natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the fruits originate in an area established by the national plant protection organisation in the country of origin as being free from Xanthomonas citri pv. citri and Xanthomonas citri pv. aurantifolii, in accordance with the relevant International Standards for Phytosanitary Measures, which is mentioned on the certificates referred to in Article 13(1)(ii) under the rubric ‘Additional declaration’, provided that this freedom status has been communicated in advance in writing by the national plant protection organisation of the third country concerned to the Commission,
tööstuslikuks töötlemiseks ettenähtud viljade puhul on enne eksporti toimunud ametlike kontrollide tulemusel leitud, et viljadel ei ole kahjulike organismide Xanthomonas citri pv. citri ja Xanthomonas citri pv. aurantifolii esinemise sümptomeid,
the fruits originate in a place of production established by the national plant protection organisation in the country of origin as being free from Xanthomonas citri pv. citri and Xanthomonas citri pv. aurantifolii in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures, which is mentioned on the certificates referred to in Article 13(1)(ii) under the rubric ‘Additional declaration’,
edasitoimetamine, ladustamine ja töötlemine toimuvad tingimustes, mis on heaks kiidetud vastavalt artikli 18 lõikes 2 osutatud menetlusele,
the site of production and the immediate vicinity are subject to appropriate treatments and cultural practices against Xanthomonas citri pv. citri and Xanthomonas citri pv. aurantifolii,
vilju on transporditud üksikpakendites, millel on märgis jälgitavuskoodiga ning märkega, et viljad on ette nähtud tööstuslikuks töötlemiseks,
the fruits have been subjected to a treatment with sodium orthophenylphenate, or another effective treatment mentioned on the certificates referred to in Article 13(1)(ii), provided that the treatment method has been communicated in advance in writing by the national plant protection organisation of the third country concerned to the Commission,
jälgitavusteave on märgitud artikli 13 lõike 1 punktis ii osutatud sertifikaatides.“
official inspections carried out at appropriate times prior to export have shown that the fruits are free from symptoms of Xanthomonas citri pv. citri and Xanthomonas citri pv. aurantifolii,
punkt 16.3 asendatakse järgmisega:
information on traceability is included in the certificates referred to in Article 13(1)(ii),
Perekondade Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. liikide ja nende hübriidide viljad, mis on pärit kolmandatest riikidest.
in the case of fruits destined for industrial processing, official inspections prior to export have shown that the fruits are free from symptoms of Xanthomonas citri pv. citri and Xanthomonas citri pv. aurantifolii,
Ilma, et see piiraks IV lisa A osa I jao punktides 16.1, 16.2, 16.4 ja 16.5 loetletud viljade suhtes kohaldatavate sätete rakendamist, ametlik kinnitus, et:
movement, storage and processing takes place under conditions, approved in accordance with the procedure referred to in Article 18(2),
viljad on pärit riigist, mis on vastavalt asjakohastele rahvusvahelistele fütosanitaarmeetmete standarditele tunnistatud vabaks kahjulikust organismist Cercospora angolensis Carv. et Mendes, tingimusel et asjaomase kolmanda riigi taimekaitseorganisatsioon on sellest organismist vabast staatusest eelnevalt kirjalikult komisjonile teatanud,
the fruits have been transported in individual packages bearing a label, which contains a traceability code and the indication that the fruits are destined for industrial processing,
viljad on pärit piirkonnast, mis on vastavalt asjakohastele rahvusvahelistele fütosanitaarmeetmete standarditele tunnistatud vabaks kahjulikust organismist Cercospora angolensis Carv. et Mendes, ning see on märgitud artikli 13 lõike 1 punktis ii osutatud sertifikaatide lahtris „Lisadeklaratsioon“, tingimusel et asjaomase kolmanda riigi taimekaitseorganisatsioon on sellest organismist vabast staatusest eelnevalt kirjalikult komisjonile teatanud,
information on traceability is included in the certificates referred to in Article 13(1)(ii).’
viljade tootmisüksuses või selle vahetus läheduses ei ole viimase vegetatsiooniperioodi algusest täheldatud kahjuliku organismi Cercospora angolensis Carv. et Mendes esinemise sümptomeid, ning ühelgi vastavast tootmisüksusest koristatud viljal ei ole asjakohasel ametlikul kontrollil leitud kõnealuse organismi esinemise sümptomeid.“
point 16.3 is replaced by the following:
punkt 16.4 asendatakse järgmisega:
Fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids, originating in third countries
Perekondade Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. liikide ja nende hübriidide viljad, mis on pärit kolmandatest riikidest, v.a liikide Citrus aurantium L. ja Citrus latifolia Tanaka viljad.
Without prejudice to the provisions applicable to the fruits in Annex IV(A)(I)(16.1), (16.2), (16.4) and (16.5), official statement that:
Ilma et see piiraks IV lisa A osa I jao punktides 16.1, 16.2, 16.3, 16.5 ja 16.6 loetletud viljade suhtes kohaldatavate sätete rakendamist, ametlik kinnitus, et:
the fruits originate in a country recognised as being free from Cercospora angolensis Carv. et Mendes in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures, provided that this freedom status has been communicated in advance in writing by the national plant protection organisation of the third country concerned to the Commission,
viljad on pärit riigist, mis on vastavalt asjakohastele rahvusvahelistele fütosanitaarmeetmete standarditele tunnistatud vabaks kahjulikust organismist Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa, tingimusel et asjaomase kolmanda riigi taimekaitseorganisatsioon on sellest organismist vabast staatusest eelnevalt kirjalikult komisjonile teatanud,
the fruits originate in an area recognised as being free from Cercospora angolensis Carv. et Mendes, in accordance with the relevant International Standards for Phytosanitary Measures, which is mentioned on the certificates referred to in Article 13(1)(ii) under the rubric ‘Additional declaration’, provided that this freedom status has been communicated in advance in writing by the national plant protection organisation of the third country concerned to the Commission,
viljad on pärit piirkonnast, mille päritoluriigi taimekaitseorganisatsioon on vastavalt asjakohastele rahvusvahelistele fütosanitaarmeetmete standarditele tunnistanud vabaks kahjulikust organismist Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa, ning see on märgitud artikli 13 lõike 1 punktis ii osutatud sertifikaatide lahtris „Lisadeklaratsioon“, tingimusel et asjaomase kolmanda riigi taimekaitseorganisatsioon on sellest organismist vabast staatusest eelnevalt kirjalikult komisjonile teatanud,
no symptoms of Cercospora angolensis Carv. et Mendes have been observed in the site of production and in its immediate vicinity since the beginning of the last cycle of vegetation, and none of the fruits harvested in the site of production has shown, in appropriate official examination, symptoms of this organism.’
viljad on pärit tootmiskohast, mille päritoluriigi taimekaitseorganisatsioon on vastavalt asjakohastele rahvusvahelistele fütosanitaarmeetmete standarditele tunnistanud vabaks kahjulikust organismist Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa, ning see on märgitud artikli 13 lõike 1 punktis ii osutatud sertifikaatide lahtris „Lisadeklaratsioon“,
point 16.4 is replaced by the following:
vastavalt rahvusvahelistele standarditele määratletud representatiivse valimi ametliku kontrolli tulemusena on viljad vabad kahjuliku organismi Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa esinemise sümptomitest,
Fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids, other than fruits of Citrus aurantium L. and Citrus latifolia Tanaka, originating in third countries
tootmisüksusest pärit viljade suhtes on kohaldatud asjakohast töötlust ja viljelustava kahjuliku organismi Phyllosticta citricarpa (McAlpine) van der Aa vastu,
Without prejudice to the provisions applicable to the fruits in Annex IV(A)(I)(16.1), (16.2), (16.3), (16.5), and (16.6), official statement that:
tootmisüksuses kasvuperioodil alates viimase täieliku vegetatsioonitsükli algusest tehtud ametlike kontrollide käigus ei ole viljadel kahjuliku organismi Phyllosticta citricarpa (McAlpine) van der Aa esinemise sümptomeid avastatud,
the fruits originate in a country recognised as free from Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa, in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures, provided that this freedom status has been communicated in advance in writing by the national plant protection organisation of the third country concerned to the Commission,
vastavalt rahvusvahelistele standarditele määratletud representatiivse valimi ekspordieelse ametliku kontrolli tulemusel on leitud, et tootmisüksuses koristatud viljad on vabad kahjuliku organismi Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa esinemise sümptomitest,
the fruits originate in an area established by the national plant protection organisation in the country of origin as being free from Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures, which is mentioned on the certificates referred to in Article 13(1)(ii) under the rubric ‘Additional declaration’, provided that this freedom status has been communicated in advance in writing by the national plant protection organisation of the third country concerned to the Commission,
tööstuslikuks töötlemiseks ettenähtud viljade puhul on vastavalt rahvusvahelistele standarditele määratletud representatiivse valimi ekspordieelse ametliku kontrolli tulemusel leitud, et viljad on vabad kahjuliku organismi Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa esinemise sümptomitest,
the fruits originate in a place of production established by the national plant protection organisation in the country of origin as being free from Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures, which is mentioned on the certificates referred to in Article 13(1)(ii) under the rubric ‘Additional declaration’,
tootmisüksusest pärit viljade suhtes on asjakohasel ajal rakendatud asjakohast töötlust kahjuliku organismi Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa vastu, ning see on märgitud artikli 13 lõike 1 punktis ii osutatud sertifikaatide lahtris „Lisadeklaratsioon“,
the fruits are found free of symptoms of Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa by official inspection of a representative sample, defined in accordance with international standards,
punkti 16.5 järele lisatakse järgmine punkt:
the fruits originate in a site of production subjected to appropriate treatments and cultural measures against Phyllosticta citricarpa (McAlpine) van der Aa,
Perekondade Capsicum (L.) ja Citrus L. viljad, v.a liikide Citrus limon (L.)
official inspections have been carried out in the site of production during the growing season since the beginning of the last cycle of vegetation, and no symptoms of Phyllosticta citricarpa (McAlpine) van der Aa have been detected in the fruits,
Osbeck. ja Citrus aurantiifolia (Christm.)
the harvested fruits from that site of production are found free of symptoms of Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa during an official inspection prior to export, of a representative sample, defined in accordance with international standards,
Swingle, Prunus persica (L.)
in the case of fruits destined for industrial processing, the fruits have been found free of symptoms of Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa prior to the export during an official inspection of a representative sample, defined in accordance with international standards,
Batsch ja Punica granatum L. viljad, mis on pärit Aafrika kontinendilt, Cabo Verdest, Saint Helenalt, Madagaskarilt, Réunionilt, Mauritiuselt ja Iisraelist.
a statement that the fruits originate in a site of production subjected to appropriate treatments against Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa carried out at the appropriate time is included in the certificates referred to in Article 13(1)(ii) under the rubric ‘Additional declaration’,
Ilma et see piiraks IV lisa A osa I jao punktides 16.1, 16.2, 16.3, 16.4, 16.5 ja 36.3 loetletud viljade suhtes kohaldatavate sätete rakendamist, ametlik kinnitus, et viljad:
the following point is inserted after point 16.5:
on pärit riigist, mis on vastavalt asjakohastele rahvusvahelistele fütosanitaarmeetmete standarditele tunnistatud vabaks kahjurist Thaumatotibia leucotreta (Meyrick),
Fruits of Capsicum (L.), Citrus L., other than Citrus limon (L.)
on pärit piirkonnast, mille päritoluriigi taimekaitseorganisatsioon on vastavalt asjakohastele rahvusvahelistele fütosanitaarmeetmete standarditele tunnistanud vabaks kahjurist Thaumatotibia leucotreta (Meyrick), ning see on märgitud artikli 13 lõike 1 punktis ii osutatud sertifikaatide lahtris „Lisadeklaratsioon“,
Osbeck. and Citrus aurantiifolia (Christm.)
on pärit tootmiskohast, mille päritoluriigi taimekaitseorganisatsioon on vastavalt asjakohastele rahvusvahelistele fütosanitaarmeetmete standarditele tunnistanud vabaks kahjurist Thaumatotibia leucotreta (Meyrick), ning jälgitavusteave on märgitud sertifikaatides, millele on osutatud artikli 13 lõike 1 punktis ii,
Swingle, Prunus persica (L.)
on tootmiskohas kasvuperioodil asjakohasel ajal ametlikult kontrollitud (sh viljade representatiivse valimi visuaalne kontroll) ning tõendatud, et viljad on vabad kahjurist Thaumatotibia leucotreta (Meyrick),
Batsch and Punica granatum L. originating in countries of the African continent, Cape Verde, Saint Helena, Madagascar, La Reunion, Mauritius and Israel
on tehtud tõhus külmtöötlus, et tagada kahjurist Thaumatotibia leucotreta (Meyrick) vaba staatus, või muu tõhus töötlus, et tagada kahjurist Thaumatotibia leucotreta (Meyrick) vaba staatus, ning selle töötluse andmed on märgitud artikli 13 lõike 1 punktis ii osutatud sertifikaatides, tingimusel et asjaomase kolmanda riigi taimekaitseorganisatsioon on sellest töötlusmeetodist eelnevalt kirjalikult komisjonile teatanud.“
Without prejudice to the provisions applicable to the fruits in Annex IV(A)(I)(16.1), (16.2), (16.3), (16.4), (16.5) and (36.3), official statement that the fruits:
punkt 18.2 asendatakse järgmisega:
originate in a country recognised as being free of Thaumatotibia leucotreta (Meyrick) in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures,
Perekondade Casimiroa La Llave, Choisya Kunth, Clausena Burm. f., Murraya J.Koenig ex L., Vepris Comm, Zanthoxylum L. taimed, v.a viljad ja seemned, mis on pärit kolmandatest riikidest.
originate in an area established by the national plant protection organisation in the country of origin as being free from Thaumatotibia leucotreta (Meyrick), in accordance with the relevant International Standards for Phytosanitary Measures, which is mentioned on the certificates referred to in Article 13(1)(ii) under the rubric ‘Additional declaration’,
Ilma, et see piiraks IV lisa A osa I jao punktides 18.1 ja 18.3 osutatud taimede suhtes kohaldatavaid sätteid, ametlik kinnitus, et:
originate in a place of production established by the national plant protection organisation in the country of origin as being free from Thaumatotibia leucotreta (Meyrick) in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures and information on traceability is included in the certificates referred to in the Article 13(1)(ii),
taimed on pärit riigist, milles teadaolevalt ei esine kahjurit Trioza erytreae Del Guercio,
official inspections have been carried out in the place of production at appropriate times during the growing season, including a visual examination on representative samples of fruit, shown to be free from Thaumatotibia leucotreta (Meyrick),
taimed on pärit piirkonnast, mille riigi taimekaitseorganisatsioon on vastavalt asjakohastele rahvusvahelistele fütosanitaarmeetmete standarditele tunnistanud vabaks kahjurist Trioza erytreae Del Guercio, ning see on näidatud artikli 13 lõike 1 punktis ii osutatud sertifikaatide lahtris „Lisadeklaratsioon“.
have been subjected to an effective cold treatment to ensure freedom from Thaumatotibia leucotreta (Meyrick) or another effective treatment to ensure freedom from Thaumatotibia leucotreta (Meyrick) and the treatment data should be indicated on the certificates referred to in Article 13(1)(ii), provided that the treatment method has been communicated in advance in writing by the national plant protection organisation of the third country concerned to the Commission.’
taimed on kasvanud tootmiskohas, mille päritoluriigi taimekaitseorganisatsioon on registreerinud ja mis on kõnelause organisatsiooni järelevalve all,
point 18.2 is replaced by the following:
on istutatud kohta, mis on füüsiliselt täielikult kaitstud kahjuri Trioza erytreae Del Guercio sissetoomise eest,
Plants of Casimiroa La Llave, Choisya Kunth Clausena Burm. f., Murraya J.Koenig ex L., Vepris Comm, Zanthoxylum L., other than fruits and seeds, originating in third countries
neid on viimase täieliku vegetatsioonitsükli ajal enne edasitoimetamist kahjuri Trioza erytreae Del Guercio esinemise sümptomite avastamiseks asjakohasel ajal kahel korral ametlikult kontrollitud, ilma et asjaomast kahjustajat oleks avastatud selles tootmisüksuses ja seda ümbritseval alal laiusega vähemalt 200 m.“
Without prejudice to the provisions applicable to the plants referred to in Annex IV(A)I(18.1) and (18.3), official statement that:
punkti 18.3 järele lisatakse järgmine punkt:
the plants originate in a country in which Trioza erytreae Del Guercio is known not to occur,
Perekondade Microcitrus Swingle, Naringi Adans. ja Swinglea Merr. kolmandatest riikidest pärit taimed, v.a viljad ja seemned.
the plants originate in an area free from Trioza erytreae Del Guercio, established by the national plant protection organisation in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures, and which is mentioned on the certificates referred to in Article 13(1)(ii) under the rubric ‘Additional declaration’,
Ilma, et see piiraks IV lisa A osa I jao punktides 18.1, 18.2 ja 18.3 nimetatud taimede suhtes kohaldatavaid sätteid, ametlik kinnitus, et taimed:
the plants have been grown in a place of production, which is registered and supervised by the national plant protection organisation in the country of origin,
on pärit riigist, mis on vastavalt asjaomastele rahvusvahelistele fütosanitaarmeetmete standarditele tunnistatud vabaks kahjulikust organismist Xanthomonas citri pv. citri ja Xanthomonas citri pv. aurantifolii, tingimusel et asjaomase kolmanda riigi taimekaitseorganisatsioon on sellest organismist vabast staatusest kirjalikult komisjonile teatanud,
where the plants are placed in a site with complete physical protection against the introduction of Trioza erytreae Del Guercio,
on pärit piirkonnast, mille päritoluriigi taimekaitseorganisatsioon on vastavalt asjaomastele rahvusvahelistele fütosanitaarmeetmete standarditele tunnistanud vabaks kahjulikust organismist Xanthomonas citri pv. citri ja Xanthomonas citri pv. aurantifolii, ning see on märgitud artikli 13 lõike 1 punktis ii osutatud sertifikaatide lahtris „Lisadeklaratsioon“, tingimusel et asjaomase kolmanda riigi taimekaitseorganisatsioon on sellest organismist vabast staatusest kirjalikult komisjonile teatanud.“
where, during the last complete cycle of vegetation prior to the movement, two official inspections were carried out at appropriate times and no signs of Trioza erytreae Del Guercio have been observed in that site, and in the surrounding area with a width of at least 200 m.’
punktis 19.2 asendatakse vasakpoolses veerus „Xanthomonas campestris pv. pruni (Smith) Dye“ järgmisega: „Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al.“;
the following point is inserted after point 18.3:
pärast punkti 25.7 lisatakse järgmised punktid:
Plants of Microcitrus Swingle, Naringi Adans. and Swinglea Merr., other than fruits and seeds, originating in third countries
Liikide Solanum lycopersicum L. ja Solanum melongena L., taimed, v.a viljad ja seemned.
Without prejudice to the provisions applicable to the plants in Annex IV(A)I (18.1), (18.2) and (18.3), official statement that the plants:
Ilma, et see piiraks III lisa A osa punktis 13 ning IV lisa A osa I jao punktides 25.5, 25.6, 25.7, 28.1 ja 45.3 nimetatud taimede suhtes kohaldatavaid sätteid, ametlik kinnitus, et taimed:
originate in a country recognised as being free of Xanthomonas citri pv. citri and Xanthomonas citri pv. aurantifolii in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures, provided that this freedom status has been communicated in writing by the national plant protection organisation of the third country concerned to the Commission,
on pärit riigist, mis on vastavalt asjakohastele rahvusvahelistele fütosanitaarmeetmete standarditele tunnistatud vabaks kahjurist Keiferia lycopersicella (Walsingham),
originate in an area established by the national plant protection organisation in the country of origin as being free from Xanthomonas citri pv. citri and Xanthomonas citri pv. aurantifolii, in accordance with the relevant International Standards for Phytosanitary Measures, which is mentioned on the certificates referred to in Article 13(1)(ii) under the rubric ‘Additional declaration’, provided that this freedom status has been communicated in writing by the national plant protection organisation of the third country concerned to the Commission.’
on pärit piirkonnast, mille päritoluriigi taimekaitseorganisatsioon on vastavalt asjakohastele rahvusvahelistele fütosanitaarmeetmete standarditele tunnistanud vabaks kahjurist Keiferia lycopersicella (Walsingham), ning see on märgitud artikli 13 lõike 1 punktis ii osutatud sertifikaatide lahtris „Lisadeklaratsioon“.
in point 19.2, in the left hand column, ‘Xanthomonas campestris pv. pruni (Smith) Dye’ is replaced by ‘Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al.’
Liikide Solanum lycopersicum L. ja Solanum melongena L. viljad.
the following points are inserted after point 25.7:
Ametlik kinnitus, et viljad:
Plants of Solanum lycopersicum L. and Solanum melongena L., other than fruits and seeds
on pärit piirkonnast, mille päritoluriigi taimekaitseorganisatsioon on vastavalt asjakohastele rahvusvahelistele fütosanitaarmeetmete standarditele tunnistanud vabaks kahjurist Keiferia lycopersicella (Walsingham), ning see on märgitud artikli 13 lõike 1 punktis ii osutatud sertifikaatide lahtris „Lisadeklaratsioon“,
Without prejudice to the provisions applicable to the plants in Annex III(A)(13) and Annex IV(A)(I)(25.5), (25.6), (25.7), (28.1), and (45.3), official statement that the plants:
on pärit tootmiskohast, mille päritoluriigi taimekaitseorganisatsioon on ekspordieelse viimase kolme kuu jooksul tehtud ametlike kontrollide ja vaatluste alusel tunnistanud vabaks kahjurist Keiferia lycopersicella (Walsingham), ning see on märgitud artikli 13 lõike 1 punktis ii osutatud sertifikaatide lahtris „Lisadeklaratsioon“.“
originate in a country recognised as being free of Keiferia lycopersicella (Walsingham) in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures,
punktis 52 asendatakse vasakpoolses veerus „Liigi Zea mais L. seemned“ järgmisega: „Liigi Zea mays L. seemned“
originate in an area established by the national plant protection organisation in the country of origin as being free from Keiferia lycopersicella (Walsingham) in accordance with the relevant International Standards for Phytosanitary Measures, and which is mentioned on the certificates referred to in Article 13(1)(ii) under the rubric ‘Additional declaration’.
punkti 8 järele lisatakse järgmine punkt:
Fruits of Solanum lycopersicum L. and Solanum melongena L.
Ametlik kinnitus, et taimede tootmiskohas või selle vahetus ei ole viimase täieliku vegetatsiooniperioodi algusest täheldatud kahjuliku organismi ’Candidatus Phytoplasma ulmi’ esinemise sümptomeid.“
Official statement that the fruits:
punkt 10.1 asendatakse järgmisega: