natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imported petroleum products which are reclassified as feedstocks for further processing in the refinery, without delivery to final consumers.
Muundamissektoris ei deklareerita kütteks, seadmete käitamiseks ja üldiselt muundamise toetuseks kasutatud kütusekoguseid, need tuleb deklareerida tarbimisena energiasektoris.
STATISTICAL DIFFERENCES
PÕHITEGEVUSENA TOOTVAD TOOTJAD – AINULT ELEKTER
Calculated value, defined as difference between calculation from the supply perspective (top-down approach) and the calculation from the consumption perspective (bottom-up approach).
Põhitegevusena tootvate tootjate elektritootmisüksustes/-jaamades elektri tootmiseks kasutatud kütusekogused.
Reasons for any major statistical differences should be stated.
PÕHITEGEVUSENA TOOTVAD SOOJUSJAAMAD
Transformation sector
Põhitegevusena tootvate tootjate soojustootmisüksustes/-jaamades soojuse tootmiseks kasutatud kütusekogused.
Within Transformation sector, only quantities of fuels that were transformed to other fuels shall be reported.
OMA TARBEKS TOOTVAD ELEKTRIJAAMAD
Quantities of fuels used for heating, operation of equipment and in general in support of the transformation should not be declared in transformation, but shall be declared in the Energy sector.
Oma tarbeks tootvate tootjate elektritootmisüksustes/-jaamades elektri tootmiseks kasutatud kütusekogused.
Quantities of fuels used to produce electricity in electricity only units/plants by Main Activity Producers.
Kõik oma tarbeks tootvates elektri- ja küttejaamades elektri tootmiseks kasutatud kütusekogused ja proportsionaalne osa müüdud soojuse tootmiseks kasutatud kütusekogustest.
MAIN ACTIVITY PRODUCER COMBINED HEAT AND POWER (CHP) UNITS Quantities of fuels used to produce electricity and/or heat in CHP units by Main Activity Producers.
Proportsionaalne osa sellise soojuse tootmiseks kasutatud kütusekogustest, mida ei müüdud (ise tarbitud soojus), deklareeritakse vastavalt NACE klassifikaatori kohasele energia lõpptarbimise sektorile.
MAIN ACTIVITY PRODUCER HEAT ONLY
Soojus, mida ei müüdud, vaid mis edastati muudele üksustele mitterahalise lepingu alusel või muudele omanikele kuuluvatele üksustele, deklareeritakse samadel alustel kui müüdud soojus.
Quantities of fuels used to produce heat in heat only units/plants by Main Activity Producers.
OMA TARBEKS TOOTVAD SOOJUSJAAMAD
AUTOPRODUCER ELECTRICITY ONLY
Proportsionaalne osa kütusest, mis vastab oma tarbeks tootvate soojustootmisüksuste/-jaamade poolt müüdud soojuse hulgale.
Quantities of fuels used to produce electricity in electricity only units/plants by Autoproducers.
KÜTTEBRIKETITEHASED
AUTOPRODUCER COMBINED HEAT AND POWER (CHP) UNITS
Küttebriketitehastes küttebriketi tootmiseks kasutatud kütusekogused.
All quantities of fuels used to produce electricity and the proportional part of fuels used to produce heat sold in CHP units by Autoproducers.
KOKSIAHJUD
The proportional part of fuels used to produce heat that was not sold (auto-consumed heat) is to be reported according to the specific sector of final energy consumption based on NACE classification.
Koksiahjudes koksiahjukoksi ja koksiahjugaasi tootmiseks kasutatud kütusekogused.
Heat not sold but delivered to other entities under non-financial agreements or entities with different ownership shall be reported on the same principle as heat sold.
PRUUNSÖE- JA TURBABRIKETITEHASED
AUTOPRODUCER HEAT ONLY
Pruunsöebriketitehastes pruunsöebriketi tootmiseks kasutatud kütusekogused ja turbabriketitehastes turbabriketi tootmiseks kasutatud kütusekogused.
The proportional part of fuels that corresponds to the quantity of heat sold in heat only units/plants by Autoproducers.
GAASITEHASED
PATENT FUEL PLANTS
Gaasitehastes ja söegaasistamistehastes gaasi tootmiseks kasutatud kütusekogused.
Quantities of fuels used in patent fuel plants to produce patent fuel.
KÕRGAHJUD
COKE OVENS
Kas ülevalt koos rauamaagiga või alt koos kuuma õhujoaga düüside kaudu kõrgahju viidavad kütusekogused.
Quantities of fuels used in coke ovens to produce coke oven coke and coke oven gas.
SÖE VEELDAMINE
BKB/PB PLANTS
Sünteetilise õli tootmiseks kasutatud kütusekogused.
Quantities of fuels used to produce brown coal briquettes (BKB) in BKB plants and quantities of fuels used in peat briquettes plants to produce peat briquettes (PB).
GAASI VEELDAMISE TEHASED
GAS WORKS
Vedelkütusteks muundatud gaaskütuste kogused
Quantities of fuels used to produce gas work gas in gas works and in coal gasification plants.
PUUSÖETEHASED
BLAST FURNACE
Puusöeks muundatud tahkete biokütuste kogused.
Quantities of fuels entering the blast furnace vessel, whether through the top along with the iron ore, or through the tuyeres in the bottom along with the heated blast air.
NAFTARAFINEERIMISTEHASED
COAL LIQUEFACTION
Naftatoodete tootmiseks kasutatud kütusekogused.
Quantities of fuel used to produce synthetic oil.
MAAGAASI SEGAMISE TEHASED (SEGATUD MAAGAASI SAAMISEKS)
GAS-TO-LIQUID PLANTS
Maagaasiga segatud gaasikogused, mis pumbatakse gaasivõrku.
Quantities of gaseous fuels converted to liquid fuels.
MOOTORIBENSIINI/DIISLIKÜTUSE/PETROOLEUMIGA SEGAMISEKS
CHARCOAL PRODUCTION PLANT
Fossiilsete kütustega segatud veeldatud biokütuste kogused
Quantities of solid biofuels converted to charcoal.
MUJAL NIMETAMATA
PETROLEUM REFINERIES
Muundamistoiminguteks kasutatud kütusekogused, mis ei ole mujal nimetatud.
Quantities of fuels used to produce petroleum products.
Käesolevas rubriigis deklareeritut tuleb aruandes selgitada.
NATURAL GAS BLENDING PLANTS (FOR BLENDED NATURAL GAS)
Energiasektor
Quantities of gases blended with natural gas into the gas grid (gas network).
Energiatööstuses maavarade ammutamiseks (kaevandamine, nafta ja gaasi tootmine) või tehastes muundamistegevusteks kasutatud kogused.
FOR BLENDING WITH MOTOR GASOLINE/DIESEL/KEROSENE:
See vastab NACE Rev. 2 osadele 05, 06, 19 ja 35, NACE Rev. 2 rühmale 09.1 ning NACE Rev. 2 klassidele 07.21 ja 08.92.
Quantities of liquid biofuels blended with their fossil counterparts.
Siia ei kuulu teiseks energiavormiks muundatud (deklareerida muundamissektoris) ega nafta-, gaasi- ja söelobri torujuhtmete käitamise toetamiseks kasutatud (deklareerida transpordisektoris) kogused.
NOT ELSEWHERE SPECIFIED
Siia kuuluvad keemiliste ainete tootmine aatomituuma lõhustamise ja termotuumareaktsiooni jaoks ning nende protsesside käigus saadavad tooted.
Quantities of fuels used for transformation activities not included elsewhere.
SÖEKAEVANDUSED
If used, what is included under this heading should be explained in the report.
Söekaevandamistööstuses söe kaevandamist ja töötlemist toetavates tegevustes energiana kasutatud kütusekogused.
Energy sector
Šahti rangise elektrijaamades põletatud süsi tuleb deklareerida muundamissektoris.
Quantities consumed by the energy industry to support the extraction (mining, oil and gas production) or plant operations of transformation activities.
Küttebriketitehastes toetavates tegevustes energiana kasutatud kütusekogused.
This corresponds to NACE Rev. 2 Divisions 05, 06, 19 and 35, NACE Rev. 2 Group 09.1 and NACE Rev. 2 classes 07.21 and 08.92.
Koksiahjudes (koksistamistehastes) toetavates tegevustes energiana kasutatud kütusekogused.
Includes the manufacture of chemical materials for atomic fission and fusion and the products of these processes.
GAASITEHASED/GAASISTAMISTEHASED
OWN USE OF ELECTRICITY, CHP AND HEAT PLANTS Quantities of fuels consumed as energy for support operations at plants with Electricity only, Heat only and CHP units.
Gaasitehastes ja söegaasistamistehastes toetavates tegevustes energiana kasutatud kütusekogused.
COAL MINES
KÕRGAHJUD
Quantities of fuels consumed as energy to support the extraction and preparation of coal within the coal mining industry.
Kõrgahjudes toetavates tegevustes energiana kasutatud kütusekogused.
Coal burned in pithead power stations should be reported in the Transformation Sector.
Söeveeldamistehastes toetavates tegevustes energiana kasutatud kütusekogused.
Quantities of fuels consumed as energy for support operations at patent fuel plants.
VEELDAMINE (VEELDATUD MAAGAAS)/TAASGAASISTAMINE
Quantities of fuels consumed as energy for support operations in coke ovens (coking plants).
Maagaasi veeldamise tehastes ja taasgaasistamistehastes toetavates tegevustes energiana kasutatud kütusekogused.
Quantities of fuels used as energy for support operations in BKP/PB plants (briquetting plant).
GAASISTAMISTEHASED (BIOGAAS)
GAS WORKS/GASIFICATION WORKS
Biogaasi gaasistamistehastes toetavates tegevustes energiana kasutatud kütusekogused.
Quantities of fuels consumed as energy for support operations at gas works and coal gasification plants.
GAASI VEELDAMISE TEHASED
BLAST FURNACES
Gaasi veeldamise tehastes toetavates tegevustes energiana kasutatud kütusekogused.
Quantities of fuels consumed as energy for support operations at blast furnaces.
PUUSÖETEHASED
Quantities of fuels consumed as energy for support operations at coal liquefaction plants.
Puusöetehastes toetavates tegevustes energiana kasutatud kütusekogused.
LIQUEFACTION (LNG)/REGASIFICATION
Naftarafineerimistehastes toetavates tegevustes energiana kasutatud kütusekogused.
Quantities of fuels consumed as energy for support operations in natural gas liquefaction and regasification plants.
NAFTA JA GAASI AMMUTAMINE
GASIFICATION PLANTS (BIOGAS)
Nafta ja maagaasi ammutamisega seotud rajatistes kasutatud kütusekogused.
Quantities of fuels consumed as energy for support operations in biogas gasification plants.
Ei hõlma torujuhtmetes tekkinud kadusid (deklareerida jaotuskadudena) ega torujuhtmete käitamiseks kasutatud energiakoguseid (deklareerida transpordisektoris).
GAS-TO-LIQUID (GTL) PLANTS
MUJAL NIMETAMATA – ENERGIA
Quantities of fuels consumed as energy for support operations in Gas-to-liquid conversion plants.
Energiasektori toiminguteks kasutatud kütusekogused, mida ei ole mujal nimetatud.
CHARCOAL PRODUCTION PLANTS
Jaotuskaod
Quantities of fuels consumed as energy for support operations in charcoal production plants.
Transpordil ja jaotamisel tekkinud kütusekaod.
Quantities of fuels consumed as energy for support operations at petroleum refineries.
Lõpptarbimine mitteenergeetiliseks otstarbeks
OIL AND GAS EXTRACTION
Mitteenergeetiliseks otstarbeks kasutatud fossiilkütuste (põletamata kütuste) kogused.
Quantities of fuels consumed in the oil and natural gas extraction facilities.
Energia lõpptarbimine (lõppkasutuse spetsifikatsioon)
Excludes pipeline losses (to be reported as distribution losses) and energy quantities used to operate pipelines (to be reported in the Transport sector).
TÖÖSTUSSEKTOR
NOT ELSEWHERE SPECIFIED — ENERGY
Siia kuuluvad kütusekogused, mida tööstusettevõtted kasutavad oma põhitegevuste toetamiseks.
Quantities of fuels related to energy activities not included elsewhere.
Soojusjaamade ning elektri- ja küttejaamade puhul saab siin deklareerida üksnes neid kütusekoguseid, mida ettevõtted on oma tarbeks kasutatava soojuse (ise tarbitud soojus) tootmiseks kasutanud.
Distribution losses
Müüdava soojuse ning elektri tootmiseks tarbitud kütusekogused tuleb deklareerida asjakohases muundamissektoris.
Quantities of fuel losses which occur due to transport and distribution.
Raud ja teras: NACE Rev.2 rühmad 24.1, 24.2 ja 24.3 ning NACE Rev. 2 klassid 24.51 ja 24.52.
Final non-energy consumption
Keemia ja naftakeemia: NACE Rev. 2 osad 20 ja 21.
Quantities of fossil fuels used for non-energy purposes — fuels not combusted.
Mitteraudmetallid: NACE Rev.2 rühm 24.4 ning NACE Rev. 2 klassid 24.53 ja 24.54.
Final Energy Consumption (end-use specifications)
Mittemetallmineraalid: NACE Rev. 2 osa 23.
INDUSTRY SECTOR
Transpordivahendid: NACE Rev. 2 osad 29 ja 30.
This refers to fuel quantities consumed by the industrial undertaking in support of its primary activities.
Seadmed: NACE Rev. 2 osad 25, 26, 27 ja 28.
For heat only or CHP units, only quantities of fuels consumed for the production of heat used by the entity itself (heat auto-consumed) are to be reported.
Kaevandamine kaevandustes ja karjäärides: NACE Rev. 2 osad 07 (v.a 07.21) ja 08 (v.a 08.92); NACE Rev. 2 rühm 09.9.
Quantities of fuels consumed for the production of heat sold, and for the production of electricity, should be reported under the appropriate Transformation sector.
Toit, joogid ja tubakas: NACE Rev. 2 osad 10, 11 ja 12.
Iron and Steel: NACE Rev. 2 Groups 24.1, 24.2 and 24.3; and NACE Rev. 2 Classes 24.51 and 24.52.
Paberimass, paber ja trükkimine: NACE Rev. 2 osad 17 ja 18.
Chemical and Petrochemical: NACE Rev. 2 Divisions 20 and 21.
Puit ja puidutooted: NACE Rev. 2 osa 16.
Non-Ferrous Metals: NACE Rev. 2 Group 24.4; and NACE Rev. 2 Classes 24.53 and 24.54.
Ehitus: NACE Rev. 2 osad 41, 42 ja 43.
Non-Metallic Minerals: NACE Rev. 2 Division 23.
Tekstiil ja nahk: NACE Rev. 2 osad 13, 14 ja 15.
Transport Equipment: NACE Rev. 2 Divisions 29 and 30.
Mujal nimetamata – tööstus: NACE osad 22, 31 ja 32.
Machinery: NACE Rev. 2 Divisions 25, 26, 27 and 28.
TRANSPORDISEKTOR
Mining and Quarrying: NACE Rev. 2 Divisions 07 (excluding 07.21) and 08 (excluding 08.92); NACE Rev. 2 Group 09.9.
Kõikide veoliikide puhul kasutatud energia olenemata sellest, millises NACE kategoorias (majandussektoris) vedu toimub.
Food, Beverages and Tobacco: NACE Rev. 2 Divisions 10, 11 and 12.
Raudtee- ja bussijaamade, sadamasildade ja lennujaamade kütmiseks ja valgustamiseks kasutatud kütused tuleb deklareerida kategoorias „Äri ja avalikud teenused“, mitte transpordisektoris.
Pulp, Paper and Printing: NACE Rev. 2 Divisions 17 and 18.
Raudteetransport
Wood and Wood Products: NACE Rev. 2 Division 16.
Raudteeliikluses, sh tööstuslikult kasutatavatel raudteedel ning linnade ja eeslinnade transpordisüsteemi osana toimivas raudteeliikluses (nt rongid, trammid, metroo) kasutatud kütusekogused.
Construction: NACE Rev. 2 Division 41, 42 and 43.
Riigisisene laevaliiklus
Textile and Leather: NACE Rev. 2 Divisions 13, 14 and 15.
Kütusekogused, mis on tarnitud mis tahes lipu all sõitvatele laevadele, mis ei tegele rahvusvahelise laevaliiklusega (vt rahvusvahelised merepunkrivarud).
Not Elsewhere Specified — Industry: NACE Divisions 22, 31 and 32
Laevaliikluse jaotamine riigisiseseks ja rahvusvaheliseks peab toimuma lähte- ja sihtsadama, mitte laeva lipu või riikliku kuuluvuse alusel.
TRANSPORT SECTOR
Maanteetransport
Energy used in all transport activities irrespective of the NACE category (economic sector) in which the activity occurs.
Maanteesõidukite kasutatud kütusekogused.
Fuels used for heating and lighting at railway, bus stations, shipping piers and airports should be reported in the ‘Commercial and Public Services’ and not in the Transport sector.
Siia kuuluvad põllumajandusmasinates maanteedel kasutatud kütus ja maanteesõidukite määrdeõlid.
Rail
Siia ei kuulu paiksetes mootorites kasutatud energia (vt „Muu sektor“), traktorites tarbitud kütus mujal kui maanteedel (vaata „Põllumajandus“), sõjalisel otstarbel kasutatavad maanteesõidukid (vaata „Muu sektor – mujal nimetamata“), teekatetes kasutatud bituumen ja ehitusmasinate energiakulu (vaata tööstussektori allsektorit „Ehitus“).
Quantities of fuels used by rail traffic, including industrial railways and rail transport as part of urban or suburban transport systems (for example trains, trams, metro).
Torutransport
Domestic Navigation
Gaase, vedelikke, lobri ja muid kaupu transportivate torujuhtmete käitamiseks ja käitamise toetamiseks kasutatud kütusekogused.
Quantities of fuels delivered to vessels of all flags not engaged in international navigation (see International marine bunkers).
Siia kuulub pumbajaamades ja torujuhtmete hooldamiseks kasutatud energia.
The domestic/international split should be determined on the basis of port of departure and port of arrival and not by the flag or nationality of the ship.
Siia ei kuulu energia, mis on kasutatud maagaasi või tööstuslikult toodetud gaasi, kuuma vee või auru transportimiseks jaotusvõrgu torujuhtmete kaudu jaoturitest lõpptarbijani (andmed deklareeritakse energiasektoris); vee lõplikuks jaotamiseks kodumajapidamistele, tööstustarbijatele, kaubanduslikele ja muudele kasutajatele kulutatud energia (deklareeritakse kategoorias „Äri- ja avalikud teenused“) ja jaoturist lõpptarbijani transportimisel tekkinud kaod (deklareeritakse jaotuskadudena).
Road
Rahvusvahelised õhuveod
Quantities of fuels used in road vehicles.
Rahvusvahelistes õhuvedudes kasutatavatele õhusõidukitele tarnitud lennukikütuse kogused.
Includes fuel used by agricultural vehicles on highways and lubricants for use in road vehicles.
Õhuvedude jaotamine riigisisesteks ja rahvusvahelisteks toimub lähte- ja maandumiskoha, mitte lennuettevõtja riikliku kuuluvuse põhjal.
Excludes energy used in stationary engines (see Other sector), for non-highway use in tractors (see Agriculture), military use in road vehicles (see Other sector — Not elsewhere specified), bitumen used in road surfacing and energy used in engines at construction sites (see Industry sub-sector Construction).
Välja arvatud lennuettevõtjate maanteesõidukites kasutatud kütus (deklareeritakse kategoorias „Muud sektorid – mujal nimetamata“) ning sõjalisel otstarbel kasutatud lennukikütus (deklareeritakse kategoorias „Muud sektorid – mujal nimetamata“).
Pipeline Transport
Riigisisesed õhuveod
Quantities of fuels used as energy in the support and operation of pipelines transporting gases, liquids, slurries and other commodities.
Riigisisestes õhuvedudes kasutatavatele õhusõidukitele tarnitud lennukikütuse kogused.
Includes energy used for pump stations and maintenance of the pipeline.
Siia kuulub kütus, mis on kasutatud muul otstarbel kui lendamiseks, näiteks mootorite stendikatseteks.
Excludes energy used for the pipeline distribution of natural or manufactured gas, hot water or steam from the distributor to final users (to be reported in the energy sector), energy used for the final distribution of water to household, industrial, commercial and other users (to be included in Commercial and Public Services) and losses occurring during this transport between distributor and final users (to be reported as distribution losses).
Siia kuuluvad pikad lennud kahe lennujaama vahel riikides, millel on ülemereterritooriumid.
International Aviation
Välja arvatud lennuettevõtjate maanteesõidukites kasutatud kütus (deklareeritakse kategoorias „Muud sektorid – mujal nimetamata“) ning sõjalisel otstarbel kasutatud lennukikütus (deklareeritakse kategoorias „Muud sektorid – mujal nimetamata“).
Quantities of fuels delivered to aircrafts for international aviation.
Mujal nimetamata – transport
The domestic/international split should be determined on the basis of departure and landing locations and not by the nationality of the airline.
Transporditegevusteks kasutatud kütusekogused, mida ei ole mujal nimetatud.
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the Not elsewhere specified — Transport) and military use of aviation fuels (to be reported in Not Elsewhere Specified — Other).
Siia kuulub lennuettevõtjate maanteesõidukites kasutatud kütus ning sadamate lossimisseadmete ja erinevat tüüpi kraanade kütus.
Domestic Aviation
Käesolevas rubriigis deklareeritut tuleb aruandes selgitada.
Quantities of fuels delivered to aircraft for domestic aviation.
MUUD SEKTORID
Includes fuel used for purposes other than flying, e.g. bench testing of engines.
See kategooria hõlmab kütusekoguseid, mida kasutatakse sektorites, mida ei ole mujal nimetatud või mis ei kuulu muundamis-, energia-, tööstus- või transpordisektori alla.
This includes journeys of considerable length between two airports in a country with overseas territories.
Äri- ja avalikud teenused
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the Not Elsewhere Specified — Transport) and military use of aviation fuels (to be reported in Not Elsewhere Specified — Other).
Avaliku ja erasektori ettevõtete ja ametkondade tarbitud kütusekogused.
Not Elsewhere Specified — Transport
NACE Rev.2 osad 33, 36, 37, 38, 39, 45, 46, 47, 52, 53, 55, 56, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 84 (v.a klass 84.22), 85, 86, 87, 88, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96 ja 99.
Quantities of fuels used for transport activities not included elsewhere.
Siin kategoorias deklareeritakse raudtee- ja bussijaamade, sadamasildade ja lennujaamade kütmiseks ja valgustamiseks kasutatud kütused ning samuti kõikideks NACE Rev. 2 osade 49, 50 ja 51 alla kuuluvateks transpordiga mitteseotud tegevusteks kasutatud kütused.
Includes fuels used by airlines for their road vehicles and fuels used in ports for ships' unloaders, various types of cranes.
Elamumajandus
If used, what is included under this heading should be explained in the remarks of the report.
Kõikides kodumajapidamistes, sealhulgas „palgaliste töötajatega kodumajapidamistes“ tarbitud kütusekogused.
OTHER SECTORS
NACE Rev. 2 osad 97 ja 98.
This category covers quantities of fuels used in sectors not specifically mentioned or not belonging to transformation, energy, industry or transport.
Kõnealuse sektori puhul kasutatakse järgmisi mõisteid:
Commercial and Public Services
Kodumajapidamiste sektor:
Quantities of fuels consumed by business and offices in the public and private sectors.
kodumajapidamine tähendab üksi elavat isikut või isikute rühma, kes elab koos samas eraeluruumis ning kellel on ühised kulutused ja peamised elatusvahendid.
NACE Rev. 2 Divisions 33, 36, 37, 38, 39, 45, 46, 47, 52, 53, 55, 56, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 84 (excluding Class 84.22), 85, 86, 87, 88, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96 and 99.
Kodumajapidamiste sektor, mida nimetatakse ka eluasemesektoriks, on seega riigi kõikide kodumajapidamiste kogum.
Fuels used for heating and lighting at railway, bus stations, shipping piers and airports should be reported in this category and also including fuels used for all non-transport activities of NACE Rev. 2 Division 49, 50 and 51.
Ühised eluasemed, mis võivad olla kas alalised (nt vanglad) või ajutised (nt haiglad) tuleks kõnealuse mõiste määratlusest välja jätta, kuna neid käsitletakse teenuste sektori tarbimises.
Residential
Andmed transpordi jaoks kasutatud energia kohta tuleks esitada transpordisektori ja mitte kodumajapidamiste sektori all.
Quantities of fuels consumed by all households including ‘households with employed persons’.
Kodumajapidamiste majandustegevusega seotud energiatarbimine tuleks samuti kodumajapidamise energia kogutarbimisest välja jätta.
NACE Rev. 2 Divisions 97 and 98.
Kõnealune majandustegevus hõlmab põllumajandustegevust väikestes talumajapidamistes ning muud kodust majandustegevust, mille kohta tuleks andmed esitada vastava sektori all.
The following specific definitions apply for this sector:
Eluruumide kütmine:
Household sector:
See energiateenus hõlmab energia kasutamist eluruumi siseruumide kütmiseks.
Household means a person living alone or a group of people who live together in the same private dwelling and sharing expenditures including the joint provision of the essentials of living.
Eluruumide jahutamine:
The household sector, also known as the residential (or domestic) sector is therefore, a collective pool of all households in a country.
See energiateenus hõlmab energia kasutamist eluruumide jahutamiseks kliimaseadmete ja/või -süsteemide abil.
Collective residences which can be permanent (e.g. prisons) or temporary (e.g. hospitals) should be excluded as these are covered in consumption in the service sector.
Käesoleva punkti alt jäävad välja ventilaatorid, puhurid ja muud seadmed, mis ei ole kliimaseadmega ühendatud, ning nende kohta tuleb andmed esitada jaos „Valgustus- ja elektriseadmed“.
Energy used in all transport activities should be reported in the transport sector and not in the household sector.
Vee soojendamine:
Energy consumption associated with significant economic activities of households should also be excluded from the total household energy consumption.
See energiateenus hõlmab energia kasutamist sooja kraanivee saamiseks, vannis käimiseks, puhastustöödeks ja muudeks kasutusotstarveteks, välja arvatud söögi tegemine.