natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if the animals, from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin are derived, originate from a country or region classified in accordance with Decision 2007/453/EC as posing an undetermined BSE risk, those animals were not fed with meat-and-bone meal or greaves, as defined in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health, and the products were produced and handled in a manner which ensures that it did not contain and was not contaminated with nervous and lymphatic tissues exposed during the deboning process.]
vastavalt otsusele 2007/453/EÜ kontrollitud BSE riskiga riikide või piirkondade hulka liigitatud riikidest või piirkondadest importimise korral:
( 1) or [(E2)
veised, lambad ja kitsed, kellelt tooted on saadud, on läbinud surmaeelse ja surmajärgse kontrolli ning nad ei ole pärast uimastamist surmatud kesknärvisüsteemikudede vigastamise teel koljuõõnde viidava pika vardakujulise instrumendiga või koljuõõnde süstitud gaasiga;
for imports from a country or a region classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing a controlled BSE risk;
veistelt, lammastelt ja kitsedelt saadud tooted ei sisalda määruse (EÜ) nr 999/2001 V lisa punktis 1 sätestatud määratletud riskiteguriga materjali ega veiste, lammaste või kitsede kontidelt mehaaniliselt eraldatud lihamassi ega ole saadud sellisest materjalist.
the animals, from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin are derived, have passed ante mortem and post mortem inspection and were not killed after stunning by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity, or by means of gas injected into the cranial cavity;
Algselt väheolulise BSE ohuga riigist või piirkonnast saadud soolte puhul on töödeldud soolte impordi suhtes kehtinud järgmised tingimused:
the products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from the bones of bovine, ovine or caprine animals.
riik või piirkond on vastavalt otsusele 2007/453/EÜ liigitatud kontrollitud BSE riskiga riikide või piirkondade hulka;
In the case of intestines originally sourced from a country or a region with a negligible BSE risk, imports of treated intestines have been subject to the following conditions:
veised, lambad ja kitsed, kellelt tooted on saadud, on sündinud, pidevalt kasvatatud ja tapetud väheolulise BSE riskiga riigis või piirkonnas ning on läbinud tapaeelse ja tapajärgse kontrolli;
the country or region was classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing a controlled BSE risk;
kui sooled on saadud riigist või piirkonnast, kus on esinenud algupäraseid BSE juhtumeid:
the animals, from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin are derived, were born, continuously reared and slaughtered in the country or region with a negligible BSE risk and have passed ante mortem and post mortem inspections;
loomad on sündinud pärast kuupäeva, mil jõustus keeld sööta mäletsejalistele mäletsejalistest pärit liha-kondijahu ja kõrneid; või
if the intestines are sourced from a country or region where there have been BSE indigenous cases:
veistelt, lammastelt ja kitsedelt saadud tooted ei sisalda määratletud riskiteguriga materjali määruse (EÜ) nr 999/2001 V lisa punkti 1 tähenduses ega ole saadud sellisest materjalist.]
the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants was enforced; or
( 1) või [E.3)
the products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001.]
vastavalt otsusele 2007/453/EÜ määratlemata BSE riskiga riikide või piirkondade hulka liigitatud riikidest või piirkondadest importimise korral:
( 1) or [(E.3)
veistele, lammastele ja kitsedele, kellelt tooted on saadud, ei ole söödetud mäletsejalistelt pärit liha-kondijahu ega kõrneid, nagu need on määratletud Maailma Loomatervise Organisatsiooni maismaaloomade tervishoiu eeskirjas, ning need loomad on läbinud tapaeelse ja tapajärgse kontrolli;
for imports from a country or a region classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region with an undetermined BSE risk:
veised, lambad ja kitsed, kellelt tooted on saadud, ei ole pärast uimastamist surmatud kesknärvisüsteemikudede vigastamise teel koljuõõnde viidava pika vardakujulise instrumendiga või koljuõõnde süstitud gaasiga;
the animals, from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin are derived, were not fed meat-and-bone meal or greaves derived from ruminants, as defined in the Terrestrial Animal health Code of the World Organisation for Animal Health, and have passed ante mortem and post mortem inspections;
veistelt, lammastelt ja kitsedelt pärinevad tooted ei ole saadud:
the animals, from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin are derived, were not killed, after stunning, by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity, or by means of gas injected into the cranial cavity;
veiste, lammaste ja kitsede kontidelt mehaaniliselt eraldatud lihamassist.
the products of bovine, ovine and caprine animal origin are not derived from:
riik või piirkond on vastavalt otsusele 2007/453/EÜ liigitatud määratlemata BSE riskiga riikide või piirkondade hulka;
mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals.
veistelt, lammastelt ja kitsedelt saadud tooted ei sisalda määratletud riskiteguriga materjali määruse (EÜ) nr 999/2001 V lisa punkti 1 tähenduses ega ole saadud sellisest materjalist.]“;
the country or region was classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing a undetermined BSE risk;
märkuste II osas lisatakse joonealune märkus 11:
the products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001.]’
Määratletud riskiteguriga materjali eemaldamine ei ole nõutav, kui veistelt, lammastelt ja kitsedelt pärit tooted on saadud loomadelt, kes on sündinud, pidevalt kasvatatud ja tapetud kolmandas riigis või selle piirkonnas, mis on otsuse 2007/453/EÜ alusel liigitatud väheolulise BSE riskiga riikide või piirkondade hulka.“
In Part II of the Notes, the following footnote (11) is added:
ning
The removal of specified risk material is not required if the products of bovine, ovine and caprine animal origin derive from animals born, continuously reared and slaughtered in a third country or region of a third country classified in accordance with Decision 2007/453/EC as posing a negligible BSE risk.’
Määruse (EL) nr 206/2010 I ja II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/732
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/732,
Done at Brussels, 25 April 2017.
Brüssel, 25. aprill 2017
Commission Regulation (EU) 2017/735
Komisjoni määrus (EL) 2017/735,
amending, for the purpose of its adaptation to technical progress, the Annex to Regulation (EC) No 440/2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)
millega muudetakse tehnika arenguga kohandamise eesmärgil määruse (EÜ) nr 440/2008 (millega kehtestatakse katsemeetodid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH)) lisa
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Article 13(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) ning millega asutatakse Euroopa Kemikaaliamet, muudetakse direktiivi 1999/45/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 793/93 ja komisjoni määrus (EÜ) nr 1488/94 ning samuti nõukogu direktiiv 76/769/EMÜ ja komisjoni direktiivid 91/155/EMÜ, 93/67/EMÜ, 93/105/EÜ ja 2000/21/EÜ, [1] eriti selle artikli 13 lõiget 2,
Commission Regulation (EC) No 440/2008 [2] contains the test methods for the purposes of the determination of the physicochemical properties, toxicity and ecotoxicity of chemicals to be applied for the purposes of Regulation (EC) No 1907/2006.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 440/2008 [2] on esitatud katsemeetodid, mida kasutatakse kemikaalide füüsikalis-keemiliste omaduste, toksilisuse ja ökotoksilisuse määramiseks määruse (EÜ) nr 1907/2006 kohaldamisel.
It is necessary to update Regulation (EC) No 440/2008 to include new and updated test methods recently adopted by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) in order to take into account technical progress, and to ensure the reduction in the number of animals to be used for experimental purposes, in accordance with Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council [3].
Määrust (EÜ) nr 440/2008 on vaja ajakohastada, et lisada sellele tehnika arengu arvesse võtmiseks uued ja ajakohastatud katsemeetodid, mille on hiljuti vastu võtnud Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD), ja et tagada kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2010/63/EL [3] katseteks kasutatavate loomade arvu vähenemine.
The adaptation to technical progress contains 20 test methods: one new method for the determination of a physicochemical property, five new and one updated test methods for the assessment of ecotoxicity, two updated test methods to assess the environmental fate and behaviour, and four new and seven updated test methods for the determination of effects on human health.
Käesolev tehnika arenguga kohandamine hõlmab kahtekümmend katsemeetodit: üks uus meetod füüsikalis-keemilise omaduse määramiseks, viis uut meetodit ja üks ajakohastatud meetod ökotoksilisuse määramiseks, kaks ajakohastatud katsemeetodit keskkonnas muundumise ja käitumise hindamiseks ning neli uut ja seitse ajakohastatud meetodit inimeste tervisele avalduva mõju hindamiseks.
The OECD regularly reviews its test guidelines in order to identify those which are scientifically obsolete.
OECD vaatab oma suuniseid korrapäraselt läbi, et tuvastada selliseid katsemeetodeid, mis on teaduslikult aegunud.
This adaptation to technical progress deletes six test methods for which the corresponding OECD test guidelines have been cancelled.
Käesoleva kohandamisega tehnika arengule jäetakse välja kuus katsemeetodit, millele vastavad OECD katsesuunised on tühistatud.
Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the protection of animals used for scientific purposes (OJ L 276, 20.10.2010, p. 33).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2010. aasta direktiiv 2010/63/EL teaduslikel eesmärkidel kasutatavate loomade kaitse kohta (ELT L 276, 20.10.2010, lk 33).
In Part A, the following Chapter is added:
A osasse lisatakse järgmine peatükk:
DISSOCIATION CONSTANTS IN WATER (TITRATION METHOD — SPECTROPHOTOMETRIC METHOD — CONDUCTOMETRIC METHOD)
DISSOTSIATSIOONIKONSTANDID VEES (TIITRIMISMEETOD, SPEKTROFOTOMEETRILINE MEETOD, KONDUKTOMEETRILINE MEETOD)
This test method is equivalent to OECD test guideline 112 (1981)
Käesolev katsemeetod on samaväärne OECD katsejuhendiga nr 112 (1981).
Prerequisites
Eeltingimused
Suitable analytical method
Sobiv analüüsimeetod
Guidance information
Juhendteave
Electrical conductivity for conductometric method
Konduktomeetrilise meetodi puhul elektrijuhtivus
Qualifying statements
Erinõuded
All test methods may be carried out on pure or commercial grade substances.
Kõigi katsemeetodite puhul tuleb kasutada puhtaid või kaubandusliku puhtusklassiga aineid.
The possible effects of impurities on results should be considered.
Tuleb kaaluda, millist mõju võivad tulemustele avaldada lisandid.
The titration method is not suitable for low solubility substances (see Test solutions, below).
Tiitrimismeetod ei sobi vähelahustuva uuritava aine puhul (vt allpool, katselahused).
The spectrophotometric method is only applicable to substances having appreciably different UV/VIS-absorption spectra for the dissociated and undissociated forms.
Spektrofotomeetriline meetod on kohaldatav ainult juhul, kui aine dissotsieerunud ja dissotsieerumata vormi UV või nähtava valguse neeldumisspektrid on oluliselt erinevad.
This method may also be suitable for low solubility substances and for non-acid/base dissociations, e.g. complex formation.
See meetod võib samuti sobida vähese lahustuvusega ainete ja muu kui happe-aluse dissotsiatsiooni, st kompleksimoodustumise puhul.
In cases where the Onsager equation holds, the conductometric method may be used, even at moderately low concentrations and even in cases for non-acid/base equilibria.
Kui Onsageri võrrand kehtib, võib konduktomeetrilist meetodit kasutada isegi mõõdukalt väikse kontsentratsioon ja isegi muu kui happe-aluse tasakaalu puhul.
Standard documents
Alusdokumendid
This test method is based on methods given in the references listed in the section “Literature” and on the Preliminary Draft Guidance for Premanufacture Notification EPA, August 18, 1978.
Käesolev katsemeetod põhineb meetoditel, mis on esitatud osas „Kirjandus“ loetletud dokumentides, samuti 18. augusti 1978. a EPA tootmiseelse teatise suuniste esialgsel kavandil (Preliminary Draft Guidance for Premanufacture Notification EPA).
METHOD — INTRODUCTION, PURPOSE, SCOPE, RELEVANCE, APPLICATION AND LIMITS OF TEST
MEETOD: SISSEJUHATUS, EESMÄRK, KASUTUSALA, ASJAKOHASUS, KASUTAMINE JA KATSEMEETODI PIIRANGUD
The dissociation of a substance in water is of importance in assessing its impact upon the environment.
Aine keskkonnamõju hindamisel on oluline teada tema dissotsieerumist vees.
It governs the form of the substance which in turn determines its behaviour and transport.
Dissotsieerumisest oleneb, millisel kujul aine esineb; see omakorda määrab aine käitumise ja edasikandumise.
It may affect the adsorption of the chemical on soils and sediments and absorption into biological cells.
See võib mõjutada kemikaali adsorptsiooni pinnasel ja setetes, samuti neeldumist rakkudes.
Dissociation is the reversible splitting into two or more chemical species which may be ionic.
Dissotsieerumine on pöörduv jagunemine kaheks või enamaks keemiliseks üksuseks, mis võivad olla ioonsed.
The process is indicated generally by
Seda protsessi kirjeldatakse üldiselt võrrandiga
and the concentration equilibrium constant governing the reaction is
ning kontsentratsioonide kaudu väljendatud reaktsiooni tasakaaluolekut kirjeldab tasakaalukonstant
For example, in the particular case where R is hydrogen (the substance is an acid), the constant is
Näiteks erijuhul, kui R on vesinik (aine on hape), kirjeldab konstanti võrrand
Reference substances
Võrdlusained
The following reference substances need not be employed in all cases when investigating a new substance.
Järgmisi võrdlusaineid ei ole uue aine uurimisel alati vaja kasutada.
They are provided primarily so that calibration of the method may be performed from time to time and to offer the chance to compare the results when another method is applied.
Need on esitatud peamiselt selleks, et kaliibrida aeg-ajalt meetodit ja võimaldada tulemuste võrdlemist muu meetodi abil saadud tulemusega.
Temp. in °C
Temperatuur, °C
p-Nitrophenol
p-nitrofenool
p-Chloroaniline
p-kloroaniliin
It would be useful to have a substance with several pKs as indicated in Principle of the method, below.
Kasulik oleks kasutada ainet, millel on mitu pK-d, nagu on näidatud allpool meetodi põhimõtte selgitamisel.
Such a substance could be:
Selline aine saaks olla:
Principle of the test method
Katsemeetodi põhimõte
The chemical process described is generally only slightly temperature dependent in the environmentally relevant temperature range.
Kirjeldatav keemiline protsess sõltub keskkonnatemperatuurile vastavas vahemikus üldiselt vaid vähe temperatuurist.
The determination of the dissociation constant requires a measure of the concentrations of the dissociated and undissociated forms of the chemical substance.
Dissotsiatsioonikonstandi määramiseks on vaja mõõta kemikaali dissotsieerunud ja dissotsieerumata vormi kontsentratsioonid.
From the knowledge of the stoichiometry of the dissociation reaction indicated in Definitions and units, above, the appropriate constant can be determined.
Teades eespool mõistete ja mõõtühikute osas kirjeldatud stöhhiomeetriat, saab määrata asjakohase konstandi.
In the particular case described in this test method the substance is behaving as an acid or a base, and the determination is most conveniently done by determining the relative concentrations of the ionised and unionised forms of the substance and the pH of the solution.
Käesolevas katsemeetodis kirjeldatud erijuhtumi korral käitub aine happe või alusena ja määramist on kõige parem teha aine ioniseeritud ja ioniseerimata vormi suhteliste kontsentratsioonide ja lahuse pH määramisega.
The relationship between these terms is given in the equation for pKa in Definitions and units, above.
Nende terminite vaheline seos on esitatud pKa valemiga, vt eespool osa „Mõisted ja mõõtühikud“.
Some substances exhibit more than one dissociation constant and similar equations can be developed.
Mõnel ainel on rohkem kui üks dissotsiatsioonikonstant ja nende jaoks saab tuletada sarnased valemid.
Some of the methods described herein are also suitable for non-acid/base dissociation.
Mõned kirjeldatud meetoditest sobivad kasutamiseks ka muu kui happe-aluse dissotsiatsiooni puhul.
Repeatability
Korduvus
The dissociation constant should be replicated (a minimum of three determinations) to within ± 0,1 log units.
Dissotsiatsioonikonstandi väärtused (vähemalt kolmest paralleelmääramisest) peavad olema vahemikus ± 0,1 logaritmilist ühikut.
DESCRIPTION OF THE TEST PROCEDURES
KATSEMEETODI KIRJELDUS
There are two basic approaches to the determination of pKa.
pKa määramisele on kaks peamist lähenemisviisi.
One involves titrating a known amount of substance with standard acid or base, as appropriate; the other involves determining the relative concentration of the ionised and unionised forms and its pH dependence.
Ühe meetodi puhul tiitritakse aine teadaolevat kogust vastavalt vajadusele happe või aluse standardlahusega; teise meetodi puhul määratakse ioniseeritud ja ioniseerimata vormide suhteline kontsentratsioon ja selle pH-sõltuvus.
Methods based on those principles may be classified as titration, spectrophotometric and conductometric procedures.
Neile põhimõtetele tuginevad meetodid võib jaotada tiitrimiseks, spektrofotomeetriliseks ja konduktomeetriliseks määramiseks.
For the titration method and conductometric method the chemical substance should be dissolved in distilled water.
Tiitrimismeetodi ja konduktomeetrilise meetodi kasutamiseks tuleb kemikaal lahustada destilleeritud vees.
For spectrophotometric and other methods buffer solutions are used.
Spektrofotomeetrilise meetodi ja muude meetodite puhul kasutatakse puhverlahuseid.
The concentration of the test substance should not exceed the lesser of 0,01 M or half the saturation concentration, and the purest available form of the substance should be employed in making up the solutions.
Uuritava aine kontsentratsioon ei tohi ületada väiksemat järgmistest – 0,01 M või pool küllastuskontsentratsiooni – ning lahuste valmistamiseks tuleks kasutada aine kõige puhtamat kättesaadavat vormi.
If the substance is only sparingly soluble, it may be dissolved in a small amount of a water-miscible solvent prior to adding to the concentrations indicated above.
Kui aine on vees halvasti lahustuv, võib selle lahustada väheses koguses veega segunevas lahustis enne eespool osutatud kontsentratsioonide saavutamiseks vajaliku koguse lisamist.
Solutions should be checked for the presence of emulsions using a Tyndall beam, especially if a co-solvent has been used to enhance solubility.
Lahuseid tuleb kontrollida emulsiooni esinemise suhtes; selleks kasutatakse Tyndalli efekti; see on eriti oluline siis, kui lahustuvuse suurendamiseks lisati kaaslahustit.
Where buffer solutions are used, the buffer concentration should not exceed 0,05 M.
Puhverlahuse kasutamise korral ei tohi puhvri kontsentratsioon ületada 0,05 M.
Test conditions
Katsetingimused:
The temperature should be controlled to at least ± 1 °C.
Temperatuuri tuleb reguleerida täpsusega vähemalt ± 1 °C.
The determination should preferably be carried out at 20 °C.
Mõõtmised tuleks eelistatult teha 20 °C juures.
If a significant temperature dependence is suspected, the determination should be carried out at least at two other temperatures.
Kui kahtlustatakse tugevat sõltuvust temperatuurist, tuleb määramised teha veel vähemalt kahel temperatuuril.
The temperature intervals should be 10 °C in this case and the temperature control ± 0,1 °C.
Sellisel juhul peaksid temperatuuri intervallid olema 10 °C ja temperatuuri reguleerimise täpsus ± 0,1 °C.
Analyses
Analüüsid
The method will be determined by the nature of the substance being tested.
Meetodi valimine sõltub uuritava aine omadustest.
It must be sufficiently sensitive to allow the determination of the different species at each test solution concentration.
Meetod peab olema piisavalt tundlik, et võimaldada aine eri vormide määramist igal uuritava lahuse kontsentratsioonil.
Titration method
Tiitrimismeetod
The test solution is determined by titration with the standard base or acid solution as appropriate, measuring the pH after each addition of titrant.
Uuritavat lahust tiitritakse, vastavalt vajadusele kas aluse või happe standardlahusega, ning pH määratakse pärast iga titrandikoguse lisamist.
At least 10 incremental additions should be made before the equivalence point.
Enne ekvivalentsuspunkti saavutamist tuleb lisada vähemalt 10 titrandikogust.
If equilibrium is reached sufficiently rapidly, a recording potentiometer may be used.
Kui tasakaal saavutatakse piisavalt kiiresti, võib kasutada registreerivat potentsiomeetrit.
For this method both the total quantity of substance and its concentration need to be accurately known.
Selle meetodi puhul peavad nii aine üldkogus kui ka kontsentratsioon olema täpselt teada.
Precautions must be taken to exclude carbon dioxide.
Tuleb kasutada ettevaatusabinõusid, et välistada süsinikdioksiidi juurdepääs.
Details of procedure, precautions, and calculation are given in standard tests, e.g. references (1), (2), (3), (4).
Katse läbiviimise üksikasjad, ettevaatusabinõud ja arvutused on esitatud standardkatsete kirjeldustes (vt näiteks viited 1–4).
Spectrophotometric method
Spektrofotomeetriline meetod
A wavelength is found where the ionised and unionised forms of the substance have appreciably different extinction coefficients.
Määratakse lainepikkus, mille juures ioniseeritud ja ioniseerimata vormi ekstinktsioonikoefitsiendid on märgatavalt erinevad.
This may be done, either by adding increments of concentrated acid (base) to a relatively large volume of a solution of the substance in a multicomponent buffer, initially at high (low) pH (ref. 5), or by adding equal volumes of a stock solution of the substance in e.g. water, methanol, to constant volumes of various buffer solutions covering the desired pH range.
Konduktomeetriline meetod