natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To be eligible for funding, those actions shall in particular pursue the following objectives:
esitada nende kogemuste põhjal soovitusi selle kohta, kuidas säästva arengu eesmärkide linnamõõdet ja uut linnade tegevuskava võib arengumaades ja nende linnades liidu kogemust kasutades rakendada.
to support preparatory, monitoring, administrative and technical activities, required to implement external borders and visa policies, including to strengthen the governance of the Schengen area by developing and implementing the evaluation mechanism as established by Council Regulation (EU) No 1053/2013 of 7 October 2013 establishing an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis and repealing the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (OJ L 295, 6.11.2013, p. 27), to verify the application of the Schengen acquis and the Schengen Borders Code in particular mission expenditure for experts of the Commission and the Member States participating in on site visits,
Projekt tugineb liidu ja arengumaade linnade mestimisest saadud kogemustele.
to improve the knowledge and understanding of the situation prevailing in the Member States and third countries through analysis, evaluation and close monitoring of policies,
Selles kasutatakse oskusteavet, mis on saadud liidu linnade platvormide ja võrgustike kaudu, kus töötatakse välja pragmaatilisi lahendusi integreeritud ja säästvaks linnaarenguks.
to support the development of statistical tools, including common statistical tools, and methods and common indicators, with gender-disaggregated data,
Katseprojekti kaudu antakse komisjonile vajalikku teavet järgmiseks programmitöö perioodiks.
to support and monitor the implementation of Union law and Union policy objectives in the Member States, and assess their effectiveness and impact, including with regard to the respect of human rights and fundamental freedoms, as far as the scope of this instrument is concerned,
Ettevalmistava meetmega rahastatakse selliseid erasektori ja valitsusväliseid organisatsioone ja tehakse nendega koostööd, kes arendavad jätkusuutlikke programme mikro-, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate toetamiseks arengumaades järgmistel viisidel:
to promote networking, mutual learning, identification and dissemination of best practices and innovative approaches amongst different stakeholders at European level,
riiklikud ja piirkondlikud ettevõtluskonkursid;
to promote projects aiming at harmonisation and interoperability of border management-related measures in accordance with common Union standards with a view to developing an integrated European border management system,
juurdepääs kapitalile ja asjakohastele finantsteenustele eri viisidel alates finantsvahendajate suutlikkuse suurendamisest kapitali andmiseni;
to enhance awareness of Union policies and objectives among stakeholders and the general public, including corporate communication on the political priorities of the Union,
info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate kui vaeste inimeste finantsalase kaasamise vahendi kasutamine;
to boost the capacity of European networks to assess, promote, support and further develop Union policies and objectives,
õiguslik ja rahaline toetus äriühingutele, mis siirduvad mitteametlikust majandusest ametlikku erasektorisse;
to support particularly innovative projects developing new methods and/or technologies with a potential for transferability to other Member States, especially projects aiming at testing and validating research projects,
programmid noorte idufirmade toetuseks;
to support actions in relation to and in third countries as referred to in Article 4(2) of Regulation (EU) No 1053/2013,
naisettevõtluse edendamine;
awareness-raising, information and communication activities in relation to Union home affairs policies, priorities and achievements.
juurdepääs omakapitalilaenudele, krediidile ja mikrokrediidile;
This appropriation shall also cover financial assistance to address urgent and specific needs in the event of an emergency situation which means a situation of urgent and exceptional pressure where a large or disproportionate number of third-country nationals cross or are expected to cross the external border of one or more Member States.
ettevõtluskoolitus võimalikele ettevõtjatele;
This appropriation will provide for reimbursement of the costs incurred by the Commission and Member States experts for the on-the-spot evaluation visits (travel cost and accommodation) regarding the application of the Schengen acquis.
sotsiaalsete ettevõtete rahastamine.
The cost of supplies and equipment needed for the on-the-spot evaluation visits and for their preparation and follow-up must be added to these costs.
Mikro-, väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad, kes on kõigi turumajanduste alustalaks, seisavad arengumaades silmitsi palju suurema regulatiivse koormusega kui liidus, ja enamik neist on sunnitud tegutsema mitteametlikus majanduses, mis on väga muutlik ja mille puhul neil puuduvad õiguskaitse, tööõigused ja rahastamisvõimalused.
Any revenue from the contributions of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein entered in Item 6 3 1 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (e) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Kooskõlastatud meetmetel selles valdkonnas on potentsiaal luua arengumaade kohalike kogukondade jaoks sadu tuhandeid uusi töökohti, luues elava keskkonna, kus eraalgatustel on võimalik edu saavutada, laieneda ja jõukust luua.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 21 December 2016, on the establishment, operation and use of the Schengen Information System (SIS) in the field of border checks, amending Regulation (EU) No 515/2014 and repealing Regulation (EC) No 1987/2006 (COM(2016) 882 final).
Lähenemisviis, mida rakendatakse olemasolevate teadus- ja arendustegevuse rahastamise mehhanismide puhul, mis on suunatud troopilistele unarhaigustele, kaldub olevat killustatud: esinevad lüngad teadus- ja arendustegevuse tsükli eri etappide vahel ning seosed selliste lisavaldkondadega nagu veevarustuse, kanalisatsiooni ja hügieeniga seotud programmid (WASH) ning haridusprogrammid ei ole kajastatud mitut valdkonda hõlmava lähenemisviisi osana.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 21 December 2016, on the establishment, operation and use of the Schengen Information System (SIS) in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters, amending Regulation (EU) No 515/2014 and repealing Regulation (EC) No 1986/2006, Council Decision 2007/533/JHA and Commission Decision 2010/261/EU (COM(2016) 883 final).
Samamoodi kaldub tähelepanuta jääma vajadus võrdväärselt oluliste täiendavate teadusuuringute järele, mis võivad aidata märkimisväärselt parandada ravi ja diagnooside vastuvõetavust troopilisi unarhaigusi põdeva elanikkonna hulgas.
crime prevention, combating cross-border, serious and organised crime including terrorism, and reinforcing coordination and cooperation between law enforcement authorities and other national authorities of Member States, including with Europol or other relevant Union bodies, and with relevant third-countries and international organisations,
Eesmärgiga käsitleda troopiliste unarhaiguste alase teadus- ja arendustegevuse teatavaid lünki panustatakse selle ettevalmistava meetmega alternatiivsesse mudelisse või kaasrahastatakse seda, st mudelit, mis tugineb innovaatilisele ja kooskõlastatud lähenemisviisile, mille eesmärk on tegeleda püsivate teadus- ja arendustegevuse lünkadega, mis tulenevad turutõrgetest.
enhancing the capacity of Member States and the Union for managing effectively security-related risks and crisis, and preparing for and protecting people and critical infrastructure against terrorist attacks and other security related incidents.
Selle mudeliga tuvastatakse konkreetselt, milles seisnevad lüngad arenguriike ebaproportsionaalselt mõjutavate troopiliste unarhaiguste alases teadus- ja arendustegevuses, ning tagatakse olulised elemendid kvaliteetsete, kättesaadavate, taskukohaste ja sobivate tervishoiualaste lahenduste väljatöötamiseks.
This appropriation is intended to cover actions in Member States, and in particular the following:
Meede tugineb ülemaailmse tervishoiualase teadustegevuse ja innovatsiooni valdkonna varasemate ettevalmistavate meetmete ja katseprojektide raames tehtud tööle ning sellega toetatakse jõupingutusi, mida tehakse tuvastatud ja tunnustatud lünkade käsitlemiseks kooskõlas WHO menetlusega seoses aruandega, mis on kättesaadav veebisaidil http://www.who.int/phi/cewg_report/en/, ja kooskõlas niisuguste näidisprojektide loeteluga, mis on kindlaks määratud ja eelnevalt välja valitud ülemaailmsel tehnilisel konsultatsioonikoosolekul, mis on pühendatud tervishoiuvaldkonna teadus- ja arendustegevuse näidisprojektidele.
actions improving police cooperation and coordination between law enforcement authorities, including with and between relevant Union bodies, in particular Europol and Eurojust, joint investigation teams and any other form of cross-border joint operation, the access to and exchange of information and interoperable technologies,
Seda tehes aitab käesolev meede, püüdes samal ajal parandada vastuvõetavust, kaasa vähemalt ühe järgmise eesmärgi saavutamisele:
development of counter-terrorism initiatives with a view to ensuring appropriate responses to emerging threats, including threats related to home-grown radicalisation and foreign fighters who are either abroad or coming or returning to one or more Member States or candidate countries,
tulemuslike ja tõhusate mehhanismide soovitamine muude praeguste algatustega kooskõlla viimiseks;
projects promoting networking, public-private partnerships, mutual confidence, understanding and learning, the identification, exchange and dissemination of know-how, experience and good practices, information-sharing, shared situation awareness and foresight, contingency planning and interoperability,
niisuguste innovaatiliste viiside väljapakkumine, millega seotakse lõpptoote hind lahti teadus- ja arendustegevuse kulust;
analytical, monitoring and evaluation activities, including studies and threat, risk and impact assessments, which are evidence-based and consistent with priorities and initiatives identified at Union level, in particular those that have been endorsed by the European Parliament and the Council,
avaliku sektori siseste ning avaliku ja erasektori partnerluste võimalikult ulatuslik kasutamine teadmiste jagamise valdkonnas, kaasa arvatud avatud teadmiste innovatsiooni lähenemisviisid, – teadus- ja arendustegevuse ning tootmise alase suutlikkuse suurendamine arenguriikides, sealhulgas tehnosiirde abil.
awareness-raising, dissemination and communication activities,
Togos valitseva arstide puuduse tõttu on maapiirkondade elanikud saatuse hooleks jäetud ja neil ei ole peaaegu terve elu jooksul võimalik arsti juurde pääseda.
acquisition, maintenance of Union and national IT systems contributing to the achievement of the objectives of Regulation (EU) No 513/2014, and/or further upgrading of IT systems and technical equipment, including testing compatibility of systems, secure facilities, infrastructures, related buildings and systems, especially information and communication technology (ICT) systems and their components, including for the purpose of European cooperation on cyber security and cybercrime, notably with the European Cybercrime Centre,
Organisatsiooni Aimes-Afrique eesmärk on kaotada Togo tervishoiusüsteemis valitsev puudus.
exchange, training and education of staff and experts of relevant authorities, including language training and joint exercises or programmes,
Seetõttu on Aimes-Afrique'i liikmetest arstid otsustanud ka edaspidi (niivõrd, kui see on omaenda vahendite piires võimalik) midagi ette võta ja anda oma kaaskodanikele maal tasuta arstiabi näol meditsiinilist tuge kõigis Togo viies piirkonnas (Rannikupiirkond, Mägipiirkond, Keskpiirkond, Kara ja Savannid).
measures deploying, transferring, testing and validating new methodology or technology, including pilot projects and follow-up measures to Union-funded security research projects.
Humanitaarabioperatsioon viiakse läbi kõigis Togo viies piirkonnas, kuid selle korraldamine toimub iga piirkonna kaupa eraldi.
This appropriation is also intended to cover actions in relation to and in third-countries, and in particular the following:
Igas piirkonnas on tervishoiualad, kus toimub eri maahaiglates töötava tervishoiupersonali välja- ja täiendusõpe.
actions improving police cooperation and coordination between law enforcement authorities, including joint investigation teams and any other form of cross-border joint operation, the access to and exchange of information and interoperable technologies,
Külades kohapeal tehakse eri uuringuid.
networking, mutual confidence, understanding and learning, the identification, exchange and dissemination of know-how, experience and good practices, information-sharing, shared situation awareness and foresight, contingency planning and interoperability,
Kirurgiline sekkumine toimub selleks sobivates kohtades, mis asuvad kogukonnale võimalikult lähedal.
exchange, training and education of staff and experts of relevant authorities.
Eesmärk on tuua haiglad vaeste ja kaitsetumate maaelanikeni, tagades tasuta ravi (sh kirurgiline sekkumine) ja kohalike tervishoiutöötajate hea väljaõppe.
At the Commission’s initiative, this appropriation may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union concerning the general, specific and operational objectives set out in Article 3 of Regulation (EU) No 513/2014.
Tasuta ravi (sh kirurgiline sekkumine) on mõeldud kõigile inimestele kõigis Togo piirkondades, olenemata inimese vanusest, soost ja usust.
To be eligible for funding, Union actions shall be consistent with the priorities and initiatives identified at Union level, in particular those that have been endorsed by the European Parliament and the Council, in relevant Union strategies, policy cycles, programmes, threat and risk assessments, and support in particular:
Kõnealune summa jaguneb järgmiselt:
preparatory, monitoring, administrative and technical activities, and development of an evaluation mechanism required to implement the policies on police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management,
investeeringud meditsiinivahenditesse;
transnational projects involving two or more Member States or at least one Member State and one third-country,
kiirabiautode soetamine, sh transpordikulu;
analytical, monitoring and evaluation activities, including threat, risk and impact assessments, which are evidence-based and consistent with priorities and initiatives identified at Union level, in particular those that have been endorsed by the European Parliament and the Council and projects monitoring the implementation of Union law and Union policy objectives in the Member States,
neljarattaveoga busside ja veoauto soetamine, sh transpordikulu;
projects promoting networking, public-private partnerships, mutual confidence, understanding and learning, identification and dissemination of good practices and innovative approaches at Union level, training and exchange programmes,
arstitelkide ja nende sisu soetamine, sh transpordikulu;
projects supporting the development of methodological, notably statistical, tools and methods and common indicators,
arste kaasavad missioonid – tegevus- ja tarbimiskulud.
the acquisition, maintenance and/or further upgrading of technical equipment, expertise, secure facilities, infrastructures, related buildings and systems, especially ICT systems and their components at the Union level, including for the purpose of European cooperation on cyber security and cybercrime, notably a European Cybercrime Centre,
Geograafiline aspekt
projects enhancing awareness of Union policies and objectives among stakeholders and the general public, including corporate communication on the political priorities of the Union,
Arstivastuvõtud toimuvad kõigis Togo viies piirkonnas (Rannikupiirkond, Mägipiirkond, Keskpiirkond, Kara ja Savannid), st kogu riigis, kuid maapiirkondades külades koostöös kohalike tervishoiutöötajatega.
particularly innovative projects developing new methods and/or deploying new technologies with a potential for transferability to other Member States, especially projects aiming at testing and validating the outcome of Union funded security research projects,
Just seetõttu on vaja arstitelke.
studies and pilot projects,
Operatsioonid tehakse muu võimaluse puudumisel provintsipealinnade regionaalhaiglates.
This appropriation shall also support actions in relation to and in third countries, and in particular the following:
Projektiga täiendatakse ühtlasi liidu tööd provintsipealinnades kogu riigis.
actions improving police cooperation and coordination between law enforcement authorities, and, where applicable, international organisations, including joint investigation teams and any other form of cross-border joint operation, the access to and exchange of information and interoperable technologies,
Projekti raames lähevad arstid Togo maapiirkondadesse, et anda inimestele, kellel praegu ei ole võimalik kvaliteetseid tervishoiuteenuseid kasutada, võimalus saada abi väljaõppinud arstidelt.
networking, mutual confidence, understanding and learning, the identification, exchange and dissemination of know-how, experience and good practices, information sharing, shared situation awareness and foresight, contingency planning and interoperability,
Organisatsioon Aimes-Afrique moodustab meeskonnad, kuhu kuulub vähemalt seitse kõrgelt kvalifitseeritud, eri valdkondadele spetsialiseerunud Togo arsti, kes korraldavad igal aastal kõigis Togo viies piirkonnas 14-päevase vastuvõtu, mille käigus nad vaatavad iga kord tasuta läbi umbes 5000 inimest, keda võimaluse korral kohe ka ravitakse, ja opereerivad ligikaudu 500 patsienti.
acquisition, maintenance, and/or further upgrading of technical equipment, including ICT systems and their components,
Kokku saaks sellest igas piirkonnas seega kasu vähemalt 25000 inimest.
exchange, training and education of staff and experts of relevant authorities, including language training,
Ühing Aktion PiT-Togohilfe e.V. toetab projekti võimaluste piires rahaliselt ja materiaalselt.
threat, risk and impact assessments,
Massilise rändega silmitsi seistes peab Euroopa Liit lisaks oma välispiiride kontrollimise tugevdamisele võtma endale kohustuse peatada selline ränne lähtekohas.
studies and pilot projects.
Selline areng tõenäoliselt süveneb, kuna demograafide hinnangul võib Aafrika elanikkond 30 aasta pärast olla 800 miljoni inimese võrra suurem.
This appropriation shall be used to provide financial assistance to address urgent and specific needs in the event of an emergency situation which means any security-related incident or newly emerging threat which has or may have a significant adverse impact on the security of people in one or more Member States.
Euroopa Kestliku Arengu Fond, mis loodi Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 2017/1601, 26. september 2017, millega luuakse Euroopa Kestliku Arengu Fond (EFSD), EFSD tagatis ja EFSD tagatisfond (ELT L 249, 27.9.2017, lk 1) on ennetava arenguabipoliitika üks rahastamisvahend.
This appropriation is intended to cover the setting up and running of IT systems, their communication infrastructure and equipment supporting the management of migration flows across the external borders of the Union.
Sellega peab ilmtingimata kaasnema tugitöötajate eraldamine teenuste osutamiseks prioriteetsetes valdkondades, eelkõige hariduse, tervishoiu ja tehnika osas.
This appropriation is intended to cover the expenditure related to a temporary instrument to help Croatia between the date of accession and the end of 2014 to finance actions at the new external borders of the Union for the implementation of the Schengen acquis and external border control.
Liit võiks sellel eesmärgil julgustada noori eurooplasi asuma kuueks kuuks kuni aastaks vabatahtlikule tööle.
Tasks resulting from the specific powers assigned directly to the Commission by Article 31 of the Act of Accession of Croatia.
Vabatahtlike noorte vastuvõtjateks oleksid avaliku sektori arenguabiorganisatsioonid, vabaühendused ja kodanikuteenuseid osutavad struktuurid.
Any revenue from the contributions of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein entered in Item 6 3 1 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Liidu eelarvest eraldatavad toetused kataksid sõidu- ja majutuskulud.
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 298286000.
Eeskujuks on ELi vabatahtliku abi algatus, kuid erinevus seisneb selles, et meetmed puudutavad arengut ja sihtrühm on 18–26aastased noored.
An amount of EUR 5965192 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 292320808 entered in the budget.
Selle ettevalmistava meetme rahastamisvajaduste kõige paremaks täitmiseks on rõhuasetus rubriigil 4, mis on arengukoostöö rahastamisvahendi eesmärkidele saavutamiseks sobivaim rubriik.
Regulation (EU) No 1052/2013 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 establishing the European Border Surveillance System (Eurosur) (OJ L 295, 6.11.2013, p. 11).
Katseprojektiga luuakse uuenduslikke meetodeid ja tehnoloogilisi vahendeid, millega hõlbustada Guatemala omavalitsuste osutatavate avaliku sektori teenuste ning omavalitsuste poolt elluviidavate rahvusvahelise koostöö projektide sotsiaalse mõju jälgimist.
Regulation (EU) No 656/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing rules for the surveillance of the external sea borders in the context of the operational cooperation coordinated by European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (OJ L 189, 27.6.2014, p. 93).
Katseprojekti eesmärgid on:
Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on the European Border and Coast Guard and amending Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council and repealing Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council, Council Regulation (EC) No 2007/2004 and Council Decision 2005/267/EC (OJ L 251, 16.9.2016, p. 1).
kodanike osaluse, institutsioonilise läbipaistvuse ja soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise kui kohalike algatuste määratlemise ja formuleerimise põhielementide edendamine;
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure (Title 3).
kohalike omavalitsuste juurdepääs kõige sobivamatele näitajate kogumitele ja andmetele juurdepääsu mehhanismidele, et mõõta oma territooriumil rakendatud meetmete mõju;
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 122245520.
võrdlusraamistiku väljatöötamine arengukoostöö poliitika tõhususe taseme kohta kohalikul tasandil;
An amount of EUR 1868249 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 120377271 entered in the budget.
kohalike algatuste ja riiklike strateegiliste kavade ühtlustamine kooskõlas komisjoni mitmeaastase sihtprogrammiga Guatemalas mõjunäitajate standardimise kaudu.
Regulation (EU) 2016/794 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol) and replacing and repealing Council Decisions 2009/371/JHA, 2009/934/JHA, 2009/935/JHA, 2009/936/JHA and 2009/968/JHA (OJ L 135, 24.5.2016, p. 53).
Katseprojektiga edendatakse avatud andmetel ja suurandmetel põhineva metoodika arendamise alasest koostööst huvitatud kohalike omavalitsuste koostööd.
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 9216720.
See annab ajakohaseid andmeid Guatemala kohaliku tasandi algatuste mõju kohta kooskõlas riiklike strateegiatega.