natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial instruments are intended to be established as ‘debt’ or ‘equity’ frameworks and they should address specific market failures and provide appropriate financing solutions.
Selleks töötatakse välja ja ehitatakse üles hästi kavandatud andmebaas, mis hõlmab süstemaatiliselt kogutud andmeid Lepidoptera arvu kohta kindlal marsruudil või lõigul (EEA-ga juba kokku lepitud metoodika) eri riikides, ning Lepidoptera näitajate kogumit täiendatakse ja ajakohastatakse korrapäraselt.
They are intended to be implemented as direct management by the entrusted entities, within the meaning of the Financial Regulation or jointly with the entrusted entities.
Nimetatud projekt võimaldab uute seiresüsteemide loomist mõnes liikmesriigis, kus praegu selliseid süsteeme ei ole, ning aitab kaasa suutlikkuse suurendamisele.
The entrusted entities must be accredited to provide guarantees to the Commission on the protection of the Union financial interests in line with the requirements of the Financial Regulation.
See hõlmab muu hulgas vabatahtlike kodanike leidmist, nende väljaõpet, nende teatud määral toetamist ja neile võimaluse andmist oma tähelepanekutest kulutõhusalt teada anda.
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p.
Valideerimise ja kvaliteedikontrolli saab sellistes liikmesriikides tulemuslikult tagada tagasihoidliku toetuse kaudu osalise tööajaga teadlikele koordinaatoritele.
129), and in particular Article 14 thereof.
See suurendab noorte inimeste oskusi ja võimalusi.
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 7.12.2013, p.
Projekti tulemusel paraneb oluliselt liidu Lepidoptera seire võrgustik, igal aastal uuritakse läbi rohkem lõikusid, seires osaleb rohkem ELi liikmesriike ja kodanikke ning koostatakse Lepidoptera näitajate kogum ja terviklik andmebaas, mis on väärtuslik allikas teadlastele, poliitikakujundajatele ja hindajatele.
42) constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Tulemusi kasutatakse selleks, et anda teavet poliitiliste arutelude jaoks, parandada poliitika rakendamist ja suurendada bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemi teenuste kvaliteeti, sealhulgas tolmeldamisteenuseid.
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 36915000.
Projekti peamised ülesanded
Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency (OJ L 79, 19.3.2008, p.
eesmärk
1).
Luua ühtne, kvaliteetne andmebaas ja andmete automatiseeritud sisestamise süsteem.
Regulation (EC) No 1108/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 amending Regulation (EC) No 216/2008 in the field of aerodromes, air traffic management and air navigation services and repealing Directive 2006/23/EC (OJ L 309, 24.11.2009, p.
Oodatavad tulemused
51).
Ühtne andmebaas, mis sisaldab valideeritud ja standarditud Lepidoptera arvandmeid kogu Euroopa seiresüsteemidest, milles saab teha päringuid ja kust saab korrapäraselt aruandeid Lepidoptera näitajate kohta ning mis rikastab teadusuuringuid, millega aidatakse otseselt kaasa EEA, Teadusuuringute Ühiskeskuse, Eurostati ja keskkonna peadirektoraadi välja töötatud looduskapitali integreeritud ruumiliste andmete infrastruktuurile.
Commission Regulation (EC) No 768/2006 of 19 May 2006 implementing Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council as regards the collection and exchange of information on the safety of aircraft using Community airports and the management of the information system (OJ L 134, 20.5.2006, p.
Peamised tegevused
16).
Töötada välja Lepidoptera seire andmete tõhus andmebaas, mis võimaldab koostada Lepidoptera näitajate kogumi;
Commission Implementing Regulation (EU) No 628/2013 of 28 June 2013 on working methods of the European Aviation Safety Agency for conducting standardisation inspections and for monitoring the application of the rules of Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 736/2006 (OJ L 179, 29.6.2013, p.
sõlmida juriidiliste andmete jagamise kokkulepped olemasolevate seiresüsteemidega, et teha selgeks intellektuaalomandi õiguste ja andmetele juurdepääsu küsimused;
46).
koguda igal aastal andmeid olemasolevatest seiresüsteemidest, valideerida arvud ja sisestada need andmebaasi;
Commission Regulation (EU) No 319/2014 of 27 March 2014 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency, and repealing Regulation (EC) No 593/2007 (OJ L 93, 28.3.2014, p.
töötada välja veebipõhine andmete sisestamise süsteem ja võimaldada riikidel esitada andmeid tõhusalt ja standardvormingus (NB!
58).
Ka mõnes olemasolevas kavas võetakse selline süsteem kasutusele.);
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 7 December 2015, on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Union Aviation Safety Agency, and repealing Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (COM(2015) 613 final).
pakkuda koolitust seiresüsteemi vabatahtlikele, kasutades veebipõhist andmete sisestamise süsteemi;
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3) with the exception of anti-pollution measures (see Item 06 02 03 02).
tagada vahendid liikmesriikide Lepidoptera populatsiooni suundumuste arvutamiseks;
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
teha andmed vastavalt vajadusele teadusuuringute jaoks kättesaadavaks.
The Union contribution for 2018 including anti-pollution measures amounts to a total of EUR 79686415.
eesmärk
An amount of EUR 790699 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 78895716 entered in the budget.
Toetada ja arendada ühtset, kestlikku ja kulutõhusat Euroopa seirevõrgustikku, mis põhineb koolitatud vabatahtlikel andmete kogujatel ja mida toetavad uued koordinaatorid, koos kohaliku juurdepääsuga veebipõhisele andmete registreerimise süsteemile.
Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency (OJ L 208, 5.8.2002, p.
Oodatavad tulemused:
1).
Vabatahtlikkusel põhinevad ja ekspertide poolt kinnitatud Lepidoptera seire süsteemid enamikus Euroopa riikides, mis annavad kvaliteetseid andmeid keskandmebaasile ja riiklikele registritele.
Regulation (EU) 2016/1625 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency (OJ L 251, 16.9.2016, p.
Noorte inimeste suurem võimalus osaleda praktilise väärtuse ja poliitilise tähtsusega Euroopa tasandi projektis, mis suurendab nende oskusi ja tööalast konkurentsivõimet ning loob uusi töökohti, mis eeldavad koordineerimist, andmehaldust, suhtlemisoskust ja erialaseid teadmisi.
77).
Tegevused
This appropriation is intended to cover anti-pollution measures as provided for in Regulation (EU) No 911/2014 of the European Parliament and of the Council.
Tagada, et olemasolevatest Lepidoptera seire süsteemidest antakse andmeid kesksesse andmebaasi: Belgia, Kataloonia, Eesti, Soome, Prantsusmaa, Saksamaa, Iirimaa, Leedu, Luksemburg, Madalmaad, Sloveenia, Rootsi ja Ühendkuningriik;
It is in accordance with the European Parliament and Council decision to extend the tasks of the Agency to include response to marine pollution caused by offshore installations for oil and gas exploitation.
toetada edasist arengut ning parandada mitme olemasoleva nõrgema kava kvaliteeti ja kestlikkust, eelkõige lõikude lisamise, dokumenteerimise sageduse suurendamise ja rohkema arvu vabatahtlike ja tugikoordinaatorite värbamisega (nt Prantsusmaal, Sloveenias, Eestis, Leedus, Hispaanias);
Regulation (EU) No 911/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to marine pollution caused by ships and oil and gas installations (OJ L 257, 28.8.2014, p.
teha koostööd partnerite ja muude oluliste sidusrühmadega, kaasa arvatud vajaduse korral rahvusparkidega, et aidata luua uusi seiresüsteeme vähemalt kuues riigis järgmiste riikide hulgas: Austria, Tšehhi Vabariik, Itaalia, Portugal, Rumeenia, Slovakkia, Ungari, Poola, Bulgaaria, Horvaatia, Kreeka, Küpros, Malta, Taani ja Läti;
115).
pakkuda koolitust ja olulisi tõlkeid ning hõlbustada õppimist vabatahtlike hulgas;
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 28135398.
anda vabatahtlikele ja koordinaatoritele tagasisidet iga-aastaste uudiskirjade näol ning korraldades iga kahe aasta järel kohtumisi, et koordineerida jõupingutusi, jagada parimaid tavasid ja toetada pikaajalist vabatahtlikku tegevust.
An amount of EUR 378214 coming from the recovery of surplus, is added to the amount of EUR 27757184 entered in the budget.
eesmärk
Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community’s railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (Railway Safety Directive) (OJ L 164, 30.4.2004, p.
Koguda poliitika seisukohast olulisi Lepidoptera näitajaid erinevatest elupaikadest, analüüsida tulemusi ja levitada neid poliitikakujundajatele ja üldsusele.
44).
Poliitika seisukohast oluliste Lepidoptera näitajate kogum eri elupaikade kohta liidus ja Euroopas tervikuna.
Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community (OJ L 315, 3.12.2007, p.
Aruanded, milles tõlgendatakse Lepidoptera näitajate ja suundumuste tähtsust.
51).
Poliitikakujundajate parem arusaam nende poliitika mõjust Lepidopterale, ökosüsteemidele ja nende teenustele, sealhulgas tolmeldamisteenustele.
Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community (OJ L 191, 18.7.2008, p.
Lepidoptera kui näitajate aktsepteerimine liidu ja muude Euroopa institutsioonide poolt; parimate tavade vahetamine; üldsuse teadlikkuse suurendamine.
1).
Selliste spetsiifiliste näitajate väljatöötamine, mida saab kasutada tulemuspõhistes süsteemides.
Regulation (EU) 2016/796 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the European Union Agency for Railways and repealing Regulation (EC) No 881/2004 (OJ L 138, 26.5.2016, p.
Töötada välja automatiseeritud süsteem iga-aastaste näitajate ja suundumuste saamiseks eri elupaikade ja liikide rühmade kohta.
1).
Esialgne valik: rohumaa, metsad, märgalad, linnapiirkonnad ja kliimamuutused;
Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the interoperability of the rail system within the European Union (OJ L 138, 26.5.2016, p.
töötada välja Euroopa Lepidoptera näitaja, mis näitab Lepidoptera üldist suundumust liidu ja Euroopa mastaabis;
44).
töötada välja Euroopa Lepidoptera näitaja, et aidata parandada ELi elupaikade direktiivi rakendamist ja saavutada Lepidoptera liikidele ja nende elupaikadele Natura 2000 soodne kaitsestaatus;
Directive (EU) 2016/798 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on railway safety (OJ L 138, 26.5.2016, p.
koostada aruanded Euroopa rohumaa liblikate näitaja kohta, hõlmates rohkem riike ning aidates muu hulgas jälgida ÜPP mõju bioloogilisele mitmekesisusele, sh uus lähenemisviis tulemuspõhistele süsteemidele;
102).
koostada Lepidoptera suundumusi metsamaal, märgaladel ja linnaelupaikades käsitlevad aruanded;
This appropriation is intended to cover expenditure on studies and meetings of experts directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
näidata, kuidas Lepidoptera kolooniad reageerivad temperatuuri tõusule ja kliimamuutustele;
It is intended to cover expenditure on information and communication, conferences and events promoting activities in the transport sector as well as social media activities, audio-visual products, development of website and other IT tools, consultancy activities, electronic and paper publications directly linked to the achievement of the objective of transport policy, including its social dimension, as well as safety and protection of transport users.
levitada tulemusi asjaomastele institutsioonidele, kaasa arvatud liit, Euroopa Nõukogu, Berni konventsioon ja ÜRO bioloogilise mitmekesisuse konventsioon, ning mõjutada poliitilisi arutelusid ja tegevust liidu ja riiklikul tasandil;
This appropriation is also intended to cover expenditure incurred by the Commission for collecting and processing information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, monitoring, evaluation and implementation of the Union’s common transport policy, for all transport modes (road, rail, air, sea and inland waterways) and for all transport sectors (transport safety, internal market of transport with its implementation rules, optimisation of transport network, multimodality, logistics, passengers’ rights and protection in all transport modes, the use of alternative fuels in all transport modes, clean vehicles procurement and urban mobility, social and gender aspects including employment data, as well as for all other sectors related to transport).
teha koostööd muude selgrootuid uurivate rühmade esindajatega, et jagada teadmisi ja aidata kaasa liidu tolmeldamisalgatusele;
The main endorsed actions and objectives are intended to support the Union’s common transport policy, including extension to third countries, technical assistance for all transport modes and sectors, specific training, definition of rules of transport safety, simplification of administrative procedures, the use of ICT technologies, the contribution to the standardisation process, and promotion of the common transport policy including establishment and implementation of trans-European network orientation endorsed by the Treaty on the Functioning of the European Union as well as strengthening passengers’ rights and protection in all transport modes and to improve the application and enforcement of existing Regulations on passenger rights, in particular through awareness-raising activities about the content of those Regulations, targeted at both the transport industry as well as the travelling public.
levitada tulemusi üldsusele laiemalt veebisaitide ja sotsiaalmeedia kaudu.
Maritime transport and logistics
eesmärk.
This appropriation is intended to cover the development and implementation of the Union’s maritime transport strategy, in line with the objectives defined in the White Paper on the future of transport.
Projektijuhtimine ja -haldus
This includes analyses of economic and technological developments, support of international negotiations, developing and interpreting cabotage rules, following complaints and infringements procedures, development and implementation of actions to promote and support competitive and efficient short sea shipping, revision of Directive 2010/65/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States and repealing Directive 2002/6/EC (OJ L 283, 29.10.2010, p.
Projekti tõrgeteta rakendamine; eespool nimetatud komponentide õigeaegne esitamine eelarve raames; iga-aastased eduaruanded; raamatupidamise aastaaruanded ja üldised mõjuhinnangud.
1) and administrative simplification and make use of ICT systems in the waterborne and logistic sector, as well as support of the sustainable development of the shipping sector.
Hallata projekti, et tagada eespool nimetatud tulemused, ja esitada igal aastal eduaruanded;
This appropriation is intended to cover the development and implementation of a Union strategy for freight transport logistics, including the digital transport and logistics agenda, providing a framework and actions for interoperable multimodal transport information and management systems and related standardisation issues, administrative (European) single window(s) for multimodal transport, a single transport document and a multimodal liability regime.
sõlmida lepingud eelnimetatud komponentide esitamiseks;
This appropriation is also intended to cover the development of a reference framework on carbon footprint measurement, certification and reduction, modal shift policy including the outstanding actions under the former Marco Polo programme, Motorways of the Sea, multimodal and combined transport, digitalisation of the transport and logistics sector and supporting standardisation and harmonisation of equipment.
hallata projekti rahalisi vahendeid usaldusväärselt ja avaldada raamatupidamise aastaaruanded;
Maritime safety
koostada iga-aastased eduaruanded ja hinnata mõju.
This appropriation is intended to cover monitoring, evaluation and revision (impact assessment) of Union legislation on maritime safety, protecting the maritime environment and promoting qualifications and working conditions for seafarers.
See kaheaastane katseprojekt on koostatud eesmärgiga, et sellest saaks ettevalmistav meede, ning selle eelarve kokku on 800000 eurot.
Passenger rights
Käesoleva katseprojekti raames kasutatakse ära satelliidifotode potentsiaali, et toetada ELi kaitsealade Natura 2000 võrgustiku toimimist.
This appropriation is intended to cover expenditure on monitoring, evaluation, revision and raising awareness actions of Union legislation on passenger rights.
Projektis kasutatakse olemasolevaid satelliidifotosid, et elupaikade hävimisest kaitsealadele tulenevaid ohtusid paremini mõista ja ohjata.
In connection with Regulation (EC) No 261/2004, the Commission needs to develop additional measures to make enforcement of that Regulation more efficient.
Bioloogilise mitmekesisuse hävimise peatamine 2020. aastaks on ELi bioloogilise mitmekesisuse strateegia esmatähtis eesmärk ja oluline samm selle eesmärgi saavutamisel on tagada, et praegused kaitsealad oleksid piisavalt kaitstud ja majandatud.
The implementation of Regulation (EC) No 1107/2006 and Council Regulation (EC) No 2027/97 of 9 October 1997 on air carrier liability in the event of accidents (OJ L 285, 17.10.1997, p.
Euroopa parlamendi ja nõukogu 30. novembri 2009. aasta direktiivi 2009/147/EÜ (loodusliku linnustiku kaitse kohta) (ELT L 20, 26.1.2010, lk 7) („linnudirektiiv“) ja nõukogu 21. mai 1992. aasta direktiivi 92/43/EMÜ (looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta) (EÜT L 206, 22.7.1992, lk 7) („elupaikade direktiiv“) kohaselt on liikmesriigid kohustatud kaitsma Natura 2000 alasid hävitamise eest.
1) needs also to be ensured.
Praktikas hävib aga Natura 2000 aladel igal aastal tuhat hektarit elupaikasid (metsad, rohumaad), mis on tingitud eri teguritest, nagu veevõtmine ja kuivendamine, looduslike rohumaade muutmine põllumaaks, metsade lageraie ja linnastumine, mis tehti Euroopa Keskkonnaagentuuri 2015. aasta aruandes ELi looduse seisundi kohta kindlaks peamiste ohtudena bioloogilisele mitmekesisusele.
The implementation of Regulation (EC) No 1371/2007 requires specific implementation action to ensure its correct application and enforcement in the Member States due to the complex interaction of regional, national and international (COTIF) administrative structures involved in the implementation.
Järelevalve elupaikade kadumise ulatuse üle on halb, kuid see on kogu liidus tõenäoliselt laadilt ja ulatuselt väga erinev.
The implementation of Regulation (EU) No 1177/2010 requires specific implementation actions to ensure its correct application and enforcement in the Member States and the compliance by Member States with their legal reporting obligations towards the Commission.
Elupaikade hävimine on väga suur keskkonnaprobleem, sest see protsess on sageli kas pöördumatu või mõnikord võib elupaiga taastumiseks kuluda sajandeid, nagu näiteks põlismetsade puhul.
The implementation of Regulation (EU) No 181/2011 requires specific implementation actions in order to ensure its correct application and enforcement in the Member States and the compliance by Member States with their legal reporting obligations towards the Commission.
Satelliittehnoloogia areneb kiiresti.
As an important implementation support measure the Commission conducts targeted actions covering some or all Member States to raise public awareness on passenger rights.
Liidu Copernicuse satelliidid ja muud satelliidid, nagu vabalt kasutatav LANDSAT, on suutelised andma kogu Euroopast kõrglahutusega kujutisi, kusjuures arhiiviandmeid on mitme aastakümne kohta.
Nearly one third of Union citizens are aware of their rights and obligations when buying a ticket to travel (31 %), although 59 % are said to be unaware of them (Eurobarometer on passenger rights 2014).
Siiski on vaja teha palju tööd, enne kui fotosid on võimalik kasutada, ja seda on praegu vaja kiiresti teha.
These actions and objectives could be supported at different levels (local, regional, national, European and international), for all transport modes and sectors and related to transport, as well as in technical, technological, regulatory, informative, environmental, climatic and political fields and for sustainable development.
Kõigepealt tuleb satelliidifotosid töödelda.
Air transport has long been one of the sectors in which the consumer authorities receive most complaints in the Union.
Selleks et mõista, kui palju elupaiku on kadunud ja millal see toimus, tuleb võrrelda eri aastatel samast piirkonnast tehtud paljusid fotosid ja neid täiendavalt töödelda.
The increase in the number of commercial transactions performed electronically (using the internet or a mobile telephone) has merely resulted in more breaches of Union consumer legislation.
Seejärel muudetakse need pildid elupaikade kaartideks, kasutades selleks soovitavalt ökosüsteemide ja nende teenuste kaardistamise ja hindamise tüüpe, ning neid kontrollitakse olemasolevaid kaarte ja muid andmeid kasutades.
One of the main complaints by Union consumers is that there are no effective means of redress at airports themselves, particularly when disputes arise as a result of failure on the part of airlines and other service providers to meet their obligations.
Seejärel analüüsitakse olulisi elupaikade kadumise piirkondi Natura 2000 aladel ning koostatakse elupaikade kadumise hinnang ökosüsteemi tüüpide kaupa aja jooksul.
Union consumers and air transport authorities therefore need to work together to secure an immediate improvement in passenger support and information facilities at airports and, at the same time, step up co-regulation in the sector.
Seejärel pannakse need kaardid välja veebiplatvormil koos kindlaks tehtud juhtumitega varasema elupaikade hävimise kohta, selgitades selle põhjuseid.
Road safety
Kodanikud ja kodanikuühiskonna organisatsioonid kontrollivad Natura 2000 võrgustiku toimimist väga aktiivselt, mida näitab igal aastal komisjonile Natura 2000 alade ohtude kohta esitatavate kaebuste suur arv.