natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for individuals who have not submitted completed forms to public authorities' websites for private purposes in the last 12 months although submission of official forms was necessary, reasons for not submitting:
IKT-pädevus ja -oskused
concerns about protection and security of personal data.
Viimase 12 kuu jooksul Internetti kasutanud üksikisikute oskus teha järgmist:
ICT competence and skills
arvuti ja muude seadmete vahel faile teisaldada;
for individuals who have used the internet within the last 12 months, skills in:
tarkvara või rakendusi (mobiilirakendusi) paigaldada;
transferring files between computers and other devices;
muuta tarkvara, kaasa arvatud operatsioonisüsteemi või turbeprogrammide seadeid;
installing software or applications (‘apps’);
faile või kaustu kopeerida või teisaldada;
changing the settings of any software, including the operating system or security programs;
dokumenditöötluse tarkvara kasutada;
copying or moving files or folders;
teksti, pilte, tabeleid või graafikuid sisaldavaid esitlusi või dokumente luua;
using wordprocessing software;
tabelarvutustarkvara kasutada;
creating presentations or documents integrating text, pictures, tables or charts;
fotode või video- või helifailide töötlemise tarkvara kasutada;
using spreadsheet software;
programmeerimiskeeles programmeerida.
software to edit photos, video or audio files;
Viimase 12 kuu jooksul Internetti ja tabelarvutustarkvara kasutanud üksikisikute oskus teha järgmist:
writing code in a programming language;
andmete korrastamiseks ja analüüsimiseks (nt sorteerimine, filtreerimine, valemite kasutamine ja graafikute koostamine) tabelarvutustarkvara keerukaid funktsioone kasutada.
for individuals who have used the internet and spreadsheet software in the last 12 months, skills in:
Viimase 12 kuu jooksul Internetti kauplemistegevusteks (kaupade või teenuste ostmiseks või tellimiseks) kasutanud üksikisikutel Internetis kauplemisel esinenud probleemid:
using advanced functions of spreadsheet software designed to organise and analyse data, such as sorting, filtering, using formulas, creating charts;
probleemid petturlusega (nt kaupade või teenuste mittesaamine, krediitkaardiandmete kuritarvitamine).
for individuals who have used the internet for internet commerce activities (buying or ordering goods or services) within the last 12 months, problems encountered with internet commerce:
Viimase 12 kuu jooksul Internetti muuks kui kauplemiseks (kaupade või teenuste ostmiseks või tellimiseks) kasutanud üksikisikud – Internetis kauplemist takistavad tegurid:
in the form of problems with fraud encountered (for example no goods or services received at all, misuse of credit card details);
mure privaatsuse või maksete turvalisuse pärast (nt seoses Interneti kaudu krediitkaardi- või isikuandmete esitamisega).
for individuals who have used the internet, but not for internet commerce activities (buying or ordering goods or services), within the last 12 months, barriers to internet commerce:
IKT ja Interneti kasutamist takistavad tegurid
payment security or privacy concerns (for example, giving credit card details or personal details over the internet).
Leibkondadel, kellel puudub kodus juurdepääs Internetile, märkida põhjus, miks kodus Internetile juurdepääsu ei ole:
Barriers to the use of ICT and the internet
nad pääsevad Internetti mujal;
for households without access to the internet at home, reason for not having access to the internet at home:
nad ei vaja Internetti, nt seetõttu, et see on kasutu või ei paku huvi;
they have access to internet elsewhere;
seadmed maksavad liiga palju;
they do not need internet, for example because it is not useful or not interesting;
Interneti-ühendus (telefon, DSL-ühendus jne) on liiga kallis;
the cost of the equipment is too high;
puuduvad oskused;
the cost of access is too high (for example, a telephone or DSL subscription);
lairibaühendus ei ole selles piirkonnas võimalik;
lack of skills;
muu põhjus või põhjused.
broadband internet is not available in the area;
Viimase 12 kuu jooksul Internetti kauplemiseks (kaupade või teenuste ostmiseks või tellimiseks) kasutanud üksikisikud – Internetis kauplemisel esinenud probleemid:
other reason or reasons;
veebisaidi tehniline tõrge tellimise või maksmise ajal;
for individuals who have used the internet for internet commerce (buying or ordering goods or services) within the last 12 months, problems encountered with internet commerce:
raskused tagatiste ja muude juriidiliste õiguste kohta teabe leidmisel;
technical failure of website during ordering or payment;
viidatust aeglasem kättetoimetamine;
difficulties in finding information on guarantees and other legal rights;
lubatust kõrgem lõplik hind (nt suuremad kättetoimetamiskulud, ootamatu tehingutasu);
a slower speed of delivery than that indicated;
saadeti vale või kahjustatud kaup;
final costs higher than indicated (for example, higher delivery costs, unexpected transaction fees);
kaebuste esitamine ja lahendamine on raske või reageerimine kaebusele ebarahuldav;
wrong or damaged goods delivered;
välisriigi jaemüüja, kes ei müü vastaja asukohaks olevasse riiki;
complaints and redress difficult, or no satisfactory response after complaint;
esinesid muud probleemid;
a foreign retailer who does not sell to the respondent's own country;
probleeme ei esinenud.
other problems encountered;
eelistab ise kaupluses käia ja/või füüsilist toodet näha, on kauplustele lojaalne, harjumus;
no problems encountered;
oskuste või teadmiste puudumine (ei tea, kuidas veebisaiti kasutada, või oli kasutamine liiga keeruline);
a preference for shopping in person and/or for seeing a physical product, loyalty to shops, force of habit;
probleemid Internetist tellitud toodete kättetoimetamisel (liiga aeglane, logistiliselt keerukas jne);
lack of skills or knowledge (no knowledge on how to use a website, use was too complicated, etc.);
mure kaupade kättetoimetamise või tagastamise pärast, mure kaebuste esitamise või lahendamise pärast;
problems with the delivery of goods ordered over the internet (it takes too long, it is logistically difficult, etc.);
Internetis maksmist võimaldava maksekaardi puudumine;
concerns about receiving or returning goods, concerns about complaints or redress;
(vabatahtlik) välisriigi jaemüüja, kes ei müü vastaja asukohaks olevasse riiki;
lack of a payment card that can be used to pay over the internet;
muud Interneti-kaubandust takistavad tegurid.
(optional) a foreign retailer who does not sell to the respondent's country;
IKT kasutamine üksikisikute poolt teabe ja teenuste vahetamiseks valitsuste ja haldusasutustega (e-valitsus)
other barriers to internet commerce.
Viimase 12 kuu jooksul Internetti kasutanud üksikisikud:
Use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government)
viimase 12 kuu jooksul Interneti kasutamine isiklikel eesmärkidel avaliku sektori asutuste või avalike teenuste veebisaitidelt või mobiilirakendustest teabe hankimiseks (käsitsi trükitud e-kirju ei arvestata);
for individuals who have used the internet within the last 12 months:
viimase 12 kuu jooksul Interneti kasutamine isiklikel eesmärkidel avaliku sektori asutuste või avalike teenuste veebisaitide kaudu ametlike blankettide alla laadimiseks/printimiseks (käsitsi trükitud e-kirju ei arvestata);
internet use within the last 12 months for private purposes, for obtaining information from the websites or apps of public authorities or public services (manually typed e-mails should be excluded);
viimase 12 kuu jooksul Interneti kasutamine isiklikel eesmärkidel avaliku sektori asutuste või avalike teenuste jaoks täidetud blankettide esitamiseks veebi kaudu (käsitsi trükitud e-kirju ei arvestata).
internet use within the last 12 months for private purposes, for downloading/printing official forms from the websites of public authorities or public services (manually typed e-mails should be excluded);
Täidetud blankette avaliku sektori asutuste veebisaitide kaudu viimasel 12 kuu jooksul isiklikel eesmärkidel mitteesitanud üksikisikud:
internet use within the last 12 months for private purposes, for submitting completed forms online to public authorities or public services (manually typed e-mails should be excluded);
nad ei esitanud täidetud blankette, kuna ametlikke blankette ei olnud vaja esitada.
for individuals who have not submitted completed forms to public authorities' websites for private purposes within the last 12 months:
Täidetud blankette avaliku sektori asutuste veebisaitide kaudu viimasel 12 kuu jooksul isiklikel eesmärkidel mitteesitanud üksikisikud, kellel oli vaja ametlikke blankette esitada – esitamata jätmise põhjused:
they did not submit completed forms because there was no need to submit any official forms;
selline veebiteenus ei olnud kättesaadav;
for individuals who have not submitted completed forms to public authorities' websites for private purposes within the last 12 months although there was a need to submit official forms, reasons for not submitting:
oskuste või teadmiste puudumine (nt ei osanud nad veebisaiti kasutada või oli kasutamine liiga keeruline);
no such website service was available;
(vabatahtlik) autentimiseks või teenuse kasutamiseks vajaliku elektroonilise allkirja või elektroonilise ID/sertifikaadi puudumine või sellise allkirja või ID/sertifikaadiga esinenud probleemid;
lack of skills or knowledge (for example, they did not know how to use the website, or it was too complicated to use);
keegi teine esitas blanketid vastaja nimel (nt konsultant, maksunõustaja, sugulane või pereliige);
(optional) lack of an electronic signature or electronic ID/certificate required for authentication or for using the service or problems with such a signature or ID/certificate;
muu põhjus või põhjused, miks ei ole avaliku sektori asutustele täidetud blankette veebi teel esitatud.
another person submitted forms on the respondent's behalf (for example a consultant, a tax adviser, a relative or family member);
E-valitsuse teenuste eelmise kalendriaasta toimingute erikarakteristikud:
other reason or reasons for not submitting completed forms to public authorities online;
(vabatahtlik) üksikisikute esitatud tuludeklaratsioonide koguarv, üksikisikute elektrooniliselt esitatud tuludeklaratsioonide koguarv, üksikisikute poolt vahendajate kaudu elektrooniliselt esitatud tuludeklaratsioonide koguarv;
specific characteristics on e-government services' transactions in the previous calendar year:
(vabatahtlik) perekonnaseisuametis elussündidest teatamise koguarv, perekonnaseisuametis elussündidest elektroonilise teatamise koguarv, perekonnaseisuametis vahendaja kaudu elussündidest elektroonilise teatamise koguarv;
(optional) total number of individuals' tax declarations submitted, total number of individuals' tax declarations submitted electronically, total number of individuals' tax declarations submitted electronically via intermediaries;
(vabatahtlik) perekonnaseisuametis esitatud surmateadete koguarv, perekonnaseisuametis elektrooniliselt esitatud surmateadete koguarv, perekonnaseisuametis vahendaja kaudu elektrooniliselt esitatud surmateadete koguarv;
(optional) total number of declarations of live births of children at a civil registration office, total number of electronic declarations of live births of children at a civil registration office, total number of live births of children submitted electronically via intermediaries at a civil registration office;
(vabatahtlik) taotletud sünnitõendite koguarv, elektrooniliselt taotletud sünnitõendite koguarv;
(optional) total number of declarations of deaths submitted at a civil registration office, total number of electronic declarations of deaths submitted at a civil registration office, total number of declarations of deaths submitted electronically via intermediaries at a civil registration office;
(vabatahtlik) taotletud surmatõendite koguarv, elektrooniliselt taotletud surmatõendite koguarv.
(optional) total number of birth certificates requested, total number of birth certificates requested electronically;
Juurdepääs tehnoloogiale, mis võimaldab igal pool ja igal ajal saada ühenduse Interneti või teiste võrkudega, ning selle tehnoloogia kasutamine (ühenduvus kõikjal)
(optional) total number of death certificates requested, total number of death certificates requested electronically.
Viimase kolme kuu jooksul Internetti kasutanud üksikisikud:
Access to and use of technologies enabling connection to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
viimase kolme kuu jooksul Interneti kasutamine mobiiltelefoni või nutitelefoni abil väljaspool kodu või töökohta;
for individuals who have used the internet within the last three months:
viimase kolme kuu jooksul Interneti kasutamine kaasaskantava arvuti (nt sülearvuti või tahvelarvuti) abil väljaspool kodu või töökohta;
use of a mobile phone or smartphone to access the internet away from home or work within the last three months;
viimase kolme kuu jooksul Interneti kasutamine muude mobiilseadmete abil väljaspool kodu või töökohta;
use of a portable computer (such as a laptop or tablet) to access the internet away from home or work within the last three months;
mobiilseadmete abil Internetti väljaspool kodu või töökohta viimase kolme kuu jooksul ei kasutatud.
use of other mobile devices to access the internet away from home or work within the last three months;
Üksikisikud, kes on väljaspool kodu või töökohta viimase kolme kuu jooksul mobiiltelefoni või nutitelefoni abil Internetti kasutanud:
no use of mobile devices to access the internet away from home or work within the last three months;
viimase kolme kuu jooksul Interneti kasutamine mobiiltelefoni või nutitelefoni abil mobiilsidevõrgu kaudu väljaspool kodu või töökohta;
for individuals who have used a mobile phone or smartphone to access the internet away from home or work within the last three months:
viimase kolme kuu jooksul Interneti kasutamine mobiiltelefoni või nutitelefoni abil traadita võrgu kaudu väljaspool kodu või töökohta.
use of a mobile phone or smartphone via a mobile phone network to access the internet away from home or work within the last three months;
Üksikisikud, kes on viimase kolme kuu jooksul väljaspool kodu või töökohta kaasaskantava arvuti abil Internetti kasutanud:
use of a mobile phone or smartphone via a wireless network to access the internet away from home or work within the last three months;
viimase kolme kuu jooksul väljaspool kodu või töökohta kaasaskantava arvuti abil mobiilsidevõrgu kaudu Interneti kasutamine, kasutades modemina USB-netipulka, SIM-kaarti või mobiil- või nutitelefoni;
for individuals who have used a portable computer to access the internet away from home or work within the last three months:
viimase kolme kuu jooksul väljaspool kodu või töökohta kaasaskantava arvuti abil traadita võrgu kaudu Interneti kasutamine.
use of a portable computer via a mobile phone network, using a USB key or a (SIM) card or mobile phone or smartphone as modem to access the internet away from home or work within the last three months;
Käesoleva lisa punkti A alapunktis 2 loetletud statistilised üksused osutavad leibkondade karakteristikute puhul leibkondadele, kus on vähemalt üks 16–74-aastaste vanuserühma kuuluv isik.
use of a portable computer via a wireless network to access the internet away from home or work within the last three months.
Käesoleva lisa punkti A alapunktis 2 loetletud statistilised üksused osutavad üksikisikute karakteristikute puhul 16–74-aastastele üksikisikutele.
The statistical units for the characteristics listed in heading A(2) of this Annex that concern households are households with at least one member in the 16 to 74 age group.
Geograafiliselt hõlmab statistika kogumine liikmesriigi territooriumi mis tahes osas elavaid leibkondi või üksikisikuid või neid mõlemaid.
The statistical units for the characteristics listed in heading A(2) of this Annex that concern individuals are individuals aged 16 to 74.
C. VAATLUSPERIOOD
The geographical scope comprises households or individuals, or both, living in any part of the territory of the Member State concerned.
Kogutava statistika peamine vaatlusperiood on 2017. aasta esimene kvartal.
C. REFERENCE PERIOD
D. SOTSIAALMAJANDUSLIKUD TAUSTANDMED
The main reference period for collecting statistics is the first quarter of 2017.
Käesoleva lisa punkti A alapunktis 2 loetletud leibkondadega seotud teemade ja karakteristikute kohta kogutakse järgmisi taustandmeid:
D. SOCIOECONOMIC BACKGROUND CHARACTERISTICS
elukohapiirkond (NUTS1 piirkondade klassifikatsiooni kohaselt);
For the subjects and their characteristics, listed in heading A(2) of this Annex, which concern households, the following background characteristics are to be collected:
(vabatahtlik) elukohapiirkond NUTS2 piirkondade klassifikatsiooni kohaselt;
region of residence, specified according to the NUTS1 classification of regions;
geograafiline asukoht, st kas elatakse vähem arenenud piirkonnas, üleminekupiirkonnas või enam arenenud piirkonnas;
(optional) region of residence specified according to the NUTS2 classification;
linnastumise määr, st kas elatakse tihedalt, keskmiselt või hõredalt asustatud paikkonnas;
geographical location, i.e. whether living in a less developed region, a transition region or a more developed region;
leibkonna tüüp – märkida leibkonna liikmete arv: (vabatahtlik) 16–24-aastaste isikute arv, (vabatahtlik) 16–24-aastaste üliõpilaste arv; (vabatahtlik) 25–64-aastaste isikute arv; (vabatahtlik) 65-aastaste või vanemate isikute arv; eraldi kogutakse järgmised andmed: alla 16-aastaste laste arv, (vabatahtlik) 14–15-aastaste laste arv, (vabatahtlik) 5–13-aastaste laste arv, (vabatahtlik) 4-aastaste ja nooremate laste arv;
degree of urbanisation, i.e. whether living in a densely populated area, in an intermediate density area or in a thinly populated area;
(vabatahtlik) leibkonna netosissetulek kuus, mis kogutakse väärtusena või suurusklassidena, mis ühilduvad sissetuleku kvartiilidega;
type of household, specifying the number of members in the household: (optional) the number of persons aged from 16 to 24, (optional) the number of students aged from 16 to 24 years, (optional) the number of persons aged 25 to 64 years, (optional) the number of persons aged 65 years or over and, to be collected separately, the number of children under 16, (optional) the number of children aged between 14 and 15, (optional) the number of children aged from 5 to 13 years, (optional) number of children aged 4 years or less);
(vabatahtlik) ekvivalentne leibkonna kogu netosissetulek kuus, esitatud kvintiilides.
(optional) equivalised household total net monthly income transmitted in quintiles.
sugu;
For the subjects and their characteristics, listed in heading A(2) of this Annex, which relate to individuals, the following background characteristics are to be collected:
sünniriik – märkida, kas isik on sündinud samas riigis või välismaal; kui mujal – märkida, kas isik sündis teises ELi riigis või väljaspool ELi;
the gender;
kodakondsus (riik): isik on riigi kodanik või mittekodanik – märkida, kas ta on teise ELi liikmesriigi kodanik või kolmanda riigi kodanik;
the country of birth, specifying whether the person is native-born or foreign-born; if the latter, also specifying that whether person was born in another EU Member State or in a country outside the EU;
vanus täisaastates; (vabatahtlik) alla 16 või üle 74 või mõlemad;
country of citizenship and whether the person is a national or a non-national, specifying whether they are a national of another EU Member State or of a non-EU country;
(vabatahtlik) tegelik perekonnaseis: elab registreerimata kooselus; ei ela registreerimata kooselus;
age in completed years; (optional) under 16 or over 74, or both;
haridustase – märkida lõpetatud hariduse kõrgeim tase vastavalt rahvusvahelisele ühtsele hariduse liigitusele (ISCED 2011): kuni teise taseme alumise astme haridus (ISCED 0, 1 või 2), teise taseme ülemise astme haridus ja teise taseme järgne, kolmanda taseme eelne haridus (ISCED 3 või 4), kolmanda taseme haridus (ISCED 5, 6, 7 või 8), vähem kui algharidus (ISCED 0), algharidus (ISCED 1), teise taseme alumise astme haridus (ISCED 2), teise taseme ülemise astme haridus (ISCED 3), teise taseme järgne, kolmanda taseme eelne haridus (ISCED 4), kolmanda taseme hariduse lühitsükkel (ISCED 5), bakalaureusekraad või samaväärne tase (ISCED 6), magistrikraad või samaväärne tase (ISCED 7), doktorikraad või samaväärne tase (ISCED 8);
(optional) de facto marital status, whether living in a consensual union or not;
töösuhte liik: töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja, k.a pereettevõttes töötaja (vabatahtlik: täistööajaga töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja, osalise tööajaga töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja, töötaja, alalise töökohaga või tähtajatu töölepinguga töötaja; ajutise töökohaga või tähtajalise töölepinguga töötaja; füüsilisest isikust ettevõtja, k.a pereettevõttes töötaja);
educational attainment level, specifying the highest level of education successfully completed according to the International Standard Classification of Education (ISCED 2011) whether it is at most lower secondary education (ISCED 0, 1 or 2) or upper secondary and post-secondary non-tertiary education (ISCED 3 or 4), or tertiary education (ISCED 5, 6, 7 or 8), or less than primary education (ISCED 0) or primary education (ISCED 1) or lower secondary education (ISCED 2) or upper secondary education (ISCED 3) or post-secondary non-tertiary education (ISCED 4) or short-cycle tertiary education (ISCED 5) or bachelor or equivalent (ISCED 6) or master or equivalent (ISCED 7) or doctoral or equivalent (ISCED 8);
(vabatahtlik) majandussektor, milles töötatakse:
employment situation specifying whether person is an employee or self-employed, including family workers (optional: full-time employee or self-employed, part-time employee or self-employed, employee, employee with a permanent job or job of unlimited duration, employee with a temporary job or contract of limited duration, self-employed including family workers);
NACE Rev. 2 jaod
(optional) specify economic sector of employment:
Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük
NACE Rev. 2 sections
B, C, D ja E
Agriculture, forestry and fishing
Töötlev tööstus, mäetööstus ning muu tööstus
B, C, D and E
Ehitus
Manufacturing, mining and quarrying and other industry
G, H ja I
Construction
Hulgi- ja jaekaubandus, veondus, majutus ja toitlustus
G, H and I
Info ja side
Wholesale and retail trades, transport, accommodation and food service activities
Finants- ja kindlustustegevus
Information and communication
Kinnisvaraalane tegevus
Financial and insurance activities
M ja N
Real estate activities
Äriteenused
M and N
O, P ja Q
Business services
Avalik haldus, riigikaitse, haridus, tervishoid ja sotsiaalhoolekanne
O, P, and Q
R, S, T ja U
Public administration, defence, education, human health and social work activities
Muud teenindavad tegevused
R, S, T and U
töösuhte liik: töötu, mittetöötav õpilane/üliõpilane, muu mittetöötav isik; mittetöötamise korral (vabatahtlik): pensionil või ennetähtaegsel pensionil või loobunud ettevõtlusest, alaliselt töövõimetu, kohustuslikus sõjaväeteenistuses või teeb üldkasulikku tööd, kodune, muu mitteaktiivne isik);
Other service activities
amet vastavalt rahvusvahelisele ameti- ja kutsealade koodide loetelule (ISCO-08): füüsilise töö tegija; mittefüüsilise töö tegija; IKT-töötaja; töötaja, kelle töö ei ole seotud IKTga; (vabatahtlik) kõik ISCO-08 kahenumbrilise tasandi ametid.
employment situation, specifying whether person is unemployed or is a student not in the labour force or in any other way not in the labour force specifying optionally whether person is in retirement or early retirement or given up business, permanently disabled, in compulsory military or community service, fulfilling domestic tasks or is inactive for any other reason;
Määruse (EÜ) nr 808/2004 artiklis 6 ja I lisa punktis 6 nimetatud koondandmed, mis märgistatakse vajaduse korral kui konfidentsiaalsed või ebausaldusväärsed, edastatakse Eurostatile 5. oktoobriks 2017.