natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p.
luba taotleva keskdepositooriumi finantsseisundi taastamise kavas sisalduv üksikasjalik analüüs, mis käsitleb panganduskõrvalteenuste osutamise mis tahes mõju keskdepositooriumi põhiteenuste osutamisele
338).
selliste juhtimiskorras esinevate võimalike huvide konfliktide avalikustamine, mis tulenevad panganduskõrvalteenuste osutamisest, ja nende lahendamiseks võetavad meetmed
ANNEX III
Kui see on asjakohane, määruse (EL) nr 909/2014 artikli 17 lõikes 2 osutatud loa saamiseks esitatud dokumentidesse tehtud mis tahes olulised muudatused, kasutades sama tabeli vormi, juhul kui ajakohastatud dokumendid ei ole kõnealuse määruse artiklis 22 osutatud läbivaatamise ja hindamise raames juba esitatud
Templates for application by a CSD to designate a credit institution or to provide banking-type ancillary services
Kui määruse (EL) nr 909/2014 artikli 54 lõike 2 punktis a osutatud loa taotlus esitatakse samal ajal kui kõnealuse määruse artiklis 17 osutatud loa taotlus, esitab luba taotlev keskdepositoorium lisaks määruse (EL) nr 909/2014 artikli 17 ja käesoleva määruse alusel nõutavale teabele järgmise teabe.
(Article 55 of Regulation (EU) No 909/2014)
Taotluse eest vastutava isiku nimi, kui see isik erineb määruse (EL) nr 909/2014 artiklis 17 osutatud taotluse esitajast
Template 1
Taotluse eest vastutava isiku kontaktandmed, kui see isik erineb määruse (EL) nr 909/2014 artiklis 17 osutatud taotluse esitajast
Where a CSD is applying to provide banking-type ancillary services in accordance with point (a) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014, the following information shall be provided:
Artikli 54 lõike 3 punktis a osutatud loa saamise kuupäev
The scope of information to be submitted in accordance
Vorm 2
Unique reference number of the document
Loa taotluse eest vastutava isiku kontaktandmed, kui see isik erineb määruse (EL) nr 909/2014 artiklis 17 osutatud loa taotluse esitajast
Title of the document
Määruse (EL) nr 909/2014 artikli 54 lõike 2 punkti b kohaselt määratava krediidiasutuse ärinimi, õiguslik seisund ja juriidiline aadress liidus
Chapter or section or page of the document where the information is provided
Tõendid selle kohta, et punktis 4 osutatud krediidiasutus on saanud määruse (EL) nr 909/2014 artikli 54 lõike 4 punktis a osutatud loa
the corporate name of the applicant CSD, its legal status and legal address in the Union
Määratava krediidiasutuse põhikiri ja vajaduse korral muud õigusaktidest tulenevad dokumendid
a copy of the decision of the management body of the applicant CSD to apply for authorisation and the minutes from the meeting where the management body approved the content of the application file and its submission
Määratava krediidiasutuse omandistruktuur, sealhulgas aktsionäride isikuandmed
contact details of the person responsible for the application for authorisation, where different from the person submitting the application for authorisation referred to under Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014
Andmed luba taotleva keskdepositooriumi ja määratava krediidiasutuse ühiste aktsionäride ning luba taotleva keskdepositooriumi ja määratava krediidiasutuse vastastikuste osaluste kohta
evidence that proves the existence of an authorisation referred to in point (a) of Article 54(3) of Regulation (EU) No 909/2014
Tõendid selle kohta, et määratav krediidiasutus täidab määruse (EL) nr 909/2014 artikli 59 lõigetes 1, 3 ja 4 osutatud usaldatavusnõudeid ning kõnealuse määruse artiklis 60 osutatud järelevalvega seotud nõudeid
evidence that the applicant CSD meets the prudential requirements referred to in Article 59(1), (3) and (4) of Regulation (EU) No 909/2014 and the supervisory requirements referred to in Article 60 of that Regulation
Tõendid, sealhulgas asutamisleping, finantsaruanded, auditiaruanded, riskikomisjonide aruanded või muud dokumendid, mis kinnitavad, et määratava krediidiasutuse puhul on täidetud määruse (EL) nr 909/2014 artikli 54 lõike 4 punkt e
evidence, that proves that the applicant CSD complies with point (d) of Article 54(3) of Regulation (EU) No 909/2014
Teave määruse (EL) nr 909/2014 artikli 54 lõike 4 punktis g osutatud finantsseisundi taastamise kava kohta
details concerning the recovery plan referred to in point (f) of Article 54(3) of Regulation (EU) No 909/2014
kava sisaldab selgitust selle kohta, kuidas on määruse (EL) nr 909/2014 lisa C jaos osutatud panganduskõrvalteenused otseselt seotud ükskõik millise kõnealuse määruse lisa A või B jaos osutatud põhi- või kõrvalteenusega, mille osutamiseks on luba taotleval keskdepositooriumil luba olemas
it includes a list of the banking-type ancillary services referred to in Section C of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that are intended to be provided
Teave selle kohta, miks keskdepositooriumi väärtpaberiarveldussüsteemi rahamakseid ei arveldata kontode kaudu, mis on avatud selle riigi valuutat emiteeriva keskpanga juures, kus arveldus toimub
it includes an explanation of how the banking-type ancillary services referred to in Section C of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 are directly related to any core or ancillary services referred to in Section A and Section B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the CSD is authorised to provide
Üksikasjalik teave keskdepositooriumi ja määratava krediidiasutuse suhete organisatsioonilise struktuuri kohta, sealhulgas eelkõige järgmine teave:
it is structured following the list of banking-type ancillary services referred to in Section C of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014
kohaldatavad eeskirjad ja menetlused, millega tagatakse määruse (EL) nr 909/2014 artiklis 39 osutatud arvelduse lõplikkust käsitlevate nõuete täitmine
evidence supporting the reasons for not settling cash payments of the CSD's securities settlement system through accounts opened with a central bank of issue of the currency of the country where the settlement takes place
meetodi „ülekanne makse vastu“ toimimine ja selle õiguslik korraldus ning eelkõige väärtpaberitehingute raha poolest tuleneva krediidiriski kõrvaldamiseks kasutatavad menetlused
detailed information on the arrangements which ensure that the provision of banking-type ancillary services applied for do not affect the smooth provision of the core CSD services referred to in Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014, including in particular the following information:
mis tahes muude rahaülekannetes osalevate kolmandate isikutega loodud ühenduste väljavalimine, jälgimine ja haldamine, eeskätt kõnealuste isikutega sisse seatud asjakohane kord
the IT platform used for the settlement of the cash leg of securities transactions, including an overview of the IT organisation and an analysis of the related risks and how they are mitigated
teenustaseme kokkulepe, milles on määratud kindlaks keskdepositooriumi määratavale krediidiasutusele edasi antavate funktsioonide üksikasjad, ning tõendid, mis kinnitavad määruse (EL) nr 909/2014 artiklis 30 sätestatud edasiandmisega seotud nõuete täitmist
the operation and legal arrangements of the DVP process and, in particular, the procedures used to address the credit risk resulting from the cash leg of securities transactions
luba taotleva keskdepositooriumi finantsseisundi taastamise kavas sisalduv üksikasjalik analüüs, mis käsitleb panganduskõrvalteenuste osutamise mis tahes mõju keskdepositooriumi põhiteenuste osutamisele
the selection, monitoring, legal documentation and management of interconnections with any other third parties involved in the process of cash transfers, in particular the relevant arrangements with third parties involved in the process of cash transfers
selliste juhtimiskorras esinevate võimalike huvide konfliktide avalikustamine, mis tulenevad panganduskõrvalteenuste osutamisest, ja nende lahendamiseks võetavad meetmed
the detailed analysis in the recovery plan of the applicant CSD of any impact of the provision of banking-type ancillary services on the provision of core CSD services;
tõendid selle kohta, et krediidiasutusel on vajalik lepingust tulenev ja tegevussuutlikkus, et pääseda kiiresti ligi keskdepositooriumis hoitavale väärtpaberite tagatisele, ning seoses päevasisese krediidi ja vajaduse korral lühiajalise krediidi võimaldamisega
the disclosure of possible conflicts of interests in the governance arrangements resulting from the provision of banking-type ancillary services, and the measures taken to address them
Kui see on asjakohane, määruse (EL) nr 909/2014 artikli 17 lõikes 2 osutatud loa saamiseks esitatud dokumentidesse tehtud mis tahes muudatused, kasutades sama tabeli vormi, juhul kui ajakohastatud dokumendid ei ole kõnealuse määruse artiklis 22 osutatud läbivaatamise ja hindamise raames juba esitatud
where relevant, identification of any substantive changes to the documentation supplied for obtaining the authorisation referred to in Article 17(2) of Regulation (EU) No 909/2014, following the same table format, if the updated documentation has not already been provided in the course of the review and evaluation referred to in Article 22 of Regulation (EU) No 909/2014
Kui määruse (EL) nr 909/2014 artikli 54 lõike 2 punktis b osutatud taotlus esitatakse samal ajal kui kõnealuse määruse artiklis 17 osutatud loa taotlus, esitatakse lisaks määruse (EL) nr 909/2014 artikli 17 ja käesoleva määruse alusel nõutavale teabele järgmine teave.
Where the application for authorisation referred to in point (a) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014 is submitted at the same time as the application for authorisation referred to in Article 17 of that Regulation, the following information shall be provided by the applicant CSD in addition to the information requested under Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014 and this Regulation:
Panganduskõrvalteenuseid osutama määratud üksuse ärinimi
Name of the person responsible for the application where different from the one submitting the application under Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014
Juriidiline aadress
Contact details of the person responsible for the application, where different from the one submitting the application under Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014
Taotluse eest vastutava isiku nimi
Date of receipt of the authorisation referred to in point (a) of Article 54(3)
Taotluse eest vastutava isiku kontaktandmed
The scope of information to be submitted
Määruse (EL) nr 909/2014 artikli 54 lõike 4 punktis a osutatud loa saamise kuupäev
the contact details of the person responsible for the application for authorisation, where the person is not the same person as the one submitting the application for authorisation referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014
Taotluse esitamise kuupäev
the corporate name of the credit institution to be designated in accordance with point (b) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014, its legal status and legal address in the Union
Liikmesriikide kaupa teave määruse (EL) nr 909/2014 lisa A jaos loetletud põhiteenuste kohta, mida kolmanda riigi keskdepositoorium kavatseb liidus osutada
evidence that the credit institution referred to in point (4) has obtained an authorisation referred to in point (a) of Article 54(4) of Regulation (EU) No 909/2014
Kui keskdepositoorium esitab taotluse, et saada luba määrata kooskõlas määruse (EL) nr 909/2014 artikli 54 lõike 2 punktiga b panganduskõrvalteenuste osutamiseks eraldi krediidiasutus, esitatakse järgmine teave.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/393
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/393,
laying down implementing technical standards with regard to the templates and procedures for the reporting and transmission of information on internalised settlements in accordance with Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council
milles sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid seoses vormide ja menetlustega isearvelduste kohta teabe esitamiseks ja edastamiseks vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 909/2014
Having regard to Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012 [1], and in particular the third subparagraph of Article 9(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. juuli 2014. aasta määrust (EL) nr 909/2014, mis käsitleb väärtpaberiarvelduse parandamist Euroopa Liidus ja väärtpaberite keskdepositooriume ning millega muudetakse direktiive 98/26/EÜ ja 2014/65/EL ning määrust (EL) nr 236/2012, [1] eriti selle artikli 9 lõike 3 kolmandat lõiku,
In accordance with Regulation (EU) No 909/2014 settlement internalisers and competent authorities are to report and transmit information on internalised settlements using standard forms, templates and procedures.
Vastavalt määrusele (EL) nr 909/2014 esitavad ja edastavad isearveldajad ja pädevad asutused teavet isearvelduste kohta, kasutades standardmalle, -vorme ja -menetlusi.
Standard forms, templates and procedures also need to be used when competent authorities inform the European Securities and Markets Authority (ESMA) on any potential risk resulting from the settlement activity.
Samuti tuleb standardmalle, -vorme ja -menetlusi kasutada juhul, kui pädevad asutused teavitavad Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvet (ESMA) arveldamisest tulenevatest võimalikest riskidest.
In order to facilitate the implementation of the procedures and processes related to the reporting requirements on internalised settlements across market participants and to minimise the associated costs, the information should be provided using codes specified in standards published by the International Organisation for Standardisation where such codes are available.
Selleks et hõlbustada turuosalistel isearvelduste aruandlusnõuetega seotud menetluste ja protsesside rakendamist ning minimeerida sellega seotud kulusid, tuleks teabe esitamisel kasutada koode, mis on kindlaks määratud Rahvusvahelise Standardiorganisatsiooni avaldatud standardites, kui sellised koodid on olemas.
In order to facilitate the processing of large volumes of data in a consistent and efficient manner, reports should be transmitted in a machine readable format.
Selleks et hõlbustada suurte andmehulkade töötlemist ühtsel ja tõhusal viisil, tuleks aruanded esitada masinloetavas vormingus.
It is therefore necessary to give those institutions sufficient time to prepare for application of those requirements.
Seepärast tuleb anda kõnealustele üksustele piisavalt aega kõnealuste nõuete kohaldamise ettevalmistamiseks.
ESMA has conducted an open public consultation on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
ESMA on korraldanud käesoleva määruse aluseks oleva rakenduslike tehniliste standardite eelnõu kohta avaliku konsultatsiooni, analüüsinud võimalikke seonduvaid kulusid ja kasu ning küsinud arvamust Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1095/2010 [2] artikli 37 kohaselt loodud väärtpaberituru sidusrühmade kogult,
A settlement internaliser shall use the template set out in Annex I to this Regulation when it reports to the competent authority in accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EU) No 909/2014.
Aruannete esitamisel pädevale asutusele vastavalt määruse (EL) nr 909/2014 artikli 9 lõike 1 esimesele lõigule kasutab isearveldaja käesoleva määruse I lisas esitatud vormi.
The competent authority shall use the template set out in Annex I to this Regulation when it transmits to European Securities and Markets Authority (ESMA) the information received under the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EU) No 909/2014.
Kõnealune teave edastatakse viie tööpäeva jooksul pärast käesoleva artikli lõikes 1 osutatud iga aruande saamise kuupäeva.
That information shall be transmitted within five working days from the date of receipt of each report referred to in paragraph 1 of this Article.
I lisas esitatud vorm täidetakse vastavalt II lisas sätestatud juhistele.
The template set out in Annex I shall be completed in accordance with the instructions set out in Annex II.
ESMA teavitamisel isearveldamisest tulenevatest võimalikest riskidest kasutab pädev asutus III lisas esitatud vormi.
The competent authority shall use the template set out in Annex III when it informs ESMA of any potential risk resulting from internalised settlement activity.
Teave isearveldamisest tulenevate võimalike riskide kohta esitatakse 30 tööpäeva jooksul pärast kalendriaasta iga kvartali lõppu.
Information on any potential risk resulting from internalised settlement activity shall be submitted within 30 working days from the end of each quarter of a calendar year.
Pädev asutus täidab kõnealuse vormi vastavalt IV lisas sätestatud juhistele.
The competent authority shall complete that template in accordance with the instructions set out in Annex IV.
Lõigetes 1, 2 ja 4 osutatud teave esitatakse masinloetavas vormingus.
The information referred to in paragraphs 1, 2 and 4 shall be provided in a machine readable format.
Artikkel 2
Article 2
Käesolev määrus jõustub 10. märtsil 2019.
This Regulation shall enter into force on 10 March 2019.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
OJ L 257, 28.8.2014, p. 1.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. novembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1095/2010, millega asutatakse Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve), muudetakse otsust nr 716/2009/EÜ ning tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2009/77/EÜ (ELT L 331, 15.12.2010, lk 84).
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
I LISA
ANNEX I
Isearvelduse kohta teabe esitamise ja edastamise vorm
Template for reporting and transmission of information on internalised settlement
Isearveldus
Internalised Settlement
Isearveldajat käsitlev teave
Settlement Internaliser Information
Riigikood
Country code
Teabe ajatempel
Reporting timestamp
Aruandeperiood
Reporting period
Juriidilise isiku tunnus
LEI
Vastutava isiku nimi
Name of person responsible
Vastutava isiku ametinimetus
Function of person responsible
Telefoninumber
Phone number
E-posti aadress
Email address
Kokku
Aggregate
Määr
Rate
Arveldatud
Settled
Ebaõnnestunud
Failed
Kokku
Total
Maht
Volume
Väärtus (eurodes)
Value (EUR)
Maht %
Volume %
Väärtus %
Value %
Kokku
Overall total
Finantsinstrumendid
Financial instruments
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/65/EL [1] artikli 4 lõike 1 punkti 44 alapunktis a osutatud vabalt võõrandatavad väärtpaberid
Transferable securities referred to in point (a) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council [1]
Direktiivi 2014/65/EL artikli 4 lõike 1 punktis 61 osutatud avalikud võlakohustused
Sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU
Muud direktiivi 2014/65/EL artikli 4 lõike 1 punkti 44 alapunktis b osutatud vabalt võõrandatavad väärtpaberid kui direktiivi 2014/65/EL artikli 4 lõike 1 punktis 61 osutatud avalikud võlakohustused
Transferable securities referred to in point (b) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU other than sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU
Direktiivi 2014/65/EL artikli 4 lõike 1 punkti 44 alapunktis c osutatud vabalt võõrandatavad väärtpaberid
Transferable securities referred to in point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU
Direktiivi 2014/65/EL artikli 4 lõike 1 punktis 46 määratletud börsil kaubeldavad fondid
Exchange-traded funds as defined in point (46) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU
Muude ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjate kui börsil kaubeldavad fondid osakud
Units in collective investment undertakings, other than exchange-traded funds
Muud rahaturuinstrumendid kui direktiivi 2014/65/EL artikli 4 lõike 1 punktis 61 osutatud avalikud võlakohustused
Money market instruments other than sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU
Lubatud heitkoguste väärtpaberid
Emission allowances
Muud finantsinstrumendid
Other financial instruments
Tehingute liik
Type of transactions
Väärtpaberite ost või müük
Purchase or sale of securities
Tagatise haldamise tehingud
Collateral management operations
Väärtpaberite laenuks andmine ja võtmine
Securities lending and securities borrowing
Repotehingud
Repurchase transactions
Muud väärtpaberitehingud
Other securities transactions
Kliendi liik
Type of client
Direktiivi 2014/65/EL artikli 4 lõike 1 punktis 10 määratletud kutselised kliendid
Professional clients as defined in point (10) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU
Direktiivi 2014/65/EL artikli 4 lõike 1 punktis 11 määratletud jaekliendid
Retail clients as defined in point (11) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU
Rahaülekanded
Cash Transfers
Rahaülekanded kokku
Total Cash Transfers
Iga emiteerivat keskdepositooriumi käsitlev teave
Each Issuer CSD Information
Emiteeriva keskdepositooriumi tunnus
Issuer CSD identifier
Emiteeriva keskdepositooriumi riigikood
Issuer CSD country code
Arveldatud ja ebaõnnestunud kokku
Total Settled Failed
Direktiivi 2014/65/EL artikli 4 lõike 1 punkti 44 alapunktis a osutatud vabalt võõrandatavad väärtpaberid
Transferable securities referred to in point (a) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU
Direktiivi 2014/65/EL artikli 4 lõike 1 punktis 46 määratletud börsil kaubeldavad fondid
Exchange-traded funds as defined in point (46) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU
Muude ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjate kui börsil kaubeldavad fondid osakud
Units in collective investment undertakings other than ETFs
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta direktiiv 2014/65/EL finantsinstrumentide turgude kohta ning millega muudetakse direktiive 2002/92/EÜ ja 2011/61/EL (ELT L 173, 12.6.2014, lk 349).
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349).
II LISA
ANNEX II
Isearvelduse kohta teabe esitamise ja edastamise vormi täitmise juhised
Instructions for completing the template for reporting and transmission of information on internalised settlement
Allpool esitatud tabeli veerus „Andmevälja asukoht“ on märgitud esitatavate kirjete asukoht (veerud ja read) I lisas esitatud vormis.
The ‘Cell Reference’ column of the table below identifies the items to be reported by identifying the columns and lines as showed in the template in Annex I. Information in columns C0100-C0180, as well as in Rows R0270-R0460 shall be reported for each issuer CSD.
Veergude C0100 – C0180 ja ridade R0270 – R0460 teave esitatakse iga emiteeriva keskdepositooriumi kohta.
Information in columns C0020, C0040, C0060, C0110, C0130 and C0150 for aggregated volumes shall be reported as a whole number expressed using up to 20 numerical characters without decimal places.
Veergude C0020, C0040, C0060, C0110, C0130 ja C0150 teave kogumahtude kohta esitatakse kuni 20-kohalise täisarvuna ilma kümnendkohtadeta.
Information in columns C0030, C0050, C0070, C0120, C0140 and C0160 for aggregate values shall be reported as a value expressed using up to 20 numerical characters including decimals.
Veergude C0030, C0050, C0070, C0120, C0140 ja C0160 teave koguväärtuste kohta esitatakse kuni 20-kohalise arvuna koos kümnendkohtadega.