natgillin/translations-raw huggingface dataset:
paragraph 1 is replaced by the following:
Mis tahes üksikabi, mida antakse ajavahemikus 1. juulist 2014 kuni 9. juulini 2017 kooskõlas käesoleva määruse sätetega, nagu neid kohaldatakse abi andmise ajal, on siseturuga kokkusobiv ja vabastatakse aluslepingu artikli 108 lõike 3 kohasest teavitamiskohustusest.
This Regulation shall apply to individual aid granted before the respective provisions of this Regulation have entered into force where the aid fulfils all the conditions laid down in this Regulation, with the exception of Article 9.’;
Mis tahes üksikabi, mida antakse enne 1. juulit 2014 kooskõlas käesoleva määruse sätetega, v.a artikkel 9, nagu neid kohaldatakse kas enne või pärast 10. juulit 2017, on siseturuga kokkusobiv ja vabastatakse aluslepingu artikli 108 lõike 3 kohasest teavitamiskohustusest.“;
the following paragraph 3a is inserted:
lisatakse lõige 5:
Any individual aid granted between 1 July 2014 and 9 July 2017 in accordance with the provisions of this Regulation as applicable at the time of granting the aid shall be compatible with the internal market and exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty.
Kui käesolevat määrust muudetakse, on mis tahes abikava, mis on teavitamiskohustusest vabastatud käesoleva määruse kohaselt, nagu seda kohaldatakse abikava jõustumise ajal, teavitamiskohustusest endiselt vabastatud kuni kuue kuu pikkuse üleminekuaja jooksul.“
Any individual aid granted before 1 July 2014 in accordance with the provisions of this Regulation, with the exception of Article 9, as applicable either before or after 10 July 2017 shall be compatible with the internal market and exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty.’;
II lisa II osa asendatakse käesoleva määruse lisa tekstiga.
the following paragraph 5 is added:
III isa muudetakse järgmiselt:
If this Regulation is amended, any aid scheme exempted under this Regulation as applicable at the time of the entry into force of the scheme shall remain exempted during an adjustment period of six months.’;
joonealune märkus 2 asendatakse järgmisega:
In Annex II, Part II is replaced by the text in the Annex to this Regulation;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1893/2006, millega kehtestatakse majanduse tegevusalade statistiline klassifikaator NACE Revision 2 ning muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 3037/90 ja teatavaid EÜ määrusi, mis käsitlevad konkreetseid statistikavaldkondi (ELT L 393, 30.12.2006, lk 1).“;
Annex III is amended as follows:
joonealuse märkuse 3 esimene lause asendatakse järgmisega:
footnote 2 is replaced by the following:
„Brutotoetusekvivalent või käesoleva määruse artikli 16, 21, 22 või 39 kohaste meetmete puhul investeeringu summa.“
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).’;
Artikkel 2
the first sentence of footnote 3 is replaced by the following:
Määruse (EL) nr 702/2014 artikli 7 lõikele 1 lisatakse järgmine lause:
‘Gross grant equivalent, or for measures under Articles 16, 21, 22 or 39 of this Regulation, the amount of the investment.’.
„Abikõlblike kulude summa võib arvutada kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 1303/2013 sätestatud lihtsustatud kuluvõimalustega, tingimusel et tehingut rahastatakse vähemalt osaliselt Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondist ja et abikõlblike kulude kategooria on erandit käsitleva sätte kohaselt abikõlblik.Artikkel 3
In Article 7(1) of Regulation (EU) No 702/2014 the following sentence is added:
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
‘The amounts of eligible costs may be calculated in accordance with the simplified cost options set out in Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council, provided that the operation is at least partly financed through the EAFRD and that the category of costs is eligible according to the relevant exemption provision.Article 3
Brüssel, 14. juuni 2017
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Margrethe Vestager
Done at Brussels, 14 June 2017.
ELT L 248, 24.9.2015, lk 1.
For the Commission
Komisjoni 17. juuni 2014. aasta määrus (EL) nr 651/2014 aluslepingu artiklite 107 ja 108 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse siseturuga kokkusobivaks (ELT L 187, 26.6.2014, lk 1).
Member of the Commission
ELT C 99, 4.4.2014, lk 3.
OJ L 248, 24.9.2015, p. 1.
Vt eelkõige lennujaamadele ja -ettevõtjatele antava riigiabi kohta antud suuniste punkt 3.5.
Commission Regulation (EU) No 651/2014 of 17 June 2014 declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty (OJ L 187, 26.6.2014, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1315/2013, milles käsitletakse liidu suuniseid üleeuroopalise transpordivõrgu arendamiseks ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus nr 661/2010/EL (ELT L 348, 20.12.2013, lk 1).
OJ C 99, 4.4.2014, p. 3.
Komisjoni 25. juuni 2014. aasta määrus (EL) nr 702/2014 Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi põllumajandus- ja metsandussektoris ja maapiirkondades tunnistatakse siseturuga kokkusobivaks (ELT L 193, 1.7.2014, lk 1).
See in particular section 3.5 of the Guidelines on State aid to airports and airlines.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1291/2013, millega luuakse teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogramm „Horisont 2020“ aastateks 2014–2020 ning tunnistatakse kehtetuks otsus nr 1982/2006/EÜ ( ELT L 347, 20.12.2013, lk 104).
Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (OJ L 348, 20.12.2013, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1379/2013 kalapüügi- ja vesiviljelustoodete turu ühise korralduse kohta, millega muudetakse nõukogu määruseid (EÜ) nr 1184/2006 ja (EÜ) nr 1224/2009 ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 104/2000 (ELT L 354, 28.12.2013, lk 1).
Commission Regulation (EU) No 702/2014 of 25 June 2014 declaring certain categories of aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 193, 1.7.2014, p. 1).
Nõukogu 10. detsembri 2010. aasta otsus 2010/787/EL konkurentsivõimetute söekaevanduste sulgemise soodustamiseks antava riigiabi kohta (ELT L 336, 21.12.2010, lk 24).“;
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014–2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. septembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1008/2008 ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta (ELT L 293, 31.10.2008, lk 3).
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 1).
Nõukogu 15. oktoobri 1996. aasta direktiiv 96/67/EÜ juurdepääsu kohta maapealse käitluse turule ühenduse lennujaamades (EÜT L 272, 25.10.1996, lk 36).
Council Decision 2010/787/EU of 10 December 2010 on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines (OJ L 336, 21.12.2010, p. 24).’;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. novembri 2000. aasta direktiiv 2000/59/EÜ laevaheitmete ja lastijäätmete vastuvõtmise seadmete kohta sadamates (EÜT L 332, 28.12.2000, lk 81).“
Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community (OJ L 293, 31.10.2008, p. 3).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1315/2013 üleeuroopalise transpordivõrgu arendamist käsitlevate liidu suuniste kohta ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus nr 661/2010/EL (ELT L 348, 20.12.2013, lk 1).“
Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports (OJ L 272, 25.10.1996, p. 36).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1303/2013, millega kehtestatakse ühissätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi, Ühtekuuluvusfondi, Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi ning Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta, nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi, Ühtekuuluvusfondi ja Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1083/2006 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 320).“;
Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues (OJ L 332, 28.12.2000, p. 81).’;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 508/2014, 15. mai 2014, Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 2328/2003, (EÜ) nr 861/2006, (EÜ) nr 1198/2006 ja (EÜ) nr 791/2007 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1255/2011 (ELT L 149, 20.5.2014, lk 1).“
Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (OJ L 348, 20.12.2013, p. 1).’;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1303/2013, millega kehtestatakse ühissätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi, Ühtekuuluvusfondi, Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi ning Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta, nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi, Ühtekuuluvusfondi ja Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1083/2006 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 320).“
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).’;
LISA
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1).’;
„II OSA
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).’.
esitatakse komisjoni IT-rakenduse kaudu, nagu on ette nähtud artikliga 11
ANNEX
Näidake, millise üldise grupierandi määruse artikli alusel abimeedet rakendatakse
‘PART II
Põhieesmärk – Üldeesmärgid (loetelu)
to be provided through the established Commission IT application as laid down in Article 11
Eesmärgid (loetelu)
Please indicate under which provision of the GBER the aid measure is implemented.
Abi ülemmäär (%) või maksimaalne aastane abisumma riigi vääringus (täissumma)
Primary objective — General Objectives (list)
VKEde boonused (%)
Objectives (list)
Investeeringuteks ettenähtud regionaalabi [1] (artikkel 14)
Maximum aid intensity in % or Maximum annual aid amount in national currency (in full amounts)
☐ Abikava
SME — bonuses in %
☐ Sihtotstarbeline üksikabi
Regional aid — investment aid [1] (Art. 14)
Regionaalne tegevusabi (artikkel 15)
☐ Scheme
☐ Kauba transpordikulud abikõlblikes piirkondades (artikli 15 lõike 2 punkt a)
☐ Ad hoc aid
☐ Lisakulud äärepoolseimates piirkondades (artikli 15 lõike 2 punkt b)
Regional aid — operating aid (Art. 15)
☐ Regionaalne linnaarendusabi (artikkel 16)
☐ Transport costs of goods in eligible areas (Art. 15(2)(a))
riigi vääringus
☐ Additional costs in outermost regions (Art. 15(2)(b))
VKEdele antav (artiklid 17, 18, 19–20)
☐ Regional urban development aid (Art. 16)
☐ VKEdele antav investeeringuteks ettenähtud abi (artikkel 17)
national currency
☐ VKEdele nõustamiseks antav abi (artikkel 18)
SME aid (Art. 17-18 - 19-20)
☐ VKEdele messidel osalemiseks antav abi (artikkel 19)
☐ Investment aid to SMEs (Art. 17)
☐ Abi VKEde koostöökuludeks, mis on seotud Euroopa territoriaalse koostöö projektidega (artikkel 20)
☐ Aid for consultancy in favour of SMEs (Art. 18)
Abi VKEde juurdepääsuks rahastamisele (artiklid 21–22)
☐ Aid to SMEs for participation in fairs (Art. 19)
☐ Riskifinantseerimisabi (artikkel 21)
☐ Aid for cooperation costs incurred by SMEs participating in European Territorial Cooperation projects (Art. 20)
☐ Idufirmadele antav abi (artikkel 22)
SME aid — SMEs' access to finance (Art. 21-22)
☐ VKEdele antav abi – VKEdele keskenduvatele alternatiivsetele kauplemisplatvormidele antav abi (artikkel 23)
☐ Risk finance aid (Art. 21)
%; kui abi on idufirmale antava abi vormis: … riigi vääringus
☐ Aid for start-ups (Art. 22)
☐ VKEdele antav abi – Esmaseks taustauuringuks antav abi (artikkel 24)
☐ SME aid — Aid to alternative trading platforms specialised in SMEs (Art. 23)
Teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antav abi (artiklid 25–30)
%; in case the aid measure takes the form of start-up aid: … national currency
Teadus- ja arendusprojektidele antav abi (artikkel 25)
☐ SME aid — Aid for scouting costs (Art. 24)
☐ Alusuuringud (artikli 25 lõike 2 punkt a)
Aid for research, development and innovation (Arts.
☐ Rakendusuuringud (artikli 25 lõike 2 punkt b)
25-30)
☐ Tootearendus (artikli 25 lõike 2 punkt c)
Aid for research and development projects (Art. 25)
☐ Teostatavusuuringud (artikli 25 lõike 2 punkt d)
☐ Fundamental research (Art. 25(2)(a))
☐ Investeeringuteks ettenähtud abi teadusuuringute taristule (artikkel 26)
☐ Industrial research (Art. 25(2)(b))
☐ Innovatsiooniklastritele antav abi (artikkel 27)
☐ Experimental development (Art. 25(2)(c))
☐ VKEdele antav innovatsiooniabi (artikkel 28)
☐ Feasibility studies (Art. 25(2)(d))
☐ Protsessi- ja organisatsiooniinnovatsiooniks antav abi (artikkel 29)
☐ Investment aid for research infrastructures (Art. 26)
☐ Kalandus- ja vesiviljelussektoris teadus- ja arendustegevuseks antav abi (artikkel 30)
☐ Aid for innovation clusters (Art. 27)
☐ Koolitusabi (artikkel 31)
☐ Innovation aid for SMEs (Art. 28)
Ebasoodsas olukorras olevate või puudega töötajate jaoks antav abi (artiklid 32–35)
☐ Aid for process and organisational innovation (Article 29)
☐ Ebasoodsas olukorras olevate töötajate töölevõtmiseks palgatoetuste vormis antav abi (artikkel 32)
☐ Aid for research and development in the fishery and aquaculture sector (Art. 30)
☐ Puudega töötajate tööhõive jaoks palgatoetuste vormis antav abi (artikkel 33)
☐ Training aid (Art. 31)
☐ Abi puudega töötajate tööhõivega kaasnevate lisakulude hüvitamiseks (artikkel 34)
Aid for disadvantaged workers and workers with disabilities (Arts.
☐ Abi ebasoodsas olukorras olevate töötajate abistamisega seotud kulude hüvitamiseks (artikkel 35)
32-35)
Keskkonnakaitseks antav abi (artiklid 36–49)
☐ Aid for the recruitment of disadvantaged workers in the form of wage subsidies (Article 32)
☐ Investeeringuteks ettenähtud abi, mis võimaldab ettevõtjatel teha liidu keskkonnakaitsealastes normatiivides nõutust rohkem või parandada keskkonnakaitset liidu normatiivide puudumisel (artikkel 36)
☐ Aid for the employment of workers with disabilities in the form of wage subsidies (Art. 33)
☐ Investeeringuteks ettenähtud abi varaseks vastavusseviimiseks tulevaste liidu normatiividega (artikkel 37)
☐ Aid for compensating the additional costs of employing workers with disabilities (Art. 34)
☐ Energiatõhususe meetmetesse tehtavateks investeeringuteks ettenähtud abi (artikkel 38)
☐ Aid for compensating the costs of assistance provided to disadvantaged workers (Art. 35)
☐ Hoonete energiatõhususe projektidesse tehtavateks investeeringuteks ettenähtud abi (artikkel 39)
Aid for Environmental protection (Arts.
☐ Suure tõhususega koostootmisse tehtavateks investeeringuteks ettenähtud abi (artikkel 40)
36-49)
☐ Taastuvallikatest toodetud energia edendamisse tehtavateks investeeringuteks ettenähtud abi (artikkel 41)
☐ Investment aid enabling undertakings to go beyond Union standards for environmental protection or increase the level of environmental protection in the absence of Union standards (Art. 36)
☐ Tegevusabi taastuvallikatest toodetud elektrienergia edendamiseks (artikkel 42)
☐ Investment aid for early adaptation to future Union standards (Art. 37)
☐ Tegevusabi taastuvallikatest toodetud energia edendamiseks väikekäitistes (artikkel 43)
☐ Investment aid for energy efficiency measures (Art. 38)
☐ Direktiivi 2003/96/EÜ kohaselt keskkonnamaksu vähendustena antav abi (artikkel 44)
☐ Investment aid for energy efficiency projects in buildings (Art. 39)
☐ Saastatud alade puhastamiseks antav investeeringuteks ettenähtud abi (artikkel 45)
☐ Investment aid for high-efficiency cogeneration (Art. 40)
☐ Energiatõhusale kaugküttele ja -jahutusele antav investeeringuteks ettenähtud abi (artikkel 46)
☐ Investment aid for the promotion of energy from renewable sources (Art. 41)
☐ Jäätmete ringlussevõtuks ja korduskasutuseks antav investeeringuteks ettenähtud abi (artikkel 47)
☐ Operating aid for the promotion of electricity from renewable sources (Art. 42)
☐ Energiataristule antav investeeringuteks ettenähtud abi (artikkel 48)
☐ Operating aid for the promotion of energy from renewable sources in small scale installation (Art. 43)
☐ Keskkonnauuringuteks antav abi (artikkel 49)
☐ Aid in the form of reductions in environmental taxes under Directive 2003/96/EC (Art. 44)
☐ Teatavate loodusõnnetuste tekitatud kahju korvamiseks antav abi (artikkel 50)
☐ Investment aid for remediation of contaminated sites (Art. 45)
Abi ülemmäär
☐ Investment aid for energy efficient district heating and cooling (Art. 46)
Loodusõnnetuse liik
☐ Investment aid for waste recycling and re-utilisation (Art. 47)
☐ maavärin
☐ Investment aid for energy infrastructure (Art. 48)
☐ laviin
☐ Aid for environmental studies (Art. 49)
☐ maalihe
☐ Aid schemes to make good the damage caused by certain natural disasters (Art. 50)
☐ üleujutus
Maximum aid intensity
☐ tornaado
Type of natural disaster
☐ orkaan
☐ earthquake
☐ vulkaanipurse
☐ avalanche
☐ metsapõleng
☐ landslide
Loodusõnnetuse toimumise kuupäev
☐ flood
pp/kk/aaaa–pp/kk/aaaa
☐ tornado
☐ Sotsiaalabi äärealade elanike transpordiks (artikkel 51)
☐ hurricane
☐ Lairibataristutele antav abi (artikkel 52)
☐ volcanic eruption
☐ Kultuuri edendamiseks ja kultuuripärandi säilitamiseks antav abi (artikkel 53)
☐ wild fire
☐ Abikavad audiovisuaalsete teoste puhul (artikkel 54)
Date of occurrence of the natural disaster
☐ Spordi- ja mitmeotstarbelisele vaba aja veetmise taristule antav abi (artikkel 55)
dd/mm/yyyy to dd/mm/yyyy
☐ Kohalikule taristule antav investeeringuteks ettenähtud abi (artikkel 56)
☐ Social aid for transport for residents of remote regions (Art. 51)
☐ Piirkondlikele lennujaamadele antav abi (artikkel 56a)
☐ Aid for broadband infrastructures (Art. 52)
☐ Meresadamatele antav abi (artikkel 56b)
☐ Aid for culture and heritage conservation (Art. 53)
☐ Siseveesadamatele antav abi (artikkel 56c)
☐ Aid schemes for audiovisual works (Art. 54)
Kui abikava(de) raames antavale abile lisandub sihtotstarbeline regionaalabi, siis näidake abi osakaal nii abikava raames antava abi kui ka sihtotstarbelise üksikabi puhul.“
☐ Aid for sport and multifunctional recreational infrastructures (Art. 55)
KOM(2011) 144.
☐ Investment aid for local infrastructures (Art. 56)
komisjoni liige
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1085
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/1085,
An Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Federative Republic of Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union [2] (‘the Agreement’) was signed on 25 November 2016.
Kirjavahetuse vormis leping Euroopa Liidu ja Brasiilia Liitvabariigi vahel, milles käsitletakse vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII kontsessioonide muutmist Horvaatia Vabariigi loendis selle riigi Euroopa Liiduga ühinemise käigus, [2] (edaspidi „leping“) allkirjastati 25. novembril 2016.
Its signature on behalf of the European Union was authorised by Council Decision (EU) 2016/1995 [3] and its conclusion by Council Decision (EU) 2017/730 [4].
Nõukogu otsusega (EL) 2016/1995 [3] kiideti heaks lepingu allkirjastamine Euroopa Liidu nimel ja nõukogu otsusega (EL) 2017/730 [4] lepingu sõlmimine.
Under the terms of the Agreement, the European Union is to allocate an additional 78000 tonnes to the present allocation for Brazil under the EU tariff rate quota ‘Raw Cane sugar, for refining’, tariff item 1701.13.10 and 1701.14.10, maintaining the present in quota rate of EUR 98 per tonne, and to allocate an additional 36000 tonnes to the present allocation under the ‘Any third country’ part of the EU tariff rate quota ‘Raw Cane sugar, for refining’, tariff item 1701.13.10 and 1701.14.10, maintaining the present in quota rate of EUR 98 per tonne.
Lepingu tingimuste kohaselt peab Euroopa Liit lisama 78000 tonni Brasiiliale praegu eraldatud ELi tariifikvoodile „Roosuhkur, toorsuhkur rafineerimiseks“ (tariifiartikli numbrid 1701.13.10 ja 1701.14.10), säilitades praeguse kvoodijärgse tariifi 98 eurot/tonn, ning lisama 36000 tonni praegu „Mis tahes kolmanda riigi“ osa kohaselt eraldatud ELi tariifikvoodile „Roosuhkur, toorsuhkur rafineerimiseks“ (tariifiartikli numbrid 1701.13.10 ja 1701.14.10), säilitades praeguse kvoodijärgse tariifi 98 eurot/tonn.
As regards the volume of 78000 tonnes allocated to Brazil under the EU tariff rate quota, the Agreement further provides that the European Union is to autonomously apply an in quota rate of no more than EUR 11 per tonne for the first six years during which this volume is available and an in quota rate of no more than EUR 54 per tonne in the seventh year.
Brasiiliale praegu eraldatud ELi tariifikvoodi 78000-tonnise koguse suhtes on lepinguga ette nähtud, et Euroopa Liit peab esimese kuue aasta jooksul, mil kõnealune kogus on kättesaadav, autonoomselt kohaldama kvoodijärgset tariifi kuni 11 eurot/tonn ja seitsmendal aastal kvoodijärgset tariifi kuni 54 eurot/tonn.
Commission Regulation (EC) No 891/2009 [5] provides for the opening and the administration of tariff quotas in the sugar sector, including those originating in Brazil and Any third country.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 891/2009 [5] on ette nähtud ühenduse tariifikvootide avamine suhkrusektoris (sh Brasiiliast ja mis tahes kolmandast riigist pärit toodete puhul) ja sätestatud nende haldamine.