natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a representation of the EU trade mark as altered, in accordance with Article 3 of this Regulation.
ELi kaubamärgi omaniku nimi ja aadress käesoleva määruse artikli 2 lõike 1 punkti b kohaselt;
Article 11
jagatud registreeringuga hõlmatud kaupade või teenuste loetelu või kui taotletakse jagamist rohkem kui üheks jagatud registreeringuks, siis kõikide jagatud registreeringutega hõlmatud kaupade või teenuste loetelud;
Declaration of the division of a registration
algse registreeringuga hõlmatuks jäävate kaupade või teenuste loetelu.
A declaration of the division of a registration pursuant to Article 49(1) of Regulation (EC) No 207/2009 shall contain:
Amet avab jagatud registreeringu kohta eraldi toimiku, millesse kuulub algset registreeringut käsitleva toimiku täielik ärakiri, sealhulgas osadeks jagamise avaldus ja sellega seotud kirjavahetus.
the name and address of the proprietor of the EU trade mark in accordance with Article 2(1)(b) of this Regulation;
Amet annab jagatud registreeringule uue registreerimisnumbri.
the list of goods or services which are to form the divisional registration, or, where the division into more than one divisional registration is sought, the list of goods or services for each divisional registration;
Artikkel 12
the list of goods or services which are to remain in the original registration.
ELi kaubamärgi omaniku või ELi kaubamärgi taotleja nime või aadressi muutmise avalduse sisu
The Office shall establish a separate file for the divisional registration, which shall consist of a complete copy of the file of the original registration, including the declaration of division and the correspondence relating thereto.
Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 48a lõike 1 kohane registreeritud ELi kaubamärgi omaniku nime või aadressi muutmise avaldus sisaldab järgmisi andmeid:
The Office shall assign a new registration number to the divisional registration.
ELi kaubamärgi omaniku registrijärgne nimi ja aadress, v.a juhul, kui amet on juba andnud omanikule identifitseerimisnumbri; sel juhul piisab, kui taotleja teatab selle numbri ja omaniku nime;
Article 12
ELi kaubamärgi omaniku uus nimi või aadress käesoleva määruse artikli 2 lõike 1 punkti b kohaselt.
Content of a request for the change of the name or address of the proprietor of an EU trade mark or of the applicant for an EU trade mark
IV JAOTIS
A request for the change of the name or address of the proprietor of a registered EU trade mark pursuant to Article 48a(1) of Regulation (EC) No 207/2009 shall contain:
ÜLEANDMINE
Points (b) and (c) of the first subparagraph shall apply mutatis mutandis for the purposes of a request for the change of the name or address of the applicant for an EU trade mark.
Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 17 lõike 5a kohase üleandmise registreerimise taotlus sisaldab järgmisi andmeid:
Such a request shall also contain the application number.
uue omaniku andmed käesoleva määruse artikli 2 lõike 1 punkti b kohaselt;
TITLE IV
kui üleandmine ei hõlma kõiki registreeritud kaupu või teenuseid, siis andmed registreeritud kaupade või teenuste kohta, mis on üleandmisega seotud;
TRANSFER
tõendid, mis kinnitavad üleandmise toimumist kooskõlas määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 17 lõigetega 2 ja 3.
Article 13
vajaduse korral uue omaniku esindaja nimi ja tegevuskoha aadress, mis tuleb märkida kooskõlas käesoleva määruse artikli 2 lõike 1 punktiga e;
Application for registration of a transfer
ELi kaubamärgi taotluse üleandmise registreerimise taotluse suhtes kohaldatakse mutatis mutandis lõike 1 punkte b–e.
An application for registration of a transfer under Article 17(5a) of Regulation (EC) No 207/2009 shall contain:
Lõike 1 punkti d kohaldamisel on piisavaks tõendiks üleandmise kohta:
particulars of the new proprietor in accordance with Article 2(1)(b) of this Regulation;
üleandmise registreerimise taotluse allkirjastamine registreeritud omaniku või tema esindaja ja õigusjärglase või tema esindaja poolt;
where not all the registered goods or services are included in the transfer, particulars of the registered goods or services to which the transfer relates;
kui taotluse esitab registreeritud omanik või tema esindaja, siis õigusjärglase või tema esindaja allkirjaga deklaratsioon selle kohta, et ta nõustub ülemineku registreerimisega;
evidence duly establishing the transfer in accordance with Article 17(2) and (3) of Regulation (EC) No 207/2009;
kui registreeringu taotluse esitab õigusjärglane, registreeritud omaniku või tema esindaja allkirjaga avaldus selle kohta, et registreeritud omanik on nõus õigusjärglase registreerimisega;
where applicable, the name and business address of the representative of the new proprietor, to be set out in accordance with Article 2(1)(e) of this Regulation.
täidetud üleandmisvormi või -dokumendi allkirjastamine registreeritud omaniku või tema esindaja ning õigusjärglase või tema esindaja poolt vastavalt delegeeritud määruse (EL) 2017/1430 artikli 65 lõike 1 punktile e.
Points (b) to (e) of paragraph 1 shall apply mutatis mutandis for the purposes of an application for the recording of a transfer of an EU trade mark application.
Artikkel 14
For the purposes of paragraph 1(d), any of the following shall constitute sufficient evidence of transfer:
Osalise üleandmise taotluste menetlemine
the signing of the application for registration of the transfer by the registered proprietor or a representative of that proprietor, and by the successor in title or a representative of that successor;
Kui üleandmise registreerimise taotlus on seotud ainult mõne kauba või teenusega, mille jaoks kaubamärk on registreeritud, jagab taotleja algses registreeringus olevad kaubad või teenused järelejäänud registreeringu ja osalise üleandmise taotluse vahel nii, et kaubad või teenused järelejäänud ja uues registreeringus ei kattu.
where the application is submitted by the registered proprietor or a representative of that proprietor, a declaration signed by the successor in title or a representative of that successor that he agrees to the registration of the transfer;
Amet avab uue registreeringu kohta eraldi toimiku, mis koosneb algse registreeringu toimiku täielikust ärakirjast ning sellele lisatud osalise üleandmise registreerimise taotlusest ning sellega seotud kirjavahetusest.
where the application for registration is submitted by the successor in title, a declaration, signed by the registered proprietor or a representative of that proprietor, that the registered proprietor agrees to the registration of the successor in title;
Amet annab uuele registreeringule ka uue registreerimisnumbri.
the signing of a completed transfer form or document, as laid down in Article 65(1)(e) of Delegated Regulation (EU) 2017/1430, by the registered proprietor or a representative of that proprietor and by the successor in title or a representative of that successor.
ELi kaubamärgi taotluse üleandmise registreerimise taotluse suhtes kohaldatakse mutatis mutandis lõikeid 1 ja 2.
Article 14
Amet annab uuele ELi kaubamärgi taotlusele uue numbri.
Processing of applications for partial transfer
V JAOTIS
Where the application for registration of a transfer relates only to some of the goods or services for which the mark is registered, the applicant shall distribute the goods or services in the original registration between the remaining registration and the application for partial transfer so that the goods or services in the remaining registration and the new registration do not overlap.
LOOBUMINE
The Office shall establish a separate file for the new registration, which shall consist of a complete copy of the file of the original registration, including the application for registration of the partial transfer and the correspondence relating thereto.
Artikkel 15
The Office shall assign a new registration number to the new registration.
Loobumine
Paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis for the purposes of an application for the recording of a transfer of an EU trade mark application.
Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 50 lõike 2 kohase loobumise avaldus sisaldab järgmisi andmeid:
The Office shall assign a new application number to the new EU trade mark application.
omaniku nimi ja aadress käesoleva määruse artikli 2 lõike 1 punkti b kohaselt;
TITLE V
kui loobumine on seotud ainult mõne kauba või teenusega, mille jaoks kaubamärk on registreeritud, siis märge nende kaupade või teenuste kohta, mille kohta registreering jääb kehtima.
SURRENDER
Kui registrisse on kantud kolmanda isiku õigus ELi kaubamärgile, siis loetakse kolmanda isiku loobumisega nõustumise piisavaks tõendiks see, kui selle õiguse omanik või tema esindaja on loobumisavaldusele alla kirjutanud.
Article 15
VI JAOTIS
Surrender
ELi KOLLEKTIIVKAUBAMÄRGID JA ELi SERTIFITSEERIMISMÄRGID
A declaration of surrender pursuant to Article 50(2) of Regulation (EC) No 207/2009 shall contain:
Artikkel 16
the name and address of the proprietor in accordance with Article 2(1)(b) of this Regulation;
ELi kollektiivkaubamärkide kasutamist reguleerivate eeskirjade üksikasjad
where surrender is declared only for some of the goods or services for which the mark is registered, an indication of the goods or services for which the mark is to remain registered.
Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 67 lõikes 1 osutatud ELi kollektiivkaubamärke reguleerivates eeskirjades esitatakse:
Where a right of a third party relating to the EU trade mark is entered in the register, a declaration of consent to the surrender, signed by the proprietor of that right or a representative of that proprietor, shall be sufficient proof of the third party's agreement to the surrender.
taotleja nimi;
TITLE VI
ühenduse eesmärk või eesmärk, milleks avalik-õiguslik juriidiline isik on loodud;
EU COLLECTIVE MARKS AND CERTIFICATION MARKS
ühendust või avalik-õiguslikku juriidilist isikut esindama volitatud organid;
Article 16
ühenduse puhul liikmesuse tingimused;
Content of regulations governing the use of EU collective marks
ELi kollektiivkaubamärgi kujutis;
The regulations governing EU collective marks referred to in Article 67(1) of Regulation (EC) No 207/2009 shall specify:
isikud, kellel on lubatud ELi kollektiivkaubamärki kasutada;
the name of the applicant;
vajaduse korral ELi kollektiivkaubamärgi kasutamist reguleerivad tingimused, kaasa arvatud sanktsioonid;
the object of the association or the object for which the legal person governed by public law is constituted;
ELi kollektiivkaubamärgiga hõlmatud kaubad või teenused, sh vajaduse korral mis tahes piirangud, mis on tingitud määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 7 lõike 1 punktide j, k või l kohaldamisest;
the bodies authorised to represent the association or the legal person governed by public law;
vajaduse korral määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 67 lõike 2 teises lauses osutatud luba.
in the case of an association, the conditions for membership;
Artikkel 17
the representation of the EU collective mark;
ELi sertifitseerimismärkide kasutamist reguleerivate eeskirjade üksikasjad
the persons authorised to use the EU collective mark;
Määruse (EÜ) nr 207/2009 artiklis 74b osutatud ELi sertifitseerimismärke reguleerivates eeskirjades esitatakse:
where appropriate, the conditions governing use of the EU collective mark, including sanctions;
avaldus selle kohta, et taotleja vastab määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 74a lõikes 2 sätestatud nõuetele;
the goods or services covered by the EU collective mark including, where appropriate, any limitation introduced as a consequence of the application of Article 7(1)(j), (k) or (l) of Regulation (EC) No 207/2009;
ELi sertifitseerimismärgi kujutis;
where appropriate, the authorisation referred to in the second sentence of Article 67(2) of Regulation (EC) No 207/2009.
ELi sertifitseerimismärgiga hõlmatud kaubad või teenused;
Article 17
ELi sertifitseerimismärgiga sertifitseeritavate kaupade või teenuste omadused, nt kaupade materjal või valmistamise viis või teenuste osutamise viis, kvaliteet või täpsus;
Content of regulations governing the use of EU certification marks
ELi sertifitseerimismärgi kasutamist reguleerivad tingimused, kaasa arvatud sanktsioonid;
The regulations governing use of EU certification marks referred to in Article 74b of Regulation (EC) No 207/2009 shall specify:
isikud, kellel on lubatud ELi sertifitseerimismärki kasutada;
a declaration that the applicant complies with the requirements laid down in Article 74a(2) of Regulation (EC) No 207/2009;
viis, kuidas sertifitseerimisasutus nimetatud omadusi testib ja ELi sertifitseerimismärgi kasutust kontrollib.
the representation of the EU certification mark;
VII JAOTIS
the goods or services covered by the EU certification mark;
KULUD
the characteristics of the goods or services to be certified by the EU certification mark, such as the material, mode of manufacture of goods or performance of services, quality or accuracy;
Artikkel 18
the conditions governing the use of the EU certification mark, including sanctions;
Kulude maksimummäärad
the persons authorised to use the EU certification mark;
Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 85 lõike 1a esimeses lõigus osutatud kulud kannab menetluse kaotanud pool, arvestades järgmisi maksimummäärasid:
how the certifying body is to test those characteristics and to supervise the use of the EU certification mark.
kui menetluse võitnud poolel ei ole oma esindajat, siis selle poole ühe isiku elamis- ja reisikulud edasi-tagasi sõiduks elukoha või tegevuskoha ning delegeeritud määruse (EL) 2017/1430 artikli 49 kohase suulise menetluse toimumiskoha vahel järgmiselt:
TITLE VII
esimese klassi rongipileti hind koos tavaliste sõidu lisakuludega, kui sõidu kogupikkus mööda raudteed ei ületa 800 km, või turistiklassi lennupileti hind, kui sõidu kogupikkus mööda raudteed on üle 800 km või marsruut hõlmab mere ületamist;
COSTS
elamiskulud vastavalt nõukogu määrusega (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68 [7] kehtestatud Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjade ning liidu muude teenistujate teenistustingimuste VII lisa artiklile 13;
Article 18
määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 93 lõikes 1 nimetatud esindajate reisikulud vastavalt selle lõike punkti a alapunkti i määradele;
Maximum rates for costs
menetluse võitnud poolele esindamisega seoses tekkinud kulu määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 93 lõike 1 tähenduses järgmiselt:
Costs referred to in the first subparagraph of Article 85(1a) of Regulation (EC) No 207/2009 shall be borne by the losing party on the basis of the following maximum rates:
vastulausemenetluses: 300 eurot;
where the successful party is not represented, the travel and subsistence costs of that party for one person for the outward and return journey between the place of residence or the place of business and the place where oral proceedings are held pursuant to Article 49 of Delegated Regulation (EU) 2017/1430, as follows:
ELi kaubamärgi tühistamise või kehtetuks tunnistamise menetluses: 450 eurot;
the cost of the first-class rail-fare including usual transport supplements where the total distance by rail does not exceed 800 km or the cost of the tourist-class air-fare where the total distance by rail exceeds 800 km or the route includes a sea-crossing;
apellatsioonimenetluses: 550 eurot;
subsistence costs as laid down in Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations of Officials of the Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the Union, laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [7];
kui on toimunud suuline menetlus, kuhu pooled on kutsutud vastavalt delegeeritud määruse (EL) 2017/1430 artiklile 49, suurendatakse punktides i, ii või iii osutatud summat 400 euro võrra.
travel costs of representatives pursuant to Article 93(1) of Regulation (EC) No 207/2009, at the rates provided for in point (a)(i) of this paragraph;
Kui on mitu ELi kaubamärgi taotluse või registreeringu omanikku või taotlejat või mitu vastulause esitajat või tühistamise või kehtetuks tunnistamise taotlejat, kes on koos esitanud vastulause või tühistamistaotluse või kehtetuks tunnistamise taotluse, kannab menetluse kaotanud pool üksnes ühe sellise isiku lõike 1 punktis a osutatud kulud.
cost of representation, within the meaning of Article 93(1) of Regulation (EC) No 207/2009, incurred by the successful party, as follows:
Kui menetluse võitnud poolt esindab rohkem kui üks esindaja määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 93 lõike 1 tähenduses, kannab menetluse kaotanud pool ainult ühe sellise isiku poolt käesoleva artikli lõike 1 punktides b ja c osutatud kulud.
in opposition proceedings: EUR 300;
Menetluse kaotanud pool ei ole kohustatud tasuma muid ameti menetluse võitnud poole kulusid, kulutusi ja lõive kui need, millele on osutatud lõigetes 1–3.
in proceedings relating to the revocation or invalidity of an EU trade mark: EUR 450;
VIII JAOTIS
in appeal proceedings: EUR 550;
PERIOODILISED VÄLJAANDED
where oral proceedings have taken place to which the parties have been summoned pursuant to Article 49 of Delegated Regulation (EU) 2017/1430, the amount referred to in points (i), (ii) or (iii) increased by EUR 400.
Artikkel 19
Where there are several applicants or proprietors of the EU trade mark application or registration or where there are several opposing parties or applicants for revocation or declaration of invalidity who have filed the opposition or application for revocation or declaration of invalidity jointly, the losing party shall bear the costs referred to in paragraph 1(a) for one such person only.
Perioodilised väljaanded
Where the successful party is represented by more than one representative within the meaning of Article 93(1) of Regulation (EC) No 207/2009, the losing party shall bear the costs referred to in paragraph 1(b) and (c) of this Article for one such person only.
Kui andmed avaldatakse Euroopa Liidu kaubamärgibülletäänis vastavalt määrusele (EÜ) nr 207/2009, delegeeritud määrusele (EL) 2017/1430 või käesolevale määrusele, loetakse bülletääni avaldamiskuupäev andmete avaldamise kuupäevaks.
The losing party shall not be obliged to reimburse the successful party for any costs, expenses and fees relating to proceedings before the Office other than those referred to in paragraphs 1, 2 and 3.
Kui kaubamärgi registreerimisega seotud registrikanded ei sisalda avaldatud taotlusega võrreldes muudatusi, avaldatakse sellised registrikanded viidetena avaldatud taotluse andmetele.
TITLE VIII
Amet võib teha ameti teataja numbrid üldsusele elektrooniliselt kättesaadavaks.
PERIODICAL PUBLICATIONS
IX JAOTIS
Article 19
HALDUSKOOSTÖÖ
Periodical publications
Artikkel 20
Where particulars are published in the EU Trade Marks Bulletin in accordance with Regulation (EC) No 207/2009, Delegated Regulation (EU) 2017/1430 or this Regulation, the date of issue shown on the Bulletin shall be taken as the date of publication of the particulars.
Teabevahetus ameti ja liikmesriikide pädevate asutuste vahel
To the extent that the entries regarding the registration of a trade mark contain no changes as compared to the publication of the application, the publication of such entries shall be made by way of a reference to the particulars contained in the publication of the application.
Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 123c kohaldamist, edastavad amet ja liikmesriikide tööstusomandi õiguskaitse keskametid, sh Beneluxi intellektuaalomandibüroo, taotluse korral üksteisele vajalikku teavet ELi kaubamärgi taotluste või siseriikliku kaubamärgi taotluste esitamise kohta, nende taotlustega seotud menetluste kohta ja menetluste tulemusena registreeritud märkide kohta.
The Office may make editions of the Official Journal of the Office publicly available by electronic means.
Amet ja liikmesriikide kohtud või ametiasutused vahetavad teavet määruse (EÜ) nr 207/2009 kohaldamiseks otse või liikmesriikide tööstusomandi õiguskaitse keskametite kaudu.
TITLE IX
Lõigete 1 ja 2 kohase teabevahetusega kaasnevad kulud kannab teavet edastav ametiasutus.
ADMINISTRATIVE COOPERATION
Sellise teabe vahetamise eest lõivu ei tasuta.
Exchange of information between the Office and the authorities of the Member States
Toimikute tutvumiseks andmine
Without prejudice to Article 123c of Regulation (EC) No 207/2009, the Office and the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Office for Intellectual Property, shall, upon request, communicate to each other relevant information about the filing of applications for EU trade marks or national marks and about proceedings relating to such applications and the marks registered as a result thereof.
ELi kaubamärgi taotluste ja ELi registreeritud kaubamärkidega seotud toimikutega tutvumisel liikmesriikide kohtute või ametiasutuste poolt võimaldatakse tutvuda originaaldokumentide või nende ärakirjadega või kui toimik on salvestatud muude tehniliste vahenditega, siis nende salvestistega.
The Office and the courts or authorities of the Member States shall exchange information for the purposes of Regulation (EC) No 207/2009 directly or through the central industrial property offices of the Member States.
ELi kaubamärgi taotluste ja registreeritud ELi kaubamärkidega seotud toimikute või nende ärakirjade edastamise ajal liikmesriikide kohtutele või prokuratuuridele nimetab amet piirangud, mis kehtivad nende toimikutega tutvumise suhtes määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 88 kohaselt.
Expenditure in respect of communications under paragraphs 1 and 2 shall be chargeable to the authority making the communications.
Liikmesriikide kohtud või riigiprokuratuurid võivad oma menetluse käigus esitada ameti edastatud toimikud või nende ärakirjad kolmandatele isikutele tutvumiseks.
Such communications shall be exempt from fees.
Sellise tutvumise suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 88 sätteid.
Article 21
X JAOTIS
Opening of files for inspection
MUUTMINE
Inspection of files relating to EU trade mark applications or registered EU trade marks by courts or authorities of the Member States shall be of the original documents or of copies thereof, or of technical means of storage if the files are stored in this way.
Artikkel 22
The Office shall, at the time of transmission of files relating to EU trade marks applied for or registered, or copies thereof, to the courts or Public Prosecutors' Offices of the Member States, indicate the restrictions to which the inspection of those files is subject pursuant to Article 88 of Regulation (EC) No 207/2009.
Muutmisavalduse üksikasjad
Courts or Public Prosecutors' Offices of the Member States may, in the course of proceedings before them, open files or copies thereof transmitted to them by the Office to inspection by third parties.
Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 112 kohane ELi kaubamärgi taotluse või ELi registreeritud kaubamärgi siseriikliku kaubamärgi taotluseks muutmise avaldus sisaldab järgmisi andmeid:
Such inspection shall be subject to Article 88 of Regulation (EC) No 207/2009.
muutmise taotleja nimi ja aadress käesoleva määruse artikli 2 lõike 1 punkti b kohaselt;
TITLE X
ELi kaubamärgi taotluse toimiku number või ELi kaubamärgi registreerimisnumber;
CONVERSION
määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 112 lõike 1 punkti a või b kohane märge muutmise aluste kohta;
Article 22
täpsustus selle kohta, millise liikmesriigi või milliste liikmesriikide suhtes muutmist taotletakse;
Content of a request for conversion
kui avaldus ei käi kõigi kaupade või teenuste kohta, mille jaoks avaldus on esitatud või mille jaoks kaubamärk on registreeritud, siis märge nende kaupade või teenuste kohta, mille suhtes muutmist taotletakse, ja kui muutmist taotletakse rohkem kui ühe liikmesriigi suhtes ning kaupade või teenuste loetelu ei ole kõigi liikmesriikide puhul samasugune, siis märge asjaomaste kaupade või teenuste kohta iga liikmesriigi puhul;
A request for conversion of an EU trade mark application or a registered EU trade mark into a national trade mark application pursuant to Article 112 of Regulation (EC) No 207/2009 shall contain:
kui määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 112 lõike 6 kohast muutmist taotletakse põhjendusel, et ELi kaubamärk on kaotanud kehtivuse ELi kaubamärkide kohtu otsuse tulemusel, märgitakse otsuse jõustumise kuupäev ja esitatakse otsuse ärakiri, mis võib olla selles keeles, milles otsus tehti.
the name and the address of the applicant for conversion in accordance with Article 2(1)(b) of this Regulation;
Artikkel 23