natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ferrous bisglycinate was not included in the Annex to Regulation (EU) No 609/2013 for use, as a source of iron, in processed cereal-based food and baby food pending the review of the rules applicable to these products.
Raud(II)diglütsinaati ei lisatud teraviljapõhises töödeldud toidus ja imikutoidus kasutatava rauaallikana määruse (EL) nr 609/2013 lisasse, kuna kõnealuste toodete suhtes kohaldatavate eeskirjade läbivaatamine on pooleli.
As this review requires further on going scientific assessments that will not be concluded in the short term, it is not appropriate, in the light of good administrative practices, to further delay the update of the Union list as regards the inclusion of ferrous bisglycinate, as a source of iron in processed cereal-based food and baby food.
Kuna kõnealuse läbivaatamise jaoks on edaspidi vaja käimasolevaid teaduslikke hindamisi, mida ei viida lõpule lähitulevikus, ei ole head haldustava arvesse võttes asjakohane lükata veelgi edasi liidu loetelu ajakohastamist seoses raud(II)diglütsinaadi kui teraviljapõhises töödeldud toidus ja imikutoidus kasutatava rauaallikaga.
Following an application, the Commission requested the Authority to provide an opinion on the safety and bioavailability of calcium phosphoryl oligosaccharides (POs-Ca®), as a source of calcium added for nutritional purposes to food, food supplements and foods for special medical purposes.
Pärast taotluse saamist palus komisjon ametil esitada arvamus kaltsiumfosforüüloligosahhariidide (POs-Ca®) kui toidule, toidulisanditele ja meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks ettenähtud toidule lisatava kaltsiumiallika ohutuse ja biosaadavuse kohta.
In its Opinion of 26 April 2016 [3], the Authority concluded that there is no safety concern for the use of this substance in the mentioned categories of food provided that certain conditions detailed in its opinion are respected.
Oma 26. aprilli 2016. aasta arvamuses [3] jõudis amet järeldusele, et kõnealuse aine kasutamine nimetatud toidugruppides ei ole ohtlik, kui täidetakse ameti arvamuses esitatud teatavaid tingimusi.
The Authority noted that this substance would be a major contributor to the overall average daily intake of calcium.
Amet märkis, et kõnealune aine moodustaks suure osa kaltsiumi keskmisest päevasest tarbitavast kogusest.
The Annex to Regulation (EU) No 609/2013, should therefore be amended accordingly.
Määruse (EL) nr 609/2013 lisa tuleks seega vastavalt muuta.
The interested parties were consulted and the comments provided were taken into consideration,
Huvitatud isikutega konsulteeriti ja saadud märkusi võeti arvesse,
The Annex to Regulation (EU) No 609/2013 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EL) nr 609/2013 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
EFSA AFC Panel (EFSA Scientific Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food), Opinion related to Ferrous bisglycinate as a source of iron for use in the manufacturing of foods and in food supplements, the EFSA Journal (2006) 299, 1-17.
EFSA toidu lisaainete, lõhna- ja maitseainete, töötlemise abiainete ja toiduga kokku puutuvate materjalide teaduskomisjon avaldatud arvamus toidu ja toidulisandite valmistamisel rauaallikana kasutatava raud(II)diglütsinaadi kohta, EFSA Journal (2006) 299, 1–17.
EFSA ANS Panel (EFSA Panel on Food Additives and Nutrient Sources added to Food), 2016, Scientific Opinion on Calcium phosphoryl oligosaccharides (POs-Ca®) as a source of calcium added for nutritional purposes to food, food supplements and foods for special medical purposes, EFSA Journal 2016;14(6):4488.
EFSA toidu lisaainete ja toidule lisatavate toitaineallikate teaduskomisjon, 2016, Scientific Opinions on Calcium phosphyoryl oligosaccharides (POs-Ca®) as a source of calcium added for nutritional purposes to food, food supplements and foods for special medical purposes (teaduslikud arvamused kaltsiumfosforüüloligosahhariidide (POs-Ca®) kui toidule, toidulisanditele ja meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks ettenähtud toidule lisatava kaltsiumiallika kohta), EFSA Journal 2016;14(6):4488.
The Annex to Regulation (EU) No 609/2013 is amended as follows:
Määruse (EL) nr 609/2013 lisa muudetakse järgmiselt:
in substance ‘Calcium’, the following entry is inserted after the entry for ‘calcium L-pidolate’:
aine „Kaltsium“ puhul lisatakse pärast kannet „kaltsium-L-pidolaat“ järgmine kanne:
‘calcium phosphoryl oligosaccharides
„kaltsiumfosforüüloligosahhariidid
in substance ‘Iron’, the entry ‘ferrous bisglycinate’ is replaced by the following:
aine „Raud“ puhul asendatakse kanne „raud(II)diglütsinaat“ järgmisega:
‘ferrous bisglycinate
„raud(II)diglütsinaat
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1092
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/1092,
amending Implementing Regulation (EU) 2016/670 introducing prior Union surveillance of imports of certain iron and steel products originating in certain third countries
millega muudetakse rakendusmäärust (EL) 2016/670, millega kehtestatakse liidu eelnev järelevalve teatavatest kolmandatest riikidest pärit teatavate raua- ja terasetoodete impordi üle
After consulting the Committee on Safeguards and Common Rules for exports,
olles konsulteerinud ekspordi kaitsemeetmete ja ühiste eeskirjade komiteega
Following the entry into force of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/670 [3], certain comments were received from economic operators and national competent authorities.
Komisjoni rakendusmääruse (EL) 2016/670 [3] jõustumise järel esitasid ettevõtjad ja riikide pädevad asutused teatavad märkused.
After carefully analysing these comments, it was concluded that certain amendments to the Annexes of Implementing Regulation (EU) 2016/670 are appropriate.
Pärast nende märkuste põhjalikku analüüsimist leiti, et rakendusmääruse (EL) 2016/670 lisadesse on asjakohane teha teatavad muudatused.
The procedure for issuing the surveillance document should be clarified.
Järelevalvedokumendi väljaandmise menetlus tuleks muuta selgemaks.
The products subject to prior surveillance and falling under Harmonized System (‘HS’) heading 7318 are typically traded in numerous but relatively small sized transactions, which are often operated based on a just-in-time system.
Eelneva järelevalve all olevate ning kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi (edaspidi „HS“) rubriigi 7318 alla kuuluvate toodetega kauplemine koosneb arvukatest, kuid suhteliselt väikesemahulistest tehingutest, mille puhul juhindutakse sageli täppisajastamise põhimõttest.
Given the specificities of this business model, in order to minimise any unnecessary constraints and not to disturb the activities of the companies active in this sector, in particular those close to the borders, imports of these products whose net weight does not exceed 5000 kg should be excluded from the application of Implementing Regulation (EU) 2016/670.
Võttes arvesse selle ärimudeli eripära, tuleks tarbetute piirangute vähendamiseks ja selleks, et mitte liigselt häirida – eelkõige piiri lähedal asuvate – äriühingute tööd, jätta rakendusmääruse (EL) 2016/670 kohaldamisalast välja kõnealuste toodete impordisaadetised netokaaluga kuni 5000 kilogrammi.
It became apparent that there are clerical errors in Annex I. Therefore, it is necessary to delete HS heading 7303 from Annex I to Implementing Regulation (EU) 2016/670 while HS heading 7229 should be added.
Selgus, et I lisas on tehnilised vead.
Following comments received from the competent national authorities, it is also necessary to update the contact details in Annex II to Implementing Regulation (EU) 2016/670.
Seepärast on vaja rakendusmääruse (EL) 2016/670 I lisast jätta välja HSi rubriik 7303 ja lisada HSi rubriik 7229.
National authorities should be encouraged to accept electronic versions of the surveillance document,
Riikide pädevatelt asutustelt saadud märkustest tulenevalt on vaja ka ajakohastada rakendusmääruse (EL) 2016/670 II lisas esitatud kontaktandmeid.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Riikide ametiasutusi tuleks julgustada aktsepteerima järelevalvedokumentide elektroonilisi versioone,
Implementing Regulation (EU) 2016/670 is amended as follows:
Artikkel 1
In Article 1(1), the last sentence of Paragraph 1 is replaced by the following:
Rakendusmäärust (EL) 2016/670 muudetakse järgmiselt.
‘This applies to imports whose net weight exceeds 2500 kg established for each individual TARIC code and 5000 kg for each individual TARIC code subject to prior surveillance and falling under HS heading 7318.’
Artikli 1 lõike 1 viimane lause asendatakse järgmisega:
In Article 2, Paragraph 9 is replaced by the following:
„Seda nõuet kohaldatakse impordisaadetiste puhul, mille netokaal on üle 2500 kg iga üksiku TARICi koodi puhul ja 5000 kg iga sellise üksiku TARICi koodi puhul, mille suhtes kohaldatakse eelnevat järelevalvet ja mis kuulub HSi rubriigi 7318 alla.“
In addition to the paper version, national authorities may create electronic versions of the surveillance document to facilitate its handling and transmission.’
Artiklit 2 lõige 9 asendatakse järgmisega:
Annex I is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Lisaks paberversioonile võivad riigi ametiasutused koostada järelevalvedokumendi elektroonilisi versioone, et lihtsustada selle töötlemist ja edastamist.“
Annex II is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
I lisa asendatakse käesoleva määruse I lisaga.
Article 2
II lisa asendatakse käesoleva määruse II lisaga.
It shall apply from 11 July 2017.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 11. juulist 2017.
Done at Brussels, 20 June 2017.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
For the Commission
Brüssel, 20. juuni 2017
OJ L 83, 27.3.2015, p. 16.
president
OJ L 123, 19.5.2015, p. 33.
ELT L 83, 27.3.2015, lk 16.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/670 of 28 April 2016 introducing prior Union surveillance of imports of certain iron and steel products originating in certain third countries (OJ L 115, 29.4.2016, p. 37).
ELT L 123, 19.5.2015, lk 33.
ANNEX I
Komisjoni 28. aprilli 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/670, millega kehtestatakse liidu eelnev järelevalve teatavatest kolmandatest riikidest pärit teatavate raua- ja terasetoodete impordi üle (ELT L 115, 29.4.2016, lk 37).
List of products subject to prior Union surveillance
I LISA
ANNEX II
Tooted, mille suhtes kohaldatakse liidu eelnevat järelevalvet
‘Славянска’ № 8
Факс: (359–2) 981 50 41
Факс: (359-2) 981 50 41
Faks: (359–2) 980 47 10
Fax (359-2) 980 47 10
E-post: importregistreri@erst.dk
Email: importregistreri@erst.dk
Faks: + 353–1-631 25 62
Fax + 353-1-631 25 62
E-post: dgpci.div3@mise.gov.it
Email: dgpci.div3@mise.gov.it
Telefon: (+ 351)218813843
Email: keo@mkeh.gov.hu
Faks: (+ 351) 218813986
Fax 01/71100/8048366
Telefon: +40 21 40 10 552
Tel. (+ 351)218813843
Faks: +40 21 40 10 594
Fax(+ 351) 218813986
E-post: cristi.diaconeasa@dce.gov.ro
Tel. +40 21 40 10 552
Telefon: +386 4 202 75 83
Fax +40 21 40 10 594
Faks: +386 4 202 49 69
Email: cristi.diaconeasa@dce.gov.ro
E-post: taric.fu@gov.si
Tel. +386 4 202 75 83
E-post: ennokkotarkkailu@tulli.fi
Fax +386 4 202 49 69
дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол“
Email: taric.fu@gov.si
Faks: (420) 224 21 21 33
Email: ennokkotarkkailu@tulli.fi
Telefon: 088 – 1512122
дирекция ‘Регистриране, лицензиране и контрол’
Abteilung C2/9 – Außenwirtschaftskontrolle
Fax (420) 224 21 21 33
E-post: e3a@mnec.gr
Telefoonnummer: 088 — 1512122
Investicijų ir eksporto departamentas
Abteilung C2/9 — Außenwirtschaftskontrolle
Gedimino pr.
Phone: +45 3529 1500
Faks: (32–2) 277 50 63
Email: einfuhr@bafa.bund.de
Faks +372 6313660
Email: e3a@mnec.gr
Telefon: (385) 1 6211321
Investicijų ir eksporto departamentas Gedimino pr.
Faks: (385) 1 6211014
38/2
Faks: (39) 06 59 93 26 36
LT-01104 Vilnius Faks.
Faks: +371–67 828 121
+370 706 64 762
Faks: (352) 46 61 38
Frankfurter Straße 29—35
15072 Tallinn
Fax (49) 6196 90 88 00
Plac Trzech Krzyýy 3/5
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1093
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/1093,
laying down implementing technical standards with regard to the format of position reports by investment firms and market operators
millega kehtestatakse rakenduslikud tehnilised standardid investeerimisühingute ja turukorraldajate positsioonide aruannete vormingu kohta
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments [1], and in particular Article 58(5) thereof.
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta direktiivi 2014/65/EL finantsinstrumentide turgude kohta, [1] eriti selle artikli 58 lõiget 5,
The format of the weekly report on aggregate positions held by different categories of persons for the different commodity derivatives or emission allowances or derivatives thereof traded on trading venues should break positions down into positions which in an objectively measurable way reduce risks directly relating to commercial activities, other and total positions in order to provide transparency on the split between financial and non-financial related activities in such commodity derivatives, emission allowances or derivatives thereof.
Kauplemiskohas kaubeldavate eri isikute kategooriate hoitavate erinevate kaubatuletisinstrumentide või lubatud heitkoguse väärtpaberite või nende tuletisinstrumentide koondpositsioone käsitleva nädalaaruande vorming peaks olema selline, et positsioonid oleksid jaotatud positsioonideks, millega objektiivselt mõõdetaval viisil vähendatakse äritegevusega otseselt seotud riske, muudeks positsioonideks ja kogupositsioonideks, et kõnealuste kaubatuletisinstrumentide, lubatud heitkoguse väärtpaberite või nende tuletisinstrumentidega seotud finants- ja mittefinantstegevuse eristamine oleks läbipaistev.
The format of daily reports providing a complete breakdown of investment firms' and their clients' positions in commodity derivatives or emission allowances or derivatives thereof traded on trading venues and economically equivalent over-the-counter (OTC) contracts should be structured to support the monitoring and application of position limits under Article 57 of Directive 2014/65/EU.
Investeerimisühingute ja nende klientide hoitavate kauplemiskohas kaubeldavate kaubatuletisinstrumentide või lubatud heitkoguse väärtpaberite või nende tuletisinstrumentide ja majanduslikus mõttes samaväärsete börsiväliste lepingute positsioonide täielikku jaotust käsitleva päevaaruande vorming peaks toetama direktiivi 2014/65/EL artikli 57 kohaste positsioonipiirangute jälgimist ja kohaldamist.
Positions that have arisen as a consequence of buy and sell trades spread between different delivery dates or commodities or as a result of other complex strategies should be reported on a disaggregated basis unless the combination of products is traded as a single financial instrument identified by an ISIN and the positions held in it are subject to a specific limit.
Selliste positsioonide kohta, mis on tekkinud eri tarnekuupäevi või kaupu hõlmavate müügi- ja ostutehingute tulemusel või muude keerukate strateegiate tõttu, tuleks aruanded esitada eraldi, välja arvatud juhul, kui eri toodetega kaubeldaks kui ühe finantsinstrumendiga, millel on ISIN-kood, ning selles hoitavate positsioonide suhtes kohaldatakse konkreetset piirangut.
To carry out their duties effectively and consistently, the relevant authorities and the European Securities and Markets Authority (ESMA) should be provided with data that can be compared across investment firms and market operators operating trading venues.
Selleks et pädevad asutused ja Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve (ESMA) saaksid täita oma ülesandeid tulemuslikult ja järjekindlalt, tuleks neile anda investeerimisühingute ja kauplemiskohti korraldavate turukorraldajate lõikes võrreldavad andmed.
The use of a common format across different financial market infrastructures facilitates its greater use by a wide variety of market participants, thus promoting standardisation.
Eri finantsturutaristutes ühtse vormingu kasutamine edendab selle suuremat kasutamist mitmesuguste turuosaliste poolt ja soodustab seega standardimist.
To facilitate straight through processing and the reduction of costs to market participants, standard formats should be used across investment firms and market operators operating trading venues.
Selleks et edendada automaatset töötlemist ja turuosaliste kulude vähendamist, peaksid investeerimisühingud ja kauplemiskohti korraldavad turukorraldajad kasutama standardvorminguid.
To ensure consistency and legal certainty, this Regulation should apply from the same date.
ESMA on korraldanud käesoleva määruse aluseks olevate rakenduslike tehniliste standardite eelnõu kohta avalikud konsultatsioonid, analüüsinud potentsiaalseid seonduvaid kulusid ja kasu ning küsinud arvamust vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1095/2010 [3] artiklile 37 asutatud väärtpaberituru sidusrühmade kogult,
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by ESMA to the Commission.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
ESMA has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Nädalaaruanded
Article 1
Investeerimisühingud või kauplemiskohti korraldavad turukorraldajad koostavad direktiivi 2014/65/EL artikli 58 lõikes 1 punktis a osutatud nädalaaruande eraldi iga asjaomases kauplemiskohas kaubeldava kaubatuletisinstrumendi, lubatud heitkoguse väärtpaberi või selle tuletisinstrumendi kohta, lähtudes käesoleva määruse I lisa tabelite kohasest vormingust.
Weekly reports
Lõikes 1 osutatud aruanded sisaldavad kõiki selliseid positsioone kokku koondatult, mida igasse I lisa tabelis 1 esitatud kategooriasse kuuluvad erinevad isikud hoiavad kauplemiskohas kaubeldavas konkreetses kaubatuletisinstrumendis, lubatud heitkoguse väärtpaberis või selle tuletisinstrumendis.
Investment firms or market operators operating a trading venue shall prepare the weekly report referred to in Article 58(1)(a) of Directive 2014/65/EU, separately for each commodity derivative, emission allowance or derivative thereof that is traded on that trading venue, in accordance with the format set out in the tables of Annex I to this Regulation.
Artikkel 2
The reports referred to in paragraph 1 shall contain the aggregate of all positions held by the different persons in each of the categories set out in Table 1 to Annex I in an individual commodity derivative, emission allowance or derivative thereof that is traded on that trading venue.
Päevaaruanded
Article 2
Investeerimisühingud esitavad pädevatele asutustele ülevaate oma positsioonidest, nagu on osutatud direktiivi 2014/65/EL artikli 58 lõikes 2, päevaaruannetes käesoleva määruse II lisa tabelite kohases vormingus.
Daily reports
Lõikes 1 osutatud aruanne sisaldab kõiki positsioone kõigi lepingute kõigi lõpptähtaegade arvestuses.
Investment firms shall provide competent authorities with the breakdown of their positions as referred to in Article 58(2) of Directive 2014/65/EU by means of a daily position report in the format set out in the tables to Annex II to this Regulation.
Artikkel 3
The report referred to in paragraph 1 shall contain all positions across all maturities of all contracts.
Aruannete vorming
Article 3
Kauplemiskoha korraldajad ja investeerimisühingud esitavad artiklites 1 ja 2 osutatud aruanded ühtses standardses XML-vormingus.
Reporting format
Artikkel 4
Trading venue operators and investment firms shall submit the reports referred to in Articles 1 and 2 in a common standard XML format.
Jõustumine
Entry into force
Seda kohaldatakse alates 3. jaanuarist 2018.
It shall apply from 3 January 2018.
Brüssel, 20. juuni 2017
Done at Brussels, 20 June 2017.
president
For the Commission
ELT L 173, 12.6.2014, lk 84.
The President
Komisjoni 28. juuli 2016. aasta delegeeritud määrus (EL) 2017/590, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 600/2014 seoses regulatiivsete tehniliste standarditega, mis käsitlevad pädevatele asutustele tehingutest teatamist (ELT L 87, 31.3.2017, lk 449).
OJ L 173, 12.6.2014, p. 84.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. novembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1095/2010, millega asutatakse Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve), muudetakse otsust nr 716/2009/EÜ ning tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2009/77/EÜ (ELT L 331, 15.12.2010, lk 84).
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Nädalaaruannete vorming
Format for the weekly Reports
Nädalaaruanded
Table 1
Kauplemiskoha nimi
Weekly Reports
Kauplemiskoha tunnus
Name of Trading Venue
Kuupäev, mille seisu nädalaaruanne kajastab
Trading Venue Identifier
Avaldamise kuupäev ja kellaaeg
Date to which the Weekly Report refers
Kaubatuletislepingu, lubatud heitkoguse väärtpaberi või selle tuletisinstrumendi nimi
Date and time of Publication
Kauplemiskoha tootekood
Name of Commodity Derivative Contract, Emission Allowance or Derivative thereof
Aruande staatus
Venue product code
Positsioonide hulk
Report status
Investeerimisühingud või krediidiasutused
Notation of the position quantity
Investeerimisfondid
Investment Firms or credit institutions
Muud finantseerimisasutused
Investment Funds
Äriühingud
Other Financial Institutions
Korraldajad, kellel on direktiivi 2003/87/EÜ kohane nõuete täitmise kohustus
Commercial Undertakings
Pikad
Operators with compliance obligations under Directive 2003/87/EC
Lühikesed
Long
Positsioonide arv
Short
Riske vähendavad otseselt äritegevusega seotud positsioonid
Number of positions
Muud
Risk Reducing directly related to commercial activities
Kokku
Other
Muutus võrreldes eelmise aruandega (+/–)
Total
Protsent avatud kogupositsioonist
Changes since the previous report (+/–)
Positsiooni omanike arv kategooriate kaupa
Percentage of the total open interest
Liidetuna
Number of Persons holding a position in each category
Tabel 2
Combined
Tabelis 3 kasutatavad tähised
Table 2
TÄHIS
Symbol table for Table 3
ANDMELIIK
SYMBOL
MÄÄRATLUS
DATA TYPE
Kuni n tähtnumbrilist märki
DEFINITION
Vabateksti väli.
Up to n alphanumerical characters
Kuni n-kohaline kümnendmurd, milles võib olla m kohta pärast koma
Free text field.
Andmeväljale kantakse kas positiivne või negatiivne arv:
Decimal number of up to n digits in total of which up to m digits can be fraction digits
kümnendkohtade eraldusmärk on punkt;
Numerical field for both positive and negative values:
negatiivsete arvude ees on miinusmärk.
decimal separator is ‘.’ (full stop),
Vajaduse korral väärtused ümardatakse, neid ei kärbita.
negative numbers are prefixed with ‘–’ (minus).
ISO 8601 vormingus kuupäev
Where applicable, values are rounded and not truncated.
Kuupäevad esitatakse järgmisel kujul:
ISO 8601 date format
AAAA-KK-PP.
Dates shall be formatted in the following format:
ISO 8601 vormingus kuupäev ja kellaaeg
YYYY-MM-DD.
Kuupäev ja kellaaeg järgmises vormingus:
ISO 8601 date and time format
AAAA-KK-PPTtt:mm:ss.ddddddZ.
Date and time in the following format:
„AAAA“ tähistab aastat;
YYYY-MM-DDThh:mm:ss.ddddddZ.
„KK“ tähistab kuud;
‘YYYY’ is the year,
„PP“ tähistab päeva;
‘MM’ is the month,
„T“ tähendab, et kellaaja ette tuleb kirjutada täht T;
‘DD’ is the day,
„tt“ tähistab tunde;
‘T’ — means that the letter ‘T’ shall be used,
„mm“ tähistab minuteid;
‘hh’ is the hour,
„ss.dddddd“ tähistab sekundeid ja sekundi murdosi;
‘mm’ is the minute,
„Z“ tähistab koordineeritud maailmaega (UTC).
‘ss.dddddd’ is the second and its fraction of a second,
Kuupäevad ja kellaajad esitatakse UTC kohaselt.
Z is UTC time.
4 tähtnumbrilist märki