natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No bookings are made under “transfer and receipt of circulation coins”.
Kõik andmeühikud tuleb esitada positiivsete täisarvudena.
Movements at production cost have no effect on the national gross issuance in the supplying and the receiving Member State.
RKPga seotud sularahainfrastruktuuri andmeühikud
Reconciliation of data relating to coin movements
Need andmeühikud esitatakse aruandeperioodi lõpu seisuga
Section 3 of Part 3 of Annex I on the reconciliation of data relating to banknote movements applies mutatis mutandis.
Terviklikkuse kategooria
The data are broken down by the relevant coin-issuing entities.
RKP filiaalide arv
Daily data on euro coins are only provided by an NCB after the euro cash changeover date and within a period to be agreed between the NCB and the ECB.
Kõik RKP filiaalid, mis pakuvad sularahateenuseid krediidiasutustele ja teistele kutselistele klientidele.
NCBs that do not report their euro coin stock breakdown by quality will report their coin stocks under item 2.2 “Logistical stocks of fit coins”.
kategooria
Coin-issuing third parties are mints, treasury, appointed public agencies and appointed private agencies.
Ladustusvõime
ANNEX III
RKP pangatähtede turvaliselt säilitamise võime kokku, miljonites pangatähtedes, arvutatuna 20 eurot nimiväärtusega pangatähtede alusel.
DATA ON CASH INFRASTRUCTURE AND DECISION ECB/2010/14
Sortimisvõime
For all data items the figures are to be reported as positive integer figures.
Kõikide RKP pangatähtede sortimismasinate pangatähtede sortimise võime kokku (st maksimaalne läbilaskevõime kokku), miljonites pangatähtedes aasta kohta, arvutatuna RKP tööpäevade kohta asjaomases aastas, millest lahutatakse hoolduspäevad.
Data items on the NCB-related cash infrastructure
Veovõime
These data items refer to the close of the reporting period
RKP soomustatud rahaveoautode veovõime kokku (st maksimaalne kandevõime), tuhandetes pangatähtedes, arvutatuna 20 eurot nimiväärtusega pangatähtede alusel.
Completeness category
Üldise sularahainfrastruktuuri ja otsuse ekp/2010/14 andmeühikud
Number of NCB branches
Üldine sularahainfrastruktuur
All NCB branches providing cash services to credit institutions and other professional customers
Krediidiasutuste filiaalide arv
Category 1
Kõik osaleva liikmesriigi territooriumil asutatud krediidiasutuste filiaalid, sh kaugfiliaalid, mis osutavad sularahaga seotud jae- või hulgiteenuseid.
Storage capacity
Krediidiasutuste kaugfiliaalide arv
Total secure banknote storage capacity of the NCB, in millions of banknotes and calculated on the basis of the 20 euro denomination
Kõik krediidiasutuste filiaalid, mis loetakse kaugfiliaalideks vastavalt otsusele EKP/2010/14
Sorting capacity
Sündmusepõhine
Total banknote sorting capacity (i.e. total maximum throughput) of the NCB’s banknote sorting machines per year in millions of banknotes, calculated on the basis of the NCB’s number of working days in the relevant year, deducting maintenance days
Sularahaveo ettevõtete arv
Transport capacity
Kõik osaleva liikmesriigi territooriumil asutatud sularahaveo (CIT) ettevõtjad, kes veavad sularaha [1] [2].
Total transport capacity (i.e. maximum loading capacity) of the NCB’s armoured trucks in use, in thousands of banknotes and calculated on the basis of the 20 euro denomination
RKP omandis mitteolevate sularahakeskuste arv
Data items on general cash infrastructure and decision ecb/2010/14
Kõik osaleva liikmesriigi territooriumil asutatud sularahakeskused, mis on krediidiasutuste, CIT ettevõtjate ja teiste kutseliste sularahakäitlejate omandis [1] [2].
General cash infrastructure
Pangaautomaat
Number of branches of credit institutions
Pangaautomaat on iseteenindusseade, mis pangakaardi alusel või muul viisil väljastab üldsusele euro pangatähti, debiteerides pangakontot [1] [2].
All credit institution branches including remote branches established in the participating Member State providing retail or wholesale cash services
Krediidiasutuste käitatavate sularahaautomaatide (ATM) arv
Number of remote branches of credit institutions
Kõik osaleva liikmesriigi territooriumil asutatud krediidiasutuste vastutusel käitatavad sularahaautomaadid, olenemata sellest, kes neid automaate täidab.
All credit institution branches which qualify as “remote branches” according to Decision ECB/2010/14
Muude sularahakäitlejate hallatavate sularahaautomaatide arv
Event-driven
Sularahaautomaadid, mida haldavad osalevas liikmesriigis asutatud mitte-krediidiaustustest üksused (näiteks jaekaubanduse sularahaautomaadid või kaupluste sularahaautomaadid).
Number of cash in transit companies
Makseterminalide arv
All cash in transit companies established in the participating Member State [1] [2]
Makseterminalid (self-checkout terminal), mille abil üldsus võib tasuda kaupade või teenuste eest pangakaardiga või muu makseinstrumendiga ja millel on sularaha väljavõtmise funktsioon, kuid euro pangatähtede ehtsust ja ringluskõlblikkust ei kontrollita.
Number of cash centres not owned by NCB
Muude pangaautomaatide arv
All cash centres established in the participating Member State, which are owned by credit institutions, cash in transit companies and other professional cash handlers [1] [2]
Kõik muud liiki pangaautomaadid.
Cash dispenser
Pangatähtede käitluse iseteenindus- ja professionaalne seade
“Cash dispenser” means a self-service machine which, through the use of a bank card or other means, dispenses euro banknotes to the public, debiting a bank account [1] [2]
Järgmised aruandluskohustused osutavad otsuse EKP/2010/14 I ja IV lisale.
Number of automated teller machines (ATMs) under responsibility of credit institutions
Kooskõlas IV lisaga võib aruandlust erandite ja/või aruandluslävede alusel vähendada vastavalt iga RKP otsusele
This sub-item covers ATMs run under the responsibility of credit institutions established in the participating Member State, irrespective of who refills such ATMs
Sularaha taasringluse iseteenindusseadmete (CRM) arv, mida käitavad krediidiasutused
Number of ATMs run by other cash handlers
CRMid võimaldavad klientidel pangakaardi abil või muul viisil hoiustada euro pangatähti oma pangakontole ning võtta välja euro pangatähti oma pangakontolt.
This sub-item covers ATMs under the responsibility of entities other than credit institutions established in the participating Member State (e.g. “retail ATMs” or “convenience ATMs”)
CRMid kontrollivad euro pangatähtede ehtsust ja ringluskõlblikkust ning võimaldavad seostada need kontoomanikuga.
Number of self-checkout terminals (SCoTs)
Sularaha väljastamiseks võivad CRMid kasutada ehtsaid ringluskõlblikke euro pangatähti, mille on hoiustanud teised kliendid eelmistes tehingutes.
This sub-item covers self-checkout terminals (SCoTs) with which the public can pay for goods or services either by bank card, cash or other payment instruments, having a cash-withdrawal function but not checking the authenticity and fitness of euro banknotes
Siia kuuluvad krediidiasutuste hallatavad CRMid.
Number of other cash dispensers
Muude sularahakäitlejate hallatavate iseteenindus-CRMide arv
This sub-item covers any other type of cash dispenser
Siia kuuluvad sularahakäitlejate hallatavad CRMid.
Customer-operated and staff-operated banknote handling machines
Iseteeninduslike sissemakseautomaatide (CIMid) arv
The following reporting obligations refer to Annexes I and IV to Decision ECB/2010/14.
CIMid võimaldavad klientidel pangakaardi abil või muul viisil hoiustada euro pangatähti oma pangakontole, kuid neil ei ole sularaha väljastamise funktsiooni.
In line with Annex IV, the scope of the reporting may be restricted due to exceptions and/or reporting thresholds to be determined by each NCB.
CIMid kontrollivad euro pangatähtede ehtsust ning võimaldavad tuvastada kontoomanikku; ringluskõlblikkuse kontrollimine on lisavõimalus.
Number of customer-operated cash recycling machines (CRMs) run by credit institutions
Siia kuuluvad sularahakäitlejate hallatavad CIMid [1] [2].
CRMs allow customers, by using a bank card or other means, to deposit euro banknotes in their bank accounts and to withdraw euro banknotes therefrom.
Ühildatud sissemakseautomaatide (CCMid) arv
CRMs check euro banknotes for authenticity and fitness and allow for traceability of the account holder.
CCMid võimaldavad klientidel pangakaardi abil või muul viisil hoiustada euro pangatähti oma pangakontole ning võtta välja euro pangatähti oma pangakontolt.
For withdrawals, CRMs may use genuine fit euro banknotes that have been deposited by other customers in previous transactions.
CCMid kontrollivad euro pangatähtede ehtsust ning võimaldavad tuvastada kontoomanikku; ringluskõlblikkuse kontrollimine on lisavõimalus.
This sub-item covers CRMs run by credit institutions
Sularaha väljastamiseks ei kasuta CCMid euro pangatähti, mille on hoiustanud teised kliendid eelmistes tehingutes, vaid ainult neisse eraldi laaditud euro pangatähti.
Number of customer-operated CRMs run by other cash handlers
Siia kuuluvad sularahakäitlejate hallatavad CCMid [1] [2].
This sub-item covers CRMs run by other cash handlers
Väljamakseautomaatide (COMid) arv
Number of customer-operated cash-in machines (CIMs)
COMid on sularahaautomaadid, mis kontrollivad euro pangatähtede ehtsust ja ringluskõlblikkust enne nende väljastamist klientidele.
CIMs allow customers, by using a bank card or other means, to deposit euro banknotes in their bank accounts, but do not have any cash-dispensing function.
COMid kasutavad neisse sularahakäitlejate või muude automaatsete süsteemide (nt müügiautomaadid) laaditud pangatähti.
CIMs check euro banknotes for authenticity and allow for traceability of the account holder; fitness checks are optional.
Siia kuuluvad sularahakäitlejate hallatavad COMid.
This sub-item covers CIMs run by all cash handlers [1] [2]
Iseteenindusseadmetena kasutatavate telleri taasringlusseadmete (TARMid) arv
Number of combined cash-in machines (CCMs)
TARMid on sularaha taasringlusseadmed, mida kasutavad euro pangatähtede ehtsust ja ringluskõlblikkust kontrollivad sularahakäitlejad.
CCMs allow customers, by using a bank card or other means, to deposit euro banknotes in their bank accounts and to withdraw euro banknotes from their bank accounts.
Sularaha väljastamiseks võivad TARMid kasutada ehtsaid ringluskõlblikke euro pangatähti, mille on hoiustanud teised kliendid eelmistes tehingutes.
CCMs check euro banknotes for authenticity and allow for traceability of the account holder; fitness checks are optional.
Lisaks hoitakse neis euro pangatähti turvaliselt ning nad võimaldavad sularahakäitlejatel krediteerida või debiteerida klientide pangakontosid.
For withdrawals, CCMs do not use euro banknotes that have been deposited by other customers in previous transactions but only euro banknotes loaded separately into them.
Seda andmeühikut kasutatakse ainult siis, kui kliendid sisestavad euro pangatähti TARMi kaudu hoiustamiseks või võtavad euro pangatähti nende seadmete kaudu välja.
This sub-item covers CCMs run by all cash handlers [1] [2]
Iseteenindusseadmetena kasutatavate telleri abiseadmete (TAMid) arv
Number of cash-out machines (COMs)
TAMid on seadmed, mida kasutavad euro pangatähtede ehtsust kontrollivad sularahakäitlejad.
COMs are cash dispensers which check euro banknotes for authenticity and fitness before dispensing them to customers.
Lisaks hoitakse neis euro pangatähti turvaliselt ning nad võimaldavad sularahakäitlejatel krediteerida või debiteerida klientide pangakontosid [1].
COMs use euro banknotes loaded into them by cash handlers or other automated systems (e.g. vending machines).
Seda andmeühikut kasutatakse ainult siis, kui kliendid sisestavad euro pangatähti TAMi kaudu hoiustamiseks või võtavad euro pangatähti nende seadmete kaudu välja [1] [2]
This sub-item covers COMs run by all cash handlers
Professionaalsete pangatähtede käitluse seadmete arv, mida käitavad krediidiasutused
Number of teller assistant recycling machines (TARMs) used as customer-operated machines
Siia kuuluvad kõik krediidiasutuste käitatavad professionaalsed pangatähtede käitluse seadmed.
TARMs are cash recycling machines operated by cash handlers that check euro banknotes for authenticity and fitness.
Professionaalsete pangatähtede käitluse seadmete arv, mida käitavad muud sularahakäitlejad
For withdrawals, TARMs may use genuine fit euro banknotes that have been deposited by other customers in previous transactions.
Siia kuuluvad kõik krediidiasutuste käitatavad professionaalsed pangatähtede käitluse seadmed.
In addition, they keep euro banknotes in safe custody and allow cash handlers to credit or debit the bank accounts of customers.
Tegevusega seotud andmeühikud
This sub-item is only applicable if customers feed euro banknotes to be deposited into TARMs, or take the euro banknotes dispensed by these machines
Kuna tegemist on voogudega, hõlmavad need andmed kogu aruandeperioodi ning need esitatakse nimiväärtuste kaupa.
Number of teller assistant machines (TAMs) used as customer-operated machines
Kooskõlas otsuse EKP/2010/14 IV lisa reeglitega võib aruandlust erandite ja/või aruandluslävede alusel vähendada, mida otsustab iga RKP.
TAMs are machines operated by cash handlers that check euro banknotes for authenticity.
Üldjuhul jäetakse välja pangatähed, mida töödeldakse, sorditakse ja/või lastakse taasringlusse kaugfiliaalides.
In addition, they keep euro banknotes in safe custody and allow cash handlers to credit or debit the bank accounts of customers [1]This sub-item is only applicable if customers feed euro banknotes to be deposited into TAMs, or take the euro banknotes dispensed by these machines [1] [2]
Krediidiasutuste hallatavate pangatähtede käitluse seadmetega käideldud pangatähtede arv
Number of staff-operated banknote handling machines run by credit institutions
Pangatähtede ehtsuse ja ringluskõlblikkuse kontroll krediidiasutuste hallatavate professionaalsete ja iseteeninduslike pangatähtede käitluse seadmetega
This sub-item covers all staff-operated banknote handling machines run by credit institutions
Muude sularahakäitlejate hallatavate pangatähtede käitluse seadmetega käideldud pangatähtede arv
Number of staff-operated banknote handling machines run by other cash handlers
Pangatähtede ehtsuse ja ringluskõlblikkuse kontroll muude sularahakäitlejate hallatavate professionaalsete ja iseteeninduslike pangatähtede käitluse seadmetega
This sub-item covers all staff-operated banknote handling machines run by other cash handlers
Krediidiasutuste hallatavate pangatähtede käitluse seadmetega ringluskõlbmatuks sorditud pangatähtede arv
Operational data items
Krediidiasutuste hallatavate professionaalsete ja iseteeninduslike pangatähtede käitluse seadmetega ringluskõlbmatuks sorditud pangatähed
These data items, as flow data, cover the entire reporting period and are reported in terms of pieces with denomination breakdown.
Muude sularahakäitlejate hallatavate pangatähtede käitluse seadmetega ringluskõlbmatuks sorditud pangatähtede arv
In line with the rules laid down in Annex IV to Decision ECB/2010/14 the scope of the reporting can be restricted due to exceptions and/or reporting thresholds to be determined by NCBs.
Muude sularahakäitlejate hallatavate professionaalsete ja iseteeninduslike pangatähtede käitluse seadmetega ringluskõlbmatuks sorditud pangatähed
In general, banknotes processed, sorted and/or recirculated at remote bank branches are excluded.
Krediidiasutuste taasringlusse lastud pangatähtede arv
Number of banknotes processed on banknote handling machines run by credit institutions
Krediidiasutustesse jõudnud pangatähed, mis on käideldud iseteeninduslike või professionaalsete pangatähtede käitluse seadmetega kooskõlas otsusega EKP/2010/14 ja mis on väljastatud klientidele või mida hoitakse klientidele taasringlusse suunamise eesmärgil.
Banknotes authenticated and fitness-checked on customer-operated and staff-operated banknote handling machines run by credit institutions
Välja jäetakse pangatähed, mis on tagastatud RKP-le.
Number of banknotes processed on banknote handling machines run by other cash handlers
Muude sularahakäitlejate taasringlusse lastud pangatähtede arv
Banknotes authenticated and fitness-checked on customer-operated and staff-operated banknote handling machines run by other cash handlers
Muude sularahakäitlejateni jõudnud pangatähed, mis on käideldud iseteeninduslike või professionaalsete pangatähtede käitluse seadmetega kooskõlas otsusega EKP/2010/14 ja mis on väljastatud klientidele või mida hoitakse klientidele taasringlusse suunamise eesmärgil.
Number of banknotes sorted as unfit on banknote handling machines run by credit institutions
Andmete esitamine sõltub nende kättesaadavusest osalevas liikmesriigis.
Banknotes sorted as unfit on customer-operated and staff-operated banknote handling machines run by credit institutions
RKPd teatavad EKP-le oma aruandluse ulatuse.
Number of banknotes sorted as unfit on banknote handling machines run by other cash handlers
RKPd esitavad andmed, mis hõlmavad kõiki määruse (EÜ) nr 1338/2001 artikli 6 lõikes 1 osutatud sularahakäitlejaid.
Banknotes sorted as unfit on customer-operated and staff-operated banknote handling machines run by other cash handlers
IV LISA
Number of banknotes recirculated by credit institutions
EKP HALLATAVAD CIS 2 VIITEANDMED JA SÜSTEEMIPARAMEETRID
Banknotes which have been received by credit institutions, processed on customer-operated and staff-operated banknote handling machines in accordance with Decision ECB/2010/14, and either dispensed to customers or held for the purpose of recirculating them to customers.
EKP sisestab viiteandmed ja süsteemiparameetrid koos nende kehtivusajaga.
Euro banknotes that are returned to NCBs are excluded.
See teave on nähtav kõikidele RKPde ja tulevaste eurosüsteemi RKPde kasutajale.
Number of banknotes recirculated by other cash handlers
Viitandmed
Banknotes which have been received by other cash handlers, processed on customer-operated and staff-operated banknote handling machines in accordance with Decision ECB/2010/14, and either dispensed to customers or held for the purpose of recirculating them to customers.
Heakskiidetud mündiemissioonid
Reporting of data depends on their availability in the participating Member State.
Heakskiidetud euro käibemüntide ja meenemüntide mahud väärtuse alusel, mida (tulevane) osalev liikmesriik võib emiteerida konkreetsel kalendriaastal vastavalt kohaldatavale müntide emissiooni otsusele [1].
NCBs inform the ECB of the extent of their reporting.
Euro käibemündid ja euro meenemündid, mis on hoiul RKP juures, aga on ka krediteeritud juriidilisele emitendile, loetakse heakskiidetud mündiemissiooni osaks.
NCBs provide data covering all cash handlers which are referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1338/2001.
Pangatähtede logistiliste varude sihttasemed
ANNEX IV
Euro pangatähtede logistiliste varude maht nimiväärtuste ja RKPde kaupa, mida kasutatakse euro pangatähtede aastatootmise planeerimise ja varude juhtimise võrdlusalusena kooskõlas EKP eraldi õigusaktiga pangatähtede varude juhtimise kohta.
CIS 2 REFERENCE DATA AND SYSTEM PARAMETERS MAINTAINED BY THE ECB
Käibemüntide logistiliste varude sihttasemed
The ECB enters the reference data and system parameters, together with their validity periods.
Euro käibemüntide logistiliste varude maht nimiväärtuste ja RKPde kaupa, mida kasutatakse euro käibemüntide aastatootmise planeerimise ja varude juhtimise võrdlusalusena kooskõlas liidu eraldi õigusaktiga mündivarude juhtimise kohta.
This information is visible to all NCB and future Eurosystem NCB users.
Kapitali märkimise osakaalud
Reference data
RKPde osad EKP kapitali märkimise aluses, mis arvutatakse vastavalt otsusele EKP/2013/28 [2] ja väljendatakse protsendina.
Approved coin issuance
Süsteemiparameetrid
The approved volumes, in terms of value, of euro circulation coins and euro collector coins which a (future) participating Member State is allowed to issue during a specific calendar year pursuant to the applicable coin issuance decision [1].
RKP atribuudid
Euro circulation coins and euro collector coins that are stored by NCBs and have also been credited to the legal issuer are considered to be part of the approved coin issuance.
Järgmine teave: i) NHTO skeemide olemasolu osalevates liikmesriikides; ii) osalevates liikmesriikides tegutsevad erinevad münte emiteerivad üksused; iii) RKPde ja tulevaste eurosüsteemi RKPde staatus, mis puudutab nende poolt EKP-le esitatavate CIS 2 andmete ulatust; iv) kas RKPd saavad andmesündmustest automaatse teate ja v) kas RKPd saavad regulaarselt automaatse andmeedastusena kõik RKPde ja tulevaste eurosüsteemi RKPde CIS 2 andmed; ja vi) CIS2ga seotud andmete jaoks asjakohane laadimist teostava RKP nimi.
Benchmarks for logistical stocks of banknotes
ECI panga ja RKP suhe
The volume of euro banknote LS per denomination and NCB, which is used as a reference for the annual production planning and stock management of euro banknotes in accordance with a separate ECB legal act on the management of banknote stocks.
ECI pankade nimed ning osutus, et RKP haldab neid ECI panku ja varustab neid euro pangatähtedega.
Benchmarks for logistical stocks of circulation coins
Seeriate/variantide/nimiväärtuste staatus
The volume of circulation euro coin logistical stocks per denomination and NCB, which is used as a reference for the annual production planning and stock management of circulation euro coins in accordance with a separate Union legal act on the management of coin stocks.
Teave selle kohta, kas pangatähtede ja müntide seeriate üksikud nimiväärtused ning pangatähtede variandid ei ole veel saanud seaduslikuks maksevahendiks (seadusliku maksevahendi eelne staatus), on seaduslikud maksevahendid või ei ole enam seaduslikud maksevahendid (seadusliku maksevahendi järgne staatus).
Capital key shares
Andmeühikute atribuudid
The shares of the NCBs in the ECB’s capital key calculated on the basis of Decision ECB/2013/28 [2] and expressed as a percentage
I–III lisades määratletud kõikide andmeühikute kohta esitatakse järgmine teave: i) millised on jaotustasandid; ii) kas tegemist on 1. kategooria või sündmusepõhiste andmetega ja iii) kas andmeühikuid esitatakse päeva, kuu või poolaasta kohta; iv) kas andmete esitajaks on RKP ja/või tulevane eurosüsteemi RKP; ja v) tingimused, mida andmeühikuid esitav RKP peab täitma.
System parameters
Usutavuse piirnormid
NCB attributes
Spetsifikatsioonid piirnormidele, mis kehtivad iga V lisas määratletud õigsuse kontrolli puhul.
Information on: (i) the existence of NHTO schemes in the participating Member States; (ii) the different coin-issuing entities operating in the participating Member States; (iii) the status of NCBs and future Eurosystem NCBs with regard to the scope of their reporting of CIS 2 data to the ECB; (iv) whether NCBs receive automatic notifications of data events; (v) whether NCBs receive regular automatic transmission of all NCBs’ and future Eurosystem NCBs’ CIS 2 data; and (vi) the identity of the loading NCB for the CIS-2-related data.
Pühad ja tähtpäevad
ECI bank-NCB relationships
Nädalapäevad, mis ei ole RKP tööpäevad ja mille kohta ei eeldata päevaste andmeühikute esitamist CIS2s.
Names of individual ECI banks and an indication of the NCB managing such ECI banks and supplying them with euro banknotes
Nendel juhtudel kordab CIS2 rakendus automaatselt eelmise tööpäeva andmeid.
Series/variant/denomination status
Euroopa Keskpanga 30. novembri 2016. aasta otsus (EL) 2016/2164 müntide emissiooni 2017. aasta mahu heakskiitmise kohta (EKP/2016/43) (ELT L 333, 8.12.2016, lk 73).
Information on whether individual denominations of banknote and coin series, and banknote variants, have not yet become legal tender (pre-legal-tender status), are legal tender or have ceased to be legal tender (post-legal tender status)
Euroopa Keskpanga 29. augusti 2013. aasta otsus EKP/2013/28 riikide keskpankade protsentuaalsete osade kohta Euroopa Keskpanga kapitali märkimise aluses (ELT L 16, 21.1.2014, lk 53).
Data item attributes
V LISA