natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the letter ‘B.’, followed by subsequently the two-letter code, referred to in point (a) of Article 67, for the Member State in which the professional operator issuing the plant passport is registered, a hyphen and the registration number of the professional operator concerned who issues the plant passport or for whom the plant passport is issued by the competent authority;
sertifikaadi kordumatu identifitseerimistähis, milleks on numbrid või numbrite ja tähtede kombinatsioon, kus tähed tähistavad maakonda või piirkonda asjaomases liikmesriigis, kus sertifikaat on välja antud;
the letter ‘C.’, followed by the traceability code of the plant, plant product or the other object concerned;
sõnad „Eksportija nimi ja aadress“ ning nende järel ekspordi fütosanitaarsertifikaadi väljaandmist taotleva registreeritud ettevõtja või eraisiku nimi ja aadress;
the letter ‘D.’, where applicable followed by:
sõnad „Kauba saaja deklareeritud nimi ja aadress“ ning nende järel kauba saaja deklareeritud nimi ja aadress;
the name of the third country of origin, or
sõnad „Riik, kelle taimekaitseorganisatsioon sertifikaadi välja annab“ ja nende järel selle liikmesriigi nimi, kelle taimekaitseorganisatsioon sertifikaadi välja annab, ning seejärel sõnad „Riik/riigid, kelle taimekaitseorganisatsioon sertifikaadi vastu võtab“ ja nende järel sihtriigi nimi või sihtriikide nimed;
two-letter code, referred to in point (a) of Article 67, of the Member State of origin.
sõna „Päritolukoht“ ja selle järel selles saadetises sisalduvate taimede, taimsete saaduste või muude objektide päritolukoht või -kohad, millele sertifikaat välja antakse.
The traceability code referred to in point (1)(e) may also be supplemented by a reference to a unique traceability barcode, hologram, chip or other data carrier, present on the trade unit.
Igal juhul tuleks märkida päritoluriigi või -riikide nimi (nimed);
Plant passports for movement into and within protected zones as referred to in the second subparagraph of Article 83(2)
nummerdamata lahter ELi logo jaoks.
The plant passport for movement into and within protected zones shall contain the following elements:
Soovi korral võib lisada muid ametlikke logosid;
the words ‘Plant Passport — PZ’ in its upper right-hand corner, in one of the official languages of the Union and in English, if different, separated by a slash;
sõnad „Deklareeritud transpordivahend“ ja nende järel kõnealuse saadetise deklareeritud transpordivahendid;
immediately underneath those words, the scientific name(s) or the code(s) of the respective protected zone quarantine pest(s), as referred to in Article 32(3);
sõnad „Deklareeritud sisenemiskoht“ ja nende järel kõnealuse saadetise deklareeritud sisenemiskoht sihtriiki;
the flag of the Union in its upper left-hand corner, printed in colour or in black and white;
sõnad „Eritunnused; pakendite arv ja kirjeldus; toote nimi; taimede botaaniline nimi“ ning nende järel saadetise kirjeldus, sealhulgas taimede botaaniline nimi või toote nimi, eritunnused, kõnealuses saadetises sisalduvate pakendite arv ja liik;
the letter ‘A.’, followed by the botanical name of the plant species or taxon concerned, in the case of plants and plant products, or, where appropriate, the name of the object concerned and, optionally, the name of the variety;
sõnad „Deklareeritud kogus“ ja nende järel kõnealuses saadetises sisalduvate taimede, taimsete saaduste või muude objektide kogus, mis on väljendatud arvuna või kaaluna;
the letter ‘B.’, followed by subsequently the two-letter code, referred to in point (a) of Article 67, for the Member State in which the professional operator issuing the plant passport is registered, a hyphen and the registration number of the professional operator concerned who issues the plant passport or for whom the plant passport is issued by the competent authority;
sõnad „Käesolev sertifikaat tõendab, et selles kirjeldatud taimed, taimsed saadused või muud reguleeritud artiklid on kontrollitud ja/või testitud vastavalt nõuetekohastele ametlikele menetlustele, neid loetakse vabaks importiva osalisriigi poolt kindlaks määratud karantiinsetest taimekahjustajatest ning vastavaks importiva osalisriigi kehtivatele fütosanitaarnõuetele, sealhulgas sellistele, milles käsitletakse reguleeritud mittekarantiinseid taimekahjustajaid“.
the letter ‘D.’, where appropriate followed by:
Soovi korral võib lisada järgmise klausli: „Neid loetakse sisuliselt vabaks muudest taimekahjustajatest.“;
two-letter code, referred to in point (a) of Article 67, of the Member State of origin and, in the case of replacement of the plant passport, the registration number of the professional operator concerned who issued the initial plant passport or for whom the initial plant passport was issued by the competent authority as referred in Article 93(1) and (2).
sõna „Lisadeklaratsioon“, selle järel artikli 71 lõikes 2 osutatud lisadeklaratsioon ja artikli 71 lõikes 3 osutatud kinnitus ning saadetisega seotud mis tahes muu fütosanitaaralane lisateave (viimane ei ole kohustuslik).
The traceability code referred to in point (1)(f) may also be supplemented by a reference to a unique traceability barcode, hologram, chip or other data carrier, present on the trade unit.
Kui kogu lisadeklaratsiooni jaoks ei ole piisavalt ruumi, võib selle esitada lisana.
PART C
Lisas esitatud teave peaks hõlmama vaid fütosanitaarsertifikaadil nõutud teavet.
Plant passports for movement within the Union territory, combined with a certification label, as referred to in the second subparagraph of Article 83(5)
Kõikidel lisa lehekülgedel peaks olema märgitud fütosanitaarsertifikaadi number ning need peaksid olema kuupäeva ja pitseriga varustatud ja allkirjastatud samal viisil, nagu nõutakse fütosanitaarsertifikaadi puhul.
The plant passport for movement within the Union territory, combined in a joint label with the official label for seeds or other propagating material referred to respectively in Article 10(1) of Directive 66/401/EEC, Article 10(1) of Directive 66/402/EEC, Article 10(1) of Directive 68/193/EEC, Article 12 of Directive 2002/54/EC, Article 28(1) of Directive 2002/55/EC, Article 13(1) of Directive 2002/56/EC, and Article 12(1) of Directive 2002/57/EC, and the label for pre-basic, basic or certified material as referred to in point (b) of Article 9(1) of Directive 2008/90/EC, shall contain the following elements:
Fütosanitaarsertifikaadis tuleks vastavas osas lisadele viidata;
the words ‘Plant Passport’ in the upper right-hand corner of the joint label, in one of the official languages of the Union and in English, if different, separated by a slash;
sõnad „Desinsektsioon ja/või desinfektsioon“;
the flag of the Union in the upper left-hand corner of the joint label printed in colour or in black and white.
sõna „Töötlusviis“ ja selle järel kõnealusele saadetisele kohaldatud töötlus;
The plant passport shall be positioned in the joint label immediately above, and have the same width as, that official label.
sõnad „Kemikaal (toimeaine)“ ja nende järel punktis n osutatud töötlemisel kasutatud kemikaali toimeaine;
Point (2) of Part A shall apply accordingly.
sõnad „Kestus ja temperatuur“ ning nende järel kõnealuse töötluse kestus ja kohaldatavuse korral temperatuur;
PART D
sõna „Kontsentratsioon“ ja selle järel kõnealuse kemikaali kontsentratsioon, mis töötluse käigus saavutati;
Plant passports for movement into and within protected zones, combined with a certification label, as referred to in the third subparagraph of Article 83(5)
sõna „Kuupäev“ ja selle järel kõnealuse töötluse kohaldamise kuupäev;
The plant passport for movement into and within protected zones, combined in a joint label with the official label for seeds or other propagating material referred to respectively in Article 10(1) of Directive 66/401/EEC, Article 10(1) of Directive 66/402/EEC, Article 10(1) of Directive 68/193/EEC, Article 12 of Directive 2002/54/EC, Article 28(1) of Directive 2002/55/EC, Article 13(1) of Directive 2002/56/EC and Article 12(1) of Directive 2002/57/EC, and the label for pre-basic, basic or certified material as referred to in point (b) of Article 9(1) of Directive 2008/90/EC, shall contain the following elements:
sõna „Lisateave“ ja selle järel mis tahes lisateave, mille pädev asutus soovib sertifikaadile lisada;
the words ‘Plant Passport — PZ’ in the upper right-hand corner of the joint label in one of the official languages of the Union and in English, if different, separated by a slash;
sõnad „Väljaandmise koht“ ja nende järel fütosanitaarsertifikaadi väljaandmise koht;
immediately underneath those words, the scientific name(s) or code(s) of the protected zone quarantine pest(s) concerned;
sõna „Kuupäev“ ja selle järel fütosanitaarsertifikaadi väljaandmise kuupäev;
The plant passport shall be positioned in the joint label immediately above, and have the same width as, that official label or, where applicable, that master certificate.
sõnad „Volitatud ametniku nimi ja allkiri“ ning nende järel selle ametniku nimi ja allkiri, kes fütosanitaarsertifikaadi välja annab ja sellele alla kirjutab;
Point (2) of Part B shall apply accordingly.
sõnad „Organisatsiooni pitser“ ja nende järel selle pädeva asutuse ametlik pitser, kes fütosanitaarsertifikaadi välja annab, ning
ANNEX VIII
soovi korral võib sertifikaadile tabeli alla lisada lause „Käesolev sertifikaat ei too kaasa (taimekaitseorganisatsiooni nimi) ega ühegi selle ametniku või esindaja rahalist vastutust“.
CONTENTS OF PHYTOSANITARY CERTIFICATES FOR EXPORT, RE-EXPORT AND PRE-EXPORT AS REFERRED TO IN ARTICLE 100(3), ARTICLE 101(4) AND ARTICLE 102(6)
Kui fütosanitaarsertifikaati ei anta välja elektrooniliselt, kannab kasutatav paber vesimärki, reljeefset pitserit või reljeefset logo, mille määrab kindlaks pädev asutus, kes sertifikaadi allkirjastab.
Phytosanitary certificates for export as referred to in Article 100(3)
Eeltrükitud tekst on rohelist värvi, välja arvatud lõike 1 alapunkti a alapunktis iv osutatud originaalsertifikaadi number, mis võib olla teist värvi.
The phytosanitary certificate for movement out of the Union territory, for the purpose of export to a third country, shall contain the following elements:
Ekspordi fütosanitaarsertifikaadi näidis
the words ‘Phytosanitary certificate’, followed by subsequently:
Eksportija nimi ja aadress
the letters ‘EU’;
FÜTOSANITAARSERTIFIKAAT
the two-letter code, referred to in point (a) of Article 67, for the Member State in which the professional operator requesting the issuance of the phytosanitary certificate for export is registered;
nr EU XX /00000000
a slash;
Kauba saaja deklareeritud nimi ja aadress
a unique identification code for the certificate, consisting of numbers or a combination of letters and numbers, the letters representing, as applicable, the province and district of the Member State where the certificate is issued;
Riik/riigid, kelle taimekaitseorganisatsioon sertifikaadi vastu võtab
the words ‘Name and address of exporter’, followed by the name and address of the registered operator, or private person, requesting the issuance of the phytosanitary certificate for export;
Päritolukoht
the words ‘Declared name and address of consignee’, followed by the declared name and address of the consignee;
Deklareeritud transpordivahend
the words ‘Plant Protection Organisation of’, followed by the name of the Member State of which the plant protection organisation issues the certificate, and subsequently the words ‘to the Plant Protection Organisation(s) of’, followed by the name or, as applicable, names of the country or, as applicable, countries of destination;
Deklareeritud sisenemiskoht
the words ‘Place of origin’, followed by the place or places of origin of the plants, plant products or other objects included in the consignment for which the certificate is issued.
Eritunnused; pakendite arv ja kirjeldus; toote nimi; taimede botaaniline nimi
In all cases, the name of the country or countries of origin should be stated;
Deklareeritud kogus
an unnumbered box, reserved for the EU logo.
Organisatsiooni pitser
Optionally, other official logos can be added;
Lisadeklaratsioon
the words ‘Declared means of conveyance’, followed by the declared means of conveyance of that consignment;
DESINSEKTSIOON JA/VÕI DESINFEKTSIOON
the words ‘Declared point of entry’, followed by the declared point of entry into the country of destination of that consignment;
Töötlusviis
the words ‘Distinguishing marks; number and description of packages; name of produce; botanical name of plants’, followed by a description of the consignment including botanical name of plants or the name of the produce, distinguishing marks, and the number and type of packages included in the consignment;
Kemikaal (toimeaine)
the words ‘Quantity declared’, followed by the quantity of the plants, plant products or other objects included in that consignment, expressed by number or weight;
Volitatud ametniku nimi ja allkiri
the words ‘This is to certify that the plants, plant products or other regulated articles described herein have been inspected and/or tested according to appropriate official procedures and are considered to be free from the quarantine pests specified by the importing contracting party and to conform with the current phytosanitary requirements of the importing contracting party, including those for regulated non-quarantine pests’.
valikuline klausel
Optionally, the following clause may be added: ‘They are deemed to be practically free from other pests.’;
Artikli 101 lõike 4 kohane reekspordi fütosanitaarsertifikaat
the words ‘Additional declaration’, followed by the additional declaration referred to in Article 71(2) and the statement referred to in Article 71(3) and, optionally, any further phytosanitary information relevant to the consignment.
Fütosanitaarsertifikaat, mis on vajalik liidu territooriumilt väljaviimiseks kolmandasse riiki reeksportimise eesmärgil, sisaldab järgmisi elemente:
If there is insufficient space for the whole of the additional declaration, an attachment may be added.
sõnad „Reekspordi fütosanitaarsertifikaat“ ja selle järel:
The information in the attachment should only include what is required on the phytosanitary certificate.
artikli 67 punktis a osutatud selle liikmesriigi kahetäheline kood, kus reekspordi fütosanitaarsertifikaadi väljaandmist taotlev ettevõtja on registreeritud;
All the pages of the attachment should bear the number of the phytosanitary certificate and should be dated, signed and stamped in the same manner as required for the phytosanitary certificate.
kaldkriips ning
The phytosanitary certificate should refer to any attachments in the appropriate section;
sõnad „Eksportija nimi ja aadress“ ning nende järel reekspordi fütosanitaarsertifikaadi väljaandmist taotleva registreeritud ettevõtja nimi ja aadress;
the words ‘Disinfestation and/or disinfection treatment’;
sõnad „Riik, kelle taimekaitseorganisatsioon sertifikaadi välja annab“ ja nende järel selle liikmesriigi nimi, kelle taimekaitseorganisatsioon sertifikaadi välja annab, ning seejärel sõnad „Riik/riigid, kelle taimekaitseorganisatsioon sertifikaadi vastu võtab“ ja nende järel sihtriigi nimi või sihtriikide nimed;
the word ‘Treatment’, followed by the treatment that has been applied to that consignment;
järgmine tekst:
the words ‘Chemical (active ingredient)’, followed by the active ingredient of the chemical used for the treatment referred to in point (n);
„Käesolev sertifikaat tõendab, et:
the words ‘Duration and temperature’, followed by the duration and, where applicable, temperature of that treatment;
eespool kirjeldatud taimed, taimsed saadused või muud reguleeritud artiklid imporditi (kuhu) …(reeksportiv riik/osalisriik) (kust) …(päritoluriigiks olev riik/osalisriik) ja on varustatud fütosanitaarsertifikaadiga nr …
the word ‘Concentration’, followed by the concentration of that chemical reached during that treatment;
☐ originaal ☐ tõestatud koopia, mis on lisatud käesolevale sertifikaadile
the word ‘Date’, followed by the date on which that treatment was applied;
ning et nad on
the word ‘Additional information’, followed by any additional information that the competent authority wishes to include in the certificate;
☐ pakitud ☐ ümber pakitud
the words ‘Place of issue’, followed by the place of issuance of the phytosanitary certificate;
ning et nad on
the word ‘Date’, followed by the date of issuance of the phytosanitary certificate;
☐ originaal-fütosanitaarsertifikaadi ja
the words ‘Name and signature of authorised officer’, followed by the name and signature of the officer issuing and signing the phytosanitary certificate;
☐ täiendava kontrolli
the words ‘Stamp of organisation’, followed by the official stamp of the competent authority issuing the phytosanitary certificate; and
nad on tunnistatud importiva riigi/osalisriigi kehtivatele fütosanitaarnõuetele vastavaks ning
Where the phytosanitary certificate is not issued electronically, the paper used shall contain a watermark, embossed seal or embossed logo determined by the competent authority that signs the certificate.
kuhu märgitakse nõutud teave ja tehakse linnuke sobivasse lahtrisse;
The colour of the preprinted text shall be green except for the number of the original certificate as referred to in point (a)(iv) of paragraph 1, which may be in another colour.
Eeltrükitud tekst on pruuni värvi, välja arvatud punkti 1 alapunkti a alapunktis iv osutatud originaalsertifikaadi number, mis võib olla teist värvi.
Model phytosanitary certificate for export
Reekspordi fütosanitaarsertifikaadi näidis
Name and address of exporter
REEKSPORDI FÜTOSANITAARSERTIFIKAAT
PHYTOSANITARY CERTIFICATE
nr EU XX /00000000
No EU XX /00000000
Käesolev sertifikaat tõendab, et
Declared name and address of consignee
eespool kirjeldatud taimed, taimsed saadused või muud reguleeritud artiklid imporditi (kuhu) (reeksportiv riik/osalisriik)
to Plant Protection Organisation(s) of
(kust) (päritoluriigiks olev riik/osalisriik) ja on varustatud fütosanitaarsertifikaadiga nr
Place of origin
originaalpakendisse
Declared means of conveyance
tõestatud koopia, mis on lisatud käesolevale sertifikaadile
Declared point of entry
pakitud
Distinguishing marks; number and description of packages; name of produce; botanical name of plants
ümber pakitud
Quantity declared
uutesse konteineritesse
Stamp of organisation
ja täiendav kontroll,
Additional declaration
nende hoidmise ajal (kus)
DISINFESTATION AND/OR DISINFECTION TREATMENT
(reeksportiv riik/osalisriik) ei ole saadetist ohustanud saastumis- ega nakkusoht.
Treatment
Teha linnuke sobivasse lahtrisse
Chemical (active ingredient)
Artikli 102 lõike 6 kohane ekspordieelne sertifikaat
Name and signature of authorised officer
Ekspordieelse sertifikaadi näidis
optional clause
EKSPORDIEELNE SERTIFIKAAT
Phytosanitary certificates for re-export as referred to in Article 101(4)
[Nr EU / Kood Liikmesriik / Asutusesisene individuaalne viitenumber]
The phytosanitary certificate for movement out of the Union territory, for the purpose of re-export to a third country, shall contain the following elements:
Käesoleva dokumendi annab [taimekahjustajatevastaste kaitsemeetmete määruse] alusel välja ELi liikmesriigi pädev asutus ettevõtja taotluse alusel eesmärgiga teavitada ELi liikmesriikide pädevaid asutusi sellest, et kohaldatud on teatavaid fütosanitaarmenetlusi
the words ‘Phytosanitary certificate for re-export’, followed by subsequently:
Päritoluriigiks oleva liikmesriigi nimi ja deklareeriva pädeva asutuse nimi [ning soovi korral päritoluriigi pädeva asutuse logo]
the two-letter code, referred to in point (a) of Article 67, for the Member State in which the professional operator requesting the issuance of the phytosanitary certificate for re-export is registered;
Ettevõtja
a slash; and
Saadetise kirjeldus
the words ‘Name and address of exporter’, followed by the name and address of the registered operator requesting the issuance of the phytosanitary certificate for re-export;
Deklareeritud kogus
the words ‘Plant Protection Organisation of’, followed by the name of the Member State of which the plant protection organisation issues the certificate, and subsequently the words ‘to the Plant Protection Organisation(s) of’, followed by the name or, as applicable, names, of the country or, as applicable, countries of destination;
Eespool kirjeldatud saadetis:
the following text:
[Teha linnuke sobivasse lahtrisse (A–G) ja esitada taimekahjustajate spetsifikatsioonide jaotises vastav teave]
‘This is to certify
vastab ELi taimekahjustajatevastaste kaitsemeetmete määruse spetsiifilistele nõuetele: [Märkida artikli 41 kohaselt vastu võetud asjaomase rakendusakti (mis puudutab asjaomast saadetist) avaldamise number ja spetsiifiliste nõuete puhul kohaldatav alternatiiv, millele vastavust tõendatakse.]
that the plants, plant products or other regulated articles described above were imported into …(country/ contracting party of re-export) from …(country/ contracting party of origin) covered by phytosanitary certificate No …
on läbinud kontrolli vastavalt asjakohasele ametlikule menetlusele: [vajaduse korral märkida menetlus], ja on leitud, et see on vaba taimekahjustajast (A)
☐ original ☐ certified true copy of which is attached to this certificate,
on läbinud testi vastavalt asjakohasele ametlikule menetlusele: [vajaduse korral märkida menetlus], ja on leitud, et see on vaba taimekahjustajast (B)
that they are
on pärit põllult, mille puhul on ametlikult tunnistatud, et see on vaba taimekahjustajast (C)
☐ packed ☐ repacked
on pärit tootmisüksusest, mille puhul on ametlikult tunnistatud, et see on vaba taimekahjustajast (D)
☐ original ☐ new containers,
on pärit tootmiskohast, mille puhul on ametlikult tunnistatud, et see on vaba taimekahjustajast (E)
that based on the
on pärit piirkonnast, mille puhul on ametlikult tunnistatud, et see on vaba taimekahjustajast (F)
☐ original phytosanitary certificate and
on pärit riigist, mille puhul on ametlikult tunnistatud, et see on vaba taimekahjustajast (G)
☐ additional inspection,
Taimekahjustaja spetsifikatsioonid ja andmed põllu/tootmisüksuse/piirkonna kohta (viidates punktidele A–G, nii nagu see on asjakohane):
they are considered to conform with the current phytosanitary requirements of the importing country/contracting party, and
Muu ametlik teave
that during storage in …(contracting party of re-export) the consignment has not been subjected to the risk of infestation or infection.’
[nt seoses importi käsitlevate fütosanitaarnõuetega, saadetise töötlemisega jne]
in which text the required information shall be filled and the applicable boxes ticked;
Väljaandmise koht:
The colour of the preprinted text shall be brown except for the number of the original certificate as referred to in point (a)(iv) of paragraph 1, which may be in another colour.
Kontaktandmed (telefon/e-post/faks):
Model phytosanitary certificate for re-export
Kuupäev:
PHYTOSANITARY CERTIFICATE FOR RE-EXPORT
Volitatud ametniku nimi ja allkiri
No EU XX/00000000
(Pädeva asutuse pitsat)
This is to certify
IX LISA
that the plants, plant products or other regulated articles described above were imported into (country/contracting party of re-export)
VASTAVUSTABEL
from (country/contracting party of origin) covered by phytosanitary certificate No
Nõukogu direktiiv 69/464/EMÜ
original
Käesolev määrus
certified true copy of which is attached to this certificate;
Artikli 28 lõige 1
packed
Artikli 28 lõike 1 punkt e
repacked in
Artiklid 3, 4 ja 5
new containers
Artikli 28 lõike 1 punkt d
and additional inspection,
Artikli 28 lõike 1 punkt f
that during storage in
Artikli 31 lõige 1
(country/contracting party of re-export) the consignment has not been subjected to the risk of infestation or infection.
Artiklid 10 ja 11
Insert tick in the appropriate boxes
Artiklid 12 ja 13
Pre-export certificates as referred to in Article 102(6)
Nõukogu direktiiv 93/85/EMÜ
Model pre-export certificate
Artikli 28 lõike 1 punkt g
PRE-EXPORT CERTIFICATE
Artikli 14 lõige 1 ja artikli 15 lõige 1
[No EU/Code Member State/Internal individual reference number]
Artiklid 4–8