natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 27. mai 2002. aasta määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavad eripiirangud organisatsioonidega ISIL (Daesh) ja Al-Qaida seotud teatavate isikute ja üksuste vastu, [1] eriti selle artikli 7 lõike 1 punkti a ja artikli 7a lõiget 1,
On 6 July 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one entity to the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
6. juulil 2017 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee lisada ühe üksuse nende isikute, rühmituste ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
ANNEX
Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisas lisatakse pealkirja „Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused“ alla järgmine kanne:
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the following entry is added under the heading ‘Legal persons, groups and entities’:
„Jamaat-ul-Ahrar (JuA) (teiste nimedega: a) Jamaat-e-Ahrar; b) Tehrik-e Taliban Pakistan Jamaat ul Ahrar; c) Ahrar-ul-Hind.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1259
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2017/1259,
replacing Annexes I, II, III and IV to Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure
millega asendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 861/2007 (millega luuakse Euroopa väiksemate nõuete menetlus) I, II, III ja IV lisa
Having regard to Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure [1], and in particular Article 26 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. juuli 2007. aasta määrust (EÜ) nr 861/2007, millega luuakse Euroopa väiksemate nõuete menetlus, [1] eriti selle artiklit 26,
Regulation (EC) No 861/2007 establishes in its Annexes the forms to be used to facilitate its application.
Määruse (EÜ) nr 861/2007 lisadega nähakse ette vormid, mida tuleb kasutada, et lihtsustada määruse kohaldamist.
Regulation (EC) No 861/2007 was amended by Regulation (EU) 2015/2421 of the European Parliament and of the Council [2].
Määrust (EÜ) nr 861/2007 muudeti Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2015/2421 [2].
The introduced changes to the European Small Claims Procedure should be reflected in the forms in the annexes.
Euroopa väiksemate nõuete menetluses kehtestatud muudatused peaksid kajastuma lisades esitatud vormides.
For the sake of clarity, it is appropriate to replace the whole Annexes.
Selguse huvides oleks asjakohane asendada terved lisad.
As the amendments to Regulation (EC) No 861/2007 will start to apply on 14 July 2017, this Regulation should enter into force on 14 July 2017.
Kuna määruse (EÜ) nr 861/2007 muudatusi hakatakse kohaldama alates 14. juulist 2017, peaks käesolev määrus jõustuma 14. juulil 2017.
In accordance with Article 3 and Article 4a(1) of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to take part in the adoption and application of Regulation (EC) No 861/2007 and of Regulation (EU) 2015/2421, and are therefore bound by this Regulation.
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 21 (Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes) artikli 3 ja artikli 4a lõike 1 kohaselt on Ühendkuningriik ja Iirimaa teatanud oma soovist osaleda määruse (EÜ) nr 861/2007 ja määruse (EL) 2015/2421 vastuvõtmisel ja kohaldamisel ning seetõttu on käesolev määrus nende suhtes siduv.
Therefore, it is necessary to replace Annexes I to IV to Regulation (EC) No 861/2007,
Seepärast on vaja määruse (EÜ) nr 861/2007 I–IV lisa asendada,
Annexes I, II, III and IV to Regulation (EC) No 861/2007 are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 861/2007 I–IV lisa asendatakse käesoleva määruse lisas oleva tekstiga.
This Regulation shall enter into force on 14 July 2017.
Käesolev määrus jõustub 14. juulil 2017.
OJ L 199, 31.7.2007, p. 1.
ELT L 199, 31.7.2007, lk 1.
Regulation (EU) 2015/2421 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Regulation (EC) No 861/2007 establishing a European Small Claims Procedure and Regulation (EC) No 1896/2006 creating a European order for payment procedure (OJ L 341, 24.12.2015, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2015. aasta määrus (EL) 2015/2421, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 861/2007, millega luuakse Euroopa väiksemate nõuete menetlus, ning määrust (EÜ) nr 1896/2006, millega luuakse Euroopa maksekäsumenetlus (ELT L 341, 24.12.2015, lk 1).
EUROPEAN SMALL CLAIMS PROCEDURE
EUROOPA VÄIKSEMATE NÕUETE MENETLUS
(Article 4(1) of Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure)
(Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 861/2007 (millega luuakse Euroopa väiksemate nõuete menetlus) artikli 4 lõige 1)
Received by the court/tribunal on: / / (*)
Kohtu poolt vastu võetud: / / (*)
To be filled in by the court/tribunal.
Täidab kohus.
PLEASE READ THE GUIDELINES AT THE BEGINNING OF EACH SECTION — THEY WILL HELP YOU TO FILL IN THIS FORM
PALUN LUGEDA JUHTNÖÖRE IGA PUNKTI ALGUSES – NEED AITAVAD VORMIST ARU SAADA
Assistance in filling in the form
Abi vormi täitmiseks
You may benefit from assistance in filling in this form.
Teil võib vormi täitmiseks vaja minna abi.
To find out how to obtain such assistance, you may refer to the information provided by the Member States and published on the website of the European Judicial Atlas in civil and commercial matters, available at the European e-Justice Portal https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-354-en.do Please note that this assistance does not include legal aid, for which appropriate application must be made under national law; nor does it include a legal assessment of your case.
Selleks et selgitada välja, kuidas abi saada, tutvuge liikmesriikide esitatud teabega, mis on avaldatud Euroopa e-õiguskeskkonna portaalis veebisaidil Euroopa justiitsatlas tsiviilasjades aadressil https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-354-et.do .
Language
Kõnealune abi ei sisalda õigusabi, mille saamiseks tuleb esitada asjakohane taotlus liikmesriigi õiguse kohaselt.
Fill in this form in the language of the court/tribunal to which you are sending your application.
Samuti ei sisalda see Teie kohtuasja õiguslikku hinnangut.
Please note that the form is available in all official languages of the institutions of the European Union on the European e-Justice Portal https://e-justice.europa.eu/content_small_claims_forms-177-en.do This may help you in filling in the form in the required language.
Keel Käesolev vorm tuleb täita selle kohtu töökeeles, kuhu taotlus saadetakse.
Supporting documents
Vorm on kättesaadav kõikides Euroopa Liidu institutsioonide ametlikes keeltes Euroopa e-õiguskeskkonna portaalis aadressil https://e-justice.europa.eu/content_small_claims_forms-177-et.do .
Please note that the claim form should be accompanied, where appropriate, by any relevant supporting documents.
See võib Teid aidata vormi täitmisel nõutud keeles.
However, this does not prevent you from submitting, where appropriate, further evidence during the procedure.
Tõendavad dokumendid
A copy of the claim form and, where appropriate, of the supporting documents, will be served on the defendant.
Nõudevormile tuleks vajaduse korral lisada mis tahes asjakohased tõendavad dokumendid.
The defendant will have an opportunity to submit a response.
Siiski ei takista see Teil vajaduse korral täiendavate tõendite esitamist menetluse jooksul.
Court/tribunal
Nõudevormi koopia ja vajaduse korral tõendavate dokumentide koopiad toimetatakse kostjale kätte.
In this field you should identify the court/tribunal before which you are making your claim.
Kostjal on võimalus neile vastata.
When deciding which court/tribunal to choose, you need to consider the grounds for the court’s/tribunal’s jurisdiction.
Kohus
A non-exhaustive list of possible grounds of jurisdiction is included in section 4.
Sellel väljal tuleks Teil kindlaks määrata kohus, kuhu taotluse saadate.
You may wish to use the dedicated search facility, available on the European e-Justice Portal to find the details (address, telephone number etc.) of the court with jurisdiction:
Kohut valides tuleks Teil kaaluda kohtualluvuse aluseid.
https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-354-en.do
Mittetäielik nimekiri võimalikest kohtualluvuse alustest on esitatud 4. punktis.
Before which court/tribunal are you making your claim?
Soovi korral võite pädeva kohtu andmete (aadress, telefon jne) leidmiseks kasutada asjaomast otsingufunktsiooni Euroopa e-õiguskeskkonna portaalis aadressil:
Name:
https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-354-et.do
Street and number/PO box:
Millisele kohtule Te nõude esitate?
City and postal code:
Nimi:
Country:
Tänav ja maja number/postkast (*):
Claimant
Linn ja sihtnumber:
This field must identify you as the claimant and your representative, if any.
Riik:
Please note that it is not mandatory to be represented by a lawyer or another legal professional.
Hageja
It may not be sufficient in some countries to give only a P.O. Box as the address and you should therefore include the street name and number with a postcode.
Sellel väljal tuleb Teil esitada enda kui hageja ning oma esindaja (kui on) andmed.
Failure to do so may result in the document not being served.
Teie esindamine advokaadi või muu juristi poolt ei ole kohustuslik.
If you have a personal identification number given by the authorities of a Member State it would be helpful to provide it.
Mõnedes riikides ei pruugi postkastinumbri esitamine aadressina olla piisav ning seetõttu peaksite lisama tänava nime ja maja numbri koos sihtnumbriga.
If you don’t have such number, it would be helpful to provide the number of your passport or identification document, if you have them.
Kui see nõue on täitmata, võib dokument jääda kätte toimetamata.
If you act on behalf of a legal person or any entity having legal capacity, it would be helpful to provide a relevant registration number.
Kui Teil on liikmesriigi ametiasutuse antud isikukood, oleks kasulik see esitada.
‘Other details’ may contain further information that helps to identify you, for example, your date of birth, occupation or position in the company.
Kui Teil ei ole isikukoodi, oleks kasulik esitada passi või isikut tõendava dokumendi number, kui Teil on see olemas.
Where there is more than one claimant, please use additional sheets.
Kui Te tegutsete juriidilise isiku nimel või üksuse nimel, kellel on õigus- ja teovõime, oleks kasulik esitada asjaomane registreerimisnumber.
The claimant’s details
„Muud andmed“ võivad sisaldada lisateavet, mis aitab Teie isikut tuvastada, näiteks sünnikuupäev, amet või positsioon ettevõttes.
Surname, first name/name of company or organisation:
Kui hagejaid on rohkem kui üks, kasutage palun lisalehti.
Personal identification number or passport number/registration number (*):
Hageja andmed
Telephone (*):
Perekonnanimi, eesnimi/ühingu või organisatsiooni nimi:
Email (*):
Isikukood või passi number/registreerimisnumber (*):
Claimant’s representative, if any, and contact details (*):
Telefon (*):
Other details (*):
E-post (*):
Defendant
Hageja esindaja (kui on) ja kontaktandmed (*):
In this field you should identify the defendant and, if known, his representative.
Muud andmed (*):
Please note that it is not mandatory for the defendant to be represented by a lawyer or another legal professional.
Kostja
It may not be sufficient in some countries to give only a PO box as the address and therefore you should include the street name and number with a postcode.
Sellel väljal tuleb Teil esitada kostja ja tema esindaja (kui on teada) andmed.
If you know a personal identification number given to a defendant by authorities of a Member State it would be helpful to provide it.
Kostja esindamine advokaadi või mõne muu õigusala esindaja poolt ei ole kohustuslik.
Alternatively or additionally it would be helpful to provide a number of the defendant’s passport or identification document, if you have them.
Mõnes liikmesriigis ei pruugi postkastinumbri esitamine aadressina olla piisav ja seetõttu peaksite lisama tänava nime ja maja numbri koos sihtnumbriga.
If the defendant is a legal person or any entity having legal capacity, it would be helpful to provide a relevant registration number for the defendant if you know it.
Kui Te teate kostjale liikmesriigi ametiasutuse antud isikukoodi, oleks kasulik see esitada.
‘Other details’ may contain further information that helps to identify the person, for example the date of birth, occupation or position in the company.
Teise võimalusena või lisaks sellele oleks kasulik esitada kostja passi või isikut tõendava dokumendi number, kui Teil on see olemas.
If there is more than one defendant, please use additional sheets.
Kui kostja on juriidiline isik või üksus, kellel on õigus- ja teovõime, oleks kasulik esitada kostja asjaomane registreerimisnumber, kui Te seda teate.
The defendant’s details
„Muud andmed“ võivad sisaldada lisateavet, mis aitab isikut tuvastada, näiteks sünnikuupäev, amet või positsioon ettevõttes.
Personal identification number or passport number/registration number
Kui kostjaid on rohkem kui üks, kasutage palun lisalehti.
Optional.
Kostja andmed
Defendant’s representative, if known, and contact details (*):
Isikukood või passi number/registreerimisnumber
Jurisdiction
Vabatahtlik.
Your application must be lodged with the court/tribunal that has jurisdiction to deal with it.
Kostja esindaja (kui on) ja kontaktandmed (*):
The court/tribunal must have jurisdiction in accordance with the rules of Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council (1).
Kohtualluvus
This section includes a non-exhaustive list of possible grounds for jurisdiction.
Taotlus tuleb esitada kohtule, kelle pädevusse kuulub selle läbivaatamine.
Information on the rules of jurisdiction can be found on the website of the European Judicial Atlas at https://e-justice.europa.eu/content_brussels_i_regulation_recast-350-en.do
Kohtualluvus määratakse kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 1215/2012 (1) sätestatud kohtualluvuse eeskirjadega.
You can also look at http://ec.europa.eu/civiljustice/glossary/glossary_en.htm for an explanation of some of the legal terms employed.
Selles punktis on esitatud mittetäielik nimekiri võimalikest kohtualluvuse alustest.
On what ground do you consider the court/tribunal to have jurisdiction?
Teavet kohtualluvuse eeskirjade kohta võite leida Euroopa justiitsatlase veebisaidilt aadressil: https://e-justice.europa.eu/content_brussels_i_regulation_recast-350-et.do
Domicile of the defendant
Samuti võite vaadata aadressilt http://ec.europa.eu/civiljustice/glossary/glossary_et.htm kasutatud õigusterminite selgitusi.
Domicile of the consumer
Millel põhineb Teie arvates kohtualluvus?
Domicile of the policyholder, the insured or the beneficiary in insurance matters
Kostja alaline elu- või asukoht
Place of performance of the obligation in question
Tarbija alaline elukoht
Place of the harmful event
Kindlustusvõtja, kindlustatu või soodustatud isiku alaline elu- või asukoht
Place where the immovable property is situated
Vaidlusaluse kohustuse täitmise koht
Choice of court/tribunal agreed by the parties
Kahju tekitanud sündmuse toimumiskoht
Other (please specify)
Kinnisvara asukoht
Cross-border nature of the case
Poolte kokkuleppel valitud kohus
In order to make use of the European Small Claims Procedure, your case must be of a cross-border nature.
Muu (täpsustada)
A case is of a cross-border nature if at least one of the parties is domiciled or habitually resident in a Member State other than the Member State of the court/tribunal.
Kohtuasja piiriülene olemus
Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 351, 20.12.2012, p.
Euroopa väiksemate nõuete menetluse kasutamiseks peab Teie kohtuasjal olema piiriülene olemus.
1).
Nõudel on piiriülene olemus, kui vähemalt ühe poole alaline elu- või asukoht või peamine elukoht on liikmesriigis, mis ei ole liikmesriik, kus asub avaldusega tegelev kohus.
Country of domicile or habitual residence of claimant:
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2012. aasta määruses (EL) 1215/2012 kohtualluvuse ja kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades (ELT L 351, 20.12.2012, lk 1).
Country of domicile or habitual residence of defendant:
Hageja alalise elu- või asukoha või peamise elukoha riik:
Member State of the court/tribunal:
Kostja alalise elu- või asukoha või peamise elukoha riik:
Bank details (optional)
Kohtu asukoha liikmesriik:
In field 6.1 you may inform the court/tribunal by which means you intend to pay the application fee.
Pangaandmed (vabatahtlik)
Please note that not all methods are necessarily available at the court/tribunal to which you are sending your application.
Väljal 6.1 võite kohut teavitada sellest, mil viisil Te kavatsete maksta taotluse läbivaatamise tasu.
You should verify which methods of payment will be accepted by the court/tribunal.
Kohtus, kuhu Te oma taotluse saadate, ei pruugi olla võimalikud kõik maksmisviisid.
You can do this by checking the information given by the Member State concerned and published on the website of the European Judicial atlas in civil and commercial matters, available on the European e-Justice Portal https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-354-en.do or by contacting the court/tribunal concerned.
Te peaksite välja selgitama, milliseid makseviise kohus aktsepteerib.
By the same means you can discover more information about the amount of the court fee that you will need to pay.
Selle väljaselgitamiseks tutvuge asjaomase liikmesriigi esitatud teabega, mis on avaldatud Euroopa e-õiguskeskkonna portaalis veebisaidil Euroopa justiitsatlas tsiviilasjades aadressil https://e-justice.europa.eu/ content_small_claims-354-et.do, või võtke ühendust asjaomase kohtuga.
If you choose to pay by credit card or to allow the court/tribunal to collect the fee from your bank account, you should give the necessary credit card or bank account details in the Appendix to this form.
Samu vahendeid kasutades leiate rohkem teavet tasumisele kuuluva riigilõivu suuruse kohta.
The Appendix will be for the information of the court/tribunal only and will not be forwarded to the defendant.
Kui Te soovite tasuda krediitkaardiga või lubate kohtul debiteerida summa oma pangakontolt, peate käesoleva vormi I liites märkima vajalikud krediitkaardi või pangakonto andmed.
In field 6.2 you are given the possibility of indicating by which means you wish to receive payment from the defendant, for example if the defendant wishes to pay immediately even before the judgment is given.
Liide on mõeldud kohtu teavitamiseks ja seda ei edastata kostjale.
If you wish to be paid by bank transfer, please give the necessary bank details.
Väljal 6.2 on Teil võimalus näidata, millisel viisil Te soovite, et kostja tasuks Teile võla, näiteks kui kostja soovib tasuda kohe, isegi enne kohtuotsuse tegemist.
Bank details (*)
Kui Te soovite, et Teile tasutakse pangaülekandega, märkige vajalikud pangaandmed.
How will you pay the application fee?
Pangaandmed (*)
By bank transfer
Kuidas tasute riigilõivu?
By credit card
Pangaülekandega
(please fill in the Appendix)
Krediitkaardiga
Direct debit from your bank account
(palun täitke liide)
Other (please specify):
Otsekorraldusega oma pangakontolt
To which account do you wish the defendant to pay any amount claimed or awarded?
muu (palun täpsustage):
Account holder:
Millisele kontole peab kostja kandma sissenõutud või määratud summa?
Bank name, BIC or other relevant bank code:
Konto omanik:
Account number/IBAN:
Panga nimi, BIC või muu asjakohane pangakood:
Claim
Konto number/IBAN:
Scope: Please note that the European Small Claims Procedure has a limited scope.
Nõue
No claims of a value higher than EUR 5 000 or which are listed in Article 2 of Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure can be dealt with under this procedure.
Kohaldamisala: Euroopa väiksemate nõuete menetlusel on piiratud kohaldamisala.
If your claim does not relate to an action within the scope of that Regulation in accordance with Article 2, proceedings will continue before the courts/tribunals with jurisdiction in accordance with the rules of ordinary civil procedure.
Käesoleva menetluse raames ei saa menetleda nõudeid, mille väärtus ületab 5 000 eurot või mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 861/2007 (millega luuakse Euroopa väiksemate nõuete menetlus) artiklis 2.
If you do not wish to continue proceedings in that event, you should withdraw your application.
Kui Teie nõue ei kuulu nimetatud määruse kohaldamisalasse vastavalt artiklile 2, jätkatakse menetlust pädevas kohtus tavalise tsiviilkohtumenetluse korras.
Monetary or other claim: You should indicate whether you are claiming money and/or something else (non-monetary claim), for example, delivery of goods, and then fill in respectively either 7.1 and/or 7.2.
Kui Te ei soovi sel juhul menetlust jätkata, peaksite oma taotluse tagasi võtma.
If your claim is not for money, please fill in section 7.2 and indicate the estimated value of your claim there.
Rahaline või muu nõue: Te peaksite märkima, kas nõuate raha ja/või midagi muud (mitterahaline nõue), näiteks kaubasaadetist, ja siis täitma vastavalt kas punkti 7.1 ja/või 7.2.
In the case of a non-monetary claim, you should indicate whether you have a secondary claim for compensation if it is not possible to satisfy the original claim.
Mitterahalise nõude korral täitke punkt 7.2 ja märkige seal oma nõude hinnanguline väärtus.
If you wish to claim the costs of the proceedings (e.g. translation costs, lawyers’ fees, costs relating to the service of documents etc.), then you should indicate this in 7.3.
Mitterahalise nõude korral peaksite märkima, kas Teil on kahju hüvitamiseks subsidiaarne nõue, kui algset nõuet ei ole võimalik rahuldada.
Please note that rules regarding the costs which courts/tribunals can award vary between different Member States.
Kui soovite, et Teile hüvitataks menetluskulud (nt tõlkekulud, advokaaditasud, dokumentide kättetoimetamise kulud jne), peaksite selle märkima punktis 7.3.
Details of categories of costs in the Member States can be found on the European e-Justice Portal https://e-justice.europa.eu/content_costs_of_proceedings-37-en.do
Kohtu poolt hüvitamiseks väljamõistetavad kulud võivad liikmesriigiti erineda.
If you wish to claim any contractual interest, for example on a loan, you should indicate the rate and from what date it runs.
Erinevate liikmesriikide kulude kategooriate üksikasjad leiate Euroopa e-õiguskeskkonna portaalis aadressil https://e-justice.europa.eu/content_costs_of_proceedings-37-et.do
The court/tribunal may award statutory interest on your claim, if you are successful.
Kui soovite, et Teile hüvitataks lepingujärgsed intressid, näiteks laenult, peaksite ära näitama intressimäära ja intressi kulgema hakkamise kuupäeva.
If you wish to claim interest, please indicate this and the date from which the interest should run.
Kohus võib Teie nõude rahuldamise korral välja mõista ka seadusjärgse intressi.
If necessary, please use additional pages to describe your claim e.g. if you claim several payments and the interest is claimed from different date on each of the payments.
Kui Te soovite intressi sisse nõuda, siis palun märkige see ära ja lisage intressi kulgema hakkamise kuupäev.