natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An authorisation for imports for which an authorisation is required under this Regulation shall be granted by the competent authority of the Member State where the museum is established, as listed in Annex I. An authorisation concerning goods listed in Annex II shall be an individual authorisation.
Loa III või IIIa lisas loetletud kaupadega seotud tehnilise abi osutamiseks annab selle liikmesriigi I lisas loetletud pädev asutus, kus tehnilise abi osutaja elab või asub, või kui selline liikmesriik puudub, siis selle liikmesriigi pädev asutus, mille kodanik tehnilise abi osutaja on või mille õiguse alusel on ta asutatud või moodustatud.
An authorisation for the supply of technical assistance related to goods listed in Annex II shall be granted by:
Loa III või IIIa lisas loetletud kaupadega seotud vahendusteenuste osutamiseks annab selle liikmesriigi I lisas loetletud pädev asutus, kus vahendaja elab või asub, või kui selline liikmesriik puudub, siis selle liikmesriigi pädev asutus, mille kodanik vahendaja on või mille õiguse alusel on ta asutatud või moodustatud.
the competent authority of the Member State where the supplier of technical assistance is resident or established, as listed in Annex I, or, if there is no such Member State, the competent authority of the Member State of which the supplier of technical assistance is a national or under whose law it has been incorporated or constituted, if the assistance is to be supplied to a museum in a third country; or
Selline luba antakse kahe või enama kolmanda riigi vahel liikuvate kindlate kaupade kindlaksmääratud koguse kohta.
the competent authority of the Member State where the museum is established, as listed in Annex I, if the assistance is to be supplied to a museum in the Union.
Kõnealuste kaupade asukoht päritoluriigiks olevas kolmandas riigis, kaupade lõppkasutaja ja tema täpne asukoht peavad olema selgelt märgitud.
An authorisation for the supply of technical assistance related to goods listed in Annex III or in Annex IIIa shall be granted by the competent authority of the Member State where the supplier of technical assistance is resident or established, as listed in Annex I, or, if there is no such Member State, the competent authority of the Member State of which the supplier of technical assistance is a national or under whose law it has been incorporated or constituted.
Loataotlejad peavad esitama pädevale asutusele kogu asjakohase teabe, mis on nõutav nende individuaalse või koondekspordiloa või vahendusteenuste osutamise loa, tehnilise abi osutamise loa, individuaalse impordiloa või individuaalse transiidiloa taotlemiseks.
An authorisation for the supply of brokering services related to goods listed in Annex III or in Annex IIIa shall be granted by the competent authority of the Member State where the broker is resident or established, as listed in Annex I, or, if there is no such Member State, the competent authority of the Member State of which the broker is a national or under whose law it has been incorporated or constituted.
Ekspordi puhul esitatakse pädevatele asutustele täielik teave eelkõige konkreetse lõppkasutaja, sihtriigi ja kaupade lõppkasutuse kohta.
Such an authorisation shall be granted for a set quantity of specific goods moving between two or more third countries.
Vahendusteenuste puhul esitatakse pädevatele asutustele eelkõige üksikasjalik teave kaupade asukoha kohta päritoluriigiks olevas kolmandas riigis, kaupade ja nende koguse täpne kirjeldus ning teave tehinguga seotud kolmandate isikute, sihtriigiks oleva kolmanda riigi, selles riigis asuva lõppkasutaja ja tema täpse asukoha kohta.
The location of the goods in the originating third country, the end-user and its exact location shall be clearly identified.
Kui see on asjakohane, võib loa andmine sõltuda kinnitusest lõppkasutuse kohta.
Applicants shall supply the competent authority with all relevant information required for their applications for an individual or global authorisation for exports or for brokering services, for an authorisation for technical assistance, for an individual import authorisation or for an individual authorisation for transit.
Erandina lõikest 8, juhul kui tootja või tootja esindaja ekspordib või müüb ja annab üle III lisa punktides 3.2 või 3.3 või IIIa lisa 1. jaos nimetatud kaupu kolmandas riigis asuvale edasimüüjale, esitab tootja teabe kokkulepitud korra ning meetmete kohta, mis on võetud, hoidmaks ära III lisa punktides 3.2 või 3.3 nimetatud kaupade kasutamist piinamiseks või muuks julmaks, ebainimlikuks või inimväärikust alandavaks kohtlemiseks või karistamiseks või hoidmaks ära IIIa lisa 1. jaos nimetatud kaupade kasutamist surmanuhtluse täideviimiseks, sihtriigi kohta ning võimaluse korral kaupade lõppkasutuse ja lõppkasutaja kohta.
As regards exports the competent authorities shall receive complete information in particular on the end-user, the country of destination and the end-use of the goods.
1984. aasta piinamise ning muu julma, ebainimliku või inimväärikust alandava kohtlemise ja karistamise vastase konventsiooni fakultatiivse protokolli kohaselt loodud riigi ennetusasutuse taotluse korral võivad pädevad asutused otsustada teha taotlejalt saadud teabe sihtriigi, kaubasaaja, lõppkasutuse ja lõppkasutajate või, kus see on asjakohane, edasimüüja ning lõikes 9 osutatud korra ja meetmete kohta kättesaadavaks taotlevale riigi ennetusasutusele.
As regards brokering services the competent authorities shall in particular receive details of the location of the goods in the originating third country, a clear description of the goods and the quantity involved, third parties involved in the transaction, the third country of destination, the end-user in that country and its exact location.
Pädevad asutused kuulavad taotleja enne nimetatud teabe kättesaadavaks tegemist ära ja võivad kehtestada teabe kasutamise suhtes piiranguid.
The granting of an authorisation may be subject to an end-use statement, if appropriate.
Pädevad asutused langetavad oma otsused siseriikliku õiguse ja tavade kohaselt.
By way of derogation from paragraph 8, where a manufacturer or a manufacturer's representative is to export or to sell and transfer goods included in point 3.2 or 3.3 of Annex III or in section 1 of Annex IIIa to a distributor in a third country, the manufacturer shall provide information on the arrangements made and the measures taken to prevent the goods included in point 3.2 or 3.3 of Annex III from being used for torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment or to prevent the goods included in section 1 of Annex IIIa from being used for capital punishment, on the country of destination and, if it is available, information on the end-use and the end-users of the goods.
Liikmesriigid vaatavad individuaalsete või koondlubade taotlused läbi siseriikliku õiguse või tavade kohaselt kindlaks määratava ajavahemiku jooksul.“
Upon request of a national preventive mechanism established under the Optional Protocol to the 1984 Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the competent authorities may decide to make the information they have received from an applicant on the country of destination, the consignee, the end-use and the end-users or, where relevant, the distributor and the arrangements and measures referred to in paragraph 9, available to the requesting national preventive mechanism.
Artikkel 9 asendatakse järgmisega:
The competent authorities shall hear the applicant before the information is made available and may impose restrictions on the use that can be made of the information.
„Artikkel 9
The competent authorities shall make their decisions in accordance with national laws and practice.
Load
Member States shall process requests for individual or global authorisations within a period of time to be determined by national law or practice.’
Ekspordi-, impordi- ja transiidiload väljastatakse V lisas esitatud näidisele vastaval vormil.
Article 9 is replaced by the following:
Vahendusteenuste osutamist puudutavad load väljastatakse VI lisas esitatud näidisele vastaval vormil.
‘Article 9
Tehnilist abi puudutavad load väljastatakse VII lisas esitatud näidisele vastaval vormil.
Authorisations
Sellised load kehtivad kogu liidu piires.
Authorisations for export, import or transit shall be issued on a form consistent with the model set out in Annex V. Authorisations concerning brokering services shall be issued on a form consistent with the model set out in Annex VI.
Loa kehtivusaeg on kolm kuni kaksteist kuud, võimalusega pikendada seda kuni kaheteist kuu võrra.
Authorisations concerning technical assistance shall be issued on a form consistent with the model set out in Annex VII.
Koondloa kehtivusaeg on üks kuni kolm aastat, võimalusega pikendada seda kuni kahe aasta võrra.
Such authorisations shall be valid throughout the Union.
Artikli 6 või artikli 7c kohaselt antud ekspordiluba annab eksportijale õiguse osutada lõppkasutajale tehnilist abi määral, mil see on vajalik selliste kaupade paigaldamiseks, kasutamiseks, hooldamiseks või parandamiseks, mille eksport on lubatud.
The period of validity of an authorisation shall be from three to twelve months with a possible extension of up to 12 months.
Loa võib väljastada elektroonilisel kujul.
The period of validity of a global authorisation shall be from one year to three years with a possible extension of up to two years.
Täpne kord kehtestatakse siseriiklikul tasandil.
An authorisation for export granted in accordance with Article 6 or with Article 7c implies an authorisation for the exporter to supply technical assistance to the end-user to the extent that such assistance is necessary for the installation, operation, maintenance or repair of those goods whose export is authorised.
Liikmesriigid, kes kasutavad seda võimalust, teavitavad sellest komisjoni.
The authorisations may be issued by electronic means.
Ekspordi-, impordi-, transiidi-, tehnilise abi osutamise ja vahendusteenuste osutamise lubade suhtes kehtivad nõuded ja tingimused, mida pädev asutus peab kohaseks.
The specific procedures shall be established on a national basis.
Tegutsedes vastavalt käesolevale määrusele, võivad pädevad asutused keelduda loa andmisest ning võivad nende poolt juba antud loa tühistada, peatada, seda muuta või selle kehtetuks tunnistada.“
Member States availing themselves of this option shall inform the Commission.
Artikli 10 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Authorisations for export, import, transit, the supply of technical assistance or the supply of brokering services shall be subject to any requirements and conditions the competent authority deems appropriate.
Kui tollideklaratsioon esitatakse II, III või IIIa lisas loetletud kaupade kohta ja leiab kinnitust, et kavandatava ekspordi või impordi jaoks ei ole käesolevale määrusele vastavat luba antud, arestib toll deklareeritud kaubad ja teavitab eksportijat või importijat võimalusest taotleda luba vastavalt käesolevale määrusele.
The competent authorities, acting in accordance with this Regulation, may refuse to grant an authorisation and may annul, suspend, modify or revoke an authorisation which they have already granted.’
Kui loataotlust ei ole esitatud kuue kuu jooksul pärast arestimist või kui pädev asutus sellise taotluse rahuldamata jätab, hävitab toll arestitud kaubad kooskõlas siseriikliku õigusega.“
In Article 10, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikkel 11 asendatakse järgmisega:
If a customs declaration is made concerning goods listed in Annex II, III or IIIa and it is confirmed that no authorisation has been granted pursuant to this Regulation for the intended export or import, the customs authorities shall detain the goods declared and shall make the exporter or importer aware of the possibility to apply for an authorisation pursuant to this Regulation.
„Artikkel 11
If no application for an authorisation is made within six months of the detention, or if the competent authority dismisses such an application, the customs authorities shall dispose of the detained goods in accordance with applicable national law.’
Teavitamise ja konsulteerimise nõue
Article 11 is replaced by the following:
Liikmesriik teavitab teisi liikmesriike ja komisjoni, kui tema I lisas loetletud pädevad asutused otsustavad käesoleva määruse kohase loataotluse rahuldamata jätta või nende poolt antud loa tühistada.
‘Article 11
Teavitamine peab toimuma 30 päeva jooksul alates otsuse tegemise kuupäevast.
Notification and consultation requirement
Pädev asutus konsulteerib – kui see on nõutav või asjakohane, siis diplomaatiliste kanalite kaudu – asutuse või asutustega, kes on eelneva kolme aasta jooksul käesoleva määruse kohase ekspordi-, transiidi-, kolmandas riigis asuvale isikule, üksusele või asutusele tehnilise abi osutamise või vahendusteenuste osutamise loa taotluse rahuldamata jätnud, kui ta saab taotluse, mis käsitleb niisuguses varasemas taotluses nimetatud olemuselt samasuguse tehinguga seotud eksporti, transiiti, kolmandas riigis asuvale isikule, üksusele või asutusele tehnilise abi osutamist või vahendusteenuste osutamist, ja leiab, et luba tuleb sellest hoolimata anda.
A Member State shall notify the other Member States and the Commission if its competent authorities, as listed in Annex I, take a decision dismissing an application for an authorisation under this Regulation or if they annul an authorisation they have granted.
Kui pädev asutus otsustab pärast lõikes 2 osutatud konsultatsioone loa anda, teavitab asjaomane liikmesriik oma otsusest viivitamata teisi liikmesriike ja komisjoni ning põhjendab oma otsust, esitades vajaduse korral taustteavet.
Such notification shall be made not later than 30 days following the date of the decision or annulment.
Kui loa andmisest keeldumine tugineb artikli 7 lõike 1 või artikli 7a lõike 4 kohasele siseriiklikule keelule, ei kujuta endast loataotluse rahuldamata jätmise otsust käesoleva artikli lõike 1 tähenduses.
The competent authority shall, through diplomatic channels where required or appropriate, consult the authority or authorities which, in the preceding three years, dismissed an application for authorisation of an export, a transit, the supply of technical assistance to a person, entity or body in a third country or the supply of brokering services under this Regulation, if it receives an application concerning an export, a transit, the supply of technical assistance to a person, entity or body in a third country or the supply of brokering services involving an essentially identical transaction referred to in such earlier application and considers that an authorisation should, nevertheless, be granted.
Kõik käesoleva artikli alusel nõutavad teadaanded tehakse turvalise ja krüpteeritud teabevahetussüsteemi kaudu.“
If, after the consultations referred to in paragraph 2, the competent authority decides to grant an authorisation, the relevant Member State shall immediately inform the other Member States and the Commission of its decision and explain the reasons for its decision, submitting supporting information as appropriate.
Artikkel 12 asendatakse järgmisega:
Where a refusal to grant an authorisation is based on a national prohibition in accordance with Article 7(1) or Article 7a(4), it shall not constitute a decision dismissing an application within the meaning of paragraph 1 of this Article.
„Artikkel 12
5 All notifications required under this Article shall be made via a secure and encrypted system for exchange of information.’
Lisade muutmine
Article 12 is replaced by the following:
Komisjonil on õigus võtta artikli 15a kohaselt vastu delegeeritud õigusakte I, II, III, IIIa, IIIb, IV, V, VI ja VII lisa muutmiseks.
‘Article 12
I lisas esitatud liikmesriikide pädevaid asutusi käsitlevaid andmeid muudetakse liikmesriikide edastatud teabe põhjal.
Amendment of Annexes
Kui II, III, IIIa või IIIb lisa muutmise puhul on see tungiva kiireloomulisuse tõttu vajalik, kohaldatakse käesoleva artikli alusel vastu võetud delegeeritud õigusaktidele artiklis 15b sätestatud menetlust.“
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 15a, to amend Annexes I, II, III, IIIa, IIIb, IV, V, VI and VII.
„Artikkel 12a
The data in Annex I regarding competent authorities of the Member States shall be amended on the basis of information supplied by the Member States.
Kaupade kaubanimekirja lisamise taotlus
Where, in the case of amendment of Annex II, III, IIIa or IIIb, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 15b shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.’
Iga liikmesriik võib saata komisjonile nõuetekohaselt põhjendatud taotluse lisada II, III või IIIa lisasse kaupu, mis on loodud või mida turustatakse õiguskaitseasutustele.
‘Article 12a
Taotlused peavad sisaldama teavet:
Requests for adding goods to one of the lists of goods
kaupade kujunduse ja omaduste kohta;
Each Member State may address a duly substantiated request to the Commission to add goods designed or marketed for law enforcement to Annex II, Annex III or Annex IIIa.
selle kohta, mis otstarbel neid saab kasutada, ning
Such a request shall include information on:
rahvusvaheliste või siseriiklike õigusnormide kohta, mida rikutaks juhul, kui neid kaupu kasutataks õiguskaitse otstarbel.
the design and characteristics of the goods;
Kui liikmesriik esitab taotluse komisjonile, edastab ta selle taotluse ka teistele liikmesriikidele.
all the purposes for which they can be used; and
Kui komisjon on seisukohal, et taotluses ei käsitleta üht või mitut olulist aspekti, või et vajalik on täiendav teave ühe või mitme olulise aspekti kohta, võib ta kolme kuu jooksul alates taotluse kättesaamisest paluda taotluse esitanud liikmesriigil esitada täiendavat teavet.
the international or domestic rules that would be broken if the goods were to be used for law enforcement.
Ta edastab taotlejale need aspektid, mille kohta tuleb täiendavat teavet esitada.
When addressing its request to the Commission, the requesting Member State shall also forward that request to the other Member States.
Komisjon edastab oma küsimused teistele liikmesriikidele.
The Commission may, within three months of the receipt of the request ask the requesting Member State to provide supplementary information, if it considers that the request fails to address one or more relevant points or that additional information on one or more relevant points is necessary.
Teised liikmesriigid võivad esitada komisjonile samuti täiendavat teavet, mida on vaja taotluse hindamiseks.
It shall communicate the points on which supplementary information needs to be provided.
Kui komisjon on seisukohal, et täiendavat teavet ei ole vaja, või kui ta on nõutud täiendava teabe kätte saanud, alustab ta kahekümne nädala jooksul alates taotluse või nõutud täiendava teabe kättesaamisest menetlust taotletud paranduse tegemiseks või teatab taotluse esitanud liikmesriigile põhjused, miks ta seda ei tee.“
The Commission shall forward its questions to the other Member States.
Artiklisse 13 lisatakse järgmine lõige:
The other Member States may also provide the Commission with further information for the assessment of the request.
Komisjon koostab lõikes 3 osutatud iga-aastastest tegevusaruannetest koosneva aastaaruande.
If it considers that there is no need to ask for supplementary information or, where applicable, upon receipt of the supplementary information it has requested, the Commission shall within twenty weeks of the receipt of the request or the receipt of supplementary information, respectively, commence the procedure for the adoption of the requested amendment or inform the requesting Member State of the reasons for not doing so.’
Aastaaruanne tehakse üldsusele kättesaadavaks.“
In Article 13, the following paragraph is inserted:
„Artikkel 13a
The Commission shall prepare an annual report comprised of the annual activity reports referred to in paragraph 3.
Isikuandmete töötlemine
That annual report shall be made publicly available.’
Isikuandmeid töödeldakse ja vahetatakse kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 95/46/EÜ ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 45/2001 sätestatud eeskirjadega.19) Artikkel 15a asendatakse järgmisega:
‘Article 13a
„Artikkel 15a
Processing of personal data
Delegeeritud volituste rakendamine
‘Article 15a
Volituste delegeerimist pikendatakse automaatselt samaks ajavahemikuks, välja arvatud juhul, kui Euroopa Parlament või nõukogu esitab selle suhtes vastuväite hiljemalt kolm kuud enne iga ajavahemiku lõppemist.
Exercise of the delegation
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artiklis 12 osutud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Artikli 12 alusel vastu võetud delegeeritud õigusakt jõustub üksnes juhul, kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole kahe kuu jooksul pärast õigusakti Euroopa Parlamendile ja nõukogule teatavaks tegemist esitanud selle suhtes vastuväidet või kui Euroopa Parlament ja nõukogu on enne selle tähtaja möödumist komisjonile teatanud, et nad ei esita vastuväidet.
The delegation of power referred to in Article 12 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel pikendatakse seda tähtaega kahe kuu võrra.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
„Artikkel 15b
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Kiirmenetlus
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Käesoleva artikli kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusaktid jõustuvad viivitamata ja neid kohaldatakse seni, kuni nende suhtes ei esitata lõike 2 kohaselt vastuväidet.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Delegeeritud õigusakti teatavakstegemisel Euroopa Parlamendile ja nõukogule põhjendatakse kiirmenetluse kasutamist.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad delegeeritud õigusakti suhtes esitada vastuväiteid kooskõlas artikli 15a lõikes 6 osutatud korras.
A delegated act adopted pursuant to Article 12 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Sellisel juhul tunnistab komisjon pärast seda, kui Euroopa Parlament või nõukogu teatab oma otsusest esitada vastuväide, õigusakti viivitamata kehtetuks.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Artikkel 15c
‘Article 15b
Piinamise tõkestamise koordineerimisrühm
Urgency procedure
Asutatakse piinamise tõkestamise koordineerimisrühm, mille esimeheks on komisjoni esindaja.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Iga liikmesriik määrab sellesse rühma oma esindaja.
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Rühm käsitleb kõiki käesoleva määruse kohaldamisega seotud küsimusi, sealhulgas teabevahetust haldustavade kohta ning küsimusi, mille võivad tõstatada kas esimees või liikmesriigi esindaja.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 15a(6).
Piinamise tõkestamise koordineerimisrühm võib juhul, kui ta peab seda vajalikuks, konsulteerida eksportijate, vahendajate, tehnilise abi osutajate ja muude asjaomaste sidusrühmadega, keda käesolev määrus puudutab.