natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to open the recommendations for discussion and a peer review by the scientific community in order to maximise outcome quality and transparency, and subsequently enhance cooperation with all relevant stakeholders.
Lisaks on see ette nähtud selliste kulude katmiseks, mis on seotud ekspertide kohtumiste, teabeürituste, liikmemaksude, teavitamismeetmete ja trükistega, millel on otsene seos programmi eesmärgi saavutamisega või selles artiklis nimetatud meetmetega, samuti kõikide muude selliste kulude katmiseks, mis on seotud tehnilise ja haldusabiga ega hõlma avaliku võimu teostamise ülesandeid, mille täitmiseks on komisjon sõlminud ühekordseid teenuse osutamise lepinguid.
Animal testing is used in Europe for four different purposes: basic research, applied research, toxicology and teaching.
Assigneeringuga kaetakse ameti töötajatega seonduvad kulud ja halduskulud (jaotised 1 ja 2) ning ainult tööprogrammiga seotud tegevuskulud (jaotis 3).
Directive 2010/63/EU lays down a European framework for the protection of animals used for scientific purposes, making it a legal requirement to comply with the 3R principle (replacement, reduction, refinement).
Amet loodi selleks, et suurendada Euroopa Liidu ja liikmesriikide ja selle tulemusel ka ettevõtjate suutlikkust vältida võrgu- ja infoturbega seotud probleeme ning nendega toime tulla ja neile reageerida.
As is set out in recital 28 of that Directive, the welfare of the animals used in procedures is highly dependent on the quality and professional competence of the personnel supervising procedures, as well as of those performing procedures or supervising those taking care of the animals on a daily basis.
Selle eesmärgi saavutamiseks arendab Euroopa Võrgu- ja Infoturbeamet kõrgetasemelisi teadmisi ja soodustab ulatuslikku koostööd riikliku ja erasektori esindajate vahel.
It is therefore imperative that, as regards animal welfare issues, the personnel responsible for those tasks in Member States should be properly informed, trained and proficient and that they should have access to all relevant information, tools and know-how needed to be able to make use of alternatives to animal testing.
Ameti eesmärk on pakkuda komisjonile ja liikmesriikidele abi ja nõuandeid tema pädevusse kuuluvates võrgu- ja infoturbega seotud küsimustes ning abistada soovi korral komisjoni tehnilises ettevalmistavas töös võrgu- ja infoturbealaste liidu õigusaktide ajakohastamisel ja väljatöötamisel.
One of the main obstacles to developing and using alternatives is the lack of linkage and of information pooling between scientific domains, thus preventing existing methods from being taken forward and used by animal testers.
Vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 1271/2013 artiklile 23 tagasi makstud summad kujutavad endast sihtotstarbelist tulu (finantsmääruse artikli 21 lõike 3 punkt c), mis kantakse tulude koondarvestuse punkti 6 6 0 0.
The purpose of the project is to promote the use of alternatives to animal testing in the Union.
Finantsmääruse artikli 208 ja liidu loodud asutuste puhul raamfinantsmääruse asjaomaste artiklite alusel on suurendatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu osatähtsust.
Additional resources need to be marshalled and better coordinated in order to foster greater use of alternatives, with a view initially to reducing the number of animals used and, ultimately, to ending the practice altogether.
Ameti ametikohtade loetelu on esitatud käesoleva jao lisas „Töötajad“.
In expanding the remit and resources of existing bodies (e.g. ECVAM), the pilot project seeks to improve information and knowledge exchange between the scientific community, Union agencies, national authorities and users of animal testing in Member States, reflecting the policy approach taken by the Union in introducing Directive 2010/63/EU.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 526/2013, 21. mai 2013, mis käsitleb Euroopa Liidu Võrgu- ja Infoturbeametit (ENISA) ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 460/2004 (ELT L 165, 18.6.2013, lk 41).
It aims actively to promote existing alternatives to animal testing, facilitate validation of new alternative methods, organise information campaigns, foster exchanges of information, knowledge and best practices between scientists and authorities in Member States on existing methods, on how to use them and on what is needed to develop new methods or improve existing ones.
Assigneeringuga kaetakse büroo töötajatega seonduvad kulud ja halduskulud (jaotised 1 ja 2) ning ainult tööprogrammiga seotud tegevuskulud (jaotis 3).
In expanding the remit and resources of the Education and Training Platform for Laboratory Animal Science (ETPLAS), the pilot project also seeks to offer specific training courses, including on-line courses, not only for scientists, depending on their area of work (e.g. basic research or toxicology), doctors and veterinarians, but also for industry stakeholders.
BEREC tegutseb spetsialiseeritud ja sõltumatu nõuandva eksperdiasutusena, mis abistab komisjoni ja riikide reguleerivaid asutusi liidu elektroonilise side reguleeriva raamistiku rakendamisel, et edendada järjepidevat regulatiivset lähenemisviisi kogu liidus.
The pilot project should also provide a forum for discussion and proposals, with a view to encouraging and optimising scientific research in order to develop alternatives, establish linkage between the Union regulatory set-up and national set-ups, and move towards making alternative methods in the Union more effective.
BEREC ei ole liidu asutus ega juriidiline isik.
It should have a pivotal role to play in implementing current legislation and in realising the objective, shared by the Commission, of ultimately replacing animal testing by alternative methods.
Büroo on juriidilise isiku staatusega liidu asutus ning pakub BERECile professionaalseid ja haldusalaseid tugiteenuseid, täites talle määrusega (EÜ) nr 1211/2009 antud ülesandeid.
TITLE 08
Amet peab teavitama Euroopa Parlamenti ja nõukogu tegevus- ja halduskuludevahelisest assigneeringute ümberpaigutamisest.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘RESEARCH AND INNOVATION’ POLICY AREA
Büroo ametikohtade loetelu on esitatud käesoleva jao lisas „Töötajad“.
HORIZON 2020 — RESEARCH
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1211/2009, 25. november 2009, millega luuakse elektroonilise side Euroopa reguleerivate asutuste ühendatud amet (BEREC) ja büroo (ELT L 337, 18.12.2009, lk 1).
EURATOM PROGRAMME — INDIRECT ACTIONS
Assigneering on ette nähtud järgmiste meetmete rahastamiseks:
RESEARCH PROGRAMME OF THE RESEARCH FUND FOR COAL AND STEEL
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2010. aasta direktiivi 2010/13/EL (audiovisuaalmeedia teenuste osutamist käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide koordineerimise kohta) (audiovisuaalmeedia teenuste direktiiv) (ELT L 95, 15.4.2010, lk 1) rakendamine;
Title 08 — Total
meediasektori arengu, sealhulgas meediakanalite paljususe, meediavabaduse ja meediaoskuse jälgimine;
These remarks apply to all the budget lines in this title.
audiovisuaalsektori ning teineteisele läheneva meedia- ja infosisutööstusega seotud majandus- ja õigusteabe kogumine, levitamine ja analüüs.
Research and innovation activities under this title will contribute to two main research programmes, i.e. Horizon 2020 and Euratom.
See on ette nähtud ka selliste kulude katmiseks, mis on seotud teadusuuringute, ekspertide kohtumiste, teavitamismeetmete ja trükistega, millel on otsene seos meetmete eesmärkide saavutamisega või käesolevas artiklis nimetatud meetmetega, samuti kõikide muude selliste kulude katmiseks, mis on seotud tehnilise ja haldusabiga ega hõlma avaliku võimu teostamise ülesandeid, mille täitmiseks on komisjon sõlminud ühekordseid teenuse osutamise lepinguid.
It will also cover research programmes of the research fund for coal and steel.
Ettevalmistava meetme põhieesmärk on aidata kaasa ajakirjanduse ja massiteabevahendite vabaduse Euroopa keskuse loomisele.
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively, and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
See lähtub Euroopa Liidu põhiõiguste hartast ja Euroopa ajakirjandusvabaduse hartast.
These appropriations are also intended to cover administrative expenditure, including expenditure on staff, whether covered by the Staff Regulations or not, information, publications, administrative and technical operation, and certain other expenditure items relating to internal infrastructure linked with the achievement of the objective of the measure of which they form an integral part, including the action and initiatives necessary for preparation and monitoring of the Union’s strategy on research, technological development and demonstration (RTD).
Keskus hakkab toimima ühtse kontaktpunktina, mille poole saavad pöörduda ajakirjandusorganisatsioonid, üksikisikud ja meediaettevõtjad, kes seisavad silmitsi massiteabevahendite vabaduse rikkumistega.
Revenue resulting from cooperation agreements between the European Atomic Energy Community and Switzerland or the multilateral European Fusion Development Agreement (EFDA) will be entered in Items 6 0 1 1 and 6 0 1 2 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
See toimib ka häirekeskusena äärmuslike juhtumite puhul, näiteks korraldades kogu maailmas abi vajavatele ajakirjanikele toetust.
Any financial contribution will be entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
See viib ellu või koordineerib mitut meedet, mille eesmärk on tugevdada massiteabevahendite vabadust ja mitmekesisust ning mis võivad hõlmata meediatöötajatele suunatud koolitust, aruandeid, teabekogumismissioone, konverentse ja toetustegevust.
Any revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research will be entered in Item 6 0 1 6 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Ettevalmistav meede saab kasu komisjoni loodud massiteabevahendite vabaduse ja mitmekesisuse kõrgetasemelise töörühma tööst ning selle raames järgitakse soovitusi, mis on esitatud Euroopa Parlamendi 21. mai 2013. aasta resolutsioonis ühesuguste tingimuste kohta meediavabaduse tagamiseks kõikjal ELis, ning nõukogu 2013. aasta novembri järeldusi, milles kutsutakse komisjoni üles „jätkama selliste projektide toetamist, mille eesmärk on ajakirjanike ja meedia valdkonnas tegutsejate kaitse parandamine“.
Any revenue from the contribution by outside bodies to Union activities will be entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Lisaks rakendab Leipzigis asuv ajakirjanduse ja massiteabevahendite vabaduse Euroopa keskus 500000 euro suurust eritoetuskava, mis on suunatud piiriülesele uurivale ajakirjandusele.
Additional appropriations will be made available under Items 08 02 50 01, 08 03 50 01 and 08 04 50 01.
Selle aluseks on katseprojekt, mille teemaks on Euroopa uurimisstipendiumid piiriülesele uurivale ajakirjandusele.
Administrative appropriations of this title will be provided under Article 08 01 05.
Niisuguste projektide toetamine tugevdaks Euroopa avalikku sfääri ajal, mil kõnealune intensiivne valdkond on muutunud muutuva meediamaastiku tõttu keerulisemaks.
CHAPTER 08 01 —
Seda kava rakendab ajakirjanduse ja massiteabevahendite vabaduse Euroopa keskus ning selle abil toetatakse uurimist, millesse on kaasatud ajakirjanikud vähemalt kahest liikmesriigist.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Research and innovation’ policy area
Tulemused avaldatakse asjaomastes liikmesriikides.
External personnel and other management expenditure of the ‘Research and innovation’ policy area
Ettevalmistav meede tagab niisugust liiki toetuse jätkusuutlikkuse, tuginedes Euroopa uurimisstipendiumide katseprojekti tulemustele, et ergutada piiriülest uurivat ajakirjandust ja teabe jagamist.
Article 08 01 02 — Subtotal
Selle ettevalmistava meetmega jätkatakse 2013. ja 2014. aastal Euroopa Parlamendi rahastatud katseprojekti, mille peamine eesmärk oli katsetada ja kohaldada massiteabevahendite mitmekesisuse vaatlusvahendit, mille töötas 2009. aastal komisjoni taotlusel välja Euroopa ülikoolide konsortsium.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Research and innovation’ policy area
Vaatlusvahendit puudutavat katseprojekti rakendab praegu Euroopa Ülikool-Instituudi Robert Schumani nimelise süvauuringute keskuse massiteabevahendite mitmekesisuse ja vabaduse keskus, akadeemiline institutsioon, mille asutas 2011. aastal Euroopa Komisjon, et edendada liidu jätkuvaid jõupingutusi massiteabevahendite mitmekesisuse ja meediavabaduse paremaks kaitseks Euroopas ning selle hindamiseks, milliseid meetmeid tuleb nende eesmärkide saavutamisele kaasaaitamiseks Euroopa või liikmesriikide tasandil võtta.
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Research and innovation’ policy area
Katseprojekti raames katsetab massiteabevahendite mitmekesisuse ja vabaduse keskus 2009. aastal välja töötatud vaatlusvahendi ühtlustatud versiooni üheksast liikmesriigist koosneva valimi peal.
Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Euratom Programme
Valimisse kuuluvad Belgia, Bulgaaria, Eesti, Itaalia, Kreeka, Prantsusmaa, Taani, Ungari ja Ühendkuningriik.
External personnel implementing research and innovation programmes — Euratom Programme
Need riigid valiti objektiivsete kriteeriumide alusel, et tagada võimalikult suur neutraalsus ja võimaldada vaatlusvahendi igakülgset rakendamist eri asjaoludel.
Other management expenditure for research and innovation programmes — Euratom Programme
PEATÜKK 09 03 —
Article 08 01 05 — Subtotal
Avalikust ja/või erasektorist rahastatavate lairibaühenduse projektide koostamine
European Research Council Executive Agency — contribution from Horizon 2020
Telekommunikatsioonitaristu projekte toetavaid erainvesteeringuid soodustava keskkonna loomine — Euroopa ühendamise rahastu lairibaühendus
Research Executive Agency — Contribution from Horizon 2020
Üleeuroopaliste digiteenuste taristute koosvõime, säästva kasutuselevõtu, toimimise ja ajakohastamise ning Euroopa tasandil koordineerimise edendamine
Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises — Contribution from Horizon 2020
WiFi4EU — Toetus kohaliku tasuta WiFi kasutuselevõtmiseks
Innovation and Networks Executive Agency — Contribution from Horizon 2020
Varasemate programmide lõpuleviimine
Article 08 01 06 — Subtotal
Programmi „Safer Internet“ lõpuleviimine (2009–2013)
Chapter 08 01 — Total
Programmi „Safer Internet plus“ lõpuleviimine — Interneti ja uute võrgutehnoloogiate ohutuma kasutamise edendamine
See Chapter 08 02.
Artikkel 09 03 51 — Vahesumma
This appropriation covers expenditure relating to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Euratom Programme, occupying posts on the authorised establishment plans engaged in indirect action under the nuclear programmes, including staff posted in Union delegations.
Peatükk 09 03 — Kogusumma
See Chapter 08 03.
Artikli alusel võetavad meetmed aitavad kaasa Euroopa ühendamise rahastu eesmärkide saavutamisele, mis on sätestatud määruse (EL) nr 283/2014 artiklis 3.
This appropriation is intended to cover expenditure on external personnel implementing research and innovation programmes — Euratom Programme, in the form of indirect action under the nuclear programmes, including external personnel posted in Union delegations.
Artikli alusel võetavad meetmed aitavad kaasa Euroopa ühendamise rahastu lairibaühendusega seotud eesmärkide saavutamisele uuringute ja programmi rakendamist toetavate meetmete, eelkõige tehnilise abi kaudu, nagu on määratletud määruse (EL) nr 1316/2013 artiklis 2.
This appropriation is intended to cover other administrative expenditure for all management of research and innovation programmes — Euratom Programme, in the form of indirect action under the nuclear programmes, including other administrative expenditure incurred by staff posted in Union delegations.
Artikli alusel võetavaid meetmeid viiakse tavaliselt ellu kas toetuste või riigihangete kaudu, kas otsese juhtimise raames finantsmääruse artikli 58 lõike 1 punkti a tähenduses või kaudse juhtimise raames finantsmääruse artikli 58 lõike 1 punkti c tähenduses.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the European Research Council Executive Agency incurred as a result of the Agency’s role in the management of Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation (2014-2020) and the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1316/2013, 11. detsember 2013, millega luuakse Euroopa ühendamise rahastu, muudetakse määrust (EL) nr 913/2010 ja tunnistatakse kehtetuks määrused (EÜ) nr 680/2007 ja (EÜ) nr 67/2010 (ELT L 348, 20.12.2013, lk 129), eelkõige artikli 5 lõike 2 punkt a.
Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 283/2014, 11. märts 2014, milles käsitletakse üleeuroopalisi telekommunikatsioonitaristu valdkonna võrke hõlmavaid suuniseid ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus nr 1336/97/EÜ (ELT L 86, 21.3.2014, lk 14), eelkõige selle artikli 6 lõige 9 ning selle lisa punkt 3.
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1).
Artikli alusel võetavad meetmed aitavad kaasa Euroopa ühendamise rahastu eesmärkide saavutamisele, mis on sätestatud määruse (EL) nr 283/2014 artiklis 3.
Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme: Ideas implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 243).
Artikli alusel võetavate meetmetega toetatakse ühist huvi pakkuvaid projekte lairibavõrkude valdkonnas.
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Artikli alusel võetavad meetmed aitavad kaasa nimetatud eesmärkide saavutamisele finantsinstrumentide kaudu vastavalt määruse (EL) nr 1316/2013 artikli 7 lõikele 4.
Commission Implementing Decision 2013/779/EU of 17 December 2013 establishing the European Research Council Executive Agency and repealing Decision 2008/37/EC (OJ L 346, 20.12.2013, p. 58).
Kulud katavad rahalise abi lairibavõrkudele, nagu on kindlaks määratud määruse (EL) nr 283/2014 artiklis 2.
Commission Decision C(2013) 9428 of 20 December 2013 delegating powers to the European Research Council Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of frontier research comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union, as amended by Decision C(2014) 9437 of 12 December 2014.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1316/2013, 11. detsember 2013, millega luuakse Euroopa ühendamise rahastu, muudetakse määrust (EL) nr 913/2010 ja tunnistatakse kehtetuks määrused (EÜ) nr 680/2007 ja (EÜ) nr 67/2010 (ELT L 348, 20.12.2013, lk 129), eriti selle artikli 7 lõige 4.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Research Executive Agency incurred as a result of the Agency’s role in the management of Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 283/2014, 11. märts 2014, milles käsitletakse üleeuroopalisi telekommunikatsioonitaristu valdkonna võrke hõlmavaid suuniseid ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus nr 1336/97/EÜ (ELT L 86, 21.3.2014, lk 14), eelkõige selle artikli 6 lõige 7 ning selle lisa punkt 2.
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme Cooperation implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86).
Artikli alusel võetavad meetmed aitavad kaasa nende eesmärkide saavutamisele, mis on sätestatud määruse (EL) nr 283/2014 artiklis 3.
Council Decision 2006/973/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme People implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 270).
Nendega toetatakse ühist huvi pakkuvaid projekte digiteenuste taristu valdkonnas.
Council Decision 2006/974/EC of 19 December 2006 on the Specific Programme: Capacities implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 299).
Artikli alusel võetavate meetmetega toetatakse üldiselt nimetatud eesmärke toetuste ja hankemenetluste kaudu:
Commission Decision 2008/46/EC of 14 December 2007 setting up the ‘Research Executive Agency’ for the management of certain areas of the specific Community programmes People, Capacities and Cooperation in the field of research in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 (OJ L 11, 15.1.2008, p. 9).
põhiteenusplatvorme, mida rahastatakse üldiselt hankemenetluste kaudu;
Commission Decision C(2013) 9418 of 20 December 2013 delegating powers to the Research Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of research and innovation comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
Kuludest kaetakse digiteenuste taristute kogu tsüklit, sealhulgas teostatavusuuringuid, rakendamist, pidevat toimimist ja ajakohastamist, koordineerimist ja hindamist ning tehnilist abi, nagu see on kindlaks määratud määruse (EL) nr 283/2014 artiklis 2.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises incurred as a result of the Agency’s role in the management of Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013).
Rõhk ei ole mitte üksnes digiteenuste taristute ja nendega seotud teenuste väljatöötamisel, vaid ka selliste platvormide ja teenuste toimimisel.