natgillin/translations-raw huggingface dataset:
environmental committees or work groups gathering information and ensuring the participation of environmental officer/management representatives along with employees and their representatives;
Töötajate esindajad võivad soovi korral samuti osaleda.
joint working groups for the environmental action programme and environmental auditing;
A.7.3 Teadlikkus
the preparation of the environmental statements.
Organisatsioon peab tagama, et tema kontrolli all töötavad isikud on teadlikud:
Appropriate forms of participation such as the suggestion-book system or project-based group works or environmental committees should be used for this purpose.
keskkonnaalastest juhtpõhimõtetest;
Organisations shall take note of Commission guidance on best practice in this field.
olulistest keskkonnaaspektidest ja nende tööga seonduvatest tegelikest või võimalikest keskkonnamõjudest;
Where they so request, any employee representatives shall also be involved.
oma panusest keskkonnajuhtimissüsteemi mõjususe saavutamisse, sh keskkonnategevuse tulemuslikkuse parandamisega kaasnevast kasust;
A.7.3 Awareness
keskkonnajuhtimissüsteemi nõuete täitmatajätmise tagajärgedest, sh organisatsiooni vastavuskohustuste täitmatajätmise tagajärgedest.
The organisation shall ensure that persons doing work under the organisation's control are aware of:
A.7.4 Teabevahetus
the environmental policy;
A.7.4.1 Üldist
the significant environmental aspects and related actual or potential environmental impacts associated with their work;
Organisatsioon peab kehtestama, ellu viima ja toimivana hoidma protsessid, mida on vaja keskkonnajuhtimissüsteemi seisukohalt vajaliku sisemise ja välise teabevahetuse jaoks, sh:
their contribution to the effectiveness of the environmental management system, including the benefits of enhanced environmental performance;
mis teemadel suheldakse;
the implications of not conforming with the environmental management system requirements, including not fulfilling the organisation's compliance obligations.
millal suheldakse;
A.7.4 Communication
kellega suheldakse;
A.7.4.1 General
kuidas suheldakse.
The organisation shall establish, implement and maintain the processes needed for internal and external communications relevant to the environmental management system, including:
Teabevahetuse protsessi(de) sisseseadmisel peab organisatsioon:
on what it will communicate;
võtma arvesse oma vastavuskohustusi;
when to communicate;
tagama, et teatavaks tehtav keskkonnaalane teave on kooskõlas keskkonnajuhtimissüsteemis loodud teabega ja usaldusväärne.
with whom to communicate;
Organisatsioon peab vastama tema keskkonnajuhtimissüsteemiga seotud päringutele.
how to communicate.
Organisatsioon peab dokumenteerima ja asjakohasel viisil säilitama teabe oma teabevahetuse kohta.
When establishing its communication process(es), the organisation shall:
A.7.4.2 Sisemine teabevahetus
take into account its compliance obligations;
keskkonnajuhtimissüsteemi seisukohalt asjakohase teabe, sh keskkonnajuhtimissüsteemi muudatuste kohta, asjakohasel viisil organisatsiooni sees teatavaks tegema organisatsiooni eri tasandite ja ülesannetega seoses;
ensure that environmental information communicated is consistent with information generated within the environmental management system, and is reliable.
tagama, et tema teabevahetuse protsess(id) võimaldab (võimaldavad) isikutel, kes töötavad organisatsiooni kontrolli all, aidata kaasa järjepidevale parendamisele.
The organisation shall respond to relevant communications on its environmental management system.
A.7.4.3 Väline teabevahetus
The organisation shall retain documented information as evidence of its communications, as appropriate.
Organisatsioon peab väliselt teatavaks tegema keskkonnajuhtimissüsteemi seisukohalt asjakohase teabe, nagu see on ette nähtud organisatsiooni teabevahetuse protsessi(de)ga ja nõutav tema vastavuskohustuste alusel.
A.7.4.2 Internal communication
Teabevahetus
internally communicate information relevant to the environmental management system among the various levels and functions of the organisation, including changes to the environmental management system, as appropriate;
Organisatsioonid peavad suutma tõendada, et nad peavad üldsuse, ametiasutuste ja muude huvitatud isikute, sealhulgas kohalike kogukondade ja klientidega avatud dialoogi oma tegevuse, toodete ja teenuste keskkonnamõju üle.
ensure its communication process(es) enable(s) persons doing work under the organisation's control to contribute to continual improvement.
Kõrgel tasemel läbipaistvuse tagamiseks ja huvitatud isikutega usalduse loomiseks peavad EMASis registreeritud organisatsioonid avaldama konkreetset keskkonnateavet, mis on määratletud IV lisas (Keskkonnaaruandlus).
A.7.4.3 External communication
A.7.5 Dokumenteeritud teave
The organisation shall externally communicate information relevant to the environmental management system, as established by the organisation's communication process(es) and as required by its compliance obligations.
A.7.5.1 Üldist
Communication
kõnealuse rahvusvahelise standardi kohaselt nõutavat dokumenteeritud teavet;
Organisations shall be able to demonstrate that they conduct an open dialogue with the public, the authorities and other interested parties including local communities and customers in relation to the environmental impact of their activities, products and services.
dokumenteeritud teavet, mis organisatsiooni hinnangul on vajalik keskkonnajuhtimissüsteemi mõjususe tagamiseks.
To ensure a high level of transparency and building confidence with interested parties, organisations registered under EMAS shall disclose specific environmental information as defined by Annex IV Environmental Reporting.
Keskkonnajuhtimissüsteemis kasutatava dokumenteeritud teabe hulk võib olla eri organisatsioonides erinev järgmiste asjaolude tõttu:
A.7.5 Documented information
organisatsiooni suurus ning selle tegevuste, protsesside, toodete ja teenuste liik;
A.7.5.1 General
vajadus näidata oma vastavuskohustuste täitmist;
The organisation's environmental management system shall include:
protsesside ja nende vastastikuse mõju keerukus;
documented information required by this International Standard;
organisatsiooni kontrolli all töötavate isikute pädevus.
documented information determined by the organisation as being necessary for the effectiveness of the environmental management system.
A.7.5.2 Koostamine ja kaasajastamine
The extent of documented information for an environmental management system can differ from one organisation to another due to:
Dokumenteeritud teabe koostamise ja kaasajastamise käigus peab organisatsioon tagama asjakohase:
the size of organisation and its type of activities, processes, products and services,
tuvastatavuse ja kirjeldamise (nt pealkirja, kuupäeva, autori või viitenumbri järgi);
the need to demonstrate fulfilment of its compliance obligations,
vormingu (nt keel, tarkvaraversioon, graafika) ja teabekandja (nt paber, elektrooniline);
the complexity of processes and their interactions,
sobivuse ja piisavuse läbivaatamise ning heakskiitmise.
the competence of persons doing work under the organisation's control.
A.7.5.3 Dokumenteeritud teabe ohjamine
A.7.5.2 Creating and updating
Keskkonnajuhtimissüsteemis ja kõnealuses rahvusvahelises standardis nõutud dokumenteeritud teavet peab ohjama nii, et tagada selle:
When creating and updating documented information, the organisation shall ensure appropriate:
vajalikus kohas ja vajalikul ajal kättesaadavus ning kasutamiseks sobivus;
identification and description (e.g. a title, date, author, or reference number);
piisav kaitstus (nt salastatuse kadumise, väärkasutuse või terviklikkuse kadumise eest).
format (e.g. language, software version, graphics) and media (e.g. paper, electronic);
Dokumenteeritud teabe ohjamiseks peab organisatsioon käsitlema vastavalt kohaldatavusele järgmist:
review and approval for suitability and adequacy.
levitamine, juurdepääs, otsimine ja kasutamine;
A.7.5.3 Control of documented information
hoidmine ja kaitsmine, sh loetavuse säilitamine;
Documented information required by the environmental management system and by this International Standard shall be controlled to ensure:
muudatuste ohjamine (nt versioonide ohjamine);
it is available and suitable for use, where and when it is needed;
säilitamine ja kõrvaldamine.
it is adequately protected (e.g. from loss of confidentiality, improper use, or loss of integrity).
Välise päritoluga dokumenteeritud teave, mida organisatsioon peab keskkonnajuhtimissüsteemi planeerimiseks ja toimimiseks vajalikuks, tuleb asjakohaselt tuvastada ja seda tuleb ohjata.
For the control of documented information, the organisation shall address the following activities as applicable:
Juurdepääsuga seoses võib vaja minna otsust selle kohta, kellel on luba dokumenteeritud teavet ainult lugeda või kellel on luba ja õigus dokumenteeritud teavet lugeda ning muuta.
distribution, access, retrieval and use,
A.8 Toimimine
storage and preservation, including preservation of legibility,
A.8.1 Toimimise planeerimine ja ohjamine
control of changes (e.g. version control),
Organisatsioon peab kehtestama, ellu viima, ohjama ja toimivana hoidma protsesse, mis on vajalikud keskkonnajuhtimissüsteemi nõuete täitmiseks ning viima ellu jaotiste 6.1 ja 6.2 kohased meetmed järgmiselt:
retention and disposition.
kehtestama toimimiskriteeriumid protsessi(de)le;
Documented information of external origin determined by the organisation to be necessary for the planning and operation of the environmental management system shall be identified, as appropriate, and controlled.
viima ellu protsessi(de) ohjemeetmed vastavalt nende toimimiskriteeriumidele.
Access can imply a decision regarding the permission to view the documented information only, or the permission and authority to view and change the documented information.
Ohjemeetmed võivad sisaldada tehnilisi ohjemeetmeid ja menetlusi.
A.8 Operation
Ohjemeetmed võib rakendada hierarhia põhjal (näiteks kõrvaldamine, asendamine, haldamine) ja neid võib kasutada eraldiseisvalt või kombinatsioonina.
A.8.1 Operational planning and control
Organisatsioon peab ohjama kavandatud muudatusi ja soovimatute muudatuste tagajärjed üle vaatama, rakendades vajadusel meetmeid mis tahes negatiivsete tagajärgede leevendamiseks.
The organisation shall establish, implement, control and maintain the processes needed to meet environmental management system requirements, and to implement the actions identified in 6.1 and 6.2, by:
Organisatsioon peab tagama, et sisseostetud protsess(id) oleks(id) ohjatud või mõjutatud.
establishing operating criteria for the process(es),
Ohje või mõju tüüp ja ulatus peavad olema määratletud keskkonnajuhtimissüsteemi raames.
implementing control of the process(es), in accordance with the operating criteria.
Organisatsioon peab kooskõlas olelusringil põhineva lähenemisviisiga:
Controls can include engineering controls and procedures.
kehtestama asjakohased ohjemeetmed tagamaks, et keskkonnaalast nõuet (keskkonnaalaseid nõudeid) käsitletakse toote või teenuse kavandamise ja arendamise protsessis, võttes arvesse selle olelusringi igat etappi;
Controls can be implemented following a hierarchy (e.g. elimination, substitution, administrative) and can be used individually or in combination.
määrama asjakohasel kujul kindlaks oma keskkonnaalase(d) nõude(d) toodete ja teenuste hankimisele;
The organisation shall control planned changes and review the consequences of unintended changes, taking action to mitigate any adverse effects, as necessary.
tegema oma asjakohase(d) keskkonnaalase(d) nõude(d) teatavaks organisatsioonivälistele tarnijatele, sh töövõtjatele;
The organisation shall ensure that (an) outsourced process(es) is (are) controlled or influenced.
kaaluma vajadust anda teavet võimalike oluliste keskkonnaaspektide kohta,
The type and extent of control or influence to be applied to the process(es) shall be defined within the environmental management system.
mis seonduvad tema toodete ja teenuste transpordi või kättetoimetamise, kasutamise, olelusringi lõpu järgse käitlemise või lõpliku kõrvaldamisega.
Consistent with a life cycle perspective, the organisation shall:
Organisatsioon peab dokumenteerima ja säilitama teabe määral, mis on vajalik selleks, et saada kindlustunne, et protsess(id) on ellu viidud kavakohaselt.
establish controls, as appropriate, to ensure that its environmental requirement(s) is (are) addressed in the design and development process for the product or service, considering each stage of its life cycle;
A.8.2 Valmisolek hädaolukordadeks ja tegutsemine nende puhul
determine its environmental requirement(s) for the procurement of products and services, as appropriate;
Organisatsioon peab kehtestama, ellu viima ja toimivana hoidma protsessid, mis on vajalikud jaotises 6.1.1. tuvastatud võimalikeks hädaolukordadeks valmistumiseks ja neile reageerimiseks.
communicate its relevant environmental requirement(s) to external providers, including contractors;
olema valmis reageerima, planeerides meetmed hädaolukordadest tulenevate kahjulike keskkonnamõjude vältimiseks või leevendamiseks;
consider the need to provide information about potential significant environmental impacts;
reageerima tegelikele hädaolukordadele;
associated with the transportation or delivery, use, end-of-life treatment and final disposal of its products and services.
rakendama meetmeid hädaolukordade tagajärgede vältimiseks või leevendamiseks vastavalt hädaolukorra ja võimaliku keskkonnamõju suurusele;
The organisation shall maintain documented information to the extent necessary to have confidence that the process(es) has (have) been carried out as planned.
perioodiliselt katsetama planeeritud meetmeid seal, kus see on teostatav;
A.8.2 Emergency preparedness and response
perioodiliselt, eriti pärast hädaolukordi või katsetusi, üle vaatama ja parandama oma hädaolukordadeks valmisoleku ja nendele reageerimise protsessi(d);
The organisation shall establish, implement and maintain the processes needed to prepare for and respond to potential emergency situations identified in 6.1.1.
andma asjakohastele huvitatud isikutele, sh neile, kes töötavad tema kontrolli all, vastavalt vajadusele asjakohast teavet ja koolitust hädaolukordadeks valmisoleku ja nende puhul tegutsemise kohta.
prepare to respond by planning actions to prevent or mitigate adverse environmental impacts from emergency situations;
Organisatsioon peab dokumenteerima ja säilitama teabe määral, mis on vajalik selleks, et saada kindlustunne, et protsess(id) on ellu viidud kavakohaselt.
respond to actual emergency situations;
A.9 Keskkonnategevuse tulemuslikkuse hindamine
take action to prevent or mitigate the consequences of emergency situations, appropriate to the magnitude of the emergency and the potential environmental impact;
A.9.1 Seire, mõõtmine, analüüs ja hindamine
periodically test the planned response actions, where practicable;
A.9.1.1 Üldist
periodically review and revise the process(es) and planned response actions, in particular after the occurrence of emergency situations or tests;
Organisatsioon peab seirama, mõõtma, analüüsima ja hindama oma keskkonnategevuse tulemuslikkust.
provide relevant information and training related to emergency preparedness and response, as appropriate, to relevant interested parties, including persons working under its control.
mida on vaja seirata ja mõõta;
The organisation shall maintain documented information to the extent necessary to have confidence that the process(es) is (are) carried out as planned.
usaldusväärsete tulemuste tagamiseks vajatavad seire-, mõõtmis-, analüüsi- ja hindamismeetodid;
A.9 Performance evaluation
kriteeriumid, mille alusel organisatsioon hindab oma keskkonnategevuse tulemuslikkust, ja asjakohased näitajad;
A.9.1 Monitoring, measurement, analysis and evaluation
millal tuleb seire ja mõõtmine läbi viia;
A.9.1.1 General
millal tuleb seire ja mõõtmise tulemusi analüüsida ja hinnata.
The organisation shall monitor, measure, analyse and evaluate its environmental performance.
Organisatsioon peab tagama, et kasutatavad seire- ja mõõteseadmed on asjakohasel moel kalibreeritud või taadeldud ning hooldatud.
what needs to be monitored and measured;
Organisatsioon peab hindama oma keskkonnategevuse tulemuslikkust ja keskkonnajuhtimissüsteemi mõjusust.
the methods for monitoring, measurement, analysis and evaluation, as applicable, to ensure valid results;
Organisatsioon peab keskkonnategevuse tulemuslikkust puudutava asjakohase teabe teatavaks tegema nii organisatsiooni sees kui ka väljaspool, nagu see on kindlaks määratud tema teabevahetuse protsessi(de)s ja nõutud tema vastavuskohustustega.
the criteria against which the organisation will evaluate its environmental performance, and appropriate indicators;
Organisatsioon peab säilitama asjaomase dokumenteeritud teabe tõendina seire, mõõtmise, analüüsi ja hindamise tulemuste kohta.
when the monitoring and measuring shall be performed;
A.9.1.2 Vastavuse hindamine
when the results from monitoring and measurement shall be analysed and evaluated.
Organisatsioon peab kehtestama, ellu viima ja toimivana hoidma protsessid, mida on vaja tema vastavuskohustuste täitmise hindamiseks.
The organisation shall ensure that calibrated or verified monitoring and measurement equipment is used and maintained, as appropriate.
määrama kindlaks vastavuse hindamise sageduse;
The organisation shall evaluate its environmental performance and the effectiveness of the environmental management system.
hindama vastavust ja vajadusel rakendama meetmeid;
The organisation shall communicate relevant environmental performance information both internally and externally, as identified in its communication process(es) and as required by its compliance obligations.
hoidma toimivana vastavuse seisundit puudutavad teadmised ja arusaamad.
The organisation shall retain appropriate documented information as evidence of the monitoring, measurement, analysis and evaluation results.
Organisatsioon peab tõendina säilitama dokumenteeritud teabe vastavushindamise tulemus(t)e kohta.
A.9.1.2 Evaluation of compliance
A.9.2 Siseaudit
The organisation shall establish, implement and maintain the processes needed to evaluate fulfilment of its compliance obligations.
A.9.2.1 Üldist
determine the frequency that compliance will be evaluated;
Organisatsioon peab planeeritud ajavahemike järel läbi viima siseauditid, et hankida teavet selle kohta, kas keskkonnajuhtimissüsteem:
evaluate compliance and take action if needed;
vastab:
maintain knowledge and understanding of its compliance status.
organisatsiooni enda püstitatud nõuetele oma keskkonnajuhtimissüsteemi suhtes;
The organisation shall retain documented information as evidence of the compliance evaluation result(s).
kõnealuse rahvusvahelise standardi nõuetele;
A.9.2 Internal audit
on mõjusalt rakendatud ja toimivana hoitud.
A.9.2.1 General
A.9.2.2 Siseauditi programm
The organisation shall conduct internal audits at planned intervals to provide information on whether the environmental management system:
Organisatsioon peab kehtestama, ellu viima ja toimivana hoidma siseauditi programmi(d), milles nähakse ette siseauditite sagedus, meetodid, vastutused, planeerimise nõuded ja aruandlus.
conforms to:
Siseauditite programmi kehtestamisel peab organisatsioon kaaluma asjaomaste protsesside keskkonnaalast tähtsust, organisatsiooni mõjutavaid muudatusi ning varem läbi viidud auditite tulemusi.
the organisation's own requirements for its environmental management system;
määratlema iga auditi kriteeriumid ja kohaldamisala;
the requirements of this International Standard;
valima audiitorid ja korraldama auditite läbiviimise nii, et on tagatud auditeerimisprotsessi objektiivsus ja erapooletus;
is effectively implemented and maintained.
tagama, et auditite tulemused esitatakse asjakohastele juhtidele.
A.9.2.2 Internal audit programme
Organisatsioon peab tõendina säilitama dokumenteeritud teabe auditi programmi elluviimise ja auditi tulemuste kohta.
The organisation shall establish, implement and maintain an internal audit programme(s), including the frequency, methods, responsibilities, planning requirements and reporting of its internal audits.
A.9.3 Juhtkonnapoolne ülevaatus
When establishing the internal audit programme, the organisation shall take into consideration the environmental importance of the processes concerned, changes affecting the organisation and the results of previous audits.
Tippjuhtkond peab planeeritud ajavahemike järel üle vaatama organisatsiooni keskkonnajuhtimissüsteemi, et tagada selle jätkuv sobivus, piisavus ja mõjusus.
define the audit criteria and scope for each audit;
Juhtkonnapoolne ülevaatus peab arvesse võtma järgmist:
select auditors and conduct audits to ensure objectivity and the impartiality of the audit process;
meetmete seis võrreldes eelmiste juhtkonnapoolsete ülevaatustega;
ensure that the results of the audits are reported to relevant management.
muutused:
The organisation shall retain documented information as evidence of the implementation of the audit programme and the audit results.
keskkonnajuhtimissüsteemiga seoses asjakohastes organisatsiooni välistes ja sisemistes küsimustes;
A.9.3 Management review
huvitatud isikute vajadustes ja ootustes, sh vastavuskohustustes;
Top management shall review the organisation's environmental management system, at planned intervals, to ensure its continuing suitability, adequacy and effectiveness.
organisatsiooni olulistes keskkonnaaspektides;
The management review shall include consideration of:
riskides ja võimalustes;
the status of actions from previous management reviews;
keskkonnaeesmärkide saavutamise määr;
changes in:
teave organisatsiooni keskkonnategevuse tulemuslikkuse kohta, sealhulgas suundumused seoses järgmisega:
external and internal issues that are relevant to the environmental management system;
mittevastavused ja parandusmeetmed;
the needs and expectations of interested parties, including compliance obligations;
seire- ja mõõtetulemused;
its significant environmental aspects;
organisatsiooni vastavuskohustuste täitmine;
risks and opportunities;
auditite tulemused;
the extent to which environmental objectives have been achieved;
ressursside piisavus;
information on the organisation's environmental performance, including trends in:
asjakohane teabevahetus huvitatud isikutega, sh kaebused;
nonconformities and corrective actions;
järjepideva parendamise võimalused.
monitoring and measurement results;
Juhtkonnapoolse ülevaatuse tulemused peavad hõlmama:
fulfilment of its compliance obligations;
järeldusi keskkonnajuhtimissüsteemi jätkuva sobivuse, piisavuse ja mõjususe kohta;
audit results;
otsuseid, mis on seotud järjepideva parendamise võimalustega;
adequacy of resources;
otsuseid, mis on seotud keskkonnajuhtimissüsteemi mis tahes muutmisvajadustega, sh ressursid;
relevant communication(s) from interested parties, including complaints;
vajadusel meetmeid, kui keskkonnaeesmärgid ei ole saavutatud;
opportunities for continual improvement.
vajadusel võimalusi keskkonnajuhtimissüsteemi paremaks lõimimiseks teiste äriprotsessidega;
The outputs of the management review shall include:
mis tahes mõju organisatsiooni strateegilisele suundumusele.
conclusions on the continuing suitability, adequacy and effectiveness of the environmental management system;
Organisatsioon peab säilitama dokumenteeritud teabe tõendina juhtkonnapoolsete ülevaatuste tulemuste kohta.
decisions related to continual improvement opportunities;
A.10 Parendamine
decisions related to any need for changes to the environmental management system, including resources;
A.10.1 Üldist
actions, if needed, when environmental objectives have not been achieved;
Organisatsioon peab oma keskkonnajuhtimissüsteemi kavandatud tulemuste saavutamiseks määrama kindlaks parendamisvõimalused (vt 9.1, 9.2 ja 9.3) ja rakendama vajalikke meetmeid.
opportunities to improve integration of the environmental management system with other business processes, if needed;
A.10.2 Mittevastavus ja parandusmeetmed
any implications for the strategic direction of the organisation.
Kui ilmneb mittevastavus, siis peab organisatsioon:
The organisation shall retain documented information as evidence of the results of management reviews.
reageerima mittevastavusele ning võimaluse korral: