natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules and procedures referred to in paragraph 1 shall ensure that the CSD-banking service provider has access to cash deposits or overnight investments of cash deposits, and has a process in place in order to replenish any liquidity resources that it may employ during a stress event, so that it can continue to operate in a safe and sound manner.
Lõikes 1 osutatud eeskirjad ja menetlused tagavad, et keskdepositooriumi pangateenuste osutajal on juurdepääs rahalistele hoiustele või üleööhoiustele ning et tal on kehtestatud protsess eesmärgiga suurendada mis tahes likviidseid vahendeid, mida ta võib stressisündmuse korral kasutada, et jätkata oma tegevust turvaliselt ja usaldusväärselt.
The rules and procedures referred to in paragraph 1 shall include requirements for both of the following:
Lõikes 1 osutatud eeskirjad ja menetlused hõlmavad mõlema järgmise toimingu nõudeid:
an ongoing analysis of evolving liquidity needs to allow the identification of events that may develop into unforeseen and potentially uncovered liquidity shortfalls, including a plan for the renewal of funding arrangements in advance of their expiry;
muutuvate likviidsusvajaduste pidev analüüs, et oleks võimalik teha kindlaks sündmused, mis võivad areneda ettenägematuteks ja potentsiaalselt katmata puudujääkideks, sealhulgas rahastamiskorra uuendamise kava enne selle aegumist;
a regular practical testing of the rules and procedures themselves.
eeskirjade ja menetluste korrapärane praktiline testimine.
The rules and procedures referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a procedure setting out how the identified potential liquidity shortfalls shall be addressed without undue delay, including, where necessary, by updating the liquidity risk management framework.
Lõikes 1 osutatud eeskirjadele ja menetlustele lisatakse kord, milles määratakse kindlaks, kuidas tuvastatud potentsiaalne likviidsuse puudujääk viivitamata kõrvaldada, sealhulgas ajakohastades vajaduse korral likviidsusriski juhtimise raamistikku.
The rules and procedures referred to in paragraph 1 shall also detail all of the following:
Lõikes 1 osutatud eeskirjad ja menetlused hõlmavad ka järgmisi üksikasju:
how a CSD-banking service provider shall access cash deposits or overnight investments of cash deposits;
kuidas keskdepositooriumi pangateenuste osutaja pääseb juurde rahalistele hoiustele või üleööhoiustele;
how a CSD-banking service provider shall execute same-day market transactions;
kuidas keskdepositooriumi pangateenuste osutaja teostab sama päeva turutehinguid;
how a CSD-banking service provider shall draw on prearranged liquidity lines.
kuidas keskdepositooriumi pangateenuste osutaja kasutab eelnevalt kokku lepitud likviidsusliine.
The rules and procedures referred to in paragraph 1 shall include a requirement for the CSD-banking service provider to report any liquidity risk that has the potential to cause previously unforeseen and potentially uncovered liquidity shortfalls to:
Lõikes 1 osutatud eeskirjad ja menetlused hõlmavad nõudeid, mille kohaselt peab keskdepositooriumi pangateenuste osutaja teatama mis tahes likviidsusriskist, mis võib tekitada ettenägematuid ja potentsiaalselt katmata likviidsuse puudujääke,
the risk committee of the CSD-banking service provider and, where relevant, to the risk committee of the CSD;
keskdepositooriumi pangateenuste osutaja riskikomiteele ning vajaduse korral keskdepositooriumi riskikomiteele;
the relevant competent authority referred to in Article 60(1) of Regulation (EU) No 909/2014, in the manner set out in Article 39 of this Regulation.
asjaomasele pädevale ametiasutusele, millele on osutatud määruse (EL) nr 909/2014 artikli 60 lõikes 1, käesoleva määruse artiklis 39 sätestatud viisil.
Arrangements in order to convert collateral or investment into cash using prearranged and highly reliable funding arrangements
Tagatise või investeeringu rahaks konverteerimise kord, kasutades eelnevalt kokku lepitud ja väga usaldusväärset rahastamiskorda
For the purposes of point (e) of Article 59(4) of Regulation (EU) No 909/2014 creditworthy financial institutions shall include one of the following:
Määruse (EL) nr 909/2014 artikli 59 lõike 4 punkti e kohaldamisel hõlmavad krediidivõimelised finantseerimisasutused ühte järgmist üksust:
a credit institution authorised in accordance with Article 8 of Directive 2013/36/EU that the CSD-banking service provider can demonstrate to have low credit risk based on an internal assessment, employing a defined and objective methodology that does not exclusively rely on external opinions;
krediidiasutus, millele on antud tegevusluba direktiivi 2013/36/EL artikli 8 kohaselt ja mille puhul keskdepositooriumi pangateenuste osutaja suudab tõendada, et tal on madal krediidirisk, tuginedes sisehinnangule, mille puhul kasutatakse kindlaksmääratud ja objektiivset meetodit, mis ei tugine üksnes välistele arvamustele;
a third country financial institution that meets all of the following requirements:
kolmanda riigi finantseerimisasutus, mis vastab kõikidele järgmistele nõuetele:
it is subject to and complies with prudential rules considered to be at least as stringent as those set out in Directive 2013/36/EU and Regulation (EU) No 575/2013;
tema suhtes kehtivad usaldatavusnõuded ja ta täidab usaldatavusnõudeid, mis on vähemalt sama ranged direktiivis 2013/36/EL ja määruses (EL) nr 575/2013 sätestatud nõuetega;
it has robust accounting practices, safekeeping procedures, and internal controls;
tal on kehtestatud ranged raamatupidamistavad, turvamenetlused ja sisekontroll;
it has low credit risk based on an internal assessment carried out by the CSD-banking service provider, employing a defined and objective methodology that does not exclusively rely on external opinions;
tal on madal krediidirisk, tuginedes keskdepositooriumi pangateenuste osutaja tehtud sisehinnangule, kasutades kindlaksmääratud ja objektiivset meetodit, mis ei tugine üksnes välistele arvamustele;
it takes into consideration the risks arising from the establishment of that third country financial institution in a particular country.
ta on võtnud arvesse riske, mis tulenevad sellest, et see kolmanda riigi finantseerimisasutus asub asjaomases riigis.
Where a CSD-banking service provider plans to establish a prearranged and highly reliable funding arrangement with a creditworthy financial institution as referred to in paragraph 1, it shall use only those financial institutions that at least have access to credit from the central bank issuing the currency used within the prearranged funding arrangements, either directly or through entities of the same group.
Kui keskdepositooriumi pangateenuste osutaja kavatseb sisse seada eelnevalt kokku lepitud ja väga usaldusväärse rahastamiskorra lõikes 1 osutatud krediidivõimelise finantseerimisasutusega, kasutab ta üksnes neid finantseerimisasutusi, millel on vähemalt juurdepääs krediidile eelnevalt kokku lepitud rahastamiskorras kasutatavat vääringut emiteerivast keskpangast kas otse või sama grupi üksuste kaudu.
After a prearranged and highly reliable funding arrangement has been established with one of the institutions referred to in paragraph 1, the CSD-banking service provider shall monitor the creditworthiness of these financial institutions on an ongoing basis by applying both of the following:
Pärast eelnevalt kokku lepitud ja väga usaldusväärse rahastamiskorra sisseseadmist vähemalt ühe lõikes 1 osutatud asutusega jälgib keskdepositooriumi pangateenuste osutaja pidevalt nende finantseerimisasutuste krediidivõimelisust, kohaldades järgmisi toiminguid:
subjecting those institutions to regular and independent assessments of their creditworthiness;
tagab nende asutuste krediidivõimelisuse korrapärase ja sõltumatu hindamise;
assigning and regularly reviewing internal credit ratings for each financial institution with which the CSD has established a prearranged and highly reliable funding arrangement.
määrab igale sellisele finantseerimisasutusele, millega keskdepositoorium on sisse seadnud eelnevalt kokku lepitud ja väga usaldusväärse rahastamiskorra, sisemise krediidireitingu ja ajakohastab seda korrapäraselt.
The CSD-banking service provider shall closely monitor and control the concentration of its liquidity risk exposure to each financial institution involved in a prearranged and highly reliable funding arrangement, including its parent undertaking and subsidiaries.
Keskdepositooriumi pangateenuste osutaja jälgib ja kontrollib hoolikalt oma likviidsusriski positsiooni kontsentratsiooni iga finantseerimisasutuse puhul, mis on kaasatud eelnevalt kokku lepitud ja väga usaldusväärsesse rahastamiskorda, sealhulgas tema ema- ja tütarettevõtjate puhul.
The CSD-banking service provider's liquidity risk management framework shall include a requirement to establish concentration limits, providing the following:
Keskdepositooriumi pangateenuste osutaja likviidsusriski juhtimise raamistik sisaldab nõuet kehtestada kontsentratsiooniriski piirmäärad, nähes ette järgmise:
that the concentration limits are established by currency;
kontsentratsiooniriski piirmäärad kehtestatakse vääringute kaupa;
that at least two arrangements for each major currency are put in place;
kehtestatakse vähemalt kaks kokkulepet iga peamise vääringu puhul;
that the CSD-banking service provider is not overly reliant on any individual financial institution, when all currencies are taken into account.
keskdepositooriumi pangateenuste osutaja ei tugine ülemääraselt ühelegi üksikule finantseerimisasutusele, kui võetakse arvesse kõiki vääringuid.
For the purposes of point (b) major currencies shall be considered to be at least the top 50 % of the most relevant currencies as determined in accordance with Article 36(8).
Punkti b kohaldamisel käsitletakse peamiste vääringutena vääringuid, mis kuuluvad vähemalt 50 % kõige olulisema vääringu hulka, mis on kindlaks määratud artikli 36 lõike 8 kohaselt.
Where a currency has been determined as a major currency, it shall continue to be considered as major for a period of three calendar years from the date of its determination as major currency.
Kui vääring on kindlaks määratud kui peamine vääring, käsitletakse seda peamisena kolme kalendriaasta jooksul alates sellest, kui see määrati kindlaks kui peamine vääring.
A CSD-banking service provider which has access to routine credit at the central bank of issue shall be considered to fulfil the requirements of point (b) in paragraph 5 to the extent it has collateral that is eligible for pledging to the relevant central bank.
Keskdepositooriumi pangateenuste osutajat, kellel on juurdepääs tavakrediidile emiteerivas keskpangas, käsitletakse lõike 5 punkti b nõuetele vastavana määral, mil tal on tagatis, mis on asjaomases keskpangas pantimiseks kõlblik.
The CSD-banking service provider shall continuously monitor and control its concentration limits towards its liquidity providers, with the exception of those referred to in paragraph 6, and it shall implement policies and procedures to ensure its overall risk exposure to any individual financial institution remains within the concentration limits determined in accordance with paragraph 5.
Keskdepositooriumi pangateenuste osutaja jälgib ja kontrollib pidevalt oma likviidsuse pakkujatega seotud kontsentratsiooniriski piirmäärasid, välja arvatud lõikes 6 osutatud isikute puhul, ning rakendab põhimõtteid ja menetlusi, et tagada olukord, kus tema koguriskipositsioon ühe finantseerimisasutuse suhtes ei ületa kooskõlas lõikega 5 kindlaks määratud riskide kontsentreerumise piirmäärasid.
The CSD-banking service provider shall review its policies and procedures concerning applicable concentration limits towards its liquidity providers, with the exception of those referred to in paragraph 6, at least annually and whenever a material change occurs and affects its risk exposure to any individual financial institution.
Keskdepositooriumi pangateenuste osutaja vaatab läbi oma põhimõtted ja menetlused, mis on seotud tema likviidsuse pakkujate suhtes kohaldatavate riskide kontsentreerumise piirmääradega, välja arvatud lõikes 6 osutatud isikute puhul, vähemalt kord aastas ning alati, kui toimub oluline muutus, mis mõjutab tema riskipositsiooni ühe finantseerimisasutuse suhtes.
In the context of its reporting to the relevant competent authority in accordance with Article 39, the CSD-banking service provider shall inform the competent authority of both of the following:
Seoses artikli 39 kohase aruandlusega asjaomasele pädevale asutusele teavitab keskdepositooriumi pangateenuste osutaja pädevat asutust mõlemast järgmisest asjaolust:
any significant changes to the policies and procedures concerning concentration limits towards its liquidity providers determined in accordance with this Article;
kooskõlas käesoleva artikliga kindlaks määratud likviidsuse pakkujate suhtes kehtivaid kontsentratsiooniriski piirmäärasid käsitlevate põhimõtete ja menetluste mis tahes olulised muutused;
cases where it exceeds a concentration limit towards its liquidity providers set out in its policies and procedures, as referred to in paragraph 5.
juhtumid, mille puhul ta ületab enda põhimõtetes ja menetlustes sätestatud kontsentratsiooniriski piirmäärasid oma likviidsuse pakkujate suhtes, nagu on osutatud lõikes 5.
Where a concentration limit towards its liquidity providers is exceeded, the CSD-banking service provider shall remedy the excess without undue delay following the risk mitigation measures referred to in paragraph 7.
Kui kontsentratsiooniriski piirmäär tema likviidsuse pakkujate suhtes ületatakse, peab keskdepositooriumi pangateenuste osutaja ülemäärase summa põhjendamatu viivituseta kõrvaldama, kasutades lõikes 7 osutatud riskimaandamismeetmeid.
The CSD-banking service provider shall ensure that the collateral agreement allows it to have prompt access to its collateral in the event of the default of a client, taking into account at least the nature, size, quality, maturity, and location of the assets provided by the client as collateral.
Keskdepositooriumi pangateenuste osutaja peab tagama, et tagatislepingud võimaldavad tal omada kohest juurdepääsu oma tagatisele kliendi maksejõuetuse korral, võttes arvesse vähemalt kliendi poolt tagatisena esitatud varade laadi, mahtu, kvaliteeti, tähtaega ja asukohta.
Where assets used as collateral by the CSD-banking service provider are in the securities accounts maintained by another third party entity, the CSD-banking service provider shall ensure that all of the following conditions are met:
Kui keskdepositooriumi pangateenuste osutaja poolt tagatisena kasutatavad varad asuvad teise kolmandast isikust üksuse hoitaval väärtpaberikontol, tagab keskdepositooriumi pangateenuste osutaja, et kõik alljärgnevad tingimused on täidetud:
it has real-time visibility of the assets identified as collateral;
ta näeb reaalajas tagatisena määratletud varasid;
the collateral is segregated from the other securities of the borrowing participant;
tagatis on laenuvõtva liikme muudest väärtpaberitest eraldatud;
the arrangements with that third party entity prevent any losses of assets to the CSD-banking service provider.
selle kolmandast isikust üksusega sõlmitud kokkulepe hoiab ära varade kahjumeid keskdepositooriumi pangateenuste osutajale.
The CSD-banking service provider shall take all necessary steps in advance to establish the enforceability of its claim to financial instruments provided as collateral.
Keskdepositooriumi pangateenuste osutaja astub eelnevalt kõik vajalikud sammud, et tagada oma nõude jõustatavus tagatisena esitatud finantsinstrumentide suhtes.
The CSD-banking service provider shall be capable of accessing and converting non-cash assets referred to in Article 10 and Article 11(1) into cash on a same-day basis through pre-arranged and highly reliable arrangements established in accordance with point (d) of Article 59(4) of Regulation (EU) No 909/2014.
Keskdepositooriumi pangateenuste osutaja peab suutma hinnata artiklis 10 ja artikli 11 lõikes 1 osutatud mitterahalisi varasid ja konverteerida need rahasse sama päeva seisuga eelnevalt kokku lepitud ja väga usaldusväärse rahastamiskorra kaudu, mis on sisse seatud kooskõlas määruse (EL) nr 909/2014 artikli 59 lõike 4 punktiga d.
Reporting of Liquidity Risks
Likviidsusriskidest teatamine
Reporting to competent authorities on intraday risk management
Ametiasutustele päevasisese riski juhtimisest aruandmine
it shall submit a qualitative statement that specifies all actions taken regarding how liquidity risks, including intraday are measured, monitored and managed, with at least an annual frequency;
ta esitab vähemalt kord aastas kvalitatiivse aruande, milles täpsustatakse kõiki meetmeid, mida võetakse seoses sellega, kuidas likviidsusriske, sealhulgas päevasiseseid likviidsusriske, mõõdetakse, jälgitakse ja juhitakse;
it shall notify any material changes to the actions taken, referred to in point (a), immediately after such material changes take place;
ta teavitab kõikidest punktis a osutatud võetud meetmete olulistest muutustest kohe pärast nende oluliste muutuste toimumist;
it shall submit the metrics referred to in Article 30(1) on a monthly basis.
ta esitab kord kuus artikli 30 lõikes 1 osutatud näitajad.
Where the CSD-banking service provider is in breach of, or risks breaching the requirements of this Regulation, including during times of stress, it shall immediately notify this to the relevant competent authority and it shall submit without undue delay to that relevant competent authority a detailed plan for the timely return to compliance.
Kui keskdepositooriumi pangateenuste osutaja rikub või on oht, et ta rikub käesoleva määruse nõudeid, sealhulgas stressiperioodil, peab ta sellest asjaomast pädevat asutust viivitamata teavitama, ning ta esitab põhjendamatu viivituseta sellele pädevale asutusele üksikasjaliku kava selle kohta, kuidas hakatakse õigel ajal taas nõudeid täitma.
Until compliance with the requirements of this Regulation and Regulation (EU) No 909/2014 is restored, the CSD-banking service provider shall report the items referred to in paragraph 2, as appropriate, at least daily, by the end of each business day unless the relevant competent authority authorise a lower reporting frequency and a longer reporting delay, by taking into account the individual situation of the CSD-banking service provider and the scale and complexity of its activities.
Kuni käesoleva määruse ja määruse (EL) nr 909/2014 nõuete täitmise taastamiseni annab keskdepositooriumi pangateenuste osutaja lõikes 2 osutatud kirjetest aru olenevalt olukorrast vähemalt kord päevas iga tööpäeva lõpuks, välja arvatud juhul, kui asjaomane pädev asutus lubab harvemini ja hiljem aru anda, võttes arvesse keskdepositooriumi pangateenuste osutaja individuaalset olukorda ning tema tegevuse ulatust ja keerukust.
A CSD-banking service provider shall publicly disclose a comprehensive qualitative statement that specifies how liquidity risks, including intraday liquidity risks are measured, monitored and managed on an annual basis.
Keskdepositooriumi pangateenuste osutaja avalikustab igal aastal põhjaliku kvalitatiivse aruande, milles täpsustatakse, kuidas likviidsusriske, sealhulgas päevasiseseid likviidsusriske, mõõdetakse, jälgitakse ja juhitakse.
CSD-banking service providers shall identify the relevant currencies under point (ii) of Article 36(8)(b) 12 months after obtaining the authorisation to provide banking-type ancillary services.
Keskdepositooriumi pangateenuste osutajad määravad kindlaks olulised vääringud artikli 36 lõike 8 punkti b alapunkti ii alusel 12 kuud pärast seda, kui nad on saanud tegevusloa panganduskõrvalteenuste osutamiseks.
During the transitional period of 12 months referred to in paragraph 1, the CSD-banking service providers referred to in that subparagraph shall identify the relevant currencies under point (ii) of Article 36(8)(b) by taking into account both of the following:
Lõikes 1 osutatud 12 kuu pikkuse üleminekuaja jooksul teeb selles alapunktis osutatud keskdepositooriumi pangateenuste osutaja kindlaks olulised vääringud vastavalt artikli 36 lõike 8 punktile b, võttes arvesse mõlemat alljärgnevat tingimust:
a sufficiently large relative share of each currency in the total value of settlement by a CSD of settlement instructions, against payment calculated over a period of one year;
iga vääringu piisavalt suur suhteline osakaal keskdepositooriumi arveldatud arvelduskorralduste koguväärtuses, arvutatuna ühe aasta kohta;
the impact of the non-availability of each currency on the smooth functioning of the operations of CSD-banking service providers under a wide range of potential stress scenarios referred to in Article 36.
iga vääringu mittekättesaadavuse mõju keskdepositooriumi pangateenuste osutaja tegevuse sujuvale toimimisele mitmesuguste artiklis 36 osutatud võimalike stressistsenaariumide korral.
Principles for Financial Market Infrastructures, Committee on Payment and Settlement Systems — Bank for International Settlements, and Technical Committee of the International Organisation of Securities Commissions, April 2012.
Finantsturutaristute põhimõtted, Rahvusvaheliste Arvelduste Panga makse- ja arveldussüsteemide komitee ning Rahvusvahelise Väärtpaberijärelevalve Organisatsiooni tehniline komitee, aprill 2012.
Commission Delegated Regulation (EU) No 152/2013 of 19 December 2012 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on capital requirements for central counterparties (OJ L 52, 23.2.2013, p.
Komisjoni 19. detsembri 2012. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 152/2013, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 seoses regulatiivsete tehniliste standarditega, mis käsitlevad kesksete vastaspoolte suhtes kohaldatavaid kapitalinõudeid (ELT L 52, 23.2.2013, lk 37).
37).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2013. aasta direktiiv 2013/36/EL, mis käsitleb krediidiasutuste tegevuse alustamise tingimusi ning krediidiasutuste ja investeerimisühingute usaldatavusnõuete täitmise järelevalvet, millega muudetakse direktiivi 2002/87/EÜ ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiivid 2006/48/EÜ ja 2006/49/EÜ (ELT L 176, 27.6.2013, lk 338).
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
Baseli pangajärelevalve komitee, „Monitoring tools for intraday liquidity management“ aprill 2013.
Basel Committee on Banking Supervision ‘Monitoring tools for intraday liquidity management’ April 2013
Komisjoni 11. novembri 2016. aasta delegeeritud määrus (EL) 2017/392, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 909/2014 seoses regulatiivsete tehniliste standarditega, mis käsitlevad väärtpaberite keskdepositooriumide suhtes kohaldatavaid tegevuslubade andmise, järelevalve ja tegevusega seotud nõudeid. (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 48).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/392 of 11 November 2016 supplementing Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on authorisation, supervisory and operational requirements for central securities depositories (see page 48 of this Official Journal).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. novembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1093/2010, millega asutatakse Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Pangandusjärelevalve), muudetakse otsust nr 716/2009/EÜ ning tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2009/78/EÜ (ELT L 331, 15.12.2010, lk 12).
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Nõukogu 8. detsembri 1986. aasta direktiiv 86/635/EMÜ pankade ja muude rahaasutuste raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aruannete kohta (EÜT L 372, 31.12.1986, lk 1).