natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information measures and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures covered by this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Kuid oluliste küsimuste (nagu põhikirja ja dokumentatsiooni muutmine) suhtes juhatus otsuseid ilma järelevalvenõukogu heakskiiduta langetada ei või.
By way of information, those amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Juhatus esitab kord kvartalis aruande järelevalvenõukogule.
See Chapter 33 04.
Järelevalvenõukokku kuulub üks komisjoni esindaja, üks EIB esindaja, kes täidab eesistuja ülesandeid, ja üks CDP esindaja.
This appropriation is intended to cover the contribution for expenditure on the staff and administration of the Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (the ‘Executive Agency’) incurred as a result of the Executive Agency’s role in the management of measures forming part of the Consumer programme.
Järelevalvenõukogu
Regulation (EU) No 254/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on a multiannual consumer programme for the years 2014-20 and repealing Decision No 1926/2006/EC (OJ L 84, 20.3.2014, p. 42).
Järelevalvenõukogu peamised kohustused on EEEFi haldamise alaline järelevalve, juhatuse strateegiline nõustamine, EEEFi iga-aastase äriplaani esitamine aktsionäride heakskiidu saamiseks ning investeerimisjuhiste muutmise heakskiitmine jne.
Commission Implementing Decision 2013/770/EU of 17 December 2013 establishing the Consumers, Health and Food Executive Agency and repealing Decision 2004/858/EC (OJ L 341, 18.12.2013, p. 69).
Sinna kuulub kaks Euroopa Komisjoni esindajat, üks EIP esindaja ja üks CDP esindaja.
Commission Decision C(2013) 9505 of 20 December 2013 delegating powers to the Consumers, Health and Food Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of consumers, health and food comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
Fondile on kogu programmitöö perioodi vältel eelarvest ette nähtud 146,3 miljonit eurot (2011. aasta seisuga täielikult kulukohustustega seotud, sellest 125 miljonit eurot fondi vahendeid, 20 miljonit eurot tehnilise abi rahastu (toetuse) vormis ja 1,3 miljonit eurot teadlikkust suurendava tegevuse tarbeks).
CHAPTER 33 02 —
Enne kui komisjon otsustas sihtotstarbelisse investeerimisvahendisse investeerida, ei olnud õiguslikus aluses kindlaks määratud soovitavat finantsvõimendust ja täielikku eelhindamist ei sooritatud, kuid äriplaan ja riskistsenaariumid olid igal juhul ette valmistatud.
Ensuring the protection of rights and empowering citizens
Investeerimisperioodi lõpuks (31. märts 2014) maksis fond valitud projektidele liidu toetusena välja 99,8 miljonit eurot, pakkudes sel viisil energiatõhususprojektidele innovatiivseid rahastamisvõimalusi.
Promoting non-discrimination and equality
31. detsembriks 2016 oli 12 projektile eraldatud 128 miljonit eurot, mis on võimaldanud investeerida kokku 231 miljonit eurot.
Company law and other activities
11 projekti puhul, mis moodustavad 121 miljonit eurot eraldatavast toetusest ja 224 miljonit eurot investeeritavast kogusummast, on EEEF lepingutele juba alla kirjutanud.
Company law
Saavutatud finantsvõimenduse määr oli 31. detsembri 2016. aasta seisuga 2,2.
Other activities in the area of fundamental rights
Selle arvutamiseks jagatakse fondi toetusega tehtud investeeringute kogusumma (224 miljonit eurot) tegelikult välja makstud liidu toetusega (99,8 miljonit eurot).
Article 33 02 03 — Subtotal
Praegu ette valmistatavatest investeeringutest lähtudes prognoositakse, et rahastamine võimaldab lõplikel toetuskõlblikel toetusesaajatel investeerida 561 miljonit eurot.
Completion of actions in the field of rights, citizenship and equality
Investorid saavad veel EEEFiga ühineda ja selle maht võib kasvada.
Pilot project — Development of indicators to measure the implementation of the European Charter for Equality of Women and Men in Local Life
Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi (European Neighbourhood and Partnership Instrument – ENPI) ja uue Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahendi (ENI) üks prioriteet on edendada Euroopa naabruspoliitika (ENP) partnerriikides investeerimisprojekte, mis vastab naabruspoliitika investeerimisrahastu (NIF) omale.
Pilot project — Knowledge platform for professionals dealing with female genital mutilation
EL käivitas NIFi 2007. aastal.
Pilot project — Capacity-building for Roma civil society and strengthening its involvement in the monitoring of national Roma integration strategies
Ajavahemikul 2007–2013 on vahendi kohta vastu võetud järgmised kaheksa komisjoni otsust, millega sellele on ette nähtud rahastamispakett kogusummas 777,4 miljonit eurot (467,2 miljonit lõunapoolseid riike puudutava Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi eelarverea jaoks ning 310,2 miljonit eurot idapoolseid riike puudutava Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi eelarverea jaoks): K(2007) 6280, K(2008) 2698, K(2009) 3951, K(2009) 8985, K(2010) 4400, K(2010) 7989, K(2011) 5547, C(2012) 4533 ja C(2013) 1276.
Pilot project — Fundamental rights review of Union data-collection instruments and programmes
Aastal 2014 kiideti heaks täiendavad kulukohustused summas 381,7 miljonit eurot; komisjoni otsusega C(2014) 5750 369,4 miljonit eurot ja komisjoni otsusega C(2013) 5300 lisati 12,3 miljonit eurot.
Preparatory action — Capacity-building for Roma civil society and strengthening Roma involvement in the monitoring of national Roma integration strategies
2015. aastal kiideti komisjoni otsusega C(2015) 2748 heaks täiendavad kulukohustused summas 295,0 miljonit eurot.
Pilot project — Europe of diversities
2016. aastal kiideti komisjoni otsustega C(2016) 3436 ja C(2016) 8387 heaks täiendavad kulukohustused summas 224,5 miljonit eurot.
Pilot project — E-voting: making the best use of modern technologies for more active and democratic voting procedures
Seega saavad lõunapoolsed riigid ajavahemikus 2007–2015 kokku 1068520334,34 eurot ja idapoolsed riigid 610125902,58 eurot (kokku 1678646236,92 eurot).
Pilot project — Creation of shelter houses for women who are victims of domestic violence and sexual exploitation and for undocumented migrant women
Sellest kogusummast on vaid osa investeeritud rahastamisvahenditega seotud projektidesse.
Pilot project — European survey on gender-based violence
2007.–2016. aasta koondandmete kohaselt on lõunapoolsete naaberriikide puhul rahastamisvahenditesse investeeritud 146450000 eurot ja idapoolsete naaberriikide puhul 38300000 eurot (kokku 184750000 eurot).
Article 33 02 77 — Subtotal
Viimati nimetatud summa ja eespool nimetatud naabruspoliitika investeerimisrahastu kogusumma vahe on suunatud investeeringutoetustesse ja tehnilise abi projektidesse.
Chapter 33 02 — Total
2011. aastast alates hõlmab NIF arengukoostöö rahastamisvahendi keskkonda ning loodusvarade, sealhulgas energiaressursside säästvat majandamist käsitleva teemaprogrammi raames kliimamuutuste komponenti (Climate Change Window – CCW), et toetada nende projektide elluviimist, millega aidatakse partnerriikidel võidelda leevendus- ja/või kohandusmeetmete abil kliimamuutuste vastu.
The ‘Rights, equality and citizenship’ programme is the successor to three previous programmes: Fundamental rights and citizenship, Daphne III, and the ‘Antidiscrimination and diversity’ and ‘Gender equality’ sections of the programme for employment and social solidarity (Progress).
NIFi hõlmatud kliimamuutuste komponenti hallatakse ühtlustatud viisil ja üldiselt kehtivad selle suhtes samad eeskirjad ning samad rahastamisviisid ja rakendamistingimused kui NIFi suhtes.
The general objective of the ‘Rights, equality and citizenship’ programme is to contribute to the further development of an area where equality and the rights of persons as enshrined in the Treaty on European Union, in the Treaty on the Functioning of the European Union, in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in the international human rights conventions to which the Union has acceded, are promoted, protected and effectively implemented.
Punkt 22 04 01 02 — Vahemere piirkonna riigid — Vaesuse vähendamine ja säästev areng
This appropriation is intended to: help prevent and combat all forms of violence against children, young people and women, and violence against other groups at risk of domestic violence and protect victims of such acts (one of the goals of the Daphne programme); promote and protect the rights of the child; promote and ensure the social and labour rights of workers; ensure the highest level of protection of privacy and personal data; promote and enhance the exercise of the rights that the Union confers on its citizens; and allow individuals, as consumers or entrepreneurs in the internal market, to exercise the rights that the Union gives them, taking into account the projects financed by the Consumer programme.
Punkt 22 04 02 02 — Idapartnerlus — Vaesuse vähendamine ja säästev areng
The objective of the ‘Rights, equality and citizenship’ programme is to contribute to the further development of an area in which the rights of persons are promoted and protected by enhancing the exercise of rights deriving from Union citizenship, promoting the principle of non-discrimination, contributing to the protection of personal data, enhancing protection of the rights of the child and rights deriving from Union consumer legislation and promoting fundamental rights and citizenship in the digital environment.
Energiavarustuse rahastu
Funding will be allocated to analytical and training activities and for dissemination, mutual learning, cooperation and awareness raising activities.
NIFiga aidatakse pakkuda piirkonnale lisarahastamist, et saavutada ENP või seonduvate liidu temaatiliste strateegiate eesmärke.
analytical activities, such as the collection of data and statistics, where appropriate disaggregated by gender; the development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, research, analyses and surveys; evaluations; the elaboration and publication of guides, reports and educational material; workshops, seminars, experts’ meetings and conferences,
NIFi peamine eesmärk on kaasata täiendavad investeeringud selleks, et toetada heaolu ja heanaaberlikkuse ala loomist, mis hõlmaks liidu ja naaberriike.
training activities such as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainer events and the development of online training tools or other training modules,
Kooskõlas muude ELi rahastatavate programmidega saab NIF edendada püsivat ja kaasavat majanduskasvu ning soodsaid investeerimisolusid meie partnerriikides.
mutual learning, cooperation, awareness-raising and dissemination activities, such as the identification of, and exchanges concerning, good practices, innovative approaches and experiences; the organisation of peer reviews and mutual learning; the organisation of conferences, seminars, media campaigns, including in the online media, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union insofar as they relate to the objectives of the ‘Rights, equality and citizenship’ programme (the ‘Programme’); the compilation and publication of materials to disseminate information about the Programme and its results; the development, operation and maintenance of systems and tools using information and communication technologies,
Selles raamistikus püütakse NIFiga saavutada kolm strateegilist eesmärki, mis on järgmised:
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for NGOs in the implementation of actions with European added value, support for key Union actors, Union-level networks and harmonised services of social value; support for Member States in the implementation of Union law and policies; and support for networking activities at Union level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and NGOs, including support by way of action grants or operating grants.
transpordi- ja energiataristute parem ühendamine liidu ja naaberriikide vahel ning naaberriikide endi vahel;
Regulation (EU) No 1381/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a ‘Rights, equality and citizenship’ programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 62), and in particular points (e) to (i) of Article 4(1) and Article 5(1) thereof.
meie ühist keskkonda ohustavate aspektidega (sealhulgas kliimamuutustega) tegelemine;
This appropriation is intended to contribute to promoting the effective implementation of the principle of non-discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and to respecting the principle of non-discrimination on the grounds provided for in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union; to preventing and combating racism, xenophobia, homophobia and other forms of intolerance; to fighting anti-Semitism, in particular by establishing a European research centre on anti-Semitism; to promoting and protecting the rights of persons with disabilities; and to promoting equality between women and men and to advancing gender mainstreaming.
aruka, säästva ja kaasava majanduskasvu edendamine eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate toetamise kaudu.
In particular, this appropriation is intended to cover the following types of actions:
NIFi tegevusega jätkatakse Euroopa naabruspoliitika tegevuskavade toetamist ja keskendutakse viiele peamisele sektorile: energeetika, keskkond suunaga kliimamuutuste leevendamisele ja kohandamisele, transport, sotsiaalsete ettevõtete ning VKEde arendamine.
analytical activities, such as the collection of data and statistics; the development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, research, analyses and surveys; evaluations; the elaboration and publication of guides, reports and educational material; workshops, seminars, experts’ meetings and conferences,
Geograafiline ulatus ja lõplikud toetusesaajad
measures encouraging girls to actively consider a STEM (science, technology, engineering, maths) career, and to combat stereotyping, foster new profiles and breach traditional roles and models,
Euroopa naabruspoliitika partnerriigid, kes võivad saada NIFist automaatselt toetust, on liidu tegevuskavale alla kirjutanud naaberriigid, välja arvatud need, kes oma arengutaseme tõttu ei kvalifitseeru.
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for NGOs in the implementation of actions with European added value, support for key Union actors, Union-level networks and harmonised services of social value; support for Member States in the implementation of Union law and policies; and support for networking activities at Union level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and NGOs, including support by way of action grants or operating grants,
Muid riike, kes ei või saada NIFist automaatselt toetust, võib toetada teatavatel juhtudel, arvestades piirkondlikke ja eriomaseid asjaolusid.
support for ICT companies, companies with technical departments and technical training facilities, universities and research centres to organise open days for girls, encouraging them to choose a STEM career,
Nende toetuskõlblikkuse suhtes peavad ühehäälse otsuse langetama liikmesriigid ja komisjon.
designing and applying a gender budgeting methodology for the Union budget to do the following: (i) identifying the implicit and explicit gender issues, (ii) identifying, where possible, the allied resource allocations, (iii) assessing whether the policy will continue or change existing inequalities between men and women (and groups of men and women), including boys’ and girls’ patterns of gender relations.
Muud lõplikud toetusesaajad on erasektor ja eelkõige VKEd.
Regulation (EU) No 1381/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a ‘Rights, equality and citizenship’ programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 62), and in particular points (a) to (d) of Article 4(1) and Article 5(1) thereof.
Nii mitmepoolsed kui ka riiklikud Euroopa arenguabi rahastamise asutused võivad olla otsesed toetusesaajad ja rahastu olulised sidusrühmad.
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures in the context of company law, corporate governance and anti-money laundering, with a view to contributing to the completion of the internal market and its operation and development, in particular:
Peamised tehnilised omadused
improving the legal environment for citizens, companies and businesses, for which promotion activities, awareness-raising and training actions could be envisaged; fostering cooperation, development and coordination of legislation in the field of company law and assistance with the creation of European limited companies and European economic interest groupings,
NIFi alusel võib kasutada riskikapitali (omakapitali- ja kvaasiomakapitali investeeringuid), riskijagamisvahendeid, tagatisi, laene, muud rahastamist, nagu investeerimistoetused, intressitoetused ja tehniline abi.
interactive policymaking, in so far as it concerns the completion, development and operation of the internal market, makes up part of the Commission’s governance and of the regulatory policy initiatives to better respond to the demands of citizens, consumers and businesses.
Kestus ja mõju eelarvele
The appropriations entered in this item are also intended to cover training, awareness-raising and network actions to the benefit of such participants with a view to making Union policymaking on the internal market more comprehensive and effective, and as part of the process of assessing the actual impact of internal market policies (or the lack of them) on the ground,
NIFiga seotud otsused kehtivad mitmeaastaste finantsraamistike 2007–2013 ja 2014–2020 vältel ja vahendi kehtivust võib veelgi pikendada, kui tehakse otsused järgmise mitmeaastase finantsraamistiku kohta.
a comprehensive review of regulations with a view to making necessary changes and producing an overall analysis of the effectiveness of the measures taken with a view to the sound operation of the internal market and the evaluation of the overall impact of the internal market on businesses and the economy, including the purchase of data and access by Commission departments to external databases, as well as targeted actions aimed at improving understanding of the functioning of the internal market and rewarding active participation in fostering the functioning of the internal market,
2016. aasta otsuste kohaste lepingute sõlmimise lõpptähtaeg on 31. detsember 2017.
broadening the strategy regarding the development of statistics on service sectors and statistical development projects in cooperation with Eurostat and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
Tegemist ei ole rahastu lõpptähtajaga, vaid viimase päevaga, mil rahastu rahastamise kohta langetatud otsuste kohaselt võib sõlmida lepingu.
developing and strengthening the external aspects of the directives applicable in respect of financial institutions, the mutual recognition of financial instruments vis-à-vis third countries, international negotiations and assistance for third countries in establishing a market economy,
Iga projekti kestus määratakse kindlaks juhtumipõhiselt vastavalt rahastu liigile ja soovituslik maksimaalne kestus on 180 kuud alates rahastamislepingu jõustumise kuupäevast, või kui lepingut ei ole sõlmitud, siis alates aasta tegevuskava (millega rahastatakse NIFi) vastuvõtmisest.
implementing the many measures put forward in the action plan on company law and corporate governance which could lead to studies on a number of targeted subjects, with a view to drawing up the necessary legislative proposals,
Eelarvest eraldatud 1678646236,92 euro jaotus kahe ENP alampiirkonna vahel on järgmine:
implementing the law of the Union and international provisions in the field of money laundering, including participation in intergovernmental or ad hoc measures in this field; contributions relating to Commission participation as a member of the Financial Action Task Force (FATF) on money laundering created under the OECD,
CRISi viitenumber
development of evaluations and impact studies on the various aspects of the policies covered by this chapter for the purpose of devising new measures or revising existing measures relating to them,
Üldiste kulukohustuste kumuleeritud summa
conducting a comprehensive and unbiased assessment of the risk posed by third countries in terms of their strategic deficiencies in the area of anti-money laundering and countering terrorist financing on the basis of the criteria laid down in Article 9 of Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing (OJ L 141, 5.6.2015, p. 73), and establishing a list of high-risk jurisdictions.
(2007 – detsember 2016 maksimaalne pakett)
This appropriation is intended to cover information, communication and awareness-raising activities linked to the Charter of Fundamental Rights, and in particular to the protection of those rights in the digital environment.
Lõunapoolsed naaberriigid
This appropriation will be used to support information and communication activities delivered through web sites, public events, training, communication products, surveys, etc.
Idapoolsed naaberriigid
This appropriation is also intended to cover information, communication and evaluation activities linked to consular protection and the dialogue pursuant to Article 17 of the Treaty of the Functioning of the European Union.
Ida- ja lõunapoolsed naaberriigid kokku
In particular this appropriation covers information and communication activities delivered through internal websites, public events, communication products, Eurobarometer surveys, etc., as well as the development of impact assessment and evaluation studies on various aspects of the area of fundamental rights and justice.
31. mail 2016 võeti vastu komisjoni rakendusotsus C(2016) 3436 ja 7. detsembril 2016 komisjoni rakendusotsus C(2016) 8387 eespool toodud tabelisse lisatud 225,0 miljoni euro suuruse maksimumtoetuse kohta ida- ja lõunapoolsetele naaberriikidele.
This appropriation is intended to cover the FRA’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2).
Esitatud väärtustel on ainult soovituslik iseloom, sest tähelepanuta jäetakse aeg ja diferentseerimise mõju.
This appropriation is also intended to cover the FRA’s operational expenditure (Title 3), which is responsible for providing the relevant Union institutions and authorities of the Member States when implementing Union law with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights.
Hinnanguliselt eraldatakse rahastule eelarvest kogu programmitöö perioodi (2014–2020) vältel 150 miljonit eurot aastas, kokku 1050 miljonit eurot.
The FRA can be expected to achieve the following operational objectives/tasks:
Õiguslikus aluses ja eelhindamises esitatud soovitav finantsvõimenduse määr rahastamisvahendi kogu kehtivuse vältel on 4–5.