natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Determining liquid markets for depositary receipts
Likviidsete turgude kindlaksmääramine hoidmistunnistuste puhul
For the purposes of Article 2(1)(17)(b) of Regulation (EU) No 600/2014, a depositary receipt that is traded daily shall be considered to have a liquid market where all of the following conditions are satisfied:
Määruse (EL) nr 600/2014 artikli 2 lõike 1 punkti 17 alapunkti b kohaldamisel käsitatakse i hoidmistunnistust, millega kaubeldakse iga päev, omavat likviidset turgu, kui kõik järgmised tingimused on täidetud:
the free float is not less than EUR 100 million;
avalikkusele kuuluvate hoidmistunnistuste väärtus on vähemalt 100 miljonit eurot;
the average daily number of transactions in the depositary receipt is not less than 250;
hoidmistunnistustega tehakse päevas keskmiselt vähemalt 250 tehingut;
the average daily turnover for the depositary receipt is not less than EUR 1 million.
hoidmistunnistuse keskmine päevakäive on vähemalt 1 miljon eurot.
For the purposes of paragraph 1(a), the free float of a depositary receipt shall be calculated by multiplying the number of outstanding units of the depositary receipt by the price per unit.
Lõike 1 punkti a kohaldamisel arvutatakse avalikkusele kuuluvate hoidmistunnistuste väärtus, korrutades ringluses olevate hoidmistunnistuste ühikute arvu ühikuhinnaga.
For the purposes of paragraph 1(c), the daily turnover of a depositary receipt shall be calculated by aggregating the results of multiplying, for each transaction executed during a trading day, the number of units of the depositary receipt exchanged between the buyer and the seller by the price per unit.
Lõike 1 punkti c kohaldamisel arvutatakse hoidmistunnistuse päevakäive, liites kokku tulemused, mis saadakse, korrutades kauplemispäeva jooksul tehtud iga tehingu puhul ostja ja müüja vahel vahetatud hoidmistunnistuste ühikute arvu hoidmistunnistuse ühikuhinnaga.
For the six-week period commencing on the first day of trading following the first admission of a depositary receipt to trading on a trading venue, that depositary receipt shall be considered to have a liquid market for the purposes of Article 2(1)(17)(b) of Regulation (EU) No 600/2014 where the estimated free float at the start of the first day of trading stands at not less than EUR 100 million and, where, according to estimated data for that period, the conditions set out in paragraph 1(b) and (c) are fulfilled.
Kuuekuulisel perioodil, mis algab esimesel kauplemispäeval pärast hoidmistunnistuse esmakordset kauplemiskohas kauplemisele lubamist, käsitatakse seda hoidmistunnistust omavat likviidset turgu määruse (EL) nr 600/2014 artikli 2 lõike 1 punkti 17 alapunkti b tähenduses, kui avalikkusele kuuluvate hoidmistunnistuste väärtus esimese kauplemispäeva alguses ei ole prognooside kohaselt alla 100 miljoni euro ja kui lõike 1 punktides b ja c sätestatud tingimused on kõnealuse perioodi hinnanguliste andmete põhjal täidetud.
Where fewer than five depositary receipts traded on the trading venues of a Member State and first admitted to trading in that Member State are considered to have a liquid market in accordance with paragraph 1, the competent authority of that Member State may designate one or more depositary receipt first admitted to trading on those trading venues as depositary receipt considered to have a liquid market, provided that the total number of depositary receipts first admitted to trading in that Member State and considered to have a liquid market does not exceed five.
Kui liikmesriikide kauplemiskohtades kaubeldavatest ja esmakordselt selles liikmesriigis kauplemisele lubatud hoidmistunnistustest alla viie loetakse vastavalt lõikele 1 omavat likviidset turgu, võib kõnealuse liikmesriigi pädev asutus määrata ühe või mitu esmakordselt kõnealustes kauplemiskohtades kauplemisele lubatud hoidmistunnistust omavaks likviidset turgu tingimusel, et kõnealuses liikmesriigis esmakordselt kauplemisele lubatud ja likviidset turgu omavana käsitlevate hoidmistunnistuste koguarv ei ületa viit.
Determining liquid markets for exchange traded funds
Likviidsete turgude kindlaksmääramine börsil kaubeldavate fondide puhul
For the purposes of Article 2(1)(17)(b) of Regulation (EU) No 600/2014, an exchange traded fund that is traded daily shall be considered to have a liquid market where all of the following conditions are satisfied:
Määruse (EL) nr 600/2014 artikli 2 lõike 1 punkti 17 alapunkti b kohaldamisel käsitatakse börsil kaubeldavat fondi, millega kaubeldakse iga päev, omavat likviidset turgu, kui kõik järgmised tingimused on täidetud:
the free float is not less than 100 units;
avalikkusele kuulub vähemalt 100 osakut;
the average daily number of transactions in the exchange traded fund is not less than 10;
börsil kaubeldavate fondidega tehakse päevas keskmiselt vähemalt 10 tehingut;
the average daily turnover for the exchange traded fund is not less than EUR 500000.
börsil kaubeldava fondi keskmine päevakäive on vähemalt 500000 eurot.
For the purposes of paragraph 1(a), the free float of an exchange traded fund shall be the number of units issued for trading.
Lõike 1 punkti a kohaldamisel on börsil kaubeldava fondi avalikkusele kuuluvate osakute arv kauplemiseks emiteeritud osakute arv.
For the purposes of paragraph 1(c), the daily turnover for the exchange traded fund shall be calculated by aggregating the results of multiplying, for each transaction executed during a trading day, the number of units of the exchange traded fund exchanged between the buyer and the seller by the price per unit.
Lõike 1 punkti c kohaldamisel arvutatakse börsil kaubeldava fondi päevakäive, liites kokku tulemused, mis saadakse, korrutades kauplemispäeva jooksul tehtud iga tehingu puhul ostja ja müüja vahel vahetatud börsil kaubeldava fondi osakute arvu osaku hinnaga.
During the six-week period commencing on the first trading day following the first admission of an exchange traded fund to trading on a trading venue, that exchange traded fund shall be considered to have a liquid market for the purposes of Article 2(1)(17)(b) of Regulation (EU) No 600/2014 where the estimated free float at the start of the first trading day stands at not less than 100 units and, where, according to estimated data for that period, the conditions set out in paragraph 1(b) and (c) are fulfilled.
Kuuekuulisel perioodil, mis algab esimesel kauplemispäeval pärast börsil kaubeldava fondi esmakordset kauplemiskohas kauplemisele lubamist, käsitatakse seda börsil kaubeldavat fondi omavat likviidset turgu määruse (EL) nr 600/2014 artikli 2 lõike 1 punkti 17 alapunkti b tähenduses, kui avalikkusele kuulub kauplemispäeva alguses hinnanguliselt vähemalt 100 ühikut ja kui lõike 1 punktides b ja c sätestatud tingimused on kõnealuse perioodi hinnanguliste andmete põhjal täidetud.
Where fewer than five exchange traded funds traded on the trading venues of a Member State and first admitted to trading in that Member State are considered to have a liquid market in accordance with paragraph 1, the competent authority of that Member State may designate one or more exchange traded fund first admitted to trading on those trading venues as exchange traded fund considered to have a liquid market, provided that the total number of exchange traded funds first admitted to trading in that Member State and considered to have a liquid market does not exceed five.
Kui liikmesriikide kauplemiskohtades kaubeldavatest ja esmakordselt selles liikmesriigis kauplemisele lubatud börsil kaubeldavatest fondidest alla viie loetakse vastavalt lõikele 1 omavat likviidset turgu, võib kõnealuse liikmesriigi pädev asutus määrata ühe või mitu esmakordselt kõnealustes kauplemiskohtades kauplemisele lubatud börsil kaubeldavat fondi omavaks likviidset turgu tingimusel, et kõnealuses liikmesriigis esmakordselt kauplemisele lubatud ja likviidset turgu omavana käsitlevate börsil kaubeldavate fondide koguarv ei ületa viit.
Determining liquid markets for certificates
Likviidsete turgude kindlaksmääramine sertifikaatide puhul
For the purposes of Article 2(1)(17)(b) of Regulation (EU) No 600/2014, a certificate that is traded daily shall be considered to have a liquid market where all of the following conditions are satisfied:
Määruse (EL) nr 600/2014 artikli 2 lõike 1 punkti 17 alapunkti b kohaldamisel käsitatakse sertifikaati, millega kaubeldakse iga päev, omavat likviidset turgu, kui kõik järgmised tingimused on täidetud:
the free float is not less than EUR 1 million;
avalikkusele kuuluvate sertifikaatide väärtus on vähemalt 1 miljon eurot;
the average daily number of transactions in the certificate is not less than 20;
sertifikaatidega tehakse päevas keskmiselt vähemalt 20 tehingut;
the average daily turnover for the certificate is not less than EUR 500000.
sertifikaadi keskmine päevakäive on vähemalt 500000 eurot.
For the purposes of paragraph 1(a), the free float of a certificate shall be the issuance size irrespective of the number of units issued.
Lõike 1 punkti a kohaldamisel on avalikkusele kuuluvate sertifikaatide väärtus emissiooni maht, sõltumata emiteeritud ühikute arvust.
For the purposes of paragraph 1(c), the daily turnover for the certificate shall be calculated by aggregating the results of multiplying, for each transaction executed during a trading day, the number of units of the certificate exchanged between the buyer and the seller by the price per unit.
Lõike 1 punkti c kohaldamisel arvutatakse sertifikaadi päevakäive, liites kokku tulemused, mis saadakse, korrutades kauplemispäeval täidetud iga tehingu puhul ostja ja müüja vahel vahetatud sertifikaatide arvu ühiku hinnaga.
During the six-week period commencing on the first trading day following the first admission of a certificate to trading on a trading venue, that certificate shall be considered to have a liquid market for the purposes of Article 2(1)(17)(b) of Regulation (EU) No 600/2014 where the estimated free float at the start of the first trading day stands at not less than EUR 1 million, and, where, according to estimated data for that period, the conditions set out in paragraph 1(b) and (c) are fulfilled.
Kuuekuulisel perioodil, mis algab esimesel kauplemispäeval pärast sertifikaadi esmakordset kauplemiskohas kauplemisele lubamist, käsitatakse seda sertifikaati omavat likviidset turgu määruse (EL) nr 600/2014 artikli 2 lõike 1 punkti 17 alapunkti b tähenduses, kui hinnanguliselt on esimese kauplemispäeva alguses avalikkusele kuuluvate sertifikaatide väärtus vähemalt 1 miljon eurot ja kui lõike 1 punktides b ja c sätestatud tingimused on kõnealuse perioodi hinnanguliste andmete põhjal täidetud.
Where fewer than five certificates traded on the trading venues of a Member State and first admitted to trading in that Member State are considered to have a liquid market in accordance with paragraph 1, the competent authority of that Member State may designate one or more certificate first admitted to trading on those trading venues as certificate considered to have a liquid market, provided that the total number of certificates first admitted to trading in that Member State and considered to have a liquid market does not exceed five.
Kui liikmesriikide kauplemiskohtades kaubeldavatest ja esmakordselt selles liikmesriigis kauplemisele lubatud sertifikaatidest alla viie loetakse vastavalt lõikele 1 omavat likviidset turgu, võib kõnealuse liikmesriigi pädev asutus määrata ühe või mitu esmakordselt kõnealustes kauplemiskohtades kauplemisele lubatud sertifikaati omavaks likviidset turgu tingimusel, et kõnealuses liikmesriigis esmakordselt kauplemisele lubatud ja likviidset turgu omavana käsitlevate sertifikaatide koguarv ei ületa viit.
Assessment of liquidity of equity instruments by the competent authorities
Kapitaliinstrumentide likviidsuse hindamine pädevate asutuste poolt
The competent authority of the most relevant market in terms of liquidity as specified in Article 16 of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/590 [4] shall assess whether a share, depositary receipt, exchange traded fund or a certificate has a liquid market for the purposes of Article 2(1)(17)(b) of Regulation (EU) No 600/2014 in accordance with Articles 1 to 4 in each of the following scenarios:(a) before the financial instrument is first traded on the trading venue, as specified in Articles 1(5), 2(4), 3(4) and 4(4);
Likviidsuse seisukohast kõige olulisema turu pädev asutus, nagu määratletud komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2017/590 [4] artiklis 16, hindab vastavalt artiklitele 1–4, kas aktsial, hoidmistunnistusel, börsil kaubeldaval fondil või sertifikaadil on likviidne turg määruse (EL) nr 600/2014 artikli 2 lõike 1 punkti 17 alapunkti b tähenduses, iga järgmise stsenaariumi korral:a) enne finantsinstrumendiga kauplemiskohas esmakordset kauplemist, nagu täpsustatud artikli 1 lõikes 5, artikli 2 lõikes 4, artikli 3 lõikes 4 ja artikli 4 lõikes 4;
between the end of the first four weeks of trading and the end of the first six weeks of trading of the financial instrument.
finantsinstrumendiga kauplemise esimese nelja nädala lõpust kuni finantsinstrumendiga kauplemise esimese kuue nädala lõpuni.
The assessment for this scenario shall be based on the free float as at the last trading day of the first four weeks of trading, the average daily number of transactions and the average daily turnover taking into consideration all transactions executed in the Union for that financial instrument during the first four weeks of trading;
Selle stsenaariumi puhul põhineb hindamine avalikkusele kuuluvatel instrumentidelkauplemise esimese nelja nädala viimase kauplemispäeva seisuga, tehingute keskmisel arvul päevas ja keskmisel päevakäibel, võttes arvesse selle finantsinstrumendiga kauplemise esimese nelja nädala jooksul liidus täidetud kõiki tehinguid;
between the end of every calendar year and before 1 March of the following year for financial instruments traded on a trading venue before 1 December of the relevant calendar year.
iga kalendriaasta lõpust kuni sellele järgneva aasta 1. märtsini finantsinstrumentide puhul, millega kaubeldakse kauplemiskohas enne asjaomase kalendriaasta 1. detsembrit.
The assessment for this scenario shall be based on the free float as at the last trading day of the relevant calendar year, the average daily number of transactions and the average daily turnover taking into consideration all transactions executed in the Union for that financial instrument in that year;
Selle stsenaariumi puhul põhineb hindamine avalikkusele kuuluvatel instrumentidel asjaomase kalendriaasta viimase kauplemispäeva seisuga, tehingute keskmisel arvul päevas ja keskmisel päevakäibel, võttes arvesse selle finantsinstrumendiga kõnealusel aastal liidus täidetud kõiki tehinguid;
immediately after the moment where, following a corporate action, any previous assessment has changed.
kohe pärast seda, kui korporatiivsete sündmuste tõttu on muudetud mis tahes varasemat hinnangut.
Competent authorities shall ensure that the result of their assessment is published immediately upon completion of the assessment.
Pädevad asutused tagavad, et hindamise tulemused avaldatakse kohe pärast hindamise lõpetamist.
Competent authorities, market operators and investment firms including investment firms operating a trading venue shall use the information published in accordance with paragraph 1:
Pädevad asutused, turukorraldajad ja investeerimisühingud, sealhulgas kauplemiskohta korraldavad investeerimisühingud kasutavad vastavalt lõikele 1 avaldatud teavet
for a period of six weeks commencing on the first day of trading of the financial instrument where the assessment is carried out pursuant to paragraph 1(a) of this Article;
kuuenädalase perioodi puhul, mis algab finantsinstrumendiga kauplemise esimesel päeval, kui hindamine tehakse vastavalt käesoleva artikli lõike 1 punktile a;
for a period commencing six weeks after the first day of trading of that financial instrument and ending on 31 March of the year of publication of the information in accordance with paragraph 1(c) of this Article where the assessment is carried out pursuant to paragraph 1(b) of this Article;
perioodi puhul, mis algab kuus nädalat pärast kõnealuse finantsinstrumendiga kauplemise esimest päeva ja mis lõpeb 31. märtsil käesoleva artikli lõike 1 punkti c kohaselt teabe avaldamise aastal, kui hindamine tehakse vastavalt käesoleva artikli lõike 1 punktile b;
for a period of one year commencing on 1 April following the date of publication where the assessment is carried out pursuant to paragraph 1(c) of this Article.
üheaastase perioodi puhul, mis algab 1. aprillil pärast avaldamise päeva, kui hindamine tehakse vastavalt käesoleva artikli lõike 1 punktile c.
Where the information referred to in this paragraph is replaced by new information pursuant to paragraph 1(d) of this Article, competent authorities, market operators and investment firms including investment firms operating a trading venue shall use that new information for the purposes Article 2(1)(17)(b) of Regulation (EU) No 600/2014.
Kui käesolevas lõikes osutatud teave asendatakse uue teabega vastavalt käesoleva artikli lõike 1 punktile d, kasutavad pädevad asutused, turukorraldajad ja investeerimisühingud, sealhulgas kauplemiskohta korraldavad investeerimisühingud määruse (EL) nr 600/2014 artikli 2 lõike 1 punkti 17 alapunkti b kohaldamisel kõnealust uut teavet.
For the purposes of paragraph 1, trading venues shall submit to competent authorities the information set out in the Annex within the following timeframes:
Lõike 1 kohaldamisel esitavad kauplemiskohad pädevatele asutustele lisas sätestatud teabe järgmisteks tähtaegadeks:
for financial instruments which are admitted to trading for the first time, before the day on which the financial instrument is first traded;
finantsinstrumentide puhul, mis on kauplemisele lubatud esmakordselt, enne kuupäeva, mil sellega kaubeldakse esimest korda;
for financial instruments already admitted to trading, in all the following timeframes:
juba kauplemisele lubatud finantsinstrumentide puhul järgmisteks tähtaegadeks:
no later than three days after the end of the first four weeks of trading;
mitte hiljem kui kolm päeva pärast kauplemise esimese nelja nädala lõppu;
after the end of every calendar year but no later than 3 January of the following year;
pärast iga kalendriaasta lõppu, kuid mitte hiljem kui järgmise aasta 3. jaanuaril;
immediately after the moment where, following a corporate action, the information previously submitted to the competent authority has changed.
kohe pärast seda, kui korporatiivse sündmuse tõttu on varem pädevale asutusele esitatud teavet muudetud.
DATA PROVISION OBLIGATIONS FOR TRADING VENUES AND SYSTEMATIC INTERNALISERS
KAUPLEMISKOHTADE JA KLIENDI KORRALDUSTE SÜSTEEMSETE TÄITJATE ANDMETE ESITAMISE KOHUSTUS
Obligation to provide market data on a reasonable commercial basis
Kohustus pakkuda turuandmeid mõistlikul ärilisel alusel
(Article 13(1), 15(1) and 18(8) of Regulation (EU) No 600/2014)
(määruse (EL) nr 600/2014 artikli 13 lõige 1, artikli 15 lõige 1 ja artikli 18 lõige 8)
For the purposes of making market data containing the information set out in Articles 3, 4, 6 to 11, 15 and 18 of Regulation (EU) No 600/2014 available to the public on a reasonable commercial basis, market operators and investment firms operating a trading venue and systematic internalisers shall, in accordance with Articles 13(1), 15(1) and 18(8) of Regulation (EU) No 600/2014, comply with the obligations set out in Articles 7 to 11 of this Regulation.
Selleks et teha määruse (EL) nr 600/2014 artiklites 3, 4, 6–11, 15 ja 18 sätestatud teavet sisaldavad turuandmed üldsusele kättesaadavaks mõistlikul ärilisel alusel, täidavad kauplemiskohta korraldavad turukorraldajad ja investeerimisühingud ning kliendi korralduste süsteemsed täitjad vastavalt määruse (EL) nr 600/2014 artikli 13 lõikele 1, artikli 15 lõikele 1 ja artikli 18 lõikele 8 käesoleva määruse artiklites 7–11 sätestatud kohustusi.
Articles 7, 8(2), 9, 10(2) and 11 shall not apply to market operators or investment firms operating trading venues or to systematic internalisers that make market data available to the public free of charge.
Artiklit 7, artikli 8 lõiget 2, artiklit 9, artikli 10 lõiget 2 ja artiklit 11 ei kohaldata selliste kauplemiskohta korraldavate turukorraldajate ja investeerimisühingute suhtes, kes teevad turuandmed üldsusele kättesaadavaks tasuta.
Obligation to provide market data on the basis of cost
Kohustus pakkuda turuandmeid kulupõhiselt
The price of market data shall be based on the cost of producing and disseminating such data and may include a reasonable margin.
Turuandmete hind põhineb selliste andmete koostamise ja levitamise kuludel ning võib sisaldada mõistlikku kasumimarginaali.
The cost of producing and disseminating market data may include an appropriate share of joint costs for other services provided by market operators or investment firms operating a trading venue or by systematic internalisers.
Turuandmete koostamise ja levitamise kulud võivad sisaldada kauplemiskohta korraldavate turukorraldajate ja investeerimisühingute või kliendi korralduste süsteemsete täitjate osutatavate muude teenuste ühiste kulude asjakohast osa.
Obligation to provide market data on a non-discriminatory basis
Kohustus pakkuda turuandmeid mittediskrimineerival viisil
Market operators and investment firms operating a trading venue and systematic internalisers shall make market data available at the same price and on the same terms and conditions to all customers falling within the same category in accordance with published objective criteria.
Kauplemiskohta korraldavad turukorraldajad ja investeerimisühingud ning kliendi korralduste süsteemsed täitjad teevad turuandmed kättesaadavaks sama hinnaga ja samadel tingimustel kõikidele klientidele, kes kuuluvad avaldatud objektiivsete kriteeriumide alusel samasse kategooriasse.
Any differentials in prices charged to different categories of customers shall be proportionate to the value which the market data represents to those customers, taking into account:
Eri kliendikategooriatele määratud hindade erinevused on vastavuses väärtusega, mida turuandmed omavad nende klientide jaoks, võttes arvesse järgmist:
the scope and scale of the market data including the number of financial instruments covered and their trading volume;
turuandmete sisu ja ulatus, sealhulgas hõlmatud finantsinstrumentide arv ja nende kauplemismaht;
the use made by the customer of the market data, including whether it is used for the customer's own trading activities, for resale or for data aggregation.
kuidas klient turuandmeid kasutab, sealhulgas kas neid kasutatakse kliendi enda kauplemistegevuseks, edasimüügiks või andmete koondamiseks.
For the purposes of paragraph 1, market operators and investment firms operating a trading venue and systematic internalisers shall have scalable capacities in place to ensure that customers obtain timely access to market data at all times on a non-discriminatory basis.
Lõike 1 kohaldamiseks peab kauplemiskohta korraldavatel turukorraldajatel ja investeerimisühingutel ning kliendi korralduste süsteemsetel täitjatel olema skaleeritav võimekus, et tagada klientide kiire juurdepääs turuandmetele igal ajal mittediskrimineerival viisil.
Obligations in relation to per user fees
Kohustused seoses kasutajapõhiste tasudega
Market operators and investment firms operating a trading venue and systematic internalisers shall charge for the use of market data according to the use made by the individual end-users of the market data (‘per user basis’).
Kauplemiskohta korraldavad turukorraldajad ja investeerimisühingud ning kliendi korralduste süsteemsed täitjad arvutavad turuandmete kasutustasu vastavalt sellele, kuidas turuandmete eri lõppkasutajad neid kasutavad (kasutajapõhiselt).
Market operators and investment firms operating a trading venue and systematic internalisers shall put arrangements in place to ensure that each individual use of market data is charged only once.
Kauplemiskohta korraldavad turukorraldajad ja investeerimisühingud ning kliendi korralduste süsteemsed täitjad kehtestavad korra, et tagada, et iga turuandmete kasutamiskorra tasustamine vaid üks kord.