natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First or Last Day of Hatch or Swim-up
Kokkupuuteperioodi lõpus määratakse äge mürgisus positiivsete tulemuste alusel, mis saadakse ükskõik millises nimetatud neljast lõppnäitaja vaatlusest, ning arvutatakse LC50.
The response is an integer, giving the test day on which the indicated observation is observed for a given replicate tank.
Iga aine kohta on muu hulgas kasulik teada selle struktuurivalemit, molekulmassi, puhtust, püsivust vees ja valguse käes, pKa-d, Kow-d, lahustuvust vees ja aururõhku, samuti kiire biolagundatavuse katse tulemusi (katsemeetod C.4 (17) või C.29 (18)).
The range of values is generally very limited and there are often high proportions of tied values, e.g. the same first day of hatch is observed in all control replicates and, perhaps in one or two low test concentrations.
Lahustuvuse ja aururõhu põhjal võib arvutada Henry konstandi, mis võimaldab hinnata, kas katse ajal võib esineda uuritava kemikaali kadu aurustumise tõttu.
Parametric tests such as Williams and Dunnett are not appropriate for such data.
Aine kvantifitseerimiseks katselahuses peaks olemas olema usaldusväärne teadaoleva dokumenteeritud täpsuse ja avastamispiiriga analüüsimeetod.
Unless there is evidence on serious non-monotonicity, the step-down Jonckheere-Terpstra test is very powerful for detecting effects of the test chemical.
Kui käesolevat katsemeetodit kasutatakse segu analüüsimiseks, peaks selline segu olema võimalikult hästi iseloomustatud, näiteks selle koostisainete keemilise määratluse, kvantitatiivse sisalduse ja iga koostisaine omaduste kaudu (vt punkt 4).
Otherwise, Dunn's test can be used.
Ainete puhul, mis võidakse aktiveerida metabolismi teel, on leitud tõendeid selle kohta, et vöödilise daanio embrüod on võimelised neid biomuundama (19–22).
Larval Abnormalities
Metabolism kalaembrüos ei ole siiski alati sarnane noorjärgus või täiskasvanud kalade metabolismiga.
The response is the count of larvae found to be abnormal in some way.
Näiteks ei ole kalaembrüotega tehtud ägeda mürgisuse katses suudetud tuvastada mürkaine lähteaine allüülalkoholi (9) mürgisust.
This response is frequently of low incidence and has some of the same problems as first day of hatch, as well as sometimes exhibiting erratic in concentration-response.
Seepärast soovitatakse juhul, kui on alust arvata, et kemikaali metaboliidid või muud asjakohased muundamissaadused võivad olla lähteühendist mürgisemad, vaadelda katses ka selliseid metaboliite/muundamissaadusi ja võtta saadud tulemusi uuritava kemikaali mürgisuse üle otsustamisel arvesse või teha teise võimalusena eraldi katse metabolismi täiendavaks arvessevõtmiseks.
If the data at least roughly follow a monotone concentration shape, the step-down Jonckheere-Terpstra test is powerful for detecting effects.
Ainete puhul, mille molekulmass on ≥ 3 kDa, millel on väga ulatuslik molekulaarstruktuur või mis põhjustavad koorumise hilinemist, nii et koorumisjärgne kokkupuude ainega võib puududa või toimuda väiksemal määral, ei eeldata embrüote tundlikkust neile, kuna sellise aine biosaadavus on piiratud; sel juhul võib olla sobivam kasutada mõnda muud mürgisuse hindamise meetodit.
Series on Testing and Assessment, No. 54.
Katsetulemused on nõuetekohased, kui on täidetud järgmised kriteeriumid:
Organisation for Economic Co-operation and Development, OECD, Paris..
viljastamise üldmäär kõikide kogutud marjaterade seas peaks katsealuses partiis olema ≥ 70 %;
STATISTICAL GUIDANCE FOR REGRESSION ESTIMATES
veetemperatuur katsekambrites peaks katse mis tahes hetkel olema 26 ± 1 °C;
The observations used to fit a model are replicate means (length and weight) or replicate proportions (egg hatch and larval mortality) (OECD 2006).
embrüote üldine elulemus peaks negatiivse (lahjendusveega) kontrolli ja vajaduse korral lahustiga kontrolli puhul olema 96 tunni pikkuse kokkupuute lõpuks ≥ 90 %;
Weighted regression using replicate sample size as weight is generally advised.
kokkupuutel positiivse kontrolliga (nt vöödilise daanio puhul 3,4-dikloroaniliin kontsentratsioonis 4,0 mg/l) peaks suremus olema 96 tunni pikkuse kokkupuute lõpuks vähemalt 30 %;
Other weighting schemes are possible, such as weighting by predicted mean response or a combination of this and replicate sample size.
koorumise määr negatiivse kontrolli (ja vajaduse korral lahustiga kontrolli) puhul peaks olema 96 tunni pikkuse kokkupuute lõpuks ≥ 80 %;
Weighting by reciprocal of within-concentration sample variance is not recommended (Bunke et al.
lahustunud hapniku sisaldus negatiivse kontrolli ja suurima katses kasutatud kontsentratsiooni puhul peaks 96 tunni pikkuse kokkupuute lõpuks olema ≥ 80 % küllastuskontsentratsioonist.
1999, Seber and Wild, 2003, Motulsky and Christopoulos 2004, Huet et al.
Soovitatavate pidamis- ja katsetingimuste ülevaade on esitatud 2. liites.
2003).
On vaja järgmisi seadmeid:
Any transformation of responses prior to analysis should preserve the independence of the observations and ECx and its confidence bounds should be expressed in the original units of measurement, rather than in transformed units.
soovitatava biomassisisalduse jaoks piisava suurusega keemiliselt inertsest materjalist (nt klaasist) akvaariumid (vt punkt 14 „Sugukalade pidamine“);
For example, a 20 % change in the logarithm of length is not equivalent to a 20 % change in length (Lyles et.al 2008, Draper and Smith 1999).
invertmikroskoop ja/või binokulaarmikroskoop suurendusvõimega vähemalt 80 korda.
The flowchart in figure 4 gives an overview for ECx estimations.
Kui vaatluste registreerimise ruumis ei ole võimalik saavutada temperatuuri 26 ± 1 °C, on vaja kasutada reguleeritava temperatuuriga liigutatavat preparaadihoidjat või mõnda muud temperatuuri hoidmiseks sobivat meetodit;
The details are described in the text below.
katsekambrid, nt standardsed 24 kannuga plaadid sügavusega umbes 20 mm (vt punkt 11 „Katsekambrid“);
Figure 4
materjal 24-kannulise plaadi katmiseks, nt isekleepuv foolium;
Flow chart for ECx Estimation of Replicate Mean Length, Weight, or Proportion of Egg Hatch or Larval Mortality, see text for more details Select a larget value of x or a different model
reguleeritava temperatuuriga inkubaator või kliimaseadmega ruum, mis võimaldab hoida plaadi kannudes (või katsekambrites) temperatuuri 26 ± 1 °C;
Is (a) predicted response at ECx within CI for control, or (b) predicted response within CI for predicted response at ECx or (c) CI for ECx too wide?
hapnikumõõtur;
Compute 95 % CI for predicted response at control and at Ecx, Compute 95 % CI for ECx.
seadmed vee kareduse ja juhtivuse määramiseks;
Compare models using AICc criteria or professional judgement and select best fit
kudemisalus: klaasist, roostevabast terasest või muust inertsest materjalist instrumendinõu; roostevabast terasest või muust inertsest materjalist traatvõrk (silma suurus 2 ± 0,5 mm) koetud marjaterade kaitseks; kudemissubstraat (nt inertsest materjalist kunsttaimed) (katsemeetodi C.48 4A liide (23));
Assess goodness of fit of models: (a) visually, (b) compare predicted % effect to observed % effect, (c) compare control mean response to predicted mean response, (d) compare regression residual SS to pure error SS using F-test.
laia otsaga pipetid marjaterade kogumiseks;
Reject poorly fitting models.
klaasnõud eri kontsentratsiooniga katselahuste ja lahjendusvee valmistamiseks (keeduklaasid, mõõtekolvid, -silindrid ja -pipetid) ja vöödilise daanio marjaterade kogumiseks (nt keeduklaasid, kristalliseerimisnõud);
8 or more concentrations plus control 6 or 7 concentrations plus control 5 concentrations plus control
kui katse läbiviimiseks kasutatakse teistsugust kokkupuutesüsteemi, näiteks läbivoolusüsteemi (24) või passiivset doseerimissüsteemi (25), on vaja selleks sobivaid ruume ja seadmeid.
Report model, ECx and its CI If no model and acceptable x can be found, report NOEC No Yes
Tuleks kasutada klaasist või polüstüreenist katsekambreid (nt 24-kannulised plaadid kannu mahutavusega 2,5–5 ml).
If no indication of extra-binominal variance, probit model can be fit to proportion data Also fit Brain-Cousins Hormetic model
Kui kahtlustatakse adsorbeerumist polüstüreenile (nt mittepolaarsete, tasapinnalise struktuuri ja suure KOW-ga ainete puhul), tuleks adsorbeerumisest tingitud kao vähendamiseks kasutada inertset materjali (klaas) (26).
Also fit OECD 4 & 5, Hill, Michaelis-Menton or other 3-5 parm model
Katsekambrite paigutus inkubaatoris peaks olema juhuslik.
For Bruce-Versteeg, simple exponential (OECD2), simple exponential w/shape parameter (OECD3) or other 2-3 parm model
Vesi ja katsetingimused
Considerations for Egg Hatch and Larval Mortality
Kalade pidamise vett soovitatakse lahjendada, et saavutada pinnavee paljude eri tüüpide puhul tavapärane karedus.
For egg hatch and larval mortality, it is generally best to fit a decreasing model unless one is fitting a probit model as described below.
Lahjendusvesi tuleks valmistada taastatud veest (27).
That is, one should model the proportion of eggs that do not hatch or larvae that die.
Lõppkaredus peaks vastama CaCO3 sisaldusele 100–300 mg/l, et ei toimuks kaltsiumkarbonaadi ulatuslikku väljasadenemist.
The reason for this is that ECx refers to a concentration at which there is a change equal to x % of the control mean response.
Võib kasutada ka põhjalikult iseloomustatud pinna- või kaevuvett.
If there are 5 % control eggs that fail to hatch and one models failure to hatch, then EC20 refers to a concentration at which there is a change equal to 20 % of the 5 % control failure to hatch, and that is a change of 0,2 × 0,05 = 0,01 or 1 percentage point to 6 % failure to hatch.
Taastatud vett võib kalade pidamise vee väikese kareduse arvessevõtmiseks lahjendada deioniseeritud veega suhtes kuni 1:5, nii et saavutatav karedus vastaks CaCO3 sisaldusele vähemalt 30–35 mg/l.
Such a small change cannot be estimated in any meaningful way from the data available and is not biologically important.
Enne uuritava kemikaali lisamist aereeritakse vett hapnikuga küllastumiseni.
Whereas if one models the proportion of eggs that hatch, the control proportion would be 95 % in this example and a 20 % reduction from the control mean would be a change of 0,95 × 0,2 = 0,18, so from 95 % hatch success to 77 % (= 95 – 18) hatching success and that effects concentration can be estimated and is presumably of greater interest.
Kannudes tuleks kogu katse vältel hoida temperatuuri 26 ± 1 °C.
This is not an issue with size measurements, though adverse effects on size generally mean a decrease in size.
Lahuse pH peaks olema vahemikus 6,5–8,5 ning ei tohiks katse kestel varieeruda selles vahemikus rohkem kui 1,5 ühikut.
Models for Size (length or weight) and Egg Hatch Success or Larval Survival.
Kui pH ei püsi eeldatavalt selles vahemikus, tuleks enne katse algust pH-d reguleerida.
Except for the Brain-Cousens hormetic model, all of these models are described and recommended in OECD (2006).
Seda tuleks teha nii, et põhilahuse kontsentratsioon sellest märkimisväärselt ei muutuks ning uuritav kemikaal ei sadeneks ega osaleks üheski keemilises reaktsioonis.
What are called OECD 2-5, are also discussed for ecotoxicity experiments in Slob (2002).
Uuritavat kemikaali sisaldava lahuse pH reguleerimiseks soovitatakse kasutada vesinikkloriidi (HCl) või naatriumhüdroksiidi (NaOH).
There are, of course, many other models that might be useful.
Valitud kontsentratsiooniga katselahused võib valmistada näiteks põhilahuse lahjendamise teel.
Bunke, et al.
Põhilahuse valmistamiseks tuleks uuritavat kemikaali lahjendusvees mehaanilisel teel (nt segamine ja/või ultrahelitöötlus) soovitatavalt lihtsalt segada või loksutada.
lists numerous models not included here and references to other models are plentiful.
Kui uuritav kemikaal on vees raskesti lahustuv, tuleks järgida raskesti uuritavaid aineid ja segusid käsitlevas OECD juhenddokumendis nr 23 kirjeldatud korda (28).
Those listed below are suggested as particularly appropriate in ecotoxicity experiments and widely used.
Lahusti kasutamisest tuleks hoiduda, kuid mõnel juhul võib see olla sobiva kontsentratsiooniga põhilahuse valmistamiseks vajalik.
With 5 test concentrations plus control
Kui põhilahuse valmistamise hõlbustamiseks kasutatakse lahustit, ei tohiks selle lõppsisaldus olla suurem kui 100 μl/l ja peaks kõikides katsenõudes olema sama.
Simple Exponential (OECD 2)
Lahusti kasutamise korral on vaja kasutada täiendavat lahustiga kontrolli.
Exponential with shape parameter (OECD 3)
Sugukalade pidamine
Simple Exponential with Lower Bound (OECD 4)
Marja saamiseks kasutatakse kemikaaliga mitte kokku puutunud looduslikku vöödilise daanio sugukarja, kus marjaterade viljastamise määr on korralikult dokumenteeritud.
With 6 or more test concentrations plus control
Kaladel ei tohiks ilmneda mingeid makroskoopiliselt tuvastatavaid nakatumis- ega haigusnähte ning neile ei tohiks kudemisele eelneva 2 kuu jooksul olla antud aktiiv- või profülaktilise ravi eesmärgil mingeid ravimeid.
Exponential with shape parameter and lower bound (OECD 5)
Sugukarja kalu peetakse akvaariumis soovitatavalt tihedusel üks kala liitri vee kohta ning valgustusperioodi kindlaksmääratud pikkus on 12–16 tundi (29–33).
Where there is visual evidence of hormesis (unlikely with egg hatch success or larval survival, but sometimes observed in size observations)
Filtrimiskiirus peaks olema optimaalne; tuleks hoiduda vee ulatuslikku liikumist põhjustava liiga suure filtrimiskiiruse kasutamisest.
Brain-Cousens Hormetic; Brain and Cousens (1989)
Söötmistingimusi on kirjeldatud 2. liites.
Alternative models for egg hatch failure and larval mortality
Tuleks jälgida, et sööta ei jääks üle, ning kontrollida korrapäraselt vee kvaliteeti ja akvaariumi puhtust ning vajaduse korral taastada algseisund.
Increasing models for these responses can be fit by probit (or logistic) models if there is no evidence of extra-binomial variance and control incidence is estimated in the model fit.
Pädevuse tõendamise katsed
This is not the preferred method, as it treats the individual, not the replicate, as the unit of analysis (Morgan 1992, O'Hara Hines and Lawless 1993, Collett 2002, 2003).
Kasutatava kalaliini tundlikkuse kontrollimiseks tuleks soovitatavalt kaks korda aastas teha kogu kontsentratsioonist sõltuvuse vahemikku hõlmav katse võrdluskemikaali 3,4-dikloroaniliiniga, mida kasutati valideerimiskatsetes (1, 2).
Goodness of fit of a single model
Nimetatud võrdluskemikaali tuleks kasutada igas laboris, kus käesolev katsemeetod esmakordselt kasutusele võetakse.
Visually compare observed and predicted percent decrease at each test concentration (Motulsky and Christopoulos 2004, Draper and Smith 1999).
Seda kemikaali võib laboris kasutada katse tegemiseks vajaliku tehnilise pädevuse tõendamiseks enne regulatiivsel eesmärgil andmete esitamist.
Compare regression error mean square against the pure error mean square using an F-test (Draper and Smith 1999).
Marja saamine
Check that every term in the model is significantly different from zero (i.e., determine whether all model terms are important), (Motulsky and Christopoulos 2004).
Vöödilise daanio marjaterad võib saada kudemisrühmadest (eraldi kudemisnõudes) või masskudemise teel (kalade pidamise nõudes).
Plots of residuals from regression vs. test concentration, possibly on a log(conc) scale.
Kudemisrühmade puhul viiakse sugukarja isas- ja emaskalad (nt suhtes 2:1) katsele eelneval päeval mõni tund enne pimeduse saabumist kudemisnõudesse.
There should be no pattern to this plot; the points should be randomly scattered about a horizontal line at zero height.
Kuna vöödilise daanio puhul võib kudemine mõnes kudemisrühmas ebaõnnestuda, soovitatakse kasutada paralleelselt vähemalt kolme kudemisnõu.
The data should be evaluated for normality and variance homogeneity in the same way as indicated in Appendix 5.
Geneetilise representatiivsuse tagamiseks kogutakse marjaterad vähemalt kolmest kudemisrühmast, segatakse omavahel ja tehakse juhuslik valik.
In addition, normality of the residuals about the regression model should be assessed using the same methods indicated in Appendix 5 for the residuals from ANOVA
Kudemisalus pannakse marjaterade kogumiseks kudemisnõusse või kalade pidamise nõusse katsele eelneval päeval enne pimeduse saabumist või katse alguspäeval enne valguse saabumist.
Compare models
Kudemisalus kaetakse inertse traatvõrguga, millel on sobiv silma suurus (umbes 2 ± 0,5 mm), et vöödilise daanio täiskasvanud isendid marjateri ära ei sööks.
Use Akiake's AICc criteria.
Vajaduse korral võib kudemise soodustamiseks kinnitada võrgu külge inertsest materjalist (nt plastist või klaasist) kunsttaimi (3–5, 23, 35).
Smaller AICc values denote better fits and if AICc(B)-AICc(A)≥10, the model A is almost certainly better than model B (Motulsky and Christopoulos (2004).
Tuleks kasutada kulunud plastmaterjali, mille puhul ei toimu (nt ftalaatide) leostumist.
Compare the two models visually by how well they meet the single model criteria above.
Paaritumine, kudemine ja viljastamine leiavad aset 30 minuti jooksul pärast valguse saabumist ja seejärel võib kudemisalused koos marjateradega ettevaatlikult eemaldada.
The parsimony principal is advised, whereby the simplest model that fits the data reasonably well is used (Ratkowsky 1993, Lyles et.al 2008).
Kudemisaluselt kogutud marjateri soovitatakse loputada taastatud veega.
Quality of ECx estimate
Marjaterade eristamine
The confidence interval (CI) for ECx should not be too wide.
Temperatuuril 26 °C toimub umbes 15 minuti pärast viljastatud marjaterade esimene lõigustumine ning järgnevate sünkroonsete lõigustumiste tulemusena tekib 4, 8, 16 ja 32 blastomeeri (vt 3. liide) (35).
Statistical judgment is needed in deciding how wide the confidence interval can be and ECx still be useful.
Selles etapis on viljastatud marjaterad blastula väljakujunemise järgi selgelt eristatavad.
Simulations for regression models fit to egg hatching and size data show that about 75 % of confidence intervals for ECx (x = 10, 20 or 30) span no more than two test concentrations.
Uuritava kemikaaliga viiakse kokkupuutesse 20 embrüot ühe kontsentratsioonipunkti kohta (üks embrüo kannu kohta).
This provides a general guide for what is acceptable and a practical guide for what is achievable.
Kokkupuutekontsentratsioon ei tohi kogu katse vältel erineda kemikaali nominaalsest kontsentratsioonist rohkem kui ± 20 %.
Numerous authors assert the need to report confidence intervals for all model parameters and that wide confidence intervals for model parameters indicate unacceptable models (Ott and Longnecker 2008, Alvord and Rossio 1993, Motulsky and Christopoulos 2004, Lyles et al.
Kui see ei ole staatilises süsteemis võimalik, tuleks lahust poolstaatilise režiimi kohaselt sobiva sagedusega uuendada (nt iga 24 tunni järel).
2008, Seber and Wild 2003, Bunke et al.
Sel juhul tuleb kokkupuutekontsentratsioone kontrollida iga sellise kokkupuuteperioodi alguses ja lõpus vähemalt suurimal ja väikseimal katsekontsentratsioonil (vt punkt 36).
1999, Environment Canada 2005).
Kui kokkupuutekontsentratsiooni ei suudeta hoida vahemikus ± 20 % nominaalsest kontsentratsioonist, tuleb iga kokkupuuteperioodi alguses ja lõpus mõõta kõik kontsentratsioonid (vt punkt 36).
The CI for ECx (or any other model parameter) should not contain zero (Motulsky and Christopoulos 2004).
Lahuse uuendamise ajal tuleks jälgida, et embrüod oleksid kaetud väikese koguse vana katselahusega ega jääks kuivale.
This is the regression equivalent the minimum significant difference that is often cited in hypothesis testing approaches (e.g. Wang et al 2000).
Katseplaani võib kohandada vastavalt konkreetse ainega seotud katsenõuetele (nt läbivoolusüsteemi (24) või passiivse doseerimissüsteemi (25) kasutamine hõlpsalt lagundatava või väga adsorbeeruva aine jaoks (29) või mõne muu süsteemi kasutamine lenduva aine jaoks (36, 37)).
It also corresponds to the confidence interval for the mean responses at the LOEC not contain the control mean.
Igal juhul tuleks hoolitseda selle eest, et embrüotele põhjustataks võimalikult vähe stressi.
One should wonder whether the parameter estimates are scientifically plausible.
Katselahust tuleks enne katse alustamist vähemalt 24 tundi katsekambris hoida.
E.g. if the confidence interval for y0 is ± 20 %, no EC10 estimate is plausible.
Katsetingimuste ülevaade on esitatud 2. liites.
If the model predicts a 20 % effect at a concentration C and the maximum observed effect at C and lower concentrations is 10 %, then the EC20 is not plausible (Motulsky and Christopoulos 2004, Wang et al.
Tavaliselt piisab statistikanõuete täitmiseks viiest uuritava kemikaali kontsentratsioonist, mille jada konstantne tegur ei ole suurem kui 2,2.
2000, Environment Canada 2005).
Kui kasutatakse vähem kui viit kontsentratsiooni, tuleks seda põhjendada.
ECx should not require extrapolation outside the range of positive concentrations (Draper and Smith 1999, OECD 2006).
Katses kasutataval suurimal kontsentratsioonil peaks suremus olema soovitatavalt 100 % ning väikseimal katses kasutataval kontsentratsioonil peaks punktis 28 kirjeldatud täheldatav mõju soovitatavalt puuduma.
For example, a general guide might be for ECx to be no more than about 25 % below the lowest tested concentration or above the highest tested concentration.
Kontsentratsioonivahemiku leidmise katse läbiviimine enne lõplikku katset võimaldab valida sobiva kontsentratsioonivahemiku.
Brain P. and Cousens R. (1989); An equation to describe dose responses where there is stimulation of growth at low doses.
See viiakse tavaliselt läbi kümne embrüoga kontsentratsioonipunkti kohta.
Weed res.
Allpool esitatud juhiste puhul on eeldatud, et katse tehakse 24-kannuliste plaatidega.
29: 93-96.
Teistsuguste katsekambrite (nt väikeste Petri tasside) või suurema arvu kontsentratsioonide kasutamise korral tuleb neid juhiseid vastavalt kohandada.
OECD (2006); Current approaches in the statistical analysis of ecotoxicity data: A guidance to application.
Üksikasjalik teave ja visuaalsed juhised kontsentratsioonipunktide jaotamise kohta 24-kannulistel plaatidel on esitatud punktis 27 ja 4. liites joonisel 1.
Series Testing and Assessment, No. 54, Organisation for Economic Co-operation and Development, OECD, Paris.
Lahjendusveega kontrolle on vaja kasutada nii negatiivse kontrollina kui ka plaadisisese kontrollina.
C.48 Fish Short Term Reproduction Assay
Kui plaadisisese kontrolli puhul täheldatakse üle 1 surnud embrüo, jäetakse asjaomane plaat kõrvale ning seega väheneb LC50 leidmiseks kasutatavate kontsentratsioonide arv.
This test method is equivalent to OECD test guideline (TG) 229 (2012).
Terve plaadi kõrvalejätmine võib raskendada täheldatud mõju hindamist ja eristamist, eriti juhul, kui kõrvale jäetakse lahustiga kontrollplaat või plaat, kus mõju on avaldunud ka kemikaaliga kokku puutunud embrüotele.
The need to develop and validate a fish assay capable of detecting endocrine active chemicals originates from the concerns that environmental levels of chemicals may cause adverse effects in both humans and wildlife due to the interaction of these chemicals with the endocrine system.
Esimesel juhul tuleb katset korrata.
In 1998, the OECD initiated a high-priority activity to revise existing guidelines and to develop new guidelines for the screening and testing of potential endocrine disruptors.
Teisel juhul võib terve(te) katserühma(de) kõrvaldamine sisemises kontrollis täheldatud suremuse tõttu piirata mõju hindamise ja LC50 määramise võimet.
One element of the activity was to develop a test guideline for the screening of chemicals active on the endocrine system of fish species.
Iga katses kasutatava marjaterade partii puhul kasutatakse positiivse kontrollina 3,4-dikloroaniliini kindlaksmääratud kontsentratsioonil 4 mg/l.
The Fish Short Term Reproduction Assay underwent an extensive validation programme consisting of inter-laboratory studies with selected chemicals to demonstrate the relevance and reliability of the assay for the detection of chemicals that impact reproduction in fish by various mechanisms including endocrine modalities (1, 2, 3, 4, 5).
Lahusti kasutamise korral viiakse täiendav 20 embrüost koosnev rühm eraldi 24-kannulisel plaadil kokkupuutesse lahustiga – seda vaadeldakse lahustiga kontrollrühmana.