natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enterprise Expansion Fund (ENEF) under the Western Balkan Enterprise Development and Innovation Facility
Assigneering on ette nähtud eriti raskes olukorras olevate teenistujate abistamiseks rakendatavate meetmetega seotud kulude katmiseks.
Enterprise Innovation Fund (ENIF) under the Western Balkan Enterprise Development and Innovation Facility
See on ühtviisi ette nähtud puuetega inimeste abistamise poliitika raames järgmistele puuetega inimestele:
Other (mixed)
Assigneering võimaldab eelarve võimaluste piires hüvitada puudest tingitud, vajalikuks tunnistatud ning nõuetekohaselt tõendatud mittemeditsiinilisi kulutusi, kui elukoha- või päritoluriigi õigused on ammendatud.
European Fund for Southeast Europe (EFSE)
Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikkel 76.
Green for Growth Fund (GGF)
Assigneering on ette nähtud
SME Recovery Support Loan for Turkey
eri rahvustest töötajate vahel sotsiaalsete kontaktide edendamiseks ja selleks rahalise toetuse pakkumiseks, näiteks toetusteks töötajate klubidele, kultuuri- ja spordiühingutele;
Financial information on financial instruments
muu töötajatele ja nende peredele antava abi ja toetusrahade katmiseks.
Reference to the basic act
Assigneering on ette nähtud ametnike iga-aastase tervisekontrolli, kaasa arvatud kõigi kontrolli raames nõutavate meditsiiniliste läbivaatuste ja uuringute kulude ning meditsiinikeskuse halduskulude katmiseks.
Budget lines corresponding to the relevant operations
Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikkel 59 ja II lisa artikkel 8.
Article 01 04 51 — Completion of programmes in the field of small and middle-sized enterprises (SMEs) (prior to 2014) (in 2015 budget nomenclature).
Assigneering on ette nähtud restoranide ja sööklate sisseseade ostmise ja hooldamise kulude ning osaliselt ka tegevuskulude katmiseks.
General description of the financial instruments, including their duration and their impact on the budget
Assigneering katab samuti restoranide ja sööklate sisseseade väljavahetamise ja uuendamise kulud.
The High Growth and Innovative SME Facility (GIF) is one of the financial instruments provided for under the Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP), which in turn is one of the three specific programmes under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
Assigneering on ette nähtud Luxembourgi laste päevakeskuse ja õppekeskuse Euroopa Liidu Kohtu osamaksu katmiseks.
The overall objective of the financial instruments under the CIP is the improvement of access to finance for the start-up and growth of small and medium-sized enterprises (SMEs) in order to support their investment in innovation activities, including eco-innovation.
Assigneering on ette nähtud individuaalsete maksete haldamise ja maksmise ameti (PMO) ja Euroopa Liidu Kohtu vahelise teenuslepinguga seonduvate kulude katmiseks.
The GIF is implemented by the European Investment Fund (EIF) on behalf of the Commission.
Assigneeringust rahastatakse Euroopa Liidu Kohtu toetust nendele II tüübi Euroopa Koolidele, mille on akrediteerinud Euroopa Koolide kuratoorium, või hüvitatakse komisjonile toetus, mille komisjon maksis Euroopa Koolide kuratooriumi poolt akrediteeritud II tüüpi Euroopa Koolidele Euroopa Liidu Kohtu nimel ja komisjoniga sõlmitud teenuslepingu alusel.
It aims to increase the supply of equity for innovative SMEs in their early stages (GIF1) and in the expansion phase (GIF2).
Sellega kaetakse nendes koolides käivate Euroopa Liidu Kohtu koosseisuliste töötajate lastega seotud kulud.
Investment proposals by financial intermediaries are selected on the basis of a notice of implementation (OJ C 302, 14.12.2007, p.
PEATÜKK 2 5 —
8).
PEATÜKK 2 7 —
In general, the CIP market-oriented instruments (both GIF and SMEG 07) have shown high efficiency and relevance to address the current market conditions, dominated in the recent years by a tightening of credit conditions and more difficult access to finance for SMEs.
Üürimine/ostmine
The GIF is a venture capital facility focused and targeted on a relatively limited number of companies that have the potential to achieve high growth, to bring innovation to the market and to create high-added-value jobs.
Ehitusprojektidega seonduvad uuringud ja tehniline abi
As regards the duration, the commitment period for GIF ended on 31 December 2013 but the instruments will exist until the winding up after 2026.
Muud hoonetega seotud kulud
The total budgetary commitments for the CIP financial instruments for the whole period of 2007-2013 were foreseen to be EUR 1130 million, with an original indicative split of EUR 620 million for GIF (including eco-innovation) and EUR 510 million for the SME Guarantee Facility.
Infotehnoloogia ja telekommunikatsiooniga seotud seadmed, tegevuskulud ja teenused
Envisaged operations, including target volumes based on the leverage effect arising from the existing financial instruments
Seadmete ja tarkvara ostmine, teenindus ning hooldus
No further budgetary commitments have been made by the Commission since the end of the commitment period, i.e. 31 December 2013.
Sisseostetavad teenused tarkvara ja süsteemide käitamiseks, arendamiseks ja hoolduseks
The GIF aggregate budgetary commitments for 2007-2013 amounted to EUR 580,7 million.
Transpordivahendid
The leverage effect on GIF is expected to be around 5,6 which means that the impact of the aggregate budgetary commitments on the overall economy is expected to reach nearly EUR 3252 million of funding to beneficiary SMEs.
Õigusabikulud ja kahjutasud
Article 02 02 02 — Improving access to finance for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt.
PEATÜKK 2 5
The Equity Facility for Growth (EFG) focuses on funds that provide venture capital and mezzanine finance, such as subordinated and participating loans, to expansion and growth-stage enterprises, in particular those operating across borders, while having the possibility to make investments in early stage enterprises in conjunction with the Equity Facility for Research and Innovation (R&I) under Horizon 2020.
Kohtumised, kongressid, konverentsid ja külastused
In the latter case, the investment from EFG shall not exceed 20 % of the total Union investment except in cases of multi-stage funds, where funding from EFG and the Equity Facility for R&I will be provided on a pro rata basis, based on the funds’ investment policy.
Õigusteabetalitus
The Commission may decide to amend the 20 % threshold in light of changing market conditions.
PEATÜKK 2 5 — KOGUSUMMA
The EFG may include seed funding, angel funding and quasi-equity financing subject to market demand but exclude asset-stripping.
PEATÜKK 2 7
Support is given in the form of direct investments made by the entrusted entity in financial intermediaries that provide equity or quasi-equity financing to SMEs or indirect investments via funds-of-funds as part of the Pan-European VC funds-of-funds project.
Dokumentatsiooni, raamatukogu ja arhiveerimisega seotud kulud
The overall policy objective is to provide enhanced access to risk capital for which significant market gaps exist in Europe and to support the development of a pan-European risk capital market.
Väljaandmine ja teabe levitamine
The latter will be achieved by focusing predominantly on those risk capital funds which invest cross-border.
Muud teavitamiskulud
The implementation of the EFG has been entrusted to the European Investment Fund (EIF) on the basis of a Delegation Agreement signed on 22 July 2014.
Artikkel 2 7 4 — Kogusumma
The delegation agreement ensures that the EFG is accessible for a broad range of financial intermediaries provided that these are professionally and independently managed and display the capacity to successfully support SMEs in their growth and expansion phase.
PEATÜKK 2 7 — KOGUSUMMA
From a technical point of view, the EIF is instructed to invest on a pari passu basis with other private and public investors.
Assigneering on ette nähtud institutsiooni valduses olevate hoonete üürikulude katmiseks.
Target final recipients are SMEs of all sizes without a specific sector focus.
Assigneering on ette nähtud kapitalirendi- või ostulepingu esemeks olevate hoonete eest tasumisele kuuluvate maksete katmiseks.
The duration of the equity instrument is planned to last until 31 December 2034 (until the last operations are wound down).
Punkt on ette nähtud hoonete ehituseks mõeldud assigneeringute katmiseks.
Regulation (EU) No 1287/2013 provides that no less than 60 % of the total financial envelope for the implementation of the COSME programme shall be allocated to the financial instruments.
erinevate sisustustööde, sealhulgas vaheseinte, kardinate, juhtmete, põrandakatete ja ripplagede paigaldamise, värvimis- ja tapetseerimistööde ning nendega kaasnevate tehniliste tööde kulude katmiseks;
Based on the distribution of the total amount allocated to the financial instruments between the equity instrument (48 %) and the debt instrument (52 %) as foreseen in the legislative financial statement, the initial overall budget envelope foreseen for the EFG for the total 2014-2020 programming period amounts to EUR 662 million.
selliste kulude katmiseks, mis tulenevad uuringute ja nõustamisega seotud töödest.
The estimated initial budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 662 million.
Assigneering on ette nähtud suuremahuliste ehitusprojektidega seonduvate uuringute ja tehnilise abi kulude katmiseks.
The target leverage effect as indicated in the legal basis is between 4 and 6, with EUR 1 from the Union budget resulting in EUR 4-6 in equity investments over the lifetime of the financial instrument.
Assigneering on vastavalt olemasolevatele lepingutele ette nähtud ruumide ja tehnilise sisseseade koristamise ja hoolduse ning institutsiooni poolt kasutatavate hoonete üldhoolduse (värvimine, parandustööd jms) kulude katmiseks.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total investment volumes mobilised would range from EUR 2600 to 3900 million for the entire duration of the programme.
Assigneering on ette nähtud vee-, gaasi-, elektrienergia- ja küttekulude katmiseks.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 120000 eurot.
104)
Assigneering on ette nähtud eelkõige institutsiooni kasutatavate hoonete valvega seotud kulude katmiseks.
Item 08 02 02 02 — Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation.
Assigneering on ette nähtud institutsiooni kasutatava kinnisvara kindlustuslepingute alusel tasutavate kindlustusmaksete katmiseks.
Item 09 04 02 01 — Leadership in information and communications technology.
Assigneering on ette nähtud hoonetega seotud muude jooksvate kulude katmiseks, mida pole selle peatüki teistes artiklites eraldi välja toodud, sealhulgas teemaksud, kanalisatsiooni- ja prügiveokulud, teeviidad jms.
Item 04 03 02 03 — Microfinance and Social Entrepreneurship — Increasing access to, and the availability of, financing for legal and physical persons, especially those furthest from the labour market, and social enterprises.
Assigneering on ette nähtud infotehnoloogia, bürootehnika ja telefonside (sh telefaksid, videokonverentsi- ja multimeediaseadmed) ning suulise tõlke abivahendite (nt simultaantõlkeks vajalikud tõlkekabiinid, kõrvaklapid ja kanali vahetamise aparatuur), seadmete ja sisseseade ostmise, uuendamise, üürimise, parandamise ja hooldamise kulude katmiseks.
General description of the financial instruments, including their duration and their impact on budget
Assigneering on ette nähtud infotehnoloogiliste analüüside ja programmeerimise kulude katmiseks.
A Union-level Equity Facility for Research and Innovation (‘R&I’) is needed to help improve the availability of equity finance for early and growth-stage investments and to boost the development of the Union venture capital market.
Assigneering on ette nähtud kõigi selliste telekommunikatsiooniga seotud kulude katmiseks nagu (laua- ja mobiiltelefonide) abonementmaksud ja telekommunikatsioonikulud.
The goal is to contribute to overcoming the deficiencies of the European venture capital market and provide equity and quasi-equity to cover the development and financing needs of innovative enterprises, including social enterprises, from the seed stage through to growth and expansion.
Assigneering on samuti ette nähtud andmeedastusvõrkudega seotud kulude katmiseks.
The Equity Facility for R&I focuses on early-stage risk capital funds providing venture capital and quasi-equity (including mezzanine capital) to individual portfolio enterprises.
lisamööbli ostmine,
That facility has also the possibility to make expansion and growth-stage investments in conjunction with the Equity Facility for Growth (EFG) under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs (COSME), to ensure a continued support during the start-up and development of companies.
vähemalt 15 aastat vana mööbli ja parandamiskõlbmatu mööbli väljavahetamine,
In the latter case, the investment from the Equity Facility for R&I of Horizon 2020 shall not exceed 20 % of the total EU investment except in cases of multi-stage funds, where funding from EFG and the Equity Facility for R&I will be provided on a pro rata basis, based on the funds’ investment policy.
mööbli üürimine,
Like the EFG, the Equity Facility for R&I shall avoid buy-out or replacement capital intended for the dismantling of an acquired enterprise.
tehniliste seadmete ostmine,
In terms of EU added value, the Equity Facility for R&I will complement national schemes that cannot cater for cross-border investments in R&I.
tehniliste seadmete, eelkõige audiovisuaalsete vahendite ja arhiveerimis- ning raamatukoguvahendite ja hoonete hooldustöökodade mitmesuguste tööriistade ning paljundus-, levitamis- ja postitustehnika uuendamine,
The early-stage deals will also have a demonstration effect that can benefit public and private investors across Europe.
tehniliste vahendite ja tehnilise sisseseade üürimine,
For the growth phase only at European level it is possible to achieve the necessary scale and the strong participation of private investors that are essential to the functioning of a self-sustaining venture capital market.
käesolevas artiklis nimetatud vahendite ning sisseseade hooldamine ja parandamine.
The implementation of the direct investments under this facility is entrusted to the European Investment Fund (EIF) in Luxembourg.
transpordivahendite soetamine,
The Delegation Agreement (amendment to the Delegation Agreement for the early-stage equity facility under Horizon 2020 signed on 15 June 2015) with the entrusted entity ensures that the early-stage equity facility under Horizon 2020 is accessible for a broad range of financial intermediaries provided that these are professionally and independently managed and display the capacity to successfully support portfolio companies in their early-stage development and growth.
suurima läbisõiduga (vähemalt 120000 km) sõidukite väljavahetamine,
Through an amendment to the Delegation Agreement signed on 22 July 2015 a new compartment focusing on co-investments alongside Business Angels, in particular in the areas of ICT and social entreprises has been implemented.
sõidukite rentimine ja renditud sõidukite kasutamine,
One of its objectives is to unlock private capital to support the development of the social investment market and facilitate access to finance for innovative social enterprises.
ametiautode hooldamine, remont, garaažis hoidmine ja parkimine ning teemaksud ja kindlustus.
From a technical point of view, the entrusted entity will be instructed to invest on a pari passu basis with other private and public investors.
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 47000 eurot.
The target final recipients are early-stage companies (notably SMEs or small midcaps) without a specific sector focus.
Assigneering on ette nähtud järgmiste kontoritarvete soetamiseks:
The duration of the equity instrument will not exceed the year 2035 (until last operations are wound down).
kserokoopia- ja valguskoopiapaber ning makseblanketid,
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 487 million, of which EUR 29 million from EaSI.
kontoripaber ja -tarbed,
The envisaged leverage effect of the Equity Facility for R&I of Horizon 2020 will be approximately 4-6 depending on the type of investments and the form of cooperation with venture capital funds and/ or knowledge transfer investors.
dokumentide paljundamise teenistuse tarvikud,
Based on the leverage targets of the programme, it is estimated that the total amount of venture capital investments mobilised through the sole Horizon 2020 and EaSI contribution would range from approximately EUR 1950 million to EUR 2900 million for the entire duration of the programme.
jaotus- ja postitusteenistuse tarvikud,
The last amendment to the Delegation Agreement has modified the structure of the Equity Facility for R&I branded as InnovFin (IFE) so that IFE is financially supported by the Union contribution for the Horizon 2020 Equity Financial Instrument provided on a first loss basis and the European Fund for Strategic Investments (EFSI) and EIF provided on a second loss basis.
helisalvestustarvikud,
The initial indicative size of the IFE facility shall amount to up to EUR 1018 million.
trükised ja blanketid,
This is supported by the initial EU contribution for the Horizon 2020 Equity Financial Instrument, which has an indicative value of EUR 458 million (45 %).
infotehnoloogia- ja bürootehnika seadmete tarvikud,
The initial indicative amount of the EFSI participation in the IFE shall amount up to EUR 270 million (26,5 %).
muud tarvikud ja vahendid, mida ei kanta põhivarade loetelusse.
The initial indicative amount of the EIF participation in the IFE amounts up to EUR 290 million (28,5 %).
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 2000 eurot.
The pan-European venture capital fund-of-funds created through this last amendment can help increase the scale of venture capital funds in Europe and the industry's footprint across all Member States, as well as attracting private investors including (as for investment platforms) pension funds, insurance funds and sovereign wealth funds.
Assigneering on ette nähtud pangakulude (komisjoni- ja vahendustasu, mitmesugused kulud) ja muude finantskulude katmiseks.
The aim of the fund-of-funds is to unlock market-based finance for SMEs and increase cross-border investments.
Institutsiooni pangakontole laekuvad intressid kirjendatakse tuluna.
Its creation is part of the Capital Market Union action plan.
Assigneering on ette nähtud muuhulgas advokaaditasudeks, mida institutsioon peab maksma neilt saadud kutsealaste teenuste eest, või nende kulude hüvitamiseks, mida institutsioon peab kandma kohtuotsuse täitmisel, samuti tasumisele kuuluvateks kahjuhüvitisteks.
Connecting Europe Facility (CEF) Equity Instrument — 2014 to 2020
mitmesugused kindlustused (eelkõige tsiviilvastutus- ja varguskindlustus ning tekstitöötlustehnikaga seotud riskide ning elektririskide kindlustus),
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p.
kohtunike ja kohtujuristide talaaride, kohtuteenrite ja autojuhtide vormirõivaste ning paljundusteenistuse ja hoolduspersonali tööriiete ostmine, hooldus ja puhastamine,
129).
mitmesugused sisenõupidamiste kulud,
Article 09 03 02 — Creating an environment more conducive to private investment for telecommunications infrastructure projects — CEF Broadband.
seadmete, mööbli ja kontoritarvete kolimise ja teisaldamise kulud,
Given the current market failures in the financing of infrastructure projects and in view of recent developments, in particular the establishment of the European Fund for Strategic Investments (EFSI), an Equity Instrument was established under CEF by way of the 2015 CEF Work Programme for a contribution to financial instruments (Commission Implementing Decision C(2015) 8847 final).
teenuste osutajatega seotud tegevuskulud,
The establishment of EFSI greatly enhanced the available financing opportunities in the form of debt and made it possible to optimise the use of scarce CEF resources by re-directing a part of the available budget to finance smaller and more risky projects, especially in the area of broadband.
muud eelnevatel eelarveridadel eraldi välja toomata tegevuskulud.
The Debt Instrument will nonetheless remain the main delivery mechanism for the financial instruments under CEF.
Assigneering on ette nähtud institutsiooni kohustustega seotud vastuvõtu- ja esinduskulude ning töötajate vastuvõtu- ja esinduskulude katmiseks.
An ex-ante assessment of the CEF Equity Instrumentcomplementing the ex ante assessment of the CEF Debt Instrument has been carried out in 2016, which concluded that an equity fund in the broadband sector may be established under Regulation (EU) No 1316/2013.
Assigneering on ette nähtud eelkõige koostöös liikmesriikide justiitsministeeriumidega liikmesriikide kohtunikele ja teistele juristidele institutsiooni asukohas seminaride ja muu väljaõppe korraldamise kulude katmiseks.
Currently, the contribution to the CEF Equity Instrument is foreseen for broadband (EUR 100 million) for the establishment of a Broadband Investment Fund.
Institutsiooni ja liikmesriikide kohtute liidu õiguse alase kohtupraktika arengule kaasa aitamiseks on vajalik töökoosolekute korraldamine liikmesriikide kõrgeimate kohtuinstantside kohtunike ja liidu õiguse asjatundjatega.
The Fund will contribute to enhancing the roll-out of broadband networks in line with applicable eligibility criteria (in particular, the support to innovative projects, based on state-of-the-art technology and with a potential for replicability), both via direct financing to private sector companies (focusing on mid-caps and SMEs) and public and private partnerships, and via public or private financial intermediaries.
Assigneering on samuti ette nähtud korralduskulude, sh osalejate reisi- ja elamiskulude katmiseks.
The Broadband Investment Fund will be implemented under the CEF Equity Instrument by setting up of a dedicated investment vehicle to allow the pooling of contributions from multiple investors (direct management).
Assigneering on ette nähtud grupikülastuste toetamiseks ka juhul, kui külastajad ei ole õigusala töötajad ning eriti siis, kui külastajad on üliõpilased.
The Fund will be managed by a fund manager selected in a competitive selection process in 2016.
Assigneering on ette nähtud selliste kulude katmiseks, mis võivad tekkida komisjoni poolt institutsioonile esitatud taotluse korral osaleda õigusteabetalituse (teabe talletamine institutsioonidevahelisse andmebaasi ja selle teabe levitamine) kulude kandmisel.
The investment manager is a professional asset manager with extensive experience in infrastructure and, in particular, broadband investments in Europe.
raamatute, dokumentide ja muude väljaannete ostmine ning olemasolevate fondide ajakohastamine,
For alignment of interest, the investment manager will also subscribe to the fund.
õigusteabe infotehnoloogiline talletamine ja sellise teabe ostmine,
The Fund is envisaged to become operational in 2017.
spetsiaalne raamatukogu sisustus;
The use of the CEF Equity Instrument in subsequent years of CEF implementation may be considered, for the transport sector, for riskier projects or for projects in immature markets.
ajalehtede ning mitmesuguse üldperioodika ja bülletäänide tellimine,
In the energy sector, the Equity Instrument may be used to intervene in duly justified cases to prevent major delays in the construction of projects of common interest.
uudisteagentuuridele tehtud tellimuste kulud;
The Broadband Investment Fund under the CEF Equity Instrument is in preparatory phase.
raamatukogu teoste köitmine ja säilitamine,