natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ww) In template S.22.05.C0010/R0070, the instructions are replaced by the following:
„enne delegeeritud määruse (EL) 2015/35 artikli 253 arvessevõtmist“.
‘Amount of the adjustment to the technical provisions after any limitation applied in accordance to Article 308d(4) of the Directive 2009/138/EC, if applicable.
aaa) Vormi S.29.03 kirjete C0100–C0110/R0320 ja C0100–C0110/R0330 juhistes asendatakse viited „parimale hinnangule“ viidetega „bilansipäeva seisuga arvutatud parimale hinnangule“.
If no limitation the same amount as in R0060 shall be reported.’;
bbb) [parandus ei puuduta eestikeelset versiooni]. ccc) Vormi S.29.04 üldiste märkuste teise lõigu järele lisatakse järgmine kolmas lõik:
In template S.27.01.C0890/R2750, in the item column, the word ‘follwoing’ is replaced by the word ‘following’;
ddd) Vormi S.29.04 kirje Z0010 juhiste loetelu kaks viimast rida asendatakse järgmisega:
(yy) In template S.28.02.C0130/R0350, at the end of the sentence, in the instructions, the text is inserted as follows:
„37 – Elukindlustus (kaasa arvatud äriliinid 30, 31, 32, 34 ja 36, nagu on kindlaks määratud delegeeritud määruse (EL) 2015/35 I lisas)
‘and Article 253 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35’;
38 – SLT tervisekindlustus (kaasa arvatud äriliinid 29, 33 ja 35)“.
(zz) In template S.28.02.C0140/R0550 and C0150/R0550, at the end of the sentence, in the instructions, a text is inserted as follows:
eee) Vormi S.29.04 kirje C0020/R0040 nimetus asendatakse järgmisega:
‘before considering Article 253 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35’;
„Parima hinnangu variatsioon“.
(aaa) In template S.29.03.C0100-C0110/R0320 and C0100-C0110/R0330, in the instructions, references to the ‘best estimate’ are replaced by the ‘closing best estimate’;
fff) Vormi S.29.04 kirje C0030/R0110 juhiste esimese lõigu esimese lause lõppu lisatakse järgmine:
(bbb) In template S.29.04, at the beginning of the second paragraph of the general comments, the second ‘shall’ is deleted;
„kui vormis S.29.03 esitatud analüüs tehakse äriliinipõhiselt.“
(ccc) In template S.29.04, after the second paragraph of the general comments, a third paragraph is inserted as follows:
ggg) Vormi S.29.04 kirje C0040/R0110 juhiste teise lõigu lause lõppu lisatakse järgmine tekst:
‘Undertakings are required to report data on an accident year or underwriting year basis, in accordance with any requirements of the National Supervisory Authority.
hhh) Vormi S.29.04 C0050/R0110 kirje veerust jäetakse välja tekst „seoses aasta N prognoositud sissetulevate ja väljaminevate rahavoogudega“.
If the National Supervisory Authority has not stipulated which to use then the undertaking may use accident or underwriting year according to how they manage each line of business, provided that they use the same year consistently, year on year.’;
Vormide S.30.01 ja S.30.02 teises tabelis (mis viitab fakultatiivsele kindlustuskaitsele elukindlustustegevuse puhul) asendatakse kirje Z0010 kirjega Z0020;
(ddd) In template S.29.04.Z0010, the last two lines at the end of the closed list in the instructions are replaced as follows:
jjj) Vormi S.30.01 kirje C0030, vormi S.30.01 kirje C0200, vormi S.30.02 kirje C0030 ja vormi S.30.02 kirje C0160 juhiste lõppu lisatakse teine ja kolmas lõik:
‘37 — Life (including lines of business 30, 31, 32, 34 and 36, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35)
„Juba määratud koodi ei kasutata teise riski puhul uuesti isegi juhul, kui riski, millele kood algselt määrati, enam ei ole.
38 — Health SLT (including lines of business 29, 33 and 35)’;
Kui üks risk mõjutab rohkem kui üht äriliini, võib sama koodi kasutada kõikide mõjutatud äriliinide puhul.“
(eee) In template S.29.04.C0020/R0040, the name of the item is replaced as follows:
kkk) Vormi S.30.01 kirje C0130 juhiste lõppu lisatakse järgmine teine lõik:
‘Variation of BE’;
„Piiramatu kindlustussumma puhul on „Kindlustussumma“ eeldatav võimalik hinnanguline kahju (arvutatud samal meetodil nagu kindlustusmakse, mis kajastab tegelikku riskipositsiooni).“
(fff) In template S.29.04.C0030/R0110, at the end of the first sentence of the first paragraph of the instructions, the following is inserted:
lll) Vormi S.30.02 üldiste märkuste neljanda lõigu lõppu lisatakse järgmine:
‘if the analysis in S.29.03 is performed on a line of business basis.’;
„Kui vormis S.30.01 esitatud fakultatiivne kindlustuskaitse on seotud mitme edasikindlustusandjaga, täidetakse käesolevas vormis nii mitu rida kui mitu edasikindlustusandjat on konkreetse fakultatiivse kindlustuskaitsega seotud.“
(ggg) In template S.29.04.C0040/R0110, at the end of the sentence, in the second paragraph of the instructions, the following text is inserted:
mmm) Vormi S.30.02 kirje C0050 juhiste lõppu lisatakse teine ja kolmas lõik:
(hhh) In template S.29.04.C0050/R0110, in the item column, the wording ‘due to year N projected in and out flows’ is deleted;
„Juhul kui kindlustus- või edasikindlustusandja on andnud erikoodi, peab see olema konkreetse edasikindlustusandja või maakleri puhul kordumatu ega tohi kattuda ühegi muu koodiga, ei kindlustus- või edasikindlustusandja antud koodiga ega LEIga.
In template S.30.01 and S.30.02, in the second table of the template (that is referring to the facultative covers for life business), item Z0010 is replaced by Z0020;
Juhul kui kood on juba olemas (nt riiklik tunnuskood), kasutatakse sedasama koodi selle tunnuskoodina, tehes seda järjepidevalt kuni LEI on olemas.“
(jjj) In template S.30.01.C0030, S.30.01.C0200, S.30.02.C0030 and S.30.02.C0160, at the end of the instructions, a second and a third paragraph are inserted as follows:
nnn) Vormi S.30.02 kirje C0330 juhised asendatakse järgmisega:
‘This code once assigned shall not be reused for another risk even when the risk to which the code was originally assigned does not exist anymore.
„Krediidikvaliteeti hindava määratud asutuse poolt edasikindlustajale antud reiting aruandekuupäeva seisuga.
When one risk affects more than one line of business the same code can be used for all the lines of business affected.’;
Kui reiting ei ole teada, siis lahtrit ei täideta.“
(kkk) In template S.30.01.C0130, at the end of the instructions, a second paragraph is inserted as follows:
ooo) Vormi S.30.03 veergude C0170 ja C0180 juhiste viimasesse lausesse pärast teksti „Seda kirjet kajastatakse“ lisatakse järgmine tekst:
‘In the case of unlimited sum insured, the “Sum insured” shall be an estimation of the expected possible loss (calculated using the same methods as used for the calculation of the premium, which shall reflect the actual risk exposure).’;
„kui see on asjakohane,“.
(lll) In template S.30.02, in the general comments, at the end of the fourth paragraph, the following is added:
ppp) Vormi S.30.03 veeru C0370 juhiste esimese lause lõpust jäetakse välja tekst „või kui see pole asjakohane, siis „–““.
‘Where a facultative cover as reported in template S.30.01 is related to more than one reinsurance undertaking, this template shall be filled in with as many rows as the number of reinsurance undertakings involved for the specific facultative cover.’;
qqq) Vormi S.30.04 veeru C0230 juhiste esimene lõik asendatakse järgmisega:
(mmm) In template S.30.02.C0050, at the end of the instructions, a second and a third paragraph are inserted as follows:
„Krediidikvaliteeti hindava määratud asutuse poolt edasikindlustajale antud reiting aruandekuupäeva seisuga.“
‘In case a specific code is attributed by the undertaking, the code shall be unique for the specific reinsurer or broker and shall not overlap with any other code, attributed by the undertaking or LEI code.
rrr) Vormi S.30.04 veeru C0230 juhiste esimese lõigu järele lisatakse järgmine uus lõik:
In the cases where a code already exists (e.g. national identifier), the same code is used as this identifier and shall be kept consistently over time until a LEI code exists.’;
„Kui reiting ei ole teada, siis lahtrit ei täideta.“
(nnn) In template S.30.02.C0330, the instructions are replaced as follows:
Rakendusmääruse (EL) 2015/2450 III lisa parandatakse järgmiselt:
‘Rating of the reinsurer at the reporting reference date as provided by the nominated credit assessment institution (ECAI).
Vormi S.01.01 veeru C0010 ridade R0150, R0160 ja R0200 juhiste valik „6 – ei esitata (vabastatud artikli 35 lõigete 6–8 alusel)“ asendatakse järgmisega:
If the rating is not available the item shall be left blank.’;
„6 – ei esitata (vabastatud artikli 254 lõike 2 alusel)“.
(ooo) In template S.30.03.C0170 and C0180, in the last sentence of the instructions after the ‘This item is reported’ a text is inserted as follows:
Vormi S.03.01 juhistesse lisatakse kohe pärast kirjet C0010/R0010 järgmine kirje C0020/R0010:
‘, when applicable,’;
„C0020/R0010
(ppp) In template S.30.03.C0370, at the end of the first sentence of the instructions, the wording ‘or NA for not applicable’ is deleted;
Garantii/tagatise/tingimuslike kohustiste väärtus – Grupi antud garantiid, sealhulgas akreditiivid
(qqq) In template S.30.04.C0230, the first paragraph of the instructions is replaced by the following:
Grupi antud garantiide (sealhulgas akreditiivid) Solventsus II kohane väärtus“
‘Rating of the reinsurer at the reporting reference date as provided by the nominated credit assessment institution (ECAI).’;
Vormi S.03.01 juhistesse lisatakse kohe pärast kirjet C0010/R0030 järgmine kirje C0020/R0030:
(rrr) In template S.30.04.C0230, after the first paragraph in the instructions a new paragraph is inserted as follows:
„C0020/R0030
‘If the rating is not available the item shall be left blank.’.
Garantii/tagatise/tingimuslike kohustiste väärtus – Grupi saadud garantiid, sealhulgas akreditiivid
‘As it is possible within a group for both types of transitional measure to be applied the template follows a cumulative step by step approach.’;
Muu krediidikvaliteeti hindav määratud asutus.
In template S.25.01.R0220/C0100 and S.25.02.R0220/C0100, at the end of the instructions, a new paragraph is added as follows:
See veerg tuleb täita, kui täidetakse veerg „Välisreiting“ (C0330).“
In template S.25.01.R0570/C0100 and S.25.02.R0570/C0100, at the end of the instructions, a new paragraph is added as follows:
(LEI: 8156004AB6C992A99368)
‘The total solvency capital requirement is expected to be equal to the sum of R0220 and R0560.’;
3 – kindlustus- või edasikindlustusandja, kes tegeleb kahjukindlustusega
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2190
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/2190,
amending and correcting Implementing Regulation (EU) 2015/2452 laying down implementing technical standards with regard to the procedures, formats and templates of the solvency and financial condition report according to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
millega muudetakse ja parandatakse rakendusmäärust (EL) 2015/2452, milles sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid seoses solventsuse ja finantsseisundi aruande menetluste, vormingute ja vormidega vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2009/138/EÜ
Having regard to Directive 2009/138/EC of 25 November 2009 of the European Parliament and of the Council on the taking up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the fourth paragraph of Article 56 and Article 256(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2009. aasta direktiivi 2009/138/EÜ kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta (Solventsus II), [1] eriti selle artikli 56 neljandat lõiku ja artikli 256 lõiget 5,
It is necessary to facilitate consistent disclosure and to improve the quality of the information disclosed as provided for by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2452 [2].
On vaja hõlbustada andmete ühtset avalikustamist ja parandada komisjoni rakendusmääruse (EL) 2015/2452 [2] kohaselt avalikustatava teabe kvaliteeti.
The provisions in this Regulation are closely linked to each other, since they deal with the procedures and templates for the disclosure of the solvency and financial condition report.
Selle määruse sätted on omavahel tihedasti seotud, kuna need käsitlevad solventsuse ja finantsseisundi aruande avalikustamise korda ja vorme.
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and access to them by persons subject to those obligations, including investors that are non-Union residents, it is desirable to include all the implementing technical standards required by Articles 56 and 256(5) of Directive 2009/138/EC in a single Regulation.
Selleks et tagada kooskõla kõnealuste sätete puhul, mis peaksid jõustuma samal ajal, ja anda isikutele, kelle suhtes neid kohustusi kohaldatakse, sealhulgas kolmandate riikide residentidest investoritele, põhjalik ülevaade neist ja juurdepääs neile, oleks soovitav koondada kõik direktiivi 2009/138/EÜ artikliga 56 ja artikli 256 lõikega 5 ette nähtud regulatiivsed tehnilised standardid ühte määrusesse.
EIOPA has followed the procedure laid down in Article 15 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [3] to develop the draft implementing technical standards, conducted open public consultations on the draft on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010.
EIOPA on järginud Europa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1094/2010 [3] artiklis 15 sätestatud menetlust ja koostanud rakenduslike tehniliste standardite eelnõu, korraldanud käesoleva määruse aluseks oleva eelnõu kohta avalikud konsultatsioonid, analüüsinud potentsiaalseid seonduvaid kulusid ja kasu ning küsinud arvamust määruse (EL) nr 1094/2010 artikli 37 kohaselt loodud kindlustuse ja edasikindlustuse sidusrühmade kogult.
Implementing Regulation (EU) 2015/2452 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks rakendusmäärust (EL) 2015/2452 vastavalt muuta.
Several minor drafting errors in the instructions of the templates included in the text of Regulation (EU) 2015/2452 should be also corrected,
Samuti tuleks parandada mitu väikest redaktsioonilist viga juhistes määruse (EL) 2015/2452 tekstis esitatud vormide täitmise kohta,
Annexes II and III to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 are amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Rakendusmääruse (EL) 2015/2452 II ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.
Annexes I, II and III to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 are corrected in accordance with Annex II to this Regulation.
Rakendusmääruse (EL) 2015/2452 I, II ja III lisa parandatakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2452 of 2 December 2015 laying down implementing technical standards with regard to the procedures, formats and templates of the solvency and financial condition report in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 31.12.2015, p. 1285).
Komisjoni 2. detsembri 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/2452, milles sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid seoses solventsuse ja finantsseisundi aruande menetluste, vormingute ja vormidega vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2009/138/EÜ (ELT L 347, 31.12.2015, lk 1285).
This template shall include all insurance business regardless of the possible different classification between investment contracts and insurance contracts applicable in the financial statements.’
Rakendusmääruse (EL) 2015/2452 III lisa punktis S.05.02 „Üldised märkused“ asendatakse teine lõik järgmisega:
Annex II to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 is amended as follows:
II LISA
In section S.05.02 — General comments — the third paragraph is replaced by the following:
Rakendusmääruse (EL) 2015/2452 I lisa parandatakse järgmiselt.
This template shall include all insurance business regardless of the possible different classification between investment contracts and insurance contracts applicable in the financial statements.’
Vormis S.23.01.01 asendatakse rida R0230 järgmisega:
Annex III to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 is amended as follows:
„Mahaarvamine seoses märkimisväärsete osalustega finantseerimis- ja krediidiasutustes
In section S.05.02 — General comments — the second paragraph is replaced by the following:
Vormis S.23.01.22 asendatakse rida R0220 järgmisega:
‘This template shall be disclosed from an accounting perspective, i.e.: Local GAAP or IFRS if accepted as local GAAP.
„Finantsaruannetes kajastatud omavahendid, mida korrigeerimisreservis ei kajastata ja mis ei vasta Solventsus II kohasteks omavahenditeks liigitamise kriteeriumidele
The template is based on a year-to-date basis.
Vormis S.23.01.22 asendatakse rida R0240 järgmisega:
Undertakings shall use the recognition and valuation basis as for the published financial statements, no new recognition or re-valuation is required except for the classification between investment contracts and insurance contracts when this is applicable in the financial statements.
„millest märkimisväärsed osalused, mis arvatakse maha vastavalt direktiivi 2009/138/EÜ artiklile 228
This template shall include all insurance business regardless of the possible different classification between investment contracts and insurance contracts applicable in the financial statements.’
Vormis S.23.01.22 lisatakse rea R0320 järele järgmine rida R0330:
ANNEX II
„Õiguslikult siduv kohustus märkida allutatud kohustisi ja maksta nende eest nõudmise korral
Annex I to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 is corrected as follows:
Vormis S.23.01.22 asendatakse kogu ridade R0350 ja R0340 tekst järgmisega:
In template S.19.01.21, row Z0010 is replaced by the following row:
„Direktiivi 2009/138/EÜ artikli 96 lõike 2 kohased akreditiivid ja garantiid
‘Accident year/Underwriting year
Muud kui direktiivi 2009/138/EÜ artikli 96 lõike 2 kohased akreditiivid ja garantiid
In template S.23.01.01.R0230, the entire row is replaced by the following:
Vormis S.23.01.22 asendatakse rida R0410 järgmisega:
‘Deductions for participations in financial and credit institutions
„Krediidiasutused, investeerimisühingud, finantseerimisasutused, alternatiivsete investeerimisfondide valitsejad, eurofondide valitsejad
In template S.23.01.22.R0220, the entire row is replaced by the following:
Vormis S.23.01.22 asendatakse rida R0440 järgmisega:
‘Own funds from the financial statements that shall not be represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds
„Muude finantssektori üksuste omavahendid kokku
In template S.23.01.22.R0240, the entire row is replaced by the following:
Vormis S.23.01.22 asendatakse rida R0770 järgmisega:
‘whereof deducted according to Article 228 of the Directive 2009/138/EC
„Tuleviku kindlustusmaksetes sisalduv oodatav kasum – elukindlustustegevus
In template S.23.01.22.R0330, the following row is inserted after R0320:
Vormis S.23.01.22 asendatakse rida R0780 järgmisega:
‘A legally binding commitment to subscribe and pay for subordinated liabilities on demand
„Tuleviku kindlustusmaksetes sisalduv oodatav kasum – kahjukindlustustegevus
In templates S.23.01.22.R0350 and S.23.01.22.R0340, the entire rows are replaced by the following:
Vormis S.23.01.22 asendatakse rida R0790 järgmisega:
‘Letters of credit and guarantees under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC
„Tuleviku kindlustusmaksetes sisalduv oodatav kasum kokku
Letters of credit and guarantees other than under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC
Vormis S.25.01.21 asendatakse lahter „C0100“ (Lihtsustused) lahtriga „C0120“.
In template S.23.01.22.R0410, the entire row is replaced by the following:
Vormides S.25.01.22, S.25.02.21 ja S.25.02.22 asendatakse lahter C0080 lahtriga C0090 ning lahter C0090 lahtriga C0120.
‘Credit Institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies
Vormides S.25.02.21, S.25.02.22, S.25.03.21 ja S.25.03.22 asendatakse rida R0420 järgmisega:
In template S.23.01.22.R0440, the entire row is replaced by the following:
„Eraldatud vahendite kogumite tinglike solventsuskapitalinõuete kogusumma
‘Total own funds of other financial sectors
Vormis S.25.02.22 kustutatakse „Grupi konsolideeritud minimaalne solventsuskapitalinõue R0470“ eest järgnevad read:
In template S.23.01.22.R0770, the entire row is replaced by the following:
„Komponendi kordumatu number
‘Expected profits included in future premiums (EPIFP) — Life business
Komponentide kirjeldus
In template S.23.01.22.R0780, the entire row is replaced by the following:
Solventsuskapitalinõude arvutamine
‘Expected profits included in future premiums (EPIFP) — Non- life business
Vormis S.25.03.22 kustutatakse „Muude finantssektorite kapitalinõue (kindlustussektorivälised kapitalinõuded) – krediidiasutused, investeerimisühingud ja finantseerimisasutused, alternatiivsete investeerimisfondide valitsejad, eurofondide valitsejad R0510“ eest järgnevad read:
In template S.23.01.22.R0790, the entire row is replaced by the following:
Rakendusmääruse (EL) 2015/2452 II ja III lisa parandatakse järgmiselt.
‘Total EPIFP
Vormis S.05.01 asendatakse rida C0010 – C0120/R0410 järgmisega:
In template S.25.01.21, ‘C0100’ Simplifications is replaced by ‘C0120’;
„C0010 – C0120/R0410
‘Total amount of Notional Solvency Capital Requirements for ring fenced funds
See kirje esitatakse positiivse summana, kui variatsioon on negatiivne (muude tehniliste eraldiste vähenemise tulemusena tekib kasum), või negatiivse summana, kui variatsioon on positiivne (muude tehniliste eraldiste suurenemise tulemusena tekib kahjum).“
In template S.25.02.22, before ‘Minimum consolidated group solvency capital requirement, R0470’, the following rows are deleted:
Vormis S.05.01 asendatakse rida C0010 – C0120/R0420 järgmisega:
‘Unique number of component
„C0010 – C0120/R0420
Components description
Muude tehniliste eraldiste muutused – bruto – aktsepteeritud proportsionaalne edasikindlustus
Calculation of the Solvency Capital Requirement
Asjakohasel juhul direktiivi 91/674/EMÜ kohased muude tehniliste eraldiste muutused: need on muutused muudes tehnilistes eraldistes kogu aktsepteeritud proportsionaalse edasikindlustuse puhul.
Amount modelled
Vormis S.05.01 asendatakse rida C0130 – C0160/R0430 järgmisega:
USP Simplifications
„C0130 – C0160/R0430
In template S.25.03.22, before ‘Capital requirement for other financial sectors (Non-insurance capital requirements) — Credit institutions, investment firms and financial institutions, alternative investment funds managers, UCITS management companies, R0510’, the following rows are deleted:
Muude tehniliste eraldiste muutused – bruto – aktsepteeritud mitteproportsionaalne edasikindlustus
Both Annexes II and III to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 are corrected as follows:
Asjakohasel juhul direktiivi 91/674/EMÜ kohased muude tehniliste eraldiste muutused: need on muutused muudes tehnilistes eraldistes kogu aktsepteeritud mitteproportsionaalse edasikindlustuse puhul.
In template S.05.01.C0010 to C0120/R0410, the row is replaced by the following:
Vormis S.05.01 asendatakse rida C0010 – C0160/R0440 järgmisega:
‘C0010 to C0120/R0410
„C0010 – C0160/R0440
Changes in other technical provisions as defined in Directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions for the gross direct business.
Asjakohasel juhul direktiivi 91/674/EMÜ kohased muude tehniliste eraldiste muutused: need on muutused muudes tehnilistes eraldistes seoses edasikindlustajatele üle antud summadega.
This item shall be reported as a positive amount if the variation is negative (reduction of other technical provisions leading to a profit) or as a negative amount if variation is positive (increase of other technical provisions leading to a loss).’
See kirje esitatakse positiivse summana, kui variatsioon on negatiivne, või negatiivse summana, kui variatsioon on positiivne.“
In template S.05.01.C0010 to C0120/R0420, the row is replaced by the following:
Vormis S.05.01 asendatakse rida C0010 – C0160/R0500 järgmisega:
‘C0010 to C0120/R0420
„C0010 – C0160/R0500