natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is likely to cause further depression to the prices and jeopardise the fragile recovery of the Union industry.
Sellele tuginedes uuris komisjon, kas hoolimata dumpingu ja kahju kordumise kohta tehtud järeldustest leidub kaalukaid põhjuseid, mis lubaksid järeldada, et olemasolevate meetmete säilitamine ei ole liidu huvides.
Thus, there is a clear risk that material injury to the Union industry will continue should measures be allowed to lapse.
Liidu tootmisharu huvid
In the light of the foregoing, it is concluded that the repeal of measures on the imports from China would in all likelihood result in the continuation of material injury to the Union industry.
Liidu tootmisharu on kaotanud pidevalt oma turuosa ja kandnud vaatlusalusel perioodil olulist kahju.
F. UNION INTEREST
Sellegipoolest on liidu tootmisharu viinud oma kasumlikkuse tasemele, mis on lähedal kasumilävele (ent siiski negatiivne), samal ajal kui müük on jäänud peaaegu samale tasemele.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether maintaining the existing anti-dumping measures against China would be against the interest of the Union.
See areng stabiilsuse saavutamise poole turul on kõige tõenäolisemalt seostatav kehtestatud meetmetega.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
Kui meetmed tunnistataks kehtetuks, satuks liidu tootmisharu tõenäoliselt veelgi halvemasse olukorda.
All interested parties were given the opportunity to make their views known pursuant to Article 21(2) of the basic Regulation.
Seepärast jõuti järeldusele, et Hiina kohta kehtivate meetmete säilitamine oleks liidu tootmisharu huvides.
Interest of the Union industry
Läbivaatamise algatamise etapis täitsid väljavõttelise uuringu vormi 15 sõltumatut importijat, mistõttu otsustati kohaldada väljavõttelist uuringut käsitlevaid sätteid.
The Union industry has consistently lost market share and has suffered material injury during the period considered.
Välja valiti kolm importijat, kellel paluti täita küsimustik.
It nevertheless improved its profitability to a level which is close to break-even (but still negative) whilst sales remained almost at the same level.
Lõppkokkuvõttes vastas küsimustikule vaid üks importija, kelle vastuseid ka kontrolliti.
This development towards stability in the market is most likely attributable to the measures in place.
Uurimise käigus selgus, et kõnealune äriühing importis ainult ühelt meetmetega hõlmatud Hiina tootjalt, kellega tal oli pikaajaline ärisuhe.
Should measures be repealed, the Union industry would in all likelihood be found in an even worse situation.
Ilmnes, et kehtestatud meetmete mõju äriühingule ei olnud märkimisväärne.
It was therefore concluded that maintaining the measures in force against China would be in the interest of the Union industry.
Seda kinnitab asjaolu, et importija otsustas hoolimata esialgsete meetmete kehtestamisest mitte vahetada tarneallikat.
Interest of importers/traders
Kasutajate huvid
Fifteen unrelated importers filled in sampling forms at the stage of initiation, so it was decided to apply provisions on sampling.
Läbivaatamise algatamise etapis andis endast teada ja avaldas soovi täita küsimustik 25 kasutajat.
Three importers were selected and were asked to fill in a questionnaire.
Lõppkokkuvõttes saadi küsimustikule vastused vaid neljalt kasutajalt.
Ultimately, only one importer submitted a questionnaire reply which was verified.
Neid kõiki külastati ja nende esitatud andmeid kontrolliti.
The investigation revealed that the company imported from only one Chinese producer subject to measures, with whom it has a long-term business relationship.
On märkimisväärne, et vaatlusalust toodet kasutava tööstusharu osalemine käesolevas aegumise läbivaatamises oli märksa tagasihoidlikum, kui see oli siis, kui meetmed esimest korda kehtestati.
The investigation showed that the impact of the measures in force on the company was not significant.
Esialgse uurimise raames tegi koostööd 33 kasutajat, samal ajal kui aegumise läbivaatamises osales vaid neli kasutajat.
This is confirmed by the fact that the importer decided not to change source of supply despite the imposition of the original measures.
Enamik kasutajaid tundub olevat suutnud kohaneda kehtestatud meetmetega nii, et see ei ole nende tegevust eriti kahjustanud.
Interest of users
Ühe kasutaja puhul, kes tegutses õmblusniidi sektoris, leidis komisjon, et kehtivate meetmete mõju kasutaja kuludele ja kasumlikkusele ei olnud märkimisväärne.
Twenty-five users came forward at the initiation stage and requested to fill in questionnaires.
Ülejäänud kolme kasutaja puhul, kes kõik importisid Hiinast eriti tugevat polüesterlõnga ja tegutsesid kudumissektoris (vööd, rihmad, köied jne), leiti, et ehkki kehtivate meetmete mõju kasutajate kuludele oli väike, oli mõju kasumlikkusele silmatorkavam, kuna kõnealused äriühingud tegutsesid väga väikese kasumimarginaaliga.
Ultimately, questionnaire replies were received from only four users.
Sellegipoolest tundus tollimaksude mõju olevat piiratud, sest oli võimalus kasutada ka palju teisi konkurentsivõimeliste hindadega tarnijaid.
They were all visited and their submitted data was verified.
Teavet esitanud kasutajad selgitasid probleeme, millega nad puutuvad kokku liidu tootjate puhul, nagu puudulik tootmisvõimsus, teatavate omaduste puudumine ja valel ajal laekuvad tarned.
However, it is noticeable that there was considerably less participation by the user industry in this expiry review than there was when measures were first imposed.
Kasutajad väitsid, et kehtivad meetmed (0–9,8 %) koos tavapärase tollimaksuga (4 %) toovad kasu nende konkurentidele, kes saavad importida ELi turule järgmise etapi tooteid madalama hinnaga, sest nad ei pea tasuma oma tooraine eest (vaatlusalune toode) tollimaksu.
In the original investigation 33 users cooperated with the investigation whereas only four participated in the expiry review.
Nad usuvad, et see viib olukorrani, kus järgmise etapi tegevus viiakse veelgi rohkem väljapoole ELi, ning sellega pannakse kaalule tootmisharu väidetava 4000 töötaja tulevik.
The majority of users appear to have been able to adjust to the imposition of the measures with little detriment to their operations.
Uurimise käigus leiti, et neid väiteid ja väidetavaid riske toetavad tõendid ei kinnita, et tegemist on liidu tootmisharus esinevate korduvate ja struktuursete probleemidega.
For one user, which was active in the sewing thread industry, the Commission found that the impact of the current measures on its costs and profitability was not significant.
Esiteks tuleks meenutada, et kasutajate koostöö oli võrreldes esialgse uurimise raames tehtud koostööga (koostööd tegi 33 kasutajat) käesoleva uurimise puhul üsna piiratud ja seetõttu ei ole eespool kirjeldatud probleemid tõenäoliselt omased kõikidele liidu turul tegutsevatele kasutajatele.
For the other three users, all of which import HTY from China and which were active in the weaving industry (belts, strap, lashings, etc.), it was found that although the impact of the current measures on their costs was small, the impact on profitability was more pronounced, since these companies conduct their business at very low profit margins.
Mis puudutab koostööd teinud kasutajate konkreetseid väiteid, siis uurimine näitas, et liidu tootmisharu omab endiselt piisavalt kasutamata tootmisvõimsust (tootmisvõimsuse rakendamise määr oli läbivaatamisega seotud uurimisperioodil 84 %) ja pakub laias valikus erineva kvaliteediga tooteid.
Nevertheless, the impact of the duties appeared to be limited as there were many alternative available suppliers with competitive prices.
Peale selle on lisaks viiele ELi tootjale olemas palju muudest kolmandatest riikidest pärit alternatiivseid tarnijaid, kelle hinnad on konkurentsivõimelised ja tootevalik lai, sealhulgas Hiina importijad, kelle suhtes ei kohaldata dumpinguvastaseid tollimakse.
Users who made submissions, commented on problems they experience with the Union producers, such as lack of capacity, lack of certain qualities and untimely deliveries.
Kuna dumpinguvastase tollimaksu määr on võrdlemisi madal ja suure osa Hiinast pärit impordi suhtes meetmeid ei kohaldata, on samuti ebatõenäoline, et kehtivad meetmed on otsustav tegur järgtööstuse ümberpaigutamisel.
The users claimed that the existing measures (0 %-9,8 %) in conjunction with the regular import duty of 4 % benefit their competitors to import into the EU market downstream products at lower prices since their competitors do not need to pay duties for their raw materials (product concerned).
Lõpetuseks olid tõendid valel ajal laekuvate tarnete kohta tühised.
They believe that this situation will lead to a further transfer of downstream operations to locations outside the EU and put at stake the future of allegedly 4000 employees in their industry.
Seoses liidu tootmisharu tootmisvõimsuse rakendamisega läbivaatamisega seotud uurimisperioodil väitis üks huvitatud isik, et tootmisvõimsuse rakendamise 84 % määr tähendab peaaegu kogu tootmisvõimsuse rakendamist ja seega ei ole olemas piisavalt kasutamata võimsust.
The investigation found that the evidence supporting these claims and alleged risks could not support that these were recurrent and structural problems in respect of the Union industry.
Uurimise käigus selgus, et praak moodustas läbivaatamisega seotud uurimisperioodil liidu tootmisharu kogutoodangust keskmiselt ligikaudu 6 %, millest tulenevalt oli teoreetiline maksimaalne tootmisvõimsuse rakendamise määr 94 %, mis on mõistlikum hinnang kogu tootmisvõimsuse rakendamise kohta kui väites nimetatud 84 %.
It should first be recalled that the cooperation from the users in this investigation was quite limited as compared to the cooperation in the original investigation (33 users cooperated at that time), and therefore the above problems are most likely not common to all the users operating on the Union market.
Võttes arvesse ülejäänud kasutamata tootmisvõimsust (vähemalt 10 %), lükati väide tagasi.
As to the specific claims of the cooperating users, the investigation showed that the Union industry still has enough idle capacity (capacity utilisation during the review investigation period was 84 %) and offers a wide range of products and qualities.
Sama huvitatud isik väitis, et liidu tootjad ja mujalt kui Hiinast pärit tootjad ei suuda rahuldada toodet kasutava Euroopa tööstusharu kogunõudlust ega täita suuri üksiktellimusi.
Furthermore, in addition to the five producers in the EU, there are many alternative suppliers from other third countries with competitive prices and wide range of products, including Chinese imports not subject to the anti-dumping duties.
Tuleks märkida, et meetmete kohaldamise jätkamine ei muuda meetmete aluseks olevaid valitsevaid turutingimusi.
Given the relatively low anti-dumping duty level and the fact that a large portion of Chinese imports are not subject to measures also makes it unlikely the measures in force would be the determinant factor for the alleged relocation of the downstream industries.
Uurimise käigus ei avastatud ühtki olulist muudatust kasutajate nõudmistes seoses tellimuste suuruse või kvaliteediga.
Finally, the evidence of untimely deliveries was negligible.
Peale selle on kindlaks tehtud, et liidu tootmisharu ei suuda turunõudlust üksi rahuldada ja seetõttu on vajalik import.
With respect to the capacity utilisation of the Union industry during the review investigation period, one interested party claimed that a level of 84 % capacity utilisation represents close to full capacity and thus there was not enough available idle capacity.
Mis veelgi olulisem, dumpinguvastaste meetmete eesmärk on taastada kõikidele asjaomastele isikutele võrdsed võimalused ja õiglased kaubandustingimused, kõrvaldades Hiinast pärit dumpinguhinnaga impordi põhjustatud olulise kahju.
The investigation revealed that the average waste production of the Union industry was around 6 % of total production during the RIP, corresponding in that way to a theoretical maximum capacity utilisation of 94 %, which is a more reasonable estimation of full capacity utilisation than the 84 % mentioned in the claim.
Seepärast ei ole mingit vajadust selle järele, et liidu tootmisharu suudaks varustada liidu turgu ise.
On the basis of the remaining idle capacity of at least 10 %, the claim was rejected.
Käesoleval juhul imporditakse mitmest eri allikast ja meetmetest hoolimata jätkus ka meetmetega hõlmatud import.
The same interested party claimed that the Union producers and the non-Chinese producers are incapable of satisfying the total demand and the size of single orders of the European user industry.
Seega ei takista see, kui meetmete kohaldamist praegusel kujul ja tasemel jätkatakse, kasutajaid hankimast Hiina toodet.
It should be noted that the continuation of the measures does not change the existing underlying market conditions.
Selles suhtes on dumpinguvastase määruse sätetest kinni peetud ja seetõttu tuleks väide tagasi lükata.
The investigation did not reveal any fundamental changes in users' demands regarding order sizes or quality.
Väideti ka seda, et Euroopa tootjad ei ole kasutanud dumpinguvastaseid tollimakse oma tootmisvõimsuse suurendamiseks või seadmete ajakohastamiseks, mistõttu nad ei ole suutnud säilitada kasvaval turul oma turuosa ja on jäänud äärmiselt mugavasse olukorda, püüdmata olla konkurentsivõimelised.
Moreover, it is an established fact that the Union industry cannot fulfil market demand by itself and that imports are necessary in this respect.
Esiteks tuleks meenutada, et nagu on märgitud eespool, on dumpinguvastaste meetmete eesmärk kaotada kahjulik dumping, lisaks ei ole ühtki õiguslikku nõuet, et liidu tootmisharu peaks end ümber korraldama või moderniseerima.
Furthermore, and more importantly, the objective of anti-dumping measures is to restore a level playing field and fair trade conditions amongst all parties concerned by removing the material injury caused by Chinese dumped imports.
Nagu põhjenduses 138 on juba kirjeldatud, oli liidu tootmisharu igal juhul võimeline suurendama oma müüki, sest kasutamata tootmisvõimsust oli piisavalt.
There is therefore no need for the Union Industry to be able to supply the Union market on its own.
Peale selle viitab kasumlikkuse positiivne areng sellele, et liidu tootmisharu tootmismeetodid on dumpingu eest kaitstaval turul endiselt konkurentsivõimelised.
In the present case, there are imports from many different sources, and imports subject to measures also continued despite the existence of the measures.
Lisaks ei saa liidu tootmisharu olukorda pidada sugugi äärmiselt mugavaks, kuna uurimise käigus selgus, et liidu tootmisharu kandis vaatlusalusel perioodil jätkuvalt olulist kahju, kaotades turuosa ja olles kahjumis.
Continuation of the measures in their current form and at their current level therefore does not prohibit users of obtaining Chinese product.
Just see liidu tootmisharu ebakindel olukord, mis oli põhjustatud vähemalt osaliselt varasemast dumpingust ja liidu tootmisharu hindade jätkuvast allalöömisest, ei lasknud liidu tootmisharul teha suuri investeeringuid tootmisvõimsuse suurendamisse ja jõulisemasse moderniseerimisse.
In this context, the provisions of the anti-dumping Regulation were respected and as a consequence the argument should be rejected.
Teine väide käsitles järgtööstuse ümberpaigutamist dumpinguvastaste tollimaksude olemasolu tõttu.
It was also claimed that the European producers have not taken advantage of the anti-dumping duties to increase their production capacity or modernise their equipment which made them incapable of maintaining their market share in a growing market and brought them in an extremely comfortable position without trying to be competitive.
Väite kinnituseks viidati varem esitatud teabele ja ärakuulamisele, kus oli väidetud sama.
It should firstly be recalled, as mentioned above that the objective of anti-dumping measures is to remove injurious dumping, and there is no legal requirement that the Union industry should restructure or modernise.
Tuleks märkida, et uurimise käigus leiti, et mõju valimisse kaasatud kasutajate kasumlikkusele oli piiratud ja seega ei saa seda pidada otsustavaks toodet kasutava liidu tööstusharu ümberpaigutamisel.
In any event, as already shown in recital 138 the Union industry was capable of increasing its sales as there was enough available idle capacity.
Peale selle tundub, et meetmete kohaldamist jätkatakse samal tasemel kui varem.
In addition, the positive evolution of the profitability reveals that the production methods of the Union industry are still competitive in a market that is protected from dumping practices.
Lõpetuseks ei ole ärakuulamise raames esitatud teabes nimetatud ühtki äriühingut, mis oleks tegelikult ümber paigutunud.
Furthermore, the situation of the Union industry cannot be considered as extremely comfortable at all, as the investigation showed that the Union industry continued to suffer material injury during the period considered by losing market share and making losses.
Üks importija esitas väite vaatlusaluse toote tarnija vahetamisega kaasnevate majanduslike raskuste kohta, mida põhjustavad katseetapi jaoks kuluv pikk aeg ning oht kaotada kõikuva kvaliteedi ja ebakorrapäraste tarnete korral kliente.
It is exactly the fragile situation of the Union industry caused at least partially by past dumping practices and the continued undercutting of its prices that prevented the Union industry from investing heavily in capacity expansion and more pronounced modernisation.
Sellega seoses tuleks märkida, et meetmed on kehtinud peaaegu kuus aastat ja seda võib lugeda isegi katsetamise ajamahukust arvesse võttes piisavaks ajaks, mille jooksul importijad oleksid saanud otsida endale alternatiivseid tarnijaid.
Another claim regards the delocalisation of downstream industries due to the existence of the anti-dumping duties.
Järeldus liidu huvide kohta
The claim was supported by referring to an earlier submission and hearing in which the same allegation was made.
Eespool öeldu põhjal jõuti uurimise käigus järeldusele, et meetmete mõju kasutajatele ja importijatele ei ole märkimisväärne ning seega ei ole ühtki ilmselget põhjust lõpetada liidu huvidel põhinevate meetmete kohaldamine.
It should be noted that the investigation found that the impact on the profitability of the sampled users was limited and thus cannot be considered the determinant for the delocalisation of the Union user industry.
G. DUMPINGUVASTASED MEETMED
Furthermore, the continuation of the measures occurs at the same level as before.
Kõiki asjaomaseid isikuid teavitati olulistest asjaoludest ja kaalutlustest, mille põhjal kavatseti soovitada, et kehtivad meetmed tuleks säilitada.
Finally, the submission accompanying the hearing does not enumerate any companies that have effectively delocalised.
Teavitamise järel anti neile aega ka märkuste esitamiseks.
A claim regarding the economic hardship linked to the switching of suppliers of the product concerned due to the long period needed for the testing phase and the risk of losing clients in case of unstable quality and irregular deliveries was put forward by one importer.
Ettepanekuid ja märkusi võeti nõuetekohaselt arvesse.
In this respect, it should be noted that a period of almost six years elapsed during which the measures were in force, and that this can be considered sufficient time for an importer to find alternative suppliers, even against the background of time-consuming testing.
Eespool öeldu põhjal järeldatakse, et vastavalt alusmääruse artikli 11 lõikele 2 tuleks Hiinast pärit eriti tugeva polüesterlõnga impordi suhtes kohaldatavad rakendusmäärusega (EL) nr 1105/2010 kehtestatud dumpinguvastased meetmed säilitada.
Conclusion on Union interest
Et vähendada meetmetest kõrvalehoidmise ohtu, mis tuleneb tollimaksumäärade suurest erinevusest, peetakse käesoleval juhul vajalikuks kehtestada erimeetmed, et tagada dumpinguvastaste tollimaksude nõuetekohane kohaldamine.
Based on the above, the investigation concluded that the impact of the measures on the users and importers is not significant and thus there are not any obvious reasons for terminating the measures based on Union interest.
Kõnealused erimeetmed, mida kohaldatakse äriühingute suhtes, kellele on määratud individuaalne tollimaksumäär, hõlmavad käesoleva määruse artikli 1 lõikes 3 sätestatud nõuetele vastava kehtiva faktuurarve esitamist liikmesriikide tollile.
G. ANTI-DUMPING MEASURES
Impordi puhul, millele ei ole nimetatud arvet lisatud, kohaldatakse kõikide muude tootjate suhtes kohaldatavat dumpinguvastast jääktollimaksu.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the existing measures be maintained.
Äriühing, kes muudab hiljem oma juriidilise isiku nime, võib taotleda kõnealuste individuaalsete dumpinguvastaste tollimaksumäärade kohaldamist.
They were also granted a period to submit comments subsequent to that disclosure.
Taotlus tuleb saata komisjonile [20].
The submissions and comments were duly taken into consideration.
Taotlus peab sisaldama kogu vajalikku teavet, mis võimaldab kindlaks teha, et muudatus ei mõjuta äriühingu õigust tema suhtes kohaldatavale tollimaksumäärale.
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of high tenacity yarns of polyester originating in China, imposed by Regulation (EU) No 1105/2010 should be maintained.
Kui äriühingu nimevahetus ei mõjuta tema õigust tema suhtes kohaldatavale tollimaksumäärale, avaldatakse teade nimevahetuse kohta Euroopa Liidu Teatajas.
In order to minimise the risk of circumvention due to the high difference in the duty rates, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the anti-dumping duties.
Käesolev määrus on kooskõlas määruse (EL) 2016/1036 artikli 15 lõike 1 alusel loodud komitee arvamusega,
These special measures, which apply to companies for which an individual duty rate is introduced, include the following: the presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in Article 1, paragraph 3 of this Regulation.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Imports not accompanied by such an invoice shall be made subject to the residual anti- dumping duty applicable to all other producers.
Artikkel 1
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes subsequently the name of its entity.
Käesolevaga kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist pärit, CN-koodi 54022000 alla kuuluva jaemüügiks pakendamata eriti tugeva polüesterlõnga (v.a õmblusniit), sh alla 67 detsiteksi suuruse joontihedusega monofilamendi impordi suhtes.
The request must be addressed to the Commission [20].
Lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määr, mida kohaldatakse lõikes 1 kirjeldatud ja allpool tabelis loetletud äriühingute toodetud toodete netohinna suhtes liidu piiril enne tollimaksu sissenõudmist, on järgmine.
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
Äriühing
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
Tollimaksumäär (%)
This Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036,
TARICi lisakood
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Lisas loetletud äriühingud
Article 1
Hangzhou Huachun Chemical Fiber Co., Ltd.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of high tenacity yarn of polyesters (other than sewing thread), not put up for retail sale, including monofilament of less than 67 decitex originating in the People's Republic of China, falling within CN code 54022000.
Kõik muud äriühingud