natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total revenue
Ühtlustatud käibemaksubaaside piiristusmäära arvutus vastavalt otsuse 2014/335/EL, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile b
Calculation of capping of harmonised value added tax (VAT) bases to point (b) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
1 % piiristamata käibemaksu arvestusbaasist
Member State
1 % kogurahvatulust
1 % of non-capped VAT base
Piiristusmäär (protsentides)
1 % of gross national income
1 % piiristusmääraga korrutatud kogurahvatulust
Capping rate (in %)
1 % piiristatud käibemaksu arvestusbaasist
1 % of gross national income multiplied by capping rate
Liikmesriigid, kus käibemaks on piiristatud
1 % of capped VAT base
Belgia
Hungary
Poola
Finland
Käibemaksupõhiste omavahendite jaotus vastavalt otsuse 2014/335/EL, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile b (peatükk 1 3)
Breakdown of own resources accruing from VAT pursuant to point (b) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 3)
Lisaomavahendite ühtne määr
VAT-based own resource at uniform rate
TABEL 4
TABLE 3
Taanile, Madalmaadele ja Rootsile võimaldatavate kogurahvatulul põhinevate iga-aastaste brutomaksete vähendamise arvutus ning selle rahastamine vastavalt otsuse 2014/335/EL, Euratom artikli 2 lõikele 5 (peatükk 1 6)
Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to point (c) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 4)
Brutomaksete vähendamine
Uniform rate of ‘additional base’‚ own resource
Vähendatud kogurahvatulu arvestusbaasi osa protsentides
‘Additional base’ own resource at uniform rate
Kogurahvatulust lähtuv arvestusalus, mida kohaldatakse brutomakse vähendamisel
TABLE 4
Vähendamise rahastamine
Calculation of the gross reduction in GNI contribution for Denmark, Netherlands and Sweden and its financing, pursuant to Article 2(5) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 6)
Ühendkuningriigile 2016. aasta eelarvelise tasakaalustamatuse korrigeerimine vastavalt otsuse 2014/335/EL, Euratom artiklile 4 (peatükk 1 5)
Gross reduction
Koefitsient (%)
Percentage share of GNI base
Summa
GNI key applied to the gross reduction
Ühendkuningriigi osa (protsentides) nominaalses piiristamata käibemaksubaasis
Financing of the reduction
Ühendkuningriigi osa (protsentides) laienemisega seotud kuludega korrigeeritud eraldatud kogukuludes
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2016 pursuant to Article 4 of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 5)
Eraldatud kogukulu
Coefficient (%)
Laienemisega seotud kulud
United Kingdom’s share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure
Ühendkuningriigi kasu
Enlargement related expenditure
Traditsioonilistest omavahenditest tulenev juhuslik kasu
United Kingdom’s correction original amount = (3) × (6) × 0,66
Ühendkuningriigi 2013. aasta eelarvelise tasakaalustamatuse korrigeerimine vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artiklile 4 (peatükk 3 5)
United Kingdom’s advantage
Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise (–4932590878 eurot) rahastamise arvutus (peatükk 1 5)
Windfall gains deriving from traditional own resources
Osamaksud ilma Saksamaad, Madalmaid, Austriat, Rootsit ja Ühendkuningriiki arvestamata
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2013 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 5)
Veerg 4 esitatuna vastavalt veerule 3
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –4932590878 (Chapter 1 5)
Rahastamisaste
Three quarters of the share of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden in column 2
TABEL 6.2
Column 4 distributed in accordance with column 3
2013. aasta eest Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise lõpliku summa rahastamine (peatükk 3 5)
Financing scale
TABEL 7
Financing scale applied to the correction
Üldeelarve rahastamise kokkuvõte omavahendite liigi ja liikmesriigi kaupa
TABLE 6.2
Käibemaksu- ja kogurahvatulu põhised omavahendid, k.a kohandused
Financing of the definitive 2013 UK correction (chapter 35)
Omavahendid kokku
TABLE 7
Suhkrumaksude netosumma (80 %)
Summary of financing of the general budget by type of own resource and by Member State
Tollimaksude netosumma (80 %)
Traditional own resources (TOR)
Tavapäraste omavahendite kogu netosumma (80 %)
VAT and GNI-based own resources, including adjustments
Sissenõudmiskulud (20 % kogu traditsioonilistest omavahenditest) p.m.)
Total own resources
Käibemaksupõhised omavahendid
Net sugar sector levies (80 %)
Kogurahvatulul põhinevad omavahendid
Net customs duties (80 %)
Taanile, Madalmaadele, Austriale ja Rootsile võimaldatav vähendamine
Total net traditional own resources (80 %)
Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine
Collection costs (20 % of gross TOR) (p.m.)
Liikmesriikide osamaksud kokku
VAT-based own resource
Liikmesriigi osatähtsus osamaksude kogusummas (%)
GNI-based own resource
TULUDE KOONDARVESTUS EELARVERUBRIIKIDE KAUPA
Reduction in favour of: Denmark, Netherlands and Sweden
Jaotis
United Kingdom correction
Rubriik
Total ‘national contributions’
Eelarve 2018
Share in total ‘national contributions’ (%)
Paranduseelarve nr 6/2018
GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING
Uus summa
Budget 2018
INSTITUTSIOONIDE JA MUUDE LIIDU ASUTUSTE HEAKS TÖÖTAVATELT ISIKUTELT LAEKUVAD TULUD
Amending budget No 6/2018
INSTITUTSIOONIDE HALDUSTEGEVUSEST SAADAV TULU
OWN RESOURCES
VIIVISINTRESSID JA TRAHVID
DEFAULT INTEREST AND FINES
PEATÜKK 1 1 —
BORROWING AND LENDING OPERATIONS
SUHKRUTURU ÜHISE KORRALDUSEGA ETTE NÄHTUD MAKSUD JA TOLLIMAKSUD (OTSUSE 2014/335/EL, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKT A)
GRAND TOTAL
OTSUSE 2014/335/EL, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTIS A OSUTATUD TOLLIMAKSUD JA MUUD MAKSUD
CHAPTER 1 1 —
VASTAVALT OTSUSE 2014/335/EL, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTILE B KÄIBEMAKSUST KOGUNEVAD OMAVAHENDID
LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (POINT (A) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM)
PEATÜKK 1 4 —
CHAPTER 1 2 —
VASTAVALT OTSUSE 2014/335/EL, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTILE C KOGURAHVATULUL PÕHINEVAD OMAVAHENDID
CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN POINT (A) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
PEATÜKK 1 5 —
OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO POINT (B) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
PEATÜKK 1 6 —
CHAPTER 1 4 —
TEATAVATE LIIKMESRIIKIDE KOGURAHVATULUL PÕHINEVATE IGA-AASTASTE BRUTOMAKSETE VÄHENDAMINE
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO POINT (C) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
Artikkel
GROSS REDUCTION IN THE ANNUAL GNI-BASED CONTRIBUTION GRANTED TO CERTAIN MEMBER STATES
Suhkru laomaksud
Production charge
Otsuse 2014/335/EL, Euratom artikli 2 lõike 1 punktis a osutatud tollimaksud ja muud maksud
CHAPTER 1 1 — TOTAL
Vastavalt otsuse 2014/335/EL, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile b käibemaksust kogunevad omavahendid
Customs duties and other duties referred to in point (a) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
PEATÜKK 1 4
CHAPTER 1 2 — TOTAL
Vastavalt otsuse 2014/335/EL, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile c kogurahvatulul põhinevad omavahendid
Own resources accruing from value added tax pursuant to point (b) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
PEATÜKK 1 5
CHAPTER 1 3 — TOTAL
Ühendkuningriigile otsuse 2014/335/EL, Euratom artiklite 4 ja 5 kohaselt ette nähtud eelarve tasakaalustamatuse korrektsioon
Own resources based on gross national income pursuant to point (c) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
PEATÜKK 1 6
CHAPTER 1 4 — TOTAL
Teatavate liikmesriikide kogurahvatulul põhinevate iga-aastaste brutomaksete vähendamine vastavalt otsuse 2014/335/EL, Euratom artikli 2 lõikele 5
CHAPTER 1 5
PEATÜKK 1 6 — KOGUSUMMA
Correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom in accordance with Articles 4 and 5 of Decision 2014/335/EU, Euratom
Jaotis 1 — Kogusumma
CHAPTER 1 5 — TOTAL
Märkused
CHAPTER 1 6
Tollimaksude käsitamine ühiste kulude rahastamiseks mõeldud omavahenditena tuleneb loogiliselt kaupade vabast liikumisest liidus.
Gross reduction in the annual GNI-based contribution granted to certain Member States pursuant to Article 2(5) of Decision 2014/335/EU, Euratom
Artikkel võib sisaldada impordimakse, lisatasusid, täiendavaid summasid ja hüvitissummasid, lisasummasid ja lisaelemente, ühise tollitariifistiku maksumäärasid ja muid tollimakse, mille Euroopa Liidu institutsioonid on kehtestanud või kehtestavad kolmandate riikidega kauplemise suhtes, ning endise Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepinguga hõlmatud toodete suhtes kohaldatavaid tollimakse.
CHAPTER 1 6 — TOTAL
Esitatud on netosumma, mis ei sisalda sissenõudmiskulusid.
Remarks
Nõukogu otsus 2014/335/EL, Euratom, 26. mai 2014, Euroopa Liidu omavahendite süsteemi kohta (ELT L 168, 7.6.2014, lk 105), eriti selle artikli 2 lõike 1 punkt a.
The assignment of customs duties as own resources to the financing of common expenditure is the logical consequence of the free movement of goods within the Union.
Projet de budget rectificatif no 6/2017
This article may comprise levies, premiums, additional or compensatory amounts, additional amounts or factors, Common Customs Tariff duties and other duties established or to be established by the institutions of the European Union in respect of trade with third countries and customs duties on products under the expired Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Artikkel 1 2 0 – kokku
Figures are net of collection costs.
Kõikide liikmesriikide jaoks kehtiv ühtne määr, mida kohaldatakse vastavalt liidu eeskirjadele kindlaks määratud ühtlustatud arvessevõetava käibemaksubaasi suhtes, fikseeritakse tasemel 0,30 %.
Legal basis
Nimetatud eesmärgil arvesse võetav arvestusbaas ei ületa ühegi liikmesriigi puhul 50 % kogurahvatulust.
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p.
Üksnes ajavahemikuks 2014–2020 kehtestatakse Saksamaale, Madalmaadele ja Rootsile käibemaksupõhiste omavahendite sissenõudmismääraks 0,15 %.
105), and in particular point (a) of Article 2(1) thereof.
Nõukogu otsus 2014/335/EL, Euratom, 26. mai 2014, Euroopa Liidu omavahendite süsteemi kohta (ELT L 168, 7.6.2014, lk 105), eriti selle artikli 2 lõike 1 punkt b ja artikli 2 lõige 4.
Amending budget No. 6/2017
Artikkel 1 3 0 – kokku
Article 1 2 0 — Total
Kogurahvatulul põhinevad omavahendid on lisaomavahendid, millest kaetakse kulud, mida ei ole võimalik rahastada asjaomase aasta traditsioonilistest omavahenditest, käibemaksupõhistest omavahenditest ja muudest tuludest.
The applied uniform rate valid for all Member States to the harmonised VAT assessment bases determined according to Union rules is fixed at 0,30 %.
Seega hoiab kogurahvatulul põhinevate omavahendite olemasolu liidu üldeelarve alati ex ante tasakaalus.
The assessment base to be taken into account for this purpose shall not exceed 50 % of GNI for each Member State.
Kogurahvatulul põhinevate omavahendite sissenõudmismäär kehtestatakse vastavalt eelarve kuludele, mida ei ole võimalik rahastada muudest allikatest (käibemaksupõhised maksed, traditsioonilised omavahendid ja muud tulud).
For the period 2014-2020 only, the rate of call of the VAT-based own resource for Germany, the Netherlands and Sweden shall be fixed at 0,15 %.
Seda sissenõudmismäära kohaldatakse kõikide liikmesriikide suhtes.
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p.
Liikmesriikide kogurahvatulu suhtes kohaldatav määr käesoleval eelarveaastal on 0,5163 %.
105), and in particular point (b) of Article 2(1) and Article 2(4) thereof.
Nõukogu otsus 2014/335/EL, Euratom, 26. mai 2014, Euroopa Liidu omavahendite süsteemi kohta (ELT L 168, 7.6.2014, lk 105), eriti selle artikli 2 lõike 1 punkt c.
Article 1 3 0 — Total
Artikkel 1 4 0 – Kokku
The GNI-based resource is an ‘additional’ resource, providing the revenue required to cover expenditure in excess of the amount yielded by traditional own resources, VAT-based payments and other revenue in any particular year.
Ühendkuningriigi kasuks kohaldatav eelarve tasakaalustamatuse korrigeerimise mehhanism (Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine) kehtestati Euroopa Ülemkogu Fontainebleau kohtumisel (1984. aasta juunis) ja selle tulemusel vastu võetud omavahendeid käsitleva 1985. aasta otsusega.
By implication, the GNI-based resource ensures that the general budget of the Union is always balanced ex ante.
Mehhanismi eesmärk on vähendada Ühendkuningriigi eelarve tasakaalustamatust tema poolt liidule tehtavate maksete vähendamise kaudu.
The GNI call rate is determined by the additional revenue needed to finance the budgeted expenditure not covered by the other resources (VAT-based payments, traditional own resources and other revenue).
Nõukogu otsus 2014/335/EL, Euratom, 26. mai 2014, Euroopa Liidu omavahendite süsteemi kohta (ELT L 168, 7.6.2014, lk 105), eriti selle artiklid 4 ja 5.
Thus a call rate is applied to the GNI of each of the Member States.
Artikkel 1 5 0 – kokku
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,5163 %.
Käesolev artikkel on nõukogu otsuse 2014/335/EL, Euratom kohaselt mõeldud teatavate liikmesriikide kogurahvatulul põhinevate aastaste brutomaksete vähendamiseks.
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p.
Nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 609/2014, 26. mai 2014, meetodite ja menetluse kohta, millega tehakse kättesaadavaks traditsioonilised, käibemaksupõhised ja kogurahvatulul põhinevad omavahendid, ning muude sularahavajaduste rahuldamiseks vajalike meetmete kohta (ELT L 168, 7.6.2014, lk 39), eriti selle artikli 10a lõige 6.
105), and in particular point (c) of Article 2(1) thereof.
Nõukogu otsus 2014/335/EL, Euratom, 26. mai 2014, Euroopa Liidu omavahendite süsteemi kohta (ELT L 168, 7.6.2014, lk 105), eriti selle artikli 2 lõige 5.
Article 1 4 0 — Total
Artikkel 1 6 0 – kokku
The budgetary imbalance correction mechanism in favour of the United Kingdom (UK correction) was introduced by the European Council in Fontainebleau in June 1984 and the resulting own resources decision of 1985.
JAOTIS 3
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p.
KASUTATAV ÜLEJÄÄK EELMISEST EELARVEAASTAST
105), and in particular Articles 4 and 5 thereof.
PEATÜKK 3 1 —
Article 1 5 0 — Total
MÄÄRUSE (EL, EURATOM) NR 609/2014 ARTIKLI 10B KOHALDAMISEST TULENEVAD EELMISTE EELARVEAASTATE KÄIBEMAKSUDE SALDOD JA NENDE KORRIGEERIMINE
This article is intended to record reductions in the annual GNI contributions of certain Member States in accordance with Council Decision 2014/335/EU, Euratom.
PEATÜKK 3 2 —
Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 168, 7.6.2014, p.
MÄÄRUSE (EL, EURATOM) NR 609/2014 ARTIKLI 10B KOHALDAMISEST TULENEVAD EELMISTE EELARVEAASTATE KOGURAHVATULU / RAHVAMAJANDUSE KOGUTOODANGU SALDOD JA NENDE KORRIGEERIMINE
39), and in particular Article 10a(6) thereof.
PEATÜKK 3 3 —
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p.
EELNEVATE EELARVEAASTATE KÄIBEMAKSU- JA KOGURAHVATULUPÕHISTE OMAVAHENDITE KOHANDAMISTE TASAARVESTUS
105), and in particular Article 2(5) thereof.
PEATÜKK 3 4 —
Article 1 6 0 — Total
TEATAVATE LIIKMESRIIKIDE VABADUSEL, TURVALISUSEL JA ÕIGUSEL RAJANEVA ALA TEATAVATEST POLIITIKAVALDKONDADEST KÕRVALEJÄÄMISEST TULENEV KORREKTSIOON
TITLE 3
PEATÜKK 3 5 —
CHAPTER 3 0 —
ÜHENDKUNINGRIIGI EELARVE TASAKAALUSTAMATUSE KORRIGEERIMISE RAHASTAMISE LÕPLIKU ARVESTUSE TULEMUS
SURPLUS AVAILABLE FROM THE PRECEDING FINANCIAL YEAR
PEATÜKK 3 6 —
CHAPTER 3 1 —
ÜHENDKUNINGRIIGI EELARVE TASAKAALUSTAMATUSE KORRIGEERIMISE RAHASTAMISE VAHEARVESTUSE TULEMUS
BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10B OF REGULATION (EU, EURATOM) NO 609/2014
PEATÜKK 3 7 —
CHAPTER 3 2 —
OMAVAHENDEID KÄSITLEVATE OTSUSTE RAKENDAMISEGA SEOTUD KOHANDUS
BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10B OF REGULATION (EU, EURATOM) NO 609/2014
PEATÜKK 3 0
CHAPTER 3 3 —
Kasutatav ülejääk eelmisest eelarveaastast
NETTING OF ADJUSTMENTS TO THE VAT AND GNI-BASED OWN RESOURCES FOR PREVIOUS FINANCIAL YEARS
Välistegevuse tagatisfondi ülejäägi tagasimakse eelarvesse
CHAPTER 3 4 —
PEATÜKK 3 0 — KOGUSUMMA
ADJUSTMENT RELATING TO THE NON-PARTICIPATION OF CERTAIN MEMBER STATES IN CERTAIN POLICIES IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
PEATÜKK 3 1
CHAPTER 3 5 —
Määruse (EL, Euratom) nr 609/2014 artikli 10b kohaldamine 1995ndal ja järgnevatel eelarveaastatel
RESULT OF THE DEFINITIVE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM
Määruse (EL, Euratom) nr 609/2014 artikli 10b kohaldamine 1995ndal ja järgnevatel eelarveaastatel
CHAPTER 3 6 —
Artikkel 3 1 0 — Kogusumma
RESULT OF INTERMEDIATE UPDATES OF THE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM
PEATÜKK 3 1 — KOGUSUMMA
CHAPTER 3 7 —
PEATÜKK 3 2
ADJUSTMENT RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF OWN RESOURCES DECISIONS
Artikkel 3 2 0 — Kogusumma
CHAPTER 3 0
PEATÜKK 3 2 — KOGUSUMMA
Surplus available from the preceding financial year
PEATÜKK 3 3
Repayment to the budget of the surplus from the Guarantee Fund for external actions
Eelnevate eelarveaastate käibemaksu- ja kogurahvatulupõhiste omavahendite kohandamiste tasaarvestus
CHAPTER 3 0 — TOTAL
PEATÜKK 3 3 — KOGUSUMMA
CHAPTER 3 1
PEATÜKK 3 4
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10b of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014
Teatavate liikmesriikide vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala teatavatest poliitikavaldkondadest kõrvalejäämise mõjust tulenev korrektsioon
Application for 1995 and subsequent years of Article 10b of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014
PEATÜKK 3 4 — KOGUSUMMA
Article 3 1 0 — Total
PEATÜKK 3 5
CHAPTER 3 1 — TOTAL
Ühendkuningriigi eelarve tasakaalustamatuse korrigeerimise rahastamise lõpliku arvestuse tulemus
CHAPTER 3 2
Artikkel 3 5 0 — Kogusumma
CHAPTER 3 3
Ühendkuningriigi eelarve tasakaalustamatuse korrigeerimise rahastamise vahearvestuse tulemus
Netting of adjustments to the VAT and GNI-based own resources for previous financial years
Artikkel 3 6 0 — Kogusumma
CHAPTER 3 3 — TOTAL
PEATÜKK 3 6 — KOGUSUMMA
CHAPTER 3 4
PEATÜKK 3 7
Adjustment for the impact of the non-participation of certain Member States in certain policies in the area of freedom, security and justice
Omavahendeid käsitlevate otsuste rakendamisega seotud kohandus
CHAPTER 3 4 — TOTAL
PEATÜKK 3 7 — KOGUSUMMA
Result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom
Ühendkuningriigi eelarve tasakaalustamatuse korrigeerimise rahastamise lõpliku arvestuse tulemus.
Article 3 5 0 — Total
Les chiffres correspondent au résultat du calcul définitif du financement de la correction des déséquilibres budgétaires en faveur du Royaume-Uni au titre de la correction pour l’exercice 2013.
CHAPTER 3 5 — TOTAL
Nõukogu otsus 2007/436/EÜ, Euratom, 7. juuni 2007, Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta (ELT L 163, 23.6.2007, lk 17), eriti selle artiklid 4 ja 5.
CHAPTER 3 6
Punkt 3 5 0 4 – kokku
Result of intermediate updates of the calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom
JAOTIS 7
Article 3 6 0 — Total
PEATÜKK 7 0 —
CHAPTER 3 6 — TOTAL
VIIVISINTRESSID JA INTRESSID RAHATRAHVIDELT
CHAPTER 3 7
PEATÜKK 7 1 —
Adjustment relating to the implementation of own resources decisions
RAHATRAHVID JA KARISTUSED
CHAPTER 3 7 — TOTAL
PEATÜKK 7 0
Title 3 — Total
Viivisintressid
Result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom.
Viivisintressid seoses liikmesriikide poolt kättesaadavaks tehtud omavahenditega
The figures correspond to the result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the year 2013.
Muud viivisintressid
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p.
Artikkel 7 0 0 — Kogusumma
17), and in particular Articles 4 and 5 thereof.
Intressid rahatrahvidelt ja karistusmaksetelt
Item 3 5 0 4 — Total
Liidu majanduse juhtimise raames kogunevad hoiuste intressid — Sihtotstarbeline tulu
TITLE 7
Muud intressid
CHAPTER 7 0 —
PEATÜKK 7 0 — KOGUSUMMA
DEFAULT INTEREST AND INTEREST ON FINES
PEATÜKK 7 1
CHAPTER 7 1 —
Rahatrahvid, perioodilised karistusmaksed ja muud karistused seoses konkurentsieeskirjade rakendamisega
FINES AND PENALTIES
Karistusmaksed ja ühekordsed trahvid, mis on määratud aluslepingust tulenevaid kohustusi rikkunud liikmesriigile Euroopa Liidu Kohtu otsuse täitmata jätmise eest
CHAPTER 7 0
Liidu finantshuve kahjustava pettuse ja õigusnormide rikkumise eest määratud trahvid
Default interest
Euroopa Liidu majanduse juhtimise raames laekuvad rahatrahvid — Sihtotstarbeline tulu
Default interest in respect of own resources made available by the Member States
Muud rahatrahvid ja karistusmaksed
Other default interest
Muud rahatrahvid ja karistusmaksed — Sihtotstarbeline tulu
Article 7 0 0 — Total
Muud sihtotstarbeta rahatrahvid ja karistusmaksed
Interest connected with fines and penalty payments
Artikkel 7 1 9 — Kogusumma
Interest on deposits in the framework of the Union's economic governance — Assigned revenue
PEATÜKK 7 1 — KOGUSUMMA
Other interest
Jaotis 7 — Kogusumma
CHAPTER 7 0 — TOTAL
Komisjon võib määrata rahatrahve, perioodilisi karistusmakseid ja muid trahve ettevõtjatele ja ettevõtjate ühendustele, kes rikuvad keelde või ei täida Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 101 ja 102 kohaseid kohustusi.
CHAPTER 7 1
Rahatrahvid tuleb tavaliselt tasuda kolme kuu jooksul pärast komisjoni otsusest teatamist.
Fines, periodic penalty payments and other penalties in connection with the implementation of the rules on competition
Komisjon ei nõua siiski maksmisele kuuluvat summat sisse, kui ettevõtja on esitanud hagi Euroopa Liidu Kohtule.
Penalty payments and lump sums imposed on a Member State for not complying with a judgment of the Court of Justice of the European Union on its failure to fulfil an obligation under the Treaty
Ettevõtja peab hiljemalt lõplikuks maksetähtajaks komisjonile tegema esialgse makse või esitama finantstagatise, mis katab võla põhisumma, intressi ja lisatasud.
Fines imposed for fraud and irregularities which are damaging to the Union's financial interests
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1/2003, 16. detsember 2002, asutamislepingu artiklites 81 ja 82 sätestatud konkurentsieeskirjade rakendamise kohta (EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1).
Fines in the framework of the Union's economic governance — Assigned revenue
Nõukogu määrus (EÜ) nr 139/2004, 20. jaanuar 2004, kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle (ELT L 24, 29.1.2004, lk 1), eriti selle artiklid 14 ja 15.
Other fines and penalty payments
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, 25. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1).
Other fines and penalty payments — Assigned revenue
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 1268/2012, 29. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju) kohaldamise eeskirju (ELT L 362, 31.12.2012, lk 1).
Other non-assigned fines and penalty payments
III JAGU.
Article 7 1 9 — Total
KOMISJON
Title 7 — Total
Liidu finantshuve kahjustava pettuse ja õigusnormide rikkumised eest määratud rahatrahvid