natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The area of the parts of Lincolnshire County (ADNS code 00153) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N53.4638 and E0.0204
bis Ecke Hamminkelner Landstr.
Area comprising: Those parts of Lancashire County (ADNS code 00151) contained within a circle of a radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N53.9386 and W2.9417 and a circle of radius of 3km centred on N53.9253 and W2.9211
bis Bocholter Str.
647 Plzeňská a silnice č.
nördlich bis Kreuzung Willichsche Ley – Willichsche Ley westlich folgen – übergehend in Bollendonkse Ley – bis Labbecker Str.
470 (713937), Polanka nad Odrou — jižní hranici území tvoří silnice č.
dieser an Hochwald und Kreisgrenze Wesel/Kleve nordwestlich folgen bis Uedemer Str.
478 (725081), Poruba — západní hranici území tvoří silnice č.
Wittenhorster Weg südöstlich bis Am Wasserwerk folgen – bis Schledenhorster Str. nordöstlich folgen – bis Gewässer Klefsche Landwehr – diesem südlich folgen – bis Heideweg – diesem südwestlich bis Schledenhorster Str. folgen – Richtung Heckenweg/Merrhooger Str. südöstlich bis Bahnhofstr.
11 a silnice č.
Folgen – westlich bis Kreuzung Wittenhorster Weg/Grenzweg folgen – Grenzweg südlich Richtung Bahnlinie folgen – Bahnlinie queren – bis Stallmannsweg folgen – bis Bergerfurther Str.
647 (715174), Svinov (715506), Třebovice ve Slezsku (715433), Výškovice u Ostravy — jižní hranici území tvoří silnice č.
dieser westlich folgen bis Auf dem Mühlenberg – diesem nördlich folgen – bis Übergang Oyweg und Gewässer Boetzelaersche Ley- dieser nördlich folgen – dabei Haus Veen passieren – Boetzelaersche Ley weiter nördlich folgen bis Kreuzung Hochend – Hochend nordöstlich folgen – Rheinstr.
4787 ulice Proskovická (715620), Zábřeh nad Odrou (714305), Zábřeh-Hulváky — východní hranici území tvoří silnice č.
Queren – Hochend weiter nordöstlich folgen Richtung Kläranlage – dort dem Deich nordöstlich folgen bis Kernwasserwunderland – dahinter bei Rheinkilometer 843 den Rhein queren – auf der anderen Seite auf der Reeser Ward der K 18 nördlich folgen – dem Südufer des Alten Rheins unter dem Naturschutzzentrum westlich folgen bis Döries-Albrecht-Str.
647 ulice Plzeňská (713970)
dort dem Deich nördlich folgen bis Höhe Emmericher Str.
Comune di Sorbolo: a nord Strada Certosino — Stradone Dell'Aia — Via della Mina — Strada del Ferrari
dieser nördlich folgen bis Hueth'sche Str.
Skwierzyna, i biegnie do punktu przecięcia oddziału leśnego nr 31, 32, 44, 45.
dieser östlich folgen bis Alter Deichweg – diesem nördlich folgen – Bahngleise queren – Alter Deichweg weiter nordöstlich folgen – Pahlenhof passieren – Alter Deichweg bis Bruchstr.
Następnie linia granicy zmienia swój kierunek i biegnie w kierunku południowo — zachodnim do punktu przecięcia oddziału leśnego nr 38, 39 (Nadleśnictwo Skwierzyna) przecinając drogę ekspresową S3.
= K 7 – dieser nordwestlich folgen bis Bergswick – dem Gewässer Am Schmalen Meer östlich in Richtung Aspelsches Meer folgen – diesem am südlichen Ufer westlich folgen bis Bahnhofstr.
Następnie linia granicy zmienia swój kierunek i biegnie w kierunku północno — zachodnim do skrzyżowania drogi powiatowej nr 1396F z ulicą Leśną w miejscowości Prądocin.
dieser nordöstlich folgen bis Helderner Str.
W województwie lubuskim: rozpoczynając od skrzyżowania drogi powiatowej nr 1414F z drogą polną przy posesji nr 46 w miejscowości Brzeźno granica obszaru biegnie w kierunku północno — wschodnim do skrzyżowania dróg powiatowych nr 1414F i 1419F.
dieser nordöstlich folgen bis Isselburger Str.
Następnie granica dalej biegnie w kierunku północno — wschodnim przez oddziały leśne nr 6, 5, 4 do punktu przecięcia obszaru leśnego nr 3, 4, 14, 15 (Nadleśnictwo Bogdaniec).
dieser nördlich folgen bis Heidericher Str.
Tutaj granica zmienia swój kierunek i biegnie w kierunku północno — zachodnim dopunktu przecięcia oddziału leśnego nr 143, 144, 191, 192 (Nadleśnictwo Bogdaniec).
dieser östlich folgen bis Kalfhovenweg – diesem südöstlich folgen bis Lohstr.
Następnie biegnie w kierunku północno — wschodnim do skrzyżowania drogi powiatowej nr 1414F z drogą polną przy posesji nr 46 w miejscowości Brzeźno, gdzie kończy się opis
dort östlich folgen bis Ecke Groß Hoxhof – dort bis Waldgrenze folgen – dieser nordöstlich folgen bis Enzweg – diesem östlich folgen bis Kreisgrenze – ab dort entlang der Kreisgrenze folgen bis Schlehenweg – diesem südwestlich folgen bis Wittenhorster Weg – diesem östlich folgen bis Kreisgrenze KLE/WES.
Council Decision (EU) 2017/248
Nõukogu otsus (EL) 2017/248,
on the conclusion of the Agreement continuing the International Science and Technology Center
rahvusvahelise teadus- ja tehnoloogiakeskuse tegevuse jätkamise lepingu sõlmimise kohta
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 31(1) and 37 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 31 lõiget 1 ja artiklit 37,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 180 and Article 218(6)(a) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 180 ja artikli 218 lõike 6 punkti a,
Having regard to the joint proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and of the European Commission,
võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja Euroopa Komisjoni ühist ettepanekut,
In accordance with the Council Decision (EU) 2015/1989 [2] the Agreement continuing the International Science and Technology Center between the European Union and the European Atomic Energy Community (‘Euratom’) acting as one Party and Georgia, Japan, the Kingdom of Norway, the Kyrgyz Republic, the Republic of Armenia, the Republic of Kazakhstan, the Republic of Korea, the Republic of Tajikistan, and the United States of America (‘the Agreement’) was signed on 9 December 2015, subject to its conclusion at a later date.
Kooskõlas nõukogu otsusega (EL) 2015/1989 [2] kirjutati ühe lepinguosalisena tegutsevate Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse (edaspidi „Euratom“) ning Gruusia, Jaapani, Norra Kuningriigi, Kirgiisi Vabariigi, Armeenia Vabariigi, Kasahstani Vabariigi, Korea Vabariigi, Tadžikistani Vabariigi ja Ameerika Ühendriikide vahelise rahvusvahelise teadus- ja tehnoloogiakeskuse tegevuse jätkamise lepingule (edaspidi „leping“) alla 9. detsembril 2015, tingimusel et see hiljem sõlmitakse.
The Agreement continuing the International Science and Technology Center is hereby approved on behalf of the European Union.
Rahvusvahelise teadus- ja tehnoloogiakeskuse tegevuse jätkamise leping kiidetakse Euroopa Liidu nimel heaks.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, the instrument provided for in Article 17 of the Agreement [3].Article 3
Nõukogu eesistuja määrab isiku(d), kes on volitatud andma liidu nimel hoiulelepingu artiklis 17 sätestatud teate [3].Artikkel 3
Consent of 19 January 2017 (not yet published in the Official Journal).
Nõusolek anti 19. jaanuaril 2017 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Council Decision (EU) 2015/1989 of 26 October 2015 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement continuing the International Science and Technology Center (OJ L 290, 6.11.2015, p. 7).
Nõukogu 26. oktoobri 2015. aasta otsus (EL) 2015/1989 rahvusvahelise teadus- ja tehnoloogiakeskuse tegevuse jätkamise lepingule Euroopa Liidu nimel allakirjutamise kohta (ELT L 290, 6.11.2015, lk 7).
Commission Decision (Euratom) 2017/251
Komisjoni otsus (Euratom) 2017/251,
on the conclusion on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Agreement continuing the International Science and Technology Center between the European Union and Euratom acting as one Party and Georgia, Japan, the Kingdom of Norway, the Kyrgyz Republic, the Republic of Armenia, the Republic of Kazakhstan, the Republic of Korea, the Republic of Tajikistan, and the United States of America
Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel rahvusvahelise teadus- ja tehnoloogiakeskuse tegevuse jätkamise lepingu sõlmimise kohta ühe lepinguosalisena tegutsevate Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning Gruusia, Jaapani, Norra Kuningriigi, Kirgiisi Vabariigi, Armeenia Vabariigi, Kasahstani Vabariigi, Korea Vabariigi, Tadžikistani Vabariigi ja Ameerika Ühendriikide vahel
Having regard to the approval of Council pursuant to Article 101 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community [1],
võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artikli 101 kohast nõukogu heakskiitu [1]
On 21 October 2013 the Council authorised the Commission to open negotiations for the establishment of an Agreement continuing the International Science and Technology Center between the European Union and Euratom acting as one Party and Georgia, Japan, the Kingdom of Norway, the Kyrgyz Republic, the Republic of Armenia, the Republic of Kazakhstan, the Republic of Korea, the Republic of Tajikistan, and the United States of America.
21. oktoobril 2013 volitas nõukogu komisjoni alustama läbirääkimisi, et sõlmida ühe lepinguosalisena tegutsevate Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning Gruusia, Jaapani, Norra Kuningriigi, Kirgiisi Vabariigi, Armeenia Vabariigi, Kasahstani Vabariigi, Korea Vabariigi, Tadžikistani Vabariigi ja Ameerika Ühendriikide vahel leping, millega jätkatakse rahvusvahelise teadus- ja tehnoloogiakeskuse tegevust.
These negotiations have been successfully completed on September 10, 2015.
Need läbirääkimised jõudsid 10. septembril 2015 eduka lõpuni.
The Agreement was signed by all Parties on December 9 2015, in Astana, Kazakhstan.
Kõik lepinguosalised kirjutasid lepingule alla 9. detsembril 2015 Kasahstanis Astanas.
The Agreement also covers matters falling under competences of the European Atomic Energy Community
Lepingus käsitletakse ka Euroopa Aatomienergiaühenduse pädevusse kuuluvaid küsimusi.
The conclusion of the Agreement is subject to a separate procedure as regards matters falling within the competence of the Treaty of the European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union,
Lepingu sõlmimine toimub Euroopa Liidu lepingu ja Euroopa Liidu toimimise lepingu kohaldamisalasse kuuluvate küsimuste osas eraldi menetluse kohaselt.
The Agreement continuing the International Science and Technology Center between the European Union and Euratom acting as one Party, Georgia, Japan, the Kingdom of Norway, the Kyrgyz Republic, the Republic of Armenia, the Republic of Kazakhstan, the Republic of Korea, the Republic of Tajikistan, and the United States of America should be approved on behalf of the European Atomic Energy Community.
Ühe lepinguosalisena tegutsevate Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning Gruusia, Jaapani, Norra Kuningriigi, Kirgiisi Vabariigi, Armeenia Vabariigi, Kasahstani Vabariigi, Korea Vabariigi, Tadžikistani Vabariigi ja Ameerika Ühendriikide vaheline leping, millega jätkatakse rahvusvahelise teadus- ja tehnoloogiakeskuse tegevust, tuleks Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel heaks kiita,
The conclusion of the Agreement continuing the International Science and Technology Center between the European Union and Euratom acting as one Party, Georgia, Japan, the Kingdom of Norway, the Kyrgyz Republic, the Republic of Armenia, the Republic of Kazakhstan, the Republic of Korea, the Republic of Tajikistan, and the United States of America (‘the Agreement’) is hereby approved on behalf of the European Atomic Energy Community.
Käesolevaga kiidetakse Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel heaks rahvusvahelise teadus- ja tehnoloogiakeskuse tegevuse jätkamise lepingu (edaspidi „leping“) sõlmimine ühe lepinguosalisena tegutsevate Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning Gruusia, Jaapani, Norra Kuningriigi, Kirgiisi Vabariigi, Armeenia Vabariigi, Kasahstani Vabariigi, Korea Vabariigi, Tadžikistani Vabariigi ja Ameerika Ühendriikide vahel.
The text of the Agreement is attached to the Council Decision on the conclusion of the continuing Agreement [2].Article 2
Lepingu tekst on lisatud nõukogu otsusele tegevuse jätkamise lepingu sõlmimise kohta [2].Artikkel 2
The Commissioner responsible for International Cooperation and Development is hereby authorised to carry out all necessary steps on behalf of the European Atomic Energy Community, in order to express the consent of the European Atomic Energy Community to be bound by the Agreement, in particular to deposit the notification provided for in Article 18 of the Agreement.
Rahvusvahelise koostöö ja arengu volinik volitatakse tegema Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel kõik vajaliku, et väljendada Euroopa Aatomienergiaühenduse nõusolekut sellega, et leping muutub tema suhtes siduvaks, ning eelkõige andma hoiule lepingu artiklis 18 sätestatud teate.
Council Decision (Euratom) 2015/1990 of 26 October 2015 approving the conclusion, by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Agreement continuing the International Science and Technology Center (OJ L 290, 6.11.2015, p. 8).
Nõukogu 26. oktoobri 2015. aasta otsus (Euratom) 2015/1990, millega kiidetakse heaks rahvusvahelise teadus- ja tehnoloogiakeskuse tegevuse jätkamise lepingu sõlmimine Euroopa Komisjoni poolt Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel (ELT L 290, 6.11.2015, lk 8).
Council Decision (EU) 2017/248 of 6 February 2017 approving the conclusion of the Agreement continuing the International Science and Technology Center (see page 1 of this Official Journal).
Nõukogu 6. veebruari 2017. aasta otsus (EL) 2017/248, millega kiidetakse heaks rahvusvahelise teadus- ja tehnoloogiakeskuse tegevuse jätkamise lepingu sõlmimine Euroopa Liidu nimel (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/252
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2017/252,
amending Annex II to Decision 93/52/EEC as regards the recognition of the Autonomous Community of Extremadura as officially brucellosis-free (B. Melitensis) and amending the Annexes to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of certain regions of Spain as officially tuberculosis-free and officially brucellosis-free in relation to bovine herds and of Jersey as officially enzootic-bovine-leucosis-free
millega muudetakse otsuse 93/52/EMÜ II lisa seoses Extremadura autonoomse piirkonna ametlikult brutselloosist (B. melitensis) vabaks tunnistamisega ning otsuse 2003/467/EÜ lisasid seoses Hispaania teatavate piirkondade veisekarjade ametlikult tuberkuloosi- ja brutselloosivabaks tunnistamisega ning seoses Jersey ametlikult veiste ensootilisest leukoosist vabaks tunnistamisega
(notified under document C(2017) 691)
(teatavaks tehtud numbri C(2017) 691 all)
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular paragraph 4 of Annex A.I, paragraph 7 of Annex A.II and paragraph E of Annex D.I thereto,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiivi 64/432/EMÜ ühendusesisest veiste ja sigadega kauplemist mõjutavate loomatervishoiu probleemide kohta, [1] eriti selle A lisa I osa punkti 4, A lisa II osa punkti 7 ja D lisa I osa punkti E,
Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals [2], and in particular Section II of Chapter 1 of Annex A thereto,
võttes arvesse nõukogu 28. jaanuari 1991. aasta direktiivi 91/68/EMÜ loomatervishoiu kohta ühendusesiseses lamba- ja kitsekaubanduses, [2] eriti selle A lisa 1. peatüki II jagu,
Directive 91/68/EEC defines the animal health conditions governing trade in the Union in ovine and caprine animals.
Direktiivis 91/68/EMÜ on määratud liidusisest lammaste ja kitsedega kauplemist reguleerivad loomatervishoiunõuded.
It lays down the conditions whereby Member States or regions thereof may be recognised as being officially free of brucellosis (B. melitensis).
Selles on sätestatud tingimused, mille alusel võib liikmesriigid või nende piirkonnad tunnistada ametlikult brutselloosist (B. melitensis) vabaks.
Commission Decision 93/52/EEC [3] lists, in Annex II thereto, the regions of Member States which are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
Komisjoni otsuse 93/52/EMÜ [3] II lisas on loetletud need liikmesriikide piirkonnad, mis on direktiivi 91/68/EMÜ kohaselt tunnistatud ametlikult brutselloosist (B. melitensis) vabaks.
Spain has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for the Autonomous Community of Extremadura with the conditions laid down in Directive 91/68/EEC for officially brucellosis (B. melitensis)-free status as regards ovine and caprine herds.
Hispaania on esitanud komisjonile dokumendid, milles tõendatakse, et Extremadura autonoomne piirkond vastab direktiivis 91/68/EMÜ sätestatud tingimustele saada ametlikult lamba- ja kitsekarjade brutselloosist (B. melitensis) vaba staatus.
Following the evaluation of the documentation submitted by Spain, the Autonomous Community of Extremadura should be recognised as being officially free of brucellosis (B. melitensis) as regards ovine and caprine herds.
Hispaania esitatud dokumentidele antud hinnangu põhjal tuleks Extremadura autonoomse piirkonna lamba- ja kitsekarjad tunnistada ametlikult brutselloosist (B. melitensis) vabaks.
Annex II to Decision 93/52/EEC lists in the entry for Spain both the Autonomous Community of the Canary Islands and its two Provinces: Santa Cruz de Tenerife and Las Palmas.
Komisjoni otsuse 93/52/EMÜ II lisas on Hispaaniat käsitlevas kandes loetletud Kanaari saarte autonoomne piirkond ja selle kaks provintsi: Santa Cruz de Tenerife ja Las Palmas.
Since the Autonomous Community of the Canary Islands has just those two Provinces, the reference to the Provinces of Santa Cruz de Tenerife and Las Palmas is redundant and should be deleted.
Kuna Kanaari saarte autonoomses piirkonnas on ainult kõnealused kaks provintsi, on viide Santa Cruz de Tenerife ja Las Palmase provintsile üleliigne ja tuleks välja jätta.
The entry for Spain in Annex II to Decision 93/52/EEC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsuse 93/52/EMÜ II lisa kannet Hispaania kohta vastavalt muuta.
It lays down the conditions whereby a region of a Member State may be declared officially tuberculosis-free, officially brucellosis-free or officially enzootic-bovine-leucosis-free as regards bovine herds.
Direktiivis on sätestatud tingimused, mille alusel võib liikmesriigi piirkonna veisekarjad tunnistada ametlikult tuberkuloosist, brutselloosist või veiste ensootilisest leukoosist vabaks.
Chapter 2 of Annex I to Commission Decision 2003/467/EC [4] lists the regions of the Member States which are declared officially tuberculosis-free as regards bovine herds.
Komisjoni otsuse 2003/467/EÜ [4] I lisa 2. peatükis on loetletud liikmesriigid, mille veisekarjad on tunnistatud ametlikult brutselloosivabaks.
Spain has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for the Autonomous Community of the Canary Islands with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC for officially tuberculosis-free status as regards bovine herds.
Hispaania on esitanud komisjonile dokumendid, milles tõendatakse, et kogu Kanaari saarte autonoomne piirkond vastab direktiivis 64/432/EMÜ sätestatud tingimustele saada ametlikult veisekarjade tuberkuloosivaba staatus.
Accordingly, that region should be listed in Chapter 2 of Annex I to Decision 2003/467/EC as officially tuberculosis-free region as regards bovine herds.
Seega tuleks kõnealune piirkond kanda otsuse 2003/467/EÜ I lisa 2. peatükki veisekarjade ametlikult tuberkuloosivaba piirkonnana.
Chapter 2 of Annex II to Decision 2003/467/EC lists the regions of Member States which are declared officially brucellosis-free as regards bovine herds.
Komisjoni otsuse 2003/467/EÜ II lisa 2. peatükis on loetletud liikmesriigid, mille veisekarjad on tunnistatud ametlikult brutselloosivabaks.
Spain has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for the Autonomous Community of Asturias and the provinces of Burgos, Soria and Valladolid of the Autonomous Community of Castilla y León with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC for officially brucellosis-free status as regards bovine herds.
Hispaania on esitanud komisjonile dokumendid, milles tõendatakse, et Astuuria autonoomne piirkond ning Castilla-Leóni autonoomse piirkonna provintsid Burgos, Soria ja Valladolid vastavad direktiivis 64/432/EMÜ sätestatud tingimustele saada ametlikult veisekarjade brutselloosivaba staatus.
Accordingly, those regions should be listed in Chapter 2 of Annex II to Decision 2003/467/EC as officially brucellosis-free regions as regards bovine herds.
Seega tuleks kõnealused piirkonnad kanda otsuse 2003/467/EÜ II lisa 2. peatükki veisekarjade ametlikult brutselloosivaba piirkonnana.
Chapter 2 of Annex II to Decision 2003/467/EC lists in the entry for Spain both the Autonomous Community of the Canary Islands and its two Provinces: Santa Cruz de Tenerife and Las Palmas.
Komisjoni otsuse 2003/467/EÜ II lisa 2. peatükis on Hispaaniat käsitlevas kandes loetletud Kanaari saarte autonoomne piirkond ja selle kaks provintsi: Santa Cruz de Tenerife ja Las Palmas.
Chapter 2 of Annex III to Decision 2003/467/EC list the regions of the Member States which are declared officially enzootic-bovine-leucosis-free as regards bovine herds.
Komisjoni otsuse 2003/467/EÜ III lisa 2. peatükis on loetletud liikmesriikide piirkonnad, mille veisekarjad on tunnistatud ametlikult veiste ensootilisest leukoosist vabaks.
Regulation (EEC) No 706/73 of the Council [5] provides that for the purpose of applying rules concerning the animal health legislation, the United Kingdom and the Channel Islands including the Island of Jersey are to be treated as a single Member State.
Nõukogu määruses (EMÜ) nr 706/73 [5] on sätestatud, et loomatervise õigusaktidega seotud eeskirjade kohaldamiseks tuleb Ühendkuningriiki ning Kanalisaari (sh Jersey saar) käsitleda ühe liikmesriigina.
The United Kingdom has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for Jersey with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC for officially enzootic-bovine-leucosis-free status as regards bovine herds.
Ühendkuningriik on esitanud komisjonile dokumendid, milles tõendatakse, et Jersey saar vastab direktiivis 64/432/EMÜ sätestatud tingimustele saada ametlikult veiste ensootilisest leukoosist vaba staatus.
Accordingly, Jersey should be listed in Chapter 2 of Annex III to Decision 2003/467/EC as an officially enzootic-bovine-leucosis-free region as regards bovine herds.
Seega tuleks kõnealune piirkond kanda otsuse 2003/467/EÜ III lisa 2. peatükki ametlikult veiste ensootilisest leukoosist vaba piirkonnana.
The Annexes to Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsuse 2003/467/EÜ lisasid vastavalt muuta.
Annex II to Decision 93/52/EEC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Otsuse 93/52/EMÜ II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse I lisale.
The Annexes to Decision 2003/467/EC are amended in accordance with Annex II to this Decision.
Otsuse 2003/467/EÜ lisasid muudetakse vastavalt käesoleva otsuse II lisale.
OJ 121, 29.7.1964, p. 1977.
EÜT 121, 29.7.1964, lk 1977.
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease (OJ L 13, 21.1.1993, p. 14).
Komisjoni 21. detsembri 1992. aasta otsus 93/52/EMÜ, milles registreeritakse teatavate liikmesriikide või piirkondade vastavus nõuetele seoses brutselloosiga (B. melitensis) ja antakse neile ametlikult haigusvaba liikmesriigi või piirkonna staatus (EÜT L 13, 21.1.1993, lk 14).