natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Sisekokkulepe nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate vahel Euroopa Liidu abi rahastamise kohta mitmeaastase finantsraamistiku (2014–2020) alusel vastavalt AKV-ELi partnerluslepingule ning finantsabi eraldamise kohta nendele ülemeremaadele ja -territooriumidele, mille suhtes kohaldatakse Euroopa Liidu toimimise lepingu neljandat osa (ELT L 210, 6.8.2013, lk 1).
Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union’s instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p. 95).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2014. aasta määrus (EL) nr 232/2014, millega luuakse Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahend (ELT L 77, 15.3.2014, lk 27).
Council Regulation (EU) 2015/323 of 2 March 2015 on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund (OJ L 58, 3.3.2015, p. 17).
Nõukogu 18. detsembri 1995. aasta määrus (EÜ, Euratom) nr 2988/95 Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse kohta (EÜT L 312, 23.12.1995, lk 1).
Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for development cooperation for the period 2014-2020 (OJ L 77, 15.3.2014, p. 44).
Nõukogu 11. novembri 1996. aasta määrus (Euratom, EÜ) nr 2185/96, mis käsitleb komisjoni tehtavat kohapealset kontrolli ja inspekteerimist, et kaitsta Euroopa ühenduste finantshuve pettuste ja igasuguse muu eeskirjade eiramiste eest (EÜT L 292, 15.11.1996, lk 2).
Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 145, 10.6.2009, p. 10).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. septembri 2013. aasta määrus (EL, Euratom) nr 883/2013, mis käsitleb Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdlusi ning millega tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1073/1999 ja nõukogu määrus (Euratom) nr 1074/1999 (ELT L 248, 18.9.2013, lk 1).
Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing, amending Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council, and repealing Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directive 2006/70/EC (OJ L 141, 5.6.2015, p. 73).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2014. aasta määrus (EL) nr 236/2014, milles sätestatakse liidu välistegevuse rahastamisvahendite rakendamise ühised eeskirjad ja menetlused (ELT L 77, 15.3.2014, lk 95).
Regulation (EU) 2015/847 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on information accompanying transfers of funds and repealing Regulation (EC) No 1781/2006 (OJ L 141, 5.6.2015, p. 1).
Nõukogu 2. märtsi 2015. aasta määrus (EL) 2015/323, mis käsitleb 11.
Whereas: (1) The Union’s External Investment Plan (EIP) provides for the creation of the European Fund for Sustainable Development (EFSD) as its first pillar, alongside technical assistance as its second pillar and improving the investment climate and overall policy environment in partner countries as its third pillar.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. mai 2015. aasta direktiiv (EL) 2015/849, mis käsitleb finantssüsteemi rahapesu või terrorismi rahastamise eesmärgil kasutamise tõkestamist ning millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 ja tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/60/EÜ ja komisjoni direktiiv 2006/70/EÜ (ELT L 141, 5.6.2015, lk 73).
Aggregate net payments from the general budget of the Union under the EFSD Guarantee shall not exceed EUR 1500000000.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. mai 2015. aasta määrus (EL) 2015/847, mis käsitleb rahaülekannetes edastatavat teavet ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1781/2006 (ELT L 141, 5.6.2015, lk 1).
Member States, public financial institutions and other contributors should be invited to provide additional funding to the EFSD Guarantee Fund under conditions that should be established in an agreement to be concluded between the Commission on behalf of the Union and the contributor in question.
Ilma et see piiraks lõike 4 kohaldamist, teevad tagatise realiseerimise korral, kui selleks on vajadus, makseid osalevad liikmesriigid või muud osalejad liiduga võrdsetel alustel.
Council Implementing Regulation (EU) 2017/1751
Nõukogu rakendusmäärus (EL) 2017/1751,
implementing Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
millega rakendatakse määrust (EL) nr 36/2012, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Süürias
Having regard to Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria and repealing Regulation (EU) No 442/2011 [1], and in particular Article 32(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 18. jaanuari 2012. aasta määrust (EL) nr 36/2012, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Süürias ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 442/2011, [1] eriti selle artikli 32 lõiget 1,
The information relating to four persons and one entity set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should be updated.
Määruse (EL) nr 36/2012 II lisas esitatud teavet nelja isiku ja ühe üksuse kohta tuleks ajakohastada.
OJ L 16, 19.1.2012, p.
ELT L 16, 19.1.2012, lk 1.
ANNEX
Määruse (EL) 36/2012 II lisa muudetakse järgmiselt:
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 is amended as follows:
A osas („Isikud“) asendatakse järgmised kanded:
In Part A (‘Persons’), the following entries are replaced as follows:
(teise nimega Saji Jamil Darwish; Sajee Darwish; Sjaa Darwis)
(a.k.a.
Sünniaeg: 11. jaanuar 1957
Saji Jamil Darwish; Sajee Darwish; Sjaa Darwis)
Auaste: kindralmajor, Süüria Araabia õhuvägi
Rank: Major General, Syrian Arab Air Force
Sünniaeg: 1954
Holds the rank of Major General, a senior officer and former Commander of the 22nd Division of the Syrian Arab Air Force, in post after May 2011.
Sünnikoht: Hama, Süüria
Operates in the chemical weapons proliferation sector and is responsible for the violent repression against the civilian population: as a senior ranking officer of the Syrian Arab Air Force and Commander of the 22nd Division until April 2017 he holds responsibility for the use of chemical weapons by aircraft operating from airbases under the control of the 22nd Division, including the attack on Talmenes that the Joint Investigative Mechanism reported was conducted by Hama airfield-based regime helicopters.
Auaste: kindralmajor
(a.k.a.: Jaez Sawada al-Hammoud al-Mousa; Jayez al-Hammoud al-Moussa)
Hasaka provintsi kuberner, kelle on ametisse nimetanud Bashar Al-Assad ja kes on Bashar Al-Assadiga seotud.
Date of birth: 1954
Kindralmajori auastmes, Süüria õhuväe kõrgem ohvitser ja endine staabiülem.
Place of birth: Hama, Syria
Süüria õhuvägede kõrgema ohvitserina vastutab tsiviilelanikkonna vägivaldse represseerimise eest Süürias, sealhulgas Süüria režiimi poolsete keemiarelvarünnakute eest ajal, mil ta oli Süüria õhuvägede staabiülem, nagu on märgitud ÜRO loodud ühise uurimismehhanismi aruandes.
Rank: Major General
(teise nimega Meezar Sawan)
Governor of Hasaka, appointed by Bashar al-Assad; he is associated with Bashar al-Assad.
Kindralmajori auastmes, Süüria õhuväe 20. diviisi kõrgem ohvitser ja ülem, teenistuses pärast 2011. aasta maid.
As a senior officer of the Syrian Air Force, he is responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, including the use of chemical weapons attacks by the Syrian regime during his tenure as Chief of Staff of the Syrian Air Force, as identified in the report of the Joint Investigative Mechanism established by the United Nations.
(teise nimega Isam Zuhair al-Din; Isam Zohruddin; Issam Zahruddin; Issam Zahreddine; Essam Zahruddin; Issam Zaher Eldin; Issam Zaher al-Deen; Nafed Assadllah)
(a.k.a.: Meezar Sawan)
Sünniaeg: 1961
Holds the rank of Major General, a senior officer and Commander of the 20th Division of the Syrian Air Force, in post after May 2011.
Sünnikoht: Tarba, As-Suwayda provints, Süüria
As a senior officer in the Syrian air force he is responsible for the violent repression against the civilian population including attacks against civilian areas by aircraft operating from airbases under the control of the 20th Division.
Auaste: brigaadikindral
(a.k.a.: Isam Zuhair al-Din; Isam Zohruddin; Issam Zahruddin; Issam Zahreddine; Essam Zahruddin; Issam Zaher Eldin; Issam Zaher al-Deen; Nafed Assadllah)
B osas („Üksused“) asendatakse järgmine kanne:
Place of birth: Tarba, As-Suwayda province, Syria
Toetab Süüria armeed seadmete hankimisel, mida kasutatakse meeleavaldajate jälgimiseks ja represseerimiseks.
Rank: Brigadier General
Ebakonventsionaalsete relvade (sh keemiarelvade) ning nende kanderakettide väljatöötamise ja tootmise eest vastutav avalik-õiguslik asutus, mis tegutseb keemiarelvade levitamise sektoris.
Holds the rank of Brigadier General, a senior officer in the Republican Guard, in post after May 2011.
Talle on omistatud kindralmajori auaste, ta on kõrgem ametnik ja Süüria Araabia õhuväe 22. diviisi endine ülem ning on olnud teenistuses pärast 2011. aasta maid.
As a senior military officer he is responsible for the violent repression against the civilian population, including during the siege of Baba Amr in February 2012.
Osaleb keemiarelvade levitamises ning vastutab tsiviilelanikkonna vägivaldse represseerimise eest: Süüria Araabia õhuväe kõrgema ametniku ja 2017. aasta aprillini 22. diviisi ülemana vastutab keemiarelvarünnakute eest, mille panid toime lennukid, mis kasutasid 22. diviisi kontrolli all olevaid lennuväebaase, sealhulgas rünnak Talmenesile, mille panid vastavalt ühise uurimismehhanismi aruandele toime Hamāh' lennuväebaasis asuvad valitsusvägede helikopterid.
(a.k.a.
Kõrgema sõjaväeohvitserina vastutab tsiviilelanikkonna vägivaldse represseerimise eest, sealhulgas 2012. aasta veebruaris toimunud Baba Amri piiramise ajal.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1752
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/1752,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Fenalår fra Norge (PGI))
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Fenalår fra Norge (KGT)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Norway's application to register the name ‘Fenalår fra Norge’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 50 lõike 2 punktile a avaldati Euroopa Liidu Teatajas Norra taotlus registreerida nimetus „Fenalår fra Norge“ [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Fenalår fra Norge’ should therefore be entered in the register,
Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohast vastuväidet, tuleks nimetus „Fenalår fra Norge“ registreerida,
The name ‘Fenalår fra Norge’ (PGI) is hereby entered in the register.
Nimetus „Fenalår fra Norge“ (KGT) registreeritakse.
Member of the Commission
ELT C 177, 3.6.2017, lk 14.
OJ C 177, 3.6.2017, p. 14.
Esimeses lõigus osutatud nimetus määratletakse komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 668/2014 [3] XI lisas esitatud klassi 1.2 „lihatooted (kuumtöödeldud, soolatud, suitsutatud jne)“ kuuluva tootena.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1756
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/1756,
repealing Regulation (EU) No 1013/2010 laying down implementing rules on the Union Fleet Policy as defined in Chapter III of Council Regulation (EC) No 2371/2002
millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 1013/2010, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2371/2002 III peatükis määratletud liidu laevastikupoliitika rakenduseeskirjad
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulation (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC [1], and in particular Article 23(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1380/2013 ühise kalanduspoliitika kohta, millega muudetakse nõukogu määruseid (EÜ) nr 1954/2003 ja (EÜ) nr 1224/2009 ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 2371/2002 ja (EÜ) nr 639/2004 ning nõukogu otsus 2004/585/EÜ, [1] eriti selle artikli 23 lõiget 2,
Prior to the entry into force of Regulation (EU) No 1380/2013, adjustment of fishing capacity was governed by Chapter III of Council Regulation (EC) No 2371/2002 [2].
Enne määruse (EL) nr 1380/2013 jõustumist reguleeriti püügivõimsuse kohandamist nõukogu määruse (EÜ) nr 2371/2002 [2] III peatüki alusel.
Commission Regulation (EU) No 1013/2010 [3] laid down implementing rules for that Chapter as regards reference levels for fishing fleets, monitoring of entries and exits, data collection, exchange of information and annual reporting.
Nõukogu määruses (EL) nr 1013/2010 [3] olid sätestatud kõnealuse peatüki rakenduseeskirjad kalalaevastike sihttasemete, koosseisu arvamise ja koosseisust väljaarvamise järelevalve, andmete kogumise, teabevahetuse ja iga-aastase aruandluse kohta.
Regulation (EC) No 2371/2002 was repealed by Regulation (EU) No 1380/2013 and adjustment and management of fishing capacity is now governed by Part IV of Regulation (EU) No 1380/2013.
Määrus (EÜ) nr 2371/2002 tunnistati kehtetuks määrusega (EL) nr 1380/2013 ning püügivõimsust kohandatakse ja hallatakse nüüd määruse (EL) nr 1380/2013 IV osa alusel.
In particular, the Member States' fishing capacity ceilings are now set out in Annex II to Regulation (EU) No 1380/2013 and the rules on annual reports to be sent by the Member States, the rules on the management of entries into national fleets and exits from national fleets, and the rules on data collection and exchange are now set out respectively in Article 22, Article 23 and Article 24 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Täpsemalt on liikmesriikide püügivõimsuse piirmäärad nüüd kindlaks määratud määruse (EL) nr 1380/2013 II lisas ning liikmesriikide iga-aastaseid aruandeid käsitlevad eeskirjad, liikmesriikide laevastike koosseisu arvamise ja koosseisust väljaarvamise haldamise eeskirjad ning andmete kogumist ja vahetamist käsitlevad eeskirjad on kindlaks määratud vastavalt määruse (EL) nr 1380/2013 artiklites 22, 23 ja 24.
As a consequence, the provisions laid down in Regulation (EU) No 1013/2010 are superseded by those set out in Regulation (EU) No 1380/2013.
Seega on määruses (EL) nr 1013/2010 esitatud sätted asendatud määruse (EL) nr 1380/2013 sätetega.
In order to implement Article 23 of Regulation (EU) No 1380/2013, it is appropriate to clear the legal framework, in which that Article applies, of all obsolete provisions laid down in Regulation (EU) No 1013/2010.
Määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 23 rakendamiseks on asjakohane vabastada õigusraamistik, milles kõnealust artiklit kohaldatakse, kõigist määruses (EL) nr 1013/2010 esitatud aegunud sätetest.
Regulation (EU) No 1013/2010 should therefore be repealed with effect from the date of application of Regulation (EU) No 1380/2013.
Määrus (EL) nr 1013/2010 tuleks seega kehtetuks tunnistada alates määruse (EL) nr 1380/2013 kohaldamise kuupäevast.
Regulation (EU) No 1013/2010 is repealed with effect from 1 January 2014.
Määrus (EÜ) nr 1013/2010 tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2014.
Done at Brussels, 26 September 2017.
Brüssel, 26. september 2017
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (OJ L 358, 31.12.2002, p. 59).
Nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määrus (EÜ) nr 2371/2002 ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta (EÜT L 358, 31.12.2002, lk 59).
Commission Regulation (EU) No 1013/2010 of 10 November 2010 laying down implementing rules on the Union Fleet Policy as defined in Chapter III of Council Regulation (EC) No 2371/2002 (OJ L 293, 11.11.2010, p. 1).
Komisjoni 10. novembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1013/2010, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2371/2002 III peatükis määratletud Euroopa Liidu laevastikupoliitika rakenduseeskirjad (ELT L 293, 11.11.2010, lk 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1758
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/1758,
of 27 September 2017
september 2017,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 104 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1306/2013 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise, haldamise ja seire kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 352/78, (EÜ) nr 165/94, (EÜ) nr 2799/98, (EÜ) nr 814/2000, (EÜ) nr 1290/2005 ja (EÜ) nr 485/2008, [1] eriti selle artiklit 104,
In accordance with Article 31(1) of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [2], the form and content of the accounting information referred to in Article 30(1)(c) of that Regulation and the way it is to be forwarded to the Commission are to be those provided in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1813 [3].
Vastavalt komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 908/2014 [2] artikli 31 lõikele 1 peavad kõnealuse määruse artikli 30 lõike 1 punktis c osutatud raamatupidamisandmete vorm ja sisu ning nende komisjonile edastamine viis vastama komisjoni rakendusmääruses (EL) 2016/1813 [3] sätestatule.
The Annexes to Implementing Regulation (EU) 2016/1813 cannot be used for their intended purposes in the financial year 2018.
Rakendusmääruse (EL) 2016/1813 lisasid ei saa 2018. eelarveaastal kasutada nende kavandatud otstarbeks.
Implementing Regulation (EU) 2016/1813 should therefore be repealed and replaced by a new regulation setting out the form and content of the accounting information for that financial year.
Seepärast tuleks rakendusmäärus (EL) 2016/1813 tunnistada kehtetuks ning asendada uue määrusega, milles sätestatakse raamatupidamisandmete vorm ja sisu kõnealuse eelarveaasta jaoks.
The form and content of the accounting information referred to in Article 30(1)(c) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 and the way it is to be forwarded to the Commission shall be as set out in Annexes I (X Table), II (Technical specifications for the transfer of computer files concerning EAGF and EAFRD expenditure), III (Aide-mémoire) and IV (Structure of EAFRD budget codes (F109)) to this Regulation.
Rakendusmääruse (EL) nr 908/2014 artikli 30 lõike 1 punktis c osutatud raamatupidamisandmete vorm ja sisu ning nende komisjonile edastamise viis sätestatakse käesoleva määruse I („X-tabel“), II („Tehnilised nõuded arvutifailide edastamisel EAGFi ja EAFRD kulude kohta“), III („Meelespea“) ja IV („EAFRD eelarvekoodide [F109] struktuur“) lisas.
Implementing Regulation (EU) 2016/1813 is repealed with effect from 16 October 2017.
Rakendusmäärus (EL) 2016/1813 tunnistatakse kehtetuks alates 16. oktoobrist 2017.
It shall apply from 16 October 2017.
Seda kohaldatakse alates 16. oktoobrist 2017.
Done at Brussels, 27 September 2017.
Brüssel, 27. september 2017
OJ L 347, 20.12.2013, p.
ELT L 347, 20.12.2013, lk 549.
549.
Komisjoni 6. augusti 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 908/2014, milles sätestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1306/2013 rakenduseeskirjad seoses makse- ja muude asutustega, finantsjuhtimisega, raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmisega, kontrollieeskirjadega, tagatistega ja läbipaistvusega (ELT L 255, 28.8.2014, lk 59).
Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 of 6 August 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, rules on checks, securities and transparency (OJ L 255, 28.8.2014, p.
Komisjoni 7. oktoobri 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/1813, millega nähakse ette selliste raamatupidamisandmete vorm ja sisu, mis tuleb esitada komisjonile seoses EAGFi ja EAFRD raamatupidamisarvestuste kontrollimise ja heakskiitmisega ning järelevalveks ja prognooside tegemiseks (ELT L 278, 14.10.2016, lk 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1813 of 7 October 2016 laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the EAGF and the EAFRD as well as for monitoring and forecasting purposes (OJ L 278, 14.10.2016, p.
X-TABEL
1).
Eelarveaasta 2018
X-TABLE
Tehnilised nõuded arvutifailide edastamisel EAGFi ja EAFRD kulude kohta
Financial year 2018
SISSEJUHATUS
ANNEX II
Käesolevaid tehnilisi nõudeid kohaldatakse 2017. eelarveaastal, mis algas 16. oktoobril 2016.
Technical specifications for the transfer of computer files concerning the EAGF and the EAFRD expenditure
Edastamisviis
INTRODUCTION
Liikmesriigi koordineeriv asutus peab arvutifailid ja seonduvad dokumendid komisjonile edastama STATEL/eDAMISe kaudu või mõne muu teabevahetussüsteemi kaudu, mis võimaldab vahetada elektrooniliselt teavet EAGFi/EAFRD kuludeklaratsioonide kohta.
These technical specifications apply in respect of the financial year 2017, which commenced on 16 October 2016.
Komisjon toetab ainult ühte STATEL/eDAMISe installimist liikmesriigi kohta.
Transfer medium
Programmi eDAMIS client uusima versiooni ja lisateabe STATEL/eDAMISe kasutamise kohta saab alla laadida põllumajandusfondide CIRCABC-veebisaidilt.
The coordinating body of the Member State must transfer the computer files and the relating documentation to the Commission through STATEL/eDAMIS or any information system enabling electronic exchanges of information in respect of EAGF/EAFRD financial expenditure declarations.
Arvutifaili struktuur
The Commission shall only support one installation of STATEL/eDAMIS per Member State.
Liikmesriik peab koostama elektroonilise kirje EAGFi ja EAFRD maksete ja laekumiste iga üksiku osa kohta.
The latest eDAMIS client and more information on the use of STATEL/eDAMIS shall be downloaded from the CIRCABC website of the agricultural funds.
Need üksikud osad kajastavad makse saaja saadud makseid või makse saajalt pärinevaid laekumisi.
Computer file structure
Kirjed peavad olema lamefaili struktuuriga.
The Member State must create a computer record for each individual component of the EAGF/EAFRD payments and receipts.
Juhul kui väljadel on rohkem kui üks väärtus, nõutakse kõiki andmevälju sisaldavaid eraldi kirjeid.
These components are the individual items of which the payment (receipt) to (from) the beneficiary consists.
Tuleb kontrollida, et ei esineks topeltarvestust [1].
The records must have a flat file structure.
Kõik andmed sama liiki maksete ja laekumiste kohta tuleb esitada samas arvutifailis.
If fields have more than one value, separate records containing all data fields are required.
Samade maksete kohta ei tohi olla erinevaid faile (nt ettevõtjate või inspektorite jaoks või põhiandmete ja mõõtmisandmete jaoks).
Ensure that no double counting occurs [1].
Arvutifailidel peavad olema järgmised tunnused.
All information for the same category of payments or receipts must be contained in the same computer file.
Esimeses failikirjes (päisereas) on faili kirjeldus.
Separate files relating to the same payments (e.g. for traders or inspections, or for basic and measure data) are not allowed.
Väljanimed algavad tähega „F“, millele järgneb I lisas (X-tabel) kasutatud väljanumber.