natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the period covered (‘tendering period’) and the different sub-periods during which the tenders can be submitted;
pakkumusmenetlusega hõlmatud ajavahemik (edaspidi „pakkumusperiood“) ja eri alaperioodid, mil jooksul pakkumusmenetluse raames tehtavaid pakkumusi saab esitada;
for beef, butter and skimmed milk powder, the minimum quantity for which a tender may be submitted;
veiseliha, või ja lõssipulbri puhul miinimumkogus, mille kohta võib pakkumusmenetluse raames tehtava pakkumuse esitada;
the amount of the security that shall be lodged when submitting a tender.
tagatise summa, mis esitatakse pakkumusmenetluse raames tehtava pakkumuse korral.
In addition, that Implementing Regulation may contain:
Lisaks sellele võib kõnealune rakendusmäärus sisaldada
the global quantities covered by the tendering procedure;
pakkumusmenetlusega hõlmatud üldkoguseid;
if applicable, provisions concerning transport costs for cereals and rice.
vajaduse korral teravilja ja riisi transpordikulusid käsitlevaid sätteid.
Tendering procedures may be restricted to specified uses or destinations and include provisions for verifying the use or destination.
Pakkumusmenetlused võivad piirduda kindlaksmääratud kasutusotstarvete või sihtkohtadega ja sisaldada sätteid kasutuse või sihtkoha kontrollimise kohta.
Notice of invitation to tender and arrangements related to the invitation to tender
Pakkumuskutse teade ja sellega seotud kord
Each paying agency holding intervention stocks available for sale shall draw up a notice of invitation to tender, and publish it at least four days before the first date for the submission of tenders.
Iga makseasutus, kellel on müügiks saadaolevad sekkumisvarud, koostab pakkumuskutse teate ja avaldab selle vähemalt neli päeva enne esimest pakkumusmenetluse raames tehtavate pakkumuste esitamise kuupäeva.
The notice of invitation to tender shall indicate in particular:
Pakkumuskutse teates märgitakse eelkõige:
the name and address of the paying agency issuing the notice of invitation to tender;
pakkumuskutse teate väljaandnud makseasutuse nimi ja aadress;
the reference to the Implementing Regulation opening the sale;
viide müügi avamise rakendusmäärusele;
the closing dates for the submission of tenders for each partial invitation to tender;
pakkumusmenetluse raames tehtavate pakkumuste lõppkuupäevad iga osalise pakkumuskutse korral;
for each storage place, the name and address of the storekeeper, and, as appropriate:
iga ladustamiskoha puhul ladustaja nimi ja aadress ning vajaduse korral:
for cereals and rice, the quantities available presented in sales lots determined in such a way to ensure equal access to operators, together with a description of the quality of each sales lot;
teravilja ja riisi puhul saadaolevad kogused jaotatuna müügipartiidesse, mis on kõigile ettevõtjatele võrdselt juurdepääsetavad, ning iga müügipartii kvaliteedi kirjeldus;
for beef, the quantities available by cut, in accordance with Part IV of Annex III and the date of delivery;
veiseliha puhul saadaolevad kogused jaotustükkide kaupa vastavalt III lisa IV osale ja tarnekuupäev;
for butter and skimmed milk powder, the quantities available and the date of delivery;
või ja lõssipulbri puhul saadaolevad kogused ja tarnekuupäev;
the delivery stage as referred to in Article 30(1)(d) and, if applicable, the type of packaging;
artikli 30 lõike 1 punktis d osutatud tarnimisetapp ja vajaduse korral pakendi liik;
any facilities at the storage place for loading onto a means of transport;
ladustamiskohas olevad transpordivahendile laadimise seadmed;
for butter, where appropriate, the available quantity of sweet cream butter per storage place, as referred to in point 2(d) of Part II of Annex IV.
või puhul vajaduse korral rõõsa koore olemasolev kogus ladustamiskohas, nagu on osutatud IV lisa II osa punkti 2 alapunktis d.
The paying agency shall ensure that notices of invitation to tender are properly publicised.
Makseasutus tagab pakkumuskutse teate asjakohase avalikustamise.
The paying agency shall make the necessary arrangements to enable interested parties:
Makseasutus teeb vajalikud korraldused, et võimaldada huvitatud isikutel:
to inspect and to take and examine samples of cereals and rice put up for sale at their own expense before submitting a tender;
kontrollida müüki pandud teravilja ja riisi ning võtta neilt proovid ja nendega tutvuda oma kulul enne pakkumusmenetluse raames tehtava pakkumuse esitamist;
to consult the results of the analyses referred to in Part IV of Annex I, Part I of Annex II, Part I of Annex IV or Part I of Annex V, as appropriate.
vastavalt vajadusele tutvuda I lisa IV osas, II lisa I osas, IV lisa I osas ja V lisa IV osas osutatud analüüside tulemustega.
A tender shall be admissible if it complies with the requirements laid down in Article 2 and the Implementing Regulation opening the sale.
Pakkumusmenetluse raames tehtav pakkumus on vastuvõetav, kui see vastab artikliga 2 ja müügi avamise rakendusmäärusega kehtestatud nõuetele.
it indicates a reference to the Implementing Regulation opening the sale and the expiry date for the sub-period of submission of the tenders;
pakkumusmenetluse raames tehtavas pakkumuses on viide müügi avamise rakendusmäärusele ja pakkumusmenetluse raames tehtavate pakkumuste esitamise alaperioodi lõppkuupäevale;
for beef, it indicates the relevant cuts;
veiseliha puhul on märgitud vastavad jaotustükid;
for cereals and rice, it indicates the total quantity of the sales lot;
teravilja ja riisi puhul on märgitud müügipartii üldkogus;
it indicates the price in euro tendered per unit of measurement, rounded to no more than two decimal places, exclusive of VAT, as follows:
pakkumusmenetluse raames tehtavas pakkumuses on märgitud toote mõõtühiku kohta pakutav hind eurodes, ümardatuna kuni kahe kümnendkohani, ilma käibemaksuta:
in the case of butter or skimmed milk powder, for the product supplied on pallets at the loading bay of the storage place or, if necessary, supplied on pallets loaded onto the means of transport where it is a lorry or railway wagon;
või või lõssipulbri puhul ladustamiskoha laadimisplatvormile kaubaalustel tarnituna või vajaduse korral kaubaalustel transpordivahendile laadituna, kui tegemist on veoauto või raudteevaguniga;
in the case of beef, for the product delivered to the loading bay of the storage place.
veiseliha puhul ladustamiskoha laadimisplatvormile tarnituna;
for beef, butter and skimmed milk powder, that it relates to at least the minimum quantity referred to in the Implementing Regulation opening the sale;
veiseliha, või ja lõssipulbri puhul, et pakkumus on seotud vähemalt selle miinimumkogusega, mis on sätestatud müügi avamise rakendusmääruses;
it indicates the storage place where the product is held and, for butter and skimmed milk powder, an alternative storage place may be specified;
pakkumuses on märgitud ladustamiskoht, kus toodet hoitakse; või ja lõssipulbri puhul võib kindlaks määrata alternatiivse ladustamiskoha;
the operator has lodged the amount of the security provided for in the Implementing Regulation opening the sale.
ettevõtja on esitanud müügi avamise rakendusmäärusega ette nähtud tagatissumma.
For cereals, the tendered price shall refer to the minimum quality defined in Part II of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2016/1238 or, for rice to the standard quality defined in Section A of Annex III to Regulation (EU) No 1308/2013.
Teravilja puhul tuleb pakutud hinna korral osutada delegeeritud määruse (EL) 2016/1238 I lisa II osas kindlaks määratud miinimumkvaliteedile, riisi puhul määruse (EL) nr 1308/2013 III lisa A jaos kindlaks määratud standardkvaliteedile.
For beef, butter and skimmed milk powder, the tendered price shall apply to net weight.
Veiseliha, või ja lõssipulbri puhul kohaldatakse pakutavat hinda netomassi suhtes.
For butter, where appropriate, the tender may specify that it is submitted exclusively for sweet cream butter as referred to in Article 29(2)(g).
Või puhul võib vajaduse korral täpsustada, et pakkumusmenetluse raames tehtav pakkumus on esitatud üksnes rõõsakoorevõi kohta, nagu on osutatud artikli 29 lõike 2 punktis g.
Notification of tenders to the Commission
Komisjoni teavitamine pakkumusmenetluse raames tehtavatest pakkumustest
Member States shall notify the Commission of all admissible tenders within the time limits set in the Implementing Regulation opening the sale.
Liikmesriigid teatavad komisjonile kõikidest vastuvõetavatest pakkumusmenetluse raames tehtavatest pakkumustest müügi avamise rakendusmääruses sätestatud ajavahemiku jooksul.
The notifications provided for in paragraph 1 shall not contain the operator's name, address and VAT registration number.
Lõikes 1 sätestatud teated ei tohi sisaldada ettevõtja nime, aadressi ega käibemaksukohustuslasena registreerimise numbrit.
Where a Member State does not notify the Commission of an admissible tender within the time limits referred to in paragraph 1, it shall be deemed to have notified the Commission of a nil return.
Kui liikmesriik ei teata komisjonile pakkumusmenetluse raames tehtavatest pakkumustest ettenähtud tähtaja jooksul, millele on osutatud lõikes 1, käsitatakse seda kui tühiteate esitamist komisjonile.
Decisions on the selling price
Müügihinda käsitlevad otsused
On the basis of the tenders notified in accordance with Article 31, the Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 229(2) of Regulation (EU) No 1308/2013:
Artikli 31 kohaselt teavitatud pakkumusmenetluse raames tehtavate pakkumuste põhjal otsustab komisjon määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 229 lõikes 2 osutatud korras:
not to fix a minimum selling price; or
jätta müügihinna alammäär kindlaks määramata või
to fix a minimum selling price.
müügihinna alammäär kindlaks määrata.
For butter and skimmed milk powder the minimum selling price may vary according to the location of the products offered for sale.
Või ja lõssipulbri müügihinna alammäär võib sõltuda müügiks pakutavate toodete asukohast.
Where no minimum selling price has been fixed, all tenders shall be rejected.
Kui müügihinna alammäär ei ole kindlaks määratud, lükatakse tagasi kõik pakkumusmenetluse raames tehtavad pakkumused.
Where a minimum selling price has been fixed, the paying agencies shall reject any tender lower than the minimum selling price.
Kui müügihinna alammäär on kindlaks määratud, lükkavad makseasutused tagasi kõik müügihinna alammäärast madalama hinnaga pakkumused.
The paying agencies shall only accept tenders that have been notified to the Commission in accordance with Article 31.
Makseasutused võtavad vastu üksnes sellised pakkumused, millest komisjoni on teavitatud vastavalt artiklile 31.
The paying agencies shall take the decisions referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article after the publication of the decision of the Commission referred to in Article 32.
Makseasutused võtavad lõigetes 1 ja 2 osutatud otsuse vastu pärast seda, kui komisjon on avaldanud artiklis 32 osutatud otsuse.
Specific rules for the allocation of beef, butter and skimmed milk powder
Veiseliha, või ja lõssipulbri jaotamist käsitlevad erisätted
For butter and skimmed milk powder, the successful operator shall be the operator offering the highest price.
Või ja lõssipulbri puhul on edukas ettevõtja see, kes pakub kõrgeima hinna.
If the full quantity available is not allocated, the remainder shall be awarded to the other operators on the basis of the prices tendered, starting with the highest price.
Kui saadaolevat kogust ei kasutata täielikult ära, jaotatakse allesjäänud kogus teiste ettevõtjate vahel vastavalt pakutud hindadele, alustades kõrgeimast hinnast.
Where acceptance of a tender would result in contracts being awarded in excess of the quantity of beef, butter or skimmed milk powder available at a particular storage place, only the quantity available shall be awarded to the operator in question.
Kui pakkumusmenetluse raames tehtava pakkumuse vastuvõtmine tooks kaasa lepingu sõlmimise suurema koguse veiseliha, või või lõssipulbri kohta kui konkreetses ladustamiskohas saadaval, sõlmitakse kõnealuse ettevõtjaga leping ainult saadaoleva koguse kohta.
However, with the agreement of the operator, the paying agency may allocate product from other storage places to fulfil the tender quantity.
Ettevõtja nõusolekul võib makseasutus siiski lubada saada toodet muust ladustamiskohast, et täita pakkumusmenetluse raames tehtava pakkumuse kogus.
Where acceptance of two or more tenders offering the same price at a particular storage place would lead to contracts being awarded in excess of the available quantity of beef, butter or skimmed milk powder, the award shall be made by allocating the quantity available in proportion to the quantities tendered for.
Kui kahe või enama pakkumusmenetluse raames tehtava pakkumuse vastuvõtmine, milles pakutakse sama hinda konkreetses ladustamiskohas oleva toote eest, tooks kaasa lepingute sõlmimise veiseliha, või või lõssipulbri kogusele, mis ületavad saadaolevat kogust, jaotatakse olemasolevad kogused võrdeliselt pakkumustes soovitud kogustega.
However, if such allocation leads to the award of quantities of less than the minimum quantity referred to in Article 28(4)(c), the award shall be made by drawing lots.
Kui selline jaotamine tooks kaasa artikli 28 lõike 4 punktis c osutatud kogusest väiksemate koguste müügi, otsustatakse ostuõigus liisu heitmise teel.
Where after the acceptance of all successful tenders the quantity of beef, butter or skimmed milk powder left at the storage place is less than the minimum quantity referred to in Article 28(4)(c), the remaining quantity shall be offered by the paying agency to the successful operators starting with the one who offered the highest price.
Kui pärast kõigi edukate pakkumusmenetluse raames tehtavate pakkumuste vastuvõtmist jääb ladustamiskohta artikli 28 lõike 4 punktis c osutatud kogusest väiksem kogus veiseliha, võid või lõssipulbrit, pakub makseasutus kõnealust ülejäänud kogust edukatele ettevõtjatele, alustades sellest ettevõtjast, kes pakkus kõrgeima hinna.
The successful operators shall be offered the option to buy the remaining quantity at the minimum selling price.
Edukale ettevõtjale antakse võimalus osta ülejäänud kogus minimaalse müügihinnaga.
The paying agency shall allocate the product on the basis of its date of entry into storage, starting with the oldest product of the total quantity available at the storage place designated by the operator or, as the case may be, the oldest of the quantity of butter or sweet cream butter or cut of beef available in the cold storage place designated by the operator.
Makseasutus jaotab tooteid lattu sisenemise kuupäeva alusel, alustades ettevõtja määratud ladustamiskohas saadaoleva üldkoguse kõige vanemast tootest või vastavalt vajadusele ettevõtja määratud külmhoones saadaolevast kõige vanemast või või rõõsakoorevõi või veiseliha jaotustükkide kogusest.
Before removing the product and within the period specified in Article 37(2), operators shall pay the paying agency the amount corresponding to their tender for each quantity that they withdraw from the storage place, as notified by the paying agency in accordance with Article 33(3).
Enne toote väljaviimist ning artikli 37 lõikes 2 osutatud perioodi jooksul maksavad ettevõtjad makseasutusele iga koguse eest, mille nad ladustamiskohast ära viivad, pakkumusmenetluse raames tehtavale pakkumusele vastava summa, mille makseasutus on kindlaks määranud ja millest ta on teatanud vastavalt artikli 33 lõikele 3.
Sales by Member States
Müük liikmesriikides
In a Member State where no tendering procedure is open in accordance with Article 28, the paying agency may itself open a tendering procedure for the sale of intervention products when the total quantity remaining in all its storage places is less than:
Liikmesriigis, kus ei ole artikli 28 kohaselt pakkumusmenetlust avatud, võib makseasutus ise avada sekkumistoodete müügiks pakkumusmenetluse, kui selle riigi ladustamiskohas olev üldkogus on väiksem kui:
for each cereal: 10000 tonnes;
iga teravilja puhul: 10000 tonni;
for rice: 2000 tonnes;
riisi puhul 2000 tonni;
for beef, butter or skimmed milk powder: 200 tonnes.
veiseliha, või või lõssipulbri puhul: 200 tonni.
Chapter II of Delegated Regulation (EU) 2016/1238 and this Chapter shall apply to a tendering procedure opened by a paying agency in accordance with paragraph 1, with the exception of Articles 28(2), 29(2)(b), 30(1)(a) and (e), 31 and 32(2) of this Regulation.
Delegeeritud määruse (EL) 2016/1238 II peatükki ja käesolevat peatükki kohaldatakse pakkumusmenetluse suhtes, mille makseasutus on avanud vastavalt käesoleva määruse lõikele 1, välja arvatud artikli 28 lõige 2, artikli 29 lõike 2 punkt b, artikli 30 lõike 1 punktid a ja e, artikkel 31 ja artikli 32 lõige 2.
Article 32(1) shall apply mutatis mutandis to a respective decision of the Member State.
Artikli 32 lõiget 1 kohaldatakse mutatis mutandis asjaomase liikmesriigi otsusega.
Within the quantities fixed in paragraph 1, paying agencies may put up for direct sale products which, after visual examination in the context of the annual stocktaking in accordance with point (g) of the first subparagraph of Article 3(3) and Article 3(4) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014 or during the inspection after taking into intervention, may no longer be repackaged or are deteriorated.
Lõikes 1 kindlaksmääratud koguste piires võivad makseasutused pakkuda otseturustamiseks tooteid, mida pärast iga-aastase inventuuri raames teostatud visuaalset vaatlust vastavalt delegeeritud määruse (EL) nr 907/2014 artikli 3 lõike 3 esimese lõigu punktile g ja artikli 3 lõikele 4 või pärast nende sekkumisvahendina arvelevõtmist tehtud kontrolli ei ole enam võimalik uuesti originaalpakendisse tagasi panna või mille tarbimisväärtus on langenud.
The paying agencies shall ensure equality of access for all parties concerned.
Makseasutused tagavad võrdväärse juurdepääsu kõikidele asjaomastele isikutele.
On payment of the amount referred to in Article 35, the paying agency shall issue a removal order indicating:
Artiklis 35 osutatud summa maksmisel annab makseasutus välja väljaviimiskorralduse, millele on märgitud:
the quantity in respect of which the corresponding amount has been paid;
kogus, mille eest on vastav summa makstud;
the storage place in which the product is stored;
toote ladustamise koht;
the final date for removal of the product.
toote väljaviimise lõppkuupäev.
The operators shall remove the product awarded to them within 30 days of the notification referred to in Article 33(3).
Ettevõtja viib talle määratud toote välja 30 päeva jooksul pärast artikli 33 lõikes 3 osutatud teate saamist.
After that period of time the costs and risks shall be borne by the operator.
Pärast kõnealust perioodi kannab kulud ja riskid ettevõtja.
Removal of butter and skimmed milk powder
Või ja lõssipulbri väljaviimine
At the time of removal from the storage place and in the case of delivery outside the storage place, the paying agency shall make the butter and skimmed milk powder available on pallets at the loading bay of the storage place, and loaded onto the means of transport where it is a lorry or a railway wagon.
Ladustamiskohast väljaviimisel ja juhul kui tarnitakse väljaspool ladustamiskohta, paigutab makseasutus või või lõssipulbri kaubaalustel ladustamiskoha laadimisplatvormile ja laadituna transpordivahendile, kui selleks on veoauto või raudteevagun.
The costs involved shall be borne by the paying agency.
Sellega seotud kulud kannab makseasutus.
The operator shall return equivalent quality pallets to the paying agency on removal from the storage place.
Ettevõtja tagastab ladustamiskohast väljaviimisel makseasutusele samaväärsed kaubaalused.
Alternatively, an equivalent arrangement may be agreed with the paying agency.
Makseasutus võib alternatiivina heaks kiita muu samaväärse korra.
Any stowage and depalletising costs shall be borne by the operator of the butter or skimmed milk powder.
Kõik lastina paigutamise ja kaubaaluselt mahatõstmise kulud kannab või või lõssipulbriga seotud ettevõtja.
AID FOR PRIVATE STORAGE
Eraladustamistoetus
Specific rules for aid for private storage
Eraladustamistoetuse erieeskirjad
Opening of tendering procedures and fixing aid in advance
Pakkumusmenetluse avamine ja toetuse eelnev kindlaksmääramine
The Implementing Regulation opening the tendering procedure or fixing the amount of aid in advance may contain the following information:
Rakendusmäärus, millega avatakse pakkumusmenetlus või määratakse eelnevalt kindlaks toetussumma, võib sisaldada järgmist teavet:
the products, or types of products, covered with their relevant CN codes, if applicable;
tooted või tooteliigid ning vajaduse korral asjakohane CN-kood;
in the case of aid fixed in advance, the amount of aid for storage per unit of measurement for the products covered;
juhul, kui toetus on eelnevalt kindlaks määratud, siis ladustamistoetuse summa toetusega hõlmatud toodete toote mõõtühiku kohta;
the unit of measurement of the quantities;
koguste mõõtühik;
if the tender or aid fixed in advance relates to products that have already been placed in storage;
kui pakkumusmenetluse raames tehtav pakkumus või eelnevalt kindlaksmääratud hinnaga toetus hõlmab juba lattu paigutatud tooteid;
in the case of tenders, the period covered (‘tendering period’) and, if necessary, the different sub-periods during which tenders can be submitted, and in the case of aid fixed in advance the period for submitting an application;
pakkumusmenetluse raames tehtavate pakkumuste puhul asjaomane ajavahemik („pakkumusperiood“) ja vajaduse korral eri alaperioodid, mille jooksul pakkumusmenetluse raames tehtavaid pakkumusi saab esitada ning eelnevalt kindlaksmääratud hinnaga toetuse puhul toetusetaotluse esitamise periood;
the period of storage;
ladustamisperiood;
the global quantity, if applicable;
üldkogus, kui see on asjakohane;
the minimum quantity per tender or application;
miinimumkogus pakkumusmenetluse raames tehtava pakkumuse või toetusetaotluse kohta;
the amount of the security per unit of measurement in the case of tenders and, where applicable, for applications;
tagatise suurus mõõtühiku kohta pakkumusmenetluse raames tehtavate pakkumuste puhul, ja vajaduse korral toetusetaotluse puhul;
the periods of placing into store and of removal from store;
lattu paigutamise ja laost väljaviimise perioodid;
the specifications that have to appear on the packaging, if applicable.
teave, mis peab olema kantud pakendile (vajaduse korral).
Where the granting of aid for private storage is restricted to certain Member States or regions of a Member State as referred to in Article 18(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013, tenders and applications may be lodged only in the Member State(s) concerned.
Kui eraladustamistoetuse andmine on piiratud teatavate liikmesriikidega või liikmesriikide piirkondadega, nagu on osutatud määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 18 lõike 2 punktis b, võib pakkumusmenetluse raames tehtavaid pakkumusi ja toetusetaotlusi esitada üksnes asjaomane liikmesriik (asjaomased liikmesriigid).
In the case of tenders, at least six days shall elapse between the entry into force of the Implementing Regulation opening the tendering procedure and the first date for the submission of tenders.
Pakkumusmenetluse raames tehtavate pakkumuste puhul peab pakkumusmenetluse avamise rakendusmääruse ja pakkumuste esitamise esimese kuupäeva vahele jääma vähemalt kuus päeva.
Submission and admissibility of tenders and applications for aid for private storage
Pakkumusmenetluse raames tehtavate pakkumuste ja toetusetaotluste esitamine eraladustamistoetuse puhul ning nende vastuvõetavus
A tender or application for aid for private storage shall be admissible if it complies with the requirements laid down in Article 2 and the following conditions are met:
Pakkumusmenetluse raames tehtav pakkumus või toetusetaotlus eraladustamistoetuse saamiseks on vastuvõetav, kui see vastab artiklis 2 sätestatud nõuetele ja on täidetud järgmised tingimused:
a reference to the Implementing Regulation opening the tendering procedure or fixing the amount of aid for private storage in advance;
viide rakendusmäärusele, millega avatakse pakkumusmenetlus või määratakse eelnevalt kindlaks eraladustamistoetuse summa;