natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Continuously analyse collected data stemming from data collection tools such as flight data monitoring (FDM), by correlating the events' rate to fatigue-related surveillance performance and interoperability requirements (SPI).
Pidevalt analüüsima andmekogumisvahendite, näiteks lennuandmete seire süsteemi (FDM) abil kogutud andmeid, korreleerides sündmuste sageduse väsimusega seotud seire toimivuse ja koostalitlusvõime nõuetega (SPI).
Continuously analyse its pilots' rostering against the schedule metrics and threshold values validated by the competent authority in accordance with point 2, by using the System for Aircrew Fatigue Evaluation (SAFE) or an equivalent fatigue risk model.
Pidevalt analüüsima oma pilootide tööaega võrdluses graafikuparameetrite ja läviväärtustega, mille on kinnitanud pädev asutus kooskõlas punktiga 2, ning kasutama selleks õhusõiduki meeskonnaliikmete väsimuse hindamise biomatemaatilist süsteemi SAFE või samaväärset väsimusriski mudelit.
Continuously monitor all other aspects of the operations by way of a risk assessment with a view to identifying any risks to the safety of operations that may result from the implementation of the derogation.
Riskihindamise kaudu pidevalt jälgima tegevuse kõiki muid aspekte, et teha kindlaks erandi rakendamisest tuleneda võivaid tegevuse mis tahes ohutusriske.
Such risk assessment must be acceptable to the competent authority.
Selline riskihindamine peab olema pädevale asutusele vastuvõetav.
Take all necessary measures to mitigate any risks to the safety of operations identified through the measures referred to in points 5 to 10, including the integration of those necessary measures in the planning and flight and duty limitations of its pilots.
Võtma kõik vajalikud meetmed, millega leevendada tegevuse ohutuse suhtes kindlakstehtud riske, järgides punkte 5–10, ning muu hulgas lõimima need vajalikud meetmed planeerimisse ning oma pilootide lennu- ja tööpiirangutesse.
Provide the outcomes of the measures referred to in points 5 to 10 to the competent authority on a regular basis and immediately inform that authority about any necessary measure it has taken in accordance with point 11.
Pädevale asutusele regulaarselt esitama punktides 5–10 osutatud meetmete tulemusi ja teavitama seda asutust viivitamata punkti 11 kohaselt võetud mis tahes vajalikust meetmest.
Commission Regulation (EU) No 83/2014 of 29 January 2014 amending Regulation (EU) No 965/2012 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 28, 31.1.2014, p. 17).
Komisjoni 29. jaanuari 2014. aasta määrus (EL) nr 83/2014, millega muudetakse määrust (EL) nr 965/2012, millega kehtestatakse lennutegevusega seotud tehnilised nõuded ja haldusmenetlused vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 216/2008 (ELT L 28, 31.1.2014, lk 17).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/618
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2018/618,
(notified under document C(2018) 2227)
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
THE EUROPEAN COMMISSION,
võttes arvesse nõukogu 8. mai 2000. aasta direktiivi 2000/29/EÜ taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide ühendusse sissetoomise ja seal levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta, eriti selle artikli 16 lõike 3 neljandat lauset,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, and in particular the fourth sentence of Article 16(3) thereof,
2017. aastal oli Mandri-Portugali puhvertsoonis laiaulatuslike tulekahjude tagajärjel kahjustatud vastuvõtlike taimede arv enneolematult suur.
Whereas:
Selle tulemusena suurenes järsult ja ootamatult nende surevate puude arv, mis tuleb langetada, eemaldada ja hävitada, ligikaudu 1,5 miljoni puuni.
The number of susceptible plants affected by extensive fires in the buffer zone of continental Portugal in 2017 reached exceptional proportions.
Hoolimata asjaolust, et Portugali ametiasutused on järk-järgult suurendanud oma võimekust, suutes tegeleda aastas kuni 300000 puuga, ning jätkavad eeldatavasti oma võimekuse suurendamist vastavalt kasvavatele vajadustele, ei ole neil võimalik komisjoni rakendusotsusega 2012/535/EL nõutud tähtaegade piires tulla toime kõigi asjaomaste hiljuti surnud puude langetamise, eemaldamise ja hävitamisega.
As a result, the number of declining trees that need to be felled, removed and disposed has abruptly increased in a sudden and unexpected manner to approximately 1,5 million trees.
Kõnealuse erandi kohta peaks Portugal esitama iga-aastase tegevuskava, et tagada korralikult ettevalmistatud ja kooskõlastatud tegevus.
Despite the fact that Portuguese authorities have gradually increased their capacity to deal with up to 300000 trees per year and are expected to continue to increase their capacities in accordance with the growing needs, it would be impossible for them to proceed with the felling, removal and disposal of all those newly declined trees within the legal deadlines, as required by Commission Implementing Decision 2012/535/EU.
Tegevuskavas peaksid olema täpsustatud vastuvõtlikud taimed, mis on suuremas männi nematoodiga nakatumise ohus ja vajavad kiiremat reageerimist, vajalikud vahendid, mis tuleb eraldada, ja muud asjakohased üksikasjad, näiteks meetmed, mida võetakse männi nematoodiga nakatumise ohu vähendamiseks kõnealuste taimede langetamist, eemaldamist ja hävitamist oodates, sealhulgas vastuvõtlike taimede ja vektorite intensiivsem seire männi nematoodi esinemise varaseks avastamiseks, ning nende meetmete võtmise tähtajad.
This would provide the appropriate additional time to the Portuguese authorities to proceed with the necessary felling activities, the volume of which significantly increased due to the scale of those fires.
Seepärast tuleks rakendusotsust 2012/535/EL vastavalt muuta.
That derogation should be subject to the submission of an annual action plan by Portugal, to ensure a well prepared and co-ordinated action.
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,
The action plan should detail the susceptible plants at higher risk of infection by pine wood nematode (‘PWN’) which require quicker actions, the necessary resources to be allocated and other relevant details, such as the measures to be implemented to mitigate the risk of PWN infestation while waiting for the felling, removal and disposal of those plants, including intensified survey activities of susceptible plants and the vectors for the early detection of the presence of PWN and the deadlines for their implementation.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
The level of risk posed by those plants should be assessed on an annual basis and the action plan should be updated accordingly, in order to treat with priority the plants presenting the highest risk of causing spread of PWN.
Artikkel 1
Implementing Decision 2012/535/EU should therefore be amended accordingly.
Rakendusotsuse 2012/535/EL II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Artikkel 2
Article 1
Brüssel, 19. aprill 2018
Annex II to Implementing Decision 2012/535/EU is amended as set out in the Annex to this Decision.
Komisjoni nimel
This Decision is addressed to the Member States.
EÜT L 169, 10.7.2000, lk 1.
Done at Brussels, 19 April 2018.
LISA
For the Commission
Rakendusotsuse 2012/535/EL II lisa punkti 3 alapunkt b asendatakse järgmisega:
Member of the Commission
Liikmesriigid tuvastavad ja langetavad kõigis asjaomastes puhvertsoonides kõik vastuvõtlikud taimed, mis on surnud, halvas seisukorras või tulekahjust või tormist kahjustatud.
(the pine wood nematode) (OJ L 266, 2.10.2012, p. 42).
Viimasel juhul kõnealuste taimede puitu ja koort kas töödeldakse vastavalt III lisa 1. osa punkti 2 alapunktis a sätestatule või vastavalt III lisa 2. osa punkti 2 alapunktis b sätestatule.
ANNEX
Vastuvõtlikud taimed, mis on sellistena määratletud vektori lendlusperioodil, langetatakse ja hävitatakse viivitamata kohapeal, veetakse ametliku kontrolli all saastunud vööndisse või eemaldatakse.
Point 3(b) of Annex II to Implementing Decision 2012/535/EU is replaced by the following:
Kui liikmesriik leiab, et tulekahjust või tormist kahjustatud kindlakstehtud vastuvõtlike taimede langetamine ja eemaldamine ei ole vektori lendlusperioodil asjakohane, võib asjaomane liikmesriik otsustada jätkata kõnealuste taimede langetamist ja eemaldamist enne järgmise lendlusperioodi algust.
Member States shall, throughout the buffer zones concerned, identify and fell all susceptible plants which are dead, in poor health or affected by fire or storm.
saastunud vööndi naaberpiirkonnad;
They shall remove and dispose of plants felled and logging remains, taking all necessary precautions to avoid spreading of PWN and its vector before, during felling and until disposal of plants felled and logging remains, under the following conditions.
piirkonnad, kus on näha vektorputukate tegevuse märke;
Susceptible plants identified outside the flight season of the vector shall, before the next flight season, be felled and destroyed on site, moved under official control into the infested zone or removed.
piirkonnad, kus surevate puude osakaal suureneb, mis viitab männi nematoodi võimalikule esinemisele;
In the last case the wood and bark of those plants shall either be treated, as set out in point 2(a) of Section 1 of Annex III, or processed, as set out in point 2(b) of Section 2 of Annex III.
mis tahes muud piirkonnad, mille puhul on männi nematoodiga saastumise oht suurim.
Susceptible plants identified during the flight season of the vector shall, immediately, be felled and destroyed on site, moved under official control into the infested zone or removed.
Kõnealused vastuvõtlikud taimed langetatakse ja hävitatakse kohapeal, veetakse ametliku kontrolli all saastunud vööndisse või eemaldatakse.
By way of derogation from points (i) and (ii), Portugal may decide to proceed with the felling, removal and disposal of the susceptible plants, which are officially designated by the responsible official body as being affected by fire in 2017, within a longer period, and at the latest by 31 March 2020.
31. maiks 2019 esitab Portugal veel ühe iga-aastase tegevuskava, mille sisu on sama.
For the purpose of that felling, removal and disposal within that period, priority shall be given to the susceptible plants located in the following areas:
Kõnealuste taimede puhul hinnatakse ohutaset igal aastal ning tegevuskava ajakohastatakse vastavalt.
areas adjacent to the infested zone;
Kõnealust tegevuskava võetakse arvesse artiklis 9 osutatud üldise tegevuskava koostamisel.
areas where there are signs of activity of insect vectors;
Iga-aastase aruande tulemuste kohta, mis sisaldab vektorite tihedamate vaatluste tulemusi, ning kõnealuse tegevuskava kõik uuendused esitab Portugal komisjonile ja liikmesriikidele asjaomasele aastale järgneva aasta 30. aprilliks.
areas with an increased rate of declining trees indicating possible presence of PWN;
Langetatud vastuvõtlikest taimedest, välja arvatud metsatulekahjus täielikult hävinenud taimedest võetakse proovid, mida analüüsitakse männi nematoodi esinemise suhtes valikuuringukava kohaselt, mille põhjal saab 99 % tõenäosusega kindlaks teha, et kõnealustes vastuvõtlikes taimedes leitud männi nematoodi esinemise tase jääb alla 0,02 %.“
any other areas presenting the highest risk of PWN infestation.
Seetõttu ja Portugali taotlusel tuleks kehtestada ajutine erand kõnealuse otsuse II lisa punkti 3 alapunktis b sätestatust, et anda Portugalile võimalus lõpetada langetamistööd asjaomases puhvertsoonis pikema ajavahemiku jooksul, kuid mitte hiljem kui 31. märtsil 2020.
Those susceptible plants shall be felled and destroyed on site, moved under official control into the infested zone or removed.
See annaks Portugali ametiasutustele asjakohast lisaaega, et jätkata vajalikke langetustöid, mille maht kõnealuste tulekahjude mastaapsuse tõttu märkimisväärselt suurenes.
In that case, the wood and bark of those plants shall be either treated as set out in point 2(a) of Section 1 of Annex III, or processed as set out in point 2(b) of Section 2 of Annex III.
Erandina alapunktidest i ja ii võib Portugal otsustada pikema ajavahemiku jooksul, kuid mitte kauem kui 31. märtsini 2020, jätkata nende vastuvõtlike taimede langetamist, eemaldamist ja hävitamist, mille vastutav ametiasutus on ametlikult määranud 2017. aasta tulekahjust kahjustatuks.
The susceptible plants which cannot be used by the insect vector for the completion of its life cycle may be retained on the site without being destroyed.
Kõnealuse ajavahemiku jooksul tuleb eelisjärjekorras langetada, eemaldada ja hävitada need vastuvõtlikud taimed, mis asuvad järgmistes piirkondades:
Portugal shall submit, by 31 May 2018, an annual action plan to the Commission and the Member States containing the maps indicating the location of the fire affected plants in the buffer zone, the location of the areas referred to in the second subparagraph and the justification for that selection, the measures to be implemented to mitigate the risk of PWN infestation while waiting for the felling, removal and disposal of those plants, including intensified survey activities of susceptible plants and the vectors for the early detection of the presence of PWN, the resources needed and the relevant deadlines to complete those measures.
millega muudetakse rakendusotsust 2012/535/EL seoses erakorraliste meetmete võtmisega Bursaphelenchus xylophilus'e (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (männi nematood) leviku takistamiseks liidus
Portugal shall submit, by 31 May 2019, one more annual action plan with the same content.
Komisjoni 26. septembri 2012. aasta rakendusotsus 2012/535/EL erakorraliste meetmete võtmise kohta Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (männi nematood) leviku takistamiseks liidus (ELT L 266, 2.10.2012, lk 42).
The level of risk posed by those plants shall be assessed on an annual basis and the action plan shall be updated as appropriate.
komisjoni liige
The activities foreseen within that action plan shall be taken into account when preparing the general action plan referred to in Article 9.
Sellise langetamise ja eemaldamise käigus asjaomased vastuvõtlikud taimed kas hävitatakse kohapeal või eemaldatakse ning nende puitu ja koort töödeldakse vastavalt III lisa 1. osa punkti 2 alapunktile a või III lisa 2. osa punkti 2 alapunktile b.
Portugal shall submit to the Commission and the Member States a report on the annual results, including the outcome of the intensified surveys on vectors, and any update of that action plan by 30 April of the year following the year concerned.
Selle erandi kohaldamise korral ja ilma et see piiraks punkti a kohaldamist, teeb asjaomane liikmesriik vektori lendlusperioodil tihedalt vaatlusi tulekahjust või tormist kahjustatud alal, võttes vektoritelt proove ja analüüsides neid männi nematoodi esinemise suhtes, ning kui esinemine leiab kinnitust, teeb liikmesriik tihedaid vaatlusi ümbritseva piirkonna vastuvõtlikel taimedel, kontrollides selliseid taimi, millel on männi nematoodi esinemise märke või sümptomeid, võttes neilt proove ja analüüsides võetud proove.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/619
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2018/619,
not approving PHMB (1415; 4.7) as an existing active substance for use in biocidal products of product-types 1, 5 and 6
millega jäetakse heaks kiitmata olemasoleva toimeaine PHMB (1415; 4.7) kasutamine tooteliiki 1, 5 või 6 kuuluvates biotsiidides
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products, and in particular Article 89(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2012. aasta määrust (EL) nr 528/2012, milles käsitletakse biotsiidide turul kättesaadavaks tegemist ja kasutamist, eelkõige selle artikli 89 lõiget 1,
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 establishes a list of existing active substances to be evaluated for their possible approval for use in biocidal products.
Komisjoni delegeeritud määrusega (EL) nr 1062/2014 on kehtestatud loetelu olemasolevatest toimeainetest, mida tuleb hinnata seoses nende võimaliku heakskiitmisega biotsiidides kasutamiseks.
That list includes PHMB (1415; 4.7) (EC No: n.a., CAS No: 32289-58-0 and 1802181-67-4).
Toimeaine PHMB (1415; 4.7) (EÜ nr: puudub; CASi nr: 32289-58-0 ja 1802181-67-4) kuulub kõnealusesse loetellu.
PHMB (1415; 4.7) has been evaluated for use in products of product-type 1, human hygiene, 5, drinking water, and 6, preservatives for products during storage, as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Toimeainet PHMB (1415; 4.7) on hinnatud seoses selle kasutamisega määruse (EL) nr 528/2012 V lisas määratletud tooteliiki 1 (inimeste hügieen), 5 (joogivesi) või 6 (konservandid toodete säilitamiseks) kuuluvates toodetes.
France was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment reports together with its recommendations on 13 December 2016.
Referentliikmesriigiks määratud Prantsusmaa esitas pädeva asutuse hindamisaruande ja soovitused 13. detsembril 2016.
In accordance with Article 7(2) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinions of the European Chemicals Agency were formulated on 4 October 2017 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
Kooskõlas delegeeritud määruse (EL) nr 1062/2014 artikli 7 lõikega 2 sõnastas biotsiidikomitee 4. oktoobril 2017 Euroopa Kemikaaliameti arvamused, võttes arvesse toimeainet hinnanud pädeva asutuse järeldusi.
According to those opinions, biocidal products used for product-types 1, 5 and 6 containing PHMB (1415; 4.7) may not be expected to satisfy the requirements laid down in Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012.
Kõnealuste arvamuste kohaselt ei saa eeldada, et tooteliiki 1, 5 või 6 kuuluvad biotsiidid, mis sisaldavad toimeainet PHMB (1415; 4.7), vastavad määruse (EL) nr 528/2012 artikli 19 lõike 1 punktis b sätestatud nõuetele.
For those product-types, the scenarios evaluated in the human health and environmental risk assessments identified unacceptable risks.
Nende tooteliikide puhul inimeste terviseriski hindamisel kasutatud stsenaariumidest nähtub lubamatute riskide olemasolu.
It is therefore not appropriate to approve PHMB (1415; 4.7) for use in biocidal products of product-types 1, 5 and 6.
Seepärast ei ole asjakohane toimeaine PHMB (1415; 4.7) kasutamist tooteliiki 1, 5 või 6 kuuluvates biotsiidides heaks kiita.
PHMB (1415; 4.7) (EC No: n.a., CAS No: 32289-58-0 and 1802181-67-4) is not approved as an active substance for use in biocidal products of product-types 1, 5 and 6.
Toimeaine PHMB (1415; 4.7) (EÜ nr: puudub; CASi nr: 32289-58-0 ja 1802181-67-4) kasutamist tooteliiki 1, 5 või 6 kuuluvates biotsiidides ei kiideta heaks.
OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.
ELT L 167, 27.6.2012, lk 1.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 of 4 August 2014 on the work programme for the systematic examination of all existing active substances contained in biocidal products referred to in Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 294, 10.10.2014, p. 1).
Komisjoni 4. augusti 2014. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 1062/2014 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 528/2012 osutatud tööprogrammi kohta, milles käsitletakse kõigi biotsiidides sisalduvate olemasolevate toimeainete süstemaatilist läbivaatamist (ELT L 294, 10.10.2014, lk 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/620
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2018/620,
on the technical specifications for the Copernicus service component pursuant to Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council
Copernicuse teenusekomponendi tehnilise kirjelduse kohta vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 377/2014
Having regard to Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the Copernicus Programme and repealing Regulation (EU) No 911/2010, and in particular Article 9(8)(a) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. aprilli 2014. aasta määrust (EL) nr 377/2014, millega luuakse Copernicuse programm ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 911/2010, eriti selle artikli 9 lõike 8 punkti a,
The Copernicus Programme, which was established by Regulation (EU) No 377/2014, is a civil, user driven programme, building on the existing national and European capacities, with the overarching operational objective to provide accurate and reliable information in the field of the environment and security, tailored to the needs of users and supporting other Union policies, more specifically relating to the internal market, transport, environment, energy, civil protection and civil security, cooperation with third countries and humanitarian aid.
Copernicuse programm loodi määrusega (EL) nr 377/2014, see on tsiviilotstarbeline ja kasutajale suunatud ning selles tuginetakse riikide ja ELi tasandi olemasolevale suutlikkusele, et täita programmi tegevuse üldist eesmärki, milleks on pakkuda keskkonna ja julgeoleku valdkonnas täpset ja usaldusväärset teavet, mis on kohandatud kasutajate vajadustele ja toetab liidu muud poliitikat, eelkõige seoses siseturu, transpordi, keskkonna, energeetika, kodanikukaitse ja tsiviiljulgeoleku, kolmandate riikidega tehtava koostöö ja humanitaarabiga.
Pursuant to Regulation (EU) No 377/2014, Copernicus consists of three components, including a service component the purpose of which is to ensure delivery of information in the following areas: atmosphere monitoring, marine environment monitoring, land monitoring, climate change, emergency management and security.
Vastavalt määrusele (EL) nr 377/2014 koosneb Copernicus kolmest komponendist, mille hulka kuulub teenusekomponent, mille eesmärk on tagada teabe edastamine järgmistes valdkondades: atmosfääri seire, merekeskkonna seire, maismaaseire, kliimamuutused, hädaolukordade ohjamine ja julgeolek.
The Commission has the overall responsibility for Copernicus and coordinates its different components.
Üldist vastutust Copernicuse eest kannab komisjon, kes koordineerib ühtlasi selle eri komponentide tegevust.
The technical specifications for the Copernicus service component are necessary to establish a baseline for the implementation of the service component as part of the governance of Copernicus.
Copernicuse teenusekomponendi tehnilist kirjeldust on vaja selleks, et luua võrdlusalus teenusekomponendi rakendamiseks Copernicuse juhtimise raames.
The technical specifications for the Copernicus service component should address aspects such as scope, architecture, technical service portfolios, monitoring and evaluation, space and in situ data service needs, evolution, archiving and dissemination of data and are required to guarantee the correct operation of the Copernicus service component.
Copernicuse teenusekomponendi tehnilises kirjelduses tuleks käsitleda selliseid küsimusi nagu ulatus, arhitektuur, tehniliste teenuste ülevaade, kontrollimine ja hindamine, kosmose- ja in situ andmetega seotud teenuste alased vajadused, areng, andmete arhiveerimine ja levitamine, ning see peaks tagama Copernicuse teenusekomponendi nõuetekohase toimimise.
The technical specifications for the Copernicus service component should cover the entire service component, with a specific focus on the activities funded under Regulation (EU) No 377/2014.
Copernicuse teenusekomponendi tehniline kirjeldus peaks hõlmama teenusekomponenti täies ulatuses, eriti tuleks pöörata tähelepanu määruse (EL) nr 377/2014 alusel rahastatavale tegevusele.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Copernicus Committee,
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas Copernicuse komitee arvamusega,
Technical specifications for the Copernicus service component
Copernicuse teenusekomponendi tehniline kirjeldus