natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where the intermediary has established his business in a Member State, that Member State;
kui vahendaja ettevõtte asukoht on liikmesriigis, siis see liikmesriik;
where the intermediary has established his business outside the Community but has one or more fixed establishments therein, the Member State with a fixed establishment where the intermediary indicates he will make use of this special scheme.
kui vahendaja ettevõtte asukoht on väljaspool ühendust, aga tal on ühenduses üks püsiv tegevuskoht või mitu püsivat tegevuskohta, siis püsiva tegevuskoha liikmesriik, mille kohta vahendaja märgib, et ta kasutab seal käesolevat erikorda.
For the purposes of points (b) and (e), where the taxable person or the intermediary has more than one fixed establishment in the Community he shall be bound by the decision to indicate the Member State of establishment for the calendar year concerned and the two calendar years following;
Punktide b ja e kohaldamisel, kui maksukohustuslasel või vahendajal on ühenduses rohkem kui üks püsiv tegevuskoht, peab ta tegevuskoha liikmesriigi märkima asjaomase ja järgmise kahe kalendriaasta kohta; 4)
‘Member State of consumption‘ means the Member State where the dispatch or transport of the goods to the customer ends.
„tarbimisliikmesriik“ liikmesriik, kus lõpeb kaupade lähetamine või vedu soetajale.
Article 369m
Artikkel 369m
Member States shall permit the following taxable persons carrying out distance sales of goods imported from third territories or third countries to use this special scheme:
Liikmesriigid lubavad käesolevat erikorda kasutada järgmistel maksukohustuslastel, kes tegelevad kolmandatelt territooriumidelt või kolmandatest riikidest imporditud kaupade kaugmüügiga:
any taxable person established in the Community carrying out distance sales of goods imported from third territories or third countries;
iga ühenduses asuv maksukohustuslane, kes tegeleb kolmandatelt territooriumidelt või kolmandatest riikidest imporditud kaupade kaugmüügiga;
any taxable person whether or not established in the Community carrying out distance sales of goods imported from third territories or third countries and who is represented by an intermediary established in the Community;
iga ühenduses või väljaspool ühendust asuv maksukohustuslane, kes tegeleb kolmandatelt territooriumidelt või kolmandatest riikidest imporditud kaupade kaugmüügiga ja keda esindab ühenduses asuv vahendaja;
any taxable person established in a third country with which the Union has concluded an agreement on mutual assistance similar in scope to Council Directive 2010/24/EU and Regulation (EU) No 904/2010 and who is carrying out distance sales of goods from that third country.
iga maksukohustuslane, kes asub kolmandas riigis, kellega liit on sõlminud vastastikuse abi lepingu, mis on oma ulatuselt sarnane nõukogu direktiivi 2010/24/EL ja nõukogu määruse (EL) nr 904/2010 kohaste lepingutega, ja kes teostab kaupade kaugmüüki kõnealusest kolmandast riigist.
Those taxable persons shall apply this special scheme to all their distance sales of goods imported from third territories or third countries.
Kõnealused maksukohustuslased kohaldavad käesolevat erikorda kogu oma kaugmüügi puhul, kui nad müüvad kolmandatelt territooriumidelt või kolmandatest riikidest imporditud kaupu.
For the purposes of point (b) of paragraph 1, any taxable person cannot appoint more than one intermediary at the same time.
Lõike 1 punkti b kohaldamisel ei või maksukohustuslane määrata korraga rohkem kui ühe vahendaja.
The Commission shall adopt an implementing act establishing the list of third countries referred to in point (c) of paragraph 1 of this Article.
Komisjon võtab vastu rakendusakti, millega kehtestatakse käesoleva artikli lõike 1 punktis c osutatud kolmandate riikide loetelu.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 and for this purpose the committee shall be the committee established by Article 58 of Regulation (EU) No 904/2010.
Kõnealune rakendusakt võetakse vastu kooskõlas määruse (EL) nr 182/2011 artiklis 5 osutatud kontrollimenetlusega ja selles tähenduses on komitee määruse (EL) nr 904/2010 artikli 58 alusel loodud komitee.
Article 369n
Artikkel 369n
For distances sales of goods imported from third territories or third countries on which VAT is declared under this special scheme, the chargeable event shall occur and VAT shall become chargeable at the time of supply.
Kolmandatelt territooriumidelt või kolmandatest riikidest imporditud kaupade kaugmüügi puhul, mille korral deklareeritakse käibemaks käesoleva erikorra kohaselt, tekib maksustatav teokoosseis ja käibemaks muutub sissenõutavaks tarnimise hetkel.
The goods shall be regarded as having been supplied at the time when the payment has been accepted.
Kaubad loetakse tarnituks hetkel, mil makse on vastu võetud.
Article 369o
Artikkel 369o
The taxable person making use of this special scheme or an intermediary acting on his behalf, shall state to the Member State of identification when he commences or ceases his activity under this special scheme, or changes that activity in such a way that he no longer meets the conditions necessary for use of this special scheme.
Käesolevat erikorda kasutav maksukohustuslane või tema eest tegutsev vahendaja teavitab registreerimisliikmesriiki, kui tema tegevus selle erikorra raames algab, lõpeb või muutub sel määral, et ta ei vasta enam käesoleva erikorra kasutamise tingimustele.
That information shall be communicated electronically.
Kõnealune teave edastatakse elektrooniliselt.
Article 369p
Artikkel 369p
The information which the taxable person not making use of an intermediary must provide to the Member State of identification before he commences the use of this special scheme shall contain the following details:
Maksukohustuslane, kes ei kasuta vahendajat, esitab enne käesoleva erikorra kasutama hakkamist registreerimisliikmesriigile järgmise teabe:
electronic address and websites;
elektronpostiaadress ja veebisaidid;
VAT identification number or national tax number.
käibemaksukohustuslasena registreerimise number või riiklik maksuviitenumber.
The information which the intermediary must provide to the Member State of identification before he commences the use of this special scheme on behalf of a taxable person shall contain the following details:
Vahendaja esitab enne maksukohustuslase eest käesoleva erikorra kasutama hakkamist registreerimisliikmesriigile järgmise teabe:
electronic address;
elektronpostiaadress;
VAT identification number.
käibemaksukohustuslasena registreerimise number.
The information which the intermediary must provide to the Member State of identification in respect of each taxable person which he represents before that taxable person commences the use of this special scheme shall contain the following details:
Vahendaja esitab iga tema poolt esindatava maksukohustuslase kohta enne, kui asjaomane maksukohustuslane hakkab käesolevat erikorda kasutama, registreerimisliikmesriigile järgmise teabe:
VAT identification number or national tax number;
käibemaksukohustuslasena registreerimise number või riiklik maksuviitenumber;
his individual identification number allocated in accordance with Article 369q(3).
tema individuaalne registreerimise number, mis on talle antud kooskõlas artikli 369q lõikega 3.
Any taxable person making use of this special scheme or where applicable his intermediary shall notify the Member State of identification of any changes in the information provided.
Käesolevat erikorda kasutav maksukohustuslane või, kui see on asjakohane, tema vahendaja teatab registreerimisliikmesriigile esitatud teabe kõikidest muudatustest.
Article 369q
Artikkel 369q
The Member State of identification shall allocate to the taxable person making use of this special scheme an individual VAT identification number for the application of this special scheme and shall notify him of that number by electronic means.
Registreerimisliikmesriik annab käesolevat erikorda kasutavale maksukohustuslasele käesoleva erikorra kohaldamiseks individuaalse käibemaksukohustuslasena registreerimise numbri ning teatab talle selle elektrooniliselt.
The Member State of identification shall allocate to an intermediary an individual identification number and shall notify him of that number by electronic means.
Registreerimisliikmesriik annab vahendajale individuaalse käibemaksukohustuslasena registreerimise numbri ning teatab talle selle elektrooniliselt.
The Member State of identification shall allocate an individual VAT identification number for the application of this special scheme to the intermediary in respect of each taxable person for which he is appointed.
Registreerimisliikmesriik annab käesoleva erikorra kohaldamiseks vahendajale individuaalse käibemaksukohustuslasena registreerimise numbri iga maksukohustuslase kohta, keda ta on määratud esindama.
The VAT identification number allocated under paragraphs 1, 2 and 3 shall be used only for the purposes of this special scheme.
Lõigete 1, 2 ja 3 alusel antud käibemaksukohustuslasena registreerimise numbrit kasutatakse ainult käesoleva erikorra puhul.
Article 369r
Artikkel 369r
The Member State of identification shall delete the taxable person not making use of an intermediary from the identification register in the following cases:
Registreerimisliikmesriik kustutab vahendajat mittekasutava maksukohustuslase registrist, kui
if he notifies the Member State of identification that he no longer carries out distance sales of goods imported from third territories or third countries;
maksukohustuslane teatab registreerimisliikmesriigile, et ta ei tegele enam kolmandatelt territooriumidelt või kolmandatest riikidest imporditud kaupade kaugmüügiga;
if it may otherwise be assumed that his taxable activities of distance sales of goods imported from third territories or third countries have ceased;
võib muul viisil eeldada, et tema maksustatav tegevus kolmandatelt territooriumidelt või kolmandatest riikidest imporditud kaupade kaugmüügi kujul on lõppenud;
if he persistently fails to comply with the rules relating to this special scheme.
ta rikub pidevalt käesoleva erikorra eeskirju.
The Member State of identification shall delete the intermediary from the identification register in the following cases:
Registreerimisliikmesriik kustutab vahendaja registrist, kui
if for a period of two consecutive calendar quarters he has not acted as an intermediary on behalf of a taxable person making use of this special scheme;
kahe järjestikuse kalendrikvartali jooksul ei ole ta tegutsenud vahendajana käesolevat erikorda kasutava maksukohustuslase eest;
if he no longer meets the other conditions necessary for acting as an intermediary;
ta ei täida enam muid vahendajana tegutsemise tingimusi;
The Member State of identification shall delete the taxable person represented by an intermediary from the identification register in the following cases:
Registreerimisliikmesriik kustutab vahendaja esindatava maksukohustuslase registrist, kui
if the intermediary notifies the Member State of identification that this taxable person no longer carries out distance sales of goods imported from third territories or third countries;
vahendaja teatab registreerimisliikmesriigile, et asjaomane maksukohustuslane ei tegele enam kolmandatelt territooriumidelt või kolmandatest riikidest imporditud kaupade kaugmüügiga;
if it may otherwise be assumed that the taxable activities of distance sales of goods imported from third territories or third countries of this taxable person have ceased;
võib muul viisil eeldada, et asjaomase maksukohustuslase maksustatav tegevus kolmandatelt territooriumidelt või kolmandatest riikidest imporditud kaupade kaugmüügi kujul on lõppenud;
if this taxable person no longer meets the conditions necessary for use of this special scheme;
asjaomane maksukohustuslane ei täida enam käesoleva erikorra kasutamiseks vajalikke tingimusi;
if this taxable person persistently fails to comply with the rules relating to this special scheme;
asjaomane maksukohustuslane rikub pidevalt käesoleva erikorra eeskirju;
if the intermediary notifies the Member State of identification that he no longer represents this taxable person.
vahendaja teatab registreerimisliikmesriigile, et ta ei esinda enam asjaomast maksukohustuslast.
Article 369s
Artikkel 369s
The taxable person making use of this special scheme or his intermediary shall submit by electronic means to the Member State of identification a VAT return for each month, whether or not distance sales of goods imported from third territories or third countries have been carried out.
Käesolevat erikorda kasutav maksukohustuslane või tema vahendaja esitab registreerimisliikmesriigile elektrooniliselt käibedeklaratsiooni iga kuu kohta, olenemata sellest, kas kolmandatelt territooriumidelt või kolmandatest riikidest imporditud kaupade kaugmüük on toimunud või mitte.
Where a VAT return is to be submitted in accordance with the first paragraph, Member States shall not impose, for VAT purposes, any additional obligation or other formality upon importation.
Kui käibedeklaratsioon tuleb esitada esimese lõigu kohaselt, ei kehtesta liikmesriigid importimisel käibemaksu seisukohast mingeid täiendavaid kohustusi või muid formaalsusi.
Article 369t
Artikkel 369t
The VAT return shall show the VAT identification number referred to in Article 369q and, for each Member State of consumption in which VAT is due, the total value, exclusive of VAT, of distance sales of goods imported from third territories or third countries for which VAT has become chargeable during the tax period and the total amount per rate of the corresponding VAT.
Käibedeklaratsioonis märgitakse artiklis 369q osutatud käibemaksukohustuslasena registreerimise number ja iga tarbimisliikmesriigi kohta, kus käibemaks tasumisele kuulub, kolmandatelt territooriumidelt või kolmandatest riikidest imporditud kaupade kaugmüügi, millelt käibemaks maksustamisperioodil sissenõutavaks muutub, käibemaksuta koguväärtus ning kogusumma vastava käibemaksumäära puhul.
Where any amendments to the VAT return are required after its submission, such amendments shall be included in a subsequent return within three years of the date on which the initial return was required to be submitted pursuant to Article 369s.
Kui käibedeklaratsioonis on vaja teha pärast selle esitamist muudatusi, lisatakse need muudatused järgmisse deklaratsiooni kolme aasta jooksul alates kuupäevast, mil algne deklaratsioon oli vaja esitada vastavalt artiklile 369s.
That subsequent VAT return shall identify the relevant Member State of consumption, the tax period and the amount of VAT for which any amendments are required.
Selles järgmises käibedeklaratsioonis märgitakse asjaomane tarbimisliikmesriik, maksustamisperiood ja käibemaksusumma, mille puhul muudatus on vajalik.
Article 369u
Artikkel 369u
Member States whose currency is not the euro may require the VAT return to be made out in their national currency.
Liikmesriigid, mille rahaühik ei ole euro, võivad nõuda, et käibedeklaratsioon koostataks nende riigi valuutas.
If the supplies have been made in other currencies, the taxable person making use of this special scheme or his intermediary shall, for the purposes of completing the VAT return, use the exchange rate applying on the last date of the tax period.
Kui kaupu on tarnitud muudes valuutades, kasutab käesolevat erikorda kasutav maksukohustuslane või tema vahendaja käibedeklaratsiooni koostamisel maksustamisperioodi viimasel päeval kehtinud vahetuskurssi.
Article 369v
Artikkel 369v
The taxable person making use of this special scheme or his intermediary shall pay the VAT, making reference to the relevant VAT return at the latest at the expiry of the deadline by which the return must be submitted.
Käesolevat erikorda kasutav maksukohustuslane või tema vahendaja tasub käibemaksu, viidates seejuures vastavale käibedeklaratsioonile, hiljemalt deklaratsiooni esitamise tähtajaks.
Article 369w
Artikkel 369w
The taxable person making use of this special scheme may not, in respect of his taxable activities covered by this special scheme, deduct VAT incurred in the Member States of consumption pursuant to Article 168 of this Directive.
Käesolevat erikorda kasutav maksukohustuslane ei või selle erikorraga hõlmatud maksustatava tegevusega seoses arvata käesoleva direktiivi artikli 168 alusel maha käibemaksu, mis on tekkinud tarbimisliikmesriikides.
Notwithstanding point (1) of Article 1 of Directive 86/560/EEC and point (1) of Article 2 and Article 3 of Directive 2008/9/EC, the taxable person in question shall be refunded in accordance with those Directives.
Olenemata direktiivi 86/560/EMÜ artikli 1 punktist 1 ning direktiivi 2008/9/EÜ artikli 2 punktist 1 ja artiklist 3, tehakse talle tagasimakse vastavalt kõnealustele direktiividele.
Article 2(2) and (3) and Article 4(2) of Directive 86/560/EEC shall not apply to refunds relating to goods covered by this special scheme.
Direktiivi 86/560/EMÜ artikli 2 lõikeid 2 ja 3 ning artikli 4 lõiget 2 ei kohaldata nende tagasimaksete suhtes, mis on seotud selle erikorraga hõlmatud kaupadega.
If the taxable person making use of this special scheme is required to be registered in a Member State for activities not covered by this special scheme, he shall deduct VAT incurred in that Member State in respect of his taxable activities which are covered by this special scheme in the VAT return to be submitted pursuant to Article 250 of this Directive.
Kui käesolevat erikorda kasutav maksukohustuslane peab end registreerima liikmesriigis käesoleva erikorraga hõlmamata tegevusega seoses, arvab ta käesoleva direktiivi artikli 250 kohaselt esitatavas käibedeklaratsioonis maha käibemaksu, mis on tekkinud selles liikmesriigis seoses käesoleva erikorraga hõlmatud maksustatava tegevusega.
Article 369x
Artikkel 369x
An intermediary shall keep records for each of the taxable persons he represents.
Vahendaja peab arvestust iga maksukohustuslase kohta, keda ta esindab.
The records referred to in paragraph 1 must be made available electronically on request to the Member State of consumption and to the Member State of identification.
Lõikes 1 nimetatud arvestusandmed tuleb registreerimisliikmesriigile ja tarbimisliikmesriigile taotluse korral elektrooniliselt kättesaadavaks teha.
Those records must be kept for a period of 10 years from the end of the year during which the transaction was carried out.
Neid andmeid tuleb säilitada kümme aastat alates tehingu toimumise aasta lõpust.
In Title XII, the following Chapters are added:
XII jaotisesse lisatakse järgmised peatükid:
‘CHAPTER 7
PEATÜKK
Special arrangements for declaration and payment of import VAT
Impordi käibemaksu deklareerimise ja tasumise erikord
Article 369y
Artikkel 369y
Where, for the importation of goods, except products subject to excise duties, in consignments of an intrinsic value not exceeding EUR 150, the special scheme in Section 4 of Chapter 6 is not used, the Member State of importation shall permit the person presenting the goods to customs on behalf of the person for whom the goods are destined within the territory of the Community to make use of special arrangements for declaration and payment of import VAT in respect of goods for which the dispatch or transport ends in that Member State.
Kui selliste kaupade importimisel (v.a aktsiisiga maksustatavad tooted), mis sisalduvad saadetistes, mille tegelik väärtus ei ületa 150 eurot, ei kasutata 6. peatüki 4. jaos sätestatud erikorda, lubab impordi liikmesriik isikul, kes esitab kauba ühenduse territooriumil tollile isiku eest, kellele kaup saadetakse, kasutada impordi käibemaksu deklareerimise ja tasumise erikorda kaupade puhul, mille lähetamine või vedu lõpeb asjaomases liikmesriigis.
Article 369z
Artikkel 369z
For the purpose of this special arrangement, the following shall apply:
Käesoleva erikorra puhul kehtib järgmine:
the person for whom the goods are destined shall be liable for the payment of the VAT;
isik, kellele kaup saadetakse, on kohustatud tasuma käibemaksu;
the person presenting the goods to customs within the territory of the Community shall collect the VAT from the person for whom the goods are destined and effect the payment of such VAT.
ühenduse territooriumil kaupa tollile esitav isik kogub käibemaksu isikult, kellele kaup saadetakse, ja maksab selle käibemaksu.
Member States shall provide that the person presenting the goods to customs within the territory of the Community takes appropriate measures to ensure that the correct tax is paid by the person for whom the goods are destined.
Liikmesriigid näevad ette, et isik, kes kauba ühenduse territooriumil tollile esitab, võtab asjakohased meetmed, et tagada korrektne käibemaksu tasumine isiku poolt, kellele kaup saadetakse.
Article 369za
Artikkel 369za
By way of derogation from Article 94(2), Member States may provide that the standard rate of VAT applicable in the Member State of importation is applicable when using this special arrangement.
Erandina artikli 94 lõikest 2 võivad liikmesriigid ette näha, et käesoleva erikorra kasutamisel kohaldatakse impordi liikmesriigi harilikku käibemaksumäära.
Article 369zb
Artikkel 369zb
Member States shall allow that the VAT collected under this special arrangement be reported electronically in a monthly declaration.
Liikmesriigid lubavad, et käesoleva erikorra kohaselt kogutud käibemaks esitatakse elektrooniliselt igakuises deklaratsioonis.
The declaration shall show the total VAT collected during the relevant calendar month.
Deklaratsioonis näidatakse asjaomase kalendrikuu jooksul kogutud käibemaksu kogusumma.
Member States shall require that the VAT referred to in paragraph 1 is payable by the end of the month following the importation.
Liikmesriigid nõuavad, et lõikes 1 nimetatud käibemaks makstakse impordile järgneva kuu lõpuks.
The persons making use of this special arrangement shall keep records of the transactions covered by this special arrangement for a period of time to be determined by the Member State of importation.
Käesolevat erikorda kasutavad isikud peavad selle erikorraga hõlmatud tehingute üle arvestust ajavahemiku jooksul, mille määrab impordi liikmesriik.
Those records must be sufficiently detailed to enable the tax or customs authorities of the Member State of importation to verify that the VAT declared is correct and be made available electronically on request to the Member State of importation.
Arvestusandmed peavad olema piisavalt üksikasjalikud, et impordi liikmesriigi maksuhalduril või tollil oleks võimalik kontrollida käibedeklaratsiooni õigsust, ning need tuleb impordi liikmesriigile nõudmise korral elektrooniliselt kättesaadavaks teha.
Exchange values
Väärtused omavaluutas
Article 369zc
Artikkel 369zc
The exchange value in national currency of the euro to be taken into consideration for the amount mentioned in Articles 369l and 369y be fixed once a year.
Artiklites 369l ja 369y osutatud eurodes väljendatud summa väärtus riigi valuutas määratakse kindlaks kord aastas.
The rates to be applied shall be those obtaining on the first working day in October and shall take effect on 1 January the following year.
Selleks kasutatakse oktoobri esimese tööpäeva kursse ja fikseeritud väärtus jõustub järgmise aasta 1. jaanuaril.
Member States may round off the amount in national currency arrived at by converting the amounts in euro.
Liikmesriigid võivad eurode omavaluutasse konverteerimisel saadud summa ümardada.
Member States may continue to apply the amount in force at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 1, if conversion of the amount expressed in euro leads, before the rounding-off provided for in paragraph 2 to an alteration of less than 5 % in the amount expressed in national currency or to a reduction in that amount.’
Liikmesriigid võivad jätta lõikes 1 sätestatud iga-aastase kohandamise ajal kehtiva summa muutmata, kui eurodes väljendatud summa ümberarvutamine enne lõikes 2 sätestatud ümardamist tooks kaasa riigi valuutas väljendatud summa vähem kui 5 % suuruse muutuse või kõnealuse summa vähenemise.“
Amendment to Directive 2009/132/EC
Direktiivi 2009/132/EÜ muutmine
With effect from 1 January 2021, Title IV of Directive 2009/132/EC is deleted.
Alates 1. jaanuarist 2021 jäetakse välja direktiivi 2009/132/EÜ IV jaotis.