natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/38 of 13 January 2015 concerning the authorisation of the preparation of Lactobacillus acidophilus CECT 4529 as a feed additive for laying hens and amending Regulation (EC) No 1520/2007 (holder of authorisation Centro Sperimentale del Latte) (OJ L 8, 14.1.2015, p. 4).
Komisjoni 13. jaanuari 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/38, milles käsitletakse loa andmist Lactobacillus acidophilus CECT 4529 valmistise kasutamiseks munakanade söödalisandina ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1520/2007 (loa hoidja Centro Sperimentale del Latte) (ELT L 8, 14.1.2015, lk 4).
End of period of authorisation
Sisaldus CFUdes 12 % niiskusesisaldusega täissööda kilogrammi kohta
Category of zootechnical additives.
Funktsionaalrühm: soolestiku mikrofloorat tasakaalustavad ained.
Functional group: gut flora stabilisers
Söödalisandi koostis
Additive composition:
Lactobacillus acidophilus'e (CECT 4529) preparaat, mis sisaldab vähemalt: 5 × 1010 CFU söödalisandi (tahkel kujul) grammi kohta.
Preparation of Lactobacillus acidophilus CECT 4529 containing a minimum of: 5 × 1010 CFU/g of additive (solid form).
Toimeaine kirjeldus
Characterisation of the active substance:
Lactobacillus acidophilus'e (CECT 4529) elujõulised rakud.
Viable cells of Lactobacillus acidophilus CECT 4529.
Analüüsimeetod [1]Loendamine: pindkülvimeetod MRS agariga (EN 15787).
Analytical method [1]Enumeration: spread plate method using MRS agar (EN 15787).
Tuvastamine: impulssvälja-geelelektroforees (PFGE).
Identification: Pulsed Field Gel Electrophoresis (PFGE).
Broilerid
Chickens for fattening
Söödalisandi ja eelsegude kasutamisjuhistes märgitakse säilitustingimused ja püsivus kuumtöötlemisel.
In the directions for use of the additive and premixture, the storage conditions and stability to heat treatment shall be indicated.
Söödakäitlejad kehtestavad söödalisandi ja eelsegude kasutajatele kasutamiskorra ja võtavad korralduslikud meetmed, millega vähendatakse nende kasutamisest tuleneda võivaid ohte.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks resulting from their use.
Kui selline kasutamiskord ja sellised meetmed ei võimalda kõnealuseid ohte kõrvaldada või minimeerida, kasutatakse söödalisandi ja eelsegude käitlemisel isikukaitsevahendeid, milleks on naha- ja silmakaitsevahendid ning respiraator.
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including eyes, skin and breathing protection.
Analüüsimeetodite üksikasjad on kättesaadavad Euroopa Liidu söödalisandite referentlabori veebisaidil aadressil https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Details of the analytical methods are available at the following address of the European Union Reference Laboratory for Feed Additives: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Lactobacillus acidophilus (CECT 4529)
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2276
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/2276,
concerning the authorisation of a new use of the preparation of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) as a feed additive for sows (holder of the authorisation Kemin Europa N.V.)
milles käsitletakse Bacillus subtilis'e (ATCC PTA-6737) valmistise uue kasutusviisi lubamist emiste söödalisandina (loa hoidja Kemin Europa N.V.)
The application concerns the authorisation of a new use of the preparation of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) as a feed additive for sows in order to have a benefit in piglets, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Taotluses käsitletakse Bacillus subtilis'e (ATCC PTA-6737) preparaadi uue kasutusviisi lubamist emiste söödalisandina, soodustamaks põrsaste saamist, ning selle klassifitseerimist söödalisandite kategooriasse „zootehnilised lisandid“.
The preparation of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737), belonging to the additive category of ‘zootechnical additives’, was authorised for 10 years as a feed additive, for chickens for fattening by Commission Regulation (EU) No 107/2010 [2], for chickens reared for laying, ducks for fattening, quails, pheasants, partridges, guinea fowl, pigeons, geese for fattening and ostriches by Commission Implementing Regulation (EU) No 885/2011 [3], for weaned piglets and weaned Suidae other than Sus scrofa domesticus by Commission Implementing Regulation (EU) No 306/2013 [4], for turkeys for fattening and turkeys reared for breeding by Commission Implementing Regulation (EU) No 787/2013 [5] and for laying hens and minor poultry species for laying by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1020 [6].
Söödalisandite kategooriasse „zootehnilised lisandid“ kuuluva Bacillus subtilis'e (ATCC PTA-6737) preparaadi kasutamine lubati kümneks aastaks broilerkanade söödalisandina komisjoni määrusega (EL) nr 107/2010, [2] munakanatibude, nuumpartide, vuttide, faasanite, nurmkanade, pärlkanade, tuvide, nuumhanede ja jaanalindude söödalisandina komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 885/2011, [3] võõrutatud põrsaste ja muude kui liiki Sus scrofa domesticus kuuluvate võõrutatud sigalaste söödalisandina komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 306/2013, [4] broilerkalkunite ja aretuskalkunite söödalisandina komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 787/2013 [5] ning munakanade ja vähe levinud kodulinnuliikide munalindude söödalisandina komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2015/1020 [6].
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 16 May 2017 [7] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) does not have an adverse effect on animal health, human health and the environment.
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet“) jõudis oma 16. mai 2017. aasta arvamuses [7] järeldusele, et kavandatud kasutustingimuste juures ei avalda Bacillus subtilis'e (ATCC PTA-6737) preparaat kahjulikku mõju loomade ja inimeste tervisele ega keskkonnale.
It also concluded that the additive has the potential to improve the growth of piglets from birth to weaning when added to diets of sows from 3 weeks before parturition until weaning of piglets.
Samuti järeldas ta, et kõnealuse söödalisandi kasutamine võib parandada põrsaste kasvu ajavahemikul sünnist kuni võõrutamiseni, kui lisada seda emiste söödale alates kolm nädalat enne poegimist kuni põrsaste võõrutamiseni.
The assessment of the preparation of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Bacillus subtilis'e (ATCC PTA-6737) preparaadi hindamisel tõdeti, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud loa andmise tingimused on täidetud.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘gut flora stabilisers’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Lisas nimetatud preparaati, mis kuulub söödalisandite kategooriasse „zootehnilised lisandid“ ja funktsionaalrühma „soolestiku mikrofloorat tasakaalustavad ained“, lubatakse kasutada söödalisandina loomasöödas vastavalt lisas sätestatud tingimustele.
Commission Regulation (EU) No 107/2010 of 8 February 2010 concerning the authorisation of Bacillus subtilis ATCC PTA-6737 as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation Kemin Europa NV) (OJ L 36, 9.2.2010, p. 1).
Komisjoni 8. veebruari 2010. aasta määrus (EL) nr 107/2010, milles käsitletakse Bacillus subtilis ATCC PTA-6737 lubamist broilerkanade söödalisandina (loa omanik Kemin Europa N.V.)
(OJ L 229, 6.9.2011, p. 3).
Komisjoni 5. septembri 2011. aasta rakendusmäärus (EL) nr 885/2011 Bacillus subtilis'e (ATCC PTA-6737) lubamise kohta munakanade, nuumpartide, vuttide, faasanite, nurmkanade, pärlkanade, tuvide, nuumhanede ja jaanalindude söödalisandina (loa omanik Kemin Europa N.V.)
(OJ L 91, 3.4.2013, p. 5).
Komisjoni 2. aprilli 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 306/2013 Bacillus subtilis'e (ATCC PTA-6737) valmistise lubamise kohta võõrutatud põrsaste ja muude kui liiki Sus scrofa domesticus kuuluvate võõrutatud sigalaste söödalisandina (loa hoidja Kemin Europa N.V.)
(OJ L 220, 17.8.2013, p. 15).
Komisjoni 16. augusti 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 787/2013, milles käsitletakse loa andmist valmistise Bacillus subtilis'e (ATCC PTA-6737) kasutamiseks broilerkalkunite ja aretuskalkunite söödalisandina (loa omanik Kemin Europa N.V.)
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1020 of 29 June 2015 concerning the authorisation of the preparation of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) as a feed additive for laying hens and minor poultry species for laying (holder of the authorisation Kemin Europa NV) (OJ L 163, 30.6.2015, p. 22).
(ELT L 220, 17.8.2013, lk 15).
EFSA Journal 2017; 17(5):4855.
Komisjoni 29. juuni 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/1020, milles käsitletakse loa andmist Bacillus subtilis'e (ATCC PTA-6737) valmistise kasutamiseks munakanade ja vähe levinud kodulinnuliikide munalindude söödalisandina (loa omaja Kemin Europa N.V.)
ANNEX
(ELT L 163, 30.6.2015, lk 22).
Identification number of the additive
EFSA Journal (2017); 17(5):4855.
Functional group: gut flora stabilisers
CFUd / kg täissöödas, mille niiskusesisaldus on 12 %
Additive composition:
Kategooria: zootehnilised lisandid.
Preparation of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g additive
Funktsionaalrühm: soolestiku mikrofloorat tasakaalustavad ained.
Solid form
Söödalisandi koostis
Characterisation of the active substance:
Bacillus subtilis'e (ATCC PTA-6737) preparaat, mis sisaldab vähemalt 1 × 1010 CFUd söödalisandi grammi kohta
Viable spores of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737)
Tahkel kujul
Analytical method [1]Enumeration: spread plate method using tryptone soya agar with pre heat-treatment of feed samples.
Toimeaine kirjeldus
Identification: pulsed-field gel electrophoresis (PFGE) method.
Bacillus subtilis'e (ATCC PTA-6737) elujõulised eosed
Sows
Analüüsimeetod [1]Loendamine: eelkuumutusega töödeldud söödaproovide pindkülv trüptoon-soja-agarile.
In the directions for use of the additive and premixture, the storage conditions and stability to heat treatment shall be indicated.
Tuvastamine: impulssvälja-geelelektroforees (PFGE).
For the use in sows from three weeks before farrowing to whole lactation period.
Emised
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2278
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2017/2278,
amending Annex I to Council Regulation (EC) No 1217/2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Union
millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1217/2009 (millega luuakse Euroopa Liidu põllumajanduslike majapidamiste tulusid ja majandustegevust käsitlevate raamatupidamisandmete kogumise võrk) I lisa
Having regard to Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Union [1], and in particular Article 3 thereof,
võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1217/2009, millega luuakse Euroopa Liidu põllumajanduslike majapidamiste tulusid ja majandustegevust käsitlevate raamatupidamisandmete kogumise võrk, [1] eriti selle artiklit 3,
Annex I to Regulation (EC) No 1217/2009 contains a list of Farm Accountancy Data Network divisions (‘FADN divisions’) per Member States.
Määruse (EÜ) nr 1217/2009 I lisas on esitatud põllumajandusliku raamatupidamise andmevõrgu piirkondade liikmesriigiti esitatud loetelu.
In accordance with that Annex, Germany is divided into 16 divisions.
Kõnealuse lisa kohaselt on Saksamaa jagatud 16 piirkonnaks.
For the purposes of Regulation (EC) No 1217/2009, Germany has requested to merge the FADN divisions Schleswig-Holstein and Hamburg into one FADN division: Schleswig-Holstein/Hamburg.
Määruse (EÜ) nr 1217/2009 kohaldamiseks taotles Saksamaa Schleswig-Holsteini ja Hamburgi põllumajandusliku raamatupidamise andmevõrgu piirkondade ühendamist üheks piirkonnaks: Schleswig-Holstein/Hamburg.
Regulation (EC) No 1217/2009 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1217/2009 vastavalt muuta.
The updated list of FADN divisions provided for in this Regulation should apply as from the accounting year 2018,
Käesoleva määruse kohast põllumajandusliku raamatupidamise andmevõrgu piirkondade ajakohastatud nimekirja tuleks kohaldada alates 2018. aruandeaastast,
Annex I to Regulation (EC) No 1217/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1217/2009 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
It shall apply from the accounting year 2018.
Seda kohaldatakse alates 2018. aruandeaastast.
In Annex I to Regulation (EC) No 1217/2009, the list of FADN divisions concerning Germany is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 1217/2009 I lisas esitatud põllumajandusliku raamatupidamise andmevõrgu piirkondade loetelus asendatakse Saksamaa piirkondade loetelu järgmisega:
Thüringen’
Thüringen“
Commission Regulation (EU) 2017/2279
Komisjoni määrus (EL) 2017/2279,
amending Annexes II, IV, VI, VII and VIII to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council on the placing on the market and use of feed
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 767/2009 (sööda turuleviimise ja kasutamise kohta) II, IV, VI, VII ja VIII lisa
Having regard to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC [1], and in particular Articles 20(2) and 27(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta määrust (EÜ) nr 767/2009 sööda turuleviimise ja kasutamise kohta, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1831/2003 ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiivid 79/373/EMÜ, 82/471/EMÜ, 83/228/EMÜ, 93/74/EMÜ, 93/113/EÜ ja 96/25/EÜ, komisjoni direktiiv 80/511/EMÜ ning komisjoni otsus 2004/217/EÜ, [1] eriti selle artikli 20 lõiget 2 ja artikli 27 lõiget 1,
In order to allow a meaningful labelling, specific expressions for feed for pets are allowed in some Union languages.
Selleks et lubada lemmikloomasööta mõttekalt märgistada, on Euroopa Liidu mõnes keeles lubatud konkreetsed väljendid.
New developments in the pet food sector of two Member States suggest that specific expressions for pet food are also adequate in the language of these Member States.
Kahe liikmesriigi lemmikloomasöödasektori uutest arengusuundadest nähtub, et konkreetsed väljendid lemmikloomasööda kohta on sobivad ka mõlema liikmesriigi keeles.
Annex II to Regulation (EC) No 767/2009 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 767/2009 II lisa vastavalt muuta.
Tolerances for analytical constituents and feed additives in feed materials and compound feed should be revised considering technological progress in analytics and experiences with good laboratory practice.
Analüütiliste koostisosade ning söödalisandite erinevused söödamaterjalides ja segasöödas tuleks läbi vaadata, võttes arvesse analüüsimeetodite tehnilist arengut ja heast laboritavast saadud kogemusi.
Annex IV to Regulation (EC) No 767/2009 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 767/2009 IV lisa vastavalt muuta.
An increasing number of authorisations of feed additives in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council [2] establish maximum contents for additives in compound feed and feed materials for which no such values had been previously set and others newly established the concept of a maximum recommended content of an additive in complete feed.
Järjest suureneva arvu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1831/2003 [2] kohaste söödalisandite lubadega on kehtestatud söödalisandite maksimumsisaldus segasöödas ja söödamaterjalides, mille puhul varem selliseid väärtusi ei olnud kindlaks määratud, samal ajal kui teiste puhul võeti hiljuti kasutusele käsitlus söödalisandi soovitatavast maksimumsisaldusest täissöödas.
In addition, manufacturing technology of feed may result in reductions of the added amount of additives such as vitamins which might be also naturally present in the final product.
Lisaks sellele võib sööda tootmise tehnoloogia põhjustada selliste lisandite (nt vitamiinid) koguse vähenemist, mida lõpptootes võib esineda ka looduslikult.
This might lead to ambiguities in practice if the operator is to label the added amount but the control authority can only analyse and verify the amount in the final product.
Praktikas võib see tekitada ebaselgust, kui ettevõtja peab märgistusel esitama lisatud koguse, aga kontrolliasutus saab analüüsida ja kontrollida üksnes lõpptoodet.
In order to take these developments into account and to ascertain a balanced, appropriate and meaningful labelling of feed materials and compound feed, Annexes VI and VII to Regulation (EC) No 767/2009 should be amended accordingly.
Selleks et võtta arvesse neid arengusuundi ja tagada söödamaterjalide ja segasööda tasakaalustatud, asjakohane ja mõttekas märgistamine, tuleks määruse (EÜ) nr 767/2009 VI ja VII lisa vastavalt muuta.
Technological developments allow an increased use of food which is no longer intended for human consumption as feed.
Tänu tehnika arengule on üha rohkem võimalik kasutada söödana toiduaineid, mis ei ole enam inimtoiduks ette nähtud.
Commission Regulation (EU) No 68/2013 [3], lists such ‘former foodstuffs’ as feed materials.
Komisjoni määruses (EL) nr 68/2013 [3] on sellised „endised toiduained“ loetletud söödamaterjalidena.
However, as the quality of such former foodstuff may in some cases not comply with the requirements for feed, the labelling of those former foodstuffs should indicate that their use as feed is allowed only after processing.
Sellise endise toiduaine kvaliteet ei pruugi aga mõnel juhul vastata sööda puhul esitatavatele nõuetele; selliste endiste toiduainete märgistusel tuleks näidata, et nende kasutamine söödana on lubatud üksnes pärast töötlemist.
Annex VIII to Regulation (EC) No 767/2009 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 767/2009 VIII lisa vastavalt muuta.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the Annexes, in order to avoid unnecessary disruption of commercial practices and not to create an unnecessary administrative burden on the operators, it is appropriate to provide for transitional measures allowing a smooth conversion of labelling.
Kuna ohutusnõuetest ei tulene vajadust lisade muudatuste viivitamatuks kohaldamiseks, on asjakohane näha ette aeg märgistuse sujuvaks muutmiseks, et vältida tarbetuid häireid kaubanduses ja ettevõtjatele tekitatavat asjatut halduskoormust.
Annexes II, IV, VI, VII and VIII to Regulation (EC) No 767/2009 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 767/2009 II, IV, VI, VII ja VIII lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Feed materials and compound feed which have been labelled before 1 January 2019 in accordance with the rules applicable before 1 January 2018 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for food-producing animals.
Söödamaterjale ja segasööta, mis on märgistatud enne 1. jaanuari 2019 kooskõlas enne 1. jaanuari 2018 kohaldatavate eeskirjadega, võib jätkuvalt turule lasta ja kasutada olemasolevate varude ammendumiseni, kui need on ette nähtud toiduloomadele.
Feed materials and compound feed which have been labelled before 1 January 2020 in accordance with the rules applicable before 1 January 2018 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for non-food-producing animals.
Söödamaterjale ja segasööta, mis on märgistatud enne 1. jaanuari 2020 kooskõlas enne 1. jaanuari 2018 kohaldatavate eeskirjadega, võib jätkuvalt turule lasta ja kasutada olemasolevate varude ammendumiseni, kui need on ette nähtud muudele kui toiduloomadele.
Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition (OJ L 268, 18.10.2003, p. 29).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 1831/2003 loomasöötades kasutatavate söödalisandite kohta (ELT L 268, 18.10.2003, lk 29).
In point 3, point (b) is replaced by the following:
Punkti 3 alapunkt b asendatakse järgmisega:
in the designation of feed for pets the following expressions shall be allowed: in Bulgarian “храна”; in Spanish “alimento”; in Czech the designation “kompletní krmná směs” may be replaced by “kompletní krmivo” and “doplňková krmná směs” may be replaced by “doplňkové krmivo”; in English “pet food”; in Italian “alimento”; in Hungarian “állateledel”; in Dutch “samengesteld voeder”; in Polish “karma”; in Slovenian “hrana za hišne živali”; in Finnish “lemmikkieläinten ruoka”; in Estonian “lemmikloomatoit”; in Croatian “hrana za kućne ljubimce”.’
lemmikloomasööda nimetustes on lubatud järgmised väljendid: bulgaaria keeles „храна“; hispaania keeles „alimento“; tšehhikeelse nimetuse „kompletní krmná směs“ võib asendada nimetusega „kompletní krmivo“ ning nimetuse „doplňková krmná směs“ võib asendada nimetusega „doplňkové krmivo“; inglise keeles „pet food“; itaalia keeles „alimento“; ungari keeles „állateledel“; hollandi keeles „samengesteld voeder“; poola keeles „karma“; sloveeni keeles „hrana za hišne živali“; soome keeles „lemmikkieläinten ruoka“; eesti keeles „lemmikloomatoit“; horvaadi keeles „hrana za kućne ljubimce“.“
‘Part A: Tolerances for the analytical constituents set out in Annexes I, V, VI and VII
„A osa: I, V, VI ja VII lisas esitatud analüütiliste koostisosade erinevused
The tolerances laid down in this Part include technical and analytical deviations.
Käesolevas lisas on esitatud tehniliste ja analüütiliste hälvete erinevused.
Once analytical tolerances covering measurement uncertainties and procedural variations are fixed at Union level, the values set in point 2 should be adapted accordingly in order to cover only the technical tolerances.
Pärast mõõtemääramatusi ja protseduurilisi erisusi hõlmavate analüütiliste erinevuste kinnitamist liidu tasandil tuleb punktiga 2 kehtestatud väärtusi kohandada nii, et need hõlmaksid üksnes tehnilisi erinevusi.
Where the composition of a feed material or compound feed is found to deviate from the labelled value of the analytical constituents set out in Annexes I, V, VI and VII the following tolerances shall apply:
Kui söödamaterjali või segasööda koostisosade puhul leitakse, et I, V, VI ja VII lisas esitatud analüütiliste koostisosade tegelik ja märgistusel esitatud väärtus lahknevad, lähtutakse järgmistest lubatud erinevustest:
Declared content of the constituent
Koostisosa teatatud sisaldus
Tolerance [1]
Erinevus [1]
Below the labelled value
Alla märgistusel esitatud väärtuse
Above the labelled value
Üle märgistusel esitatud väärtuse
crude fat
toorrasv
8 - 24
8–24
crude fat, feed for non-food producing animals
toorrasv, muude kui toiduloomade sööt
16 - 24
16–24
crude protein
toorvalk
crude protein, feed for non-food producing animals
toorvalk, muude kui toiduloomade sööt
crude ash
toortuhk
8 - 32
8–32
crude fibre
toorkiud
10 - 20
10–20
sodium
naatrium
total phosphorus
üldfosfor
ash insoluble in hydrochloric acid
soolhappes lahustumatu tuhk
no limits are set
piirnorme ei ole kehtestatud
1 - < 5
1 – < 5
potassium
kaalium
moisture
niiskus
2 - < 5
2 – < 5
5 - 12,5
5–12,5
energy value [2]
energiasisaldus [2]
protein value [2]
valgusisaldus [2]
Annex VI is replaced by the following:
VI lisa asendatakse järgmisega:
Labelling particulars for feed materials and compound feed for food-producing animals
Toiduloomade söödamaterjali ja segasööda märgistusandmed I peatükk.