natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Associated with Mr Nikolay Kozitsyn, who is Commander of Cossack forces and responsible for commanding separatists in Eastern Ukraine fighting against the Ukrainian government forces.
15. jaanuaril 2015 registreeriti uuesti nimega „State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea“ „Universal-Avia“ (Государственное унитарное предприятие Республики Крым „Универсал-Авиа“).
‘Sobol’
Asutaja: „Krimmi Vabariigi“ transpordiministeerium (Министерство транспорта Республики Крым).
‘Соболь’
Crimean Republican Enterprise „Azov distillery plant“
Official web site:
Крымское республиканское предприятие „Азовский ликёро-водочннй завод“
Social media:
Kood: 01271681
60-23-93
„Krimmi parlamendi presiidium“ võttis 9. aprillil 2014 vastu otsuse nr 1991-6/14, mis käsitleb „Krimmi Vabariigi“ riiginõukogu 26. märtsi 2014. aasta resolutsiooni nr 1836-6/14 („Krimmi Vabariigi“ territooriumil asuvate agrotööstusettevõtete, -institutsioonide ja -organisatsioonide vara natsionaliseerimise kohta) muutmist ja milles nähti ette, et „Krimmi Vabariik“ võtab üle ettevõttele „Azovsky likerovodochny zavod“ kuuluva vara.
Email: SoboliPress@gmail.com
Väidetavalt pankrotis.
Address: Crimea, Simferopol, str.
Sinergiya hallatav.
Radical paramilitary organisation, responsible for openly supporting using force to end Ukraine's control over Crimea, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Federal State Budgetary Enterprise „Production-Agrarian Union“ „Massandra“ of the Administration of the President of the Russian Federation
State Unitary Enterprise of the City of Sevastopol, ‘Sevastopol seaport’
(varasema nimega „State concern National Association of producers „Massandra““
ГУП ГС ‘Севастопольский морской порт’
Национальное производственно-аграрное объединение „Массандра“
Nakhimov Square 5, 299011) Sevastopol
Федеральное государственное бюджетное учреждение науки „Всероссийский национальный научно-исследовательский институт виноградарства и виноделия „Магарач“ РАН“
In terms of volume of trade, it is the biggest commercial seaport in Crimea.
Gosudarstvenoye predpriyatiye „Agrofirma Magarach“ nacionalnogo instituta vinograda i vina „Magarach“)
Re-registered on 6.6.2014 as State Unitary Enterprise of the City of Sevastopol ‘Sevastopol seaport’ (Государственное унитарное предприятие города Севастополя ‘Севастопольский морской порт’).
298600, Kirov Street, 31 Yalta, Crimea
Founder: The Government of Sevastopol (Правительство Севастополя).
„Krimmi parlamendi presiidium“ võttis 9. aprillil 2014 vastu otsuse nr 1991-6/14, mis käsitleb „Krimmi Vabariigi“ riiginõukogu 26. märtsi 2014. aasta resolutsiooni nr 1836-6/14 („Krimmi Vabariigi“ territooriumil asuvate agrotööstusettevõtete, -institutsioonide ja -organisatsioonide vara natsionaliseerimise kohta) muutmist ja milles nähti ette, et „Krimmi Vabariik“ võtab üle vara, mis kuulub riigiettevõttele Gosudarstvenoye predpriyatiye „Agrofirma Magarach“ nacionalnogo instituta vinograda i vina „Magarach“.
State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘Universal-Avia’
Ettevõttest „State Unitary Enterprise of the „Republic of Crimea“ „National Institute of Wine “Magarach““ sai 7. veebruaril 2017 Venemaa teaduste akadeemia föderaalne eelarve teadusasutus „All-Russia scientific-research institute of viticulture and winemaking “Magarach“““.
Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‘Универсал-Авиа’
State enterprise of the „Republic of Crimea“ Sparkling wine plant „Novy Svet“
(formerly known as State enterprise Universal -Avia
Государственное унитарное предприятие Республики Крым „Завод шампанских вин „Новый Свет““
Государственное предприятие ‘Универсал-Авиа’
Varasema nimega „State Unitary Enterprise of the „Republic of Crimea“ „Factory of sparkling wine“ „Novy Svet““
Gosudarstvenoye predpriyatiye ‘Universal-Avia’)
(varasema nimega „State enterprise sparkling wine plant“ Novy Svet„“
Аэрофлотская, дом 5, 295024, г.
Государственное предприятиеЗавод шампанских вин „Новый свет“
The ownership of the entity was transferred contrary to Ukrainian law.
Gosudarstvenoye predpriyatiye „Zavod shampanskykh vin Novy Svet“)
On 24.3.2014, the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision ‘On State-owned Enterprise “Gosudarstvenoye predpriyatiye Universal-Avia”(‘О Государственном предприятии “Универсал-Авиа”’)’ No 1794-6/14 declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise ‘Universal-Avia’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
„Krimmi parlamendi presiidium“ võttis 9. aprillil 2014 vastu otsuse nr 1991-6/14, mis käsitleb „Krimmi Vabariigi“ riiginõukogu 26. märtsi 2014. aasta resolutsiooni nr 1836-6/14 („Krimmi Vabariigi“ territooriumil asuvate agrotööstusettevõtete, -institutsioonide ja -organisatsioonide vara natsionaliseerimise kohta) muutmist ja milles nähti ette, et „Krimmi Vabariik“ võtab üle riigiettevõttele „Zavod shampanskykh vin Novy Svet“ kuuluva vara.
Re-registered on 15.1.2015 as State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘Universal-Avia’(Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‘Универсал-Авиа’).
Veebisait: http://www.rncb.ru
Founder: The Ministry of Transportation of the ‘Republic of Crimea’ (Министерство транспорта Республики Крым).
Pärast Krimmi ebaseaduslikku annekteerimist läks Russian National Commercial Bank (RNCB) täielikult „Krimmi Vabariigi“ omandusse.
Crimean Republican Enterprise ‘Azov distillery plant’
2016. aasta jaanuaris läks see riigivarahaldusasutuse „Federal Agency for State Property Management“, teise nimega Rosimushchestvo (Федеральное агентство по управлению государственным имуществом (Росимущество) omandisse.
Крымское республиканское предприятие ‘Азовский ликёро-водочннй завод’
Ta on saanud turul juhtrolli, kuigi enne Krimmi annekteerimist teda Krimmis ei eksisteerinud.
On 9 April 2014, the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No 1991-6/14 ‘On the amendments to the Resolution of the State Council of the “Republic of Crimea”’ of 26 March 2014 No 1836-6/14 ‘On nationalization of the property of enterprises, institutions and organizations of agro-industrial complex, located in the territory of the “Republic of Crimea”’ declaring the appropriation of assets belonging to the ‘Azovsky likerovodochny zavod’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Nendel ebaseaduslikel „valimistel“ ametlikult osalemisega on organisatsioon seega aktiivselt toetanud Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustavat tegevust ja poliitikat ning Ukraina edasist destabiliseerimist.
Managed by Sinergiya.
Free Donbass (teise nimega „Free Donbas“, „Svobodny Donbass“) Свободньιй Донбасс
Federal State Budgetary Enterprise ‘Production-Agrarian Union “Massandra”’ of the Administration of the President of the Russian Federation
Батальон „Спарта“
‘Производственно-аграрное объединение “Массандра” Управления делами Президента Российской Федерации’
Relvastatud separatistlik rühmitus, mis on aktiivselt toetanud Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustavat tegevust ning Ukraina edasist destabiliseerimist.
(formerly known as State concern ‘National Association of producers “Massandra”’
„Donetski Rahvavabariigi“ „esimese sõjaväekorpuse“ osa.
Национальное производственно-аграрное объединение ‘Массандра’
Батальон „Сомали“
298650, Крым, г.Ялта,
Movement „Novorossiya“ of Igor Strelkov
ул.
Движение Новороссия Игоря СТРЕЛКОВА
Государственное предприятие Агрофирма ‘Магарач’ Национального института винограда и вина ‘Магарач’
Sünniaeg: 13.6.1961
Gosudarstvenoye predpriyatiye Agrofirma ‘Magarach’ nacionalnogo instituta vinograda i vina ‘Magarach’)
Sünnikoht: Moskva või Sevastopol
Ялта, ул.
Eduard Oleksandrovych BASURIN (Едуард Олександрович БАСУРІН
Formerly known as State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘Factory of sparkling wine “Novy Svet”’
Винодела Егорова, д.9
Gosudarstvenoye predpriyatiye Zavod shampanskykh vin ‘Novy Svet’)
Asutaja: Venemaa Föderatsiooni presidendi administratsioon (Управлениe делами Президента Российской Федерации).
298032, Крым, г.
Кирова, 31
Судак, пгт.
15. jaanuaril 2015 registreeriti uuesti nimega „State Unitary Institution of the Republic of Crimea „National Institute of Wine“ „Magarach““ (Государственное бюджетное учреждение Республики Крым „Национальный научно-исследовательский институт винограда и вина „Магарач“).
On 9 April 2014, the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No 1991 -6/14 ‘On the amendments to the Resolution of the State Council of the “Republic of Crimea”’ of 26 March 2014 No 1836-6/14 ‘On nationalization of the property of enterprises, institutions and organizations of agro-industrial complex, located in the territory of the “Republic of Crimea” declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise “Zavod shampanskykh vin Novy Svet”’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Asutaja: „Krimmi Vabariigi“ põllumajandusministeerium (Министерство сельского хозяйства Республики Крым).
Re-registered on 4.1.2015 as State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘Factory of sparkling wine “Novy Svet”’ (Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‘Завод шампанских вин “Новый Свет”’).
295000, Симферополь,ул.
Founder: The Ministry of Agriculture of the Republic of Crimea (Министерство сельского хозяйства Республики Крым).
Набережная имени 60–летия СССР, д.
295000, Симферополь, ул.
Nende „valimistega“ rikutakse Ukraina õiguskorda ja seetõttu on need ebaseaduslikud.
Набережная имени 60–летия СССР, д.
Ühiskondlik „organisatsioon“, kes esitas kandidaate „Donetski Rahvavabariigi“ „valimistele“ 2. novembril 2014.
34
Nende „valimistega“ rikutakse Ukraina õiguskorda ja seetõttu on need ebaseaduslikud.
Website: http://www.rncb.ru
„Krimmi parlament“ võttis 17. märtsil 2014 vastu resolutsiooni nr 1757-6/14 mõne Ukraina infrastruktuuri- või põllumajandusministeeriumile kuuluva ettevõtte natsionaliseerimise kohta, milles nähti ette, et „Krimmi Vabariik“ võtab üle riigiettevõttele „Sevastopol commercial seaport“ „kuuluva vara.
After the illegal annexation of Crimea, Russian National Commercial Bank (RNCB) became fully owned by the so- called ‘Republic of Crimea’.
Ettevõte on seega tegelikult Krimmi „võimude“ poolt konfiskeeritud.
In January 2016 became a property of Federal Agency for State Property Management, also known as Rosimushchestvo (Федеральное агентство по управлению государственным имуществом (Росимущество)).
Kaubamahult on see Krimmi suurim kaubasadam.
It has become the dominant player in the market, while it had no presence in Crimea before the annexation.
6. juunil 2014 registreeriti uuesti nimega „State Unitary Enterprise of the City of Sevastopol“ „Sevastopol seaport““ (Государственное унитарное предприятие города Севастополя „Севастопольский морской порт“).
Peace to Luhansk Region (Mir Luganschine) Мир Луганщине
(area bus station „Central“)
Public ‘organisation’ that presented candidates in the so-called ‘elections’ of the so-called ‘Luhansk People's Republic’ 2 November 2014.
Aeroflotskaya Street 5, Simferopol, 295024
These ‘elections’ are in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
298032, Crimea, Sudak, urban village Novy Svet, str.Shalapina 1
In participating formally in the illegal ‘elections’ it has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and to further destabilise Ukraine.
298032, Крым, г.Судак, пгт.Новый Свет, ул.Шаляпина, д.1
Headed by Igor PLOTNITSKY.
Üksuse omandiõigus anti üle Ukraina õiguse vastaselt.
Free Donbass (a.k.a.
Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‘Универсал-Авиа’
‘Free Donbas’, ‘Svobodny Donbass’) Свободньιй Донбасс
Gosudarstvenoye predpriyatiye „Universal-Avia“)
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1550
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2017/1550,
adding an Annex to Regulation (EU) 2016/1076 of the European Parliament and of the Council applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements
millega lisatakse lisa Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) 2016/1076, millega teatavatest Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani (AKV) piirkonna riikide rühma riikidest pärit toodetele kohaldatakse korda, mis on sätestatud lepingutes, millega või mille tulemusel luuakse majanduspartnerlus
Having regard to Regulation (EU) 2016/1076 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, economic partnership agreements [1], and in particular Article 4(3) and Article 22 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määrust (EL) 2016/1076, millega teatavatest Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani (AKV) piirkonna riikide rühma riikidest pärit toodetele kohaldatakse korda, mis on sätestatud lepingutes, millega või mille tulemusel luuakse majanduspartnerlus, [1] eriti selle artikli 4 lõiget 3 ja aartiklit 22,
Regulation (EU) 2016/1076 applies the market access arrangements for products originating in those African, Caribbean and Pacific (‘ACP’) Group of States that have concluded agreements establishing, or leading to the establishment of, economic partnership agreements (‘EPAs’) with the EU.
Määrusega (EL) 2016/1076 rakendatakse turulepääsu korda selliste toodete suhtes, mis on pärit nendest Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani (AKV) piirkonna riikidest, kes on sõlminud lepingud, millega või mille tulemusel luuakse majanduspartnerlus ELiga.
The Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part (the EU-SADC EPA) is provisionally applied since 10 October 2016.
Majanduspartnerluslepingut ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Lõuna-Aafrika Arenguühenduse majanduspartnerluslepingu riikide vahel (edaspidi „EL-SADC majanduspartnerlusleping“) kohaldatakse ajutiselt alates 10. oktoobrist 2016.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 4(3) and Article 22 of Regulation (EU) 2016/1076 to add an Annex to this Regulation setting out the market access regime applicable to the importation into the European Union of products originating in South Africa, given that the relevant trade provisions of the Trade, Development and Cooperation Agreement (‘TDCA’) have been superseded by the relevant provisions of the EU-SADC EPA,
Komisjonile on määruse (EL) 2016/1076 artikli 4 lõike 3 ja artikliga 22 antud õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte, et lisada kõnealusele määrusele lisa, milles sätestatakse Lõuna-Aafrikast pärit toodete Euroopa Liidu turule importimisel kohaldatav turulepääsu kord, arvestades et EL-SADC majanduspartnerluslepingu asjaomased sätted asendavad kaubandus-, arengu- ja koostöölepingu asjaomaseid kaubandust käsitlevaid sätteid,
Annex V setting out the market access regime applicable to the importation into the EU of products originating in South Africa as specified in the Annex to this Regulation is added to Regulation (EU) 2016/1076.
Määrusele (EL) 2016/1076 lisatakse V lisa, milles sätestatakse Lõuna-Aafrikast pärit toodete ELi turule importimisel kohaldatav turulepääsu kord nii nagu see on määratletud käesoleva määruse lisas.
OJ L 185, 8.7.2016, p. 1.
ELT L 185, 8.7.2016, lk 1.
CUSTOMS DUTIES OF THE EU ON PRODUCTS ORIGINATING IN SOUTH AFRICA
ELi TOLLIMAKSUD LÕUNA-AAFRIKAST PÄRIT TOODETELE
Products originating in South Africa shall be imported into the EU in accordance with the treatment set out for South Africa in Annex I to the SADC EPA, as stipulated in Article 24(2) thereof.
Lõuna-Aafrikast pärit tooteid imporditakse ELi vastavalt SADC majanduspartnerluslepingu I lisas Lõuna-Aafrika puhul sätestatud korrale, nagu on ette nähtud kõnealuse lepingu artikli 24 lõikes 2.
Articles 9 to 20 of this Regulation apply to South Africa.
Lõuna-Aafrika suhtes kohaldatakse käesoleva määruse artikleid 9–20.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1551
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2017/1551,
amending Annex I to Regulation (EU) 2016/1076 of the European Parliament and of the Council applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/1076 (millega teatavatest Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani (AKV) piirkonna riikide rühma riikidest pärit toodete suhtes kohaldatakse korda, mis on sätestatud lepingutes, millega või mille tulemusel luuakse majanduspartnerlus) I lisa
Having regard to Regulation (EU) 2016/1076 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, economic partnership agreements [1], and in particular Article 2(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määrust (EL) 2016/1076, millega teatavatest Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani (AKV) piirkonna riikide rühma riikidest pärit toodetele kohaldatakse korda, mis on sätestatud lepingutes, millega või mille tulemusel luuakse majanduspartnerlus, [1] eriti selle artikli 2 lõiget 2,
The list of beneficiary countries of the EU market access arrangements laid down by Regulation (EU) 2016/1076 is established by Annex I to that Regulation.
Määruses (EL) 2016/1076 sätestatud ELi turule pääsu korra suhtes soodustatud riikide loetelu on kehtestatud sama määruse I lisas.
That Regulation also lays down a procedure for the application by the European Union of safeguard measures in respect of products originating in countries listed in Annex I.
Kõnealuses määruses on sätestatud ka Euroopa Liidu kaitsemeetmete kohaldamise kord I lisas loetletud riikidest pärit toodete suhtes.
Regulation (EU) 2016/1076 empowers the Commission to adopt delegated acts to amend Annex I to that Regulation so as to add states from the ACP Group of States which have concluded negotiations on an Economic Partnership Agreement (‘EPA’) with the European Union.
Määrusega (EL) 2016/1076 on komisjonile antud õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte, millega muudetakse kõnealuse määruse I lisa, et lisada sellesse need AKV riikide rühma kuuluvad riigid, kes on majanduspartnerluslepingu läbirääkimised Euroopa Liiduga lõpule viinud.
The SADC EPA States, the European Union and its Member States signed the agreement on 10 June 2016 [2].
Mosambiik ratifitseeris majanduspartnerluslepingu 28. aprillil 2017.
Lesotho ratified the EPA on 16 September 2016.
Euroopa Parlament kiitis majanduspartnerluslepingu heaks 30. septembril 2016.
Mozambique ratified the EPA on 28 April 2017.
Selle tulemusena kohaldatakse majanduspartnerluslepingut ajutiselt alates 10. oktoobrist 2016.
The European Parliament approved the EPA on 30 September 2016.
Seega tuleks Lesotho ja Mosambiik kanda nimetatud I lisasse, et hõlbustada ELil majanduspartnerluslepingu täielikku rakendamist,
As a result, the EPA is provisionally applied as of 10 October 2016.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Consequently, Lesotho and Mozambique should be included in the said Annex I as well so as to facilitate the full application of the EPA by the EU,
Artikkel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Lesotho Kuningriik ja Mosambiigi Vabariik kantakse määruse (EL) 2016/1076 I lisasse.
The Kingdom of Lesotho and the Republic of Mozambique are inserted into Annex I to Regulation (EU) 2016/1076.
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Brüssel, 14. juuli 2017
For the Commission
ELT L 185, 8.7.2016, lk 1.
The President
Majanduspartnerlusleping ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt SADC majanduspartnerluslepingu riikide vahel (ELT L 250, 16.9.2016, lk 3).
OJ L 185, 8.7.2016, p. 1.
Lõuna-Aafrika Arenguühenduse (edaspidi „SADC“) majanduspartnerluslepingu riigid ning Euroopa Liit ja selle liikmesriigid viisid laiaulatusliku majanduspartnerluslepingu (edaspidi „SADC majanduspartnerlusleping“) läbirääkimised lõpule 15. juulil 2014.
Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part (OJ L 250, 16.9.2016, p. 3).
SADC majanduspartnerluslepingu riigid ning Euroopa Liit ja selle liikmesriigid kirjutasid lepingule alla 10. juunil 2016 [2].
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1552
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/1552,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Porc noir de Bigorre (PDO))
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Porc noir de Bigorre (KPN)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Porc noir de Bigorre’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 50 lõike 2 punktile a avaldati Euroopa Liidu Teatajas Prantsusmaa taotlus registreerida nimetus „Porc noir de Bigorre“ [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Porc noir de Bigorre’ should therefore be entered in the register,
Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohast vastuväidet, tuleks nimetus „Porc noir de Bigorre“ registreerida,
The name ‘Porc noir de Bigorre’ (PDO) is hereby entered in the register.
Nimetus „Porc noir de Bigorre“ (KPN) registreeritakse.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Brüssel, 5. september 2017
Done at Brussels, 5 September 2017.
presidendi eest
Member of the Commission
ELT C 150, 13.5.2017, lk 8.
OJ C 150, 13.5.2017, p. 8.
Esimeses lõigus osutatud nimetus määratletakse komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 668/2014 [3] XI lisas esitatud klassi 1.1 „värske liha (ja rups)“ kuuluva tootena.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1553
Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/1553,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Chasselas de Moissac (PDO))
millega kiidetakse heaks oluline muudatus kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [Chasselas de Moissac (KPN)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Chasselas de Moissac’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1030/2008 [3].
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 1 esimesele lõigule vaatas komisjon läbi Prantsusmaa taotluse saada heakskiit komisjoni määrusega (EÜ) nr 1107/96 [2] (mida on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1030/2008) [3] registreeritud kaitstud päritolunimetuse „Chasselas de Moissac“ spetsifikaadi muudatusele.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Chasselas de Moissac’ (PDO) are hereby approved.
Euroopa Liidu Teatajas avaldatud nimetuse „Chasselas de Moissac“ (KPN) spetsifikaadi muudatus kiidetakse heaks.