natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The NCFF complements and supports Member States' policy objectives in the field of biodiversity and climate change adaptation.
rakendada kliimamuutustega kohanemise puhul liidu asjaomast poliitikat, eelkõige töötades välja, katsetades ja tutvustades ökosüsteemipõhiseid lähenemisviise kliimamuutustega kohanemiseks.
More specifically:
Samuti aitab see välja töötada ja tutvustada kliimamuutustega kohanemise alaseid innovaatilisi tehnoloogialahendusi, süsteeme, meetodeid ja vahendeid, mis sobivad korduvaks kasutamiseks, ülekandmiseks või süvalaiendamiseks.
Regarding nature and biodiversity, the NCFF contributes to implementing Union policy and legislation in the area of biodiversity, including the Union Biodiversity Strategy to 2020, Directives 2009/147/EC and 92/43/EEC, in particular by applying, developing, and testing projects and demonstrating their viability.
Looduskapitali rahastamisvahendi seis
It also supports the further development, implementation and management of the Natura 2000 network set up in Article 3 of Directive 92/43/EEC, and increases its resilience through protecting and restoring ecosystems also outside the network.
Looduskapitali rahastamisvahendit rakendab Euroopa Investeerimispank (EIP) vastavalt komisjoniga sõlmitud delegeerimislepingule.
However, some types of projects may not apply in Natura 2000 areas.
Katseetapis, mis algas programmi LIFE 2014.–2017. aasta mitmeaastase tööprogrammi raames ja jätkub aastani 2020, tehakse looduskapitali rahastamisvahendit kasutades eeldatavasti 9–12 toimingut.
Regarding climate change adaptation, the NCFF contributes to implementing Union policy on adaptation, in particular by developing, testing and demonstrating ecosystem-based approaches for climate change adaptation.
Vahenditest, mis eraldati rahastamisvahendile aastateks 2014–2017, piisab hinnangute kohaselt kogu programmi LIFE programmitöö perioodiks.
It also contributes to developing and demonstrating innovative adaptation technologies, systems, methods and instruments that are suitable for being replicated, transferred or mainstreamed.
Komisjon leppis EIPga kokku rakendamisperioodi pikendamises 2021. aasta lõpuni.
NCFF state-of-play
2017. aasta veebruaris jõudsid lõpule ühe toiminguga seotud läbirääkimised ja kirjutati alla rahastamislepingule.
The NCFF is implemented by the European Investment Bank pursuant to a Delegation Agreement concluded with the Commission.
Käesoleval aastal sõlmitakse eeldatavasti veel üks rahastamisleping.
During the pilot phase that started under the LIFE MAWP 2014-2017 and will continue until 2020, the NCFF is expected to execute 9-12 operations.
EIP jätkab rahastamiskõlblike toimingute registri koostamist.
The funds committed for the NCFF in 2014-2017 are estimated to suffice for the entire LIFE programme period.
Rahastamisvahendi ülesehitus
The Commission agreed with the EIB an extension of the implementation period until the end of 2021.
Rahastamisvahendi rakendamine on tehtud kaudse juhtimise kaudu ülesandeks EIP-le.
In February 2017, one operation had concluded negotiations and was signed, and another is expected to be concluded also within this year.
Looduskapitali rahastamisvahendis on ühendatud laenude, omakapitali ja tagatiste kaudu projektide otsene ja kaudne rahastamine.
The European Investment Bank continues developing a pipeline of eligible operations.
Ette on nähtud ka tehniline tugi, kandmaks hoolt selle eest, et projektid saavad piisavalt rahastamisküpseks.
Structure of the financial instrument
Euroopa Komisjon eraldas riskijagamisvahendile 50 miljonit eurot ja tehnilise toe vahendile 10 miljonit eurot.
The implementation of the financial instrument is entrusted to the European Investment Bank (EIB) by means of indirect management.
Selle põhjal investeerib EIP laenude, laenutagatiste ja omakapitaliinvesteeringute kaudu kuni 125 miljonit eurot.
The NCFF combines direct and indirect financing of projects through debt, equity, and a guarantee window.
Laene võib anda kas otse lõplikele toetusesaajatele investeeringute ja tegevuskulude rahastamiseks või kaudselt, kasutades vahendajaid, kes seejärel rahastavad laenuportfelli.
A technical facility is provided in order to ensure that projects reach a sufficient stage of maturity for financing.
Laenutagatisi võib anda vahendajatele.
The European Commission provided EUR 50 million for the risk-sharing mechanism and EUR 10 million for the technical support facility.
Omakapitaliinvesteeringuid võib kasutada investeerimiseks vahendajate hallatavatesse fondidesse.
On this basis, the EIB will invest up to EUR 125 million through loans, guarantees for loans and equity investments.
Neid võimalusi võib kasutada koos valdkondlike prioriteetide raames antavate meetmetoetustega või muudest allikatest pärit toetusega.
Loans can be provided either directly to final beneficiaries to finance investments and operating costs, or indirectly through intermediaries which then finance a portfolio of loans.
Vahend hõlmab EIP osalusel loodud riskijagamismehhanismi, kuna looduskapitali rahastamisvahendist toetatavad projektid on projektid, millesse EIP tavaliselt ei investeeri, kas seetõttu, et need on liiga väikesed, või seetõttu, et nende tajutav suur risk ei sobi kokku panga AAA-reitinguga.
Guarantees for loans can be provided to intermediaries.
Selle riski maandamiseks annavad ELi fondid riskijagamismehhanismi kaudu EIP-le tagatise, mis katab projekti ebaõnnestumise korral esimesed kahjud.
Equity investments can be used for investment in funds managed by intermediaries.
Vahendid, mis tehti kättesaadavaks 2014.–2017. aasta mitmeaastase tööprogrammi alusel, jäävad kättesaadavaks ka rahastamisperioodil 2018–2020.
These options can be combined with action grants under thematic priorities or support from other sources.
Täpne rakendamismehhanism kehtestati 18. detsembril 2014 allkirjastatud komisjoni ja EIP delegeerimislepinguga, milles määrati projektide jaoks kindlaks ka täpsed välistamis-/valikukriteeriumid, kandmaks hoolt selle eest, et valikuprotsessi kaasatakse korrektsed prioriteedid ning et valdkondlik ja geograafiline katvus oleks piisav.
The facility includes a risk-sharing mechanism with the EIB because the projects supported by the NCFF will be projects that the EIB normally does not invest in, either because they are too small or because their perceived high risk is not compatible with the AAA rating of the bank.
Käesolevas mitmeaastases tööprogrammis nähakse ette 2014.–2017. aasta mitmeaastase tööprogrammi raames eraldatud vahendite kasutamine ka käesoleva tööprogrammi (2018–2020) elluviimisel.
The funds made available under the MAWP 2014-2017 will remain available for the financing period 2018-2020.
Rahastamisvahendit haldab EIP.
The precise implementation mechanism was established in the delegation agreement between the Commission and the EIB signed on 18 December 2014, which also defines precise exclusion/selection criteria for projects, ensuring that the correct priorities are built in the selection process and that there is sufficient sectorial and geographical coverage.
Rahastamisvahendit haldab EIP.
The present MAWP extends the funds provided under the MAWP 2014-2017 to the MAWP 2018-2020.
Juhtkomitee vaatab korrapäraselt läbi rahastamisvahendi rakendamisel tehtud edusammud.
After the end of this operational period of the pilot phase, the facility will remain in place with a lighter structure to manage the portfolio and receive the repayments for operations.
Järelevalvet rahastamisvahendite üle teostatakse kooskõlas nõuetega, mis on sätestatud finantsmääruses (artikkel 140) ja delegeeritud määruses (artikkel 225), ning vastavalt nende nõuete tõlgendusele EIP-ga sõlmitud finants- ja haldusraamistiku lepingus ning delegeerimislepingus.
The management of the financial instrument is carried out by the EIB.
EIP vastutab rahastamisvahendi raames võetavate meetmete rakendamise järelevalve eest ning selle eest, et tulemus- ja finantsaruanded, mis hõlmavad korralisi aruandeid ja eriaruandeid, kohapealseid külastusi ja auditeid, esitatakse kokku lepitavas vormingus ning kokku lepitava sisu ja sagedusega.
A Steering Committee reviews, on a regular basis, the progress on the implementation of the Financial Instrument.
Finantsasutuste aruandluses EIP-le kasutatakse tulemusnäitajaid.
The Steering Committee comprises appointments made jointly by the Commission, including DG ENV, DG CLIMA, DG ECFIN, and the EIB, supported by a secretariat provided by EIB.
Projektid jagunevad järgmisesse nelja laia kategooriasse.
Monitoring of the financial instruments is carried out in line with the requirements laid down in the Financial Regulation (Article 140) and the Delegated Regulation (Article 225) and subsequently as interpreted in the Financial and Administrative Framework Agreement (FAFA) with EIB and the Delegation Agreement.
Maksed ökosüsteemi teenuste eest.
The EIB is responsible for monitoring the implementation of activities under the financial instrument and for producing performance and financial reports in accordance with a format, content and periodicity to be agreed, to include regular and ad hoc reports; site visits; audits.
Siia kuuluvad projektid, mis hõlmavad makseid looduskapitalist tulenevate hüvede eest, tavaliselt vabatahtlikku väikesemahulist kahepoolset tehingut ökosüsteemi teenuse selgelt kindlaks määratud ostja ja müüja vahel.
Performance Indicators for reporting from financial institutions to EIB will be used.
Projektid tuginevad põhimõttele, et kasusaaja maksab, ning makseid tehakse kriitilise tähtsusega ökosüsteemi teenuste tagamiseks.
Projects fall into four broad categories:
Roheline taristu.
Payments for Ecosystem Services (PES): projects involving payments for the flows of benefits resulting from natural capital, usually a voluntary small scale bilateral transaction with a well identified buyer and seller of an ecosystem service.
Roheline taristu on strateegiliselt kavandatud looduslike ja poollooduslike alade võrgustik, mille muid keskkonnaomadusi kujundatakse ja juhitakse eesmärgiga pakkuda laia valikut ökosüsteemi teenuseid.
They are based on the beneficiary pays principle, whereby payments take place to secure critical ecosystem services.
See hõlmab roheala (või siniala, kui tegemist on veeökosüsteemidega) ning muid maismaa- (sealhulgas ranniku-) ja merealade füüsilisi omadusi.
Green Infrastructure (GI): GI is a strategically planned network of natural and semi-natural areas with other environmental features designed and managed to deliver a wide range of ecosystem services.
Maismaal esineb roheline taristu maa- ja linnakeskkonnas.
It incorporates green spaces (or blue if aquatic ecosystems are concerned) and other physical features in terrestrial (including coastal) and marine areas.
Rohelise taristu projektide puhul on olemas väljavaated teenida tulu või vähendada kulusid kaupade ja teenuste pakkumisel, sealhulgas seoses veemajanduse, õhukvaliteedi, metsanduse, vaba aja veetmise, üleujutuste/erosiooni/tulekahjude kontrolli, tolmeldamise ja suurema vastupanuvõimega kliimamuutuste tagajärgedele.
On land, GI is present in rural and urban settings.
Bioloogilise mitmekesisuse hüvitamismeetmed.
GI projects have the potential to generate revenues or save costs based on the provision of goods and services including water management, air quality, forestry, recreation, flood/erosion/fire control, pollination, increased resilience to the consequences of climate change.
Need on kaitsemeetmed, millega kavatsetakse korvata vältimatu jääkkahju, mida põhjustavad bioloogilisele mitmekesisusele arendusprojektid.
Biodiversity offsets: these are conservation actions intended to compensate for the residual, unavoidable harm to biodiversity caused by development projects.
Hüvitamismeetmed tuginevad põhimõttele, et saastaja maksab, ning neid võetakse nõuetelevastavuse tagamiseks või mainega seotud riski maandamiseks.
They are based on the polluter pays principle, whereby offsets are undertaken for compliance or to mitigate reputational risks.
Projektid, mille eesmärk on hüvitada Natura 2000 aladele tekitatud kahju vastavalt elupaikade direktiivi artikli 6 lõikele 4, ei ole kõlblikud rahastamiseks looduskapitali rahastamisvahendist.
Projects aimed at compensating damages done to Natura 2000 sites according to Article 6(4) of the Habitats Directive are not eligible for financing under the NCFF.
Innovaatilised bioloogilist mitmekesisust ja kliimamuutustega kohanemist toetavad investeeringud.
Innovative pro biodiversity and adaptation investments: these are projects involving the supply of goods and services, mostly by SMEs, which aim to protect biodiversity or increase the resilience of communities and other business sectors.
Need projektid hõlmavad selliste kaupade ja teenuste pakkumist (peamised pakkujad on VKEd), mille eesmärk on kaitsta bioloogilist mitmekesisust või suurendada kogukondade ja muude ärisektorite vastupanuvõimet.
The aim is to identify and finance projects with a sufficiently broad geographical and sectorial coverage, while testing various financial mechanisms, to ensure replicability across the EU during the operational phase.
Eesmärk on selgitada välja ja rahastada projekte, mille geograafiline ja valdkondlik katvus on piisavalt lai, ning samas katsetada erinevaid rahastamismehhanisme, et tagada tegevusetapi jooksul korratavus kõikjal ELis.
Eligibility rules for projects and investment policy for the Facility (setting caps on sectors and geographical coverage, as well as minimum criteria to be met and principles to be adhered to, e.g. the mitigation hierarchy) have been defined in the Delegation Agreement.
Projektide rahastamiskõlblikkuse eeskirjad ja vahendi investeerimispoliitika (valdkondadele ja geograafilisele katvusele piirmäärade kehtestamine ning täidetavad miinimumkriteeriumid ja järgitavad põhimõtted, nt leevendamishierarhia) on kindlaks määratud delegeerimislepingus.
Eligibility criteria will be in line with the nature and biodiversity and climate change adaptation objectives enshrined in the LIFE Regulation, while taking into account Member States' policy priorities in the field of biodiversity protection and climate change adaptation.
Rahastamiskõlblikkuse kriteeriumid on kooskõlas LIFE määruses sätestatud looduse ja bioloogilise mitmekesisuse ning kliimamuutustega kohanemise alaste eesmärkidega, samas on neis arvesse võetud liikmesriikide poliitilisi prioriteete bioloogilise mitmekesisuse kaitsmisel ja kliimamuutustega kohanemisel.
Eligible natural capital management projects should be justified by an economic assessment on the basis of a classic cost-benefit-analysis — i.e. that the net present cost of the project over its life is less than the net present value of the expected benefits, including externalities.
Rahastamiskõlblikud looduskapitali juhtimise projektid peaksid olema põhjendatud klassikalisel kulude ja tulude analüüsil põhineva majandusliku hinnanguga – see tähendab, et projekti kulude nüüdispuhasväärtus kogu projekti kestel on väiksem kui eeldatavate tulude nüüdispuhasväärtus, võttes muu hulgas arvesse välismõjusid.
In addition to the standard criteria imposed by the EIB for all operations, there will be additional criteria defining the type of projects and sectors covered.
Lisaks standardkriteeriumidele, mille EIP on kehtestanud kõigile toimingutele, kohaldatakse ka lisakriteeriume, millega on määratud kindlaks projektide tüüp ja hõlmatud valdkonnad.
At a minimum, final recipients of the financial instrument must be legal entities and/or natural persons investing in natural capital management projects that can:
Rahastamisvahendi lõplikud toetusesaajad peavad olema vähemalt juriidilised ja/või füüsilised isikud, kes investeerivad sellistesse looduskapitali juhtimise projektidesse,
demonstrate that they have a positive impact on ecosystem condition and resilience and on the provision of ecosystem services through a targeted environmental impact assessment,
milles on sihtotstarbelise keskkonnamõju hinnangu kaudu tõendatud projekti soodsat mõju ökosüsteemi seisundile ja vastupanuvõimele ning ökosüsteemi teenuste pakkumisele;
pioneer new business models for natural capital management, amongst the typologies identified above, i.e. green infrastructure, payments for ecosystem services, biodiversity offsets, or innovative pro-biodiversity/adaptation businesses or corporates,
milles võetakse seoses eespool kindlaks määratud liigitustega – roheline taristu, maksed ökosüsteemi teenuste eest, bioloogilise mitmekesisuse hüvitamismeetmed või innovaatilised bioloogilist mitmekesisust ja kliimamuutustega kohanemist toetavad ettevõtted või äriühingud – kasutusele uued looduskapitali juhtimise ärimudelid;
fulfil one of the following criteria:
mis vastavad ühele järgmistest kriteeriumidest:
promote the conservation, restoration, management and enhancement of ecosystems, including through ecosystem-based solutions applied to the sectors of land, soil, forestry, agriculture, aquaculture, water and waste,
projektiga edendatakse ökosüsteemide kaitset, taastamist, haldamist ja parandamist, sealhulgas ökosüsteemipõhiste lahenduste abil, mida kohaldatakse maa, mullastiku, metsanduse, põllumajanduse, vesiviljeluse, vee ja jäätmete valdkonnas,
promote ecosystem-based approaches that enable businesses and communities to address identified risks associated with current and projected impacts of climate change, including through urban, rural, and coastal green infrastructure projects.
projektiga edendatakse ökosüsteemipõhiseid lahendusi, mis võimaldavad ettevõtetel ja kogukondadel tegeleda kindlaks tehtud riskidega, mis on seotud kliimamuutuste praeguse ja prognoositava mõjuga, sealhulgas linna, maa ja ranniku rohelise taristu projektide kaudu.
Projects need to be located in at least one of the EU Member States to be eligible.
Et projektid oleksid rahastamiskõlblikud, tuleb neid ellu viia vähemalt ühes ELi liikmesriigis.
When projects are indirectly financed via contribution to funds managed by intermediary financial institutions, the selection of such institutions would be driven by demand and in accordance with the principles of sound financial management, transparency, non-discrimination and the fulfilment, inter alia, of the following requirements:
Kui projekte rahastatakse kaudselt maksete kaudu fondidesse, mida haldavad vahendavad finantsasutused, lähtutakse selliste asutuste valimisel nõudlusest, usaldusväärse finantsjuhtimise, läbipaistvuse ja mittediskrimineerimise põhimõttest ning muu hulgas järgmiste nõuete täitmisest:
to commit and demonstrate operational capacity to distribute the financial instrument;
asutusel peab olema tegevussuutlikkus rahastamisvahendi vahendite jagamiseks ja ta peab seda tõendama;
to demonstrate capacity to reach final recipients targeted by the EU or Member State biodiversity or climate change adaptation policies;
asutus peab tõendama suutlikkust jõuda ELi või liikmesriigi bioloogilise mitmekesisuse või kliimamuutustega kohanemise poliitikas sihikule võetud lõplike toetusesaajateni;
to undertake the obligations and requirements associated with the distribution of the financial instrument;
asutus peab kohustuma täitma rahastamisvahendi vahendite jaotamisega seotud kohustusi ja nõudeid;
to comply with relevant standards and applicable legislation on the prevention of money laundering, fight against terrorism and tax fraud;
asutus peab vastama asjakohastele standarditele ja täitma kohaldatavaid õigusakte, milles käsitletakse rahapesu ennetamist, terrorismivastast võitlust ja maksupettust;
to provide information required by the European Court of Auditors to allow the discharge of its duties; and
asutus peab esitama teavet, mida nõuab Euroopa Kontrollikoda, et võimaldada viimasel täita oma ülesandeid, ning
to be acceptable as a borrower to the EIB in accordance with its credit policy.
asutus peab olema laenuvõtjana vastuvõetav EIP-le vastavalt viimase krediidipoliitikale.
Private Finance for Energy Efficiency instruments (PF4EE)
Energiatõhususe erasektoripoolse rahastamise vahend (PF4EE)
The PF4EE contributes to meeting the general objectives of the LIFE Regulation as set out in Article 3 and further specified in the priority area ‘climate change mitigation’.
Energiatõhususe erasektoripoolse rahastamise vahend aitab saavutada LIFE määruse üldeesmärke, mis on sätestatud LIFE määruse artiklis 3 ja mida on täpsemalt käsitletud kliimamuutuste leevendamise prioriteetse valdkonna all.
In particular the PF4EE:
Eelkõige
addresses a major climate policy issue, contributing to the achievement of the Europe 2020 and 2030 objectives to secure energy savings and the associated reduction in emissions,
tegeletakse kõnealuse vahendi abil ühe olulise kliimapoliitika teemaga, aidates saavutada Euroopa 2020. ja 2030. aasta eesmärke kindlustada energia säästmine ja seonduv heitkoguste vähendamine;
provides the necessary level of piloting and demonstration of a new policy instrument, with major potential to deliver EU added value,
katsetatakse ja tutvustatakse kõnealust vahendit kui uut poliitikavahendit, millel on suur potentsiaal tuua ELi lisaväärtust;
complements and supports Member States' responsibilities under the National Energy Efficiency Action Plans (NEEAPs),
täiendatakse ja toetatakse kõnealuse vahendi kaudu liikmesriikide riiklikes energiatõhususe tegevuskavades võetud kohustusi;
offers the potential to improve the cost-effectiveness of the LIFE programme through leverage and complementarity,
pakutakse kõnealuse vahendi kaudu võimalust parandada võimenduse ja vastastikuse täiendavuse kaudu programmi LIFE kulutõhusust;
builds longer term capacity in a sustainable commercial finance activity, thereby ensuring continuing and long-term support for sustainable development,
suurendatakse kõnealuse vahendi kaudu jätkusuutliku kommertsrahastamise valdkonnas pikemaajalist suutlikkust, millega tagatakse säästvale arengule pidev ja pikaajaline toetus;
supports solidarity and burden sharing, and
toetatakse kõnealuse vahendi kaudu solidaarsust ja koormuse jaotamist ning
offers the potential to mainstream the initiative into Member State programmes (through NEAAPs and potentially other programmes and initiatives).
süvalaiendatakse algatust liikmesriikide programmidesse (riiklike energiatõhususe tegevuskavade ja võimalik, et ka muude programmide ja algatuste kaudu).
PF4EE state-of-play and upscale
Energiatõhususe erasektoripoolse rahastamise vahendi olukord ja täiustamine
In 2014 it was expected that the instrument would support investment of up to EUR 540 million.
2014. aastal eeldati, et selle vahendi kaudu toetatakse investeeringuid kuni 540 miljoni euro ulatuses.
However, following the operations signed in 2015 and 2016 and in view of the current pipeline, the EIB now targets to achieve more than EUR 1 billion of new investments by the end of 2017 (EUR 600-650 million from EIB and at least EUR 500 million from financial intermediaries), covering 9-10 Member States.
Ent pärast toiminguid käsitlevate lepingute allkirjastamist 2015. ja 2016. aastal ning kavandatud toiminguid arvesse võttes on EIP püstitanud nüüd eesmärgi saavutada 2017. aasta lõpuks uusi investeeringuid enam kui ühe miljardi euro väärtuses (600–650 miljonit eurot EIP-lt ja vähemalt 500 miljonit eurot finantsvahendajatelt), hõlmates 9–10 liikmesriiki.
The six deals signed by the end of 2016 are the following:
2016. aasta lõpuks oli sõlmitud järgmised kuus lepingut:
Komercni Banka, Czech Republic: EUR 75 million worth of energy efficiency loans for corporates and lighting systems for buildings and industrial sites,
Komercni Banka, Tšehhi Vabariik: leping, mis hõlmab 75 miljoni euro väärtuses energiatõhususega seotud laene äriühingutele ning hoonete ja tööstusalade valgustussüsteemide jaoks;
Banco Santander, Spain: EUR 50 million worth of energy efficiency loans for hotels and other touristic buildings,
Banco Santander, Hispaania: leping, mis hõlmab 50 miljoni euro väärtuses energiatõhususega seotud laene hotellidele ja muudele turismiga seotud hoonetele;
Credit Cooperatif, France: EUR 75 million worth of energy efficiency loans for SMEs and building renovation,
Credit Cooperatif, Prantsusmaa: leping, mis hõlmab 75 miljoni euro väärtuses energiatõhususega seotud laene VKEdele ja hoonete renoveerimiseks;