natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main difference is that the declaration was not necessarily combined with rebalancing (the operator could delay rebalancing, or not rebalance at all and have an imbalance).
Tasakaalustamise raamistiku ettepanek aastaks 2020, k = 0,2
The only case where there was a rebalancing obligation concerned decommissioning.
01/01/2016 31/12/2016 31/12/2017 31/12/2018 31/12/2019 31/12/2020 Tasakaalustamise ühikuhind (% turuhinnast)
Furthermore, this provision was not set out by law but by the certification contract; it will now be enshrined in law (higher-level legislation).
Seevastu Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustiku (ENTSO-E) koostatud tootmise piisavuse uuring (aruanne Scenario Outlook and Adequacy Forecast) tugines deterministlikule meetodile: külmalainetest ja temperatuuritundlikkusest tingitud tarbimise tippkoormust hinnangus ei modelleeritud.
As part of the full investigation into the capacity mechanism, the European Commission and the French authorities carried out preliminary analyses on the financing needs associated with new investment projects in gasification combined cycle projects (on the basis of the financial data of the Landivisiau project and various elements in economic literature).
Ettepanek esialgse võrdlushinna komponentide kohta
These analyses highlight the fact that capacity revenue of EUR 60000/MW/year is consistent, in order of magnitude, with new investments in GCC but that, in order to ensure the profitability of projects, an administered price increase may be envisaged.
Otsus määrata kindlaks kohustus, mis on seotud 25 % sertifitseeritud võimsusega, võimaldab tagada, et integreeritud ettevõtjad, seejuures eeskätt turgu valitsev ettevõtja, pakuvad kõiki oma sertifikaate või osa nendest reguleeritud hetketurul ning ei saa sellest kohustusest mööda minna oma sisetehingute abil Selline lahendus sarnaneb turutegemise (market-making) lahendusele.
Based on existing financial data, the profitability of projects is ensured only for capacity revenues very close to EUR 60000/MW/year.
komisjoni liige
Council Decision (EU) 2017/546
Nõukogu otsus (EL) 2017/546,
appointing a member and an alternate member, proposed by the Federal Republic of Germany, of the Committee of the Regions
millega nimetatakse ametisse Saksamaa Liitvabariigi esitatud Regioonide Komitee liige ja asendusliige
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Nõukogu võttis 26. jaanuaril 2015, 5. veebruaril 2015 ja 23. juunil 2015 vastu otsused (EL) 2015/116, [1] (EL) 2015/190 [2] ja (EL) 2015/994, [3] millega nimetatakse ametisse Regioonide Komitee liikmed ja asendusliikmed ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Helmuth MARKOV.
Seoses Helmuth MARKOVI ametiaja lõppemisega on Regioonide Komitees vabanenud liikmekoht.
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Ms Anne QUART as a member of the Committee of the Regions,
Seoses Anne QUARTI nimetamisega Regioonide Komitee liikmeks on Regioonide Komitees vabanenud asendusliikme koht,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Regioonide Komiteesse nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2020 ametisse järgmised isikud:
Ms Anne QUART, Staatssekretärin für Europa und Verbraucherschutz, Ministerium der Justiz und für Europa und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg;
Anne QUART, Staatssekretärin für Europa und Verbraucherschutz, Ministerium der Justiz und für Europa und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg,
Mr Stefan LUDWIG, Mitglied der Landesregierung Brandenburg, Minister der Justiz und für Europa und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg.
Stefan LUDWIG, Mitglied der Landesregierung Brandenburg, Minister der Justiz und für Europa und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg.
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p.
Nõukogu 23. juuni 2015. aasta otsus (EL) 2015/994, millega nimetatakse ametisse Regioonide Komitee liikmed ja asendusliikmed ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020 (ELT L 159, 25.6.2015, lk 70).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/547
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2017/547,
on the organisation of a temporary experiment under Council Directive 2002/56/EC as regards seed potato tubers derived from true potato seed
nõukogu direktiivi 2002/56/EÜ kohase ajutise katse korraldamise kohta seoses kartuli botaanilistest seemnetest saadud seemnekartuli mugulatega
(notified under document C(2017) 1736)
(teatavaks tehtud numbri C(2017) 1736 all)
Having regard to Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes [1], and in particular Article 19 thereof,
võttes arvesse nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/56/EÜ seemnekartuli turustamise kohta, [1] eriti selle artiklit 19,
New developments in potato breeding promise to considerably reduce the duration of developmental programmes, allow access to more genetic variation and permit the development of new varieties with combinations of useful traits.
Kartuliaretuse uued arengusuunad peaksid võimaldama oluliselt vähendada aretusprogrammide kestust, suurendada geneetilist mitmekesisust ja edendada kombineeritud kasulike omadustega uute sortide aretamist.
Currently accepted practices of seed potato production rely on the vegetative multiplication of potato tubers over several generations.
Praegu tunnustatud seemnekartuli tootmise tavad põhinevad kartulimugulate vegetatiivsel paljundamisel mitme põlvkonna jooksul.
However, developments referred to in recital 1 include the propagation of potatoes by seed, so-called true potato seed.
Põhjenduses 1 nimetatud arengusuundade raames tegeldakse aga ka kartuli paljundamisega seemnete (kartuli botaanilised seemned) abil.
Multiplication practices starting from true potato seed promise to shorten considerably the time necessary to produce sufficient numbers of seed potatoes for final users while reducing the risk of accumulating diseases.
Kartuli botaaniliste seemnete abil paljundamisest lähtuvad tavad peaksid võimaldama oluliselt lühendada lõppkasutajate jaoks piisava hulga seemnekartuli tootmiseks vajalikku aega, vähendades samas haiguspuhangute riski.
As seed tubers derived from true potato seed do not currently fulfil the requirement to have been produced according to accepted practices, provided for in Article 2(b)(i) of Directive 2002/56/EC, it is necessary to gather information on the production and marketing of such seed tubers to understand what quality standards and inspections are required to guarantee the quality and health of those seed tubers and to determine at which stage or under what conditions they may enter the certification scheme.
Kuna kartuli botaanilistest seemnetest saadud seemnemugulad ei vasta praegu nõudele, mille kohaselt need peavad olema toodetud kooskõlas direktiivi 2002/56/EÜ artikli 2 punkti b alapunkti i kohaste tunnustatud tavadega, on vaja koguda teavet selliste seemnemugulate tootmise ja turustamise kohta, et mõista, milliseid kvaliteedistandardeid ja kontrolle on nende kvaliteedi ja tervise tagamiseks vaja, ning kindlaks määrata, millisel etapil või millistel tingimustel võib need sertifitseerimiskavasse kaasata.
It is therefore appropriate to organise a temporary experiment under Directive 2002/56/EC as regards seed tubers derived from true potato seed under supervision by the relevant authorities.
Seepärast on asjakohane korraldada asjaomaste asutuste järelevalve all direktiivi 2002/56/EÜ kohane ajutine katse seoses kartuli botaanilistest seemnetest saadud seemnemugulatega.
The health, identity and quality of the seed tubers concerned depend on assuring the quality, identity and health of the innovative initial and intermediate steps in the production process.
Asjaomaste seemnemugulate tervis, sordiehtsus ja kvaliteet sõltub kvaliteedi, sordiehtsuse ja tervise tagamisest tootmisprotsessi uuenduslikel alg- ja vaheetappidel.
Information on the health, identity and quality of true potato seed and seedlings grown from such seed should thus be collected and reported to ensure that the seed tubers will comply with the requirements for basic seed potatoes or certified seed potatoes.
Seega tuleks koguda ja edastada teavet kartuli botaaniliste seemnete ja nendest kasvatatud seemikute tervise, sordiehtsuse ja kvaliteedi kohta, et tagada seemnemugulate vastavus eliitseemnekartulile või sertifitseeritud seemnekartulile esitatavatele nõuetele.
There is little knowledge concerning the maintenance of health and sufficient varietal identity and purity throughout the production process of seed tubers derived from true potato seed.
Siiani on väga vähe teada kartuli botaanilistest seemnetest saadud seemnemugulate tervise ning piisava sordiehtsuse ja -puhtuse säilitamisest tootmisprotsessi jooksul.
The relevant information should therefore be collected and reported.
Seepärast tuleks vastavat teavet koguda ja esitada.
After some years the information gathered concerning varietal identity and varietal purity of the material used for the experiment may need to be reviewed to identify any potential issues which might affect the identification and quality of that material.
Mõne aasta pärast võib tekkida vajadus katseks kasutatud materjali sordiehtsuse ja -puhtuse kohta saadud teave läbi vaadata, et teha kindlaks kõik asjaolud, mis võivad kõnealuse materjali identifitseerimist ja kvaliteeti mõjutada.
Member States participating in the experiment should allow the marketing of seed tubers derived from true potato seed.
Katses osalevad liikmesriigid peaksid lubama turustada kartuli botaanilistest seemnetest saadud seemnemugulaid.
As a consequence of the innovative production process, producers should be released from certain requirements provided for in Directive 2002/56/EC, in particular as regards minimum sizes of such seed tubers to be placed on the market, varietal aspects, maximum number of generations in the field and the presence of external blemishes.
Uuendusliku tootmisprotsessi tõttu tuleks tootjad vabastada teatavatest direktiivi 2002/56/EÜ kohastest nõuetest, mis on eelkõige seotud selliste mugulate minimaalse suurusega nende turustamisel, sordiomadustega, põlvkondade maksimaalse arvuga põllul ja väliste plekkide esinemisega.
In addition to the general conditions provided for in Directive 2002/56/EC, specific conditions should be set out for the marketing of seed tubers under the experiment.
Lisaks direktiivis 2002/56/EÜ sätestatud üldistele tingimustele tuleks kartuli botaanilistest seemnetest saadud seemnemugulate turustamise suhtes sätestada eritingimused.
Those conditions should ensure the collection of sufficient information for the assessment of the experiment.
Need tingimused peaksid tagama katse hindamiseks piisava teabe kogumise.
It is, therefore, necessary to provide for rules on registration, traceability, labelling, performance testing and reporting.
Seepärast on vaja ette näha registreerimise, jälgitavuse, märgistamise, saagikuskontrolli ja aruandluse eeskirjad.
Given the experimental nature of the measure provided for in this Decision, the quantity of seed potatoes to be certified should be limited.
Pidades silmas seda, et käesoleva otsusega ette nähtud meetme puhul on tegemist katsega, peaks sertifitseeritava seemnekartuli kogus olema piiratud.
To allow Member States to verify that the maximum quantity is not exceeded, producers intending to produce seed tubers or to plant seedlings under the experiment should be obliged to declare the quantities they intend to produce or plant.
Võimaldamaks liikmesriikidel kontrollida, et maksimumkogust ei ole ületatud, peaksid tootjad, kes kavatsevad katse raames hakata seemnemugulaid tootma või seemikuid istutama, olema kohustatud teatama kogused, mida nad kavatsevad toota või istutada.
In order to get an overview of the progress of the experiment, participating Member States should each year present to the Commission and the other Member States a report with the quantities marketed.
Katse käigust ülevaate saamiseks peaksid osalevad liikmesriigid igal aastal esitama komisjonile ja teistele liikmesriikidele aruande, milles on esitatud turustatud kogused.
At the end of the experiment they should present a final report containing, in particular, the results of field and lot inspections and information on the health, identity and quality of true potato seed and seedlings grown from such seed.
Katse lõpus peaksid nad esitama lõpparuande, mis sisaldab eelkõige põldude ja partiide kontrolli tulemusi ning teavet kartuli botaaniliste seemnete ja neist kasvatatud seemikute tervise, sordiehtsuse ja kvaliteedi kohta.
In order to allow producers and suppliers to produce and market a sufficient quantity of seed tubers under the experiment and to permit the competent authorities to inspect that material and collect sufficient and comparable information to be used for the preparation of the final report, the experiment should have a duration of 7 years, which is the maximum duration provided for in Article 19 of Directive 2002/56/EC.
Selleks et tootjad ja tarnijad saaksid katse raames toota ja turustada piisavas koguses seemnemugulaid ning et pädevad asutused saaksid seda materjali kontrollida ja koguda lõpparuande koostamiseks piisavat ja võrreldavat teavet, peaks katse kestma seitse aastat, mis on direktiivi 2002/56/EÜ artikliga 19 ette nähtud maksimaalne katse kestus.
A temporary experiment is organised at Union level aiming at assessing whether the production, under certain conditions, of seed tubers produced from plantlets grown from true potato seed may constitute an improved alternative to the production from seed potatoes and thus may be considered as accepted practice for the maintenance of the variety and of health as provided for in Article 2(b)(i) of Directive 2002/56/EC.
Liidu tasandil korraldatakse ajutine katse eesmärgiga hinnata, kas kartuli botaanilistest seemnetest kasvatatud istikutest saadud seemnemugulate tootmine teatavatel tingimustel võib olla parem võimalus kui seemnekartulist tootmine ning kas seda võib seega käsitada sordi ja tervise säilitamiseks tunnustatud tavana, nagu on sätestatud direktiivi 2002/56/EÜ artikli 2 punkti b alapunktis i.
The purpose of the experiment is to assess the following elements:
Katse eesmärk on hinnata järgmisi elemente:
whether the production of seed tubers as referred to in paragraph 1 can be considered as ‘accepted practice’ within the meaning of Article 2(b)(i) of Directive 2002/56/EC and whether true potato seed can be considered as seed of a generation prior to basic seed within the meaning of Article 2(c)(i) of that Directive;
kas seemnemugulate tootmist vastavalt lõikele 1 võib käsitada tunnustatud tavana direktiivi 2002/56/EÜ artikli 2 punkti b alapunkti i tähenduses ja kas kartuli botaanilist seemet saab käsitada eliitseemnele eelneva põlvkonna seemnena kõnealuse direktiivi artikli 2 punkti c alapunkti i tähenduses;
whether seed tubers as referred to in paragraph 1 having a smaller size than the minimum size set out in Article 10(1) of Directive 2002/56/EC are acceptable;
kas lõikes 1 osutatud seemnemugulad, mis on väiksemad kui direktiivi 2002/56/EÜ artikli 10 lõikes 1 sätestatud, on aktsepteeritavad;
whether a different number of generations of basic seed potatoes and certified seed potatoes than the maximum number set out in point 7 of Annex I to Directive 2002/56/EC is acceptable;
kas direktiivi 2002/56/EÜ I lisa punktis 7 sätestatud eliitseemnekartuli ja sertifitseeritud seemnekartuli põlvkondade arvu piirnormist erinev põlvkondade arv on aktsepteeritav;
whether seed tubers as referred to in paragraph 1 having a higher percentage of external blemishes than the maximum percentage set out in point 3 of Annex II to Directive 2002/56/EC are acceptable;
kas lõikes 1 osutatud seemnemugulad, mille väliste plekkide maksimaalne määr on suurem kui direktiivi 2002/56/EÜ II lisa punktis 3 sätestatud, on aktsepteeritavad;
whether seed tubers as referred to in paragraph 1 maintain sufficient varietal identity and purity after several cycles of vegetative multiplication, and whether for such seed tubers different ceilings than the maximum percentages set out for basic seed potatoes in point 1(b) and for certified seed potatoes in point 2(b) of Annex I to Directive 2002/56/EC are acceptable;
kas lõikes 1 osutatud seemnemugulad säilitavad pärast mitut vegetatiivse paljundamise tsüklit piisava sordiehtsuse ja -puhtuse ja kas selliste seemnemugulate puhul on aktsepteeritav eliitseemnekartuli suhtes direktiivi 2002/56/EÜ I lisa punkti 1 alapunktis b ja sertifitseeritud seemnekartuli suhtes kõnealuse lisa punkti 2 alapunktis b kehtestatud maksimummäärast erinev piirmäär;
whether seed-borne diseases affect the quality of seed tubers as referred to in paragraph 1 and, if so, whether specific requirements should be set out in relation to those diseases;
kas seemnete kaudu edasikanduvad haigused mõjutavad lõikes 1 osutatud seemnemugulate kvaliteeti ja kui, siis kas nende haigustega seoses tuleks sätestada erinõuded;
whether it is necessary to introduce specific requirements concerning traceability, identity, quality and health during the production of true potato seed and seedlings grown from true potato seed with a view to ensure quality, identification and health of seed tubers as referred to in paragraph 1; and
kas kartuli botaaniliste seemnete ja neist kasvatatud seemikute tootmise ajal on vaja kehtestada jälgitavuse, sordiehtsuse, kvaliteedi ja tervisega seotud erinõuded, et tagada lõikes 1 osutatud seemnemugulate kvaliteet, identifitseerimine ja tervis, ning
what is the most appropriate production pathway from true potato seed to certified seed potatoes under the agro-climatic conditions prevalent in the Union.
milline tootmisviis on liidus valitsevate põllumajandus- ja kliimatingimuste korral kõige sobivam kartuli botaanilistest seemnetest sertifitseeritud seemnekartuli tootmiseks.
For the purpose of this Decision, the following definitons shall apply:
Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
‘true potato seed’ means potato seed in the botanical sense produced in the Union;
„kartuli botaanilised seemned“ liidus toodetud kartuliseemned botaanilises tähenduses;
‘experimental seedlings’ means plantlets grown from true potato seed in the Union and intended for the production of other potatoes;
„katseks kasutatavad seemikud“ liidus kartuli botaanilistest seemnetest kasvatatud istikud, mis on ette nähtud teiste kartulite tootmiseks;
‘experimental seed tubers’ means potato tubers grown from experimental seedlings in the Union;
„katseks kasutatavad seemnemugulad“ liidus katseks kasutatavatest seemikutest kasvatatud seemnemugulad;
‘experimental material’ means true potato seed, experimental seedlings and experimental seed tubers.
„katsematerjal“ kartuli botaanilised seemned, katseks kasutatud seemikud ja seemnemugulad.
A Member State which decides to participate in the experiment (hereinafter: ‘participating Member State’) shall inform the Commission and the other Member States concerning its participation.
Liikmesriik, kes otsustab katsest osa võtta (edaspidi „osalev liikmesriik“), teavitab oma osavõtust komisjoni ja teisi liikmesriike.
A participating Member State may terminate its participation at any time by informing the Commission and the other Member States accordingly.
Osalev liikmesriik võib osalemise igal ajal lõpetada, teavitades sellest vastavalt komisjoni ja teisi liikmesriike.
Official certification and derogations from Directive 2002/56/EC
Ametlik sertifitseerimine ja erandid direktiivist 2002/56/EÜ
Until 31 December 2023 and within the quantitative limit provided for in Article 5, participating Member States may officially certify experimental seed tubers as ‘basic seed potatoes’ or ‘certified seed potatoes’ in accordance with the respective provisions of Directive 2002/56/EC if those seed tubers comply with Articles 6 and 7 of this Decision and they have been bred, produced or maintained by persons registered pursuant to Article 8 of this Decision, provided that those experimental seed tubers belong to a variety that fulfils one of the following conditions:
Osalevad liikmesriigid võivad kuni 31. detsembrini 2023 ning artikliga 5 ette nähtud koguselise piirangu ulatuses ametlikult sertifitseerida katseks kasutatavaid seemnemugulaid eliitseemnekartulina või sertifitseeritud seemnekartulina kooskõlas direktiivi 2002/56/EÜ asjakohaste sätetega, kui need seemnemugulad vastavad käesoleva otsuse artiklite 6 ja 7 nõuetele ning neid on aretanud, tootnud või säilitanud käesoleva otsuse artikli 8 kohaselt registreeritud isikud, eeldusel et kõnealused katseks kasutatavad seemnemugulad kuuluvad sorti, mis vastab ühele järgmistest tingimustest:
it is listed in the Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species pursuant to Article 17 of Council Directive 2002/53/EC [2];
see on loetletud ühtses põllukultuuride sordilehes vastavalt nõukogu direktiivi 2002/53/EÜ [2] artiklile 17;
it has been accepted in another Member State pursuant to Article 3 of Directive 2002/53/EC;
selle on heaks kiitnud teised liikmesriigid vastavalt direktiivi 2002/53/EÜ artiklile 3;
a valid application has been submitted for the acceptance of that variety pursuant to Article 3 of Directive 2002/53/EC.
esitatud on kehtiv taotlus kõnealuse sordi heakskiitmiseks vastavalt direktiivi 2002/53/EÜ artiklile 3.
For the purposes of the first paragraph, the experimental seed tubers shall be considered as being produced according to accepted practices for the maintenance of the variety and of health as referred to in Article 2(b)(i) of Directive 2002/56/EC and be considered as being produced from seed of a generation prior to basic seed as referred to in Article 2(c)(i) of that Directive.
Esimese lõigu kohaldamisel käsitatakse katseks kasutatavaid seemnemugulaid sordi ja tervise säilitamiseks tunnustatud tava kohaselt kasvatatutena, nagu on osutatud direktiivi 2002/56/EÜ artikli 2 punkti b alapunktis i, ja eliitseemnele eelneva põlvkonna seemnest kasvatatutena, nagu on osutatud kõnealuse direktiivi artikli 2 punkti c alapunktis i.
Points 1(b) and 2(b) of Annex I and point 3 of Annex II to Directive 2002/56/EC shall not apply.
Direktiivi 2002/56/EÜ I lisa punkti 1 alapunkti b ja punkti 2 alapunkti b ning II lisa punkti 3 ei kohaldata.
Article 10 of Directive 2002/56/EC shall not apply to the tubers harvested from experimental seedlings.
Direktiivi 2002/56/EÜ artiklit 10 ei kohaldata katseks kasutatavatest seemikutest saadud mugulate suhtes.
Quantitative limit
Koguseline piirang
Certification pursuant to Article 4 shall for each participating Member State in each year be limited to a quantity of experimental seed tubers not exceeding 0,3 % of seed potatoes produced or a maximum of 10 hectares of seed potatoes planted in that year in the participating Member State concerned.
Artikli 4 kohasel sertifitseerimisel ei tohi iga osaleva liikmesriigi poolt katseks kasutatavate seemnemugulate hulk ületada 0,3 % toodetud seemnekartulist või kümmet hektarit osalevas liikmesriigis kõnealusel aastal maha pandud seemnekartulist.
By 30 April of each year, each producer shall declare to the certification authority the size of the area on which he intends to produce experimental seed tubers that year.
Iga aasta 30. aprilliks deklareerivad kõik tootjad sertifitseerimisasutusele selle kasvupinna suuruse, millel nad kavatsevad kõnealusel aastal katseks kasutatavaid seemnemugulaid kasvatada.
Requirements on quality, identity and health for experimental seedlings and true potato seed
Katseks kasutatavate seemikute ja kartuli botaaniliste seemnete kvaliteeti, sordiehtsust ja tervist käsitlevad nõuded