natgillin/translations-raw huggingface dataset:
State (where relevant)
Riik
Country
Postkontori postkasti aadress, kui see on asjakohane
P.O. Box address, if applicable
Organisatsiooni põhiaadress (kui see erineb valideeritava tegevuskoha aadressist)
Main address of organisation (if different from site to be validated)
Äritegevuse liik – äritegevuse liike võib olla rohkem kui üks
Nature of business — More than one business type may be applicable
ainult lennukaup;
air cargo only
lennutransport ja muud transpordiliigid;
air and other modes of transport
kaubaruumidega ekspediitor;
freight forwarder with cargo premises
kaubaruumideta ekspediitor;
freight forwarder without cargo premises
käitleja;
handling agent
muu
others
Kas taotleja …
Does the applicant …?
võtab vastu kaupa muudelt kolmanda riigi kokkuleppeliselt esindajalt?
receive cargo from another 3rd country regulated agent
võtab vastu kaupa kolmanda riigi tuntud saatjalt?
receive cargo from 3rd country known consignors
võtab vastu kaupa kolmanda riigi esindaja teenuseid osutavalt kaubasaatjalt?
receive cargo from 3rd country account consignors
võtab vastu läbivaatusest vabastatud kaupa?
receive exempted cargo
kohaldab kauba suhtes läbivaatust?
screen cargo
ladustab kaupa?
store cargo
muu, palun täpsustage
other, please specify
Tegevuskoha töötajate ligikaudne arv
Approximate number of employees on site
Arv
Number
Kolmandast riigist pärineva lennukauba või -posti julgestuse eest vastutava isiku nimi ja ametinimetus
Name and title of person responsible for third country air cargo or air mail security
Ametinimetus
Job title
OSA
PART 2
Kolmandas riigis ELi poolt lennundusjulgestuse valdkonnas valideeritud kokkuleppelise esindaja töökorraldus ja kohustused
Organisation and responsibilities of the third country EU aviation security validated regulated agent
Eesmärk: mis tahes lennukaupa ega -posti ei veeta ELi või EMPsse ilma julgestuskontrolli meetmeid kohaldamata.
Objective: No air cargo or air mail shall be carried to the EU or EEA without being subject to security controls.
poolt ACC3-le või mõnele teisele RA3-le kättetoimetatud kaupa ja posti võib julgestatud kauba või postina vastu võtta üksnes juhul, kui RA3 rakendab asjakohaseid julgestuskontrollimeetmeid.
Cargo and mail delivered by an RA3 to an ACC3 or another RA3 may only be accepted as secure cargo or mail if such security controls are applied by the RA3.
Selliste kontrollimeetmete üksikasjad on esitatud käesoleva kontrollkaardi järgmistes osades.
Details of such controls are provided in the following Parts of this checklist.
kehtestab korra, millega tagatakse, et ELi või EMPsse suunduva kogu lennukauba ja -posti suhtes kohaldatakse asjakohaseid julgestuskontrollimeetmeid ning julgestatud kaup või post on kaitstud kuni ACC3-le või mõnele teisele RA3-le üleandmiseni.
The RA3 shall have procedures in place to ensure that appropriate security controls are applied to all EU or EEA bound air cargo and air mail and that secure cargo or mail is protected until being transferred to an ACC3 or another RA3.
Julgestuskontrollimeetmete võtmisel kohaldatakse üht järgmistest:
Security controls shall consist of one of the following:
füüsiline läbivaatus, mis vastab standardile, mis on piisav selle tagamiseks, et saadetisse ei ole peidetud keelatud esemeid;
physical screening which shall be of a standard sufficient to reasonably ensure that no prohibited articles are concealed in the consignment;
muud julgestuskontrollimeetmed, mis on tarneahela julgestamise korra osa ja millega tagatakse mõistlikkuse piires, et saadetisse ei ole peidetud keelatud esemeid, ning mida on kohaldanud mõni teine RA3, KC3 või RA3-lt staatuse saanud AC3.
other security controls, part of a supply chain security process, that reasonably ensure that no prohibited articles are concealed in the consignment and which have been applied by another RA3, KC3 or AC3 designated by the RA3.
Viide: rakendusmääruse (EL) 2015/1998 lisa punkt 6.8.3
Reference: point 6.8.3 of the Annex to Implementing Regulation (EU) 2015/1998.
Kas üksus on kindlaks määranud julgestusprogrammi?
Has the entity established a security programme?
JAH või EI
YES or NO
Kui EI, liikuge kohe punkti 2.5 juurde
If NO go directly to point 2.5.
Üksuse julgestusprogramm
Entity security programme
Kuupäev – kasutage täpset kuupäevaformaati pp/kk/aaaa
Date — use exact format dd/mm/yyyy
Versioon
Version
Kas julgestusprogramm on üksuse asukohariigi pädevale asutusele esitatud ja/või sellelt heakskiidu saanud?
Is the security programme submitted and/or approved by the appropriate authority of the state of the entity?
Kui JAH, siis kirjeldage kõnealust korda
If YES please describe the process.
Kas julgestusprogramm hõlmab piisaval määral kontrollkaardi 3.–9. osas nimetatud elemente?
Does the security programme sufficiently cover the elements mentioned in parts 3 to 9 of the checklist?
Kui EI, siis kirjeldage, miks, ja esitage põhjused
If NO, describe why detailing the reasons
kas julgestusprogramm on lõplik, usaldusväärne ja terviklik?
Is the security programme conclusive, robust and complete?
Kui EI, siis esitage põhjused
If NO, specify the reasons
Kas üksus on kehtestanud korra, millega tagatakse, et enne ACC3-le või mõnele teisele RA3-le üleandmist kohaldatakse lennukauba või -posti suhtes asjakohaseid julgestuskontrollimeetmeid?
Has the entity established a process to ensure that air cargo or air mail is submitted to appropriate security controls before being transferred to an ACC3 or another RA3?
Kui JAH, siis kirjeldage kõnealust korda
If YES, describe the process
Kas üksus on kehtestanud juhtimissüsteemi (näiteks vahendid, juhised), et tagada nõutavate julgestuskontrollimeetmete rakendamine?
Has the entity a management system (such as instruments, instructions) in place to ensure that the required security controls are implemented?
Kui JAH, kirjeldage juhtimissüsteemi ja selgitage, kas pädev asutus on süsteemi heaks kiitnud, seda kontrollinud või osutab seda teenust
If YES, describe the management system and explain if it is approved, checked or provided by the appropriate authority or another entity.
Kui EI, siis selgitage, kuidas üksus tagab julgestuskontrollimeetmete nõuetekohase rakendamise
If NO, explain how the entity ensures that security controls are applied in the required manner.
Järeldused ja üldised märkused kõnealuse korra usaldusväärsuse, lõplikkuse ja tõhususe kohta.
Conclusions and general comments on the reliance, conclusiveness and robustness of the process.
Üksuse märkused
Comments from the entity
ELi lennundusjulgestuse valideerija märkused
Comments from the EU aviation security validator
OSA
PART 3
Personali töölevõtmine ja koolitus
Staff recruitment and training
Eesmärk: selleks et tagada nõutavate julgestuskontrollimeetmete rakendamine, teeb RA3 lennukauba või -posti julgestamise ülesandeks usaldusväärsetele ja pädevatele töötajatele.
Objective: To ensure the required security controls are applied, the RA3 shall assign responsible and competent staff to work in the field of securing air cargo or air mail.
Julgestatud lennukaubale juurdepääsu omavatel töötajatel peab olema oma ülesannete täitmiseks vajalik pädevus ja nad peavad olema asjakohaselt koolitatud.
Staff with access to secured air cargo must possess all the competencies required to perform their duties and shall be appropriately trained.
Selleks kehtestab RA3 korra, millega tagatakse, et kõik töötajad (näiteks alalised, ajutised, renditud töötajad, autojuhid), kellel on vahetu ja saatjata juurdepääs sellisele lennukaubale või -postile, mille suhtes kohaldatakse või on kohaldatud julgestuskontrolli meetmeid,
To fulfil that objective, the RA3 shall have procedures in place to ensure that all staff (such as permanent, temporary, agency staff, drivers) with direct and unescorted access to air cargo or air mail to which security controls are being or have been applied:
on läbinud esmase ja korduva töölevõtmise-eelse kontrolli või taustakontrolli vähemalt kooskõlas RA3 valideeritud valdusi haldavate kohalike ametiasutuste nõuetega ning
have been subject to initial and recurrent pre-employment checks or background checks, which are at least in accordance with the requirements of the local authorities of the RA3 premises validated; and
on läbinud julgestusalase esma- ja korduvkoolituse ning on teadlikud oma julgestusülesannetest kooskõlas RA3 valideeritud valdusi haldavate asukohajärgsete kohalike ametiasutuste nõuetega.
have completed initial and recurrent security training to be aware of their security responsibilities in accordance with the requirements of the local authorities of the RA3 premises validated.
Märkus:
Note:
Taustakontroll tähendab isikusamasuse kindlakstegemist ja tema varasema tegevuse, sealhulgas võimalike kriminaalkaristuste kontrolli (kui see on seadusega lubatud), mis on osa hinnangust isiku sobivusele rakendada julgestuskontrollimeetmeid ja/või pääseda julgestuspiirangualadele saatjata (ICAO 17. lisa määratlus).
A background check means a check of a person's identity and previous experience, including where legally permissible, any criminal history as part of the assessment of an individual's suitability to implement a security control and/or for unescorted access to a security restricted area (ICAO Annex 17 definition).
Töölevõtmise-eelse kontrolli käigus tehakse isikut tõendava dokumendi alusel kindlaks isikusamasus, vaadeldakse isiku töökogemust, haridust ja CV-s kajastamata ajavahemikke vähemalt viiel eelneval aastal ja nõutakse isikult sellise deklaratsiooni allkirjastamist, milles on märgitud andmed mis tahes kriminaalkaristuste kohta kõigis elukohariikides vähemalt viiel eelneval aastal (liidu määratlus).
A pre-employment check shall establish the person's identity on the basis of documentary evidence, cover employment, education and any gaps during at least the preceding five years, and require the person to sign a declaration detailing any criminal history in all states of residence during at least the preceding 5 years (Union definition).
Viide: rakendusmääruse (EL) 2015/1998 lisa punkt 6.8.3.1.
Reference: point 6.8.3.1 of the Annex to Implementing Regulation (EU) 2015/1998.
Kas on kehtestatud kord, millega tagatakse, et kõik töötajad, kellel on vahetu ja saatjata juurdepääs julgestatud lennukaubale/-postile, läbivad töölevõtmise-eelse kontrolli, mille käigus hinnatakse isiku tausta ja pädevust?
Is there a procedure ensuring that all staff with direct and unescorted access to secured air cargo/air mail is subject to a pre-employment check that assesses background and competence?
Kui JAH, siis märkige töölevõtmise-eelse kontrolli käigus arvesse võetavate aastate arv ja kontrolliv üksus.
If YES, indicate the number of preceding years taken into account for the pre-employment check and state which entity carries it out.
Kas selline kord hõlmab järgmist?
Does this procedure include?
☐ Taustakontroll
☐ background check
☐ Töölevõtmise-eelne kontroll
☐ pre-employment check
☐ Karistusregistri kontrollimine
☐ check of criminal records
☐ Vestlused
☐ interviews
☐ Muu (esitage üksikasjad)
☐ other (provide details)
Selgitage kõnealuseid elemente, näidake, milline üksus nendega tegeleb, ja vajaduse korral märkige varasem arvessevõetav ajavahemik.
Explain the elements, indicate which entity carries this element out and where applicable, indicate the preceding timeframe that is taken into account.
Kas on kehtestatud kord, millega tagatakse, et julgestuskontrollimeetmete kohapealse kohaldamise ja rakendamise järelevalve eest vastutav isik on läbinud töölevõtmise-eelse kontrolli, mille käigus on hinnatud isiku tausta ja pädevust?
Is there a procedure ensuring that the person responsible for the application and supervision of the implementation of security controls at the site is subject to a pre-employment check that assesses background and competence?
Kas töötajad, kellel on vahetu ja saatjata juurdepääs julgestatud lennukaubale või -postile, läbivad julgestuskoolituse, enne kui nad saavad juurdepääsu julgestatud lennukaubale või -postile?
Do staff with direct and unescorted access to secured air cargo or air mail receive security training before being given access to secured air cargo or air mail?
Kui JAH, siis kirjeldage koolituse elemente ja kestust
If YES, describe the elements and duration of the training
Kas töötajad, kes võtavad lennukaupa või -posti vastu, kohaldavad selle suhtes läbivaatust?
Do staff that accept, screen or protect air cargo or air mail receive specific job-related training?
Kui JAH, siis kirjeldage koolituse elemente ja kestust
If YES, describe the elements and durations of training courses.
Kas punktides 3.5 ja 3.6 osutatud töötajad saavad regulaarset korduvkoolitust?
Do staff referred to in points 3.5 and 3.6 receive recurrent training?
Kui JAH, siis kirjeldage korduvkoolituse elemente ja sagedust
If YES, specify the elements and the frequency of the recurrent training
Järeldus: kas töötajate töölevõtmise ja koolituse alaste meetmega tagatakse, et kõik julgestatud lennukaubale või -postile juurdepääsu omavad töötajad on nõuetekohaselt tööle võetud ja saanud koolituse tasemel, mis on piisav selleks, et nad teaksid oma julgestusalaseid kohustusi?
Conclusion: do the measures concerning staff recruitment and training ensure that all staff with access to secured air cargo or air mail have been properly recruited and trained to a standard sufficient to be aware of their security responsibilities?
Kui EI, siis esitage põhjused
If NO, specify reasons
OSA
PART 4
Saadetiste vastuvõtmise kord
Acceptance procedures
Eesmärk: RA3 võib kaupa või posti vastu võtta mõnelt teiselt RA3-lt, KC3-lt, AC3-lt või tundmatult saatjalt.
Objective: The RA3 may receive cargo or mail from another RA3, a KC3, an AC3 or from an unknown consignor.
kehtestab kauba ja posti vastuvõtmise korra, et teha kindlaks, kas saadetis tuleb turvalisest tarneahelast, ning eeltoodust sõltuvalt tagab saadetise suhtes julgestusmeetmete kohaldamise.
The RA3 shall have appropriate acceptance procedures for cargo and mail in place in order to establish whether a consignment comes from a secure supply chain or not and subsequently which security measures need to be applied to it.
teeb mis tahes saadetist vastu võttes kindlaks talle saadetise kättetoimetanud üksuse staatuse ja kontrollib, kas saatedokumentidesse on märgitud saadetise kättetoimetanud üksuse kordumatu tähtnumbriline tunnus, ning teeb kindlaks, kas saadetise kättetoimetanud lennuettevõtja või üksus on kantud asjaomases lennujaamas või tegevuskohas (vastavalt asjaoludele) aktiivse staatusega lennuettevõtjana või üksusena liidu tarneahelapõhise julgestuse andmebaasi.
When accepting any consignments, the RA3 shall establish the status of the entity from which it receives the consignments verifying whether or not the unique alphanumeric identifier (UAI) of the entity delivering the consignments is indicated on the accompanying documentation, and confirming that the air carrier or entity delivering the consignment is listed as active in the Union database on supply chain security for the specified airport or site, as appropriate.
Kui saatedokumentidesse ei ole märgitud kordumatut tähtnumbrilist tunnust või kui asjaomane lennuettevõtja või üksus ei ole kantud aktiivse lennuettevõtja või üksusena liidu tarneahelapõhise julgestuse andmebaasi, käitleb RA3 saadetist tundmatust allikast pärit saadetisena.
If there is no indication of the UAI on the documentation or if the status of the air carrier or entity on the Union database on supply chain security is not active, the RA3 shall treat the consignments as arriving from an unknown source.
Lisaks haldab RA3 andmebaasi, mis sisaldab vähemalt järgmisi andmeid iga sellise kokkuleppelise esindaja või tuntud saatja kohta, kelle suhtes on kohaldatud ELi lennundusjulgestuse valideerimist kooskõlas punktiga 6.8.5.1 ja kellelt ta võtab ACC3-le kättetoimetamiseks vahetult vastu liitu veetavat kaupa või posti:
Additionally, a RA3 shall maintain a database giving at least the following information for each regulated agent or known consignor that has been subject to EU aviation security validation in accordance with point 6.8.5.1, from which it directly accepts cargo or mail to be delivered to an ACC3 for carriage into the Union:
ettevõtja andmed, sh tegevuskoha aadress (bona fide);
the company details, including the bona fide business address;
äritegevuse laad, v.a tundlik äriteave;
the nature of the business, excluding business sensitive information;
kontaktandmed, sh julgestuse eest vastutava(te) isiku(te) kontaktandmed;
contact details, including those of the person(s) responsible for security;
ettevõtja registreerimisnumber, kui see on olemas;
the company registration number, if applicable;
võimaluse korral valideerimisaruanne;
where available, the validation report;
Viide: rakendusmääruse (EL) 2015/1998 lisa punktid 6.8.3.1, 6.8.3.5 ja 6.8.5.4.
Reference: points 6.8.3.1, 6.8.3.5, and 6.8.5.4 of the Annex to Implementing Regulation (EU) 2015/1998.
Märkus: RA3 võib AC3 staatust omavalt ettevõtjalt julgestatud lennukaupa vastu võtta üksnes juhul, kui see RA3 on vastavalt rakendusmääruse (EL) 2015/1998 punkti 6.8.3.1 alapunktile c kõnealusele saatjale ise AC3 staatuse andnud ja vastutab asjaomase saatja poolt kätte toimetatud kauba eest.
Note: An RA3 may only accept cargo from an AC3 as secure cargo, if this RA3 has designated this consignor itself as AC3, in accordance with point (c) of point 6.8.3.1 of the Annex to Implementing Regulation (EU) 2015/1998, and accounts for the cargo delivered by this consignor.
Kas saadetist vastu võttes teeb üksus kindlaks, kas see tuleb mõnelt teiselt RA3-lt, KC3-lt AC3-lt või tundmatult saatjalt?
When accepting a consignment, does the entity establish whether it comes from another RA3, a KC3, an AC3 or an unknown consignor?
Kui JAH, siis kuidas?
If YES, how?
Kas üksus kontrollib kordumatu tähtnumbrilise tunnuse olemasolu mõnelt teiselt ACC3-lt, RA3-lt või KC3-lt saadud saadetise saatedokumentides ja teeb kindlaks, et see ACC3, RA3 või KC3 on kantud aktiivse staatusega üksusena liidu tarneahelapõhise julgestuse andmebaasi?
Does the entity verify the indication of the UAI on the documentation accompanying consignments received from another ACC3, RA3 or KC3 and confirms the active status of the ACC3, RA3 or KC3 on the Union database on supply chain security?
Kas üksus on kehtestanud korra, millega tagatakse, et kui saatedokumentidesse ei ole märgitud kordumatut tähtnumbrilist tunnust või kui üksus, kellelt kaup vastu võetakse, ei ole kantud liidu tarneahelapõhise julgestuse andmebaasi aktiivse staatusega üksusena, käideldakse saadetist tundmatust allikat pärit saadetisena?
Does the entity have a procedure to ensure that in case the documentation does not contain the UAI or the entity from which the cargo is received has no active status on the Union database on supply chain security, the consignment is treated as shipment coming from an unknown source?
Kas üksus annab kaubasaatjatele AC3 staatuse?
Does the entity designate consignors as AC3?
Kui JAH, kirjeldage kõnealust korda ja seda, missuguseid tagatisi üksus kaubasaatjalt nõuab
If YES, describe the procedure and the safeguards required by the entity from the consignor.
Kas saadetist vastu võttes teeb üksus kindlaks, kas see suundub ELi või EMP lennujaama?
When accepting a consignment, does the entity establish whether its destination is an EU or EEA airport?
JAH või EI – selgitage
YES or NO — explain
Kui JAH, siis kas üksus kohaldab kogu lennukauba või -posti suhtes ühesuguseid julgestuskontrollimeetmeid, kui sihtkohaks on ELi või EMP lennujaam?
If YES — does the entity submit all air cargo or air mail to the same security controls when the destination is an EU or EEA airport?
Kui JAH, siis kirjeldage kõnealust korda
If YES, describe the procedure
Kas saadetist vastu võttes teeb üksus kindlaks, kas seda tuleb käsitada kõrge riskitasemega lennukauba ja -postina (HRCM) (vt määratlus 6. osas), sh selliste saadetiste puhul, mis toimetatakse kätte muud kui lennutransporti kasutades?
When accepting a consignment, does the entity establish whether it is to be regarded as high risk cargo and mail (HRCM) (see definition in Part 6), including for consignments that are delivered by other modes of transport than by air?
Kirjeldage kõnealust korda
Describe the procedure
Kas julgestatud saadetise vastuvõtmisel teeb valideeritud üksus kindlaks, kas see on olnud kaitstud loata juurdepääsu või esemete lisamise eest?
When accepting a secured consignment, does the validated entity establish whether it has been protected from unauthorised interference or tampering?
Kui JAH, kirjeldage, missuguseid meetmeid kasutatakse (näiteks turvakleebised, lukud, kontrollid)
If YES, describe by which means (for example, using seals, locks, inspection)
Kas saadetist kätte toimetav isik peab esitama fotoga ametliku isikut tõendava dokumendi?
Is the person making the delivery required to present an official identification document containing a photo?
Kas on kehtestatud kord läbivaatust vajavate saadetiste identifitseerimiseks?
Is there a process in place to identify consignments that require screening?
Järeldus: kas vastuvõtmiskord on piisav, et teha kindlaks, kas ELi või EMP lennujaama suunduv lennukaup või -post tuleb turvalisest tarneahelast või tuleb selle suhtes kohaldada läbivaatust?
Conclusion: Are the acceptance procedures sufficient to establish that air cargo or air mail to an EU or EEA airport destination comes from a secure supply chain or needs to be subject to screening?
ELi lennundusjulgestuse valideerija märkused
Comments from EU aviation security validator
OSA
PART 5
Läbivaatus
Screening
Eesmärk: kui RA3 võtab vastu kaupa ja posti, mis ei tule turvalisest tarneahelast, peab RA3 kõnealuste saadetiste suhtes kohaldama asjakohast läbivaatust enne, kui need võib ACC3-le julgestatud kaubana kätte toimetada.
Objective: Where the RA3 accepts cargo and mail which does not come from a secure supply chain, the RA3 needs to subject these consignments to appropriate screening before it may be delivered to an ACC3 as secure cargo.
kehtestab korra, millega tagatakse, et ELi või EMPsse suunduv lennukaup ja -post, mis antakse üle liidu lennujaamas, veetakse sealt läbi või laaditakse seal maha, vaadatakse liidu õigusaktides osutatud vahendeid või meetodeid kasutades piisavalt läbi, nii et oleks mõistlikkuse piires tagatud, et kaup ega post ei sisalda keelatud esemeid.
The RA3 shall have procedures in place to ensure that EU or EEA bound air cargo and air mail for transfer, transit or unloading at a Union airport is screened by the means or methods referred to in Union legislation to a standard sufficient to reasonably ensure that it contains no prohibited articles.
Kui lennukauba või -posti vaatab läbi kolmanda riigi pädev asutus, märgib RA3 selle asjaolu ära ja täpsustab, kuidas nõuetekohane läbivaatus tagatakse.
Where screening of air cargo or air mail is performed by or on behalf of the appropriate authority in the third country, the RA3 shall declare this fact and specify the way adequate screening is ensured.
Kas läbivaatust teeb üksuse nimel muu üksus?
Is screening applied on behalf of the entity by another entity?
Kui JAH, siis:
If YES,
kirjeldage selliste üksuste laadi ja esitage järgmised üksikasjad:
Specify the nature of these entities and provide details:
erasektori läbivaatusettevõtja (teenuseosutaja)
private screening company;
riigiettevõtja
government regulated company;
riiklik läbivaatusüksus või -organ
government screening facility or body;
muu
other
Kirjeldage valideeritud üksuse ja tema nimel läbivaatust tegeva üksuse vahelise kokkuleppe või lepingu laadi
Specify the nature of the agreement or contract between the validated entity and the entity that applies the screening on its behalf.
Kas üksus saab taotleda asjakohaseid julgestuskontrolle, kui läbivaatust teostab üks eespool nimetatud üksustest?
Is the entity able to request the appropriate security controls in case the screening is carried out by one of the above entities?
Kui EI, siis esitage üksikasjad
If NO, provide details
Milliste vahendite ja juhistega (näiteks järelevalve, jälgimine ja kvaliteedikontroll) tagab üksus, et eespool nimetatud teenuseosutajad kohaldavad julgestuskontrolli meetmeid nõuetekohaselt?