natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Decision 2014/120/EU of 4 March 2014 establishing the list of Union inspectors pursuant to Article 79(1) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 (OJ L 66, 6.3.2014, p. 31).
Komisjoni 4. märtsi 2014. aasta rakendusotsus 2014/120/EL, millega kehtestatakse määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 79 lõike 1 kohane ELi inspektorite nimekiri (ELT L 66, 6.3.2014, lk 31).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/645 of 20 April 2015 establishing the list of Union inspectors who may carry out inspections pursuant to Council Regulation (EC) No 1224/2009 (OJ L 106, 24.4.2015, p. 31).
Komisjoni 20. aprilli 2015. aasta rakendusotsus (EL) 2015/645, millega kehtestatakse nimekiri ELi inspektoritest, kes võivad teha nõukogu määruse (EÜ) nr 1224/2009 kohaseid inspektsioone (ELT L 106, 24.4.2015, lk 31).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/706 of 3 May 2016 establishing the list of Union inspectors who may carry out inspections pursuant to Council Regulation (EC) No 1224/2009 (OJ L 122, 12.5.2016, p. 26).
Komisjoni 3. mai 2016. aasta rakendusotsus (EL) 2016/706, millega kehtestatakse nimekiri ELi inspektoritest, kes võivad teha nõukogu määruse (EÜ) nr 1224/2009 kohaseid inspektsioone (ELT L 122, 12.5.2016, lk 26).
Czech Republic
Pavlou George
Ireland
Hungari
Ahern, Christy
Cassar Jonathan
Fitzgerald, Brian
Madalmaad
O'Neill, Donal
Poola
Spain
Sloveenia
France
Slovakkia
Croatia
Soome
Italy
Rootsi
Cyprus
Ühendkuningriik
Nicolaou, Nicolas
Bailey Roberta
Panagopoulos, Argyris
Pole Mark
Pavlou, George
Euroopa Komisjon
Latvia
Wysocka, Malgorzata
Lithuania
Euroopa Kalanduskontrolli Amet
Luxembourg
Sokolowski, Pawel
Hungary
Ei kohaldata
Cassar, Jonathan
komisjoni liige
Commission Implementing Decision (EU) 2017/903
Komisjoni rakendusotsus (EL) 2017/903,
amending Decision 2011/163/EU on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC
millega muudetakse otsust 2011/163/EL nõukogu direktiivi 96/23/EÜ artikli 29 kohaselt kolmandate riikide esitatud kavade tunnustamise kohta
(notified under document C(2017) 3324)
(teatavaks tehtud numbri C(2017) 3324 all)
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 29(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. aprilli 1996. aasta direktiivi 96/23/EÜ, millega nähakse ette teatavate ainete ja nende jääkide kontrollimise meetmed elusloomades ja loomsetes toodetes ning tunnistatakse kehtetuks direktiivid 85/358/EMÜ ja 86/469/EMÜ ning otsused 89/187/EMÜ ja 91/664/EMÜ, [1] eriti selle artikli 29 lõike 1 neljandat lõiku,
The plan should at least apply to the groups of residues and substances listed in that Annex I.
Kõnealust kava tuleks kohaldada vähemalt kõnealuses I lisas loetletud ainete ja jääkide rühmade suhtes.
Commission Decision 2011/163/EU [2] approves plans submitted by certain third countries concerning specified animal and animal products as listed in the Annex to that Decision (‘the list’).
Komisjoni otsusega 2011/163/EL [2] kiideti heaks teatavate kolmandate riikide esitatud kavad, milles käsitletakse selliseid loomi ja loomseid saadusi, mis on loetletud kõnealuse otsuse lisas.
Colombia has submitted a plan for milk to the Commission.
Colombia on komisjonile esitanud piima käsitleva kava.
An entry for Colombia for milk should therefore be included in the list.
Seepärast tuleks Colombia loetelusse kanda seoses piimaga.
Montenegro has submitted a plan for milk to the Commission.
Montenegro on komisjonile esitanud piima käsitleva kava.
An entry for Montenegro for milk should therefore be included in the list.
Seepärast tuleks Montenegro loetelusse kanda seoses piimaga.
Ukraine has submitted a plan for rabbit to the Commission.
Ukraina on komisjonile esitanud küülikuid käsitleva kava.
An entry for Ukraine for rabbit should therefore be included in the list.
Seepärast tuleks Ukraina loetelusse kanda seoses küülikutega.
Decision 2011/163/EU should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsust 2011/163/EL vastavalt muuta.
Commission Decision 2011/163/EU of 16 March 2011 on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC (OJ L 70, 17.3.2011, p. 40).
Komisjoni 16. märtsi 2011. aasta otsus 2011/163/EL nõukogu direktiivi 96/23/EÜ artikli 29 kohaselt kolmandate riikide esitatud kavade tunnustamise kohta (ELT L 70, 17.3.2011, lk 40).
China
Gruusia
Cuba
Iisrael [7]
Dominican Republic
Iraan
Ethiopia
Keenia
Falklands Islands
Kõrgõzstan
Faeroe Islands
Lõuna-Korea
Georgia
Maroko
Greenland
endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik [4]
Mozambique
Lõuna-Aafrika Vabariik
Namibia
Sambia
New Zealand
Kolmandad riigid, kus kasutatakse üksnes toorainet, mis on pärit kas liikmesriikidest või artikli 2 kohaselt sellise tooraine liitu importimiseks heakskiidu saanud kolmandatest riikidest.
Saint Pierre and Miquelon
Siin tähenduses Iisraeli Riik, v.a Golani kõrgendikud, Gaza sektor, Ida-Jeruusalemm ja Jordani Läänekalda ülejäänud osa, mis kuuluvad Iisraeli valitsusalasse alates 1967. aasta juunist.
Pitcairn Islands
Üksnes kaup, mis on toodetud Uus-Meremaalt pärit värskest lihast ja mida viiakse liitu Singapuri kaudu ning laaditakse Singapuris maha või ümber või mida veetakse läbi Singapuri seda seal ladustades või seal ladustamata.
Council Decision (CFSP) 2017/915
Nõukogu otsus (ÜVJP) 2017/915,
of 29 May 2017
29. mai 2017,
on Union outreach activities in support of the implementation of the Arms Trade Treaty
relvakaubanduslepingu rakendamist toetava liidu teavitustegevuse kohta
The ATT was subsequently opened for signature on 3 June 2013 and entered into force on 24 December 2014.
Kõige olulisemad väljakutsed on selle tulemuslik rakendamine osalisriikide poolt ja selle ülemaailmne kohaldamine, pidades silmas, et rahvusvahelise relvakaubanduse reguleerimine on oma olemuselt ülemaailmne pürgimus.
All Member States are parties to the ATT.
Aitamaks kaasa nende eesmärkide saavutamisele võttis nõukogu 16. detsembril 2013 vastu otsuse 2013/768/ÜVJP [1] suurendades seeläbi liidu ekspordikontrolli alaste toetuste portfelli relvakaubanduslepingut puudutavate tegevustega.
The ATT aims to establish the highest possible common international standards to regulate legal trade in conventional weapons and to prevent and eradicate the illicit trade in conventional arms and prevent their diversion.
Otsuse 2013/768/ÜVJP alusel võetud meetmete abil tegeleti probleemidega 16 abi saanud riigis ning käsitleti paljusid erinevaid valdkondi, mis puudutavad riikliku relvade üleandmise kontrolli süsteemi loomist ja arendamist, nagu nõuab relvakaubandusleping.
Key challenges are its effective implementation by States Parties and its universalisation, bearing in mind that regulating the international arms trade is by definition a global endeavour.
Koostöö mitme riigiga, kellele ei oldud varem kohaldatud muid liidu ekspordikontrolli alaseid toetusmeetmeid, näidates seeläbi relvakaubanduslepingu ülemaailmset olemust, algas paljulubavalt.
To contribute to addressing these challenges, the Council adopted Decision 2013/768/CFSP [1] on 16 December 2013, thereby enlarging the export control-related assistance portfolio of the Union with activities specific to the ATT.
Seetõttu on soovitatav järelmeetmete võtmine kõnealuste riikide puhul, et tagada pidev edasiminek ja ergutada neid riike tegema ise piirkonnas asjakohast teavitustööd.
Activities carried out under Decision 2013/768/CFSP have addressed sixteen beneficiary countries and have covered a wide range of areas relevant to the establishment and development of a national arms transfer control system as mandated by the ATT.
Peale selle, et jätkatakse tegevust otsusega 2013/768/ÜVJP hõlmatud abisaavate riikidega, on soovitav järgida nõudlusel põhinevat lähenemisviisi, mille kohaselt võib alustada abistamist, kui riik, kelle puhul on kindlaks tehtud relvakaubanduslepingu rakendamise alaste vajaduste olemasolu, esitab vastava taotluse.
Cooperation has started promisingly with a number of countries that had never before been addressed under other Union export control-related assistance activities, thereby reflecting the global nature of the ATT.
On leidnud kinnitust, et selline lähenemisviis on õiglane ja edukas selliste riikide abistamisel, kes on liidu abi saamise taotluse esitamise kaudu väljendanud relvkaubanduslepinguga seoses pühendumust ja kohusetunnet.
Follow-up is therefore advisable towards this sub-set of countries to ensure that progress is sustained and to encourage regional outreach by these beneficiary countries themselves.
Seetõttu käsitletakse käesolevas otsuses teatavaid meetmeid, mida saab taotluse esitamise korral rakendada.
In addition to the continuation of activities with beneficiary countries addressed under Decision 2013/768/CFSP, it is advisable to pursue a demand-driven approach whereby assistance activities could be activated at the request of countries having identified needs with regard to ATT implementation.
Nõukogu otsuse (ÜVJP) 2015/2309 [2] alusel antav liidu abi puudutab mitut liidu ida- ja lõunanaabruses asuvat riiki.
Such an approach has proven to be fair and successful in providing assistance to countries that have expressed commitment and ownership regarding the ATT through their requests for Union assistance.
Samuti on liit andnud stabiilsuse ja rahu edendamise rahastamisvahendi alusel pikka aega abi kahesuguse kasutusega kaupade ekspordikontrolli valdkonnas, toetades õigusraamistiku ja institutsioonilise suutlikkuse arendamist kahesuguse kasutusega kaupade toimiva ekspordikontrolli kehtestamiseks ja jõustamiseks.
This Decision therefore retains a specific number of activities that will be available upon request.
Stabiilsuse ja rahu edendamise rahastamisvahendi ning nõukogu ühismeetme 2006/419/ÜVJP, [3] nõukogu ühismeetme 2008/368/ÜVJP [4] ja nõukogu otsuse 2013/391 ÜVJP [5] kaudu toetab liit ka ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1540 (2004), millega nähakse ette tõhus kontroll massihävitusrelvadega seotud kaupade tarnimise üle, rakendamist.
Union assistance provided under Council Decision (CFSP) 2015/2309 [2] addresses a number of countries in the close eastern and southern neighbourhood of the Union.
ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1540 (2004) rakendamiseks ja liidu kahesuguse kasutusega kaupade ekspordikontrolli abiprogrammide jaoks välja töötatud kontrollimeetmed aitavad kaasa relvakaubanduslepingu tõhusa rakendamise üldisele suutlikkusele, sest paljudel juhtudel kattuvad kahesuguse kasutusega kaupade ekspordikontrolli reguleerivad õigusnormid ja haldusmenetlused ning kontrolli teostavad asutused tavarelvade ekspordikontrolli omadega.
The Union is also a longstanding provider of export control assistance in dual-use goods under its Instrument contributing to Stability and Peace (IcSP), supporting the development of legal frameworks and institutional capacities for the establishment and enforcement of effective export controls on dual-use goods.
Sellest tulenevalt on äärmiselt oluline tagada kahesuguse kasutusega kaupade ekspordikontrolli valdkonna tegevuse tihe koordineerimine relvakaubanduslepingu rakendamist toetava tegevusega.
Via the IcSP instrument and Council Joint Action 2006/419/CFSP [3], Council Joint Action 2008/368/CFSP [4] and Council Decision 2013/391/CFSP [5], the Union also supports the implementation of United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1540 (2004) which mandates effective transfer controls over weapons of mass destruction-related goods.
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmete suur arv õigustab kahe rakendusüksuse kasutamist, et töökoormuse saaks jaotada tõhusalt.
Controls developed for the implementation of UNSCR 1540 (2004), and under the Union dual-use export control assistance programmes, contribute to the overall capacity to effectively implement the ATT since, in many instances, the laws, administrative procedures and agencies in charge of dual-use export control overlap with those in charge of conventional arms export control.
Nõukogu ja komisjon on usaldanud Saksamaa majandus- ja ekspordikontrolli föderaalsele büroole (BAFA) varasemate ekspordikontrolli alaste projektide rakendamise.
It is thus crucial to ensure close coordination between activities carried out in dual-use goods export controls and activities supporting the implementation of the ATT.
Seetõttu on BAFAl hulgaliselt teadmisi ja kogemusi.
The overall large number of activities provided for in this Decision justifies using two implementing entities so that workload can be efficiently shared.
Seetõttu on BAFAl hulgaliselt teadmisi ja kogemusi.
BAFA has accordingly developed a large body of knowledge and expertise.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Expertise France is in charge of EU P2P dual-use goods related projects funded under the IcSP.
Artikkel 1
Its role in implementing this Decision will help ensure proper coordination with dual-use related projects,
Relvakaubanduslepingu tõhusa rakendamise ja ülemaailmse kohaldamise toetamiseks võtab liit meetmeid, mille eesmärgid on järgmised:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
toetada mitut riiki, et nad saaksid tugevdada oma relvade üleandmise kontrollisüsteeme, mille eesmärk on relvakaubanduslepingu tulemuslik rakendamine;
Article 1
suurendada riiklikul ja piirkondlikul tasandil relvakaubanduslepingu alast teadlikkust ja isevastutust asjaomaste riiklike ja piirkondlike asutuste ning kodanikuühiskonna sidusrühmade seas.
For the purpose of supporting the effective implementation and universalisation of the ATT, the Union shall undertake activities with the following objectives:
Lõikes 1 nimetatud eesmärkide saavutamiseks korraldab liit projektide raames järgmisi tegevusi:
to support a number of States to strengthen their arms transfer control systems for effective implementation of the ATT;
aitab abisaavatel riikidel vastavalt vajadusele koostada, ajakohastada ja rakendada asjakohaseid õigus- ja haldusmeetmeid, et luua relvakaubanduslepingu nõuetele vastav tõhus relvade tarnimise kontrollisüsteem ja seda edasi arendada;
to increase awareness and ownership of the ATT at national and regional levels by the relevant national and regional authorities and civil society stakeholders.
parandada abisaavate riikide lube väljastavate ametnike ja õiguskaitseametnike eriteadmisi ja võimekust eelkõige parimate tavade tutvustamise, koolituse ja oluliste infoallikate kättesaadavaks tegemise abil, et tagada relvatarnete kontrolli nõuetekohane rakendamine ja jõustamine;
In order to achieve the objectives referred to in paragraph 1, the Union shall undertake the following project activities:
edendada rahvusvahelise relvakaubanduse läbipaistvust relvakaubanduslepingus sätestatud läbipaistvusnõuete alusel;
assisting beneficiary countries in drafting, updating, and implementing, as appropriate, relevant legislative and administrative measures aimed at establishing and developing an effective system of arms transfer control in line with the requirements of the ATT;
edendada relvakaubanduslepingu kestvat järgimist abisaavate riikide ja nende naaberriikide poolt, kaasates selliseid asjaomaseid riiklikke ja piirkondlikke sidusrühmi nagu riikide parlamendid, pädevad piirkondlikud organisatsioonid ja kodanikuühiskonna esindajad, kellel on pikaajaline huvi relvakaubanduslepingu tõhusa rakendamise järelevalve vastu.
strengthening the expertise and capacities of the beneficiary countries' licensing and enforcement officers notably through best practices sharing, training and access to relevant information sources in order to ensure adequate implementation and enforcement of arms transfer controls;
Projektide raames korraldatavate käesolevas lõikes osutatud tegevuste üksikasjalik kirjeldus on esitatud lisas.
promoting transparency in the international arms trade, building on the transparency requirements of the ATT;
Artikkel 2
promoting sustained adherence to the ATT by the beneficiary countries and their neighbours by involving relevant national and regional stakeholders such as national parliaments, competent regional organisations and civil society representatives who have a long term interest in monitoring the effective implementation of the ATT.
Käesoleva otsuse rakendamise eest vastutab liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja (edaspidi „kõrge esindaja“).
A detailed description of the project activities referred to in this paragraph is set out in the Annex.
Artikli 1 lõikes 2 osutatud ja projektide raames läbiviidavate tegevuste tehnilist rakendamist korraldavad BAFA ja Expertise France.
Article 2
BAFA ja Expertise France täidavad oma ülesandeid kõrge esindaja kontrolli all.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (the ‘High Representative’) shall be responsible for implementing this Decision.
Sel eesmärgil sõlmib kõrge esindaja BAFA ja Expertise France'iga vajalikud lepingud.
The technical implementation of the project activities referred to in Article 1(2) shall be organised by BAFA and Expertise France.
Artikkel 3
BAFA and Expertise France shall perform their tasks under the responsibility of the High Representative.
Kulusid, mida rahastatakse lõikes 1 sätestatud lähtesummast, hallatakse vastavalt liidu eelarve suhtes kohaldatavatele menetlustele ja eeskirjadele.
Article 3
Sel eesmärgil sõlmib komisjon BAFA ja Expertise France'iga vajalikud rahastamislepingud.
The financial reference amount for the implementation of the project activities referred to in Article 1(2) shall be EUR 7178924,36.
Nendes rahastamislepingutes nähakse ette, et BAFA ja Expertise France'i ülesanne on tagada liidu abi nähtavus, mis vastab abi suurusele.
The total estimated budget of the overall project shall be EUR 8368151,36.
Komisjon püüab sõlmida lõikes 3 nimetatud rahastamislepingud niipea kui võimalik pärast käesoleva otsuse jõustumist.
The part of that estimated budget not covered by the reference amount shall be provided through co-financing by the Government of the Federal Republic of Germany and Expertise France.
Komisjon teavitab nõukogu nimetatud protsessis esile kerkinud raskustest ja rahastamislepingu sõlmimise kuupäevast.
The expenditure financed by the reference amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the Union's budget.
Artikkel 4
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
Kõrge esindaja annab nõukogule käesoleva otsuse rakendamise kohta aru, lähtudes rakendusüksuste koostatud korrapärastest aruannetest.
For that purpose, it shall conclude the necessary financing agreements with BAFA and Expertise France.
Nimetatud aruannete põhjal viib nõukogu läbi hindamise.
The financing agreements shall stipulate that BAFA and Expertise France are to ensure the visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
Komisjon annab teavet artikli 1 lõikes 2 nimetatud projektide raames läbiviidavate tegevuste finantsaspektide kohta.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreements referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Artikkel 5
Article 4
Otsus kaotab kehtivuse 36 kuu möödumisel artikli 3 lõikes 3 osutatud rahastamislepingute sõlmimise kuupäevast või kuue kuu möödumisel käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast, kui selle aja jooksul ei ole vajalikke rahastamislepinguid sõlmitud.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the implementing entities.
Brüssel, 29. mai 2017
The reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Nõukogu nimel
The Commission shall provide information on the financial aspects of the implementation of the project activities referred to in Article 1(2).
eesistuja
Article 5
Nõukogu 16. detsembri 2013. aasta otsus 2013/768/ÜVJP ELi tegevuse kohta relvakaubanduslepingu rakendamise toetamiseks Euroopa julgeolekustrateegia raames (ELT L 341, 18.12.2013, lk 56).
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Nõukogu 10. detsembri 2015. aasta otsus (ÜVJP) 2015/2309 tulemusliku relvaekspordi kontrolli edendamise kohta (ELT L 326, 11.12.2015, lk 56).
It shall expire 36 months after the date of conclusion of the financing agreements referred to in Article 3(3), or six months after the date of its adoption if those financing agreements have not been concluded within that period.
Nõukogu 12. juuni 2006. aasta ühismeede 2006/419/ÜVJP ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1540 (2004) rakendamise toetuseks ja massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia rakendamise raames (ELT L 165, 17.6.2006, lk 30).
Done at Brussels, 29 May 2017.
Nõukogu 14. mai 2008. aasta ühismeede 2008/368/ÜVJP ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni nr 1540 (2004) rakendamise toetuseks ja massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia rakendamise raames (ELT L 127, 15.5.2008, lk 78).
For the Council
Nõukogu 22. juuli 2013. aasta otsus 2013/391/ÜVJP massihävitusrelvade ja nende kandevahendite leviku tõkestamist käsitleva ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1540 (2004) praktilise rakendamise toetamiseks (ELT L 198, 23.7.2013, lk 40).
Council Decision 2013/768/CFSP of 16 December 2013 on EU activities in support of the implementation of the Arms Trade Treaty, in the framework of the European Security Strategy (OJ L 341, 18.12.2013, p. 56).
Liidu antava toetuse taust ja põhjendus
Council Decision (CFSP) 2015/2309 of 10 December 2015 on the promotion of effective arms export controls (OJ L 326, 11.12.2015, p. 56).
Käesolev otsus tugineb nõukogu varasematele otsustele, millega toetatakse ÜRO protsessi relvakaubanduslepingu sõlmimiseks ning selle tulemusliku rakendamise ja ülemaailmse kohaldamise edendamiseks [1].
Council Joint Action 2006/419/CFSP of 12 June 2006 in support of the implementation of the United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) and in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 165, 17.6.2006, p. 30).
ÜRO Peaassamblee võttis relvakaubanduslepingu vastu 2. aprillil 2013 ja see jõustus 24. detsembril 2014.
Council Joint Action 2008/368/CFSP of 14 May 2008 in support of the implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) and in the framework of the implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction (OJ L 127, 15.5.2008, p. 78).
Relvakaubanduslepingu väljakuulutatud eesmärk on „rangeimate võimalike ühtsete rahvusvaheliste standardite kehtestamine tavarelvastuse rahvusvahelise kaubanduse reguleerimiseks või reguleerimise tõhustamiseks ning ebaseadusliku tavarelvadega kauplemise ennetamine ja likvideerimine ning nende kõrvalesuunamise ennetamine“.
Council Decision 2013/391/CFSP of 22 July 2013 in support of the practical implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) on non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery (OJ L 198, 23.7.2013, p. 40).
Relvakaubanduslepingu väljakuulutatud mõte on „aidata kaasa rahvusvahelise ja piirkondliku rahu, julgeoleku ja stabiilsuse saavutamisele, vähendada inimkannatusi ning edendada koostööd, läbipaistvust ja lepinguosaliste riikide vastutustundlikku tegevust tavarelvastuse rahvusvahelises kaubanduses, suurendades seeläbi lepinguosaliste riikide vahelist usaldust“.
ANNEX
Relvakaubanduslepingu eesmärk ja mõte on seega kooskõlas liidu välis- ja julgeolekupoliitika üldise eesmärgiga, mis on sätestatud Euroopa Liidu lepingu artiklis 21.
Background and rationale for Union support
Pärast relvakaubanduslepingu vastuvõtmist 2013. aastal on peamisteks ülesanneteks selle tõhus rakendamine ja ülemaailmne kohaldamine.
This Decision builds on earlier Council Decisions that support the UN process leading to the Arms Trade Treaty (‘ATT’) and the promotion of its effective implementation and universalisation [1].
Ekspordikontrollialane abi ja teavitustegevus on nimetatud ülesannete lahendamisel äärmiselt olulised ning seetõttu on need käesoleva otsuse keskseteks elementideks.