive 2007/66/EC) and by Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts (Directive 2014/23/EU)
Artikkel 2 Läbivaatamise korrale esitatavad nõuded
Article 1 Scope and availability of review procedures
Artikkel 2a Ooteaeg
Article 2 Requirements for review procedures
Artikkel 2b Ooteaja kohaldamise erandid
Article 2a Standstill period
Artikli 2b esimese lõigu punkt b
Article 2b Derogations from the standstill period
Artikkel 2c Läbivaatamisnõude esitamise tähtajad
Point (b) of the first paragraph of Article 2b
Artikkel 2d Tühisus
Article 2c Time limits for applying for review
Lõike 1 punkt b,
Article 2d Ineffectiveness
lõiked 2 ja 3
Paragraph 1(b)
Artikkel 2e Direktiivi rikkumised ja alternatiivsed karistused
Paragraphs 2 and 3
Artikkel 2f Tähtajad
Article 2e Infringements of this Directive and alternative penalties
PEATÜKI XXI-D LISA
Article 2f Time limits
26.
ANNEX XXI-D TO CHAPTER 8
VEEBRUARI 2014.
BASIC ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/25/EU
AASTA DIREKTIIVI 2014/25/EL (milles käsitletakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate üksuste riigihankeid) põhielemendid
of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
etapp)
(Phase 3)
Reguleerimisese ja mõisted
Subject-matter and definitions
Artikkel 2 Mõisted: punktid 1–9, 13–16 ja 18–20
Article 2 Definitions: points 1 to 9, 13 to 16 and 18 to 20
Artikkel 3 Avaliku sektori hankijad (lõiked 1 ja 4)
Article 3 Contracting authorities (paragraphs 1 and 4)
Artikkel 4 Võrgustiku sektori hankijad: lõiked 1–3
Article 4 Contracting entities: paragraphs 1 to 3
Artikkel 5 Sama tegevust hõlmav segahange
Article 5 Mixed procurement covering the same activity
Artikkel 6 Mitut tegevust hõlmavad riigihanked
Article 6 Procurement covering several activities
Tegevused
Activities
Artikkel 7 Ühissätted
Article 7 Common provisions
Artikkel 8 Gaas ja soojusenergia
Article 8 Gas and heat
Artikkel 9 Elektrienergia
Article 9 Electricity
Artikkel 10 Vesi
Article 10 Water
Artikkel 11 Transporditeenused
Article 11 Transport services
Artikkel 12 Sadamad ja lennuväljad
Article 12 Ports and airports
Artikkel 13 Postiteenused
Article 13 Postal services
Artikkel 14 Nafta ja gaasi ammutamine ning söe ja teiste tahkekütuste leiukohtade uuringud või kaevandamine
Article 14 Extraction of oil and gas and exploration for, or extraction of, coal or other solid fuels
Kohaldamisala
Material scope
jagu Piirmäärad
Section 1 Thresholds
Artikkel 15 Piirmäärad
Article 15 Threshold amounts
Artikkel 16 Hanke eeldatava maksumuse arvutamise meetodid: lõiked 1–4 ja 7–14
Article 16 Methods for calculating the estimated value of procurement: paragraphs 1 to 4 and 7 to 14
jagu Hankelepingute ja ideekonkursside erandid; erisätted riigihangete jaoks, mis sisaldavad kaitse- või julgeolekuaspekte
Section 2 Excluded contracts and design contests: Special provisions for procurement involving defence and security aspects
alajagu Kõigi võrgustiku sektori hankijate suhtes kohaldatavad erandid ning vee- ja energeetikavaldkonnas kohaldatavad erandid
Subsection 1 Exclusions applicable to all contracting entities and special exclusions for the water and energy sector
Artikkel 18 Kolmandatele isikutele edasimüügi või rentimise eesmärgil sõlmitavad hankelepingud: lõige 1
Article 18 Contracts awarded for purposes of resale or lease to third parties: paragraph 1
Artikkel 19 Muul eesmärgil kui hõlmatud tegevuse teostamiseks või sellise tegevuse teostamiseks kolmandas riigis sõlmitavad hankelepingud ja korraldatavad ideekonkursid: lõige 1
Article 19 Contracts and design contests awarded or organised for purposes other than the pursuit of a covered activity or for the pursuit of such an activity in a third country: paragraph 1
Artikkel 20 Rahvusvaheliste eeskirjade kohaselt sõlmitud hankelepingud ja korraldatud ideekonkursid
Article 20 Contracts awarded and design contests organised pursuant to international rules
Artikkel 21 Erandid teenuste hankelepingute puhul
Article 21 Specific exclusions for service contracts
Artikkel 22 Ainuõiguse alusel sõlmitavad teenuste hankelepingud
Article 22 Service contracts awarded on the basis of an exclusive right
Artikkel 23 Teatavate võrgustiku sektori hankijate sõlmitavad hankelepingud vee hankimiseks ja elektrienergia tarnimiseks või elektrienergia tootmiseks vajalike kütuste tarnimiseks
Article 23 Contracts awarded by certain contracting entities for the purchase of water and for the supply of energy or of fuels for the production of energy
Artikkel 24 Kaitse ja julgeolek
Article 24 Defence and security
Artikkel 25 Sama tegevust hõlmav segahange, millega kaasnevad kaitse- või julgeolekuaspektid
Article 25 Mixed procurement covering the same activity and involving defence or security aspects
Artikkel 26 Mitut tegevust hõlmavad riigihanked, millega kaasnevad kaitse- või julgeolekuaspektid
Article 26 Procurement covering several activities and involving defence or security aspects
Artikkel 27 Kaitse- ja julgeolekuaspekte sisaldavad hankelepingud ja ideekonkursid, mis on sõlmitud või korraldatud rahvusvaheliste eeskirjade kohaselt
Article 27 Contracts and design contests involving defence or security aspects which are awarded or organised pursuant to international rules
alajagu Erisuhted (koostöö, sidusettevõtted ja ühisettevõtted)
Subsection 3 Special relations (cooperation, affiliated undertakings and joint ventures)
Artikkel 28 Avaliku sektori hankijate vahelised hankelepingud
Article 28 Contracts between contracting authorities
Artikkel 29 Sidusettevõtjatega sõlmitud hankelepingud
Article 29 Contracts awarded to an affiliated undertaking
Artikkel 30 Ühisettevõtte või ühisettevõttesse kuuluva võrgustiku sektori hankijaga sõlmitavad hankelepingud
Article 30 Contracts awarded to a joint venture or to a contracting entity forming part of a joint venture
alajagu Eriolukorrad
Subsection 4 Specific situations
Artikkel 32 Teadusuuringute ja arendustegevuse alased teenused
Article 32 Research and development services
Üldpõhimõtted
General principles
Artikkel 36 Riigihanke üldpõhimõtted
Article 36 Principles of procurement
Artikkel 37 Ettevõtjad
Article 37 Economic operators
Artikkel 39 Konfidentsiaalsus
Article 39 Confidentiality
Artikkel 40 Teabevahetuse suhtes kohaldatavad eeskirjad
Article 40 Rules applicable to communication
Artikkel 41 Nomenklatuurid
Article 41 Nomenclatures
Artikkel 42 Huvide konflikt
Article 42 Conflicts of interest
Lepingute puhul kehtivad eeskirjad
Rules applicable to contracts
Artikkel 44 Menetluse valik: lõiked 1, 2 ja 4
Article 44 Choice of procedures: paragraphs 1, 2 and 4
Artikkel 45 Avatud hankemenetlus
Article 45 Open procedure
Artikkel 46 Piiratud hankemenetlus
Article 46 Restricted procedure
Artikkel 47 Väljakuulutamisega läbirääkimistega hankemenetlus
Article 47 Negotiated procedure with prior call for competition
Artikkel 50 Väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetluse kasutamine: punktid a–i
Article 50 Use of the negotiated procedure without prior call for competition: points (a) to (i)
Artikkel 58 Esialgsed turu-uuringud
Article 58 Preliminary market consultations
Artikkel 59 Taotlejate ja pakkujate eelnev osalemine
Article 59 Prior involvement of candidates or tenderers
Artikkel 60 Tehnilised kirjeldused
Article 60 Technical specifications
Artikkel 61 Märgised
Article 61 Labels
Artikkel 62 Katsearuanded, sertifitseerimine ja muu tõendusmaterjal
Article 62 Test reports, certification and other means of proof
Artikkel 63 Tehniliste kirjelduste edastamine
Article 63 Communication of technical specifications
Artikkel 64 Alternatiivsed lahendused
Article 64 Variants
Artikkel 65 Hankelepingute osadeks jaotamine
Article 65 Division of contracts into lots
Artikkel 66 Tähtaegade kehtestamine
Article 66 Setting time limits
Artikkel 67 Perioodilised eelteated
Article 67 Periodic indicative notices
Artikkel 68 Kvalifitseerimissüsteemi olemasolu teated
Article 68 Notices on the existence of a qualification system
Artikkel 69 Hanketeated
Article 69 Contract notices
Artikkel 70 Hankelepingu sõlmimise teated: lõiked 1, 3 ja 4
Article 70 Contract award notices: paragraphs 1, 3 and 4
Artikkel 71 Teadete avaldamise vorm ja viis: lõige 1, lõike 5 esimene lõik
Article 71 Form and manner of publication of notices: paragraph 1, first subparagraph of paragraph 5
Artikkel 73 Hankedokumentide elektrooniline kättesaadavus
Article 73 Electronic availability of procurement documents
Artikkel 74 Ettepanek taotlejatele
Article 74 Invitations to candidates
Artikkel 75 Kvalifitseerimise taotlejate, taotlejate ja pakkujate teavitamine
Article 75 Informing applicants for qualification, candidates and tenderers
jagu Osalejate valimine ja lepingute sõlmimine
Section 3 Choice of participants and award of contract
Artikkel 76 Üldpõhimõtted
Article 76 General principles
alajagu Kvalifitseerimine ja kvalitatiivne valik
Subsection 1 Qualification and qualitative selection
Artikkel 78 Kvalitatiivse valiku kriteeriumid
Article 78 Criteria for qualitative selection
Artikkel 79 Teiste üksuste suutlikkusele toetumine: lõige 2
Article 79 Reliance on the capacities of other entities: paragraph 2
Artikkel 80 Kõrvaldamise aluste ja kvalifitseerimise tingimuste kasutamine vastavalt direktiivile 2014/24/EL
Article 80 Use of exclusion grounds and selection criteria provided for under Directive 2014/24/EU
Artikkel 81 Kvaliteeditagamis- ja keskkonnajuhtimisstandardid: lõiked 1 ja 2
Article 81 Quality assurance standards and environmental management standards: paragraphs 1 and 2
alajagu Hankelepingu sõlmimine