natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the time limit for placing the products into storage as referred to in Article 47(1) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240 is not complied with;
ületatakse rakendusmääruse (EL) 2016/1240 artikli 47 lõikes 1 osutatud lattu paigutamise tähtaega;
the checks provided for Chapter I of Title IV of Implementing Regulation (EU) 2016/1240 show that the products stored do not correspond to the quality requirements referred to in Article 3 of this Regulation;
rakendusmääruse (EL) 2016/1240 IV jaotise I peatükiga ettenähtud kontrollidest ilmneb, et ladustatud tooted ei vasta käesoleva määruse artiklis 3 osutatud kvaliteedinõuetele;
the requirement laid down in Article 53(3) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240 is not complied with.
rakendusmääruse (EL) 2016/1240 artikli 53 lõikes 3 sätestatud nõue ei ole täidetud.
SPECIFIC RULES RELATED TO PUBLIC INTERVENTION
RIIKLIKU SEKKUMISE ERIEESKIRJAD
Paying agencies shall ensure that intervention storage places (‘storage places’) are suitable for the storage and keeping in good condition of the products bought-in, including storage temperature, and meet the requirements referred to in Article 7.
Makseasutused tagavad, et sekkumisladustamiseks kasutatavad kohad (edaspidi „ladustamiskohad“) on kokkuostetud toodete ladustamiseks ja heas seisundis hoidmiseks, sealhulgas ladustamistemperatuur, sobivad ning et need vastavad artiklis 7 sätestatud nõuetele.
During the periods when intervention buying-in is taking place, paying agencies shall publish and keep updated information concerning the storage places available in their territories.
Sekkumiskokkuostu toimumise ajal avaldavad makseasutused teavet seoses oma territooriumil asuvate ladustamiskohtadega ja ajakohastavad seda.
Requirements for storage places
Ladustamiskohtadele esitatavad nõuded
Each storage place shall fulfil the following requirements:
Ladustamiskoht peab vastama järgmistele nõuetele:
it has available the necessary technical equipment to take over the products;
selles on toodete vastuvõtmiseks vajalik tehniline varustus;
it is able to remove quantities in order to comply with the removal period indicated in Article 37(2) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240;
see võimaldab eemaldada koguseid vastavalt laost väljaviimise ajale, millele on osutatud rakendusmääruse (EL) 2016/1240 artikli 37 lõikes 2;
in the case of cereals, rice, butter and skimmed milk powder, it has a minimum storage capacity as laid down in Article 3(1) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240.
sellel on teravilja, riisi, või ja lõssipulbri ladustamiseks minimaalne laomaht, nagu on sätestatud rakendusmääruse (EL) 2016/1240 artikli 3 lõikes 1.
The paying agencies may lay down technical standards for storage places and shall take any other measures necessary to ensure that products taken into storage are properly conserved.
Makseasutused võivad kehtestada ladustamiskohtade tehnilised standardid ja võtta muid vajalikke meetmeid, tagamaks ladustatud toodete nõuetekohase hoiulevõtu.
In the case of the beef sector, the storage places shall permit:
Veiselihasektoris peab ladustamiskoht võimaldama:
storage of carcasses, half carcasses and carcasses cut into quarters taken over and deboned;
vastuvõetud ja konditustatud rümpade, poolrümpade ja veerandiks lõigatud poolrümpade ladustamist;
freezing of all deboned meat to be stored without further processing.
kogu kondita liha külmutamist ja säilitamist ilma täiendava töötlemiseta.
However, where deboning is not a condition of the tender, the storage place shall permit bone-in meat to be taken over.
Ladustamiskoht võib vastu võtta ka kondiga liha, kui konditustamine ei ole pakkumusmenetluse raames tehtava pakkumuse nõue.
When the cutting plant and refrigeration plant of a storage place are connected with the slaughterhouse or the operator, the paying agency shall carry out the appropriate checks in order to ensure that beef subject to intervention is handled and stored in accordance with this Regulation.
Kui lihalõikusettevõte ja ladustamiskoha külmutusseadmed on seotud tapamajaga või käitajaga, peab makseasutus teostama vajalikud kontrollid, et tagada sekkumise alla kuuluva veiseliha käitlemine ja ladustamine kooskõlas käesoleva määrusega.
The cold stores located in the Member State exercising jurisdiction over the paying agency shall be capable of holding all beef allocated by the paying agency for at least three months under technically satisfactory conditions.
Külmhoonetes, mis asuvad selle liikmesriigi territooriumil, kellele makseasutus allub, on võimalik hoida makseasutuse poolt antud veiseliha tehniliselt rahuldavates tingimustes vähemalt kolm kuud.
However, where there is insufficient cold storage capacity in a Member State for the allocated beef, the paying agency concerned may arrange for such beef to be stored in another Member State and notify the Commission accordingly.
Kui liikmesriigis ei ole piisavalt külmhooneid makseasutuse poolt antud veiseliha ladustamiseks, võib asjaomane makseasutus korraldada sellise veiseliha ladustamise mõnes teises liikmesriigis ja teatada sellest komisjonile.
SPECIFIC RULES RELATED TO AID FOR PRIVATE STORAGE
ERALADUSTAMISTOETUSE ERIEESKIRJAD
Payment of aid for private storage
Eraladustamistoetuse maksmine
The aid for private storage shall be paid for the contractual quantity if the quantity stored during the contractual storage period represents at least 99 % of the contractual quantity.
Eraladustamistoetust makstakse lepingulise koguse eest, kui lepingulise ladustamise perioodi jooksul ladustatav kogus moodustab vähemalt 99 % lepingulisest kogusest.
However, in respect of the following products, the aid shall be paid for the contractual quantity if the quantity stored during the contractual storage period represents at least 97 % of the contractual quantity:
Siiski makstakse järgmiste toodete puhul eraladustamistoetust lepingulise koguse eest, kui lepingulise ladustamise perioodi jooksul ladustatav kogus moodustab vähemalt 97 % lepingulisest kogusest:
sugar that is stored separately from other sugar in the silo designated by the operator;
suhkur, mis on ladustatud ettevõtja määratud silos eraldi muust suhkrust;
beef, pigmeat, sheepmeat and goatmeat, whereas the contractual quantity relates to the fresh meat entering the store;
veiseliha, sealiha, lamba- ja kitseliha, kui lattu toodav värske liha kuulub lepingulise koguse alla;
skimmed milk powder in ‘big bags’ as referred to in point (c) of Part VI of Annex VI.
lõssipulber „suurtes kottides“, millele on osutatud VI lisa VI osa punktis c.
Except in cases of force majeure, if the quantity stored during the contractual storage period, including in the case of sugar stored in bulk in the silo designated by the operator, is less than the percentage of the contractual quantity referred to in paragraph 1, no aid shall be paid.
Kui lepingulise ladustamise perioodil ladustatav kogus, sealhulgas lahtiselt ladustatud suhkur ettevõtja määratud silos, on väiksem kui lõikes 1 osutatud lepingulise koguse protsendimäär, toetust ei maksta, välja arvatud vääramatu jõu esinemise korral.
Nevertheless, in the case of cheese, if the paying agency deems that the cheese in question was subject to natural weight loss during the storage period, this weight loss shall not lead to a reduction of the aid or the forfeiture of the security.
Seoses juustuga, kui makseasutus on seisukohal, et asjaomase juustu kaal vähenes ladustamisperioodi jooksul loomulikul teel, ei tohiks kaalukaotus tähendada siiski toetuse vähendamist ega tagatisest ilmajäämist.
Aid shall only be paid where the contractual storage period respects the storage period laid down in the Implementing Regulation opening the tendering procedure or fixing the amount of aid in advance.
Toetust võib anda ainult juhul, kui seoses lepingulise ladustamise perioodiga on järgitud pakkumusmenetluse avamise või toetussumma eelnevalt kindlaks määramise rakendusmääruses sätestatud ladustusaega.
If checks during storage or on removal reveal that the products are defective, no aid shall be paid for the quantities concerned.
Kui ladustamise või väljaviimise ajal toimunud kontrollimisel ilmneb, et tooted on ebakvaliteetsed, siis nende koguste eest toetust ei maksta.
The remainder of the storage lot eligible for aid shall be not less than the minimum quantity provided for in the Implementing Regulation opening the tendering procedure or fixing the amount of aid in advance.
Rahastamiskõlbliku laopartii allesjääv osa peab vastama vähemalt pakkumusmenetluse avamise või toetussumma eelnevalt kindlaks määramise rakendusmääruses sätestatud miinimumkogusele.
The same rule shall apply where part of a storage lot or batch is removed from storage for reasons of defectiveness before the end of the minimum storage period or before the first date allowed for removal operations, where such a date is provided for in the Implementing Regulation opening the tendering procedure or fixing the amount of aid in advance.
Sama reegel kehtib, kui osa laopartiist kõrvaldatakse laost toodete puuduste tõttu enne minimaalse ladustamisperioodi lõppu või enne esimest laost väljaviimiseks lubatud kuupäeva, kui selline kuupäev on sätestatud pakkumusmenetluse avamise või toetussumma eelnevalt kindlaks määramise rakendusmääruses.
Defective products shall not be included in the calculation of the quantity stored referred to in paragraph 1.
Ebakvaliteetseid tooteid ei võeta arvesse lõikes 1 osutatud ladustatud koguse arvutamisel.
Except in cases of force majeure, where in respect of the total quantity stored the operator fails to respect the end of the contractual storage period, which has been fixed in accordance with Article 48(2) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240, the aid for the contract in question shall be reduced by 10 % for each calendar day of non-compliance.
Kui ettevõtja ei suuda kogu ladustatud koguse osas järgida rakendusmääruse (EL) 2016/1240 artikli 48 lõikega 2 kindlaksmääratud lepingulise ladustamise perioodi lõppu, vähendatakse kõnealuse lepinguga seotud toetust 10 % iga ületatud kalendripäeva kohta, välja arvatud vääramatu jõu esinemise korral.
However, this reduction shall not exceed 100 % of the aid.
Vähendamine ei tohi siiski ületada 100 % toetussummast.
No aid for private storage shall be paid in respect of the contract concerned where the requirement laid down in Article 53(3) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240 is not complied with.
Asjaomase lepingu kohast eraladustamistoetust ei maksta, kui rakendusmääruse (EL) 2016/1240 artikli 53 lõikes 3 sätestatud nõue ei ole täidetud.
Member States shall notify the Commission of the approved paying agencies and quantities under the detailed conditions laid down in Chapter I of Title V of Implementing Regulation (EU) 2016/1240.
Liikmesriigid teatavad komisjonile heakskiidetud makseasutused ja kogused vastavalt rakendusmääruse (EL) 2016/1240 V jaotise I peatükis sätestatud üksikasjalikele tingimustele.
Regulations (EEC) No 3427/87, (EEC) No 2351/91, (EC) No 720/2008, (EC) No 826/2008, (EC) No 1130/2009, (EU) No 1272/2009 and (EU) No 807/2010 are repealed.
Määrused (EMÜ) nr 3427/87, (EMÜ) nr 2351/91, (EÜ) nr 720/2008, (EÜ) nr 826/2008, (EÜ) nr 1130/2009, (EL) nr 1272/2009 ja (EL) nr 807/2010 tunnistatakse kehtetuks.
Articles 56(3) and 56(4) of Regulation (EU) No 1272/2009 and Part A to Annex III of Regulation (EC) No 826/2008 shall continue to apply until acts replacing Commission Regulation (EC) No 792/2009 [15] have become applicable.Part II, Table IV of Part IX and point (h) of Part XI of Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009 shall continue to apply until 30 June 2017.
Määruse (EL) nr 1272/2009 artikli 56 lõikeid 3 ja 4 ning määruse (EÜ) nr 826/2008 III lisa A osa kohaldatakse jätkuvalt kuni õigusaktid, millega muudetakse komisjoni määrust (EÜ) nr 792/2009 [15], muutuvad kohaldatavaksMääruse (EL) nr 1272/2009 I lisa II osa, IX osa IV tabelit ja XI osa punkti h kohaldatakse jätkuvalt kuni 30. juunini 2017.
Regulation (EU) No 1272/2009 shall continue to apply in respect of offers or tenders received under that Regulation before the date of entry into force of this Regulation.
Määruse (EL) nr 1272/2009 kohaldamist jätkatakse siiski selliste kindlaksmääratud hinnaga pakkumuste või pakkumusmenetluse raames tehtavate pakkumuste suhtes, mis saadi selle määruse alusel enne käesoleva määruse jõustumist.
Regulation (EC) No 826/2008 shall continue to apply in respect of tenders or applications received under that Regulation before the date of entry into force of this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 826/2008 kohaldamist jätkatakse siiski selliste pakkumuste ja taotluste suhtes, mis saadi selle määruse alusel enne käesoleva määruse jõustumist.
However, as regards buying-in to public intervention, Part II of Annex I shall apply from 1 July 2017.
Brüssel, 18. mai 2016
Done at Brussels, 18 May 2016.
president
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrus (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (ELT L 299, 16.11.2007, lk 1).
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Nõukogu 16. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1370/2013, millega määratakse kindlaks põllumajandustoodete ühise turukorraldusega seotud teatavate toetuste kehtestamise meetmed (ELT L 346, 20.12.2013, lk 12).
Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, securities and use of euro (OJ L 255, 28.8.2014, p. 18).
Komisjoni 16. novembri 1987. aasta määrus (EMÜ) nr 3427/87, milles sätestatakse riisiturul sekkumise üksikasjalikud eeskirjad (EÜT L 326, 17.11.1987, lk 25).
Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products (OJ L 346, 20.12.2013, p. 12).
Komisjoni 30. juuli 1991. aasta määrus (EMÜ) nr 2351/91, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad, mida kohaldatakse sekkumisasutuse valduses oleva riisi ostmisel toiduabi andmiseks (EÜT L 214, 2.8.1991, lk 51).
Commission Regulation (EEC) No 3427/87 of 16 November 1987 laying down detailed rules for intervention on the market in rice (OJ L 326, 17.11.1987, p. 25).
Komisjoni 25. juuli 2008. aasta määrus (EÜ) nr 720/2008, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad makseasutuse või sekkumisameti kokkuostetud toodete ladustamise ja liikumise kohta (kodifitseeritud versioon) (ELT L 198, 26.7.2008, lk 17).
Commission Regulation (EEC) No 2351/91 of 30 July 1991 laying down detailed rules applicable on the purchase of rice held by an intervention agency for the supply of food aid (OJ L 214, 2.8.1991, p. 51).
Komisjoni 20. augusti 2008. aasta määrus (EÜ) nr 826/2008, millega kehtestatakse ühiseeskirjad teatavatele põllumajandustoodetele eraladustusabi andmiseks (ELT L 223, 21.8.2008, lk 3).
Commission Regulation (EC) No 720/2008 of 25 July 2008 laying down common detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the storage and movement of products bought in by a paying agency or an intervention agency (codified version) (OJ L 198, 26.7.2008, p. 17).
Komisjoni 24. novembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1130/2009, millega kehtestatakse üksikasjalikud ühiseeskirjad sekkumisvarust pärit toodete kasutamise ja/või sihtkoha kontrollimiseks (ELT L 310, 25.11.2009, lk 5).
Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products (OJ L 223, 21.8.2008, p. 3).
Komisjoni 11. detsembri 2009. aasta määrus (EL) nr 1272/2009, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses põllumajandustoodete kokkuostu ja müügiga riikliku sekkumise puhul (ELT L 349, 29.12.2009, lk 1).
Commission Regulation (EC) No 1130/2009 of 24 November 2009 laying down common detailed rules for verifying the use and/or destination of products from intervention (OJ L 310, 25.11.2009, p. 5).
Komisjoni 14. septembri 2010. aasta määrus (EL) nr 807/2010, millega kehtestatakse Euroopa Liidus enim puudustkannatavatele isikutele sekkumisvarudest pärit toiduainete tarnimise üksikasjalikud eeskirjad (ELT L 242, 15.9.2010, lk 9).
Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention (OJ L 349, 29.12.2009, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 853/2004, millega sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad (ELT L 139, 30.4.2004, lk 55).
Commission Regulation (EU) No 807/2010 of 14 September 2010 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Union (OJ L 242, 15.9.2010, p. 9).
Komisjoni 18. mai 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/1240, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 rakenduseeskirjad riikliku sekkumise ja eraladustamistoetuse osas (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 71).
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p. 55).
Komisjoni 31. augusti 2009. aasta määrus (EÜ) nr 792/2009, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad turgude ühise korralduse rakendamist, otsemaksete režiimi, põllumajandustoodete müügiedendamist ning äärepoolseimates piirkondades ja väiksematel Egeuse mere saartel kohaldatavat korda käsitlevate teabe ja dokumentide esitamiseks liikmesriikidelt komisjonile (ELT L 228, 1.9.2009, lk 3).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage (see page 71 of this Official Journal).
I LISA
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments' regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p. 3).
TERAVILJA KOKKUOST
BUYING-IN OF CEREALS
Teravilja kokkuostukõlblikkuse kriteeriumid
PART I
Artiklis 3 osutatud nõuded teraviljale on eelkõige järgmised:
Eligibility criteria for cereals
teravili on kõnealusele teraviljale omase värvusega,
The requirements referred to in Article 3 as regards cereals shall be, in particular, the following:
teravili on ilma ebameeldiva lõhna ja igas arenguastmes elus kahjuriteta (sealhulgas lestad),
cereals are of the typical colour of the cereal in question;
teravili vastab kvaliteedi miinimumnõuetele, mis on sätestatud II osas, ning
cereals are free from abnormal smell and live pests (including mites) at every stage of their development;
teravilja saasteainete, sealhulgas radioaktiivsuse tase ei ületa liidu õigusaktidega lubatud piirnormi.
cereals meet the minimum quality requirements set out in Part II; and
Teravilja saasteainete piirnormid, millele on osutatud punkti 1 alapunktis d, on järgmised:
the levels of contaminants, including radioactivity, do not exceed the maximum levels permitted under Union legislation.
pehme ja kõva nisu puhul nõukogu määruse (EMÜ) nr 315/93 [1] kohaselt kindlaksmääratud piirnormid, sealhulgas komisjoni määruse (EÜ) nr 1881/2006 [2] lisa punktidega 2.4–2.7 kindlaksmääratud nõuded fusariotoksiinide määra suhtes pehme ja kõva nisu puhul;
The maximum levels of contaminants, as referred to in point 1(d), shall be as follows:
odra ja maisi puhul Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2002/32/EÜ [3] kehtestatud piirnormid.
for common wheat and durum wheat, those permitted under Council Regulation (EEC) No 315/93 [1], including the requirements regarding the Fusarium-toxin level for common wheat and durum wheat laid down in points 2.4 to 2.7 of the Annex to Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2];
Liikmesriigid teostavad saasteainete taseme, sealhulgas radioaktiivse saastumise taseme kontrollimist riskianalüüsi alusel, võttes arvesse ettevõtja edastatud teavet ja kohustusi nõuete järgimisel, eelkõige tema tehtud analüüside tulemuste osas.
for barley and maize, those set by Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Kui analüüsidest selgub, et pehme nisu partii Zeleny indeks on 22 ja 30 vahel, võib seda nisu käsitada veatule ja standardsele turustuskvaliteedile vastavana, kui sellest saadud tainas on mittekleepuv ja mehaaniliselt töödeldav.
Member States shall check levels of contaminants, including radioactivity, on the basis of a risk analysis, taking account in particular of the information supplied by the operator and the commitments of the latter regarding compliance with the standards set, especially in the light of the results of the analyses.
II OSA
In addition, in cases where analyses indicate that the Zeleny index of a batch of common wheat is between 22 and 30, for this wheat to be deemed sound, fair and of marketable quality, the dough obtained from it must be judged to be non-sticky and machinable.
I osas ettenähtud kvaliteedi miinimumnõuded
PART II
Vajalik analüüs, mille puhul konkreetseid piire ei seata, kuid mille tulemusi tuleb arvestada tabeli 2. ja 4. punktis sätestatud ülemmäärade puhul.
Minimum quality requirements referred to in Part I
Ei kohaldata, analüüsi vaja ei ole.
Indicates analysis required without specific limit but content to be taken into account for maximum limits set in points 2 and 4 of the table.
Kõva nisu
Not applicable, not requiring analysis.
Harilik nisu
Durum wheat
Oder
Common wheat
Mais
Barley
A. Maksimaalne niiskusesisaldus
Maize
B. Laitmatu kvaliteediga põhiteravilja hulka mittekuuluvate koostisosade maksimumprotsent:
A. Maximum moisture content
Katkised terad
B. Maximum percentage of matter which is not basic cereal of unimpaired quality:
Teralisandid
Broken grains
Muud lisandid kui plekilised terad
Grain impurities
Kidurad terad
Impurities other than mottled grains
ei kohaldata
shrivelled grains
Muu teravili
n.a.
Kahjurite kahjustatud terad
other cereals
Terad, mille idu värvus on muutunud
grains damaged by pests
Kuivatamise käigus ülekuumenenud terad
grains in which the germ is discoloured
Plekilised terad
grains overheated during drying
Kasvama läinud terad
Mottled grains
Prügilisandid
Sprouted grains
mille hulgast:
Miscellaneous impurities
võõrseemned:
of which:
haigustunnustega
extraneous seeds:
muud
noxious
riknenud terad:
other
isekuumenemisel või kuivatamisel liiga kõrge temperatuuri tõttu kahjustunud terad
damaged grains:
fusarioossed terad
grains damaged by spontaneous heating or too extreme heating during drying
võõrkehad
grains affected with fusariosis
seemnekestad (maisitõlviku osad)
extraneous matter
tungalterad
husks (cob fragments in the case of maize)
mädanenud terad
ergot
loomset päritolu lisandid
decayed grains
C. Täielikult või osaliselt oma klaasja välimuse kaotanud terade maksimumprotsent
impurities of animal origin
D. Minimaalne mahukaal (kg/hl)
C. Maximum percentage of wholly or partially mitadiné grains
E. Minimaalne proteiinisisaldus [5]
D. Minimum specific weight (kg/hl)
F. Langemisarv (sekundites)
E. Minimum protein content [5]
G. Zeleny indeksi alammäär (ml)
F. Hagberg falling number (seconds)
ei kohaldata
G. Minimum Zeleny index (ml)
Muu kui laitmatu kvaliteediga põhiteravili on määratletud rakendusmääruse (EL) 2016/1240 I lisa I osas.
n.a
Põhiteravilja ja muu teravilja terasid, mis on riknenud või mädanenud, tuleks käsitada „prügilisandina“, isegi kui nende kahjustused kuuluvad muudesse kategooriatesse.