natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first subparagraph shall not prevent the further processing of the alcohol obtained, on the basis of which the amount of support is calculated in accordance with Article 18 of Implementing Regulation (EU) 2016/1150, in order to fulfil the requirement of Article 52(5) of Regulation (EU) No 1308/2013 concerning the exclusive use for industrial or energy purposes.
Esimene lõik ei takista töötlemise tulemusel saadud alkoholi edasist töötlemist, mille tulemusel arvutatakse toetussumma vastavalt rakendusmääruse (EL) 2016/1150 artiklile 18, täitmaks määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 52 lõikes 5 sätestatud nõuet kasutada kõnealust alkoholi üksnes tööstuslikult või energia saamiseks.
The support shall include an amount intended to compensate the costs of collection of the products concerned, which shall be transferred from the distiller to the producer, if the relevant costs are borne by the latter.
Toetus on summa, mis on ette nähtud destilleerijalt tootjale tarnitavate toodete kogumise kulude hüvitamiseks, kui viimane kannab kõnealused kulud.
Prohibition of double funding
Topeltrahastamise keeld
Member States shall introduce clear demarcation criteria in their national support programmes to ensure that no support is granted under Articles 45, 46, 48, 49, 50 and 51 of Regulation (EU) No 1308/2013 respectively, for operations or actions that are supported under any other Union instruments.
Liikmesriigid kehtestavad oma riiklikes toetusprogrammides selged kriteeriumid, mille abil tagada, et määruse (EL) nr 1308/2013 artiklite 45, 46, 48, 49, 50 ja 51 alusel ei anta toetust neile tegevustele ja toimingutele, mis juba saavad toetust liidu mõne muu rahastamisvahendi raames.
Eligible costs and reimbursement rules for restructuring and conversion of vineyards and green harvesting
Rahastamiskõlblikud kulud ja tagasimaksmise eeskirjad viinamarjaistanduste ümberkorraldamise ja muutmise ning toorelt korjamise puhul
Member States shall lay down rules setting out the eligible restructuring and conversion and green harvesting operations or actions and their respective eligible costs.
Liikmesriigid kehtestavad eeskirjad viinamarjaistanduste ümberkorraldamise ja muutmise ning toorelt korjamise alla kuuluvate tegevuste või toimingute kohta ning asjaomaste rahastamiskõlblike kulude kohta.
Those rules shall be designed to ensure that the objectives of the measures as laid down in Article 46(1) and 47(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 are met.
Eeskirjad peavad olema koostatud selliselt, et oleks täidetud meetmete eesmärgid vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 46 lõikele 1 ja artikli 47 lõikele 2.
Those rules shall provide in particular for the payment of the support either on the basis of standard scales of unit costs calculated in accordance with Article 24 of Implementing Regulation (EU) 2016/1150 or on the basis of supporting documents to be submitted by the beneficiaries.
Kõnealuste eeskirjadega nähakse eelkõige ette toetuse maksmine vastavalt ühikuhindade standardiseeritud astmikule, mis on arvutatud kooskõlas rakendusmääruse (EL) 2016/1150 artikliga 24, või tõendavate dokumentide alusel, mille peab esitama toetusesaaja.
In the latter case, Member States shall establish maximum levels of support with fixed parameters for each action.
Sellisel juhul kehtestavad liikmesriigid toetuse piirmäärad, määrates kindlaks konkreetse parameetri iga tegevuse puhul.
Those levels shall be applied to the terms of the application in order to determine the maximum eligible amount for each of the actions that are part of the operation applied for.
Osutatud piirmäärasid kohaldatakse taotluste puhul, et määrata kindlaks maksimaalne rahastamiskõlblik summa iga tegevuse puhul, mis on osa kogutegevusest, millele toetust taotleti.
The support granted shall be based on the lower of the two resulting amounts, that is to say the maximum eligible amount and the amount resulting from the supporting documents.
Toetuse andmise aluseks on kahest saadud summast, st maksimaalsest rahastamiskõlblikust summast ja tõendavatest dokumentidest tulenevast summast madalaim.
The maximum level of support shall be based on normal market rates.
Toetuse ülemmäär põhineb tavapärasel turuhinnal.
The calculation of the costs resulting from supporting documents shall be based on accounting principles, rules and methods used in the Member State where the beneficiary is established.
Kulu arvutamine tõendavate dokumentide alusel põhineb selles riigis, kus toetusesaaja on registrisse kantud, kasutatavatel raamatupidamisarvestuse põhimõtetel, korral ja meetoditel.
Member States shall fix the level of compensation for the loss of revenue provided for in Articles 46(4)(a) and 47(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 on the basis of standard assumptions of loss of revenue, subject to Articles 46(5) and 47(4) of that Regulation.
Liikmesriigid kehtestavad määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 46 lõike 4 punkti a ja artikli 47 lõike 3 kohase sissetuleku kaotamise eest makstava hüvitise taseme vastavalt kõnealuse määruse artikli 46 lõikele 5 ja artikli 47 lõikele 4.
If the standard scales of unit costs are determined on the basis of the area planted, that area shall be measured in accordance with Article 44 of Implementing Regulation (EU) 2016/1150.
Kui ühikuhindade standardiseeritud astmik on määratud kindlaks viinapuude kasvuala põhjal, mõõdetakse pindala ära vastavalt rakendusmääruse (EL) 2016/1150 artiklile 44.
Contributions in kind for restructuring and conversion of vineyards and green harvesting
Mitterahalised sissemaksed viinamarjaistanduste ümberkorraldamise ja muutmise ning toorelt korjamise puhul
Contributions in kind in the form of provision of work for which no cash payment supported by invoices or documents of equivalent probative value has been made, may be eligible for support under Articles 46 and 47 of Regulation (EU) No 1308/2013 respectively, provided that the support programme so provides.
Mitterahalised sissemaksed pakkumise vormis, mille kohta ei ole sularahamakseid tõendavaid arveid või samaväärse tõendusjõuga dokumente, võivad olla rahastamiskõlblikud määruse (EL) nr 1308/2013 artiklite 46 ja 47 alusel, kui programmiga on nii ette nähtud.
For the purpose of the calculation of the amount of support corresponding to contributions in kind:
Selleks et arvutada toetuse summa, mis vastab mitterahalisele sissemaksele:
those contributions in kind shall be included in the standard scales of unit costs calculated in accordance with Article 24 of Implementing Regulation (EU) 2016/1150, where a Member State chooses to use the simplified cost reimbursement option; or
lisatakse kõnealused mitterahalised sissemaksed ühikuhindade standardiseeritud astmikule, mis on arvutatud kooskõlas rakendusmääruse (EL) 2016/1150 artikliga 24, juhul kui liikmesriik otsustab kasutada kulude tagasimakse lihtsustatud võimalust, või
the value of the work provided is determined by taking into account the time spent and the rate of remuneration for equivalent work where a Member State opts for the payment of support for restructuring and green harvesting operations on the basis of supporting documents to be submitted by the beneficiaries.
määratakse väärtus kindlaks, võttes arvesse kulutatud aega ja samaväärse töö eest makstava tasu määra, kui liikmesriik otsustab rakendada ümberkorraldus- ja toorelt korjamise toetuse maksmist, võttes aluseks toetusesaaja poolt esitatavad tõendavad dokumendid.
Where the amount of support corresponding to contributions in kind is calculated pursuant to point (b) of paragraph 2, the following criteria shall be fulfilled:
Kui mitterahalist sissemakset arvutatakse vastavalt lõike 2 punktile b, peavad olema täidetud järgmised kriteeriumid:
the support paid for the operation that includes contributions in kind does not exceed the total eligible expenditure, excluding contributions in kind, at the end of the operation;
toetused, mida makstakse tegevustele, mis sisaldavad mitterahalisi sissemakseid, ei ületa rahastamiskõlblikke kogukulutusi (v.a mitterahalised sissemaksed) tegevuse lõpus;
the value and the delivery of the contribution in kind can be independently assessed and verified.
mitterahaliste sissemaksete väärtust ja tegelikku tegemist saab sõltumatult hinnata ja kontrollida.
The criterion referred to in point (a) of the first subparagraph does not apply to operations supported under Article 47 of Regulation (EU) No 1308/2013 that have as only cost the work provided as contribution in kind.
Esimese lõigu punktis a osutatud kriteeriumit ei kohaldata määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 47 alusel toetatavate tegevuste puhul, mille mitterahalise panusena on arvestatud üksnes tehtud töö kulu.
Eligibility of personnel costs
Personalikulude rahastamiskõlblikkus
Personnel costs incurred by the beneficiary of the support referred to in Article 45 of Regulation (EU) No 1308/2013 or by the beneficiary of the support referred to in Article 51 of that Regulation shall be considered eligible for support if they are incurred in relation to the preparation, implementation or follow-up of that particular supported operation, including the evaluation.
Toetusesaaja kantud personalikulusid määruse (EL) nr 1308/2013 artiklis 45 või kõnealuse määruse artiklis 51 osutatud toetuse puhul käsitatakse rahastamiskõlblikena, kui need on kantud seoses selle konkreetse toetust saanud tegevuse ettevalmistamise, rakendamise või järelmeetmega, sealhulgas hindamine.
Such personnel costs include, inter alia, costs of personnel contracted by the beneficiary specifically on the occasion of the promotion or innovation operation and the costs corresponding to the share of the working hours invested in the promotion or innovation operation by permanent staff of the beneficiary.
Sellised personalikulud sisaldavad muu hulgas toetusesaajaga lepingu sõlminud personali töö eest makstavat tasu, eelkõige müügiedenduse või innovatsioonitegevuse eest, ning kulusid, mis vastavad toetusesaaja koosseisuliste töötajate töötundide osale müügiedendus- või innovatsioonitegevuses.
The beneficiary shall submit supporting documents setting out the details of the work actually carried out in relation to the particular operation or to each underlying action, if relevant.
Toetusesaaja peab esitama tõendavad dokumendid, milles on esitatud tegelikult tehtud töö üksikasjad iga konkreetse tegevuse puhul või, kui see on asjakohane, siis iga selle aluseks oleva tegevuse puhul.
For the purposes of determining personnel costs linked to the implementation of an operation by the permanent personnel of the beneficiary, the hourly rate applicable may be calculated by dividing the last documented annual gross employment costs of the specific employees that have worked in the implementation of the operation by 1720 hours.
Selleks, et määrata kindlaks toetusesaaja koosseisuliste töötajate poolt ellu viidud tegevusega seotud personalikulud, võib arvutada kohaldatava tunnimäära, jagades tegevuse rakendamisel töötanud konkreetsete töötajate viimase dokumenteeritud aasta tööjõukulude brutosumma 1720 tunniga.
Eligibility of administrative costs
Halduskulude rahastamiskõlblikkus
Administrative costs incurred by the beneficiary of the support referred to in Article 45 of Regulation (EU) No 1308/2013 or by the beneficiary of the support referred to in Article 51 of that Regulation shall be considered eligible for support if they are incurred in relation to the preparation, implementation or follow-up of the particular supported operation or underlying action.
Toetusesaaja kantud halduskulusid toetuse puhul, millele on osutatud määruse (EL) nr 1308/2013 artiklis 45, või toetuse puhul, millele on osutatud kõnealuse määruse artiklis 51, käsitatakse rahastamiskõlblikena, kui need on tekkinud seoses selle konkreetse toetust saanud tegevuse ettevalmistamise, rakendamise või järelmeetmega.
For the purposes of Article 45 of Regulation (EU) No 1308/2013, the costs of external audits shall be considered eligible for support where such audits are performed by an independent and qualified external body.
Määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 45 kohaldamisel käsitatakse välisauditite kulusid rahastamiskõlblikena, juhul kui auditeid teostab sõltumatu ja kvalifitseeritud välisasutus.
The administrative costs referred to in paragraph 1 shall be considered eligible if they do not exceed 4 % of the total eligible costs of implementing the operation.
Lõikes 1 osutatud halduskulusid käsitatakse rahastamiskõlblikena, kui need ei ületa 4 % tegevuse rakendamise abikõlblikest kogukuludest.
Member States may decide whether the administrative costs referred to in paragraph 1 are eligible on the basis of a flat-rate amount or of actual costs established on the basis of supporting documents to be submitted by the beneficiaries.
Liikmesriigid võivad otsustada, kas lõikes 1 osutatud halduskulud on rahastamiskõlblikud kindla summa alusel või tegelikke kulusid tõendavate dokumentide alusel, mille toetusesaaja peab esitama.
In the latter case, the calculation of those costs shall be based on accounting principles, rules and methods used in the Member State where the beneficiary is established.
Viimasel juhul arvutatakse kõnealused kulud selles riigis, kus toetusesaaja on registrisse kantud, kasutatavate raamatupidamisarvestuse põhimõtete, korra ja meetodite alusel.
Eligibility of value added tax
Käibemaksu rahastamiskõlblikkus
Value added tax shall not be eligible for support, except where it is not recoverable under the applicable national VAT legislation when it is genuinely and definitively borne by beneficiaries other than the non-taxable persons referred to in the first subparagraph of Article 13(1) of Council Directive 2006/112/EC [12].
Käibemaks ei ole rahastamiskõlblik, välja arvatud juhul, kui see ei ole kohaldatava riikliku käibemaksuõiguse alusel tagasi nõutav ning kui selle on tegelikult ja lõplikult maksnud toetusesaaja, kes ei ole mittemaksukohustuslane nõukogu direktiivi 2006/112/EÜ [12] artikli 13 lõike 1 tähenduses.
In order for non-recoverable VAT to be eligible, a certified accountant or statutory auditor of the beneficiary shall show that the amount paid has not been recovered and is entered as a charge in the beneficiary's accounts.
Selleks et tagastamatu käibemaks oleks rahastamiskõlblik, peab vannutatud raamatupidaja või vannutatud audiitor tõendama, et toetusesaajale makstud summat ei ole tagastatud ning see on kuluna kirjendatud toetusesaaja raamatupidamises.
Member States may provide for support for a given operation or for any single action covered by the support application under Articles 45, 46, 50, 51 and 52 of Regulation (EU) No 1308/2013 to be advanced to beneficiaries, provided that the beneficiary has lodged an appropriate security.
Liikmesriigid võivad ette näha, et toetusesaajale makstakse toetust ettemaksena konkreetse tegevuse jaoks või mis tahes üksiku tegevuse jaoks, mis kuulub määruse (EL) nr 1308/2013 artiklitega 45, 46, 50, 51 ja 52 ette nähtud toetuse alla, tingimusel et toetusesaaja on esitanud asjakohase tagatise.
Exclusion
Välistamine
No support shall be granted to producers farming unlawful plantings and areas planted with vines without authorisation referred to in Articles 85a and 85b of Regulation (EC) No 1234/2007 and Article 71 of Regulation (EU) No 1308/2013 respectively.
Toetust ei anta tootjatele, kellel on ebaseaduslikud istandused või alad, millele on viinapuud istutatud ilma loata, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklites 85a ja 85b ning määruse (EL) nr 1308/2013 artiklis 71.
Member States shall notify the Commission of the implementation of their support programmes, the State aid granted and the support advanced to beneficiaries under the detailed conditions laid down in Chapter III of Implementing Regulation (EU) 2016/1150.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni oma toetusprogrammide rakendamisest, antud riigiabist ning toetusesaajatele ettemaksuna antud toetusest vastavalt rakendusmääruse (EL) 2016/1150 III peatüki esitatud üksikasjalikele tingimustele.
If a Member State fails to make a notification as required under this Regulation or if the notification appears to be incorrect in the light of objective facts in the Commission's possession, the Commission may suspend part or all of the monthly payments referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 1306/2013 as regards the wine sector until the notification is correctly made.
Kui liikmesriik ei täida käesoleva määruse kohast teatamiskohustust või kui komisjoni valduses olevate objektiivsete faktide põhjal ilmneb, et teave on vale, võib komisjon peatada määruse (EL) nr 1306/2013 artiklis 17 osutatud veinisektoriga seotud igakuised maksed kas osaliselt või täielikult kuni teabe nõuetekohase edastamiseni.
Payments under Section 4 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be made in full to beneficiaries, without prejudice to Article 28 of this Regulation.
Määruse (EL) nr 1308/2013 II osa I jaotise II peatüki 4. jao kohased maksed tehakse toetusesaajatele tervikuna, ilma et see piiraks käesoleva määruse artikli 28 kohaldamist.
Notwithstanding Article 49, the payments referred to in paragraph 1 shall be subject to prior checks as provided by Article 54(1).
Olenemata artiklist 49 kohaldatakse lõikes 1 osutatud maksete suhtes eelnevat kontrolli, nagu on ette nähtud artikli 54 lõikega 1.
Changes to beneficiaries' operations
Muudatused toetusesaajate tegevuses
Member States may lay down rules regarding changes to the operations submitted by beneficiaries and approved by the competent authorities.
Liikmesriigid võivad sätestada eeskirjad, milles käsitletakse muudatusi toetusesaajate sellises tegevuses, mille kohta on toetustaotlus esitatud ning mille pädevad asutused on heaks kiitnud.
Before the submission of the final payment claim, and in any case before the on-the-spot check prior to the final payment, a beneficiary should be allowed to submit changes to the initially approved operation provided that they do not undermine the objectives of the overall operation, are duly justified, communicated within the time limits set by the national authorities and approved by them.
Enne lõppmakse taotluse esitamist ning igal juhul enne lõppmaksele eelnevaid kohapealseid kontrolle peaks toetusesaaja saama esitada muudatused oma esialgses heakskiidetud tegevuses, tingimusel et need ei kahjusta kogu tegevuse eesmärke, on nõuetekohaselt põhjendatud, on teatatud riiklike ametiasutuste ettenähtud tähtaja jooksul ja viimaste poolt heaks kiitnud.
Member States may allow that minor changes within the initially approved amount of eligible support can be implemented without prior approval, provided that they do not affect the eligibility of any part of the operation and its overall objectives.
Liikmesriigid võivad lubada teha ilma eelneva loata väiksemaid muudatusi rahastamiskõlbliku toetuse esialgselt heakskiidetud summa ulatuses, tingimusel et muudatused ei mõjuta tegevuse rahastamiskõlblikkust ega selle üldisi eesmärke.
In particular, Member States may allow financial transfers between the actions covered by an operation already approved up to a maximum of 20 % of the amounts initially approved for each action, provided that the total amount of approved support for the operation is not exceeded.
Eelkõige võivad liikmesriigid lubada teha heakskiidetud tegevusega hõlmatud meetmete vahel finantsülekandeid ulatusega kuni 20 % iga meetme puhul algselt heakskiidetud summast, tingimusel et heakskiidetud toetuse kogusummat ei ületata.
In their support programmes Member States may provide for other minor changes that can be implemented without prior approval.
Oma toetusprogrammide raames võivad liikmesriigid ette näha muid väiksemaid muudatusi, mida saab rakendada ilma eelneva heakskiiduta.
Notwithstanding Article 49, support shall be paid once it is ascertained that either an overall operation or all the individual actions which are part of the overall operation covered by the support application, according to the choice made by the Member State for the management of the support measure concerned, have been fully implemented and subjected to administrative and, where applicable, on-the-spot checks in accordance with Section 1 of Chapter IV of Implementing Regulation (EU) 2016/1150.
Olenemata artiklist 49 makstakse toetus välja pärast seda, kui ollakse veendunud, et kas kogu tegevus või kõik sellesse kuuluvad üksikud osad, mida on toetustaotluses nimetatud (vastavalt liikmesriigi poolt asjaomase toetusmeetme juhtimiseks tehtud valikule) on täielikult ellu viidud ning nende kohta on tehtud halduskontroll ja vajaduse korral kohapealne kontroll vastavalt rakendusmääruse (EL) 2016/1150 IV peatüki 1. jaole.
Where support is normally payable after implementation of the overall operation, support shall nevertheless be paid for the individual actions implemented if checks show that the remaining actions could not be carried out due to force majeure or exceptional circumstances within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Ehkki tavaliselt makstakse toetus välja pärast kogu tegevuse rakendamist, makstakse toetust siiski üksikute rakendatud meetmete puhul ka juhul, kui ülejäänud meetmeid ei saadud vääramatu jõu või erakordsete asjaolude tõttu määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 2 lõike 2 tähenduses rakendada.
If checks show that an overall operation covered by the support application has not been fully implemented for reasons other than force majeure or exceptional circumstances within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, and where support has been paid after individual actions which are part of the overall operation covered by the support application, Member States shall recover the support paid.
Kui kontroll näitab, et kõik toetustaotluses nimetatud meetmed ei ole täielikult ellu viidud muudel põhjustel, kui vääramatu jõu või erakordsete asjaolude tõttu määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 2 lõike 2 tähenduses, ja kui toetust on makstud toetustaotluses nimetatud kogu tegevuse osaks olevate individuaalsete meetmete alusel, nõuavad liikmesriigid makstud toetuse tagasi.
In such cases, if an advance has been paid, Member States may decide to apply a penalty.
Juhul kui on tehtud ettemakse, võivad liikmesriigid otsustada kohaldada karistust.
Paragraphs 1 and 3 shall not apply where operations supported under Articles 46 and 47 of Regulation (EU) No 1308/2013 respectively are not implemented on the total surface for which support was requested.
Lõikeid 1 ja 3 ei kohaldata, kui määruse (EL) nr 1308/2013 artiklite 46 ja 47 kohaselt toetatud tegevusi ei rakendata vastavalt kogu pindalal, mille jaoks toetust taotleti.
In such cases, Member States shall pay the amount corresponding to the part of the operation that has been implemented or, in case of advanced payments, recover the amount paid in relation to the part that has not been implemented.
Sellistel juhtudel peavad liikmesriigid maksma summa, mis vastab tegevuse sellele osale, mis on rakendatud või kui tegemist on ettemaksetega, siis nõuda tagasi summa, mis maksti selle osa eest, mida ei rakendatud.
The amount of support shall be calculated on the basis of the difference between the area approved following administrative checks on the support application or modified in accordance with Article 53 of this Regulation and the area where the operation has been actually implemented, determined by the on-the-spot checks following implementation.
Toetussumma arvutamisel võetakse aluseks erinevus toetustaotluse halduskontrolli tulemusel heakskiidetud pindala või vastavalt käesoleva määruse artiklile 53 muudetud pindala ning selle pindala vahel, kus tegevus on tegelikult ellu viidud ja mis on kindlaks määratud rakendusjärgse kohapealse kontrolliga.
Where the difference does not exceed 20 %, the support shall be calculated on the basis of the area determined by the on-the-spot checks following implementation.
Kui erinevus ei ületa 20 %, arvutatakse toetus rakendusjärgse kohapealse kontrolli poolt kindlaksmääratud pindala alusel.