natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Diplomatic missions and consular posts of the Member States shall issue multiple-entry visas with the term of validity of one year to the following categories of persons, provided that during the previous year they have obtained at least one visa and have made use of it in accordance with the laws on entry and stay of the visited State:
Kui eespool nimetatud kategooriatesse kuuluval viisataotlejal, kellele on eelmise aasta (12 kuu) jooksul antud vähemalt üks viisa ja kes on kasutanud seda kooskõlas külastatud liikmesriigi (liikmesriikide) territooriumi(te)l riiki sisenemist ja seal viibimist käsitlevate õigusaktidega (näiteks ta ei ole ületanud lubatud viibimisaega), on põhjust taotleda mitmekordset viisat, antakse talle üldjuhul üheaastase kehtivusajaga mitmekordne viisa.
members of official delegations who, following an official invitation addressed to Armenia, shall participate regularly in meetings, consultations, negotiations or exchange programmes, as well as in events held in the territory of the Member States by intergovernmental organisations;
Juhul kui üheaastase kehtivusega viisa väljastamine ei ole põhjendatud (näiteks kui vahetusprogrammi kestus on alla aasta või kui isikul puudub vajadus reisida terve aasta jooksul), kuid muud viisa saamise tingimused on täidetud, antakse lühema kui aastase kehtivusajaga viisa.
representatives of civil society organisations and persons invited by Armenian community non-profit organisations registered in the Member States when undertaking trips to the Member States for the purposes of educational training, seminars, conferences, including in the framework of exchange programmes or Pan-Armenian and community support programmes;
Liikmesriikide diplomaatilised ja konsulaaresindused annavad välja vähemalt kaheaastase ja maksimaalselt viieaastase kehtivusajaga mitmekordseid viisasid käesoleva artikli lõikes 2 nimetatud isikutele, tingimusel et nad on eelneva kahe aasta jooksul kasutanud üheaastase kehtivusajaga mitmekordset viisat vastavalt külastatava riigi riiki sisenemist ja riigis viibimist reguleerivatele õigusaktidele, välja arvatud juhul, kui sageli või regulaarselt reisimise vajadus või kavatsus on selgelt piiritletud lühema ajavahemikuga, millisel juhul piiratakse mitmekordse viisa kehtivusaeg sama ajavahemikuga.
members of the professions participating in international exhibitions, conferences, symposia, seminars or other similar events who regularly travel to the Member States;
Käesoleva artikli lõigetes 1–3 nimetatud isikud võivad viibida liikmesriikide territooriumil 180 päeva jooksul kokku maksimaalselt 90 päeva.“
persons participating in scientific, cultural or artistic activities, including university and other exchange programmes, who regularly travel to the Member States;
Lepingu artikli 5 lõikes 2 osutatud kategooriatesse kuuluvatele viisataotlejatele väljastatakse 2–5aastase kehtivusajaga mitmekordne viisa, tingimusel et nad on eelneva kahe aasta (24 kuu) jooksul kasutanud kaht üheaastase kehtivusajaga mitmekordset viisat vastavalt külastatud liikmesriigi (liikmesriikide) riiki sisenemist ja riigis viibimist reguleerivatele õigusaktidele ning et mitmekordse viisa taotlemise põhjused endiselt kehtivad.
students and post-graduate persons who regularly travel for the purposes of study or educational training, including in the framework of exchange programmes;
Tuleb märkida, et 2–5aastase kehtivusajaga viisa väljastatakse vaid viisataotlejale, kellele eelneva kahe aasta (24 kuud) jooksul on antud kaks vähemalt aastase kehtivusajaga viisat, ja kes on kasutanud neid kooskõlas külastatud liikmesriigi (liikmesriikide) riiki sisenemist ja seal viibimist käsitlevate õigusaktidega.
participants of the official exchange programmes organised by twin cities and other municipal entities;
Diplomaatilised ja konsulaaresindused otsustavad viisa kehtivusaja (2–5 aastat) konkreetse viisataotluse läbivaatamise tulemusel.
persons needing to visit regularly for medical reasons and necessary accompanying persons;
Viisataotlejale, kes ei ole varem väljastatud viisat kasutanud, ei pea mitmekordset viisat väljastama.
journalists and technical crew accompanying them in a professional capacity;
Diplomaatilise passi kasutajad
business people and representatives of business organisations who regularly travel to the Member States;
Lepingu artiklis 10 on ette nähtud:
participants in international sports events and persons accompanying them in a professional capacity;
Armeenia kodanikud, kellel on kehtiv diplomaatiline pass, võivad liikmesriiki siseneda, sealt lahkuda või liikmesriikidest läbi sõita ilma viisata.
drivers conducting international cargo and passenger transportation services to the territories of the Member States in vehicles registered in Armenia.
Käesoleva artikli lõikes 1 osutatud isikud võivad liikmesriigi territooriumil viisavabalt viibida 180 päeva jooksul maksimaalselt 90 päeva.“
By way of derogation from the first sentence, where the need or the intention to travel frequently or regularly is manifestly limited to a shorter period, the term of validity of the multiple-entry visa shall be limited to that period.’.
Leping ei hõlma diplomaatide liikmesriikidesse lähetamise menetlusi.
In principle, multiple-entry visas with the term of validity of one year will be issued to the above-mentioned categories of visa applicants if during the previous year (12 months) the visa applicant has obtained at least one visa and has made use of it in accordance with the laws on entry and stay in the territory(ies) of the visited Member State(s) (for instance, the person has not overstayed) and if there are reasons for requesting a multiple-entry visa.
Selle suhtes kohaldatakse tavapärast akrediteerimismenetlust.
In cases where it is not justified to issue a visa valid for one year, for instance if the duration of the exchange programme is of less than one year or the person does not need to travel for a full year, the term of validity of the visa will be of less than one year, provided that the other requirements for issuing the visa are met.
KOOSTÖÖ REISIDOKUMENTIDE VALDKONNAS
Diplomatic missions and consular posts of the Member States shall issue multiple-entry visas with the term of validity of a minimum of 2 years and a maximum of 5 years to the categories of persons referred to in paragraph 2 of this Article, provided that during the previous 2 years they have made use of the one year multiple-entry visas in accordance with the laws on entry and stay of the visited State unless the need or the intention to travel frequently or regularly is manifestly limited to a shorter period, in which case the term of validity of the multiple-entry visa shall be limited to that period.
Lepingule lisatud ühisdeklaratsioonis on lepinguosalised kokku leppinud, et ühiskomitee hindab kummagi lepinguosalise reisidokumentide turvataseme mõju lepingu toimimisele.
The total period of stay of persons referred to in paragraphs 1 to 3 of this Article shall not exceed 90 days per period of 180 days in the territory of the Member States.’.
Sellega seoses on lepinguosalised leppinud kokku, et nad teavitavad teineteist korrapäraselt meetmetest, mida on võetud selleks, et vältida mitme reisidokumendi väljastamist ühele inimesele ja arendada reisidokumentide turvalisuse tehnilisi aspekte, samuti meetmetest, mida on võetud seoses reisidokumentide väljastamise isikustamisega.
Multiple-entry visas with the term of validity from two to five years will be issued to the categories of visa applicants referred to in Article 5(2) of the Agreement, provided that during the previous two years (24 months) they have made use of the two one year multiple-entry visas in accordance with the laws on entry and stay in the territory(ies) of the visited Member State(s) and that the reasons for requesting a multiple-entry visa are still valid.
STATISTIKA
It has to be noted that a visa with the term of validity from two to five years will only be issued if the visa applicant has been issued two visas valid for at least one year during the previous two years (24 months), and if that person has made use of those visas in accordance with the laws on entry and stay in the territory(ies) of the visited Member State(s).
Selleks et ühiskomitee saaks lepingu rakendamist tõhusalt jälgida, tuleks liikmesriikide diplomaatilistel ja konsulaaresindustel esitada komisjonile iga kuue kuu järel statistilisi andmeid.
Diplomatic missions and consular posts of the Member States will decide, on the basis of the assessment of each visa application, on the term of validity of those visas, i.e. from two to five years.
Statistilised andmed tuleks võimaluse korral esitada iga kuu kohta eraldi ja need peaksid kajastama järgmist:
There is no obligation to issue a multiple-entry visa if the applicant has not made use of a previously issued visa.
lepinguga hõlmatud isikute kategooriatele väljastatud viisade arv liikide kaupa;
Holders of diplomatic passports.
viisa väljastamisest keeldumised lepinguga hõlmatud isikute kategooriate kaupa;
Article 10 of the Agreement provides that:
väljastatud mitmekordsete viisade arv;
Citizens of Armenia who are holders of valid diplomatic passports may enter, leave and transit through the territories of the Member States without visas.
väljastatud mitmekordsete viisade kehtivusaeg,
Persons mentioned in paragraph 1 of this Article may stay without visas in the territories of the Member States for a period not exceeding 90 days per period of 180 days.’.
lepinguga hõlmatud kategooriatesse kuuluvatele isikutele tasuta väljastatud viisade arv.
The procedures for the posting of diplomats in the Member States are not covered by the Agreement.
Nõukogu 15. märtsi 2001. aasta määrus (EÜ) nr 539/2001, milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa, ja need kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud (EÜT L 81, 21.3.2001, lk 1).
The usual accreditation procedure applies.
ELT L 239, 22.9.2000, lk 19.
COOPERATION ON TRAVEL DOCUMENTS
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. märtsi 2016. aasta määrus (EL) 2016/399, mis käsitleb isikute üle piiri liikumist reguleerivaid liidu eeskirju (Schengeni piirieeskirjad) (ELT L 77, 23.3.2016, lk 1).
In a Joint Declaration annexed to the Agreement, the Parties agreed that the Joint Committee should evaluate the impact of the level of security of the respective travel documents on the functioning of the Agreement.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2013. aasta määrus (EL) nr 610/2013, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 562/2006, millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad), Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni, nõukogu määrusi (EÜ) nr 1683/95 ja (EÜ) nr 539/2001 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusi (EÜ) nr 767/2008 ja (EÜ) nr 810/2009 (ELT L 182, 29.6.2013, lk 1).
To that end, the Parties agreed to regularly inform each other about the measures taken for avoiding the proliferation of travel documents, developing the technical aspects of travel document security as well as regarding the personalisation process of the issuance of travel documents.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta otsus nr 565/2014/EL, millega kehtestatakse välispiiridel isikute kontrollimise lihtsustatud kord, mille alusel Bulgaaria, Horvaatia, Küpros ja Rumeenia tunnustavad ühepoolselt teatavaid dokumente võrdväärsena oma riigi viisadega, mille nad on välja andnud oma territooriumilt läbisõiduks või kuni 90-päevaseks kavatsetavaks viibimiseks oma territooriumil mis tahes 180-päevase perioodi jooksul, ning millega tunnistatakse kehtetuks otsused nr 895/2006/EÜ ja nr 582/2008/EÜ (ELT L 157, 27.5.2014, lk 23).
STATISTICS
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. septembri 2005. aasta soovitus 2005/761/EÜ liikmesriikide poolt ühtsete lühiajaliste viisade andmise hõlbustamise kohta kolmandate riikide teadlastele, kes reisivad ühenduses teadusliku uurimistegevuse eesmärgil (ELT L 289, 3.11.2005, lk 23).
In order to allow the Joint Committee to effectively monitor the implementation of the Agreement, diplomatic missions and consular posts of the Member States shall submit statistics to the Commission every six months.
Lepinguga reguleerimata küsimuste puhul kohaldatakse ka edaspidi Schengeni eeskirju (näiteks liikmesriigi territooriumile sissepääsu keelamise, toimetulekuks piisavate vahendite olemasolu tõendamise jms kohta) ja riikide õigusakte (reisidokumentide tunnustamise, väljasaatmismeetmete jms kohta).Isegi juhul, kui lõik lepingu tingimused on täidetud, näiteks kui mõnda lepingu artiklis 4 ette nähtud kategooriasse kuuluv viisataotleja esitab reisi eesmärki tõendava dokumendi, võib keelduda viisa väljastamisest, kui on täitmata Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 2016/399 [4] (Schengeni piirieeskirjad) artiklis 6 sätestatud tingimused, st isikul puudub kehtiv reisidokument, tema kohta on SISi sisestatud hoiatusteade, isikut peetakse ohuks avalikule korrale või sisejulgeolekule jne.Kehtima jäävad ka muud viisaeeskirjaga ettenähtud viisade väljastamisel paindlikkust võimaldavad sätted.
Where possible, those statistics should include, presented in a monthly breakdown:
Näiteks juhul, kui on täidetud viisaeeskirja artikli 24 nõuded, võib väljastada pika, maksimaalselt viieaastase kehtivusajaga mitmekordse viisa ka muudele kui lepingu artiklis 5 osutatud isikutele.
the number of each type of visas issued to the different categories covered by the Agreement;
Lühiajaliseks viibimiseks oma territooriumil tunnustavad Bulgaaria, Horvaatia, Küpros ja Rumeenia kõigi Schengeni liikmesriikide ja assotsieerunud riikide väljastatud elamislube, D-viisasid ja lühiajalisi viisasid.
the number of visa refusals for the different categories covered by the Agreement;
Lepingut ei kohaldata Taani, Iirimaa ja Ühendkuningriigi suhtes, kuid selles on esitatud ühisdeklaratsioonid, milles soovitatakse nimetatud liikmesriikidel sõlmida Armeeniaga kahepoolne viisalihtsustusleping.
the number of multiple-entry visas issued;
Kõnealune tasu on proportsionaalne kuludega, mida väline teenuseosutaja on kandnud ülesannete täitmisel, ning ei tohi ületada 30 eurot.
the length of validity of multiple-entry visas issued;
Liikmesriigid säilitavad kõigile taotlejatele võimaluse esitada taotlus otse liikmesriigi konsulaadis.“
Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 81, 21.3.2001, p.
Seda tasu kohaldatakse kõikide Armeenia viisataotlejate, sealhulgas turistide suhtes, kes taotlevad lühiajalist viisat, olenemata sisenemiste arvust.
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/1948
Nõukogu rakendusotsus (ÜVJP) 2017/1948,
of 25 October 2017
25. oktoober 2017,
On 17 October 2017, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1591 (2005) updated the information relating to one person subject to restrictive measures.
ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1591 (2005) alusel loodud ÜRO Julgeolekunõukogu komitee ajakohastas 17. oktoobril 2017 ühe sellise isiku andmeid, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
The Annex to Decision 2014/450/CFSP is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Otsuse 2014/450/ÜVJP lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Done at Brussels, 25 October 2017.
Brüssel, 25. oktoober 2017
The entry concerning ‘ALNSIEM, Musa Hilal Abdalla’ is replaced by the following entry:
Kanne ALNSIEM, Musa Hilal Abdalla kohta asendatakse järgmise kandega:
Alias: a) Sheikh Musa Hilal; b) Abd Allah; c) Abdallah; d) AlNasim; e) Al Nasim; f) AlNaseem; g) Al Naseem; h) AlNasseem; i) Al Nasseem
Teise nimega: a) Sheikh Musa Hilal; b) Abd Allah; c) Abdallah; d) AlNasim; e) Al Nasim; f) AlNaseem; g) Al Naseem; h) AlNasseem; i) Al Nasseem
Designation: a) formerly Member of the National Assembly of Sudan from Al-Waha district; b) formerly special adviser to the Ministry of Federal Affairs; c) Paramount Chief of the Mahamid Tribe in North Darfur
Ametikoht: a) Sudaani rahvusassamblee endine liige Al-Waha piirkonnast; b) föderaalasjade ministeeriumi endine erinõunik; c) Mahamidi hõimu ülemjuhataja Põhja-Darfuris
Date of birth: a) 01 Jan.
Sünniaeg: a) 1. jaanuar 1964; b) 1959
1964; b) 1959
Sünnikoht: Kutum
Place of birth: Kutum
Kodakondsus: Sudaan
Nationality: Sudan
Aadress: a) Kabkabiya, Sudaan; b) Kutum, Sudaan (viibib Kabkabiyas ja Kutumi linnas Põhja-Darfuris ning on elanud Hartumis).
Address: a) Kabkabiya, Sudan; b) Kutum, Sudan (Resides in Kabkabiya and the city of Kutum, Northern Darfur and has resided in Khartoum).
Passi nr: a) diplomaatiline pass nr D014433, välja antud 21. veebruaril 2013 (kehtetu alates 21. veebruarist 2015); b) diplomaatiline pass nr D009889, välja antud 17. veebruaril 2011 (kehtetu alates 17. veebruarist 2013).
Passport: a) Diplomatic Passport D014433, issued on 21 Feb.
Isikutuvastus: kodakondsustunnistus nr A0680623.
2013 (Expired on 21 Feb.
ÜRO poolt loetellu kandmise kuupäev: 25. aprill 2006.
2015); b) Diplomatic Passport D009889, issued on 17 Feb.
Muu teave: link Interpoli ja ÜRO Julgeolekunõukogu eriteate veebilehele: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5795065
2011 (Expired on 17 Feb.
Teave sanktsioonide komitee esitatud kirjeldavast kokkuvõttest loetellu kandmise põhjuste kohta:
2013).
Alnsiem kanti 25. aprillil 2006 loetellu resolutsiooni 1672 (2006) punkti 1 alusel kui „Jaluli hõimu ülemjuhataja Põhja-Darfuris“.
Identification: Certificate of Nationality A0680623.
Inimõiguste organisatsiooni Human Rights Watch aruande kohaselt on neil Põhja-Darfuri ühe kohaliku omavalitsuse memo (kuupäevaga 13. veebruar 2004), millega antakse „kohapealsetele julgeolekuüksustele“ korraldus „võimaldada Sheikh Musa Hilali käsualustel mudžahiididel ja vabatahtlikel [Põhja-Darfuri] aladel tegevust jätkata ning tagada nende elutähtsate vajaduste täitmine“.
Date of UN designation: 25 April 2006.
28. septembril 2005 ründasid 400 araabia päritolu võitlejat Lääne-Darfuris Aro Sharrow (sealhulgas riigisiseste põgenike laagrit), Acho ja Gozmena külasid.
Other information: INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5795065
Samuti usume, et Musa Hilal viibis kohal Aro Sharrow riigisiseste põgenike laagri ründamise ajal: tema poeg oli tapetud Sudaani vabastusarmee Shareia-ründe käigus, seega oli ta nüüd kaasatud isiklikku veritasusse.
Information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
On piisavalt alust arvata, et hõimu ülemjuhatajana vastutas ta otseselt nimetatud tegevuse eest ning on seega vastutav rahvusvahelise humanitaarõiguse ja inimõiguste alase õiguse rikkumise ning muude julmade tegude eest.“
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1949
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2017/1949,
repealing Implementing Decision 2014/715/EU identifying Sri Lanka as a third country that the Commission considers as a non-cooperating third country pursuant to Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing
millega tunnistatakse kehtetuks rakendusotsus 2014/715/EL, millega määratakse kolmanda riigina kindlaks Sri Lanka, keda komisjon peab koostööd mittetegevaks kolmandaks riigiks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 1005/2008, millega luuakse ühenduse süsteem ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks
Having regard to Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 [1], and in particular Article 31 thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2008. aasta määrust (EÜ) nr 1005/2008, millega luuakse ühenduse süsteem ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks ning muudetakse määrusi (EMÜ) nr 2847/93, (EÜ) nr 1936/2001 ja (EÜ) nr 601/2004 ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EÜ) nr 1093/94 ja (EÜ) nr 1447/1999, [1] eriti selle artiklit 31,
By Implementing Decision 2014/715/EU [2], the Commission identified Sri Lanka as a country that it considers a non-cooperating third country in the fight against illegal, unreported and unregulated (‘IUU’) fishing, pursuant to Article 31(1) of Regulation (EC) No 1005/2008.
Rakendusotsuses 2014/715/EL [2] leidis komisjon, et Sri Lanka puhul on tegemist kolmanda riigiga, keda komisjon peab määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 31 lõike 1 kohaselt koostööd mittetegevaks kolmandaks riigiks võitluses ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi (edaspidi „ETR-kalapüük“) vastu.
In that Decision, the Commission provided the reasons for which it considered that this country failed to discharge its duties under international law, as flag, port, coastal or market State, to take action to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
Kõnealuses otsuses esitas komisjon põhjused, mille tõttu ta leidis, et kõnealune riik ei täida lipu-, sadama-, rannikuäärse või turustusriigina talle rahvusvahelisest õigusest tulenevaid kohustusi võtta meetmeid ETR-kalapüügi vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks.
By Implementing Decision (EU) 2015/200 [3], the Council included Sri Lanka in the list of non-cooperating countries established by Council Implementing Decision 2014/170/EU [4].
Nõukogu lisas oma rakendusotsusega (EL) 2015/200 [3] Sri Lanka koostööd mittetegevate riikide nimekirja, mis on koostatud nõukogu rakendusotsusega 2014/170/EL [4].
Article 18(1)(g) of Regulation (EC) No 1005/2008, precludes the importation into the Union of fishery products accompanied by a catch certificate validated by the authorities of a flag state identified as a non-cooperating third country in the fight against IUU fishing.
Määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 18 lõike 1 punkti g kohaselt on keelatud importida liitu kalatooteid, kui nendega kaasasoleva püügisertifikaadi on kinnitanud sellise lipuriigi ametiasutused, keda loetakse ETR-kalapüügi vastases võitluses koostööd mittetegevaks riigiks.
Following the identification as a non-cooperating third country, Sri Lanka endeavoured to take concrete measures in order to remedy the identified failures.
Koostööd mittetegeva kolmanda riigina liigitamise järgselt on Sri Lanka püüdnud võtta konkreetseid meetmeid, et väljaselgitatud puudused kõrvaldada.
On the basis of the information obtained by the Commission, it appears that Sri Lanka has implemented the relevant international law obligations and adopted an adequate legal framework for fighting against IUU fishing.
Komisjonile laekunud teabe põhjal tundub, et Sri Lanka on täitnud rahvusvahelisest õigusest tulenevad asjakohased kohustused ja võtnud vastu piisava õigusraamistiku, et võidelda ETR-kalapüügi vastu.
It has established an adequate and efficient monitoring, control and inspection scheme by introducing logbooks to record catch data and radio call signs for fishing vessels, and equipping the entire high seas fleet with a vessel monitoring system (VMS).
Ta on võtnud kasutusele piisava ja tõhusa seire- ja kontrollisüsteemi, mille raames registreeritakse püügiandmed nüüd püügipäevikus, on kehtestatud kalalaevade raadiokutsungid ja paigaldatud kogu avamerelaevastikule laevaseiresüsteem (VMS).
It has also created a deterrent sanctioning system, revised its fisheries legal framework and ensured the proper implementation of the catch certification scheme.
Ta on loonud hoiatava karistussüsteemi, vaadanud läbi kalandusõiguse raamistiku ja taganud kalapüügi sertifitseerimise süsteemi nõuetekohase rakendamise.
Sri Lanka has furthermore steadily improved its compliance with Regional Fisheries Management Organisations (RFMO) recommendations and resolutions, such as port state control measures.
Sri Lanka täidab paremini oma rahvusvahelisi kohustusi, mis tulenevad piirkondlike kalavarude majandamise organisatsioonide soovitustest ja resolutsioonidest, nagu näiteks sadamariigi kontrollimeetmed.