natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the degree of supervisory cooperation is dependent on the nature and scale of changes and developments in the operations or structure of the relevant trading venues, it is appropriate to provide for a minimum number of events for which the use of standardised forms, templates and procedures between home and host competent authorities should be the starting point to engage in proportionate cooperation arrangements.
Kuna järelevalvealase koostöö ulatus sõltub asjaomaste kauplemiskohtade tegevuse või struktuuri muutuste ja arengu laadist ja ulatusest, on asjakohane ette näha minimaalne sündmuste arv, mille puhul peaksid päritoluliikmesriigi ja vastuvõtva liikmesriigi pädevad asutused proportsionaalse koostöökorra kehtestamiseks hakkama kasutama standardvorme, -malle ja -menetlusi.
Competent authorities should, when requesting assistance in the form of the taking of a statement, the opening of an investigation or carrying out of an on-site inspection, provide a clear explanation on why such assistance is needed to discharge a competent authority's duty.
Taotledes abi ütluste võtmise, uurimise algatamise või kohapealse kontrolli teostamise vormis, peaksid pädevad asutused esitama selge põhjenduse selle kohta, miks sellist abi on pädeva asutuse ülesannete täitmiseks vaja.
In order to allow for the involvement of all relevant competent authorities, additional competent authorities should have the possibility to request becoming a party to an existing cooperation agreement in case the trading venue in respect of which that cooperation agreement has been concluded, due to subsequent commercial developments, becomes of substantial importance in additional host Member States.
Selleks et kõik asjaomased pädevad asutused saaksid osaleda, peaks täiendavatel pädevatel asutustel olema võimalus taotleda kehtiva koostöölepingu osaliseks saamist, kui kauplemiskoht, kelle suhtes on kõnealune koostööleping sõlmitud, omandab äriliste suundumuste tulemusel täiendavas vastuvõtvas liikmesriigis olulise tähtsuse.
Where, in exceptional circumstances, urgent action is required in order to fulfil obligations under Directive 2014/65/EU or Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [5], or to ensure the stability of markets in its Member State, standard agreements for cooperation arrangements should allow for a competent authority to reasonably delay fulfilling its obligations under such agreements.
Koostöökorra standardleping peaks võimaldama juhul, kui erandlikel asjaoludel on vaja kiirelt tegutseda, et täita Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/65/EL või määruse (EL) nr 600/2014 [5] kohaseid kohustusi või tagada liikmesriigi turgude stabiilsus, pädeval asutusel mõistlikul määral edasi lükata sellise lepingu kohaste kohustuste täitmist.
ESMA has requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [6] on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based,
ESMA on palunud esitada arvamuse käesoleva määruse aluseks oleva rakenduslike tehniliste standardite eelnõu kohta väärtpaberituru sidusrühmade kogul, mis on loodud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1095/2010 [6] artikliga 37,
Format and use of standard forms, templates and procedures for cooperation arrangements
Koostöökorra standardvormide, -mallide ja -menetluste vorming ja kasutamine
The home and host competent authorities of a trading venue whose operations have become of substantial importance within the meaning of Article 79(2) of Directive 2014/65/EU shall establish proportionate cooperation arrangements by a cooperation agreement as set out in Annex I.
Sellise kauplemiskoha päritoluliikmesriigi ja vastuvõtva liikmesriigi pädevad asutused, kelle tegevus on omandanud olulise tähtsuse direktiivi 2014/65/EL artikli 79 lõike 2 tähenduses, kehtestavad proportsionaalse koostöökorra vastavalt I lisas esitatud koostöölepingule.
The home and host competent authorities may adapt or complement the standard cooperation agreement set out in Annex I to ensure that its provisions are proportionate to the particular circumstances giving rise to the need for cooperation.
Päritoluliikmesriigi ja vastuvõtva liikmesriigi pädevad asutused võivad I lisas esitatud standarditud koostöölepingut kohandada või täiendada, tagamaks, et selle sätted on proportsionaalsed konkreetsete asjaoludega, mille tõttu on koostööd vaja teha.
The home and host competent authorities shall send requests for cooperation by using the format provided for in Annex II and shall respond to those requests in the format provided for in Annex III.
Päritoluliikmesriigi ja vastuvõtva liikmesriigi pädevad asutused saadavad koostöötaotlused II lisas esitatud vormis ja vastavad kõnealustele taotlustele III lisas esitatud vormis.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/589 of 19 July 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards specifying the organisational requirements of investment firms engaged in algorithmic trading (OJ L 87, 31.3.2017, p. 417).
Komisjoni 19. juuli 2016. aasta delegeeritud määrus (EL) 2017/589, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/65/EL seoses regulatiivsete tehniliste standarditega, milles määratakse kindlaks algoritmkauplemisega tegelevate investeerimisühingute organisatsioonilised nõuded (ELT L 87, 31.3.2017, lk 417).
Available: https://www.esma.europa.eu/databases-library/esma-library
Kättesaadav aadressil https://www.esma.europa.eu/databases-library/esma-library.
Standard agreement for cooperation arrangements in case the operations of a trading venue become of substantial importance in a host Member State
Sellise koostöökorra standardleping, mida kohaldatakse juhul, kui kauplemiskoha tegevus on omandanud vastuvõtvas liikmesriigis olulise tähtsuse
For the purpose of establishing proportionate cooperation arrangements between [host competent authority] (the host authority) and [home competent authority] (the home authority) in relation to the operations of [trading venue] (the trading venue) which are of substantial importance for the functioning of securities markets and the protection of investors in [host Member State] (the host Member State), the home and host authorities (the Authorities) have reached the following agreement:
Selleks et kehtestada proportsionaalne koostöökord [vastuvõtva liikmesriigi pädev asutus] ja [päritoluliikmesriigi pädev asutus] vahel seoses [kauplemiskoht] tegevusega, mis on omandanud väärtpaberiturgude toimimise ja investorikaitse seisukohast [vastuvõttev liikmesriik] olulise tähtsuse, on päritoluliikmesriigi pädev asutus ja vastuvõtva liikmesriigi pädev asutus (edaspidi „asutused“) sõlminud järgmise lepingu:
Purpose and general provisions
Eesmärk ja üldsätted
The purpose of this agreement is to provide a framework for cooperation between [home competent authority] and [host competent authority] regarding the use of their respective powers in relation to the operations of [trading venue] which have become of substantial importance in [host Member State].
Käesoleva lepingu eesmärk on kehtestada [päritoluliikmesriigi pädev asutus] ja [vastuvõtva liikmesriigi pädev asutus] vahel koostööraamistik seoses nende vastavate õiguste kasutamisega seoses [kauplemiskoht] tegevusega, mis on omandanud [vastuvõttev liikmesriik] olulise tähtsuse.
This agreement may complement other cooperation arrangements between the Authorities.
Käesolev leping võib täiendada muude asutuste vahel sõlmitud koostöökorda.
The Authorities have agreed to the following forms of cooperation:
Asutused on kokku leppinud järgmises koostöö vormis:
[insert the cooperation forms agreed by the Authorities].
[märkida asutuste poolt kokku lepitud koostöö vorm].
The Authorities have agreed to cooperate in respect of decisions relating to any of the following events where those events are relevant for the trading venue: [select the options below as relevant to the scope of the cooperation]
Asutused on kokku leppinud koostöös seoses otsustega, mis on seotud mis tahes järgmiste sündmustega, kui sellised sündmused on kauplemiskoha seisukohast olulised: [valida allpool esitatud variandid, mis on koostöö ulatuse seisukohast olulised]
alliances, mergers, major acquisitions, opening or closing of the trading venue or of a significant part of the trading venue
liitumised, ühinemised, olulised omandamised, kauplemiskoha või selle olulise osa avamine või sulgemine
the changing, granting, denying or termination of access provisions for central counterparties and the trading venue
kesksete vastaspoolte ja kauplemiskoha puhul juurdepääsusätete muutmine, juurdepääsu andmine, selle andmisest keeldumine või selle andmise lõpetamine
changes of ownership amounting to a change of control, corporate structure, corporate governance and other integration or restructuring steps concerning the trading venue
omandisuhete muutus, mille tulemusel muutub kontroll, äriühingu struktuur või äriühingu üldjuhtimine, ja muud kauplemiskohta mõjutavad integreerimis- või restruktureerimismeetmed
removals or appointments to the managing or supervisory board of the trading venue
kauplemiskoha juhatuse või nõukogu liikmete ametist vabastamine või ametisse nimetamine
significant new trading rules or modification of existing trading rules concerning, in particular, market access for investors from the host Member State or listing of securities from listed companies from the host Member State
olulised uued kauplemiseeskirjad või kehtivate kauplemiseeskirjade muutmine seoses eelkõige vastuvõtva liikmesriigi investorite turulepääsuga või vastuvõtva liikmesriigi börsil noteeritud äriühingute väärtpaberite noteerimisega
significant changes to systems and controls of the trading venue, including IT systems, audit controls and risk management arrangements
olulised muutused kauplemiskoha süsteemides ja kontrollimeetmetes, sealhulgas IT-süsteemides, auditis ja riskijuhtimiskorras
significant changes, including by way of outsourcing, to the financial, human or technology resources of the trading venue
olulised muutused seoses kauplemiskoha rahaliste vahendite, personali või tehnoloogiaga, sealhulgas tulenevalt tegevuse edasiandmisest
exercise of supervisory powers as described in points (e), (f), (h), (k), (l), (m) to (q), (s) and (t) of Article 69(2) of Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council [1], having a significant and material impact on the trading venue or its participants
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/65/EL [1] artikli 69 lõike 2 punktides e, f, h, k, l, m–q, s ja t kirjeldatud järelevalvevolituste kasutamine, millel on märkimisväärne ja oluline mõju kauplemiskohale või selle osalistele
the imposition of sanctions for infringements referred to in Article 70 of Directive 2014/65/EU having a significant and material impact on the trading venue or its participants
direktiivi 2014/65/EL artiklis 70 osutatud rikkumiste eest karistuste kehtestamine, millel on märkimisväärne ja oluline mõju kauplemiskohale või selle osalistele
any other event [describe the event]
mis tahes muu sündmus [kirjeldada]
Procedures for sending and processing requests for cooperation
Koostöötaotluste saatmise ja käsitlemise kord
A request for cooperation and a reply to a request for cooperation shall be made in writing in a durable medium.
Koostöötaotlus ja vastus sellele esitatakse kirjalikult püsival andmekandjal.
Both shall be addressed to the contact persons designated pursuant to paragraph 3.
Mõlemad adresseeritakse lõike 3 kohaselt määratud kontaktisikutele.
The communication between the competent authority submitting a request for cooperation (the Requesting Authority) and the competent authority to which a request for cooperation has been sent (the Requested Authority) shall be made by the most expedient means, taking due account of confidentiality considerations, correspondence times, the volume of material to be communicated and the ease of access to the information by the Requesting Authority.
Teabevahetus koostöötaotluse esitanud pädeva asutuse (edaspidi „taotlev asutus“) ja pädeva asutuse vahel, kellele koostöötaotlus saadeti (edaspidi „taotluse saanud asutus“), toimub kõige otstarbekamal viisil, võttes nõuetekohaselt arvesse konfidentsiaalsust, kirjavahetusele kuluvat aega, esitatava teabe mahtu ja seda, kui lihtsasti saab taotlev asutus juurdepääsu teabele.
For the purpose of this agreement, each Authority shall designate one or several contact persons for communication purposes.
Käesoleva lepingu kohaldamiseks määrab iga asutus teabevahetuseks ühe või mitu kontaktisikut.
The Requesting Authority shall send its request for cooperation in the format provided for in Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/988 [2] and include the information contained in that Annex, identifying in particular the relevance of the cooperation sought for the functioning of markets or the protection of investors in the host Member State and any issues relating to the confidentiality of information that may be obtained.
Taotlev asutus saadab oma koostöötaotluse komisjoni rakendusmääruse (EL) 2017/988 [2] II lisas sätestatud vormis ja esitab selles kõnealuse lisa kohase teabe, tuues eelkõige esile, mil määral on koostöö vajalik turgude toimimiseks või investorite kaitseks vastuvõtvas liikmesriigis, ja mis tahes muud võimaliku saadava teabe konfidentsiaalsusega seotud küsimused.
The Requested Authority shall promptly provide any clarification requested pursuant to paragraph 5(b).
Taotluse saanud asutus annab lõike 5 punkti b kohaselt küsitud selgitused kiiresti.
The Requested Authority shall do all of the following upon receipt of a request for cooperation:
Taotluse saanud asutus teeb pärast koostöötaotluse saamist järgmist:
acknowledge receipt of a request for cooperation as soon as possible and at least within 7 calendar days of its receipt, indicating the contact details of a contact person and, if possible at that stage, an estimated date of response;
teatab koostöötaotluse kättesaamisest võimalikult kiiresti ja hiljemalt seitsme kalendripäeva jooksul pärast selle saamist, märkides kontaktisiku kontaktandmed ja kui selles etapis võimalik, vastuse saatmise eeldatava kuupäeva;
request further clarifications in whatever form as soon as possible, in case it has any doubt in relation to the content of the precise cooperation requested;
kui tal on kahtlusi seoses taotletava koostöö täpse sisuga, nõuab võimalikult kiiresti mis tahes vormis selgitusi;
promptly reply to the request for cooperation in the format set out in Annex III, providing the information required by that format.
vastab koostöötaotlusele kiiresti, kasutades III lisas esitatud vormi ja esitades kogu ettenähtud teabe.
As soon as a delay of more than 7 calendar days beyond the estimated date of response as communicated pursuant to paragraph 5(a) becomes apparent, the Requested Authority shall notify the Requesting Authority accordingly.
Kui saab selgeks, et vastuse saatmine viibib kauem kui seitse päeva pärast vastuse saatmise eeldatavat kuupäeva, millest teatati lõike 5 punkti a kohaselt, annab taotluse saanud asutus sellest taotlevale asutusele teada.
Where the request has been designated by the Requesting Authority as urgent, the Authorities shall agree on the frequency of updates concerning that request.
Kui taotlev asutus on märkinud, et taotlus on kiireloomuline, lepivad asutused kokku kõnealuse taotlusega seotud andmete ajakohastamise sageduses.
The Authorities shall consult each other expeditiously in order to resolve any difficulties that may arise in executing a request, including costs issues.
Asutused konsulteerivad üksteisega viivitamata, et lahendada probleemid, mis võivad taotluse rahuldamisel tekkida, sealhulgas kuludega seotud probleemid.
To ensure constant improvement of cooperation, the Authorities shall, where appropriate, provide feedback to each other on the usefulness of cooperation received, the outcome of the case in relation to which the cooperation was sought and any problems encountered in providing such cooperation.
Koostöö pidevaks parandamiseks annavad asutused üksteisele vajaduse korral tagasisidet, mis käsitleb tehtud koostöö kasulikkust, sellise juhtumi tulemusi, mille puhul koostööd taotleti, ja sellise koostööga kaasnenud probleeme.
Responding to a request for cooperation
Koostöötaotlusele vastamine
The Requested Authority shall take all appropriate steps to provide the cooperation requested without delay.
Taotluse saanud asutus võtab asjakohaseid meetmeid, et viivitamata teha taotletud koostööd.
The Requested Authority shall ensure that any necessary action proceeds expediently, while taking into account the complexity of the request and the necessity, where appropriate, to involve third parties or another Authority.
Taotluse saanud asutus tagab, et vajalikud meetmed võetakse võimalikult kiiresti, võttes samas arvesse taotluse keerukust ja võimalikku vajadust kaasata kolmandaid isikuid või teist asutust.
The Requested Authority may decline to act on a request for cooperation where it considers that such action would involve taking a measure contrary to law.
Taotluse saanud asutus võib keelduda vastuseks koostöötaotlusele tegutsemast, kui ta leiab, et sellise tegevusega kaasneb seadusevastase meetme võtmine.
In case the Requested Authority refuses to act, it shall notify the Requesting Authority using the template provided in Annex III to Implementing Regulation (EU) 2017/988, including a full description of the circumstances justifying its decision.
Kui taotluse saanud asutus keeldub tegutsemast, teatab ta sellest taotlevale asutusele, kasutades rakendusmääruse (EL) 2017/988 III lisas esitatud vormi, sealhulgas kirjeldades põhjalikult tema otsuse aluseks olevaid asjaolusid.
Procedures for ongoing cooperation arrangements
Kehtiva koostöökorra menetlused
The Authorities shall establish procedures for regular and ad hoc meetings attended by the designated contact persons for the purpose of administering the cooperation arrangements in an effective way.
Asutused kehtestavad koostöökorra tõhusaks haldamiseks selliste korrapäraste ja erakorraliste koosolekute pidamise menetlused, kus osalevad määratud kontaktisikud.
The Requested Authority shall notify the Requesting Authority as soon as possible about the existence of any exceptional circumstances that may prevent it from fulfilling its obligations under this agreement and about actions, if any, taken in that respect.
Taotluse saanud asutus teavitab taotlevat asutust võimalikult kiiresti mis tahes erakorralistest asjaoludest, mis võivad takistada tal käesoleva lepingu kohaste kohustuste täitmist, ja meetmetest, mida on sellega seoses võetud (kui üldse).
The Authorities shall consult each other before taking decisions in the context of events selected under Article 2(2).
Enne artikli 2 lõikes 2 sätestatud sündmuste kohta otsuste tegemist konsulteerivad asutused üksteisega.
Where the Requested Authority notifies the Requesting Authority in accordance with Article 5(2) in relation to the events selected under Article 2(2), the Authorities shall at least consult each other on the supervisory approach and expected outcome taken for addressing the relevant event.
Kui taotluse saanud asutus vastavalt artikli 5 lõikele 2 teavitab taotlevat asutust seoses artikli 2 lõikes 2 sätestatud sündmustega, konsulteerivad asutused üksteisega vähemalt asjaomase sündmuse puhul kohaldatava järelevalvemeetodi ja eeldatava tulemuse teemal.
Procedures for assistance: requests for the taking of a statement from a person
Abimenetlus: isikult ütluste võtmise taotlus
Where the Requesting Authority intends to request the taking of a statement of a person, it shall liaise with the authority it intends to send the request to as regards all of the following:
Kui taotlev asutus kavatseb taotleda isikult ütluste võtmist, võtab ta ühendust asutusega, kellele ta kavatseb taotluse saata, seoses järgmisega:
any legal limitations or constraints and any differences in procedural requirements;
mis tahes õiguslikud piirangud ja menetlusnõuete erinevused;
the rights of the persons from which the statements will be taken, including where applicable, any self-incrimination issues;
selliste isikute õigused, kellelt ütlusi võtta soovitakse, sealhulgas vajaduse korral enesesüüstamisega seotud küsimused;
the need for participation of the Requesting Authority's staff as observers or as active participants;
vajadus tagada taotleva asutuse töötajatele osalemine vaatlejatena või aktiivsete osalistena;
the role of the staff of the Requested Authority and Requesting Authority in the taking of the statement;
taotluse saanud asutuse ja taotleva asutuse töötajate roll ütluste võtmises;
the question of whether the person from which the statement will be taken has the right to be assisted by a legal representative and, if so, the scope of the representative's intervention during the taking of the statement including in relation to any records or report of the statement;
küsimus, kas isikul, kellelt ütlusi võtta soovitakse, on õigus kasutada seadusliku esindaja abi ning kui see on nii, esindaja sekkumise ulatus ütluste võtmise kestel, sealhulgas seoses ütluste salvestamise või neid käsitlevate aruannetega;
the question of whether the statement will be taken on a voluntary or compelled basis;
küsimus, kas ütlusi antakse vabatahtlikult või sunniviisiliselt;
the question of whether the person from which the statement will be taken is a witness or a suspect;
küsimus, kas isik, kellelt ütlusi võtta soovitakse, on tunnistaja või kahtlusalune;
the question of whether the statement could be used in criminal proceedings and, if known, whether it will be used in criminal proceedings;
küsimus, kas ütlusi võidakse kasutada kriminaalmenetluses, ja kui see on nii, kas seda kasutatakse kriminaalmenetluses;
the admissibility of the statement in the Requesting Authority's jurisdiction;
ütluste vastuvõetavus taotleva asutuse jurisdiktsioonis;
the recording of the statement and the applicable procedures;
ütluste salvestus ja kohaldatavad menetlused;
procedures on the certification or confirmation of the statement by the person providing the statement, including whether that certification or confirmation is to take place after the statement is taken;
menetlused ütluste tõendamiseks või kinnitamiseks ütlust andva isiku poolt, sealhulgas, kas see toimub pärast ütluste andmist;
the delivery procedure of the statement by the Requested Authority to the Requesting Authority, including the requested format and time period.
taotluse saanud asutuse poolt taotlevale asutusele ütluste edastamise kord, sealhulgas nõutav vorming ja tähtaeg.
The Authorities shall ensure that arrangements are in place for their operational staff to proceed efficiently and, in particular, to agree on all of the following:
Asutused tagavad, et on kehtestatud kord, mille alusel nende töötajad saavad tõhusalt tegutseda ja eelkõige leppida kokku järgmises:
planning of dates;
ajakava;
any additional information that may be necessary;
mistahes lisateave, mida võib olla vaja;
the list of questions to be asked to the person from which the statement will be taken and its review;
loetelu küsimustest, mis esitatakse isikule, kellelt ütlusi võetakse, ja loetelu läbivaatamine;
travelling arrangements, including ensuring that the Authorities are able to meet to discuss the matter prior to the taking of the statement;
reisikorraldus, sealhulgas selle tagamine, et asutused saavad enne ütluste võtmist juhtumi arutamiseks kohtuda;
language arrangements.
keelte kasutamise kord.
Procedures for assistance: requests for an Authority to open an investigation or carry out an on-site inspection
Abimenetlus: taotlus asutusele uurimise algatamiseks või kohapealse kontrolli teostamiseks