natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These Rules of Procedure shall apply mutandis mutatis to the Cooperation Committee in trade configuration, unless otherwise provided.
Selleks et võimaldada ekspertide tasandi arutelusid lepingu ajutiselt kohaldatavate sätete kohaldamisalasse kuuluvates põhivaldkondades, tuleks moodustada kaks eriotstarbelist allkomiteed.
DECISION No 2/2017 OF THE EU-REPUBLIC OF KAZAKHSTAN COOPERATION COUNCIL
Lepinguosaliste kokkuleppel peaks olema võimalik allkomiteede loetelu muuta,
on the establishment of three specialised subcommittees
Moodustatakse lisas loetletud eriotstarbelised allkomiteed.
Having regard to the Enhanced Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 269(6) thereof,
Lisas loetletud eriotstarbeliste allkomiteede kodukorda reguleeritakse ELi – Kasahstani Vabariigi koostöönõukogu otsusega nr 1/2017 vastu võetud koostöökomitee ja koostöönõukogu loodud eriotstarbeliste allkomiteede ja muude organite kodukorra artikliga 16.
Pursuant to Article 269(6) of the Agreement, the Cooperation Council may decide to set up specialised subcommittees or any other bodies that can assist it in carrying out its duties.
Lepinguosaliste kokkuleppel võib lisas loetletud eriotstarbeliste allkomiteede loetelu muuta.
In order to allow for expert level discussions on the key areas falling within the scope of the provisional application of the Agreement, two specialised subcommittees should be established.
A LISA
Upon agreement of the Parties, it should be possible to modify the list of subcommittees,
ERIOTSTARBELISTE ALLKOMITEEDE LOETELU
The specialised subcommittees listed in the Annex are hereby established.
Õiguse, vabaduse ja turvalisuse allkomitee
The Rules of Procedure of the specialised subcommittees listed in the Annex are governed by Article 16 of the Rules of Procedure of the Cooperation Committee and of the specialised subcommittees or any other bodies set up by the Cooperation Council as adopted by Decision No 1/2017 of the EU-Republic of Kazakhstan Cooperation Council.
Energia, transpordi, keskkonna ja kliimamuutuste allkomitee
Upon agreement of the Parties, the list of specialised subcommittees set out in the Annex can be modified.
Tollikoostöö allkomitee
ANNEX
Koostöökomitee sekretariaat koostab vastavalt artiklile 10 lepinguosaliste ettepanekute põhjal koostöökomitee iga koosoleku kohta esialgse päevakorra ning operatiivjärelduste kavandi.
LIST OF SPECIALISED SUBCOMMITTEES
Esialgne päevakord sisaldab punkte, mille koostöökomitee sekretariaat on saanud lepinguosaliselt päevakorda lisamiseks.
Subcommittee on Justice, Freedom and Security
Sel eesmärgil edastatakse otsuse või soovituse eelnõu kirjalikult vastavalt artiklile 7 mitte hiljem kui 21 kalendripäeva enne koosolekut, mille jooksul tuleb teha teatavaks kõik reservatsioonid või muudatusettepanekud.
Subcommittee on Energy, Transport, Environment and Climate Change
Koostöökomitee esimees võib pärast lepinguosalistega konsulteerimist käesolevas lõikes sätestatud ajavahemikke lühendada, et võtta arvesse erilisi asjaolusid.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/478
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2017/478,
of 16 March 2017
16. märts 2017,
releasing certain Member States from the obligation to apply to certain species Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC on the marketing of fodder plant seed, cereal seed, material for the vegetative propagation of the vine, forest reproductive material, beet seed, vegetable seed and seed of oil and fibre plants respectively, and repealing Commission Decision 2010/680/EU
millega vabastatakse teatavad liikmesriigid kohustusest kohaldada teatavate liikide suhtes nõukogu direktiive 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ, 68/193/EMÜ, 1999/105/EÜ, 2002/54/EÜ, 2002/55/EÜ ja 2002/57/EÜ vastavalt söödakultuuride seemne, teraviljaseemne, viinamarjade vegetatiivse paljundusmaterjali, metsapaljundusmaterjali, peediseemne, köögiviljaseemne ning õli- ja kiudtaimede seemne turustamise kohta ning tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2010/680/EL
(notified under document C(2017) 1662)
(teatavaks tehtud numbri C(2017) 1662 all)
(Only the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovakian, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Ainult bulgaaria-, eesti-, hispaania-, hollandi-, inglis-, kreeka-, leedu-, läti-, malta-, poola-, prantsus-, rootsi-, saksa-, slovaki-, sloveeni-, soome-, taani-, tšehhi- ja ungarikeelne tekst on autentsed)
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1], and in particular Article 23a thereof,
võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/401/EMÜ söödakultuuride seemne turustamise kohta, [1] eriti selle artiklit 23a,
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [2], and in particular Article 23a thereof,
võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/402/EMÜ teraviljaseemne turustamise kohta, [2] eriti selle artiklit 23a,
Having regard to Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine [3], and in particular Article 18a thereof,
võttes arvesse nõukogu 9. aprilli 1968. aasta direktiivi 68/193/EMÜ viinamarjade vegetatiivse paljundusmaterjali turustamise kohta, [3] eriti selle artiklit 18a,
Having regard to Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material [4], and in particular Article 20 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1999. aasta direktiivi 1999/105/EÜ metsapaljundusmaterjali turustamise kohta, [4] eriti selle artiklit 20,
Having regard to Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed [5], and in particular Article 30A thereof,
võttes arvesse nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/54/EÜ peediseemne turustamise kohta, [5] eriti selle artiklit 30A,
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [6], and in particular Article 49 thereof,
võttes arvesse nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/55/EÜ köögiviljaseemne turustamise kohta, [6] eriti selle artiklit 49,
Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [7], and in particular Article 28 thereof,
võttes arvesse nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/57/EÜ õli- ja kiutaimede seemnete turustamise kohta, [7] eriti selle artiklit 28,
Having regard to the requests submitted by Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Hungary, Ireland, Spain, France, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom,
võttes arvesse Bulgaaria, Tšehhi Vabariigi, Taani, Saksamaa, Eesti, Iirimaa, Hispaania, Prantsusmaa, Küprose, Läti, Leedu, Luksemburgi, Ungari, Malta, Madalmaade, Poola, Sloveenia, Slovakkia, Soome, Rootsi ja Ühendkuningriigi esitatud taotlusi
Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC set out certain provisions for the marketing of fodder plant seed, cereal seed, material for the vegetative propagation of the vine, forest reproductive material, beet seed, vegetable seed, and seed of oil and fibre plants respectively.
Direktiividega 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ, 68/193/EMÜ, 1999/105/EÜ, 2002/54/EÜ, 2002/55/EÜ ja 2002/57/EÜ on ette nähtud teatavad sätted vastavalt söödakultuuride seemne, teraviljaseemne, viinamarjade vegetatiivse paljundusmaterjali, metsapaljundusmaterjali, peediseemne, köögiviljaseemne ning õli- ja kiudtaimede seemne turustamise kohta.
Seed of certain species is not normally reproduced or marketed in all Member States.
Teatatavate liikide seemneid ei toodeta ega paljundata tavaliselt kõigis liikmesriikides.
In addition, the growing of vines and the marketing of certain propagating material are of minimal economic importance in a number of Member States.
Lisaks on viinamarjade kasvatamine ja teatava paljundusmaterjali turustamine teatavates liikmesriikides vähese majandusliku tähtsusega.
Certain tree species are also not important for forestry purposes in some Member States.
Teatavad puuliigid ei ole mõnes liikmesriigis metsanduse seisukohast olulised.
On the basis of applications made by certain Member States, the Commission adopted Commission Decision 2010/680/EU [8] releasing those Member States wholly or partially from the obligation to apply the provisions of Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC, to the species and material in question.
Lähtudes teatavate liikmesriikide taotlustest, on komisjon vastu võtnud komisjoni otsuse 2010/680/EL, [8] millega kõnealused liikmesriigid täielikult või osaliselt vabastatakse kohustusest kohaldada teatavate liikide suhtes direktiivide 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ, 68/193/EMÜ, 1999/105/EÜ, 2002/54/EÜ, 2002/55/EÜ ja 2002/57/EÜ sätteid.
Hungary, which was not an addressee of Decision 2010/680/EU, and Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Estonia, Ireland, Latvia, Lithuania, Slovenia and the United Kingdom, which were addressees of that Decision, submitted updated applications to the Commission, requesting the release for new species.
Ungari, kes ei olnud otsuse 2010/680/EL adressaat, ning Bulgaaria, Tšehhi Vabariik, Saksamaa, Eesti, Iirimaa, Läti, Leedu, Sloveenia ja Ühendkuningriik, kes olid kõnealuse otsuse adressaadid, esitasid komisjonile ajakohastatud taotlused, milles nad palusid end vabastada eespool nimetatud direktiivide kohaldamise kohustusest uute liikide suhtes.
France has asked for the repeal of all releases it had been granted, while Cyprus, Latvia and the Netherlands asked for the repeal of the releases which they had been granted for certain species only.
Prantsusmaa palus tühistada kõik talle antud vabastused ning Küpros, Läti ja Madalmaad palusid tühistada vabastused, mis olid neile antud üksnes teatavate liikide suhtes.
Furthermore, in the interest of transparency and simplification, Decision 2010/680/EU should be repealed and replaced by a new Implementing Decision.
Lisaks on läbipaistvuse ja lihtsustamise huvides asjakohane tunnistada otsus 2010/680/EL kehtetuks ja asendada see uue rakendusotsusega.
In order for the responsible official bodies and the professional operators to have time to adapt to the new provisions, this Decision should apply from 1 January 2018.
Selleks et vastutavatel ametiasutustel ja ettevõtjatel oleks aega uute sätetega kohanemiseks, tuleks käesolevat otsust kohaldada alates 1. jaanuarist 2018.
Each Member State set out in Part I of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 66/401/EEC, with the exception of Article 14(1), to the species listed in that Part of the Annex and identified therein, in relation to that Member State, by the indication ‘X’ .
Kõik käesoleva otsuse lisa I osas loetletud liikmesriigid on vabastatud kohustusest kohaldada direktiivi 66/401/EMÜ, välja arvatud selle artikli 14 lõiget 1, lisa kõnealuses osas loetletud ja asjaomase liikmesriigi veerus märkega „X“ tähistatud liikide suhtes.
Each Member State set out in Part II of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 66/402/EEC, with the exception of Article 14(1), to the species listed in that Part of the Annex and identified therein, in relation to that Member State, by the indication ‘X’ .
Kõik käesoleva otsuse lisa II osas loetletud liikmesriigid on vabastatud kohustusest kohaldada direktiivi 66/402/EMÜ, välja arvatud selle artikli 14 lõiget 1, lisa kõnealuses osas loetletud ja asjaomase liikmesriigi veerus märkega „X“ tähistatud liikide suhtes.
In the case of Latvia, the release from that obligation in respect of Zea mays shall apply also with the exception of Article 19(1) of that Directive.
Läti puhul ei tähenda vabastus liigi Zea mays suhtes kehtivast kohustusest erandit nimetatud direktiivi artikli 19 lõikest 1.
Each Member State set out in Part III of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 68/193/EEC, with the exception of Articles 12 and 12a, to the genus listed in the first column of the table.
Kõik käesoleva otsuse lisa III osas nimetatud liikmesriigid on vabastatud kohustusest kohaldada direktiivi 68/193/EMÜ, välja arvatud selle artikleid 12 ja 12a, tabeli esimeses veerus loetletud botaanilise perekonna suhtes.
Each Member State set out in Part IV of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 1999/105/EC, with the exception of Article 17(1), to the species listed in that Part of the Annex and identified therein, in relation to that Member State, by the indication ‘X’ .
Kõik käesoleva otsuse lisa IV osas loetletud liikmesriigid on vabastatud kohustusest kohaldada direktiivi 1999/105/EÜ, välja arvatud selle artikli 17 lõiget 1, lisa kõnealuses osas loetletud ja asjaomase liikmesriigi veerus märkega „X“ tähistatud liikide suhtes.
Each Member State set out in Part V of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 2002/54/EC, with the exception of Article 20, to the species listed in that Part of the Annex and identified therein, in relation to that Member State, by the indication ‘X’ .
Kõik käesoleva otsuse lisa V osas loetletud liikmesriigid on vabastatud kohustusest kohaldada direktiivi 2002/54/EÜ, välja arvatud selle artiklit 20, lisa kõnealuses osas loetletud ja asjaomase liikmesriigi veerus märkega „X“ tähistatud liikide suhtes.
Each Member State set out in Part VI of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 2002/55/EC, with the exception of Articles 16(1) and 34(1), to the species listed in that Part of the Annex and identified therein, in relation to that Member State, by the indication ‘X’ .
Kõik käesoleva otsuse lisa VI osas loetletud liikmesriigid on vabastatud kohustusest kohaldada direktiivi 2002/55/EÜ, välja arvatud selle artikli 16 lõiget 1 ja artikli 34 lõiget 1, lisa kõnealuses osas loetletud ja asjaomase liikmesriigi veerus märkega „X“ tähistatud liikide suhtes.
Each Member State set out in Part VII of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 2002/57/EC, with the exception of Article 17, to the species listed in that Part of the Annex and identified therein, in relation to that Member State, by the indication ‘X’ .
Kõik käesoleva otsuse lisa VII osas loetletud liikmesriigid on vabastatud kohustusest kohaldada direktiivi 2002/57/EÜ, välja arvatud selle artiklit 17, lisa kõnealuses osas loetletud ja asjaomase liikmesriigi veerus märkega „X“ tähistatud liikide suhtes.
In the case of Malta, the release from that obligation in respect of sunflower shall apply also with the exception of Article 9(1) of that Directive.
Malta puhul ei tähenda vabastus päevalillede suhtes kehtivast kohustusest erandit nimetatud direktiivi artikli 9 lõikest 1.
Decision 2010/680/EU is repealed.
Otsus 2010/680/EL tunnistatakse kehtetuks.
This Decision shall apply from 1 January 2018.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2018.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Käesolev otsus on adresseeritud järgmistele liikmesriikidele: Bulgaaria Vabariik, Tšehhi Vabariik, Taani Kuningriik, Saksamaa Liitvabariik, Eesti Vabariik, Iirimaa, Hispaania Kuningriik, Prantsuse Vabariik, Küprose Vabariik, Läti Vabariik, Leedu Vabariik, Ungari, Malta Vabariik, Madalmaade Kuningriik, Poola Vabariik, Sloveenia Vabariik, Slovaki Vabariik, Soome Vabariik, Rootsi Kuningriik ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik.
Done at Brussels, 16 March 2017.
Brüssel, 16. märts 2017
OJ L 93, 17.4.1968, p. 15.
EÜT L 93, 17.4.1968, lk 15.
Commission Decision 2010/680/EU of 9 November 2010 releasing Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Spain, France, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom from the obligation to apply to certain species Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC on the marketing of fodder plant seed, cereal seed, material for the vegetative propagation of the vine, forest reproductive material, beet seed, vegetable seed and seed of oil and fibre plants respectively (OJ L 292, 10.11.2010, p. 57).
Komisjoni 9. novembri 2010. aasta otsus 2010/680/EL, millega vabastatakse Bulgaaria, Tšehhi Vabariik, Taani, Saksamaa, Eesti, Iirimaa, Hispaania, Prantsusmaa, Küpros, Läti, Leedu, Malta, Madalmaad, Poola, Sloveenia, Slovakkia, Soome, Rootsi ja Ühendkuningriik kohustusest kohaldada teatavate liikide suhtes nõukogu direktiive 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ, 68/193/EMÜ, 1999/105/EÜ, 2002/54/EÜ, 2002/55/EÜ ja 2002/57/EÜ vastavalt söödakultuuride seemne, teraviljaseemne, viinamarjade vegetatiivse paljundusmaterjali, metsapaljundusmaterjali, peediseemne, köögiviljaseemne ning õli- ja kiudtaimede seemne turustamise kohta, (ELT L 292, 10.11.2010, lk 57).
Directive 66/401/EEC
Direktiiv 66/401/EMÜ
PART II
Direktiiv 66/402/EMÜ
Directive 66/402/EEC
III OSA
PART III
Direktiiv 68/193/EMÜ
Directive 68/193/EEC
IV OSA
PART IV
Direktiiv 1999/105/EÜ
Directive 1999/105/EC
V OSA
PART V
Direktiiv 2002/54/EÜ
Directive 2002/54/EC
VI OSA
PART VI
Direktiiv 2002/55/EÜ
Directive 2002/55/EC
VII OSA
PART VII
Direktiiv 2002/57/EÜ
Directive 2002/57/EC
Allium cepa – Aggregatum rühm
Allium cepa — aggregatum group
komisjoni liige
Council Decision (EU) 2017/479
Nõukogu otsus (EL) 2017/479,
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund for the period 2014 to 2020
Euroopa Liidu ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu (täiendavate eeskirjade kohta seoses Sisejulgeolekufondi osaks oleva välispiiride ja viisade rahastamisvahendiga aastateks 2014–2020) liidu nimel allkirjastamise ning ajutise kohaldamise kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 77(2) in conjunction with Article 218(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 77 lõiget 2 koostoimes artikli 218 lõikega 5,
Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council [1] provides that the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis are to participate in the instrument in accordance with its provisions and that arrangements are to be concluded on their financial contributions and the supplementary rules necessary for such participation, including provisions ensuring the protection of the Union's financial interests and the powers of audit of the Court of Auditors.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 515/2014 [1] on sätestatud, et Schengeni acquis' rakendamise, kohaldamise ja arendamisega seotud riigid osalevad rahastamisvahendis kooskõlas kõnealuse määrusega ning et kehtestatakse nende riikide osamaksete tasumise kord ja täiendavad eeskirjad sellise osalemise kohta, sealhulgas sätted, millega tagatakse liidu finantshuvide kaitse ja Euroopa Kontrollikoja auditeerimisalane pädevus.
The negotiations with the Kingdom of Norway were successfully concluded by the initialling of the Agreement on 5 July 2016.
Arvestades, et käesolev otsus põhineb Schengeni acquis'l, otsustab Taani kõnealuse protokolli artikli 4 kohaselt kuue kuu jooksul pärast seda, kui nõukogu on käesoleva otsuse kohta otsuse teinud, kas ta rakendab seda oma siseriiklikus õiguses.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of 6 months after the Council has decided on this Decision whether it will implement it in its national law.
Käesolev otsus kujutab endast nende Schengeni acquis' sätete edasiarendamist, milles Iirimaa ei osale vastavalt nõukogu otsusele 2002/192/EÜ; [3] seetõttu ei osale Iirimaa käesoleva otsuse vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [2]; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Lepingule tuleks liidu nimel alla kirjutada, eeldusel et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [3]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Kooskõlas lepingu artikli 19 lõikega 4 tuleks lepingut, v.a selle artiklit 5, kohaldada ajutiselt alates selle allakirjutamisele järgnevast päevast,
In accordance with Article 19(4) of the Agreement, the Agreement, with the exception of Article 5 thereof, should be applied provisionally as from the day following that of its signature,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Euroopa Liidu ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu (täiendavate eeskirjade kohta seoses Sisejulgeolekufondi osaks oleva välispiiride ja viisade rahastamisvahendiga aastateks 2014–2020) liidu nimel allkirjastamiseks antakse luba, eeldusel et nimetatud leping sõlmitakse.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund, for the period 2014 to 2020 is authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Artikkel 2
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud lepingule alla kirjutama.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
Kooskõlas lepingu artikli 19 lõikega 4 kohaldatakse lepingut, v.a selle artiklit 5, alates selle allakirjutamisele järgnevast päevast ajutiselt [4] kuni selle jõustumiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni.Artikkel 4
The Agreement, with the exception of Article 5 thereof, shall be applied on a provisional basis in accordance with Article 19(4) thereof from the day following that of its signature [4], pending the completion of the procedures necessary for its conclusion.Article 4
Brüssel, 8. detsember 2016
Done at Brussels, 8 December 2016.
eesistuja
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20).
Nõukogu volitas 14. juulil 2014 komisjoni alustama läbirääkimisi Norra Kuningriigi, Islandi Vabariigi, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigiga, et leppida kokku, kuidas nad välispiiride ja viisade rahastamisvahendis aastatel 2014–2020 täpselt osalevad.
The date from which the Agreement will be provisionally applied will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Norra Kuningriigiga peetud läbirääkimised viidi edukalt lõpule lepingu parafeerimisega 5. juulil 2016.
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/485
Nõukogu rakendusotsus (ÜVJP) 2017/485,
of 20 March 2017
20. märts 2017,