natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The vessels with the IMO numbers listed below are deleted from the list set out in entry 20 of part B (Entities) of Annex I to Decision (CFSP) 2016/849:
Otsuse (ÜVJP) 2016/849 I lisa B osa („Üksused“) kandes nr 20 esitatud loetelust jäetakse välja allpool toodud IMO numbritega laevad:
South Hill 5 9138680
South Hill 5 9138680
Council Decision (CFSP) 2017/83
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2017/83,
Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP [1], and in particular Article 23(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuli 2010. aasta otsust 2010/413/ÜVJP, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid ning millega tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 2007/140/ÜVJP, [1] eriti selle artikli 23 lõiget 2,
On 26 July 2010 the Council adopted Decision 2010/413/CFSP.
Nõukogu võttis 26. juulil 2010 vastu otsuse 2010/413/ÜVJP.
In accordance with Article 26(3) of Decision 2010/413/CFSP, the Council has reviewed the list of designated persons and entities set out in Annex II to that Decision.
Otsuse 2010/413/ÜVJP artikli 26 lõike 3 kohaselt on nõukogu läbi vaadanud kõnealuse otsuse II lisas esitatud isikute ja üksuste loendi.
Several entities should be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Mitu üksust tuleks välja jätta otsuse 2010/413/ÜVJP II lisas esitatud selliste isikute ja üksuste loendist, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
Following the judgments of the General Court in Cases T-182/13 [2], T-433/13 [3], T-158/13 [4], T-5/13 [5], T-45/14 [6] and T-539/14 [7] and in Joined Cases T-423/13 and T-64/14 [8], Moallem Insurance Company, Petropars Operation & Management Company, Petropars Resources Engineering Ltd, Iran Aluminium Company, Iran Liquefied Natural Gas Co., Hanseatic Trade Trust & Shipping (HTTS) GmbH, Naser Bateni, North Drilling Company and Good Luck Shipping Company LLC are not included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Üldkohtu poolt kohtuasjades T-182/13, [2] T-433/13, [3] T-158/13, [4] T-5/13, [5] T-45/14, [6] T-539/14 [7] ning liidetud kohtuasjades T-423/13 ja T-64/14 [8] tehtud otsuste kohaselt ei kuulu Moallem Insurance Company, Petropars Operation & Management Company, Petropars Resources Engineering Ltd, Iran Aluminium Company, Iran Liquefied Natural Gas Co., Hanseatic Trade Trust & Shipping (HTTS) GmbH, Naser Bateni, North Drilling Company ja Good Luck Shipping Company LLC otsuse 2010/413/ÜVJP II lisas esitatud selliste isikute ja üksuste loendisse, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
Following the judgments of the Court of Justice in Cases C-176/13 [9] and C-200/13 P [10], Bank Mellat and Bank Saderat Iran are not included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Euroopa Kohtu poolt kohtuasjades C-176/13 [9] ja C-200/13 P [10] tehtud otsuste kohaselt ei kuulu Bank Mellat ja Bank Saderat Iran otsuse 2010/413/ÜVJP II lisas esitatud selliste isikute ja üksuste loendisse, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
Consequently, and for legal certainty, the entry concerning Bank Saderat PLC (London) in that Annex should be deleted.
Sellest tulenevalt tuleks kõnealusest lisast välja jätta kanne Bank Saderat PLC (London) kohta.
Judgment of the General Court of 10 July 2014, Moallem Insurance Co. v Council of the European Union, T-182/13, ECLI:EU:T:2014:624.
Üldkohtu 10. juuli 2014. aasta otsus kohtuasjas Moallem Insurance Co. vs. Euroopa Liidu Nõukogu, T-182/13, ECLI:EU:T:2014:624.
Judgment of the General Court of 5 May 2015, Petropars Iran Co. and Others v Council of the European Union, T-433/13, ECLI:EU:T:2015:255.
Üldkohtu 5. mai 2015. aasta otsus kohtuasjas Petropars Iran Co. jt vs. Euroopa Liidu Nõukogu, T-433/13, ECLI:EU:T:2015:255.
Judgment of the General Court of 15 September 2015, Iranian Aluminium Co.
Üldkohtu 15. septembri 2015. aasta otsus kohtuasjas Iranian Aluminium Co.
(Iralco) v Council of the European Union, T-158/13, ECLI:EU:T:2015:634.
(Iralco) vs. Euroopa Liidu Nõukogu, T-158/13, ECLI:EU:T:2015:634.
Judgment of the General Court of 18 September 2015, Iran Liquefied Natural Gas Co. v Council of the European Union, T-5/13, ECLI:EU:T:2015:644.
Üldkohtu 18. septembri 2015. aasta otsus kohtuasjas Iran Liquefied Natural Gas Co. vs. Euroopa Liidu Nõukogu, T-5/13, ECLI:EU:T:2015:644.
Judgment of the General Court of 18 September 2015, HTTS Hanseatic Trade Trust & Shipping GmbH and Naser Bateni v Council of the European Union, T-45/14, ECLI:EU:T:2015:650.
Üldkohtu 18. septembri 2015. aasta otsus kohtuasjas HTTS Hanseatic Trade Trust & Shipping GmbH ja Naser Bateni vs. Euroopa Liidu Nõukogu, T-45/14, ECLI:EU:T:2015:650.
Judgment of the General Court of 19 November 2015, North Drilling Co. v Council of the European Union, T-539/14, ECLI:EU:T:2015:871.
Üldkohtu 19. novembri 2015. aasta otsus kohtuasjas North Drilling Co. vs. Euroopa Liidu Nõukogu, T-539/14, ECLI:EU:T:2015:871.
Judgment of the General Court of 24 May 2016, Good Luck Shipping LLC v Council of the European Union, T-423/13 and T-64/14, ECLI:EU:T:2016:308.
Üldkohtu 24. mai 2016. aasta otsus kohtuasjas Good Luck Shipping LLC vs. Euroopa Liidu Nõukogu, T-423/13 ja T-64/14, ECLI:EU:T:2016:308.
Judgment of the Court of Justice of 18 February 2016, Council of the European Union v Bank Mellat, C-176/13 P, ECLI:EU:C:2016:96.
Üldkohtu 18. veebruari 2016. aasta otsus kohtuasjas Euroopa Liidu Nõukogu vs. Bank Mellat, C-176/13 P, ECLI:EU:C:2016:96.
Judgment of the Court of Justice of 21 April 2016, Council of the European Union v Bank Saderat Iran, C-200/13 P, ECLI:EU:C:2016:284.
Üldkohtu 21. aprilli 2016. aasta otsus kohtuasjas Euroopa Liidu Nõukogu vs. Bank Saderat Iran, C-200/13 P, ECLI:EU:C:2016:284.
The entries relating to the entities listed below are deleted from the list set out in part I.B of Annex II to Decision 2010/413/CFSP:
Otsuse 2010/413/ÜVJP II lisa I.B osas toodud loendist jäetakse välja allpool loetletud üksusi käsitlevad kanded.
Neka Novin (a.k.a.
Neka Novin (teise nimega Niksa Nirou)
Council Decision (EU) 2017/85
Nõukogu otsus (EL) 2017/85,
on the conclusion of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the People's Democratic Republic of Algeria on the general principles for the participation of the People's Democratic Republic of Algeria in Union programmes
Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi vahel) protokollile (milles käsitletakse Euroopa Liidu ja Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi vahelist raamlepingut Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi liidu programmides osalemise üldpõhimõtete kohta) sõlmimise kohta
In accordance with Council Decision (EU) 2015/904 [2], the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the People's Democratic Republic of Algeria on the general principles for the participation of the People's Democratic Republic of Algeria in Union programmes [3] (‘the Protocol’) was signed on behalf of the Union on 4 June 2015.
Vastavalt nõukogu otsusele (EL) 2015//904 kirjutati [2] Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi vahel) protokollile (milles käsitletakse Euroopa Liidu ja Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi vahelist raamlepingut Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi liidu programmides osalemise üldpõhimõtete kohta) [3] (edaspidi „protokoll“) liidu nimel alla 4. juunil 2015.
The conclusion of the Protocol therefore does not entail the exercise of the powers, under the various sectoral policies pursued by the programmes, which are exercised when establishing the programmes.
Protokolli sõlmimine ei tähenda seega programmi kohaste valdkondlike strateegiate alusel programmi koostamisel kohaldatavate volituste kasutamist.
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the People's Democratic Republic of Algeria on the general principles for the participation of the People's Democratic Republic of Algeria in Union programmes is hereby approved on behalf of the Union [4].Article 2
Käesolevaga kiidetakse liidu nimel heaks Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi vahel) protokoll (milles käsitletakse Euroopa Liidu ja Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi vahelist raamlepingut Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi liidu programmides osalemise üldpõhimõtete kohta) [4].Artikkel 2
Consent of 13 December 2016 (not yet published in the Official Journal).
13. detsembri 2016. aasta nõusolek (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Council Decision (EU) 2015/904 of 17 December 2014 on the signing and provisional application, on behalf of the European Union, of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the People's Democratic Republic of Algeria on the general principles for the participation of the People's Democratic Republic of Algeria in Union programmes (OJ L 148, 13.6.2015, p.
Nõukogu 17. detsembri 2014. aasta otsus (EL) 2015/904 Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi vahel) protokollile (milles käsitletakse Euroopa Liidu ja Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi vahelist raamlepingut Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi liidu programmides osalemise üldpõhimõtete kohta) Euroopa Liidu nimel allakirjutamise ja selle ajutise kohaldamise kohta (ELT L 148, 13.6.2015, lk 1).
1).
ELT L 148, 13.6.2015, lk 3.
OJ L 148, 13.6.2015, p.
Protokoll on avaldatud väljaandes ELT L 148, 13.6.2015, lk 3 koos selle allakirjutamise otsusega.
3.
Nõukogu peasekretariaat avaldab protokolli jõustumise kuupäeva Euroopa Liidu Teatajas.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/89
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2017/89,
of 17 January 2017
17. jaanuar 2017,
on the establishment of the annual priority lists for 2017 for the development of network codes and guidelines
millega kehtestatakse 2017. aasta prioriteetide nimekirjad võrgueeskirjade ja suuniste väljatöötamiseks
Having regard to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 [1], and in particular Article 6(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta määrust (EÜ) nr 714/2009 võrkudele juurdepääsu tingimuste kohta piiriüleses elektrikaubanduses ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1228/2003, [1] eriti selle artikli 6 lõiget 1,
Having regard to Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 [2], and in particular Article 6(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta määrust (EÜ) nr 715/2009 maagaasi ülekandevõrkudele juurdepääsu tingimuste kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1775/2005, [2] eriti selle artikli 6 lõiget 1,
The development and implementation of network codes and guidelines are essential in order to fully integrate the internal energy market.
Võrgueeskirjade ja suuniste väljatöötamine ja rakendamine on energia siseturu täielikul ühendamisel määrava tähtsusega.
The Third Energy Package [3] has created an institutional framework for the development of network codes with a view to harmonising, where necessary, the technical, operational and market rules governing the electricity and gas grids.
Kolmanda energiapaketiga [3] loodi institutsiooniline raamistik võrgueeskirjade väljatöötamiseks, et ühtlustada vajaduse korral elektri- ja gaasivõrke reguleerivaid tehnilisi, rakenduslikke ja turueeskirju.
For this purpose the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER), the European Network of Transmission System Operators (ENTSOs) and the Commission work in close cooperation with all relevant stakeholders.
Sel eesmärgil teevad Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööamet (edaspidi „koostööamet“), Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustik ja Euroopa maagaasi ülekandesüsteemi haldurite võrgustik (edaspidi koos „ENTSO“) ning Euroopa Komisjon tihedat koostööd kõikide asjaomaste sidusrühmadega.
The areas in which network codes can be developed are set out in Articles 8(6) of Regulation (EC) No 714/2009 and Regulation (EC) No 715/2009.
Valdkonnad, milles saab välja töötada võrgueeskirju, on sätestatud nii määruse (EÜ) nr 714/2009 kui ka määruse (EÜ) nr 715/2009 artikli 8 lõikes 6.
Despite the possibility to develop network codes the Commission may also decide to develop guidelines in the areas set out in Article 18(1), (2), (3) of Regulation (EC) No 714/2009 and Article 23(1) of Regulation (EC) No 715/2009.
Vaatamata võimalusele välja töötada võrgueeskirju võib komisjon otsustada välja töötada ka suuniseid määruse (EÜ) nr 714/2009 artikli 18 lõigetes 1, 2 ja 3 ning määruse (EÜ) nr 715/2009 artikli 23 lõikes 1 esitatud valdkondades.
In accordance with Articles 6(1) of Regulation (EC) No 714/2009 and Regulation (EC) No 715/2009 the Commission should first establish an annual priority list identifying the areas to be included in the development of network codes.
Nii määruse (EÜ) nr 714/2009 kui ka määruse (EÜ) nr 715/2009 artikli 6 lõike 1 kohaselt peaks komisjon esmalt koostama aasta prioriteetide nimekirja, milles määratakse kindlaks valdkonnad, mis kaasatakse võrgueeskirjade väljatöötamisse.
Harmonised gas rules on congestion management procedures, capacity allocation, balancing and interoperability and data exchange have already been adopted and published in the past 3 years.
Gaasi valdkonnas on ülekoormuse juhtimise, võimsuse jaotamise, tasakaalustamise ja koostalitlusvõime ning andmevahetuse ühtlustatud eeskirjad juba vastu võetud ja avaldatud viimase kolme aasta jooksul.
Harmonised electricity rules on capacity allocation and congestion management, on connection of generators, on demand connection, on high voltage direct current and on forward capacity allocation have already been adopted and published.
Elektri valdkonnas on võimsuse jaotamise ja ülekoormuse juhtimise, elektritootmisüksuste võrku ühendamise, tarbimise ühendamise, alalisvooluülekandesüsteemide ja forvardturul võimsuse jaotamise ühtlustatud eeskirjad juba vastu võetud ning avaldatud.
In the public consultation [4] the majority of stakeholders supported the prioritisation of the work already started and emphasised the importance of a proper and well-coordinated implementation of adopted network codes and guidelines whereby a structured involvement of stakeholders is ensured.
Avaliku konsultatsiooni [4] käigus toetas enamik sidusrühmi juba alustatud tööde prioriteetseks seadmist ja rõhutas, kui oluline on vastuvõetud võrgueeskirjade ja suuniste nõuetekohane ja hästi kooskõlastatud rakendamine, millega on tagatud sidusrühmade struktuurne osalemine.
Regarding electricity, a number of stakeholders supported the development of rules regarding harmonised transmission tariff structures, of rules regarding distributed flexibility and of rules regarding operational training.
Elektri puhul toetasid paljud sidusrühmad ühtlustatud ülekandetasude ülesehituse põhimõtteid käsitlevate eeskirjade, paindlikkuse jaotamist käsitlevate eeskirjade ja tööalast ettevalmistust käsitlevate eeskirjade väljatöötamist.
Acknowledging the responses of stakeholders and having regard to the future legislative initiatives in the context of the market design initiative, the various actions needed to ensure the full integration of the internal energy market and the fact that the implementation of network codes and guidelines will require significant resources from all relevant parties including the European Commission, ACER, ENTSOs and stakeholders, no new areas have been added to the annual priority lists.
Tunnustades sidusrühmade vastuseid ja võttes arvesse turukorralduse algatuse raames tehtavaid tulevasi seadusandlikke algatusi, mitmesuguseid meetmeid, mida on vaja energia siseturu täielikuks ühendamiseks, ja asjaolu, et võrgueeskirjade ja suuniste rakendamine nõuab märkimisväärseid vahendeid kõigilt asjaomastelt osalistelt, sealhulgas komisjonilt, koostööametilt, ENTSO-lt ja sidusrühmadelt, ei lisatud aasta prioriteetide nimekirja uusi teemasid.
Acknowledging the conclusions of the Gas Regulatory Forum of 2016, the amendment of the gas network code on interoperability and data exchange rules incorporating the adopted CEN standard on H-gas quality (EN 16726:2015) will not be pursued in 2017.
Tunnustades gaasi valdkonna reguleerimise 2016. aasta foorumil tehtud järeldusi, ei muudeta 2017. aastal gaasi valdkonna koostalitlusvõime ja andmevahetuse võrgueeskirja, et lisada sellesse H-gaasi kvaliteeti käsitlev CENi standard (EN 16726:2015),
This Decision establishes the annual priority lists for 2017 for the development of network codes and guidelines for electricity and gas.
Käesoleva otsusega kehtestatakse 2017. aasta prioriteetide nimekirjad elektri ja gaasi võrgueeskirjade ja suuniste väljatöötamiseks.
The annual priority list for 2017 for the development of harmonised electricity rules shall be the following:
2017. aasta prioriteetide nimekiri elektri valdkonna ühtlustatud eeskirjade väljatöötamiseks on järgmine:
rules regarding system operation (finalisation of Commission adoption phase after Committee voting in 2016),
elektri ülekandesüsteemi käidueeskiri (komisjoni vastuvõtmise etapi lõpuleviimine pärast hääletamist komitees 2016. aastal);
rules on emergency and restoration requirements and procedures (finalisation of Commission adoption phase after Committee voting in 2016),
hädaolukorra ja taastamise võrgueeskiri (komisjoni vastuvõtmise etapi lõpuleviimine pärast hääletamist komitees 2016. aastal);
balancing rules (finalisation of Commission adoption phase after Committee voting in 2017).
võrgu tasakaalustamise eeskiri (komisjoni vastuvõtmise etapi lõpuleviimine pärast hääletamist komitees 2017. aastal).
The annual priority list for 2017 for the development of harmonised gas rules shall be the following:
2017. aasta prioriteetide nimekiri gaasi valdkonna ühtlustatud eeskirjade väljatöötamiseks on järgmine:
rules on harmonised transmission tariff structures for gas (finalisation of Commission adoption phase after Committee voting in 2016),
gaasi ülekandetasude ühtlustatud ülesehituse põhimõtteid käsitlev eeskiri (komisjoni vastuvõtmise etapi lõpuleviimine pärast hääletamist komitees 2016. aastal);
rules regarding an EU-wide market-based approach on the allocation of ‘new build’ gas transmission capacity (finalisation of Commission adoption phase after Committee voting in 2016).
kogu ELi hõlmaval turupõhisel lähenemisviisil põhinev maagaasi uue ülekandevõimsuse jaotamist käsitlev eeskiri (komisjoni vastuvõtmise etapi lõpuleviimine pärast hääletamist komitees 2016. aastal).
Done at Brussels, 17 January 2017.
Brüssel, 17. jaanuar 2017
The Third Energy Package consists of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 55), Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 94), Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC (OJ L 176, 15.7.2003, p. 57), Regulation (EC) No 714/2009, Regulation (EC) No 715/2009 and Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (OJ L 211, 14.8.2009, p. 1).
Kolmas energiaturu pakett koosneb Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta direktiivist 2009/72/EÜ, mis käsitleb elektrienergia siseturu ühiseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2003/54/EÜ (ELT L 211, 14.8.2009, lk 55), Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta direktiivist 2009/73/EÜ, mis käsitleb maagaasi siseturu ühiseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2003/55/EÜ (ELT L 211, 14.8.2009, lk 94) ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2003. aasta direktiivist 2003/55/EÜ maagaasi siseturu ühiseeskirjade kohta ning direktiivi 98/30/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L 176, 15.7.2003, lk 57), määrustest (EÜ) nr 714/2009 ja (EÜ) nr 715/2009 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta määrusest (EÜ) nr 713/2009, millega luuakse Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööamet (ELT L 211, 14.8.2009, lk 1).
The responses are published under: https://ec.europa.eu/energy/en/consultations/consultation-establishment-annual-priority-lists-development-network-codes-and-0
Vastused on avaldatud järgmisel veebilehel: https://ec.europa.eu/energy/en/consultations/consultation-establishment-annual-priority-lists-development-network-codes-and-0
Commission Decision (EU) 2017/97
Komisjoni otsus (EL) 2017/97,
on the State aid SA.40168 — 2015/C (ex SA.33584 — 2013/C (ex 2011/NN)) implemented by the Netherlands in favour of the professional football club Willem II in Tilburg
riigiabi SA.40168 – 2015/C (ex SA.33584 – 2013/C (ex 2011/NN)) kohta, mida andsid Madalmaad Tilburgi professionaalsele jalgpalliklubile Willem II
(notified under document C(2016) 4061)
(teatavaks tehtud numbri C(2016) 4061 all)
In 2010, the Commission was informed by a citizen that the Netherlands had implemented an aid measure for the professional football club Willem II in Tilburg.
2010. aastal teatas üks kodanik komisjonile, et Madalmaad rakendasid abimeedet Tilburgi professionaalse jalgpalliklubi Willem II suhtes.
This complaint was registered under the number SA.31122.
Nimetatud kaebus registreeriti numbriga SA.31122.
In 2010 and in 2011, the Commission also received complaints concerning measures in favour of other professional football clubs in the Netherlands, namely MVV in Maastricht, FC Den Bosch in ‘s-Hertogenbosch’, PSV in Eindhoven and NEC in Nijmegen.
Komisjoni sai ka 2010. ja 2011. aastal kaebusi Madalmaade professionaalsete jalgpalliklubide, nimelt Maastrichti MVV, 's-Hertogenboschi FC Den Boschi, Eindhoveni PSV ning Nijmegeni NEC kasuks võetavate toetusmeetmete kohta.
By letter dated 2 September 2011 the Netherlands provided the Commission with further information on the measure concerning Willem II.
Madalmaad andsid 2. septembril 2011. aastal komisjonile lisateavet Willem IIga seonduva meetme kohta.
The Commission decision to initiate the procedure (hereinafter: ‘the opening decision’) was published in the Official Journal of the European Union [2].
Komisjoni otsus algatada menetlus (edaspidi „menetluse algatamise otsus“) avaldati Euroopa Liidu Teatajas.
The Netherlands also replied to a request for additional information by letter dated 11 February 2014.
Ta edastas need Madalmaadele, kellele anti võimalus vastata.