natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The undertaking invoices listed in Annex I to this Regulation are declared invalid.
Kui kontrolli tulemusena selgub, et makstud hind on minimaalsest impordihinnast madalam, nõutakse sisse tollimaksud, mis tulenevad määruse (EL) 2016/1036 artikli 8 lõikest 9 ja määruse (EL) 2016/1037 artikli 13 lõikest 9.
The anti-dumping and countervailing duties due at the time of acceptance of the customs declaration for release for free circulation under Article 3(2)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 and Article 2(2)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 shall be collected.
Kui kontrolli tulemusena selgub, et faktuurarve ei hõlma hinnaalandusi ja mahahindlusi, siis nõutakse sisse tollimaksud, mis tulenevad määruse (EL) nr 1238/2013 artikli 3 lõike 2 punktist a ja määruse (EL) nr 1239/2013 artikli 2 lõike 2 punktist a.
Article 3
Lõike 1 kohast teavet võib kasutada üksnes määruse (EL) nr 1238/2013 artikli 3 lõike 2 punkti a ja määruse (EL) nr 1239/2013 artikli 2 lõike 2 punkti a kohaselt tekkinud tollivõla sissenõudmise eesmärgil.
Where customs authorities have indications that the price presented on an undertaking invoice pursuant to Article 3(1)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 and Article 2(1)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 issued by one of the companies from which the undertaking was initially accepted by Implementing Decision 2013/707/EU does not correspond to the price paid and that therefore those companies may have violated the undertaking, the customs authorities may, if necessary for the purpose of conducting national proceedings, request the Commission to disclose to them a copy of the undertaking and other information in order to verify the applicable minimum import price (‘MIP’) on the day when the undertaking invoice was issued.
Seda silmas pidades võivad liikmesriikide tolliasutused anda isikule, kellel on tekkinud nimetatud tollivõlg, teavet nende tollimaksude kohta üksnes tema kaitseõiguste tagamiseks.
Where that verification reveals that the price paid is lower than the MIP, the duties due as a consequence under Article 8(9) of Regulation (EU) 2016/1036 and Article 13(9) of Regulation (EU) 2016/1037 shall be collected.
Sellist teavet ei tohi mingil juhul avaldada kolmandatele isikutele.
Where that verification reveals that discounts and rebates have not been included in the commercial invoice, the duties due as a consequence under Article 3(2)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 and Article 2(2)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 shall be collected.
Artikkel 4
The information in accordance with paragraph 1 may only be used for the purpose of enforcement of duties due under Article 3(2)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 and Article 2(2)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013.
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
In this context, customs authorities of the Member States may provide the debtor of those duties with this information for the sole purpose of safeguarding their rights of defence.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Such information may under no circumstances be disclosed to third parties.
Brüssel, 1. august 2017
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
ELT L 176, 30.6.2016, lk 21.
Done at Brussels, 1 August 2017.
ELT L 176, 30.6.2016, lk 55.
For the Commission
ELT L 325, 5.12.2013, lk 1.
The President
ELT L 325, 5.12.2013, lk 66.
21.
ELT L 209, 3.8.2013, lk 26.
55.
ELT L 325, 5.12.2013, lk 214.
OJ L 325, 5.12.2013, p.
ELT L 270, 11.9.2014, lk 6.
66.
ELT L 295, 12.11.2015, lk 23.
OJ L 152, 5.6.2013, p.
ELT C 405, 5.12.2015, lk 8.
5.
ELT C 405, 5.12.2015, lk 20.
OJ L 209, 3.8.2013, p.
ELT C 405, 5.12.2015, lk 33.
26.
ELT L 23, 29.1.2016, lk 47.
OJ L 209, 3.8.2013, p.
ELT L 37, 12.2.2016, lk 76.
1.
ELT L 37, 12.2.2016, lk 56.
6.
ELT L 308, 16.11.2016, lk 8.
OJ L 139, 5.6.2015, p.
ELT L 333, 8.12.2016, lk 4.
30.
ELT L 56, 3.3.2017, lk 1.
OJ L 218, 19.8.2015, p.
ELT L 56, 3.3.2017, lk 131.
1.
ELT C 67, 3.3.2017, lk 16.
OJ L 295, 12.11.2015, p.
ELT L 71, 16.3.2017, lk 5.
23.
ELT L 86, 31.3.2017, lk 14.
OJ C 405, 5.12.2015, p.
ELT L 142, 2.6.2017, lk 43.
8.
ELT L 269, 10.10.2013, lk 1.
20.
Loetelu Shenzhen Topray Solar Co.
OJ C 405, 5.12.2015, p.
Ltd, Shanxi Topray Solar Co.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1409
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/1409,
amending Implementing Regulation (EU) No 75/2013 and Regulation (EC) No 951/2006 as regards the additional import duties in the sugar sector and the calculation of the sucrose content of isoglucose and certain syrups
millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 75/2013 ja määrust (EÜ) nr 951/2006 suhkrusektoris täiendavate imporditollimaksude kohaldamise ning isoglükoosi ja teatavate siirupite sahharoosisisalduse arvutamise osas
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 182(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, [1] eriti selle artikli 182 lõiget 4,
Article 36 of Commission Regulation (EC) No 951/2006 [2] provides for additional import duties for certain products in the sugar sector.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 951/2006 [2] artikliga 36 on ette nähtud täiendavad imporditollimaksud, mida kohaldatakse teatavate toodete suhtes suhkrusektoris.
In view of the market conditions and forecast prevailing at the time, Commission Implementing Regulation (EU) No 75/2013 [3] provided for the non-application of additional import duties for several sugar products until the end of the quota regime on 30 September 2017.
Sel ajal valitsenud turutingimusi ja prognoosi arvesse võttes on komisjoni rakendusmääruses (EL) nr 75/2013 [3] sätestatud mitme suhkrutoote suhtes täiendava imporditollimaksu kohaldamata jätmine kvoodisüsteemi kehtivuse lõpuni 30. septembril 2017.
According to Article 182(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 additional import duties are not to be imposed where the imports are unlikely to disturb the Union market, or where the effects would be disproportionate to the intended objective.
Vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 182 lõikele 2 ei kehtestata täiendavaid imporditollimakse, kui import tõenäoliselt liidu turgu ei häiri või kui nende mõju oleks kavandatava eesmärgiga võrreldes ebaproportsionaalne.
After the abolition of the sugar quotas, imports of sugar products subject to the import duty provided for in the Common Customs Tariff will remain unlikely to disturb the Union market.
Pärast suhkrukvootide kaotamist on jätkuvalt ebatõenäoline, et ühises tollitariifistikus kehtestatud imporditollimaksudega hõlmatud suhkrutoodete import hakkaks liidu turgu häirima.
Consequently, no additional duties should be imposed on those imports unless the market situation changes significantly in this respect.
Seepärast ei tuleks kõnealuse impordi suhtes kehtestada täiendavaid tollimakse, välja arvatud juhul, kui turuolukord selles osas märgatavalt muutub.
The non-application of additional import duties for several sugar products provided for in Implementing Regulation (EU) No 75/2013 should therefore be extended.
Seepärast tuleks pikendada rakendusmääruses (EL) nr 75/2013 sätestatud mitme suhkrutoote suhtes täiendava imporditollimaksu kohaldamata jätmist.
The methods to calculate the sucrose content of isoglucose and certain syrups provided for in Article 42(2), (3) and (4) of Regulation (EC) No 951/2006 will be integrated in a clearer and updated form into Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [4] by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1344 [5] with effect from 1 October 2017.
Määruse (EÜ) nr 951/2006 artikli 42 lõigetes 2, 3 ja 4 sätestatud isoglükoosi ja teatavate siirupite sahharoosisisalduse arvutusmeetodid integreeritakse selgemal ja ajakohastatud kujul nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 [4] I lisasse alates 1. oktoobrist 2017 komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2017/1344 [5].
Those provisions should therefore be deleted in Regulation (EC) No 951/2006.
Seepärast tuleks kõnealused sätted määrusest (EÜ) nr 951/2006 välja jätta.
Implementing Regulation (EU) No 75/2013 and Regulation (EC) No 951/2006 should therefore be amended accordingly.
Rakendusmäärust (EL) nr 75/2013 ja määrust (EÜ) nr 951/2006 tuleks seepärast vastavalt muuta.
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 75/2013, the date ‘30 September 2017’ is replaced by ‘30 September 2022’.
Rakendusmääruse (EL) nr 75/2013 artiklis 1 asendatakse kuupäev „30. septembrini 2017“ kuupäevaga „30. septembrini 2022“.
In Article 42 of Regulation (EC) No 951/2006, paragraphs 2, 3 and 4 are deleted.
Määruse (EÜ) nr 951/2006 artikli 42 lõiked 2, 3 ja 4 jäetakse välja.
It shall apply from 1 October 2017.
Seda kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2017.
Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector (OJ L 178, 1.7.2006, p. 24).
Komisjoni 30. juuni 2006. aasta määrus (EÜ) nr 951/2006, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 318/2006 üksikasjalikud rakenduseeskirjad kolmandate riikidega kauplemise suhtes suhkrusektoris (ELT L 178, 1.7.2006, lk 24).
Commission Implementing Regulation (EU) No 75/2013 of 25 January 2013 derogating from Regulation (EC) No 951/2006 as regards the application of representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector and repealing Implementing Regulation (EU) No 892/2012 fixing the representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector for the 2012/2013 marketing year (OJ L 26, 26.1.2013, p. 19).
Komisjoni 25. jaanuari 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 75/2013, millega kehtestatakse erand määrusest (EÜ) nr 951/2006 seoses tüüpiliste hindade ja täiendavate imporditollimaksude kohaldamisega suhkrusektoris teatavate toodete suhtes ja tunnistatakse kehtetuks rakendusmäärus (EL) nr 892/2012, millega määratakse kindlaks teatavate suhkrusektori toodete tüüpilised hinnad ja täiendav imporditollimaks 2012/2013. turustusaastaks (ELT L 26, 26.1.2013, lk 19).
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrus (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta (EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1344 of 18 July 2017 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 186, 19.7.2017, p.
Komisjoni 18. juuli 2017. aasta rakendusmäärus (EL) 2017/1344, millega muudetakse tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühist tollitariifistikku käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa (ELT L 186, 19.7.2017, lk 3).
Commission Regulation (EU) 2017/1410
Komisjoni määrus (EL) 2017/1410,
of 2 August 2017
2. august 2017,
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1223/2009 (kosmeetikatoodete kohta) II ja III lisa
Having regard to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products [1], and in particular Article 31(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1223/2009 kosmeetikatoodete kohta, [1] eriti selle artikli 31 lõiget 1,
The Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS) concluded in its opinion of 26–27 June 2012 [2] that 3- and 4-(4-Hydroxy-4-methylpentyl) cyclohex-3-ene-1-carbaldehyde (HICC), with the INCI name of Hydroxyisohexyl 3-Cyclohexene Carboxaldehyde, 2,6-Dihydroxy-4-methyl-benzaldehyde (atranol) and 3-Chloro-2,6-Dihydroxy-4-methyl-benzaldehyde (chloroatranol) should not be used in cosmetic products as they are the fragrance allergens which caused the highest number of contact allergies cases in past years.
Tarbijaohutuse komitee jõudis oma 26.–27. juuni 2012. aasta arvamuses [2] järeldusele, et kosmeetikatoodetes ei tohiks kasutada 3- ja 4-(4-hüdroksü-4-metüülpentüül)tsükloheks-3-een-1-karbaldehüüdi (HICC), mille kosmeetikatoodete koostisainete rahvusvahelise nomenklatuuri (INCI) nimetus on hüdroksüisoheksüül-3-tsüklohekseen-karboksaldehüüd, 2,6-dihüdroksü-4-metüülbensaldehüüdi (atranool) ja 3-kloro-2,6-dihüdroksü-4-metüülbensaldehüüdi (kloroatranool), kuna tegemist on allergeensete lõhnaainetega, mis on viimastel aastatel põhjustanud enim kontaktallergiat.
Consequently, there is a potential risk to human health and those substances should therefore be prohibited in cosmetic products.
Seega esineb potentsiaalne oht inimeste tervisele ja tuleks keelata kõnealuste ainete kasutamine kosmeetikatoodetes.
HICC is regulated in entry 79 of Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009, where it is provided that its presence must be indicated in the list of ingredients referred to in Article 19(1)(g) of that Regulation when its concentration exceeds 0,001 % in leave-on products and 0,01 % in rinse-off products.
HICCd reguleeritakse määruse (EÜ) nr 1223/2009 III lisa kandega 79, milles on sätestatud, et selle esinemine peab olema märgitud kõnealuse määruse artikli 19 lõike 1 punktis g osutatud koostisainete loetellu, kui selle sisaldus ületab 0,001 % mittemahapestavates kosmeetikatoodetes ja 0,01 % mahapestavates kosmeetikatoodetes.
Since HICC should be prohibited in cosmetic products, it is necessary to delete that entry.
Kuna HICC kasutamine kosmeetikatoodetes tuleks keelata, on vaja see kanne välja jätta.
The SCCS indicated in its opinion of 26-27 June 2012 that atranol and chloroatranol are natural components of oak tree moss (Evernia prunastri) and treemoss (Evernia furfuracea) extracts regulated in entry 91 and 92, respectively, of Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009.
Tarbijaohutuse komitee märkis oma 26.–27. juuni 2012. aasta arvamuses, et atranool ja kloroatranool on määruse (EÜ) nr 1223/2009 III lisa kandega 91 reguleeritud Evernia prunastri ekstrakti ja kõnealuse määruse kandega 92 reguleeritud Evernia furfuracea ekstrakti looduslikud komponendid.
It is appropriate to provide for reasonable periods of time in order for the industry to adapt to the new prohibitions and for this reason no longer place or make available on the market products concerned which contain one or more of the prohibited substances.
On asjakohane anda tööstussektorile mõistlikult aega uute keeldudega kohanemiseks ja nendest tulenevalt ühte või enamat keelatud ainet sisaldavate asjaomaste toodete turule laskmise ja turul kättesaadavaks tegemise lõpetamiseks.
When determining those periods of time, due account should also be taken of the potential risk of those products to human health.
Selleks mõeldud ajavahemike kindlaksmääramisel tuleks võtta nõuetekohaselt arvesse kõnealustest toodetest inimeste tervisele tekkivat potentsiaalset ohtu.
The restriction for HICC set out in entry 79 of Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009 should continue to apply until the making available of products containing that substance is no longer allowed.
Määruse (EÜ) nr 1223/2009 III lisa kandes 79 sätestatud HICC keeldu tuleks kohaldada kuni hetkeni, kui enam ei lubata seda ainet sisaldavate toodete turul kättesaadavaks tegemist.
The deletion of that entry should therefore be deferred.
Selle kande välja jätmine tuleks seega edasi lükata.
In particular, the exceptionally complex and lengthy procedure for fragrance reformulation and consumers' concerns over the change of the olfactory properties of fragrances should be reflected in longer than usual duration of the deadline given to the industry for adjustments of products.
Kuna lõhnade ümberkujundamise protsess on väga keeruline ja pikaajaline ning tarbijad on mures lõhnatoodete lõhnaomaduste muutumise pärast, tuleks määrata tööstussektorile toodete kohandamiseks tavalisest pikem tähtaeg.
Manifestations of contact allergies to fragrances are normally confined to skin.
Lõhnaainetest tekkiv kontaktallergia avaldub üldjuhul ainult nahal.
Consumers with contact allergy to fragrance allergens often are aware that they cannot tolerate scented products on their skin and therefore can avoid them.
Tarbijad, kellele lõhnaainete allergeenid tekitavad kontaktallergiat, on sageli teadlikud, et nende nahk ei talu kokkupuudet lõhnastatud toodetega, ja seega saavad nad kõnealuseid tooteid vältida.
Annex II and III to Regulation (EC) No 1223/2009 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 1223/2009 II ja III lisa vastavalt muuta.
Annex II and III to Regulation (EC) No 1223/2009 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1223/2009 II ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
From 23 August 2019 cosmetic products containing one or more of the substances prohibited by this Regulation shall not be placed on the Union market.
Alates 23. augustist 2019 keelatakse ühte või enamat käesoleva määrusega keelatud ainet sisaldavate kosmeetikatoodete laskmine Euroopa Liidu turule.
From 23 August 2021 cosmetic products containing one or more of the substances prohibited by this Regulation shall be not be made available on the Union market.
Alates 23. augustist 2021 keelatakse ühte või enamat käesoleva määrusega keelatud ainet sisaldavate kosmeetikatoodete Euroopa Liidu turul kättesaadavaks tegemine.
Point (2) of the Annex shall apply from 23 August 2021.
Lisa punkti 2 kohaldatakse alates 23. augustist 2021.
Done at Brussels, 2 August 2017.
Brüssel, 2. august 2017
OJ L 342, 22.12.2009, p. 59.
ELT L 342, 22.12.2009, lk 59.
ANNEX
Määruse (EÜ) nr 1223/2009 II ja III lisa muudetakse järgmiselt.
Annexes II and III to Regulation (EC) No 1223/2009 are amended as follows:
II lisa tabelisse lisatakse kolm järgmist kannet:
in Annex II, in the table, the following three entries are added:
Viitenumber
Reference number
Aine määratlus
Substance identification
Keemiline nimetus/INN
EC number
3- ja 4-(4-hüdroksü-4-metüülpentüül)tsükloheks-3-een-1-karbaldehüüd (HICC) [1]
3- and 4-(4-Hydroxy-4-methylpentyl) cyclohex-3-ene-1-carbaldehyde (HICC) [1]
2,6-dihüdroksü-4-metüülbensaldehüüd (atranool) [1]
2,6-Dihydroxy-4-methyl-benzaldehyde (atranol) [1]
loro-2,6-dihüdroksü-4-metüülbensaldehüüd (kloroatranool) [1]
hloro-2,6-Dihydroxy-4-methyl-benzaldehyde (chloroatranol) [1]
III lisa tabeli kanne 79 tunnistatakse kehtetuks.
in Annex III, in the table, entry 79 is deleted.
Alates 23. augustist 2019 ei lasta seda ainet sisaldavaid kosmeetikatooteid Euroopa Liidu turule.
From 23 August 2019 cosmetic products containing that substance shall not be placed on the Union market.
Alates 23. augustist 2021 ei tehta seda ainet sisaldavaid kosmeetikatooteid Euroopa Liidu turul kättesaadavaks.“
From 23 August 2021 cosmetic products containing that substance shall not be made available on the Union market.’;
526–37-4
526-37-4
31906-04–4/
57074-21-2
250–863-4/
31906-04-4/
51414-25–6/
250-863-4/
257–187-9/
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1411
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/1411,
amending for the 273rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
millega muudetakse 273. korda nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavad eripiirangud organisatsioonidega ISIL (Daesh) ja Al-Qaida seotud teatavate isikute ja üksuste vastu
On 28 July 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person from the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
28. juulil 2017 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee kõrvaldada ühe isiku nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelust, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
ANNEX
Nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa jaotisest „Füüsilised isikud“ jäetakse välja järgmine kirje:
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 under the heading ‘Natural persons’ the following entry is deleted:
„Adil Muhammad Mahmud Abd Al-Khaliq (teiste nimedega a) Adel Mohamed Mahmoud Abdul Khaliq; b) Adel Mohamed Mahmood Abdul Khaled).
Commission Regulation (EU) 2017/1413
Komisjoni määrus (EL) 2017/1413,
amending Annex IV to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1223/2009 (kosmeetikatoodete kohta) IV lisa
Zinc oxide is authorised as a colorant in cosmetic products under entry 144 of Annex IV to Regulation (EC) No 1223/2009.
Tsinkoksiidi kasutamine on lubatud kosmeetikatoodetes värvainena määruse (EÜ) nr 1223/2009 IV lisas viitenumbri 144 all.
In its opinion of 18 September 2012 [2], which was revised in 23 September 2014 [3], the Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS) concluded that the use of zinc oxide is safe when used as colorant, in its uncoated non-nano form, in cosmetics for dermal application.
Tarbijaohutuse komitee võttis 18. septembril 2012 [2] vastu arvamuse, mida muudeti 23. septembril 2014, [3] milles järeldas, et katmata mitte-nanovormis tsinkoksiidi kasutamine kosmeetikatoodetes värvainena on nahale kandmisel ohutu.
However, the SCCS also considered that in view of the lung inflammation induced by zinc oxide particles after inhalation, the use of zinc oxide in cosmetic products that may result in exposure of the consumer's lungs to zinc oxide by inhalation was of concern.
Tarbijaohutuse komitee leidis samuti, et arvestades tsinkdioksiidi osakeste sissehingamisel kopsupõletiku tekkimise võimalust, tekitab muret kosmeetikatoodetes tsinkoksiidi kasutamine, mis võib hingamisel kaasa tuua tarbija kopsude kokkupuute tsinkoksiidiga.
In light of the SCCS opinions, the use of zinc oxide as a colorant, in its uncoated non-nano form, in cosmetic products should be restricted to those applications which may not lead to exposure of the end-user's lungs by inhalation.
Tuginedes tarbijaohutuse komitee arvamusele, tuleks katmata mitte-nanovormis tsinkoksiidi kasutamist kosmeetikatoodetes värvainena piirata selliste valmististega, mille puhul sissehingamisel ei kaasne kokkupuude lõppkasutaja kopsudega.
Annex IV to Regulation (EC) No 1223/2009 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 1223/2009 IV lisa vastavalt muuta.
The industry should be allowed a reasonable period of time to make the necessary adjustments to product formulations in view of their placing on the market and for the withdrawal of non-compliant products from the market.
Tööstusharule tuleks tagada mõistlik aeg, et teha toodete koostises vajalikud muudatused nõuetele vastavate toodete turulelaskmiseks ja nõuetele mittevastavate toodete turult kõrvaldamiseks.
From 24 February 2018 only cosmetic products which comply with this Regulation shall be placed on the Union market.
Alates 24. veebruarist 2018 lastakse liidu turule ainult käesoleva määruse nõuetele vastavaid kosmeetikatooteid.
From 24 May 2018 only cosmetic products which comply with this Regulation shall be made available on the Union market.
Alates 24. maist 2018 tehakse liidu turul kättesaadavaks ainult käesoleva määruse nõuetele vastavad kosmeetikatooted.
SCCS/1489/12 Revision of 11 December 2012, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_103.pdf
SCCS/1489/12, läbi vaadatud 11. detsembril 2012, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_103.pdf