natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These particles differ in their physical properties (such as size and shape) and chemical composition.
Osakesed erinevad üksteisest oma füüsikaliste omaduste (nagu suurus ja kuju) ja keemilise koostise poolest.
Unless otherwise stated, all references to particulate matter in the present Protocol refer to particles with an aerodynamic diameter equal to or less than 10 microns (μm) (PM10), including those with an aerodynamic diameter equal to or less than 2,5 μm (PM2,5);
Kui ei ole märgitud teisiti, tähendavad „tahked osakesed“ käesolevas protokollis kõikjal osakesi, mille aerodünaamiline läbimõõt on kuni 10 μg (PM10), sealhulgas neid osakesi, mille aerodünaamiline läbimõõt on kuni 2,5 μg (PM2,5);
11 ter.
must süsinik – tahke põhiliselt süsinikust koosnev osake, mis neelab valgust;
“Black carbon” means carbonaceous particulate matter that absorbs light; 11 quater.
osooni eellased – lämmastikoksiidid, lenduvad orgaanilised ühendid, metaan ja süsinikmonooksiid;“.
“Ozone precursors” means nitrogen oxides, volatile organic compounds, methane and carbon monoxide;’
Lõikes 13 lisatakse sõna „atmosfääris“ järele sõnad „või vastuvõtjateni jõudvates voogudes“.
In paragraph 13, the words ‘or fluxes to receptors’ are inserted after the word ‘atmosphere’.
Lõikes 15 asendatakse sõnad „lenduvaid orgaanilisi ühendeid või ammoniaaki“ sõnadega „lenduvaid orgaanilisi ühendeid, ammoniaaki või tahkeid osakesi“.
In paragraph 15, the words ‘volatile organic compounds or ammonia’ are replaced by the words ‘volatile organic compounds, ammonia or particulate matter’.
6.
For paragraph 16 there is substituted:
Lõige 16 asendatakse järgmiselt:
‘“New stationary source” means any stationary source of which the construction or substantial modification is commenced after the expiry of one year from the date of entry into force for a Party of the present Protocol.
„uus paikne allikas
A Party may decide not to treat as a new stationary source any stationary source for which approval has already been given by the appropriate competent national authorities at the time of entry into force of the Protocol for that Party and provided that the construction or substantial modification is commenced within 5 years of that date.
iga paikne allikas, mille ehitamist või olulist muutmist alustatakse pärast ühe aasta möödumist lepinguosalise käesoleva protokolliga ühinemise jõustumisest.
It shall be a matter for the competent national authorities to decide whether a modification is substantial or not, taking account of such factors as the environmental benefits of the modification.’
Lepinguosaline võib otsustada, et ei käsitle uue paikse allikana ühtegi paikset allikat, mille pädev siseriiklik asutus on asjaomase lepinguosalise suhtes protokolli jõustumise ajaks juba heaks kiitnud, juhul kui ehitamist või olulist muutmist alustatakse 5 aasta jooksul sellest kuupäevast.
C. Article 2
Pädevate siseriiklike asutuste ülesanne on otsustada, kas muutmine on oluline või mitte, võttes arvesse selliseid tegureid nagu muutmisest tulenev kasu keskkonnale.“
In the chapeau:
C. Artikkel 2
Before the words ‘The objective of the present Protocol’ is inserted ‘1.’;
Sissejuhatavas lõigus tehakse järgmised muudatused:
The words ‘ammonia and volatile organic compounds’ are replaced by the words ‘ammonia, volatile organic compounds and particulate matter’;
enne sõnu „Käesoleva protokolli eesmärk“ lisatakse „1.“;
The words ‘materials and crops’ are replaced by the words ‘materials, crops and the climate in the short and long term’; and
sõnade „inimeste tervisele“ järele lisatakse sõnad „ja keskkonnale“;
The words ‘, particulate matter’ are inserted after the word ‘eutrophication’.
sõnad „materjalidele ja kultuuridele“ asendatakse sõnadega „materjalidele, kultuuridele ja kliimale lühikeses ja pikas perspektiivis“, ning
2.
Punkti b lõppu lisatakse sõnad „ja mis võimaldavad ökosüsteemi taastumist“.
The words ‘, that allow ecosystem recovery’ are inserted at the end of subparagraph (a).
Punkti c alapunktis ii asendatakse sõnad „ülekanadalist normi“ sõnadega „Kanada välisõhu kvaliteedi standardeid“.
In subparagraph (b), the words ‘, that allow ecosystem recovery’ are added at the end of the subparagraph and the word ‘and’ is deleted after the semicolon.
Pärast punkti c lisatakse uued punktid d, e ja f järgmiselt:
In subparagraph (c) (ii), the words ‘Canada-wide Standard’ are replaced by the words ‘Canadian Ambient Air Quality Standard’.
tahkete osakeste puhul:
New subparagraphs (d), (e) and (f) are added after subparagraph (c) as follows:
EMEPi geograafilisel rakendusalal olevate lepinguosaliste puhul tahkete osakeste kriitilisi saastetasemeid, mis on esitatud I lisas;
For particulate matter:
Kanada puhul tahkeid osakesi käsitlevaid Kanada välisõhu kvaliteedi standardeid, ja
For Parties within the geographical scope of EMEP, the critical levels of particulate matter, as given in annex I;
Ameerika Ühendriikide puhul tahkeid osakesi käsitlevaid siseriiklikke välisõhu kvaliteedi standardeid;
For Canada, the Canadian Ambient Air Quality Standards for particulate matter; and
EMEPi geograafilisel rakendusalal olevate lepinguosaliste puhul ammoniaagi kriitilisi saastetasemeid, mis on esitatud I lisas, ja
For the United States of America, the National Ambient Air Quality Standards for particulate matter;
EMEPi geograafilisel rakendusalal olevate lepinguosaliste puhul õhusaasteainete vastuvõetavaid saastetasemeid materjalide kaitsmiseks, mis on esitatud I lisas.“
For Parties within the geographical scope of EMEP, the critical levels of ammonia, as given in annex I; and
Artikli 2 lõppu lisatakse uus lõige 2 järgmiselt:
For Parties within the geographical scope of EMEP, the acceptable levels of air pollutants to protect materials, as given in annex I.’
Täiendav eesmärk on, et lepinguosalised seaksid tahkeid osakesi käsitlevate siseriiklike eesmärkide saavutamiseks meetmeid rakendades neile sobival määral prioriteediks heitkoguste vähendamise meetmed, mis vähendavad märgatavalt ka musta süsiniku heidet, et tuua kasu inimese tervisele ja keskkonnale ning aidata lühikeses perspektiivis leevendada kliimamuutusi.“
A new paragraph 2 is added at the end of article 2 as follows:
D. Artikkel 3
A further objective is that Parties should, in implementing measures to achieve their national targets for particulate matter, give priority, to the extent they consider appropriate, to emission reduction measures which also significantly reduce black carbon in order to provide benefits for human health and the environment and to help mitigation of near-term climate change.’
Lõikes 1 tehakse järgmised muudatused:
D. Article 3
sõna „ülemmäär“ esimeses reas asendatakse sõnadega „vähendamise kohustus“;
In paragraph 1:
sõna „ülemmäära“ teises reas asendatakse sõnadega „kohustuse“, ja
The word ‘ceiling’ in the first line is replaced by the words ‘reduction commitment’;
lõike lõppu lisatakse sõnad „Astudes samme tahkete osakeste heitkoguste vähendamiseks, peaks iga lepinguosaline püüdma talle sobival määral vähendada nendest allikatest pärinevaid heitkoguseid, mis eraldavad suurtes kogustes musta süsinikku“.
The word ‘ceiling’ in the second line is replaced by the word ‘commitment’; and
Lõigetes 2 ja 3 asendatakse sõnad „V ja VI“ sõnadega „V, VI ja X“.
The words ‘Subject to paragraphs 2 bis and 2 ter,’ are inserted at the beginning of paragraph 2.
Lõige 4 jäetakse välja.
New paragraphs 2 bis and 2 ter are inserted as follows:
Lõige 6 asendatakse järgmiselt:
A Party that was already a Party to the present Protocol prior to entry into force of an amendment that introduces new source categories may apply the limit values applicable to an “existing stationary source” to any source in such a new category the construction or substantial modification of which is commenced before the expiry of one year from the date of entry into force of that amendment for that Party, unless and until that source later undergoes substantial modification.
„Iga lepinguosaline peaks kohaldama parimaid olemasolevaid meetodeid VIII lisas nimetatud liikuvate allikate ning IV, V, VI ja X lisas nimetatud iga paikse allika suhtes, ning kui see on asjakohane, meetmeid tahkete osakeste koostisse kuuluva musta süsiniku heite kontrolli alla võtmiseks, võttes arvesse täitevorgani vastuvõetud juhiseid.“
2 ter.
Lõige 7 asendatakse järgmiselt:
A Party that was already a Party to the present Protocol prior to entry into force of an amendment that introduces new limit values applicable to a “new stationary source” may continue to apply the previously applicable limit values to any source the construction or substantial modification of which is commenced before the expiry of one year from the date of entry into force of that amendment for that Party, unless and until that source later undergoes substantial modification.’
„Iga lepinguosaline peab, sedavõrd kui see on tehniliselt ja majanduslikult teostatav, ning võttes arvesse kulusid ja eeliseid, kohaldama toodete lenduvate orgaaniliste ühendite sisalduse piirväärtuseid, nagu on määratletud XI lisas vastavalt VII lisas täpsustatud ajakavale.“
Paragraph 4 is deleted.
Lõike 8 punktis b tehakse järgmised muudatused:
For paragraph 6 there is substituted:
sõnad „17. istungil vastu võetud V juhisdokumendis (otsus 1999/1) ja selle muudatustes“ asendatakse sõnaga „juhistes“, ja
‘Each Party should apply best available techniques to mobile sources covered by annex VIII and to each stationary source covered by annexes IV, V, VI and X, and, as it considers appropriate, measures to control black carbon as a component of particulate matter, taking into account guidance adopted by the Executive Body.’
lõike lõppu lisatakse järgmine lause:
For paragraph 7 there is substituted:
„Eritähelepanu tuleb pöörata kõnealuse lepinguosalise olulistest ammoniaagiallikatest pärit ammoniaagi heitkoguste vähendamisele.“
‘Each Party shall, insofar as it is technically and economically feasible, and taking into consideration the costs and advantages, apply the limit values for VOC contents of products as identified in annex XI in accordance with the timescales specified in annex VII.’
Lõike 9 punktis b asendatakse sõnad „ammoniaagi ja/või lenduvate orgaaniliste ühendite iga-aastased heitkogused, mis aitavad kaasa hapestumisele, eutrofeerumisele või troposfääriosooni tekkimisele“ sõnadega „ammoniaagi, lenduvate orgaaniliste ühendite ja/või tahkete osakeste iga-aastased heitkogused, mis aitavad kaasa hapestumisele, eutrofeerumisele, troposfääriosooni tekkimisele või tahkete osakeste sisalduse suurenemisele.“
In paragraph 8 (b):
Lõike 10 punktis b asendatakse sõnad „väävel ja/või lenduvad orgaanilised ühendid“ sõnadega „väävel, lenduvad orgaanilised ühendid ja/või tahked osakesed“.
The words ‘document V’ and ‘at its seventeenth session (decision 1999/1) and any amendments thereto’ are deleted; and
Lõige 11 asendatakse järgmiselt:
The following sentence is added at the end of the paragraph:
„Kanada ja Ameerika Ühendriigid esitavad täitevorganile pärast käesoleva protokolli või otsuses 2012/2 sätestatud muudatuse ratifitseerimist, vastuvõtmist või heakskiitmist või sellega ühinemist väävli, lämmastikoksiidide, lenduvate orgaaniliste ühendite ja tahkete osakeste heitkoguste vastavad vähendamise kohustused, mis kantakse automaatselt II lisasse.“
‘Special attention should be given to reductions of ammonia emissions from significant sources of ammonia for that Party.’
Lõike 11 järele lisatakse järgmised uued lõiked:
For paragraph 11 there is substituted the following:
Iga lepinguosaline peaks aktiivselt osalema konventsiooni raames elluviidavates kavades, mille eesmärk on vähendada õhusaaste mõju inimeste tervisele ja keskkonnale.
‘Canada and the United States of America shall, upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the present Protocol or the amendment contained in decision 2012/2 submit to the Executive Body their respective emission reduction commitments with respect to sulphur, nitrogen oxides, volatile organic compounds and particulate matter for automatic incorporation into annex II.’
Et võrrelda siseriiklikke summaarseid heitkoguseid heitkoguste vähendamise kohustusega, nagu sätestatud lõikes 1, võib lepinguosaline kasutada täitevorgani otsuses täpsustatud menetlust.
New paragraphs are added after paragraph 11 as follows:
Selline menetlus peab hõlmama sätteid täiendavate dokumentide esitamise kohta ja menetluse kasutamise aruande kohta.“
Canada shall also upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the present Protocol, submit to the Executive Body relevant limit values for automatic incorporation into annexes IV, V, VI, VIII, X and XI.
E. Artikkel 3a
11 ter.
Lisatakse uus artikkel 3a järgmiselt:
Each Party shall develop and maintain inventories and projections for the emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides, ammonia, volatile organic compounds, and particulate matter.
„Artikkel 3a
Parties within the geographic scope of EMEP shall use the methodologies specified in guidelines prepared by the Steering Body of EMEP and adopted by the Parties at a session of the Executive Body.
Paindlikud üleminekusätted
Parties in areas outside the geographic scope of EMEP shall use as guidance the methodologies developed through the workplan of the Executive Body.
Vaatamata konventsiooni artikli 3 lõigetele 2, 3, 5 ja 6, võib konventsiooniosaline, kellest saab käesoleva protokolli osaline ajavahemikul 1. jaanuarist 2013 kuni 31. detsembrini 2019, kohaldada paindlikke üleminekusätteid VI ja/või VIII lisas täpsustatud piirväärtuste kasutamiseks kõnealuses artiklis täpsustatud tingimustel.
11 quater.
Iga lepinguosaline, kes otsustab kohaldada selle artikli raames paindlikke üleminekusätteid, peab ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmiskirjas või käesoleva protokolliga ühinemise kirjas nimetama järgmist:
Each Party should actively participate in programmes under the Convention on the effects of air pollution on human health and the environment.
VI ja/või VIII lisa erisätted, mille puhul lepinguosaline otsustab kohaldada paindlikke üleminekusätteid, ja
11 quinquies.
rakenduskava, milles määratletakse ajakava täpsustatud sätete täielikuks rakendamiseks.
For the purposes of comparing national emission totals with emission reduction commitments as set out in paragraph 1, a Party may use a procedure specified in a decision of the Executive Body.
Lõike 2 punkti b raames tuleks rakenduskavas sätestada vähemalt VI lisa tabelites 1 ja 5 ning VIII lisa tabelites 1, 2, 3, 13 ja 14 täpsustatud uute ja olemasolevate paiksete allikate piirväärtuste rakendamine hiljemalt kaheksa aastat pärast käesoleva protokolli jõustumist asjaomase lepinguosalise suhtes või 31. detsembril 2022, olenevalt sellest, kumb kuupäev on varasem.
Such a procedure shall include provisions on the submission of supporting documentation and on review of the use of the procedure.’
Mitte mingil juhul ei tohi lepinguosaline lükata VI või VIII lisas täpsustatud uute ja olemasolevate paiksete allikate mis tahes piirväärtuste rakendamist edasi hilisemaks ajaks kui 31. detsember 2030.
E. Article 3 bis
Lepinguosaline, kes otsustab kohaldada paindlikke üleminekusätteid selle artikli raames, esitab komisjoni täitevsekretärile kolme aastat hõlmava aruande oma edusammudest VI ja/või VIII lisa rakendamisel.
A new article 3 bis is added as follows:
Komisjoni täitevsekretär teeb need kolme aastat hõlmavad aruanded kättesaadavaks täitevorganile.“
‘Article 3 bis
F. Artikkel 4
Flexible Transitional Arrangements
Lõikes 1 asendatakse sõnad „ammoniaagi ja lenduvate orgaaniliste ühendite“ sõnadega „ammoniaagi, lenduvate orgaaniliste ühendite ja tahkete osakeste, sealhulgas musta süsiniku“.
Notwithstanding article 3, paragraphs 2, 3, 5 and 6, a Party to the Convention that becomes a Party to the present Protocol between January 1, 2013, and December 31, 2019, may apply flexible transitional arrangements for the implementation of limit values specified in annexes VI and/or VIII under the conditions specified in this article.
Lõike 1 punktis a asendatakse sõnad „vähesaastavate põletite ja põllumajanduse heade keskkonnatavade kohta“ sõnadega „vähesaastavate põletite, põllumajanduse heade keskkonnatavade ja meetmete kohta, mis teadaolevalt vähendavad tahkete osakeste koostisse kuuluva musta süsiniku heitkoguseid“.
Any Party electing to apply the flexible transitional arrangements under this article shall indicate in its instrument of ratification, acceptance or approval of or accession to the present Protocol the following:
G. Artikkel 5
the specific provisions of annex VI and/or VIII for which the Party is electing to apply flexible transitional arrangements; and
Lõike 1 punktis a tehakse järgmised muudatused:
an implementation plan identifying a timetable for full implementation of the specified provisions.
sõnad „ammoniaagi ja lenduvate orgaaniliste ühendite“ asendatakse sõnadega „ammoniaagi, lenduvate orgaaniliste ühendite ja tahkete osakeste, sealhulgas musta süsiniku“, ja
An implementation plan under paragraph 2 (b) shall, at a minimum, provide for implementation of the limit values for new and existing stationary sources specified in Tables 1 and 5 of annex VI and Tables 1, 2, 3, 13 and 14 of annex VIII no later than eight years after entry into force of the present Protocol for the Party, or December 31, 2022, whichever is sooner.
sõnad „siseriiklike heitkoguste ülemmäärade või“ asendatakse sõnadega „heite vähendamise kohustuse ja“.
In no case may a Party's implementation of any limit values for new and existing stationary sources specified in annex VI or annex VIII be postponed past December 31, 2030.
Lõike 1 punkt c asendatakse järgmiselt:
A Party electing to apply the flexible transitional arrangements under this article shall provide the Executive Secretary of the Commission with a triennial report of its progress towards implementation of annex VI and/or annex VIII.
troposfääriosooni ja tahkete osakeste tasemete kohta;“.
The Executive Secretary of the Commission will make such triennial reports available to the Executive Body.’
Lõike 1 punkti d lõpus asendatakse punkt semikooloniga.
F. Article 4
Lõikele 1 lisatakse järgmine punkt e:
In paragraph 1, the words ‘ammonia and volatile organic compounds’ are replaced by the words ‘ammonia, volatile organic compounds and particulate matter, including black carbon’.
keskkonna ja inimeste tervise parandamise kohta, mis on seotud 2020. aastaks ja hilisemaks seatud heitkoguste vähendamise kohustuste täitmisega, nagu on loetletud II lisas.
In paragraph 1 (a), the words ‘low emission burners and good environmental practice in agriculture’ are replaced by the words ‘low emission burners, good environmental practice in agriculture and measures that are known to mitigate emissions of black carbon as a component of particulate matter’.
EMEPi geograafilises rakendusalas olevate riikide puhul esitatakse teave sellise parandamise kohta täitevorgani vastuvõetud juhistes.“
G. Article 5
Lõike 2 punktis e tehakse järgmised muudatused:
In paragraph 1 (a):
sõnad „tervise- ja keskkonnamõjud“ asendatakse sõnadega „tervise-, keskkonna- ja kliimamõjud“, ja
The words ‘ammonia and volatile organic compounds’ are replaced by the words ‘ammonia, volatile organic compounds and particulate matter, including black carbon’; and
sõna „saasteainetega“ asendatakse sõnadega „saasteainete vähendamisega“.
The words ‘national emission ceilings or’ are replaced by the words ‘emission reduction commitments and’.
H. Artikkel 6
For paragraph 1 (c) is substituted:
Lõike 1 punktis b asendatakse sõnad „ammoniaagi ja lenduvate orgaaniliste ühendite“ sõnadega „ammoniaagi, lenduvate orgaaniliste ühendite ja tahkete osakeste“.
Levels of ground-level ozone and particulate matter;’
Lõike 1 punktis f asendatakse sõnad „17. istungil vastu võetud juhendmaterjale I–V (otsus 1999/1) ja nende muudatusi“ sõnaga „juhiseid“.
In paragraph 1 (d), ‘6.’ is replaced by ‘6; and’.
Lõike 1 punktis g asendatakse sõnad „17. istungil vastu võetud juhendmaterjali VI (otsus 1999/1) ja selle mis tahes muudatusi“ asendatakse sõnaga „juhiseid“.
A new paragraph 1 (e) is added as follows:
Lõike 1 punktis h asendatakse sõnad „ammoniaaki ja lenduvaid orgaanilisi ühendeid“ sõnadega „ammoniaaki, lenduvaid orgaanilisi ühendeid ja tahkeid osakesi.“
The environmental and human health improvements associated with attaining emission reduction commitments for 2020 and beyond as listed in annex II.
Lõige 2 asendatakse järgmiselt:
For countries within the geographical scope of EMEP, information on such improvements will be presented in guidance adopted by the Executive Body.’
„Iga lepinguosaline kogub ja talletab teavet:
In paragraph 2 (e):
väävli- ja lämmastikuühendite sadenemise ja kontsentratsiooni kohta välisõhus;
The words ‘Health and environmental’ are replaced by the words ‘Human health, environmental and climate’; and
osooni, lenduvate orgaaniliste ühendite ja tahkete osakeste kontsentratsiooni kohta välisõhus, ja
The words ‘reduction of’ are inserted after the words ‘associated with’.
kui see on teostatav, siis hinnangulise kokkupuute kohta troposfääriosooni ja tahkete osakestega.
H. Article 6
Kui see on teostatav, kogub ja talletab iga lepinguosaline teavet ka kõigi nende saasteainete mõju kohta inimeste tervisele, maismaa- ja veeökosüsteemidele, materjalidele ja kliimale.
In paragraph 1 (b), the words ‘ammonia and volatile organic compounds’ are replaced by the words ‘ammonia, volatile organic compounds and particulate matter’.
EMEPi geograafilises rakendusalas olevad lepinguosalised peaksid kasutama täitevorgani vastuvõetud juhiseid.
In paragraph 1 (f), the words ‘documents 1 to V’ and ‘at its seventeenth session (decision 1999/1) and any amendments thereto’ are deleted.
EMEPi geograafilisest ulatusest väljapoole jäävad lepinguosalised peaksid juhinduma täitevorgani koostatud tööprogrammis väljatöötatud meetoditest.“
In paragraph 1 (g), the words ‘document VI’ and ‘at its seventeenth session (decision 1999/1) and any amendments thereto’ are deleted.
Lisatakse järgmine uus lõige 2a:
In paragraph 1 (h), the words ‘ammonia and volatile organic compounds’ are replaced by the words ‘ammonia, volatile organic compounds and particulate matter’.
Iga lepinguosaline peaks sobival määral koostama ja talletama inventuuriaruandeid ja prognoose musta süsiniku heitkoguste kohta, kasutades selleks täitevorgani vastuvõetud juhiseid.“
For paragraph 2 is substituted:
I. Artikkel 7
‘Each Party shall collect and maintain information on:
Lõike 1 punkti a alapunktis ii asendatakse sõnad „lõike 3“ sõnadega „lõigete 3 ja 7“.
Ambient concentrations and depositions of sulphur and nitrogen compounds;
Lõike 1 punkti b sissejuhatav lõik asendatakse järgmiselt:
Ambient concentrations of ozone, volatile organic compounds and particulate matter; and
esitab iga EMEPi geograafilises rakendusalas olev lepinguosaline komisjoni täitevsekretäri kaudu EMEPile aruande, mis sisaldab järgmist teavet vääveldioksiidi, lämmastikoksiidide, ammoniaagi, lenduvate orgaaniliste ühendite ja tahkete osakeste heitkoguste kohta, võttes aluseks EMEPi juhtorgani väljatöötatud ja täitevorgani vastuvõetud juhised.“
If practicable, estimates of exposure to ground-level ozone and particulate matter.
Lõike 1 punkti b alapunktis i jäetakse välja sõnad „väävli, lämmastikoksiidide, ammoniaagi ja lenduvate orgaaniliste ühendite“.
Each Party shall, if practicable, also collect and maintain information on the effects of all of these pollutants on human health, terrestrial and aquatic ecosystems, materials and the climate.
Lõike 1 punkti b alapunktis ii tehakse järgmised muudatused:
Parties within the geographic scope of EMEP should use guidelines adopted by the Executive Body.
sõnad „iga aine“ jäetakse välja, ning
Parties outside the geographic scope of EMEP should use as guidance the methodologies developed through the workplan of the Executive Body.’
sõnad „võrdlusaastal (1990)“ asendatakse sõnadega „II lisas täpsustatud võrdlusaastal“.
A new paragraph 2 bis is inserted as follows:
Lõike 1 punkti b alapunktis iii jäetakse välja sõnad „ja praeguste vähendusplaanide“.
Each Party should, to the extent it considers appropriate, also develop and maintain inventories and projections for emissions of black carbon, using guidelines adopted by the Executive Body.’
Lõike 1 punkti b alapunkt iv asendatakse järgmiselt: