natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TEU and to the TFEU, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Euroopa Nõukogu naistevastase vägivalla ja perevägivalla ennetamise ja tõkestamise konventsiooni Euroopa Liidu nimel allkirjastamiseks seoses küsimustega, mis puudutavad õigusalast koostööd kriminaalasjades, antakse luba, tingimusel et nimetatud konventsioon sõlmitakse [3].
The Convention should be signed,
Artikkel 2
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud konventsioonile liidu nimel alla kirjutama.
The signing, on behalf of the European Union, of the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence with regard to matters related to judicial cooperation in criminal matters is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Convention [3].
Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Article 2
Brüssel, 11. mai 2017
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Convention on behalf of the Union.
Nõukogu nimel
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. aprilli 2011. aasta direktiiv 2011/36/EL, milles käsitletakse inimkaubanduse tõkestamist ja sellevastast võitlust ning inimkaubanduse ohvrite kaitset ja millega asendatakse nõukogu raamotsus 2002/629/JSK (ELT L 101, 15.4.2011, lk 1).
Done at Brussels, 11 May 2017.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. detsembri 2011. aasta direktiiv 2011/93/EL, mis käsitleb laste seksuaalse kuritarvitamise ja ärakasutamise ning lasteporno vastast võitlust ja mis asendab nõukogu raamotsuse 2004/68/JSK (ELT L 335, 17.12.2011, lk 1).
For the Council
Konventsiooni tekst avaldatakse koos selle sõlmimise otsusega.
The President
Liit osales koos liikmesriikidega vaatlejana läbirääkimistel Euroopa Nõukogu naistevastase vägivalla ja perevägivalla ennetamise ja tõkestamise konventsiooni (edaspidi „konventsioon“) üle, mille Euroopa Nõukogu ministrite komitee võttis vastu 7. aprillil 2011.
Directive 2011/36/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims, and replacing Council Framework Decision 2002/629/JHA (OJ L 101, 15.4.2011, p.
Konventsioon avati allakirjutamiseks 11. mail 2011.
1).
See kehtib eelkõige konventsiooni teatavate sätete kohta, mis puudutavad õigusalast koostööd kriminaalasjades ning varjupaika ja mittetagasisaatmist puudutavate konventsiooni sätete kohta.
Council Decision (EU) 2017/866
Nõukogu otsus (EL) 2017/866,
on the signing, on behalf of the European Union, of the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence with regard to asylum and non-refoulement
Euroopa Nõukogu naistevastase vägivalla ja perevägivalla ennetamise ja tõkestamise konventsiooni Euroopa Liidu nimel allkirjastamise kohta seoses varjupaiga ja mittetagasisaatmisega
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 78(2), in conjunction with Article 218(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 78 lõiget 2 koostoimes artikli 218 lõikega 5,
It includes measures for the protection of victims and the provision of support services, and addresses the gender-based violence dimension in matters of asylum and migration.
Konventsiooni allakirjutamine liidu nimel aitab saavutada naiste ja meeste võrdõiguslikkust kõigis valdkondades, mis on liidu üks peamine eesmärk ja väärtus, mida tuleb järgida igasuguses liidu tegevuses vastavalt Euroopa Liidu lepingu (ELi leping) artiklitele 2 ja 3, Euroopa Liidu toimimise lepingu (ELi toimimise leping) artiklile 8 ja Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklile 23.
The Member States retain their competence insofar as the Convention does not affect common rules or alter the scope thereof.
Käesolev otsus ei puuduta konventsiooni sätteid õigusalase koostöö kohta kriminaalasjades, mida käsitletakse teises allkirjastamist käsitlevas nõukogu otsuses, mis võetakse vastu samal ajal käesoleva otsusega.
The Union also has exclusive competence to accept the obligations set out in the Convention with respect to its own institutions and public administration.
ELi lepingule ja ELi toimimise lepingule lisatud protokolli nr 21 (Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes) artiklite 1 ja 2 kohaselt ja ilma et see piiraks kõnealuse protokolli artikli 4 kohaldamist ei osale nimetatud liikmesriigid käesoleva otsuse vastuvõtmisel ning see ei ole nende suhtes siduv ega kohaldatav.
This Decision concerns only Articles 60 and 61 of the Convention.
Konventsioon tuleks allkirjastada,
It does not concern the provisions of the Convention on judicial cooperation in criminal matters, which are addressed by a separate Council decision on signing to be adopted in parallel with this Decision.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the TEU and to the TFEU, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this Decision and are not bound by it or subject to its application.
Artikkel 1
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TEU and to the TFEU, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Euroopa Nõukogu naistevastase vägivalla ja perevägivalla ennetamise ja tõkestamise konventsiooni Euroopa Liidu nimel allkirjastamiseks seoses varjupaiga ja mittetagasisaatmisega antakse luba, tingimusel et nimetatud konventsioon sõlmitakse [1].
The signing, on behalf of the European Union, of the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence with regard to asylum and non-refoulement is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Convention [1].
Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Konventsiooni tekst avaldatakse koos selle sõlmimise otsusega.
Done at Brussels, 11 May 2017.
Liit osales koos liikmesriikidega vaatlejana läbirääkimistel Euroopa Nõukogu naistevastase vägivalla ja perevägivalla ennetamise ja tõkestamise konventsiooni (edaspidi „konventsioon“) üle, mille Euroopa Nõukogu ministrite komitee võttis vastu 7. aprillil 2011.
For the Council
Konventsioon avati allakirjutamiseks 11. mail 2011.
The President
See kehtib eelkõige konventsiooni teatavate sätete kohta, mis puudutavad õigusalast koostööd kriminaalasjades ning varjupaika ja mittetagasisaatmist puudutavate konventsiooni sätete kohta.
Council Decision (EU, Euratom) 2017/869
Nõukogu otsus (EL, Euratom) 2017/869,
Having regard to the proposal by Hungary,
võttes arvesse Ungari ettepanekut,
The term of office of Mr Szabolcs FAZAKAS expired on 6 May 2016.
Szabolcs FAZAKASE ametiaeg lõppes 6. mail 2016.
Ms Ildikó GÁLL-PELCZ is hereby appointed member of the Court of Auditors for the period from 1 September 2017 to 31 August 2023.
Ildikó GÁLL-PELCZ nimetatakse kontrollikoja liikmeks ajavahemikuks 1. septembrist 2017 kuni 31. augustini 2023.
Done at Brussels, 16 May 2017.
Brüssel, 16. mai 2017
Opinion of 27 April 2017 (not yet published in the Official Journal).
27. aprilli 2017. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Council Decision (EU) 2017/876
Nõukogu otsus (EL) 2017/876,
on the accession of the European Union to the International Cotton Advisory Committee (ICAC)
Euroopa Liidu ühinemise kohta puuvillasektori rahvusvahelise nõuandekomiteega (ICAC)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(3) and (4), in conjunction with Article 218(6) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 207 lõikeid 3 ja 4 koostoimes artikli 218 lõikega 6,
Having regard to the consent of the European Parliament [1],
võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut [1]
The Union is a member of a number of international commodity bodies, but it is not a member of the International Cotton Advisory Committee (‘ICAC’).
Liit on mitme rahvusvahelise tooraineorganisatsiooni liige, ent ei ole puuvillasektori rahvusvahelise nõuandekomitee („ICAC“) liige.
On 27 April 2004, 27 May 2008 and 10 May 2010 the Council, in its Conclusions on the EU Action Plan on agricultural commodity chains, dependency and poverty, on the EU-Africa Partnership in support of cotton-sector development and on enhancing Union action in the area of commodities, respectively, invited the Commission to consider Union membership of the ICAC.
Oma 27. aprilli 2004. aasta, 27. mai 2008. aasta ja 10. mai 2010. aasta järeldustes, milles käsitletakse ELi tegevuskava põllumajanduskaupade tarneahelate, sõltuvuse ja vaesuse kohta, ELi-Aafrika partnerlust puuvillasektori arengu toetamiseks ning liidu tegevuse tõhustamist põhitarbeainete valdkonnas, kutsus nõukogu komisjoni üles kaaluma liidu astumist ICACi liikmeks.
On 16 September 2013 the Council authorised the Commission to negotiate, on behalf of the Union, the accession of the Union to the ICAC in accordance with Sections 1 and 2 of Article II of the ICAC Rules and Regulations, stating that membership of the ICAC is in the interest of the Union, owing to the significance of cotton to the Union's agricultural and industrial economy and trade businesses.
Nõukogu andis 16. septembril 2013 komisjonile loa pidada liidu nimel läbirääkimisi liidu ühinemise üle ICACiga ICACi reglemendi II artikli lõigete 1 ja 2 kohaselt, märkides, et tulenevalt puuvilla tähtsusest liidu põllumajanduse, tööstusmajanduse ja kaubanduse jaoks on ICACi liikmesus liidu huvides.
The Union is a producer of cotton and has evolved from a net cotton importer to, as of 2009, a net cotton exporter.
Liit on puuvillatootja ning on alates 2009. aastast muutunud puuvilla netoimportijast puuvilla netoeksportijaks.
Furthermore, the Union textiles and clothing industry is a major user of cotton cloth.
Lisaks on liidu tekstiili- ja rõivatööstus oluline puuvillase riide kasutaja.
Cotton is also an important area for European development cooperation, the Union remaining one of the main donors to the African cotton sector.
Puuvill on ka Euroopa arengukoostöö oluline valdkond, sest liit on jäänud Aafrika puuvillasektori peamiseks rahastajaks.
It is necessary for Protocol 4 on cotton [2], annexed to the 1979 Act of Accession, to continue to be taken into account after the Union's accession to the ICAC.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
The Union should therefore accede to the ICAC,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Liidu nimel kiidetakse heaks Euroopa Liidu ühinemine puuvillasektori rahvusvahelise nõuandekomiteega.
Article 1
ICACi reglement on lisatud käesolevale otsusele.
The accession of the European Union to the International Cotton Advisory Committee is hereby approved on behalf of the Union.
Artikkel 2
The ICAC Rules and Regulations are attached to this Decision.
Nõukogu eesistuja määrab isiku(d), kes on volitatud liidu nimel esitama ICACi reglemendi II artikli lõikes 2 osutatud teatise.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to make, on behalf of the Union, the communication referred to in Section 2 a. of Article II of the ICAC Rules and Regulations.
Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Article 3
Brüssel, 18. mai 2017
Done at Brussels, 18 May 2017.
eesistuja
For the Council
16. mai 2017. aasta nõusolek (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
The President
EÜT L 291, 19.11.1979, lk 174.
Consent of 16 May 2017 (not yet published in the Official Journal).
Sisukord
OJ L 291, 19.11.1979, p.
I ARTIKKEL – PÄDEVUS
174.
II ARTIKKEL – LIIKMED
Table of Contents
III ARTIKKEL – NÕUANDEKOMITEE
ARTICLE I TERMS OF REFERENCE
IV ARTIKKEL – ALALINE KOMITEE
ARTICLE II MEMBERSHIP
V ARTIKKEL – ALALISE KOMITEE AMETNIKUD
ARTICLE III ADVISORY COMMITTEE
VI ARTIKKEL – ALALISE KOMITEE ALLKOMITEED
ARTICLE IV STANDING COMMITTEE
VII ARTIKKEL – SEKRETARIAAT
ARTICLE V OFFICERS OF THE STANDING COMMITTEE
VIII ARTIKKEL – EELARVEMENETLUSED
ARTICLE VI SUBCOMMITTEES OF THE STANDING COMMITTEE
IX ARTIKKEL – TEABE ANDMINE
ARTICLE VII SECRETARIAT
X ARTIKKEL – KEELED
ARTICLE VIII FISCAL PROCEDURES
XI ARTIKKEL – HÄÄLETAMINE
ARTICLE IX PROVISION OF INFORMATION
XII ARTIKKEL – KOOSTÖÖ MUUDE ORGANISATSIOONIDEGA
ARTICLE X LANGUAGES
XIII ARTIKKEL – MUUDATUSED
ARTICLE XI VOTING
XIV ARTIKKEL – ASENDAMINE
ARTICLE XII COOPERATION WITH OTHER ORGANIZATIONS
Sekretariaat
ARTICLE XIII AMENDMENTS
Telefon: (202) 463-6660
ARTICLE XIV SUPERSESSION
Faks: (202) 463-6950
Office of the Secretariat
E-post: secretariat@icac.org
Telephone: (202) 463-6660
REGLEMENT
Fax: (202) 463-6950
Vastu võetud 31. täiskogu istungil 16. juunil 1972
RULES AND REGULATIONS
I ARTIKKEL – PÄDEVUS
INTERNATIONAL COTTON ADVISORY COMMITTEE
Puuvillasektori rahvusvahelise nõuandekomitee (edaspidi „ICAC“) ülesanded on järgmised:
As adopted by the 31st Plenary Meeting — June 16, 1972
jälgida maailma puuvillaolukorda ja olla pidevalt kursis seda mõjutavate suundumustega;
(With amendments through December 11, 2015 at the 74th Plenary Meeting)
koguda, levitada ja hallata täielikku, autentset ja õigeaegset statistikat ning muud teavet puuvilla tootmise, kaubanduse, tarbimise, varude ja hindade kohta maailmas ning sama teavet muude tekstiilkiudude ja tekstiilide kohta, kuivõrd need mõjutavad puuvillamajandust ega dubleeri ülesandeid, mille liikmed on andnud muudele rahvusvahelistele organitele;
ARTICLE I — TERMS OF REFERENCE
teha ICACi liikmetele vastavalt vajadusele soovitusi meetmete kohta, mida ICAC peab asjakohaseks ja teostatavaks, et edendada maailma tugeva puuvillamajanduse arendamisele suunatud koostööd;
The functions of the International Cotton Advisory Committee (hereinafter referred to as ICAC) are:
olla puuvillahindadega seotud küsimustes rahvusvahelise arutelu foorum, ilma et see mõjutaks samal ajal mujal, näiteks Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kaubandus- ja arengukonverentsi (UNCTAD) raames peetavaid arutelusid.
a.
Sellised arutelud peaksid toimuma korrapäraselt nii alalises komitees kui ka iga-aastastel täiskogu istungitel.
To observe and keep in close touch with developments affecting the world cotton situation.
II ARTIKKEL – LIIKMED
b.
Lõige 1 – Õigus liikmeks saada
To collect, disseminate, and keep complete, authentic and timely statistics and other information relating to world production, trade, consumption, stocks and prices of cotton; and other textile fibers, or of textiles, insofar as they affect the cotton economy and do not duplicate assignments that Members have given to other international bodies.
ICACi liikmeks võivad saada kõik ÜRO või ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni liikmed, kes väljendavad huvi puuvilla vastu.
c.
ICACiga ühinemist võivad taotleda kõik muud valitsused, kes väljendavad huvi puuvilla vastu.
To suggest to Members of the ICAC, as and when advisable, any measures the ICAC considers suitable and practicable for the furtherance of international collaboration directed towards developing and maintaining a sound world cotton economy.
Lõige 2 – Liikmete vastuvõtmine: ühinevate liikmete kohustused
d.
Ühinemine ICACiga toimub vastavalt järgmisele menetlusele.
To be the forum for international discussions on matters related to cotton prices, without, however, prejudicing discussions currently being carried on elsewhere, for example, in the UNCTAD.
Ühineda soovija esitab tegevdirektorile teatise, milles märgitakse, et:
Such discussions should take place regularly both in the Standing Committee and at annual Plenary Meetings.
ta on huvitatud puuvillast;
ARTICLE II — MEMBERSHIP
ta on valmis täitma järgmisi liikmekohustusi:
Section 1 — Eligibility for Membership
ICACi kehtiva reglemendi aktsepteerimine;
a.
teabe esitamine puuvillaolukorra ja sellega seotud küsimuste kohta vastavalt ICACi nõuetele ja võimalikele töökavadele ning
Membership in the ICAC is open to all members of the United Nations or of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, expressing an interest in cotton.
liikmemaksu tasumine.
b.
Seejärel vaatab alaline komitee või nõuandekomitee ICACiga ühineda soovija teatise läbi;
Any other government expressing an interest in cotton shall be eligible to apply for membership.
tavaliselt kinnitatakse käesoleva artikli lõike 1 punkti a alusel ühineda soovija liikmeksvõtmine järgmisel alalise komitee istungil.
Section 2 — Accession to Membership: Commitments of Acceding Members
Kui aga ühinemisküsimus tõstatatakse täiskogu istungil, kinnitab ühinemise nõuandekomitee;
Accession to the ICAC shall be governed by the following procedures:
Käesoleva artikli lõike 1 punkti b kohased ühinemistaotlused vaatab läbi nõuandekomitee.
a.
Ühineda soovija liikmeksvõtmist kinnitades või heaks kiites kinnitab alaline komitee või nõuandekomitee samal ajal asjaomasele liikmele vastavalt käesoleva artikli lõike 4 punktile c ühinemisaastal määratud liikmemaksu.
An applicant shall address a communication to the Executive Director stating:
Tegevdirektor teavitab asjaomast ühineda soovijat tehtud otsusest kirjalikult.
It has an interest in cotton;
Lõige 3 – Liikmestaatusest loobumine
It is prepared to fulfill the obligations of membership with respect to:
Liikme loobumine ICACi liikme staatusest toimub vastavalt järgmisele menetlusele.
The acceptance of the Rules and Regulations of the ICAC in effect at that time,
Liikmestaatusest loobuda sooviv liige esitab tegevdirektorile sellekohase teatise, märkides kuupäeva, millal peaks liikmestaatusest loobumine jõustuma ja mis peab olema vähemalt 30 päeva pärast teatise kättesaamist.
The submission of information concerning the cotton situation and related matters in accordance with the prescribed requirements of the ICAC and any work programs that may be approved from time to time, and
Tegevdirektor teatab nõuandekomiteele või alalisele komiteele liikmestaatusest loobumisest ning, loobumist teadmiseks võttes, teavitab asjaomast liiget tema finantsseisundist ICACis.
The payment of its assessments.
Lõige 4 – Liikmete finantskohustused
b.
Igale liikmele määratakse liikmemaks järgmistel alustel ning ümardatakse lähima 100 USA dollarini:
The Standing Committee or the Advisory Committee, as applicable, shall thereupon consider the communication of the applicant
põhiosa: 40 % kogusummast, mis jagatakse ICACi liikmete vahel võrdselt, ning
c.
proportsionaalne osa: proportsionaalsete liikmemaksude summa on võrdne eelarvevajadustega, millest on lahutatud võrdsed liikmemaksuosad.
Normally the accession of an applicant qualifying for membership under the provisions of Section 1 a. of this article shall be confirmed at the next meeting of the Standing Committee.
Proportsionaalne liikmemaks määratakse keskmise toorpuuvillakaubanduse (eksport pluss import) alusel enne seda ICACi eelarveaastat lõppenud neljal viimasel puuvilla-aastal (augustist juulini), mille kohta liikmemaksu arvutatakse.
However, should the matter of accession be raised at a Plenary Meeting the Advisory Committee shall confirm the accession.
Liikmemaks määratakse iga aasta 1. juulil ja kuulub tasumisele ICACi eelarveaasta järgmise kolme kuu jooksul.
d.
Igalt liikmelt saadud maksega kaetakse kõigepealt asjaomase liikme kauaaegseim võlg ICACile.
Application for membership under the provisions of Section 1 b. of this article shall be considered by the Advisory Committee.
Proportsionaalne liikmemaks määratakse kindlaks olemasolevate liikmete viimati määratud proportsionaalsete liikmemaksude keskmise kaubanduse suhte alusel.
e.
ICACiga ühinenud liikme esimene liikmemaks määratakse kuupäevaks, mil jõustub tema liikmestaatus ja algab tema liikmemaksu tasumise kolmekuuline tähtaeg.
Whenever it confirms or approves the admission of an applicant to membership in the ICAC, the Standing Committee or Advisory Committee shall, at the same time, confirm the amount of the financial contribution assessed to such Member in the year of its accession in accordance with the provisions of Section 4 c. of this article.
ICACi liikme staatusest loobuvat või seda peatavat liiget ei vabastata ühestki liikmemaksu osast ega tagastata ühtki liikmemaksu osa selle ICACi eelarveaasta eest, mil liikmestaatusest loobutakse.
Section 3 — Withdrawal from Membership
Kui järgmise kuue kuu jooksul makset ei tehta, peatatakse asjaomase liikme liikmestaatus.
The withdrawal of any Member in the ICAC shall be governed by the following procedure:
Liiget, kes on liikmestaatusest vastavalt käesoleva artikli lõikele 3 loobunud või kelle liikmestaatus on lõike 4 punkti f alusel peatatud, ei võeta uuesti liikmeks enne, kui on tasutud vähemalt üks viiendik kõigist asjaomase liikme võlgadest ICACile.
a.
Asjaomase liikme liikmestaatus jätkub üksnes juhul, kui tema võlgnevuse komiteele täieliku tasumise jooksul ei teki tal komitee ees uusi võlgu, ning üksnes juhul, kui asjaomane liige jätkab komiteele võla tasumist maksetena, mis ei ole väiksemad kui üks neljandik ülejäänud summast aastas.
Any Member desiring to withdraw shall address a communication to the Executive Director to that effect, stating the date on which it is desired to make the withdrawal effective, which shall be at least 30 days after receipt of the notice by the Executive Director.
III ARTIKKEL – NÕUANDEKOMITEE
b.
Lõige 1 – Mõiste
The Executive Director shall inform the Advisory Committee or the Standing Committee, as applicable, of any withdrawal and, in acknowledging the withdrawal, shall notify the Member concerned of its financial status with the ICAC.
Käesolevas reglemendis tähendab „nõuandekomitee“ ICACi täiskogu istungit.
Section 4 — Financial Obligations of Members
Lõige 2 – Istungite sagedus ja toimumiskoht
a.
Nõuandekomitee istungeid peetakse ICACi liikmete kutsel.
The assessment of each Member shall be the sum rounded to the nearest $100 of:
Tavaliselt peetakse korralisi istungeid vähemalt üks kord kalendriaastas.
A basic contribution: 40 percent of the total assessments shall be shared equally between Members, and
Alaline komitee võib kokku kutsuda lisaistungeid.
A pro rata contribution: the total of the pro rata contributions shall equal budgetary demands less the sum of the equal contributions.
Täiskogu istungite kutseid ei saa vastu võtta liikmetelt, kelle liikmemaksuvõlg ICACile ületab ühe aasta.
The pro rata contribution shall be assessed on the basis of average trade in raw cotton (exports plus imports) in the four most recent cotton years (August-July) ended prior to the ICAC fiscal year to which contributions are applicable.
Nõuandekomitee istungeid peetakse võimaluse korral vaheldumisi puuvilla eksportivates ja importivates liikmesriikides.
b.
Kuna organisatsiooni asukoht on Ameerika Ühendriikides, tuleks istungeid pidada seal sagedamini kui muudes liikmesriikides ja üldjuhul vähemalt iga viie aasta tagant.
Assessments shall be due on July 1 each year and payable during the following three months of the ICAC's fiscal year.
Lõige 3 – Istungitel osalemine
Each payment received from a Member shall be applied against the longest out- standing debt due the ICAC from that Member.
Liikme kutse ICACile ettepanekuga korraldada nõuandekomitee istung esitatakse arusaamas, et soovi korral võivad istungil viibida ja sellest osa võtta kõikide ICACi liikmete delegatsioonid.
c.
Komitee ise võib saata kutsed liikmetele.
The initial assessment of a Member in the ICAC shall be calculated as provided in Section 4 a. of this article.
Lõige 4 – Istungite pidamise kord
Such initial assessment shall be prorated according to the number of full quarters remaining in the ICAC's fiscal year.
Igal nõuandekomitee istungil määrab istungit korraldav liige istungi juhataja.