natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the request concerns information relating to a transaction or order in a specific financial instrument, please provide the following information.
Kui taotlus on seotud konkreetse finantsinstrumendiga tehtud korralduse või tehinguga, palun esitage järgmised andmed.
Product ID:
Instrumendi tunnuskood:
[insert precise description of the financial instrument, including the ISIN code]
[märkida finantsinstrumendi täpne kirjeldus, sealhulgas ISIN kood]
Person ID:
Isiku tunnuskood:
[insert the identity of any person connected with the transaction or order, including a person dealing in the financial instrument or on whose behalf the dealing is considered to have taken place]
[märkida kõigi korralduse või tehinguga seotud isikute andmed, sealhulgas nende isikute andmed, kes finantsinstrumendiga kauplevad või kelle nimel toimunuks kauplemist loetakse]
Dates:
Kuupäevad:
[insert the dates between which transactions or orders in those financial instruments took place including in the case of a significant period of time, reasons why the entirety of the time period is beneficial]
[märkida ajavahemik, mille jooksul korraldused või tehingud toimusid, ja kui tegu on märkimisväärselt pika perioodiga, põhjused, miks kogu nimetatud periood on vajalik]
If the request concerns information relating to the business or activities of a person, please provide information as precise as possible to enable that person to be identified.
Kui taotlus käsitleb teavet ühe isiku majandus- või muu tegevuse kohta, palun esitage võimalikult täpne teave, võimaldamaks ajaomase isiku kindlakstegemist.
If there are special considerations on the sensitivity of the information sought, please provide an indication of the sensitivity of the information contained in the request and any special precautions that have to be taken in collecting the information due to investigatory considerations.
Erikaalutluste korral seoses taotletava teabe tundlikkusega palume ära märkida, mis viisil taotluses sisalduv teave on tundlik ja kõik konkreetsed ettevaatusabinõud, mis tuleb teabe kogumiseks uurimiskaalutlustel võtta.
Please provide any additional information.
Palun esitage kogu olemasolev lisateave.
[Whether the requesting authority has been or will be in contact with any other authority or law enforcement agency in our Member State in relation to the subject matter of the request or any other authority which the requesting authority is aware that has an active interest in the subject matter of the request]
[Kas taotlev asutus on olnud või kavatseb astuda seoses taotluse sisuga kontakti mis tahes asutuse või õiguskaitseasutusega meie liikmesriigis või mis tahes muu asutusega, kelle kohta taotleval asutusel on teada, et ta on aktiivselt huvitatud taotluse sisust]
In case of an urgent request and the setting of any deadlines, please provide full explanation of the urgency of the request and an explanation of any deadlines that the requesting authority has asked for the information to be provided by.
Kui tegu on kiireloomulise taotlusega ja kui määratakse tähtpäev(ad), palun esitage täielik selgitus seoses taotluse kiireloomulisuse ja kõigi tähtpäevadega, milleks taotlev asutus teabe esitamist on palunud.
Taking of a statement
Ütluste võtmine
Please indicate:
Palun märkige:
Statement under: oath /affirmation
Ütlusi antakse: vande all /tõendatult
Need and purpose of the taking of a statement:
Ütluste võtmise põhjus ja eesmärk:
Name of person(s) from whom the statement is to be obtained:
Isiku(te) nimi/nimed, kellelt ütlusi võtta soovitakse:
[insert details of the persons from which the statement will be taken to enable the requested authority to begin the summoning process where applicable]
[märkida üksikasjalikud andmed isikute kohta, kellelt ütlusi võetakse, et taotlust täitval asutusel oleks võimalik alustada kohalekutsumise menetlust, kui see on asjakohane]
Detailed description of the information sought, including a preliminary list of questions (if available at the time of the request).
Üksikasjalik taotletava teabe kirjeldus, sealhulgas esialgsed küsimused (kui need on taotluse hetkel olemas).
Any additional information which may be useful:
Mistahes potentsiaalselt kasulik lisateave:
[Whether the requesting authority’s staff is requesting participation in the taking of the statement, details of the participating officials of the requesting authority, where appropriate, description of any legal and procedural requirements that must be complied with to ensure the admissibility of statements made in the interview in the jurisdiction of the requesting’s authority]
[Kui taotleva asutuse töötajad soovivad ütluste võtmisel osaleda, esitada üksikasjalikud andmed taotleva asutuse töötajate kohta, kui see on asjakohane, kirjeldus kõigi õiguslike ja menetlusnõuete kohta, mis tuleb täita, et tagada vestluse käigus antud ütluste vastuvõetavus taotleva asutuse jurisdiktsioonis]
On-site verification or investigation
Kohapealne kontroll või uurimine
If the request concerns an on-site verification or investigation on behalf of the requesting authority, please provide information to enable the requested authority to assess whether it may have an interest in entering into a joint investigation, including the requesting authority’s proposal for the verification or investigation, its reasoning and the benefits to the requested authority.
Kui tegu on taotlusega kohapealseks kontrolliks või uurimiseks taotleva asutuse nimel, palun esitage teave, mis võimaldab taotlust täitval asutusel hinnata, kas ta võib olla huvitatud ühisest uurimisest, sealhulgas taotleva asutuse ettepanek kontrolliks või uurimiseks, selle põhjused ja kasu, mida taotlust täitev asutus sellest saab.
[including all relevant information required by the requested authority to enable the latter to provide the necessary assistance, as appropriate]
[sealhulgas kogu asjakohane teave, mida taotlust täitev asutus vajab vajaliku abi osutamiseks asjakohasel viisil]
[Insert any necessary confidentiality warnings or any necessary restrictions on the permissible uses of information (in compliance with Union law)].
[märkida kõik hoiatused konfidentsiaalsuse kohta ja kõik teabe kasutamise piirangud (kooskõlas liidu õigusega)].
Form for the acknowledgement of receipt
Kättesaamise kinnituse vorm
Legal address:
Juriidiline aadress:
Following your request [insert reference to request] we hereby acknowledge receipt of your request for cooperation or request for information on [insert date].
Vastusena Teie taotlusele [märkida taotluse viitenumber] kinnitame käesolevaga, et Teie koostöötaotlus või teabetaotlus jõudis meieni [märkida kuupäev].
Estimated date of response:
Eeldatav vastamise kuupäev:
Form for the reply to a request for cooperation or exchange of information
Koostöö- või teabevahetuse taotlusele vastamise vorm
We confirm that your request dated [dd.mm.yyyy] with reference [insert request reference number] has been processed by us.
Teatame, et oleme Teie [pp.kk.aaaa] taotlust viitenumbriga [märkida taotluse viitenumber] käsitlenud.
Information gathered
Kogutud teave
[If the information has been gathered, please set out the information here or provide an explanation of how it will be provided]
[Kui soovitud teave on kokku kogutud, palun esitage see siin või selgitage, kuidas see esitatakse]
The information provided is confidential and is disclosed to [insert name of the requesting authority] pursuant to the [insert provision of MiFID II] and on the basis that the information shall remain confidential in accordance with [insert provision of MiFID II].
Esitatud teave on konfidentsiaalne ja see avaldatakse [märkida taotleva asutuse nimi] kooskõlas [märkida MiFID II säte] ja tingimusel, et see teave jääb konfidentsiaalseks kooskõlas [märkida MiFID II säte].
The [insert name of the requesting authority] shall observe the requirements of the [insert provision of MiFID II] with respect to confidentiality restrictions and the permissible uses of that information.
[märkida taotleva asutuse nimi] järgib [märkida MiFID II säte] seoses nimetatud teabe konfidentsiaalsuspiirangute ja lubatud kasutusviisidega.
[Insert any other necessary confidentiality warnings or any necessary restrictions on the permissible uses of information (in compliance with Union law).
[märkida kõik muud hoiatused konfidentsiaalsuse kohta ja kõik teabe kasutamise piirangud (kooskõlas liidu õigusega).
Where relevant, please explain any clarification you may require in relation to the precise information requested:
Vajaduse korral märkige, kas Te vajate selgitusi taotletava teabe kohta:
Please provide, on your own initiative, any essential information that could further assist the cooperation or exchange of information for the purposes of the request:
[Palun esitage omal algatusel mis tahes oluline teave, mis võiks koostööd või teabevahetust taotlusega seoses täiendavalt edendada:
Form for the notification for directly addressing a remote member or participant of a regulated market
Otse reguleeritud turu kaugliikme või -osalise poole pöördumisest teatamise vorm
Notification for directly addressing to a remote member or participant of a regulated market
Otse reguleeritud turu kaugliikme või -osalise poole pöördumisest teatamine
Authority of Regulated Market:
Reguleeritud turu pädev asutus:
Authority of remote member or participant of regulated market:
Reguleeritud turu kaugliikme või -osalise pädev asutus:
I am notifying you of a direct approach I have just made to a remote member or participant of a regulated market for which we are the home competent authority.
Käesolevaga teavitame Teid sellest, et oleme pöördunud otse sellise reguleeritud turu kaugliikme või -osalise poole, mille puhul meie oleme päritoluliikmesriigi pädev asutus.
Below are the details of the regulated market and the remote member or participant and the reasons why they are being approached.
Järgnevalt on esitatud üksikasjalikud andmed reguleeritud turu ja kaugliikme või -osalise kohta ja põhjus, miks nende poole pöörduti.
Name of Regulated Market:
Reguleeritud turu nimi:
Name of remote member or participant:
Kaugliikme või -osalise nimi:
Contact details of the person at the remote member or participant who is being addressed:
Isik, kellega kaugliikme või -osalise juures ühendust võeti, ja tema kontaktandmed:
Reasons for the approach to the remote member or participant
Kaugliikme või -osalise poole pöördumise põhjused
FROM:
ESITAJA:
[insert provision(s) of the sectoral legislation under which the requesting authority is competent to deal with the matter]
[märkida, millis(t)e valdkondlike õigusaktide sätte/sätete kohaselt on taotlev asutus pädev kõnealust küsimust menetlema]
The request concerns cooperation or exchange of information on
Taotlus esitatakse koostööks või teabevahetuseks seoses
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/981
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/981,
laying down implementing technical standards with regard to standard forms, templates and procedures for the consultation of other competent authorities prior to granting an authorisation in accordance with Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council
millega kehtestatakse rakenduslikud tehnilised standardid seoses standardvormide, -mallide ja -menetlustega konsulteerimiseks teiste pädevate asutustega enne tegevusloa andmist kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2014/65/EL
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular Article 84(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta direktiivi 2014/65/EL finantsinstrumentide turgude kohta ning millega muudetakse direktiive 2002/92/EÜ ja 2011/61/EL, [1] eriti selle artikli 84 lõiget 4
Article 84 of Directive 2014/65/EU provides for consultation of competent authorities prior to granting an authorisation in accordance with Article 7 of that Directive.
Direktiivi 2014/65/EL artikliga 84 on ette nähtud konsulteerimine pädevate asutustega enne, kui antakse kõnealuse direktiivi artikli 7 kohane tegevusluba.
Directive 2014/65/EU also provides for establishment of standard forms, templates and procedures for such consultation.
Ka on direktiiviga 2014/65/EL ette nähtud sellise konsulteerimise käigus kasutatavate standardvormide, -mallide ja -menetluste kehtestamine.
To facilitate communication between competent authorities, they should designate a contact point specifically for the purpose of communication prior to granting an authorisation.
Pädevate asutuste vahelise suhtlemise hõlbustamiseks peaksid nad määrama spetsiaalse kontaktpunkti tegevusloa andmisele eelnevaks suhtluseks.
In order to ensure that competent authorities are able to consult each other prior to granting an authorisation in an efficient and timely manner it is necessary to lay down the procedures for requests for consultation, acknowledgements of receipt and replies to requests for consultation.
Et pädevatel asutustel oleks enne tegevusloa andmist võimalik üksteisega tõhusalt ja õigeaegselt konsulteerida, tuleb kehtestada konsulteerimistaotluste esitamise, nende kättesaamise kinnitamise ja konsulteerimistaotlustele vastamise menetlused.
The standard forms, templates and procedures should allow for the information exchanged or transmitted to be kept confidential in accordance with Directive 2014/65/EU, and for the rules laid down in Union legislation on the processing of personal data and the transfer of such data to be complied with.
Standardvormid, -mallid ja -menetlused peaksid võimaldama säilitada vahetatava või edastatava teabe konfidentsiaalsuse vastavalt direktiivile 2014/65/EL ja liidu õigusaktides seoses isikuandmete töötlemise ja edastamisega sätestatud normidele.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by European Securities and Markets Authority (ESMA) to the Commission.
Käesolev määrus põhineb rakenduslike tehniliste standardite eelnõul, mille esitas komisjonile Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve (ESMA).
The competent authorities shall designate contact points for the communication under this Regulation and publish the information on their contact points on their websites.
Pädevad asutused määravad käesoleva määruse kohaseks suhtluseks kontaktpunktid ja avaldavad teabe oma kontaktpunktide kohta oma veebisaitidel.
The competent authorities shall send the information on their contact points to European Securities and Markets Authority (ESMA).
Pädevad asutused edastavad teabe oma kontaktpunktide kohta Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvele (ESMA).
ESMA shall keep up to date a list of the contact points for the use of the competent authorities and shall publish it on its website.
ESMA ajakohastab jooksvalt pädevate asutuste kasutatavat kontaktpunktide loetelu ja avaldab selle oma veebisaidil.
Request for consultation
Konsulteerimistaotlused
The requesting competent authority shall submit the request for consultation in paper form, or by electronic means, to the contact point of the competent authority to be consulted.
Konsulteerimist taotlev pädev asutus esitab taotluse paberil või elektroonilisi kanaleid kasutades selle pädeva asutuse kontaktpunktile, kellega ta konsulteerida soovib.
The requesting competent authority shall submit its request for consultation by filling in the form set out in Annex I. The requesting competent authority may attach to the request for consultation any document or supporting material deemed necessary to support the request.
Taotlev pädev asutus täidab konsulteerimistaotlust esitades I lisas esitatud vormi.
Article 3
Taotlev pädev asutus võib konsulteerimistaotlusele lisada mistahes dokumendi või muud abimaterjalid, mida ta peab taotluse toetamise seisukohast vajalikuks.
The competent authority receiving the request shall send an acknowledgement of receipt by filling in the form set out in Annex II, within five working days of receipt of the request for consultation, addressed to the contact point of the requesting competent authority.
Kättesaamise kinnitus
Article 4
Taotlust täitev pädev asutus saadab viie tööpäeva jooksul pärast konsulteerimistaotluse kättesaamist selle kohta kinnituse, kasutades II lisas esitatud vormi, mis tuleb adresseerida taotleva pädeva asutuse kontrollpunktile.
Reply to a request for consultation
Artikkel 4
The competent authority receiving the request shall reply to a request for consultation in paper form, or by electronic means.
Konsulteerimistaotlusele vastamine
It shall be addressed to the contact point of requesting competent authority unless otherwise specified by that authority.
Konsulteerimistaotlust täitev pädev asutus vastab taotlusele paberil või elektroonilisi kanaleid kasutades.
The competent authority receiving the request shall inform the requesting competent authority of any clarification it requires in relation to the information requested.
Vastus tuleb adresseerida taotleva pädeva asutuse kontrollpunktile, välja arvatud juhul, kui asjaomane asutus on andnud teistsugused juhised.
The competent authority receiving the request shall provide the requesting competent authority as soon as possible by filling in the form set out in Annex III, and within 60 working days of receipt of the request for consultation at the latest with the following information:
Taotlust täitev pädev asutus annab taotlevale pädevale asutusele teada, kui ta vajab seoses taotletava teabega selgitusi.
the information requested in the request for consultation and any views or reservations in relation to the granting of the authorisation;
Taotlust täitev pädev asutus edastab taotlevale pädevale asutusele III lisas esitatud vormi vahendusel võimalikult kiiresti ja hiljemalt 60 tööpäeva jooksul pärast konsulteerimistaotluse kättesaamist järgmise teabe:
any other essential information that could influence the granting of the authorisation.
konsulteerimistaotlusega soovitud andmed ja mistahes seisukohad või kahtlusavaldused seoses tegevusloa andmisega;
Where the competent authority receiving the request considers it likely not to be able to meet the time-limit set out in paragraph 3, it shall promptly inform the requesting competent authority thereof, indicating the reasons for the delay and an estimated date of response.
igasugune muu vajalik teave, mis võib mõjutada tegevusloa andmist.
It shall also provide information regularly on the progress of preparation of its reply.
Juhul kui taotlust täitev pädev asutus peab tõenäoliseks, et ta ei ole võimeline kinni pidama lõikes 3 sätestatud tähtpäevast, teavitab ta sellest kiiresti taotlevat pädevat asutust, märkides ära viivituse põhjused ja selle, kui kaua aega vastamiseks hinnanguliselt kulub.
Where the competent authority receiving the request is not able to meet the time-limit set out in paragraph 3 of this Article, it shall provide the information in a manner which ensures that any necessary action may proceed expeditiously, whilst complying with the time-limit set out in Article 7(3) of Directive 2014/65/EU.
Samuti annab ta taotlevale pädevale asutusele korrapäraselt teavet vastuse koostamise edenemise kohta.
Article 5
Kui taotlust täitev pädev asutus ei suuda käesoleva artikli lõikes 3 sätestatud tähtajast kinni pidada, esitab ta teabe selliselt, et oleks tagatud võimalus võtta kõik vajalikud meetmed kiireloomuliselt, pidades kinni direktiivi 2014/65/EL artikli 7 lõikes 3 sätestatud tähtpäevast.
Procedures for consultation
Artikkel 5
The competent authorities shall communicate in relation to the request for consultation and the response using the most expeditious means from among those set out in Articles 2(1) and 4(1), taking due account of confidentiality considerations, correspondence times, the volume of material to be communicated and the ease of access to the information by the requesting competent authority.
Konsulteerimismenetlused
In particular, the requesting competent authority shall respond promptly to any clarifications requested by the competent authority receiving the request.
Pädevad asutused suhtlevad omavahel seoses konsulteerimistaotluse ja sellele vastamisega, kasutades kõige vähem aeganõudvaid mooduseid artikli 2 lõikes 1 ja artikli 4 lõikes 1 sätestatute hulgast, võttes nõuetekohaselt arvesse konfidentsiaalsuse kaalutlusi, vastamise kiirust, edastatava materjali mahtu ja seda, kui hõlpsalt taotlev pädev asutus teabele juurde pääseb.
If the information requested is or may be held by a competent authority of a Member State other than the competent authority of the same Member State receiving the request, the competent authority receiving the request shall collect the information promptly from the other competent authority and transmit it to the requesting competent authority in accordance with Article 4.
Eelkõige vastab taotlev pädev asutus kiiresti kõigile taotlust täitva pädeva asutuse esitatud selgitusnõuetele.
The competent authorities shall cooperate to resolve any difficulties that may arise in executing a request.
Juhul kui soovitud teave on või võib olla sellise pädeva asutuse valduses, kes asub muus liikmesriigis kui taotlust täitev pädev asutus, hangib taotlust täitev pädev asutus kiiresti teiselt pädevalt asutuselt kõnealuse teabe ja edastab selle kooskõlas artikliga 4 taotlevale pädevale asutusele.
Where new information or a need for further information arises during the procedure for granting or refusing the authorisation, the competent authorities shall cooperate to ensure that all relevant information is exchanged.
Pädev asutus teeb koostööd kõigi taotluse täitmisel tekkida võivate probleemide lahendamiseks.
The forms set out in Annexes I and II shall be used for this purpose.
Juhul kui tegevusloa andmise või sellest keeldumise menetluse kestel ilmneb uus teave või vajadus uue teabe järele, teevad pädevad asutused koostööd, et tagada kogu asjakohase teabe vahetamine.
By way of derogation from Articles 2(1) and 4(1), where the requesting competent authority makes request for consultation during the period of the last 30 working days before the end of the assessment of the application for authorisation, it may make that request verbally, provided that subsequent confirmation of the request for consultation is made in writing, unless the competent authority receiving the request agrees otherwise.
Sel eesmärgil kasutatakse I ja II lisas esitatud vorme.
Article 6
Erandina artikli 2 lõikest 1 ja artikli 4 lõikest 1, kui taotlev pädev asutus esitab konsulteerimistaotluse viimase 30 tööpäeva jooksul enne tegevusloa taotluse hindamisperioodi lõppu, võib ta esitada taotluse suuliselt tingimusel, et sellele järgneb kirjalik konsulteerimistaotluse kinnitus, välja arvatud juhul, kui taotlust täitev pädev asutus lepib kokku teisiti.
Use of information
Artikkel 6
If the information provided by the competent authority receiving the request is reproduced in the response of the requesting competent authority to the application for authorisation, the requesting competent authority shall inform the competent authority receiving the request prior to informing the applicant.
Teabe kasutamine
In the event of a demand to disclose information that a competent authority has received from another competent authority, the competent authority receiving the demand shall notify the other competent authority prior to disclosing the information and shall assert such appropriate legal exemptions or privileges with respect to that information as may be available.
Juhul kui taotlust täitva pädeva asutuse edastatud teave kopeeritakse tegevusloa taotluse vastusesse, teavitab taotlev pädev asutus sellest taotlust täitvat pädevat asutust enne teabe saatmist taotlejale.
Article 7
Juhul kui taotletakse sellise teabe avalikustamist, mille pädev asutus on saanud muult pädevalt asutuselt, teavitab taotlust täitev pädev asutus kõnealust muud pädevat asutust sellest enne teabe avalikustamist ja paneb maksma õiguslikud erandid või privileegid, mis asjaomase teabega seoses olemas võivad olla.
Entry into force and application
Artikkel 7
ANNEX I
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. novembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1095/2010, millega asutatakse Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve), muudetakse otsust nr 716/2009/EÜ ning tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2009/77/EÜ (ELT L 331, 15.12.2010, lk 84).